ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bushmeat trade, traditionally a source of subsistence for local communities, is increasingly being exploited commercially and exported, predominantly by government forces.
French: Le commerce de viande de gibier, moyen d'existence traditionnel pour les collectivités locales, est de plus en plus exploité par des entreprises commerciales, pour l'exportation, surtout par les forces gouvernementales.
English: Research relevance The research applies probability techniques to ergodic theory and to voting systems, which may lead to improved political representation.
French: Importance de la recherche La recherche applique des techniques de calcul des probabilités à la théorie ergodique et aux systèmes électoraux, ce qui pourrait conduire à l'amélioration de la représentation politique.
English: Among other things, the report will collect data on the number of grantees who applied, are intending to apply, or were successful in obtaining funding for these projects in subsequent competitions.
French: Le rapport réunira notamment des données sur le nombre de bénéficiaires d'une subvention qui ont présenté une demande, qui ont l'intention d'en faire une ou qui vont en obtenir une dans le cadre de concours subséquents.
English: [Note: The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, the Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: [Note : Le Comité se compose des pays suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: It is most regrettable that the serious efforts of the Palestinians to restore calm and security have not received a positive response from the Israeli side; instead, they are being rebuffed and undermined at every turn.
French: Il est tout à fait regrettable que les efforts sérieux déployés par les Palestiniens en vue de rétablir le calme et la sécurité n'aient pas bénéficié d'une réaction positive de la part d'Israël; au lieu de cela, les Palestiniens ne cessent d'être dédaignés et affaiblis.
English: Gave evidence to the National Commission on Safety and Abuse in America's Prisons (USA, 2006); Made contributions in conferences concerning custodial/monitoring issues in the Americas, Africa, Asia and Europe, including the International Conference on Prison Oversight (USA, 2006); Symposium of Menschenrechtsbeirat [custodial monitoring mechanism] (Austria, 2005); 100th Session of Strafvollzugsausschuss der Länder [penal oversight committee of federal Länder] (Germany, 2005); Trustee of Prison Reform Trust (UK), which includes chairing its Staff and General Purposes Sub-Committee.  Trustee of Prison Advice and Care Trust (UK).
French: A témoigné devant la Commission nationale sur la sécurité et les abus dans les prisons américaines (États-Unis d'Amérique, 2006); A participé à des conférences sur des questions relatives à la détention et à la surveillance aux Amériques, en Afrique, en Asie et en Europe, notamment la Conférence internationale sur le contrôle des prisons (États-Unis d'Amérique, 2006); Colloque du Menschenrechtsbeirat [mécanisme de surveillance de la détention] (Autriche, 2005); centième session du Strafvollzugsausschuss der Länder [comité du contrôle pénal des Länder fédéraux] (Allemagne, 2005); Administratrice de l'organisation Prison Reform Trust (Royaume-Uni), et notamment Présidente du Sous-Comité du personnel et des questions générales; Administratrice de l'organisation Prison Advice and Care Trust (Royaume-Uni).
English: The whole thing just to bring it again to the point ... ..
French: Le tout juste pour la ramener au point ... ..
English: The question of what effective citizenship means and the role of formal education in building a civic culture is important not only for governments and policy-makers but also for the public in general.
French: Dans la plupart des pays, un grand nombre de personnes a tendance à attribuer des problèmes tels que la violence, le chômage et la criminalité à ceux qui sont différents, sans essayer de comprendre les causes profondes qui sont à l'origine de ces problèmes.
English: Since Ability A1 was well-covered by 3 other questions, the PSC would not have had any reason not to select the deletion option, as being consistent to all the candidates in terms of deleting the marks that were in doubt, and as being objective and efficient.
French: Comme la capacité Cap1 était bien traitée par trois autres questions, la CFP n'aurait eu aucun motif de ne pas choisir l'option consistant à éliminer les notes, celle-ci s'appliquant uniformément à tous les candidats et candidates, les notes douteuses se trouvant éliminées, et étant objective et efficace.
English: As part of the assessment of organizational readiness for implementation of the new Act, we are looking at at the policies that organizations implemented for the coming into force to ensure that they referenced the Employment Equity Act provisions, including the duty to accommodate.
French: Lors de cette démarche, elle jettera un coup d'oeil aux politiques que les organisations ont instaurées en vue de l'entrée en vigueur de la LEFP. Son objectif consistera à s'assurer qu'elles incluent les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, y compris l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: The mass medication of animals with drugs of critical importance to humans without a prior evaluation of safety relative to antimicrobial resistance is highly questionable.
French: La médication de masse des animaux avec des médicaments d’importance cruciale pour les humains, sans une évaluation préalable de la sécurité relative à la résistance aux antimicrobiens, est une pratique très discutable.
English: Pursuant to these decisions, the sixth Ministerial Conference may be convened in either 2007 or 2008.
French: Conformément à ces décisions, la sixième Conférence ministérielle peut être convoquée en 2007 ou 2008.
English: See the ruling of the Dispute Settlement Body of the WTO United States – Section 110(5) of the US Copyright Act, WT/DS160/R, of 15 June 2000.
French: Voir la décision de l'organe de règlement des différends de l'OMC États-Unis - Article 110 5) de la loi des États-Unis sur le droit d'auteur, WT/DS160/R, du 15 juin 2000.
English: In October 1964, after eliminating thousands of proposals, the Special Committee on a Canadian Flag was left with three possible designs: one incorporating three red maple leaves with blue bars (nicknamed the "Pearson Pennant"), a flag with a single stylized red maple leaf on a white square with red bars, and another version that contained both the Union Jack and three fleurs-de-lis.
French: En octobre 1964, après avoir écarté des milliers d’esquisses, le Comité spécial sur le drapeau canadien n'en retient que trois : un dessin sur lequel apparaît trois feuilles d'érable entre deux bordures bleu ciel (surnommé Pearson Pennant, le fanion de Pearson), un drapeau orné d'une feuille d'érable rouge stylisée sur un carré blanc avec des bordures rouges, et un autre drapeau portant l’Union Jack et trois fleurs de lis.
English: Of the species found in nationally protected heritage areas, 138 are considered to be species at risk (i.e., identified as being of special concern (61), threatened (42), or endangered (35) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)).
French: 100 de toutes les espèces présentes au Canada). Des espèces présentes dans les aires patrimoniales protégées à l'échelle nationale, 138 sont jugées en péril (p. ex., le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada [COSEPAC] les classe comme suit : préoccupante [61], menacée [42], en voie de disparition [35]).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROSEAU RIVER 2 ROSEAU RIVER 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROSEAU RIVER 2 ROSEAU RIVER 2 Réserve :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19489 Montmartre No. 126 (SK) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19489", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19489 Montmartre No. 126 (SK) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19489 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Improved information management will support better decision making and ultimately improve the Commission's overall capacity to fulfil its vision.
French: Des informations accessibles et complètes sont nécessaires à une bonne prise de décisions. En bout de ligne, la Commission sera donc mieux équipée pour remplir sa mission.
English: The Office may examine an incoming trademark application with regard to compliance with – formal requirements, absolute grounds for refusal and relative grounds for refusal (full examination); – formal requirements and absolute grounds for refusal (partial examination)2.
French: L’office peut examiner une demande d’enregistrement de marque déposée pour vérifier si elle est conforme – aux conditions de forme, aux motifs absolus de refus et aux motifs relatifs de refus (examen complet); – aux conditions de forme et aux motifs absolus de refus (examen partiel)2.
English: Outlays and expenses  related to dispositions  described on line H not  deducted in  calculating income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne H, que vous n’avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: Unfed adult blacklegged ticks (top row) and adult American dog (wood) ticks (bottom row).
French: Individus adultes à jeun de la tique à pattes noires (rangée du haut) et de la tique américaine du chien (rangée du bas).
English: Before being appointed minister, Ms. Chalifour Scherrer played an active role on two standing committees, the Health and Environment committees.
French: Avant d'être nommée ministre, madame Chalifour Scherrer a activement participé à deux comités permanents, soit ceux de la santé et de l'environnement.
English: C gothenburg Protocol.
French: Protocole de Göteborg 42 − 48 10
English: If the material was sent to the principal alone, it did not necessarily mean that the teachers in the school would receive a copy of the information.
French: Or, s’ils ne le reçoivent pas, ils ne peuvent mener aucune action reliée à la Campagne.
English: Specialized information has also been produced by Indian and Northern Affairs Canada for Aboriginal companies.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a conçu une documentation spécialisée à l’intention des compagnies autochtones.
English: The Executive Board reviewed the extension of the global cooperation framework (DP/GCF/2/EXTENSIONS I); extensions of country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe; Georgia (DP/2003/16); and the first country programme outlines for Benin, Kenya, Niger, Pakistan, Thailand, Croatia, and the Russian Federation.
French: Le Conseil d'administration a étudié la prorogation du cadre de coopération mondiale (DP/GCF/2/EXTENSION I); la prorogation des cadres de coopération avec l'Angola, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l'Uruguay et le Zimbabwe; le cas de la Georgie (DP/2003/16); et les premières esquisses de programmes pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie et la Fédération de Russie.
English: In 2001 the Inter-American Commission on Human Rights considered the case of Maria da Penha, who had suffered physical and psychological violence at the hands of her husband since 1983.  He twice tried to kill her and left her paralysed at the age of 38.
French: En 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a examiné le cas de Maria da Penha, victime depuis 1983 de violences physiques et psychologiques de la part de son mari, lequel avait tenté à deux reprises de la tuer et l'avait laissée paralysée à l'âge de 38 ans.
English: • A Risk Management Framework has been developed.
French: • Élaboration d'une version provisoire du cadre de gestion des risques.
English: If the sum is more than the prescribed amount, you have to pay the excess to the member, unless you can transfer it under subsection 147.3(6).
French: Par contre, si le montant total est plus élevé que le montant prescrit, vous devez verser l'excédent au participant, sauf si vous pouvez le transférer selon le paragraphe 147.3(6).
English: Activities would also be undertaken in close coordination with other main programs, particularlyMain Program 09 (Global Communications).
French: Certaines activités seront également menées en étroite coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier le programme principal 09 (Communication mondiale).
English: Table 4.1 Upgrading of the Elora Well System Summary of Environmental Effects Environmental Component Potential Project Effects Potential Adverse Effect?
French: Tableau 4.1 Modernisation du réseau de puits d’Elora Sommaire des effets environnementaux Effets potentiels du projet Y a-t-il des effets négatifs potentiels?
English: Similarly, it is unclear what will be the reference charge for a cash withdrawal in one of these countries.
French: De mŒme, la question de savoir quels seront les frais de rØfØrence pour un retrait d’argent liquide dans l’un de ces pays reste à clarifier.
English: • The Government of Canada must acknowledge the value of research and investment.
French: • Le gouvernement du Canada doit reconnaître la valeur de la recherche et de l'investissement.
English: As one conflict ends another begins, as the half a million returnees expected in Timor by December this year go to demonstrate.
French: Étant donné que lorsqu'un conflit cesse un autre commence, comme le prouve le demi-million de personnes dont on attend le rapatriement au Timor, d'ici décembre de cette année.
English: Lastly, for international flights the Portuguese airports were in competition with airports at Madrid and Barcelona (Spain), which employed the same type of charging mechanism.
French: En troisième lieu, s'agissant des vols internationaux, les aéroports portugais feraient face à la concurrence des aéroports de Madrid et de Barcelone (Espagne) qui ont le même type de tarification.
English: Council Recommendation (EC) No 561/98 of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education [Official Journal L 270 of 07.10.1998]. Council Recommendation (EC) No 741/04 of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies [Official Journal L 326 of 29.10.2004] Last updated: 02.11.2005
French: Recommandation (CE) n° 561/98 du Conseil, du 24 septembre 1998, sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [Journal officiel L 270 du07.10.1998]. Recommandation (CE) n° 741/04 du Conseil, du 14 octobre 2004 concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 326 du 29.10.2004]
English: Many of these are countries characterised by major epidemics of HIV/ AIDS, among other causes.
French: Entre autres causes à cela, beaucoup de ces pays sont gravement affectés par l'épidémie de VIH/SIDA.
English: March 12, 2001 The Blood Task Force (BTF) continues to investigate the blood distribution system in Canada.
French: Le 12 mars 2001 Le Groupe de travail sur le sang contaminé continue d'enquêter sur le système canadien d'approvisionnement en sang.
English: I am therefore very pleased to see that the Commission is not questioning the existence of professional organisations.
French: Par conséquent, je me réjouis de constater que la Commission ne remet pas en cause l’existence des organisations professionnelles.
English: We are convinced that your diplomatic ability and skill will help us to ensure the success of this session and to attain the objectives to which we all aspire.
French: Nous sommes persuadés que vos qualités et votre compétence constitueront un gage de succès des travaux de cette session et aideront à la réalisation des objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: Or. en Justification See justification on amendment on article 21 (a) new.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 2 bis (nouveau).
English: (d) Yemen, to change its baseline consumption data for Annex A, group I, substances (CFCs) from 349.1 to 1,796.1 ODP tonnes; for Annex A, group II, substances (halons) from 2.8 to 140.0 ODP tonnes; and for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) from 1.1 to 54.5 ODP tonnes;
French: d) Le Yémen, dont la consommation de référence pour les substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC) passera de 349,1 à 1 796,1 tonnes ODP; dont la consommation de référence pour les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) passera de 2,8 à 140,0 tonnes ODP; et dont la consommation de référence pour la substance réglementée inscrite à l'Annexe E (bromure de méthyle) passera de 1,1 à 54,5 tonnes ODP;
English: The Tribunal had issued over 900 judgements since 1949.
French: Le Tribunal a rendu plus de 900 jugements depuis 1949.
English: • Does the team of investigators proposed have the necessary range of disciplines and experience necessary to carry out the study?
French: • Trouve-t-on au sein de l'équipe de chercheurs proposée l'éventail de disciplines et la diversité des expériences nécessaires à la réalisation de l'étude?
English: How your patent application is processed Here is one view of the patent application process.
French: Traitement de votre demande de brevet Vous voulez en savoir davantage à propos du processus de traitement des demandes de brevet?
English: It was highlighted that good policy is rooted in the priorities of rural people.
French: On a insisté sur le fait qu'une bonne politique était une politique qui prenait en considération les priorités des populations rurales.
English: The number of rapes has increased significantly, especially in Port-au-Prince, Petit-Goâve, Fort-Liberté, Gonaïves and Jérémie.
French: Le nombre de viols a augmenté de façon significative, spécialement dans des zones telles que Port-au-Prince, Petit-Goâve, Fort-Liberté, Gonaïves et Jérémie.
English: The name and description of Gold River in Part 6 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Le nom et la description de Gold River, à la partie 6 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure, public services Core result 1:
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA Sous-objectif 1:
English: You will find the current offer at our reception desk.
French: La réception pourra vous indiquer les visites à faire.
English: More Europe! by Álvaro de Vasconcelos The rejection of the European Union’s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty.
French: Toujours plus d’Europe ! by Álvaro de Vasconcelos Le rejet du traité constitutionnel de l’Union européenne par les électeurs français et néerlandais nous oblige à réfléchir au delà des implications du traité.
English: Here, as you can see, the other points are listed.
French: [Ici, on le voit, il énumère les autres points.
English: Strengthened stewardship would reinforce the confidence that consumers and stakeholders have in the safety, food quality and benefits of innovative products and practices.
French: Un renforcement de la bonne intendance aidera à rassurer pleinement les consommateurs sur la sécurité et les avantages des pratiques et des produits novateurs.
English: But we think Parliament as a whole should participate in enhanced cooperation, because we regard it as indivisible.
French: Mais nous pensons que le Parlement, dans sa totalité, doit participer en ce qui concerne la coopération renforcée parce qu'il nous semble qu'elle est indivisible.
English: By working closely with the wheelchair's future users to design the device, Klein pioneered the field of rehabilitation engineering and discovered the remarkable strength of the human spirit along the way.
French: En coopérant étroitement avec les futurs utilisateurs de son fauteuil roulant, M. Klein pava la voie aux technologies de la réadaptation tout en découvrant la remarquable endurance de l'esprit humain.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14, 2007-14-1, 2007-14-2, 2007-14-3 and 2007-14-4 for a detailed description of the following applications which are available in the Temporary Examination Room: 17.
French: Veuillez consulter les avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14, 2007-14-1, 2007-14-2 , 2007-14-3 et 2007-14-4 disponibles à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée des demandes qui suivent : 17.
English: One example of good practice in this regard is the fact that the executive office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is creating a skills inventory of staff in the General Service and related categories to determine if staff need additional training and, if their work corresponds to their job description.
French: Un exemple de pratique optimale à cet égard est l'inventaire des compétences des agents des services généraux actuellement établi par le service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour déterminer si certains agents ont besoin d'une formation complémentaire et si les tâches qu'ils exécutent correspondent à la définition d'emploi du poste qu'ils occupent.
English: Professional Development Opportunities Available for Managers Respondents reported on a wide variety of professional development opportunities for managers. The Gold Seal Program of the Canadian Construction Association (CCA) for Estimator and for Project Manager was once
French: La plupart des programmes d’apprentissage ne comprennent pas le mentorat Les programmes de mentorat systématiques peuvent être efficaces, mais ils ne sont pas nombreux Il serait souhaitable de mettre le profil du mentorat en valeur La réalisation des changements demandera du leadership
English: Supported education and social recreational programs are viewed as promising approaches in need of further evaluation.
French: Les programmes de soutien à l'emploi et d'activités récréatives et sociales semblent des démarches prometteuses qui méritent une meilleure évaluation.
English: On 8 January, the Mission received reports of some 15 explosions near the village of Orsantia.
French: Le 8 janvier, la MONUG a été informée d'une quinzaine d'explosions qui avaient eu lieu près du village d'Orsantia.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 13 December, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 13 décembre, dans l'après midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne).
English: The two men were about to leave their country of origin after a family visit.
French: En effet, les deux protagonistes étaient sur le point de quitter leur pays natal après un séjour familial.
English: Emphasizing further in that regard the essential role of the Palestinian authority which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully,
French: Soulignant également à cet égard le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne, qui demeure la partie irremplaçable et légitime aux fins de la paix et doit être préservée intégralement,