ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 35 - Intent  Article 36 - Negligence
French: - Loi sur le notariat de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska 86/04);
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0058)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0085/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0058)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0085/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Components of the Tourism Leading Indicator The Tourism Leading Indicator incorporates components comprising both economic and non-economic motivating factors:
French: Composantes de l'indicateur précurseur du tourisme L'indicateur précurseur du tourisme intègre des composantes recoupant des facteurs tant économiques que non économiques.
English: Sputum and blood cultures, electrolytes, urinalysis, AST, and stool samples for influenza should be ordered as indicated.
French: Des cultures des expectorations et des hémocultures, un bilan électrolytes, une analyse d’urine, une épreuve AST et une analyse des selles à la recherche du virus grippal doivent être demandés en fonction des besoins.
English: The main countries of the Indian Ocean - Mauritius and Madagascar present two very different faces of economic development and growth prospects.
French: Les principaux pays de l’Océan Indien – Maurice et Madagascar – présentent deux facettes très différentes des perspectives de développement et de croissance économiques.
English: This represents the interest amount that is overdue, until the request for write-off is approved.
French: Le montant du portefeuille indiqué exclut les montants en défaut et les radiations.
English: The CJPA is now defunct, and there is no other Canadian association that would assume this responsibility.
French: La CJPA a été démantelée, et aucune autre association canadienne n’est actuellement en mesure d’assumer cette responsabilité.
English: A. Gender-specific forms of torture
French: Formes de torture visant en particulier l'un ou l'autre sexe
English: Necromass was substantially lower than between-tree biomass, indicating that decomposition of coarse-root biomass from the previous stand was rapid for between-tree coarse roots.
French: La masse de matière morte était substantiellement plus faible que la biomasse entre les arbres, indiquant que la décomposition de la biomasse des grosses racines du peuplement précédent était rapide pour les grosses racines situées entre les arbres.
English: In April 2005, the organization also undertook an extensive consultative process with its employees leading to the introduction of its Informal Conflict Management System (ICMS).
French: En avril 2005, l’Agence a mis en œuvre un processus de consultation exhaustif auprès de ses employés qui a mené au lancement de son Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced IP hosting services either through shared hosting, dedicated servers or co-location in three data centers, featuring over 52,000 square feet of floor space and the latest technological equipment.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes d?hébergement IP par ses services d?hébergement web mutualisé, de serveurs dédiés et de colocation et ce, dans trois centres de données totalisant plus de 52 000 pieds carrés et dotés de la technologie la plus récente.
English: Such a policy, in his view, was consistent with Article XVI of the GATT 1994 and relevant Annexes of the SCM Agreement.
French: À son avis, cette politique était compatible avec l'article XVI du GATT de 1994 et les annexes pertinentes de l'Accord SMC.
English: U.R. Schtinkus, Tropicana University, Utter Despair confirmed the identity of T. gluttonensis.
French: L'identification du T. gluttensis a été confirmée par U.R. Schtinkus, de la Tropicana University, en Utter Despair.
English: Conduct the transfer, making any necessary adjustments to existing estimates and applying them to the project scenario.
French: Mener le transfert, apporter les ajustements nécessaires aux estimations existantes et les appliquer au scénario du projet.
English: 145, also to be used with the hand tying machines Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool, Tape Binder BJA, Tapetool Mod.
French: 145, pouvant être utilisée avec les pinces agrafeuses à lier Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool, Tape Binder BJA, Tapetool Mod.
English: The privatization process of socially owned enterprises has moved forward in the past quarter.
French: Des avancées ont été enregistrées en ce qui concerne le processus de privatisation des entreprises en propriété collective au cours du dernier trimestre.
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres de la chambre de recours ne peuvent participer à aucune procédure de recours s'ils y ont un quelconque intérêt personnel, s'ils ont été concernés antérieurement en tant que représentants de l'une des parties à la procédure, ou s'ils ont participé à la décision faisant l'objet du recours.
English: The Committee is concerned at the manifest lack of coordination among the institutions and services dealing with the various aspects of migration.
French: (artArts 64 à -71)  Le Comité note avec inquiétudes'inquiète de l'absence apparente de coordination entre les institutions et les services qui traitent les différents aspects de la migration.
English: Among all youth smokers in grades 5-9 who have a mother, over half (51%) reported that their mother doesn't know that they smoke.
French: Parmi tous les jeunes fumeurs de la 5e à la 9e année ayant une mère, plus de la moitié (51 %) a indiqué que leur mère n'était pas au courant qu'ils fumaient.
English: Refund of fees1 84 – – – Collective Agreements 94 – – –
French: Remboursements des droits1 84 – – – Conventions collectives 94 – – –
English: Companies have been very pleased with the project management approach, and having one contact person for questions.
French: Les sociétés sont ravies de l'approche axée sur la gestion des projets, du fait qu'il y ait une personne à qui elles peuvent poser leurs questions.
English: His Government deeply regretted that the issue of capital punishment had been dragged into the human rights debate.
French: Le Gouvernement regrette profondément que la question de la peine capitale ait été incluse dans le débat sur les droits de l'homme.
English: Thus targeting should be achieved by clearly defining the purpose of grants, as derived from the policy goals and desired impact.
French: Par conséquent, pour cibler les bénéficiaires, il faut définir clairement le but des subventions tel qu'il découle des objectifs visés et de l'impact recherché.
English: The theme developed by an organizing committee will lead to choices on who the plenary speaker would be and on some of the workshops.
French: Le thème élaboré par un comité organisateur aboutira à des choix de conférenciers de séance plénière et de certains des ateliers de travail.
English: In addition, "wholly obtained" does not mean a good purchased in a LDCT beneficiary.
French: En outre, l'expression « obtenue en totalité » ne désigne pas une marchandise achetée dans un pays bénéficiaire du TPMD.
English: It demonstrates that when health does fail, it is primarily the family who provides the care.
French: Elle démontre que lorsque la santé se détériore, c’est principalement la famille qui fournit les soins.
English: In addition, ProMS provides a rich data source for extracting data on UNICEF programme expenditures at the country programme, programme, project and activity levels.
French: Le Système de gestion des programmes de l'UNICEF constitue également une source abondante de données sur les diverses dépenses de programme de l'UNICEF (programmes de pays, programme principal, projets et activités).
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Président du Commissaire aux comptes (Signé) Sir John Bourn
English: He testified that Mr. Solomon never consulted him about disclosing documents to CSIS.317 The report of the October 23 consular visit was not disclosed to CSIS.
French: M. Pardy communiquait les renseignements personnels relatifs à M. Arar lorsqu’il jugeait que cette communication n’était pas « préjudiciable » aux intérêts de ce dernier et dans le but de déterminer si le MAECI pouvait l’aider334.
English: Only a rejection of violence and a return to the negotiating table would enable the differences to be resolved.
French: Seuls le renoncement à la violence et le retour à la table des négociations peuvent permettre de régler les différends.
English: It notes that the HTF studies which tried to reduce the use of hospital emergency rooms and inpatient beds through home care often failed to reach that goal, and it advises against using home care as a substitute for public health programs.
French: Elle fait aussi observer que les études du FASS cherchant à réduire l’utilisation des salles d’urgence et des lits d’hôpitaux en ayant recours aux soins à domicile ont souvent manqué leur but et elle déconseille de recourir à ce type de soins pour remplacer les programmes de santé publique.
English: The impact could be extensive if supervisors, managers and staff relations specialists are not fully aware of this provision and the possible action that can be taken against them if they violate any employee right or protection established by Part II of the Code.
French: L'ignorance de cette disposition par les superviseurs, gestionnaires et spécialistes des relations du travail pourraient avoir des conséquences fâcheuses; ils risquent de faire l'objet de mesures s'ils contreviennent à tout droit ou toute protection conféré à l'employée sous la partie II du Code.
English: It is richly coloured and features a picture of Quebec City with the name of each of the participating members of the summit listed across the top.
French: C’est un timbre haut en couleur qui représente la ville de Québec avec tous les noms des pays participants au sommet, inscrit sur le haut du timbre.
English: The non-salary elements applicable to the new group and/or level are effective on the date the reclassification decision is authorized.  5.8 Retroactive Promotions 5.8.1 In the event of a retroactive promotion, salary and non-salary elements are effective as of the date of appointment.  6.
French: Les éléments non salariaux s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de l'autorisation de la décision de reclassification.  5.8 Promotions rétroactives 5.8.1 En cas de promotion rétroactive, les éléments salariaux et non salariaux de la rémunération entrent en vigueur à la date de la nomination.  6.
English: Management supports the recommendation that the Institute employ various modes of delivery and engage new points of access.
French: La gestion est d’accord avec la recommandation selon laquelle l’Institut devrait faire appel à divers modes de prestation de cours et créer de nouveaux points d’accès.
English: Nearly $8.3 million in extrabudgetary resources had been pledged or contributed.
French: Les ressources extrabudgétaires annoncées ou versées s'élèvent à près de 8,3 millions de dollars.
English: • AstraZeneca Canada Inc.
French: • AstraZeneca Canada
English: • classify organisms according to their role in a food chain (i.e. producer, consumer)
French: • classifier les organismes selon leur rôle dans la chaîne alimentaire (par ex., producteur, consommateur)
English: But to carry out that mission, the Council must also overcome its own contradictions.
French: Mais, pour accomplir cette mission, le Conseil doit aussi surmonter ses propres contradictions.
English: Situated at the heart of Melaka, Bayview Hotel Melaka, offers easy access to the business district, entertainment and shopping, while providing comfortable accommodation.
French: Au cœur de Melaka, le Bayview Hotel Melaka propose un hébergement confortable et offre un accès facile au quartier des affaires, aux lieux de divertissement et aux commerces.
English: In Fiscal Year 2001–2002 ITP will continue to diversify its customer and product base, support production by finding alternate sources of instructors, forge new partnerships, and join with other branches of the Canadian Forces to coordinate marketing and business development efforts.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les PFI continueront de diversifier leur clientèle et leur gamme de produits, d’appuyer la production en trouvant de nouvelles sources d’instructeurs, d’établir de nouveaux partenariats, et de collaborer avec d’autres branches des Forces canadiennes afin de coordonner les efforts de marketing et de développement commercial.
English: That certainly happened on  June 23, 1985.
French: C'est certainement ce qui s'est produit le 23 juin 1985.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres molécules chimiques utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The price of a room includes a sumptuous breakfast buffet in the smoke-free breakfast room.
French: Le prix des chambres comprend un copieux petit déjeuner buffet servi dans la salle de restauration non-fumeur.
English: In this respect, the Tribunal points out that the structure in question relates specifically to the resources needed to implement quality management and not to the entire corporate structure.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que la structure en question se rapporte spécifiquement aux ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de la gestion de la qualité et non à la totalité de la structure de l'entreprise.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 27, 2006 - Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, Minister of National Defence Gordon O’Connor and Commander Canada Command Lieutenant-General Marc Dumais announce a $1.2 billion acquisition of 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre le 27 juin 2006 - Annonce d’acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, annoncent l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de composants connexes dont la valeur s’élève à 1,2 milliard de dollars.
English: New subsection 94(3) deems a trust to which it applies to be resident in Canada for certain purposes, not including Part XII.2. Accordingly, a trust that is resident in Canada solely because of the deeming provision in subsection 94(3) would generally be non-resident for purposes of Part XII.2. Because of an existing exemption for non-resident trusts in Part XII.2, a tax under that Part does not apply to such a trust.
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi porte que, pour l’application de la règle sur la disposition réputée prévue au paragraphe 104(4), la question de savoir si un bien est une immobilisation est déterminée compte non tenu du nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Par conséquent, si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour une année d’imposition à un contribuable qui est une fiducie relativement à une participation déterminée de la fiducie et que la fiducie est réputée avoir disposé de la participation par l’effet du paragraphe 104(4), un « montant de report » est constaté aux fins de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: • don’t assign high priority tasks with immediate deadlines right after training when new skills need to be practiced and integrated
French: • Ne pas affecter des tâches prioritaires comportant des échéances rapides immédiatement après la formation lorsque les nouvelles compétences doivent d’être mises en pratique et intégrées.
English: Bruce McFadden Address: 100-6425 River Road Address:
French: Bruce McFadden Adresse : 100-6425 River Road Adresse :
English: The programme to address the issue relies on a local approach, which seeks to identify endangered buildings and conduct meticulous technical surveys.
French: Le programme élaboré pour régler le problème a pour but de recenser et d'expertiser les bâtiments menacés et de mettre en place un mécanisme local pour en assurer en permanence la surveillance de façon à éviter d'éventuelles catastrophes.
English: Allow me to cite one brief example of that.
French: Je voudrais d'ailleurs en citer un exemple.
English: I firmly believe that Parliament, which shares our wish to see this regulation adopted by the end of the year, will be able to accept them too and for this I am grateful to you.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée, qui partage notre souhait de voir ce règlement adopté d'ici la fin de l'année, pourra également l'accepter et je l'en remercie.
English: Although revenues are, when all is said and done, reasonable for producers if the amount of the federal investment is taken into account, it seems that more could be done to export Canadian audiovisual products to Europe.
French: Bien que les revenus soient, somme toute, raisonnables pour les producteurs si l’on tient compte du montant de l’investissement fédéral, il semble que l’on pourrait exporter davantage de produits audiovisuels canadiens en Europe.
English: This month's Kodak Tech Brief focuses on the growing use of dye-sublimation printers in home- and small-office photo applications. Pro photographers and advanced amateurs love producing their own high-quality prints, but such high-end printers, which use a continuous-tone ribbon and thermal print head instead of multiple inkjet tanks, were priced above $1,000.
French: Kodak confirme officiellement et nous livre plus de détails sur cet appareil qui s'avère très sympatique.
English: The new hearing is scheduled for 25 February.
French: Cette nouvelle audition devrait avoir lieu le 25 février.
English: For an interesting attempt, see Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform, but even this ambitious study does not provide detailed comparisons.
French: Examen des dépenses pour une saine gestion financière, Ottawa, Conseil du Trésor du Canada, octobre  et Evert Lindquist, « How Ottawa Reviews Spending :
English: The Department of Peacekeeping Operations provides, through its Communications and Information Technology Service, the delivery of voice, email and video, high-speed data system and network services, and applications for all peacekeeping and Department-administered operations in the field worldwide.
French: Le Département des opération de maintien de la paix fournit, par le biais de son Service des communications et des technologies de l'information, des services en matière de transmissions téléphoniques, courrier électronique et vidéo, et de transmission de données à grande vitesse à toutes les opérations de maintien de la paix et opérations administrées par le Département à l'échelle mondiale.
English: The CWS for PM is an important step towards the long term goal of minimizing the risk they pose to the environment and human health.
French: Ces standards constituent une étape importante vers l'atteinte de l'objectif à long terme de réduction du risque que posent les particules pour l'environnement et la santé humaine.
English: Table VI Sweden United Kingdom No contributions and no benefits for persons with earnings below the Lower Earnings Limit (LEL) GBP 77 (€ 109) per week or for self-employed persons with annual earnings less than GBP 4,095 (€ 5,805).
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pas de cotisations et pas de prestations si les revenus sont inférieurs à la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) de GBP 77 (€ 109) par semaine ou pour les travailleurs indépendants dont les revenus annuels sont inférieurs à GBP 4.095 (€ 5.805).
English: 1.5 The Ombudsman considers that the Commission is at present taking steps that are likely to remedy the lack of adequate rules on parental leave for officials and other servants of the European Communities in the near future.
French: 1.5 Le Médiateur juge que la Commission prend en ce moment des mesures susceptibles de remédier dans un proche avenir à l’absence de règles adéquates sur le congé parental des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.