ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives expressed interest in the subject of a strategic approach to international chemicals management, and one suggested ways whereby the process might be improved from the Convention's perspective, such as by more explicitly addressing the potential for synergies between the Stockholm Convention on POPs and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Un certain nombre de représentants ont exprimé leur intérêt pour l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et l'un d'entre eux a présenté des suggestions visant à améliorer cette approche stratégique du point de vue de la Convention de Bâle, notamment en recherchant plus activement à établir des synergies entre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: However in one case, the distribution lists of the first shipping destination were not provided to the OFSR within 24 hours.
French: Toutefois, dans un cas, les listes de distribution de la première destination d'envoi n'ont pas été fournies au BSRA dans les 24 heures.
English: (ii) At its sixtieth session, in June 2006, the Governing Council decided that Governments and other submitting entities would be requested to take all practicable steps (“best efforts”) to attempt to recover overpaid amounts from claimants and to remit the received funds to UNCC within certain deadlines;
French: ii) À sa soixantième session, en juin 2006, le Conseil d'administration a décidé que les gouvernements et autres entités ayant présenté des réclamations seraient priés de faire tout le nécessaire pour essayer de recouvrer les surindemnisations versées aux requérants et à remettre les fonds reçus à la Commission dans des délais déterminés;
English: However, by granting it candidate status, we would be giving Turkey a definite incentive to continue moving in the right direction.
French: Cependant, en lui accordant le statut de pays candidat, nous donnerions à ce pays une excellente raison de poursuivre ses efforts dans la bonne direction.
English: IS3.77 The provision of $77,200 for ESCAP, reflecting an increase of $23,800, would cover the cost of maintenance of premises ($3,500), utilities ($15,700), rental of equipment ($10,100), rental and utilization of telephone lines ($8,400), maintenance of equipment ($20,800) and other miscellaneous services ($18,700).
French: IS3.77 Le montant prévu à la CESAP (77 200 dollars), en augmentation de 23 800 dollars, servirait à couvrir le coût des services d'entretien des locaux (3 500 dollars), des services collectifs de distribution (15 700 dollars), de la location de matériel (10 100 dollars), de la location et de l'utilisation des lignes téléphoniques (8 400 dollars), de l'entretien du matériel (20 800 dollars) et d'autres services divers (18 700 dollars).
English: Diminishing the Powers of the Prime Minister Concern about the concentration of power in the Prime Minister and his or her close advisors — that the Prime Minister may be too powerful in relation to the system of government as a whole — is long-standing.
French: Quatrièmement, sous des gouvernements de coalition, il faudrait s’attendre à ce que les membres du gouvernement qui participent aux comités parlementaires reflètent une gamme plus diversifiée de points de vue que sous un gouvernement majoritaire.
English: In addition, estimated savings in energy costs would total $164 million over that same period.
French: En outre, les économies d'énergie prévues atteindraient un montant total de 164 millions de dollars au cours de la période considérée.
English: ◦ "Concern is expressed at statements contained in the periodic report that no racial prejudice exists in the Dominican Republic and that the State party never perceived any need to condemn racial discrimination within the meaning of article 2 of the Convention, as no country can claim the total absence of racial discrimination in its territory or be confident that it will not appear in the future." (13)
French: «Les déclarations figurant dans le rapport périodique selon lesquelles les préjugés raciaux n'existent pas en République dominicaine et l'État dominicain n'a jamais eu besoin de condamner la discrimination raciale au sens où l'entend l'article 2 de la Convention sont une source d'inquiétude car aucun pays ne peut revendiquer que la discrimination raciale est totalement absente de son territoire ou affirmer qu'elle ne fera pas un jour son apparition.»(13)
English: An inherent risk that the Government of Canada faces in attempting to resolve these claims is the very real possibility that claimants could be re-victimized during the validation process.
French: Un des risques inhérents que prend le gouvernement du Canada en tentant de régler ces demandes de réparation est la possibilité très réelle de victimiser à nouveau les demandeurs au cours du processus de validation.
English: We continued to see the traditionally high level of provincial and territorial compliance, which we detail to Parliament and Canadians in the Canada Health Act Annual Report.
French: Pour ce qui est des provinces et des territoires, le degré de conformité a été élevé, comme il l'est toujours, ce dont nous rendons compte en détail au Parlement ainsi qu'aux Canadiens dans le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: SALARY SERVICE UPDATE
French: MISE À JOUR DU SALAIRE-SERVICE
English: The moderator should stimulate the debate by introducing items related to the subject of the opening and working session, as appropriate, in order to broaden or focus the scope of the discussion.
French: Le coordonnateur doit stimuler le débat en introduisant les points relatifs au sujet des séances d’ouverture et de travail, le cas échéant, afin d’élargir ou de centrer le débat.
English: The Taylor interest rate rule or the McCallum money-base rule is a potentially viable method of achieving an inﬂation target.
French: La règle de taux d’intérêt de Taylor ou la règle de base monétaire de McCallum constituent des méthodes viables, sur papier, pour atteindre une cible en matière d’inﬂation.
English: This book is dedicated to all the people who are farming the cities of today so that our children and their children can live better in our first urban century.
French: Ce livre est dédié à tous ceux qui aujourd’hui pratiquent l’agriculture urbaine afin que nos enfants, et les leurs, puissent mieux vivre en ce premier siècle urbain de notre humanité.
English: The first time you're asked for a PEM pass-phrase, you should enter the old pass-phrase.
French: La première fois qu'il vous est demandé un mot de passe PEM, vous devez entrer l'ancien mot de passe.
English: ◊ The Expecting Respect Project, piloted in a number of Edmonton schools, is designed to equip youth at-risk of criminal involvement and victimization with information and skills to make healthy choices in their life.
French: personnelle dans les comportements et les actes d’un individu; l'amélioration de l'insertion sociale; la volonté de faire échec à la toxicomanie. (Voir également le travail du PTTT accompli à Winnipeg et décrit dans la partie E.3 de l’annexe E).
English: The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
French: L’accord de Cotonou prévoit dès à présent la conclusion d’accords de partenariat économique (APE) « ACP-UE » qui établiront, d’ici fin 2007, une coopération économique et commerciale renforcée, y compris des zones de libre échange entre les pays « ACP » (regroupés autour de blocs commerciaux) et l’Union européenne, compatibles avec les règles de l’OMC.
English: "Intrumented research barn to quantify greenhouse gas produced by a dairy herd.
French: « La gestion des fourrages pour l'alimentation des ruminants.
English: an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement;
French: qu’une mesure adoptée ou envisagée par l’autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord;
English: The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Some 5,600,000 people live in the Ruhr area, making up a third of the total population of the state.
French: Elle compte quelque 5 600 000 habitants, soit un tiers de l'ensemble de la population du Land.
English: It recognises the competence of the UN Human Rights Committee to receive and consider complaints from individuals on violations of human rights.
French: Il reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme des Nations unies pour saisir et examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: A tolerance can often also mean the variation above or below a standard to reflect a degree of accuracy.
French: Une tolérance peut aussi signifier l’écart supérieur ou inférieur à la norme afin de montrer le degré d’exactitude.
English: An ongoing challenge is that there is little reading material available in KwaNibela.
French: Une des difficultés constantes est la rareté des outils de lecture au Kwanibela.
English: Foods C.14 cymoxanil 2-cyano-N-[(ethylamino)carbonyl]-2-(methoxyimino)acetamide 0.05 Fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs and sheep, milk, potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.14 cymoxanil 1-[2-Cyano-2-(méthoxyimino)- acétyl-3-éthylurée 0,05 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton et de porc, lait, pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This concert marks Barakatt's first symphonic work, bringing the Asian premiere to Seoul. Lighting effects specially designed for each movement and melody are expected to captivate the audience by creating a stage more spectacular than a popular music concert.
French: Ce concert, qui sera la première de cette oeuvre en Asie, fascinera le public coréen par les effets lumineux : avec un éclairage spécialement conçu pour chaque mouvement et la mélodie principale, la scène sera plus éblouissante que lors d’un concert de chanteur pop.
English: The proponent expects that due to the operational nature of the Wollaston Lake Road (i.e., community access with limited truck traffic) the accident rate would be slightly lower than currently experienced on Highway 905, and would be in the range of 2 accidents per year.
French: Au cours des deux dernières années, les taux d’accidents sur le tronçon de 100 km de la route 905 le plus près du raccordement proposé a été en moyenne de 3,5 accidents par an. On suppose que la concentration de poids lourds sur ce tronçon a pu contribuer à augmenter légèrement le taux d’accidents.
English: Hundreds of people, including women, children and the elderly, suffered unbearable torture in Armenian captivity.
French: Il y a des disparitions organisées à Chypre et en Tchétchènie, mais les pays occidentaux sont aussi concernés.
English: • Beginning March, 2006, 1,500 farmers and ranchers from across Canada will be surveyed to assess attitudes and behaviours pertaining to ecological goods and services on agricultural lands.
French: • À compter de mars 2006, on procédera à une enquête auprès de 1 500 agriculteurs et éleveurs canadiens afin d'évaluer les attitudes et les comportements à l'égard des biens et services écologiques ciblant les terres agricoles.
English: It should be noted that the 20 highest volume marine carriers, comprising over 85% of cargo volume, had previously chosen to participate in EDI processing for their own benefits and efficiencies.
French: Il importe de noter que les 20 plus gros transporteurs maritimes, qui représentent 85 % du volume de frets, avaient déjà choisi de participer au traitement EDI en raison des avantages et des efficacités dont ils tirent profit.
English: Hence, where a foreigner commits a terrorist act outside Egypt or against another State or one of its citizens and the perpetrator is apprehended in Egypt, the decision to extradite or not is subject to the bilateral and multilateral agreements on extradition and counter-terrorism, while in all other cases it is governed by the principle of reciprocity and international civility.
French: De fait, lorsqu'un acte terroriste est commis contre un autre État ou les citoyens de cet État à l'étranger et que l'auteur de cet acte est appréhendé en Égypte, la décision de l'extrader ou non obéit aux dispositions des conventions bilatérales et multilatérales concernant l'extradition et la lutte contre le terrorisme; dans les autres cas, elle est régie par le principe de la réciprocité et par les règles de civilité internationales.
English:    The beginning of November brings memories of events in our history that we Europeans should never forget because, to a certain extent, they tie in with some of the events we are experiencing at the moment.
French:    - Le début du mois de novembre nous rappelle des événements de notre histoire que nous autres, Européens, ne devrions jamais oublier, car ils sont dans une certaine mesure liés aux événements que nous connaissons actuellement.
English: Although Russia launched its own RERTR program in parallel to the U.S, and succeeded in converting a significant number of WGU reactors it had exported to 36% enrichment, the program shut down in 1988 for lack of funding.
French: La Russie a lancé son propre programme RERTR, parallèlement à celui des États-Unis, et a réussi à transformer un nombre important de réacteurs à uranium de qualité militaire qu'elle avait exportés pour qu'ils fonctionnent à l'uranium enrichi à 36 %, mais ce programme a été arrêté en 1988, faute de fonds suffisants.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 6.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331)
English: That if you are a newcomer to Canada, you may be eligible for credits and benefits such as the Canada Child Tax Benefit, the Universal Child Care Benefit, and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit (GST/HST)?
French: Si vous êtes un nouvel arrivant au Canada, vous pourriez avoir droit à des crédits et à des prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Consequently, the move was not very well received.
French: Ce ne fut pas au goût de tout le monde.
English: Reception service 24 hours a day with safe, cars and motorcycles for rent.
French: Service de réception 24h sur 24 avec, location de véhicules et de coffres-forts.
English: For those reasons, we believe that UNMIT should maintain its current strength for the time being, including the police capability to assume interim functions.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que la MINUT devrait maintenir ses effectifs actuels pour le moment, y compris la capacité de ses unités de police à faire appliquer la loi à titre provisoire.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [16-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Human health science assessment document for inhaled manganese Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of the publication of a draft science assessment document entitled Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion des risques sont disponibles sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). [16-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Document sur l’évaluation du risque à la santé humaine de l’inhalation de manganèse Conformément au paragraphe 55(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le ministre de la Santé donne avis, par la présente, de la publication d’un document provisoire d’évaluation scientifique intitulé Évaluation du risque à la santé humaine de l’inhalation de manganèse.
English: Ms Simone Veil is elected President by an absolute majority in the second ballot.
French: Mme Simone Veil est élue Présidente à la majorité absolue au second tour.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence on the interpretation of article 1 of the Optional Protocol according to which an author must demonstrate that he/she is a victim of alleged violations of the Covenant.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité sur l'interprétation de l'article premier du Protocole facultatif d'où il ressort que l'auteur d'une communication doit démontrer qu'il/elle est victime de violations présumées du Pacte.
English: The Committee takes note of average working hours in practice.
French: Le Comité prend note de la durée moyenne de travail telle qu’elle se présente dans les faits.
English: Over the years, the United Nations has invested sizeable resources in an endeavour to create strong partnerships with various regional bodies, in order to make use of their unique advantages.
French: L'ONU a, au fil des ans, investi des ressources considérables pour créer des partenariats solides avec divers organes régionaux dans le but de mettre à profit leurs avantages uniques.
English: Changing plasticizers or any other element in the blood bags would require having two separate blood supplies, i.e., separate inventories for certain patient populations.
French: Par conséquent, le retrait du DEHP de tous les sacs de sang pourrait augmenter les besoins en dons de sang du Système canadien du sang, effet possible mais pas garanti dont on ne connaît pas cependant l’ampleur.
English: A human rights training programme and capacity building for the police, sensitization on gender and human rights for civil society, the judiciary and the media will be implemented through funds under the ninth European Development Fund.
French: Un programme de formation de la police en matière de droits de l'homme et de renforcement de ses capacités en la matière et d'information des membres de la société civile, des autorités judiciaires et des médias sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme sera mis en œuvre et financé à l'aide de fonds fournis par le neuvième Fonds européen de développement.
English: Opening the Assembly´s session, President Masseret recalled "the threats to its existence hanging over the WEU Assembly".
French: Ouvrant la session de l´Assemblée, M. Masseret a rappelé « les menaces existentielles qui pèsent sur l´Assemblée de l´UEO ».
English: We need to integrate the markets in the Baltic States, Finland, central Europe and Greece, before Serbia and Croatia join the European Union.
French: Nous devons intégrer les marchés des États baltes, de la Finlande, d'Europe centrale et de Grèce, avant que la Serbie et la Croatie rejoignent l'Union européenne.
English: These questions also raise the degree of communication between the development practitioners or researchers and the local communities.
French: Ces questionnements nous aident à cerner le degré de participation véritable de la démarche.
English: For dentists, hourly earnings are 30 percent higher than for non-licensed professionals.
French: Les revenus horaires des dentistes sont de 30 % supérieurs à ceux des professionnels qui ne sont pas tenus d'obtenir un permis de pratiquer.
English: Tropical cyclones are no strangers to Bangladesh.
French: Les cyclones tropicaux ne sont pas un fait nouveau pour le Bangladesh.
English: The priority themes laid down by the Commission are:
French: Les sujets prioritaires définis par la Commission sont:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Germany stated that it could not agree with the proposal of the United States of America because, firstly, national law would not allow an applicant without German residence or nationality to file a PCT application with the German receiving Office and, secondly, there would be an increased workload if applicants could file their applications in any of several languages and if fees could be paid in any of several currencies.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle ne peut souscrire à la proposition des États-Unis d’Amérique parce que, premièrement, sa législation nationale n’autoriserait pas un déposant non domicilié en Allemagne ou ne possédant pas la nationalité allemande à déposer une demande PCT auprès de l’office récepteur allemand; et deuxièmement, la charge de travail augmenterait si les déposants pouvaient déposer leur demande dans n’importe quelle langue et si les taxes pouvaient être payées dans n’importe quelle monnaie.
English: Vaccines are the primary means to prevent illness and death from influenza.
French: Les vaccins constituent le principal moyen de prévenir la maladie et d'éviter d'en mourir.
English: It gives the strictly necessary information for a first orientation of the entrepreneur or entrepreneur-to-be with a view to improve his credibility and longevity as actor of the private sector.
French: Il permet aux entrepreneurs d'améliorer leur crédibilité et leur longévité comme acteur du secteur privé.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Grants will be limited to not more than 30 % of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
French: En juillet, la Commission a autorisé des aides à l’investissement pour le montage de filtres à particules sur les camions immatriculés au Danemark (320).
English: • Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: • Par » publicité électorale », on entend : diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Income tax will not be a suitable instrument for financing community of interest governments.
French: L’impôt sur le revenu sera probablement perçu, que les revenus du résident aient été gagnés sur le territoire ou ailleurs.
English: Mr. Andjaba (Namibia): On numerous occasions, the Government of Namibia has expressed its displeasure at the continuous unilateral economic, commercial and financial embargo imposed on the Government and the people of Cuba by the United States of America for more than 40 years.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : En de nombreuses occasions, le Gouvernement namibien a exprimé son mécontentement face au blocus économique, commercial et financier unilatéral et continu appliqué au Gouvernement et au peuple cubain par les États-Unis d'Amérique depuis plus de 40 ans.
English: To renew your membership, login to My Profile section.
French: Pour renouveler votre adhésion, accédez à la section Mon profil .