ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occurrence of mob killings is a clear indication of lawlessness and impunity in Cambodia, and the Special Representative urges the Royal Government of Cambodia and relevant officials to give an equally clear indication that such incidents are unacceptable and will be punished.
French: Ces incidents témoignent de l'anarchie et de l'impunité qui sévissent dans le pays et le Représentant spécial exhorte le Gouvernement et les agents de l'État concernés à faire savoir clairement à leur tour que de tels actes sont inacceptables et seront punis.
English: Many dubious firms use foreign PRNs to connect to the internet.
French: Beaucoup de - fournisseurs, prestataires - douteux utilisent des Dialers qui se connectent à l'internet sur des numéros étrangers.
English: At the same time, we would like to invite other countries to join the declaration by adding their name to the list of like-minded countries.
French: Par la même occasion, nous invitons d'autres pays à se rallier à la Déclaration, en ajoutant leur nom à la liste des auteurs.
English: Tests and observations carried out at the four shelterbelt sites showed increases in crop yields, soil moisture content, improved air temperature and humidity, and wind reduction.
French: Des tests et des observations menés aux quatre brise-vent ont révélé une augmentation du rendement des cultures, de la teneur en humidité des sols, de la température de l'air et de l'humidité et enfin une diminution du vent.
English: 30, 1995 14) Fax, Umpherson to Erickson dated Jan.
French: Permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346 Brodeur Peninsula Baffin Island
English: We are always offering you the highest possible quality, certified and organic, whenever available.
French: Nous vous offrons toujours la plus haute qualité possible, certifiée et biologique, autant que possible.
English: A series of 1-arylethyltrimethylammonium salts were also examined together with their 1-d1 and 2-d3 analogs.
French: Une série de sels d'aryl-1 éthyl triméthylammonium ont aussi été examinés ainsi que leurs homologues d1-1 et d3-2.
English: After all, quality is a key safety factor.
French: Car la qualité est un composant essentiel de la sécurité.
English: Most of the forms in use do not capture all the information found in the prescribed HOIR and therefore have not received authorization for use by HRDC.
French: La plupart des formulaires utilisés ne permettent pas de saisir toutes les informations du formulaire des RAESCR prescrit par le CCT et n'ont pas été autorisés par DRHC.
English: For more information visit the Pest Management Regulatory Agency Web site.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire :.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382, Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : (613) 951-9040.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 106 Annex III, Point 1.1, paragraph 1 Tests must be performed according to comprehensive study protocols.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 106 Annexe III, point 1.1, alinéa 1 Les essais doivent être réalisés conformément à des protocoles détaillés.
English: E-business is constantly in the headlines.
French: Les affaires électroniques font sans cesse la manchette.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions About Prenatal Nutrition Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur la nutrition prénatale Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: 895 thousand jobs (2003) Annual Energy Use:
French: 895 000 (2003) Utilisation d’énergie annuelle :
English: Under the Programme on the Progressive Eradication of Child Labour, a study of child sexual exploitation was conducted in La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz and will be published in the near future.
French: Un effort important est fait dans ce domaine où une étude sur l'exploitation sexuelle, qui sera publiée sous peu, est menée à La Paz, El Alto, Cochabamba et Santa Cruz dans le cadre du Projet d'élimination progressive du travail infantile.
English: CUB 10912 "TRANSLATION" CORAM :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: Recommendation A.1: Taking advantage of its role as a separate, identifiable and self-financing entity and its niche as a provider of project services without substantive mandate, UNOPS should give priority to partnerships with the United Nations system organizations and should actively seek, identify and use the expertise in these organizations.
French: Recommandation A.1 : Mettant à profit le rôle qui lui incombe en tant qu'entité distincte, identifiable et autofinancée et le domaine d'action qui lui est propre - fournir des services aux projets sans être investi d'un mandat concret - l'UNOPS devrait accorder la priorité à son partenariat avec les organismes des Nations Unies et s'employer à déceler les compétences disponibles dans ces organismes.
English: Many of Canada’s national historic sites are under severe threat, and there is grave risk they will be lost forever if actions are not taken to preserve them.
French: Bien des lieux historiques nationaux du Canada font face à de graves menaces, et il y a de fortes chances pour qu’ils soient perdus à jamais si l’on ne prend pas des mesures pour les préserver.
English: A/62/937-S/2008/563 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/937-S/2008/563 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript (42 p.). Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe (42 p.). Quintette pour clarinette et quatuor à cordes.
English: 263 These include: disclosure of personal information to reinsurance companies that share in the risk; disclosure of personal information for underwriting, claims, classification or rating purposes; and disclosure of personal information to insurance intermediaries such as brokers and agents.
French: Cela comprend : la divulgation de renseignements personnels à des compagnies de réassurance qui prennent part au risque, la divulgation de renseignements personnels à des fins de souscription, d’examen d’une demande d’indemnité, de classification ou de pointage, de même que la divulgation de renseignements personnels à des mandataires de compagnies d’assurance comme les agents et les courtiers.
English: (d) Fissile materials
French: d) Matières fissiles
English: In paragraph 3, the words “as contained in the Agreed Conclusions of the third session of the Working Group” should be inserted after the word “principles”; the words “that underpin” deleted; the words “congruent with” inserted before the words “the purpose of”; the words “equity” and “transparency” deleted; and the phrase “underlining also the importance of the principles of equity and transparency” added.
French: Au paragraphe 3, les mots « tels qu'ils sont contenus dans les conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail » devraient être ajoutés après le mot « principes »; les substantifs « équité » et « transparence » seraient supprimés et remplacés par le membre de phrase « en soulignant aussi l'importance des principes d'équité et de transparence ».
English: It was also proposing to organize in 2011 a special international conference on non-communicable diseases and injuries.
French: Elle se propose également d'organiser en 2011 une conférence internationale spéciale sur les maladies non communicables et les accidents du travail.
English: At the crime scene it is hot and heavy to carry, and filter changes are inconvenient.
French: Sur le lieu d'un crime, la source devient chaude, elle est lourde à transporter et il est malcommode de changer les filtres.
English: This is a second reading decision.
French: Il s'agit d'une décision en deuxième lecture.
English: The Assembly is concerned by the risk of deteriorating inter-ethnic relations in Serbia, and particularly in Vojvodina.
French: L’Assemblée est préoccupée par le risque de dégradation des relations interethniques en Serbie, et notamment en Voïvodine.
English: Part 2 Substances Name Acenaphthene Acenaphthylene Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,e)fluoranthene Dibenzo(a,e)pyrene Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,h)anthracene CAS Number 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 5385-75-1 192-65-4 226-36-8 53-70-3 Name CAS Number Dibenzo(a,h)pyrene 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrene 191-30-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 57-97-6 Fluoranthene 206-44-0 Fluorene 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 3-Methylcholanthrene 56-49-5 5-Methylchrysene 3697-24-3 1-Nitropyrene 5522-43-0 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0
French: Substances de la Partie 2 Nom Numéro d’enregistrement CAS† Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenzo(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)acridine 226-36-8 Dibenzo(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,e)fluoranthène 5385-75-1 Dibenzo(a,e)pyrène 192-65-4 Nom Numéro d’enregistrement CAS† Dibenzo(a,h)pyrène 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrène 191-30-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène 57-97-6 Fluoranthène 206-44-0 Fluorène 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d) pyrène 193-39-5 3-Méthylcholanthrène 56-49-5 5-Méthylchrysène 3697-24-3 1-Nitropyrène 5522-43-0 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0
English: Statements were also made by the representatives of the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Mrs Arsène Acting Data Protection Officer European Economic and Social Committee Rue Beliard 99 1040 Brussels 29 March 2007 JBD/ab D(2007)483 C2006-0507, 2006-0508
French: Madame Maria ARSENE Déléguée faisant fonction à la protection des données Comité Economique et Social Européen rue Belliard 99 B - 1049 BRUXELLES
English: For 2007, generally, your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: 6 250 $ JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur .....................
English: Detailed proposals and suggestions received during the preparatory phase will be also reexamined in the follow-up to the consultation process on this White Paper.
French: Les propositions et suggestions circonstanciées reçues au cours de la phase préparatoire seront aussi réexaminées dans les suites à donner au processus de consultation sur ce livre blanc.
English: The question may be raised as to whether there is a difference between subsequent consent as to the breach itself and consent to waive the consequences of the breach.
French: Se pose également la question d'une éventuelle distinction entre le consentement ultérieur relatif à la violation elle-même et le consentement à renoncer au droit d'invoquer les conséquences de cette violation.
English: YORK UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $9,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $9,000.00 Name Academic Discipline Project Title Abnizova, Anna Undergraduate 4 Physical Geography Hydrologic Factors Contributing to Degeneration in the Hudson Bay Lowlands Griffiths, Andrea Rachelle Master's 2 Sociology Gender, Mining and Environmental Impact Assessment in the North Lund, Karen Master's 1 Physical Geography Cadmium and Lead Contamination from a Hight Arctic Wast Disposal Site Rakocevic, Tomo Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Plant-herbivore-fungal Endophyte Interaction at Northern Latitudes Scott, Glen Master's 1 Geology Cadmium and Lead Contamination from a Hight Arctic Wast Disposal Site
French: YORK UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $9,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $9,000.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Abnizova, Anna Baccalauréat 4 Géographie Physique Hydrologic Factors Contributing to Degeneration in the Hudson Bay Lowlands Griffiths, Andrea Rachelle Maîtrise 2 Sociologie Gender, Mining and Environmental Impact Assessment in the North Lund, Karen Maîtrise 1 Géographie Physique Cadmium and Lead Contamination from a Hight Arctic Wast Disposal Site Rakocevic, Tomo Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Plant-herbivore-fungal Endophyte Interaction at Northern Latitudes Scott, Glen Maîtrise 1 Géologie Cadmium and Lead Contamination from a Hight Arctic Wast Disposal Site
English: On 27 April 2001, the Security Council adopted resolution 1349 (2001) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 27 avril 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1349 (2001) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Where deep human emotions are in conflict, as they are and have been for much too long in the occupied territories; where frustration and hopelessness prevail, as has been the case for much too long in the occupied territories; where tensions are always close to dangerous and explosive levels, as has happened far too often in the occupied territories — then, if violence is not to erupt and engulf all, sensitivity and thoughtfulness are the essential, overarching and all-encompassing requirements.
French: Lorsque de vives émotions sont en jeu, lorsque la frustration et le désespoir prévalent, comme cela est le cas depuis longtemps dans les territoires occupés, lorsque les tensions atteignent un seuil dangereux et explosif, comme cela arrive trop fréquemment dans les territoires occupés, la sensibilité et la sagesse doivent absolument s'imposer si l'on ne veut pas que la violence éclate et détruise tout.
English: Indeed, one of the benefits of federalism is that it allows experimentation with best practices for guarantees and recourse being adopted by other jurisdictions.
French: En effet, l'un des avantages du fédéralisme est qu'il permet de faire l'expérience des pratiques exemplaires et des recours adoptés par les autres territoires.
English: The Working Group may wish to consider whether the transparency provisions of article 31 should apply to proceedings under this article.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les dispositions sur la transparence devraient s'appliquer aux procédures en vertu du présent article.
English: 97 Not all member states of the Council of Europe belong to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: 97. Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ne font pas partie du GAFI.
English: Firstly, we welcome the fact that the Commission has taken the initiative on this matter, and I hope that, this time, the Council not again stand in its way.
French: Premièrement, nous nous réjouissons que la Commission ait pris l’initiative dans ce domaine et j’espère que, cette fois, le Conseil ne fera pas de nouveau de l’obstruction.
English: The board of the CLSA has also adopted a set of principles that it proposes should guide any proposals concernng accreditation of university-based legal education.
French: Les membres étudiant ou sans salaire peuvent bénéficier d'un tarif réduit et faire une demande d'aide financière pour participer à cette conférence annuelle. La demande d'adhésion peut se faire en ligne à partir du site Web de la University of Toronto Press Journals Division.
English: Since 2003, Burgenland Romani has been regularly used in regional public radio, and since 2004, lessons in the language have been given in primary and secondary schools in the Oberwart region.
French: Depuis 2003, le romani du Burgenland est régulièrement utilisé par la radio publique régionale et depuis 2004, des cours de langues sont proposés dans les écoles primaires et secondaires de la région d’Oberwart.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), the General Assembly agreed that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, intitulée “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, l'Assemblée générale est convenue qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude devrait être établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes.
English: In addition to supporting the NATO Alliance by providing advice on reserve issues and promoting cooperation amongst nations, the Interallied Confederation of Reserve Officers, commonly referred to by its French acronym CIOR, fosters the professional development of reserve officers through a variety of annual programs.
French: En plus de fournir un soutien à l’OTAN en lui transmettant des conseils sur les questions liées aux réserves et de favoriser la coopération entre les différents pays, la Confédération interalliée des officiers de réserve, communément appelée CIOR, encourage le perfectionnement professionnel des officiers de réserve au moyen d’une variété de programmes annuels.
English: Two community affairs officers (new P-3 posts) will be responsible for maintaining contacts with minority groups and for the monitoring of policy implementation throughout Kosovo, each focusing on specific ethnic groups.
French: Deux fonctionnaires chargés des questions communautaires (nouveaux postes P-3) auront pour tâches d'entretenir des relations avec les groupes minoritaires et de veiller à l'application des politiques sur tout le territoire du Kosovo, chacun d'entre eux s'adressant à des groupes ethniques différents.
English: When would you like to stay at the Hotel Kennedy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kennedy ?
English: Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate.
French: L'article 4, point b), de la directive 72/166/CEE permet à chaque État membre de déroger à l'obligation générale d'assurance en ce qui concerne certains types de véhicules ou certains véhicules ayant une plaque spéciale.
English: • Assistance to impact assessments;
French: • aide à l’évaluation des impacts;
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ACADIAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ACADIAN.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Clinician Scientists Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Cliniciens-chercheurs Président :
English: We should support efforts to make books searchable, readable and downloadable.
French: Nous devons soutenir les efforts visant à permettre la recherche, la lecture et le téléchargement de livres.
English: Science is the key to solving problems such as poverty, drought and famine in Africa, say Janez Potoaçnik and Jean-Pierre Ezin.
French: Janez Potoaçnik et Jean-Pierre Ezin sont convaincus que la solution des problèmes africains tels que la pauvreté, la sécheresse et la famine, passe par la science.
English: The detailed set of rules and the fruit species concerned can be consulted through the CPVO website, or received on request from the Office.
French: La réglementation détaillée et les espèces fruitières concernées peuvent être consultées sur le site web de l’OCVV ou obtenues de l’Office sur demande.
English: Russia welcomes and supports the further strengthening of cooperation between the United Nations and the OSCE in the Balkans, in the process of conflict settlement in Abkhazia, Georgia, and Nagorny Karabakh, and in post-conflict peace-building in Tajikistan.
French: La Russie se félicite du resserrement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE dans les Balkans, dans le processus de règlement des conflits en Abkhazie, en Géorgie et au Haut-Karabakh et dans les efforts d'instauration de la paix à l'issue du conflit, au Tadjikistan.
English: Her point was that there are major differences between working in  peace-time conditions and during war time.
French: Le lieutenant Depasquale a tenu à dire qu'il y a de grandes  différences entre le travail dans des conditions de paix et le  travail dans des conditions de guerre.
English: The debates in this House, Mr President, highlight the difference in terms of how the European Council and the European Parliament are perceived.
French: Le débat au sein du Parlement, Monsieur le Président, met en avant les différences existant dans la perception du Conseil européen et du Parlement européen.