ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clinton (United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery), responding to the comments made by the representative of the United Kingdom, said that, while there had been a problem of corruption historically in some of the countries and some evidence of corruption in the immediate aftermath of the tsunami, all the tsunami-affected countries had set up accountability provisions and the United Nations system had also been given pro bono services by forensic accountants.
French: M. Clinton (Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami), en réponse aux observations formulées par le représentant du Royaume-Uni, dit que s'il y a traditionnellement eu des problèmes de corruption dans certains des pays affectés ainsi que certains incidents de corruption immédiatement après le tsunami, tous les pays affectés ont mis en place des mécanismes pour renforcer l'obligation redditionnelle.  En outre, des cabinets comptables ont mis gracieusement leurs services à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that the text we have finally agreed on is a balanced text, a balanced text which will certainly evolve in the future, but we must be aware that we are carrying out a genuine revolution and an extremely important step forward in the construction of Europe in a real sense.
French: Je crois que le texte que nous avons finalement approuvé est un texte équilibré, un texte équilibré qui évoluera certainement à l’avenir, mais nous devons être conscients que nous sommes en train de réaliser une véritable révolution et un progrès extrêmement important dans la construction concrète de l’Europe.
English: WCD considers forced marriages a severe violation of human rights.
French: Le Conseil considère que les mariages forcés constituent une grave violation des droits de l'homme.
English: Africa Genetics Association (1989)
French: Échange international chrétien de jeunesse (1979)
English: An information technology plan was requested, but has not been provided.
French: Le CNRC n'a pas fourni le plan pour la technologie de l'information qui lui avait été demandé.
English: A further depreciation of the U.S. dollar might make markets focus again on the size of the U.S. current account deficit, putting more downward pressure on the dollar.
French: Une dépréciation supplémentaire du dollar américain pourrait amener les marchés à se soucier à nouveau de la taille du déficit du compte courant des États-Unis et accentuer les pressions à la baisse sur le dollar.
English: 5.14.4 Pursuant to clause 5.6, the premium shall be sufficient to make the CAISP-Manitoba Fund self sustaining over the subsequent 5 year period.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0B9F91C6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B9F91C6-1&accessible=off&meta=1
English: (iv) The degree of filling (in kg) 2;
French: iv) Taux de remplissage (en kg) 2;
English: As the drug economy has helped sustain the activities of insurgents, continued efforts to circumvent that challenge are also crucial.
French: Alors que l'économie des stupéfiants a contribué à alimenter les activités des insurgés, des efforts continus pour relever ces défis sont également cruciaux.
English: Our findings were a pleasant surprise.
French: Nous avons eu une agréable surprise.
English: No traffic has originated or terminated on the branch line since 1993.
French: Aucun trafic n'a été acheminé à destination ou en provenance de l'embranchement depuis 1993.
English: A truly rigorous budget should not overlook this absurd and unproductive expenditure.
French: Un budget véritablement rigoureux ne devrait pas ignorer ces dépenses absurdes et improductives.
English: That may have been because there was not enough data or because the decline was too small.
French: Cela est peut-être attribuable au manque de données ou au fait que la diminution était trop subtile.
English: When we consider the situation, particularly in Bosnia-Herzegovina, we must weigh up the positive as well as the negative developments or non-developments there.
French: Si nous considérons aujourd'hui la situation en Bosnie-Herzégovine, par exemple, nous devons examiner avec attention les évolutions positives et négatives et les «non-évolutions» sur place.
English: © Environment Canada, P. J. Goossen No one can foretell the future, of course.
French: © Environnement Canada, P. J. Goossen Bien sûr, personne ne peut prédire l'avenir.
English: Many such projects exist within the program.  Projects within the program include measures that will maximize positive environmental effects and minimize negative ones.
French: De nombreux autres projets semblables se greffent à la présente initiative.  Les projets dans le cadre de l’initiative prévoient des mesures qui optimiseront les effets favorables sur l’environnement et réduiront au minimum les effets néfastes.
English: I am a liberal Member from Catalonia, and my region - which is the source of 28% of Spain's exports - also has a very high ratio of exports to gross domestic product: almost 30%.
French: Je suis un député libéral originaire de Catalogne. Ma région, qui est la source de 28 % des exportations espagnoles, présente aussi un pourcentage élevé d'exportations dans son produit intérieur brut: près de 30 %.
English: Lymphohematopoietic system Exposure was ssociated with the development of malignant lymphomas (particularly lymphocytic lymphomas, which occurred as early as week 23).The incidences were significantly increased in males at 625 ppm (p < 0.001) and females at 200 and 625 ppm (p < 0.001) (although all incidences in the females were within the range of historical control values [8-44%]).
French: Système lymphohématopoïétique L'exposition a été associée à la formation de lymphomes malins (plus particulièrement de lymphomes lymphocytaires, qui se sont déclarés dès la semaine 23). L'incidence a été notablement accrue chez les mâles exposés à 625 ppm (p < 0,001) et les femelles exposées à 200 et à 625 ppm (p < 0,001) [bien que tous les cas chez les femelles eussent été dans la gamme des valeurs témoins historiques (8 à 44 %)].
English: • June 5 (0900-1700hrs) & 6 (0830-1200hrs), 2006 The Sutton Place Hotel, Edmonton- Edmonton, AB
French: • Le 5 juin (09h-17h heures) et le 6 juin (08h30-12h heures) 2006 The Sutton Place Hotel, Edmonton Edmonton, AB
English: It should have long been written off, argued the speaker, if the international financial institutions had applied more stringent standards of private bank lending.
French: Selon lui, cette dette aurait été effacée depuis longtemps, si l'investissement étranger direct avait obéi aux mêmes normes rigoureuses que les crédits bancaires privés.
English: any role for prosecutors in the general protection of human rights does not give rise to any conflict of interest or act as a deterrent to individuals seeking state protection of their rights; b. effective separation of state power between branches of government is respected in the allocation of additional functions to prosecutors, with complete independence of the prosecution service from intervention on the level of individual cases by any branch of government; and c. the powers and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other functions; furthermore; • vi.
French: le rôle des procureurs dans la protection des droits de l’homme ne donne lieu à aucun conflit d’intérêts et n’ait aucun effet dissuasif sur les personnes qui demandent à l’État de protéger leurs droits ; b. une véritable séparation des pouvoirs soit respectée dans l’attribution aux procureurs des fonctions additionnelles, et que le ministère public jouisse d’une indépendance complète de toute intervention du gouvernement au niveau des affaires individuelles ; et c. les pouvoirs et les responsabilités des procureurs sont limités à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l’intérêt public à travers le système de justice pénale, ainsi que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soient établis pour s’acquitter de toutes les autres fonctions; de plus, vi.
English: News Bytes : Episode 84 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 « Mettez votre plan d'évacuation à l'essai » recommande le Service des incendies (Document vidéo) jeudi 27 septembre 2007 Numéro du projet :
English: Mr. Liu Zhenmin (China), referring to reservations to treaties, said that although guidelines 2.9.8 (Non-presumption of approval or opposition) and 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration), as provisionally adopted, had been harmonized to some extent, there was still room for improvement.
French: M. Liu Zhenmin (Chine), évoquant les réserves aux traités, dit que si les directives 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition) et 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative), provisoirement adoptées, ont été harmonisées dans une certaine mesure, elles gagneraient à l'être encore.
English: Further analysis which controlled for differences in self-perceived health showed that off-reserve Aboriginal people continued to cite an unmet health care need more frequently than non-Aboriginal people (data not shown).
French: Parmi les Autochtones vivant hors réserve, le taux de consommation abusive d’alcool était comparable pour les trois régions géographiques. Dans le Nord, elle était la même pour les Autochtones que pour la population non autochtone.
English: European Construction Campaign 2003 level.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 contrôle permettant de gérer les risques impossibles à éliminer.
English: Travelling with young children has its own special demands – and we offer special services to meet them.
French: Voyager avec de jeunes enfants implique des exigences particulières : nous proposons des services particuliers pour y répondre.
English: Advance Market Commitment for Vaccines While much of our international assistance is done at the country level, Canada also has a critical international role to play addressing issues that do not respect borders.
French: Garantie de marché pour les vaccins Même si l’aide internationale du Canada est surtout distribuée par pays, nous avons aussi un rôle de premier plan à jouer sur la scène internationale pour régler des problèmes qui font fi des frontières.
English: In addition, there are books dealing with cookery, art, folklore, music, personal names, short stories, stories for children, etc.
French: Il y a également des livres de cuisine, d'art, de folklore, d'anthroponymie, de contes et narrations pour les enfants, de musique, etc.
English: We also extend our thanks to the Royal Canadian Mounted Police and especially to Sergeant Jean Lemieux, Guy Boismenu, and Louis Pépin for all the effort expended with regard to the drug seizures, including their contribution to the creation of this report and posters.
French: Nous tenons aussi à remercier les services de la Gendarmerie Royale du Canada et tout particulièrement le Sergent Jean Lemieux, Messieurs Guy Boismenu et Louis Pépin pour toutes les démarches faites lors des saisies et leur apport soutenu à la conception du rapport et des affiches.
English: Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity. The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
French: Depuis le début des combats en Ossétie du Sud, le 8 août dernier, faisant suite à l’offensive géorgienne dans cette province séparatiste et à la riposte massive de la Russie, l’UE, et en particulier le PE, est à pied d’œuvre pour trouver une issue pacifique et durable à ce conflit.
English: Dr. Chris Marvin, research chemist at NWRI describes an exciting project under the Great Lakes Sediment Assessment Program to make use of archived sediment samples taken in the 1960s and 1970s to help identify and track sources of contamination to accelerate their elimination.  APRIL 2003
French: • Un pas de plus vers la décontamination des Grands Lacs - M. Chris Marvin, Ph.D., chimiste-chercheur à l’INRE, décrit un projet emballant mené dans le cadre du Programme d’évaluation des sédiments des Grands Lacs. Les responsables ont pensé utiliser des échantillons de sédiments prélevés dans les années 1960 et 1970 pour localiser les sources de contamination et en assurer le suivi, dans le but d’accélérer leur élimination.  AVRIL 2003
English: Dress up Katherine Heigl any way you like!
French: Habille Katherine Heigl comme tu veux!
English: 4.3 Potential Contract Splitting
French: 4.3 Possible fractionnement de marché
English: Hospital
French: Pathogènes Campylobacter spp Yersinia spp E. coli Shigella spp Salmonella spp Plesiomonas spp Aeromonas spp Vibrio spp Giardia Edwardsiella Rotavirus Ova et parasites 44 % 28 % 21 % 20 % 20 % 20 % 18 % 15 % 13 % 3% 2% 2%
English: The dust and gas particles coagulate into small grains, which then coalesce into bigger ones, then to grit, pebbles, and finally to planets.
French: La poussière et les gaz coagulent pour donner de petits grains, qui s'assemblent pour en former de plus gros.
English: A further statutorily governed property regime is community of property.  In this case, it is possible to rule that the assets of the man and the assets of the woman become joint assets (section 1416 of the Civil Code).
French: Un autre régime est celui de la communauté de biens, auquel cas les avoirs de l'homme et ceux de la femme deviennent des avoirs communs (article 1416 du Code civil).
English: The objective of the Income Generating Micro-Projects for Women project was to provide access to credit in order to improve the socio-economic conditions of women and their families within a sustainable development context.
French: Le projet de promotion des micro-projets producteurs de revenus pour les femmes visait à donner accès au crédit afin d'améliorer les conditions socio-économiques des femmes et de leur famille dans le cadre d'un développement durable.
English: Existing licence holders will begin the 1996 fishery with 18 trap shares each and new entrants will have four trap shares each.
French: Les détenteurs de permis actuels débuteront la pêche en 1996 avec 18 parts et les nouveaux pêcheurs avec quatre parts chacun.
English: It is down to the courage of local authorities that projects are nevertheless possible.
French: Les administrations locales ont le courage d'autoriser malgré tout ces projets.
English: This is about three times greater than the RR of 1.06 for the citywide estimate for the most significant multi-day lag.
French: Il s'agit là d'un niveau trois fois supérieur au RR de 1,06 de l'estimation couvrant l'ensemble de la ville pour le décalage de plusieurs jours le plus significatif.
English: That had led to a massive intrusion of politics into the United Nations system, and a tendency to use intergovernmental structures to achieve national foreign policy objectives.
French: La politique a ainsi fait massivement irruption dans le système des Nations Unies et les structures intergouvernementales ont eu tendance à être mises au service des objectifs nationaux de politique étrangère.
English: By-election information in the mail to electors
French: Information sur les élections partielles envoyée par la poste aux électeurs
English: However, the Penal Code includes provisions that could be used by victims of the most violent acts of harassment.
French: Toutefois, le code pénal comprend des dispositions qui pourraient être utilisées par les victimes des actes les plus violents de harcèlement.
English: In support of its position, it cited inter alia the failure of the Party concerned to involve various non-governmental organizations, including Ukrainian, Romanian and international ones, that had expressed interest in or concern about the canal, in the decision-making on any of the phases of the project.
French: Pour étayer ses affirmations, elle a mis en avant, notamment, le fait que la Partie concernée n'avait associé les diverses organisations non gouvernementales ukrainiennes, roumaines et internationales qui avaient fait part de leur intérêt ou de leur préoccupation concernant le canal à aucune phase du processus décisionnel.
English: Through this initiative, companies were teamed with students last fall and have been working closely together for the past eight months, creating strategic marketing plans to prepare themselves for the spring mission.
French: Dans le cadre de cette initiative, les entreprises participantes ont été jumelées à des étudiants l’automne dernier et ont travaillé en étroite collaboration avec ceux-ci depuis huit mois à l’élaboration de plans de marketing stratégiques en préparation pour la mission du printemps.
English: The evidence we have assessed, particularly with respect to seal diets, contains a high level of uncertainty and ambiguity.
French: Les preuves que nous avons évaluées, en particulier celles concernant le régime alimentaire des phoques, sont affligées d'un niveau élevé d'incertitude et d'ambiguïté.
English: These people care about the future and what's happening to people like Pat.
French: Ces gens se préoccupent de l'avenir et de ce qui arrivera aux personnes comme Pat.
English: What ought the physician say to the parents who were not in the room at the time?
French: Qu’est-ce que le médecin devrait dire aux parents qui étaient absents de la pièce lorsque l’incident s’est produit?
English: The place given to development here demonstrated that right from the start WIPO had been aware of this operational part of the proposal by Argentina and Brazil.
French: La place accordée au développement dans l’accord précité montre que, dès le début, l’OMPI a été consciente de cet aspect opérationnel dont il est question dans la proposition de l’Argentine et du Brésil.
English: The General Assembly, Recalling its resolutions 46/139 of 17 December 1991, 47/92 of 16 December 1992, 48/100 of 20 December 1993 and 50/161 of 22 December 1995, Recalling also resolution 50/227 of 24 May 1996 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, Recalling further Economic and Social Council decision 1991/230 of 30 May 1991, resolutions 1992/27 of 30 July 1992, 1995/60 of 28 July 1995, 1996/7 of 22 July 1996 and 1996/36 of 26 July 1996, and agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 1996/1 of 26 July 1996, 1.
French: L'Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 46/139 du 17 décembre 1991, 47/92 du 16 décembre 1992, 48/100 du 20 décembre 1993 et 50/161 du 22 décembre 1995, Rappelant également sa résolution 50/227 du 24 mai 1996 sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, Rappelant en outre la décision 1991/230 du Conseil économique et social en date du 30 mai 1991, ses résolutions 1992/27 du 30 juillet 1992, 1995/60 du 28 juillet 1995, 1996/7 du 22 juillet 1996 et 1996/36 du 26 juillet 1996, ainsi que les conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 1996/1 du 26 juillet 1996, 1.
English: • It would establish regional treaty commissions to convene and manage the negotiation process, with advice from the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal on certain issues.
French: • Établir des commissions régionales des traités, pour lancer et gérer le processus de négociation, lesquelles bénéficieraient des conseils du Tribunal des traités et des terres autochtones au sujet de certaines questions.
English: However, if the foundation discharges the business functions of the creator, it is treated for tax purposes along the lines of a limited company.
French: Les fondations privées bénéficient toutefois de l'exonération des dividendes provenant d'une participation dans une société nationale, de l'exonération de l'impôt sur les plus-values réalisées lors de la cession d'actions détenues dans le capital de sociétés autrichiennes, ainsi que de l'exonération des dividendes d'origine étrangère (à moins qu'un allégement ne s'y applique au titre d'une convention fiscale) et de certains revenus de placements.
English: In non-life business, average premiums as percentage of GDP is 1.7%, equivalent to around 55% of the average level in Western Europe (3.0%), while in life business it is only 0.7%, or just 14% of Western Europe's level (5.0%).
French: Dans le secteur non-vie, la moyenne des primes exprimées en pourcentage du PIB est de 1,7 %, soit quelque 55 % du niveau enregistré en Europe occidentale (3,0 %) ; dans le secteur vie, elle n'est que de 0,7 %, soit 14 % du niveau de l'Europe occidentale (5,0 %).
English: Tobacco products marked for specific provinces, e.g., Nova Scotia or New Brunswick, do not qualify as inventory, nor do tobacco products which have been purchased on or after April 15, 1994, at the lower rate of excise tax, for sale to retailers on Indian reserves in Nova Scotia.
French: Ne sont pas admissibles à titre de stocks, les produits du tabac marqués pour des provinces particulières, par exemple la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick, ainsi que les produits du tabac qui ont été achetés le 15 avril 1994 ou après cette date au taux réduit de la taxe d'accise et qui sont destinés à la vente aux détaillants dans les réserves indiennes en Nouvelle-Écosse.
English: P&L submitted that the value of the contract relates mostly to software, which must be delivered on a physical medium, such as a CD, DVD or hard disk drive.
French: P&L a soutenu que la valeur du contrat dépend surtout du logiciel, qui doit être livré sur un support matériel, un DC, un DVD ou un disque dur, par exemple.
English: Keep in mind that pockets of IS activities are sometimes performed within programs.
French: Il faut garder à l’esprit que certains volets des SI sont parfois exécutés à l’intérieur de programmes.
English: Adopting the Management Accountability Framework (MAF) in 2003 was a good step; but data from this framework must be credible and known to influence the performance pay of executives.
French: L’adoption, en 2003, du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), marque unprogrès; toutefois, les données de ce cadre doivent être crédibles et l’on doit savoir qu’elles influent sur la rémunération au rendement des cadres.
English: The Meteorological Service of Canada is engaged in the development of a composite upper air observing system made up of conventional sources and new technologies.
French: Le Service météorologique du Canada participe à la mise au point d'un système composé d'observation en haute atmosphère constitué de sources classiques et de nouvelles technologies.
English: Fox and Christmas tree more information
French: Renard et arbre de Noël plus d'information
English: These facilities accept only wastes from within the country in which they are located, and operate under their respective national environmental regulations.
French: Ces usines n'acceptent que les déchets du pays dans lequel elles sont situées, et elles sont régies par des règlements nationaux relatifs à l'environnement.
English: • Question Corner:
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel
English: Some of these conflicts arose as a result of deliberate post-colonial policy to bring together, sometimes by force, ethnic groups that had lived independently and, often, in an adversarial relationship with one another.
French: Certains de ces conflits ont résulté d'une politique postcoloniale délibérée, visant à rassembler, si possible par la force, des groupes ethniques qui avaient vécu indépendamment et souvent dans une relation d'opposition les uns avec les autres.