ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Paveley responded that inspectors must certify scales as being accurate at the time of inspection and this would require an inspector to certify a scale that is not within the limits of error at the time of inspection.
French: B. Paveley indique que les inspecteurs doivent certifier la précision des balances au moment de l'inspection, ce qui signifie qu'un inspecteur devrait certifier une balance qui ne respecte pas les marges de tolérance au moment de l'inspection.
English: PC AT or compatible 80386 or 80486; at least 4 MB of RAM; 4 MB available hard disk space; VGA display or better; DOS 3.3 or higher; Microsoft Windows System 3.0 or higher; Photo CD-compatible CD-ROM.
French: Ordinateur AT ou ordinateur compatible 80386 ou 80486; au moins 4 M0 de RAM; 4 Mo d'espace sur disque dur; visualisation, norme VGA ou supérieure; DOS 3.3 ou supérieur; Microsoft Windows 3.0 ou supérieur; CD-ROM qui puisse lire un DC photo.
English: A/RES/57/324 Item 127 (a) -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/57/324 Point 127 a) -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: With respect to IPSAS terminology, the Committee notes that the new terms are not always equivalent to the existing terms being replaced.
French: S'agissant de la terminologie des normes IPSAS, le Comité consultatif note que les nouveaux termes ne sont pas toujours les équivalents de ceux qu'ils remplacent.
English: According to data going back to 1990, only 366 out of 2,747 secondary schoolteachers held a diploma in education, 500 had a university degree, while 1,315 only had the secondary school-leaving certificate.
French: Selon des données, qui remontent à 1990, sur 2 747 enseignants du secondaire, 366 seulement ont un diplôme de l'École normale supérieure, 500 ont un diplôme universitaire, 1 315 ne possèdent que le certificat de fin d'études secondaires.
English: Canadian Identity Briefing/ Advice from the President of the Historica Foundation- Lunch Date(s): 2007-12-05 Attendee(s): 5 (3 employees, 2 guests) Location :
French: Breffage sur l'identité canadienne/ Conseils du Président de la fondation Historica- Déjeuner Date(s) : 2007-12-05 Présence(s): 5 (3 fonctionnaires, 2 invités) Location :
English: Day Permits Day Permits are required by anyone, including through hikers and day runners, visiting the Canadian portion of the trail.
French: Permis d’un jour Les permis d’accès sans réservation sont remis à 13 h tous les jours au National Park Service © National Parks Service Quiconque circule sur le tronçon de la piste en territoire canadien, ce qui comprend les randonneurs en transit et les joggeurs, doit posséder un permis.
English: Bathrooms in both schools visited have broken doors and windows.
French: Dans l'une et l'autre école, on trouve des portes et des fenêtres brisées dans les toilettes.
English: An alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit has the right to receive a pension for incapacity for work during the term of the temporary residence permit if he or she is declared incapacitated for work in Estonia and meets the requirements for receiving a pension provided for in the Act.
French: Un étranger résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire a le droit de percevoir une pension d'incapacité de travail pendant la période couverte par son permis de séjour s'il est frappé d'une incapacité de travail reconnue en Estonie et remplit les conditions prévues par la loi pour être en mesure de percevoir une pension.
English: xprezero = 0.6 µmol/mol
French: xprezero = 0,6 µmol/mol
English: They will be usefull for studies we are making, in order to know customers motivations regarding our products.
French: Elles nous seront utiles dans l’étude que nous menons, afin de connaître les motivations des consommateurs vis-à-vis de nos produits.
English: The Deputy Clerk of the House of Commons, Ms. Audrey O’Brien, was also an observer to the conference.
French: La greffière adjointe de la Chambre des communes, Mme Audrey O’Brien, assistait également à la conférence à titre d’observatrice.
English: Berne Notification No. 4 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification from Ireland concerning the application of the provisional clauses The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of Ireland in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the said Act.
French: Notification Berne n° 4 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de l'Irlande relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de l'Irlande et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) dudit Acte.
English: It can also contribute to the establishment of an initial capacity to support the rapid deployment of an incoming civilian crisis management mission.
French: Elle peut également contribuer à établir une capacité initiale d’appui au déploiement rapide d’une future mission de gestion civile des crises.
English: Mercury enters the food chain easily.
French: Le mercure pénètre facilement dans la chaîne alimentaire.
English: The Olympic II cafeteria is open throughout the day to serve you different kinds of coffee, fresh juices, cocktails or even a light meal.
French: La cafétéria Olympic II est ouverte toute la journée et vous propose divers types de cafés, de jus de fruits, de cocktails et même des collations.
English: Suspend 0.4 g of D-cycloserine into 10 mL of distilled water.
French: Suspendre 0,4 g de D-cycloserine dans 10 mL d’eau distillée.
English: 050219 Mets de l'ordre dans ta bouche Éveline Arpin Saint-Ours QC  Grade 9/Secondary III École secondaire Fernand-Lefebvre
French: 050219 Mets de l'ordre dans ta bouche Éveline Arpin Saint-Ours (Québec)  9e année/Secondaire III École secondaire Fernand-Lefebvre
English: UNICEF is evolving its corporate position on MDTFs in the larger context of the variety of funds that support post-crisis transition programmes, including other pooled-funding mechanisms, in addition to Global Funds, Consolidated Appeals, extended Flash Appeals or Transition Appeals.
French: L'attitude que l'UNICEF adopte concernant lesdits fonds tient compte de l'existence de multiples fonds qui soutiennent les programmes pour la période de transition suivant les crises, notamment les mécanismes de financement gérés centralement, outre les fonds mondiaux, les procédures d'appel global, les appels éclairs élargis et les appels de transition.
English: There are also some worthwhile results for certain specific sub-sectors as Figure 22 shows.
French: La figure 22 fait ressortir des résultats sectoriels intéressants.
English: Conferences can include a mixture of participants dialing in locally from six major Canadian cities or via Toll Free access.
French: Les conférences peuvent inclure une combinaison de participants qui composent un numéro sans frais ou un numéro d’accès local à partir de l’une des six grandes villes du Canada.
English: Moreover, an evacuation exercise was conducted jointly by the Custodial Institutions Agency (DJI) and the Royal Military and Border Police (Koninklijke Marechaussee) in early 2004.
French: En outre, l'Agence des établissements carcéraux, la police royale militaire et des frontières (Koninklijke Marechaussee) ont organisé conjointement un exercice d'évacuation au début de 2004.
English: in another Contracting State, in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or 3. if he is a co-insurer, in the courts of a Contracting State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: Article 8 L’assureur domicilié sur le territoire d’un État contractant peut être attrait: 1) devant les tribunaux de l’État où il a son domicile ou 2) dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d’assurance a son domicile, ou 3) s’il s’agit d’un coassureur, devant le tribunal d’un État contractant saisi de l’action formée contre l’apériteur de la coassurance.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: i.
French: Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes : i.
English: In the past, NDMA was used in many countries (including Canada) as a fire retardant in rubber formulations and in various processes in the organic chemical industry.
French: Dans le passé, la NDMA a été utilisée dans de nombreux pays (dont le Canada) comme ignifugeant dans des formulations de caoutchouc ainsi que dans divers procédés de l'industrie des produits chimiques organiques.
English: Indicate the direct product or service produced by planned project activities.
French: Préciser les produits ou services directs générés par chacune de ces activités.
English: – The gallery does not participate in the sitting.
French: - La galerie ne participe pas au débat.
English: There were a lot of incidents that we were able to share with people in Ontario and other places.
French: Nous avons pu partager notre expérience de divers incidents avec des collègues de l'Ontario et d'autres régions.
English: Italy Positive steps have been taken at regional and municipal levels to encourage the use and visibility of minority languages in their territorial areas of protection, including through regional agencies created for this purpose.
French: Serbie Les minorités nationales ont été exemptées du seuil requis de 5 % pour les élections parlementaires et un travail législatif a été lancé pour améliorer l’élection et le fonctionnement de conseils de minorités nationales.
English: According to the Joint Rapid Food Security Survey by WFP, FAO and UNRWA referred to above,4 37 per cent of breadwinners in the Gaza Strip are unemployed, while 27 per cent are unemployed in the West Bank.
French: Selon l'enquête conjointe sur la sécurité alimentaire du PAM, de la FAO et de l'UNRWA, citée précédemment4, 37 % des soutiens de famille de la bande de Gaza sont sans emploi et, en Cisjordanie, ce pourcentage est de 27 %.
English: FIDI is, in effect, being asked to transform itself into a financial institution.
French: Le FIDI a donc été invité à se transformer en institution financière.
English: The raspberries reportedly had been rinsed in water at 10 (71%) of the 14 events for which such information is available.
French: Les framboises avaient été rincées à l’eau, selon les renseignements obtenus, dans 10 (71 %) des 14 situations au sujet desquelles des renseignements sont disponibles.
English: In this context, is it reasonable to expect lower income families to be able to save for the future of their loved one with a disability?
French: Dans ce contexte, est-il raisonnable de s’attendre à ce que les familles à plus faible revenu puissent épargner en prévision de l’avenir pour une personne handicapée?
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers.
French: Il y glane ainsi chaque année divers types d'informations, dont le nombre de personnes et d'endroits visés par les pouvoirs conférés dans les mandats.
English: 2.5.1 Laboratory Animal Studies
French: 2.5.1 Études effectuées sur des animaux de laboratoire
English: Another suggestion that gained substantial support in the Committee was to remove that definition from article 2 in order to avoid direct solicitation being put on an equal footing with open solicitation rather than being treated as an exceptional matter.
French: Une autre proposition, qui a bénéficié d'un fort soutien au sein du Comité, était de supprimer cette définition de l'article 2 pour éviter de mettre la sollicitation directe sur le même pied que la sollicitation ouverte au lieu de la traiter comme une procédure exceptionnelle.
English: As for classification under a specific tariff item, the goods, being made of plastics, are properly classified under tariff item No. 9503.70.10.
French: Quant au classement dans un numéro tarifaire spécifique, puisqu'elles sont en matières plastiques, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.70.10.
English: On the basis of Member States' replies to the questionnaire on voluntary activities at national level, the Commission has proposed four common objectives:
French: Sur la base des réponses données par les États membres au questionnaire concernant les activités volontaires sur leur territoire, la Commission a proposé quatre objectifs communs:
English: NGOs were described as having a constructive role and input and NGO dialogue with governments was seen as able to improve the asylum situation, although the NGO delegate also said that criticism was sometimes needed.
French: On a considéré que les ONG avaient un rôle constructif et que leur dialogue avec les gouvernements pouvait améliorer la situation des demandeurs d'asile même si, pour le délégué des ONG, la critique était parfois nécessaire.
English: The Assembly was informed that action on draft resolution A/55/L.15 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution A/55/L.15 sera prise à une date ultérieure.
English: Least satisfaction is reached with the effect the service had on the enterprise (57 %) and the understanding of the business by the service provider (56 %).
French: Les taux de satisfaction les plus faibles sont enregistrés pour l'effet qu'a eu le service sur l'entreprise (57 %) et pour la compréhension de l'activité de l'entreprise par le prestataire de services (56 %).
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its third session (Geneva, 26 May-6 June 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa troisième session (Genève, 26 mai-6 juin 2003).
English: ◦ Theories, processes and methodologies involved in developing, implementing, monitoring and reporting IT security planning frameworks, policies, measures, counter-measures and monitoring programs, procedures and guidelines
French: ◦ Principes, processus et méthodes associés à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la surveillance et aux rapports des cadres, des politiques, des mesures, des contre-mesures, des programmes de surveillance, des procédures et des lignes directrices de planification de la sécurité TI.
English: It will be an enterprising year, requiring exceptional effort and high performance from all the Department's employees.
French: Ce sera pour nous une année pleine d'action, qui nécessitera un effort et des capacités exceptionnelles de tous les employés du Ministère.
English: Geometrica structures define and beautify space – flying above, wrapping around, and taking a multitude of shapes. Our structures can be asymmetric in plan and profile, and curved in multiple directions.
French: Quand l'espace doit changer constantement, une quantité illimitée d'options de desing, en plus des solutions d'appui/ancrage très flexible, transforment à Géométrica dans l'élection idéale.
English: Four EU Member States are not yet full participants in EMU.
French: Quatre États membres de l’Union européenne ne participent pas encore pleinement à l’UEM.
English: Something that always strikes me is the fact that no matter how long ago an incident may have happened, the pain of recounting it to inspire improvements to the justice system, is always a difficult process.
French: Je suis toujours frappé par le fait que peu importe le temps qui s’est écoulé depuis un incident, il est toujours difficile d’en relater les circonstances, même dans le but d’améliorer le système de justice.
English: I am doing so now that the time for submitting the stability and growth programmes has ended.
French: Je le fais, maintenant que le délai pour soumettre les programmes de stabilité et de croissance est terminé.
English: [Project-Rapporteur : 999/IB]
French: Accessoires; Détails ou organes adaptables, non prévus ailleurs
English: They have typically been journalists in the process of investigating events which those in power did not want to be discovered.
French: Il s'agissait typiquement de journalistes qui enquêtaient sur des situations que les gouvernants ne souhaitaient pas voir révélées au public.
English: GRSG considered and adopted document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28 with the amendment proposed in GRSG-93-24.
French: Le GRSG a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28, avec la modification proposée dans le document GRSG-93-24.
English: In 1996, two changed circumstances reviews were conducted.
French: Deux rÃ©examens pour cause de changement allÃ©guÃ© de situation ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 1996.
English: Triversity’s solutions help retailers transform the Customer Experience while dramatically improving operating efficiencies. Installed by over 500 retailers in 32 countries, Triversity solutions process billions of transactions a year.
French: Les produits de 20-20 sont pris en charge par plus de 1 000 constructeurs partout dans le monde, et ils sont disponibles dans 100 pays et 22 langues.
English: We have two forms to help you calculate your instalment payments:
French: Les deux formulaires suivants peuvent vous aider à calculer vos acomptes provisionnels :
English: These should include, inter alia, measures to identify, release, rehabilitate and reintegrate those subject to slavery.
French: Ceci devrait inclure des mesures pour identifier, libérer, réhabiliter et réintégrer tous ceux qui ont été sujet à esclavage.
English: In a letter received June 7, 1996, VIA formally requested that the Agency make a determination of the net salvage value of the branch line in accordance with the provisions of subsection 168(6) of the NTA, 1987.
French: Dans une lettre reçue le 7 juin 1996, VIA demandait formellement que l'Office détermine la valeur nette de récupération de l'embranchement conformément aux dispositions du paragraphe 168(6) de la LTN 1987.
English: "Canada's bid is built on a strong partnership between the Government of Canada, the Province of Ontario, the City of Hamilton, McMaster University, Commonwealth Games Canada, and the Hamilton 2010 Bid Corporation.
French: La candidature canadienne est fondée sur un partenariat dynamique entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, la Ville de Hamilton, l'Université McMaster, l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth et la Société de candidature de Hamilton 2010.
English: • improving the environmental and health assessments for new substances; 
French: • l'amélioration des évaluations de l'environnement et de la santé pour détecter les nouvelles substances;
English: Recalling its agreed conclusions 1998/1 of 17 July 1998 and 1999/1 of 23 July 1999,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1998/1 du 17 juillet 1998 et 1999/1 du 23 juillet 1999,
English: Since each qualifying expenditure corresponds to the whole or part of an outlay made, or expense incurred, outside Canada, each qualifying expenditure is attributable to the whole or part of the property or qualifying service in respect of which the whole or part of that outlay or expense was made or incurred.
French: Étant donné que chaque dépense admissible correspond à tout ou partie d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger, elle est attribuable à la totalité ou partie du bien ou du service admissible au titre de laquelle la totalité ou partie de la dépense a été engagée ou effectuée.
English: • the introduction and demonstration to fishers of new types of fishing vessels and fishing equipment and new fishing techniques; and,
French: • la présentation et la démonstration aux pêcheurs de nouveaux bateaux, agrès ou techniques de pêche;
English: The nation-to-nation thesis repudiates the representational basis of the House of Commons and the electoral process that produces it.
French: La thèse des relations de nation à nation répudie le fondement représentatif de la Chambre des communes et le processus électoral qui en est la source.
English: 5.1.4 Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: 5.1.4 Le mélange des échantillons doit être limité à la période minimale requise pour produire une suspension homogène.
English: From national road N5, take the exit "Corps de garde-Gros Raisins".
French: En venant par la N5, prendre la sortie "Corps de garde-Gros Raisins".
English: Following a brief improv session with Awdium, Galerie Stratique carefully edited and crafted this final session.
French: À la suite d’une brève session d’improvisation avec Awdium, Galerie Stratique a fait un minutieux travail de collage pour créer cette version finale.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To minimize this situation there are national support programmes, such as the maternal and infant health and family planning programme, the malaria programme, the expanded programme of immunization, management of diarrhoeal diseases, leprosy, tuberculosis, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, malnutrition, onchocerciasis, hygiene and sanitary services.
French: Plusieurs programmes d'appui nationaux sont exécutés pour remédier à cette situation, dont: le programme de santé maternelle et infantile et de planification familiale, le programme de lutte contre le paludisme, le programme élargi de vaccination, les programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques, la lèpre, la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles et l'infection à VIH/sida, la malnutrition et l'onchocercose et les services d'hygiène et de soins de santé.
English: Because evaluation, has as its objective to improve program relevance, success, and cost-effectiveness, individual reports will contain observations about these opportunities.
French: Comme l’évaluation a pour objectif d’améliorer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, chaque rapport contiendra des observations concernant ces possibilités.
English: Well, I just finished my reviews for The Impossibility of Reason and their self-titled album, so now it's time for me to check out Resurrection once more. Resurrection was and is my favorite Chimaira album, including The Infection .
French: Après avoir marqué de leur empreinte le monde du métal avec un album éponyme de toute beauté, le groupe nous propose en cette belle année 2007 : Résurrection.
English: Settlement of these matters shall be carried out on the basis of applicable national law in accordance with the provisions of the present Convention and any relevant bilateral or multilateral agreements.
French: Le règlement de ces questions s'effectue sur la base de la législation nationale applicable conformément aux dispositions de la présente Convention, et de tous accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents.
English: The goal was to test the effectiveness of a variety of approaches to providing mental health treatment, housing and support services to homeless adults with serious mental illness.
French: L'objectif de ces programmes de démonstration était de vérifier l'efficacité de diverses démarches pour offrir des soins de la santé mentale, des logements et des services de soutien à des adultes sans abris souffrant de maladies mentales graves.