ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak also battered the Hong Kong SAR's economy, but a boom in tourism from the mainland, a return of consumer confidence, and a solid rise in exports resulted in the resumption of strong growth in late 2003.(13) c) The Macau SAR Macau's relatively affluent economy has remained one of the most open in the world since its reversion to China in 1999.
French: La flambée des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a également nui à l'économie de la ZAS de Hong Kong, mais une hausse du tourisme provenant du continent, le retour de la confiance des consommateurs et la solide augmentation des exportations ont permis de reprendre la forte croissance de la fin de 2003. c) ZAS de Macao L'économie relativement riche de Macao est demeurée l'une des plus importantes au monde depuis le retour de la ZAS à la Chine en 1999.
English: “There is no legislation requiring other sport helmets to be CSA approved.
French: Afin d’appuyer les efforts du Dre Fry, les Canadiens sont invités à visiter le site www.presquecenestpasassez.ca pour informer le premier ministre et le ministre de la Santé de la nécessité du projet de loi C-412.
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8., fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1. of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2. of annex 13).
French: Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8. ci-dessus, équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, les essais de comportement décrits au paragraphe 1.4.3.1. de la présente annexe doivent être effectués sur une piste à faible coefficient d'adhérence (telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2.2. de l'Annexe 13).
English: Special thanks to CCGA - Laurentian for their hard work and contributions.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement la GCAC de la région Laurentienne qui n'a pas ménagé ses efforts lors de cet événement.
English: Impurity (drug-related and process-related) Acceptance Criteria Results (include batch number and use) (e.g., clinical)
French: Impuretés (liées à la drogue et au procédé de fabrication) Critères d'acceptation Résultats (inscrivez le numéro du lot et l'utilisation) (p. ex., clinique)
English: General Assembly Special Sessions, World Conferences and Observances
French: Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, conférences mondiales et célébrations
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Purple Finch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Roselin pourprÃ© Nom scientifique :
English: In doing this, universal supply and drainage, high environmental standards, quality of provision and affordable prices must all be safeguarded.
French: Parallèlement, il faut garantir la distribution et l' assainissement à tous les niveaux, des critères environnementaux élevés, la qualité de l' approvisionnement et des prix abordables pour tous.
English: Rural women were at a particular disadvantage in terms of access to basic health and educational services, most of the facilities being heavily concentrated in urban centres.
French: Les femmes rurales sont particulièrement défavorisées en termes d'accès aux services de santé et d'éducation de base, la plupart des installations étant fortement concentrées dans des centres urbains.
English: The court explained that to prove that a dealing was fair pursuant to CCA s 29, the defendant Law Society had the onus to prove (1) that the dealing was for the purpose of either research or private study and (2) that it was fair.
French: La question portait sur les copies uniques de décisions publiées, de résumés jurisprudentiels, de lois, de règlements et de choix de textes reproduits en vertu de la politique d'accès de la Grande bibliothèque6.
English: 4.6 Implementation rate.
French: 4.6 Taux d'exécution.
English: The second understanding of cultural competences would imply a special focus on knowledge, with little space for learning to do, learning to be together or learning to be.
French: Cette seconde conception des compétences culturelles impliquerait donc une centration particulière sur les connaissances, ce qui laisserait peu de place à l’apprentissage du savoir-faire, du savoir-vivre ensemble et du savoir-être.
English: In Romania, the Translation Co-ordination Unit is established within the European Institute of Romania (EIR).
French: Avec l'aide de TAIEX, une base de données spécifique a été créée, afin d'archiver toute la législation traduite et de servir de vecteur aux pays candidats pour transmettre leurs traductions à la Commission et au Conseil.
English: Training for the different occupational categories was compartmentalized even though they were expected to work as teams.
French: Beaucoup de participants au processus de développement des ressources humaines ont eu tendance à conserver leur engagement à l’endroit des formes conventionnelles de prestation de services et de formation professionnelle.
English: The Unit had submitted only one name, whereas it was the Secretary-General's policy that at least three candidates, including at least one qualified female, should be recommended for any appointment at the D-2 level.
French: Le Corps commun a proposé un seul nom, alors que la politique du Secrétaire général était que soient recommandés au moins trois candidats, dont au minimum un de sexe féminin, pour toute nomination à un poste de classe D-2.
English: EuroGeoNames is operated by a consortium of nine members from five countries, supported extensively by national mapping and cadastral agencies from 15 European countries.
French: EuroGeoNames est géré par un groupement de neuf membres appartenant à cinq pays, fortement appuyé par les services nationaux de cartographie et de gestion du cadastre de 15 pays européens.
English: • The combined performance of recruiting and entrants for Administrative Support is still poor.
French: • En considérant ensemble l'embauche et les entrées pour la catégorie du soutien administratif, les résultats demeurent médiocres.
English: There seems to have been little emphasis on the use of published or aggregate statistics available from DLI (e.g. .ivt files). It was felt there should be a push towards placing this type of information into mainstream courses and adding statistics onto reading lists, this means convincing instructors to use data when teaching courses.
French: En effet, il semble qu’on n’ait pas fait grand cas de l’utilisation des statistiques publiées ou agrégées offertes par l’IDD (p. ex. les fichiers .ivt). On estime qu’il faudrait s’efforcer de promouvoir l’utilisation de ces données dans les cours généraux et ajouter les publications statistiques aux listes des lectures de référence, c’est-à-dire convaincre les enseignants d’utiliser des données dans le cadre de leurs cours.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DEBER, Charles M
English: In order to recover your password, please enter the email address that you used during your subscription.
French: Dans le but de retrouver votre mot de passe veuillez inscrire le courriel au moment de l’inscription.
English: IA will contribute up to $200,000 to successful applications that fit within one or more of its priority research areas.
French: L'IV contribuera jusqu'à 200 000 $ aux demandes retenues qui relèvent de l'un ou de plusieurs de ses domaines de recherche prioritaires.
English: This struggle between the two cultures came to a head one winter.
French: Un hiver, la lutte entre les deux cultures arriva à son paroxysme.
English: For the first time the department instituted a formal training course (which became known as the University of the East Block) so that new officers did not have to learn solely on the job.
French: C'est la première fois que le Ministère élabore un cours de formation officiel (bientôt surnommé « l'Université de l'édifice de l'Est »), de sorte que les nouveaux agents n'aient pas à faire leur apprentissage uniquement sur le terrain.
English: From the National Analysis of Trends in Emergency Systems database, only one spill was reported, and that was the release, due to human error, of 0.127 kg of ethylene oxide to soil at a government facility in Halifax, Nova Scotia (NATES, 1994).
French: D'après la base de données du Système NATES, on n'a signalé qu'un seul déversement dû à une erreur humaine, de 0,127 kg d'oxyde d'éthylène sur le sol d'un établissement public de Halifax, en Nouvelle-Écosse (NATES, 1994).
English: According to Statistics Canada’s 2004 Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, there were approximately 1.4 million commercial (for-profit) small and medium-sized firms in Canada during 2004. Of these, approximately 36 percent operated in Ontario, a proportion consistent with Ontario’s 39 percent share of the 2004 Canadian population.
French: Selon l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, réalisée en 2004 par Statistique Canada, on compte environ 1,4 million de petites et moyennes entreprises commerciales (à but lucratif) au Canada, dont environ 36 % exercent leurs activités en Ontario, soit le même taux que la proportion de population canadienne qui vivait dans cette province en 2004 (39 %).
English: The preferred option is an all-Afghan force, provided it can be fielded in a speedy, robust and credible manner.
French: L'option préférée est une force panafghane, à condition qu'elle puisse être déployée rapidement, avec des effectifs robustes et crédibles.
English: EUR 5.645 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 2.555 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 1.940 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 1.252 billion for the i2i programme;
French: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 2,555 milliards d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 1,940 milliard d’euros; ¡ le programme i2i: 1,252 milliard d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 818 millions d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 697 millions d’euros; ¡ le capital humain: 199 millions d’euros.
English: C. Impact on human resources requirements
French: Incidence sur les besoins en ressources humaines
English: Indeed, this afternoon the working group will be meeting with the Tribunal Presidents, Prosecutors and Registrars to continue that dialogue.
French: Le groupe se réunira cet après-midi même avec les présidents, procureurs et greffiers pour poursuivre ce dialogue.
English: We have also benefited from training and scientific visits, as well as international technical meetings and seminars conducted under the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: Nous avons également bénéficié de la formation et de séjours scientifiques ainsi que de réunions internationales techniques et de séminaires organisés dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Agence.
English: To see if an error occurred, use ingres_errno() , ingres_error() , or ingres_errsqlstate() .
French: Pour voir si une erreur est survenue, utilisez ingres_errno() , ingres_error() ou ingres_errsqlstate() .
English: • continue your studies after the job
French: • poursuivre ses études à la fin du contrat ;
English: Today, there are several ways to do this, some networks automatically load the posts via RSS, some require manual publication, others, such as Reddit does not allow the blogger post all your items, consider this spam.
French: Aujourd'hui, il existe plusieurs façons de le faire, certains réseaux de charger automatiquement les postes via RSS, certains exigent la publication manuel, d'autres, comme Reddit ne permet pas le blogueur poste tous vos objets, pensez à ceci spam.
English: This means moving from an orientation primarily on service delivery to one focused on strengthening the capacity of the Government to deliver the same programmes.
French: Ceci passe par l'abandon d'une demande orientée principalement sur la prestation de services au profit d'activités axées sur le renforcement des moyens dont dispose le Gouvernement pour exécuter les mêmes programmes.
English: The Indian Constitution prohibits discrimination on the grounds of, inter alia, religion, race, caste, sex, descent and place of birth.
French: La Constitution indienne interdit la discrimination fondée, entre autres, sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance et le lieu de naissance.
English: In our example the typed statement number is 12300.
French: Dans notre exemple le n° du relevé saisi est le 12300.
English: There will be informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on Monday, 19 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 6, on draft decision A/C.2/56/L.6 (programme budget implications: E/2001/L.47/Rev.1) and on draft resolutions A/C.2/56/L.7 (item 12) and A/C.2/56/L.4 (item 100).
French: Des consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu le lundi 19 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision A/C.2/56/L.6 (incidences sur le budget-programme : E/2001/L.47/Rev.1) et sur les projets de résolution A/C.2/56/L.7 (point 12) et A/C.2/56/L.4 (point 100).
English: This is also a very resource-intensive exercise, which will require careful scheduling.
French: Il s’agit également d’un exercice très intensif du point 29
English: The first is money supply, with M3 being set at 4.5% by the ECB, while the second comprises numerous economic indicators such as cost and price indices, the exchange rate and real-economy indicators.
French: Le second pilier réunit un grand nombre d'indicateurs économiques tels que les indices de prix et de coûts, le taux de change ou encore des indicateurs de l'économie réelle.
English: A second, and somewhat related, legal issue is the requirement in common law and the Income Tax Act that a charity pursue exclusively charitable purposes.
French: Une seconde question juridique, qui découle en quelque sorte de la première, est que la common law et la Loi de l'impôt sur le revenu exigent qu'un organisme de bienfaisance poursuive exclusivement des fins de bienfaisance.
English: The High Level Round Tables will address issues identified during the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action that require greater political commitment, media visibility and high-level participation.
French: Les tables rondes de haut niveau porteront sur les questions dont il est apparu, lors de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, qu'elles exigeaient une plus grande volonté politique, une médiatisation et une participation de haut niveau.
English: • review of supply chain performance; supply chain succession planning activities; and resource allocation for strategic change initiatives.
French: • planifier la relève pour la chaîne d’approvisionnement; • affecter les ressources relativement aux initiatives de changement stratégique.
English: However, the Convention does not specify how the amounts of those contributions are decided or the specific modalities by which they should be made.
French: Toutefois, la Convention n'indique ni le mode de calcul, ni les modalités de fourniture de ces contributions.
English: Unfortunately - and this is also my criticism today - this is what the joint motion for a resolution explicitly does not do (see paragraph 5).
French: Malheureusement - et tel est également ma critique aujourd'hui - c'est ce que ne fait pas explicitement la proposition de résolution commune (voir paragraphe 5).
English: Stephanie Bush, Halifax stephanie.bush@statcan.ca 902-426-4881
French: Ressources pour les matières suivantes :
English: That fundamental right must be protected from conception until natural death.
French: Ce droit fondamental doit être protégé depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: However, refugees who were living in Canada for 10 to 12 months at the time of the survey scored higher on the depression scale than the others, suggesting that certain phases of resettlement are characterized by greater mental health risk.
French: Toutefois, les réfugiés qui vivaient au Canada depuis 10 à 12 mois au moment de l'enquête ont obtenu des résultats supérieurs aux autres sur l'échelle de dépression, ce qui indiquerait que certaines phases du réétablissement sont caractérisées par un risque accru pour la santé mentale.
English: A six-month follow-up evaluation was sent out to all participants to measure what actions trainers had taken and what further support was needed.
French: Six mois plus tard, on a envoyé un questionnaire d'évaluation pour fins de suivi à tous les participants, dans le but d'évaluer quelles mesures les formateurs avaient prises et de quel type d'appui additionnel ils avaient besoin.
English: I feel that this distinction is important: Parliament' s approach is more idealistic, optimistic and utopian, whereas the individual States are more concerned with practical issues and have to answer to their citizens, who are not easily convinced by hopes and illusions but are well aware of the reality of present conditions which, in many cases - both in Italy and in many other European countries - have resulted in uncontrolled immigration.
French: Je crois que ce distinguo est important. Le Parlement fait preuve de plus d'idéalisme, d'espoir, d'utopie, les États rencontrent des problèmes concrets et doivent répondre également aux citoyens qui ne se laissent pas facilement convaincre par les espérances, par les espoirs, mais plutôt par une réalité difficile qui a à plusieurs reprises débouché - dans mon pays comme dans tant d'autres pays européens - sur un phénomène difficile à accepter : l'immigration sauvage.
English: “The institutes are independent of the United Nations and CICP in their financial, management and programmatic decision-making.
French: « Les instituts sont indépendants des Nations Unies et du Centre dans les décisions qui concernent leur financement, leur gestion et leur programme.
English: The Committee also notes with concern that reports of sexual assaults and rape of young girls are on the increase, especially in the north.
French: Il note aussi avec inquiétude que les cas signalés d'agression sexuelle et de viol de filles très jeunes sont également en hausse, surtout dans le Nord.
English: It is chaired by ADM(HR-Mil) and incorporates senior representatives from all key players in the CF PD System.
French: Il est présidé par le SMA(RH Mil) et est composé de représentants supérieurs de tous les intervenants clés du système de PP des FC.
English: It will be necessary to take certain measures facilitating the adoption of the legislation referring to data processing.
French: Il sera aussi nécessaire de prendre certaines mesures pour faciliter l'adoption de la législation se rapportant à l'informatique.
English: Successful agents will also make their own Morse code transmitter to take home and participate in a scavenger hunt in the museum.
French: Les agents qui réussiront concevront leur émetteur télégraphique qu'ils pourront emporter chez eux. Une chasse au trésor dans le musée suivra.
English: Georgia’s economy, with the help of the IMF and World Bank, has made substantial economic gains since 1995, increasing GDP growth and slashing inflation.
French: La Géorgie, avec l’aide du FMI et de la Banque mondiale, réalise d’importants gains économiques depuis 1995, permettant une augmentation du PIB et enrayant l’inflation.
English: The class is divided into two groups of not more than fifteen pupils.
French: La classe est divisée en deux groupes de 15 élèves maximum.
English: Since the Office has applied for costs against the appellant, and the latter’s appeal has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Communiqué by the Chair of the Al-Quds Committee
French: Communiqué de la présidence du Comité Al Qods
English: Cards and notes to the child who is ill as well as to other family members, especially siblings, are appreciated and meaningful.
French: Les cartes et les notes à l'enfant malade ainsi qu'aux autres membres de la famille, surtout à ses frères et à ses soeurs, sont appréciées et veulent dire quelque chose.
English: Our farm is located in Saint-Hilarion in the Charlevoix region, that is 130 km northeast Quebec City.
French: Notre ferme est située à Saint-Hilarion dans la région de Charlevoix, soit à 130 km au nord-est de la ville de Québec.
English: In addition, disabled children who attend school are eligible for a monthly stipend, which pays for additional scholastic assistance.
French: De plus, les enfants handicapés scolarisés ont droit à une bourse mensuelle destinée à financer une aide scolaire supplémentaire.
English: The army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'accord militaire technique et continuent de coopérer avec la KFOR.
English: As for financial aid, participants stress the importance of having a resource centre in the region devoted to the IRAP program, and an eventual broadening of the application field of this program to activities of product transformation.
French: En matière d’aide financière, l’accent est particulièrement mis sur la présence en région d’une ressource affectée au programme PARI et, éventuellement, l’élargissement du champ d’application du programme pour y inclure les activités de transformation du produit.
English: There is a benefit to charities working together to share best practices and experiences.
French: Les organismes de bienfaisance tirent des avantages à collaborer pour partager leurs pratiques exemplaires et leurs expériences.
English: Starting in July 2004, the United Nations Office on Drugs and Crime will assume the chairmanship of the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations.
French: À compter de juillet 2004, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime assumera la présidence du Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA.
English: Based on information currently available to the secretariat, it is expected that COP/MOP 1 could be held in conjunction with COP 9.
French: D'après les renseignements dont dispose actuellement le secrétariat, on s'attend à ce que la COP/MOP.1 se tienne à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: First, as we have seen, the system as a whole involves four main departments and agencies and their relevant statutes and guidelines.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons vu, le système dans son ensemble fait intervenir principalement quatre ministères et organismes ainsi que les lois et lignes directrices qui les régissent.
English: Otherwise long-term targets will not guarantee immediate action because they cannot be achieved under the watch of today's political leadership.
French: Des cibles à long terme ne sauraient assurer une action immédiate, étant donné qu'elles ne peuvent être atteintes au cours de la période de règne des dirigeants actuels.