ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Safety Standards, which will be the basis of regulations, were published in June 2003.
French: La rédaction de la première phase du Règlement (innocuité) est en cours.
English: This tolerance shall also apply  for the purpose of  Article 5(2)(b).
French: Cette tolérance s'applique également  aux fins de  l'article 5, paragraphe 2, point b).
English: Essentially, the substance does not constitute a priority for assessment at this time, based on criteria established for priority setting within the context of the DSL exercise.
French: Essentiellement, cela signifie que, pour le moment, la substance ne constitue pas une priorité aux fins des évaluations en fonction des critères d’établissement des priorités dans le contexte de la LIS.
English: It was pointed out that in order for the declarations envisaged in draft articles 94 and 95 to operate properly they must be capable of being amended from time to time to allow information about extensions to more territorial units or about changes in competence to be communicated to other Contracting States.
French: On a fait remarquer que, pour que les déclarations envisagées aux projets d'articles 94 et 95 fonctionnent de manière appropriée, il devait être possible de les modifier en tant que de besoin pour informer les autres États contractants de l'application du projet de convention à d'autres unités territoriales ou de tout changement dans la répartition de compétence.
English: Key-Informant interviewees and participants at Focus Groups commented that recourse mechanisms are mostly informal, though a few Councils appear to have a formal mechanism in place to address requests for re-consideration.
French: Les intervenants clés interrogés et les participants des groupes de réflexion ont fait observer que les mécanismes de recours étaient surtout officieux, bien qu’un petit L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 31
English: Today, public interest in labour unions has shifted to other questions, such as their effect on wage rates and working conditions.
French: Aujourdhui, on sintéresse plutôt à dautres aspects du syndicalisme, notamment à leur incidence sur les taux de rémunération et sur les conditions de travail.
English: For example, there was a time when the perils of smoking were not clear uncertainty was high.
French: Il fut un temps, par exemple, où les risques du tabagisme étaient mal connus : l'incertitude était grande.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/23 (Part II), chap.  VIII and A/56/23 (Part III), chap.
French: a) Chapitres qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ont trait à la question à l'étude (A/56/23 (Part II), chap. VIII et A/56/23 (Part III), chap.
English: Content Strategy ………………………….…………………….……...
French: Stratégie sur le contenu .…………………………..………..
English: The area surrounding Cape Tormentine saw a number of projects initiated in 199798.
French: En 1997-1998, les environs de Cape Tormentine ont vu le lancement d’un certain nombre de projets.
English: Some research shows that older adults’ direct experience with computers and technology can have a positive influence on their overall outlook and mental health.
French: Selon certaines études, l’expérience directe des personnes âgées avec les ordinateurs et la technologie peut avoir une influence positive sur leur attitude générale et leur santé mentale.
English: Moreover, there was agreement on the necessity of allowing a transitional period for tachograph implementation for States which become Contracting Parties shortly before the end of the 4-year deadline or after this period.
French: En outre, il a été admis qu'il fallait prévoir une période de transition pour la mise en œuvre des tachygraphes dans les États qui deviendraient Parties contractantes peu avant la fin du délai de quatre ans ou après ce délai.
English: It is my view, therefore, that there is now a most urgent need for us not only to take action, put an end to impunity, pay on the nail and provide the resources for the actions we have announced, but also to show that we are extending a hand to the people there, that we stand in solidarity with them and are not leaving them in the lurch; that we are shouldering our moral responsibility.
French: Il est dès lors très urgent, selon moi, non seulement que nous prenions des mesures, que nous mettions fin à l'impunité, que nous payions rubis sur l'ongle et que nous dégagions les ressources nécessaires aux mesures annoncées, mais aussi que nous montrions que nous tendons la main à ces populations, que nous soyons solidaires à leur côté et que nous ne les laissions pas tomber; bref, que nous assumions notre responsabilité morale.
English: Shell stated that
French: La Commission recommande qu’AENV examine les programmes de
English: In December 2004, tThe European Commission has awarded UN-Habitat a three-3 year contract to implement a “Somalia uUrban dDevelopment pProgramme” (December 2004) UN-Habitat is the lead implementing agency, steering ongoing collaboration with UNDP, the International Labour Organization ILO and the Italian non-governmental organization consortium Società Italiana per la  Organizzazione InternazionaleUNA* (an Italian non-governmental organization NGO consortium) The programme is scheduled to be launched in Rollout is scheduled for April 2005.
French: En décembre 2004, la TCommission européenne has a passé avec ONU-Habitat un contrat sur trois ans pour mettre en œuvre un programme de développement urbain en Somalie.  ONU-Habitat, en tant qu'organisme chef de file, encourage la collaboration avec le PNUD, l'Organisation internationale du Travail et l'organisation non gouvernementale italienne Società Italiana per la  Organizzazione InternazionaleUNA* (an Italian non-governmental organization NGO consortium) Le programme devrait être lancé en avrilRollout is scheduled for 2005.
English: Governments will take steps to facilitate the building of slaughter capacity in Canada.
French: Les gouvernements prendront des mesures pour favoriser l'accroissement de la capacité d'abattage au Canada.
English: It will make a decision by March 7, 2001.
French: Il rendra une décision d'ici le 7 mars 2001.
English: 2006-01-26 Fly Me to the Moon Chris Hadfield Canadian Astronaut, true Canadian hero and Colonel (Ret’d) recently visited the students of Grand Centre Middle School in Cold Lake Alberta.
French: 2006-01-26 Destination : la Lune L’astronaute et colonel à la retraite Chris Hadfield s’est rendu dans la ville de Cold Lake la semaine dernière. L’école secondaire Grand Centre faisait partie des nombreux endroits où Chris s'est arrêté.
English: the FMV of the land; or the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: Calculez ensuite votre gain en capital imposable sur votre résidence principale, s’il y a lieu, ainsi que sur chacun de vos biens agricoles.
English: EMEA approval must be obtained for all biotech and other high-tech pharmaceutical products, but is optional for other products.
French: L'autorisation de l'AEEM est obligatoire pour tous les produits biopharmaceutiques et de haute technologie pharmaceutique, mais est facultative pour les autres produits.
English: CAUSES Joint Infection: – Bacterial (septic arthritis) – Viral Inflammatory: – Juvenile rheumatoid arthritis or rheumatic fever – Reactive synovitis Trauma Bone – – – – Trauma Fracture Osteomyelitis Tumor
French: Si vous sentez un ressaut à tonalité claire (« clic »), la hanche pourrait être subluxable.
English: [Our translation] The principles also propose that participants have the option to contribute to research on other phenotypes and transmission of their samples to other research centres.
French: On pose également dans cet énoncé de principes que les sujets devraient avoir la faculté de contribuer à la recherche sur d'autres phénotypes et d'offrir le matériel prélevé sur eux à d'autres établissements de recherche.
English: The definition "blend" in subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "blend" means to manufacture or process a batch by mixing gasoline or gasoline components, including oxygenates, but does not include (a) the mixing of only complying gasolines, U.S. reformulated gasolines, California Phase 2 gasolines or any combination of those gasolines; or (b) the adding of only additives, commercially pure butane or commercially pure oxygenates to complying gasoline, U.S. reformulated pure gasoline or California Phase 2 gasoline.
French: La définition de « mélange » au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l'essence (voir référence 3), est remplacée par ce qui suit : « mélange » Fabrication ou traitement d'un lot par le mélange d'essence ou de composants de l'essence, notamment des produits oxygénés. La présente définition ne vise pas : a) le mélange soit uniquement d'essences conformes, d'essences reformulées É.-U. ou d'essences Californie Phase 2, soit de toute combinaison de celles-ci; b) l'addition à de l'essence conforme, à de l'essence reformulée É.-U. ou à de l'essence Californie Phase 2 des seuls produits suivants : additifs, butane pur de qualité commerciale ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: Work commenced immediately to develop new programs for implementation in the following year.
French: On a commencé immédiatement à élaborer de nouveaux programmes pour les mettre en oeuvre l'année suivante.
English: With a single epass, a comfortable level of privacy is provided since (i) programs will continue to use the PID as their primary index (recall, the MBUN can change, outside of the control of the program), and (ii) legislation [Priv85] and policy [Priv93] restrict the sharing of information between government programs.
French: Avec un seul epass, un degré adéquat de protection de la vie privée est assuré, car (a) les programmes continuent à utiliser le PID à titre d'index principal (en effet, le MBUN peut changer sans que le programme n'ait son mot à dire) et (b) la loi [Priv85] et la politique [Priv93] restreignent la communication de renseignements entre les programmes gouvernementaux.
English: My delegation commends the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy and its recently formalized partnership with the World Health Organization, which is geared towards preventing cancer and reducing cancer rates in developing nations.
French: Ma délégation se félicite du Programme d'action en faveur de la cancérothérapie (PACT) lancé par l'Agence et le partenariat qu'elle a récemment officiellement établi avec l'Organisation mondiale de la Santé, qui vise à prévenir le cancer et à réduire les taux de cancer dans les pays en développement.
English: The challenge of poverty eradication is a high priority on both international and national agendas in the new millennium.
French: L'élimination de la pauvreté est une priorité absolue du nouveau millénaire, à l'échelle tant internationale que nationale.
English: The effect on workers involved in milling higher grade ore from A-zone, D-zone and Eagle Point mine was another issue raised during the review.
French: Lorsqu’on rencontre de grandes quantites d’eau, celleci est echantilionnee et analysee pour la presence de radon; au besoin, I’eau est traitee de facon a prevenir I’emission de radon dans I’air de la mine.
English: As Prime Minister Vajpayee said recently,
French: Comme le Premier Ministre Vajpayee l'a dit récemment :
English: This would facilitate binational collaboration among agencies to improve air quality management.
French: On souhaite ainsi faciliter la collaboration binationale entre les organismes pour mieux gérer la qualité de l’air.
English: As well, no part of Mr. Whynot's answer was incorrect or irrelevant, while some parts of Ms. Gillmore's answer were just that.
French: De plus, aucune partie de la réponse de M. Whynot était inexacte ou non pertinente, contrairement à certaines parties de la réponse de Mme Gillmore.
English: The problem is that the Russian authorities do not in practice condemn such crimes as these.
French: Le problème est que, dans la pratique, les autorités russes ne condamnent pas ces crimes en tant que tels.
English: How could it not call on the European Council and the Commission to send a solemn warning to states that subscribe to this aggressive logic, and even voice it, since history has taught us all too often that actions are unfortunately never far behind such remarks?
French: Comment notre Parlement ne pourrait-il pas demander au Conseil européen, à la Commission, d'adresser une mise en garde solennelle aux États qui s'inscrivent dans cette logique agressive, même verbale, car l'histoire nous a trop souvent enseigné que les actes suivaient, hélas, de trop près de tels discours?
English: TV, radio, newspapers Contact Address E-Mail: info@portavitae.hr Web: www.portavitae.hr Phone: 385/52/222-075
French: TV, radio, newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@portavitae.hr Adresse Internet: www.portavitae.hr Téléphone: 385/52/222-075
English: The coffee machine was broken and they did not have enough food for us, even though we went relative early to get it.
French: Mais quand au bout de 10 min alors qu'elle ne nous avait pas encore dit bonjour, nous n'avions toujours rien, nous lui avons demandé. Et là, au lieu de mettre à volonté, ou du moins un petit peu de chaque (croissant, donuts ....), elle nous a demandé ce qu'on voulait, on a eu le droit à 1.
English: In the field of global health, the G-8 emphasized the importance of pursuing a comprehensive approach in order to strengthen health systems, improve maternal, newborn and child health and combat infectious diseases.
French: S'agissant de la santé mondiale, il a souligné qu'il importait de suivre une approche globale afin de renforcer les systèmes de santé, d'améliorer la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants et de combattre les maladies infectieuses.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (P.71).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.71).
English: Exposé des motifs , Recommendation 232 (2008) et Resolution 249 (2008) Draft reports for discussion (cont.)
French: Exposé des motifs , Recommendation 232 (2008) et Resolution 249 (2008) Projets de rapports pour discussion (cont.)
English: This film creates a solid membrane which reinforces the glass whilst at the same time maintaining the glazing’s transparency.
French: Ce film crée une membrane solidaire qui renforce le verre tout en gardant la transparence du vitrage.
English: The objectives of the apprenticeship training programme are as follows:
French: Les objectifs de la formation professionnelle par apprentissage sont les suivants :
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) NSERC has developed a partial implementation plan for the new Internal Audit Policy that has been approved.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le CRSNG a élaboré un plan de mise en œuvre partiel pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, plan qui a été approuvé.
English: At the same time, consumer protection is also becoming an increasingly significant issue.
French: Parallèlement, les questions touchant à la protection des consommateurs occupent de plus en plus de place.
English: UNICEF, in collaboration with the Ministry of Education, has trained 13,000 teachers in “emergency” education as part of its back-to-school campaign and 500 teachers in the accelerated learning programme methodology, which is being implemented in 95 schools.
French: L'UNICEF a formé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, 13 000 enseignants aux techniques l'éducation dans les situations d'urgence dans le cadre de sa campagne de « Reprise des classes », et 500 enseignants à la méthode d'apprentissage accéléré, qui est mise en œuvre dans 95 écoles.
English: The Canada Fund for Africa is contributing $100 million and the remainder will be raised from private sector partners.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique contribue à hauteur de 100 millions de dollars, le reste des fonds devant être obtenu auprès de partenaires du secteur privé.
English: His delegation therefore would support the proposed amendment.
French: La délégation australienne soutiendra donc l'amendement proposé.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/143 24 November 2003
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2003/143 24 novembre 2003
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,877.25 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,589.28
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 877,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 589,28 $
English: A roundtable session to review the highlights of the conference, planning to ensure follow-up on commitments made as we move towards Mexico 2008.
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 12:15 – 12:45 Agence (Pays) :
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-quatrième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The provisions of the Firearms Act that regulate the export and import of firearms and other weapons by businesses comprised a new element in the firearms control program.
French: Les dispositions de la Loi sur les armes à feu qui règlementent l'expor- tation et l'importation par les entreprises des armes à feu et d'autres armes sont nouvelles au programme du contrôle des armes à feu.
English: The internal market and the increasing degree of cross-border interdependence require us to examine whether cross-border risk and crisis management works smoothly.
French: Le marché intérieur et le degré croissant d'interdépendance transfrontalière nous obligent à nous demander si la gestion de risques et de crises transfrontaliers fonctionnent comme il faut.
English: The program will be mandatory for federally registered meat processing plants by 2004, with a phase-in period of one year.
French: Après une période transitoire d’un an, les entreprises de transformation de la viande immatriculées au fédéral ont été tenues de mettre le programme en place, soit en 2004.
English: On 14 March (1), the Commission adopted a communication outlining the challenge presented to the international community by the campaign against anti-personnel landmines.
French: Le 14 mars (1), la Commission a adopté une communication dans laquelle elle présente les éléments du défi que représente, pour la communauté internationale, la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: Judicial record information is one of the topics covered by the European Judicial Network which promotes justice in the Member States;
French: l'information sur les casiers judiciaires est l'un des thèmes couverts par le réseau judiciaire européen qui promeut la justice dans les États membres;
English: The FNC develops tools and processes that assist in building capacity and transferring knowledge.
French: Le centre développe des outils et processus pour renforcer les capacités et transférer le savoir.
English: Prior to this amendment, in some cases churches did not submit the documents at all and the marriage was considered non-existent, since there was no official registration thereof.
French: Avant cette modification, dans certains cas, les Églises ne présentaient absolument aucun document et le mariage était considéré comme inexistant, en l'absence de son enregistrement officiel.
English: III.10 With regard to results-based budgeting, the Advisory Committee notes from paragraph 7.5 of the proposed programme budget the Court's conclusion that this budgetary methodology was not appropriate for its activity.
French: S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, le Comité note, au paragraphe 7.5 du projet de budget-programme, la conclusion de la Cour selon laquelle ce système de budgétisation ne convenait pas à son type d'activité.
English: In addition, there are the Quarantine Act and the Importation of Human Pathogens Regulations of the Department of Health Act.
French: Les activités en matière de santé publique dans chaque province et territoire sont régies par une loi sur la santé publique (ou l’équivalent) et son règlement, ainsi que par d’autres lois spécifiques.
English: Modernization of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations Appendix 1 - List of Participants Electricity Stakeholder National Consensus Meeting, Ottawa, October 16 - 17, 2001 31 Appendix 2 - List of Participants Electricity Stakeholder Representatives' Meeting, Montreal, November 1 - 2, 2001 33
French: Modernisation de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Annexe 1 - Liste des participants Réunion nationale en vue d'un consensus des intervenants en électricité, Ottawa, 16-17 octobre 2001 37 Annexe 2 - Liste des participants Réunion des représentants des intervenants en électricité, Montréal, 1-2 novembre 2001 40
English: It is undoubtedly spectacular, but it is also very crowded with other vehicles and boats.
French: Dans la plupart des hôtels se trouvent une piscine, un bar et un restaurant. Le delta proprement dit offre de nombreux pavillons et autres terrains de camping.
English: The consolidated text of a draft new Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Waterways (CRTD), as adopted by the Ad Hoc Meeting of Experts for consideration by the Inland Transport Committee is reproduced below.
French: Le texte consolidé du projet de nouvelle Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et voies de navigation intérieures (CRTD) tel qu'adopté par la Réunion spéciale d'experts est reproduit ci-après.
English: Underfunding for essential public services, along with limited availability of relevant and reliable data and analysis disaggregated by location, sex, age, and socio-economic status, makes it difficult to address inequities and inefficiencies in public resource allocation and develop appropriate social policies for children.
French: L'insuffisance du financement des services publics essentiels et le manque de données et d'analyses pertinentes et fiables, désagrégées par emplacement géographique, sexe, âge et situation socioéconomique, font qu'il est difficile de remédier aux inégalités et aux inefficacités dans la répartition des ressources publiques et de mettre au point des politiques sociales adaptées à la situation des enfants.