ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the Commission must resolutely commit itself to negotiating minimum thresholds, resolutely commit itself to establishing common stabilization arrangements - which probably deserve a more attractive name than "social snake' and I suggest "social link' - and, quite simply, resolutely commit itself to the definition of an ambitious objective of quality and effectiveness permitting upward convergence in the policies of Member States.
French: La Commission, à notre sens, doit s'engager résolument dans la négociation permettant la fixation de seuils minimaux, s'engager résolument dans l'établissement d'une relation commune de stabilisation - qui mérite probablement d'ailleurs une appellation plus attrayante que «serpent social», et je proposerais à cet égard «lien social», tout simplement - s'engager résolument dans la définition d'un objectif élevé de qualité et d'efficacité permettant la convergence vers le haut des politiques des États membres.
English: The Convention has not been directly invoked in the domestic courts.
French: La Convention n'a jamais été invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: That means that agencies, funds and programmes are called upon to systematically integrate and mainstream sport as an instrument in their own operational work — to translate the conceptual basis into action.
French: Cela signifie que les agences, les fonds et les programmes doivent êtres appelés à systématiquement intégrer et généraliser le sport dans leur travail opérationnel, de sorte que cet effort de conception se convertisse en action.
English: Each international application is classified according to the International Patent Classification (IPC) – this describes the technical field to which the invention relates.
French: Chaque demande internationale est classée en fonction de la classification internationale des brevets (CIB), qui établit le domaine technique auquel se rapporte l'invention.
English: (a) The Subject to paragraph (b), the demand shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one of the them all applicants making the demand.
French: a) La Sous réserve de l’alinéa b), la demande d’examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par au moins l’un d’entre eux tous les déposants qui la présentent.
English: TBG6 met during the full week of the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur and in addition held several interim project development meetings.
French: Le TBG6 s'est réuni pendant toute la semaine qu'ont duré les réunions du Forum du CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur, et il a en outre tenu plusieurs réunions d'élaboration de projets.
English: The Principality of Monaco is committed to supporting the outstanding work of UNAIDS partners who, thanks to the leadership of the Executive Director of UNAIDS, tirelessly contribute to bring together efforts, overcome challenges and act with conviction and determination.
French: Quant à elle, la Principauté de Monaco s'engage à soutenir le travail exemplaire des partenaires d'ONUSIDA qui, grâce au leadership de son Directeur exécutif, contribue inlassablement à rassembler les énergies, surmonte les obstacles, et agit avec conviction et détermination.
English: Mali welcomes the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the adoption of its Programme of Action.
French: Le Mali salue la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'adoption de son Programme d'action.
English: Consequently, it came as no surprise that Canon Digital IXUS ranked as the third coolest brand in the Netherlands in 2004, right behind Apple and Coca-Cola.
French: C'est donc en toute logique que Canon a transféré son concept Ixus au monde du numérique.
English: The Luna paddle consists of a mixture of nylon and fibreglass.
French: La pagaie Luna est composée d'un mélange de nylon et de fibre de verre.
English: In healthy people, infection with Mycobacterium tuberculosis often causes no symptoms, since the person's immune system acts to “wall off” the bacteria.
French: Chez une personne en bonne santé, l’infection à Mycobacterium tuberculosis est souvent asymptomatique car le système immunitaire «emprisonne» le bacille.
English: The position of the Canadian Commission is that part two of the proposed legislation should be affirmed as declaratory and applying only to religious and not civil marriages.
French: La Commission canadienne est d’avis qu’il faudrait préciser que la partie 2 de la proposition de loi a un caractère déclaratoire et ne s’applique qu’aux mariages religieux et non aux mariages civils.
English: It is also felt that there is a need for some basic research, for example into the risk/benefit aspects of mammography.
French: Les participants ont également indiqué qu’il fallait faire plus de recherche fondamentale, par exemple en ce qui concerne les risques par rapport aux avantages de la mammographie. Ce sont les universités et l’industrie qui devraient effectuer ce type de recherche.
English: APPENDIX 3.DATA MANAGEMENT FOR CTC and TIMS The focus of CTC and TIMS is to provide a more comprehensive understanding of the physics and chemistry of cloud processing.
French: APPENDICE 3.Gestion de donnÃ©es pour TCTN et TM Lâ€™objectif des projets TCTN et TM est de fournir une comprÃ©hension plus complÃ¨te de la physique et de la chimie des rÃ©actions chimiques dans les nuages.
English: UN-Habitat noted that its activities, guided by the Habitat Agenda and the Millennium Declaration as well as by human rights instruments, treaties and their monitoring bodies, have a particular focus on protecting vulnerable and disadvantaged groups, including the urban poor and indigenous peoples, particularly through measures that aim to promote, protect and fulfil human rights.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait observer que ses activités, qui se fondent sur le Programme pour l'habitat et la Déclaration du Millénaire ainsi que sur les instruments et traités relatifs aux droits de l'homme et sur les travaux des organes chargés d'en suivre l'application, privilégient la protection des groupes vulnérables et défavorisés, notamment des pauvres des villes et des peuples autochtones, en particulier par des mesures visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à en assurer l'exercice effectif.
English: This, in turn, will lead to a slightly high risk-mix for the receivables.
French: Les risques pour les débiteurs seront ainsi légèrement plus élevés dans l’ensemble.
English: In a country where one fifth of the surface area is freshwater and where floods and drought are a constant threat to crops and livestock, learning how to control and manage water is vital for the smallholder farmers.
French: Au Sahel, l'eau est une ressource précieuse et limitée. Le maraîchage est l'activité que les groupements de femmes ont choisie au Burkina Faso pour apprendre à mieux gérer l'eau et en même temps produire plus, donc gagner plus de revenus pour le ménage.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-291 May 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Temsco Helicopters, Inc. carrying on business as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters - Licence No. 975071.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-291 le 26 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Temsco Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters - Licence no 975071.
English: In its second year, the number of students increased by 16% to 1,449, reflecting the increase in demand.
French: Au cours de la deuxième année du projet, le nombre d’étudiants a augmenté de 16%, pour atteindre 1 449 étudiants.
English: Table 1 of the progress report shows projected rent for all three buildings in 2009, 2013 and 2018.
French: Le tableau 1 du rapport sur la mise en œuvre donne des projections concernant les loyers des trois bâtiments en 2009, 2013 et 2018.
English: Passersby who volunteered to be tested on the air from the building showed neurocognitive deficits.
French: 100 d’entre eux sont diplômés dans les plus hauts pourcentages de leur promotion.
English: To this end, we need to find allies both in the national parliaments and among those governments which, like us, can see the urgent need to overcome the crisis quickly, restoring confidence in the European project and restoring its credibility and also asserting the need to abolish the right of veto for institutional reforms.
French: À cette fin, il nous faut trouver des alliés au sein des parlements nationaux et de ces gouvernements qui, comme nous, voient l’urgente nécessité de surmonter rapidement la crise, de rétablir la confiance dans le projet européen, de restaurer sa crédibilité et d’affirmer qu’il est impératif d’abolir le droit de veto pour les réformes institutionnelles.
English: They include the multi-accused Military II case involving four accused persons and the single-accused cases of Renzaho, Rukundo, Nchamihigo, Bikindi and Zigiranyirazo.
French: Il s'agit du procès en l'affaire Militaires II (six inculpés), et de cinq procès individuels (Renzaho, Rukundo, Nchamihigo, Bikindi et Zigiranyirazo).
English: Loyal to our house's traditions, he suggests cooking based on fish from the La Rochelle - fish-market as well as on fresh vegetables from the current seasons, which is "an important quality-mark for a cook".
French: Fidèle à la tradition de la maison, il propose une cuisine à base de poissons venant de la criée Rochelaise et de légumes du marché et tient compte des saisons, "un point de repère essentiel chez un cuisinier".
English: Google AdSense for Domains now gives the chance to web designers to use this traffic to get profit.
French: Google AdSense for Domains maintenant donne la possibilité вебмастерам d'utiliser ce trafic pour réaliser le bénéfice.
English: In Torquay, the official start of the Great Ocean Road, we have in the Information Center are still concerned about some information and then set off to look on us, the attractions of the region.
French: À Torquay, dans le début officiel de la Great Ocean Road, nous avons dans le centre d'information sont encore préoccupés par certaines informations, puis partit à la recherche sur nous, les attraits de la région.
English: In addition, it is available in flavours commonly associated with snack foods.
French: Par ailleurs, le produit Crousti est offert en différentes saveurs couramment utilisées dans le cas des grignotines.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communique directement entre elles pour l'application de la présente Convention.
English: (a) General technical guidelines;
French: a) Directives techniques générales;
English: • their labels or advertisements carry a statement, claim or visual representation that expressly or implicitly suggests that the product has particular nutritional or health-related properties, or
French: • leurs étiquettes ou la publicité portent une affirmation, une allégation ou une représentation visuelle qui laisse entendre expressément ou implicitement que le produit a des propriétés nutritives ou liées à la santé particuliéres, ou
English: • you or your spouse or common-law partner meet the eligibility conditions outlined above.
French: • dès que vous ou votre époux ou conjoint de fait répondez aux conditions énoncées ci-dessus.
English: This was Ms. Green's first indication that she might have a learning disability.
French: C'était la première indication de la possibilité qu'elle soit atteinte d'un trouble d'apprentissage.
English: In practical terms, the increased funding means that we will be able to add perhaps as many as eight new NCEs to the 14 that already exist.
French: Dans la pratique, ce financement accru signifie que nous pourrons peut-être ajouter jusqu’à huit nouveaux RCE aux quatorze déjà en place.
English: Ross Lake, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $73,340.00 Type : Contribution Purpose :
French: Ross Lake, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 73 340,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Information Management Practices, procedures, and techniques for capturing and organizing information. Occupational Knowledge The skills, competencies, and techniques related to professions found within the organization.
French: Gestion de l’information Pratiques, procédures et techniques pour recueillir et organiser l’information Connaissances professionnelles Savoir-faire, compétences et techniques liés aux professions présentes dans l’organisation
English: 8.28 The amount of $1,442,400 covers the continuation of four posts and various non-post items.
French: 8.28 Le montant de 1 442 400 dollars correspond au maintien de quatre postes et à diverses dépenses autres que des dépenses de personnel.
English: U.S. and Canadian canola growers met on November 5, 1999 to jointly develop a pesticide priority list and to work toward harmonization of pesticides registered for canola on both sides of the border.
French: Les producteurs américains et canadiens de canola se sont réunis le 5 novembre 1999 pour dresser une liste des priorités relatives aux antiparasitaires et pour travailler à une meilleure harmonisation des pesticides homologués à l’emploi en traitement du canola de part et d'autre de la frontière.
English: Such judges are also responsible for responding to requests for mutual assistance. Having established the lawfulness of the request, the judge concerned issues an order referring to the seizure and the applicable instrument.
French: Cette disposition est utile mais elle ne peut pas être vue comme une compensation à l’impossibilité de prononcer une confiscation par équivalent et, en pratique, elle n'est pas utilisée comme telle.
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada administrative and governance policies legislation and regulations and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: À ce titre, la Défense agit en conformité avec la législation relative aux politiques d'administration et de gestion du gouvernement du Canada et elle apporte sa contribution aux grandes priorités du gouvernement en faisant une gérance responsable des biens qui lui sont confiés.
English: Identify actual interest in, and opportunities for, intergovernmental cooperation with respect to regional or a national French-language health line(s) and, if applicable, determine the necessary measures to achieve this cooperation.
French: Identifier les intérêts réels et les possibilités de collaboration intergouvernementale en ce qui concerne des lignes téléphoniques régionales ou une ligne nationale de télé-santé en français et, le cas échéant, préciser les démarches nécessaires pour réaliser cette collaboration.
English: Recalling that the Government of the Sudan welcomed this decision,
French: Rappelant que le Gouvernement soudanais a accueilli cette décision favorablement,
English: The SEP verified that no gender stereotypes were reproduced in any of its radio and television spots encouraging democratic participation in the distribution of responsibilities between women and men within the family and at school.
French: Le SEP a vérifié l'absence de stéréotypes fondés sur le sexe dans la totalité de ses spots de radio et de télévision destinés à favoriser la participation démocratique et le partage des responsabilités entre femmes et hommes au sein de la famille et à l'école.
English: Draft provisions concerning the protection of marks on the Internet were discussed by the SCT at its fourth session (March 27 to 31, 2000), at its fifth session (September 11 to 15, 2000) and at its sixth session (March 12 to 16, 2001).
French: Le projet de dispositions concernant la protection des marques sur l’Internet a été examiné par le SCT à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000), à sa cinquième session (11 - 15 septembre 2000) et à sa sixième session (12 - 16 mars 2001).
English: The A330 MRTT has won several orders against tough competition. In 2007, the United Arab Emirates and Saudi Arabia decided to purchase it as their new air-to-air refuelling aircraft.
French: Ce succès constitue un tremplin pour la croissance future et confirme l’excellence de l’A330 MRTT, qui a réussi à remporter plusieurs commandes dans des conditions hautement concurrentielles.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of the bowhead whales?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement des baleines boréales?
English: The examination of the CMA’s supporting documentation found that a significant portion of the costs claimed during 20012002 were allocated overhead costs from the membership services and administration area to other eligible activities, rather than direct costs2.
French: L’examen des documents de justification de l’AMC démontre qu’une partie importante des coûts réclamés au cours de l’exercice 2001-2002 a été répartie comme frais généraux, et transférée des services aux membres et de l’administration vers d’autres activités admissibles, plutôt que d’être des coûts directs2.
English: The Chairperson-Rapporteur reported on activities undertaken since the last session of the working group, in particular her briefing of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the outcome of the working group's first session; participation in a seminar on an optional protocol to ICECSR, jointly organized by the Government of Portugal and the International Commission of Jurists; participation in a seminar organized by the Inter-American Institute of Human Rights on economic, social and cultural rights held in Costa Rica; and participation in a workshop organized by the Government of Chile on an optional protocol to the Covenant.
French: La Présidente-Rapporteuse a rendu compte des activités menées depuis la première session du Groupe de travail; elle a notamment mentionné l'exposé qu'elle avait présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les résultats des travaux de cette première session ainsi que sa participation à diverses manifestations: un séminaire sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, organisé conjointement par le Gouvernement portugais et la Commission internationale de juristes; un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels qui s'était tenu au Costa Rica à l'initiative de l'Institut interaméricain des droits de l'homme; et un atelier consacré à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, organisé par le Gouvernement chilien.
English: Despite several attempts by the CEC to exert its authority over the six DECs in Adjara, the CEC could not fully control the election process in the autonomous region. 22. The delegation welcomes the work done to ensure the participation of minorities in these elections, especially the availability of ballots and all other election materials in Azeri and Armenian in areas where these minorities dominate. IV. Voter Registration 23. The CEC entered the handwritten voters list compiled for the 2004 extraordinary presidential elections in a computerised database and eliminated many of the errors in the voter’s list.
French: La CEC a procédé à la saisie informatique de la liste manuscrite des électeurs, compilée pour les élections présidentielles extraordinaires de 2004, dans une base de données, en éliminant bon nombre des erreurs de cette liste. Des lacunes restent néanmoins à noter, dont un nombre important d’inscrits pour lesquels certaines informations font défaut et un nombre significatif de personnes enregistrées dans un bureau de vote différent de leur lieu de résidence officiel.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with ...
French: Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, ...
English: The website can accommodate the filing of procurement complaints.
French: Le site Web peut accueillir les plaintes relatives aux marchés publics.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada, Jasper National Park of Canada , Alberta Picturesque fieldstone park building of Rustic design, 1913-14
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec, Québec, Québec Réseau de murs, de portes et de places qui s'étendait sur 4,6 km
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 59/186 of 20 December 2004, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that it is necessary to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin; b) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté; et c) qu'il faut continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Member States therefore increasingly request the assistance of other Member States to recover taxes, but existing provisions have only allowed 5% of debts to be recovered.
French: En conséquence, les États membres demandent de plus en plus l'assistance des autres États membres pour recouvrer les impôts, mais les dispositions existantes n'ont permis de recouvrer que 5 % des dettes.
English: On average, in 19 countries that reported on a regular basis, arrests for drug-related crime represented 6 per cent of the total arrests in 1995, while their proportion with respect to the total doubled in 2002 (12 per cent).
French: Dans les 19 pays ayant notifié systématiquement des arrestations pour infractions liées à la drogue, cette catégorie représentait en moyenne 6 pour cent du nombre total des arrestations en 1995, et leur part avait doublé en 2002 (pour atteindre donc 12 pour cent).
English: The enhanced reactivity of the nascent ethynyl is ascribed to partial mixing of the vibrationally excited X state with the A state. This reactivity is rapidly lost in collisions with N2.
French: On attribue la plus grande réactivité des radicaux éthynyles naissants à un mélange partiel de l'état X vibrationnellement excité avec l'état A. Cette réactivité est rapidement perdue lors de collisions avec N2.
English: Real estate Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : L'illette L illette, 2 pieces d'environ 49 m²donnant sur balcon, 1 double sejour, 1 chambres, 1dressing.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : L'illette L illette, 2 pieces d'environ 49 m²donnant sur balcon, 1 double sejour, 1 chambres, 1dressing.
English: Example for a resource with a duration of 2 hours, 23 minutes, 12 seconds:
French: Exemple de ressource d'une durée de 2 heures, 23 minutes, 12 secondes :