ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to access service, entrepreneurs had to apply independently to each agency.
French: Pour obtenir de l'aide, les entrepreneurs devaient s'adresser séparément à chacun des organismes aujourd'hui réunis.
English: As to question (ii) above, I would like to inform you that, according to Mr. Jaroslav Kubec, Director of the Danube-Oder-Elbe Association, the Study of 1992 is still relevant and, instead of its updating, the issue of financing of a stage-by-stage construction of the D-O-E Connection may be studied.
French: Pour ce qui est du point ii), je vous informe que M. Jaroslav Kubec, Directeur de l'Association Danube-Oder-Elbe, estime que l'étude de 1992 est toujours d'actualité et qu'il serait préférable, au lieu d'actualiser cette étude, d'examiner la question de la construction étape par étape de la liaison Danube-Oder-Elbe.
English: The most frequently mentioned themes are described below (the number of respondents who made at least one response that fits into the theme is provided).
French: Nous avons groupé ces réponses par thèmes, les plus fréquents étant décrits ci-dessous (on donne également le nombre de répondants dont au moins une des réponses correspondait à l’un des thèmes).
English: Just when President Clinton announces sanctions against Burma, ASEAN does the complete opposite.
French: Et je dois en effet donner raison à Madame Van Bladel, il ne s'agit pas en premier lieu d'investisseurs européens, mais des tigres asiatiques.
English: Anticipated notification of decision from JSPS April 1 - November 30, 2008:
French: Notification prévue de la décision de la SJPS Du 1 avril 2008 au 30 novembre 2008 :
English: Without safety, adequacy remains illusory.
French: Sans sécurité, l'adéquation demeure un concept illusoire.
English: Through an elaborate shipping and payment scheme the cigarettes are transferred through various Caribbean islands to a FTZ in Elizabeth, New Jersey and eventually to the St. Regis/Akwesasne Indian reservation for smuggling into Canada.
French: Un système d'expédition et de paiement sophistiqué permet de faire passer les cigarettes de diverses îles des Caraïbes à une ZF située à Élizabeth (New Jersey), d'où elles sont acheminées vers la réserve indienne de St.Regis /Akwesasne en vue de leur contrebande au Canada.
English: In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie.
French: En adoptant un enfant d'un pays pauvre, Madonna suit l'exemple d'autres célébrités comme Mia Farrow, Ewan McGregor ou Angelina Jolie.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Manitoba FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants au Manitoba sont:
English: Article 68 Special cooperation
French: Article 68 Coopération spéciale
English: Details on those events follow:
French: Mme Augustine participera à plusieurs d'entre elles, dont les suivantes :
English: A renewed effort to incorporate the recommendations put forward by States is, in our view, the best way to ensure the maximum effectiveness of sanctions.
French: Redoubler d'efforts pour incorporer les recommandations des États est, à notre avis, la meilleure façon de garantir l'efficacité maximale des sanctions.
English: The Director shall be entrusted with the management of the transition from WEU subsidiary body to the new entity.
French: Article 10 Programme de travail Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d’administration adopte, sur la base d’un projet présenté par le directeur de l’institut, le programme de travail annuel de l’institut pour l’année suivante.
English: Towards a comprehensive and integrated response
French: Vers une solution globale et intégrée
English: To increase effectiveness, the Commission has proposed to integrate the existing MEDIA Plus and MEDIA Training programmes into a single programme, MEDIA 2007, focusing on the pre-production and post production phases of the creative and business process.
French: Afin de renforcer l'efficacité de son action, la Commission a proposé d'intégrer les programmes de formation existants MEDIA Plus et MEDIA-Formation dans un programme unique, MEDIA 2007, axé sur les étapes du processus créatif et commercial situées en amont et en aval de la production.
English: More than 100 civilians, including Afghan humanitarian workers, were alleged to have been killed.
French: Plus de 100 civils, notamment des agents d'organisations humanitaires afghanes, auraient été tués.
English: Notable among the achievements at this meeting was the prioritization of the projects (in terms of categories) under the programme areas.
French: Cette réunion a notamment permis de hiérarchiser les projets (en termes de catégories) au titre des différents domaines programmatiques.
English: This report addresses these issues and is meant to help organizations, whose staff may be occupationally exposed to neutrons in various types of work environments, in selecting the neutron dosimetry method that is most appropriate.
French: Dans ce rapport, nous examinons cette question afin d'aider les organisations dont le personnel est exposÃ© Ã des doses professionnelles de neutrons, dans divers milieux de travail, Ã choisir la meilleure mÃ©thode de dosimÃ©trie de neutrons.
English: ◦ Proactive Disclosure 0608 - Runways, Landing Fields and Tarmac Number: 0608 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0608 - Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement Numéro: 0608 Nom:
English: Calculating year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs) Morbidity was estimated as year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs) due to cancer.
French: Calcul des années de vie perdues dues à la mortalité par cancer (AVP) La composante mortalité du calcul a été mesurée comme étant le nombre d’années perdues dues à une mortalité prématurée.
English: Selection of workshop (circle) - For technical planning Monday, June 7 Series I Series II Series III A A A B B B B B C C C C C D D D D D E E E E E F F F F F G G G G G
French: Sélection des ateliers (encerclez) - Pour usage de planification technique Lundi 7 juin Série I Série II Série III Mardi 8 juin Série IV Série V A A A A A B B B B B C C C C C D D D D D E E E E E F F F F F G G G G G
English: In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets.
French: Dans les deux cas, pour freiner la corruption, il faudra non seulement que les pouvoirs publics dénoncent les pratiques immorales dans des discours dynamiques, mais aussi que des réformes institutionnelles favorisent la déréglementation, renforcent les droits de propriété et laissent davantage de place aux biens privés.
English: The amount of the sickness benefit paid to a member per day is equivalent to 90 per cent of his average daily salary credit.
French: Le montant journalier de la prestation versée à l'assuré équivaut à 90 % de son salaire journalier moyen.
English: The General People's Committee for Public Security (Ministry of the Interior) has taken the necessary steps for putting into force the consolidated list, with full coordination among the competent bodies.  It should be mentioned that the list does not contain complete names.
French: Le Comité populaire général pour la sécurité publique (Ministère de l'intérieur) a pris les mesures nécessaires pour rechercher les personnes visées par la Liste récapitulative, en coordination avec l'ensemble des services compétents.
English: On behalf of the Director-General of the International Labour Organization, I have the honour to refer to his letter dated 9 March 2001 to the President of the Economic and Social Council (E/2001/48) concerning a proposal to include an additional agenda item, entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on Forced Labour”, in the substantive session of 2001 of ECOSOC, as contained in document E/2001/51.
French: D'ordre du Directeur général, j'ai l'honneur de me référer à sa lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Président du Conseil économique et social (E/2001/48) concernant une proposition tendant à inscrire une question supplémentaire, intitulée «Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé» à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social (E/2001/51).
English: Marine and freshwater wetlands in Canada also show evidence of enrichment.
French: Au Canada, les marais salés et les marais d’eau douce montrent également des signes d’enrichissement.
English: The surrogate mixture must contain, at minimum, one isotopically-labelled congener per homologue of tri- through octa-chlorobiphenyls.
French: Le mélange doit renfermer au moins une molécule marquée par groupe d'isomère (possédant le même degré de chloration).
English: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) 9.
French: Mandat du directeur exécutif de l'autorité européenne de surveillance GNSS ITRE/6/28487 Rapporteur pour avis:
English: It may deliver conclusions and opinions to the Community and the Member States and publishes an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community and on its own activities.
French: Il peut formuler des conclusions et des avis à l'adresse de la Communauté et de ses États membres et publie un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté, ainsi que sur ses propres activités.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 142.
English: Such a threshold is crucial in order to guarantee the purity of the variety and the traceability and labelling of all seeds throughout the production chain; and to keep some sectors truly GMO-free.
French: Un tel seuil est indispensable pour garantir la pureté variétale, la traçabilité et l'étiquetage de toutes les semences tout au long de la chaîne de production, ainsi que pour conserver des filières réellement exemptes d'OGM.
English: The gallery's collections encompass the arts of Canada, Europe and Asia.
French: Les collections de la galerie réunissent des pièces d'art canadien, européen et asiatique.
English: Cheques were issued for a period of three days which meant that evacuees had to go through this verification process several times during the evacuation period.
French: Les chèques étaient émis pour une période de trois jours, ce qui signifie que les sinistrés devaient subir ce processus de vérification à plusieurs reprises pendant la période qu’a duré l’évacuation.
English: C. Private sector and service providers
French: Secteur privé et prestataires de services
English: The Funding Department must record the cost of the goods and services on their books.
French: Le ministère chargé du financement doit consigner le coût des biens et services dans ses livres.
English: This strategy, developed in consultation with the Bank of Canada, focuses on three keys areas: enforcement, prosecution and prevention.
French: Élaboré de concert avec la Banque du Canada, ce projet est axé sur la répression, les poursuites et la prévention.
English: Yellowfin tuna (Thunnus albacares) 2.
French: Albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacares) 2.
English: The organisation as a whole can also contribute by providing its employees with effective tools, e.g. education and awareness training for the detection and processing of perceived pressure within the workplace.
French: L’organisation dans son ensemble peut aussi apporter sa contribution en fournissant à ses employés des outils efficaces, notamment la sensibilisation et une formation visant à être à l’affût de la perception de pression en milieu de travail et à la traiter en conséquence.
English: It acts as a secretariat to the Commission, it supports the United Nations country teams in their work with the Commission, and it is a repository for relevant lessons learned so that we can all benefit from best practices.
French: Il est le secrétariat de la Commission, il aide les équipes de pays des Nations Unies à travailler avec la Commission, et il est le dépositaire des enseignements tirés, permettant ainsi à chacun d'entre nous de profiter des pratiques optimales.
English: Under the Human Rights Act, the rights of the child are set out in articles 52-66.
French: Les droits de l'enfant sont énoncés dans les articles 52-66 de la loi sur les droits de l'homme.
English: Provincial and territorial ministers reiterated their support for the long-term continuation of the Library Book Rate and expressed concerns about the discontinuation of the Exhibit Transportation Services and the need for increased support for museums.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont réaffirmé leur appui au maintien à long terme du tarif des livres de bibliothèque. De plus, ils se sont dits préoccupés par l’abandon des Services de transport d’expositions et par la nécessité d’apporter un soutien accru aux musées.
English: Mirta Grifman, Trade Commissioner Tel.: (619) 615-4286 Fax: (619) 615-4287 E-mail: mirta.grifman@international.gc.ca Internet: www.sandiego.gc.ca Consulate General of Canada in San Francisco 580 California St., 14th Floor San Francisco, CA 94104 Contact:
French: Mme Mirta Grifman, déléguée commerciale Tél. : (619) 615-4286 Téléc. : (619) 615-4287 Courriel : mirta.grifman@international.gc.ca Internet : www.sandiego.gc.ca Consulat général du Canada à San Francisco 580 California St., 14th Floor San Francisco, CA 94104 Contact :
English: Information on the developments in that regard will be presented to the Working Group at its seventh session, including a demonstration of information that might be included in new Web site pages for the OHCHR Web site.
French: À sa septième session, le Groupe de travail sera saisi de renseignements sur l'évolution dans ce domaine et assistera à une démonstration des données qui pourraient être portées dans les nouvelles pages du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Additionally, it is inspired by the objective of getting the most value, in terms of relevant outputs, from the expected level of resource allocation.
French: Le programme est en outre conçu de façon à tirer le meilleur parti des ressources qui seront allouées pour exécuter des produits utiles.
English: Mr. Baker placed his action within the framework of the mission conferred upon him by the UN Security Council in its Resolution 1429 of 30 July 2002.
French: M. Baker a situé cette démarche dans le cadre de la mission que lui a confiée le Conseil de sécurité dans sa résolution 1429 du 30 juillet 2002.
English: Innovation and resource productivity will not happen by themselves.
French: L'innovation et la productivité des ressources n'iront pas de soi.
English: Number of filling cycles = L/R, but not less than 5,000
French: Nombre de cycles de remplissage = L/R, mais au minimum 5 000.
English: But the conflicting documentation to which the Court was referred is subject to divergent interpretations.
French: Or, des interprétations divergentes peuvent être faites à la lumière des documents contradictoires portés à l'attention de la Cour.
English: According to the Law on the Organization and Holding of Meetings, citizens over 18; parties, other socio-political organizations, economic units, trade units, churches and other religious organizations, public associations, registered in the established way, have the right to organize meetings.
French: Aux termes de la loi sur l'organisation et le déroulement des réunions, les citoyens âgés de plus de 18 ans, les partis et autres organisations sociopolitiques, les entités économiques, les syndicats, les églises et autres organisations religieuses et les associations publiques régulièrement enregistrées ont le droit d'organiser des rassemblements.
English: Tens of thousands of Chadians fled to northern Cameroon in February when armed political groups attacked Chad’s capital, N’Djamena.
French: En février, des dizaines de milliers de Tchadiens se sont réfugiés dans le nord du Cameroun après les attaques lancées par des groupes politiques armés contre la capitale tchadienne, N’Djamena.
English: Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth To achieve this priority, four strategic goals are identified for the Remembrance Program:
French: Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités Pour atteindre cet objectif, nous avons établi quatre buts stratégiques relatifs au programme de commémoration :
English: Further phases are planned and the eventual decision support system will contain all tactical information required to support the planning assumptions for rapid mission deployment, mission liquidation and redeployment of assets, build-up and deployment of surplus assets, personnel and contingent placements and mobilization, military and civilian mobilization, and financial and administrative information to support budget planning and financial analyses ($150,000).
French: D'autres phases sont prévues et le système d'aide à la décision qui sera finalement mis en place contiendra toutes les informations nécessaires à la justification des hypothèses de planification pour le déploiement rapide des missions, la liquidation des missions et le transfert des avoirs, la constitution et le transfert du matériel excédentaire, le placement et la mobilisation du personnel et des contingents, la mobilisation des personnels militaire et civil et les informations financières et administratives nécessaires à la planification budgétaire et aux analyses financières (150 000 dollars).
English: If all countries had honoured the target over the last 30 years, an additional US$ 2.5 trillion would have been channeled into developing countries for development programmes.
French: Si tous les pays avaient honoré leur engagement à atteindre l'objectif fixé au cours de ces 30 dernières années, un montant additionnel de 2,5 milliards de dollars des États-Unis aurait été fourni aux pays en développement pour l'exécution de leurs programmes de développement.
English: Grace Almasi Meetings, Planning and Dissemination Grant Program Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3485 Fax: 613-954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the objectives of this funding opportunity contact:
French: Grace Almasi Programme de subventions pour réunions, planification et diffusion Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3485 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The framework directive on the harmonization of Member States' legislation with regard to food additives has been in force since 1989.
French: Depuis 1989, la directive-cadre concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine est en vigueur.
English: Specifications of documents The first line of the document specification contains the document number, the date of the document and the department responsible for drafting it.
French: Descriptifs de documents La première ligne d'un descriptif de document comprend la cote du document, sa date et le service responsable pour l'élaboration du document.
English: At the beginning of each legislature, the Great and General Council shall appoint a foreign magistrate to carry out all preliminary investigations and pronounce the final decision in all responsibility proceedings, to which ordinary procedure shall apply.
French: Au début de chaque législature, le Grand Conseil nomme un magistrat étranger pour effectuer toutes les enquêtes préliminaires ou pour prononcer une décision définitive dans tous les procès en responsabilité auxquels la procédure ordinaire s'applique.
English: Among the most hotly disputed points was the central question of whether Spanish copyright law includes the protection of architectural works.
French: L’un des points les plus vivement débattus fut, la question de savoir si en Espagne, la protection du droit d’auteur s’étend aux œuvres d’architecture.
English: MOVE the buff-out.rc5 from floppy to networked machine.
French: DEPLACER buff-out.rc5 de la disquette vers la machine connectée.
English: Hu, Jinfu Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Jacobs, Philip Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: * Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Ethnic/racial economic disparities remained very large, although African-American economic elites have emerged since the enactment of the Civil Rights Act in 1964.
French: Les disparités économiques d'ordre ethnique/racial demeuraient très fortes encore que des élites économiques afro-américaines soient apparues depuis l'adoption de la loi sur les droits civils en 1964.
English: a) that the Bill is not in contravention of Islamic Law according to any recognised Islamic school of thought;
French: a) Le projet de loi ne contrevient pas au droit islamique selon toute école de pensée islamique reconnue;
English: The Working Party examined the draft text of document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1 on rules relating to vehicles and their equipment and agreed on the following changes reproduced in Annex 1 of the present report.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de texte sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1, et a décidé d'y apporter les modifications qui figurent dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Traffic count information could be utilized to determine the most heavily used roads, as well as those roads that are used more often by trucks, school buses and farm equipment.
French: Ils peuvent utiliser les données de comptage de la circulation pour déterminer quelles sont les routes les plus empruntées et celles où circulent le plus de camions, d'autobus scolaires et de machines agricoles.
English: E/C.12/SWE/5, para.
French: 292 à 294.
English: Religion was based on SHAMANISM, and most of their language and beliefs were similar to those of other central Arctic INUIT groups.
French: La religion repose sur le chamanisme (voir CHAMAN), et une grande partie de leur langue et de leurs croyances ressemble à celle des autres groupes INUITS de l'Arctique central.
English: Annex  Insert a new annex I bis reading
French: Annexe Insérer une nouvelle annexe I bis libellée comme suit:
English: Syrian tourism websites offer limited information and are not updated regularly:
French: Planification touristique – Notation Z Le dernier plan de développement du tourisme remonte à 1996.
English: The quotas are suggested as a possible solution to a problem but are not compulsory, since the European Union cannot, of course, demand of Turkey something that is not yet generally accepted in its own Member States.
French: Les quotas sont avancés comme une éventuelle solution à un problème, mais ils ne sont pas obligatoires, car l’Union européenne ne peut bien sûr pas exiger de la Turquie une politique qui n’est pas acceptée en général dans ses propres États membres.
English: “That the offence of which that person is accused or was convicted is an offence of a political character… ”
French: « Que l'infraction dont cette personne est accusée ou inculpée est de nature politique »