ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 50 per cent of WFP food assistance in 2000 was targeted to vulnerable populations and groups affected by civil strife or conflicts in one of the many protracted emergencies plaguing Africa, Central Asia, the Balkans and Latin America.
French: En 2000, le PAM a alloué environ 50 % de son aide alimentaire aux populations et groupes vulnérables affectés par les guerres civiles ou les conflits dans l'une des nombreuses situations d'urgence qui perdurent en Afrique, en Asie centrale, dans les Balkans et en Amérique latine.
English: This has led to price competition that has given rise to so much concern and has eventually ruined the coal market.
French: Cet afflux a engendré en matière de prix une concurrence qui est à l’origine de tant de préoccupations et a finalement ruiné le marché du charbon.
English: Mental health promotion approaches are built into the entire project as the training components address the determinants of health, enhance individual capacity, attempt to change public policy, and have led to decreased reliance on mental health services and social service systems.
French: Les approches de promotion de la santé mentale sont incorporées dans le projet car les composantes du projet portent sur les déterminants de la santé, améliorent les capacités individuelles, tentent de modifier la politique publique et ont permis de réduire la dépendance envers les services de santé mentale et les systèmes de services sociaux.
English: Drownings/100,000 population/year * Lower limit is based on a prevalence estimate for epilepsy of 400/100,000 population and upper limit on a prevalence of 1,000/100,000 population (prevalence estimates from Shorvon, Lancet 1990;336:93-96) † Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année * La limite inférieure est fondée sur une estimation de la prévalence de l’épilepsie de 400 pour 100 000 habitants et la limite supérieure, sur une valeur de 1 000 pour la même tranche de population (estimations de prévalence tirées de Shorvon, Lancet 1990; 336:93-96) † Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien Source :
English: The results indicate that at around 18 years after grafting, female and male flowering were satisfactorily distributed among the clones.
French: Les résultats indiquent qu'aux environs de 18 ans après le greffage, les floraisons mâle et femelle étaient distribuées de façon satisfaisante parmi les clones.
English: With a total of 112 participants, the summit attracted strong interest among the business and academic communities.
French: Le Sommet, qui regroupait 112 participants, a suscité un vif intérêt au sein du milieu des affaires et du milieu universitaire.
English: The possibility of adopting a treaty should not be rejected out of hand, because that would negate the unquestionable benefits of the normative force of written law, which was one of the basic goals of the codification and progressive development of international law.
French: Pour elles, exclure a priori la possibilité d'adopter un traité, ce serait méconnaître les avantages incontestables du pouvoir normatif du droit écrit, un des objectifs fondamentaux de la codification et du développement progressif du droit international.
English: They also estimated that $76.6 billion (US) could be saved in ambulatory care settings through pharmacists’ care.19 Likewise, a 1993 Canadian study20 estimated that approximately $268 million to $389 million was saved in health care costs secondary to community pharmacists’ interventions; this figure does not include savings associated with hospitalization, emergency room visits, or direct and indirect costs to patients or employers.
French: Dans la même veine, une étude canadienne en 199320 estimait que quelque 268 à 389 millions de dollars ont été économisés en coûts de soins de santé grâce aux interventions de pharmaciens dans la communauté; ce chiffre n’inclut pas les économies réalisées en ce qui a trait aux hospitalisations, aux visites aux services d’urgence, ni les coûts directs et avait représenté indirects aux patients ou aux employeurs.
English: The fifth priority is management priority and commits WD to strive towards a level of excellence in the management of resources at its disposal in pursuing its strategic outcomes.
French: La cinquième priorité est une priorité de gestion par laquelle DEO s’engage à viser un niveau d’excellence en matière de gestion des ressources à sa disposition dans l’atteinte des résultats stratégiques.
English: This, in turn, would require some pay and specialty licensees to seek amendments to their nature of service conditions of licence in order to broadcast programming that will now be logged under a new category.
French: Par ricochet, certaines titulaires de licences de services payants et spécialisés devraient chercher à modifier leurs conditions de licence portant sur la nature de leur service, afin de pouvoir diffuser des émissions qui seront désormais inscrites dans une nouvelle catégorie.
English: The identification of the appropriate business delivery model helps determine whether CIDA will financially support a project through a grant or contribution and the types of transfer instruments that may be used.
French: Après avoir choisi le modèle d’exécution le plus approprié, l’ACDI pourra mieux déterminer s’il y a lieu d’appuyer financièrement un projet au moyen d’une subvention ou d’une contribution et cerner le type d’instrument de transfert qui sera utilisé.
English: The following assumptions were used in costing:
French: Nous nous sommes servis des hypothèses suivantes pour l'établissement des coûts :
English: Ultimately, those Member States in which Roma live, and have often lived for many generations, will have to assume a leading role in taking up the issue of Roma integration in their own countries.
French: En fin de compte, les États membres dans lesquels les Roms vivent et ont souvent vécu pendant de nombreuses générations auront à assumer un rôle moteur dans le traitement de la question de l'intégration des Roms dans leur propre pays.
English: : the heroine had 87 pounds and 17 shillings left (chapter 2); on the paper the heroine had picked up, it was written "17.122 Kilmorden Castle" (chapter 3).
French: d'Agatha Christie: l'héroïne n'avait plus que 87 livres et 17 shillings (chapitre 2); sur le papier qu'elle avait ramassé, il était écrit «17.122 Kilmorden Castle» (chapitre 3).
English: In recent weeks, however, this delicate balance of State interests has been upset, exposing the inequality among sovereign States and leading to greater insecurity for all States.
French: Ces dernières semaines, en revanche, ce fragile équilibre entre les intérêts des États s'est trouvé compromis, faisant ainsi apparaître une inégalité entre des États souverains et débouchant sur une hausse de l'insécurité pour tous les États.
English: Theme Military heritage Date 8-9 September 2007 Website www.journeesdupatrimoine.be Contact
French: Thème Patrimoine militaire Date 8-9 septembre 2007 Site web www.journeesdupatrimoine.be Contact
English: Standard Operating Procedures (SOP) - Using the Pharmaceutical Submission Executive Summary Template (PSEAT) to Prepare Executive Summaries on Submissions for Marketing Authorization Date: 2007-05-24
French: Procédur opératoire normalisée (PON) - Utilisation des modèle du sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) pour préparer des sommaires exécutifs de demandes d'authorisation de mise sur le marché Date : 2007-05-24
English: The CTC's U.S. in-market sales staff operates from 11 major U.S. cities.
French: La CCT peut compter sur du personnel de vente dans 11 grandes villes américaines.
English: There is also a TV, DVD, Internet connection (Wi-Fi) and a phone.
French: Il ya aussi une TV, lecteur DVD, connexion Internet (Wi-Fi) et un téléphone.
English: Countries providing military observers (as at 31 January 2009)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 31 janvier 2009)
English: If Accounts Receivable functionality is used
French: • un rapprochement plus facile entre les contrôles de contrôles des RI.
English: The development and mortality of the larvae of Aulacophora foveicollis reared on flowers and leaves of Citrullus vulgaris, Cucumis melo, Lagenaria vulgaris, Luffa aegyptica and Momordica charantia, were investigated in the laboratory at 21.5 °C and 52 – 60% relative humidity.
French: Le développement et la mortalité des larves d'Aulacophora foveicollis, nourries de fleurs et de feuilles de Citrullus vulgaris, Cucumis melo, Lagenaria vulgaris, Luffa aegyptica et Momordica charantia, ont été étudiés en laboratoire à 21,5 °C et 52 – 60% humidité relative.
English: Abstinence is, of course, an informed choice, but that choice should always be made from a position of knowledge.
French: Tout individu peut prétendre bénéficier du niveau de santé le plus élevé qui soit accessible, défini par l'Organisation mondiale de la santé comme un état de bien‑être physique, mental et social complet. 2.
English: By Sept. 15, 2002, everyone operating a recreational boat under four metres in length, including personal watercraft, must carry a competency card showing they know simple but essential safety equipment rules, courtesy on the water, all pertinent regulations and how to respond to emergencies.
French: D’ici au 15 septembre 2002, tous les conducteurs d’embarcations de plaisance d’une longueur inférieure à quatre mètres, ce qui inclut les motomarines, devront posséder une preuve de compétence montrant qu’ils connaissent certaines règles de sécurité simples mais essentielles concernant l’équipement, le comportement à observer sur l’eau de même que tous les règlements pertinents, et qu’ils savent quoi faire en situation d’urgence.
English: These liquids must be declared to the Screening Officer separately.
French: ARTICLES MÉDICAUX Médicaments sur ordonnance Note :
English: " This places the focus squarely on effects on competition, rather than on individual competitors.
French: Il met ainsi l’accent sur les effets sur la concurrence plutôt que sur des concurrents individuels.
English: Key words : long-term field performance, culvert, box type, deep corrugation, deflection, live loads.
French: Mots clés : performance à long terme sur le terrain, ponceau, ponceau rectangulaire, ondulation profonde, déflexion, charges vives.
English: Kits with different topics are used with different age groups, but all of them focus on the theme of men being responsible for their sexual behavior.
French: Il existe plusieurs modules sur des sujets différents et qui sont destinés à plusieurs tranches d'âge, mais ils ont tous pour thème la nécessité d'apprendre aux garçons à assumer la responsabilité de leur comportement sexuel.
English: Software can be downloaded for free in order to display air pressure, and other data.
French: Oublions les changements du papier des barographes mecaniques d´autre fois et le "toc-toc" sur les verres des barometres pour voir si la pression tombe ou pas.
English: Over time this could polarise U.S.-bound shipping activities towards some ports, or certain terminals within ports: the final effect could therefore entirely turn U.S.-bound shipping away from a particular port.
French: Au fil du temps, ceci pourrait polariser les activités de transport à destination des États-Unis vers quelques ports ou vers certains terminaux de ports: l’effet final pourrait donc être de détourner entièrement d’un port donné tout transport à destination des États-Unis.
English: Notification and funding Decisions will be made by late March 2009, at which time applicants will be informed by ASC of the outcome of the competition.
French: Avis et financement Les décisions seront rendues à la fin de mars 2009, date à laquelle la SAC informera les candidats des résultats du concours.
English: Urban Aboriginals In October 2003, the PRI, in collaboration with the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians published Not Strangers In These Parts:
French: 7) Autochtones en milieu urbain En octobre 2003, le PRP a publié, en collaboration avec le Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, un document intitulé Des gens d'ici :
English: At the same time, proton exchange membrane-type fuel cells are being developed as power systems for the next generation of vehicles.
French: Lespiles à combustible conviennent auxinstallations à l’intérieur des immeubles, étantdonné qu’elles fonctionnent silencieusement.En même temps, les piles de type membrane d’échange protonique sont au banc d’essaicomme système d’énergie de la prochainegénération de véhicules automobiles.
English: General information on the consultative commission on Industrial change (ccMI) The role of the european economic and social committee (eesc) in promoting a structured dialogue on industrial change in the eU The European Economic and Social Committee’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) combines over 50 years of experience with consultative dialogue gained from the European Coal and Steel Community’s Consultative Committee with a wide-ranging composition and remit to produce a body unique to the European institutions.
French: informations générales sur la CCmi le rôle du Comité économique et social européen (Cese) dans la promotion d’un dialogue structuré sur les mutations industrielles dans l’Ue Héritière de l’expérience que le Comité consultatif CECA a engrangée pendant plus de cinquante ans dans le domaine du dialogue consultatif, la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen combine cet atout avec la richesse de sa composition et de ses attributions, de sorte qu’elle constitue un organe unique dans les institutions européennes.
English: In 2002, the organization was awarded the Conrad N. Hilton Humanitarian Prize, presented each year to an organization making an extraordinary contribution towards alleviating human suffering.
French: En 2002, l'organisation s'est vu décerner le prix humanitaire Conrad N. Hilton, qui récompense chaque année une organisation ayant contribué de manière extraordinaire à alléger les souffrances humaines.
English: If less, what high-tech capabilities should be eliminated?
French: Devraient-elles réduire leurs effectifs pour accroître les fonds alloués à l’équipement perfectionné?
English: The denominator used for calculating the rates reflects the estimated mid-point population for the 1991-1996 time period (i.e. the 1991 population + 1996 population/2). Migration rates are presented from two perspectives.
French: Plusieurs des analyses de l’étude ont pour objet l’examen de variables telles que les relations entre les populations des Premières nations (et les migrations entre les villes et les Premières nations) et la distance entre le centre urbain et les réserves.
English: FRANÇAIS CUB 39942 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HARDIP SINGH BADWAL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on August 15, 1995 in Montreal, Quebec DECISION FORGET, UMPIRE There are two periods in dispute in this case, for which the claimant is contesting the decision by the Board of Referees on August 15, 1995, which upheld the decision by the agent of the Commission to the effect that the claimant was operating a business and therefore not unemployed.
French: ENGLISH CUB 39942 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  HARDIP SINGH BADWAL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire des décisions d'un conseil arbitral rendues  le 15 août 1995, à Montréal, Qc DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Il y a en l'espèce deux périodes en litige pour lesquelles le prestataire conteste la décision du conseil arbitral en date du 15 août 1995 qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il n'était pas en chômage puisqu'il exploitait une entreprise.
English: Unity Business Systems Telephone: 250-384-7243 575 Bay Street Facsimile: 250-385-7732 Victoria, British Columbia Sales:
French: Unity Business Systems Téléphone: 250-384-7243 575 Bay Street Télécopieur: 250-385-7732 Victoria, British Columbia Vente:
English: Initial test results of biosolids from some of Toronto’s sewage treatment plants indicate that the by-law is already reducing the concentration of mercury entering the plants.
French: Les résultats des essais préliminaires effectués à partir de biosolides dans certaines usines de traitements des eaux usées de Toronto indiquent que le règlement a déjà permis de réduire la concentration de mercure acheminée jusqu'à ces usines.
English: The recommendations mentioned in the annual reports of the Commission for the control of the ICPO-Interpol files, made following an investigation pursuant to individual complaints, confirm that the actions of the General Secretariat with regard to the processing of information are actions of the organization which are deemed to engage the responsibility of the organization.
French: Les recommandations figurant dans les rapports annuels de la Commission de contrôle des fichiers de l'OIPC-Interpol et formulées à l'issue d'enquêtes sur plaintes individuelles confirment que les actes du Secrétariat général en ce qui concerne le traitement de l'information sont des actes de l'organisation réputés engager la responsabilité de celle-ci.
English: • The intersection of gendered social relationships, gender discrimination and gender-blind ICT policy processes undermine women's access to opportunities in the merging knowledge and information society and also diminish the potential of ICT to be an effective tool for the promotion of gender equality.
French: • Le cumul des relations sociales fondées sur le sexe, de la discrimination a l'égard des femmes et des politiques des TIC qui ne tiennent pas compte du sexe remettent en cause l'accès des femmes aux possibilités qu'offre la société de l'information et de la connaissance naissante et réduisent la possibilité pour que ces technologies constituent un outil efficace de promotion de l'égalité entre les sexes;
English: Coal does have every interest to develop carbon capture and disposal technologies to technical and commercial maturity in the next 15 to 20 years.
French: L'industrie du charbon a tout intérêt à développer les techniques de fixation et d'élimination du carbone et à favoriser leur maturité technique et commerciale au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: As the agenda indicates, in addition to the broader issues, we plan to give special attention to the various aspects of the decolonization process in Tokelau.
French: Comme indiqué dans l'ordre du jour, outre les questions générales, nous avons l'intention de mettre l'accent sur les divers aspects du processus de décolonisation aux Tokélaou.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of ITU (resolutions 56/183 and 57/238), A/58/74-E/2003/58.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (résolutions 56/183 et 57/238), A/58/74-E/2003/58.
English: Factors promoting entrepreneurship among migrants include the cohesiveness of their extended families, the multiplicity of children or siblings who can provide free or cheap labour, the financial opportunities provided by rotating credit associations run by co-ethnics, the strength of social networks within the migrant community and reliance on relationships based on enforceable trust within that community (Light and Rosenstein, 1995).
French: Divers facteurs favorisent l'esprit d'entreprise chez les migrants, dont la cohésion de leur famille élargie, le grand nombre d'enfants ou de frères et sœurs, qui peuvent constituer une main-d'œuvre gratuite ou bon marché, les possibilités d'ordre financier qu'offrent les associations de crédit tournant dirigées par des personnes de même origine ethnique, la solidité des réseaux sociaux au sein de leur communauté et le recours à des relations fondées sur la confiance qui règne obligatoirement dans cette communauté (Light et Rosenstein, 1995).
English: Additional outbreaks of mumps, possibly linked to the outbreak in Iowa have been reported in the neighbouring states of Kansas, Nebraska, and Illinois.
French: On signale d'autres éclosions d'oreillons, possiblement liées à la flambée en Iowa, dans les États voisins du Kansas, du Nebraska et de l'Illinois.
English: Other developments relating to the Commission are presented in A/64/66/Add.2.
French: D'autres développements liés à la Commission sont présentés dans le document A/64/66/Add.2.
English: We shall be abstaining on the whole of this report, because declarations of good intentions are not enough to constitute a policy that will benefit the lowest and most oppressed strata of the population.
French: Nous nous abstiendrons sur l'ensemble de ce rapport, car les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas pour constituer une politique en faveur des couches les plus pauvres et les plus opprimées de la population.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Income section 1, Income from staff assessment
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel
English: Mallett, Ted (CFIB), "Small Business:
French: Banking on Job Creation », rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 9 août 1994.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in china, glassware, crockery, pottery, floor coverings, linens, draperies and other household furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de porcelaine, de verrerie, de faïence et de poterie, de revêtements de sol, de linge de maison, de tentures et d'autres accessoires ménagers d'ameublement.
English: After 18 years of living among cookie-cutter houses, she realized there was more to explore and pursued her love of literature at Boston College and University College Dublin.
French: Après dix-huit-ans passés dans un quartier résidentiel tranquille, elle réalise qu´il y a plus à explorer et se laisse guider par son amour de la littérature au Boston College et à l´Université College Dublin.
English: Transport Canada also meets regularly with non-Crown corporation bridge authorities to monitor their progress.
French: Enfin, le Ministère sollicitera l’approbation d’une stratégie de financement pour assurer le maintien de la desserte ferroviaire des régions éloignées assurés par VIA Rail ou financés par le Ministère.
English: * Prices quoted are based on 7 day rentals in August 2009.
French: * Les tarifs indiqués se basent sur des locations de 7 jours en juin 2009.
English: The standard now provides builders and consumers with an external, objective way to compare the performance of integrated mechanical systems.
French: Elle donne désormais aux constructeurs et aux consommateurs un moyen objectif de comparer le rendement des SMI.
English: Of this amount, US$1.1 trillion was located in the United States, US$166 billion in Canada and US$72 billion in Mexico.
French: De ce montant, 1,1 milliards de dollars US Ã©taient investis aux Ã‰tats- Unis, 166 milliards de dollars US au Canada et 72 milliards de dollars US au Mexique.
English: The Commission appealed to an umpire, arguing that the board's decision either contained an error of law or was based on an erroneous finding of fact made by it in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: La Commission en appela à un juge-arbitre prétendant que la décision du Conseil était soit entachée d'une erreur de droit, soit fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.