ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government’s efforts towards economic reform and development are supported by the international community which also tries to ensure that development policies and programmes meet standards for durable solutions for refugees and IDPs.
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour mettre en œuvre la réforme et le développement économiques sont soutenus par la communauté internationale qui s'efforce aussi de veiller à ce que les politiques et programmes de développement respectent les normes relatives aux solutions durables pour les réfugiés et les PDIP.
English: Given the measures involved, it is these programmes which will fund the largest projects.
French: Compte-tenu des mesures en jeu, ce sont eux qui ont vocation à financer les plus gros projets.
English: The site’s main products are SHG zinc, zinc die-casting alloys and zinc galvanizing alloys, which are exported predominantly to Asia and, in particular, to China.
French: Ses principaux produits sont le zinc SHG, les alliages de zinc coulés sous pression et les alliages de galvanisation du zinc, qui sont principalement exportés vers l'Asie et, en particulier, la Chine.
English: Find out more about Réflexions .
French: Pour en apprendre plus au sujet de Réflexions Cliquez ici .
English: development and implementation of energy efficiency demonstration zones in economies in transition (EE 21);
French: - Création et mise en pratique de zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les pays à économie en transition (EE 21);
English: Anne's Hospital Transfer Project Team will manage the discussions and negotiations for the transfer.
French: L'Équipe du Projet de cession de l'Hôpital Sainte-Anne s'occupera de la coordination des discussions et des négociations en vue de la cession de l'hôpital.
English: In the 2001-02 Budget, further funding was provided to improve access to medical services for patients in rural areas by providing support for general practices to employ practice nurses.
French: Dans le budget 2001-2002, de nouveaux fonds ont été réservés pour améliorer l'accès aux services médicaux pour les patients des zones rurales en finançant l'emploi d'infirmières par les cabinets de généralistes.
English: The activities from the Plan have already been undertaken in cooperation with the civil sector.
French: Les activités prévues au plan ont déjà été mises en route en coopération avec la société civile.
English: For Operational and Inspections Activities, the region uses a panel of inspectors to determine the risks associated with each inspection file.
French: À l’égard des activités opérationnelles et des inspections, la région fait appel à un comité d’inspecteurs pour mesurer les risques liés à chaque dossier d’inspection.
English: Some agencies charge large fees for recruitment.
French: D'autre part, elles ont adoptées la pratique de présenter des candidats qui ne rencontrent pas vos besoins.
English: Line 6: replace minorities, but in practice by minorities; in practice
French: Septième ligne : au lieu de pas, mais lire pas;
English: Indeed, although a case could be made for an analogy with the placing of a State organ at the disposal of another State, and thus for the criterion of exercise of governmental authority, the criterion of effective control was more readily applicable to all the foreseeable situations in which an organ of an international organization was placed at the disposal of a State.
French: En effet, on pourrait argumenter en faveur d'une analogie avec la mise à la disposition d'un organe d'un État à un autre État et plaider ainsi en faveur du critère de l'exercice des prérogatives de puissance publique mais le critère du contrôle effectif semble plus susceptible d'être appliqué à tous les cas de figure envisageables dans lesquels un organe d'une organisation internationale est mis à la disposition d'un État.
English: [back] 6 The Commission also regulates telephone companies carrying on distribution undertakings over private IP networks (IPTV or "Telco TV") within the BDU licensing framework.
French: [retour] 6 Le Conseil règlemente également les compagnies de téléphone qui exploitent des entreprises de distribution utilisant des réseaux privés IP (TVPI ou « Telco TV ») dans le cadre des attributions de licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Cedars grow best in moist soils where the underlying rock is limestone, whereas pines are more commonly found in soils that are sandy or gravelly.
French: Par exemple, le cèdre pousse mieux dans des sols humides qui reposent sur une roche calcaire, tandis que le pin préfère les sols sablonneux ou graveleux.
English: In figures 9.21 to 9.25 in our statistical appendix (Desjardins 2005), we present the share of total employment for Atlantic Canada’s largest agglomerations.
French: Carte 7.3 Nombre d’emplois dans les administrations publiques provinciales et territoriales (912) par 1 000 habitants, divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: The Secretary-General appointed the Deputy Executive Chairman, Demetrius Perricos, as Acting Executive Chairman, effective 1 July.
French: Le Secrétaire général a nommé le Président exécutif adjoint, Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim, à compter du 1er juillet.
English: This antibiotic has been partially purified by gel filtration and further ion-exchange chromatography.
French: Cet antibiotique a été partiellement purifié par filtration sur gel et par chromatographie d'échanges ioniques.
English: To avoid any non-specific amplifications, the mix should be prepared by putting all the reagents on ice or on a refrigerated rack.
French: Pour éviter toute amplification non spécifique, placer tous les réactifs entrant dans la composition du mélange sur glace ou sur un support réfrigéré.
English: Paragraph 44 (b) (v)
French: Paragraphe 44 b) v)
English: Promoting equal access and full enjoyment of social rights for women and men Equal access and full enjoyment of social rights are among the pillars of all democratic societies.
French: Promouvoir l'égalité d'accès et la pleine jouissance des droits sociaux pour les femmes et les hommes L'égalité d'accès des femmes et la pleine jouissance des droits sociaux font partie des fondements de toute société démocratique.
English: 10 01 05 (cont’d) 10 01 05 01 (cont’d) The breakdown of appropriations for staff expenditure is as follows:
French: 10 01 05 (suite) 10 01 05 01 (suite) La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel se présente comme suit:
English: Trans-national (neighbouring countries)
French: Transnational (pays voisins)
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l’observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l’état de l’observation sont retransmises.
English: However, the possibility remains that the body conducting the preliminary screening will find the aspect of the development described in the application meets the "might" test for significant adverse impacts or public concern and the entire development, or a portion of it, could be subject to another environmental assessment.
French: Cependant, il reste possible que l’organe effectuant l’examen préliminaire trouve que l’aspect du projet de développement décrit dans la demande « pourrait » avoir des répercussions nuisibles sensibles ou susciter la préoccupation du public, et décide donc d’assujettir le projet de développement en entier, ou en partie, à une autre évaluation environnementale.
English: They comprise locked premises for storing cultures in mineral oil, in sterile water, for storage of strains in cryogenically conserved ampoules (programmable freezer and low-temperature freezer at -140°C) and for storing strains in freeze-dried ampoules (cold room at 4°C).
French: Ils comprennent des locaux fermés à clé pour l’entreposage des cultures sous huile minérale, sous eau stérile, pour l’entreposage des souches en ampoules cryopréservées (congélateur programmable et congélateur basse température - 140° C) et pour l’entreposage des souches en ampoules lyophilisées (chambre froide à 4° C).
English: The proposed strategic framework for the Organization as a whole will then be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
French: Le cadre sera ensuite soumis au Comité du programme et de la coordination en août/septembre 2006, de manière que l'Assemblée puisse être saisie des recommandations du Comité à sa soixante et unième session.
English: Accordingly, liberals were pressing for it to be repealed.
French: C'est la raison pour laquelle les libéraux font pression pour qu'elle soit abrogée.
English: The first point is that in future it will no longer be a question simply of supporting underdeveloped regions as such, but of supporting what are obviously disadvantaged regions.
French: Je voudrais premièrement insister sur le fait qu'à l'avenir, ce ne seront plus uniquement des régions sous-développées qu'il faudra soutenir, mais aussi des régions objectivement désavantagées.
English: According to the Survey of Innovation 1999, 83 percent of Ontario's manufacturers reported being innovators during the 1997-99 period, the highest proportion in Canada.
French: 100 des dépenses en R-D du secteur privé en Ontario, comparativement à 21 p. 100 pour le secteur des services.
English: • The judge may order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention must not exceed 48 hours.
French: • Le juge peut ordonner la détention de la personne jusqu’à l’audition, mais cette détention ne doit pas excéder 48 heures.
English: The tenure holder, not the subcontractor, remains at all times the province’s contracting party.
French: Le concessionnaire, et non le sous-traitant, demeure à tout moment la partie contractante vis-à-vis de la province.
English: During the next IAB meeting in Toronto in September, William Fraser (Université de Montréal), Victor Han (University of Western Ontario), Lucie Jeannotte (Université Laval), and Brenda Kirtzinger (Intersectoral Programming, Prairie North Health Region) will officially join IHDCYH's IAB.
French: Ainsi, William Fraser (Université de Montréal), Victor Han (University of Western Ontario), Lucie Jeannotte (Université Laval), et Brenda Kirtzinger (Intersectoral Programming, Prairie North Health Region) se joindront officiellement à l'IDSEA lors de son prochain CCI à Toronto, les 21 et 22 septembre 2004.
English: Grants to Institutions These programs help universities develop their research capacity in the social sciences and humanities.
French: C.V. et instructions Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Appuyer les travaux de recherche communautaires pertinents à l’élaboration de politiques et traitant des questions liées au phénomène des sans-abri et à la diversité 9 janvier 2008 Subventions de recherche stratégique :
English: In case of an accident the security service and the Med Doctor will come to the rescue.
French: En cas d’incident, seul les véhicules du service sécurité avec à son bord, l’équipement, le personnel et le médecin urgentiste peuvent prendre la piste pour intervenir.
English: The Department of Cultural Affairs hosts a programme each year to commemorate Emancipation Day (1 August) and it also sponsors island-wide events in May of each year in celebration of Bermuda's divers heritage.
French: Le Département des affaires culturelles organise chaque année des activités pour célébrer la Journée de l'émancipation (le 1er août) et soutient également au mois de mai de chaque année l'organisation dans l'ensemble de l'île d'activités visant à célébrer le patrimoine divers des Bermudes.
English: Budget allocations for social programmes by sector, 2000-2002 (bolivares)
French: Budget alloué, par secteur, aux programmes sociaux, 2000 à 2002 (en millions de bolívares)
English: ◦ ratio of positions identified as bilingual and those identified as requiring superior language proficiency, in the following categories: ▪ positions providing service to the public ▪ positions providing personal and central services ▪ supervisory positions;
French: ◦ ratio des postes identifiés bilingues et de ceux dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les catégories suivantes : ▪ postes de service au public ▪ postes de services personnels et centraux ▪ postes de supervision;
English: Booking.com: Austria Classic Hotel Wien, Vienna, Austria - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Classic Hotel Wien, Vienna, Autriche - 232 Commentaires Clients.
English: Most countries allocate substantial resources to pay for an army of unemployed.
French: La plupart des pays dépensent des sommes considérables pour payer une armée de sans-emploi.
English: We are talking about eliminating poverty, about sustainable development and about gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: Nous parlons d’éradication de la pauvreté, de développement durable et d’intégration progressive des pays ACP à l’économie mondiale.
English: Post Year 2000 that the department will be reassessing its Network Operating System requirements.
French: Après l'an 2000, le ministère réexaminera ses exigences quant à son système d'exploitation de réseau.
English: Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relative à des actions de réhabilitation et de reconversion en faveur des pays en voie de développement.
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Repulse Bay (continued) Food Mail category Fibre Calcium Iron Magnesium Phosphorus Potassium Sodium
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Repulse Bay (suite) Catégorie du programme Fibres Calcium Fer Magnésium Phosphore Potassium Sodium
English: Volumes 1 to 7 explore the round of Sundays and feasts.
French: Les volumes 1 à 7 parcourent le cycle des dimanches et fêtes.
English: The financial aspects have already been touched upon.
French: Les aspects financiers ont déjà été abordés.
English: CRTC financial database J. Campus radio
French: Base de données financières du CRTC en date du 2 mai 2007.
English: Abstract painters Robert SCOTT, Terrence Keller and Graham Peacock were among the many artists supported by the Edmonton Art Gallery, which also became the national leader in presenting and developing modern metal sculptors such as Peter Hyde and Alan REYNOLDS.
French: Les peintres abstraits Robert SCOTT, Terrence Keller et Graham Peacock comptent parmi les nombreux artistes soutenus par l'Edmonton Art Gallery, qui devient aussi le chef de file à l'échelle du pays, en matière d'exposition et de promotion d'oeuvres modernes de sculpteurs sur métal comme Peter Hyde et Alan REYNOLDS.
English: Over time, many of these family physicians have responded to growing demand by sacrificing practices offering a range of services in favour of subspecialization.
French: Avec le temps, de nombreux médecins de famille ont répondu à la demande grandissante en sacrifiant leur pratique comportant un éventail de services au profit d’une surspécialisation.
English: It has provided an opportunity for participants to present the findings of their studies and to make an inventory of federal research on official languages.
French: Il a fourni l’occasion aux participants de présenter les résultats de leurs études et d’inventorier ensemble la recherche fédérale en matière de langues officielles.
English: Results and resources framework for the regional programme for Asia and the Pacific (2008-2011)
French: Cadre de résultats et de ressources du programme régional pour l'Asie et le Pacifique (2008-2011)
English: The hotel is within walking distance to several attractions that include Waterbom Park, Discovery Mall and numerous other shopping options, eateries and nightlife.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de plusieurs attractions des environs, et notamment du parc Waterborn, du Discovery Mall, ainsi que de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: No persons have been held in the transit area since the issuance of the decision of European Court of Human Rights dated 24 January 2008 (Riad and Idiah v.  Belgium).
French: Aucune personne n'a été maintenue dans la zone de transit depuis l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 24 janvier 2008 (Riad et Idiab c. Belgique .
English: If you have not physically resided in Canada for at least 730 days in the past 5 years but can be considered to have resided in Canada for reasons listed above (under "Residency obligation"), you must answer questions 16, 17 and 18. You must also attach supporting documents.
French: Toutefois, si vous n'avez pas résidé physiquement au Canada pour une période minimale de 730 jours au cours des cinq dernières années, mais que l'on peut considérer que vous y avez résidé pour les raisons susmentionnées (voir " Obligation de résidence " ci-dessus), nous vous demandons de répondre aux questions 16, 17 et 18 et de joindre des pièces à l'appui également.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 4.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 4,95 GBP par heure.
English: (a) The decrees on quotas reveal a positive trend towards balanced representation of men and women on advisory and administrative bodies.
French: a) Dans le cadre des décrets sur les quotas, une tendance positive dans le domaine de la représentation équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes consultatifs et administratifs est constatée.
English: Figure 5-2 Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 5-2 Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998/99.
English: The Working Group's report did not demonstrate that any progress had been made in pursuit of the goals set 10 years previously.
French: Le rapport du Groupe de travail ne démontre pas qu'un progrès ait été réalisé dans la poursuite des objectifs fixés il y a dix ans.
English: Background Foodborne illness ("food poisoning") is caused by eating food contaminated with certain bacteria, viruses, or parasites.
French: Contexte Une maladie d'origine alimentaire (« Intoxication alimentaire ») est causée par l'ingestion d'aliments contaminés par des bactéries, des virus ou des parasites.
English: AUTONUM The General Assembly urged the IGC to accelerate its work and to present a progress report to the session of the General Assembly in September 2004.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a exhorté le comité intergouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004.
English: Honourable senators, this procedure is not new and its efficiency has been proven in the House of Commons.
French: ´ ´ Honorables senateurs, cette procedure n’est pas nouvelle et son efficacite a ete demontree a la Chambre des communes.
English: $ 328 * Calculated at 57.14% of total GST paid.
French: 328 $ * Calculé comme constituant 57,14 p. 100 du total de la TPS acquittée.
English: Paragraph 3 (j) does not preclude the disclosure of the information here.
French: S57566 Référence : 2003 CSCB 862 Date de la décision :
English: Such super-statehood and a centralised army for Europe I repudiate, as I do the Lisbon Treaty, which would make it all possible.
French: Je rejette ce super-État et l'idée d'une armée centralisée pour l'Europe, tout comme je rejette le traité de Lisbonne qui rendrait tout cela possible.
English: Influence des dates de semis du Mucuna sur le rendement du maïs au Bénin Document(s) 29 of 36 M. Galiba, G. Dagbénonbakin, A. Boko et P. Vissoh
French: Influence des dates de semis du Mucuna sur le rendement du maïs au Bénin Document(s) 29 de 36 M. Galiba, G. Dagbénonbakin, A. Boko et P. Vissoh
English: The case was settled after the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking a number of ﬂanking measures, including the offer to sell signiﬁcant gas volumes outside Italy.
French: Le règlement à l’amiable est intervenu après que les sociétés ont rayé la clause restrictive de leurs contrats de fourniture de gaz existants et qu’ENI s’est engagée à prendre plusieurs mesures d’accompagnement, et notamment à offrir d’importants volumes de gaz en dehors de l’Italie.
English: Content of Leases General:
French: Décès d’un preneur - En cas de décès d’un preneur, les lettres d'homologation ou les lettres d'administration sont nécessaires pour permettre à l’administrateur ou à l’exécuteur de transférer les droits de tenure à bail aux héritiers.
English: Owners/handlers are legally and financially responsible for their dogs' behaviour.
French: Les propriétaires et les gardiens sont tenus légalement et financièrement responsables du comportement de leurs chiens.
English: They can also use those contacts to advise the law enforcement and prosecutorial authorities of the host State, as well as their own corresponding authorities, on how to formulate a formal request for assistance.
French: Ils peuvent également utiliser leurs contacts pour conseiller les services de répression et le ministère public de l'État hôte, ainsi que ceux de leur propre État, quant à la façon de présenter une demande formelle d'assistance.
English: Reduced demand for medical services resulted from the early repatriation of the International Police Task Force (IPTF) police monitors.
French: Les dépenses ont été réduites du fait que les contrôleurs du Groupe international de police ont été rapatriés avant la date prévue.
English: [301(5)] Except in the case of an automatic recount, the judge may terminate the recount at any time at the written request of the person who applied for the recount.
French: [301(5)] Sauf en cas de dépouillement automatique, le juge peut toujours mettre fin au dépouillement à la demande expresse et écrite du requérant. [307]
English: Weapons and ammunition were seized daily.
French: Des armes et des munitions ont été saisis tous les jours.
English: This lecture is presented in partnership with the Archaeological Institute of America.
French: Cette conférence est présentée en partenariat avec l'Archaeological Institute of America.
English: It also requires an up-to-date knowledge of the services available from social and service organizations.
French: Il doit également posséder une connaissance à jour des services offerts par les organismes de services et d'assistance sociale.