ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Daily Gleaner, Fredericton Saint John Times Globe New Brunswick Telegraph Journal, Saint John The Times Transcript, Moncton TOTAL: 4
French: Nouveau-Brunswick Daily Gleaner, Fredericton Saint John Times Globe New Brunswick Telegraph Journal, Saint John The Times Transcript, Moncton TOTAL: 4
English: An interview with the applicant;
French: - Un entretien avec le demandeur;
English: Since quitting smoking in youth appears to involve many quit attempts of short duration, longitudinal studies may prove more useful in fully documenting cessation in youth and could avoid age-related problems of recall and definitions of what constitutes a quit attempt.
French: Étant donné que le renoncement au tabac chez les jeunes semble passer par de nombreuses tentatives de courte durée, des études longitudinales pourraient peut-être aider à brosser un tableau plus complet du renoncement au tabac chez les jeunes et à contourner les obstacles associés au rappel et à la définition d'une tentative d'abandon.
English: What is proposed is a holistic approach that would give the FTC statutory powers to make representations or be an intervener before regulatory bodies; would impose an obligation on the regulating body to make decisions least restrictive of competition; would specify the conditions under which regulated conduct would be exempt from the FCA; and would impose an obligation on new regulation proposals to include an impact statement and a sunset clause.
French: On propose une démarche globale selon laquelle la FTC aurait le pouvoir de formuler des observations ou d'intervenir devant les organes de régulation; l'organe de régulation serait tenu de prendre des décisions moins restrictives de la concurrence; les conditions dans lesquelles un comportement réglementé ne serait pas soumis à la loi sur la concurrence loyale seraient précisées; et les nouveaux projets de règlement contiendraient une appréciation quant à leurs effets et une disposition prévoyant leur expiration automatique.
English: We are happy to inform you that Golf Club Ibar participated in the European Golf Course Owners Association (EGCOA) Conference held in Berlin, November 5th through 7th 2008.
French: This September the European Golf Course Owners Association welcomed its first member in Bulgaria.
English: We also urge President Abbas and the Hamas leadership to resume their talks on the formation of a Government of national unity.
French: Nous demandons d'autre part instamment au Président Abbas et aux dirigeants du Hamas de reprendre les négociations pour la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases: (a) where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure; (b) where they are satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières invalident une déclaration déjà acceptée dans les cas suivants: a) lorsqu'elles sont assurées que les marchandises sont placées immédiatement sous un autre régime douanier; b) lorsqu'elles sont assurées que, par suite de circonstances particulières, le placement des marchandises sous le régime douanier pour lequel elle a été déclarée ne se justifie plus.
English: Discover the magic of the song track by track and change the volumes, mute tracks, and more…with a stroke of your finger.
French: Découvrez la magie du morceau, en manipulant chacune des pistes. Faites varier les arrangements, les volumes, activez/désactivez une piste … du bout des doigts.
English: • more than 40,000 children and 10,000 adults attending 4,000 preschool playgroups-where parents and young children participate together in early childhood learning activities; and
French: • plus de 40 000 enfants et de10 000 adultes dans 4 000 garderies préscolaires où les parents participent à des activités d'apprentissage avec leurs jeunes enfants;
English: Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Dawson First Nation Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation First Nation of Nacho Nyak Dun Ross River Dena Council Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an Council Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation TOTAL
French: CHAPITRE 10 - ZONES SPÉCIALES DE GESTION 10.1.0 10.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon.
English: That was not surprising, given that the amendments in question were based on common law, which in Australia had always been unfavourable to native land rights and bearing in mind that even the Mabo decision, which recognized native land rights, had not established equality between native and non-native titles.
French: Cela n'est pas étonnant étant donné que les amendements en question se sont fondés sur la common law qui, en Australie, a toujours été défavorable aux droits fonciers autochtones, et sachant que même l'arrêt Mabo, qui a reconnu les droits fonciers autochtones, n'a pas institué l'égalité entre les droits fonciers autochtones et non autochtones.
English: The net effect of these payments is indeterminate.
French: On ne connaît pas l'effet net de ces paiements.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Mr. Trautwein (Germany): We deeply deplore and condemn the ruthless killing of children in Kosovo on 13 August.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Nous regrettons vivement et condamnons les meurtres brutaux d'enfants au Kosovo le 13 août.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAP with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAP avec le nom et les trois derniers chiffres du NM du militaire 4.
English: Canada's Software Human Resources Council predicts an annual growth rate for software workers at 13% to 15%, while the number of workers continues to lag, potentially exacerbated by an out-migration of technology expertise to the US.
French: 100 pour les travailleurs du logiciel, alors que le nombre de travailleurs dans ce domaine continue d'être à la traîne, phénomène qui pourrait être exacerbé par l'émigration des experts en technologie vers les États-Unis.
English: In the absence of any indication that the Board erred either in finding of fact or interpretation of the law, I ought not to disturb their findings.
French: Comme rien n'indique que le conseil a fait une erreur dans la recherche des faits ou l'interprétation de la loi, je ne devrais pas intervenir.
English: I am very tired, but very happy, it’s a really cold night.
French: Je suis épuisé mais très heureux. Il fait très froid ce soir mais la campagne avec Madonna est merveilleuse.
English: To balance access to programs and administrative resource costs, an integrated risk management approach should be implemented, linking the application and adjucation processes to the size of the award (materiality), the experience of the applicant (risk) and the profile of the project (sensitivity).
French: Pour établir un équilibre entre l’accès aux programmes et les coûts administratifs, une démarche intégrée de la gestion du risque devrait être mise en œuvre, liant les processus de traitement des demandes et de sélection au montant de l’aide financière (importance), à l’expérience du demandeur (risque) et au profil du projet (caractère délicat).
English: This additional information will vary from charity to charity but could include, for example, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures, or advertisements.
French: Bien que ces renseignements supplémentaires varient d’un organisme de bienfaisance à l’autre, ils pourraient comprendre, par exemple, des exemplaires du procès-verbal des réunions, de la correspondance, des brochures publicitaires ou des annonces.
English: This marine region is an important migratory corridor for beluga and is also used by walrus and polar bear (Sergeant and Hay 1979; Riewe 1992).
French: La zone marine environnante reprÃ©sente un important corridor de migration pour le bÃ©luga, et elle est aussi frÃ©quentÃ©e par le morse et l'ours blanc (Sergeant et Hay, 1979; Riewe, 1992).
English: In my opinion from the question itself, she had no reason to answer other than she did.
French: À mon avis, Mme Sherwood n’avait aucune raison de répondre autrement à la question.
English: Governmental and non-governmental institutions have published a large amount of material that includes the text of the Convention.
French: Des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont publié une très large documentation incluant le texte de la Convention.
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), in conjunction with Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, precludes a situation in which officials of the European Communities who are of German origin and are resident in Luxembourg, where they work as officials, and who have incurred expenditure in respect of a household assistant in the latter Member State cannot deduct that expenditure from their taxable income in Germany by reason of the fact that the contributions paid for the household assistant were made to the Luxembourg statutory pension insurance scheme and not to the German scheme.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), en liaison avec l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, s'oppose à ce que des fonctionnaires des Communautés européennes originaires d'Allemagne, qui résident au Luxembourg, où ils exercent leurs activités en tant que fonctionnaires, et qui ont engagé des dépenses pour une employée de maison dans ce dernier État membre, ne puissent pas déduire ces dépenses de leurs revenus imposables en Allemagne en raison du fait que les cotisations versées pour l'employée de maison n'ont pas été payées au régime légal d'assurance pension allemand mais au régime luxembourgeois.»
English: For example, the Saskatchewan Report (Fyke, 2001) indicates that many complain that their competencies and skills are not fully used, and that if they were, better patient outcomes and system savings would be achieved.
French: Ainsi, le rapport de la Saskatchewan (Fyke, 2001) indique que plusieurs se plaignent que leurs compétences et leurs habiletés ne sont pas entièrement mises à contribution et que, si elles l’étaient, cela produirait de meilleurs résultats chez les patients et des économies pour le système.
English: Cogema has reported their drill program at the "very promising Maybelle River target … confirmed fairly shallow mineralization grading up to 40 per cent U3O8."
French: La société a déclaré que son programme de forage sur la « cible très prometteuse de Maybelle River … a confirmé la présence d’une minéralisation de profondeur relativement faible titrant jusqu’à 40 % de U3O8 ».
English: For today, to quote Martin Luther King once again, “We ain't where we want to be, we ain't where we're going to be, but thank God, we ain't where we were”.
French: Aujourd'hui, pour citer une fois encore Martin Luther King, « Nous ne sommes pas là où nous voulons être, nous ne sommes pas là où nous allons être, mais Dieu merci, nous ne sommes plus là où nous étions ».
English: The Committee recalls that a provision of $750,000 was requested and approved to cover those costs in the context of implementing the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507/Add.1, para.  5.15(c)), as well as a provision of $1,500,000, in the context of the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/862, para.
French: Le Comité rappelle que, pour financer les dépenses connexes, un montant de 750 000 dollars a été inclus dans le crédit demandé - et approuvé - pour mettre en oeuvre les conclusions du Groupe des opérations de paix des Nations Unies [A/55/507/Add.1, par. 5.15 c)] et un autre crédit de 1 500 000 dollars a été demandé et approuvé au titre du budget relatif au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/862, par.
English: 4.1 On 28 May 2002, the State party challenged the admissibility of the communication, by reference to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and, insofar as the events complained of had occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Austria on 10 March 1988, also ratione temporis.
French: 4.1 Le 28 mai 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, en invoquant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et a fait valoir que, dans la mesure où les faits incriminés se sont produits avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur pour l'Autriche le 10 mars 1988, la communication est également irrecevable ratione temporis.
English: • Share ratio (appointment share divided by application share).
French: • Ratio de la part (Part des nominations divisée par la part des demandes).
English: This could be either through the creation of a muscle network, either formal or informal, or by an annual muscle meeting/workshop with content progressing from molecule to muscle to function.
French: On pourrait à cette fin soit créer un réseau sur les tissus musculaires, officiel ou non, ou une réunion/un atelier annuel sur les tissus musculaires, où on aborderait tous les sujets, de la molécule jusqu'à la fonction musculaire.
English: Submitted by Anse Syril K... on Sat, 08/08/2009 - 13:49.
French: Soumis par Anse Syril K... le sam, 08/08/2009 - 13:49.
English: On an annual basis, total flow-through-share financing grew from $110 million in 2001 to $202 million in 2002, $308 million in 2003, and $436 million in 2004.
French: Annuellement, le total du financement par actions accréditives est passé de 110 millions de dollars en 2001 à 202 millions de dollars en 2002, atteignant 308 millions de dollars en 2003 et 436 millions de dollars en 2004.
English: The respondent asserted that the goods in issue are not, in and of themselves, decorative.
French: L'intimé a affirmé que les marchandises en cause ne sont pas, en soi, décoratives.
English: Section 5 addresses this issue in more detail.
French: Les bailleurs de fonds multiples imposent un fardeau aux candidats, et la plupart des processus de demande favorisent les organismes qui ont les ressources nécessaires pour appuyer plusieurs demandes.
English: It is up to him to accept the consequences while respecting the rule of law.
French: Il lui appartient d'en tirer les conséquences dans le respect du droit.
English: Fellowships are awarded for periods of six months, one year or two years; and have an annual stipend of $28,000 and cover the costs of relocation.
French: Les bourses sont accordées pour une période de six mois, d'un an ou de deux ans, et comprennent une allocation annuelle de 28 000 $ et couvrent les coûts de réinstallation.
English: It provides an estimate of revenue and expenses for the coming year and determines the ability of a corporation to meet its obligations.
French: Il fournit une estimation des recettes et des dépenses de l'année qui vient et détermine la capacité d'une société à respecter ses obligations.
English: Headquarters and the regions must be vigilant to respect the authorities given to the Department by Treasury Board and to ensure the accuracy of reporting of the funds.
French: Il faut que l'administration centrale et les régions soient vigilantes afin de se conformer à des modalités de financement approuvées par le Conseil du Trésor et pour s'assurer de l'exactitude des rapports sur le financement.
English: Microorganisms Accepted for Deposit with CCM The bacteria (including actinomycetes), filamentous fungi, yeast-like microorganisms, yeasts accepted are those capable of long term preservation without any substantial change of their initial properties, plasmids in a host.
French: Micro-organismes acceptés en dépôt par la CTM La CTM accepte en dépôt les bactéries (actinomycètes compris), champignons filamenteux, levures et micro-organismes semblables aux levures qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales, ainsi que les plasmides inclus dans un organisme hôte.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 17 - 19 6
French: Élargissement de la composition de la Conférence 17 - 19 6
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; g) a farm or a plantation; h) a building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than 120 days; i) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through an employee or other person (other than an agent of an independent status within the meaning of paragraph 6) where the activities continue within a Contracting State for more than 120 days within any twelve month period.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) une ferme ou une plantation; h) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage, ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à 120 jours; i) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire d'un salarié ou d'une autre personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du paragraphe 6) lorsque les activités se poursuivent sur le territoire d'un État contractant pour plus de 120 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Even so, the exchange rate is still a very important price for anyone engaged in international trade, or involved in international capital markets, either directly or indirectly, and that means essentially the whole Canadian population.
French: Bref, la confiance des marchés dans la durabilité de la faiblesse de l’inflation au Canada s’est constamment raffermie depuis 1991.
English: Participation in Sport Canada is respected worldwide as a true sporting nation.
French: La participation au sport Le Canada est respecté à l'échelle mondiale à titre de nation à vocation sportive.
English: (21) The taxable surplus reduction, in respect of a corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate, in respect of disposed shares, is
French: (21) Le montant de la réduction du surplus imposable d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: In addition to bilateral agreements, HPFB participates in activities to maintain and strengthen public health safeguards.
French: En plus des ententes bilatérales, la DGPSA participe à des activités en vue de maintenir et de renforcer les mesures de protection de la santé publique.
English: There is a real danger that opponents of the Bonn process and other spoilers could step up their activities to disrupt the emergency loya jirga.
French: Il existe un réel danger que les adversaires du processus de Bonn et d'autres empêcheurs de tourner en rond intensifient leurs activités pour perturber la Loya Jirga d'urgence.
English: By considering nuclear magnetic relaxation in gases of homonuclear diatomic molecules from the point of view of kinetic theory and then applying the Zwanzig projection operator technique to the relevant kinetic equation, correlation function formulas are obtained for the longitudinal and transverse relaxation times T1 and T2 and for the intermolecular contribution to the chemical shift σ.
French: En considérant la relaxation magnétique nucléaire dans les gaz formés de molécules diatomiques homonucléaires du point de vue de la théorie cinétique, et en appliquant ensuite la technique de l'opérateur de projection Zwanzig à l'équation cinétique appropriée, on obtient des formules de fonctions de corrélation pour les temps de relaxation longitudinale et transversale, T1 et T2, ainsi que pour la contribution intermoléculaire au déplacement chimique σ.
English: Although these interpretations have set the tone of debate over possibilities for change in Canadian society, their validity is far from proven.
French: Bien que ces modes aient donné le ton aux débats sur les possibilités de changement dans la société canadienne, leur validité est loin d’être démontrée.
English: It constitutes a forum for cooperation and consultation between member countries on forestry, forest industry and forest product matters.
French: Établi à Genève, c'est un organe de coopération et de consultation entre les pays membres dans le domaine de la foresterie, des industries forestières et des produits forestiers.
English: In the harvested stands, the density varied between 14.1 and 22.6 drummers/km2 between 1990 and 1992 before the CPR.
French: Dans les peuplements traités, la densité des mâles tambourineurs a varié entre 14,1 et 22,6 individus/km2 avant la CPR.
English: The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
French: L'UE a en outre demandé à toutes les parties d'œuvrer en faveur de l'ouverture des points de passage permettant d'entrer dans Gaza et d'en sortir, à des fins humanitaires et commerciales.
English: The Program is delivered by four Commercial Officers (CO) and one Commercial Assistant.
French: Il est exécuté par quatre agents commerciaux (AG) et un adjoint aux affaires commerciales.
English: On average, clients waited less than a minute to speak to an agent. This exceeded our commitment in the 1999-2000 RPP to achieve accessibility rates of 85% and reduce waiting times to a maximum of two minutes.
French: En moyenne, les clients ont attendu moins d'une minute avant de parler à un agent, ce qui dépasse l'engagement pris dans le RPP de 1999-2000, soit l'atteinte d'un taux d'accessibilité de 85 % et la réduction du temps d'attente à un maximum de deux minutes.
English: With this proposal for a directive, we only deal with the characteristics of the vehicles. But from this point of view as well we must say that the proposal has its limits, particularly its optional nature and the fact that only new vehicles are covered, that is, those registered after 1 May 1999.
French: Par cette proposition de directive, nous nous occupons exclusivement des caractéristiques des véhicules mais, de ce point de vue aussi, nous devons dire que la proposition de directive présente des limites, dont plus particulièrement le caractère facultatif et le fait que l'on parle exclusivement de nouveaux véhicules, c'est-à-dire de ceux qui seront immatriculés, selon toute hypothèse, après le 1er mai 1999.
English: For the former, we know the causes, and we know how to fight it and which tools to use.
French: Pour ce qui est de la première, nous en connaissons les causes, et nous savons comment la combattre et quels outils utiliser.
English: What we want to exclude is the applicability of product protection to primary genetic matter, both for ethical reasons and for research-policy considerations.
French: Ce que nous voulons exclure, c'est la protection des substances pour les matières génétiques de départ, et ce tant pour des raisons d'éthique que pour des motifs concernant la politique de la recherche.
English: A/C.1/63/L.57* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.57* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]