ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU REGIONAL DE L’EUROPE ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 octobre 2009, à 15 heures.
English: One of them was to apply the "language nest" model and engage elderly fluent speakers of Meänkieli, preferable grandparents of some of the project children, in a systematic way in the work of the preschool.
French: L’une d’elles était d’appliquer le modèle de « nid linguistique » et de proposer à des locuteurs âgés maîtrisant bien le meänkieli, de préférence les grandsparents de certains des enfants participant au projet, de participer de façon systématique au travail effectué au jardin d’enfants.
English: The remission is granted on the following conditions: 1. a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which this Order comes into force; and 2. the importer files with the Agency the evidence that the Agency requires to determine eligibility for the remission.
French: La remise est subordonnée aux conditions suivantes : 1. la demande de remise est présentée par l’importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent décret; 2. l’importateur présente à l’Agence des services frontaliers du Canada les documents dont elle a besoin pour établir son admissibilité à la remise.
English: Exhibit 5.1 provides more information on the petitions process and the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who oversees the petitions process on behalf of the Auditor General of Canada.
French: La pièce 5.1 renferme des renseignements sur le processus de pétition et sur le rôle de la commissaire à l’environnement et au développement durable, qui supervise le processus au nom du vérificateur général du Canada.
English: This was the enemy’s last major line of defence and it would not be broken easily.
French: C’était la dernière ligne de défense importante de l’ennemi et elle n’allait pas céder facilement.
English: With sufficient investment, an implementation rate of 80 per cent was a realistic target.
French: Moyennant un investissement suffisant, un taux d'exécution de 80 % représente un objectif réaliste.
English: In December 1940, they were renamed Special Service Units.
French: Il est incontestable que les raids ont été lents à commencer.
English: As the honourable Member will be aware, the current legislation on the use of driftnets prohibiting the use of nets over 2.5 kilometres long in Community waters was adopted by the Council in 1992.
French: Comme le sait l'Honorable Parlementaire, la législation en vigueur sur l'utilisation des filets maillants dérivants, qui interdit l'usage des filets de plus de 2, 5 km dans les eaux communautaires, a été adoptée par le Conseil en 1992.
English: BRENNER, Bluma G
French: TYRRELL, D. Lorne J
English: I do not want to see consumer protection distorted into protectionism.
French: Je ne tiens pas à ce que la protection des consommateurs dégénère en protectionnisme.
English: • - cultural situation in the South Caucasus - Kurdish culture - culture of diasporas - co-operation with South Mediterranean countries (colloquy) - cultural tourism Ongoing concerns • - globalisation - minority languages and cultures (survival) - religion and democracy - values - quality of life (b) education Specific reports being prepared on
French: • - le développement de l’enseignement supérieur et de la recherche européens sur la base de principes démocratiques communs et des valeurs du patrimoine universitaire européen, y compris les libertés d’apprentissage, d’enseignement et de recherche et l’auto administration des établissements universitaires dans une société démocratique; - la construction d’une société démocratique solidaire et pluraliste et la promotion de la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: Here is some of the best "recorder" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique recorder sur jamendo.
English: This has helped many artists perform in Mexico, including the Royal Winnipeg Ballet, Robert Lepage's theatre company Ex Machina, rock bands, dance troupes and classical musicians.
French: Cela a permis au Royal Winnipeg Ballet, à Ex Machina, la troupe de théâtre de Robert Lepage, à des groupes rock, à des compagnies de danse, à des musiciens classiques et à plusieurs autres artistes de donner des représentations au Mexique.
English: 5 Throughout this guidance the term Quality Overall Summary (QOS) is used generically to encompass Quality summaries prepared according to the ICH M4 guidance or the more detailed ('granular') Quality templates or guidances referenced in this document.
French: 5 Dans la présente directive, l'expression Sommaire global sur la qualité (SGQ) est utilisé de façon générique pour englober les sommaires sur la qualité préparés conformément à la ligne directrice M4 de l'ICH ou les modèles ou lignes directrices plus détaillés (modulaires) sur la qualité cités dans le présent document.
English: However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
French: Néanmoins, en ce qui concerne l'intégration des paiements qui étaient jusqu'ici partiellement exclus du régime de PE407.775v01-00
English: I would like to draw your attention to the fact that the framework decision just adopted by the Council will be part of the acquis.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la décision-cadre récemment adoptée par le Conseil fera partie de l'acquis.
English: (Statistics Canada, 1996 Census and 2001 Census) Business formation rate Current Performance and Trends Aboriginal entrepreneurship is on the rise in Canada.
French: En proportion de la population d'âge actif, le pourcentage d'Autochtones qui travaillent à leur compte, à 4,2 p.
English: Following selective enrichment in tetrathionate broth and rappaportvasiliadis broth and post enrichment in M broth, test cultures are heated to release the antigen and then added to a microwell containing the bound polyclonal antibodies.
French: Après un enrichissement sélectif dans un bouillon de tétrathionate et un bouillon de Rappaport-Vasiliadis et un postenrichissement dans un bouillon M, on fait chauffer les cultures d'essai pour libérer l'antigène et on les ajoute ensuite à un micropuits contenant les anticorps polyclonaux fixés.
English: These included the responsible Minister, the Ministry, the Norwegian Olympic Committee and Sports Confederation (the NIF), the Doping Unit of the NIF, doctors, athletes, coaches, the anti-doping laboratory, and journalists. General Introductory Remarks Over the nine-year period that the Anti-Doping Convention has been in existence, the use of drugs by sportsmen has proved to be one of the central issues of late 20th century sport.
French: Figuraient notamment parmi ces interlocuteurs le ministre compétent, des membres du ministère, du Comité olympique/Confédération norvégienne des sports (NIF) et de l'Unité de lutte contre le dopage de la NIF, des médecins, des athlètes, des entraîneurs, des spécialistes du laboratoire de lutte contre le dopage et des journalistes.  Remarques introductives générales  Au cours des neuf années d'existence de la Convention contre le dopage, l'utilisation de substances dopantes par les sportifs s'est révélée être l'une des questions centrales pour le sport en cette fin du XXe siècle.
English: The excited state RHF energy computed in Cs symmetry is lower than the corresponding energy computed in C2h symmetry, but the single-reference CISD energy based on the Cs RHF configuration is higher than the corresponding C2h result.
French: L'énergie RHF de l'état excité, calculée dans la symérie Cs, est inférieure à l'énergie correspondante calculée dans la symétrie Cs est inférieure à l'énergie corrrespondante calculée dans la symètrie C2h; toutefois l'énergie CISD à référence simple, calculée sur la base de la configuration RHF Cs, est supérieure à la valeur C2h correspondante.
English: Valle Vigezzo's smoked ham, Ossolan liver baloney, Orta's liverwurst, head salami and the Violino di capra, or “goat violin”, (whole air-dried goat leg, sliced on the shoulder), are just a few examples of the territory’s bounty .
French: Par après, il était conservé en cave afin d’absorber l’humidité pendant deux semaines avant le dernier fumage. Selon la méthode traditionnelle, la cuisse de porc prisée, provenant des meilleurs élevages, est conservée en saumure pendant quarante jours et est ensuite fumée au genièvre.
English: The application must be made within five years of the date of death.
French: Dans ce cas, la demande doit être présentée avec une preuve de paiement dans les 60 jours du décès.
English: Section 6 - Project Classification Climate Change Project
French: Section 6 - Classification des projets
English: But that must be accomplished with full respect for its Charter and not by rewriting it or distorting its purposes or principles.
French: Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.
English: Once a mentally ill person is in a safe hospital setting, the question of treatment may arise.
French: Une fois qu’une personne atteinte de maladie mentale se trouve en sécurité dans un établissement hospitalier, la question du traitement peut se poser.
English: Technical authorities are assigned to the project as their priority assignment.
French: Les responsables techniques sont assignés au projet à titre d'affectation prioritaire.
English: 1.6 Definitions Certain terms used in this standard are defined to ensure understanding of their meaning and intent.
French: 1.7 Abréviations a. Les abréviations des noms d'associations contenus dans la présente norme doivent avoir la signification qui leur est donnée au présent article.
English: For media not able to attend this event, please contact CMHA to find out how to contact a contributing artist in your community, or to interview one of the organizers or the curator.
French: Pour les médias qui seront dans l'impossibilité d'assister à cet évènement, veuillez communiquer avec l'ACSM pour avoir les coordonnés d'un artiste participant dans votre collectivité, ou pour faire une entrevue avec l'un des organisateurs ou avec le conservateur.
English: It consists of two ex-Greek houses restored in a manner stick to the architectural heritage of the village.
French: Il se compose de deux maisons typiquement grecques restaurées qui préservent l'héritage architectural du village.
English: Post-harvest losses make up a high proportion of total farm production and improved storage and rural transport infrastructure is critical.
French: Les pertes après récolte représentent une part importante de la production agricole totale de sorte qu’il est essentiel d’améliorer l’infrastructure d’entreposage et de transport dans les campagnes.
English: • In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
French: • Les paiements couplés et découplés sont soumis à la conditionnalité.
English: It seems the erudites and kerrans just can't get away from each other. Sadly enough, no fights broke out while we were exploring.
French: Ce téléchargement numérique comprend toutes les extensions et les Adventure Packs.
English: These additional reviews are focussed on: strengthening the Financial Administration Act; better defining the respective accountabilities and responsibilities of ministers and senior public servants; and improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: Ces examens additionnels visent à renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques, à mieux définir l'obligation de rendre compte et les responsabilités respectives des ministres et des hauts fonctionnaires de même qu'à améliorer la régie des sociétés d'État et leur transparence.
English: Sodexho is committed to this public-spirited approach and undertakes to provide you with an accessible website.
French: Sodexo s'implique dans cette démarche citoyenne et s'engage à mettre à votre disposition un site accessible.
English: When the TAC is greater than 435 tons, 30 per cent of the excess will be allocated to regular fishers and 70 per cent will be in the form of temporary allocations based on historical provincial shares for the zone.
French: Lorsque le TAC sera supérieur à 435 tonnes, 30% de l’excédent sera attribué aux pêcheurs réguliers et 70% le sera sous forme d’allocations temporaires établies selon les parts historiques provinciales de la zone.
English: BC E E E E E DNR DNR E 1
French: C.-B. E E E E E DNR DNR E1 DNR
English: Intravenously injected bicuculline, however, antagonized the actions of GABA as well as of the reduction in the threshold produced by nerve stimulation.
French: Cependant, la bicuculline injectée par voie intraveineuse antagonise les actions du GABA de même que la diminution du seuil produite par stimulation nerveuse.
English: • developing new means of preventing and treating infections;
French: • la mise au point de nouvelles modalités de prévention et de traitement des infections ;
English: ◦ Proactive Disclosure 4569 - Other Revenue from Services of a Non-regulatory Nature Number: 4569 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4569 - Autres revenus provenant des services non-réglementaire Numéro: 4569 Nom:
English: Industrialized countries have well-developed transport systems and have made progress toward solving many problems associated with pollutants affecting the local environment as well as towards eliminating lead from gasoline.
French: Les pays industrialisés disposent de systèmes de transport bien développés et ont déjà résolu certains des nombreux problèmes associés aux émissions de polluants affectant l'environnement local et oeuvrent en vue d'éliminer l'essence plombée.
English: One country (MLT) runs a research and documentation centre open to the public to inform a broader audience about the subject matter, while others are starting research into the gendered division of household tasks (MKD).
French: Un pays (MLT) administre un centre de recherches et de documentation ouvert au public pour informer un plus large auditoire sur cette problématique, tandis que d’autres entreprennent des recherches sur la répartition des tâches ménagères entre les sexes (MKD).
English: No Computer Science positions can be created/staffed outside of Service Canada's Innovation, Information and Technology Branch (IITB) without the consent of the Chief Information Officer.
French: Aucun poste de science informatique ne peut être créé ou doté hors de la Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie (DGIIT) sans le consentement du dirigeant principal de l'information.
English: The reason for everything taking place in the Middle East is the continued Israeli occupation of Arab territories and Israel's denial of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Les racines de tous les faits qui surviennent au Moyen-Orient sont la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes et le déni par Israël des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Medical Transportation Prior approval is required from your nearest First Nations and Inuit Health Branch Office or delegate First Nations authority.
French: Obtenir préalablement l'autorisation du bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le plus près ou de l'autorité en santé désignée des Premières nations.
English: The principle of a legislative proposal to adopt Community rules on the certification of train drivers has been favourably received.
French: Le principe d’une proposition législative visant à arrêter des règles communautaires pour la certification des conducteurs de trains a été favorablement accueilli.
English: Education and culture Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Éducation et culture Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: They all illustrate the considerable tension in Canada between the pressures toward policy convergence with the United States versus the benefits of policy independence and hence divergence.
French: Elles illustrent toutes la tension considérable qui règne au Canada entre, d'un côté, les pressions exercées en faveur de la convergence des politiques avec les États-Unis et, de l'autre, les avantages d'une autonomie en matière d'élaboration de ces politiques et, donc, de la divergence.
English: Brothers Al Sabih have been refused the right to receive visits and the access to lawyers.
French: Les frères Al Sabih se sont vu refuser le droit de recevoir des visites et de consulter des avocats.
English: A copy of this notification will be sent to the designated Offices concerned.
French: Une copie de la présente notification sera envoyée aux offices désignés concernés.
English: Camping spots in August go quickly; you are encouraged to make reservations in mid-March when the parks reservation system opens online registration at 5 months preceding your arrival date.
French: Les sites de camping sont très en demande au mois d’août ; nous vous encourageons à faire vos réservations vers la mi-mars quand le système de réservation des parcs s’ouvre en ligne, 5 mois avant la date de votre arrivée.
English: We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit.
French: Notre demande consistait à ce que nous votions demain, de sorte que nous aurions encore pu réagir au sommet de Madrid.
English: More Canadians Than Ever Using Seatbelts  [ 2006-03-01 ] Statistics Canada:
French: Plus de Canadiens que jamais portent leur ceinture de sécurité  [ 2006-03-01 ] Statistique Canada :
English: In general terms, we share the approach of the document, which has visualized migration as a multidimensional phenomenon, presenting challenges and opportunities for countries of origin and destination alike, by linking migration to development.
French: D'une manière générale, nous approuvons la manière dont le document associe les migrations au développement en envisageant la question comme un phénomène multidimensionnel qui pose des défis mais qui offre aussi des perspectives positives aux pays d'origine et de destination.
English: The national societies and the world community have to deal with its consequences and manage the process so as to get its benefits while minimizing the downside risks.
French: Les sociétés nationales et la communauté internationale doivent faire face aux conséquences de ce processus et le gérer de manière à en tirer parti tout en en minimisant les risques.
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient's current state of health and the probable course of the illness.
French: Les État membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre ne soit pas refusée lorsque ces soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie.
English: ▪ The European Council of Nice (*1.1.4) reaffirmed the "Roadmap" for the negotiations proposed by the Commission and endorsed the target date for membership of the most advanced candidate countries in 2004, confirming Parliament's view that the best prepared candidate countries should be able to participate in the 2004 European Parliament elections.
French: ▪ Le Conseil européen de Nice (* 1.1.4) a réaffirmé la "feuille de route" relative aux négociations proposée par la Commission et a fixé à 2004 la date limite de l'adhésion des pays candidats les plus avancés, confirmant ainsi l'avis du Parlement selon lequel les pays candidats les mieux préparés doivent être en mesure de participer aux élections du Parlement européen de 2004.
English: There are excellent rail links and the Centre will be the hub of the media bus transport system.
French: Les liaisons ferroviaires sont excellentes et le centre (CIM) sera au coeur du système de transport par bus des médias.
English: A. Jagusiewicz (Consultant, EFCA) informed the Expert Group of the capacity-building activities carried out under the Convention to assist the countries with economies in transition of the UNECE region to implement their obligations under the Convention and its protocols.
French: A. Jagusiewicz (consultant, EFCA) a informé le Groupe d'experts des activités de renforcement des capacités menées dans le cadre de la Convention pour aider les pays en transition de la région de la CEE à remplir leurs obligations au titre de cet instrument et de ses protocoles.
English: Otherwise, methods for auditing companies which do not have a quality system are used.
French: Dans le cas contraire les modalités d'audit des entreprises n'ayant pas de système qualité sont appliquées.
English: I would also like to take this opportunity to express the hope that Pál Schmitt, through his wisdom, broad political outlook, and calm and prudent speeches in this role, will help to make a lasting improvement in Hungary's coexistence with her neighbours.
French: Je tiens également à profiter de cette occasion pour exprimer l'espoir que Pál Schmitt, grâce à sa sagesse, sa large vision politique et ses discours calmes et prudents dans ce rôle, aidera à améliorer durablement la coexistence de la Hongrie avec ses voisins.
English: [Original: Spanish]  [6 August 2007]
French: [Original : espagnol] [6 août 2007]
English: Forecasts show that global demand for pulp, paper, paperboard, and wood products is expected to increase by between $US 4 to 7 billion annually over the next ten years.
French: Selon les prévisions, la demande mondiale de pâte, de papier, de carton et de produits forestiers devrait croître entre 4 et 7 milliards $ par an au cours des 10 prochaines années.
English: As a rule, traineeships are arranged through the trainee programmes of universities.
French: Généralement, ils entrent dans le cadre des programmes de stages des universités.
English: • Article 1, paragraph 3, of Act No. 42 likewise appears to be limited in its operation to “money derived from illicit activities”.
French: • De la même façon, le paragraphe 3 de l'article 1 de la loi n° 42 semble être limité dans son application aux « capitaux provenant d'activités illicites ».
English: At the Boscolo Hotel Park, the sophisticated Côte d'Azur style is reflected in the gourmet restaurant, L'Avenue.
French: L'Avenue, le lounge bar du Park Hotel, se dévoile au bout d'un long couloir qui donne un petit côté privé et mystérieux au lieu.
English: It may also set harvesting limits and advise governments on wildlife management.
French: Il peut aussi établir des limites et conseiller les gouvernements en ce domaine.
English: • A contract, if well written, ensures that the interests of both the independent contractor and the organization are addressed and protected.
French: • S’il est bien rédigé, un contrat garantira que les intérêts du travailleur indépendant et de l’organisme sont bien protégés.
English: From Oviedo, take the Avenida de Pando up to Fitoria de Arriba, following hotel signposts.
French: Depuis Oviedo, monter par la route de Pando jusqu’à Fitoria de Arriba.