ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic, Quebec and Prairie regions there were greater proportions of federal offenders, incarcerated than on conditional release, who were serving sentences for non-scheduled offences, while it was the opposite in the Ontario and Pacific regions.
French: Dans les régions de l’Atlantique, du Québec et des Prairies, le pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes était plus fort chez les délinquants en détention que chez les libérés sous condition, alors que c’était l’inverse dans les régions de l’Ontario et du Pacifique.
English: Purpose of use The research revealed that the telecentre services were used for a variety of purposes: for social and health reasons (Botlokwa, Phalala, Bakgaga-ba-Mothapo), for education and training (Botlokwa and Phalala), for business and government information (Botlokwa and Bakgaga-ba-Mothapo), and for employment, computer training, project hosting, funeral services, and local news (Botlokwa).
French: Motifs d’utilisation L’enquête a révélé que les services offerts dans les télécentres étaient utilisés pour diverses raisons : pour des raisons sociales et liées à la santé (Botlokwa, Phalala, Bakgaga-ba-Mothapo), pour l’éducation et la formation (Botlokwa et Phalala), pour des informations commerciales et administratives (Botlokwa et Bakgaga-ba-Mothapo), pour l’emploi, la formation en informatique, l’hébergement de projets, les services funèbres et les informations locales (Botlokwa).
English: Status of population in Prairie provinces compared to that in British Columbia
French: Surveiller la situation de la population dans les Provinces des Prairies par rapport Ã celle de la Colombie-Britannique.
English: Please refer to Annex B for a complete statistical report.
French: Les demandes dans le cas où il n’existe pas de renseignements pertinents (18) et les demandes justifiant l'invocation du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'accès à l'information qui permet à l’institution de ni confirmer ni infirmer l’existence d’un document (6) ont été classées dans la catégorie « traitement impossible ».
English: As explained in question 3.3, short-term accommodation includes any type of overnight shelter that is part of a tour package that has food and the services of a guide.
French: Comme il est expliqué à la question 3.3, un logement provisoire comprend un gîte de tout genre fourni dans le cadre d'un voyage organisé où des repas et les services d'un guide sont fournis.
English: Mr President, at the end of her speech, Mrs Oddy just addressed a problem which really can arise in this area, where the issue is to what extent electronic signals can satisfy formal requirements laid down by law in the Member States.
French: Monsieur le Président, Mme Oddy vient, sur la fin de la discussion, d'aborder un problème qui peut effectivement se poser en la matière, et consistant à savoir jusqu'où des signaux électroniques peuvent remplir les exigences de forme fixées par le droit des États membres.
English: Political agreement on the proposed directives on UCITS
French: Accord politique sur les propositions de directives concernant les OPCVM
English: In this instance, Hitachi submits that the solicitation is not for a mainframe computer system configuration which is an "assembly of devices."
French: Dans la présente affaire, Hitachi soutient que l’invitation ne vise pas un groupe de dispositifs fonctionnant comme un ordinateur central qui soit un « ensemble de dispositifs ».
English: • GST74 Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting
French: • 5007-S11 Annexe MB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION 230 QUEEN STREET, SUITE 450 OTTAWA, ONTARIO K1P 5E4
French: LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION 230, RUE QUEEN, PIÈCE 450 OTTAWA (ONTARIO) K1P 5E4
English: Mr. Mazumdar (India) said that, while he appreciated the Secretariat's candour in telling the Committee that it currently had sufficient financial resources for the capital master plan and that the financing crisis of November and December 2004 had therefore dissipated, he was concerned at the inconsistent information being provided and wished to know when funds would actually be needed.
French: M. Mazumdar (Inde) se félicite de l'honnêteté du Secrétariat, qui a indiqué à la Commission qu'il disposait pour l'heure de ressources suffisantes pour financer le plan-cadre d'équipement, la crise financière de novembre et décembre 2004 s'étant dissipée, mais il s'inquiète du manque de cohérence des informations fournies et souhaite savoir quand il faudra effectivement dégager des fonds.
English: Goojets by default have been changed.
French: Invitations d’amis : tant que nous sommes en beta privée (n’oubliez pas pourquoi ) seules des personnes invitées peuvent participer à goojet. Vous avez tous (sauf si déjà utilisés) 2 jetons pour inviter des amis à Goojet.
English: 3.1.2 Containment Level 2 In addition to the general practices required for all laboratories handling infectious substances, the following describe the minimum operational practices required for containment level 2.
French: 3.1.2 Niveau de confinement 2 Outre les pratiques de base décrites ci-dessus, les installations de confinement de niveau 2 doivent se conformer aux exigences opérationnelles minimales suivantes.
English: Gero Haritxabalet apaiza, emaztearen osaba, hartzen du kritikaren jomugatzat, eta emazteak bezala hark ere sasiko seme-alabak dituela ematen du aditzera.
French: Condamné à deux ans de prison (1846-1848), il fut à son retour abandonné par les siens et perdit tous ses biens.
English: Concerning JITAP, it was important to wait for the final evaluation of the Programme before discussing its expansion.
French: Concernant le JITAP, il était important d'attendre l'évaluation finale du programme avant d'en envisager l'élargissement.
English: Absorption: information characterizing the drug's properties, such as area under the curve (AUC), time of maximum observed concentration (tmax), maximum observed concentration (Cmax), time of onset of action, food effect on absorption (even if negligible) and time to steady state; Distribution: degree of protein binding, extent of distribution (Vd), sites of distribution, including whether the drug crosses the blood-brain barrier; Metabolism: sites and pathway of metabolism (e.g., p-glycoprotein, cytrochrome P450) and extent of first-pass metabolism, biological/pharmacological activity of metabolites, dose dependent changes in metabolism; Excretion: route(s) and the percentage attributable to each route, elimination half-life (t1/2), clearance.
French: Renseignements caractérisant les propriétés au médicament, telles que la surface sous la courbe (SSC), le moment où l'on observe la concentration maximale (tmax), la concentration maximale observée (Cmax), le moment où le médicament commence à agir et l'effet de la consommation de nourriture sur l'absorption (même si ce dernier s'avère négligeable) et temps pour arriver à l'état stable ; Distribution: Degré de fixation aux protéines, volume de distribution (Vd), sites de distribution, en veillant à préciser si le médicament traverse la barrière hémato-encéphalique; Métabolisme:
English: Transnationalism, growing economic disparity between and within nations, and the transformative power of advanced technology are rapidly changing the way in which people move around the world and influencing who chooses to emigrate, whether on a temporary or permanent basis.
French: • La sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien 22 • L'admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services 22
English: The  Tribunal therefore orders the YTG to pay to Mr. Randhawa the sum of  $6,354.44 for the loss of the life insurance benefit. b) Pension Losses There is no material difference in the percentage contributions  between bargaining unit employees and management employees - in each case  the employer contributes an amount equal to 7.5% of salary, which amount is  matched by the employee.
French:  Le tribunal ordonne donc au GTY de verser à M. Randhawa la somme de  6 354,44 $ pour la perte au chapitre de l'assurance-vie. b) Pertes au chapitre de la pension Il n'y a pas de différence importante quant au pourcentage des  cotisations versées par les employés membres d'une unité de négociation et  les cadres - dans l'un et l'autre cas, l'employeur verse un montant égal à  5,5 % du salaire, soit le même montant que l'employé.
English: Specialty restaurants use a beef and vegetable stock, but another good option is a kombu seaweed (kelp) broth.
French: Les restaurants qui sen font une spécialité utilisent un bouillon de buf et de légumes, mais une autre façon tout aussi recommandable serait loption du bouillon dalgue kombu (baudrier de Neptune).
English: Info Radio Spectrum - Towards a sustainable approach Industry - 14-02-2007 - 02:02 An unlicensed model, tradable rights and standards regarding the service and technology neutrality, within a very clear framework, are the key principals for a future European policy on radio spectrum, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Fiona HALL (ALDE, UK) and almost unanimously adopted.
French: Info Radio Spectrum - Towards a sustainable approach Industrie - 14-02-2007 - 02:02 An unlicensed model, tradable rights and standards regarding the service and technology neutrality, within a very clear framework, are the key principals for a future European policy on radio spectrum, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Fiona HALL (ALDE, UK) and almost unanimously adopted.
English: See Journals and Scholarly Associations Dates to Remember.
French: Consultez la section Dates à retenir – Revues de recherche et sociétés savantes.
English: The United States Government has awarded 30 US Bronze Stars to Canadian service personnel in the War on Terror.
French: Le gouvernement des États-Unis a décerné 30 étoiles de bronze à des militaires canadiens pour leur contribution à la guerre contre le terrorisme.
English: CSIS performs this function for all departments and Government institutions except the RCMP and the Department of National Defence.
French: Le SCRS s'en charge pour tous les ministères et pour toutes les institutions gouvernementales, à l'exception de la GRC et du ministère de la Défense nationale.
English: This hotel provides guests with the most interesting San Francisco hotel rooms while simultaneously keeping you centrally located to everything this exciting city has to offer.
French: L’hôtel propose les chambres d’hôtel les plus attrayantes de la ville, tout en étant à proximité des nombreux avantages de San Francisco.
English: Court of Justice’, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale.
English: The keynote address was delivered by Ms. Soledad Blanco, Directorate General Environment, European Commission, observer organization to UNECE.
French: Le discours d'orientation a été prononcé par Mme Soledad Blanco, Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, organisation ayant le statut d'observateur auprès de la CEE.
English: Further, it also appears from the case-law that an award criterion having the effect of conferring on the contracting authority an unrestricted freedom of choice as regards the award of the contract to a tenderer would be incompatible with Article 36(1)(a) of Directive 92/50 (see, to that effect, Beentjes, paragraph 26, and SIAC Construction, paragraph 37).
French: En outre, il ressort également de la jurisprudence qu'un critère d'attribution qui aurait pour effet de conférer au pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix pour l'attribution du marché à un soumissionnaire serait incompatible avec l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 (voir, en ce sens, arrêts précités Beentjes, point 26, et SIAC Construction, point 37).
English: The sewing group fosters a sense of friendship and community, giving the women mutual emotional support for their burdens while they learn teamwork, co-operation, and respect.
French: Le groupe de couturières favorise un sentiment d’amitié et d’appartenance à la communauté, donnant aux femmes un soutien émotionnel mutuel à leur fardeau tout en apprenant à travailler en équipe, dans la coopération et le respect.
English: Cooper's Digital Imaging Ltd Lou Colla 379 Queen St. West Telephone 416-971-8000 Toronto ON Facsimile :416-971-8001 M5V 2A5 Email:lcolla@coopersdigitalimaging.com
French: Lou Colla 379 Queen St. West Téléphone: 416-971-8000 Toronto ON Télécopieur: 416-971-8001 M5V 2A5 C. élec : lcolla@coopersdigitalimaging.com
English: As of March 2009, Adobe discontinued Adobe Reader support for the Adobe PDF eBooks available at this site.
French: Depuis mars 2009, Adobe a discontinué le soutien offert au logiciel Adobe Reader pour les livres électroniques qui sont offerts à partir du présent site.
English: Secondary education starts with classes IX-X, leading to the higher secondary classes of XI-XII.
French: L'enseignement secondaire comprend un premier cycle (classes IX-X) et un deuxième cycle (classes XI-XII).
English: I have had the privilege to guide many unique people, whether individually or in group, in industry, with retirees, parents/children, people afflicted with emotional distress, trainers/facilitators, etc.
French: Mon approche andragogique en promotion de la santé holistique vous offre un accompagnement unique et innovateur qui prend en considération vos connaissances, vos expériences et votre élan créateur, tout en respectant le mode préférentiel et le rythme de chacun. Que ce soit en individuel ou en groupe, les échanges interactifs alliant théorie, réflexion et exercices pratiques visent à faciliter à la fois l’analyse des concepts, l’observation de soi et l’application de stratégies efficaces.
English: An inspection team may divide itself into up to four sub-teams.
French: Aucun Etat Partie n’a plus de neuf inspecteurs dans une équipe d’inspection.
English: Recent trends toward more civilian and business-oriented practices, although of assistance in the management of DND, are seen by some within the military as affecting the CF negatively.
French: En outre, certains militaires estiment que la tendance récente à utiliser des pratiques de caractère plus civil et plus commercial, même si elle facilite la gestion du MDN, est nuisible aux FC.
English: (01-REH-00236 and 00238) summary decision Pavlakos and Tarasco (01-EXT-00114; -00115; -00116) summary decision Phipps et al.
French: (01-REH-00236 et 00238) résumé décision Pavlakos et Tarasco (01-EXT-00114; -00115; -00116) résumé décision Phipps et al.
English: 4.3 Lot Release Categories TPP noted that in 1997, publication of the data on lot release categorization was considered, but that this issue had since been closed.
French: 4.3 Catégories d'autorisations de mise en circulation de lots Le PPT mentionne que, en 1997, il a été question de publier des données sur la catégorisation des autorisations de mise en circulation de lots, mais que le projet a été abandonné depuis.
English: Within the context of this Report attention will be focussed on the first of the subjects listed, given its closeness to one of the items presently on the agenda of the Legal Subcommittee entitled “Review of the status of the five international legal instruments governing outer space”.
French: L'un des points controversés est l'article VI du Traité de 1967, sur lequel les positions varient, depuis une préoccupation modérée (c'est par exemple la position du Rapporteur spécial) à une vive préoccupation face à ce que certains considèrent comme de graves lacunes.
English: • on which votes have been given for more than one candidate;
French: • sur lesquels des votes ont été donnés à plus d’un candidat;
English: Plastics packagings for nitric acid
French: Emballages en plastique pour l'acide nitrique
English: Spain and the European Union are working to find solutions to global security challenges, because of a conviction that we share the same future and the same destiny.
French: L'Espagne et l'Union européenne recherchent des solutions pour relever les défis en matière de sécurité mondiale parce qu'elles sont convaincues que nous avons un avenir et un destin communs.
English: Moreover, the direct shear test results show a decrease in the peak shear strength and demonstrate that a larger reduction occurs in the first month of weathering cycles.
French: De plus, les résultats des essais de cisaillement direct ont indiqué une diminution dans la résistance au cisaillement de pic et démontré que la réduction la plus importante se produit au cours du premier mois des cycles d'altération.
English: For more information, visit the Web site www.cra.gc.ca/myaccount. You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi utiliser Mon dossier (lisez les détails à la page 13 [8] ) pour voir et modifier certains renseignements
English: (a) [Agreed] Strengthening ongoing and supporting new efforts on energy supply and services, by 2004, including through the United Nations system and partnership initiatives;
French: a) [Convenu] Intensifier les efforts actuellement déployés en matière d'approvisionnement en énergie et de fourniture de services énergétiques et appuyer de nouveaux efforts dans ce domaine, d'ici à 2004, notamment à la faveur d'initiatives des Nations Unies et de partenariats;
English: As Story Circle comes into play, choose a color.
French: Au moment où le Théâtre en cercle arrive en jeu, choisissez une couleur.
English: • If the employee's current rate of pay is less than or equal to the job rate for the new position, then the appointment will be treated as a transfer and the employee will be assimilated within the range at the appropriate rate.
French: • Si son taux de rémunération actuel est inférieur ou équivalent au taux normal du nouveau poste, la nomination sera traitée comme une mutation et le fonctionnaire sera rémunéré au taux approprié de la nouvelle échelle de traitement.
English: We will examine this evidence from the  standpoint of both admissibility and relevance. (a) Incidents referred to by complainant 1.
French: Nous  examinerons cette preuve tant du point de vue de sa recevabilité que de sa  pertinence. a) Les incidents invoqués par le plaignant 1.
English: We commend them on the highly effective manner in which they have been carrying out the various responsibilities assigned to them under the Convention since their establishment.
French: Nous les félicitons pour l'efficacité avec laquelle elles se sont acquittées des diverses responsabilités qui leur ont été confiées au titre de la Convention depuis leur création.
English: Board composition The Board of Directors is composed of 12 members, including the Chair, President and Chief Executive Officer, and 10 directors.
French: Composition du Conseil d’administration Le Conseil d’administration se compose de 12 membres : le président, le président-directeur général de FAC et 10 administrateurs.
English: Pillar 2 Table I shows the current situation of coverage of supplementary pillar 2 schemes.
French: Le deuxième pilier Le tableau I montre la situation actuelle de la couverture offerte par les régimes complémentaires du deuxième pilier.
English: There is speculation that the Saskatchewan provincial crown corporation, Investment Saskatchewan Inc.
French: Des rumeurs circulent à savoir que la société d'État provinciale de la Saskatchewan, Investment Saskatchewan Inc.
English: For if there be one among you that doeth good, he shall work by the power and gifts of God.
French: Car s'il y en a un seul parmi vous qui fait le bien, il agira par le pouvoir et les dons de Dieu.
English: Just cause is specified in the EI Act and includes health and safety reasons, a spousal move for employment
French: Les justifications sont définies dans la loi sur l’AE et comprennent les raisons de santé et de sécurité, le déménagement d’une conjointe ou d’un conjoint pour travailler ailleurs, le harcèlement sexuel et autres.
English: Adil Elageb Jagoob, Deputy Director of the Sudan Police, Ministry of the Interior of the Sudan
French: Adil Elageb Jagoob, Directeur adjoint de la Police soudanaise, Ministère de l'Intérieur (Soudan)
English: The SCIT Plenary will report on its activities and on related questions to the WIPO General Assembly each year.
French: Le CPTI fera rapport chaque année à l’Assemblée générale de l’OMPI sur ses activités et sur des questions connexes.
English: Internationalization is becoming an increasingly important and fundamental issue to higher education.
French: L'internationalisation est en voie de prendre une importance vitale pour l'enseignement supérieur.
English: For the purpose of these Regulations, "People's Republic of China" means the customs territory of the People's Republic of China, including border trade regions and minority autonomous areas, Special Economic Zones, open coastal cities, economic and technological development zones and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations are established, but, for greater certainty, not including any part of the customs territory of a Member of the World Trade Organization other than the People's Republic of China.
French: Pour l'application du présent règlement, « République populaire de Chine » s'entend du territoire douanier de la République populaire de Chine, y compris les régions de commerce frontalier et les zones autonomes peuplées par des minorités, les zones économiques spéciales, les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et les autres régions où sont établis des régimes spéciaux en matière de droits de douane, de taxes et de réglementation, mais il est entendu qu'aucune portion du territoire douanier d'un autre membre de l'Organisation mondiale du commerce n'en fait partie.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.
English: Monitor 530 is a loudspeaker for avid music and cinema lovers, who like strong sensations and want perfect sound quality.
French: Le Monitor 530 est un haut-parleur destiné aux mélomanes et cinéphiles avertis, amateurs de sensations fortes, désirant un son d’une qualité sans compromis.
English: On the other hand, I © all broadcast datagrams and allow a computer to communicate with a few others at the same time, but still limited in message size.
French: D'autre part, je © tous les datagrammes de diffusion et permettre à un ordinateur de communiquer avec quelques autres dans le même temps, mais toujours limité dans la taille des messages.
English: I do not really know how I can overcome that.
French: Je ne sais vraiment pas comment affronter un stéréotype.
English: Private records include personal and family papers such as letters, diaries, scrapbooks, photographs, audio and videotapes as well as records from businesses and organizations, such as articles of incorporation, executive board and committee minutes, by-laws, correspondence, planning documents, summary financial documents, reports, newsletters, memoranda, directories, press releases, staff files and more.
French: Les documents privés comprennent des papiers personnels et familiaux tels que lettres, journaux intimes, albums de souvenirs, photographies, enregistrements sonores et vidéos, ainsi que des documents d’entreprises et d’organismes, tels qu’actes constitutifs, procès-verbaux de conseils d’administration ou de comités de direction, règlements internes, correspondance, documents de planification, états financiers, rapports, bulletins, notes de service, répertoires, communiqués de presse, dossiers du personnel et plus encore.
English: • Labrador District Headquarters
French: • le quartier général du Labrador
English: They prefer to ask bilingual employees in unilingual positions to provide service in French.
French: Ils préfèrent alors demander aux employés bilingues occupant des postes unilingues d'assurer la prestation des services en français.