ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, aims and objectives have been redefined in an attempt to describe them in terms of skills rather than knowledge.
French: Comme il a été dit auparavant, les buts et objectifs ont été redéfinis pour pouvoir être décrits en termes de savoir-faire plutôt que de savoir.
English: Diagnostic ultrasound is a valuable modality and is not contraindicated where medical benefit is expected.
French: L’échographie diagnostique est une méthode très utile et elle n’est pas contre-indiquée lorsqu’elle présente un bénéfice sur le plan médical.
English: • 75,960 of 108,158 requests were granted under the Fairness Provisions. 
French: • 75 960 demandes sur 108 158 ont été accordées selon les dispositions d'équité.
English: The event will be held rain or shine.
French: La cérémonie se tiendra beau temps ou mauvais temps.
English: This is therefore not the time to enter into a full discussion on that issue.
French: Ce n'est donc pas le moment de lancer une discussion sur ce sujet.
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister’s Permits — Holders of a Temporary Resident Permit/ Minister’s Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88 or 89 are eligible for Ontario health insurance coverage for the duration of their permit if they meet the residency requirements as defined in Regulation 552.
French: Titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels - Les titulaires d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 86, 87, 88 ou 89 sont admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario pour la durée de leur permis s'ils répondent aux conditions de résidence définies dans le Règlement 552.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   January - March 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Janvier-mars 2007
English: To ask Canadian soldiers to basically function as witnesses to genocide as they did in Rwanda and to some extent 'in Bosnia and Croatia is to ask them to do something which is dangerous to their overall health and fitness.
French: En exigeant des soldats canadiens qu’ils se contentent fondamentalement d’assister impuissants à un génocide comme ce fut le cas au Rwanda et dans une moindre mesure en Bosnie et en Croatie, on leur impose un comportement dangereux pour leur santé globale et leur bien-être physique.
English: • Example 4-21 An individual living in Gander, Newfoundland acquires a membership in a professional organization.
French: • Exemple 4-21 Un particulier habitant Gander (Terre-Neuve) adhère à un organisme professionnel.
English: The galvanized coating must be capable of passing the appropriate test specification in BS 729:
French: L'enduit galvanisé doit correspondre aux critères indiqués au tableau 1 de la partie 1 du BS 729.
English: • The pass mark of the WCPT was set too high. 
French: • « La note de passage établie pour l'ECCÉ est trop élevée.
English: Overall, the bilateral services deﬁcit narrowed nearly 20 per cent, or $0.2 billion, to about threequarters of a billion dollars in 2004.
French: Pour l’ensemble de l’année, le déﬁcit des échanges de biens a augmenté de 3,4 milliards de dollars, à 17,2 milliards de dollars.
English: This is an urgent matter, and one to which we cannot close our eyes.
French: Il s’agit d’une question urgente sur laquelle nous ne pouvons fermer les yeux.
English: But the other actor also wants his share of pleasure and gives her his cock to suck it.
French: Mais l’autre acteur veut aussi sa part de plaisir et il va tendre alors sa queue pour qu’elle le pompe.
English: The last point that I wanted to make to you is that, for persons who are completely immobile and only able to speak perhaps by moving their eyes, technologies such as these are not merely a concern or an aid, but are a means of achieving a fundamental civil right, that of freedom of expression.
French: Je voudrais faire une dernière remarque: pour les personnes dont l'immobilité est totale et qui ne peuvent peut-être parler que par un mouvement des yeux, des technologies telles que celles-là ne sont pas seulement intéressantes ou utiles; elles permettent de recourir à un droit civil fondamental: la liberté d'expression.
English: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Cellular: (613) 863-7276 Email: dpizzuto@edc.ca www.edc.ca   Mr. K. P. Nyati  Head, EMD Confederation of Indian Industry Environment Management Division Telephone: 011-24682230-35 E-mail: k.p.nyati@ciionline.org www.ciionline.org
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC  Téléphone : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 863-7276 Courriel : dpizzuto@edc.ca www.edc.ca  K. P. Nyati Chef, CII-EMD Confédération de l’industrie indienne Division de la gestion environnementale Téléphone : 011-24682230-35 Courriel : k.p.nyati@ciionline.org www.ciionline.org
English: Estimates of periphyton abundance, biomass (as biovolume, chlorophyll, dry mass, or ash-free dry mass), and production were reanalyzed to examine the effect of the mean value, sampler size, type of substratum, and habitat on the variance of these estimates.
French: Des estimations de l'abondance du périphyton, de sa biomasse (sous forme de biovolume, chlorophylle, masse sèche ou masse sèche sans cendre) et de sa production ont été réanalysées dans le but d'examiner les effets de la valeur moyenne, du calibre de l'échantillonneur, du type de substrat et de l'habitat sur la variance de ces estimations.
English: Background 1 - 2 3
French: Contexte 1 - 2 3
English: A strike is the withholding of labour by workers in order to obtain better working conditions; such withholding of labour is generally accompanied by demonstrations, such as picketing, parades, meetings.
French: La grève est un refus par les travailleurs d'une entreprise de fournir leur travail, dans le but de forcer l'employeur à améliorer leurs conditions de travail.
English: Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
French: Ainsi, le lien plus faible que l'intéressé peut avoir avec un autre État est insuffisant pour l'exercice, par ce dernier État, de sa protection diplomatique et n'entraînera donc pas une situation dans laquelle plus d'un État peut exercer sa protection au profit de la même personne.
English: These cultures came into contact with one another through barter networks involving raw materials, products and services, and through war.
French: Ces cultures entraient en contact grâce à des réseaux de troc de matières premières, de produits et de services. Elles se mettaient également en guerre entre elles.
English: The mission is also working to enhance its engineering capacity, including through the expedited employment of military engineers, partnership with the United Nations Office for Project Services and the recruitment of local contractors.
French: L'Opération travaille également à améliorer ses moyens de génie, notamment par le déploiement accéléré de corps de génie, un partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le recrutement d'entrepreneurs locaux.
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 25.4 per cent of the present number of staff.
French: À la classe P-5, les remplacements nécessaires dans les cinq années à venir représenteront 25,4 % des effectifs actuels de cette classe.
English: The European Union should pay particular attention to this Fund.
French: L'Union européenne devrait accorder une attention particulière à ce fonds.
English: The Office of Human Resources Management or the Department of Management would then have the power to suspend cases or require corrective action if the facts of the case so warranted.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le Département de la gestion seraient habilités à suspendre une décision ou à exiger des mesures correctives si les circonstances de l'affaire le justifient.
English: This target is 40% complete and progress toward target has been delayed.
French: Au total, trente ministères, organismes fédéraux et sociétés d’État ont participé à l’atelier.
English: If the notification is for an AMENDMENT please provide the current address in addition to the AMENDED address.
French: Si l'avis est pour une MODIFICATION veuillez fournir l'adresse courante en plus de l'adresse MODIFIÉE.
English: CRA has put a new emphasis on awareness sessions and revisions to security policies will be completed by December 2004.
French: L’ARC accorde une nouvelle emphase aux séances de sensibilisation et les modifications aux politiques sur la sécurité seront complétées d’ici décembre 2004.
English: This young woman who studied art at Édouard-Montpetit College in Longueuil, does it again as she has recently won a prize, the gold medal in the "drawing"category at the 1994 Visual Arts International Gala which took place last November at Place des arts in Montreal, just prior to a Toronto exhibition.
French: Cette jeune fille, qui a fait ses études en arts au collège Édouard-Montpetit de Longueuil, récidive encore car elle a récemment mérité un prix, la médaille d'or dans la catégorie «dessin» au gala international des arts visuels 1994 qui se déroulait à la Place des arts de Montréal en novembre dernier juste avant une exposition à Toronto. La prochaine étape pour Joëlle, une exposition solo à Saint-Hilaire, en mai ou juin prochain.
English: However, to improve health services in French, the Committee has chosen to emphasize primary care, which is the first level of contact with the health system and is the sector that provides solutions to the main health problems.
French: Cependant, pour améliorer les services de santé en français, le Comité privilégie en priorité les soins primaires, car ceux-ci constituent le premier niveau de contact avec le régime de santé et permettent de résoudre les principaux problèmes de santé.
English: The IPA offers rationalised support to countries aspiring to join the EU, such as Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: L’IAP offre une aide raisonnée aux pays qui aspirent à rejoindre l’UE, tels que l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Turquie.
English: The perpetrators of these dastardly acts should be sought and swiftly brought to book to answer for their crimes”.
French: Les auteurs de ces actes odieux doivent être recherchés et traduits en justice sans délai pour répondre de leurs crimes ».
English: Need for Government Leadership
French: La nécessité pour le gouvernement de faire preuve de leadership
English: • lead (and its compounds) - 32 935 tonnes (2.7%); and
French: • plomb (et ses composés) - 32 935 tonnes (2,7 %);
English: The Report included performance data on Class III and IV significant change amendments and data on Screening Deficiency Letters and Additional Information requests.
French: Le rapport contient des données sur les changements importants concernant les instruments de classe III et IV, les lettres indiquant que l'examen préliminaire de la demande a révélé des lacunes et les demandes de renseignements supplémentaires.
English: There needs to be many working committees representing the different areas involved.
French: Il doit y avoir de nombreux comités de travail représentant les différents secteurs en jeu.
English: FINANCIAL PROVISIONS Government contributions to Fund 2, and Eligible Administrative Costs, shall be shared between Canada and the Province or Territory of the Participant in a ratio of 60 per cent and 40 per cent respectively, or such other ratio as may be established under the Implementation Agreement with that Province or Territory.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les contributions gouvernementales au Fonds 2 et les coûts administratifs admissibles seront partagés entre le Canada et la province ou le territoire du participant à raison de 60 p. 100 et de 40 p.
English: Constant E.R. assumes a constant employment rate equal to the 1991 Registered Indian employment rate.
French: Figure 81 - Nombre annuel d’emplois devant être créés  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, Canada, 1996-2010 Nota:
English: Alistair Payne Matheson Ormsby Prentice Dublin, Ireland English
French: Antonio Millé Estudio Millé Buenos Aires Espagnol
English: • Chapters > Natural Resources > Agricultural resources 
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources agricoles
English: • Mindworks - Provides quality "mindful" activities that will engage participants, and provide thought provoking opportunities through life skills and educational programming.
French: Cette page est introuvable.
English: However, a number of questions and issues have arisen which have led to the (...) Read more...
French: Les antagonistes de la GnRH, nouvelle classe d’agents, suppriment rapidement la (...) Read more...
English: They are suspicious, automatically, of what a central authority might be.
French: Ainsi, ils ont automatiquement des soupçons sur ce que pourrait être une autorité centrale.
English: At the policy level, project leaders helped the Nepal government establish a National Agro-biodiversity Committee and to include agro-biodiversity in its 10th five-year plan, in 2002.
French: Sur le plan des politiques, les chefs de projet ont aidé le gouvernement népalais à établir un comité national de l'agrobiodiversité et à inclure ce domaine à son dixième plan quinquennal, en 2002.
English: Recalling its resolution 57/159 of 16 December 2002 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 57/159 du 16 décembre 2002 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: We also resolve to prevent any reduction in the extent to which the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice are guaranteed within our respective jurisdictions.
French: Nous sommes également résolus à empêcher, dans le cadre de nos compétences respectives, tout ce qui pourrait restreindre la mesure dans laquelle les droits d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice sont garantis.
English: Dr. Serge Bernier, Director Directorate of History and Heritage Canadian Committee for the History of the Second World War The Committee is the bilingual national component of the International Committee for the History of the Second World War.
French: Dr. Serge Bernier, Directeur Direction - Histoire et patrimoine (DHP) Le comité canadien d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale Le comité canadien d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale est une composante bilingue du Comité internationale de l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: They shouldn’t be confused with sea gulls.
French: Il ne faut pas la confondre avec les goélands.
English: Balance of Short- and Long-Term Projects The Committee believes that the continued and irreversible progress of Afghanistan’s reconstruction and development can only be assured by due consideration of both the short- and long-term dimensions.
French: Équilibre entre les projets à court terme et les projets à long terme Le Comité croit que les travaux de reconstruction et de développement peuvent progresser de façon soutenue et irréversible uniquement si l’on s’assure de tenir compte des dimensions à court terme et à long terme.
English: Booking.com: Hotel Ivan, Bol , Croatia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ivan, Bol , Croatie - 20 Commentaires des Clients.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s. 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi, qui stipule que : « [L]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: Application of method 4a has a stabilising effect as discrepancies between the reference rates for loans with a short and long maturity have a smaller impact.
French: La méthode 4a a un effet stabilisateur car les divergences entre les taux de référence sur les crédits à court et à long terme ont un impact réduit.
English: • Canadian Consulate, MIAMI - HTML | PDF (50 KB)
French: • Consulat du Canada, MIAMI - HTML | PDF (65 KB)
English: This contributed to our team results.
French: Cela a contribué aux résultats de notre équipe.
English: It will promote greater understanding while furthering the Government's comprehensive Aboriginal agenda.
French: Ceci favorisera une meilleure compréhension mutuelle, tout en assurant la poursuite du programme global du gouvernement concernant les Autochtones.
English: The FIPA model differentiates between measures affecting potential investment entering the territory of a Party (establishment or pre-establishment) and measures affecting investment already inside the territory of a Contracting Party (post-establishment or established).
French: L’APIE type fait une distinction entre les mesures qui s’appliquent aux investissements éventuels qui entrent dans le territoire d’une partie (établissement ou pré-établissement) et celles qui s’appliquent aux investissements déjà consentis dans le territoire d’une partie (post-établissement ou établis).
English: Reporting requirements
French: Exigences relatives à l'établissement de rapports
English: The second will yield the opposite results, that is, it will be possible to report separately for the speaking and writing skills but not on the overall use of the two languages.
French: La deuxième donnera le résultat inverse, c.-à-d. des résultats distincts pour le parler et l'écrit mais aucun indice de l'utilisation générale des deux langues. Le niveau d'analyse désiré devrait guider le choix.
English: Gentoo was officially represented by developers Seemant Kulleen and Shyam Mani , in addition to local enthusiasts Ashish V, Ananth, and Arun Raghavan.
French: Gentoo était officiellement représentée par les développeurs Seemant Kulleen et Shyam Mani , en plus des enthousiastes locaux Ashish V, Ananth, et Arun Raghavan.
English: • Sickness is prevented through improved anticipation of shifting patterns of diseases like malaria;
French: • des risques à la santé humaine sont évités grâce à une meilleure anticipation des dynamiques évolutives réelles de maladies comme le paludisme
English: In Vanuatu, where a UNICEF staff member has been outposted as field coordinator since late 1999, the number of requests for assistance from UNICEF has increased sharply.
French: À Vanuatu, où un fonctionnaire de l'UNICEF est détaché depuis fin 1999 pour coordonner les opérations, le nombre des demandes d'assistance adressées à l'UNICEF a fortement augmenté.
English: SAM spray heads are recommended when using Rotary Nozzles in sandy soil?
French: Que les arroseurs de série 1800 avec l'option SAM (clapet anti-vidange) sont recommandés lorsque vous utilisez les Buses Rotatives dans un sol sablonneux?
English: Mr. Vinet indicated that Measurement Canada would work with stakeholders and would probably participate on AWWA technical committees to influence the standards that are developed so that Canadian needs be addressed.
French: M. Vinet mentionne que Mesures Canada travaillera de concert avec les intervenants et que l’on pourrait probablement participer aux comités techniques de l'AWWA pour intervenir dans l'élaboration des normes de sorte que les besoins des Canadiens s'y reflètent.
English: With regards to the reference check, the department indicated that two references were required, one of which had to be the current supervisor.
French: En ce qui concerne la vérification des références, le ministère indique que le nom de deux répondants était exigé, dont l’un devait être le superviseur actuel.
English: It also highlights the current challenges confronting the new authorities and the contributions of UNOGBIS and the United Nations country team in support of the Government's efforts to address those challenges.
French: Il décrit aussi les problèmes actuellement rencontrés par les nouvelles autorités et la contribution du Bureau d'appui et de l'équipe de pays des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par le Gouvernement pour venir à bout de ces problèmes.
English: The presence of women in politics has diminished across the entire region, both in higher political institutions and in terms of overall political participation.
French: En politique, la présence des femmes a diminué dans toute la région, qu'il s'agisse de leur participation aux hautes instances de l'État ou de leur participation à la vie politique en général.
English: Aging and Seniors
French: Recherche Santé au travail* Santé cardio-vasculaire
English: Finally a number of recommendations were made to the Comptroller regarding revenue reporting issues.
French: Enfin, un certain nombre de recommandations ont été faites à l'endroit du Contrôleur en ce qui concerne les questions de déclaration des recettes.
English: The European Parliament will, of course, be fully involved in the IGC.
French: Le Parlement sera bien entendu pleinement associé à la CIG.
English: Intact epidermal cells adjacent to wounds did not divide or undergo other visible changes except for plasmolysis and death in a few grafting situations.
French: Les cellules épidermiques voisines des blessures ne se divisaient pas et n'ont montré aucun changement visible à part la plasmolyse et la mort dans certaines situations de greffage.
English: Examples included compensatory finance, commodity exchanges, South-South trade, sustainable cotton production, innovative financing schemes, the impacts of commodity liberalization and access to markets for small producers.
French: On pouvait citer comme exemples les mécanismes de financement compensatoire, les bourses de produits de base, le commerce Sud-Sud, la production durable de coton, les mécanismes novateurs de financement, l'impact de la libéralisation des produits de base et l'accès des petits producteurs aux marchés.