ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have or have had heart failure, fluid retention or active liver disease, these safety concerns may apply to you.
French: Si vous souffrez d'insuffisance cardiaque, ou en avez souffert, si vous faites de la rétention d'eau ou avez une maladie du foie évolutive, le présent avis pourrait vous intéresser.
English: Zone 0: Inside tank compartments, fittings for filling and discharge and vapour recovery lines (same as ADR).
French: Zone 0: Intérieur des compartiments de citerne, accessoires de remplissage et de vidange et tuyauterie de récupération des vapeurs (identique à l'ADR).
English: In the medium term we must transfer regulative competencies for air traffic control to the European Union, something that is entirely feasible.
French: À moyen terme, nous devons transférer les fonctions de régulation de l'espace aérien à la Communauté européenne. C'est faisable.
English: We believe this approach is necessary to accelerate the development of a well-rounded lawyer who will understand client business needs and deliver both professional and service excellence.
French: Nous croyons cette approche nécessaire à la formation accélérée d'un avocat accompli qui saura comprendre les besoins du client et lui assurer l'excellence en matière de professionnalisme et de service.
English: The user does not have to be familiar with the structure of the national system, as the search template o ers several search elds for each national site.
French: L’utilisateur n’est donc pas nécessairement tenu de connaître la structure du système national concerné puisque le masque de recherche lui propose différents champs pour chaque site national.
English: Once hatched, only the females ever come ashore again, to nest on certain beaches in the tropics.
French: Après l’éclosion, seules les femelles reviennent à terre, pour construire leur nid sur les plages des tropiques.
English: Performance Information In its 2001 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 30 (2 276) (1 093) Nombre d'affectations 8 100 7 151 8 605 Affectations sans incidents (%) 99,5 99,7 99,8 Coût moyen par affectation ($) 1 883* 2 200 1 933 ___________________________ * Source :
English: More countries across regions have introduced favourable national policy changes for both inward and outward FDI.
French: De plus en plus de pays de toutes les régions ont modifié leur politique nationale de manière à la rendre plus favorable aux entrées et aux sorties d'IED.
English: A urine sample provided by her following the event disclosed the presence of carphedon, a banned stimulant on the Prohibited List. The adverse analytical finding was notified by the laboratory to the IOC at approximately 19:30hrs on Wednesday, 15 February 2006.
French: Lors de son audition, le jeudi 16 février 2006, la sportive a expliqué qu'elle avait souffert d'une blessure au pied le mois précédant les Jeux et qu'un médicament appelé phénotrophile lui avait été prescrit par son médecin personnel en Russie, afin de soulager la douleur.
English: Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 décembre 2000.
French: « Assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada (RPC) : pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ».
English: V. Policies and programmes to address violence against children 1.
French: V. Politiques et programmes de lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants 1.
English: ◦ Young adults waiting to start families
French: ◦ Les jeunes adultes tardent à fonder une famille
English: Prices including tourist tax and application fee valid until the end of July 2009, subject to availability.
French: Tarifs par personne base chambre double valables jusqu'à fin juillet 2009, sous réserve de disponibilités et comprenant la taxe de séjour et les frais de dossier.
English: Approximately one-half of the individual claims in the first group of overlapping claims were submitted by the Government of Jordan.
French: La moitié environ des réclamations individuelles du premier groupe considéré émanaient du Gouvernement jordanien.
English: Twenty-five countries received resettled refugees, although just ten accounted for 98 per cent of resettlement arrivals.
French: Vingt-cinq pays ont accueilli des réfugiés réinstallés bien que dix seulement aient totalisé 98 pour cent des admissions aux fins de réinstallation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Boards of Inquiry > Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener Note:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commissions d'enquête > Commission d’enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Commission d’enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener Nota :
English: These 122 projects had budgets totaling $6.2 million.
French: Les devis totaux de ces 122 projets s'élevaient à 6,2 millions de dollars.
English: By the early 1900s, American and Canadian universities had begun to admit women to coed programs, In Canada, The University of Western Ontario, Dalhousie University and The University of Manitoba had women graduates in medicine by this time. but there was a decline in the number of female doctors due to quotas on female enrolments, discrimination in admission criteria, lack of adequate financial support, the lack of positive reinforcement in careers, unpleasant and prejudicial attitudes in classes and restricted access to practical experience and teaching (de la Cour and Sheinin 1990).
French: Au début des années 1900, quelques universités aux États-Unis et au Canada commencèrent à admettre des femmes à des programmes mixtes Au Canada, lUniversité Western Ontario, lUniversité Dalhousie et lUniversité du Manitoba comptaient déjà à ce momentdes diplômées en médecine., toutefois, le nombre de femmes médecins diminua pour diverses raisons : contingentements imposés aux effectifs féminins, discrimination dans les critères dadmission, absence de soutien financier adéquat, absence de renforcement positif dans les carrières, attitudes déplaisantes et préjudiciables dans les salles de cours et enfin accès restreint à lexpérience pratique et à lenseignement (de la Cour et Sheinin 1990).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Disabled Persons (Travel by) Are there any government travel services for disabled persons?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Personnes handicapées qui voyagent Existe-t-il des services offerts par le gouvernement à l'intention des personnes handicapées qui voyagent?
English: Parks Canada Project Office 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Ph: (250) 490-2238 Toll free: 1-877-490-2238 Email: sols@pc.gc.ca Visit our website to learn more about the feasibility study:
French: V2A 7C8 Tél. : (250) 490-2238 Sans frais : 1-877-490-2238 Courriel : sols@pc.gc.ca Consultez notre site Web pour en savoir davantage au sujet de l'étude de faisabilité :
English: Water Science & Technology (S&T) Program Integration (NEW) c.
French: Programme d'intégration des sciences et technologies (S-T) relatives à l'eau (nouveau) c.
English: Currently operates 3 medium-sized retail locations with 2 very large Shoprite supermarkets aimed at upper income consumers planned for late 2005.
French: Exploite actuellement trois magasins de détail de taille moyenne. Elle envisage l'ouverture pour 2005 de deux très gros supermarchés Shoprite, dont la clientèle cible sera celle des consommateur à revenu élevé.
English: Also at the 35th meeting, the representative of Austria, as facilitator, introduced the following corrections:
French: Également à la 35e séance, le représentant de l'Autriche, en tant que facilitateur, a présenté les corrections ci-après :
English: www.nitrat.ch_englisch/frameset_e.html
French: Voir les adresses Internet suivantes:
English: The smell of someone else smoking can also cause us to crave a cigarette.
French: La senteur de quelqu'un d'autre qui fume peut aussi causer l'envie de fumer une cigarette.
English: Generally speaking, the extractive industries view this proposal favourably.
French: De manière générale, l’industrie extractive accueille avec bienveillance cette proposition.
English: 1) Letter from Laurier to Rowell, Liberal Leader in Ontario 2) A Sad Meeting 3) Prime Minister Mackenzie King's Diary 4) King and Conscription:
French: 1) 1) Lettre de Laurier à Rowell, chef du Parti libéral de l'Ontario 2) Une triste rencontre 3) Journal du Premier ministre Mackenzie King 4) King et la conscription : évaluation ultérieure
English: Although they had been somewhat distressed by the feverish activity surrounding the oil and mineral explorations, they found the increasing presence of non-Native trappers and hunters of even greater concern.
French: 11 différaient peu des autres groupes du Grand Nord ayant négocié un traité en ce qu'ils demandèrent de manière répétée que leurs droit dans cette région soient protégés par le gouvernement fédéral.
English: Governance and Accountability Why Relevant?
French: Gouvernance et reddition de comptes Pourquoi est-ce pertinent?
English: On average, States have ratified 11 of the 16 instruments, and 17 States (14 at the time of the previous survey) have ratified 10 or more of the instruments.
French: En moyenne, les États ont ratifié 11 des 16 instruments existants et 17 États (contre 14 dans l'enquête précédente) en ont ratifié au moins 10.
English: Electrically connecting the terminals would ensure that the ultracapacitor is uncharged.
French: Les relier électriquement permettrait de faire en sorte que le supercondensateur soit non chargé.
English: The Committee requested the Secretariat to forward the recommendations above to the Committee of Ministers of the Council of Europe for communication to the governments of all Council of Europe member states and other Parties to the Bern Convention.
French: Le Comité demande au Secrétariat de transmettre ces Recommandations au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour communication aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Parties contractantes de la Convention de Berne.
English: As they had withdrawn from the cartel more than five years before the start of the Commission's investigation, they were not fined.
French: Comme ils avaient mis fin à leur participation dans l'entente plus de cinq ans avant le début de l'investigation de la Commission, aucune amende ne leur a été infligée.
English: A proposal for a tenth directive of the European Parliament and of the Council of 18 November 2003 on cross-border mergers of companies with share capital (COM (2003) 703) is intended to facilitate cross-border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
French: Une proposition de dixième directive du Parlement européen et du Conseil, du 18 novembre 2003, sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux ( COM(2003)703 ) a pour objectif de faciliter les fusions transfrontalières de sociétés commerciales sans que les législations nationales dont elles relèvent, en général celle du lieu de leur siège principal, ne puissent constituer un obstacle.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant du travail accompli pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: Three principles are guiding us in that endeavour.
French: Trois principes nous guident dans cet effort.
English: If you have training that met requirements in the past but does not meet the current requirements, you are not eligible for this allowance, even if you retrain.
French: Si vous avez suivi l’instruction qui répondait à ces critères par le passé mais qui ne satisfait plus aux exigences actuelles, vous n’êtes pas admissible à cette indemnité, même si vous suivez une nouvelle instruction.
English: • Canadian Forces Grievance Board (FCG)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (BSF)
English: Investors in PPPs need predictability and security in legal frameworks, which means fewer, simpler and better rules.
French: Comme ces acteurs ont besoin d'un cadre juridique prévisible et sûr, les règles doivent être moins nombreuses, plus simples et mieux conçues.
English: Hershey Canada has no control over, and is not responsible for the contents of any such third party websites.
French: Hershey Canada n’a aucun contrôle sur ces sites appartenant à des tiers et n’est pas responsable de leur contenu.
English: An administrative tribunal consisting of military and civilian police, and civilian administrative officers, the MPCRB makes recommendations to the CF Provost Marshal concerning the suitability of a member to remain employed in a military police role.
French: Tribunal administratif composé de policiers civils et militaires et d’agents d’administration civils, le CRAPM présente des recommandations au Grand prévôt des FC quant à la pertinence de maintenir en poste un policier militaire ayant fait l’objet d’une enquête.
English: Some of the better marksmen shot ducks and geese, a most welcome change to our diet of dry biscuits, bacon and tea!
French: Les hommes sont profondément reconnaissants le jour où le commissaire adjoint Macleod apparaît avec 4 700 livres de pemmican acheté au dépôt du mont Wood.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD)
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: Mr. Mullet: Thank you, Mr. President, for inviting the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to attend this debate.
French: M. Mullet (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir invité le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) à participer à cette séance.
English: By reason of their particular condition and the abuses to which they are exposed, girls and young women require special provisions for their protection.
French: Les parents ont la responsabilité primaire de former et d'éduquer leurs enfants pour garantir leur développement intégral ainsi qu'un niveau de bien?être social, spirituel, moral, physique et intellectuel convenable pour eux. A cette fin, sont appelés à concourir tant la législation que les services de l'Etat, pour donner à la famille un soutien adéquat.
English: In the course of 2006, she had conducted missions to Turkey, Sweden and the Netherlands; she would report on those missions in 2007.
French: Au cours de 2006, le rapporteur a mené des missions en Turquie, en Suède et aux Pays-Bas ; elle fera rapport sur ses missions en 2007.
English: MSM remains the largest exposure category, while the IDU exposure category continues to be signiﬁcant.
French: La catégorie des HRSH demeure celle où l’exposition est la plus importante; par contre, la catégorie d’exposition des UDI est toujours signiﬁcative.
English: Developing countries that have succeeded in diversifying their economies have been able to use a combination of policies — expansion of education as well as trade and industrial policies.
French: Les pays en développement qui ont diversifié leur économie avec succès ont pu conjuguer diverses politiques dans les domaines de l'éducation, du commerce et de l'industrie.
English: Each public authority is obliged to keep a public register of information (the General Administrative Code of Georgia, Art.
French: Chaque autorité publique est obligée de tenir un registre public d'informations (Code administratif général, art. 35).
English: Security messages will be sent to that address.
French: Les messages de sécurité lui seront adressés.
English: The authors are grateful for the helpful comments received from these reviewers, which were incorporated.
French: Les auteurs sont reconnaissants des commentaires utiles qu'ils ont reçus de ces réviseurs; les commentaires ont été incorporés.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Benefits are subject to taxation.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Prestations imposables.
English: To this end, corporations contract with their employees whereby the employees automatically transfer their interests in the intellectual property they created ‘on the job’ to the company.
French: À cette fin, les entreprises passent un contrat avec leurs employés dans lequel ceux-ci transfèrent automatiquement à l’entreprise leurs intérêts dans la propriété intellectuelle qu’ils ont créée « sur le lieu de travail ».
English: This may be due partly to the drought which is also causing some population displacement inside Rwanda in the eastern part of the country.
French: Ce phénomène s'explique peut-être en partie par la sécheresse qui sévit dans l'est du Rwanda et qui provoque des déplacements de population à l'intérieur même du pays.
English: In changing size, the European Union will change in nature.
French: En changeant de taille, l'Union européenne va changer de nature.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 2 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le jeudi 2 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As far as child pornography is concerned, I am very much in favour of the European Commission's initiative, in cooperation with some banking institutions and credit card companies, to try to exclude pages that sell child pornography from online payment systems.
French: Concernant la pédopornographie, je suis très favorable à l'initiative de la Commission européenne, en coopération avec certaines institutions bancaires et compagnies de cartes de crédit, visant à essayer d'exclure les pages qui vendent de la pédopornographie des systèmes de paiement en ligne.
English: The list of contractors is available to respondents seeking professional mediators through the Commission's Web site.
French: On peut trouver sur le site Web de la Commission la liste des sous-traitants à la disposition des mis en cause qui cherchent des médiateurs professionnels.
English: We — the Member States — must provide the means.
French: Nous - les États Membres - devons fournir les moyens.
English: They have no residence or work permits and are thus totally dependent on their employers administratively and financially.
French: Elles sont privées de titres de séjour et de travail et donc totalement dépendantes de leurs employeurs sur le plan administratif et financier.
English: From the moment you start up the software, unless you indicate otherwise, the default DxO Preset is active and will be used to process all your photos.
French: Lorsque vous lancez le logiciel, l’autoréglage par défaut est actif et sera utilisé pour toutes les images tant que vous ne le modifiez pas.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TSME) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0634 or (613) 996-7182 Fax: (613) 996-9265 Email: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tsme@dfait-maeci.gc.ca For additional copies of the Directory, please contact DFAIT’s Service Desk: Tel: 613-944-4000, 1-800-267-8376 or e-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca *Committee members are comprised of the Team Canada Inc. network and other government agencies.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Services à l’exportation pour les petites et moyennes entreprises (TSME) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0634 ou (613) 996-7182 Télécopieur : (613) 996-9265 Courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca ou tsme@dfait-maeci.gc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent répertoire, veuillez communiquer avec le comptoir de service du MAECI au (613) 944-4000 ou au (800) 267-8376, ou encore par courriel à : enqserv@dfait-maeci.gc.ca *Le Comité est composé de membres provenant du réseau d’Équipe Canada inc et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Monthly Megalink ISDN non-contracted service.
French: Service RNIS Megalink mensuel ne faisant pas l’objet d’un contrat.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.25.1.1.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération des deux catégories, toutes les prescriptions pertinentes doivent être respectées, sauf celles du paragraphe 5.2.1.25.1.1.
English: Independent authorities cannot – and should not in my view – refrain from entering into relationships with these different stakeholders.
French: Les autorités indépendantes ne peuvent pas – et, à mon avis, ne devraient pas - se retenir d'établir des relations avec les différents organismes et personnes concernés.
English: In addition, he stated that an industrial park may be constructed in the region within the next couple of years.
French: M. Aylward ajoute qu'on envisage la construction d'un parc industriel dans la région d'ici quelques années.