ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this, victims of trafficking in persons are guaranteed the right to safe housing in two existing national shelters financed by the Government of the Republic of Croatia, which are run by civil society organisations.
French: Comme le prévoit ce système, les victimes se voient garantir le droit à un hébergement sûr dans les deux refuges nationaux existants financés par le Gouvernement de la République de Croatie et gérés par des organisations de la société civile.
English: In 2001 the CFIL financed the construction of a school for aboriginal students which live in the Commune of Cruz del Arenal located at 4230 metres of altitude at the foot of the Chimborazo volcano.
French: En 2001, le FCIL a servi à financer la construction d'une école pour les enfants autochtones vivant dans la commune de Cruz del Arenal, qui est située à 4 230 mètres d'altitude, au pied du volcan Chimborazo.
English: Government services is the smallest portion of Canada’s services trade and includes international transactions arising from official representation and military activities.
French: Les services gouvernementaux détiennent la part la plus modeste des échanges de services du Canada; ils englobent les transactions internationales découlant de la représentation officielle et des activités militaires.
English: [28] There were three lines in the engine shop, which were dedicated to the CF6-50, CF6-80 and JD-8 engines.
French: [28] L'atelier moteur comptait trois lignes, soit celles des moteurs CF6-50, CF6-80 et JD-8.
English: In 2001 NGOs participated as equal partners together with representatives of federal agencies in the Civic Forum, at which the most urgent problems of Russia's current stage of development were discussed, including establishment of the juvenile justice system, the development of education and the forms and methods of social protection of children.
French: En 2001, c'est en qualité de partenaires égaux que les ONG ont participé, aux côtés des représentants des autorités fédérales, au Forum civil où ont été examinés les problèmes sociaux les plus difficiles de l'étape actuelle du développement de la Russie, et notamment les problèmes du devenir de la justice pour mineurs, du développement de l'éducation, et des formes et des méthodes de la protection sociale des enfants.
English: AFMNet Undergraduate Research Supplements - intended to provide additional support for top undergraduate students prior to the final term(s) of an undergraduate degree.
French: Suppléments à la recherche de l'AFMNet pour les étudiants de premier cycle - ils ont pour but de fournir un soutien additionnel aux meilleurs étudiants de premier cycle avant le dernier trimestre ou les derniers trimestres d'un grade de premier cycle.
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex B.
French: Inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à l'Annexe B
English: The final declaration of the first seminar of the Catholic-Muslim Forum is available at the address http://acommonword.com/en/attachments/108_FinalFinalCommunique.  pdf.
French: La déclaration finale du premier séminaire du Forum catholique-musulman est disponible à l'adresse: http://acommonword.com/en/attachments/ 108_FinalFinalCommunique.pdf.
English: PRIYANTHI DALUWATTE 2005 Project Manager, Sarvodaya Nagarodaya Centre, Colombo, Sri Lanka
French: PRIYANTHI DALUWATTE 2005 Chef de projet, Centre Nagarodaya du mouvement Sarvodaya, Colombo, Sri Lanka
English: It is noted that the level of effort should be commensurate with the level of anticipated impacts.
French: On souligne que le niveau d'effort doit être proportionnel à celui des impacts anticipés.
English: Attach a list of all attachments provided with your proposal.
French: Joignez une liste de toutes les pièces jointes à votre proposition.
English: The European Union has also said that we are willing to enter into a closer cooperation with Cuba, including trade, depending on their progress on human rights.
French: L'Union européenne a également affirmé que nous souhaitions entamer une coopération plus étroite avec Cuba, notamment en matière de commerce, en fonction de ses progrès sur les droits de l'homme.
English: With one single point of entry, CAE's simulation products customers now have direct and personalized access anytime and anywhere to project and other important information.
French: Grâce au point d’entrée unique, les clients des produits de simulation de CAE disposent en tout temps et partout d’un accès direct au projet et à d’autres renseignements importants.
English: The COP requested the GEF to “clarify its approach to the application of the concept of incremental costs in its activities in the POPs focal area”.
French: La Conférence des parties a prié le FEM de « donner des éclaircissements sur la manière dont il applique le concept de surcoût à ses activités dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants ».
English: Also, akin to the meeting hosted by the OAS in October, the OSCE/ATU, in co-operation with UNODC, will host a follow-up to the Special Meeting of the UNCTC with international, regional and sub-regional organisations in March 2004.
French: A cette occasion, le Secrétaire général de l’Organisation a mentionné en particulier l’intérêt que son Organisation manifeste pour l’expérience de l’OSCE et de ses institutions. Le Secrétaire général de l’OSCE a également assisté à la dixième session de la Conférence au Sommet islamique tenue du 16 au 18 octobre à Putrajaya (Malaisie).
English: The Government of Canada is keen to proceed with signing the Convention at the earliest possible opportunity, and has undertaken the necessary domestic consultations to enable us to do so as a matter of priority.
French: Le gouvernement du Canada attache une grande importance à la signature de la Convention dans les plus brefs délais, et a entrepris les consulations domestiques nécessaires afin d'y parvenir.
English: (m) ‘shipment’ means a specifically identifiable consignment of timber products, as set out in Annex II; CHAPTER II IMPORT REGIME Article 3 1.
French: (m) ‘expédition’: livraison particulièrement identifiable de produits dérivés du bois, énumérés dans l’annexe II; CHAPITRE II RÉGIME D’IMPORTATION Article 3 1.
English: The final part offers concluding observations.
French: La dernière partie présente les conclusions.
English: My delegation hopes that a more committed outcome will emerge from the Bali Action Plan.
French: Ma délégation espère que le Plan d'action de Bali suscitera un engagement plus résolu.
English: Exceptions to the provisions of Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention in designated ASCIs shall be regulated by Article 9 of the Convention.
French: Dans une ZISC désignée, les dérogations aux dispositions des articles 4, 5, 6 et 7 de la convention seront régulées par l' article 9 de la convention.
English: A final document is to be posted in the Fall 2007.
French: Un document final sera affiché à l'automne 2007.
English: Reducing the negative net transfer effectively requires international cooperation to scale down the present current account imbalances.
French: Pour réduire efficacement les transferts nets négatifs, la coopération internationale doit permettre de remédier aux déséquilibres actuels de la balance des opérations courantes.
English: He was also intensively involved in preparing WIPO’s latest international treaty, the draft Patent Law Treaty. He was born in Bielefeld, Germany, on April 8, 1937.
French: Il avait en outre pris une part considérable aux travaux préparatoires du dernier projet de traité international de l’OMPI, à savoir le Traité sur le droit des brevets.
English: Some types of pre-authorized debits do not have fees applied to them.
French: Certains types de débits préautorisés ne sont pas assortis de frais.
English: There are various options for treatment:
French: Il y a diverses options pour ce traitement :
English: Exchange rate stability (1 March 1996 - 27 February 1998)
French: Stabilité du taux de change (1er mars 1996 - 27 février 1998)
English: The investigation of these rockets is still proceeding.
French: L'enquête est toujours en cours.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Toronto-Saskatoon route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of the fares offered by other carriers who provided service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route Toronto-Saskatoon Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui offraient un service sur la route visée par la plainte.
English: Contacts were established with all CEI National SME Focal points.
French: Des contacts ont été établis avec tous les agents nationaux de coordination des PME de l'IEC.
English: A small scar can result from surgical draining.
French: La pose éventuelle d’un drain chirurgical peut laisser de petites cicatrices.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
French: Pour Konrad Szymanski (UEN, PL), "la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo fait porter à l'UE une lourde responsabilité : l'UE doit s'assurer que le Kosovo se dote d'institution sûres et fiables et le risque de conflit ethnique est toujours présent".
English: In contrast, large cells did not respond with an increase in progesterone secretion under these conditions.
French: A l'opposé, et dans les mêmes conditions, les grosses cellules ne répondirent pas par une augmentation de sécrétion de progestérones.
English: First, the standards, controls or procedures to ensure that indicators of achievement are firmly aligned with the expected accomplishments are often vague.
French: Premièrement, les procédures et les règles qui visent à s'assurer que les indicateurs de succès sont strictement alignés sur les réalisations escomptées sont souvent vagues.
English: A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation must only be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
French: L'enregistrement d'une dénomination homonyme ou partiellement homonyme d'une dénomination déjà enregistrée conformément au présent règlement doit tenir compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion.
English: RS Health Policy & Systems Management Research (HPM) Application of social science disciplines and methods to the study of the health care system.
French: RS Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé (HPM) Application des disciplines et des méthodes en sciences sociales dans l'étude du système de soins de santé.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Cuba, Dominica, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guyana, Honduras, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Palau, Panama, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guyana, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Malaisie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Greater participation by regional organizations in conflict resolution needs to be tapped more and more, given the fact that those regional organizations have greater proximity to conflict areas and a better appreciation of the political and cultural issues.
French: La participation accrue des organisations régionales au règlement des conflits doit être de plus en plus encouragée, compte tenu de leur proximité des zones de conflit et de leur meilleure connaissance des questions politiques et culturelles.
English: Lithuania’s third policy objective is to ensure co-ordination internally between the various institutions responsible for money laundering issues.
French: Le troisième objectif de la politique de la Lituanie consiste à assurer la coordination au niveau interne entre les diverses institutions responsables des questions de blanchiment de capitaux.
English: Macaronis Resort offers a unique experience for surfers and their companions, located right next to 'Macas', one of the worlds great surf breaks.
French: Le complexe balnéaire de Macaronis est situé dans le pittoresque lagon d'eau salée de Salibu.
English: Debt Reduction in Repayment is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux emprunteurs admissibles et seulement lorsqu'il s'est écoulé cinq ans après la fin des études à temps plein de l'étudiant.
English: • Consequences for breach of confidentiality, including dismissal and/or loss of institutional privileges, should be clearly stipulated.
French: • On devrait clairement stipuler les conséquences d'une violation de la confidentialité, y compris le renvoi et/ou la perte de privilèges institutionnels.
English: Gravitational settling shall be used to remove debris from extracted honey. d.
French: On doit laisser les d´ bris du miel se d´ poser par gravit´ . e e e d.
English: • Members have agreed on a lean and efficient negotiating structure and work plan, and all the negotiating groups are moving forward;
French: • Les membres ont convenu d'une structure de nÃ©gociation et d'un plan de travail rationnels et efficaces, et tous les groupes de nÃ©gociation progressent bien.
English: Based upon currently available information, including the factors listed above, we have determined that Medtronic Trillium®-coated products can continue to be used in cardiopulmonary bypass procedures.
French: En se fondant sur les informations actuellement disponibles, incluant les facteurs listés ci-dessus, nous avons déterminé que les produits Medtronic à traitement de surface Trillium® pouvaient continuer à être utilisés lors des procédures de circulation extra-corporelle.
English: as reduced shrinkage and death loss.
French: Premiers travaux sur la coordination verticale
English: National5 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU5 Province / Territory
French: National5 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. Man.
English: UNODC prepared a report on drug trafficking as a security threat in West Africa as a background document for a high-level conference on drug trafficking as a security threat to West Africa, held in Praia in October 2008.
French: L'UNODC a établi un rapport sur la menace que représente le trafic de drogues pour la sécurité en Afrique de l'Ouest à l'occasion d'une conférence de haut niveau qui s'est tenue sur ce sujet à Praia, en octobre 2008.
English: Develop cooperation on migration issues – Ensure adoption and proper implementation of the State Migration Programme based on the State Migration Policy Concept within the framework of the SPPRED; – Exchange of information and cooperation on transit migration; – Make all possible use of existing Community programmes, including AENEAS and its successor, in order to support actions in the field of asylum and migration.
French: Intensifier la coopération sur les questions de migration – Assurer l'adoption et la bonne mise en œuvre du programme d'État relatif aux migrations, fondé sur le concept de politique migratoire nationale dans le cadre du programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique (SPPRED); – échanger des informations et coopérer dans le domaine des migrations de transit; – tirer le meilleur parti possible des programmes communautaires existants, notamment du programme AENEAS et de son successeur, afin de soutenir des actions dans le domaine du droit d'asile et des migrations.
English: Some regions, such as northwestern Cameroon, have longstanding traditions that give special protection to great apes.
French: Dans certaines régions, telles que le nord-est du Cameroun, des traditions anciennes permettent d'assurer aux grands singes une protection spéciale.
English: This may involve religious activities either in or outside the class room.
French: Il peut s'agir d'activités religieuses dans la salle de classe ou à l'extérieur.
English: In exceptional cases, the guarantee may be replaced by a joint and several guarantee provided by a third party. The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the Agency to have recourse against the principal debtor (the co-ordinator).
French: Par exception, la garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers.
English: The Committee encourages States parties, NGOs, United Nations human rights mechanisms, United Nations agencies and other bodies to give priority to raising awareness about the problem of violence against children:
French: M. Doek a assisté à la Conférence de la Société internationale de droit de la famille qui s'est tenue à Brisbane (Australie) du 9 au 13 juillet 2000.
English: (8) [Offence to contravene this section].
French: (8) [Infraction au présent article].
English: Nacho (Nochedeluces): Great interview shows a ...
French: Nacho (Nochedeluces): Great interview montre une ...
English: The exclusive rights approach taken in Article 8, if it was the option selected to meet Member State’s needs, needed to be balanced by the option of other forms of legal protection, and the Delegation preferred re-inserting its previous version of the relevant text.
French: Il convenait de tenir la balance égale entre l’approche fondée sur les droits exclusifs adoptée dans l’article 8, s’il s’agissait de l’option retenue pour répondre aux besoins des États membres, et la possibilité de retenir d’autres formes de protection juridique, et la délégation a dit préférer réinsérer sa version antérieure du texte pertinent.
English: Reactions of Roundtable Participants and Next Steps F. Non-patentability of Humans -- Examples of Wording G. Patentability of Plant, Animal and Human Material and of Processes Using Higher Life Forms, Canada and Other Countries
French: Exemples de textes de lois G. Brevetabilité de matières provenant de plantes, d’animaux et d’humains et des processus basés sur des formes de vie supérieures, au Canada et dans d’autres pays
English: (f) Convention against Discrimination in Education, Adopted on 14 December 1960 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: f) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 décembre 1960;
English: The State party emphasizes that the author was recognized to be a refugee before he voluntarily travelled to Europe with a commander of the MIS and came to the attention of the Canadian security service.
French: L'État partie souligne que le statut de réfugié a été accordé à l'auteur avant qu'il ne se rende de son plein gré en Europe avec un commandant du MIS et que les services de sécurité canadiens ne s'intéressent à lui.
English: Yet, although these interventions do not conflict with medical interventions, they do compete for the same finite resources dedicated to social programs.
French: Ces services ne nuisent aucunement aux interventions médicales, mais concurrencent pour les mêmes fonds sociaux, déjà limités.
English: Ocean-going canoes must have great stability to take the strong swells or wind-blown waves of the Pacific.
French: Les canots de mer doivent être très stables pour affronter les fortes houles ou les vagues poussées par le vent du Pacifique.
English: Angel Investors, who are often serial entrepreneurs themselves, will invest in individuals or start-up companies at the pre-seed capital stage, but will generally have an increasingly smaller role to play as the product reaches the market development stages.
French: Les investisseurs providentiels, qui sont souvent eux-mêmes des entrepreneurs en série, investissent dans des entreprises particulières ou des entreprises en démarrage avant l’étape du capital de risque, mais leur rôle diminue progressivement au fur et à mesure que le produit se rapproche des phases de préparation de la mise en marché.
English: The police, investigators, public prosecutors and judges had not yet changed their mentalities, their methods or their habits.
French: Les policiers, les enquêteurs, les procureurs, les juges n’avaient pour la plupart pas encore modifié leurs mentalités, leurs méthodes et leurs habitudes.
English: On the following day, the agency employees built a coffin seven feet long, three feet wide, and three feet deep, into which the chief's body was placed....
French: Le 26, les employés de l'agence construisirent un cercueil de sept pieds de longueur, de trois pieds de largeur et de trois pieds de profondeur, dans lequel fut placée la dépouille du chef.
English: They are receiving less than they would on welfare.
French: Ils touchent moins que s'ils étaient assistés sociaux.
English: Our turnaround times were also affected when our CF clients were deployed out of the country.
French: Nos délais d'exécution sont également touchés lorsque nos clients des FC sont déployés à l'étranger.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: La présente décision ne fait pas mention de façon particulière de tous ces documents justificatifs, mais les parties pourraient les consulter au besoin, et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne pourrait faire de même.
English: Then, puzzled by the noise, another guy shows up and joins them.
French: Ensuite intrigué par le bruit, un autre gars arrive et à son tour se joint à eux.
English: Unfettered markets do not operate well on their own – a conclusion reinforced by the current financial debacle.
French: En l'absence de toute régulation, les marchés peuvent dysfonctionner – ce que l'on voit avec la débâcle financière en cours.
English: It is necessary to ensure that producers in WTO member countries can benefit from registration without conditions of equivalence or reciprocity and that citizens of those countries with a legitimate interest be allowed to object to a registration.
French: Il est nécessaire d’assurer que les producteurs des pays membres de l’OMC peuvent bénéficier d’un enregistrement sans conditions d’équivalence et de réciprocité et que les ressortissants de ces pays pouvant justifier d’un intérêt légitime peuvent s’opposer à un enregistrement.
English: Europe could lead the way in this area, just as the United States has in the area of network-centric warfare.
French: L’Europe pourrait montrer le chemin dans ce domaine, comme les États-Unis l’ont fait dans le domaine de la guerre dite « en réseau ».