ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 13, 2005 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-6 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a national general interest pay television undertaking — Across Canada The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a national English-language general interest pay television undertaking that would be distributed on a digital basis, with entitlement to access under subparagraph 18(5)(a)(ii) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le 13 janvier 2005 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-6 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de télévision payante d'intérêt général — L'ensemble du Canada Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise qui serait distribuée en mode numérique et admissible à la distribution en vertu du sous-alinéa 18(5)a)(ii) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Letter dated 31 October 2007 from the representative of Bahrain to the Secretary-General (A/62/516-S/2007/648)
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn (A/62/516-S/2007/648)
English: In accordance with the degree of reduction in the capacity to work, persons whose capacity to work is reduced by 16-25 percent belong to accident category 1, persons whose capacity to work is reduced by 26-35 percent belong to accident category 2, persons whose capacity to work is reduced by 36-49 percent belong to accident category 3, persons whose capacity to work is reduced by 50-66 percent belong to accident category 4.
French: Selon le degré de réduction de la capacité de travailler, les personnes dont la capacité de travailler est réduite de 16 à 25 % appartiennent à la catégorie 1, les personnes dont la capacité de travailler est réduite de 26 à 35 % appartiennent à la catégorie 2, les personnes dont la capacité de travailler est réduite de 36 à 49 % appartiennent à la catégorie 3, les personnes dont la capacité de travailler est réduite de 50 à 66 % appartiennent à la catégorie 4.
English: For all products on our website, if you don't like it, send it back to your dealer for a total refund.
French: Obtenez un remboursement complet chez votre détaillant si vous n’êtes pas entièrement satisdait pour tous les produits disponibles sur ce site Web.
English: All other costs of maintenance of the widened portion of the overhead bridge including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities are to be paid by the railway company.
French: Tous les autres frais d'entretien de la partie élargie du passage supérieur, y compris ceux d'entretien des approches du chemin de fer, de la structure de la voie et des installations de drainage et de communication du chemin de fer doivent être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Nieminski, E.C., Chaudhuri, S., Lamoreaux, T. (1993) The Occurrence of DBPs in Utah Drinking Waters.
French: (1993) Guidelines for Drinking-Water Quality.
English: The most striking differences, in our view, are between the other management and administration field of study and the computer science field of study on the one hand and the other fields of study in the business group on the other hand.
French: Des différences existent entre les domaines d’études dans les groupes administration et secrétariat ainsi qu’entre les groupes administration, secrétariat et sciences informatiques.
English: President (Signed) Dragan Marsicanin
French: Le Président (Signé) Dragan Marsicanin
English: CLF for the Internet - Accessibility The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Accessibilité Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: It is critical that organizations receiving government support be funded on a more timely basis, early in the fiscal cycle.
French: Il est fondamental que les organismes qui reçoivent un soutien gouvernemental soient financées de façon plus opportune, dès le début du cycle financier.
English: The principle of this "ethos", which from the beginning marks the reality of creation, is now confirmed by Christ in opposition to that tradition which discriminated against women.
French: Cette vérité sur la personne ouvre aussi la voie à une pleine compréhension de la maternité de la femme. La maternité est le fruit de l'union matrimoniale d'un homme et d'une femme, de la «connaissance» biblique qui correspond à «l'union des deux dans la chair» (cf.
English: Ext.  228 Mr. Ricardo Luis Bocalandro Counsellor Mrs. María Elena Urriste de Bocalandro
French: Poste 228 M. Ricardo Luis Bocalandro Conseiller Mme Maria Elena Uriste de Bocalandro
English: In April 1288, she was accused of fraud before the ecclesiastical courts by a Christian resident of La Bisbal.
French: En avril 1288, elle fut dénoncée au tribunal ecclésiastique par un chrétien de La Bisbal, qui l'accusait d'escroquerie.
English: In the first instance, there can be considerable up-front costs to moving to a direct deposit scheme.
French: nécessité de vérifier si la personne qui a encaissé la prestation est bien celle à qui elle était destinée constituent le principal problème, par opposition au processus d’émission.
English: This early inspiration, through the work of the NFB, continues to consolidate the Canadian character and give shape to the national dream... more.
French: Cette source d'inspiration continue, grâce à l'activité de l'ONF, à consolider la réputation du Canada et à concrétiser le rêve national... pour en savoir davantage.
English: At no time during the repeated calls from the flight crew to the ground crew was there any mention of a delay.
French: Durant les appels répétés de l'équipage de bord au personnel au sol, il n'y a jamais eu aucune mention d'une attente.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the issue of compensation for lost time and discomfort can await the Agency's decision.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle attend la décision de l'Office avant de soulever la question d'une compensation pour le temps perdu et l'inconfort.
English: I would also like to recall that His Majesty King Mohammed VI was among the first to initiate such a move.
French: Je voudrais rappeler que S. M. le Roi Mohammed VI a été parmi les premiers à prendre cette initiative.
English: Hall was taken to the island by Inuit guides, where he found the two large mining trenches, the remains of the stone cottage at the summit of the island, and a scatter of other material.
French: Des guides inuit accompagnent Hall sur l'île où il découvre les deux tranchées minières, les restes de la maison de pierre au sommet de l'île et d'autre matériel dispersé.
English: Bulgaria appeals to the sense of responsibility of all actors in the political process to abandon partisan attitudes so as to provide the international community with, among other things, legitimate interlocutors.
French: La Bulgarie en appelle au sens des responsabilités de tous les acteurs du processus politique pour qu'ils abandonnent l'esprit partisan afin de donner à la communauté internationale, entre autres choses, des interlocuteurs légitimes.
English: Recent data indicate an increased awareness among youth about the suitable age for first marriage.
French: Des données récentes font cependant apparaître qu'ils prennent progressivement conscience que la question de l'âge des époux au premier mariage est importante.
English: 5 The notification of the competition results was dated 14 March 2000 which is 13 days before the tests were actually held.
French: Le Cedefop a reçu 41 actes de candidature. Douze candidats ont été invités aux épreuves.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Canada's Performance, an annual report to Parliament, sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel présenté au Parlement, Le rendement du Canada, énonce le contexte de l'évaluation du rendement des programmes du gouvernement fédéral.
English: Abstract The Health Belief Model (HBM) was evaluated for secondary prevention of type 2 diabetes mellitus in an Aboriginal population in British Columbia.
French: Résumé L’utilité empirique du modèle de croyances relatives à la santé a été évaluée pour la prévention secondaire du diabète de type 2 dans une population d’Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: It appeared to the Working Group that this limitation was contrary to the widespread trend in other pension schemes for providing greater portability rights between different pension plans, often within entirely different industries.
French: De l'avis du Groupe de travail, cette limitation était contraire à la tendance généralisée dans d'autres régimes des pensions à offrir une plus grande transférabilité entre différents régimes, souvent entre employeurs très différents.
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy, stimulating productivity growth and job creation.
French: En réduisant les assertions frauduleuses, on veille à ce que les consommateurs aient confiance dans le marché.
English: The balance of matters are either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le solde est constitué d'affaires qui ont été retirées ou qui ont été tranchées par voie d'ordonnance.
English: Regular meetings with this group have been taking place since the committee was set up.
French: Ce comité s’est réuni régulièrement depuis sa création.
English: The quality of a medical gas demands that it be fabricated and packaged in an area that is free from environmental contamination and free from contamination with another gas.
French: Un gaz médical de qualité devrait être manufacturé et emballé dans une aire non contaminée par le milieu ambiant ou par un autre gaz médical.
English: Description This activity includes: supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act . Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs
French: Description Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale, travailler avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations . Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants
English: He was the only natural enemy I had when I was in elementary school.
French: Il fut mon seul véritable ennemi naturel lors de ma scolarité dans le primaire.
English: Mr Mercan (Turkey, EPP/CD): 2006 United Nations Parliamentary Hearing, New York (United States of America) 13-14 November 2006; g.
French: M. Mercan (Turquie, PPE/DC) : 2006 Audition parlementaire des Nations Unies, New York (Etats-Unis d’Amérique), 13-14 novembre 2006 ; g.
English: He has four minutes, which he may share with the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient donc au projet de recommandation de la commission des questions politiques, contenu dans le document 10056, et ainsi rédigé:
English: On November 20, 2001, Air 2000 Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 20 novembre 2001, Air 2000 Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Israeli-Arab conflict is the source of tensions in the Middle East, and the Palestinians in the occupied Arab territories live in inhuman and tragic economic conditions because of Israeli practices.
French: Le conflit israélo-arabe est la source de tension au Moyen-Orient, et les Palestiniens des territoires arabes occupés vivent dans des conditions inhumaines et économiquement tragiques du fait des pratiques israéliennes.
English: The measures are mostly of a non-technological nature and include promoting the establishment of new infrastructures and, consequently, intermodality; Modern enterprise policy It is necessary to encourage sustainable development.
French: Les mesures sont pour la plupart non techniques et comprennent l'encouragement de la création d'infrastructures d'un nouveau type et, par conséquent, la promotion de l'intermodalité; La politique d'entreprise moderne Il faut encourager le développement soutenable.
English: Where, on the other hand, the expression in question lies far from the "centre core of the spirit" of s.
French: En revanche, lorsque l'activité d'expression en question s'écarte beaucoup de l'«esprit même» de l'al.
English: The appearance of these excessively cold temperatures is associated with the formation of very pronounced but very shallow temperature inversions near the model surface.
French: L’apparition de ces températures excessivement froides est associée à la formation d’inversions très prononcées et très peu profondes près de la surface du modèle.
English: The Working Group has developed an elaborate sequence of monitoring procedures, which are split into two phases and include elements of self-assessment and mutual evaluation through peer review and on-site visits.
French: Il tient cinq réunions plénières par an.  Il a mis en place un processus de suivi minutieux qui se divise en deux phases et qui comporte des éléments d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle par les pairs, et des visites sur place.
English: Editorial notes are not part of the statute.
French: Elles ne font pas partie de la loi.
English: Short-Term Research Visits in Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) Request For Applications
French: Stages de recherche de courte durée dans le domaine de la santé musculosquelettique et de l'arthrite (Archivé) Appel de demandes
English: 4.5.5 Findings from the partial benefit/cost (B/C) analysis
French: 4.5.5 Résultats des analyses partielles bénéfices/coûts (BC) Introduction
English: Those involved in sport learned just how far science has come in the field of gene therapy.
French: Les participants à la conférence venant du monde sportif ont pu se rendre compte des avancées de la science dans le domaine de la thérapie génique.
English: Public education 1341.
French: Éducation du public 1341.
English: The entire trip required a total of eight flights–four on Lufthansa and four on Air Canada–which gave me ample opportunity to assess the quality of service on both carriers.
French: Le voyage comportait huit vols en tout, quatre avec Lufthansa et quatre avec Air Canada. Ainsi, j'ai pu constater de première main la qualité des services offerts par ces deux transporteurs.
English: Invitation to participate in a focus group session Number: 07-06 Date Sent: 2007-02-19 Subject: 1.
French: Invitation à participer à une séance de discussion Numéro : 07-06 En date du : 2007-02-19 Sujet : 1.
English: Members in the largest legislatures have as many as 4 full-time assistants.
French: Les ordinateurs et les réseaux informatiques ont une répercussion considérable sur le travail des députés provinciaux.
English: 3.7.3.2.2 Plants As a group, terrestrial plants are fairly insensitive to ferrocyanide and free cyanide.
French: 3.7.3.2.2 Végétaux Les végétaux terrestres sont dans l'ensemble assez insensibles au ferrocyanure et au cyanure libre.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: Le fabricant de produits génériques veut faire supprimer le brevet du registre; le ministre a rejeté la demande parce que les brevets contenaient une revendication pour l’utilisation du médicament.
English: • John Joseph Stewart cabin at 68°06'18"N, 135°44'l0"W
French: • la cabane de John Joseph Stewart à 68°06'18" de latitude nord et 135°44'l0" de longitude ouest.
English: At the meeting, Waldemar voted against the author's candidature and threatened that he would have the author removed as liquidator.
French: À cette réunion, Waldemar a voté contre la candidature de l'auteur aux fonctions de liquidateur et menacé de le faire révoquer.
English: Experience and technologies arising from liberalization and privatization of the electric power sector will naturally flow from the developed to the transition economies, however knowledge of both local conditions and local needs will by necessity flow in the opposite direction.
French: En ce qui concerne les enseignements tirés de la libéralisation et de la privatisation du secteur de l'électricité et les technologies qui en découlent, le transfert se fera naturellement des pays développés vers les pays en transition mais, s'agissant de la connaissance du contexte et des besoins locaux, le transfert se fera nécessairement dans l'autre sens.
English: Aggregate financial flows in 1999 can be characterized by a significant decline in official financing and subdued private flows, with the latter having recovered only marginally from the sharp drop in 1997-1998.
French: Globalement, les flux financiers en 1999 ont été marqués par une baisse sensible des financements officiels et une quasi-stabilité des flux privés, qui n'ont que très peu progressé depuis la forte chute observée en 1997-1998.
English: The machines You are going to see on this web page, represent only a part of machinery we have available.
French: Les machines qui Vous allez voir dans cette web page, sont une seule part de ce qui nous avons disponible.
English: La Villefromoy offers an authentic experience and a warm, personalised welcome.
French: Son personnel vous réserve un accueil chaleureux pour un séjour authentique.
English: On 4 October 2002, to mark first anniversary of the Counter-Terrorism Committee (CTC), we met in an open meeting of the Security Council.
French: Le 4 octobre 2002, pour marquer le premier anniversaire du Comité contre le terrorisme, nous avons tous tenu une séance publique du Conseil de sécurité.
English: Similarly, the President has, through issuance of several executive orders, created an office of Faith-based and Community Initiatives in the White House and within numerous agencies, to ensure that charities are not excluded from programs solely on the grounds that they are religious.
French: De même le Président a, par le truchement de diverses ordonnances, créé un bureau des initiatives confessionnelles et communautaires à la Maison Blanche et au sein de nombreuses agences pour veiller à ce que des institutions caritatives ne soient pas exclues de programmes au seul motif qu'elles sont de caractère confessionnel.
English: There would be neither stability nor prosperity in the twenty-first century unless the problems stemming from poverty, particularly in Africa, were effectively addressed.
French: Le XXIe siècle ne connaîtra ni la stabilité ni la prospérité si l'on ne parvient pas à remédier aux problèmes engendrés par la pauvreté, surtout en Afrique.
English: His outstanding record of achievement in WIPO over many years needed no further elaboration.
French: Le travail remarquable qu’il a accompli au cours de ses nombreuses années à l’OMPI parle de lui-même.
English: K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3277 Fax: (613) 952-6927 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Comité de mesures de consommation Michael Jenkin, directeur général Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 982A Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3277 Télécopieur : (613) 952-6927 Retour à chapitres sectoriels
English: With the help of educational research we have come to recognise that particularly among those groups of the population whose level of education is lower, e.g. among migrant workers, minorities, or the disabled, gifted persons are to be found, whose development society cannot afford not to support, just as it cannot afford not to help persons with learning difficulties.
French: Nous avons fini par admettre, avec l'aide de la recherche en éducation, qu'en particulier dans les groupes de population à faible niveau d'instruction – travailleurs migrants, minorités ou personnes handicapées – on trouve des individus doués, dont la société ne peut pas se permettre de négliger le développement, tout comme elle ne peut pas se permettre de ne pas aider les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Resource requirements (before recosting): $3,518,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 518 200 dollars
English: As peace officers, you are seen as authority figures and your instructions are taken literally by many of those being interviewed which could have detrimental effects on some of society's most vulnerable.
French: En votre qualité d'agent de la paix, vous êtes perçu comme un symbole d'autorité et vos directives sont interprétées littéralement par bon nombre des personnes interrogées. Par conséquent, elles pourraient avoir un effet néfaste sur certaines des personnes les plus vulnérables de la société.
English: Procedures There are differences in opinion between those countries that favour flexible systems with various approaches to incorporating environmental factors in decision-making, and those countries that favour a more uniform international EA system.
French: Procédures Certains pays favorisent des systèmes souples comportant diverses techniques en matière d'intégration de facteurs environnementaux à la prise de décisions, tandis que d'autres préfèrent un système international d'ÉE plus uniforme.
English: In order to reinforce its policy of promoting and protecting human rights, the Togolese Government applied to the Centre for Human Rights for technical assistance from the United Nations.
French: Dans le souci de renforcer sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme, le Gouvernement togolais a introduit auprès du Centre pour les droits de l'homme une demande d'assistance technique des Nations Unies.
English: C. Submission of reports to the secretariat
French: Soumission des rapports au secrétariat
English: The condition of heritage collections in Canada is at risk due to diminishing resources for heritage preservation.
French: L’ICC continuera en outre à collaborer avec le Centre d’échange d’expositions de manière à favoriser la création et la présentation d’expositions itinérantes partout au Canada.
English: At the same time, advances in genomics raise new issues relating to the protection of personal health information and privacy.
French: Relevant du droit pénal, son pouvoir de faire appliquer et respecter la loi est dépassé et