ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sketches, photos, texts and illustrations included in the catalogues, Aquasoft DVD, Aquasoft On Line and the internet site or communicated by any other means, are provided for information purposes only and may under no circumstances be considered contractually binding.
French: Les croquis, photos, textes et illustrations figurant dans les catalogues,DVD-ROM Aquasoft, Aquasoft On Line et site Internet ou tout autre support de communication du groupe Procopi, sont donnés à titre purement informatif et ne peuvent en aucun cas être considérés comme contractuels.
English: Beaucoup de quiétude et de calme. En environnement charmant.
French: Het personeel is zeer vriendelijk en behulpzaam.Het is een eenvoudig maar goed hotel.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded. (3) Where the Authority benefits from: (i) an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, […]% of the search fee paid shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à […]%. une recherche internationale ou de type international antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à […]% ou […]% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: In the long term, the success of asset recovery efforts will greatly depend on the capacity of justice systems and their ability to cooperate effectively.
French: À long terme, le succès des initiatives pour le recouvrement d'avoirs dépendra en grande partie des capacités des systèmes de justice et de leur aptitude à coopérer efficacement.
English:  When funding clinical services, it may be possible to require an evaluation of the services.
French:  Quand on finance des services cliniques, une évaluation des services peut être exigée.
English: Automated Publishing System (DICAPS) 1992-1993 3,300
French: Système de publication automatisée (DICAPS) 1992-1993 3 300
English: Lexmark Professional Services, the consultative arm of our company, brings Lexmark expertise to your own unique situation to design and deliver practical solutions that will improve productivity and cut costs across your output environment.
French: Les services professionnels Lexmark, département consultatif de notre entreprise, s'appuient sur l'expertise de Lexmark pour s'adapter à votre situation unique afin de concevoir et fournir des solutions pratiques visant à améliorer votre productivité et à réduire les coûts inhérents à votre environnement d'impression.
English: Kyrgyzstan became an autonomous Soviet Republic in 1926.
French: 1991 : c’est en 1926 que le Kirghizstan est devenu une République soviétique autonome.
English: He has recently renewed his membership in CAMMAC to help amateur musicians perform more beautifully by occasionally performing with them and with scheduled coaching appearances.
French: Il a récemment renouvelé son adhésion aux Musiciens amateurs du Canada, pour aider les musiciens amateurs à jouer plus parfaitement, en jouant avec eux à l'occasion, et en apportant son aide, selon une présence planifiée.
English: The UNCTAD TrainForTrade programme organized a high-level workshop on tourism issues, the design and updating of training material, and the delivery of training courses.
French: Dans le cadre de son programme TrainForTrade, la CNUCED a organisé un atelier de haut niveau sur les questions liées au tourisme, l'élaboration et l'actualisation du matériel de formation et la réalisation des cours de formation.
English: The Forum endorsed the proposed organization of work.
French: Le Forum fait sien le projet d'organisation des travaux.
English: The EKL capability is enabled only after a Quark application successfully connects to the QLA server at least once after QLA installation.
French: La fonction EKL est activée uniquement après que votre application Quark se connecte au moins une fois à QLA Server après l'installation de QLA.
English: Performance management can also be thought of as a tool to help link and underpin the initiatives that make up MASOP’s supply chain optimization activities.
French: La gestion du rendement est également un outil qui aide à relier et à défendre les initiatives à la base des activités d’optimisation de la chaîne d’approvisionnement du POASM.
English: For more information please visit the COA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’ACO.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html
English: Local Senior Military Police Advisors, using the initiatives and partnerships made available at the national level, will develop or foster a unique, locally tailored program; significant co-operative effort is envisioned between local Military Police and their constituent units and community groups.
French: Grâce aux initiatives et aux partenariats établis à l'échelle nationale, les conseillers supérieurs locaux de la police militaire élaboreront ou favoriseront un programme unique, adapté aux besoins de chaque communauté locale. On envisage en effet une étroite collaboration entre la police militaire locale, ses unités constituantes et les groupes communautaires.
English: The recommendations presented in a study conducted by the UNDP and the ILO (Social Protection in the Philippines: Options and Recommendations for Reform and Development are also worth considering, notably the following: Review labor and social security legislation and procedures in relation to their application and relevance to the needs and circumstances of informal sector workers (including homeworkers); Identify and analyze social protection systems for the informal sector in Metro Manila o determine the basis for the design of benefit packages consistent with the needs and capacity for self-financing; Survey informal sector and agricultural cooperatives outside Metro Manila that are registered with the Cooperative Development Authority to determine and classify those with basic savings or social protection systems; Conduct a feasibility study regarding the introduction of a system of direct support for the vulnerable poor; Determine the cost of providing health care packages including primary outpatient are for beneficiaries under the National Health Insurance scheme.
French: Les recommandations présentées dans une étude conduite conjointement par le PNUD et l'OIT (intitulée Protection sociale aux Philippines: options et recommandations pour la réforme et le développement, 1996), notamment les suivantes, méritent également d'être considérées: revoir la législation du travail et les procédures de la sécurité sociale sous l'angle de leur application et de leur pertinence à l'égard des besoins et de la situation des travailleurs du secteur non structuré (notamment des travailleurs à domicile); identifier et analyser les systèmes de protection sociale des travailleurs du secteur non structuré du Grand Manille et déterminer sur quelles bases concevoir des avantages sociaux compatibles avec leurs besoins et leur capacité d'autofinancement; enquêter sur les coopératives agricoles et sur celles du secteur non structuré à l'extérieur du Grand Manille qui seront enregistrées auprès de l'Administration du développement des coopératives afin de déterminer et classifier celles qui disposent de systèmes d'épargne et de protection sociale; conduire une étude de faisabilité concernant l'introduction d'un système de soutien direct en faveur des personnes pauvres et fragilisées; déterminer le coût de la fourniture de soins médicaux, y compris de soins de santé primaire en consultation externe aux personnes couvertes par le Régime national de l'assurance-maladie.
English: In the meantime, work on the production and testing of a prototype vaccine using the H5N1 seed strain will allow the manufacturer to gain the experience needed to "ramp up" production when a pandemic happens.
French: Entre-temps, les travaux sur l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin au moyen de la souche vaccinale H5N1 permettront au fabricant d'acquérir l'expérience nécessaire pour accélérer la production en cas d'éclosion.
English: 262 If the certificate of exhibition has not yet been filed for the international application, this may still be done within 31 months of the earliest priority date.
French: 262 Si l'attestation d'exposition n'a pas encore été produite pour la demande internationale, elle peut encore l'être dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: The badge may be purchased for 56 €.
French: Le badge est au tarif de 56 €.
English: 3 From persons D15919 D10173 4 From corporations and government business enterprises D15920 D10174 5 From non-residents D15921 D10176 6 Contributions to social insurance plans D15922 ...
French: 3 En provenance des particuliers D15919 D10173 4 En provenance des sociétés et entreprises publiques D15920 D10174 5 En provenance des non-résidents D15921 D10176 6 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D15922 ...
English: What happens to that total will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l’opération, l’opération indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ 5A.
English: Accept dinner or social invitations wherever possible and know the protocol differences between social and business settings.
French: Acceptez toute invitation sociale et informez-vous quant aux différences entre les occasions sociales et les affaires.
English: • Number of project announcements
French: • Nombre d’annonces de projets
English: Section 99 (2) of the Financial Administration Act (FAA) allows agent Crown corporations to dispose of federal real property in accordance with the regulations unless the corporation's enabling legislation or another Act specifically applies.
French: Le paragraphe 99 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) permet aux sociétés mandataires de vendre des biens immobiliers fédéraux conformément au règlement à moins que la loi habilitante de la société ou qu'une autre loi s'applique plus particulièrement.
English: ELT magazines; local press Contact Address E-Mail: conference2003@iatefl.org.pl Web: www.iatefl.org.pl Phone: +48 71 320 41 10
French: ELT magazines; local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: conference2003@iatefl.org.pl Adresse Internet: www.iatefl.org.pl Téléphone: +48 71 320 41 10
English: The Organization's human resources requirements go beyond the reform of the Field Service category to the need to build a standing capacity of 2,500 staff in both the Field Service and the Professional categories.
French: La simple réforme du Service mobile ne suffira pas à satisfaire les besoins de l'Organisation en matière de ressources humaines : il faut en effet bâtir un effectif permanent de 2 500 fonctionnaires affectés au Service mobile ainsi qu'à des postes d'administrateur.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: Multinational approaches and fuel supply assurances
French: Approches multilatérales et garanties concernant la fourniture du combustible nucléaire
English: The real objective that will be pursued by the Fund in the future will be precisely to facilitate the return of the refugees, in accordance with the objectives set by the international community.
French: L’objectif réel qui sera poursuivi par le Fonds dans l’avenir sera précisément de permettre un retour des réfugiés, conformément aux buts que s’est assignée la communauté internationale.
English: 36 While discussing the first draft of the evaluation report on the Frisian language with the monitoring committee, it was suggested that i formation on the extent of the financial efforts n and government subventions be included.
French: 36 Lors des discussions avec le comité de contrôle sur le premier projet du rapport d’évaluation relatif à la langue frisonne, il a été suggéré d’inclure des informations sur l’ampleur des efforts financiers déployés par le gouvernement et le montant des subventions versées par ce dernier.
English: The regulations could therefore require that these components be listed on the label of a pest control product.
French: Le règlement pourrait, par conséquent, exiger que ces éléments figurent sur l'étiquette d'un produit antiparasitaire.
English: An important precondition for the launch of the DWP as a comprehensive new round of multilateral negotiations was that it would provide an opportunity of addressing some of the perceived “imbalances” in the Uruguay Round results.
French: Une importante condition préalable au lancement du Programme de travail de Doha en tant que nouveau cycle de négociations multilatérales de grande ampleur était qu'il donne la possibilité de se pencher sur les «déséquilibres» relevés dans les résultats du Cycle d'Uruguay.
English: The President: I should like to inform the Assembly that a correction should be made to document HIV/AIDS/CRP.2/Corr.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée qu'il faut apporter une correction au document HIV/AIDS/CRP.2/Corr.1.
English: Hiking Summary of Trails and Routes AURIOL TRAIL Trailhead: 7 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 15 km Time: 4-6 hrs or overnight (round trip) Elevation Gain: 397 M (1300') Maximum Elevation: 1159 M (3800') 1:50 000 Topographic Map:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER AURIOL Point de départ : Haines Road, 7 km au sud de Haines Junction Distance : 15 km Durée : 4 à 6 h ou deux jours (aller-retour) Dénivellation : 397 m (1 300 pi.)
English: The study was carried out within the framework of the national monitoring system by analysing newspaper articles concerning immigrants and traditional minorities in Finland, i.e. Roma, Sami, Old Russians, Jews and Tatars, in September and October 1999.
French: L'étude a été réalisée en septembre et octobre 1999 dans le cadre du système national de surveillance sous la forme d'une analyse systématique d'articles de presse concernant les immigrés et les minorités traditionnelles en Finlande, c'est-à-dire les Roms, les Samis, les « Vieux Russes », les Juifs et les Tatars.
English: The Report is the result of a collaborative effort involving five national Aboriginal organizations, provincial and territorial governments and the Government of Canada.
French: Le rapport est le résultat d’une collaboration entre les cinq organismes autochtones nationaux, les gouvernements des provinces, des territoires et du Canada.
English: Through this operation Kisangani could be supplied with approximately 400 tons of medical equipment and foodstuffs.
French: Cette opération a permis de fournir environ 400 tonnes d'équipement médical et de nourriture à Kisangani.
English: Reiterates its invitation and encouragement to all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, entitled “The Cartagena Summit on a Mine-Free World”, at the highest possible level and, pending a decision to be taken at the Second Review Conference, to participate in the future meetings programme;
French: Invite et encourage de nouveau tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations et institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales compétentes à participer au plus haut niveau possible à la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, intitulée « Sommet de Carthagène pour un monde sans mines », et, en attendant qu'une décision soit prise à la deuxième Conférence d'examen, à participer au programme des réunions futures;
English: [3] The Recourse Branch made numerous attempts to reach the appellant by telephone as there was no address indicated in her document of appeal.
French: [3] La Direction générale des recours a essayé plusieurs fois de joindre l'appelante par téléphone puisqu'aucune adresse ne figurait sur son document d'appel.
English: Growth in information, combined with continued advocacy for policy reform, has helped to raise awareness of violence against and exploitation and abuse of children.
French: Au développement de l'information a répondu une volonté politique accrue d'agir comme on a pu le constater dans la réaction au tsunami dans l'océan Indien.
English: The third Competition Committee meeting held round tables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
French: La table ronde relative aux législations sur la revente à perte a montré que des études systématiques commencent à être réalisées sur l’impact de telles législations et que ces études révèlent les coûts engendrés pour les consommateurs.
English: Mr. Dufourd appealed the decision to the Federal Court.
French: Existe-t-il des fichiers que je ne peux consulter?
English: Early controversy focused on whether erratic boulders were transported by floating ice or by continental glaciers.
French: Les premières discussions portent sur le mode de transport des blocs erratiques : sont-ils transportés par des glaces flottantes ou par des glaciers continentaux?
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the 2009-2010 actions foreseen within the action plan, as well as the recommendations established in the Reinforced monitoring mission report, and the recommendations of previous missions for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des actions 2009-2010 prévues par le plan d'action, ainsi que dans celle des recommandations du rapport de la mission de suivi renforcé et des missions précédentes, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: When a third party payer has not reimbursed the full amount, a manual claim may subsequently be submitted to NIHB (refer to Coordination with Other Health Care Plans).
French: Dans les cas où l'autre régime ne rembourse pas le montant intégral, une demande de paiement peut ensuite être soumise manuellement au programme des SSNA (on peut consulter la section Coordination avec d'autres régimes de soins de santé).
English: See for example, R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4th ed., revised by Norman Ward (Toronto:
French: Voir R. MacGregor Dawson, The Government of Canada, 4e éd., révisée par Norman Ward (Toronto :
English: Ministry data show that only 67 per cent of births are attended by trained health personnel.
French: Les données du Ministère indiquent que les accouchements ne se déroulent avec l'assistance d'un personnel médical qualifié que dans 67 % des cas.
English: An appropriate balance between the protection of copyright works and reasonable access to works in the new technological environment will only be achieved if exceptions and limitations are addressed at each and every stage of the copyright reform process at the same time as new protections and new sanctions are under consideration.
French: La réalisation d’un équilibre approprié entre la protection d’œuvres visées par un droit d’auteur et l’accès à ces œuvres dans le nouvel environnement technologique suppose de repenser les exceptions et les limites à chacun des stades du processus de révision du droit d’auteur pendant que les mesures de protection et les sanctions proposées sont à l’étude.
English: Final evaluation of the programme A final evaluation of the programme will be undertaken in 2006.
French: Evaluation finale du programme. Une étude d’évaluation finale du programme sera conduite au cours de l’année 2006.
English: Keep skin well moisturized, even when the rash is not present. This will help to prevent 'flare-ups' of the condition.
French: Maintenez une bonne hydratation de la peau même lorsque la peau n’est pas irritée, ce qui préviendra les poussées d’eczéma.
English: Globally, the regulatory and legal environment is changing rapidly.
French: Sur la scène internationale, le contexte réglementaire et juridique évolue rapidement.
English: There has been a sharp increase in contributions from the European Commission, which quadrupled in 2005 as compared with the previous year and amounted to approximately $2.9 million.
French: Graphique 2  Contributions aux fonds d'affectation spéciale, par source, 2005 (En pourcentage du total)
English: It is called quinine.’
French: Il s’agit de la quinine.’
English: This project, part of the EE21 Project Plan 2006-2009, is designed to go significantly beyond what has been done previously in terms of investments financed in selected East European locations.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans le plan du projet EE21 pour 2006-2009, représentera une avancée importante par rapport à ce qui a déjà été fait en termes de financement d'investissements sur certains sites d'Europe orientale.
English: The Committee appreciates that F/P/T relations are not straightforward in Canada (or any other federation).
French: Le Comité est conscient que les relations F/P/T ne sont pas simples au Canada (ni, d'ailleurs dans les autres fédérations).
English: These aspects are particularly important given the fact that nowadays a great number of children have dual or one-and-half earner parents.
French: Ces aspects ont paru particulièrement importants, d’autant plus que de nos jours un grand nombre d’enfants a des parents ayant deux salaires - ou un et demi.
English: As the cycle involved policy negotiations, the programme of work must allow sufficient negotiating time.
French: Ce cycle comportant des négociations sur les politiques à suivre, il faut que le programme de travail autorise un temps suffisant de négociation.
English: ) to deselect all choices from a given step.
French: si vous désirez désélectionner tous les choix d'une étape.
English: Each chapter highlights one program or initiative contributing to the improvement of Canada’s well-being. Following the description is a list of other such programs and initiatives.
French: Chaque chapitre contient une brève description d’un programme ou d’une initiative qui contribue à l’amélioration du bien-être des Canadiens et des Canadiennes, suivie d’une liste de programmes et d’initiatives connexes aussi complète que possible.
English: They're all part of what makes this place healthy and special - for today, and forever.
French: Tous contribuent à préserver la santé de ce trésor naturel – pour aujourd’hui et à jamais.
English: WM 2010 – wir kommen! christoph: ... hatten sehr viel glück in der zweiten halbzeit.
French: Rasanter Aufstieg: Jerome Boateng Spogger: Ein wirklich toller Spieler.