ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the role played by the African Union in UNAMID, he said that it was important to follow up the recommendations of the 2005 World Summit Outcome on supporting the Union's peacekeeping abilities and the development and implementation of a 10-year plan for capacity-building with the Union.
French: Saluant le rôle joué par l'Union africaine dans le cadre de la MINUAD, le représentant du Soudan juge important de donner suite aux recommandations figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne le soutien apporté aux capacités de maintien de la paix de l'Union et à l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement de ces capacités.
English: This is not surprising since previous research has shown that adults will try to shield children from the impacts of food insecurity and compromise their own intakes before children's intakes are affected.
French: Ce résultat n'est pas surprenant puisque des recherches précédentes ont montré que les adultes essaieront de protéger les enfants des conséquences de l'insécurité alimentaire et réduiront leurs propres apports avant que les apports des enfants ne soient diminués.
English: The great African-American chemist and inventor, George Washington Carver – born in the 1860s – recognized the truth of that message.
French: Le grand chimiste et inventeur afro-américain George Washington Carver – né dans les années 1860 – était convaincu de la véracité de ce message.
English: The Appeal Board may only intervene where the screening or selection board has formed an opinion which is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de présélection ou de sélection en est venu à une décision qui n'est pas raisonnable.
English: The Embassy worked very hard to become an Embassy, as that term is generally understood.
French: L’Ambassade a travaillé très fort à se constituer en ambassade tel qu’on la conçoit généralement.
English: (g) Fabrics of subheading 5208.51, of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric;
French: g) Tissus de la sous-position 5208.51, en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, et dont le numéro métrique moyen est d'au moins 95;
English: However, standard data products are issued with licenses that specify the terms by which these products can be used.
French: Toutefois, les produits de données normalisés sont accompagnés de contrats de licence qui précisent les conditions d’utilisation.
English: What do you think of Louisa’s decision to pursue her relationship with Peter?
French: Que pensez-vous de la décision de Louisa de poursuivre sa relation avec Peter?
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrick Cheng COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrick Cheng (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The EEA governs most federally regulated employers and obliges them to eliminate systemic barriers to a fully representative workforce.
French: La LEME s'applique à la plupart des employeurs assujettis à la réglementation fédérale et les oblige à éliminer les obstacles systémiques à une main-d'oeuvre pleinement représentative.
English: The Permanent Forum denounces the extrajudicial killing of indigenous leaders and activists in several Asian countries, as reported by the Special Rapporteurs on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary killings, and urges the concerned countries to investigate these reported cases and to provide redress to the relatives of the victims.
French: L'Instance permanente dénonce les exécutions extrajudiciaires de dirigeants et militants autochtones dans plusieurs pays d'Asie, qui ont été signalées par les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et exhorte les pays concernés à faire enquête sur les cas qui ont été signalés et à donner réparation aux proches des victimes.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-02) 66.
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 93-11) 64.
English: With PHSI, you can make a difference.
French: Avec PASS, vous pouvez faire la différence.
English: Let us hope that they make these decisions in the same spirit of openness and accountability and respect for democracy that they rightly demand of the Commission.
French: Espérons qu'ils prendront ces décisions dans le même esprit d'ouverture, de responsabilité et de respect de la démocratie que celui qu'ils exigent fort justement de la Commission.
English: In some predominantly undergraduate universities, upperlevel undergraduate students may play similar roles.
French: Le Programme est financé par le gouvernement fédéral, qui y injecte 300 millions de dollars par année.
English: Accuracy of Information A second focus of Statistics Canada in ensuring that its activities and products fulfill the needs of its constituents is on information accuracy.
French: Exactitude de l'information Pour veiller à ce que ses activités et ses produits répondent aux besoins de sa clientèle, Statistique Canada se concentre sur un deuxième élément : l'exactitude de son information.
English: It will make clear the true scale of the demographic problem so that the European public can understand it.
French: Elle fera également connaître clairement l'ampleur véritable du problème démographique pour que les citoyens européens puissent bien le comprendre.
English: August 10th, horse and livestock San Lorenzo's Fair Day.
French: 10 Août, Fête équestre et de l´élevage de San Lorenzo.
English: Can we legislate uniformly in all the countries of Europe for equal respect for asylum, because this situation is spiralling out of control, and not just in Greece?
French: Pouvons-nous légiférer de manière uniforme dans tous les pays d'Europe pour un respect égal du droit d'asile parce que cette situation échappe à tout contrôle, et pas simplement en Grèce?
English: And it is true that this issue raises fundamental problems.
French: Cette question soulève en effet des problèmes de fond.
English: II, 1990 Societatile comerciale "Commercial companies", Bucharest, 1992 Drept civil.
French: Problèmes juridiques), en collaboration, IEM, Bucarest, 1984 Clauza penala in contractele comerciale internationale (La clause pénale dans les contrats commerciaux internationaux), en collaboration, IEM, Bucarest, 1985 Legal Aspects of Doing Business in Eastern Europe, Romania (en anglais), Kluwer Law and Taxation Publishers, West Publishing Co., St. Paul, Minn., USA, 1986, revue en 1990 Exportul in contrapartida.
English: For the past three years CN has been a major supporter of the foundation.
French: Le CN est un important commanditaire de la Fondation depuis trois ans.
English: Distribution is particularly important because it impacts the perception of the system’s equity as a whole and thus its
French: Elle est particulièrement importante parce qu’elle façonne la perception de l’équité de l’ensemble du régime, donc elle contribue à définir son acceptabilité sur le plan politique.
English: The Assembly expresses its deepest concern about the human rights violations in this particular case and appeals to the Libyan authorities to release the Bulgarian medical staff.
French: L'Assemblée exprime sa profonde préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme dans cette affaire et invite les autorités libyennes à libérer le personnel médical bulgare.
English: This situation is not conducive to a harmonious life for the couple and their children, nor does it promote family solidarity or the welfare of children and women.
French: Cette situation ne permet pas une évolution harmonieuse des époux et de leurs enfants d'une part et d'autre part, ne garantit pas la cohésion de la famille et le bien-être des enfants et des femmes.
English: They may be ranked by overall net benefit, by cost (assuming a certain degree of issue resolution is achieved), by speed of issue resolution (again assuming a certain degree of issue resolution is achieved), etc., based on the work done in stages eight to twelve.
French: La notation peut se faire en fonction des avantages nets globaux, du coût (en supposant que la solution permet de résoudre dans une certaine mesure le problème), de la vitesse de résolution du problème (ici encore, en supposant un certain niveau de résolution), etc., sur la base des travaux réalisés au cours des étapes 8 à 12.
English: The holotype is a mature male from Tusket River, Nova Scotia (Royal Ontario Museum no.
French: L'holotype est un mâle adulte de Tusket River, Nouvelle-Écosse (Royal Ontario Museum no.
English: In addition, all Aboriginal groups within the range of the Sprague’s Pipit in Canada were invited to comment on the strategy.
French: En outre, tous les groupes autochtones habitant au sein de l’aire de répartition canadienne du Pipit de Sprague ont été invités à commenter le programme.
English: Photos Sample of munitions Surveillance of waters in the range Munition on the shoreline In Search of Munitions
French: Photos Exemple de munition Surveillance des eaux dans le champ de tir Munition sur les berges
English: Both yellow and green cotyledon pea cultivars are grown and most varieties have a white flower.
French: Il existe des cultivars à cotylédon jaune et ceux à cotylédon vert, et la plupart des variétés ont des fleurs blanches.
English: Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, have delicate situations of transition, where many protection challenges have increased.
French: Plusieurs autres pays, comme la République démocratique du Congo, vivent des situations de transition délicates, où les responsabilités en matière de protection ne cessent de croître.
English: The deputy minister is the last level of responsibility, accountable to the political leaders and his peers.
French: Le sous-ministre est le dernier responsable face aux dirigeants politiques et face à ses pairs.
English: Nature of Recipient's Illness According to hospitalization data mental illnesses affect all ages, although the onset typically occurs during adolescence and young adulthood.
French: Nature de la maladie du bénéficiaire Selon les données recueillies auprès des hôpitaux, les maladies mentales peuvent toucher tous les groupes d'âges. Cependant, les premiers symptômes apparaissent généralement à l'adolescence ou au début de la vie adulte.
English: He also studied the impact of Black West Coast businessmen who helped found British Columbia, particularly Victoria, and Black settlement in the prairie provinces.
French: Robin Winks étudia minutieusement les différents aspects de l’expérience des Noirs au Canada depuis la pratique de l’esclavage en Nouvelle-France jusqu’aux vagues plus récentes d’immigration en provenance des Caraïbes.
English: sheet W5W, WY5W, WR5W (only for signalling lamps)
French: Feuille W5W, WY5W et WR5W (seulement pour les feux-signalisation)  …
English: These amendments are made to either correct deficiencies identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) or are made to reflect required changes as identified by the Department of Transport.
French: Les modifications visent soit à corriger les anomalies relevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP), soit à tenir compte des changements qui ont été jugés nécessaires par le ministère des Transports.
English: HILLIER, Shannon (Green Party)  MANNING, Fabian (Conservative)  MORROW, Bill (Liberal) 10002 - BONAVISTA–GANDER–GRAND FALLS–WINDSOR (4) COOZE, Sandra (N.D.P.)
French: HILLIER, Shannon (Parti Vert)  MANNING, Fabian (Conservateur)  MORROW, Bill (Libéral) 10002 - BONAVISTA–GANDER–GRAND FALLS–WINDSOR (4) COOZE, Sandra (N.P.D.)
English: Can the costs incurred by volunteers in the course of volunteering (e.g., operating cost of a car), be deducted by them for income tax purposes?
French: Les bénévoles peuvent ils déduire les frais engagés au cours de leur bénévolat (p. ex. coûts liés à l'usage d'un véhicule) aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: The only problem, obviously, is that if you keep increasing expenditure, one day you will also have to increase revenue and contemplate a Community tax.
French: Le seul problème évidemment, c' est qu' à force d' augmenter les dépenses, il faudra bien un jour finir par augmenter les recettes et penser à un impôt communautaire.
English: If an investigation is completed and the case is sent to the Commission for review, the Commissioners can decide to appoint a conciliator for one last attempt at resolution.
French: Si une enquête est terminée et que le dossier est envoyé à la Commission pour examen, les commissaires peuvent décider de nommer un conciliateur qui tentera une dernière fois d’arriver à une solution.
English: In addition, the Intersessional Work Programme was made more efficient through the agreement to hold all Standing Committee meetings consecutively during two sessions a year, each of one week duration.
French: En outre, le programme de travail intersessions a été rendu plus efficace par la décision de tenir les réunions de tous les comités permanents consécutivement au cours de deux sessions par an, d'une durée d'une semaine chacune.
English: A cookie does not contain any Personal Information.
French: Un cookie ne contient pas de donnée personnelle.
English: In each case products resulting from combining ratios (SiF2:alkyne) of 2:1 and 2:2 were isolated and identified.
French: Dans chaque cas, on a isolé et identifié les produits résultant des rapports de combinaison (SiF2:alcyne) de 2:1 et 2:2.
English: We have no time to lose.
French: Nous n’avons pas de temps à perdre.
English: Another proposal was made that article 16 might be amended along the lines of article 16 of the LCIA Arbitration Rules, which referred in its paragraph (1) to the “the seat (or legal place)” of the arbitration, and which provided under its paragraph (2) that “the Arbitral Tribunal may hold hearings, meetings and deliberations at any convenient geographical place in its discretion and, if elsewhere than the seat of the arbitration, the arbitration shall be treated as an arbitration conducted at the seat of the arbitration (…).” That proposal received some support.
French: Selon une autre proposition, on pourrait modifier l'article 16 dans le sens de l'article 16 du Règlement d'arbitrage de la LCIA, qui faisait référence dans son paragraphe 1 au “siège (c'est-à-dire la localisation juridique)” de l'arbitrage, et qui disposait dans son paragraphe 2 que “le tribunal arbitral peut tenir audiences, réunions et délibérations à tout endroit géographiquement convenable, à son entière discrétion; si ce lieu est différent du siège de l'arbitrage, l'arbitrage sera néanmoins considéré comme ayant été conduit à son siège (…)”.  Cette proposition a recueilli un certain appui.
English: 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend
French: 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.
French: Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n’ont pas pour but de déterminer les responsabilités ni d’attribuer
English: It was promoted at a special event on the margins of the Prague Economic Forum.
French: La première Conférence préparatoire s’est tenue à Bichkek (Kirghizistan) en novembre.
English: Deputies can provide advice to Ministers on the appropriate means to ensure integration in the undertakings of their portfolio, while respecting any accountability requirements and mandates set out by legislation.
French: Les sous-ministres sont en mesure de conseiller les ministres sur les moyens qu’il convient de prendre pour assurer l’intégration des activités de leur portefeuille, dans le respect des exigences et des mandats prescrits par la loi.
English: This interpretation is consistent with another finding of the study - that ethnic groups also used more diagnostic radiology than other Quebecers.
French: Cette interprétation est conséquente avec une conclusion de l'étude - que les groupes ethniques ont consommé plus de services de radiodiagnostic que les autres Québécois.
English: Failure to address these issues together will only spawn new and perhaps deadlier exchanges of reciprocal violence.
French: Ne pas faire face à toutes ces questions ne pourra qu'aboutir à de nouveaux échanges, peut-être encore plus meurtriers, de violence de part et d'autre.
English: The poor chicken crossed the road to save itself from the crazy carnivorous human who was trying to kill it.  Anything else you want to add: "Dream as if you will live forever.
French: Le pauvre poulet a traversé la rue pour fuir l’humain carnivore complètement fou qui tentait de le tuer.  As-tu autre chose à ajouter ? « Rêve comme si tu avais l’éternité devant toi.
English: If the customer notes any damage he shall reject the products or issue handwritten, precise and dated reservations.
French: La livraison est réputée effectuée dès la remise du produit au transporteur.
English: To translate these potentials into actual opportunities, more than 400 women have been participating in skills and business development programmes.
French: En vue de traduire ce potentiel en possibilités réelles, plus de 400 femmes prennent part à des programmes de développement des capacités et du sens des affaires Une composante microcrédit est également en gestation qui permettra aux femmes de passer à l'étape suivante et de lancer leurs propres entreprises.
English: You might also have to remove packages that block your upgrade.
French: Vous pourriez également avoir à désinstaller des paquets qui bloqueraient votre mise à jour.
English: The resources proposed for travel amount to $554,600 (a decrease of $55,900, or 9.2 per cent, relative to those approved for 2003/04).
French: Les ressources demandées au titre des voyages s'élèvent à 554 600 dollars, ce qui représente une diminution de 55 900 dollars (soit 9,2 %) par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04.
English: If there had been no significant change, it would be interesting to hear why.
French: Si des progrès sensibles n'ont pas été enregistrés, il serait intéressant d'en connaitre la raison.
English: The Ministry of Education has acknowledged the particularly topical significance of preparing young people for family life while they are still in senior classes at school.  In a memorandum on instructional methods published in the summer of 2000, in time for the beginning of the academic year, it proposed to introduce for the tenth and eleventh grades a special course included in the teaching hours on “The individual and society”.
French: Reconnaissant que le problème de la préparation des jeunes à l'établissement d'une famille revêt une actualité particulière dans les classes supérieures, le Ministère de l'éducation a proposé, dans une lettre d'instruction méthodologique publiée au début de l'année scolaire 2000, d'introduire dans les classes de 10e et de 11e année un cours spécial sur le compte des leçons consacrées au sujet « L'homme et la société ».
English: That these documents existed, that the appellant found them, and that it impacted on her performance on the exam by distracting her for a period of approximately 30-45 minutes is uncontested.
French: Personne ne conteste que ces documents existaient, que l'appelante les a découverts et que cette découverte a eu une incidence sur son rendement à l'examen en la distrayant pendant une période d'environ 30 à 45 minutes.
English: This new model handles the convective instability differently and this was very often preferred subjectively.
French: Ce modèle gère l'instabilité convective différemment et cela a très souvent été préféré.
English: The Ombudsman considers that there are possibilities to ensure the legitimate aim without resorting to discriminating measures.
French: Ce droit ne justiﬁe néanmoins pas l’instauration d’un système qui implique un désavantage pour les ressortissants des autres États membres.
English: In general, the countries with the largest draw per person on the world's natural capital (for example, with the highest levels of resource use, waste generation and greenhouse gas emissions) are also the countries with the highest proportion of their populations living in urban areas.
French: En général, les pays les plus gros consommateurs de ressources naturelles par habitant (avec, par exemple, les taux les plus élevés d'utilisation de ressources, de production de déchets et d'émissions de gaz à effet de serre) sont également les plus urbanisés.
English: Because the disease is so rare, a test program would generate total savings of approximately $200,000 in Ontario.
French: L’analyse indique que le résultat net du test de la PF serait une réduction des coûts (les économies provenant d’une surveillance réduite dépassent le coût du test) à raison de 1 369 $ par personne testée, lorsque le test est administré uniquement aux membres de la famille des personnes chez qui la maladie a été diagnostiquée.
English: Collaborate in activities run by the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin;
French: Contribuer aux activités réalisées par le Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et la non-discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique;
English: Collaboration can involve the movement of research staff between institutions and the sharing of advanced research equipment and facilities.
French: La collaboration peut signifier le déplacement de personnel de recherche d'un établissement à l'autre, et le partage d'équipements et d'installations de recherche avancée.
English: To boost their involvement, Member States should bring them in at an earlier stage.
French: Afin d'accroître l'implication des partenaires sociaux, les États membres devraient les solliciter à un stade plus précoce.
English: The international community must give support to Haiti, especially within the framework of implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La communauté internationale doit lui apporter son appui, surtout dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: classes in the mornings and worked afternoons, while the other two began their days with two hours of English lessons.
French: classes d’immersion française le matin et travaillait l’aprèsmidi, tandis que les deux autres commençaient leur journée par deux heures de cours d’anglais.
English: They provide consultation in waste management, environmental impact assessment, and site remediation.
French: Ils proposent des services de consultation en gestion des déchets, font des études d’impact et s’occupent de restauration.