ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the plastic tacklebox is classified under tariff item No. 3926.90.90.
French: Ce produit est un article en matière plastique constitué de feuilles de polyéthylène renforcées, et il est classé au numéro tarifaire 3926.90.90.
English: Fortunately, this point falls close to the rate of fertilization producing maximum economic return. Thus, fertilizing crops according to results of soil or plant tissue tests, or both, should achieve maximum economic return and minimum nitrate leaching.
French: Heureusement, ce point voisine la dose de fertilisation qui produit un rendement économique et de réduire au minimum le lessivage des nitrates en fertilisant les cultures selon les résultats d'analyses du sol et/ou des tissus végétaux.
English: The outbreak cost the province $16 million in compensation to salmon farmers.
French: Cette épidémie a coûté à la province 16 millions de dollars en compensation aux aquiculteurs.
English: • When the event arrives, and/or all briefs are to be reviewed, they should all be made available electronically or at a viewing centre.
French: • Au moment de l'événement et/ou de l'étude des mémoires, ceux-ci doivent tous être disponibles sous forme électronique ou on doit pouvoir les consulter dans une vidéothèque.
English: This structure also contains an unusually long N—N bond in the pyrazolyl ring (1.463(4) Å).
French: Cette structure contient également une longue liaison N—N dans le cycle pyrazolyle (1.463(4) Å).
English: • decide appeals of sponsorship refusals, removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister of Citizenship and Immigration from decisions made in admissibility hearings.
French: • d’entendre les appels contre le refus des demandes de parrainage, contre les mesures de renvoi ainsi que les décisions touchant l’obligation de résidence, de même que les appels interjetés par le ministre contre les décisions rendues dans le cadre des enquêtes.
English: The outreach service will explore different ways jobless people from ethnic minority communities can be helped, for example, through the New Deal or specialist training.
French: Dans ce cadre, il étudiera différentes façons d'aider les chômeurs issus des communautés ethniques minoritaires, par exemple par le biais du Nouveau Pacte ou de formations spécialisées.
English: Hectic modern life with all its commitments can place serious strains on our physical, emotional and mental well-being. While rushing from a business meeting to another, who does not long for a silent, smooth expanse of fresh snow, a break to revive and recharge in the mountains?
French: Dans la haute vallée du Val Gardena, oasis de rêve au cœur des Dolomites, vous pourrez profitez d'un séjour de luxe à l'hôtel Alpenroyal.
English: Overall, how would you describe your experience with UNRWA?
French: Dans l'ensemble, comment décririez-vous l'expérience que vous avez vécue à l'UNRWA?
English: The impact of electrification is felt in a number of ways: it reduces pressure on large urban areas, while ensuring that people settle in natural employment areas.
French: Cette électrification a plusieurs incidences : elle réduit les pressions qui s'exercent sur les agglomérations, tout en installant les populations dans des bassins d'emplois naturels.
English: However, the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets may not prejudice the disclosure of information necessary to prove an infringement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Toutefois, l'intérêt légitime d'entreprises pour la protection de leurs secrets d'affaires ne doit pas empêcher la divulgation d'informations nécessaires pour prouver une infraction aux dispositions des articles 81 et 82 du traité.
English: The safety of children using chat rooms is an urgent and difficult issue requiring a combination of methods.
French: La sécurité des enfants fréquentant les aires de discussion sur Internet est une question urgente et délicate nécessitant un recours à plusieurs méthodes.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that Proposer B did not provide sufficient special equipment for the services requested.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le soumissionnaire B ne proposait pas suffisamment de matériels spéciaux pour les services demandés.
English: The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
French: L'échappée menant des cabines aux entourages d'escaliers doit être aussi directe que possible, le nombre de changements de direction devant être minimal.
English: Further, it recommends that the State party take steps to monitor and address any incidents of violence and sexual or other abuse against children and take measures to ensure the rehabilitation of traumatized and victimized children by, inter alia:
French: En outre, il recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour surveiller et traiter tout cas de violence ou de sévices, sexuels ou autres, contre des enfants, et de prendre des mesures pour assurer la réadaptation des enfants victimes de tels actes et traumatisés, notamment:
English: If you are travelling along the river Rhine from Bonn towards the Ahr valley you will find the fascinating Arp Museum in the railway station of Rolandseck.
French: Sur la route de Bonn, dans la vallée de l’Ahr, le long du Rhin, on sera fasciné par l’Arp Museum installé dans la gare de Rolandseck.
English: 7th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 7e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: April 2, 2003 Dublin Core Metadata Initiative This document provides guidelines for people implementing Dublin Core metadata applications using XML.
French: Outils AskDCMI - Service de référence virtuelle Ce service se fonde sur l'infrastructure de référence virtuelle mise au point par l'Information Institute of Syracuse dans le cadre de son projet Virtual Reference Desk.
English: Then, report the incident to Hélène as soon as you arrive at the Hotel, so that she can follow-up on your behalf.
French: Dès votre arrivée à l’hôtel, signalez le problème à Hélène qui fera le suivi pour vous.
English: Tell me the name of one large hospital in the whole of Africa.
French: Donnez-moi le nom d'un grand hôpital dans toute l'Afrique.
English: No changes have been made to the AGN network since the last session of the Working  Party.
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau AGN depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: You can change your monthly payment by increasing your loan repayment period.
French: Vous pouvez modifier votre paiement mensuel en prolongeant la période de remboursement de vos prêts.
English: The new typology for country offices will help to consolidate the Fund's presence at the country level.
French: La nouvelle typologie des bureaux de pays aidera à consolider la présence du Fonds au niveau national.
English: How will the work be carried out?
French: De quelle manière les travaux seront-ils réalisés?
English: The total budget for these programmes, which will run between one and three years, is EUR 51 million.
French: Le budget total alloué à ces programmes, qui seront financés sur une période d’un à trois ans, est de 51 millions d’euros.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Negotiations and Agreements (TNA)
French: • canada.gc.ca Accueil > NÃ©gociations et accords commerciaux (NAC)
English: Items 100 (s), (w) and (y) of the provisional agenda*
French: Points 100 s), w) et y) de l'ordre du jour provisoire*
English: In this context, the ratification instrument effectively determines its position.
French: Dans ce cadre, c'est l'instrument de la ratification qui détermine sa valeur.
English: • The establishment of an interdepartmental working group formed from the three signatory departments, plus three other influential departments, to clarify roles and responsibilities and accountability by revisiting the current policies governing the PSAB. 
French: • de la mise sur pied d'un groupe de travail interministériel formé de représentants des trois ministères signataires et de trois autres ministères influents, qui aura pour mandat de clarifier les rôles et responsabilités, de même que les obligations redditionnelles, en revoyant les politiques qui régissent actuellement la SAEA.
English: RAP Participants RAP Implementation Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) sont responsables de la mise en œuvre du PA.
English: Basically, this facility would have personnel within a defined facility who would train and operate the training facility to facilitate the transition process.
French: Fondamentalement, l'établissement serait doté d'un personnel œuvrant dans des installations particulières qui serait chargé de former les gens et d'exploiter l'établissement de formation en vue de faciliter le processus de transition.
English: Two influenzaassociated pediatric deaths have been reported to the CDC for the current season to date.
French: Jusqu’à présent, on a signalé deux décès reliés à l’influenza en milieu pédiatrique pour la saison en cours.
English: Another suggestion made to shift the focus from pure research to research for commercialization is to provide equal funding for all phases of the process from research to pre-commercialization of applications.
French: On a aussi proposé de financer de façon équitable toutes les phases du processus, de la recherche à la précommercialisation des applications, afin de s’intéresser davantage à la recherche orientée vers la commercialisation qu’à la recherche pure.
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods he or she is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après 37.06
English: (b) Collective action on the prevention of torture in Cameroon;
French: b) Dynamiques collectives de prévention de la torture au Cameroun;
English: The social dialogue has now reached the point where it must focus on the partners’ ability to seize the opportunities afforded by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Elle vise à donner à l'entreprise la flexibilité nécessaire et à trouver les formes d'organisation les plus efficaces et productives.
English: • In 2006, the Supreme Court issued its decision in Tranchemontagne et al. v. Ontario (Social Benefits Tribunal).
French: • La décision rendue par la Cour suprême en 2006 dans l’affaire Tranchemontagne et autres c. Ontario (Tribunal de l’aide sociale).
English: More importantly, the Government seemed to interpret the Act to mean that the CSC could function as an arbitration board of sorts, attempting to arrive at a settlement between the deputy heads representing the Government, on the one hand, and the civil service associations representing the employees, on the other.
French: Ce qui est plus important encore, le gouvernement semblait interpréter la loi de façon à ce que la C.S.C. puisse agir à la manière d’un conseil d’arbitrage, qui chercherait à mettre d’accord les chefs de service représentant l’État, d’une part, et les associations de la Fonction publique représentant les employés, d’autre part.
English: • Functional Specialists (HR)
French: • Spécialistes fonctionnels (RH)
English: There seemed to be a patronizing attitude of men towards women.
French: Les hommes font preuve d'une attitude paternaliste à l'égard des femmes.
English: The PPP process should put people first by increasing accountability and transparency in projects and through these improving people's livelihoods, especially the socially and economically disadvantaged.
French: Ces derniers doivent avant tout servir la population et, pour ce faire, il faut justifier davantage les projets et assurer leur transparence, afin d'améliorer le niveau de vie de la population et, en particulier, des personnes défavorisées sur les plans social et économique.
English: In the United States, there is also an incipient flow of cannabis herb hydroponically cultivated in Canada; it is believed that such highly potent cannabis herb from Canada has already significantly increased its share of the illicit market in the United States.
French: En outre, du cannabis provenant de cultures hydroponiques au Canada commence à faire son apparition sur les marchés et cette variété canadienne, très puissante, a déjà capturé une partie significative du marché américain.
English: As of 2007, sixty-six percent of day care centers (29,820) and also sixty-six percent of day care workers (29,283) had been accredited.
French: En 2007, 66 % des garderies (29 820) et 66 % des puériculteurs et autres agents (29 283) avaient obtenu leur accréditation.
English: Anna MacDonald Confederation Centre of the Arts (902) 628-6135 amacdona@confederationcentre.com
French: Anna MacDonald Centre des arts de la Confédération (902) 628 6135 amacdona@confederationcentre.com
English: This revised version (Version1.0) is the result of consultation with Parks Canada archaeologists and archaeological collections specialists over a period of many years.
French: La version révisée (Version 1.0) est le résultat d’un processus de consultation des archéologues et des spécialistes des collections de Parcs Canada qui a duré plusieurs années.
English: A majority of the Board of Referees accepted the employer's version, rather than that of the employees.
French: En majorité, le conseil arbitral a accepté la version de l'employeur plutôt que celle des employés.
English: These results, together with Gordon and Yang's preliminary X-ray work, suggest that the molecules pack in some disordered arrangement in the solid at room temperature.
French: Les résultats obtenus, associés à ceux des travaux préliminaires de Gordon et Yang sur les rayons X, laissent penser que les molécules suivent un arrangement désordonné à l'état solide et à la température ambiante.
English: • Independent chairperson - Michael McDermott
French: • Président de l'extérieur - Michael McDermott
English: Questions as per Article 9 can only be raised via professional associations, trade unions and public bodies on their own initiative, or at the request of their members.
French: Les questions au sens de l’article 9 peuvent être transmises uniquement par des associations professionnelles, des syndicats ou des organismes publics, de leur propre initiative ou à la demande de leurs membres.
English: The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
French: La forme de ce rapport est établie conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 10, paragraphe 2, au plus tard le 18 janvier 2001.
English: We believe, even when we are in opposition in our country, that it is right to uphold and defend in international circles the sound choices that Italy makes.
French: Nous estimons normal, même si nous sommes dans l'opposition dans notre pays, de soutenir et de défendre les choix judicieux faits par l'Italie au sein des sphères internationales.
English: It cannot be dried without removal.
French: On ne peut faire sécher l'isolant sans l'enlever.
English: The Project file included the finalized version of ST.33 which had been adopted by the second session of the SCIT Plenary, in February 1999.
French: Le dossier de projet comprend la version finale de la norme ST.33 qui a été adoptée par le SCIT plénier pendant sa deuxième session tenue en février 1999.
English: “In addition to YellowPages.ca™, it gives users another entry point to access our information which ultimately provides our advertisers with greater exposure.
French: « En plus de PagesJaunes.caMC, cela assure aux utilisateurs un autre point d’entrée pour accéder à nos informations, ce qui confère à nos annonceurs une plus grande visibilité.
English: • The full range of evaluation issues should be considered at the planning stage of an evaluation:
French: • Toutes les questions liées à l'évaluation doivent être examinées à l'étape de la planification :
English: How do their results compare to children across Canada?
French: Que peut-on dire de leurs résultats par rapport à ceux des autres enfants au Canada?
English: See Executive Directive CF/EXD/2002-022 of 10 October 2002.
French: Voir la directive CF/EXD/2002-022 du 10 octobre 2002.
English: 16 2.3.2.4 Auditing of suppliers or outsourced processes Clarifies auditing of virtual manufacturers and regulatory correspondents.
French: 16 2.3.2.4 Audit des méthodes des fournisseurs ou des impartitions Précise l'audit des fabricants virtuels et des contacts réglementaires.
English: Land leasing was identified as a factor impeding improved soil-water management practices, including irrigation, as there is a reluctance to invest on leased lands.
French: On a établi que la location de terres agricoles était l’un des facteurs empêchant l’amélioration des pratiques de gestions de l’eau et du sol, dont l’irrigation, car on hésite à investir sur des terres louées.
English: Treasury Bills 4.6.
French: Bons du Trésor 4.6.
English: • Biotechnology statistics (with NESTI) Global Science Forum Objective:
French: • Statistiques en biotechnologie (avec GENIST) Forum mondial de la science Objectif :
English: PDF Version Low influenza activity in Canada During weeks 33 and 34, influenza activity in Canada remained low.
French: Version PDF Faible activité grippale au Canada  Au cours des semaines 33 et 34, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada.
English: Attached are approved National services Tariff (NST) pages associated with the following Decision 2005-19. Document: 050620.pdf - 147KB 2005/04/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find attached copies of the tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 050420.pdf - 91KO 2002/09/11 - CAC/MSOS  Description:
English: Special attention should be devoted in this regard to the needs of Parliaments, particularly in developing countries, which should become active partners in trade agreements.
French: Nous encourageons toutes les parties à faire plus pour renforcer les capacités humaines, institutionnelles et économiques requises pour préparer, négocier et appuyer la mise en œuvre des règles et disciplines de l’OMC.
English: We believe that the fulfilment of the tasks assigned to the United Nations High Commissioner for Human Rights will lead to enhanced effectiveness of the bodies established by human-rights treaties and system of special procedures on human rights.
French: Nous pensons que l'exécution des tâches assignées au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contribuera au renforcement de l'efficacité des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et du système de procédures spéciales relatives aux droits de l'homme.
English: • To develop and update optional courses, multidisciplinary courses, and art education courses, as well as courses available on-line.
French: Pour que les études postsecondaires francophones soient plus faciles d'accès et plus attrayantes pour les jeunes de la Nouvelle-Écosse, l'Université Sainte-Anne cherchera à renforcer ses capacités actuelles en matière d'enseignement à distance dans la province et dans la région de l'Atlantique, grâce à ses liens avec d'autres établissements francophones.
English: The following discussion of hospital rebates and zero-rating of prescription drugs illustrates the differences between independent and concurrent estimates for these two provisions.
French: L'exposé qui suit est consacré aux remboursements de TPS aux hôpitaux et à la détaxation des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Information for the comparator group is similarly deficient.
French: Pour le groupe témoin, l’information est tout aussi lacunaire.
English: (a) In the event that a counter-claim or set-off has been made or asserted, the Claimant shall reply to the particulars thereof within 20 days from the date on which the Claimant receives such counter-claim or set-off. Article 36(a) shall apply mutatis mutandis to such reply.
French: Modification des Demandes ou des Moyens de Défense Article 38 Sauf convention contraire des parties, une partie peut modifier ou compléter sa requête, sa demande reconventionnelle, sa réponse en défense ou son exception de compensation pendant le cours de la procédure d’arbitrage, sauf si le tribunal n’estime pas approprié de permettre cette modification, en raison de sa nature, de son caractère tardif et des dispositions de l’article 32.b) et c).
English: Totals include contributions to employee benefit plans.   * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.  ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to   include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc. *** This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.   * Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.  ** Les rajustements servent à prendre en compte les approbations obtenues depuis l'établissement du budget principal et comprennent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire et les rajustements aux recettes, etc. *** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu'un montant équivalent est inscrit en recettes.
English: Moreover, the Food and Agriculture Organisation tells us that the outlook is not good, with prices set to rise further this year as a result of adverse climatic conditions.
French: En outre, L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture indique que les perspectives sont mauvaises, que les prix des denrées alimentaires augmenteront encore cette année à la suite des mauvaises conditions climatiques.
English: Move your head from side to side and keep your eyes fixed.
French: Bougez votre tête lentement au lieu de bouger uniquement vos yeux.
English: We expect, for instance, to seek membership of the World Trade Organization in the coming year.
French: Nous comptons, par exemple, poser notre candidature pour l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce dans l'année à venir.
English: A lesson learned for industry partners that should be reiterated is that the partners should have previously demonstrated that they have the right skills to deliver.
French: Dans le cas des partenaires de l’industrie, un enseignement qu’il faudrait réitérer est le suivant : Les partenaires auraient dû précédemment démontrer qu’ils avaient les compétences voulues pour tenir leurs engagements.
English: The PSC can only assure Parliament that competent public servants will be hired and retained if the conditions of employment are attractive and competitive for the types of employees we need to hire.
French: La CFP ne peut que donner l'assurance au Parlement que des fonctionnaires compétents seront embauchés et maintenus en poste si les conditions d'emploi sont attrayantes et concurrentielles pour les types d'employés et employées que nous devons embaucher.
English: In order for staff to leverage fully the opportunities provided by the new staff selection system, they must have a clear understanding of the related instructions and provisions.
French: Pour que les fonctionnaires puissent tirer pleinement parti des possibilités d'avancement offertes par le nouveau système de sélection, ils doivent comprendre parfaitement les instructions et dispositions pertinentes.
English: This could make procedures less protracted and – particularly in the case of small grants – less burdensome.
French: Les procédures pourraient ainsi être plus rapides et, surtout dans le cas de faibles subventions, plus légères.