ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's recent White Paper on foreign policy identifies international crime as a notable "nontraditional" threat to security and affirms the will of the Federal Government to use its foreign policy to protect Canadians from transnational crime.
French: Selon le récent livre blanc du Canada sur la politique étrangère, la criminalité internationale est une menace non traditionnelle notable à la sécurité et fait état de la volonté du gouvernement fédéral de recourir à la politique étrangère pour protéger la population canadienne de la criminalité transnationale.
English: The next phase will be for some of these sites to connect to the transmission grid.
French: La prochaine étape consistera à raccorder de ces emplacements au réseau de transmission électrique.
English: Associations may be national, regional or local and must undertake the majority of their activities in the Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'associations nationales, régionales ou locales, poursuivant la plus grande partie de leurs activités dans les États membres de l'Union européenne, dans les pays de l'Espace économique européen et/ou dans les pays candidats.
English: • Annex 1 - Draft contract (for information):
French: • Annex 1 - Draft contract (for information) (EN):
English: Generally the losing party is condemned to pay these to the winning party by the judge.
French: Généralement, la partie perdante est condamnée par le tribunal à payer les honoraires selon le tarif judiciaire et les frais de cour à la partie gagnante.
English: Even as they made great efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, many developing States still found that foreign direct investment (FDI) was distributed unevenly.
French: Tout en déployant des efforts importants pour honorer leurs engagements aux termes du Consensus de Monterrey, de nombreux pays en développement continuent de constater que l'investissement étranger direct (IED) est inégalement réparti.
English: • Fossil fuel processing and distribution costs are increasing.
French: • Les coûts de traitement et de distribution du combustible fossile augmentent.
English: Number of participants in environment-related initiatives? Case Studies Atlanta 1996 Summer Olympic Games Although much-maligned for problems with its transportation system, the 1996 Atlanta Olympics successfully implemented and monitored a number of transportation and waste management initiatives with visible positive environmental consequences.
French: • Nombre de participants dans les initiatives liées à l'environnement Études de cas Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta Même s'ils ont été affligés de problèmes attribuables au système de transports, les organisateurs des Jeux olympiques d'Atlanta ont mis en oeuvre et surveillé avec succès plusieurs initiatives en matière de transport et de gestion des déchets, avec des incidences environnementales positives visibles.
English: Self-employment growth rate for regions in British Columbia, 1999-2004 Source:
French: Taux de croissance du nombre d'entreprises exploitées par des travailleurs autonomes en Colombie-Britannique, par région , 1999-2004  Source:
English: • coral reefs:
French: • récifs coralliens : à Wallis & Futuna, un programme de surveillance a vu le jour en 1999 et a commencé par se préoccuper des talus extérieurs des 3 îles et du lagon de Wallis, l’île principale54.
English: The child abuse and neglect deaths in the study sample were included in Ontario’s Vital Statistics as ‘accidental and violent deaths’ rather than being defined as separate categories.
French: Les décès d’enfants attribués aux mauvais traitements et à la négligence dans l’échantillon étudié étaient classés dans les statistiques de l’état civil de l’Ontario sous la rubrique « Décès accidentels et violents » plutôt que d’être définis comme des catégories séparées.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission.
French: Etaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: "This measure will help parents offset some of the costs and start children down the road to a lifetime of healthy, active living."
French: « Cette mesure permettra aux parents d’assumer une partie des coûts et d’inculquer à leurs enfants un mode de vie sain et actif.
English: For the purpose of this schedule,"investment" means:
French: Aux fins de cette annexe, le terme « investissement » désigne :
English: Date: 2003-05-22 Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: installation
French: Date : 2003-05-22 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : installation
English: Winnipeg, Manitoba, February 7, 2003 ______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on January 30, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), le 7 février 2003 ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 30 janvier 2003.
English: The strength and scope of the work done lies not so much in the admittedly modest size of the current ventures but in their vision, their way of doing things and their determination to stand up to the withering wind.
French: La force et l'ampleur du travail accompli n'est pas tellement dans la grandeur des entreprises actuelles qui somme toute sont modestes, mais dans la vision, dans la manière de faire les choses, dans la volonté de rester ferme face au vent du nivellement.
English: This should contribute to a quick and efficient implementation from the very start of these multi-annual programmes.
French: Cela devrait contribuer à une mise en œuvre rapide des nouveaux programmes pluriannuels qui vont commencer en 2007.
English: - A minus sign (-) before SCT, BKN or OVC means a thin cloud layer.
French: - Un - devant SCT, BKN ou OVC indique une couche nuageuse mince.
English: The first relates to what was said by Mrs Guy-Quint.
French: La première concerne les propos de Mme Guy-Quint.
English: This is because some of the energy we consume comes from oil, gas and coal-fired power plants.
French: Il en est ainsi parce que l'électricité que nous consommons provient des centrales alimentées au pétrole, au gaz et au charbon.
English: $90.60 2007-07-06 Lunch meeting to discuss FINTRAC / Treasury Board Secretariat matters
French: $90.60 2007-07-06 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Rash - Over three-quarters of the patients treated with Tarceva® in Study BR.21 developed a rash.
French: Les cas de diarrhée doivent être reconnus et traités par les médecins prescripteurs.
English: GAGNON, Lisette, 2006, «Réadaptation: principes et techniques», dans SHOLTIS BRUNNER, Lillian, BARE, Brenda, SMELTZER, Suzanne C. , SMITH SUDDARTH, Doris, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie: 1.
French: GAGNON, L.; 2006, «Réadaptation: principes et techniques», dans SHOLTIS BRUNNER, Lillian, BARE, Brenda, SMELTZER, Suzanne C. , SMITH SUDDARTH, Doris, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie: 1.
English: Upon them is the gaze of the world and of the inhabitants of this century, 60 years after the Holocaust.
French: Sur eux, le regard du monde et des habitants de ce siècle, 60 ans après la Shoah.
English: 8.1.2.3 (a) Delete the square brackets and footnote 1.
French: 8.1.2.3 a) Supprimer les crochets et la note de bas de page 1.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par pertes et profits des pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens
English: Encourage decision makers and managers of the health system and organizations to develop a culture based on experimentation, change, risk and accountability. This involves a major change in the definition of accountability: an accountable decision maker is one who views mistakes as learning opportunities and not punishable offences).
French: Promouvoir auprès des décideurs et des gestionnaires du système et des organisations de santé une culture qui valorise tant l’expérimentation, le changement et le risque que l’obligation de rendre compte (cela suppose un changement important dans la conception de la responsabilité, un décideur responsable est celui qui voit dans l’erreur une possibilité d’apprentissage et non une faute sanctionnable).
English: The pilot took the controls and the crew executed a "No. 2 Engine Fire" emergency procedure successfully landing on a snowmobile trail just outside the Base.
French: Le pilote a pris les commandes et l’équipage a exécuté une procédure d’urgence « en cas d’incendie du moteur no 2 », en réussissant à atterrir sur une piste de motoneiges située juste à l’extérieur de la base.
English: Republic of Korea: draft resolution
French: République de Corée : projet de résolution
English: It was essential to resume those publications, which were of great value to the Organization's institutional memory.
French: Il est en effet essentiel de reprendre la publication de ces ouvrages qui sont d'une grande valeur pour la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Parks Canada, especially through the national historic sites program, is a key instrument to help the Government of Canada achieve these goals.
French: célébrer leurs réalisations et leur histoire, et à exercer leur citoyenneté partagée. Parcs Canada, particulièrement par l’intermédiaire de son programme des lieux historiques nationaux, est un instrument clé dans l’atteinte de ces buts.
English: His trademark for the performance of this style of music is to combine the traditional “cool” tones of vocal polyphony with a warmer but transparent Scandinavian sound.
French: Il a marqué cette musique de son empreinte en associant au son « distant » traditionnel de la polyphonie vocale un timbre scandinave plus chaleureux mais transparent.
English: For example, food could be lost or wasted during transportation, and much energy was also wasted.
French: Les produits alimentaires par exemple peuvent être perdus ou se détériorer pendant le transport, de même que l'énergie.
English: Beyond scrutinizing reports, the REB itself should not normally carry out the continuing ethics review, except in specific cases where the REB believes that it is best suited to intervene.
French: Exception faite de l'examen rigoureux qu'ils doivent faire des rapports annuels, les CÉR ne devraient pas, sauf dans des cas précis où ils pensent être les mieux placés pour intervenir, se charger de la surveillance continue de l'éthique des projets.
English: The Mechanism was informed that the matter had been referred to the SADC sectoral committees for expert consideration and that a report on the matter is expected in time for the ministerial session to be held early in 2001.
French: L'Instance a été informée que la question avait été renvoyée devant les comités spécialisés de la Communauté pour examen approfondi et qu'un rapport sur la question devait être présenté à la réunion ministérielle qui devait se tenir au début de 2001.
English: Local businesses who can benefit from the introduction of gas will likely be involved in gas hook-ups and installation, gas appliance sales, and the servicing of gas customers.
French: Les entreprises locales qui peuvent profiter de la mise en service du gaz participeront probablement au raccordement au gaz ainsi qu’à l’installation, à la vente et à l’entretien d’appareils au gaz.
English: Amendment 660 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b b (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point jb (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is added: "(jb) network operators shall propose and offer cross-border interconnection to requesting operators under reasonable and non-discriminatory conditions to allow for the further decrease of international calls."
French: Amendement 661 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point b quater (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point j quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Au paragraphe 1, alinéa 2, le point suivant est ajouté: "j ter) les opérateurs de réseaux proposent et offrent aux opérateurs demandeurs des services d'itinérance à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: Is a splendor in the spring, the apple and cherry blossom. Chasselas wine varieties, Riesling, Sylvaner, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Grigio, Pinot blanc, Chardonnay, Nobling, Pinot Noir, Muller Thurgau, Muscat, Gewurztraminer and grape varieties for the late harvest and ice wine grow well here.
French: Particulièrement remarquable est le fruit et le vin.
English: The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
French: Enfin, le CESE invite la Commission à revoir les points du texte de la proposition susceptibles d'engendrer des incertitudes administratives.
English: • who is responsible for ensuring that the record is included in the Registry; • the types of environmental assessments under which the record will be applicable;
French: La troisième partie du présent guide fournit de l’information sur les divers documents susceptibles d’être versés au Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) au cours des différents types d’évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Please contact us or discuss these services with your Account Manager.
French: Veuillez communiquer avec nous ou discuter de ces services avec votre directeur des comptes.
English: HS 02090000 Lean, meat-free pig fat and un-rendered poultry fat reached $4.6 million in 2004, an 87% increase over 2003, making it Canada’s 4th largest agricultural export to Europe in 2004.
French: HS 02090000 Le marché du gras maigre de porc sans viande et du gras non fondu de poulet a atteint 4,6 millions de dollars en 2004, une hausse de 87 % par rapport à 2003, ce qui en faisait le quatrième marché agricole en importance du Canada à destination de l’Europe.
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses.
French: À l’exclusion de :
English: "It's about providing Canadians with a safer system. And about ensuring that the information to continue to make it safer keeps coming," Leslie concludes.
French: « Il s'agit d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système plus sûr et de faire en sorte que l'information qui rend ce système plus sûr continue à rentrer », conclut M. Leslie.
English: Tour company Transat A.T. Inc., the parent company of charter airline Air Transat, posted a net loss of $1.8 million for its first quarter ended Jan. 31, 2005, compared with net earnings of $2.8 million for the same quarter of 2004.
French: Transat A.T. Inc., la société mère du transporteur nolisé Air Transat, a affiché une perte nette de 1,8 million de dollars pour son premier trimestre se terminant le 31 janvier 2005, contre des bénéfices nets de 2,8 millions de dollars au même trimestre en 2004.
English: Carrying out the project  PWGSC implements the approved procurement strategy.
French: Mener à bien le projet TPSGC met en oeuvre la stratégie d'acquisition approuvée.
English: The Code sets forth the values and ethics that are expected to guide and support public servants in all aspects of their professional activities.
French: Le Codeénonce les valeurs et l'éthique qui sont censées guider et orienter les fonctionnaires dans tous les aspects de leurs activités professionnelles.
English: The majority of the airports situated in the Yangzi Delta have been newly built, or renovated airport to handle air cargo.
French: La majorité des aéroports situés dans la région du delta du Yangzi ont été construits dernièrement ou rénovés de manière à accueillir des marchandises.
English: Webster’s. This one is decorated with Chinese characters on a black background, with music flowing around the pot below its shoulder behind decorative arches; background colour is speckled brown, blue and yellow.
French: Ce vase est décoré de caractères chinois sur fond noir, avec de la musique flottant autour du pot sous l’épaulement, derrière les arches décoratives; fond d’un brun moucheté, bleu et jaune.
English: For adoption, the consent of the parents, provided their parental rights have not been withdrawn, will be asked for, as well as the consent of the adopted person himself expressed in court, if he has reached the age of 10.
French: En cas d'adoption, le consentement des parents, pour autant qu'ils n'aient pas été déchus de leurs droits parentaux, ainsi que le consentement manifesté devant une instance judiciaire, de la personne adoptée lorsque celle-ci a 10 ans révolus sont nécessaires.
English: The Third Preparatory Seminar Trafficking in Drugs: National and International Economic Impact took place in Tashkent, Uzbekistan, on 17 and 18 March 2003.
French: Le troisième séminaire préparatoire, intitulé « Le trafic de drogues : impact économique national et international », a eu lieu à Tachkent, en Ouzbékistan, les 17 et 18 mars 2003.
English: They pointed to Canada’s experience with BSE as an example of what can happen when consumers have confidence in the food safety system.
French: La situation de l’ESB au Canada est, selon eux, un exemple de ce qui peut se produire lorsque les consommateurs ont confiance dans le système d’assurance de la salubrité des aliments.
English: Comptrollership Objective:
French: Le Secrétariat fournit en outre des renseignements et des avis intégrés qui permettent au Conseil du Trésor et aux autres ministres d'avoir une vue d'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Ecosystem Initiatives (www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html) Evaluation of the Georgia Basin Action Plan (www.ec.gc.ca/doc/ae-ve/ve-ae_123/tdm-toc_eng.htm) Atlantic Coastal Action Program (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/) St. Lawrence Plan (www.planstlaurent.qc.ca) Great Lakes Basin Ecosystem Initiative (www.on.ec.gc.ca/greatlakes/) Western Boreal Conservation Initiative (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/) Georgia Basin Action Plan (www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm) Northern Ecosystem Initiative (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html)
French: Initiatives axées sur l'écosystème ( www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html ) Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia ( www.ec.gc.ca/doc/ae-ve/ve-ae_123/tdm-toc_fra.htm ) Plan d'assainissement du littoral atlantique ( atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ ) Plan Saint-Laurent ( www.planstlaurent.qc.ca ) Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs ( www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ ) Initiative de conservation boréale de l'Ouest ( www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/ ) Plan d'action du bassin de Georgia ( www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm ) Initiative des écosystèmes du Nord ( www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html )
English: The Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships.
French: La Fondation aura le pouvoir, sous réserve de critères en matière de mobilité, de mérite et de besoins ayant fait l'objet d'un accord mutuel, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: NWT Great Nothern Arts Festival 1997 98-99 PEI Festival of Fathers
French: TNO Great Nothern Arts Festival 1997 98-99 IPE Festival of Fathers
English: North Vancouver, BC V7K 2Y3 Phone: (604) 984-7691 Fax: (604) 980-0102 E-Mail:
French: North Vancouver, BC V7K 2Y3 Téléphone : (604) 984-7691 Télécopies : (604) 980-0102 Courrier électronique :
English: I am very pleased with the communication that the Commission issued recently, and I am even more pleased that it deems the Roma problem and European integration of the Roma as a minority to be serious, and even more so that it deems it to be urgent.
French: Je me réjouis également de la communication présentée récemment par la Commission, et suis d'autant plus ravie qu'elle juge que le problème des Roms et de l'intégration européenne des Roms en tant que minorité est grave, mais surtout urgent.
English: [Corresponds to code R6 in the IWIC] B25.1.g Recovery of catalysts - Choose this item if a catalyst containing an NPRI substance was transferred off site to be recovered, reactivated, regenerated or otherwise refurbished for reuse as a catalyst.
French: B25.1.g Récupération des catalyseurs - Choisissez cette rubrique si un catalyseur contenant une substance de l'INRP a été transféré hors site pour être récupéré, réactivé, régénéré ou rétabli d'une toute autre façon pour être réutilisé comme catalyseur.
English: Colorectal Cancer Screening Initiative CIHR Funding Options Operating Grants An operating grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Initiative de dépistage du cancer colorectal Possibilités de financement des IRSC Subventions de fonctionnement Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: Electronic Commerce Unit Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 08h00 to 17h00 EST 1-613-946-0763 for overseas callers between 17h00 to 08h00 EST.
French: : 1-888-957-7224 pour les appels en provenance du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels d'outre-mer, entre 8 h et 17 h, heure normale de l'Est 1-613-946-0763 pour les appels d'outre-mer, entre 17 h et 8 h, heure normale de l'Est
English: Breakdown of the International Assistance Envelope (Issuance Basis)
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)
English: Centre for Research and Information on Canada (CRIC) Research seminar on the political engagement of Canadian youth Ottawa, October 1, 2004 Chief Electoral Officer's keynote speech Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) Séminaire de recherche sur l'engagement politique des jeunes Canadiens Ottawa, le 1er octobre 2004 Allocution du directeur général des élections Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Acknowledging the argument made in paragraph 26 of the report regarding subjective and objective criteria for determining membership of an ethnic group, he asked who should finally make such decisions.
French: Évoquant l'argument avancé dans le paragraphe 26 du rapport au sujet des critères subjectifs et objectifs de définition de l'appartenance à un groupe ethnique, il s'interroge sur le point de savoir lequel, en définitive, devrait être considéré comme le plus important, le choix subjectif de la personne ou le critère objectif relatif à l'identité de cette personne?
English: However, its implementation means that a number of established methodological tools applicable to ICD-9-CM, in particular the Charlson index and the Elixhauser comorbidities which give an estimation of disease severity need to be redesigned for application in ICD-10-CA.
French: Toutefois, sa mise en œuvre entraînera le remaniement, pour application dans la CIM-10-CA, de plusieurs outils méthodologiques établis applicables dans la CIM-9-MC, notamment l’indice de Charlson et les comorbidités d’Elixhauser qui permettent d’estimer la gravité de la maladie.