ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vehicle is equipped with a system as described in paragraphs 6.22.7.1 (b), 6.22.9.2.3. and 6.22.9.3. below, visual information shall be provided to the driver to indicate that the gradual adaptation of the main beam function is activated.  "
French: «6.22.8.3 Si le véhicule est équipé du système décrit aux paragraphes 6.22.7.1 b), 6.22.9.2.3 et 6.22.9.3 ci-dessous, lorsque la fonction adaptation graduelle du faisceau de croisement est activée, le conducteur doit en être informé par un signal visuel.».
English: This debate is rather timely, as we are witnessing an increase in the reporting of cases of violence against women around the globe.
French: Ce débat arrive à point nommé, alors que nous assistons à une augmentation des cas signalés de violence contre les femmes dans le monde entier.
English: • Advertising of sponsored events in broadcast media was prohibited, as was the use of direct mail.
French: On y interdisait de faire dans les médias électroniques la publicité pour les événements commandités ainsi que la publicité par correspondance.
English: Therefore I would have a solution to offer you, and that is not just to make solemn pledges here before the House, but to actually consult Parliament on a voluntary basis on the mandate for negotiations on PNR and SWIFT, because that would not only lend democratic legitimacy to such a mandate: it would also actually strengthen your negotiating position, because frankly, although I have a high appreciation for the officials who do the actual negotiations, I think matters of such importance should have a political mandate.
French: J'ai par conséquent une solution à vous proposer, et cette solution ne consiste pas simplement à prendre des engagements solennels ici devant l'Assemblée, mais à consulter véritablement le Parlement, sur une base volontaire, au sujet du mandat de négociations sur le PNR et SWIFT. Ce qui ne donnerait pas seulement une légitimité démocratique à ce mandat, mais renforcerait également votre position dans le cadre des négociations, parce que franchement, et quelle que soit l'estime que j'ai pour les représentants chargés des négociations actuelles, je pense que des affaires d'une telle importance devraient avoir un mandat politique.
English: Our programs are turning around special themes like: “Wine in the medieval culture”, “Symphonia of Hildegard of Bingen”, About kings, witches and love“, “Saint Francis of Asís celebrates nativity”, “Eastern celebration”, “Poets and troubadours”.
French: On a aussi une grande collection d’instrumenter, bien sûr, ils sont tous des répliques d’instruments médioevales: harpe, rebec, vièle, psaltérion, trompe marina, vielle à roue, cornemuse, flute traversière, flûte à bec, orgue potatif, jeu de clochettes, darabukka, tambour, cymbalettes.
English: Partnerships between Parties to the Convention and international financial institutions can be an important asset for implementing the Convention and its Protocol.
French: Les partenariats entre Parties à la Convention et institutions financières internationales peuvent jouer un rôle important dans l'application de la Convention et de son Protocole.
English: It is involved in market development, market access, policy issues and coordination of scientific research. The website contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: Organisations Amérique centrale et Antilles 23 28 33 38 40 La Commission États-Unis 5 12 7 7 5 canadienne des grains Exportations totales 320 367 451 640 640 UTILISATION (CCG) fixe les normes de Utilisation intérieure totale 119 175 314 303 235 qualité pour les lentilles.
English: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p.
French: Directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et de chicorée (JO L 66 du 13.3.1999, p.
English: Remember that you will also need to obtain a new activation code by contacting us using our contact form.
French: N'oubliez pas que vous devrez obtenir un nouveau code d'activation en communiquant avec nous à l'aide de notre formulaire en ligne.
English: A blackish "moustache" (black stripe below the eye) and bluish-grey or slate-coloured upper parts characterize both sexes.
French: Une Â«moustacheÂ» tirant sur le noir (bande noire sous lâ€™oeil) et la couleur gris bleutÃ© ou ardoise des parties supÃ©rieures caractÃ©risent les deux sexes.
English: CANCELLATION OF RESTRICTIVE MEASURES
French: ANNULATION DES MESURES RESTRICTIVES
English: 23 There are no exact figures about this massive exodus of the German population from the eastern parts of the German Reich as statistical inquiries were not possible in the chaotic situation at the end of the war.
French: 23 Il n’existe pas de chiffres exacts sur cet exode massif de la population allemande de l’est du Reich, étant donné que les recherches statistiques n’étaient pas possibles durant la situation chaotique de la fin de la guerre.
English: Lactoferrin has long been recognized for its antimicrobial properties, initially attributed primarily to iron sequestration.
French: La lactoferrine est reconnue depuis longtemps pour ses propriétés anti-microbiennes, d’abord principalement attribuées à sa capacité de séquestrer fer.
English: We cannot complete a report on SWC's performance, therefore, without highlighting some of the success stories and contributions of these groups.
French: Par conséquent, nous ne saurions présenter de rapport sur le rendement sans souligner certaines des réussites et des contributions de ces groupes.
English: 13.78 Although the Post-Graduate Certificate of Education is the only mandatory postgraduate award for teacher training, LEAs can make certain awards for postgraduate study.
French: 13.78 Bien que le Post-Graduate Certificate of Education soit le seul titre obligatoire pour la formation des enseignants, les LEA peuvent attribuer certaines allocations pour les études de troisième cycle.
English: Reviewing the international analyses following the Ghent meeting shows how the shock at the terrorist attacks on the USA has revealed the divisiveness within the European Union.
French: Lorsque l' on passe en revue les analyses internationales consécutives au sommet de Gand, le choc entourant les attentats terroristes aux États-Unis a précisément révélé l' esprit de fractionnement qui règne au sein de l' Union européenne.
English: Between January and August 2005, there were 417 new cases, an increase of 44 per cent over the figure for the same period in 2004.
French: De janvier à août 2005, 417 nouvelles affaires ont été portées à l'attention du Bureau, soit une hausse de 44 % par rapport à la même période en 2004.
English: (18) In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
French: (18) Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen11,
English: Although there is an official price for angkot from organda (the local organization of these private city transport), sometimes price is based on how far you travel. It's better that you ask the driver or kernet (driver assistance) about the price to go to a location.
French: Même si l'Organda (l'autorité de régulation) fixe un prix officiel et forfaitaire pour les angkot, il se peut que le prix de votre billet soit calculé en fonction de la longueur de votre trajet.
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 – Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations
French: Mise en œuvre des modifications visant les permis conformément au projet de loi C-10A d’ici le printemps 2005.
English: Capital punishment for that offence, defined as sexual intercourse with a girl under 18 years of age, had been instituted at the height of the HIV/AIDS crisis in the early 1990s.
French: La peine de mort pour cette infraction, définie en tant que rapport sexuel avec une fille âgée de moins de 18 ans, a été instituée au plus fort de la crise du VIH/sida au début des années 90.
English: (Nike-Fiocchi) in Füzfögyártelep, Republic of Hungary.
French: (Nike-Fiocchi), de Füzfögyártelep (République de Hongrie).
English: Where an officer works on a designated holiday he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (a) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked; (b) hourly rate of pay for hours in excess of the first eight (8) hours to the end of his regular scheduled hours of work; (c) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of his regular scheduled hours of work; or Upon request, and with the approval of the Employer, he shall be granted: (a) seven decimal five (7.5) hours' leave with pay in lieu of the holiday; (b) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours; (c) hourly rate of pay for hours in excess of the first eight (8) hours to the end of his regular scheduled hours of work; and (d) double (2) time for hours in excess of the regular scheduled hours of work.
French: Lorsque l'officier travaille un jour férié désigné, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées; b) son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus des huit (8) premières heures jusqu'à la fin de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; c) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; ou sur demande et avec l'approbation de l'Employeur, il reçoit : a) sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé en remplacement du jour férié; b) une rémunération à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les huit (8) premières heures; c) une rémunération à son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus des huit (8) premières heures jusqu'à la fin de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; et d) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: But, during the immediate post-Wall period, the reality is more complex.
French: Dans l’immédiat après-guerre froide, la réalité était cependant plus complexe.
English: Specifically, tomorrow’s forum will deal with three key themes, each with a presentation component, followed by discussion.
French: La réunion de demain portera sur trois thèmes principaux; il y aura une présentation suivie d’une discussion sur chacun des thèmes.
English: Your students may have family members or neighbours who are veterans.
French: II se peut qu’il y ait des anciens combattants dans les familles de vos élèves, ou parmi leurs voisins.
English: EM may also have other specific applications on board thanks to the use of a computer and high calculating capacity and can also carry out automatic navigation of the vessel with the help of an autopilot.
French: Les cartes électroniques peuvent aussi avoir d'autres applications particulières à bord, lorsqu'il existe un ordinateur de grande puissance; elles peuvent également permettre la navigation automatique du bâtiment à l'aide d'un pilote automatique.  SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (SIG)
English: Individual trade performance varied widely by country in 2007 with most of the new EU members and Turkey experiencing growth in real exports and real imports in excess of 10 percent.
French: Au niveau des pays, la performance commerciale a varié largement en 2007, la plupart des nouveaux pays membres et la Turquie enregistrant une croissance des exportations réelles et des importations réelles de plus de 10 p.
English: Adopted on 12 September.
French: République tchèque 1.6.2.
English: Finally, in chemically skinned muscles, cGMP induces a reversible contracture equal to approximately one-half of that evoked by 10−4 M Ca2+.
French: Enfin, dans les muscles dénudés chimiquement, le GMPc induit une contracture réversible équivalant approximativement à la moitié de cell évoquée par 10−4 M de Ca2+.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the sponsors had made a number of revisions to the text which would be only transmitted to the secretariat of the Committee.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, signale que les coauteurs ont introduit des modifications dans le texte, qui seront dûment communiquées au secrétariat de la Commission.
English: The Honourable Lowell Murray Senator (Grenville-Carleton, Ontario) Ms Karen Redman Member of Parliament Kitchener Centre (Ontario) Mr. Bob Speller Member of Parliament Haldimand-Norfolk (Ontario) Ms Susan Whelan Member of Parliament Essex-Windsor (Ontario) Mr. Ted White Member of Parliament North Vancouver (British Columbia) Dr. David Zussman President Public Policy Forum
French: Députés et sénateurs L’honorable Lowell Murray Sénateur Grenville-Carleton (Ontario) Mme Karen Redman Députée Kitchener-Centre (Ontario) M. Bob Speller Député Haldimand-Norfolk (Ontario) Mme Susan Whelan Députée Essex-Windsor (Ontario) M. Ted White Député North Vancouver (Colombie-Britannique) M. David Zussman Président Forum des politiques publiques
English: methodological caveats that comparisons of this type require, this seems to support the evidence of a real impact of the Single Market programme in terms of price convergence.
French: Les prix indiqués dans le tableau sont les prix de détail.
English: Lao Women Union plays an important role in implementing such a project, participating in the implementation of the Project activities such as organizing meetings in villages, dissemination of information, raising awareness of the advantages of a permanent land titles and the rights of men and women to the use of land.
French: L'Union des femmes lao joue un rôle important dans l'exécution de ce projet en participant à la réalisation des activités qu'il prévoit notamment l'organisation de réunions dans les villages, la diffusion d'informations, la sensibilisation aux avantages qu'offrent des titres fonciers permanents et les droits des hommes et des femmes concernant l'utilisation de la terre.
English: The implementation of the Act signifies, without any doubt, a re-examination of teaching and the internal reorganization of schools.
French: L'application de la loi organique suppose, sans aucun doute, un réexamen de l'action enseignante et une réorganisation interne des écoles.
English: The program is designed to support parents who are working, actively seeking work, or in educational or training programs.
French: Elle est conçue pour aider les parents qui travaillent, qui cherchent activement un emploi ou qui suivent des cours ou une formation.
English: They conveyed their heartfelt sympathy and condolences to the families of those who had lost their lives in that incident.
French: Ils ont également exprimé leurs sincères condoléances et leur profonde sympathie aux familles de ceux qui ont péri dans l'accident.
English: Where the Commission reaches a decision in a particular case before the national court, the latter cannot take a decision running counter to that of the Commission.
French: Lorsque la Commission statue avant la juridiction nationale dans une affaire donnée, cette dernière ne peut prendre de décision allant à l'encontre de celle de la Commission.
English: In terms of the owner-operator policy, it should be retained for the less than 45’ fixed gear fleet and for the lobster fishery.
French: Le problème, c’est l’élément politique, qui est imprévisible et ne tient pas compte des conseils reçus des comités consultatifs.
English: Sometimes coordination is achieved through the harmonization of national or regional laws and regulations, for example, through increasing standardization of contract forms or liability rules.
French: Chacun a ses experts et son éthique, ses priorités et ses préférences, son parti pris structurel.
English: The centre has instituted the following social services:
French: Le Centre met à leur disposition les services sociaux suivants :
English: Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
French: Les valeurs limites pour les particules, applicables depuis janvier 2005, posent des problèmes, et de telles difficultés peuvent également être attendues pour les oxydes d'azote lorsque les limites baisseront à partir de janvier 2010.
English: Should a core fish harvester have an agreement with another funding organization, such as a community development board or community development organization, he/she is to contact his/her regional office to obtain more information on the process for determining whether such an agreement constitutes a Controlling Agreement (CA).
French: Si un pêcheur du noyau a une entente avec un autre organisme de financement, tel qu’un conseil de développement communautaire ou un organisme de développement communautaire, il est conseillé qu’il communique avec son bureau régional pour obtenir plus de renseignements quand au processus pour déterminer si cette entente constitue un « Accord de Contrôle ».
English: If the chair of the POPs Review Committee were to be permitted to vote, the terms of reference of the POPs Review Committee should allow for such an eventuality.
French: Si le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants était autorisé à voter, le mandat dudit Comité devrait prévoir une telle éventualité.
English: Lower rental and other overhead costs, higher productivity, lower absenteeism and greater organizational flexibility are the potential benefits for employers; employees can take advantage of reduced transportation time, reduced work-related costs (transportation, clothes, meals, etc.), a more agreeable working environment, and can more easily reconcile their family life and work.
French: Les coûts de location et autres frais généraux moindres, la productivité accrue, la chute de l’absentéisme et une plus grande souplesse organisationnelle représentent des avantages possibles pour les employeurs. Quant aux employées et employés, ils peuvent tirer profit du temps de transport moindre, de la réduction des frais liés au travail (transport, vêtements, repas, etc.), d’un milieu de travail plus agréable, et ils peuvent concilier plus facilement leur vie familiale et professionnelle.
English: It therefore is an integral part of the ecosystem which sustains Pacific Flyway birds.
French: 88 Problemes environnementaux
English: Article 51 Support for business creation and development The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
French: Article 51 Soutien à la création et au développement des entreprises Le soutien prévu l’article 49, point a) ii) ne vise que les microentreprises conformément à la définition au titre de la recommandation de la Commission 2003/361/CE du 6 mai 2003.
English: The location of the camping area is perfect. In fact, the famous dunes are nearby and so is Yyteri Spa.
French: La situation du camping est idéale : les célèbres dunes et le Spa d’Yyteri se trouvent à proximité.
English: All contributions are subject to normal reviewing processes.
French: Toutes les contributions doivent ´ ´ suivre les etapes habituelles de l’evaluation.
English: Its role was to: "... secure the rehabilitation of the drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to develop and promote within those areas, systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilisation and land settlement that will afford greater economic security..."
French: Son rôle est le suivant : « assurer le rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne des terres dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, ainsi que pour développer et favoriser, à l’intérieur de ces zones, des systèmes d’économie rurale, d’arboriculture, d’approvisionnement en eau, d’exploitation du sol et de colonisation rurale qui procureront une plus grande sécurité économique […] ».
English: Submissions may be sent via E-mail, fax or post (4 copies please) to:
French: Il est prévu de publier un compte rendu des résultats de la consultation d’ l’ ici automne 1998.
English: Adaptation moderates vulnerability to change.
French: Les effets à long terme sur le carbone dépendent surtout des actions continues qui résultent de changements permanents dans les pratiques de gestion des forêts.
English: The next Commission will meet in 2004.  2.
French: La prochaine réunion aura lieu en 2004.  2.
English: The issue in this appeal is whether the Airsoft guns, which were detained by the respondent on May 5, 1999, are replica firearms and, therefore, prohibited devices properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods ...
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les armes Airsoft, que l'intimé a retenues le 5 mai 1999, sont des répliques et, par conséquent, des dispositifs prohibés correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2. Le numéro tarifaire 9898.00.00 se lit, notamment, ainsi : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...]
English: Ethical assessment of clinical trials is governed by different laws or regulations in each country, and it is true that this area falls within national competence.
French: L'évaluation éthique des essais cliniques est régie dans chaque pays par des législations ou des règlements différents et il est exact qu'il s'agit d'un domaine de compétence nationale.
English: • Increasing knowledge of falls and falls prevention;
French: • accroître la connaissance relative aux chutes et à leur prévention;
English: The Working Group expressed its appreciation to representatives of the United Nations system participating in the session who had provided invaluable information.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude aux représentants des institutions des Nations Unies qui avaient participé à sa session et lui avaient fourni des informations précieuses.
English: However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
French: On a voulu, cependant, en faire un document compréhensible et utile aux citoyens, ce pourquoi y ont été repris des éléments du statut du Médiateur relatifs à d’autres institutions et organes.
English: Power remained on elsewhere and detainees were free to leave the room at any time.
French: 41-42) et le niveau des postes et des effectifs au HCR (par.