ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegations of Botswana and the Philippines advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Botswana et des Philippines ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: To authorize the transfer of $2,640,000 from Industry Vote 25 to contribute to the Advanced Research in Telecommunications Systems component under the Canada/European Space Agency Cooperation Agreement.
French: Pour autoriser le virement de 1 700 000 $ du crédit 65 (Transports) pour les réparations apportées au site du Vieux-Port de Montréal relativement à l’aspect santé et sécurité.
English: We have added a "What's New" feature. This issue highlights recent developments in the Electoral Technology Accord, through which Canada's federal, provincial and territorial electoral agencies now share information technology and resources.
French: Par ailleurs, dans la nouvelle rubrique « Quoi de neuf? », Gerald Huhtala, d'Élections Manitoba, nous fait part des dernières nouvelles concernant l'Accord sur la technologie électorale, dans le cadre duquel les organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada mettent en commun leurs technologies et ressources en matière d'information.
English: Discrimination against women, disabled people and indigenous groups had also been reported in Norway.
French: Les femmes, les handicapés et les groupes indigènes feraient aussi l'objet d'une discrimination en Norvège.
English: Farm income is a complex issue reflecting the complexity of Canadian farms and agricultural production in Canada.
French: Le revenu agricole est un sujet complexe qui reflète la complexité des exploitations agricoles canadiennes et de la production agricole au Canada.
English: The new theory of the state examined the connections between state and class structure in an attempt to understand the link between the formal political equality of liberal democracy and the continuing socioeconomic inequality of capitalist society.
French: La nouvelle théorie de l'État a examiné les relations entre État et structure des classes pour tenter de comprendre le lien entre la façade d'égalité politique de la démocratie libérale et l'inégalité socioéconomique persistante dans la société capitaliste.
English: However, in most countries such reforms still seem to be too marginal to significantly improve labour market trends.
French: En général, les résultats de ces pays de l'Union en matière d'inflation ont été sensiblement meilleurs que dans le passé et les objectifs d'inflation annoncés (objectifs transitoires) ont souvent été réalisés avant la date prévue.
English: However, it is not yet clear that such gains are occurring at a rate that will make it possible to achieve the Millennial goal of eliminating gender disparities by 2005, particularly in south Asia and sub-Saharan Africa.
French: Il n'est toutefois pas encore certain que ces progrès soient suffisants pour assurer la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à éliminer les inégalités entre les sexes d'ici à 2005, en particulier en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: He showed the way in establishing principles of clear accountability for managing investments, developing the disciplines of corporate project management, and identifying and managing risks on a continual basis.
French: Il a joué un rôle de chef de file en établissant les principes d'une responsabilisation claire en ce qui concerne la gestion des investissements, l'élaboration de modes de gestion de projets intégrés ainsi que la détermination et la gestion des risques de façon continue.
English: (e) In houses, energy and water consumption are inefficient and waste is considerable;
French: e) Les réseaux d'alimentation en énergie et en eau des logements sont inefficaces et les pertes considérables ;
English: It will then be used in connection with politico-constitutional arrangements especially to preserve a balance of power.
French: Cette solution doit être assortie de dispositions politiques et constitutionnelles, de façon à préserver l’équilibre du pouvoir.
English: At Quantel we design, manufacture, and market advanced flash-lamp pumped lasers, diode-pumped solid-state lasers, semiconductor laser modules, intense pulsed light instruments, ultra-sound diagnostic products, and fiber-laser solutions for a variety of industrial, scientific, medical, military, and aerospace applications.
French: Quantel conçoit, fabrique et commercialise des lasers à solide pompés par lampe et par diodes, des lasers à fibre, des produits semi-conducteurs, des lampes IPL et des échographes. Standards ou sur-mesure, nos solutions s'adressent aux marchés industriels, scientifiques et médicaux, ainsi qu'aux applications militaires et spatiales.
English: In Case C-224/98 D'Hoop [2002] ECR I-6191, the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union and to the principle of non-discrimination with regard to Belgian legislation granting the right to tideover allowances to its own nationals only if they had completed their secondary education in a Belgian educational establishment.
French: I-6191), la Cour a interprété à titre préjudiciel les dispositions du traité CE relatives à la citoyenneté de l’Union et au principe de non-discrimination à l’égard d’une réglementation belge qui n’accordait le droit à des allocations d’attente à ses propres ressortissants qu’à la condition qu’ils aient terminé leurs études secondaires dans un établissement d’enseignement belge.
English: Sending additional paper forms and schedules Whether you are using the regular or short version of the return, your return should be sent to us with the following:
French: Soumettre des formulaires ou annexes additionnelles sur papier Que vous utilisez la déclaration traditionnelle ou la déclaration abrégée, vous devez produire les documents suivants avec votre déclaration :
English: The IDB and the World Bank maintain a joint roster of consulting firms (defined as entities with five or more full-time professional employees), known as the DACON register.
French: La BID et la Banque mondiale tiennent une liste commune d'entreprises d'experts-conseils (définies en tant qu'entités ayant cinq employés professionnels ou plus), soit le répertoire DACON (répertoire informatique sur les consultants).
English: Program Office Acts as the interface between GISB and PWGSC's Information Technology Services Branch (ITSB).
French: La DGSIG est un des véhicules qui assure la présence et la visibilité du gouvernement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/57/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 55/81;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/81 de l'Assemblée générale;
English: • demonstrate preparedness for meeting represent views of the members of their respective community of interest to the ELDU Advisory Committee. ensure their views are represented via personal attendance or ensuring an alternative representative is fully briefed take part in open discussion which will involve reaching consensus from views put forward.
French: • être prêt pour chaque rencontre. représenter les points de vue des membres de la communauté d’intervenants auxquels vous représentez sur le comité de l’UMDDE. s’assurer que votre opinion sera représenté par votre présence ou sinon qu’un représentant alternatif préparé saura vous représenter. participer aux discussions qui demandent un consensus face à différents points de vue.
English: By regulating domestic conditions and filtering external pressures, the state makes the conformation of national histories possible.
French: En réglementant les conditions internes et en filtrant les pressions de l'extérieur, l'État permet la conformation des histoires nationales.
English: It should be clarified that in 2007 Panama enacted a law adopting a new Criminal Code, which is scheduled to enter into force in May 2008.
French: Il convient de noter que, en 2007, la République du Panama a approuvé une loi adoptant un nouveau Code pénal qui entrera en vigueur en mai 2008.
English: The institution of accreditation has been reintroduced for the purpose of ensuring quality post-secondary education.
French: Cette procédure d'homologation a été réintroduite pour garantir la qualité de l'enseignement post-secondaire.
English: The Czech Republic welcomed the comprehensive strategy on combating sexual violence.
French: La République tchèque a accueilli avec satisfaction la stratégie globale de lutte contre les violences sexuelles.
English: You can do this by selecting the "Sound Profile" icon (located either at the top left or top right corner of your BlackBerry).
French: Vous pouvez vérifier ceci en sélectionnant l'icône Profil sonore (situé dans le coin supérieur gauche ou droit de votre BlackBerry).
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) No qualifying period for Swiss nationals.
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC) Pas de durée minimale d'affiliation pour les Suisses.
English: The International Association Znanie by instruction of the United Nations carries out a role of the coordinator of the United Nations NGO Informal Regional Network (IRENE) for Eastern Europe and the CIS countries.
French: À la demande des Nations Unies, IA Znanie joue un rôle de coordinateur du Réseau d'information régional des ONG des Nations Unies (IRENE) pour l'Europe orientale et les pays de la CEI.
English: • Commission for Africa - General Overview.
French: • Commission pour l'Afrique - Apercu général.
English: 6-10, 16-20, 26-30 Total Hectares 24 050 (Approximate)
French: 6-10, 16-20, 26-30 Superficie totale (hectares) 24 050 (approx.)
English: Underlines the fact that sustainable peace and security in Sierra Leone can only be achieved through the fulfilment of the broad objectives of the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999, including full disarmament, demobilization and reintegration, the legitimate exploitation of natural resources of Sierra Leone for the benefit of its people, full respect for the human rights of all, national reconciliation, effective action on the issues of impunity and accountability, the full extension of the authority of the State of Sierra Leone, and a free and inclusive democratic process leading to elections;
French: Souligne qu'une paix et une sécurité durables ne peuvent être instaurées en Sierra Leone qu'en réalisant les objectifs généraux de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999, y compris le désarmement complet, la démobilisation et la réinsertion, l'exploitation légitime des ressources naturelles du pays dans l'intérêt de sa population, le respect intégral et universel des droits de l'homme, la réconciliation nationale, des mesures efficaces concernant les questions d'impunité et de responsabilité, l'exercice par l'État sierra-léonais de toute son autorité, et un processus démocratique libre et ouvert conduisant à des élections;
English: The producer does not have to come from the country in which he wishes to register and, finally, we want close monitoring of shipments.
French: Le producteur ne doit pas être originaire du pays dans lequel il désire s'enregistrer et, finalement, nous voulons un contrôle plus strict des transports.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: 1.5% 1.2% 3.8% -0.1% Jan 2008 -0.1% Jan 2008 100 JPY = CA$1.028
French: Le nombre de vols est passé de cinq à six. Voici la variation de la capacité aérienne hivernale d'Air Canada par rapport à 2006-2007 :
English: Evaluación de la Alianza para el Progreso, No. 22, July 1962.
French: « Evaluación de la Alianza para el Progreso », No 22, juillet 1962.
English: It is a risk we are not prepared to take because the conservative forces dominate the whole EU system.
French: Il s'agit d'un risque que nous ne sommes pas disposés à prendre, parce que les forces conservatrices dominent tout le système européen.
English: Neither the Bank's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés en appliquant la méthode de mise en équivalence, l’impact sur le résultat et les capitaux propres de la Banque n’aurait pas été significatif.
English: During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
French: Pendant la période de transition, l'application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes s'effectuera vraisemblablement à des moments différents.
English: Statements in the debate in plenary should be limited in time as follows:
French: La durée des interventions lors du débat général en plénière ne devrait pas dépasser:
English: This evaluation covers the period from April 2000 to September 2004 and is required for renewal of the Program’s Terms and Conditions, which must be done by March 31, 2005 under terms of the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: L’évaluation dont il est question dans le présent rapport, couvre la période allant d’avril 2000 à septembre 2004. Selon les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, elle était nécessaire au renouvellement des modalités du Programme, qui doit être fait d’ici le 31 mars 2005.
English: Tables (6’ round, 5’ rectangular), banquet chairs (60), white linens, skirting, set-up, tear-down and cleaning of the facility.
French: Tables (rondes de 6 pieds; rectangulaires de 5 pieds), chaises de banquet (60), linge de table blanc, jupes de table, aménagement, rangement et nettoyage de la salle.
English: For instance, discrimination arises when persons belonging to a religious minority are denied equal access to universities, employment, or health services on the basis of their religion.
French: À titre d'exemple, il y a discrimination lorsque des personnes appartenant à une minorité religieuse n'ont pas accès sur un pied d'égalité à l'université, à l'emploi ou aux services de santé en raison de leur religion.
English: The third meeting of the Working Group on Integrated Water Resource Management will be held in Rome at the premises of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in parallel with the European Forest Week (more information on the European Forest Week is available at: http://www.europeanforestweek.org/home/en/).
French: La troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau se tiendra à Rome dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), parallèlement à la Semaine européenne des forêts (de plus amples informations sur la Semaine européenne des forêts peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.europeanforestweek.org/home/en/).
English: As long as four years ago, the European Parliament, through Mrs Schörling’s report, demanded that REACH be couched in stronger terms.
French: Il y a pas moins de quatre ans, le Parlement européen a demandé, via le rapport de Mme Schörling, que REACH soit assorti de conditions plus sévères.
English: The revenue from such activities now brings more than $1 million annually into the local economy.
French: Ces activités rapportent des revenus de plus de 1 million de dollars par année à l'économie locale.
English: Where the supply is a taxable supply and the employer is a registrant, the employer should collect GST from the plan trust on this value.
French: Si la fourniture est taxable et si l'employeur est inscrit, ce dernier devrait percevoir la TPS sur ce montant auprès de la fiducie de régime.
English: The Agency notes that the applicant has already paid to the railway company the sum of $250.00 to process this application.
French: L'Office note que la demanderesse a déjà payé à la compagnie de chemin de fer la somme de 250 $ pour traiter cette demande.
English: The reduced requirements were attributable primarily to: (a) the postponement of training activities pending the finalization of a memorandum of understanding for close protection training; (b) fewer requests from the field for contingency/emergency training visits; (c) availability of fewer trainers to conduct planned training activities owing to competing priorities; and (d) stress counsellors at Headquarters were occupied with non-mission emergencies.
French: Le solde inutilisé s'explique pour l'essentiel comme suit : a) des activités de formation ont été reportées en attendant que la dernière main soit mise à un mémorandum d'accord relatif à la formation aux techniques de protection rapprochée; b) il y a eu moins de demandes que prévu de la part des missions concernant l'organisation de visites de formation pour les situations d'urgence; c) les formateurs qui auraient dû se charger des activités inscrites au budget n'étaient pas disponibles du fait de conflits de priorités; d) les responsables du soutien antistress au Siège ont dû s'occuper de situations d'urgence qui n'étaient pas liées aux missions.
English: In fact, Jordan had always been noted for its political stability, compared favourably with other countries in terms of its human rights record, and no political executions had ever taken place there.
French: En effet, la Jordanie s'est toujours distinguée pas sa stabilité politique, arrive en bon rang en matière de respect des droits de l'homme et aucune exécution politique n'y a jamais eu lieu.
English: In its original report to the Minister, dated July 5, 1995, the Tribunal stated its concern with the issues of, first, whether combed, ring-spun yarns were still produced in Canada and, second, whethernot carded yarns and combed, open-end and air-jet yarns were substitutable for the combed, ring-spun yarns subject to the request.
French: Dans son premier rapport au Ministre en date du 5 juillet 1995, le Tribunal avait indiqué qu’il devait d’abord décider si les fils peignés, produits par filature à anneaux, étaient toujours produits au Canada et, dans un second temps, si les fils cardés et les fils peignés, produits par filature à fibres libérées et à jet d’air, étaient substituables ou non aux fils peignés, produits par filature à anneaux qui faisaient l’objet de la demande.
English: • Activities that increase slumping and instability of the slope due to the processes of natural erosion and slippage caused by groundwater seepage.
French: • Les activités qui telle la suppression des feux créent des conditions favorisant l’empiètement ou l’envahissement par d’autres espèces susceptibles de créer des conditions d’ombrage peu favorable au pycnanthème gris.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, approved the reactivation of Task No. 15 as outlined in document SCIT/SDWG/5/12. (See paragraph 104 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa septième session tenue en juin 2002, le SCIT plénier a approuvé ladite proposition.
English: The Role of Labour Market Institutions. Professor Wasmer talked about the dynamics of a labour-market adjustment after large macro-economic changes such as free-trade agreements and whether an ageing population is able to cope with these changes.
French: M. Wasmer a parlé de la dynamique de l’adaptation au marché du travail à la suite d’importants changements macro-économiques tels que les accords de libre-échange, et il s’est demandé si une population vieillissante peut faire face à ces changements.
English: The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation No 1774/2002 has not been submitted.
French: La question de l'élimination des déchets de cuisine et de table et de leur utilisation pour l'alimentation animale, très controversée au cours de la procédure législative entre le Parlement et le Conseil, n'a pas été tranchée, la proposition législative prévue pour la fin 2004 au plus tard au considérant 4 du règlement (CE) 1774/2004 n'ayant pas été présentée.
English: We must do that again, because we have a special role to play.
French: On ne peut pas appeler cela "développement durable".
English: This would include not only the enforcement of the relevant human rights instruments already recognized, but also, other causes and variables that contribute to the creation of extreme poverty.
French: Il faudrait alors non seulement appliquer les instruments pertinents dans le domaine des droits de l'homme déjà reconnus mais aussi s'attaquer aux autres causes et variables qui contribuent à la création de l'extrême pauvreté.
English: The present report responds to paragraph 56 of General Assembly resolution 56/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to carry out an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level, and requested the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its 2003 substantive session in that regard.
French: Le présent rapport donne suite au paragraphe 56 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations et de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local, et le prie de rendre compte à cet égard au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: The following communication, dated 6 June 2005, from the delegations of Australia, Bahrain, Canada, the European Communities, Japan, Norway, Oman, Panama, Singapore, Switzerland, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and the United States is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services and the Committee on Trade in Financial Services.
French: La communication ci-après, datée du 6 juin 2005 et adressée par les délégations de l'Australie, de Bahreïn, du Canada, des Communautés européennes, des États-Unis, du Japon, de la Norvège, de l'Oman, du Panama, de Singapour, de la Suisse et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services et du Comité du commerce des services financiers.
English: Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end. Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators, engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
French: Puisque c'est mon dernier discours en cette Assemblée, je voudrais insister sur le fait que je l'ai moi-même commencé par une initiative appelée Bauen mit der Sonne in Oberösterreich und Südböhmen (»Construire avec le soleil en Haute-Autriche et en Bohème méridionale») qui invite les maires, les administrateurs, les ingénieurs et les architectes à travailler en commun sur des projets pour mieux construire en tenant compte du soleil, notre plus grande source d'énergie, au lieu de construire de sorte à devoir consommer beaucoup de courant produit par le nucléaire pour se chauffer.