ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the national competition authorities act in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products, they are under an obligation to refrain from adopting any measure which might undermine or create exceptions to that common organisation.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes en matière de concurrence agissent dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, elles sont tenues de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à déroger ou à porter atteinte à cette organisation commune.
English: Press Conference Photos Dr. Knox Ritchie
French: Photos Dr. Knox Ritchie
English: • be open to all interested and qualified researchers, i.e., involve a call for papers (though it is recognized that keynote speakers may be invited);
French: • être ouvert à tous les chercheurs intéressés et qualifiés, c.-à-d., comprendre un appel de communications (les conférenciers principaux peuvent cependant être invités);
English: Departmental partners for horizontal initiatives include not only federal departments and agencies, but also international, provincial and private-sector partners.
French: Parmi les partenaires ministériels engagés dans ces initiatives horizontales, on compte non seulement les organismes et les ministères gouvernementaux, mais également des partenaires internationaux, provinciaux et du secteur privé.
English: Total energy consumption in this sector could be reduced by 50% in the European Union by 2010, half of which could be accounted for by introducing passive and active solar technologies in buildings for which concrete promotional measures are necessary.
French: La consommation totale d'énergie dans ce secteur pourrait être réduite de 50 % dans l’Union européenne d’ici 2010, réduction imputable pour moitié à l’introduction des technologies solaires passives et actives dans les bâtiments, qu’il convient de promouvoir par des mesures concrètes.
English: • Emergency physicians need to be familiar with methadone maintenance treatment.
French: • Il faut que les urgentologues connaissent bien le traitement d'entretien à la méthadone.
English: • Makes provisions and identifies the process for making an access complaint and for independent investigation by the Privacy Commissioner.
French: • Prévoit et détermine le processus à suivre pour déposer une plainte relativement à l’accès et pour la tenue d’une enquête indépendante par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The results indicate that solvent effect on dissociation is an involved process, guided by the combined effects of various types of solute–solvent interactions of the Brønsted acid and its conjugate base in addition to the relative solvent basicities.
French: Les résultats indiquent que l'effet du solvant sur la dissociation est un processus complexe qui est guidé par l'effet combiné de divers types d'interactions soluté–solvant de l'acide de Brønsted et de sa base conjuguée en plus des basicités relatives du solvant.
English: Eligibility for public housing is based on a number of criteria that are listed in the regulations of the Ministry, and according to the date of aliyah.
French: L'éligibilité à un logement public se fait selon des critères figurant dans les règlements du ministère et en fonction de la date d'alya.
English: This agreement extends the powers of the Office to include serious cases of professional misconduct by officials and other servants with disciplinary or penal consequences.
French: Cet accord étend les pouvoirs de l'office aux faits graves pouvant constituer un manquement aux obligations professionnelles des fonctionnaires et autres agents, et ayant des conséquences disciplinaires ou pénales.
English: Review From time to time, the individual records and documents should be reviewed and the information summarized so that the progress of the project can be determined.
French: Examen Pour se faire une idée de l'avancement du projet, il faut de temps à autre examiner les dossiers et les documents et résumer l'information.
English: After checking with the AJAG, I found this was not the case and immediately advised you that I had been mistaken.
French: Après vérification auprès de l'AJAG, j'ai constaté que tel n'était pas le cas et je vous ai immédiatement informée que j'avais fait erreur.
English: We support program and activities that emphasize farm safety and food.
French: Nous apportons notre soutien aux programmes et aux activités qui mettent l'accent sur la sécurité à la ferme et l'alimentation.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Improved health services via the reimbursement of the governments of the Northwest Territories and Nunavut for a portion of their costs to provide hospital and physician services to the First Nations and Inuit residents of their respective territory
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Améliorer les services de santé en remboursant aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut une part des coûts associés à la prestation de services hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif
English: Only SSOD IV and its preparatory process can provide Member States with opportunities to fully and substantively air their views on all issues related to reform and to reach a new consensus on the adjustment of multilateral mechanisms.
French: Cette session et son processus préparatoire peuvent seuls offrir aux États Membres l'occasion d'exprimer pleinement et efficacement leurs vues sur toutes les questions liées à la réforme et de parvenir à un nouveau consensus sur la façon d'ajuster les mécanismes multilatéraux.
English: The proportion of youth who participated in postsecondary increased as parental education increased.
French: La proportion de jeunes qui ont fait des études postsecondaires s'accroissait à mesure qu'augmentait le niveau de scolarité des parents.
English: To date, there have been no adverse reactions reported to Health Canada regarding this drug.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable associé à ce médicament.
English: The current model does not appear to offer much by way of federal services, and it still does not have a secure funding base.
French: Le modèle actuel semble offrir peu sur le plan des services fédéraux et il s'agit d'un modèle qui n'a toujours pas de base de financement stable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHOM-FM Montréal, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOM-FM Montréal, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: The success of the Austrian Freedom Party last week threatens to contribute to making dangerously populist and xenophobic views respectable in Europe.
French: Le succès du parti autrichien de la liberté, de la semaine dernière, risque de contribuer à rendre dangereusement respectables les thèses populistes et xénophobes en Europe.
English: Kept house Attended school Other reasons Source:
French: Tenaient la maison Étaient aux études Autres raisons Source :
English: The importance of parliamentary scrutiny has often been mentioned this week, and we agreed with Mrs Lalumière’s comments yesterday about the importance of involving parliamentarians at every stage.
French: L’importance du contrôle parlementaire a souvent été évoquée cette semaine, et nous sommes d’accord avec les propos tenus hier par Mme Lalumière sur le fait qu’il est essentiel d’associer les parlementaires à tous les stades.
English: In particular, the Delegation expressed gratitude for WIPO’s involvement in a roundtable held in July 2006, in Addis Ababa, on the implementation of the IP strategy, which was instrumental in raising the awareness of various stakeholders.
French: En particulier, la délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour la participation de celle-ci à une table ronde en juillet 2006, à Addis Ababa, sur la mise en œuvre d’une stratégie en faveur de la propriété intellectuelle, qui a permis de sensibiliser diverses parties prenantes.
English: Social insurance number is required for pay and income tax reporting purposes by the Department of National Revenue (Taxation), pursuant to the Income Tax Act, when a cadet is employed as a staff cadet. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront utilisés au sein du MDN seulement et seront partagés avec : la police militaire, le Commandant du militaire, les conseillés médicaux/sociaux, les gérants de carrières.
English: National currency and unit of measure: Dominican peso
French: Monnaie nationale : forint Montants exprimés en :
English: Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.: − − − − − put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency; upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens; identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission; promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society; set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers; develop more interactive methods of providing information about Europe; involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
French: Le CESE propose en second lieu de développer une gouvernance plus citoyenne de l'Union, c'est-à-dire: − − − − − remédier au déficit de sensibilisation européenne dans les médias en encourageant les meilleures pratiques, avec l’appui d’une Agence européenne de l’audiovisuel; revaloriser la phase consultative de préparation des projets, en s’assurant mieux de la valeur ajoutée de ceux-ci pour les citoyens; identifier et justifier publiquement les raisons des blocages au Conseil ou des retraits par la Commission de projets concernant les droits européens des citoyens; promouvoir, dans tous les domaines intéressant directement la société civile, des approches socioprofessionnelles d’autorégulation et de corégulation; préciser, en liaison avec les différentes Agences d’appui au marché unique, un concept de service public européen, incluant à terme des douanes extérieures communautarisées; développer des modes plus interactifs d’information européenne; associer les acteurs socioprofessionnels aux interventions des fonds structurels sur le terrain.
English: An analysis will be undertaken to determine the accomplishments relative to the original objectives and assess the socio-economic benefits for both countries.
French: Génome Canada analysera les réalisations des projets au regard des objectifs initiaux et évaluera les avantages socioéconomiques pour les deux pays.
English: 1997-1999 Counsellor at the Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: 1997-1999 Conseiller à la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995, Official Journal 1995, 18), nor will they be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) of the Regulation on Community designs (cf.
French: 18) ni inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l’article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (voir la communication n° 10/02 du Président de l’Office du 28 juin 2002).
English: A modern integrated infrastructure should therefore be developed, while retaining the principles of intermodality and interoperability.
French: C'est pourquoi il conviendrait de mettre au point des infrastructures modernes intégrées tout en conservant les principes de l'intermodalité et de l'interopérabilité.
English: Make the categories of donors the same as for parties (rec.
French: Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes: particuliers, syndicats, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, personnes morales sans capitalactions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
English: Glucerna SR™ is available around the globe, with many purchase options.
French: Glucerna SR est en vente partout dans le monde et disponible sous différentes formes.
English: The projects serve as a natural extension to the normative and policy activities of the implementing agencies in their follow-up to United Nations conferences and summits in economic and social affairs.
French: Ces projets s'inscrivent dans le prolongement des activités normatives et de politique générale entreprises par les agents de réalisation pour donner suite aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: This establishment has replaced the National Sports Institute and the Youth College.
French: Cet institut a remplacé l'Institut National des Sports et l'Ecole de la jeunesse.
English: In the primary school health course, human reproduction is taught in year 6.
French: À l'école primaire, la reproduction chez l'homme fait partie du programme d'études de la 6e année.
English: (k) To monitor the neutrality and impartiality of publicity campaigns run by the State, autonomous regions and local authorities;
French: k) Veiller à l'exemption et à l'impartialité des campagnes de publicité de l'État, des régions autonomes et des autorités locales;
English: Satisfaction with Career Progress To quantify satisfaction we asked respondents:
French: La satisfaction quant au progrès de carrière Pour quantifier le niveau de satisfaction, nous avons posé les questions suivantes aux répondants :
English: How many CF and CISM athletes can you count?
French: Combien d’athlètes des FC et du CISM pouvez-vous repérer?
English: Through individualized programming, RTL deals with the specific skill shortages of each person.
French: Grâce à son aspect personnalisé, le programme se concentre sur les déficiences professionnelles spécifiques de chaque personne.
English: • Niche Market Australia
French: Public cible Japon Femmes de 55 à 69 ans Travailleuses célibataires dans la trentaine
English: • min of TWO CoA should be provided pg 37
French: • Un minimum de DEUX certificats d'analyse doivent être fourni pg 40
English: A transformative organization that will have an enduring and profound impact on research environment.
French: Un organisme mobilisateur qui aura une influence profonde et durable sur le milieu de la recherche.
English: Please explain whether persons in police custody have access to a lawyer during the initial period of interrogation, as provided for in articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Indiquer si les personnes placées en garde à vue peuvent communiquer avec un avocat durant la phase initiale de l'interrogatoire, ainsi que le prévoient les articles 9 et 14 du Pacte.
English: http://www.lung.ca/ The Canadian Lung Association is a registered Canadian charity that has worked to improve lung health for over 100 years.
French: http://www.lung.ca/ L'Association pulmonaire du Canada, organisme bénévole à but non lucratif, se consacre depuis plus de 100 à la promotion et à l'amélioration de la santé pulmonaire des Canadiens.
English: Never defeated between 1834 and 1851, he rattled off the catch phrases of RESPONSIBLE GOVERNMENT while never understanding the principle.
French: Il n'est jamais défait entre 1834 et 1851, lançant abondamment les slogans en faveur du GOUVERNEMENT RESPONSABLE sans jamais en comprendre le principe.
English: In order to take full advantage of NiMH performance, a charger specifically designed for the product should be used.
French: Mieux vaut utiliser un chargeur conçu spécifiquement pour le produit, pour profiter au maximum des performances de piles NiMH.
English: Ottawa, Ontario – General Rick Hillier handed over command to General Walter Natynczyk, the new Chief of the Defence Staff, at the change of command ceremony held 2 July.
French: Ottawa (Ontario) – Le Général Rick Hillier a cédé le commandement au Général Walter Natynczyk, nouveau Chef d´état major de la Défense, lors de la cérémonie de passation du commandement qui a eu lieu le 2 juillet dernier.
English: Regarding new and renewable energy sources, countries experience difficulties in discerning the interconnection between renewable energy and desertification, despite their efforts to ensure that their various energy, forestry, land and water policies are properly coordinated.
French: S'agissant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, les pays éprouvent des difficultés à rendre lisible l'interface entre les énergies renouvelables et la désertification, en dépit des efforts visant à assurer la cohérence des orientations des politiques énergétiques, forestières, foncières et hydrauliques.
English: Post-conflict peace-building activities should be carried out in full respect for the purposes of the United Nations Charter, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Les activités de consolidation de la paix après les conflits devraient être menées en respectant pleinement les buts de la Charte des Nations Unies, en particulier les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence interne de tout État.
English: In total, approximately 8,624 tonnes of cod were landed from the Maritimes cod population in 2004.
French: Au total, en 2004, quelque 8 624 tonnes de morue ont été débarquées en provenance de la population des Maritimes.
English: John Howard Society of Alberta (1995) Crime Prevention Through Social Development: A Resource Guide.
French: John Howard Society of Alberta (1995) Prévention du crime par le biais du développement social : guide-ressource.  5.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 24 July 2001 on the problems that have recently emerged in the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en date du 24 juillet 2001, concernant les problèmes qui sont récemment apparus dans le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: Schéma directeur de la région grenobloise, chap.
French: La mise en œuvre de PCDN en Ukraine, chap.
English: The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1. shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this annex using the appropriate test cycle(s).
French: La détermination de l'équivalence d'un système conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 doit se fonder sur une étude de corrélation portant sur sept paires (ou plus) d'échantillons entre le système à l'examen et l'un des systèmes de référence acceptés du présent RTM, par le moyen de cycles d'essai appropriés.
English: This course,offered either on-line or on CD, will give participants a greater understanding of NQI criteria and the principles that drive excellence.
French: L’atelier, qui est offert en ligne ou sur CD, permet aux participants de mieux comprendre les critères de l’INQ et les principes qui suscitent l’excellence.
English: It is not fair that our countries continue to take on more debt in order to repay their debts.
French: Il est injuste que nos pays s'endettent davantage pour rembourser leurs dettes.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Report on Plans and Priorities – covering key plans, priorities and expected results for the period from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Message du Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui fait état des plans, des priorités et des résultats escomptés pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: However, the Constitution provides for the Council to adopt a European decision guaranteeing rapid access to appropriations for the urgent financing of preparatory activities for the Petersberg tasks.
French: Cependant, la Constitution prévoit l'adoption d'une décision européenne par le Conseil garantissant un accès rapide aux crédits du budget destinés au financement d'urgence pour des initiatives concernant les activités préparatoires des missions de Petersberg.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; Francophone community sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving them collective voice at the local, territorial, national, and international levels; The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du réseau associatif francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, territorial, national et international; l'indépendance des organismes du réseau associatif francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: For many indigenous communities however, the Western medical tradition has no resonance.
French: Pour bien des communautés autochtones, cependant, la tradition médicale occidentale n'évoque rien.