ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examination Inputs, Outputs & Workload
French: • Examen : intrants, extrants et charge de travail
English: When jobless youth cannot access productive options, they are more likely to enter activities damaging to themselves and society.
French: Des jeunes au chômage qui n'arrivent pas à trouver d'emploi risquent fort de se livrer à des activités dangereuses pour eux-mêmes et nocives pour la société.
English: The Roma national minority has been practically violated mostly, which are the most numerous minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: La minorité rom, qui est la plus nombreuse en Bosnie-Herzégovine, a en fait été la plus lésée.
English: The other concerns the enforcement of seafarers' working hours on board ships using Community ports: this lays down the arrangements for and scope of the provisions of the maritime working time directive which are applicable to ships from non-member States in the Community's ports, and the way in which these provisions relate to ILO Convention 180.
French: L'autre concerne l'application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté: elle précise les modalités et la portée des dispositions de la directive sur le temps de travail des gens de mer applicables aux navires de pays tiers faisant escale dans les ports de la Communauté, ainsi que la façon dont ces dispositions s'inscrivent dans la Convention n.
English: Parties are given an opportunity to comment on the report before the Commission makes a decision.
French: Les parties ont la possibilité de commenter le rapport avant que la Commission ne prenne une décision.
English: Further fragmentation of the metal-containing species gave ions corresponding to consecutive losses of C2H4O units.
French: Une fragmentation plus poussée de l'espèce contenant le métal donne des ions correspondants à la perte consécutive d'unités C2H4O.
English: In view of what is at stake, it is essential that a detailed analysis of the transport and logistical organisation at previous Games is carried out and the crucial elements are drawn upon when preparing the Candidature.
French: Une simple négligence peut avoir des répercussions très néfastes sur l’image et le déroulement des Jeux.
English: Each case has been examined on the basis of its own technical merits.
French: Chaque cas a été étudié sur la base de ses mérites techniques.
English: Some university respondents would agree, others disagree vehemently.
French: Certains répondants universitaires sont d’accord, d’autres ne le sont pas du tout.
English: Only vessels stationary offshore, without direct or indirect access to the bank, a black ball in a suitable position forward and high enough to be visible from all directions.”;
French: Uniquement pour les bateaux stationnant au large sans accès direct ou indirect à la rive, un ballon noir placé à un endroit approprié sur la partie avant à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.»;  c) Supprimer le paragraphe 2;
English: The bank is used to make decisions on training, transfer, promotion, demotion, employee assistance, postings and termination of employee.
French: désirant avoir accès au fichier doivent préciser le numéro de l’initiative, la date et le lieu.
English: What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development.
French: L'Union européenne et notamment la Commission - qui a eu la responsabilité du cas palestinien - a davantage créé un système de sécurité sociale financé par la communauté internationale qu'un modèle de développement économique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say first of all that the common position of the Council is clearly better than the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire tout d'abord que la position commune du Conseil est sans nul doute meilleure que la proposition de la Commission.
English: Before we start debating ways to spend next year’s money, I believe we should sort out the mess that has been left behind in previous years.
French: Avant de commencer à débattre des manières de dépenser les fonds de l’an prochain, je pense que nous devrions mettre de l’ordre dans ce que nous avons hérité des années écoulées.
English: Comparison of JAB cases between 2003 and 2004
French: Comparaison entre les affaires examinées par la Commission respectivement en 2003 et 2004
English: Two referees were contacted for each candidate.
French: Deux répondants étaient joints pour chacun des candidats.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Elles portaient notamment sur la consommation de tabac autre que les cigarettes et la consultation d’un médecin et d’un dentiste (afin d’établir un dénominateur commun chez les fumeurs à qui ces professionnels de la santé conseillaient de cesser de fumer).
English: 5.4.6 Residential wood combustion Residential wood combustion was estimated to release 3 g ITEQ of dioxins/furans to air in 1999.
French: 5.4.5 Fusion des métaux communs On a estimé que les émissions du secteur de la fusion des métaux communs en 1999 étaient de 3 g ET-I de dioxines et de furannes.
English: Training of central review bodies and programme managers
French: Formation des membres des organes centraux de contrôle et des directeurs de programme
English: • Not enough industry/university agency activity throughout region facilitating innovation and commercialization services.
French: • Trop peu d’activités d’organismes industriels et universitaires dans la région qui facilitent les services d’innovation et de commercialisation.
English: The State party should ensure that all individuals subject to its jurisdiction have equal access to judicial and other remedies.
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les personnes relevant de sa juridiction aient accès en toute égalité aux recours judiciaires et autres recours.
English: • 5.1 Recommendations for Practice, Policy and Legislative Reform
French: Extraits tirés des lois canadiennes obligeant à signaler les cas d'enfants victimes de sévices
English: TERMINAL STERILIZATION (stérilisation en phase terminale) - Sterilizing a drug in its final closed container.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: It was also indicated that a set of reforms designed to democratize the 1980 Constitution were approved by 85.70 per cent of the population in a plebiscite held on 30 July 1989.
French: Il a été également indiqué qu'un ensemble d'amendements destinés à démocratiser la Constitution de 1980 ont été approuvés par les citoyens lors du référendum du 30 juillet 1989, avec 85,70 % de voix favorables.
English: These methods usually put into practice the findings of language acquisition research current at the time.
French: En général, ces méthodes appliquaient les développements de la recherche de l’époque sur l’acquisition des langues.
English: It was encouraging that the outcome document recognized that poverty and exclusion were intimately linked with racism and racial discrimination, which in turn led to yet greater poverty and marginalization.
French: Il est encourageant de noter que le document final reconnaît que la pauvreté et l'exclusion sont intimement liées au racisme et à la discrimination raciale, lesquelles conduisent à une aggravation de la pauvreté et de la marginalisation.
English: La Francophonie is therefore lending its assistance to strengthen the education and negotiating capacities of its African members.
French: La Francophonie apporte donc son concours au renforcement des capacités d'étude et de négociation de ses membres africains.
English: The national minorities living in the Slovak Republic enjoy a vibrant cultural life expressed through the existence and activities of the minorities’ culture associations.
French: Les minorités nationales de République slovaque ont une vie culturelle très riche qui s’exprime au travers des associations culturelles des minorités et de leurs activités.
English: It is very unfortunate that the representative of the Democratic People's Republic of Korea refers to the issues of the past.
French: Il est regrettable que le représentant de la République populaire démocratique de Corée évoque les questions du passé.
English: That is certainly true of the former President and of the new President whom we have just elected.
French: C’est pour cela que notre Assemblée a besoin d’un Président qui assume ses responsabilités avec détermination et engagement.
English: • for chemically bleaching or whitening the skin
French: • pour décolorer ou blanchir la peau chimiquement
English: ◦ IT accommodation expansion.
French: ◦ l'agrandissement des installations de TI.
English: Actusnews, which is responsible for the management of the Terreïs database, undertakes to protect the confidentiality of any information supplied online by the user.
French: Actusnews, responsable du traitement de la base de données de Terreïs s'engage à préserver la confidentialité des informations fournies en ligne par l'utilisateur.
English: Collective nature of the Knowledge.
French: "Connaissances relatives aux propriétés des ressources biologiques développées par les peuples autochtones."
English: These estimated intakes in food are obviously uncertain, but are within the range of estimates based on other data, as noted in the footnotes to Table 2.
French: De toute évidence, les doses estimées dans l’alimentation sont incertaines, mais se situent toutefois à l’intérieur de l’intervalle des estimations faites en fonction d’autres données, comme nous le mentionnons dans les notes de bas de page du tableau 2.
English: Children arrested by government for participation in hostilities
French: Enfants impliqués dans les hostilités faits prisonniers par l'État
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada announced today that it will be imposing new conditions for commercial sealing licences in Atlantic Canada that will prohibit the hunting of blueback and whitecoat seals in the 2000 hunt.
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’il imposerait sur les permis de chasse commerciale du phoque au Canada atlantique de nouvelles conditions interdisant la chasse des dos bleus et des blanchons pour la saison 2000.
English: 1994 Artists in Residence Program, Tama Art Studio, Machida, Japan.
French: 1994 Programme « artistes en résidence », Studio d’art Tama, Machida, Japon.
English: Those athletes who have achieved the high performance level have overcome barriers, including financial, geographic, social, and linguistic.
French: Les athlètes rendus au sommet du sport ont surmonté des obstacles, notamment financiers, géographiques, sociaux et linguistiques.
English: Abstract: 1,3,4-Oxadiazole-2-thione was prepared by decarboxylation of the corresponding 5-carboxylic acid.
French: L'oxadiazole-1,3,4 thione-2 a été préparée par décarboxylation de l'acide carboxylique-5 correspondant.
English: Given the size of the sample and the projected response rate, a majority of the survey questions were close-ended, having a combination of exhaustive and non-exhaustive response sets.
French: Vu la taille de l’échantillon et le taux de réponse prévu, la majorité des questions du sondage étaient des questions fermées, combinant des séries de réponses exhaustives et de réponses non exhaustives.
English: With a view to protecting the civilian population threatened by FAPC militia members after the murder of a prominent businessman, on 24 February MONUC conducted a cordon-and-search operation at Ariwara and disarmed 116 FAPC soldiers, collecting some 118 weapons and ammunition.
French: Afin de protéger la population civile menacée par les milices des FAPC, après l'assassinat d'un homme d'affaires de renom, le 24 février, la MONUC a effectué une opération de bouclage et de perquisition à Ariwara et désarmé 116 soldats des FAPC, collectant quelque 118 armes et munitions.
English: Maybe there are smarter ways to combat terrorism than expensive wars and ever more homeland security.
French: Il y a peut-être des moyens plus intelligents de combattre le terrorisme que des guerres onéreuses et une défense toujours plus active du territoire national.
English: Organize a tree–planting event for National Forest Week (first full week in May): http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/NFW/index_e.html 
French: Organisez une activité de plantation d'arbres dans le cadre de la Semaine de l'arbre et des forêts (première semaine complète du mois de mai) : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/NFW/index_f.html
English: Departments should ensure that internal procedures related to acquisition card purchases address software.
French: Les ministères doivent veiller à ce que leurs procédures internes relatives aux achats à l’aide d’une carte d’achat s’appliquent aux logiciels.
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan is a contributory, earnings-related social insurance program.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale à participation fondé sur la rémunération.
English: The Toys Directive has no specific provision on penalties.
French: La directive « Jouets » ne contient aucune disposition spécifique concernant les sanctions.
English: More information on scams may be found at http://www.voyage.gc.ca/main/problems/scams-en.asp
French: Plus de renseignements sont disponibles à http://www.voyage.gc.ca/main/problems/scams-fr.asp.
English: Branch representatives also made presentations to various audiences including interdepartmental coordinators, official language champions and federal regional councils in an effort to engage all partners.
French: Des représentants de cette direction ont en outre fait des exposés devant divers auditoires, notamment des coordonnateurs interministériels, des champions des langues officielles et des conseils régionaux fédéraux dans le but d'inciter tous les partenaires à s'engager.
English: Canadian Wildlife Federation Ten things you can do to help protect our oceans — Other ways to make a difference.
French: Fédération canadienne de la faune Dix gestes à poser pour aider à protéger les océans — Autres actions pour changer les choses.
English: A large detention facility is nearing completion near Zwedru, Grand Gedeh, which should ease crowding in Monrovia.
French: Un vaste centre de détention est en construction près de Zwedru, Grand Gedeh, et devrait permettre de décongestionner la prison de Monrovia.
English: At one time, there was an element of controversy about whether the federal spending power was restricted to purposes relating to enumerated federal heads of authority.
French: À une époque, on ne s’entendait pas sur la possibilité d’étendre ce pouvoir de dépenser à des domaines ne tombant pas dans les catégories de sujets officiellement attribuées au fédéral.
English: Laboratory Fortified Blanks (LFM) from a Recent Sidestream Study Results are reported on a Per Cent Recovered Basis Sample Description Hydroquinoine (ug/ml) Phenol (ug/ml) o-Cresol (ug/ml) R04_P12_LFMa 98.76 93.75 95.84 R08_P09_LFMa 99.02 102.82 102.76 R12_P17_LFMa 100.78 109.32 124.93 Average 99.52 101.96 107.85 Appendix 7:
French: Matrices fortifiées (MF) analysées lors d'une étude récente sur la fumée latérale Sample Description Hydroquinoine (ug/ml) Phénol (ug/ml) o-Crésol (ug/ml) R04_P12_LFMa 98.76 93.75 95.84 R08_P09_LFMa 99.02 102.82 102.76 R12_P17_LFMa 100.78 109.32 124.93 Moyenne 99.52 101.96 107.85 Annexe 7 :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First Canadian flight in support of the reconstruction of Iraq Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le premier vol canadien à l'appui de la reconstruction de l'Iraq Liens institutionnels Ministère
English: In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been acquainted with and accepts the conditions laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules.
French: En acceptant la nomination, l'intéressé déclare qu'il a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il les accepte.
English: During the reporting period, UNAMID was unable to access detention facilities run by the National Intelligence Security Services and its access to prisons was often limited owing to delays in receiving authorization from the Ministry of the Interior.
French: Pendant la période considérée, la MINUAD n'a pu accéder aux centres de détention gérés par le Service national du renseignement et de la sécurité et son accès aux prisons a souvent été limité en raison de la délivrance tardive des autorisations du Ministère de l'intérieur.
English: With respect to the period of approval, the Agency's usual practice is to grant temporary authority which coincides with the International Air Transportation Association (IATA) summer or winter operating seasons.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, la pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes correspondant aux saisons estivales ou hivernales de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: EVALUATION Research and technological development Slovakia has a high-level research and development sector which has been rapidly rationalised due to substantial reductions in government support.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique La Slovaquie dispose d'un secteur de recherche et de développement de haut niveau qui, en raison de réductions substantielles des subventions publiques, a été rapidement rationalisé.
English: M C
French: POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION Numéro de communication
English: To that end, it takes the measures necessary to protect the health of participants and to minimise the risks of physical injury and psychological harm.
French: À ce titre, il prend les mesures nécessaires pour protéger la santé des participants et limiter les risques d’atteinte à leur intégrité physique et mentale.
English: Another heart attack strikes Joe in Los Angeles, an obligatory land-ing point between Paris and Papeete.
French: A Los Angeles, escale obligatoire classique entre Paris et Papeete, il est frappé par une nouvelle attaque.
English: In 1991, a new system of comprehensive limits on tax-assisted retirement saving took effect.
French: En 1991, un nouveau régime de plafonds globaux applicables à l'épargne-retraite admissible à une aide fiscale est entré en vigueur.
English: Funds will support the restoration of 770 metres of natural channel, as well as the establishment of streamside vegetation and wetland habitat.
French: (12 000 $) Projet de réalignement du canal du ruisseau Elsie - Le ruisseau Elsie est un affluent d'amont de la rivière Welland.
English: 1258-112 (CRS) 15 December 1995 Distribution List PROGRAM EVALUATION E4/95 MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Reference: 2900-94 (CRS) 6 July 1995 – Chief Review Services Plan 1995/96 Le 15 décembre 1995 Liste de distribution ÉVALUATION DE PROGRAMME E4/95– PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES
French: ANNEXE A – DIRECTIVE D’ÉVALUATION 1258-112 (CRS) 15 December 1995 Distribution List PROGRAM EVALUATION E4/95 – MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Reference: 2900-94 (CRS) 6 July 1995 – Chief Review Services Plan 1995/96
English: 3.2.4 Eligible expenses Distributor funding is available only once, allowing for a larger pool of distributors to have access to funding.
French: 3.2.4 Frais admissibles L'aide financière qui est disponible pour les distributeurs pourra être demandée qu'une seule fois.
English: Further, we are not sure how helpful it is to divide transport hazards from supply hazards.
French: En outre, nous ne sommes pas certains de l'utilité de distinguer les dangers dans le transport des dangers dans la distribution.
English: The question thus is whether the Belgian company can invoke the reservation of property against the buyer, despite article 18 CISG, on the basis that they have conducted business with each other multiple times before.
French: La question qui se posait était donc de savoir si la société belge pouvait invoquer la réserve de priorité à l'égard de l'acheteur en dépit de l'article 18 de la CVIM pour le motif que les deux sociétés avaient précédemment entretenu de multiples relations d'affaires.
English: Compared with all travellers, the History Enthusiast Segment has an older age profile with 42% aged over 50 (compared to 34% of all travellers).
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Histoire/culture sont plus âgés, 42 % ayant plus de 50 ans (contre 34 % pour l’ensemble des voyageurs).
English: "This was done according to CIDA’s results-based standards," Ms. Sauvé explains, "but we used the evaluation to strengthen the project on an ongoing basis, develop lessons learned and foster participation." 6.
French: « Cette évaluation-là, se rappelle Mme Sauvé, on l’a faite selon les normes de l’ACDI, soit une évaluation axée sur les résultats, mais on lui a aussi donné une dimension plus spécifique au projet : continue, formative et participative. »
English: Perhaps they expected things would be different this time and it was worth a try in what they may have perceived as strong market conditions.
French: Peut-être s’attendaient-ils à ce que les choses se passent autrement cette fois-là et qu’il valait la peine de tenter sa chance dans des conditions du marché qu’ils croyaient fortes.
English: These systems provide Program Managers with records in case of discrepancies, up-to-date information on its budget balances and financial management-type activities.
French: Ces systèmes fournissent aux gestionnaires de programme des dossiers en cas d’écarts, mettent à jour l’information sur leurs soldes budgétaires et sur les activités par type de gestion financière.
English: • a contraindication for use in patients who have had allergic-type reactions to sulfonamides;
French: • une contre-indication chez les patients ayant fait une réaction allergique aux sulfamides;
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 28, 2000 to November 4, 2000 (Week 44) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 29 octobre au 4 novembre 2000 (semaine 44) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: FMC receives complaints of any kind from individuals: in 1998, 25,239 cases were received at the FMC national and provincial headquarters in Havana, of which 133 were cases of violence (75 cases of violence against women perpetrated by men; 6 cases of violence by women against men; 35 cases of violence by women against children; 14 cases of violence by men against children; and 3 other cases).
French: La FMC reçoit des plaintes de toutes sortes émanant de particuliers.  En 1998, 25 239 plaintes sont parvenues à son siège national et provincial à La Havane; 133 de ces plaintes avaient trait à des cas de violence (dont 75 cas de violence perpétrée par des hommes contre des femmes, 6 cas de violence perpétrée par des femmes contre des hommes, 35 cas de violence perpétrée par des femmes contre des enfants, 14 cas de violence perpétrée par des hommes contre des enfants et 3 cas classés dans la catégorie divers).
English: • Seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: • vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue à l’intégrité patrimoniale et culturelle de la région.