ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association National Association of Women Business Owners (NAWBO) Description National Association of Women Business Owners, with 80 chapters across the U.S. represents the interests of all women entrepreneurs across all industries and helps women evolve their businesses by sharing resources and providing a single voice to shape economic and public policy.
French: Association National Association of Women Business Owners (NAWBO) Description La National Association of Women Business Owners, qui compte 80 sections dans tous les États Unis, représente les intérêts de toutes les femmes entrepreneures, quel que soit leur secteur industriel, et les aide à faire prospérer leur entreprise en mettant en commun les ressources et en leur servant de porte parole pour influencer la politique économique et publique.
English: Nethaera: Can I respec only one of my talent sets, or will I need to respec them both if I reset one?
French: Nethaera : Pourrai-je modifier un seul de mes arbres de talent, ou devra-t-on forcément réinitialiser les deux en même temps ?
English: ◦ Assumptions guiding the rating scheme
French: ◦ Hypothèses qui sous-tendent le modèle d’évaluation
English: It is time that it put its money where its mouth is.
French: Puisse donc le Conseil disposer des ressources qu'exigent ses nouvelles tâches et le débat de 2003 se dérouler dans une atmosphère aussi consensuelle que celui-ci.
English: They will include addressing the new challenges that enlargement of the Union will bring with it and laying down policy on action to promote equality in the Union for the next five years.
French: Elles porteront sur les nouveaux défis posés par l’élargissement de l’Union et établiront les politiques visant à promouvoir l’égalité dans l’Union au cours des cinq prochaines années.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur.
English: • (ii) application of the hash function to the data contained in the electronic document to generate a new message digest,
French: • (ii) l'application de la fonction de hachage aux données contenues dans le document électronique pour générer un nouveau condensé,
English: In 2008, the Government commissioned an independent review of the CEDAW experiment, and expects to announce the review's conclusions by the summer of 2008.
French: En 2008, le Gouvernement a demandé qu'il soit procédé à un examen indépendant de l'expérience faite dans le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et il est prévu qu'il fera part des conclusions dudit examen d'ici à l'été 2008.
English: • Meet the most urgent and highest priority requirements of DND;
French: • ils satisfont les exigences les plus urgentes et les plus prioritaires du MDN;
English: Please observe the limit ONE BOAT PER RACE PER SKIPPER.
French: SVP limitez-vous à UN BATEAU PAR SKIPPER PAR COURSE.
English: Answer the following questions about EACH PERSON responsible for the management decisions made for this agricultural operation as of May 16, 2006.
French: Répondez aux questions suivantes pour CHAQUE PERSONNE responsable de prendre les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche de cette exploitation agricole en date du 16 mai 2006.
English: The Russian Federation would like to make its own contribution to these joint efforts by introducing a package proposal on the programme of work relating to the two outstanding issues, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Fédération de Russie souhaite concourir à l'effort commun en présentant, en ce qui concerne le programme de travail de la Conférence, une proposition d'ensemble concernant deux questions fondamentales, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: While this is a broad area, we examined QMP’s influence on the food continuum in a few specific areas and initiatives.
French: Bien qu’il s’agisse d’un vaste secteur, nous avons examiné l’influence du PGQ sur le continuum alimentaire dans quelques secteurs et initiatives particuliers.
English: Name change from ENGLISH LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC to ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC
French: Nom changÃ© de ENGLISH LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC a ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC
English: This represents the weighted average margin of dumping for the co-operating exporter in Macao in the period of investigation.
French: Ce chiffre représente la marge de dumping moyenne pondérée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer à Macao durant l'enquête.
English: Currently, comparative bioavailability studies under fed conditions are normally required, in addition to studies under fasted conditions, for modified-release products, highly toxic and narrow therapeutic range (critical dose) drugs and drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics.
French: À l’heure actuelle, des études de biodisponibilité comparatives lorsque les sujets ont a mangé sont habituellement requises, en plus des études lorsque les sujets sont à jeun, pour les produits à libération modifiée, les médicaments hautement toxiques et les médicament à marge thérapeutique étroite (dose critique) et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire.
English: The principle of partnership as set out in the Committee of the Regions' White Paper on Multi-level Governance must be strengthened right from the early phase of negotiations within the framework of EU discussions.
French: Le principe de partenariat tel que défini dans le "Livre blanc du Comité des régions sur la gouvernance à multiniveaux" doit être renforcé dès la toute première phase des négociations dans le cadre des discussions de l'UE.
English: See note 8 above.
French: Voir note 8 ci-dessus.
English: The product is unique and imititation is impossible, its quality is an essential element. This is our DNA and we believe that there are many areas in the world with such a vocation.
French: Elément essentiel et fondamental c’est la qualité et le respect envers la nature, l’environnement et la biodiversité.
English: The building will house NRC-CPFC staff offices; conference rooms; device design and test labs; and work space for students and visitors.
French: L'édifice comprendra des bureaux pour le personnel du CCFDP-CNRC et des salles de conférence, des laboratoires de conception et d'essais des dispositifs, et des salles de travail pour les étudiants et visiteurs.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188745 on August 16, 2005 [ Media Advisory - 10 July 2007 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement du Hornet CF188745, le 16 août 2005 [ Avis aux médias - le 10 juillet 2007 ]
English: Since the 1970s, Malaysia has reduced poverty among nearly half of the population (49.6 per cent) through the implementation of various poverty eradication programmes.
French: Depuis les années 70, la pauvreté a diminué dans à peu près la moitié de la population (49,6 %) grâce à la mise en œuvre de divers programmes.
English: Strengthening capacity of public administration through training activities in information and communications technology policy and e-governance, via a capacity-building programme open to delegations of all Member States (particularly developing countries, least developed countries, small island developing countries and landlocked developing countries) to the United Nations in New York, Geneva and Vienna (for example, organization in 2006 of a one day seminar for diplomats on e-governance for development, in collaboration with UNITAR, the Permanent Mission of Italy to the United Nations, and Intel Corporation).
French: Renforcement des capacités de l'administration publique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et dans celui de l'administration en ligne, au moyen d'un programme de perfectionnement ouvert aux délégations de tous les États Membres (notamment, les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement et les pays en développement sans littoral) auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève et Vienne (par exemple, organisation en 2006 d'un séminaire d'une journée à l'intention des diplomates sur la gouvernance informatisée au service du développement, en collaboration avec l'UNITAR, la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Intel Corporation).
English: In Austria, Denmark, Finland and Sweden, trade marks are valid for 10 years counting from the date of registration.
French: Les marques autrichiennes, danoises, suedoises et finlandaises ont une validité de 10 ans à compter de la date d'enregistrement.
English: Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003.
French: M. Patten a promis de présenter un rapport esquissant la mise en ?uvre future de l'assistance avant la fin de 2003.
English: Visits often occur with little advance notice.
French: Les visites surviennent souvent à court préavis.
English: The widely used System of National Accounts (SNA) does not recognize many signiﬁcant externalities in the areas of natural resources, health and education.
French: Notre boussole économique est défectueuse en raison d’externalités non prises en compte à tous les niveaux: au niveau national, au niveau de l’entreprise et au niveau individuel.
English: Overall, SPLA remains suspicious of SAF military intelligence activity within the units, while SAF argues that SPLA should accelerate its own redeployment to keep pace with the formation of Joint Integrated Units.
French: De façon générale, l'APLS reste méfiante vis à vis des opérations de renseignement militaire des Forces armées soudanaises au sein des unités tandis que ces dernières font valoir que l'APLS devrait accélérer son propre redéploiement pour ne pas prendre de retard par rapport à la formation des unités mixtes intégrées.
English: The Workplace Overview will also supplement the information obtained through the Needs Assessment and in some areas provide a point of reference with which to compare future findings.
French: La vue d'ensemble de l'entreprise complètera les renseignements recueillis au moyen de l'évaluation des besoins et, pour certaines questions, servira à comparer les résultats ultérieurs.
English: Battle casualties had been particularly heavy in the rifle companies of infantry battalions.
French: Le nombre des tués et des blessés avait été particulièrement élevé dans les compagnies de fusiliers des bataillons d’infanterie.
English: The fact that the Commission does not have to bring forward legislation to push this issue through is an indication that the way forward is by consultation between all the interested parties.
French: Le fait que la Commission puisse imposer cette idée sans avoir recours à la voie législative montre bien que la consultation entre toutes les parties intéressées est désormais la marche à suivre.
English: OIOS therefore needed to refine its workload assessment method, including the criteria for determining which cases should be investigated.
French: Le BSCI doit donc continuer de parfaire ses méthodes d'évaluation du volume de travail, notamment les critères utilisés pour déterminer dans quels cas procéder à des investigations.
English: • Dales Award in Medical Research, University of Toronto (2003)
French: • Chaire en rhumatologie de Pfizer
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Jacques Paul Klein, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Basic Infantry Officer Training I   During Phase III, you will acquire the skills, knowledge and experience to command and lead a platoon in dismounted operations.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire I   Durant la phase III, vous pourrez acquÃ©rir les compÃ©tences, les connaissances et lâ€™expÃ©rience qui vous permettront de commander et de diriger un peloton lors dâ€™opÃ©rations Ã pied.
English: In designated offices and service points, service must be provided in English or French, as appropriate.
French: Dans les bureaux et points de service désignés, elles doivent le faire dans l'une ou l'autre langue officielle, selon le cas.
English: This appropriation is intended to cover: — travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, — installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, — daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, — dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, — allowance on termination of contract by the institution for temporary servants, — the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l'occasion de l'entrée en fonctions, du départ ou de mutation impliquant un changement de lieu d'affectation, — les indemnités d'installation/réinstallation et les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité, — les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, — l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste, — l'indemnité de résiliation du contrat d'un agent temporaire par l'institution, — la différence entre les cotisations versées par les agents auxiliaires à un régime de pension d'un État membre et celles dues au régime communautaire en cas de requalification d'un contrat.
English: Only the filing date will be accepted.
French: Cette question, soulevée dans les commentaires sur la version préliminaire de la ligne directrice, a fait l’objet d’une demande de révision judiciaire (T-1635-98).
English: FOC Photo seals_001_2001 from www.mar.dfo-mpo.gc.ca Arctic seal.
French: Photo de POC phoques_001_2001. www.mar.dfo-mpo.gc.ca Phoque de l’Arctique.
English: There had been a lot of work going on in this area in the UK, which might be of interest to people on the Foundation Board.
French: On a beaucoup travaillé dans ce domaine au Royaume-Uni, ce qui pourrait intéresser le Conseil de fondation.
English: The law should provide that, if other law provides that a supplier of tangible assets has the right to reclaim them, the right to reclaim is subordinate to a security right that was made effective against third parties before the supplier exercised its right.
French: La loi devrait prévoir que, si une autre loi confère à un fournisseur de biens meubles corporels le droit de revendiquer ces biens, ce droit de revendication est primé par une sûreté réelle mobilière rendue opposable avant qu'il n'ait été exercé par le fournisseur.
English: Relative to controls, ART participants were rated as having significantly higher interpersonal skills, and better adjustment to work.
French: Par rapport aux membres du groupe de contrôle, les participants à l'ART avaient des compétences interpersonnelles nettement supérieures et étaient mieux adaptés au milieu de travail.
English: In rail mode, the conveyance report must be presented to the export reporting office closest to the place where the railcar on which the cargo is loaded is assembled to form part of a train.
French: Dans le mode ferroviaire, la déclaration du moyen de transport doit être présentée au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel les marchandises sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation.
English: Educate the public regarding the importance of all species and their interactions.
French: Approche ou stratégie générale Gérer les stations protégées Éduquer le public.
English: To illustrate application of the Framework within AOCs a summary of its use in the Severn Sound AOC is provided.
French: Pour illustrer l’application du Cadre d’orientation dans les secteurs préoccupants, nous présentons un sommaire de son utilisation dans le secteur préoccupant du bras Severn.
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulation
French: 58 Encadré 1-21 Présence dans les grands centres urbains, 1986
English: Food security was another important issue.
French: La sécurité alimentaire est une autre question importante.
English: Welcoming the discussion which took place on registration in the context of the Global Consultations on International Protection;
French: Se félicitant des discussions qui ont eu lieu sur l'enregistrement dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale,
English: Its mandate is to initiate, conduct and coordinate administrative investigations to identify fraud and corruption involving UNMIK, the Provisional Institutions, independent bodies and offices established under the Constitutional Framework, as well as publicly owned enterprises, other entities operating with public assets and any other institution or entity performing activities funded in whole or in part from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Cette équipe spéciale est chargée d'organiser, de conduire et de coordonner les enquêtes administratives visant à identifier la fraude et la corruption dans lesquelles sont impliqués la MINUK, les Institutions provisoires, les organes et bureaux indépendants mis en place au titre du cadre constitutionnel, ainsi que les entreprises publiques et d'autres entités opérant en utilisant des biens publics et toute autre institution ou entité menant des activités financées entièrement ou en partie par le budget consolidé du Kosovo.
English: Funzioni consolari e rapporti tra ordinamenti.
French: « Funzioni consolari e rapporti tra ordinamenti.
English: In contrast to the Canadian experience, the AHRQ in the United States has funded $2 million dollars each for several primary care practice-based research networks.
French: À l’opposé de la situation qui prévaut au Canada, l’Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), aux États-Unis, a attribué une somme de 2 millions de dollars à chacun des réseaux de recherche axés sur la pratique des soins primaires.
English: Generic Technological Activities (GTA) in Support of EO, SE, and SC Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Canada's industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
French: Le cas échéant, la Commission, devra fournir les raisons de cet écart.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.10);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.10);
English: We have no doubt that it will be proclaimed in this Article that real democracy is parity democracy.
French: Nous ne doutons pas que dans cet article sera explicitement proclamé qu`il n`est de démocratie véritable que paritaire.
English: I don't think it should be one doctor, I think it should be maybe a couple...not just one person.
French: Je ne crois pas que cela devrait être un médecin, je crois que ce devrait être un couple... pas seulement une personne.
English: Finally, if one looks at the price cap model that currently applies to the ILECs and the tariff streamlining measures recently adopted by the Commission, there are many price changes that can be made by the ILECs without prior notice to the public and without much more than a filing requirement.
French: Troisièmement, si on jette un coup d'œil au modèle de plafonnement des prix qui s'applique actuellement aux ESLT et si on s'arrête sur les mesures que le Conseil a récemment adoptées en vue de simplifier le processus tarifaire, on constate que les ESLT peuvent apporter de nombreux changements à leurs prix, et ce, sans préavis au public et sans vraiment rien de plus que respecter l'obligation de déposer un tarif.
English: Issued July 1, 2003
French: NMB NMB En fr.
English: She was nominated by Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, the JRCC Halifax public affairs officer.
French: Son nom a été proposé par le Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, officier des affaires publiques du CCCOS d’Halifax.
English: While course evaluations/critiques are currently general in nature, the PPC interviewees noted that the PPC was in the process of developing a more rigorous course evaluation protocol.
French: Les évaluations de cours sont actuellement de nature générale, mais les interrogés du CPMP ont fait remarquer que celui-ci était en train d’élaborer un protocole plus rigoureux pour l’évaluation des cours.
English: A mystery disease, which caused sleepiness, vomiting and diarrhoea, appeared in Cacuaco District, Luanda in October, hospitalizing at least 400 and killing two people.
French: Trois autres personnes – Ferraz António, Miguel André et Maria Domingos – ont été déclarées coupables d'insubordination pour la même raison et condamnées à deux ans et demi d'emprisonnement.
English: Given that operators can easily adapt to the new situation, this delay should be removed.
French: En effet, compte tenu de la facilité d'adaptation des opérateurs à la nouvelle situation, il faudrait supprimer ce délai.
English: For the Sectoral Assistance program, the amount of funding provided and the level of participation at events are the key measures reported.
French: Pour ce qui est de l'Aide au secteur, le montant du financement versé et le niveau de participation aux diverses activités sont les mesures principales dont il faut rendre compte.
English: Similarly, time limits are established for pre-trial detention and a detainee may, without any exception, regain his freedom once a decision of stay of sentence or acquittal has been handed down.
French: De même, certains délais sont fixés pour la détention provisoire et sans aucune exception, le détenu est remis en liberté lorsque l'ordonnance de non-lieu ou le jugement de relaxe ont été prononcés.
English: Each partner organization has provided the time for its representatives to participate in Reference Group meetings, by telephone or face-to-face.
French: Chaque organisme partenaire a accordé le temps requis à ses représentants pour participer aux réunions de groupes de référence par téléphone ou en personne.