ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) If such main groups exist, the main groups covering the basic subject matter of the subclass are placed in the relevant portion of the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: Le groupe principal est couvert par une partie seulement du titre de la sous-classe, qui comporte plusieurs parties; en outre le groupe principal couvre des détails, des éléments, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou de la matière résiduelle, correspondant à cette partie de la sous-classe.
English: However, notes Ratna Kapur, Director of the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi, violence against women remains an enormous problem.
French: Cependant, remarque Ratna Kapur, directrice du Centre for Feminist Legal Research de New Delhi, la violence envers les femmes reste un énorme problème.
English: July and August are the two wettest months of the year.
French: L'été - juillet / août - est fort pluvieux ou même neigeux dans les montagnes.
English: The entire flow of chemicals, materials, products and waste should be managed in such a way as to achieve optimal use of natural resources and to cause minimal contamination.
French: Le cycle des substances chimiques, des matières, des produits et des déchets devrait être géré de façon à assurer une utilisation optimale des ressources naturelles et à provoquer un minimum de contamination.
English: Instead of saying what belongs to human action as such, Bourdieu reconstructs normed habits specific to groups and classes, thus calling attention to three points: it is much more important than the all-too-human fact that habits structure us, to find out which different social norms there are in one and the same field, what the factors are that determine the boundaries between these different social behaviors, and which have the greatest impact and why.
French: Plutôt que de dire ce qui fait partie de l’agir humain comme tel, Bourdieu reconstruit des habitudes normées spécifiques de groupes et de classes, et attire ainsi l’attention sur trois points : bien plus important que le fait, par trop humain, que les habitudes nous structurent, est de découvrir quelle normes de comportement diverses existent dans un seul et unique champ de praxis, quels sont les facteurs qui fixent les limites entres ces divers comportements, et pourquoi certains possèdent la force d’imprégnation la plus grande.
English: The Complainant may have a doubtful case, a poor case, dare I say a bad case, and have no difficulty establishing a prima facie case.
French: Le plaignant peut avoir une cause douteuse, une cause apparemment non fondée, voir même une cause non fondée et n'avoir aucune difficulté à établir une preuve prima facie.
English: All in all a good thing, I would have thought, for a number of reasons.
French: Une chose positive en soi, à mon sens, pour plusieurs raisons.
English: Those plans of action provide a framework for the work ahead in the coming years.
French: Ces plans d'action établissent le cadre des travaux à réaliser dans les années à venir.
English: Recalling its resolution 58/116 of 17 December 2003 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 58/116 du 17 décembre 2003 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: Calls for the successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha work programme in order to maximize the contribution of the trading system to raising standards of living, eradicating hunger and poverty, generating employment and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that context, underscores the fact that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries as well as strong, special and differential treatment in the outcome of negotiations in all areas, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work programme, and stresses that the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, should constitute an important milestone to this end, and particularly for finalizing the negotiating modalities for successful conclusion of the Doha round by 2006;
French: Demande que les négociations sur le programme de travail de Doha soient menées à bien dans les délais prescrits afin que le système commercial puisse contribuer de façon maximale à l'amélioration du niveau de vie, à l'élimination de la faim et de la pauvreté, à la création d'emplois et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés des biens et des services exportés par les pays en développement vers les pays développés et d'accorder un traitement véritablement spécial et différencié aux pays en développement, de mettre en place des règlements équitables et d'élaborer des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités correctement ciblés et disposant d'un financement suffisant pour que la dimension développement du programme de travail de Doha se concrétise, et souligne également que la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, devrait constituer un pas important dans cette direction, particulièrement en ce qui concerne la mise au point définitive des modalités de négociations en vue d'une conclusion fructueuse du cycle de Doha en 2006;
English: Further urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his/her mandate and to provide all information as well as respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative;
French: Exhorte encore tous les États à coopérer avec le Représentant spécial pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à lui fournir toutes informations utiles et à répondre sans retard indu aux communications qu'il leur transmet;
English: For that purpose, Member States have decided to develop more effective military capabilities.
French: A cette fin, les États membres ont décidé de développer des capacités militaires plus efficaces.
English: Self catering apartment in front line of the beach in Aucanada, Mallorca near Puerto de Alcudia.
French: Location d'appartement à Aucanada, Majorque , en première ligne de plage avec vues fantastiques sur la mer, idéal pour 7 personnes. L'immeuble se trouve dans une spacieuse parcelle avec piscine et avec zones séparées pour les enfants.
English: • 9% reported working in three areas;
French: • 9 % d'entre eux ont dit travailler dans trois régions;
English: This text was the inspiration for the work of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; it reaffirms the commitment of States members of the Organization of African Unity to the principles and rules of international law and expresses their grave concern at the persistence of the devastating consequences of the proliferation of light weapons in Africa.
French: Ce texte qui a longuement inspiré les travaux de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réaffirme également l'attachement des États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) aux principes et règles du droit international, et exprime la grave préoccupation des États membres de l'OUA devant la persistance des conséquences dévastatrices de la prolifération des armes légères en Afrique.
English: In addition to these schemes permitted under the Enabling Clause, WTO members may also apply for a “waiver” for additional preferential trade schemes provided to only selected groups of developing countries.
French: Outre les régimes préférentiels autorisés en vertu de la clause d'habilitation, les membres de l'OMC peuvent également demander une dispense pour d'autres régimes commerciaux préférentiels qui visent uniquement certains groupes de pays en développement.
English: In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
French: Tous les documents communautaires confirment que, en matière de croissance, l'Union européenne est en deçà de son potentiel et bien en retard par rapport aux États-Unis.
English: As a result of this work and the consultations undertaken, it was established that the first priority is to pursue more urgent reforms to the immigration program through specific program activities.
French: Les travaux et les consultations réalisés ont permis d’établir qu’il faut, en priorité, soumettre le programme d’immigration à des réformes urgentes par le biais d’activités bien déterminées.
English: Religious marriages were verified by the State in order to ensure that they met the requirements for civil marriage and did not have the effect of civil marriage.
French: Les mariages religieux sont vérifiés par l'État, qui veille à ce qu'ils répondent bien aux conditions du mariage civil, et n'ont pas les effets du mariage civil.
English: 21 03 02 Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP States 4 p.m. p.m.
French: 21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP 4 p.m. p.m.
English: The data does not show conclusively whether this ability is sufficient to protect children in all, or even most real-life instances.
French: Toutefois, les données ne permettent pas de déterminer de façon concluante si cela suffit à protéger les enfants dans ces marchettes dans tous les cas ou même dans la plupart des cas en conditions réelles.
English: We also suggest future directions for this relatively young field, including potential clinical applications of IH research.
French: Nous proposons aussi des pistes de recherche dans ce domaine relativement jeune et nous suggérons des applications cliniques de la recherche sur les effets d’un environnement hypoxique.
English: Canadian investment in India is relatively modest compared with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $257 million in 1999.
French: Le capital canadien en Inde, avec des investissements directs approuvÃ©s de 257 millions de dollars en 1999, est relativement modeste en comparaison de celui des autres grands pays industrialisÃ©s.
English: In furtherance of the cooperation specified in the WIPO-WTO Agreement, WIPO launched a joint initiative with WTO in July 1998. The purpose of the joint initiative was to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for conforming to the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Soucieuses de renforcer leur coopération conformément aux dispositions de l’accord OMPI‑OMC, les deux organisations ont lancé en juillet 1998 une initiative commune qui a pour but d’aider les pays en développement membres de l’OMC à se conformer à l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: I can see that some of you are still shy.
French: Je vois que certains sont un peu intimidés.
English: If you do not have this software, a copy of Acrobat Reader or Exchange is required.
French: Si vous n’avez pas ce logiciel, vous devrez vous procurer une copie d’Acrobat™ Reader™ ou Exchange.
English: The June 2000 Policy on Transfer Payments, which was in effect when the most recent Terms and Conditions for this contribution agreement were approved, does not explicitly require that funds be used for initiatives other than ongoing operations.
French: La Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, qui était en vigueur lorsque les dernières modalités de cette entente de contribution ont été approuvées, n’exige pas précisément de consacrer les fonds à des initiatives autres que les activités courantes.
English: ARE YOU OR ANYONE ELSE IN YOUR HOUSEHOLD PLANNING TO MOVE IN THE NEXT 6 MONTHS?
French: Si une entrevue par personne interposée passez à END-INFO Autrement passez à END-MOVE
English: It is imperative to win the race to market.
French: Il importe de gagner la course au marché.
English: January 29, 2000 Notice of Decision February 12, 2000 Notice of Decision (erratum) and Notice of Filing July 22, 2000 Notice of Filing and Notice of Decisions and Orders July 29, 2000 Notice of Appeal Board Decision November 18, 2000 Notice of Decision (erratum) and Notice of Filing December 9, 2000 Notice of Filing
French: 29 janvier 2000 Avis de décisions 12 février 2000 Avis de décisions (erratum) et avis de dépôt 22 juillet 2000 Avis de décisions et avis de dépôt 29 juillet 2000 Avis de décisions de la Commission d’appel 18 novembre 2000 Avis de décisions (erratum) et avis de dépôt 9 décembre 2000 Avis de dépôt
English: This objective will have been met by the signal word and primary hazard statement for toxicity, corrosivity or flammability that already appears on the main display panel.
French: Toutes les mises en garde appropriées sont requises pour toutes les voies d’exposition pertinentes.
English: The LIA also claims that no real new employment opportunities have been created for people from coastal communities.
French: Ces services bonifiés, installés à Happy Valley-Goose Bay, profitent souvent aux localités côtières.
English: She drew the attention of Board members to the Summit of Global Polio Partners the following week, and expressed the wish that there would be serious participation by key countries.
French: Elle a appelé l'attention des membres du Conseil sur le Sommet mondial des partenaires contre la poliomyélite la semaine suivante et souhaitait que les principaux pays y jouent un rôle déterminant.
English: The Kosovo Serb population had little reason to be satisfied with the degree of progress, since two thirds of the Kosovo Serb population remained displaced.
French: La population serbe du Kosovo n'avait guère de raisons d'être satisfaite des progrès accomplis étant donné que les deux tiers de ses membres continuaient d'être déplacés.
English: Ensure that the illustrations used are not different from the product being sold.
French: S’assurer de ne pas utiliser des illustrations qui diffèrent du produit vendu.
English: Suspension of individual liberties is provided for only under the strict requirements prescribed by article 48 of the Constitution.
French: Les libertés individuelles ne peuvent être suspendues que conformément aux dispositions strictes prévues par l'article 48 de la Constitution.
English: Questions of information exchange and trade barriers for environmental goods and services are also being examined.
French: Des questions portant sur l'échange d'informations et les barrières commerciales pour des biens et des services environnementaux ont aussi fait l'objet de discussions.
English: The Canadian Food Inspection Agency is currently taking shellfish stock samples and Environment Canada will be conducting water quality testing over the next few days.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments prélève actuellement des échantillons de mollusques et Environnement Canada procédera à des analyses de la qualité de l’eau au cours des prochains jours.
English: - Previous version - Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004-05) October 2004
French: - Versions précédentes - Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux (2004-2005) Octobre 2004
English: A letter from the secretariat to the secretariat of the Stockholm Convention on possible arrangements for a joint head of the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, and a reply, are contained, among other things, in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: On trouvera, entre autres dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, une lettre adressée par le secrétariat au secrétariat de la Convention de Stockholm ainsi que la réponse de ce dernier concernant les arrangements possibles au sujet d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits Veterans Affairs Canada employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés d'Anciens Combattants Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: This means that the reorientation of candidate countries towards the development of trade and economic ties with Union member States has for the most part already occurred and has reached the stage typified by members of regional integration groups.
French: Cela signifie que les pays aujourd'hui candidats ont déjà tissé avec des pays membres de l'UE des liens économiques et commerciaux très importants et que ces échanges ont atteint les volumes attendus pour des membres de groupements d'intégration régionaux.
English: The net impact on the fiscal outlook is small, however highlighting the importance of making prudent economic assumptions for budget planning.
French: L’incidence nette sur les perspectives financières est toutefois peu marquée, ce qui souligne l’importance que revêtent des hypothèses économiques prudentes pour la planification budgétaire.
English: DND Photo by Sergeant David Snashall Two Canadian non-commissioned officers guarding an airfield near Suai, East Timor as an American Sea Stallion helicopter takes off to return to its ship.
French: Photo du MDN par le sergent David Snashall Deux sous-officiers canadiens montent la garde sur un terrain d’aviation près de Suai, au Timor-Oriental, tandis qu’un Sea Stallion américain s’envole pour retourner sur son navire.
English: He is the one to whom we must at last give a chance; we must, once and for all, tell Israel to give him a chance to prove that there is a policy other than that espoused by Hamas.
French: Il est celui à qui nous devons enfin donner une chance; nous devons, une bonne fois pour toutes, dire à Israël de lui donner une chance de prouver qu’il existe une politique autre que celle adoptée par le Hamas.
English: It also plans to release in the fall of 2004 draft legislation relating to the deductibility of interest and other expenses. Amendments to the Excise Act, 2001 Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2004.
French: À l'automne 2004, le gouvernement entend aussi diffuser un avant-projet de loi sur la déductibilité des intérêts et des autres dépenses Modifications à la Loi sur l'accise 2001 La législation nécessaire à la mise en oeuvre des améliorations visant le cadre d'accise révisé sera déposée en 2004.
English: He stressed that "Israel has a right to defend itself.
French: A propos des récentes tensions, le président du Parlement européen a reconnu qu’ « Israël a la droit de se défendre.
English: (b) Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/2);
French: b) Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence d'examen par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/2);
English: For this reason, techniques which are regarded as category 1 techniques may not be BAT for purposes of IPPC; and BAT may include techniques categorized as only 2 in this document (category 3 technique cannot be BAT).
French: C'est la raison pour laquelle des techniques qui sont considérées comme appartenant à la catégorie 1 peuvent ne pas faire partie des MTD aux fins de la Directive PRIP; inversement les MTD peuvent inclure des techniques qui sont seulement classées ici dans la catégorie 2 (une technique de la catégorie 3 ne peut pas être une MTD).
English: In this regard, the potential for skill-based and vocational education programmes to draw faster yields for local communities requires special attention.
French: À cet égard, le potentiel de rentabilité quasi immédiate des programmes de formation professionnelle et d'acquisition de compétences mérite une attention particulière.
English: It is an ambitious approach proposing common international standards.
French: Proposer des normes internationales communes est une démarche ambitieuse.
English: When developing formula of REMOLANTM, the hair loss remedies, we did consider such an important thing as distinct hormonal status (due to which female's hair contains six times more Aurum /gold/ than male's) and biochemical processes in male and female's organism, and such a consideration is a key for the right approach to the problem of alopecia.
French: A la création des moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM on prenait en considération un de facteurs essentiels dans la décision du problème de l'alopécie - la difference des situations hormonales et les proces biochimiques dans l'organisme des hommes et les femmes. Par exemple les cheveux des femmes contiennent en 6 fois plus d’or que les cheveux des hommes.
English: The Municipal Act (now titled Local Government Act), which describes the regional growth strategies, is available online, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (see Part 25).  2.
French: On trouvera la Municipal Act (maintenant appelé la Local Government Act), décrivant les stratégies de croissance régionale, en ligne à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (voir la section 25).  2.
English: The establishment of training centres is an idea worth exploring.
French: Il vaut la peine de considérer l'établissement de centres de formation.
English: 2002 - International Trade Survey - The Views of Canadians: The 2002 annual survey on international trade shows that the majority of Canadians feel that international trade has made a significant contribution to the growth of the Canadian economy and to job creation over the past ten years.
French: - 2002 – Sondage sur le commerce international – Ce qu’en pensent les Canadiens : le sondage annuel de 2002 sur le commerce international indique que la majorité des Canadiens estiment que le commerce international a contribué à l’essor de l’économie canadienne et à la création d’emplois au cours des dix dernières années.
English: However, the build-up of Sudan Armed Forces (SAF) and Sudan People's Liberation Army (SPLA) forces in the North-South border area remained a cause for concern.
French: Cependant, les concentrations de troupes des Forces armées soudanaises (FAS) et de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) à la frontière entre le nord et le sud restent préoccupantes.
English: Back to Top BIBLIOGRAPHY DFO.
French: Haut de la page BIBLIOGRAPHIE GTNGHA.
English: The "strings" attached to government funding often force Aboriginal communities to do one of two things: either mirror and/or model Western forums and institutions, or administer justice (as a Western goal) through the use of Indigenous cultures (Lee 2005).
French: Les cordons attachés au financement gouvernemental les obligent souvent soit à copier et(ou) à imiter les institutions et forums occidentaux, soit à administrer la justice (à titre d'objectif occidental) par le biais des cultures autochtones (Lee 2005).