ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the mechanisms already put in place by the Security Council against such offending non-State actors will eventually represent an effective deterrent against such activities.
French: Nous espérons que les mécanismes déjà mis en place par le Conseil de sécurité contre ces acteurs non étatiques criminels finiront par réellement les dissuader d'entreprendre de telles activités.
English: The most important checks are the following: Availability of licenses/import permits; Consistency of documentation regarding codes and names; Origin of the goods imported Physical examination of containers (packaging, labelling, etc.); If the imported goods are classified under “green line”, Customs will assign a declaration number and then release it, sometimes with only minimal document review.
French: Voici les principales vérifications qui sont effectuées : Disponibilité des permis d'importation; Conséquence des documents sur les codes et les appellations; Origine des produits importés; Examen des contenants (emballage, étiquetage, etc.); Lorsque la marchandise est classée « ligne verte », le service des douanes lui attribue un numéro de déclaration et la dédouane, en n'effectuant parfois qu'une vérification sommaire des documents.
English: * The report complete with the annexes has been issued separately under symbol number CAT/C/40/2 and CAT/C/40/2/Corr.1.
French: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The uncertainty surrounding the timing and actual amounts of voluntary contributions also poses some financial risk when it comes to planning.
French: Les incertitudes quant aux dates de versement et au montant effectif des contributions volontaires posent également un risque financier pour ce qui est de la planification.
English: The Committee is concerned that the Department on Social Policy Development at the Ministry of Welfare lacks sufficient power, visibility and human and financial means to effectively coordinate among the different mechanisms related to gender issues, including the Working Party on the Coordination of Gender Equality, the Gender Equality Council and the Parliamentary Subcommission on Gender Equality.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Département chargé de l'élaboration de la politique sociale au sein du Ministère des affaires sociales ne dispose pas des pouvoirs, du rayonnement et des ressources humaines et financières voulus pour coordonner efficacement l'action des différents mécanismes chargés des questions d'égalité des sexes, y compris le Groupe de travail sur la coordination des questions d'égalité des sexes, le Conseil de l'égalité des sexes et la sous-commission parlementaire sur l'égalité des sexes.
English: In France, from the 1980s onwards, public controversies surrounding immigration have become more and more concerned with the integration of longstanding migrants, including naturalized ones.
French: Toutefois, aux Pays-Bas, la définition plus restreinte de «etnische minderheden» (minorités ethniques) est également employée, pour désigner les groupes cibles de la politique d’intégration du gouvernement.
English: This includes the situation whereby the father applies for custody (of the child born out of wedlock) and proves to the satisfaction of the court that it is in the child's best interest for him to have custody (S.
French: Il arrive ainsi que le père demande la garde (de l'enfant né hors mariage) et prouve au juge qu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 16 3) f)).
English: Each time a "link" is read, ask students if they have ever heard of the word and know what it is, or ever seen a picture of it.
French: Chaque fois qu’un mot « lien » est lu, demandez aux élèves s’ils ont déjà entendu ce mot, s’ils savent ce qu’il signifie ou s’ils ont déjà vu une image qui le représente.
English: Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme
French: Jeux régionaux et continentaux – Préparation pour les CNO
English: • The Aboriginal identity population reached 1,172,785 in 2006 of which 53% are Registered Indians, 30% are Métis, 11% are Non-status Indians and 4% are Inuit.
French: • En 2006, la population ayant une identité autochtone s'élevait à 1 172 785 personnes, dont 53 % sont des Indiens inscrits, 30 %, des Métis, 11 %, des Indiens non inscrits et 4 %, des Inuits.
English: para lo que hay por la zona no pagaría más de lo que he pagado por el hotel, es económico, amplio, y si vas a conocer la isla es ideal ya que para descansar y ducharte no necesito nada más si lo que se busca es un hotel para no moverse de él no es el hotel adecuado ya que no dispone de grandes lujos.
French: hinta- ja laatusuhde oli kohdallaan. Hotelli oli erinomaisella paikalla rantaan ja palveluihin nähden.Henkilökunta oli tosi ystävällistä.
English: Funding will enable FWE BC to deliver four entrepreneurship initiatives over a two-year period. The four initiatives include an e E-Series Training Session, a Mentor Program, Roundtables and a Student Internship Program.
French: La contribution permettra au FWE BC d’offrir, pendant deux ans, quatre programmes du domaine de l’entrepreneuriat : des séances de formation destinées aux femmes entrepreneurs (E-Series), un programme de mentorat, des tables rondes et des stages pour étudiantes.
English: DOES [respondent]'S CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: EST-IL DIFFICILE POUR [répondant], À CAUSE DE SON INCAPACITÉ , DE CHANGER D'EMPLOI OU D'OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI?
English: The agency could also gradually acquire its own identity and formulate proposals, facilitate negotiations and in certain cases exert real influence on the issues with which it deals.
French: L'Agence pourrait aussi acquérir progressivement une identité propre et formuler des propositions, faciliter les négociations et dans certains cas exercer une influence sur les questions qu'elle doit traiter.
English: Monitor technology has shifted from CRT to LCD technology, resulting in the replacement of most old monitors.
French: La technologie des moniteurs est passée des tubes cathodiques à l'affichage à cristaux liquides, ce qui a entraîné le remplacement de la plupart des moniteurs relevant de l'ancienne technologie.
English: Compliance and enforcement The Regulations are administered by the CITT.
French: Respect et exécution Le TCCE administre le Règlement.
English: This right implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status of any other discriminator ground.
French: Ce droit implique que la capacité des femmes d'être propriétaires de biens, de conclure un contrat et d'exercer d'autres droits civils ne peut être restreinte en raison de leur statut matrimonial ou pour d'autres motifs discriminatoires.
English: The schedule of due dates for commitments and payments shall be annexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
French: L'échéancier des engagements et des paiements figure en annexe au projet de budget correspondant proposé par la Commission.
English: “(e) To closely coordinate with and support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and projects supported through the Peacebuilding Fund;
French: e) Œuvrer en coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et soutenir son action ainsi que la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds de consolidation de la paix;
English: However the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) is very clear in stating that:
French: HEISE, L., ELLSBERG, M. et GOTTEMOELLER, M., «Mettre fin à la violence contre les femmes», Population Reports, Série L, n°11.
English: Nevertheless, in the beginning they often need public support for demand creation, building up the organisation etc. but may well, in the long run, become mainstream businesses with no public financial contribution.
French: Elles ont souvent besoin, il est vrai, d’un soutien des pouvoirs publics dans un premier temps, pour pouvoir mettre le projet en route; à plus long terme, elles peuvent devenir des entreprises de type classique ne bénéficiant pas de fonds publics.
English: Thus, F. verticillioides can function as the causative agent of maize seed rot and can be suppressed and (or) controlled at the postinfection stage with Plantpro-45.
French: Ainsi, le F. verticilloides peut fonctionner comme agent causal de la pourriture du grain de maïs et peut être supprimé et (ou) maîtrisé au stade post-infection par le Plantpro-45.
English: He signed inaccurate allocation advices and project charges made to another project were not reversed by the Project Support Services until 29 January 2001, during the OIOS investigation.
French: Ce fonctionnaire a signé des avis d'attribution de crédits inexacts, et l'imputation de dépenses du projet sur le budget d'un autre projet n'a été inversée par les Services d'appui aux projets que le 29 janvier 2001, durant l'enquête du BSCI.
English: ◦ Beyond tax collecting
French: ◦ Au delà de la perception fiscale
English: It must be stressed that Myanmar has an established domestic law that stipulates that recruitment into military service is voluntary and that the minimum age for military service is 18 years.
French: Il y a lieu de souligner qu'il existe, au Myanmar, une loi établissant que l'enrôlement dans l'armée doit être volontaire et que l'âge minimum d'enrôlement est de 18 ans.
English: It is also 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted.
French: Par ailleurs, en 2009, l'Office célébrera ses 60 années d'existence.
English: The photographs are also available at this web site: http://www.geog.ubc.ca/~brian/lupinusrivularis.htm 3.
French: Trente-deux individus adultes et au moins 30 semis ont été recensés.
English: The SBI invited the GEF to include in its report to the COP at its thirteenth session detailed information on the specific steps it has taken to respond to the request mentioned in paragraph 3 above, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Le SBI a invité le FEM à faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à sa treizième session des informations détaillées sur les mesures spécifiques qu'il avait prises pour donner suite à la demande dont il est fait état au paragraphe 3 ci-dessus, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: In general, very few States consider that regular democratic mechanisms are enough for ecotourism questions.
French: De façon générale, rares sont les États qui estiment que les questions d'écotourisme ne requièrent que des consultations périodiques.
English: Every month, food banks help more than 700,000 Canadians, 37% of them children.
French: Les banques alimentaires aident plus de 700 000 Canadiens chaque mois, dont 37 p. 100 sont des enfants.
English: Lichen does not usually post on communities outside of the French community, even though all of our DOFUS communities have great ideas that the developers love! Most of the developers speak little to no English or German or Spanish or Portuguese, or Italian, or any of the other many languages that DOFUS has been translated into.
French: Toutefois, le concept a ses failles et ses inconvénients, et je réfléchis depuis plusieurs semaines à une refonte du concept pour plus de cohérence et d'efficacité.
English: In many countries, women's debts, incurred mainly in the margin of the formal financial market, are not included in recovery programmes, often increasing their vulnerability and preventing their economic recovery.
French: Dans de nombreux pays, l'endettement des femmes, encouru principalement en dehors du marché financier officiel, n'est pas inclus dans les programmes de relèvement.
English: Published in two separate editions for the primary and intermediate stages in both Arabic and French, it was distributed in State and private schools.
French: Publié dans deux éditions distinctes pour le primaire et le secondaire de premier cycle, en arabe et en français, il était distribué dans les écoles publiques et privées.
English: Established in 2001, Influence today serves more than 150 clients.
French: Fondée en 2001, Influence sert aujourd'hui plus de 150 clients.
English: In addition, with an eye on future developments, MSVU is also involved with other universities in an application to the Atlantic Innovation Fund for the creation of an Atlantic network of technology transfer experts.
French: En outre, en prévision de développements futurs, l’université participe également, avec d’autres universités, à une demande au Fonds d’innovation de l’Atlantique en vue de la création d’un réseau atlantique d’experts en transfert de technologie.
English: Establishing polling stations Before the issue of the writs, the returning officers scouted for suitable multiple locations to be used as polling sites.
French: L'établissement des bureaux de scrutin Avant la délivrance des brefs, les directeurs du scrutin avaient repéré des endroits adéquats comme lieux de scrutin.
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  10. Summary and Conclusions To get a better picture of how the career development of knowledge workers is being managed in the federal Public Service we interviewed 254 knowledge workers representing 19 government departments and 48 job classifications.
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  10. Résumé et conclusions Pour dresser un meilleur portrait de la façon d'administrer le perfectionnement de carrière des travailleurs du savoir au sein de la fonction publique fédérale, nous avons interviewé 254 employés du savoir représentant 19 ministères gouvernementaux et 48 classifications de poste.
English: Employment has remained the same for 41% of the small loan fund clients and 13% of the clients of the large loan funds.
French: Fonds de microprêts 359. Fonds de macroprêts 360.
English: Sharing National Register of Electors data Data-sharing partnerships are a priority for Elections Canada.
French: entre les élections que durant celles-ci.
English: ◦ challenges and changes in members health status
French: ◦ Objectifs et changements relatifs à la santé des membres de la collectivité.
English: The courts have not yet provided clear guidance on the impact of the principle of the honour of the Crown on independent tribunals.
French: Les tribunaux n’ont pas encore fourni une orientation claire au sujet de l’incidence du principe de l’honneur de la Couronne dans le cas des tribunaux indépendants.
English: Use of indigenous lands by armed groups
French: Utilisation des terres autochtones par des groupes armés
English: Al Kadesiah State Establishment
French: Établissement public Al Kadesiah
English: Ispat Unimetal S.A. v. Trenzas y Cables de Acero PSC.
French: Ispat Unimetal S.A.  c. Trenzas y Cables de Acero PSC.
English: These smaller firms are generally more specialized assemblers serving either a regional market or a specific market niche.
French: Ces petites entreprises sont pour la plupart des assembleurs desservant soit un marché régional soit un créneau particulier.
English: Some of these countries are putting emphasis on programmes to promote women's health and combat violence against women, without singling out any particular traditional practice.
French: Certains de ces pays mettent en avant des programmes promouvant la santé de la femme et combattant les violences contre les femmes, mais ne ciblant pas une pratique traditionnelle en particulier.
English: From the Canadian Grain Commission.
French: Tiré du site de la Commission canadienne du blé.
English: Allow me at the outset to thank the Government of Switzerland for its generosity in hosting that special session, and likewise, to express our appreciation to Ambassador Cristián Maquieira of Chile, whose skill and leadership brought the special session to a successful conclusion.
French: Je voudrais, d'emblée, remercier le Gouvernement suisse de la générosité dont il a fait montre en accueillant cette session extraordinaire.  Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Cristián Maquieira, du Chili, dont le talent et les qualités de dirigeant ont permis de mener à bien cette session extraordinaire.
English: Provision of special equipment; care of the deaf and the blind.
French: Fourniture d’équipements spéciaux ; assistance pour les sourds et les aveugles.
English: Claimant's name: Al Fahad Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Fahad Trading & Contracting Co.
English: Most affected are those in the private sector especially in the manufacturing industries that are exposed to harmful chemicals.
French: Celles qui sont le plus touchées sont celles qui travaillent dans le privé, notamment dans les industries manufacturières où on est appelé à travailler avec des produits chimiques dangereux.
English: By the end of 2006, the pre-session documents will be formally edited for circulation to members and associate members for their preparations, host country agreement finalized, and formal invitation letters prepared.
French: Avant la fin de l'année, la documentation préparatoire à la session sera éditée et distribuée aux membres et membres associés pour les aider dans leurs préparatifs, l'accord avec le pays hôte définitivement mis en forme et les lettres officielles d'invitation préparées.
English: The provision of good offices is expected to achieve the objective, provided that the international community and the Governments in the region are committed to the advancement of peace and development.
French: L'objectif devrait être atteint grâce aux bons offices à condition que la communauté internationale et les gouvernements des pays de la région soient résolus à faire progresser la paix et le développement.
English: This approach will enhance convergence with EU systems.
French: Cette approche renforcera la convergence avec les systèmes de l'Union européenne.
English: • The Provincial Secondary School Literacy Test – must successfully complete the provincial secondary school literacy test in order to earn a secondary diploma.
French: Dix-huit de ces crédits sont obligatoires, c'est-à-dire qu'ils sont obtenus pour un nombre déterminé de cours dans des matières que tous les élèves doivent prendre.
English: The progress report aims to ensure transparency in the use of allotted funds and good management by providing information on compliance of the projects with their stated outcomes, in particular on the delivery of outputs and evaluation of development impacts against proposed expected accomplishments and the established criteria.
French: Ils visent à garantir une bonne gestion et la transparence dans l'utilisation des crédits alloués, en donnant des indications sur la conformité des projets aux objectifs fixés et, plus particulièrement, sur l'exécution des produits et l'évaluation de leurs incidences sur le développement par rapport aux réalisations escomptées et aux critères définis.
English: The Romanian authorities have included among their major concerns the family’s problems, thus elaborating and promoting a familial policy that stresses importance of: creating, according to a coherent conception, public services and a community social assistance system that should address directly to the family and the community; The generalization of the evaluation practices in order to establish the level of social performances and monitoring of the social assistance system; Decentralization of the social assistance services at the local level that should be complementary with the national and local support granted to the communities that lack financial resources, in order to cover any existing discrepancies in the social assistance services; Developing a partnership between the Social Assistance Public Service and the main actors involved in the social support (economic agents, NGO-s, the church, other organisations that provide social services); Extending the social assistance component within some institutions such as schools, police, hospitals, other public services; Developing a number of national programmes to address some actual social problems (children abandonment, street children, victims of the family abuse, etc).
French: La création, selon une approche globale, de services publics et d’un système d’assistance sociale communautaire s’adressant directement à la famille et à la collectivité ; La généralisation des pratiques d’évaluation afin d’établir le niveau de qualité des prestations sociales et de contrôler le système d’aide sociale ; La décentralisation des services d’aide sociale, en complément de l’aide locale et nationale accordée aux collectivités qui manquent de moyens financiers, afin d’effacer les disparités entre les services sociaux ; L'établissement d'un partenariat entre les services sociaux publics et les principaux acteurs de l’aide sociale (les agents économiques, les ONG, l’Eglise et d’autres organismes qui fournissent des services sociaux) ; Le développement de l’aide sociale au sein de certaines institutions comme les établissements scolaires, la police, les hôpitaux et d’autres services publics ; La mise en place de plusieurs programmes nationaux pour lutter contre certains problèmes sociaux concrets (abandon d’enfants, enfants des rues, victimes de maltraitance familiale, etc.).
English: (As I rephrased her argument back to her) Ms Mérizier argued that Mr. Beggs had not been an eligible candidate in the competition, and therefore he could not be an unsuccessful candidate.
French: » (Selon ma reformulation) Mme Mérizier a soutenu que M. Beggs n'avait pas été considéré comme un candidat admissible au concours et qu'il ne pouvait donc pas être un candidat non reçu.
English: “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its third session” (TD/B/COM.2/32 - TD/B/COM.2/CLP/24).
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session» (TD/B/COM.2/32-TD/B/COM.2/CLP/24).
English: The recent purchase of Gainers' plant in Edmonton by Burns' Foods brings expertise from the long established meat packing firm to the Alberta pork business.
French: L'achat récent de l'usine Gainers à P.dmonton par Burns' Foods apporte au secteur porcin de l'Alberta les connaissances spécialisées d'un abattoir établi depuis longtemps.
English: As a result, the Canada School of Public Service (CSPS) was established to deliver learning activities for all employees in the Public Service.
French: En conséquence, l’École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied pour la prestation d’activités d’apprentissage destinées à tout le personnel de la fonction publique.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From October 2007 - December 2007) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par fabricant (Octobre 2007 à décembre 2007) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The total amount of paid and unpaid work is more or less the same for women and men.
French: Cela est important tant pour l'épanouissement de l'enfant que pour l'homme lui-même. L'enfant a droit à ses deux parents, et il est essentiel, pour les relations futures, que le père ait lui aussi la possibilité d'entretenir des contacts étroits et précoces avec ses enfants.