ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News - 10/29/2007 4 Wing Hockey Tournament Raises $2800 for Charity Last weekend, 4 Wing Cold Lake's 410 Squadron (Sqn) hosted the second annual Soldier for Soldier Hockey Tournament at the JJ Parr Sports Complex.
French: Lire plus Nouvelles - 10/29/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Messages du Comd Ere - 8/22/2007 Message du Colonel St-Amand C'est avec fierté et enthousiasme que j'ai pris le commandement de la 4e Escadre il y a un peu plus d'un mois déjà.
English: Finally, some members believe that regulatory agencies should be accredited using common norms, standards and language.
French: Finally , some members believe that regulatory agencies should be accredited using common norms, standards and language.
English: An additional benefit is that employment among better-educated young people is less susceptible to economic cycles (Bouchard 2000:29).
French: L’emploi chez les jeunes plus scolarisés est en outre moins touché par les cycles économiques, ce qui constitue un autre avantage de la scolarité (Bouchard, 2000:29).
English: He strongly urges these Governments to enact legislation to cooperate with the Tribunal and investigate suspects on their own territory.
French: Il engage vivement ces gouvernements à adopter des lois prévoyant une coopération avec le Tribunal et à ouvrir des enquêtes sur les suspects qui se trouvent sur leur propre territoire.
English: The result is a system of public administration which is unwieldy and extremely complex.
French: De par leur nature même, ces organismes fonctionnent généralement séparément les uns des autres.
English: Implementation of this pilot project requires the co-operation of provinces and territories where the design and delivery of EI Part II employment benefits and support measures is a provincial/territorial responsibility as per the transfer or co-managed labour market development agreements (LMDA).
French: La mise en œuvre de ce projet pilote exige une collaboration des provinces et des territoires où les mesures de soutien et les prestations d'emploi de la partie II de l'assurance-emploi sont une responsabilité provinciale ou territoriale selon le transfert ou la cogestion des ententes de développement du marché du travail (EDMT).
English: A common standard for electoral observation, state of the art training and a comprehensive web-site
French: Une norme commune pour l'observation électorale, une formation tenant compte de l'état actuel des connaissances et un site Internet complet
English: (b) Dates and venues of future sessions.
French: b) Date et lieu des sessions ultérieures.
English: A comprehensive reporting system, including a coding system for HIV/AIDS, was established in 1985.
French: Un système général de signalement des cas identifiés, incluant un système de codage pour le VIH/sida, a été créé en 1985.
English: Currently, the 5% RFS target for 2010 will require ethanol plants to come on line by 2008.
French: À l’heure actuelle, la cible de NCR de 5 % pour 2010 exigera la mise sur pied d’usines d’éthanol d’ici 2008.
English: Colonies of Porsild's Bryum will continue to be protected in Provincial Parks.
French: Les colonies de bryum de Porsild continueront de jouir de la protection des parcs provinciaux.
English: Another 70,460,000 units were sent to bookshops, accounting for 27% of the total circulated material that year.
French: Environ 70 460 000 unités ont été envoyées aux librairies, soit 27% du total du mouvement financier de cette année.
English: On page 89 in the Robichaud case, La Forest, J, in referring to the "Ontario Human Rights and O’Malley v. Simpson Sears (1985) 2 S. C. R. 536 indicated "the act must be so interpreted so as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: Toujours à la page 89, le juge La Forest renvoie à l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpsons- Sears (1985) 2 R. C. S. 536 : "(...) on doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous- tendent.
English: To date, standard operating procedures have been established at 78 per cent of the 126 refugee camps and 54 per cent of 90 urban settings.
French: À ce jour, ces consignes sont en vigueur dans 78 % des 126 camps de réfugiés et dans 54 % de 90 cadres urbains.
English: The qualifications to the coming-into-force of the change to the "defined benefit limit" definition are as follows.
French: Les réserves applicables à l’entrée en vigueur du changement apporté à la définition de ® plafond des prestations déterminées ¯ sont les suivantes :
English: This deduction would not be permitted under the benchmark tax system because these expenditures are not incurred to earn income.
French: Cette déduction ne serait pas permise en vertu du régime fiscal de référence parce que ces dépenses ne servent pas à gagner un revenu.
English: To view the complete line-up of Canadian artists appearing at Expo 2005 and for more information on each artist, go to: www.expo2005canada.gc.ca. [ Media Room ]
French: Pour prendre connaissance de la liste complète des artistes canadiens qui prendront part à Expo 2005 et pour obtenir des renseignements additionnels sur chacun d'eux, vous pouvez visiter le site Web suivant : www.expo2005canada.gc.ca. [ Salle de presse ]
English: Daphne Goodfellow, France Gunther Abuja (Austria) Anne-Brit Fenner (Norway) Cecilia Garrido (UK) Daphne Goodfellow (France) Zoltan Poór (Hungary) Danièle Geffroy Konstacky (Czech Republic) Seppo Tella (Finland)
French: Equipe d'experts:
English: • For the "Research Proposal" section (page 12), the submission is limited to a maximum of 5 pages and must include the following components:
French: • Dans la section « Proposition de recherche » (page 12), limiter la demande à un maximum de cinq pages et inclure les éléments suivants :
English: > The basic and immediate needs of youth have to be met in the work or activities of the group; otherwise, those youth who are not motivated may return to street life where the gratifications are more immediate.
French: > Le travail ou les activités du groupe doivent répondre aux besoins fondamentaux et immédiats des jeunes; autrement, ceux qui ne sont pas motivés risquent de retourner à la vie dans la rue pour y trouver des satisfactions plus immédiates.
English: It is not an event, but rather a process in which individuals make necessary preparations to ensure the continuity of the business to subsequent generations.
French: Ce n'est pas une activité, mais bien plus un processus dans lequel les personnes prennent les arrangements nécessaires pour assurer la continuité de l'entreprise d'une génération à l'autre.
English: The ﬁrst two years of the research initiative established the taxonomy of the bacterium, its severe pathogenicity, and a disease-challenge model with which to determine commercial-
French: Les deux premières années du programme de recherche ont permis d’établir la taxinomie de la bactérie, la grande pathogénicité
English: Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award
French: La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation
English: • Garage.com is an online resource and venture capital broker.
French: • Garage.com : ressource en direct et service de courtage en investissement par capitaux propres. (Disponible en anglais seulement)
English: The statements were circulated.
French: Le texte de ces déclarations a été distribué.
English: You have never about THIS low thermal conductivity λ and THIS low thickness.
French: Valeur λ unique et faible épaisseur d'isolation.
English: Globus is ideally located in the Old Town of Krakow, a few minutes' walk from Main Market Square and Kazimierz, and offers excellent service, free Wi-Fi and an internet cafe.
French: Cet hôtel occupe un bâtiment historique dans un emplacement idéal au centre de la vieille ville de Cracovie, en bas de la rue Florianska.
English: "Accurate information is crucial if patients are to have choice and receive the right care at the right time... to give healthcare professionals access to patient information safely, securely and easily whenever and wherever it is needed."[33] In order to provide patients and professionals with the right information at the right place, at the right time, the federal, provincial and territorial governments, through Canada Health Infoway, are working together to establish a pan-Canadian health info-structure that will make information readily accessible to those who need it.
French: « Des renseignements précis doivent être disponibles pour que les patients aient des choix et reçoivent des soins de santé qui leur conviennent au moment opportun [...] pour que les professionnels de la santé aient facilement accès, de manière sûre, aux renseignements concernant les patients, partout et chaque fois que cela est nécessaire. »[33] Pour que les patients et les professionnels puissent prendre connaissance des renseignements pertinents au moment opportun, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada Inc., travaillent de concert à la mise en place d'une infostructure pancanadienne de santé qui permettra à toutes les personnes qui en ont besoin d'avoir facilement accès à ces renseignements.
English: Materials Required * Mala Narrative, Lesson 11 — one copy per group * Reference 11 — one copy per group * Wooden coffee sticks * Paper towels * Small stones (if available) * Sugar cubes or pre-cut Styrofoam pieces * Nail files * White glue
French: Matériel requis * Mala se raconte, Leçon no 11 – une copie par groupe * Fiche d’information de la Leçon no 11 – une copie par groupe * Bâtonnets à café en bois * Essuie-tout * Petites roches (si possible) * Sucre en cubes ou morceaux de mousse de polystyrène taillés * Limes à ongles * Colle blanche
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control". Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the instrumentation shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions, and the entire analytical procedure repeated.
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était dans les limites de contrôle . Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l'appareillage doit être immédiatement réparé ou étalonné à nouveau pour qu'il réponde aux exigences prescrites, et la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: This causes the initial ramdisk to skip the loading of a specific module that may be causing a problem. Syntax matches that of doload.
French: Empêche l'initrd de charger les modules listés (séparés par des virgules) lors du démarrage.
English: The situation in Gibraltar was colonial in nature and was therefore incompatible with the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
French: La situation à Gibraltar revêt un caractère colonial et est donc incompatible avec les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: I hope that this alarming rise in the number of applications for asylum in the EU submitted by Serbian citizens will not harm Serbia's integration process.
French: J'espère que cette augmentation alarmante du nombre de demandes d'asile dans l'UE déposées par les citoyens serbes ne nuira pas au processus d'intégration de la Serbie.
English: The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003, following a process of negotiation that took several years.
French: L'accord entre l'ONU et le Gouvernement cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique a été signé à Phnom Penh, le 6 juin 2003, à l'issue des négociations longues de plusieurs années.
English: The lawyer was to be chosen from a list drawn up by the local Bar every three years in June and transmitted to all courts.
French: L'avocat devait être choisi sur une liste établie par le barreau local tous les trois ans en juin et transmise aux tribunaux.
English: Youths aged 12 to 17 made up 8 percent of Canada’s total population in 2000, according to Statistics Canada, but were involved in about 21 percent of the about 2.35 million Criminal Code incidents reported (excluding traffic and drug-related offences).
French: 100 de la population totale du Canada en 2000, mais ils ont été impliqués dans environ 21 p. 100 des quelque 2,35 millions d’incidents signalés en vertu du Code criminel (à l’exclusion des infractions relatives à la circulation routière et à la drogue).
English: Aggressive fish had a lateral foraging radius 29% larger than nonaggressive fish and a 45% greater mean distance to neighbours, even when the effect of body size was removed by analysis of covariance.
French: Les poissons agressifs avaient un rayon de d'alimentation latéral supérieur de 29% à celui des poissons non agressifs et gardaient une distance moyenne vis-à-vis de leurs voisins de 45% supérieure, même lorsque l'effet de la taille corporelle était éliminé par analyse de covariance.
English: The General Assembly, in its resolution 51/216, approved the recommended scale with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216, l'Assemblée générale avait approuvé le barème recommandé, avec effet au 1er janvier 1997.
English: 3.102 Discussions with the senior management cadre in DRDC however, indicated that the Level One leadership in DND and the CF had not been polled regarding their views of departmental S&T services being provided to their organizations.
French: 3.102 Cependant, il est ressorti des échanges avec les cadres supérieurs de RDDC qu’on n’avait pas sondé l’opinion des dirigeants au premier palier du MDN et des FC concernant les services ministériels de S & T dont ils bénéficient.
English: China (2005), India* (2003), Indonesia* (2003), Iran (Islamic Republic of)* (2003), Japan (2005), Pakistan (2005), Republic of Korea (2005), Saudi Arabia* (2003), Uzbekistan* (2003)
French: Arabie saoudite* (2003), Chine (2005), Inde* (2003), Indonésie* (2003), Iran (République islamique d')* (2003), Japon (2005), Ouzbékistan* (2003), Pakistan (2005), République de Corée (2005)
English: Has there been any discussion about appropriate use around town?
French: Y a-t-il eu des discussions quelconques au sujet d’une utilisation appropriée autour de la ville?
English: The transaction, subject to customary closing requirements and regulatory approvals, will generate proceeds of $355 million before any transaction costs for the Company and is expected to be finalized by the end of the current year.
French: Grâce à des personnesressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activités soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.
English: Should missiles be addressed in themselves or purely as delivery vehicles for weapons of mass destruction (priority)?
French: La question des missiles devrait-elle être examinée en soi ou purement sous l'angle des vecteurs d'armes de destruction massive (priorité)?
English: The Working Group agreed that the work of the joint expert group would be conducted by means of electronic exchange of information, as well as through drafting and consultation meetings, to be held in Vienna.
French: Le Groupe de travail est convenu que le groupe d'experts commun mènerait ses travaux au moyen de l'échange électronique d'informations, ainsi qu'en tenant des réunions de rédaction et de consultation, qui auraient lieu à Vienne.
English: An additional suggested approach for tailoring the questions is to determine your organization's Year 2000 project stakeholders (as in section 2.1.1 above).
French: Pour adapter les questions à l'auditoire, un autre moyen consiste à déterminer qui sont les intervenants du projet de l'an 2000 de votre organisation (comme au point 2.1.1).
English: The children of the Rome branch of Catholic Action also bring us a message of peace.
French: L'annonce de la bonne nouvelle répond pleinement à la soif de justice de l'homme.
English: Between 1995 and 2002, he actively participated as an expert in most of the sessions of the Preparatory Commission and the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: De 1995 à 2002, il a participé activement, à titre d'expert, à la plupart des sessions de la Commission préparatoire et en tant que membre de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale, à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires de Rome.
English: It is postulated that testing for oncogenic HPV-DNA could be used as an alternative to repeat Pap smear and to colposcopy for identifying those women who are harboring a high-grade lesion.
French: Il est postulé que l'on pourrait remplacer les tests de Pap répétés et la colposcopie par des tests de détection de l'ADN du VPH oncogène, pour identifier les femmes qui présentent une lésion de grade élevé.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Montant total brut des subventions Contributions Gestion des risques de l’entreprise (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ......................................................................................................................
English: While holding the CH+key, the POWER/MODE keys will blink at a fast pace.
French: Pendant qu’on tient CH+, les touches POWER/MODE clignotent en rotation rapide.
English: Visit the Government of Canada climate change Web site at www.climatechange.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1 800 465 7735) toll-free and ask for information about climate change.
French: Pour en savoir plus sur les changements climatiques Consultez le site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques à www.changementsclimatiques.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, ou ATME 1 800 465 7735) sans frais et demandez de l'information sur les changements climatiques.
English: With the presidential election completed and run-off legislative elections scheduled for 21 April, Haitian authorities, with support from the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Organization of American States (OAS), should redouble their efforts to hold timely local and municipal elections, which are critical to the democratization process.
French: Les élections présidentielles étant terminées, et les élections parlementaires étant prévues le 21 avril, les autorités haïtiennes, fortes de l'appui de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), devront redoubler d'efforts pour tenir des élections locales et municipales dans les délais, lesquelles sont fondamentales pour le processus démocratique.
English: Let me finally conclude with a few words on the Commission's proposal for an optional and temporary application of the reverse charge.
French: Permettez-moi de conclure en disant quelques mots sur la proposition de la Commission relative à une application temporaire et optionnelle du mécanisme de l'autoliquidation.
English: Policy measures aimed at immigrants are often implemented by organisations with a more general focus.
French: Les mesures politiques qui visent les immigrés sont souvent mises en œuvre par des organisations ayant un objectif plus général.
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 9
French: Le Comité ne dispose d’aucune donnée à jour concernant le montant total des dépenses consacrées aux services d’orientation professionnelle.
English: • Francis Baptiste now signs all his artwork with his Indian name, Sis-hu-lk and holds an exhibition in Victoria, B.C. of his artwork created while he was at the School of Indian Art in Santa Fe, New Mexico.
French: • Francis Baptiste signe désormais toutes ses œuvres de son nom indien Sis-hu-lk et organise à Victoria en C-B une exposition des œuvres qu'il a réalisées quand il fréquentait l'école d'art indien de Santa Fe au Nouveau Mexique.
English:  Proposed Wording 104. (1) A director who is interested in a contract or transaction referred to in subsection 103(1) may not vote on any resolution to approve the contract or transaction.   Bill Clause No.
French: Terminologie proposée 104. (1) L'administrateur visé au paragraphe 103(1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l'opération.
English: Please indicate whether the Police Department Code of Ethics, adopted in 2002 by officials of the National Republican Guard (GNR) and the Public Security Police (PSP), explicitly prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le Code déontologique du service de police, adopté en 2002 par les agents de la GNR e de la PSP intègre-t-il de manière explicite la prohibition de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants?
English: The Advisory Committee would make recommendations to the General Assembly in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci formulera des recommandations à l'Assemblée générale dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Subsequently, Mr. Phillips became his representative as well, and proceeded to make submissions on his behalf, in conjunction with the other three appellants whom he was already representing.
French: Par la suite, M. Phillips est aussi devenu son représentant et a présenté des observations en son nom, de concert avec celles des deux autres appelants et de l'appelante qu'il représentait déjà.
English: CLSC Notre-Dame-de-Grâce/Montréal-Ouest Project information:
French: Fonds alloués par le FASS : 3 404 918 $ Gestion du projet :
English: • 22004A1130(01)  Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L 354, 30.11.2004, p.
French: • 22004A1130(01)  Accord entre l'Union européenne et la Suisse relatif à la participation de la Suisse à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») (JO L 354 du 30.11.2004, p.
English: A subsequent Supreme Court ruling, Plyler v.  Doe, established that states cannot deny an equal public education to undocumented immigrant children.
French: Par la suite, dans l'affaire Plyler c. Doe, la Cour suprême a jugé que les Etats ne peuvent refuser aux enfants d'immigrés sans papiers l'accès à l'enseignement public dans des conditions d'égalité.
English: The production of dried distiller grains is expected to increase significantly, with wheat as the major feedstock in western Canada and corn in eastern Canada.
French: On prévoit que la production de DSDS augmentera de manière importante, le blé étant le principal aliment du bétail dans l’Ouest canadien et le maïs étant celui qui prévaut dans l’est du Canada.
English: By Joseph Leavitt (skype: donpavo02) · Native Spanish and English speaker. I also speak German fluently.
French: Par Giuseppe De Luca (skype: peppelionelmessi) · The best Italian course you can attend is the one with a real Italian.