ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent revisions of China's data on FDI inward stock illustrate how different methods of collecting data can influence the outcome: its 2003 FDI stock is now valued at $228 billion, compared with about $500 billion before the revision.
French: Les révisions récentes des données de la Chine concernant le stock d'IED entré dans le pays montrent comment des méthodes différentes de collecte de données peuvent faire fluctuer les données relatives aux recettes: le stock d'IED de la Chine en 2003 est aujourd'hui estimé à 228 milliards de dollars, contre quelque 500 milliards de dollars avant la révision.
English: -Demandes de révision, de modification et de sursis de la décision de télécom 2005-12, Décision de télécom CRTC 2006-3. Document: 598560.pdf - 19KB 2005-06-20 - Xit Télécom inc.
French: -Demandes de révision, de modification et de sursis de la décision de télécom 2005-12, Décision de télécom CRTC 2006-3. Document: 598560.pdf - 19KO 2005-06-20 - Xit Télécom inc.
English: To achieve the fundamental goal of the Convention, namely the total destruction of all chemical weapons worldwide, universal accession is obviously necessary, and this has been a top priority for the OPCW.
French: Pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, c'est-à-dire la destruction totale de toutes les armes chimiques dans le monde, l'adhésion universelle est, à l'évidence, nécessaire.
English: Some rooms can be blacked out and are comprehensively equipped.
French: Certaines d'entre elles peuvent être obscurcies et comprennent un équipement complet.
English: Contact Us Regional Office Addresses of Federal Departments
French: Pour nous rejoindre Coordonnées des bureaux régionaux des ministères fédéraux
English: Unless otherwise provided in the contract, the holder of an exclusive license may, in the event of infringement of the design rights, institute in his own name all legal proceedings that have been made available to the holder of the design rights by this DecreeLaw.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits sur un dessin ou modèle, intenter en son nom propre toutes les actions en justice ouvertes au titulaire desdits droits en vertu du présent décret-loi.
English: Donate online with a few simple clicks.
French: Faites un don en ligne en quelques clics seulement.
English: Summer 2003, one of the warmer seasons in the last two centuries.
French: Été 2003, l'une des saisons les plus chaudes au cours des deux derniers siècles.
English: I hope you will read further as this month's e-newsletter also highlights some of the research funding deadlines and news from some of our best research teams.
French: J'espère que vous consulterez le reste du bulletin électronique du présent mois, puisqu'il souligne également quelques échéances qui s'appliquent au financement de la recherche, et donne des nouvelles de certaines de nos meilleures équipes de recherche.
English: In that case, Switzerland could abandon its proposal 1 in TRANS/WP.15/2004/12 of a supplementary table in 8.6.3 about limitations in quantities for tunnels.
French: Dans ce cas la Suisse pourrait renoncer à sa proposition 1 dans le TRANS/WP.15/2004/12 concernant un tableau supplémentaire de quantités autorisées dans les tunnels au 8.6.3.
English: The earnings-related part of the benefit has been raised from 42% to 45% of the difference between daily income and the basic part.
French: La partie proportionnelle à la rémunération a été portée de 42 % à 45 % de la différence entre le revenu journalier et la partie forfaitaire.
English: But the force could not be everywhere and security gaps, with attendant risks to the population, would inevitably exist.
French: La force ne saurait cependant être partout à la fois et il existerait inévitablement des lacunes en matière de sécurité et par conséquent des risques pour la population.
English: Finally, we should also be cognizant of the possibilities of tapping into the vast resources of the community of non-governmental organizations (NGOs) in the areas of the rule of law and legal reform.
French: Enfin, nous devrions envisager de puiser dans les vastes ressources de la communauté des organisations non gouvernementales en matière d'état de droit et de réformes juridiques.
English: In fact, the costs incurred with respect to the key creative positions are not taken into account for the purposes of determining whether the production expenditure test has been met.
French: En fait, les coÃ»ts associÃ©s aux fonctions de crÃ©ation clefs ne sont pas pris en compte pour dÃ©terminer si les dÃ©penses de production ont passÃ© le test.
English: Firstly, I should like to thank you for your constructive contributions to this debate on the two reports.
French: Premièrement, je voudrais vous remercier pour vos contributions constructives à ce débat sur les deux rapports.
English: 8 As for the Canadian public in the nineties, they wanted their peace dividend and they got it, perhaps with a vengeance for the Armed Forces.
French: Pour sa part, le public canadien tenait, dans les années 1990, à recueillir ses dividendes de la paix et il les a obtenus, peut-être à l’excès, pour ce qui en est des forces armées.
English: Quantitative and qualitative procedures and methods can be systematically drawn together, significance judgments made, and a carefully reasoned argument provided to support the judgments reached (Harrison; Hodge, 2004).
French: On peut de plus établir des liens avec la durabilité (Gibson; Thompson, D.). Les procédures et les méthodes quantitatives et qualitatives peuvent être méthodiquement rapprochées; on peut porter des jugements sur l'importance et fournir une argumentation soigneusement pondérée pour les étayer (Harrison; Hodge, 2004).
English: ◦ recognizes employees' right to engage in such activities; and
French: ◦ la reconnaissance du droit des employés à s'engager dans des activités politiques; et
English: A. Olszowka the Permanent Representative of Poland completed his tour of duty in Kenya on 31 October 2002. and H.E. Mr. Varol Ozkocak, the Permanent Representative of Turkey, was elected as the Rapporteur when H.E. Mr. O.M.
French: Olszowka, Représentant permanent de la Pologne a terminé son mandat au Kenya le 31 octobre 2002.
English: $103.85 2005-10-20 to 2005-10-20 Dinner - Meeting to discuss strategy.
French: 103,85 $ 2005-10-20 Ã 2005-10-20 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de stratÃ©gies.
English: His delegation concurred with the observation of OIOS that, over the years, OHCHR had acquired in an ad hoc and uncoordinated manner additional responsibilities and mandates that matched neither its financial resources nor its available expertise.
French: Tout comme le BSCI, la délégation indienne note qu'au fil des ans, des responsabilités et des tâches supplémentaires ont été confiées au Haut Commissariat sur une base ponctuelle et non coordonnée, qui ne sont en adéquation ni avec ses ressources financières ni avec les compétences du personnel dont il dispose.
English: The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after the date on which the Secretary-General received the notification.
French: Si un amendement proposé n’a pas été accepté conformément au paragraphe 2 du présent article et si, dans le délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article, moins de la moitié du nombre total des Parties contractantes informent le Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement proposé et si un tiers au moins du nombre total des Parties contractantes, mais pas moins de cinq, l’informent qu’elles l’acceptent ou qu’elles désirent qu’une conférence soit réunie pour
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Strategic Airlift [ 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique [ le 29 juin 2006 ]
English: I urge you strongly to think about that.
French: Je vous demande vraiment de réfléchir.
English: 5.5.4 Scope of the EIA The study area for the EIA generally consisted of a one kilometre wide preferred corridor over the length of the pipeline route.
French: 5.5.4 Portée de l'EIE La zone d'étude de l'EIE se compose dans l'ensemble d'un corridor privilégié de un kilomètre de largeur le long du tracé du pipeline.
English: The Supreme Court of Canada has played a major role in defining the language rights of the French-language minority.
French: La Cour suprême du Canada a joué un rôle considérable dans la définition des droits linguistiques de la minorité de langue française.
English: The past several years have brought challenging times for Manitoba’s mining sector.
French: Depuis plusieurs années, les temps sont difficiles pour le secteur minier du Manitoba.
English: Some commitments to fight poverty announced by Governments in Geneva
French: Les parts respectives des 20 % les plus pauvres de la population mondiale ne dépassent pas 1,5 %.
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of such a service, nor should it necessarily be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.
French: Prière de noter qu'en publiant cet appel de demandes, le Conseil n'a pas pour autant tiré de conclusion quant à l'attribution de licences pour un service (ou des services) de télévision numérique/HD en direct à ce moment.
English: A Case study of Selected Companies All Basic Detail
French: A Case study of Selected Companies Toute l'information Données générales Précisions
English: Heavy metals are commonly concentrated in sludge and also present in effluent in trace amounts.
French: Les métaux lourds sont normalement concentrés dans les boues et présents dans les effluents à l'état de traces.
English: The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: You mentioned the fiftieth anniversary of the declaration by Robert Schuman, which Parliament has indeed celebrated formally.
French: Vous avez évoqué le cinquantième anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, que le Parlement a en effet fêté de façon très solennelle.
English: In Ms. Green's case, the Board maintained that the following experience in her present position, as quoted from her resumé, met the first experience requirement:  "reviews legal corporate business structures, evaluates Canadian and Foreign (sic) ownership, identification of key senior officials, registered documents and corporate reporting structures;" [20] Concerning the screening of Ms. Green's application against the second experience requirement, the Board maintained that the following experience, gained by Ms. Green in her previous position, met this requirement, as it constituted an audit of the FISOs' reports: "reviews information found in Field Industrial Security Officer (FISO) reports and other hard and electronic sources on an organization's security clearance and identifies and reports discrepancies/irregularities or omissions and reports and follows up accordingly..." [21] The department indicated that the handwritten note in Ms. Green's resumé opposite the phrase quoted above, "No, does not establish parameters of inspections or audits", was simply a query written by one Board member and did not represent the final screening decision of the Board.
French: Dans le cas de Mme Green, le jury affirme que l'expérience ci-après, acquise dans le cadre de son poste actuel, comme en fait foi son curriculum vitæ, correspond à la première exigence liée à l'expérience : [traduction]  examine les structures juridiques des entreprises, évalue la propriété canadienne et étrangère, l'identification des principaux dirigeants, des documents enregistrés et des structures des rapports d'entreprise; [20] En ce qui concerne la présélection de la demande de Mme Green à l'égard de la deuxième expérience exigée, le jury affirme que l'expérience ci-après acquise par Mme Green dans le cadre de son poste précédent, satisfait à cette exigence, car il s'agissait d'une vérification des rapports des ALSI :  [traduction]  examine de l'information que l'on trouve dans les rapports des agents régionaux de la sécurité industrielle (ARSI) et d'autres sources sur papier et par voie électronique sur l'autorisation de sécurité d'une organisation et relève et signale les différences et irrégularités ou les omissions, en fait rapport et fait le suivi en conséquence.
English: 2- Nuestra Señora de los Angeles, in Písac and Urquillos, Urubamba.
French: 2- Notre Dame des Anges, à Písac et à Urquillos, à Urubamba.
English: My duty as Commissioner responsible for these matters is to apply the broad economic guidelines, which are compulsory in a way that the Stability Pact is not.
French: En tant que commissaire compétent pour ces matières, mon devoir est d' appliquer les grandes orientations de politique économique, qui sont plus obligatoires que le pacte de stabilité.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: la Guilde canadienne des médias, section locale 30213 de la Guilde des services de presse/ travailleurs en communications d'Amérique, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Vision TV, Toronto (Ontario), employeur.
English: 472 Information technology consultants $99,456.50 Task authorization - 5500000226 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 456,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-06-24 NISHA TECH-NOLOGIE INC.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association Saami Council
French: Fondation Tebtebba
English: After the 1995 Copenhagen Social Summit, Tanzania adopted a poverty-eradication strategy for economic and social development.
French: Après le Sommet social de Copenhague, en 1995, la Tanzanie a adopté une stratégie d'élimination de la pauvreté en vue du développement économique et social.
English: Ship-to-shore communications Coast radio station, services and vessel traffic services Bay of Fundy, St. Lawrence River on the Gulf of St. Lawrence) Yes
French: Communications navire-terre Stations radio côtières et services du trafic maritime Baie de Fundy, Fleuve Saint-Laurent ou golfe du Saint-Laurent Oui
English: C’est un massage dont le nom et la pratique sont déposés par Kiran Vyas.
French: Sa pratique en dehors de Tapovan est soumise à l’accord de notre Directeur.
English: A vast programme making everyone a winner A big cheer for all our partners!
French: Message du directeur de la Solidarité Olympique Un vaste programme pour gagner ensemble Bravo à tous nos partenaires!
English: These Regulations limit the level of benzene in gasoline to one percent by volume and control the benzene emission number, which relates gasoline composition to estimated emissions of benzene from vehicles.
French: Ce règlement limite la teneur en benzène de l'essence à 1 p. 100 en volume et fixe l'indice des émissions de benzène, paramètre qui lie la composition de l'essence aux émissions estimées de benzène produites par les véhicules.
English: Madam President, Mr Chastel, honourable Members, we are all agreed on the magnitude of the disaster in the Gulf of Mexico.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur l'ampleur de la catastrophe dans le golfe du Mexique.
English: Only the first of these is being used at the moment: the drawing power of capital for high profitability, with fiscal and statutory competition.
French: Seule la première est empruntée aujourd’hui: l’attractivité des capitaux pour une haute profitabilité, avec une compétition fiscale et réglementaire.
English: The ongoing reform process in the WTO offers the opportunity to achieve this.
French: Le processus de réforme en cours à l'OMC offre la possibilité d'y parvenir.
English: The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.
French: Les dirigeants qui m'ont précédé dans cette enceinte historique ont exposé les grandes questions que recouvrent les plus grands défis de notre temps.
English: Please give a brief description of the charges/taxes actually imposed or planned.
French: ٱ 65.e.3 Décrire brièvement les redevances ou taxes qui sont appliquées ou prévues.
English: Accepting the notion of so-called “mercy killings” would undermine key rules of international law applicable during armed conflicts.
French: Accepter la notion que certains qualifient d'«homicide par compassion» porterait atteinte à des règles fondamentales du droit international applicable aux conflits armés.
English: In the Federation, the authority of the High Judicial and Prosecutorial Council was challenged by a decision of the Federation President to appoint a judge to the Federation Constitutional Court in violation of the Federation Constitution and State law.
French: Au niveau de la Fédération, l'autorité du Haut-Conseil de justice et de poursuite a été mis au défi par la Présidente de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui a nommé un juge à la Cour constitutionnelle de la Fédération en violation de la Constitution de la Fédération et de la législation de l'État.
English: Consumer Market Although the Egyptian consumer market is traditionally represented by low-income families, changing lifestyles of middle- and high-income families may allow for success in Egypt's growing retail and food service industries.
French: Marché de la consommation Bien que le marché égyptien de la consommation ait été par le passé à l'image des ménages à faible revenu, l'évolution du mode de vie des ménages à revenu moyen ou élevé pourrait donner lieu à d'intéressants débouchés dans les secteurs égyptiens en pleine croissance que sont la vente d'aliments au détail et les services alimentaires.
English: Building of Regional or Local Capacity for Election Observation and Support
French: 2.4.2 Renforcement des capacités régionales ou locales pour l’observation et le soutien électoral
English: The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
French: Elle procédera en outre au réexamen des recommandations de 2001 relatives aux critères minimaux applicables aux inspections dans le domaine de l’environnement.
English: Are changes to the policy environment (e.g., restrictions on smoking, increased cigarette prices, reduced availability and accessibility of tobacco products) effective in promoting youth beliefs and attitudes that oppose smoking and support tobacco control?
French: Les changements apportés aux politiques (p. ex. interdictions de fumer, hausse du prix des cigarettes, réduction de la disponibilité des produits du tabac et de l'accessibilité à ces produits) permettent-ils d'encourager chez les jeunes des opinions et des attitudes défavorables au tabagisme et favorables à la lutte contre le tabagisme?
English: The Panel finds that increased costs or loss of revenue incurred in the continued performance of contracts are compensable in principle insofar as these were sustained in a compensable area during the relevant periods.
French: Le Comité estime que les réclamations pour surcroît de dépenses ou perte de recettes liés à la poursuite de l'exécution de contrats sont en principe indemnisables dans la mesure où les pertes correspondantes ont été subies dans une zone d'indemnisation pendant les périodes applicables.
English: Know the diameter of wells being sampled to enable sampling equipment, of the proper size, to be available.
French: Connaître le diamètre des puits échantillonnés afin de se procurer l'équipement d'échantillonnage, de la taille appropriée.
English: compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) after the expiration of that time limit.
French: l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue d’autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) après l’expiration de ce délai.
English: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
French: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: 8540.40.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.40.90 00 - - -Autres
English: And I want to say to Mr Escudero that the Commission agrees with the majority of the considerations that appear in his report, that is, the considerations on cultural aspects, which now constitute an obligation on the Community.
French: Et je tiens à dire à M. Escudero que la Commission partage la plupart des considérations figurant dans son rapport, c'est-à-dire la considération des aspects culturels qui constitue dès maintenant une obligation que s'impose la Communauté.
English: A strengthening of global partnerships was imperative to ensure an honouring of commitments.
French: Un renforcement des partenariats mondiaux s'impose pour garantir le respect des engagements.
English: A study related to biological detoxification of kraft pulp mill effluent is presented.
French: On présente une étude portant sur la désintoxication du résidu du moulin à pâte de kraft.
English: Payment information requested on this form is also requested on form K50B, Monthly Return Excise Duty - Beer, which results in duplication and additional administrative burden.
French: Les données sur les droits à payer provenant du formulaire B96 se trouvent également sur la Déclaration mensuelle-Drois d'accise-Bière (K50B), ce qui donne lieu à la duplication de renseignements et à un fardeau administratif additionnel.
English: • Mechanisms for assessing the government's progress in meeting its targets;
French: • les mécanismes requis pour évaluer les progrès du gouvernemental afin qu'il puisse atteindre ses objectifs;
English: This issue was discussed by the World Heritage Committee in 2001.
French: Le Comité du patrimoine mondial a examiné ces questions en 2001.
English: Sometimes the wheel is reinvented; best practices in one part of the country are unknown in others; programming decisions are made in haphazard ways without proper skills gaps analyses or by third parties, like provincial departments of education, with no first hand knowledge of the industry or its needs; etc.
French: Les meilleures pratiques d’une partie du pays sont méconnues ailleurs. Dans les décisions sur les programmes, les analyses des lacunes dans les compétences sont souvent faites au petit bonheur ou par des tierces personnes comme les ministères provinciaux de l’éducation qui ne connaissent pas bien l’industrie et ses besoins et ainsi de suite.
English: At Rica Hotel Malmö guests can also take some time to relax in either the sauna or solarium.
French: Au Rica Hotel Malmö, vous pourrez vous accorder un moment de détente dans le sauna ou le solarium.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 4.1, McClintock River Road, in Quad 105D/9, with an approximate Latitude 60E 35' 30" and Longitude 134° 28' 00", and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 4.1 de la route de la rivière McClintock, dans le quadrilatère 105D/9, à une latitude approximative de 60° 35' 30" et à une longitude de 134° 28' 00", et décrite de façon plus précise de la manière suivante :