ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Structural Funds has reached expected levels and, indeed, is still being accelerated, among other things thanks to the N+2 rule.
French: L'application des fonds structurels a atteint les niveaux prévus et continue même à s'accélérer, notamment grâce à la règle N+2.
English: In paragraph 108 of its report to the General Assembly at its fifty-sixth session,2 the Committee on Conferences requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Au paragraphe 108 de son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le Comité des conférences a prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose encore l'interprétation à distance.
English: In parallel to those negotiations, all the countries concerned continued to work together in NATO and the EU on the four main areas of NATO-EU cooperation defined by the Washington Summit Communiqué, namely, permanent arrangements, capabilities, Berlin-plus and security.
French: Parallèlement à ces négociations, tous les pays concernés ont continué à travailler ensemble, à l’OTAN et à l’UE, sur les quatre grands dossiers de la coopération OTAN-UE qui avaient été définis dans le communiqué du sommet de Washington, à savoir les arrangements permanents, les capacités, « Berlin plus » et la sécurité.
English: There has been a serious escalation of fighting in North Kivu since the Group submitted its interim report to the Security Council on 28 July 2008.
French: Les combats se sont dangereusement intensifiés dans le Nord-Kivu depuis que le Groupe a présenté son rapport d'étape au Conseil de sécurité, le 28 juillet 2008.
English: 1.3 Statement of principles A sensitive approach to the problem of child abuse requires a commitment to certain guiding principles.
French: 1.3 Énoncé des principes Une approche délicate au problème de la violence et de la négligence envers les enfants nécessite un engagement envers certains principes directeurs.
English: Return-on-equity (ROE) is a commonly used profitability ratio.
French: Le rendement des capitaux propres est couramment utilisé comme ratio de rentabilité.
English: Fostering intercultural dialogue 8.
French: Les recommandations de politique générale tirent parti de l'expertise du Comité directeur de l'Education, de la Commission européenne et de la CEME.
English: Ministers and Secretaries of State are also held accountable by the House of Commons (or in the case of Ministers who are Senators, by the Senate) for their adherence to the provisions of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (or any similar rules established by the Senate) in their capacity as Members of Parliament.
French: Les ministres et les secrétaires d’État doivent également répondre devant la Chambre des communes en tant que députés (ou dans le cas des ministres qui sont sénateurs, devant le Sénat) du respect des dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts des députés de la Chambre des communes (ou des règles analogues qui pourraient être établies par le Sénat).
English: Transatel Mobile thinks about individuals and companies … even the smallest.
French: Transatel Mobile pense aux particuliers et aux entreprises ... même les plus petites.
English: In paragraph 50, the Committee recommended Eritrea “…to formulate a national strategy to combat poverty, with due emphasis on monitoring the impact on the rights of children, and that the State party allocate sufficient human and financial resources, including through international assistance, to ensure the implementation strategy”.
French: Au paragraphe 50, le Comité a recommandé à l'Érythrée «d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, en mettant dûment l'accent sur la surveillance de ses effets sur les droits des enfants, et d'y consacrer des ressources humaines et financières suffisantes, y compris en faisant appel à l'aide internationale, de façon à garantir la mise en œuvre de sa stratégie».
English: I refer in particular to Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 16, 18 and 19.
French: Je veux parler en particulier des amendements 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 16, 18 et 19.
English: Drawing out the human tone and feelings from online text can be tricky.
French: Il peut être difficile d'imaginer, à partir d'un texte transmis en direct, le ton adopté par quelqu'un et les sentiments qu'il éprouve.
English: Intensify cooperation between Operation Althea and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in order to secure the arrest of war criminals on the run.
French: Intensifier la coopération entre l’opération Althea et le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) afin d’arrêter les criminels de guerre en fuite.
English: During the week of August 12 to 19 about twenty Haida, including Chiefs and Elders from Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and local Haida from the Ottawa area, visited the Museum to pack their ancestors' remains for shipment back to Haida Gwaii.
French: Durant la semaine du 12 au 19 août, quelque vingt Haïdas, notamment des chefs et des aînés des Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et des Haïdas résidant dans la région d'Ottawa, se sont rendus au MCC pour envelopper les dépouilles de leurs ancêtres en vue de leur transfert aux Haida Gwaii.
English: Partnering with the main TV stations and movie distribution companies (a market of more than C$65.50 million / year) 10. Spin-Offs market (accounts for more than C$873 million in marketing products) 11.
French: Les partenariats avec les principales chaînes de télévision et les compagnies de distribution de films (un marché qui représente plus de 65,50 millions de dollars par an) 10. le marché des Spin-Offs (qui représente plus de 873 millions de dollars en produits promotionnels) 11.
English: He states: "The key to success in the highly competitive global economy is knowledge-based innovation.
French: Voici ce qu'il en dit : « La clé de la réussite au sein d'une économie mondiale très concurrentielle est l'innovation fondée sur le savoir.
English: Mission Responses 2.2.6 This is being done in conjunction with the "common look" and feel initiative in Ottawa.
French: Réponses de la mission 2.2.6 Cette recommandation est en cours d’application dans le cadre de l’Initiative d’Ottawa sur l’uniformisation de la présentation et de l’exploitation des sites Internet.
English: Countries with economies in transition have found themselves faced with a large-scale problem: the origins of some of the goods that have come to fill their shops are not those shown on the labels.
French: Les pays à économie en transition se heurtent à un problème considérable : l'origine de certaines marchandises qui garnissent les étalages ne correspond pas à ce qui est indiqué sur l'étiquette.
English: The Georgian Government is currently considering a draft treaty on commercial shipping, which has been proposed by South Africa.
French: Actuellement, le Gouvernement étudie une proposition de l'Afrique du Sud relative à un projet d'accord en matière de navigation commerciale.
English: Top Protection The Rosy Owl-clover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Is your computer suddenly become very slow and can not explain why?
French: Votre ordinateur est soudainement devenu très lent et ne peut pas expliquer pourquoi?
English: There was also restricted access to animal vaccines and laboratory products.
French: Il est également plus difficile de se procurer des vaccins pour animaux et des produits de laboratoire.
English: There is information here for young people, women and disabled people, career advice, services for business and communities and lots more. http://www.scottish-enterprise.com [EN] Wales: Careers Wales Have a look at the section for young people and download free booklets giving advice on work and training options. http://www.careerswales.com [EN][CY] Wales:
French: Le site contient des informations à l’intention des jeunes, des femmes et des personnes handicapées; des conseils de carrière; des services aux entreprises et aux collectivités; et bien d’autres rubriques encore. http://www.scottish-enterprise.com [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:48:33 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Letters in which Hughes charged the British military with incompetence had been published in Canada and South Africa.
French: Entre-temps, des lettres avaient été publiées, dans lesquelles il accusait d'incompétence les militaires britanniques.
English: Contractual Provisions Relating to Audiovisual Works
French: Dispositions générales : dispositions contractuelles relatives aux œuvres audiovisuelles
English: We call for support for this initiative from the international community.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: overall and beds available to CSC 9 Meals: 3 Referral Sources:
French: Masculin Âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : capacité totale et places disponibles pour le SCC 9 Repas : 3 Sources de renvoi :
English: After the conference through to the end of 1999, most of the contacts among national coordinators, sector experts, IYCC and the Working Group were electronic.
French: Après la conférence et jusqu'à la fin de 1999, les coordonnateurs nationaux, les spécialistes, le Centre et le Groupe de travail ont essentiellement communiqué par des moyens électroniques.
English: The economic losses caused by natural disasters are even more difficult to bear when the victims are the poor of the developing world.
French: Il est encore plus difficile de supporter les pertes économiques causées par les catastrophes naturelles quand les victimes en sont les pauvres du monde en développement.
English: Backgrounder Low-cost prototype kiln for dried lumber production The low-cost prototype kiln for dried lumber production at Boston Bar is part of an initiative that will see the manufacturing, installation and marketing of small kiln drying facilities in BC and elsewhere.
French: Document d'information Fiche d'information Séchoir prototype à faible coût pour la production de bois d'œuvre séché Le séchoir prototype à faible coût pour la production de bois d'œuvre séché de Boston Bar s'inscrit dans une initiative plus large pour la fabrication, l'installation et la commercialisation de petites installations de séchage au séchoir en Colombie-Britannique et ailleurs.
English: Welcome to the 51st session of the Executive Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter la bienvenue à cette 51e session du Comité exécutif.
English: The Working Group's attention was drawn to the fact that this paragraph would provide for requirements applicable both to electronic and paper communications, introducing explicit requirements for the former.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que ce paragraphe comporterait des dispositions applicables à la fois aux communications sur papier et aux communications électroniques et énoncerait pour ces dernières des dispositions explicites.
English: The implementation of these proposals will allow us to work out all the elements for the establishment and operation of international centres to provide nuclear fuel cycle services and promote international cooperation in nuclear safety, including training and certification of nuclear power plant operators.
French: L'application de ces propositions nous permettra de mettre au point tous les éléments nécessaires à la création et à l'opération de centres internationaux qui fourniraient les services du cycle de combustible nucléaire et favoriseraient la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire, notamment la formation et la certification des opérateurs des centrales nucléaires.
English: View hostels on a map of Ukraine, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Ukraine, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The attached list includes placements and promotions approved in February 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en février 2000.
English: The B3 example in Appendix B relating to cigarettes exceeding 102 mm in length (now Example 11) has been amended with new coding instructions for line 3.
French: L'exemple du formulaire B3 dans l'annexe B concernant les cigarettes de plus de 102 mm de long (maintenant l'exemple 11) contient de nouvelles instructions pour le codage de la ligne 3.
English: The data was not weighted due to the unavailability of accurate numbers of hiring managers within the federal Public Service.
French: Les données n’ont pas été pondérées parce qu’on ignorait le nombre exact de gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale.
English: The Agency also advised Ms. McKay-Panos of the deadline for the filing of an application for participation rights should she wish to intervene in the AFC case.
French: L'Office a également avisé Mme McKay-Panos de l'échéance pour déposer une demande visant les droits de participation si elle souhaitait intervenir dans le cas AFC.
English: In addition to the direct transportation costs of leasing an aircraft, buses, etc., the party must include all other related costs for such things as meals, refreshments, salaries of party staff assigned to the tour, communications equipment rented for the media, and baggage handling charges.
French: Outre les frais directs de transport associés à la location d’un avion, d’autocars, etc., le parti doit tenir compte de tous les frais connexes tels que les repas, les rafraîchissements, les salaires du personnel du parti participant à la tournée, la location de matériel de communication destiné aux médias et les frais de manutention des bagages.
English: As a result, both releases were signed off and put into production with a relatively low comfort level which necessitated further testing on a post production basis.
French: Par conséquent, les deux versions ont été approuvées et lancées en production, avec un niveau de satisfaction relativement bas, et elles ont nécessité d'autres essais après la production.
English: Constructive advice emerged as recently as last month from a wait times colloquium sponsored by the Canadian Medical Association, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Des conseils constructifs ont émergé, pas plus tard que le mois dernier, d'un colloque sur les délais d'attente. Cette rencontre a été parrainée par l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Health Canada continues to provide national leadership to develop health policy and enforce health regulations and is also responsible for the administration of the Canada Health Act.
French: Santé Canada continue à assumer la direction nationale afin d'élaborer des politiques de santé et d'appliquer des règlements sanitaires. Santé Canada est également responsable de l'Administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: The accountability piece here is huge for Canadians and I know that some of us have talked about this.
French: Les Canadiens jugent important que des comptes leur soient rendus et veulent que la responsabilisation de tous les fonctionnaires soit renforcée.
English: To implement specific measures to detect and deter money laundering and facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour infraction liée au blanchiment d’argent.
English: The division is also responsible for the development and coordination of management systems designed to improve planning, providing information for decision-making, comprehensive and integrated reporting on ongoing programs and special initiatives and permitting effective external reporting.
French: Division de la planification intégrée La Division de la planification intégrée est chargée d'assurer l'efficacité constante du système de planification du Bureau et d'aider les cadres supérieurs à élaborer et à évaluer les lignes directrices et les priorités en matière de planification intégrée, ainsi qu'à formuler des plans stratégiques et opérationnels de rechange.
English: Secondly, there was the condition that the Commission should initiate a comprehensive study of the measure’s effectiveness.
French: Deuxièmement, il fallait que la Commission prenne l’initiative d’une étude complète concernant l’efficacité de la mesure.
English: FINANCIAL DEVELOPMENTS Between January 2006 and February 2007, the evolution of long-term government bond yields in most of the non-euro area EU Member States was similar to the euro area, with an increase in the first part of the year followed by a slight decrease from June 2006 onwards.
French: Cette évolution s’explique sans doute par les relèvements de taux d’intérêt mis en œuvre par la BCE et la majorité des banques centrales nationales hors zone euro en 2006 (cf. ci-après) et par le resserrement de la politique monétaire qui en est résulté.
English: The Committee on Sustainable Energy will convene its fifteenth session from 28-30 November 2006 in Geneva where it will review all UNECE energy-related programmes, including the work of this Ad Hoc Group of Experts.
French: À sa quinzième session, qui se tiendra du 28 au 30 novembre 2006 à Genève, le Comité de l'énergie durable examinera tous les programmes de la CEE se rapportant à l'énergie, y compris les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Sold or distributed on its own Sold or distributed as part of a product Description: ____________ Other use:
French: Vendu ou distribué individuellement Vendu ou distribué dans un produit Description : ____________ Autre utilisation :
English: Building a Better Canada Accountability
French: Bâtir un Canada meilleur Imputabilité
English: Presentations were made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Council on Social Welfare, Triglav Circle, Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Loretto, after which a statement was made by the representative of Suriname.
French: Des exposés ont été présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : International Council on Social Welfare, Triglav Circle, Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Loretto, après quoi le représentant du Suriname a fait une déclaration.
English: Turn10 have updated the carlist for Forza Motorsport 2 once again, as to be seen on their car list webpage.
French: Turn10 vient de mettre sa liste de voitures pour Forza 2 à jour, et c'est au tour de la belle mécanique japonaise de se faire modéliser les boulons.
English: As indicated above, there is a concern in Watson Lake and YFIA about interim wood supply, and that needs to be resolved and communicated quickly, to signal that creating a new forest management entity need not foreclose reasonable wood flows during the regional forest planning period.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la collectivité de Watson Lake et la YFIA sont préoccupées par l'approvisionnement en bois provisoire; cette question qui doit être réglée et communiquée rapidement, sachant qu'un nouvel organe d'aménagement forestier ne doit pas empêcher le débit raisonnable du bois pendant la période de planification forestière régionale.
English: Please make a selection on the left.
French: Veuillez sélectionner une province à gauche.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
French: La Commission rend publique la liste des organismes notifiés au titre de la présente directive, avec les numéros d’identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: Once the screening of applications was completed, the Selection Board decided to assess the Knowledge qualifications and the Ability to communicate in writing through a take-home written exam.
French: Après la présélection des candidatures, le jury de sélection a décidé d’évaluer les connaissances et les capacités de communiquer par écrit au moyen d’un d’examen écrit à la maison.
English: The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: 3.3 Les unités d'installation ou les systèmes qui ont été conçus pour satisfaire aux exigences à la fois de la circulation à droite et de la circulation à gauche doivent porter des inscriptions précisant les deux positions de montage du ou des éléments optiques du véhicule ou de la ou des sources lumineuses du ou des réflecteurs; ces inscriptions se composent des lettres «R/D» pour la circulation à droite et «L/G» pour la circulation à gauche.
English: The author is fully informed and prepared to accept any risk, if any, to him personally.
French: L'auteur est pleinement informé de tout risque éventuel qu'il pourrait courir personnellement, et il est disposé à l'accepter.
English: Initially, 10 signatories were arrested, but 4 of them, Mr. Nidal Darwish, Mr. Mahmoud Mer'i, Mr. Safwan Tayfour and Mr. Ghaleb `Amr were released on bail on 17 July 2006, and Mr. Muhammas Mahfouz was released on bail on 25 September 2006.
French: Au départ, 10 signataires ont été arrêté, mais 4 d'entre eux, M. Nidal Darwish, M. Mahmoud Mer'i, M. Safwan Tayfour et M. Ghaleb `Amr ont été libérés sous caution le 17 juillet 2006, et M. Muhammas Mahfouz l'a été le 25 septembre 2006.
English: Licenced Practical Nurse
French: Personnel infirmier auxiliaire autorisé
English: We must examine the work tools used in enterprises. Overall, employers' responsibility for making the directive work is emphasised in the directive itself.
French: Nous devons revoir les équipements de travail au sein des entreprises et la directive met grosso modo l'accent sur la responsabilité des employeurs de garantir le bon fonctionnement de ces équipements.
English: Contracting officers must document , on the file, each supplier who was contacted and when.
French: Les agents de négociation des contrats doivent indiquer, dans le dossier, le nom de chaque fournisseur avisé ainsi que la date de l’avis.
English: This positive fact creates a possibility of grandparents and older relatives playing a larger role in the life of children.
French: Cette évolution positive permet aux grands-parents et aux parents d'un certain âge de jouer un rôle plus important dans la vie des enfants.
English: · Measures to protect the ozone layer
French: · Mesures de protection de la couche d'ozone