ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the residents of South Ossetia have started down a different path.
French: Au cours de l'année écoulée, les habitants de l'Ossétie du Sud ont commencé à emprunter un autre chemin.
English: These estimates are provisional in nature and may be revised upon finalization of the modalities and arrangements for activities of the Peacebuilding Commission.
French: Ce montant prévu est, par définition, provisoire et pourrait être révisé une fois que les modalités de fonctionnement de la Commission auront été arrêtées.
English: In the private sector, enterprises cover the full cost of vocational training.
French: C’est pour cette raison que la plupart des formations ne débutent pas avant la fin du 6e mois et sont prévues pour ceux dont le manque de qualifications
English: A number experts emphasized the importance of securing necessary means of implementation and the need to provide seed money as a catalyst
French: Un certain nombre d'experts ont souligné qu'il fallait trouver les moyens de cette mise en œuvre et fournir un capital d'amorçage;
English: Whilst women play a major role in the national economy - they shoulder from 60%-70% of the workload in national development - "they have received insufficient compensation". Economic liberalisation has exacerbated gender-based rights abuses.
French: Dans les campagnes, 40% des femmes en âge de procréer souffrent de malnutrition, d’anémie et manquent de poids à cause des travaux prolongés et d'une alimentation insuffisante32 ».
English: Since 1987, the Greek Police Force has had a special Juvenile Division consisting of two departments.
French: Depuis 1987, la force de police grecque dispose d'une division pour les mineurs comportant deux départements.
English: Pursuant to the annex to the TAL, a national conference was held in August, and an Interim National Assembly has been formed.
French: Conformément aux dispositions de l'annexe de cette même loi, une Conférence nationale s'est tenue en août et une Assemblée nationale provisoire a été constituée.
English: At the time, learning I was pregnant was more than I thought I could bear.
French: A l'époque, me savoir enceinte fut une nouvelle dévastatrice.
English:  The department's representative stated that nineteen (19) appointments had been made from the eligibility list as of the time of the first sitting of the appeal hearing on January 16, 2001.
French: La représentante du Ministère a indiqué que, au 16 janvier 2001, date de la première audience, dix-neuf candidats inscrits sur la liste d'admissibilité avaient été nommés à un poste, tous pour une période déterminée.
English: They shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
French: Leur validité correspond à la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
English: 2) The committee members should strive to achieve consensus on scientific knowledge relating to risk assessment.
French: Les membres du Comité devraient s’efforcer d’atteindre un consensus sur les connaissances scientifiques concernant l’évaluation des risques.
English: However, in its Report, the Commission did not consider it possible to maintain its Proposals with respect to Scarborough for two principal reasons: 1) there was great dissatisfaction with the Commission’s Proposals from almost all areas of Ontario east of Scarborough; and 2) there was an official presentation from the City of Toronto at the public hearings pointing out that, on an overall basis, the City was under-represented with respect to other parts of Ontario, and that the Scarborough area was especially under-represented.
French: Cependant, dans son rapport, la commission n’a pas jugé possible de maintenir ses propositions concernant Scarborough pour deux raisons majeures : 1) presque toutes les régions de l’Ontario à l’est de Scarborough ont exprimé une grande insatisfaction à l’égard des propositions de la commission; et 2) la ville de Toronto a souligné dans une observation officielle aux audiences publiques que la ville dans son ensemble, était sous-représentée par rapport aux autres régions de l’Ontario et que la région de Scarborough était particulièrement sous-représentée.
English: The main message of the Table is clear:
French: Le principal message qui ressort du tableau est clair.
English: Management assesses entity risk and monitors the continuing operation of internal controls.
French: La direction évalue les risques pour l'organisation et surveille le fonctionnement continu des contrôles internes.
English: VANCOUVER Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr
English: Rapport interne No. 482, Gouvernement du QuÃ©bec, MinistÃ¨re des Resources naturelles, de la Faune et des Parcs, QuÃ©bec.
French: Rapport interne No. 482, Gouvernement du Québec, Ministère des Resources naturelles, de la Faune et des Parcs, Québec.
English: In India, narrow and extended definitions of work gave estimates of women’s participation rates of 13% and 88% respectively.
French: En Inde, le taux d'activité des femmes s'élève à 13 % ou 88 %, selon que l'on utilise la définition restrictive du travail ou sa définition élargie.
English: Program applications will be accepted throughout the year.
French: Les demandes de participation au programme seront acceptées pendant toute l’année.
English: Apart from that, the register is also updated with information from our own manual inquiries directly in the application.
French: De plus, Statistics Sweden utilise ses propres informations.
English: However, as human history has demonstrated, that is no easy task in a world that has yet to renounce violence as a means of dispute settlement.
French: Cependant, comme l'a démontré l'histoire humaine, c'est une tâche particulièrement difficile dans un monde qui doit encore renoncer à la violence comme moyen de règlement des différends.
English: As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws. The CEO leads a team of managers consisting of the Director of Operations and the Director, Finance and Administration.
French: Le département des finances veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: Furthermore, the ECB notes that, as regards both financial collateral and netting arrangements, the draft law’s scope is broader than that of the Directive.
French: De plus, la BCE remarque que le champ d’application de l’avant-projet de loi est plus large que celui de la directive en ce qui concerne à la fois les garanties financières et les conventions de netting.
English: This is your program as much as it is mine.
French: Il s’agit de votre programme autant que du mien.
English: Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies on the part of SMEs and seniors Performance Indicator Result
French: Accroissement des connaissances et des compétences relatives à Internet, aux applications du commerce électronique et aux technologies de la part des PME et des personnes âgées Indicateur Résultat
English: The international community must help Africa tackle the crisis.
French: La communauté internationale doit absolument aider l'Afrique à surmonter la crise.
English: The records cover the following categories of violent acts: racist graffiti, threats, bomb scares, confrontations, vandalism, arson, assault and manslaughter.
French: Les enregistrements couvrent les catégories suivantes d’actes violents: graffitis racistes, menaces, alertes à la bombe, affrontements, vandalisme, incendies criminels, agressions et homicides.
English: And once having made that decision, the leaders must figure out a way to live within those boundaries.
French: Une fois cette décision prise, les dirigeants doivent trouver un moyen de vivre à l'intérieur de ces frontières.
English: We have to act quickly and positively to ensure that agreement can still be reached this year.
French: Nous devons agir vite et positivement pour garantir qu’un accord puisse être trouvé cette année encore.
English: Allow me, Mr President, to thank Mr Newman, not only for his instructive and authoritative report but also for the work he has done in this important committee.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier mon collègue Newman non seulement pour son rapport très instructif mais aussi pour son travail au sein de cette importante commission.
English: Under Licence No. 910006, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 624-A-1991 dated December 20, 1991, Licence Nos. 900380 and 900381 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 910006, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision n° 624-A-1991 du 20 décembre 1991, les licences nos 900380 et 900381 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sexual harassment was not a statutory offence in Trinidad and Tobago.
French: Le harcèlement sexuel n'est pas un délit prévu par la loi à la Trinité-et-Tobago.
English: To indigenous eyes, human and social development is merely a long natural and dialectic historical process which has been evolving in accordance with economic and social laws.
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT JUSTE ET ÉQUITABLE  Selon la conception autochtone, le développement social et humain est avant tout un processus historique, naturel et dialectique à long terme qui évolue conformément aux lois économiques et sociales.
English: What types of networks use open network standards and protocols?
French: Quels types de réseaux reposent sur des normes et des protocoles de réseau ouvert?
English: Funding of $11,000 will help the organization considerably improve its specialized equipment to improve the technical quality of presentations offered to the residents.
French: Dans un deuxième temps, une somme de 11 000 dollars permettra à l'organisme de bonifier considérablement ses équipements spécialisés afin d'améliorer la qualité de diffusion des spectacles offerts à la population.
English: Commitment information can then be included or excluded from any reports prepared according to specifications set by each department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The system may consist of an open file of commitment documents.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse ou exclue des rapports préparés selon les spécifications de chaque ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le système peut consister en un dossier actif de documents d'engagement.
English: Some proposals have already found their way into the latest release 3.6 (code name: "Helios").
French: Certaines propositions ont déjà trouvé leur place dans la dernière version 3.6 nom de code («Helios»).
English: Since then, LAC staff have been working hard to catalogue and preserve this precious material.
French: Depuis, le personnel de BAC travaille à cataloguer et préserver ces précieux documents.
English: It goes without saying that the Committee of Ministers would like the Assembly to continue to be fully involved in the Forum's future work. iv.
French: Il va de soi que le Comité des Ministres souhaite que l’Assemblée continue à s’impliquer pleinement dans les travaux futurs sur le Forum. iv.
English: The object of the documentation of working life is to examine and to describe the work environment, work process and conditions in a factory or a production unit.
French: La collecte de documents sur la vie de travail a pour but d'examiner et de décrire le milieu de travail, les procédés techniques et les conditions de vie dans une usine ou une unité de production; elle peut se faire par la méthode de l'enquête ou de l'observation, par la photographie ou le film.
English: This chalet called "Flocon" is 4 stars classified . You will take advantage of the wonderful view on the Mont Blanc chain .
French: Le Chalet Flocon , classé 4 étoiles , bénéficie d'une vue panoramique sur toute la chaîne du Mont Blanc.
English: Most of the human rights treaty bodies have discussed the need to develop effective cooperation between the committees and the Human Rights Council, with CAT discussing this issue and the need to strengthen its institutional links with the Council at its forty-second session in April/May 2009.
French: La plupart des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont débattu de la nécessité d'établir une coopération effective entre les Comités et le Conseil des droits de l'homme, le Comité contre la torture ayant examiné cette question et la nécessité de renforcer ses liens institutionnels avec le Conseil à sa quarante-deuxième session en avril/mai 2009.
English: The vast majority of public servants try, in good faith, to do their job properly and effectively, and the Canadian government system consists of solid political institutions with a long and distinguished history of public service.
French: Il a dit : ` ´ La tres grande majorite des fonctionnaires essayent de faire leur travail correctement et efficacement, de bonne foi, et le ´ regime de gouvernement canadien repose sur des institutions politiques solides, ayant une histoire longue et parfaitement honorable de service public.
English: Accreditation b. Registration   Authorized service providers may choose either model in order to perform initial or subsequent inspections on behalf of Measurement Canada.
French: Accréditation b. Enregistrement Les fournisseurs de services autorisés peuvent choisir l’un ou l’autre de ces modes pour effectuer des inspections initiales ou subséquentes au nom de Mesures Canada.
English: Respondents favoured the encouragement of an open standard.
French: Les répondants ont privilégié une norme ouverte.
English: In cooperation with the Division of Administration, it had successfully upgraded the Financial Performance Control System, making it possible for the first time to manage technical cooperation activities both in United States dollars and in euros.
French: En coopération avec la Division de l'administration, il a mis à jour avec succès le système de contrôle de l'exécution du budget, ce qui permet pour la première fois de gérer les activités de coopération techniques en dollars et en euros.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments
English: • Implement the MITS and the Threat and Risk Assessment recommendations.
French: • Souscrire aux recommandations en matière de GSTI/d’EMR.
English: To be successful, policies should be flexible enough to adapt to different allergens, to varying ages and maturity levels of students, and to different physical properties and organizational structures of schools.
French: Pour être efficaces, les politiques doivent être suffisamment souples pour pouvoir être appliquées à toutes sortes d'allergènes, d'âges, de niveaux de maturité des élèves et de caractéristiques physiques et organisationnelles des écoles.
English: According to the data available in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specific fittings to the building.
French: Suivant les données disponibles au cours de l'exercice 2002, il a été effectué un transfert d'une répartition des valeurs de 2,5 millions d'euros des équipements spécifiques reclassés vers le bâtiment.
English: Amended regulations published in September 1998.
French: Publication en septembre 1998 du Règlement modifié.
English: The forests are composed primarily of white spruce.
French: Les forêts sont surtout constituées d'épinettes blanches.
English: He will take up his new functions in June 2000.
French: Il occupera ses nouvelles fonctions en juin 2000.
English: • Nausea and vomiting in the morning
French: • Nausées et vomissements le matin
English: Global R&D Group consultants are continuously researching and updating their knowledge with respect to national, state and provincial laws, regulations and court rulings on R&D incentive claims and planning.
French: Nos conseillers recherchent continuellement à parfaire leur savoir en demeurant à l’affût des nouvelles lois, règlementations et jugements légaux en matière de réclamations et planification d’encouragement fiscaux à la R&D à l’échelle régionale, provinciale et nationale au Canada et aux États-Unis.
English: A particular passage caught my eye about the impact of Slovakia's landscape on its people. And it says:
French: Un passage qui m'a particulièrement frappée, au sujet de l'impact du paysage de la Slovaquie sur son peuple, est le suivant : « Les montagnes semblent aussi avoir commandé des événements historiques.
English: 44(2)(a)); and (2) he did not-belong to a grade or class of workers that included members who were employed at the premises and were participating in the dispute (s.
French: 44(2)a)) et (2) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient un emploi à l'endroit en question et participent au conflit collectif (al.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 107(6) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed thereto (hereinafter referred to as "the Statute"), Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Having regard to the opinion of the European Central Bank9, (1) In Decision 98/382/EC of 5 June 199810, the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 107, paragraphe 6, et l'article 29.2 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) annexé au traité (ci-après, les "statuts"), vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, vu l'avis de la Banque centrale européenne9, considérant ce qui suit: (1) Dans la décision 98/382/CE du 5 juin 199810, le Conseil a adopté des règles sur les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé de répartition initiale pour la souscription au capital de la BCE.
English: Check to make sure that the to do list for mentors fits with my goals in having mentoring within my business Review your answers in section 2.7.
French: Assurez-vous que la liste des tâches du mentor correspond à vos objectifs d'entreprise. Révisez vos réponses de la section 2.7.
English: The contribution to Somalis that Djibouti has made to try to find a way out of that nightmare is greatly appreciated.
French: L'aide que Djibouti a apportée aux Somaliens pour tenter de sortir de ce cauchemar est vivement appréciée.
English: Quality (Conventional Biotherapeutic) Guidance" 3.1 TABLE OF CONTENTS OF MODULE 3 A Table of Contents for the filed application should be provided.
French: Qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels)" 3.1 TABLE DES MATIÈRES DU MODULE 3 Fournir une table des matières de la demande déposée.
English: The proposed multiannual financial framwork for the period 2007-2013 for the energy sector would be €340 million.
French: Pour le secteur de l'énergie, la proposition de cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 serait de 340 millions d'euros.
English: 2005 - 9 (total number of people murdered in Norway 29)
French: 2005 - 9 (nombre total d'homicides en Norvège 29);
English: The Working Group recommends to States to take duly into account the principles contained in the present report with respect to deprivation of liberty in the context of measures countering terrorism and review their legislation and practice in the light of these principles.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de tenir dûment compte des principes énoncés dans le présent rapport en ce qui concerne la privation de liberté dans le cadre de mesures de lutte contre le terrorisme et de revoir leur législation et leur pratique à la lumière de ces principes.
English: Illicit trade in small arms has always obstructed the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Le commerce illicite des armes légères a toujours fait obstruction à l'application des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: In South Kivu, members of the Congolese armed forces, the National Intelligence Agency and FDLR have erected over 40 roadblocks on several roads.
French: Au Sud-Kivu, plus de 40 barrières sont érigées sur plusieurs axes routiers par des éléments des FARDC, des agents de l'Agence nationale de renseignements et des éléments des FDLR.
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, trafficking in persons is a major threat to human security, as the region includes countries that rank high in terms of origin, transit and destination.
French: La traite des personnes constitue une menace majeure pour la sécurité commune dans la région de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et du Pacifique, qui compte de nombreux pays d'origine, de transit et de destination.
English: Accession and implementation of ECE legal instruments in transport by countries with economies in transition is a major function of the work of the Regional Adviser on Transport.
French: Favoriser l'adhésion aux instruments de la CEE relatifs aux transports et suivre l'application de ces derniers par les pays en transition est l'une des principales tâches du Conseiller régional pour les transports.
English: The Butare trial is the largest multi-accused case before the Tribunal.
French: L'affaire de Butare est la plus grande jonction d'instances du Tribunal.
English: To subscribe to a specific forum, click the “Subscribe forum” link upon entering the forum.
French: Pour s’abonner à un forum spécifique, cliquez sur le lien “Surveiller le forum” dans le forum souhaité.
English: • explain necessity of reporting details, e.g. date, time, action taken
French: • expliquer la nÃ©cessitÃ© de faire un rapport dÃ©taillÃ© de la situation (ex.
English: There were no terminations or amendments to existing arrangements.
French: Il n'y a eu aucune résiliation ni modification d'ententes existantes.
English: Cinema, print, website Evaluation:
French: Cinéma, presse écrite, site Web Évaluation :
English: In light of the Crown’s unique fiduciary obligations towards aboriginal peoples, Parliament may not simply adopt an unstructured discretionary administrative regime which risks infringing aboriginal rights in a substantial number of applications in the absence of some explicit guidance.
French: Compte tenu des obligations uniques de fiduciaire qu’a la Couronne envers les peuples autochtones, le Parlement ne peut pas se contenter d’établir un régime administratif fondé sur l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire non structuré et qui, en l’absence d’indications explicites, risque de porter atteinte aux droits ancestraux dans un nombre considérable de cas.