ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities must not have unfettered resort to recruitment and training of individuals for their nefarious activity.
French: Les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes ne doivent pas pouvoir procéder librement au recrutement et à la formation de terroristes pour mener à bien leurs activités destructrices.
English: While there may be enough non-Aboriginal professionals in some fields and too many in others, for Aboriginal people there are serious shortages in every health and social service profession.
French: Il y a peut-être suffisamment, sinon trop, de professionnels non autochtones dans certains domaines, mais il existe de graves pénuries de travailleurs autochtones dans toutes les professions de la santé et des services sociaux.
English: [67] As to the intervener's comments with respect to the scope of the Agency's mandate versus that of the arbitrator, the Agency refers the intervener to that part of this Decision where the Agency discusses its mandate pursuant to the Pilotage Act.
French: [67] Quant aux commentaires de l'intervenant relativement à la portée du mandat de l'Office par rapport à celui de l'arbitre, l'Office renvoie l'intervenant à la partie de la présente décision dans laquelle l'Office traite de son mandat en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: It should build on 201
French: • faire de la pharmacosurveillance et évaluer les résultats;
English: Poniżej wyświetlono 8 spośród wszystkich 8 podkategorii tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 5 spośród wszystkich 5 podkategorii tej kategorii.
English: Therefore, it is when participation allows an actual influence on the decision that it best responds to ethical considerations.
French: Aussi, c'est quand elle permet d'avoir une emprise réelle sur la décision qu'elle répond le mieux aux considérations éthiques.
English: Newborn Food Products Inc. is the manufacturer of Lily's peanut butter. Aside from this, it also produces the Lily's coco jam.
French: Newborn Food Products Inc. est le fabricant du beurre d'arachide de marque Lily's ainsi que de la confiture de noix de coco Lily's.
English: At the time of drafting the present report, it is hoped that, after the members of the Commission review the outcome of the recent ISWGNA deliberations sent to them on 21 December 2001, they will agree to adopting a consensual approach on this interpretation of the 1993 SNA so that the world community can move forward on this issue in anticipation of a comprehensive review of all intangible assets.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, il est à espérer qu'une fois que tous les membres de la Commission auront examiné les conclusions des récents débats menés par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui leur ont été envoyées le 21 décembre 2001, ils décideront d'une approche consensuelle concernant cette interprétation du SCN de 1993, afin que la communauté internationale puisse avancer sur cette question en prévision d'un examen général de tous les actifs incorporels.
English: A survey of Canadian surface waters undertaken in 1980–1981 showed that the usual range of manganese in freely flowing river water was 0.01–0.40 mg/L.
French: Une étude sur les eaux de surface canadiennes effectuée en 1980-1981 a montré que le manganèse était ordinairement présent dans les cours d'eau à des concentrations allant de 0,01 à 0,40 mg/L.
English: Similarly, the president's representational functions would not necessarily require his or her presence on a full-time basis at the seat of the mechanism(s).
French: De même, la fonction de représentation du président n'exige pas nécessairement sa présence à temps plein au siège du ou des mécanismes.
English: The rooms are equipped with all kinds of comforts: each room has a telephone, a safe, a television, a ventilation fan and a bathroom.
French: En plus, les chambres offrent tous les conforts : chaque chambre dispose de téléphone, coffre-fort, télévision, ventilateur et salle de bains.
English: In accordance with the Final Agreement, the Sliammon Constitution and any Sliammon Law, Sliammon may transfer interests in Sliammon Lands without the consent of Canada or British Columbia.
French: Conformément à l’accord définitif, à la constitution sliammon et aux lois sliammon, les Sliammon ont le droit de transférer des intérêts dans les terres sliammon sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: Further details for non-respendable revenues can be found in Table 5:
French: Des détails supplémentaires sur les recettes non disponibles se trouvent au tableau 5 :
English: The classic French version of the game is offered to players in a truly stylish format.
French: La version française classique de ce jeu est présentée aux joueurs de façon vraiment élégante.
English: Foreign location production includes all films and television programs shot by non-Canadian producers in Canada.
French: La production à l’étranger comprend tous les films et toutes les émissions télévisées tournées par des producteurs étrangers au Canada.
English: the need to define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects;
French: En conclusion du débat, le président a constaté que les observations formulées permettent de dégager cinq domaines principaux à étudier; il faudrait donc :
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2a)." (8) Article 54 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2 bis.» 8) L'article 54 est remplacé par le texte suivant:
English: She does not need too much time to hike her dress up to the waist while a tongue licks the small hole and laps her pussy.
French: Il ne lui faut pas longtemps pour se retrouver avec la robe retroussée jusqu'à la taille et une langue qui lui suce le petit trou et lui lape la chatte mouillée.
English: Many members participated, and the views of those members crystallized international opinion, helping the Council to reach agreement, which culminated in the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002).
French: De nombreux Membres ont participé à cette séance et les vues exprimées, qui cristallisaient l'opinion internationale, ont aidé le Conseil à parvenir au consensus dont la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité est adoptée à l'unanimité.
English: Looking to catch the attention of today’s traveller?
French: Vous cherchez à attirer l’attention des voyageurs d’aujourd’hui?
English: Additionally, many transportation companies have implemented significant fuel price surcharges based upon price fluctuations.
French: En outre, bon nombre d'entreprises de transport ont imposé des suppléments de carburant élevés, établis en fonction des aléas du prix du carburant.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Eskasoni Eskasoni Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Eskasoni Eskasoni Collectivité :
English: This dossier therefore falls within the scope of the prior checking procedure.
French: Ce dossier entre donc dans le champ d'application de la procédure de contrôle préalable.
English: Dental Hygiene is a regulated health service profession with a unique body of knowledge, distinct expertise, recognized standards of practice and a Code of Ethics.
French: L’hygiène dentaire est une profession de la santé réglementée comportant un ensemble de connaissances unique, une expertise distincte, des normes reconnues de pratique et un code de déontologie.
English: A collection of 33 watercolours and prints by Henry R.S. Bunnett, Walter Baker, Ernest Neumann, and H. Lacauchin, an album entitled La Petite Malbaie, and a palette once belonging to Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté, all donated by Mme Valérie Mignault Perrault and M. Châteauguay Perrault.
French: Une collection de 33 aquarelles et estampes de Henry R.S. Bunnett, Walter Baker, Ernest Neumann et H. Lacauchin, un album La Petite Malbaie ainsi qu’une palette ayant appartenue à Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté ; le tout offert par Mme Valérie Mignault Perrault et M. Châteauguay Perrault.
English: Physics Physics is the study of matter and radiation, the space-time continuum that contains them, and the forces to which they are subject.
French: Physique La physique étudie la matière et le rayonnement, le continuum espace-temps qui les contient et les forces auxquelles ils sont soumis.
English: The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market; to this end, it should enable companies, and SMEs in particular, to operate with a high level of legal certainty on a market where sustainable competition conditions encourage growth and employment.
French: Le but poursuivi est de disposer d'un instrument susceptible d'améliorer concrètement le bien-être du consommateur en lui offrant une plus vaste liberté de choix de produits et de services dans l'ensemble du marché commun et qui, à cette fin, permette aux entreprises, et notamment aux PME, d'opérer sur le marché dans des conditions de concurrence viables et favorables à la croissance et à l'emploi, avec un degré élevé de sécurité juridique.
English: 30th meeting Election of the officers of the Main Committees
French: 30e séance Élection des bureaux des grandes commissions
English: In 1931 and 1932 she is also captain of Switzerland's Women's Field Hockey Team.
French: En ce temps-là, elle dirige, en 1931 et 1932, l'équipe féminine suisse de hockey sur terre.
English: Alma, December 23, 2000 RICHARD DAIGLE Property Consultant [52-1-o] B2B TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of B2B Trust (the "Trust"), a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Trust as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Trust dated December 15, 2000, and which reads as follows: "RESOLVED as a Special Resolution: 1.
French: Alma, le 23 décembre 2000 Le conseiller en gestion immobilière RICHARD DAIGLE [52-1-o] B2B TRUST RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la B2B Trust (la « Fiducie »), une filiale à part entière de la Banque Laurentienne du Canada, de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada (le « surintendant »), conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi »), afin d'obtenir l'agrément du surintendant à une réduction du capital déclaré de la Fiducie tel qu'il est prévu à la résolution extraordinaire adoptée par l'actionnaire unique de la Fiducie en date du 15 décembre 2000 et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU comme résolution extraordinaire : 1.
English: He recalled that, as the needs for humanitarian assistance increased worldwide and the resources to respond adequately were limited, UNHCR was in the process of seeking to identify complementary sources of funding in governmental and private sectors for its activities in the area of durable solutions.
French: Il rappelle, alors que les besoins d'assistance humanitaire ne cessent d'augmenter, et que les ressources pour y répondre de façon adéquate sont limitées, que le HCR cherche à identifier des sources de financement complémentaires dans les secteurs privés et gouvernementaux pour ses activités dans le domaine des solutions durables.
English: Measures to address such practices have also been adopted as part of regional cooperation, including through RFMOs.
French: Des mesures pour faire face à ces problèmes ont été également adoptées dans le cadre de la coopération régionale, notamment par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: “Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world' (Geneva, 26-30 June 2000),
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (Genève, 26-30 juin 2000),
English: Lease Obligations for Tangible Capital Assets The department has entered into agreements for buildings, aircraft, ships and boats and informatics hardware under capital lease (Refer to Note 10 of these financial statements).
French: Ministère de la Défense nationale
English: The main problem here is the effect such a tax will have on the supply of liquidities to various capital markets.
French: Le principal problème qui se pose dans ce cas est l’effet d’une telle taxe sur l’offre de liquidités pour divers marchés des capitaux.
English: The First Committee is the platform in the annual session of the General Assembly in which all Member States are given the opportunity to discuss not only matters related to global disarmament but also urgent and pressing issues concerning international security, most particularly regional ones — which, needless to say, also involve the Mediterranean region.
French: La Première Commission est le lieu où, durant la session annuelle de l'Assemblée générale, tous les États Membres ont la possibilité de débattre non seulement des questions relatives au désarmement mondial mais également des problèmes urgents liés à la sécurité internationale, et plus particulièrement des questions régionales, qui, bien entendu, comprennent également celles relatives à la région de la Méditerranée.
English: The cooperative environmental assessment will be administered by the Lead Party, as determined in section 32 of this agreement, in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements.
French: L'autorité principale administre l'évaluation environnementale coopérative, tel que déterminé à la clause 32 de la présente entente, de façon à permettre aux deux parties de respecter leurs exigences légales.
English: The proportion of students who used heroin/opium/morphine remained unchanged from 1998, and fewer girls than boys used this group of drugs.
French: Pour la période allant de 1998 à 2002, la consommation d’amphétamines a diminué de moitié chez les jeunes filles de 10e année.
English: The IM Gp will continue to provide the infrastructure and networks necessary to support operations and the corporate needs of the Department.
French: Le Gp GI continuera à offrir l’infrastructure et les réseaux nécessaires pour appuyer les opérations et les besoins du Ministère.
English: The results are then shown in a list.
French: Les résultats apparaissent sous forme de liste.
English: you are an investment plan or an insurer’s segregated fund and are not a selected listed financial institution; you are the recipient of taxable "specified services"; you are required to pay to the supplier, or to self-assess, the provincial part of HST; and you hold or invest funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: Délais de production L’assureur doit envoyer la demande de remboursement avec la déclaration de TPS/TVH pour la période où il a payé ou crédité le remboursement, en indiquant le montant du remboursement à la ligne 107 de la déclaration. L’assureur n’a pas à envoyer de documents (p. ex. reçus, factures, ententes) reliés aux services déterminés avec la déclaration de TPS/TVH et la demande de remboursement.
English: Of course, some people are below the average, which could mean that their replacement income is lower than shown, and some will be above the average, meaning they are saving more than is shown.
French: Évidemment, certaines personnes se retrouvent en bas de la moyenne, ce qui pourrait signifier que leur taux de remplacement est inférieur à ce qui est indiqué, alors que d'autres se situeront au‑dessus de la moyenne, ce qui veut dire qu'elles épargnent davantage que ce qui est indiqué.
English: As violence against women is criminalised in quite a few member states, intervention programmes can form part of the criminal sentence.
French: La violence à l’égard des femmes étant considérée comme un délit dans un certain nombre d’États, les programmes d’intervention peuvent faire partie de la sanction pénale.
English: A resin floor covering fitted by our company is an optimal choice and offers rapid installation for industrial or commercial spaces.
French: Un revêtement de sol en résine posé par notre société constitue un choix optimal et une installation rapide pour les espaces industriels et commerciaux.
English: Locarno Notification No. 12 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited, on September 8, 1972, its instrument of ratification, dated May 30, 1972, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, with the following declaration:
French: Notification Locarno n° 12 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le. Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 8 septembre 1972, son instrument de ratification, en date du 30 mai 1972, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, avec la déclaration suivante:
English: Conduct an analysis of paper usage and implement strategies to reduce paper usage.
French: Mener une analyse de l'utilisation du papier et mettre en œuvre des stratégies afin de réduire l'utilisation du papier.
English: The 2004 federal report90 also noted that young migrants were underrepresented in the sought after sectors of information and communication.
French: En France, des études91 ont mis en exergue le rôle que jouent les formes indirectes de ségrégation à l’école dans la reproduction des inégalités.
English: Salvadorans bear faithful testimony to the fact that peace is possible only when the path of national reconciliation is chosen, making room for dialogue to resolve internal disputes, with political will leading to the creation of joint democratic institutional mechanisms, and respect for authority and the rule of law providing for a new form of coexistence.
French: Les Salvadoriens témoignent du fait que la paix n'est possible que lorsque l'on a choisi la voie de la réconciliation nationale, laissant ainsi davantage de place au dialogue pour régler les différends internes, et à la volonté politique pour rechercher des mécanismes concertés au niveau des institutions démocratiques, en apprenant également à respecter l'autorité et l'état de droit comme faisant partie d'une nouvelle forme de coexistence.
English: Increases in pancreatic volume and protein outputs following CA, SE, and CA + SE were comparable to the feeding response although less pronounced.
French: Les augmentations de volume pancréatique et de débits protéiques après l'injection de CA, de SE et de CA + SE furent comparables à la réponse à l'ingestion quoique moins prononcées.
English: The latest studies by the Ministry of Health, in collaboration with UNICEF, WHO, Action Against Hunger and other international organizations, show that morbidity due to diarrhoeal diseases and acute respiratory infections is most widespread among children on a mixed or artificial feeding regime.
French: Les dernières études réalisées par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, Action contre la faim et d'autres organisations internationales ont établi que la morbidité due aux maladies diarrhéiques et aux infections respiratoires aiguës était la plus répandue parmi les enfants connaissant l'allaitement mixte ou artificiel.
English: Persons dependent upon an insured person who dies shall be eligible for a family pension, provided that the deceased insured person, within the calendar year after the insurance period has been finished, was or would have been entitled to an old-age or disability pension.
French: En cas de décès d'un assuré, les personnes qui sont à sa charge ont droit à une pension à titre familial, à la condition que le défunt eût droit à une pension de vieillesse ou d'invalidité pendant l'année civile suivant l'extinction de la période d'assurance.
English: Second country cooperation framework for Zambia DP/CCF/ZAM/2
French: Cela était également reflété dans le RAAR pour 2000.
English: International Labour Office, 1994.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette évolution.
English: Inclusion of First Nation languages in interpretive displays and signs in Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") Yukon CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC")
French: Inclusion des langues des Premières nations sur tous supports d’affichage et d’information interprétative placés dans le parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») Yukon PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »)
English: The World Energy Council estimates that nearly two thirds of all primary energy is lost before it is converted to useful energy.
French: Selon les estimations du Conseil mondial de l'énergie, les deux tiers de l'énergie primaire se dissipent avant d'être transformés en énergie utile.
English: The waist circumference (WC) was selected based on evidence that the WC is a more practical correlate of abdominal fat and is more closely related to health risk than the WHR.
French: Le tour de taille a été retenu puisqu'il a été démontré qu'il présentait une meilleure corrélation avec l'adiposité abdominale et qu'il était plus étroitement relié au risque pour la santé que le rapport tour de taille / tour de hanches.