ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other national legislation, including the Penal Code, endeavoured to strengthen the rules and guarantees for the protection of workers against violence and ill-treatment.
French: D'autres textes de droit, entre autres le Code pénal, cherchaient à renforcer les règles et les garanties protégeant les travailleurs contre la violence et les mauvais traitements.
English: Many of the park's historic facilities and roads/trails were completed by these workers during this time.
French: Bon nombre des installations historiques du parc, ainsi que les routes et les sentiers, ont été construites par ces travailleurs, durant ces deux périodes.
English: The Effects of an Appreciation of the Canadian Dollar on the Economy Reduces profits and ultimately output and employment of export-oriented firms.
French: Effets d’une appréciation du dollar canadien sur l’économie Baisse des bénéfices et, à terme, de la production et de l’emploi des entreprises tournées vers l’exportation.
English: We are a very important component of Parliament and if Canadians believe that CPAC is the parliamentary channel, then maybe it is to our advantage to have our proceedings carried on CPAC.
French: Nous sommes une partie très importante du Parlement et si les Canadiens pensent que CPAC est la chaîne du Parlement, nous avons peut-être avantage à ce que nos débats soient télédiffusés par eux.
English: Distribution of Grants Successful in Competition: 200703MOP DG0060R Canadian Institutes of Health Research
French: Distribution des subventions retenues au concours: 200703MOP DG0060R Canadian Institutes of Health Research
English: The OPC’s goal in undertaking a consultation at this time was to help Parliament and the Canadian public ensure that PIPEDA is the most effective vehicle possible for fulfilling Parliament’s stated objective in PIPEDA – recognizing the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information "for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: L’objectif du CPVP en sollicitant cette participation à ce moment‑là était d’aider le Parlement et le public canadien à s’assurer que la LPRPDÉ était l’instrument le plus utile à l’atteinte du but du Parlement énoncé dans la Loi – reconnaître le droit à la vie privée des personnes relativement à leurs renseignements personnels et la nécessité pour les organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels « à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Design and Delivery 1.
French: Quelles sont les caractéristiques de conception et de prestation du programme (c.-à-d. les composantes, les activités et les relations entre les éléments et les activités)? 2.
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS:
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION :
English: The Canadian International Development Agency’s Pan-Africa Program (PAP) was restructured in 1997 as part of a reorganization of the Africa and Middle East Branch (AMEB).
French: Le Programme panafricain (PPA) de l’Agence canadienne de développement international a été restructuré en 1997 dans le cadre d’une réorganisation de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO).
English: Report of the Secretary-General on criteria and indicators of sustainable forest management (E/CN.18/2004/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts (E/CN.18/2004/11)
English: One of the worst aspects has been the effects of port blockades which cause delays.
French: Ainsi, le blocage des ports, source de retards, est un des côtés les plus noirs de l'Union.
English: In the absence of sufficient information from the government of Russia and Russian exporters, the Department cannot determine whether section 20 of SIMA applies.
French: Sans des renseignements suffisants fournis par le gouvernement de la Russie et les exportateurs dans ce pays, le Ministère ne peut déterminer si l’article 20 de la LMSI s’applique.
English: Because of their undeveloped condition, African countries receive tonnes of second-hand computers and electronic equipment from more advanced countries.
French: Du fait de leur situation de sous développement, les pays africains reçoivent des tonnes d’équipements électroniques et informatiques d’occasion des pays plus avancés.
English: Also in April, three WIPO officials represented the Organization at the EPO stand at the Hannover Fair (Germany).
French: En avril aussi, trois fonctionnaires de l’OMPI ont représenté l’Organisation au stand de l’OEB à la Foire de Hanovre (Allemagne).
English: Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis, and Vascular Biology (CSATVB) New Investigator GRANT-IN-AID (NIGIA) The Society has established a CSATVB New Investigator Grants-in-Aid ($10,000) in order to promote the research of new scientists in the area of atherosclerosis, thrombosis and vascular biology.
French: Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire (SCATBV) Subvention de nouveau chercheur de la SCATBV La Société a créé une subvention de nouveau chercheur de 10 000 $ afin de promouvoir les travaux de nouveaux chercheurs dans le domaine de l’athérosclérose, de la thrombose et de la biologie vasculaire.
English: It has actively pursued a policy of good neighbourly relations and partnership with President Karzai and his government, implemented through joint trade, energy, investment, cultural and scientific projects.
French: L’Iran a poursuivi avec assiduité une politique de bon voisinage et de partenariat avec le Président Karzaï et son gouvernement et mis en œuvre, par le biais d’échanges commerciaux, des projets dans le domaine de l’énergie, réalisé des investissements et des programmes culturels et scientifiques.
English: Any reference to rights associated with the term “indigenous peoples” is in the context of ongoing multilateral negotiations on texts that specifically deal with such rights and is without prejudice to the outcome of those negotiations; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Toute mention de droits qui serait associée à l'expression «peuples autochtones» se situe dans le contexte des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à de tels droits et ne préjuge pas l'issue de ces négociations; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy."
French: Carret, Berverly  communication personnelle Ministère du Patrimoine canadien Guidelines for Conducting Economic Evaluations of Major Sport Events, Recherche et analyse stratégiques, Groupe de recherche économique, octobre 1995.
English: Over the last few decades, as we all know, many species of plants and animals have become extinct or extremely rare, and that is why this report is so important.
French: C'est pourquoi nous appuyons de tout coeur le rapport Van Putten. Nous savons tous qu'au cours des dernières décennies de nombreuses espèces animales et végétales se sont éteintes ou devenues très rares.
English: White blood cell and granulocyte counts were reduced in an exposure-related manner in both the high- and low-exposure groups of workers (statistically significantly lower in those exposed to mean concentrations of 3.03 ppm 2-ethoxyethyl acetate [approximately equivalent to 11 mg 2-ethoxyethanol/m3], although not considered by the authors to be clinically significantly decreased), while a significantly higher proportion of all exposed painters had leukopenia.
French: Ainsi, une réduction du nombre de leucocytes et de granulocytes, proportionnelle à la dose d'exposition, a été observée chez les groupes de travailleurs exposés à des doses élevées et faibles (baisse statistiquement significative chez les travailleurs exposés à des concentrations moyennes de 3,03 ppm d'acétate de 2-éthoxyéthyle [soit l'équivalent environ de 11 mg de 2-éthoxyéthanol/m3], bien que les auteurs ne considèrent pas cette baisse comme étant cliniquement significative), et une proportion nettement plus élevée de tous les peintres exposés a souffert de leucopénie.
English: Project name Chinook Health Region, Population Health Department – Promoting Health Lifestyles Project summary The health region ran commercials and radio spots all year under the theme of Aboriginal healthy lifestyles.
French: Nom du projet Chinook Health Region, Population Health Department – Promouvoir des modes de vie sains Résumé du projet La région de santé a placé des publicités et des annonces à la radio pendant toute l'année sous le thème des modes de vie sains autochtones.
English: ends with establishment of community supports to sustain progress beyond the end of the sentence and prevent re-offending.
French: se termine par la mise en place de soutiens communautaires permettant de poursuivre les progrès au-delà de la fin de la peine et d'empêcher la récidive.
English: This kiln is the smallest model we manufacture, it weighs 15 tonnes and is produced using Hll material.
French: Ce four est le modèle le plus petit que nous fabriquons. II pèse environ 15 tonnes et est fabriqué en matériel Hll.
English: This medical doctor forms part of the political leadership of the moderate Serbs in Kosovo.
French: Ce médecin fait partie de la direction politique des Serbes modérés du Kosovo.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51112 Employment Insurance Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51112 Prestations d'assurance-emploi Note(s):
English: 81% agreed or strongly agreed they would be willing to register for a user name and password in order to submit a report via the Web, if it was necessary to protect the security of their information.
French: De tous les participants, 81 % étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec l’idée de s’inscrire pour obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe afin de soumettre une déclaration par Internet si cette procédure s’avérait nécessaire à la protection de la sécurité des renseignements fournis.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 106, and of the Economic and Social Council, under item 14 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 106 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 14 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: He earned his honours bachelor's degree in economics and political science from the University of Toronto and his master's and PhD degrees in economics from the London School of Economics and Political Science, the latter in 1972.
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé en science économique et politique de l'Université de Toronto puis il a étudié à la London School of Economics and Political Science, qui lui a décerné une maîtrise puis, en 1972, un doctorat en économie.
English: This consultation initiative to open broadband spectrum for public safety services represents an example of the Department’s commitment to address public safety and security spectrum needs.
French: Ce projet de consultation, visant à libérer de larges bandes de fréquences pour les services de sécurité publique, est un exemple de l’engagement du Ministère à répondre aux besoins en fréquences des organismes de sûreté et de sécurité publiques.
English: We consider that it is important to strengthen the ability of the Security Council and the Sanctions Committee to monitor implementation and enforcement of sanctions.
French: Nous estimons qu'il est important de renforcer la capacité du Conseil de sécurité et du Comité des sanctions de suivre la mise en place et l'application des sanctions.
English: We do not know anything about its content and effect.
French: Nous ne connaissons rien ni de son contenu ni de son effet.
English: Mr. Kooy also indicated that, by passing tankage through the machine in issue, the appellant is able to reduce the amount of moisture in the meal from 7.0 to 10.0 percent to approximately 4.5 percent.
French: M. Kooy a aussi indiqué que le passage de la farine de viande d'autoclave dans la machine en cause permet à l'appelant d'abaisser la teneur en humidité de la farine depuis 7,0 à 10,0 p. 100 jusqu'à environ 4,5 p.
English: The Delegations of Mexico and New Zealand supported the suggestion.
French: Les délégations du Mexique et de la Nouvelle-Zélande ont appuyé cette suggestion.
English: ◦ Emphasize the continuing hope that these laws/regulations be harmonized across the country.
French: • Insister sur le fait que l'on continue d'espérer que ces lois/règlements seront harmonisés dans tout le pays.
English: ILO reports that an additional 10 Governments ratified ILO Convention No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (1983) during the period 1999-2001 (Bahrain, Côte d'Ivoire, Portugal, Republic of Korea, Trinidad and Tobago, Italy, Lebanon, Turkey, Luxembourg, and Mexico).
French: L'OIT signale que 10 nouveaux gouvernements ont ratifié sa Convention No 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (1983) pendant la période 1999-2001 (Bahreïn, Côte d'Ivoire, Italie, Liban, Luxembourg, Mexique, Portugal, République de Corée, Trinité-et-Tobago et Turquie).
English: For all those reasons, the European Union would again remain absent from the forthcoming Pledging Conference for Operational Activities for Development.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne s'abstiendra à nouveau cette année de participer à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: To find the median, again use the same formula:
French: Vous devez utiliser la même formule pour trouver la médiane :
English: – Low mol.
French: – Hydrocarbures à faible poids moléculaire
English: This understanding of democracy marks a shift of emphasis.
French: Cette définition de la démocratie marque un changement d’ orientation.
English: To resolve these issues, therefore, the Parliamentary Assembly recommends to the United Kingdom authorities that the Lord Chancellor establish a constitutional convention whereby he no longer sits as a judge, and that consideration be given to the creation of a Supreme Court whose members could not at the same time be members of the upper house of the legislature.
French: Afin de résoudre ces problèmes, l’Assemblée parlementaire recommande donc aux autorités britanniques d’inviter le Lord Chancellor à adopter un « usage constitutionnel » selon lequel il ne siège pas en tant que juge actif et d’envisager la création d’une Cour suprême dont les membres ne pourraient pas siéger en même temps à la chambre haute du Parlement.
English: In the south is the Rub Al-Khali (Empty Quarter), the largest sand desert in the world.
French: Au sud se trouve le Rub' al Khali (le « Quartier vide »), qui est le plus grand désert de sable du monde.
English: Another sheet of aluminum foil is laid on top and out comes a light weight flexible power source that's so strong you could drive a car over it or cover a roof.
French: Après les avoir recouverts d’une feuille d’aluminium, on obtient une source d’énergie légère et flexible, mais tellement robuste qu’on pourrait rouler dessus en voiture ou en recouvrir un toit.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets is currently consulted on the proposal.
French: Conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l’article 14 du règlement intérieur, la commission des budgets est actuellement consultée sur la proposition.
English: Atriplex confertifolia and Eurotia lanata plants were studied in the field and laboratory under controlled conditions of temperature and vapor pressure deficit with uniform wind speed and light intensity and various levels of water stress.
French: Les auteurs ont étudié des plants de Atriplex confertifolia et de Eurotia lanata au champ et dans le laboratoire sous des conditions contrôlées de température et de déficit dans la pression de vapeur, à une vitesse de ventilation et une intensité lumineuse uniformes, et avec différents niveaux de tension en eau.
English: Similarly, checks are carried out on cargo and goods arriving by air, sea or mail.
French: De même, les marchandises transportées par voies aérienne, maritime et postale sont dûment contrôlées.
English: "This project will enable the Navy to support these operations in a far more efficient and effective manner."
French: « Ce projet permettra aux Forces maritimes d'appuyer ces opérations de façon plus efficace. »
English: • Council, organizations, and officials, 1947 Go to page:
French: • Council, organizations, and officials, 1947 Aller Ã la page:
English: • Good leadership, delegation of authority, regular communication within the i
French: • une direction éclairée, la délégation de pouvoirs, des communications régulières entre les chercheurs et l'institut ainsi que des objectifs et un ordre de priorité précis;
English: Achievements thus far and basic execution problems connected with difficult areas from within the HICP coverage.
French: V. Résultats obtenus à ce jour et problèmes fondamentaux d'exécution liés aux secteurs difficiles concernant le champ d'application des IPCH
English: The mobile phone industry is a major employer representing the cutting edge of innovation.
French: L'industrie de la mobilophonie est un employeur important et un produit fer de lance en matière d'innovation.
English: It is in our mutual interest to enhance our cooperation in the fight against terrorism.
French: Il est de notre intérêt mutuel de renforcer notre coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Between 1984 and 2001, there were 478 patents granted to applicants in the London CMA.
French: • Entre 1984 et 2001, 478 brevets ont été délivrés à des requérants de la RMR de London.
English: 226 § 3 of the Penal Code) these are the constitutional authorities of the Republic of Poland that are referred to.
French: 1 de l’article 226 du Code pénal) est un exemple des délits ordinaires impliquant presque toujours un acte actif d’agression contre un agent de police ou des services de protection de l’ordre civil. Kosovo :
English: In the same context, the State has created outreach centres (pôles de rayonnement) in rural areas, where women of all social backgrounds and all ages can develop and express their potential through cultural and social activities and self-development efforts.
French: Dans ce même cadre, l'État a créé des pôles de rayonnement dans les zones rurales qui sont des espaces d'animation où s'expriment les potentialités de toutes les catégories sociales, tous âges confondus, à travers la participation à des activités culturelles, sociales, d'animation et d'auto-développement.
English: You will be contacted within 72 hours.
French: Un "séjour" se définit comme un nombre consécutif de nuit dans un même hôtel, sans tenir compte du nombre d'enregistrements d'arrivée et de départs.
English: Also please note that some products might require making manual adjustments to transfer content to a device and that copy protections for your digital media will restrict your ability to transfer content.
French: Veuillez également noter que certains produits peuvent nécessiter un transfert de contenu manuel vers un autre périphérique et que la protection contre la copie de votre contenu multimédia numérique pourra limiter le transfert de contenu.
English: This rebar was made available to fabricators and service centres in Canada through numerous steel trading companies.
French: Ces barres d’armature ont été mises à la disposition de constructeurs-monteurs et de distributeurs d’acier semi-ouvré au Canada par l’entremise de nombreuses sociétés de négoce d’acier.
English: Appropriate planning and urban design can add value to the wealth created by the market by facilitating social inclusion and cohesion, by ensuring that environmental gains are factored into decision-making, and by reducing the risks of unintended outcomes and undesirable externalities.
French: Des stratégies appropriées de planification et d'urbanisme peuvent contribuer à valoriser la richesse créée par le marché, en favorisant l'inclusion et la cohésion sociales, en assurant la prise en compte des gains environnementaux dans les décisions et en réduisant les risques de dérapage et d'effets externes non souhaités.
English: To this end we urge all actors to ensure a society in which young people can reach their full potential and become active partners.
French: A cette fin, nous recommandons vivement que tous les acteurs offrent aux jeunes une société dans laquelle ils peuvent développer pleinement leur potentiel et devenir des partenaires actifs.
English: These responses have been summarized graphically to assist the reader in evaluating the status, internationally, relative to each of these issues.
French: Nombre de questions, y compris certaines appelant une réponse par «oui» ou par «non», méritait développement.
English: Experts familiar with the data caution that it may overstate the magnitude of abortion declines in Russia and other former Soviet republics.3 "Ministry of Health data are beginning to deteriorate rapidly in these countries because of the emergence of a private sector of mini-abortions that do not get reported to the government," explains Princeton University demographer Dr. Charles Westoff.
French: Les experts qui connaissent bien ces données font valoir que l'ampleur du recul de l'avortement en Russie et dans les autres anciennes républiques soviétiques pourrait bien être exagéré.3 « Les données du ministère de la Santé commencent à se détériorer rapidement dans ces pays à cause de la mise en place d'un secteur privé de mini-avortements qui ne sont pas déclarés aux autorités », explique M. Charles Westoff, démographe de l'université Princeton.
English: When reserving a flight on line with Air Canada, a scroll down menu is presented for passengers with disability-related needs which lists the following: None; Assistance Climbing Steps; Assistance within the Plane; Blind Passenger; Hearing Impaired; and Wheelchair within Terminal.
French: Au moment de la réservation d'un vol d'Air Canada en ligne, un menu déroulant apparaît à l'intention des passagers ayant des besoins liés à une déficience et contient la liste suivante : aucun; aide pour monter les escaliers; aide dans l'aéronef; passager non-voyant; malentendant; et fauteuil roulant dans l'aérogare.
English: Over half of the networks have established informal relations with the provincial/territorial governments in their jurisdictions, and with other health partners.
French: Plus de la moitié ont tissé des relations informelles avec leurs autorités gouvernementales provinciales et territoriales et autres partenaires de la santé.
English: UNCITRAL acknowledged that there might be legal entities, such as so-called “virtual companies”, whose establishment might not meet all requirements of the definition of “place of business” in article 4, subparagraph (h).
French: La CNUDCI a reconnu qu'il pourrait y avoir des personnes morales, par exemple des “sociétés virtuelles”, dont l'établissement ne remplirait peut-être pas toutes les conditions de la définition donnée à ce terme à l'alinéa h) de l'article 4.
English: However, due to the high precipitation surplus critical loads were sometimes overestimated (e.g. in the Alpine regions) or total deposition was underestimated.
French: 2), mais les fortes précipitations excédentaires ont parfois conduit à surestimer les charges critiques (dans les Alpes, par exemple), ou à sous-estimer les dépôts totaux.
English: [5] The Registry Directorate received the appeal document from Ms. Cadet by fax on September 24, 2004.
French: [5] La Direction du greffe a reçu le document d'appel de madame Cadet par télécopieur le 24 septembre 2004.