ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation will lead to considerable costs in certain Member States, such as Italy.
French: Cette obligation aura un coût considérable dans certains États membres tels que l'Italie.
English: Ever since the beginning of its term of office, this Commission has included among the four cornerstones on which its work is based, the aim to extend Union action, hitherto primarily economic, to cover economic, social and environmental concerns.
French: Dès le début de son mandat, cette Commission avait indiqué, parmi les quatre principaux axes de sa politique, son ambition de réorienter l'action de l'Union, jusqu'à présent essentiellement économique, vers une approche plus large, à la fois économique, sociale et environnementale.
English: Special tabulations.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, totalisations spéciales.
English: Four new returning officers have been appointed, and another four positions are in the process of being filled.
French: L’histoire du vote au Canada est non seulement un outil pédagogique, mais aussi un témoignage durable de l’évolution et de l’importance du droit de vote au Canada.
English: Fixed schedule Whenever baby seemed hungry A combination of both DK, RF Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby even if only for a short time
French: Horaire déterminé Quand bébé avait l'air d'avoir faim Une combinaison des deux NSP, RF Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé ne serait-ce que pour peu de temps
English: The list is available to the public.
French: Cette liste est tenue à la disposition du public.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 22 on patent applications related to plant extracts which are the most numerous within this sector. As a general rule, when the plant(s) is (are) well-known and widespread … the place of origin is not specified in the patent application.
French: Cependant, lorsque la demande de brevet porte sur un extrait de plante "rare" ou "exotique", le déposant fournit en général dans la description des informations sur le pays ou les pays d’origine de la plante et en indique l’utilisation traditionnelle s’il la connaît".
English: Mr. Beaulieu may have a slight case of temporal  lobe epilepsy, especially considering that the medication  appears to have prevented all his symptoms.
French: Il se peut que Monsieur Beaulieu présente une petite   comitialité temporale, notamment considérant que la médication   semble avoir prévenu tous les symptômes qu'il présentait.
English: Both organizations have committed core funds of about $1.6 million to the three most advanced joint PSDPs (the Lao People's Democratic Republic, Rwanda and Tanzania).
French: Les deux organisations se sont engagées à investir environ 1,6 million de dollars au titre des trois programmes conjoints d'expansion du secteur privé les plus avancés (République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Rwanda).
English: How have smoking rates changed in the last 30 years?
French: Comment les taux de tabagisme ont-ils changés depuis les 30 dernières années?
English: • own the copyright in the film for which a claim is being made; or
French: • être propriétaire des droits d'auteur sur la production qui fait l'objet de la demande de crédit;
English: k. make a concerted personal effort to remain updated and current on emerging health and safety issues.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Awards of special compensation made under section 54(1)(b) in relation to section 13 complaints are intended to compensate individuals specifically named in hate messages.
French: Les indemnités spéciales accordées en vertu de l'alinéa 54(1)b) à l'égard des plaintes relevant de l'article 13 visent à indemniser les personnes expressément nommées dans les messages haineux.
English: Add El Salvador to footnote 23, 29, 42 and 43.
French: Ajouter El Salvador aux notes 23, 29, 42 et 43.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Governance These publications provide perspectives and explore issues relating to the relationship between Canada’s governments, the private sector and Canadian citizens.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Gouvernance Ces publications offrent des points de vue sur les relations entre les instances gouvernementales au Canada, le secteur privé et les citoyens canadiens, et explore différents thèmes s’y rattachant.
English: The surveillance system was working to harmonize data requirements in the Pacific, develop relevant and cost-effective computer applications, adapt training programmes in public health surveillance and field epidemiology to local and regional needs, and publish timely health information.
French: Le système de surveillance œuvre pour harmoniser les exigences en matière de données dans le Pacifique, concevoir des applications informatiques pertinentes et performantes, adapter les programmes de formation en matière de surveillance de la santé publique et d'épidémiologie aux besoins locaux et régionaux et publier des informations sanitaires en temps voulu.
English: (e) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: e) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter toute l''assistance nécessaire à la Section des droits de l''homme de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans  les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des  violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations UniesNations Unies, d''aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l''homme, et notamment:
English: Article 6 stipulates that member States shall cooperate effectively if a fraud, as defined by the Convention, concerns at least two member States.
French: L'article 6 stipule que les États membres coopèrent de façon effective si une fraude, telle que définie par la Convention, concerne au moins deux États membres.
English: "LET’S TRY SOMETHING DIFFERENT" Managing Risks and Maintaining Values
French: « ESSAYONS QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT » La gestion des risques et la préservation des valeurs
English: Mr. Khan (Pakistan) was appointed President of the 2007 meeting of States parties.
French: M. Khan (Pakistan) est désigné Président de la réunion des États parties de 2007.
English: with women, I know that they often make quantum leaps in changing behaviour.
French: « D’autres mères nous ont dit que certaines choses marchent bien pour elles… peut-être aimerais-tu les essayer ».
English: I believe that people in this House know that my occupation of time is, generally speaking, very disciplined.
French: Je pense que les personnes présentes dans cette Assemblée savent que mes interventions sont d'ordinaire très disciplinées en termes de temps de parole.
English: From there you may click on links to specific topics and a new window will appear containing a detailed description.
French:   Le Compendium remplace le Précis de procédure et les Fiches d’information sur la procédure par une seule source en ligne d’informations à jour sur la procédure.
English: This Committee is mandated by the Canada Labour Code, Part II.
French: 9.1 COMITÉ NATIONAL D’ORIENTATION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 9.1.1 Ce comité a été mis sur pied en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: • Exercises are best done in multiple short sessions, not long ones
French: • Il est préférable de faire les exercices en plusieurs petites séances, plutôt qu'en longues séances.
English: Departmental lawyers and their counterparts in the private sector will sometimes have an adversarial professional relationship; that’s just how the legal system works.
French: Les avocats ministériels et leurs homologues du secteur privé ont parfois des relations professionnelles conflictuelles; c’est ainsi que fonctionne le système juridique.
English: In order to facilitate the work on Chapter 3, the secretariat proposes to organize small groups at the session, consisting of 3-4 experts each, which will be requested to analyze the sequence and class diagrams and to ensure conformity with Chapter 2.
French: Afin de faciliter les travaux sur le chapitre 3, le secrétariat propose d'organiser de petits groupes lors de la session, qui seraient composés de trois ou quatre experts chacun, lesquels seraient chargés d'analyser les diagrammes de séquence et les diagrammes de classe et d'assurer la conformité avec le chapitre 2.
English: But I also call for additional Union funding to be made available as quickly as possible to reassure the border region citizens affected that their concerns and needs are not going unnoticed.
French: D' autre part, je demande que l' Union débloque des fonds supplémentaires le plus rapidement possible, afin de convaincre les citoyens concernés des régions frontalières que leurs craintes et leurs besoins ne sont pas négligés.
English: Parallel chambers use and benefit from the experience gained with country task forces when preparing the constructive dialogue with each State party.
French: Ces groupes profitent de l'expérience des équipes spéciales de pays au moment de préparer le dialogue constructif avec chaque État partie.
English: A declaration signed by the processor or an authorized agent of the processor indicating which measures required under paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) have not been taken and the reasons why they have not been taken [see paragraph 19(2)( i )(iii)].  Although ( i ) the information requested in section 19 of the Semen Regulations includes both the screening and testing performed in respect of the donor of the semen; and (ii) section 20 of the Semen Regulations precludes the issuance of a special access authorization if the minimum infectious disease testing requirements set out in this section are not met; none of the regulatory requirements prohibit the issuance of a special access authorization if the donor falls within a group set out in the Directive under the heading "Exclusions."   2.
French: Une déclaration signée par la personne qui a effectué le traitement ou son mandataire indiquant lesquelles des mesures visées aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) n'ont pas été prises et les raisons pour lesquelles elles ne l'ont pas été [voir le sous-alinéa 19(2)i)(iii)].   Bien que (i) l'information demandée dans l'article 19 du Règlement sur le inclue le dépistage et les tests effectués à l'égard du donneur de ce sperme et (ii) ) que l'article 20 du Règlement sur le sperme empêche qu'une autorisation d'accès spécial soit délivrée lorsque les exigences minimales relatives aux tests de détection des agents infectieux énumérés dans ce paragraphe ne sont pas satisfaites; aucune des exigences réglementaires n'interdit la délivrance d'une autorisation d'accès spécial si l'un des critères sous la rubrique « Candidats exclus » de la Directive s'applique au donneur.
English: Medals and awards document our success.
French: Et vous en êtes les bénéficiaires!
English: That access to adequate care and good health and health promotion, and the existing chronic poor health of many in the Black and Caribbean community, is very directly a function of socio-economic status and levels of literacy; 3.
French: L'accès à des soins adéquats, à une bonne santé et à la promotion de la santé ainsi que le piètre état de santé chronique qui existe chez beaucoup de membres de la communauté noire et des Caraïbes sont très directement liés à la situation socio-économique et au niveau d'alphabétisation;   3.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ivvavik National Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national Ivvavik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We are implementing that Plan.
French: Nous mettons ce plan en œuvre.
English: ◦ exercising a challenge and coordination function in respect of policy proposals being brought forward by departments; and
French: ◦ en effectuant l’examen critique et la coordination des propositions stratégiques présentées par les ministères;
English: This lack of responsiveness is a result of improvements in effluents quality achieved since the implementation of the PPER.
French: Ce manque de réceptivité découle des améliorations réalisées dans la qualité des effluents depuis l'application du REFPP.
English: Tariff relief would also provide a benefit to domestic manufacturers in the furniture and bedding industries in the form of reduced costs, thereby enhancing the competitiveness of these industries and allowing their members to compete more effectively in the Canadian and US markets.
French: L’allégement tarifaire procurera également des gains aux producteurs nationaux de l’industrie du meuble et de celle de la literie, sous forme de réduction des coûts, améliorant ainsi leur compétitivité et leur permettant de livrer une concurrence plus efficace sur les marchés du Canada et des États-Unis.
English: In April, Ramzan Kadyrov, Prime Minister of Chechnya, said the centres were "a nest of criminality, drug addiction and prostitution" and demanded their closure.
French: Le Premier ministre tché­tchène, Ramzan Kadyrov, a déclaré en avril que les centres d'accueil pour personnes déplacées étaient des «ids de délinquants, de drogués et de prostituées » et a exigé leur fermeture.
English: Aristida basiramea habitat on the Montée Cazaville.
French: Habitat de l’Aristida basiramea dans la montée Cazaville.
English: Since these and other federal departments had expressed an interest in the accessibility of the Information Highway, the decision was taken to coordinate effort and work through the Treasury Board Secretariat's Internet Advisory Committee.
French: Étant donné que ces organisations et d'autres ministères fédéraux avaient manifesté de l'intérêt pour l'accessibilité sur l'autoroute de l'information, on a décidé de coordonner les efforts et de travailler avec le Comité consultatif sur Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The database has reduced time spent on follow-up and the preparation of audit statistics and summary reports.
French: La base de données a réduit le temps consacré aux activités de suivi et d'établissement de statistiques et de rapports de synthèse.
English: The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG) NEW!
French: Bulletins des conditions en montagne de « The Association of Canadian Mountain Guides »(ACMG) (en anglais seulement) NOUVEAU!
English: The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 had also represented major progress in putting those goals firmly on the international agenda.
French: Les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000 représentent par ailleurs une avancée considérable en ce qu'ils ont mis fermement ces objectifs à l'ordre du jour international.
English: The most positive indicator for future economic conditions was the recent healthy increase in computer equipment spending.
French: L’indicateur le plus positif des conditions économiques futures était la hausse récente des dépenses de matériel informatique.
English: Fill out at least one field of this form to find a suggestion in our database.
French: Remplissez au moins un champ de ce formulaire pour rechercher une suggestion dans notre base de données.
English: What is more inexcusable is that we have tolerated this.
French: Le plus inexcusable, c’est que nous ayons toléré cette situation.
English: Both villages will be financed by public/private sources.
French: Les deux village s se ront financés par de s capit aux publics et privés.
English: Please let us remember that 'unity in diversity' is not just a slogan but something we must aspire to: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, or whatever, as well as citizens - not subjects - of the European Union.
French: Mais n'oublions pas que l'"unité dans la diversité" n'est pas simplement un slogan, mais un idéal vers lequel nous devons tendre. Nous ne devons pas perdre de vue ce qui nous rend fiers d'être Écossais, Irlandais, Français, Tchèques etc., en plus d'être des citoyens - et non des sujets - de l'Union européenne.
English: NPRI Communities Portal What Government Is Doing What Government is Doing Everyone has a role to play in protecting our air, water and land - and in creating and maintaining a healthy environment and clean communities. In Canada, each level of government (federal, provincial/territorial, municipal) has different responsibilities for protecting the environment.  Federal legislation supports the Government of Canada's lead role in the risk assessment and management of toxic substances, environmental assessment, disposal at sea and managing international agreements.
French: Tout un chacun a un rôle à jouer pour protéger notre air, nos eaux, et nos sols - et pour créer et maintenir un environnement sain et des villes propres. Au Canada, chaque palier de gouvernement (fédéral, provincial-territorial, municipal) assume des responsabilités différentes à l'égard de la protection de l'environnement. La législation fédérale appuie le rôle du gouvernement du Canada à l'égard de l'évaluation environnementale, de l'élimination en mer et de la gestion des accords internationaux.
English: Nicholson announced recently that a comprehensive review of the YCJA will take place next year to coincide with the fifth anniversary of the Act and the 100th anniversary of the youth criminal justice system in Canada.
French: Le ministre Nicholson a annoncé récemment qu’il y aura en 2008 un examen exhaustif de la LSJPA qui coïncidera avec le cinquième anniversaire de la Loi et le 100e anniversaire du sysème de justice pénale pour les adolescents au Canada.
English: Learning to Train Apprendre à s'entraîner NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
French: NOTE Office of the Commissioner of Official Languages' report.
English: The effectiveness of the TRAMS would be enhanced by the establishment of a Competition Policy Review Mechanism (CPRM) similar to the existing Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: L' Accord MAC qui touche au commerce serait plus efficace si l'on établissait un Mécanisme d'examen de la politique de la concurrence (MEPC) analogue au Mécanisme d'examen de la politique commerciale actuel (MEPC).
English: Most of the information is generated internally.
French: De telles données sont dispersées dans quelque 33 000 dossiers conservés à Ottawa.
English: A planned total of EUR 2.7 billion in public funding is to be allocated to measures in the three regions in question, with EUR 2 billion, or 75%, being provided under the Structural Funds.
French: Un total prévisionnel de 2,7 milliards d’euros de fonds publics doit être alloué aux mesures prévues dans les trois régions en question, 2 milliards d’euros, soit 75%, étant puisés dans les Fonds structurels.
English: DISCUSSION Methodological Considerations The two-step method used to develop the food intake pattern builds on traditional methods of developing food guides and makes use of the DRI values and assessment methodology recommended in the DRI reports.
French: disCussion Considérations méthodologiques La méthode en deux étapes utilisée lors de l’élaboration du modèle d’alimentation s’appuie sur des méthodes traditionnelles d’élaboration de guides alimentaires, sur les valeurs des ANREF et sur la méthodologie d’évaluation recommandée dans les rapports des ANREF.
English: During August 2007 no incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident visant la KFOR n'a été enregistré en août 2007.
English: 1995 ( MCMXCV ) was a common year starting on Sunday .
French: Cette page concerne l'année 1995 du calendrier grégorien .
English: She noted that trials against Saharan human rights defenders were held in Morocco, which did not have sovereignty over the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara and was not the administering Power, and that Morocco's actions were in violation of article 1 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: L'oratrice a fit remarquer que les procès contre des défendeurs sahraouis des droits de l'homme se sont tenus au Maroc, pays qui n'a pas la souveraineté sur le territoire non autonome du Sahara occidental et n'est pas sa puissance administrante; par ailleurs, les agissements du Maroc violent l'article premier de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In colonial Canada, liturgical chant was essentially confined to New France and naturally grew out of liturgical practices prevalent in 17th-century France.
French: Dans le Canada du début de la colonie, soit dans la première moitié du XVIIe siècle, la pratique du chant liturgique était limitée essentiellement à la Nouvelle-France et s’inspirait des pratiques liturgiques qui avaient cours en France à la même époque.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor Date(s): 2005/09/14 - 2005/09/15 Destination(s):
French: Conseillère en gestion des biens, Est du Canada Date(s) : 2005/09/14 - 2005/09/15 Destination(s) :
English: Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
French: A tel point que la version initiale du texte présentée par l'ancien commissaire chargé du marché intérieur Fritz Bolkestein, était devenue pour beaucoup le symbole de l'affrontement entre Europe sociale et Europe libérale.
English: These were the typical systems used to certify the respect of the procedure prescribed within the norm.
French: C’étaient les systèmes types utilisés pour certifier le respect de la procédure prescrite par les dispositions normatives.
English: • Enhance UN peacekeeping capacity through cooperation with major developing country contributors, e.g., India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Malaysia.
French: Promouvoir le programme de la sécurité humaine du Canada par les voies multilatérales et bilatérales.
English: CONTACT INFO Department of Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/ Canada Magazine Fund www.canadianheritage.gc.ca/cmf/ Telephone: 1 888 357-3116 Publications Assistance Program www.canadianheritage.gc.ca/pap/ Telephone: 1 800 641-9221
French: COORDONNÉES Ministère du Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca Fonds du Canada pour les magazines www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm Téléphone : 1 888 357-3116 Programme d'aide aux publications www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap Téléphone : 1 800 641-922