ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 27 Cultural Inclusiveness by Provinces 45 Strongly Disagree
French: Les enseignants font un effort spécial pour venir en aide aux étudiants internationaux.
English: Agriculture and Agri-Food Import Purchases, Price and Volume Growth, 1991-2005 Average Annual Growth (%) 15 Price Volume Value 10
French: Importations agricoles et agroalimentaires, croissances des prix et des volumes, 1991-2005 Croissance annuelle moyenne (%) 15 Prix Volume Valeur 10
English: • Director General's Office
French: • Centre de développement de la santé humaine
English: In response to observations made by the Department of Justice and the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and in order to address concerns regarding removal of references to "rate as established by the corporation", these amendments repeal certain references in the Special Services and Fees Regulations: (1) Item 1(1)(b) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations is repealed.
French: À la suite des observations faites par le ministère de la Justice et par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et afin de réagir aux préoccupations concernant la suppression des mentions au « tarif établi par la Société », ces modifications abrogent certaines mentions comprises dans le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux : (1) l'alinéa 1(1)b) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux est abrogé.
English: Environment Canada outlined the draft proposed Regulations to this group of stakeholders at five information sessions (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal, and Toronto).
French: Environnement Canada a présenté les grandes lignes de l'ébauche du projet de règlement à ce groupe d'intervenants au cours de cinq séances d'information (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal et Toronto).
English: Wind power and tourism are two of the many sector strategies that Action Southwest is pursuing to attract foreign investment.
French: Le centre exploitera l’énorme potentiel que représente l’énergie éolienne et capitalisera sur le côté tendance de cette énergie.
English: It was to be stressed that the documenting task on threatened European plants through the elaboration of red lists (item 4 of the agenda) was just the first step, to be followed by the elaboration and consequent implementation of recovery programmes for these threatened species when necessary.
French: Il y a lieu de souligner que la tâche consistant à documenter les plantes européennes menacées au moyen de listes rouges (point 4 de l’ordre du jour) est une première étape, qui doit être suivie de l’élaboration - puis de l’exécution - de programmes de restauration dès lors qu’ils sont nécessaires à ces espèces menacées.
English: Where heritage education is concerned, for "beauty" read "heritage".
French: La pédagogie du patrimoine met le patrimoine à la place du beau.
English: 2 Social Cohesion: developments - N°7/November 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Le suivi de la Conférence de Malte sera également l’ des un principaux centres d’ intérêt de la présidence maltaise.
English: Managing fish stocks that straddle the jurisdictions of coastal States and the high seas is a complex issue – especially on the Nose and Tail of the Grand Banks. There are direct impacts on marine ecosystems both within and outside Canada’s 200-nautical-mile limit – and, more intimately, on the livelihoods of many Atlantic Canadians involved in the fishing industry.
French: La gestion des stocks de poissons chevauchant les frontières de différents États côtiers et vivant en haute mer, comme sur le Nez et la Queue des Grands Bancs, constitue un enjeu complexe ayant des répercussions directes sur l’écosystème marin, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la limite de 200 milles marins du Canada, ainsi que sur la subsistance de nombreux Canadiens de l’Atlantique actifs dans l’industrie de la pêche.
English: There was also some concern about the status of CRMP implementation committees at the local level, and what might happen to the new infrastructure if there were no money for implementation after the AES.
French: Certains ont tout bonnement manifesté des inquiétudes en ce qui a trait au statut des comités locaux de mise en oeuvre du PGRC et ce qui pourrait advenir des nouvelles infrastructures si l'argent nécessaire à l'entretien après la fin de la SEA venait à manquer.
English: She encouraged strategies focusing on common risk factors and also emphasized the important contribution of research in achieving the Millenium Development Goals.
French: Elle a rappelé l’intérêt des stratégies axées sur les facteurs de risque communs ainsi que la contribution importante de la recherche dans l’a�einte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Some members of the Group suggest that this could be better ensured by giving the Commission the right to make a formal proposal rather than a recommendation.
French: Certains membres du groupe émettent l'idée que cette coordination pourrait être mieux assurée en donnant le droit à la Commission de présenter une proposition en bonne et due forme plutôt qu'une recommandation.
English: Ms. ALA'I (International Baha'i Community) said it was regrettable that the Baha'i community, which had lived in peace with other religious communities in Egypt for nearly a century, from 1868 to 1960, was once again being persecuted in that country.
French: Mme ALA'I (Communauté internationale bahaïe) déplore que la communauté bahaïe, qui a vécu en paix avec les autres communautés religieuses en Égypte pendant près d'un siècle − de 1868 à 1960 −, soit de nouveau en butte à des persécutions dans ce pays.
English: For this event, all sportsmen of those research institutes were invited which are members of the Association of the Sports Communities of the European Research Institutes ( ASCERI ).
French: A cette occasion tous les sportifs des Centres membres de «l’Association des Clubs Sportifs des Instituts de Recherche Européens» ( ASCERI ) étaient invités.
English: As well, the Department's two Websites devoted to these issues http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet and http://www.international.gc.ca/circumpolar continue to raise awareness of Aboriginal and circumpolar issues internationally.
French: Les deux sites Web du Ministère consacrés à ces questions http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet et http://www.international.gc. ca/circumpolar continuent d'ailleurs de faire connaître les questions autochtones et circumpolaires dans le monde entier.
English: It is therefore essential that deployment of the defence and security forces be supplemented by a strengthened CEMAC Multinational Force, both in terms of equipment and troops, so that it can operate in the interior of the country while also helping to restore security to Bangui.
French: Il importe par conséquent qu'en plus du déploiement des forces de défense et de sécurité, la Force multinationale de la CEMAC soit renforcée, tant en équipements qu'en effectifs, pour lui permettre d'intervenir à l'intérieur du territoire et participer simultanément à la sécurisation de Bangui.
English: It requires aligning the team’s values, principles and beliefs in terms of what the team wants to achieve and how it wants to achieve it.
French: Il s’agit d’accorder les valeurs, les principes et les convictions de l’équipe quant à ce qu’il faut accomplir et la façon choisie d’y arriver;
English: 2003-2004 (in millions of $) Total authorities Total actual expenditures
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Autorisations totales Total des dépenses réelles 408 46,6 338,8 385,4
English: However, at this point the Treaty is at risk of collapsing.
French: Malheureusement, le traité est aujourd'hui mis à mal.
English: In particular, isolation and limited resources, including qualified staff weaken gender machineries.
French: L'isolement et l'insuffisance des ressources, notamment le manque de personnel qualifié, affaiblissent ces mécanismes.
English: NCE Successes Keeping Canada at the Forefront of Technology A demonstration project under way in CITR's Photonic Devices and Systems' Project marries the properties of lasers with electronics technology in a dramatic innovation that may break down the barriers to designing computers 100 times faster than those we use today.
French: Succès des RCE Le Canada à la fine pointe de la technologie Un projet de démonstration en cours dans le cadre du volet des systèmes et instruments photoniques de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) unit les propriétés du laser à l'électronique dans une technologie spectaculaire qui pourrait éliminer les obstacles à la conception d'ordinateurs 100 fois plus rapides que ceux utilisés de nos jours.
English: Therefore, on the face of it and pending results of my investigation, I am concerned that the collection, use and disclosure of this type of information would appear to require positive opt-in consent.
French: Donc, à première vue et dans l'attente des résultats de mon enquête, je suis préoccupé du fait que la collecte, l'utilisation et la communication de ce genre de renseignements semblent exiger un consentement actif préalable.
English: On 6 April 2005 the Commission adopted the Proposal establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
French: Le 6 avril 2005, la Commission a adopté la proposition établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (20072013).
English: First, by building the society Canadians value - making investments in the needs of individual Canadians, their families, and their communities in areas such as health care, education, and support for low-income children and people with disabilities.
French: Premièrement, bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités, dans des domaines comme les soins de santé, l'éducation et l'environnement.
English: To overcome some of the technical problems and constraints identified by non-Annex I Parties in their initial national communications, and by the CGE in fulfilling its mandate in pursuance of decisions 8/CP.5 and 31/CP.7, several recommendations were made by the CGE to improve the process of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Compte tenu des problèmes et des difficultés techniques identifiés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales initiales et par le GCE dans l'exercice de son mandat en application des décisions 8/CP.5 et 31/CP.7, plusieurs recommandations ont été formulées par le GCE en vue d'améliorer la procédure d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Since no national standards exist for 14X children's sleepwear, the dimensions specified in this document were developed in consultations with experts in this area.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune norme nationale pour les vêtements de nuit pour enfants de taille 14X, les mesures indiquées dans ce document ont été établies en consultation avec des experts dans le domaine.
English: According to Engineering Projects, the deferred payment agreement was substantially extended from 1983 onwards.
French: Selon Engineering Projects, l'accord de paiement différé a été prorogé pour de longues périodes, à différentes dates, à partir de 1983.
English: The Delegation of Tajikistan expressed its gratitude to WIPO and to the Director General for providing assistance and support to Tajikistan, a young country with an equally young, recently established system for the protection and administration of intellectual property rights.
French: La délégation du Tadjikistan a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au directeur général pour l’assistance et l’appui fournis à son jeune pays doté d’un système tout aussi jeune – parce que récemment créé – de protection et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Both bonds have their own RRSP and RRIF option available and are also fully eligible for Self-Directed plans.
French: Les deux types d'obligations offrent une option directe REER et FERR et peuvent être détenus par le biais de régimes autogérés.
English: Creation date: 2008-06-13 Last updated : 2008-06-13 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=5682DBF1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-13 Mise à jour le : 2008-06-13 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=5682DBF1-1&accessible=off&printerversion=true
English: [122]This Directorate's responsibilities are to assist the Canadian  government in interpreting its armed forces policy.
French: [122] Le rôle de la Direction est d'aider le gouvernement canadien à  comprendre la politique de ses forces armées.
English: The dominant use of methyl bromide worldwide is for pre-planting soil fumigation (70% of the 68 424 tonnes of methyl bromide consumed globally).
French: La principale utilisation mondiale du bromure de méthyle est pour le traitement de préplantation par fumigation du sol [70 % des 68 424 tonnes de bromure de méthyle consommé dans le monde entier].
English: November 22 – A process to acquire at least 16 new aircraft, valued at between $4-5 billion, including a 20-year in-service support contract, commenced as part of the Tactical Airlift Project.
French: 22 novembre – Un processus visant à acheter au moins 16 nouveaux aéronefs évalués entre 4 et 5 milliards de dollars, y compris un contrat de soutien en service d’une durée de 20 ans, a été amorcé dans le cadre du Projet d’acquisition d’aéronefs de transport tactique.
English: Indeed, increases in lymphosarcoma and reticulosarcoma have been observed in monomer production workers, whereas increases in leukemia have been observed in styrene-butadiene rubber workers. Although it is plausible that this difference may be related to variation in the extent of information available for characterization of exposure or to the nature of exposures in the two industries, this has not been systematically investigated.
French: L’association entre l’exposition au butadiène et l’évolution du cancer est appuyée par des signes limités de dommages génétiques chez les travailleurs exposés, de même que par la masse des faits selon lesquels le butadiène est cancérogène et/ou génotoxique pour toutes les espèces d’animaux expérimentaux utilisées (souris, rats et hamsters), ayant provoqué une large gamme de tumeurs et de dommages génétiques à des concentrations relativement faibles chez les souris (c’est-à-dire dans le même ordre de grandeur que les limites actuelles en
English: Among these stimuli are ligands for G-protein-coupled receptors (GPCR) that function as neurotransmitters.
French: Parmi ces stimuli, les ligands des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) agissent comme des neurotransmetteurs.
English: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Document(s) 8 of 9 Roger Voyer
French: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Document(s) 8 de 9 Roger Voyer
English: The nature of the competition is such that the improperly motivated influence of that selection board member is capable of affecting the results in a manner that cannot be detected or measured."
French: La nature du concours est telle que l’exercice d’une influence indue de la part de ce membre du jury de sélection est susceptible de modifier les résultats d’une manière qui ne peut être détectée ou mesurée.
English: He also wished to draw attention to his Government's comments in document A/CN.9/490 and specifically to the need for article 4 to exclude some existing practices and to specify when an assignor or a debtor must be located in a contracting State.
French: Le représentant des États-Unis souhaite également attirer l'attention des participants sur les commentaires de son Gouvernement dans le document A/CN.9/490 et, plus particulièrement, sur la nécessité d'exclure, à l'article 4, certaines pratiques existantes et de préciser quand un cédant ou un débiteur doit être situé dans un État contractant.
English: Executive Summary This second volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment focuses on the concepts, principles, and procedures to follow when evaluating the environmental and health impacts associated with the implementation of a project or program in a given region.
French: Sommaire Le second volume du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé porte sur les notions, les principes et les procédures à suivre pour l’évaluation des incidences sur l’environnement et sur la santé associées à la mise en œuvre d’un projet ou d’un programme dans une région donnée.
English: The Swiss delegation was of the opinion that the protocol adopted should be widely ratified, including by States which were not parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: La délégation suisse a estimé que le protocole adopté devrait pouvoir être largement ratifié, y compris par les États non parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system” (A/C.5/56/L.77).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions » (A/C.5/56/L.77).
English: Therefore, to reply to the question raised by the honourable Member, I would note that we are not prepared to support such a process either politically or financially.
French: Donc, pour répondre à la question de l'honorable parlementaire, j'indiquerai que nous ne sommes pas prêts à accompagner, ni politiquement ni même financièrement, un tel processus.
English: Of course, cohesion means something more than co-operation, although the latter is an essential ingredient of the former.
French: Cohésion, bien entendu, ne veut pas dire seulement coopération, même si celle-ci en est un élément essentiel.
English: In those circumstances, when you stand in front of those right-wing extremists, you say to yourself, 'This is scarcely believable'.
French: Dans ces circonstances, quand on se retrouve face à ces extrémistes de droite, on se dit: "c'est à peine croyable".
English: This recent mission was initiated in response to information received from fishermen.
French: Cette opération a été lancée en raison de renseignements signalés par des pêcheurs.
English: In the second instance, partners recommended a voluntary notification procedure which would provide information on proposed shipments to States of export, import and transit and give those States an opportunity to respond or react.
French: Dans ce deuxième cas, les partenaires ont recommandé une procédure de notification volontaire qui consisterait à fournir aux Etats d'exportation, d'importation et de transit des informations sur les expéditions envisagées, en laissant à ces Etats la possibilité de fournir une réponse ou de prendre toutes mesures appropriées.
English: Absorption and translocation patterns of radio-labelled glyphosate (N-(phosphonomethyl)glycine) were examined in four species of woody plants to determine mechanisms of herbicide tolerance in species common to the southeastern United States.
French: Les patrons d'absorption et de translocation du glyphosate marqué radioactivement ont été étudiés chez quatre espèces de plantes ligneuses dans le but de connaître les mécanismes de tolérance aux herbicides chez des espèces fréquemment rencontrées dans le sud-est des États-Unis.
English: A concrete result of this partnership is significant progress on trade.
French: Le progrès considérable accompli dans le domaine des échanges est un résultat concret de ce partenariat.
English: It was once again a fruitful year.
French: Une nouvelle fois, cette année a été fructueuse.
English: The economic future of Manitoba is thus a mixed one - a continuing agricultural slump, offset by growth in light industry, publishing, the garment industry and the export of power to the US.
French: L'avenir économique du Manitoba sera donc mixte, c'est-à-dire un marché agricole en perte de vitesse, compensé par la croissance dans les secteurs de l'industrie légère, de l'édition, du vêtement ainsi que de l'exportation d'électricité aux États-Unis.
English: Major Budget Initiatives not included in Main Estimates
French: Principales mesures budgétaires ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses
English: Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems. We sometimes have them with our own language as well.
French: Monsieur Schulz, je constate que ce n'est pas seulement avec l'interprétation - laquelle est habituellement brillante - que nous avons des difficultés, mais qu'il nous arrive parfois d'en avoir quand nous nous exprimons dans une même langue.
English: Routes designed following BBS methods were divided in two parts and successfully conducted on foot on two consecutive days (Henry 1997).
French: Les parcours Ã©tablis d'aprÃ¨s les mÃ©thodes du RON ont Ã©tÃ© divisÃ©s en deux parties et ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s Ã pied avec succÃ¨s en deux journÃ©es consÃ©cutives (Henry, 1997).
English: (b) Maternity benefit - this benefit is paid for 20 months to families in which three or more children are born during one birth (that is, triplets or more), in order to help the family cope with economic hardship. The mother is eligible for a monthly maternity benefit for nine months;
French: b) Allocation de maternité - cette prestation est payée pendant 20 mois aux familles ayant au moins trois enfants nés en une naissance (c'est-à-dire au moins des triplés), afin d'aider les familles à faire face à ses difficultés économiques.  La mère a droit à une indemnité de maternité mensuelle pendant neuf mois.
English: Newcap Inc. Subdury, Ontario To acquire the assets of the radio station CHNO-FM Sudbury.
French: Newcap Inc. Sudbury (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CHNO-FM Sudbury.
English: The Panel finds that Kuwait's use of computer models is an acceptable approach to estimate damage to aquatic resources that probably occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge acceptable l'utilisation par le Koweït de modèles informatiques pour estimer les dommages qui ont été probablement causés aux ressources aquatiques en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition to stressing this first point - which is the central issue - we certainly consider that it is essential to safeguard passengers' rights, starting with the right to a public rail transport service provided by public undertakings in each country.
French: En plus de souligner ce premier point - qui est la question centrale -, nous estimons bien sûr qu'il est essentiel de protéger les droits des passagers, en commençant par le droit à un service de transport ferroviaire public fourni par les entreprises publiques dans chaque pays.
English: N/Aa R: $572M Safe, fair, stable and productive workplaces A safe, healthy and equitable environment and a stable labour-management relations climate
French: Ce chiffre est une estimation puisque le nombre réel n'était pas disponible.
English: This was followed by a workshop on this subject in February 2003; and
French: Cette réunion a été suivie d’un atelier sur le même sujet en février 2003;