ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, the Code of Criminal Procedure in force since 2003 limits the possibility of pre-trial detention to serious circumstances and to specified cases only, where the prescribed penalty must be ten years of imprisonment or more.
French: Au Monténégro, le code de procédure pénale en vigueur depuis 2003 limite la possibilité de détention préventive aux circonstances aggravantes et à des cas spécifiques uniquement, lorsque la peine prévue est de dix ans d’emprisonnement ou plus.
English: Appeals 25.—(1) Any person may, in the course of universal disclosure of an application for an invention, lodge a reasoned appeal against the grant of a patent for the application in question.
French: — 1) Pendant le délai de mise à la disposition du public pour consultation de la demande de brevet d’invention, quiconque peut former une opposition motivée contre la délivrance d’un brevet sur la base de cette demande.
English: These credits exist, and I think that they must be utilised in order to provide more effective support for the development of the real economy, innovation and employment.
French: Ces crédits existent, et ils doivent être, à mon sens, mobilisés pour soutenir plus efficacement le développement de l'économie réelle, de l'innovation et de l'emploi.
English: The media's narrow portrayal of the Niagara Region's industry  Niagara is portrayed as a region of tourism and wine, which may limit consideration of other fields for innovation.
French: L'image étroite que les médias diffusent de l'industrie de la région de Niagara La région de Niagara est décrite comme une région touristique et vinicole, ce qui peut limiter la prise en considération des autres domaines d'innovation.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 2 décembre 2001.
English: Speech on "A Picture of European Unemployment:
French: Discours sur « A picture of European Unemployment :
English: For each of these major projects, PCS made successful efforts to increase the number of suppliers, as well as their respective countries of origin, by preparing tenders inviting submissions from a broader range of countries.
French: Pour chacun de ces projets d’envergure, le Service des achats et contrats est parvenu à augmenter le nombre de fournisseurs et à élargir l’éventail de leurs pays d’origine en lançant des appels sollicitant des offres d’un plus grand nombre de pays.
English: We all benefit when businesses, communities and individuals act to promote cleaner air and water for present and future generations.
French: Nous profitons tous des gestes posÃ©s par les entreprises, les collectivitÃ©s et les particuliers qui se soucient de la qualitÃ© de l’ air et de l’ eau pour les gÃ©nÃ©rations actuelles et Ã venir.
English: Thus public policy on software, which is characterized not only the latter's technology or function but also by the social, economic and legal conventions it carries, becomes a development and governance issue.
French: De ce fait, la politique publique en matière de logiciels, qui se caractérise non seulement par la technologie ou la fonction du logiciel, mais aussi par les conventions sociales, économiques et juridiques que cela implique devient une question de développement et de gouvernance.
English: 6c) Artists re-sale rights Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 6c) Droits de suite Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: In order to avoid confusion, it is recommended that the following rules be applied if industrial property offices wish to print a control character associated with an application number or with a publication number on patent documents or in official gazettes: (a) the control character should consist of a single numeral; letters should not be used so as to avoid confusion with WIPO Standard ST.16; (b) the control character should be printed immediately after the application number or publication number to which it refers but separated therefrom by a full stop or by a hyphen and preferably in a type font different from that used in the number to which it refers; (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: Ils sont ensuite cités par les déposants lorsqu’une demande portant sur le même objet ou un objet connexe est ultérieurement déposée auprès d’un autre office de propriété industrielle conformément à la Convention de Paris.
English: So, there are those problems but by linking the human rights clause in this agreement and the non-execution clause we are provided with further leverage in pressing for observance of these rights.
French: Ces problèmes existent donc bien mais en associant la clause des droits de l'homme contenue dans cet accord et la clause de non-exécution, nous pouvons exercer une plus grande pression afin que ces droits soient respectés.
English: OHCHR offers two-day training workshops to all interested country teams that are in the process of drafting a CCA or UNDAF.
French: Il propose des ateliers de deux jours à toutes les équipes travaillant à l'élaboration d'un bilan commun de pays ou d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que cela intéresse.
English: Mr. Saddik stated that the decision to assassinate Mr. Hariri had been taken in the Syrian Arab Republic, followed by clandestine meetings in Lebanon between senior Lebanese and Syrian officers, who had been designated to plan and pave the way for the execution of the assault.
French: M. Saddik a déclaré que la décision d'assassiner M. Hariri avait été prise en République arabe syrienne et avait été suivie de réunions clandestines au Liban entre hauts responsables libanais et syriens chargés de préparer l'exécution du crime.
English: To implement this policy, institutions and common-service organizations must:
French: Pour mettre en oeuvre cette politique, les institutions et les organismes de services communs doivent :
English: Amendment 65 Article 15 Registration of on-site isolated intermediates 1.
French: Amendement 65 Article 15 Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site 1.
English: Food intake showed a clear deviation from a regular annual oscillation during the summer, when intake by both groups was reduced.
French: La consommation diffère fortement d'une courbe annuelle régulière au cours de l'été, saison au cours de laquelle la consommation diminue chez les deux groupes.
English: Underconceptualized measures (unless there for a reason), and extraneous data. must be avoided..
French: Il faut éviter les mesures sous-conceptualisées (sauf si on a un motif valable de le faire) et les données exogènes;
English: McCoy removes a small strand of tissue, and then, over Nurse Chapel 's objections, he closes the wound.
French: Spock est finalement maîtrisé et ramené à l'infirmerie, où McCoy fait une autre découverte sinistre. L'indicateur mesure : K3, une douleur, très, très haute.
English: It also has the advantage of being factual, since persons who never feel homosexual attractions never call themselves "gay", or "lesbian", etc.
French: Elle a aussi l'avantage d'être conforme aux faits, car les personnes qui ne ressentent jamais d'attirances homosexuelles ne se disent jamais «gaies», ou «lesbiennes», etc.
English: Heritage Buildings The Gate Houses at the East Gate of Banff National Park are listed as heritage buildings.
French: Édifices patrimoniaux Les guérites à l'entrée est du parc national Banff figurent dans la liste des édifices patrimoniaux.
English: 5.2 On the State party's observation in relations to the composition of the identification parade, the author submits that the State party itself confirmed that the age difference between the author and one of the persons on the parade, was 12 years.
French: 5.2 Au sujet des participants à la séance d'identification, l'auteur fait valoir que l'État partie lui-même a confirmé qu'il y avait une différence d'âge de douze ans entre l'auteur et l'une des personnes ayant participé à cette séance.
English: The changes that might improve political interest in future are summarized in Table 28 under the headings of Political System Changes; Politicians' Behaviour Changes; Policy-Related Changes; and Personal Changes.
French: Les changements qui pourraient améliorer l'intérêt pour la politique sont résumés au tableau 28 sous les titres « Système politique », « Comportement des politiciens », « Politiques » et « Changements personnels ».
English: Whenever notice of termination or cancellation has been given to a licensee in pursuance of these Regulations, no lands whatever, whether inside or outside the severance line, used or occupied for the purposes of the undertaking shall thereafter be alienated, sold or disposed of without the consent of the Minister and the alienation, sale or disposal shall be subject to such terms as the Minister may prescribe.
French: Lorsqu’un avis d’expiration ou d’annulation a été donné à un concessionnaire, en application du présent règlement, nulle terre que ce soit, à l’intérieur ou à l’extérieur de la ligne séparative, utilisée ou occupée pour les fins de l’entreprise ne doit être cédée, vendue ni aliénée, sauf avec le consentement du ministre et subordonnément aux conditions que ce dernier peut imposer.
English: It would also provide the means to limit the illicit traffic in these weapons.
French: Cette démarche permettrait également de limiter le commerce illicite de ces armes.
English: It is enormously difficult to change large and complex organizations at the best of times, and even more so when the day-to-day business of defence and security has to continue without significant interruption.
French: Il est extrêmement difficile de transformer une organisation importante et complexe, même dans les meilleures conditions, mais la difficulté s’accroît considérablement quand on doit en même temps poursuivre les activités courantes de la sécurité et de la défense, sans interruption notable.
English: The current limited internal monitoring mechanisms within the international financial institutions should be expanded and strengthened in terms of independence.
French: Il faudrait élargir les fonctions limitées des mécanismes de suivi qui existent actuellement au sein des institutions financières internationales et renforcer leur indépendance.
English: Calculation of Amount Elected for Current Taxation Year (20 ) under subsection 13(29) of the Income Tax Act (Refer to the Examples attached to this form which illustrate the application of this Election) $ (A) !
French: Calcul du montant du choix pour l'année d'imposition en cours (20 ) exercé en vertu du paragraphe 13(29) de la Loi de l'impôt sur le revenu !
English: Victims of massacres by age and sex
French: Victimes de massacres par âge et par sexe
English: "We do have some concerns that the Province of Ontario is willing to enter into a ‘passport’ system as a transition to a single securities regulator.
French: « Nous sommes quelque peu préoccupés par le fait que l’Ontario est disposée à adopter un régime de passeport pour assurer la transition vers une autorité de réglementation unique.
English: According to the indictment, between 6 April 1994 and 20 April 1994, Grégoire Ndahiman allegedly organised these massacres, together with Athanase Seromba, Fulgence Kayishema, Télesphore Ndungutse, Judge Joseph Habiyambere and the deputy Mayor Vedaste Mupende.
French: Selon l’acte d’accusation, Grégoire Ndahimana aurait, entre le 6 avril 1994 et le 20 avril 1994, supervisé ces massacres, en compagnie d'Athanase Seromba, de Fulgence Kayishema, de Télesphore Ndungutse, du juge Joseph Habiyambere et de l’assistant bourgmestre Vedaste Mupende.
English: It was therefore important to introduce programmes aimed at encouraging men to accept parenting and other domestic responsibilities, while ensuring that parental leave was divided equally between women and men.
French: Il est par conséquent important d'introduire des programmes destinés à encourager les hommes à accepter le fait de participer à l'éducation des jeunes enfants et à d'autres responsabilités domestiques tout en veillant à ce que le congé parental soit partagé également entre les hommes et les femmes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) bobinées : 8533.31.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: Projects that create opportunities and venues for demonstrating the impact and utility of emerging technologies to first-responders.
French: Projets qui créent des occasions et des lieux propices à la démonstration de l'impact et de l'utilité de nouvelles technologies aux premiers intervenants.
English: Seniors were more likely to report positive health if they were pain-free and independent in aspects of mobility and personal care.
French: Les personnes âgées étaient plus susceptibles d'évaluer positivement leur état de santé si elles n'éprouvaient aucune douleur et étaient autonomes sur les plans de la mobilité et des soins personnels.
English: Number o f FINA co mpetitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 15 Diving: 11 Sw imming: 8 Synchronised sw imming: 5 Water polo: 14
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FINA sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 Plongeon : 11 Natation : 8 Natation synchronisée : 5 Water-polo : 14
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Admissibility Branch Headquarters file 4571-11-2 Legislative references Customs Tariff, subsection 16(2) P.C. 1993-2093, December 15, 1993 P.C. 1996-2077, December 30, 1996 P.C. 1997-954, July 4, 1997 P.C. 2002-1860, October 31, 2002 Other references D11-4-2 Superseded memoranda D D11-4-13, June 5, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4571-11-2 Références légales Tarif des douanes, paragraphe 16(2) Décrets en conseil, C.P. 1993-2093, le 15 décembre 1993 C.P. 1996-2077, le 30 décembre 1996, C.P. 1997-954, le 4 juillet 1997 C.P. 2002-1860, le 31 octobre 2002 Autres références D11-4-2 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-13, le 5 juin 1998
English: "Increased Canadian Investment Abroad is Good for the Canadian Economy." Policy Options, Institute for Research on Public Policy.
French: « Increased Canadian Investment Abroad is Good for the Canadian Economy » Options politiques, Institut de recherche en politiques publiques.
English: The natural environment surrounding the hotel, along with our amenities and facilities, make this a real paradise to enjoy life in harmony with nature, without giving up any creature comforts.
French: Le cadre naturel dans lequel il se trouve, ainsi que la qualité de nos installations, en font un véritable paradis où il est possible de profiter de la vie en harmonie avec la nature mais sans renoncer pour autant au confort.
English: The amount of nitrogen applied is calculated using the data from the manure management section. All manure which is handled by the manure management systems is assumed to be applied as fertilizer.
French: Le volume d'azote épandu a été calculé au moyen des données de la section Gestion du fumier puisqu'on a présumé que tout le fumier traité au moyen du système de gestion du fumier était utilisé comme engrais.
English: It should be noted that a moderating factor can also exacerbate this causal relationship, although it would then be more accurate to describe it as a vulnerability factor.
French: À noter qu'un facteur modérateur pourrait aussi bien exacerber cette relation de cause à effet mais il s'agirait plutôt alors d'un facteur de vulnérabilité.
English: Nothing honorable about that we, the idea was still a work in honor of the Lord ... the new Monks were intensely making (something normal, considering the climate here).
French: Rien honorable au sujet que nous, l'idée est encore une œuvre en l'honneur du Seigneur ... les moines ont été intensément nouvelle décision (quelque chose de normal, compte tenu du climat ici).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 2, 1990, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of C.C. Canada, Division of Universal Am-Can Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of C.C. Canada, Trucking (Division of Universal Am-Can Ltd.); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 octobre 1990 , a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de C.C. Canada, division de Universal Am-Can Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de C.C. Canada, Trucking (division de Universal Am-Can Ltd.) par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: These complaints are sent by the Commission to the RCMP for investigation.
French: Il comprend des renseignements personnels des particuliers travaillant sous contrat avec la Commission. But :
English: It would therefore be useful if the Preliminary Information Note (PIN), the successor to the Relevé Quotidien (RQ), were to summarise the history of the Bank’s involvement to date.
French: Il serait donc utile que la Note d'information préliminaire (NIP) qui a succédé au Relevé quotidien (RQ), fasse l'historique de l'intervention de la Banque jusqu'à présent.
English: Let me repeat: this is a highly political question, and one that cannot be reduced simply to maladministration. Commissioner, it is one that we have to get to grips with together.
French: Encore une fois : c'est une question éminemment politique qui ne peut être réduite à des irrégularités, mais que nous devons aborder ensemble, Monsieur le Commissaire.
English: Erasmus on Tour is a student initiative at the University of Hildesheim which takes care of the Erasmus students in Hildesheim.
French: Nous sommes une initiative d'étudiants de l'Université Hildesheim, qui s'occupe du parrainage des étudiants Erasmus à Hildesheim.
English: T Form and connect local councils on aging.
French: T Former des conseils locaux sur le vieillissement et établir des liens entre eux.
English: For example, the risks associated with e-government, the movement of the private sector to an e-commerce environment, the initiatives within the private sector to provide services and system interconnection via wireless means, and the use of personal digital assistants all present challenges from a security perspective.
French: Par exemple, le gouvernement en ligne, le passage au commerce électronique pour les entreprises, le désir du secteur privé d'offrir des services et de relier des systèmes à l'aide d'outils sans fil ainsi que l'utilisation de communicateurs personnels comportent tous des risques pour la sécurité.
English: • provided broader search, seizure, production and monitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;
French: • Elle confère aux autorités des pouvoirs plus étendus en matière de perquisition, de saisie, de preuve et de contrôle lorsqu'elles enquêtent sur des biens ayant une origine présumée criminelle ou terroriste ou en recherchant la trace;
English: As the majority of the cases are from Bosnia and Herzegovina, I have therefore suggested in Sarajevo the idea of designing a special court in Bosnia and Herzegovina that would have an international component or of developing an existing state court to perform this special task.
French: Comme la majorité des cas sont de Bosnie-Herzégovine, j'ai donc proposé, à Sarajevo, l'idée de concevoir un tribunal spécial en Bosnie-Herzégovine qui aurait une composante internationale, ou l'idée de renforcer un tribunal d'État existant pour s'acquitter de cette tâche spéciale.
English: Up to 5% (Kibbe 2000); refer to Health Canada BSE policy
French: Ext DC violet no 2 Gelidium spp.; Gracilaria spp.; Pterocladia spp.; Acanthopeltis spp.; ou Ahnfeltia spp.
English: This is most likely a browser integration problem.
French: C'est très certainement un problème d'intégration du navigateur.
English: Comfort is guaranteed in the Lauria's spacious, air-conditioned rooms, complete with work desk, satellite TV and parquet floors.
French: Les chambres spacieuses et climatisées de l'hôtel Lauria, dotées d'un bureau, d'une télévision par satellite et d'un sol en parquet, vous garantissent un séjour confortable.
English: While a vehicle log is maintained for one of the vehicles, there is no vehicle log for the HOM vehicle.
French: On tient un livre de bord pour un des véhicules, mais non pour le véhicule du chef de mission.
English: Steering Committee on the Transport, Health and
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: "It seems paradoxical," says Simon Evenett, Professor of International Trade and Economic Development at Switzerland’s University of St Gallen, "that an institution like the WTO, which describes itself as a rules-based organization, doesn’t have a rule on what price you have to pay to join it."
French: « Il semble paradoxal », dit Simon Evenett, professeur de commerce international et de développement économique à l’Université de Saint-Gall, en Suisse, « qu’une institution comme l’OMC, qui se décrit comme une organisation fondée sur des règles, n’ait aucune règle dictant le prix à payer pour y adhérer.
English: At the same time, I see no contradiction in organic producers underlining the region of origin of their own products if they wish to.
French: En même temps, je ne vois pas d’objection à ce que les producteurs biologiques soulignent la région d’origine de leurs produits s’ils le souhaitent.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/62/L.29)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/62/L.29)