ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Policy Nexus The following article is based on an interview with Rod Raphael, Director General of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
French: Des politiques convergentes L'article suivant s'inspire d'une entrevue effectuée avec Rod Raphael, directeur général du Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: In the evenings you can enjoy the in-house restaurant, which serves tasty lunches and delicious evening meals, at an affordable cost.
French: Le soir, vous pourrez profiter du restaurant de l'hôtel, qui sert des plats savoureux et de délicieux repas, à un prix raisonnable.
English: The refund would be $85.00 less $47.00 times three (3) months.
French: Le remboursement équivaudrait à 85 $ moins 47 $ fois trois (3) mois.
English: The steering committee is a core group that directs activities and makes major program decisions.
French: Le comité directeur est un groupe central qui dirige les activités et prend les grandes décisions de programme.
English: • Two contracts were let following RFP processes that had expired.
French: • Deux contrats ont été adjugés par suite de processus de demande de proposition qui avaient pris fin.
English: The Committee is concerned about the high rate of domestic violence and regrets the lack of specific legal provisions and governmental programmes to prevent, combat and eliminate domestic violence (article 3 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé des actes de violence familiale et regrette l'absence de dispositions légales spécifiques et de programmes publics pour combattre et éliminer la violence familiale (art. 3 du Pacte).
English: "UN DIEU, UNE REINE, UN COEUR" (One God, One Queen, One Heart), is particularly appropriate in light of the present day role of 442 in Search and Rescue and Mercy Flights. 442 Squadron Aircraft CC115 Buffalo  CH-149 Cormorant
French: Aéronefs du 442e Escadron CC115 Buffalo  CH-149 Cormorant Liens 413e Escadron de transport et de sauvetage (14e Escadre Greenwood)  424e Escadron de recherche et de sauvetage (8e Escadre Trenton)  Secrétariat national, Recherche et sauvetage IMP Group  Y2K Spitfire
English: Information report - CESE 731/2004 fin Key points:
French: Rapport d'information CESE 731/2004 fin – CESE Points clés:
English: (see recommendation 24 and chap.
French: (voir recommandation 24 et chap.
English: (aîné) "leader" means an individual who is recognized by the members of an Aboriginal community as their representative.
French: (Aboriginal community) « dirigeant » Particulier qui est reconnu par les membres d'une collectivité autochtone comme étant leur représentant.
English: Data suggests a tension between the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry and the increasing number of recipient firms, most of which perform marginally in terms of profitability.
French: Les données recueillies soulignent l’existence d’une dissonance entre l’objectif du programme consistant à favorisant une industrie de l’édition canadienne solide et viable, et l’augmentation du nombre des maisons d’édition bénéficiaires du PADIE qui, pour la plupart, affichent une très faible rentabilité.
English: Secondly, I would call on the Presidency-in-Office of the Council to urge those Member States of the European Union which sit on the United Nations Security Council to immediately present a proposal to establish an international intervention force on the 1967 borders, with the mandate of protecting both sides.
French: Deuxièmement, j’enjoindrais la présidence en exercice du Conseil d’inviter les États membres de l’Union européenne qui siègent au Conseil de sécurité des Nations unies à présenter immédiatement une proposition visant à instituer une force d’intervention internationale aux frontières de 1967, chargée de protéger les deux parties.
English: The programme is conceived as a partnership with the bodies responsible for training judges and lawyers, which are the only eligible institutions: they enjoy a large measure of freedom in the nature and design of their projects and are in charge of running them.
French: Les organisations responsables de la formation des juges et des avocats, seules organisations éligibles, sont les partenaires dans le succès du programme: elles jouissent d'une grande liberté dans la définition de la nature et des caractéristiques de leur projet et sont responsables de sa gestion.
English: Furthermore, the scholarships have been renamed in honour of renowned Canadian innovators and researchers.
French: Signalons incidemment que ces bourses d’études ont été rebaptisées pour rendre hommage à des pionniers et à des chercheurs canadiens célèbres.
English: Through the decisions subsequently made, we know that the Member States, notably through the positive decision taken at the Copenhagen Summit, are complying with their commitments regarding ten new Member States.
French: Au travers des décisions qui ont ensuite été prises, nous savons que les États membres, notamment grâce à la décision positive prise au sommet de Copenhague, respectent leurs engagements en ce qui concerne les dix nouveaux États membres.
English: (iii) Clean-up of oil spill
French: iii) Nettoyage de marées noires
English: Fisheries and Oceans Canada continues developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet Canadian Environmental Protection Act’s standards for the protection of the environment and human health.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) continuera l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: C. Report of the Small Business Working Committee A report of November 1994 entitled "Breaking Through Barriers", the Small Business Working Committee Report to Ministers [18] presented a number of recommendations regarding small business financing.
French: C. Rapport du Comité de travail sur la petite entreprise Dans un rapport de novembre 1994 intitulé « Franchir les obstacles » remis aux ministres [18], le Comité de travail sur la petite entreprise présentait un certain nombre de recommandations relativement au financement des PME.
English: It is now easier than ever to find all relevant Parliament documents or information on how Parliament works.
French: Il est très facile de trouver les documents législatifs que l’on cherche, de suivre l’actualité du Parlement ou de comprendre comment le Parlement travaille.
English: Other disease rates make unpredictable changes.
French: Hospitalisés Cas Décès
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: Exemple du rapport mensuel des statistiques Membres du EPC-G mensuels du bureau international de l'école OEPC(G) internationale d'AFNORTH Procédures d'inscription à l'école internationale SHAPE Lettre aux parents avec renseignements Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G
English: Section 41(2)(c) allows a Tribunal to make an award to compensate for lost  wages and expenses resulting from the discrimation.
French: L’alinéa 41( 2) c) permet toutefois au tribunal d’ordonner qu’on indemnise la victime des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte discriminatoire.
English: Following the Lisbon Strategy's failures regarding the goal of cohesion, not least the lack of adequate consultation of the European Parliament and of participation by regional and local authorities, the report stresses the importance of the cohesion policy's contribution to future strategic objectives.
French: Après l'échec de la stratégie relative à l'objectif de cohésion, le rapport souligne non seulement l'absence d'une consultation appropriée du Parlement européen et d'une participation des autorités régionales et locales, mais aussi l'importance de la contribution de la politique de cohésion aux futurs objectifs stratégiques.
English: Activities - carrying out of surveys in each of the countries involved in order to acquire a deeper understanding of the national contexts, to identify the main tendencies concerning school drop outs and the relative strategies in place to overcome this phenomenon at European level. - carrying out of a trans-national based discussion, which involves teachers and experts in order to identify and use the successful cases to formalise a possible integrated proposal of intervention, which valorises the best national practices in the field and to agree a common structure of a training initiative aimed at teachers to give them the necessary skills to prevent school drop outs.
French: Activités − Réalisation d’enquêtes dans chacun des pays participants afin de mieux connaître les contextes nationaux, d’identifier les principales tendances concernant les abandons scolaires, ainsi que les stratégies en place pour vaincre ce phénomène au niveau européen; − organisation d’un débat transnational entre enseignants et experts afin d’identifier et d’exploiter les cas de réussite pour formaliser une éventuelle proposition intégrée d’intervention valorisant les meilleures pratiques nationales dans ce domaine et pour se mettre d’accord sur une structure commune d’initiative de formation des enseignants visant à leur donner les compétences nécessaires pour éviter les abandons scolaires; − élaboration et mise à l’essai de matériel de formation visant à transmettre aux enseignants les compétences nécessaires pour savoir comment identifier et éviter les facteurs de risque à l’origine des abandons scolaires.
English: Secondly, we believe that it is important that a number of measures be taken in terms of access to benefits. If Italian, French, Belgian or Greek workers leave their own country to work elsewhere, they should continue to receive the benefits to which they are entitled as a disabled person.
French: En deuxième lieu, il nous paraît important qu'un certain nombre de mesures soient prises en matière d'accessibilité aux prestations : en effet, lorsqu'un travailleur italien, français, belge ou grec part travailler sur un autre sol que son sol national, il doit continuer à bénéficier des prestations auxquelles il a droit en tant que personne handicapée.
English: Practical Local arrangements (Mr. Aryamanya);
French: Arrangements pratiques (M. Aryamanya);
English: ◦ any changes made by supplementary or amending estimates,
French: ◦ les modifications intervenues par voie d'états supplémentaires ou rectificatifs,
English: Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems
French: Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels
English: The Office consulted with private sector organizations and representative associations, as well as civil society groups, and other Privacy Commissioners’ offices with substantially similar private sector privacy legislation.
French: Le Commissariat a mené des consultations auprès d’organisations du secteur privé et d’associations représentatives, de groupes de la société civile et d’autres bureaux de commissaire à la protection de la vie privée chargés de l’application de lois sur la protection des renseignements personnels applicables au secteur privé qui sont essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Notices that do not expire cannot be lapsed.
French: Les avis qui n’ont pas de date d’expiration ne peuvent devenir caducs.
English: Amnesty International has said that the establishment and operation of a commission of inquiry must not be used to block or delay the prosecution of any individuals against whom there is already sufficient evidence of wrongdoing.
French: Amnesty International a déclaré que la création et la mise en œuvre d'une commission d'enquête ne doivent pas empêcher de poursuivre dès à présent en justice toute personne contre laquelle il existe suffisamment de preuves d'actes répréhensibles.
English: As people pursue new directions in business, science, and the arts, they develop innovations and improvements that drive the economy forward.
French: Lorsque l'on s'aventure sur de nouveaux chemins dans le monde des affaires, de la science et des arts, on développe des inventions et des améliorations qui tirent l'économie vers l'avant.
English: Many members of the Committee were present last spring when Mr. Stephen Rademaker, United States Assistant Secretary of State for Arms Control, briefed the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT about United States actions in compliance with Article VI, and I would like to follow up on those remarks.
French: De nombreux membres de la Commission étaient présents, au printemps dernier, lorsque M. Stephen Rademaker, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis à la maîtrise des armements, a informé le Comité préparatoire à la Conférence d'examen des Parties au TNP de 2005 des mesures prises par les États-Unis en vertu de l'article VI, et je voudrais compléter ces observations.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 234 Paragraph 103 103. Welcomes the activities of its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views notably with UN Special Rapporteurs and Independent experts, numerous hearings, expert testimony 84/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 234 Paragraphe 103 103. salue les activités de sa sous-commission des droits de l'homme au sein de la commission des affaires étrangères, activités qui incluent l'examen de rapports réguliers de la présidence en exercice, de la Commission ou du représentant personnel pour les droits de l'homme, des échanges de vues notamment avec les rapporteurs spéciaux de l'ONU et des experts indépendants, de nombreuses auditions, des témoignages d'experts et des études; suggère que l'impact de ses travaux pourrait être renforcé par l'association systématique avec d'autres commissions, telles que la commission du développement, la commission du commerce international, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et la commission des budgets; 90/101 AM\657295FR.doc
English: They must learn from their own mistakes.
French: Ils doivent pouvoir tirer les lecons de ¸ leurs propres erreurs.
English: Honourable Members, we must never forget that the European Union was constructed in order to prevent a recurrence of the racist atrocities which we lived through 60 years ago.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous ne devons jamais oublier que l'Union européenne a été édifiée pour empêcher le retour des atrocités racistes que nous avons connues il y a 60 ans.
English: (Forty-second session, 8-10 July 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Tuesday, 8 July 2003
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8-10 juillet 2003)
English: He welcomed proposals aimed at making the Security Council more representative, legitimate and effective and hoped that they would receive the attention they deserved.
French: L'Inde accueille avec satisfaction les propositions visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, légitime et efficace et il espère qu'elles bénéficieront de l'attention qu'elles méritent.
English: ¸ The financing of the first phase of the rebuilding and modernisation of the Mufulira Mopani Copper smelter in Zambia illustrates the IF’s focus on supporting development through private sector, commercially run enterprises by providing long-term financing that is not available in the local banking market.
French: ¸ Le financement de la première phase de la reconstruction et de la modernisation de la fonderie de cuivre Mopani Copper de Mufulira en Zambie est un exemple de la priorité accordée par la FI au soutien du développement via le secteur privé et les entreprises gérées selon des critères commerciaux, en mettant à leur disposition des ressources à long terme qui ne sont pas disponibles sur le marché bancaire local.
English: Provides project funding for Aboriginal organizations to enrich and preserve their cultural heritage, and to increase public awareness and understanding of Aboriginal peoples' rich and diverse cultures.
French: Cette composante contribue aux projets de transformation qui permettent de renforcer la capacité organisationnelle en améliorant les méthodes de planification, d'organisation, de financement, de gestion et de gouvernance des organismes patrimoniaux. Les projets admissibles comprennent les nouvelles initiatives en matière d'éducation et de programmation à l'intention du public.
English: In this section, we examine how well they:
French: L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: The airline Aer Lingus will introduce a new route serving Cork 2x/week from 2 December 2008 (until 28 March 2009)...
French: La compagnie aérienne Aer Lingus mettra en service une nouvelle liaison qui desservira Cork 2x par semaine, dès le 2 décembre 2008...
English: The United Arab Emirates, Algeria and Nigeria have kindly agreed to speak tomorrow morning, instead of this afternoon.
French: Les délégations des Émirats arabes unis, de l'Algérie et du Nigéria ont bien voulu accepter de prendre la parole demain matin au lieu de cet après-midi.
English: Mr. AHMED suggested that the words “frequent illness” should be replaced by the words “endemic diseases”, since persons who were well off also suffered from frequent illness.
French: M. AHMED suggère de remplacer les termes "maladies fréquentes" par l'expression "maladies endémiques" car les nantis souffrent aussi de maladies fréquentes.
English: The Federation provides a selection of helpful services, promoting a high quality of associational activity among members.
French: La Fédération s'est donné un ensemble de services indispensables pour aider les groupes membres à maintenir une vie associative de qualité qui répond aux besoins des professionnels qu'ils représentent.
English: Marie, Michigan to eliminate combined sewer overflows in the community and minimize phosphorus and bacterial inputs into the St. Mary’s River u Commitment of $20 million by Sault Ste.
French: Création du groupe de travail sur les pêches de la rivière St. Marys. Facilitation de l'accès des poissons au refuge d'oiseaux aquatiques de la baie Munuscong.
English: Over the past two years training has been given to some 78 doctors, 510 nurses and 4,550 extension workers, and 5,000 copies of the simplified rules on acute diarrhoeal diseases (ADD) for health professionals (1996) were reprinted.
French: Ont ainsi bénéficié d'une formation ces deux dernières années quelque 78 médecins, 510 infirmières et 4 550 agents de vulgarisation sanitaire.
English: • English is the LoI and Kiswahili is a subject in the upper levels.
French: • L'anglais est la LdI, et le kiswahili une matière, aux niveaux supérieurs.
English: (vi) Ad hoc expert groups (number of groups in parentheses) on: assessment of the impact of the outcome of major international conferences on the social development policies of Governments (1); employment creation: policies, strategies and implementation (1); follow-up to the Second World Assembly on Ageing to develop guidelines for national policy action to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); preparations for the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (1); promotion of the rights of persons with disabilities in development in the context of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities (1); the priority theme of the Commission for Social Development in 2005: “review of further implementation of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly” (1); the priority theme of the Commission for Social Development in 2006: “review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty” (1); social integration among persons in situations of conflict: capacity- and institution-building (1); two panel discussions in relation to the Commission for Social Development for the biennium 2004-2005 (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts (le nombre de groupes est indiqué entre parenthèses) sur : l'évaluation de la suite donnée aux conclusions des principales conférences internationales sur les politiques de développement social menées par les gouvernements (1); la création d'emplois : politiques, stratégies et mise en oeuvre (1); le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement visant à formuler des directives concernant l'action gouvernementale à mener au niveau national afin de mettre en oeuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1); la préparation du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (1); la promotion des droits des handicapés au regard du développement dans le cadre du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (1); le thème prioritaire de la Commission du développement social en 2005 : « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (1); le thème prioritaire de la Commission du développement social en 2006 : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (1); l'insertion sociale des personnes en situation de conflit : renforcement des capacités et des institutions (1); deux tables rondes concernant la Commission du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 (2);
English: To prevent the emergence of a private health care system, the Committee recommends the introduction of a national health care insurance premium geared to each taxpayer’s income that would inject an additional $5 billion a year into the public health care system to ensure its financial viability.
French: Pour faire échec au développement d’un système privé de soins de santé, le Comité recommande l’établissement d’une prime nationale d’assurance-santé, calculée en fonction des revenus des contribuables, destinée à assurer un financement supplémentaire de 5 milliards de dollars par année pour assurer la viabilité financière du système public de soins de santé.
English: A First Nations National Child Benefit Reinvestment Interim Evaluation detailing the results of the First Nations reinvestment component will be available in 2001.
French: L’évaluation provisoire décrivant en détail les résultats du volet réinvestissement du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations sera disponible en 2001.
English: The commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
French: La Commission est particulièrement désireuse de soutenir des projets qui encouragent la coopération à long terme.
English: ◦ OENW Description
French: ◦ OENW Déscription
English: What is sought for the position in Latvia is a Danish resident, and this person could easily be of an ethnicity other than Danish.
French: La personne recherchée pour pourvoir le poste offert en Lettonie est une personne résidant au Danemark et cette personne pourrait tout à fait être d'une origine ethnique autre que danoise.
English: Portugal governed Macau for four hundred years.
French: Le Portugal a administré Macao pendant quatre siècles.