ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Carsen), that mandatory directives in the Request for Proposal (RFP) to accept only "proven systems" were not followed by the Department in evaluating Carsen’s offer and that the RFP included misleading specifications relating to the length of the videoprobes required.
French: (Carsen), n’a pas satisfait à certaines spécifications obligatoires du produit requis par le Ministère, que le Ministère n’a pas respecté, dans l’évaluation de l’offre de Carsen, les lignes directrices obligatoires énoncées dans la demande de proposition (DP) et portant sur l’acceptation uniquement de « systèmes éprouvés » et que la DP comprenait des spécifications trompeuses quant à la longueur des sondes vidéo requises.
English: It is remarkable to see that large enterprise are relatively little affected by fiscal measures.
French: Il convient de noter que les grandes entreprises sont relativement peu touchées par les mesures fiscales.
English: Intangible Assets", September 1998, page 3.
French: Intangible Assets", septembre 1998, page 3.
English: The Tribunal accepted Canada's argument that the scope of Article 1110 is not broader than the scope of expropriation generally found in international law and rejected the Investor's argument that the scope was broadened by the inclusion of the term "measure tantamount to" expropriation.
French: Le tribunal a accepté l'argument du Canada selon lequel la portée de l'article 1110 n'est pas plus large que la portée généralement donnée à l'expropriation en droit international et il a rejeté l'argument de l'investisseur voulant que la portée de l'article 1110 soit élargie du fait de la présence de la mention « mesure équivalant à l'expropriation ».
English: It seeks to enhance policies, programs and actions across federal departments and sets out a plan for the future.
French: Ce plan d'action a été élaboré dans le but de soutenir la mise en oeuvre concertée des politiques, des programmes et des actions au sein des ministères fédéraux et d'établir des plans pour l'avenir.
English: The Advisory Committee recommended that missions should have greater authority in the hiring and management of mission staff.
French: Le Comité consultatif a recommandé que les missions disposent de pouvoirs plus étendus pour recruter et gérer leur personnel.
English: The Advisory Committee is of the opinion that support in this regard could be sought from UNMIS, where such a post currently exists as well as from the United Nations country team.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'appui nécessaire à cet égard pourrait être fourni par la MINUS, au sein de laquelle il existe déjà un tel poste, ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: However, there may be certain products that require a transition period to adjust to a free trade environment.
French: Cependant, il faudra peut-être prévoir à l'égard de certains produits une période de transition pour que le secteur s'adapte au nouveau contexte de marché libre.
English: Safe motherhood activities focus on creating the necessary conditions to prevent maternal death and disability.
French: Les activités protégeant la maternité visent surtout à assurer les conditions nécessaires pour prévenir les décès et les invalidités chez les mères.
English: Will the cleanup cause more ecological harm than the current site contamination?
French: Le processus d’assainissement causera-t-il plus de dommages écologiques que la contamination actuelle du site?
English: Obtain Baccalaureate within maximum of 16 months of fulltime studies.
French: LAI Art. 13(1)(a) 15(1)
English: The ADM (Public Affairs) is also working to ensure that DND employees and CF personnel are aware of, understand and support corporate priorities, programs and services.
French: Le SMA(AP) veille à faire en sorte que les membres du personnel du MDN et des FC connaissent, comprennent et appuient les priorités, les programmes et les services de l’organisation.
English: Recent Publications United States Air University Press (External Website)
French: Recent Publications United States Air University Press (Website Externe)
English: You cannot deduct the cost of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire de coût de main-d’œuvre pour des travaux que vous faites vous-même.
English: Regarding the former, lists of candidates must henceforth be composed of equal numbers of women and men.
French: Pour ce qui concerne les premiers, les listes de candidats doivent désormais être composées à parité entre les femmes et les hommes.
English: Rural areas make up 80% of Europe’s territory and are home to 25% of its population.
French: Les territoires ruraux européens représentent 80% des terres et 25 % de la population.
English: A 30-page booklet was distributed to all schools in Norway describing what was known about bullying and recommending what steps schools and teachers could take to reduce it.
French: Ces programmes, qui s’attaquent à la délinquance et à la criminalité, sont habituellement réalisés par l’entremise d’institutions sociales et d’organismes communautaires comme les familles, les associations, les églises et les clubs de jeunes (Hope, 1995, p. 21).
English: Due to the strengthening Canadian dollar over the last year, NRC benefited from an increase in our purchasing power over 2003-04 levels of approximately $4 million U.S. Continued upswing of the Canadian dollar will benefit NRC, whereas a future decline in the Canadian Dollar relative to the U.S. dollar will have the effect of decreasing NRC's purchasing power.
French: Grâce au renforcement du dollar canadien au cours de la dernière année, le pouvoir d'achat du CNRC a augmenté d'environ 4 millions de dollars US par rapport à 2003-2004. Si la poussée à la hausse du dollar canadien se poursuit, le CNRC sera avantagé tandis que toute dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain aura pour effet de réduire le pouvoir d'achat du CNRC.
English: An Exploratory Analysis" Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C., 2002.
French: Acharya, Ram C., Someshwar Rao et Gary Sawchuk, « Building a North American Integration Index:
English: We believe that this should be accompanied by teaching children and youth the principles of justice, mutual respect and tolerance of others, regardless of their colour, sex, race or religion.
French: Nous estimons que ceci devrait être assorti de son corollaire qui consiste à enseigner aux enfants et aux jeunes les principes de justice et de respect mutuel, ainsi qu'à pratiquer la tolérance, sans distinction de couleur, de sexe, de race, ou de religion.
English: We will continue to play a full role in this work to help build a stable and sustainable European future for Bosnia and Herzegovina and for the region as a whole.
French: Nous continuerons de participer pleinement à la construction d'un avenir stable et durable au sein de l'Europe pour la Bosnie-Herzégovine et la région tout entière.
English: The transport sector has an essential contribution to make to this economic development strategy by developing effective complementary transport services along the Euro-Asian corridors.
French: Le secteur des transports a un rôle essentiel à jouer dans cette stratégie de développement économique, notamment en mettant en place des services efficaces et complémentaires le long des corridors euroasiatiques.
English: (cont'd)  Communication No.  1085/2002, Taright v. Algeria (Views adopted on 15 March 2006, eighty-sixth session) 155
French: Communication no 1085/2002, Taright c. Algérie (Constatations adoptées le 15 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 157
English: Reiterating that broad conflict-preventing measures should be taken to eradicate completely the sources of armed conflict and political confrontation in the East Asian region,
French: Réaffirmant que de multiples mesures de prévention des conflits devraient êtres prises pour éliminer complètement les sources de conflits armés et les confrontations politiques dans la région de l'Asie de l'Est,
English: A court may hold that we cannot enforce a part of this contract as written.
French: Un tribunal peut juger que nous ne pouvons pas faire valoir une clause de ce contrat telle qu’elle est formulée.
English: The United States would revert to the issue when the organizations concerned presented their budgets to the Committee in 2005.
French: Les États-Unis d'Amérique reviendront sur cette question lorsque les organismes considérés présenteront leur budget au Comité en 2005.
English: Although later accused by Québec of having, on the so-called "Night of Long Knives," betrayed the agreement among the "Gang of Eight" (all provinces except Ontario and New Brunswick) to, in Lougheed's own words, "defend the provinces against [Pierre] TRUDEAU's steamroller tactics," Lougheed shared many of the concerns of Premier René LEVESQUE.
French: Bien qu'il soit plus tard accusé par le Québec d'avoir trahi, lors de la « nuit des longs couteaux », l'entente du « groupe des huit » (toutes les provinces sauf l'Ontario et le Nouveau-Brunswick) pour, selon ses propres paroles, « défendre les provinces contre la technique du rouleau compresseur de [Pierre] TRUDEAU , Peter Lougheed partage plusieurs des préoccupations du premier ministre René LEVESQUE.
English: It is also used in cosmetic and skin care products, and it is present in almost every sunblock, where it helps protect the skin from ultraviolet light [4].
French: Il entre également dans la composition de produits cosmétiques et de produits de soins de la peau, ainsi que de la plupart des écrans solaires, où il contribue à protéger la peau contre les rayons ultraviolets [4].
English: Essentially descriptive, BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
French: On tente dans les DMB, qui sont essentiellement descriptives, d’assurer la continuité avec les événements passés tout en produisant un portrait fidèle de l’évolution de la situation des Premières nations et des habitants du Nord.
English: REACT – the primary mechanism for recruitment of seconded staﬀ for ﬁeld operations – was successfully linked to IRMA, while preserving the complete functionality of the original system and ensuring the rapid deployment of personnel for possible future large-scale operations.
French: REACT, le principal mécanisme pour le recrutement de personnel détaché auprès des opérations de terrain, a été relié avec succès à IRMA, tout en préservant la fonctionnalité du système initial et en permettant le déploiement rapide de personnel pour d’éventuelles futures opérations de grande envergure.
English: The Department of Education and Training also incurred administrative expenses associated with issuing and processing of tuition vouchers.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation a lui aussi engagé des dépenses administratives en rapport avec l'émission et le traitement des bons d'études pour frais de scolarité.
English: • As we delegate more authority and grant greater independence to departments, we will require departments to report to us on these delegations. 
French: • En même temps que nous déléguons plus de pouvoirs aux ministères et que nous leur accordons une plus grande indépendance, nous devons leur demander de rendre des comptes à cet égard.
English: O A In the event that your child has been abducted to a country that is not a party to the Hague Convention, it is possible for you to take other actions both in Canada and abroad that could lead to the return of your child.
French: Assistance relative à l’exercice du droit de visite Si vous éprouvez des difficultés à exercer votre droit de visite, l’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire peut aussi traiter une demande présentée en vertu de la Convention de La Haye afin d’organiser ou de protéger l’exercice effectif de ce droit.
English: We should never fail to be self-critical and should prove our added value constantly.
French: A cet égard, je citerais Jacques Delors, qui déclarait:
English: She stresses that this was not done in bad faith and that even if the marks were lowered to the next whole number, Marie-Josée Germain would still qualify.
French: Elle insiste pour dire que ce geste n'a pas été posé de mauvaise foi et que, même si les notes avaient été arrondies au nombre entier inférieur, Marie-Josée Germain aurait tout de même obtenu la note de passage.
English: Increasing Security and Integrity
French: Accroître la sécurité et l’intégrité
English: His Zoo timers – highly colourful personalities from the animal kingdom – contrast sharply in terms of their graphic design with his sculptural wall clocks which he designed in large quantities in the 1950’s.
French: Le langage graphique de ses Zoo Timers – des figures du monde animal dessinées en couleurs vives – diffère sensiblement de celui de ses Wall Clocks sculpturales, qu’il avait conçu en grand nombre dans les années cinquante.
English: Numerous research studies undertaken by the project are available for download on this web-page.
French: Il est possible de télécharger de nombreuses études de recherche entreprises dans le cadre de ce projet à partir de cette page Web.
English: TERMINATION 48.
French: CESSATION D'EFFET 48.
English: During the week ending 25 November 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 25 novembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • CIDA Update - September/October 2004
French: • Nouvelles de l'ACDI - septembre/octobre 2004
English: Today, it is estimated that approximately 98 per cent of known marine species live in benthic environments and that more species live in benthic environments than in all the other environments on earth combined.
French: On estime aujourd'hui qu'environ 98 % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre.
English: • T2SCH39 Agreement Among Related Financial Institutions - Part VI Tax
French: • T2SCH39 Convention entre les institutions financières liées - Impôt de la Partie VI
English: Information on duties deferral unit and the development of Canadian legislation covering various relief/refund/remission programs. Topics:
French: Vérification, coopération et liaison, réunions, projets et rapports) Sujets :
English: • The performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour rendement insuffisant.
English: The nature of the rights in Articles 6 to 10 predicated that it was either a right to authorize or a right to prohibit unauthorized transmissions.
French: La nature des droits évoqués aux articles 6 à 10 présuppose qu’il s’agit soit d’un droit d’autoriser, soit d’un droit d’interdire les transmissions non autorisées.
English: This debate is instructive because it demonstrates the conflict between the principles enshrined in treaties and the demands of an increasing non-Aboriginal population.
French: Ce débat est révélateur parce qu'il illustre bien le conflit entre les principes énoncés dans les traités et les exigences d'une population non autochtone en pleine croissance.
English: Non-migrant local women workers may, moreover, have some economic protection by way of family support if they are unemployed, but women migrant workers may not have such protection.
French: En outre, en cas de chômage, les femmes non migrantes appartenant à la population locale peuvent bénéficier d'une certaine protection économique grâce au soutien familial, ce qui n'est pas toujours le cas des travailleuses migrantes.
English: Articles L. 220-1, L. 221-2 and L. 221-4 of the Labour Code, which were not amended by the Act of 17 January 2003, read as follows:
French: Les articles L 220-1, L 221-2 et L 221-4 (non modifiés par la loi du 17 janvier 2003 du code du travail sont ainsi rédigés : « Art.
English: President Kravchuk visited Washington for the first time in May 1992, and subsequent negotiations resulted in an agreement which granted Ukraine most-favoured nation status.
French: En mai 1992, le président Kravtchouk se rendit pour la première fois à Washington ; les négociations qui suivirent aboutirent à un accord octroyant à l'Ukraine le statut de la nation la plus favorisée.
English: E. Decision on guidelines on supplementary activities 26
French: Décision sur les principes directeurs concernant les  activités supplémentaires 26
English: • Management of the new construction project; main structural works for the administrative building, including walls, floors, facades and core parts containing elevators and stairs; main structural works for the underground parking of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the underground storage area of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the conference hall, including walls, floors, facades and other core parts.
French: pour les honoraires des architectes et des ingénieurs; 2 900 000 francs suisses pour les dépenses de fonctionnement liées par exemple à la sécurité du site et aux assurances; et 1 million de francs suisses pour la gestion du projet.
English: There seems to be a wide consensus on the recommendations put forward in it.
French: Les recommandations qui ont été soumises font l’objet d’une large unanimité.
English: Thus, the constitutional complaint as a national means of effective legal redress excludes the possibility of contradiction between a meritorious decision of the Constitutional Court and a decision by the ECHR since it is necessary to first seize the Constitutional Court and thus use all effective means of redress at the national level.
French: Ainsi, la plainte constitutionnelle en tant que moyen national de réparation efficace du droit exclut la possibilité de contradiction entre une décision méritoire de la Cour constitutionnelle et une décision de la CEDH puisqu'il est nécessaire de saisir d'abord la Cour constitutionnelle et d'utiliser ainsi tous les moyens efficaces de réparation du droit au niveau national.
English: government officials, particularly in national forest services and the administrative structures responsible for overall agricultural and rural development.
French: fonctionnaires, en particulier dans les services forestiers nationaux, ainsi que les administrations responsables de l'agriculture et du développement rural en général.
English: "We proved you can provide education that can change knowledge and behavior.
French: «Nous avons prouvé qu'on peut dispenser un enseignement capable de modifier les connaissances et les comportements.
English: Put a drop of each 6 hour culture onto a glass slide and examine for typical Listeria motility using the oil immersion objective or phase contrast microscope.
French: Examiner par transillumination avec un éclairage intense les géloses au sang ensemencées par piqûre (tenir la gélose de telle façon que la lumière provient de l'arrière).
English: McCarthy, Sir Edwin, Deputy High Commissioner of Australia in United Kingdom.
French: McCarthy, sir Edwin, haut-commisaire suppléant de l'Australie au Royaume-Uni.
English: In view of the considerable enlargement of the Council of Europe over the last years, the scope of application of this Protocol is much narrower today than it was in 1990 - when the idea was first launched - or in 1993 - when it was opened for signature.
French: Compte tenu de l'élargissement considérable du Conseil de l'Europe au cours des dernières années, le champ d'application de ce protocole est beaucoup plus étroit aujourd'hui qu'il ne l'était en 1990 . lorsque l'idée en été lancée . ou en 1993 . lorsqu'il fut ouvert à la signature.
English: Article 2 While the death sentence imposed on Mr Ilaşcu had been set aside by the Moldovan Supreme Court in 1994, that judgment had no effect.
French: Article 2 La peine capitale prononcée à l’encontre de M. Ilaşcu a été annulée par le tribunal suprême de Moldova en 1994, mais cette annulation n’a produit aucun effet.
English: With respect to the resources related to the transfer of functions from OIOS (para.
French: Il aiderait aussi à élaborer du matériel pédagogique et à organiser des formations.
English: The ICJ unanimously concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control.
French: Les membres de la CIJ ont conclu à l'unanimité qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle strict et efficace.
English: Strategic Outcome 5 — The Portrait Gallery of Canada In January 2001, the Minister of Canadian Heritage announced the establishment of the Portrait Gallery of Canada, an institution of the National Archives of Canada.
French: Résultat stratégique 5 — Le Musée du portrait du Canada En janvier 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’établissement du Musée du portrait du Canada, une institution des Archives nationales du Canada.
English: Documents have been written by this group which will form the basis for one of the ‘modules’ on the website and will provide an overview of some of the key issues and challenges.
French: Un sous-groupe a élaboré des documents sur l’appréciation et l’évaluation, qui formeront la base de l’un des « modules » du site web et donneront un aperçu de quelques-uns des principaux aspects et enjeux.
English: It has to be said that the drafting of the report was politically and technically complicated, taking into account the global character and special features of the threats caused by weapons of mass destruction (WMD).
French: Il faut dire que la rédaction du rapport a été politiquement et techniquement compliquée, compte tenu du caractère global et des caractéristiques spéciales des menaces que posent les armes de destruction massive (ADM).
English: Cross-dating of whitebark pine tree-ring patterns was verified.
French: La contredatation des patrons de cernes annuels du pin à blanche écorce a été vérifiée.
English: This is a dream for those children who grow up in institutions.
French: Cela reste à l'état de rêve pour les enfants qui grandissent dans des institutions.
English: Its aim was to serve Central, East and South East European countries as a regional knowledge management, information dissemination and advisory centre.
French: Le Centre devait servir de centre régional de gestion des connaissances, de diffusion de l'information et de conseils au service des pays d'Europe centrale ou orientale ainsi que du Sud-Est de l'Europe.
English: 5.9 Scope of Environmental Assessment Scoping is a legal requirement under CEAA and is a key initial step in undertaking a CEAA assessment.
French: 5.9 Portée de l'évaluation environnementale L’établissement de la portée de l’évaluation est une prescription juridique en vertu de la LCÉE et est une première étape importante pour entreprendre une évaluation de la LCÉE.
English: In addition, corridors can also provide habitat for target species.
French: En outre, les corridors peuvent aussi créer un habitat pour les espèces cibles.
English: Develop and apply the expertise to enable the evaluation of the biological significance and compatibility of genomics, proteomics and metabolic profiling data, and the integration of this data into ecosystem integrity models.
French: Acquérir et appliquer des connaissances spécialisées afin de permettre l’évaluation de l’importance biologique et de la compatibilité des données de génomique, de protéomique et de profils métaboliques, ainsi que l’intégration de ces données aux modèles d’intégrité de l’écosystème.
English: The poetic summation of the American poet Robert Frost is apt:
French: Robert Frost, le poète américain, l'a bien résumé :