ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the fifteen calendar day posting period, and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs potentiels soumettent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils et qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le ministère ou l'organisme doit enclencher le processus d'appel d'offres complet soit en ayant recours au service des appels d'offres électroniques du gouvernement soit en utilisant des moyens traditionnels, afin d'adjuger le marché.
English: 1840 19 July: birth of George Arthur (d. 6 August 1840).
French: 1840 Le 19 juillet : naissance de George Arthur (décès le 6 août 1840).
English: Stress is also a risk factor in alcohol and substance abuse, as well as weight loss and gain. Stress has even been identified as a possible risk factor in Alzheimer's Disease.
French: Le stress est aussi un facteur de risque en ce qui concerne l'abus d'alcool ou de drogues, le gain ou la perte de poids, voire la maladie d'Alzheimer, selon certains.
English: Therefore, your proposed trade name, proposed trademark(s), and proposed domain name(s) should be carefully chosen and the steps taken to register these should be referred to in your business plan.
French: Elle peut être utilisée par tous les producteurs dont les produits ont pour origine le lieu désigné par l’indication géographique et possèdent les qualités caractéristiques. Comment une indication géographique est-elle protégée?
English: These ongoing uses are in accordance with Radio Systems Policy RP-013 released in October, 1988, which permits large capacity land mobile systems and experimental testing of spectrum efficient systems in the vacated spectrum formerly utilized by GLMRS.
French: Cette utilisation est conforme à la Politique des systèmes radio PR-013, publiée en octobre 1988, qui autorise l'exploitation de systèmes mobiles terrestres à grande capacité et l'essai expérimental de systèmes offrant un bon rendement spectral sur les fréquences anciennement utilisées par le SMTPG.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and auto-immune disease; 5.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins et des maladies autoimmunes; 5.
English: We thank States for their support of Mexico's offer, and we would join in the appeal of Secretary-General Kofi Annan that they come to Merida, Mexico, to sign the Convention.
French: Nous remercions les États d'avoir appuyé l'offre mexicaine, et nous nous joignons au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les inviter à venir à Mérida, au Mexique, signer la Convention.
English: The apparent stabilization of the epidemic in some African countries is, however, occurring at an unacceptably high level and signifies that the number of AIDS deaths is now being matched by a comparable number of new infections.
French: La stabilisation apparente de l'épidémie dans certains pays d'Afrique se situe néanmoins à des niveaux inacceptables, ce qui signifie que le nombre de décès dus au sida s'accompagne désormais d'un nombre équivalent de nouvelles infections.
English: The purpose of the Bank is to foster the economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually in accordance with the principles of Shari'ah i.e., Islamic Law.
French: La banque a pour objet de favoriser le développement économique et le progrès social des pays membres et des communautés musulmanes individuellement, conformément aux principes de la Charia, qui est la loi islamique.
English: It concluded that CBC receives subsidies that reflect its content requirements.
French: Elle a jugé que les subsides versés à la SRC tiennent compte des exigences de contenu auxquelles elle fait face.
English: Most nest on the ground or in burrows and, in the absence of native mammalian predators, were historically safe from predation.
French: La majoritÃ© de ces espÃ¨ces nichent directement sur le sol ou dans des terriers. Avant l'introduction des ratons laveurs, ces oiseaux ne connaissaient aucun mammifÃ¨re prÃ©dateur.
English: States continued to try to develop clandestine weapons programmes and terrorists were seeking nuclear materials.
French: Les États poursuivent leurs efforts clandestins de programmes d'armement et les terroristes cherchent à se procurer des matières nucléaires.
English: The former CEPA provided only one mechanism for adding new substances to the DSL.
French: L'ancienne LCPE permettait un seul mécanisme pour l'ajout de substances nouvelles à la LIS.
English: This report proposes the very best kind of European cooperation.
French: Ce rapport propose la meilleure coopération européenne possible.
English: Let me underline this last point: I am not proposing that they should have a system that is adopted and in place by 2013.
French: Permettez-moi de souligner ce dernier point: je ne suggère pas qu'un système doit être adopté et mis en place d'ici 2013.
English: Draft 2008 workplan
French: Projet de plan de travail pour 2008
English: It enhances the democratic role of European Parliament and involves the national parliaments in the work of the Union to a greater extent than ever before.
French: Il renforce le rôle démocratique du Parlement européen et implique plus largement les parlements nationaux dans les travaux de l’Union.
English: These contributions are managed by Montréal International, an organization mandated to sustain and promote the international development of the Montréal region and to attract international organizations to the area.
French: Cet appui est administré par Montréal International, un organisme qui a pour mission d’entretenir et de promouvoir le développement de la région de Montréal en attirant des organismes internationaux.
English: The précis thus forms the vehicle through which TBS formally provides its recommendations to TB Ministers.
French: C’est donc par l’intermédiaire du précis que le SCT transmet formellement ses recommandations aux ministres du CT.
English: When we renovated this splendid building, we did not renounce its origins.
French: Lors de la rénovation de ce magnifique immeuble, nous n'avons pas renoncé aux caractéristiques de ses origines.
English: At the end of the day, it is up to national decision makers to determine the powers of the truth commission, striking the best possible balance between respecting universal principles and taking into account local realities and national interests.
French: Finalement, il revient aux décisionnaires de définir les pouvoirs de leurs commissions vérité et de parvenir au meilleur équilibre possible entre le respect des principes universels et la prise en compte des réalités locales et des intérêts nationaux.
English: This grudging acceptance of the Supreme Court of Canada’s ruling was in marked contrast to the approach taken by Quebec and British Columbia, when these provinces passed legislation to redefine the meaning of "spouse" in several provincial laws.
French: (Paragraphe 74) Même si la décision portait sur une loi bien précise d’une province donnée, elle représente probablement le développement le plus significatif qui se soit produit depuis longtemps dans le domaine des droits des gais et des lesbiennes.
English: (Signed) Ileka Atoki Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre Conseiller (Signé) Ileka Atoki
English: In addition to direct threats, another factor that is helping to polarize the population are the public statements made by some army officers accusing humanitarian agencies, grass-roots organizations, judicial and monitoring bodies and human rights defence groups of alleged partiality or sympathy towards the guerrillas.
French: Outre les menaces directes, il convient de signaler un autre facteur de polarisation de la société, à savoir les déclarations de certains membres des forces armées, qui ont publiquement accusé des organisations humanitaires et populaires, des institutions judiciaires, des organismes de surveillance et des groupes de défense des droits de l'homme de partialité ou de sympathie pour les insurgés.
English: Mr. McNee (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations fully endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that the six Member States requesting Article 19 exemptions should be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. McNee (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que ces trois délégations appuient sans réserve la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que les six États Membres qui demandent des dérogations à l'Article 19 conservent leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 June 1999 at 10.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: There have been heightened rhetoric and continued violence in recent days, with an increase in rocket-firing and a resumption of Israeli air strikes.
French: La rhétorique s'est envenimée et la violence s'est poursuivie ces derniers jours avec une augmentation des tirs de roquettes et une reprise des frappes aériennes israéliennes.
English: Our employees in the Quebec Region also provide most of the bilingual services to taxpayers and benefit recipients across the country.
French: Nos employés de la région du Québec assurent aussi la plupart des services bilingues aux contribuables et aux prestataires partout au pays.
English: Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: These three examples clearly demonstrate how opening windows into the past can protect the future for all humankind.
French: Ces trois exemples démontrent clairement qu'une meilleure compréhension du passé peut contribuer à la protection de l'avenir des êtres humains.
English: We are therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.
French: Nous sommes donc préoccupés par le caractère extraterritorial de la loi Helms-Burton de 1996.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Privy Council – Program expenditures............. 91,469,000 . . . . . 14,962,249 106,431,249 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Commission on the future of health care in Canada................................................................................ Vote 1 7,360 Task Force on modernizing human resources management....................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 125a – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: CORRESPONDING CUB: 34290B  CORRESPONDING CUB: 34290C  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 34290B  CUB CORRESPONDANT : 34290C  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: To the Top A Balanced View by Dave Trembley Chair, Regional Committee One of the first tasks completed by a small group of our Regional Committee members was a Vision Statement for the NMCA study area.
French: Haut de la page Une perspective équilibrée par Dave Trembley Président, Comité régional L'une des premières tâches auxquelles s'est attaqué un petit groupe de membres du Comité régional a été de rédiger l'énoncé de la vision de l'aire d'étude de l'AMNC.
English: Health Canada works with the provinces and First Nations communities to support a public health system on-reserve that includes basic services such as: communicable disease control and surveillance; prenatal education; immunization; environmental health services (drinking water testing, health inspections, etc.). Expected Results Performance Indicators
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les communautés des Premières nations en vue de soutenir un système de santé dans les réserves offrant des services de base tels que la lutte contre les maladies transmissibles et la surveillance de ces dernières; les cours prénatals; l'immunisation, les services d'hygiène du milieu (vérification de l'eau potable, inspections de salubrité, etc.). Résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: This is HTTP header that tells the client what sort of content it is receiving.
French: Il s'agit d'un en-tête HTTP qui indique au client quel type de contenu il reçoit.
English: > Why does the CD had not and would ³ ¶ æ?
French: > Pourquoi le CD avait pas et ne serait ³ Æ ¶?
English: Others struggle to balance influences exerted by the family and local community with those exerted by the global and cross-cultural influences of information and communication technologies.
French: Enfin, certains jeunes s'efforcent de trouver un équilibre entre les influences exercées par la famille et la collectivité et les influences mondiales et interculturelles exercées par les technologies de l'information et des communications.
English: Discovering How Nerve Cells Connect and Communicate Who would have thought that the tiny fruit fly, Drosophila, could be the most valuable and effective genetic model organism for teaching us about the molecular mechanisms that govern neuronal connections in the human brain?
French: De la drosophile à l'homme : découvrir la façon dont les neurones sont reliés et communiquent Qui eût cru que la drosophile, ou moucheron, serait un jour l'organisme qui nous serait le plus utile pour découvrir les mécanismes moléculaires régissant les connexions entre les neurones du cerveau humain?
English: ◦ a. has a double aspect or an incidental impact on any area of federal jurisdiction not attributable to the Lheidli T'enneh Government in the Final Agreement;
French: ◦ a. un double aspect ou une incidence sur un domaine de compétence fédérale non attribuable au gouvernement Lheidli T'enneh aux termes de l'accord définitif;
English: The administrative data review for this evaluation found client files to be well organized and comprehensive.
French: L'examen des données administratives auquel nous avons procédé pour cette évaluation a permis de conclure que les dossiers des clients sont bien organisés et complets.
English: The legislation also addressed the fair and equitable sharing of benefits associated with this knowledge and sought to guarantee that such knowledge was only used with the prior informed consent of the relevant indigenous people.
French: La législation porte également sur le partage juste et équitable des avantages associés à ces savoirs et vise à garantir que ces savoirs ne pourront être utilisés que si les peuples autochtones concernés ont donné leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: Reimer Böge The Rapporteur presented his draft report.
French: Reimer Böge Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: • Review critical equipment and supplies.
French: • La révision de l'équipement et des approvisionnements critiques.
English: • lock out all electrical functions when moving a bed that has a battery.
French: • Verrouiller les fonctions électriques lors du déplacement d'un lit équipé d'une pile.
English: The Tribunal further found that the "use it or lose it" feature of the softwood lumber quota regime is consistent with Article 1106.
French: Le tribunal a Ã©galement Ã©tabli que la « clause de pÃ©remption » dont est assorti le rÃ©gime de contingentement du bois d'oeuvre rÃ©sineux est conforme Ã l'article 1106.
English: I would also like to thank the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Nikola Špirić, for his presence and for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Nikola Špirić, de sa présence et de son intervention.
English: Durham Region Branch 60 Bond Street West Oshawa, ON L1G 1A5 Phone: 905 - 436 8760 Fax: 905 - 436 1569
French: Durham Region Branch 60 Bond Street West Oshawa, ON L1G 1A5 Tél: 905 - 436 8760 Téléc: 905 - 436 1569
English: A key and controversial to recruitment that it will take many years for feature of the survey is the means are self-evident." there to be sufficient numbers of to determine what constitutes interest.
French: Plus antécédents ethniques afin de qui touchent le précisément, l’éducation supérieure conserver leur identité ethnique et est considérée comme le levier de la d’entretenir leurs liens d’appartenance recrutement.
English: It is important, therefore, to understand the concepts of capacity and building community capacity as well as their relationships to both community engagement and the notion of sustainability.
French: Il est donc important de comprendre les concepts de capacité et de renforcement des capacités communautaires, ainsi que leurs relations avec la participation communautaire et le principe de durabilité.
English: In addition, it is proposed to make use of committed but unused funds from the two cohesion instruments (ERDF and ESF) in application of the 'N+2 rule' up to a maximum of 1 billion euros per year, to be added to the growth adjustment fund.
French: En outre, il est proposé d’utiliser des montants engagés mais non utilisés provenant des deux instruments de cohésion (FEDER et FSE) en application de la règle n+2, à concurrence d’un milliard d’euros par an, qui viendront s’ajouter au fonds d'ajustement à la croissance.
English: In 2006 it was released mostly limited editions dedicated to Elvis than in any previous year.
French: В 2006 году было выпущено больше всего ограниченных изданий, посвящённых Элвису, чем в любой предыдущий год.
English: Two militant NC students from a university in Khartoum — Hashim Abdel Raheem and Hoseyfa Ali Aklheir — were also reportedly injured;
French: Deux étudiants activistes du Congrès national appartenant à une université de Khartoum - Hashim Abdel Raheem et Hoseyfa Ali Aklheir - auraient également été blessés.
English: Operators suggest, rather than say "no marketing", Parks should "educate and appropriately select the right market, where appropriate monitoring, appropriate limits to use, appropriate regulations, appropriate matching of seasons to product, appropriate positioning, and appropriate image development could be a collaborative effort."
French: Des exploitants d’entreprises ont suggéré qu’au lieu de dire « pas de marketing », Parcs Canada devrait « éduquer et choisir ¸judicieusement le marché où la collaboration pourrait assurer une surveillance appropriée, une limitation appropriée de l’utilisation, des règlements appropriés, une correspondance appropriée entre les saisons et le produit, un positionnement approprié et le développement d’une image appropriée ».
English: Principle 4 of the declaration demands that 'procedures bedeveloped to compensate native peoples for the utilization of their knowledge and theirbiological resources."
French: Le principe de la déclaration demande que « des mécanismes soient établis afin que les peuples autochtones soient indemnisés pour l'utilisation qui est faite de leurs connaissances et de leurs ressources biologiques ».
English: Only the US and Canada voted against.
French: Seuls les Etats-Unis et le Canada ont voté contre.
English: In reality we need it all—a truly comprehensive approach.
French: En réalité, il nous faut tout, c’est-à-dire une approche réellement exhaustive.
English: The lightning entered his left ear, causing his eardrum to burst, and damaging his middle ear before crossing his chest and exited his body on his right foot.
French: L’éclair est entré par son oreille gauche, faisant exploser le tympan et endommageant l’oreille moyenne avant de traverser sa poitrine et de sortir de son corps par son pied droit.
English: According to information gathered from non-governmental sources, those ethnic groups are the Bongshi/Rajbongshi, Bawm, Buna, Chakma, Koach/Koch, Garo/Mandi, Hajong, Harizon, Khami, Khasi/Khasia, Khyang, Lushai, Mahat/Mahatu, Marma, Manipuri, Mro, Mong, Munda/Mundia, Murang, Pahari/Paharia, Pankue/Pankho, Pathor, Rajbansi, Sak, Saontal/Santal, Tanchangya, Tipra/Tripura, Urang/ Oraon, Uruo/Urua/Uria, etc.
French: Selon les informations non gouvernementales recueillies, ces groupes ethniques sont les Bongshi/Rajbongshi, Bawm, Buna, Chakma, Koach/Koch, Garo/Mandi, Hajong, Harizon, Khami, Khasi/Khasia, Khyang, Lushai, Mahat/Mahatu, Marma, Manipuri, Mro, Mong, Munda/Mundia, Murang, Pahari/Paharia, Pankue/Pankho, Pathor, Rajbansi, Sak, Saontal/Santal, Tanchangya, Tipra/Tripura, Urang/Oraon, Uruo/Urua/ Uria, etc.
English: Amendment 4 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d’exiger de tous les États membres qu’ils évaluent si certains éléments de l’infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d’autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: At the same time, he underlines the OECD’s opinion that rounds of implementation should be incorporated in any final agreement, so that progress is measurable, and transparent to all.
French: Dans le même temps, il souligne que l'OCDE est d'avis que des cycles de mise en oeuvre devraient être incorporés dans tout accord final, afin que les progrès soient mesurables, et transparent pour tous.