ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Mr Rodríguez Veltzé's transitional government, there were further riots and roadblocks, albeit to a lesser degree than in the past.
French: La gestion du gouvernement de transition d’Eduardo RODRÍGUEZ VELTZÉ a été accompagnée, bien que dans une moindre mesure par rapport au passé, de manifestations et de blocages de routes.
English: Somalia (S/2003/636)
French: Somalie (S/2003/636)
English: The Brucebo Fine Art Summer Scholarship
French: Bourse de la Canadian Institute for Nordic Studies
English: As the relationship is being established, goals identified for that relationship are done in keeping with the overall MDP objectives as established by the participant and the Leadership Development Advisor as well as those of the participant's organization.
French: Au moment de la création de ce rapport, les buts de ce dernier sont établis conformément aux objectifs globaux du PPG que le participant et le conseiller en carrières auront identifiés et aux objectifs de l’organisation du participant.
English: On the 18th and 19th, I will be able to participate in the meetings.
French: Je pourrai participer aux réunions du 18 et du 19. Merci.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. j) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n’est pas tenu de combler les insuffisances actuarielles du Régime. j) Recours à des estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l’exercice.
English: The Chiefs of Staff, however, recommended that the ministers approach their respective Governments and request that funding for the exercises be included in their 2003 budgets.
French: Les chefs d'état-major ont toutefois recommandé que les ministres consultent chacun leur gouvernement et demandent que le financement des exercices figure dans les budgets pour 2003.
English: (Special; 1997)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: I acknowledge that the Commission's mandate was the pivotal element leading to all other activities.
French: Je reconnais que le mandat de la Commission est l'élément fondamental qui a été à l'origine de toutes les autres activités.
English: Baker, George, Jensen, Michael C. and Murphy, Kevin J., ‘Compensation and Incentives:
French: A Critical Analysis of Profit-Sharing and Employee Share Ownership, Routledge, London, 1989.
English: Review Approach Although the HRCC Council is the client for this review, communication "best practices" will be identified at all levels, be it local office, regional or national headquarters.
French: Approche Même si nous effectuons cette étude pour le compte du Conseil des directeurs de CRHC, nous nous intéressons aux « meilleures pratiques » en matière de communication à tous les niveaux : local, régional et AC.
English: I should like to conclude by giving you some food for thought: Europe is good at converting euros into research, but often fails in converting research into euros, and that must change in future.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi encore de faire la remarque suivante. L' Europe excelle lorsqu' il s' agit de convertir des euros en recherches mais échoue généralement dès qu' il est question de transformer ces recherches en euros.
English: Where either the vendor or the purchaser is a partnership, the election is to be signed by a designated partner and must be accompanied by a list of names, addresses and the Social Insurance Number, Business Account Number or Partnership Identification Number, as applicable, for each partner.
French: Lorsque le vendeur ou l'acheteur est une société de personnes, le choix doit être signé par un associé désigné et doit être accompagné d'une liste indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale, numéro de compte de la société ou numéro d'identification de la société, selon le cas, pour chaque associé.
English: Those are the answers I wished to give on behalf of Mr Kyprianou, Madam President.
French: Telles sont les réponses que j’ai voulu apporter au nom de M. Kyprianou, Madame la Présidente.
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Les coûts supplémentaires liés à l’achèvement et au lancement de RADARSAT-2 devront être assumés par l’entrepreneur principal.
English: These bombing strikes comprised 10 percent of all air-to-ground strikes performed by NATO aircraft.
French: Ces frappes ont compté pour 10 pour cent de l’ensemble des attaques air-sol réalisées par les aéronefs de l’OTAN.
English: 4) A wording change has taken place to indicate that the four most recent inspections are to be noted starting with the inspection on which the certificate is based.
French: 4) Les dates des quatre inspections les plus récentes, par ordre chronologique descendant, doivent être signalées, en commençant par l’inspection que vise le certificat.
English: The Special Rapporteur found that irregular migrants to Morocco from sub-Saharan Africa pose a serious problem.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que le phénomène des migrants irréguliers subsahariens qui se rendent au Maroc est sérieux.
English: It aims to set up ways of prohibiting operators from unreasonably refusing to transport people with reduced mobility by denying them the assistance they need.
French: Elle vise à établir les modalités d’interdiction du refus injustifié de transporter des personnes à mobilité réduite en leur refusant l’assistance nécessaire et adéquate.
English: For all these reasons, the Athisaari Plan failed.
French: C'est pourquoi le plan Athisaari a échoué.
English: (FR) Please be assured, ladies and gentlemen, as to the flexibility of the President-in-Office of the Council with regard to the procedure proposed by the President.
French: Vous pouvez être tout à fait rassurés, Mesdames, Messieurs, quant à la flexibilité du président en exercice du Conseil concernant la procédure proposée par M. le président.
English: • Networks for community organizers were set up to strengthen awareness-raising activities.
French: • Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.
English: Regarding the barges offered by Atlantic Towing, Desgagnés states that the two large, covered barges cannot transit the seaway to load the cargo at the Côte Sainte-Catherine terminal.
French: En ce qui concerne les chalands offerts par Atlantic Towing, Desgagnés dit que les deux grands chalands couverts ne peuvent passer par la voie maritime afin de charger la cargaison au terminal de Côte Sainte-Catherine.
English: • message regarding availability of the publication in French, in the case of separate English and French versions  
French: • un avis sur l'existence de la publication en anglais, dans le cas d'éditions distinctes en français et en anglais;
English: The consequence was a vast number of victims and martyrs, and massive destruction.
French: Ceci a eu pour premier résultat de faire un nombre considérable de morts et de blessés et d'occasionner des dégâts matériels considérables.
English: Practising in the areas of civil litigation, arbitration, and mediation, Mr. Love, who has a wide range of criminal and civil experience at trials, obtained the highest standing in the second year law program at the University of Victoria, and has been awarded the Crease & Company Scholarship in Law, as well as the Carswell Book Prize.
French: Fort d'une vaste expérience des procès civils et criminels, il pratique dans les secteurs du contentieux des affaires civiles, de l'arbitrage et de la médiation. Il a été en tête du classement en 2ème année de droit à l'Université de Victoria et a reçu le prix de la Crease & Company Scholarship in Law ainsi que le prix Carswell.
English: This is particularly so in the member states of the Council of Europe governments which should also be sensitive to the deep-rooted reasons of the changing nature of terrorism and promote dialogue between cultures and religions.
French: Cela est particulièrement vrai pour les Etats membres du Conseil de l’Europe qui devraient également être conscients des raisons profondes de la nature changeante du terrorisme et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: If a re-hearing were directed, it could well be the matter could take another year, or more, before its ultimate resolution.
French: Cette question est restée en suspens pendant plus d'un ans Si elle devait faire l'objet d'une nouvelle audition, cela pourrait facilement retarder d'une autre année, sinon plus longuement, son règlement définitif.
English: She concludes that the high status accorded to Iroquois women in traditional Iroquois society is a reflection of their control over their tribe's economic organization.
French: Elle conclut que le statut élevé qu’on accordait aux femmes Iroquoises au sein de la société traditionnelle de ce peuple reflète le contrôle qu’elles exerçaient sur l’organisation économique de la tribu.
English: In the third sentence, it should be specified that these are apportionment procedures which serve to implement the overall limitation of liability.
French: Dans la 3ème phrase, il conviendrait de préciser qu'il s'agit de procédures de répartition servant à la mise en œuvre de la limitation globale de responsabilité.
English: The alignment review included a desktop review of a previously determined 120km alignment, and the definition of a new 140km alignment to reach a newly planned gas field further inland. The alignment review included the definition of anticipated earthworks volumes and structure requirements.
French: La revue du tracé a compris une évaluation critique d'un tracé de 120 km réalisé précédemment et la définition d'un nouveau tracé de 140 km conçu pour desservir une nouvelle zone de production de gaz naturel.
English: The vast majority were granted a form of complementary protection on humanitarian grounds.
French: La vaste majorité d'entre eux avaient bénéficié d'une forme de protection complémentaire pour des raisons humanitaires.
English: Subsequently, however, more precise, useful, or appropriate definitions and categories are identified as a result of further research, debate about data, or application of data.
French: Cependant, par après, on élabore des définitions et des catégories plus précises, utiles ou appropriées, découlant d'autres recherches, de débat sur les données ou d'application des données.
English: The fact that two people have voluntarily consented to a particular transaction generates an enormous presumption in its favour.
French: En général, l’argument « c’est pour votre bien » n’est pas considéré comme suffisant pour justifier la coercition des citoyens par l’État.
English: Colombia—No. Articles 1 and 16 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Belgique—Oui, traditionnellement la notion d’invention nouvelle s’applique aussi à une nouvelle utilisation d’un élément connu.
English: This is the case, for example, when an entire family is listed (Felidae, Orchidaceae, etc.). Contact the CITES Canada office to ensure that the species is not protected by CITES.
French: C’est le cas, par exemple quand une famille complète est inscrite (Felidae, Orchidaceae, etc.). Contacter le bureau CITES Canada pour vous assurez que l’espèce n'est pas protégée par la CITES.
English: The inhabitants of the Abitibi-Temiscaming region may have made long trips when they engaged in this trade, but it is equally possible that a role was played by Algonquian middlemen, such as the Nipissings or the Ottawas, who lived on the very outskirts of Huronia.
French: Il est possible que les occupants de l'Abitibi-Témiscamingue aient effectué de longs voyages pour exercer ce commerce, mais il est également possible que les échanges aient été maintenus au moyen d'intermédiaires algonquiens, comme les Nipissings ou les Odawas aux portes de la Huronie.
English: The Committee notes that the submission of revised estimates would not be based on changes resulting from actions by the Security Council.
French: Le Comité consultatif fait observer que ce n'est pas pour tenir compte d'un changement découlant d'une décision du Conseil de sécurité que ce nouveau projet sera établi.
English: This structure may help to ensure that disputes are less likely to arise due to a lack of awareness of the government's obligations under the NLCA.
French: Cette structure peut aider à s'assurer que les différends seront moins susceptibles de survenir en raison d'un manque de sensibilisation aux obligations du gouvernement en vertu de l'ARTN.
English: It was undisputed that the branch manager in question authorized the improper collection and use of customers' personal information when the branch conducted credit checks on customers without their knowledge and consent.
French: Il est indéniable que la directrice de la succursale en question a autorisé la collecte et l'utilisation indues des renseignements personnels des clients lors des vérifications de crédit, faites à leur insu et sans leur consentement.
English: In addition, IOC commissions, established by the President, study specialized subjects and make recommendations to the Executive Board.
French: Les commissions du CIO établies par le Président examinent des questions spécifiques et font des recommandations au Conseil exécutif.
English: (a) Twenty-six grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the PFIIPermanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of about US$ 136',900 (see Annex III);
French: a) De 26 subventions, d'un montant total d'environ 136 900 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autonomes de participer à la session de l'Instance permanente (voir l'annexe III);
English: A note of caution before proceeding: If you’re only interested in a high-level overview of what H.264 is and why we think it’s so great, you have hopefully been enlightened by the above paragraphs.
French: Note d’avertissement avant de poursuivre : Si vous êtes uniquement intéressé par une présentation succincte de la norme H.264 et de ce qui en fait quelque chose de remarquable, les paragraphes ci-dessus vous auront sans doute éclairé.
English: Alex Vines and Gareth Price are, respectively, head of the Africa and Asia programs at Chatham House, the Royal Institute of International Affairs, in London.
French: Alex Vines et Gareth Price sont, respectivement, Directeur des programmes Afrique et Asie à Chatham House, l’Institut royal des Affaires internationales, à Londres.
English: The code stipulates that the General Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Security must act on reports of children being engaged in this type of work by issuing official warnings and/or imposing penalties on companies that fail to respect the relevant provisions or regulations of domestic labour law.
French: Il est prévu qu'en cas de déclaration faisant état de l'existence d'enfants exposés à ce type de travail, l'Inspection générale du travail du Ministère du travail et la sécurité sociale doit intervenir en prononçant des avertissements ou des sanctions à l'encontre des entreprises qui ne respectent pas les dispositions légales ou réglementaires du droit du travail interne.
English: In addition, it decides that the reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
French: Par conséquent, la Banque de Grèce est, désormais, membre à part entière de l’Eurosystème, avec les mêmes droits et obligations que les onze banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro.
English: Mr. Doran was previously an adjudicator with the Immigration and Refugee Board for nine years and seven years as an adjudicator with the Social Benefits Tribunal.
French: Elle demeure un membre actif du Régime d’aide juridique de l’Ontario, du comité de région d’Oshawa et de la Durham Region Law Association.
English: Furthermore, a financial stake in the firm, such as that held by private investors, helps ensure that the nature of advice, contacts, etc. are appropriate and helpful.
French: Par ailleurs, le fait de participer financièrement à l'entreprise, comme le font les investisseurs individuels, aide à assurer que les conseils, les contacts, etc., seront utiles et pertinents.
English: There is a history of collaboration for clinical education placements and joint research ethics review.
French: Des antécédents de collaboration existent en ce qui a trait aux stages en formation clinique et à l’examen de recherche conjointe en déontologie.
English: [90] The Respondent denied ever suggesting that the Local hold a party for the Complainant or buy her a dress and flowers.
French: [90] L’intimé a nié avoir jamais proposé que la section locale organise une fête à l’intention de la plaignante ou qu’elle lui achète une robe et des fleurs.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: M. FRANCIS THERRIEN :
English: Prime Minister Olmert and President Abbas held a meeting on the margins of the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont rencontrés en marge du Sommet de Paris sur la Méditerranée, qui s'est tenu le 13 juillet.
English: Each referral requires that the CMOs / the Director use his/her judgement based on these circumstances."
French: Pour chaque cas transmis, les AGC ou le directeur font appel à leur propre jugement en se fondant sur les circonstances qui prévalent.
English: Elimination Continent Occasional Problems Frequent Problems Incontinent Bowel Ë Ë Ë Ë Bladder Ë Ë Ë Ë Comments of assessor and/or client
French: Élimination Intestins Continence p Problèmes occasionnels p Problèmes fréquents p Incontinence p
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Appendix 1:
English: The Subcommittee had made further headway with the examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Le Sous-Comité a également progressé dans l'examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles.
English: The Agency has reviewed the disputed fares and notes that, at the time the complaint was filed, Philippine Airlines' H2, J2 and F2 fares were lower than fares applicable to other carriers.
French: L'Office a examiné les prix en litige et note qu'au moment où la plainte a été déposée, les prix H2, J2 et F2 de Philippine Airlines étaient inférieurs aux prix pratiqués par d'autres transporteurs.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: April 15, 1996 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 15 avril 1996 Dossier :
English: RESSOURCES 3D Reference Number: 45172239 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/02/15 to 2006/04/17 Delivery Date: 2006/04/17 Contract Value: $18 190,00 Comments:
French: RESSOURCES 3D Numéro de référence : 45172239 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/15 à 2006/04/17 Date de livraison : 2006/04/17 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: This Echelon provides basic integral primary health care in support of individual units.
French: Cet échelon dispense des soins de santé primaires intégrés de base en appui aux unités individuelles.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.69 - - -Parts:
French: 8473.10 -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties : 8473.10.11 00 - - - -Des machines pour le traitement des textes de la sous-position 8469.11
English: Enfin de la chanson anglaise qui n'est pas niaise !
French: Blame it on the girl et rain sont mes préférés!!
English: Mohawk Rock Manufacturing Ms. Marlene Martin, Export Contact PO Box 195 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-4766 (519) 445-4810 mohawkrock@on.aibn.com Export-ready Manufacturing stone through Native stone processes; specializing in masonry, architectural concrete, fireplaces, and simulated stone.
French: Lake Superior First Nations Development Trust M. David Mackett, personne-ressource à l’exportation 1186, rue Roland, 2e étage Thunder Bay (Ontario) P7B 5M4 (807) 628-8330 (807) 628-8336 dmackett@tbaytel.net Entreprise prête à exporter Systèmes d’information géographique et services de cartographie numérique intégrés pour les Autochtones et gestion des valeurs forestières, y compris la cartographie de l’utilisation des terres traditionnelles.
English: However, application of fertilizer or manure in excess of plant requirements can lead to a build-up of nutrients in the soil and, once the soil's retention capacity is surpassed, their eventual loss to the environment.
French: Toutefois, l'épandage d'engrais ou de fumier à des doses dépassant les exigences des plantes peut provoquer l'accumulation d'éléments nutritifs dans le sol et, si la capacité de rétention des sols est dépassée, la perte éventuelle de ces éléments dans l'environnement.
English: Would the government do what is necessary to ensure that the Canadian Wheat Board will not be required to release information affecting its competitive position in international markets? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Le gouvernement serait-il pret a faire ˆ ` ´ ´ le necessaire pour que la Commission canadienne du ble ne soit pas tenue de communiquer des renseignements susceptibles de nuire a sa ` situation concurrentielle sur les marches internationaux? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :