ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, with a view to achieving the main objective of the international arrangement on forests and enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, and emphasizing in this regard the importance of political commitment and action at all levels for effective implementation of the sustainable management of all types of forests, to set the following shared global objectives on forests and to agree to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015:
French: Décide, en vue de réaliser l'objectif principal de l'arrangement international sur les forêts et d'accroître la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique et, à cet égard, soulignant l'importance d'une volonté politique et d'une action à tous les niveaux pour une mise en œuvre efficace d'une gestion durable de tous les types de forêts, de fixer les objectifs mondiaux communs ci-après en ce qui concerne les forêts et de convenir de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015 :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her office, including technical cooperation, in Nepal*  Summary
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: December 1998 The Statistics Canada Questionnaire Design Resource Centre was asked to conduct focus groups and one-on-one interviews with youth and parents to determine the appropriateness of the questionnaire designed for the cohort aged 15.
French: Décembre 1998 Le Centre d'information sur la conception des questionnaires de Statistique Canada anime des groupes de discussion et fait des entrevues individuelles avec des jeunes afin d'évaluer la pertinence du questionnaire pour la cohorte de 15 ans.
English: In the survival stage, the business is established but still not profitable.
French: Au stade de la survie, l’entreprise est établie, mais pas encore rentable.
English: He also urged that the rights of farmers and forest dwellers be explicitly recognized as human rights and that attention be given to protecting human rights defenders, as economic and social rights awareness increased.
French: Soulignant la prise de conscience plus large des droits économiques et sociaux, l'intervenant a également exprimé le vœu que les droits des agriculteurs et des habitants des forêts soient explicitement reconnus comme des droits de l'homme et que les militants de la cause des droits de l'homme soient mieux protégés.
English: In cooperation with the Asia Pacific Regional Bureau, the translation of several WIPO publications into various local languages was initiated.
French: En coopération avec le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, la traduction en différentes langues locales de plusieurs publications de l’OMPI a commencé.
English: 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio.  "
French: 1 Erratum dans le complément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Ne sont admises aucune restriction ni aucune dérogation à l’un quelconque des droits de l’homme fondamentaux qui sont reconnus ou qui existent dans un État partie à la présente Convention en vertu de la législation, de conventions, de règlements ou de la coutume, sous prétexte que la présente Convention ne reconnaît pas de tels droits ou qu’elle ne les reconnaît que dans une moindre mesure.
English: Many other criminal acts, including those covered by article 162 of the CC (Child exploitation for pornographic purposes), article 307 (Deriving profit from another person's prostitution), article 308 (Engaging another person into prostitution), article 309 (Dealing in items of pornographic content), are subject to territorial (article 4) or active nationality (article 5) principles.
French: Beaucoup d'autres infractions, notamment celles qui font l'objet de l'article 162 du Code pénal (Exploitation d'un enfant à des fins de pornographie), de l'article 307 (Exploitation de la prostitution d'autrui), de l'article 308 (Incitation à la prostitution) et de l'article 309 (Commerce de contenus pornographiques) sont soumises à des principes de territorialité (art. 4) ou de nationalité active (art. 5).
English: Shower and changing facilities to be provided for workers having substantial animal contact to shower at the end of the work day.
French: Le personnel souvent en contact avec les animaux doit avoir accès à un vestiaire et pouvoir se doucher en fin de journée.
English: They also however, frequently involve major non-institutional creditors, typically where such creditors' involvement is so considerable that an effective restructuring is not possible without their participation.
French: Toutefois, elles font aussi fréquemment intervenir de gros créanciers non institutionnels, généralement lorsque l'engagement de ces créanciers est si important qu'une restructuration efficace est impossible sans leur participation.
English: Cf. A/CN.4/508/Add.3, para.
French: Voir A/CN.4/508/Add.3, par.
English: < < Provide the actual post-secondary students funded for the past year.
French: < Indiquer le nombre réel d’étudiants du niveau postsecondaire subventionnés l’année précédente.
English: In 2004-2005, Japan imported 261 kt of rye, of which nearly 240 kt, or over 90%, were from Germany.
French: EXPORTATEURS Les exportations mondiales de seigle sont appelées à baisser, de 1,5 Mt en 2002-2003 à 530 000 t en 2005-2006, dont 57 %, soit 300 000 t, proviendraient de l’UE.
English: In 2005, it generated approximately 77% of its total revenues in the civil sector and 23% in the defence sector.
French: En 2005, EADS a réalisé environ 77 % de son chiffre d’affaires total dans le domaine civil et 23 % dans le secteur de la défense.
English: In this connection, participants in the CAP and AEXDP programs were approached, and 17 people volunteered to become mentors.
French: Ainsi, on a approché des participants des programmes CAP et PPACS et 17 personnes se sont portées volontaires à être mentor.
English: 3.3 The signing bonus is not to be considered as salary for recalculation purposes.
French: 3.3 La prime à la signature ne doit pas être considérée comme un salaire et, de ce fait, ne doit pas faire l'objet d'un recalcul.
English: The results of these consultations will be presented in document CES/2004/5.
French: Les résultats de ces consultations seront présentés dans le document portant la cote CES/2004/5.
English: She submitted this was precisely the matter at hand with respect to the bilingual eligibility list from which four appointments had been made, but which issue was not before the original Appeal Board, and especially given that now one of the appointees was no longer even qualified for appointment in light of the application of the Carty judgement.
French: Elle souligne que la présente affaire porte précisément sur cette question, soit la liste d'admissibilité pour des postes bilingues à partir de laquelle quatre nominations ont été faites, mais qui n'a pas fait l'objet du premier appel, d'autant plus que l'une des quatre personnes nommées n'est même plus qualifiée à des fins de nomination à la lumière de l'exécution de la décision Carty.
English: Overall, the lack of discussion on outcomes and measurement limits the ability of a reader to assess the overall performance of the Agency.
French: Dans l’ensemble, le manque d’explications sur les résultats et les mesures empêche le lecteur de se faire une idée juste du rendement global de l’Agence.
English: Movement control personnel at the assembly and evacuation points will attempt to provide you with food rations, a place to rest and medical services, but conditions may be harsh and services extremely limited.
French: Le personnel de contrôle des déplacements aux points de rassemblement et d’évacuation essaiera de vous fournir des rations alimentaires, un endroit pour vous reposer et des services médicaux, mais les conditions peuvent être dures et les services extrêmement limités.
English: · the legacy of federal contaminated sites, including abandoned mines in Canada’s North.
French: · La gestion des sites contaminés fédéraux, incluant les mines abandonnées dans le Nord canadien.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the Boating Restriction Regulations. These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister for the purpose of these regulations such as municipal inspectors, provincial park wardens, etc.
French: Respect et exécution L'application du règlement s'effectue par voie de procédure sommaire et les contraventions sont émises par des agents d'exécution tels qu'ils sont définis dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, notamment la GRC, les forces policières provinciales et municipales ainsi que les personnes nommées par le Ministre pour l'application de ce règlement, à savoir les inspecteurs municipaux, les gardiens de parc provinciaux, etc.
English: Periodicals Urban History Review Vers Demain Vie des Arts Vie Liturgique Virage Voice of Canadian Serbs Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News Watershed Sentinel West Coast Line Western Catholic Reporter Western Weekly Reports Western/Canada's Outdoor Magazine What's on TV Wild Wildflower Windspeaker Windsport Magazine Wine Tidings Wings Magazine Woman's World (Zinochy Svit) Words of Life World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
French: Périodiques Urban History Review Vers Demain Vie des Arts Vie Liturgique Virage Voice of Canadian Serbs Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News Watershed Sentinel West Coast Line Western Catholic Reporter Western Weekly Reports Western/Canada's Outdoor Magazine What's on TV Wild Wildflower Windspeaker Windsport Magazine Wine Tidings Wings Magazine Woman's World (Zinochy Svit) Words of Life World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
English: In that context, the European Union was somewhat cautious about the inclusion of new items in the Special Committee's agenda.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne estime qu'il faut faire acte de prudence s'agissant d'inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: So far, the most significant example is that of domain name addresses, whose relationship to traditional trademarks is still unclear.
French: Jusqu'à présent, l'exemple le plus remarquable est celui des appellations de domaine, dont le lien avec les marques traditionnelles reste mal défini.
English: April 2003 First Joint Meeting of the Canadian Lifelong Health Initiative An ad hoc steering committee meeting of the Canadian Lifelong Health Initiative was held in order to promote further understanding among participants of the CNBC and CLSA and to explore common design issues and other areas of joint interest in relation to both studies.
French: Avril 2003 Première réunion conjointe de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Une réunion du Comité directeur spécial de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie a été tenue afin de promouvoir une meilleure compréhension parmi les participants de l'ECCN et de l'ELCV et d'explorer des questions de conception communes et d'autres secteurs d'intérêt mutuel relativement aux deux études.
English: Public Service Redundancy Provisions - Pre and Post Public Sector Reforms, An Analysis, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1993.
French: Public Service Redundancy Provisions - Pre and Post Public Sector Reforms, An Analysis, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1993.
English: The new program separates these functions and increases enforcement effectiveness and accountability.
French: Un plus grand nombre encore a reçu des conseils et de l’information.
English: (a) Second International Conference on Health and Water Quality Aspects of the Man made Recreational Water Environment (Munich, Germany, 14-16 March 2007);
French: a) Deuxième Conférence internationale sur l'eau et les aspects des lieux de loisirs aquatiques qui concernent la santé et la qualité de l'eau (Munich (Allemagne), 14-16 mars 2007);
English: However, others stressed that substance abuse was only one of the entry points for a pandemic which, once inside a community, could be spread through various means.
French: Toutefois, d'autres participants ont fait valoir que l'abus de drogues n'était qu'une des voies qu'empruntait la pandémie pour s'introduire dans une population et que, une fois entrée, elle pouvait se propager de diverses manières.
English: In the early years of World War II, persons wishing to join the RCMP did so with the clear understanding that they not only were applying to join the RCMP but that they would also be performing duties supporting the war effort including volunteering to serve, if required, with the No. 1 Provost Company (RCMP) Canadian Active Service Force overseas.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, les personnes souhaitant joindre les rangs de la GRC le faisaient en sachant pertinemment qu'elles seraient également appelées à exercer des fonctions au soutien de l'effort de guerre, notamment du service volontaire, si nécessaire, dans la compagnie n° 1 de la prévôté (GRC) de l'Armée active du Canada à l'étranger.
English: The effect of thinning intensity on the growth rate and tracheid dimensions of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst) was studied in two long-term thinning experiments (Heinola and Punkaharju) in southeastern Finland.
French: Des arbres faisant partie de deux essais à long terme d'éclaircie (Heinola et Punkaharju) dans le sud-est de la Finlande ont été étudiés pour évaluer l'effet de l'intensité de l'éclaircie sur le taux de croissance et les dimensions des trachéides de l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The ESTC recognizes that Member States and the European Community, when applicable, will have to adopt different sets of measures, based on their concrete needs, resources, and the stage they have reached with their tobacco control policy, according to a realistic time frame.
French: Elle reconnaît que les États membres et la Communauté européenne, le cas échéant, devront adopter des ensembles différents de mesures, sur la base de leurs besoins concrets, de leurs ressources et du stade qu’ils ont atteint dans le cadre de leurs politiques de lutte contre le tabagisme, conformément à un calendrier réaliste.
English: See Part 2 for details on individual listings Radar Beacons (RACONS) Radar beacons (Racons) may be established at lighthouses, on buoys or at other specific charted locations ashore or afloat to enhance identification and detection range of these features by radar.
French: Voir la partie 2 pour les listes individuelles et les détails pertinents. Balises radar (RACONS) Des balises radar (racons) peuvent être installées sur des phares lumineux, des bouées ou d’autres points particuliers à la terre ou à flot indiqués sur les cartes pour en faciliter l’identification et la portée de détection par radar.
English: 140 Thad Johnson Rd Bay 1B Gloucester K1V 0R4 0485 4165 ASL Distribution Service 2160 Buckingham Rd Oakville L6H 6M7 0476 2993 ATE Logistics (Canada) Inc.
French: 140 Rue Thad Johnson Bay 1B Gloucester K1V 0R4 0485 4165 ASL Distribution Service 2160 Rue Buckingham Oakville L6H 6M7 0476 2993 ATE Logistics (Canada) Inc.
English: ◦ Recipient Audits
French: ◦ Vérifications de bénéficiaires
English: The CDO Birmingham, MBLJ Frankfurt and VW Zwolle projects all provide opportunities for work experience with employers within their training programmes.
French: possibilités de formation en entreprise dans le cadre de leur programme.
English: There may also be pressures on officers from the majority working in predominantly minority residential areas, which a colleague from a minority background can help to alleviate or resolve.
French: Les officiers de la majorité qui travaillent dans des zones où habitant essentiellement des minorités peuvent faire l’objet de pressions qui pourraient être atténuées ou résolues avec l’aide d’un collègue issu d’une minorité.
English: As a result, the forecast level of nominal GDP in 2006 and 2007 is now over $20 billion higher than projected at the time of the Update.
French: Par conséquent, la prévision du PIB nominal en 2006 et en 2007 dépasse maintenant de plus de 20 milliards de dollars la projection formulée au moment de la Mise à jour.
English: It differs from conventional sources in several respects.
French: Nous pouvons répondre à cela que l'employeur n'aura qu'à établir un simple rapport annuel et un plan d 'action.
English: In 1988, the APF launched the Agence de presse francophone in order to establish a national information network that could feed the regional press.
French: En 1988, l’APF lançait l’Agence de presse francophone dans le but de créer un réseau d’information nationale pour alimenter la presse régionale.
English: Convention on Social Security between Canada and Spain (Service Canada)
French: Convention de sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne (Service Canada)
English: Meats derived from animals slaughtered by the Rinse and Chill process are considered novel foods, as per B.28.001, as they have been manufactured by a process that has not been previously applied to those foods, and causes the foods to undergo a major change, the major change being, in respect to these foods, a change that places the food outside the accepted limits of natural variations for that food, with regard to microbiological and chemical safety.
French: Selon l'article B.28.001, les viandes dérivées d'animaux abattus selon le procédé Rinse and Chill sont considérées comme des aliments nouveaux puisqu'elles ont été fabriquées au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à ces aliments, et qui leur fait subir un changement majeur, ce dernier étant, en ce qui concerne ces aliments, un changement qui place l'aliment en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'innocuité microbiologique et chimique.
English: Safe sex is an absolute prerogative.
French: Le respect mutuel et une attitude compréhensive sont très importants pour moi.
English: Clearly, the movement of such large amounts of money over a period of time would necessarily leave a trail because transactions would involve either cash, checks or bank transfers.
French: À l'évidence, si des sommes aussi importantes avaient circulé dans le pays pendant des années, elles auraient nécessairement laissé des traces, car les transactions auraient été réglées en argent liquide, par chèque ou par virement bancaire.
English: The Starting Line—Balanced Budgets, Disciplined Spending In preparing the next federal budget, I’m starting from the premise that we must take a focused, responsible approach.
French: Le point de départ – des budgets équilibrés et des dépenses judicieuses Dans le cadre des préparatifs du prochain budget fédéral, je pars du principe que nous devons adopter une démarche ciblée et responsable.
English: By contrast, secondary or tertiary alcohols, or primary alcohols containing an ethyl or propyl substituent, did not support growth.
French: En revanche, des alcools secondaires ou tertiaires, ou encore des alcools primaires contenant des substitutifs éthyle ou propyle, n'ont pas soutenu la croissance bactérienne.
English: TCEs being specific cultural manifestation or practices are possibly easier to protect than TK.
French: Annexe, page 26 L’initiative spéciale relative aux arts visuels autochtones, qui complète le programme NACIS et prévoit la formation de jeunes et nouveaux artistes autochtones et de travailleurs de centres d’art, l’amélioration des installations et le financement de certaines initiatives particulières de commercialisation; Le Conseil australien, qui apporte un large éventail de soutiens aux praticiens indigènes, y compris un financement direct et la promotion des droits des artistes.
English: As far as message boards or in the Bug lv20 cap but may be something I can not comment on anything I like the development.
French: En ce qui concerne les forums ou dans les bogues lv20 PAC, mais peut-être quelque chose que je ne peux pas commenter ce que je veux le développement.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03 (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Deuxième rapport intérimaire sur le budget des dépenses 2002–2003 (6 juin 2002) Dix-septième rapport :
English: The first and second parts of the “secret” of Fatima have already been so amply discussed in the relative literature that there is no need to deal with them again here.
French: La première et la deuxième partie du « secret » de Fatima ont déjà été discutées amplement dans la littérature qui le concerne et qu'il n'est pas utile de les illustrer ici une nouvelle fois.
English: When a public servant and the Deputy Head disagree on the appropriate arrangements to prevent conflict of interest or to comply with the post-employment measures in this Code, the disagreement shall be resolved through the established grievance procedures.
French: Si un fonctionnaire et un administrateur général ne s'entendent pas sur les arrangements appropriés à prendre pour empêcher un conflit d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'après-mandat figurant au présent Code, le désaccord doit être résolu par l'entremise des procédures de grief établies.
English: The Department of National Defence mentioned in a press release that it had consulted the Commissioner, but that is not true.
French: Le ministere de la Defense nationale a mentionne ´ ´ par voie de communique avoir consulte le commissaire, pourtant ce n’est pas le cas.
English: In special cases, certain qualifying adjectives could be allowed, such as carbonated (see section 5.11).
French: Dans certains cas spéciaux, on pourrait autoriser l'utilisation d'adjectifs qualificatifs, y compris gazéifiée (voir la section 5.11).
English: (11) Considering the statements of the present Romanian officials, infringing upon international and regional obligations in human rights, and considering that, in 10 years, human rights were frequently infringed in Romania, we think it proper and justified to settle a branch of the High Commissioner for Human Rights in Romania, including all the responsibilities of an operative office for counselling and support for an effective legal and institutional reform.
French: (11) Considérant les déclarations des autorités roumaines présentes qui ne respectent pas les engagements internationaux et régionaux des droits de l'homme et que les droits de l'homme ont été évités les derniers 10 ans aussi, nous considérons opportune et justifiée l'installation d'un bureau du Haut Commissariat pour les Droits de L'homme en Roumanie, avec tous les compétences d'un bureau opérationnel qui offre conseil et aide en vue d'une reforme législative et institutionnelle effective.
English: (b) Basic education should be accessible to all by the year 2000;
French: b) L'éducation de base devrait être accessible à tous d'ici à l'an 2000;