ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SAHRAOUI (International Commission of Jurists - ICJ - and International Federation of Human Rights Leagues - IFHR) said that ICJ and IFHR were very concerned about people being subjected to discrimination as a result of their real or assumed sexual orientation or identity, as it followed from the jurisprudence of the treaty bodies.
French: Mme SAHRAOUI (Commission internationale de juristes - CIJ - et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme - FIDH) dit que la CIJ et la FIDH sont vivement préoccupées par la discrimination dont des personnes sont victimes en raison de leur orientation ou de leur identité sexuelle réelle ou supposée, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence des organes de suivi des traités.
English: 8 shows another interesting phenomenon: from darker to lighter, the Hue does not remain the same with every color.
French: 8 montre un autre phénomène intéressant: en allant du plus foncé au plus clair, la teinte ne reste pas la même pour chaque couleur.
English: Products are available with AC or DC motors and mixed flow impellers to reduce noise level.
French: Les produits sont proposés avec des moteurs monophasés ou à courant continu et des roues hélicocentrifuges permettant de réduire le niveau de bruit.
English: If equilibrium is to be established and CO2 concentrations in the atmosphere exceed this level then far more stringent limitations must be applied.
French: Si l'on veut parvenir à un seuil d'équilibre et que l'on constate que les concentrations de CO2 dans l'atmosphère dépassent ce niveau, alors il faut appliquer des limites beaucoup plus strictes.
English: In drawing up the directive the Commission has loaded the dice in favour of the consumer.
French: En élaborant cette directive, la Commission a truqué les cartes en faveur du consommateur.
English: One dentist is currently in an opted-out category.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus.
English: Does the offender get paid for the work performed?
French: Questions relatives aux participants Qui a le droit de participer au programme?
English: (c) Providing financial, budgeting and accounting services, including controlling, approving and recording accounting transactions, controlling calculation and payment of salaries and other entitlements of United Nations staff at Geneva as well as in the field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (ITC), as well as other payments, and providing secretariat services to the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident;
French: c) Assurer des services financiers, budgétaires et comptables, y compris le contrôle, l'approbation et l'enregistrement des opérations comptables, le contrôle, le calcul et le paiement des traitements et autres prestations versées au personnel des Nations Unies à Genève et dans les bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Centre du commerce international (CCI), ainsi que tous autres paiements, et procurer des services de secrétariat à la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies;
English: For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2, reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments sur les nouveaux contrats, c'est-àdire les indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 31 figurant à l'appendice 2, les agents déclarants communiquent un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: Bill C-59, which will now be sent to the Senate for consideration, proposes two changes to the Criminal Code in order to create two new offences: the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager and the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager for the purpose of selling, renting, or other commercial distribution of a copy of the recorded movie.
French: Le projet de loi C-59, qui sera maintenant soumis pour étude au Sénat, apporte deux modifications au Code criminel afin de définir deux nouveaux crimes : l'enregistrement de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma; et l'enregistrement de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma dans le but de vendre, de louer ou de distribuer commercialement des copies du film en question.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties, agissant pour la première fois après l'entrée en vigueur du Protocole comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'adopter le projet de décision ci joint;
English: Proportionally, a smaller amount of these substances is reported to the NPRI.
French: Proportionnellement, un nombre moindre de ces substances est déclaré à l'INRP.
English: • Researchers must be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les chercheurs devraient être associés à au moins deux des quatres secteurs de recherche en santé des IRSC suivants: 1. Recherche biomédicale 2.
English: Where in the ecosystem are they found?
French: Où se trouvent-il dans l’écosystème?
English: The record of his assessment does not disclose any deduction for prompting.
French: D'après le dossier de son évaluation, rien n'indique qu'il ait perdu des points pour avoir reçu l'aide du jury de sélection.
English: The CCTB is adjusted yearly to adapt to changes in the cost of living. The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: Parents are the most obvious target group in this respect.
French: Les parents sont le groupe - cible le plus évident pour une telle action.
English: 1 Summary of significant accounting policies gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated long-term debt are also included in Currency translation.
French: Les placements sur lesquels la Compagnie exerce une influence notable sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, et tous les autres placements sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f Text proposed by the Commission f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues, equity issues and linguistic abilities; Justification Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
French: Amendement 15 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables ou compatibles avec celui-ci; Amendement d) disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance mutuelle des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables, ainsi que sur des systèmes équivalents en place dans les pays tiers, ou compatibles avec ceux-ci;
English: We know that people with reduced mobility find it difficult to access to a convivial and suitable tourist structure. Therefore, we decided to make the access for all one of our priorities.
French: Sensibles aux difficultés que rencontrent les personnes à mobilité réduite pour trouver une structure touristique conviviale et adaptée, nous avons décidé de faire de l'accès de tous aux vacances l'une de nos priorités.
English: The increase of $56,000 relates to (a) the cost of rental and maintenance of premises ($28,000), and (b) maintenance of furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services ($28,000).
French: L'augmentation de 56 000 dollars correspond : a) au coût de location et d'entretien des locaux (28 000 dollars); b) à l'entretien du mobilier et du matériel, aux services collectifs de distribution, aux communications et aux services divers (28 000 dollars).
English: • Clarity of program information (89%)
French: • clarté des données sur le Programme (89 %);
English: • planning, co‑ordinating, implementing and evaluating advertising, publishing and public awareness programs and campaigns;
French: • la planification, la coordination, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes et de campagnes de publicité, d'édition et de sensibilisation du public;
English: ◦ National Marine Conservation Areas Program
French: ◦ Programme des aires marines nationales de conservation
English: Richard Reid-Smith, HC-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Richard Reid-Smith, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: Under the Constitution, judicial power in Turkmenistan belongs solely to the courts provided for by the law.
French: Conformément à la Constitution, seuls les tribunaux prévus par la loi exercent le pouvoir judiciaire.
English: Moreover, Mr Brok' s motion for a resolution does not take account of this imbalanced public opinion.
French: La résolution de notre collègue, M. Brok, ne tient, par ailleurs, aucunement compte de cette opinion publique inégale.
English: Presentation of the conclusions of the meeting Ms Carina Hägg, Contact Parliamentarian for Sweden, Regional Coordinator Closing speech
French: Questions et discussion 16:30 SESSION DE CLOTURE DE LA REUNION Présentation des conclusions de la réunion
English: It is a serious offence to accept a TD1 form that you know contains false or misleading statement(s).
French: Le fait d'accepter sciemment un formulaire TD1 renfermant des données fausses ou trompeuses constitue une infraction grave.
English: Features more than 150 individual events combining food, music and entertainment for all ages.
French: Comporte plus de 150 différents événements combinant la nourriture, la musique et le divertissement pour tous les âges.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada) - HTML | PDF (837 KB)
French: • Système de gestion des ressources humaines - HTML | PDF (306 KB)
English: Monde claimed that Ethical Standard No 2 and, hence, the agreement between it and the architect were null and void.
French: Ce barème est connu sous le nom de «norme déontologique n° 2».
English: One, macrostructural analysis, suggests that readers tend to derive meaning from texts according to the knowledge they already possess about the world (Van Dijk, 1988, pp. 13–14).
French: Le premier, l’analyse macrostructurelle, suppose que les lectrices et lecteurs ont tendance à trouver un sens aux textes en fonction des connaissances qu’ils possèdent déjà au sujet du monde (Van Dijk, 1988, pp. 13-14).
English: As a remedy, the complainant is asking to be reinstated in his employment with compensation for all lost wages.
French: À titre de redressement, le plaignant demande à être réintégré dans ses fonctions ainsi qu’à être indemnisé pour la perte de salaire qu’il a subie.
English: As Mr Caudron said, in this situation it is not about being a friend to Israel or a friend to Palestine. Instead it is about all of us in the EU having to do all we can to contribute to the peace process.
French: Comme l'a dit M. Caudron, il n'est plus question, dans une telle situation, d'être pro-israélien ou pro-palestinien, mais de veiller à ce que l'UE fasse tout son possible pour contribuer au processus de paix.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation).
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»).
English: For more information, call us or send us an e-mail .
French: Pour plus d'information, contactez-nous par téléphone ou par courriel .
English: Intermediate outcomes (medium term) 
French: Résultats intermédiaires (à moyen terme)
English: Nepal has been moving forward satisfactorily in the field of education from the quantitative perspective.
French: vii) aider les catégories peu avancées et défavorisées à participer à l'évolution générale du pays.
English: Canadians have no idea what our senior military officers and defence officials believe they need in the way of facilities, and what should be disposed.
French: Les Canadiens n’ont aucune idée des installations que les haut gradés et les représentants du ministère de la Défense jugent nécessaires et de celles dont ils pensent pouvoir se défaire.
English: Steve McIntyre sent in a success report for the Woody DVD.
French: Steve McIntyre a envoyé un rapport concluant en ce qui concerne les DVDs de Woody.
English: States must develop gender-responsive budgeting that explicitly allocates monies for: (a) girls' health programs, including adolescent and HIV/AIDS issues; (b) programs that offer opportunities to girls and end the trafficking of girls for labour and sexual exploitation; (c) programs to end all forms of violence against the girl child, including genital cutting, incest, prenatal sex selection and infanticide; and (d) education at all levels.
French: Il faut que les États élaborent une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, au titre de laquelle des fonds seront expressément consacrés : a) aux programmes d'action sanitaire visant les filles, notamment les mesures concernant les adolescentes et la lutte contre le VIH/sida; b) aux programmes créant des débouchés pour les filles et visant à mettre fin à la traite des filles à des fins d'exploitation sexuelle ou par le travail; c) aux programmes visant à mettre fin à toutes les formes de violence commises contre les filles, telles que les mutilations génitales, l'inceste, la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus et l'infanticide; d) à l'éducation, à tous les niveaux.
English: nents necessary to provide the service and of the distribution of the necessary functionalities between these components.
French: ques accessibles au public devrait être indépendante de la configuration des différents éléments nécessaires à la fourniture du service et de la répartition des fonctionnalités requises entre ces éléments.
English: The policy also advised supervisors to try to get employees to agree to a "defined reasonable level of attendance" for the future, suggesting that the plant average for absenteeism is a reasonable standard.
French: En outre, le superviseur devait tenter d’amener les employés à s’entendre sur un [TRADUCTION] « niveau d’assiduité raisonnable » pour l’avenir, ce qui donnait à croire que le taux moyen d’absentéisme de l’organisation était une norme raisonnable.
English: While taking note of the efforts by the State party to raise public awareness of the ill-treatment of children, the Committee is concerned at reports of ill-treatment and violence against children in State institutions such as orphanages and rehabilitation centres, including by law enforcement agents, as well as at the solitary confinement of juvenile and child prisoners.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie pour sensibiliser le public au problème de la maltraitance à enfant, le Comité relève avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État telles que des orphelinats et des centres de réadaptation, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents.
English: The country programme will support the Government and other partners in the development of a comprehensive, rights-based policy framework for ensuring quality, access and use of basic social services.
French: Le programme de pays aidera le Gouvernement et d'autres partenaires à élaborer un cadre directif complet axé sur les droits de l'enfant et de la femme, qui permette de faire en sorte que les services sociaux de base soient de qualité, accessibles et effectivement utilisés.
English: The complainant alleged that PWGSC had awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: Finally, the causality of this discrimination is discussed in relation to fine partitioning of shallow waters in the littoral zone.
French: Enfin les causalités de cette discrimination sont discutées en rapport à une partition fine des eaux de la zone littorale.
English: In 1910 he resigned and became Liberal premier of Alberta, succeeding A.C. RUTHERFORD.
French: En 1910, il démissionne et devient premier ministre libéral de l'Alberta, succédant à A.C. RUTHERFORD.
English: AEDS are a tool that can be used in conjunction with CPR.
French: Le DEA est un outil qu'on peut utiliser en même temps que la RCR.
English: Ten seminars were organized in key places in the provinces.
French: Dix séminaires ont été animés dans les chefs lieux de provinces.
English: AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE MEETINGS OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE
French: II.
English: The protection of women against violence Recommendation No. R (2002) 5 of the Committee of Ministers and Explanatory Memorandum
French: La protection des femmes contre la violence Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres et exposé des motifs
English: On the other hand, religious actors constitute a non-governmental force which can express itself on matters of foreign policy and has a direct influence on public opinion.8 It is also aware of the attraction of other policies or discourses such as that of the media or NGOs.
French: Les acteurs religieux constituent en revanche une force non gouvernementale, qui peut s’exprimer sur des sujets de politique étrangère, et qui se trouve en prise directe sur une opinion publique,1 par ailleurs sensible à l’attraction d’autres logiques ou d’autres discours, comme ceux des médias ou des ONG.
English: We are pleased to offer a new level of ambulance service, for the first time in Vietnam.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir un service d'ambulance, ce qui est nouveau au Vietnam.
English: As recognized by many States over the past few days in this Hall, there is now a window of opportunity in the Middle East.
French: Comme de nombreux États l'ont reconnu dans cette salle au cours des derniers jours, la promesse de possibilités est maintenant offerte au Moyen-Orient.
English: On 6 April 1995, the Commission addressed to the IECC a decision rejecting the second part of its complaint, in so far as it concerned the interception of commercial ABA remail, non-commercial ABA remail, so-called 'non-physical’ ABA remail and normal cross-border mail.
French: Le 6 avril 1995, la Commission a adressé à l'IECC une décision rejetant une seconde partie de la plainte dans la mesure où celle-ci visait l'interception de repostage ABA commercial, de repostage ABA non commercial, de repostage ABA dit "non physique" et de courrier transfrontalier normal.
English: In view of its demonstrated value, and taking into account the augmented role recommended for it in forthcoming Peer Reviews, the mandate of the Expert Group should be extended.
French: Étant donné que son utilité a été prouvée et qu'il a été recommandé de renforcer sa participation aux examens par des pairs, son mandat devrait être prorogé.
English: The contributors to the Peace Monitoring Group — Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, and in the early stages, Tonga — want to press on to the goal of peace.
French: Les contributeurs au Groupe de surveillance de la paix - Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji et Vanuatu, et tout au début, Tonga - veulent avancer vers l'objectif de la paix.
English: It lists the instances when the Court has original jurisdiction with no possibility of further appeal and lists those instance where the Constitutional Court has only an appellate jurisdiction.
French: Il fixe les cas où la cour dispose d'un droit original sans possibilité d'appel et donne la liste de ces cas où la Cour constitutionnelle a seulement un droit d'appel.
English: We likewise support the recommendations for establishing dialogue with the parties to the conflicts and the commitments resulting from this, to the extent possible.
French: Nous soutenons également les recommandations concernant l'établissement de dialogues avec les parties aux conflits et les engagements qui en découlent dans toute la mesure du possible.
English: These reports assess country compliance with each OECD Principle for Corporate Governance, and policy recommendations may be offered if a Principle is less than fully observed.
French: Ces rapports évaluent l'application par les différents pays de chaque principe de gouvernement d'entreprise de l'OCDE et proposent des recommandations sur les mesures à prendre lorsqu'un principe n'est pas pleinement respecté.
English: • Higher risk funded by sure bets
French: • Risque plus élevé financé par des valeurs sûres.
English: These relate inter alia to the prevention of discrimination on the ground of a person's sex.
French: L'article 3 du Pacte vise à assurer le droit égal hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte, notamment à empêcher la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Commission's reports make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: Dans ses rapports, la Commission énonce des conclusions et formule des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: (k) Interested Member States, NGOs and individuals should be encouraged to contribute financial support to the relevant Department of Disarmament Affairs trust fund earmarked for United Nations Register activities and programmes.
French: k) Les États Membres, les organisations non gouvernementales et les particuliers concernés soient encouragés à apporter une contribution financière au Fonds d'affectation spéciale du Département des affaires de désarmement destiné à financer les activités et les programmes exécutés au titre du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Do you feel dissatisfied with life?
French: Venez vous aventurer en choissant vos choix cic à la gauche. Ainsi, vous allez découvert les pages annonçant des ateliers, des cours pour enfants ainsi que des évènements communautaires.
English: • Public Information Program (PIP) on Energy Efficiency and Climate Change, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'information du public sur l'efficacité énergétique et le changement climatique, une évaluation