ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer D.J.J. Meehan, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, Royal Canadian Artillery School, Gagetown Career Highlights
French: Adjudant-chef D.J.J. Meehan, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, École de l'Artillerie royale canadienne, camp Gagetown Faits marquants de carrière
English: For British Airways flights you can choose to book using BA Miles or Part Cash Part Miles.
French: Pour les vols British Airways, vous pouvez réserver avec des BA Miles ou des BA Miles et des espèces.
English: Means by virtue of the office.
French: Comité composé de représentants du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • acknowledges the requirement of the Canada Elections Act that no elector who has voted at an election may request another ballot, and
French: • reconnaît les exigences de la Loi électorale du Canada à l’effet qu’un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection;
English: Moreover, they were abolished transiently when chymotrypsin was injected locally into the ganglia, and extendedly when manganese was injected.
French: Par ailleurs, ils furent abolis de façon transitoire lors d'une injection locale de chymotrypsine dans les ganglions et une injection de manganèse les abolit plus longuement.
English: Her Government welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and expected to ratify it in the near future.
French: Le Gouvernement péruvien se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et compte la ratifier prochainement.
English: As it has matured, program managers have observed the strengths and any weaknesses in the Farm Debt Mediation Act and the FDMS.
French: Au fur et à mesure que le programme arrivait à maturité, les gestionnaires ont observé les forces et les faiblesses de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et du SMMEA.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: I do not understand why the College of Commissioners has introduced environmental reasons which are completely irrelevant.
French: Je ne comprends pas pourquoi le collège des commissaires a introduit des raisons environnementales qui sont complètement dépourvues de pertinence en l'espèce.
English: Innovation is the result of complex and interactive processes, including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market players, organisations and institutions.
French: L'innovation est le résultat de processus complexes et interactifs, qui incluent la capacité des entreprises d'accéder aux connaissances complémentaires provenant d'autres acteurs du marché, d'autres organisations et d'autres institutions.
English: This idea resurfaced at the NATO Prague Summit and has now more or less become the doctrine that will determine the future of the Alliance as a politico-military organisation with responsibilities not just on a European but also a world scale.
French: Le lien transatlantique s’en trouverait renforcé, l’engagement futur de l’Alliance aux côtés des Etats-Unis étant ainsi presque assuré en tant qu’organisation qui compte et non comme un réservoir de forces, comme semble le suggérer la SSN.
English: Both the Minister and the Deputy Minister of Justice have provided their provincial and territorial counterparts with copies of the report, and the Deputies had an opportunity to discuss it shortly after its release.
French: Tant la ministre que le sous-ministre de la Justice ont remis une copie du rapport à leurs collègues provinciaux et territoriaux et les sous-ministres ont eu l'occasion d'en discuter peu après sa publication.
English: Certain types of agreements entered into between the Organization and Member States also grant privileges and immunities to the United Nations consistent with the Charter, such as headquarters agreements with host States, status-of-forces agreements and status-of-mission agreements.
French: Certains accords conclus entre l'ONU et des États Membres, notamment les accords de siège, les accords sur le statut des forces et les accords sur le statut des missions, confèrent aussi à l'ONU des privilèges et immunités conformément à la Charte.
English: (February 13, 2002) Since 1791, when Ontario was originally created as "Upper Canada", there have been numerous and dramatic changes to its boundaries.
French: (13 février 2002) Depuis 1791, date à laquelle l'Ontario va le jour sous le nom de « Haut-Canada », ses frontières ont été profondément modifiées à plusieurs reprises.
English: The foundation for the policy aimed at ethnic minorities dates from 1983 when the policy document Minderhedennota was published.
French: Stocks La définition de la population étrangère sur le territoire d'un pays peut changer en fonction de la finalité.
English: Fax: (+371) 7217180
French: Télécopie: (+371) 7217180
English: The reduction in post resources results from the restructuring of UNEP in October 2006, by consolidating all environmental law activities, including services rendered to multilateral environmental agreements, in subprogramme 2.
French: La réduction des ressources affectées aux postes découle de la restructuration du PNUE réalisée en octobre 2006, grâce au regroupement de toutes les activités juridiques relatives à l'environnement, y compris les services aux accords multilatéraux sur l'environnement (sous-programme 2).
English: GFI Informatique continued to perform well in France, thanks to its Software and Outsourcing divisions and its activities in the Telecom, Industrial, Services, Retail and Administration sectors.
French: En France, GFI Informatique continue d’afficher de bons résultats tirés par ses divisions Progiciels et Infogérance et par ses activités dans les secteurs Telecom, Industrie Services Distribution et Administration.
English: The modular design of Grosso means savings for your company.
French: Le développement modulaire de Grosso se traduit par des économies pour votre entreprise. Vous payez uniquement pour les fonctions dont vous avez besoin, et vous pouvez les amplifier à votre guise.
English: A repertory company of young Canadian actors was formed and a major program was launched to train young Canadian writers.
French: On assiste à la formation d'une compagnie de répertoire dont font partie de jeunes acteurs canadiens et au lancement d'un important programme de formation de jeunes auteurs.
English: Overview Reports Quarter Morinville Notre Dame Developments Ltd.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Morinville Notre Dame Developments Ltd.
English: We thus need both global processes and global objectives.
French: Nous avons par conséquent besoin de processus mondiaux, tout autant que d'objectifs mondiaux.
English: How would Measurement Canada ensure that this requirement is met?
French: Comment Mesures Canada peut-il s’assurer que cette exigence est respectée?
English: I therefore feel it is crucial that we not only talk but also take decisions.
French: J'ai dès lors l'impression qu'il est essentiel non seulement que nous parlions, mais aussi que nous prenions des décisions.
English: Report of the Secretary-General (A/57/227 and A/57/227/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/227 et A/57/227/Corr.1)
English: We hope that this will enable us to maintain the quality of the dialogue and avoid offensive comments or those that are simply off topic.
French: Nous souhaitons ainsi maintenir la bonne qualité des échanges et écarter les propos offensants ou trop manifestement hors sujet.
English: Everything is subject to Annex 3, while Annex 4 should only be used where it is relevant.
French: Tout doit être soumis à l'annexe 3, tandis que l'annexe 4 ne s'applique que dans les cas pertinents.
English: Development of Canadian Air Quality Index (AQI) based on health Risk, in 2003–2004.
French: Élaborer un indice canadien de la qualité de l’air (IQA) fondé sur le risque pour la santé en 2003-2004.
English: I hereby undertake promptly to notify the parties and the other arbitrators of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres arbitres toute autre relation ou circonstance de cette nature qui pourrait par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: The organization is holding its customers' privacy in its hands, holding that personal information in trust.
French: L'organisation a entre les mains la vie privée de ses clients : elle détient ces renseignements personnels en fiducie.
English: It actively participates in the “Galatsi Group” together with other organizations, aiming at the coordination of actions against the phenomenon of human trade.
French: • L'organisation, conjointement avec d'autres, participe activement aux travaux du « Groupe Galatzi » en vue de coordonner les activités de lutte contre la traite des êtres humains.
English: A large number of questions remain unanswered, and this issue concerns the fundamental values of morality and democracy.
French: De nombreuses questions restent sans réponse et cette réalité porte atteinte aux valeurs fondamentales de l'éthique et de la démocratie.
English: We have learned from our experience that the proactive participation of recipients in the planning and implementing phases of humanitarian assistance makes that assistance more effective.
French: L'expérience nous a enseigné que la participation dynamique des bénéficiaires à la planification et à la mise en oeuvre des différentes phases de l'aide humanitaire permet de renforcer l'efficacité de cette aide.
English: In 2004, CRC called on France to develop a mental health programme for adolescents, taking into account the high rate of suicide in this age.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a engagé la France à mettre au point un programme de santé mentale destiné aux adolescents, compte tenu du taux élevé de suicides dans cette catégorie d'âge.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 14 February 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 14 février 2008)
English: There is therefore no need to make provision, as initially proposed in note PE 392.510/BUR, for an increase for Item 1404, 'Graduate traineeships, grants and exchanges of officials'.
French: Il est également destiné à couvrir la quote-part du Parlement des coûts du 2/7 NT\682374FR.doc
English: Ms Gay McDougall was appointed as the Independent Expert on minority issues in 2005 by the UN Commission on Human Rights under Resolution 2005/79.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/strategy_en.html. Tous les deux ans, la Commission présente un rapport sur le handicap, destiné à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l’UE dans le domaine du handicap et à aborder la phase suivante du plan d’action.
English: The success of your project will be based on the strategy outlined in the business case.
French: La réussite de votre projet s’appuie sur la stratégie présentée dans le plan d’affaires.
English: More than 50% of these emissions come from about 10% of transportation vehicles63-64.
French: Plus de 50% du total de ces émissions est le fait d'environ 10% des véhicules de transport.
English: • Air Quality is improved by achievement of Canada-wide Standards, continuous improvement in air quality and keeping clean areas clean.
French: • Améliorer la qualité de l’air par l’application des normes pancanadiennes, l’amélioration continue de la qualité de l’air et la préservation des régions non polluées.
English: Restructure D Safe G to include a more proactive posture including capabilities for: o Hazard occurrence analysis; o Lessons learned; and, o Program self-evaluation.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Restructurer la DSG pour favoriser l’adoption d’une attitude plus proactive en prévoyant notamment des capacités relativement : o à l’analyse des situations comportant des risques; o aux leçons retenues; o à l’auto-évaluation du Programme.
English: 69 Not all goals could be monitored owing to poor data coverage and lack of adequate methodology to assess progress.
French: Tous les objectifs n'ont pas fait l'objet d'un suivi en raison de données insuffisantes et de l'absence d'une méthodologie appropriée pour évaluer les progrès réalisés.
English: Young adult titles, specifically designed for readers aged 9 to 18 will be considered children's books.
French: Les œuvres destinées aux jeunes adultes, tout particulièrement les lecteurs de 9 à 18 ans, seront réputées appartenir au genre des livres pour enfants.
English: The committee made it patently clear in its report that this situation should not be allowed to recur, and that the provisions of our Rules of Procedure in respect of the discharge procedure should be fully implemented in future.
French: Dans son rapport, la commission a indiqué clairement et sans équivoque que cette situation ne devait plus se produire et, qu' à l' avenir, les dispositions de notre règlement intérieur devront jouer à plein dans la procédure de décharge.
English: The Committee understood that it was difficult to eradicate custom merely by passing laws.
French: La Commission sait pertinemment qu'il ne suffit pas, pour abolir une coutume, d'adopter des lois.
English: After interim agreements with Ghana and Côte d’Ivoire, negotiations towards a regional Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and ECOWAS were pursued in 2008 and 2009 but not concluded.
French: Le Cap-Vert a signé avec l’UE un accord de partenariat pour 2007-12, qui prévoit une contribution financière de 385 000 EUR destinée à soutenir sa politique de pêche.
English: Displaying page 17 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - II REGIONAL ISSUES Intensification of CSCE action in relation to the Nagorno-Karabakh conflict 1.
French: Displaying page 17 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - II QUESTIONS REGIONALES Intensification de l'action de la CSCE concernant le conflit du Nagorny-Karabakh 1.
English: Introduction Water contamination events in recent years such as the outbreaks of Escherichia coli (E. coli) O157:H7 in Walkerton, Ontario (May 2000), Cryptosporidum in North Battleford, Saskatchewan, (April 2001), and Kelowna, British Columbia, (July 1996), have highlighted the potential impact of water quality on food safety, the importance of preventing the contamination of water and the need for a pro-active response strategy during adverse water events.
French: Introduction Les cas de contamination de l'eau auxquels on a assisté au cours des dernières années, dont les éclosions de la bactérie Escherichia coli (E. coli) O157:H7 à Walkerton, Ontario (mai 2000), du Cryptosporidum à North Battleford, Saskatchewan (avril 2001) et à Kelowna, Colombie-Britannique (juillet 1996), nous ont tous fait réaliser l'impact que la qualité de l'eau pourrait avoir sur la salubrité des aliments, l'importance de prévenir la contamination de l'eau et le besoin d'une réponse proactive face à une eau de mauvaise qualité.
English: It also works with other First Nations as a consulting agency on matters of common concern and interest.
French: Bulletin de nouvelles du Centre patrimonial de l'île Walpole
English: 7.7.0 Expropriation pursuant to the National Energy Board Act 7.7.1 Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: • What does your new plant/animal look like?
French: • À quoi ressemble votre nouvel être vivant?
English: The necessity to transpose the articles on State responsibility in that particular respect was however questioned by other delegations.
French: Mais d'autres délégations ont contesté la nécessité de transposer les articles sur la responsabilité des États sur ce point précis.
English: Audio clips from The Fourth Estate: The Media and Democratic Development Multimedia 1 of 2
French: Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique fichier multimédia 1 de 2
English: PART 2 BILINGUAL SIMPLIFIED STANDARD FORMAT
French: PARTIE 4 MODÈLE HORIZONTAL BILINGUE
English: (iv) The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.3.
French: iv) la vérification de la contamination par les hydrocarbures dans un système de prélèvement doit être effectuée comme indiqué au paragraphe 7.3.1.3;
English: Yes. Pamphlets are being developed about Lou’s Choices to help parents deliver and reinforce similar messages at home.
French: Oui. On est en train de produire des dépliants sur Lou’s Choices afin d’aider les parents à transmettre des messages similaires à la maison et à renforcer ainsi l’effet du programme.
English: The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
French: Le Conseil européen a souligné sa ferme volonté de renforcer le dialogue stratégique avec ses partenaires transatlantiques en vue d'élaborer des approches communes.
English: Producers must be able to use available resources to produce food and non-food agricultural products while balancing environmental, economic and social factors.
French: Les producteurs agricoles doivent être en mesure d'utiliser les ressources disponibles pour produire des aliments et des produits non alimentaires tout en tenant dûment compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Written submissions can be made until June 30 to: Clerk of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, House of Commons, Ottawa, Ont., K1A 0A6, or by fax at (613) 943-0307.
French: On peut faire parvenir un mémoire, d'ici le 30 juin, au Greffier du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), K1A 0A6, ou l'envoyer par télécopieur, au (613) 943-0307.
English: The concept of a hierarchy with one person in charge, telling everyone else what to do is certainly not what is needed here.
French: La vieille «mentalité de proviseur», selon laquelle un seul veut être le professeur ou le chef de l'autre, n'est certainement pas de mise ici.
English: If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.
French: Ceux qui les désapprouvent peuvent avoir recours à tous les instruments de débat public et de discours critique dont dispose une communauté aux idées larges.
English: Changing the Guard  The Challenge of Disclosure  UN recruits local prosecutor for Kosovo assignment  John C. Tait Memorial Lecture  Justice Theatre  To the Bench  Speech by John H. Sims How on earth do we say goodbye to Morris?
French: Relève de la garde Le défi de la communication de la preuve Les Nations Unies recrutent un procureur local pour une affectation au Kosovo Conférence commémorative John C. Tait Théâtre de la justice Nominations à la magistrature Allocution de John H. Sims Pour l’amour du ciel, comment pouvons-nous dire au revoir à Morris?
English: Such activities must also be consistent with the right of everyone to seek, receive and disseminate information and ideas, as set forth in the relevant documents of the United Nations, bearing in mind that this right may be restricted by law in order to protect the security interests of each State.
French: Ces activités doivent également être compatibles avec le droit de chacun de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées, tel qu'il est énoncé dans les documents pertinents des Nations Unies, étant entendu que ce droit peut être limité par la loi afin de protéger les intérêts de chaque État en matière de sécurité.
English: The analysis of climate variability and change along with atmospheric-science-based assessments also assist research scientists to develop a better understanding of the global climate picture, thereby providing a strong basis for advice to Canadians.
French: L'analyse des tendances et des évolutions climatiques et les estimations fondées sur les sciences de l'atmosphère permettent également aux chercheurs d'approfondir leur compréhension du tableau climatique mondial, leur fournissant ainsi une base solide pour conseiller les Canadiens.
English: The aid forming the subject-matter of the present decision totals DM 779.91 million (ECU 407.5 million).
French: Les aides faisant l'objet de la présente décision représentent au total 779,91 millions de DM (407,5 millions d'écus).
English: A chartered accountant, Mr. Patte was a Partner of the accounting firms Jarrett, Goold & Elliott and Price Waterhouse.
French: Comptable agréé de formation, M. Patte a été partenaire au sein de cabinets d'expertise comptable tels que Jarrett, Goold & Elliott et Price Waterhouse.
English: The CARUSO Project Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Le projet CARUSO Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: By the end of 2009, we will provide recovery assistance for the possessions and assets destroyed.
French: D'ici la fin de l'année, nous fournirons une aide au relèvement en compensation des biens et avoirs détruits.
English: To this end, they wish to, among other things, take away our ability to defend ourselves.
French: À cette fin, on veut notamment le mettre dans l'impossibilité de se défendre.
English: Newspaper/Broadcast Cross-Ownership Prohibition (1975) The newspaper/broadcast cross-ownership rule prohibits common ownership of a full-service broadcast station and a daily newspaper when the broadcast station’s "contour" or service area encompasses the newspaper’s city of publication.
French: Interdiction de la propriété croisée de journaux et d'entreprises de radiodiffusion (1975) Cette règle interdit la propriété commune d'une station de radiodiffusion multiservices et d'un quotidien lorsque le « contour » ou la zone de desserte de la station englobe la ville dans laquelle le journal est publié.