ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are opposed to this EU, this lackey of imperialism and big business, and we are opposed to the reversal which this autocracy means for democracy.
French: Nous sommes contre cette UE, instrument de l'impérialisme et du grand capital, contre le retour en arrière qu'elle signifie pour la démocratie, avec l'arbitraire qui la caractérise.
English: Carvings of animals, as well as replicas of tools and western-style objects, most often fashioned from ivory, became common trade goods.
French: Ils troquaient généralement des sculptures d'animaux ainsi que des reproductions d'outils et d'objets occidentaux, réalisés le plus souvent en ivoire.
English: • Hypertension Infectious Diseases
French: • La trousse Coeur en Santé  Maladies infectieuses
English: I also believe that the adoption in March 2010 of a five-year strategy represents progress in terms of its actions and improvements to future work.
French: Je pense également que l'adoption, en mars 2010, d'une stratégie quinquennale représente un progrès en termes d'actions et d'améliorations pour la poursuite de son travail.
English: cit., note 17, pp. 115-133.
French: note 17, p. 115 à 133.
English: Hmmm..I liked Spartan total warrior and I like Nors mythology.
French: Dommage que le streaming rame à mort pour charger les vidéos.
English: Subsequent to one case study , in particular, we refer to this as the "charm factor".
French: Après une étude de cas, en particulier, c’est ce que nous appellerons le « facteur charme ».
English: Ratification of a treaty incorporates such treaty into the domestic law of Saint Lucia and as such the ratified provisions would rank pari passu with the domestic law.
French: Dès lors qu'un traité a été ratifié, il est automatiquement intégré dans le droit interne de Sainte-Lucie; les dispositions de l'instrument se retrouvent donc automatiquement à égalité avec le droit interne.
English: The Committee stresses that the primary consideration should be the timely delivery of fresh, high-quality food in accordance with established standards for the troops in a manner that is cost-effective for the Organization.
French: Le Comité souligne que la livraison de produits alimentaires frais et de qualité, conformément aux normes établies pour les contingents et d'une manière qui soit rentable pour l'Organisation, devrait être le principal objectif.
English: Following Hurricanes Stan and Wilma in 2005, the UNCT decided to create a United Nations inter-agency group on Emergencies and Disaster Relief (UNETE), which is currently led by UNICEF.
French: À la suite des ouragans Stan et Wilma en 2005, l'équipe de pays des Nations Unies a décidé de créer un groupe interinstitutions des Nations Unies pour les secours en cas d'urgence et de catastrophe (UNETE), qui est actuellement dirigé par l'UNICEF.
English: Each summer Suncor donates money to the regional communities, including Fort McKay, Fort Chipewyan, Gregoire Lake/Anzac, Janvier, Conklin and Fort McMurray, to employ high school students in community-related projects.
French: Chaque été, Suncor fait des dons aux collectivités régionales, notamment à Fort McKay, Fort Chipewyan, Gregoire Lake/Anzac, Janvier, Conklin et Fort McMurray, pour qu'elles puissent embaucher des élèves d'écoles secondaires et les affecter à des projets communautaires.
English: In paragraph 4 of Article 6 the administrative, criminal and civil remedial tools should be introduced as a legal means.
French: Il conviendrait à l’alinéa 4 de l’article 6 d’introduire comme moyens juridiques les instruments de recours administratifs, pénaux et civils.
English: We have spoken also about the Jenin massacre.
French: Nous nous sommes aussi exprimés sur les massacres de Djénine.
English: • Existing reporters must indicate "non reporting" status, if reporting criteria are no longer met
French: • Les installations ayant déclaré l’année précédente et qui ne répondent plus aux critères doivent nous aviser du changement de leur situation
English: All ships are covered with comprehensive insurance and a Certificate of Entry.
French: Tous nos bateaux sont couverts par une police d'assurance étendue et un certificat d'entrée.
English: 3, of the Federal Constitution), where so required to safeguard the country's interests, by means of time-limited decisions or orders.
French: 3, Constitution fédérale), lorsque la sauvegarde des intérêts du pays l'exige, par la voie de décisions ou d'ordonnances limitées dans le temps.
English: "And I think women make phenomenal listeners, coming up with solutions that really impact a customer."
French: « Quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez, cela revient au même.
English: Accordingly, articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 are also cumulative.
French: De ce fait, les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 présentent aussi un caractère cumulatif.
English: In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.
French: Dans de nombreux pays, il faudrait qu'ils aient accès aux mécanismes de coordination de l'aide au développement.
English: In any event, there should be a 50year moratorium on the exploitation of fossil resources in the area.
French: Il convient de toute façon d'observer un moratoire de 50 ans minimum sur l'exploitation des ressources fossiles en Arctique.
English: The UN Economic and Social Council invited all governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the GHS as soon as possible and no later than 2008.
French: Le Conseil économique et social a invité tous les gouvernements à prendre les mesures voulues, grâce à des procédures ou des dispositions législatives nationales appropriées, pour mettre en œuvre le SGH dès que possible et au plus tard en 2008.
English: These and other initiatives, alongside building and architecture restoration work, ensure that San Servolo Island has a rosier future in front of it than the other islands, which are crumbling before our eyes.
French: Ces initiatives et d’autres, parallèlement aux travaux de construction et de restauration architecturale, assurent à San Servolo un avenir de loin moins sombre que celui qui attend les autres îles tombant en ruines sous nos yeux.
English: In his February 2004 speech at the National Defense University, President Bush proposed the creation of a committee to “strengthen the capability of IAEA to ensure that nations comply with their international obligations”.
French: Dans son discours de février 2004 à la National Defense University, le Président Bush a proposé la création d'un comité chargé de renforcer la capacité de l'AIEA à s'assurer que les nations s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: The price is right and the car is great, but the insurance premiums are not.
French: Le prix est avantageux et la voiture est formidable, mais on ne peut pas en dire autant des primes d’assurance.
English: Although the airport was the only major airport near Liechtenstein, there were some limited services from Vienna to St. Gallen -Altenrhein Airport (53 km) by Austrian Arrows .
French: Les départs se font à 16h30 pour les visites individuelles, et sur réservations pour les visites de groupe.
English: For instance, the quality of air — an important component of the natural environment — is strongly influenced by human activities, such as the operation of vehicles and industrial plants.
French: Il y a assurément une relation entre l’environnement naturel et l’environnement créé. Par exemple, la qualité de l’air — élément important de l’environnement naturel — est fortement influencée par les activités humaines telles que le fonctionnement de véhicules et l’exploitation d’usines.
English: Paragraph 34 of Governing Council decision 7 provides that “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of:
French: b) Du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït ou de leur incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: MNF-I continues to support the Iraqi Government as it prepares to assume full responsibility for the country's security.
French: Cette force continue d'appuyer le Gouvernement iraquien, alors qu'il se prépare à assumer la responsabilité pleine et entière de la sécurité du pays.
English: "Such an assembly would comprise the members of the European Parliament’s Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and national parliamentarians from the EU member states, their number being fixed in line with the rules applying in the Assembly of WEU.
French: Les parlementaires nationaux siégeant dans la nouvelle assemblée seraient de préférence les mêmes que ceux désignés pour siéger à l’Assemblée de l’UEO.
English: 353 infringement of s.
French: Les autres poursuites ont donc été abandonnées.
English: In a letter to the principal of Crowfoot school, where a visiting nurse had discovered nine children "chained to the benches" in the dining room, one of them "marked badly by a strap", Scott stated that the department would not countenance "treatment that might be considered pitiless or jail-like in character."
French: Ce fut pourtant leur sort: laissés à eux-mêmes, ces enfants devaient essayer de venir à bout des traumatismes causés par leur passage au pensionnat.
English: I would have liked my speech to be part of a discussion that would have also treated the second part of the Commission' s proposal.
French: J'aurais souhaité prendre la parole lors d'une discussion où on aurait en même temps débattu également la deuxième partie de la proposition de la Commission.
English: Therefore a total of 60 items are now to be considered directly in plenary meeting.
French: Les questions devant être examinées directement en plénière sont donc maintenant au nombre de 60.
English: Capsule Oral 80000599 Kripps Calcium Carbonate
French: Capsule Orale 80000599 Kripps Calcium Carbonate
English: However, no significant progress has been made regarding the purchase of land through the Land Trust Fund, and programme beneficiaries are finding it very hard to repay their loans.
French: Néanmoins, aucun progrès notable n'a été réalisé en ce qui concerne l'achat de terres par l'intermédiaire du Fonds foncier et les bénéficiaires du programme ont du mal à rembourser leurs emprunts.
English: If it can show it works the same as conventional fluids and gains FDA approval it will revolutionize battlefield casualty treatment.
French: Si l’on peut prouver que le produit est aussi efficace que les liquides conventionnels et s’il est approuvé par la FDA, il révolutionnera le traitement des pertes sur le champ de bataille.
English: The Kurdistan Regional Government Minister of Human Rights also travelled to Amman to meet the Special Rapporteur.
French: Le Ministre des droits de l'homme du Gouvernement régional du Kurdistan s'est lui aussi rendu à Amman pour y rencontrer le Rapporteur spécial.
English: Returns the current content disposition as string like sent in a header.
French: Retourne le contenu de l'en-tête Content-Disposition courant sous la forme d'une chaîne de caractères comme envoyée à l'en-tête.
English: The international community should also take more proactive and viable measures to reform the international economic, trade and financial systems and to effectively guarantee the legitimate rights and interests of the large numbers of developing countries.
French: La communauté internationale doit aussi prendre des mesures plus dynamiques pour réformer le système économique, commercial et financier international et garantir effectivement les droits et intérêts légitimes des nombreux pays en développement.
English: I allege that this review could have been completed in early Jan 04 rather than two months later.
French: J'allègue que l'analyse aurait pu avoir lieu au début de janvier 2004 plutôt que deux mois plus tard.
English: When you want unity, you do not start, nor should you start with what divides you; you start with what unites you.
French: Lorsque vous tendez vers l'unité, vous ne commencez pas, ou ne devriez pas commencer, par ce qui vous divise ; vous faites passer ce qui vous unit d'abord.
English: On August 19 and 20, 1999, the following companies made submissions opposing a public interest investigation:
French: Les 19 et 20 août 1999, les sociétés suivantes ont présenté des exposés s’opposant à un examen en matière d’intérêt public :
English: Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: • Base initiatives on high-quality science:
French: • Fonder les initiatives sur l’excellence scientifique :
English: That is why we will continue to create and sustain the right economic environment for Canadian business to thrive in the global marketplace.
French: C'est pourquoi nous continuerons de créer et de maintenir un contexte économique propice afin que les entreprises canadiennes puissent prospérer sur le marché mondial.
English: A request for the sealing of a patent on an application in New Zealand must be made on Form 24 (see Annex NZ.III). 4(3) 43 PCT Rule 49bis.1(c) 76.5 NZPA Sec.
French: Une demande d’apposition du sceau sur un brevet sur la base d’une demande en Nouvelle-Zélande doit être faite sur le formulaire 24 (voir l’annexe NZ.III). PCT art.
English: The Department continues to develop the Global Case Management System to replace the aging systems that Citizenship and Immigration Canada has in offices in Canada and abroad.
French: 3.69 Le Ministère poursuit les travaux de mise au point du Système mondial de gestion des cas, qui remplacera les vieux systèmes de Citoyenneté et Immigration Canada dans les bureaux au Canada et à l’étranger.
English: Operating aid, however, may be granted only in exceptional circumstances and subject to certain strict criteria.
French: Or les aides au fonctionnement ne peuvent être accordées que dans des circonstances exceptionnelles et dans le respect de certains critères stricts.
English: Expiry date Signature Date of order Shipping and handling not included, see b elow for details
French: Signature Date de la commande Frais d ’expédition et de manutention en sus (voir le tableau ci-dessous)
English: Therefore, it is absolutely necessary to make coordinated and effective efforts at both the international and the regional levels to ensure peace and security.
French: Par conséquent, il est absolument nécessaire de déployer des efforts coordonnés et efficaces, aux échelons tant international que régional, afin d'assurer la paix et la sécurité.
English: In terms of raising awareness about the decline of youth turnout, as I mentioned earlier, this became one of the most prominent issues of the election campaign.
French: Deuxièmement, comme je l'ai mentionné plus tôt, la baisse du vote des jeunes est devenue l'un des sujets les plus discutés de la campagne électorale.
English: (5) Where it is claimed that an invention referred to in subsection (1) has been made jointly by two or more persons and that the interest of any such joint inventors has, by virtue of any assignment or agreement or by operation of law, been transferred to the claimant, and the claimant shall be regarded, for the purposes of subsection (1), as though he were the joint inventor.
French: — 1) En cas de litige entre plusieurs personnes concernant les droits des parties sur une invention qui est l’œuvre commune de ces personnes ou sur un brevet qui doit être délivré pour cette invention, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête présentée de la manière prescrite, et après avoir donné à chacune des parties la possibilité d’être entendue, trancher le litige et prendre toute ordonnance qu’il juge opportune pour donner effet à sa décision.
English: The bulk of the coke consumed by refineries is catalytic cracker derived, and the emission factor is an average of petroleum coke and catalytic cracker coke emission factors.
French: La quantité de coke consommé par les raffineries est dérivée des craqueurs catalytiques et le coefficient d'émission est une moyenne du coke de pétrole et du coke des craqueurs catalytiques.
English: Use range Internal ( Kibbe 2000 ) ; calcium sulphate hemihydrate ( topical only ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Usage interne ( Kibbe 2000 ) ; sulfate de calcium hémihydraté ( application topique seulement ) ( Kibbe 2000 )
English: - ⌦ (i) ⌫ either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes, - ⌦ (ii) ⌫ or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive; (b) (c) survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard; the application of the first subparagraph of point (i) of Article ⌦ 8(1)(i) in relation to the use ⌫ to take account of the different ⌦ of ⌫ actuarial calculation factors, at the latest until 1 January 1999 or for Member States whose accession took place after that date until the date that Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory .
French: les pensions de survivants, jusqu'à ce que le droit communautaire impose le principe de l'égalité de traitement dans les régimes légaux de sécurité sociale sur ce sujet; l'application de l'article 6 ⌦ 8, ⌫ paragraphe 1 ⌦ , ⌫ point i) premier alinéa pour tenir compte des ⌦ , en ce qui concerne l’utilisation d’ ⌫ éléments de calculs actuariels différents, au plus tard jusqu'au 1er janvier 1999 ou, pour les États membres dont l'adhésion à la Communauté a eu lieu après cette date, à la date à laquelle la directive 86/378/CEE telle que modifiée par la directive 96/97/CE est devenue applicable sur leur territoire .
English: • Governance challenges: linking health, health systems and ecosystems in policy and decision-making
French: • Intégration des approches écosystémiques et des approches propres aux systèmes de santé
English: Evidence of specific benefits to owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources arising from more effective legal mechanisms:
French: Constatation d’avantages spécifiques, pour les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques, découlant de mécanismes juridiques plus efficaces :
English: Mr John Hartland, Mr Vladimir Dronov, Ms Marine Trévisan, Ms Farida Jamal, Mr Angus Macdonald.
French: M. John Hartland, M. Vladimir Dronov, Mlle Marine Trévisan, Mme Farida Jamal, M. Angus Macdonald.
English: 11 The Council of the International Telecommunication Union (ITU) decided, on 28 July 2001, to proceed with the preparation of the World Summit, which will be convened in 2003 under the auspices of ITU, in close cooperation with other interested organizations of the United Nations system.
French: Le Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a décidé, le 28 juillet 2001, de poursuivre les préparatifs du Sommet mondial, qui se tiendra en 2003 sous l'égide de l'UIT, en étroite coopération avec les autres organisations concernées du système des Nations Unies.
English: A more recent study by Litva et al.
French: Une étude plus récente de Litva et coll.
English: The team is innovative in finding solutions that work around problems like the Y2K bug and the blackout of 2003.
French: Et elle sait trouver des solutions novatrices lorsque vient le temps de faire face à des problèmes comme le bogue de l'an 2000 ou encore la panne d'électricité généralisée de 2003.
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas.
English: b The electoral roll, which is derived from the civil registration data, is scheduled to be produced in early July.
French: b Les listes électorales, établies à partir des données d'état civil, devraient être prêtes au début juillet.
English: These are not admissible education expenses
French: Ceci ne sont pas des dépenses d’instruction admissibles)
English: Interviews do not focus on substantive legal questions, so it will not be necessary to memorize the Criminal Code or crack open Supreme Court of Canada cases in order to be successful in the interview.
French: Nos entrevues ne portent pas sur des questions de droit substantif et vous n'aurez donc pas besoin, pour vous préparer à l'entrevue, de mémoriser le Code criminel ni de consulter la jurisprudence de la Cour suprême du Canada.
English: Regarding paragraph 6, on the prohibition of any technical assistance or training, financial assistance, investment, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such item, as noted above Common Position 2007/246 was approved on 23 April 2007 to take into account resolution 1747.
French: S'agissant du paragraphe 6, relatif à l'interdiction de la fourniture de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, et de tout transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles visés dans ledit paragraphe, la position commune no 2007/246 a été adoptée le 23 avril 2007, comme indiqué ci-dessus, afin de prendre en considération la résolution 1747 (2007).
English: As the pay equity entitlement is considered a supplementary payment, the income tax will be calculated using the supplementary income tax calculation.
French: Comme le versement au chapitre de la parité salariale est considéré comme un paiement supplémentaire, il convient d'utiliser la formule du calcul de l'impôt sur le revenu à prélever sur les paiements supplémentaires pour ce versement.
English: Our response also reported on advances in promoting linguistic duality in early learning and child care, as well as in primary, secondary, and post-secondary education.
French: Nous y avons aussi présenté les progrès réalisés dans la promotion de la dualité linguistique, tant du point de vue de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants que du point de vue de l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire.
English: How can we secure this objective?
French: Comment parvenir à cet objectif?
English: Thank you to the two Commissioners who are present and thank you also to the whole of the Commission's team.
French: Merci aux deux commissaires qui sont présents ainsi qu'à toute l'équipe de la Commission. Je voudrais également inclure le Conseil dans cette vague de remerciements.
English: Do you have ideas or expertise that could benefit the project that have not been covered?
French: Avez-vous des idées ou de l'expérience dont pourrait bénéficier le projet, mais qui jusqu'ici n'ont pas été mentionnées?
English: Rising levels of energy import dependence and the risks of future environmental problems such as climate change are closely related.
French: L’augmentation de la dépendance à l’égard des importations d’énergie et les risques de problèmes environnementaux comme les changements climatiques sont étroitement liés.
English: Only an end to the campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israeli and Palestinian lives, can ensure that the hope for a future of security, peace and dignity for both peoples will be restored.
French: Seule la fin de la campagne terroriste palestinienne, étant donné son coût effroyable en vies israéliennes et palestiniennes, fera renaître l'espoir d'un avenir de sécurité, de paix et de dignité pour les deux peuples.