ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 heures dans la salle de conférence E.
English: Annual session 2007 11 to 22 June 2007, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Session annuelle de 2007 11-22 juin 2007, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: Formaldehyde is highly water soluble and extremely reactive.
French: Le formaldéhyde est extrêmement soluble dans l’eau et fortement réactif.
English: TACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.
French: Les moyens financiers octroyés dans le cadre du programme TACIS jouent le rôle de tampons politiques de l'Union européenne à l'égard des pays qui reçoivent cette aide.
English: During 2006, the EDPS insisted on the legal obligation of all institutions and bodies to appoint a DPO and pointed out the key messages of his position paper on DPOs issued in 2005.
French: Immédiatement après la réunion qui a eu lieu au mois de juin à Lisbonne, le CEPD, avec le concours de quelques DPD expérimentés, a organisé un atelier à l’intention des nouveaux délégués à la protection des données.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/3 suggested the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 propose le principe suivant :
English: However, older students may have stayed at home and so did not report such family trips.
French: Il est toutefois possible qu’un certain nombre d’élèves plus âgés aient préféré rester à la maison et, par conséquent, n’aient pas tenu compte de certains voyages effectués par la famille dans leur réponse.
English: Control of the Blue Line and its vicinity seems to remain for the most part with Hizbollah.
French: La Ligne bleue et la zone qui l'entoure semblent donc être contrôlée pour l'essentiel par le Hezbollah.
English: They are in effect the same as those fixed by the Robinson treaty, and the Government interested might be considered fortunate to cancel the Indian title at this time by considerations which were thought adequate in the year 1850.24 The province delayed the matter for almost a year, despite frantic pleas from the department - which had planned negotiations for the summer of 1904 - to discuss the "New Indian Treaty."25 Finally, Pedley sent the commissioner of Crown lands a draft order-in-council on 8 May 1905, outlining the proposed treaty terms and again urging the province to agree to it "before the Indians come into closer contact with white people, as they are apt to be easily influenced to make extra demands."26 This argument seems to have been decisive.
French: Ces conditions sont en effet les mêmes que celles du Traité Robinson; le gouvernement concerné peut être considéré chanceux de pouvoir aujourd'hui obtenir la cession de titres indiens moyennant une contre-partie jugée acceptable en 1850.24 L'Ontario retarda l'affaire pendant presque un an, en dépit des appels très insistants que lui lançaient le Ministère qui avait prévu procéder à des négociations à l'été 1904, pour discuter du "nouveau traité avec les Indiens".25 Finalement Pedley envoya au commissaire des terres de la Couronne, le 8 mai 1905, un projet de décret du conseil dans lequel on décrivait rapidement les conditions proposées du traité et où on pressait la province d'accepter ce traité "avant que les Indiens n'aient davantage de contacts avec les Blancs, qui pourraient facilement les pousser à faire des demandes additionnelles."26 Ce dernier argument semble avoir été décisif.
English: This re-evaluation is to be done for paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan only, in accordance with the requirements set out in the RFP.
French: Cette nouvelle évaluation s'appliquera au paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions seulement, en conformité avec les exigences énoncées dans la DP.
English: Individual private air operators will be responsible for arranging safety audits of their own operations on a regular cycle in accordance with CBAA requirements.
French: Les exploitants aériens privés seront tenus, sur une base individuelle, de prendre les dispositions qui s'imposent pour faire faire, selon un cycle régulier, des vérifications de sécurité de leurs propres opérations, le tout conformément aux exigences de l'ACAA.
English: Global temperature averages have risen 0.6°C over the last 100 years and a panel of international scientists has projected that average global temperatures could rise by as much as 1.4°C to 5.8°C by the end of the 21st century.
French: La moyenne des températures mondiales a augmenté de 0,6 °C depuis les cent dernières années et un groupe de scientifiques internationaux a prévu que les températures mondiales moyennes pourraient grimper de 1,4 °C jusqu’à 5,8 °C avant la fin du XXIe siècle.
English: ◦ Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: ◦ Reproduction aux fins de l'utilisation privée (dépôt obligatoire des tarifs).
English: Large green spaces, such as public park, you can enjoy the following services: relaxation areas, adjacent beach, restaurants, bars, shops themed entertainment for children, shows, exhibitions, cultural events, conferences and sports.
French: Large espaces verts, comme parc public, vous pourrez profiter des services suivants: espaces de détente, à proximité plage, des restaurants, des bars, des boutiques thématiques de divertissement pour les enfants, des spectacles, des expositions, des événements culturels, des conférences et des sports.
English: Scan Window has the intelligence to know where to start scanning based on where the last scan ended. As a result, enterprises with many databases are able to rotate through all their servers, optimising scan time and providing maximum server protection.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange offre des fonctions administratives complètes permettant aux utilisateurs de gérer à distance et de contrôler leur environnement anti-virus de n'importe où.
English: The suitability of the new equations was also verified with additionally reported experimental swelling pressures from three other bentonites (Kunigel V1, Kunigel, and bentonite S-2) that have been also proposed for use as barrier materials.
French: On a aussi vérifié la pertinence des nouvelles équations avec d'autres données publiées de pressions de gonflement de trois autres bentonites (Kunigel VI, Kunigel et bentonite S-2) qui sont aussi destinées à être utilisées comme matériaux d'écran d'étanchéité.
English: The Advisory Committee notes that some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time taken to reach that decision because “it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation”.
French: Le Comité consultatif note que des membres du Comité permanent ont vivement déploré le temps mis à prendre cette décision, faisant observer que cela avait entraîné « d'importantes pertes financières pour la Caisse et des retards dans l'exécution du programme ».
English: WIPO SMEs Newsletter March 2004, sme, Fri, 19 Mar 2004 10:58:29 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Wed, 3 Mar 2004 11:29:56 +0100
English: The respondent further argued that the chains in issue are not other parts and accessories of motor vehicles under tariff item No. 8708.29.99 because, if the chains in issue can be described as accessories, they are nevertheless more accurately described as wheel accessories, not motor vehicle accessories.
French: De plus, l'intimé a affirmé que les chaînes en cause ne constituent pas d'autres parties et accessoires de véhicules automobiles visés au numéro tarifaire 8708.29.99 car, quoique les chaînes en cause puissent être décrites comme des accessoires, il est plus juste de les décrire comme des accessoires de roues et non de véhicules automobiles.
English: Table of Contents Regions of Canada prescribed under subsection 35(2) of the Official Languages Act A. The National Capital Region B. The Province of New Brunswick C. The bilingual region of Montreal D. The bilingual regions of "other parts of Quebec" E. The bilingual region of Eastern Ontario F. The bilingual region of Northern Ontario
French: Table des matières Régions du Canada prescrites au paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles A. Région de la Capitale nationale B. La province du Nouveau-Brunswick C. La région bilingue de Montréal D. Les régions bilingues des «autres parties du Québec» E. La région bilingue de l'est de l'Ontario F. La région bilingue du nord de l'Ontario
English: Too often we do not get the sort of support from Member States and from national governments that is needed to convince the public that determined and substantial efforts have to be made to enforce all the laws and regulations.
French: Bien souvent, les États membres et les gouvernements nationaux ne nous apportent pas le soutien dont nous aurions besoin pour convaincre le public de la détermination et de la persévérance dont il faut faire preuve pour faire appliquer toutes les lois et réglementations.
English: (a) To detect, prevent and suppress breaches of the law planned, prepared or committed by officials of internal affairs agencies of the Russian Federation;
French: a) Déceler, prévenir et empêcher les infractions à la loi planifiées, préparées ou commises par des fonctionnaires des départements du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie;
English: Policies and procedures for the cost recovery of ongoing EA services will be investigated, including the feasibility of using cost recovery to fund portions of the Department's related research and monitoring activities.
French: On examinera les politiques et les procédures liées au recouvrement des coûts des services actuels d'évaluation environnementale, notamment la possibilité d'utiliser les coûts ainsi recouvrés pour financer certaines parties des activités connexes de recherche et de surveillance du Ministère.
English: In fact, a few weeks ago, our military successfully detonated unexploded bombs about 50 kilometres from the capital, Freetown.
French: En fait, il y a quelques semaines, notre armée a réussi à faire exploser des bombes non explosées à environ 50 kilomètres de la capitale, Freetown.
English: Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, to the protection of all the rights of children deprived of their liberty and, when appropriate, to encouraging alternatives to the processing of cases through the regular penal system.
French: Il convient tout particulièrement de n'envisager la privation de liberté que comme une mesure de dernier recours et pour la période la plus brève possible, de veiller à la protection de tous les droits des enfants privés de liberté et, lorsque c'est possible, de favoriser les solutions permettant d'éviter les poursuites pénales.
English: The European Commission briefing on the progress made in the implementation of Pan-European Transport Corridors
French: Exposé de la Commission européenne sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en place de corridors de transport paneuropéens
English: This support will be provided through various services to help realize international opportunities, including export preparedness and counselling initiatives, market information and intelligence, and investment promotion.
French: AAC s’associera également au secteur pour mettre au point des systèmes nationaux de qualité des aliments en lui offrant financement, aide technique et reconnaissance par l’État.
English: It is relatively insoluble in water (water solubility ranges from 150 to 484 mg/L at 10° to 25°C) [Schwarzenbach et al., 1979; Banerjee et al., 1980; Verschueren, 1983; Budavari, 1989].
French: Il est assez peu hydrosoluble (solubilité dans l’eau : de 150 à 484 mg/L entre 10 et 25 °C) [Schwarzenbach et coll., 1979; Banerjee et coll., 1980; Verschueren, 1983; Budavari, 1989].
English: Fiji; CTV.ca had Corner Gas, Nip/Tuck, The Verdict, Robson Arms and Jeff Ltd and CBC.ca streamed The National, The Hour, and even some Hockey Night In Canada games.
French: Fiji; CTV.ca avait des épisodes de Corner Gas, Nip/Tuck, The Verdict, Robson Arms et Jeff Ltd, et CBC.ca a diffusé en continu The National, The Hour, et même certaines émissions de Hockey Night In Canada.
English: I should also like to thank you — and all previous speakers — very sincerely for the very kind words addressed to me.
French: Je vous remercie très sincèrement pour les propos particulièrement aimables que vous avez bien voulu m'adresser.
English: It also includes provincial marketing organizations (PMOs), destination marketing organizations (DMOs), as well as tourism industry and trade associations.
French: Il comprend également des organismes de marketing provinciaux (OMP), des organisations de marketing de destination (OMD) ainsi que des associations de l'industrie touristique.
English: ABBREVIATIONS & SPECIAL TERMS USED IN THE REPORT
French: ABRÉVIATIONS ET TERMES PARTICULIERS UTILISÉS DANS LE PRÉSENT RAPPORT
English: The former Chairperson informed the Committee about her meeting with the Secretary-General on 3 August 2004 to brief him on the results of the thirty-first session of the Committee and to bid him farewell at the end of her tenure as Chairperson.
French: L'ancienne Présidente a rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec le Secrétaire général, au cours de laquelle elle avait informé ce dernier des résultats de la trente et unième session du Comité et lui avait fait ses adieux au terme de son mandat de Présidente.
English: Fewer employees would arrive late for work, because they would live close by.
French: La construction d'un tel camp permet un rapprochement entre employés et augmente le sentiment d'appartenance à l'entreprise.
English: Given that the Council is the budgetary authority, together with Parliament, I would also appreciate an answer from the Council.
French: Dans la mesure où le Conseil est avec le Parlement l'autorité budgétaire, j'apprécierais de recevoir une réponse du Conseil également.
English: In 2001, New Zealand closed fisheries on 19 seamounts in its EEZ, and enforced a voluntary closure on one in adjacent high-seas waters, because of the substantial coral by-catch associated with the orange roughy fishery.
French: En 2001, la Nouvelle-Zélande a fermé les zones de pêche situées sur 19 monts sous-marins se trouvant dans sa zone économique exclusive et décourage fortement la pêche hauturière dans les eaux adjacentes à sa zone économique exclusive au-dessus d'un mont sous-marin en raison des importantes prises accessoires de corail occasionnées par la pêche à l'hoplostète orange.
English: Increased awareness and appropriate preventive education are essential in the fight against this pandemic.
French: La prise de conscience accrue et les mesures appropriées d'éducation préventive sont essentielles à la lutte contre la pandémie.
English: See paragraph 20 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 20.
English: Alternatively, SBM submitted that the domestic industry is faced with the threat of injury because of excess Chinese and Mexican capacity.
French: Subsidiairement, SBM a soutenu que la branche de production nationale est confrontée à la menace d'un dommage à cause de la capacité excédentaire chinoise et mexicaine.
English: The need for justice was greatest in conflict and post-conflict situations, when judicial structures might well have been undermined.
French: C'est dans les situations de conflit et d'après-conflit, lors desquelles l'appareil judiciaire peut avoir été endommagé, que le besoin de justice est le plus grand.
English: Even those who have heard about the various forays into the global economy by Canadian banks tend to think of them as a domestic business.
French: Même ceux qui ont entendu parler des diverses incursions des banques canadiennes dans l’économie mondiale ont quand même tendance à penser que leur activité se limite en gros au marché national.
English: Planet Earth presents such an unbelievable diversity of shows, such a superb collection of small and large moments of pure beauty.
French: La planète Terre présente une invraisemblable diversité de spectacles, une superbe collection de grands et petits moments de pure beauté.
English: • undergoing a procedure that can induce coughing or cause aerosolization of tubercle bacilli
French: • maladie intéressant les poumons, les voies aériennes ou le larynx
English: The report on the Peacebuilding Fund reveals that we have yet to meet the target of $250 million established for its founding.
French: Par ailleurs, le rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix indique que nous n'avons pas encore atteint l'objectif de 250 millions de dollars fixé lors de sa création.
English: This painting, like many of McNicoll’s works, includes the figure, depicted here at work in the fields.
French: Comme beaucoup de ses œuvres, ce tableau comprend un personnage représenté ici au travail dans les champs.
English: The European Union called on all countries to provide, where possible, duty-free and quota-free market access for least developed countries, on the lines of the Everything but Arms initiative, and remained committed to implementing its 2007 Strategy on Aid for Trade.
French: L'Union européenne demande à tous les pays de fournir, le cas échéant, un accès aux marchés exempt de droits et de contingents aux pays les moins avancés, comparable à l'Initiative Tout sauf les armes, et reste déterminée à mettre en œuvre sa stratégie Aide pour le commerce de 2007.
English: 4.5.8 The governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (a) recognize immediately that the right, under the Constitution Act, 1930, of "Indians" of those provinces to hunt, trap and fish for food in all seasons on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access applies to all Métis persons in those provinces; (b) consult with leaders of the Métis Nation when determining who qualifies as a Métis person for that purpose; (c) give the same right to non-status Indians residing in the prairie provinces after they have demonstrated their Aboriginal ancestry by some prescribed and fair method; and (d) give the same right to Aboriginal persons residing outside the prairie provinces unless it has been extinguished by a legally binding extinguishment measure, and extend the right, where appropriate, to public waters.
French: constitutionnelle de 1930 aux «Indiens» de ces provinces de chasser, de piéger et de pêcher à des fins de subsistance en toute saison sur les terres inoccupées de la Couronne et sur les autres terres auxquelles ils ont un droit d'accès s'applique à toutes les personnes métisses de ces provinces; b) consultent les chefs de la nation métisse pour déterminer qui peut être reconnu comme une personne métisse à ces fins; c) accordent le même droit aux Indiens non inscrits résidant dans les provinces des Prairies une fois qu'ils auront démontré leur ascendance autochtone selon la méthode équitable qui sera prescrite; d) accordent le même droit aux autochtones résidant à l'extérieur des provinces des Prairies, à moins qu'il n'ait été éteint par une mesure d'extinction exécutoire et, que ce droit soit étendu, lorsqu'il y a lieu, aux eaux publiques.
English: Depending on the date of submission of a Response a Challenge procedure relating to one Challenge should normally be completed within 100 days.
French: Selon la date denvoi de la réponse, la procédure de contestation, pour une seule contestation, devrait normalement être achevée en 100 jours.
English: We believe it is the best strawberry taste you’ll find with no added sugar.
French: Nous croyons que c'est le meilleur goût de fraise que vous pourrez trouver, sans sucre ajouté.
English: I understand that you cut off Mr Martin before he had a chance to finish what he wanted to say.
French: J'ai cru comprendre que vous aviez coupé M. Martin, lui enlevant ainsi la possibilité de terminer ce qu'il voulait dire.
English: If you're looking to connect with your fellow poker friends or pick up a few poker tips, be sure to check out Everest Poker's new Facebook group!
French: Si vous voulez (re)trouver des gens qui jouent au poker ou simplement apprendre quelques tuyaux pour progresser, allez faire un tour sur le nouveau groupe Everest Poker de Facebook !
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Nouveaux livres Modèles contemporains en gestion : un nouveau paradigme, la performance / Luc Chaput avec la collaboration de Jean-Pierre Lévy Mangin... [et Al.]; préface de René Lafrance; postface de François Renaud.
English: The second key follows from the first: "Muntu ni se w'Abantu bose" - Muntu is the Father of all Humans.
French: Kagame s'est fort moqué de cette affirmation, qu'il estimait absurde, mais il a eu le mérite de nous la rapporter, car elle constitue l'une des clés d'interprétation des textes rwandais, en ce qui concerne l'origine et l'évolution de l'humanité.
English: It was in favour of strengthening cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional and subregional organizations with a view to avoiding overlapping and waste.
French: De plus, elle est favorable au renforcement de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et sous-régionales de façon à éviter gaspillage et doubles emplois.
English: The Government of Canada is working closely with provincial and territorial governments throughout the environmental assessment process.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: May I put it to you straight. Do you not already know what the French position is?
French: Permettez-moi de vous dire franchement la chose suivante : n'avez-vous pas déjà pris connaissance de la position française ?
English: One of these will develop software for Network projects throughout Canada.
French: Le premier développera des logiciels pour les projets pancanadiens du Réseau.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt can be found at : www.chin.gc.ca/jimd.
French: On peut trouver la « Chasse aux trésors dans des musées canadiens » à l'adresse suivante: www.rcip.gc.ca/jimd.
English: Government Response to Recommendations in the Auditor General’s February 2005 Report:
French: Réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de février 2005 de la vérificatrice générale :
English: There might be countries which were not in a position to adhere to the new instrument.
French: Certains pays peuvent ne pas être en mesure d’adhérer au nouvel instrument.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Ethics — Summary Information A strong culture of ethics reinforces good management.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Éthique – RÉsumÉ des renseignements Une forte culture de l'éthique renforce la bonne gestion.
English: They expressed hope that the new legislation would lead to improvements in this area.
French: Ils forment l'espoir que la nouvelle législation aboutira à des améliorations en la matière.
English: − The delegation to Bulgaria and Romania will leave tomorrow afternoon at 17.20.
French: − La délégation en Bulgarie et en Roumanie partira demain après-midi, à 17 h 20.
English: Drive with windows closed and doors locked, since theft from cars occurs at traffic lights or in slow-moving traffic.
French: Roulez les fenêtres fermées et les portières verrouillées, car des vols se sont produits alors que des voitures étaient arrêtées aux feux de circulation ou que la circulation était au ralenti.
English: I also just want to emphasise that the two binding agreements mean that we must completely eliminate these poisonous substances.
French: Je voudrais également souligner que ces deux accords contraignants impliquent que nous devons éliminer complètement ces substances toxiques.