ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Notification No. 44 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, July 2, 2000), the following States had signed the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act"):
French: Notification La Haye n° 44 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 2 juillet 2000) les États indiqués ci-après avaient signé l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève") :
English: 41 This nexus is epitomized by the strong collaborative partnership between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) (Canada 2004a).
French: 40 Ce noyau est incarné dans le partenariat de collaboration étroite entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (Canada, 2004a).
English: 5.0 Survey Methodology and Data Quality The diversity of recreational fishing licensing procedures across Canada required the use of several approaches in order to conduct a national survey across the various jurisdictions.
French: 5.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données La diversité des procédures de délivrance de permis de pêche récréative au Canada nécessitait l’utilisation de plusieurs méthodes afin d’effectuer une enquête nationale dans les diverses régions.
English: • Fluoride is an essential micro-nutrient, but excessive amounts can cause dental problems.
French: • Le fluorure est un oligo-élément essentiel, mais en trop grandes quantités, il risque de causer des problèmes dentaires.
English: This response can be given either orally during the adoption of the Report of the WG during the WG session, in a document of up to 2,675 words (approximately five pages) which will become an addendum to the Report of the WG or orally during the adoption of the outcome in the session plenary of the HRC.
French: Cette réponse peut être donnée soit oralement lors de l’adoption du rapport du groupe de travail pendant la session du groupe de travail, soit dans un document d’au maximum 2,675 mots (environ cinq pages) qui deviendra un addendum du rapport du groupe de travail, soit enfin oralement lors de l’adoption du document final en session plénière du CDH.
English: The Slovak Government expressed its consent (with a reservation as to ratification) to signing the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse Slovakia adopted all the necessary legislative and other measures to provide for a fully functioning system of juvenile justice and pays more heed to supporting victims of violent crimes, including crimes committed on children.
French: Le Gouvernement slovaque a annoncé qu'il se préparait (avec une réserve quant à la ratification) à la signature de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.  La Slovaquie a adopté les mesures législatives et autres nécessaires pour mettre en place un système de justice des mineurs qui soit pleinement opérationnel et accorde une plus grande attention au soutien à apporter aux victimes d'infractions violentes, notamment celles commises sur des enfants.
English: Besides this, the points indicated for grease lubricants apply here too.
French: Voir aussi les huiles de lubrification.
English: If your group is larger than 30, we will provide you with additional certificates and bookmarks.
French: Si vous êtes plus de 30, nous ajouterons des certificats et des signets en nombre suffisant.
English: Even with the increase in the pardon revocation rate, the rate remains fairly low and demonstrates that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: De nombreux facteurs influent sur le délai de traitement, notamment le nombre de demandes reçues, l’admissibilité des demandeurs, le fait que les demandes soient complètes ou non ainsi que l’ampleur des enquêtes à effectuer avant de rendre les décisions.
English: Under circumstances like these, the UN Commander has to be realistic about the risk to which he should expose his troops.
French: Les conditions de cette dernière ont été modifiées de façon à exclure les articles d’aide humanitaire.
English: 00-00 Initial testing of operating condition.
French: 00-00 essai initial de la condition opérationnelle.
English: The same Office's representative, who had previously approved the publications in question, was in fact one of the members of the commission under the Samarkand regional Administration Press Department that made the decision not to re-register Oina.
French: Cette personne, qui avait auparavant approuvé les numéros en question, était aussi l'un des membres de la commission constituée par le Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande qui avait décidé de ne pas réenregistrer Oina.
English: Manage the Wildland areas for maximum wildlife habitat security, limited human use and opportunities to enjoy remote wilderness e.g.:
French: Gérer le milieu sauvage de sorte à y protéger au maximum la sécurité de l’habitat faunique et d’y restreindre l’activité humaine et les possibilités d’activités offertes aux visiteurs de manière à ce que ces derniers puissent profiter des secteurs reculés :
English: A suggested format for such an evaluation framework is a tabular summation of the following: (1) timing of the review, which includes recommendations for pre-implementation assessment of readiness to implement; implementation reviews carried out at each stage of the process, and operational evaluations which are carried out on the system as it is used in practice post implementation; (2) the research objectives/questions the system is designed to test (in the case of the NHS these questions were organized around 5 themes, which were strategic, technical, operational, human and financial considerations); (3) one or more specific measurement criteria for each research question; (4) the study design to be used; (5) sources of data to be collected for each measurement criterion.
French: En ce qui a trait à la présentation du cadre d'évaluation, on propose un résumé en tableau des composantes suivantes : 1) le choix du moment de l'examen, et notamment de la formulation de recommandations concernant l'évaluation préalable à la mise en oeuvre; la réalisation d'examens de mise en oeuvre à chaque étape du processus, et d'évaluations opérationnelles portant sur l'utilisation pratique du système après la mise en oeuvre; 2) les objectifs et les questions de recherche que le système est conçu pour tester (dans le cas du NHS, on a organisé ces questions en fonction de cinq thèmes : considérations stratégiques, techniques, opérationnelles, humaines et financières); 3) un ou plusieurs critères de mesures spécifiques concernant chacune des questions de recherche; 4) le modèle d'étude qu'il faudra utiliser; 5) les sources de données qui seront recueillies relativement à chacun des critères de mesure.
English: • Management by results as opposed to visual presence
French: • Gestion fondée sur les résultats plutôt que sur la présence physique
English: Arrangements have been made for the submission of documents from foreign NGOs by post or in person, by one of their representatives.
French: Les représentants des ONG sans but lucratif étrangères peuvent soit adresser leurs documents par la poste, soit les déposer eux-mêmes.
English: This port can be changed in the AVG Admin Server configuration and in the AVG User Interface on the station (via upper menu Tools -> Advanced Settings –> Remote Administration).
French: Ce port peut être modifié dans la configuration d'AVG Admin Server et sur la station dans l'interface utilisateur d'AVG (dans la barre des menus, Outils -> Paramètres avancés -> Administration à distance).
English: If it’s wrong to squish a squash, then it’s wrong to squish a squash regardless of whether or not you know that the squash will get squished anyway.
French: S’il est répréhensible d’écraser une courge, il est répréhensible de l’écraser que l’on sache ou non qu’elle se fera écraser de toute façon.
English: (1) Except where otherwise provided by the Code, all documents, exhibits and other things received in connection with a trial or proceeding that is appealable under these Rules shall be retained by the trial court, the Crown or the Registrar, as the case may be, for a period of 90 days after the expiration of the time limited for filing a notice of appeal.
French: (1) Sauf disposition contraire du Code, les documents, pièces et autres choses reçus relativement à un procès ou à une procédure susceptibles d'appel aux termes des présentes règles sont conservés par le tribunal de première instance, le ministère public ou le registraire, selon le cas, pendant une période de quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration du délai prescrit pour le dépôt de l'avis d'appel.
English: Worldwide, the estimated area under illicit opium poppy increased by 17 per cent in 2007.
French: Au niveau mondial, la superficie estimée des cultures illicites de pavot à opium a augmenté de 17 % en 2007.
English: For more information on the SED or to schedule a demonstration please contact Janet Brunette at (613) 948-7541 or janet_brunette@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur la BDES, ou pour organiser une démonstration, veuillez communiquer avec Janet Brunette au (613) 948-7541 ou à janet_brunette@hc-sc.gc.ca.
English: Develop a recruitment plan.
French: Institut, SIAST, Cité collégiale, Collège Boréal, Educacentre, Yukon, Sorel, et autres.
English: FINDINGS Section 164 of the Act requires the Agency to determine first whether the branch line is uneconomic and if so, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la Loi exige que l'Office décide tout d'abord si l'embranchement est rentable, et, s'il ne l'est pas, s'il y a motif de croire qu'il pourra le devenir dans un avenir prévisible.
English: • self-service restaurant and catering services;
French: • un restaurant self-service et des prestations traiteur ;
English: It could also be defined as the control over the senses.
French: Il a été aussi défini comme le contrôle des sens.
English: The uniform rate to be applied to the capped VAT base of each Member State in the PDB 2006 comes to 0.30951 %.
French: Cela représente une hausse de 5,35 % par rapport au montant prévu de 4 871 346,6 millions d’euros ayant servi de base dans l’APBR 4/2005.
English: The method of water treatment by ionization has a great deal of advantages compared to the common methods ( heat shock and chlorinated shock).
French: La méthode de traitement de l'eau par le ionisateur Net'Eau-LP® présente un grand nombre d'avantages comparée aux méthodes, actuellement utilisées, à savoir le choc thermique et le choc chloré.
English: We therefore cannot vote for this resolution which requests special legal status solely for islands.
French: Nous ne pouvons donc pas voter en faveur de cette résolution, qui préconise un statut juridique à part pour les seules régions insulaires.
English: This provision therefore permits storage of data beyond six months in the event of an appeal before a court.
French: Cette disposition sert dès lors à couvrir la conservation au-delà des six mois en cas de recours en justice.
English: This programme, besides establishing a cooperative framework for mutual consultation and representation, identified areas for focused attention between the two organizations, such as the law of the sea, refugees, strengthening the role of the United Nations, illicit traffic in narcotic drugs and international economic cooperation for development.
French: Ce programme, outre le fait qu'il fixe un cadre coopératif de consultations mutuelles et de représentation, a identifié des domaines tels que le droit de la mer, les réfugiés, le renforcement du rôle de l'ONU, le trafic illicite des stupéfiants, la coopération économique internationale pour le développement comme autant de sujets qui nécessitent une attention soutenue de la part des deux organisations.
English: • the quality and experience of the organizing committee (including relevant experience in publishing edited proceedings, books, and using Web-based modes of dissemination);
French: • la qualité et l’expérience des membres du comité organisateur (y compris une expérience pertinente dans la publication d’actes révisés et de livres et dans l’utilisation des modes de diffusion sur le Web);
English: The budget approval process will respect the Council's discretion over the allocation of funds to be available to the Council under the Plan.
French: Le processusd’approbation du budget respectele pouvoir d’appreciation dont dispose le Conseil en ce qui conceme l’atfectation des fonds mis a sa disposition en vertu du plan.
English: The Mint will save $10 million per year and reduce Ni usage in coins; the former coins will be available for recycling.
French: Cette société prévoit obtenir son plus haut niveau de production à Moa Bay, à Cuba, en exploitant du minerai à plus haute teneur.
English: In March, WIPO organized that Seminar in Munich and Geneva in cooperation with the EPO and the German Patent Office (GPO).
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English: In 1908 McLaughlin began producing Buick car bodies for William Durant, owner of the Buick Motor Co in Flint, Michigan.
French: En 1908, McLaughlin se lance dans la fabrication de carrosseries Buick pour William Durant, propriétaire de Buick Motor Co. à Flint, Michigan.
English: New guidance for schools on Sex and Relationships Education is being implemented.
French: • Les établissements scolaires ont reçu de nouvelles instructions en ce qui concerne les cours d'éducation sexuelle;
English: Turning to agenda item 62 (b), he introduced the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/366).
French: S'agissant du point 62 b) de l'ordre du jour, l'orateur présente le rapport du Secrétaire général sur l'action menée au niveau mondial pour éliminer complètement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/366).
English: ◦ To help European researchers, businesses and research organisations in the European Union and in the countries associated with the Framework programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world, and
French: ◦ d'aider les chercheurs européens, les entreprises et les organisations de recherche de l'Union et des pays associés au programme-cadre, à accéder aux connaissances et aux compétences existant ailleurs dans le monde; et
English: 9.1 The Committee notes, first of all, that its consideration on the merits has been delayed at the explicit wish of the parties because of judicial proceedings pending in Belgium for the extradition of Hissène Habré.
French: 9.1 Le Comité note en premier lieu que son examen au fond a été retardé par la volonté explicite des parties, en raison de la litispendance d'une procédure judiciaire initiée en Belgique et visant à obtenir l'extradition d'Hissène Habré.
English: The rules for the evaluation of evidence for the purpose of extradition had changed with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.
French: Les règles pour l'appréciation des preuves aux fins de l'extradition ont changé avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
English: The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology introduced the report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries (TD/BCIM.2/3), held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
French: Le Vice-Président/Rapporteur de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie a présenté le rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (TD/B/COM.2/33), tenue à Genève du 27 au 29 juin 2001.
English: The IRB hears refugee claims referred to it by CIC.
French: La CISR est saisie des demandes d'asile que lui défère CIC.
English: This project seeks to development a set of radon maps of Canada for effective communication of radon risk.
French: Le présent projet vise à élaborer un ensemble de cartes des concentrations de radon au Canada afin d’assurer la communication efficace des risques liés au radon.
English: In addition, the Committee noted that, under article 195of the Labour Code, night work is defined as any work carried out between 8 p.m. and 6 a.m., that is a period of ten hours, whereas under Article 2 of the Convention the term "night" signifies a period of at least 11 consecutive hours including an interval of at least seven consecutive hours falling between 10 o'clock in the evening and 7 o'clock in the morning.
French: En outre, la Commission a noté que, aux termes de l'article 195 du Code du travail, le travail de nuit était défini comme toute activité exécutée entre 20 heures et 6 heures, soit durant une période de 10 heures, alors que la Convention, en son article 2, définit le terme « nuit » comme une période d'au moins 11 heures consécutives comprenant un intervalle d'au moins sept heures consécutives et s'insérant entre 10 heures du soir et 7 heures du matin.
English: A ministerial declaration was being prepared by a drafting group, with a high priority given to sending a political message and achieving strong cooperation between the sectors.
French: Un groupe de rédaction avait entrepris d'élaborer une déclaration ministérielle, en accordant la priorité au message politique à formuler et à l'établissement d'une étroite coopération entre les secteurs.
English: Before replying, I would need advice from more experienced members.
French: Je pense que les personnes qui font partie de cette Cour depuis un certain temps seront mieux à même de m'éclairer sur la réponse à cette question.
English: ◦ Verification Visit
French: ◦ Visite de vérification
English: In relation to the visual, aural and conceptual similarities, the comparison of the signs must be based on the overall impression produced by the marks, taking account, inter alia, of the distinctive and dominant elements of those marks (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC, cited in paragraph 61 above, paragraph 35).
French: La comparaison des signes doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC, point 61 supra, point 35).
English: In other cases, they have attempted but failed to do so; however, their experiences are nonetheless important in providing lessons for themselves and other countries.
French: Dans d’autres cas, ils ont tenté de le faire, mais n’ont pas réussi ; toutefois, leurs expériences sont importantes en ce sens qu’elles permettent de tirer des enseignements pour eux-mêmes et pour d’autres pays.
English: The most significant recommendation is the establishment of a 10-year rebuilding program for north Atlantic swordfish in 1999, which took effect starting in 2000.
French: La recommandation la plus importante est celle relative à l'élaboration d'un programme décennal de rétablissement de l'espadon de l'Atlantique Nord en 1999, ce programme ayant été mis en oeuvre en 2000.
English: We have committed troops, resources, development and political effort to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Nous avons engagé des troupes et des ressources et déployé des efforts sur le plan du développement et de la politique pour aider le gouvernement afghan à assurer un avenir meilleur à la population.
English: 2.3 Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Manitoba has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: 2.3 Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu'à ce que le Manitoba ait présenté l'information à l'appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In 2005, following a decision by the Governing Council, income of €868 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
French: La responsabilité du commissaire aux comptes Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
English: Hire yacht charters in Tavira, Portugal during your vacation.
French: A louer bateaux charter pour naviguer le long de la côte de Tavira, en profitant des superbes ...
English: On 6 July, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the members of the Council on the disturbing security situation in East Timor as evidenced by an increase in the number of violent incidents and intimidation by the militias.
French: Le 6 juillet, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a informé les membres du Conseil du climat inquiétant d'insécurité qui régnait au Timor oriental en en donnant pour preuve l'augmentation du nombre des actes de violence et d'intimidation commis par les milices.
English: 5407.42 to 5407.94 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing 85 percent or more by weight of: (1) filaments of nylon or other polyamides; (2) textured polyester filaments; or (3) polyester filaments.
French: 5407.42 à 5407.94 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de : 1) filaments de nylon ou d’autres polyamides; 2) filaments de polyester texturés; ou 3) filaments de polyester.