ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the newly established trust fund can be utilized in this regard.
French: Nous pensons que le Fonds d'affectation spéciale récemment établi pourrait être utilisé à cet effet.
English: Moreover, in some cases, they are also required to cover the cost of training and weapons such as bamboo sticks.
French: Pis encore, dans certains cas, ils doivent aussi supporter le coût de la formation et de certaines armes telles que des matraques de bambou.
English: • a completed bond (D120, Canada Customs Bond) securing non-commercial shipments
French: • un cautionnement (D120, Cautionnement -- Douanes Canada), dûment rempli, pour garantir les expéditions non commerciales
English: Submerged hibernation behavior has significant survival value because under these conditions snakes remain hydrated during winter.
French: Le comportement d'hibernation dans l'eau a donc une importante valeur de survie puisqu'il permet aux couleuvres de rester hydratées durant l'hiver.
English: General guidelines on principles, systems and supporting techniques International Standards Organization Advisory Publications Greening Government:
French: La planification des éco-urgences est un élément complexe de ce système.
English: • July 16, 2007 - RCMP/CBSA Seize 49,000 Cartons Contraband Cigarettes Worth $2.4 Million
French: • Le 16 juillet 2007 - La GRC et l’ASFC saisissent 49 000 cartouches de cigarettes de contrebande d’une valeur de 2,4 millions de dollars
English: We invite you to illustrate how the people, places and events of the past 140 years have shaped our nation.
French: Nous vous invitons à illustrer comment les gens, les lieux et les événements des 140 dernières années ont façonné notre pays.
English: These businesses provide a vital link between our large oil sands resource in Canada and the growing energy market in the United States.
French: Ces entreprises fournissent un lien essentiel entre nos importantes ressources au Canada et le marché de l’énergie en croissance aux États-Unis.
English: Resolved1 Abandoned2 Clarified3 289 64 12
French: Appels réglés1 Appels abandonnés2 Appels élucidés3 289 64 12
English: The Conference also provided guidance to ILO on other items of the future work of the Organization.
French: Elle a en outre donné des indications à l'OIT sur d'autres aspects du programme de travail à venir de l'Organisation.
English: • An elector who is qualified to vote at an election and who has reason to believe that he or she will have difficulty voting at an advance poll or at the poll on polling day may apply to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui est habilité à voter à une élection et qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin peut déposer une demande pour voter par bulletin spécial.
English: Some countries have opted for diversity in the membership of their technical and advisory bodies, sometimes with participation by non-governmental organizations, universities, private businessmen and businesswomen, parliamentarians and international cooperation agencies.
French: Certains pays ont opté pour une composition pluraliste des organes techniques et consultatifs, en faisant parfois appel aux ONG, aux universités, à des entrepreneurs privés, à des parlementaires et à la coopération internationale.
English: There were numerous allegations concerning these staff, arising from the audit report, the existing inventory of Investigations Division cases, and the preliminary interviews conducted by the Task Force.
French: De nombreuses allégations concernaient ces fonctionnaires, comme il ressortait du rapport d'audit, de la liste de cas examinés par la Division des investigations et des entretiens préliminaires effectués par l'Équipe spéciale.
English: Export of TV Shows Rise Until 40% this Year.
French: L’exportation d’émissions de télévision a augmenté de 40% cette année.
English: The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals and incidents of mismanagement of personal information.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements a mission de faire enquête à l’égard des plaintes déposées par des personnes et des cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: Craftspeople may be awarded the title ‘Maker of folk art’ or ‘Master of folk art’.
French: L’artisan populaire peut devenir titulaire de titre « fabricant d’art populaire» ou « maître de fabrication d’art populaire ».
English: Revenues of all registered charities by classification - 1994 26.
French: Recettes de tous les organismes de bienfaisance enregistrés par classification - 1994 26.
English: The fundamental difference between the legal regimes of airspace and outer space relates to the appropriation of the former, with the exclusive exercise of national sovereignty within the territorial boundaries of States, and the absence of appropriation of the latter, which justifies internationalization.
French: La différence fondamentale entre les régimes juridiques de l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique est liée à l'appropriation de l'un avec l'exercice exclusif de la souveraineté nationale dans les limites territoriales des États et à la non-appropriation de l'autre qui justifie l'internationalisation.
English: In the present case, the Committee observes that the State party maintained control over the persons on board the Marine I from the time the vessel was rescued and throughout the identification and repatriation process that took place at Nouadhibou.
French: En l'espèce, le Comité relève que l'État partie a exercé un contrôle sur les passagers du Marine I dès le moment du sauvetage et tout au long de la procédure d'identification et de rapatriement qui a eu lieu à Nouadhibou.
English: Antoine Saout is now out of WSOPE in 7th place with a cool £114,228 - he was busted by a certain Daniel Negreanu. Antoine had 5-5 against Dan's A-Q of spades & he hit the flush on the river.
French: Après un parcours incroyable, Antoine a démontré une nouvelle fois ses talents pokeristiques en accédant à la table finale de ces WSOPE de Londres.
English: Private-sector pupils are found mostly in primary education, with nearly 216,000 pupils and a growth rate of 10 per cent a year, as compared with 22,000 secondary school pupils.
French: Les élèves du secteur privé se concentrent principalement dans le primaire, avec près de 216 000 élèves et une progression de 10 % par an, contre 22 000 élèves au collège.
English: • The representation rate of women in the Prince Edward Island FPS increased from 47.4% in 1991 to 56.5% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard est passée de 47,4% en 1991 à 56,5% en 1999.
English: In those cases where an armed opposition group exercises a role which is analogous to that of the State and is thereby preventing the legitimate exercise of power by the State, the group should have responsibilities similar to those of the State, notably in protecting the enjoyment of human rights by those present on the territory it controls.
French: Lorsqu'un groupe d'opposition armé s'acquitte de fonctions analogues à celles de l'État et empêche ainsi ce dernier d'exercer son pouvoir légitime, ce groupe devrait avoir les mêmes responsabilités que l'État, notamment celle de protéger la jouissance des droits de l'homme par la population présente sur le territoire qu'il contrôle.
English: Our country hotel is well-known for its excellent cuisine.
French: Cet hôtel de campagne est réputé pour son excellente cuisine.
English: The Industry Advisory Commission (IAC) and the Policy Advisory Commission (PAC) continued to hold in-depth discussions on a wide range of intellectual property‑related issues and to provide useful advice to the Director General on possible actions for WIPO.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) et la Commission consultative des politiques (CCP) ont continué d’examiner de manière approfondie un large éventail de questions de propriété intellectuelle et de fournir des conseils précieux au directeur général concernant les mesures que pourrait prendre l’OMPI.
English: Key insights from a Learning Forum on best practices identified that working closely with key organizational groups reduces implementation errors and integrates e-Learning into the corporate culture more effectively.
French: Un forum d’apprentissage sur les pratiques exemplaires a notamment révélé que le fait de travailler étroitement avec des groupes organisationnels clés réduit les erreurs de mise en œuvre et intègre plus efficacement l’apprentissage électronique dans la culture de l’organisation.
English: One of its main tasks is to gather knowledge and information on the international sport environment, and to promote best practices in policy and program development in Canada.
French: L'une de ses principales tâches est de recueillir des connaissances et de l'information sur le contexte du sport international et de faire la promotion des pratiques exemplaires en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des programmes au Canada.
English: There are also new trends with unprecedented implications for the challenges of financing the overall process of development.
French: Il y a également des faits nouveaux avec des conséquences inédites pour le financement du processus global de développement.
English: Continental Distribution of IF Member National Federations 120 4
French: Répartition continentale des fédérations nationales affiliées aux FI 120 4
English: Overview of urban drainage: environmental impacts and concerns, means of mitigation and implementation policies.
French: Overview of urban drainage: Environmental impacts and concerns, means of mitigation and implementation policies.
English: Controlling access to data for research purposes means, under most circumstances, that:
French: Contrôler l'accès aux données à des fins de recherche signifie, dans la plupart des cas, que :
English: We cultivate an open dialogue with our stakeholders.
French: Nous entretenons le dialogue avec nos clients, nos actionnaires, nos collaborateurs, etc.
English: When Mr. Cadman was a member of the Reform Party, the Canadian Alliance and the Conservative Party, his bill was vigorously opposed by the Liberals, but after the confidence vote the Liberals suddenly decided to make it his legacy.
French: Lorsque M. Cadman était membre du Parti réformiste, de l'Alliance canadienne et du Parti conservateur, les libéraux se sont vigoureusement opposés à son projet de loi, mais après le vote de confiance, ils ont soudainement décidé d'en faire son legs.
English: Only licensed agents that are members of CREA through membership in their local real estate boards may list properties on MLS® and access the complete listings; however, some boards have contracts with third parties—appraisers, for example—that allow those third parties to view listings.
French: Seuls les agents détenant un permis et qui sont membres de l'ACI par l'intermédiaire de leur chambre immobilière locale peuvent inscrire des propriétés au système S.I.A. ® et avoir accès aux inscriptions complètes; toutefois, certaines chambres ont des contrats avec des tiers—par exemple des évaluateurs—qui permettent à ces tiers de visualiser les inscriptions.
English: As reported to the Human Rights Council last year, shortly after assuming his mandate in May 2008, the Special Rapporteur was asked by indigenous organizations and the President of the Constituent Assembly of Ecuador to provide technical assistance with the constitutional revision process.
French: Comme le Conseil en a été informé dans le rapport de l'an passé, peu après avoir été nommé, en mai 2008, le Rapporteur spécial a été prié par des associations autochtones et le Président de l'Assemblée constituante de l'Équateur de prêter son assistance à la révision constitutionnelle.
English: * 22.5.1 Pictures * 22.5.10 Sculptures representing human beings * 22.5.19 Sculptures representing animals
French: * 22.5.1 Tableaux * 22.5.10 Sculptures représentant des êtres humains * 22.5.19 Sculptures représentant des animaux
English: However, concerted measures should be taken at the regional, interregional and global levels to address the external factors affecting the sustainability of national development policies and programmes.
French: Toutefois, des mesures concertées doivent également être prises aux niveaux régional, interrégional et mondial pour aborder les facteurs externes affectant la viabilité des politiques et programmes nationaux de développement.
English: Whether a regime has “failed” in this sense, however, needs to be decided above all by an interpretation of its constitutional instruments.
French: Mais c'est avant tout par une interprétation de son acte organique que l'on doit décider si un régime a «échoué» en ce sens.
English: Coincident changes in the abundance and population parameters of many other species indicate that there has been a major perturbation of the ecosystem as a whole.
French: Des changements simultanés dans l’abondance et les paramètres des populations de nombreuses autres espèces révèlent qu’il s’est produit une perturbation majeure de l’écosystème dans son ensemble.
English: • account for 50% of Canada’s population and 47% of offences While the actual number of criminal incidents is relatively low in the Territories, when calculated as a rate per 100,000 population the overall crime rate is substantially higher compared to the provinces.
French: • elles regroupent 50 % de la population du Canada et 47 % des crimes s’y déroulent Bien que le nombre réel d’incidents criminels est relativement faible dans les territoires, une fois calculé pour obtenir un taux sur 100 000 habitants, on constate que le taux global de criminalité est substantiellement plus élevé que celui des provinces.
English: Pursuant to the Readmission Agreements, in the year 2003, the handover of 2,661 persons was agreed upon.
French: Conformément aux accords de réadmission, au cours de l'année 2003, la remise de 2 661 personnes a été acceptée.
English: This complainant then decided to complete an application for determination of the question regarding insurable employment.
French: Elle a alors décidé de solliciter une décision sur la question des gains assurables.
English: CIDA's Policy Branch takes the lead on peace and conflict policy.
French: La Direction générale des politiques se charge de la politique relative à la paix et aux conflits.
English: ◦ continuing to enhance the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs.
French: ◦ en continuant d'améliorer la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes, en réponse aux besoins des consommateurs.
English: The Forum, all the organizations receiving such support, and the organization managing the Forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Le Forum, tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: The budget for the 'culture programme 2007' for the period 2007-2013 now represents just 0.04% of the European Union's budget granted in the financial perspective.
French: Le pourcentage du budget "programme culture 2007" pour la période 2007-2013, ne représente en effet que 0,04% du budget de l'Union européenne accordé dans les perspectives financières.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at an announcement of funding for the Hydrogen Highway Project [2004-04-01]  March
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - annonce d'un appui financier au projet d'autoroute de l'hydrogène [2004-04-01]   mars
English: It noted with satisfaction the considerable progress that the Secretary-General and the staff of the Secretariat had made thus far towards creating an organizational culture that was more responsive and results-oriented, rewarded creativity and innovation and promoted continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Elle relève avec satisfaction les progrès considérables que le Secrétaire général et les membres du Secrétariat ont accompli jusqu'à présent vers la création d'une culture de l'Organisation qui soit plus dynamique et orientée vers les résultats, récompense la créativité et l'innovation et favorise la formation continue, ainsi que l'excellence des résultats et de la gestion.
English: It was known that WIPO and ITU had their own work to do in each of those areas, which should not be duplicated, as each organization had its own role to play.
French: On savait que l’OMPI et l’UIT menaient chacune des activités dans chacun de ces domaines, activités qui ne devraient pas être répétées, car chaque organisation avait son rôle à jouer.
English: That aspiration allows the people to remain hopeful that one day they will live in a reconciled society in which all people can work hand in hand with their neighbours, in a spirit of solidarity, in building their common destiny.
French: Cette aspiration permet à ces populations d'entretenir la flamme d'un espoir : vivre un jour dans une société réconciliée avec elle-même et où tous se donnent la main pour bâtir solidairement un destin commun.
English: Radar apparatus and parts for aircraft, ships and other.
French: Équipement et pièces de radar pour avions, navires, etc.
English: He went on to explain that there are some very definite choices facing participants. It would be wrong, however, to assume that all developing countries take the same position on agriculture.
French: Il a ensuite expliqué qu'il existe un certain nombre de choix déterminants auxquels les pays membres sont confrontés et que ce serait une erreur de croire que les pays en voie de développement partagent tous les mêmes positions sur la question de l'agriculture; il y a des vues aussi variées parmi eux qu'il peut y en avoir chez les pays industrialisés.
English: The payment rate currently ranges from $717 at the community hospitals to $724 at Prince County Hospital and $919 at the Queen Elizabeth Hospital per day for hospital stays.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement agréé dans un autre pays doivent fournir annuellement une preuve de leur inscription délivrée par cet établissement.
English: The principal human rights effects of these projects for indigenous peoples relate to loss of traditional territories and land, eviction, migration and eventual resettlement, depletion of resources necessary for physical and cultural survival, destruction and pollution of the traditional environment, social and community disorganization, long-term negative health and nutritional impacts as well as, in some cases, harassment and violence.
French: Les principales conséquences de ces projets sur les droits de l'homme des peuples autochtones sont la perte des territoires et terres traditionnels, l'expulsion, la migration et la réimplantation qui s'ensuit, l'épuisement des ressources nécessaires à la survie matérielle et culturelle, la destruction et la pollution de l'environnement traditionnel, la désorganisation sociale et communautaire, la détérioration à long terme de la santé et de la nutrition ainsi que, dans certains cas, la persécution et la violence.
English: Participatory Land and Water in Dryland Agropastoral Areas: NW Coast of Egypt (Phase II) [Project # 97-8603]
French: Base de données sur l’état des terres et des ressources en eau dans les régions sèches agropastorales de la côte N.-O. de l’Égypte (phase II) [Projet no 978603]
English: Projects from one FRP generally run on far into the period covered by the next.
French: En règle générale, les projets d’un PCRD débordent largement sur la durée du PCRD suivant.
English: In fact, change is the rule, not the exception.
French: En fait, le changement, c’est la règle et non l’exception.
English: During the reporting period, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out two visits to Hungary, in December 1999, and from 30 May to 4 June 2003.  A detailed final report will be issued by the CPT at the end of 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué deux visites en Hongrie, l'une en décembre 1999 et l'autre du 30 mai au 4 juin 2003, et il publiera à la fin de 2003 un rapport final détaillé.
English: The representative said that since the protection of expressions of folklore might be new to the existing regional IP offices, it was possible that information regarding regional experiences on harmonized systems might not be available.
French: Le représentant a indiqué que, puisque la protection des expressions du folklore peut constituer une nouveauté pour les offices régionaux de propriété intellectuelle existants, il est possible que les informations relatives aux expériences régionales sur des systèmes harmonisés ne soient pas disponibles.
English: Its theme was ‘the future of the Community; the implications, for the Community and the Member States, of the proposals concerning Economic and Monetary Union and Political Union and, more particularly, the role of the national parliaments and of the European Parliament' and there were 258 participants, 173 from the NPs and 85 from the EP.
French: Sur le thème "l'avenir de la Communauté, les implications pour la CE et les États membres des propositions relatives à l'Union économique et monétaire et à l'Union politique, et plus particulièrement le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen", ces assises ont réuni 258 participants (173 des PN et 85 du PE).
English: Such checks are justified, in the wording of Constitutional Court case law, inasmuch as these areas, of precisely defined characteristics and extent, present a particular risk of breaches and disturbances of public order owing to the international movement of persons within them.
French: Ces contrôles se justifient, selon les termes mêmes de la jurisprudence du Conseil constitutionnel, dans la mesure où les zones précisément définies dans leur nature et leur étendue présentent des risques particuliers d'infractions et d'atteintes à l'ordre liés à la circulation internationale des personnes que présentent des zones.
English: Consequently, the 1866 Code increasingly came to lose many of its virtues as a codification.
French: En conséquence, le Code de 1866 en est venu à perdre de plus en plus rapidement la plus grande partie de ses vertus en tant que codification.
English: The current long deadlines for the submission of tax returns also provide room for the commission of such tax frauds.
French: Les longs délais actuels de dépôt des déclarations offrent également une marge pour commettre ce genre de fraude fiscale.
English: Almost all functions of military operation include humans interacting with other humans or with military systems, and increasingly so in complex terrains.
French: Le défi consiste à identifier des technologies capables d’aider à protéger l’environnement tout en minimisant les effets négatifs sur l’efficacité opérationnelle.
English: In particular, the roles of the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada are described.
French: Elle décrit en particulier le rôle qu’ont joué le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada.