ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, December 21, 2005 (9015-U), 25485-C 2005/12/21 9015 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 22 février 2007 (9239-U), 26129-C 2007/02/22 9239 BU
English: A criminal investigation was already in progress at national level.
French: Une enquête pénale était déjà en cours au niveau national.
English: This General Assembly can, I am sure, understand the danger and the loss of human life that this invasion would have caused if it had succeeded.
French: L'Assemblée générale peut s'imaginer à quel point ce plan d'invasion était dangereux, et les pertes en vies humaines qu'il aurait provoquées eût-il été mené à bien.
English: The same subject allocation is provided in the 1987 Policy on Bilingual Education, which is disseminated through Department Order No. 52, s.
French: La même répartition des deux langues est prévue dans l'ordonnance ministérielle n° 52 de 1987 sur la politique de l'enseignement bilingue.
English: At the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela informed the participants of the offer by his Government to host the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, in 2009.
French: À la dix-huitième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a informé les participants que son Gouvernement proposait d'accueillir la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, en 2009.
English: CWO St-Jean is married and they have two children.
French: L’adjuc St-Jean est marié et ils ont deux enfants.
English: He was also sympathetic to the Chinese proposal since paragraph 14 might otherwise suggest that only the carrier could issue a transport document.
French: Il dit à son tour comprendre parfaitement la proposition chinoise dans la mesure où le paragraphe 14 suggérerait autrement que seul le transporteur peut émettre un document de transport.
English: I should also like to welcome the presence of the Secretary-General and to express our gratitude to him for having shed light on our deliberations today, which will be considerably enriched by the contributions of the high-level leaders of the regional organizations invited and present here.
French: Je voudrais saluer également la présence du Secrétaire général en lui disant toute notre reconnaissance pour avoir apporté son éclairage à nos délibérations de ce jour, qui seront fort utilement enrichies des contributions des hauts responsables d'organisations régionales invitées et qui sont ici présentes.
English: (iv) A net decrease of $486,800 under subprogramme 4, relating to a decrease of $500,100 for posts owing to the redeployment of two posts (1 P-4 and 1 General Service) to subprogramme 5 arising from the mandates that emerged from the São Paulo Consensus as described in paragraph 12.3 and an increase of $13,300 for non-post requirements, mainly for the production of the publication and technical materials of the subprogramme;
French: iv) Une diminution nette de 486 800 dollars au titre du sous-programme 4, résultant d'une réduction de 500 100 dollars pour les postes liée au transfert de deux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) vers le sous-programme 5 du fait des activités découlant du consensus de São Paulo (voir par.  12.3), et d'une augmentation de 13 300 dollars pour les autres objets de dépense, essentiellement liée à la production des publications et matériels techniques du sous-programme;
English: The Nutrition Facts and the list of ingredients should be used to get a complete picture of a particular product.
French: Le tableau de valeur nutritive et la liste des ingrédients permettent de brosser un tableau complet du produit.
English: The Russian Federation's present criminal-procedure legislation provides only for judicial control over the arrest and detention of a person (Articles 220-1 and 220-2 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR).
French: La législation actuelle en matière de procédure pénale ne prévoit de contrôle judiciaire qu'en cas d'arrestation et de maintien en détention (articles 220-1 et 220-2 du Code de procédure pénale de la RSFSR).
English: It is their actions that primarily determine the state of governance, the choice of macroeconomic and microeconomic policies, the health of public finances, the parameters of the financial system, and other fundamental elements of the economic environment.
French: C'est l'ensemble des décisions des équipes dirigeantes qui déterminent en effet principalement la conduite des affaires publiques, le choix des politiques macro et microéconomiques, l'état des finances publiques, les paramètres du système financier et d'autres éléments fondamentaux de l'environnement économique.
English: One of them, short and dark-haired, wearing khaki trousers, suggests the other one, a short-haired man, they have a sex.
French: L’un, petit et brun, pantalon kaki, propose à l’autre, cheveux ras, de régler une partie en nature.
English: Secondly, the United Nations is doing a good job there, albeit hampered not least by excessive bureaucracy.
French: Ensuite, les Nations unies font, sur place, du bon travail, même si ce dernier est freiné principalement par une bureaucratie excessive.
English: It is recognized that there is great potential for the development of ecotourism in SIDS.
French: Il est admis qu'il y a de nombreuses possibilités de développer l'écotourisme dans les petits États insulaires en développement.
English: The few innovative drugs usually stem from publicly funded research done at government or university labs.
French: Les quelques médicaments novateurs qui sont généralement issus de recherches financées par les deniers publics sont créés dans les laboratoires gouvernementaux ou universitaires.
English: Moreover, the Parties confirm that the terms of the transition period for the current trade development programme established under Annex XX of the Lomé IV convention shall be based on the provision of the private sector development strategy referred to in the present Agreement.
French: Par ailleurs, les parties confirment que les modalités de la période transitoire fixées pour le programme actuel de développement commercial dans le cadre de l’annexe XX de la convention de Lomé IV s’appuieront sur la stratégie de développement du secteur privé visée dans le présent accord.
English: When they became aware of the work that the Formation puts into protecting the environment they decided to award that effort.
French: Lorsqu’elle a appris ce que faisait la Formation pour protéger l’environnement, la société a décidé de la récompenser pour son travail.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Code Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa of March 22, 1996, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996, autorisant la prestation de ces services.
English: REFERENCES............................................................................................................. 44 APPENDIX 1 – Glossary and Acronyms…………………….……………………...45 APPENDIX 2 – General Nuclear Safety and Control Regulations ……………….48
French: RÉFÉRENCES................................................................................................................ 48 ANNEXE 1 – Glossaire et sigles…………………………………………….............…49 ANNEXE 2 – Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.…...52
English: The Strategic Plan has a public education strategy that has been developed, and is in various stages of planning and implementation, with planning mechanisms in place for strategies and plans on other Strategic Plan elements.
French: Une stratégie d’éducation du public a été élaborée et intégrée au plan stratégique; elle en est à différentes étapes de planification et de mise en œuvre, et des mécanismes de planification sont en place pour les stratégies et les plans relatifs à d’autres éléments du plan stratégique.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Tier 2 Programme.
French: Il contient une demande visant à introduire le programme «Tier 2» des États-Unis dans le Recueil des règlements admissibles.
English: CVD, which includes myocardial infarction, ischemic heart disease, valvular heart disease, peripheral vascular disease, arrhythmias, high blood pressure and stroke, has a history of being considered a men's disease.
French: 1999). Les maladies cardio-vasculaires, notamment l'infarctus du myocarde, la cardiopathie ischémique, la cardiopathie valvulaire, la maladie artérielle périphérique, les arythmies, l'hypertension artérielle et l'accident vasculaire cérébral, ont toujours été considérées comme des maladies propres aux hommes.
English: Four of 680 workers in the F4 Phantom shop had testicular germ cell cancers (approximately one expected) diagnosed during 1970-83.
French: Quatre des 680 travailleurs de l'atelier de réparation d'avions F4 Phantom ont été atteints d'un cancer des cellules germinales testiculaires (on en prévoyait environ un) diagnostiqué entre 1970 et 1983.
English: Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
French: De plus, les conservateurs qui s’étaient alignés avec Ahmadinejad le critiquent aujourd’hui ouvertement.
English: In the Royal Canadian Legion Hall of Honour, visitors will find the history of honouring Canadians documented.
French: Dans le salon d’honneur de la Légion royale canadienne, les visiteurs découvriront l’histoire de la commémoration des exploits militaires au Canada.
English: APPENDIX II Decision 273 on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement The Assembly, (i) Recalling that eight of the new EU member states now fulfil the criteria laid down under the Maastricht Declaration, adopted by the WEU member states on 10 December 1991, for being invited to join WEU, with two meeting the criteria for becoming WEU observer countries and two of the new NATO member countries for becoming WEU associate members; (ii) Recalling the Council’s reply of 1 October 2003 to Written Question 383, in which it confirms the full validity of the aforementioned Maastricht Declaration; (iii) Recalling that that Declaration is binding on WEU as a whole, and consequently also on the WEU Assembly; (iv) Desirous that the delegations of the national parliaments of the countries referred to should be allowed to benefit as quickly as possible from certain prerogatives that derive from the application of the principles of the WEU Declaration of 10 December 1991 in respect of their status in the Assembly, pending an initiative from the Council to implement the Declaration in respect of the countries concerned; (v) Recalling the wish expressed by certain parliamentary delegations of the countries concerned to take advantage of voting rights in the Assembly, DECIDES: 1.
French: ANNEXE II Décision n° 271 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN L’Assemblée, (i) Rappelant que huit des nouveaux pays membres de l’Union européenne remplissent désormais les critères établis par la Déclaration de Maastricht adoptée par les pays membres de l’UEO le 10 décembre 1991 pour être invités à adhérer à l’UEO, que deux remplissent les critères pour devenir observateurs à l’UEO et que deux des nouveaux pays membres de l’OTAN remplissent les critères pour être invités à devenir membres associés de l’UEO ; (ii) Rappelant la réponse fournie par le Conseil le 1er octobre 2003 à la Question écrite n° 383, dans laquelle celui-ci confirme la pleine validité de la Déclaration de Maastricht précitée ; (iii) Rappelant que cette déclaration engage l’UEO dans son ensemble, y compris par conséquent son Assemblée ; (iv) Souhaitant que les délégations des parlements nationaux des pays susmentionnés puissent bénéficier le plus vite possible de certaines prérogatives résultant de l’application des principes de la Déclaration de l’UEO en date du 10 décembre 1991 concernant leur statut au sein de l’Assemblée, en attendant que le Conseil prenne l’initiative de mettre en oeuvre cette déclaration pour les pays concernés ; (v) Rappelant le souhait exprimé par certaines délégations parlementaires des pays concernés de bénéficier du droit de vote au sein de l’Assemblée, I. DÉCIDE 1.
English: 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: 2, Association canadienne des producteurs pétroliers, no de publication 1999-0010. 2.
English: The SCI provides a framework for the identification of partnership projects between Canadian organizations and participating municipalities abroad on projects that range from full-scale sustainable waste management systems, to storm water/sewage master plans or expansions, and telecommunications, energy management and urban transportation initiatives.
French: Celle-ci contient un cadre servant à désigner divers projets de partenariat entre des organismes canadiens et les municipalités étrangères participantes dans les domaines suivants : systèmes complets de gestion durable des déchets, plans directeurs ou expansion de réseaux d'égouts pluviaux ou de collecte des eaux usées, télécommunications, gestion de l'énergie et transports urbains.
English: Furthermore, recognizing that a coordinated regional response to drug trafficking was necessary, Surakiart brought India and China together with Cambodia, Thailand and Myanmar to form an Anti-Drug Cooperation network.
French: De plus, comprenant qu'une lutte concertée contre le trafic de drogues était nécessaire à l'échelle régionale, M. Surakiart a amené l'Inde et la Chine à s'associer au Cambodge, à la Thaïlande et au Myanmar pour constituer un réseau de coopération antidrogues.
English: Assigning your account to a fiscal framework that meets the needs of your personal situation and place of residence.
French: Loger votre compte dans un cadre fiscal adapté à votre situation personnelle et à votre lieu de résidence.
English: This will demonstrate the resolve of the international community to remain steadfast against the attempts of Taliban remnants and other interests to derail the process.
French: Ceci témoignera de la détermination de la communauté internationale de continuer à s'opposer fermement aux tentatives des éléments subsistants des Taliban et d'autres intérêts pour faire dérailler le processus.
English: Bearing this in mind, the unavoidable question is: are we aware of what the result would be — in the year 2001, 56 years after the Second World War — of increasing the number of permanent members on the basis of questionable criteria, and of granting them this all-embracing power that could undermine any resolution — as new members would also have the veto power?
French: Gardant cela à l'esprit, la même question évidente se pose pour la énième fois : Sommes-nous conscients, en l'an 2001, de ce que cela signifierait, 56 ans après la dernière Guerre mondiale, et sur le fondement de critères plus que discutables, d'augmenter le nombre de membres permanents, et, qui plus est, de leur donner le pouvoir absolu d'opposer leur vote à toutes les résolutions du Conseil parce qu'ils auraient le droit de veto?
English: It is expected that staff cost beyond the initial cost, including training, incurred during the implementation of the program would be minimal.  2.
French: Après la période initiale de mise en oeuvre du programme, on prévoit que les coûts de son application seront faibles.  2.
English: Funding for the projects announced today originates from the following Health Canada initiatives:
French: Le financement prévu pour les projets annoncés aujourd'hui provient des initiatives de Santé Canada ci-dessous :
English: I would like to extend very, very warm thanks for these great shared efforts and for this very efficient cooperation, particularly of course to the members of the Committee on Budgets, of the Committee on Budgetary Control, and to the members of the Council’s Budget Committee.
French: Je souhaite remercier très vivement tous ceux qui ont participé à cet effort collectif et, tout particulièrement bien sûr, les membres de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des budgets du Conseil pour l’efficacité de leur coopération.
English: North Baffin Island, N.W.T., SI/92-41 (Région nord de l'île de Baffin, T.N.-O.)
French: XVIII, c. 1540 (South Nahanni River, N. W.T. (1971)) Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972), CRC, Vol.
English: The UN proposal for further dialogue with Burma should be supported by this Parliament and we should continue our efforts to protect all the citizens of Burma from future injustices.
French: La proposition des Nations unies de continuer le dialogue avec le Myanmar devrait être appuyée par ce Parlement et nous devrions poursuivre nos efforts pour protéger tous les citoyens birmans des injustices futures.
English: On 13 October they also adopted a directive on the alignment of national provisions on the legal protection of designs (Table I).
French: Ils ont également adopté, le 13 octobre, une directive visant à rapprocher les dispositions nationales en matière de protection juridique des dessins et modèles (tab.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Laperrouze, on the Second Strategic Energy Review.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: The budget of the Court of Audit is determined by the National Assembly, on the proposal of the Court of Audit.
French: La Loi sur la Cour des Comptes prévoit diverses incompatibilités de fonctions et elle comporte des dispositions en matière de conflits d’intérêts disposant notamment que la fonction d’auditeur général, celle de membre ou de secrétaire de la Cour des Comptes sont incompatibles avec une fonction quelconque au sein d’un parti politique.
English: Canada's three largest cities, Toronto, Montréal, and Vancouver, have long attracted the majority of immigrants to Canada and indeed, of internal migrants; however, other Canadian cities have begun to see burgeoning diversity.
French: Les trois plus grandes villes du Canada, à savoir Toronto, Montréal et Vancouver, attirent depuis longtemps la majorité des immigrants du Canada et, en fait, la migration interne. Toutefois, d'autres villes ont commencé récemment à attirer une population variée.
English: The second meeting of the Committee was held at the Varembé Conference Centre in Geneva from 13 to 17 February 2006.
French: La deuxième réunion du Comité s'est déroulée au Centre de conférences de la rue de Varembé, à Genève, du 13 au 17 février 2006.
English: Below are some unstructured ideas to help give you ideas on how to use the Celebrating Women’s Achievements website in your classroom.
French: Voici quelques idées non structurées destinées à vous donner des idées sur la façon d'utiliser le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations dans votre classe.
English: I am grateful to note that Ethiopia enjoys the full support of Member States.
French: Je note avec reconnaissance que l'Éthiopie jouit du plein appui des États Membres.
English: My colleagues’ decision appears to be based largely on the interest of consumers, more precisely on the consumer’s right to the choice of more brands of U.S. imported beer at discount prices.
French: La décision de mes collègues semble fondée en grande partie sur l’intérêt des consommateurs, plus particulièrement sur leur droit de choisir entre plusieurs marques de bière bon marché importée des États-Unis.
English: This examination should lead to a construction plan and the establishment of a list of actions intended to reduce uncertainties and consolidate costs for the duration of the project, thus providing a solid basis for decision-making.
French: Cette analyse devra aboutir à un projet de construction et à la définition d'une liste d'actions visant à réduire les incertitudes et à consolider les coûts tout au long du déroulement du projet, permettant de disposer d'une base solide de décision.
English: The past is revisited only to the extent that it is being replayed in the present, often in self-defeating ways.
French: Elle ne revient sur les événements du passé que dans la mesure où ils sont revécus dans le présent, souvent de manière auto-destructrice.
English: Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skills gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills Explore, with partners, ways to facilitate the entry and broader dispersion of temporary workers.
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences et transfèrent aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande Étudier, avec les partenaires, des moyens de faciliter l'entrée des travailleurs temporaires et d'en favoriser une plus grande répartition.
English: This program is structured to facilitate and encourage interdisciplinary research (genetics, cell and molecular biology, physiology, microbiology, pharmacology, epidemiology and clinical studies) and encourages collaborative links between scientists and caregivers, and between academia and industry.
French: Le programme est conçu de manière à faciliter et à encourager la recherche interdisciplinaire (génétique, biologie cellulaire et moléculaire, physiologie, microbiologie, pharmacologie, épidémiologie et études cliniques) et à stimuler la collaboration entre les chercheurs et les pourvoyeurs de soins, entre les scientifiques et l'industrie.  Les principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: At first reading, Parliament and Council also agreed to beef up the role of the European Chemicals Agency, to be established in Helsinki, particularly regarding the evaluation of applications for registration.
French: En première lecture, le PE et le Conseil se sont aussi mis d'accord pour renforcer le rôle de l'Agence européenne des produits chimiques établie à Helsinki, notamment en ce qui concerne l'évaluation des dossiers de demande d'enregistrement.
English: Conclusions A definition and reporting format have been developed to assist with the consistent reporting of federal contaminated site (inventory) information.
French: Conclusion Une définition et un format de présentation de l'information ont été élaborés pour faciliter une présentation uniforme de l'information de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés.
English: As the impacts of climate change range over many sectors, the support to adaptation needs to be correspondingly broad.
French: Du fait que les répercussions des changements climatiques touchent de nombreux secteurs, tous devront bénéficier de cet appui.
English: Least developed countries that are experiencing large and growing fiscal deficits will be particularly vulnerable.
French: Les pays les moins avancés dont les déficits budgétaires, déjà considérables, se creusent, seront particulièrement fragilisés.
English: It leaves the decision on abortion to doctors, although the patient's consent is naturally required, as it is for all medical interventions, in accordance with the Code of Ethics.
French: Elle laisse aux médecins la décision de l'avortement avec, bien sûr, le consentement de l'intéressée qui est un préalable, comme pour tout acte médical conformément au Code de déontologie.
English: • Level of use of communication tools The OLMCs know about and understand the function of the 2010 Federal Secretariat, its partners and the major activities related to the 2010 Winter Games (e.g., Cultural Olympiad).
French: • Degré d’utilisation des outils de communication. Les CLOSM connaissent et comprennent le fonctionnement du Secrétariat fédéral 2010, de ses partenaires et des activités majeures liées aux Jeux d’hiver de 2010 (p. ex.