ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Narcotics (biannual) (4); Forum on Crime and Society (biannual) (4); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances and practical laboratory procedures and best practices (5); catalogue of promotional videos (1); updated directory of non-governmental organizations active in drug control (1); revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs (2); revised Multilingual Dictionary/Addendum to cover newly scheduled substances (1); UNODC Newsletter (quarterly) (8); World Crime Report, based on the analytical results of the periodic United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and other data and information (1); World Drug Report (2);
French: i) Publications en série: Bulletin des stupéfiants (semestriel) (4 numéros); Forum on Crime and Society (semestriel) (4 numéros); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances placées sous contrôle, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (5); un catalogue de vidéos de sensibilisation; un annuaire mis à jour des organisations non gouvernementales qui s'occupent du contrôle des drogues; manuels et directives révisés sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues placées sous contrôle (2); un Dictionnaire multilingue révisé/Additif couvrant les substances ajoutées aux tableaux (1); Lettre d'information de l'ONUDC (trimestrielle) (8); Rapport sur la criminalité mondiale, fondé sur les résultats analytiques des enquêtes périodiques de l'ONU sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et d'autres données et éléments d'information; et World Drug Report (2);
English: • Consider the following in answering this question—will the public or the public's representatives (list who they are) be asked for their views.
French: • Posez-vous la question suivante - Est-ce que le public ou les représentants du public (mentionnez qui ils sont) seront consultés?
English: Benoit Bissonnette, Reginald Fredericks, Jean-Claude Frenette, Lorna Johnson, Victor Morin, Claude Pitre, Jeannita Savoie, Bill Stymiest, Anne Thériault. Jim Garey & Rose-Marie Godin retired due to disability.
French: 20 années de service dans la fonction publique Jeanne Burns, Monique Connolly, Michel Daigle, Carmel Davis, Mariette Duguay, Michel Fournier, Gilles Moreau, Judith Randall, Rose-Marie Thibodeau et Wanda Woodcock.
English: “Z-2.2 Decks including the gangway (бортовой проход), engine-room floors, landings, companionway steps and the tops of bollards shall be designed to prevent slipping.”;
French: «Z-2.2 Les ponts ainsi que la passerelle (бортовой проход), les planchers des salles des machines, les paliers, les échelles de descente et le dessus des bollards doivent être antidérapants.»;
English: This is an existing program.
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: While Group B respondents offered no specific feedback on this option, some provided comments on the issue of toxic emissions/constituents statements on the sides of tobacco packages.
French: Bien que les répondants du groupe B n'aient offert aucune rétroaction particulière sur la présente option, certains ont commenté la question des énoncés sur les émissions et les constituants toxiques figurant sur les côtés de l'emballage de cigarettes.
English: We agree with the assessment in the report on progress to date in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Nous sommes d'accord avec l'analyse faite dans le rapport sur des progrès accomplis jusqu'ici dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: At the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
French: Pour ces entreprises, la participation financière des salariés est devenue un instrument de plus en plus important leur permettant de motiver les salariés, de mettre les intérêts de ces derniers en phase avec ceux des actionnaires, ainsi que de recruter et de conserver du personnel.
English: Retreat with the Board of Management (BOM) Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Retraite avec le conseil de direction (RCD) Date(s) : 2006-06-11 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: 12,400 Services provided without charge by a Government department
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères 261 843
English: effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 388 Article 29, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: A/61/168 — The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/61/168 - La question des missiles sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: The Committee is also concerned that despite various programmes and plans adopted, the practical results remain inadequate.  (art.
French: Il relève aussi avec inquiétude qu'en dépit des divers programmes et plans adoptés, les résultats concrets restent insuffisants (art.
English: • canada.gc.ca Media > News releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: These plans can even be used by a contractor to efficiently prepare excavation work.
French: Un entrepreneur peut même planifier des travaux d’excavation avec efficacité avec l’aide de nos plans.
English: Hotel in Aachen: The Mercure Hotel Aachen am Dom is located in the city center and offers 117 rooms, some of which have balconies overlooking the Old Town.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Aquis Grana est un établissement 3,5 étoiles de 97 chambres. Il est situé dans la vieille ville d’Aix-la-Chapelle, à proximité de la cathédrale, de l’hôtel de ville et d’autres merveilles historiques.
English: (Becomes Article 1 (a), point g) Justification Legally and linguistically clearer.
French: Devient article premier a), point g) Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: The Committee then discussed the follow-up on article 20 and considered communications under article 22, in closed session.
French: Le Comité examine le suivi sur l'article 20 et examine des communications reçues en application de l'article 22, en séance privée.
English: Review of Policy Monitoring D. Parliamentary Committees' Reports and Government Responses Standing Committee on Government Operations and Estimates 1.
French: Deuxième rapport, projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique (déposé le 16 mai 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37464 2.
English: We provide rooms with king size beds and a view onto the swimming pool and the terrace.
French: Vous aurez la possibilité de réserver une chambre avec demi-pension ou pension complète dans un de nos établissements partenaires. Nos agréments comprennent service de blanchisserie, accès internet, informations touristiques et une location de voiture.
English: Domestic Violence NOTE Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.
French: EN communications technology ES tecnología de las comunicaciones (n.f.)
English: The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age six) and their parents.
French: ** L'IPAC est un programme communautaire, et chaque collectivité travaille avec plusieurs partenaires fédéraux et non fédéraux. *** Le PRN concerne Sécurité publique et Protection civile Canada, RHDSC, les IRSC, le CRSH, la SCHL, Condition féminine Canada et Justice Canada.
English: From the viewpoint of increasing flexibility and variety of the working hour system for national public officers, the study group attended the intellectuals which was established in the National Personnel Authority in October 2003, has been examining policies to support the balancing of work and family life.
French: Aux fins de la promotion de la souplesse et de la diversité des horaires de travail des fonctionnaires, un groupe d'études comprenant des intellectuels a été créé en octobre 2003 par la Direction nationale du personnel et a examiné des politiques visant à soutenir l'harmonisation du travail et de la vie de famille.
English: To examine the use of CVM for estimating the benefits of increased nature quality related to acidification, a CVM survey was designed.
French: Une enquête a été conçue pour déterminer l'utilité de la méthode d'évaluation contingente appliquée à une estimation des avantages liés à une amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Under articles 127 and 128 of the draft criminal code, persons could no longer be absolved of criminal liability for infringements of individual freedom by claiming self-defence or performance of an order from legitimate authority.
French: Aux termes des articles 127 et 128 du projet de code pénal, la légitime défense et l'exécution d'un ordre donné par une autorité légitime ne constituent plus des causes d'exonération de la responsabilité pénale lorsque des actes portant atteinte à la liberté individuelle sont commis.
English: 2 Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (Ottawa:
French: <www.aspc-phac.gc.ca> 3 Parmi les exemples donnés figurent la marche lente, le jardinage léger ou l’étirement.
English: Full-time senior gender advisers are being deployed to Burundi, Haiti, Iraq, Liberia, Nepal, Papua New Guinea, Sierra Leone, Southern Sudan and Timor-Leste, as well as Kosovo.
French: Le déploiement de conseillères principales à plein temps est en cours au Burundi, en Haïti, en Iraq, au Kosovo, au Libéria, au Népal, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Sierra Leone, au sud du Soudan et au Timor-Leste.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheets The following is a list of factsheets:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information Voici la liste des fiches d'information:
English: S-17 ( Public bill) Donald H. Oliver An Act to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters.
French: S-17 (Projet de loi public) Donald H. Oliver Loi modifiant le Code criminel relativement au harcÃ¨lement criminel et Ã dâ€™autres sujets connexes.
English: Compasso di Oro, an Italian exhibition of distinguished designs, at WIPO; and "Creators in Perpetual Movement", an exhibition with the Sw watch industry federation. iss 348.
French: En 2005, deux manifestations publiques ont été organisées : leCompasso di Oro , exposition italienne de dessins et modèles primés, organisée à l’OMPI; et une exposition organisée avec la Fédération de l’industrie horlogère suisse intitulée "Créateurs en mouvement perpétuel".
English: The State party had, therefore, simply provided the definition of workers in domestic service contained in article 145 of the Labour Code (see report, para.
French: Par conséquent, l'État partie s'est contenté de reproduire la définition du « travailleur domestique » qui figure à l'article 145 du Code du Travail (cf.  le paragraphe 123 du rapport).
English: The United Nations was the first international organization that Latvia joined, after 50 years of occupation.  The United Nations has a special meaning for Latvia.
French: L'Organisation des Nations Unies a été la première organisation internationale dans laquelle la Lettonie est entrée après 50 années d'occupation.
English: Bilateral trade patterns are characterised by an exchange of high value-added goods (machinery, transport equipment, chemicals), while agricultural products dropped to 7.8% of Canada’s exports to the EU in 2006. Bilateral agreements were concluded on the recognition of conformity assessments (1998), veterinary matters (1999), competition enforcement cooperation (1999) and trade in wines and spirits (2003).
French: Les régimes d’échanges bilatéraux sont caractérisés par un échange de biens à haute valeur ajoutée (machines, équipements de transport, produits chimiques), alors que les produits agricoles ne représentaient plus que 7,8 % des exportations du Canada à destination de l’UE en 2006. Des accords bilatéraux ont été conclus au sujet de la reconnaissance des normes et de la certification (1998), des affaires vétérinaires (1999), de la coopération en matière d’application de la concurrence (1999) et du commerce des vins et spiritueux (2003).
English: On many occasions indigenous peoples have pointed out the negative impacts of trade agreements on their communities.
French: À maintes reprises, les autochtones ont mis en évidence les incidences néfastes des accords commerciaux sur leurs communautés.
English: The kit includes our USB 2.0 retractable cable, Firewire retractable cable, Firewire car charger adapter, iPod skin and retractable earphone.
French: Le kit inclut un USB 2.0 câble retractable, un câble retractable sur Firewire, un adaptateur/ chargeur voiture sur firewire, un étui et une oreillette retractable.
English: The Committee takes note of the information contained in the French report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport français et renvoie aux conclusions qu’il a formulées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: The efficiency of various filters can be established on the basis of entrapped particles; i.e., collection efficiency, or on the basis of particles passed through the filter, i.e., penetration efficiency.
French: Courant d'air, généralement avec des frontières bien définies.
English: However, women are increasingly recognized as key forest users and their participation is being encouraged.
French: Cependant, les femmes sont de plus en plus reconnues comme les principales utilisatrices des produits forestiers et leur participation est encouragée.
English: Mont-Gabriel, QC * Air Fare: $0.00 Other transportation: $203.94 Accommodation: $129.91 Meals and incidentals: $47.25 Other: $0.00 TOTAL: $381.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mont-Gabriel, QC * Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 203,94 $ Hébergement : 129,91 $ Repas et effets connexes : 47,25 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 381,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: While that goes without saying, it is equally true that we must ensure that, with everyone's support, we will be able to fill the gap.
French: Cela va sans dire, mais il va sans dire aussi qu'il faut faire en sorte que, grâce à l'appui de tous, nous soyons à même de combler un vide.
English: Initiatives have already been taken at both the national and the EU level to effectively prevent and combat euro counterfeiting, in particular by the European System of Central Banks and by the European Commission in co-operation with the Member States with regard to technical protection, as well as by Europol with regard to organised crime.
French: Des initiatives ont été déjà prises au niveau national et à celui de l'UE pour empêcher et combattre effectivement la contrefaçon de l'euro, notamment par le Système européen de banques centrales et la Commission européenne en coopération avec les États membres en ce qui concerne la protection technique, ainsi que par Europol en ce qui concerne la criminalité organisée.
English: When would you like to stay at the Struer Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Struer Grand Hotel ?
English: Access to information is also guaranteed by articles 27 and 27.1 of the Constitution: “Everyone shall have the right freely to express his or her opinion.
French: L'accès à l'information est garanti aux articles 27 et 27.1 de la Constitution, qui disposent que chacun a le droit d'exprimer librement son opinion.
English: Much progress has been made in dealing with people's complaints and petitions.
French: D'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne leur traitement.
English: DECISION N° 97-1 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL of 2 April 1997 designating the members of the First and the Second Boards of Appeal and their alternates
French: DÉCISION N° 97-1 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS du 2 avril 1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première et de la deuxième chambre de recours
English: 6(b) Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: 6 b) Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: AFITEX-TEXEL inc. offers designers the benefit of its extensive research and testing and hundreds of successfully completed projects world wide.
French: AFITEX-TEXEL inc. offre aux concepteurs les résultats d’une recherche de niveau mondial et de centaines de projets réussis à travers le monde.
English: Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [COM(2005) 119 - not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [COM(2005) 119 - Non publié au Journal officiel].
English: Although until recently efforts to monitor the use of the Internet for such purposes had been divided among a number of organizations, there would now be a central mechanism.
French: La responsabilité pour la surveillance de l'Internet était répartie entre plusieurs organisations, mais désormais, il y aura un mécanisme central.
English: • Archery Back to top B
French: • Accessoires sportifs Appareils de gymnase et de gymnastique
English: Mission Response 6.4.15 The first part of the recommendation dealing with a single model financial arrangement will be pursued with the intent of establishing standard procedures.
French: Réponse de la mission 6.4.15 Nous nous conformerons à la première partie de la recommandation concernant le modèle unique visant les dispositions financières et nous avons l’intention d’établir des procédures types.
English: 10 or more people are considered "a group".
French: Un groupe, ce sont 10 personnes ou plus.
English: When other factors are considered, such as differences in cultural and social milieus and education levels, as well as distinctions between written and spoken French, including regional variations, the need to distinguish among populations becomes even stronger.
French: Ces résultats sont d’une grande importance pour ceux qui s’intéressent à la transparence des documents destinés aux consommateurs dans tout le Canada.
English: • Lessons Learned and Areas for Improvement
French: • Leçons à retenir et domaines à améliorer
English: It must not, in any case, serve as an excuse not to take a decision.
French: Il ne doit en aucun cas servir d'excuse pour ne pas prendre de décision.
English: The notifier must submit the information and complete test results, for the notified substance, of a 28-day repeated-dose oral study in rats, and a skin sensitization study conducted on guinea pigs.
French: Le déclarant doit soumettre l'information et remplir les formulaires de résultats de tests, pour la substance visée, d'une étude de 28 jours par voie orale chez les rats, à doses répétées, et d'une étude de sensibilisation cutanée faite sur des cobayes.
English: Participation should be encouraged from all regions and Headquarters staff.
French: Tout le personnel des régions et de l’administration centrale devrait être encouragé à participer.
English: Multiple transactions using the same Special Authority for an importer can be combined into one line if the following information is the same for each individual transaction:
French: Dans les cas où un importateur utilise plus d'une autorisation spéciale, les transactions peuvent être regroupées sur une seule ligne si les renseignements ci-dessous sont les mêmes pour toutes les transactions :
English: The guidelines for drinking water quality recommended maximum acceptable levels for various physical, chemical, radiological, and microbiological substances.
French: Les recommandations concernant l'eau potable fixent des concentrations maximales acceptables pour diverses substances physiques, chimiques, radiologiques et microbiologiques.
English: He alleged that his employer refused to allow him to return to work because it still considered him disabled. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de lui permettre de retourner au travail parce qu’il le considérait toujours comme une personne handicapée. Entente :
English: As the largest political group in a Parliament where non-socialist parties now enjoy a clear majority, the EPP Group is in a stronger position than any other to set that body's political agenda and to win its most critical votes.
French: En sa qualité de plus grand groupe au sein d’un Parlement où les partis non socialistes disposent désormais d’une nette majorité, le Groupe PPE a un poids supérieur à celui de tout autre groupe, ce qui lui permet de peser sur le programme politique de cette institution et de remporter les votes les plus importants.
English: For example, some noted that the Bulletin provides useful background for future research, or affects their research agenda by casting research questions in new ways.
French: Beaucoup ont parlé de l’attrait visuel des figures, soulignant en outre la grande utilité des
English: • inventory accounting in the absence of formal records by periodic stocktaking.
French: • comptabilité des stocks par inventaire périodique sans inscription au jour le jour.
English: • Research Areas The consultation process will focus on obtaining stakeholder advice and feedback on the regional and national research priorities within each of AAFC's Mission Critical Areas.
French: • Secteurs de recherche Notre processus de consultation visera à obtenir des conseils et des commentaires des intervenants sur les priorités de recherche régionales et nationales auxquelles on pourrait donner suite dans chacun des secteurs suivants : 1.
English: Where in the building should I perform the test?
French: À quel endroit dans ma maison puis-je effectuer le test?
English: • on-line or flood plain marshes and swamps should be rehabilitated or restored on second and third-order streams
French: • Marais et marÃ©cages situÃ©s dans les plaines inondables ou le long des cours dâ€™eau de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me ordre.