ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; - Together with Els Witte, André Alen et Hugues Dumont, Bruxelles et son statut – Het Statut van Brussel, Brussels, { « Brussels and its Statute » }, De Boeck & Larcier, 817 p.
French: (new impression in 1995); - Introduction au droit public {« Introduction to Public Law »}, volume I:
English: Fatty acid de novo synthetases were investigated with respect to chain length specificity towards acyl-CoA primers of various chain lengths.
French: Nous avons étudié les synthétases de novo des acides gras en considérant la spécificité de la longueur de la chaîne vis-à-vis des amorces d'acycles-CoA de différentes longueurs de chaîne.
English: Other provisions which support the right of employees to participate in unions included the rights of workplace access given to employees' authorized representatives in order to discuss matters relating to employment contract negotiations (see also para. 77 above).
French: D'autres dispositions appuient le droit des salariés de participer à l'activité syndicale, notamment le droit d'accéder au poste de travail donné aux représentants autorisés des salariés afin d'examiner les questions relatives aux négociations sur le contrat de travail (voir aussi plus haut le par.77).
English: We call on our development partners to cooperate, to evaluate our common interests and to provide a new opportunity to build a fairer, better balanced international trading system, where markets are open to developing countries and which is free from double standards and selectivity.
French: Nous demandons à nos partenaires du développement de coopérer, d'évaluer nos intérêts communs et de donner une autre chance de bâtir un système commercial international plus équitable et plus équilibré, où les marchés seraient ouverts aux pays en développement et où la politique de deux poids deux mesures et la sélectivité n'existeraient plus.
English: Senators’ dissection of the financial and performance information provided during the legislation committees’ estimates review can serve as a catalyst to improved management and administration practices in the public sector; it is a regular reminder to government of its obligation to be accountable to Parliament and to citizens for its policy decisions on how to spend taxpayers’ money.
French: La dissection que font les sénateurs de l’information financière et de l’information sur le rendement présentées pendant l’examen des budgets des dépenses par les comités législatifs peut catalyser l’amélioration des pratiques de gestion et d’administration dans la fonction publique; il s’agit d’un rappel constant au gouvernement de son obligation de faire rapport au Parlement et aux citoyens sur ses politiques relatives à l’emploi des deniers publics.
English: UNMEE continued to monitor closely the threat throughout its area of operations, and, during the reporting period, destroyed an additional 18 mines and 1,269 items of unexploded ordnance.
French: La MINUEE a continué de surveiller de près ce risque dans l'ensemble de sa zone d'opérations et, pendant la période à l'examen, elle a détruit 18 mines et 1 269 munitions non explosées.
English: Notice of any fee charged to a Subscriber or Relying Party must be brought to the attention of that Entity.
French: Tout frais imposé à un abonné ou à une partie utilisatrice doit être porté à l’attention de cette entité.
English: In the most extensive short-term study completed to date, the administration of diets containing each of the isomers of tetrachlorobenzene [at concentrations of 0, 0.5, 5.0, 50 or 500 ppm [mg/kg] (0, 0.056, 0.54, 5.4 or 54 mg/kg bw/day)] to rats for 28 days produced no clinical signs of toxicity or effects on body weight gain or food consumption; however, dose-dependent effects in the liver, thyroid, kidney and lungs were observed in exposed animals (Chu et al., 1983).
French: Lors de l'étude à court terme la plus complète réalisée jusqu'ici, l'administration d'aliments contenant chacun des isomères du tétrachlorobenzène [concentrations de 0, 0,5, 5,0, 50, ou 500 p.p.m. [mg/kg] (0, 0,056, 0,54, 5,4 ou 54 mg/kg pc/jour)] à des rats pendant 28 jours n'entraîna aucun signe clinique de toxicité ni aucun effet sur la prise de poids ou la consommation d'aliments. Cependant, des effets proportionnels à la dose ont été observés dans le foie, la thyroïde, les reins et les poumons des animaux exposés (Chu et coll., 1983).
English: The assimilated algorithm is a three-dimensional-FGAT built by the European Centre for Research and Advance Training in Scientific Computation (CERFACS) using the PALM (Projet d'Assimilation par Logiciel Multi-méthode) software.
French: L'algorithme est un tri-dimensionnel-FGAT développé par le Centre Européen de Recherche en Formation Avancée de Calculs Scientifiques (CERFACS) qui utilise le logiciel PALM (Projet d'assimilation par logiciel multi-méthode).
English: (Where such assistance is within the normal duties of the position and is provided on a non-preferential basis, members or employees should ensure such contacts occur within the procedures set for the bid process, appropriate records are maintained and the availability of assistance is known to all prospective bidders.);
French: (Si une telle aide fait partie des fonctions habituelles liées au poste et si elle est offerte à titre non préférentiel, les militaires ou les employés devraient faire en sorte que ces contrats soient conclus conformément aux procédures appliqués dans le cadre du processus de soumission, que des registres appropriés soient tenus à jour et que tous les soumissionnaires éventuels sachent que l'aide est offerte à tous.);
English: In these cases, banks can perform an independent review of such customer by a reputable third party, such as the company specialised in due diligence reviews of customers.
French: Dans ces cas, elles peuvent faire procéder à une vérification indépendante par un tiers de réputation confirmée, tel qu'un cabinet d'audit spécialisé dans le contrôle préalable des clients.
English: Rehabilitation: Under the programme of Rehabilitation, 1781 victims were received by the department.
French: Réadaptation : Dans le cadre du programme de réadaptation, 1 781 victimes ont été reçues par le Département.
English: Little empirical research exists on the connection between work–life conflict and specific non-work roles other than those associated with the family (Frone, 2002).
French: Nous avons effectué deux analyses de régression (une pour les hommes et une pour les femmes) pour examiner la relation entre les exigences personnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Paragraph 8 of this resolution stipulates, “To implement immediately resolution 6615 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Ministerial Council to open a mission of the League of Arab States in Baghdad to activate the Arab role in Iraq and to approve an initial sum of US$ 2,000,000 to cover the expense of opening the mission”.
French: Le paragraphe 8 de cette résolution stipule « D'appliquer immédiatement la résolution 6615 (4 mars 2006) de la cent vingt-cinquième session ordinaire du Conseil ministériel relative à l'ouverture d'une mission de la Ligue des États arabes à Bagdad afin de relancer l'action arabe en Iraq, et d'approuver un montant initial de 2 millions de dollars des États-Unis pour couvrir les frais d'ouverture de cette mission ».
English: • Deregistration may be avoided if the registered association files before the day on which the representation order comes into effect, a notice stating that it will be continuing as the association for a district as described in the representation order, accompanied by a consent signed by the leader of the registered political party [403.22(1)]
French: • L’association enregistrée peut échapper à la radiation si elle produit auprès du directeur général des élections, avant l’entrée en vigueur du décret de représentation, un avis énonçant que l’association continuera d’être l’association de la circonscription telle que définie dans le décret de représentation, accompagné d’une déclaration de consentement signée par le chef du parti politique enregistré 13 [403.22(1)]
English: (b)
French: Une formation est prévue lorsque des changements importants concernent les dispositions légales ou l'organisation et le travail de l'inspection du travail.
English: The UK Government has procedures in place, in line with this recommendation, to ensure that the conduct of its officials, including those conducting interviews at any overseas facility, is strictly in conformity with both domestic and international law, including the Human Rights Act, the UN Convention Against Torture, and where applicable the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement britannique a mis en place des mécanismes qui lui permettent de s'assurer, conformément à cette recommandation, que la conduite des agents de l'État, y compris ceux qui procèdent à des interrogatoires dans tout lieu de détention situé outre-mer, soit strictement conforme aux prescriptions de la législation nationale et du droit international, notamment de la loi sur les droits de l'homme, de la Convention des Nations Unies contre la torture et, le cas échéant, des Conventions de Genève.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans les exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Challenges Continuing to Improve Product Quality Continuing to Reduce Costs Developing a Coordinated Supply Chain for Fuel Cell Power Systems Financing Innovative approaches to securing capital are needed to meet the significant capital resources that Canadian fuel cell companies will require as they move products along the path toward ommercialization.
French: Défis Continuer d'améliorer la qualité des produits Continuer de réduire le coût des produits Créer une chaîne d'approvisionnement coordonnée pour les systèmes de piles à combustible Financement Il faut trouver des approches ingénieuses en matière de financement afin d'assurer aux entreprises de l'industrie l'accès aux ressources financières dont elles auront besoin à chacune des étapes de la commercialisation des produits.
English: To compare settler's decisions on the productivity of the landscape with moisture–nutrient gradients, we used a hydrological topographic index to capture the variability of wetness according to hillslope position.
French: Pour comparer les décisions prises par les colons en fonction de la productivité du paysage avec des gradients de nutriments et d'humidité, un indice combinant hydrologie et topographie a été utilisé pour capturer la variabilité du degré d'humidité selon la position sur la pente.
English: In Chechnya there are reportedly some 200 000 displaced persons, while 155 000 Chechen refugees are living in Ingushetia.
French: Il y aurait environ 200 000 personnes déplacées en Tchétchénie, et 155 000 réfugiés en Ingouchie.
English: The coureurs des bois were active during the French Regime.
French: Les coureurs des bois sont actifs sous le Régime français.
English: Chart 10 Total Investment in E-Commerce Relative to Size of Company
French: Tableaut 10 Investissement total en commerce électronique en fonction du volume des ventes
English: A reimbursement of this nature is not part of the payment for the agent’s services.
French: Ce genre de remboursement ne fait pas partie de la rémunération du mandataire.
English: We have reviewed all the structures of the Order.
French: Nous avons passé en revue l’ensemble des structures de l’Ordre.
English: In practice, many women take advantage of them.
French: Dans la pratique, de nombreuses femmes exercent ce droit.
English: While globalization has many advantages for all of us, it is increasingly associated with the rise of inequality in the world.
French: En dépit des nombreux avantages de la mondialisation pour chacun d'entre nous, ceux-ci s'accompagnent d'une aggravation des inégalités dans le monde.
English: At the same time, there will be seven sectoral initiatives:
French: En parallèle, sept initiatives sectorielles seront engagées:
English: Reaffirms that the Conference constituted a new approach by the international community and that its implementation and follow-up should be given a very high priority in the economic and social work of the United Nations;
French: Réaffirme que la Conférence a témoigné d'une nouvelle approche de la part de la communauté internationale et que son application et son suivi devraient bénéficier d'une très haute priorité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ;
English: 2nd meeting of Senior Officials Working Group on the Euro-Med Trade Roadmap till 2010 and beyond
French: 5ème Réunion EuroMed de Négociation sur la mise en place d’un mécanisme bilatéral de résolution des différends commerciaux (niveau régional)
English: (Read list— randomize.)
French: (Premier énoncé que vous avez nommé.)
English: Detailed information for the Quebec Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi, supervisée par le MPO, de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: The representative of Jamaica referred to the “Arria formula” meetings.
French: La représentante de la Jamaïque a fait référence aux réunions selon la formule arria.
English: HEALTH Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Health – Operating expenditures ......................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: 6.5 As to the State party's remaining objections, the Committee considers that they are in the nature of arguments on the merits which are most appropriately dealt with at that stage of its consideration.
French: 6.5 Pour ce qui est des autres objections de l'État partie, le Comité considère qu'il s'agit d'arguments portant sur le fond qu'il convient d'aborder au stade correspondant de l'examen de la communication.
English: Health and Welfare Canada. Chronic Diseases in Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada, Maladies chroniques au Canada, mars 1990, vol.
English: We cooperate with the rent-a-car companies HERTZ, SIXT and ALIMEX/THRIFTY!
French: Nous collaborons avec les agences de location de voitures HERTZ, SIXT et ALIMEX/THRIFTY!
English: It is acknowledged that in requiring ESC as it now exists and has proven to be beneficial, the gtr may be indirectly impacting hypothetical future technological innovations.
French: Force est de reconnaître qu'en imposant l'ESC sous sa forme actuelle, telle qu'il a fait ses preuves, le RTM peut avoir une incidence indirecte sur des innovations technologiques futures et hypothétiques.
English: The department's ability to complete audits on all main facilities over the next two years will depend on availability of funds.
French: La capacité du Ministère de compléter les vérifications de toutes ses principales installations au cours des deux prochaines années dépendra de la disponibilité des fonds.
English: There were also huge contributions of food, money and munitions.
French: Les contributions en nourriture, en argent et en munitions sont aussi considérables.
English: The aim of the regulation was to enable the cooperating partners to use legislation which would have same effects in both countries, because until then the method of simultaneous application of two legal systems had not been effective.
French: Le règlement avait pour but de permettre aux partenaires de coopération d'utiliser une législation qui aurait les mêmes effets dans deux pays. Jusqu'alors, en effet, la méthode d'application simultanée de deux systèmes juridiques ne s'était pas avérée efficace.
English: Any limitations should also be compatible with the objects and purposes of the Covenant and must not be arbitrarily applied.
French: Il appartient à l'État de prouver que la restriction imposée est justifiée.
English: Industrial relations and industrial change, social security and social integration The Commission has launched work on a number of subjects that are important for the climate between the social partners and with regard to quality employment conditions.
French: · Procurer des conditions d'emploi de qualité pour fournir des services de qualité: relations industrielles et changement industriel, sécurité sociale et intégration sociale La Commission a amorcé des travaux sur plusieurs thèmes importants pour le climat entre les partenaires sociaux et au niveau de conditions d'emploi de qualité.
English: Chapter V Duration of Protection General Provisions 25.
French: Chapitre V Durée de la protection Dispositions générales 25.
English: The information is compiled, analyzed and evaluated for continuous improvement in the provision of the orientation session and process.
French: L'information est ensuite compilée, analysée et évaluée en vue de l'amélioration continue de la séance d'orientation et du processus général.
English: • Establishment of a priority list for evaluation.
French: • Établir une liste prioritaire pour évaluation.
English: A proposed change in policy in the United States to 12 months deferral was driven by perceived discrimination, as voiced by interest groups.
French: Le changement proposé à la politique en vigueur aux États-Unis, qui réduirait la période d'exclusion à 12 mois, est motivé par le fait que des groupes d'intérêt y voient de la discrimination.
English: The Act establishes the Public Health Agency of Canada.
French: La loi crée l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Domestic violence statistics (2006)
French: Statistiques sur la violence au sein de la famille (2006) Données sur les époux agresseurs
English: The Tribunal notes that 89 mm aluminum coil stock is used exclusively for the production of vertical blinds and that 50 mm coil stock is primarily used in the production of vertical blinds.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'aluminium en rouleaux de 89 mm est utilisé exclusivement pour la production de stores verticaux et que l'aluminium en rouleaux de 50 mm sert principalement à fabriquer des stores verticaux.
English: Legends and Short Stories http://www.schoolnet.ca/aboriginal/kenora/  How the Fly Saved the River: an Obijibway legend from Eastern Canada http://www.reedbooks.com.au/heinemann/global/howthe.html  Chippewa/Ojibway/Anishinabe Literature http://www.indians.org/welker/chippewa.htm  Iroquois Creation Story http://collections.ic.gc.ca/curriculum/iroquois/iroquois.htm  Cree Literature http://www.indians.org/welker/cree.htm  People of the Salmon: legends of the Haida, Salish, Nuxalk, Nuu-Chah-Nulth, Kwakwaka'wakw and Tsimshian http://www.civilization.ca/aborig/cxs/cxs00eng.html  History of the Confiscated Coppers:
French: Legends and Short Stories http://www.schoolnet.ca/aboriginal/kenora/  How the Fly Saved the River: an Obijibway legend from Eastern Canada http://www.reedbooks.com.au/heinemann/global/howthe.html  Chippewa/Ojibway/Anishinabe Literature http://www.indians.org/welker/chippewa.htm  Iroquois Creation Story http://collections.ic.gc.ca/curriculum/iroquois/iroquois.htm  Cree Literature http://www.indians.org/welker/cree.htm  Le Peuple du saumon : légendes des Haïdas, des Salish, des Nuxalk, des Nuu-Chah-Nulth, des Kwakwaka'wakw et des Tsimshians http://www.civilisations.ca/aborig/cxs/cxs00fra.html  History of the Confiscated Coppers:
English: For example, in american black walnut, light oak, oak grey titan, zebrano natural, combined with lacquer aluminium silver or black metallic.
French: Par exemple, noyer américan, chêne éclairci, chêne gris titane, zebrano naturel combiné avec du laqué aluminium argenté ou gris.
English: Report back from the delegation visit to the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm, 29 June 2006.
French: Compte rendu de la visite de la délégation au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), 29 juin 2006.
English: • the cost of taxi fares for which a receipt is required will be raised from $8.00 to $10.00;
French: • le coût des courses en taxi pour lesquelles un reçu est exigé passera de 8,00 $ à 10,00 $;
English: Worle School, Weston Super Mare Country:
French: Worle School, Weston Super Mare Pays:
English: • There is a need for harmonization of the data required for CTA and other regulatory processes.
French: • Il faut uniformiser les données requises pour les DEC et les autres processus réglementaires.
English: ◦ Technological Change and the Revolution in Military Affairs
French: ◦ Le changement technologique et la révolution dans les affaires militaires
English: As steps towards the achievement of this goal: a.
French: Pour favoriser l'atteinte de cet objectif : a.
English: March 3 – 12  Various UK Venues www.myspace.com/neilyoung   If a band can achieve electronic sounds without using the latest modern technology, then they're likely to elicit expletives of wonder.
French: 3 – 12 mars  Various UK Venues www.myspace.com/neilyoung   Si un groupe est capable de produire des sons électroniques sans avoir recours aux dernières technologies modernes, il y a alors de fortes chances que l'on s'émerveille à son sujet.
English: • Discussion of aspects of everyday life in some of the worst affected countries: Afghanistan, Iraq, Nepal.
French: • Discussion de groupe visant à familiariser les élèves avec le vocabulaire technique spécifique aux mines.
English: The current Equalization program expired on March 31, 2004.
French: L’actuel programme de péréquation est arrivé à échéance le 31 mars 2004.
English: Certain projects involve short-term or longer-term technical assistance based on the level of expertise required.
French: Il compte parmi ses responsabilités la gestion des risques à l'échelle de la Société.
English: We estimated that free-ranging ruffed grouse may need as little as 7 mg
French: Nous avons estimé que les gélinottes en liberté ont probablement besoin de 7 mg
English: Founded in 1922, Diamond currently operates more than 1,000 vehicles under five distinct fleets.
French: Fondée en 1922, Diamond exploite actuellement plus de 1 000 véhicules sous cinq flottes distinctes.
English: In September 2004, Canada and India met for the first time since the mid-1990s to resume FIPA negotiations, and there have been six subsequent rounds of negotiations.
French: En septembre 2004, les nÃ©gociateurs du Canada et de l'Inde se sont rencontrÃ©s pour la premiÃ¨re fois depuis le milieu des annÃ©es 1990 pour reprendre les nÃ©gociations de l’APIE et six cycles de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© menÃ©s depuis.
English: 3.3 Qualifying service shall not be considered interrupted when a staff member is transferred or reassigned without a break from one mission or location designated for ORB purposes to another such mission or location.
French: 3.3 La période de service ouvrant droit au congé n'est pas considérée comme interrompue lorsqu'un fonctionnaire est transféré ou réaffecté sans interruption d'une mission ou d'un secteur désigné aux fins des congés de récupération à une autre mission ou un autre secteur ayant la même désignation.