ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments with respect to the Terms of Trade 10 Canada is a net exporter with respect to commodity trade: in 2001, exports of food, energy, forestry products and industrial materials totalled $190.1 billion, while imports amounted to $109.4 billion, generating a surplus of $81.6 billion.
French: Évolution des termes de l'échange 10 Le Canada est un exportateur net de produits de base : en 2001, les exportations d'aliments, d'énergie, de produits forestiers et de matériaux industriels ont atteint 190,1 milliards de dollars, tandis que les importations se sont chiffrées à 109,4 milliards, d'où un excédent de 81,6 milliards.
English: There are three Working papers for the survey results, each with approximately 40 pages of tables and content analyses.
French: Il y a trois documents de travail sur les résultats du sondage, comptant chacun près de 40 pages de tableaux et d'analyses du contenu.
English: The Government of the French Republic also objects to the reservation formulated to article 9.
French: Il fait également objection aux réserves touchant l'article 9.
English: In addition to numerous articles on child development and policy questions, she has written Children of Glasnost:
French: Outre les nombreux articles sur le développement de l'enfant et les questions stratégiques, elle a écrit Children of Glasnost :
English: Pursuant to the Commission's letter of 18 June 2003, Bell Canada is filing the following responses to interrogatories. Document 030627.zip - 49KB 2003/06/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 18 June 2003, Bell Canada is filing the following responses to interrogatories. Document 030627.zip - 49KO 2003/06/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Urauchi River meanders grandly through the jungle toward a large mangrove swamp at its mouth.
French: La rivière Urauchi serpente majestueusement à travers la jungle jusquà la mangrove qui constitue son embouchure.
English: • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:
French: • Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:
English: Let us help to foster these with the present vote and future legislation.
French: Encourageons ces carburants avec le vote d'aujourd'hui et avec la future législation.
English: Shoreline sample sites should include areas with potential impacts from contaminated sediments during construction and post construction.
French: Les sites d’échantillonnages le long des rives devraient inclure des zones à impact potentiel dues aux sédiments contaminés lors de la construction et en post-construction.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), speaking as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introduced the Committee's report (A/60/26) and drew particular attention to the recommendations and conclusions set forth in chapter IV.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), parlant en qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, présente le rapport du Comité (A/60/26) et appelle en particulier l'attention sur les recommandations et conclusions énoncées dans le chapitre IV.
English: Kinnon (1999) also notes that access is an area in which the distinction between recent and more settled immigrant populations is critical, and urged further research to explore the lack of access and need for appropriate services.
French: Kinnon (1999), qui a également noté que l'accès est un domaine où la distinction entre immigrants récents et immigrants de longue date est critique, recommande fortement qu'on procède à d'autres études pour examiner le manque d'accès et le besoin de services appropriés.
English: • Canada’s interests have been more forcefully represented at the Bucharest summit and the run-up to the Paris summit Canada should continue with its responsibility for security in Kandahar beyond February 2009, with increasing emphasis on training the ANSF.
French: Le Canada devrait continuer de s’acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité à Kandahar au-delà de février 2009, en accordant plus d’importance à la formation accélérée des Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan (FNSA).
English: All accessories in one as a gift or for own use.
French: Vous cherchez un cadeau approprié et unique pour un golfeur ?
English: The average size of an agricultural enterprise (non-family farm) is approximately 50 hectares.
French: La taille moyenne d’une entreprise agricole (ferme non familiale) est d’environ 50 hectares.
English: Single-parent women (4 of 26, or 15 percent) are all over 35 years old and have two or more children.
French: Peu d'entre elles sont mariées (12 p. 100) ou séparées (19 p.
English: Also, the attribute categories may represent a grouping of several attributes used for testing purposes.
French: De plus, les catégories d’élément peuvent être un regroupement de plusieurs éléments utilisé aux fins de la vérification.
English: Following the 1996 program changes, there was no decline in maternity and parental claims. In fact, despite a declining birth rate, maternity and parental claims have been increasing.
French: Les modifications apportées B des prestations particuliPres (prestations de maternité, prestations parentales et prestations de maladie) sont décrites dans la section du présent rapport qui concerne la protection des mPres et des parents en vertu de l'article 10.
English: Finally, the telephone study was a desirable demonstration project because the telephone is a common product that is used daily by most Canadians.
French: Enfin, l’étude du téléphone avait une valeur particulière comme projet de démonstration du fait que le téléphone est un produit courant qui est utilisé quotidiennement par la grande majorité des Canadiens.
English: The Center is set to provide assistance for democratic reforms drawing upon the experience of countries that have recently undergone political, economic and social transition.
French: Ce centre a pour but d'aider les réformes démocratiques en s'inspirant de l'expérience des pays qui ont récemment connu une transition politique, économique et sociale.
English: These effects on HICP inflation will be mainly transitory and the greater cross-border price transparency arising from the changeover to the euro should, over a longer period of time, increase competition and contain price pressures.
French: Ce nombre accru de prix différents peut avoir suscité une certaine confusion chez les consommateurs, qui ont sans doute besoin de plus de temps pour s’adapter à la nouvelle structure des prix 4.
English: It is extremely complex to calculate the full breadth of the program investments, including the informal dialogue/training, workshops, discussion groups, seminars, communications, as well as a % of the overall salary costs for hundreds of Level 2 and Level 3 ethics coordinators.
French: Il est extrêmement complexe de calculer l’étendue complète des investissements de programmes, y inclus dialogues/formations informelles, des ateliers, des groupes de discussion, des colloques, des communications ainsi qu’un pourcentage des frais salariaux pour des centaines de coordinateurs en éthique de niveau 2 et de niveau 3.
English: This regulatory initiative will amend Item 34 to ensure that utility lighters are included in the definition of lighters.
French: La présente initiative réglementaire propose que l’article 34 soit modifié de manière à s’assurer que la définition de briquets tient compte des briquets utilitaires.
English: The treatment of the issue of indigenous peoples in Brazil has undergone a significant transformation, which has included the total and permanent incorporation of the human rights dimension.
French: Le traitement de la question des populations autochtones au Brésil a considérablement évolué, la dimension «droits de l'homme» de cette question étant désormais pleinement et systématiquement prise en compte.
English: The results of the pilot exercise were presented in a two-volume document, entitled “Review of support to statistical capacity-building in sub-Saharan Africa: from reporting to collaboration”.
French: Les conclusions de l'étude pilote ont été présentées dans un document en deux volumes intitulé « Review of support to statistical capacity-building in sub-Saharan Africa: from reporting to collaboration ».
English: • were more likely to have a written business plan;
French: • disposaient plus souvent d’un plan d’affaires écrit;
English: Depending on the instructor, this course may have a field component. Contact the Department of Native Studies for details.
French: Nom du cours (Environnement, économie et peuples aborigènes ) Code 032.422 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-V 6 — AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: At another, on-site treatment is performed, although the system performs poorly.
French: À une autre usine, il y a traitment des effluents mais le système n'est pas très efficace.
English: Delegates to Working Party sessions being high-level experts in a specific work area (Market, or FRA, or EFSOS) might find it not stimulating to participate in discussions on the other two areas; their contribution to the decision making (without sufficient knowledge of roots of problems in the different areas) might bring a bias to the decision taken.
French: De par leur qualité d’expert de haut niveau dans un domaine de compétence donné (marché, évaluation des ressources forestières, études sur les perspectives du secteur des forêts européennes), les représentants qui assistent aux séances du Groupe de travail peuvent ne pas juger intéressant de participer aux discussions ayant trait aux deux autres domaines; leur contribution à une décision (avec une connaissance
English: 10.1 Where commercial goods are released under section 33 of the Act in accordance with section 9, the person required to pay duties on those goods shall do so no later than the last business day of the month in which the billing period ends.
French: 10.1 En cas de dédouanement de marchandises commerciales en vertu de l'article 33 de la Loi aux termes de l'article 9, la personne tenue de payer les droits afférents le fait au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine la période de facturation.
English: In 2004 UNODC embarked on a container control pilot programme to assist Governments in selected countries to establish effective container control units at priority ports.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé, en 2004, un programme pilote de contrôle des conteneurs qui a pour objectif d'aider les gouvernements de certains pays à se doter de services efficaces de contrôle des conteneurs dans les ports prioritaires.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision, contained in paragraph 21 of the report, entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons nous prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport et intitulé « Question de Gibraltar ».
English: (EL) Madam President, may I ask the Commissioner if it is certain that in all Member States births of children are being declared?
French: (EL) Madame la Présidente, puis-je demander au commissaire s'il est certain que les naissances sont déclarées dans tous les États membres?
English: However, he did not request that Mustafa Goekce be arrested.
French: Il n’a toutefois pas demandé que Mustafa Goekce soit arrêté.
English: Ms Oskina, Russia, EDG): was informed that the report was on the draft agenda of the Standing Committee meeting on 16 March 2007 in Paris ; ü ü ü ü ü ü its next meetings : decided to meet as follows :
French: Ø M. Christian Fiala, Président de la Fédération Internationale des Professionnels de l'Avortement et de la Contraception, Autriche ; Ø Mme Hanne-Sophie Greve (Norvège), ancienne juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Ø Mme Claudia Kaminski, Présidente de « Aktion Lebensrecht für Alle », Allemagne ; Ø Mme Katarina Lindahl, Secrétaire Générale de « RFSU » (Association suédoise pour l’éducation à la sexualité) ; Ø Mme Anne Quesney, Directrice de « Droits à l’Avortement », Royaume-Uni.
English: Case C-372/04 Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health.
French: Affaire C-372/04 — Yvonne Watts /Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health.
English: Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.'  14.
French: Dans le cas où il est fait application du paragraphe 1, deuxième alinéa, ce délai peut être porté à trente jours ouvrables au maximum.»  14.
English: The most widely publicized kits use a multi-well plate containing specific media and the enzyme β-galactosidase.
French: Les plus répandues utilisent des plaques à cupules contenant un milieu spécifique et l'enzyme β-galactosidase.
English: The state of democracy in Europe (continued) c.
French: La situation de la démocratie en Europe (suite) c.
English: I am of course aware that we still have some way to go before we reach agreement. As the President of the Agriculture Council said, however, this is for us the way forward, both in Parliament and in the Council of Agriculture Ministers.
French: Bien entendu, je sais qu'il nous reste encore un chemin considérable à parcourir pour parvenir à un accord, mais - comme l'a dit le président du Conseil "agriculture" - nous progressons, tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.
English: "I'm especially proud of all the jobs we've created.
French: « Je suis particulièrement fier des emplois que nous avons créés.
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs .................................
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40a – Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ....................
English: ◦ delivers targeted rent supplements and other housing assistance programs such as SAFER (Shelter Aid for Elderly Renters) Program for seniors and SILP (Supported Independent Living Program) for persons with mental illness.
French: ◦ donne des suppléments de loyer ciblés et assure d'autres programmes d'aide au logement comme le programme SAFER (aide au logement des locataires âgés) et le programme SILP (aide à l'autonomie) pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Since it became operational in 2001, NWEST has provided assistance to more than 7,500 police investigations, conducted more than 3,400 firearms traces (domestic, American and international) and provided more than 800 information sessions to the policing community.
French: Depuis son entrée en fonction en 2001, l'ENSALA a prêté main forte aux services de police dans plus de 7 500 enquêtes, elle a effectué plus de 3 400 repérages d'armes à feu (aux échelles nationale, continentale et internationale) et elle a présenté plus de 800 séances d'information aux policiers.
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Staff Satisfaction Goal, the Board of Directors has implemented the following Strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière de satisfaction du personnel de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: Hotel in Tavel: Set in a small village known for its rose wine, Hotel Auberge de Tavel is an enchanting retreat which used to be an oil mill dating back to the year 1534.
French: hôtel à Tavel: Située au cœur d'un vignoble réputé pour son rosé, l’Auberge de Tavel est une étape de charme.
English: During the reporting period, UNRWA disbursed over 38,000 solidarity group loans, valued at over $25 million, to women microentrepreneurs in the West Bank, Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période à l'examen, l'UNRWA a octroyé plus de 38 000 prêts assortis de garanties mutuelles à des femmes dirigeant des microentreprises en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne, pour un montant total de plus de 25 millions de dollars.
English: In accordance with the Government's policy on the integration of immigrants to Icelandic society of January 2007 and its policy declaration of May 2007, the Immigration Council is currently working on compiling the Government's programme of action on immigrants' issues, mention of which has been made above.
French: Conformément à la politique gouvernementale de janvier 2007 relative à l'intégration des immigrés dans la société islandaise et à la déclaration gouvernementale de mai 2007, le Conseil de l'immigration s'emploie actuellement à élaborer le programme d'action du Gouvernement concernant les questions relatives aux immigrés, comme indiqué plus haut.
English: The Cape Forchu light tower was designated as a Classified Federal Heritage Building by the Minister of Canadian Heritage in 1999.
French: La tour de phare du cap Fourchu a été désignée comme édifice fédéral du patrimoine classé par la ministre du Patrimoine canadien en 1999.
English: The Delegation therefore could not support the approach set out in document SCP/11/3, and supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: Elle ne peut donc pas souscrire à l’approche énoncée dans le document SCP/11/3 et approuve les propos de la délégation de l’Argentine parlant au nom du groupe des Amis du développement.
English: We hope to meet her another time.
French: Nous espérons la rencontrer une autre fois.
English: The group can provide direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting, along with guidance for common processes to set priorities among major risk areas, allocate resources, and conduct a corporate-level environmental scan.
French: Le groupe peut orienter et coordonner l'intégration de la gestion du risque à la planification et l'établissement des priorités de l'organisation, en plus de fournir des consignes sur des processus communs visant à établir les priorités de secteurs nettement à risque, d'attribuer les ressources et d'évaluer le contexte opérationnel de l'organisation.
English: In addition, a specialized Bulldozer Committee on Agriculture, Agribusiness and Natural Resources was set up.
French: En outre, il a été institué un comité bulldozer spécialisé dans l’agriculture, les industries agricoles et les ressources naturelles.
English: In the event that there is no separate complex type definition for the document element, when the type is defined inline and is anonymous, the SDO type name will be the same as the element name.
French: Dans le cas où il n'y a pas de définition de type complexe séparé pour l'élément document, lorsque le type est défini en ligne et qu'il est anonyme, le nom du type SDO sera le même que le nom de l'élément.
English: The applicant's other objections to the Commission's finding of infringement of Article 81(1) are therefore inoperative, since, even if upheld, they cannot lead to the conclusion that an agreement having the object and scope of the one in point in that case does not infringe the Community competition rules.
French: Il en résulte que les autres griefs que la requérante a soulevés à l'encontre de la constatation par la Commission d'une infraction à la disposition du traité susvisée sont inopérants, dans la mesure où le bien-fondé de ces griefs ne peut, en tout état de cause, conduire à la conclusion qu'un accord ayant l'objet et la portée de celui de l'espèce n'enfreint pas les règles de concurrence communautaires.
English: As early as January of this year, the Commission presented a version of its first report updated to include Italy.
French: D’ores et déjà, en janvier de cette année, la Commission a présenté une mise en œuvre de son premier rapport pour y inclure l’Italie.
English: He had moved into his accommodations in 1996 while he was a general assistance recipient.
French: Exposé du cas L’appel concernait un homme qui recevait de l’aide à titre de personne handicapée.
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category/Food group RE %
French: Tableau 22 Apport moyen en vitamine A (en ER par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments ER %
English: Glossary Persons or companies related to each other, or that do not deal with each other at arm's length.
French: Les personnes ou les sociétés qui sont liées l'une à l'autre et où entre lesquelles il y a un lien de dépendance.
English: RC4054 - Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones RC4054(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: RC4054 - Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement RC4054(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Noting with appreciation the Secretary-General's meetings with Mr. Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr. Javier Solana, EU's High Representative for Foreign Policy and Security Issues in Brussels on 03 May 2004;
French: Prenant également note avec appréciation des réunions que le Secrétaire général a tenues le 3 mai 2004 à Bruxelles avec M. Romano Prodi, Président de la commission européenne et M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour les questions de politique étrangère et de sécurité;
English: The Government of Canada has provided this funding through the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: The George River caribou herd recently expanded its winter range in northeastern parts of the ecozone.
French: La harde de caribous de la riviÃ¨re George a rÃ©cemment Ã©tendu son aire dâ€™hivernage dans les parties nord-est de lâ€™Ã©cozone.
English: Those figurative elements are thus also secondary in comparison with the dominant element of the mark sought.
French: La chambre de recours en a déduit que les signes en conflit étaient visuellement similaires.
English: The site can be found at www.canadaexchanges.org.
French: L’adresse du site est www.canadaexchanges.org.
English: Australia's legislation for setting up a national pollutant inventory is a useful example of this approach to setting up compulsory reporting obligations.
French: La législation australienne en matière d'établissement d'un inventaire national des polluants est un exemple utile de cette approche contraignante de la notification des données.
English: 28 May, 2 July , 20 August. Further departures on request.
French: Demandez des renseignements sur nos prix ( prix spéciaux pour les petits groupes.
English: Mr Géza MEZEI Social Health and Family Affairs Committee
French: Mr Géza MEZEI Chef du Secrétariat de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille