ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will provide non-traditional sources of fish protein that will be readily accepted by members of expanding ethnic populations who are familiar with some of these species, and by others due to innovative marketing techniques.
French: Le défi consistera à maintenir la viabilité de ces écosystèmes, ainsi que les valeurs sociales et économiques qui y sont associées (esthétique, tourisme et valeurs des biens). De plus, l’industrie de l’écotourisme se développera considérablement, d’après les activités d’une population mûre et son intérêt pour les vacances éducatives, centrées sur l’initiation au monde naturel.
English: NPRI substances which contribute to TMEs toxicity could be examined yearly to identify trends regarding TMEs toxicity.
French: Les substances de l'INRP qui ajoutent à la toxicité des EUT pourraient être examinées annuellement afin de relever les tendances au niveau de la toxicité des EUT.
English: We have been working closely with our national and international partners to reduce what was already a low risk.
French: Nous travaillons étroitement avec nos partenaires nationaux et internationaux afin de réduire encore davantage ce risque considéré comme peu élevé.
English: Immersion programs have been renewed in Prince Edward Island, the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia and Alberta.
French: La relance des programmes d’immersion a commencé à l’Île-du-Prince-Édouard, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building. For information about other costs to include in Class 1, see "Class 3 (5%)" and "Class 6 (10%)" below.
French: Par exemple, si vous engagez une dépense pour obtenir une tenure à bail afférente à un terrain et y construisez un immeuble de la catégorie 3, le coût en capital pour l'application du bail sera inclus dans la catégorie 13 tandis que le coût en capital de l'immeuble sera inclus dans la catégorie 3.
English: I was a member of the observation mission sent to monitor the elections, and I saw for myself the way in which they were conducted.
French: Je faisais partie de la mission d’observation envoyée pour surveiller les élections et j’ai vu de mes yeux comment elles se sont passées.
English: Draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (A/C.2/55/L.16)
French: Projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (A/C.2/55/L.16)
English: In 1997, releases from Dow's facilities accounted for approximately 79% of 1,2-dichloroethane emissions.
French: En 1997, les rejets des installations de Dow représentaient environ 79 % des émissions de dichloro-1,2-éthane.
English: Frederick G. Todd, "Where Nature is Abetted" (1929) in Von Bayer and Crawford, Garden Voices:
French: Frederick G. Todd, « Where Nature is Abetted »(1929) in Von Bayer and Crawford, Garden Voices:
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se disant préoccupée par le fait que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crise financière et la crise liée à l'insécurité alimentaire, de même que le caractère imprévisible du coût de l'énergie, peuvent gravement compromettre la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The role of the Conference of the Parties in coordinating international action against trafficking in persons
French: Le rôle de la Conférence des Parties dans la coordination de l'action internationale contre la traite des personnes
English: These kids are a special calling and it just wasn't mine.
French: Ces jeunes demandent une vocation spéciale et ce n'était pas la mienne.
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term 1 For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: L’éventail des contreparties aux opérations de swaps de 1 Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: The establishment of communication systems that allow the dissemination, synthesis and integration of scientific results into public attitudes, into regulatory decisions, company strategies, and policy initiatives will be central to this need.
French: L’établissement de systèmes de communication qui permettent la diffusion, la synthèse et l’intégration des résultats scientifiques dans les attitudes publiques, les décisions réglementaires, les stratégies d’entreprises et les initiatives de politiques sera au coeur de ce besoin.
English: The package is valid for stays in May, June, September and October 2009.
French: Offre valable en mai, juin, septembre et octobre 2009.
English: Some labour organizations use tools, such as Evaluating Academic Readiness for Apprenticeship Training (EARAT) and the Test of Workplace Essential Skills (TOWES) to verify literacy, numeracy and other essential skills.
French: Certains groupes syndicaux utilisent des outils, dont l’Evaluating Academic Readiness for Apprenticeship Training (EARAT) et le test de compétences de base en milieu de travail appelé TOWES pour vérifier les capacités de lecture, d’écriture et de calcul et les autres compétences essentielles.
English: At that position you will find four faint stars, forming a quadrilateral with the top two stars pointing roughly back towards Spica.
French: Elles tracent un quadrilatère, les deux étoiles du haut montrant la direction de Spica.
English: Planned Result The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada.
French: Résultats prévus L’Agence est reconnue comme un centre de compétences spécialisées en évaluation environnementale partout au Canada.
English: Ownership, financial, programming and other operational information. Access: Files arranged in numeric order. Program Record Number:
French: La liste actualisée des numéros d'accréditation des émissions canadiennes est publiée sur le site Internet du CRTC sous forme lisible par une machine. Numéro du dossier :
English: (c) The CFR urges all schools to draw up guidelines for “diversity in schools”.
French: c) La CFR engage toutes les écoles à élaborer des schémas directeurs pour une «école de la diversité».
English: The difficulties on the ground are not negligible, which only highlights the commitment of MINURCAT to the refugees and displaced people of the Central African Republic.
French: Ces faits ne sont pas anodins et démontrent bien l'engagement de la MINURCAT aux côtés des Centrafricains déplacés ou des réfugiés.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 189 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km) Mass of hydrocarbons (HC) L2 (mg/km) PI 75 CI — Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and oxides nitrogen of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 (mg/km) PI 60 CI 200 PI — L2 + L3 (mg/km) CI 250 Mass of particulates Number of particulates(1) (PM) L4 (mg/km) PI(2) 5.0 CI 5.0
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie M N1 Classe — I II Tous RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 L2 (mg/km) PI 75 75 100 CI — — — L3 (mg/km) PI 60 60 75 CI 150 150 195 Masse d'hydrocarbures (HC) Masse d'oxydes d'azote (NOx) Masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote (HC + NOx) L2 + L3 (mg/km) PI — — — CI 200 200 255 (mg/km) PI(2) 5,0 5,0 5,0 CI 5,0 5,0 5,0 L4 L5 (#/km) PI CI Masse de particules (PM) Nombre de particules(1) (PM)
English: For a start, what we have just been debating finds a place in it; it is unequivocal in specifying the political responsibilities of the President and Members of the Commission when conflicts of interest occur.
French: Pour commencer, ce dont nous venons de débattre y trouve sa place; l’accord ne comporte aucune ambiguïté quant à la spécification des responsabilités politiques du président et des membres de la Commission lorsque des conflits d’intérêts surviennent.
English: Before birth, antenatal care is offered by the nursing mother to the expectant mother.
French: Avant la naissance, les soins prénatals sont donnés par les mères allaitantes aux futures mères.
English: The expert commentaries of the reactor panel stimulated lively discussion between participants and panel members, heightening enthusiasm for the Canadian effort.
French: Les commentaires des experts de ce groupe ont contribué à un débat animé entre les participants et le groupe, ce qui a eu pour effet de stimuler l'enthousiasme pour l'effort canadien.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined by 7.4 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 7,4 %, puisque le taux de cotisation a été ramené de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit the report of the Arab Republic of Egypt pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de soumettre le rapport de la République arabe d'Égypte en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Backwards, stepwise regression was performed with the resulting models evaluated using the likelihood ratio chi-square test.
French: Toutes les variables et les variables d'interaction ont été intégrées dans le modèle.
English: The United States continued to violate international law and to abuse the power that it wielded within the international community.
French: Les États-Unis continuent de violer le droit international et d'abuser du pouvoir qu'ils exercent au sein de la communauté internationale.
English: Burundi Ministry of Public Security, Cambodian Ministry of Justice, three Haitian Geographical Departments, Occupied Palestinian Territory Ministry of Social Affairs, police in Sudan
French: Ministère burundais de la sécurité publique, Ministère cambodgien de la justice, trois départements géographiques d'Haïti, Ministère palestinien des affaires sociales, police soudanaise.
English: • NRC Industrial Research Assistance Program
French: • Fournir des installations et du matériel de recherche
English: The research work by Rodrigue Landry and Réal Allard of the University of Moncton is clear on this point.
French: Les recherches de Rodrigue Landry et Réal Allard de l’Université de Moncton sont claires à cet égard.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2001-37 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-37 - Objet:
English: In the former case, the passing of the compatibility test was necessary, in the latter case it was not.
French: Dans le premier cas, répondre à la condition de compatibilité est nécessaire, dans le deuxième elle ne l'est pas.
English: • most appropriate type of network;
French: • Quelles sont les modalités de mise en réseau ?
English: There are additional opportunities, but also challenges — including the remoteness of many communities...
French: Il y a d'autres possibilités, mais aussi des défis -- dont l'éloignement de bon nombre de collectivités...
English: I plead for a safe route from my office into this plenary session, not only for me but for other Members here who suffer from other breathing problems.
French: Je revendique un passage de mon bureau à cette enceinte en toute sécurité, non seulement pour moi, mais également pour les autres députés de ce Parlement qui souffrent d'autres problèmes respiratoires.
English: (iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations.
French: i) Les fonctionnaires nommés pour une durée déterminée inférieure à un an ont droit à un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois de service contractuel;
English: – Encourage the exchange of information and experience with regard to regulatory aspects of audiovisual policy.
French: – Encourager l'échange d'informations et d’expérience en ce qui concerne les questions réglementaires audiovisuelles.
English: The most recent empirical evidence on economies of scale and scope in banking supports arguments that efficiency gains may be realized even in mergers among banks which are large by U.S. standards ($25 billion in assets) although not necessarily by Canadian standards.
French: L'exigence selon laquelle les clients ne doivent pas subir de hausse de prix importante (ou de détérioration du service) à la suite du fusionnement éliminerait les fusionnements qui ont davantage pour effet d'accroître la richesse des actionnaires que de réduire la richesse des clients93.
English: Those who were involved in deciding how the Canadian government should proceed had asked for a complete briefing on matters relevant to the decision.
French: Surtout, elle ne mentionnait pas le fait qu’en février 2002, des agents du FBI s’étaient rendus au bureau de la GRC pour examiner son dossier d’enquête.
English: The United Nations War Crimes Commission concluded that the differences in the definition contained in the two charters were “purely verbal and that they did not affect the substance of the law governing the jurisdiction of the Far Eastern Tribunal over crimes against peace in comparison with the Nuremberg Charter.” The Commission based its conclusion on the following reasoning:
French: La Commission des Nations Unies pour les crimes de guerre a conclu que ces différences étaient « purement verbales et qu'elles n'affectaient pas le fond du droit régissant la compétence du Tribunal pour l'Extrême-Orient par rapport à celle du Tribunal de Nuremberg s'agissant des crimes contre la paix ».  La Commission fondait cette conclusion sur le raisonnement suivant :
English: Grants are an unconditional transfer payment.
French: Si vous avez des questions concernant les ententes de financement, veuillez communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Before use, warm to 37EC the volume of ONPG solution required for the number of tests being done.
French: Avant d'utiliser, réchauffer à 37 oC le volume de solution d'ONPG requis pour le nombre de tests à effectuer.
English: Some passed on less than 5 percent, while others passed on more than 90 percent.
French: 6) À la fin de 1999, tous les membres à l’exception du Canada ont prévu une obligation pour les établissements de crédit et la plupart des autres catégories d’institutions financières de déclarer des opérations douteuses.
English: activities for instruction and professional training of specialist on different fields of activities represented in the national system for preventing and counter terrorism;
French: Activités d'instruction et de formation professionnelle de spécialistes des différents domaines représentés dans le Système national de prévention et de lutte antiterroristes;
English: Synopsis: The Film counts to the history of Pilar and Elvira and its love that lasts during one of the most turbulent historical periods of the Spain fascist.
French: Synopsis : Le Film raconte à l'histoire de Pilar et Elvira et son amour qui dure pendant une des plus turbulentes périodes historiques du fasciste Espanha.
English: Connecting with the public: building partnerships
French: Communication avec le public : établissement de partenariats
English: • Yukon Department of Health
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon
English: It means collaborating with our partners at all levels towards common purposes, shared values and priorities.
French: Des services de police intégrés exigent la collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux en vue de l'atteinte d'objectifs communs, appuyés par des valeurs et des priorités communes.
English: Under Alternative A, either all the parties to the dispute must be Contracting Parties (Alternative A(1)), or one of the parties must be a Contracting Party (Alternative A(2)).
French: Selon la variante A, toutes les parties au différend doivent être des Parties contractantes (variante A1), ou bien il suffit qu’une des parties au différend soit une Partie contractante (variante A2).
English: This ratio would ensure that Canadian research institutions remain competitive with the leading institutions in the world as new technologies become available.
French: Ce ratio permettrait aux établissements de recherche canadiens de demeurer parmi l’élite des établissements de recherche du monde, au fur et à mesure que les nouvelles technologies feront leur apparition.
English: OHCHR's relations with the World Bank, IMF, WTO and the regional development banks are non-existent, or at best superficial.
French: Les relations entre le Haut-Commissariat et la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et les banques régionales de développement sont inexistantes ou au mieux superficielles.
English: • Fort St. James National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-St.
English: Le rapport moral synthétise et analyse toutes les actions menées entre 2 AG. Il donne aussi les grandes lignes qui seront mises en chantier.
French: Image réelle – Réalisée sans trucage… Si si, c’est un pro qui a monté ce matériel mais nous vous rassurons tout de suite, ça ne fonctionne pas!
English: She is a member of two European research networks:
French: Elle est notamment coauteure de l’ouvrage Violence Against Women, publié par le CIDM en 1997.
English: The Specialized Section will continue the discussion on concerns of seed buyers based on the information provided by the United Kingdom.
French: La Section spécialisée poursuivra l'examen des préoccupations des acheteurs de plants compte tenu des renseignements fournis par le Royaume-Uni.
English: The PPD gubernatorial candidate, Sila María Calderón, beat her PNP counterpart by 48.6 per cent to 45.7 and became the first female Governor of Puerto Rico, replacing the PNP incumbent, Pedro Roselló, who had held the post for eight years.
French: En battant son opposant du PNP par 48,6 % des voix contre 45,7 %, la candidate du PPD, Sila Mariá Calderón, est devenue la première femme à occuper le poste de gouverneur.
English: But we believe that the right of return does indeed suggest that, at an absolute minimum, there must be apologies and fair compensation according to the law, because that is right and just.
French: Mais nous pensons que le droit de retour indique qu'il faudrait, pour le moins, des excuses et des dédommagements équitables conformément à la loi, parce que c'est une bonne chose et une chose juste.
English: Concentration of ownership is generally regulated for three reasons (Gibbons, 1998).First, sources of finance may be seen as controlling the editorial or production decisions made as to what is included as content, limiting diversity of content.The second reason for regulation, related to the first, is that concentration of ownership, particularly cross ownership, reduces participation in the production of content.Finally, concentrated markets that result in monopolies or oligopolies hold the potential for reducing both the choice and quality of service available.For these reasons, assurances for diversity of content may often be implicit within regulations against ownership concentration.
French: Cette définition laisse entendre que la concentration ne correspond pas seulement à une position monopolistique sur le marché, ou à l'obtention de plus de 50 % du marché. Par exemple, une société qui détient 25 % du marché dans l'industrie des journaux est souvent perçue comme dominatrice, étant donné le capital que doivent posséder les concurrents pour pénétrer le marché (Gibbons,1998).
English: Prince of Wales Hotel >Heritage Recording Services, 1995, Public Works Beginning in 1927, after arriving by train at either East or West Glacier, Montana, travellers began an exciting vacation using a variety of hotels, lodges and tent camps.
French: Hôtel Prince of Wales Services de relevés du patrimoine Travaux publics, 1995 À partir de 1927, après être arrivés par train à East ou à West Glacier, au Montana, les voyageurs entament des vacances excitantes dans des hôtels, des chalets et sous la tente.
English: The minimum contributif amounts to € 558.86 gross per month in 2004 for beneficiaries who have paid for the entire insurance period prescribed.
French: Le minimum contributif s’élève à 558,86 € bruts par mois en 2004 pour les bénéficiaires justifiant de la totalité de la durée d’assurance requise.
English: In making a reminder of the right of Moldovan citizens to vote, 'calls on' should be replaced by 'states that' and after 'Transnistria', 'have no right to prevent ...' should be inserted.
French: En rappelant le droit des citoyens moldaves à voter, il faudrait remplacer "appelle" par "déclare" et il faudrait insérer, après "Transnistrie": "n'ont pas le droit d'empêcher...".
English: When an employee is travelling for a period of more than one (1) day, his/her regularly scheduled hours of work shall be considered as being seven decimal five (7.5) consecutive hours (exclusive of a meal break) between the hours of 0800 and 1800 for each day of travel.
French: Lorsqu’un employé-e, dans l’exécution de ses fonctions, est obligé par l’employeur de voyager par des moyens de transport autorisés, le temps de voyage nécessaire à l’employé-e est tenu pour être du temps passé au travail et est rémunéré de la façon suivante : 27.05
English: Through its relationship with SODART, the visual artist copyright collective in Quebec, CARCC has international representation agreements with several countries including: England, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland, USA.
French: Par l’entremise de sa relation avec la SODART, la société de gestion collective des artistes visuels au Québec, la CARCC a conclu des ententes de représentation internationales avec plusieurs pays, notamment : l’Angleterre, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, l’Italie, les Pays-Bas, l’Espagne, la Suisse et les États-Unis.
English: Thomas Hicks ran to victory in the Olympic marathon of 1904 in Saint Louis with the help of raw egg, injections of strychnine, and doses of brandy administered to him during the race!
French: Thomas Hicks a remporté le marathon olympique de 1904 à Saint Louis grâce à l’œuf cru, aux injections de strychnine et au brandy qu’on lui a donné pendant la course!
English: The Corporation wants to do more than hire people; it wants to hire the right people who will stay and grow with the organization.
French: La Société souhaite faire plus qu’engager du personnel; elle veut engager les bonnes personnes, qui resteront et évolueront au sein de l’organisation.
English: This support from Canada Economic Development will help us more effectively meet the needs and expectations of our existing clients in both the office furniture and components markets.
French: Grâce, entre autres, au soutien de Développement économique Canada, nous pourrons répondre de façon efficace aux attentes de nos clients actuels, tant dans le domaine du mobilier de bureau que dans le marché des composantes.