ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other reason has to do with the nature of the EDP process itself.
French: Pour ce qui est des forces multinationales européennes, la meilleure chose est de les laisser en dehors des processus de coopération renforcée et ce, pour deux raisons.
English: Presented in this paper is a derivation of the longshore current generated by breaking lowest mode internal waves in a two layer fluid of slowly shallowing depth, with emphasis on the nearshore region of the Fraser River delta in the Strait of Georgia.
French: Cet article présente un modèle de courant littoral produit par la séparation des vagues internes de plus basse fréquence en un fluide à deux strates de profondeur décroissant lentement.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, pointed out that if paragraphs (7) and (8) were aligned totally, paragraphs (1) and (2) would not be complied with.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que si le libellé de l’alinéa 7) et celui de l’alinéa 8) sont entièrement en harmonie, il ne sera pas satisfait aux alinéas 1) et 2).
English: The amount of the rainfall may then be determined as shown by the example in par.
French: La hauteur de pluie peut alors être déterminée comme le démontre l'exemple donné au par.
English: Decided scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2009  Note: Based on amended decision 2002/1, ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III and IV, and table 1 above.
French: Barème fixé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, pour 2009
English: Also, the intimate dealings of senior decisionmakers with the members and leadership of elite units exposes those decision-makers to the overriding humility and professionalism that normally is present in elite forces.
French: De plus, en raison de leurs rapports étroits avec les membres des unités d’élite et leurs chefs, les décideurs de haut rang peuvent apprécier l’humilité et le professionnalisme qui existent habituellement au sein des forces d’élite.
English: b) by force of arms.
French: b) Par la force des armes.
English: It is defined in the Law of the Republic of Belarus "On Patents for Inventions and Utility Models" (Article 1).
French: Cette exclusion est définie dans la loi de la République du Bélarus sur "les brevets pour inventions et modèles d’utilité" (article 1).
English: Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Estimations intercensitaires révisées de la er population et des familles au 1 juillet, 1971-1991, Hors série, o n 91-537 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 10, international security, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.27.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations ou d'observations d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 10, sécurité internationale, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.27.
English: These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Ils demandaient à être indemnisés de dommages causés à un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: Consequently, it is all too common to find an unhappy state of affairs in families, with constant friction between parents and children.
French: Il est donc tout à fait classique de rencontrer un triste état de choses dans les familles, avec des tensions incessantes entre parents et enfants.
English: In the light of this additional task, the required number of United Nations police advisers will be reviewed by a multidimensional assessment team to be deployed before December 2006;
French: Compte tenu de cette tâche supplémentaire qu'ils devront remplir, le nombre des conseillers de police des Nations Unies à fournir sera fixé par une équipe d'évaluation multidimensionnelle qui sera déployée avant décembre 2006;
English: Consumer packages shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les colis (emballages pour la vente) ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent être conformes aux prescriptions nationales en la matière.
English: I declare the conference open.
French: La méthode du partenariat, inaugurée avec le Processus de Barcelone, se révèle à nouveau visionnaire.
English: Old-age Australia Azerbaijan Bulgaria Law No. 7703 dated 13.05.1993.
French: Vieillesse Australie Azerbaïdjan Bulgarie Loi n° 7703 du 13 mai 1993.
English: This section offers information on the federal government's Visiting Fellowships Program, which provides support for scientists to work with Canadian government laboratories and research institutions, including those at Health Canada.
French: Cette section vous informe sur le Programme de bourses de recherche scientifique qui fournit des occasions aux scientifiques de travailler dans les laboratoires et instituts de recherche du gouvernement du Canada, incluant ceux de Santé Canada.
English: In April 2001, the environmental assessment chapter of the federal Guidelines for Negotiators:
French: En avril 2001, le chapitre sur l’évaluation environnementale du document intitulé Guidelines for Negotiators:
English: Before Measurement Canada becomes involved in the complaint or dispute process, Measurement Canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute.
French: Ce dernier exigera que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur d’eau avant qu'il ne s'engage dans le dossier.
English: Int J Epidemiol 1995;24(5):1000-5. 18. Rockwood K, Stadnyk K. The prevalence of dementia in the elderly: a review.
French: Int J Epidemiol 1995;24(5):1000–5. 18. Rockwood K, Stadnyk K. The prevalence of dementia in the elderly: a review.
English: (10) Where the application fee is not paid within the period specified in subsection (9), the application shall be deemed not to have been filed.
French: 10) Si la taxe de dépôt n’est pas acquittée dans le délai prévu à l’alinéa 9), la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Arabic, Azerbaijani, Bosnian, Chinese, Farsi, French, Georgian, Portuguese, Russian, Spanish, Liberian English, Uzbek.
French: Anglais libérien, arabe, azerbaïdjanais, bosniaque, chinois, espagnol, farsi, français, géorgien, ouzbek, portugais, russe.
English: T Support each volunteer on an ongoing basis.
French: T Offrir du soutien continu à chaque bénévole.
English: Nova Scotia Department of Health Media Release, 11 December 2002 Influenza:
French: Communiqué de presse du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 11 décembre 2002 Influenza :
English: This provides Bidders the opportunity to consider the requirement and to obtain any security or certification that is required for the solicitation.
French: Dans le cas qui est examiné, l'autorité contractante a publié un avis d'achat proposé en février 2005, avant la publication de l'avis de projet de marché concurrentiel dans le MERX.
English: Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems Target 1.1.6 Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001-2002), by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Rapports sur les publications et les commandes des Systèmes administratifs d'entreprise Cible 1.1.6 D'ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) Indicateur de rendement :
English: Former heading 98.23 – Specified goods imported on a temporary basis from Mexico, United States or Chile.
French: Ancienne Position 98.23 – Produits précisés, importés de façon temporaire du Mexique, des États-Unis ou du Chili.
English: They were taken to Banda Raya police post, Aceh province, where they suffered further sexual abuse and other forms of torture and ill-treatment.
French: Conduits au commissariat de Banda Raya (province de l'Aceh), ils y ont été soumis à des sévices sexuels et à d'autres formes de torture et de mauvais traitements.
English: Surely this shows that this is complete rubbish, a smokescreen.
French: Il apparaît donc clairement qu' il s' agit de purs mensonges, d'un écran de fumée.
English: Well, in 1997, there were just over 50,000 criminal code incidents in the city.
French: Ma foi, en 1997, il y a eu juste un peu plus de 50 000 infractions au Code criminel dans la ville.
English: ◦ Activities ▪ Deliberations CS ▪ Deliberations NC ▪ Duties ▪ Legislation ▪ Parliamentary Procedure ▪ Forms of Parliamentary Intervention
French: ◦ Fonctionnement ▪ Attributions ▪ Déliberations CN ▪ Délibérations CE ▪ Procédure parl. ▪ Actes édictés ▪ Moyens d’action, interventions
English: Communication No.  826/1999, Godwin v. Zambia
French: Communication no  826/1999, Godwin c. Zambie
English: • One member suggested that the sign of a good policy is one that annoys everyone; harvesters always have the option of saying "no" to a source of funds.
French: • Un membre suggère qu’on reconnaît une bonne politique au fait qu’elle ennuie tout le monde; les pêcheurs ont toujours le choix de dire « non » à une source de financement.
English: Space is arranged so other activities are not interrupted.
French: L’espace est organisé de manière à ce que les activités ne soient pas interrompues.
English: The xylem parenchyma transfer cells contain many polyribosomes and mitochondria near the wall ingrowths which are located adjacent to pits in the xylem elements.
French: Les cellules parenchymateuses de transfert contiennent plusieurs polyribosomes et mitochondries près des invaginations de la paroi qui sont localisées vis-à-vis les ponctuations dans les éléments du xylème.
English: • Prof. Salvatore Distaso, President of the Scientific Committee, Communities of Mediterranean Universities (CUM), Italy 
French: • M. le Prof. Salvatore Distaso, Président du Comité scientifique, Communauté des Universités Méditerranéennes (CUM), Italie
English: Here I take a quite different view from Mrs Heinisch.
French: Je ne partage pas l'avis de Mme Heinisch à ce sujet.
English: 6.3 Duty Watch Members required to remain overnight at their place of duty specifically for the purposes of scheduled overnight duty.
French: 6.3 Service de nuit Lorsqu'un militaire est tenu de passer la nuit dans son lieu de travail pour les besoins du service de nuit régulier.
English: Business and law schools, engineering colleges and universities were already involved and offering studies in this field for the first time.
French: Des facultés de droit et des écoles commerciales, des écoles d'ingénieurs et des universités participent déjà à cette initiative et offrent des cours dans ce domaine pour la première fois.
English: • Over 60 papers and formal presentations published at various conferences around the world.
French: • Publication de plus de 60 articles et communications officielles dans le cadre de conférences partout dans le monde.
English: The main tasks of the Consultative Body include “defining the map of places of worship, promoting suitable training for staff of the city council and other public structures in order to raise public awareness of the prerogatives of those who believe in certain religious values”.
French: L'Organe consultatif a pour missions principales “d'établir la carte des lieux de culte, de promouvoir une formation appropriée à l'intention du personnel du Conseil municipal et des autres structures publiques afin de faire mieux connaître les droits de ceux qui croient en certaines valeurs religieuses”.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures prises produisent des résultats durables tout en préservant la vigueur et la croissance de l'économie.
English: This translates into a requirement for six trained divers and a vessel operator to be present during every underwater entry diving mission.
French: C'est donc dire que six plongeurs qualifiés et un conducteur de navire doivent être présents au cours de toute mission obligeant les plongeurs à pénétrer dans un bateau ou un véhicule sous l'eau.
English: The expert review team shall conduct an initial check as a desk or centralized review to examine that each Party included in Annex I has submitted a consistent, complete and timely annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF), and that data contained in the CRF are complete by means of computerized analysis and checks and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen effectue une vérification initiale sur dossier, de façon centralisée, pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire annuel cohérent et complet, y compris le rapport d'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation, et que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes - par une analyse et des contrôles informatisés - et que leur présentation est correcte afin de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.
English: Description of Programs and Their Component Services 4.1 Information and Referral Program Services Through the Information and Referral Program, the MFRC is responsible for the promotion of its programs and relevant community programs, services and activities, by providing information, a resource library, community outreach and referral services.
French: Description des programmes et des services qui les composent 4.1 Services offerts dans le cadre du Programme de renseignements et de recommandations Grâce au Programme de renseignements et de recommandations, le CRFM fait connaître ses propres programmes, services et activités, ainsi que ceux qui sont disponibles au sein de la communauté, en diffusant de l=information et en assurant l=accès à un centre de documentation ainsi que des services d=extension communautaire et de recommandations.
English: If, by entering into a contract or lease or granting a licence, a port authority authorizes an activity set out in column 1 of the activity list that has or is likely to have any of the results prohibited under section 5, the port authority shall stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted shall take measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible.
French: L'administration portuaire qui, par la conclusion d'un contrat ou d'un bail, ou par la délivrance d'une licence, autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, une des conséquences interdites à l'article 5 doit indiquer, comme condition du contrat, du bail ou de la licence, que le contractant ou le titulaire de la licence est tenu de prendre des mesures visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique.
English: • Health Canada - Mercury Questions and Answers Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Meeting the Challenges of Continental Pollutant Pathways - Mercury Case Study (Disponible en anglais seulement)
English: According to a background paper prepared by CARE for the 2004 UNICEF Situation Analysis of Children and Women Report, the most worrying finding is the age at which children begin to enter the labour force.
French: Le constat le plus préoccupant d'un document de travail élaboré par CARE pour Situation Analysis of Children and Women in Kosovo (UNICEF, 2004) concerne l'âge auquel les enfants entrent pour la première fois sur le marché du travail.
English: The director of the regional office, Ruth Shapiro, and CIDA representatives in Saskatchewan and Manitoba, hope to boost awareness, understanding and participation of regional interest groups in CIDA's programs.
French: Sa directrice, Ruth Shapiro, et les représentants de l'ACDI en Saskatchewan et au Manitoba espèrent que cette présence dans la région aidera à sensibiliser les groupes d'intérêt régionaux aux programmes de l'ACDI, qu'ils les comprendront mieux et qu'ils participeront davantage à ceux-ci.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Elles ne signifient aucunement l’aval d’un produit quelconque.
English: Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
French: Lorsqu’il s’agit de préfinancements versés en exécution d’une même ligne budgétaire, en application d’un même acte de base et à des bénéficiaires qui ont fait l’objet d’une même procédure d’attribution, l’ordonnateur peut établir une prévision de créance commune pour plusieurs débiteurs.
English: Ms. Kimball (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources is pleased to join today in celebrating tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mme Kimball (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources est honorée d'être présente aujourd'hui, à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: – I thank our rapporteur, Lord Russell-Johnston, for the very professional and realistic report that he prepared in such a short time on the consequences of the referendum in Montenegro.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, juge qu’il n’y a rien à ajouter et rien à retrancher au remarquable rapport de son ami et mentor, Lord Russell-Johnston.
English: 125 CEDEFOP, Internationalisation and changing skills needs in European small firms, Synthesis Report, CEDEFOP Reference series 23, Luxembourg, 2002.
French: 126 IBEC, IBEC National Training Survey (Etude nationale de la formation IBEC), Dublin, mars 2000.
English: Most eastern U.S. conservation data centres appear not to have published tracking lists for non-vascular plants.
French: La plupart des centres d’information sur la conservation de l’Est des États-Unis ne semblent pas avoir publié de liste de contrôle pour les plantes non vasculaires.
English: Jean Bécu Armand Lavergne St. Omer Possession of more than 300 softshell clams (maximum daily amount permitted).
French: Jean Bécu Armand Lavergne St. Omer Possession de plus de 300 myes (quantité maximale quotidienne permise).
English: We believe every Here at CATSA, we believe that to be a successful corporation, we must always look ahead to improve our business and adapt to the ever-changing trends in today’s industry. individual working inside and outside an airport contributes to the security of air travel and helps keep Canada’s air transportation industry one of the most effective and secure in the world.
French: Bien que cet accord ait alimenté de nombreux débats, il a transmis un message clair au milieu de la sûreté aérienne – la coopération et la communication sont de plus en plus importantes au sein de notre industrie. Bien que nous jouons tous un rôle vital dans la lutte au terrorisme, notre approche unie fera une différence.
English: Portugal noted that, as a purely procedural instrument, an optional protocol would accommodate different views on the obligation of international assistance.
French: Le représentant du Portugal a fait observer qu'en tant qu'instrument strictement procédural, le protocole facultatif autoriserait différents points de vue sur l'obligation d'assistance internationale.
English: Appointments to and within the EX group
French: • Les nominations externes et internes au Groupe de la direction
English: The Government of Canada is committed to building a world-class economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Le projet de loi est le résultat d’une révision en profondeur de la législation et des politiques, qui a commencé en 1997.
English: The requirement, allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement, that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les ADPIC, selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de cette disposition.
English: As always, the truth is somewhere between the two extremes.
French: D'autres, au contraire, estiment qu'elle ne va pas assez loin dans le protectionnisme. La vérité, comme toujours, se situe entre ces deux extrêmes.
English: The only line item that specifically refers to language or culture appears as the 19th in a series of 23 items to be validated on the Nominal Roll Student Checklist.
French: Le seul point faisant précisément référence à la langue et à la culture figure au 19e rang d'une série de 23 points à valider pour la vérification des élèves de la liste nominative.
English: Only a few States either did not mention court decisions or reported that they were not an interpretative tool.
French: Seuls quelques États n'ont pas mentionné les décisions de justice ou ont indiqué qu'elles n'étaient pas des outils d'interprétation.