ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l'avenir, et donné par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous.
English: Particular attention was paid to the development of the tine because it is the noble part of the machine that does all the work in the soil .
French: Avec une levée sous pointe de 340 mm et une capacité à la pointe de 440 kg, cette nouvelle dent est adaptée au conditions de sol les plus extrêmes (cailloux, sol compacté, etc.). Elle peut ainsi être utilisée soit en travail de surface (déchaumage, préparation de sol en TCS) soit pour des travaux plus profonds pouvant aller jusqu'à 30 cm.
English: To address their changing social needs, friendships become more intimate in nature and friends become close confidants (Buhrmester, 1996).
French: Les amitiés, pour mieux répondre aux nouveaux besoins sociaux, deviennent plus intimes et les amis deviennent des confidents (Buhrmester, 1996).
English: The federal, provincial, and territorial governments share these responsibilities.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux se partagent cette responsabilitÃ©.
English: For complete details click on “Word from the field” see upper right hand side of this page.
French: Pour les détails complets veuillez appuyer sur - Parole de pêcheur.
English: Throughout this document this group of statistics are referred to as general economic statistics.
French: Ce groupe de statistiques sera appelé dans le document statistiques économiques générales.
English: Plumbing and gas permits are charged per ﬁxture, with a minimum fee.
French: Dans le cas de travaux liés à la plomberie ou au gaz, le coût des permis est établi en fonction des installations en cause, et il y a un tarif miminum.
English: 177350.38 Division Kénogami Compagnie Abitibi Consolidated du canada Jonquière Quebec 106403.00 86.94 703.70
French: 177350,38 Division Kénogami Compagnie Abitibi Consolidated du canada Jonquière Québec 106403,00 86,94 703,70
English: All three stages—larva, nymph, adult—are present in a locality (a contiguous sampling area) on resident animals or in the environment for at least two consecutive years.
French: Les trois stades – larve, nymphe, adulte – se retrouvent dans une localité (des zones d’échantillonnage contiguës) sur des animaux résidents ou dans l’environnement pendant au moins deux années consécutives.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 60 Annex XV, Section A, paragraph 8, introduction 8.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 62 Annexe XV, section B, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: • CAS numbers (whether CAS or something else) - be nice to see those classified in one way.
French: • Numéros CAS (CAS ou autre) : ce serait bien de les classifier de la même façon - pas de changements d'une entreprise à l'autre ou d'un gouvernement à l'autre.
English: Recommendations The key evaluation findings are summarized and conclusions are drawn in this final chapter.
French: Dans ce dernier chapitre, les résultats de l'évaluation sont résumés et des conclusions ont été tirées.
English: I can assure you that they have very bitter memories but I don't want to get into that here.
French: Je vous assure qu'ils ont des souvenirs très amers, mais je ne veux pas les dire.
English: Member States should ensure equal pay for female and male workers for equal work, or work of equal value • Art 141:
French: • Article 141 — Chaque État membre assure l’application du principe de l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: N was generally the least mobile nutrient while K was the most mobile.
French: En général, N est l'élément qui a eu le plus long temps de résidence et K le plus court.
English: $250) Total Customized Funding Envelope = Continued on next page
French: Location de voiture Achat d’une résidence Frais d’agence
English: Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners. In line with Chapter IV of the FiveYear Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the
French: Conformément au chapitre IV du programme de travail quinquennal adopté au sommet de Barcelone et à la suite des succès engrangés à la réunion des hauts fonctionnaires spécialisés qui s'est tenue le 20 juin 2006, la Commission propose d'améliorer le dialogue régional sur l'immigration par une coopération opérationnelle.
English: Jiab also packs a salt of the earth humour, and knows more than most about office gossip!
French: Elle fabrique des emballages magnifiques, lorsque le temps le lui permet.
English: [502:] Let us adopt a simpler and clearer plan with our pupil; let him have only two scales whose relations remain unchanged and indicated by the same symbols.
French: [502:] Suivons avec notre élève une pratique plus simple et plus claire; quil ny ait pour lui que deux modes, dont les rapports soient toujours les mêmes et toujours indiqués par les mêmes syllabes.
English: Two previously unreported antibiotic metabolites, 2′,3′,4″-triacetoxy-3,4,5′,6′-tetrahydroxy-p-terphenyl (10) and 2′,3′-diacetoxy-3,4,5′,6′,4″-pentahydroxy-p-terphenyl (11), have been isolated from the basidiomycete Sarcodonleucopus.
French: On a isolé deux nouveaux métabolites d'antibiotiques du basidiomycète Sarcodonleucopus; il s'agit du triacétoxy-2′,3′,4″ tétrahydroxy-3,4,5′,6′ p-terphényle (10) et du diacétoxy-2′,3′ pentahydroxy-3,4,5′,6′,4″ p-terphényle (11).
English: 20 February 2007 Audio Vault - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: The residents do the family medicine in rural southern Alberta and their hospital based rotations in either Lethbridge or Medicine Hat.
French: Les résidents font leurs stages de médecine familiale en milieu rural au sud de l’Alberta et leurs stages hospitaliers, soit à Lethbridge, soit à Medicine Hat.
English: The G8 member states stress the importance of combating terrorism in all its forms.
French: Les pays membres du G8 soulignent l’importance de combattre toutes les formes de terrorisme.
English: C. Humanitarian impact of the crisis
French: Impact humanitaire de la crise
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: -/  --- Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca
English: Hispanic Foods Florida's large Hispanic population (3.1 million people) has contributed to a growing acceptance of Hispanic cuisine throughout the state.
French: Aliments hispaniques L'importante population hispanique de la Floride (3,1 millions d'habitants) a contribué à faire accepter de plus en plus la cuisine hispanique dans cet État.
English: Article 08 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area Amend figures as follows: 08 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 580 508 Payments 7 580 508 PDB 2007 Commitments 936 482 Payments 936 482 DB 2007 Commitments 876 645 Payments 876 645 AMENDMENT Commitments 59 837 Payments 59 837 DB+AMENDMENT Commitments 936 482 Payments 936 482
French: Article 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Recherche» Modifier les chiffres comme suit: 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 580 508 Paiements 7 580 508 APB 2007 Engagements 936 482 Paiements 936 482 PB 2007 Engagements 876 645 Paiements 876 645 AMENDEMENT Engagements 59 837 Paiements 59 837 PB+AMENDEMENT Engagements 936 482 Paiements 936 482
English: Overall, Canada’s exports to the U.S. were dominated by trade with eight states plus the District of Columbia (Table A3).
French: Dans l’ensemble, les exportations canadiennes à destination des États-Unis étaient dominées par le commerce avec huit États plus le District de Columbia (tableau A3).
English: UNICEF has completed the mine risk education component of the International Mine Action Standards, which includes gender-specific standards to which all United Nations entities and their operational partners should adhere.
French: L’UNICEF a achevé le volet consacré à la sensibilisation au danger des mines des Normes internationales de la lutte antimines, qui présente notamment les normes sexospécifiques que l’ensemble des organismes des Nations Unies et de leur partenaires opérationnels doivent respecter.
English: an offence against the life or person of a Head of State or a member of his immediate family or any related offence;
French: a) Un attentat contre la vie ou la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa proche famille ou toute infraction connexe;
English: • privacy and selected Canadian private sector industries.
French: • la protection des renseignements personnels et des industries choisies du secteur privé canadien.
English: • implemented initiatives to raise employee awareness of sustainable development concepts and issues, as well as ways of contributing to their advancement (e.g. seminars and internal communications)
French: • Le Ministère a mis en œuvre des initiatives pour sensibiliser les employés aux concepts de développement durable et aux questions connexes et pris des moyens pour mieux les faire connaître (par exemple, au moyen de séminaires et de communications internes).
English: The Working Group observed that the direction of PARIS21 (Partnerships in Statistics for Development in the 21st Century) initiatives was still unclear to many countries in the region.
French: Le Groupe d'experts a relevé que l'orientation des initiatives PARIS 21 (Partenariat statistique pour le développement à l'aube du XXIe siècle) n'apparaissait pas encore clairement à bien des pays de la région.
English: The weights for the CAS sample are based on 252 population classes based on 21 regional strata by six age groups and by sex.
French: Les facteurs de pondération de l'échantillon de l'ETC se fondent sur 252 classes de population, réparties selon 21 strates régionales, six groupes d'âge et le sexe des répondants.
English: The existence of a sort of “structural synergy” between many of these organizations, the occurrence of catastrophes and the action of the media in the various forms of so called “disaster reporting” has been postulated (Ronning, 1998)11 .
French: Il ne faut pas, dans ce contexte, passer sous silence ce qui a été appelé l’emploi d’acteurs-médiateurs pour légitimer des interprétations spécifiques de la réalité africaine et en quelque mesure canaliser les émotions du public.
English: However, those same notes are indicative of the fact that the appellant had failed to provide a significant number of the expected answers which the Selection Board had established for question number 6.
French: Toutefois, ces mêmes notes indiquent que l'appelant a omis de donner un nombre important des réponses attendues par le jury de sélection pour la question numéro 6.
English: Therefore, a fundamental aspect of citizen participation is power-sharing (Eyles, 1993).
French: Par conséquent, un aspect fondamental de la participation des citoyens est le partage du pouvoir (Eyles, 1993).
English: This Regulation shall apply to all national and international rail freight services in the Community.
French: Le présent règlement s’applique à tous les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire dans la Communauté.
English: 2.6.5 RULES FOR PROPAGATING DOCUMENT CLASSIFICATIONS For MCD processing following a reclassification project, the automatic propagation of symbols for the documents reclassified in the advanced level, to other members of the family will be carried out according to the following rules: – propagation is limited to the documents belonging to the PCT minimum documentation for the documents having complete specifications in one of the working languages of the TOs; – the propagation will be on the basis of the documents assigned to each TO on the working lists (2.6.4) or from the first filings of other Offices participating in the reclassification effort (2.6.3); – there will be no propagation from the first published document to the successive publications (however, this may be done for the respective Offices if they so elect); – propagation always results in an addition but deletion can only be carried out if it is possible.
French: 2.6.5 RÈGLES DE DIFFUSION DU CLASSEMENT DES DOCUMENTS Aux fins de traitement dans la base de données centrale, à l’issue d’un projet de reclassement, la diffusion automatique des symboles correspondant aux documents reclassés dans le niveau plus élevé vers les autres membres de la famille sera effectuée conformément aux règles ci-après : – diffusion limitée aux documents appartenant à la documentation minimale du PCT pour les documents comportant des mémoires descriptifs complets dans l’une des langues de travail des offices de la coopération trilatérale; – diffusion effectuée compte tenu des documents attribués à chaque office de la coopération trilatérale sur les listes de documents (2.6.4) ou à partir des premiers dépôts d’autres offices participant au travail de reclassement (2.6.3); – pas de diffusion du premier document publié vers les publications successives (toutefois cela peut être fait pour les offices concernés s’ils choisissent cette possibilité); – la diffusion aboutit toujours à une adjonction et une suppression ne peut être effectuée que si cela est possible.
English: UN1845 CARBON DIOXIDE, SOLID; or DRY ICE 9
French: UN1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE; ou NEIGE CARBONIQUE 9
English: UNU-MERIT and France What is missing in the analysis of input-output relationships of innovation processes?
French: UNU-MERIT et laFrance Qu'est ce qui manque dans l'analyse des relations entrées sorties des processus d'innovation?
English: With regards to mental health, the Government has also set up programmes and activities to prevent and treat mental disturbances among children.
French: En ce qui concerne la santé mentale, le gouvernement a aussi lancé des programmes et des activités pour prévenir et traiter les troubles mentaux chez les enfants.
English: In addition, it took account of the fact that the parties had signed and sent the letter jointly in concluding that the applicant had thus indicated, in writing, that she agreed to that condition.
French: De plus, elle a tenu compte du fait que les parties avaient signé et envoyé la lettre conjointement pour conclure que la requérante avait ainsi marqué, par écrit, son accord à cette condition.
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip
French: • Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers
English: His Office also needed to strengthen its engagement with the peace and security pillars of the United Nations, in particular the Departments of Political Affairs and Peace-Keeping Operations, since refugee movements often had an impact on regional stability and the success of repatriation operations could also have an impact on the peace process.
French: Le HCR doit aussi resserrer ses liens avec les composantes de l'Organisation des Nations Unies compétentes pour les questions de paix et de sécurité, notamment le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, car les mouvements de réfugiés ont des incidences sur la stabilité des régions concernées, et la réussite d'une opération de rapatriement peut déterminer celle d'un processus de paix.
English: According to this paradigm, markets in which these practices are in evidence are viewed with suspicion.
French: Dans ce paradigme, les marchés qui ont nettement recours à ces pratiques sont perçus avec suspicion.
English: However, within 2 or 3 min of dissolution new species appear.
French: Toutefois, il apparaît de nouvelles espèces en moins de trois minutes après leur dissolution.
English: These main activities and their subactivities result in outputs and expected outcomes.
French: Ces activités principales et leurs sous-activités entraînent des produits et des résultats attendus.
English: On the other hand, the Government of the Sudan has conducted sincere negotiations; without preconditions, in N'Djamena, Addis Ababa and Abuja with those who have borne arms in Darfur.
French: D'un autre côté, le Gouvernement soudanais conduit avec ceux qui ont porté les armes au Darfour des négociations franches et sans préalable à N'Djamena, Addis-Abeba et Abuja.
English: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.
French: Mme la commissaire nous a indiqué les trois grands chapitres à élaborer : mise à niveau de notre législation, où nous pouvons produire de la norme.
English: — Replacement parts installed and/or parts found installed, as appropriate.
French: — Pièces de rechange installées et/ou confirmation des pièces installées, selon le cas.
English: • Policy on the Identification of Functions or Positions New approaches - Emphasis placed on imperative staffing As a general rule, bilingual positions are staffed by bilingual candidates.
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou des postes Nouvelles orientations - L'accent est mis sur la dotation impérative Règle générale, les postes bilingues sont dotés par des candidats bilingues.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031006 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT AND INFORMATION SYSTEMS COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002774 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00034373 Position Title COORDINATOR, ADMINISTRATION AND INFRASTRUCTURE SERVICES Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030628 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031006 Titre du poste ADJOINT AUX RESSOURCES HUMAINES ET AUX SYSTÈMES INFORMATIQUES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002774 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00034373 Titre du poste COORDONNATEUR DES SERVICES D'ADMINISTRATION ET D'INFRASTRUCTURE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030628 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In point of fact, Morocco wanted the referendum options to be integration or integration, always in the context of Moroccan sovereignty.
French: En fait, pour le Maroc, le choix référendaire devrait être intégration ou intégration dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: Mr Vitorino, it is you who bear primary responsibility for the fact that, in the course of three years, your House has failed to produce even one single proposal on the right of asylum on which we might come to a compromise.
French: Monsieur Vitorino, vous êtes le principal responsable du fait que votre institution ne soit pas parvenue à dégager la moindre proposition de compromis au cours des trois dernières années dans le domaine du droit d'asile.
English: Audit and Evaluation results provided the Deputy Minister and senior management with information on the continued relevance, results and impacts, cost-effectiveness and alternatives of programs, policies and initiatives.
French: Résultats atteints
English: A scientifically supportable CFZ/PZ combination might be 170 metres in one location and 50 metres in another even though both locations may be part of the same wetland system.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des connaissances actuelles, la littÃ©rature scientifique indique de plus en plus quâ€™en ce qui a trait aux zones critiques, les exigences les plus Ã©levÃ©es tendent Ã Ãªtre associÃ©es aux attributs des espÃ¨ces sauvages, particuliÃ¨rement celles vivant autour des marais.
English: The putative fathers are summoned to come to court at least six clear days before the hearing.
French: Les pères putatifs sont convoqués devant le tribunal au moins six jours avant l'audience.
English: As indicated in Chapter 1 of this report, well over $1 billion has been spent on the search (exploration and deposit appraisal only) for diamonds since 1994.
French: Une nouvelle remontée des dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) s’est amorcée de façon presque imperceptible en 2000 avec une augmentation de 2,6 M$ par rapport à 1999 et a pris de l’ampleur en 2001 avec une nouvelle hausse de 7 M$ pour atteindre un niveau de 474 M$.
English: In 1996 Canadian plywood accounted for 31 percent of total structural panel demand in Canada, compared to 69 percent for OSB.
French: En 1996, le contreplaqué canadien représentait 32 p.100 de la demande totale de panneaux structuraux au Canada, comparativement à 65 p.100 pour l’OSB.
English: Explain principles involved in fol terms: -Participate -Recommending body -Representative -Co-chairs.
French: Examens médicaux Prévention des incendies et des explosions 13A-4, para.
English: Again in relation to this vacuum of authority, Germany asked why people were looting.
French: Toujours à propos de l'absence d'autorité, l'Allemagne a demandé pourquoi la population s'est livrée à des pillages.
English: The general corollary of that rule is that anyone seeking to have a hearing conducted in camera must satisfy the presiding officer that the circumstances are such as to justify departing from it.4 [14] In this case, the request was based on the Regulations and decisions of the Federal Court.
French: Le corollaire de cette règle est que quiconque veut qu'une audience ait lieu à huis clos doit satisfaire le président ou la présidente que les circonstances l'exigent. »4 [14] En l'espèce, la demande se fondait sur le Règlement et sur des décisions de la Cour fédérale.
English: Preparation of the KEO report will be carried out in a bottom-up, collaborative and consultative manner, much like its parent products, the global GEO assessment reports.
French: Le rapport KEO sera élaboré selon une approche de la base vers le sommet et sur une base participative et consultative, à l'image des autres produits dont il est issu, à savoir les rapports GEO sur l'environnement mondial.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa à leur arrivée dans les Émirats.
English: PhD Degrees per Million Population, Selected OECD Countries, 2002 4.
French: Nombre de doctorats par million d’habitants, sélection de pays membres de l’OCDE, 2002 4.