ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time there was no significant disparity regarding gender distribution.
French: Au moment de l'enquête, il n'y avait pas de différence notable entre les sexes.
English: Implenia Construction Ltd. will take over human ressources and inventory of the head quarter in Andermatt as well as the affiliate in Amsteg by 1 January 2009.
French: Le personnel et l’inventaire du siège (Andermatt) et de la filiale (Amsteg) seront intégrés à la société Implenia Construction SA au 1er janvier 2009.
English: Stakeholders are invited to propose to INMHA topics for future consideration as we are hopeful that some could be the focus of relevant programs in the coming years.
French: Les intervenants sont invités à proposer des thèmes à l'INSMT pour l'avenir, et nous avons bon espoir que certains pourront faire l'objet de programmes pertinents au cours des prochaines années.
English: And under these last two lines of action we should note the adoption of Law 15/2005 of 8 July, amending the Civil Code and the Civil proceedings act with regard to separation and divorce, which creates more flexible procedures, allows direct application for divorce, eliminates the requirement for grounds, and expressly allows joint custody.
French: Dans ces deux derniers domaines, il convient de préciser, d'une part, l'approbation de la loi 15/2005, du 8 juillet, portant modification du Code civil et la loi de procédure civile en matière de séparation et de divorce, qui assouplit la procédure, permet la demande directe de divorce, élimine les motifs et autorise expressément la garde partagée.
English: The UNECE organized and participated in policy discussions on trade and environment and continued its support for cross-sectoral trade, timber and environment projects.
French: La CEE a organisé des débats d'orientation sur le commerce et l'environnement auxquels elle a pris part, et elle a continué à soutenir des projets intersectoriels relatifs au commerce, au bois et à l'environnement.
English: Mediterranean Women's Study Center;
French: Centre d'études sur les femmes de la Méditerranée
English: Officials ordering or participating in politically-motivated abuses of the criminal justice system must be held to account personally for their responsibility regarding such abuses.
French: Les fonctionnaires qui ont ordonné des recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques ou qui y sont mêlés devraient assumer personnellement la responsabilité de ces actes.
English: Promoted by the Haitian Veterimed NGO (met by the independent expert), the programme - to produce and market Haitian goods - out of 1,600 Latin American projects, won the first prize for social innovation awarded by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Promu notamment par l'ONG haïtienne Veterimed (rencontrée par l'Expert indépendant), ce programme - produire et commercialiser haïtien - a obtenu, sur 1 600 projets latino-américains, le premier prix d'innovation sociale de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: What kind of images does the word �archive� bring to mind?
French: Quelle image évoque le terme ‘archives’ pour vous ?
English: The immigrants of 1916 to 1939 arrived from an already independent Poland and settled (at least until 1931) primarily on the Prairies.
French: De 1916 à 1939, les immigrants polonais arrivent d'une Pologne déjà indépendante et s'établissent (au moins jusqu'en 1931) surtout dans les Prairies.
English: Where there is premeditation, it is premeditated murder.
French: Le meurtre commis avec préméditation est qualifié d'assassinat.
English: During the recent sub-regional meeting for Central America, held in El Salvador in July, participants had reviewed the progress made and the obstacles encountered in the implementation of Agenda 21, and considered how they might use the experience acquired through the regional programme of Latin America and the Caribbean to make a contribution to the World Summit on Sustainable Development.
French: Lors de la récente réunion sous-régionale pour l'Amérique centrale tenue en El Salvador en juillet, les participants ont examiné les progrès faits et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que la façon de contribuer avec l'expérience qu'ils ont acquise au programme régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ◦ Focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector;  
French: ◦ Se concentrent sur les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre;
English: Overall between 1984 and 1998, there was a 26% decrease in the composite median values.
French: Pour l'ensemble de la période (1984 à 1998), la concentration composite médiane affiche une baisse de 26 %.
English: I am glad that, in the trilogue, the Council and the Commission eventually agreed to that.
French: Je me réjouis qu’à l’occasion du trilogue, le Conseil et la Commission aient finalement accepté cette solution.
English: 15(1) then the equality of every other minority group is threatened.
French: 15(1) est niée à un groupe énuméré ou analogue, c’est l’égalité de chacune des autres minorités qui est menacée.
English: Denis W. Ellickson, Counsel for the Canadian Union of Public Employees   (Airline Division) Fiona Keith, Eddie Taylor, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Roy Heenan, Thomas Brady, Counsel for the Canadian Airlines   International Limited and Air Canada Dates & Location Various dates between January 1997 & May 1998   of Hearing:
French: Denis W. Ellickson, avocat représentant le Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) Fiona Keith, Eddie Taylor, avocats représentant la Commission canadienne des droits de la personne Roy Heenan, Thomas Brady, avocats représentant les Lignes aériennes Canadien International Limitée et Air Canada Dates et lieu des audiences :
English: Inspection for Environmental Protection (IOŚ) conducted inspections of 15 413 entities.
French: L'Inspection de la protection de l'environnement (IOŚ) a mené des inspections dans 15 413 entités.
English: In all cases, the higher factor has been used for study durations between the time points, e.g., a factor of 2 for a 9-month rodent study.
French: F3 = 2 pour les études de 6 mois chez des rongeurs, ou les études de 3,5 ans chez d'autres espces animales.
English: Analysis of ice cores taken from glaciers reveals a layer-by-layer record of past temperatures, pollution levels, and atmospheric conditions.
French: L'analyse des carottes de glace prÃ©levÃ©es sur les glaciers rÃ©vÃ¨le, couche par couche, la tempÃ©rature, la pollution et les conditions atmosphÃ©riques du passÃ©.
English: Thanked Germany and Armenia for organizing the workshop to promote the ratification of the Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region (Yerevan 14-16 May 2008) and welcomed the proposal of the Task Force on Heavy Metals to hold, possibly in collaboration with the Expert Group on Techno-economic Issues, another workshop in the EECCA region in 2009.
French: a) A remercié l'Allemagne et l'Arménie d'avoir organisé l'atelier visant à promouvoir la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds dans l'ensemble de la région de la CEE (Erevan, 14-16 mai 2008) et s'est déclaré favorable à la proposition de l'Équipe spéciale des métaux lourds tendant à organiser un autre atelier dans la région de l'EOCAC en 2009, éventuellement en collaboration éventuellement avec le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Typical Participants Managers , Senior Managers For experienced executives at the EX 01 and EX 02 levels, executive equivalents, new executives and managers at the EX minus 1 and minus 2 levels.
French: Clientèle cible Gestionnaires, Cadres supérieurs Cadres de direction d'expérience des niveaux EX-1 et EX-2 (ou équivalent), nouveaux cadres et gestionnaires des niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: “In these circumstances, all that can be required of a State is that it should not overstep the limits which international law places upon its jurisdiction within these limits, its title to exercise jurisdiction rests in its sovereignty.”
French: Dans ces conditions, tout ce qu'on peut demander à un État, c'est de ne pas dépasser les limites que le droit international trace à sa compétence; en deçà de ces limites, le titre à la juridiction qu'il exerce se trouve dans sa souveraineté.».
English: • Whether any incremental time will be required by non-principal regulators to affirm the MRRS decision of the principal regulator; and
French: • Les organismes de réglementation autres que l’organisme principal auront-ils besoin de temps supplémentaire pour confirmer la décision relative au REC de l’organisme de réglementation principal?
English: Second, the provinces have full constitutional jurisdiction over all areas of taxation directly under their control.
French: Ensuite, aux termes de la Constitution, les provinces ont pleine compétence à l’égard des assiettes fiscales relevant directement de leur contrôle.
English: Treasury Board Secretariat Policy Suite Renewal Initiative Foundation Framework for Treasury Board Policies Printable Version Assets and Acquired Services Policy Suite
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Initiative du renouvellement des politiques Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Version imprimable Éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of __________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ________________ dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit _______ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: While some health measures did not show any pronounced rural–urban differences, and some adverse health measures were found to be higher in urban areas, rural areas generally showed a health disadvantage for many health-related measures examined in this study.
French: Même si, d’une part, il n’y avait pas de différences marquées entre les régions rurales et urbaines quant à certaines mesures de la santé et que, d’autre part, les indicateurs de mauvaise santé étaient plus importants dans les régions urbaines, les régions rurales étaient généralement désavantagées sur le plan de la santé en ce qui concerne de nombreuses mesures de santé examinées dans la présente étude.
English: They highlighted the importance of primary prevention among youth and underlined the need to develop programmes targeting vulnerable groups, including women, children and families at risk.
French: Ils ont souligné l'importance de la prévention primaire chez les jeunes et la nécessité d'élaborer des programmes visant les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants et les familles à risque.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 294 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 294 produits prescrits.
English: Other changes to general-purpose funds, by fund
French: Autres variations des fonds à des fins générales, par Fonds
English: Monetary union will be a means of bringing about increased employment.
French: L'union monétaire est un moyen qui permet de créer de l'emploi.
English: CCRA’s also has a Leadership Site containing reference and learning solutions of particular interest to manager.
French: De plus, l’ADRC possède un Site de leadership qui renferme des références et des solutions d’apprentissage d’intérêt particulier aux gestionnaires.
English: Aims and nips (contacts) were distributed differently in reciprocal and nonreciprocal aggressive bouts.
French: Au cours de ces dernières, l'agresseur visait principalement la nageoire dorsale, le centre du corps et la nageoire caudale.
English: The New York Times calls the Parker String Quartet, winner of the 2005 Concert Artists Guild International Competition, “something extraordinary.” The Boston Globe hails its “fiercely committed performances,” and The Washington Post declares it “a quartet that deserves close attention.” Only three months after its win at the CAG Competition, the Quartet captured First Prize at the Bordeaux International String Quartet Competition, enhancing its international reputation.
French: The Boston Globe salue ses “interprétations farouchement engagées”, et le Washington Post déclare que “ce quatuor mérite une grande attention”. Seulement trois mois après avoir gagné le C.A.G, le Quatuor Parker remporte le Premier Prix du Concours international de quatuor à cordes de Bordeaux, ouvrant ainsi une réputation internationale.
English: Clearly describe your project. The second step in evaluation is to clearly describe your project.
French: Décrivez précisément votre programme La seconde étape de l'évaluation consiste à décrire très précisément votre programme.
English: Revenues in 2002 totalled just over $5 billion;[146] appropriations were about $240 million.
French: Ses revenus pour 2002 ont totalisé un peu plus de 5 milliards de dollars[146], dont quelque 240 millions de dollars en crédits.
English: URL (for purchase): <http://www.cps.ca/english/publications/Bookstore/ChildrenNewToCanada.htm>. Centers for Disease Control and Prevention.
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, 2005; chapter 8.
English: After the fiscal restraint of the mid-1990s, investment in infrastructure has begun to rebound, but continued rapid growth in trade and environmental challenges are creating increased pressure on Canada’s infrastructure.
French: Quoique des investissements relativement importants dans l’infrastructure aient été effectués dans les années 1950 et 1960, les dépenses à ce chapitre engagées par tous les ordres de gouvernement en tant que proportion du produit intérieur brut ont diminué au cours des trois décennies suivantes.
English: REGULATIONS AMENDING THE DAIRY PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS LAITIERS MODIFICATIONS 1.
English: You can always request a mail-back of your password when you edit your personal options.
French: Il vous sera toujours possible de vous faire envoyer votre mot de passe par courriel lorsque vous visualisez vos options personnelles.
English: In Europe cocaine seizures increased in 2003 by 80 per cent, to a record-high level of 84.3 tons.
French: En Europe, les saisies de cocaïne ont augmenté en 2003 de 80%, atteignant le niveau record de 84,3 tonnes.
English: Before completing the forms or preparing the required documents Read the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP)Applicant’s Guide carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria (see pages 2 to 4). We encourage you to contact us to discuss your project proposal prior to applying.
French: Avant de remplir les formulaires ou de préparer les documents requis Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM), y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d'admissibilité s'appliquant aux éditeurs et aux magazines (voir les pages 2, 3 et 4).  Nous vous invitons à communiquer avec nous pour discuter de votre proposition de projet avant de la présenter.  b.
English: This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licensed to fabricate blood and blood components for transfusion.
French: La présente directive s’applique à tous les établissements de services du sang canadiens qui détiennent une licence pour la préparation du sang et des composants sanguins aux fins de transfusion.
English: As well, the rating guide had four response criteria (bullets).
French: De plus, quatre critères de réponse (points) figuraient dans le guide de cotation.
English: The second updates and extends the rules relating to the actual management of the funds.
French: La deuxième met à jour et élargit les dispositions sur la gestion concrète des fonds.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 20 of the performance report (A/58/633).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est indiquée au paragraphe 20 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/633).
English: To expedite matters CNMO suggested a personal signal at a ministerial or higher level but was told by NSHQ that the Government’s decision regarding volunteers for the Pacific War* precluded any official reopening of the carrier question by the Cabinet.
French: Les futurs escadrons canadiens destinés aux nouveaux navires commencèrent à se constituer à l’été de 1945; déjà, les fondements en avaient été établis en juin 1944 à une réunion du Conseil de la Marine.
English: Broadcasts include marine weather and ice warnings, forecasts including wave heights and technical synopses.
French: Elle contient les avertissements météo et de glace, les prévisions météorologiques maritimes, incluant la hauteur des vagues et la situation maritime technique.
English: The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting. focuses on the extent to which the proposed change contributes to the parks’ Heritage Tourism goals. focuses on the extent to which the proposed change contributes to the parks’ Environmental Stewardship goals.
French: La seconde étudie dans quelle mesure le changement proposé doit se faire dans l’environnement d’un parc national. examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de tourisme patrimonial des parcs. examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale des parcs.
English: Following the tenth session of AMCEN, the momentum behind implementation of the action plan increased considerably.
French: A la suite de la dixième session de la CMAE, une nouvelle impulsion a été donnée à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Mr. Galbraith and I shared common roots, I discovered.
French: ´ J’ai decouvert que M. Galbraith et moi avions des racines ´ communes.
English: Der gleichnamige Passübergang westlich des Kammes verbindet das Laufental mit dem schweizerischen Mittelland.
French: ) im schweizerischen Jura, im Kanton Solothurn, zwischen Mümliswil und Reigoldswil. Der gleichnamige Passübergang westlich des Kammes verbindet das Laufental mit dem schweizerischen Mittelland.
English: "This new approach will give industry greater flexibility and a bigger say in developing rules for their individual fleets," Minister Thibault added.
French: « Cette nouvelle approche donnera à l’industrie une plus grande souplesse et une participation accrue à l’élaboration de règles pour ses différentes flottilles », a ajouté le ministre Thibault.
English: Smaller charr were most subject to being swept downstream compared with freshwater residents, and most trout were concentrated near the mouth of the river.
French: Le caractère passif de la dévalaison est souligné par la petite taille des ombles en dévalaison, leur faible coefficient de condition et leur concentration à l'embouchure de la rivière.
English: (b) New Human Rights;
French: b) Nouveaux droits de l'homme;
English: Assessment of experiences where relevant Community legislation exists.
French: RÉSUMÉ DE L’ EXPÉRIENCE COMMUNAUTAIRE A CE JOUR 1.
English: The representative of Azerbaijan referred to some 600,000 women and children refugees and internally displaced persons in his country, who suffered from physical and psychological trauma as a result of the ongoing conflict.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait état des quelque 600 000 femmes et enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays, victimes de traumatismes physiques et psychologiques, du fait du conflit dans son pays.
English: The following advice is aimed at market entrants seeking long-term opportunities:
French: Le conseil suivant vise les nouveaux venus sur le marché qui sont à la recherche de débouchés à long terme :
English: • Physical exam, including listening to your lungs & breathing sounds
French: • Un examen physique, y compris l'écoute de vos poumons et des bruits de votre respiration
English: The precautionary approach to shark management and conservation is therefore very important to ensure healthy and sustainable shark populations.
French: L'approche préventive de gestion et de conservation est donc très importante en vue d'assurer des populations de requins saines et durables.
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus renouvelés de contrôle et d’appel préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, par le biais d’appels téléphoniques et de conférences – particulièrement aux étapes initiales – pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d’échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: GENERATOR ATTESTATION STATEMENT I hereby attest that all information submitted in this and all attached documents is complete and accurate to the best of my knowledge and all known or suspected hazards have been disclosed.
French: ATTESTATION DU PRODUCTEUR J'atteste par la présente qu'à ma connaissance tous les renseignements inclus dans ce document et dans les pièces jointes sont complets et exacts et que tous les dangers connus ou soupçonnés ont été divulgués.
English: To date, the general practice is not to grant such permission for Internet dissemination to third parties.
French: À ce jour, la pratique générale qui a été suivie est de ne pas accorder à des tiers la permission de diffuser ces données sur l'Internet.
English: Film History Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Histoire du cinéma Pour imprimer
English: China had always fulfilled its commitment to nuclear non-proliferation within the framework of the bilateral and multilateral agreements to which it was a party.
French: La Chine a toujours respecté son engagement de non-prolifération nucléaire dans le cadre de ses accords bilatéraux et multilatéraux.
English: • Workers' rights Related rights
French: • Les droits des travailleurs Droits corrélés