ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa continues to believe that the Security Council and the General Assembly have two complementary, but distinct, roles to play in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Afrique du Sud continue d'estimer que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont deux rôles complémentaires, mais distincts, à jouer pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Australia welcomes the impetus the Declaration gives to fleshing out the meaning of a genuine link between the flag State and the vessel in the registration of fishing vessels and would welcome greater transparency in fishing vessel ownership across the globe.
French: L'Australie se félicite de ce que cette Déclaration permette de concrétiser l'idée d'un lien réel entre l'État du pavillon et le navire dans les registres d'immatriculation des navires de pêche et voudrait qu'il y ait davantage de transparence sur l'identité des propriétaires de navires dans le monde.
English: For example, a caved-in driver’s door from a side-impact crash would be expected to cause certain types of injuries.
French: Par exemple, on s’attend à ce que la porte renfoncée du côté du conducteur cause certains types de blessure.
English: Prohibition to acquire shareholding rights Article 28 (1) An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise, may not, during his term of office, that is, duty, and within five years after the cessation thereof, acquire on any ground and in any kind shareholder rights in a legal entity over which he or the body in which he works or worked exercises or exercised supervision, unless he acquires those rights by buying shares at the stock exchange or by way of inheritance.
French: 4) La Commission nationale présente à l’Assemblée un rapport spécial sur les éventuels détournements de ressources budgétaires, de fonds publics, et de ressources d’entreprises publiques ou de personnes morales gérant des biens publics, dans le mois qui suit la fin des élections.
English: The information assistant would deal with practical aspects of the implementation of the external and internal communication policy of the Court and strategies.
French: L'assistant d'information s'occuperait des aspects pratiques de la mise en œuvre de la politique de communication externe et interne de la Cour ainsi que des stratégies.
English: Some dishonest companies deliberately transfer their unlawful operations to countries where they know the control system to be weaker and where they can continue to operate with impunity.
French: Certaines sociétés malhonnêtes transfèrent délibérément leurs opérations illicites vers des pays où elles savent que le système de contrôle est moins performant et où elles peuvent continuer d'agir impunément.
English: She has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience, as judge and prosecutor in criminal proceedings.
French: Elle a une compétence reconnue en droit pénal et en procédure pénale et l'expérience pertinente nécessaire comme juge et procureur en matière pénale.
English: However, since different countries have different resources, including natural resources, it is important to make a distinction between capacity and utilization of resources in general.  On the other hand, some resources must be made available to the public sector if it is to function well.
French: Force est de constater cependant que les ressources disponibles, notamment les ressources naturelles, diffèrent d'un pays à un autre, d'où la nécessité de faire une distinction entre capacités et utilisation des ressources en général.
English: The statistics indicated how much had been achieved in terms of the advancement of women in education, health, the economy and in social and political life.
French: Les statistiques montrent à quel point des progrès ont été réalisés pour la promotion des femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'économie et de la vie sociale et politique.
English: They will be developed in consultation with LSB staff and other stakeholders by June 30, 2005.
French: Les normes et les méthodes seront élaborées en consultation avec le personnel de la DSJ et les autres intervenants, au plus tard le 30 juin 2005.
English: Sincerely, Sini Stojicic (address removed)
French: Sincerely, Sini Stojicic (Adresse enlevée)
English: Governments for their part were providing an environment favourable to corporate social responsibility and it was encouraging to note that the corporate responsibility to respect human rights was increasingly acknowledged.
French: Les gouvernements ont, pour leur part, créé un climat propice à la responsabilisation sociale des entreprises et il est réconfortant de constater que cette responsabilisation touchant le respect des droits de l'homme est de plus en plus évidente.
English: Only one human rights mandate, within the United Nations, should be exercised at a time.
French: On ne devrait exercer qu'un seul mandat à la fois dans le domaine des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: A decade or two later, the "Y" went to war with thousands of young soldiers, supplying make-shift huts near the trenches where the men could write letters or have a cup of tea.
French: Une ou deux décennies plus tard, le « Y » est parti pour la guerre avec des milliers de jeunes soldats, fournissant des abris de fortune près des tranchées, là où les hommes pouvaient écrire une lettre ou prendre une tasse de thé.
English: She was a popular speaker, sought after both within and outside of Canada, notably in Europe where she spoke on behalf of the federal government about emigration to Canada as well as representing Canada in 1929 at the International Labour Conference in Geneva.
French: Ses talents d'oratrice sont fort en demande, tant au Canada qu'ailleurs, plus particulièrement en Europe où elle parle au nom du gouvernement fédéral sur l'émigration au Canada. Elle représente aussi le Canada au Congrès international du Travail qui se tient à Genève en 1929.
English: Top Micrographics and Image Management 72-GP-1b Precision Microfilming of Engineering and Architectural Drawings and Associated Data Dec 81 CAN/CGSB-72.7-M78 CAN/CGSB-72.8-M80 CAN/CGSB-72.10-M78 CAN/CCGSB-72.14-M80 72-GP-2a Microfiche, 72 Frame Apr 82 CAN/CGSB-72.13-M80 72-GP-3 Computer Output Microfilm (COM) 16 mm roll (24:1 and 42:1 Reductions) Dec 83 CAN/CGSB-72.16-M83 72-GP-4 Microfiche, 112 Frame Apr 82 CAN/CGSB-72.13-M80 72-GP-5 COM Microfiche (COM F) (24:1 and 42:1 Reduction Ratios) Dec 83 CAN/CGSB-72.15-M83 72-GP-17P Performance of Readers for Transparent Microforms July 2000
French: Haut Micrographies et gestion de l'image F72-GP-1b Réalisation de microfilms de précision de dessins techniques et architecturaux et de documents connexes déc 81 CAN/CGSB-72.7-M78   CAN/CGSB-72.8-M80   CAN/CGSB-72.10-M78   CAN/CGSB-72.14-M80 F72-GP-2a Microfiche, 72 images avr 82 CAN/CGSB-72.13-M80 F72-GP-3 Microfilm d'émission d'ordinateur (M.E.O.) sur film 16 mm en rouleau (Coefficient de réduction de 1/24 et 1/42) déc 83 CAN/CGSB-72.16-M83 F72-GP-4 Microfiche, 112 images avr 82 CAN/CGSB-72.13-M80 F72-GP-5 Microfiche de microfilm d'émission d'ordinateur (Fiche M.E.O.)
English: For reimbursement of meal and entertainment expenses to an employee or partner your books and records must capture:
French: Pour les frais de repas et de divertissement remboursés à un employé ou à un membre d'une société de personnes, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: If you defer the payment, we will advise you when it is time to pay this fee.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente sont remboursables si la demande est refusée ou si le demandeur décide de ne pas se rendre au Canada comme immigrant.
English: The record shows that the overpayment was established by the Commission before March 21, 2001.
French: Le dossier montre que la Commission avait établi l'existence d'un trop-payé avant le 21 mars 2001.
English: C. Distrust of the Army Integration Programme: A challenge to overcome
French: C. La méfiance envers le programme d'intégration de l'armée : un obstacle à surmonter
English: No such concrete and individual examination appeared to have been carried out in the present case.
French: Il n’apparaissait pas qu’un examen de ce type ait été e ectué dans le cas présent.
English: We welcome the will demonstrated by Afghanistan and its neighbours during this meeting to make concrete progress to strengthen their cooperation against drug trafficking and terrorism, as well as to develop regional economic cooperation.
French: Nous nous réjouissons de la volonté affichée lors de cette réunion par l'Afghanistan et ses voisins de renforcer leur coopération concrète contre le terrorisme et le trafic de drogue, ainsi que pour le développement de la coopération économique régionale.
English: LEGAL SERVICES ADMINISTRATION AND STRATEGIC DIRECTION
French: SERVICES LÉGAUX, DIRECTION ADMINISTRATIVE ET STRATÉGIQUE
English: Service standards The Canada Revenue Agency is committed to providing you with service that is fair, accurate, timely, courteous, and confidential.
French: Normes de service L'Agence du revenu du Canada est déterminée à vous offrir un service équitable, précis, rapide, courtois et confidentiel.
English: Saskatchewan for 1993-94, $27 million in premiums and $20 million in indemnities.
French: Saskatchewan, pour 1993-1994, 27 millions de dollars de primes et 20 millions d'indemnités; Alberta, pour 1993-1994, 24 millions de dollars de primes et 35 millions d'indemnités.
English: DND/CF General Safety Program Posters The OPI is Hilary May, D Safe G 2-2 Index of All Safety Posters Please choose how you wish to view the Posters list:
French: Affiches du programme de sécurité générale du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) Le BPI est Hilary May, DSG 2-2. Index de toutes les affiches de sécurité Veuillez choisir le format selon lequel vous voulez visionner la liste des affiches de sécurité :
English: TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
French: COMPTE TENU de la nécessité pour les États membres d'assurer des contrôles effectifs à leurs frontières extérieures, le cas échéant en coopération avec des pays tiers,
English: The event demonstrated how UNDP offered state-of-the-art knowledge services that engaged a global network of development practitioners to provide timely and highquality advice, expertise and know-how to the countries served by the organization.
French: Cette manifestation a mis en évidence les services de pointe élaborés par le PNUD dans le domaine du développement des connaissances et qui, grâce à un réseau mondial de praticiens du développement, permettent d’offrir, en temps voulu, des conseils, une expertise et un savoir-faire de qualité aux pays bénéficiant de l’aide de l’organisation.
English: It is also about the ‘softer but harder’ things that build effective organizations — the management systems and organizational value that ensure new ideas are developed and become commercially viable . . . . The recent push by the federal government to focus more on innovation may improve the situation but will require the collaboration of provinces, companies, educational institutions and labour unions." — The Conference Board of Canada Performance and Potential 2001–02.
French: Or, la croissance économique ouvre plus de possibilités et de choix aux citoyens. De plus, elle apporte la richesse nécessaire pour de nouveaux investissements sociaux dans des domaines tels que l’éducation, la santé, l’environnement et la culture, et dans des installations communautaires qui contribuent à rendre la vie quotidienne fructueuse et I n d u st r i e C a n a da
English: It is unacceptable to the Parliament and I am pleased to support this motion to reject the deal as agreed and to start negotiations on making it better.
French: Elles sont inacceptables pour le Parlement et je suis ravi de soutenir cette proposition de rejet de l’accord conclu et d’entamer les négociations visant à l’améliorer.
English: for political and social human rights, for democracy.
French: pour les droits politiques et sociaux de l'Homme, pour la démocratie.
English: Modern communications make it easier to verify the authenticity of documents in less cumbersome ways, and competent recognition authorities and higher education institutions of home countries are encouraged to react swiftly and positively to requests for direct information on documents claimed to have been issued by them.
French: Les techniques de communication modernes facilitent la vérification de l'authenticité des documents par des méthodes plus simples, et les autorités compétentes en matière de reconnaissance ainsi que les établissements d'enseignement supérieur des pays d'origine sont encouragés à répondre rapidement et de manière positive aux demandes d'information directes concernant les documents qu'ils sont censés avoir délivré.
English: To date, 10 countries outside ASEAN have acceded to it.
French: À ce jour, 10 pays en dehors de l'ANASE y ont adhéré.
English: As a result, they are at greater risk of inspection.
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: Due to the price sensitivity of the product, Bed Roc has been forced to reduce the selling price of Super Panel to all its customers within the regional market.
French: Bed-Roc a déclaré avoir été forcée de réduire le prix de vente de Super Panel à tous ses clients dans le marché régional en raison de la sensibilité du prix de la marchandise.
English: In addition to the various categories of teacher described here, there is also a significant group of teachers who have no minimum teacher training qualifications but have been recruited to overcome shortages in the system.
French: En plus des diverses catégories d'enseignant décrites ici, il existe également un groupe important d'enseignants qui n'ont pas de qualifications pédagogiques minimales, mais qui ont été recrutés pour pallier les pénuries du système.
English: In the context of the accomplishment of their tasks, decentralized communities draw up and sometimes implement local development plans, integrating concerns relating to land degradation.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de leur mission, les collectivités décentralisées élaborent et parfois mettent en œuvre des plans locaux de développement, intégrant les préoccupations de lutte contre la dégradation des terres.
English: Richters J, Bergin S, Lubowitz S, Prestage G. Women in contact with Sydney’s gay and lesbian community: sexual identity, practice, and HIV risks.
French: « Re-emerging syphilis in gay men: a case-control study of behavioural risk factors and HIV status », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Meeting with lease holders and staff in Waterton on Agency improvements Date(s): 2006/08/08 - 2006/08/11 Destination(s):
French: Réunion avec les détenteurs de concessions et le personnel à Waterton concernant les améliorations de l'Agence Date(s) : 2006/08/08 - 2006/08/11 Destination(s) :
English: This will mean new possibilities for consumers, and the resulting competition should benefit everyone.
French: Il pourrait en résulter une concurrence profitable à nos concitoyens.
English: ◦ a. to secure that adequate public order resources are employed to counter outbreaks of violence and misbehaviour, both within the immediate vicinity of and inside stadia and along the transit routes used by spectators; The police is fully aware of its tasks in connection with mass sport events, at central, regional and local levels.
French: ◦ a. s'assurer que des services d'ordre suffisants soient mobilisés pour faire face aux manifestations de violence et aux débordements tant dans les stades que dans leur voisinage immédiat et le long des routes de passage empruntées par les spectateurs; La police est pleinement consciente de son rôle dans les grandes manifestations sportives aux niveaux national, régional et local.
English: The original amendment (number 17) referred to scientific and ‘technical’, instead of ‘ technological’, excellence.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 192 Article 8, paragraphe 5 5.
English: They also indicate a need for consultation with the industrial sectors that would be affected.
French: Ils rappellent aussi le besoin de consulter les secteurs industriels qui seraient affectés par ce changement.
English: The new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.
French: Les nouveaux adhérents ne voudront pas être membres d'un simple marché libre, mais d'un club étroitement soudé offrant la qualité sous tous rapports.
English: The organization cannot assume the person is also consenting to have their name and address sold to some other organization.
French: L'organisation ne peut pas supposer que cette personne consent aussi à ce que son nom et son adresse soient vendus à une autre organisation.
English: We believe that developing guidelines based on the best practices and lessons learned from the accumulated experiences of previous and existing expert panels and monitoring groups, as well as on pertinent recommendations of working groups on sanctions, might be relevant to the goal of improving the implementation of sanctions within the framework of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous estimons que les directives mises au point sur la base des meilleures pratiques et des enseignements tirés des expériences acquises par les groupes d'experts et groupes de surveillance précédents et actuels ainsi que sur la base des recommandations pertinentes des groupes de travail sur les sanctions, pourraient servir pour améliorer la mise en œuvre des sanctions dans le cadre du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: A sample Haddon’s matrix adapted for the issue of playground fall prevention is shown in Table I
French: L’Association canadienne de santé publique et de nombreux praticiens de santé publique mettent en application une approche intégrée, collaboratrice et intersectorielle pour le traitement de plusieurs problèmes de santé publique.
English: Participating in this agreement ensures that Canada’s growing wind energy industry has access to the latest information on technological developments from around the world. The following are some activities undertaken by the wind energy experts of CETC-Ottawa:
French: Parmi toutes ces entreprises, on peut souligner la participation, dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie, à une entente de mise en œuvre de la R-D dans le domaine de l’énergie éolienne, ainsi qu’à plusieurs de ses annexes portant sur des secteurs de recherche ciblés.
English: Programs described in detail in this report are those governed by policies at the federal, provincial or territorial level.
French: Les programmes que nous y décrivons en détails sont ceux qui sont régis par des politiques au niveau fédéral, provincial ou territorial.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705650 - TELUS Communciations Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Calgary, Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705650 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région de Calgary (Alberta) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Twelve islands need complete resettlement, while the socio-economic infrastructure must be rebuilt in more than one quarter of the inhabited islands.
French: Douze îles doivent être entièrement repeuplées alors que l'infrastructure socioéconomique de plus d'un quart des îles habitées doit être reconstruite.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • Les Canadiens rÃ©alisent des expÃ©riences culturelles variÃ©es et les partagent entre eux et avec le monde.
English: His gratitude to NGOs was all the greater for the way they had helped expose the situation during the dark years of the military dictatorships, not only in Argentina but also in other countries of the region.
French: En outre, le Président éprouve à l'égard des ONG une gratitude d'autant plus grande qu'elles ont contribué à faire la lumière sur la situation pendant les années sombres des dictatures militaires, tant en Argentine que dans d'autres pays de la région.
English: The SI group collective agreement is signed on March 6, 1998, and the employee is entitled to a retroactive revision for the SI-02 position.
French: La convention collective du groupe SI est signée le 6 mars 1998 et une révision rétroactive pour le poste SI-02 de l'employé s'applique.
English: Punch Mounting would be a huge amount of work without this dedicated feature since so many die components are involved which each needing different clearances.
French: Les Montage Poinçons seraient une lourde tâche sans ces automatismes puisqu’ils requièrent de nombreux usinages avec gestion des jeux de passage dans diverses plaques.
English: In this connection, it was pointed out that the integration of the development dimension should be the strategic direction to be followed by WIPO in the next biennium and beyond, in conformity with United Nations policies and principles.
French: À cet égard, il a été souligné que l’OMPI devrait suivre cette orientation stratégique au cours du prochain exercice biennal et au delà, conformément aux politiques et aux principes des Nations Unies.
English: Belgium proposes setting up CFSP "liaison groups" Paris, 19 June 2006 – Karel de Gucht, the Belgian Minister for Foreign Affairs, on Monday proposed setting up a "system of EU liaison groups" on specific questions to increase the efficiency of CFSP working practices.
French: La Belgique propose la création de « groupes de liaison » sur la PESC Paris, le 19 juin 2006 – M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, a proposé ce lundi la création d’un « système de groupes de liaison de l’UE » sur des questions spécifiques afin de « rendre plus efficaces les méthodes de travail de la PESC ».
English: Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
French: Par dérogation à ce qui précède, les États membres sont autorisés à utiliser leur propre langue officielle lorsqu'ils interviennent à un litige pendant devant la Cour ou lorsqu'ils participent à l'une des procédures préjudicielles visées par l'article 103.
English: " [15] The fact that the sense of the world is in this way radically immanent not only means that it cannot be grounded in any final, virtually conclusive point, which would grant the world a tangible shape of meaningfulness, but also that it cannot be concluded or "fulfilled" anywhere or in anyone in this world; instead, sense circulates among those who inhabit this world and participate in it.
French: " [15] Le fait que le sens du monde est radicalement immanent ne signifie pas seulement qu'il ne se laisse pas rapporter à un point ultime ou conclusif quelconque, qui garantirait un ordre déterminable du sens du monde, mais aussi qu'il ne s'accomplit, ne se "remplit" nulle part et en personne dans ce monde; le sens circule plutôt entre ceux qui habitent ce monde et y prennent part.
English: Nevertheless, this is an area waiting to be developed by enterprising language training providers.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un secteur que des fournisseurs de services linguistiques pourraient développer.
English: INDEPENDENCE STATUS REASON FOR NONINDEPENDENCE STATUS
French: INDÉPENDANCE NON INDÉPENDANT RAISON DE LA NONINDÉPENDANCE