ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of ESD competence as an integrative concept is a major challenge that has not yet been made a part of the initial training and re-training of current educators, leaders and decision-makers in the education sector.
French: Le développement des compétences en matière d'EDD sous la forme d'un concept intégrateur reste un problème majeur qui n'a pas encore été pris en compte dans le cadre de la formation initiale et du perfectionnement des enseignants, dirigeants et décideurs actuels dans le secteur de l'éducation.
English: • Dr. Saeed Qureshi, Excellence in Natural Science
French: • Dr. Saeed Qureshi, Excellence en science naturelle
English: Wall-mounted unit with sunken ceramic washbasin 61.4x37, washbasin base unit 1 big drawer 70x48, base unit 1 drawer and 1 big drawer 35x48 + marble top + miror Several options and colours available.
French: Meuble à suspendre avec vasque par dessus en céramique 61.4x37, meuble sous vasque 1 grand tiroir 70x48, meuble bas 1 tiroir+1 grand tiroir 35x48 + plan marbre. Plusieurs combinaisons et coloris possibles.
English: Visit this site for access to a number of excellent resources such as the Climate Change Teachers Kit.
French: Veuillez consulter ce site pour accéder à un certain nombre de ressources fort intéressantes, telles que la trousse des enseignants sur le changement climatique.
English: We would have hoped that as this millennium ends we would have left the spectre of war in Europe behind us.
French: Nous avions espéré, au moment où ce millénaire prend fin, laisser définitivement derrière nous le spectre de la guerre en Europe.
English: Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Mailing address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Adresse postale :
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use, Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada, Working Document, March 2001.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’usage des drogues par injection, Réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection au Canada, document de travail, mars 2001.
English: ▪ Less than half of the evaluation reports (44 per cent) addressed cost-effectiveness issues, though coverage of these issues is more common in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: ▪ Moins de la moitié des rapports d’évaluation (44 %) traitaient les éléments de rentabilité, quoique la couverture de ces éléments ait été plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % contre 27 %).
English: The new procedures are being used and competitive bidding with three or more bidders was used in almost all instances with an appropriate justification being provided for the occasions it was not.
French: Dans presque tous les cas, nous avons pu constater que la nouvelle procédure est en vigueur et qu'on a recours à un appel d'offres selon le principe de concurrence avec trois soumissionnaires ou plus. Une justification adéquate est fournie lorsque ce n'est pas le cas.
English: At the international level, South Africa had deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on July 14, 1997, and expected to accede to the PCT at the beginning of 1998, depending on the date on which the intellectual property law amendments bill became law.
French: Au niveau international, l’Afrique du Sud a déposé son instrument d’adhésion au Traité de Budapest le 14 juillet 1997 et espère adhérer au PCT au début de l’année 1998, en fonction de la date à laquelle les lois modificatives sur la propriété intellectuelle prendront effet.
English: Meads Design Services reserves the right to suspend or cancel a customer's access to any or all services provided by Meads Design Services when we decide that the account has been inappropriately used.
French: Meads Services de design se réserve le droit de suspendre ou d'annuler l'accès d'un client à tout ou partie des services fournis par Meads Services de design lorsque nous décidons que le compte a été utilisé de façon inappropriée.
English: Up to $3 million in funds is available to the voluntary sector annually for education and training on charities regulation.
French: Des fonds d’un maximum de trois millions de dollars seront offerts annuellement au secteur bénévole pour des activités d’éducation et de formation touchant la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Everyone knows that there is no ultimate solution other than an independent Kosovo, but nobody dares to be the first to take responsibility for this.
French: Alors que tout le monde sait que l'indépendance du Kosovo constitue la seule et unique solution, personne n'ose être le premier à en assumer la responsabilité.
English: 120 (c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas; (AGREED)
French: 120 c ) Allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action; (APPROUVÉ)
English: Chances of survival are improved if emergency plans are prepared and practised together as a family, now.
French: En élaborant vos plans d’urgence à l’avance et en les pratiquant souvent en famille, vous améliorez grandement vos chances de survie.
English: British Columbia 2003-12-12 418970-1 CMA HOLDINGS INCORPORATED / HOLDING AMC INCORPORÉE Ontario 2003-11-28 616794-2 COGENT INTEGRATED SOLUTIONS CORPORATION British Columbia 2003-12-04 421253-3 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA LEGACY LIMITED OTHER 2003-12-29 617203-2 Calkins & Burke Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-12-12 418970-1 CMA HOLDINGS INCORPORATED / HOLDING AMC INCORPORÉE Ontario 2003-11-28 616794-2 COGENT INTEGRATED SOLUTIONS CORPORATION Colombie-Britannique 2003-12-04 421253-3 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA LEGACY LIMITED OTHER 2003-12-29 617203-2 Calkins & Burke Holdings Ltd.
English: As Canada's Minister of the Environment, as a little kid from Quebec City who grew up with the magnificent view over the St. Lawrence from the Parc Falaise, and as a nine-year Member of Parliament for the Montreal riding of Saint-Laurent Cartierville, with the Rivière des Prairies as its northern boundary, I had to accept the kind invitation of your president, M. Jean-Paul L'Allier, Mayor of Quebec City.
French: Comme ministre de l'Environnement du Canada, et comme p'tit gars de Québec qui a grandi avec une vue imprenable sur le St-Laurent à même le parc Falaise, et aussi en tant que député, depuis neuf ans, de la circonscription Montréalaise de Saint-Laurent Cartierville, bordée au nord par la rivière des Prairies qui comme plusieurs d'entre vous le savez, est un bras du Saint-Laurent, je me devais d'accepter l'aimable invitation de votre président, le maire de Québec, M. Jean-Paul L'Allier.
English: The 10 + 3 cooperation accord among the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), China, Japan and the Republic of Korea has played a prominent role in promoting peace, stability and development in the region.
French: La coopération au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN 10+3) est déterminante pour la promotion de la paix, de la stabilité et du développement dans la région.
English: The Locarno Agreement establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: L'arrangement institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur les différents types de produits.
English: contains more migratory waterfowl and more potentially sensitive habitats for them.
French: Les territoires visés par l’option B sont fréquentés par un plus grand nombre d’oiseaux aquatiques migrateurs que ceux de l’option A, et ils comprennent plus d’habitats vulnérables utilisés par ces derniers.
English: Freeing farmers from their most complex bureaucratic chores, for which they have little time, is a goal that we must achieve, so that they can devote themselves to farm work, wasting less time and incurring fewer costs.
French: Libérer les agriculteurs de leurs corvées administratives les plus complexes, auxquelles ils ont peu de temps à consacrer, tel est l'objectif que nous devons atteindre, afin de leur permettre de s'adonner aux travaux de la ferme, de gaspiller moins de temps et de limiter les coûts.
English: WIPO Hosts Conference on Accession of European Community to International Trademark System publicinf Fri, 8 Oct 2004 08:25:57 +0200 Press Release 399:
French: L’OMPI accueille une conférence sur l’adhésion de la Communauté européenne au système international des marques publicinf Fri, 8 Oct 2004 14:17:54 +0200 Communiqué de presse 399 :
English: • Continued implementation of the SARA evaluation action plan
French: • Mise en œuvre continue du plan d'action pour l'évaluation de la LEP
English: At the current rate of deforestation, the Amazon Forest could cease to exist within one hundred or two hundred years.
French: Si on maintient le taux de déforestation actuel, la forêt amazonienne pourrait ne plus exister d’ici cent ou deux cents ans.
English: 4.2.6 Networked Publication Governance Day to day acquisition decisions related to legal deposit as well as the attendant negotiations are made within the Legal Deposit Internet Unit of Published Heritage Branch, Documentary Heritage Collection (DHC) Sector.
French: 4.2.6 Gouvernance des publications en réseau Les décisions d'acquisition quotidiennes liées au dépôt légal, de même que les négociations afférentes, relèvent de l'Unité du dépôt légal - Internet de la Direction du patrimoine de l'édition, Secteur de la collection du patrimoine documentaire (CPD).
English: In addition, he/she must demonstrate the interest and commitment to public outreach and education and must be able to deal with the media and public effectively.
French: En plus, elle doit avoir un intérêt et un engagement à l'égard des relations publiques et des activités pédagogiques, et doit être capable de traiter efficacement avec les médias et le public.
English: In addition, INAC BC Region is providing tools and resources to First Nations in order for them to benefit from the burgeoning regional economy.
French: De plus, la Région de la Colombie-Britannique d’AINC fournit des outils et des ressources aux Premières nations afin qu’elles bénéficient de l’économie régionale florissante.
English: Government of Canada Announces Funding for the Prince of Wales Northern Heritage Centre and Funkfest Yk YELLOWKNIFE, February 26, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $700,000 for the Prince of Wales Northern Heritage Centre and of $30,000 for Funkfest YK.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles et au Funkfest YK YELLOWKNIFE, le 26 février 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et jeunesse) et députée de l'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 700 000 dollars au Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles et de 30 000 dollars au Funkfest YK.
English: Fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
French: Quatrièmement, nous regrettons que la proposition ne touche pas un mot des sous-traitants.
English: Grand Hall July 11 - 2 p.m. Dancing to the Rhythms of New France (bilingual) Danse Cadence and its musicians will lead you in a series of dance movements from the eighteenth century.
French: Grande Galerie Le 11 juillet - à 14 h Danse, cadence en Nouvelle-France (bilingue) Venez danser des contredanses du XVIIIe siècle et des branles plus anciens avec la troupe Danse Cadence et musiciens.
English: Rather than opening up holes in our firewall based on static protocol characteristics, we can use Linux's new connection tracking functionality to make firewall decisions based on the dynamic connection state of packets.
French: Plutôt que de creuser des trous dans notre pare-feu en se basant sur des caractéristiques statiques des protocoles, on peut utiliser les nouvelles fonctionnalités de suivi de connexion de Linux pour baser les décisions du pare-feu sur l'état dynamique des paquets par rapport à la connexion.
English: I should like to ask him to pass on our thanks to the United Nations and all the team working on Iraq.
French: Par son entremise, je voudrais transmettre notre gratitude à l'ONU et à toutes les équipes qui travaillent sur l'Iraq.
English: Special examinations Pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years each Crown corporation that falls under the provisions of the FAA is required to carry out a special examination with respect to itself and its wholly-owned subsidiaries, if any.2 The objective of this exam, usually conducted by the external auditor of the corporation, is to determine if, in the period under examination, the financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary are safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary are carried out effectively.
French: Examens spéciaux Conformément à l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), chaque société d'État qui relève de la LGFP doit procéder à un examen spécial quinquennal de ses opérations et de celles de ses filiales en propriété exclusive, s'il y a lieu2. Le but de cet examen spécial, normalement effectué par le vérificateur externe de la société, est d'établir si, au cours de la période considérée, les systèmes de contrôle financier et d'information financière ont été mis à jour, si les pratiques en matière de gestion ont été appliquées de façon à offrir une certaine assurance que les actifs de la société d'État et de ses filiales sont protégés, vérifiés et gérés d'une manière économique et efficiente, et si les opérations des filiales sont dirigées de façon efficace.
English: This Convention shall not prevent the requested State Party from invoking the grounds for refusal of mutual assistance and extradition provided for by a bilateral treaty on mutual legal assistance and/or extradition, nor, in the absence of such a treaty, the applicable principles of its domestic law, including when execution of the request would be detrimental to its sovereignty, its security, its public order or other essential interests.
French: La présente Convention n'empêche pas l'État Partie requis d'invoquer les motifs de refus de l'entraide et de l'extradition prévus par un traité bilatéral d'entraide judiciaire et/ou d'extradition, ni en l'absence de traité, les principes applicables de son droit interne, y compris lorsque l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres intérêts essentiels.
English: This initiative was also carried out in partnership with the two other granting agencies as well as the Canadian Foundation for Innovation, in order to reduce the administrative burden on institutions.
French: Cette initiative a également été menée en collaboration avec les deux autres organismes subventionnaires et avec la Fondation canadienne pour l'innovation, et ce, afin de réduire le fardeau administratif sur les institutions.
English: Since the second paragraph of Article 7 is in no way intended to provide the conditions for family unity, it would be unreasonable to require, in a situation such as that of the case in the main proceedings, that the Turkish migrant worker should continue to reside in the host Member State even after his employment relationship there has ceased, the consequence of his not doing so being to jeopardise the right to employment of his child who has completed training and who, by responding to an offer of employment, has an opportunity to become independent.
French: Étant donné que l'article 7, second alinéa, ne poursuit aucun objectif de regroupement familial, il serait en effet déraisonnable d'exiger que, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, le migrant turc continue à résider dans l'État membre d'accueil même après la fin de sa relation de travail dans cet État, sous peine de mettre en cause les droits en matière d'emploi de son enfant qui a terminé sa formation et qui, en répondant à une offre d'emploi, a la possibilité de devenir indépendant.
English: The greening of payments of the first pillar will also make it possible to encourage farmers to adopt good farming practices and to be more economically and ecologically efficient.
French: Le verdissement des aides du premier pilier permettra aussi d'inciter les agriculteurs à adopter de bonnes pratiques agricoles et d'être performants économiquement et écologiquement.
English: The bill would extend the existing Bank Act provision on coercive tied selling.
French: La portée de la disposition que contient la Loi sur les banques au sujet des ventes liées avec coercition serait élargie.
English: We could not close without repeating, once again, our hope to see the reform of the Security Council soon attaining success and leading to an enlargement of its membership in a manner that respects the legitimate demands of the African continent.
French: Nous ne saurions terminer notre propos sans réitérer notre espoir de voir la réforme du Conseil de sécurité aboutir à brève échéance à un élargissement conséquent de sa composition; un élargissement qui fasse droit aux revendications légitimes du continent africain.
English: “The Security Council urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure that the recommendations of the Special Committee that fall within their respective responsibilities are implemented without delay.
French: Le Conseil invite instamment le Secrétaire général et les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les recommandations du Comité spécial qui relèvent de leurs responsabilités respectives soient mises en œuvre sans délai.
English: Canada is currently exploring ways to develop support mechanisms for youth, particularly girls, to return to their communities.
French: Le Canada explore diverses façons de mettre au point des mécanismes de soutien des jeunes, particulièrement les filles, en vue d’un retour dans les collectivités d’origine.
English: Participation in cultural activities The 2002 Cultural Experiences Survey found that women (95 per cent) were slightly more likely to experience one or more of the cultural activities in the survey than men (92 per cent).
French: Participation à des activités culturelles  L'enquête de 2002 sur les expériences culturelles indique que les femmes (95 %) sont un peu plus susceptibles que les hommes (92 %) de participer à des activités culturelles.
English: We work together to write things instead of sending documents back and forth over e-mail, editing and re-writing.
French: Nous rédigeons des textes ensemble plutôt que de nous faire parvenir des documents par courrier électronique, de les réviser et de les réécrire.
English: • Average circulation: 41 books per borrower Audiobooks
French: • Diffusion nationale d'un catalogue de vente deux fois par an.
English: "It doing so, it strengthens the dialogue between the region's Aboriginal and non-Aboriginal residents."
French: Il contribue ainsi à renforcer le dialogue entre les Autochtones et les non-Autochtones de la région.
English: Visitors should obtain Foreign Exchange Encashment Receipts when changing currency and keep them, as these will help in many transactions, including getting visa extensions and trekking permits.
French: Les visiteurs devront obtenir des Bordereaux d'Encaissement de Devises Étrangères lorsqu'ils changeront leur monnaie et devront les conserver, puisque ces derniers les aideront dans de nombreuses transactions, y compris pour obtenir des prolongations de visa et des autorisations de trekking.
English: My question to the Commissioner - she may not be able to answer now but could perhaps write to us to let us know exactly what her position is - is as follows: is it true, therefore, that there is absolutely nothing flowing from this legislation to prevent charities from our countries exporting quite freely, with no bureaucracy about it, used clothing to those countries - predominantly, I suspect, in Africa - which import them at the moment?
French: Ma question au commissaire est donc la suivante, étant entendu qu'elle ne pourra peut-être pas nous répondre aujourd'hui, mais qu'elle a la possibilité de nous écrire pour nous préciser sa position: est-il vrai qu'il n'existe absolument rien découlant de cette directive qui empêche les associations caritatives de nos pays d'exporter assez librement, sans avoir à accomplir de démarches bureaucratiques, des vêtements usagés vers les pays qui les importent actuellement, dont la plupart sont situés, je pense, en Afrique?
English: Debt relief without market access runs the risk of crippling those countries' efforts to create the resources they need to attack poverty and to improve social welfare and equity.
French: Si celui-ci ne s'accompagnait pas d'une ouverture des marchés, les efforts que ces pays déployent pour acquérir les ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté, au progrès social et à l'équité risquaient d'être réduits à néant.
English: We hardly need recall that military actions in the Middle East are always counterproductive.
French: Les actions militaires - faut-il le redire? - n'auront jamais, dans la crise du Moyen-Orient, que des effets contreproductifs.
English: The relevant provisions should include investment protection for the energy sector and, in particular, a strong dispute settlement mechanism.
French: Les dispositions pertinentes doivent inclure une protection des investissements pour le secteur de l'énergie et, en particulier, un mécanisme efficace de règlement des différends.
English: The insignia of a Companion of the Order of Canada.
French: Insigne de Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Finally, even the more welfare oriented national accountants generally accept that the elimination of certain government expenditures from final product would not contribute greatly to an understanding of changes in the nation's welfare given the mix of other factors at play, such as shifts in income distribution, preferences and technology.
French: Enfin, même les comptables nationaux les plus attachés à la notion de bien-être reconnaissent généralement que l'élimination de certaines dépenses des administrations publiques de la production finale n'améliorerait pas considérablement notre compréhension des changements que subit le bien-être de la population, en raison d'un certain nombre d'autres facteurs comme la répartition du revenu, les préférences et la technologie, qui évoluent aussi.
English: Petruzzi is based in Citt� di Castello, considered one of the principle industrial districts in the polygraph sector, capital of the art of printing since the middle of the 500�s.
French: La Petruzzi se trouve � Citt� di Castello, consid�r� l�un des principaux districts industriels dans le secteur de la polygraphie, � capitale � de l�art de l�imprimerie � partir du XVI �.
English: In her first letter to Agnes of Bohemia Clare begins to speak of the great end to be attained through the imagined spiritual path and then of the several phases which follow. Therefore, most beloved sister, or I should say, Lady worthy of great respect: because You are the spouse and the mother and the sister of my Lord Jesus Christ.
French: Dans sa première lettre à Agnès de Prague, Claire commence à parler du but suprême qui sera atteint par le cheminement spirituel et les étapes qui suivront.