ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be willing to join any emerging consensus to retain some version of it, provided that two amendments were made to the text of that article as set forth in A/CN.9/486, namely: the addition of a new paragraph 3 stating that article 41 did not apply to the categories of assignments listed in article 11, paragraph 3; and the insertion of qualifying language in article 41, paragraph 1, to indicate that, in applying that article, States should make their exclusions as specific and limited as possible, and as transparent as possible to other States.
French: Toutefois, elle est disposée à se joindre à tout consensus en faveur du maintien de l'article 41 d'une manière ou d'une autre, à condition que deux modifications soient apportées au texte de cet article tel qu'il figure dans le document A/CN.9/486, à savoir: qu'il soit ajouté un nouveau paragraphe 3 stipulant que l'article 41 ne s'applique pas aux catégories de cessions énumérées au paragraphe 3 de l'article 11; et qu'on apporte une restriction au paragraphe 1 de l'article 41 en indiquant que les États, au moment où ils appliqueront cet article, doivent faire en sorte que les exclusions soient aussi précises et limitées que possible mais également aussi transparentes que possible pour les autres États.
English: These people have stopped being afraid, even though they do not know what awaits them.
French: Ces gens ont cessé d’avoir peur, même s’ils ignorent ce que leur réserve l’avenir.
English: These little privileges sometimes led to quarrels over the proper etiquette between the seigneur of an area, who was usually an officer of the Compagnies franches as well, and his distinguished local subject, who sometimes became all too important.
French: Ces petits privilèges honorifiques mènent quelquefois à des querelles de protocole entre le seigneur de l'endroit - habituellement officier de la Marine par surcroît - et son distingué sujet et censitaire, qui acquiert parfois trop d'importance.
English: UNIDO also gives a high priority to Africa in its technical cooperation activities, with 20 of the 41 integrated programmes approved to date being devoted to Africa.
French: L'ONUDI accorde une importance considérable à l'Afrique dans ses activités de coopération technique, et 20 des 41 programmes intégrés approuvés à ce jour lui sont destinés.
English: • Staff who will be taking part in the training will be able to learn more effectively when they understand and agree with the purpose of the training.
French: • le personnel qui suivra la formation sera mieux en mesure d'apprendre s'il comprend et accepte le but visé par la formation;
English: In this context, the Republic of Belarus notes the particular importance of the inclusion in the annual report of the reports of the sanctions committees, whose operations had until now been absolutely closed to the majority of States.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus relève l'importance particulière de l'inclusion dans le rapport annuel des rapports des Comités de sanctions, dont les opérations ont jusque-là été tout à fait ignorées par la majorité des États.
English: (b) Ionian (Division 37.2.2) The waters of the Central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25°00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34°00′ north latitude; thence due west to 23°00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
French: Les autres limites marines sont les limites communes avec les sous-zones 51.1 et 51.2 (voir ci-dessus). Sous-zone est de la mer d'Oman, Laccadive et Sri Lanka (sous-zone 51.4) La limite maritime est une ligne commençant sur la côte de l'Asie à la frontière irano-pakistanaise, allant plein sud jusqu'au parallèle de 20°00′ N; de là, plein est jusqu'au méridien de 65°00′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 10°00′ S; de là, plein est jusqu'au méridien de 80°00′ E; de là, plein nord jusqu'au parallèle de 3°00′ N; de là, plein est jusqu'au méridien de 85°00′ E; de là, plein nord jusqu'au parallèle de 11°00′ N; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 82°00′ E; de là, le long d'une ligne de rhumb en direction du sud-ouest jusqu'à la côte sud-est de l'Inde.
English: Traditionally, Bulgaria has been an agrarian country, but considerable industrialization took place after the Second World War.
French: Traditionnellement agricole, le pays a connu une forte industrialisation après la Seconde Guerre mondiale.
English: 290 [ previous page ] Blazon Flag Per fess Azure and Or, a sun in spendour counterchanged;
French: 290 [ page précédente ] Blason Drapeau Coupé d'azur sur or au soleil de l'un en l'autre;
English: It may be considered for those with the greatest risk of animal exposure, such as:
French: On peut cependant la considérer pour les voyageurs étant le plus à risque d'être exposés à des animaux, notamment :
English: (For more information on the cascade system, see box: "A Cascade of Benefits.")
French: Une telle délégation d'autorité contribue à garder le moral du personnel local par les nouveaux défis dont il est investi et une satisfaction accrue au travail.
English: Doha offered the opportunity to increase world trade and therefore greater prosperity.
French: Conférence de Doha : elle a offert l'occasion de développer les échanges mondiaux et donc d'accroître la prospérité.
English: Parks Canada will involve local communities and work with them to develop initiatives that promote a culture of conservation among residents, volunteers, visitors and other partners.Virtual tours that are already available on the Parks Canada Web site will be enhanced and their number increased.
French: L’Agence mettra à contribution les collectivités locales et travaillera avec elles pour mettre en oeuvre des initiatives favorisant une culture de la conservation auprès des résidants, bénévoles, visiteurs et autres partenaires. Les visites virtuelles déjà offertes sur le site Web de Parcs Canada seront améliorées et plus nombreuses.
English: • Improving Members’ access to parliamentary information:
French: • Améliorer l’accès des députés à l’information parlementaire :
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2007-12-0...
English: (a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used
French: (a) Rapprochement des résultats d'exploitation nets par rapport aux crédits utilisés pendant l'année en cours
English: AC.3 noted that GRE had agreed to save part of the work carried out on the gtr (see para. 29 above).
French: L'AC.3 a noté que le GRE avait décidé de sauvegarder une partie des travaux réalisés sur le RTM (voir le paragraphe 29 plus haut).
English: The alternative comforts only the extremists.
French: Les autres solutions possibles ne feront que conforter les extrémistes.
English: DESCRIPTION Integrating data management with decision-making and management decisions; Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions as well as to develop prevention and awareness campaigns; and, Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: • Interopérabilité DESCRIPTION Intégrer la gestion des données au processus décisionnel et aux décisions de gestion; Utiliser les données et les analyses sur les incidents de R-S pour guider les décisions de planification et mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation; et Utiliser des données pour assurer le lien entre les intrants des ressources, les extrants des services et les résultats pour la sécurité.
English: The Government of the Sudan finds the Commission's assertion that Sudanese courts are unwilling or unable to prosecute alleged perpetrators of human rights abuse in Darfur unacceptable and unjustified.
French: Le Gouvernement soudanais considère que l'assertion de la Commission selon laquelle les institutions judiciaires soudanaises n'auraient ni la capacité ni la volonté de poursuivre les auteurs présumés des violations des droits de l'homme au Darfour est inacceptable et injustifiée.
English: 2. a major study to investigate the operation and practical effects of product liability systems existing in the EU a smaller study concerning the economic impact of the removal of the development risks defence.
French: 2. une étude de grande ampleur, destinée à étudier le fonctionnement et les effets concrets des systèmes en matière de responsabilité du fait des produits existants au sein de l'UE une étude de moindre envergure relative à l'impact économique de la suppression de la défense fondée sur les risques de développement.
English: Placobdella papillifera from Alberta had a chromosome number of 2n = 24 and Glossiphonia complanata from Alberta and England had chromosome counts of 2n = 28.
French: Placobdella papillifera d'Alberta a un nombre chromosomique de 2n = 24 et Glossiphonia complanata d'Alberta et d'Angleterre a un nombre chromosomique de 2n = 28.
English: Assess&g Cumulutive Embmnentd Effects his prq&ct ls a 14 km bridge between Rhce Edward Island and New Bnmswick.
French: Dans plusieurs provinces ou territoires canadiens, la loi exige maintenant que l’on évalue les effets accumulés sur l’environnement.
English: In several countries, the right to seek and impart information is the legal basis of the right to the truth.
French: Dans plusieurs pays, le droit de demander et de communiquer des informations est la base légale du droit à la vérité.
English: We must strive to provide opportunities for Canadians to enjoy memorable visitor experiences.
French: Nous devons nous efforcer d'offrir au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes des possibilités de faire des expériences de séjour inoubliables.
English: Indeed, if I had to compare our camps to anything, it would be to the Roman Castrum.
French: En fait, si j'avais à comparer nos camps avec autre chose, ce serait avec le castrum romanum.
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to business in Canada by effectively establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L'un des avantages proposés - l'avantage fiscal - permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: As some of the key informants from the Corporation noted, it is difficult to assign a significant level of resources to this task, since the processing of applications already requires most of the administrative resources.
French: Comme certains des informateurs clés de l'Organisme l'ont fait observer, il est difficile d'affecter des ressources considérables à cette tâche puisque le traitement des demandes monopolise déjà la majorité des ressources administratives.
English: Resources for programs in jurisdiction (6 jurisdictions identified): ▪ Consider an essential service ▪ Prioritize it within the patient care/safety area ▪ Regional support for meeting Canadian Council on Health Services Accreditation standards ▪ Support from the Public Health Agency of Canada
French: ▪ Il faut en faire une priorité dans les domaines des soins aux patients et de la sécurité des patients. ▪ Il faut du soutien régional pour respecter les normes du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: No longer would higher forces such as God or the natural order be helpful.
French: Des autorités suprêmes, comme Dieu ou l'ordre naturel, n'étaient plus indispensables.
English: The filing of separate claims should, however, neither be required nor suggested.
French: Le dépôt de revendications séparées ne doit cependant être ni exigé ni proposé.
English: This will identify you for specific initiatives which may be directed at the designated groups.
French: Vous bénéficierez alors de mesures parti-culières qui pourraient être destinées aux groupes désignés, par exemple :
English: Since then, the transformation into a knowledge society is progressing well under the monitoring of the National Information Technology Council.
French: Depuis lors, sa transformation en une société du savoir est en bonne marche sous le contrôle du Conseil national des technologies de l'information.
English: That’s why, when I was invited to attend a presentation of the latest version of Norton’s Antivirus—no, sorry, security suite Norton Internet Security 2009 (NIS 2009 for friends) I went there filled with prejudice.
French: Quand on m’a invité donc à assister à une présentation de la dernière version de l’antivirus de Norton—non, pardon, de la suite de sécurité Norton Internet Security 2009 (NIS 2009 pour les amis) j’y allais avec plein de préjugés.
English: Polymer 1 reacted with the symmetrical diols 1,6-hexanediol, 1,8-octanediol, and 1,10-decanediol to give the monoblocked polymer-bound diols 5–7, respectively.
French: Le polymère 1 réagit avec les diols symétriques hexanediol-1,6 octane-diol-1,8 et décanediol-1,10 pour conduire respectivement aux diols 5–7 possédant un lien covalent avec le polymère.
English: The REB representative must sign either the NHPD REB Attestation form (Appendix 3d) or, the approving REB's similar documentation that meets the same requirement.
French: Le représentant du CER doit signer le Formulaire d'attestation du CER de la DPSN (annexe 3d) ou soumettre un document semblable détenu par le CER approbateur, répondant aux mêmes exigences.
English: We think it is important for the Tribunal to decide a case on the basis of the facts before it.
French: Nous croyons qu'il est important que le Tribunal juge à partir des faits qui lui sont présentés.
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Back Printable Version
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788  Précédent Version imprimable
English: To increase the flavour absorbed from marinades, score meat with knife before marinating.
French: Pour rehausser l'absorption de la saveur des marinades, scarifiez la viande avec un couteau avant de la mariner.
English: Those with the elite do well, while the wavering class and those deemed enemies of the regime are marginalized.
French: Ceux qui appartiennent à l'élite s'en sortent bien, tandis que ceux de la classe irrésolue et de la classe considérée comme hostile au régime sont marginalisés.
English: ▪ Development and maintenance resources available.
French: ▪ Ressources disponibles pour assurer le développement et le maintien.
English: Data collected between 1986 and 1992 by provincial governments, analyzed and aggregated into a national data base by Health Canada.
French: Données recueillies entre 1986 et 1992 par les provinces, analysées et regroupées en une base de données nationale par Santé Canada.
English: Our commitment to economic development is also evident in Canada’s North, as the gateway for new opportunities and growth.
French: Notre engagement envers le développement du Nord canadien, qui représente la voie vers de nouveaux débouchés et vers la croissance, se manifeste aussi de manière évidente.
English: Native Instruments has updated the Mac OS X Universal Binary version of Pro-53 to v3.0.4.
French: Tout vient à point à qui sait attendre, Arturia vient enfin de sortir la version 1.2 de l'ARP2600 V qui apporte le support Mac Intel à ce beau joujou !
English: • Communication between partners and with stakeholders/beneficiaries
French: • Communications entre les partenaires et avec les intervenants bénéficiaires
English: A total of 632 people were trained on issues related to trade agreements, and 92 per cent of the respondents to end-of-training questionnaires indicated that the training had increased their capacity.
French: Au total 632 personnes ont reçu une formation portant sur des questions relatives aux accords commerciaux, et 92 % de celles qui ont répondu au questionnaire qu'elles ont reçu à la fin de leur formation ont indiqué avoir développé leurs capacités.
English: ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety.
French: ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, 4e édition, volume 3.
English: This is process-safety during the manufacturing. And it is your safeness, too.
French: Cela nous permet aussi de mieux contrôler la production jusqu’à la fin.
English: In 1997, the average incomes of lone parent families headed by women were 35% less than those headed by men and 61% less than two-parent families with children.
French: En 1997, le revenu moyen des familles monoparentales dirigées par une femme était de 35 % inférieur à celui des familles monoparentales dirigées par un homme et de 61 % inférieur à celui des familles biparentales avec enfants.
English: The planning process in the United States was cumbersome and awkward, and was often complicated by clashing personalities and personal ambitions at all levels of the planning structure.
French: Le processus de planification aux États-Unis était lourd, complexe, et souvent compliqué par des personnalités conflictuelles et des ambitions personnelles à tous les niveaux de la structure de planification.
English: The Department took part in La Francophonie National Week in the National Capital Region by setting up two information booths and distributing pamphlets and posters throughout Canada.
French: Les stations de Radio-Canada ont diffusé de très nombreux messages d'intérêt public (par exemple, en Atlantique, on en a recensé environ 9 500 à la radio et plus de 4 000 à la télévision).
English: Your search returned 18 online records.
French: Votre recherche a retourné 17 dossiers disponible en direct.
English: In Poland it is the Metallurgical Wide-gauge Line (LHS), which connects the Ukrainian railway network with the Upper - Silesian Industrial Region (GOP), where the terminal transshipment station in Sławków is situated.
French: En Pologne, cette liaison est assurée par la ligne à voie large construite pour les besoins de la métallurgie (LHS), qui relie le réseau ferré ukrainien à la région industrielle de Haute-Silésie (GOP), où se trouve le terminal de transbordement de Sławków.
English: I ask for my words to be taken down, so that no one can claim to be surprised when the inevitable happens.
French: Je demande que mes paroles soient consignées dans le procès-verbal, de sorte que personne ne puisse prétendre s’étonner lorsque l’inévitable se produira.
English: Personal information from potential victims is used to facilitate ongoing schemes and produce lead lists. These lists are resold to other groups/rings to perpetrate other fraudulent crimes.
French: Les renseignements personnels ainsi obtenus servent à faciliter des arnaques en cours et à dresser des listes de prospection, qui sont ensuite revendues à d’autres réseaux en vue d’autres activités frauduleuses.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On May 3, 1990, the Tribunal made findings of material injury concerning the dumping in Canada and subsidizing of women's leather boots and shoes originating in or exported from certain countries.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 3 mai 1990, le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice sensible concernant le dumping au Canada et le subventionnement de bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés de certains pays.
English: The Committee notes, in particular, the conclusions of the Senior Advocate-General of the Court of Cassation, to the effect that in every self-determination process limitations of the electorate are legitimized by the need to ensure a sufficient definition of identity.
French: Le Comité note, en particulier, les conclusions du Premier Avocat général de la Cour de cassation faisant valoir que dans tout processus d'autodétermination des limitations au corps électoral sont légitimées par la nécessité de s'assurer d'un ancrage identitaire suffisant.
English: Cadmium, previously unreported in pinniped milk, comprised 0.002 ± 0.001% ash, whereas nickel was not detected.
French: Le cadmium, détecté pour la première fois dans le lait d'un pinnipède constituait 0,002 ± 0,001% des cendres; l'analyse n'a pas révélé la présence de nickel.
English: Within 5 years, miners working in the silver-lead deposits had established a village on the hill.
French: En 1924, Charles Brefalt jalonne le gisement de minerai d'argent d'Elsa sur le versant nord de la colline Galena, dans le district de Mayo.
English: 1 The next day the weather broke, and the advance was carried on through seas of mud.
French: La 2 e division d’infanterie canadienne du général Foulkes dépasse ce secteur et frappe en direction des hauteurs.
English: It is thus important that the international community act in unity and swiftly to de-escalate the crisis and ease the suffering of the people of Gaza.
French: Il importe donc que la communauté internationale agisse rapidement et de manière unie pour désamorcer la crise et alléger les souffrances de la population de Gaza.
English: The city lies mainly on the western side of the YUKON RIVER on a 600 m wide river plain backed by a steep scarp with a plateaulike summit 60 m above.
French: La ville s'étend surtout du côté Ouest du FLEUVE YUKON, dans une plaine alluviale de 600 m de largeur, adossée à un escarpement abrupt de 60 m de hauteur dont le sommet ressemble à un plateau.
English: Similarly, the Paasche index using current period weights cannot handle goods that have disappeared since the base period.
French: De même, les indices de type Paasche, à coefficients de pondération courants, ne permettent pas de rendre compte de la disparition d'articles depuis la période de base.
English: Counsel concluded that the complainant’s explanation of the events was not credible.
French: Il a conclu que la version des faits du plaignant n’était pas crédible.
English: These driving forces still exist but the emphasis has shifted for all of them, and new ones have emerged.
French: Ces éléments moteurs existent toujours, mais leur importance relative a changé et de nouveaux sont apparus.
English: Reference is made to Article 11 b regarding leadership positions in the public sector.
French: Voir l'article 11 b) concernant les postes de responsabilité du secteur public.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information contained in Iceland’s report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées à propos de l'intégration dans les filières ordinaires de formation professionnelle, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Let me leave you with a few closing thoughts.
French: En guise de conclusion, j'aimerais vous faire part de quelques réflexions suivantes.
English: I would first like to thank our Executive Board President for his outstanding remarks this morning as well as for his leadership throughout the past year, as we have moved the work of UNICEF along.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Président de notre Conseil d'administration pour l'intervention remarquable qu'il a prononcée ce matin, ainsi que pour le dynamisme dont il a fait montre au cours de l'année écoulée pendant laquelle nous avons fait progresser les travaux de l'UNICEF.
English: The official lineages of the Royal Canadian Artillery, the Canadian Military Engineers and the armoured regiments of the Canadian Forces were distributed in the fall of 2006.
French: Les lignées officielles de l’Artillerie royale canadienne, des ingénieurs militaires canadiens et des régiments blindés des Forces canadiennes ont été distribuées à l’automne 2006.