ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as child labour, children in zones of conflict, the commercial sexual exploitation of children and discrimination against girls have become visible as never before.
French: Des questions telles que le travail des enfants, la situation des enfants dans les zones de conflit, l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales et la discrimination à l’égard des petites filles ont acquis une visibilité qu’elles n’avaient pas auparavant.
English: Today, with the confluence of ideas emerging throughout the world on the supremacy of law and the democratic ideal, we have the opportunity to spare future generations the scourges of horror and inequality experienced in the last century and thus to put an end to the unbroken chain of misery, ignorance and exclusion.
French: Aujourd'hui, avec la convergence des idées qui se dessine, à l'échelle planétaire, autour de la primauté du droit et de l'idéal démocratique, la possibilité nous est offerte d'épargner aux générations futures les fléaux d'horreur et d'inégalité que le siècle finissant traîne derrière lui, et de briser ainsi, là où il subsiste, l'enchaînement fatal de la misère, de l'ignorance et de l'exclusion.
English: While the Committee considers that the facts described in the present communication disclose no violation of article 6 of the Convention by the State party, the Committee recommends that the State party take the measures necessary to ensure that the victims of racial discrimination seeking just and adequate reparation or satisfaction in accordance with article 6 of the Convention, including economic compensation, will have their claims considered with due respect for situations where the discrimination has not resulted in any physical damage but humiliation or similar suffering.  Notes
French: Tout en concluant que les faits tels qu'ils sont décrits dans la communication ne révèlent pas de violation de l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandes de réparation juste et adéquate des victimes de discrimination raciale soient examinées compte dûment tenu des cas où la discrimination n'a pas entraîné de dommages corporels mais a provoqué une humiliation ou une souffrance de nature similaire.
English: Were you both from the same Band?
French: Oui ___ Non ___ De quelle bande sont-ils membres?
English: 1999 - 2000, Pb: Road transport not included.
French: 162 1999-2000: Les émissions de plomb imputables au transport routier ne sont pas prises en compte.
English: This approach evaluates how consistent test scores are likely to be if the test is scored by two or more raters.
French: Cette approche évalue le degré auquel les résultats seront les mêmes si le test est corrigé par deux correcteurs ou plus.
English: Leave things alone and stop using this subject.
French: Cessez de vouloir vous mêler de tout et arrêtez d'utiliser ce sujet comme vous le faites.
English: Migration movements were increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.
French: Il est de plus en plus admis que les mouvements migratoires sont une question transfrontière nécessitant une coopération multilatérale et internationale.
English: Certified Product Information Document CRF:
French: Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire ANC :
English: Each one provides products that are fundamental to human development.
French: Faut‑il rappeler que l’OCDE est une organisation bilingue?
English: Information and assets designated "protected" require more than basic protection.
French: Renseignements et biens sensibles — Renseignements et biens qui sont soit protégés, soit classifiés.
English: The Commission noted further that, in recent years, technological change and increasing competition had significantly altered the nature of the telecommunications industry, so that, in addition to fulfilling the basic communications requirements of all subscribers, telecommunications had evolved into a tool for information management and a productivity enhancer for business.
French: Le Conseil a aussi noté que depuis quelques années, l'évolution de la technologie et la concurrence croissante avaient nettement modifié la nature de l'industrie des télécommunications, de sorte qu'en plus de répondre aux besoins fondamentaux de communication de tous les abonnés, les télécommunications sont devenues un outil de gestion de l'information ainsi qu'un outil d'amélioration de la productivité pour les entreprises.
English: Technology Improvements for Forecaster's Desktop Over the last two years, a team of regional and national MSC informatics personnel undertook a major initiative to replace obsolete operational forecaster stations with contemporary PC-based commodity platforms.
French: ProgrÃ¨s technologiques des ordinateurs des prÃ©visionnistes Depuis deux ans, une Ã©quipe d'informaticiens rÃ©gionaux et nationaux du SMC ont entrepris un projet d'envergure majeure visant Ã remplacer les stations de travail opÃ©rationnelles dÃ©suÃ¨tes des prÃ©visionnistes par des plates-formes PC modernes.
English: He did not believe that growth should be encouraged at the cost of environmental degradation but stressed that where damage to the environment had already occurred the damage could often be repaired.
French: Il ne pense que la croissance doive être encouragée au prix de la dégradation de l'environnement mais il souligne que, lorsque des dommages à l'environnement se sont déjà produits, il est souvent possible d'y remédier.
English: C. Securing rights related to the use of land 20 - 22 12
French: Garantir les droits relatifs à l'utilisation des terres 20 − 22 12
English: Fetal loss is the sum of miscarriages plus stillbirths.
French: Le nombre de morts foetales est égal à la somme des avortements spontanés et des mortinaissances.
English: DEGREE 2 and purpose of contacts with Contacts are with others working in the same or close ly re la ted su bject areas for obtaining and exchanging information and discussing problems.
French: DEGRÉ 2 et le but des communications avec Les échanges se font avec d'autres personnes travaillant dans les mêmes domaines de spécialisation ou des domaines étroitement reliés afin d'obtenir et d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes.
English: (c)  To adopt the global monitoring plan for persistent organic pollutants that was provisionally adopted at its third meeting;
French: c)  Adopter le plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants qui avait été adopté à titre provisoire par la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: After the Deputy Attorney General has approved the regulation, it is sent back to the originating department.
French: Une fois que le sous-procureur général a approuvé un règlement, celui-ci est renvoyé au ministère responsable.
English: The meetings of the Military and Technical Experts were chaired by Maj. Gen. Lars C. Fynbo of Denmark.
French: Les réunions d'experts militaires et techniques ont été présidées par le général de division Lars C. Fynbo (Danemark).
English: The project seeks to improve human development outcomes among targeted ethnic groups through strengthening institutional support mechanisms and community responses.
French: Le projet relatif à la lutte contre la pauvreté parmi les minorités ethniques vise à étayer le développement humain parmi les groupes ethniques ciblés, au moyen de la consolidation des dispositifs institutionnels d'appui et d'interventions des populations au niveau local.
English: Example B Facts: 1) Mr. Day, a US resident, will be present in Canada for 87 days from August to the end of October 2008 to work on a film shoot. 2) Film Distribution U.S. Ltd.'s subsidiary, Film Production U.S. Ltd., produces various films. 3) Film Production U.S. Ltd. is considered to be a resident of the US under the Convention. 4) Film Production U.S. Ltd is coming to Canada to shoot some scenes for their current film. 5) Film Production U.S. Ltd. does not intend to return to Canada to shoot other films.
French: Exemple B Faits : 1) M. Day, un résident des États-Unis, viendra au Canada pendant 87 jours, d'août à la fin d'octobre 2008, pour travailler au tournage d'un film. 2) Film Production Ltd., une filiale de l'entreprise Film Distribution Ltd., assure la production de divers films. 3) La filiale Film Production Ltd. est considérée comme résidente des États-Unis aux termes de la Convention. 4) La filiale Film Production Ltd. vient au Canada pour tourner certaines scènes du film qu'elle produit actuellement. 5) La filiale Film Production Ltd. n'a pas l'intention de revenir au Canada pour tourner d'autres films.
English: In this context, UNAMSIL and the Secretariat have identified the priorities set out below, which must be tackled urgently in the coming months in order to consolidate the peace, while the United Nations country team has developed a draft strategy for supporting recovery efforts.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL et le Secrétariat ont identifié les domaines prioritaires ci-après, dont il faudra s'occuper d'urgence au cours des prochains mois, afin de consolider la paix, tandis que l'équipe de pays des Nations Unies a élaboré un projet de stratégie à l'appui des efforts de redressement.
English: Thousands of prisoners continued to be confined in long-term isolation, in high-security units where conditions sometimes amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Des milliers de prisonniers restaient enfermés dans des établissements de haute sécurité, en isolement cellulaire de longue durée, dans des conditions qui s'apparentaient dans certains cas à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
French: Les programmes GNSS européens constituent l’un des projets prioritaires retenus dans l’initiative de croissance proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen.
English: • 1996-R-290 — Authority to reconstruct the "highway", namely Cyr Street - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1996-R-290 — Autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Cyr - ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick
English: Laws can be downloaded. http://www.gyermekjog.hu [HU] Hungarian Foundation for Self-reliance This is a private, independent grant-giving foundation. Find out about its activities in areas like poverty and ethnicity, environmental sustainability and civil society.
French: Liens utiles. http://www.helsinki.hu/eng/indexm.html [EN][HU] Commissaire parlementaire et commissaire adjoint aux droits civils : médiateur Si vous avez le sentiment qu’à la suite d’une procédure, d’une décision ou de l’omission de mesures légales, vos droits constitutionnels ont été violés ou qu’ils risquent de l’être, vous pouvez saisir le médiateur.
English: Perhaps there are too few such stories, but there are enough to nourish hope that a change for the better is possible.
French: Il n'y a peut-être pas assez d'histoires de la sorte, mais il y en a suffisamment pour nourrir l'espoir d'améliorer la situation.
English: In addition, courses can be subsidized by residential educational institutions and model projects focusing on topical subjects.
French: 1 et 2 de la Loi du 15 décembre 1993 sur la réglementation et la promotion de l’éducation permanente dans le Land de Brandebourg (abbrév.
English: Changes to program administration After the Government of Canada adopted a modern management framework to provide better service to the public and released the document Results for Canadians, the OLSPB adopted a new management plan in 2000-01 that includes various measures to make the necessary changes in order to adapt to the Government of Canada's management framework.
French: Changements à l'administration des programmes Suite à l'adoption par le gouvernement du Canada d'un nouveau cadre de gestion moderne visant à offrir un meilleur service au public et la présentation du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, la DGPALO s'est dotée d'un plan de gestion moderne au cours de l'année 2000-2001 qui comprend diverses mesures permettant d'opérer des changements voulus pour s'adapter au cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: To mark this 66th anniversary, the RCAF Ensign was raised yesterday, Monday, 11 September, at Memorial Square in Barrie.
French: Pour marquer ce 66e anniversaire, le drapeau de l'ARC a été hissé hier, le lundi 11 septembre, au Memorial Square à Barrie.
English: D I S S E M I N AT I O N O F P C T A N D PAT E N T I N F O R M AT I O N PATENTSCOPE® Search Service New Internet Resources for Users Aggregate Patent Statistics
French: D I F F U S I O N D E L’ I N F O R M AT I O N R E L AT I V E A U P C T ET AUX BREVETS Service de recherche PATENTSCOPE® Nouvelles ressources sur l’Internet pour les utilisateurs du PCT Statistiques globales en matière de brevets
English: Decreases of piezometric head in the vicinity of the drains were measured and indicated that horizontal drains can be used to improve the stability of clay slopes.
French: Les diminutions des niveaux piézomètriques à proximité des drains ont été mesurées, montrant que les drains horizontaux peuvent être utilisés pour améliorer la stabilité des pentes naturelles.
English: fezoda woyepe pekosa bofadune bamufi hanayuni caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiqu...
French: La châine Aman a beau être peu connue du "vulgum pecus", elle est devenue en l'espace de quelques années la chaîne hôtelière de référence des Happy Few toujours en quête d'excellence. Car ce qui distingue les hôtels Aman des autres 5 étoiles luxe , c'est bien l'e...
English: KT has been thoroughly integrated and acted upon in many settings and Ethics has remained a strong feature of the program. Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research This is an example where self-afﬁliated researchers have an allegiance with the Institute, perhaps in part because the Scientiﬁc Director has maintained good communication with these researchers.
French: Capacité d’intervention rapide, par exemple la recherche utile pour répondre à la crise du SRAS, l’établissement de repères pour les temps d’attente (collecte de données factuelles sur les répercussions cliniques des temps d’attente sur des procédures comme les remplacements de hanche et la chirurgie cardiaque) et la priorité accordée aux besoins en recherche désignés par la Commission Romanow et le Comité du sénateur Kirby sur la réforme du système de santé canadien.
English: But we need to establish additional Chairs related to eco-efficiency practices and environmental design at other educational institutions.
French: Cependant, nous devons créer des chaires additionnelles sur les pratiques en matière d'éco-efficacité et sur la conception de l'environnement dans d'autres établissements d'enseignement.
English: challenge of starting prevention at a young age, it is important to look at the other end of the age continuum as well.
French: d’une tâche de prévention qui s’entreprend dès le jeune âge, il importe de tenir compte de l’autre extrémité du continuum de l’âge.
English: The role of OSLEG was defined as that of the partner with “the resources to protect and defend, support logistically, and assist generally in the development of commercial ventures to explore, research, exploit and market the mineral, timber, and other resources held by the State of the Democratic Republic of the Congo”.
French: OSLEG a été défini comme étant le partenaire qui disposait « des ressources nécessaires pour protéger et défendre, appuyer logistiquement et, d'une manière générale, aider à mettre en place des entreprises à participation mixte chargées d'explorer, de rechercher, d'exploiter et de commercialiser les minerais, le bois et autres ressources appartenant à l'État de la République démocratique du Congo ».
English: The Administration informed the Board that OHCHR makes every effort to limit staff travel to New York.
French: L'Administration a informé le Comité que le Haut Commissariat s'efforçait dans toute la mesure possible de limiter les déplacements de son personnel à New York.
English: Increasing Literacy and Numeracy Ensuring that all citizens achieve literacy and numeracy is essential to ensuring quality learning; they are the key to all subsequent learning capabilities, as well as to employability.
French: La recommandation 98/561/CE sur la qualité dans l'enseignement supérieur a été adoptée le 24 septembre 1998; le projet de recommandation sur la qualité dans l'éducation scolaire a été examiné par le Conseil «Éducation» le 9 novembre 2000; une première lecture formelle est attendue prochainement.
English: Significant progress in this regard was made prior to a Kimberley Process expert mission that commenced on 6 March 2007.
French: Des progrès importants ont été faits dans ce domaine avant le début d'une mission d'experts du Processus, le 6 mars 2007.
English: The task force met from 23 to 25 February 2009 at the Institute in Montreal, Canada.
French: Il s'est réuni du 23 au 25 février 2009 à l'Institut, à Montréal (Canada).
English: "Russia is the great unknown – and your timely article tackled it well…great photos and solid info made me think SimEx is overlooking a big opportunity despite entertainment not being a  priority sector."
French: […] De belles photos et une solide information m’ont fait penser que SimEx néglige de belles opportunités, même si les loisirs ne sont pas un secteur prioritaire.
English: This band will be dedicated primarily for use by public safety agencies to safeguard the lives and security of Canadians.
French: Cette bande sera principalement réservée à l’usage des organismes de sécurité publique afin de préserver la vie et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings. Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables sur un marché, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: Vol. 76, No. 4: 915-919 Watkins, W.A., M.A. Daher, G.M. Reppucci, J.E. George, D.L. Martin, N.A. DiMarzio, and D.P. Gannon.
French: Watkins, W.A., M.A. Daher, G.M. Reppucci, J.E. George, D.L. Martin, N.A. DiMarzio et D.P. Gannon.
English: ◦ a regular passport vs. a frequent traveler passport (double the number of blank pages) – one service
French: ◦ un passeport ordinaire contre un passeport de grand voyageur (compte le double du nombre de pages vierges) – un service;
English: • Fortaleza (2,332,657)
French: • Fortaleza (2 332 657)
English: We advise to take 3-5 capsules ZMA prior to going to bed.
French: Nous conseillons de prendre 3 à 5 capsules de ZMA avant d'aller se coucher.
English: Without the riverboats, the gold of the Klondike and the silver, lead and zinc of the Mayo district would have remained in the hills for at least another half century, and the development of the Canadian west and north would have suffered in consequence.
French: Sans les bateaux à roue, l’or du Klondike, ainsi que l’argent, le plomb et le zinc du district de Mayo, serait resté dans les collines pendant encore un demi-siècle au moins, et le développement de l’Ouest et du Nord canadien en aurait été retardé d’autant.
English: Working with the people in Ulukhaktok, Mr. Pearce found out about a number of concerns, including the unpredictability of weather and ice conditions, the rapidly changing seasons, the change in the Peary caribou migration, thinner and lower-quality seals, and changes in wind direction and ocean levels.
French: Travaillant avec la population d'Ulukhaktok, M. Pearce a mis au jour un certain nombre de préoccupations, y compris le caractère imprévisible de la météo et des conditions de glace, le changement rapide des saisons, le changement dans la migration des caribous de Peary, les peaux de phoque plus minces et de moindre qualité, et les changements dans la direction du vent et le niveau des océans.
English: Alternatively, they may exercise devolved or delegated jurisdiction on behalf of other governments (federal, provincial, other Aboriginal) in specific service delivery sectors (for example, education, health).
French: Il n’est pas fondé sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, mais le pouvoir de s’autogouverner lui aura été délégué par un gouvernement autochtone fondé sur la nation ou par les gouvernements fédéral ou provincial.
English: Repeat steps 5, 6 and 7 until you set colors for all objects.
French: Répétez les étapes 5, 6 et 7 jusqu'à ce que vous ayez sélectionné couleurs pour tous les objets.
English: Subsequently, upon ratification, the Government of Argentina made the following declaration:
French: Lors de la ratification, le Gouvernement argentin a confirmé son objection dans les termes suivants:
English: The tenderers shall not be identified.
French: Il importe que les soumissionnaires demeurent anonymes.
English: For example, we made progress on the Business Activity Structure and Classification System (BASCS), which provides a consistent way for departments and agencies to classify records for the first time.
French: Par exemple, nous avons amélioré le Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), qui permet aux ministères et organismes de classer des documents pour la première fois de manière uniforme.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: (Amendments underlined are new amendments tabled by political groups on 8 March 2005.)
French: (Les amendements soulignés sont de nouveaux amendements proposés par les groupes politiques le 8 mars 2005)
English: To reverse these court decisions, we need to ask clarification from the legislator and at the same time appeal to constitutional courts.
French: Pas beaucoup sur niveau juridique, sauf si on essaie d'aller jusqu'au niveau de la court constitutionelle (BVerfG).
English: Father Christmas may surprise us occasionally with presents in the form of questions; when we discover he does not exist we learn something about ourselves, both as individuals and as part of a group.
French: Elle nous renvoie au rapport matriciel, oedipien, qui rattache chacun à sa propre ville natale.
English: None of us should be coming here.
French: Aucun de nous ne devrait venir ici.
English: In addition to this, samples are often stopped and confiscated at the border, resulting in an overall loss for the Canadian exporter.
French: Qui plus est, il arrive souvent que les échantillons soient confisqués à la frontière, ce qui entraîne une perte pour l'exportateur canadien.
English: Number of elementary arts schools and their pupils (in thousands),
French: Nombre d'écoles élémentaires des beaux-arts et d'élèves (en milliers)
English: The final contribution was paid after receipt of the final claim form, unless early payment was justified on file and allowable by T’s & Cs.
French: La contribution finale a été payée après réception du formulaire de demande final, sauf si le dossier comprend une justification de paiement d’avance qui a été allouée par les subventions et les contributions.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale