ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological and anatomical stages of bud development in the interior variety occurred about 4 weeks in advance of those in the coastal variety.
French: Les phases morphologiques et anatomiques du développement des bourgeons de la variété de l'intérieur sont survenues environ 4 semaines plus tôt que celles de la variété côtière.
English: (b) The right to an equal and public treatment of a complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge in case of violation of rights and freedoms (arts.  10, 11 and 12);
French: b) Droit de faire entendre sa cause équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial en cas de violation des droits et libertés (art. 10, 11 et 12);
English: • D = DO deficit (from saturation) (mg/L),
French: • D = déficit en OD (de la saturation) (mg/L),
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development had produced an extensive regional and subregional preparation process, with the participation of all segments of society, which should make it possible to attain the Summit's objectives.
French: Le prochain Sommet mondial sur développement durable a généré de multiples réunions préparatoires régionales et sous régionales, avec la participation de larges segments de la société, ce qui devrait permettre d'atteindre les objectifs du Sommet.
English: Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de
English: This causes serious distortions of competition, not only between the Member States, but also within them.
French: Ceci entraîne de sérieuses distorsions de concurrence, non seulement entre les États membres, mais également à l'intérieur de ces États.
English: Water affects so much of what we do that we tend to take it for granted, and we tend to waste it.
French: L’eau affecte une si grande partie de ce que nous faisons que nous avons tendance à la prendre pour acquis et à la gaspiller.
English: We deduced changes in caribou activity from the age-frequency distributions of trampling scars in three widely spaced (>100 km) old-growth conifer stands in the Rivière George area.
French: Nous avons identifié les changements d'activité à partir de la distribution de fréquence de l'âge des cicatrices de piétinement dans trois vieilles formations conifériennes, distantes de plus de 100 km les unes des autres, de la région de la Rivière George.
English: 4.4.1 ISO 9000 Quality Standards The ISO 9000 series of quality standards is rapidly gaining international prominence.
French: 4.4.1 Normes de qualité ISO 9000 La série de normes de qualité ISO 9000 prend rapidement de l'importance à l'échelle internationale.
English: I believe that this will play a big role in the future.
French: Je pense qu'à l'avenir, cela jouera un grand rôle.
English: [Vancouver] While the traditional garb of the dancer featured on the pages of the Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa brochure was positively regarded by most people, at least one respondent claimed that this was the "old fashioned" way of depicting Aboriginal people.
French: [Vancouver] Le costume traditionnel du danseur en vedette dans les pages de la brochure Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa a reçu un accueil positif de la plupart des participants, mais au moins un d’entre eux a déclaré que c’était une façon « rétrograde » de représenter les Autochtones.
English: Also incorporates a technologically advanced reporting facility to support senior management of the RCMP, as well as protective and criminal operations from coast to coast 7.1 Forensic Laboratory Services – Conducts scientific analysis of evidence from crime scenes, presents forensic evidence in courts, and researches and develops new and advanced forensic methodology and techniques 7.2 Information and Identification Services – Contributes through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies on matters such as criminal records and fingerprints PAA Sub-Sub-Activities 1.1.2 Proceeds of Crime – Oversees the RCMP’s contribution to the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) partnership against money laundering, which is coordinated by the Minister of Public Safety 1.3.2 Immigration and Passport – Responsible for investigating violations of Acts related to citizenship offences, Canada passport offences, frauds, forgeries and conspiracies 1.3.3.
French: 2 – Élaborer et utiliser des outils et techniques fondés sur les sciences du comportement comme le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), la polygraphie et le profilage, par ailleurs, gérer et tenir le registre national des délinquants sexuels 5.6 – Criminalité technologique : Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs (enquêtes basées sur Internet, recherche et développement d’utilitaires d’informatique judiciaire, assistance en informatique judiciaire à d’autres organismes ou services de police reconnus au Canada et à l’étranger, etc.) 6.1 – Centre national des opérations :
English: The maternal grandmother shall have the same right provided for under paragraphs 2 and 3 above.
French: La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.
English: The EIA should address effects on ecosystem health and integrity.
French: Ainsi, l'EIE doit aborder les effets sur la santé et l'intégrité des écosystèmes.
English: In 2005, an estimated 69,500 people died from cancer, and an estimated 149,000 people were diagnosed with some form of cancer.
French: En 2005, on estimait à 69 500 le nombre de décès causés par le cancer et à 149 000 le nombre de personnes ayant reçu un diagnostic de cancer.
English: Mr. Chicawe (United Republic of Tanzania): I am honoured to speak before this body on behalf of the member States of the African Union.
French: M. Chicawe (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant cet organe au nom des États membres de l'Union africaine.
English: Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
French: Le montant affecté à PRINCE est donc à l'évidence insuffisant.
English: Grahams Pond Outer Harbour Basin, Prince Edward Island (Area B): 46°05.77' N, 62°27.15' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (May 27, 2005) in Appendix A of the "Environmental Screening Report, Grahams Pond Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, PEI" submitted in support of the permit application.
French: Bassin extérieur du havre de Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard) [Zone B] : 46°05,77' N., 62°27,15' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (27 mai 2005) en annexe A du « Environmental Screening Report, Grahams Pond Harbour Basin Re-Dredging and Disposal of Clean Dredged Material at Sea, Gulf Region, PEI » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: If you want to sell your mobile home may Donkervoort mediate in the sale.
French: Si vous voulez vendre votre maison mobile, peut Donkervoort médiation dans la vente.
English: At the CIAU level, we feel we need better coaching. This will lead to better training and then a higher standard of play will come.
French: Au niveau de l'USIC, nous estimons qu'il nous faut de meilleurs entraîneurs, ce qui signifiera pour nos athlètes un meilleur entraînement, puis un calibre de jeu plus élevé.
English: (c) Note that work is continuing on the twelfth Supplement;
French: c) Prendre note du fait que les travaux concernant le douzième Supplément se poursuivent;
English: The avoidance of statelessness is a general principle of international law.
French: La prévention de l'apatridie est un principe général du droit international.
English: • Defence Minister Saddened at Sudden Death of Legion President [ News Release - 26 May 2000 ]
French: • Le ministre de la défense nationale attristé par le décès soudain du président de la légion [ Communiqué - le 26 mai 2000 ]
English: Increasingly such awareness campaigns are co-organized with the Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender established within the Office of the Prime Minister of the PISG.
French: Ces campagnes sont toujours plus souvent organisées en collaboration avec le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et la parité entre les sexes, qui relève du Cabinet du Premier Ministre des institutions provisoires.
English: However, leaders, staff and others engaged in the land and sea question require support in information and skill development to facilitate this definition and planning process.
French: Mais les dirigeants, le personnel et tous ceux qui s’intéressent à cette question doivent trouver de l’information et acquérir des compétences pour faciliter ce proces-sus de définition et de planification. «Par quel bout commencer?
English: Travel Trade Factsheet for Cave and Basin National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Cave and Basin Parcs Canada/J.
English: As can be seen in this example, the additional year digit will resolve questions which may arise as to the decade of manufacture of a specific tire.
French: Cette addition d'un chiffre permettra de résoudre les questions quant à la décennie dans laquelle le pneu a été fabriqué.
English: In long-term OA studies, the incidence of edema was similar for the two COX-2 selective inhibitors lumiracoxib (100 mg o.d.) and celecoxib (200 mg o.d.). In combined short- and long-term OA/RA studies, edema was reported less with 100 mg lumiracoxib o.d. and other selective COX-2 inhibitors compared to non-selective NSAIDs.
French: Dans les études de longue durée sur l'arthrose, l'incidence de l'oedème a été semblable pour les deux inhibiteurs sélectifs de la COX-2, à savoir le lumiracoxib (100 mg o.d.) et le célécoxib (200 mg o.d.). Dans les études de courte et de longue durées combinées sur l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde, l'oedème a été moins souvent signalé chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. et les autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2 que chez ceux traités par des AINS non sélectifs.
English: We would like to thank everyone who contributed to the development of the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA) and the accompanying handbook.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l'élaboration du cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et du guide d'utilisation qui s'y rattache.
English: Owing in part to the financial restrictions and consequent shortages of all types of materials, the Government is unable to adequately meet the needs of this population group, particularly in the areas of housing, maintenance and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: En raison en partie des restrictions financières et, partant, de la pénurie de tous types de matériels, le Gouvernement n'est pas en mesure de répondre suffisamment aux besoins de ce groupe de la population, notamment en ce qui concerne le logement, l'entretien et le matériel des asiles et les centres d'accueil de jour.
English: The road traffic authorities should also think of traffic on all roads and not only in tunnels.
French: De plus, les autorités compétentes pour la circulation routière doivent penser à la sécurité de la circulation sur l'ensemble des routes, pas seulement dans un tunnel.
English: Is the proper unit of self-government the band and band council, which in the view of many, are themselves wholly the creation of the Indian Act?
French: S'agit-il de la bande et du conseil de bande, que beaucoup considèrent être de pures créations de la Loi sur les Indiens?
English: The said law provides for the establishment, by virtue of a decision of the Minister of Labor and Social Security and other competent Ministers, of Programs of Action for the protection of minors at work.
French: Cette loi prévoit la mise en place, par décision du Ministre du travail et de la sécurité sociale et des autres ministres concernés, de programmes d'action pour la protection des mineurs au travail.
English: National Parks and National Marine Conservation Areas
French: Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation
English: Our commitment to high-quality products needs to be underpinned by an equally good spectrum of services and support.
French: La société Werum s'engage à livrer des produits de haute qualité, ce qui exige un même niveau de qualité dans ses prestations de services.
English: Accordingly, sufficient width should be provided between tracks to permit the passage of such vehicles.
French: Par conséquent, les voies doivent être suffisamment espacées pour permettre à ces véhicules de passer.
English: The remaining options in Appendix "B" must be deleted.
French: Vous DEVEZ choisir l’une des options contenues dans l’Appendice « B » :
English: • All on-going programs of grants and contributions (i.e., as defined in section 42.1 of the Financial Administration Act, as enacted by the Federal Accountability Act)
French: • tous les programmes courants de subventions et de contributions (c.-à-d. tels qu'ils sont définis à l'article 42.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, lui-même édicté par la Loi fédérale sur la responsabilité);
English: The EBRD should move towards these types of clear and public rules.
French: La BERD devrait adopter des règles claires et publiques de ce genre.
English: The country's current general conditions did not differ significantly from those that had prevailed at the time of the consideration of the initial report by the Committee in 1997.
French: Dans l'ensemble, la situation actuelle en Slovénie diffère peu de celle qui prévalait lors de l'examen du rapport initial par le Comité en 1997.
English: It is also included in a whole range of European Commission documents which have also been discussed by Parliament.
French: Elle est également intégrée à toute une série de documents de la Commission européenne qui ont été débattus au Parlement.
English: Even before 11 September, the European Union had been undertaking significant coordinated efforts, on the understanding that terrorism takes advantage of every loophole and of legal or administrative differences among countries.
French: Même avant le 11 septembre, l'Union européenne avait entrepris des efforts de concertation importants, partant du principe que le terrorisme profite de toute échappatoire et des différences d'ordre juridique et administrative entre les pays.
English: the temperature conditions the cord was subjected to in our fleet compared to the USN fleet.
French: sa préoccupation relativement aux températures auxquelles était soumis le cordeau dans notre flotte par rapport à la flotte de l’USN.
English: The Government of Yemen integrated gender perspectives into national and sector policies, including the five-year plan for development and poverty alleviation (2006-2010).
French: Le Gouvernement du Yémen a intégré la problématique hommes-femmes dans ses politiques nationales et sectorielles et notamment dans son plan quinquennal de développement et de lutte contre la pauvreté (2006-2010).
English: E. Transition to a single currency system
French: Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: A 2007 evaluation found that the positive results achieved in terms of latrine utilization and maintenance had been sustained over time.
French: Une évaluation réalisée en 2007 a permis d'établir que les résultats positifs obtenus en termes d'utilisation et d'entretien des latrines s'étaient maintenus sur la durée.
English: In support of its application, the applicant puts forward a single plea based on infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: And it's always captured my imagination, to say the least.
French: Cela a toujours saisi mon imagination, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: In examining that opposition, the Board of Appeal relies mainly on Community trade mark No 91991 as a mark which is representative of the other marks relied on in support of the opposition.
French: La chambre de recours, en examinant cette opposition, se fonde principalement sur la marque communautaire n° 91991 en tant que marque représentative des autres marques invoquées à l’appui de l’opposition.
English: Until recently, incineration was the preferred treatment technology as it minimized the quantity of material to be disposed.
French: Toutefois, les préoccupations exprimées au sein de la population à propos des émissions atmosphériques et de l’évacuation des cendres a fait tomber cette solution de gestion en défaveur même si les moyens techniques d’épurer les émissions atmosphériques existent, bien qu’ils soient coûteux (Campbell et Webber 1997).
English: Its objective was to accelerate internal staffing of positions and recruitment of highly qualified staff needed to fill numerous vacancies in a timely fashion, to be able to effectively deliver programs.
French: Elle avait pour but d'accélérer la dotation à l'interne et le recrutement de personnel hautement qualifié pour pourvoir les nombreux postes en temps opportun, afin d'être en mesure d'exécuter les programmes efficacement.
English: Regional crisis: between 50 and 500 people affected or disruption to a community of up to 1,000 people, damage to property equivalent to between 500,000 and 5 million times the daily minimum wage and confined to the territory of two RF subjects.
French: Crise régionale : entre 50 et 500 personnes touchées ou une communauté de maximum 1000 personnes dérangées, pertes matérielles entre ½ million et 5 millions de fois la rémunération journalière minimale et limitée au territoire de deux sujets de la Fédération russe.
English: The EWL recalls that combating racism in all its forms is a primary responsibility of governments.
French: A cet égard, le LEF rappelle que la lutte contre le racisme sous toutes ses formes fait partie des responsabilités fondamentales des gouvernements.
English: It also deleted paragraphs from the draft bill that had noted the need to adopt appropriate measures for increasing the participation of women in the electoral process.
French: Enfin, elle a supprimé des paragraphes du projet de loi qui mentionnaient la nécessité d'adopter des mesures appropriées en vue d'accroître la participation des femmes au processus électoral.
English: We will address this directly in the upcoming year by striving to improve operational effectiveness.
French: Nous nous occuperons de cette question dans l'année à venir en tâchant d'améliorer l'efficacité de nos activités.
English: As a result of the report's finding that the operation of such services is currently very limited (i.e., one aircraft type), the possibility of issuing guidelines on the accessibility of small commercial aircraft as an alternative to amending the Part VII regulations was explored.
French: Le rapport ayant établi que de tels services sont présentement très peu nombreux (c.-à-d., un type d'avion), l'Office a considéré la possibilité de publier des lignes directrices sur l'accessibilité des petits aéronefs commerciaux plutôt que de modifier la Partie VII du Règlement.
English: Since May 1992, following Albania's application for membership, Assembly committees and their rapporteurs have paid repeated visits to the country - most recently, on the occasion of the constitutional referendum of 6 November 1994.
French: Depuis le mois de mai 1992, à la suite du dépôt de la candidature de l'Albanie, les commissions de l'Assemblée et leurs rapporteurs se sont rendus à maintes reprises dans le pays.
English: Rollercoaster, Smith's feature-film debut, has screened at more than 40 international festivals and received the award for best narrative feature at the South by Southwest Film Festival in Austin, Texas, and the award for most popular Canadian film at the Vancouver International Film Festival.
French: Ce premier long métrage fut présenté dans plus de 40 festivals internationaux et a reçu le prix du meilleur film de fiction au South by Southwest Film Festival à Austin, Texas, et le prix du film canadien le plus populaire au Festival international du film de Vancouver.
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is 115 days.
French: Ainsi, les parties peuvent mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, prendre une décision éclairée pour ce qui est de leur droit d'appel.
English: The accreditation of “independent entities” in accordance with criteria set out in appendix A to the Article 6 guidelines; The suspension or withdrawal of such accreditation if it considers that the required standards are no longer met, although a project will not be affected unless “significant deficiencies” are identified, in which case the Article 6 Supervisory Committee shall take its decision “only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing”.
French: a) D'accréditer les «entités indépendantes» conformément aux critères énoncés dans l'appendice A aux Lignes directrices;  b) De suspendre ou retirer l'accréditation d'une entité s'il estime que cette entité ne satisfait plus à ces normes, bien que cette décision n'ait d'incidence sur les projets que si des «anomalies importantes» sont relevées, et que le Comité de supervision ne puisse, si tel est le cas, prendre une décision de suspension ou de retrait qu'après que les participants au projet concerné aient eu la possibilité d'être entendus.
English: Amnesty International has launched a new website for people to have their say about the human rights situation in China in the countdown to the Beijing Olympics.
French: Amnesty International a lancé un nouveau site Internet qui donne à chacun et chacune la possibilité de s'exprimer sur la situation des droits humains en Chine à quelques semaines des Jeux olympiques de Pékin.
English: The credibility of the author was questioned on the following grounds: (i) the fact that the author had not presented his Iranian passport or any other travel documents to the Swedish authorities; (ii) that the author had not applied for asylum either in Germany or in Denmark, indicating that he could not have regarded his situation in his home country as particularly serious; (iii) the Board found it difficult to believe that the Iranian security police wanted someone they were suspicious of to act as a spy for them; (iv) the circumstances regarding the author's escape from prison were not considered credible; and finally (v) the Board questioned the authenticity of the judgement regarding check fraud submitted by the author.
French: Il mettait en doute la crédibilité de l'auteur pour les motifs suivants: i) l'auteur n'avait pas présenté son passeport iranien ni aucun autre document de voyage aux autorités suédoises; ii) l'auteur n'avait demandé l'asile ni en Allemagne ni au Danemark, ce qui donnait à penser qu'il ne s'inquiétait pas outre mesure de ce qui l'attendait dans son pays; iii) le conseil n'a guère jugé plausible que la police de sécurité iranienne ait souhaité utiliser comme espion une personne dont elle se méfiait; iv) les circonstances entourant l'évasion de l'auteur de la prison où il était détenu n'étaient pas considérées comme vraisemblables; et v) le conseil a émis des doutes sur l'authenticité du texte de jugement condamnant l'auteur pour infraction à la législation sur les chèques.
English: By guaranteeing political and economic freedom they would unleash their people's potential and ensure their prosperity.
French: En garantissant la liberté politique et économique, ils permettront à leur population de donner toute sa mesure et assureront sa prospérité.