ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A freedom is acquired, in this case creative freedom, and then you see an invasion by the private sector--because there's money to be made–and then when it's seen that the private sector is on the verge of creating monopolies, its progress is checked and competition is reimposed.
French: Il me semble que ce schéma n'est pas nouveau, il serait même plutôt classique: une liberté est acquise, créative, puis une invasion par le privé voit le jour – du fait qu'il y a de l'argent à gagner – et voyant alors que le privé est sur le point de créer des monopoles, on arrête ses progrès pour réimposer la concurrence.
English: There are also a number of fractions in the parliament, city councils, municipalities and non-governmental organizations active in the area of women, children and immigrants affairs, etc. which have had great records in improving and promoting human rights inside the country.
French: Il existe aussi, au niveau du Parlement, des conseils municipaux et des organisations non gouvernementales, des structures s'occupant des questions relatives aux femmes, aux enfants et aux immigrants, entre autres, qui ont considérablement contribué à promouvoir les droits de l'homme dans le pays et à améliorer la situation en la matière.
English: In this regard, one of the projects which the Romanian Government is using to support young people is the construction of 100 000 homes for them in the next three years.
French: À cet égard, pour soutenir les jeunes, le gouvernement roumain se sert notamment du projet de construction de 100 000 habitations qui leur seront destinées dans les trois prochaines années.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146488 Griffon Date: 19 January 2008  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146488 Griffon Date :
English: Ibiza is a kaleidoscope of cultures in which visitors can savour both exotic and more traditional dishes....
French: Les habitants d'Ibiza ont une véritable dévotion pour les produits frais et naturels. Dans le passé, presque toutes les fermes étaient autosuffisantes grâce à le...
English: This process if what you called e-commerce web site hosting.
French: Ce processus, si ce que vous avez appelé e-commerce web site hosting.
English: These populations include Aboriginal Canadians, inmates in correctional facilities, street youth, sexually exploited children, women, men who have sex with men and sex trade workers.
French: Ces segments de population sont constitués des autochtones, des détenus, des jeunes de la rue, des enfants victimes d’abus sexuels, des femmes, des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les travailleurs/travailleuses du sexe.
English: The Government also created an agency to monitor complaints about unpaid wages and regulate wage-related conflicts involving expatriate workers.
French: Le Gouvernement avait également créé un organisme chargé d'examiner les plaintes pour non-paiement des salaires et de régler les différends salariaux auxquels étaient parties des travailleurs expatriés.
English: TNs 544, 545, 546, 548, 549 TELUS Communications (TCBC) Inc.
French: AMTs 544, 545, 546, 548, 549 TELUS Communications (TCBC) Inc.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Like other communication activities, the design and implementation of marketing initiatives, projects or campaigns must conform to the requirements of the Federal Identity Program.
French: À l'instar des autres activités de communication, la conception et la mise en oeuvre d'initiatives, de projets ou de campagnes de marketing doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: This serves to increase our concerns as regards the need to promote multilingualism as a cultural value of the EU.
French: Elle renforce nos préoccupations quant à la nécessité de promouvoir le multilinguisme en tant que valeur culturelle de l’UE.
English: on behalf of the UEN Group. - I support the need to update EU legislation in this area.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) J'adhère à la nécessité d'actualiser la législation européenne dans ce domaine.
English: • In Saskatchewan, the roll-out of a radio communications system that will be interoperable with other police services and border teams is nearing completion.
French: • En Saskatchewan, le lancement d’un système de transmission radio qui sera interopérable avec d’autres services de police et des équipes frontalières est en cours d’achèvement.
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - Station 2.1 12
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine – Station 2.1 12
English: Also on this point it is assumed that the industry will be involved in connection with the drafting of the rules.
French: On part également du principe que les professionnels participeront à la rédaction des règles.
English: Increasing sales objectives can sometimes require renovations, additional space or even new stores.
French:   Pour augmenter les ventes il faut parfois des rénovations, plus d'espace ou même de nouveaux magasins.
English: 2.1.2 According to the Commission's opinion, after considering information supplied by the Portuguese partner, it sought the opinion of an independent expert.
French: 2.1.2 Il ressort de l'avis de la Commission que les informations transmises par la société contractante portugaise l'ont amenée à consulter un expert indépendant.
English: All conference rooms provide daylight and air-conditioning.
French: Les salles incluent lumière du jour et climatisation.
English: Vocabulary use is appropriate for high-frequency utterances, but unusual or imprecise elsewhere.
French: Le vocabulaire suffit pour les Ã©noncÃ©s qui reviennent frÃ©quemment, mais il est inhabituel ou imprÃ©cis dans d'autres cas.
English: Associations of real estate lessors and property managers rely on the information to assess growth in the industry.
French: Les associations de location et de gestion de biens immobiliers se fieront à ces renseignements pour évaluer la croissance et les tendances de l'industrie.
English: The Working Group encourages the international financial institutions to apply the above-mentioned criteria to their partnerships.
French: Le Groupe de travail encourage les institutions financières internationales à appliquer les critères ci-dessus dans le cadre de leurs partenariats.
English: To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
French: Pour éviter une situation comme celle-ci, on peut dès lors imaginer l’instauration d’une procédure spéciale qui permettrait de demander un nouveau jugement en vue d’étendre les effets du premier jugement aux autres professionnels du même secteur économique.
English: (Forty-eighth session, 19-21 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 4 l'ordre du jour)
English: The performance of the imagers compared well with that of the Hubble Telescope Advanced Camera for Surveys and the spectral capabilities of WSO exceeded those of the Hubble Telescope Cosmic Origins Spectrograph.
French: Les performances des imageurs sont largement comparables à celles des caméras d'observation de Hubble et les capacités spectrales de l'Observatoire sont supérieures à celles du spectrographe de ce dernier.
English: (1) Despite section 16, the complainant or the deputy head or the Commission may refuse to provide information referred to in that section if providing that information might (a) threaten national security; (b) threaten any person's safety; or (c) affect the validity or continued use of a standardized test or parts of the test or affect the results of a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: (1) Malgré l'article 16, le plaignant, l'administrateur général ou la Commission peuvent refuser de communiquer les renseignements prévus à cet article dans le cas où cela risque, selon le cas : a) de menacer la sécurité nationale; b) de menacer la sécurité d'une personne; c) d'avoir une incidence sur la validité ou l'utilisation d'un test standardisé ou de certaines de ses parties, ou d'en fausser les résultats en conférant un avantage indu à quiconque.
English: Those are truly shocking statistics.
French: Ces statistiques sont vraiment choquantes.
English: • Research and development budgets are very limited within enterprises (only 1 percent of gross revenues in the region, compared to 5 percent in the Scandinavian countries) 
French: • La recherche-développement privée demeure limitée dans les entreprises (investissement de 1 p. 100 du chiffre d'affaires ici comparativement à 5 p.
English: Office of Minister Coderre Sarah Bain Press Secretary ph: (613) 943-1838 Indian Residential Schools Resolution Canada Nicole Dauz Sr Communications Officer ph: (613) 996-2609
French: Le Cabinet du ministre Coderre Sarah Bain Secrétaire de presse Tél. : (613) 943-1838 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Nicole Dauz Agente principale des communications Tél.
English: Sealers in the Magdelen Islands (Gulf of St. Lawrence) and on Quebec's Lower North Shore traditionally use clubs or hakapiks.
French: Les chasseurs des îles de la Madeleine (golfe du Saint-Laurent) et de la Basse-Côte-Nord québécoise se servent habituellement de gourdins ou de hakapiks.
English: Canada is an active participant in the ongoing work program following completion of the TBT triennial review in 1997, focussing on practical issues of direct interest to Canadian exporters.
French: Le Canada participe activement au programme de travail continu qui fait suite à la révision triennale des obstacles techniques au commerce international de 1997, en se concentrant sur les questions pratiques qui intéressent directement ses exportateurs.
English: In the south it was somewhat warmer, but preceded by some significant freezing rain during the evening of the 24th and the morning of the 25th.
French: Au Sud, le temps était un peu plus clément, mais cela après qu'il soit tombé une quantité considérable de pluie verglaçante le 24 au soir et le 25 au matin.
English: Please fight for a financial transactions tax.
French: Merci de lutter pour une taxe sur les transactions financières.
English: Learn more about TransUnion's Fraud Victim Assistance Department and what we can do for you.
French: Apprenez-en davantage au sujet de notre Service d'aide aux victimes de la fraude et ce qu'il peut faire pour vous.
English: This unified stance against terrorism must, in turn, be accompanied by our willingness to engage in a peaceful dialogue with those who advocate legitimate political causes, difficult as that may seem.
French: Cette position commune contre le terrorisme doit aller de pair avec notre volonté d'engager un dialogue pacifique avec ceux qui défendent des causes politiques légitimes, aussi difficile que cela puisse paraître.
English: • the presence of Aboriginal artists and artisans with samples of their work
French: • la présence d’artistes et d’artisans autochtones et des exemples de leurs œuvres
English: The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)18 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
French: L'Agence adhère à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)18 et arrête immédiatement les dispositions appropriées à l'ensemble du personnel de l'Agence.
English: 9 See the first part of the 46th annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January-30 June 2000), Document A/1713, 20 October 2000.
French: Electrotechnique. 9 Voir Première partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000), Document A/1713, 20 octobre 2000.
English: • disease and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • stratégies de prévention de la maladie et de l'invalidité aux niveaux de la personne et de la population
English: Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also evidence that the name in question is protected in its country of origin.
French: Lorsque la demande d’enregistrement concerne une aire géographique située dans un pays tiers, elle est composée des éléments prévus au paragraphe 3 ainsi que des éléments prouvant que la dénomination en question est protégée dans son pays d’origine.
English: • Screen disclosure and complaints efficiently and ensure that there is no duplication and that referral can be made to other, more appropriate redress mechanisms.
French: • Trier l’information divulguée et les plaintes avec efficience, s’assurer qu’il n’existe aucun chevauchement ou que la cause ne peut être renvoyée à d’autres mécanismes de recours plus appropriés.
English: • We can't always use the return labels
French: • il arrive que nous ne puissions pas utiliser les étiquettes de retour;
English: Benefit: When you're busy and overwhelmed, fun isn't always a priority.
French: Avantage : Wlorsque vous êtes occupée et débordée, le plaisir n'est pas toujours une priorité.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'UNOPS pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The programme and budgets, 2008-2009, as approved by Member States, contains provisions to absorb the related cost increases.
French: Le programme et les budgets pour 2008-2009, tel qu'approuvés par les États membres, contiennent des dispositions visant à absorber l'augmentation des coûts connexes.
English: Strategic Directions at the Dawn of the New Millennium — The National Archives of Canada 2000-2003.
French: Orientations stratégiques à l’aube du nouveau millénaire — Les Archives nationales du Canada 2000-2003.
English: There were significant challenges.
French: On a dû surmonter des obstacles importants.
English: Commitment: To further support school boards, the ministry has funded Geneva Centre for Autism to provide training for Teachers' Assistants in effective practices to support students with Autism Spectrum Disorder in the classroom.
French: Engagement : Afin de mieux aider les conseils scolaires, le ministère a versé des fonds au Geneva Centre for Autism pour proposer aux aides-enseignantes et aux aides-enseignants une formation sur les pratiques efficaces permettant d'aider les élèves ayant des troubles du spectre autistique en classe.
English: • Canadian police officers provided timely advice on capacity building measures and specific training requirements and activities.
French: • Les agents de police canadiens ont donné des conseils opportuns sur les mesures de renforcement des capacités ainsi que les activités et les exigences particulières en matière de formation.
English: In Newfoundland and Labrador, it is estimated that an average of about 14,000 people a day were on the water.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on estime que, chaque jour, environ 14 000 personnes en moyenne étaient en mer.
English: Should you notice any errors, please let us know.
French: S'il y a des erreurs sur le site, veuillez nous en faire part.
English: A comparison with other recent age determinations from the same area indicates that almost all the significant igneous activity and the emplacement of the ore minerals occurred in a very short time interval around 2650 m.y. ago.
French: Une comparaison avec d'autres déterminations d'âge récent de la même région indique que presque toute l'activité ignée importante et la mise en place du minerai sont apparues dans un court intervalle de temps il y a environ 2650 m.a.
English: • Manager, Planning and Communications
French: • le directeur régional, Région de l’Ouest.
English: Malta would accede to full membership in the European Union in the very near future, thus achieving the goal of participation by a member of the European Union in the work of the Committee.
French: Malte va très bientôt devenir membre à part entière de l'Union européenne : ainsi atteindra-t-on du même coup l'objectif consistant à faire participer un membre de l'Union aux travaux du Comité.
English: Further, ITU sees the memorandum of understanding signed with UNIFEM and UNDP as identifying areas of cooperation to enable women to participate in, and benefit from, the current communications revolution.
French: Elle considère par ailleurs le mémorandum d'accord signé avec UNIFEM et le PNUD comme un instrument définissant les domaines de coopération permettant aux femmes de participer à la révolution actuelle dans le domaine des communications et d'en tirer parti.
English: We have taken note of your second point, Mr MacCormick.
French: Nous prenons acte, Monsieur MacCormick, du second point de votre déclaration.
English: Consultation Process Formal stakeholder consultations were conducted from December 2007 to February 2008.
French: Consultation Processus Des consultations formelles auprès d’intervenants ont été menées de décembre 2007 à février 2008.
English: At this point the dogs produce antigen-specific IgE, respond with wheal and flare reactions in skin tests, and show signs of gastrointestinal edema and inflammation.
French: À ce stade, les chiens produisent des antigènes propres aux IgE, présentent des réactions papulo-érythémateuses ainsi que des signes d'oedème gastro-intestinal et d'inflammation.
English: I now give the floor to Mr. António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Je donne maintenant la parole au Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, M. António Monteiro.
English: There was general agreement that the elements contained in draft articles 13 (d), 19.2 (e), 20 (c) and 21 (f) should be consolidated in subparagraph 1 (f) and a new subparagraph 1 (g).
French: Il a été convenu, de l'avis général, de regrouper à l'alinéa f) de ce paragraphe et dans un alinéa g) à créer l'alinéa d) du projet de l'article 13, l'alinéa e) du paragraphe 2 du projet de l'article 19, l'alinéa c) du projet de l'article 20 et l'alinéa f) du projet de l'article 21.
English: The amount of financial and other support depends on the scope and complexity of the project, and should be assessed against the estimated potential savings and other benefits.
French: L’importance du soutien financier et autre dépend de l’ampleur et de la complexité du projet et devrait être évaluée par rapport aux économies potentielles et à d’autres avantages.
English: Models from both the North Atlantic and Pacific suggest that there may be northsouth seasonal movements within each hemisphere (Nakano and Seki 2002).
French: Unités désignables Les populations de requins bleus de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord occupent deux unités biogéographiques distinctes, soit les océans Atlantique et Pacifique.
English: You will therefore understand that in the eyes of many European citizens, the urgency and rigidity of the conditions for achieving the single currency in accordance with the German conservative model are serving to legitimize policies which are sometimes anti-social and, to a large extent, discourage public investment in the Member States.
French: C'est pourquoi vous pourrez comprendre que, pour de nombreux Européens, l'urgence et la rigidité des conditions nécessaires pour parvenir à la monnaie unique selon le modèle conservateur allemand légitiment des politiques parfois antisociales et éliminent, dans une large mesure, les investissements publics dans les différents pays.
English: AUTODESK INC Reference Number: 2007008211 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $13,227.72 Comments:
French: AUTODESK INC Numéro de référence : 2007008211 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 13 227,72 $ Commentaires :
English: I therefore urge Member States and donors to support efforts to disseminate information on international humanitarian and human rights law to armed groups, and initiatives to enhance their practical understanding of the implications of those rules.
French: J'engage donc instamment les États Membres et les bailleurs de fonds à appuyer les efforts tendant à diffuser auprès des groupes armés des informations sur le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme, ainsi que les initiatives tendant à leur faire mieux comprendre les conséquences pratiques des règles qui en découlent.
English: Self-regulation is also another avenue.
French: L'auto-réglementation est une autre façon de procéder.
English: This should be regarded as being a frivolous attempt to wreck this report and it would serve no purpose to refer it back.
French: Ceci devrait être considéré comme une tentative superficielle de couler ce rapport et il serait inutile de l'ajourner.
English: We take the reform and development of the external service very seriously.
French: Nous prenons la réforme et le développement du service extérieur très au sérieux.
English: Infant mortality and life expectancy rates have significantly deteriorated.
French: Le taux de mortalité infantile et l'espérance de vie ont chuté.
English: Other interest groups and activities have developed from these two events.
French: D’autres groupes d’intérêt et d’autres activités s’y sont greffées au fil des ans.
English: I want to conclude by giving assurance to this body that Tanzania is committed to and firmly rooted in this historic fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour terminer, je veux assurer cet organe que la Tanzanie reste fermement et profondément engagée dans cette lutte historique contre la pandémie du VIH/sida.
English: Hotel in Gloucester: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Gloucester: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: On 20 September, despite an appeal pending before the Supreme Court, the court seized the weekly's assets and blocked its bank accounts to enable payments of this fine, despite the fact that 70 per cent of it had already been paid.
French: Le 20 septembre, en dépit de la procédure d'appel en cours devant la Cour suprême, le tribunal a saisi les actifs du quotidien et a bloqué ses comptes bancaires aux fins du paiement de l'amende, bien que 70 % de cette dernière aient déjà été versés.