ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 10 mai 2007, une résolution intitulée "Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?", sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: The truth is that only action by a key group of actors will unblock the process, which must satisfy all members of the WTO, particularly the least developed countries", said Commissioner Mandelson, who made his comments in the wake the London summit of 10-11 March 2006 which brought together the members of the G6 (EU, USA, Japan, Brazil, India and Australia).
French: La vérité est que seule l'action d'un groupe clé d'acteurs débloquera le processus, qui devra satisfaire l'ensemble des membres de l'OMC, et tout particulièrement les PMA." a déclaré le commissaire Mandelson au lendemain du sommet de Londres des 10 et 11 mars 2006 qui a réuni le "G6" (Union européenne, Etats-Unis, Japon, Brésil, Inde et Australie).
English: The Riad Maison Bleue is located in the Medina near the Azliten square, and 2min away from the Medersa Bouananya. The Riad's location will allow you to visit the main monuments of the city.
French: Le Riad La Maison Bleue est situé dans la médina de Fè,s près de la place Azliten et à 2 minutes de marche de la Medersa Bouananya.
English: - La mousson du Nord-Est qui débute au mois d’octobre jusqu’au mois de mars.
French: Les restaurants sont ouverts de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00 sauf le vendredi.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE March 2, 2006 to June 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Baker, Evan Special Assistant, Regional Desk Buhullar, Manmeet Singh Special Assistant, Regional Affairs Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Di Francesco, Lydia Special Assistant, Parliamentary Affairs Dupuis, Marie Special Assistant McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications Rajic, Marie Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Smith, Allison Senior Policy Advisor Winterbrun, Mike Director of Communications Young, Deborah Policy Advisor Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 NOM TITRE L'Honorable Jim Prentice Ministre Baker, Evan Adjoint spécial, bureau régional Buhullar, Manmeet Singh Adjoint spécial, affaires régionales Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Di Francesco, Lydia Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dupuis, Marie Adjointe spéciale McCracken, Deirdra Adjointe spéciale, communications Rajic, Marie Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Smith, Allison Conseillère principale en politiques Winterburn, Mike Directeur des communications Young, Deborah Conseillère en politiques Retour
English: Unemployment is on the increase in the EU.
French: Le chômage augmente dans l'UE.
English: These amendments allow the reduction of the application of the strict rules to the rear part of the trawl. Thus, the selectivity of the fishing gear is not affected.
French: Ces amendements permettent de limiter l’application des règles strictes à la partie arrière du chalut de telle sorte que la sélectivité de l’engin de pêche n’est pas compromise.
English: The 1991 contribution of 3.87% grew to 5.38% by 2002.
French: (1991-2002) En millions de dollars constants (1997)
English: Keep this SIN a Secret [35] (Authentication/Privacy) Canadians should know that they are not obliged to reveal their Social Insurance Number (SIN) just because a business asks for it.
French: Numéro confidentiel[35] (authentification et protection des renseignements personnels) Les Canadiens devraient savoir qu'ils ne sont pas obligés de divulguer leur numéro d'assurance sociale (NAS) lorsqu'une entreprise le leur demande.
English: He rejected the allegations that migrant workers had had their identity documents confiscated.
French: M. Annan réfute les allégations selon lesquelles des travailleurs migrants se sont vu confisquer leurs papiers d'identité.
English: Specifically, drafters were to review sustainable development initiatives outlined in the last business plan cycle, and to indicate if these have been completed and what new initiatives are planned and the projected resource requirements.
French: En particulier, les rédacteurs devaient examiner les initiatives à cet égard décrites dans le dernier plan d'activités et indiquer si elles étaient terminées et quelles nouvelles mesures étaient prévues, en précisant les ressources requises pour les exécuter.
English: Submitted by the delegation of Italy
French: Présenté par la délégation italienne
English: For these young women, and I have noticed that many of these wives were very young, visiting the centre is a good way to break out of their loneliness, because there they meet friends and women like themselves, who share the same concerns.
French: Pour ces jeunes femmes, car j’ai constaté qu’un grand nombre de ces épouses étaient très jeunes, la fréquentation des centres est un bon moyen de briser leur solitude, puisqu’elles y rencontrent des amies et conjointes comme elles, avec qui elles partagent les mêmes préoccupations.
English: For example, in the southern U.S. state of Mississippi, a Mobile Medical Clinic travels to rural communities to provide a range of primary health care services, including free HIV testing and counselling (Bowen, 2006).
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes peuvent éviter l’hostilité et la violence sociales en cachant leur orientation sexuelle et en adoptant un style de vie principalement hétérosexuel (Williams, 2005).
English: European settlement, agricultural land conversion, the arrival of the Canadian Pacific Railroad, coal mining and forestry resulted in a greater human presence on the landscape.
French: La colonisation par les Européens, la conversion des terres à des fins agricoles, l’arrivée de la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique, l’extraction du charbon et la foresterie se sont traduits par une plus forte présence humaine sur les terres.
English: United Kingdom: British National Formulary, Chemist and Druggist and Monthly Index of Medical Specialties.
French: Royaume-Uni : British National Formulary, Chemist and Druggist and Monthly Index of Medical Specialties.
English: in Graz and Bart Lootsma at the Berlage Institute, and a former associate of UN Studio, the Austrian architect Peter Trummer now divides his time between Graz and Amsterdam.
French: de Graz et de Bart Lootsma au Berlage Institute, ancien collaborateur de UN Studio, l'architecte autrichien Peter Trummer travaille entre Graz et Amsterdam.
English: New and expanded SMEs; additional jobs.
French: Développement des collectivités 10,6 10,6 10,6 10,6 Objectif Fournir de l'aide financière et technique aux PME dans les régions rurales.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Ratification: Japan (31 August 2007)1
French: Ratification : Japon (31 août 20071)
English: The Department has begun the preparatory process for the tenth anniversary observance by disseminating information on its objectives and orientation, and by fostering collaboration.
French: Le Département a entamé le processus préparatoire de la célébration du dixième anniversaire en diffusant des informations sur ses objectifs et ses orientations, ainsi qu'en encourageant la coopération.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap.  I. A.
English: REGCOM Regional Commissions Liaison Office
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: Increases of $3,511,300 under subprogramme 1 for posts as follows: the delayed impact of 18 posts (1 D-2, 3 P-5, 10 P-4, 3 P-3 and 1 General Service (Other level)) approved for the biennium 2006-2007; and the establishment of the following new posts:
French: D'augmentations d'un montant de 3 511 300 dollars au titre des postes relevant du du sous-programme 1, imputables aux éléments ci-après : effet-report de la création de 18 postes (1 D-2, 3 P-5, 10 P-4, 3 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007; création des nouveaux postes ci-après :
English: Kerr, R. A. 2000.Â Viable but variable ancient El Nino spied.
French: Kerr, R. A.2000. Viable but variable ancient El Nino spied.
English: Shake with ice and strain into martini glass.
French: Passer au shaker avec de la glace et verser dans un verre à martini à travers une passoire.
English: (c) Periodic review of relevant ECE conventions on border crossing facilitation in order to ensure their coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: c) Examen périodique des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières afin d'assurer leur cohérence avec d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, et faire en sorte qu'elles répondent aux exigences des transports modernes et à celles des contrôles aux frontières.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (http://www.eiro.eurofound.eu.int). Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (http://www.eiro.eurofound.eu.int).
English: During the reporting period, the Commission renewed its efforts to ensure that the Lebanese authorities are kept abreast of the Commission's activities and of the progress made in its investigations.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission s'est encore attachée à informer les autorités libanaises de ses activités et de l'état d'avancement de ses enquêtes.
English: Of particular concern is the potential for identifying spurious relationships."
French: On se préoccupe surtout de la possibilité de découvrir des relations factices » (Carey et coll., 2000, p.
English: Federal departments also cited numerous examples of public participation contributing to project decisions in the form of project-approval conditions, inclusion of specific mitigation and follow-up measures and changes in project design and development.
French: Les ministères fédéraux ont également cité de nombreux exem-ples de participation du public ayant contribué à la prise de décision sur un projet : conditions d'approbation, inclusion de mesures d'atténua-tion et de suivi et modification de la conception et de l'exécution du projet.
English: -1The plenary assembly was attended by Ms Mariann Fischer Boel, member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Support for rural development by the EAFRD.
French: L’Assemblée plénière a été marquée par la présence, de Mme Mariann FISCHER BOEL, Membre de la Commission européenne dans le cadre de l’adoption de l’avis "Soutien au développement rural par le FEADER".
English: Any new member State should be included in the relevant group and take its place according to English alphabetical order.
French: Tout nouveau Membre du Conseil de l'Europe est inclus dans le groupe approprié et prend sa place selon l'ordre alphabétique anglais; 3.
English: The disputing Members are consulted on the appointment of the experts.
French: Les membres au différend sont consultés pour la nomination des experts.
English: I myself have proposed that the importance of market-regulation instruments - more necessary than ever in the face of the crisis that we are going through - be reaffirmed in the text.
French: J'ai moi-même proposé que soit réaffirmée dans le texte l'importance des instruments de régulation des marchés, plus que jamais nécessaires face à la crise que nous traversons.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation.
French: American Journal of Preventive Medicine, 15, 4, pp. 316-333.
English: We must faithfully respond to the outcomes of major United Nations conferences on development.
French: Nous devons donner fidèlement effet aux résultats des grandes conférences de l'ONU consacrées au développement.
English: Finally, the new results-based approach used in presenting the programme made it possible to consider clearly the objectives of the programmes and the coherence and measurability of achievements, both qualitatively and quantitatively.
French: Enfin, la nouvelle approche axée sur l'obtention de résultats utilisée dans la présentation du programme permettait d'analyser de manière précise les objectifs des programmes et la cohérence et la mesurabilité des résultats, sur le plan qualitatif et quantitatif.
English: In Scotland, there is a long tradition of investment management going back to the opening of the American west in the 19th century.
French: En Écosse, il existe une longue tradition de gestion de portefeuilles remontant à la conquête de l'Ouest américain au XIXe siècle.
English: The EMI's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community.
French: L'existence temporaire de l'IME reflétait par ailleurs le degré d'intégration dans le domaine monétaire au sein de la Communauté.
English: On the one hand, given women’s already low income, receiving just over half of one’s earnings while on leave increases the likelihood that mothers will quickly move back into the labour force.
French: D’une part, comme la femme gagne déjà fort peu et qu’elle n’a droit qu’à un peu plus de la moitié de son salaire, elle aura tendance à réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Mr. EL-BORAI (Country Rapporteur) thanked Syria for its report and its written replies to the Committee's questions.
French: M. EL-BORAI (Rapporteur pour le pays) remercie la République arabe syrienne pour son rapport et ses réponses écrites aux questions du Comité.
English: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 3 R22eR Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Aussi appelé: 5 RALC Secteur d’opérations:
English: Institutions whose role is to acquire, preserve and make available material of permanent value must consider the issue of access, both in the near future, and potentially for hundreds of years.
French: Les établissements dont le rôle consiste à acquérir, à préserver et à rendre disponible les documents de valeur permanente doivent songer à la question de l’accès, tant dans un avenir rapproché que dans des centaines d’années.
English: Funds advised or managed by Platina Partners LLP total over €400 million.
French: Les fonds gérés ou conseillés par Platina Partners LLP représentent au total plus de 400 millions d'euros.
English: Nevertheless, with so little known about the foraging biology of the Fringed Bat in Canada reliability of the habitat suitability model is unknown.
French: Cependant, comme on ne sait que fort peu de choses sur la biologie de l’alimentation de la chauve-souris à queue frangée au Canada, on ne peut établir la fiabilité du modèle de la qualité de l’habitat utilisé.
English: In Austria the people themselves, vigorously supported by the media, by radio, TV and the press, have sent out their own very personal European signal in the form of an exemplary action called 'Neighbour in Need'.
French: En Autriche, ce sont les citoyens eux-mêmes, fortement soutenus par les médias, les journaux et la radio-télévision autrichienne, qui ont émis un signal européen tout à fait personnel en lançant une action exemplaire: «Nachbar in Not» (voisin en détresse).
English: Backgrounder - CIHR Strategic Training Initiative in Health Research We are in the midst of a profound revolution in health research, a revolution characterized by the convergence of mathematics, the physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Document d'information - Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Nous assistons en ce moment à une profonde révolution de la recherche en santé, révolution caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: Rehabilitation services are also provided in a Geriatric Rehabilitation Unit in one acute care hospital and in two special care facilities.
French: Des soins de réadaptation sont également offerts dans une unité de réadaptation gériatrique d'un centre hospitalier de soins actifs et dans deux établissements de soins spécialisés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 12 932 452, a description of the site and plans for the Rivière-au-Renard Harbour and the repair of the east jetty (D'Amours wharf) located at the mouth of the Rivière au Renard.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 12 932 452, une description de l'emplacement et les plans du havre de Rivière-au-Renard et de la réfection de la jetée est (quai d'Amours) situés à l'embouchure de la rivière au Renard.
English: Perhaps the most striking feature of the numbers in Table 2 is the small size of the EL→INEL group.
French: D’autres critères d’échantillonnage peuvent également expliquer ces différences, par exemple, le fait qu’ils n’aient considéré que les chômeurs ayant travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: For example, the success rate for students between grades 3 and 9 who attended remedial education during the period between March 2003 and May 2003 in the Gaza field improved, in Arabic language, from 39 per cent to 80.9 per cent.
French: C'est ainsi que le taux de réussite des enfants inscrits du CE2 jusqu'à la 3e et ayant bénéficié des cours de rattrapage entre mars et mai 2003 dans la bande de Gaza est passé, dans l'enseignement en arabe, de 39 % à 80,9 %.
English: 3.3 Implementation Plan 3.3.1 Elements of the Plan As was noted earlier in this manual, one of the important things a project manager must do is ensure that there is good communication, because misunderstanding and different perceptions can be common even among persons who receive the same information.
French: 3.3 Plan de mise en oeuvre 3.3.1 Éléments du plan Comme il a été mentionné auparavant, l'une des tâches les plus importantes d'un directeur de projet est d'assurer une bonne communication, car les malentendus et les perceptions différentes sont monnaie courante, même chez des personnes qui reçoivent la même information.
English: It was also important to build a database to bring together donors and recipients of IP development assistance, as suggested by the United States of America.
French: Il importe en outre de créer une base de données rassemblant donateurs et bénéficiaires de l’assistance au développement lié à la propriété intellectuelle, comme le suggère les États-Unis d’Amérique.
English: Rights of children and adolescents with special needs: All children and adolescents with special needs shall enjoy all the rights and guarantees established and recognized by this Act, in addition to those arising from their specific circumstances.
French: Tous les enfants et adolescents qui ont des besoins particuliers jouissent de tous les droits et garanties consacrés et reconnus par la présente loi, en plus de ceux inhérents à leur situation.
English: The people here are asked to be involved in 500 things, and they’re kind of leery about getting involved.
French: On demande aux gens de s’impliquer dans des milliers d’affaires, et ils se méfient un peu avant de s’impliquer.
English: Conditions and Mitigation Measures:
French: Conditions et Mesures d’atténuation :
English: Participants advised that discipline-specific standards of practice should be defined by the professional regulatory bodies and provincial bodies' codes of ethics.
French: Les participants font savoir que les normes de pratique associées à une discipline devraient être définies par les organismes de réglementation professionnelle et reposer sur les codes d'éthique des organismes provinciaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCDONALD LAKE 1 MCDONALD LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCDONALD LAKE 1 MCDONALD LAKE 1 Réserve :
English: These guidelines have been prepared from similar documents published by Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à l’aide de documents semblables publiés par les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie- Britannique.
English: Peacekeeping operations in the Middle East were measured in decades and, in the case of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the Organization's first peacekeeping mission, had lasted for more than half a century.
French: Les opérations de maintien de la paix dans le Moyen-Orient se mesurent en décennies et, dans le cas de l'Organisation des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST), la première mission de maintien de la paix mise sur pied par l'ONU existe depuis plus de 50 ans.
English: - Workers with Family Responsibilities Convention (Convention No. 156) of 5 June 1985;
French: La Convention no 156 du 5 juin 1985 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales
English: On April 23, 2000, the Minister of Finance approved a recommendation of the board of directors of Petro-Canada Limited to dissolve the Corporation in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during fiscal 2000.
French: Le 23 avril 2000, le ministre des Finances a approuvé une recommandation du conseil d'administration de Petro-Canada Limitée visant la dissolution de la Société au cours de l'exercice 2000, conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: Replacement of the old tower on Triangle Mountain has resulted in an installation that is safer and offers greater structural integrity for residents who were permitted, and chose, to locate at or near the base of the old tower.
French: Le remplacement de l'ancien pylône sur le mont Triangle a permis une installation qui est plus sécuritaire et qui offre une intégrité structurelle accrue pour les résidents qui ont eu l'autorisation, et qui ont fait le choix, d'habiter à la base ou près de la base de l'ancien pylône.