ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic provisions in this connection are recommended in 7.1.8 of the Model Regulations.
French: La section 7.1.8 du Règlement type contient les dispositions de base recommandées à ce sujet.
English: In these cases, the Commission has not considered such information to be confidential.
French: Dans ces cas-là, le Conseil n’a pas considéré ces renseignements comme confidentiels.
English: Decides that the Open-ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States;
French: Décide en outre que le Groupe de travail sera présidé par le Président de l'Assemblée générale et comptera, à chaque séance, au maximum quatre membres choisis par le Président en consultation avec les États Membres ;
English: They may not follow any fixed mandate from their organisations.
French: Ils n'ont pas non plus de mandat contraignant de la part de leurs organisations.
English: Then there is the language issue.
French: Puis il y a la question linguistique.
English: - between São Vicente (Mindelo) and Santiago (Praia) direct: not available as of December 2009.
French: - entre São Vicente (Mindelo) et Santiago (Praia) direct: à ce jour (décembre 2009) ce service n'existe plus.
English: Under the program, applicants receive a direct cash equity investment in the production of up to 49% of the eligible production costs.
French: En vertu de ce programme, les demandeurs reçoivent une contribution directe en argent comptant dans le cadre d'une production, et ce, jusqu'à concurrence de 49 % des coûts de production admissibles.
English: Allow me to congratulate the Working Group, which has been entrusted with overseeing the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: J'aimerais, par votre intermédiaire, féliciter le Groupe de travail, qui est chargé d'examiner l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Dempsey is a privately owned independent, full-service distributor of specialty products representing quality manufacturers around the world.
French: Dempsey est une société privée et indépendante, qui fournit un service complet de distribution de produits spécialisés provenant de fabricants à travers le monde.
English: He was president of ADRIQ (Association de la recherche industrielle du Québec, Montreal) from 1989 to 1992 and has organized numerous international symposia.
French: Pierre Tremblay a été le président de l'ADRIQ (Association de la recherche industrielle du Québec, Montréal) de 1989 à 1992 et a également organisé de nombreux symposiums internationaux.
English: Objective-driven management, on the other hand, allowed effective monitoring, because any deviation from the work programme was immediately identifiable and could be immediately adjusted.
French: La gestion en fonction des objectifs, quant à elle, permet un suivi efficace, parce que tout écart du programme de travail est immédiatement identifiable et peut être corrigé sur-le-champ.
English: However, it has a fairly balanced programme of activities: 25% military and 75% commercial.
French: Il faut néanmoins rappeler que les activités d’EADS sont assez équilibrées : 25 % sont à caractère militaire et 75 % à caractère commercial.
English: 8.3 CPS approval procedures A CA’s accreditation into the GOC PKI must be in accordance with procedures specified by the PMA.
French: 8.3 Procédures d’approbation de l’EPC L’accréditation de l’AC dans l’ICP du gouvernement du Canada doit se faire conformément aux procédures prescrites par l’AGP.
English: The potential breadth of the audience provides a challenge because there is the danger that in attempting to reach all audiences it runs the risk of not being sufficiently focused.
French: L’étendue du public « cible » est un défis, car, si l’on cherche à atteindre tous les publics à la fois, on risque de rester dans le vague.
English: - One country and one IGO joined the Budapest Treaty.
French: – Adhésion d’un pays et d’une organisation intergouvernementale au Traité de Budapest.
English: The Secretariat, made up of Environment Canada staff, reviews and analyzes monitoring data, calculates natural flow at the boundaries, determines conformity with water quality objectives, and reports on apportionment and water quality at the interprovincial boundaries.
French: Composé de membres du personnel d’Environnement Canada, il examine et analyse les données de surveillance, calcule le débit naturel aux frontières, détermine la conformité aux objectifs en matière de qualité de l’eau et présente des rapports sur la répartition et la qualité de l’eau aux frontières interprovinciales.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th and 55th meetings, on 20 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 46e et 55e séances, le 20 mai et le 25 juin 2009.
English: All information requirements for all applicants, whether a broadcasting undertaking or a telecommunications common carrier, are set out in the Call for Applications.
French: Toutes les exigences relatives à l'information que doivent fournir les requérants, qu'il s'agisse d'une entreprise de radiodiffusion ou d'une entreprise de télécommunications, sont énoncées dans l'Appel de demandes.
English: The Committee asks the next report to provide precise information about the total expenditure for the whole reference period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le total des dépenses engagées sur l’ensemble de la période de référence.
English: Potential workers are expected to be more willing to accept offers from Canadian employers if their spouses or common-law partners can also work in Canada.
French: On s'attend en effet à ce que les travailleurs soient d'autant plus enclins à accepter les offres d'employeurs canadiens étant donné que leurs époux ou conjoints de fait pourront aussi travailler au Canada.
English: The Group welcomed the close cooperation between UNIDO and the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) which had culminated in endorsement of the UNIDO-sponsored Africa Productive Capacity Initiative (APCI) as the industrial component of the NEPAD strategy.
French: Le Groupe se félicite de l'étroite coopération instaurée entre l'ONUDI et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a débouché sur l'approbation de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives africaines lancée sous l'égide de l'ONUDI en tant que composante industrielle de la stratégie du NEPAD.
English: Mr. ENDO (Japan), in reply to the comments raised by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, recalled that Mr. Kim Jong Il had admitted that North Korea had abducted Japanese nationals and had expressed his apologies.
French: M. ENDO (Japon), en réponse aux observations de l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée, rappelle que M. Kim Jong Il a admis que la Corée du Nord avait enlevé des ressortissants japonais et présenté ses excuses.
English: The Committee will hold its final meeting of the twenty-seventh session on Tuesday, 3 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité de l'information tiendra la séance finale de sa vingt-septième session le mardi 3 mai 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées à croissance lente et les races autochtones régionales et tienne compte de leur capacité d’adaptation aux conditions locales.
English: For DVDs: - a minimum of 15 minutes recorded - not less than 1,000 copies produced and distributed If the DVD is used as a CD-ROM: - minimum 1 GB (excluding photographs) - not less than 1,000 copies produced and distributed.
French: Pour le DVD: - minimum 15 minutes d'enregistrement - produit et diffusé à 1 000 exemplaires au minimum Si le DVD est utilisé comme CD-ROM: - minimum 1 Go (photos exclues) - produit et diffusé à 1 000 exemplaires au minimum
English: The experience and aftermath of Somalia, Rwanda, Srebrenica and Kosovo, as well as interventions and non-interventions in a number of other places, have provided a clear indication that the tools, devices and thinking of international relations need now to be comprehensively reassessed, in order to meet the foreseeable needs of the 21st century.
French: Il ressort clairement de l’expérience, et des séquelles, des événements survenus en Somalie, au Rwanda, à Srebrenica et au Kosovo, ainsi que des cas d’intervention et de non-intervention dans un certain nombre d’autres lieux, qu’il faut réévaluer de fond en comble les outils, les dispositifs et les théories élaborés en matière de relations internationales si l’on veut être en mesure de répondre aux besoins prévisibles du XXIe siècle.
English: Furthermore, the Bureau decided to include the issue of business statistics on the agenda of the CES plenary session in 2008 (instead of 2007) in order to take into account the outcomes of the work of the United Nations Statistical Commission (UNSC) Friends of the Chair Group.
French: En outre, le Bureau a décidé d'inscrire la question des statistiques sur les entreprises à l'ordre du jour de la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens de 2008 (au lieu de celle de 2007) afin de prendre en compte les résultats des travaux du groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU.  SUIVI DE L'EXAMEN APPROFONDI DES STATISTIQUES SUR LES ENTREPRISES
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Dual Entry Pass to Fort Wellington and Battle of the Windmill
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Droit d'entrée pour les deux Fort-Wellington et Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: There are no vegetation resources of any significance at this site.
French: Comme aucun ouvrage dans l’eau n’est requis dans le cadre des travaux réalisés à ce puits, ces travaux ne devraient par avoir d’effet prévisible sur le poisson ou son habitat.
English: Similarly, this plan should not only be based on a supply-side perspective but must also contain investment measures towards a more energy efficient electricity economy.
French: De même, ce plan ne devrait pas se fonder uniquement sur une perspective axée sur l'offre, mais devrait également comporter des mesures d'investissement orientées vers une efficacité énergétique accrue pour l'économie de l'électricité.
English: Problems With Ventilation and Designated Smoking Rooms Many experts have concluded that attempts to use ventilation to overcome contamination from smoke are futile, since the required ventilation rates are far in excess of what is practical or even possible.
French: Problèmes de ventilation et fumoirs De nombreux experts ont conclu à la futilité des tentatives visant à vaincre la contamination par la fumée du tabac au moyen de la ventilation, puisque les taux de renouvellement d'air requis sont beaucoup plus élevés que ce qui est pratique ou même possible de faire.
English: THE ORGANIZATION The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) acts as a forum for its members regarding international cooperation in science, conservation and management in the Northwest Atlantic.
French: ORGANISME L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) sert de tribune à ses membres en ce qui concerne la coopération internationale dans les domaines des sciences, de la conservation et de la gestion dans l’Atlantique nord-ouest.
English: 17 There are three types of positioning. First, a project can be strictly a Web project.
French: Les revues savantes en ligne vendues par abonnement tombent dans cette catégorie.
English: Through this document, the citizens of Europe are promising to show solidarity amongst themselves.
French: Grâce à ce document, les citoyens européens se solidarisent les uns des autres.
English: Trihalomethanes (May 2006) LeBel, G.L., Jay, B., and Benoit, F.M. (2002). Evaluation of filtration devices to reduce levels of chlorinated disinfection by-products (CDBPs) in drinking water at the point of use.
French: LeBel, G.L., Jay, B. et Benoit, F.M. (2002) Evaluation of filtration devices to reduce levels of chlorinated disinfection by-products (CDBPs) in drinking water at the point of use.
English: D DDT: an organochloride used as an insecticide.
French: Passage d'un corps de la phase gazeuse à la phase liquide ou solide; opposé de l'évaporation.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issued automated payments on January 9, 2006, for employees in the EL group, including employees receiving dual remuneration.
French: Le 9 janvier 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC) a émis des paiements automatisés aux employés du groupe EL, y compris aux employés recevant une double rémunération.
English: Organizationally, Environment Canada is divided into five Services, led by Assistant Deputy Ministers, and five Regions, led by Regional Directors General.
French: D’un point de vue organisationnel, Environnement Canada est divisé en cinq services, dirigés par des sous-ministres adjoints et en cinq régions, dirigées par des directeurs généraux régionaux.
English: Further, the fact that the appellant wishes to argue its case differently does not translate into a new "issue."
French: De plus, le fait que l'appelant souhaite plaider sa cause différemment ne signifie pas qu'il y ait une nouvelle « question en litige ».
English: New proceedings were initiated concerning imports of wide-spectrum antibiotics originating in India (40), stainless steel bright bars also originating in India (41) and cochineal carmine originating in Peru (42).
French: Elle a également proposé, le 16 décembre, de réviser le traitement des pays anciennement considérés comme n'ayant pas une économie de marché dans le cadre des procédures antidumping (tab.
English: Last week Debian Weekly News dropped the ball when we didn't mention a copyright problem with apt and Corel's "get_it" apt frontend, which is a Qt program.
French: La semaine dernière, la gazette hebdomadaire de Debian a omis de mentionner un problème de droits de reproduction concernant apt et le frontal de Corel à apt nommé « get_it », programme utilisant la bibliothèque Qt.
English: • Hold those responsible for public policy effectively to account
French: • Exiger des personnes responsables de l'administration de la politique publique qu'elles rendent compte de manière efficace :
English: The fact that a complaint is laid, there's a procedure to follow...what happens afterwards is up to a court to decide.
French: Le fait est qu'on a porté plainte, il y a donc une procédure à suivre... il appartient ensuite au tribunal de prendre les décisions voulues.
English: Centerville Fisheries Contact:
French: Centerville Fisheries Contact d'affaires :
English: The provisions of the Road Transport Safety Act apply to the organisation of events on the streets as specific events.
French: Les dispositions de la loi sur la sécurité des transports routiers s'appliquent à l'organisation de manifestations sur la voie publique.
English: European Commission - Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2006
French: Commission européenne – L'agriculture dans l'Union – Informations statistiques et économiques 2006
English: [ Burkina ] : soil quality indicators in Burkina Faso ( Serge Guillobez ).
French: [ Burkina ] : indicateurs de qualité des terres au Burkina Faso ( Serge Guillobez ).
English: The international institutions have collaborated to provide assistance to Africa in capacity-building on trade matters.
French: Il fournit des services fonctionnels à ces organes lors de leurs délibérations sur l'Afrique, et favorise ainsi les débats et négociations intergouvernementaux.
English: Valley Regional Hospital, Kentville, N.S. The integration of CF health service personnel for maintenance of competency in the Emergency Department.
French: Valley Regional Hospital, (Kentville) Intégration de membres du personnel des SSFC au service des urgences aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Resolution 1610 (2005) Mandate terminated on 31 December 2005
French: Missions d'assistance et bureaux créés, en cours ou achevés
English: Physeter macrocephalus Taxonomy Group:
French: Physeter macrocephalus Taxonomie :
English: 7th (1st British Columbia) – band, 74; 147; in support Ypres, 211; moves and dispositions, 232; carries ammunition to 10th Bty., 236; No. 1 Co., 237; ordered to Locality C, No. 1 Co., attached to 8th Bn., 242; 248; at Locality C, 260; in line, vicinity of Keerselaere, at disposal of 3rd C.I.B., 261; C.O. mortally wounded, 273; 274; 275; 289; 290; 295; 296; 297; 299; 304; enemy attacks, 306; Lieut.
French: C renforce le 8e bat., 327; 349; 350; 351; 355; 377; 378; 390; 395; tient les tranchées primitives, 397; retraite ordonnée, 398, 399; 401; retraite, 402; conserve la ligne, 456; en réserve, Festubert, 531; 537; attaque sur K 5, 540, 541; relevé par le détachement Seely, 546; Givenchy, 557; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1915, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: The final report entitled Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge makes recommendations around major areas: jurisdiction, infrastructure, funding, language and culture, early childhood development, special and gifted needs, teacher recruitment, training and retention, post-secondary, parental/ community involvement and Indigenous knowledge.
French: Le rapport final, intitulé Nos enfants – Gardiens du savoir sacré, comporte des recommandations dans les domaines principaux suivants : les champs de compétences, l’infrastructure, le financement, la langue et la culture, le développement de la petite enfance, la douance et l’éducation spécialisée, le recrutement des enseignants, la formation et le maintien en fonction des enseignants, les études postsecondaires, la participation de la collectivité et des parents ainsi que les connaissances traditionnelles.
English: It was agreed that the English expression “as close as practicable” should be translated in French as “aussi près que possible”, on the understanding that the idea of practicability should be taken into account in interpreting the French expression.
French: Il a été convenu que le terme « as close as practicable » en anglais devrait être traduit par « aussi près que possible » en français, étant entendu que la notion de praticabilité doit être prise en compte dans l'interprétation du terme français.
English: European cultural policy should really be no more than encouragement in the form of subsidies, for example when a town is nominated as a capital of culture.
French: La politique culturelle européenne ne devrait être qu’un encouragement sous forme de subventions, par exemple lorsqu’une ville est désignée Capitale européenne de la culture.
English: That is a problem which hampers the mutual recognition of expulsion decisions.
French: Il s’agit d’un obstacle à la reconnaissance mutuelle des décisions d’expulsion.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group on the Flautre report to confirm here what has already been voiced by the committee: on the whole we welcome the text, particularly after a few modifications and, dare I say it, improvements resulting from our amendments, which were accepted by Mrs Flautre.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'exprime au nom de mon groupe sur le rapport Flautre afin de confirmer ce qui a déjà été dit par la commission: nous saluons ce texte d'une façon générale, surtout après les quelques modifications et, si j'ose dire, les améliorations qui découlent des amendements déposés par notre groupe et acceptés par Mme Flautre.
English: That situation does not help sway public opinion towards the Council as being the guarantor of international peace and security.
French: De ce fait, le grand public n'est guère enclin à voir dans le Conseil le garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Others are shared by the ones around us, retelling stories passed on to them.
French: D’autres proviennent de gens qui les tiennent d’ailleurs et qui les racontent chacun à leur manière.
English: A number of factors contributed to the disciplinary problems in the CAR, specifically in 2 Commando, prior to deployment, including periodic lack of commitment on the part of the CAR's parent regiments to ensure that their best members were sent to the CAR; the inferior quality of some junior officers and NCOs; doubtful practices in 2 Commando in the recruitment of NCOs; the ambiguous relationship between master corporals and soldiers; the high turnover rate within the CAR and the sub-units; mutual distrust and dislike among a significant number of the CAR's officers and NCOs; questionable suitability of individual officers for the CAR and the ranks they occupied; a tendency to downplay the significance of disciplinary infractions or to cover them up entirely; and the continuing ability of CAR members to evade responsibility for disciplinary infractions.
French: Certains facteurs ont contribué aux problèmes disciplinaires qu'a connus le RAC, et plus précisément le 2e Commando, avant le déploiement, dont: le manque de collaboration périodique des régiments d'attache du RAC pour faire en sorte que leurs meilleurs hommes soient affectés à celui-ci; l'incompétence de certains officiers subalternes et de certains sous-officiers; les pratiques douteuses concernant le recrutement des sous-officiers au sein du 2e Commando; les rapports ambigus entre les caporaux-chefs et les soldats; le taux de roulement élevé au sein du RAC et des sous-unités; la méfiance et l'aversion qu'entretenaient entre eux un grand nombre d'officiers et de sous-officiers du RAC; l'aptitude sujette à caution de certains officiers à faire partie du RAC et à remplir les fonctions de leur grade; une tendance à minimiser la portée des infractions à la discipline, voire à les passer complètement sous silence; et la capacité soutenue des membres du RAC de se soustraire continuellement à leurs responsabilités quant aux infractions à la discipline.
English: Owing its central location and proximity to the marina, the old superintendent’s house could potentially serve as a reception and service centre for both pleasure boaters and shoreside visitors.
French: Du fait de sa localisation et de sa proximité avec la marina, l’ancienne maison du sur-intendant offre un potentiel de lieu d’accueil et de services pour les visiteurs, tant pour les plaisanciers que ceux qui fréquentent les berges.
English: International Amateur Athletic Federation (Monaco), 27 March 2001, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 1091); United States, Court of Appeals for the Second Circuit, Square v.
French: États-Unis, Cour d'appel du septième circuit, Mary D. Slaney (États-Unis) contre International Amateur Athletic Federation (Monaco), 27 mars 2001 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.
English: During the construction, Palestinian homes were demolished and swathes of land were bulldozed and seized.
French: Pendant la construction, des maisons palestiniennes ont été rasées et de nombreux terrains ont été passés au bulldozer et saisis.