ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree; 24. Recalls the structural problem with the financing of the decentralised agencies under Heading 3 and its effects on other political priorities, the reasons for which are to be found in the current Financial Regulation; stresses the need to reconcile these aspects and will endeavour to find a solution based on the real needs of each agency and policy; reminds the Commission of the need to provide mid-term programming, including accurate budget estimates, on the development of the decentralised and the executive agencies and to take a critical look at the Financial Regulation in terms of making it less bureaucratic;
French: budget de l'Union, de celles qui ont un caractère militaire ou défensif et non inscrit dans le budget de l'Union, ainsi que l'a montré la création de la Cellule civile/militaire; 30. prend acte des perspectives de progrès qui s'offrent au processus de paix au Moyen-Orient et confirme son soutien à l'octroi d'un financement de l'UE dans ce contexte; Personnel et administration 31. note que la Commission a demandé la création de 700 nouveaux postes en 2006, suite au plan pluriannuel pour les ressources humaines consécutif à l'élargissement de 2004; note que la Commission estime que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nécessitera la création, d'ici 2010, de 850 nouveaux postes; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2005, une révision des besoins à moyen terme en personnel établis par la Commission précédente; demande à la Commission de présenter, pour le 31 juillet 2005, un rapport circonstancié sur l'effectif de ses services d'appui et de coordination; 32. se félicite du pourcentage relativement élevé de postes pourvus dans l'administration de la Commission; engage la Commission à poursuivre le redéploiement au sein des services et entre ceux-ci pour mobiliser des ressources humaines supplémentaires; Projets pilotes et actions préparatoires 33. réaffirme qu'il est disposé à coopérer étroitement avec la Commission en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires pour faciliter l'examen conjoint de la faisabilité des propositions; 34. invite la Commission à analyser les résultats des initiatives - projets pilotes et actions préparatoires – lancées au cours des dernières années, afin d'évaluer l'opportunité de les proroger; ° ° °
English: To facilitate this goal, the Agency provided financial assistance to 1,064 businesses, worked in cooperation with provincial governments to support key economic development sectors, encouraged development of knowledge-based industries, and marketed the region as a tourism destination in efforts that resulted in $16 million dollars of new spending.
French: À cette fin, elle a fourni de l’assistance financière à 1 064 entreprises, travaillé en collaboration avec les gouvernements provinciaux au soutien de secteurs de développement économique clés, encouragé le développement d’industries fondées sur le savoir, et fait connaître la région comme destination touristique dans des démarches qui ont rapporté des retombées nouvelles de l’ordre de 16 millions de dollars.
English: Summary: This FAQ should help users avoid some common installation and configuration issues related to DRI and X11 for ATI boards.
French: Résumé : Cette FAQ devrait vous aider à éviter des problèmes fréquents rencontrés avec X11 et le DRI lors de l'installation de cartes graphiques ATI.
English: • For a line on a pulley, screw the bolts to the pulley into posts or mount on the side of your house.
French: • Dans le cas d’une corde sur une poulie, vissez bien les boulons de la poulie au poteau ou à la monture sur le côté de votre maison.
English: This fee covers the review of submitted information on the basis of which HMIRC issues decisions on the validity of claims for exemption using a prescribed regulatory criteria.
French: Ce droit couvre l’examen des renseignements soumis, en fonction duquel le CCRRMD rend des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères prescrits par le règlement.
English: Article 17 of the Constitution specifically deals with equality and freedom from discrimination and states that all persons are equal before the Law.
French: L'article 17 de la Constitution traite de l'égalité et de l'absence de discrimination et énonce que toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Also a lot of information on top sports, sport holidays and sport itself. http://www.bloso.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Radio Vlaanderen Internationaal Ecoutez ici à Radio Vlaanderen Internationaal, le réseau internationale du radio de la radiotélévision publique en Flandre.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels within the specified time frame, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and fully integrated national army, and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force, while ensuring that government institutions, including the army and police, are trained in human rights aspects of their work and ensuring that both light and heavy weapons are being surrendered in the disarmament process;
French: a) Atteindre les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux selon le calendrier fixé, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et pleinement intégrée, ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes, tout en veillant à ce que le personnel des institutions publiques, y compris l'armée et la police, reçoive une formation aux aspects de ses fonctions liées aux droits de l'homme, et à ce que les armes légères et les armes lourdes soient déposées lors de l'opération de désarmement;
English: My first comment is that the Health Transition Fund must be encouraged to continue resisting the temptation to define the questions more and to propose a complete list of indicators or tracers for people to use.
French: Mon premier commentaire c'est d'encourager le Fonds d'adaptation de continuer à résister à la tentation de définir davantage les questions, de proposer une liste complète d'indicateurs ou de traceurs que les gens devraient suivre mais plutôt inviter le Fonds d'adaptation à utiliser au maximum la compréhension des questions, les indicateurs et les traceurs qui seront utilisés concrètement par les projets.
English: Let me now focus on two areas where I think further progress is most urgently needed: labour and product markets.
French: Je voudrais à ce stade m'attarder quelques instants sur deux domaines exigeant, je pense, de nouveaux progrès rapides, je veux parler des marchés du travail et des produits.
English: First, the difference between 85-95 and 140-150 is 4.5 to 3.9 respectively – a very positive result in either case.
French: Premièrement, la différence entre les séances de 85 à 95 participants et les séances de 140 à 150 participants est de 4,5 % à 3,9 %, ce qui est très positif dans les deux cas.
English: All children from 5 to 9 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 9 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For specific waste streams the provisions as mentioned in the following legislation apply: · Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil, as amended
French: Justification À l'amendement 20 du rapporteur, une liste des textes législatifs existants est ajoutée afin d'indiquer clairement quelles dispositions il s'agit de respecter en matière d'opérations d'élimination et de valorisation ainsi que de traitement de certains flux de déchets spécifiques.
English: Affirmative responses to this question appeared to be inversely related to organization size and to the share of total project funding contributed by TJF.
French: Les réponses affirmatives à cette question semblent inversement proportionnelles à la taille de l’organisation et à la part du coût total du projet représentée par le financement du FTCE.
English: Part of the non-human animal used (e.g., cartilage): 4.
French: Partie de la matière animale autre que la matière humaine utilisée (ex : cartilage) : 4.
English: Supplements sold in natural food venues are also important to many who see them as treatments and/or preventatives for various ailments.
French: Les suppléments alimentaires vendus dans les magasins d'aliments naturels sont également importants pour de nombreuses personnes qui les utilisent en traitement et/ou en prévention de différentes maladies.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph with 60-min. and 6-hour retrograde counters, flyback, annual calendar with large date and month, power reserve.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe à compteurs 60 minutes et 6 heures rétrograde, flyback, quantième annuel à grande date et mois, réserve de marche.
English: In February we asked this House whether we should not be coming up with more measures, including an investment ban.
French: En février, au sein de cette Assemblée, nous nous étions demandé s'il n'était pas possible de prendre de nouvelles mesures, dont une suspension des investissements.
English: FINTRAC will continue to promote creative and compassionate solutions to build a highperforming organization and a small, but highly effective, workforce that is dynamic, dedicated and knowledgeable and that is representative of Canadian society.
French: CANAFE va poursuivre l’atteinte de solutions ingénieuses et humaines en vue de bâtir une organisation à haut rendement, dont l’effectif est restreint, mais tout à la fois très efficace, dynamique, dévoué, informé et représentatif de la société canadienne.
English: It is meant to protect you if there is a conflict between the parties and one has to defend against another.
French: Elle vise à vous protéger dans le cas où un conflit interviendrait entre les parties et que l'une devrait se défendre contre l'autre.
English: The PCT is a WIPO-administered multilateral treaty that facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: Le PCT est un traité multilatéral administré par l’OMPI, qui rend plus facile la procédure d’obtention d’une protection par brevet dans une pluralité de pays.
English: Experts could be selected by regional groups, three per region, with expertise on the full range of issues.
French: Les groupes régionaux pourraient choisir des experts – trois par région – compétents sur l’ensemble des questions en jeu.
English: The Proposal will not be evaluated if the Mandatory previous experience data sheets as per item 12 - section 00100, have not been satisfied or reference [cannot] be verified and therefore will be disqualified and Envelope "B" will be returned unopened.
French: La proposition ne sera pas évaluée si la condition relative à l'expérience antérieure obligatoire, selon les feuilles de renseignements au point 12 - section 00100, n'est pas remplie ou s'il est [impossible] de vérifier la référence, et elle sera dans ce cas jugée inadmissible et l'enveloppe « B » sera renvoyée sans être ouverte.
English: The firm's plant is located in Cottam, Ontario, where it produces tomato purée and tomato-based products.
French: L'usine de la société se trouve à Cottam (Ontario), où elle produit de la purée de tomate et des produits à base de tomate.
English: It endorsed the Chairperson's proposal to submit a draft decision to the States parties concerning the establishment of an implementation support unit for the Convention and called on all States parties to join in endorsing it.
French: Elle soutient la proposition du Président visant à soumettre aux États parties un projet de décision concernant l'établissement d'une unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention et appelle l'ensemble des États parties à s'associer à ce soutien.
English: Chapter 8 Provincial and Territorial Breakdown of Funding for Early Learning and Child Care ($ Millions) 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008 TOTAL
French: Les programmes et services financés en vertu de ce cadre doivent avoir pour principal objectif d’assurer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants dans des établissements tels que des centres de garde, des garderies en milieu familial, des pré-maternelles et des garderies éducatives.
English: Automatic adjustable type Rainbow color LED also available.
French: Egalement disponibles nos nouveaux LED Couleur Arc-en-ciel � r�glage automatique.
English: If you can, let grass dry first or mix it with dry, coarse material such as leaves to prevent compacting.
French: Si possible laissez d'abord sécher le gazon ou mélangez-le avec une matière sèche et grossière, comme des feuilles, pour empêcher qu'il ne se tasse.
English: • Dr. Deborah Burshtyn's (University of Alberta) study of cells to help to prevent and treat autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis and type 1 diabetes.
French: • Dre Deborah Burshtyn, de l'Université de l'Alberta, qui étudie les cellules qui aident à prévenir et à traiter les affections auto-immunes comme la polyarthrite rhumatoïde et le diabète de type 1.
English: The agency has, for example, compiled a web-based catalogue of ideas featuring human rights training material and methods.
French: Ainsi, le Forum a établi un catalogue informatisé des matériels et méthodes pédagogiques en matière de droits de l'homme.
English: Such processes as the Central American Free Trade Association and the Plan Puebla Panama are examples of the new forms of association that can reshape the region.
French: Des initiatives telles que l'Association centraméricaine de libre-échange et le Plan Puebla-Panama sont des exemples des nouvelles formes d'association pouvant remodeler la région.
English: 9018.90.20 00 - - -Printed circuit assemblies for the goods of tariff item No. 9018.90.10
French: 9018.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du no tarifaire 9018.90.10
English: The legal measures implemented by the Chinese Government against Falun Gong and its leaders are by no means exceptional when compared with the practice of other nations, and are fully in line with international human rights instruments.
French: Les mesures légales adoptées par le Gouvernement chinois contre Falun Gong et ses dirigeants, qui n'ont rien d'exceptionnel dans la pratique des nations, s'inscrivent dans le droit fil des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The auditors concluded that the Department's mandate with respect to CPAs had been clearly defined, and that a satisfactory framework had been established to exercise oversight responsibilities related to CPA's compliance with the Canada Marine Act and Regulations and the Authorities' Letters Patent.
French: Les vérificateurs ont conclu que le mandat du Ministère à l'égard des APC était clairement défini, et que l'on avait établi un cadre satisfaisant pour exercer les responsabilités en matière de coordination liées à la conformité des APC, conformément à la Loi maritime du Canada et son Règlement, ainsi qu'aux lettres patentes des compétences.
English: Where a child of Aboriginal origin is the subject of a child protection proceeding, the Act states that the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia shall receive notice as a party to the proceedings and may be substituted for the agency that commenced the proceeding.
French: Lorsqu'un enfant d'origine autochtone est l'objet d'une procédure de protection de l'enfance, la loi stipule que les Services micmacs à la famille et à l'enfance de la Nouvelle-Écosse doivent être mis en cause dans la procédure et peuvent se substituer à l'agence qui a institué la procédure.
English: They were sentenced to 20 years' imprisonment and ordered to pay compensation to Chea Vichea's family.
French: Ils ont été condamnés à 20 ans d'emprisonnement et au versement d'une indemnisation à la famille de Chea Vichea.
English: Canada’s first languages and cultures are also an important and unique part of Canada’s cultural and historical heritage.
French: Les premières langues et les premières cultures du Canada forment aussi une partie importante et unique du patrimoine culturel et historique du pays.
English: It is encouraging that, by and large, such activities have met with a positive reaction from governments of member states themselves.
French: Il est encourageant de constater que dans l'ensemble, ces activités ont été favorablement accueillies par les gouvernements eux-mêmes dans nos Etats membres.
English: This information will still be useful for comparison with future Games.
French: Ces informations seront cependant utiles à des fins de comparaison pour les éditions à venir.
English: According to the request of GRRF, the expert from Germany presented a generic approach (informal document No.GRRF-56-25) related to his proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) for a new draft Regulation assembling the type approval of all complex electronic systems.
French: Conformément à la demande du GRRF, l'expert de l'Allemagne a présenté un modèle d'approche générique (document informel no GRRF-56-25) relatif à sa proposition (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) qui concernait l'établissement d'un nouveau projet de règlement regroupant l'homologation de type tous les systèmes électroniques complexes.
English: The precautionary principle is not being applied in relation to hormones.
French: Le principe de précaution ne s'applique pas à la question ayant trait aux hormones.
English: Exemption from taxation
French: A. Exonération d'impôt
English: Commitment on Regulatory Incentives Chapter XVI:
French: Engagement sur les incitatifs réglementaires Chapitre XVI:
English: A Species At Risk is one that requires special considerations for its conservation.
French: Les espèces en péril requièrent une attention toute particulière afin d’assurer sa préservation.
English: Children First Daycare & hot lunches.
French: Children First Garderie de jour et dîners chauds.
English: The last point refers to the question of the implications for enlargement.
French: Le dernier point fait référence à la question des implications de l'élargissement.
English: It must also be the case in the future, too.
French: Il faut que cela reste le cas à l'avenir.
English: UNIFEM reviewed the first year of the MYFF implementation at its annual consultative committee meeting in February 2005.
French: UNIFEM a passé en revue la première année de l'application du plan de financement pluriannuel à sa réunion annuelle du Comité consultatif tenue en février 2005.
English: Development aid and private charitable donations are the main source of external financing for many of poorest countries.
French: L'aide au développement et les dons caritatifs privés sont les principales sources de financement extérieur de bon nombre des pays les plus pauvres.
English: If and when such a proposal is brought forward, Parks Canada will consider its participation in light of our financial situation at the time.
French: Si un tel projet est proposé, la participation de Parcs Canada dépendrait de sa situation financière à ce moment-là.
English: Morton describes the social origins of Canada’s troops, their training and preparation for combat, the trenches and the experiences of the wounded, prisoners and returning veterans.
French: Morton décrit les origines sociales des soldats du Canada, leur entraînement et leur préparation au combat, les tranchées et les expériences des blessés, des prisonniers et des combattants de retour au pays.
English: 535), the Committee asked for information on arrangements that are made for hearing the views of children during divorce proceedings.
French: Droits et responsabilités des conjoints Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), le Comité a demandé des informations sur la prise en compte du point de vue de l’enfant dans les procédures de divorce.
English: On the text of the resolution, my delegation would like to point out the following points.
French: En ce qui concerne le texte de la résolution, ma délégation voudrait souligner les points suivants.
English: Lastly, with respect to the appellant's third allegation, Ms. Paul asserted that the deduction of marks for failing to cite sources was not applied consistently, (e.g. no marks deducted for failure to cite sources re: question number ten) but when such a marking scheme was applied, it was unreasonable to have applied it.
French: Enfin, pour ce qui est de la troisième allégation de l'appelant, Mme Paul a affirmé que la déduction des points pour ne pas avoir cité les sources n'a pas été appliquée de façon uniforme (p. ex. aucun point n'a été enlevé à l'appelant pour ne pas avoir cité de source à la question 10), mais que lorsque le barème de cotation a été appliqué, il était déraisonnable de le faire.
English: The draftsman proposes the following changes in particular: - it is vital that there should be access to relevant national technical rules on which the decision of the national authority is based, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le rapporteur pour avis propose, entre autres, les amendements suivants: - l'accès aux règles techniques nationales applicables, sur lesquelles repose la décision de l'autorité nationale, est absolument fondamental, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Index Code: 045 Change of tenure or promotion; 056 Eligibility list; 065 Offer of appointment The appellant had earlier appealed against the selection made in this closed competitive process.
French: Code : 045 Changement dans la durée des fonctions ou promotion; 056 Liste d'admissibilité; 065 Offre d'emploi L'appelant avait déjà interjeté appel à l'encontre de la sélection faite lors de ce concours interne.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation, Sub-Sub Activity 2.3.3:
French: Viabilité de l’expression culturelle et participation, et la sous-sous-activité 2.3.3 :
English: Cooperation with foreign schools and institutions has been problematicAdvantages
French: La coopération avec les écoles et institutions étrangères a été problématique.
English: • Vehicles, parts, and accessories - 415000
French: • Véhicules automobiles et pièces - 415000
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Pelham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Pelham Pour imprimer
English: There shall be toilets available for passengers.
French: Des toilettes destinées aux passagers doivent être disponibles.
English: Members asked questions about the technology and when it might be available.
French: Les membres posent des questions sur la technologie et demandent quand elle pourrait être disponible.
English: I played the demo on XBLM, it's terrible in my opinion.
French: Il ne faut pas exagerer tout de même. Les décors de la démo sont ternes et répétitifs et l'action qui consiste à appuyer dans le bon timming sur le bouton d'action est clairement d'un autre âge.
English: In this year AS Tech company will be represented again at Husum Wind..
French: Cette année aussi, la compagnie AS Tech sera représentée à l’exposition de Husum wind.
English: Faced with these challenges, it is not enough for us in Europe merely to adjust the present system by introducing rules designed to remove obstacles to freedom of movement; the EU must also square up to its responsibilities.
French: Face à ces défis, notre Europe ne peut plus se contenter d'aménager simplement le présent en établissant des règles visant à éliminer les obstacles à la libre circulation, mais elle doit aujourd'hui prendre ses responsabilités.
English: Canada cannot intervene to secure your release.
French: Si vous tombez malade en prison,