ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers living under the subsistence level must be granted adequate social-economic support and a special insurance scheme set up to protect farmers faced with animal disease.
French: Les agriculteurs disposant d’un revenu inférieur au revenu minimum doivent bénéficier d’une aide socio-économique appropriée. Un régime d’assurance spécial doit également être établi pour protéger les agriculteurs confrontés aux maladies animales.
English: Yes, we must debate the use to which the fiscal dividend will be put.
French: Oui, le débat portera sur l'utilisation de notre dividende financier.
English: Concentrations in samples of fish in Lakes Erie and Ontario in the mid1970s and in base-metal mining areas in Atlantic Canada in 1984 and 1985 were usually within this range (Traversy et al., 1975; Bailey, 1988).
French: Les concentrations mesurées dans des échantillons de poisson prélevés dans les lacs Érié et Ontario au milieu des années 70 et dans des zones d'exploitation minière de métaux communs dans les provinces de l'Atlantique en 1984 et 1985 se situaient en général entre ces limites (Traversy et coll., 1975; Bailey, 1988).
English: Contributors Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau, L.; Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D.; Dunfield, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.; Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles, R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; Massé, D.; Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove, E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. A listing of the principal investigators and their project titles are presented in Appendix I for those who wish more detailed information.
French: Participants Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau L., Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D., Dunfield, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.;Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles,R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; Massé, D.;Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. À l'Annexe 1, on retrouve, pour ceux qui désirent en savoir plus long, une liste des principaux experts et des projets auxquels ils ont travaillé.
English: The Advisory Committee's report contained a number of conclusions and recommendations concerning non-post objects of expenditure in the proposed programme budget.
French: Le rapport du Comité consultatif contient un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes dans le projet de budget-programme.
English: These clamps have a strong grip, with a very resistant spring, ensuring a perfect connection to the battery terminals.
French: Ce sont des pinces à très bonne prise dont le ressort est très puissant, elles assurent une connexion parfaite aux bornes de la batterie.
English: The Directorate would like to make progress on fundraising and the disbursement quota (DQ).
French: La Direction aimerait faire des progrès en matière de levée de fonds et de contingent des versements.
English: Finally, rural Canadians themselves have demonstrated time and again their resilience and progressive attitude.
French: Enfin, les ruraux ont maintes fois donne la preuve de leur ´ ´ resilience, de leur attitude progressiste.
English: For instance, in the Russian Federation the Commission on State Sanitary and Epidemiological Standardization under the Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Welfare is currently considering about 30 updated standards for approval.
French: Par exemple, en Fédération de Russie, la Commission d'État pour la normalisation épidémiologique et sanitaire, qui relève du Service fédéral chargé de la protection des droits et du bien-être des consommateurs, examine actuellement environ 30 normes actualisées en vue de leur approbation.
English: Delays at this point would be detrimental.
French: Prendre du retard en ce moment serait préjudiciable.
English: The effects of analgesically active opiates dl-methadone and levorphanol on the in vitro release were not clearly separable from the effects of their inactive forms d-methadone and dextrorphan.
French: L'effet des opiacés analgésiques dl-méthadone et lévorphanol sur la libération in vitro ne peuvent donc être clairement séparés des effets des formes inactives d-méthadone et dextrorphane.
English: Savings in operating costs to air carriers 367.0 1834.0 1890.0 2214.0 817.0 Time savings to passengers 439.0 2021.0 2136.0 2136.0 878.0 Total Incremental Benefits 806.0 3855.0 4026.0 4350.0 1695.0 Negative Effects (incremental to Base Case)
French: Économies au chapitre des coûts d'exploitation pour les transporteurs aériens 367,0 1834,0 1890,0 2214,0 817,0 Économies de temps pour les passagers 439,0 2021,0 2136,0 2136,0 878,0 Total des avantages différentiels 806,0 3855,0 4026,0 4350,0 1695,0 Effets négatifs (différentiels)
English: P=Professional; G=General Service; FS=Field Service.
French: Abréviations : P : administrateur; G : agent des services généraux; FS : agent du Service mobile.
English: In considering likely volumes and likely prices of CPBF, Gerber U.S. submitted that it has reduced its capacity by closing one of its three plants and that it does not have an inventory of CPBF that can be sold in the Canadian market because of the regulated requirements for jar size in Canada.
French: En ce qui a trait aux volumes probables et aux prix probables des CPAB, Gerber É.-U. a dit avoir réduit sa capacité en fermant l’une de ses trois usines et ne pas disposer de stocks de CPAB qui pourraient être vendus sur le marché canadien étant donné les prescriptions réglementaires visant la taille des pots au Canada.
English: A Framework for Action (1996) Cadre d'action contre la sédentarité (1996) (n.m.) pinnacle event manifestation majeure (n.f.)
French: Sport Achievement Award Program Programme des CCS (n.m.); Programme des centres canadiens du sport (n.m.)
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Goonesekere (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Goonesekere (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 38 62 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 38 62 7
English: Type of Initiative:
French: 180 000 appels sont prévus chaque année.
English: To produce accurate results PIM requires good quality investment data, and good quality information about asset life lengths.
French: Pour donner de bons résultats, la MIP requiert des données fiables sur les investissements et des informations de qualité sur la durée de vie des actifs.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency, Mr. Irakli Alasania, made a statement.
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 15.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 15,50 GBP par jour.
English: Export licenses will no longer be required as a condition for an import permit from restrained countries, although they may still be required for export purposes in the originating country.
French: Une licence d'exportation ne sera plus requise pour obtenir une licence d'importation, quoiqu'une pourrait toujours l'être afin d'exporter du pays d'origine.
English: incorporated the experience and opinions of representative groups of teachers in an extensive series of workshops to pre-test thousands of descriptors.
French: a englobé l'expérience et les opinions de groupes représentatifs d'enseignants au cours d'un nombre considérable d'ateliers de travail pour pré-tester des milliers de descripteurs.
English: However, reports presented to the Commission continued to be received late by delegations.
French: Or, les rapports présentés à la Commission continuent d'être mis tardivement à la disposition des délégations.
English: its downward movement during the first four months of 1996, but recovered during the summer.
French: Le markka, qui avait continué à s'affaiblir au cours des quatre premiers mois de 1996, s'est redressé au cours de l'été.
English: "I look forward to our joint efforts which will play an important role in Nunavut’s economic future.
French: « Je me réjouis à l'idée de conjuguer nos efforts, qui joueront un rôle important dans les perspectives économiques futures du Nunavut.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 202.4 million United States dollars, representing 24 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 202,4 millions de dollars des États-Unis, soit 24 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 30 juin 2001, constate qu'environ 20 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Cocteau was also an habitué of Misia Sert's famous soirées, described in detail in pianist Arthur Rubinstein's memoirs.
French: Son départ compromet l'oeuvre emblématique commune, Les Mariés de la Tour Eiffel, qui devait être l'étendard artistique du groupe des Six.
English: It is often the last crucial flaw before an accident or incident occurs.
French: Il s’agit du niveau facteur contributif actif et il est intimement lié au geste ou à la condition.
English: What will happen now?
French: Ce concept d’équilibre est essentiel en économie.
English: • 2003-A-70 — Lift of suspension - Blue Skys Charters, Inc.
French: • 2003-A-70 — Levée de suspension - Bullock Charter, Inc.
English: Without that larger sense, the challenge of global governance will be difficult to overcome.
French: Sans cela, il sera difficile de relever le pari de la gouvernance mondiale.
English: [Report] In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: [Rapport] En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé un projet de renouvellement de l'authentification électronique à court terme auquel ont participé les principaux organismes concernés au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: Decay often occurs in the nonliving heartwood portion of forest trees and may weaken them to the point that they fall. Decay occurs chiefly in overmature or wind-thrown trees; fungi speed the recycling of wood and bark into usable nutrients.
French: Champignon est un nom commun donné aux espèces appartenant au règne des mycètes (ou Mycophytes).
English: But is that the full story?
French: »26 Ainsi, le commerce sécuritaire est là pour rester.
English: A. CBI 205.32 B. CFAO 205-25 C. CFAO 55-10 D. 1 CDN AIR DIV ORDERS VOL 5-501 THROUGH 508 E. MND ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 (NOTAL) 1. THE INTENT OF AIRCRA IS TO PROVIDE FINANCIAL COMPENSATION FOR THE PERFORMANCE OF ASSIGNED DUTIES WHERE THERE IS CONTINUOUS AND SUBSTANTIAL EXPOSURE TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS ASSOCIATED WITH FLYING OPERATIONS.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. OAFC 55-10 D. ORDONNANCES DE LA 1 DAC VOLUME 5-501 A 508 E. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 DATEE DU 23 AOU 06 (NOTAL) 1. L'IPN REPRESENTE UNE COMPENSATION FINANCIERE VERSEE AU PERSONNEL NAVIGANT DES AERONEFS MILITAIRES QUI REMPLIT DES FONCTIONS ASSIGNEES L'EXPOSANT DE FACON PERMANENTE APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES RATTACHEES AUX OPERATIONS DE VOL.
English: Although it was known that settlement began during construction of a major new sewer near the building, it was not clear how the settlements could be related to the sewer construction activities.
French: Il état connu que les tassements ont commencé durant la construction d'une nouvelle voierie des eaux importante à proximité du bâtiment. Par contre, la manière dont les tassements pouvaient être corrélés avec la construction de la voierie n'était pas claire.
English: This issue is a shadow because it has never been squarely addressed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cette question spécifique est une ombre car elle n'a jamais été abordée de front par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Directive from the Therapeutic Products Programme, July 1998.
French: L'énoncé de politique du Programme des produits thérapeutiques intitulé Indications thérapeutiques - préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution, juillet 1998.
English: 5 PostG and the RegTP Decisions prevent self-provision intermediaries from handing over mail items at outbound and inbound sorting centres and earning quantity-based discounts at these centres.
French: 57. L'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG et les décisions RegTP empêchent les intermédiaires pour l'autoprestation de déposer des envois postaux aux centres de tri d'entrée et de sortie et d'y obtenir des réductions de quantité.
English: He finally claims to be a victim of violation of article 2, in conjunction with the articles 19 and 27 in that the State party failed to take measures to “respect and ensure” the rights recognised in the Covenant.
French: Enfin, il se déclare victime de la violation de l'article 2, lu conjointement avec les articles 19 et 27, en ce sens que l'État partie n'a pas pris de mesures visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: Article 8 (j) of the Convention recognizes indigenous peoples' involvement in developing, conserving and sustainably using the biological resources on our lands and territories for millennia.
French: L'article 8 j) de la Convention reconnaît la participation des peuples autochtones à la mise en valeur, à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques de leurs terres et territoires depuis des millénaires.
English: In addition, develop complementarity between the two delivery systems.
French: Favoriser en outre la complémentarité des deux types d'éducation, scolaire et non scolaire;
English: Do we provide training and support for leaders/teachers?
French: Est-ce que nous offrons de la formation et du soutien aux animateurs et aux éducateurs?
English: Some budget rooms come with shared bathroom.
French: Quelques chambres à bas prix sont avec une salle de bain en commun.
English: Prior to the crisis, ODA flows to developing countries were falling measurably during 2006-2007.
French: Avant la crise, les flux d'APD aux pays en développement ont diminué notablement en 2006 et 2007.
English: Voilà, je trouve ça carrément extraordinaire !
French: La voix, on a vraiment du mal à accrocher, c'est ce qui a failli me faire hurler à la "daube"... et puis au fil de l'écoute, certaines sont pas trop mal...
English: Bangladesh had been providing approximately 10 per cent of the total troops for peacekeeping for more than a decade.
French: Le Bangladesh fournit depuis plus d'une décennie environ 10 % de l'ensemble des contingents.
English: Register as an interested party 1998/11/23 - Canadian Association of Retired Persons - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Register as an interested party 1998/11/23 - Canadian Association of Retired Persons - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In addition to being a criminal offence and contrary to government policy, there are a number of stringent mechanisms in place both federally and provincially to guard against torture occurring in places of detention.
French: La torture est un acte criminel contraire à la politique gouvernementale; de plus, il existe, aux niveaux fédéral et provincial, un certain nombre de mécanismes rigoureux destinés à protéger les personnes contre des actes de torture dans les lieux de détention.
English: There is no right of objection under the Acts mentioned in paragraph 3 of this information circular, for a taxpayer to dispute a discretionary decision that denied relief, or allowed only partial relief.
French: Il n'y a aucun droit d'opposition en vertu des lois mentionnées au paragraphe 3 de la présente circulaire d'information qui permet à un contribuable de contester une décision discrétionnaire selon laquelle un allègement a été refusé ou un allègement partiel a été accordé.
English: Provisions authorizing the Technical Agents to develop and conclude technical implementation procedures.
French: B. Sous réserve de la disponibilité de fonds, les Parties veillent au maintien de la coopération transatlantique dans le cadre des initiatives importantes relatives à la sécurité de l’aviation.
English: I therefore voted in favour of the Maaten report.
French: Voilà pourquoi j’ai voté pour le rapport Maaten.
English: If yes, what steps has the government taken to strengthen forest sector governance, and address underlying causes of illegal logging?
French: Si oui, quelles mesures le gouvernement a-t-il engagé pour renforcer la gouvernance du secteur forestier et traiter les causes sous-jacentes de l’abattage illégal ?
English: • 162.400 Bridgewater Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Bridgewater Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Several measures have been taken to achieve the 2010 target of 45% of electricity produced
French: En outre, aucun objectif spécifique n'a été fixé en matière d'allègement des contraintes administratives et une approche globale fait toujours défaut.
English: The amendments appearing in document A/C.3/59/L.81, with the exception of paragraphs 3 bis and 14, were rejected by 126 votes to 2, with 36 abstentions.
French: L'ensemble des amendements figurant dans le document A/C.3/59/L.81, à l'exception des paragraphes 3 bis et 14, est rejeté par 126 voix contre 2, avec 36 abstentions.
English: The Canadian Horticultural Council (CHC), an organization representing domestic growers, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Le Conseil canadien de l'horticulture (le CCH), un organisme qui regroupe les pomiculteurs canadiens, était représenté à l'audience par des avocats, a produit des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): At the moment, I will leave that on the table.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour le moment, cela reste à considérer.
English: As a result, attempts to use contract claims relating to AUPs have generally proven to be relatively weak options in responding to Internet hate propaganda.10 Nevertheless, the presence of anti-discrimination language in AUPs may well play an important role in convincing an ISP to remove content from its servers without having to resort to legal action, an issue discussed in further detail below in Part IV.
French: Les poursuites civiles visant à résoudre la question de la propagande haineuse à l’aide de revendications de violation de la propriété intellectuelle11, de réclamations pour dommage à la propriété lorsque des pourriels sont en cause12 et d’actions pour libelles diffamatoires13 présentent des problèmes différents, mais tout aussi complexes, pour affronter la propagande haineuse sur Internet.
English: In extreme cases, a device must simply be prohibited.
French: En cas extrême, il faut tout simplement interdire un dispositif.
English: The prize pool has a total of 109,000 EUR and 18 players will be in the money.
French: Ils joueront demain, samedi 19 juillet, jusqu'à ce qu'il ne reste que 9 joueurs, qui se retrouveront dimanche sur la table finale.
English: Output Royalties MEMEX Incorporated currently holds a patent on a particular design of a memory component used in personal home computers.
French: Redevances à la production MEMEX Inc. possède actuellement un brevet pour la conception d'un composant de mémoire utilisé dans les ordinateurs personnels.
English: The Committee therefore recommends against the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande donc le rejet de la demande de reclassement.
English: That is possible only if we learn to practice burden-sharing among countries.
French: Cela n'est possible que si nous apprenons à partager la charge entre les pays.
English: The chapter opened by discussing the two types of pollution preven­ tion investments and contrasted financial and economic analysis.
French: Sommaire Dans ce chapitre, nous avons fourni un aperçu des différentes méthodes d'analyse financière et économique qu'utilise le ministère de l'Environnement et de l'Énergie, et discuté des méthodes qu'emploient les entreprises pour évaluer l'impact financier des mesures de prévention de la pollution.
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
French: Plus il y aura de contributions, plus Tatoeba deviendra utile!
English: "We believe Altachem has been engaged in too many projects that are on the fringe of drug development and are now determined to adopt a more focused strategy".
French: "Nous croyons qu’Altachem a entrepris trop de projets en marge de la mise au point de médicaments, et nous sommes déterminés à adopter une approche stratégique plus ciblée ".
English: Dinner - Meeting with new Ontario Deputy Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 2007-07-09 to 2007-07-09 Attendee(s):
French: Dîner - Réunion avec le nouveau sous-ministre des affaires autochtones de l'Ontario Date(s) : 2007-07-09 à 2007-07-09 Présence(s) :