ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue on this appeal is whether the Appellant knowingly made a false or misleading statement by failing to inform the Commission that he was traveling outside of Canada during the period from January 25 to February 2, 1995 while receiving unemployment benefits.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelant a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse en omettant d'informer la Commission qu'il s'était trouvé à l'extérieur du Canada du 25 janvier au 2 février 1995, alors qu'il recevait des prestations de chômage.
English: Similarly, under article 17 of the regulations for monitoring banking and financial transactions in financial and banking institutions in the Syrian Arab Republic and in Syrian free trade zones for the purpose of combating money-laundering and terrorist financing, the Agency's Management Committee is entitled to impose appropriate penalties in the event of violations of the regulations (and, by implication, failure to report suspicious transactions).
French: De même, l'article 17 des statuts du contrôle des opérations bancaires et financières dans les institutions financières et bancaires opérant dans la République Arabe Syrienne et dans les zones libres de la Syrie, dans le but de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, donne le droit à la commission de direction du comité d'infliger les peines adéquates dans le cas d'une entorse à ces statuts (y compris la dénonciation de transactions suspectes).
English: An assortment of the most treasured pizza recipes with organic quality!
French: Un assortiment des recettes préférées pour pizzas de qualité bio !
English: In its 2006 draft proposal for a Canadian agriculture policy, the CFA argues that Canada’s agricultural producers currently provide Canadians with highly affordable, high quality foods that are safe, contribute to the health of Canadians, and are produced in an environmentally sustainable manner.
French: FCA Pour sa part, la Fédération canadienne de l’agriculture estime que le secteur fait déjà beaucoup pour respecter la vision de l’Université de Guelph, en contribuant de façon significative à la santé et à la durabilité de la société.
English: For example, a cost analysis reviews only the costs of two or more alternatives, without attempting to measure the consequences.
French: Une analyse des coûts traitera par exemple des coûts associés à deux ou plusieurs solutions de rechange, sans essayer d'en mesurer les conséquences.
English: From measurements of after- and un-loaded contractions, the velocity–tension curves and the derived maximum velocity of shortening were not different between the groups.
French: Selon les mesures de contractions en post-charge et sans charge, les courbes de vitesse–tension et la vitesse de raccourcissement maximale n'ont pas différé entre les groupes.
English: Article 8 84 - 85 19
French: ARTICLE 8 84 − 85 19
English: (c) mention in paragraph 4.1. of the information document the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted,
French: c) Indiquer au point 4.1 de la fiche de communication la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté.
English: Since the break-up of the Soviet Union, NGOs had provided assistance in establishing care institutions.
French: Depuis l'éclatement de l'Union soviétique, des organismes non gouvernementaux ont apporté leur aide à la création d'institutions d'accueil.
English: Therefore, there is a serious need for us to work together to come up with strategies at all levels that will ensure that migration benefits all concerned.
French: Il convient donc de travailler ensemble pour élaborer des stratégies à tous les niveaux afin de veiller à ce que les migrations bénéficient à tous.
English: By the same token refugees seeking asylum have to demonstrate that they have good grounds to fear persecution based on race, religion, nationality, social group or political opinion.
French: Le projet de Protocole 1 de la Convention des Nations unies contre le crime organisé transnational, qui concerne notamment la coopération maritime, a été adopté en décembre 1999 par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Planned Action How Key Activities - develop academic curricula in partnership with academic partners - develop awareness and sensitization processes and tools on GBA targeted to NGOs - compile and publish gender mainstreaming good practices, and develop communications materials - participate and contribute to implementing gender mainstreaming in selected international fora - increased capacity leading to change - increased integration of gender perspective in selected international fora - increased integration of gender perspective in policy research of key institution and networks
French: (Suite) Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces, qui travaillent activement à promouvoir l’égalité entre les sexes, y compris les groupes et les institutions des secteurs public, privé et bénévole Résultats prévus par CFC 2. (Suite) Avoir contribué à accroître les connaissances sur les réalités des femmes et les enjeux liés à l’égalité entre les sexes ainsi qu’à la sensibilisation par rapport à ces questions Stratégies ministérielles C. Favoriser des partenariats avec des partenaires clés dans le but de réaliser des changements ciblés dans les secteurs d’activités stratégiques suivants :
English: Robert Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development. Back to News Release Index
French: Robert Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ministers expressed strong support for better information-sharing and effective partnerships between the police, courts and corrections systems.
French: Les ministres ont entièrement souscrit à l'idée d'un meilleur échange d'information et de l'établissement de partenariats efficaces entre la police, les tribunaux et les établissements correctionnels.
English: Recruiting efforts will be bolstered and the enrolment process streamlined.
French: Les efforts de recrutement s'intensifieront, et l'on rationalisera le processus d'enrôlement.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is the Programme Manager, who, in consultation with the Executive Committee has set a flexible indicative average funding size of about $650,000 for each individual project, although exceptions are made depending on the nature and requirements of the project proposal, and a total of 27 projects are proposed for funding for the biennium 2008-2009.
French: Il s'agit d'un montant indicatif, qui varie en fonction de la nature et des besoins des projets.  Il est proposé de financer 27 projets pendant l'exercice 2008-2009.
English: Mexico presented for the consideration of the fifty-sixth session of the Assembly a proposal to establish a special committee to study the question of a new international convention on promoting and protecting the rights and dignity of persons with disabilities, which was endorsed by the Assembly in its resolution 56/168.
French: Le Mexique a présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale une proposition tendant à la création d'un comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, qui a été adoptée dans la résolution 56/168.
English: Shangri-La Golden Flower Total Amount: $338.62
French: Shangri-La Golden Flower Montant total : 338,62 $
English: Adjustments can be made quickly for certain oil uses (especially frying), but small businesses and certain baking applications may need more time to adjust.
French: On peut apporter rapidement des ajustements aux utilisations de certaines huiles (surtout les huiles à friture), mais les petites entreprises et certaines applications de pâtisserie pourraient avoir besoin de plus de temps pour s’adapter.
English: At the corporate level Compliance with various central agency initiatives and conformance to their requirements of reporting and accountability, activities that are a challenge in a small organization with limited resources.
French: Facteurs à l’échelon ministériel Conformité aux initiatives d'agences centrales et répondre à leurs exigences de rapports et de reddition de comptes ; activités représentant un défi dans une petite organisation aux ressources limitées.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: He was surprised that Kyrgyz legislation authorized minors from age 6 to change not only their given names but also their family names.
French: Il s'étonne que la législation kirghize autorise un mineur, à partir de 16 ans, à changer non seulement de prénom mais aussi de nom de famille.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1) and in particular Articles 5 and 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), et notamment ses articles 5 et 6,
English: While the Trophy Building had been augmented with a storehouse, a workshop and the minuscule exhibit in the lobby of the National Defence Headquarters, war materiel was spread out all over Canada and could not be properly housed in any centralized location.
French: Cependant, de 1942 à 1947, le public a apparemment apprécié le Musée de la guerre, malgré l’insuffisance de locaux et le fait qu’il s’agissait en réalité d’un musée militaire local17 : il y a eu plus de 325 000 visiteurs au cours des cinq années suivant son ouverture.
English: Linked to this is the point that it would be beneficial if the Commission were to provide clearer, more comprehensive information of an essentially social and economic rather than accounting nature on the evaluation of projects, highlighting whether the aim of reducing disparities between the levels of development of the various regions has been achieved; the European Parliament needs to receive this information in due time, not - as has happened this time with regard to the Cohesion Fund - two years late, for that clearly makes it impossible to correct shortcomings and reprogramme operations in useful time.
French: Dans ce contexte, nous trouvons aussi le discours sur l'opportunité que la Commission réussisse à fournir une information plus articulée et complexe sur l'évaluation des projets qui concerne essentiellement un aspect socio-économique plutôt qu'un aspect purement comptable, mettant en évidence si le but de réduire la différence de développement entre les régions a été atteint ou non : une information qui doit être donnée à temps au Parlement européen et non - comme cela s'est passé ici avec le fonds de cohésion - avec environ deux ans de retard, parce que cela empêche évidemment une remodulation en temps utiles des interventions à travers la correction des dysfonctionnements.
English: LNP Number Export Service TARIFF ITEM(S): 415 DESCRIPTION:
French: LNP Number Export Service ARTICLES TARIFAIRES : 415 DESCRIPTION :
English: Why are unsaturated fatty acids important for your skin?
French: Pourquoi les acides gras non saturés sont-ils si importants pour la peau ?
English: The details concerning this progression towards the "ordinary legislative procedure" are the subject of a specific file concerning the legislative procedure . [ Top ] GENERAL RULES Article I-19 of the draft constitutional treaty sets out the general rules concerning the Parliament.
French: Le détail des matières concernées par ce passage à la « procédure législative ordinaire » est abordé dans une fiche spécifique relative à la procédure législative . [ Début de la page ] DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le projet de traité constitutionnel décrit, dans son article I-19, les dispositions générales concernant le Parlement.
English: Ben Armstrong is looking for someone to take over the Debian Jr. project, since he is currently too involved with other Debian-internal projects and can no longer spend the necessary time on it.
French: Ben Armstrong cherche quelqu'un pour prendre en charge le Projet Debian Jr. En effet il est actuellement trop impliqué dans d'autres projets internes à Debian et ne plus y accorder le temps nécessaire.
English: Greenhouse Gas Reduction Potential examined areas where improved knowledge and understanding could enhance current programs, and potentially lead to new programs that would reduce GHG emissions, by gathering data and other information needed on potential approaches.
French: réduction des émissions de gaz à effet de serre a examiné les domaines où une meilleure connaissance et une meilleure compréhension pourraient améliorer les programmes actuels, voire mener à de nouveaux programmes qui réduiraient les émissions de GES, en recueillant des données et d’autres informations nécessaires sur les approches potentielles.
English: In fact, training passports already exist, but few deputy ministers know about them!"
French: De fait, il existe des passeports de formation, mais peu de sous-ministres le savent! »
English: 1249 Other equipment and parts $78,560.61 Task Authorization 2008-03-19 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $11,650.80
French: 1249 Autres pièces du matériel 78 560,61 $ Autorisation du travail 2008-03-19 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 11 650,80 $
English: The level of the challenge was exacerbated by the unprovoked Eritrean aggression against Ethiopia in the 1998-2000 so-called border conflict.
French: L'agression érythréenne injustifiée contre l'Éthiopie lors du soi-disant conflit frontalier de 1998-2000 a exacerbé ce défi.
English: The Office had worked to ensure that international human rights principles, norms and standards were taken into account in decision-making processes at all levels, in particular through its regular: (a) contribution to the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force; (b) dialogue with the Counter-Terrorism Committee and CTED, including through a newly appointed Senior Human Rights Officer; (c) analytical reports to the Commission on Human Rights (now Human Rights Council) and the General Assembly on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; and (d) substantive support to the United Nations human rights treaty bodies as well as the special procedures of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Il s'est employé à faire en sorte que les normes et les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pris en compte dans les processus décisionnels à tous les niveaux, en particulier a) en contribuant régulièrement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétaire général, b) en pratiquant un dialogue suivi avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, notamment par la nomination d'un haut fonctionnaire spécialiste des droits de l'homme, c) en envoyant régulièrement des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme (devenue le Conseil des droits de l'homme) et à l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, d) en prêtant son concours technique aux organes de l'ONU créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, y compris au Rapporteur spécial, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Early detection of first disease pressure is critical for maintaining low disease pressure throughout the growing season.
French: La détection précoce des premiers symptômes revêt une importance capitale pour maintenir une faible incidence de la maladie tout au long de la croissance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research and development institutions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru are invited to submit proposals for the creation of a virtual information centre on high-altitude water resources and wetlands (bofedales).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des établissements de recherche et de développement de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili et du Pérou ont été invités à présenter un projet pour la création d'un centre d'information virtuel sur les ressources en eau dans les terres humides (bofedales) et en haute montagne.
English: The manager indicated he would have expected the same reaction from the bank if they were a corporation.
French: Le gestionnaire a donné à entendre qu’il se serait attendu à la même réaction de la part de la banque s’il avait dirigé une société par actions.
English: System fragmentation System fragmentation sustains silos sustains silos
French: La fragmentation des systèmes La fragmentation des systèmes maintient le cloisonnement maintient le cloisonnement
English: Plan Conditions ITA 146.4(4) New subsection 146.4(4) of the Act sets out conditions applicable to registered disability savings plans.
French: Conditions du régime LIR 146.4(4) Le nouveau paragraphe 146.4(4) de la loi prévoit les conditions applicables aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: As mentioned in sections 4.3 and 4.5, a total of 118 TTY numbers were included in the sample.
French: Comme il est précisé dans les sections 4.3 et 4.5, au total, l’échantillon comprenait 118 numéros d’ATS.
English: In other words, those who carried out the coup have acted because the President of all Hondurans has sought the opinion of his people on the possibility of holding a referendum.
French: En d'autres termes, les auteurs du coup d'État ont agi parce que le Président de tous les Honduriens avait décidé de demander l'opinion de son peuple concernant l'organisation éventuelle d'un référendum.
English: Contact information is available for the following offices: Consulate of Canada in Belfast Consulate of Canada in Cardiff Consulate of Canada in Edinburgh The Consulate of Canada in Birmingham closed July 1st, 2008.
French: Des coordonnées sont disponibles pour les bureaux suivants Consulat du Canada à Belfast Consulat du Canada à Cardiff Consulat du Canada à Édimbourg Le consulat du Canada à Birmingham a fermé ses portes le 1er juillet 2008.
English: 41, Schedule I [hereinafter General Rules].
French: 41, annexe I [ci-après Règles générales].
English: The exemption allows the government institution to exempt information if its disclosure could reasonably be expected to be injurious, inter alia, to the conduct of lawful investigations.
French: Cette exception permet à l'institution fédérale de refuser de divulguer les renseignements si cette divulgation risquerait vraisemblablement de nuire, notamment, au déroulement d'enquêtes licites.
English: The Management Committee will be headed by two co-chairs chosen from its members: one appointed by Canada ("Federal Co-chair"), and one appointed by Ontario ("Provincial Co-chair").
French: Le Comité de gestion sera dirigé par deux coprésidents qui seront choisis parmi ses membres : un nommé par Canada (« coprésident fédéral »), et un nommé par Ontario (« coprésident provincial »).
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the oceans and the seas in Europe contain major transport corridors that take up a considerable amount of transport volume; whereas the oceans and the seas still have substantial potential in terms of capacity worldwide; whereas the oceans and the seas therefore not only contain important ecological, but social and economical values as well, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les océans et les mers d'Europe sont parcourus par d'importants couloirs de transport qui acheminent des volumes considérables de trafic; que les océans et les mers du monde entier recèlent encore un potentiel conséquent en termes de capacité; qu'ils revêtent donc non seulement une valeur écologique importante, mais que c'est également le cas sur les plans social et économique, Or. en
English: Thus the scope of the question has become significantly narrower today, circumscribed as it now is by firm principles.
French: De sorte que la question a considérablement perdu de son ampleur aujourd'hui, encadrée qu'elle est maintenant dans des données fermes.
English: (iii) The extended duration of thematic contributions facilitates staff retention over a longer period, thereby reducing staff recruitment and training costs.
French: iii) Le fait que les fonds thématiques sont versés pendant une durée prolongée aide à retenir plus longtemps le personnel, ce qui réduit les coûts de recrutement et de formation.
English: 174 See also Amnesty International's 12-Point Programme for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Agents of the State, as revised in April 2005, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGACT400012005?open&of=ENG-313. 175 Joint order of the State Department for the Execution of Sentences and the Ministry of Health Protection No. 3/6 of 18 January 2000, Order of the State Department No. 192-2000 and instruction No. 24/44 of 3 January 2003.
French: 174 Voir également le Programme en 12 points d'Amnesty International pour la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par les agents de l'Etat, révisé en avril 2005, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGACT400012005?open&of=ENG-313. 175 Ordonnance conjointe du Département de l'exécution des peines et du Ministère de la santé n° 3/6 du 18 janvier 2000, Ordonnance du Département n° 192-2000 et instruction n° 24/44 du 3 janvier 2003.
English: Furthermore, should a major civil emergency occur, the Federal Court will be capable of continuing to provide essential services to the government through the application of the Government of Canada Business Continuity Plan developed in cooperation with the Continuity of Constitutional Government Steering Committee (CCGSC).
French: En cas d’urgence majeure d’ordre civil, la Cour fédérale pourra maintenir ses services essentiels au gouvernement en appliquant le Plan de poursuite des activités du gouvernement du Canada élaboré en coopération avec le Comité directeur sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel.
English: the significant value a book on this subject could have provided.
French: aux dépens de la valeur significative qu’un ouvrage sur ce sujet aurait pu avoir.
English: Mynarski died of burns after unsuccessful efforts to save a trapped comrade from a burning Lancaster bomber.
French: Mynarski est décédé des suites de ses brûlures après s'être efforcé en vain de secourir un camarade pris au piège dans un bombardier Lancaster en flammes.
English: In cases where you have authorized a minor to use a CTVglobemedia Site or any of the Services, you recognize that you are fully responsible for: (i) the online conduct of such minor; (ii) controlling the minor's access to and use of a CTVglobemedia Site or any of the Services; and (iii) the consequences of any misuse by the minor.
French: Si vous êtes mineur, vous devez obtenir la permission d'un parent ou d'un tuteur pour télécharger un élément dans un forum. CTVglobemedia peut demander à toute personne qui télécharge un élément dans un forum, l'adresse courriel d'un parent ou d'un tuteur aux fins de vérification de la permission.