ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Cult of the Damned camp now sits overlooking the Tournament grounds and spying on the activity below.
French: Un nouveau camp du Culte des Damnés s’est installé en hauteur, surplombant ainsi l’enceinte du tournoi et espionnant tout ce qui s’y passe...
English: What is, however, clear is that the issue may be expected to become one of the dominant issues during this year' s session and that the EU will be one of the central players.
French: Mais il est clair que l'on peut s'attendre à ce que cette question soit l'une de celles qui domineront l'année parlementaire, et qu'un rôle central reviendra sur ce point à l'UE.
English: It is nearly one year since Hanadi Jaradat struck a blow against ZOG.
French: Il s'est écoulé près d'un an depuis que Hanadi Jaradat a porté un coup au ZOG (gouvernement sioniste d'occupation).
English: In particular the Working Party may wish to address the following issues:
French: Il pourrait souhaiter en particulier examiner les points suivants:
English: The Tribunal also heard evidence regarding prospects for future sales of nuclear-grade nickel and nickel alloy tubing.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages au sujet des perspectives de ventes futures de tubes en nickel et en alliage de nickel de catégorie nucléaire.
English: It is informed citizens themselves, regardless of class, religion or gender, who must drive the agendas of governments, public institutions and internationalaid policies and organizations, and whose rights must be upheld. administration at the École nationale d’administration publique who did an internship in Madagascar.
French: avec l’Institute for Policy Alternatives afin d’étudier les effets de la décentralisation du gouvernement sur la promotion de l’égalité entre les sexes. Les Ghanéens ont orienté la recherche, formulé les questions à poser et sélectionné les personnes à interroger.
English: Today nations are as interdependent as they once were independent.
French: Les nations sont aujourd'hui aussi interdépendantes, qu'elles n'étaient indépendantes autrefois.
English: election day (January 9, 2006), agents were able to handle only 67 percent of the calls directed to them.
French: bureau en région fait un travail remarquable à ce chapitre, répondant à 1 109 591 appels (taux de réponse de 95 %) pendant les heures d’ouverture, sept jours par semaine.
English: Once it had acquired these rights, the Committee endeavoured to strengthen its powers of consultation.
French: Ces droits acquis, le Comité s'attache au renforcement de ses pouvoirs consultatifs.
English: Where a vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is being manoeuvred by more than one motorized vessel, this requirement shall apply to each of them.
French: Dans le cas où un bateau, un matériel flottant ou une installation flottante est manoeuvré par plusieurs bateaux motorisés, la même prescription s'applique à chacun de ceux-ci.
English: The efforts to convince them to refrain from action on the territory of Guinea have, until now, proven to be successful.
French: Les efforts déployés pour convaincre le RUF de s'abstenir de toute action sur le territoire de la Guinée se sont avérés efficaces jusqu'à présent.
English: The March 2000 issue identification paper from the National Round Table on the Environment and the Economy highlighted the components of sustainable Aboriginal communities (economic vitality, environmental integrity, social and cultural well-being, equity, and control over natural resources); opportunities regarding oil and gas and mining; regulatory and fiscal regimes; social, environmental and economic challenges; benefit agreements; consultation; and land claims.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a répondu à la Commission royale en publiant Rassembler nos forces – Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones. Le gouvernement s’engage dans ce document à établir des relations efficaces avec les organismes et les communautés autochtones et à oeuvrer avec les organismes et les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et ses autres partenaires afin d’aider à renforcer les communautés et les économies autochtones.
English: Damafro divided the US into three regions for the purpose of pooling shipments (distributors cannot take in a lot of cheese and shipping less than truckload (LTL) quantities was cost prohibitive) à the Northeast (New England, New York, New Jersey, Pennsylvania), the Midwest and Southeast (Illinois, Michigan, Ohio, Minnesota, Florida) and the West/Southwest (Washington to Southern California).
French: Damafro a divisé les États-Unis en trois régions à des fins de groupage des chargements (les distributeurs ne peuvent recevoir de grandes quantités de fromage et expédier des chargements partiels était inabordable) à le Nord-Est (Nouvelle-Angleterre, New York, New Jersey, Pennsylvanie), le Midwest et le Sud-Est (Illinois, Michigan, Ohio, Minnesota, Floride) et l’Ouest et le Sud-Ouest (Washington jusqu’au Sud de la Californie).
English: 12 Bank of Canada, Noon Rate, historical data.
French: 12 Banque du Canada, « Taux à midi », données historiques.
English: Envoy submitted that the combined effect of these errors was to deny it at least one contract (the CF contract), which it believes that it ought to have won.
French: Envoy a soutenu que ces erreurs combinées l’ont privée d’au moins un contrat (celui des FC), qui aurait dû, à son avis, lui être adjugé.
English: Some SBDAs use a combination of centralized and decentralized IP staff.
French: Certains MOVS bénéficient à la fois d’un personnel centralisé et d’un personnel décentralisé pour la PI.
English: Attraction Channel The attraction channel connects the hatchery to the river.
French: Passage à poisson Ce passage à poisson relie l’écloserie et la rivière.
English: Western Sahara (S/2003/1016)
French: Sahara occidental (S/2003/1016)
English: The Members do not have enough scientific knowledge to authorize or modify the standards and technological procedures.
French: Les députés ne possèdent pas, en effet, les connaissances scientifiques suffisantes pour pouvoir autoriser ou modifier des normes et des procédures technologiques.
English: Performing laboratory analyses as part of the national anti-tuberculosis programme;
French: Pratiquer des analyses de laboratoire dans le cadre du Programme national de lutte contre la tuberculose;
English: Fredericton: (506) 453-3902 Toll Free - 1-888-4 (Labour) - 1-888-452-2687 Internet Address: http://www.gnb.ca/0308/0001e.htm
French: Fredericton : (506) 453-2725 Numéro sans frais : 1 888 452-2687 Adresse Internet : http://www.gnb.ca/0308/0001f.htm
English: Along specific corridor routes, going through two countries, authorities may agree on specific applications or ad hoc exceptions to general regulations and administrative requirements.
French: Le long de couloirs particuliers, traversant deux pays, les autorités peuvent se mettre d'accord sur l'application spécifique de règles générales ou de prescriptions administratives, ou sur des exceptions ponctuelles à ces règles.
English: The Impacts of Family Socio-economic Status and Gender David A. Green and Giovanni Gallipoli, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Why Are Youth from Lower-income Families Less Likely to Attend University?
French: The Impacts of Family Socio-economic Status and Gender David A. Green et Giovanni Gallipoli, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Why Are Youth from Lower-income Families Less Likely to Attend University?
English: Canadians also require a return ticket.
French: Au moment de leur arrivée, ils doivent aussi avoir un billet aller-retour.
English: This two-year period will be an excellent opportunity for Europeans to learn about the Europe they wish to create, as it is defined in the text. It will be a chance for the citizens to assess what such a Europe could mean for them and why it is important for them.
French: Deux années se passeront ainsi, qui constitueront pour les Européens une occasion idéale d’en savoir plus sur l’Europe qu’ils souhaitent créer et de s’intéresser à ce que l’Union européenne, telle qu’elle est définie dans ce texte important, représente et leur apporte.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on sharing with Sliammon of agreed-upon revenues originating in British Columbia and flowing to Canada or British Columbia.
French: Avant l'accord définitif, les parties tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur le partage avec les Sliammon des revenus convenus provenant de Colombie-Britannique et destinés au Canada ou à la Colombie-Britannique.
English: 7.2.1 Moral or Humanitarian Approach to Mental Illness (Before the 1900s)
French: 7.2.1 L’approche morale ou humanitaire à l’égard de la maladie mentale (avant les années 1900)
English: * Person's full name PART F — Information on Entity on Whose Behalf Transaction is Conducted (if applicable) 1.
French: * Son nom au complet PARTIE F — Renseignements sur le tiers quant à l'opération, s'il s'agit d'une entité 1.
English: During its study of a code of conduct, the committee on Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament heard from a witness who made a reference to the public perception of corruption in government and in Parliament.
French: Dans le cadre de son étude du code d'éthique, le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement avait entendu un témoin qui avait fait allusion à la perception publique de corruption au gouvernement et au Parlement.
English: Adoption Awareness Month Adoption Awareness Month promotes adoption as a way of forming a family.
French: Novembre - Campagne des timbres de Noël La Campagne des timbres de Noël vise à recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies pulmonaires.
English: The Working Group received information on bonded labour in Nepal.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur le travail servile au Népal.
English: The Advisory Committee therefore trusts that, following the submission of the aforementioned report of the Secretary-General, and once an on-site visit has been carried out, the planning assumptions for the support office will be further refined and reported to the General Assembly in the context of a future submission.
French: Le Comité consultatif compte donc que, à l'issue de la soumission du rapport susmentionné du Secrétaire général, et lorsqu'une visite sur place aura été menée, les hypothèses de planification en ce qui concerne la constitution d'un bureau d'appui seront élaborées plus avant et qu'il en sera rendu compte à l'Assemblée générale dans le cadre d'un futur rapport.
English: It is not for nothing that the Platform reaffirms that all the human rights of women and the girl child — civil, political, cultural, economic and social — are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Ce n'est pas en vain que le Programme d'action réaffirme que tous les droits fondamentaux de la femme et de la petite fille - civils, politiques, culturels, économiques et sociaux - sont indéfectibles, inaliénables et font partie intégrante des droits humains.
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS In Support of "Conduct Operations" Armoured personnel carriers Armoured personnel carriers life extension Canadian Patrol Frigate Canadian search and rescue helicopter Canadian submarine capability life extension Page.-41-
French: À L’APPUI DES PROGRAMMES DE CAPACITÉS À l’appui du programme « Exécution des opérations » Transports de troupes blindés Prolongation de la vie des transports de troupes blindés Frégate canadienne de patrouille Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Capacité du Canada en sous-marins (prolongation de la vie des sous-marins) Page.-41-
English: is larger than the file it is extended with null bytes.
French: est plus grand que la taille du fichier, ce dernier sera étendu par des octets nuls.
English: • Implementation of Release 1.0 (Client Services) October 2008
French: • Mise en œuvre de la version 1.0 (Service à la clientèle) Octobre 2008
English: The average age of those who [died] during this period was 69.2 years.
French: L’âge moyen des personnes qui sont décédées était de 69,2 ans.
English: Amnesty International’s research shows that the vast majority of complaints concern French citizens from ethnic minorities or foreign nationals.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International montrent que la grande majorité des plaintes concernent des Français appartenant à une minorité dite « visible » ou des ressortissants étrangers.
English: The Liechtenstein National Archives are the central archive for all State organs of the Principality of Liechtenstein.  In addition, the National Archives also establish their own documentation and collections in important areas and maintain archival material of private origin.
French: Les Archives nationales du Liechtenstein recueillent les archives centrales de tous les organes étatiques de la Principauté et conservent en outre les documents et collections qui sont propres à cette institution concernant certains domaines importants et des documents d'archives d'origine privée.
English: To read the full report and active round-table discussion will be organized on the its recommendations, you can visit the website of the theme "Young people: making commitments matter", Programme on Youth at www.un.org/youth. which will be open to the participation of non-governmental youth organizations.
French: La deuxième rubrique, les jeunes dans la société civile, concernait l’environnement, les loisirs, la participation, les technologies de l’information et de la communication et les relations intergénérationnelles. La troisième rubrique, les jeunes à risque, englobe les domaines de priorité suivants : santé, toxicomanie, conflit et VIH/sida.
English: It now attracts a different type of people where the tourists come for the magnificent views towards Propriano and the traditional crafts of the area such as pipe and knife making.
French: Le village de granit était connu pour ses vendettas il y a des années, mais le village aujourd'hui attire les touristes pour ses magnifiques vues sur la plaine de Propriano. L'artisanat traditionnel est d'une grande richesse avec les créateurs de pipes et de couteaux.
English: If you sleep on your back, put pillows under your knees and a small pillow under your lower back.
French: Si vous dormez sur le dos, placez des oreillers sous les genoux et un petit oreiller dans le creux du dos.
English: Duration and Amount of Funding One-year scholarship with a possibility of renewal for a second year, per competition.
French: Durée et montant du soutien financier Durée d'un an avec possibilité de soutien pour une deuxième année par concours.
English: Section 5 and 6 lay out, respectively, the conclusions and recommendations.
French: Les sections 5 et 6 exposent, respectivement, les conclusions et les recommandations.
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a [processor] or [retailer-processor] as defined in Notice to Importers No. 699 dated October 5, 2006.
French: Pour l’avoir demandé à [nom du requérant], je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire comme [transformateur ou détaillant-transformateur], telle que cette activité est définie dans l’Avis aux importateurs no 699 du 5 octobre 2006.
English: ◦ increased communication between groups
French: ◦ meilleure communication entre les groupes;
English: The project is situated in the Directorate of Children of the Department of Justice.
French: Le projet relève de la Direction des enfants du Département de la justice.
English: Given the importance that the Department of Canadian Heritage has for minority official language communities, we invited officials from that department to talk about Canada-community agreements3, the interdepartmental cooperation mechanism, and federal-provincial and federal-territorial agreements on service to the public.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le ministère du Patrimoine canadien pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, nous avons invité ses représentants à venir traiter des ententes Canada-communautés3, du dispositif de concertation interministérielle et des ententes fédérales-provinciales et territoriales en matière de service au public.
English: This will result in an increased probability of detection of subjects in SAR cases.
French: Ces améliorations augmenteront la probabilité de détection des sujets au cours des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Takahashi was the only Japanese rider in the MotoGP championship and of course Honda wanted to see him continue.
French: Takahashi était le seul pilote japonais en MotoGP et bien sûr nous voulions le voir continuer.
English: • Weaknesses in clearly documenting both the rationale for providing funding to a particular organisation, and the impacts / benefits of the contribution to the goals and objectives of a program;
French: • Lacune de la documentation quant à la raison d’être précise de l’attribution des fonds à une organisation particulière et aux répercussions / avantages de la contribution par rapport aux buts et objectifs d’un programme;
English: The Roma Decade Goals will be finalised in 2004 under the leadership of the Hungarian Prime Minister Mr. Medgyessy together with his colleagues from the other countries.
French: · répondre à un certain nombre de manques en développant des actions spécifiques en direction de publics précaires : la lutte contre l'illettrisme, l'accès à l'électricité et au téléphone mais aussi l'accès à l'offre culturelle et artistique peuvent être cités à titre d'exemple.
English: We can change those economics very, very quickly.
French: Nous pouvons changer l'économie de certains pays très très rapidement.
English: Apart from the triploid hybrids, which for cytological reasons were highly sterile, all other combinations had good fertility, indicating a close relationship between the parents.
French: A l'exception des hybrides triploïdes, lesquels pour des raisons cytologiques étaient hautement stériles, toutes les autres combinaisons présentaient une bonne fécondité, indiquant donc une étroite relation entre les parents.
English: On 17 June the Council approved a report from the Presidency on Union activities in the area of conflict prevention.
French: Le Conseil a approuvé, le 17 juin, le rapport de la présidence sur les activités de l’Union en matière de conflits.
English: Guide to Acronyms Guide to Acronyms The following acronyms are used throughout this report:
French: Liste des sigles Liste des sigles Les sigles suivants sont utilisés dans ce rapport :
English: Chairperson: Ms. Mary Whelan (Ireland);  Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Preeti Saran (India)
French: Présidente : Mme Mary Whelan (Irlande) Vice-Présidente et Rapporteur : Mme Preeti Saran (Inde).
English: The implementation of the December 2002 Communication on industrial policy resulted in this approach becoming more systematic.
French: La mise en œuvre de la Communication de décembre 2002 sur la politique industrielle a pour conséquence une systématisation de cette approche.
English: In Ontario, some HUs (e.g., Ottawa-Carleton) are publishing the names of suspended retailers.
French: Dans d’autres, seulement des inspections courantes et des enquêtes consécutives à des plaintes sont réalisées.
English: • We subscribe to the principles of employment equity.
French: • nous souscrivons aux principes d'équité en matière d'emploi;
English: A smaller proportion provided intrapartum care than either newborn or postpartum care.
French: Une plus faible proportion offraient des soins intrapartum plutôt que des soins néonatals ou postpartum.
English: I would only emphasize that the research must be objective and not conducted to confirm a pre-existing agenda.
French: Je voudrais seulement souligner que la recherche doit être objective et ne doit pas être menée en vue de confirmer un programme qui existe déjà.
English: When contemplated as a whole, the design does not exhibit any particular feature to attract a consumer's instant attention as an indication of the trade origin of the product in question.
French: En effet, appréhendé dans son ensemble, ce motif ne présente pas d'élément spécifique susceptible de retenir l'attention immédiate du consommateur en tant qu'indication de l'origine commerciale du produit en cause.
English: Blocking temperatures to 680 °C indicate that this magnetization is carried by hematite, and site-mean ChRM directions are determined with α95 < 10° for the majority of sites.
French: Les températures de blocage à 680 °C dévoilent que cette aimantation est portée par l'hématite, et que pour la majorité des sites la moyenne des directions des ARca est déterminée avec α95 < 10°.
English: If the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Professional Police Association, more than 40 women’s associations, The Centre for Suicide Prevention, the Canadian Pediatric Society and the Canadian Association of Emergency Physicians all agree that the firearms registry is worth supporting, why would this government not keep one of the critical elements of this program in place?
French: Si l’Association canadienne des chefs de police, l’Association canadienne de la police professionnelle, plus de 40 associations ´ ´ ´ ´ feminines, le Centre de prevention du suicide, la Societe canadienne ´ ´ de pediatrie et l’Association canadienne des medecins d’urgence conviennent tous qu’il vaut la peine d’appuyer le registre des armes a ` feu, pourquoi le gouvernement ne veut-il pas conserver l’un des elements essentiels de ce programme?
English: Please provide more information on measures taken to set up a functional mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises en vue de créer un système spécialement conçu pour recueillir des données sur les sujets visés par le Protocole facultatif.
English: The Agency shall inform the applicant accordingly within no more than seven working days.
French: L'Agence en informe le demandeur dans un délai n'excédant pas 7 jours ouvrables.
English: In publishing, the Book Publishing Industry Development Program ensures the viability of the Canadian industry through its support to Canadian publishers.
French: Dans le secteur de l’édition, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition assure la viabilité de l’industrie canadienne de l’édition en appuyant financièrement les éditeurs canadiens.
English: This is expected to put downward pressure on unemployment rates.
French: Par conséquent, les taux de chômage devraient avoir tendance à baisser.
English: When one member of the household has pinworms, the entire household should be treated, unless otherwise advised by a physician;  3.
French: Si un membre de la famille est atteint d'oxyurose, traiter toute la famille, sauf sur avis contraire du médecin; 3.
English: Electronic commerce creates significant potential for the transfer of wealth and intellectual property across international borders.
French: Le commerce électronique permet, dans une large mesure, de transférer des richesses et la propriété intellectuelle entre les pays.
English: Persistent skin test positivity is not correlated with continued protection.19 Interpretation of the TST results of BCG-vaccinated individuals is problematic, but certain parameters (See Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease) will assist with the interpretation.
French: Le produit reconstitué doit demeurer à l’abri de la chaleur et de la lumière solaire directe et devrait être conservé conformément aux instructions du fabricant à une température de +2 oC à +8 oC et être utilisé dans les 8 heures.
English: This powerful DTT micro-stick is the smallest Mac TV tuner of its kind, and a very cool accessory for style-conscious Mac users.
French: Cette puissante clé TNT ultra-compacte est le plus petit tuner TV Mac de sa catégorie et constitue un accessoire de choix pour les utilisateurs de Mac sensibles au design.