ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cubana has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: De plus, Cubana a demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: One of China’s top ten websites
French: L’un des 10 premiers sites Web du palmarès chinois
English: The inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain.
French: NOTE Bell service. appel Parler Sans Intervention (n.m.); appel PSI (n.m.)
English: The secretariat of the CMS notes that most of the Convention's practices regarding access to information are not formalized.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices observe que la plupart des pratiques de la Convention concernant l'accès à l'information ne sont pas officielles.
English: It's a pleasure for me to participate in honouring these individuals today.
French: C'est un plaisir pour moi de participer en honorant ces personnes aujourd'hui.
English: Program stakeholders would like to receive more consistent information about CIIRDF’s achievements, particularly its economic impacts.
French: Les parties intéressées par le programme aimeraient, de façon plus périodique, recevoir des renseignements sur les activités de la FRDICI, en particulier sur son impact économique.
English: For example, we have used resources at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada and Aboriginal Business Canada (ABC) to help educate ourselves, and for assistance in attending trade shows."
French: Par exemple, nous avons eu recours aux ressources du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et d'Entreprise autochtone Canada pour nous renseigner et pour faciliter notre participation à des foires commerciales.
English: All Marine Atlantic Inc. shipments originating from outside Canada must be forwarded through Kuehne and Nagel International Ltd.
French: Tous les envois de Marine Atlantique S.C.C. provenant de l’extérieur du Canada doivent être expédiés par l’entremise de Kuehne and Nagel International Limited.
English: When in use, the actual SAR may be well below this value because of automatic power control by the mobile phone.
French: Les normes de sécurité exigent la mesure du taux d'absorption spécifique pour chaque modèle de téléphone portable.
English: The units of measure are displayed in bold.
French: Les unités de mesure sont également inscrites, en caractères gras.
English: Thus, a child from this community with growth retardation due to prenatal alcohol exposure may be small relative to the other children in the community, but may not be seen as growth retarded on a standard growth chart.
French: Ainsi, un enfant de cette collectivité présentant un retard de la croissance attribuable à l’exposition prénatale à l’alcool peut être petit par rapport aux autres enfants de la collectivité, mais peut ne pas être considéré comme souffrant d’un retard selon un diagramme de croissance standard.
English: Each plenary session of the Conference also provides an opportunity to focus on a specific aspect of the Recommendation: in Bucharest, it was relations between the prosecution service and the police, and the role of the prosecution service in dealing with victims of crime; this time it was decided, on a proposal from the Prosecutor’s Office of Slovenia, to examine relations between public prosecution and the judiciary. 12
French: Mme. la Procureur Général de Slovenie vous a présenté une synthése de ces réponses, que vous trouverez dans le dossier qui vous a été remis : beaucoup a été fait mais que beaucoup reste aussi à faire dans certains Etats.
English: Progress was made with measures for increasing compliance and reducing by-catch levels.
French: Les mesures tendant à accroître la conformité et à réduire les prises accessoires ont constitué des progrès.
English: In mid-1993, the GPNP forged a memorandum of agreement (MOA) with ALTAS and RAM on the Conduct of the Talks and Security Arrangement.
French: Au milieu de l'année 1993, les négociateurs du Gouvernement ont conclu un protocole d'accord (MOA) avec ces deux groupes relatif à la conduite des pourparlers et aux questions de sécurité.
English: The ratio of the isoforms changes from 75% pI 6.9/25% pI 6.65 (no tumors) to equal amounts of both isoforms in bullheads with hepato- or cholangio-cellular carcinomas.
French: Le rapport entre les deux isoformes passe de 75% pI 6,9/25% pI 6,65 à 50/50% chez les barbottes porteuses de carcinomes hépatocellulaires ou de carcinomes cholangiocellulaires.
English: • Completed the final report in a series on the potential effects of endocrine disruptors in wildlife from the use of selected urban and agricultural pesticides.  
French: • Achèvement du dernier document d’une série de rapports sur les effets potentiels des modulateurs endocriniens sur la faune par suite de l’utilisation de pesticides urbains et agricoles désignés.
English: Calculation of historical road densities within well field capture zones.
French: Calculation of historical road densities within well field capture zones, Kitchener (Ontario).
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) are intended to: — introduce new terminology to replace the term "non-piloted aircraft"; — introduce a new definition for "powered parachute aircraft"; — ease the restrictions on the location at which aircraft identification plates may be placed and on the information which must be included on those plates; — clarify the circumstances under which the marks identifying the nationality and registration of an aircraft may be changed by the aircraft owner; — allow foreign-registered ultra-light aeroplanes to be operated in Canada under the same restrictions as are other foreign-registered aircraft; and — allow foreign-registered corporate owned aircraft which would not be required to be operated under a private operator certificate if they were Canadian registered to be present in Canada for longer than an aggregate of 90 days in the immediately preceding 12-month period.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) qui est proposé vise les objectifs suivants : — présenter une nouvelle terminologie destinée à remplacer l'expression « aéronef sans pilote »; — présenter une nouvelle définition portant sur l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur »; — alléger les restrictions quant à l'emplacement où peuvent être apposées les plaques d'identification d'aéronef ainsi qu'aux renseignements qui doivent figurer sur lesdites plaques; — clarifier les circonstances dans lesquelles le propriétaire d'un aéronef peut modifier les marques identifiant la nationalité et l'immatriculation de cet aéronef; — permettre aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger d'être utilisés au Canada en vertu des mêmes restrictions qui s'appliquent aux autres aéronefs immatriculés à l'étranger; — enfin, permettre aux aéronefs appartenant à des organismes constitués sous le régime des lois d'un État étranger qui ne seraient pas tenus d'être exploités en vertu d'un certificat d'exploitation privée s'ils étaient sous immatriculation canadienne, d'être présents au Canada pendant un total de plus de 90 jours au cours de la période de 12 mois immédiatement précédente.
English: GRAND & TOY LTD Reference Number: 3000199486 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period: 2004-04-10 to 2004-06-10 Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: GRAND & TOY LTD Numéro de référence : 3000199486 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2004-04-10 à 2004-06-10 Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: To point consumers towards cars with lower fuel consumption and, consequently, emitting less CO2, the directive provides, in particular, for the Member States to establish a labelling system for each model of new passenger car, to publish a fuel economy guide and to display the fuel economy and CO2 emission data for each make of car.
French: Afin d'orienter les consommateurs vers les voitures qui consomment moins de carburant et qui dégagent, par conséquent, moins de CO2, cette directive prévoit notamment que les États membres établissent un système d'étiquetage sur chaque modèle de voiture particulière neuve, un guide de la consommation ainsi qu'un mode d'affichage pour chaque marque de voiture, portant sur la consommation de carburant et sur les émissions de CO2.
English: "That is why I am thrilled we are embarking on these comprehensive self-government negotiations with the Miawpukek First Nation and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: C'est pourquoi je suis enthousiasmé par le fait que nous amorcions ces négociations globales d'autonomie gouvernementale avec la Première nation de Miawpukek et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.46, as orally revised, was adopted by 70 votes to 38, with 58 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.46, tel que révisé oralemen, es adopté par 70 voix contre 38, avec 58 abstentions.
English: I conclude with these observations.
French: Je terminerai sur les observations suivantes.
English: A further 12 Parties who had not ratified the Amendment had established licensing systems, leaving just 10 Parties to the Protocol without such systems.
French: Par ailleurs, 12 autres Parties qui n'avaient pas ratifié l'Amendement de Montréal avaient mis en place des systèmes d'octroi de licences, ce qui portait à 10 uniquement le nombre des Parties au Protocole non dotées de tels systèmes.
English: With its opinion on cloning, the group of advisers on ethics has once again proved that as far as they are concerned, it is not a question of the ethical assessment of new technologies, but a question of gaining acceptance.
French: Avec son avis sur le clonage, le groupe de conseillers pour l'éthique a de nouveau montré qu'il ne se préoccupait pas de l'évaluation éthique des nouvelles technologies et qu'il s'efforçait plutôt d'obtenir leur acceptation.
English: This empirical paper uses results from a gravity model of international trade as its key component.
French: L’approche empirique de Rose se fonde principalement sur les résultats d’un modèle gravitationnel du commerce international.
English: “In its resolutions, particularly 57/215, entitled `Question of enforced or involuntary disappearances', the General Assembly encouraged the Working Group to `continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteurs appointed by the Subcommission'.
French: "L'Assemblée générale, dans ses résolutions et particulièrement dans sa résolution 57/215, "Question des disparitions forcées ou involontaires", a encouragé le Groupe de travail à "poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission".
English: • the origin of the substance (name and address of the manufacturer, distributor or importer);
French: • l'origine de la substance (nom et adresse du fabricant, distributeur ou importateur) ;
English: We may be able to help with questions related to specific methods or tools; however, you may wish to send these types of questions to the developers directly.
French: Cependant, vous pourriez aussi communiquer directement avec les développeurs dont les coordonnées apparaissent à la fin de chaque sommaire détaillé.
English: A subsequent review in 2000 confirmed the Endangered status. A frequent inhabitant of swamp forests, population declines have been attributed to nesting failure due to competition with house wrens, brood parasitism by Brown-headed Cowbirds, shortage of nesting cavities, destruction of breeding and wintering habitats, and drought in breeding habitat.
French: Cette paruline habite souvent dans les forêts marécageuses et le déclin des populations a été attribué à l’échec de nidification dû à la concurrence du troglodyte familier, au parasitisme des couvées par le vacher à tête brune, à la pénurie de cavités pour la nidification, à la destruction des habitats de reproduction et d'hivernage, et à la sécheresse dans les habitats de reproduction.
English: The room was lovely and quiet.
French: I had several meetings in the hotel and I could eat lunch there also.
English: (c) One Humanitarian Affairs Officer/Liaison and Advocacy Officer (P-2) to support the Unit's activities in liaising with other United Nations humanitarian coordination actors on the ground, in particular the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: c) Un spécialiste des affaires humanitaires responsable de la liaison et de la sensibilisation (P-2) chargé d'appuyer les activités du Groupe en matière de liaison avec les autres acteurs intervenant dans la coordination de l'action humanitaire de l'ONU sur le terrain, en particulier l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Explanation of the 3 common short-term strategies.
French: L'environnement politique et le contexte social au Japon.
English: The full text of the Assembly’s recommendation and report can be downloaded from the Assembly’s website at: http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1803.php
French: Le texte intégral de la recommandation et du rapport de la commission peut être téléchargé sur le site web de l’Assemblée : /fr/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1803.php
English: The portfolio officer called Canada Post which immediately acknowledged that the promotion was wrong and senior management was taking it very seriously.
French: L'agent de portefeuille a communiqué avec Postes Canada, qui a reconnu immédiatement que la promotion était inacceptable et que la haute direction prenait la chose très au sérieux.
English: It was envisaged that textile imports into Europe would be monitored from 1 January onwards, which would allow the Commission to take action swiftly if necessary, but Commissioner Mandelson acknowledged last week in the Committee on International Trade that this monitoring system is still not operational and criteria have not even been laid down.
French: Puisqu’il apparaît actuellement, selon certaines estimations, que des centaines de milliers d’emplois, ou du moins des milliers d’emplois, sont en jeu, je peux imaginer qu’il soit envisagé d’appliquer des mesures de protection ou de réintroduire temporairement une partie du système de quotas, afin de laisser à l’industrie un petit peu plus de temps pour s’adapter. Le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC le permet.
English: The iDebit ePayments service can be easily integrated with your accounting system or database.
French: Le service de paiement électronique iDebit peut être intégré facilement à votre système ou à votre base de données de comptabilité.
English: The Committee looked forward to strengthening this new partnership towards a successful World Summit on Sustainable Development.
French: Il a dit attendre avec intérêt de renforcer ce nouveau partenariat pour assurer le succès du Sommet mondial pour le développement durable.
English: British Columbia Province Minority % Total Population British Columbia 59,370 1.5 3,868,875
French: Colombie-Britannique Province Minorité % Population totale Colombie-Britannique 59 370 1,5 3 868 875
English: Jews found themselves displaced along with millions of other non-Jews in the post-war chaos of Europe.
French: Dans le chaos de l'après-guerre européen, les Juifs, avec des millions d'autres, non-juifs, se sont retrouvés dans la situation de personnes déplacées.
English: Interviews with key informants (Appendix E) indicate that published data groupings134 may not be inclusive of colonoscopies performed in all provinces.
French: Des entrevues avec des informateurs clés (annexe E) indiquent que les données groupées publiées134 pourraient ne pas comprendre les coloscopies réalisées dans toutes les provinces.
English: Animal studies indicate that damage to the liver or kidneys is possible if there is considerable oral exposure (three hours or more a day on a daily basis) to the plasticizer used in vinyl called di-isononyl phthalate (DINP) over a prolonged period of time.
French: Des études effectuées sur des animaux indiquent qu'il existe un risque potentiel de dommages causés au foie ou aux reins, en cas d'exposition orale considérable (trois heures par jour ou plus, tous les jours) au « plastifiant » utilisé dans le vinyle et appelé phtalate de diisononyle (DINP), pendant une période prolongée.
English: The WTO agreements seek to create a liberal and rules-based multilateral trading system under which enterprises from Member States can trade with each other under conditions of fair competition.
French: Les accords OMC visent à établir un système commercial libéral et évolutif permettant aux entreprises des États membres de commercer entre elles dans des conditions de concurrence loyale.
English: Several of them focus on the specific issue of violence against women migrant workers.
French: Plusieurs traitent plus précisément de la question des violences qui visent les travailleuses migrantes.
English: Unlimited private car park space is available.In the Pavilion- a small exquisite manor set amongst apple trees- you will feel quite at home- in peaceful surroundings- whilst preserving the advantages of a hotel.The saloon bar- with large its open fireplace- creates a warm friendly atmosphere.
French: Formule Aphrodite : dégustez votre champagne dans la piscine !! Pour vous évader, succombez aux mains de leurs Esthéticiennes Diplômées qui vous choieront en vous proposant dans leurs cabines Mille et une Nuits, Waï Thaï, Harmonie, Volupté et Délice une large gamme de soins Esthétique & Massages (avec supplément et sur réservation préalable) : Massages en Couple, Massages Thaï, Massage Douceur du Monde, Massage Balinais sont un échantillon de leur Carte Bien-être.
English: Technical and vocational training programmes 101 - 110 27
French: Programmes de formation technique et professionnelle 101-110 31
English: Letter to Roger Lemelin, written by former premier of Quebec, René Lévesque, February 13, 1980 Source:
French: Lettre écrite par le premier ministre du Québec René Lévesque à Roger Lemelin le 13 février 1980 Source:
English: The Regulation removes the requirement for equipment to be approved by the competent authority in which the means of transports is registered.
French: Ce règlement ne contient plus la disposition tendant à ce que l'engin de transport soit approuvé par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: Furthermore, systematic information on differences according to different age groups, gender, ethnicity, social-economic background, educational level and health status, is lacking.
French: En outre, on manque d'informations systématiques sur les différences en fonction des groupes d'âges, du sexe, de l'appartenance à un groupe ethnique, du milieu socio-économique, du niveau d'études et de l'état de santé.
English: 6(2) (a) Failure to report to the Minister the concentrations of specified substances 500
French: 6(2) a) Ne pas communiquer au ministre les concentrations des substances énumérées 500
English: In addition, it will increase Canada's enforcement capabilities with regard to the prevention of access to Canada by terrorists and other inadmissible foreign nationals.
French: Les moyens dont dispose le Canada pour empêcher que des terroristes et autres ressortissants étrangers indésirables ne pénètrent au Canada s'en trouveront renforcés.
English: These documents include:
French: Ainsi, « Trois-Rivières » serait accentué, mais « Montréal » ne le serait pas.
English: A number of achievements had been made, including in the fields of education and health.
French: Divers progrès ont été réalisés, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: For the last six months, Mr. Price has served as the Assistant Commissioner of Corporate Development at CSC.
French: Au cours des six derniers mois, M. Price a agi comme commissaire adjoint au Développement organisationnel.
English: In Canada, individuals and educational institutions are not accredited.
French: Occupations or trades subject to regulation may require a term of apprenticeship as a condition for application for licence.
English: The Court of Auditors highlighted weaknesses in the management of fees, with significant delays in issuing recovery orders (up to 21 months), as well as weaknesses in the Agency's treasury policy and failings in its management of procurement procedures.
French: La Cour relève des faiblesses dans la gestion des redevances avec d'importants retards d'ordres de recouvrement (jusqu'à 21 mois), des faiblesses dans la politique de trésorerie de l'agence et des insuffisances concernant la gestion des procédures de passation de marchés.
English: Funds for Child Care, Communities, Official Language Minority Communities, Voluntary Sector and Understanding the Early Years are administered through the SDPP Terms and Conditions.
French: Total - Programme de paiement de transfert 105,2 86,0 73,2 70,1 70,1 3,1 Commentaires sur les écarts :
English: The Georgian Parliament and Ombudsman are actively monitoring this.
French: Le Parlement géorgien et le médiateur suivent activement cette question.
English: • FNGST for the Tlicho First Nation
French: • La TPSPN maintenant imposée à la Première nation des Tlicho
English: That message is being heard throughout Tanzania.
French: Ce message se propage dans toute la Tanzanie.
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Sans contester le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception, conformément à l'article 4 du Pacte, le Comité invite toujours instamment les États parties à mettre fin dès que possible aux dérogations.
English: Another problem that was identified related to conflicts about who should own the IP and how the revenues should be shared.
French: Un autre problème recensé se posait lorsqu'il fallait déterminer qui devait être le détenteur du droit de propriété et comment les recettes devaient être partagées.
English: The private sponsor acts according to his inclinations, his culture, his enthusiasms, his need or desire for an image (which is not a punishable crime as various bureaucrats would have us believe, but an aspiration to be encouraged and directed); he acts according to his geographical location.
French: Le privé veut faire ceci et non cela.
English: Modeling habitat quality for American martens in western Newfoundland, Canada.
French: Modeling habitat quality for American martens in western Newfoundland, Canada, thèse de doctorat, Utah State University, Logan (Utah), vol.