ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION The last fifty years, from 1951 to 2001, have been a time of considerable change in the linguistic portrait of our country.
French: CONCLUSION Nous avons assisté au cours des cinquante dernières années, soit de 1951 à 2001, à une modification considérable de la composition linguistique du pays.
English: The Act recognizes that the national Government has an obligation to “provide education services to all children to enable them to lead fulfilling and productive lives … [and] to provide full educational opportunities and necessary support services to each handicapped child in order to ensure that the child acquires the skills and knowledge necessary to lead a fulfilling and productive life as a citizen of the Republic.” The Act also: (a) designates “mainstreaming” as the strategy of choice in delivering services to the disabled; (b) establishes an Interagency Task Force on Children with Special Needs; and (c) guarantees that as federal funds for special education phase out, the OEK will appropriate replacement funds from local revenues which are at least equivalent to those of the previous year's allocation or will increase in the same proportion as the budget for the entire Ministry of Education.
French: Elle dispose que le Gouvernement central a l'obligation d'"offrir des services d'éducation à tous les enfants pour leur permettre de mener une vie épanouissante et productive [et] offrir à chaque enfant handicapé toutes les possibilités d'éducation et les services d'appui nécessaires pour lui permettre d'acquérir les compétences et le savoir dont il aura besoin pour mener une vie épanouissante et productive en tant que citoyen de la République".  En outre, la loi : a) prévoit que la prestation de services aux handicapés doit viser à "démarginaliser" ces derniers; b) porte création d'une équipe interinstitutions s'occupant des enfants qui ont des besoins spéciaux; et c) que, le financement fédéral de l'éducation spéciale étant progressivement supprimé, garantit que l'Olbiil Era Kelulan ouvrira d'autres crédits puisés sur les recettes locales, dont le montant sera au moins équivalent à celui des subventions de l'année précédente ou augmentera dans les mêmes proportions que le budget du Ministère de l'éducation.
English: Bolivia reported it had agreements with Argentina, Brazil, Chile, and Paraguay and that it conducted real-time information exchanges through its Drug Information Centre.
French: La Bolivie a fait savoir qu'elle a signé des accords avec l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Paraguay et qu'elle a procédé à des échanges d'informations en temps réel par l'intermédiaire de son Centre d'information sur les drogues.
English: A further reason why this upgrading should not happen now, especially for us MEPs, is the fact that Israel recently showed, once again, that it does not respect even our human rights.
French: De plus, le fait qu'Israël ait récemment démontré une fois encore qu'il ne respecte pas même nos droits fondamentaux est une autre raison de ne pas renforcer les relations, notamment pour nous députés européens.
English: Where oil fuel tanks, other than double bottom tanks, are necessarily located adjacent to or within machinery spaces, at least one of their vertical sides shall be contiguous to the machinery space boundaries, and shall preferably have a common boundary with the double bottom tanks, and the area of the tank boundary common with the machinery spaces shall be kept to a minimum.
French: Dans toute la mesure du possible, aucune partie du dispositif d'alimentation contenant du combustible chauffé sous une pression de plus de 0,18 N/mm2 ne doit se trouver dans un emplacement dissimulé où les vices de fonctionnement et les fuites ne pourraient pas être aisément décelés.
English: The effective half-life is that which is determined by the disposition rate constant which predominantly affects the dosing regimen.
French: La demi-vie efficace est celle déterminée au moyen de la constante de vitesse de disposition qui a un effet prédominant sur la posologie.
English: Campaign reporting requirements
French: Exigences concernant l’établissement du rapport de campagne électorale
English: A new (eighth) edition of the Locarno Classification, published in September 2003, became applicable as from January 1, 2004.
French: Une nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno, publiée en septembre 2003, est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2007
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2007
English: The evaluation will be based upon the level of experience, comparable with that required for the various salary programs offered within CIHR 's traditional salary contribution programs (i.e., New Investigators, Investigators).
French: Cette évaluation se fondera sur l'expérience du candidat, comme on l'exige aussi dans le cadre des programmes habituels d'appui salarial des IRSC (c'est-à-dire les programmes de nouveau chercheur et de chercheur).
English: The play was made into a movie in 1994 by Denys Arcand and was shown at major festivals around the world to much critical acclaim.
French: En 1994, le cinéaste Denys Arcand en tire un film (Unidentified Human Remains; v.f. D'amour et de restes humains) qui est projeté dans les principaux festivals du monde, où il est acclamé par la critique.
English: In addition, producers must be individually responsible.
French: Les producteurs doivent aussi assumer une responsabilité individuelle.
English: These results indicate that the brief period of air exposure which occurs in many "catch and release" fisheries is a significant additional stress which may ultimately influence whether a released fish survives.
French: Ces résultats indiquent que, dans de nombreux cas de pêche avec remise à l'eau des prises, la courte période pendant laquelle les truites sont exposées à l'air représente un stress supplémentaire important, qui peut en fin de compte, avoir une incidence sur la survie des poissons relâchés.
English: Canadian Prairie portion of Northern Great Plains population declined in numbers CAUSES FOR CONCERN Threats to habitat and reproductive success, including human disturbance, artificial water levels, natural beach succession, and predators PLAN GOALS OR OBJECTIVES To prevent further population decline; to maintain a self-sustaining population of ≥ 1626 adults in the prairie population; to protect habitat RECENT PROGRESS Productivity at Lake Diefenbaker SK was higher than usual in 2001; nest exclosures in AB increased hatching success; guardianship program established at Grand Beach MB and being developed for Lake Diefenbaker Back to Top
French: Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus, MenacÃ©e (1990, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF, C.-B., Parcs, NWC2 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Doug Bertram, SCF, bertramd@pac.dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement de 1994 est en voie dâ€™Ãªtre mis Ã jour ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 66 000 oiseaux (estimation de 2001) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en forÃªt surannÃ©e; mortalitÃ© par prises accidentelles dans les filets maillants et les sennes; dÃ©versements de pÃ©trole en mer BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Sâ€™assurer que des mesures efficaces et opportunes sont prises pour protÃ©ger lâ€™espÃ¨ce en rÃ©duisant les menaces pesant sur son habitat de nidification et les risques auxquels sont confrontÃ©s les oiseaux lorsquâ€™ils sont en mer PROGRÃˆS RÃ‰CENT CrÃ©ation dâ€™aires de protection de lâ€™habitat, publication dâ€™Ã©tudes Ã plusieurs Ã©chelles de la population, rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce et de son habitat dans la baie Clayoquot; des mesures de protection de lâ€™habitat sont en place; planification dâ€™une rÃ©serve; Ã©valuation de ce qui reste de la forÃªt surannÃ©e productive comme habitat de nidification Haut de la page
English: During follow-up, 22.4 % of patients in the placebo group developed diabetes compared with only 5.9 % of patients in the enalapril group.
French: Au cours de cette période, 22,4 % des patients ayant pris le placebo sont devenus diabétiques comparativement à seulement 5,9 % de ceux traités avec l'énalapril.
English: High tech stock funds were skyrocketing with unprecedented level of performance.
French: Les fonds d’actions boursières dans les hautes-technologies atteignaient des niveaux de performances incroyable.
English: Upon approval by the Officer in Charge of ViCLAS, the country must sign a Licencing Agreement and pay an associated annual fee based on the number of ViCLAS users which starts at $15,000 CDN.
French: Sur approbation de l’officier responsable du SALVAC, le pays doit signer une entente de licence d’utilisation du logiciel et payer un droit annuel déterminé en fonction du nombre d’utilisateurs du SALVAC.
English: One important follow-up activity is the CTF.
French: Parmi les grandes activités de suivi, on peut citer le rôle de l'Équipe spéciale.
English: It strengthens both organizations, supports the implementation of their common objectives and benefits the international community as a whole.
French: Il renforce les deux organisations, appuie la mise en oeuvre de leurs objectifs communs et bénéficie à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Please rest assured that your comment has been noted and will be examined.
French: Soyez assuré que nous avons consigné votre observation et que nous l'examinerons.
English: Returns the sha1 hash as a string.
French: Retourne le sha1, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Please comment on reports according to which many criminal proceedings initiated by the State party regarding allegations of ill-treatment of demonstrators by law enforcement officials during the events of April 2007 in Tallinn were dismissed due to lack of evidence.
French: Commenter les informations selon lesquelles de nombreuses actions pénales ouvertes par l'État partie à la suite d'allégations de mauvais traitements infligés à des manifestants par des agents de la force publique lors des événements qui ont eu lieu à Tallinn en avril 2007 ont été classées, faute de preuve.
English: Lessons From Nature Viral diseases rank among the most important burdens on human health, accounting for millions of deaths annually.
French: Repousser l'envahisseur : des leçons tirées de la nature Les maladies virales représentent l'une des plus importantes menaces pour la santé humaine.
English: Public authority sees to establish registers indicating where environmental information accessible to the public is available.
French: L'autorité publique s'organise pour établir des registres indiquant où sont disponibles les informations relatives à l'environnement accessibles au public.
English: Madam President, I never, in the first instance, believed we needed a committee of inquiry. Unfortunately, what I have listened to today has proved that to be correct.
French: Madame le Président, j'ai toujours été réfractaire à l'idée de mettre en place une commission d'enquête, conviction que sont malheureusement venus confirmer les propos échangés aujourd'hui.
English: Meanwhile the Ministry of Women Affairs and Child Welfare is overseeing this objective.
French: En attendant, c'est le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance qui assume cette fonction.
English: Indeed, as the Under-Secretary-General for Communications and Public Information has said, the programmes of United Nations Radio have served “to open up the Organization, to make its work more transparent and to give it a local voice, which is the aim of all our information activities”.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, les programmes de la Radio des Nations Unies ont effectivement permis : « d'ouvrir l'Organisation vers l'extérieur, de rendre son fonctionnement plus transparent et d'aborder les informations sous un angle local, ce qui est le but de toutes les activités du Département relatives à l'information ».
English: The co-operative society is linked with various associative networks of social cooperation for tehe development of cultural and recreational projects linked to tourism.
French: La coopératif est liée à diverses réseaux associatifs, de coopération sociale pour le développement de projets culturels et récréatifs liés au tourisme.
English: In each case, the degradation process was continuously monitored by measuring oxygen consumption.
French: Dans chaque cas, le processus de dégradation fut continuellement suivi en mesurant la consommation d'oxygène.
English: Moreover, I have been an ad hoc consultant of RCT in an assessment study of the impact of human rights training in prisons in Ecuador (2005) and I participate regularly in this organization's dialogue on documentation and prevention of torture e.g. the international meeting on the implementation of the Optional Protocol to CAT, May 2005.
French: J'ai été en outre consultant spécial du RCT pour une étude d'évaluation de l'impact de la formation aux droits de l'homme dans les prisons en Équateur (2005) et je participe régulièrement aux dialogues de cette organisation en matière de constatations et de prévention de la torture, comme la réunion internationale sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de mai 2005;
English: For children under the age of 2, low-income parents can obtain financial assistance through the Exemption and Financial Assistance Program for childcare.
French: En ce qui a trait aux enfants de moins de 2 ans, les parents ayant des faibles revenus peuvent obtenir une aide financière par le biais du Programme d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde.
English: Even though it only covers a limited number of members, the catch documentation scheme introduced by CCAMLR contains provisions very similar to those of CITES.
French: Même si cette commission ne regroupe qu'un nombre limité de membres, le régime de documentation des captures qui a été introduit par la CCAMLR inclut des dispositions très semblables à celles mises en ?uvre dans la CITES.
English: Pgr 2 & 3 is where the game shines.
French: J'attend juste un peu plus d'ambition de la part des dév, et pas juste des graphs...
English: The most graphic example of the rolling back of human rights in the wake of September 11th has taken place in the United Kingdom with the introduction of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act in December 2001.  The Act provides for the potentially indefinite detention of foreigners that the Home Secretary suspects of being engaged in, or having links with, terrorist activity, for which sufficient evidence is lacking to bring to trial, but who cannot be deported owing to the risk of torture in their countries of origin.
French: L’exemple le plus remarquable du recul des droits de l’homme depuis le 11 septembre est l’adoption au Royaume-Uni de l’Anti-Terrorism, Crime and Security Act de décembre 2001 [loi de décembre 2001 sur l’anti-terrorisme, le crime et la sécurité]. Cette loi prévoit la détention potentiellement illimitée de tout étranger que le Home Secretary (ministère de l’Intérieur) soupçonne d’être engagé dans une activité terroriste ou d’avoir des liens avec le terrorisme, sans disposer toutefois de preuves suffisantes permettant d’engager des poursuites judiciaires, mais sans pourtant l’expulser pour ne pas l’exposer à la torture à son retour dans son pays d’origine.
English: Luxurious wood cabin, 3 levels with gallery and romantic bedroom in Swiss-Attic style.
French: Une somptueuse suite en bois sur 3 étages avec une galerie et une chambre à coucher qui qui fait penser a un chalet Suisse.
English: None of Mongolian nationals or residents has ever been included in the 1267 Committee's List of individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (Consolidated List) and the Mongolian authorities do not possess any information to the contrary.
French: Aucun ressortissant ou résident de la Mongolie n'a jamais figuré sur la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), établie en application de la résolution 1267 (1999) (liste récapitulative) et les autorités mongoles ne disposent d'aucune information contraire.
English: This 4-star hotel in the heart of Berlin offers a top-floor gym and sauna. It has a first-floor Mediterranean restaurant with a terrace overlooking the River Spree.
French: Le Melia Berlin, un établissement 4 étoiles du centre de Berlin, dispose d'une salle de remise en forme et d'un sauna (situés au dernier étage).
English: The special ballot allowed Canadians to vote by mail or in person at the office of a returning officer; while all electors could use the special ballot, it was particularly useful to persons with disabilities who would have difficulty reaching a polling station.
French: Le bulletin spécial permet à tous les électeurs de voter par la poste ou en personne chez le directeur du scrutin, mais il est particulièrement utile aux personnes handicapées qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: The tragedy in the Middle East continues to pose a mounting threat to regional peace.
French: La tragédie au Moyen-Orient continue de représenter une menace croissante à la paix régionale.
English: Continuing assessment processes
French: V. Poursuite des processus d'évaluation
English: ), the dismissal of the accused's appeal on her conviction of uttering threats to cause bodily harm or death to members of the black community contrary to s.
French: ), rejetait l'appel de l'accusée de sa déclaration de culpabilité pour menace de dommage corporel ou de mort à l'égard des membres de la communauté noire, en violation du paragraphe 264.1 (1) (a) du Code criminel.
English: Address by Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan
French: Allocution de M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
English: However, it was shown elsewhere (not cited by sponsor) that mouse IgG2a can bind all three types of Fc-R-gamma in humans and thus can potentially bind reticuloendothelial cells (specifically, tissue macrophages) expressing Fc-R-gamma at the surface of the cell membrane.
French: Cependant, il a été démontré ailleurs (non cité par le promoteur) que les anticorps murins IgG2a peuvent se lier aux trois types de récepteurs Fc-gamma de l'humain, et qu'il est donc possible que ces anticorps se lient aux cellules réticulo-endothéliales (en particulier, les macrophages tissulaires) portant des récepteurs Fc-gamma à la surface de leur membrane.
English: The education system in the Bedouin sector faces many difficulties that are partially the result of the unique Bedouin life-style in a plethora of illegal villages as well as their culture.
French: Le système éducatif doit faire face à de nombreuses difficultés dans le secteur bédouin qui sont dues notamment au mode de vie très particulier de cette population, celle-ci résidant dans une multitude d'implantations illicites, et qui sont dues aussi à leur culture.
English: The matter becomes more complex when we think of it as something which a nation has absorbed into its very being — a sort of virus which, through channels of circulation, has infected the entire body politic.
French: La question devient encore plus complexe dès qu'on l'envisage comme quelque chose qu'une nation a absorbé au plus profond d'elle-même, comme une sorte de virus qui, par différents canaux, a infecté tout le corps politique.
English: This will require making decisions as an enterprise, managing as an enterprise, and operating as an enterprise.
French: Pour ce faire, il faudra prendre des décisions, gérer et fonctionner comme une entreprise.
English: The Iranian rial equivalent for the Kharg Island port charges described in paragraph 305, using IRR 67 to USD 1, the rate applied by the claimant to convert the charges to United States dollars, would total IRR 248,570,000.
French: L'équivalent en rials iraniens des redevances à l'entrée du port de Kharg visées au paragraphe 305, en utilisant le taux de 67 rials pour un dollar appliqué par le requérant pour convertir les redevances en dollars des États-Unis, serait de Rls 248 570 000.
English: I would like to thank Mrs Bastos, who was the only Portuguese MEP involved in this process.
French: Je voudrais remercier Mme Bastos, qui était la seule députée portugaise impliquée dans ce processus.
English: • Conventional Oil/Oil Sands (In-Situ) – CO2 enhanced oil recovery (EOR).
French: • Pétrole classique/sables bitumineux (sur place) – amélioration de la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) par injection de CO2.
English: At what time can I check in?
French: A quelle heure puis-je arriver à l’hôtel pour m’installer dans ma nouvelle chambre?
English: Chloroform, 1,1,1 -trichloroethane, and tri- and tetra- chloroethylene were identified in a 1986 study of effluents from the Galt, Welland, and Waterloo MWTPs in Ontario (OMOE, 1991c).
French: Au cours d'une étude effectuée en 1986, on a décelé du chloroforme, du 1,1,1trichloroéthane ainsi que du tri- et du tétrachloroéthylène dans les effluents des usines d'épuration de Galt, de Welland et de Waterloo (Ontario) (MEO, 1991c).
English: (f) Address the root causes of displacement, prevent persecution and victimization of those who are displaced, including when they return to their place of origin, treat those who are displaced, smuggled and/or trafficked humanely, and foster social reintegration of returnees;
French: f) S'attaquer aux causes premières des départs, empêcher la persécution et la victimisation de ceux qui partent, y compris lorsqu'ils regagnent le lieu qu'ils ont quitté, traiter avec humanité ceux qui sont partis ou qui ont fait l'objet d'un trafic d'immigrés ou d'une traite des personnes, et favoriser la réinsertion sociale de ceux qui reviennent au pays;
English: A decrease in the number of funded projects over 1998-1999 was offset by an increase in the number of more complex PA projects, teamwork activity and non-funded activity, particularly in the case of CTN.
French: La diminution du nombre de projets financés en 1998-1999 a été compensée par l’augmentation du nombre de projets plus complexes d’AP, d’activités d’équipe et d’activités non subventionnées, en particulier dans le cas du RCT.
English: Saudi Arabia calls for the General Assembly to regain its mandate as the principal body of the United Nations, as prescribed by its Charter.
French: L'Arabie saoudite demande également à l'Assemblée générale de recouvrer son autorité en tant qu'organe principal de l'Organisation des Nations Unies, comme le prescrit la Charte.
English: This traditional system of governance retains considerable authority today with customary law recognized under the Constitution and the legal code as equally authoritative to codified law.
French: Ce système traditionnel de conduite des affaires publiques conserve encore aujourd'hui une grande importance, le droit coutumier ayant, selon la Constitution et le Code juridique, la même autorité que le droit écrit.
English: The Ministry of the Interior and the Fund are working together on this initiative.
French: Le Ministère de l'intérieur et le FONASA coordonnent à cet effet leurs activités.
English: This year’s international sweep was spearheaded by 23 agencies from the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN).
French: Vingt-trois membres du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC), ont pris part à l’édition de cette année de l’opération de ratissage.
English: Marking imported special containers s 79 and 80 7.
French: Marquage des contenants spéciaux importés  art. 79 et 80 7.
English: Thank you, Mr Kofi Annan, for doing more than ourselves to engage with the most important matters in the world, and thank you for your moving speech.
French: Merci, Monsieur Kofi Annan, pour votre engagement supérieur au nôtre dans les affaires les plus importantes du monde, et merci pour votre discours émouvant.