ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing measured concentrations to LoQ values,measurements should be made of on-site releases and off-site transfers representative of your facility’s normal operating conditions or production levels.If you directly measure dioxins/furans and HCB in an on-site release or off-site transfer resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 8 or 9,and the concentrations are below LoQ,reporting the quantities released on site and transferred off site is optional.You must select one of two Detail codes.If you enter Code "BL"for concentrations below LoQ,you are not required to enter the quantities released or transferred.If you enter Code "BQ"for concentrations below LoQ,you have chosen to report the quantities released or transferred.
French: Si vous procédez à des mesures directes des dioxines/furannes et du HCB présents dans un rejet sur place ou un transfert hors site résultant de la production fortuite de la substance dans le cadre d'une activité énumérée au tableau 8 ou 9, et si les niveaux de concentration sont sous le NdD, la déclaration des quantités rejetées sur place ou transférées hors site est facultative. Vous devez choisir un des deux codes réservés à cette fin.
English: • Make presentations to a large audience 2.
French: • Utiliser le vocabulaire et la terminologie appropriés
English: The Charter provides young people, youth organisations and local authorities with guidelines, tools and ideas, which will help them to support youth participation on a local and regional level.
French: La Charte offre aux jeunes, aux organisations de jeunesse et aux collectivités locales un ensemble d’orientations, d’outils et d’idées qui les aideront à encourager la participation des jeunes au niveau local et régional.
English: The Chief of Humanitarian Assistance for UNFPA said that the needs of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons needed to be met so that they were not further traumatized.
French: Le Chef du Service de l'assistance humanitaire du FNUAP a déclaré qu'il fallait satisfaire les besoins de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays pour éviter qu'ils ne soient traumatisés encore plus.
English: Article 2 46-79 18 Article 3 80 25 Article 4 81-83 28 Article 5 84-110 25 Article 6 111-114 30 Article 7 115-116 31
French: D. Article 5 84 -110 28  Article 6 111 - 114 33  Article 7 115 - 116 34
English: The essence of Allegation 2 (a) was that the successful candidates had not specified in their applications their level of involvement in managing complex environmental programs and projects.
French: L'essence même de l'allégation 2 a) est que les candidates et candidats reçus n'ont pas précisé dans leur demande leur niveau d'implication en ce qui a trait à la gestion de programmes et de projets environnementaux complexes.
English: The facts 2.1 Purpose The principal purpose of the EWS is to circulate information among all Commission departments about recipients of Community funds (beneficiaries) who have committed fraud, administrative errors or irregularities and about other circumstances related to these beneficiaries who could represent a threat to the Communities' financial interests.
French: Le SAP vise principalement à assurer la circulation d'informations entre tous les services de la Commission au sujet des bénéficiaires de fonds communautaires (ci-après dénommés "les bénéficiaires") qui ont commis des fraudes, des erreurs administratives ou des irrégularités, ou concernant d'autres éléments liés à ces bénéficiaires qui pourraient représenter une menace pour les intérêts financiers des Communautés.
English: Having said this, there is an attempt in the list of illustrative indicators (see annex I) to use a consistent approach to differentiate process indicators from outcome indicators.
French: Cela dit, on s'est attaché, dans les listes d'exemples d'indicateurs (voir annexe I), à appliquer une démarche cohérente pour différencier les indicateurs de méthode des indicateurs de résultat.
English: It is therefore vital that the United Nations continue to act resolutely in response to this threat and to sent a strong message that the international community will not tolerate the use of terrorist methods.
French: Il est donc vital que l'ONU continue d'agir avec détermination face à cette menace et d'envoyer un message ferme indiquant que la communauté internationale ne tolérera pas le recours à des méthodes terroristes.
English: 8 Wing/CFB Trenton has been the Huskies’ main station since 1961, providing a wide range of essential support services to the Squadron’s numerous varied missions at home and abroad. by Sgt Robert Comeau
French: Les Huskies sont établis à la 8e Escadre Trenton depuis 1961. Ils fournissent une gamme très étendue de services de soutien essentiels aux diverses et nombreuses missions de l'escadron, au pays comme à l'étranger. par Sgt Robert Comeau
English: Since cash benefits were introduced in 1998, a variety of projects have been carried out to investigate the consequences of this scheme, including the consequences for gender equality.
French: Depuis le moment où ces prestations ont été instituées en 1998, on a exécuté un certain nombre de projets visant à étudier les conséquences de ce système, y compris ses effets sur l'égalité entre les sexes.
English: This has been the case particularly in the Great Lakes region of Africa, where UNIFEM has long-standing partnerships with women's organizations.
French: Ce fut le cas en particulier dans la région des Grands Lacs où UNIFEM a noué des partenariats de longue date avec des organisations féminines.
English: Democracy is literally government by the people, which means that the people' s wishes, demands and political views prevail, without direction from above.
French: La démocratie signifie la souveraineté du peuple ; en d'autres termes, il convient de faire prévaloir les souhaits, les exigences et les points de vue politiques des citoyens sans qu'ils ne soient dirigés par le sommet.
English: We cannot support all the proposals presented in this report, however.
French: Toutefois, nous ne pouvons soutenir toutes les propositions présentées dans ce rapport.
English: Because of this the report had ignored the Armenian violation of Azeri rights.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à Mme la rapporteuse.
English: In 2001, the five largest recipients attracted 62 per cent of the total flows to developing countries, while the corresponding figure for Central and Eastern Europe was 74 per cent.
French: En 2001, les cinq premiers pays d'accueil ont absorbé 62 % du total des flux d'IED dans les pays en développement et 74 % de ce total dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: However, UNITAR has not paid these bills since 1 January 1998, which resulted in an accumulated debt of $163,602 as at 30 June 2002.
French: Cependant, l'Institut n'a pas réglé ces factures depuis le 1er janvier 1998; la dette ainsi accumulée s'élevait à 163 602 dollars au 30 juin 2002.
English: Her work on environmental stewardship has been widely published.
French: Ses travaux sur la gestion environnementale ont été largement publiés.
English: 23 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Current versions of Portage can handle, via prelink, the changing MD5sums and mtimes of the binaries.
French: Les versions récentes de Portage peuvent gérer, via prelink, les changements de MD5sum et mtime des binaires.
English: adverse effects.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
French: Telle était le fondement de son espoir de réconciliation entre les Juifs et les Arabes.
English: The shell is built in multiple dipping steps and is composed of three distinct layers.
French: L’enveloppe est fabriquée par trempages multiples, et elle est composée de trois couches distinctes.
English: 1.2 Definition of Hour Worked The issue of the minimum hourly wage leads to that of defining "hour worked."
French: 1.2 La définition de « l'heure travaillée » La question du salaire horaire minimum nous amène à celle de la définition de « l'heure travaillée ».
English: In order to discharge the above responsibilities the working group should, in consultation with the Secretariat, develop, and from time to time revise, time limits within which certain steps are to be taken in order to promote the most efficient disposition of complaints.
French: Pour s'acquitter des responsabilités ci-dessus, le groupe de travail, en consultation avec le secrétariat, devrait imposer pour certaines étapes des délais qu'il convient de réviser périodiquement, afin que les dossiers soient traités avec la plus grande efficacité.
English: As the Secretary-General says in his current report, there remains uncertainty about whether a classic United Nations peacekeeping operation is the right tool to support the political process in Somalia (S/2009/132).
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son récent rapport, le maintien de la paix constitue la formule appropriée pour appuyer le processus politique en Somalie (S/2009/132).
English: In its 1998 Annual Report, the Commission said that "...there does not appear to have been a consistent and coordinated effort to ensure that women can both enter combat positions and be accepted in them."
French: Dans son rapport annuel de 1998, la Commission disait qu'il « [...] ne semble pas y avoir eu d'effort soutenu et coordonné pour faire en sorte que les femmes puissent accéder à des postes de combat et y être acceptées ».
English: He therefore made a Special Report to the European Parliament.
French: Aussi a-t-il adressé un rapport spécial au Parlement européen.
English: An expert witness report is a quasi-scholarly work that is apt to cite scientific or other literature in its reasoning.
French: Une disquette contenant la version électronique de ce compte rendu sera envoyée à chacune des parties. 50 Tribunal canadien des droits de la personne
English: BWBA PEN 140 Staffing Positions Description:
French: APBW PEN 140 Postes d'emploi Description :
English: • Release of Two Revised Infant Feeding Recommendations Resources
French: • Lancement de deux recommandations révisées sur l'alimentation du nourrisson Ressources
English: The statistics act will also give the national statistical office access to such corporate data.
French: La loi sur les statistiques doit aussi autoriser le bureau national de statistique à accéder aux données des entreprises qui exploitent ces sites.
English: Polish legal regulations are in compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular those related to the administration of juvenile justice.
French: Les dispositions de la législation polonaise sont conformes à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier à celles qui touchent à l'administration de la justice juvénile.
English: Lower quality oats are also used for breeding cattle and younger animals on feedlots.
French: L'avoine de qualité inférieure est aussi utilisée pour les bovins de reproduction et pour les jeunes animaux dans des parcs d'engraissement.
English: (iii) In 2006, a seminar, followed by a plenary session, discussed the economic implications of longevity, and three round tables focused respectively on, “Gray power”, “Health: Biopsychological ageing”, and “The transmission of knowledge” (Barcelona, Spain, June 2006).
French: iii) En 2006, un colloque avec une session plénière qui a porté sur les incidences économiques de la longévité et trois tables rondes portant respectivement sur « Le pouvoir gris », « La santé : le vieillissement biopsychologique » et « La transmission du savoir » (Barcelone, Espagne, juin).
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which contain a gender perspective,
French: Rappelant également sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005 dans laquelle il adoptait les Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui tiennent compte des sexospécificités,
English: Groundwater is the principal source of drinking water in PEI.
French: Les eaux souterraines constituent la principale source d’eau potable à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It works with friends because it adds to the amity and affability among them.
French: Elle obtient des résultats avec les amis parce qu'elle renforce l'amitié et l'affabilité entre eux.
English: "Today's tragic event reinforces the true sacrifices Canadian soldiers are making every day overseas.
French: « L'événement tragique d'aujourd'hui vient réitérer le véritable sacrifice que font les soldats canadiens de façon quotidienne à l'étranger.
English: I am not thinking just in terms of the need to sustain public service obligations in this context.
French: Et je ne parle pas uniquement ici du besoin de maintenir les obligations de services publics dans ce contexte.
English: That step includes discerning future opportunities and challenges from the standpoint of pursuing public value over the long haul.
French: Cette première étape consiste à déterminer les possibilités et défis futurs en se fondant sur la valeur publique à long terme.
English: Their Excellencies celebrated the New Year with Canadian troops stationed in Kabul, Afghanistan.
French: Leurs Excellences ont célébré le Nouvel An avec les troupes canadiennes cantonnées à Kaboul (Afghanistan).
English: A cursory look at the information available on the topic of succession soon brings you face to face with the reality that only about one-third of all small businesses make a successful transition to the second generation in the family.
French: Un coup d'œil à l'information existant sur le thème de la relève nous ramène rapidement à la réalité selon laquelle seulement environ le tiers de toutes les petites entreprises font une transition fructueuse vers la deuxième génération de la famille.
English: There is coloured cardboard hanging, signed by all the girls and facilitators, listing the ways we agree to interact in the space.
French: Un carton de couleur est suspendu: y sont énumérées les façons dont nous avons convenu d’interagir dans cet espace. Toutes les filles et les animatrices ont signé.
English: Detained without charge since 1992, his trial in the National Security primary court commenced in December 2005.
French: Détenu sans inculpation depuis 1992, son procès en première instance devant la Cour de la sécurité nationale a commencé en décembre 2005.
English: Both prohibit claims, unless permitted by national legislation, and then these must be scientific, support national health policies and may not interfere with recommended optimal feeding practices.
French: Les deux organismes interdisent ces prétentions, sauf si elles sont permises par les législations nationales, si elles sont scientifiquement valides, si elles sont conformes aux politiques nationales de santé et si elles ne nuisent pas aux pratiques alimentaires optimales recommandées.
English: Mean ± % RSD The results for iron were not satisfactory.
French: Moyenne ± % ETR Les résultats obtenus pour le fer n’étaient pas satisfaisants.
English: Sampling and analytical procedures or data quality requirements in these cases are typically specified by a government department or agency.
French: Dans ce cas, les modes d'échantillonnage et d'analyse ou les exigences en matière de qualité des données sont normalement énoncés par un ministère ou un organisme public.
English: It presents findings from a survey of retailers' behaviour towards youth access-to-tobacco provisions contained in various federal and provincial tobacco laws.
French: Il présente les résultats obtenus d'une enquête sur le comportement des détaillants face aux dispositions sur l'accès au tabac contenues dans les diverses lois fédérales et provinciales sur le tabac.
English: E Economic and Social Council
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002
English: 85; Indonesia (2005), A/C.6/60/SR.20, para.  9; Austria (2006), A/C.6/61/SR.18, para.  25; Bulgaria (2006), ibid., para. 20; and Romania (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: 8, et (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 44; du Nigéria (2005), A/C.6/60/SR.20, par. 47; de la Jordanie (2005), A/C.6/60/SR.19, par. 32 et (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 85; de l'Indonésie (2005), A/C.6/60/SR.20, par. 19; de l'Autriche (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 25; de la Bulgarie (2006), ibid., par. 20; et de la Roumanie (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 63.
English: 12.1.2 Presubmission Meeting Packages Blood establishments will be requested to provide, at least 2 weeks in advance of the meeting, a presubmission meeting package which should include the following information: < < < < < Agenda List of participants Purpose of the meeting Background information, including any presentations being made A list of any questions/issues to be raised by the blood establishment.
French: 12.1.2 Trousse d’information en vue de la rencontre préalable à la présentation L’établissement de sang devra fournir, au moins deux semaines avant la tenue de la rencontre, une trousse d’information pour la rencontre préalable à la présentation, qui devrait comprendre les renseignements suivants : < l’ordre du jour; < la liste des participants; < l’objet de la rencontre; < des renseignements généraux, notamment toute présentation prévue; < une liste des questions ou des enjeux que l’établissement de sang abordera.
English: The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
French: La mise en œuvre des mesures arrêtées sur la base des résultats des études de faisabilité doit permettre la transmission des données au plus tard au premier trimestre de 2011.
English: The total proposed amount, which is to satisfy the requirements of all 12 member communities, is 4,000 square kilometres.
French: La superficie totale proposée pour répondre aux besoins des 12 collectivités concernées se chiffre à 4000 kilomètres carrés.
English: The network and computing infrastructure of the United Nations is under constant and accelerating attack.
French: L'infostructure de l'ONU est la cible d'attaques constantes et de plus en plus nombreuses.
English: On the basis of the above-mentioned, the Georgian authorities have been forced to take all measures for the protection of the peaceful population in the region, cleaning the territory of the illegal armed formations and the creation of necessary conditions for peace, stability and development.
French: Dans ce contexte, les autorités géorgiennes se sont vu obligées de prendre les mesures voulues pour protéger la population pacifique de la région, nettoyer le territoire de ses formations armées illégales et créer les conditions nécessaires à la paix, à la stabilité et au développement.
English: In accordance with Article 221, as soon as the amount of the debt has been entered in the accounts the amount of the debt shall be communicated to the debtor.
French: Selon l'article 221, le montant de la dette, dès qu'il a été inscrit dans les comptes, doit être communiqué au débiteur.
English: [24] The Complainant alleges that in February 2003, he was unjustifiably denied a copy of the "Ron Commons Report", a study commissioned by Council into the activities of the Band's board of education.
French: [24] Le plaignant prétend que, en février 2003, on lui a refusé sans justification une copie du « Rapport Ron Commons », une étude demandée par le conseil quant aux activités du conseil scolaire de la Bande.
English: No apologies and no redress.
French: Ils n'ont reçu ni excuse, ni redressement.
English: Following the issuance of a Yellow Book on OSS by the Ministry of Science and Technology (MCT), the President of Venezuela signed a decree in December 2004 mandating that all national public administrations should on a priority basis use OSS developed under open standards.
French: À la suite de la publication d'un livre jaune sur le logiciel libre par le Ministère de la science et de la technologie (MCT), le Président vénézuélien a signé un décret en décembre 2004, imposant à toutes les administrations publiques nationales d'utiliser en priorité le logiciel libre développé sous standards ouverts.
English: The Contractor shall not disclose the information to any person without the written permission of the Minister, except that the Contractor may disclose to a sub contractor, authorized in acco rdance with this contract, information necessary to the performance of the subco ntract.
French: L’entrepreneur ne peut, sans la perm ission éc rite du M inistre, communiquer ces renseignements à qui que ce soit; il peut toutefois communiquer à un sous-traitant autorisé aux termes du présent contrat les renseignem ents nécessaires à l’exécution du souscontrat.
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to facility and its geographical location, activity, operator and/or owner, [company,] pollutant [or waste as appropriate], each of the environmental media into which the pollutant is released, and, as specified in article 7, paragraph 3, the destination of the transfer.
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées dans le registre visé à l'article 4 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée afin que les données sur les rejets et les transferts puissent être recherchées et localisées par établissement et lieu géographique, activité, exploitant ou propriétaire, [société,] polluant [ou déchet selon qu'il convient], milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté et, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 3 de l'article 7, destination du transfert.
English: The values that this theory predicts for the solution thermodynamic functions are also calculated.
French: On a aussi calculé les valeurs que cette théorie permet de prédire pour les fonctions thermodynamiques de solution.
English: Requirements in standards shall be performance-oriented in order to avoid inhibition of design or innovation and to facilitate objective measurement or conformance.
French: Les exigences des normes doivent être axées sur la performance afin de ne pas empêcher la conception et l'innovation et afin de faciliter la mesure objective et la conformité.
English: Hmm.... Interesante proyecto! Me divirtio mucho la de chicas en mi cama...
French: j'aime beaucoup ce que vous faitent c'est toujours de bonne qualité,mais je dois dire avoir ete scotché par la merveilleuse intro de piano sur la marea ,je ne m'attendais pas a la boite a rhytme qui m'a dessus ,l'acoustic surtout sur des melodies aussi belle est parfois suffisant...
English: In addition to the listed amenities, a safe deposit box is available at an additional cost.
French: En plus des commodités déjà citées, un coffre-fort est mis à votre disposition contre paiement d'un supplément.
English: The project, which is an initiative of DieppeNet Ltée, has received $157,366 from ACOA's Business Development Program and $65,634 under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: Le projet, qui est une initiative du groupe DieppeNet Ltée, a reçu 157 366 $ en vertu du Programme de développement des entreprises de l'APECA et 65 634 $ en vertu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • the cost of the corporate time spent in defending LVE’s position in relation to the first solicitation;
French: • le coût du temps consacré par LVE pour défendre sa cause relativement à la première invitation;