ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 1,100 bodies were exhumed from numerous mass graves between 2006 and the end of 2007, but most of these were discovered as a result of information from rank-and-file paramilitaries outside the JPL process.
French: Entre le début de 2006 et la fin de 2007, plus de 1 100 corps ont été exhumés de nombreux charniers. La plupart ont toutefois été découverts grâce à des informations fournies par de simples hommes de troupe, en dehors du processus d'application de la loi.
English: Fluent in English, French, Spanish and Portuguese; passive knowledge of Italian and German.
French: Excellente connaissance de l'anglais, du français, de l'espagnol et du portugais; connaissance passive de l'italien et de l'allemand.
English: Jurisdiction may not be established in either instance.
French: Réponse négative aux deux questions posées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Making Connections Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Making Connections Explorateur
English: -- P. 8-24. Period of Coverage: 1784-1812 Chronological brief entries from the following newspapers:
French:  Période de référence : 1784-1812 Brèves entrées chronologiques provenant des journaux dont la liste suit :
English: Furthermore, the Commission planned to release a periodic newsletter on user/consumer aspects and to establish a permanent group of consumer representatives within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
French: De plus, elle envisage de publier un bulletin d'information périodique sur les aspects des utilisateurs/consommateurs et d'instituer un groupe permanent de représentants des consommateurs, au sein duquel seront discutés les sujets liés aux services financiers particulièrement pertinents pour eux.
English: With regard to the possibilities of aid to farmers, certain measures may be adopted, at the request of the Member State in question, within the framework of the Common Agricultural Policy, although, as the honourable Member knows, the Commission has not so far received any communication or request for intervention from the Member State or the regional authorities in relation to the events in the Azores.
French: En ce qui concerne les possibilités d'aide aux agriculteurs, on peut adopter, à la demande de l'État membre concerné, certaines mesures dans le cadre de la politique agricole commune bien que, comme vous le savez, la Commission n'a encore reçu aucune communication ni demande d'intervention de l'État membre ni des autorités régionales concernant les événements qui se sont produits dans les Açores.
English: The housing over the container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations.
French: 17.5.5.5 Le capot étanche et les raccordements flexibles doivent demeurer étanches au gaz sous une pression de 10 kPa sans présenter de déformation permanente.
English: The veterinarian assumes full responsibility for the safety of the animals treated and for any drug residue violations in food-producing animals.
French: Le vétérinaire assume l'entière responsabilité de la protection des animaux traités et des infractions éventuelles relatives à la présence de résidus du médicament chez les animaux producteurs d'aliments.
English: Delays in project deliverables were another potential source of frustration.
French: Les retards dans la production de résultats étaient une autre source de frustration potentielle.
English: Monitoring Projects Issue There is no risk based framework for monitoring projects.
French: Surveillance des projets Enjeu Pour la surveillance des projets, il n’existe pas de cadre d’évaluation basé sur le risque.
English: Turkmenistan's response of 8 September 2007 had explained that the “self-supporting thermal facility” was a hothouse under the control of the Association of Food Industry.
French: Dans sa réponse datée du 8 septembre 2007, le Turkménistan avait expliqué que l'« installation thermique autosuffisante » était une serre chaude soumise au contrôle de l'Association des industries alimentaires.
English: A Conservative government would work cooperatively with the provinces to address this challenge.
French: Un gouvernement conservateur collaborera avec les provinces pour relever ce défi.
English: The reduction in air emissions of metals from the 1993 base year cannot be readily estimated.
French: Une étude de faisabilité technique sera nécessaire si on veut juger de cette praticabilité et du coût de réduction des émissions.
English: In the last century, such movements were often supported by Western countries to combat Arab nationalism.
French: Au siècle dernier, de tels mouvements étaient souvent soutenus par les pays occidentaux pour combattre le nationalisme arabe.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© Francophone de Victoria
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© francophone de Victoria
English: This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Armed Forces.
French: La politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Gendarmerie royale du Canada et aux Forces armées du Canada.
English: 13.1 In its resolution 1483 (2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities carried out pursuant to the resolution.
French: 13.1 Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq qui serait chargé de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènerait en vertu de la résolution.
English: 7.2 Quebec's action plan shall present the consulting processes it used to establish the strategic initiatives it chose to prioritize.
French: 7.2 Dans son plan d'action, le Québec fera état des modalités de consultation qu'il a utilisées pour élaborer les stratégies d'intervention qu'il privilégie.
English: Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
French: Ainsi, de tels systèmes de péage contribueraient de façon salutaire à la stratégie de lutte contre le changement climatique.
English: Terrorism remains a major challenge.
French: Le terrorisme reste un défi important.
English: AVSI is present in various countries, with youth employment services concentrated mainly, but not exclusively, in the urban settings of:
French: L'AVSI est présente dans divers pays et ses services d'emploi pour les jeunes sont principalement, mais non exclusivement, concentrés dans les villes de :
English: In that context, the United Nations must act more effectively and seriously and develop creative methods to achieve the objective of maintaining international peace and security, particularly in Africa.
French: À cet égard, l'ONU doit agir plus efficacement et sérieusement pour développer des méthodes ingénieuses afin de parvenir à l'objectif de maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: The next paper reviewed the risk analysis methods in use in France and emphasized the areas where doubts about the validity of results still provide uncertainties for decision-makers.
French: Le document suivant faisait le point des méthodes d'évaluation des risques utilisées en France et insistait sur les domaines où les doutes concernant la validité des résultats soulevaient toujours des incertitudes chez les décideurs.
English: Today, we decide on the categories for enlargement; tomorrow we decide the total number of seats in the expanded Security Council; the day after we decide the privileges of new members; and later still, we decide who is in and who is out.
French: Aujourd'hui, nous décidons des catégories de l'élargissement; demain, du nombre total de sièges au Conseil de sécurité élargi; après-demain, des privilèges conférés aux nouveaux membres et, plus tard, de qui en sera et n'en sera pas.
English: This topic was chosen because of its special relevance to an audience of general and flag officers.
French: Ce thème fut choisi pour son intérêt particulier car l’audience était composée d’officiers généraux et supérieurs.
English: He further underlined that he always stood ready to facilitate a process of national reconciliation and democracy that would include modalities for the meaningful participation of all these parties, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il a fait valoir en outre qu'il était prêt à tout moment à faciliter un processus de réconciliation nationale et de démocratisation comportant des modalités qui permettent la participation véritable de toutes ces parties, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: I want to conclude by congratulating Ambassador Petritsch, who is with us for the last time, on his effort and commitment to peace over two and a half years.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Petritsch, qui est à nos côtés pour la dernière fois, des efforts et du dévouement dont il a fait preuve dans la mise en oeuvre de la paix pendant ces deux années et demie.
English: They include information on habitat, details of protection measures, and evaluation of socio-economic costs and benefits.
French: Ils comprennent l'information sur l'habitat, des informations détaillées sur les mesures de protection et l'évaluation des coûts et des bénéfices socio-économiques.
English: On the issue of the simplification of vendor registration, his delegation endorsed the views expressed by the Advisory Committee in paragraphs 6 and 7 of its report.
French: La délégation indienne souscrit aux vues exprimées par le Comité consultatif aux paragraphes 6 et 7 de son rapport en ce qui concerne la simplification de l'enregistrement des fournisseurs.
English: Were Bolivian labour inspectors competent to deal with the matter, especially since, according to some sources, the new draft Labour Code deliberately discounted some essential labour-inspection functions, including special procedures for denouncing breaches of the social legislation?
French: Les inspecteurs du travail boliviens sont-ils compétents pour traiter de cette question, d'autant que, selon certaines sources, le nouveau projet de code du travail laisserait délibérément de côté quelques-unes des fonctions essentielles de l'inspection du travail, s'agissant notamment des procédures spéciales pour la dénonciation des violations des lois sociales ?
English: Regarding the application of special provisions TA4 and TT9 (6.8.4) to UN No. 1790, it was specified that only the first of the three entries was concerned (hydrofluoric acid with more than 85% hydrogen fluoride).
French: Pour l'application des dispositions spéciales TA4 et TT9 (6.8.4) au numéro ONU 1790, il a été précisé que seule la première des trois rubriques 1790 est concernée (Acide fluorhydrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogène).
English: Thus, out of 3.1 billion TZS spent in 1993, 2.22 billion TZS (72%) was spent on personal emoluments; and out of the 4.42 billion TZS spent in 1994, 2.7 billion TZS (60.3%) went to salaries alone.
French: Ainsi, sur les 3,1 milliards de shillings dépensés en 1993, 2,2 milliards, soit 72 %, ont été consacrés aux émoluments personnels et sur les 4,42 milliards de shillings dépensés en 1994, 2,7 milliards (60,3 %) ont été consacrés aux salaires seulement.
English: A total of 1,026 street children used the services of the centres in the period from 2002 to 2005.
French: Idéalement, il faudra veiller lors de la conception du programme à ce que le processus d'intégration commence dès que possible.
English: You are entitled, if you qualify, to receive your first payment within: " 28 days for Employment Benefits and Support Measures; " 28 days for Employment Insurance benefits; and " 35 days for Old Age Security or Canada Pension Plan.
French: Vous devriez normalement, si vous y êtes admissible, recevoir votre premier paiement en deçà de : " 28 jours dans le cas des prestations d’emploi et des mesures de soutien; " 28 jours dans le cas des prestations d’assurance-emploi; " 35 jours dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: RAISON D'ÊTRE Our mission is to promote and support harmonious employer-employee relations in the federal Public and Parliamentary Service, hence enabling the government to provide its services to Canadians with a minimum of disruption.
French: RAISON D'ÊTRE Notre mission consiste à promouvoir et à favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement, pour que le gouvernement puisse offrir ses services aux Canadiennes et aux Canadiens avec un minimum de perturbations.
English: Amendment No 20 concerns innovative measures.
French: L'amendement 20 concerne les actions innovatrices.
English: Most important news of this second week were the 3 stage victories for Mark Cavendish (Columbia High Road) and the fact that Denis Menchov ( Rabobank ) too ...
French: Cette deuxième semaine était marquée par les 3 victoires d'étapes de Mark Cavendish (Columbia High Road) et de la prise du pouvoir par Denis Menchov ( Rabobank ) et pe ...
English: OIOS commends the Department for its achievements in the past year of establishing a mediation support unit, engaging a senior adviser on mediation and launching the Peacemaker database, a comprehensive knowledge management tool for preventive diplomacy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne salue les succès remportés par le Département au cours de l'année écoulée, notamment la création d'un Groupe de l'appui à la médiation, le recrutement d'un conseiller principal pour la médiation et la mise en place de la base de données Négociations de paix, qui constitue un outil de gestion de l'ensemble des connaissances au service de la diplomatie préventive.
English: Furthermore, according to valid international surveys, it is estimated that between 60 and 90 per cent of the deaths in violent conflicts are caused by small arms.
French: En outre, selon des études internationales dignes de foi, on estime entre 60 et 90 % le pourcentage des décès causés par des armes légères dans des conflits violents.
English: Lieutenant Governor Francis attended the President’s Convocation at NSCAD University and presented the inaugural Lieutenant Governor’s Community Voluntarism Award to student Andrew Classen.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à l'assemblée du président à l’université NSCAD et a présenté le premier Prix de la lieutenante-gouverneure pour le bénévolat communautaire à l’étudiant Andrew Classen.
English: General equilibrium models assume that capital and labour are fully employed at all times; the focus is therefore on how efficiently resources are being allocated in the economy rather than on how intensively they are being used.
French: On s’en sert donc pour déterminer dans quelle mesure l’affectation des ressources au sein de l’économie est efficace, et non à quel point l’utilisation de ces ressources est intensive.
English: The Committee questioned the slow progress made in Constitutional and legislative reform and the delays in the finalization and enactment of the Children's Bill, the Family Court Bill and the Education Bill.
French: Il s'est interrogé sur la lenteur des progrès accomplis dans les réformes constitutionnelle et législative, ainsi que sur le retard accusé dans la mise au point finale et l'adoption des projets de loi sur les enfants, le tribunal des affaires familiales et l'éducation.
English: Also, external resources should come without additional conditionality, in order to provide enough policy space to implement counter-cyclical measures.
French: En outre, des ressources extérieures devaient provenir de ces institutions sans que celles-ci imposent de nouvelles conditionnalités, car il fallait laisser aux gouvernements suffisamment de marge de manœuvre pour qu'ils appliquent des mesures ayant des effets anticycliques.
English: The tour includes a visit to a traditional winery.
French: Le circuit comprend une visite d’un vignoble traditionnel.
English: 10, the Agency may, on application, authorize and apportion costs for the construction and maintenance of a suitable road crossing.
French: 10, l'Office peut, sur demande, autoriser la construction d'un franchissement convenable et répartir les frais d'entretien y liés.
English: The State Statistical Office and Eurostat are working on the introduction of an updated inflation indicator, which should be published in the course of 2005.
French: L’Office statistique national et Eurostat travaillent actuellement à l’introduction d’un indicateur d’inflation actualisé, lequel devrait être publié dans le courant de 2005.
English: In the future, the alert signal with more advanced system logic may be available.
French: Dans l'avenir, il se peut qu'on dispose d'un signal avertisseur faisant appel à une logique de système plus pointue.
English: Because we are our brothers' and sisters' keepers, we have the responsibility to end the rhetoric and implement programmes that ensure that all human beings live decent, humane and prosperous lives.
French: Parce que nous sommes responsables de nos frères et de nos sœurs, il nous incombe de dépasser le stade des belles paroles en mettant en œuvre des programmes qui permettent à tous les êtres humains de vivre dans des conditions décentes, humaines et prospères.
English: (xvi) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) New adherences since Sept 1, 2000:
French: xvi) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: The final selection of the communities for the in-depth profiles was made on the basis of the level of interest expressed by the CEDP-funded organizations, as well as other criteria, such as their location, lessons to be learned, and size and type of organization (small, large, regional, Tribal Council, etc.). [D] Submissions Aboriginal communities were also invited to participate in the evaluation by submitting individual or regional submissions to the evaluation team on their views of the performance of the program.
French: Le choix final des collectivités devant faire l’objet d’un profil détaillé a été effectué en fonction du niveau d’intérêt démontré par les organisations financées par le PDEC et en fonction d’autres critères tels que l’emplacement de ces collectivités, les leçons qui pourraient être dégagées, et le type d’organisation et sa taille (petite, grande, régionale, conseil tribal, etc.). [D] Présentations Les collectivités autochtones ont également été invitées à participer à l’évaluation en présentant à l’équipe d’évaluation les observations des régions ou les opinions individuelles sur le rendement du programme.
English: Character thickness: ≥ 4 mm
French: Epaisseur du trait : ≥ 4 mm
English: Conditions are very poor, and the governor's report contained a written reference to the very decrepit state of the building.
French: L'établissement est dans des conditions déplorables et l'état de délabrement avancé de l'édifice était signalé dans les registres tenus par le surveillant.
English: The Department of Pharmacology participated in the 25th ISPE annual conference, from 16-19 August 2009.
French: Les newsletters GIST et LMC de décembre 2009 sont disponibles depuis la page dosage de l'imatinib (Glivec®) .
English: This must be a new theory of conflict resolution.
French: Voilà une nouvelle théorie du règlement des conflits.
English: Two major names in the music industry played a part in Sweet Grass Records’ success:
French: Sweet Grass Records n’aurait peut-être pas connu une telle notoriété si ce n’était de la contribution de deux grands noms de l’industrie musicale :
English: Such issues referred for advice and recommendation may include, but not be limited to, the following: 1.
French: Les questions qui seront soumises aux recommandations et aux conseils du Comité peuvent inclure, sans s'y limiter, les éléments suivants : 1.
English: When would you like to stay at the Donovan House- A Thompson Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Donovan House- A Thompson Hotel ?
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
French: Le paiement ne doit pas nécessairement être fait en espèces.
English: Once a physician has located and determined the size of a tumour in a patient, a clinical medical physicist develops a treatment.
French: À présent, grâce à la nouvelle technique, quelques minutes au lieu de quelques heures suffisent pour effectuer les calculs sur un ordinateur personnel ordinaire.
English: (e) The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: e) L’office désigné ne doit pas rejeter une requête formulée en vertu de l’alinéa a) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable en l’espèce des observations sur le refus envisagé.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
French: Le pédoncule de la pastèque doit présenter une longueur maximale de 5 cm.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Quality Assurance Procedures", U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix F (1991 b).
French: EPA, «Quality Assurance Procédures», U.S. Code of Fédéral Régulations,40 CFR 60, Appendix F (1991b).
English: The disorder is characterized by excessive ridging, with longitudinal striations and discolouration.
French: Cette pathologie se caractérise par un bord trop marqué, des stries longitudinales et une décoloration.
English: The following table is illustrative of how performance information will be structured in future documents.
French: Réduction des risques pour les personnes, les biens et l’environnement grâce à l’utilisation, par les gouvernements et l’industrie, des constatations des enquêtes indépendantes, fiables et fournies dans les délais.
English: Reports Andorra’s 1st report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal Opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Rapports Le 1er rapport de l’Andorre concernera les dispositions relatives au thème ‘Emploi, formation et égalité des chances’ (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée.
English: (iii) The supplementary arrangements established by the Economic and Social Council for the Commission on Sustainable Development in Council decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 shall also apply to the United Nations Forum; and, within the rules of procedure, the work of the United Nations Forum should build upon the transparent and participatory practices established by the Commission, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;
French: iii) Les modalités complémentaires adoptées par le Conseil économique et social à l'intention de la Commission du développement durable par ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 s'appliqueront aussi au Forum; pour autant que le permette le règlement intérieur, les travaux du Forum devraient s'inspirer des procédures transparentes et participatives mises au point par la Commission, le Forum et le Groupe sur les forêts;