ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, disciplinary proceedings have been instituted against militia officers for improper performance of their duties.
French: De plus, une procédure disciplinaire a été engagée à l'encontre d'officiers de milice accusés de ne s'être pas acquitté correctement de leurs fonctions.
English: Encourage your family members and friends to also learn about Alzheimer Disease.
French: Encouragez également les membres de votre famille et vos amis à s’informer au sujet de la maladie d’Alzheimer.
English: Key words: uva-ursi, bearberry, cytochrome P450, 3A4, P-glycoprotein, metabolism, rhodamine 123, drug interactions, natural health products, macrophages, Caco-2.
French: Mots-clés : uva-ursi, raisin-d’ours, cytochrome P450, 3A4, P-glycoprotéine, métabolisme, rhodamine 123, interactions médicamenteuses, produits de santé naturels, macrophages, Caco-2.  [Traduit par la Rédaction]
English: Freddy® is a blast chiller as well as a shock freezer.
French: Freddy® est non seulement une cellule de refroidissement rapide de la température, mais aussi de surgélation rapide ; c'est le premier appareil présent sur le marché pour un usage domestique.
English: Pour a handle into a tepid bath.
French: Versez une poignée dans un bain tiède.
English: Summary of all non-deliverable safety assessments and analyses; d.
French: Preuve de la conformité à toutes les exigences contractuelles relatives à la sécurité; e.
English: Some criteria do not measure disadvantage at all.
French: D’autres critères n’ont absolument rien à voir avec les désavantages sociaux.
English: Nearby the hotel you can find the theatre and the train and bus station.
French: À proximité de notre hôtel vous trouverez le théâtre et les gares ferroviaires et routières.
English: THE RECEPTION is open between 3 and 6om for CHECK-IN.
French: Le 2 Kronor Hostel - Old Town est un hostel non fumeur.
English: Ensure the continuing validity of the comparative claims by reassessing the supportive evidence and amending the claim(s) to remain consistent with emerging new data or information.
French:   g. Assurer la constante validité des allégations comparatives en réévaluant les preuves à l'appui et en modifiant la ou les allégations, de sorte qu'elles concordent avec les nouvelles données ou informations.
English: • Register of Stakeholders and their Expectations
French: • Registre des intervenants et de leurs attentes
English: [61] She also maintained that Hélène Raymond, who worked near Reine Parenteau, could not have heard Reine's comments because she was away.
French: [61] Elle a également soutenu que Hélène Raymond, qui travaillait près de Reine Parenteau, ne peut avoir entendu les remarques de celle-ci parce qu'elle était absente.
English: Instead of trying to freeze the ongoing debate into a static mould labelled Bangkok Consensus, I will strive to capture the dynamic currents starting from opposite ends and gradually converging towards some common ground.
French: Au lieu d'essayer de geler le débat en cours dans un corset étiqueté "consensus de Bangkok", je m'efforcerai de faire ressortir les tendances dynamiques qui, partant d'extrêmes opposés, convergent progressivement vers une certaine entente.
English: A major achievement of our registration program for management systems in 2003 was the registration of our first customer for our occupational health and safety management certification program.
French: Une de nos principales réalisations en 2003, dans le cadre de notre programme d'enregistrement des systèmes de management, a été l'enregistrement de notre premier client au programme de certification des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail.
English: In case of a disease outbreak, CFIA will lead the countermeasures, co-ordinating the work of federal, provincial, and private entities.
French: En cas d’éclosion de maladie, l’ACIA prendra l’initiative des mesures de lutte sanitaire et assurera la coordination des activités des intervenants fédéraux, provinciaux et privés.
English: The Deputy Executive Director reiterated the concern of UNFPA that providing universal access to quality reproductive health information and services by 2015 had not been included in the MDGs, and promised the Board that UNFPA would work with Governments and other development partners to make that ICPD goal a reality and to ensure that progress was properly monitored at regular intervals.
French: Le Directeur exécutif adjoint a rappelé que le FNUAP était inquiet de constater que l’objectif consistant à fournir un accès universel à des informations et des services de qualité en matière de santé procréative avant 2015 ne figurait pas parmi les Objectifs de développement du millénaire; il a promis au Conseil d’administration que le FNUAP collaborerait avec les gouvernements et d’autres partenaires du développement pour faire une réalité de cet objectif de la CIPD et garantir que les progrès accomplis soient dûment contrôlés à intervalles réguliers.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Carol Skelton, c.p., députée Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: It is this kind of cooperation that I consider necessary to solve European problems.
French: C'est de ce type de coopération dont nous avons besoin pour résoudre les problèmes européens.
English: The work of the CTE has helped to clarify the issues and close the gap.
French: Le travail de la CCE a aidé à clarifier les problèmes et à combler le fossé.
English: The JCC cross-examined the latest developments in Turkish agriculture.
French: Le CCM s'est penché sur les derniers développements concernant l'agriculture turque.
English: Currently, advocacy strategies are being developed and implemented for the United States, Mexico, Japan, China, and the European Union.
French: Sarah Reagh Tél. : (613) 759-7134 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : reaghs@agr.gc.ca
English: As regards social dialogue, notwithstanding the numerous measures taken, it seems that bipartite and tripartite consultative bodies are in general, if operational, far from efficient.
French: En matière de dialogue social, malgré les nombreuses mesures prises, il semble que les organes consultatifs bipartites et tripartites soient généralement loin d’être efficaces, même s’ils sont opérationnels.
English: Such an instrument will play a key role in promoting a stronger sense of ownership in the European project among citizens.
French: Cet instrument jouera un rôle majeur dans la promotion parmi les citoyens d'un plus grand sens d'appropriation des projets européens.
English: An additional 20% of organizations had anywhere from 100-1,000 sworn officers, with 11.1% of the organizations having more than 1,000 sworn officers.
French: S’ajoutent 20 % d’organisations qui avaient entre 100 et 1 000 agents assermentés, et 11,1 % qui avaient plus de 1 000 agents assermentés.
English: They are the ones who give me advice in terms of what I should do.
French: Ce sont elles qui m’ont dit ce que je devrais faire.
English: That appeal says, among other things, “We cannot guarantee anyone a job, and we cannot guarantee anyone's safety”.
French: Cet appel dit, entre autres choses, « nous ne pouvons garantir un emploi à personne et nous ne pouvons assurer la sécurité de personne ».
English: The Civil Rights Spokesperson (ombudsman) is the guardian of civil rights and freedoms as set down in the Constitution of the Republic of Poland and other legal regulations.
French: Le Défenseur des droits civils (Médiateur) est le gardien des libertés et des droits civils tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution et dans les autres textes législatifs.
English: 0813 Temporary help services $14850.00 2007-09-26 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16048.73 2007-09-26 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2007-09-26 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16048.73 $ 2007-09-26 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24350.00 $ 2007-09-26 ZENTRA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 44918.01 $ 2007-09-25 AVEPOINT INC.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Skyward Aviation Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Skyward Aviation Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Currently, the toolkit is being translated into the other official languages of the United Nations.
French: Cet outil est actuellement en cours de traduction vers les autres langues officielles des Nations Unies.
English: If you haven't had time to look around, go head, we encourage you to do so.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, allez-y, nous vous envourageons à le faire.
English: Rural community property ownership, evidenced by the privileges handed down by voivodal courts immediately following the formation of Romanian villages in the mid-16th century and attested to in documents throughout most of the last seven centuries, has been conﬁrmed as a fundamental legal entity along with other forms of ownership, such as voivodal ownership, ownership by boyars and monasteries and, more recently, individual ownership.
French: Attestée par des privilèges émis par les chancelleries voivodales, tout de suite après la formation des villages roumains au milieu du XVIe siècle et présente dans des actes pendant presque sept siècles jusqu’à nos jours, la propriété foncière communautaire paysanne apparaît conﬁrmée comme entité juridique fondamentale auprès des autres types de propriété: voivodale, des boyards, des monastères et, plus récemment, individuelle.
English: Its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene and other fluoropolymers is increasing at approximately 4-6 percent per year.
French: Son emploi comme matière première pour la fabrication du polytétrafluoroéthylène et d'autres polymères fluorés croît au rythme d'environ 4 à 6 p.
English: Preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing (Agenda item 2 (a)) 3-6 3
French: Préparatifs de la Conférence nationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 3 − 6 3
English: That requirement essentially means that the final day of the Committee (and of other subsidiary bodies and of the Commission itself) cannot be utilized for substantive discussions, since the morning is required for translation and reproduction of the report and the afternoon for adoption of the report.
French: Cela signifie qu'en réalité le dernier jour de la session du Comité (des autres organes subsidiaires ainsi que de la Commission elle-même) ne peut être consacré à des discussions de fond, puisque la matinée est réservée à la traduction et à la reproduction du rapport, et l'après-midi à son adoption.
English: Our group has identified important early steps in the disease using two rodent models that have allowed us to precisely localize individual genetic regions that control these early steps in the disease.
French: Notre groupe a défini des étapes importantes au début de la maladie à l’aide de deux modèles murins qui nous ont permis de localiser précisément des régions génétiques individuelles qui contrôlent ces étapes précoces de la maladie.
English: This new initiative is one of the ways in which the Library has worked to increase its responsiveness to user needs.
French: Cette nouvelle initiative constitue un des moyens grâce auxquels la Bibliothèque s'est efforcée de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: BGTD’s International Activities Within the context of Departmental initiatives, BGTD continues to explore opportunities for regulatory cooperation with other jurisdictions around the world.
French: Activités de la DPBTG à l’échelle internationale Dans le contexte des initiatives du Ministère, la DPBTG continue d’étudier les possibilités de collaborer avec d’autres gouvernements étrangers.
English: Less than two years remained until the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme va s'achever dans moins de deux ans.
English: What is important is that the tender is public and that all interested air carriers may The tender process for PSO should have a participate.
French: Recommendation 4 What is important is that the tender is public and that all interested air carriers may participate.
English: During the visit to Dubai, the Group attempted to contact the director and the signatory of BGC International, through the Kimberley Process office in the United Arab Emirates.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Doubaï, le Groupe a essayé d'entrer en contact avec le directeur et signataire de BGC International à travers le bureau du Processus de Kimberley aux Émirats arabes unis.
English: La Société de la faune et des parcs du Québec is continuing their investigation and more charges are expected under provincial legislation.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec poursuit son enquête et s'attend à déposer d'autres accusations en vertu de la législation provinciale.
English: In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso reference line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head room probe in the full back position, of the three dimensional H-point machine;
French: 1.3.3 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant les dimensions de l'élément de dos et la ligne de référence de torse (ligne médiane verticale) en vue latérale, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière, de la machine 3D-H.
English: The graduates of the Executive MBA programme will be better able to build strong and cohesive communities in their country.
French: Ainsi, les diplômés du programme de MBA pourront bâtir, dans leur pays, des communautés plus fortes et plus unies.
English: 1 (h) above), countries were invited to choose between “System of National Accounts, 1993, Revision 1” and “System of National Accounts, 2008” (2008 SNA).
French: 1 h)], les pays ont été invités à choisir entre « Système de comptabilité nationale de 1993, révision 1 », et « Système de comptabilité nationale de 2008 » (SCN 2008).
English: The General Assembly, in its resolution 61/264, subsequently requested the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans and to provide more comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007.
French: Par la suite, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'informer des mesures prises pour réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation et demandé que lui soient présentés sur la base, notamment, de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements et une analyse plus approfondis.
English: Activities of the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna (Agenda item 4)
French: IV.  ACTIVITÉS DU CENTRE EUROPÉEN DE RECHERCHE SOCIALE DE VIENNE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: In October 2002 the Special Rapporteur participated in a seminar organized by the Inter-American Institute of Human Rights where she spoke about international mechanisms of protection of the human rights of migrants.
French: En octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé à un séminaire organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme au cours duquel elle a fait un exposé sur les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme des migrants.
English: • Senior Project Officer, Strategic Policy and Planning
French: • Agent principal de projet, Politique et planification stratégiques g
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I want to say that you've done a wonderful job, and I commend you for it.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je veux vous dire que vous avez fait un merveilleux travail, et je vous en félicite.
English: Those statements demonstrated that the hemisphere was interested in finding a solution to the question of sovereignty over the Malvinas Islands through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom; that was also the solution favoured by the United Nations.
French: Ces interventions prouvent que l'hémisphère est intéressé à un règlement de la question de la souveraineté sur les îles Malouines grâce à des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni.  C'est également la solution que privilégie l'Organisation des Nations-Unies.
English: Medical evaluations of torture may be useful evidence in legal contexts such as: (a) Identifying the perpetrators responsible for torture and bringing them to justice; (b) Support of political asylum applications; (c) Establishing conditions under which false confessions may have been obtained by State officials; (d) Establishing regional practices of torture.
French: Les demandes d’examen médical formulées par des fonctionnaires chargés de l’application de la loi seront réputées invalides si elles ne sont pas étayées par une requête écrite d’un représentant du ministère public. Le détenu lui-même, son avocat ou sa famille ont toutefois le droit de réclamer un examen médical en vue d’établir la preuve de la torture ou autres mauvais traitements.
English: Additionally, an on-line questionnaire was developed to provide those who had managerial responsibility below the EX level with an opportunity to share their points of view.
French: De plus, on a conçu un questionnaire électronique pour offrir aux personnes, ayant des responsabilités de gestion et occupant un niveau inférieur au groupe EX, l'occasion de partager leurs points de vue.
English: We do not know the share of aftermarket parts in total parts exports, but it is likely to exceed the share of aftermarket parts in domestic production.
French: Nous ignorons quelle part de marché est détenue par l’après-vente dans les exportations de pièces, mais il est probable qu’elle surpasse la part de marché de l’après-vente dans la production nationale.
English: Sixteen mice were inoculated intraperitoneally with a low-passage culture of an uncloned strain of B. burgdorferi and 16 months later spirochetes were reisolated from the urinary bladder of 15 (94%) of the mice.
French: Seize souris ont été inoculées par voie intrapéritonéale avec une culture de B. burgdorferi non clonée et ayant subi peu de repiquages. Seize mois plus tard, ces spirochètes ont été réisolés de la vessie chez 15 (94%) des souris inoculées.
English: Village recorders who were originally responsible for reporting vital events for their villages are still involved in the fieldwork.
French: Les agents enquêteurs de village à qui il incombe de signaler les événements démographiques survenant dans leur village font toujours partie des collaborateurs de l’agent de terrain.
English: Cadmium Cadmium is used in solar applications (CdTe, CdS) and in CdZnTe for nuclear radiation detectors (X-ray, gamma ray).
French: Cadmium Le cadmium vendu par 5N Plus est utilisé dans les applications solaires (CdTe et CdS) et dans le CdZnTe pour les détecteurs à rayonnements nucléaires (rayons x et gamma).
English: Use of SEMA (the medical services which conduct investigations for the main social security benefits) is possible but rare.
French: Il peut faire appel aux SEMA (les services médicaux qui font les investigations pour les principales prestations de sécurité sociale) mais le fait rarement.
English: The basic requirements regarding safety, health protection and hygiene for human beings and safety for animals also need to be given strong consideration.
French: Il faut également respecter scrupuleusement les exigences essentielles visant la sécurité de l'homme, la protection de sa santé et son hygiène.
English: The first half of the 19th century saw a general worsening in relationships between the nations sharing Hungarian soil.
French: La première moitié du 19e siècle apporte une dégradation générale dans la cohabitation des nations sur le sol hongrois.
English: Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise ▪ Article 1118:
French: Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise ▪ Article 1118 :
English: We adopted Amendment No 26, however, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which stresses that European security strategy should take into account the US national security strategy and that the EU should be especially prudent in the positions it takes relating to situations that the United States appears to interpret in a different way.
French: Cependant l'amendement 26 du PPE, qui souligne que la stratégie de sécurité européenne devrait tenir compte de la stratégie américaine de sécurité nationale et être particulièrement prudente quant à la position de l'UE vis-à-vis de situations que les États-Unis semblent interpréter différemment, a été adopté."
English: In certains areas, such as in Immigration , the Federal and Provincial governments share responsibility.
French: Certains domaines, comme l’immigration sont de responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: It is worth mentioning as above that, in the previous quarter, the Canadian dollar increased its value against the same overseas currencies by 2.1% against the Euro, 7% against the British pound, and respectively, 8% against the Japanese yen.
French: Il importe toutefois de préciser ici aussi qu'au cours du deuxième trimestre, le dollar canadien s'était apprécié de 2,1 p. 100 par rapport à l'euro, de 7 p.
English: At the request of Ms. Hampson a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted, as orally revised and amended, by 20 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement et modifié, par 20 voix contre une avec 3 abstentions.
English: We would like to have standards for homegrown food.
French: C17 – Voici une importante consultation :