ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORPEX survey, question 5 (n=14)) provide their support services for a fee, the amounts charged vary across the organizations.
French: Enquête auprès des ORPEX question 5 (n=14) offrent leurs services d'accompagnement contre rémunération, les montants exigés varient d'un Organisme à l'autre.
English: Bricmont also formed "In Intellectual Impostures, Sokal and I do not and rigidity over intuition and applications. part of the thesis panel for an American criticise social sciences as a whole. We simply When it came to choosing a direction for "known for asking everyone questions point out flagrant abuses of scientific or research, he went for mathematical and discussing things until he was pseudo-scientific terminology by certain physics.
French: Alan Sokal – car généralité et la rigueur par rapport c'est lui – montre alors que certaines à l’intuition et aux applications. théories des champs ne peuvent être "Dans Impostures intellectuelles, Sokal et moi ne Au moment de choisir une direction de construites, du moins pas comme on critiquons pas les sciences humaines dans leur recherche, il s’oriente vers la physique pouvait l’espérer.
English: Such initiatives to make cleaner fuels and cleaner-burning stoves available and affordable to the rural and urban poor could be expanded with national and international support.
French: De telles initiatives visant à mettre à la portée des populations rurales et urbaines démunies des combustibles et des fourneaux plus propres pourraient être élargies, avec un soutien national et international.
English: How do I add new contacts?
French: Puis-je voir la liste de personnes que j'ai autorisées ?
English: Freebalance provides the OPC with the mechanism to capture all salary and non-salary costs associated with language training.
French: FreeBalance procure au Commissariat le moyen de saisir tous les coûts salariaux et non salariaux associés à la formation linguistique.
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan set goals for broadening Canada-EU relations not only in the trade and economic areas, but on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: La DÃ©claration politique commune de 1996 sur les relations entre l'Union europÃ©enne et le Canada et le Plan d'action Canada-UE ont fixÃ© des objectifs pour l'expansion des relations Canada-UE, non seulement dans les secteurs commerciaux et Ã©conomiques, mais Ã©galement dans un large Ã©ventail de questions de politique intÃ©rieure et Ã©trangÃ¨re.
English: To ensure that the provisions of the Act are met, the CRTC has held a number of special inquiries in telecommunications; eg, the CRTC examined the methods by which costs are allocated within the operation of major telephone companies, as those costs are reflected in the rates charged for specific services.
French: Pour faire en sorte que les dispositions de la loi soient respectées, le CRTC a tenu une série d'enquêtes publiques dans le domaine des télécommunications. Par exemple, il a examiné les méthodes de répartition des coûts au sein des grandes compagnies de téléphone, car ces coûts se reflètent dans les tarifs imposés au titre de certains services.
English: This sign should be used to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1 (a) of ADR, carrying dangerous goods of Class 1, of Class 2 classified as flammable, of Class 3, except those of packing group III, of Class 4.1 classified as self-reactive and of Class 5.2 or ADR, provided that orange-coloured plates on the vehicle according to the provisions of ADR concerning marking [5.3.2] are required for the carriage of the relevant goods.
French: Ce signal devrait servir à interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses de la classe 1, de la classe 2 (produits inflammables), de la classe 3 (à l'exception de celles du Groupe d'emballage III), de la classe 4.1 (matières autoréactives) et de la classe 5.2 de l'ADR, à condition que des panneaux de couleur orange soient apposés sur le véhicule conformément aux dispositions de l'ADR relatives à la signalisation orange [5.3.2] pour le transport desdites marchandises.
English: • determine a more flexible "grants and contributions" approach to take advantage of the range of opportunities created by Engaging Canadians; 
French: • élaborer une approche plus souple pour les subventions et les contributions afin de tirer profit de tout l'éventail de possibilités créées par Engager les Canadiens;
English: Wednesday 7 November 2007 14.00 17.00 18.00 18.00 – 19.00 19.00 -21.00 Planning meeting (co-ordination team) Briefing meeting : chairs/rapporteurs for group work sessions Briefing meeting: panellists Registration:
French: 18.00 18.00 – 19.00 19.00 -21.00 Réunion de planification (équipe de coordination) Réunion de mise au point : présidents/rapporteurs des sessions des groupes de travail Réunion de mise au point : participants au panel Enregistrement des participants :
English: Indeed, the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council and their implementation seemed to signal the emergence of that propitious development.
French: En effet, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et leur mise en œuvre semblaient être les prémices de cette évolution favorable.
English: The materials will then be printed and distributed within Ontario, as well as posted on Justice for Children and Youtn's website.
French: Ceux-ci seront alors imprimés et distribués en Ontario de même que sur le site web de Justice for Children and Youth.
English: The move was aimed at enhanced transparency and to help cut down on illegal employment, as it would be easy to establish how many foreign workers were legally working for an employer.
French: Cette démarche visait à accroître la transparence et contribuer à limiter l’emploi clandestin, car elle permettrait de savoir plus aisément combien de travailleurs étrangers travaillent légalement pour un employeur.
English: The working group decided to leave the original proposal unchanged and to delete the brackets in the decision (see 4.3.2.2.4, in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2).
French: Le groupe de travail a décidé de laisser la proposition originale inchangée et de supprimer les crochets dans la décision (voir 4.3.2.2.4 dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2).
English: With a view to bolstering Palestinian public and private institutional and policymaking capacity and supporting the development and growth of the private sector, the UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people is designed to achieve specific national objectives within four clusters: (a) development strategies and trade policy; (b) trade facilitation and logistics; (c) public finance modernization and reform; and (d) enterprise, investment and competition policy.
French: Dans le souci de renforcer les capacités palestiniennes publiques et privées en matière institutionnelle et pour l'élaboration de politiques, et de soutenir le développement et la croissance du secteur privé, le programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien vise la réalisation d'objectifs nationaux spécifiques dans quatre grands domaines: a) stratégies de développement et politique commerciale; b) facilitation du commerce et logistique; c) modernisation et réforme des finances publiques; et d) entreprises, investissement et politique de concurrence.
English: You can make use of your right of access, modification, cancellation and opposition as is established by Law, sending a written petition to RADIO TAXI MATARÓ, with address at C/.
French: Il pourra exercer ses droits accès, rectification, annulation et opposition prévus dans la Loi, en dirigeant un document à RADIO TAXI MATARÓ, avec direction dans : C/.
English: This information should be used for performance measurement and evaluation purposes.
French: Cette information devrait être utilisée dans un but de mesure et d'évaluation de la performance.
English: Lastly, as far as references to national laws are concerned, I believe that the aim of the regulation on SPEs, namely to create a uniform form of undertaking throughout the Community, is thoroughly welcome and worthwhile.
French: Enfin, en ce qui concerne les références aux législations nationales, je pense que l'objectif du règlement relatif aux SPE, à savoir la création d'une forme d'entreprise uniforme dans toute la communauté, mérite d'être salué et soutenu.
English: Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
French: M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.
English: The number of revascularization procedures continues to increase with angioplasties outpacing bypass procedures.
French: 200 Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des acc i dents vasculaires céréb r aux au Canada 2000
English: Human rights projects for Turkey are therefore financed through budget line B7-7040, the MEDA programme for Turkey and the MEDA Democracy Programme.
French: Les activités ont souligné les synergies entre l'action gouvernementale et les actions au niveau de la société civile.
English: Those who receive new life in Christ are called to be holy in character and conduct and can only live this way by being filled with the Holy Spirit.
French: Les personnes qui reçoivent une nouvelle vie par le Christ doivent démontrer un caractère et un comportement sains, ce qu'ils ne peuvent faire qu'en étant remplis du Saint-Esprit.
English: On average, there is a 40%-60% reduction in capacity across the country.
French: En moyenne, la capacité est réduite de 40 % à 60 % dans le pays.
English: Similarly, as noted above, approximately half the respondents stated that they would be willing to participate as a sponsor/partner in future initiatives.
French: De même, tel que mentionné ci-dessus, près de la moitié des répondants ont déclaré être disposés à participer à d’autres initiatives à titre de commanditaire ou partenaire.
English: C H A R T 2 A G G R E G AT E D E M A N D A N D L O N G - R U N A G G R E G AT E S U P P LY Price level AS
French: Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale
English: Through its innovative licensing agreements, CRKN provides desktop access to electronic versions of scholarly journals and research databases for 74 participating universities across Canada.
French: Grâce à ses accords de licence innovateurs, le RCDR offre l’accès par ordinateur aux versions électroniques de revues savantes et de bases de données de recherche à 74 universités participantes dans tout le Canada.
English: • a discussion of GBA and social trends
French: • un examen de l'ACS et des tendances sociales;
English: Boasting no previous experience, he began transporting passengers along the canals of Amsterdam.
French: Sans aucune expérience, Kooij a commencé à promener les passagers sur les canaux d’Amsterdam.
English: In their forward looking action competitions such as these afford a fresh retrospective view of the town and its history; they help to change the image of the town, whatever changes in its future shape they may suggest.
French: Inscrit dans le cadre de l'année Le Corbusier, le concours chaux-de-fonnier offrait implicitement l'occasion de rapatrier en quelque sorte l'héritage reçu par Le Corbusier, véhiculé par lui dans le monde et enrichi en outre par quelques générations d'urbanistes.
English: "And bicause that place & country, hathe neuer heretofore bin discouered, and therefore had no speciall name, by which it might be called & known, hir Maiestie named it very properly Meta Incognita, as a mark and bounds vtterly hitherto vnknown."
French: «Et comme ces lieux n'ont jusqu'ici jamais été découverts et, par conséquent, ne portent aucun nom spécial sous lequel ils pourraient être appelés ou connus, Sa Majesté les a de façon très appropriée baptisés Meta Incognita, sa situation et ses limites étant jusqu'ici totalement inconnues.»
English: Directive Respecting Submissions to the Governor in Council 1.
French: Directive sur les présentations au gouverneur en conseil 1.
English: The rates of positive changes are still not the ones we would like to see, but we should not forget that there are quite a few objective difficulties of an internal and international nature.
French: Les changements positifs n'atteignent pas encore l'ampleur escomptée, mais il convient de garder à l'esprit que subsistent de nombreuses difficultés objectives, tant au plan national qu'au plan international.
English: ◦ Human Rights and Sexual Harassment; and
French: ◦ Le harcèlement sexuel et les droits de la personne;
English: It has to support your client service objectives, meet your staff recruitment and development needs, and be aligned with your operational objectives.
French: Elle doit appuyer vos objectifs de service à la clientèle, répondre à vos besoins en matière de recrutement et de perfectionnement du personnel et être alignée sur vos objectifs opérationnels.
English: The objective of the work will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations for the 2002 Audit of Construction Contracting.
French: L'objectif de ce suivi est de vérifier la progression de la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002.
English: As an alternative, it recommended maintaining the existing structure but implementing more rigid controls.[157] 154.
French: Un tableau illustrant les principaux éléments du Cadre figure à l'annexe A des présentes.
English: Innovative land and resource management regimes established through land claims, new self-government and public government arrangements, and a growing information base are all converging in northern Canada to help preserve and protect the relatively unspoiled northern environment.
French: Les régimes novateurs de gestion des terres et des ressources mis en place grâce aux ententes sur les revendications territoriales, les nouveaux régimes d'autonomie gouvernementale et de gouvernement populaire et une base de renseignements qui s'enrichit, voilà autant de facteurs qui convergent dans le Nord canadien pour aider à préserver et à protéger l'environnement nordique relativement peu pollué.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated and analytical data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, children living in poverty, children with disabilities and immigrant children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées et analytiques sur les moins de 18 ans dans tous les domaines concernés par la Convention, y compris sur les groupes les plus vulnérables, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants immigrés.
English: Purpose of these instructions To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: ` ´ ´ ` L’acces aux manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: Each time that you test, you should confirm that the test results are correctly displayed as "mmol/L" (see the attached insert).
French: À chaque fois que vous procédez à un test, vous devez vérifier que les résultats sont bien affichés en « mmol/L » (voir l’encart ci-joint).
English: • Appendix C. Background Documents The Report of the Advisory Committee on Regulating Immigration Consultants is also available inAdobe® Acrobat format [Size: 246 K]
French: • Appendice C. Documents d'information Le document Rapport du Comité consultatif sur la réglementation des activités des consultants en immigration est aussi disponible en format Adobe® Acrobat [Volume : 260 K]
English: Service Canada Service Canada is the Government of Canada’s one stop service delivery network.
French: Service Canada Service Canada est le guichet unique de service du gouvernement du Canada.
English: Continue drafting, and seek agreement on, international procedures for handling the NEO threat.
French: Continuer de rédiger des procédures internationales relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs et susciter une adhésion à ces procédures.
English: But first, she must understand it.
French: Toutefois, elle doit d’abord la comprendre.
English: • all funds from the Not-For-Sale Incentive. The Third Party Service Provider (TPSP) will withhold 10% until conclusion of the relocation.
French: • tous les fonds provenant de la prime d’encouragement à ne pas vendre Le tiers fournisseur de services retient 10 % de la somme jusqu’à ce que la réinstallation soit menée à bien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Assistance To Canadians In Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Assistance aux canadiens en Ha&iuml;ti Liens institutionnels Ministère
English: With the all-out military onslaught mounted by the Israeli armed forces against Palestinian towns and cities and the siege being laid to the headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah, the intent of the Israeli Government has become crystal clear.
French: Compte tenu de l'assaut militaire à outrance des forces armées israéliennes contre les villes et villages palestiniens et leur siège du quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah, l'intention du Gouvernement israélien est devenue tout à fait claire.
English: Conference on "The Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation: experience of the decade, outcome and prospects" (19 February 2004, Moscow):
French: Conférence sur « Le Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie: expérience de la décennie, résultats et perspectives » (19 février 2004, Moscou):
English: An integral part of the mandate of Social Development is the “silent sector” — those who often do not, or cannot, speak for themselves — the disabled.
French: Une partie intégrante du mandat du développement social consiste à défendre la « couche silencieuse » - ceux qui, souvent, se taisent ou ne peuvent pas s'exprimer -, les handicapés.
English: Booking.com: hotel The Levante Laudon, Vienna, Austria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Levante Laudon, Vienna, Autriche - 59 Commentaires Clients.
English: The right to an effective remedy in criminal proceedings is acquiring the status of an independent right.
French: Le droit à un recours effectif en matière pénale a tendance à devenir de plus en plus un droit autonome.
English: Their large body size and the patchy, wide-spread nature of their food sources keeps bears at a low density.
French: Leur faible densité est le produit de leur grande taille et de la dispersion de leurs sources de nourriture.
English: The Ramasso rentals specializes in Proloco parties, political parties, various exhibitions for factories, municipalities, weddings, concerts ...
French: Les locations se spécialise dans les parties Ramasso Proloco, les partis politiques, des expositions diverses pour les usines, les municipalités, les mariages, les concerts ...
English: 2.3 Helping Canada Innovate The outcomes presented in this section usually take longer to become reality than the outcomes in the previous sections.
French: 2.3 Aider le Canada à innover Il faut généralement plus de temps pour obtenir les résultats qui figurent dans la présente section que ceux présentés dans les sections précédentes.
English: Opinion C-134/05 Commission v Italy Freedom of establishment
French: Conclusions C-134/05 Commission / Italie Liberté d'établissement
English: The female business counsellors that were employed in the municipalities operated both internally and externally.
French: Les conseillers des femmes créatrices d’entreprise travaillant dans les municipalités ont joué un rôle à la fois à l'intérieur et à l'extérieur.
English: It is shameful that the Conservative government insists on unilaterally dictating to others rather than on providing people with the skills to make informed choices and to take control of their future.
French: ´ Le gouvernement conservateur devrait avoir honte de dicter unilateralement une ligne de conduite aux autres au lieu de donner ´ aux gens les competences necessaires pour qu’ils puissent faire des ´ ´ choix eclaires et decider de leur avenir.
English: As it has done in previous years, Israel has continued to vote in favour of the draft resolution pertaining to the CTBT.
French: Comme les années précédentes, Israël continue de voter pour le projet de résolution afin que le TICE puisse entrer en vigueur.
English: Consultation process Does your government consult proactively with the small business community when proposing new regulations affecting business? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 49 62 50 24 7 7 (24.6%) (31.2%) (25.1%) (12.1%) (3.5%) (3.5%)
French: Processus de consultation Vos pouvoirs publics consultent-ils le monde des petites entreprises lorsqu'ils proposent de nouvelles réglementations concernant les entreprises? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 49 62 50 24 7 7 (24.6%) (31.2%) (25.1%) (12.1%) (3.5%) (3.5%)
English: Whatever the point, whatever the cause, I believe, and I am certain that you will support me, that defacing national symbols should not be tolerated.
French: Quel qu'en soit le but et quelle qu'en soit la cause, je crois, et je suis certain que vous me soutiendrez, que l'on ne peut tolérer la dégradation de symboles nationaux.
English: On a sectoral basis, the private sector suffered the most damage, with repairs estimated at $100 million.
French: C'est le secteur privé qui est le plus touché, avec un montant total de 100 millions de dollars en réparations.
English: PROMOTING EXCHANGES AND COOPERATION AMONG DIVERSE COMMUNITIES Federal organizations can do much to promote exchanges and cooperation with community groups representing diverse backgrounds to share information and practices.
French: PROMOUVOIR LES ÉCHANGES ET LA COOPÉRATION ENTRE LES DIVERSES COLLECTIVITÉS Les organismes fédéraux peuvent déployer des efforts considérables pour promouvoir les échanges et la coopération avec des groupes communautaires d’origines diverses afin de partager des renseignements et des pratiques.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/d53d0dd8df348d 7885256bc7006d89fb/611f0488f8d9bddd85256e2f006a311b ?OpenDocument June 24-27, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.oha.com/oha/ohaiwped.nsf/d53d0dd8df348d 7885256bc7006d89fb/611f0488f8d9bddd85256e2f006a311b ?OpenDocument 24-27 juin 2004.
English: With regard to paragraph (1), the Delegation of China, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed to invert items (i) and (ii).
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation de la Chine, soutenue par la délégation de la République de Corée, a proposé d’intervertir les points i) et ii).
English: Further delays in the implementation of the capital master plan, meanwhile, would escalate the cost and have serious consequences for the work of the Organization.
French: Cela étant, de nouveaux retards dans l'application du plan-cadre d'équipement feront grimper les coûts et auront de graves conséquences pour le travail de l'Organisation.
English: A supporting research community, focused on developing and testing new and better tools, will evolve as well.
French: Une collectivité de recherche de soutien, axée sur l’élaboration et la mise à l’essai d’outils nouveaux et améliorés, évoluera, elle aussi.
English: The report submitted by the Commission provides an objective analysis of the development of the three financial instruments for SMEs: the Start-up Facility (ETF), the Joint European Venture (JEV) Programme and the SME Guarantee Facility.
French: Le rapport présenté par la Commission fournit une analyse objective du développement des trois instruments financiers pour les PME : soutien au démarrage (MTE), entreprise commune européenne (JEV) et mécanisme de garanties aux PME.