ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa Action Plan was a watershed in Canada’s approach to development cooperation in Africa.
French: À la fin de 2004, ce nombre avait augmenté pour représenter un peu moins d’un Canadien sur trois1.
English: A 25-year-old hemiplegic man with a history of head trauma, aphasia and status epilepticus had been taking phenytoin (250 mg orally twice daily).
French: Un homme hémiplégique de 25 ans qui avait subi un traumatisme au crâne, était aphasique et épileptique, prenait de la phénytoine (250 mg per os deux fois par jour).
English: In 1965 he formed The Guess Who, with singer, pianist and guitarist Chad Allan, bass guitarist Jim Kale and drummer Garry Peterson.
French: En 1965, il forme le groupe The Guess Who avec le chanteur, pianiste et guitariste Chad Allan, le guitariste basse Jim Kale et le batteur Garry Peterson.
English: That complex preparatory work is pursued, as I said, with the April-May target in mind, and a final decision on the election date will have to be made by the new Independent Electoral Commission in the next few weeks.
French: Ce travail préparatoire complexe doit continuer, comme je l'ai dit, en tenant compte de la date cible d'avril-mai, et une décision finale sur la date des élections devra être prise par la nouvelle Commission électorale indépendante dans les semaines à venir.
English: Dr. Martin-Matthews noted that in many instances during this Quebec workshop, a very provincespeciﬁc recommendation surfaced: that of social research in the context of health.
French: La Dre Martin-Matthews constate que, dans le cadre de cet atelier, les participants ont réalisé une analyse très particulière au Québec en ce qui concerne la recherche sociale dans le contexte de la santé.
English: However, only a few EU and other Council of Europe member states have elaborated gender guidelines for asylum decision makers.
French: Cela étant, seuls quelques États membres de l’Union européenne ou du Conseil de l'Europe ont élaboré des principes directeurs en la matière à l’usage de ceux qui élaborent les politiques d’asile.
English: Plenary sessions External relations Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement 23-06-2008 - 11:06 The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.
French: Séance plénière Euro Feu vert du PE pour l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro 23-06-2008 - 07:06 Les députés ont approuvé la demande slovaque d'adopter l'euro au 1er janvier 2009.
English: If, for any reason, patent data is exchanged using a different character set then the receiving agent should be informed and the declaration modified accordingly.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, des données relatives aux brevets sont échangées à l’aide d’un jeu de caractères différent, il faut en informer le destinataire et modifier la déclaration en conséquence.
English: Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations.
French: Ils sont également contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales.
English: Although the number of women farmers is growing,8 women who wish to set up a farm business face particular problems such as the inflexibility of welfare arrangements (maternity leave and benefit and childcare, for example) and the lack of training provision.
French: Bien que le nombre des agricultrices soit en hausse8, celles qui veulent s’installer font face à des problèmes spécifiques comme des aides sociales inadaptées (maternité, garde d’enfants) et des possibilités de formation insuffisantes.
English: The SRI is the unitless multiplicative total of the individual factor values for each component soil.
French: L’IRS est le résultat, sans unité, de la multiplication des valeurs de chaque facteur pour chacune des composantes du sol.
English: A number of delegations also apprised the Subcommittee of specific policy actions that they were taking to encourage a modal shift towards railways, including double tracking and investing in inland container facilities.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part au Sous-Comité de mesures concrètes prises par leurs pays pour encourager un transfert modal en faveur du chemin de fer, notamment le doublement des voies et l'investissement dans des installations de conteneurs dans l'arrière-pays.
English: First Nation Number of institution as acknowledged by the list provided in the PostSecondary Education User’s Guide.
French: Première Nation Numéro de l’établissement Le numéro de l’établissement tel qu’il est reconnu par la liste fournie dans le Guide sur l’enseignement postsecondaire.
English: XXVII Ad hoc Committee to observe the elections in Latvia (5-6 June 1993) 42.
French: XXVII. COMMISSION AD HOC CHARGEE D'OBSERVER LES ELECTIONS EN LETTONIE (5-6 juin 1993) 41.
English: RVA Assisted Voluntary Returns of Extraregional Migrants  SAEBE Jobseekers economic support scheme
French: SAEBE Système d'aide économique aux demandeurs d'emploi
English: Limited system: working environment; no ex-ante controls on working conditions Combined system: health and safety; undeclared employment, transnational postings Health and safety: regional level; undeclared employment and postings:
French: Système limité: environnement de travail; pas de contrôle ex ante des conditions de travail Système mixte: santé et sécurité; travail non déclaré, détachement transnational Santé et sécurité: niveau régional; travail non déclaré et détachement:
English: The Northwest Territories has the highest rate (1,353.5 per 100,000 or 580 cases), followed distantly by Yukon (638.5 per 100,000 or 197 cases).
French: La Saskatchewan, suivie du Manitoba, connaissait le taux le plus élevé de toutes les provinces, faisant encore une fois écho aux tendances observées en ce qui concerne la gonorrhée.
English: Applying State aid rules to air transport
French: Application des règles en matière d’aides d’État au transport aérien
English: (f) Of all female victims of violence, 25 per cent sought help.
French: f) 25 % des femmes qui ont subi des violences recherchent de l'aide;
English: Isis and Nephthys 7. cobra 8. winged wedjats (eyes of Re/Horus) 9. men praising the sun god 10. sun disk 11. worshippers on bended knees 12. hieroglyph for "west" and "death" (the falcon is standing on it) CMC S98 3543
French: Hommes glorifiant le dieu solaire 10. disque solaire 11. Adorateurs à genoux 12. hiéroglyphe signifiant « ouest » et « mort » (le faucon est perché dessus) CMC S98 3543
English: The main factor to watch is precipitation during the growing and harvest periods.
French: Les précipitations au cours des périodes de croissance et de récolte sont le principal facteur à surveiller.
English: QuarkXPress 8 can import PDF files up to version 1.7 (the default PDF version from the Creative Suite applications when using the Press Quality PDF setting is PDF 1.4.
French: QuarkXPress 8 permet d'importer des fichiers PDF jusqu'à la version 1.7 (la version de PDF par défaut dans les ­applications Creative Suite quand on utilise le réglage PDF de qualité impression est PDF 1.4.
English: A number of important developments will result in significant changes to the way that the Tribunal carries out its mandate.
French: Un certain nombre de réalités nouvelles et importantes entraîneront de profondes modifications dans la façon dont l’organisme s’acquitte de son mandat.
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under this subparagraph. (c) The initial duration of any limitation under subparagraph (a)(ii) shall not exceed a period of three years and may be extended one or more times for a period not exceeding two years provided that notice of three months is given prior to the expiration of the preceding period.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite conformément au présent sousalinéa. c) La durée initiale de toute limitation selon le sous-alinéa a)ii) ne doit pas dépasser trois ans et peut être prolongée une ou plusieurs fois pour une période ne dépassant pas deux ans, sous réserve d’un préavis de trois mois donné avant l’expiration de la période précédente.
English: Implement surveillance systems to estimate the severity of the pandemic (e.g.
French: Mettre en œuvre des systèmes de surveillance pour estimer la gravité de la pandémie (p.
English: Monitoring Report No. 1.  Wellington (MOH 2006).
French: Monitoring Report no1, Wellington (Ministère de la santé, 2006).
English: Slaughter and Killing outside Slaughterhouses
French: Abattage et mise à mort à l’extérieur des abattoirs
English: (This is an estimation for 1996 based on three months of counts)
French: (Il s’agit d’une estimation pour 1996 d’après les données de trois mois.)
English: In this regard, he noted that PVC does not play a dominant role in the composition of the goods in issue, as it accounts for only 23 percent of their cost.
French: À cet égard, il a fait remarquer que le PCV ne joue pas un rôle dominant dans la composition des marchandises en cause, car il ne représente que 23 p.
English: - Professor of International Public Law in the Federico Villarreal National University, Lima, Peru
French: - Professeur de droit international public à l'Université nationale Federico Villarreal de Lima (Pérou)
English: In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: À défaut d'une telle preuve, la demande en nullité est rejetée.
English: In total, Budget 2007 provides more than $16 billion towards the plan, which will include:
French: Au total, le budget de 2007 affecte plus de 16 milliards de dollars au plan d’infrastructure, ce qui comprendra :
English: 7.3.3 SETTLEMENTS This land category includes all developed land, transportation and other infrastructure, and human settlements of any size.
French: 7.3.3 ZONES DE PEUPLEMENT Cette catégorie de terres inclut toutes les terres aménagées réservées au transport et autres infrastructures et établissements humains de toute taille.
English: The Committee wishes to know the type of data included on the register and the powers of the Minister of the Interior.
French: Le Comité souhaite connaître la nature des données figurant au registre, ainsi que les pouvoirs du ministre de l’Intérieur.
English: A new law inspired by the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Adolescents had encouraged the establishment of more childcare facilities.
French: Une nouvelle loi s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code des enfants et des adolescents favorise la création de garderies d'enfants.
English: In fact, the Bank of Italy views this type of transaction as a form of unauthorised banking activity.
French: Elle considère en fait ce genre de transaction comme une forme d'activité bancaire non autorisée.
English: The extent of participation in decisions depends on the knowledge, age, experience and independence of students and teachers.
French: Dans mon établissement, nous avions convenu qu’une fois qu’ils y auraient répondu, ils les déposeraient dans une boîte se trouvant sur ma table.
English: These specimens and data, I would emphasize, come from individuals — flesh and blood human beings — and indeed the first aspect of this definition literally includes the flesh and blood of human beings. 15 A collection of samples gathered for research purposes is a research biobank.
French: J’aimerais préciser que ces spécimens et données proviennent d’individus — humains en chair et en os — et de fait le premier élément de cette définition comprend littéralement la chair et le sang d’être humains. 15 Un ensemble d’échantillons prélevés pour fins de recherche constitue une biobanque de recherche.
English: I would also like to take this opportunity to thank Michel Lauzon, Joseph Caramagno and François Marcotte for their professionalism.
French: Je voudrais aussi remercier Messieurs Michel Lauzon, Joseph Caramagno et François Marcotte pour leur professionnalisme.
English: Offers beauty tips and articles, as well as trends from Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Le cuir végétal, ou comment décrypter les arguments de vente dits ...
English: • The goals statements are broad and meant to express the collective hopes and expectations of Canadians when it comes to their health.
French: • Les énoncés des objectifs sont vastes et visent à faire la synthèse des espoirs et des attentes des Canadiens en matière de santé publique.
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: Community-based innovation Building technology clusters across Canada Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: Innovation communautaire Création de grappes technologiques partout au Canada C’est dans les collectivités que sont réunis les éléments du système d’innovation national concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Following the sinking of the Erika off the French coast in December 1999, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs, effective 1 November 2003.
French: À la suite du naufrage de l'Erika au large des côtes françaises en décembre 1999, le montant maximum a été porté à 89 770 000 DTS à compter du 1er novembre 2003.
English: The decision for me was clear, the confidence that Dr. Royo transmitted me is so strong, even knowing I would be patient number 21 who goes through the surgery, I did not have a doubt about it.
French: Je n’y faisais pas trop attention parce que je pensais que c’était à cause de ma position pendent le travail(je suis coiffeur). Cependant en 2008 je me suis décidé a aller voir un orthopédiste parce que les douleurs étaient devenues à chaque fois plus fortes, plus fréquentes et mes mains s’engourdissaient.
English: The work of the United Nations and experience with instruments dealing with the trafficking of women showed that the best way to prevent trafficking was to tackle the closely related problem of prostitution, and the best way to tackle prostitution was to attack the demand.
French: Le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'expérience acquise avec les instruments traitant de la traite des femmes prouvent que la meilleure façon pour prévenir ce fléau est de s'attaquer à la prostitution qui lui est étroitement liée.
English: A compromise amendment was reached, which brought together the differing viewpoints held by the members of our committee.
French: Un amendement de compromis a été atteint, rapprochant les points de vue divergents des membres de notre commission.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le Groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2003 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport;
English: There is nothing in those minutes to cast doubt on the propriety of the second evaluation procedure.
French: Aucun élément, dans ce procès-verbal, n'est de nature à faire naître un doute sur la régularité de la seconde procédure d'évaluation.
English: In the light of the detailed reply given to the first question, no financial networks providing support to Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban or any individuals or entities associated with them have been detected.
French: Il ressort de la réponse détaillée à la question 1 que nous n'avons découvert aucun réseau financier lié à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou aux personnes ou entités qui leur fournissaient un appui.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 56 ANNEX 1, POINT 11 A (new) 11 a. Granting a discount using a reference price other than the lowest price that was applied to the promoted product by the seller in the course of the 30 days immediately preceding the discount and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 56 ANNEXE 1, POINT 11 BIS) (nouveau) 11 bis) Accorder une ristourne sur la base d'un prix de référence autre que le prix le plus bas que le vendeur a appliqué au produit en promotion au cours des 30 jours ayant immédiatement précédé la ristourne et donner ainsi au consommateur la fausse impression d'un prix avantageux.
English: Search for documents in: both languages English French
French: Recherchez les documents dans les deux langues en anglais en français
English: Nowadays, we are totally dependent on an abundant and uninterrupted supply of energy for living and working.
French: Aujourd'hui, dans l'organisation de notre vie personnelle et dans celle du travail, nous sommes totalement dépendants d'un approvisionnement abondant et ininterrompu en énergie.
English: It was noted that funds are not returned to the Institute Strategic Budget but are kept at CIHR, mainly to sustain operating grants.
French: On ne renvoie pas les fonds au budget stratégique des instituts, mais on les garde plutôt aux IRSC, principalement pour appuyer les subventions de fonctionnement.
English: There is a close correlation between the improvement of overall economic performance and the reduction of current account deficits and emerging surplus regimes in the globalized economy in the wake of financial crises.
French: Il existe une étroite corrélation entre l'amélioration des résultats économiques globaux et la réduction des déficits des comptes courants et l'apparition d'excédents dans l'économie mondialisée au lendemain de crises financières.
English: • Need service standards that focus on public safety, comparable to time target standards for industry: create standards for reporting ADR and posting information on the web site
French: • Nécessité de normes de service mettant l'accent sur la sécurité publique comparables à celles relatives aux délais pour l'industrie; élaborer des normes sur l'établissement de rapports sur les EIM et sur l'affichage de l'information dans le site Web
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Topographical Maps Nahanni National Park Reserve of Canada Topographical Maps Most people find that 1:250,000 scale topographic maps of the South Nahanni River are adequate for canoeing the river, and for day hikes away from the river.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Cartes topographiques Réserve de parc national du Canada Nahanni Cartes topographiques Pour la plupart des gens, les cartes topographiques à une échelle de 1:250 000 de la rivière Nahanni Sud suffisent pour faire du canotage sur la rivière et des randonnées pédestres d'une journée à partir de la rivière.
English: This improvement is explained by lower costs for selling and administrative expenses compared to the revenues they generate, though compensated by a rise in interest expenses.
French: Cette amélioration s’explique par des coûts plus bas par rapport aux revenus pour les frais de vente et les frais d’administration, mais une hausse des intérêts débiteurs. Les frais de ventes sont passés de 16,5% à 15,5% des revenus pour le trimestre terminé le 30 juin 2009.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.1
English: Advanced divers should try to go a little further to the right, where following a gentle slope, they can reach the 30-40 meters depth area.
French: Les plongeurs expérimentés voudront continuer sur la droite du site, suivant un tombant arrivant dans la zone des 30-40 mètres.
English: To carry out the present study, we relied heavily on data from the EHSSS sentinel program.
French: Pour mener notre étude, nous nous sommes appuyés en grande partie sur les données du programme sentinelle du SSASH.
English: An impartial FSCO mediator will help the parties reach a mutually agreeable resolution of their dispute.
French: Un médiateur impartial de la CSFO aidera les parties à trouver un règlement de leurs différends qui leur est acceptable.
English: According to UK-based MaleHealth.com, men may feel it's "weak and unmanly to admit to feelings of despair."
French: Ils parlent plus aisément de leurs problèmes physiques et, dans bien des cas, leurs troubles mentaux ne sont pas diagnostiqués.
English: (2) Dismiss the application as to the remainder;
French: 2) rejeter le recours pour le surplus;
English: Recommended repeat survey and assessment by end of this agreement in 2005 7.
French: On recommande de répéter l'examen et l'évaluation d'ici à la fin de l'entente en 2005.
English: Draft appendix to the draft final declaration
French: Projet d'appendice au projet de déclaration finale
English: First on their list of preferences is Spain, followed by Germany, the United States of America, Greece, Great Britain, and Canada.
French: Le premier pays sur leur liste par ordre de préférence est l'Espagne, suivie de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de la Grande-Bretagne et du Canada.
English: To strengthen the fight against moneylaundering and corruption, the Norwegian Government had a money-laundering project which addressed the issue at both the national and international levels.
French: Un Bureau général d’enquête est en train d’être mis en place, a-t-il indiqué après avoir annoncé que les initiatives anticorruption ont déjà commencé à porter des fruits.
English: The Secretary-General notes that the above-quoted comments essentially raise the same issues as those set out in the Chairman's letter of 10 February 2000.
French: Le Secrétaire général note que les observations susmentionnées soulèvent pour l'essentiel les mêmes questions que celles que le Président de la CFPI avaient abordées dans sa lettre du 10 février 2000.
English: Return References for "Creating the Right Mix" (p.
French: Références pour " Trouver la bonne combinaison " (p.
English: (2) Subsection 2(5) of the French version of the Order is replaced with the following: (5) Les experts en mission pour le Secrétariat bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 12 de l'Accord, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
French: (2) Le paragraphe 2(5) de la version française du même décret est remplacé par ce qui suit : (5) Les experts en mission pour le Secrétariat bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 12 de l'Accord, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
English: The department submitted that PS4 was assessed through an interview question and reference checks.
French: Le ministère a fait observer que la QP4 était évaluée au moyen d'une question à l'entrevue et de la vérification des références.
English: Hate crimes are dealt with in the basic courses for all prosecutors.  Topics included in the section regarding hate crimes include, inter alia, the crimes and the investigative methods.
French: Les crimes de haine sont abordés dans le cours de base, dont les modules relatifs aux crimes de haine portent sur ces crimes proprement dits et les méthodes d'enquête y relatives.