ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Section 16 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Subsections (2) and (3) do not apply to a protected firearm that is in the possession of a public service agency on January 1, 2004 and that the agency has disposed of on or before January 1, 2005.
French: (6) Le même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe 16(3), de ce qui suit : (4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas à l'arme à feu protégée qui est en la possession de l'agence de services publics au 1er janvier 2004 et dont celle-ci dispose le 1er janvier 2005 ou avant cette date.
English: 27 Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, Competition Bureau, 2001, §3.2.1(a) ("Abuse Guidelines").
French: Pratiquement toutes les décisions du Tribunal citent cette définition.
English: With the creation of the new budget line for police missions, this budget line is expected to cover in 2007 potential new projects in the framework of the security sector reform in the Democratic Republic of Congo as well as projects in Iraq and in South Ossetia/ Georgia in the area of rule of law and conflict resolution.
French: Compte tenu de la création du nouveau poste budgétaire consacré aux missions de police, le présent poste devrait couvrir en 2007 de nouveaux projets potentiels dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), ainsi que des projets en Iraq et en Ossétie du Sud/Géorgie dans le domaine de l'État de droit et de la résolution de conflit.
English: On 27 October 1994, the Nizhny Tagil procurator's office told the author that any exhumation was subject to the initiation of criminal proceedings, under article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Le 27 octobre 1994, le Parquet de Nizhniy Tagil a informé l'auteur que toute exhumation était subordonnée à l'article 180 du code pénal de la Fédération de Russie et à l'instruction de poursuites pénales.
English: If new policies include the offer of languages not previously widely learnt in a society, then some education of learners and parents needs to be included in the plans for implementation, which will otherwise be resisted.
French: Si les politiques nouvelles incluent l’offre de langues qui n’ont pas encore été largement diffusées dans un milieu donné, il faudra alors inclure, dans le plan de mise en œuvre, une sensibilisation des apprenants et de leurs parents pour éviter qu’ils ne les rejettent.
English: But if we accept this use of a questionnaire, it has to be as broad as possible and address the questions you are asking: such as regionalization.
French: Mais si nous acceptons l'idée de recourir à un questionnaire, celui-ci doit être aussi vaste que possible et aborder des questions telles que celle que vous posez au sujet de la régionalisation.
English: It is anticipated that it will reduce the total fees paid by the industry to the government from approximately two million dollars per year to less than one million dollars per year and be compatible with the fees charged by Canada's trading partners for similar services.
French: On s'attend à ce que le barème permette de réduire les droits totaux versés à l'État par l'industrie, les faisant passer d'environ deux millions de dollars par année à moins d'un million de dollars par an, et à ce que ces droits correspondent à ceux demandés par les partenaires commerciaux du Canada pour des services similaires.
English: There is nevertheless reason to consider any specific features of groundwaters independently, instead of leaning too much on the 1997 Convention.
French: Néanmoins, il est justifié d'examiner toute caractéristique précise des eaux souterraines indépendamment de la Convention de 1997, plutôt que de s'appuyer excessivement sur celle-ci.
English: Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute state aid where such user is an undertaking.
French: La fourniture du service doit respecter les principes de transparence, de nondiscrimination, de proportionnalité et de distorsion minimale sur le marché.
English: NEWFOUNDJOBS — assists recipients of income support in obtaining employment.
French: NewfoundJOBS — cette initiative vise à aider les bénéficiaires de l’aide sociale à réintégrer le marché du travail.
English: We should make a common effort in this direction in the future.
French: Nous devons faire un effort commun dans ce sens à l'avenir.
English: The State party should ensure that complaints are recorded immediately, and that investigations are pursued without delay and in an effective, independent and impartial manner.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes soient enregistrées immédiatement et fassent sans retard l'objet d'enquêtes efficaces, indépendantes et impartiales.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/10.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/10.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), and 35% of these cases occurred in foreign-born individuals who originated in the World Health Organization (WHO) Western Pacific Region.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes (13 %), et 35 % de ces cas ont été enregistrés chez des personnes nées à l’étranger venant de la région du Pacifique occidental de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Several issues may need to be considered.
French: Plusieurs questions appelleront sans doute un examen.
English: CIBC is known across the country for its innovative programs including the Coordinated Return to Work Policy that helps employees on disability leave, return to work sooner.
French: La CIBC est reconnue à l'échelle nationale pour ses programmes novateurs, notamment le Processus coordonné de retour au travail qui permet aux employés de revenir au travail plus rapidement suivant un congé d'invalidité.
English: References Battagliola, F., Brown, E., Jaspard, M., Précarité d'emploi et itinéraires de transition à l'âge adulte, CSU/CNRS, IDUP, 1955 Brandolini, Andrea and Sestito,Paolo (1994) Cyclical and trend changes in inequality in Italy, 1977-1991.
French: A longitudinal study of mental and physical health among Swedish women at different phases of unemployment, in Swefel, D.,e.a.(eds.), Unemployment, Social Vulnerability and Health in Europe, London:
English: National Population Policy, 2003: Country Tables, Web-interactive edition (1)
French: Politique démographique nationale 2003 : tableaux par pays, édition interactive sur le Web (1)
English: R&D equipment for manufacturers and non-profit medical R&D equipment is also exempt.
French: Le matériel de recherche-développement dont se servent les fabricants et le matériel de recherche-développement médicale utilisé à des fins non lucratives sont également exonérés de la TVD.
English: Usually the choice is dictated by data availability...". Our use of training time requirements based on occupation is dictated by the fact that these are the only available measures of the educational requirements of the job.
French: Le choix est habituellement dicté par la disponibilité des données... » [traduction]. Si nous utilisons les exigences relatives à la durée de formation fondées sur la profession, c'est parce qu'il s'agit des seules mesures disponibles des exigences scolaires de l'emploi.
English: Location was very convenient; could walk to public transportation.
French: The location is very easy walking distance to Union Square and bart station.
English: This lack of equality slows the pace of development in any country.
French: Cette inégalité ralentit le rythme du développement d'un pays, quel qu'il soit.
English: (f) Section 41 (administering poison etc. with intent to injure or annoy);
French: f) Article 41 (Administration de poison etc. pour causer un préjudice corporel ou pour importuner);
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation en fonction de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, soit les rapports du dernier cycle terminé.
English: Parental Status by Job Type % with Children 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Manager/Professional Technical Men Non-professional Women Total Sample 62 79 77 70 61 67 77 65
French: Environ 16 % des répondants ont seulement un enfant, tandis qu’un répondant sur cinq a trois enfants ou plus (voir la figure 12). Le nombre d’enfants par famille n’est pas associé au sexe, au secteur ou au type d’emploi.
English: Regarding the protection of endangered wildlife, the programme emphasises habitat conservation and creating an ecological network that can be integrated into the pan-European network.
French: En ce qui concerne la protection de la vie sauvage en danger, le Programme souligne l’importance de la conservation de son habitat et de la création d’un réseau écologique qui doit être intégré dans le réseau pan-européen.
English: The government has also begun to table in Parliament each year a Debt Management Strategy and a Debt Management Report.
French: Le gouvernement a aussi commencé à déposer chaque année au Parlement sa Stratégie de gestion de la dette et son Rapport sur la gestion de la dette.
English: In the new policy, under "Second Level Adjudication" at page 3, it states: "An issue which is identified for second level adjudication must be decided by fully qualified officers of the Commission with the delegated authority at the minimum level of Agent 2."
French: Dans la nouvelle politique, dans la partie sur le « Règlement au deuxième palier », on déclare, en substance, qu'une question transmise au deuxième palier doit être réglée par des agents ou agentes parfaitement qualifiés de la Commission, qui détiennent les pouvoirs délégués au niveau minimum d'agent ou d'agente 2.
English: Geneva, 7-13 November 2007
French: INTRODUCTION 1 − 11
English: Objective 2: Strengthen the capacity of the United Nations system to support women's empowerment and gender-mainstreaming in its policies and programmes
French: Objectif 2 : Renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer l'autonomisation des femmes et l'intégration des questions relatives aux femmes dans ses politiques et programmes
English: Inaugurated in 1996 this 320-metre-long polyethylene slope is the first 9 of its kind.
French: Inaugurée en 1996, cette piste en polyéthylène de 9 320m de longueur est la première du genre.
English: The aspect of the integrity of novel foods is being addressed in point #14 of the consultation.
French: Note - La question de l'intégrité des aliments nouveaux est abordée à l'élément 14 de la consultation.
English: This Standard states the technical requirements for low, medium and high‑capacity, point-to-point radio systems using digital modulation.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités.
English: The applicant has estimated the additional cost of the 18 foot side clearances, as opposed to 11 feet, to be $157,000.
French: La demanderesse a évalué à 157 000 $ le coût supplémentaire requis par un jeu de 18 pieds au lieu d'un jeu de 11 pieds.
English: The government of Canada signs an agreement with two Nova Scotia organizations to increase Aboriginal employment opportunities Date(s):
French: Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle- Écosse pour accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi Date(s) :
English: The population of the overseas territories (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna) and territorial communities (St. Pierre and Miquelon and Mayotte) amounts to 735,000.
French: La population des territoires d'outre-mer (Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et Wallis-et-Futuna) et des collectivités territoriales (Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte) s'élève à 735 000 personnes.
English: Mr President, at the beginning of this week, Monday in fact, the Dutch Foreign Minister gave his response to nine parliamentary questions about the possible irregular application of the trade agreements between the EC and Israel.
French: Monsieur le Président, au début de cette semaine, lundi en fait, le ministre néerlandais des affaires étrangères a répondu à neuf questions parlementaires concernant l'éventuelle application irrégulière des accords d'association entre la Communauté européenne et Israël.
English: It was suggested that recommendation 51, like recommendation 50, was crucial in order to preserve the personal character of the project agreement and that, accordingly, its content should be reflected in a model legislative provision.
French: On a estimé que la recommandation 51, comme la recommandation 50, était indispensable pour préserver le caractère personnel de l'accord de projet et que, en conséquence, son contenu devrait être repris dans une disposition législative type.
English: The author discusses how the influx of non-Natives along with intermarriage and the mixing of cultures has led to the survival of cultural distinctiveness in altered and blurred forms.
French: L’auteure parle de la façon dont l’arrivée de personnes non autochtones, conjuguée aux mariages entre les races et au mélange des cultures, a mené à la survie du caractère distinctif de la culture sous des formes modifiées et floues.
English: But a Great Lakes conference which we all support should focus on the aftermath of conflicts, on building the foundations of lasting peace through the reconstruction of war-damaged societies.
French: Mais une conférence sur les Grands Lacs, que nous appuyons tous, devrait mettre l'accent sur les conséquences des conflits, sur l'établissement des fondations d'une paix durable par la reconstruction des sociétés détruites par la guerre.
English: In view of these shortcomings, the Board recommended that coordinated efforts be made on an inter-agency basis in terms of ICT management, security and continuity.
French: Compte tenu de ces lacunes, le Comité a recommandé que les organisations coordonnent leurs efforts pour assurer la gestion, la sécurité et la continuité d'exploitation des TIC.
English: The Secretariat determines each country's annual fee.
French: Le secrétariat établit le financement annuel de chaque pays.
English: In short, the aviation industry is heading for stormy weather.
French: Bref, la période agitée que traverse l' industrie du transport aérien est loin d' être finie.
English: This report to the discharge authority, produced by the Commission in line with the provisions of the financial regulation, sets out the findings and recommendations of the Internal Audit Service following the internal audits carried out in 2004, with details on number and type, and reports on follow-up. [ COM(2005) 257 ] Top
French: La Commission, à travers ce rapport, poursuit l'objectif d'informer, conformément aux dispositions du règlement financier, l'autorité de décharge sur les constatations et recommandations faites par le service d'audit interne (SAI) à la suite des audits réalisés en 2004 et sur leur suivi. Le rapport précise le nombre et le type de constatations et de recommandations provenant des audits internes réalisés par le SAI en 2004. [ COM(2005) 257 ] Retour en haut
English: The new compound appears to improve significantly, that the deadly selectivity, according to a new study in a recent issue of the journal Life Sciences.
French: Le nouveau composé, semble améliorer de façon significative, que la sélectivité mortelle, selon une nouvelle étude publiée dans un numéro récent de la revue Sciences de la vie.
English: Property Rights in Human Tissue" (1993) 8:2 CJLS 113; W. Greenberg & D Kamin, "Property Rights and Payment to Patient for Cell Lines derived from Human Tissues:
French: Property Rights in Human Tissue » (1993), 8:2 CJLS 113; W. Greenberg & D. Kamin, « Property Rights and Payment to Patient for Cell Lines Derived from Human Tissues:
English: Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported in patients with cancer receiving treatment regimens including bisphosphonates.
French: Des cas d'ostéonécrose de la mâchoire ont été signalés chez des patients atteints de cancer qui recevaient des traitements comprenant des bisphosphonates.
English: The various players involved - the Commission, the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - quickly realized that the success of this codification proposal depended on their joint agreement.
French: Les différents acteurs en présence, qu'il s'agisse de la Commission européenne, du Conseil des barreaux de la Communauté européenne, de la commission juridique et des droits des citoyens, ont vite compris que de leur entente commune dépendait le succès de cette proposition de codification.
English: 1B If the legal argument is valid, then precursors of precursors of precursors could be declared toxic.
French: 1B Si l'argument juridique est valide, les précurseurs des précurseurs des précurseurs pourraient être déclarés toxiques.
English: In the past, the majority of both tourists and local populations accepted them in view of the individual, social and economic well-being and advantages linked to tourism.
French: Dans le passé, la majorité des touristes et des populations locales acceptaient ces impacts en raison du bien-être individuel, social et économique et des avantages liés au tourisme.
English: As a result of this meeting a Memorandum of Understanding (MOU) is about to be signed among 15 of the 17 members, defining an agreement to coordinate a national research agenda for food and water safety. The parties to the MOU are now preparing a Request for Applications (RFA) for research in two related areas—the microbial safety of food and water, and antimicrobial resistance in the food chain.
French: À la suite de cette réunion, des systèmes de 15 des 17 membres sont sur le point de signer un protocole d’entente (PE) qui définit un engagement de surveillance coordonner un programme de recherche national en nationaux pour matière de salubrité des aliments et de l’eau. recueillir des Les signataires du PE rédigent actuellement un appel données sur des questions de demandes pour la recherche dans deux domaines liées à la salubrité des connexes - la protection antimicrobienne des aliments et de l’eau et la résistance aux antimicrobiens dans la aliments et de l’eau, le chaîne alimentaire.
English: The appointments of the chairmen for each of the 10 federal electoral boundaries commissions are made by the Chief Justice of each province (or in some circumstances by the Chief Justice of Canada) (EBRA, section 5).
French: Le président de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de chaque province est nommé par le juge en chef de cette province ou, dans certains cas, par le juge en chef du Canada (LRLCE, article 5).
English: Our health-care plan also prioritizes the reduction of maternal and infant mortality and the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS among girls, boys, adolescents and women, who enjoy priority treatment with anti-retroviral medicine to block the vertical transmission of HIV/AIDS.
French: Notre plan de santé donne aussi la priorité à la réduction de la mortalité maternelle et infantile et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, tel le sida, chez les filles, les garçons, les adolescents et les femmes qui bénéficient en premier lieu d'un traitement antirétroviral dans le cadre de notre stratégie de lutte contre la transmission verticale du VIH/sida.
English: With this number of workers with varied cultures, ages and educational backgrounds, the consistent dissemination of educational materials may be challenging.
French: Étant donné ce nombre de travailleurs issus de diverses cultures et dont l'âge et la scolarisation varie, la diffusion cohérente de matériel didactique peut représenter un défi considérable.
English: Yet over the course of the decade following the fall of the Berlin Wall, a striking similarity emerged as Canada no longer focused on mechanized operations in Europe, and Australia shifted back from planning against implausible attacks on continental Australia to contemplating more likely scenarios abroad.
French: Du point de vue de l’Australie, il fallait certes appuyer avec enthousiasme les efforts de soutien de la paix, mais uniquement avec des forces telles qu’elles étaient déjà constituées, c’est-à-dire des forces structurées essentiellement en fonction des opérations de combat.
English: PART SIX CIVIL LAW CLAIMS, INFRINGEMENTS, JURISDICTION Article 94 Infringement 1.
French: SIXIÈME PARTIE ACTIONS DE DROIT CIVIL, ACTES DE CONTREFAÇON, JURIDICTION COMPÉTENTE Article 94 Contrefaçon 1.
English: Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.
French: Le mainstreaming concerne tout le monde, - comme l'a écrit le rapporteur, Mme Angela Kokkola, dans son compte-rendu engagé - , aussi bien les femmes que les hommes.
English: There are three HDI indicators: life expectancy at birth, level of education, assessed by educational variables, and the income or GNP per capita.  The scale ranges from 0 to 1.
French: Trois critères sont utilisés pour cela : l'espérance de vie à la naissance, le taux de scolarisation, et le PIB par habitant, l'échelle allant de 0 à 1.
English: I protest against this, in the name of that part of the Polish population, men and women, who will never come to terms with Poland not being bound by the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Je proteste contre cette décision, au nom de la partie de la population polonaise, hommes et femmes, qui n'acceptera jamais que la Pologne ne soit pas liée par la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: • Honduras Country Program, 2004-2005, details, an Audit • Non-competitive Contracts (Follow-up Audit), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealthet du Programme des bourses du gouvernement du Canada - Rapport final, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Measures to improve the treatment of offenders within the criminal justice system
French: Mesures pour améliorer le traitement des délinquants dans le système de justice pénale
English: In the context of the vision outlined above, and drawing on the conclusions of the Copenhagen conference57, the draft EU action plan58, and policy analyses conducted by Professors Lampkin and Dabbert 59, 60, a European Charter should: 3.2.1 Recognise the potential contribution of organic farming to agricultural policy reform and rural development by:
French: Dans la perspective exposée ci-dessus et compte tenu des conclusions de la Conférence de Copenhague57, du projet de plan d’action de l’UE58 et des analyses de politiques effectués par les Professeurs Lampkin et Dabbert59, 60, une Charte européenne pourrait consacrer les principes d’action suivants : 3.2.1 Reconnaître la contribution potentielle de l’agriculture biologique à la réforme de la politique agricole et au développement rural par les moyens suivants :
English: This document contains a summary of the technical cooperation expenditures of the United Nations system during 1996-2000.
French: Ce document récapitule les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour la période 1996-2000.