ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for small and medium-sized enterprises Support for investment by SMEs in industry and the service sector, including tourism, is one of the Bank's key objectives.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises Le soutien aux investissements des PME de l'industrie et des services (y compris le tourisme) est un objectif-clé de la Banque.
English: In order to provide the best possible platform for action and to enhance the EU's reaction capacity (laboratory networks, mechanisms, budget resources), action plans will need to be drawn up by the Member States.
French: Pour mieux affronter ce problème et renforcer la capacité de réaction de l'Union (réseaux de laboratoires, mécanismes, moyens financiers), les États membres doivent élaborer des plans d'action.
English: The ongoing personnel management functions in the Executive Office include administration of the rotation of staff between the field and Headquarters on mission assignment, the rotation of seconded military and police officers and the administrative tasks involved in the travel of representatives of Member States to attend training programmes given by the Training and Evaluation Service of the Military Division.
French: Dans le cadre de ses fonctions de gestion du personnel, le Service administratif s'occupe notamment de la rotation du personnel entre les missions sur le terrain et le Siège, de la rotation des militaires et des policiers en détachement, et des tâches administratives liées aux voyages des représentants des États Membres qui se déplacent pour prendre part à des programmes de formation organisés par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire.
English: After high-intensity exercise, similar results were observed, with the incremental glucose area reduced by 14 and 35% immediately and 24 hr postexercise, respectively (p < .05).
French: La surface sous la courbe est réduite de 14% immédiatement après l'effort et de 35%, après 24 hr (p < ,05). Les variations après 24 hr différent significativement de celles après l'effort (p < ,05).
English: Australia very much supports efforts to increase the information available to patent examiners so that fewer errors are made in the first place.
French: L’Australie appuie vigoureusement les efforts visant à mettre plus d’informations à la disposition des examinateurs de brevet pour diminuer les erreurs au départ.
English: In 1873 members of Toronto's Argonaut Rowing Club formed a rugby team, choosing as their colours the double blue of the English universities of Oxford and Cambridge.
French: En 1873, les membres de l'Argonaut Rowing Club de Toronto (un club d'aviron) forment une équipe de football et choisissent comme couleurs les bleus des universités Oxford et Cambridge.
English: Communications Security Establishment
French: Centre de la sécurité des télécommunications
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Printed Advertisements by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Source The dream was simple enough.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les imprimés publicitaires par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Source Le rêve est assez simple.
English: We are pleased to see that the misunderstandings related to the human rights-based approach have been clarified, grounded as they are in internationally agreed principles, and taking into account the links between respect for human rights and development, and between respect for human rights and economic growth in efforts towards poverty reduction.
French: Nous nous réjouissons de voir que les malentendus relatifs à l'approche basée sur les droits de l'homme aient pu être dissipés, s'agissant de principes agréés internationalement, et compte tenu des liens qui existent entre le respect des droits de l'homme et le développement, entre le respect des droits de l'homme et une croissance économique orientée vers la réduction de la pauvreté.
English: One difficulty in providing services to Nicholas was the fact that he was constantly being moved from one place to another.
French: Une des difficultés éprouvées pour prodiguer des services à Nicholas était le fait qu'on le déplaçait constamment d'un endroit à l'autre.
English: Post-Secondary Education Is Essential An affordable, accessible and quality post-secondary education system that is responsive to the needs of the labour market is essential to providing Canadians with the skills and adaptability required to be successful in today’s rapidly changing economy.
French: Les études postsecondaires sont essentielles Il est essentiel que notre réseau d’enseignement postsecondaire soit abordable, accessible et de qualité, et qu’il s’adapte aux besoins du marché du travail, afin de doter les Canadiens des compétences et de la capacité d’adaptation qui leur permettront de réussir au sein de l’économie moderne en évolution rapide.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant qu'ait été tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le piétinement du processus de paix sur tous les volets,
English: That is why it is not possible to make as direct a link as you would have liked.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut peut-être pas faire un lien aussi direct que vous l'auriez souhaité.
English: Take a leaf - and this really is meant as well-intentioned advice - out of the European Union's book in this case.
French: Prenez exemple en la matière - et c'est un conseil bien intentionné - sur l'Union européenne.
English: The survey was given during class time (generally a civics or history/geography class) and sometimes with the teacher present, which produced a very high response rate.
French: L'enquête s'est déroulée pendant la période réservée à un cours (généralement d'éducation civique ou d'histoire / géographie) et parfois en présence de l'enseignant responsable; il en découle un faible taux de refus de répondre.
English: The secretary-General of the Court of Auditors replied that he was unable to react favourably to their requests.
French: Le secrétaire général de la Cour des comptes leur a répondu qu'il ne pouvait pas donner une suite favorable à leur demande.
English: Failure to do so might encourage more of the protectionism triggered by the current financial crisis and recourse to bilateral trade initiatives, in which developing countries had little negotiating power.
French: Faute de quoi, la situation pourrait encourager encore davantage le protectionnisme provoqué par la crise financière, ainsi que le recours aux initiatives commerciales bilatérales, dans lesquelles les pays en développement n'ont qu'un faible pouvoir de négociation.
English: As in the case of Galileo, EGNOS ownership would remain in public hands.
French: Tout comme pour GALILEO, la propriété d’EGNOS resterait publique.
English: Wolfgang H. Reinicke is Director of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks, as well as being Senior Partner and Senior Economist in the Corporate Strategy Group of the World Bank.
French: Wolfgang H. Reinicke est directeur du projet de l'ONU intitulé UN Vision Project on Global Public Policy Networks, ainsi qu'associé principal et économiste principal au Corporate Strategy Group de la Banque mondiale.
English: For the telehealth applications that addressed conditions for which guidelines for appropriate primary clinical practice have been established (diabetes, mental health, and cardiology), the forms included checkpoints for the recommended components of appropriate care.
French: Pour ce qui est des applications de la télésanté relatives aux problèmes de santé pour lesquels des lignes directrices en matière de pratiques cliniques primaires appropriées ont été établies (diabète, santé mentale et cardiologie), le formulaire indiquait des points de contrôle pour les éléments recommandés des soins appropriés à dispenser.
English: This is an exceptionally important area for us and we should not have needed recent electoral manifestations in order to convince us of the importance of this subject.
French: C'est là un domaine extrêmement important pour nous, et nous n'aurions pas dû avoir besoin des manifestations électorales récentes pour être convaincus de l'importance de ce sujet.
English: • The Xaxli'p Band will receive $81,850 for development of a tourism activity centre based upon promotion of local attractions and will include development of campgrounds on Fountain Lake.
French: Bande de Xaxli'p - Lillooet • La bande de Xaxli'p recevra 81 850 dollars pour installer un centre d'activités touristiques basé sur la promotion des attractions locales.
English: (12) The only area which is not made of steel is the concrete floor on the ground floor cells.
French: (12) Seul le sol des cellules de l'étage inférieur n'est pas en acier mais en béton.
English: Rihanna was born in Saint Michael, Barbados to Ronald Fenty, a warehouse supervisor, and Monica Fenty, an accountant. [9] shakira fake Her mother, a native of Guyana, is Afro-Guyanese and her father is Barbadian and Irish.
French: Le troisième photo rihanna album Good Girl Gone Bad sort en 2007.
English: This question is difficult for applicants to answer and the committee to assess.
French: Il n'est pas facile, pour les candidats, de répondre à cette question ni, pour le comité, d'évaluer les réponses fournies.
English: The evaluation found that 75% of the total organizational budget is derived from stamp-related revenues.
French: L’évaluation a constaté que 75 p.100 du budget total de l’organisme provient des recettes liées au Timbre.
English: Due to the lowest prices in more than a decade, and with packing and marketing costs showing an increase of 33 percent, industry officials in Washington have estimated that the 1998 market returns will result in cash operating losses to Washington tree fruit growers of more than US$200 million.
French: Étant donné les prix les plus bas depuis plus d’une décennie, ainsi qu’une augmentation de 33 p. 100 des frais de conditionnement et de commercialisation, les responsables de la branche de production de l’État de Washington ont évalué que les recettes des ventes de 1998 se traduiront par des pertes d’exploitation de plus de 200 millions de dollars américains pour les fructiculteurs de l’État de Washington.
English: • Public awareness campaigns are targeted to seniors and their families, the general public, and personnel such as mail and paper carriers, garbage collectors or building managers who are well-situated to notice signs of hazards in a community;
French: • Les campagnes de sensibilisation du public s'adressent aux aînés et à leur famille, au grand public et à certains employés, comme les facteurs et les livreurs de journaux, les éboueurs ou les gestionnaires d'immeubles, qui sont bien placés pour déceler les signes de danger au sein d'une collectivité.
English: Out of 67 proposals, we have obtained a total of 3200 remarks from 56 institutions and we have noted that 60% of these 3200 remarks indicated full agreement to the proposals, while only 6% indicated full disagreement.
French: Parmi les 67 propositions, nous avons reçu un total de 3 200 remarques émanant de 56 institutions et nous avons noté que 60 % de ces 3 200 remarques reflétaient un accord total par rapport aux propositions, tandis que 6 % à peine reflétaient un total désaccord.
English: The following tests are required to be carried out; however, the limit values specified in items 3.1.3 and 3.1.4 are required for monitoring purposes only.
French: Les essais suivants doivent être menés; cependant, les valeurs limites visées aux points 3.1.3 et 3.1.4 ne sont requises qu'à 7/12 PE 350.225v01-00
English: The Argus flew its last service mission on 24 July, 1981.
French: L'Argus exécute sa dernière mission le 24 juillet 1981.
English: UNCTAD Policy Brief, no. 2, June 2008.
French: Synthèses de la CNUCED, no 2, juin 2008.
English: Sixty-six percent of patients currently being treated for ADHD were being treated with MPH.
French: En fin, 66 % des patients eux actuellement traités pour le THADA le sont avec le MPH.
English: Here are the lyrics to "Léa".
French: Retrouvez ici les paroles de "Léa".
English: In the present case, however, owing to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him.
French: En l'espèce cependant du fait de préoccupations tenant à la sécurité nationale, ces tribunaux ont abandonné l'affaire du requérant au Gouvernement, qui a pris la décision initiale et en même temps finale de l'expulser.
English:  MICHELLE CHARTRAND In December 2003, Michelle Chartrand was appointed Head of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, to coordinate the implementation of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French:  MICHELLE CHARTRAND En décembre 2003, Michelle Chartrand fut nommée à la tête de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin de coordonner la mise en œuvre du projet de loi C-25, soit la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Table A6.10.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Noranda Horne, Rouyn-Noranda, Quebec (tonnes) (Cu Smelter) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 113.0 23.0 34.5 25.0 Water Releases
French: Tableau A6.10.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la fonderie Horne de Noranda (Québec) (tonnes) (fonderie de cuivre) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 113.0 23.0 34.5 25.0 Rejets dans l'eau
English: (b) Observers for the following States: Chile, Iran (Islamic Republic of) and Syrian Arab Republic;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne;
English: The Commission notes that in general terms threats are on the increase, with a trend in recent years towards targets representing Arab-Muslim communities, in particular the Maghreb community.
French: La Commission note ainsi que, d'une façon générale, les «menaces» sont en hausse continue avec, pour ces dernières années, une prédilection pour les cibles représentant les communautés arabo-musulmanes, spécialement la communauté maghrébine.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before June 3, 2004.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 3 juin 2004.
English: (e) The Office should send out, as soon as possible after the end of the Commission session, requests for information in order to enable States to have sufficient time to prepare their replies.
French: e) Le Haut-Commissariat devrait envoyer aussitôt que possible après la fin de la session de la Commission des demandes d'informations afin de donner aux États suffisamment de temps pour préparer leurs réponses.
English: So you can now get all your buddies together on the same conference call, whether they’re using Skype or not.
French: Vous pouvez donc réunir tous vos collègues dans la même conférence, qu'ils utilisent Skype ou non.
English: A letter of support was submitted by Airborne Freight Corporation.
French: Une lettre d'appui a été déposée par Airborne Freight Corporation.
English: • Make arrangements for pets.
French: • Prenez les dispositions nécessaires pour vos animaux de compagnie.
English: As well, they indicated that the Government of Canada has yet to identify management actions that would be put into place as a result of the Listing.
French: De plus, il a indiqué que le gouvernement du Canada n'a pas encore déterminé les mesures de gestion qui seraient mises en place suivant l'inscription.
English: A large number of items were removed from this list in the 1997 budget and subsequent annual export/import policy, but more than 2700 tariff lines remain.
French: Un grand nombre de ces articles ont été retirés de la liste dans le cadre du budget de 1997 et de la politique annuelle subséquente concernant les exportations et les importations, mais plus de 2 700 postes tarifaires demeurent.
English: The use of substances and techniques that are classified as doping is not prohibited under civil law, with the exception of the use of controlled drugs.
French: L'utilisation de substances et de techniques classées comme relevant du dopage n'est pas interdite par le droit civil, à l'exception de l'utilisation de drogues contrôlées.
English: Despite the challenging winter weather, staff at Toronto Pearson have the enormous task of keeping the airport running for more than 31 million passengers that travel through Canada’s busiest airport each year.
French: Cet événement a permis d’examiner les réalisations accomplies sur les plans de l’exploitation, des finances et de l’environnement au cours de l’année 2007, et de se pencher sur les défis que la société doit relever. L’assemblée, qui a également permis de jeter un regard sur les objectifs de 2008, constituait une tribune de choix pour les participants qui souhaitaient poser des questions à l’équipe de direction de la GTAA.
English: • Rights Holders’ Counter-proposal
French: • La contre-proposition des titulaires de droits
English: And upon my return back from leave I will only have 11 more weeks.
French: À mon retour de congé il ne me restera que 11 semaines.
English: Recommendation #17 Measurement Canada is to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.
French: Recommandation no17 Mesures Canada doit continuer de reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.
English: Leadership Champion Transport Canada has a leadership champion, who is a member of the department’s senior management committee.
French: Champion du leadership Transports Canada compte maintenant un champion du leadership; il s’agit d’un membre du Comité de la haute direction du Ministère.
English: Those who represent, as this Parliament does, 500 million citizens, must be informed officially, not confidentially.
French: Ceux qui représentent, comme ce Parlement, 500 millions de citoyens, doivent être informés officiellement et pas confidentiellement.
English: In particular, private sectors initiatives such as corporate codes of conduct, consumer driven "labelling" or certification schemes, international trade union solidarity actions, etc. are not addressed here.
French: Afin d’aborder ces préoccupations de manière crédible, le Canada a besoin d’une position de principe cohérente sur la question fondamentale des obligations internationales en matière de travail.
English: Ambrilia is in discussions with diagnostic companies for the co-development and marketing of PSP94 as a global diagnostic/prognostic marker for prostate cancer.
French: Ambrilia est présentement en discussions avec des sociétés œuvrant dans le domaine du diagnostic pour le co-développement et la commercialisation de la PSP94 en tant que marqueur pronostique/diagnostique pour le cancer de la prostate.
English: Today, Israeli occupying forces opened indiscriminate fire on a Palestinian farmer, Fareed Abu Dhaher, who was tending to his agricultural land in the Al-Bureij Camp located in the centre of the Gaza Strip, killing him instantly.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes, tirant au hasard, ont abattu un agriculteur palestinien du nom de Fareed Abu Dhaher, qui se rendait sur son exploitation agricole dans le camp d'Al-Bureij situé au centre de la bande de Gaza.
English: During the British Presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
French: Durant la présidence britannique, des décisions vont être prises concernant les pays qui feront partie de la première vague d'adhésion à la monnaie unique.
English: Paragraph 15.2.2.3 was to be replaced by the following, starting from (A):
French: Le paragraphe 15.2.2.3 est à remplacer par le suivant, à partir du A) :  «  A.
English: The CD includes IOSN's Linux end-user training materials in multimedia format and IOSN FOSS primer publications.
French: Le CD comprend du matériel pédagogique élaboré par l'International Open Source Network (IOSN) avec Linux sous format multimédia, ainsi qu'une présentation des introductions aux logiciels libres réalisées par l'IOSN.
English: A Better World Is Under Construction!
French: Amartya Sen, citoyen hindou, âgé de 66 ans, fut couronné par le Prix octroyé par la Banque Centrale Suisse, en honneur à Alfred Nobel, dans la discipline des sciences économiques, pour l’année 1998. La décision de récompenser Amartya Sen, seul, par le Nobel no.
English: Appendix 8 summarizes the volume of subsidized imports of subject goods during the period of investigation (July 1, 1998 to June 30, 1999).
French: L'annexe 8 résume les volumes des importations susmentionnées de marchandises en cause durant la période de l'enquête (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: In their most recent response, the Ukrainian authorities set out a range of measures aimed at preventing ill-treatment, including the reform of recruitment procedures and reinforcement of police training.
French: Visites du CPT en Estonie, 13-23 juillet 1997 et 15-21 décembre 1999 Dans deux rapports, le CPT a évalué le traitement des personnes détenues en Estonie.
English: (3) Can you provide (statistical) information on the average height of damage (in SDR's) for the different modes, in your country, caused by accidents during the transport of dangerous goods?
French: 3) Pouvez-vous fournir des informations (statistiques) sur le niveau moyen des dommages (en DTS) - pour les différents modes et dans votre pays - causés par les accidents survenus lors du transport de marchandises dangereuses?
English: Governments sign the Copenhagen Declaration on AntiDoping in Sport, indicating their political commitment to the Code and intent to adopt its principles through an international convention. It was adopted during the 2nd World Conference in March 2003 by the 51 countries present.
French: Démonstration publique de leur engagement envers le Code: pour indiquer leur engagement politique envers le Code et leur intention d'adopter ses principes par une Convention internationale, les gouvernements ont rédigé la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport.
English: Some also recommended exploring how the extrapolation of clinical trials results to different populations might be put in place.
French: Certains ont également recommandé que l'on étudie la façon dont la projection des résultats des essais cliniques sur différentes populations pourrait être mise en place.
English: Indeed, the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 focused world attention on issues affecting the global environment.
French: En fait, le Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992, et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 ont focalisé l'attention du monde sur les questions touchant l'environnement mondial.
English: -
French: Renseigner les clients sur les services offerts par le Bureau de la traduction et, au besoin, collaborer avec eux pour planifier des projets qui font appel aux services du Bureau.