ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this investigation, two stevedores who had conspired with smugglers in LaHavre were charged and fired.
French: L’accent a été mis sur la prévention de l’embarquement des migrants illégaux au moyen d’une surveillance accrue des passerelles, d’une patrouille canine et de détecteurs de gaz carbonique.
English: In Pernambuco in Brazil, 70 per cent of all homicides in 2008 were attributed to death squads or so-called extermination groups mostly composed of agents of the state, particularly police.
French: Dans l’État de Pernambouc, au Brésil, 70 % de tous les homicides commis en 2008 ont été attribués à des escadrons de la mort ou à des groupes dits d’extermination, essentiellement composés d’agents de l’État, en particulier de policiers.
English: This compares to approximately 37 percent for the Canadian industry.
French: Au Canada, cette proportion est de 37 % environ.
English: 84 ARTICLE 50 CAREER DEVELOPMENT LEAVE 50.01
French: ARTICLE 50 CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE 50.01
English: We have had great difficulty identifying any effect for this latter point and have omitted it from our analysis.
French: La fonction de vraisemblance permet donc de calculer la probabilité que le départ volontaire se rapporte à un emploi saisonnier plutôt qu’à un autre et la valeur résultante sert à déterminer si les renseignements relatifs à un emploi donné, se terminant par un départ volontaire, serviront à établir le taux de probabilité saisonnier ou non saisonnier16.
English: & Schenk, Glomus deserticolum Trappe, Bloss & Menge, Glomus etunicatum Becker & Gerd., and Glomus mosseae (Nicol.
French: & Schenk, Glomus deserticolum Trappe, Bloss & Menge, Glomus etunicatum Becker & Gerd., et Glomus mosseae (Nicol.
English: Eat foods that have a lot of fibre in them, like whole grain breads and whole grain cereals, dried beans or canned beans, vegetables and fruit.
French: Manger des aliments qui contiennent beaucoup de fibres, comme les pains et les céréales de blé entier, des haricots secs ou des haricots en conserve, des fruits et légumes.
English: I hope the Council will now use this new-found political momentum, and perhaps invoke a similar mechanism, to reinforce its call on Member States to make the violation of arms embargoes that it has imposed a criminal offence under their national laws.
French: J'espère que le Conseil tirera maintenant parti de cette nouvelle dynamique politique pour éventuellement se prévaloir d'un mécanisme analogue afin de renforcer l'appel qu'il a lancé aux États Membres pour que la violation des embargos sur les armements imposés par le Conseil devienne une infraction pénale au regard de leurs lois nationales.
English: This is particularly beyond the reach of small countries or those with nascent national knowledge systems. Small countries need to form partnerships at a regional level, taking into account the relative advantages of each country and institution involved.
French: L’environnement intellectuel où les connaissances sont cultivées et transmises doit être exempt de répression, de crainte et d’intolérance.
English: Poverty reduction had almost become the duty of every citizen at national and international level, particularly in the light of the Millennium Development Goals.
French: L'allègement de la pauvreté est pratiquement devenu le devoir de chaque personne, tant au plan national qu'international, en particulier au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru. Mr Morales stressed his respect for President Lula of Brazil:
French: Plus généralement, Evo MORALES a indiqué avoir enclenché "une refondation" du pays, pour "mettre un terme à un modèle économique qui n'a pas apporté de solutions (...) nous voulons lancer une révolution démocratique et culturelle pacifique, en évitant toute confrontation.
English: These key areas have been grouped into the six themes below, and the country reports — expected for September 2000 — should follow a similar structure.
French: Ces 20 engagements et stratégies ont été regroupés sous les six rubriques ci-dessous, et les rapports des pays - attendus pour septembre 2000 - devraient suivre le plan qu'ils dessinent.
English: Liberia is also mindful that its terrible experience with armed violence is not unique to it.
French: En outre, le Libéria sait bien qu'il n'est pas le seul à avoir fait la terrible expérience de la violence armée.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of Dr. Hanan Ashrawi, member of the Palestine Legislative Council (Third Way Party).
French: Honorables senateurs, je vous signale la presence a la tribune de madame le Dr Hanan Ashrawi, membre ´ ` du Conseil legislatif de la Palestine (Third Way Party).
English: Up to 40% of whitefish (Coregonus nasus and C. clupeaformis) sampled during spawning migrations from the area of the Mackenzie Delta, N.W.T., had external scars.
French: Presque 40% des corégones (Coregonus nasus et C. clupeaformis) capturés au cours des migrations de fraye dans la région du delta du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, portaient des cicatrices externes.
English: Current regional priorities for protection are grasslands, Carolinian forest, wetlands and aquatic ecosystems.
French: Les priorités régionales actuelles en matière de protection sont les prairies, la forêt carolinienne, les terres humides et les écosystèmes aquatiques.
English: Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 - 100 millions Various Canadian Exporters-Mining 10/08/2006 Canada Nakina Systems Inc.
French: Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens - Exploitation minière 10/08/2006 Canada Nakina Systems Inc.
English: The Benchmark Application Annex 2:
French: La demande-repère  Annexe 2 :
English: Temperature, pH, oxygen, and salinity of water were assessed at each sampling date to relate to the colonization of fungi on wood.
French: À chaque date d'échantillonnage, ils ont mesuré la température, le pH, l'oxygène et la salinité de l'eau, à chaque date d'échantillonnage, en vue de relier ces paramètres à la colonisation fongique du bois.
English: There is also a requirement for a review of allocating office space for the Trade staff as the current office configuration makes it difficult for both Commercial Officers to work in their offices at the same time.
French: Il faut également réexaminer l’affectation des bureaux pour le personnel commercial car la structure actuelle fait qu’il est difficile pour les deux agents commerciaux de travailler dans leurs bureaux en même temps.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: As it is, the Palestinian Authority is on the verge of bankruptcy due to the collapse of the Palestinian economy brought about by Israel's closure policy, including the relentless construction of the illegal separation wall.
French: Dans l'état actuel des choses, l'Autorité palestinienne est au bord de la faillite, en raison de l'effondrement de l'économie palestinienne résultant de la politique de bouclage israélienne, y compris de la poursuite sans relâche de la construction du mur de séparation illégal.
English: The mobility rules specific to the External Service will be maintained and improved where necessary.
French: Les règles spécifiques de mobilité applicables au service extérieur seront maintenues, voire améliorées si nécessaire.
English: The priority theme for its fortieth session is “integration of social and economic policy”, with three respective sub-themes: (a) “social aspects of macroeconomic policies”; (b) “social assessment as a policy tool”; and (c) “expenditures in the social sector as a productive factor”.
French: Sa quarantième session a pour thème prioritaire l'intégration des politiques sociales et économiques et pour sous-thèmes : a) les aspects sociaux des politiques macroéconomiques; b) l'évaluation sociale en tant qu'outil de politique; et c) les dépenses sociales en tant que facteur de productivité.
English: Although this decision was in respect of a European patent it was from an English perspective and consequently will be influential in any Canadian decisions concerning the same subject matter.
French: Bien que cette décision était afférente à un brevet européen, c'était du point de vue britannique et, par conséquent, influencera toute décision canadienne sur la même matière.
English: Rather, it allows for three quite different views of the relationship between work and family: l
French: Elle permet plutôt de poser trois hypothèses différentes concernant le lien entre le travail et la famille : l
English: Uganda in the past had a specific framework for all actors to protect the rights of children in areas of survival, development, protection and participation.
French: L'Ouganda disposait dans le passé d'un cadre spécifique réunissant tous les acteurs de la protection des droits de l'enfant dans les domaines de la survie, du développement, de la protection et de la participation.
English: If you run into problems (with as many things as this setup has going on, it's likely that you will) check the troubleshooting section of this howto.
French: Si vous avez un quelconque problème (avec tout ce qu'on a fait, il est probable que vous en ayez), consultez la section dépannage de ce guide.
English: Thanks to the professionalism of its staff every event is designed, built and finally coordinated the smallest details, following the tastes, passions and personalities of the spouses.
French: Merci pour le professionnalisme de son personnel de chaque événement est conçu, construit et enfin la coordination dans les moindres détails, après les goûts, les passions et les personnalités de l'époux.
English: If restitution were awarded, the award of lost profits would be analogous to cases of temporary dispossession.
French: S'il est accordé une restitution, l'octroi d'une indemnité pour manque à gagner s'apparenterait à celle octroyée dans le cas d'une dépossession temporaire.
English: Delegations from many of the recipient countries warmly welcomed the assistance programme.  They were convinced that the programme would increase the awareness of the importance to properly address industrial safety in their countries.
French: Les délégations de nombreux pays bénéficiaires ont accueilli avec enthousiasme le programme d'aide, convaincues qu'il sensibiliserait leurs pays à la nécessité de traiter correctement la question de la sécurité industrielle.
English: In addition, $98.5 million to establish the new Office of the Director of Public Prosecutions is also being transferred from the department of Justice.
French: De plus, un montant de 98,5 millions de dollars pour créer le nouveau Bureau du directeur des poursuites publiques est également transféré du ministère de la Justice.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprend la douleur et l'angoisse causées à l'auteur, en tant que mère du prisonnier condamné, par les incertitudes persistantes quant aux circonstances de son exécution ainsi qu'au lieu de sa sépulture.
English: The conflict in Angola has been dragging on for almost a quarter of a century now.
French: Le conflit en Angola dure depuis près d'un quart de siècle.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on June 7, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: Expected Result:
French: Améliorer le cadre juridique du PCT, simplifier et rendre plus économique l’obtention de la protection par brevet dans le monde entier grâce au PCT.
English: With those modifications, the Working Group adopted article 11 in substance (A/CN.9/665, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté l'article 11 quant au fond (A/CN.9/665, par.
English: 4.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses include expenses related to the language assistants such as salaries, transportation, and training; costs related to the Programs such as promotion and development; and administration expenses.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles comprennent les dépenses se rapportant aux moniteurs de langues comme les salaires, le transport et la formation, et les coûts engagés pour les programmes comme la promotion, le renforcement et l'administration.
English: In that regard, the High Commissioner fully endorsed the recommendations presented in the Rishmawi/Hammarberg study, many of which had been reflected in the Annual Appeal for 2001.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire souscrivait pleinement aux recommandations formulées dans l'étude Rishmawi/Hammarberg, dont plusieurs avaient été prises en considération dans l'Appel annuel 2001.
English: (37) OECD (2004); Working Group on Quebec’s Health Care System (2005).
French: (37) OCDE (2004); Groupe de réflexion sur le système de santé du Québec (2005).
English: All three of these qualities are significant in new housing development decisions, whereas only operating energy is likely to be affected by retrofit measures.
French: Ces trois formes d’énergie sont importantes lorsqu’on envisage de construire de nouvelles habitations, alors que seule l’énergie d’exploitation est pertinente lorsqu’il s’agit de mesures d’amélioration du rendement énergétique.
English: In relation to an approach to methodological work in general, Canada and the European Community suggested that the SBSTA should establish a process for assessment of cross-cutting issues to bring the scientific, policy-making and other relevant communities together to develop a shared understanding of the issues.
French: Au sujet de la manière d'aborder le travail méthodologique en général, le Canada et la Communauté européenne ont suggéré que le SBSTA établisse un processus pour l'étude des questions intersectorielles, de manière à réunir les scientifiques, décideurs et autres instances concernés pour qu'ils acquièrent une connaissance commune de ces questions.
English: Here you can learn about Ottawa attractions , preview Ottawa restaurants and great Ottawa shopping .
French: Consultez la liste des événements, les festivals et les activités saisonnières. Obtenez un aperçu des restaurants et des endroits où magasiner à Ottawa .
English: To take a narrowly and pettily national view of education and of lifelong learning would be to capitulate in the face of the challenges of today’s world, our response to which will, at the end of the day, determine whether the European economic and social model proves to be a success or a failure.
French: Adopter une vision nationale de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie à la fois étroite et mesquine reviendrait à capituler face aux défis de notre monde actuel. La réponse que nous apporterons à ces derniers déterminera en fin de compte si le modèle social et économique européen est un succès ou un échec.
English: Federal, territorial, Aboriginal and private sector organizations have worked together to create a vibrant diamond mining industry in the Northwest Territories.
French: Des organisations fédérales, territoriales, autochtones et privées ont uni leurs forces pour créer une industrie du diamant féconde dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Please note: In contrast to viscose dampers, the air damping is absolutely wear-resistant and free of maintenance. Furthermore, it is possible to change the damping from outside.
French: Remarque: à l’inverse des amortisseurs en viscose, l’amortissement pneumatique est parfaitement résistant à l’usure et ne nécessite aucun entretien, de plus le degré d’amortissement est réglable de l’extérieur.
English: By taking part in this activity you have the chance to make new friends from all over Europe while gaining a better understanding of the European Union's workings and dynamics.
French: En prenant part à cette activité, vous aurez la chance de vous faire de nouveaux amis de partout en Europe tout en approfondissant votre compréhension des tenants et aboutissants de l'Union européenne.
English: Education needs to be mainstreamed into emergency response programmes and should be recognized as a measure to prevent the recruitment of child soldiers.
French: L'éducation doit faire partie intégrante des programmes mis en oeuvre pour faire face à des situations d'urgence et être considérée comme une mesure destinée à prévenir le recrutement d'enfants soldats.
English: I also estimated the impact of a spring
French: Toutes les lignes présument que les jeunes et les adultes sont également vulnérables au printemps.
English: That is what we recommended to all these countries.
French: Nous le conseillons à tous les pays.
English: Restriction: non-stabilized, severe or persistent Axis I disorders.
French: Restriction : troubles de l’axe I, sévères ou persistants, nonstabilisés.
English: Moulders, coopers, and other craft workers led the Knights' earliest organizing campaigns.
French: Mouleurs, tonneliers et autres corps de métier dirigèrent les premières campagnes de recrutement des Chevaliers.
English: The absolute number of poor rose again during the recent crises from 200 million people to 224 million in spite of a significant increase in public resources allocated to social expenditures.
French: Le nombre de pauvres, en chiffres absolus, a de nouveau augmenté pendant les crises récentes pour passer de 200 millions à 224 millions de personnes, et ce malgré une augmentation significative des crédits alloués aux dépenses sociales.
English: Nevertheless, the requirement to collect 2 million signatures (with not more than 50 000 coming from any one subject of the Federation) for submission to the CEC in support of persons seeking registration as candidates was considered by the observers as "an unreasonable hurdle".
French: Néanmoins, les observateurs ont jugé que l’obligation de recueillir 2 millions de signatures (dont pas plus de 50.000 ne devait provenir d’un seul sujet de la Fédération) à présenter à la CEC, pour les personnes souhaitant être enregistrées comme candidats, était "un obstacle déraisonnable".
English: Fortunately for the passengers of the small whale-watching vessel, this was all a "mise en scene", false scenario, to set the stage for EXERCISE Alliance Passamaquoddy ‘06, one of the largest, live, joint Search and Rescue exercises to happen in decades.
French: Heureusement pour les passagers du petit navire d'observation des baleines, il s'agissait d'une mise en scène, ou d'un scénario, pour l'exercice Alliance Passamaquoddy 06, l'un des plus importants exercices de recherche et de sauvetage réels conjoints à avoir lieu depuis des décennies.
English: This involvement provides access to a unique space laboratory for Canadian researchers and specialist astronauts, and ensures that Canada remains a partner of choice for future international endeavours.
French: Cet engagement permet aux chercheurs canadiens et aux spécialistes astronautes d'accéder à ce laboratoire orbital unique et permet aussi au Canada de demeurer un partenaire de choix pour les futurs projets internationaux.
English: Today, Alison is carrying on her work in educating people about earthquakes and the threats they pose.
French: Aujourd’hui, elle continue de renseigner les gens sur les tremblements de terre et les dangers qu’ils représentent.
English: Thus, this decision has direct impact on the elections. 41. Constitutional commissions in the Entities’ parliaments are now working on proposals for amendments to their respective constitutions.
French: Libertés et droits fondamentaux i. Liberté d’expression et liberté des médias 47.
English: Hours of work shall be scheduled so that employees, over a minimum period of four (4) weeks work: ** (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) an average of five (5) days per week;
French: La durée du travail doit être établie de manière que les employés, au cours d’une période minimale de quatre (4) semaines, travaillent : ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2), et (ii) cinq (5) jours par semaine;
English: ‘ Absence of Contributions by Recipients.
French: ‘ Absence d’information sur les contributions des bénéficiaires.
English: SCCR/15/2 page 58 15.04 Paragraph (1) in Alternative LL provides for broadcasting organizations an exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations.
French: SCCR/15/2 page 58 15.04 L’alinéa 1) de la variante LL prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de leurs émissions à partir de fixations.
English: The first tranche of ECU 25 million was disbursed in September.
French: Une première tranche de 25 millions d'écus a été versée en septembre.
English: During the past year, the Department of Justice, as the chief steward of the justice system, has played a central role in developing solutions to these and other challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, le ministère de la Justice a joué, à titre de chef de file du système de justice, un rôle crucial dans l'élaboration de solutions permettant de relever ces défis et d'autres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, p. 5.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2296, p. 5.
English: The analysis is restricted to respondents aged 18 or older, because several explanatory variables, such as attitudes toward physicians, were not available for younger respondents.
French: L’analyse se limite aux réponses des personnes âgées de 18 ans et plus parce que plusieurs variables explicatives, telles que les attitudes à l’égard des médecins, n’étaient pas disponibles pour les personnes interrogées plus jeunes.
English: He stressed the crucial role civil society played in the work of the United Nations.
French: Il a souligné le rôle crucial joué par la société civile pour les travaux de l'ONU.
English: DFO OFFICE LIST TIMING WINDOWS Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA PÉRIODES PARTICULIÈRES Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Thus, any alternative provision of public services should be evaluated not solely on the basis of its impact on public finances, but also on its impact on social development.
French: Ainsi, pour évaluer les services fournis par un organisme non public, il faut prendre en compte leur incidence non seulement sur les fonds publics, mais également sur le développement social.
English: The careful employer will check with pay equity specialists before creating rewards that add to management’s problems rather than reduce them.
French: Le CCIA cherche actuellement à créer une trousse d’information sur les carrières que les directeurs des magasins pourraient utiliser pour informer leur personnel, notamment les nouvelles recrues, des possibilités qu’offre l’industrie.
English: The seiners undergo all types of monitoring: observers on board, black boxes, while in the inshore fleet, only one boat in 25 is checked.
French: Les seineurs subissent des vérifications de toutes sortes ; observateurs à bord, boîte noire tandis que la flottille côtière elle a un bateau sur 25 qui est vérifié.
English: They had lived in the same state as the Slovaks since 1918 - the 1938-1945 interlude only confirmed these attitudes - and had no wish to change.
French: Ils vivaient dans le même Etat depuis 1918 - l'interlude de 1938-1945 n'avait fait que confirmer cet état d'esprit - et n'avaient nulle envie de changer.