ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global annual spending on homeland security measures has increased by about US$70 billion since 2001.
French: Au niveau mondial, les dépenses de sécurité intérieure ont augmenté de quelques 70 milliards de dollars depuis 2001.
English: The State party should guarantee the right of every Dominican national not to be expelled from the country and ensure that all persons facing deportation proceedings are covered by the safeguards established in the Covenant.
French: L'État partie doit garantir à tout citoyen dominicain le droit de ne pas être expulsé du pays et assurer à toute personne faisant l'objet d'un ordre d'expulsion les garanties prévues par le Pacte.
English: All the more so, given that a number of passages attack asylum abuses, even though governments in almost every country in Europe restrict this right, sometimes excessively stringently.
French: D'autant que divers passages s'en prennent à l'utilisation abusive du droit d'asile, alors que dans la quasi-totalité des pays d'Europe les gouvernements restreignent ce droit, parfois de façon draconienne.
English: Gould felt, moreover, that the fact of recording made a creative aesthetic imperative for a modern performer of the classical canon.
French: En outre, Gould estimait que le fait d'enregistrer exigeait une esthétique créatrice de l'interprète moderne du canon classique.
English: If the atmosphere is not as steady as it might be, and you're getting a little tired, you might see straight lines crossing the surface of the planet.
French: Si l'atmosphère n'est pas aussi calme qu'on le souhaite et que la fatigue s'installe, peut-être noterez-vous des lignes quadrillant la planète.
English: Role of the Privy Council Office.
French: • il veille à ce que le Cabinet ait en main une information adéquate
English: The issue in this appeal is whether certain discounts given by Atlantic Promotions Inc. to its clients during the relevant periods are equivalent to a sale price reduction for sales tax calculation purposes under the Excise Tax Act and whether Atlantic Promotions Inc. is therefore entitled to a refund of tax paid in error.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains escomptes octroyés par Les Promotions Atlantiques Inc. à ses clients durant les périodes visées équivalent à une réduction de son prix de vente aux fins du calcul de la taxe de vente en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et si, conséquemment, Les Promotions Atlantiques Inc. a droit à un remboursement de la taxe versée par erreur.
English: In addition to this, the right to withdraw from a contract will be fully harmonised in all Member States, providing a fourteen-day period to do so.
French: En outre, le droit de rétractation après la signature d'un contrat sera entièrement harmonisé dans l'ensemble des États membres avec un délai de quatorze jours pour le faire.
English: I wish to refer specifically to the Krakow Initiative — the PSI — which builds worldwide awareness of the danger posed by WMDs and helps in promoting and developing practical responses.
French: Je tiens à mentionner en particulier l'Initiative de Cracovie, qui mobilise une prise de conscience à l'échelle mondiale du danger posé par les armes de destruction massive et permet de dégager des réponses concrètes.
English: The aim of this initiative is to give such persons, particularly young minority women and men, an opportunity to gain knowledge in the field of international human rights in general, and on minority rights in particular.
French: Le but recherché est d'offrir la possibilité à ces personnes, et en particulier aux jeunes femmes et aux jeunes gens appartenant à des minorités, d'acquérir des connaissances dans le domaine des normes internationales des droits de l'homme en général et des droits des minorités en particulier.
English: That report would be considered in further regional consultations planned in Argentina, Australia, Belgium, Ghana, Spain and the United States of America.
French: Ce rapport sera examiné au cours de nouvelles consultations régionales prévues en Argentine, en Australie, en Belgique, au Ghana, en Espagne et aux ÉtatsUnis d’Amérique.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: We, too, would like to express appreciation for the three briefings today by Under-Secretary-General Guéhenno, Assistant Secretary-General Fall and the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. McAskie, which complement each other and highlight the essential contours of the problems.
French: Nous voudrions nous aussi exprimer notre gratitude pour les trois exposés d'aujourd'hui faits par le Secrétaire général adjoint Guéhenno, le Sous-Secrétaire général Fall et la coordonnatrice adjointe des secours d'urgence McAskie, qui se complètent mutuellement et soulignent les contours essentiels des problèmes.
English: Click here to see a list of ranks for both Horde and Alliance.
French: Il indique les « bases » capturées et le nombre de points de ressource actuels.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2006 M MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT [SC 1998, c.
French: 3 MARINE MARCHANDE DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. S-9] (CANADA SHIPPING ACT) Abordages—Règlement, CRC, Vol.
English: September 22, 1998 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Assignment and Assumption Agreement and Asset Transfer Agreement Pursuant to section 82 of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Le 22 septembre 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Entente sur la cession de droits et la prise en charge d'obligations et entente sur le transfert des éléments d'actif En vertu de l'article 82 de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: Many of such victims are among the most vulnerable groups, such as internally displaced persons, women and children.
French: Un grand nombre de victimes appartiennent aux groupes les plus vulnérables, tels que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes et les enfants.
English: The conformational and dynamic properties of 1,3-dioxa-4,5-benzocycloheptene (8) and several 2-substituted derivatives were investigated by 1H and 13C low temperature nmr methods.
French: Les propriétés conformationnelles et dynamiques du dioxa-1,3 benzo-4,5 cycloheptene (8) et de quelques dérivés en position 2 ont été étudiées par les techniques de rmn 1H et 13C à basse température.
English: We can only be delighted at the record levels of implementation of contracts and payments under the EDFs.
French: On ne peut que se féliciter des niveaux records d'exécution des contrats et des paiements de la mise en œuvre des FED.
English: I prefer the bright lights and big cities when I travel It only feels like a holiday if I leave Australia I enjoy holidays where everything is organised for you I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends I'm always very active on holidays I like to go away on weekends I'd like to holiday where I can experience the local culture I usually leave holiday arrangements to someone else I usually book and arrange all my holiday travel details myself Less likely to agree: For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience I like to take holidays within Australia I like to take my holidays away from crowds On holidays I like to do as little as possible I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting I avoid staying at accommodation that does not have genuine environmental policies BASE 18% 84% 66% 39% 63% 14% (N=5,282) 19% 87% 73% 45% 73% 17% (N=35,643) 26% 8% 26% 31% 52% 62% 76% 23% 65% 15% 5% 23% 27% 46% 57% 70% 21% 64% ALL TRAVELLERS
French: Attitudes à l’égard des vacances des membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/ TOURISME URBAIN ATTITUDES À L’ÉGARD DES VACANCES Forte probabilité de souscrire à l’énoncé Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie J’aime les voyages où tout est organisé pour vous J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis Je suis toujours très actif pendant mes vacances J’aime partir en week-end J’aimerais prendre mes vacances là où je pourrais prendre contact avec la culture locale Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre J’organise généralement mes voyages moi-même Probabilité plus faible de souscrire à l’énoncé Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale J’aime prendre mes vacances en Australie J’aime prendre mes vacances loin des foules En vacances, j’aime en faire le moins possible Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel J’évite de séjourner dans les lieux d’hébergement qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement BASE 18 % 84 % 66 % 39 % 63 % 14 % (N=5 282) 19 % 87 % 73 % 45 % 73 % 17 % (N=35 643) 26 % 8% 26 % 31 % 52 % 62 % 76 % 23 % 65 % 15 % 5% 23 % 27 % 46 % 57 % 70 % 21 % 64 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9884.00 2005-03-02 REAL ALTERNATIVES INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9884.00 $ 2005-03-02 REAL ALTERNATIVES INC.
English: -Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof
French: Tarif de préférence applicable
English: The Committee decided to close the case (see chap.
French: Le Comité a décidé de classer l'affaire (voir chap.
English: The Platoon Maintenance Facility (PMF) records the meteorological conditions necessary for the launch.
French: L’installation du peloton de maintenance consigne les conditions météorologiques nécessaires au lancement.
English: They observed not only celibacy and the common life, but even the total renunciation of material goods. As early as 1039, in the little church of the St Rufus district of Avignon, four canons of the cathedral began what was to become the Order of St Rufus which was destined to experience a considerable growth (it would number 1,100 houses in 11.51).
French: Dés 1039, dans la petite église du quartier St-Ruf, à Avignon, quatre chanoines de la cathédrale fondent ce qui deviendra l'Ordre de saint-Ruf, appelé à un très grand développement (il comptera 1100 maisons en 1151).
English: The community needs to be able to monitor companies on an ongoing basis and prohibit decisions that are clearly contrary to its interests.
French: Il faut que la collectivité puisse les surveiller en permanence et interdire des décisions qui vont manifestement à l’encontre de ses intérêts.
English: During the period under review, the Government provided information on two outstanding cases; the persons concerned have been released.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur deux cas en suspens; les personnes concernées ont été libérées.
English: For more information, or to submit a proposal, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec la section suivante :
English: Conclusion The new law was a positive step towards eradicating torture in Peru.
French: l'Europe, dispose également (partie A, § 10) : « La voie hiérarchique doit être clairement établie.
English: At the 1997 general election, the program was extended to Inuit and Métis communities, and young people from the community joined Elders in providing election day support.
French: Nous envoyons aussi une lettre et un bon de commande pour le dépliant à 1 822 organisations ethnoculturelles.
English: The CEE understands that providing opportunities for training is of the utmost importance to evaluation managers in our community, so we are working to develop more workshops and curriculum to help build capacity and improve quality of evaluation reporting.  Finally, this year has been one of internal repositioning of the CEE at the Treasury Board Secretariat in order to better assist our colleagues with advice and information on evaluation activities in departments.
French: Comme le CEE comprend qu'il est hautement important pour les gestionnaires d'évaluation de notre collectivité de pouvoir compter sur des occasions de formation, nous travaillons à mettre au point d'autres ateliers et cours pour aider à accroître l'effectif et à améliorer la qualité des rapports sur les évaluations.   Enfin, cette année en a été une de repositionnement interne du CEE au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de mieux aider nos collègues au moyen de conseils et d'information sur les activités d'évaluation dans les ministères.
English: The claimant was dismissed because of a record of repeated absenteeism and lateness.
French: Le prestataire a été congédié à cause d'absences et de retarda fréquents.
English: The Deputy Secretary-General noted that the Secretary-General's recent reform initiative was focused primarily on the United Nations Secretariat, and aimed at aligning the work of the Organization with the outcomes of the major conferences and the Millennium Development Goals, as well as at streamlining processes and providing better services to Member States.
French: La Vice-Secrétaire générale a indiqué que les réformes proposées récemment par le Secrétaire général concernaient essentiellement le Secrétariat de l'ONU et visaient à aligner les activités de l'Organisation sur les textes issus des grandes conférences et les objectifs du Millénaire, ainsi qu'à rationaliser les méthodes de travail et à faire en sorte que les États Membres bénéficient de meilleurs services.
English: The Unit, as stated in the Statute, shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available to carry out those activities.
French: Aux termes du statut, le Corps commun s’assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu’il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: Cooperation in the field for peacekeeping and humanitarian operations
French: Coopération sur le terrain pour les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires
English: Maternity ward unit managers contacted for this study indicated that their staff try to be available to provide instructions to parents with respect to completing the required forms.
French: Les gestionnaires des services de maternité contactés pour notre étude ont indiqué que le personnel s'efforce d'aider le mieux possible les parents à remplir les formulaires requis.
English: This demands a robust, high level of functional and technical interoperability.
French: Cela exige un niveau d’interopérabilité fonctionnelle et technique solide et élevé.
English: There a number of research organizations in Canada that have the technology to be able to enter this market.  9. COST-BENEFIT ANALYSIS  As alluded to above, this is a market that will expand.
French: Il existe au Canada un certain nombre d’organismes de recherche qui disposent de la technologie nécessaire pour faire leur place dans ce marché.  9. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Le secteur d’activité en question, comme cela a été indiqué précédemment, prendra de l’essor.
English: The Committee is concerned about the fact that corporal punishment within the family, in the form of “moderate correction”, is still allowed under article 143 of the State party's Family Code.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 143 du Code de la famille autorise toujours les châtiments corporels dans la famille, sous la forme de «correction modérée».
English: At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :
English: Considering recent market fluctuations, a contractual arrangement can reduce risk.5 Futures market A futures market establishes prices for hogs that will be delivered some time in the future.
French: Consultez le site http://www.nsif.com (en anglais seulement) Réseaux porcins Quand il existe un contrat d’une durée déterminée entre un producteur et un transformateur, cela veut dire qu’ils font partie d’un réseau de production porcin.
English: Futures data are for contracts that have a government security as the underlying asset.
French: Les données relatives au marché à terme se rapportent aux contrats ayant un titre d’État pour actif sous-jacent.
English: The Uganda Women's Peace Coalition developed women's implementation protocols on key components of the peace agreement to advocate with the mediation secretariat, delegations from the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army on implementation protocols and the inclusion of women's priorities.
French: La Coalition des femmes ougandaises pour la paix a élaboré des protocoles d'application sexospécifique des principaux éléments de l'accord de paix afin de négocier les protocoles d'application et la prise en compte des priorités des femmes avec le secrétariat de médiation, les délégations du Gouvernement ougandais et les représentants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Particularly in the areas of hospital services and old-age care, fragmentation in decision-making leads to increased cost and blame-shifting.
French: Pour les services hospitaliers et la prise en charge de longue durée des personnes âgées, en particulier, le morcellement de la prise de décision aboutit à des transferts de coûts et crée un phénomène de rejet de la responsabilité.
English: spacify is a way to insert a space between every character of a variable.
French: spacify est un moyen pour insérer un espace entre tous les caractères d'une variable.
English: It took leave of the house to have an extension, which was granted.
French: Il faut la ` permission du Senat pour le prolonger et elle a ete accordee.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states 2.3.
French: Conservation des habitats naturels 2.1.
English: This may be due to the fact that PE-04s are at an intermediate level while managers and professionals are at more senior levels in their careers, which is more conducive to taking-up these development opportunities.
French: Cela peut être attribuable au fait que les PE-04 occupent des postes de niveau intermédiaire, tandis que les gestionnaires et les professionnels se retrouvent à des niveaux supérieurs à ce stade de leur carrière, ce qui les incite davantage à se prévaloir des possibilités de perfectionnement.
English: The latewood density had the highest heritability estimates and latewood proportion the lowest for both individual and cumulated rings.
French: La densité du bois final avait la plus forte héritabilité et la proportion de bois final la plus faible à la fois pour les cernes individuels et cumulés.
English: Office of the Comptroller General
French: Vérifications et évaluations internes Section IV – Bureau du contrôleur général
English: Any elector in such a situation may register by contacting the local Elections Canada office.
French: Dans ce cas, il peut s’inscrire en s’adressant au bureau local d’Élections Canada.
English: Normally, an exchange of property between two persons in a barter transaction will constitute a supply of property made by each of the persons.
French: Normalement, un échange de biens entre deux personnes engagées dans une opération de troc constitue une fourniture de biens effectuée par chacune des deux personnes.
English: Publicizing the outcome may assist other claimants in understanding their rights and might also assist other employers or service providers in understanding how to comply with the Act and may promote future settlements by informing parties of the terms of the past settlements of similar cases.
French: La publicité des termes d'une entente peut aider d'autres plaignants à comprendre leurs droits et d'autres employeurs ou fournisseurs de services à voir comment se conformer à la Loi. Cette publicité peut aussi favoriser des règlements futurs en informant les parties de la façon dont se sont dénouées des affaires semblables.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Weapon Locating Sensors (WLS) and transformation or enhancement of existing sensor platforms to include Electronic Warfare (EW), Light Armoured Vehicle III, Coyote Reconnaissance Vehicle, Ground Based Air Defence, Geomatic support and Tactical Meteorology Systems.
French: Il comprend l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) et de systèmes de localisation d’armes (SLA) et la transformation ou l’enrichissement des plates-formes actuelles de capteurs de façon à y ajouter des systèmes propres à la guerre électronique (GE), aux VBL III, aux véhicules de reconnaissance Coyote, à la défense aérienne basée au sol, au soutien géomatique et aux systèmes météorologiques tactiques.
English: They are encouraging examples of innovative partnerships which the United Nations should maintain in the future.
French: Elles constituent autant d'exemples encourageants de partenariats novateurs que l'Organisation des Nations Unies devra soutenir à l'avenir.
English: Description It is a characteristic Florentine apartment, with high ceilings and mezzanine floors, very elegantly decorated to make the most of the living space available.
French: Description Cet appartement est typiquement florentin, avec des plafonds hauts et sa mezzanine, décoré avec élégance, pour rentabiliser au maximum l'espace disponible.
English: Partners CIHR-IPPH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'ISPP des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Obstetric fistula is almost entirely preventable through access to quality maternal health care.
French: La fistule obstétricale est presque entièrement évitable, il suffit d'avoir accès à des soins de santé maternelle de bonne qualité.