ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD BERÉNYI József, Slovak Republic, EPP/CD DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD FARKAS Iván, Slovak Republic, EPP/CD FISCHER Axel, Germany, EPP/CD FOSS Per-Kristian, Norway, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GRZYB Andrzej, Poland, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC KALEMBA Stanisław, Poland, EPP/CD KALLIO Reijo, Finland, SOC KORKEAOJA Juha, Finland, ALDE KUKAN Eduard, Slovak Republic, EPP/CD LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, EPP/CD SASI Kimmo, Finland, EPP/CD SOBOLEV Serhiy, Ukraine, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD WACH Piotr, Poland, EPP/CD
French: ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC BERÉNYI József, République slovaque, PPE/DC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC FARKAS Iván, République slovaque, PPE/DC FISCHER Axel, Allemagne, PPE/DC FOSS Per-Kristian, Norvège, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GRZYB Andrzej, Pologne, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC KALEMBA Stanisław, Pologne, PPE/DC KALLIO Reijo, Finlande, SOC KORKEAOJA Juha, Finlande, ADLE KUKAN Eduard, République slovaque, PPE/DC LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC LINTNER Eduard, Allemagne, PPE/DC OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, PPE/DC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC SOBOLEV Serhiy, Ukraine, PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC WACH Piotr, Pologne, PPE/DC 1
English: Operational telephone links exist between administrative villages and telephones are accessible to community members 24 hours a day.
French: Il y a une liaison téléphonique en ordre de marche entre les villages dits « administratifs », et les membres des collectivités ont accès à des téléphones 24 heures par jour.
English: (2) The participating States stress the need to develop, in the appropriate fora, efficient systems for monitoring and evaluating compliance with existing environmental commitments.
French: Reconnaissant toute l'utilité de l'éducation et de la formation, y compris la formation à la gestion et la formation professionnelle à tous les niveaux, ils intensifieront leur dialogue sur les systèmes d'éducation et de formation et encourageront la poursuite de la coopération dans ce domaine.
English: The question that Commissioner Lamy asked us was whether we would give him free rein to enter into the negotiations with the package as he proposed it.
French: La question que le commissaire Lamy nous a posée consistait à savoir si nous lui donnions carte blanche pour entamer les négociations avec le paquet tel qu’il le propose.
English: SuperSonic Imagine booth : number 38 Location : Sydney Convention & Exhibition Centre, Sydney, Australia Abstract pres...
French: Stand SuperSonic Imagine : n° 38 Lieu : Convention & Exhibition Centre, Sydney (Australie) Présentation d'abstract : J...
English: Training & certificatio n Tw o parallel structures for technical officials and walking judges, both consisting of three levels: national, continental and international.
French: Fo rmation et certification Deux structures parallèles pour les officiels techniques et pour les juges des épreuves de marche, toutes deux avec trois niveaux : national, continental et international.
English: The consumer information scheme is based on four main components:
French: Ce programme comporte quatre volets principaux:
English: Reservists employed on full-time service receive a full day's pay for each day in the period of service, including weekends and statutory holidays.
French: Les réservistes en service à plein temps reçoivent la solde de journée complète pour chaque journée travaillée pendant la période de service, y compris les jours de fin de semaine et les jours fériés.
English: In addition, though there may be only a small decrease in consumer prices for individual items, the aggregation of these benefitç amounts to a significant gain for the country as a whole.
French: De plus, bien que la baisse du prix au détail de tel ou tel article est peut-être faible, l’accumulation de ces avantages équivaut à un gain considérable pour le pays dans son ensemble.
English: Remaining a market leader requires continued innovation and expansion into emerging business opportunities such as e-business.
French: Pour continuer à mener sur le marché, elle doit innover et prendre de l'expansion sur les créneaux nouveaux comme le commerce électronique.
English: While the Palestinian leadership is taking every step possible to promote stability and enhance the chances for peace, the occupying Power continues taking actions that undermine these steps and threaten the prospects for peace and stability.
French: Alors que les dirigeants palestiniens prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la stabilité et améliorer les chances de parvenir à la paix, la puissance occupante continue d'avoir des agissements qui font obstacle à ces mesures et compromettent les perspectives de paix et de stabilité.
English: Acquired information is shared within the organization.
French: Le partage de l'information acquise est mis en commun au sein de l'organisation.
English: A charity cannot engage in a business unless it is a "related business".
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas participer à une activité commerciale à moins qu'elle soit une « activité commerciale complémentaire ».
English: General legal guidelines stipulate a maximum of 8½ hours per day for a 5-day working week or a maximum of 8 hours per day not exceeding 45 hours per week.
French: La réglementation générale prévoit une journée de travail maximale de huit heures et demie et une semaine de cinq jours ou une journée de travail maximale de huit heures pour un total de 45 heures par semaine.
English: The standardization of the social security schemes is included in the programme of the 58th Government.
French: L'uniformisation des régimes de sécurité sociale est inscrite au programme du 58ème gouvernement.
English: The Conclusions of this Conference are available on the CCPE’s Internet site.
French: Les Conclusions de cette Conférence sont disponibles sur le site Internet du CCPE.
English: Civilian objects must not be attacked nor be made the object of reprisals.
French: Les biens de caractère civil ne doivent pas être l'objet attaques ni de représailles.
English: Mr. PAULSEN (Norway): I listened with considerable interest to the NGO statement delivered by you, Mr. President, at the beginning of this meeting.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): J'ai écouté avec un vif intérêt la déclaration des organisations non gouvernementales dont vous avez donné lecture, Monsieur le Président, au début de la présente séance.
English: Short break, as in 1999, they released a second album: Take My Head.
French: Séparation de courte durée, car en 1999, ils sortent un deuxième album: Take My Head.
English: "The IPC Revision Policy and Procedure;" "The Revision Cycles of the IPC;" and, the "Guidelines for Determining the Subject Matter to be Classified."
French: "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", "Cycles de révision de la CIB" et "Principes généraux permettant de déterminer la matière à classer".
English: 16.2.2005 AMENDMENTS 1-18 Draft report Jan Christian Ehler, European Security Strategy (2004/2167(INI))
French: 16.2.2005 AMENDEMENTS 1-18 Projet de rapport Jan Christian Ehler Stratégie européenne de sécurité 2004/2167(INI))
English: Venezuela believes in the United Nations as a central, democratic Organization in a democratic international society, based on economic and social development and multilateralism as an instrument and framework for fashioning a multipolar, interdependent, mutually supportive and peaceful world.
French: Le Venezuela a foi dans l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation mondiale et démocratique dans une société internationale, également démocratique, fondée sur le développement économique et social et le multilatéralisme en tant qu'instrument et lieu de rencontre pour la création d'un monde pluripolaire, interdépendant, solidaire et pacifique.
English: One of the major initial difficulties of the MOSAIC Project was the lack of experiences in the region by most of the international experts.
French: Le manque d’expérience de la plupart des experts internationaux en matière de travail dans la région a constitué l’une des difficultés initiales majeures du projet MOSAIC.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider the draft amendments to articles 9 and 16 of the CRTD in document TRANS/AC.8/2, annex 2.
French: La Réunion voudra examiner les propositions de modifications des articles 9 et 16 de la CRTD contenues dans l'annexe 2 du document TRANS/AC.8/2.
English: Planned Stakeholder Surveys As part of the plan to engage stakeholders, the BOSR Project Team is gearing up to conduct a number of surveys.
French: Sondages prévus auprès des intervenants En vue d’assurer l’engagement des intervenants, l’équipe du projet du RSSB se prépare à mener plusieurs sondages.
English: 15) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 15 -- Human settlements -- (Programme 12 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 15) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 15 -- Établissements humains -- [Programme 12 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Three others have been established in the capital, another in Oecussi, and one is planned for each of East Timor's other 11 districts.
French: Trois autres centres ont été créés dans la capitale, un autre à Oecussi et un autre est prévu dans chacun des 11 autres districts du Timor oriental.
English: The Employer’s representative(s) who assess a UT’s performance must have been aware of the UT’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the UT’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentants de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’UT doivent avoir été en mesure de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période visée par l’évaluation.
English: • Visit the Ruins of Fort Royal and take the time to view the panorama of the Town of Placentia.
French: • Visitez les ruines du fort Royal et prenez le temps de contempler le saisissant panorama sur la ville de Plaisance.
English: If the inventory of fixtures does not result in apparent observations, the security deposit will be refunded when the keys are handed back.
French: Si l’état des lieux de sortie n’appelle pas d’observations apparentes, le dépôt de garantie vous sera rendu à la remise des clés.
English: • Initiatives aimed at greater Aboriginal involvement in corrections in their communities It is important to note that these accomplishments could not have been achieved without the continuing involvement and support of our partners.
French: • Initiatives visant à augmenter la participation des collectivités autochtones aux services correctionnels. Il est important de rappeler que ces réalisations auraient été impossibles sans la contribution et l'aide constante de nos partenaires.
English: Although several reports have been released in Canada on this issue, there exists little research examining the issue of substance abuse treatment for people living with HIV/AIDS (PLWAs).
French: Bien que plusieurs rapports sur le sujet soient parus au Canada, les travaux de recherche sur le traitement de la toxicomanie destiné aux sidéens et aux séropositifs demeurent peu nombreux.
English: We hired him and he is redeveloping their algorithm for our application.
French: Nous l'avons embauché et il est en train de redévelopper l'algorithme de cette compagnie pour notre application.
English: Under article 158, the types, wage systems, the wage rate or base salary, supplements to it, bonuses and other incentives are specified in collective agreements and employment contracts.
French: L'article 158 du Code du travail impose de définir dans les conventions collectives et contrats de travail les types et systèmes de rémunération, les salaires (traitements) de base, les suppléments, primes et autres mesures incitatives.
English: AUTONUM The only situations where the Agreement will continue to apply will be when the country of origin is a country bound only by the Agreement, or the country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol and some or all of the designated Contracting Parties are bound exclusively by the Agreement.
French: AUTONUM L’Arrangement continuera à s’appliquer dans le cas où le pays d’origine est un pays lié uniquement par l’Arrangement, ou dans le cas où le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et où certaines ou la totalité des parties contractantes désignées sont liées exclusivement par l’Arrangement.
English: In fact, continuing countercyclical monetary and fiscal policies were widely considered to be the appropriate recipe to fight the crisis.
French: En fait, il a largement été considéré que la poursuite de politiques monétaires et budgétaires contracycliques constituait la bonne recette pour lutter contre la crise.
English: "This is a good example of what we can achieve when the three levels of government work together."
French: C'est un bon exemple de ce que peuvent accomplir les trois paliers d'administration qui travaillent ensemble.
English: The Superintendent should request that audited financial statements be provided from the operator of the Elk Island Golf Course in order to substantiate the amount of license fees being paid under the current agreement.
French: Le directeur devrait exiger de l’exploitant du terrain de golf d’Elk Island qu’il présente des états financiers vérifiés afin d’appuyer le montant des droits du permis versés en vertu de l’entente actuelle.
English: March 2006 E-Bulletin 13 of 22
French: Bulletin du CRDI — mars 2006 Bulletin électronique 10 de 22
English: In the little time available to me, I should like to outline the problem in a number of major points.
French: Durant le peu de temps qui m’est imparti, je souhaiterais souligner divers points importants.
English: This report looks a long way into the future and so should a reform.
French: Le rapport dont nous parlons voit loin dans l'avenir. Ce doit aussi être le cas d'une réforme.
English: BMW ORACLE has been working hard for almost a year, and thus was marked out as the pre-event favourite, while the two French teams K-Challenge and LE DEFI had been training for less than a week. Simply making it to the start line for them was an achievement.
French: Les six équipes partageant le même territoire du J4, sans barrières ni palissades, containers ouverts et bateaux exposés aux yeux experts de tous les concurrents, ont vécu une semaine en l’absence de toute paranoïa.
English: Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors’ health and wellbeing.
French: Neuf feuillets d'information permettent de partager cet héritage de renseignements sur les façons concrètes de traiter des questions qui touchent à la santé et au bien-être des aînés.
English: This information would be useful to PCH in assessing the impact of the CNMF.
French: Pour ce qui est de l’Aide au secteur, le montant du financement versé et le niveau de participation aux diverses activités sont les mesures principales dont il faut rendre compte.
English: Total for Canada Longline Sector Harpoon Sector 2004 Nominal Quota 1,348t 1,213.2t 134.8t Transfer from US 25t 22.5t 2.5t Overage/Underage from 2003 177.8t 182.2t <4.4t>
French: Total / Canada Secteur palangre Secteur harpon Quota nominal / 2004 1 348 t 1 213,2 t 134,8 t Transfert des É.-U. 25 t 22,5 t 2,5 t Dépassement/report de 2003 177,8 t 182,2 t
English: From security cabins to mobile branches.
French: De cabines de surveillance aux succursales mobiles.
English: Since 2000, the number of people to whom the Rehab Group provides services annually has grown from approximately 24,000 to over 40,000 in 2003.
French: Depuis 2000, le nombre de personnes dont s'occupe Rehab Group annuellement est passé de 24 000 à plus de 40 000 en 2003.
English: AMDT TO 2002/2003 PSA RATES - WASHINGTON AND OREGON STATES USA 1.
French: MODIFICATION DES TAUX DE L INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) 2002-2003 - WASHINGTON ET OREGON, ETATS-UNIS 1.
English: His delegation hoped that, as in previous years, both draft resolutions would be adopted by consensus.
French: La délégation autrichienne espère que, comme les années précédentes, les deux projets de résolution seront adoptés par consensus.
English: c Includes requirements for ECLAC subregional and national offices.
French: c Comprend des montants destinés aux bureaux sous-régionaux et nationaux de la CEPALC.
English: Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Hungary in response to the Council's recommendation of 5 July 2004; Council conclusions on the measures taken by Hungary following that recommendation.
French: Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004; conclusions du Conseil sur les mesures prises par la Hongrie à la suite de cette même recommandation.
English: In addition, intensive training in aspects of chemical manufacturing, plant safety, and the operations of chemical companies is provided at a university facility in the United Kingdom.
French: En outre, une formation intensive sur certains aspects de la fabrication de produits chimiques, de la sécurité dans les usines, et du fonctionnement des entreprises chimiques est fournie par une université du Royaume-Uni.
English: However, it was still difficult to seize property obtained by crime, particularly so-called "intangible" property.
French: Il demeurait cependant toujours difficile de saisir les biens d’origine criminelle, particulièrement les biens dits « incorporels ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Financement
English: No access to lump-sum amounts nor pension waiver.
French: L’EMPLOYÉ REFUSE UNE OER Mis en disponibilité mais non avant six mois suivant le début de la période d’excédentaire Préavis de mise en disponibilité d’un mois requis Priorité de mise en disponibilité d’un an Indemnité de départ au taux en vigueur à la mise en disponibilité Aucun montant forfaitaire ni aucune exemption relative à la pension
English: The two Commission communications that we are debating today are certainly an important step forward.
French: Avec les deux communications de la Commission dont nous débattons aujourd'hui, un pas important a certes été fait.
English: As established in article 17 (1) of the law, the right to citizenship shall be retained for an indefinite period by persons who held citizenship in Lithuania prior to 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren (provided that the said persons, their children, grandchildren or great-grandchildren did not repatriate), who are residing in other States; and by persons of Lithuanian descent who are residing in other States.
French: Comme l'établit le paragraphe 1 de l'article 17 de la loi, le droit à la nationalité est maintenu pour une période indéfinie pour toute personne qui détenait cette nationalité en Lituanie avant le 15 juin 1940, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants (à condition que ladite personne, ses enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants n'aient pas été rapatriés), s'ils se trouvent dans d'autres États; et par les personnes d'ascendance lituanienne qui résident dans d'autres États.
English: We welcome the initiatives taken towards the peaceful resolution of the conflict in the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
French: Nous saluons les efforts considérables accomplis par les gouvernements des pays concernés pour surmonter les effets de l’accident de Tchernobyl.
English: Asturiana, for example, seeks to expand its probiotic yogurt lines and its functional milk products offerings, and has invested heavily in functional food development.
French: L'entreprise Asturiana, par exemple, cherche à élargir ses gammes de yogourts probiotiques et de produits laitiers fonctionnels, et a investi massivement dans le développement d'aliments fonctionnels.
English: This is especially important for the mining industry, which has a reputation as being the cause of serious environmental damage.
French: Ce point s’avère particulièrement important dans le cas de l’industrie minière, qui a la réputation de causer de sérieux dommages à l’environnement.
English: I Caused Dreams Which Caused Death.
French: Gardar EIDE EINARSSON I Caused Dreams Which Caused Death.
English: Adult males can weigh 700 kilograms.
French: Les adultes peuvent atteindre 700 kilogrammes.
English: It submitted that the price premium that it has paid in the past on the subject fabrics without tariff relief and the premium that it is willing to pay, even if tariff relief were granted, illustrate that the subject fabrics are without substitute in the Canadian market.
French: Elle a fait valoir que la surcharge qu’elle a versée par le passé pour les tissus en question sans allégement tarifaire et celle qu’elle est disposée à payer, même si l’allégement tarifaire est accordé, montrent que les tissus en question n’ont pas de substituts sur le marché national.
English: This is recommended because it is more difficult to protect the anonymity of students and keep their personal information confidential in a small school.
French: Cela est recommandé parce qu'il est plus difficile, dans une petite école, de protéger l'anonymat des élèves et de maintenir la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: Bureau decision =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Décision du Bureau =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: • Education and training systems;
French: • Systèmes d’éducation et de formation
English: The third item is specific to cross-institutional designs and is not intended for use with other designs.
French: Il sert à évaluer la confiance que la taille de l’échantillon d’établissements est assez grande pour permettre une variation du concept en question et de déterminer des différences importantes entre les établissements.
English: There are also a games room and regular movie screenings.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de jeux et d'une salle de projections de films.
English: Moreover, many Asian societies combined economic growth with better income distribution and rising living standards.
French: Aujourd'hui, malgré les récents revirements de la situation, l'Asie, qui compte 3 milliards d'habitants, demeure débordante d'énergie et d'ingéniosité.
English: April 2005 to March 2006 For the April 2005 to March 2006 period, there was a budgetary surplus of $12.0 billion, $3.3 billion higher than the $8.8-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D'avril 2005 à mars 2006 L'excédent budgétaire pour la période d'avril 2005 à mars 2006 est de 12,0 milliards de dollars, soit 3,3 milliards de plus que l'excédent de 8,8 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.