ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain, fifth in sales in Europe (behind the United Kingdom, France, Germany and Italy), is the European country with the highest piracy rates.
French: L'Espagne, cinquième pays à faire le plus de ventes en Europe (derrière le Royaume Uni, France, Allemagne et Italie), est le pays qui connaît le plus grand taux de piratage.
English: The secretariat also reported on field-testing activities on the Guidance for Level 3 SMEs as well as developments at the International Accounting Standards Board with respect to its project on accounting by SMEs.
French: Il a aussi rendu compte des études sur le terrain de l'application des directives pour les PME de niveau III ainsi que de l'évolution du projet de comptabilité des PME du Conseil international des normes comptables.
English: Models that predict ecological recovery from acidification for terrestrial and aquatic ecosystems are available, while models for the nitrogen cycle are not yet adequate and further work is required.
French: Les modèles prévoyant la régénération naturelle des écosystèmes terrestres et aquatiques sont disponibles alors que les modèles concernant le cycle de l'azote nécessitent un complément de travail.
English: Additional funding is for a project that would examine the aspects of security and economic cooperation between Pakistan, Afghanistan and India.
French: Des crédits supplémentaires sont destinés à un projet visant à examiner les aspects liés à la coopération économique et sécuritaire entre le Pakistan, l'Afghanistan et l'Inde.
English: The aim of AAFC’s animal welfare research is to improve this aspect of livestock production.
French: L’objectif des recherches d’AAC dans ce domaine consiste à améliorer cet aspect des productions animales.
English: (b) Voluntary contributions made by Parties in addition to those under (a) above;
French: b) Les contributions volontaires versées par les Parties en sus des contributions visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: Potential users should be screened for medical conditions that would contraindicate their use of the method.
French: Savoir effectuer le dépistage des utilisatrices potentielles pour la présence de toute condition médicale qui contre-indiquerait l'emploi de cette méthode.
English: The WTO has done some work with regards to mutual information revision of the Paris Convention, was to create a system of mutual notification of geographical indications that should be protected.
French: Elle a ajouté que son pays, en tant que partie à l’Arrangement de Lisbonne, ne s’est heurté à aucun problème concernant la définition ou la protection conférée.
English: On 13 October 2009 ATMOVA received the Design & Technology Award for CO2 Efficiency at the “Materialica” International Trade Fair in Munich.
French: Le 13 octobre 2009, ATMOVA recevait le prix « Design & Technology Award » au titre du rendement CO2 dans le cadre du salon « Materialica » de Munich.
English: Le cybercommerce au Québec broadens this conclusion to all enterprises with 10 or more employees, noting that only 16% of them made more than 11% of their purchases online.
French: Près des trois quarts ne disposaient pas de l’infrastructure technologique nécessaire pour entreprendre une démarche sérieuse en ce sens. En décomposant l’appropriation des affaires électroniques en six stades ou niveaux de complexité, on découvre que :
English: We have witnessed this year the holding of a number of major United Nations conferences and summits devoted to a wide range of socio-economic issues: the International Conference on Financing for Development, the World Food Summit, the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on Children.
French: Nous avons été témoins, cette année, de la tenue d'un certain nombre de conférences et de sommets importants de l'ONU, consacrés à tout un éventail de questions socioéconomiques, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial de l'alimentation, le Sommet mondial pour le développement durable et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The author's own testimony and that of agents of the Ministry of Emergency Situation are insufficient to conclude that the wounds were inflicted when Mrs. Amirova was still alive, as none of them has specialized knowledge on the matter.
French: Le témoignage de l'auteur et celui des agents du Ministère des situations d'urgence sont insuffisants pour conclure que les blessures ont été infligées alors que Mme Amirova était encore vivante, étant donné qu'aucun de ces déposants n'avaient des connaissances spécialisées en la matière.
English: Proposal for the Implementation of an Enterprise Resource Planning (ERP) System See document WO/PBC/11/11.
French: Proposition relative à la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise Voir le document WO/PBC/11/11.
English: The debate around this issue has been raging for some time and the word toff, used by some to describe those who practice the blood sport, caught my attention. This...
French: Le débat fait rage depuis un bon moment sur la question, et le mot toff, utilisé par certains pour décrire les personnes qui s'adonnent à...
English: Her school is mixed and her father refuses to let her leave!.
French: Elle lui prodigue un conseil et il vient la remercier puis ils tombent dans la fornication !.
English: All the principal documents have been published.
French: Les principaux documents ont tous été publiés.
English: Dopo la cancellazione dal palinsesto del reality “THE TRIBE” Matteo Cambi non potrà mostrare pubblicamente come procede il suo cambiamento ma si fa vedere volentieri in giro con la sua nuova fiamma, conosciuta proprio nel backstage del programma.
French: Dopo la cancellazione dal palinsesto del reality “LA TRIBU” Matteo Cambi non potrà mostrare pubblicamente come procede il suo cambiamento ma si fa vedere volentieri in giro con la sua nuova fiamma, conosciuta proprio nel backstage del programma.
English: One of the central goals of the Tribunal is contributing to national reconciliation in Rwanda by making sure that the Rwandan people have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: L'un des objectifs principaux du Tribunal est de contribuer à la réconciliation nationale au Rwanda en faisant en sorte que le peuple rwandais comprenne les activités du Tribunal et s'y fie.
English: Planned Activities Planned Results Continue to support the family reunification objectives of the IRPA and review its policies to identify areas where they could be improved.
French: Activités prévues Résultats prévus Poursuivre les objectifs de la LIPR en ce qui concerne la réunification des familles, et examiner nos politiques pour déterminer les points à améliorer.
English: Payment of such honoraria was conditional upon the submission of a report.
French: Le versement de ces honoraires était subordonné à la présentation d'un rapport.
English: 44 and Exhibit 5-5.
French: 42 et pièce 5-5.
English: Official pages are those Web pages that have been created by the School for School business.
French: Ces pages Web ont été créées par l'école pour promouvoir ses activités.
English: To close the debate was an abdication of responsibility.
French: Clore le débat serait éluder ses responsabilités.
English: They are also available in trendy colors and made of natural materials!
French: En plus ils sont dans des coloris tendances et fabriqués avec des matériaux naturels.
English: Our troops who were stationed in Kabul a few years ago, and are now back to serve in Kandahar, will tell you about the amazing difference they see on the ground in that country.
French: Nos militaires, stationnés à Kaboul il y a quelques années et maintenant de service à Kandahar, pourront vous parler de l'incroyable différence entre la situation actuelle en Afghanistan et la situation antérieure.
English: Indeed, the State party's own statute, which instructed parole authorities to take account of a bona fide declaration of insolvency, may have proceeded from the same concern.
French: Du reste la loi de l'État partie, qui demande aux autorités de probation de tenir compte d'une déclaration bona fide d'insolvabilité, a peut-être été dictée par la même préoccupation.
English: In the Atlantic Region, for example, Health Canada will work with a policy network of Health Portfolio partners to coordinate a horizontal approach to regional mental health initiatives.
French: Le projet désignera un agent devant servir de « guichet unique », pour que toutes les communautés puissent avoir accès aux services de Santé Canada.
English: We have strengthened the role of the National Aboriginal Economic Development Board and appointed outstanding business and community leaders.
French: Nous avons renforcé le rôle du Conseil national de développement économique des Autochtones et nommé des chefs d'entreprise et communautaires exceptionnels.
English: The Tribunal ordered reinstatement of Ms. Nkwazi, reimbursement for lost wages and the issuance of an apology to her.
French: Le Tribunal a ordonné la réintégration de Mme Nkwazi, le remboursement des pertes de revenu et l’expression d’excuses à la plaignante.
English: Appendix II - Program Staff Interview Guide
French: Annexe II - Guide d'entrevue - personnel du programme
English: to Parliament annually, on or before December 31st following the end of each fiscal year. Program Activities
French: vigueur, le ou avant le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: The former looks at bar coding and data matrixes.
French: Le premier examine le codage à barres et les matrices de données.
English: "This important contribution from the Canadian government will have a direct, positive impact on the lives of children, their parents, and society," he said.
French: « Cette importante contribution du gouvernement du Canada aura une incidence positive directe sur les conditions de vie des enfants et de leurs parents ainsi que sur la société dans son ensemble, a-t-il déclaré.
English: Many of these family physicians who have been in practice for a long time have told us that they never tried to achieve Certification because they felt the CCFP examination was not an appropriate or fair way to assess the competency of experienced practitioners like themselves.
French: Bon nombre de ces médecins de famille qui exercent depuis longtemps nous ont dit qu’ils n’avaient jamais tenté d’obtenir la certification parce qu’ils jugeaient que l’examen du CMFC n’était pas une façon appropriée ou équitable d’évaluer les compétences de praticiens expérimentés comme eux.
English: Access to medical care has improved in Gracanica with the establishment of a local surgical clinic for the community.
French: À Grancanica, l'ouverture d'une antenne chirurgicale a permis d'améliorer l'accès de la population aux soins.
English: 4.1 On 19 February 1998, the communication was submitted to the State party, with the request to provide information and observations in respect of both admissibility and merits of the claims, in accordance with rule 91, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
French: 4.1 Le 19 février 1998, la communication a été soumise à l'État partie, qui a été prié de fournir des informations et de faire connaître ses observations à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, conformément au paragraphe 2 de l'article 91 du règlement intérieur du Comité.
English: ON the recommendation of the Superintendent General of Indian Affairs, and under the authority of section 32 of chapter 43 of the Revised Statutes of Canada, intituled "The Indian Act", — His Excellency the Governor General has been pleased to order, and it is hereby ordered, that the cutting, carrying away, or removing of any hard or sugar maple tree or sapling from Parry Island by the licenses of the timber on that Island, or by any other party or parties, be, and the same are hereby prohibited under pain of the penalties in the said section mentioned.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du surintendant général des Affaires des Indiens et en vertu de l’article 32 du chapitre 43 des Statuts revisés du Canada, Son Excellence le Gouverneur général déclare qu’il est interdit à quiconque, notamment aux titulaires de permis de coupe, d’abattre, d’emporter ou d’enlever des érables à sucre et des érables francs à Parry Island, sous peine de l’amende ou de l’emprisonnement prévus à l’article mentionné ci-dessus.
English: Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change. Department(s) Specific:
French: Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement. Particulier au ministère(s):
English: This means that a Member State is not obliged to protect an internationally known mark if that mark is not well known in that State, or the mark is known albeit not well known.
French: Cela signifie quun État membre nest pas obligé de protéger une marque qui est notoire sur le plan international si cette marque nest pas notoire dans cet État membre, ou si cette marque y est connue sans que ce soit notoirement.
English: Some of these are referred to in very general terms, although particular reference is made to the complainant's participation in the occupation of the Greek ambassador's residence in the Hague in 1999.
French: Certaines sont évoquées en termes très généraux mais il cite en particulier sa participation à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye en 1999.
English: Based on the guidelines, the study group drafted a questionnaire (annex 1) to cover the issues to be studied.
French: Sur la base de ces directives, le groupe d’étude a élaboré un questionnaire (annexe 1) couvrant les thèmes à étudier.
English: “(a) Claims for salvage, including, where applicable, any claim for special compensation under article 14 of the International Convention on Salvage, of 1989, as amended, or claims for contribution in general average;”.
French: "a) aux créances du chef d'assistance ou de sauvetage, y compris, dans les cas applicables, toute créance pour une indemnité spéciale en vertu de l'article 14 de la Convention internationale de 1989 sur l'assistance, telle que modifiée, ou aux créances du chef de contribution en avarie commune ;".
English: As at September 30, 2006, the Company had no outstanding borrowings under its commercial paper program (U.S.$367 million (Cdn$427 million) at an average interest rate of 4.40% as at December 31, 2005).
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: • Portrayal as victims
French: • La représentation de femmes en tant que victimes;
English: ILO has drafted guidelines on the socio-economic reintegration of ex-combatants (with chapters on women and girls as well as on young men) and developed a joint ILO/UNHCR technical cooperation partnership in Liberia on a job opportunities survey and capacity-building of the local cooperative development authority and the Liberia Opportunities Industrialization Centres (with a component on women).
French: Le BIT a rédigé un projet de directives concernant la réinsertion socioéconomique des combattants démobilisés (comprenant un chapitre sur les femmes et les filles et un autre sur les jeunes hommes) et établi un partenariat de coopération technique avec le HCR au Libéria pour une enquête sur les possibilités d'emploi et le renforcement des capacités de l'office local de développement du mouvement coopératif et des centres de promotion industrielle (qui comprend un élément concernant les femmes).
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, hosted the Second National Workshop on Air Quality Forecasting and Applications in 2002, at which experts from across Canada, the United States, and Mexico took up the challenge to identify the impacts of unacceptable levels of air pollutants on a local, regional, and international scale.
French: Environnement Canada appuie aussi la mise à la casse des tondeuses, comme le programme Mow Down Pollution. • Les ateliers de vérification des émissions des véhicules organisés chaque été par Environnement Canada et Transports Canada partout au pays aident les Canadiens à déterminer l'efficacité du dispositif antipollution au cours de l'inspection de leurs véhicules.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes sous responsabilité fédérale et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard
English: “(a) The improper disclosure by a public official of confidential information or documents and the use for his or her own benefit or for that of a third party of a scientific discovery or other classified or confidential information or data of which he or she has become aware by virtue of his or her functions;
French: a) Le fait, pour un agent public, de révéler indûment une information ou un document confidentiels et d'utiliser pour son avantage ou pour celui d'autrui, une découverte scientifique ou d'autres informations ou renseignements dont il a eu connaissance du fait de ses fonctions et qui doivent rester confidentiels ou secrets;
English: • Peripheral vision affected first
French: • Vision périphérique d'abord
English: In this connection, they believe that this would involve the European Parliament having a greater share of responsibility for matters relating to the process of building Europe, as well as closer involvement of the national parliaments.
French: A cet effet, ils proposent une meilleure association du Parlement européen au processus de construction européenne ainsi qu'une plus grande implication des parlements nationaux dans ce processus.
English: Due to its proximity to a major metropolitan centre, the area is under intense development pressure.
French: Comme il se trouve à proximité d’un grand centre métropolitain, le secteur est soumis à d’intenses pressions d’aménagement.
English: Environment Canada is transforming the way it works through the implementation of the Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda.
French: Environnement Canada transforme sa façon de faire en mettant en oeuvre le programme Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC).
English: She wished to know what aspect of the exercise of power by the police courts the Government found to be in conflict with the guarantees of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il souligne à nouveau la nécessité d'une coopération et d'une coordination étroites entre les autres organismes des Nations Unies sur la question, notamment pour ce qui est des progiciels de gestion intégrés.
English: This system is general and covers employees, self-employed persons and some other persons – students, unemployed persons, persons on military service, persons caring for a child etc.
French: En outre, il est possible de participer individuellement au régime d’assurance pension sur une base volontaire en versant des cotisations pour des périodes qui ne sont pas légalement couvertes.
English: My goal was to beat that time."
French: Cette année, mon but était de battre mon propre temps », affirme-t-elle.
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Government of Canada supports business succession and startups in the regions Dolbeau-Mistassini, Quebec, September 4, 2008 – Speaking to members of the Chambre de commerce de Dolbeau-Mistassini, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced an agreement-in-principle with the Quebec Community Futures Development Corporation Common Fund to set up a startup and succession fund in the regions.
French: À l’écoute des régions – Pour mieux entreprendre Le gouvernement du Canada appuie la relève entrepreneuriale et le démarrage d’entreprises en région Dolbeau-Mistassini (Québec), le 4 septembre 2008 – Prenant la parole devant les membres de la Chambre de commerce de Dolbeau-Mistassini, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé la conclusion d’une entente de principe avec le Fonds commun des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sur la mise en place d’un fonds de démarrage et de relève en région.
English: 5th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 3 - 4, 1964 Confederation Room, Jasper Park Lodge, Jasper, Alberta
French: 5e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 3 et 4 août 1964 Salle Confédération, Jasper Park Lodge, Jasper (Alberta)
English: • gifts;
French: 100 des recettes totales) et les cotisations d'assurance-chômage (13,4 p.
English: The Preparatory Committee and the 2010 Review Conference should also condemn this regime for its defiance of international calls and urge it to immediately stop its clandestine nuclear activities.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 et la Conférence elle-même devraient eux aussi condamner le régime sioniste pour l'attitude de défi qu'il oppose à la communauté internationale et lui demander instamment de mettre fin immédiatement à ses activités nucléaires clandestines.
English: The loss of bleed air would affect important functions such as engine starts and wing de-icing.
French: La fuite d'air de prélèvement compromettrait des fonctions importantes, comme les démarrages moteur et le dégivrage de l'aile.
English: Notes with satisfaction that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee, Chair of the Committee and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, respectively, for the period 2008-2009;
French: Note avec satisfaction que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique, de président du Comité et de second vice-président/rapporteur du Comité, respectivement, pour la période 2008-2009;
English: Parliament remained active during the reporting period and enacted new laws covering various aspects of national life.
French: Le Parlement, resté actif pendant la période à l'examen, a adopté des lois sur divers aspects de la vie nationale.
English: Eighty CPNP projects offered paid employment to more than 370 participants to help deliver programs; 129 projects engaged participants as volunteers.
French: Quatre-vingt projets du PCNP offraient un emploi rémunéré à plus de 370 participants pour garantir la bonne prestation des programmes; certains participants travaillaient à titre bénévole dans le cadre de 129 projets.