ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fedzer was accompanied by Lynn Foden, Peace Corpsâ€™ acting regional director for Africa.
French: Il n'y a pas eu de communiqué officiel et le visiteur est rentré à Freetown après avoir déclaré au micro de la RTG, qu'il était venu rendre compte à son frère et ami des travaux du dernier sommet d'Abuja.
English:  9. Posters, Mementoes, Regalia Special posters celebrating the pride family physicians take in meeting the needs of their patients and the renewed sense of commitment this anniversary year has engendered within the College and its members, plus other special mementoes and regalia that will be available during Family Medicine Forum 2004.
French:  9. Affiches, mémentos, insignes Des affiches spéciales soulignant la fierté des médecins de famille à répondre aux besoins de leurs patients et le sentiment renouvelé d’engagement que cette année anniversaire a généré au sein du Collège et de ses membres, ainsi que d’autres mémentos et insignes spéciaux qui seront disponibles lors du Forum 2004 en médecine familiale.
English: I dont know are they have a 5 Star.useless Hotel.A total waste of my time.And also they charged me 25 Euro per night for Parking.
French: The room was nice and spacious. The breakfast variety and service was good.
English: Information on the weaponization of biological warfare agents was provided by Iraq following the defection of Lieutenant General Hussein Kamal from Iraq in August 1995.
French: L'Iraq a communiqué des renseignements sur l'utilisation d'agents de guerre biologique à la suite de la défection du général Hussein Kamal, en août 1995.
English: Assessment (October 1999) These priorities were implemented in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement mises en œuvre.
English: Sources of Federal Government Information describe personal information about: ▪ any segment of the population outside of the federal public service (federal employees).
French: Sources de renseignements fédéraux décrivent les renseignements personnels : ▪ de tous les segments de la population, sauf la fonction publique fédérale (employés fédéraux).
English: Microfinance can only work as a component of this sort of comprehensive approach, in which the situation of new small entrepreneurs and the whole environment in which they operate is one that provides real opportunities to continue in business successfully and profitably.
French: Le microfinancement ne fonctionnera que dans le cadre d'une telle approche globale, dans laquelle la situation des petits entrepreneurs arrivant sur le marché et l'environnement général dans lequel ils opèrent leur offriront de réelles possibilités de poursuivre leurs activités de manière fructueuse et rentable.
English: In the meantime, and in response to the research community’s feedback, ICRH is also hosting a Leadership in Science Forum to be held in Toronto June 5-6, 2007 in downtown Toronto.
French: D’ici là, en réaction aux commentaires reçus du milieu de la recherche, l’ISCR tiendra aussi le Forum sur le leadership en science les 5 et 6 juin 2007 à Toronto.
English: We are on the side of justice, democracy, and free and fair elections.
French: Nous sommes du côté de la justice, de la démocratie et d'élections libres et équitables.
English: CSIS Accountability Structure and other personnel matters.
French: Régime de responsabilisation du SCRS dinformations « pour des raisons dintérêt national ».
English: gradually became established in rivers on the U.S. Pacific coast (Hart 1973; Lee et al. 1980; Setzler et al.
French: À partir de ce premier groupe, des populations se sont graduellement établies dans des cours d’eau de la côte ouest des États-Unis (Hart, 1973; Lee et al., 1980; Setzler et al., 1980).
English: True, obtaining the physical sample may involve only a relatively minor procedure , taking blood with a finger lancet, using a buccal swab, or pulling several hairs.
French: Certes, l'intrusion est peut-être relativement mineure sur le plan physique: une prise de sang à la lancette, le frottement d'un écouvillon buccal, ou l'arrachage de quelques cheveux.
English: Annex to the letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The gap between rich and poor has also grown.
French: L'écart entre les riches et les pauvres s'accentue également.
English: Structure of the Canadian Supply Chain for Bison Although the breeding of bison is quite recent, several producers groups have been created in order to better structure the marketing of the products.
French: 5.4 Structure du réseau canadien de l'offre de bison L'élevage du bison est très récent, mais plusieurs groupes de producteurs ont été créés pour mieux structurer la commercialisation des produits.
English: Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Previous Table of Contents Next
French: Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Précédente Table des matières Suivante
English: (6) If a record date with respect to shareholders is fixed under this section, unless notice of the date is waived by each shareholder whose name is set out in the securities register at the close of business on the day the directors fix the record date, notice of the record date must be given within the prescribed period  Bill Clause No.
French: (6) Une fois la date de référence à l'égard de détenteurs de parts de placement fixée en vertu du présent article * sauf renonciation de chacun des détenteurs de parts de placement dont le nom figure au registre des valeurs mobilières à l'heure de la fermeture des bureaux le jour de fixation de la date de référence par les administrateurs * avis doit en être donné, dans le délai réglementaire:
English: The election of the Speaker of the House of Commons will take place on that day.
French: On procédera également à l’élection du président de la Chambre des communes la même journée.
English: Despite being a pilot, and tight time constraints, the process went smoothly.
French: Malgré le fait qu’il s’agissait d’un projet pilote et les contraintes de temps, le processus s’est déroulé sans problème.
English: FIGURE 1 Trends in smoking Current smokers,* by age, Canada, 1985-2002 Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers All provinces have witnessed a drop in their smoking rates since 1999, the greatest declines being noted in New Brunswick and Saskatchewan (Figure 2).
French: FIGURE 1 Tendances relatives au tabagisme Fumeurs actuels* selon l'âge, Canada, 1985 à 2002 Sources : Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002  * Fumeurs actuels = quotidiens + occasionnels Toutes les provinces ont enregistré une baisse des taux de tabagisme depuis 1999, les baisses les plus marquées étant observées au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan (figure 2).
English: What are the clinical signs in animals?
French: Quels sont les signes cliniques chez les animaux?
English: By creating a hospitable environment for new ideas, the LDC also plays a strategic role as a catalyst for change and in encouraging learning.
French: En créant un milieu propice aux nouvelles idées, le CAD a aussi joué un rôle stratégique de catalyseur du changement et de promotion de l'apprentissage.
English: “What is the media portrayal of elected women and female candidates in elections?“ This is the theme of the seminar organized by the Democratic Association of Women in Morocco / Casablanca on February 13th 2009 in Casablanca.
French: A l’occasion du 30ème anniversaire de la de l’adoption de la Convention pour l’Elimination de toutes les formes de Discrimination à l’égard des Femmes (CEDAW) par l’Assemblée Générale des Nations Unies, et de la 3ème année de sa constitution, la Coalition Régionale « Égalité sans réserve » organise, en partenariat avec l’Association Démocratique des Femmes du Maroc et avec le soutien de l’UNIFEM, Afrique du Nord, une rencontre régionale (MENA) le Mercredi 16 décembre 2009 à 9h à l’hôtel Tour Hassan à Rabat.
English: • Everyone can save the planet
French: • Chacun de nous peut sauver la planète !
English: Western Asia: the following nations have submitted information on sustainable agriculture and rural development to the Commission on Sustainable Development: Bahrain (1997), Israel (1997 and 2000), Lebanon (1997), Qatar (1997), Saudi Arabia (1997 and 2000), and the Syrian Arab Republic (1997).
French: Asie occidentale : Les pays ci-après ont donné des informations sur le développement agricole et rural durable à la Commission du développement durable : Arabie saoudite (1997 et 2000), Bahreïn (1997), Israël (1997 et 2000), Liban (1997), Qatar (1997) et République arabe syrienne (1997).
English: (n=128 persons/1358 situations) Source:
French: Rapport Prolang, Finlande 1999 Date : ………………… Signature ………………….
English: The inclusion of zolpidem in Schedule IV of the 1971 Convention was advisable.
French: L'inscription du zolpidem au Tableau IV de la Convention de 1971 était jugée souhaitable.
English: However, a consensual theme was the need for journalists to realise and consider the political context in which they work and report.
French: Un consensus a par contre été atteint au sujet de la nécessité pour les journalistes de prendre davantage conscience du contexte politique dans lequel ils travaillent et font leurs reportages.
English: These indiscriminate attacks demonstrate the necessity to keep an high level of awareness against the threat of international terrorism.
French: Ces attentats, qui frappent sans discrimination, démontrent la nécessité d'une vigilance de chaque instant face à la menace du terrorisme international.
English: The future is within reach - some of the poorest countries in the region have shown that they are able to make significant advances, even under the most difficult circumstances.
French: Cet avenir n'est pas hors de portée: certains des pays les plus pauvres de la région ont montré qu'ils pouvaient faire des progrès appréciables même dans les circonstances les plus difficiles.
English: The large majority of palliative care is, and will probably always be, provided by non-specialist services.
French: La plus grande partie des soins palliatifs sont, et seront probablement toujours, dispensés par ces services non spécialisés.
English: Notwithstanding this failure, the record unquestionably showed Canadian production of sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread.
French: Par-delà cette lacune, les éléments au dossier ont révélé sans l’ombre d’un doute l’existence d’un produit canadien identique ou substituable au fil à coudre en question.
English: 12. Apart from these workshops, TCE has also been a primary or principal focus of other workshops, seminars, forums and meetings organized or participated in by WIPO, such as:
French: Outre ces ateliers, les expressions culturelles traditionnelles ont aussi été au centre ou ont constitué un volet important d’ateliers, séminaires, forums et réunions organisés par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé, notamment : – deuxième réunion d’experts intergouvernementaux de l’UNESCO sur l’avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Paris, 24 février – 1er mars 2003.
English: [1201:] These are the elementary considerations which I shall lay down as principles when I discuss with Emile this matter which is by no means indifferent to him in his present inquiries. And to whom should it be a matter of indifference?
French: [1199:] C’est surtout dans le commerce des deux sexes que le goût, bon ou mauvais, prend sa forme; sa culture est un effet nécessaire de l’objet de cette société.
English: How does the new Public Service Employment Act affect employment policy? 22.
French: De quelle façon la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifie-t-elle la politique d'emploi? 22.
English:   To date CIDA has disbursed over $45 million for health initiatives in the Balkans, resulting in greater public access to primary health care services, broadened awareness of HIV/AIDS, and strengthening of community-based centers for the disabled.
French: Cette aide a notamment donné les résultats suivants : un meilleur accès du public aux services de soins de santé primaires, une sensibilisation accrue au VIH/sida et le renforcement des centres communautaires pour les personnes handicapées.
English: Prior to the 1990s, it was fairly easy to launder money in industrialized countries.
French: Avant 1990, il était relativement facile de blanchir de l'argent dans les pays industrialisés.
English: It has adopted this as a method of governing that falls within a systematic policy of targeting the Palestinian people and their leadership.
French: Il a adopté cela comme méthode de gouvernement, qui s'inscrit dans une politique systématique prenant pour cible le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Specific funding for district level French Programs consultants will ensure that there is someone in place to coordinate and deliver these initiatives.
French: Un financement spécifique pour les consultants des programmes de français au niveau des districts scolaires garantira qu'il y a quelqu'un en place pour coordonner ces initiatives et assurer leur livraison.
English: ▪ For more information Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Pour plus de renseignements Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Where this is not practical or where the Canadian supplier refuses to adjust the amount charged as tax pursuant to section 232, the unregistered non-resident tour operators may apply to the Department for a rebate of the GST/HST paid in error on the domestic transportation services.
French: Si cela n'est pas pratique ou si le fournisseur canadien refuse de rajuster le montant exigé au titre de la taxe conformément à l'article 232, l'organisateur de voyage non résident et non inscrit peut demander au Ministère le remboursement de la TPS/TVH payée par erreur relativement aux services de transport intérieur.
English: The construction of cultural facilities increased significantly in Nagorny Karabakh, as it did throughout Azerbaijan as a whole.
French: Le développement culturel a connu une progression importante dans la région comme dans l'ensemble de la République.
English: OP ADDITION UNMEE Ethiopia/Eritrea 6 Pers UNMOs
French: Op Addition MINUEEthiopie/ rythr e 6 Pers-obs.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) - to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout d’une espèce aquatique. La Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut Saint-Laurent), à la liste de la LEP.
English: • Worked with U.S. and U.K. following the terror arrests in August 2006 to develop similar bans on liquids, gels and aerosols;
French: • Il a collaboré avec les États-Unis et le Royaume-Uni à l'issue de l'arrestation de terroristes en août 2006 afin de décréter des interdictions analogues touchant les liquides, les gels et les aérosols;
English: [66] The Respondent served as a union representative on the Joint Health and Safety Committee.
French: [66] L’intimé siégeait comme représentant syndical au comité mixte de santé et de sécurité.
English: Second, promoting a sound policy environment in the emerging markets.
French: Premièrement, s'assurer que les taux d'intérêt appuient une croissance soutenue et durable.
English: Consequently, it is proposed that the activities of the Task Force for 2008 be carried out drawing, to the extent possible, on the established staffing table of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il est donc proposé de continuer les activités en 2008 en profitant de l'effectif de la Division des investigations du Bureau, dont les postes vacants seraient utilisés en attendant d'être pourvus pour de bon.
English: Further south still, yet only two and a half hours away is the glitz and glamour of the Mediterranean.
French: À deux heures et demie seulement, se trouve la Méditerranée avec son glamour.
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 Study on Current State of Media Industries Government Response to Transport and Communications Committee Report—Notice of Inquiry.
French: L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 ´ ´ ´ L’etude de l’etat actuel des industries de medias Depot de la reponse du gouvernement au rapport ´ ˆ ´ du Comite des transports et des communications— ´ Avis d’interpellation.
English: She states that all the candidates got their spellcheck fixed, that they had the time to verify the spelling and print their exam during that period.
French: Selon elle, une fois que le programme défectueux a été réparé, les candidats et candidates ont eu le temps de vérifier leur texte et de l’imprimer pendant ces 10 minutes.
English: Thus, for example, the report on drinking water predicted the frequency of bladder cancers that would eventually occur in a population exposed to levels of five, 10, or 20 parts per billion of arsenic.
French: Ainsi, par exemple, le rapport sur l’eau potable prévoyait la fréquence des cancers de la vessie qui finiraient par toucher des populations exposées à des taux d’arsenic de 5, 10 ou 20 parts par milliard.
English: The outbreaks of fighting in South Ossetia in August of this year are only a poignant illustration of this, as are the unlawful, so-called presidential elections in Abkhazia, which jeopardise the development of democracy in Georgia.
French: Les violences qui ont éclaté en Ossétie du Sud en août dernier ne sont qu’une illustration frappante de cet état de fait, au même titre que les prétendues élections présidentielles, illégales, en Abkhazie, qui hypothèquent le développement de la démocratie en Géorgie.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Strathmore, Alberta, will be issued to Nelson Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta), sera délivrée à Nelson Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: She also has more time to concentrate on her business.
French: Elle peut désormais accorder plus de temps à son entreprise.
English: For more information, contact one of the following CFIA Import Service Centres:
French: Pour d’autre information, communiquez avec un des centres de service d’importation de l’ACIA suivants :
English: Reasons for which the CCRA might choose to appeal an order could include the possibility of harming an ongoing investigation; the potential of harming trade interests; or an inability to practically produce the requested customs information.
French: Les raisons pour lesquelles l’ADRC peut décider de contester une ordonnance peuvent inclure la possibilité de nuire à une enquête en cours, la possibilité de nuire à des intérêts commerciaux ou l’incapacité de fournir les renseignements douaniers demandés.
English: Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy Enlarged Bureau (possibly) Date and place of next meeting 8-10 September 2008
French: Échange de vues avec M. Hervé Morin, ministre français de la défense, sur la politique européenne de sécurité et de défense Bureau élargi (éventuellement) Date et lieu de la prochaine réunion 8 au 10 septembre 2008
English: In response to the allegation that Parks Canada improperly provided answers to certain bidders, Parks Canada submitted that Berlitz did not file this ground in a timely manner.
French: De plus, il a indiqué que, dans l’évaluation de la proposition de Berlitz, un des évaluateurs avait tenu compte de la méthode proposée par Berlitz qui consistait à donner surtout des cours individuels, critère non énoncé dans la DP.
English: For example, a home office is used by Doctor M to meet occasionally with one or two patients a week, while he meets most of his patients in a doctor’s office in another building.
French: Par exemple, le docteur Martel utilise un bureau à domicile pour rencontrer, à l'occasion, un ou deux patients par semaine, alors qu'il rencontre la plupart de ses patients dans un cabinet médical dans un autre immeuble.
English: Whilst the Commission's overall strategy of mainstreaming environmental policy by making it an integral part of other key strategies is highly commendable, care must nonetheless be taken that environmental policy does not have to compete against other priority policies.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la stratégie globale de la Commission qui consiste à intégrer la politique environnementale en faisant de celle-ci une partie intégrante d'autres stratégies clé, il convient néanmoins de veiller à ce que la politique environnementale ne concurrence pas d'autres politiques prioritaires.
English: staff is very friendly and helpful. the flat also has a hip neighborhood with pubs, stores, wine shops to make life a lot easier.
French: We were literally next to the castle which meant we could easily pop up to the Royal Mile and wander up to the Castle at night.
English: At the Library, at home or on the road, BiblioMondo is there for you!
French: BiblioMondo est là pour vous !
English: Numerous factors affect the availability of resources: stock status, natural variation of crab and shrimp stocks, market conditions and economical viability of traditional fleets.
French: Actuellement, le prix de la crevette connaît une baisse significative alors que le prix du crabe est également moindre qu'en 2004. De plus, plusieurs zones de pêche au crabe sont actuellement au sommet du cycle d'abondance et la phase descendante devrait s'amorcer et se poursuivre au cours des prochaines années8.
English: By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
French: En intégrant les questions de durabilité dans leurs activités, les acteurs du tourisme protègeront ainsi les avantages concurrentiels qui font de l'Europe la destination touristique la plus prisée dans le monde, à savoir sa diversité intrinsèque et sa variété de paysages et de cultures.
English: Parliamentary documentation: reports to the Statistical Commission (on the themes decided by the Commission in 2009) (23);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission de statistique (sur les thèmes choisis par celle-ci en 2009) (23);
English: Canadian cities are on a comparable level with cities in other OECD countries in terms of their air quality (as measured by sulphur dioxide levels); however, this comparison involves much larger cities such as Los Angeles, Chicago and Paris.
French: Les aînés, les enfants et les personnes souffrant de maladies cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: University of Florida Press, Gainesville, FL, USA. pp. 169–190.
French: University of FloridaPress, Gainesville, FL, USA. pp. 169–190.