ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country was committed to the Brussels Programme of Action and had undertaken to play its part in the implementation of the seven commitments contained therein.
French: Le Soudan est attaché au Programme d'action de Bruxelles et s'est efforcé de jouer son rôle dans la mise en oeuvre des sept engagements qu'il contient.
English: HRI/CORE/1/Add.122  Boydell, S.  (September 2001), “Land Tenure Conflict in the South Pacific”, Consultancy Report prepared for the Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations.
French: Boydell, S (septembre 2001) «Land Tenure Conflict in the South Pacific», rapport de consultation établi pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: I also believe that this is important.
French: J'estime également que c'est important.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Georgia
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Géorgie
English: Some monitoring networks are capable of providing real-time measurements.
French: Fait à noter, certaines stations peuvent fournir des mesures en temps réel.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Goal 4:
French: Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable But 4 :
English: Compliance and enforcement The CCRA administers the provisions of the Income Tax Act and the regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC applique les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe.
English: Ciudadana Radio is the same broadcast station which on November 25 called for people to drop acid or boiling water on the APPO marchers.
French: Radio Ciudadana est la même station qui, le 25 novembre a appelé les gens à jeter de l'acide ou de l'eau bouillante sur les manifestants de l'APPO.
English: When asked how they used these findings and or recommendations, many respondents said they used them to write speeches, press releases or letters to the ministers and constituents.
French: Utilisation des conclusions du Bureau du vérificateur général par les parlementaires Les résultats suivants indiquent le point de vue du groupe des parlementaires seulement car ils se rapportent à l’utilisation du travail du BVG hors des travaux des comités et ne s’appliquent donc pas au CPCP et au CPEDD en tant que tels.
English: Both are now National Historic sites, located north and south of the Park.
French: Aujourd'hui, ces deux installations, situées au nord et au sud du parc, sont des lieux historiques nationaux.
English: Again, there was some discussion of funding.
French: Les participants ont des points de vue divergents en ce qui concerne les mécanismes de financement.
English: For artisans and visual artists, this invariably includes trade secrets, trade names and trademarks, often also domain names, industrial designs and copyright, and sometimes utility models and patents for inventions. q Which other intangible assets do I own?
French: Pour les artisans et les artistes visuels, ils comprennent invariablement des secrets d’affaires, des dénominations commerciales et des marques, souvent aussi des noms de domaine, des dessins ou modèles industriels et des titres de droit d’auteur, voire parfois des modèles d’utilité et des brevets d’invention. q Quels sont les autres actifs incorporels dont je dispose?
English: I would like to conclude by reaffirming Botswana's unflinching resolve to cooperate with worldwide efforts to address the persistent phenomenon of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: J'aimerais terminer en réaffirmant la volonté ferme du Botswana de coopérer aux efforts mondiaux destinés à s'attaquer au phénomène persistant du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: According to one authority, the British government began by acknowledging Aboriginal title in the mainland colony and assuming that Douglas would arrange for the cession of lands.(5) However, no treaties were concluded after 1859,(6) and Douglas took no further action to extinguish Aboriginal title.(7) Instead, he set up Indian villages and allocated land reserves, with most communities granted only limited acreage.
French: Selon une autorité en la matière, le gouvernement britannique a commencé par reconnaître les titres autochtones dans la partie continentale de la colonie et tenu pour acquis que Douglas organiserait la cession des terres(5). Aucun traité n’a pourtant été conclu après 1859(6), et Douglas n’a pris aucune autre mesure pour obtenir l’extinction des titres autochtones(7).
English: (b) Prepares meeting documentation and drafts meeting reports;
French: b) Prépare la documentation pour les réunions et rédige les rapports des réunions;
English: Increased adherence to the WCT and the WPPT treaties showed significant progress towards their entry into force.
French: Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et la mise en œuvre de ces traités dans les conditions appropriées.
English: I apologize for suggesting that charges had been laid.
French: Je présente mes excuses pour avoir laissé entendre que des accusations avaient été portées.
English: • The PS is more vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: • La FP est plus vulnérable à l'incidence du vieillissement de la population en raison de l'âge avancé de son effectif.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: Elle explique le cadre juridique, expose les mesures prises par le Gouvernement letton pour assurer la protection de la nature, les catégories de zones protégées et l'adhésion de la Lettonie aux traités internationaux ayant trait à la conservation de la nature.
English: Petitcodiac River In March 2002, the federal and provincial governments finalized an agreement to conduct a harmonized EIA of various causeway options to identify a solution to fish-passage and other ecosystem issues resulting from the causeway.
French: Rivière Petitcodiac En mars 2002, le gouvernement fédéral et celui de la province ont finalisé une entente sur la conduite d’une EIE harmonisée de diverses possibilités de  ponts-jetées afin d’identifier une solution au passage des poissons et aux autres questions relatives à l’écosystème résultant du pont-jetée.
English: UNDP was working with UNFPA, UNICEF and WFP to ensure that a consistent national audit strategy was followed, providing reasonable assurance that funds were used for intended purposes while minimizing the burden on governments.
French: Le PNUD collabore avec le FNUAP, l’UNICEF et le PAM en vue d’assurer qu’une stratégie cohérente d’audit national sera suivie, donnant une assurance raisonnable que les fonds ont été bien dépensés aux fins prévues tout en diminuant le fardeau imposé aux gouvernements.
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [95 (e)]
French: Environnement et développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [95 (e)]
English: Elmer Hilderbrand Saskatoon, Saskatchewan To seek approval for the new station to use the frequency 98.3 MHz (channel 252C1) with an effective radiated power of 100 000 watts.
French: Elmer Hilderbrand Saskatoon (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'approbation d'une nouvelle station devant exploiter la fréquence 98,3 MHz (canal 252C1) et une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: AEX00 2006-09-05 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006-2007.
French: AEW00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The Flabellitesia–Dalejina Association (B), appearing in the Cybèle, Ferrum, and Pavillon members of the upper Jupiter Formation, indicates water depth in between the maximum and normal storm wave bases.
French: L’association à Flabellitesia – Dalejina (B), présente dans les Membres de Cybèle, Ferrum et Pavillon de la partie supérieure de la Formation de Jupiter, témoigne d’une profondeur d’eau entre les limites maximum et normale d’action des vagues de tempête.
English: The Committee members were Mr. Andrew Applejohn, Director, Aurora Research Institute – Aurora College, Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Mr. Gordon Lennie, former chair, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; and Mr. Paul Scott, Director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres de ce comité étaient M. Andrew Applejohn, directeur, Institut de recherche Aurora – Collège Aurora; M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint de recherche, Université de Calgary; M. Gordon Lennie, ancien président, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; et M. Paul Scott, directeur du Bureau régional du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: All current inventory estimates assume that CO2 originating from Canadian energy combustion sources is ultimately released to the atmosphere.
French: Toutes les estimations actuelles de l'inventaire présument que le dioxyde de carbone issu des sources canadiennes liées à l'énergie finit par être rejeté dans l'atmosphère.
English: • she is an invalid or
French: Réglementation spéciale pour les personnes divorcées.
English: In recognition of the fact that service delivery costs vary between headquarters and regional organizations, departments were also asked to indicate the geographic dispersion ratio.
French: Puisque les coûts de prestation de service varient entre l'administration centrale et les bureaux régionaux, on a également demandé aux ministères de préciser le ratio de dispersion géographique.
English: This net increase in taxes may be claimed as a benefit to the federal government, if the distinction is made between the spending (and resultant taxes) made by local residents in the normal course of events and new spending by visitors who would have spent their money outside Canada, if not for the event.
French: Le gouvernement fédéral peut dire que cette hausse nette des recettes fiscales est un avantage pour lui si une distinction est faite entre les dépenses courantes des résidants locaux (et les taxes qui y sont rattachées) et les nouvelles dépenses effectuées par les visiteurs, qui auraient dépensé leur argent à l’extérieur du Canada s’il n’y avait pas eu la manifestation.
English: The Working Party was informed of progress made by the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the secretariat and the IRU, to improve the functioning of the IRU-operated SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis par l'Équipe de travail SafeTIR, agissant dans le cadre d'un effort commun fait par le secrétariat TIR et l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système SafeTIR relevant de l'IRU.
English: The largest impact may occur with the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) which markets surplus eggs and which has a price differential between Large Size eggs and Extra Large Size eggs; over time, it is expected that CEMA will adjust its prices so that the effect of this regulatory change would be cost neutral.
French: L'Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO), qui commercialise les surplus d'œufs et qui ne vend pas les œufs Gros et Extra gros au même prix, subirait les répercussions les plus importantes. On prévoit qu'au fil du temps, l'OCCO ajustera ses prix de manière à ce que l'impact de cette modification réglementaire n'entraîne pas de coûts.
English: Successful completion of the training based on this TP constitutes the only means of attaining occupational competency code AGXX.
French: Terminer avec succès le cours basé sur le présent PC est La seule façon d’obtenir le code de description de spécialité AGXX est de terminer avec succès le cours basé sur le présent PC.
English: • Use the Contact Us page to submit your questions, comments and suggestions by email, by form or by phone.
French: • Utilisez la page Contactez-nous pour nous faire parvenir vos questions, commentaires et suggestions par courriel, par formulaire ou par téléphone.
English: Mr LINTNER (Germany) said that it had not been possible to deal with that amendment in the committee.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission, pour des raisons de procédure, n’a pas abordé cette question et qu’elle a accepté l’amendement n° 9 et rejeté l’amendement n° 20.
English: Mr. Paul Cheung, Director, UN Statistics Division, informed the Conference about the main outcomes of the 38th session of the United Nations Statistical Commission, which took place on 27 February - 2 March 2007.
French: M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique de l'ONU, a informé les participants des principaux résultats de la trente-huitième session de la Commission de statistique, qui s'était tenue du 27 février au 2 mars 2007.
English: Comments and interventions also addressed questions such as: should all TCEs/EoF be protected for the same length of time, or should terms of protection be tailored to particular objectives and forms of TCEs/EoF?; which policy considerations are linked to the term of protection of TCEs/EoF?; to the extent that forms of TCEs/EoF may already be protected by copyright and related rights, are the existing terms of protection in copyright and related rights adequate and suitable? should a distinction in relation to the term of protection be made between economic type rights and moral type rights?
French: Les commentaires et les interventions ont aussi porté sur des questions telles que : toutes les expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore devraient-elles être protégées pour la même durée ou la durée de la protection devrait-elle varier en fonction d’objectifs déterminés et des formes des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore?; quels sont les considérations de politique générale liées à la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore?; dans la mesure où des formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent déjà être protégées par le droit d’auteur et des droits connexes, les durées de protection en vigueur pour le droit d’auteur et les droits connexes sont-elles satisfaisantes?
English: Declaration o n Anicle 73k of the Treaty establishing the European Community 18.
French: Déclaration relative à l'article 73 K d u traité instituant la Communauté européenne 18.
English: • Micheline informed members that the Club will celebrate its 40th anniversary in 2008, a significant milestone for the Club.
French: • Micheline a avisé les membres que le Club célébrerait son 40e anniversaire en 2008. Cet événement marquera une importante étape pour le Club.
English: Whether things like Chessbase are better depends on who you talk to.
French: Si des logiciels comme Chessbase sont meilleurs dépend de celui à qui vous demandez.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge, Saskatchewan - Kitsaki Meats specializes in the distribution and production of dried meat snacks such as beef jerky and organic wild rice, and represents one of the main economic activities of the Lac La Ronge Indian Band.
French: Mailto:obrian@arctic.ca Site web : http://www.artic.ca Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge (Saskatchewan) - La Kitsaki Meats se spécialise dans la production et la distribution de goûters de viande séchée tels que le charque et le riz sauvage organique. C'est une des principales activités économiques de la Bande de Lac la Ronge.
English: Meeting - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues) Date(s): June 06, 2007 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $95.93
French: Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones) Date(s): juin 06, 2007 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 95,93 $
English: The concerns raised by his delegation had not been reflected in the report of the Commission.
French: Les préoccupations exprimées par sa délégation ne sont pas traduites dans le rapport de la Commission.
English: The staff went out of their way to make our stay a memorable one.
French: Nous avons aussi diné sur place, la carte est un peu chere, mais ils font un menu decouverte de la cuisine toscane à 35 euro qui est tres bien. Très bon accueil de la part de tout le personnel.
English: Network Operations Center (184) eng NOC fra centre d'exploitation du réseau n.m. esp centro de operación de red n.m. [MEX] esp Centro de Operaciones de Red n.m. [ARG] esp NOC n.m. [ARG] esp centro de operaciones de redes n.m. [ESP] cat centre d'operacions de xarxes n.m. por Network Operations Center s.f. por centro de exploração da rede s.m. [POR] ita centro operazioni di rete s.m. ita NOC s.m. ron NOC s.n. ron centru de Operaţiuni de Reţea s.n. glg centro de operacións de rede m.
French: nétiquette (171) n.f. fra étiquette de réseau n.f. fra savoir-vivre en réseau n.m. fra étiquette d'Internet n.f. fra étiquette du Net n.f. fra étiquette du réseau n.f. eng netiquette eng network etiquette eng Net ethics esp etiqueta de red n.f. [ARG, MEX] esp ética de la Red n.f. [MEX] esp ciberetiqueta n.f. [ESP] esp ciberurbanidad n.f. [ESP] cat etiqueta de xarxa n.f. cat ciberetiqueta n.f. por netiquette s.f. por etiqueta da internet s.f. por netética s.f. [POR] ita etichetta di Rete s.f. ita galateo di Rete s.m. ita cibergalateo s.m. ita retichetta s.f. ita netiquette s.f. ron netichetă s.f. ron eticheta Internet s.f. glg ética de Internet f. glg etiqueta na Rede f. glg netiqueta s.f.
English: The issues in question were fully within the competence of the Fifth Committee and the Secretariat should provide an explanation for the various reports that were still not available.
French: Les points en question relèvent pleinement de la compétence de la Cinquième Commission et le Secrétariat doit expliquer pourquoi divers rapports ne sont toujours pas disponibles.
English: (65) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: 6)5) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Therefore, the changes in the insolvency picture are expected to be modest in 2005.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à ce que l’évolution de l’insolvabilité soit modeste en 2005.
English: The majority of skin cancer cases are the non-lethal forms: basal cell cancer and squamous cell cancer.
French: La majorité des cas de cancers de la peau sont les formes non mortelles : le carcinome basocellulaire et le carcinome spinocellulaire.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1.
English: Without going off on a long tangent on this topic, let's just say that at the initial stage, information is a set of data, which, taken individually, mean nothing.
French: Sans entrer dans un digression académique sur ce sujet, disons simplement qu'à l'état embryonnaire l'information est une somme de données qui, prises individuellement, n'ont pas de sens.
English: • October 3, 2001 Public Meeting Updated Agenda - 01-M61.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 3 octobre 2001 - 01-M61.A Transcription
English: The State is further obliged to justify its policies in accordance with this responsibility.
French: L'État est par ailleurs tenu de justifier ses politiques conformément à cette responsabilité.
English: Backstrap is prepared from a Side and consists of the eye muscle (M. longissimus) lying along the spinous process and transverse processes of the lumber, thoracic and cervical vertebrae.
French: Le muscle long dorsal, préparé à partir d'une demi-carcasse, correspond au M. longissimus, qui s'étend le long des apophyses épineuses et transverses des vertèbres lombaires, thoraciques et cervicales.
English: Please note that this year's deadline for submission of your DPR to the Treasury Board Secretariat is October 6 th , 2006.
French: Veuillez prendre note que, cette année, la date limite pour soumettre votre rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor est le 6 octobre 2006.
English: Mr. Said Shihab Ahmad Minister Plenipotentiary Mrs. Saadiya Khamis
French: Said Shihab Ahmad Ministre plénipotentiaire Mme Saadiya Khamis
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 33
French: (Advisor, Indigenous Peoples and Biodiversity, Policy, Biodiversity and International Agreements Unit, Quito); Elizabeth REICHEL (Ms.)
English: Create a marketing network for the sale of the output of the processing industry in mountain regions;
French: Implantation d'un réseau de commercialisation pour l'écoulement de la production des industries de transformation des zones montagneuses.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Commission of the European Communities (CEC), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Office (ILO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Trade Organization (WTO) (8).
French: Bureau international du travail (BIT), Centre Sud, Commission des communautés européennes (CCE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (8).
English: Take the lift directly to the sandy beach.
French: Un ascenseur vous permet de gagner directement la plage.
English: (g) for purposes of this paragraph, "agreement" means:
French: g) aux fins du présent paragraphe, le terme "accord" désigne :
English: In addition to the Plan of Action submitted to the Ministerial Council, an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: En plus du Plan d’action présenté au Conseil ministériel, une Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale :
English: Observes clients, assesses their symptoms, response and progress and evaluates their condition.
French: Travailler selon les politiques et les procédures, les plans de soins infirmiers approuvés et les directives des gestionnaires médicaux.
English: It is still open to either side to go into the efficacy and validity of both plans, insofar as that proves or disproves the present complaint.
French: L'une ou l'autre partie peut aborder l'efficacité et la validité des deux plans, dans la mesure où cela confirme ou infirme la présente plainte.
English: Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
French: L’article 8 contient des règles simplifiées aux fins du calcul de l’expiration des différents délais.
English: Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of agents, servants, and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
French: Les exclusions ou limitations de responsabilité du transporteur s'appliqueront et profiteront à ses agents, préposés ou représentants ainsi qu'à toute personne dont l'avion est utilisé par le transporteur pour effectuer le transport, de même qu'aux agents, préposés ou représentants de ladite personne.