ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meteorological Service of Canada has compiled a review of available ambient PM2.5 and precursor data to characterise contributions of the precursors to PM2.5 mass in Canada; it can be found at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Eng.pdf. Additional scientific work and assessment will occur as part of the risk management activities.
French: Le Service météorologique du Canada a effectué une révision des données disponibles sur les PM2,5 dans l'air ambiant et leurs précurseurs afin de déterminer dans quelle proportion ces derniers contribuaient à la masse des PM2,5 au Canada. Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ saib/summary-pm2.5-Fr.pdf. D'autres travaux et évaluations scientifiques seront effectués dans le cadre des activités de gestion du risque.
English: ✓ Preferences scans have been enhanced to better recognize when standard .plist preferences belong to an available application, thereby reducing the number of questionable items reported.
French: ✓ L’analyse des préférences a été améliorée afin de mieux reconnaître les préférences .plist standards qui sont associées à des applications disponibles, permettant ainsi de réduire le nombre d’éléments restitués.
English: - reference manual for road freight transport statistics (1998 Council Regulation)
French: - un manuel de référence pour les statistiques du transport de marchandises par route (règlement du Conseil de 1998)
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/675 and Corr.1);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/675 et Corr.1);
English: Assignments are of a recurring nature and require applying established methods and procedures of general dental practice.
French: Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des méthodes et procédures établies de la pratique dentaire générale.
English: • Proposed list of meeting participants from your organization;
French: • Liste proposée des personnes de votre organisme qui assisteront à la réunion;
English: • Access to the law: even before any mention is made of "readability" or "plain language", the jurilinguists will have helped to simplify the documents, first on the French side by developing formulas and simple, concise and authentically French models that have later led to a number of innovations on the English side.
French: • Accès au droit : avant même qu'on parle de « lisibilité » ou de « plain language » les jurilinguistes ont contribué à la simplification des textes, d'abord du côté de la version française, en élaborant des formules et des modèles simples, concis et authentiquement français qui ont par la suite inspiré plus d'une innovation du côté anglais.
English: Once again we will call the AKVIS Decorator plug-in.
French: Une fois encore nous allons utiliser le plugin AKVIS Decorator.
English: The Panel considers that such a cooperative management programme will adequately compensate Jordan for the damage to its rangeland resources and its losses of rangeland productivity and wildlife habitats.
French: Il estime qu'un tel programme indemnisera de manière adéquate la Jordanie des dommages causés à ses ressources en terrains de parcours et de ses pertes liées à la productivité des parcours et aux habitats de la faune et de la flore sauvages.
English: Articles and contributions to collective works (selection of the most recent publications)
French: Articles, contributions à des ouvrages collectifs (sélection parmi les publications récentes)
English: They contain from 4 to 32 bedrooms each.
French: Elles contiennent de 4 à 32 chambres à coucher.
English: Views: In the event that the registration fails (or, it seems, if the holder is “unknown” in ITDB), would the transport be blocked at the border?
French: Opinion : Si, pour quelque raison que ce soit, il n'est pas possible de procéder à l'enregistrement (ou, semblerait-il, si le titulaire est « inconnu » dans l'ITDB), le transport serait-il alors bloqué à la douane ?
English: Our attention should also be focused on combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, which pose a grave threat to both individuals and societies.
French: Il convient de focaliser notre attention sur la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, qui fait peser une grave menace sur les individus et sur les sociétés.
English: Remember when I said that because the more powerful take things from others to keep themselves alive, and that meant some would not have what they need to survive?
French: Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit à propos des personnes les plus puissantes qui prennent le bien d'autrui pour assurer leur propre survie, privant ainsi certaines personnes des choses dont elles ont besoin pour survivre?
English: The labelling provisions for natural health products are outlined under section 93 of the Natural Health Products Regulations. In the case of small packages, reduced labelling requirements exist, which are found under section 94.
French: Les dispositions relatives à l'étiquetage des produits de santé naturels sont énoncées à l'article 93 du Règlement sur les produits de santé naturels, et l'article 94 établit les exigences relatives à l'étiquetage des petits emballages.
English: In reviewing the present claim, the Panel has considered whether, and if so to what extent, the evidence available indicates that the damage for which compensation is sought was wholly or partly the result of factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour la réclamation à l'examen, le Comité s'est demandé si, d'après les éléments de preuve disponibles, le dommage considéré était entièrement ou partiellement dû à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Concerns regarding the impact of the use of depleted uranium (DU) in the Balkans on the health of CF members who served there offers a good case in point.
French: Citons le cas des effets de l’uranium appauvri sur la santé des membres des Forces canadiennes qui ont servi dans les Balkans.
English: Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries.
French: Les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde et pour soutenir la prospérité économique et le bien-être d'un grand nombre d'économies nationales, particulièrement dans les pays en développement.
English: Archives  Düsseldorf (GERMANY) Staff at the mission maintain a general awareness of conservation.
French: Archives  Düsseldorf (ALLEMAGNE) Le personnel de la mission est généralement sensibilisé à la conservation.
English: This program usually begins with one or two field-screening methods, which permit a closer identification of suitable locations for test pits, boreholes and groundwater monitors.
French: La procédure s'amorce généralement par l'application d'une ou de deux méthodes de dépistage sur le terrain, qui permettront de mieux cerner les meilleurs emplacements pour les fosses d'essai, les trous de sonde et les détecteurs d'eau souterraine.
English: These strategies will include use of mass media, public events, group discussions, peer education, training, school-based interventions, social marketing and lobbying.
French: Pour cela, on aura recours aux organes d'information, aux manifestations publiques, aux débats de groupes, à l'éducation par les membres du même groupe, à la formation, aux interventions dans les établissements scolaires, à la commercialisation parallèle et à la sollicitation des pouvoirs publics.
English: Amendment 19 Annex II, Funding Schemes, 1.
French: cette initiative de R&D, qui rassemble les meilleurs organismes de recherche du monde.
English: The question of children of Timorese women who had been fathered and abandoned by international peacekeepers, was raised by parliamentarians and women's rights NGOs at a meeting of women political leaders and representatives of women's organizations with a United Nations Development Fund for Women delegation in July 2003.
French: La question des enfants nés d'une femme timoraise, et d'un père gardien de la paix international qui les a abandonnés, a été soulevée par des parlementaires et des ONG de défense des droits des femmes lors d'une rencontre, en juillet 2003, entre des dirigeantes politiques et des représentantes d'organisations féminines et une délégation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: From time to time, the Ombudsman should produce special reports to the Parliament or Government.
French: De temps en temps, le médiateur devrait produire des rapports spéciaux adressés au Parlement ou au Gouvernement.
English: Under these circumstances, studies have also shown influenza vaccination to be 70% effective in preventing hospitalization for pneumonia and influenza among elderly persons living in the community.
French: Les études ont également montré que, dans ces circon-stances, la vaccination permet de prévenir 70 % des hospitalisations dues à la pneumonie et à la grippe chez les personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: Using advice from the CF EOD team and considering the safety distances, as well as the occurrence location, the airport ECC decided to implement the safety precautions described in section 1.15.3 and 2.1.3.
French: À partir d’avis de l’équipe NEM des FC et compte tenu des distances de sécurité ainsi que de l’emplacement de l’accident, le CCMU de l’aéroport a décidé de mettre en œuvre les mesures de sécurité indiquées aux rubriques 1.15.3 et 2.1.3.
English: Most children and adolescents <18 years old who were reported as cases were not immunized or were under-immunized.
French: La figure 3 illustre la distribution selon l’âge des cas chez lesquels le prodrome a débuté pendant la deuxième vague (le 2 février ou après).
English: Section 31 If a design has been registered contrary to the provisions of Sections 1 to 4 inclusive, and if the objection is still valid, the registration may be declared invalid by Court decision.
French: 1) Quiconque a, intentionnellement ou par négligence, porté atteinte à un dessin devra verser une compensation pour l’utilisation du dessin et pour tout autre préjudice causé par cette atteinte.
English: You may then click the Reset button, and search for another report.
French: Vous pourrez alors cliquer sur le bouton Réinitialiser et effectuer une autre recherche.
English: Basically, the approach focuses on analysing the work done and the work processes used.
French: Cette approche comporte essentiellement l’analyse des travaux effectués et des méthodes utilisées.
English: WatDis_D Text 2 Direct Discharges 2000 - see notes for xxxxxx_D WatDis_V Number 12 Direct Discharges 2000 - see notes for xxxxxx_V WatDis_N Number 2 Direct Discharges
French: WatDis_D Texte 2 Évacuations directes 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D WatDis_V Numéro 12 Évacuations directes 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V WatDis_N Numéro 2 Évacuations directes
English: More recently, the emphasis has become broader and looks at climate change impacts from a more comprehensive perspective.
French: Plus récemment, le champ s'est élargi et couvre les incidences des changements climatiques dans une perspective plus globale.
English: In New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005, the CRTC set in place procedural changes to expedite the processing of tariff applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services.
French: Dans la circulaire Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005, le CRTC a modifié sa procédure afin d’accélérer le traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés.
English: The “tool-box” would also be disseminated and made accessible through THE PEP Clearing House.
French: Ce «nécessaire» serait par ailleurs diffusé et mis à disposition par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations relevant du PPE-TSE.
English: Our newly built apartments, 200 metres from Trogir old town and the beach, have an outdoor pool and jacuzzi and balconies with extraordinary views of the riviera and hills.
French: Nos appartements nouvellement construits, à 200 m de la vieille ville de Trogir et de la plage, se dotent d'une piscine découverte et d'un jacuzzi, de balcons avec des vues magnifiques sur la riviera et les collines.
English: 43 Nuclear and air force cooperation with the United Kingdom rounded off a series of bilateral initiatives which, cumulatively, placed France at the centre of a European web of defensive initiatives which was none the less more theoretical than real.
French: L’Eurocorps, que beaucoup d’analystes jugeaient politiquement important mais insuffisant sur le plan militaire, fut considéré comme l’embryon d’une armée européenne, mais placé en décembre 1992 sous le commandement de l’OTAN pour les missions relevant de l’article 5.
English: 9/ 00 Lubrication means having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 01 M 1/00 to F 01 M 7/00 9/ 02 . having means for introducing additives to lubricant 9/ 04 . Use of fuel as lubricant 9/ 06 . Dip or splash lubrication 9/ 08 . Drip lubrication 9/ 10 . Lubrication of valve gear or auxiliaries 9/ 12 . Non-pressurised lubrication, or non-closed-circuit lubrication, not otherwise provided for
French: 9/ 00 Dispositifs de lubrification ayant des caractéristiques importantes non couvertes dans les groupes F 01 M 1/00 à F 01 M 7/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 9/ 02 . ayant des moyens pour introduire des additifs au lubrifiant 9/ 04 . Utilisation du carburant comme lubrifiant 9/ 06 . Lubrification dans un bain ou par arrosage 9/ 08 . Lubrification par gouttes 9/ 10 . Lubrification des systèmes de soupapes ou des auxiliaires 9/ 12 . Lubrification non sous pression ou à circuit ouvert, non prévue ailleurs
English: We have to devise new methods to keep young people in rural areas.
French: Nous devons trouver d'autres moyens de garder les jeunes dans les zones rurales.
English: REASONS FOR DECISION Preliminary issue At the previous hearing, I heard the parties in two test cases, Larose et al and Lahaie et al 00-REH-01077, 01078, 01179 et 01180 (Baillie), and I rendered a decision on the preliminary issue: "are the reclassified positions new positions or former PM-04 positions that have been reclassified to PM-05 positions?"
French: 00-REH-01077, 01078, 01179 et 01180 (Baillie), et j'ai rendu une décision sur une question préliminaire à savoir : "les postes reclassifiés sont-ils des postes nouveaux ou les postes antérieurs de niveau PM-04 qui ont été reclassifiés à PM-05 ?".
English: Remember that at Pâtisserie Tillemont, you can always have your cake and eat it too!
French: Nous confectionnons aussi de délicieux paninis au poulet grillé et nous sommes renommés pour notre foccaccia dorée et croquante à souhait.
English: Schwartz, Saul, "The Effect of Bankruptcy Counselling on Future Creditworthiness", 77 American Bankruptcy Law Journal, 257 (2003).
French: Wiener, Richard L., Corinne Baron-Donovan, Karen Gross et Susan Block-Lieb.
English: After 5 km you will reach "Piazza Irnerio" (Irnerio square). Keep on driving downhill on via Baldo degli Ubaldi until the street changes name to via Angelo Emo.
French: Là, prenez la route qui descend, toujours droit devant vous, c'est via Baldo degli Ubaldi, qui devient ensuite via Angelo Emo.
English: The Bureau also examines the extent to which remaining competition may be limited or ineffective as described above, whether there are factors that are likely to deter or impede entry or expansion by other firms, and other relevant factors under section 93 of the Act.
French: Comme expliqué précédemment, le Bureau doit aussi évaluer la mesure dans laquelle la concurrence réelle restante est restreinte ou inadéquate et s'il existe des conditions qui peuvent vraisemblablement empêcher ou entraver l'expansion ou l'entrée sur le marché d'autres entreprises, et d'autres facteurs pertinents en vertu de l'article 93 de la Loi.
English: As President, it is my duty to mention and thank them on behalf of myself and all delegations.
French: En tant que Président, c'est donc mon devoir de les mentionner et de les remercier en mon nom et au nom de toutes les délégations.
English: It is located at an altitude of 855m and is inhabited by around 50 people.
French: L'église San Pedro est une église romaine. L'arc circulaire de la porte d'entrée montre une image de Jaca .
English: As a ﬁrst step, a feasibility study was undertaken to help determine how a mid-career training programme would best serve journalists.
French: A titre de première mesure, une étude de faisabilité a été entreprise afin de déterminer comment un programme de formation à mi-carrière servirait au mieux les intérêts des journalistes.
English: Wardens’ department: changes made 5.2.3.
French: Service de gardiennage: modifications intervenues 5.2.3.
English: It is privately owned and employs in excess of 2,000 people.
French: Il s’agit d’une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: So I programmed my own thing, a scraplog with images and the usual tag system (available in an RSS feed that isn’t included yet in the general feed, and might or not be later — you’ll notice if it happens).
French: J’ai donc programmé mon propre truc, un scraplog avec des images et le système usuel de tags (à voir aussi en RSS , pas repris pour l’instant dans le feed général, mais ça pourrait changer — vous vous en apercevrez bien si ça arrive).
English: At a meeting held on 29 March 2000, the officers of the Board unanimously authorized the Director to extend the Staff College project for an additional period of not more than one year, beginning January 2001, under the same terms and conditions agreed upon with the United Nations in the exchange of letters in 1996.
French: Lors de la réunion tenue le 29 mars 2000, les membres du Conseil ont à l'unanimité autorisé le Directeur à proroger le projet relatif à l'École des cadres d'une période additionnelle ne dépassant pas un an, à compter de janvier 2001, aux mêmes clauses et conditions convenues avec l'ONU dans l'échange de lettres de 1996.
English: These indices are based on 1986=100 and show the trend in fertilizer price.
French: Les indices des prix des engrais proviennent des indices des prix des intrants agricoles de Statistique Canada dont l'année de base est 1986.
English: The political and ideological context 26 - 29 10
French: Contexte politique et idéologique de la publication des caricatures 26 - 29 11
English: The Global Alliance for Women's Health (GAWH) is committed to advancing women's health in all stages of life at all policy levels through health promotion, education, advocacy and program implementation.
French: L'Alliance mondiale pour la santé des femmes a pour mission d'améliorer, à tous les stades de l'élaboration des politiques, la santé des femmes à tous les âges de la vie, au moyen d'activités de promotion, d'éducation et de sensibilisation en matière de santé et de la mise en oeuvre de programmes.
English: To do this, the biologists follow the bison on foot or on horseback to temporarily immobilize them (with a dart anaesthetic) , collect samples and set them up with the collar unit.
French: Pour réaliser ce projet, les biologistes doivent suivre le bison à pied ou à cheval en vue de l’immobiliser temporairement (à l’aide d’une seringue projectile contenant un anesthésique), de prélever des échantillons et de lui installer le collier.
English: The Laurentian Region is also preparing a methodological approach for the application of integrated management at the community level in order to facilitate the involvement of coastal communities.
French: La Région Laurentienne prépare aussi une approche méthodologique pour l'application de la gestion intégrée au niveau communautaire afin de faciliter la participation des collectivités côtières.
English: Discussions focused on the implementation of this provision of the TRIPS Agreement.
French: Les entretiens ont porté principalement sur la mise en œuvre de ces dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Moreover, our devices, owing to their design, allow to obtain an exceptional intelligibility, even when a very powerful sound is associated with very thin or even tiny sounds: everything «remains in place», everything is natural and clear.
French: De plus, nos appareils, de par leur conception, permettent d'obtenir une intelligibilité exceptionnelle, même lorsqu'un son très puissant est associé à d'autres très ténus, et même infimes : tout " reste en place ", tout est naturel et clair.
English: The Scottish golf architect, John Chilver-Stainer, built the golf course on 21 hectares and carried out his plans of harmony with nature. The course will open during the summer 2006.
French: Larchitecte écossais John Chilver-Stainer a dessiné le parcours sur 21 hectares en respectant la nature existante ce qui permet aux joueurs de prendre du plaisir en jouant et en admirant le magnifique panorama sur le Breithorn et le petit Cervin.
English: If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments.
French: Si vous voulez pleinement bénéficier de cette directive, faites usage de votre vote pour rejeter ces amendements.
English: Large provinces can pay less per dose because they purchase large quantities.
French: Les plus grandes provinces peuvent payer moins par dose car elles peuvent acheter en grande quantité.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues The Correctional Service of Canada will recognize systemic offender issues, will reasonably address them, and take appropriate corrective action.
French: Surveiller et évaluer la gestion, par le SCC, des questions pour lesquelles le BEC détient un mandat (enquêtes menées aux termes de l'art.
English: • United Nations, Human Rights and Economic • Law Division (JLH)
French: • Direction du droit onusien, économique et des droits de la personne (JLH)
English: "The people of this community are fortunate to celebrate an historic site like St. John's Anglican Church that continues to serve in its original function - a place of worship," said Senator Moore.
French: « C'est un privilège pour la population de Lunenburg de célébrer un lieu historique comme l'église anglicane St. John, qui sert encore de nos jours de lieu de culte, ce à quoi il était destiné à l'origine.
English: With regard to the merging of the various geographical indication systems, I fully understand the concern of certain Members.
French: Concernant la fusion des différents systèmes d'indication géographique, je comprends bien l'inquiétude de certains membres du Parlement.
English: Starting from January 2008, stock markets began to bear important losses globally and the impact of the crisis on the “real economy” was predicted by the World Bank.
French: À partir de janvier 2008, les marchés boursiers ont commencé à enregistrer des pertes importantes dans le monde entier et l'impact de la crise sur «l'économie réelle» a été annoncé par la Banque mondiale.