ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act had been prepared by W.L. Mackenzie KING who, in 1909, became the first full-time labour minister.
French: La loi a été préparée par Mackenzie KING , qui devient en 1909 le premier ministre fédéral du Travail à temps plein.
English: It includes concern for the sustainable well being of fellow human beings as well as of the environment in which we live.
French: La culture démocratique se soucie du bien-être durable des êtres humains que nous sommes et de l’environnement dans lequel nous vivons.
English: Throughout the whole of the territory of the Democratic Republic of the Congo — from Goma to Matadi, from Gbadolite to Lubumbashi, from Ikela to Kikwit, from Mbuji-Mayi to Yangambi and from Kinshasa to Kisangani — the Congolese people cherish the unity, independence and national sovereignty of their country.  They are weary of the effects of a futile and pointless war of aggression that was imposed on them by surprise.
French: Sur toute l'étendue du territoire de la République démocratique du Congo, de Goma à Matadi, de Gbadolite à Lubumbashi, d'Ikela à Kikwit, de Mbuji-Mayi à Yangambi et de Kinshasa à Kisangani, le peuple congolais qui tient à l'unité de son territoire, au respect de son indépendance et de sa souveraineté nationale, est las des effets d'une guerre d'agression tant inutile qu'insensée et qui lui a été imposée par surprise.
English: The São Paolo Consensus and the UN General Assembly had called on UNCTAD to contribute meaningfully to the broader work of the UN in development, and UNCTAD's consensus-building work needed to be enhanced.
French: Le consensus de São Paulo et l'Assemblée générale des Nations Unies avaient demandé à la CNUCED de contribuer de façon significative aux travaux plus larges de l'ONU dans le domaine du développement, et il fallait renforcer les activités d'établissement de consensus de la CNUCED.
English: Use the following steps to define color values by a data field.
French: Suivez les étapes suivantes pour définir les valeurs de couleur d'après un champ de données.
English: The “environmental management information system” aims at a step-by-step development of a general and integrated environmental information system in which all available and relevant environmental data of all public environmental authorities can be consulted on the Internet.
French: Le «système d'information pour la gestion de l'environnement» vise à mettre au point, étape par étape, un système général et intégré d'information relative à l'environnement, dans lequel toutes les données environnementales disponibles et pertinentes des autorités environnementales publiques peuvent être consultées sur Internet.
English: For 2003-2004, CRIC has a budget of $4.2 million, more than $4 million of which comes from the contribution agreement with the IRCP.
French: Le CRIC gère un budget pour l'année 2003-2004 de 4,2 millions de dollars, dont plus de 4 millions de dollars proviennent de l'accord de contribution avec le PIRC.
English: In March of 1996, Mr. Letizia was accused of and subsequently admitted to illegally taking tools from his employer's premises.
French: En mars 1996, M. Letizia a été accusé d'avoir illégalement emporté des outils qui appartenaient à son employeur, un fait qu'il a ultérieurement admis.
English: Changes in fat were more consistently negatively related to water temperature than were changes in mass.
French: Les changements dans les concentrations de graisses étaient en corrélation négative plus constante avec la température de l'eau que ne l'étaient les changements de masse.
English: Return on investments3 -62 Foreign currency debt charges -25 Revaluation effects4 245 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 971 Currency Composition of Deposits  and Securities US dollars 15,947 Euro 14,357 Yen 1,072 Other 5 Total 31,381
French: Produits des placements3 -62 Frais de la dette en devises -25 Répercussions de la réévaluation4 245 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 971 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 15 947 Euro 14 357 Yen 1 072 Autres 5 Total 31 381
English: A concern was also raised with respect to the maximum word limit for a shareholder's proposal.
French: On a également soulevé la question du maximum de mots que peut contenir la proposition d'un actionnaire.
English: Proceeding from their common conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes significantly to the maintenance and consolidation of peace and security at the global and regional levels, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan launched an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia, as reflected in the relevant provisions of the Almaty Declaration of 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan and the communiqué issued on 10 July 1998 by the Bishkek Consultative Meeting.
French: Unanimement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires concourt dans une mesure importante au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales et régionales, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont lancé l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région de l'Asie centrale, idée reprise dans la Déclaration d'Almaty du 28 février 1997, dans la Déclaration de Tachkent des Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, en date du 15 septembre 1997, et dans le Communiqué de Bichkek publié à l'issue de la Réunion consultative du 10 juillet 1998.
English: As well, the scientific risk assessment (Priority Substance List) report for acrylonitrile indicated that tobacco smoke appears to be a source of acrylonitrile in indoor air.
French: De plus, dans le rapport d'évaluation scientifique des risques de l'acrylonitrile (Liste des substances d'intérêt prioritaire), on pouvait lire que la fumée du tabac semble être une source d'acrylonitrile dans l'air intérieur.
English: Forecast 1998-1999 1 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Public Enquiries by Agents (000s) 22,500 20,541 20,240 20,231 Public Enquiries via Automation (000s) 7,000 9,000 11,000 11,000 Total Enquiries (000s) 29,500 29,541 31,240 31,231 Associated FTE 2,621 2,421 2,401 2,392 1 The 1998-1999 Forecast includes 2 million public enquiries by agents, and 228 associated FTE related to initiatives such as Elections Canada, Canada Pension Plan rate increase, major legislative changes, and other minor legislative changes.
French: (en milliers) Prévu 1998-1999 1 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Demandes de renseignements traitées par des agents 22,500 20,541 20,240 20,231 Demandes de renseignements traitées par systèmes automatisés 7,000 9,000 11,000 11,000 Total des demandes de renseignements 29,500 29,541 31,240 31,231 ÉTP requis 2,621 2,421 2,401 2,392 1La prévision pour 1998-1999 comprend 2 millions de demandes de renseignements et 228 ÉTP requis pour des initiatives d'un an telles Élections Canada, la réforme des pensions alimentaires pour enfants, des changements législatifs, etc. Tableau 2 :
English: Radiant brilliance in a volumizing formula.
French: Des ingrédients revitalisants aident à lisser la surface des cheveux.
English: Pre-budget consultation (breakfast meeting) Date(s): 2004-01-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Consultation prébudgétaire (petit déjeuner de travail) Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Under section 60.1 of the Customs Act, an importer will have the option, once the 90-day period has expired, but within one year from the expiry date, to make an application to the Commissioner for an extension of the time to file a request for a redetermination.
French: Avant l'entrée en vigueur des articles 60.1 et 60.2, une fois le délai de 90 jours expiré, l'importateur n'avait pas le droit de demander la révision et ne disposait d'aucun autre recours.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de soutenir la diversification des collectivités de l'Ouest canadien grâce à des activités qui mettent de l'avant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The structure and draft chapters of the revised CPI manual were briefly considered at an Economic Community of West African States meeting on the harmonization of national accounts and CPIs, held in Togo from 16 to 18 September 2002.
French: La structure et les chapitres du manuel révisé sur l'IPC ont été brièvement examinés lors d'une réunion de l'Organisation des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'harmonisation de la comptabilité nationale et des IPC, tenue au Togo du 16 au 18 septembre 2002.
English: Madam President, the people of Europe, who have suffered so much themselves as a result of war, are extremely worried about the events in Kosovo.
French: Madame le Président, les peuples d'Europe, qui ont tellement souffert, dans leur chair de la guerre, ressentent une immense inquiétude face aux événements du Kosovo.
English: There will no doubt be another dispute between the Parliament and the Council on the extent to which the 5 stage waste hierarchy applies and how departures from it may take place.
French: Il est probable le Parlement et le Conseil s'affronteront aussi au sujet de la mesure dans laquelle la "hiérarchie des déchets" en cinq niveaux doit s'appliquer et au sujet des cas dans lesquels on pourra y déroger.
English: What is the minimum distance from the exhaust pipes to the protected area or the cargo area?
French: De quelle distance minimale les orifices des tuyaux d'échappement doivent-ils être séparés de la zone protégée respectivement de la zone de cargaison?
English: The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Cette production s'effectue dans le respect des normes garantissant impartialité, fiabilité, objectivité, indépendance scientifique, efficacité au regard du coût et confidentialité des données statistiques.
English: Beloeil St-Hilaire Transport Inc., November 8, 2006 (9197-U), 25941-C 2006/11/08 9197 BU
French: Beloeil St-Hilaire Transport Inc., 8 novembre 2006 (9197-U), 25941-C 2006/11/08 9197 BU
English: This Act stipulates that the Solicitor General’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise que les pouvoirs et fonctions du solliciteur général s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères fédéraux et liés a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) à la libération conditionnelle ou d'office, aux remises de peine et à la surveillance de longue durée au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: [5] In my view, the Board erred in finding that the absence of a recommendation by a doctor was fatal to the exemption.
French: [5] Le Conseil, à mon avis, s'est induit en erreur lorsqu'il a conclu que l'absence d'une recommandation d'un médecin était fatale à l'exemption réclamée.
English: Two storey villa featuring 6 bedrooms and 4 bathrooms. Set by the sea promenade within a short walk from the center.
French: Ampia esternamente e ben strutturata internamente su due livelli, la villa � composta da 6 camere da letto, 4 bagni 2 saloni e cucina abitabile.
English: Applications can be sent electronically or faxed.
French: Les demandes peuvent Ãªtre envoyÃ©es Ã©lectroniquement ou par tÃ©lÃ©copieur.
English: The Gift Centre is located on the concourse level of the General Assembly building.
French: Le comptoir d'articles pour cadeaux est situé au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: I think that would be a real diversion of these funds which, let me remind you, are supposed to help finance job-creation and wealth-creation projects to combat the economic imbalances between the various European regions.
French: J'estime qu'il peut y avoir un véritable détournement d'objectif de ces fonds qui, rappelons-le, sont supposés permettre le financement de projets destinés à créer de l'emploi et de la richesse pour lutter contre les déséquilibres économiques des différentes régions européennes.
English: What mechanism should be in place to monitor and assess important trends in the sector on a regular basis (especially between two successive outlook studies) and to make the information available to decision-makers and other stakeholders?
French: De quel mécanisme aurait-on besoin pour pouvoir observer et évaluer régulièrement les tendances importantes qui se dégagent dans le secteur considéré (particulièrement entre deux études sur les perspectives successives) et pour mettre les informations recueillies à la disposition des décideurs et d'autres parties prenantes?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Upstream control An irrigation distribution system based on supplying water according to demand assessment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contrôle en amont Système d’irrigation reposant sur une distribution d’eau en fonction de la demande évaluée.
English: "The Tourism Atlantic Technology Award identifies and celebrates tourism operators like Mr. Turpin who adopt innovative approaches in order to improve and enhance their business."
French: Le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique met en vedette des exploitants d’entreprises touristiques, comme M. Turpin, qui font preuve d’innovation afin d’améliorer leurs entreprises.
English: This is the point, and that is why I am asking the Members of the other groups not to remove the phrase 'irrespective of sex'.
French: Là est le n?ud de l'affaire et c'est pour cela que je demande aux députés des autres groupes de ne pas supprimer la référence "quel que soit le sexe".
English: As far as this is concerned we must try to bring about some improvement in the future.
French: Sur ce point, nous devrons, plus tard, essayer de parvenir à une amélioration.
English: But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits.
French: Mais cette étroitesse de vision devra être surmontée si l’on ne veut pas que le Kazakhstan soit attiré dans l’orbite chinoise ou russe.
English: 2.1 On 9 November 1995, the Oslo City Court found the author guilty of fraud and sentenced him to five years' imprisonment.
French: 2.1 Le 9 novembre 1995, l'auteur a été reconnu coupable de fraude par le tribunal d'instance d'Oslo, et condamné à cinq ans de prison.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Resilog, June 2007, Vol 21 no.1 << Previous Page 8
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Resilog, Juin 2007, Vol 21 no.1 << Page précédente Page 8
English: Mr President, an infringement procedure against Greece was opened in 1996 regarding the failure of the Greek authorities to transpose Directive 94/62 on packaging and packaging waste international legislation.
French: Monsieur le Président, une procédure d'infraction a été ouverte contre la Grèce en 1996 étant donné que les autorités grecques n'avaient pas transposé dans le droit national la directive 94/62 relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: 151 NWAC states at page 33 of their final report: "there were very serious concerns raised by the participants regarding the short time frame for consultations and the turn around for this consultation process. As noted in our submissions in previous Standing Committees, NWAC needed a full year for these consultations.
French: Dans le sommaire exécutif du rapport intitulé Reconquérir notre mode de vie Solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux Exposé de principe, l’AFAC s'est déclarée satisfaite et a apprécié le fait d'avoir l'occasion de mener un processus de consultation — après avoir attendu pendant 20 ans pour travailler avec le gouvernement fédéral et l’APN à la recherche d’une solution sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: (a) The integrated programmes focused on the three thematic priorities;
French: a) Programmes intégrés axés sur les trois priorités thématiques;
English: In other words, 10% of employed women are automatically excluded from the program.
French: Autrement dit, dans une proportion de 10 %, les femmes au travail sont automatiquement exclues du programme.
English: In addition, in October 2005, the 1988 international treaties on the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation and against the safety of fixed platforms on the continental shelf, which are two of the 12 universal counter-terrorism conventions, were updated to reflect developments within the United Nations system.
French: En outre, en octobre 2005, les traités internationaux de 1988 relatifs à la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui sont deux des 12 conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme, ont été modernisés de manière à refléter l'évolution au sein du système des Nations Unies.
English: Where counter-top displays used to be the most widely distributed tobacco brand advertising medium, in 2005, both counter-top displays and shelf-talkers were found in equal quantity (15%) of all stores surveyed (Table 21).
French: Alors que dans le passé, les présentoirs de comptoir représentaient la forme de publicité la plus courante, en 2005, les présentoirs de comptoir et les affichettes d'étagère se retrouvaient en quantité égale (15 %) dans tous les magasins étudiés (Tableau 21).
English: Proactive Disclosure Speech LEGACY OF HOPE FOUNDATION  DAY OF COMMEMORATION  Shaw Centre, Edmonton, Alberta  July 8, 2004   IRSRC ADDRESS Mr. Chairman, Grand Chief, honoured elders, residential school survivors, families, Aboriginal leaders, and distinguished guests; I would like to acknowledge the people of Papaschase for welcoming us into their territories.
French: Divulgation proactive Speech LEGACY OF HOPE FOUNDATION  DAY OF COMMEMORATION  Shaw Centre, Edmonton, Alberta  July 8, 2004   IRSRC ADDRESS Mr. Chairman, Grand Chief, honoured elders, residential school survivors, families, Aboriginal leaders, and distinguished guests; I would like to acknowledge the people of Papaschase for welcoming us into their territories.
English: WT/DS264/R Page A-18 51.
French: Une telle obligation n'existe pas." 50.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.4 and Add.4/Corr.1).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.4/Corr.1).
English: Corrosion resistant stainless steel, showing all data, connection diagrams and Nominal efficiencies.
French: En acier inoxydable portant les renseignements standards concernant le moteur, le schéma de raccordement ainsi que rendement nominal.
English: They begin to feed themselves at about five days, are no longer brooded at three weeks, and fledge by 35 days (Stalheim 1974).
French: Ils commencent à se nourrir seuls à environ cinq jours, ne sont plus couvés trois semaines après leur naissance, et sont en mesure de voler vers l’âge de 35 jours (Stalheim, 1974).
English: • is not likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account appropriate mitigation measures, if necessary); or
French: • ne causera probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants (compte tenu de l'application des mesures d'atténuation appropriées, s'il y a lieu); ou
English: The melanocortin 1 receptor (MC1R) gene has provided a window on the evolution of colour polymorphisms.
French: Le gène du récepteur de la mélanocortine 1 (MC1R) permet d’explorer l’évolution des polymorphismes de la coloration.
English: To date, we have lost 27 soldiers3, primarily in Kandahar.
French: Les ministres afghans peuvent compter sur l’appui d’un nombre restreint de fonctionnaires.
English: Global energy supply still relies largely on fossil energy sources, mainly oil, gas and coal.
French: L'offre mondiale d'énergie repose toujours en grande partie sur des sources d'énergie fossiles, principalement le pétrole, le gaz et le charbon.
English: Copyright Bill progresses to Second Reading stage OTTAWA, June 4, 1996 Long-awaited changes to Canada's Copyright Act took a step forward today as Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St. Henri-Westmount, the Honourable Lucienne Robillard, began the Second Reading debate of Bill C-32.
French: Le Projet de Loi sur le Droit d'auteur à l'étape de la 2e lecture OTTAWA, le 4 juin 1996 Les modifications tant attendues de la Loi sur le droit d'auteur ont franchi une étape de plus aujourd'hui alors que la ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri-Westmount, l'honorable Lucienne Robillard, a lancé le débat sur le projet de loi C-32 en Deuxième lecture.
English: When I did go and ask the military social services for help at that time I was not able to get it.
French: Quand je me suis rendu à leur bureau pour demander de l'aide, je n'ai pu en obtenir.
English: The Court of First Instance will deliver final judgment on the substance of this case at a later date.
French: Le Tribunal de première instance rendra son jugement définitif sur le fond de cette affaire à une date ultérieure.
English: First blood for USAChallenger BMW ORACLE Racing Team (USA) scored the vital first win in the b...
French: Manche 1 : BMW ORACLE Racing haut la mai...La journée historique tant attendue est arrivée. Ce vendredi 12 février 201...
English: This liquid rinse should then be collected as an equipment blank.
French: Le liquide de rinçage doit ensuite être recueilli, en tant que blanc d'équipement.
English: He congratulated Mr. Yumkella on his election by the Board as its candidate for the post of Director-General of UNIDO, and welcomed the fact that the pledge to present an African candidate for election as Director-General of UNIDO had not only been fulfilled but had also received overwhelming support.
French: L'intervenant félicite M. Yumkella d'avoir été recommandé par le Conseil au poste de Directeur général de l'ONUDI et constate avec satisfaction que l'engagement de présenter un candidat africain au poste de Directeur général n'a pas seulement été exécuté mais qu'il a aussi reçu un appui général.
English: • There are no manufacturers or exporters of PFOS in Canada;
French: • qu'il n'existe aucun fabricant ou exportateur de SPFO au Canada;