ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By tracking the planet's motion, astronomers detected stars in the final combined image as streaks of light, while the moons accompanying the planet appeared as points of light.
French: Dans l'image composite finale, les étoiles sont apparues comme des traînées de lumière, alors que les lunes qui accompagnent la planète sont apparues comme des points de lumière.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been behind a large amount of legislation, such as environmental impact assessments, free access to information and the eco-label for environmentally friendly products..
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a été à l'origine de nombreuses législations, telles que celles sur les évaluations d'impact sur l'environnement, le libre accès à l'information et le label écologique pour les produits respectueux de l'environnement.
English: EN
French: directement par la Commission (en coopération avec l’Agence européenne des produits chimiques, voir plus loin) indirectement par délégation à: ‫ٱ‬
English: The Radio-Nuclear Laboratory Cluster of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) will be hosting an Exercise "As Is" Media Day at Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) Chalk River Laboratories on October 9.
French: Le réseau de laboratoires en matière radio-nucléaire de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) tiendra, le 9 octobre 2003, une journée à l'intention des médias dans le cadre de l'exercice As Is , dans les Laboratoires de Chalk River, qui relèvent d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: The conclusions are expected in nine months, on the basis of which the Commission intends to propose measures.
French: Les conclusions devraient être connues dans neuf mois, sur la base desquelles la Commission a l’intention de proposer des mesures.
English: They are available on thousands of different topics from specific hobbies to work-related subjects.
French: Il en existe des milliers sur toute sorte de sujets, que ce soit un passe-temps particulier ou des activités professionnelles.
English: Cross tabulations and reliability analyses were applied to weighted data.
French: Les données ont été pondérées, et on a effectué des croisements de données et des analyses de fiabilité.
English: The Agency is committed to meeting the expectations of MAF and has thus re-aligned its plans and priorities under this Strategic Outcome accordingly.
French: L'Agence s'est engagée à répondre aux attentes du CGR et a ainsi harmonisé en conséquence ses plans et ses priorités dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: The VenderAAlemanes.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderAAlemanes.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Participants identified characteristics and components of codes of practice/standards for farm animal welfare, including:
French: Les participants précisent les caractéristiques et les composantes des codes de pratique ou normes en matière de bien-être des animaux d’élevage, ce qui inclut :
English: HRW noted that authorities have failed to adequately inform women of their rights to reproductive health care and services, and to inform medical personnel about their professional obligation to provide such services to women in need.
French: HRW a noté que les autorités n'informaient pas correctement les femmes de leur droit aux soins et services de santé de la procréation et n'informaient pas le personnel médical de leur obligation professionnelle de fournir ces services aux femmes qui en avaient besoin.
English: In addition, the Agency provided access to data and information necessary for evidence-based decision making.
French: De plus, l'Agence a fourni l'accès aux données et à l'information nécessaires à la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: "We would like to work closely with fishers from P.E.I. and the Magdalen Islands to determine the details of this exchange, and begin the process of regulatory amendment that is required to accommodate such a change," the Minister said.
French: « Nous aimerions travailler en étroite collaboration avec les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard et des Îles-de-la-Madeleine pour déterminer les détails de cet échange et commencer le processus de modification du Règlement requis pour faire le changement », a ajouté le ministre.
English: Aggregation of the numbers for retired former staff with the numbers of staff 60 years of age or older who took the withdrawal settlement results in a new global baseline for all activities performed by these staff.  The baseline for the biennium 2000-2001 is 403 persons engaged.
French: En groupant les retraités avec les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits, on obtient une nouvelle base globale pour l'ensemble des activités qui leur sont confiées : 403 personnes engagées durant l'exercice 2000-2001.
English: From 1963 to 1975, he was the Director of Pharmacy at the Prince George Regional Hospital.
French: Entre 1963 et 1975, il a été directeur de la pharmacie de l'hôpital régional de Prince George.
English: This shows how religion is connected to culture, a complex of what humanity creates of the good and meaningful.
French: Tout cela montre le lien entre religion et culture, ensemble de tout ce que l'humanité créé de bon et de significatif.
English: Susan also brings many years of corporate writing experience to the autoroute team.
French: Susan apporte également à l'équipe d'autoroute ses nombreuses années d'expérience en rédaction commerciale.
English: Initiatives to enhance the knowledge base, to increase awareness and to enhance capacity on women's and gender equality issues Status of Women Canada released seven research reports on different emerging public policy issues.
French: Initiatives supplémentaires pour améliorer la base de connaissances, accroître la sensibilisation et renforcer la capacité concernant les questions d'intérêt pour les femmes et l'égalité entre les sexes Condition féminine Canada a publié sept rapports de recherche sur divers nouveaux enjeux de la politique gouvernementale.
English: [16] The Chairperson of the Selection Board, Mr. Roger Ferland, testified that the Trade Commissioner Service (TCS) primarily provides a service to Canadian firms that are interested in doing business abroad through Trade Commissioners based in embassies and consulates abroad.
French: [16] Le président du jury de sélection, M. Roger Ferland, a témoigné que le Service aux délégués commerciaux (SDC) a principalement pour mandat d'offrir des services aux entreprises canadiennes intéressées à faire des affaires à l'étranger, par le biais de délégués commerciaux établis dans les ambassades et les consulats.
English: Like the World Social Forum, which attracts tens of thousands, it is a meeting place for activists to design and implement alternatives and countermeasures to world economic integration.
French: À l’image du Forum social mondial, qui attire des dizaines de milliers de participants, il s’agit d’un lieu d’échanges entre militants désireux de concevoir et de mettre en oeuvre des contre-mesures et des solutions de rechange à l’intégration économique mondiale.
English: To be sustainable, return must be accompanied by measures to rebuild communities, must foster reintegration and must be linked to national development programmes.
French: Pour être viable, le rapatriement doit s'accompagner de mesures de reconstitution des communautés, il doit faciliter la réinsertion et il doit être relié aux programmes de développement national.
English: C.A.M.I.'s Historical Heritage Complex 787 rte Principale , Grosse-Ile, Iles-de-la-Madeleine , Quebec G4T 6B5
French: C.A.M.I. Complexe du patrimoine historique 787 rte Principale, Grosse-Ile, Iles-de-la-Madeleine (Québec) G4T 6B5
English: The National Forum on Youth Voting is one of many initiatives through which Elections Canada is addressing the decline of youth involvement in Canada's democratic process.
French: Le Forum national sur le vote des jeunes est l'une des nombreuses initiatives entreprises par Élections Canada pour réagir à la baisse de la participation des jeunes au processus démocratique du Canada.
English: Here the notion of a continuing breach was relevant not only to the Committee's jurisdiction but also to the application of article 27 as the most directly relevant provision of the Covenant to the facts in hand.
French: La notion de violation continue avait ici un rapport non seulement avec l'établissement de la compétence du Comité mais aussi avec le choix de l'article 27 comme la disposition du Pacte la plus directement pertinente relativement aux faits considérés.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Spanish interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section espagnole d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: Overall, in terms of lost sales, price erosion and price suppression, the Tribunal does not find a sufficient causal link between the dumped imports from the cumulated countries and the material injury to the domestic industry to make a finding of material injury caused by the dumping.
French: En résumé, en termes de pertes de ventes, d’érosion des prix et de compression des prix, le Tribunal ne constate pas de lien de causalité suffisant entre les importations sous-évaluées originaires des pays cumulés et le dommage sensible subi par la branche de production nationale pour conclure à l’existence d’un dommage sensible causé par le dumping.
English: These include the "modified rights model" pioneered in the Nisga'a negotiations, and the "non-assertion model".
French: Notons, par exemple, le « modèle des droits modifiés », qui est ressorti des négociations avec les Nisga'a, et le « modèle de non-affirmation ».
English: The Board of Trustees considers all recommendations from the international reviewers and they are implemented if practical.
French: Le conseil d'administration évalue toutes les recommandations des examinateurs internationaux, et celles-ci sont mises en oeuvre si elles sont pratiques.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Gillis told her that she had to go to school for that, more specifically that she needed to take the Law and Security course at Holland College (Exhibit C-5).
French: Selon Mme McAvinn, M. Gillis lui aurait dit qu'il fallait qu'elle aille à l'école, et plus précisément qu'elle suive le cours Loi et sécurité au Collège Holland (pièce C-5).
English: (19) A portion of a taxable dividend received by a trust, in a particular taxation year of the trust, on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation is, for the purposes of this Act other than Part XIII, deemed to be a taxable dividend on the share received by a taxpayer, in the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends, and is, for the purposes of paragraphs 82(1)(b) and 107(1)(c) and (d) and section 112, deemed not to have been received by the trust, if (a) an amount equal to that portion (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of subsection (13) or (14) or section 105, was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer;
French: 71 fiducie et que l’une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d’éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d’un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d’un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celuici à son capital); (3) L’alinéa 104(5.3)b.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l’alinéa b) ne s’applique pas aux distributions qu’elle effectue après février 1995; (4) Le paragraphe 104(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Attribution de dividendes imposables 15 10
English: To measure growth of cell cultures with minimal or no disturbance, a thin layer of cells can be separated from the agar medium by a disc of filter paper.
French: Pour mesurer la croissance de cultures cellulaires sans les perturber, on peut séparer une mince couche de cellules du milieu gélose au moyen d'un disque de papier filtre.
English: Reaffirming its resolution 55/232 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000,
English: Example 2 A consumer purchased a dress in a participating province on December 28, 2007, and paid HST of 14% on the price of the dress.
French: Exemple 2 Une cliente au Nouveau-Brunswick achète une blouse le 28 décembre 2007 et paie la TVH au taux de 14 % sur le prix de la blouse.
English: CHF Canada exists to unite, represent and serve housing co-ops across Canada, and the member organizations that support their development and continuing existence.
French: La Fédération vise à unifier, représenter et servir les coopératives d’habitation du Canada et les organismes membres qui soutiennent le développement et le maintien des coopératives.
English: Selecting the check-box next to Remember Settings preserves the changes made to the settings every time the program is launched.
French: Sélectionnez la case à cocher Garder la configuration (Remember Settings) pour utiliser la même configuration chaque fois que vous démarrez le logiciel.
English: Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern amenities.
French: Situé dans l'élégant 16ème arrondissement, à une courte distance de marche de l'Arc de Triomphe, ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose d'un restaurant étoilé au guide Michelin et propose des chambres élégantes dotées de tous les équipements modernes.
English: Agreements and Band documents are maintained in alphabetically coded binders by the Administrative Coordinator for the Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research Division.
French: Les ententes ainsi que les documents de bandes sont conservés par ordre alphabétique dans des relieurs par le coordonnateur administratif pour la Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l’évaluation et de la recherche.
English: The AETS data can provide some insight into the extent to which the idea of engaging in lifelong learning has taken root among Canadians.
French: Les données de l'EÉFA peuvent fournir un aperçu du degré d'enracinement du concept de l'acquisition continue du savoir chez les Canadiens.
English: It does not provide a complete picture of the full effects of integration but shows that promoting integration of financial markets and services could offer significant benefits in terms of growth and employment and thus contribute to attaining the Lisbon objectives.
French: Elles ne fournissent donc pas un tableau exhaustif des pleins effets de ce processus, mais n'en montrent pas moins que le fait de promouvoir l'intégration des marchés et des services financiers pourrait produire des avantages importants en termes de croissance et d'emploi et, partant, contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: The restaurant serves delicious local and international dishes, complemented by Portuguese wines.
French: Le restaurant sert de délicieux plats locaux et internationaux, accompagnés de vins portugais.
English: Conservation, development, and management of land resources in India Because of India’s high population density and rich natural and cultural resources, land-use management is of critical concern.
French: Conservation, mise en valeur et gestion des terres en Inde Compte tenu de la forte densité de population de l’Inde et de la richesse de ses ressources naturelles et culturelles, la gestion de l’utilisation des terres y joue un rôle crucial.
English: 30 research advocate and someone who protects the privacy interests – leading to good research, appropriate use, benefit to public, low risk from manpower, capacity and knowledge/familiarity perspectives.
French: Ces rôles devraient être partagés entre un défenseur de la recherche et quelqu’un qui veille aux intérêts de la protection de la vie privée, ce qui assurera une bonne recherche, une utilisation convenable des données, des avantages pour le public, et un minimum de risque du point de vue du personnel, de la capacité et des connaissances ou de la familiarité.
English: The number of pupils taking technical education and vocational training increased from 7,731 in 1994-1995 to 9,076 in 1995-1996, i.e. by 17.40 per cent.
French: L'effectif des élèves est passé de 7731 en 1994-1995 à 9076 en 1995-1996, soit un taux d'augmentation de 17,40%.
English: The Commission intends to ensure that the promotion of culture and cultural diversity is given due consideration when all regulatory and financial decisions or proposals are made.
French:   La Commission veillera à ce que la promotion de la culture et de la diversité culturelle soit dûment prise en considération dès que les dispositions réglementaires et financières auront été prises et que les propositions seront prêtes.
English: I hope that we can single out one section of the labour market and ensure that by the end of the six-month presidency - and I hope it will be a very successful presidency - there is a very clear light at the end of the tunnel, particularly for the young people in Europe who really do still have faith in the whole project of building a strong European Union.
French: J'espère que nous parviendrons à choisir un secteur du marché de l'emploi et à faire en sorte qu'au terme de la présidence irlandaise, à laquelle je souhaite d'ailleurs tout le succès possible, une lumière pointe au bout du tunnel, en particulier pour les jeunes d'Europe qui croient encore en la construction d'une Union européenne forte.
English: In 2005-2006, a review of CIC's core integration publications (Newcomer's Guide to Canada and Welcome to Canada) [note 38] is planned, including the production, processes, distribution and use of these documents.
French: En 2005-2006, on prévoit réviser les publications de base de CIC sur l'intégration (Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada et Bienvenue au Canada) [note 38], notamment la production, les processus, la diffusion et l'utilisation de ces documents.
English: Article 5: Gender and Stereotype
French: Article 5 Les questions de genre et les stéréotypes
English: Harnessing information for development
French: Utilisation de l'information aux fins du développement
English: As our results for 2003-2004 illustrate, we are striving to provide Canadians with a quality vital service in an effective and efficient manner.
French: Comme le montrent nos résultats pour 2003-2004, nous nous employons à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un service essentiel de qualité, et ce, de façon efficace et efficiente.
English: As previously indicated in document IDB.28, paragraph 7, the guidelines had already been taken as a critical input to the earlier formulation of the MTPF, 2004-2007, and in particular its constituent elements comprising the refined service modules, areas of emphasis, priority services and research programme.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du document IDB.28/3, les lignes directrices avaient déjà été un critère essentiel dans la formulation antérieure des modules de services affinés, les domaines d'action prioritaire, les services prioritaires et le programme de recherche qui constituent les divers éléments du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: I can't give you a prescriptive answer.
French: Je n'ai pas de solution à vous prescrire.
English: We will tackle below the issue of structural change determinants.
French: Nous aborderons plus loin cette question des déterminants structurels du changement.
English: Rate rebalancing for 1997 TARIFF ITEM(S): 2005, 5005 DESCRIPTION:
French: Rate rebalancing for 1997 ARTICLE(S) DU FICHIER : 2005, 5005 DESCRIPTION :
English: Scheduling of Canadian programming All French-language Canadian services – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Tous les services canadiens de langue française – 19 h à 23 h Source :
English: The multilateral and bilateral treaties to which Chile is a party that accord the right to refuse extradition on the grounds of nationality also provide for the obligation to prosecute the accused in Chile in application of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
French: Or, les traités multilatéraux et bilatéraux auxquels le Chili est partie, s'ils envisagent la possibilité de refuser une demande d'extradition au motif de la nationalité, disposent en fait qu'une personne dont l'extradition est demandée doit être jugée au Chili en application du principe « Aut dedere aut iudicare ».
English: The agency in question fraudulently deceived clients in regards to the greencard lottery and other numerous illegal actions regarding the information and assistance provided. Green Card Support Service warns clients against using unregistered immigration agencies and is offering assistance to those persons who believe that they may have been deceived with entries by this particular fraudulent agency or others.
French: Cela ne change en rien la situation pour nos clients, puisque, comme chaque année, nous vous assurons le dépôt des candidatures en bonnes et dues formes et dans les délais imposés.
English: Bookings become effective as of 2 p.m. on the day of the client’s arrival and terminate at 12 noon on the day of departure.
French: La réservation prend effet à partir de 14 heures le jour de l’arrivée du client et se termine à 12 heures le jour du départ.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the French Republic.  4.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République française.  4.
English: That indicates the high degree to which we Africans are prepared to support and follow through on any initiative that the President of the General Assembly may undertake to accept the challenge of Security Council reform, which is the sole missing link in the overall reform of the United Nations — which has been a very atelier of reform led so intelligently by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, since 1997.
French: C'est dire combien nous sommes disposés, nous Africains, à appuyer et à accompagner toutes les initiatives que vous voudrez bien entreprendre pour relever le défi de la réforme du Conseil de sécurité, seul maillon manquant à la réforme générale de l'Organisation, ce chantier de réformes que mène, avec intelligence, depuis 1997, le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 26-50 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 26-50 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 26-50 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 26-50 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)