ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex nature of present threats to peace and security has led the United Nations system increasingly to focus on thematic issues.
French: La complexité des menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité a conduit les institutions du système des Nations Unies à concentrer de plus en plus leur action sur de grands problèmes du moment.
English: Role definition with respect to the current workforce is relevant to wait time management.
French: La définition du rôle en ce qui concerne la main-d’œuvre actuelle est pertinente pour la gestion des temps d’attente.
English: The EU should assist the region in this process so as to enable Caribbean governments to effectively use trade as a policy tool to reduce poverty.
French: Le soutien sera accordé sur la base des stratégies nationales d’adaptation, élaborées par les pays signataires dudit protocole.
English: Both locally and regionally, CATA's goals are combating poverty and disease, achieving gender equity, promoting environmentally and socially just and sustainable agricultural systems, and the greater recognition of accepted international human rights.
French: CATA a pour objectif, aux niveaux local et régional, de lutter contre la pauvreté et la maladie, de parvenir à l'égalité entre les sexes, de promouvoir des systèmes écologiques et sociaux justes et durables, et une plus grande reconnaissance des droits de l'homme internationalement acceptés.
English: While the overall structure of tax legislation is similar, Croatian tax legislation is at an early stage of alignment with the acquis.
French: Bien que sur le plan de sa structure sa législation fiscale soit semblable à la législation communautaire, son alignement sur l'acquis en est encore au stade embryonnaire.
English: Sections 2 and 3 set out the defining characteristics of a conspiracy and an organized group, increasing the liability for such activity.
French: Les sections 2 et 3 du même article énoncent les caractéristiques distinctives du complot et du groupe organisé, lesquels constituent des circonstances aggravantes.
English: In many places, bus services between towns have been discontinued, and shipments of goods through the so-called back-to-back system are limited to foodstuffs and medication.
French: Dans de nombreux endroits, les services de bus interurbains ont été suspendus, tandis que le transport de marchandises est limité aux produits alimentaires et aux médicaments.
English: 2(b) of the Charter apply equally to s.
French: Nous ne pouvons accepter l’argument de la Commission que l’intimé n’a mentionné aucune croyance tombant sous le coup de l’al.
English: Since the beginning of the epidemic to December 31, 1998, a total of 16,236 AIDS cases and 11,534 deaths due to AIDS have been reported in Canada.
French: Du début de l’épidémie jusqu’au 31 décembre 1998, on a recensé au Canada 16 236 cas de sida, et 11 534 décès attribuables au sida.
English: These attacks took place despite the fact that the lorry transporting medicine and the ambulances displayed the emblem of the International Committee of the Red Cross.
French: Ces attaques ont eu lieu malgré le fait que le camion transportant des médicaments et les ambulances arboraient l'emblème du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The BCIC (with funds primarily from Avon Canada) and the CBCF will each contribute $5 million over 5 years to the CBCRI.
French: Ce dernier (dont les fonds proviennent essentiellement d'Avon Canada) et la Fondation canadienne pour le cancer du sein verseront chacun à l'ICRCS une somme additionnelle de 5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Price settlement mechanism should be the generalized English or Dutch style.
French: Le mécanisme de fixation des prix devrait être selon la méthode générale britannique ou hollandaise.
English: The ASCM requires that an investigation be terminated if the volume of subsidized imports or the injury is "negligible"; however, the ASCM does not define the term negligible, except in relation to imports from developing country Members, for which the volume of subsidized imports is negligible if they individually account for less than 4%, or collectively account for less than 9% of the total imports of like products in the importing country.
French: L’ASMC exige qu’il soit mis fin à une enquête si le volume des importations subventionnées ou si les dommages sont « négligeables »; l’ASMC ne définit toutefois pas le terme « négligeable », sauf à l’égard des importations de pays membres en développement, relativement auxquels le volume des importations subventionnées est négligeable si ces pays représentent, individuellement, moins de 4 %, ou s’ils comptent collectivement pour moins de 9 % du total des importations de produits semblables dans le pays importateur.
English: Prices for 2006 are projected to average US$13 250/t (US$6/lb) ± about US$650/t as the effect of stainless steel cutbacks and scrap supply continue to dominate in the first half of the year.
French: La libéralisation des importants marchés de l’or en Chine et en Inde devrait stimuler la demande chez les investisseurs dans ces deux pays. Par ailleurs, des fusions et des acquisitions seront probablement encore observées en 2006, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: D'après la documentation au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelante bénéficie toujours d'un droit d'appel.
English: Applicants should count, however, on processing taking a minimum - not maximum - of 15 working days (excluding statutory Canadian holidays) from the time a complete application is submitted at the Visa Section, to the time the decision is rendered to the applicant or to one of the Service Providers - see the Permanent Resident Visa Applications section for more details.
French: Les demandeurs devraient néanmoins compter sur un délai de traitement minimum, et non pas maximum, de 15 jours ouvrés (excepté les jours fériés officiels du Canada) entre la date de la présentation de la demande dûment remplie à la Section des visas et la date à laquelle la décision sera annoncée au demandeur ou à son agent (pour plus de détails voir la section pour Les demandes de visas de résident temporaire.
English: But there may be practical obstacles that mean that relevant TK and genetic resources are not taken into account during examination.
French: Mais, en raison de certains obstacles concrets, il peut arriver que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques en cause ne soient pas pris en considération au cours de l’examen.
English: The word of the Lord to Joseph Smith the Prophet, while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri, March 1839.
French: Paroles du Seigneur adressées en mars 1839 à Joseph Smith, le prophète, tandis qu'il était enfermé dans la prison de Liberty (Missouri) (History of the Church, vol.
English: It is also expected that the Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: 1 Date de réception de documents pertinents.  Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, du 9 au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: Bona fide occupational requirement A job may be refused to a person who cannot perform it safely, efficiently and reliably.
French: Exigences professionnelles justifiées Une personne peut se voir refuser un emploi si elle n’est pas en mesure de l’exercer de façon sûre, efficace et fiable.
English: Click here to learn about the ILM adjustment factors and how to use them.
French: Cliquez ici pour consulter les facteurs d'ajustement PHI . Vous aurez besoin du logiciel Abrobat Reader d'Adobe pour ouvrir et imprimer le document.
English: The Council of State hears this appeal (art.  37 of the Act on the Council of State (Wet op de Raad van State)).
French: Enfin, il est possible d'interjeter appel de la décision de cette instance devant le Conseil d'État (art. 37 de la loi relative au Conseil d'État (Wet op de Raad van State));
English: Article 17 04 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor Amend figures as follows: 17 04 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 183 500 000 Payments 183 500 000 PDB 2005 Commitments 203 500 000 Payments 203 500 000 DB 2005 Commitments 203 500 000 Payments 203 500 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 303 500 000 Payments 303 500 000
French: Article 17 04 01 Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur Modifier les chiffres comme suit: 17 04 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 183 500 000 Paiements 183 500 000 APB 2005 Engagements 203 500 000 Paiements 203 500 000 PB 2005 Engagements 203 500 000 Paiements 203 500 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 303 500 000 Paiements 303 500 000
English: In 2006-2007, a common human resources management system will be implemented.
French: En 2006-2007, un système commun de gestion des ressources humaines sera mis en œuvre.
English: That would be a manifestation of our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all, and a categorical rejection of intolerance, hatred and discrimination.
French: Cela constituerait une preuve de notre détermination collective à promouvoir la paix, la prospérité et l'espoir pour tous, et un rejet catégorique de l'intolérance, de la haine et de la discrimination.
English: However, Algeria and POLISARIO had rejected those initiatives loudly and clearly, thus demonstrating, if there was still any need, that their real objective was not the search for a compromise solution but rather the exclusive satisfaction of geopolitical interests, as had been plainly revealed by the President of Algeria when he had proposed to Mr. Baker on 2 November 2001 that the Territory should be purely and simply partitioned in order to gain access to the Atlantic Ocean.
French: Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.
English: These include, for example, the Socrates and Leonardo programmes in the fields of education and vocational training, but can also concern EU programmes for culture, research, energy, the environment and small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agit entre autres des programmes Socrates et Leonardo (enseignement et formation professionnelle), mais également de programmes concernant la culture, la recherche, l'énergie, l'environnement et les petites et moyennes entreprises.
English: McEacherns Point - The deck on the marginal wharf is in very poor condition and will be replaced with a new concrete deck and beam system.
French: McEacherns Point – Le tablier du quai longitudinal est en très mauvais état et sera remplacé par un nouveau tablier en béton et un système de poutres.
English: Actions within this priority strengthen emergency measures, conflict prevention, peacebuilding and disaster preparedness in Canada and abroad.
French: Les mesures répondant à cette priorité visent à renforcer les plans d'urgence, la prévention des conflits, les initiatives de paix et la sécurité civile au Canada et à l'étranger.
English: • Closing date - does your notice give applicants a reasonable opportunity to apply?
French: • Date limite - Est-ce que le délai indiqué sur votre avis accorde aux candidats et candidates une possibilité raisonnable de présenter leur candidature?
English: Vulnerabilities of current feed ban regulatory framework With the detection of BSE in Canada, the feed ban now assumes a primary role in eliminating BSE by preventing further spread of the disease to other cattle.
French: Vulnérabilités du cadre réglementaire actuel sur l'interdiction touchant les aliments du bétail En raison de la découverte d'ESB au Canada, l'interdiction touchant les aliments du bétail joue maintenant un rôle primordial dans l'élimination de l'ESB en prévenant une propagation de la maladie à d'autres bœufs.
English: In 2003 this figure was slightly lower: 4%.
French: Sur une période d’un an, 10% de répondants de moins en ont une (de 58% en 2002 à 48% en 2003).
English: (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, les marchandises sont expédiées directement au Canada à partir d'un autre pays lorsque leur transport s'effectue sous le couvert d'un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: Article 3 "Since participation in the Committee’s work is restricted by its rules of procedure to its members and accredited observers, and in order to ensure their capacity to participate fully in the Committee’s work, the funded representatives should only be the nominated representatives of observers which are duly and previously accredited to the Committee, either as ad hoc observers accredited by the Committee itself, or as observers accredited to WIPO."
French: article 3 "Étant donné que le règlement intérieur du comité limite la participation à ses travaux à ses membres et aux observateurs accrédités, et afin de leur permettre de participer pleinement aux travaux du Comité, seuls les représentants désignés par des observateurs qui ont été dûment et préalablement accrédités auprès du Comité, soit à titre d’observateurs ad hoc auprès du Comité, soit à titre d’observateurs accrédités auprès de l’OMPI, devraient bénéficier d’une prise en charge".
English: In charge of a two-man reconnaissance patrol, Sergeant Prince led it deep into enemy held territory, covering rugged, rocky mountains to gain valuable and definite information of the enemy's outpost positions, gun locations and a bivouac area.
French: Il appartenait alors au Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, régiment qui : [faisait partie] des autres sous-unités de la 10e brigade d’infanterie qui réussit à établir une petite tête-de-pont par-delà le canal, à Moerbrugge, en Belgique.
English: • The Diversity Management Branch develops policies and practices to manage the increasing diversity of the RCMP's work force; it also provides senior executive and operational managers with research and advice on diversity issues in the communities served by the RCMP.
French: Égalité des chances L'énoncé de mission, les valeurs fondamentales et les objectifs stratégiques du SCC prônent l'équité en matière d'emploi. Les objectifs du SCC quant au pourcentage de membres des groupes désignés parmi ses agents de correction visent non seulement à représenter équitablement la société canadienne, mais également à refléter la diversité de la population carcérale.
English: For their part, the Commission services have had to take into account the complex and changing financial procedures brought about by the entry into force of the new Financial Regulation earlier this year to ensure that political will could continue to be matched by available resources (EOM staff, long term and short term observers and adequate security and logistic support) on the ground.
French: Quant aux services de la Commission, ils ont dû tenir compte des procédures financières complexes et en mutation liées à l’entrée en vigueur cette année du nouveau règlement financier pour garantir une bonne adéquation entre la volonté politique et les moyens disponibles sur le terrain (effectifs, observateurs à long et à court termes et soutien adéquat en matière de sécurité et de logistique).
English: • Provides cost-effective solutions for the government through increased competition in the marketplace.
French: • Offrir des solutions rentables au gouvernement grâce à une concurrence accrue sur le marché.
English: Since Israel's withdrawal from South Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), countless cross-border attacks have been perpetrated by terrorist groups operating freely in South Lebanon.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré du Sud-Liban en mai 2000, en stricte application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, les groupes terroristes qui opèrent librement au Sud-Liban ont perpétré d'innombrables attaques transfrontières.
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada 6790 Louis S. St. Laurent Route Compton, Quebec Canada J0B 1L0 Tel: 819-835-5448 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 819-835-9101 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent 6790, route Louis-S.-St-Laurent Compton (Québec) Canada J0B 1L0 Tél : 819-835-5448 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 819-835-9101 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Evidence of Dumping The complaint alleges that the subject goods have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve du dumping La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: The President of the Security Council for July 2009, Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda), wishes to invite all Member States to an informal meeting to share their views on the annual report of the Security Council to the General Assembly, to be held today, 30 October 2009, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009, l'Ambassadeur Ruhakana Rugunda (Ouganda), souhaite convier tous les États Membres à une réunion informelle pour partager leurs vues sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui se tiendra aujourd'hui 30 octobre 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Contribution from the West Asia region*
French: Contribution de la région de l'Asie occidentale*
English: Exceptions to the situations in which a CLR may be established include:
French: Il y a des exceptions :
English: The hotel also features easy access to the several subway stations.
French: Le Park Central permet également un accès facile à plusieurs stations de métro.
English: Four hundred and twenty training and awareness activities, covering 9,560 persons (employers, workers, trade union and public officials, labour inspectors, members of NGOs, children and members of the public); Participation in 34 radio and television programmes; Publication of newsletters, compendiums of laws and documentation, such as magazines, articles and information materials for distribution to some 10,000 people.
French: Organisation de 420 activités de formation et de sensibilisation, qui ont concerné 9 560 personnes au total (employeurs, travailleurs, syndicalistes, fonctionnaires, inspecteurs du travail, représentants d'ONG, mineurs ou simples citoyens); Participation à 34 émissions de radio ou de télévision; Rédaction de dépliants, recueils de lois, revues, articles et autres matériels promotionnels, en vue de toucher quelque 10 000 lecteurs.
English: PWGSC also asked the Auditor General and the RCMP to review and investigate cases where wrongdoing was found.
French: TPSGC a également demandé à la vérificatrice générale et à la GRC de procéder à des vérifications et de mener des enquêtes sur les actes répréhensibles constatés.
English: A training and advocacy session on the European Social Charter was organised in Brussels (16-18 January 2007) by the Academic Network on the European Social Charter (ANESC).
French: Une session de formation et de promotion de la Charte sociale européenne a été organisée à Bruxelles par le Réseau Académique sur la Charte sociale révisée (RASCE), du 16 au 18 janvier 2007.
English: During the World Conference, representatives of States addressed various issues relating to migrant workers.
French: À la Conférence, les représentants des États ont examiné diverses questions ayant trait aux travailleurs migrants.
English: ** Because radionuclide guidelines are based on a reference dose, rather than actual concentrations in water, Maximum Acceptable Concentrations are orders of magnitude greater than concentrations currently observed in, for example, the Great Lakes.
French: ** Comme les directives concernant les radionucléides reposent sur une dose de référence et non sur les concentrations réelles dans l'eau, les concentrations maximales admissibles sont supérieures de plu-sieurs ordres de grandeur aux teneurs actuellement observées dans les Grands Lacs, par exemple.
English: I think that the new director of OLAF defends this view very vigorously, including in a personal capacity.
French: Je pense que le nouveau directeur de l'OLAF s'y engage aussi très fortement, très personnellement.
English: The CASD also has a Tax Treaty Specialist who provides expertise on international tax issues to the MAP area.
French: La DSAC comprend également un spécialiste des conventions fiscales, qui aide le secteur de la PAA grâce à ses connaissances spécialisées au sujet des questions en matière d’impôt au niveau international.
English: ◦ Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
French: • Agence communautaire en proposition en 2006 (premier pilier)
English: The next Preparatory Committee should proceed from this process, given that no part of this draft resolution should ever detract from the achievement of the 2000 NPT Review Conference Final Document or weaken the obligations therein.
French: Le prochain Comité préparatoire devrait se baser sur ce processus, étant donné qu'aucun élément de ce projet de résolution ne devrait jamais réduire la portée des résultats du Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP ou affaiblir les obligations qui y figurent.
English: In Uzbekistan, all persons have the right to inherit.
French: En Ouzbékistan, chacun a le droit d'hériter.
English: For some wood preservation uses, creosote is mixed 1:1 with fuel oil.
French: Pour certaines utilisations dans la préservation du bois, on mélange en proportions égales de la créosote et du mazout.
English: Models for assessing trafficking flows, identifying early warning signals and assessing the impact of trafficking on countries of origin, including costs to public health systems, were needed.
French: Il est nécessaire de mettre au point des modèles pour évaluer les flux de la traite, repérer les signes avant-coureurs et déterminer les incidences de la traite sur les pays d'origine, notamment les coûts pour les systèmes de santé publique.
English: Straddling stocks in the north-east Pacific Ocean include jack mackerel (Trachurus picturatus symmetricus) and Alaska (walleye) pollock (Theragra chalcogramma).
French: Les stocks chevauchants dans le Pacifique Nord-Est comprennent : le chinchard à gros yeux (Trachurus pisturatus symmetricus) et le lieu de l'Alaska (Theragra chalcogramma).