ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards: (a) food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety; the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and catering staff shall be properly trained or instructed for their positions.
French: Tout État membre veille à ce que les navires qui battent son pavillon observent les normes minimales suivantes: a) un approvisionnement suffisant en vivres et en eau potable, d’une valeur nutritive, d’une qualité et d’une variété satisfaisantes, compte tenu du nombre de gens de mer à bord, de leur religion et de leurs habitudes culturelles en matière alimentaire ainsi que de la durée et de la nature du voyage; un aménagement et un équipement du service de cuisine et de table qui permettent de fournir aux gens de mer des repas convenables, variés et nutritifs, préparés et servis dans des conditions d’hygiène satisfaisantes; et un personnel de cuisine et de table convenablement formé ou ayant reçu l’instruction nécessaire.
English: The Committee on Foreign Affairs recognises the importance of having in place a rationalised/consolidated approach so that external assistance can be better co-ordinated. However, it also draws attention to the fact that the instruments, as proposed, would erode Parliament's policy-making role very considerably.
French: Si la commission des affaires étrangères reconnaît l'importance d'une approche rationalisée et consolidée pour une meilleure coordination de l'aide extérieure, elle tient néanmoins à souligner que, tels qu'ils sont proposés, ces instruments diminueront très sensiblement le rôle politique du Parlement.
English: Pursuant to recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, dated 21 August 2000 (A/55/305-S/2000/809), an amount of $1 million was authorized for the implementation of quick impact projects in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en date du 21 août 2000 (A/55/305-S/2000/809), un montant de 1 milliard de dollars a été approuvé pour la mise en oeuvre de projets à impact rapide en République démocratique du Congo.
English: The team has scheduled six country case studies and is continuing its work on national and international compilation issues and household survey issues with a number of partners (see E/CN.3/2004/25).
French: Cette équipe a prévu six études de pays et poursuit son travail relatif à la compilation et aux enquêtes sur les ménages aux niveaux national et international avec un certain nombre de partenaires (voir E/CN.3/2004/25).
English: TRANSFER MECHANISM 4.0 Introduction 4.1 Transfer mechanism:
French: (i) ALENA désigne l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: . The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates submitted by the Commission, which shall comprise a shortlist of at least three candidates, for a period of five years.
French: La ou les commissions compétentes du Parlement européen désignent ensuite devant le conseil de direction leurs priorités parmi les trois candidats. Or. de Justification Afin de favoriser les contacts entre le Parlement et la Fondation, les commissions compétentes doivent pouvoir poser des questions aux candidats.
English: The mention of the necessity of reducing macro-economic imbalances will be problematic for so long as it is only demanded of economically weak states, while those that are economically strong are allowed to continue as before.
French: La mention de la nécessité de réduire les déséquilibres macro-économiques restera problématique tant que cette exigence ne s'adressera qu'aux pays économiquement faibles, tandis que les pays économiquement forts ont le droit de continuer comme avant.
English: [C] The Committee may wish to support the decision of the Working Party taken at its sixtieth session (ECE/TRANS/SC.2/206, para.16) to organize a Workshop, during its next session, which would be devoted to experiences and lessons learned in organizing successful demonstration runs of container block-trains on Euro Asian transport links.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision que le Groupe de travail a prise à sa soixantième session (ECE/TRANS/SC.2/206, par. 16) d'organiser à sa session suivante un atelier qui serait consacré aux données d'expérience acquises et aux enseignements tirés dans le cadre de l'organisation réussie de liaisons de démonstration par trains de conteneurs sur les couloirs de transport Europe-Asie.
English: Our public education priority will increase the public's awareness of the electoral process and of Canada's democratic heritage.
French: Notre priorité en matière d’éducation du public sensibilisera celui-ci au processus électoral et au patrimoine démocratique du Canada.
English: To facilitate this decision, it is essential that the CEA should contain, explicitly, a summary of management options and their consequences. These would include matters such as the mitigation measures to be employed, any compensation programs and follow-up studies (monitoring and management programs) to be conducted.
French: Pour rendre plus facile la prise de décision, il est essentiel que l'évaluation des effets cumulatifs contienne, de façon explicite, un résumé des solutions possibles de gestion et leurs conséquences, telles les mesures d'atténuation, un programme d'indemnisation et des études de suivi (la surveillance et les programmes de gestion).
English: Support for the consolidation of peace in the aftermath of a conflict is one of the pillars of Japan's foreign policy.
French: L'appui à la consolidation de la paix au lendemain des conflits est l'un des piliers de la politique étrangère japonaise.
English: 15/ 00 Stereoscopic colour television systems; Details thereof [4]
French: 15/ 00 Systèmes de télévision stéréoscopique en couleurs; Leurs détails [4]
English: Feminization rates in completion of higher education, by areas of study (2004) (%)
French: Proportion de femmes parmi les personnes ayant achevé des études supérieures, par discipline (2004) (%)
English: (in millions of dollars) Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management** Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches** Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgetaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: There is currently no information on the distribution of juvenile Dwarf and Normal Smelt or sub-adults within the lake itself during the non-spawning period.
French: Habitat Le lac Utopia est relativement peu profond, les profondeurs moyenne et maximale étant de 11,1 et 25,6 m, respectivement.
English: However, India also has signi. cant advantages, including highly skilled workers, competitive wages, and a large domestic market.
French: Mais comme les importations totales du Brésil commencent à augmenter, les importations de biens canadiens devraient aussi bénéficier d’une reprise.
English: "The key directive for fighting illegal immigration, the one on returning immigrants to their country of origin, has been on the Council's table for over a year", added President Borrell.
French: "La directive-clé pour lutter contre l’immigration illégale, celle sur le retour des immigrés aux pays d’origine, est sur la table du Conseil depuis plus d’un an", a ajouté le Président Borrell.
English: Our Mandate  The mandate of IHSPR is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre mandat  L'ISPS s'engage à appuyer la recherche exceptionnelle, le renforcement des capacités et l'application des connaissances visant à améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Studies on that question will in all likelihood have to be conducted.
French: Il faudrait selon toute vraisemblance, effectuer une étude à ce sujet.
English: The 32 glass cabins (for 25 passengers each) provide a fantastic view of the city.
French: A partir des 32 cabines en verre (chacune de 25 passagers) s'offre une vue fantastique sur la ville.
English: Signature _________________________________________ Date (YYYY-MM-DD) _________________________ The personal information provided is protected under the Privacy Act and is used for federal electoral purposes only.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez servent uniquement à des fins électorales fédérales.
English: In December 1998, WIPO published an Interim Report called
French: En décembre 1998, l’OMPI a publié un rapport intérimaire intitulé
English: In equal measure, the provincial proportions showed little variation from the average for Western Canada as a whole.30 [See Table 2A-14 in Appendix 3.]
French: Sanctions Un total de 4 059 wagons, comptant pour environ 10,2 % du volume soumissionné total déchargé à destination, a fait l’objet de sanctions pour ne pas avoir respecté le cahier des charges de l’appel d’offres relativement aux grades ou aux protéines.
English: Known range of tiny cryptanthe in Canada.
French: Aire de répartition connue de la cryptanthe minuscule au Canada
English: Product A is loosely bagged and sold in 200 gram packages in the cracker aisle of the supermarkets.
French: Il est emballé et vendu en sac de 200 g et on le retrouve au supermarché dans la section réservée aux craquelins.
English: What is the Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP)? The Homeowner RRAP provides financial assistance to low-income homeowners by providing a forgivable loan to pay for eligible repairs to their homes.
French: Qu’est-ce que le Programme d’aide à la remise en état des logements pour propriétaires-occupants (PAREL) Le PAREL pour propriétaires-occupants offre une aide aux propriétaires à faible revenu en leur accordant un prêt-subvention pour payer des réparations domiciliaires admissibles.
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108 of 12 December 1997, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans ses résolutions 50/157 et 52/108 du 12 décembre 1997, qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: Any activity that takes place in outer space should be performed while recognizing the unique nature of the following regions (A and B), of outer space (see figure), to ensure their future safe and sustainable use.
French: La réalisation de toute activité dans l'espace extra-atmosphérique devrait tenir compte de la nature exceptionnelle des régions (A et B) ci-après de l'espace extra-atmosphérique (voir la figure), pour que celles-ci puissent être utilisées de façon sûre et durable à l'avenir.
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Reference Number: 2008000163 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-17 to 2007-07-20 Contract Value: $13,302.00 Comments:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Numéro de référence : 2008000163 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-17 à 2007-07-20 Valeur du contrat : 13 302,00 $ Commentaires :
English: The process produces a great deal of data that would normally be difficult to analyze, however, Belacel's mathematical algorithms make it possible to sort through all the information.
French: La masse de données générée de cette façon est telle qu'elle serait difficile à analyser si les algorithmes mathématiques de M. Belacel ne triaient pas d'abord l'information.
English: There is no point at all in us promoting the free movement of workers across the European Union if our citizens do not feel that they will be protected from crime in whatever state they may find themselves.
French: Promouvoir la libre circulation des travailleurs au sein de l’Union européenne n’a aucun sens si nos citoyens n’ont pas le sentiment qu’ils seront protégés contre la criminalité quel que soit l’État dans lequel ils se trouvent.
English: Furthermore, the chemistry industry is a strategic sector in Europe, with 25 000 companies that employ, directly or indirectly, five million people.
French: En outre, l'industrie chimique est un secteur stratégique en Europe, regroupant 25 000 entreprises qui emploient, directement ou indirectement, cinq millions de personnes.
English: In fact, because the total amount of these is limited, bearing in mind the constraints which have been accepted by the European Union in the COM framework, to incorporate them into the refunds budget would involve further dismantling of the Community preference.
French: En effet, le montant de ces dernières étant limité, compte tenu des contraintes qui ont été acceptées par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC, une incorporation du coût des contrôles dans le budget «Restitutions» entraînerait un démantèlement supplémentaire de la préférence communautaire.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.98, sponsored by Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Yemen.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.98, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Yémen.
English: I would have proposed a motion in amendment, but Senator Ringuette is at committee right now and I would not want to do that without her.
French: J’aurais ´ ´ presente une motion d’amendement, mais madame le se´ nateur ` ` ´ Ringuette siege actuellement a un comite, et je ne voudrais pas le ´ ` faire sans qu’elle soit presente.
English: Encouraging these types of pubs to feature a Canadian brand is a potential opportunity for Canadian breweries.
French: Encourager ce type de bistrots à proposer une marque canadienne peut se révéler un débouché potentiel pour les brasseries canadiennes.
English: • considering sources of uncertainty and other limitations, and how may these impact upon the hazard identification; 
French: • la prise en considération de sources d'incertitude et d'autres restrictions et de la façon dont celles-ci peuvent influer sur la détermination des dangers;
English: 5 On 20 August 1999, the applicant filed at the Office an appeal against the examiner’s decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 20 août 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Due to local knowledge, redundancy and service duplication can be reduced or eliminated by local planners and administrators.
French: Parce qu’ils connaissent les questions locales, les planificateurs et les administrateurs locaux peuvent réduire ou éliminer le recoupement et le dédoublement des services.
English: Scott's Canadian Sourcebook was published from 1965 to 2005.
French: Le Scott's Canadian Sourcebook a été publié de 1965 à 2005.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559), which had been issued for information purposes and outlined the actions taken so far by the Secretary-General.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général publiée pour information sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559) et résume les mesures prises jusque-là par le Secrétaire général.
English: We consider that it will be an important tool that will help enhance the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Nous considérons qu'elle contribuera grandement à défendre et promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: Results of this research were shared with many federal departments and other stakeholders in order to support them in their communications efforts.
French: Les résultats de ces recherches ont été partagés avec plusieurs ministères fédéraux et avec d’autres intervenants afin de les appuyer dans leurs efforts de communication. À titre d’exemples:
English: Equally, the consideration of State party reports and situations is on a periodic basis, often every five years, which does not lead necessarily to the timely identification of issues.
French: Par ailleurs, l'examen des rapports des États parties et des situations dans les États parties a lieu de façon périodique, en général tous les cinq ans, ce qui ne permet pas nécessairement d'identifier les problèmes à temps.
English: Virtual elimination planning under CEPA will also be a subject addressed in CEPA Public Information Sessions scheduled across Canada in March and April 2000.
French: La planification de la quasi-Ã©limination en vertu de la LCPE sera aussi abordÃ©e lors des sÃ©ances dâ€™information publique sur la LCPE qui se tiendront dans diffÃ©rentes rÃ©gions du Canada en mars et avril 2000.
English: At year’s end, Canada was the fourth largest contributor to the international coalition.
French: Nous avons également perdu quatre de nos militaires lors d’un accident tragique – ce qui nous rappelle les dangers propres à la guerre.
English: The world's most vulnerable States depend on this framework to enable them to realize their economic aspirations, to be free from want and fear and to live in human dignity.
French: Les États les plus vulnérables du monde dépendent de ce cadre pour pouvoir réaliser leurs aspirations économiques, être libérés du besoin et de la peur, et jouir d'une pleine dignité humaine.
English: • Refers to a release of a substance to the air.
French: • Libération d'une substance dans l'air.
English: A new athecate hydroid and its young medusa are described, the hydranths of which are commonly found embedded in colonies of the planktonic blue-green alga Trichodesmium thiebautii Gomont in the tropical and subtropical Atlantic.
French: On trouvera ici la description d'un nouvel hydroïde et de sa jeune méduse, hydroïde dont les polypes se trouvent souvent enfouis dans des colonies de l'algue bleue-vert Trichodesmium thiebautii Gomont de l'Atlantique tropical et sub-tropical.
English: Translating Health Research into Action ICRH is committed to developing a knowledge translation strategy (KT) in the area of circulatory and respiratory sciences and ensuring that circulatory and respiratory research is translated into improved health for Canadians, more effective services and products and a strengthened health care system.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'ISCR est déterminé à élaborer une stratégie d'application des connaissances dans le domaine des sciences de la santé circulatoire et respiratoire, et à s'assurer que la recherche circulatoire et respiratoire se traduit par une amélioration de la santé pour les Canadiens, des services et des produits de santé plus efficaces, et un système de soins de santé renforcé.
English: Mental Health Crisis Management  This component is designed to complement the mental health promotion and prevention activities of the Brighter Futures program.
French: Gestion des urgences en santé mentale  Cette composante constitue un complément des activités de promotion de la santé mentale et de prévention du programme Grandir ensemble.
English: • the orientation binder glossary needs to be updated according to the changes made during the December 2001 meeting;
French: • le glossaire du cahier d'orientation doit être mis à jour en fonction des changements apportés au cours de la réunion de décembre 2001;
English: The general objectives of PCT reform include simplifying the system and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the PLT, and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Les États membres ont donc décidé de poursuivre le débat au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne une harmonisation plus poussée du droit des brevets, en particulier sur les questions de fond.
English: In some countries they are now recognized as legitimate partners and interlocutors of Governments and other social sectors on the national scene.
French: Dans certains pays, ils sont désormais perçus comme des partenaires et interlocuteurs légitimes du gouvernement et d'autres secteurs sociaux.
English: First, any true and effective partnership must have a common vision and shared expectations of which goals can realistically be achieved.
French: Premièrement, tout partenariat véritable et efficace doit avoir une vision commune et des attentes partagées quant aux objectifs qu'il est possible d'atteindre de façon réaliste.
English: What advice can we offer to Canadian families about how best to cope with role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain? 5.
French: Quels conseils peut-on donner aux familles pour les aider à composer le mieux possible avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins? 5.