ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When taken within two days of the outset of symptoms, they can so inhibit the operation or growth of viruses that they can prevent or inhibit the diseases the virus cause.
French: Lorsqu'on les prend dans les deux jours suivant le début des symptômes, ils peuvent inhiber l'action ou la croissance du virus au point de prévenir ou d'atténuer la maladie engendrée par le virus.
English: While it is clear, and need not be expressed, that the requirement of nationality does not apply to a claim put forward by an injured international organization, the suggestion was made that the Commission examine in this context issues relating to functional protection: for instance, whether an international organization could bring a claim for the benefit of a former official.
French: S'il est clair que la condition de nationalité ne s'applique pas à une demande présentée par une organisation internationale lésée, on a proposé que dans ce contexte la Commission examine des questions touchant la protection fonctionnelle : par exemple, celle de savoir si une organisation internationale pouvait présenter une demande au profit d'un ancien fonctionnaire.
English: List of Witnesses Heard by the Various Parliamentary Committees On that same date, Mr. John Luik appeared before the Senate Committee (ED-71, pp. 99-100) and stated that: … In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today.
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires À cette même date, M. John Luick a comparu devant le Comité sénatorial (ED-71, p.99-100) et il a fait état que dans un certain sens : « […] la présentation que je fais aujourd’hui est conjointe, bien que M. Waterson ne soit pas en mesure d’être parmi nous aujourd’hui.
English: The meeting brought to light a general consensus that it was necessary and timely to re-think the overall configuration of the ecumenical movement.
French: Cette rencontre a révélé un consensus unanime sur le fait qu’il était nécessaire et opportun de repenser la configuration générale du mouvement œcuménique.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October, and on behalf of the member States of the League of Arab States, I refer to the letter addressed to Your Excellency by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, dated 25 October 2000.  I have the honour to request the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in the occupied Palestinian territory including Jerusalem and the establishment of a United Nations protection force to be deployed in the occupied Palestinian territory including Jerusalem to provide needed protection to the Palestinian civilian population.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2000 et me référant à la lettre datée du 25 octobre 2000 que vous a adressée l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la question de la création dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, pour assurer la protection de la population civile palestinienne.
English: 4.2 There has been little improvement in targeting and enforcement effectiveness since the launching of CAP in 2000 While available information indicates that the incidence and magnitude of cross-border criminal activity has not decreased, there have not been sustained increases in the hit rate for targeted examinations or in the volume and value of contraband seizures.
French: 4.2 Depuis le lancement du Plan d'action des douanes en 2000, l'efficacité du ciblage et de l'exécution s'est peu améliorée Même si les renseignements disponibles indiquent que l'incidence et l'importance des activités criminelles transfrontalières n'ont pas diminué, il n'y a pas eu d'augmentation importante du taux de réussite des examens ciblés ou du volume et de la valeur des saisies de contrebande.
English: She subsequently collapsed and was taken into hospital, and the security authorities waited until she had recovered before taking her back into custody, where she remains.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont aimablement soutenu son rapport et répond à ceux qui, comme ils en ont le droit, en ont critiqué les conclusions.
English: What they are meant to be is a quick and immediate consultation process with farmers, with industry and with political leadership across the country before the House of Commons resumes on April 3 because I believe we need to move forward quickly on a strategy and a vision that not only addresses the short-term problems - and there are those in the industry right now - but whenever possible, we need to find a way forward that has an agreement between the federal government, the provincial government and the industry itself, a tripartite vision on where we move forward because if we can't get that together in our meetings and in a hurry, then the problems that we see year after year, and getting worse in the grains and oilseeds sector, are going to come back to haunt us in the future.
French: Elles nous permettent cependant de tenir un processus de consultation rapide et immédiat avec les agriculteurs, l'industrie et les leaders politiques du pays avant la reprise des travaux de la Chambre des communes, le 3 avril, car je crois que nous devrons réagir rapidement et adopter une stratégie et une vision qui non seulement régleront les problèmes à court terme - et il y en a dans l'industrie maintenant - mais, dans la mesure du possible, nous devons trouver une façon de progresser et de conclure un accord entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et l'industrie, de manière à présenter une vision tripartite de l'orientation que nous adopterons car, si nous ne pouvons travailler ensemble au sein de nos réunions et rapidement, les problèmes récurrents et qui ne font qu'empirer dans le secteur des céréales et des oléagineux reviendront nous hanter à l'avenir.
English: • there is no ombudsman position or the ombudsman position does not include the responsibility for resolving staffing issues.
French: • il n'y pas d'ombudsman ou celui-ci n'a pas la responsabilité de résoudre les problèmes de dotation.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on December 21, 1979.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République orientale de l'Uruguay, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 21 décembre 1979.
English: • support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration
French: • Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et en collaboration
English: The latter said she had emigrated from the Philippines to work in the home of her employer.
French: L'intéressée avait émigré des Philippines pour aller travailler chez cette personne.
English: It is foreseen to offer in the future some more structured data (such as the legal references, key words and place names) in English as well.
French: Il est prévu de donner prochainement les données structurées (comme les références juridiques, les mots clés, les noms de lieux) en plusieurs langues.
English: The immediate and continuing support of the international community to the fight against terrorism bears witness to the strength of our collective commitment to what is a common threat and the effectiveness of international action when allied to political will.
French: Le soutien immédiat et sans faille de la communauté internationale au combat contre le terrorisme apporte la preuve de la force de notre engagement collectif et de l'efficacité de l'action internationale quand elle s'allie à la volonté politique pour faire face à la menace commune.
English: Resolution on Illegal Timber Trade 1998
French: Résolution sur le commerce illégal du bois 1998
English: New York Film Festival Press Conference for: MAFIOSO Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Alberto Lattuada, Country: Italy, Release: 1962, Runtime: 99 A long-lost comic classic from the Golden Age of Italian cinema, lovingly restored to its original glory.
French: Saturday, September 30---The first full day of screenings and events at the New York Film Festival, following last evening's gala premiere of THE QUEEN, was a full program of diverse delights, with something for every cinematic taste.
English: External hydroperoxides did not affect the rates of these reactions, however, these were efficiently transformed to ketones in the presence of . A mechanism for these autoxidations is proposed.
French: Les hydroperoxydes extérieurs n'affectent pas les vitesses de ces réactions; cependant elles sont transformées efficacement en cétones en présence d'ions . On propose un mécanisme pour ces réactions d'autoxydations.
English: Kitchen: A 2,40 mt. or 3,20 plane with gas-stove and refrigerator.
French: Cuisine: Cuisine encastrable avec un réchaud à 4 feux,frigo-freezer,plan de cuisson de mtl.
English: Global cocaine production decreased even more, by 15 per cent, owing to the continuing effects of area reduction and lower productivity in the main coca-cultivating regions of Colombia.
French: La production mondiale de cocaïne a baissé encore plus, de 15 %, par suite de l'effet continu de la réduction des superficies cultivées et d'une baisse de la productivité dans les principales zones cultivatrices de cocaïer en Colombie.
English: It is clear in France that over the last five years the issue of discrimination has increasingly worked its way up the political agenda, a recent illustration of this being the creation of two public bodies to study and fight discrimination.
French: Il est clair qu’en France, depuis cinq ans, la question de la discrimination figure de plus en plus souvent parmi les priorités politiques, comme l’indique la création récente de deux organismes publics chargés d’étudier la discrimination et de lutter contre elle.
English: Le Roi peut assimiler d’autres catégories de personnes à des sans-abri.
French: 26 Les sans-abri qui occupent un nouveau logement et qui perdent ainsi leur statut de sans-abri ont droit à une prime d’installation égale à un douzième du montant annuel du revenu d’intégration pour la catégorie quatre.
English: The Petrifilm STX disk contains a dye and deoxyribonucleic acid (DNA).
French: Le disque Petrifilm STX contient un colorant et un acide désoxyribonucléique (ADN).
English: Poten tial Hum an H ealth Imp acts For Health Canada : 17.
French: Impacts possibles sur la santé humaine Pour Santé Canada : 17.
English: Libération: France - Dangerous amalgam: Nicolas Sarkozy stigmatize the Roma community and other "Travelling people".
French: Libération: Iran - "Il faut empêcher la lapidation de Sakineh". Libération publie un appel d'intellectuels pour sauver cette femme iranienne condamnée à la peine capitale par lapidation par le régime.
English: I have tried to show that interacting with literature provides the learners with a chance to communicate with the foreign culture through the foreign language with its multiplicity of meaning.
French: J’ai voulu montrer que l’interaction avec la littérature donne à l’apprenant la possibilité de communiquer avec la culture étrangère par le truchement de la langue étrangère dans toute sa multiplicité de sens.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael C. Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Somewhat surprisingly, excepting the top two TSX volume quintiles, over-reaction is more serious on the TSX than on the TSX Venture Exchange, as seen in the larger negative numbers for the former.
French: Ce qui est assez surprenant, c’est qu’à l’exception des deux quintiles de volume de la TSX supérieurs, la surréaction est plus marquée à la TSX qu’à la Bourse de croissance TSX, comme l’illustrent les plus gros chiffres négatifs de la première.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2003; 1 2
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1648/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: • Staff Officer CFMG HQ
French: • Officier d’état-major du Gp Svc S FC (QG)
English: In the first stage of Phase Two, the bid increment will be the maximum value of either 15 percent of the standing high bid from the previous round, or $150 per eligibility point associated with the licence.
French: Au cours de la première étape d'activité en ligne, la majoration minimale de l'offre sera représentée par le montant le plus élevé entre : 15 % de l'offre la plus haute soumise lors de la ronde précédente et 150 $ par point d'admissibilité associé à la licence.
English: More geographical representation is simply better, not worse.
French: Une meilleure représentation géographique ne peut être que bénéfique.
English: Like any other group in society, however, ethnocultural minority groups have identifiable information needs.
French: Pourtant, comme n'importe quel autre groupe de la société, les groupes ethnoculturels minoritaires ont des besoins identifiables en matière d'information.
English: (…) (45) [The participating States] will ensure in practice that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can disseminate, have access to, and exchange information in their mother tongue.
French: Maastricht 2003 (Décisions : Décision No 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) 10.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OBJECTIVES The free movement of goods originated in the Member States, or originated in third countries which are in free circulation in the Member States, is one of the fundamental principles of the Treaty (Article 23, second subparagraph ECT).
French: OBJECTIFS La libre circulation de marchandises originaires des États membres ou en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres constitue un des principes fondamentaux du traité CE (article 23, paragraphe 2).
English: (ii) To operate and maintain a website to provide easy access to information, partner activities, and resources.
French: ii) Etablissant un site Internet pour faciliter l'accès à l'information, aux activités des partenaires et aux ressources;
English: Priority 3 - Increase transparency and efficiency in operations The Committee identified one planned activity with regard to this priority.
French: Priorité 3 – Accroître la transparence et l’efficience des activités Le Comité a prévu une activité en ce qui concerne cette priorité.
English: Low GHG-intensive fossil fuels, such as natural gas, accounted for 85% of the overall fuel mix in 2004, relative to 68% in 1990.
French: Les combustibles fossiles à faible intensité de GES, comme le gaz naturel, ont compté pour 85 % de l'amalgame des combustibles en 2004, contre 68 % en 1990.
English: 114 It is true that, if the investment can directly impair the environment and public health by triggering a race toward the lowest standards, their damage to fundamental social and human rights, such as the right to equality, are rather indirect in nature.
French: Il est vrai que si l'investissement peut directement porter atteinte à l'environnement et à la santé publique en déclenchant une course vers les normes les plus basses, les atteintes aux droits sociaux et aux droits fondamentaux de la personne, tel le droit à l'égalité, sont plutôt de nature indirecte.
English: Compatible matings of auxotrophic haploids of A. mellea, however, routinely yield prototrophic diploids.
French: Cependant, les croisements compatibles entre souches haploïdes auxotrophes de l'A. mellea produisent constamment des diploïdes prototrophes.
English: As concerns training personnel, it is proposed to create a European diplomatic college.
French: Quant à la formation du personnel, il est proposé de créer un collège des diplomates européens.
English: The forum was the first of its kind held during a meeting of a policy-making organ.
French: C'était le premier forum de ce type organisé pendant la réunion d'un organe directeur.
English: [In addition, each developing country Party shall submit supplemental information for nationally appropriate mitigation actions by developing countries using the reporting template adopted by the [supreme body to this instrument] and contained in the appendix (see reporting template below).
French: a) [La mise en œuvre de démarches sectorielles et de mesures par secteur concertées devrait [compléter et appuyer les engagements nationaux pris par toutes les Parties au titre du paragraphe 1 de l'article 4;]]
English: In this context, it asserts that it was only by wrongly confining the examination of the likelihood of confusion exclusively to the element 'Matratzen' of the trade mark applied for that the Board of Appeal was able to reach a contrary conclusion.
French: Dans ce contexte, elle affirme que ce n'est qu'en limitant, à tort, l'examen du risque de confusion au seul élément «Matratzen» de la marque demandée que la chambre de recours a pu parvenir à une conclusion contraire.
English: The UK’ own experience in s establishing new agencies has not been as successful, I would say.
French: La propre expérience britannique de mise en place de nouvelles agences n'a pas été couronnée du même succès.
English: gismis - about 16 hours, 56 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 38 minutes ago.
English: Since its inception in the fall of 1995, ISIS Canada researchers have been working closely with public and private sector organizations that have a vested interest in innovative solutions for designing, constructing, maintaining and repairing bridges, roads, buildings, and other structures.
French: Depuis la création du réseau à l'automne 1995, les chercheurs qui y sont associés travaillent en étroite collaboration avec des organismes des secteurs public et privé qui sont directement intéressés par des solutions innovatrices de conception, de construction, d'entretien et de réparation des ponts, des routes, des immeubles et d'autres structures.
English: The plans include family planning programs and in addition to enhancing women's awareness the programs which involve men in the family planning education because men are the main decision makers in the family on these issues.
French: Ces programmes font participer les hommes à l'éducation en matière de planification familiale, car ce sont eux les principaux décideurs à cet égard.
English: Therefore the Tribunal finds that a policy of employment discrimination existed in this case from the time the complaint was filed until November 1982 when the employment occupations were annotated.
French: Par conséquent, le tribunal conclut qu’une politique d’emploi discriminatoire prévalait dans cette affaire du moment où la plainte a été enregistrée jusqu’à novembre 1982, date de la classification des groupes professionnels.
English: • Outcomes refer to the consequences or impact of services.
French: Résultats s’entend des conséquences ou de l’impact des services.
English: The new interpretation rule regarding the number of months in a period is intended to achieve the same effect and is consistent with the administrative practice.
French: La nouvelle règle d'interprétation concernant le nombre de mois dans une période a le même effet et est conforme à la pratique administrative.
English: Mr Crook (CESE 910/2008) SOC/308 Opinion on Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion) Rapporteur:
French: M. CROOK (CESE 910/2008) SOC/308 Avis sur le thème "Prise en compte des besoins des personnes âgées" (avis exploratoire) Rapporteuse:
English: AUCC forwards reviewers’ comments to selection committee members.
French: L’AUCC transmet ensuite ces observations aux membres du comité de sélection.
English: Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement, their Structure and Roles
French: Organismes publics assurant la défense des droits de propriété intellectuelle - leurs structures et leurs fonctions
English: At its meeting on 14 and 15 November (11), and as part of the follow-up to the conclusions of the special European Council held in Brussels on 21 September 2001 (12), the Council also recommended Member States to introduce a standard form for exchanging information on terrorists.
French: Lors de sa session des 14 et 15 novembre (11), et dans le cadre de la mise en oeuvre du suivi des conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles du 21 septembre 2001 (12), le Conseil a par ailleurs recommandé aux États membres d'utiliser un formulaire type pour les échanges d'informations concernant les terroristes.
English: It also asks whether the mere fact that the Bar of the Netherlands may act in the interests of its members is sufficient for it to be regarded as an association of undertakings in respect of all its activities or whether, for Article 85(1) of the Treaty to be applicable, special treatment must be reserved for the Bar's public-interest activities.
French: Elle se demande également si la seule circonstance qu'il puisse agir dans l'intérêt de ses membres suffit pour le qualifier d'association d'entreprises pour l'ensemble de ses activités ou si, pour l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il convient de réserver un traitement spécial aux activités qu'il déploie dans l'intérêt général.
English: This, however, is not a one-way, zero-sum relationship.
French: Il ne s’agit cependant pas d’une relation à sens unique et à somme nulle.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • Ongoing discussions with Internet service providers on ways to cooperate to combat hate; and
French: • La tenue de discussions permanentes avec des fournisseurs de service Internet en vue de lutter conjointement contre la haine dans Internet.
English: Article 130 of the Personal Status Code stipulates: “Where a divorced woman or widow fails to declare that her period of `idda has come to an end, the child's family name shall be established, if he or she is born within one year from the date of the divorce or death.
French: L'article 130 du Code du statut personnel contient ce qui suit: «Si une femme divorcée ou veuve n'a pas déclaré que sa idda a pris fin, l'enfant pourra être attribué à l'ancien mari s'il est né dans un délai d'une année après le divorce ou le décès.