ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESARO has in June 2007 provided responses to all recommendations, and is awaiting OIA feedback as to which recommendations are closed based on the reported actions.
French: En date de juin 2007, ce bureau a donné suite à toutes les recommandations et attend que le Bureau de la vérification interne des comptes lui fasse savoir lesquelles sont classées, compte tenu des mesures qu'il lui a communiquées.
English: Mother Church is called to take part in the divine work of formation, both through a sharing of her very life, and through her various pronouncements and actions.
French: L'Eglise-mère est appelée à s'associer à cette oeuvre d'éducation divine, l'Eglise tant en elle-même que dans ses diverses articulations et expressions.
English: The Commission used two criteria: population variances for each electoral district and seat entitlements for each electoral district.
French: Ces mesures indiquent tout écart de population par rapport au quotient électoral provincial de 82 546.
English: The intake levels of females at our polytechnics and universities have increased steadily, from 42% and 50% respectively in 1990/91 to 49% and 51% respectively in 2003.  This has helped to close the gender wage gap, from 16% in 1992 to 9% in 2003 for Professionals, and from 39% to 25% for Production Crafts-persons.
French: 10.23 Le nombre d'étudiantes inscrites dans les établissements techniques et à l'université n'a cessé d'augmenter, passant de 42 % et 50 % respectivement en 1990/91 à 49 % et 51 % respectivement en 2003, ce qui a aidé à rétrécir la différence de salaire entre hommes et femmes, qui est tombée de 16 % en 1992 à 9 % en 2003 pour les membres des professions intellectuelles et scientifiques et de 39 % à 25 % pour les travailleurs des industries de type artisanal.
English: This amendment does not change that tariff as it effects only editorial changes.
French: La présente modification n'apporte aucun changement au tarif. Il ne s'agit que de modifications rédactionnelles.
English: It amounts to 65 % of your previous earnings if you have dependants.
French: ´ ` ˆ Cette indemnite est payable jusqu’a l’age de votre ´ retraite.
English: Just Landed works to prevent fraudulent and criminal activity on this site.
French: Just Landed s’efforce d’empêcher toute activité frauduleuse et criminelle sur ce site.
English: • Responsible contact person (52%) Health Professionals Health professionals are very focused in their clinical trial searches, mostly on the primary outcome.
French: • Personne-ressource responsable (52 %) Professionnels de la santé Les professionnels de la santé restreignent généralement l'étendue de leur recherche à un but précis, généralement au résultat principal.
English: The High Commissioner stated that the direct participation of members of the police force in the extrajudicial execution of three Salvadorian members of the Central American Parliament and their driver, and the subsequent deaths of the alleged perpetrators of those killings during their detention at the high security El Boquerón prison, brought to the public eye the fact that organized structures are operating within various State institutions and committing serious human rights violations.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que la participation directe de membres des forces de police dans l'exécution extrajudiciaire de trois membres salvadoriens du Parlement centraméricain et de leur chauffeur puis la mort des auteurs présumés de ces meurtres pendant leur détention dans la prison de haute sécurité d'El Boquerón avaient fait apparaître au grand jour l'existence de structures organisées opérant au sein de diverses institutions de l'État et commettant de graves violations des droits de l'homme.
English: Using simulations, we demonstrate that empirical evidence for depensatory fishing is likely an artifact caused by bias in estimating stock composition of catches in mixed-stock fisheries.
French: À l'aide de simulations, nous avons démontré que les preuves empiriques de pêche compensatoire résultent probablement d'un artefact causé par des erreurs dans le calcul de la composition des stocks de poissons capturés dans le cadre de la pêche mixte.
English: Post-Secondary Education Infrastructure Trust $1 billion over two years for provinces and territories for infrastructure investments.
French: Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire 1 milliard de dollars sur deux ans pour les provinces et les territoires consacrés à des investissements dans les infrastructures.
English: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The criteria are sufficient in describing the key capabilities required of e-government.
French: Les critères utilisés permettent bien de décrire les principales capacités nécessaires.
English: The mathematical equivalence of diffusion in an inhomogeneous membrane with the effective conduction of an inhomogeneous conductor is used to find a relation for the effective diffusion coefficient of a protein in an inhomogeneous membrane.
French: L'équivalence mathématique de la diffusion dans une membrane non homogène avec la conduction effective dans un conducteur non homogène est utilisée pour trouver une relation donnant le coefficient de diffusion effectif d'une protéine dans une membrane non homogène.
English: (b) Establish organizations of older persons at national and regional levels to represent older persons in decision-making;
French: b) Créer des organisations de personnes âgées aux échelons national et régional pour leur permettre d'être représentées lors de la prise de décisions;
English: • CDS / DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000 [ Backgrounder - 1 January 2000 ]
French: • Participation canadienne a la reconstruction de l'académie de police au Timor-Oriental [ Communiqué - le 22 décembre 1999 ]
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction on the court of the 'seat of the plaintiff' - Clause admissible with respect to article 17 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Contrat de représentation commerciale - Clause attribuant compétence au juge "du siège de la partie demanderesse" - Clause licite au regard de l'article 17 de la Convention
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Resume graphique ´ ´ ´ ´ ´ Les resumes graphiques sont publies en tant qu’elements ` ˆ de la table des matieres.
English: The detainee has the right to contact his lawyer immediately after detention and to communicate with him, orally or in written form, at any time during day or night.
French: Le détenu a le droit de contacter son avocat immédiatement après son placement en détention et de communiquer avec lui, oralement ou par écrit, à tout moment du jour ou de la nuit.
English: Nevertheless, we do have certain concerns, based on our sense of national interest and the interests of our overseas departments and territories. It is therefore with a certain amount of regret that we abstain on this report, pending further consideration.
French: Nous manifesterons néanmoins une certaine inquiétude inspirée par notre sens de l'intérêt national et de l'intérêt de nos départements et territoires d'outre-mer et c'est donc un peu navrés que nous nous abstenons, sous réserve d'une réflexion complémentaire.
English: Recognizing the work being undertaken by the Group of 8, the Group of 20 and by other bodies, the Commission sees its own work as complementary, seeking to focus on the impacts of the crisis and the responses to it on poverty and development.
French: La Commission qui n'ignore pas que le Groupe des 8, le Groupe des 20 et d'autres organes sont déjà au travail, considère sa tâche comme un travail d'appoint et cherche surtout à analyser l'impact de la crise et des réactions qu'elle suscite dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et du développement.
English: Starvation mortality was size selective: resistance to starvation correlated significantly with egg size and egg energy content.
French: La mortalité par inanition était liée à la taille : la résistance à l'nanition était corrélée de façon significative avec la taille des oeufs et leur teneur énergétique.
English: Toronto North TSO, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $109.79 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $122.19
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 109,79 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 122,19 $
English: The member of the CCPE in respect of Hungary represented the CCPE at the Eurojustice Conference in Portoroz (Slovenia, 24 - 26 October 2007).
French: Le membre du CCPE au titre de la Hongrie a représenté la CCPE lors de la Conférence Eurojustice à Portoroz (Slovénie) du 24 au 26 octobre 2007.
English: Norway has an agreement with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia regarding the enforcement of sentences and cooperates closely with the International Criminal Tribunal for Rwanda in several fields.
French: La Norvège a conclu avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie un accord relatif à l'application des peines et elle coopère étroitement dans plusieurs domaines avec le Tribunal pour le Rwanda.
English: The Council will have before it the report of the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (New York, 21-30 August 2007) and the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session (New York, 20 and 31 August 2007) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 21-30 août 2007) et du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil).
English: We investigated the influence of restricted maternal nutrition between 28 and 77 days gestation on survival and thermoregulatory adaptation following Caesarean section delivery near to term.
French: Nous avons examiné l'effet d'une restriction alimentaire maternelle entre les jours 28 et 77 de la gestation sur la survie et l'adaptation thermorégulatrice après une césarienne effectuée à l'approche du terme.
English: The Gleaner Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: My aim is to transform the Commission into a world-class administration that leads by example.
French: Mon but est de transformer la Commission en une administration de niveau mondial, qui dirige par l'exemple.
English: •Research project ‘La Identidad Europea de Seguridad y Defensa’ by Felix Arteaga, former Institute visiting fellow.
French: •Projet de recherche "La Identidad Europea de Seguridad y Defensa" par Felix Arteaga, ancien boursier de l’Institut.
English: ◦ setting out the grounds for the applicant's claim that the name should be removed from the list; or
French: ◦ il décrit les motifs qui appuient sa demande;
English: Therefore, I agree entirely with the resolution we are debating, which urges the organisation of parliamentary and presidential elections, the observance of international standards and help from the African Union and the Economic Community of West African States.
French: C'est pourquoi je suis entièrement d'accord avec la résolution dont nous débattons, qui appelle l'organisation d'élections parlementaires et présidentielles, le respect des normes internationales et l'aide de l'Union africaine et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: The evidence that does exist varies depending on the area of health care or health care decision-making being examined.
French: Les preuves qui existent, néanmoins, varient selon le domaine des soins de santé ou du processus décisionnel en matière de soi ns de santé faisant l’objet de l’examen.
English: There should be no different description of the same product in various countries.
French: Il ne devrait pas y avoir de descriptions différentes d'un même produit dans différents pays.
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued)*
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: customs and traditions, elimination of these customs and traditions completely or changing them is a time-consuming process. Turkey has gone over almost all legal arrangements that include discrimination and made the necessary changes.
French: Le rapport semble indiquer que les préjugés et les pratiques qui perpétuent les idées reçues à l’encontre des femmes continuent d’exister en Turquie, incitant la violence contre les femmes et exerçant des effets négatifs sur elles dans de nombreux secteurs, y compris l’éducation, l’emploi et la santé.
English: ENGINEERING TEST PILOTS SUB-GROUP (ETP) ETP-1
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES INGÉNIEURS D'ESSAI (ETP) ETP-1
English: As concerns the reconstruction of the Nahr el-Bared refugee camp, much work remains to be done.
French: Pour ce qui est de la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared, il reste encore beaucoup à faire.
English: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  Evlo K.
French: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay.
English: The International Conference on Training, held in Rome on 2122 October, considered options for closer cooperation with the UN, as well as with the OSCE and the Council of Europe, in the area of training for civilian aspects of crisis management.
French: Celles-ci, y compris la proposition concernant un Collège européen de sécurité et de défense, seront étudiées plus avant.
English: The challenge now is to operationalize this knowledge through policy and practice.
French: Le défi est désormais d'opérationnaliser ces connaissances au moyen de politiques et de pratiques.
English: Services offered include on-site computer labs, automatic ordering of data sets from other depositories, software development and evaluation, training programs, guides and protocols for the creation of data sets, metadata development, transportation of data across technologies, custom designed teaching materials, full service Internet networks, and branch offices.
French: Les services offerts comprennent des laboratoires informatiques sur place, la commande automatique d’ensembles de données auprès d’autres dépôts, l’élaboration et l’évaluation de logiciels, des programmes de formation, des guides et protocoles pour la création d’ensembles de données, l’élaboration de métadonnées, le transport de données à travers les technologies, du matériel didactique adapté, des réseaux Web complets et des bureaux régionaux.
English: Bad debts - Other property includes capital debts established as bad debts, as well as amounts that arise from foreign currency transactions.
French: Créances irrécouvrables - Les autres biens comprennent les créances considérées comme des créances irrécouvrables ainsi que les montants découlant de transactions en devises étrangères.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques to overcome data and methodological limitations.
French: Pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons sur le tas et devrons mettre à l'essai diverses techniques d'évaluation pour pallier les limites imposées par les données et la méthodologie.
English: Thus, the patent application must be directed to subject matter which would not occur easily and without difficulty to an unimaginative skilled technician looking at the problem with his common general knowledge and the relevant prior art.
French: Ainsi, la demande de brevet doit porter sur un objet qui ne viendrait pas facilement à l'esprit d'un technicien qualifié mais peu imaginatif qui examine le problème à l'aide de ses connaissances générales courantes et de la documentation pertinente sur l'état de la technique.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise une Architecture des activités des programmes (AAP) approuvée;
English: Following three years of research we will obtain answers to questions regarding knowledge generation with highlights of findings, contribution to the initial Pesticide Science Fund (PSF) objectives (e.g., national in scope and linked to regulatory decision-making priority, advanced knowledge of pesticide fate and effects, etc.), contribution to future departmental priorities, links within EC and to other interdepartmental research/monitoring activities, leverage of complementary work and building of partnerships, scientific (or other) publications procuded and finally the theme's top five priorities for PSF (incl. research, monitoring, methods development, risk assessment and modelling).
French: Au bout de trois années de recherche, nous pourrons répondre aux questions liées à la production de connaissances, en présentant les principaux résultats, en contribuant aux objectifs initiaux du Fonds scientifique sur les pesticides (p. ex. portée nationale, lien avec les priorités en matière de prise de décisions réglementaires, connaissances plus poussées sur les effets et le devenir des pesticides, etc.), en contribuant aux priorités ministérielles futures, en établissant des liens entre les activités d'EC et d'autres activités interministérielles de recherche ou de surveillance, en misant sur les travaux complémentaires et l'établissement de partenariats, en produisant des publications scientifiques (ou d'autres types de publication) et, enfin, en établissant les cinq grandes priorités de chaque thème au regard du Fonds scientifique sur les pesticides (y compris la recherche, la surveillance, l'élaboration de méthodes, l'évaluation des risques et l'établissement de modèles).
English: Regulating this funding is a very delicate and difficult issue.
French: Réglementer ce financement est une tâche extrêmement délicate.
English: Out of the 1,099 project staff registered at the end of 2001, 264 are to be regularized against posts, 319 to be employed under “other arrangements” (individual contractor contracts, service company contracts, transfer to UNOPS/UNDP/UNV) and 516 to be discontinued.
French: Sur les 1 099 agents engagés au titre de projets dénombrés à la fin de 2001, il était prévu d'en affecter 264 à des postes, d'en employer 319 au titre d'arrangements autres (contrats de vacataires, contrats de prestations de services, transfert au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, au PNUD ou aux Volontaires des Nations Unies) et d'en licencier 516.
English: My delegation was delighted to be able to work with him.
French: Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses côtés.
English: The number of people employed in the care field has increased by 5.5%, so the health and welfare sector is creating jobs.
French: Dans le domaine des soins de santé, la croissance de l'emploi s'élève à 5,5 %. Le domaine de la santé et le domaine social sont donc générateurs d'emplois.
English: 2 policy action plan.
French: Le contenu de ces domaines d’action devra être formé des objectifs déterminés pour chacun d’entre eux.
English: • Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions. Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
French: • les teneurs maximales applicables aux substances toxicologiquement préoccupantes ne tiennent pas compte des avis scientifiques les plus récents ; les teneurs maximales applicables aux substances toxicologiquement préoccupantes qui sont présentes dans les denrées alimentaires et les boissons en général ne permettent pas un contrôle fondé sur les risques.
English: This image first appeared on the Zippo in 1935.
French: Это изображение впервые появилось на Зиппо в 1935 году.
English: Number of fountains, by province:
French: Nombre de fontaines, par province
English: In addition, taking into account Monaco's specific features, it regularly reconsiders reservations and/or declarations made at the time of ratification or accession.
French: De plus, et compte tenu des spécificités monégasques, Monaco procède au réexamen régulier des réserves et/ou déclarations émises à la date de la ratification ou de l'adhésion.
English: This inquiry began October 6, 1994, and a report was filed February 15, 1995 (Exhibit C-10).
French: Cette enquête a débuté le 6 octobre 1994 et un rapport a été déposé le 15 février 1995.
English: Coincidently, although the Crown continues to preside over the courts, it has been required to exercise the judicial function through an independent judiciary.
French: De même, bien qu’elle continue de présider les tribunaux, elle est tenue d’exercer sa fonction judiciaire par l’intermédiaire d’une magistrature indépendante.
English: I want to latch onto that graceful term "level of employment" .
French: Je voudrais insister sur le doux terme de "taux d'emploi".
English: • Other : - CLassical and medieval library
French: • Autre : - CLassical and medieval library
English: Over the past decade, considerable resources have been deployed by UNHCR and its partners to developing standards and strategies to meet the protection needs of both refugee children and women.
French: Au cours des 10 dernières années, le HCR et ses partenaires se sont employés activement à mettre au point des normes et des stratégies pour répondre aux besoins de protection à la fois des femmes réfugiées et des enfants réfugiés.
English: Last year we reported to this committee on our efforts to chip away at our backlog of complaints.
French: L'année dernière, nous avons rendu compte à ce même comité de nos efforts pour réduire les arriérés dans le traitement des plaintes.
English: ssrBulletin - June 2008 Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) Attached is the latest issue of the GFN-SSR Bulletin - an overview of its contents are available below.
French: ssrBulletin - Juin Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) Attached is the latest issue of the GFN-SSR Bulletin - an overview of its contents are available below.
English: At the same time, we should also remember that the achievements that this month has seen - the eastward and southward enlargement of the European Union and the consequent extension of the zone of stability and democracy - play a decisive part in making the world more peaceful.
French: Nous devrions aussi rappeler que le défi qui a été relevé ce mois-ci avec l'élargissement de l'Union européenne vers l'est et le sud et donc l'extension de la zone de stabilité et de démocratie est un pas décisif vers un monde plus pacifique.
English: Lack of political will on the part of factional leaders was also apparent, as evidenced in the go-slow approach of General Dostum in the north.
French: Le manque de volonté politique de la part des dirigeants des diverses factions était également manifeste, comme en témoignait la lenteur avec laquelle procédait le général Dostum dans le Nord.