ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights and Rule of Law Section is involved in advocacy activities in this connection and also serves on the National Steering Committee on Reparations where it provides guidance on the implementation of the recommendations as outlined in the Truth and Reconciliation Commission report.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit prend part à des activités de communication à cet égard et participe également au Comité directeur national sur les réparations, auquel il fournit des orientations sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport de la Commission Vérité et réconciliation.
English: A joint website has been set up on the CEDEFOP virtual community platform (see below) for the members of these three key groups in order better to promote the sharing and exchange of information [http://cedefop.communityzero.com/acvt-ccg]. The CCG has met twice, on 20 February and 18 June 2003.
French: Un site Internet commun a été créé sur la plateforme communautaire virtuelle du CEDEFOP (cf. ci-dessous) pour les membres de ces trois groupes clés, afin de mieux promouvoir le partage et l’échange d’informations [http://cedefop.communityzero.com/acvt-ccg]. Le GCC s’est réuni à deux reprises, le 20 février et le 18 juin 2003.
English: Mark Wilkins3 provided tow data from a transboundary INPFC region named "Vancouver" for the seven years that surveyed Canadian waters.
French: Par ailleurs, l’analyse se concentre uniquement sur les traits effectués aux profondeurs où des sébastes à œil épineux ont été capturés et sur les navires qui ont participé à cette pêche pendant au moins trois ans et qui ont effectué au moins cinq sorties par année.
English: Freedom is a great gift, and I am pleased to be able that today as a Member of the European Parliament.
French: La liberté est un merveilleux cadeau, et je suis contente d'en disposer aujourd'hui en tant que députée au Parlement européen.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=F6D0D302-0BBC-40E0-A5FD-839348F7E26A&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=F6D0D302-0BBC-40E0-A5FD-839348F7E26A&printerversion=true&accessible=off
English: Identical letters dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Final judgement on appeal was rendered in 13 cases, and two contempt appeal judgments were rendered.
French: Un jugement en appel définitif a été rendu dans 13 affaires et deux jugements en appel ont été rendus dans des affaires d'outrage.
English: Josianne Jalbert Media Relations Officer Parks Canada (819) 994-3023 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=64D85640-05AC-42C2-B04D-51DD99E4D666&printerversion=true&accessible=off
French: Josianne Jalbert Agente des relations avec les medias Parcs Canada (819) 994-3023 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=64D85640-05AC-42C2-B04D-51DD99E4D666&printerversion=true&accessible=off
English: Our role is perhaps, as my fellow Member was just saying, to plan for the future, since there will be other environmental disasters.
French: Notre rôle, c'est peut-être, comme le disait notre collègue à l'instant, d'envisager la suite, car d'autres catastrophes environnementales vont venir.
English: I am here today to share with you Canada's views concerning our collective responsibility to take on the problem of irresponsible fishing actions on the high seas so we can stop the pillage of our global resource.
French: Mon but aujourd'hui est de vous faire part du point de vue du Canada quant à la responsabilité collective que nous avons de nous attaquer au fléau mondial des pratiques de pêche destructrices en haute mer pour que cesse le pillage des ressources mondiales.
English: Perhaps this explains Canadian's calm sense of their own standards – so striking in this time of threatening war.
French: Peut-être que cela explique le calme des Canadiens face à leurs propres valeurs et points de repère – une attitude remarquable en ces temps de menace de guerre.
English: The principle embodied in paragraph (5) is that an enacting State may exclude from the application article 6 certain situations to be specified in the legislation enacting the Model Law.
French: En vertu du principe énoncé au paragraphe 5, un État adoptant peut décider de ne pas appliquer l'article 6 dans certaines situations qui seraient spécifiées dans la législation mettant en œuvre la Loi type.
English: There are two major components to the claim.
French: La réclamation est en deux parties principales.
English: There are some details we need to discuss further - for example the best way to deal with AIDS in some of the poorest countries in the world - but we can come back to that.
French: Nous devons encore discuter de certains détails - par exemple de la meilleure manière de faire face au SIDA dans certains des pays les plus pauvres de la planète - mais nous pourrons y revenir.
English: Additional plans can be found from monster drops, chests, quests, specialty vendors, or at the auction house.
French: De plus, certains plans peuvent être ramassés sur des monstres, dans des coffres, lors de quêtes, à l'hôtel des ventes ou chez certains marchands.
English: Discussions were held with the newly appointed Gender Adviser of the Turkish Cypriot leader and with Greek Cypriot individuals dealing with gender issues.
French: Des entretiens ont eu lieu avec le nouveau Conseiller pour l'égalité des sexes du dirigeant chypriote turque et avec des Chypriotes grecs s'occupant de cette question.
English: In Uruguay the situation of accused and convicted children who were held in extremely poor conditions was alarming.
French: En Uruguay, les enfants accusés et condamnés étaient détenus dans des conditions pitoyables et leur situation était alarmante.
English: 113 Unpublished report Tele-Lernen (Distance Training), December 1996-November 1997, project telelearning.
French: OCDE, Information Technology Outlook (Perspectives des technologies de l’information), Paris 1997.
English: The oversight of field mission acquisition planning and procurement activities on behalf of the Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations, however, will be managed and coordinated centrally by this new procurement management function.
French: Le contrôle de la planification des achats et des activités relatives aux achats menées par les missions hors Siège au nom du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, par contre, sera géré et coordonné centralement par cette nouvelle entité de gestion des achats.
English: As the Delegation of Japan pointed out at the last Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the question of "webcaster," particularly whether or not to include "webcaster" as a subject matter of protection, is the most significant issue in considering over all structure of the new instrument.
French: Comme la délégation du Japon l’a souligné à la dernière session du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR), la question des "diffuseurs sur le Web", en particulier savoir s’il faut ou non leur étendre la protection, est la plus importante à traiter dans l’examen de la structure générale du nouvel instrument.
English: As well, the database provides contact information for provincial government training and apprenticeship offices.
French: De plus, la base de données indique les coordonnées des bureaux provinciaux de formation et d’apprentissage.
English: As the genes and proteins related to more illnesses are identified, the amount of genetic "data" is increasing dramatically; the task of turning that data into useful information, and ultimately useful treatments, will be one that takes decades.
French: À mesure que des gènes et des protéines reliés à un nombre croissant de maladies sont découverts, le volume de « données » génétiques augmente de façon extraordinaire; la tâche de transformer ces données en des renseignements utiles et, en bout de ligne, en des traitements fructueux, en est une qui prend des décennies.
English: It is to be distinctly understood that the Crown will, under no circumstances, be liable or responsible for any accident of any description whatever which may happen to a vessel when in the dock, or when entering or leaving the same.
French: Il est bien entendu que la Couronne ne peut, en aucun cas, être tenue responsable de tout accident, quel qu’il soit, survenu à un bâtiment se trouvant dans la cale, y entrant ou la quittant.
English: This shows you the last change made to that file to bring it to the state you now see in your working copy.
French: Ceci vous montre la denière modification effectuée sur ce fichier et qui l'a amené à l'état dans lequel vous le voyez maintenant dans votre copie active.
English: On 17 January, Mr. Ismail Hajdaraj, an Assembly member of the Democratic League of Kosovo (LDK), was murdered in the Pec region.
French: Le 17 janvier, M. Ismaël Hajdaraj, membre de la Ligue démocrate du Kosovo (LDK) de l'Assemblée, a été assassiné dans la région de Pec.
English: Equally, due to threats of arrest, two political "exiles", MM A. Mutallibov and R. Guliyev are also prevented from standing as candidates in the presidential election.
French: De même, deux « exilés » politiques, MM. A. Mutallibov et R. Guliyev, par suite des menaces d’arrestation qui pèsent sur eux, sont empêchés aussi de participer comme candidats aux élections présidentielles.
English: In attempts to correct this imbalance, special recruiting efforts have been in place in one form or another since the early 1970s, starting with the Northern Native Entry Programme (NNEP), introduced in 1971 and designed to attract recruits from the far North and provide them with specialized indoctrination to the challenges of service life.
French: Afin de corriger ce déséquilibre, diverses mesures ont été prises depuis les années 1970. La première, adoptée en 1971 et intitulée le Programme d'enrôlement des Autochtones (PEA), visait à attirer des recrues originaires du grand Nord et à leur procurer une formation spéciale en matière de vie militaire.
English: recent from category three Onomichi spring came the first version is a memorable one blog post.
French: récent de catégorie trois printemps Onomichi venu la première version est un mémorable blog.
English: In order to achieve their full potential and build on the outcomes of the early childhood and basic education programmes, adolescents should be able to participate in and benefit from a range of policies and programmes operating to support them in four main areas: ensuring the participation of adolescents in decisions that affect their lives; providing adolescents with safe and supportive environments; developing adolescents' capacities and values; and ensuring that adolescents have access to basic services and opportunities.
French: Afin de se réaliser pleinement et de profiter des résultats des programmes d'éducation de base et des programmes pour les jeunes enfants, les adolescents devraient pouvoir tirer profit d'une variété de politiques et de programmes destinés à les aider de quatre façons principales : assurer leur participation aux décisions qui ont des conséquences sur leur vie; leur fournir un milieu sécuritaire et favorable; développer leurs capacités et leurs valeurs, et voir à ce qu'ils aient accès à des débouchés et à des services de base.
English: MB consumption Article 5
French: Niveau de référence des pays visés à l'article 5
English: In particular, some member States have introduced lists of ethnic groups recognised as national minorities on the basis of unclear or arbitrary criteria.
French: Ainsi, certains Etats membres ont dressé une liste des groupes ethniques considérés comme des minorités nationales en fonction de critères vagues ou arbitraires.
English: A global approach means that we need to focus on the two aspects of the set of problems posed by asylum and immigration; the causes underlying them and how we can combat their abuse.
French: Une approche globale signifie que nous devons aborder les deux facettes de la problématique de l'asile et de l'immigration, leurs causes et la manière dont nous allons en combattre les excès.
English: The final rating assigned and the outcome of the assessment of the relative costs of research will determine the grant level.
French: La cote finale de la demande ainsi que le résultat de l’évaluation des coûts relatifs de la recherche déterminent le niveau de la subvention.
English: First, the human rights situation in the country must continue to be closely monitored, investigated, and documented.
French: Premièrement, il faut continuer de surveiller de près la situation des droits de l'homme dans le pays, de mener des enquêtes et de réunir des informations à ce sujet.
English: Specifically, the fact that “the persons actually responsible for the prisons are not members of the special prison service” (p. 54), but soldiers, highlights the need to draw up regulations for detention centres that are in conformity with the principles laid down by United Nations bodies.
French: En particulier, le fait que "les véritables responsables des prisons ne soient pas ceux de l'administration pénitentiaire" (p. 54) mais les militaires, souligne la nécessité d'élaborer une réglementation relative aux centres de réclusion, afin qu'ils soient conformes aux principes définis par les organismes des Nations Unies.
English: Experience in using the internet and databases to search for business information. Experience in working with various automated information management systems and computer software such as Microsoft Office Suite, WordPerfect Office Suite, Lotus Notes, and MS Outlook email.
French: La candidate ou le candidat recherché possède de l’expérience dans les domaines suivants : l’analyse, la recherche et la réponse aux questions du public (au téléphone, par courriel et en personne); l’utilisation de l’Internet et des bases de données pour chercher des renseignements commerciaux; l’utilisation de divers logiciels et systèmes automatisés de gestion de l’information tels que Microsoft Office Suite, WordPerfect Office Suite, Lotus Notes, et le traitement du courriel sur MS Outlook.
English: • Wolofsky, Hirsch (Montreal, Québec) He was the founder, owner and publisher of Keneder Adler (The Canadian Jewish Eagle) Canada’s major Yiddish newspaper.
French: • Wolofsky, Hirsch (Montréal, Québec) Fondateur, propriétaire et éditeur du principal journal yiddish du Canada, Keneder Adler (L'aigle juif canadien) Saskatchewan
English: Notes that UNESCO has been designated by the United Nations General Assembly in resolution A/55/47 as the lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World;
French: Note que l'UNESCO a été désignée par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 55/47, organisme chef de file de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde;
English: Case Details for WIPO Case D2002-0609 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0609 Domain name(s) 5starlaser.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0609 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0609 Nom(s) de domaine 5starlaser.com Décision Classé
English: Hey all you fantasy freaks Dobber is back with another videoblog.
French: Salut, On compte de plus en plus de transactions à l'approche de la date limite pour les échanges dans la LNH.
English: I am therefore pleased to see the Belgian government' s commitment to action on these issues in its presidency.
French: Je constate donc avec plaisir que le gouvernement belge, dans sa fonction de présidence, s'engage lui aussi dans ces directions.
English: Martins Tavern, Washington Total: $65.99
French: Martins Tavern, Washington Total: 65,99 $
English: In that regard, we should like to underline that in its coordination activities, the Commission should neither create further complexity in existing processes nor lead to any micromanaging of the activities being carried out in the countries concerned.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que lorsque la Commission coordonne ses activités, elle doit veiller à ne pas compliquer les processus existants et à ne pas s'immiscer dans la gestion des activités entreprises dans les pays concernés.
English: • The Supervisor shall prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and shall lay the report before the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l'Assemblée législative un rapport sur l'exercice des fonctions que lui confère la Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 14, 2006 Groundbreaking report on Women and COPD to be released November 15, 2006 Attention health, lifestyle and assignment media  The Lung Association is releasing a ground-breaking national report on women and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) on World COPD Day, Wednesday, November 15, 2006.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 14 novembre 2006 Rapport important sur les femmes et la MPOC publié le 15 novembre 2006 À l’attention des médias en matière de santé, mode de vie et assignation  L'Association pulmonaire publiera un rapport national important sur les femmes et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) le mercredi 15 novembre 2006, Journée mondiale de la MPOC.
English: Samples from the six influent streams and lake outflow were collected intensively during the spring melt period in late June.
French: Des échantillons ont été prélevés de façon intensive dans les six affluents et dans l'émissaire du lac pendant la période de dégel printanier, à la fin de juin.
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation By adopting best practices that have been proven to further our goals and create a safety culture, the Commission can lower its costs, increase revenue, and offer improved services.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois Le fait de bien connaître les lieux de travail néo-brunswickois permet à la CSSIAT de satisfaire aux besoins des employeurs et des travailleurs, tout en offrant des services et des programmes qui sont conformes à son mandat.
English: In that year, the five leading export markets (the United States, South Africa, Russia, Cuba and the Philippines) accounted for 73% of Canada’s exports of chicken products, and the 10 leading markets accounted for 90% of them.
French: Toujours en 2003, les cinq principaux marchés d’exportation (États-Unis, Afrique du Sud, Russie, Cuba, Philippines) ont accueilli 73% des exportations canadiennes, un pourcentage qui grimpe à 90% lorsqu’on considère les 10 principaux marchés.
English: Nevertheless, most ranked projects funded under the Account quite highly in achieving this objective.
French: La plupart donnaient pourtant une appréciation très favorable des activités financées par le Compte pour le développement pour la poursuite de cet objectif.
English: Article 3 of the same Code stipulates: “Judges shall be independent and shall act without any outside interference, in particular from other members of the judiciary and other branches of government.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit : "Les juges seront indépendants et agiront en dehors de toute ingérence des autres membres du pouvoir judiciaire et des autres pouvoirs de l'État.
English: Indeed, some members spent more on debt servicing than on key social sectors necessary for achieving the Millennium Development Goals.
French: En fait, certains des pays membres de la SADC peuvent consacrer plus de ressources au service de la dette qu'aux principaux programmes sociaux à mettre en œuvre si l'on veut pouvoir réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unfortunately his secretary inadvertently included in the letter of acceptance a copy of a report (Document III) prepared by Highflier & Co, a firm of financial analysts for Ocker, a copy of a memo from Dr. Humphries to Mr. Mckenzie (Document IV), and an opinion from Winningham & Losingham, Ocker’s patent attorneys, reviewing the offer of a license from the University of Ductonia to sell the vaccine in the United States (Documents V and VI).
French: Malheureusement, lorsque M. McKenzie a répondu, à son tour, au Dr Washington pour accepter de le rencontrer, sa secrétaire a joint par erreur à sa lettre la copie d’un rapport de la société Highflier & Co. (document III), une firme d’analystes financiers engagée par Ocker, la copie d’un mémorandum du Dr Humphries à M. McKenzie (document IV) et un avis juridique du cabinet Winningham & Losingham, les avocats de brevets de la société Ocker, relatif à une offre de licence de l’université de Ductonia pour la commercialisation du vaccin aux États-Unis d’Amérique (documents V et VI).
English: Our vision is to evolve into a flexible blended learning environment dedicated to preparing non-commissioned leaders to adapt and excel in a transforming, expeditionary, multipurpose Air Force.
French: Notre vision fera en sorte que l’École du Commandement aérien évoluera en un environnement de formation hybride et flexible dévoué à préparer les leaders du rang à s’adapter et excéder à la transformation d’une force aérienne expéditionnaire et polyvalente.
English: No translation was required when dealing with Flanders (Belgium);
French: Aucune traduction n'était requise lorsque le projet concernait la Flandre (Belgique);
English: If those commitments were negotiated and monitored without concern for international human rights obligations, then human rights commitments lost out.
French: Si ces engagements étaient négociés et suivis sans souci des obligations internationales en matière de droits de l'homme, alors les engagements souscrits en matière de droits de l'homme seraient compromis.
English: Provincial billing codes pertinent to mental health care for family physicians.
French: Liste des programmes canadiens de formation médicale continue en soins de santé mentale à l’intention des médecins de famille.
English: Individuals detained by Operation Enduring Freedom are held in a detention facility in Bagram Airbase governed by United States Department of Defense Directives.
French: Les personnes détenues dans le cadre de l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») se trouvent dans un centre de détention de la base aéronavale de Bagram, où s'appliquent les Directives du Département de la défense des États-Unis.
English: • improved management and appropriate financing mechanisms;
French: • gestion améliorée et mécanismes de financement appropriés;
English: In CUB 18679 (Cadeau) Muldoon J. said:
French: Dans la décision CUB 18679 (Cadeau), le juge Muldoon a affirmé ce qui suit :
English: This family-run, 3-star hotel offers comfortable accommodation in the heart of Cochem's Old Town, directly overlooking the River Moselle and boasting wonderful views of romantic Cochem Castle.
French: This newly renovated hotel in the heart of Cochems Old Town boasts wonderful views of the Reichsburg castle and a scenic location directly on the Moselle river.
English: Jobs and unemployment levels recovered slightly in 2003 from the previous year, and in some cases exceeded 2001 levels (see annex, table 4 and figure 4).
French: L'emploi et le chômage enregistrent un léger redressement en 2003 par rapport à l'année précédente et, dans certains cas, dépassent les niveaux de 2001.