ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apple has begun offering 10-pack iPad bundles for educational institutions, with a modest discount for quantity purchases.
French: Même si Apple veut positionner l'iPad comme un lecteur de livres numériques ou une tablette internet, les développeurs en ont visiblement une autre idée : d'après Flurry Analytics, 44% des applications actuellement en cours de développement sont… des jeux !
English: • 1990-R-730 — Reconstruction of Township Road (CP) - Corporation of the Township of Orillia
French: • 1990-R-730 — Reconstruction du chemin Township (CP) - Corporation du canton d'Orillia
English: I had the honour of drafting the opinion of the Committee on External Economic Relations, and he took full account of the recommendations I made, which can really be summed up in one proposal.
French: J'avais l'honneur de représenter auprès de lui la commission des relations économiques extérieures. Il a parfaitement tenu compte des avis que j'ai exprimé en tant que rapporteur et je pourrais en fait tout résumer en une seule proposition.
English: 51 per cent agree that 2010 will be a good year financially for them and 35 per cent plan to make investments in the next 12 months.
French: 51 % des Saskatchewanais estiment que 2010 sera pour eux une bonne année sur le plan financier, et 35 % ont l’intention d’effectuer des placements dans les 12 prochains mois.
English: The emergence of Fax-Internet integration technology will enhance Internet utilization for educational purposes.
French: L’émergence de la technologie de télécopie par Internet présente une nouvelle façon d’utiliser Internet à des fins d’apprentissage.
English: Formulation approval process Approval required 9.
French: Processus d'approbation de préparation Approbation exigée 9.
English: Answer all questions (if necessary state "not known" or "not applicable").
French: Répondre à toutes les questions − le cas échéant, répondre «non connu» ou «sans objet».
English: He has adopted at least some points from this parliamentary report.
French: Il a en tout cas repris un certain nombre de points figurant dans ledit rapport parlementaire.
English: We believe that this forum is an essential part of the multilateral system in the field and is called on to play a major role in the historic period we live in.
French: Selon nous, la Conférence est une composante essentielle du système multilatéral en la matière, et elle est appelée à jouer un rôle de grande importance dans les circonstances historiques que nous observons aujourd'hui.
English: • Building new and enhancing existing training facilities
French: • Construire de nouvelles installations d'entraînement et améliorer les installations existantes.
English: This provision was approved as proposed on the understanding that the words ", pursuant to Article 3(1)(a)(xi)," should be omitted.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que le membre de phrase ", conformément à l’article 3.1)a)xi)," devra être supprimé.
English: The project demanded a high level of commitment and participation from the organizations' senior management and the full cooperation of the three unions.
French: Le projet exigeait un degré élevé d'engagement et de participation de la part de la haute direction des organisations ainsi que la pleine collaboration des trois syndicats.
English: The analysis provided to us by the Competition Bureau is thoroughly researched and very persuasive.
French: Les analyses que nous a fournies le Bureau de la concurrence se fondent sur des recherches approfondies et sont très convaincantes.
English: Edipresse Suisse also proposes creating a Support Fund for cases of hardship.
French: Dans un marché des médias en pleine mutation structurelle, Edipresse Suisse doit, pour assurer son avenir, baisser son niveau de coûts et prévoit la suppression d’une centaine de postes.
English: Weak and failed States are a target of opportunity for extremism.
French: Les États faibles et défaits sont des cibles de l'extrémisme.
English: INF.51 (Australia)  After being introduced, each document was entrusted to the Working Group on Explosives for detailed consideration, which met concurrently from 3 to 7 July under the chairmanship of Mr.
French: Après une présentation préliminaire de chaque document, leur examen détaillé à été confié au Groupe de travail sur les matières et objets explosibles, qui s'est réuni en parallèle du 3 au 7 juillet 2006 sous la présidence de M.
English: The presence of desolvation processes is uncertain for calcium and strontium.
French: La présence du processus de dé solvatation est incertaine dans le cas du calcium et du strontium.
English: Sensititre™ is a commercially available microwell broth dilution technique using dehydrated antimicrobials in the wells of microtitre plates.
French: Ce système repose sur une technique commercialisée de dilution en bouillon dans des micropuits contenant des antimicrobiens lyophilisés.
English: Mr. José Miguel Sosa Minister Counsellor Mrs. Doris de Sosa
French: 503-0319 Mme Mai Taha Mohamed Khalil Deuxième Secrétaire
English: The Clean Water Act is part of the government’s commitment to implement all of the recommendations of the Walkerton Inquiry.
French: La Loi sur l’eau saine s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement de mettre en œuvre toutes les recommandations de la Commission d’enquête.
English: The idea of pushing back boundaries and discovering unknown places and scientific principles fills me with admiration for the space program. 
French: Journée spéciale en vue « Pour moi, l’espace c’est la nouvelle frontière, et les astronautes sont les nouveaux explorateurs.
English: That is why the Union cannot ratify ILO conventions itself.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne ne peut pas ratifier elle-même les conventions de l'OIT.
English: 3 swimming pools including one indoor and heated, Jacuzzi, sauna, 2 tennis courts, activities and...
French: 3 piscines dont 1 couverte et chauffée, jacuzzi, sauna, 2 courts de tennis, activités et animations. Epicerie, l...
English: The President of the Republic, elected by universal suffrage for a five-year term, may ask Parliament to reconsider a law which it has adopted, but the Assembly can override his veto by a single majority vote.
French: Le président de la République, élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, peut demander à l'Assemblée nationale de reconsidérer une loi qu'elle a adoptée, mais un vote à la majorité simple suffit à l'Assemblée pour passer outre.
English: The nutrition pilot study consisted of re-contacting subjects who participated in the Western Canada Childhood Leukemia Case-Control Study (1990-1994) and asking them to complete a mail-out survey.
French: L'étude pilote sur la nutrition consistait à communiquer de nouveau avec les sujets qui avaient participé à une étude cas-témoins sur la leucémie infantile dans l'Ouest du Canada (1990-1994) et à leur demander de remplir un questionnaire envoyé par la poste.
English: However, if Malta establishes and expands professional arts education, there is a risk that an oversupply of entrants to these professions will follow (although employment opportunities may increase if cultural institutions and Local Councils offer more education and outreach programmes and if a greater input by artists into Carnival and festas is encouraged).
French: Mais, si Malte crée et développe l’éducation artistique de niveau professionnel, on court le risque de voir arriver un nombre excessif de candidats aux métiers artistiques (même si, en contrepartie, les offres d’emploi peuvent également se développer si les institutions culturelles et les conseils locaux proposent davantage de programmes éducatifs et extrascolaires, et que l’on encourage un engagement accru des artistes dans des manifestations telles que le Carnaval et les festas).
English: Because some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.
French: Puisque quelques juridictions ne permettent pas de limitation sur combien de temps une garantie implicite dure, ou l'exclusion ou la limitation de la responsabilité pour des dommages consécutifs ou fortuits, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
English: Une pièce intéressante, dommage qu'on perde la "danse" dans tout ce mystère.
French: L'Orchestre Symphonique de Berlin, à la direction Sir Simon Rattle, on ne pourrait imaginer mieux.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Council and the Commission, I would like to start by congratulating the Commission on having stood firm in the argument over the national allocation plans for CO2 trading, and on having at least confounded expectations by correcting Germany's national allocation plan.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers représentants du Conseil et de la Commission, je voudrais avant tout féliciter la Commission, qui s'est montrée ferme dans la controverse relative aux plans nationaux d'attribution des quotas d'émissions de CO2 et, contrairement aux attentes, a corrigé le plan de l'Allemagne.
English: While this is ongoing, progress will be measured through demand for, and the level of satisfaction with learning resources.
French: Tant que cette étape sera en cours de réalisation, les progrès seront mesurés par la demande, et le niveau de satisfaction, en ressources.
English: The political class continues to exhibit a lukewarm attitude towards the crisis and consequently to many crucial issues.
French: La classe politique continue de montrer peu d'ardeur à régler la crise et donc de nombreuses questions cruciales.
English: Press conferences will run no longer than 30 minutes.
French: Les conférences de presse seront d'une durée maximum de 30 minutes.
English: We offer our sympathy to those who have suffered the violence and cruelty of terrorism.
French: Que ceux qui ont souffert dans leur chair de la violence et de la cruauté du terrorisme soient assurés de notre solidarité.
English: The National Insurance Act 1972, provides pecuniary payments in respect of sickness, invalidity, maternity, retirement, death, industrial injuries, medical care and social assistance for insured and other persons not qualifying for such payments as a right.
French: La loi sur l'assurance nationale de 1972 prévoit le versement aux assurés et aux autres citoyens d'allocations pour maladie, invalidité, maternité, retraite, décès, accident professionnel, soins médicaux et assistance sociale.
English: 5.0 Import access level 5.1 The TRQ for cheeses of all types is set at 20,411,866 kilograms.
French: 5.0 Niveau de CT du fromage 5.1 Le niveau d’accès pour le CT de fromages de tous genres est fixé à 20 411 866 kilograms.
English: General Freight Trucking (4841)
French: Fab. d'accessoires vestimentaires & autres vÃªt.
English: DRAFT OUTLINE FOR COMMENT AND DISCUSSION
French: ÉBAUCHE PROPOSÉE POUR OBSERVATIONS ET EXAMEN
English: They considered that, according to the GHS, all substances meeting the criteria of aquatic pollutants, whatever their class, should be subject to the marking and documentation requirements of the Model Regulations for aquatic pollutants allocated to UN Nos. 3077 and 3082.
French: Elles estimaient notamment que toutes les matières remplissant les critères des polluants aquatiques, quelle que soit leur classe, devraient être soumises aux prescriptions de marquage et de documentation prévues dans le Règlement type pour les polluants aquatiques affectés aux numéros 3077 et 3082.
English: Then you can pay lesson by lesson or buy packages for more classes and spend even less.
French: Ensuite, vous pouvez payer leçon en leçon ou acheter des forfaits pour plus de classes et de dépenser encore moins.
English: Improved service availability will mean less downtime and fewer interruptions in system services.
French: Un meilleur accès aux services signifiera qu’il y aura moins de temps d’arrêt et d’interruption des services de systèmes.
English: August 2005
French: Ce que l’on sait, toutefois, c’est que les grappes attirent tant du personnel hautement qualifié (PHQ) que des capitaux et deviennent un moyen efficace d’assurer la durabilité d’un secteur industriel au fil du temps48.
English: As the Non-Aligned Movement has set out in recent statements, the ongoing deterioration of the situation in occupied Palestinian territory is a matter of concern, especially as a result of the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by Israel, which has resulted in great loss of life and injuries to Palestinian civilians.
French: Comme le Mouvement des pays non alignés l'a dit dans diverses déclarations récentes, la détérioration ininterrompue de la situation dans le territoire palestinien occupé est préoccupante, en particulier en raison du recours à la force de façon disproportionnée, aveugle et excessive de la part d'Israël, ce qui a provoqué un grand nombre de victimes et de blessés parmi les civils palestiniens.
English: The critical pathway will show a natural flow from raising awareness and laying seeds of ideas to increasing pressure on decision-makers from different directions all leading to a final push for change.
French: Le chemin critique définira une progression naturelle allant du travail de sensibilisation et de la pose de jalons à une augmentation de la pression sur les décideurs, en provenance de différentes directions menant toutes à un effort final pour obtenir le changement voulu.
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decisions on the reporting mechanism, on international cooperation in criminal matters, on the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol and on technical assistance (CTOC/COP/2006/14, para.
French: à sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté des décisions sur le mécanisme redditionnel, sur la coopération internationale en matière pénale, sur le protocole relatif à la traite des personnes et sur le protocole relatif aux migrants, ainsi que sur l'assistance technique (CTOC/COP/2006/14, par.
English: Summary Part of INMHA's strategic plan is to promote research that addresses research in bioethics.
French: Sommaire Une partie du plan stratégique de l'INSMT consiste notamment à promouvoir la recherche en bioéthique.
English: In Leposavic (Multinational Task Force North), another drive-by shooting from an unknown vehicle against a Kosovo Roma house occurred.
French: À Leposavic (groupement de forces multinational nord), des coups de feu ont également été tirés d'un véhicule non identifié, visant une maison de Roms du Kosovo.
English: The Stayokay is just outside Arnhem city and has easy access to the highway.
French: Le Stayokay Arnhem est juste à l'extérieur de la ville et a un accès facile à l'autoroute.
English: In an era of globalization and interdependence, in which global challenges require global responses and concerted action, we ought to send a signal in no uncertain terms that the clash of civilizations will simply not take place, because we all share a universal civilization, which is based on a belief in mankind, as encapsulated in the United Nations Charter.
French: En cette ère de mondialisation et d'interdépendance, dans laquelle les défis mondiaux exigent des réponses mondiales et une action concertée, nous devons signifier dans les termes les plus forts que le choc des civilisations n'aura tout simplement pas lieu car nous partageons tous une civilisation universelle, fondée sur la foi dans l'humanité que consacre la Charte des Nations Unies.
English: As a result of that financing, Canada’s foreign liabilities have long exceeded our foreign assets, resulting in an outflow of profits (interest and dividends).
French: En raison de ce financement, le passif étranger du Canada a longtemps dépassé son actif étranger, ce qui se soldait par des sorties nettes de bénéfices (intérêts et dividendes).
English: Given that we have not approached this analysis collectively, I feel that the measures that we are going to take will partly be in vain.
French: Tant que nous n’aurons pas procédé collectivement à cette analyse, je crois que les mesures que nous prendrons resteront partiellement vaines.
English: He stated that there should be no doubt about the seriousness of UNDP efforts in gender.
French: Il a affirmé qu’il ne devait planer aucun doute sur le sérieux des efforts du PNUD en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: Simply put, there is a disconnect between the surveillance infrastructures that have been put in place (many aspects of which are still under construction, for example "lawful access"6) and the architecture of oversight and governance that is needed to prevent further erosions to the privacy rights and informational privacy of the citizens and residents of Canada.
French: En d’autres mots, il y a une scission entre les infrastructures de surveillance mises en place (dont beaucoup d’aspects sont encore en élaboration, par exemple, le concept de « l’accès légal »6) et l’architecture de surveillance et de gouvernance nécessaires pour empêcher d’autres atteintes au droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des citoyens et résidents du Canada.
English: Electoral boundaries commission Mandate [E.B.R.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales Mandat [L.R.L.C.E., par.
English: In addition to landing, general terminal and aircraft parking fee increases mentioned above, it is proposed to increase the special landing charges applicable to international flights making refueling stops at Gander to $6.54 from $6.11 on the first 30 000 000 kg in accumulated weight landed, to $5.57 from $5.14 on the next 14 800 000 kg in accumulated weight landed, and to $5.18 from $4.75 on any weight in excess of 44 800 000 kg in accumulated weight landed.
French: En plus des augmentations à la redevance d'atterrissage, à la redevance générale d'aérogare et à la redevance de stationnement des aéronefs mentionnées ci-dessus, il est proposé de hausser la redevance d'atterrissage spéciale des vols internationaux effectuant des escales de ravitaillement à l'aéroport de Gander de 6,11 $ à 6,54 $ pour les premiers 30 000 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; de 5,14 $ à 5,57 $ pour les prochains 14 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; et de 4,75 $ à 5,18 $ pour toute masse au-delà de 44 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage.
English: I also agree that the 6 week definition is not to be interpreted as an indication of when a woman may resume full activities.
French: Je reconnais aussi que la période de six semaines ne doit pas être interprétée comme une indication de la date à laquelle une femme peut reprendre pleinement ses activités.
English: It was recognized by many delegations that the process of structural change, which was associated with a shift from carbon-intensive to carbon-saving technologies, provided enormous economic opportunities not only for developed economies but also for developing and transition economies.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que ce processus de transformation structurelle, associé au passage de technologies à forte intensité de carbone à des technologies économes en carbone, ouvrait de vastes perspectives économiques non seulement aux pays développés, mais aussi aux pays en développement et aux pays en transition.
English: It is a time of renewal in Health Canada: since the last meeting there are many new people in place or coming in – Minister of Health, Chief Scientist, SAB members and Chief Public Health Officer.
French: Depuis la dernière réunion, bien de nouvelles personnes sont en poste ou font leur entrée – le ministre de la Santé, l’expert scientifique en chef, les membres du CCS et l’administrateur en chef de la santé publique.
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
French: Au point d'arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm (0,5in).
English: These experiments suggested that there is a correlation between hyphal lysis and the release of extracellular ligninases from hyphae.
French: Ces expériences suggèrent qu'il existe une corrélation entre la lyse des hyphes et la libération de ligninases extracellulaires provenant des hyphes.
English: All this not only means high insurance costs (most growers and exporters usually take out insurance on crop and delivery from the time the product is on the farm up to the time it arrives at the airport and ready to be shipped), but also constitutes one of the biggest risks in horticulture trade finance, because unless the produce is delivered to the market in time, its quality may deteriorate; if that happens, it will be rejected or command a much lower price.
French: Tout cela ne se contente pas d'impliquer des coûts élevés d'assurance (la plupart des producteurs et des exportateurs contractent habituellement une assurance pour la récolte et la livraison depuis l'origine du produit dans l'exploitation jusqu'à son arrivée à l'aéroport, prêt à l'expédition), cela constitue l'un des plus gros risques du financement du commerce des produits horticoles parce que, s'ils ne sont pas livrés sur le marché à temps, ils peuvent se détériorer et, dans ce cas, être refusés ou vendus beaucoup moins cher.
English: Similarly, if the defendant fails to serve defence on the court's invitation concerning the request for provisional measures, these measures may be granted in default.
French: Ainsi, les mesures provisoires peuvent être prononcées eu égard aux déclarations de la défenderesse.
English: Over the years, every effort has been made to seek proposals and quotations for this complex programme from as geographically wide a range of insurance companies as possible.
French: Au fil des années, tout a été mis en oeuvre pour obtenir des propositions et des offres pour ce programme complexe auprès d'un éventail de compagnies d'assurance aussi large que possible dans le monde entier.
English: Investors considering the purchase or sale of an Ontario Security should consult their own financial and legal advisors.
French: Les investisseurs qui envisagent l'achat ou la vente de valeurs mobilières de l'Ontario devraient s'adresser à leurs conseillers financiers et juridiques.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat outlined the process followed to review the draft decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead and noted that the interim Chemical Review Committee had decided to prepare a single decision guidance document for the two substances as the effects of both were related to lead.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie pour examiner le projet de document d'orientation des décisions concernant le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et a indiqué que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait décidé de préparer un seul document d'orientation des décisions pour ces deux substances dans la mesure où les effets de l'une ou de l'autre étaient reliés au plomb.