ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crime and Justice Group aims to prepare and maintain systematic reviews of criminological interventions and to make them accessible electronically to practitioners, policy-makers, scholars, the mass media, and the general public.
French: Dans ce dernier cas, une école peut adopter une approche qui met surtout l’accent sur la sécurité et prendre des mesures comme l’installation de détecteurs magnétiques, la présence policière et les caméras de surveillance d’un système de TVCF.
English: It had, for instance, facilitated the participation of 21 Congolese women at the Inter-Congolese Dialogue in South Africa and in West Africa had collaborated closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP to support the work of the Mano River Women's Peace Network and enable its members to attend regional meetings and summits.
French: C'est ainsi que, par exemple, il a facilité la participation de 21 Congolaises au Dialogue intercongolais en Afrique du Sud et a, en Afrique de l'Ouest, collaboré étroitement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD en vue d'appuyer les activités du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix et de permettre à ses membres de participer à des réunions et sommets régionaux.
English: In accordance with rule 13, paragraph 1 of its rules of procedure, the representative of the Secretary-General will submit to the Committee, for approval by secret ballot, the name of the expert appointed by Germany to fill the vacancy resulting from the resignation of Mr. R. Wolfrum (Germany) from the Committee.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du règlement intérieur, le représentant du Secrétaire général soumettra au Comité, pour approbation au scrutin secret, le nom de l'expert désigné par l'Allemagne pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. R. Wolfrum (Allemagne) de ses fonctions de membre du Comité.
English: Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation 2. Section 103.06 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) A notice issued by the Minister under subsection 6.71(2) of the Act informing an applicant or an owner or operator of an aircraft, aerodrome, airport or other facility of the Minister's decision made under subsection 6.71(1) of the Act to refuse to issue or amend a Canadian aviation document in respect of the aircraft, aerodrome, airport or other facility shall be in the form set out in Schedule I to this Subpart.
French: L'article 103.06 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'avis délivré par le ministre en vertu du paragraphe 6.71(2) de la Loi informant le demandeur ou le propriétaire, l'exploitant ou l'utilisateur d'un aéronef, d'un aérodrome, d'un aéroport ou d'une autre installation de la décision du ministre rendue en vertu du paragraphe 6.71(1) de la Loi de refuser de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien concernant l'aéronef, l'aérodrome, l'aéroport ou une autre installation doit être établi en la forme prévue à l'annexe I de la présente sous-partie.
English: N' Amount of cloud whose base is below the level of the station
French: N' Étendue des nuages dont la base est sous le niveau de la station.
English: The previous gallery package is not affected by this vulnerability.
French: Le précédent paquet gallery n'est pas affecté par cette vulnérabilité.
English: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se han cumplido sólo parcialmente.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Estas prioridades se han cumplido parcialmente.
English: • Income from an office or employment received under the terms of an order or judgment of a competent tribunal, an arbitration award, or an agreement to terminate a legal proceeding (including amounts received as damages).
French: Impôt sur le revenu Utilisez la méthode que nous expliquons ci-dessous, dans la section intitulée « Primes et augmentations de salaire rétroactives ».
English: 4.0 Effective date of enforcement 4.1 Mechanical base temperature conversion devices that are presented for verification or reverification at a testing facility location on or after the date of 1999-10-01, shall have the accuracy of their base temperature conversion function tested in accordance with the reference test points th, tm, tl specified in clause 3.1.
French: 4.0 Date d’entrée en vigueur de l’application 4.1 Les dispositifs de correction mécanique de la température de base qui sont présentés pour une vérification ou une revérification à une installation d’essai le 1999-10-01, ou à une date subséquente, doivent subir un essai d’exactitude de leur fonction de correction de la température de base conformément aux points d’essai de référence th, tm, tl de l’article 3.1.
English: The elevated position of the house allows one to watch the world go by in shaded seclusion.
French: La situation en hauteur de la maison et l’effet moucharabieh de l’ombre et du feuillage permet de voir la rue sans être vu.
English: If the reproduction of a form is not legible or easy to process, we will return the form for resubmission. (c) The T2 facsimile return is not to be confused with a client’s copy that is produced by an approved T2 tax preparation software.
French: Si la reproduction de la déclaration est illisible ou difficile à traiter, nous vous la retournerons pour que vous la soumettiez à nouveau. c) Il ne faut pas confondre le facsimilé de déclaration T2 avec la copie reproduite pour le client par un progiciel approuvé pour la préparation de déclaration T2.
English: It is important for the future constitutional treaty, when it sets out categories of powers, to go only as far as is necessary to allow the people of Europe to understand the Union's core activities.
French: Il importe que le futur traité constitutionnel, en présentant des catégories de compétences, n'excède pas ce qui est nécessaire à la bonne compréhension par les citoyens des missions essentielles de l'Union.
English: Occupations were coded according to the Canadian Standard Occupational Classification17 (SOC) and the Canadian Standard Industrial Classification18 (SIC).
French: Dans chacun de ces systèmes, les groupes les plus précis sont définis par un code à quatre chiffres.
English: Modification by Peter Skinner Modification 21 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Modification déposée par Kurt Joachim Lauk Modification 20 Article 5 La longueur maximale du "cycle de règlement à court terme" habituel est de trois jours de cotation après la transaction.
English: This opportunity can be realized only when and where the agriculture sector has the capacity to respond to the price incentives and poor farmers are able to participate in the supply response.
French: Cette opportunité ne pourra être mise à profit que dans les cas où le secteur agricole sera doté d'une capacité de réponse aux incitations par les prix et où les agriculteurs pauvres seront capables de participer de la fourniture des approvisionnements.
English: Finally, a draft resolution with such grave implications as the one under consideration should be temporary for greater legitimacy and accountability and contain adequate safeguards.
French: Enfin, un projet de résolution aux implications si graves, tel que celui à l'examen, devrait avoir une validité de durée limitée pour acquérir plus de légitimité et devrait inclure des garanties adéquates.
English: Senior Management and the Audit Committee adopted an enhanced risk management system, and requested the creation of a Corporate Risk Proﬁle consistent with the approved system.
French: La haute direction et le Comité de vériﬁcation ont adopté un système de gestion des risques amélioré et ont demandé qu’un proﬁl des risques de l’entreprise soit créé en conformité avec le système approuvé.
English: Root causes of migration are central to management of migration flows and must be included.
French: Les causes premières des migrations sont essentielles à la gestion des flux migratoires; elles doivent donc figurer dans le texte.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460)
English: News Corporation say that they never agreed to this proposal.
French: Le consortium dit n’avoir jamais accepté une telle proposition.
English: • Derivation of stem cells from human embryos
French: • la dérivation de cellules souches d´embryons humains;
English: For immaculate elegance during your entire stay, whether for business or for pleasure.
French: Pour vivre un super séjour à Rome pour plaisir ou pour travail.
English: For example, there was a risk that some sectors of the immigrant population might be denied the right to education because of traditional practices such as forced or early marriage.
French: Par exemple, certains secteurs de la population émigrée risquaient d'être privés du droit à l'éducation à cause de pratiques traditionnelles comme les mariages forcés ou précoces.
English: Send Cargo Information The carrier, or a representative, prepares and transmits to the CBSA, the EDI transmission with the cargo information related to an air waybill.
French: Transmission des données du fret Le transporteur ou son représentant prépare et envoie à l’ASFC la transmission par EDI de l’information sur le fret ayant trait à un connaissement aérien.
English: That was not on a point of order!
French: Ce n'était pas à l'ordre du jour !
English: Authors' comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie sur le fond
English: • pilot schemes, which could subsequently lead to new activities to be financed.
French: • projets pilotes susceptibles de mener au financement de nouvelles activités.
English: He based his argument on this Court's recent decision in the Vennari case (Vennari v Attorney General of Canada, A-261-86), where Stone J, speaking for the Court, said that the words "in respect of his severance from employment" qualify only payments made pursuant to an employer's written policy and not those made pursuant to a collective agreement.
French: Il fonde son argumentation sur la décision récente de cette Cour dans l'affaire Vennari (Vennari v. Attorney General of Canada, A-261-86) où monsieur le juge Stone a affirmé, au nom de la Cour, que les mots "qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" dans l'alinéa 57(3)h) qualifient seulement les paiements effectués en vertu d'une politique écrite de l'employeur et non ceux faits en vertu d'une convention collective.
English: First, you have to enter the race.
French: Premièrement, vous devez participer à la course.
English: See: http://childcentre.baltinfo.org/news/ifid2457.html 32 The European Social Charter, Esp. article 16 33 Philips, A and Moss, P:
French: 34 C’est le cas, notamment, en Norvège et en Islande.
English: The sirens, the hostel is easy to achieve because in the center of the beautiful and ancient town of Sorrento, only 5 minutes walk from circumvesuviana.
French: Hall clients peuvent utiliser la cuisine commune, salle de jeux, bar, service de l'information et l'Internet. chambres et dortoirs sont spacieux et confortables et équipées de salle de bain privée.
English: He encourages every division of the company to choose a cause that means something to them and to actively support it.
French: À cet égard, il incite chaque division de l'entreprise à choisir une cause qui lui tient à cœur et à la soutenir activement.
English: Ms. D'Alva (Guinea-Bissau) said that her delegation wished to associate itself with the statement on agenda item 123 made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme D'Alva (Guinée-Bissau) s'associe à la déclaration du représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et la Chine à propos du point 123 de l'ordre du jour.
English: Defined on one side by the scenographic columns of the basilica di San Francesco da Paola and on the other by the large Palazzo Reale, the piazza is one of the most beautiful in the city.
French: Limitée d'un côté par les colonnes de la basilique de San Francesco da Paola et de l'autre par le somptueux palais royal, cette place est l'une des plus belles de la ville.
English: Because so much land had been expropriated for the construction of Mirabel Airport, Roy was obliged to handle some 3,000 files by himself, not counting the other real estate transactions that the Section had to deal with.
French: L’expropriation de terrains devant permettre la construction de l’aéroport Mirabel l’obligea à gérer à lui seul quelque 3000 dossiers, sans compter les autres transactions immobilières qui se présentaient à la Section.
English: A total of 24 participants spoke during the round table.
French: « Les participants à la Table ronde consacrée à la « coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme : nouveaux défis pour le ème 21 siècle » ont poursuivi l’examen des problèmes de lutte contre le terrorisme commencé en séance plénière.
English: In light of those facts, the Board of Referees unanimously allows the appeal.
French: Devant ces faits, le Conseil arbitral accueille unanimement l’appel.
English: Similarly, the revised requirements in CMVSS 108 respecting the tail, stop and parking lamps on a TRI will become mandatory on September 1, 2004.
French: De même, les exigences révisées sur l'éclairage de la NSVAC 108, qui portent sur les feux arrière, de freinage et de stationnement pour les TRI, deviendront obligatoires le 1er septembre 2004.
English: More detailed information regarding the Act and its provisions, can also be obtained at the Canadian Environmental Assessment Agency`s Website www.ceaa.gc.ca  PAYMENT OF FEDNOR CONTRIBUTIONS - OPERATING COST PROJECTS Detailed instructions and claim forms will be provided to applicants after their projects are approved by FedNor.
French: Il est également possible de visiter le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (www.ceaa.gc.ca) pour obtenir plus d'information sur la Loi et ses règlements.  PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS FEDNOR PROJETS D'EXPLOITATION Une fois leur projet approuvé par FedNor, les requérants recevront des instructions détaillées et des formulaires de demande.
English: He provided no evidence that some of the Branch Heads are civilian and others are military, and all of these candidates had obviously understood the question as it was intended.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve selon laquelle certains des chefs de bureau seraient membres du personnel civil et d'autres, du personnel militaire, et les candidates et candidats ont de toute évidence compris la question telle que posée.
English: Of the total funds allocated to these programmes, 54 per cent went to sub-Saharan Africa and 74 per cent were allocated to the African region as a whole.
French: Sur l'ensemble des fonds alloués au titre de ces programmes, 54 % sont allés à l'Afrique subsaharienne et 74 % à l'ensemble de la région de l'Afrique.
English: Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: "The value of performance measurement lies in its ability to inform our health policy decision making," said Minister Rock.
French: "La valeur du travail d'évaluation de la performance repose dans sa capacité à informer nos décideurs du domaine de la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: Key changes included:
French: Parmi les principaux changements apportés, mentionnons :
English: However, – for Euro-market and international assets issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Banking Luxembourg,
French: Pour les actifs non négociables, la règle générale est que la BCC soit la BCN du pays dont la législation régit ces actifs.
English: The project met its goals and objectives.
French: Le projet a atteint ses objectifs.
English: This information notice is intended to serve as a preliminary notification of the amendments and will, in due course, be followed by further information as to the scope and implications of the amendments.
French: Cet avis d’information fait office de notification préliminaire de ces modifications et sera suivi, en temps utile, par d’autres informations relatives à la portée et aux implications de ces modifications.
English: • (All cases) attach a photocopy of current school year and last school year report cards.
French: Liste des excursions scolaires approuvées - DSE 34.01(i)b)(10) voir Instruction 1 Section 7 :
English: ▪ Converted to Vote 10 to meet funding pressures.
French: ▪ A converti au vote 10 afin de rencontrer les contraintes de financement.
English: Manufacturing establishments are known by a variety of trade designations, such as plants, factories or mills.
French: Les établissements du secteur de la fabrication sont connus sous diverses appellations selon les domaines, par exemple usines, fabriques ou manufactures.
English: Cut-off Date for Literature Review June 1993
French: Date de clôture – examen de la littérature Juin 1993
English: • Enhance internal processes to improve OSFI’s ability to identify, monitor and report on emerging risks to Canada’s financial system and the federally regulated financial institutions that operate within it.
French: • Améliorer les processus internes pour accroître la capacité du BSIF de cerner et de surveiller les risques émergents pour le système financier canadien et les institutions financières fédérales, et d’en rendre compte.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet
English: The MCO will now be able to establish where the bottleneck is occurring and take corrective action.
French: L'AGC pourra maintenant déterminer où est le goulot d'étranglement et prendre des mesures correctives.
English: Paragraph 1 refers to the enhancement of channels of communication between competent authorities for the secure and rapid exchange of information on offences covered by the Convention (subpara.
French: Ce paragraphe mentionne en particulier le renforcement des voies de communication entre les autorités compétentes pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant les infractions visées par la Convention (al.
English: The first National Energy Savings Programme (1996 - 2000) is reported to have decreased the GDP energy intensity by 25.3% and to have saved four million tons of fuel equivalent through measures such as the design and introduction of new energy saving materials and technologies, boiler rehabilitation and replacement and the installation of metering devices.
French: Le premier Programme national d'économies d'énergie (1996-2000) est réputé avoir réduit l'intensité énergétique du PIB de 25,3 % et avoir économisé quatre millions de tonnes équivalents-pétrole grâce à des mesures comme la conception et l'introduction de nouveaux matériaux et techniques permettant d'économiser l'énergie, la réfection de chaudières et le remplacement ou l'installation de compteurs.
English: In certain cases, the budgets approved by the Member States during this period did not even fully compensate UNIDO for the rising costs faced by the Organization and thus the purchasing power of the budget gradually diminished.
French: Il est même arrivé que les budgets approuvés par les États Membres pendant cette période ne couvrent pas entièrement les dépenses de plus en plus élevées de l'Organisation, et par conséquent le pouvoir d'achat du budget a progressivement baissé.
English: The Agency’s role as a focal point in people management puts it in an ideal position to manage and monitor these trends, deploying its resources strategically to maximize their impact, whether in piloting new ideas and concepts, or in redirecting its efforts in areas of high return.
French: Par son statut de référence en matière de gestion des personnes, l’Agence se trouve dans une position idéale pour gérer et surveiller les tendances, en déployant ses ressources de façon stratégique, afin de maximiser leurs répercussions, que ce soit en dirigeant de nouvelles idées et de nouveaux concepts ou en redirigeant ses efforts vers des domaines très rentables.
English: While it is clear that each Council member must act in accordance with its national conscience, the wider membership has a legitimate interest in knowing how those decisions are made and in contributing to them as appropriate.
French: Il va de soi que chaque membre du Conseil de sécurité doit agir selon sa conscience nationale, mais les autres États Membres ont un intérêt légitime à savoir comment ces décisions sont prises et à y prendre part au besoin.
English: This system is designed to provide surveillance capability both between aircraft and ATC.
French: Ce système est conçu pour assurer une fonction de surveillance entre l'aéronef et l'ATC.
English: In our view, the current economic situation and the numerous job losses that have been announced in recent weeks, coupled with the fact that, even during a period of strong growth, we have had an average unemployment rate of 8% in recent years, highlight the absolute need to develop services of general interest.
French: La situation économique actuelle et les nombreuses pertes d'emplois enregistrées ces dernières semaines, comme le fait que, même en période de forte croissance, ces dernières années, des taux de chômage moyens de l'ordre de 8 % aient pu être observés, soulignent la nécessité absolue, selon nous, de développer des services d'intérêt général.
English: Information for Seniors > Fire Prevention
French: Renseignements pour les aînés > Prévention des incendies
English: He is the medical director of research and development at Bucks County Clinical Research. He says Hoodia isn't a stimulant but it works on the brain.
French: Directeur médical Recherche et Développement auprès de Bucks County Clinical Research, il affirme que l’Hoodia n’est pas un produit stimulant, mais qu’elle influence réellement le cerveau.
English: Where it is necessary to refer to other documentation which is included with the proposal, include the precise location in the reference material including the title of the document, and the page and paragraph numbers.
French: Lorsqu'il est nécessaire de renvoyer à d'autres documents compris dans la proposition, il faut inclure l'endroit pertinent précis dans la documentation de référence, y compris le titre du document, et les numéros de page et de paragraphe.
English: **APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING GENERAL 1.
French: **APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ENTENTE GÉNÉRALITÉS 1.