ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 204 defines a "debt obligation" as a bond, debenture, note or similar obligation.
French: Ce dernier terme est désormais défini à l’article 204 et s’entend des obligations, billets et titres semblables.
English: The Special Rapporteur is disturbed at the number of reports emanating from some countries showing a tense relationship between employers and immigrant workers.
French: La Rapporteuse spéciale est troublée par le nombre d'informations émanant de certains pays faisant état de rapports tendus entre employeurs et travailleurs migrants.
English: "Structural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV", National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 49, (1976).
French: "Recommendations of the International Commission on Radiological Protection", ICRP Publication 26, Annals of the ICRP, Volume 1, No. 3, (1977).
English: It is the solidarity among the Member States that is the cornerstone of this project.
French: C'est la solidarité entre les États membres qui est le fondement d'une telle entreprise.
English: Billboards and advertising Sochi 2014 has secured the necessary guarantees for all existing advertising spaces (as well as those to be constructed in the future) in the vicinity of the Sochi coastal cluster and mountain zone as well as along Olympic routes.
French: Panneaux d’affichage et publicité Sotchi 2014 a apporté les garanties nécessaires pour tous les espaces publicitaires extérieurs existants (ainsi que ceux à venir) à proximité du noyau de sites côtier et de la zone de montagne, ainsi que le long des itinéraires olympiques.
English: Articles 71, 72, 74 and 76 of the LFAFE Regulation makes the warehousing of weapons authorized under general manufacturing licences subject to the security measures indicated in those licences.
French: Aux termes des articles 71, 72, 74 et 76 du Règlement se rapportant à la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, le stockage d'armes autorisées par les permis généraux de fabrication est sujet aux mesures de sécurité définies dans les permis correspondants.
English: Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction
French: Immobilisations corporelles Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Biens en construction 10 379 127 1 150 889 12 545 Transferts (entrée) Aliénations et radiations (837) (50) (911) (495) (2 293) Solde de clôture 11 326 101 239 394 12 060
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TINMUSKET 5A TINMUSKET 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TINMUSKET 5A TINMUSKET 5A Réserve :
English: At 0200 hours Israeli forces at their position on Tallat Sammaqah fired a number of 120-mm mortar shells and directed several bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Bastarah and the outlying areas of their aforementioned position.
French: - À 2 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa ont tiré des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position et en direction de l'exploitation agricole de Bastara.
English: Indigenous farmers, however, have systems of recognizing and naming their own varieties, and these systems could be given legal recognition.
French: Toutefois, les agriculteurs indigènes ont des systèmes pour reconnaître et nommer leurs propres variétés et on pourrait accorder une reconnaissance juridique à ces systèmes.
English: The whole process should be completed by the year 2002.
French: Toute l'opération devrait être achevée d'ici la fin de 2002.
English: Amman, 1 to 5 May 2008
French: Tenue à Amman du 1er au 5 mai 2008
English: A review of the business links between Quebec stakeholders is needed to ensure that marketing is organized properly.
French: Pour sa part, l'organisation des marchés passe par une révision des liens d'affaires entre les intervenants québécois.
English: Some of those arrested were reportedly tortured.
French: Certaines des personnes arrêtées auraient subi des actes de torture.
English: To this end, the Department has been following with interest the development of a proposal for the 8
French: Ce programme favorise l’amélioration des connaissances et des compétences, de même que la création de réseaux d’échange sur les problèmes liés à l’usage de drogues par injection.
English: As a consequence, the country assistance strategies or their equivalents of the international financial institutions (International Monetary Fund, the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development), international organizations (the European Commission, United Nations Development Programme) and bilateral donors that are active in the country do not list environmental protection as a priority.
French: De ce fait, les stratégies d'aide aux pays ou leurs équivalents pour les institutions financières internationales (Fonds monétaire international, Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement), les organisations internationales (Commission européenne, Programme des Nations Unies pour le développement) et les donateurs bilatéraux qui interviennent dans le pays ne traitent pas la protection de l'environnement comme une priorité.
English: Read the text and answer the question below:
French: Lire le texte et répondez à la question suivante :
English: As President Xanana Gusmão has indicated, we have to make two distinctions.
French: Comme l'a indiqué le Président Xanana Gusmão, il faut établir deux distinctions.
English: Also, in all cases, precise control of processes, procedures and equipment to extremely high standards is necessary in order to ensure predictable and safe fuel performance.
French: Dans les deux méthodes, on emploie certains équipements pour le stockage et le transfert du fluor (ou d'autres agents de fluoration appropriés) et pour la collecte et le transfert de l'UF6.
English: On 21 December 1848, the National Assembly adopted the Act defining the Fundamental Rights of the German People.
French: Le 21 décembre 1848, l’Assemblée nationale adopte la loi relative aux droits fondamentaux du peuple allemand.
English: Counsel for the appellant noted that subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations requires the respondent to determine an amount for profits by examining sales of like goods which are such as to permit a "proper comparison."
French: L'avocat de l'appelant a fait observer que, aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, l'intimé doit établir un montant pour les bénéfices à partir des ventes de marchandises similaires qui sont de nature à permettre une « comparaison utile ».
English: The provision of scientific support to codes and standard development in Canada, in the US, Japan, China and other major or emerging markets needs to continue as a high priority activity in the R&D program of the Canadian lumber industry, and adequate funds need to be made available for this activity.
French: Les chercheurs doivent continuer à fournir un appui scientifique aux activités de normalisation du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Chine et des principaux pays importateurs actuels ou potentiels; il s’agit d’un élément prioritaire du programme de R&D de l’industrie, qui doit bénéficier d’un financement suffisant.
English: ▪ Information on hearing dates should come earlier to allow victims time to prepare: statements, logistics, and emotionally.
French: ◦ Informer plus tôt la victime de la date de l’audience pour lui donner le temps de se préparer : déclaration, logistique et aspect psychologique.
English: If your net income will be between $32,020 and $60,693 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return (TD1AB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 32 020 $ et 60 693 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1AB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Further, the criteria in the Explanatory Notes to subheading No. 7019.32, "thin sheets (voiles)", are clearly not met in the case of the goods in issue.
French: De plus, on ne satisfait manifestement pas aux critères énoncés dans les Notes explicatives de la sous-position no 7019.32, « voiles », dans le cas des marchandises en cause.
English: If the sole result of the application of Art. 61(1) is to divide the right to the grant between the original applicant and the third party so that each may apply for the entire subject-matter for different designated States, each application should be examined in the normal way without regard to the other, with the proviso that the subject-matter of each application must not extend beyond that of the original application.
French: S'il résulte uniquement de l'application de l'art. 61(1) que le droit à l'obtention du brevet est partagé entre le demandeur initial et le tiers de manière que chacun des deux puisse avoir une demande de brevet contenant l'ensemble de l'invention pour différents Etats désignés, il convient d'examiner chaque demande selon la procédure normale sans tenir compte de l'autre demande, à condition que l'objet de chaque demande ne s'étende pas au-delà de celui de la demande initiale.
English: The provisions of the Extradition Act are used to deny safe haven to terrorists.
French: La loi sur l'extradition (Extradition Act) permet de refuser l'asile aux terroristes.
English: C. Specific initiatives for Children Associated with Armed Forces and Armed Groups
French: Actions menées en faveur des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés
English: Regulations to control emissions from other categories of off-road engines, such as off-road diesel engines, outboard engines and personal watercraft, recreational vehicles, and large spark-ignition engines are also under development.
French: Des règlements afin de limiter les émissions d'autres catégories de moteurs hors route tels les moteurs diesel hors route, les moteurs hors-bord et les motomarines, les véhicules récréatifs et les gros moteurs à allumage commandé sont en élaboration.
English: Handling commercial claims and arbitrations is a very time-consuming task for GLD staff.
French: La gestion des litiges commerciaux et des différends soumis à l'arbitrage exige un gros investissement en temps de la part du personnel de la Division.
English: The Commissioner's Office consulted an expert in the field of algorithms, who found this conclusion to be correct on the whole and affirmed that access to customized credit scores would definitely make it easier to approximate a bank's model.
French: Le Commissariat a consulté un spécialiste des algorithmes, qui a jugé que cette conclusion était, dans l'ensemble, correcte et qui a affirmé qu'avec l'accès aux cotes de crédit personnalisées, il serait plus facile de reproduire approximativement le modèle d'une banque.
English: The most common chlorination by-products found in Canadian drinking water supplies are the trihalomethanes (THMs) (Health Canada 1993).
French: Les sous-produits de la chloration qu’on retrouve le plus souvent dans ces réserves au Canada sont les trihalométhanes (THM) (Santé Canada 1993).
English: Net farm income is often calculated as the difference between gross income and farm costs (excluding the opportunity costs of owned labour, capital and land).
French: On calcule souvent le revenu agricole net en soustrayant du revenu brut les coûts agricoles (excluant les coûts d’opportunité liés à la maind’œuvre, aux capitaux et aux terres appartenant à l’exploitant).
English: Rejustification of the D-1-level post of Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.
French: Nouvelle justification du poste de directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, de niveau D-1 [A/59/748, par. 10 a)].
English: Are pesticides and repellents safe for use?
French: LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL :
English: Small numbers of ringed seals breed along the Labrador coast, and bearded seal vocalizations have been recorded off northeast Newfoundland, suggesting that mating may occur in this region (B.
French: Des petits nombres de phoques annelés se reproduisent le long de la côte du Labrador, et les vocalisations du phoque barbu ont été entendues au large du nord-est de Terre-Neuve, ce qui porte à croire qu’il peut y avoir de la reproduction dans cette région (B.
English: In this regard, we note that sections 28 and 29 of Bill C-36 show a willingness on the part of the federal government to ensure that the delivery of the Millennium Scholarships is complementary to the extent possible with existing student loan programs - which are of course overwhelmingly based on need - and avoids duplication with the processes of those programs.
French: À cet égard, nous prenons note que les articles 28 et 29 du projet de loi C-36 montrent la bonne volonté du gouvernement de veiller à ce que la Fondation du millénaire complète autant que possible les programmes existants de prêts aux étudiants (qui sont bien sûr énormément axés sur les besoins) et évite le chevauchement avec ces autres mécanismes.
English: These are all organisations that are concerned with water.
French: Des organisations qui ont toutes à faire à l'eau.
English: So a search for "Café" will also find "Cafe", "CAFE", "Cafë", etc.
French: Ainsi, en cherchant « Café », on obtiendra aussi « Cafe », « CAFE », « Cafë », etc.
English: I recently went on course in Trenton for three months, and my children had to go to stay with their grandmother for four months so they could go to school, because my wife was unable to look after them in Edmonton because she stays in barracks.
French: Récemment, j'ai été envoyé en formation à Trenton pendant trois mois, et mes enfants ont dû aller vivre chez leur grand-mère pendant quatre mois pour qu'ils puissent aller à l'école, parce que ma femme ne pouvait pas s'occuper d'eux à Edmonton étant donné qu'elle vit à la caserne.
English: In past years, these individuals were grouped together with those in the "some college/university" category.
French: Les années précédentes, ces personnes faisaient partie de la catégorie « études collégiales ou universitaires partielles ».
English: The process of amalgamation is both an exciting opportunity and a daunting challenge: exciting because of the tremendous possibilities it offers, and daunting because of the nature of the task — collecting and preserving the published heritage of a nation.
French: Le processus de fusion est à la fois une occasion excitante et un défi déconcertant: une occasion excitante, à cause des possibilités extraordinaires de la fusion, et un défi déconcertant, à cause de la nature de la tâche - collectionner et préserver le patrimoine de l’édition d’une nation.
English: This may result in a loss of jobs and future investment in Canada.
French: À cet égard, Kimberly-Clark a souligné que les décisions cruciales à l'étude en matière d'investissement dépendent, en partie, du retrait accéléré des tarifs en question.
English: • | If the ROC was transferred to a registered retirement savings plan (RRSP), the compensation advisor must inform the plan member that the funds must be returned.
French: • | Si le RDC a été transféré dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), le conseiller en rémunération doit indiquer au participant que le paiement doit être retourné.
English: • strategic participation in trade missions and trade-related initiatives;
French: • La participation stratégique aux missions et autres initiatives commerciales.
English: The rapporteur states that the aim is that eventually these measures will no longer be necessary.
French: Selon le rapporteur, l'objectif est en fait de faire en sorte que ces mesures ne soient plus nécessaires à l'avenir.
English: The injection of CO2 at pressure into these formations, generally at depths greater than 800m, means that the CO2 remains a liquid and displaces liquids, such as oil or water, that are present in the pores of the rock.
French: Le CO2 injecté sous pression dans ces formations, généralement à des profondeurs de plus de 800 m, reste à l’état liquide et déplace les fluides, tels que le pétrole ou l’eau, présents dans les pores de la roche.
English: Experience of the United Nations inspectors clearly demonstrates that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone.
French: L'expérience acquise par les inspecteurs de l'ONU montre clairement qu'ils ne devraient pas se limiter au prélèvement et à l'analyse d'échantillons.
English: V. Development and appraisal of new integrated health human resource forecasting models, including appraisal of national or regional surplus/shortage situations for selected healthcare professional groups.
French: V. Élaboration et évaluation de nouveaux modèles intégrés de prévision des ressources humaines dans le secteur de la santé, y compris l'évaluation des situations d'abondances et de pénuries sur le plan national ou régional pour certains groupes de professionnels de la santé.
English: Although pressing the ESC key enables to revert to a traditional display in several software, this key is reserved for the emulation part in this case, and Winnix cannot interfere with the application or connection in progress.
French: De même des icônes de type téléphone, email,... sont possibles.
English: Presentation of Reproductions
French: Registre international Instruction 301 :
English: Some experts claim that the system is designed in such a way as to discourage individuals from pursuing rightful claims.
French: Il se pourrait que la proportion de demandes rejetées soit beaucoup plus élevée dans le cas des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: National Coordinators (NCs) and National Participating Institutions (NPIs) were selected for all twelve countries.
French: Les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes ont été sélectionnés pour l'ensemble des 12 pays.
English: Actions NSERC is one of many players contributing to the education and training of these highly qualified people; its critical role lies in supporting the next generation of research professors as well as industrial and government scientists and engineers.
French: Actions Le CRSNG est l’un des nombreux acteurs qui contribuent à l’éducation et à la formation de ces personnes hautement qualifiées. Son rôle crucial consiste à appuyer la formation de la prochaine génération de professeurs voués à la recherche ainsi que de scientifiques et d’ingénieurs destinés au milieu industriel et au secteur public.
English: - Problem scrolling in Punch Home Design.
French: - Problème de défilement dans Punch Home Design.
English: In May, 1999, the GEF Council approved the ‘Capacity Development Initiative’ (CDI) which will comprehensively assess the capacity building needs of countries (for both biodiversity and climate change) in the larger context of international efforts to meet those needs, and formulate a medium/ long term plan for GEF’s contribution towards those efforts.
French: En mai 1999, le Conseil du FEM a approuvé « l’Initiative de développement des capacités » (Capacity Development Initiative - CDI) qui permettra de procéder à une évaluation complète des besoins de renforcement des capacités des pays (dans les domaines de la diversité biologique et des changements climatiques) dans le contexte général des efforts internationaux visant à répondre à ces besoins, et de formuler un plan à moyen/long terme relatif à la contribution du FEM à ces efforts.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Alfredo Mantica, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy, and the representatives of Peru and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Alfredo Mantica, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie, et des représentants du Pérou et du Canada.
English: However, this state of affairs does not have any racial connotations”.
French: Cependant, cette réalité ne repose sur aucune connotation raciste».
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Research Portfolio
French: Isabelle Schmid Directrice adjointe, Essais contrôlés randomisés
English: It is also clear from the 20th recital in the preamble to Regulation No 4253/88 and Article 23 of that regulation that the legislature intended to introduce an effective monitoring procedure in order to ensure compliance by recipients with the conditions laid down at the time the EAGGF assistance is granted, in order to achieve the abovementioned objectives correctly.
French: Il découle également du vingtième considérant du règlement n° 4253/88 et de l'article 23 du même règlement que le législateur a entendu mettre en place une procédure de contrôle efficace pour assurer le respect par les bénéficiaires des conditions posées lors de l'octroi du concours du FEOGA, afin de réaliser les objectifs susvisés de façon correcte.
English: (c) The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
French: c) La longueur de l'intervalle de la graduation correspondant à une différence de vitesse de 10 km/h ne doit pas être inférieure à 10 mm.
English: "Sufficiency" refers to the  reality of the risk and not its degree.
French: La <<suffisance>>   se rapporte au caractère réel du risque et non à son degré.
English: (c) Several trial proceedings ongoing and all other residual functions
French: c) Procès multiples et exécution de toutes les autres fonctions résiduelles
English: Kuznetsov, V.V., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union and Head, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Kuznetsov, V.V., premier vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique et chef, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Apparel Stocks Agriculture Product Stocks Home Appliances Stocks ..
French: habits en stock produit agricole en stock appareil électroménager en stock ..
English: Vascular responses to nerve stimulation and norepinephrine (NE) administration were studied in kidneys perfused in situ at constant flow in uninephrectomized Sprague–Dawley rats made hypertensive by 5–6 weeks of deoxycorticosterone acetate (DOCA) – salt treatment.
French: On a examiné, dans des reins de rats perfusés in situ à courant constant, les réponses vasculaires à une stimulation nerveuses et à une administration de norépinéphrine (NE). Pour ce faire, on a utilisé des rats Sprague–Dawley uninéphrectomisés, rendus hypertensifs par un traitement de 5–6 semaines au DOCA – sel.
English: Some of Canada's largest colonies of snow geese and Canada geese, along with the rare Ross's goose, nest in the rich sedge meadows of the Boas River Delta.
French: Certaines des plus grandes colonies d'oies des neiges, de bernaches du Canada et d'oies de Ross, une espèce rare, nichent dans les riches cariçaies du delta de la rivière Boas.
English: pxoxd is a new and innovative way to get ofers from yur suppliers and to transform these offers in very good offers for your clients.
French: Faire un dévis ou une offre de prix à un client ... c'est une vraie corvée. pxoxd fait en sorte que cette procédure ancestrale se réduit à quelques clicks ... grâce à pxoxd vous recevez les offres de votre fournisseur (ou de multiples fournisseurs) en quelques minutes et vous pouvez utiliser les offres de vos fournisseurs pour faire instantanement une offre parfaite pour votre client.
English: A Party may disclose to other persons such information in connection with the panel proceedings as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons maintain the confidentiality of any such information.
French: Une partie peut divulguer à d'autres personnes des informations ayant un rapport avec l'instance introduite devant le groupe spécial qu'elle considère comme nécessaires à la préparation de sa cause, mais elle doit s'assurer que ces personnes gardent confidentielles ces informations.
English: There are two main components to INAC's Family Violence Prevention Program.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale d'AINC a deux principaux volets :