ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal is to assess more effectively the future context in which Canadian aquaculture will operate, to the best of our knowledge and based on data currently available, and to adapt Canadian government activities accordingly.
French: Le but ultime est de mieux évaluer le contexte dans lequel l'aquaculture canadienne évoluera dans l'avenir et ce, au meilleur des connaissances et des données actuellement disponibles, et d'adapter l'intervention gouvernementale canadienne en conséquence.
English: In fact, the managers of all tourism companies associated with a particular foreign tourist operator called “Cubamor” were let go, since it became known that the tour operator was organizing the travel of single men to Cuba in order to stay at a middle-class hotel outside Havana where government control on contacts with young locals was minimal or non-existent.
French: En fait, les directeurs de toutes les sociétés touristiques associées à un certain voyagiste étranger appelé "Cubamor" ont été démis de leurs fonctions lorsqu'il s'est avéré que ledit voyagiste organisait le voyage à Cuba d'hommes célibataires qui étaient logés dans un hôtel de catégorie moyenne situé à l'extérieur de La Havane où le contrôle des autorités sur les contacts avec la jeunesse locale était minimal ou inexistant.
English: Adapting a program such as EI to respond to the needs of the self-employed, would represent a very significant undertaking requiring consideration and resolution of a considerable number of policy and program design issues.
French: ¸ Adapter un programme tel que l’AE afin de re´ pondre aux ´ ´ besoins des travailleurs independants, representerait une ´ ´ ´ entreprise considerable necessitant mure reflexion et exigeant ˆ ´ ´ la resolution d’un grand nombre d’enjeux strategiques de ` conception et de programmes.
English: It also recommended the appointment of a group of legal experts to prepare a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il recommande aussi que soit nommé un groupe de juristes chargé d'établir un rapport complet qui serait soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The report was the subject of considerable study and consultation with numerous individuals and groups including senior Canadian Forces personnel; the Office of the Judge Advocate General; the Military Police Complaints Commission; the Canadian Forces Grievance Board; prominent members of the civilian bench and bar; the Department of Justice; and representatives of the provincial and territorial attorneys general.
French: Le rapport a fait l'objet d'études et de consultations considérables de nombreux individus et groupes, dont le personnel cadre des Forces canadiennes, le Cabinet du Juge-avocat général, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, le Comité des griefs des Forces canadiennes, des membres éminents de la magistrature et du barreau civils, du ministère de la Justice, ainsi que des représentants des procureurs généraux provinciaux et territoriaux.
English: For "scientific leadership" an SE-RES-03 is consulted both within and outside of government in a substantial field of research.
French: Au chapitre de la « direction scientifique », un ou une SE-RES-03 est consulté(e) au sein et en dehors du gouvernement sur des questions liées à un domaine de recherche important.
English: The extent of subsistence usage is not known, nor is the degree of consistency
French: Les esturgeons ne remontent plus ce tributaire, car son niveau d’eau est trop
English: Observations The Committee is satisfied that the CF has fulfilled the requirements of the decisions dealing with generic ROEs.
French: Observations Le Comité reconnaît que les FC ont respecté les exigences des décisions sur les règles d'engagement générales.
English: Financial Summary Overview The following summary tables represent an overview of the CNSC’s financial performance for 2004-2005.
French: Aperçu du sommaire financier Les tableaux ci-dessous représentent une vue d’ensemble du rendement financier de la CCSN en 2004-2005.
English: The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day, July 1, 2005 Front Row (L-R):
French: Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, l’un des édifices de la colline du Parlement, le jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2005.
English: For example, lobbyists hold a significant number of experts' posts in various bodies close to the European Commission.
French: Par exemple, les lobbyistes occupent un nombre significatif de postes d'experts au sein de différents organes proches de la Commission européenne.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ross River, Yukon Territory will be issued to Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon), sera délivrée à Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: As a teacher, he has left a strong legacy to ecology through his many students.
French: Comme enseignant, il laisse un fort héritage à l'écologie via ses nombreux étudiants.
English: The amendment also implements a pilot boat replacement charge and revenues will be deposited in a contingency fund towards the future replacement of pilotage boats.
French: La modification prévoit également l'application d'un droit de remplacement des bateaux-pilotes dont les revenus seront déposés dans un fonds de prévoyance en vue du remplacement futur des bateaux-pilotes.
English: “From Combat to Contract: What Does the Constitution Constitute?”, 1 European Journal of Law Reform 59-95 (1999), in Czech-language journal Pravnik, 1997.
French: « From Combat to Contract: What Does the Constitution Constitute? », 1 European Journal of Law Reform 59-95 (1999), dans la revue de langue tchèque Pravnik,1997.
English: The Committee also regrets that the State party has not yet submitted a core document.
French: Le Comité déplore également que l'État partie n'ait pas encore présenté de document de base.
English: Does Switzerland have direct procedures for judicial assistance (the so-called “judge-to-judge” procedure) or are such procedures routinely carried out through diplomatic channels?
French: La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed the view that some of the language included in Article 22.1 of the TRIPS Agreement was difficult to interpret, for example the notion of reputation, and in this context the Delegation wondered whether the relationship just noted by the Delegation of the European Communities between reputation and economic investment was appropriate.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que certains termes de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, tels que la notion de réputation, sont difficiles à interpréter et s’est demandé, à ce propos, si le rapport venant d’être évoqué par la délégation des Communautés européennes entre la réputation et l’investissement économique est un exemple bien choisi.
English: The only song I dont enjoy on the album is Questions. In amongst the rest of the strong tracks on this album, this classic American rock styled song sounds like a filler.
French: Oscillant entre le britpop, le poprock et le rock, le groupe explore du long de ces 9 titres tout un panel de sons et de rythmes.
English: Although it would appear that the unabridged annual reports of political parties would be available upon request to the National Assembly or the parties themselves, the GET was also informed that "as a normal citizen you would not be able to get the necessary information on party funding".
French: L’EEG a noté avec satisfaction que les rapports financiers, du moins ceux concernant les campagnes électorales, sont publiés sur le site web de la Cour des Comptes, mais, comme indiqué précédemment, ces rapports ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre une forme quelconque de contrôle extérieur efficace (par les médias ou le grand public).
English: Repairs to the riprap revetment, winter boat storage, breakwater and sheathing on the wharf will be carried out at the Havre-Aubert harbour.
French: Des réparations à l'enrochement, au parc d'hivernage, au brise-lames et au lambris du quai seront effectuées au port de Havre-Aubert.
English: Not only do they carry and use guns at a higher rate than similar non-gang youth, but they are also much more likely to be involved in a homicide as either offender or victim.
French: Non seulement ces derniers transportent-ils et utilisent-ils des armes à feu plus souvent que les jeunes qui n’appartiennent pas à des gangs, mais ils sont également plus susceptibles d’être impliqués dans un homicide comme agresseurs ou comme victimes.
English: • 3.2 Organizations Seeking Delegation of Authorities
French: • 3.2 Organisme souhaitant être investi de pouvoirs
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined based on the exporter's selling price, as described in paragraph 24(a) of SIMA.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis à partir du prix de vente de l'exportateur, tel qu'énoncé à l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: Single-dose studies were not submitted.
French: Des études portant sur une dose unique n'ont pas été soumises.
English: The specific enrichment of alpha-HCH in the mammalian brain might be a reason of concern.
French: L'enrichissement spécifique que l'alpha-HCH subit dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait donc constituer un motif de préoccupation.
English: Common Article 3 prohibits "the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples."78 ii.
French: L’Article 3 commun interdit « les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables par les peuples civilisés ».78 ii.
English: The European Committee of Social Rights of the Council of Europe (ECSR) noted that there was still a gap between the average remuneration of male and female workers and repeated its previous request to the Luxembourg authorities to deal fully with the issue of objective job evaluation in order to guarantee effective implementation of the right to equal treatment with respect to remuneration, which they recognize in law.
French: Le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l'Europe (ECSR) note qu'il existe toujours un fossé entre la rémunération moyenne des femmes et celle des hommes et réitère la demande qu'il a déjà faite aux autorités luxembourgeoises de s'attaquer réellement à la question de l'évaluation objective des postes afin de garantir la mise en œuvre effective du droit à un traitement égal en matière de rémunération, consacré par la législation nationale.
English: If possible (and room is available), plant at least one row of conifers to the inside of old shelterbelts.
French: De plus, les plantations doivent présenter des bienfaits pour l'environnement ou la conservation.
English: Also as part of the capacity development, Brokenhead First Nation is developing a constitution.
French: La Première nation de Brokenhead est en train d'élaborer une constitution régissant le développement des capacités.
English: It will focus on achieving results, rewarding leaders and empowering citizens.
French: Cette approche sera centrée sur l’obtention de résultats, visera à récompenser les leaders et à habiliter les citoyens.
English: Against this background, Germany would like to reiterate its support for the A-5 proposal as a programme of work of the Conference on Disarmament, as contained in document CD/1693/Rev.1 dated 5 September 2003.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne tient à rappeler qu'elle appuie, à titre de programme de travail de la Conférence du désarmement, la proposition des cinq Ambassadeurs telle qu'elle figure dans le document CD/1693/Rev.1, datée du 5 septembre 2003.
English: Status Indians farming on reserves who do not file returns for income tax purposes are eligible to participate providing they can supply the equivalent income information for farm and other income sources.
French: Les Indiens inscrits qui exploitent une ferme sur une réserve et qui ne produisent pas de déclaration aux fins de l'impôt sur le revenu sont admissibles au programme à condition qu'ils puissent fournir les renseignements normalement exigés aux fins de l'impôt sur les sources de revenu à la ferme et hors ferme.
English: The study finds that, for the period 1980-2004, this measure of average protection apparently explains about 85% of the growth in import penetration in Canada.
French: Elle conclut que, pour la période 1980-2004, cette protection moyenne expliquerait environ 85 pour 100 de la hausse de la pénétration des importations au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Public Speaking:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Opinion publique :
English: The project was first implemented in the fifth grade of 10 selected schools in 3 governorates.
French: Le projet d'enseignement global a été introduit au départ dans des classes de cinquième de 10 établissements sélectionnés dans trois gouvernorats.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): Allow me first of all to tell you, Sir, how happy I am to see you among us again, now as President of the Security Council for the month of November.  I wish you every success in that task.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir de nouveau parmi nous pour, cette fois-ci, présider le Conseil de sécurité durant le mois de novembre et je vous souhaite plein succès dans l'exécution de ces tâches.
English: It is only through political dialogue that the parties can reach a viable, sustainable and comprehensive solution to the crisis, and the work of UNAMID and the Special Envoys to facilitate a cessation of hostilities is vital in this regard.
French: Ce n'est que par un dialogue politique que les parties pourront parvenir à un règlement viable, durable et global de la crise, et l'action de la MINUAD et des Envoyés spéciaux visant à faciliter la cessation des hostilités est cruciale à cet égard.
English: A Risk Management Framework for Contaminated Sites A Discussion Paper
French: Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés
English: The Committee first began public hearings on the situation in Afghanistan and Canada’s role in October 2006.
French: Le Comité a entrepris ses séances publiques sur le rôle du Canada et la situation en Afghanistan en octobre 2006.
English: WHO responds to these challenges using a six-point agenda.
French: L’OMS entend relever ces défis grâce à un programme en six points.
English: Different reporting periods for the two reports may create public confusion about the performance of the Agency, and for such a small organization, involves a signiﬁcant duplication of effort.
French: Les différentes périodes pour les deux rapports pourraient susciter la confusion auprès du public à propos du rendement de l’Ofﬁce et, pour une si petite organisation, cette façon de faire signiﬁe un important chevauchement des efforts.
English: The contribution which the Council of Europe is making to the Forum in terms of financial and human resources is a recognition that this cause is just, and with the creation of the Forum, Roma and Travellers will now have a voice at the pan-European level.
French: En apportant un soutien au Forum, sous forme de ressources financières et humaines, le Conseil de l'Europe reconnaît la justesse de cette cause. La création du Forum donne enfin aux Roms et aux Gens du voyage la possibilité de se faire entendre au niveau paneuropéen.
English: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Tonnay-Charente, prix à partir de 43100 euros - Du Pas Lolet Junction of Charente Maritime, Tonnay-Charente is a dynamic town with all trades and schools, located very close to the touristic site of Rochefort.
French: 1 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Tonnay-Charente, prix à partir de 43100 euros - Du Pas Lolet Au carrefour des grands pôles touristiques de la Charente Maritime (les Iles de Ré, d'Oléron, d'Aix, Rochefort, La Rochelle, Royan, Chatelaillon Plage …), Tonnay-Charente est une ville dynamique possédant tous les commerces et écoles, à proximité immédiate de Rochefort site touristique incontournable. Programme de 11 terrains à bâtir, parcelles constructibles de 420 à 623 m².
English: Over the course of the reporting period, my Special Representative held talks with high-ranking officials in Pakistan, with a view to encouraging further dialogue between the two countries on issues including the current status of the insurgency and its cross-border dimension.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a eu des entretiens avec des représentants de haut rang au Pakistan afin d'encourager le développement du dialogue entre les deux pays au sujet de l'insurrection et de sa dimension transfrontière.
English: This is appropriate to a country which, by any measure, considers itself a leading state in human rights.
French: Il n’en saurait être autrement pour un pays qui se considère effectivement comme un chef de file en matière des droits de l’homme.
English: Obviously these are not exemplary structures, but before they are abandoned we have to ensure that those who ought to be benefiting from them receive something better in their place.
French: Naturellement, ce ne sont pas des structures modèles mais, avant d'éliminer ces structures, il s'agit de s'assurer que ceux qui doivent en profiter reçoivent quelque chose de mieux à la place.
English: The school also mentors an elementary school on electricity conservation.
French: L'école a pris en charge une école primaire en matière d'économies d'électricité.
English: Georgia honoured its obligations under the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: La Géorgie remplit ses obligations au titre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Although the overseas territories were not constitutionally part of the United Kingdom, they were not independent and the United Kingdom retained responsibility for their external affairs.
French: Quoique, sur le plan constitutionnel, ces territoires ne fassent pas partie du Royaume-Uni, ils ne sont pas indépendants et c'est le Royaume-Uni qui assume la responsabilité de leurs relations extérieures.
English: His organization's role was not limited to that of an observer in the Council, for it had the status of a “related agency” of the United Nations system by virtue of a 1977 agreement with the General Assembly; and since 1976 it had been an executing agency of the United Nations Development Programme (UNDP) for most of its tourism development projects around the world.
French: Le rôle de l'organisation n'est pas limité à celui d'observateur au sein du Conseil, car elle est dotée du statut d'« institution apparentée » en vertu d'un accord conclu en 1977 avec l'Assemblée générale et, depuis 1976, elle exécute de la plupart des projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine du développement du tourisme, et ce dans toutes les régions du monde.
English: For this reason, the 60 hours that we are discussing cannot be equated with the current provisions of national laws, where they limit the weekly working time to 40 hours or less.
French: C'est pourquoi les 60 heures dont nous discutons ne peuvent être comparées aux actuelles dispositions des lois nationales, qui limitent la durée hebdomadaire du travail à 40 heures ou moins.
English: The contribution of the Special Unit to the attainment of the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty has been most pronounced in its efforts to facilitate economic cooperation among developing countries in areas including pro-poor financial services, and the promotion of trade and investment.
French: La contribution du Groupe spécial à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement consistant à éliminer l'extrême pauvreté a été des plus évidentes dans les efforts du Groupe tendant à faciliter la coopération économique entre pays en développement dans des domaines comme la mise en place de services financiers en faveur des plus démunis et la promotion du commerce et des investissements.
English: As far as possible, monitor the competition to detect infringement.
French: Dans la mesure du possible, surveillez la concurrence afin de déceler toute atteinte.
English: (4) The IAS outlines the recommendation and the supporting rationale; giving the sponsor an opportunity to review the IAS prior to the decision being rendered is essentially equivalent to adding another level of appeal.
French: (4) Le RAQ décrit la recommandation et les motifs à l’appui; donner au promoteur l’occasion d’examiner le RAQ avant le jugement revient à ajouter un autre niveau d’appel.
English: The motion asks that "the Senate approve the appointment."
French: La motion demande au Sénat d'approuver la nomination.
English: This strategy is the key to the disruption with the view of dismantling organized crime and their organizations.
French: Pour mettre en oeuvre ces stratégies, il faut pouvoir compter sur un large éventail de partenariats et d’outils connexes entièrement consacrés à la poursuite de cet
English: Also at the same meeting, the Advisory Committee, upon the recommendation of its officers, decided to adopt, without a vote, modalities with respect to the organization of its work and conduct of business.
French: À la même séance également, le Comité consultatif, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'adopter, sans vote, les modalités à suivre pour l'organisation de ses travaux et la conduite des débats.
English: A Tool to Improve Your Life Budding entrepreneurs will appreciate the evening workshops that many Community Access Program (CAP) sites offer on everything from using Microsoft Word, to setting up a HotMail account, to writing a resumé.
French: Un outil qui vous simplifie la vie Les entrepreneurs en herbe apprécieront les ateliers offerts en soirée par de nombreux sites du Programme d'accès communautaire (PAC). Les ateliers portent sur une mine de sujets, allant de l'utilisation de Microsoft Word à la rédaction d'un curriculum vitæ, en passant par la création d'un compte HotMail.
English: The Secretariat was also entrusted with drafting new provisions for chapter I, such as on requests for expression of interest and cancellation of the procurement, for consideration at a later stage.
French: Le secrétariat a également été chargé d'élaborer de nouvelles dispositions pour le chapitre I, concernant notamment les demandes de manifestation d'intérêt et l'annulation de la passation, pour examen à une date ultérieure.
English: In a spirit of openness, the Valencian Government has also invited the European Parliament to put forward any suggestions it considers necessary.
French: Dans un souci d’ouverture, le gouvernement valencien a d’ailleurs invité le Parlement européen à lui proposer les suggestions qui lui sembleront nécessaires.