ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances for which an application for a refund under paragraph 74(1)(c.11) may be submitted are where: (a) the goods were accounted for under any tariff treatment other than a CIFTA tariff treatment; (b) non-CIFTA tariff treatment, such as General Preferential Tariff (GPT), was accepted under section 58 of the Customs Act; or (c) a non-CIFTA tariff treatment was denied in favour of another non-CIFTA tariff treatment.
French: La demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(1)c.11) est présentée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : a) un autre traitement tarifaire que celui de l’ALÉCI a été demandé au moment de la déclaration en détail; b) un autre traitement tarifaire que celui de la l’ALÉCI, p. ex. le Tarif de préférence général (TPG), a été accepté en application de l’article 58 de la Loi sur les douanes; c) le traitement tarifaire demandé, autre que celui de l’ALÉCI, a été refusé et remplacé par un traitement tarifaire autre que celui de l’ALÉCI.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 118
French: 1/22004, point 1.6.197 Règlement abrogé: règlement (CE) no 1030/2003 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia — JO L 150 du 18.6.2003 et Bull. 6-2003, point 1.6.129 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2061/2003 — JO L 308 du 25.11.2003.
English: Since then, Tim's signature has become a prominent fixture in the Canadian landscape with growing visibility in the United States.
French: Depuis ce temps-là, le nom de Tim s’est fermement ancré partout au Canada. La chaîne est aussi de plus en plus présente aux États-Unis.
English: Ebara Pumps Europe S.p.A. pays the highest attention and care to the customer, being able to offer the best service.
French: Ebara Pumps Europe S.p.A. est une entreprise qui se soucie du client car elle veut offrir le meilleur service possible.
English: [ Senator Austin ]
French: Les senateurs se souviendront que, lorsque le premier ministre Harper e´ tait dans [ Le senateur Austin ] ´
English: Besides it is also committed to provide gender mainstreaming into social programs devoted to this public, support the creation of mechanisms that give information to these adolescents and follow up actions intended to guarantee health and rights of adolescents in conflict with the law convicted or temporarily detained.
French: Il s'emploie en outre à faire entrer la lutte contre le sexisme dans les programmes sociaux conçus pour ce public, à favoriser la création de mécanismes d'information de ces adolescents et à assurer le suivi des mesures qui visent à protéger la santé et les droits des adolescents en délicatesse avec la justice qui sont sous le coup d'une condamnation ou en détention provisoire.
English: Chart C - Contribution to Revenue by Type of Service (%) Type of Service 1998 1999 2000 2001 Auditing, Accounting and Bookkeeping 52.7 53.2 56.3 54.7 Preparation of Income Tax Return Services 22.7 22.2 25.3 23.4 Consulting Services 16.7 16.7 12.1 15.0 Services Dealing With Insolvency and Receivership 4.4 3.9 4.0 3.7 Others 3.4 4.0 1.4 3.3 Total 100% 100% 100% 100% The traditional services of auditing, accounting and the preparation of income tax returns continued to be the backbone of the accounting sector, generating three quarters of the receipts.
French: Figure C - Contribution au revenu par type de service Type de service 1998 1999 2000 2001 Vérification, comptabilité et tenue de livres 52,7 53,2 56,3 54,7 Services de préparation des déclarations de revenus 22,7 22,2 25,3 23,4 Services de conseils 16,7 16,7 12,1 15,0 Services ayant trait à l'insolvabilité et au séquestre 4,4 3,9 4,0 3,7 Autres 3,4 4,0 1,4 3,3 Total 100 % 100 % 100 % 100 % Générant les trois quarts des recettes, les services traditionnels que sont la vérification, la comptabilité et la préparation des déclarations de revenus ont continué d’être l’épine dorsale du secteur de la comptabilité.
English: The purpose of this agreement is to provide the recipients with one-time funding for the purchase of equipment for the respective Band Constable Program and one-time funding for the Tribal Council who will undertake tasks in support of this Contribution Agreement on behalf of each of the First Nations.
French: L'entente vise à fournir aux bénéficiaires un financement unique en vue d'acheter de l'équipement pour les Programmes des agents de polices des bandes respectives, et un financement unique pour le conseil tribal, lequel effectuera des tâches à l'appui de l'entente de contribution au nom de chacune des Premières nations.
English: Ensuring access to justice Legal and policy framework  Are legal services specifically for women available?  Is legal aid provided to women?  Are the funding/resources available for these adequate?
French: Exercice des droits : garantir l’accès à la justice Cadre juridique et politique — Existe-t-il des services juridiques spécifiquement destinés aux femmes ? — Les femmes peuvent-elles bénéficier d’une aide juridictionnelle ? — Les financements/ressources pour ces services sont-ils suffisants ?
English: Learn more about your child's oral health by consulting our Oral Health section.
French: • Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: (a) Sharing experience, including on use of guidance documents
French: a) Partage des expériences, notamment en ce qui concerne l'utilisation des documents d'orientation
English: On the morning of October 25, Prime Minister Martin addressed the delegates.
French: Le matin du 25 octobre, le premier ministre Martin s'est adressé aux délégués.
English: The Government will retain a limited cash benefit scheme for the rest of the period.
French: Le gouvernement conservera un système réduit de prestations en espèces pendant le reste de la période concernée.
English: The situation of children in armed conflict is a serious concern and warrants special attention by the Security Council.
French: La situation des enfants dans les conflits armés constitue une source de grave préoccupation et requiert l'attention particulière du Conseil de sécurité.
English: I am very pleased that with the Beechwood National Memorial Centre, we have a beautiful place where Canadians can reflect on the courage, service, and commitment of these extraordinary people.
French: Je suis très heureux que, grâce au Centre commémoratif national Beechwood, nous ayons un bel endroit où les Canadiens peuvent s’arrêter pour réfléchir au courage et à l’engagement de ces gens extraordinaires, ainsi qu’aux services qu’ils ont rendus.
English: They should make some notes in their notebooks so they can tell the story.
French: Elles devraient prendre des notes dans leurs carnets, pour pouvoir raconter leur histoire.
English: In Budget 2007, we committed $250 million per year, as Senator Munson stated, to the provinces and territories to support the creation of flexible child care spaces, beginning in 2007-08.
French: Dans le budget ˆ ´ de 2007, comme le senateur Munson l’a declare, nous nous sommes ´ ´ ´ ´ ` ´ engages a verser 250 millions de dollars par annee aux provinces et ´ territoires pour appuyer la creation de places en garderie, selon une ` ´ formule souple, a compter de 2007-2008.
English: All of those who had smoked in the 30 days before the survey were asked if they occasionally bought cigarettes one at a time or "singles" (SS27A, HH24) and where they bought singles.
French: Quantité achetée, marque et genre habituels Le répondant qui avait fumé dans les 30 jours précédant l’enquête et qui avait déjà acheté des cigarettes devait répondre à des questions additionnelles concernant, par exemple, le format qu’il achète habituellement (CE26, CM23).
English: For the purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found at subsections 120(3) and (8) of the Act, which state, in part, the following : (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire se trouvent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi et énoncent, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1erjanvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8). (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: CARDIOLOGISTS   Dr. José Adrian Carrera Terranova # 676- 206 Col. Lomas Providencia  Guadalajara, Jalisco C.P. 44630 Tel: (33) 3642-5100 / 9745 Emergencies: (33) 3678-4300 PIN# 2325 Services offered in English and Spanish 
French: CARDIOLOGUES  Dr. José Adrian Carrera Terranova # 676- 206 Col. Lomas Providencia  Guadalajara, Jalisco C.P. 44630 Tél: (33) 3642-5100 / 9745 Urgences: (33) 3678-4300 PIN# 2325 Services en anglais et espagnol
English: bundles and the use of standoffs to hold the harnesses clear of the throttle cables.
French: la pose d’entretoises destinées à maintenir les faisceaux éloignés des câbles de commande des gaz.
English: The Comité Gare au gazoduc was deeply concerned that the City of Lévis still hasn’t completed its fire security action plan, while it has reached citizen security agreements with the proponent (DM589, p.
French: Le Comité Gare au gazoduc déplore que la Ville de Lévis n’ait pas encore complété son schéma de sécurité incendie et qu’elle ait tout de même conclu des ententes avec le promoteur qui concernent la sécurité des citoyens (DM589, p.
English: The Committee regrets to learn, from information submitted by the State party and reinforced by information from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), about growing food insecurity among vulnerable groups such as children, the unemployed, older persons, female-headed households, pensioners and small herders.
French: Le Comité prend note avec regret des informations fournies par l'État partie, que corroborent les informations communiquées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), faisant état d'une insécurité alimentaire croissante parmi les groupes vulnérables tels que les enfants, les chômeurs, les personnes âgées, les ménages dont le chef est une femme, les retraités et les petits éleveurs.
English: (SOUTH AFRICA) As a multicultural society, Canada is a strong proponent of promoting cultural diversity.
French: (AFRIQUE DU SUD) En tant que société multiculturelle, le Canada est résolument partisan de promouvoir la diversité culturelle.
English: It is currently not clear that a US missile defence system would include or promote the weaponization of space.
French: soient disposées. On ne sait pas encore si le système de défense antimissile américain comprendra ou favorisera l’arsenalisation de l’espace.
English: The Canadian nonprofit satellite account project was undertaken in direct response to an identified information gap for policy development vis-à-vis the Voluntary Sector in Canada.
French: Le projet de Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat a été entrepris dans le but précis de remédier au manque reconnu d’information pouvant servir à l’élaboration de politiques relatives au secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: Through our detection and eradication activities, we have controlled and limited the spread of animal diseases found in Canada such as scrapie, chronic wasting disease (CWD) and rabies.
French: En menant nos activités de détection et d'éradication, nous avons prévenu et limité la propagation de maladies des animaux présentes au Canada, notamment la tremblante, l'encéphalopathie des cervidés et la rage.
English: The Protestant minority was in favour of using Czech, its liturgical language, as the official language and regarded the Slovaks as members of the Czechoslovak people.
French: La minorité protestante est pour l’emploi du tchèque, sa langue liturgique, comme langue officielle et considère les Slovaques comme membres du peuple tchécoslovaque.
English: Up until now, over 200 investors, managers and experts have endorsed the PRI.
French: À ce jour, plus de 200 investisseurs, gestionnaires et experts ont adhéré aux PRI.
English: Motivation, Coherence and Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance 1.
French: Motivation, cohérence et complémentarité, coordination et visibilité de l'aide communautaire 1.
English: Report of the United Nations Scientific A/59/46 Committee on the Effects of Atomic Radiation  Agenda item 74 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 74 de l'ordre du jour Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: This has emphasised the importance of signed consent.
French: AVANTAGES POUR LE PARTENAIRE ▪ réputation; ▪ meilleure visibilité/image; ▪ motivation des employés; ▪ avantages fiscaux.
English: Upon application of this derogation, one quarter of the resulting reduction to the NCBs compensatory amounts ‘CA’ applicable in the year 2002 shall be added to each of the NCBs compensatory amounts applicable in 2004, 2005, 2006, and 2007 under Article 4(1).
French: Pour l'application de cette dérogation, un quart de la réduction consécutive des montants compensatoires des BCN «MC» applicables en 2002 est ajouté aux montants compensatoires de chaque BCN applicables en 2004, 2005, 2006 et 2007, en vertu de l'article 4, paragraphe 1.
English: The industry continued to decline through the balance of the 90's.
French: L'industrie a poursuivi son déclin pendant le reste des années 1990.
English: It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
French: L'Assemblée réclame ainsi "une coopération plus étroite entre les autorités nationales et européennes chargées de la concurrence afin d'apporter une réponse coordonnée et véritablement européenne au patriotisme économique national qui se fait jour".
English: the CTC officials committee is now established under the aegis of National Security Council (NSC) to undertake the intended reforms required under SC 1373.
French: • Le Comité des responsables du CTC est désormais établi sous l'égide du Conseil national de sécurité (CNS) pour entreprendre les réformes prévues et requises par la résolution 1373.
English: Companies will seek to further incorporate customer relationship management practices into their marketing campaigns. This will undoubtedly raise additional privacy issues.
French: Les entreprises chercheront à intégrer encore davantage des pratiques de gestion des relations avec la clientèle dans leurs campagnes de marketing, ce qui ne manquera pas de soulever de nouvelles questions en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: These results suggest that dopamine and epinephrine primarily decrease SBV by venoconstriction in the splanchnic region, however, these effects are greatly modified by basal sympathetic discharge and changes in SENA and vascular tone.
French: Ces résultats suggèrent que la dopamine et l'épinéphrine diminuent principalement le VSS par une veino-constriction dans la région splanchnique; toutefois, ces effets sont considérablement modifiés par une décharge sympathique basale et des variations de l'ANES et du tonus vasculaire.
English: Evaluation of substances.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée.
English: ◦ role of DIAND in keeping copies of by-laws;
French: ◦ les services du MAINC en matière de conservation de copies des règlements administratifs ;
English: It is possible to download and install the CSS validator, and to run it either from the command line, or as a servlet in a Web server.
French: On peut télécharger et installer le validateur CSS, et l'exécuter en ligne de commande ou bien en tant que servlet dans un serveur Web.
English: Uganda welcomes the international consensus reached at Monterrey in March this year, including new development assistance commitments for financing the development of developing countries.
French: L'Ouganda se félicite du consensus international réalisé à Monterrey en mars dernier, notamment des nouveaux engagements pris en matière d'aide au développement pour financer le développement des pays en développement.
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 en tant que document définissant les grandes orientations du programme d'information, afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation ;
English: ◦ 6/9 National
French: ◦ 6/9 provenaient de l'échelon national
English: • is removed; the Lieutenant Governor in Council shall appoint another person in his or her place.
French: • est démis de ses fonctions; • le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: • If evidence of contamination is present or package integrity has been breached, the product must be discarded.
French: • S’il existe des signes de contamination ou si l’emballage a été endommagé, on doit se débarrasser du produit.
English: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe. Emerg.
French: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe.
English: Please indicate if your firm has changed the product mix of certain concrete reinforcing bar that it produces or imports during the period of review (e.g. product categories, sources, styles, sizes, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision. b) Report your company’s plant capacity for the production of certain concrete reinforcing bar, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l'affirmative, indiquer le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement. a) Indiquer si votre entreprise a modifié l'éventail des marchandises en cause qu'elle produit ou importe depuis 2001 (p. ex. dans les catégories de produits, les sources, les styles, les dimensions, etc.). Expliquer pourquoi elle l'a fait et inclure dans votre réponse les données de base de cette décision. b) Fournir des données sur la capacité de production des certaines barres d’armature pour béton, la production réelle de votre entreprise pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: Project: Development of micro-enterprises
French: Projet : développement de la micro-entreprise
English: Traditional FINANCIAL AID aimed at supporting development projects in those countries
French: AIDE FINANCIÈRE traditionnelle tendant à soutenir des projets de développement dans ces pays
English: This panel will follow the same composition and format as the one under agenda item 8.
French: 16. Ce débat se déroulera de la même manière que le débat sur le point 8 de l’ordre du jour.
English: Having been assessed by Ministry experts and UNESCO, the experiment would be followed by a large-scale project to be implemented in several regions, including Chechnya and Tatarstan, with a view to devising a multicultural education model for forging national identity, which would be used in schools in the Russian Federation.
French: Analysée par les spécialistes du Ministère de l'éducation et avec l'UNESCO, cette expérience va bientôt donner lieu à un grand projet expérimental qui sera appliqué dans plusieurs régions, dont la Tchétchénie et le Tatarstan, dans le but d'élaborer un modèle éducatif pluriculturel concernant la formation de l'identité nationale à appliquer dans les écoles de la Fédération de Russie.
English: The block of flats was home to an Internet user, a student who had the courage to describe the current government's actions ironically.
French: L'immeuble à appartements abritait un internaute, un étudiant, qui a eu le courage de décrire avec ironie les actions actuelles du gouvernement.
English: Rather than worrying about the falling price of porkers, farmers will be able to celebrate the rising fuel prices.
French: Au lieu de s’inquiéter de la baisse du prix des porcs, les agriculteurs pourront se réjouir de l’augmentation des prix du carburant.
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes  Londres Royaume Uni: 10 et 11 décembre 2007  Pays participants :
English: Venture capital investments where the corporation does not have significant influence are recorded at cost, with interest and dividends included in income when received.
French: Les placements de capital-risque sur lesquels la société n’a pas beaucoup d’influence sont constatés au coût d’acquisition, les intérêts et dividendes étant comptabilisés comme revenus lorsqu’ils sont encaissés.
English: Under the existing standby agreements with Save the Children Norway and Sweden, Community Services and Child Protection Officers were deployed to UNHCR emergency operations.
French: Dans le cadre du dispositif de réserve existant avec Save the Children Norvège et Suède, des spécialistes des services collectifs et de la protection de l'enfance ont été déployés dans les zones d'intervention d'urgence du HCR.
English: teachers who had become pregnant while at the Saulteaux Heritage School and had taken maternity leave.
French: les enseignantes qui étaient devenues enceintes pendant qu’elles travaillaient à l’École du patrimoine de Saulteaux et qui avaient pris un congé de maternité.
English: I am quite happy to enter into a debate with people who ask for sympathy for emergency cases, but this report's abortion propaganda, which is hardly discreet, goes against the grain with me.
French: Je suis tout à fait prêt à entamer un débat avec ceux qui demandent qu'on fasse preuve de compréhension pour les cas d'urgence, mais la propagande à peine camouflée à laquelle se livre ce rapport en faveur de l'avortement me révolte.
English: It can be expected that techniques and methodology for mine site reclamation will continue to evolve with changes to our scientific understanding and technology.
French: Lorsque des conseils de réglementation ayant compétence sur la gestion des terres et des eaux auront élaboré des normes et des lignes directrices précises en matière de restauration écologique, on adoptera ces dernières en vue de leur utilisation dans la région concernée.
English: The suspect’s vehicle was also forfeited during the operation.
French: Le véhicule du suspect a également été confisqué au cours de l’opération.
English: By referring to article 1 (a) of ADR, Resolution R.E.2 introduces an outdated definition of the vehicles to which the signs and signals apply.
French: En se référant à l'article 1 a) de l'ADR, la Résolution R.E.2 introduit une définition désuète de véhicule pour lequel s'applique la signalisation.