ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalize all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose que les Parties se dotent d’une législation qui réprime sur le plan pénal tous les actes d’exploitation sexuelle, et d’un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Preamble (i) Conscious of the position of the World Intellectual Property Organization as the specialized agency of the United Nations with primary responsibility for the promotion of intellectual property all over the world; Encouraging the efforts of the World Intellectual Property Organization to increase openness, transparency and clarity in its work; Aware that the twenty-first century will see the acceleration of integration of the world’s economies and the rise of knowledge-based societies, and that in such environments intellectual property will play a greater role in human endeavor than ever before in history; Assured of the universal relevance of intellectual property and intellectual property rights; Mindful of the ongoing debate on many topically significant issues relating to intellectual property, including biotechnology, biodiversity, traditional knowledge, domain name cybersquatting and access to pharmaceuticals; Reaffirming the critical role of intellectual property in natural, economic and human resource development and in the protection of cultural diversity; Convinced of the need to ensure that developing countries and countries in transition are fully integrated into the international intellectual property system, so enabling them to fully benefit from the system; and
French: Préambule i) Consciente de la position de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies ayant pour principale mission de promouvoir la propriété intellectuelle partout dans le monde, Soucieuse d’encourager les efforts déployés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour renforcer l’ouverture, la transparence et la clarté dans ses activités, Considérant que le XXIe siècle verra l’accélération de l’intégration des économies au niveau mondial et l’émergence de sociétés fondées sur le savoir et que, dans un tel contexte, la propriété intellectuelle jouera plus que jamais un rôle fondamental dans l’activité humaine, Certaine de l’intérêt universel de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle, Ayant à l’esprit le débat en cours sur de nombreuses questions d’actualité importantes liées à la propriété intellectuelle, notamment la biotechnologie, la biodiversité, les savoirs traditionnels, le cybersquattage des noms de domaine et l’accès aux produits pharmaceutiques, Réaffirmant le rôle crucial que joue la propriété intellectuelle dans le développement des ressources naturelles, économiques et humaines et la protection de la diversité culturelle, Convaincue de la nécessité d’assurer la pleine intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système international de la propriété intellectuelle, afin de leur permettre de bénéficier pleinement de celui-ci, et Déterminée à s’adresser aux populations du monde entier pour les informer de l’importance économique, sociale and culturelle de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle, et en particulier de leur contribution potentielle à la création de richesses pour tous les peuples,
English: Systems production includes a wide range of workshop equipment for the charge and maintenance of automobiles, vehicles for heavy goods transport, for agriculture and marine air conditioning systems that allows the recovery and re-utilisation of refrigerants thereby avoiding their dispersion into the atmosphere.
French: La production Systems comprend une vaste gamme d’équipements d’atelier conçus pour la charge et l’entretien des systèmes de climatisation des véhicules automobiles, des véhicules de transport lourd, pour l’agriculture et la navigation, permettant la récupération et la réutilisation des fluides frigorigènes et évitant leur dispersion dans l’atmosphère.
English: We must find the courage and strength to take bold steps forward.
French: Nous devons trouver le courage et la force d'oser aller de l'avant.
English: To that end, Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
French: À cette fin, les parties s'informent mutuellement des règles applicables sur leur territoire, y compris, le cas échéant, des règles de droit en vigueur dans les États membres de la Communauté.
English: They focus on how dermatologic disorders affect patients’ lives, which is largely secondary to the cosmetic disfigurement caused by the disorders and the resultant psychologic comorbidity.
French: Ils insistent sur la façon dont les troubles dermatologiques affectent la vie des patients, ce qui est principalement attribuable à la défiguration cosmétique causée par les affections et la comorbidité psychologique qui en résulte.
English: Then it went back to the airport, even past a few small waterfalls and other sights.
French: Puis il retourna à l'aéroport, même pas passé un chutes d'eau quelques petits et d'autres sites.
English: The next highest expenditure, $1 600 000, was incurred by Chapleau Resources Limited.
French: Les deuxièmes dépenses les plus élevées engagées par
English: He presented regional budgets for North America, Europe, Asia, Atlantic, and Pacific for some PCBs as estimated by a global model, showing heavy PCBs associated with particle transport and intercontinental transport dominated by light PCBs associated with the gas phase.
French: Il a présenté des bilans régionaux, pour l'Amérique du Nord, l'Europe, l'Asie, l'Atlantique et le Pacifique, en ce qui concerne certains polychlorobiphényles (PCB) tels qu'évalués à l'aide d'un modèle mondial, indiquant de fortes concentrations de PCB associées au transport de particules et au transport intercontinental où prédominaient les PCB légers associés à la phase gazeuse.
English: • Eastern and Southern Africa-21%
French: • Afrique de l'Est et Afrique australe - 21 %
English: It welcomes the steps taken to establish the national institution of human rights - the Provedor de Direitos Humanos e Justiça.
French: Elle accueille avec satisfaction les dispositions prises pour mettre en place une institution nationale dans ce domaine, à savoir le Provedor de Direitos Humanos e Justiça.
English: • Develop institutional capacity in accordance with the business plans prepared pursuant to the FNFSMA.
French: • Présenter au gouverneur en conseil l'ensemble initial de règlements pris en vertu de la LGFSPN, pour qu'il les approuve dans les deux ans suivant la mise en vigueur de cette loi.
English: Let me now briefly review the Council's work over the past year.
French: Je vais passer brièvement en revue l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Since the least developed countries were among the hardest hit by the crisis, they would be expected to account for a disproportionately large number of these additional poor people.
French: Les PMA, figurant parmi les pays les plus affectés, les nouveaux pauvres y seront sans doute proportionnellement très nombreux.
English: parameters that shall be provided by the Commission.
French: Tonnes-kilomètres = distance x charge utile
English: Greater attention to studies addressing food and nutrition in the Caribbean, including concerns regarding affordability and accessibility.
French: • Accorder une attention accrue aux études sur l'alimentation et la nutrition dans la région des Caraïbes, y compris aux questions de coût et d'accessibilité.
English: The correct LISTSERV email address for all LAC lists is: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca. Common LISTSERV commands and their use are listed below:
French: Pour toutes les listes de la BNC, l'adresse électronique exacte de LISTSERV est : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca. Voici la liste des commandes LISTSERV habituelles et de leur utilisation :
English: For more information, please contact: 403-563-5434 or check out our website at http://www.crowsnestmuseum.ca Services: museum, gift shop, interpretive tours available, picnic facilities, artifact garden, parking available.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-563-5434 ou consultez notre site Web, à http://www.crowsnestmuseum.ca (en anglais seulement) Services: musée, boutique de cadeaux, visites d'interprétation, aires de pique-nique, jardin d'artefacts, stationnement.
English: This notwithstanding, banking sectors in many MIPCs tend to display modest aggregate performance indicators, reflecting difficult business conditions as well as deficient risk management practices.
French: Cela étant, le secteur bancaire de nombreux PPRI tend à afficher des indicateurs agrégés de performance modestes, reflets de conditions d’activité difficiles et de pratiques de gestion des risques insuffisantes.
English: This follows the practice that has been used by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in its work to seek consensus among governments and others to achieve the implementation of Chapter 19.
French: Cela est conforme à la pratique suivie par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) dans ses travaux afin de faciliter un consensus entre les gouvernements et les autres parties pour la mise en œuvre du Chapitre 19.
English: The UN General Assembly, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) and the governing bodies of other organs and organizations of the UN system are assigned specific tasks related to follow-up, monitoring and reviewing of the implementation of Conference decisions.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social et les organes directeurs des organismes des Nations Unies se sont vu confier des tâches spécifiques en ce qui concerne le suivi, le contrôle et l'examen de la mise en œuvre des décisions de la Conférence.
English: Approximately 15 minutes later, the C141 called ready for taxi.
French: Environ 15 minutes plus tard, le C141 a annoncé qu’il était prêt à rouler au sol.
English: The neighborhood was quite ok. Shops were nearby. I would recommend using the 90 bus instead of the 84 as the later seemed to be a bit off schedule.
French: Fausse information a propos de liaison facile avec Termini: pas assez de bus, une vraie foule pour les prendre; embouteillages tous les matins et soirs, ce qui rend le voyage fort fatiguant.
English: However, it did observe one team doctor who forgot to bring a letter of exemption granted by the MAP to an ice sledge hockey player selected for doping control.
French: Toutefois, elle a pu noter la présence d'un médecin d'équipe qui avait oublié d'apporter une lettre de dérogation octroyée par le MAP à un joueur de hockey-luge sélectionné pour un contrôle antidopage.
English: Visit the destinations of your dreams sailing the Adriatic coast.
French: Visitez les destinations de vos rêves en effectuant une croisière en haute mer avec Vos amis en larguant les amarres dans les plus beaux endroits de l’Adriatique.
English: These regimes must first be fair to developers while benefiting the country.
French: Ces régimes doivent être justes pour les promoteurs, tout en étant profitables pour le pays.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 10), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Collection of behavioural data to observe changes in Southern Resident killer whales in response to the presence of vessels.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 10), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Collecte de donnÃ©es relatives au comportement afin d'observer des changements dans la rÃ©action de l'Ã©paulard rÃ©sident du Sud Ã la prÃ©sence de navires.
English: It is therefore imperative that all post-conflict efforts be coordinated and integrated so that they can be utilized to capacity while substantially reducing overlap.
French: Il est par conséquent impératif que tous les efforts déployés après un conflit soient coordonnés et intégrés pour qu'ils puissent être utilisés au mieux tout en réduisant substantiellement les chevauchements.
English: La Société de Curiosités continues its wonderful and mysterious work, this time moving its gaze north to focus on the experimen...
French: La Société de Curiosités continue son travail mystérieux et magnifique, cette fois on bouge la boussole nord pour le groupe ex...
English: The second would be significant declines in the domestic prices of refined sugar in the United States and the European Union, leading to a review by Revenue Canada that would significantly reduce or eliminate the duties.
French: Il devrait, en deuxième lieu, y avoir une baisse importante du prix intérieur du sucre raffiné aux États-Unis et dans l’Union européenne, ce qui amènerait Revenu Canada à réexaminer la situation pour réduire sensiblement ou éliminer les droits.
English: It requires integration, coordination and complementarity of a diverse array of strategies.
French: Cela nécessite l'intégration, la coordination et la complémentarité d'une panoplie de stratégies diversifiées.
English: The minister to whom the petition was submitted may either accept the wording of the question, or file an application with the court, if the minister deems that a change of wording is advisable.
French: Le ministre qui reçoit une telle demande peut approuver le libellé de la question ou présenter à la cour une demande d'avis de motion, s'il estime qu'il convient d'y apporter un changement.
English: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (
French: Cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels (
English: Regular exchanges of information with partners in the counter-terrorist coalition are carried out by the special services of Tajikistan, but also other bodies in Tajikistan involved in countering terrorism: the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Government Committee for the Protection of the State Border and the customs department of the Ministry of State Revenue and Taxes.
French: Les échanges d'informations sont réguliers entre les partenaires de la coalition antiterroriste et les services spéciaux tadjiks, ainsi que les autres entités participant à la lutte contre le terrorisme : Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Comité national de protection des frontières, et Département des douanes du Ministère des recettes publiques et des impôts.
English: Member States must permit investment firms from other Member States to carry out in their territory the activities authorised by the home country, either by establishing a branch or by providing services without a branch.
French: Les États membres sont tenus d'autoriser les sociétés d'investissement d'autres États membres à exercer, sur leur territoire, les activités autorisées par le pays d'origine, par l'établissement d'une succursale ou par la prestation de services sans passer par une succursale.
English: Their helpful role in the process of European integration and in OSCE-wide economic co-operation was underscored. It was also suggested that the OSCE could provide a venue for these groupings to exchange information and experiences.
French: Des intérêts communs en matière de collaboration de l’OSCE avec le PNUD, l’ONUDI et la Banque mondiale ont été identifiés et l’approfondissement de l’interaction entre l’OSCE et l’OCDE a été tout particulièrement préconisé en vue de fournir une assistance dans le processus en transition.
English: For a serious offense, the penalty shall be a prison term of not less than two years and a fine of 30,000,000 lire.
French: En cas de fait particulièrement grave, la peine d’emprisonnement ne peut être inférieure à deux ans ni l’amende à 30 000 000 de lires.
English: Sustained growth in revenue and profits supports the continued delivery of innovative products and solutions to the marketplace.
French: La croissance soutenue de son chiffre d’affaires et de ses bénéfices lui permet de proposer des solutions et des produits novateurs.
English: Oat bran is a functional food -- it reportedly can lower blood cholesterol levels.
French: Le son d'avoine est un aliment fonctionnel : on dit qu'il abaisse le taux de cholestérol sanguin.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has more than 270 offices worldwide, where consular officials are ready to assist Canadians travelling, working or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose d’un réseau d’environ 260 bureaux répartis dans 150 pays à travers le monde, où les agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, qui travaillent, qui étudient ou qui vivent à l’étranger.
English: Only residents of those territories can make this claim.
French: Seuls les résidents de ces territoires peuvent demander ce montant.
English: Halfway between the island of Oléron and the island of Aix to which it is attached, the impressive silhouette of Fort Boyard stands proudly like a "stone warship" perched on the fortified reefs.
French: À mi-distance entre l'île d'Oléron et l'île d'Aix auquel il est rattaché, le fort Boyard dresse fièrement son imposante silhouette de " navire de pierre " perché sur des écueils consolidés.
English: Do you find the meeting materials adequate and appropriate?
French: Les documents préparés pour les réunions conviennent-ils?
English: Sometimes agencies are successful, other times they are not.
French: Certains organismes réussissent quelquefois, et parfois ils échouent.
English: Of particular concern were emissions of lead particles to the atmosphere, of which the largest source was gasoline lead particulates from the combustion of tetraethyl lead and tetramethyl lead, antiknock additives that were commonly used in gasoline.
French: On s'inquiétait particulièrement des émissions de particules de plomb dans l'atmosphère, dont la plus grande source était les particules de plomb dans l'essence libérées par la combustion du plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle, des additifs antidétonants communément utilisés dans l'essence.
English: In addition, in prior years, ICPAK did not have the necessary mechanism to enforce learning requirements.
French: En outre, les années précédentes, l'ICPAK ne disposait pas des moyens nécessaires pour faire respecter les prescriptions en matière de formation.
English: I’ve heard of this team prior to reading about their current endeavours. I’ve been delighted to see some of the suggestions and actions they have undertaken.
French: J’avais déjà entendu parler de cette équipe, et je suis bien content des suggestions qu’elle a proposées et des mesures qu’elle a prises à ce jour.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements: 4.
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de AM\630161FR.doc 27/107
English: In any event, the department had been obliged to conduct an assessment and selection exercise, and they had done their part.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère était dans l'obligation de procéder à une évaluation et à un exercice de sélection, et que c'est ce qui avait été fait.
English: This coincided with the development of the Volunteer Movement and many of Canada's senior militia units can trace their roots to this period.
French: On assiste parallèlement au développement du mouvement volontaire : bon nombre des unités de milice supérieures remontent à cette époque.
English: This is an ongoing challenge that requires continuous and consistent efforts.
French: Il s'agit là d'un défi permanent qui exige des efforts soutenus et uniformes.
English: Data report 879 Phillips, G.A., Hargrave, B.T. 1992 Bedford Institute of Oceanography Intercalibration of organochlorine residues in biota
French: Rapport statistique 879 Phillips, G.A., Hargrave, B.T. 1992 Bedford Institute of Oceanography Intercalibration of organochlorine residues in biota
English: 148Fahmy, F.K. and O.L. Lush, "Sensitivity of Major Aquatic Food Chain Organisms to Kraft Mill Effluents Treated by Different Methods", Environment Canada, CPAR Secretariat, Ottawa, CPAR Project Report 356-1, 41 pp.
French: 148 Fahmy, F.K. and O.L. Lush, "Sensitivity of Major Aquatic Food Chain Organisms to Kraft Mill Effluents Treated by Different Methods", Environment Canada, CPAR Secretariat, Ottawa, CPAR Project Report 356-1, 41 pp.
English: As little white space as possible is recommended.
French: On devrait laisser le moins d’espaces en blanc dans la zone réservée aux images.
English: The title of this Act has been amended by deleting the word “Sixteen” and replacing it with the word “Eighteen”.
French: iv) La loi sur les châtiments corporels (pour les délinquants âgés de plus de 16 ans) (chap.
English: Annex 1 provides for a differentiated approach to their implementation and Annex 2 contains a much fuller description of these actions.
French: L’annexe 1 établit un calendrier différencié pour leur mise en oeuvre, tandis que l’annexe 2 les présente de manière plus détaillée.
English: Name and first name: RAKOTONIAINA, Lucien
French: 57 à 69Nom et prénom: RAKOTONIAINA, Lucien
English: The security and safety of Special Court personnel and premises are currently provided by Special Court security staff, the Sierra Leonean Police and troops of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La protection et la sécurité du personnel et des locaux sont assurées par le personnel de sécurité du Tribunal, la police sierra-léonaise et les contingents de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In the past one and a half years, Turkey has made important progress as regards the strengthening of democracy, the rule of law, and the respect for human rights (Copenhagen political criteria).
French: Alors que la Turquie a fait preuve de cohérence dans sa préférence délibérée pour l'UE depuis sa demande d'adhésion, l'UE n'a pas toujours suivi une ligne droite vis-à-vis de la Turquie au cours de cette période.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5G (A/59/5/Add.7), chap.
English: At the time the original directional paper was prepared in 1987, national data on youth smoking were scarce, and data on beliefs and social influences were virtually non-existent.7 Since that time, reliable information on youth smoking has improved markedly, thanks to the YSS and other studies initiated under the Tobacco Demand Reduction Strategy.3 On the basis of the findings of the YSS, the following goals are suggested for inclusion in the National Strategy, with a target year of 2000:
French: À l'époque où le premier document d'orientation a été préparé, en 1987, les données nationales sur le tabagisme chez les jeunes étaient rares et celles sur les opinions et sur les influences sociales, pratiquement inexistantes7. Depuis ce temps, la collecte de renseignements sur le tabagisme chez les jeunes s'est considérablement améliorée, grâce à l'ETJ et à d'autres études entreprises dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac3.
English: Unusually large or small values?
French: Des valeurs exceptionnellement élevées ou faibles?
English: Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic of Congo here in this House and adopted a resolution that stated our wish to see all horrors cease.
French: Très récemment, le 17 janvier, nous avons débattu de la situation de la République démocratique du Congo ici dans ce Parlement, et nous avons adopté une résolution exprimant notre souhait de voir toutes ces horreurs cesser.
English: The Hotel Boemia is ideally set at the boardwalk of Riccione, not far from many lidos along the Adria Coast.
French: Notre restaurant vous offre un vaste choix de spécialités régionales et internationales.