ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a PMV may be authorized, however, when it is the most cost-effective or efficient mode of travel, such as when two or more employees travel together, or where a significant quantity of material is being transported within reasonable distances.
French: Par contre, l'utilisation d'un véhicule particulier peut être autorisée quand il s'agit du mode de transport le plus économique et le plus efficace, comme lorsqu'au moins deux fonctionnaires voyagent ensemble ou qu'il est question de transporter une quantité importante de matériel sur une distance raisonnable.
English: Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
French: Le travail se poursuivra pour faire le point sur les résultats du 5ème programme-cadre, confirmer les bons résultats obtenus dans le cadre du 6ème PC et diffuser correctement tous ces résultats.
English: The Spanish rider faces a late medical check on Sunday morning after partially dislocating his right shoulder and severely bruising his right foot in QP, at a track where he also spectacularly crashed out in last year’s race.
French: L’espagnol, qui s’est partiellement luxé l’épaule droite et qui souffre d’une sévère contusion au pied droit, devra passer un examen médical dimanche matin avant de décider s’il participera ou non à l’épreuve de Laguna, sur une piste où il avait chuté en course l’an dernier.
English: Contrary to these expectations, there have been a number of negative developments such as unsatisfactory economic growth, greater instability of growth, income insecurity, and increasing income gaps within and across nations.
French: Contrairement à ces attentes, un certain nombre de tendances négatives ont émergé : faiblesse de la croissance économique devenue plus instable, précarité des revenus et creusement des écarts de revenus, au sein des pays et entre les pays.
English: Sections 85 and 86 of the Act on the Family define the parents' duty to provide for the child.
French: Les articles 85 et 86 de la Loi relative à la famille définissent l'obligation des parents de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: The abuse of dominance provisions are not intended to regulate prices, but rather to ensure the proper handling of anti-competitive conduct that, in this context, means efforts to maintain or enhance market power through activities directed towards competitors in an exclusionary, disciplinary or predatory manner.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante ne visent pas à réglementer les prix, mais plutôt à traiter adéquatement les agissements anticoncurrentiels. Dans ce contexte, il s'agirait d'efforts visant à maintenir ou à augmenter la puissance commerciale au moyen d'activités visant les concurrents de façon à les exclure, les discipliner ou les éliminer.
English: For information on the work of the Hague Conference on Private International Law, see http://www.hcch.net/index_en.php?act=home.splash.
French: Pour des informations sur les travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé, voir <http://www.hcch.net/index_fr.php>.
English: Target groups: selected experts Numbers: 250
French: Groupes cibles: experts sélectionnés Nombres: 250
English: China had recently sponsored a China-Africa Forum on Hunger at the ministerial level, whose outcomes included regular training for African agricultural personnel in order to help them develop small hydropower stations and assistance in digging deep wells in drought areas as a solution to irrigation problems.
French: La Chine a récemment parrainé un Forum ministériel Chine-Afrique sur la faim, dont les résultats sont notamment une formation régulière pour spécialistes africains de l'agriculture afin de les aider à concevoir de petites centrales hydroélectriques et à forer des puits profonds dans les zones de sécheresse pour résoudre les problèmes d'irrigation.
English: Participants recognized the valuable public service provided by the website of the Office for Outer Space Affairs and recommended that the Office further develop its site, in particular the section on space law.
French: Les participants ont reconnu que le site Web du Bureau des affaires spatiales fournissait des services précieux au public, et ils ont recommandé au Bureau de continuer à développer ce site, notamment la section concernant le droit de l'espace.
English: The Global Classroom Initiative197, supports the development and delivery of school-based educational resources for Canadian students and teachers up to the end of secondary school (see Box 19:
French: 4.5.4 Des Canadiens et Canadiennes engagés Une meilleure perception de la valeur, de l’efficacité et du rendement des programmes d’APD et d’AP s’avère un élément important de l’environnement porteur pour la prestation de l’aide canadienne.
English: • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines Remark:
French: Inventions dealing with general processes for the preparation of compounds are classified in the groups for the processes employed (see Note (3) of C 07 class notes).
English: This is particularly important for the new Member States, especially as we are about to welcome another two new members to 'our family'.
French: C'est particulièrement important pour les nouveaux États membres, et ce d'autant plus que nous sommes sur le point d'accueillir deux nouveaux membres dans "notre famille".
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-9 March 2006 Meeting with 2010 Vancouver Olympic Coordinator $580.40 20-21 April 2006 5th Annual International Counter-terrorism Conference $1,158.43
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 6-9 mars 2006 Réunion - coordonnateur olympique de Vancouver 2010 580,40 $ 20-21 avril 2006 5ième conférence annuelle internationale contre le terrorisme 1 158,43 $
English: (c) A simplified procedure for obtaining visas, including the possibility of issuing visas to a group of drivers through the national association of road hauliers, thus dispensing with the requirement that drivers must be present in person to receive their visas;
French: c) Procédure simplifiée d'obtention des visas, y compris la possibilité de délivrer des visas à un groupe de conducteurs par l'intermédiaire des associations nationales de transporteurs routiers, supprimant ainsi la nécessité pour le conducteur d'être personnellement présent;
English: ACT European Community - Andean Community Regional Strategy Paper 2007-2013 ( PDF ) SUMMARY The regional strategy paper (RSP) defines the objectives and priorities for cooperation between the European Union (EU) and the Andean Community (CAN) for the period 2007-2013.
French: ACTE Communauté Européenne - Document de stratégie régionale pour la Communauté andine 2007-2013 (pdf). SYNTHÈSE Le document de stratégie régionale (DSR) définit les objectifs et priorités de la coopération entre l'Union européenne (UE) et la Communauté andine (CAN (EN)) pour la période 2007-2013.
English: Trekking around the villages near Yangshuo in the morning. Climb the Moon Hill and view the panorama of Yangshuo.
French: Aux alentours de Yangshuo, il y a des village à visiter, grimper la montagne de la lune, le déjeuner on prend chez l’habitant.
English: • Nowadays, trade with the European Union is less important to Canada than it was 10 years ago, before the conclusion of the NAFTA talks.
French: • À l’heure actuelle, le commerce avec l’Union européenne revêt moins d’importance pour le Canada qu’il y a dix ans, avant la conclusion des pourparlers sur l’ALENA.
English: It also follows from those three judgments that such cultural policy objectives are objectives of general interest which a Member State may lawfully pursue by formulating the statutes of its own broadcasting bodies in an appropriate manner.
French: I-487, point 9), la Mediawet vise à mettre en place un système de radiodiffusion et de télévision à caractère pluraliste et non commercial et s'insère ainsi dans une politique culturelle qui a pour but de sauvegarder, dans le secteur audiovisuel, la liberté d'expression des différentes composantes, notamment sociales, culturelles, religieuses ou philosophiques existant aux Pays-Bas.
English: 10) What do you perceive are the main reasons for the increased demand for workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ What do you perceive are the main reasons for the increased costs of organizing workshops, conferences and congresses over the past 10 years? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ In your experience, are the grants amounts provided by this program still appropriate?
French: 10) Quelles sont, selon vous, les principales raisons de l’augmentation des demandes de financement d’ateliers, de conférences et de congrès au cours des 10 dernières années ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Quelles sont, selon vous, les principales raisons de l’augmentation des coûts associés à l’organisation d’ateliers, de conférences et de congrès au cours des 10 dernières années ? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ À la lumière de votre expérience, le montant des subventions accordées dans le cadre de ce programme est-il toujours adéquat ?
English: Untitled [Right Panel] David Chavel
French: Untitled [Sans titre] [Panneau droit] David Chavel
English: It is often stated that the Convention represents a paradigm shift in attitudes that moves from a perception of persons with disabilities as objects of charity, medical treatment and social protection to subjects of rights, able to claim those rights as active members of society.
French: On parle souvent de mutation en évoquant la Convention, en ce sens qu'avec elle, on passe d'une vision dans laquelle les personnes handicapées sont perçues comme des objets de charité, de traitements médicaux et de protection sociale à une vision où elles sont des sujets de droits, à même de faire valoir ces droits en tant que membres actifs de la société à part entière.
English: The assessments should draw on existing experience of earlier conflict assessments, and other social analyses – particularly those focusing on inequality and social exclusion.
French: L’évaluation devrait être faite sur la base de l’expérience existante d’évaluations de conflits antérieurs et d’autres analyses sociales – en particulier celles axées sur l’inégalité et l’exclusion sociale.
English: At its 29th meeting, on 6 June 2008, the Committee considered the application of Human Rights Foundation, an organization based in the United States of America.
French: À sa 29e séance, le 6 juin 2008, le Comité a examiné la demande d'une organisation établie aux États-Unis : Human Rights Foundation.
English: It must not include major human rights abusers.” (see A/60/PV.16)
French: Il ne doit pas inclure des violateurs notoires des droits de l'homme. » (A/60/PV.16)
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Moldova), Canada (on behalf of CANZ), Malaysia, Israel, Cuba, the Russian Federation and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège (au nom des pays nordiques), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Canada (au nom du Groupe CANZ), de la Malaisie, d'Israël, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Soudan.
English: Eine solche Regelung sieht beispielsweise auch das genannte Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Art. 55 Nr. 2 lit. b vor.
French: - Compétences en cas d'urgence
English: Supports DivX, AVI, WMV, DV/HDV, DVD-Video, DVD-VR, MPEG-1, MPEG-2, QuickTime, Windows Media Center, and many audio formats ( Learn more ).
French: • Prend en charge DivX, AVI, WMV, DV/HDV, DVD-Vidéo, DVD-VR, MPEG-1, MPEG-2, QuickTime, Windows Media Center et de nombreux autres formats audio ( En savoir plus ).
English: Widower's/widow's pension (Witwer/Witwenrente/ Rente de veuf/veuve):
French: Rente de veuf/veuve:
English: As noted in A-9, Ms. Morgan reminded Ms. Leonard that this was not a PSC test, "it was an Arithmetic assessment".
French: Tel qu’il est indiqué à la pièce A-9, Mme Morgan a rappelé à Mme Leonard qu’il ne s’agissait pas d’un examen de la CFP, mais d’une « évaluation arithmétique ».
English: This is what many of us (or our parents and grandparents) thought we had escaped.
French: C'est ce à quoi plusieurs d'entre nous (ou nos parents et nos grands parents) pensions avoir échappé.
English: There is no dishonour in responding to the appeals of the international community to prevent the use of force against Iraq.
French: Il n'est pas déshonorant d'accéder aux appels de la communauté internationale qui visent à prévenir l'emploi de la force contre l'Iraq.
English: The Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969 adopted a broader definition of the concept of “refugee”.
French: Cette définition large du terme « réfugié » a eu résonance en dehors de l'Afrique et apparaît désormais comme une contribution significative du continent à la détermination du contenu de cette notion.
English: A critical view of the mechanism(s) of toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin: implications for human safety assessment.
French: A critical view of the mechanism(s) of toxicity of 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin: implications for human safety assessment.
English: At the same time, the amount of payment appropriations is decreasing by 3.3%, and the amount of payment appropriations for EU cohesion policy is decreasing most rapidly - by 14%.
French: Dans le même temps, le montant des crédits de paiement diminue de 3,3 %, et celui destiné à la politique de cohésion de l'UE davantage encore - de 14 %.
English: If you charged more FNGST and GST/HST than you paid or owe, send us the difference.
French: Si vous avez facturé un montant de TPSPN et de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: To find the answer, select a general category to the left.
French: Pour trouver la réponse, veuillez sélectionner une catégorie générale dans le menu de gauche.
English: She suggested that engagement with civil-society groups might help resolve some areas of misunderstanding of the provisions of the Covenant and other international human rights instruments, on the part of both Government and civil society.
French: Elle estime que les groupes de la société civile pourraient aider à résoudre certains malentendus liés aux dispositions du Pacte et d'autres d'instruments internationaux des droits de l'homme, tant du côté du Gouvernement que de la société civile.
English: Therefore, we will support the measures established to follow up on issues pertaining to recovery from the global financial and economic crises.
French: Nous appuierons donc les mesures prises pour assurer le suivi des questions relatives au relèvement après la crise économique et financière mondiale.
English: • "There is mixed evidence suggesting that consumption of fish-oil supplements for individuals with a history of MI [myocardial infarction] will protect them from further coronary events.
French: • « Il existe des données contradictoires sur la question de savoir si la consommation de suppléments d'huile de poisson par des personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde protégera ces personnes contre des accidents coronariens ultérieurs.
English: E. Facilitating climate change adaptation in transport through addressing the energy-environment linkage
French: E. Facilitations de l'adaptation au changement climatique dans le secteur des transports en tenant compte des liens entre énergie et environnement
English: A number of the reforms proposed by the parliamentary sub-committees were designed to improve efficiency and maintain the fairness of the inquiry process.
French: Un certain nombre des réformes proposées par les sous-comités parlementaires visent l’amélioration de l’efficience et le maintien de l’équité du processus d’enquête.
English: Consultation will continue to improve processes.
French: La consultation continuera à améliorer les processus.
English: Based on visits to 16 projects and the results of the project survey, OIOS is of the view that the Fund is having a positive impact on victims of torture.
French: Sur la base des visites à 16 projets et des résultats de l'enquête sur les projets, le BSCI est d'avis que le Fonds exerce un impact positif sur les victimes de la torture.
English: • A change to subheading 8420.10 from subheadings 8420.91 through 8420.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less
French: • Un changement à la sous-position 8420.10 des sous-positions 8420.91 à 8420.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: It will then read: ...'welcome the bank's commitment to improved transparency and efficiency of its global loans and its response to critical questions regarding these instruments'.
French: Il faudrait donc lire : "se félicite de l'engagement de la banque à améliorer la transparence et l'efficacité de ses prêts globaux et de sa réponse aux questions critiques visant ces instruments".
English: Failure by Her Majesty to act within 15 days will only result in the date specified in paragraph 1 of the clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: À défaut par Sa Majesté d'agir dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe précédent servira à la seule fin de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: It will contribute, in close collaboration with the United Nations system, to the dialogue on economic and social policies in order to ensure that actions relating to children and women are better targeted when preparing the poverty reduction strategy paper.
French: Il contribuera, en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, au dialogue sur les politiques économiques et sociales en vue d'un meilleur ciblage des actions en faveur des enfants et des femmes dans la préparation du DSRP.
English: With that in mind, the Government was currently organizing training programmes and awareness-raising campaigns to combat discrimination against persons with disabilities.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement organise actuellement des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Commissioned Photography by Jim Burant, Library and Archives Canada Source Library and Archives Canada (LAC) has acquired thousands of photographs that document the immigration experience.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English La photographie exécutée sur commande par Jim Burant, Bibliothèque et Archives Canada Source Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a acquis des milliers de photographies qui témoignent de l'expérience d'immigrer.
English: They also require the creation of a supporting environment including facilities easily accessible to all individuals, children, adolescents and youth, adults and the elderly of the entire world.
French: Elles exigent également la création d’une infrastructure de soutien comprenant des installations accessibles à tous les individus : enfants, adolescents, jeunes gens, adultes et personnes âgées du monde entier.
English: • Growing the IT Shared Services Organization;
French: • Mise sur pied de l’organisation de services partagés de TI.
English: The intent is to meet the information needs of the Department for the purposes of strategic decision-making and to enable the Department to report on its results and performance, in accordance with the Government’s Management Accountability Framework (MAF).
French: On vise ainsi à fournir au Ministère les renseignements dont il a besoin pour prendre des décisions stratégiques et à lui permettre de rendre compte de ses résultats et de son rendement, conformément au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) fédéral.
English: It goes without saying that to develop successful training models, universities, hospitals and institutions must have a visible group and critical mass of clinician scientists who can serve as role models, and who can provide the necessary nurturing environment for prospective trainees.
French: Il va sans dire que, pour élaborer des modèles de formation réussis, les universités, les hôpitaux et les établissements doivent avoir un groupe visible et une masse critique de cliniciens-chercheurs qui peuvent servir de modèles de comportement et qui peuvent offrir le milieu stimulant nécessaire aux futurs stagiaires.
English: We must therefore reflect on how to use this scarce resource most efficiently.
French: Nous devons donc réfléchir à la meilleure manière d'utiliser cette ressource rare.
English: In the wake of 11 September 2001, the Republic of Croatia immediately advocated that an effective global coalition be formed to fight international terrorism.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, la République de Croatie a immédiatement préconisé la formation d'une réelle coalition mondiale pour lutter contre le terrorisme international.
English: Efforts are also being undertaken to harmonize the respective criminal codes of member States.
French: Il y a aussi tout le travail d'harmonisation, de rapprochement du droit pénal des États membres.
English: This common position was approved by Parliament on 17 December.
French: Cette position commune a été approuvée, le 17 décembre, par le Parlement européen.
English: In recent years, many organizations from civil society have actively participated in the prevention and settlement of conflicts and post-conflict peace-building.
French: Ces dernières années, de nombreuses organisations de la société civile ont participé activement à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The degree of ownership dilution depends on how accurately the valuation of the company is determined in the marketplace.
French: Le degré de dilution de la propriété dépend de la justesse de l'évaluation qui a été faite de l'entreprise sur le marché.