ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contractors have in fact the same obligations as those employed in the conventional form, but they cannot enjoy the same level of protection and security.
French: Les entrepreneurs contractants ont les mêmes obligations que les travailleurs salariés conventionnels, mais ils ne jouissent pas du même niveau de protection et de sécurité.
English: The provision of Regular force compensation and benefits to all Reservists on operations will be in place in 2003-2004 with a national strategy for reaching out to Reservists to ensure that they fully understand the benefits to which there are entitled.
French: Tous les réservistes en mission opérationnelle se verront accorder la rémunération et les indemnités attribuées à la Force régulière à partir de 2003-2004. Une stratégie nationale sera déployée afin de joindre tous les réservistes pour s'assurer qu'ils comprennent bien tous les avantages auxquels ils ont droit.
English: OECD also organises visits by interested groups to learn more about the OECD’s work and discuss it with OECD experts.
French: L’OCDE organise aussi des visites pour des groupes désireux de mieux connaître les travaux de l’Organisation et d échanger avec les experts.
English: It is essential to establish that the initial levels of pyrogens are low, and that if organisms are present, that the opportunities for growth (and thus the production of endotoxins) are severely restricted during the period from the end of manufacture to the time of irradiation.
French: Il est essentiel d'établir que le niveau initial de pyrogènes est faible et que, si des organismes sont présents, les possibilités de croissance (et ainsi de production d'endotoxines) sont limitées au minimum au cours de la période s'écoulant entre la fin de la fabrication et le moment de l'irradiation (surtout dans le cas des produits liquides non préservés).
English: Auto Lease Holland BV ('Auto Lease‘) is a leasing company with its registered office in the Netherlands, which makes motor vehicles available to its clients.
French: Auto Lease Holland BV (ci-après «Auto Lease») est une société de leasing ayant son siège aux Pays-Bas qui met des véhicules automobiles à la disposition de ses clients.
English: Upon being informed that an agreement had been reached between the applicant and CSXT, the two remaining parties in opposition, the Ontario Ministry of Transportation and the Township of Aldborough, also withdrew their opposition.
French: Après avoir été informées de l'entente conclue entre la demanderesse et CSXT, les deux autres parties qui s'opposaient au projet, soit le ministère des Transports de l'Ontario et le canton d'Aldborough, ont aussi retiré leur opposition.
English: The purpose of the Guide is to ensure a common understanding of the concept across government and to provide practical advice to those wishing to embark upon a benchmarking exercise.
French: Ce guide a pour objet d'assurer une compréhension commune du concept dans tout le gouvernement et de donner des conseils pratiques aux personnes qui souhaitent entreprendre un exercice d'analyse comparative.
English: (f) UNF initiatives should be consistent with country priorities and strategies.
French: f) Les initiatives de la Fondation devront être compatibles avec les priorités et les stratégies des pays.
English: ◦ inconsistencies in approach across the Public Service leading to administrative burden;
French: ◦ un manque d'uniformité quant à l'approche à l'échelle de la fonction publique impose un fardeau administratif;
English: For this reason, EA practitioners should bear in mind which EA process must be followed.
French: Les spécialistes de l'ÉE doivent donc savoir quel processus d'ÉE il convient d'appliquer.
English: SME support services can also make better use of their own expertise.
French: La Commission va renforcer son assistance aux entreprises dans les pays tiers.
English: Set beside London's famed Trafalgar Square, this beautifully restored hotel offers modern accommodation with a hint of heritage.
French: Situé à côté de la célèbre place Trafalgar Square de Londres, ce magnifique hôtel restauré offre un hébergement moderne avec une touche d'ancienneté.
English: How can I get one in the USA?
French: La fille est fournie avec ??
English: Herdman notes that, for about 85 percent of the American populace, health insurance covers the costs of prescription drugs, when dispensed as part of a hospital stay or requiring administration by a physician.
French:   Herdman signale qu'environ 85 % de la population américaine est protégée par un régime d'assurance-médicaments qui défraie le coût des médicaments obtenus sur prescription et administrés lors d'un séjour en milieu hospitalier ou qui doivent être administrés par un médecin.
English: A growing tendency is to create occasional mega-festivals targeting youth, which involve several art forms.
French: Il existe une tendance croissante à la création de méga-festivals ayant pour cible la jeunesse et comprenant plusieurs formes d'art.
English: Risks in consuming crops raised in recycled wastewater, where measured, appeared negligible.
French: Les risques inhérents à la consommation de produits arrosés avec de l’eau usée recyclée, lorsqu’ils ont été mesurés, étaient négligeables.
English: http://socialunion.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm
French: http://unionsociale.gc.ca/ http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm
English: This page was last edited at 04:13, on 14 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juillet 2008 à 07:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: She has also recorded Granados's Danzas espanolas ("exceptional sensitivity to tone colour") with CBC Records and pieces by Olivier Messiaen (1998), a composer in which she has few equals.
French: Elle a aussi enregistré les Danzas espanolas de Granado (une sensibilité exceptionnelle au timbre musical) sous l'étiquette Les disques SRC, ainsi que des morceaux d'Olivier Messiaen (1998), un compositeur dont elle est l'une des meilleures interprètes.
English: I will give you a very specific answer, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Vous aurez une réponse très précise, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: • no specific drug is identified, 
French: • aucun médicament spécifique n'est mentionné,
English: The Real Property Register and the Population Register have been successfully introduced, the register of legal entities is being set up and first attempts have been made to establish an address register.
French: Le registre des biens immobiliers et le registre de la population ont été introduits de façon concluante, tandis que le registre des personnes morales est en cours de constitution et que les premiers travaux en vue de l'établissement d'un registre des adresses ont été effectués.
English: This spending led to a substantial drop in inventories, which in turn, will allow production to increase in the coming months in order to keep pace with sales.
French: Ces dépenses ont entraîné une baisse considérable des stocks, qui permettra d’accroître la production pendant les prochains mois afin de suivre le rythme des ventes.
English: Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
French: Les États membres ont déjà convenu que l'action au niveau communautaire est le seul moyen d'atteindre un niveau de sécurité uniforme et élevé.
English: No disciplinary action has been taken against them so far and efforts continue to persuade them to return to work.
French: À ce jour, aucune mesure disciplinaire n'a été prise à leur encontre et des efforts sont entrepris pour les persuader de reprendre le travail.
English: The fact that these by-laws have speculative elements are not sufficient for the Agency to ignore the costs imposed by them.
French: Le fait que ces règlements renferment des éléments spéculatifs ne suffit pas pour que l'Office ignore les coûts qu'ils imposent.
English: The judicial branch is dependent on appointed judges in all cases and has no power to replace, even though the State is in an emergency (articles 128 and 130 of the Constitution).
French: Le pouvoir judiciaire appartient aux juges désignés et ne peut être remplacé par aucun autre pouvoir même pendant l'état d'urgence (art. 128 et 130 de la Constitution).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Training for Ground Crew and Aircrew By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The need for training The articles in this publication point out just how complex the approved ground icing program (AGIP) is in order to be effective.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Formation à l’intention du personnel au sol et des équipages de conduite par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique La nécessité de la formation Les articles de la présente publication soulignent combien il est difficile d’appliquer efficacement le programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.
English: Transportation Hamilton International Airport, in partnership with Environment Canada (Ontario Region), established a pollution prevention project in January 1998.
French: Transports L'aÃ©roport international de Hamilton, en collaboration avec Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario), a mis sur pied en janvier 1998 un projet de prÃ©vention de la pollution.
English: Current and Proposed Personal Exemption Structures in Canada and the United States9 Exemption Level Canada 2005 2007 2010 U.S. 2005 2010
French: Structures d’exemption personnelle actuelles et proposées au Canada et aux États-Unis9 Niveau d’exemption 2005 Canada 2007 2010 2005 É.-U. 2010
English: AMS provides development services and ongoing operational support for over 250 applications supporting PWGSC business lines.
French: Les SGA fournissent des services de développement et s'occupent du soutien opérationnel continu de plus de 250 applications à l'appui des secteurs d'activité du ministère.
English: It further states that it has established procedures to ensure that an unaccompanied child is in the care of a member of its staff throughout the entire voyage, that the members of its staff are required to carry out their duties with efficiency at all times and that its agents are fully trained and are aware of the accountability when dealing with unaccompanied children.
French: Il ajoute qu'il a établi des procédures permettant de s'assurer qu'un enfant non accompagné est pris en charge par un membre de son personnel durant tout le voyage, que ses employés sont tenus de s'acquitter de leurs fonctions avec efficience en tout temps et que ses agents de bord ont reçu la formation nécessaire et comprennent la responsabilité qui leur incombe lorsqu'un enfant voyage non accompagné.
English: These include respect for: Human rights Equality Fairness Peace Rule of law
French: Ces valeurs comprennent le respect : des droits de la personne; de l’égalité; de l’équité; de la paix; de la primauté du droit.
English: All operators shall be trained to ensure that the safety rules are understood and adhered to at all times.
French: Former le personnel de façon qu'il connaisse bien les règles de sécurité et qu'il les respecte en toutes circonstances.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was launched in 1999 to create a framework for managing East Coast fisheries and build consensus around a renewed vision for the fishery.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), lancée en 1999, visait à établir un cadre pour la gestion des pêches sur la côte est ainsi qu’un consensus concernant la vision renouvelée des pêches.
English: In November 2006, we relaunched Idealist.org and its sister sites with a significantly expanded set of features and capabilities.
French: Nous avons incorporé des possibilités nouvelles pour que les personnes et les organisations qui n'avaient jamais pu vraiment se joindre auparavant sur notre site puissent entrer en relation.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of Estonia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in Estonia.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire estonien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en Estonie.
English: Unless society in general understands the threat posed by invasive alien species and accepts the actions needed to prevent their introduction and spread, attempts at control will fail.
French: Jusqu’à ce que la société en général réalise la menace posée par des espèces exotiques envahissantes et accepte les mesures nécessaires pour prévenir l’introduction et la propagation de ces espèces, les tentatives de contrôle sont vouées à l’échec.
English: relaxation of an acceptance criterion tightening of an acceptance criterion
French: Assouplissement d’un critère d’acceptation Resserrement d’un critère d’acceptation
English: L'Office National du Film pourrait tourner d'autres films sur les artistes canadiens: l'O.N.F. pourrait aussi demander le concours de nos peintres pour des documentaires consacrés à d'autres sujets que la peinture. Tous les pays font une propagande touristique, une publicité destinée à attirer l'étranger chez nous.
French: L'Office National du Film pourrait tourner d'autres films sur les artistes canadiens: l'O.N.F. pourrait aussi demander le concours de nos peintres pour des documentaires consacrés à d'autres sujets que la peinture. Tous les pays font une propagande touristique, une publicité destinée à attirer l'étranger chez nous.
English: The Secretary-General's reports should also take into account the relevant comments and observations of the Advisory Committee, as contained in its related report (A/61/605).
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général devra en outre prendre en compte les observations pertinentes du Comité consultatif, qui figurent dans son rapport sur la question (A/61/605).
English: This is not a function of increasing numbers staying in school full time, since, for those not in school fulltime, this ratio increased from 12.5% to 20.3% in that decade.
French: On estime que ce taux de participation plus faible à la vie active est le plus important facteur de mouvement brut contribuant à l’écart entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes.
English: It must also be borne in mind that measures adopted unilaterally by Member States in order to combat evasion, avoidance or abuse are subject to monitoring by the other Member States and the Community institutions pursuant to the combined provisions of Article 27(5) of Directive 92/83 and Article 24 of Directive 92/12.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que les mesures adoptées unilatéralement par les États membres afin de lutter contre les fraudes, les évasions ou les abus sont soumises au contrôle des autres États membres et des institutions communautaires, conformément aux dispositions combinées des articles 27, paragraphe 5, de la directive 92/83 et 24 de la directive 92/12.
English: I will come back to FATF shortly, but let me say for the moment that the measures in Bill C-25 will update our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime to be consistent with international standards as set out by and as continually updated by FATF and agreed to by all of its member states.
French: Je reviendrai sur le GAFI dans un moment, mais permettez-moi ´ de dire pour l’instant que les mesures prevues dans le projet de ` ´ loi C-25 mettront a jour notre regime de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activites terroristes pour le rendre ´ conforme aux normes internationales etablies et constamment mises ´ ´ a jour par le GAFI, et acceptees par tous les Etats membres.
English: The Progress Payment Program gives Canadian exporters access to pre-shipment working capital loans from their financial institution.
French: Le Programme de paiements progressifs donne aux exportateurs canadiens accès aux prêts de fonds de roulement avant expédition auprès de leur institution financière.
English: Keep it short and simple, avoiding jargon and abbreviations.
French: Eléments à avoir en mémoire:
English: (a) Proposal for an annex on hazardous substances (MP.WAT/AC.3/2002/WP.7 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7), submitted by the Chairpersons of the joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents established under both Conventions;
French: a) Proposition d'annexe sur les substances dangereuses (MP.WAT/AC.3/2002/WP.7-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7), document présenté par les Présidents du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels, constitué au titre des deux Conventions;
English: The report shall include the development of energy efficiency using the energy efficiency indicators laid down and the achievement of the targets pursuant to Article 4(2).
French: Ce rapport doit porter notamment sur le développement de l'efficacité énergétique déterminé à l'aide des indicateurs d'efficacité énergétique arrêtés et sur la réalisation des objectifs définis à l'article 4, paragraphe 2.
English: Performance measurement and evaluation The Mackenzie Valley Resource Management Act includes the requirement for a periodic environmental audit.
French: Mesure de rendement et évaluation La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie prévoit des évaluations environnementales périodiques.
English: • Recommendation partially addressed in national AFS annotated agreement template in 2005
French: • Recommandation appliquée en partie en 2005, dans le modèle national d’accord de la SRAPA.
English: In connection with Vice-President Cocilovo's proposal regarding the possible provision of interpreting facilities for informal meetings of Members with specific duties, the SecretaryGeneral would ask the Bureau to note that he has already contacted the relevant departments so as to enable them to respond as promptly as possible to any proposals the Bureau may put forward at its seminar in late March.
French: Quant à la proposition, formulée par le Vice-président Cocilovo d'examiner la possibilité de fournir un service d'interprétation pour les réunions informelles des Membres investis d'une fonction particulière, le Secrétaire Général informe le Bureau qu'il a déjà pris contact avec les services concernés, de manière à ce qu'ils puissent répondre, dans les meilleurs délais, aux propositions éventuelles que le Bureau pourrait avancer lors de son séminaire de fin mars.
English: The most important religious holidays take place at the end of the ramadam.
French: La date des vacances religieuses dépend du calendrier islamique qui est basé sur l'année de la lune. Puisque 1 année de lune compte 354 jours, les vacances se déplacent avec 12 jours tous les ans.
English: Our intention is not to stand in your way, but to help you provide your customers with assurances that you are protecting their personal information appropriately."
French: Notre intention n'est pas de vous bloquer le chemin, mais de vous aider à garantir à vos clients que vous protégez leurs renseignements personnels de manière adéquate. »
English: Expressing its deepest sorrow on the impact of the destructive earthquake and tsunami that hit the regions of South and Southeast Asia on 26 December 2004, particularly Indonesia, causing large scale human and material damages;
French: Exprimant sa profonde affliction à la suite de l'impact du tremblement de terre meurtrier et du tsunami qui ont frappé les régions du Sud et Sud-Est de l'Asie le 26 décembre 2004, notamment l'Indonésie, et qui ont provoqué d'immenses pertes en vies humaines et en dommages matériels,
English: It is the ICRC's hope that the planned Peacebuilding Commission will be able to remedy that situation and find lasting solutions, allowing communities that have suffered from the scourge of war to recover in dignity and look to the future with confidence.
French: Le CICR espère que la prochaine Commission de consolidation de la paix sera en mesure de remédier à cette situation et permettra de trouver des solutions durables, grâce auxquelles les communautés frappées par le fléau de la guerre pourront retrouver leur dignité et reprendre confiance en l'avenir.
English: The provisions in the laws of Finland and Norway are almost identical, but they add "programs" (meaning exhibition programs and the like, in Denmark and Sweden that word was deleted from the laws to avoid confusion with computer programs) and the Law of Norway also adds "formularis."
French: Les dispositions des lois de la Finlande et de la Norvège sont presque identiques, si ce n'est qu'elles mentionnent également les "programmes" (qui s'entendent des programmes de manifestations et autres; au Danemark et en Suède ce terme a été supprimé pour éviter toute confusion avec les programmes d'ordinateur), la loi de la Norvège citant également les "formulaires".
English: After the initial phase, the alliance will evaluate its work and strategically consider expanding into other countries.
French: À l'issue de la période initiale, un bilan sera effectué en vue d'une expansion potentielle du programme à d'autres pays.
English: Physical integrity and human dignity should indeed go hand in hand in protection efforts.
French: L'intégrité physique et la dignité humaine devraient, de fait, aller de pair avec les efforts de protection.
English: It has a specific procedure, which stands on its own.
French: Il a une procédure particulière, autonome.
English: Ukraine acquired the status of Consultative Party on 27 May 2004.
French: L'Ukraine a acquis le statut de partie consultative le 27 mai 2004.
English: Although the IIETs were disbanded at end of the 2004-2005 fiscal year, the resources were strategically placed back into the respective operations of RCMP/CBSA to continue to fulfil this mandate.
French: Même si les EIELI ont été dissoutes à la fin de l'exercice 2004-2005, les ressources ont été replacées stratégiquement dans les opérations respectives de la GRC et de l'ASFC afin de leur permettre de continuer à remplir leur mandat.
English: Trajkovski famously called off an attack against a group of Albanian rebels who were encircled by Macedonian security forces, and later pardoned some of the activists.
French: 4 Trajkovski a fait parler de lui en mettant fin à une attaque contre un groupe de rebelles albanais encerclés par les forces de sécurité macédoniennes.
English: The shad migrate around the Bay of Fundy in a counterclockwise direction, occurring off Nova Scotia in spring, at the head of the bay during summer, and off New Brunswick in the fall.
French: Dans la baie de Fundy, l'espèce migre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre: au printemps, elle fréquente les eaux au large de la Nouvelle-Écosse, puis se dirige vers l'amont de la baie en été et occupe les eaux au large du Nouveau-Brunswick en automne.
English: A publication intended to perform some function other than conveying general information is unlikely to be a brochure or pamphlet.
French: Une publication qui a une fonction autre que la communication de renseignements généraux n'est vraisemblablement pas une brochure ou un prospectus.