ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, the establishment of family support units in almost all local command police stations has increased the number of women reporting cases of sexual and physical violence (see para.
French: Comme indiqué précédemment, grâce à la création de groupes de soutien aux familles dans pratiquement tous les postes de police locaux, le nombre de femmes signalant des cas de sévices sexuels et de violences physiques (voir par. 56) a augmenté.
English: Little has been documented regarding the diet of harbour seals in the Arctic.
French: Peu de données ont été consignées sur l’alimentation du phoque commun dans l’Arctique.
English: You may also know my passion for books, including cook books.
French: Vous connaissez également ma passion pour les livres, dont les livres de cuisine.
English: Generally, you can claim the entire amount paid for full-time care in a nursing home.
French: Généralement, vous pouvez demander le montant total payé pour les services de préposé aux soins à temps plein dans une maison de santé.
English: A few participants perceived the environmental sector as one that offers good employment opportunities, as it is a "sector of growth."
French: Quelques-uns voyaient le domaine de l’environnement comme un secteur offrant de bonnes possibilités d’emploi, puisqu’il s’agissait, en leurs termes, d’un « secteur de croissance ».
English: Introduction As part of its on-going measures to support the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Health Canada hosted an international workshop on August 18 - 19th, 2003, which addressed specific scientific and regulatory issues associated with the development and licensing of vaccines and immunotherapy products against the disease.
French: Introduction Dans le cadre de ses mesures permanentes visant à appuyer la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a été l’hôte d’un atelier international qui s’est tenu les 18 et 19 août 2003 et au cours duquel on a abordé des questions scientifiques et réglementaires précises concernant la mise au point et l’homologation de vaccins et de produits d’immunothérapie contre la maladie.
English: The sponsor should inform all involved parties (e.g., monitors, investigators, pharmacists, storage managers) of these determinations. 5.13.3 The investigational product(s) should be packaged to prevent contamination and unacceptable deterioration during transport and storage.
French: Le promoteur doit transmettre ces renseignements à toutes les parties concernées (surveillants, investigateurs, pharmaciens, responsables de l’entreposage, etc.). 5.13.3 Les produits de recherche doivent être emballés de manière à en prévenir la contamination et une détérioration inacceptable durant le transport et l’entreposage.
English: This will involve: (a) advocacy for reproductive health rights and for affordable health services for all social groups, with reproductive health services reimbursed through the national social security system; (b) quality control, including unified standards and a minimum package of services that includes: referral services for cervical and breast cancer, STI screening and treatment, and care and support related to menopause, infertility and gender-based violence; (c) policy dialogue to regulate and train private physicians, pharmacists and family doctors in reproductive health and rights; (d) support to the National Office for the Family and Population to carry out its oversight and coordination roles in the technical, research, managerial and evaluation activities of reproductive health and population programmes; (e) community mobilization to promote and fund reproductive health rights in local development; and (f) a review of management systems, including reproductive health commodity security.
French: Il faut, à cet effet : a) mener une action de sensibilisation à la défense des droits en matière de santé génésique et à l'accès pour tous les groupes sociaux à des services de santé d'un prix abordable, les services de santé génésique étant remboursés par le système national de sécurité sociale; b) veiller au contrôle de la qualité, notamment en établissant des normes unifiées et un ensemble minimum de services (services d'aiguillage pour les cancers du col de l'utérus et du sein, dépistage et traitement des IST, traitement et accompagnement des femmes en ménopause, stériles ou victimes de la violence sexiste); c) mener un dialogue suivi sur les mesures à prendre pour réglementer l'activité des médecins et pharmaciens libéraux et des médecins de famille et les former à la santé et aux droits génésiques; d) aider l'Office national pour la famille et la population à contrôler et à coordonner les activités de recherche, de gestion et d'évaluation réalisées dans le cadre des programmes de santé génésique et de population; e) mobiliser les collectivités pour la défense des droits en matière de santé génésique et leur prise en compte dans le développement local; f) étudier les systèmes de gestion, notamment sous l'angle de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé génésique.
English: Some experience an unfamiliar scent. This scent is your cue that the product is working.
French: Chez certaines personnes, la peau dégagera une odeur particulière qui indique que le produit agit.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.3/59/L.34 did not necessitate any additional appropriation, since the estimated outlay was within the limits of available resources.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.34 ne nécessite pas de crédits supplémentaires, les dépenses nécessaires étant couvertes dans la limite des ressources existantes.
English: This will result in a doubling of expenditures in the health and nutrition area and a quadrupling of spending in the other three areas by 2005.
French: Cette mesure générera deux fois plus de fonds affectés, d’ici à 2005, au secteur de la santé et de la nutrition et quatre fois plus aux trois autres secteurs.
English: With the advent and development of the information era, a great number of civilian activities of all countries in such areas as communications, navigation, meteorology and certain scientific experiments are increasingly dependent on outer space.
French: Avec l'arrivée et l'avancée de l'ère de l'information, un grand nombre d'activités civiles menées dans tous les pays dans des domaines tels que les communications, la navigation, la météorologie et la réalisation de certaines expériences scientifiques sont de plus en plus tributaires de l'espace.
English: What constitutes the most economically advantageous tender, however, requires further clarification.
French: Le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse, par contre, nécessite des précisions supplémentaires.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Tagish, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Tagish (Territoire du Yukon).
English: ICT sector R&D as a share of total Canadian private sector R&D spending has remained fairly constant, accounting for 38.3% of 2007 total.
French: La R-D du secteur des TIC en proportion des dépenses en R-D totales du secteur privé canadien est demeurée assez constante, comptant pour 38,3 % du total en 2007.
English: Abandoned children; Children given up for adoption; Ill-treatment of children; Maintenance; Custody of children; Children who have run away from home; Theft; Inheritance and succession.
French: Abandon d'enfant Refus de grossesse Maltraitance d'enfant Pension alimentaire Garde d'enfant Fugues Larcin Héritage et succession
English: On the issue of funding raised by the representative of Egypt, it was true that the financing of information technology development was a worrying problem.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant de l'Égypte au sujet du financement, il est certain que le financement du développement de l'informatique constitue un problème préoccupant.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 812 Article 123, Paragraph 1 1.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure dans les PE 359.982v01-00
English: An additional 3.3 per cent — 6,980 persons — reported social work occupations.
French: La concentration des autochtones dans des postes dits auxiliaires ressort des données recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des peuples autochtones réalisée en 1991 par Statistique Canada (voir tableau 3.15).
English: It is high time that this vox populi made himself heard more.
French: Il est temps pour cette Vox populi de se faire entendre avec force.
English: KEY PARTNERS The CSA has prioritised partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC a accordé la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes, comme des produits et services spatioqualifiés, et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, in particular with a trend towards protection for national businesses resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers’ economic rights.
French: Pendant ce temps, dans les principaux secteurs déréglementés, la libre concurrence a été véritablement limitée, notamment avec un retour au protectionnisme national des entreprises, ce qui a eu un effet d’exclusion sur les entreprises concurrentes et de restriction évidente des droits économiques des consommateurs.
English: Article 6 ECHR then provides:
French: L'article 6 de la CEDH poursuit:
English: For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts
French: En vue des paiements dans les monnaies nationales des États ACP, des comptes libellés
English: 118.[Treloar AE, Boynton RE, Behn BG and Brown BW (1967):
French: Stanosz, S., Kuligowski, D., Pieleszek, A. 1995.
English: In 1982, he and his wife bought the Chantier Naval de l’Ile de Ré, a small boat yard which specialised in repair work. The yard in St Martin, just a few miles from La Rochelle, soon made a name for itself for the quality of its work and its flexibility in managing to satisfy unusual requests.
French: En 1982, il rachète avec sa femme le Chantier Naval de l’Ile de Ré, petite entreprise de réparation de bateaux, située à St Martin, à quelques miles de La Rochelle, qui rapidement se fait remarquer par la qualité de son travail et sa capacité à s’adapter à des demandes originales.
English: Morphine infusion resulted in elevated respiratory rate and mean arterial bloodpressure, with no effect on arterial pH, PO2, and O2saturation.
French: La perfusion de morphine a induit une augmentation de lafréquence respiratoire et de la pression artérielle moyenne, mais na pas influé sur lasaturation en O2, PO2 et pH artériels.
English: Since 2002, kindergartens have been organized in which training programmes for Roma children have been conducted to facilitate their integration into the educational system.
French: Depuis 2002, des jardins d'enfants ont été créés dans lesquels des programmes d'enseignement ont été exécutés au bénéficie des enfants roms pour faciliter leur intégration dans le système éducatif.
English: ) Of 1,718 registered filers, 1,716 fulfilled their filing requirements, indicating a 99.9 per cent compliance rate.
French: ) Sur les 1 718 astreints à déclaration enregistrés, 1 716 se sont acquittés de leur obligation déclarative, soit un taux de conformité de 99,9 %.
English: American superiority in military technology has already created a gap between the US and its NATO allies that could, over time, seriously erode interoperability and create an unworkable multi-tier alliance.
French: La supériorité américaine dans la technologie militaire a déjà creusé un écart entre les États-Unis et ses alliés de l’OTAN. Avec le temps, ce retard pourrait sérieusement entraver l’interopérabilité et créer une alliance dà plusieurs niveaux dont le bon fonctionnement serait impossible.
English: Overall, Heisz argues that while workers with more than one year of job seniority are enjoying increasing stability, it has become increasingly difficult to join the ranks of stable jobs holders10.
French: Plus particulièrement, selon l’analyste du marché du travail Andrew Heisz, durant la période allant de 1981 à 1994, la proportion de l’ensemble des emplois de six mois ou moins est passée de 46 à 54 p.
English: She would attribute such a reaction simply to the delegation's inability to answer the questions she had raised regarding Turkey's political vision.
French: Elle ne voit d'explication à une telle réaction que l'incapacité où s'est trouvée la délégation de répondre aux questions qui lui étaient posées concernant l'orientation politique de la Turquie.
English: It appears, however, that the two most common methods of preventing gang activity among young people are to minimize risk factors and reduce the opportunities for entering youth gangs for youth who are not affiliated with gangs.
French: Il semble toutefois que les deux méthodes les plus communes de prévention de l’activité liée aux gangs chez les jeunes consistent à réduire au minimum les facteurs de risque et à réduire les occasions pour les jeunes qui ne sont pas affiliés aux gangs d’en devenir membres.
English: Using synthetic and real models of the head mass, DRDC scientists conducted research to determine the risk factors and stresses that contribute to the development of neck pain as a result of wearing night vision goggles.
French: En utilisant des modèles tant synthétique que réel de la masse de la tête, des scientiﬁques de RDDC ont effectué des recherches aﬁn de déterminer les facteurs de risque et les stress contribuant à la fatigue aux muscles de la nuque due au port de lunettes de vision nocturne.
English: In both instances, non-member spouses are seeing their retirement pensions compromised.
French: Dans les deux cas, les régimes de retraite des conjoints non militaires s'en trouvent compromis.
English: Initiated in 2000-01 in the Strategic Policy Sector, the business planning process will provide a pilot blueprint for the rest of the organization. In 2000-01, on the recommendation of a Steering Committee on Modern Comptrollership, an Office of Modern Management was established to oversee the implementation of modern comptrollership in the Department.
French: Instaurée en 2000-2001 par le Secteur de la politique stratégique, la planification des activités permettra d'encadrer le reste de l'organisation. En 2000-2001, à la suite de la recommandation du Comité directeur du renouvellement du rôle du contrôleur, le Ministère a créé un Bureau de la gestion moderne qui se chargera de la mise en oeuvre de cette initiative au sein du Ministère.
English: In M. Stone (ed.), The Role of Erosion and Sediment Transport in Nutrient and Contaminant Transfer.
French: Dans M. Stone (s. la dir. de), « The Role of Erosion and Sediment Transport in Nutrient and Contaminant Transfer ».
English: In the 2001 Republic of Tajikistan Games, 209 women from 12 regions participated in 13 types of sports in the finals, and 30% of the 422,000 who took part in the first stage were women.  * [sic]
French: Lors de la Spartakiade de 2001, la finale portait sur 13 disciplines et comptait sur la participation de 209 femmes venues de 12 régions, alors que 422 000 personnes participaient à la première étape, dont 30 % de femmes*.
English: Roxana Barrera  Asociación Chilena Pro Naciones Unidas (Chilean Association for the United Nations)  Osvaldo Torres  Francis Valverde, Executive Secretary
French: Asociación Chilena Pro Naciones Unidas (Association chilienne pour l'Organisation des Nations Unies) Osvaldo Torres Francis Valverde, Secrétaire exécutif M. Cecilia Jaramillo, relations publiques
English: UNHCR and the OAU Coordinating Committee on Assistance and Protection to Refugees and Internally Displaced Persons in Africa co-organized the twenty-sixth ordinary session of the Committee in May 2001 to improve coordination efforts on refugee-related policies and assistance throughout the continent.
French: Le HCR et le Comité de l'OUA chargé de coordonner les activités d'aide et de protection menées en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Afrique ont organisé de concert la vingt-sixième session ordinaire du Comité, tenue en mai 2001, qui avait pour objet d'améliorer la coordination des politiques et activités d'assistance relatives aux réfugiés africains.
English: It is quite clear that our critics therefore continue to support the dominance of the current power structure.
French: Il est tout à fait clair, par conséquent, que nos détracteurs continuent d'appuyer la domination de l'actuelle répartition des pouvoirs.
English: This agreement, initialled on the occasion of the EU-India summit, ensures the availability of highest-quality Galileo services in India as well as close cooperation in the field of satellite navigation. [ IP/05/1105 ] Top
French: Cet accord est paraphé à l'occasion du sommet Union européenne-Inde. Il garantit une présence optimale de Galileo en Inde et assure une coopération étroite dans le domaine de la navigation par satellite. [ IP/05/1105 ] Retour en haut
English: For example, the Royal Botanic Gardens (RBG) at Kew, England, is working with the Limbe Botanic Gardens in Cameroon to encourage the conservation of the natural resources of Mount Cameroon by the local population.
French: Ainsi, les Royal Botanical Gardens ( RBG ) de l’agglomération de Kew, à Londres ( Angleterre ), viennent en aide aux Jardins botaniques de Limbe, au Cameroun, pour encourager la population locale à conserver les ressources naturelles du mont Cameroun.
English: In early 2009, ESCAP launched, jointly with ECE, the United Nations Development Account 6th Tranche Project entitled “Enhancing Trade Competitiveness of Least Developed Countries, Countries in Transition and Transit Countries through the Implementation of Single Window Facilities”.
French: Au début de 2009, la CESAP a lancé, de conjoint avec la CEE, le projet de la sixième tranche du compte de l'ONU pour le développement intitulé « Promotion de la compétitivité commerciale des pays les moins avancés, des pays en transition et des pays de transit par la mise en place de services de guichet unique.
English: (For a full account of UNV activities during the biennium 1997-1999 see document DP/2000/24) The number of assignments carried out in 1999 increased to 4,755, compared to 4,047 in 1998, representing an increase of 17.5 per cent.
French: A. Allocation de ressources en 1999  Source : Système de gestion financière des projets, PNUD, mars 2000.  Engagements pris par les pays en faveur de l'élimination de la pauvreté  Mise en oeuvre de plan national de lutte contre la pauvreté  Élaboration de plan national de lutte contre la pauvreté  Aucun plan mais politique de réduction de la pauvreté en préparation  Rapports nationaux sur le développement humain  Nombre de pays africains ayant élaboré des rapports nationaux sur le développement humain, 1996-1999  D. Cartographie des progrès réalisés dans les pays visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement  Nombre total de pays visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la région : 30  Fonds administrés par le PNUD  Volontaires des Nations Unies
English: Also, large-scale demonstrations had been held.
French: Des manifestations massives avaient également eu lieu.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada assure un appui administratif et financier global au Secrétariat du COSEPAC.
English: Rüdiger Lange now runs a commercial gallery.
French: Il organise l’utilisation temporaire des magasins vides à des fins artistiques. boxion Tasdorfer Str.
English: At the same time, the following problems of soil degradation have continued:
French: Parallèlement, les problèmes suivants de dégradation du sol ont continué de sévir :
English: The fields indicated by an asterisk must be filled.
French: Les champs munis d'un astérisque sont obligatoires.
English: By becoming a true institution, the parliamentary assembly should acquire real powers concerning the decisions which this process involves and should be an active participant in the great meeting of cultures.
French: En devenant une véritable institution, l'Assemblée parlementaire devrait acquérir des pouvoirs réels quant aux décisions qu'implique un tel processus et être le sujet actif de cette grande rencontre interculturelle.
English: The growing availability of disease- and organ-specific imaging tracers will enhance the ability of physicians to diagnose disease early, then prescribe and evaluate the best therapy for individual patients.
French: La disponibilité croissante de marqueurs propres à certains organes ou désordres permettra de poser des diagnostics plus précoces, puis de prescrire et d’évaluer le meilleur traitement pour chaque patient.
English: This "problem" of an absence of precision in the baseline satisfaction value is not unique to CHRT.
French: Ce « problème » d’absence de précision dans le degré de satisfaction de base n’est pas unique au TCDP.
English: In this last case, doubling of speed has been found to produce an increase of between 9 and 13 dB; the added presence of water on the road can also cause a noise increase of 10 dB.
French: Dans ce dernier cas, on note une augmentation de 9 à 13 dB pour un doublement de la vitesse alors que la présence d’eau sur la route peut causer un accroissement de 10 dB.
English: Do Your Homework The Inventors Guide:
French: Préparez-vous Guide à l’intention des inventeurs :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I thank you for honouring us with your presence here today, Mr. Minister, to preside over the Security Council.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Ministre, merci pour votre présence aujourd'hui à la présidence du Conseil de sécurité qui nous honore.
English: Grâce à l'instauration en 1996 du Fonds canadien de télévision (200 M$ par année), il est certain que la croissance s'est poursuivie.
French: Cela confirme aussi l'importance de l'exportation pour les auteurs-compositeurs canadiens. Les éditeurs canadiens tirent proportionnellement moins de revenus des marchés étrangers (18,5%).
English: If you are President of a university, what type of office do you support in either forming or modifying an effort to commercialize research?
French: Si vous êtes le président d’une université, quel type de bureau devezvous former ou modifier pour lui confier la tâche de commercialiser les résultats de la recherche de votre université?
English: The Selection Board was under no obligation to provide candidates with copies of the resource material from which the examination questions were developed.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de fournir aux candidats des copies des documents de référence à partir desquels les questions d'examen avaient été mises au point.
English: Are we constrained by our current doctrinal and organizational forms?
French: Les doctrines actuelles et la forme des organisations sont-elles des carcans?