ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The AECB maintains close contact with its licensees and the public by a variety of means, including open Board meetings, public meetings and sessions with Board members and staff.
French: Consultations La CCEA maintient un contact étroit avec ses titulaires de permis et le public par divers moyens, notamment les réunions de la CCSN, les rencontres publiques et les séances avec les commissaires et le personnel de la CCSN.
English: It is respected in trade terms, I can assure you of that.
French: Elle est respectée sur le plan commercial, cela je peux vous le garantir.
English: Queen’s Printer, 1983), back cover. 43 Foster, "Another Look at the Function of Wampum" (cited in note 40), pp. 100, 112.
French: 43 Foster, «Another Look at the Function of Wampum», mentionné à la note 40, pp. 100 et 112.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues Table 5 - External Charging for NPA Table 1 Summary of Voted Appropriations
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 5 - Tarification externe de l'APN Tableau 1 Sommaire des crédits votés
English: However, further measures, building on a new legislative and institutional foundation, will be required to address recruitment and retention challenges.
French: Toutefois, il faudra d'autres mesures reposant sur un nouveau fondement législatif et institutionnel pour relever les défis que posent le recrutement et le maintien en poste.
English: Links to explore... The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) Web site IDRC Dossier:
French: Des liens à explorer… Site Web du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) Dossier du CRDI :
English: "We wanted to show Canadians the people who dedicate their lives in service of their country, as they are so often anonymous.
French: « Nous voulions que les Canadiens voient à l’œuvre ces gens qui consacrent leur vie au service de leur pays et qui restent si souvent dans l’ombre.
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2005-2006 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l'exercice (ce que vous devriez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: Recommendation 212 on e-health and democracy in the regions
French: Recommandation 212 sur l’e-santé et la démocratie dans les régions
English: Also on the agenda are web presentations of photos taken by Yann Arthus-Bertrand, activities with a strong environmental message to promote the film when it is released, and invitations to bring all your family, friends and contacts to watch it.
French: Des présentations sur le web des photos de Yann Arthus-Bertrand, des activités fortement teintées de vert pour promouvoir le film lors de sa sortie et des invitations à venir le voir avec sa famille, ses amis et toute sa communauté de contacts sont aussi à l’ordre du jour.
English: Therefore, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: BUSINESS PLAN 2008-2011
French: maritime créent actuellement de nouveaux défis, de nouvelles demandes et des possibilités stimulantes dans le Nord canadien.
English: As a result, the Bank since 1999 had provided most of its assistance to countries within the context of poverty reduction strategies, which recognized the links between economic and social policies.
French: À partir de 1999, la Banque a donc offert la majeure partie de son assistance aux pays dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, qui reconnaissaient les liens entre les politiques économiques et sociales.
English: Austria noted that economic fraud and identity-related crime were associated with corruption and that the implementation of the corresponding provisions in chapters III and IV of the Convention against Corruption should, therefore, be supported by appropriate national legislative measures.  Austria stressed the need for enhanced international coordination and cooperation to effectively combat those forms of crime.
French: L'Autriche a relevé que la fraude économique et la criminalité liée à l'identité allaient de pair avec la corruption et que la mise en œuvre des dispositions correspondantes des chapitres III et IV de la Convention contre la corruption devrait par conséquent être appuyée par des mesures législatives appropriées au plan national et a souligné la nécessité de resserrer la coordination et la coopération internationales en vue de combattre efficacement ces formes de criminalité.
English: Among the items most often traded were money (69 percent), drugs, alcohol or cigarettes (15 percent), and shelter (10 percent).
French: Ils tendaient surtout à offrir leurs services sexuels en échange d'argent (69 pour cent), de drogues, d'alcool, de cigarettes (15 pour cent) ou d'un logement (10 pour cent).
English: A fourth cluster comprises activities related to other issues.
French: Les activités relatives à d'autres questions étaient regroupées sous une quatrième catégorie.
English: This Directorate could be established in 2006 or 2007 if international partners provide the technical assistance, as was done for the establishment of the Civil Defence Office in Port-au-Prince.
French: Cette direction pourrait voir le jour en 2006 ou en 2007 si des partenaires internationaux fournissent une aide technique similaire à celle octroyée pour l'établissement d'un bureau de la protection civile à Port-au-Prince.
English: Welcomes the contributions and financial pledges made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to provide the predictable and catalytic resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;
French: Se félicite des contributions financières et des annonces de contributions qui ont été faites au Fonds et souligne qu'il faut des contributions soutenues pour donner au Fonds la capacité de fournir les ressources prévisibles et substantielles qui sont nécessaires pour lancer des activités de consolidation de la paix après un conflit ;
English: Mr Bullmann's original report gave us a comprehensive reminder of a number of issues concerning employment, social cohesion and the importance of sustainability, but I think we saw considerable tension introduced with that report, with certain EMAC resolutions; not least, paragraph 25 and its push for liberalisation with no qualitative evaluation on the social and environmental side whatsoever, and paragraph 36, which tells us that the European Union did a very good job at Doha in our push for the liberalisation of world trade as the catalyst for international growth.
French: Le rapport original de M. Bullmann nous fait le bilan complet d'un ensemble de questions relatives à l'emploi, à la cohésion sociale et à l'importance du développement durable, mais je pense que ce rapport, de même que certaines résolutions de la commission EMAC, introduisent une tension considérable ; le paragraphe 25, en particulier, qui prône la libéralisation sans évaluation qualitative de quelque aspect social et environnemental que ce soit, et le paragraphe 36 qui salue la contribution de l'Union européenne lors de la Conférence de Doha pour relancer la libéralisation des échanges mondiaux à titre de moteur de la croissance globale.
English: It shows that the protection of citizens’ rights is at the heart of European integration and Article 1 restates the prime importance of human dignity.
French: Elle rappelle que la protection des droits des citoyens est au cœur de la construction européenne et le premier article rappelle la primauté de la dignité.
English: However, following the amendments to the Labour Code, as of 1 July 2003 such an agreement on wage conditions can only be made in employment contracts and not in collective agreements anymore.
French: A la suite des modifications du Code du travail entrées en vigueur au 1er juillet 2003, un tel accord concernant les conditions de rémunération peut uniquement figurer dans des contrats d’emploi individuels, et non plus dans des conventions collectives.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Women in development”.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: The options described for the choice of a general approach pose the central question of the balance between input and output; for providing opportunities for acquiring and using the language and for examining critically how instruction is to be structured. The CEF does not suggest "right" answers, but invites readers to reflect on the options open to them in a systematic way.
French: Cela peut également servir de check-list pour le contrôle de qualité de la conception d’un cours.
English: Extensive ground truthing proved to be an essential part of the procedure because traditional BTS "rules-of-thumb" did not remain valid across the differing mountain climate zones.
French: Une confirmation extensive sur le terrain s’est avérée être une partie essentielle de la procédure, car la règle empirique traditionnelle de la température de base de la neige n’est pas demeurée valide dans toutes les différentes zones climatiques des montagnes.
English: Please provide further information on the activity of the “Department for International Development,” in particular with regard to its effective contribution to the promotion of the development of the least developed countries, notably in Africa and to the extent of debt forgiveness permitted by the United Kingdom.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'activité du Département pour le développement international, concernant notamment sa contribution effective à la promotion du développement des pays les moins avancés, plus particulièrement en Afrique, et sur l'ampleur des remises de dettes consenties par le Royaume-Uni.
English: In a number of instances, States appear to perceive the protection of multinationals as in their national interest, even when the activities of these corporations may threaten the rights and livelihood of local populations.
French: Dans certains cas, le gouvernement semble envisager la protection des multinationales comme un moyen de préserver les intérêts nationaux, même lorsque les activités de ces sociétés menacent les droits et la subsistance des populations locales.
English: By showcasing local talent, touring musicians and theatre groups, the centre will support the development of actors, dancers, musicians and other performing artists, thereby strengthening community economic development.
French: En présentant des artistes locaux, des artistes en tournée et des troupes de théâtre, le centre appuie l’épanouissement des acteurs, des danseurs, des musiciens et d’autres artistes de la scène, et renforce ainsi le développement économique communautaire.
English: This list is NOT INCLUSIVE, and one must appreciate that the Web site is subject to continual update and improvement, but this list should be helpful in accessing the more relevant guidances.
French: Cette liste n’est pas complète, et l’on doit être conscient que le site Web est constamment remanié, mais la liste facilitera l’accès aux documents plus pertinents.
English: Further details of the increases in posts based upon the objective and strategies are explained in chapter II, with proposals for country and regional offices and headquarters, divided between programme support and management and administration.
French: Des détails supplémentaires concernant les augmentations de postes, sur la base des objectifs et des stratégies définis, sont indiqués au chapitre II, les postes proposés au titre des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège étant ventilés entre, d'une part, l'appui aux programmes et, d'autre part, la gestion et l'administration.
English: (b) More children are aware of their rights to be protected against abuse, violence, neglect and ill-treatment.
French: b) Les enfants sont de plus en plus nombreux à connaître leur droit à être protégé contre les sévices, les violences, le défaut de soins et la maltraitance.
English: German action series from the environment comes from the highway police this week, as Wednesday's sports daily annex.
French: s�rie d'action allemande de l'environnement fond�e sur police de la route cette semaine que les sports de mercredi annexe tous les jours.
English: We process payouts within 3 business days and the delivery time is approximately 3 to 5 working days depending on the geographical location and postal system.
French: Nous traitons les paiements en 3 jours. Le délai de réception est de 3 à 5 jours ouvrables selon votre lieu de résidence et le service postal.
English: MSC includes illnesses and injuries related to the musculoskeletal system.
French: Les programmes d'aide aux employés permettent de fournir du soutien aux particuliers au sujet de questions personnelles comme des services de conseils familiaux, de la planification financière et du traitement relatif à la consommation d'alcool et de drogues. Les PAE peuvent être fournis à l'interne ou par l'intermédiaire d'un fournisseur externe financé par l'employeur.
English: NMHCconc = 8.4 - 1.37 * (1 - (1/13.01)) = 7.13 ppm (NMC method)
French: NMHCconc = 8.4 - 1.37 * (1 - (1/13.01)) = 7.13 ppm (méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques)
English: 2008.99.40 00 - - -Melons of the genus cucumis melo, cubes, in syrup
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: In this regard, donor funding over the past year has amounted to approximately US$ 4.8 million.
French: L'an dernier, les contributions des donateurs se sont chiffrées à environ 4,8 millions de dollars des États-Unis.
English: Also aboard was a British Attacker jet plane for whose safe delivery at Halifax Lieutenant A. J. Woods, RCN, was later to be awarded the Queen’s Commendation for valuable service in the air.
French: A bord du porte-avions, se trouvait également un avion à réaction anglais du type Attacker que le lieutenant A. J. Woods, MRC, avait réussi à livrer indemne à Halifax, ce qui lui valut plus tard un éloge de la Reine pour sa valeur au service de l’Air.
English: The Brazilians have also succeeded in optimising ethanol production by using every part of the plant in the production cycle and developing a comprehensive distribution network.
French: Les Brésiliens ont réussi à optimiser la fabrication d’éthanol en utilisant toutes les parties de la plante dans le cycle de production et à se doter d’un réseau de distribution complet.
English: The Tertiary (Paleogene and Neogene) geological record in south-central Canadian Cordillera is dominated by the 350–400 km wide, lower Eocene volcanic arc and the overlying Miocene–Recent back-arc lavas that are separated by a hiatus in magmatic activity between 48 and 24 Ma.
French: La géologie du Tertiaire dans le centre-sud de la Cordillère canadienne est dominée par un arc volcanique (Éocène inférieur) d’une longueur de 350–400 km et les laves d’arrière-arc (Miocène–Récent) qui le recouvre; les laves et l’arc sont séparés par un hiatus d’activité magmatique qui a eu lieu entre 48 et 24 Ma.
English: Less than 3% of the trees within the susceptible height range (1.5–4.0 m) were bark stripped annually, and 99% of these trees were between 1.5 and 4 m in height and wounds were concentrated within the 3- and 4-year-old internodes.
French: Dans la gamme de hauteurs susceptibles (1,5–4,0 m), moins de 3% des arbres étaient affectés annuellement. Par contre, 99% de ces arbres avaient entre 1,5 et 4 m de hauteur et les blessures étaient concentrées sur les entrenoeuds de 3 et 4 ans.
English: September 30 Event:
French: 30 septembre, 2003 Événement:
English: I hope to be able to provide more details shortly.
French: J'espère pouvoir vous donner plus de détails bientôt.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations.
French: Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies.
English: Section 22 of the Customs Bonded Warehouses Regulations3 is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L’article 22 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes3 est modifié par l’adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should be requested to consider organizing an expert group meeting to identify best practices, standardize procedures and improve international cooperation and coordination in controlled delivery operations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait être prié d'envisager d'organiser une réunion d'experts pour recenser les meilleures pratiques, normaliser les procédures et améliorer la coopération et la coordination internationales dans le domaine des livraisons surveillées.
English: Saint-Malo is a seaport located on the Channel at the mouth of the estuary of the Rance.
French: Saint-Malo est un port de mer situé sur la Manche, à l'embouchure de l'estuaire de la Rance.
English: • Streamlining accounting and payment processes for all goods imported by approved importers (in Canada only).
French: • simplifiant le processus de déclaration en détail et de paiement pour toutes les marchandises importées par des importateurs approuvés (au Canada seulement).
English: The Community's strategy to reduce CO2 emissions will be successful only if it is thought through properly and provides sufficient time for producers to develop appropriate technological solutions.
French: La stratégie communautaire pour la réduction des émissions de CO2 ne sera efficace que si elle est mûrement réfléchie et qu'elle laisse suffisamment de temps aux producteurs pour développer des solutions techniques appropriées.
English: The province considers that it has its own needs and priorities in the area of child support and knows how to meet them.
French: Il considère avoir ses propres besoins et ses propres priorités en matière d'aide à l'enfance et sait comment y répondre.
English: This year, I reviewed the progress that these 22 departments have made toward meeting this objective and have identified key areas where work needs to be done – by departments and by the central agencies – in order to be ready for audited departmental financial statements.
French: Cette année, j’ai examiné les progrès réalisés par ces 22 ministères en vue d’atteindre cet objectif. J’ai recensé les principaux secteurs où des travaux doivent être effectués – par les ministères et par les organismes centraux – en vue d’être prêts pour la vérification des états financiers ministériels.
English: • More information on bisphenol A can be found here.
French: • Pour plus d'information sur le bisphénol A, veuillez cliquer ici.
English: We licensed 52 new veterinary biologics and issued 205 permits for emergency or investigational use of vaccines.
French: Nous avons homologué 52 nouveaux produits biologiques à usage vétérinaire et délivré 205 permis pour l'utilisation des vaccins dans des situations d'urgence ou à des fins d'expérimentation.
English: Despite progress, several challenges remain including the challenge to cope with the increasing demand for skilled attendance generated by free maternal services.
French: Malgré des progrès, plusieurs défis sont encore présents dont celui d'une demande croissante amenée par la gratuité des services de soins assistés pour les accouchements.
English: It thought that that was relevant activity for the Organization, but it did not exactly translate the idea of a development agenda that was both substantive and geared towards a more fulfilling and substantive implementation of intellectual property treaties and legislation by developing countries.
French: Elle a estimé que c’était là le témoignage d’une activité pertinente pour l’Organisation, mais que cela ne reflétait pas exactement l’idée d’un plan d’action pour le développement qui soit axé sur les questions de fond et orienté vers une application plus satisfaisante et plus concrète des traités et de la législation relatifs à la propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: These Centres facilitate access to leading-edge technology for researchers, offer different approaches to project development, management and fundraising, and provide opportunities for public outreach programs at the regional level.
French: Ces centres facilitent l’accès des chercheurs à la technologie de pointe et ils permettent d’utiliser des méthodes différentes pour élaborer des projets et réunir des fonds, tout en offrant la possibilité de mettre en œuvre des programmes régionaux de sensibilisation du public.
English: • In determining the amount of a PSPA that is to be included in PAR, certain adjustments will be made to ensure that the PA value of past service benefits is not understated.
French: • Pour le calcul du montant d’un FESP à inclure dans le FER, certains rajustements seront apportés afin d’assurer que la valeur FE des prestations pour services passés n’est pas sous-estimée.
English: These various challenges entail many kinds of responsibilities for the Council of Europe's Language Policy Division.
French: La responsabilité de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe se trouve engagée de multiples façons par ces différents défis.
English: An application requesting a transfer certificate must be delivered to the returning officer or election clerk by the elector, or a person designated by the elector in writing.
French: La demande doit être envoyée au directeur du scrutin ou au secrétaire du scrutin par l'électeur ou une personne désignée par l'électeur par écrit.
English: Her delegation noted with satisfaction that the pension payable to surviving spouses who stood to benefit from the elimination of the “remarriage penalty”, would not be paid retroactively, but only from 1 January 2001.
French: La délégation note avec satisfaction que la pension due aux conjoints survivants qui bénéficieront de la suppression de la pénalité en cas de remariage ne sera pas versée rétroactivement mais seulement à compter du 1er janvier 2001.
English: eServices Strategy CIHR’s eServices Framework aims to develop a research portal that will meet the needs of those interested in health research by providing a virtual health research meeting place.
French: Stratégie des services électroniques Le plan directeur d’IRSC en matière de services électroniques vise à créer un portail de recherche qui répondra aux besoins des personnes qui s’intéressent à la recherche en santé en offrant un lieu de rencontre virtuel dans le domaine de la recherche en santé.
English: • BBF00 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products  
French: • BBF00 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir
English: by Rohit Sandhu WD Communications, Edmonton When Brenda Frederick was diagnosed with cancer in the upper palate of her jaw in 2001, she knew there would be a long path to recovery.
French: par Rohit Sandhu DEO-Communications, Edmonton Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer du palais chez Brenda Frederick en 2001, elle savait que le chemin vers la guérison serait long.