ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs;
French: les activités d’évaluation et de suivi fournissaient des informations et une analyse permettant d’améliorer les programmes en cours et d’élaborer les futurs PC.
English: The Emerging into Light symbol speaks to the public about recovery and resilience.
French: Le symbole De l'ombre à la lumière signale au public le vrai sens du rétablissement et de la résilience.
English: An agreement on transit traffic facilitation between Mongolia, China and the Russian Federation would make Mongolia one of the important transit routes from North-East Asia to Europe and Central Asia and serve as an important additional transit route for huge emerging markets in Russia and China.
French: Un accord sur la facilitation de la circulation en transit entre la Mongolie, la Chine et la Fédération de Russie ferait de la Mongolie une des grandes voies de communication entre l'Asie du Nord-Est, l'Europe et l'Asie centrale et ouvrirait une route supplémentaire aux énormes marchés émergents de la Russie et de la Chine.
English: The new instruments should not involve any new conditions.
French: Les nouveaux instruments ne peuvent impliquer de nouvelles conditions.
English: 2.2 By judgment of 4 September 1990, the District Court of `s-Hertogenbosch convicted the author of participation in a criminal organization, persistent acquisition of property without intent to pay, fraud and attempted fraud, extortion, forgery and handling stolen goods, and sentenced him to six years' imprisonment.
French: 2.2 Par décision rendue le 4 septembre 1990, le tribunal de district de 's-Hertogenbosch a déclaré l'auteur coupable de participation à une organisation criminelle, d'acquisition habituelle de biens sans intention de payer, d'escroquerie et de tentative d'escroquerie, de chantage, de contrefaçon et de recel, et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Public funding for higher education mainly comes from the state, but also from income from university and research activities.
French: Selon le rapport, l’assistance financière (prêt d’étude et allocation d’étude) est garantie par l’Etat aux étudiants pour couvrir les dépenses liées à leurs études.
English: We also considered progress in health and HIV/AIDS and encouraged the Bank to strengthen further its cooperation with other partners and to intensify its efforts at the country level.
French: Nous avons également examiné les progrès accomplis dans les domaines de la santé et de la lutte contre le VIH/SIDA et nous encourageons la Banque à collaborer encore plus étroitement avec d’autres partenaires et d’intensifier ses efforts au niveau des pays.
English: The subscription is totally free and you can submit as many portraits as you want.
French: L'inscription est entièrement gratuite et vous pouvez exposer un nombre illimité de portraits.
English: Fire department siamese connections shall be provided for all sprinkler systems and standpipe and hose systems.
French: Sauf indication contraire du CI, l'alimentation en eau minimale pour chaque bâtiment doit correspondre à la plus élevée des deux valeurs suivantes: (i) la demande calculée d'après le document du Service d'inspection des assureurs
English: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Doug McCallum Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 73rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 664-9094 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca
English: HOUSEHOLD SPENDING ON SPORT IN RELATION TO TOTAL HOUSEHOLD SPENDING AND CONSUMER SPENDING In 2004, the total amount of household spending on sport in Canada was estimated to be $15.8 billion in current dollars1.
French: DÉPENSES DES MÉNAGES POUR LE SPORT PAR RAPPORT AUX DÉPENSES GLOBALES DES MÉNAGES ET AUX DÉPENSES DE CONSOMMATION En 2004, on estimait à 15,8 milliards de dollars courants le montant global consacré par les ménages au sport au Canada1.
English: An equitable response to refugee problems was essential not only for strategic reasons deriving from security and political, economic and environmental problems, but also on humanitarian grounds stemming from the obligation to assist refugees and protect their rights, coupled with measures to deal with “impunity”.
French: Il est indispensable d'apporter une solution équitable aux problèmes des réfugiés, d'une part pour des raisons stratégiques tenant à la sécurité, à la politique, à l'économie et à l'environnement, et d'autre part pour des raisons humanitaires découlant de l'obligation d'aider les réfugiés et de protéger leurs droits, ce qui va de pair avec l'adoption de mesures concernant l'"impunité".
English: In addition, the Act provides for "Conseil d'école" to be responsible for the operation and management of Francophone educational facilities.
French: En outre, la Loi confie au conseil d'école l'administration et la gestion des établissements d'enseignement francophones.
English:   Canadian Commitment to Heiligendamm Outcomes  Prime Minister Harper highlighted Canada’s contributions to the key outcomes of the Heiligendamm Summit.
French:   Réalisations de Heiligendamm – engagement du Canada   Le Premier ministre Harper a souligné les contributions du Canada aux principales réalisations du Sommet de Heiligendamm.
English: 2006-2007 ($ millions) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans International Assistance Office of the Chief Actuary (OCA) Total Planned Spending Regulation $22.9 $5.2 $1.9
French: 2006-2007 (M$) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Total des dépenses prévues Réglementation 22,9 5,2 1,9
English: The existence of an informal economy also generates situations of unfair competition with respect to the formal economy, which may adversely affect workers operating in the latter. 98) In addition to exerting a negative impact on employment, practices linked to the informal economy also affect property rights, due to plagiarism and the production of replicas, causing a significant loss of earnings for companies as well as damaging their legitimacy and acting as a disincentive to innovation and creation.
French: Il est donc toujours nécessaire de développer un cadre légal et institutionnel adapté, permettant de mettre à la lumière ce type d' emplois, afin qu' un meilleur traitement des emplois informels permette de promouvoir des chances de travail décent pour tous, selon les termes de l’OIT.35 97) N' oublions pas que les travailleurs qui évoluent dans l' économie informelle ont plus de difficultés pour continuer à se former et développer ainsi le capital humain nécessaire pour augmenter la productivité et générer une meilleure croissance.
English: Aerospace Engineering Test Establishment PO Box 6550 Stn Forces Cold Lake, Alberta T9M 2C6
French: CETA BFC Cold Lake CP 6550 Succ. Forces Cold Lake Alberta Canada  T9M 2C6
English: They also draw attention to the broad policy framework within which health and HHR policy must operate.
French: Ces éléments signalent également le cadre général où doivent se situer les politiques en matière de santé et de RHS.
English: It is therefore high time that Europe stopped being just a payer and became a genuine player in the peace process.
French: Il est donc grand temps que l'Europe ne se contente plus de financer le processus de paix et qu'elle y prenne une part active et réelle.
English: Canadian Problems Canadian environmental and conservation policy has had significant successes during the past 25 years.
French: Les problèmes qui se posent au Canada La politique canadienne en matiéer d’environnement et de conservation a été marquée par des succès importants au cours des 25 dernières années.
English: This document will be available soon at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm.
French: Ce document sera bientôt disponible à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm.
English: The Commission’s position on the amendments contained in the various recommendations is as follows: so far as the proposal in the field of education and training is concerned, the Commission is able to agree to the three amendments voted by the Committee on Culture at second reading because they bring major improvements to the way the programme is implemented.
French: La position de la Commission à l’égard des amendements contenus dans les différentes recommandations est la suivante. Pour ce qui concerne la proposition dans le domaine de l’éducation et de la formation, la Commission peut donner son accord sur les trois amendements votés en deuxième lecture par la commission de la culture, car ils apportent des améliorations importantes à la mise en œuvre du programme.
English: It is suitable for an infinite number of employee and vehicle passages.
French: Il est conforme au passage sans limite de personnels et de véhicules.
English: The interest shown in it by so many delegations and its adoption by consensus demonstrated that many United Nations Member States agree that this Committee needs to change its ways of doing business.
French: L'intérêt manifesté à ce texte à son égard par tant de délégations et son adoption par consensus ont démontré que nombre d'États Membres des Nations Unies reconnaissaient la nécessité de changer les méthodes de travail de la Commission.
English: This Marrakech riad in Morocco , Africa is perfect for your holidays as it is right in the heart of the medina . You'll get a great taste of what the moroccan atmosphere is like.
French: Le Riad Marrakech vous offre l'opportunité de passer quelques jours de vacances Maroc dans un décor typique marocain en pleine Médina.
English: Three main priorities are stressed in the strategy.  These are education, employment and the well-being of Roma families.
French: Trois grandes priorités sont soulignées dans la stratégie: l'éducation, l'emploi et le bien-être des familles roms.
English: “Not found” cases are all referred to the Immigration Service - in case the family has gone overseas.
French: Les cas classés « introuvable » sont adressés au Service de l'immigration - au cas où les familles soient parties à l'étranger.
English: My Government will participate actively in the preparations for the major summit in 2005.
French: Mon gouvernement participera activement aux préparatifs pour le grand sommet de 2005.
English: As the Secretary-General's report notes, national reconciliation is of the utmost importance, but if it is to be achieved, the cycle of attacks must first be broken.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, la réconciliation nationale est la priorité absolue, mais elle ne sera pas réalisable tant que le cycle des représailles n'aura pas pris fin.
English: · Courts for the place of performance of the contractual obligation
French: · Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle
English: • Performing reviews and audits
French: • Exécution d'examens et de vérifications
English: f Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: f La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: When the ice breakup begins, freshets can temporarily halt upstream migration, and, in some instances, force the smelt to move back downstream.
French: Lorsque la débâcle commence, des crues peuvent temporairement interrompre la remonté et, dans certains cas, forcer les éperlans à redescendre vers la mer.
English: In the Kenya and Mali programs, women who had received counseling in the prenatal period or during the first stage of labor at the hospital were eligible for an immediate insertion. Women who were counseled about IUD insertion after delivery could choose to have an IUD inserted before hospital discharge, generally within 72 hours of delivery.
French: Dans les programmes au Kenya et au Mali, les femmes qui avaient bénéficié d'un counseling pendant la période prénatale ou dans le stade initial de l'accouchement à la maternité étaient éligibles pour se faire insérer un DIU immédiatement après la délivrance.
English: It is the intention of the Secretariat to make every effort to accommodate the full requirements indicted in the statement on the programme budget implications, which can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2009, which is currently under consideration by the General Assembly and which will be subsequently considered at this session when the Assembly considers the consolidated statement on all programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a l'intention de faire tout son possible pour financer toutes les dépenses dont il est question dans l'état sur les incidences sur le budget-programme, qui ne peuvent être déterminées qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions de 2009, actuellement à l'examen à l'Assemblée générale et qui sera examiné ultérieurement à la présente session lorsque l'Assemblée examinera l'état récapitulatif sur toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Future reports will develop similar measures for the aquatic components in national parks.
French: Les rapports ultérieurs présenteront des mesures similaires pour les éléments aquatiques des parcs nationaux.
English: A number of the smaller and larger galleries either offer works by recognised contemporary Polish artists or can contact them.
French: Elles proposent des oeuvres artistiques polonaises contemporaines et servent d'intermédiaire entre les artistes et le client.
English: The types of features to include and the level of detail in the site plan depend on several things, including the size, location and intended use of the site.
French: La nature des éléments à inclure et le degré de détail du plan dépendent entre autres de la superficie et de la situation du terrain ainsi que de l’usage qui en sera fait.
English: H.E. Mr. Muhyieddeen Touq, Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, made a statement in the course of which he introduced the report of the Ad Hoc Committee and the draft “United Nations Convention against Corruption”.
French: M. Muhyieddeen Touq, Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité spécial et le projet “Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: At that time it was still possible to use oxidation catalysts for some vehicles, but the increasingly stringent stages of emissions regulation since then (Euro 2 in 1997, Euro 3 in 2001, Euro 4 in 2006, Euro 5 in 2009 and Euro 6 in 2014) have ensured that three-way catalysts are universally used for petrol engines in Europe.
French: A cette époque, il était encore possible d'utiliser des catalyseurs d'oxydation pour certains véhicules, mais le durcissement progressif des normes d'émissions depuis (Euro 2 en 1997, Euro 3 en 2001, Euro 4 en 2006, Euro 5 en 2009 et Euro VI en 2014) a favorisé l'utilisation universelle en Europe des catalyseurs trois voies pour les moteurs à essence.
English: The Committee will have, for approval, a Bureau proposal for revising the format of the programme of work and related procedures (TRADE/2003/10), and the draft programme of work for the Trade Development Subprogramme and the Industry and Enterprise Development Subprogramme (TRADE/2003/11 and TRADE/2003/11/Add.1).
French: Le Comité sera saisi, pour approbation, d'une proposition du Bureau concernant la modification de la présentation du programme de travail et des procédures (TRADE/2003/10) ainsi que du projet de programme de travail au titre du sous-programme relatif au développement du commerce et du sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/2003/11 et Add.1).
English: Viet Nam recommended that Cuba continue with its contribution to the joint endeavours of the international community, including those aimed at strengthening the United Nations human rights machinery on the basis of non-politicization, non-selectivity, dialogue and cooperation.
French: Il lui a également recommandé de continuer à contribuer aux activités conjointes de la communauté internationale, notamment celles qui visaient à renforcer les instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme sur la base des principes de non-politisation, de non-sélectivité, de dialogue et de coopération.
English: We affirm the need to look at such diversity in implementing the Platform and call upon governments to affirm the human rights of all women, regardless of whether they are named there.
French: Nous affirmons la nécessité de tenir compte de cette diversité dans l'exécution du Plan et demandons aux gouvernements de se prononcer en faveur des droits fondamentaux de toutes les femmes, qu'elles figurent ou non parmi les catégories mentionnées dans ces documents.
English: Under his direct stewardship and with his active participation the work of the Office took on new dimension and dynamism.
French: Sous sa responsabilité directe et grâce à sa participation active, le travail de l'Office des Nations Unies à Genève a pris une nouvelle dimension et un nouvel élan.
English: With regard to adult and youth literacy rates, some progress has been realized, the adult literacy rate increased from 45.8% to 60.9%.
French: S'agissant des taux d'alphabétisme des adultes et des jeunes, des progrès relatifs ont été enregistrés, puisque celui des adultes est passé de 45,8 à 60,9 %.
English: In this respect, Keith Thurston, GSA's deputy associate administrator for e-Government and technology said, "the common thing that connects all of us is identity-proofing.
French: À cet égard, Keith Thurston, le sous-administrateur adjoint de la GSA pour le gouvernement électronique et la technologie, a déclaré que « l'élément commun qui nous rassemble est la confirmation de l'identité.
English: Exemption Circumstances Prescribed 14.
French: Circonstances visant la dispense 14.
English: • (b) where the distributed property is property to which paragraph (a) does not apply, the distributed property is deemed
French: • b) le bien distribué, s'il est un bien auquel l'alinéa a) ne s'applique pas, est réputé :
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Primary Health Care - Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund | Best Practices Network
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Soins de santé primaires - Événements à venir Fonds pour l'adaptation des soins de | Réseau des pratiques exemplaires
English: I would like to thank in particular Réjean Lachapelle and Brian Harrison of Statistics Canada for their comments and assistance with the data.
French: Je souhaite remercier particulièrement Réjean Lachapelle et Brian Harrison de Statistique Canada pour leurs commentaires et leur appui statistique.
English: • Dried inflorescence: 500-1000 mg, 3x/day (Chevallier 1996).
French: • Inflorescence séchée: 500-1000 mg, 3 fois/jour (Chevallier 1996).
English: Who would elect, and who could dismiss?
French: Qui l'élirait et qui pourrait le démettre?
English: 4.27.2.4 A level or protractor.
French: 4.27.2.4 Un niveau ou un rapporteur d'angles.
English: The Office will call upon the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committees (Access to Justice in Both Official Languages and Community Component of Section 41), as well as the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, as the main means of disseminating key issues and enlist the participation of various stakeholders in the dialogue on these issues.
French: Le Bureau mettra à profit le Comité consultatif et les sous-comités consultatifs (Accès à la justice dans les deux langues officielles et Volet communautaire de l'article 41), de même que le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, comme principaux canaux de transmission pour faire connaître les enjeux d'intérêt et susciter la participation des divers intervenants au dialogue sur ces enjeux.
English: Predation was continuous for a 7-wk period, beginning at the onset of hatching.
French: La prédation a été continue durant une période de 7 sem, depuis le début de l'éclosion des œufs.
English:  March March 28, 2008 Government of Canada gives $3.9 million boost to biofuels in Ontario
French:  Mars Le 28 mars 2008 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario
English: It is in that context that we express serious reservations about the approval of the four posts requested by the Secretary-General in document A/58/569 for section 24, “Human rights”, related to the implementation of measures 3 and 4 of his reform plan.
French: C'est dans ce contexte que nous exprimons de sérieuses réserves sur la création de quatre postes demandés par le Secrétaire général dans son document A/58/569 au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, s'agissant de la mise en œuvre des décisions 3 et 4 de son plan de réforme.
English: d) Continue and strengthen the recent efforts to resolve longstanding conflicts with the local communities on the use of the natural resources in the property, using a participatory approach and capitalising on traditional control mechanisms.
French: d) Poursuivre et renforcer les efforts récemment entrepris pour régler les conflits de longue date avec les communautés locales au sujet de l'exploitation des ressources naturelles à l'intérieur du bien, en adoptant une approche participative et en tirant parti des mécanismes de contrôle traditionnels.
English: Create a directory called /diskless which houses a directory for each diskless client.
French: Créez un répertoire nommé /diskless qui contiendra un sous-répertoire pour chaque client sans disque.
English: During 2000, the Agency continued to review the comprehensive restructuring plans of Air Canada and Canadian Airlines, including the Air Canada offer to purchase an aggregate of 6,875,000 of its publicly traded common shares and Class A non-voting common shares at a price of $16 per share, and significant agreements Air Canada entered into with several entities.
French: En 2000, l’Office a continué d’examiner le plan détaillé de restructuration d’Air Canada et Canadien International, notamment l’offre d’Air Canada d’acheter un total de 6 875 000 actions ordinaires cotées en bourse et actions ordinaires sans droit de vote de catégorie A, au prix de 16 $ l’action, ainsi que les accords importants conclus entre Air Canada et plusieurs groupes.
English: At the same time, you are contributing to Canadian society.
French: Vous contribuez en même temps à l'épanouissement de la société canadienne.
English: Furthermore, since metabolism of varenicline represents less than 10% of its clearance, drugs known to affect the cytochrome P450 system are unlikely to alter the pharmacokinetics of varenicline and therefore a dose adjustment of Champix should not be required for these types of drugs.
French: Puisque la biotransformation de la varénicline contribue en outre à moins de 10 % de sa clairance, il est peu probable que les principes actifs reconnus pour avoir un effet sur le système enzymatique du cytochrome P450 modifient les paramètres pharmacocinétiques de la varénicline. Un réglage posologique de Champix n'est donc pas nécessaire en principe.