ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work to change the behaviours, attitudes and conditions that underline violence against women, MWE undertook a number of activities.
French: Dans le cadre de ses efforts pour modifier les comportements, les attitudes et les conditions qui sous-tendent la violence faite aux femmes, le Ministère a entrepris un certain nombre d'initiatives.
English: This support is also given in view of the special responsibility which Germany has on account of the racial persecution of Sinti and Roma during the Nazi regime.
French: L'Allemagne fournit aussi ce soutien à cause de sa responsabilité particulière dans la persécution raciale des Sintis et des Roms sous le régime nazi.
English: Efforts to provide security, the rule of law, development and reconstruction are inter-related; if one is lagging behind, progress will be out of balance and may even stop.
French: La première phase a été entreprise en 2004 pour le nord et en 2005 pour l’ouest, et l’été prochain, elle se poursuivra vers les six provinces du sud, puis vers l’est.
English: By stopping the violence in Bosnia and Kosovo, and by helping rebuild those societies, NATO is working with the rest of the international community to see the Balkans become a full part of the Euro-Atlantic community, rather than a threat to it.
French: À l’aube du XXIe siècle, ils sont l’exception à la règle. Alors qu’en Bosnie et en Yougoslavie des hommes forts répandaient la haine ethnique et la xénophobie, les nouveaux
English: The projects and activities included the development of a web page project, experimental rocketry, demographic studies and automated hydroponics.
French: Parmi les projets et activités entrepris, il y avait lieu de citer l'élaboration d'un site web sur le projet, la construction de fusées expérimentales, des études démographiques et un projet concernant la culture hydroponique automatisée.
English: Within this discussion of the themes are the words of the people who shared their ideas at The Gathering.
French: La présentation de ces thèmes reprend les paroles des personnes qui ont exposé leurs idées au Rassemblement.
English: The Women and Equality Unit has been conducting research on this work in order that this model of work can be evaluated and promoted as good practice and so that women’s experiences and views of public appointments can be incor porated into policy making.
French: L’Unité femmes et égalité a mené une étude d’évaluation sur ce travail afin que ce modèle puisse être promu en tant que bonne pratique, de sorte que l’expé rience et l’opinion des femmes sur les emplois publics puissent être intégrées dans l’établissement de la politique.
English: AccuProbe is a trademark of Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA 92121.
French: Une lecture de luminomètre égale ou supérieure à une valeur seuil constitue un résultat positif.
English: Commissioner, we think that, although recently timid proposals have been made regarding the possibility of developing vegetable proteins, the Commission tends to insist that this is problematic on the basis of two arguments: the cost and agreements with the United States.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons que, bien que des propositions timides aient été avancées il y a peu quant à la possibilité de développer les cultures de protéines végétales, la Commission a l'habitude de souligner qu'il s'agit d'un objectif difficile en se basant sur deux arguments : le coût et les accords avec les États-Unis.
English: When reporting on measures taken to comply with article 12, States parties are urged to recognize its interconnection with other articles in the Convention that have a bearing on women's health.
French: Dans leurs rapports relatifs aux mesures prises au titre de l’article 12, les États parties sont instamment priés de tenir compte de la relation qui existe entre cet article et les autres articles de la Convention qui intéressent la santé des femmes.
English: By the turn of the nineteenth century, Aboriginal people in southwestern Ontario were complaining that farmers were setting their dogs on them if they tried to cross an open field to get to a hunting or fishing site.
French: À mesure que le processus d'établissement de traités tombait en désuétude, les traités déjà conclus ont souvent fait l'objet de manœuvres et d'interprétations erronées de la part des représentants du gouvernement.
English: Environment Considerations – Will the technology have short- or long-term environmental impact?
French: Considérations environnementales – La technologie aura-t-elle un impact sur l'environnement à court ou à long terme ?
English: Simon Wade and Gaston Barban, directors of the Communications Programs and Outreach Division, were encouraging and provided strong administrative support.
French: Simon Wade et Gaston Barban, directeurs des Programmes des communications et de la Division de la promotion,jamais avares d’encouragements,m’ont assuré un solide appui administratif.
English: Programme of Work for the Biennium 2003-2004
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004
English: Vivendi Games releases nine tiny but pretty images of The Bourne Conspiracy .
French: Vivendi Games nous offre neuf petites mais jolies images de The Bourne Conspiracy .
English: That year, the agency approached Computer Sciences Corp. to develop a portal that would let people submit forms online.
French: Pendant la même année, l’organisme a demandé à Computer Sciences Corp. de développer un portail qui permettrait aux utilisateurs de soumettre leurs formulaires en direct.
English: This policy renewal process offers an opportunity to clearly define the vital function that evaluation plays in helping to determine the relevance and effectiveness of programs/policies and seeks to better integrate this information within the decision-making processes of the federal government.   A plenary discussion with the Validation Group members on the draft policy package is currently planned for late September.  The policy renewal remains on track with timelines first announced in spring 2006: a final policy for Treasury Board considerations is expected for November 2006 including a supporting directive and standards.  We look forward to continuing to consult with the community on the policy renewal, and value all input that is provided.
French: Ce processus de renouvellement de la politique nous donne l'occasion de définir clairement le rôle essentiel que joue l'évaluation quand il s'agit de déterminer la pertinence et l'efficacité des programmes et des politiques, et de mieux intégrer cette information dans les processus décisionnels du gouvernement fédéral.  Une discussion en plénière avec les membres des groupes de la validation sur la version provisoire de l'ensemble des mesures est actuellement prévue pour septembre.  Le renouvellement de la politique reste sur la bonne voie, respectant le calendrier d'abord annoncé au printemps 2006 : la version finale de la politique, y compris des normes et une directive à l'appui, devrait être soumise au CT pour étude en novembre 2006.  Nous avons hâte de poursuivre nos consultations auprès de la collectivité sur le renouvellement de la politique et nous attachons de l'importance à tous les commentaires qui nous sont donnés.
English: Box plots showing the density of juvenile Atlantic salmon (fry and parr) in 41 inner Bay of Fundy rivers from a 2002 electrofishing survey at 233 sites.
French: 28 Figure 11. Densité des saumons atlantiques juvéniles (alevins et tacons) dans 41 rivières de l’IBF, calculée lors d’un recensement par pêche électrique dans 233 sites effectué en 2002.................................................................
English: Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en oeuvre d’une stratégie de communication.
English: The secretariat's efforts to identify national and regional needs for technical assistance, as recommended by the Commission, were also worthy of encouragement.
French: Il convient également d'encourager les efforts entrepris par le secrétariat pour recenser les besoins nationaux et régionaux en matière d'assistance technique, comme l'a recommandé la Commission.
English: As a sanction for publishing a report on a juvenile's offence and stating the juvenile's name, his or her picture or other facts allowing the juvenile's identification, a fine up to CZK 50,000 may be imposed.
French: La publication d'un rapport sur un délit commis par un mineur et la mention de son nom, la parution de sa photographie ou d'éléments permettant son identification sont passibles d'une amende d'un montant pouvant aller jusqu'à 50 000 couronnes tchèques.
English: UN/CEFACT promoted and advanced the use of its tools and recommendations at the following events organized by other organizations:
French: v) Colloque européen de l'Office de développement par l'automatisation et la simplification du commerce extérieur (ODASCE), 17 et 18 novembre 2005, Dijon (France); organisé par l'ODASCE;
English: Links between the CCA and the UNDAF processes, on the one hand, and the poverty reduction strategy, on the other, remain variable.
French: Les liens entre les bilans communs de pays et le Plan-cadre, d'une part, et la stratégie de réduction de la pauvreté, de l'autre, demeurent variables.
English: For this reason, the attaché will also be responsible for managing the military aspects of Ukraine's relationship with NATO.
French: C'est pourquoi, l'attaché des Forces canadiennes sera également chargé de gérer les aspects militaires de la relation de l'Ukraine avec l'OTAN.
English: The hearing will start at 9:00 at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, and it will be held over a period of approximately four weeks.
French: Cette audience débutera à 9h00 au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), et elle devra s'échelonner sur une période d'environ quatre semaines.
English: Also, the PSL Assessment Report for PM10 specifies that PM10 can be formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies VOCs among the principal precursors to PM10.
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les particules inhalables spécifie aussi que les PM10 peuvent se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs, à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que les COV sont l'un des principaux précurseurs des PM10.
English: Actions by citizens can play a key role in addressing climate change.
French: Les efforts de réduction des GES se traduiront par un climat plus sûr, de l’air plus sain et des collectivités en meilleure santé.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
French: théâtre une formation de mise à jour organisée par le responsable de la sécurité de la mission.
English: Yukon Native Languages and First Nations Photo © Yukon Native Language Centre © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Langues et communautés autochtones du Yukon © Centre des langues autochtones du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: To be eligible for this assistance, every country needs to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Pour avoir droit à cette aide, chaque pays doit avoir préparé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: For diff stakeholder groups - physicians, Consumer groups General public; how well did communicators communicate? who are communicators? - HC, Prov/Ter.,Consumer groups. Group 4 - letting public know that there are times when Blood Operators will take additional actions to reduce risk to protect recipients (i.e. testing individual donations, cancel clinics in certain areas, etc.); we need to communicate very clearly (what you're changing and why); - simple language so that anyone can understand, make sure there is no mistake in message (i.e. Alberta/Saskatchewan bullet); we shouldn't just rely on media; controlled information devices (website, print ads, flyers, customer letters, letters to donors, hospital channels, internal communication, direct communication to patients advocacy group and consumer groups); BC bullet - we are keeping history of travel for places where the is no activity; Blood operator makes available info about where units come from; Could do more public consultations, more proactive now that we have a better grasp of what situations might be.
French: Pour différents groupes d'intervenants - médecins, utilisateurs, ensemble de la population; les communicateurs ont-ils bien fait leur travail? qui sont les communicateurs? - SC, P/T, associations de consommateurs Groupe 4 - Il faut informer la population que dans certains cas, les responsables du système de transfusion sanguine prendront des mesures supplémentaires pour réduire le risque et protéger les receveurs (comme le dépistage individuel sur les dons, l'annulation de séances de collecte dans certaines régions, etc.); il est important que le message soit communiqué très clairement (les changements qui sont apportés et leur raison d'être); - il faut utiliser un niveau de langue simple, accessible à tous; faire en sorte que le message ne comporte pas d'erreur (Alberta/Saskatchewan); il faut éviter de se fier uniquement aux médias; prévoir des dispositifs de contrôle de l'information (comme les sites Web, la publicité imprimée, les dépliants, les lettres adressées aux utilisateurs ou aux donneurs, les hôpitaux, la communication interne, la communication directe aux groupes de défense des consommateurs et des malades ); C.-B.- Nous conservons des données sur les antécédents de voyages dans les régions où le VNO n'est pas actif; l'organisme du système de transfusion sanguine offre de l'information sur la provenance des unités; on pourrait intensifier les consultations publiques; nous adoptons maintenant une démarche plus proactive puisque nous avons une meilleure idée des situations qui pourraient se présenter.
English: And one of the things I want to touch upon today is how I see the Government of Canada fulfilling its leadership responsibilities in making sure we have a coherent plan that we can all work towards in achieving what I think we all understand to be the next great challenge in health care in this country.
French: Et l'un de mes objectifs, aujourd'hui, est d'expliquer comment le gouvernement du Canada entend assumer ses responsabilités de leadership en assurant la mise en place d'un plan cohérent, à partir duquel nous pourrons tous travailler pour venir à bout de ce que nous percevons tous comme le prochain grand défi des soins de santé.
English: According to the report, fishermen must become managers of the sea, rather than merely hunting fishing grounds and fish stocks.
French: D'après le rapport, les pêcheurs doivent devenir des gestionnaires de la mer, plutôt que simplement chasser les fonds et les stocks halieutiques.
English: These statements are in addition to the notifications already noted in the main report (A/60/63, para.
French: Ces déclarations viennent s'ajouter aux notifications déjà signalées dans le rapport principal (A/60/63, par. 28).
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4201. Pour plus de renseignements, communiquez avec Michèle Lanoue au (613) 951-4534 (michele.lanoue@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The rise in glucose levels was reversed by 8 μg
French: L'augmentation des taux de glucose a été renversée par une concentration de 8 μg
English: The compilation of forest management activities on an ecological basis (rather than by jurisdiction) will enhance data availability, signiﬁcance and usefulness.
French: L’aménagement des forêts et l’agriculture sont les affectations des terres les plus répandues au Canada, couvrant respectivement 148 et 67,5 mégahectares.
English: We pick plot by plot according the the degree of ripeness. For the whites and the rosés we pick early in the morning in order to keep our grapes as cool as possible.
French: Elle se fait selon le degré de maturité parcelle par parcelle le plus tôt possible le matin (avant 10 heures) afin de garder la récolte aussi fraîche que possible.
English: But if we grant Turkey candidate status now, the question arises as to what we will say to Ukraine or Russia tomorrow if we refuse them candidate status.
French: Mais si nous lui octroyons à présent ce statut de candidat, la question se pose de savoir ce que nous dirons demain à l'Ukraine ou à la Russie lorsque nous refuserons ce statut à ces pays.
English: And how well does the municipal government represent your interests as members of the "Anglophone/Francophone"community in your province?
French: Et dans quelle mesure le gouvernement municipal représente-t-il vos intérêts en tant que membre de la communauté anglophone/francophone de votre province ? 7,06 5,63 3,30 7,41 6,96 6,45 3.32 6,91
English: I am delighted to be here today to announce that the Government of Canada, through the Canadian Institutes of Health Research, is investing $178 million in new funding for health research across the country.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer un investissement de 178 millions de dollars du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, Cet investissement représente de nouveaux fonds consacrés à la recherche en santé dans l'ensemble du pays.
English: A referendum at national level cannot be issued for questions and issues which affect national defence, proclamation of a state of war or state of emergency, and for secondary legislation that have an effect of a law, which may be adopted during the time of war or state of emergency.
French: Un référendum au niveau national ne peut pas être tenu sur les questions qui ont trait à la défense nationale, à la proclamation de l'état de guerre ou de l'état d'urgence, ni aux textes réglementaire appelés à prendre force de loi qui peuvent être adoptés en période de guerre ou sous l'état d'urgence.
English: Recognizing the role of complementary and alternative therapies.
French: • Reconnaissance du rôle des thérapies complémentaires et parallèles.
English: Please refer to Table 4 in the Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter for specific recommendations regarding the interval between the administration of Ig and these vaccines.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 4 dans le chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines, pour obtenir des recommandations spécifiques concernant l'intervalle recommandé entre l'administration d'Ig et ces vaccins.
English: When they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
French: Le jour où ils ont fait des tests, ils ont trouvé des cas de vache folle.
English: Subsequent investigations have concluded that Hall was administered large doses of arsenic in the final weeks of his life, but it seems unlikely that Budington had enough access to Hall to commit the crime.
French: Les enquêtes subséquentes conclurent qu'on avait administré à Hall de fortes doses d'arsenic dans les dernières semaines de sa vie. Il est peu probable que Budington ait été suffisamment dans son intimité pour commettre ce crime.
English: More generally, the English in Quebec act as a bridge to the rest of North America, thus increasing the province's potential for international business.
French: En règle générale, les anglophones du Québec assurent la liaison avec le reste de l'Amérique du Nord, augmentant ainsi les perspectives commerciales de la province sur les marchés internationaux.
English: First National Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie de Garantie Seaboard du Canada à compter du 1er janvier 2000.
English: ANNEX IV Co-ordination of non-Community research programmes A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: ANNEXE IV Coordination de programmes de recherche non communautaires On trouvera ci-après la présentation de plusieurs initiatives de mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui feront l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: But abuses are regular – the prevention has failed – the management must be strengthened, if needed by repression, as in all human activities where money is involved.
French: Les abus sont toutefois chose courante – et la où la prévention a échoué – il importe de renforcer la gestion, s’il le faut par la répression, comme dans toutes les activités humaines où intervient l’argent.
English: Washington, D.C. U.S. Department of Agriculture.
French: Washington, D.C. Mots clés: concepts, écosystèmes, recherche, É.-U. U.S. Department of Agriculture.
English: The former complex provides a rare example of a 3:3:1, or capped octahedral structure, with a short (mean) Mo—Cu distance of 2.513(9) Å.
French: Le premier de ces complexes représente un rare exemple d'une structure 3:3:1, une structure octaédrique cappée, avec une distance Mo—Cu moyenne qui est courte, 2,513(9) Å.
English: Hotel Jadran is located in the picturesque village of Lower Seget. It is next to the well-known town museum of Trogir (under the protection of UNESCO) and is 7 kilometres from Split airport.
French: Installée à 50 mètres de la plage, la résidence vous propose des appartements agréables à des tarifs abordables, une salle de remis en forme et un sauna.
English: Much of the ultimate success of ERI may therefore depend on the level and quality of support that this small group of men and women receives from DFAIT and ERI partners.
French: Les visites dans les missions ont confirmé le principe selon lequel les chefs de mission sont les premiers défenseurs du Canada.
English: (3) Every travelled surface in a work place shall be (a) slip resistant; and (b) kept free of splinters, holes, loose boards and tiles and similar defects.
French: (3) Les aires de circulation dans un lieu de travail doivent être : a) antidérapantes; b) exemptes d'éclats de bois, de trous, de planches et de carreaux mal fixés et d'autres défauts semblables.
English: Lise Sincennes: (613) 990-0050 Fisheries and Oceans Canada
French: Lise Sincennes : (613) 990-0050 Pêches et Océans Canada
English: Visitors must take precautions that reflect the risk involved in their chosen activity.
French: Les visiteurs doivent prendre des précautions à la mesure du risque associé à leur activité.
English: Of course, this obligation is subject to the resources available in a particular country: Canada is obliged to ensure better access to a wider range of medicines than Chad.
French: Cette obligation est naturellement modulée selon les ressources nationales disponibles : on exige davantage du Canada que du Tchad en matière d'accès aux médicaments et d'offre pharmaceutique.
English: Infant mortality of the female child in urban areas (2001-02 PIHS) was 70 while for rural areas it was 81.
French: D'après l'Étude intégrée des ménages pakistanais (PIHS) de 2001-2002, la mortalité infantile concernant les filles se chiffrait à 70 en zone urbaine et à 81 en zone rurale.
English: It is no longer enough just to react to emerging situations and ongoing conflicts or to come up with post-conflict remedies, such as United Nations peacekeeping operations.
French: Il n'est plus suffisant de se contenter de réagir à des situations naissantes et à des conflits en cours, ou d'élaborer des solutions d'après conflit, comme les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.