ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this understanding, displaced persons are absolutely free to move to anywhere in search of better conditions of living.
French: Cela étant, ces personnes sont absolument libres d'aller où elles le souhaitent, à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: As noted in the draft presidential statement, the Council should also consider how to further strengthen interaction and cooperation with these organizations in accordance with the United Nations Charter, taking into account the proposals of the Secretary-General.
French: Comme l'observe le Président dans son projet de déclaration, le Conseil devrait aussi réfléchir aux moyens de resserrer encore ses contacts et sa coopération avec ces organisations conformément à la Charte des Nations Unies et en tenant compte des propositions du Secrétaire général.
English: Follow in the footsteps of the fur traders and explore our historic site to imagine what life was like here 200 years ago.
French: Suivez les traces des commerçants de fourrure et explorez notre lieu historique pour savoir comment se déroulait la vie ici, il y a 200 ans.
English: Men should report any difficulty with urination to their doctor.
French: Tout problème de miction devrait donc être rapporté au médecin.
English: Plasma protein binding was relatively high in all species tested but is not considered to affect pharmacological action.
French: La liaison aux protéines plasmatiques était relativement élevée chez toutes les espèces étudiées, mais on estime qu'elle n'a pas d'incidence sur l'activité pharmacologique.
English: The exact ESP job-search period was 26 weeks from the week of random assignment, not six months from the month of random assignment.
French: La période exacte de recherche d'emploi accordée par le PSR était de 26 semaines à partir de la semaine de la répartition au hasard, et non six mois à partir du mois de la répartition.
English: Therefore, these batteries may not detect non-genotoxic carcinogens.
French: Par conséquent, ces tests ne pourront détecter les carcinogènes non génotoxiques.
English: • Establish an international humanitarian fund financed from traditional and non-traditional sources, including taxes on speculative capital flows and confiscation of the proceeds of drug trafficking;
French: • Création d'un fonds international humanitaire financé à l'aide de contributions provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles, y compris d'un impôt sur les capitaux spéculatifs et de fonds confisqués à la suite du trafic de drogues;
English: • Information and Communications Statistics, Telecommunications Statistics,
French: • Statistiques de l'économie de l'information, Statistiques des télécommunications,
English: Typically, a small Skills and Learning Site—a single multi-purpose room measuring a few hundred square feet that can comfortably serve up to 15 people at any one time—requires an upfront investment of approximately $5,000 to design and develop the facility and an additional $10,000 annually in employee time to maintain the Site’s day-to-day operations.
French: Les frais d’un abonnement annuel donnant accès à tous les ensembles de produits et de services du Portail d’apprentissage et de compétences du CRHIT sont de 3 dollars par employé, en comptant tous les employés d’une entreprise. Une entreprise doit débourser un minimum de 300 dollars par année.
English: It is provided for information purposes only and does not replace the law.
French: Celles-ci sont fournies uniquement à des fins d’information et ne remplacent pas la loi.
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at Queenston Street and mileage 4.06 on the Grantham Spur, with headblock at mileage 9.40 Grimsby Subdivision, in the city of St. Catharines, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien du système de signalisation où se croisent Queenston Street et le point milliaire 4,06 de l'épi Grantham, prenant naissance au point milliaire 9,40 de la subdivision Grimsby, dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario.
English: However, 1998 relative loadings graphs for these lakes (see Figures C6 and C10) show an increase in the volatilization component of these compounds, indicating a slight departure from equilibrium.
French: Cependant, les graphiques des charges relatives de 1998 pour ces lacs (voir les figures C6 et C10) montrent une augmentation de la portion volatilisation de ces composés, indiquant un léger éloignement de l'état d'équilibre.
English: • This approach should lead to a fully WTO-compatible regime.
French: • Cette approche devrait conduire à un régime entièrement compatible avec l'OMC.
English: New Brunswick Dept. of Health & Community Services Administered By:
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick Gestion :
English: The high standard of S&T work carried out by the Department was reflected in the ISO certification obtained by the energy and minerals and metals laboratories.
French: Étant donné le haut calibre des activités de S-T réalisées au sein du Ministère, les laboratoires de recherche sur l’énergie, sur les minéraux et sur les métaux ont reçu le prestigieux sceau ISO.
English: supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 51 131 433
English: Progress will be achieved through the design of innovative stormwater management facilities and habitat restoration of a drainage area associated with a major capital recreational project in the City of Windsor.
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la conception d'installations novatrices de gestion des eaux de ruissellement et par la restauration de l'habitat dans une zone de drainage associÃ©e Ã un important projet d'investissement rÃ©crÃ©atif dans la ville de Windsor Observation :
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This means that the only allegations that remain concern the marking of Appellant Lipari's answers to questions 3 and 11 and Appellant Thibodeau's answers to questions 2 and 7.
French: Cela signifie que, pour l'appelant Lipari, il ne reste que les allégations ayant trait à la correction de ses réponses aux questions #3 et #11.
English: See the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 3.1.2, par. 6.
English: It is anticipated that a combination of the use of consultants and the “train-the-trainer” approach will be used to deploy conceptual training Organization-wide.
French: On compte recourir à des consultants et procéder selon le principe de la formation d'instructeurs pour dispenser cette formation dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • Section 11 – REQUIREMENTS - Child-resistant Containers - Label Directions
French: • Article 11 – EXIGENCES – Contenants protège-enfant - étiquetage
English: In short, the shares must carry the same rights and privileges attaching to shares of a similar class held by conventional shareholders.
French: Bref, les actions doivent avoir les mêmes droits et privilèges que les actions de même catégorie détenues par des actionnaires conventionnels.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Canada’s women’s curling team:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour féliciter l’équipe féminine canadienne de curling :
English: Growth of lake trout was examined as a possible conditioning factor but analyses suggested that growth did not influence survival.
French: Nous avons examiné la croissance du touladi comme facteur de conditionnement possible, mais les analyses laissent penser que la croissance n'affecte pas la survie.
English: • Small sports ground, to play football hall and basketball.
French: • Petit terrain de football et basket.
English: This provides an important opportunity to draw the Council's attention to particular situations of concern and to offer suggestions as to how the Council and other actors might respond.
French: Cela lui offre une excellente occasion d'appeler l'attention du Conseil sur des situations particulièrement préoccupantes et de formuler des propositions quant aux mesures à prendre par le Conseil et d'autres acteurs pour y remédier.
English: That is, if your invention is patented and therefore public in Sweden, it will not be considered "new" in Canada, and vice versa.
French: En vertu du traité, une demande de brevet déposée au Canada peut également être valable pour n’importe lequel des 133 pays signataires.
English: In fact, there are seven electoral districts within the City of Toronto for which the Commission proposes no boundary changes at all.
French: En fait, on compte sept circonscriptions électorales dans la ville de Toronto pour lesquelles la commission ne propose aucune modification des limites.
English: As we saw, all medicines have risks or possible side effects.
French: Comme nous l'avons vu, tous les médicaments comportent des risques ou des effets secondaires possibles.
English: However, the magnitude of this change means it will be an ongoing process Change will require a concerted and collaborative effort across several elements.
French: Cependant, l'importance de ce changement nécessitera un processus continu. Le changement exigera un effort concerté et commun déployé par plusieurs éléments.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L’exercice financier correspond à l’année civile.
English: • • The total number of learning events offered by CCMD has doubled in two years.
French: J’ai été privilégiée de participer à ce premier forum et je suis reconnaissante pour les contacts que j’y ai faits.
English: We also share the rapporteur's concern about the problem of piracy in the Indian Ocean, which is increasingly affecting fishing.
French: Nous partageons également les inquiétudes du rapporteur au sujet du problème de la piraterie dans l'océan Indien, qui affecte de plus en plus la pêche.
English: The information was found satisfactory for the purpose of making a preliminary determination.
French: Les renseignements ont été jugés satisfaisants aux fins de la prise d'une décision provisoire.
English: The draft of this report was sent to the participants to the first session of the SCIT Working Groups and adopted without amendment by correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la première session des groupes de travail du SCIT et adopté sans modification, par correspondance.
English: Tax tip - The Home Renovation Tax Credit, your customers and you!
French: Conseil fiscal - Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, vos clients et vous!
English: As a member of the Security Council, I participated in the mission that visited the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai participé en tant que membre du Conseil de sécurité à la mission qui s'est rendue en République démocratique du Congo.
English: One other species Psilocarphus, slender wooly-heads (P. tenellus var. tenellus), occurs in moist vernal sites on Vancouver Island.
French: À l’île de Vancouver, on rencontre une autre espèce de Psilocarphus, le psilocarphe grêle (P. tenellus var. tenellus), dans les milieux humides printaniers.
English: Short simple sentence structure is strongly encouraged.
French: Les structures de phrase simples et courtes sont vivement encouragées.
English: The X magnetization occurs in anomalous ores and is associated with fine-grained hematite occurring predominantly along grain boundaries.
French: L'aimantation de type X apparaît dans les minerais anomaliques, et elle est associée à l'hématite à grain fin qui se trouve principalement le long des bordures de grain.
English: Protection of children, adolescents and women.
French: Le programme compte trois composantes de coopération : Protection des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Professionals are organizing "support groups" - groups led by a professional for a period of several weeks.
French: Ainsi, des professionnels organisent des « groupes de soutien » qui sont des groupes animés par un professionnel durant une période de quelques semaines.
English: "He was excited to connect with the Canadian mine action community, and his children were learning about how Canada – their new home – is making a difference."
French: monté une exposition itinérante d’été sur la lutte antimines lors de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) à Windsor ainsi que dans les grandes foires d’été de Toronto, Québec, Edmonton et Ottawa.
English: We highly appreciate the efforts of UNMIT in carrying out its mandate of providing assistance to Timor-Leste, including in maintaining public security, organizing local elections, and implementing legal and police capacity-building projects with a view to helping the National Police of Timor-Leste (PNTL) assume its responsibilities through a gradual and phased process.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts que la MINUT déploie dans le cadre de son mandat pour fournir une assistance au Timor-Leste, notamment en ce qui concerne le maintien de la sécurité publique, l'organisation d'élections locales et la mise en œuvre de projets de renforcement des capacités juridiques et policières, dans le but d'aider la Police nationale du Timor-Leste à assumer ses responsabilités, dans le cadre d'un processus progressif et en plusieurs étapes.
English: The operation of successful firms in an era of globalization begs for general market principles rather than specific sectoral regulations.
French: L'exploitation d'entreprises fructueuses dans une ère de mondialisation appelle des principes commerciaux généraux plutôt que des règlements sectoriels particuliers.
English: For those who gave multiple responses, up to three distinct methods were coded.
French: Pour ceux qui ont donné de multiples réponses, jusqu’à trois méthodes distinctes ont été codées.
English: • Who are the next Public Sector leaders? 
French: • Qui seront les prochains leaders du secteur public?
English: Through its programme of activities, the Committee will continue to contribute to international efforts at bringing peace to the region.
French: Grâce à son programme d'activité, il continuera de contribuer aux efforts déployés, à l'échelle internationale, en vue d'instaurer la paix dans la région.
English: The representatives of Honduras and the United States of America made statements in opposition to the motion.
French: Les représentants du Honduras et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations à l'encontre de la motion.
English: I deem it exceptionally good that at long last it takes a correct approach to the problems and rights of traditional national minorities, laying down the principles of self-governance and language use, areas in which the Union has been quite late in creating norms.
French: Je considère comme exceptionnellement positif que, à long terme, il adopte une approche correcte des problèmes et des droits des minorités nationales traditionnelles, prescrivant les principes d'autonomie et d'utilisation de la langue, domaines dans lesquels l'Union a mis du temps à établir des normes.
English: The aggression against Lebanon last July and the assassination by Israeli death squads of Palestinian leaders and citizens, in addition to the continued detention of a large number of members of the Legislative Council of the Palestinian Authority, including the Speaker of the Council and a large number of Palestinian ministers, shows clearly the Israeli Government's contempt for international law, internationally binding resolutions and the principle of respect for the democratic will of peoples.
French: L'agression contre le Liban en juillet dernier et l'assassinat de dirigeants et citoyens palestiniens par des escadrons de la mort israéliens, ajoutés à la détention continue d'un grand nombre de membres du Conseil législatif de l'Autorité palestinienne, y compris le Président du Conseil législatif et un grand nombre de ministres palestiniens, illustrent clairement combien le Gouvernement israélien méprise le droit international, les résolutions internationales contraignantes et le principe du respect de la volonté démocratique des peuples.
English: The following are examples of devices that could be considered replica firearms: (a) Generally, toy or model guns and starter pistols do not qualify to be considered as firearms; however, some toy or model guns and starter pistols may be designed with a very realistic mechanism or appearance (e.g., colour, size).
French: Voici des exemples de dispositifs pouvant être considérés des répliques d'arme à feu : a) En règle générale, les armes jouets ou les modèles d'arme et les pistolets de départ ne sont pas considérés des armes à feu; toutefois, certains d'entre eux, par leur conception, peuvent avoir un mécanisme ou une apparence, par exemple la couleur ou la dimension, très réaliste.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 58/111 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 58/111 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Referring to its decision 5 (54) of 19 March 1999 on the Sudan, and particularly paragraph 5 thereof,
French: Se référant à sa décision 5 (54) sur le Soudan du 19 mars 1999, notamment à son paragraphe 5,
English: (b) Provide to States, on request and subject to the availability of resources, technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the future legal instrument against corruption;
French: b) Fournira, dans la limite des ressources dont il dispose, un appui technique aux États qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application du futur instrument juridique international contre la corruption;
English: Presently the project is working with 85,824 VGD Cardholders in 57 Upazila of 7 districts.
French: Actuellement, le projet collabore avec 85 824 détenteurs de cartes du Programme, répartis dans 57 Upazila appartenant à sept districts.
English: 3 INTERIM RECOMMENDATIONS In the event of significant scientific uncertainty or limited information relevant to the Canadian context, the Scientific Review Document will be completed and a Reference Level identified. However, the degree of uncertainty may lead to an interim Air Quality Objective (AQO).
French: 3 RECOMMANDATIONS PROVISOIRES En cas de grande incertitude scientifique ou de manque d’nformations dans le contexte i canadien, le rapport d’ xamen scientifique e sera préaré un niveau de ré ence sera p et fé r dé terminéToutefois, le degré incertitude peut . d’ donner lieu à objectif provisoire de qualité un de l’ ir (OQA). tant donné inquié a É les tudes entourant les effets nocifs du contaminant atmosphé rique, on s’ ttend à que la a ce recommandation provisoire incite la communauté scientifique à pencher se sur le problè e associé manque de m au connaissances dans ce domaine.
English: Available at http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=41.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=41>.
English: The essence of participation failure, then, is that, like information failure, it vitiates the consent of disadvantaged parties because no opportunity is afforded them to exercise choice concerning outcomes that materially affect them.
French: L’essence du manque de participation, comme le manque d’information, altère le consentement des parties qui sont désavantagées parce qu’on ne leur donne aucune occasion d’exercer leur choix concernant des résultats qui les affectent matériellement.
English: Europe was a main strategic priority for Russia.
French: L’Europe constitue une priorité stratégique absolue pour la Russie.
English: The DeepWorker The mysteries of the sea have both puzzled and interested humans for centuries.
French: Les mystères de la mer intriguent et fascinent l'être humain depuis des siècles.
English: If asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a product, for example in asbestos siding or asbestos floor tiles, there are no significant health risks.
French: Si les fibres d’amiante sont intégrées ou scellées dans un produit tel qu’un revêtement mural ou un recouvrement de plancher, il n’y a pas de risque important pour la santé.
English: We must help those countries that are willing to shoulder their counter-terrorism obligations but lack the necessary resources and expertise to do so.
French: Nous devons aider les pays qui sont disposés à assumer leurs obligations en matière de lutte antiterroriste, mais qui n'ont pas les ressources et les compétences nécessaires pour ce faire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,685.89 Call-up against a standing offer 2008-01-24 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $128,993.11 Call-up against a standing offer 2008-01-24 DELL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 685,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 128 993,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 DELL CANADA INC.
English: Mr. Steer (New Zealand) said that the proposed changes in the Department would lay a good foundation for the continued improvement of its work and, hence, of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Steer (Nouvelle-Zélande) est d'avis que les changements proposés au Département deviendront une base solide pour le perfectionnement continu de ses travaux et, partant, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English:   Click here to download Acrobat Reader   Pardon Application Instructions   Pardon Application Form
French: Cliquez ici pour telecharger Acrobat Reader Renseignements - Demande de pardon Formulaires pour une demande de pardon
English: The party political landscape is hardly uncomplicated.
French: Il n' est guère aisé de s' orienter dans le paysage des partis.
English: 151, 152, sect.  865 of the General Civil Code).
French: 151,152 et 865 du code civil général).
English: In the note verbale, attention is drawn to this resolution concerning the use and protection of INN.
French: Dans la note verbale, l’attention est appelée sur cette résolution en ce qui concerne l’utilisation et la protection des DCI.
English: Yet in 2005, only 5.2 % of the unemployed received training, and further modernisation of employment services is badly needed.
French: Pourtant, seulement 5,2 % des chômeurs ont suivi une formation en 2005, et il est urgent d’accélérer la modernisation des services de l’emploi.
English: HIV/AIDS continues to take a merciless toll in many parts of the world.
French: Le VIH/sida continue ses ravages impitoyables dans plusieurs parties du monde.
English: (b) Sustainable Land Use Planning for Integrated Land and Water Management for Disaster Preparedness and Vulnerability Reduction in the Lower Limpopo Basin (Zimbabwe, Mozambique, and South Africa and Zimbabwe), s Started in 2000 in response to a request by the Government of Mozambique, the project emphasizses on coordination, complementarity and synergies in sub-regional integrated management of land and water resources;
French: b) Des Plans d'utilisation durable des terres pour une gestion intégrée des terres et des eaux dans le bassin inférieur de Limpopo (Afrique du Sud, Mozambique, Zimbabwe) en vue de faire face aux catastrophes éventuelles et d'atténuer la vulnérabilité de ce bassin, commencé en l'an 2000 comme suite à une demande du Gouvernement mozambicain et mettant l'accent sur la coordination, la complémentarité et les synergies dans le cadre d'une gestion sous-régionale intégrée des ressources en terre et en eau;