ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will, as a rule, authorize radio and television journalists, at their request, to be accompanied by their own sound and film technicians and to use their own equipment.
French: Tenant compte des résultats du "Forum scientifique", les Etats participants ont invité les organisations internationales ainsi que les organisations scientifiques et les hommes de science des Etats participants à prendre dûment en considération ses conclusions et recommandations.
English: My remarks today will be confined to a few main topics, with a specific emphasis on Estonia's contribution to our common goals.
French: Je bornerai mes observations, aujourd'hui, à quelques sujets essentiels, en mettant particulièrement l'accent sur la contribution de l'Estonie à nos objectifs communs.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: Aucune lacune importante n'a été relevée relativement aux mesures liées à cet indicateur, c'est-à-dire à la façon dont l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) gère ses projets.
English: She also decided that there was no dispute that the previous decision was judicial; as the ITPR reviewer possessed the legislative authority to make an adjudicative decision, the ITPR had to be carried out in a judicial way and respect the rules of natural justice.
French: Elle a aussi décidé qu'il n'était pas contesté que la décision antérieure était judiciaire; puisque l'examinateur chargé de l'ETPI était investi du pouvoir juridictionnel nécessaire pour rendre une décision d'arbitrage, l'ETPI devait être mené judiciairement, en plus de respecter les règles de justice naturelle.
English: Furthermore, the Application complies with Art. 28(1)(b)(iii) and Art. 28(1)(b)(vi) CDIR, since the attachment contains an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds.
French: En outre, la condition visée à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous iii) et à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous vi), du REDC est remplie puisque l’annexe contient une indication des faits, preuves et observations présentés à l’appui de ces motifs.
English: As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
French: Étant donné que jusqu'à 19 % du contingent global n'est pas utilisé dans certains États membres, il convient de le répartir entre les dix nouveaux États membres dans le cadre d'un transfert.
English: In contrast to the Secretary-General and United Nations Secretariat retreats, for which proceedings and results are kept confidential for use by United Nations senior management, the Geneva Lecture Series initiative intends to synthesize and disseminate timely knowledge on policy issues being discussed through a dedicated public website and discussion forums, organized in partnership with various media outlets.
French: Contrairement aux retraites du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU, dont les travaux et les résultats sont confidentiels et destinés aux hauts fonctionnaires de l'Organisation, l'initiative de la série de conférences de Genève permet de synthétiser et de diffuser en temps voulu les connaissances sur les politiques examinées sur des sites Web publics et des forums de discussion, mis en place en partenariat avec diverses agences de presse.
English: If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets.
French: S'il y a modification des caractéristiques essentielles d'un véhicule routier, ce véhicule cesse d'être couvert par l'agrément en vigueur et doit être agréé une nouvelle fois par l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: I assure you that Kelowna and Okanagan will be represented; Senator Fitzpatrick will see to that.
French: Je peux vous assurer que Kelowna et Okanagan y seront bien représentées : le sénateur Fitzpatrick s'en charge.
English: AGING VIGNETTE #40 A Quick Portrait of Dementia in Canada What are the Mortality Rates?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 40 Un bref aperçu de la démence au Canada Taux de mortalité?
English: A Pledge to Promote the Protection of Children’s Environmental Health, Bangkok, Thaïlande, 2002 (http://www.who.int/peh/ceh/Bangkok/bangkokconf. htm).
French: A Pledge to Promote the Protection of Children’s Environmental Health.
English: The amount of the refund to be granted (about EUR 5000 million) in the event of no temporal limitation being imposed could give rise to a risk of serious economic repercussions.
French: Le montant des remboursements à octroyer (environ 5 milliards d’euros) en cas d’absence de limitation dans le temps pourrait impliquer un risque de répercussions économiques graves.
English: Just as a "citizen focus" in service delivery means moving beyond the traditional, "inside out" approach - beyond the traditional approach of reflecting government organizations more than the needs and priorities of citizens - so too does citizen focused reporting mean providing information on the outcomes of government efforts at a higher level than that of the department or program.
French: Au même titre qu'une prestation des services « axée sur les citoyens » signifie l'abandon de l'approche traditionnelle « axée vers l'extérieur » - l'approche traditionnelle qui donne plus de poids aux organisations gouvernementales qu'aux besoins et aux priorités des citoyens - des rapports axés sur les citoyens sont un moyen de communiquer de l'information sur l'aboutissement des efforts déployés par le gouvernement à un niveau dépassant le cadre des ministères ou des programmes pris individuellement.
English: Precursor contributions to ambient fine particulate matter in Canada.
French: Odum, J., T. Jungkamp, R Griffin, H. Forstner, R. Flagan, and J. Seinfeld, 1997.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, Working Group on Indigenous Populations.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Groupe de travail sur les populations autochtones, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We are bringing those talents together to promote the industry.
French: Nous réunissons ces talents pour promouvoir l'industrie.
English: To accompany the Minister to agricultural meetings, roundtables and PEI Federation of Agriculture Annual General Meeting Date (s): 2005-01-24 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions et aux tables rondes liées à l'agriculture et à l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2005-01-24 au 2005-01-27 Destination(s) :
English: These guidelines will be reviewed on a periodic basis.
French: Ces lignes directrices seront mises à jour périodiquement.
English: Hovey also alleged that the Department awarded the contract on the basis of delivery data without asking DND if Hovey’s proposed delivery date was acceptable.
French: Hovey a aussi soutenu que le Ministère a adjugé le marché en se fondant sur des données sur la livraison sans demander au MDN si le délai de livraison proposé par Hovey était acceptable.
English: In the United States, the emerging KC-X requirement for a replacement for the KC-135 tanker aircraft may provide opportunities for transatlantic teaming, as could the potential US requirements for a new naval air defence missile and a new shipboard radar system.
French: Les opportunités Il est clair que les liens transatlantiques évolueront aussi en fonction des opportunités de coopération. Ainsi, l’actuelle redéfinition du portefeuille d’activités dans les grands groupes américains et européens ainsi que la consolidation des entreprises de deuxième et troisième rang ouvrent la porte aux acquisitions transatlantiques.
English: I hope that this amendment will be supported by this House, particularly so that we can soon resolve this issue of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.
French: J'espère que cet amendement recevra le soutien de cette Assemblée afin que nous puissions résoudre rapidement la question d'une procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the many efforts made by my fellow Members, and also by the Commission, to guarantee the implementation and proper functioning of the Daphne programme - which is designed to prevent and combat violence against women, adolescents and children - by providing it, among other things, with a specific budgetary heading and by substantially increasing its budget.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis tout particulièrement des nombreux efforts déployés par mes collègues, et aussi par la Commission, pour garantir la mise en œuvre et le bon fonctionnement du programme Daphné, destiné à prévenir et combattre la violence envers les femmes, les adolescents et les enfants, en le dotant, notamment, d'une ligne budgétaire spécifique et en augmentant son budget de façon substantielle.
English: Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to agree with the preceding speakers and open with the words 'life is beautiful'.
French: Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais poursuivre dans le sens des orateurs précédents et ouvrir mon allocution sur ces mots: "La vie est belle."
English: “(1) to receive formal notification of the appointment and questions and to submit observations and further questions by the date fixed for the starting of appraisals;
French: «1) à recevoir notification officielle de la nomination et des questions, et de présenter des observations et questions supplémentaires avant la date fixée pour le début des évaluations ;
English: There are no provisions in the trade-mark legislation in the United States relating to associated trade-marks.
French: Il n'y a aucune disposition dans la législation américaine visant les marques de commerce concernant les marques de commerce liées.
English: This will be a three-pronged endeavour: (a) to maintain a coordination capacity; (b) to implement capacity building programmes, at the national and provincial levels, oriented specifically towards transition activities; and (c) to assure coherence and avoid gaps in assistance programmes as the situation on the ground evolves.
French: Il s'agira d'une entreprise à trois volets : a) maintenir une capacité de coordination; b) mettre en œuvre aux échelons national et provincial des programmes de renforcement des capacités, axés précisément sur les activités de transition; et c) au fil de l'évolution de la situation sur le terrain, garantir la cohérence des programmes d'assistance et veiller à ce qu'ils ne comportent pas de lacunes.
English: Adherence to the Transfer Payment Policy Agreed.
French: Respect de la politique sur les paiements de transfert Approuvée.
English: The Department of Justice participates in the Family Violence Initiative and, as part of its responsive policy and programming, has amended the Criminal Code through several measures to provide enhanced protection to women and children from violence and sexual abuse.
French: Le ministère de la Justice participe à l’Initiative de lutte contre la violence familiale et, dans le cadre de ces politiques et programmes en la matière, a modifié le Code criminel en y incluant plusieurs mesures visant à améliorer la protection offerte aux femmes et aux enfants contre la violence et les agressions sexuelles.
English: • This service was centralized on May 1, 2008, to the centre of expertise of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: • À compter du 1er mai 2008, le centre d’expertise du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) de Shediac, Nouveau-Brunswick, est responsable de ce service.
English: Scattered over the plaster figures are pencil marks and, on occasion, partially buried metal markers.
French: Un peu partout sur les plâtres, on note des marques au crayon et, parfois, des repères en métal partiellement enfouis.
English: For example, if an employed woman is refused the benefits described above, she is entitled to apply to the State Labour Inspectorate, the Ministry of Labour and Social Protection of the Population, the State Social Insurance Fund or other senior State bodies, or direct to the courts.
French: Par exemple, une femme dont l'employeur refuse le versement de l'une des allocations décrites ci-dessus a le droit de s'adresser à l'Inspection du travail, au Ministère du travail et de la protection sociale de la population, au fonds de sécurité sociale, à d'autres organes supérieurs de État ou à la justice.
English: Also, Pêcheries Atlantiques serves an institutional clientele and many restaurants.
French: La division dessert également une clientèle institutionnelle et plusieurs restaurants.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000.
French: La Health Authorities Act a obtenu la sanction royale le 8 juin 2000.
English: Adult coho usually weigh from 2 - 5 kg (45 - 70 cm in length) and only rarely exceed 9 kg.
French: Le coho adulte pèse en général entre 2 et 5 kg (pour une longueur de 45 à 70 cm); son poids dépasse rarement 9 kg.
English: A third issue concerns the possible use of operating resources for administrative purposes.
French: Une troisième amélioration concerne la possibilité d'utiliser des crédits du budget opérationnel à des fins administratives.
English: How long can I stay at the stopover?
French: Combien de temps puis-je passer à l'escale?
English: I very much regret that a fellow Member who has made very many comments in the press on various matters relating to the European Parliament is not participating either in the debates or the votes in committee nor in the debate here in plenary.
French: Je regrette vivement qu'un collègue ayant fait de très nombreux commentaires dans la presse sur diverses questions relatives au Parlement européen ne participe ni aux débats et votes en commission, ni au débat en session plénière.
English: The restoration of social stability is indispensable to the lasting protection of civilians.
French: Le rétablissement de la stabilité sociale est indispensable à la protection durable des civils.
English: June 30, 2001 Law partners Swearing-in ceremony for new ministers
French: le 30 juin 2001 Associés de l'étude légale Cérémonie d'asermentation des nouveaux ministres
English: Ratification: Honduras (7 June 2005)1
French: Ratification : Honduras (7 juin 20051)
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1,000 m;
French: Paramètres de grenaillage, comme suit : 1.
English: 902nd-903rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 902e et 903e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Not so clearly and than our site or the Internet in all its information riches can be useful to people who spend the night over a beach between two "Ikarusami", having pulled between them polyethylene and having laid on the earth mattresses and laying.
French: Il est pas trop clair et que notre site ou Internet dans toute sa richesse d'information peut ГЄtre utile aux gens, qui couchent sur la plage entre deux "Ikarusami", ayant tendu entre eux le polyГ©thylГЁne et ayant mis sur la terre les matelas et podstilki.
English: Assilah, also known as Asilah, Arcila or Arzila is a morrocan locality located in the shores of ...
French: Assilah, connue également sous le nom d'Asilah, Arcila ou Arzila, est une ville marocaine située ...
English: Change Realization 12.0 The Change Agent assesses the outcomes of the change strategies on a regular basis.
French: Il est recommandé que la formation incorpore des séances de déjeuners-apprentissage pour répondre au besoin de cours de perfectionnement et présenter les guides de référence rapide à l'organisation.
English: Nevertheless, we were also told that the Office of the Privacy Commissioner has received complaints about the amount of information that appears on a credit report.
French: BANQUES ET COMMERCE pays et de la mesure limitée dans laquelle les dossiers lui semblent actuellement consultés par les consommateurs, le Comité recommande : 10.
English: Animals were exposed to copper (5–20 µg
French: Les animaux ont été exposés pendant 7 jours à du cuivre (5–20 µg
English: Presentation of the System for Measuring Excellence in Destinations (SMED) by André Vallerand, President of the CED, to a varied group of destinations from Europe, Asia, Africa and the Americas during the Second General Assembly of the Destination Council of the World Tourism Organization (UNWTO) held in Berlin, Germany.
French: Présentation du Système de Mesure de l’Excellence des Destinations (SMED) par André Vallerand, Président du CED, à un groupe de destinations d’Europe, d’Asie, d’Afrique et des Amériques lors de la deuxième assemblée générale du Conseil des destinations de l’OMT tenue à Berlin en Allemagne.
English: The essence of this AU initiative is to put in place a strategy and process to ensure that such commitment is secured concretely by the signature and the military or armed protagonists to the text of the Agreement or Protocol.
French: Cette initiative de l'Union africaine a pour but de mettre en place une stratégie et un processus visant à assurer que les militaires ou les groupes armés protagonistes s'acquittent effectivement de leur engagement en apposant leur signature sur le texte de l'accord ou protocole.
English: Examples of Joint Terms of Reference for EA Reviews l
French: L’entente bilatkrale peut être considérée comme une étape intérimaire entre le document-cadre du CCME et la marge de manoeuvre nécessaire dans certains cas particuliers.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 9 Recital -A (new) -A. whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sport clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sport teams and that has made sport a highly appreciated element of our society, in which sporting events are extremely popular, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 9 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que le sport européen se fonde sur l'engagement et l'enthousiasme de millions d'athlètes, de volontaires et de supporters, actifs dans de nombreuses fédérations et de nombreux clubs sportifs, un vaste mouvement qui a permis à bon nombre de sportifs et d'équipes sportives de sortir du lot et qui a fait du sport un aspect très prisé de notre société, où les événements sportifs sont extrêmement populaires, Or. en
English: I can state that the Danish Foreign Minister will be discussing this matter with the US Secretary of State for Foreign Affairs, Colin Powell, later today - as is only natural, since we are endeavouring to bring about close cooperation between the EU, the United States and other members of the Quartet in respect of this matter.
French: J'ajouterai que le ministre danois des affaires étrangères examinera cette question dans le courant de la journée avec son homologue américain, M. Colin Powell - ceci évidemment parce que nous souhaitons une étroite coordination entre l'UE, les Nations unies et d'autres membres du quatuor à propos de cette question.
English: The fact is that in Oman there is high regard for dignity that does not allow for the imposition of any undignified punishment of the child.
French: Le fait est qu'en Oman on fait grand cas de la dignité, ce qui n'autorise pas qu'un enfant se voie imposer une punition dégradante.
English: Children, teachers and parents in Ireland learnt Spanish and studied the history and culture of Spain in preparation for a study visit in March 2005 when a group of children, their teachers and parent representatives travelled to CIDER Prepirineo (Aragon in northern Spain) to meet their counterparts from two- and three-teacher schools and to present the results of their work.
French: En Irlande, les enfants, les enseignants et les parents ont appris l’espagnol et ont étudié l’histoire et la culture espagnole en préparation d’une visite d’étude organisée en mars 2005 au cours de laquelle un groupe d’enfants, leurs enseignants et leurs représentants parentaux se sont rendus à CIDER Prepirineo (en Aragon, dans le nord de l’Espagne) afin de rencontrer leurs homologues et présenter les résultats de leurs travaux.
English: Exporters of softwood lumber to the United States will be required to register with the Canada Revenue Agency (CRA) for the purpose of administration of the export charge.
French: Les exportateurs de bois d’œuvre vers les États-Unis devront s’inscrire auprès de l’ARC à des fins d’administration du droit à l’exportation.
English: In recognition that a healthy film industry needs access to a growing pool of skilled filmmakers, a further goal of the Canadian government is to provide stable and sustainable funding for national training initiatives in the film sector.
French: En 1995, la déduction pour amortissement a été remplacée par le crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, programme plus efficace et mieux ciblé en vertu duquel les producteurs se voient rembourser une partie de leurs dépenses de production.
English: Chris Pearce (DFO), Debbie Paltzat (UBC), Penny Barnes (CSR), Scott McKinley (UBC).
French: Chris Pearce (MPO); Debbie Paltzat et Scott McKinley (UBC); et Penny Barnes (CSR).
English: 2 BACKGROUND 2.1 A recent Revenue Canada ruling clarifying the administration of the policy has required the reissuance of the policy on the taxation of the Yukon First Nations people.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Une décision prise récemment par Revenu Canada pour apporter des éclaircissements au sujet de l'application de la politique exige la réédition de la politique sur l'imposition des membres des Premières nations du Yukon.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 May 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the chronology and complexity of the events leading to the hostilities between Eritrea and Ethiopia and on the separate but complementary roles of the United Nations and OAU in the search for a solution to the conflict.
French: Lors des consultations plénières du 12 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a fait un exposé sur la chronologie et la complexité des événements qui étaient à l'origine des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie et sur les rôles distincts mais complémentaires de l'ONU et de l'OUA dans la recherche d'une solution au conflit.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec MANITOBA, Manitoba 2003-09-15 293608-9 GE Canada Asset Financing Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec MANITOBA, Manitoba 2003-09-15 293608-9 GE Canada Asset Financing Inc.