ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, mechanisms had been established to obtain information about regulated activities involving precursors, equipment used for their manufacture and other items for manufacturing capsules, tablets and/or pills.
French: Le Mexique avait créé des mécanismes pour obtenir des informations sur les activités réglementées portant sur des précurseurs, l'équipement utilisé pour leur fabrication et d'autres produits pour la fabrication de cachets, de comprimés et/ou de pilules.
English: Indeed, this expansionist Wall, if not ceased and dismantled, will make the two-State solution physically impossible to achieve.
French: De fait, ce mur de l'expansionnisme, si sa construction ne s'arrête pas et qu'il n'est pas démantelé, rendra la solution de deux États matériellement impossible à réaliser.
English: Finally, I would like to challenge all those who will participate in the upcoming conference to develop a framework for independent oversight committees for all Canadian law enforcement services.
French: Enfin, j'aimerais lancer un défi aux participants de la prochaine conférence : celui d'élaborer un cadre de travail pour que des comités indépendants puissent assurer la supervision de tous les services canadiens de maintien de l'ordre.
English: The total cost of liquidation conducted with budgetary funds during the period 1995-2000 is estimated at $US 51 million.
French: À ce jour, suite aux liquidations et fusions de mines profondes, le bassin de Karaganda ne compte plus que 13 mines profondes (unités administratives) en fonctionnement.
English: Consequently, instead of just protesting against globalisation, many of these actors and protagonists have chosen, rightly in my view, to seek an alternative form of globalisation, and to try to incorporate some of their concerns into globalisation.
French: Dès lors, plutôt que de se contenter de protester contre la mondialisation, bon nombre de ces acteurs et protagonistes ont préféré, à raison selon moi, chercher une forme alternative de mondialisation, et essayer d’intégrer certaines de leurs préoccupations dans la mondialisation.
English: Values of the variable being studied are measured on an arithmetic scale along the horizontal x-axis.
French: Les valeurs de la variable étudiée sont mesurées selon l'échelle arithmétique de l'axe des x.
English: Each type of Facility Security Clearance may be authorized at the classification level of CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET; or of NATO CONFIDENTIAL, or NATO SECRET.
French: Chaque type d'attestation de sécurité d'installations peut être autorisé au niveau de CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET ou NATO CONFIDENTIEL, ou NATO SECRET.
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that even in urban areas access to new information and communication technologies was fairly limited given the country's level of development.
French: Mme Abdourhaman (Niger) relève que même en milieu urbain, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication est assez limité du fait du niveau de développement du pays.
English: Each one was attended by approximately 100 experts from government, industry, trade unions, government bodies and from developing countries and countries of Central and Eastern Europe.
French: Environ 100 experts des gouvernements, de l’industrie, des syndicats, d’organismes gouvernementaux, ainsi que des pays en développement et des pays d’Europe centrale et orientale ont participé à chacun des ateliers.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Intensive Care, Anesthesiology, Emergency, Nursing, Pharmacy, Laboratory Services, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer dans les services suivants : chirurgie, médecine, pédiatrie, gériatrie, soins intensifs, anesthésiologie, urgences, soins infirmiers, pharmacie, laboratoire et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: 2.5 The M.D. of Foothills The M.D. of Foothills stated that it is a member of the PAC and it voiced strong support for the PAC process.
French: 2.5 District municipal de Foothills Le district municipal de Foothills est membre du CCP et a indiqué qu'il appuyait fortement le processus du CCP.
English: The language results showed that selection board members had level "B" and above.
French: Les résultats de langues ont démontré que les membres du comité de sélection avaient le niveau "B" et plus haut.
English: 5/ Do I need clothes adapted to the activity?
French: 4/ Un équipement adapté à l’activité est-il nécessaire ?
English: Background In Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision CRTC 2005-21, 4 April 2005, the Commission directed the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to develop standard notifications to be given to customers regarding any limitations that may exist with respect to 9-1-1/E9-1-1 service provided by a Canadian carrier offering local VoIP services by comparison to traditional E9-1-1 service.
French: Contexte Dans la Décision de télécom CRTC 2005-21 du 4 avril 2005, intitulée Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, le Conseil a ordonné au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) de rédiger des avis normalisés visant à informer les clients de toute limite pouvant exister à l'égard du service 9-1-1/E9-1-1 fourni par une entreprise canadienne de services locaux VoIP en comparaison avec le service E9-1-1 traditionnel.
English: Exponential growth occurred over a 48-h period in 2 M NaCl as well as in the standard 4 M NaCl growth medium.
French: Une croissance exponentielle a été observée pendant une période de 24 h dans le milieu contenant 2 M NaCl comme dans le milieu standard contenant 4 M NaCl.
English: The availability of Braille and other types of alternative media, and of sign language interpretation for deaf people, is limited.
French: L'offre de documents en braille, d'autres types de médias substituts et de services d'interprétation gestuelle pour les personnes sourdes est limitée.
English: Strategic Outcomes for Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Lower Fort Garry, established in 1830 on the Red River in Manitoba, survives as a good example of trading post architecture, although not an entirely typical one because of the use of masonry.
French: Lower Fort Garry, construit en 1830 au bord de la rivière Rouge au Manitoba, offre un bel exemple d'architecture de poste de traite, même s'il n'est pas tout à fait typique étant donné l'utilisation de la maçonnerie.
English: In fact, ten Cate (2003: 4) noted the percentage of mothers who had never worked decreased from 10.5% in 2000 to 3.3% in 2001, which she says may be partly due to improved labour market conditions in 2001 relative to 2000.
French: En fait, ten Cate (2003 : 4) a observé que le pourcentage des mères qui n'avaient jamais travaillé a diminué de 10,5 %, en 2000, à 3,3 %, en 2001, ce qui, dit-elle, peut être dû en partie à l'amélioration des conditions du marché du travail en 2001 par rapport à 2000.
English: The Pan-Africa Program should: a. document the rationale for contribution or grant amounts allocated to initiatives prior to approval; b. issue advance payments on the basis of cash flow forecasts for the period; and c. request that financial reports provided by recipient organizations include information on funding received from other donors and other funding sources.
French: Le Programme panafricain devrait : a. documenter la justification des montants de contribution ou de subvention affectés aux initiatives avant approbation; b. verser les avances en fonction des prévisions concernant les liquidités pour la période visée; c. demander que les rapports financiers fournis par les organisations bénéficiaires comprennent des renseignements sur les fonds obtenus des autres donateurs et sur d'autres sources de financement.
English: The Scotch Cup competition began in 1959 between Canada and Scotland, sponsored by the Scotch Whiskey Association, and this grew to a world championship among 10 nations.
French: La compétition pour la coupe Scotch, commanditée par la Scotch Whiskey Association, fait son apparition en 1959. Elle oppose alors le Canada et l'Écosse.
English:   Take "clean coal," for example.  We’re a major producer – our Japanese friends here are one of our biggest customers – and our researchers are finding ways to remove as much as 90 percent of the smokestack pollutants from coal-fired electricity generation.
French:   Prenons le « charbon propre », par exemple.  Nous sommes un important producteur – nos amis japonais ici présents sont parmi nos plus gros clients –, et nos chercheurs trouvent des moyens de réduire de pas moins de 90 pour cent les polluants de cheminée provenant de la production d’électricité à base de charbon.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.01.XI.1), paras.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1), par.
English: They felt the benefits would flow south, along with the with the oil and have a hugely negative impact on their lifestyle and the environment itself.
French: Ils croyaient que les avantages auraient tendance à «couler» vers le Sud en même temps que le pétrole et que ce développement aurait des répercussions négatives considérables sur leur mode de vie et sur l'environnement.
English: The first generation was linked to the break-up of the European empires in the period associated with the First World War and the League of Nations.
French: La première génération était liée à l'éclatement des empires européens dans la période associée à la Première Guerre mondiale et à la Société des Nations.
English: Replying to Ms. Chung, she said that she intended to undertake an in-depth analysis of the effects of corruption, which perpetuated discrimination, hampered the full realization of economic, social and cultural rights and violated civil and political rights.  Such an analysis should help in designing preventive measures.
French: Répondant à Mme Chung, la Rapporteuse spéciale fait part de son intention de procéder à une analyse approfondie des effets de la corruption, à savoir perpétuation de la discrimination, entrave à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et violation des droits civils et politiques, une telle analyse devant faciliter l'élaboration de mesures préventives.
English: CODE OF CONDUCT ON MULTILINGUALISM ADOPTED BY THE BUREAU ON 19 APRIL 2004 The Bureau, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, 290 and 314 thereof, having regard to the Treaty on the accession of ten new countries to the European Union, signed on 16 April 2003, having regard to Council Regulation No 1/1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, as amended by the successive Accession Treaties, having regard to Parliament’s Rules of Procedure, and in particular Rules 61(5), 74(1), 112(2), 115, 117, 117a and 139(6) thereof, having regard to the opinion of the Conference of Presidents, having regard to the opinion of the Conference of Committee Chairmen, having regard to the opinion of the Conference of Delegation Chairmen, having regard to its decisions of 3 September 2001, 11 September 2002, 2 July 2003 and 19 April 2004 concerning the Multiannual Plan on preparing for the Parliament of the enlarged European Union,
French: CODE DE CONDUITE DU MULTILINGUISME ADOPTÉ PAR LE BUREAU LE 19 AVRIL 2004 Le Bureau, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 21, 290 et 314, vu le traité d’adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne, signé le 16 avril 2003, vu le règlement no. 1/1958 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté, tel que modifié par les Traités successifs d’adhésion, vu le Règlement du Parlement européen et notamment ses articles 61 § 5, 74 § 1, 112 § 2, 115, 117, 117bis et 139 § 6, vu l’avis de la Conférence des Présidents, vu l’avis de la Conférence des Présidents de commission, vu l’avis de la Conférence des Présidents de délégation, vu ses décisions du 3 septembre 2001, du 11 septembre 2002, du 2 juillet 2003 et du 19 avril 2004 dans le cadre du Plan pluriannuel de préparation du Parlement à l'élargissement de l’Union,
English: Invites States to provide information to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery concerning the implementation of the human rights standards enshrined in the Slavery Conventions of 1926 and 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949;
French: Invite les États à fournir au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des informations sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans les conventions relatives à l'esclavage de 1926 et 1956 et dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: The atmosphere is a shared resource on a worldwide scale.
French: L'atmosphère est une ressource partagée à l'échelle mondiale.
English: At the same time, and this is not unrelated to what I have just said, there is a burgeoning aquaculture sector, which big business is invading in a big way.
French: De même - et ce n'est pas sans rapport avec ce que je viens de dire -, le secteur de l'aquaculture est en plein essor et les grandes entreprises sont en train d'y pénétrer en force.
English: They suggest that, in normal conscious rats, the central tachycardia of bromocriptine appears to predominate and to mask the bradycardia of this agonist at peripheral dopamine D2 receptors.
French: Ils suggèrent que, chez le rat conscient normal, la tachycardie induite par la bromocriptine prédomine et masque l'effet bradycardisant de cet agoniste au niveau des récepteurs dopaminergiques D2 périphériques.
English: On 11 October 2005, the Anti-Discrimination Law Comprehensive Action Plan was adopted after a public debate was organized by the Prime Minister.
French: Le Plan d'action global pour la loi contre la discrimination a été adopté le 11 octobre 2005, à l'issue d'un débat public organisé par le Premier Ministre.
English: The second component, with subscript SE, refers to the costs associated with adverse side effects of treatment, such as those resulting from INH therapy.
French: Le deuxième élément, qui porte en indice les lettres SE, représente les coûts associés aux effets secondaires indésirables des traitements, comme ceux qui sont imputables à l’INH.
English: Sphere of application of an international instrument on electronic contracting
French: Sphère d'application d'un instrument international sur les contrats électroniques
English: However, that approach did not cover all facets of the relationship between disarmament and development.
French: Néanmoins, cette conception ne couvrait pas tous les aspects de la relation entre désarmement et développement.
English: A priority rule that is manifestly contrary to the law of the forum can be set aside and super-priority rights with priority under the law of the forum are not affected (see article 25).
French: Une règle de priorité qui est manifestement contraire à la loi de l'État du for peut être écartée et les superprivilèges ayant la priorité en vertu de cette loi ne sont pas affectés (voir art. 25).
English: Premiers noted that some areas of insurance regulation are within federal jurisdiction. They called on the Federal Government to do its part by immediately reviewing its regulations pertaining to the insurance industry.
French: Certains domaines de réglementation sur les assurances étant de compétence fédérale, les premiers ministres demandent au gouvernement fédéral de faire sa part, c’est-à-dire de revoir rapidement sa réglementation concernant les sociétés d’assurance.
English: How many Health Canada scientists reviewed data submitted for Baytril and what are their qualifications?
French: Combien de scientifiques de Santé Canada ont étudié les données soumises pour Baytril et quels sont leurs titres de compétence?
English: But there was still no guarantee that support would be available for future health system changes.
French: Par contre, rien ne garantissait que les futurs changements au système de santé trouveraient des appuis.
English: Implement new models for managing government laboratories to strengthen clusters of university and private sector research excellence.
French: Mettre en œuvre de nouveaux modèles de gestion des laboratoires gouvernementaux afin de renforcer les grappes d’excellence en matière de recherche dans le secteur privé et en milieu universitaire.
English: Want to learn more on Gist-In-Time TM (White Paper and Spec sheet)?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Gist-In-TimeMC , cliquez ici.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Main Accelerated CCA Provisions Vessels (Class 7) Vessels are generally included in Class 7 and are subject to a maximum CCA rate of 15 per cent on a declining-balance basis.
French: Dispositions principales pour la DPA Bateaux (catégorie 7) Les bateaux sont généralement compris dans la catégorie 7, pour laquelle le taux maximal de la DPA est de 15 % sur le solde décroissant.
English: Like Gray, the USDA balance sheet highlighted the need to include information for both farms and farm households.
French: Comme Gray, le bilan de l'USDA mettait l'accent sur la nécessité d'inclure des informations sur les avoirs des exploitations proprement dites et ceux des ménages agricoles.
English: This can be particularly important for governments in countries where there is less experience of legislation against discrimination.
French: Cet aspect présente un intérêt tout particulier pour les gouvernements de pays moins expérimentés en matière de législation contre la discrimination.
English: The fines ranged from $100 to $19,010. The offences committed ranged from shellfish harvesting in closed areas, to non-compliance with licence conditions, to conspiracy, in a snow crab poaching case.
French: Les amendes varient de 100 $ à 19 010 $ pour des infractions concernant la cueillette de mollusques dans des zones fermées, la dérogation aux conditions de permis et le complot en matière de braconnage de crabe des neiges.
English: Luggage arrives abroad together with the times that have: usually in a hurry, sometimes late, but do not do smart!
French: Les bagages arrivent à l'étranger avec les heures qui ont: généralement dans l'urgence, parfois en retard, mais ne font pas intelligent!
English: The report provides a framework for the review and development of education for citizenship for young people aged 3 to 18.
French: Le rapport fournit un cadre pour l'examen et le développement de l'éducation à la citoyenneté pour les enfants de 3 à 18 ans.
English: The Nova Scotia Department of Justice provides funding to the Public Legal Education Society of Nova Scotia.
French: Le ministère provincial de la Justice verse des fonds à la Société de vulgarisation juridique de la Nouvelle-Écosse (Public Legal Education Society of Nova Scotia).
English: This is a part of an effort to improve disaster preparedness that began in the 1990s, and it has changed international policy significantly: disaster relief is no longer seen as an ad hoc activity, but one that needs to be planned and incorporated into programmes for sustainable development.
French: Cette action fait partie d'un effort visant à améliorer la préparation aux catastrophes entrepris dans les années 90 et qui a sensiblement transformé la politique internationale : les secours en cas de catastrophe ne sont plus considérés comme une activité ad hoc, mais comme une activité qui doit être planifiée et intégrée dans des programmes de développement durable.
English: The first major breakthrough, however, occurred in 1942 in Montréal with the Negro Theatre Guild's production of Marc Connolly's The Green Pastures, produced by Don A. Haldane with stage design by Herbert Whittaker.
French: Toutefois, la première percée importante se produit à Montréal en 1942, quand la Negro Theatre Guild monte la pièce de Mark Connolly The Green Pastures, mise en scène par Don A. Haldane, avec une scénographie de Herbert Whittaker.
English: For fieldwork positions, the minimum requirement is a community college diploma.
French: Lorsque les fonctions se limitent à du travail sur le terrain, l'exigence minimale est ramenée à un dipl ôme d'un collège communautaire.
English: It was also a natural portage point from the southern water route of the native people and French traders to Lake Manitoba and the North.
French: C'est aussi un point naturel de portage sur la route fluviale du sud pour les Autochtones et les commerçants français se dirigeant vers le lac Manitoba et le Nord.
English: Low borrowing costs, healthy profits and strong business confidence … Debt1 as a Share of Net Worth and Corporate Profits as a Share of GDP per cent of GDP 20 18 16 14 12 75 10 70 8 6 4 Corporate profits (left scale) Historical average of corporate profits since 1961
French: Les faibles coûts d’emprunt, les bénéfices substantiels et la confiance solide des entreprises...
English: Hendry, Corporal J., G.C.: 51.
French: Comité de défense impériale: 9.
English: There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.
French: En ce domaine, les occasions passent fugitivement et n'attendent pas qu'on les saisisse.
English: • Bolstering transportation security – the Department developed new strategies, policies and methods to strengthen capacity among Portfolio partners in the area of rail and urban transportation security by establishing an enhanced regional/national intelligence sharing framework, and protocols for the collection, analysis, and sharing of suspicious incidents with regards to national security.
French: • Accroître la sûreté des transports – le Ministère a élaboré de nouvelles stratégies, politiques et méthodes visant à renforcer les capacités, parmi les divers partenaires du Portefeuille, dans les domaines de la sécurité des transports ferroviaires et urbains, et ce, en mettant sur pied un cadre et un protocole régional/national améliorés d’échange de l’information en vue de la collecte, de l’analyse et de l’échange d’information sur des incidents suspects ayant un lien à la sécurité nationale.
English: The Canada Research Chairs Program has awarded 926 Chairs to date.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a octroyé 926 chaires à ce jour.
English: But research after the fact is not what is needed.
French: Mais ce n'est pas une étude a posteriori qu'il convient de faire.
English: There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024, and could in certain setups cause problems with: 1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO) 2) booting and partitioning software from other OSs (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK) (Start by clearing out any existing partitions) Command (m for help): o Building a new DOS disklabel.
French: There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024, and could in certain setups cause problems with: 1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO) 2) booting and partitioning software from other OSs (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK) (Commencez par effacer toutes les partitions existantes. ) Command (m for help): o Building a new DOS disklabel.