ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Organization Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Business Development Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Citizenship and Immigration Canada Defence Construction Canada Department of Finance Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Enterprise Cape Breton Corporation Farm Credit Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Organisme fédéral Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Banque du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne du tourisme Construction de Défense Canada Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Financement agricole Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Monnaie royale canadienne Office d’investissement du régime de pensions du Canada Office national de l’énergie Parc Downsview Park Inc. Parcs Canada Pêches et Océans Canada Queens Quay West Land Corporation Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Ridley Terminals Inc.
English: There was an urgent need for information and for increased involvement of African Governments.
French: Il était urgent de recueillir des éléments d'information et d'obtenir des gouvernements d'Afrique une implication plus importante.
English: Proximity principle: waste should be disposed of as closely as possible to where it is generated and where adequate treatment is available.
French: Principe de proximité: Obligation d'éliminer les déchets au plus près du lieu de leur production ou du lieu d'un traitement adéquat.
English: Total accumulation on the ground is low but usually aggravated by heavy drifting.
French: L 'accumulation totale de neige au sol est faible mais I'action des bourrasques provoque des amoncellements de neige plus importants.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat. 
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux directives fournies par le ministre des Finances dans son Budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Parliament's reputation is at stake: a reputation associated with its position, for more than 10 years, at the forefront of those who strive to protect human life.
French: Le Parlement européen a sa réputation à défendre, sa réputation selon laquelle il est le premier depuis plus de 10 ans à intervenir pour la protection de l' homme.
English: The Bank's involvement in one airport project had a significant impact at the company level, and in terms of the broader organisation of air transport activities in the country.
French: Dans un cas, la participation de la Banque a eu un impact significatif au niveau de l’entreprise et, d’une façon plus générale, en termes d’organisation des activités de transport aérien dans le pays.
English: New Zealand acceded to the Convention on 12 November 1985.
French: La Nouvelle-Zélande y a adhéré le 12 novembre 1985.
English: It is also doubtful he would deliberately countermand a direct order from the head foreman thereby placing himself in line for reprimand.
French: On peut également douter qu’il annulerait délibérément un ordre direct du contremaître principal, s’exposant ainsi lui- même à une réprimande.
English: 3.4 Concerning the violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author claims that the refusal by the Minister of Defence to intervene (through the Ministry of the Interior) in connection with the offences committed by the local police at the time of the abduction constitutes a violation of this article.
French: 3.4 Eu égard à la violation de l'article 2, paragraphe 3 a), du Pacte, l'auteur prétend que le refus d'intervention du Ministre de la défense (par le biais du Ministère de l'intérieur) à propos des infractions commises par la gendarmerie locale lors de l'enlèvement constitue une violation de cet article.
English: Labour force, November 2001 4.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), septembre 2001 (données désaisonnalisées) 6.
English: It would not be the first time - we have hit our heads against this brick wall during the GATT negotiations.
French: Durant les négociations du GATT, nous avons été souvent confrontés à ce problème.
English: Inside this Issue Director General’s Message . . . . . . . . . . . . . . .2 Business Transformation:
French: Dans le présent numéro Message du directeur général . . . . . . . . . . . . . .2 Transformation des processus opérationnels :
English: Two innovations that are becoming increasingly popular are clone funds and wrap accounts.
French: Deux produits novateurs qui deviennent de plus en plus populaires sont les fonds clones et les comptes intégrés.
English: Date of original Tribunal ruling: 29/11/1999 The respondent Bell Canada had brought a motion before the Tribunal, challenging the standing of the complainant unions to bring complaints against it under the Canadian Human Rights Act.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 29/11/1999 L’intimée, Bell Canada, avait présenté une requête au Tribunal pour contester la qualité des syndicats plaignants de présenter des plaintes contre elle en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The latter lacks the prominent midvein that is found on leaves of the genus Potamogeton.
French: Le P. pusillus présente des gaines stipulaires non fibreuses, et le diamètre de ses fruits est de 1,5 à 2,2 mm.
English: • Genital bleeding/spotting Headache Breast tenderness Bloating Weight gain Others
French: • Saignements/saignotements vaginaux; Maux de tête; Sensibilité mammaire; Ballonnements; Gain de poids; Autres
English: Financial Table 2 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Operating (3) Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par secteur d'activité (en millions) Secteur d'activité Fonction-nement (3) Capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins :
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a report including a 2006 to 2008 action plan designed to implement the recommendations formulated above.
French: à l'Etat partie de fournir au Comité, avant le 1 février 2007, un rapport incluant un plan d'action 2006-2008 destiné à mettre en œuvre les recommandations ci-dessus formulées.
English: Muslims appear to be particularly affected, while Muslim women face a ‘double’ discrimination on account of both their gender and religion.
French: Les musulmans semblent être particulièrement touchés alors que les femmes musulmanes sont confrontées à une discrimination «double», en raison de leur sexe et aussi en raison de leur origine ethnique/religieux.
English: Memo on history of the split between Fort Albany and Kashechewan 4.
French: Mémo sur l'histoire de la séparation entre Fort Albany et Kashechewan 4.
English: States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.
French: De même, les États adoptent des actes unilatéraux en application de décisions des organisations internationales.
English: Unfortunately, it is not possible to just change to LDAP authentication by adding the proper directives, because it will break the Permissions forms in the FrontPage client, which attempt to modify the standard text-based authorization files.
French: Malheureusement, il ne suffit pas de modifier l'authentification LDAP en ajoutant les directives appropriées, car ceci corromprait les formulaires de Permissions dans le client FrontPage, qui sont censés modifier les fichiers d'autorisation standards au format texte.
English: I am sorry to say that the situation in many countries – Austria included – is currently such that cost cutting has prevented increased investment in education that had been agreed, resulting instead in an increase in cutbacks in the education sector.
French: Je suis au regret de dire que la situation est actuellement, dans de nombreux pays, y compris l’Autriche, telle que certaines coupes budgétaires ont empêché d’accroître des investissements dans le secteur éducatif qui avaient pourtant été décidés, provoquant en lieu et place une augmentation des coupes sombres dans le secteur de l’éducation.
English: Booking.com: Turim Iberia Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 445 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Iberia Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 445 Commentaires Clients.
English: Description Just 5 minutes walk from the National Theatre and a few minutes from Prague Castle, surrounded by some of Prague's finest restaurants, this apartment is very tastefully decorated and in good condition - the perfect place to stay in Prague.
French: Description Cet appartement confortable est la distance de marche de 5 minutes du Théâtre national et de 10 minutes de château de Prague. Tous les meilleurs restaurants sont autour de cet appartement.
English: Each carries a vibration of perfection, the state in which it manifests the Divine.
French: Chacun porte une vibration de la perfection, l'état dans lequel il manifeste le Divin.
English: No person shall distribute, import or make available a cell, tissue or organ for transplantation unless the cell, tissue or organ has been processed or distributed in accordance with this Directive and the attached Guidance Document.
French: Il est interdit de distribuer, d'importer ou d'offrir une cellule, un tissu ou un organe en vue d'une transplantation si cette cellule, ce tissu ou cet organe n'a pas été traité ou distribué conformément B la présente Directive et au Guide d'orientation annexé.
English: Schwetz, B.A., Smith, F.A., Nitschke, K.D., Humiston, C.G., Jersey, G.C. and Kociba, R.J. 1975. Results of a reproduction study in rats maintained on diets containing decabromodiphenyloxide.
French: Communication personnelle (courriel de J. Zhu à J. Ng, daté du 4 décembre 2003) au sujet des résultats préliminaires des études de surveillance des PBDE dans l’air intérieur et dans l’air ambiant, effectuées à Ottawa (Ontario).
English: It would have been totally different for an Afghan woman journalist than it was for me as a foreigner.
French: Ça aurait été complètement différent pour une femme journaliste afghane.
English: TYPE : Apartment / Condo - 1 Bedrooms Nº MT8159477 ADDRESS : 15 Rue des Pins, apt.
French: TYPE : Appartement / Condo - 1 Chambres Nº MT8159477 ADRESSE : 15 Rue des Pins, app.
English: Annex to the letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, the evaluation confirms that funding a third party to administer such a fund is a sound policy decision.
French: De plus, l'évaluation confirme que le fait de financer une tierce partie chargée d'administrer un tel fonds constitue une saine décision stratégique.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009
English: Responding to the issue of the relationship between the expanded role of the Meeting and the Consultative Process, several delegations pointed to their complementary roles: the former would consider issues relating to the implementation of the Convention and the latter would promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
French: Répondant à la question de la relation entre le mandat élargi de la Réunion et le Processus consultatif, plusieurs délégations ont souligné leur complémentarité : la première examinerait les questions concernant l'application de la Convention alors que le deuxième encouragerait la coopération et la coordination internationales dans le cadre de la Convention.
English: Restricted access to vital needs does not further the cause of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians.
French: Le fait de restreindre les possibilités de satisfaire des besoins vitaux ne sert pas la cause de la coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens.
English: Is the eurozone ready for Estonia in January?
French: La zone euro est-elle prête à accueillir l'Estonie en janvier?
English: (a) Organizational effectiveness;
French: a) L'efficacité organisationnelle;
English: No induction occurred at 10C.
French: Chez ces organismes il n'y a aucune induction à 10 °C.
English: The Israel Patent Office as receiving Office has notified the International Bureau of an error in the information published in Official Notices (PCT Gazette) of 15 February 2007, page 34, concerning the PCT-EASY physical media that it is prepared to accept since 1 February 2007, which should read as follows: 3.5 inch diskette, CD-R.
French: L’Office des brevets d’Israël en sa qualité d’office récepteur a notifié au Bureau international une erreur dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 15 février 2007, page 36, concernant les supports matériels PCT-EASY qu’il est disposé à accepter depuis le 1er février 2007, qui doivent être les suivants : disquette de 3,5 pouces, CD-R.
English: Had Sarah not died, the minimum payment under the RRIF for 2006 would have been $6,000.
French: Si Alice n’était pas décédée, le montant minimum à verser selon les modalités du FERR pour 2006 aurait été de 6 000 $.
English: You've avoided a stigma that's attached to the rest of the West or the Northern Hemisphere or whatever it is that other parts of the world regard with such suspicion and, or worse.
French: Vous avez échappé au stigmate qui colle au reste de l’Ouest ou à l’hémisphère nord ou à ce que les autres parties du monde considèrent avec suspicion ou pire encore.
English: By combining market forces and the proper incentives for steady progress, this framework will lead Canada into the future of digital television broadcasting.
French: De plus, en alliant les forces du marché à des mesures d'incitation garantes d'une croissance soutenue, ce cadre guidera le Canada vers la télédiffusion numérique de demain.
English: They consider that the payment by Bulgaria of compensation to the families and the provision of free care for the contaminated children in European hospitals are essential prerequisites for any progress on the nurses’ case.
French: Elles sont accusées d’avoir délibérément causé une épidémie en injectant le virus du sida à quelques 426 enfants soignés à l'hôpital Al-Fateh à Benghazi.
English: However, they do include added components that contributed to the original project objectives (e.g. environmental, geological or safety modifications).
French: Par contre, elles comprennent les composantes additionnelles qui ont contribué à la réalisation des objectifs initiaux du projet (par exemple les modifications concernant l’environnement, la géologie ou la sécurité).
English: We have been enlightened by knowledge of all our cultures.
French: Nous avons été éclairés par la connaissance de toutes nos cultures.
English: Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from -2 to 2 (-2 representing a large decrease; -1, some decrease; 0, no great change; 1, some increase; and 2, a large increase).
French: Chaque degré dans l'évaluation de la tendance s'est vu affecter une valeur numérique allant de -2 à +2 (-2 représentant une forte baisse; -1 une légère baisse; 0 une situation assez stable; +1 une légère hausse; et +2 une forte hausse).
English: In moving forward, the following commitments will be essential:
French: Les engagements énoncés ci-après seront essentiels pour la poursuite du travail de collaboration.
English: "Other Articles In This Issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Controversy over nutrient controls: Lake Erie" "Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems" "Science in freshwater management" "Climante change:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année" "Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs: le lac érié" "Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques" "La science au service de la gestion de l'eau couce" "Les changements climatiques transforment les grands lacs" "L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies"
English: In several countries (at least those that have launched economic reforms), recovery is on the way and there are now some promising trade and investment opportunities.
French: La situation s'améliore lentement, et, pour plusieurs pays, surtout ceux qui ont lancé des réformes économiques, la reprise s'annonce et il y a maintenant de bonnes occasions de commerce et d'investissement.
English: The Delegation informed that Tanzania had requested WIPO to facilitate the Convention of the East African initiative under the framework of the East African Community, for which a meeting was held in Dar es Salaam very late in 1999.
French: Elle a déclaré que la République‑Unie de Tanzanie avait demandé à l’OMPI de faciliter l’élaboration de la Convention de l’initiative de l’Afrique de l’Est dans le cadre de la Communauté de l’Afrique de l’Est, une réunion à cet effet ayant été organisée à Dar Es Salaam, vers la fin de l’année 1999.
English: This much sharper decline in sales to WDs marked a shift in the structure of SPI's sales by market segment, also showing that the sharp decline in the overall market in 2002 was felt primarily in the WD segment.
French: Cette baisse beaucoup plus marquée de ses ventes aux DM a souligné un déplacement dans la structure des ventes de SPI selon le segment du marché, et montre aussi que le repli marqué de l'ensemble du marché en 2002 s'est principalement fait ressentir dans le segment des DM.
English: bullshotery, in the highest form of the art.
French: Ouai,en plus avec l'annonce de l'éditeur de circuit faut clairement pas l'enterrer le petit Gt5.
English: In addition, in the 2001 OECD Ministerial Mandate on Sustainable Development, for which the Enlarged Assembly has expressed strong support (Resolution 1259), member governments made a major political commitment to the full integration of sustainable development objectives into their national and international policies. OECD governments are therefore politically committed to integrate environmental and social objectives into their economic decisions.
French: De plus, dans le Mandat ministériel de l’OCDE de 2001 sur le développement durable, au sujet duquel l’Assemblée Elargie a exprimé son soutien déterminé (Résolution 1259), les gouvernements des Etats membres ont pris un engagement politique d’importance majeure, celui d’intégrer pleinement des objectifs environnementaux et sociaux à leurs décisions économiques ; ils ne se sont pas engagés à les équilibrer, mais bel et bien à les intégrer au cœur de leurs prises de décisions économiques, à tous les niveaux de compétence et d’action, du niveau local au niveau mondial.
English: In the absence of reliable assessment tools, decisions tend to be held up or avoided.
French: Sans outils d’évaluation fiables, les décisions ont tendance à être retardées ou évitées.
English: The ownership always depends on the agreement between the company and the designer.
French: La propriété dépend toujours de l'accord passé entre l’entreprise et le créateur du dessin.
English: By resolution 1503 (2003) the Council also established the terms of the completion strategies of the two Tribunals, which were called upon to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010.
French: Par sa résolution 1503 (2003), le Conseil a défini les conditions d'application des stratégies d'achèvement des travaux des deux tribunaux, à qui l'on a demandé de prendre toutes les mesures possibles pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010.
English: For the study populations, early height growth rates were highly variable.
French: Pour les peuplements étudiés, la croissance en hauteur juvénile est très variable.
English: An outline of topics of interest to the EAC that will be covered at this meeting was given.
French: On présente brièvement les sujets d’intérêt pour le CCE qui seront couverts à cette réunion.
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Tel: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 725-7392 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: His delegation supported the process of consolidating the network of United Nations information centres into regional hubs and believed that the resources thus released should be reassigned to other important priority activities of the Department of Public Information.
French: La Fédération de Russie est favorable à la consolidation du réseau de centres d'information des Nations Unies autour de centres régionaux et considère que les ressources dégagées par ce processus devraient être redistribuées vers d'autres activités prioritaires du Département de l'information.
English: Provincial/Territorial q Ministries of Transportation/Motor Vehiclesl What is the purpose of the Act?
French: • Ministères des Transports/Direction des véhicules automobiles Quel est le but de la loi?
English: A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to new generating installations except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid is compromised."
French: Un État membre impose au gestionnaire de réseau de distribution, lorsqu'il appelle les installations de production, de donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables [...] ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées."
English: Ispat is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, the Netherlands, having been purchased by that company in August 1994.
French: Ispat est la propriété exclusive d'Ispat International N.V., de Rotterdam (Pays-Bas), qui l'a acquise en août 1994.
English: Canadian Forces Web page Every day Canadian Forces members put their lives at risk.
French: Site Web des Forces canadiennes Chaque jour, des membres des Forces canadiennes risquent leur vie.
English: Hotel in Acaya: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Acaya: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).