ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireline capital expenditures, representing approximately 76% of telecommunications capital expenditures, increased from $4.2 billion in 2005 to $5.3 billion in 2006, an increase of 25%.
French: Les dépenses en immobilisations liées au filaire, représentant environ 76 % des dépenses en immobilisations en télécommunication, ont augmenté de 4,2 milliards de dollars en 2005 à 5,3 milliards de dollars en 2006, une hausse de 25 %.
English: Do you consider yourself as a patient navigator?
French: Considérez-vous être un intervenant-pivot?
English: Progress with implementation in other specific areas is outlined below.
French: On passe en revue ci-après les progrès faits dans d'autres domaines déterminés.
English: 4.1 On 8 July 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 8 juillet 2003, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: In this regard he questioned why the issues related to production, quality control and distribution of PET radiopharmaceuticals were not covered in the paper.
French: À cet égard, il se demande pourquoi les questions relatives à la production, au contrôle de la qualité et à la distribution des produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP n'ont pas été abordées dans le document.
English: 0213 Courier services $90677.63 2005-10-17 SPHERION 0813 Temporary help services $13197.90 2005-10-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0213 Services de messager 90677.63 $ 2005-10-17 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 13197.90 $ 2005-10-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: • Institution-building and interinstitutional concertación;
French: • développement institutionnel et concertación interinstitutionnelle ;
English: Amendment 16 Jeanine Hennis-Plasschaert Motion for a resolution Paragraph 3a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Proposition de résolution 4. approuve l'intention de la Commission de publier des orientations concernant la mise en œuvre de la législation environnementale communautaire dans le cas de l'aménagement des ports;
English: Under article 71 of Basic Act No. 006/PR/98 of 7 August 1998 regulating the organization and functioning of the Supreme Court, the contentious matters section of the court is competent to hear in first and final instance:
French: En application de l'article 71 de la loi organique no 006/PR/98 du 7 août 1998, portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême, la section contentieuse de la chambre est compétente pour connaître en premier et dernier ressort:
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by:
French: • l’AC au nom de qui le cocertificat a été émis;
English: First of all, opt-in, opt-out.
French: Tout d'abord, l'entrée/sortie.
English: A community outreach lecture is presented by local Muslim representatives during the RCMP’s National Security Enforcement Course.
French: en détention sans aucun chef d'accusation, précise l'insp.
English: Obviously there are certain points on which we are not all agreed, myself included: for example, broadening the definitions.
French: Mais je pense que le Parlement doit en tout état de cause indiquer qu'il s'agit-là de son but ultime. Bien entendu, nos opinions divergeront sur certains points.
English: This is to reflect the level of responsibility and supervisory functions attached to the post, which includes managing customer accounts, coordinating sales and supervising six General Service staff.
French: Cette demande de reclassement est motivée par l'importance des responsabilités et des fonctions de supervision que comporte le poste, dont le titulaire est chargé de la gestion des comptes clients, de la coordination des ventes et de la supervision de six autres agents des services généraux.
English: • Improving the physical and mental health of children affected by the Chernobyl nuclear disaster: developing and strengthening solidarity in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information h.
French: • Améliorer la santé physique et mentale des enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl: développer et consolider les efforts d’entraide en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information h.
English: Equally proudly stand the members of 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment for their outstanding conduct, as part of the Battle Group, in opening and securing the Sarajevo Airport.
French: Les membres du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment ont tout autant de raisons d'être fiers de leur conduite remarquable à l'intérieur du groupement tactique, quand ils ont ouvert l'aéroport de Sarajevo et en ont assuré la protection.
English: Smoking may be a widely accepted means of coping with stress in low-income and immigrant communities, but far less acceptable behaviour in middle and upper income communities.
French: L'usage du tabac peut être une façon généralement acceptée de faire face au stress dans les milieux à faible revenu et les communautés d'immigrants, mais un comportement beaucoup moins acceptable dans les milieux à revenu moyen et élevé.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E.
English: Cleaning of the drinking water distribution tank every 15 days and chlorination every 10 days with 32 pounds of hypochlorite.
French: Prévoir la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets solides; Consolidation du canal de drainage des eaux de pluie provenant du module de diagnostic.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Table des matières 1.
English: This report was discussed by the health ministers at their meeting in September 2001.
French: Les ministres de la Santé ont discuté de ce rapport lors de leur réunion de septembre 2001.
English: NSERC has managed this pressure in recent years only by limiting growth in other critical programs such as RTI, MFA, Industrial Research Chairs, and Research Networks.
French: Le CRSNG a géré cette pression au cours des dernières années uniquement en limitant la croissance d’autres programmes essentiels comme les subventions d’outils et d’instruments de recherche et d’accès aux installations majeures, les chaires de recherche industrielle et les Réseaux de recherche.
English: When both an ARC and merger notification are filed, only the fee for the ARC applies.
French: Lorsqu'il y a à la fois demande de CDP et dépôt d'avis de fusionnement, seuls les frais du CDP sont d'application.
English: Its purpose is to seek consensus on issues such as mediation of conflicts between unions, and the formulation of public policies.
French: Il a pour objet d'obtenir le consensus sur des questions telles que la médiation dans les conflits intersyndicaux et la formulation de mesures gouvernementales.
English: The CF’s "new approach" to domestic defence will include "familiar" but non-traditional military roles, such as Search and Rescue (SAR), disaster relief, and support to other government departments. It will also fit into the government’s strategy to protect against the terrorist threat.
French: La « nouvelle approche » en matière de défense intérieure s’appuiera sur des rôles « familiers » mais non traditionnels, comme la recherche et le sauvetage, les secours en cas de catastrophe et l’appui aux autres ministères, et s’inscrira dans la stratégie de protection contre la menace terroriste.
English: Ms. Lee (Secretary of the Council), speaking in accordance with rule 13 of the Council's rules of procedure, said that under the terms of draft resolution E/2007/L.2 the Council would approve the holding of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
French: Mme Lee (Secrétaire du Conseil), prenant la parole en vertu de l'article 13 du Règlement intérieur du Conseil, indique qu'aux termes du projet de résolution E/2007/L.2, le Conseil approuvera la tenue à Almaty (Kazakhstan), du 17 au 23 mai 2007, de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In this manner the users can choose if they wish to charge with automatic detection, or prefer to charge their batteries with manual control.
French: Cela permet à l’utilisateur de choisir le mode de mise en charge qu’il préfère pour recharger ses batteries : avec détection automatique ou contrôle manuel.
English: Perfect for energy savers, ideal for environmentalists: The heat pump.
French: Les pompes à chaleur sont parfaites pour les économies, idéales pour l’environnement.
English: •kä¾["´D«Ëkß¨ê]tÞ-Šõ‚?¹k¨]¯ •y´= çœþã‡ñ_—œÉQ_{ÑIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ßRðDº.ßbÿjMü\À±DQ©ú/’ÍÂÜ‹ž„hûšŸnô$(5çlÛ³ÂNR¢ ¨<%&.ÈÒ¹<Ÿ"¼c¶£Jà3^9ÞQ ­ ¿¸£ôËc$2ku£³§Ð^ŠöYQ?ŸÈÏAžwXSkT­p–P!J¶TmÞÀï©ô6Ž¬ÏŸRò )Ç8Rt,NW²ŽyŽQ ºdŸ°~ªeOÞ&ÞÎçUI€êiôqDBTŒ¶|2æÇúTañåØ?9ÞÓëº)£!JƒÚÍU£íîQöŽæúž*r" ye½§ÞQº³güo;ªqÜÕJúËžº›ÒŽaWŽQ²½þÐ Ò®Ó>>IQéï,ÝâP5(œVÚ}îéùZQ-ŽLî!ô7¾8þ¿¦)ÎLÄðIEND®B`
English: It is a SPECIFIC TARGETS "BUSINESSES" FLASH EUROBAROMETER SURVEY, organized and managed by the Directorate General PRESS, Unit B/1.
French: DATA PROTECTION has been conducted on behalf of the DG MARKT of the European Commission.
English: A complete range of product and services to fulfill technical customer's needs.
French: Une gamme complète de produits et de services conçus pour répondre aux besoins techniques des clients.
English: The high-speed lines shall comprise: – – – specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h, specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h, specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case. ð This category also includes interconnecting lines between the high-speed and conventional networks, lines through stations, accesses to terminals, depots, etc. travelled at conventional speed by "high-speed" rolling stock. ï
French: Les lignes à grande vitesse comprennent: – – – les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h, les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l’ordre de 200 km/h, les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d’environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas. ð Cette catégorie comporte aussi les lignes d'interconnexion entre les réseaux à grande vitesse et conventionnel, les traversées de gares, les accès aux terminaux, aux dépôts, etc., qui sont parcourues à vitesse conventionnelle par du matériel roulant "grande vitesse". ï
English: For more information about environment assessment visit http://www.acee-ceaa.gc.ca. If the applicant has determined that an environmental assessment is not required a self assessment must be identified at the SOI phase and documented at the detail proposal phase.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur une évaluation environnementale, visitez le site http://www.acee-ceaa.gc.ca. Si le candidat détermine qu’une évaluation environnementale n’est pas nécessaire, une auto-évaluation doit être définie à la phase de déclaration d’intérêt et documentée à la phase de proposition détaillée.
English: June 11, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PLANT BREEDERS' RIGHTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 11 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES MODIFICATIONS 1.
English: About the same time, the Government of Canada released Achieving Health for All (1986).
French: À peu près à la même époque, le gouvernement du Canada publiait La santé pour tous (1986).
English: UNION INITIATIVES TO CREATE OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL WORKERS* Union/Employer Initiative IBEW Local 2034 and Manitoba Hydro The company and the union have signed a letter of intent to facilitate equitable participation of qualified Aboriginal people.
French: INITIATIVES SYNDICALES POUR CÉER DES POSSIBILITÉS POUR LES TRAVAILLEURS AUTOCHTONES* Syndicat/employeur Initiative La section locale 2034 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et Hydro-Manitoba La société et le syndicat ont signé une lettre d’intention pour faciliter la participation équitable d’Autochtones qualifiés.
English: There were two deaths in twins in the experimental group and five in the control group.
French: Onze ` e avortements th´ rapeutiques ont et´ pratiqu´ s dans le groupe e ´e e exp´ rimental en raison des r´ sultats de l’´ chographie; il n’y en a eu e e e
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, today is the last plenary meeting of the Conference on Disarmament to be held during your term of office.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Aujourd'hui, Monsieur le Président, se tient la dernière séance plénière de votre mandat à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The function of this enzyme against the target plants is discussed with reference to the reaction of polygalacturonases of mesophilic fungi.
French: La fonction de cette enzyme chez les plantes cibles est discutée par comparaison à la réaction des polygalacturonases des champignons mésophiles.
English: In that regard, as well as in the context of development efforts in general, we emphasize the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, ensure full respect for human rights, including the right to development, eradicate corruption and build sound economic and social institutions and solid frameworks in least developed countries for generating resources.
French: À ce sujet, et dans le cadre des efforts de développement en général, nous soulignons qu'il faut des institutions démocratiques solides aptes à répondre aux besoins des populations et qu'il faut améliorer l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le domaine de l'administration nationale et des dépenses publiques ainsi que la primauté du droit, assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, éliminer la corruption et établir des institutions économiques et sociales saines ainsi que des cadres solides dans les pays les moins avancés afin qu'il y ait une création de ressources.
English: The following examples, which are not completely hypothetical, illustrate a few of the costly mistakes that can be made when technical knowledge is insufficient or decisions are not made according to sound technical criteria:
French: Les exemples suivants, qui ne sont pas complètement hypothétiques, illustrent quelques-unes des erreurs coûteuses qui peuvent être faites lorsque les connaissances techniques sont insuffisantes ou que les décisions ne se fondent pas sur de solides critères techniques :
English: We must not endanger the lives of European or American troops without that agreement.
French: Nous ne devons pas mettre en danger les vies des soldats américains ou européens sans savoir obtenu cet accord.
English: That legitimacy, based on the model of deliberative democracy, is sought through an increasingly open and broad process of deliberation, as part of which particular attention is paid to the weakest national interests which have no other channels through which to express themselves.
French: Cette légitimité, inspirée du modèle de démocratie délibérative, est recherchée à travers un processus de délibération de plus en plus ouvert et élargi et une attention spéciale prêtée aux intérêts nationaux les plus faibles qui ne trouvent pas d'autres canaux d'expression.
English: Experts from individual fields have outlined obligatory and selected conditions that farms must meet to employ the symbol of a Holiday themes.
French: Des experts de différents secteurs ont établi une sélection de conditions obligatoires et facultatives auxquelles les fermes doivent se soumettre si elles veulent recevoir le label de l’offre spécialisée.
English: Business planning was completed based on the revised PAA.
French: Les activités ont été planifiées en se fondant sur l’AAP révisée.
English: Outbursts and attempts to prevent others from speaking, which is what we have witnessed here, could give the wrong message to the public.
French: Les mécontentements et autres tentatives d'empêcher les autres de parler, auxquels nous avons assisté ici, pourraient donner un mauvais signal au public.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 500 Article 42 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 500 Article 42 1.
English: We begin by testing for evidence of causality between direct investment and exports.
French: Nous commençons par rechercher des preuves de causalité entre l’investissement direct et les exportations.
English: Almost half of those working toward a professional degree (e.g. law) specified working with the public among their work duties.
French: Près de la moitié de ceux et celles poursuivant des études menant à un diplôme professionnel (ex. droit) ont indiqué avoir travaillé auprès du public dans le cadre de leurs fonctions.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6, non modifié.
English: Some modern lenses exhibit geometric distortion that varies with focusing distance.
French: Certains objectifs modernes présentent une distorsion géométrique qui varie en fonction de la distance focale.
English: I am sure that Janice will want to build on the success of her predecessor.
French: Je suis certaine qu'elle voudra bâtir sur les succès de sa prédécesseure.
English: Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
French: Aux fins de l'application des tables 4.1, 4.2, 5.1 et 5.2, ces locaux d'entreposage sont considérés comme des postes de commande du matériel d'incendie.
English: Some of the action items that were identified throughout the discussions are as follows:
French: Le groupe a identifié certaines actions à concrétiser dans la période à venir et qui se résument comme suit :
English: With that in mind, it is important that trustees in bankruptcy and creditors take the time to bring to the attention of this investigation group any complaints they may have with regard to the conduct of debtors taking advantage of the bankruptcy and insolvency system.
French: Dans cette optique, il est donc important que les syndics de faillites de même que les créanciers prennent le temps de porter à l’attention de ce groupe d’enquêtes les plaintes qu’ils pourraient avoir quant à la conduite d’un débiteur s’étant prévalu du système de faillite et d’insolvabilité.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/SMES/PRT/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/SMES/PRT/03/INF/1 :
English: Due to a variety of atmospheric factors, a warmer climate leads to changes in the patterns of cloud cover.
French: Troisième rétroaction : en raison de toute une série de facteurs atmosphériques, un climat plus chaud provoque des changements dans la formation de la couche nuageuse.
English: • Share expectations of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health on the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy;
French: • faire connaître les attentes des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sur l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ;
English: It is expected that for each Strategic Objective, a limited number of Integrated Projects and Networks of Excellence are supported (on average two to three).
French: Il est envisagé qu'un nombre limité deProjets Intégrés et de Réseaux d'Excellence (deux ou trois en moyenne) soit soutenu pour chaque Objectif Stratégique..
English: This is based upon multiple strata or living floors containing tools and remnants of past subsistence activities, subsequently sealed by flood deposits and overlain by fill deposits.
French: Parmi ces objets, on trouve des articles datant d’avant l’arrivée des Européens, fabriqués avec des matériaux particuliers aux différentes zones environnementales où coulent les rivières Rouge et Assiniboine.
English: None of the projects in the proposed programme of cooperation is considered to have any negative environmental impact.
French: Aucun des projets compris dans le programme envisagé n'est jugé préjudiciable à l'environnement.
English: The rule of law of course is vital for the future, and yet a Chinese official commenting on the provisional legislature says it exists under a legal system different from that of the British Hong Kong Legislative Council.
French: L'autorité de la loi naturellement est vitale pour l'avenir. Or un fonctionnaire chinois commentant la mise en place du corps législatif a déclaré qu'elle pouvait également exister en vertu d'un système légal différent de celui du Conseil législatif britannique de Hong-Kong.
English: All the crimes described by the international conventions Canada has ratified are now included in the Criminal Code.
French: Tous les crimes décrits dans les conventions internationales que le Canada a ratifiées figurent au Code criminel.
English: The Nova Scotia Federal Council Award recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the priorities set forth by the Nova Scotia Federal Council.
French: Cette initiative consiste à représenter graphiquement la forme, la biologie et les habitats du plancher océanique ainsi que la géologie de la mer et des lits de lac des terres marines, côtières et aquatiques du Canada.
English: Under the provisions of the Organic Law on Provincial and Local Level Government, NCW members are eligible to represent women's views in all levels of the Provincial and Local Level Governments.
French: En vertu des dispositions de la loi organique sur les administrations provinciales et locales, les membres du Conseil peuvent représenter le point de vue des femmes à tous les niveaux de ces administrations.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Parliament10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Whereas: (1) Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission9, vu l’avis du Parlement européen10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), il se révèle nécessaire de simplifier les obligations des entreprises, ces obligations leur imposant actuellement une charge disproportionnée et compromettant dès lors le bon fonctionnement du marché intérieur en empêchant indûment ces entreprises d’exercer des activités économiques dans d’autres États membres.