ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TFOSS comprises individuals from the business community representing the public interest as well as senior members of the profession.
French: Le GTN est composé de personnes provenant du monde des affaires qui représentent l’intérêt public, ainsi que de membres chevronnés de la profession.
English: One of the main products being developed is a site where the state’s procurement is published: http://www.comprasestatales.gub.uy, offering information on all the Uruguayan State’s purchases.
French: Un des principaux produits en voie d’être mis au point est un site sur lequel sont affichés les marchés publics (http://www.comprasestatales.gub.uy) et qui fournit des renseignements sur tous les achats de l’État uruguayen.
English: Danish criminal jurisdiction includes acts committed within the territory of the Danish state [the principle of territoriality] and acts committed abroad by Danish nationals and foreigners domiciled in Denmark [the principle of personality].
French: Une considération toute particulière est accordée, dans le choix de l’amende, aux possibilités de paiement de l’auteur de l’infraction ainsi qu’au montant économisé, gagné ou escompté par lui.
English: This problem was fixed in version 4.1-5potato1.
French: Ce problème était corrigé dans version 4.1-5potato1.
English: If the levels of despair and hope among the Iraqi people have worsened or remain essentially unaltered, it is time for the leaders of Iraq, the international community and the United Nations to consider how to enable Iraq to move forward on a more assured basis.
French: Si les niveaux de désespoir et d'espoir des Iraquiens se sont aggravés, ou s'ils restent essentiellement inchangés, il est temps que les dirigeants iraquiens, la communauté internationale et l'ONU examinent la façon de donner à l'Iraq les moyens d'aller de l'avant sur de meilleures bases.
English: However, if registration is made in an intellectual property registry for each intellectual property right (although if all intellectual property rights are of the same type, for example, patents, it may be possible to register one document that refers to all 10 patents).  Similarly, the secured creditor may need to register a document or notice for each intellectual property right and a searcher needs to conduct a search against each intellectual property right to find both prior security rights and other competing claimants.
French: Par contre, si l'inscription est effectuée dans un registre de la propriété intellectuelle pour chaque droit, le créancier garanti doit inscrire un document ou avis pour chaque droit de propriété intellectuelle, et une personne effectuant une recherche doit le faire pour chaque droit afin de trouver aussi bien des sûretés antérieures que d'autres réclamants concurrents (même si, si tous les droits de propriété intellectuelle sont du même type, comme des brevets, il pourra être possible d'inscrire un document portant sur les 10 brevets).
English: However, when members proceed unaccompanied in advance of their Dependants and HG&E, they may utilize their personal red ball entitlement to ship some of their HG&E regardless of the mode used to ship the normal HG&E.
French: Toutefois, les militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à charge et sans leurs articles de ménage et effets personnels, peuvent se prévaloir de leurs droits personnels à des boîtes prioritaires pour expédier certains de leurs effets personnels, quel que soit le mode d’expédition utilisé pour les articles et effets normaux.
English: Recommendations resulting from this Committee are shared with all Members.
French: Les recommandations du comité sont communiquées à l'ensemble des membres.
English: Unfortunately, the urgency of this problem, despite the measures undertaken by the United Nations system, is not abating.
French: Malheureusement, ce problème continue de revêtir un caractère d'urgence, malgré les mesures prises par le système des Nations Unies.
English: The Need for Order-Making Power for the Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner of Canada needs more power in order to get the attention of the government and government institutions on an ongoing basis.
French: Les lois devraient comprendre des éléments de base, comme des définitions, l’obligation de donner un avis préalable au CPVP et le pouvoir de la commissaire d’empêcher le couplage de données si celui-ci ne satisfait pas aux normes établies ».
English: Grass stem densities were significantly higher on low-prairie mounds than mid- or high-prairie mounds and were concentrated in the outer perimeter of mounds.
French: La densité des tiges d'herbe était significativement plus élevée sur les monticules de prairie basse que sur des monticules de prairie moyenne ou élevée et étaient concentrées dans le périmètre externe des monticules.
English: (a) Agenda item 5 (b) (iv): methyl chloroform consumption reduction commitment
French: a) Point 5 b) iv) de l'ordre du jour : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources. A department of Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 under the provision of the Western Economic Diversification Act.
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada, a été établi en 1987 en vertu des dispositions de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In studying 20 diverse clinics across Canada, from project inception to execution, it is clear that there are factors common to every successful EMR system implementation.
French: En examinant le cas de 20 cliniques réparties dans l'ensemble du Canada, du début du projet à la mise en œuvre, il est clair qu'il existe des facteurs communs à toute mise en œuvre d'un système de DME réussie.
English: The main chemosensory input is established by a compound sensillum, S15 ("sensory cone" with 15-sensory cells), that is located at the tip of the antennal article (outer ventral claw).
French: Occupant l'extrémité de l'antenne, une sensille complexe avec 15 cellules sensorielles (S15, griffe ventrale extérieure) pourrait avoir une fonction chémoréceptrice.
English: Documents by topic MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Article - Fisheries - 30-06-2008 - 12:50 Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
French: Documents par thème Les députés européens solidaires des pêcheurs Article - Pêche - 30-06-2008 - 17:17 En cinq ans, les coûts du secteur de la pêche ont crû de 320% La hausse des prix du pétrole a des conséquences désastreuses sur les revenus des pêcheurs : la crise provoque de plus en plus de manifestations de protestation à l’échelle européenne.
English: Finally, the Delegation stated that there should be a distinction between the mandates of PCIPD and IIM.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’il convient d’établir une distinction entre les mandats du comité permanent et de l’IIM.
English: 248 children were admitted to Aashiana and out of which 138 were handed over to SOS Villages.
French: Quelque 248 enfants ont été admis à Aashania, dont 138 ont été remis à SOS Villages, et 153 enfants ont retrouvé leurs parents ou leur famille élargie grâce à la participation du CICR.
English: • Ability to provide "banking services" for other conservation partners; and
French: • la capacité à fournir des «services bancaires» aux autres partenaires de la conservation;
English: Fribourg also presents the Convention in its civic education textbook.
French: FR présente aussi la Convention relative aux droits de l'enfant dans son manuel d'éducation civique.
English: I would therefore like to confirm the Commission’s commitment, and Mrs Ferrero-Waldner’s commitment in particular, to intensifying the dialogue with Parliament and with the Council, with a view to consolidating the approaches set by European policy in this field and by the suggestions and recommendations expressed by Parliament in its report, and would repeat that, in relation to each and every issue that requires a response, the Commission will do so in writing and its response will be available to you as soon as possible.
French: Je confirmerai donc l’engagement de la Commission, et de Mme Ferrero-Waldner en particulier, à intensifier le dialogue avec le Parlement et le Conseil, dans l’optique de consolider les approches adoptées par la politique européenne dans ce domaine et par les suggestions et recommandations formulées par le Parlement dans son rapport. Je répéterai aussi que pour chaque question nécessitant une réponse, la Commission le fera par écrit et que cette réponse vous parviendra le plus vite possible.
English: "Members Only" Tues., Jan. 15 at 10 p.m. ET/PT  The students are about to fly the F-18 Hornet for the first time.
French: Jetstream : « Members Only » Le mardi 15 janvier, 22 h (HNE/HNP)  Les participants s'apprêtent à piloter le F-18 Hornet pour la première fois.
English: It might be acceptable for a receiving State to undertake to keep a person returned to its territory under surveillance, as long as such surveillance does not amount to a deprivation of liberty without charges, is not as intrusive as to violate other fundamental rights (e.g. the right to respect for privacy and family life), and is subject to periodic review.
French: On peut admettre qu'un État d'accueil s'engage à placer sous surveillance une personne renvoyée dans son territoire, dans la mesure où une telle surveillance n'équivaut pas à une privation de liberté sans inculpation, n'est pas susceptible de violer d'autres droits fondamentaux (tels que le droit au respect de la vie privée et de la vie de famille) et fait l'objet d'un examen périodique.  APERÇU GÉNÉRAL DES SYSTÈMES PÉNITENTIAIRES ET DES CONDITIONS DE DÉTENTION
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: To be held in private on Tuesday, 22 March 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 22 mars 2005, à 15 heures
English: Municipal Services Project (MSP) (Last modified: 2003/12/05) Project number 101542 Total amount CAD$18,300 Duration 6 months 46.
French: Municipal Services Project (MSP) (Modifié le : 2003/12/05) Numéro du projet 101542 Budget total CAD$18,300 Durée 6 mois 46.
English: (A) can be opened by at least 90 per cent of those adults, and (B) where the package is designed so that, once opened and re-closed, it continues to meet the requirements of subparagraph (i), can be so re-closed by at least 90 per cent of those adults; or (b) complies with the requirements of one of the following standards, namely, (i) Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M90, entitled Reclosable Child-Resistant Packages, published January 1990, as amended from time to time, (ii) European Standard EN 28317:1992, entitled Child-resistant packagingRequirements and testing procedures for reclosable packages, as adopted by the European Committee for Standardization on October 30, 1992, recognized by the British Standards Institution, and effective February 15, 1993 and by the Association française de normalization, and effective December 20, 1992, and which reiterates fully the international standard ISO 8317:1989, as amended from time to time, and (iii) Code of Federal Regulations (United States), Title 16, Section 1700.15, entitled Poison prevention packaging standards, as amended from time to time.
French: 100 de ces adultes, et (B) s’il s’agit d’un emballage conçu de manière à ce qu’une fois ouvert puis refermé il puisse répondre aux exigences du sous-alinéa (i), peut être ainsi refermé par au moins 90 p. 100 de ces adultes, ou (b) est conforme aux exigences de l’une des normes suivantes (i) la norme CAN/CSA-Z76.1-M90, de l’Association canadienne de normalisation, intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en janvier 1990, compte tenu de ses modifications successives, (ii) la norme européenne EN 28317 : 1992 intitulée Emballages à l’épreuve des enfants-Exigences et méthodes d’essai pour emballages refermables, adoptée par le Comité européen de normalisation le 30 octobre 1992 et homologuée par l’Association française de normalisation et adoptée le 20 décembre 1992 et homologuée par la British Standards Institution et adoptée le 15 février 1993, qui reproduit intégralement la norme internationale ISO 8317 : 1989, compte tenu de ses modifications successives (iii) l’article 1700.15 intitulé Poison prevention packaging standards, titre 16, du Code of Federal Regulations des États-Unis, compte tenu de ses modifications successives.
English: Executive Board/Human Resources Committees Meetings and interviews for the recruitment of Parks Canada Senior Executives Date(s): 2007/01/29 - 2007/02/01 Destination(s):
French: Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines et entrevues pour le recruitement des cadres supérieurs de Parcs Canada Date(s) : 2007/01/29 - 2007/02/01 Destination(s) :
English: To use it, landlords must log onto the branch website at manitoba.ca/rtb and follow the links from Electronic Forms Submission.
French: Pour s’en servir, le locateur doit ouvrir une session sur le site Web de la Direction à manitoba.ca/rtb et suivre les liens à partir de la page Présentation de formules électroniques.
English: These two cases represent innovative examples of the labour movement establishing and maintaining fruitful partnerships with Aboriginal organizations, while promoting the needs and values of its membership. Several informants interviewed in the context of this report, emphasized need for a better understanding between Aboriginal communities and workers on the one hand, and unions on the other.
French: Ces deux cas sont des exemples innovateurs de partenariats fructueux établis et maintenus entre le mouvement syndical et des organisations autochtones qui font la promotion des besoins et des valeurs de leurs membres.
English: Rather, top-of-mind for them appears to be the link between product disposal and the safety of children and others from a health perspective (e.g. ensuring that hypodermic needles/unused medication are not accessible).
French: En fait, le lien qui leur vient d'abord à l'esprit est celui entre l'élimination des déchets domestiques et la protection de la santé des enfants et des autres (p. ex. empêcher l'accès aux aiguilles hypodermiques ou aux médicaments non utilisés).
English: These common risk factors have economic, social, gender, political, behavioural and environmental determinants.
French: En outre, de nombreux jeunes ont un comportement qui peut nuire à leur santé.
English: Finally, in spite of recent suggestions to the contrary, history also has shown that it is possible for a non-neutral country to mediate impartially and effectively during international crises.
French: Enfin, et malgré les récentes déclarations qui voudraient nous faire croire le contraire, l’histoire montre qu’un pays non neutre peut très bien être un médiateur impartial et efficace en temps de crise.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation;
French: • Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton;
English: A number of respondents indicated that as offshore exploratory drilling on the east coast only became subject to a federal EA in 2003, there was limited experience to justify a change in the EA type for this part of the Canadian offshore.
French: Plusieurs répondants ont fait observer qu'étant donné que le forage exploratoire au large des côtes de l'Atlantique n'a été assujetti à une EE fédérale qu'en 2003, on avait peu d'expérience pour justifier un changement dans le type d'EE pour cette région extracôtière du Canada.
English: (a) Murder in the course of robbery, and fraud;
French: a) Homicide au cours d'un cambriolage et escroquerie;
English: Amendments Nos 3, 4, 23, 24, 31 and 56 seek to leave the basic quotas and the estimated maximum supply requirements of the refining industry unchanged.
French: Les amendements 3, 4, 23, 24, 31 et 56 prévoient de maintenir inchangés les quantités de base, ainsi que les besoins supposés d'approvisionnement maximal des raffineries.
English: C. Detainees captured in the absence of an armed conflict
French: Détenus faits prisonniers en l'absence d'un conflit armé
English: c. Workforce planning: strengthening of the workforce planning capacity in the Office of Human Resources Management for the Secretariat as a whole, including the production of (i) annual departmental and Secretariat staffing trend reports, (ii) prospective workforce projection requirements for departments and the Secretariat, (iii) staffing gap analysis reports for departments and the Secretariat, and (iv) training of, and assistance to, departmental focal points in the application of workforce and succession planning methodologies;
French: Planification des effectifs : renforcement, au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines, du mécanisme de planification des effectifs pour l'ensemble du Secrétariat, grâce aux mesures suivantes : i) établissement de rapports annuels sur l'évolution des effectifs au niveau des départements et du Secrétariat; ii) établissement de prévisions quant aux besoins en effectifs des départements et du Secrétariat; iii) établissement de rapports analytiques sur les lacunes à combler en termes d'effectifs dans les départements et au Secrétariat; et iv) formation de coordonnateurs départementaux chargés de l'application des méthodes de planification des effectifs et des successions, et assistance apportée à ces coordonnateurs;
English: Some people see it as the expansion of community health models.
French: Certaines personnes considèrent qu’il s’agit de l’extension des modèles de prestation des soins communautaires.
English: ◦ Furbish's Lousewort Recovery strategy - Justification for delayed posting (2007-02-21) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la braya de Fernald - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Mr. McMahan (United States of America), underscoring his Government's commitment to human rights and fundamental freedoms and its concern for fulfilling all its obligations under the human rights treaties, said that the implementation by States of the obligations they assumed under human rights instruments should remain a priority for the General Assembly and the United Nations system.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique), soulignant l'engagement de son gouvernement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son souci de remplir dûment toutes ses obligations en la matière, déclare que l'Assemblée générale et le système des Nations Unies doivent veiller en priorité à ce que les États s'acquittent des obligations qu'ils assument en vertu des instruments internationaux.
English: Tickets are available from the ticket office or a ticket machine.
French: Vous pouvez acheter un billet au guichet ou à un distributeur automatique.
English: The Act expands police powers to search vehicles and seize evidence of child abuse found in those vehicles.
French: Cette loi vise avant tout à promouvoir l’intérêt supérieur, la protection et le bien-être des enfants, ce qui respecte l’esprit de l’article 3 de la Convention.
English: However, we concur with the Secretary-General's assessment that it is a considerable disappointment that the issue of disarmament and non-proliferation was not mentioned in the outcome document.
French: Toutefois, nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel l'omission dans le document final de la question du désarmement et de la non-prolifération a suscité une énorme déception.
English: Solvay Polymers, Inc., documents deposited *St.
French: Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents *St.
English: Part I. Toxic or endocrine-disrupting phenolic compounds.
French: Part I. Toxic or endocrine-disrupting phenolic compounds ».
English: • The maximum length of support is 52 weeks; depending on individual skills development needs, the job requirements identified by the employer and local labour market considerations. Subsidy levels and length of support may vary Overtime and vacation pay are not eligible costs
French: • Les employeurs qui offrent des possibilités d’emploi durable et qui font partie d’une des catégories suivantes : les organismes sans but lucratif et les groupes communautaires; les sociétés de la Couronne; les établissements de santé et d’enseignement publics, les administrations municipales et les conseils de bande ou de tribu; les employeurs du secteur privé.
English: Alternatively, Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Vous pouvez aussi soumettre votre demande en remplissant le formulaire RC4288, Demande d’allègement pour les contribuables.
English: The Commissioner’s Observations Chapter 1 — Implementing Sustainable Development Strategies: Year Two— Work in Progress Chapter 2 — Greening Government Operations:
French: Observations du commissaire — 2000 Chapitre 1 — La mise en œuvre des stratégies de développement durable : l’an deux — Un travail en évolution Chapitre 2 — L’écologisation des opérations gouvernementales : quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur?
English: It will serve as a platform for further discussion during the multi-stakeholder consensus meetings which will take place in the fall of 2006.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Discussion Paper, in PDF Format, 187 KB  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Il servira de base à des discussions ultérieures lors des rencontres régionaux de concertation multi-intervenants qui auront lieu à l’automne 2006.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - document de travail, en version PDF, 202 Ko  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communiquant :
English: In addition to the various crises besetting our countries, this state of affairs calls on us to address the urgent need for support, assistance and, especially, awareness of the dangers we are facing.
French: Cet état de fait, ajouté aux crises de tout ordre qui secouent nos pays interpellent notre conscience dans l'urgente nécessité d'une action de soutien et d'aide, mais surtout de sensibilisation, sur les dangers auxquels nous sommes confrontés.
English: Labour legislation provides that, all enterprises employing at least 50 women aged over 16 must make available a special breastfeeding room on or adjacent to the company premises.
French: La législation du travail prévoit qu'une chambre spéciale d'allaitement doit être aménagée dans toute entreprise ou à proximité immédiate lorsque l'entreprise occupe au moins 50 salariées âgées de plus de 16 ans.