ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the cookie won't be accessible by scripting languages, such as JavaScript.
French: Cela signifie que le cookie ne sera pas accessible via des langages de scripts, comme Javascript.
English: Like many download services (including iTunes), this service requires users to install a combined player/library manager on their computers.
French: Comme bon nombre de services de téléchargement (dont iTunes), ce service exige que ses utilisateurs installent un lecteur /gestionnaire de bibliothèque sur leur ordinateur.
English: New ¶ 10 explains the calculation of a death benefit when the only individual who has received a qualifying payment is an individual other than the spouse, such as the deceased employee's child.
French: Le nouveau numéro 10 explique la façon de calculer la prestation consécutive au décès lorsque le seul particulier à avoir reçu un paiement admissible est une personne autre que le conjoint comme, par exemple, un enfant de l'employé décédé.
English: The keynote speaker was Ontario's Environment Minister Laurel Broten.
French: Laurel Brotel, ministre de l'Environnement de l'Ontario, a agi à titre de conférencière principale.
English: The Stockholm Convention has established a Special Trust Fund for the receipt of voluntary contributions made by Parties in addition to their regular contributions and by non-Party Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: La Convention de Stockholm a constitué un Fonds d'affectation spéciale pour recevoir les contributions volontaires versées par les Parties en sus de leurs contributions ordinaires et celles des gouvernements non Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et du secteur privé.
English: Nevertheless, the CEPEJ data enable us to note the points on which users are economically most vulnerable: transparency and foreseeability of lawyers’ fees.
French: Néanmoins, les données recueillies par la CEPEJ permettent de relever les points auxquels l’usager reste économiquement le plus sensible : la transparence et la prévisibilité des frais d’avocat.
English: The General Assembly, in its decision 53/485 of 28 July 1999, took note of the outline of which the United Nations share expressed in Swiss francs was to be SwF 29,197,300.
French: L'Assemblée générale a, dans sa décision 53/485 du 28 juillet 1999, pris note de l'esquisse budgétaire dans laquelle la contribution des Nations Unies exprimée en francs suisses se montait à 29 197 300 francs suisses.
English: While DASA and Aerospatiale specify the "major" economic and financial objectives, Eurocopter S.A. is responsible for strategic decisions regarding its products and contracts as well as daily operation.
French: Tandis que Dasa et Aerospatiale définissent les « grands » objectifs économiques et financiers, Eurocopter S.A. est responsable des décisions stratégiques concernant ses produits et marchés ainsi que du déroulement quotidien de ses opérations.
English: New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 Doc.
French: Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions - 2002) Doc.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Treasury Board of Canada Secretariat
French: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: For example, the assignment of a new contract number for employers in FY 95/96 complicated the payroll function.
French: 4.2.3 Contraintes opérationnelles Outre les points déjà mentionnés, le personnel responsable du programme a connu d’autres contraintes opérationnelles.
English: The scenarios being looked at the Open Forum and other possible scenarios were discussed.
French: On discute des scénarios envisagés pour la tribune libre, ainsi que d'autres possibilités.
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the collaboration with the Department of Justice.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la collaboration avec le ministère de la Justice.
English: Topics for employer-provided utilities or reimbursed expenses Tool reimbursement Cellular phone service Uniforms and special clothing Child care expenses Parking Moving expenses and relocation benefits Dues Internet service at home Transit passes
French: Sujets reliés au remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Outils - Remboursement Téléphone cellulaire Uniformes et vêtements spéciaux Frais de garde d'enfants Stationnement Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Cotisations professionnelle et Installations récréatives Internet Laissez-passer de transport en commun
English: The Healthy Living Initiative attempts to develop strategies to deal with a wide range of health issues: poor nutrition, physical inactivity, unhealthy weights, smoking, mental health, infectious diseases and environmental risks.
French: Il est facile d’accuser la population de ne pas faire des choix sains. En tant que société, nous devons assurer un accès facile et sécuritaire à de tels choix sains.
English: Government Transfers, 2000-01 Direct Transfers 48% Regulatory Transfers 33%
French: Transferts gouvernementaux, 2000-2001 Transferts directs 48 % Transferts réglementaires 33 %
English: At this level, the competent Senegalese authorities have verified, by circular letters Nos. 101 to 109 of 4 October 2001 addressed to directors-general of banks and on the basis of lists drawn up by the European Union, the United States administration and the Central Bank of West African States (BCEAO), that there are no accounts belonging to terrorists or to groups linked to them in Senegalese financial institutions.
French: Sur ce plan, les autorités compétentes sénégalaises, par lettres circulaires Nos 101 à 109 du 4 octobre 2001, adressées aux directeurs généraux des banques et sur la base des listes établies par l'Union européenne, l'Administration américaine et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), se sont assurées que les établissements financiers sénégalais n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupes qui leur sont liés.
English: I am aware that, over the years and decades, institutions such as the Council of Europe have made repeated attempts to draw up a code of conduct; all of which have failed.
French: J’ai bien conscience que, au fil des années et des décennies, des institutions comme le Conseil de l’Europe ont tenté à maintes reprises d’élaborer un code de conduite et ont à chaque fois échoué.
English: In accordance with section VI, paragraph 9, of General Assembly resolution 53/221, the rules contained in the current personnel manual have been reviewed and streamlined to update and, wherever possible, consolidate them into single issuances, each dealing with a particular topic.
French: Conformément au paragraphe 9 de la section VI de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, les règles figurant dans la version actuelle du Manuel d'administration du personnel ont été revues et simplifiées, pour mise à jour et, si possible, regroupement en documents distincts traitant chacun d'un sujet particulier.
English: To that end, there was need of greater cooperation among national agencies, international and regional organizations and civil society as a whole.
French: À cette fin, les organismes nationaux, les organisations internationales et régionales et la société civile dans son ensemble doivent accroître leur coopération.
English: For information about what is considered a public body or a very large corporation in this context, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: We have previously utilized a rat animal model to demonstrate that challenge of fasted sensitized animals with antigenic food protein is associated with diarrhea and altered intestinal myoelectric and motor activities.
French: Nous avons déjà utilisé un modèle animal pour démontrer, chez des rats sensibilisés à jeun, qu'un test de provocation avec une protéine alimentaire antigénique est suivi d'une diarrhée et des activités motrice et myoélectrique intestinales altérées.
English: In order to strengthen its team of designers, Wendigo went to look for people experienced in video game design at various companies in Quebec City and Montreal.
French: Afin de solidifier son équipe de concepteurs, Wendigo est allé chercher des gens expérimentés en conception de jeux vidéo provenant de diverses entreprises de Québec ou Montréal.
English: [686:] Now of all the occupations which can fournish subsistence to man, the nearest to a state of nature is manual labor; of all conditions the most independent of fortune and of men is that of the artisan.
French: [686:] Or, de toutes les occupations qui peuvent fournir la subsistance à lhomme, celle qui le rapproche le plus de létat de nature est le travail des mains: de toutes les conditions, la plus indépendante de la fortune et des hommes est celle de lartisan.
English: Among non-economic immigrants, priority is given to spouses/partners and dependent children.
French: Parmi les immigrants non économiques, la priorité est accordée aux conjoints/partenaires et aux enfants dépendants.
English: Cairo Consultative Meeting Event(s) 1 of 2
French: Cairo Consultative Meeting Événement(s) 1 de 2
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II, chap.
English: A conference on this subject will be held in Canada (Ottawa/Hull) in 2002.
French: Une conférence sur ce thème aura lieu au Canada (Ottawa/Hull) en 2002.
English: A significant proportion of the semi-finished products supplied by Swissmetal are processed into contacts for electronics.
French: Une part importante des semi-produits livrés par Swissmetal est transformée en éléments de contact pour l’électronique.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - Discours - Adrienne Clarkson
English: The aim is to provide an additional 300,000 people with ready access to potable water and sanitation facilities, and to increase the amount of arable land under irrigation by at least 5,000 hectares through improved or new irrigation infrastructure.
French: Il s'agit de permettre à 300 000 personnes supplémentaires d'avoir facilement accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, et d'augmenter la superficie des terres arables irriguées d'au moins 5 000 hectares, grâce à la rénovation des systèmes d'irrigation ou à la mise en place de nouveaux systèmes.
English: Later in this part of the report, the work of the Canadian Broadcasting Corporation in these areas is highlighted.
French: Les activités de la Société Radio-Canada dans ce domaine sont décrites plus loin dans cette section.
English: On behalf of all Summit participants, we are pleased to present this report on the Summit’s discussions and recommendations.
French: Au nom de tous les participants au Sommet, nous sommes heureux de présenter ce rapport, qui résume les discussions et les recommandations formulées.
English: This first issue concentrates on Knowledge Translation.
French: Ainsi, cette première édition se concentre sur l'Application des connaissances.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: - 19 Les renseignements qui seraient classés de niveau 2 ou 3 selon la Politique sur les modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché doivent également être inclus dans le nouveau dépôt d'une présentation et figurer dans les sections appropriées de la présentation.
English: Reliable sources indicated to the Panel that persons coming from Guinea and Sierra Leone intended to participate in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process in Liberia.
French: Des sources dignes de foi ont fait savoir au Groupe que des personnes venant de Sierra Leone et de Guinée cherchaient à participer au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR) au Libéria.
English: But 2003-2004 will see improvements and, by the end of 2004-2005, the IRB is confident the backlog of refugee claims will be reduced greatly and processing times shortened.
French: Mais en 2003-2004, on réalisera des gains, et la CISR est en effet persuadée que d’ici la fin de 2004-2005, les délais de traitement des revendications et l’arriéré auront été considérablement réduits.
English: Numerous delegations, and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations expressed interest in making headway on outstanding issues left over from the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances in December 2000.
French: Un grand nombre de délégations et de représentants d’organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont déclaré souhaiter qu’il y ait des avancées sur les questions laissées en suspens lors de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue en décembre 2000.
English: From the following purchase-cost dollar ranges for the employer's fleet of automobiles, an employee has these available for personal use:
French: L'examen des faits déterminera si "l'emploi d'un contribuable consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles".
English: The special ambiance of our exceptionally-appointed Practice provides the relaxing atmosphere of a virtual underwater world.
French: L'ambiance particulière de ce cabinet à la forme insolite offre le charme relaxant d'un monde virtuel sous-marin.
English: They are held accountable to these standards by a variety of mechanisms.
French: Ils doivent rendre compte de leurs actes par rapport aux normes fixées par le biais de divers mécanismes.
English: Head lice don’t fly or hop, but do crawl very quickly.
French: Les poux de tête ne volent pas et ne sautent pas, mais ils rampent très vite.
English: We also support the idea of convening an international conference on terrorism and of drawing up an international strategy to combat it.
French: Nous sommes favorables à l'idée de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme et d'élaborer une stratégie internationale de lutte contre ce fléau.
English: The measures are relatively long in duration, averaging about 3 years as compared to about 2 years for other areas.
French: La durée de ces mesures est relativement longue, d'environ trois ans en moyenne, contre environ deux ans pour les autres secteurs.
English: The Group of 77 and China noted with deep concern that voluntary contributions to the General Fund remained inadequate, and that, despite repeated calls from the General Assembly for a resumption of or increase in contributions to the Fund, the response of the donor community had been disappointing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec une profonde préoccupation que les contributions volontaires au Fonds général demeurent insuffisantes et que, en dépit des appels répétés de l'Assemblée générale invitant à une reprise ou une augmentation des contributions au Fonds général, la réponse de la communauté des donateurs a été décevante.
English: Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law;
French: Salue les progrès réalisés par la Commission dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports;
English: There is a danger in this approach not to take seriously enough the legitimate needs of persons living abroad and to recognize only insufficiently their vulnerability.” Walter Kälin, note 277 above, p. 143 (citation omitted).
French: Par exemple, il n'est pas vrai de dire que la loi oblige d'accorder aux étrangers les mêmes droits politiques et patrimoniaux que ceux dont jouissent les nationaux en vertu du droit des droits de l'homme.
English: Participation in various seminars and workshops organized by the WIPO Worldwide Academy and concerning, inter alia, the Madrid and Hague Systems.
French: A/40/2 page 45 Diminution du nombre des enregistrements internationaux dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye OBJECTIFS :
English: The Financial Police is a law enforcement agency within the Ministry of Finance which collects information and investigates financial crime, including money laundering.
French: La police financière est une instance chargée de faire respecter la loi au sein du ministère des Finances : elle collecte des informations et enquête sur la criminalité financière, notamment le blanchiment d’argent.
English: Measures to Prevent Infringements Imposition of and Adherence to Specifications............................................
French: Mesures visant à prévenir les infractions Établissement de prescriptions et respect des prescriptions .........................
English: Instalment payments - For 2008 and later years, the instalment threshold for individuals has increased.
French: Acomptes provisionnels – Pour les années 2008 et suivantes, le seuil des acomptes provisionnels pour les particuliers a été augmenté.
English: What has also become apparent is that the legal framework needs to be simplified.
French: Ce qui est maintenant clair, c’est que le cadre juridique doit être simplifié.
English: The claims for the competition process are presented in the Civil Services Council within thirty days from the announcement of the results in two of the widest circulated newspapers.
French: Les réclamations concernant les concours sont soumises aux Conseil de la fonction publique dans les 30 jours qui suivent l'annonce des résultats dans deux des journaux ayant le plus fort tirage.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: On trouvera dans la section B ci-après la ventilation détaillée de ces postes par bureau.
English: The report follows the format in the Table of Contents that is consistent with the Convention.
French: Le rapport suit la présentation de la table des matières, qui est conforme au plan de la Convention.
English: [Return to FAQ List] Can I access archival records online?
French: Haut de la page Puis-je accéder aux documents d'archives en ligne?
English: Specified impurities can be identified or unidentified.
French: Elle peut être connue ou inconnue.
English: It is recalled in this connection that the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices provides that States should: seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control RBPs within their competence when it comes to their attention that such practices adversely affect international trade and development (para.
French: Mais, là encore, il est permis de se demander dans quelle mesure le degré relativement limité de coopération constaté dans la plupart de ces affaires aurait pu avoir son utilité, voire aurait été disponible, pour aider à détecter bon nombre de ces pratiques restrictives ou fusions ayant leur origine à l'étranger et touchant des pays en développement, pour obtenir des renseignements à ce sujet, ou pour faire appliquer les décisions y relatives.
English: Dry weight changes under steady-state photosynthetic conditions, however, indicate that there is no difference between the percent of dry matter translocated basipetally or acropetally, when either the apical or basal half of a leaf is illuminated and the other half darkened.
French: Les changements de poids secs sous des conditions constantes de photosynthèse indiquent cependant qu'il n'y a pas de différence entre le pourcentage de matière sèche transloquée en direction basipète ou acropète, lorsque la partie apicale ou la partie basale d'une feuille est illuminée et que l'autre moitié est obscurcie.
English: Home - Corporate Review Branch Final report -- Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport final -- Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: Supplementary benefits, including health care, are also available.
French: Des allocations complémentaires, entre autres pour les soins de santé, leur sont également accessibles.
English: These examples include full testing at the initial, final, and 12-month time points.
French: Ces exemples comprennent l'étude complète aux temps initial et final, et à 12 mois.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At its 11th meeting, on 11 February, the Commission agreed to transmit its proposed biennial programme plan, as contained in document E/CN.5/2004/7, to the Committee for Programme and Coordination for its consideration, together with comments made by delegations during the discussion.
French: À sa 11e séance, le 11 février, la Commission a décidé de transmettre son projet de plan-programme biennal, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2004/7, ainsi que les observations formulées par les délégations à l'occasion du débat, au Comité du programme et de la coordination afin que celui-ci les examine.
English: They also referred to Section 2 of the PSER5, the meaning of "promotion", arguing that the definition refers to the assignment of an employee to the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than that of the substantive position and not the position from which the employee is salary protected.
French: Ils ont également cité la définition du terme "promotion" qui figure à l'article 2 du REFP5, soutenant qu'il désigne l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation et non à un poste dans lequel son salaire est protégé.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies/reports on: implementation of new economic and social development modalities (2); statistics on international trade in services (1); the application of the new United Nations System of National Accounts by countries of the region (2); income distribution, poverty, employment and other social indicators in selected countries (2); short-term global and regional macroeconomic forecasts (2);
French: ii) Publications isolées : études/rapports sur : la mise en oeuvre des nouvelles modalités de développement économique et social (2); les statistiques relatives au commerce international des services (1); l'application du nouveau Système de comptabilité nationale des Nations Unies aux pays de la région (2); la répartition des revenus, la pauvreté, l'emploi et autres indicateurs sociaux dans certains pays (2); les prévisions macroéconomiques mondiales et régionales à court terme (2);
English: - -Of yarns of different colours
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Tribunal disagreed.
French: Le Tribunal arbitral exprima son désaccord.