ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that many States, particularly in developing countries, face tremendous resource constraints and conflicting demands on scarce resources, Governments nevertheless are expected to implement commitments made at the World Summit for Social Development in 1995 as well as at the twenty-fourth special session of the General Assembly held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.e
French: S'il est vrai que de nombreux États, en particulier les pays en développement, sont confrontés à d'énormes problèmes de ressources tout en devant faire face à de multiples exigences conflictuelles, il n'en reste pas moins que leurs gouvernements sont tenus de respecter les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 ainsi qu'à l'occasion de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000e.
English: Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following: a. An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or b.
French: « lasers » à l’oxyde de carbone (CO) présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 5 kW; ou b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 kW; 4.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.23 European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) — regional development aspects: Bull. 5-2006, point 1.15.1 European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) — agricultural aspects:
French: Il approuve les propositions formulées par la Commission afin d’améliorer la capacité de réaction rapide de l’UE aux situations de catastrophe et demande instamment qu’il soit fait un meilleur usage des moyens financiers et techniques disponibles et que des améliorations scientifiques soient apportées à la prévention des catastrophes ainsi qu’à l’atténuation de leurs conséquences.
English: A/59/503/Add.1 Item 105 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503/Add.1 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Karyn, age 14 Megan, age 12 Chemo Man Mark, age 12 Célia, age 12 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Jennifer, 12 ans «Si je pouvais m'envolver; je m'envolerais vers Disneyland» Emily, 6 ans Karyn, 14 ans Megan, 12 ans «Monsieur Chímío» Mark, 12 ans Célia, 12 ans
English: Where a comparison is made between the occupational group that filed a complaint alleging a difference in wages and other occupational groups, those other groups are deemed to be one group.
French: Si le groupe professionnel ayant déposé la plainte est comparé à plusieurs autres groupes professionnels, ceux-ci sont considérés comme un seul groupe.
English: The European shipbuilding sector is doing particularly badly.
French: Ce secteur connaît une situation désastreuse.
English: Imperial Chemical Industries Ltd., supra note 10   22. For example:
French: Imperial Chemical Industries ltée, supra note 10   23.
English: The Delegation of Japan commented, with respect to paragraph 27 (iii) of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, that it would be beneficial to survey the present criteria on prior art for the further elaboration of measures to be taken in order to strengthen effective and efficient defensive protection of TK and GR.
French: Pour ce qui est des travaux envisagés dans la conclusion du document, elle a estimé que le comité doit étudier le contenu de la protection par la propriété intellectuelle.
English: With regard to freedom of the press, he said that there was a tendency to decriminalize offences related to press freedom.
French: Concernant la liberté de la presse, il a fait part d'une tendance à la dépénalisation des délits liés à la liberté de la presse.
English: The Secretariat's decision to submit the reports in question for the consideration of the Committee should have been taken in concert with the Member States.
French: La décision du Secrétariat de soumettre ces rapports à l'examen de la Troisième Commission aurait dû se faire en concertation avec les États Membres.
English: As part of its Web development services, Sosign Interactive concluded a project with Autodesk, a leading software and services company for the building, manufacturing, architecture, and engineering fields.
French: Dans le cadre de ses services de développement Web, Sosign Interactif a mené à terme un projet avec Autodesk, une entreprise de services et de logiciels de premier plan dans les domaines du bâtiment, de la fabrication, de l'architecture et de l'ingénierie.
English: The 2000 survey covered 1,500 households, using a two-stage stratified sampling design.
French: L'enquête de 2000, pour laquelle on avait retenu la technique d'un échantillon aléatoire stratifié à deux niveaux, a porté sur 1 500 ménages.
English: This does not account for what has been spent directly by health institutions and provincial governments in responding to SARS.
French: Ce montant ne tient pas compte de ce qui a été dépensé directement par les établissements de santé et les gouvernements provinciaux dans la réaction au SRAS.
English: All toxicities described may occur in humans, and as such the corresponding parameters should be monitored.
French: Tous les effets toxiques décrits précédemment peuvent survenir chez l'humain. Par conséquent, il faut surveiller les paramètres correspondants.
English: Except in cases of adverse impact on Canadian's interests abroad, the employee shall be given a reasonable opportunity to bring the performance up to the performance standard.
French: Sauf dans les cas d'incidence défavorable sur les intérêts canadiens à l'étranger, l'employé aura une possibilité raisonnable d'améliorer son rendement pour satisfaire aux normes de rendement.
English: Outlined in the next section are specific activities that contribute to the agenda.
French: Dans la section suivante sont présentées les activités prévues pour la réalisation de ce programme.
English: Increase in investment in services is critical to prevent mother-to-child transmission of HIV to meet agreed targets in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Pour remplir les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement de 2001, il importe d'augmenter l'investissement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Pregnancy and Maternity Benefits and Protection
French: Protection de la grossesse et de la maternité et prestations connexes
English: The current total of States that have so far indicated their consent to be bound by Protocol V stands at 60.
French: Actuellement, le nombre total des États qui acceptent d'être liés par le Protocole V s'élève à 60.
English: Construction is scheduled to commence in 2004, initial production in 2007, and full production is planned by 2011.
French: Pour présenter une demande ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: • Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: One of the key results for Transport Canada will be the implementation of measures within the transportation component of the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change.
French: L’un des résultats clés pour Transports Canada sera la mise en œuvre de mesures dans la composante des transports du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: PCCs must comply with new marketing and advertising rules.
French: Les CPEP doivent respecter de nouvelles règles en matière de marketing et de publicité.
English: A Commitment to Action", the Clerk of the Privy Council discusses CBM, stating that competencies form the basis of a Public Service that is more flexible and capable of better responding to changing activity sectors and employee needs.
French: Un parti pris pour l'action ", le greffier du Conseil privé traite de la GRH fondée sur les compétences et précise que celles-ci sont la base d'une fonction publique plus souple, capable de mieux répondre à l'évolution des secteurs d'activités et aux besoins des employés.
English: Two types of e-money can be identified based on the technical device where they are stored (2):
French: Deux types de monnaie électronique peuvent être distingués en fonction du support électronique sur lequel le stockage est effectué (2):
English: Incorporating new technology into security checkpoints will depend greatly on the perceived level of threat and on the evaluation of costs associated with its implementation.
French: L ’ensemble des technologies de contrôle qu’utilise actuellement l’ACSTA comprend des équipements SDE récents, ainsi que de vieux équipements radioscopiques et détecteurs d’objets métalliques pour le contrôle CPE.
English: By the end of 7 months the secondary intracellular invasions were often found in the vicinity of the meristems in all root branches except the largest-diameter long-roots, and the fungus-root association had developed toward a predominant ectendomycorrhizal condition.
French: Vers la fin du 7ième mois, les invasions intracellulaires secondaries se retrouvaient souvent au voisinage des méristèmes dans toutes les ramifications racinaires, excepté dans les racines longues les plus grosses; l'association racine-champignon s'était alors développée vers un état ectendomycorrhizique prédominant.
English: Counter terrorism initiatives are rarely submitted, in a real time environment, to public debate and the scrutiny of the media, except in an abstract and theoretical fashion.
French: Les initiatives de lutte contre le terrorisme sont rarement soumises, en temps réel, au débat public et à l'examen attentif des médias, si ce n'est d'une manière abstraite et théorique.
English: Faster and more effective response.
French: Intervention plus rapide et plus efficace.
English: Records are retained for two years and then are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant deux ans, puis elles seront détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In other cases, the victims were IDPs who had returned to their places of origin, supposedly with the “authorization” of the guerrilla group, as occurred in Antioquia.
French: Dans d'autres cas, les victimes étaient des personnes déplacées qui étaient retournées dans leur village d'origine sans doute alors que le groupe guérillero ne leur en avait pas donné l'«autorisation», comme à Antioquia.
English: Repeat the network scanner step and verify that the intrusion detection systems are working correctly.
French: Répéter l'étape du scanner de réseaux et vérifier que le système de détection d'intrusion fonctionne correctement.
English: Ammonia is released to the atmosphere by chemical and chemical products industries.
French: Émissions atmosphériques Les industries rejettent de l’azote dans l’atmosphère sous forme d’oxyde nitreux (N2O), d’autres oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac (NH3).
English: In terms of the employment spectrum (what), the variety of tasks military forces can anticipate over the short to mid term is unlikely to change radically from today.
French: Pour ce qui est de l'axe de l'emploi des militaires (les missions), la diversité des tâches auxquelles les forces peuvent s'attendre à court et à moyen terme ne risque pas de changer sensiblement.
English: At any time, about 50 teachers are working with more than 200
French: Cie Région de la Capitale Nationale – Le centre Asticou de Gatineau offre des cours de langues secondes et de langues
English: When the registered association receives an ineligible contribution, the financial agent must, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the entire contribution to the contributor.
French: Quand une association enregistrée reçoit une contribution inadmissible, l'agent financier est tenu, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité de la contribution, de remettre la totalité de la contribution au donateur.
English: On the basis of the decision to register the mark, Kyrgyzpatent shall proceed to register it in the Official Register of Trademarks and Service Marks of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "the Register") within a period of a month following the date of receipt of proof of payment of the prescribed fee.
French: Sur la base de la décision d’enregistrer la marque, Kirghizpatent procède à son enregistrement dans le registre officiel des marques de produits et de services de la République kirghize (ci-après dénommé "registre") dans un délai d’un mois à compter de la date de réception du justificatif du paiement de la taxe prescrite.
English: Governments are encouraged to continue studying the possible role of the multifunctional character of agriculture, as described in chapter 14 of Agenda 21, in promoting SARD, taking into account the discussions in FAO and other international organizations.
French: Les gouvernements sont encouragés à poursuivre l'étude du rôle éventuel de l'agriculture et de ses fonctions multiples, décrit au chapitre 14 d'Action 21, pour promouvoir le développement agricole et rural durable, en tenant compte des débats de la FAO et d'autres organisations internationales.
English: As part of their emergency preparedness planning process, the ELS have made arrangements with hotels and motels in the community to accommodate people in times of disaster.
French: Les responsables de ce service ont habituellement, dans le cadre leur planification des interventions d’urgence, pris des dispositions avec des hôtels et des motels de la collectivité pour héberger des personnes en cas de sinistre.
English: Overlaying these volcanics are turbiditic metasediments of the Itchen formation which locally include silicate-, sulphide- and oxide-facies iron formation.
French: Au-dessus de ces roches volcaniques reposent des métasédiments turbiditiques de la Formation d’Itchen qui, par endroits, contiennent des formations ferrifères présentant le faciès des silicates, des sulfures ou des oxydes.
English: The second complaint dated February 16, 1990, was filed after the breakdown of the JUMI which occurred on January 23, 1990 when the Alliance permanently withdrew from the JUMI.
French: La deuxième plainte, datée du 16 février 1990, a été déposée après la dissolution du Comité mixte, le 23 janvier 1990, lorsque l'Alliance s'est retirée de façon permanente du Comité.
English: Then, after paying additional costs Prairie Malt would be faced with higher freight costs from Saskatoon to Vancouver.
French: Après avoir payé ces frais supplémentaires, Prairie Malt devrait également payer un tarif-marchandises plus élevé entre Saskatoon et Vancouver.
English: For metals, absorption or emission lines can be subject to interference or overlap.
French: Dans le cas des métaux, les raies d'absorption ou d'émission peuvent être sujettes à des interférences ou à des chevauchements.
English: Global Group Reference Number: 7072116 Contract Date: 5/27/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Global Group Numéro de référence: 7072116 Date du contrat: 5-27-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup; -B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the infringement of the rules of competition by the committee responsible for organizing the World Cup; -B4-0345/98 by Mr De Coene, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup; -B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for distributing tickets for the World Cup; -B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup; -B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.
French: B4-0329/98, de M. Herman et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la discrimination concernant la vente de billets pour la coupe du monde de football; -B4-0338/98, de M. Bertens et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la violation des règles de la concurrence par le Comité chargé de l'organisation de la coupe du monde de football; -B4-0345/98, de M. De Coene, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la discrimination concernant la vente de billets pour la coupe du monde de football; -B4-0365/98, de M. Hory, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur le système de distribution des billets pour la coupe du monde de football; -B4-0372/98, de M. Castellina et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, sur la distribution des billets pour la coupe du monde de football; -B4-0373/98, de Mme Roth et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la coupe du monde de football.
English: In his view, the change in character was the result of the moulding, namely, one of the processes mentioned in the Explanatory Notes as changing the character of the goods.
French: À son avis, le moulage a entraîné le changement de caractère et cette technique est l'une des ouvraisons, mentionnées dans les Notes explicatives, qui peuvent modifier le caractère d'un article.
English: Some of the findings were as follows:
French: Voici certaines des constatations qui en ont été tirées :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > 19 Wing Mission Support Squadron preparing to deploy > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > L’ESM de la 19e Escadre se prépare à un déploiement > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Online critical infrastructure protection service 2.
French: Service de protection des infrastructures essentielles en direct 2.
English: To request a copy of the Departmental consolidation of the CCCR, 2001 issued in PDF format by the Department of Health, please contact your local Regional Product Safety Office.
French: Pour demander une copie de la Codification ministérielle du RPCC (2001) publiée par le Ministère de la Santé sous le format PDF, veuillez consulter le bureau de la sécurité des produits de votre région.
English: At the heart of every 3Dconnexion product, the advanced six-degrees-of-freedom sensor gives users complete freedom to pan, zoom, and rotate the simplest part to the most complex assembly leading to improved designs and easier detection of errors.
French: Au coeur de chaque produit 3Dconnexion, un capteur avancé 6DOF donne à l'utilisateur une liberté complète pour réaliser des panoramiques, zooms et rotations de pièces simples comme d'assemblages complexes. Les conceptions sont ainsi améliorées et il est plus facile de détecter les erreurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoia & Jolanda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Savoia & Jolanda .
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/02 - 8340-B29-0749/00 - Bell Intriga - Agreement between Bell Intriga & Vancouver Tel.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/02 - 8340-B29-0749/00 - Bell Intriga - Entente entre Bell Intriga & Vancouver Tel.
English: The international community should give full support to the implementation of the ECOWAS moratorium and the SADC action plan for the control of light weapons.
French: La communauté internationale devrait apporter son plein appui à la mise en oeuvre du moratoire de la CEDEAO et du plan d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) concernant le contrôle des armes légères.
English: In the case of Newfoundland, here too the final agreement specifies that both partners concur on the need for criteria for measuring the effectiveness of the active measures and that both parties will cooperate in implementing a two-phase evaluation framework.
French: Quant à l'entente finale signée avec Terre-Neuve, elle comporte également une clause précisant que les deux parties ont convenu qu'il fallait établir un critère servant à évaluer l'efficacité des mesures actives et que les deux parties travailleront en collaboration à la mise en application d'une procédure d'évaluation en deux temps.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of May 2, 2002.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 2 mai 2002.
English: For example, the stimulus package introduced by the Government of Thailand in early 2009 contains a one-time cash transfer payment for low-salaried public and private sector employees.
French: Par exemple, le plan de stimulation lancé par le Gouvernement thaïlandais au début de 2009 prévoit des transferts en espèces non récurrents aux employés du secteur public et du secteur privé à faible revenu.
English: The national legislation takes into account some of the provisions of ILO Conventions Nos. 138 and 182, in particular the Constitution of 31 March 1996 (arts.  20, 32, 35 and 38) and Act No. 38 of 11 December 1996 containing the Labour Code (arts.  18, 52, 206, 208 and 210).
French: Les textes nationaux ont pris en compte certaines dispositions des Conventions nº 138 et 182 de l'OIT, notamment la Constitution du 31 mars 1996 (art 20, 32, 35 et 38); la loi nº 38 du 11 décembre 1996 portant Code du Travail (art 18, 52, 206, 208 et 210).
English: Prescribed goods for purposes of section 8 of Schedule VII to the Excise Tax Act, which are listed in the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, are the following: (a) precious metals (as defined in the Excise Tax Act) imported under any circumstances; (b) unwrought silver, gold, or platinum, waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, and concentrates of silver, gold, or platinum, when imported to be refined into precious metals; (c) goods imported only for public exhibit by a public sector body, if, while the goods are in Canada:
French: Les produits visés par règlement en application de l'article 8 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, qui figurent au Règlement sur les produits importés non taxables (TPS), comprennent notamment : a) les métaux précieux (comme définis dans la Loi sur la taxe d'accise) importés dans toutes circonstances; b) l'argent, l'or ou le platine sous forme brute, les déchets et les débris de métaux précieux ou de plaqués ou de doublés de métaux précieux, et les concentrés d'argent, d'or ou de platine importés pour être transformés, par affinage, en métaux précieux; c) les produits importés dans l'unique but d'être exposés publiquement par un organisme du secteur public, si les conditions suivantes sont réunies pendant que les produits se trouvent au Canada :
English: A 70-year-old man had a cardiac arrest while exercising on a hot summer day.
French: Un homme de 70 ans a subi un arrêt cardiaque pendant qu'il faisait de l'exercice par une chaude journée d'été.
English: • 1241 Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Description:
French: • 1241 Matériel et accessoires de plomberie Description: