ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, this stage is about developing a new identity and life pattern. It may be long, slow work.
French: Cette étape est, au bout du compte, celle de l'établissement d'une nouvelle identité et d'un nouveau mode de vie, ce qui pourra prendre du temps et se faire lentement.
English: All transactions (except for interdepartmental settlements) that are to be processed through the Standard Payment System (SPS), the Payroll Systems (PS) and the Banking and Cash Management System (BCMS) are identified with (E).
French: Lorsque les ministères entrent des données, ils doivent entrer le code I/E (E pour les opérations effectuées avec des organismes ne faisant pas partie du gouvernement et I pour les opérations faites avec des ministères ou des organismes au sein du gouvernement).
English: • Agreements in principle on the addition of actuaries and plant pathologists to the list of professionals.
French: • Ententes de principe sur l'ajout des actuaires et des phytopathologistes sur la liste des professions libérales.
English: • Advises on structural issues (e.g. currency mix, asset classes)
French: • Fournit des conseils sur des enjeux structurels (par exemple, composition monétaire et catégories d’actifs).
English: Parents Can Keep Online Eye On Student Attendance:
French: [TRADUCTION] Ontario :
English: It is true that progress has been made at the global level with regard to some development objectives, particularly those related to the fight against poverty.
French: Certes, des progrès ont été réalisés au niveau mondial pour certains objectifs de développement, notamment ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté.
English: However, as with inpatient facilities, diagnoses coded in urban facilities are distributed more widely across all diagnoses coded: of the 57 types of diagnoses that were made in Alberta outpatient facilities, 38 were reported with greater frequency in urban areas.
French: Toutefois, comme dans le cas des services pour hospitalisés, la gamme des codes de diagnostic utilisés est plus large en milieu urbain : parmi les 57 types de diagnostics posés par des services de consultation externe de l'Alberta, 38 ont été rapportés plus fréquemment en milieu urbain.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Vaccine FAQ Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Vaccins antigrippaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Unfortunately, the Committee’s work to-date had been developed without the broad-based participation of indigenous peoples.
French: Il est regrettable que les travaux du comité se soient déroulés jusqu’à présent sans une participation pleinement représentative des peuples autochtones.
English: Our aim is to show what is happening at the base in an efficient, targeted and systematic manner. These elements are all intrinsically bound in a wide range of activities that are organized on the basis of or in a polyvalent infrastructure.
French: Recyclart est un laboratoire artistique, un lieu de création, un centre de formation pour chercheurs d'emploi, de confrontation et de diffusion culturelles, un acteur de l'espace public urbain, un lieu de rencontres et d'expérimentations.
English: Details of these SPAs are presented in section 6 - Interest- Bearing Debt of the Public Accounts.
French: Les détails de ces CFD sont présentés à la section 6 - Dette portant intérêt des Comptes publics.
English: A stem cell with the capacity to differentiate into cells of all germ layers (endoderm, ectoderm, and mesoderm).
French: Elles sont généralement isolées dans des cellules germinales embryonnaires ou dans des embryons aux stades précoces de leur développement. Cellules germinales embryonnaires (GE) :
English: All levels of staff must realize that sexual exploitation and abuse will not be tolerated and that misbehaviour will be penalized.
French: Toutes les catégories de personnel doivent prendre conscience du fait que l'exploitation et les abus sexuels ne seront pas tolérés et que toute inconduite sera punie.
English: The CRS is a separate application from CSC’s Offender Management System (OMS) but is linked at the database level.
French: Ce système est une application distincte du Système de gestion des délinquants (SGD), du SCC, mais il existe des liens entre les deux au niveau de la base de données.
English: Each of these projects will be subject to a joint federal/provincial assessment process and all will be Comprehensive Study level reviews under the CEAA.
French: Chacun de ces projets sera assujetti à un processus conjoint d'évaluation fédéral‑provincial et tous les examens seront au niveau d'une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: It is, of course, always possible that the problem was one of rogue employees acting in a completely covert fashion.
French: Il est évidemment toujours possible que le problème soit causé par des employés sans scrupules agissant dans le plus grand secret.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SAGAMOK SAGAMOK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SAGAMOK SAGAMOK Réserve :
English: Millions of people continue to suffer and die needlessly in Africa and elsewhere because of unnecessary conflicts.
French: Des millions d'êtres humains continuent de souffrir et de mourir pour rien en Afrique et ailleurs à cause de conflits inutiles.
English: The representative of the BBM referred to the training course on the administrative aspects of patents and trademarks which had been organized yearly by the BBM in cooperation with WIPO, the EPO and the Industrial Property Office of the Netherlands.
French: La représentante du BBM a évoqué le cours de formation sur les aspects administratifs des brevets et des marques qui est organisé chaque année par le Bureau Benelux des marques en coopération avec l’ OMPI, l’ OEB et l’ Office néerlandais de propriété industrielle.
English: Printers Plus Reference Number: 3000290500 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work:
French: Printers Plus Numéro de référence : 3000290500 Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif :
English: Lastly, partly in response to specific requests, I can confirm that the Commission should, as announced, be adopting the new proposal shortly, and it will be forwarded to Parliament and the Council early in 1997.
French: Enfin, relativement à certaines questions explicites qui ont été formulées, je peux vous confirmer que la Commission devrait adopter sous peu, comme elle l'a annoncé, la nouvelle proposition et la transmission au Parlement et au Conseil aura lieu au début de l'année 1997.
English: It can intercept two billion private conversations a day.
French: « Comment les Etats-Unis vous espionnent Le Parlement européen s’inquiète de l’espionnage industriel et économique américain.
English: UNRWA opened its clinic and hospital services to non-refugee users, and operated five mobile clinics to assist isolated communities in the West Bank, including those affected by the barrier, treating more than 11,000 patients each month.
French: L'UNRWA a ouvert ses dispensaires et ses hôpitaux aux non-réfugiés, et gère des dispensaires itinérants afin de venir en aide aux communautés isolées de Cisjordanie, dont celles qui sont affectées par le mur, traitant plus de 11 000 malades par mois.
English: A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 25%, with an indication of the characteristic(s) which make(s) the food reduced in its total energy value.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 25 %, en indiquant la ou les caractéristiques entraînant la réduction de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration and the approval of the draft article until after all outstanding issues had been resolved (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen et l'approbation du projet d'article, en attendant que toutes les questions en suspens soient réglées (A/CN.9/668, par.
English: In the second stage the contracting authority invites the submission of tenders from selected candidates.
French: Au cours de la deuxième étape, le pouvoir adjudicateur invite les candidats sélectionnés à soumettre une offre.
English: In addition, Spain has implemented measures to afforest agricultural land to prevent soil erosion and desertification.
French: En outre, l'Espagne a appliqué des mesures de boisement des terres agricoles pour lutter contre l'érosion et la désertification.
English: Source: Websites of the municipalities and the 2005 National Almanac.
French: Source : sites Web des municipalités et Almanach national de 2005.
English: Therefore, the Steering Committee may wish to consider whether these ideas should be pursued further or whether alternative procedures should be envisaged.
French: En conséquence, le Comité directeur voudra peut-être se demander s'il convient de persévérer dans cette voie ou s'il est préférable d'envisager d'autres procédures.
English: Various departmental facilities also host open houses.
French: Des événements portes ouvertes sont également organisés dans plusieurs emplacements.
English: It thanked the Republic of Turkey for hosting the First Round of Trade Negotiations under the Agreement, the second meeting of which will be held in September 2004.
French: Elle a adressé ses remerciements à la République de Turquie pour avoir abrité le 1er tour de négociation de ces accords, le second devant se dérouler au mois de septembre 2004.
English: "Arm's-length" has the same meaning as that term has in the Income Tax Act of Canada (as may be amended); c.
French: « Accord définitif » Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; b.
English: Mr. Matenje (Malawi): First and foremost, I thank the presidency for holding this third High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier la présidence d'avoir organisé ce troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The shrunken nuclei are insensitive to the osmotic effects of sugars and distilled water, whereas the expanded ones react only to the distilled water, showing further swelling.
French: Les noyaux qui ont diminué ne sont plus sensibles aux changements osmotiques engendrés par les glucides ou l'eau distillée, alors que les noyaux gonflés réagissent seulement en présence d'eau distillée, en augmentant encore plus.
English: Upon the introduction of RTGSplus, the new German TARGET component, on 5 November 2001, the EAF system ceased to exist.
French: Quand la nouvelle composante allemande de Target, RTGSplus, a été introduite le 5 novembre 2001, le système EAF a cessé d’exister.
English: Another key element of an effective environmental assessment process is its successful promotion to the public and Parliament.
French: Un autre élément clé d'un processus d'évaluation environnementale efficace est sa mise en valeur réussie auprès du public et du Parlement.
English: All children under 3 years are charged EUR 4.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 4,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: This amount was fully funded based on approval by the WFP Executive Board in 1998.
French: Ce montant a été intégralement provisionné conformément à une décision du Conseil d'administration du PAM en 1998.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In Oman itself, Omani Environment Day was celebrated in January each year as an awareness-raising exercise.
French: En Oman, la Journée omanaise de l'environnement est célébrée chaque année, dans l'objectif de sensibiliser la population.
English: The answer is – an important difference!
French: » Et on répond : « Une grande différence!
English: Heavy water is a type of water chemically altered to be more dense than normal water.
French: La chaleur libérée par cette FUSION NUCLÉAIRE a créé une pression interne suffisante pour contrebalancer la force de contraction gravitationnelle.
English: Up to 50 birds per cup, or 20 per nipple, is a suitable level for chicks, with the allocation of waterers progressively increased, so that at 20 weeks there are 25 birds per cup, or 10 per nipple.
French: On peut prévoir jusqu’à 50 poussins par abreuvoir siphoïde ou 20 par tétine; il faut augmenter la quantité d’abreuvoirs par la suite de sorte qu’à 20 semaines, il doit y avoir 25 poulets par abreuvoir siphoïde ou dix par tétine.
English: Pour l'enseignement primaire et le premier degré de l'enseignement secondaire, ces thèmes sont: - Prévenir et remédier aux retards de développement et d'apprentissage; - Enseignement d'aptitude linguistique; - Enseignement interculturel; - Développement socio-émotionnel; - Participation des élèves et des parents; - Transition et orientation.
French: Pour le deuxième et troisième degré de l'enseignement secondaire, les thèmes sont: - Prévenir et remédier à des troubles d'étude et de comportement; - Enseignement d'aptitude linguistique; - Enseignement interculturel; - Orientation lors de l'entrée dans et la sortie de l'enseignement; - Participation des élèves et des parents.
English: Suggested Reading G. Lazarevich, The Musical World of Frances James and Murray Adaskin (1987).
French: Bibliographie G. Lazarevich, The Musical World of Frances James and Murray Adaskin (1987).
English: Relationships were determined between thickness of the phloem layer and radial and area increments over various periods of time, as well as DBH.
French: On a déterminé les relations entre l'épaisseur du liber et un certain nombre de caractéristiques des arbres.
English: • A flat tourism industry is hurting our local economy.
French: • Le creux que vit l’industrie touristique fait du tort à l’économie locale.
English: We should also continue efforts to maintain momentum in the Middle East peace process, which has an impact on Lebanon.
French: Nous devons aussi poursuivre nos efforts en vue de maintenir l'élan du processus de paix au Moyen-Orient, qui a aussi des effets sur le Liban.
English: Albania, Bhutan, Bolivia, Burundi, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Kazakhstan, Japan, Lesotho, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, the Russian Federation, Rwanda, Switzerland, Thailand, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bhoutan, Bolivie, Burundi, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Kazakhstan, Japon, Lesotho, Maroc, Maurice, Mongolie, Ouzbékistan, Népal, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Suisse, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.
English: As we move toward International Standards, perhaps this is an opportunity to be proactive in this area.
French: MC ne souhaite pas créer de difficultés et tout changement survenant pendant la revérification n'imposerait pas la reprogrammation des compteurs avant l'expiration du sceau ni le retrait prématuré.
English: Lunch meeting with Jim Callon A/Commissioner, Finance Consumer Agency of Canada Date(s): May 17, 2007 Location: 281 Kent Street, Ottawa, Ontario / Papagus Greek Taverna Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $41.73
French: Réunion (déjeuner) avec Jim Callon, Commissaire par intérim, Agence de la consommation en matière financière du Canada Date(s) : 17 mai 2007 Location : 281, rue Kent, Ottawa (Ontario) / Papagus Greek Taverna Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 41,73 $
English: Like North-Kivu, all of South-Kivu province remains insecure.
French: Comme au Nord-Kivu, l'insécurité continue de régner dans la province du Sud-Kivu.
English: Algonquian languages are spoken on the Plains, in Manitoba and Ontario, in Quebec and on the Atlantic Coast.
French: Des langues algonquiennes sont parlées dans les Plaines, au Manitoba et en Ontario, au Québec et sur la côte atlantique.
English: 3.2 Suspicious Transaction Reporting Timelines If you are a reporting entity as described in section 2, you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction (including an attempted transaction) is related to the commission or the
French: Si vous êtes une entité déclarante selon la description donnée à la partie 2, vous êtes tenu de présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE lorsque vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération réelle ou tentée est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: The European Union continues to examine how this might best be achieved.
French: L'Union européenne continue de rechercher le meilleur moyen d'y parvenir.
English: At the same time, Canadians understand that much has changed since the early days of medicare when the health care system could largely be defined by two words – hospitals and doctors.
French: Force est de constater que les nouvelles technologies, les nouveaux traitements, les nouveaux tests diagnostiques, l’augmentation du nombre de personnes traitées et soignées à domicile et le rôle croissant des médicaments d’ordonnance sont autant de facteurs qui obligent à adapter le système de santé à une ère de changements.
English: If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of one of the languages referred to in Article 35(1), that language shall become the language of the case before the Court of First Instance.
French: Si, dans ce délai, les parties à la procédure devant la chambre de recours informent le greffier de leur accord sur le choix de l’une des langues visées à l’article 35, paragraphe 1, comme langue de procédure, cette langue devient la langue de procédure devant le Tribunal.
English: (68) Stubinski Lake Stubinski Lake (45°13' N, 76°53' W) Brougham Renfrew County
French: (68) Lac Stubinski Lac Stubinski (45°13' N, 76°53' O) Brougham Comté de Renfrew
English: The commitments to which the Conference had given rise had made clear the need to unite in the search for common solutions.
French: Les engagements sur lesquels elle a débouché ont mis en évidence la nécessité de s'unir dans la recherche de solutions commune.
English: A fourth point that can be an issue for researchers operating within government lies in communicating negative results.
French: Un quatrième point qui peut être un problème pour les chercheurs qui travaillent au sein du gouvernement concerne la communication de résultats négatifs.
English: The desire for a prominent military role also appears to have been a significant factor favouring participation in the U.S.-led peace enforcement mission. Gen de Chastelain attached considerable importance to this and made personal efforts, even calling Gen Powell, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, to secure a prominent or visible role for Canada.
French: Le désir de jouer un rôle dominant semble aussi avoir été un facteur significatif ayant favorisé la participation à la mission d'imposition de la paix dirigée par les É.-U. Le gén de Chastelain y attachait une grande importance et a lui-même posé des gestes concrets - il a même appelé le gén Powell, président du groupe des chefs d'état-major interarmées - pour que le Canada joue un rôle dominant ou visible.
English: Of the vehicles that the Department of Intergovernmental Affairs operates that are not alternative fuel vehicles, how many operate within 10 kilometres of a service station that sells ethanol-blended gasoline?
French: Quel est le nombre de véhicules du ministère des Affaires intergouvernementales qui ne sont pas alimentés aux carburants de remplacement et qui sont utilisés dans un rayon de 10 kilomètres d'une station-service offrant l'essence à l'éthanol?
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The quantitative summary reports from the analytical database help analysts identify starting points. The quantitative reports do not serve to tell analysts where they could or should start looking for relevance – rather the reports provide a range of options for consideration.
French: Les rapports sommaires quantitatifs tirés de la base de données analytique aident les analystes à cerner les points de départ; ces rapports n'indiquent pas aux analystes où ils peuvent (ou devraient) commencer à rechercher la pertinence, mais leur proposent un éventail d'options qu'ils peuvent étudier.
English: • National Defence Act R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to the assessment of Ms. Johnson's qualifications, Mr. Larson had a duty and responsibility to take into consideration the information provided by Mr Dewett.
French: En ce qui concerne l'évaluation des qualités de Mme Johnston, M. Larson avait le devoir et la responsabilité de tenir compte des renseignements communiqués par M. Dewett.