ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made the transition in various areas from the information stage to consultation, from consultation to cooperation, from cooperation to codecision, from codecision to simplified codecision and sometimes even directly to the assent procedure.
French: Nous sommes passés, dans diverses matières, du stade de l'information à celui de la consultation, de la consultation à la coopération, de la coopération à la codécision, de la codécision à la codécision simplifiée et même parfois directement à l'avis conforme.
English: In particular, it expresses satisfaction at the actions taken to create a better distribution of working and household tasks between women and men.
French: Il se félicite en particulier des mesures prises pour permettre une meilleure répartition des tâches professionnelles et familiales entre hommes et femmes.
English: Camping Please camp only at the campsites indicated on your Wilderness Pass and use the tent pads (where provided).
French: Camping Campez seulement dans les emplacements indiqués sur votre permis d'accès à l'arrière-pays et utilisez les tabliers de tente lorsqu'il y en a.
English: Environment Canada also develops and makes publicly available a comprehensive inventory which includes all sources of air pollutant emissions (industry, transportation, heating, etc.), and forecasts of future emissions.
French: Résultats attendus :
English: This would include actions at all levels to:]
French: Il faudra agir à tous les niveaux, notamment :]
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 28 June 2007
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord 28 juin 2007
English: The Department maintains lists of provincial government departments, Crown Corporations, boards, commissions and agencies that are eligible to make purchases without paying GST.
French: Le Ministère tient à jour des listes des ministères, sociétés d'Etat, offices, commissions et agences provinciales qui peuvent effectuer des achats sans payer la TPS.
English: To reap benefits of the private sector involvement in the provision of transport infrastructure it is, however, necessary to improve further the legal environment for doing business, especially in EECCA and SEE countries.
French: Pour tirer parti de la participation du secteur privé à la création d'infrastructures de transport, il faudrait cependant assouplir encore la législation concernant l'exercice d'une activité commerciale, notamment dans les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: The Journal of the Society for Conservation Biology 15 (2):528-532.
French: Tordoff, H.B., M.S. Martell, P. T. Redig et M.J. Solensky.
English: The best place to start is at the team-level, where people discuss in a collaborative fashion what can work for them in their particular situation.
French: Le milieu d’équipe représente le meilleur tremplin, car les gens peuvent collaborer pour savoir ce qui pourrait fonctionner dans leur situation particulière.
English: Even if not every developing country had made sufficient progress, there was strong evidence that, on the whole, the developing world had taken many positive steps in those directions.
French: Tous les pays en développement n'ont pas accompli de progrès suffisants, mais de nombreux faits concourent à indiquer que, dans l'ensemble, le monde en développement a pris un grand nombre de mesures positives sur tous ces plans.
English: Vessey, Catalyst Paper, personal communication).
French: Vessey, Catalyst Paper, communication personnelle).
English: Reproduction Number: gives the number of the microfilm(s), if any.
French: Numéro de reproduction : donne, le cas échéant, le numéro du ou des microfilm(s).
English: Welcome A gyrfalcon glides above the tumbling waters of an arctic river.
French: Bienvenue Un faucon gerfaut plane au-dessus des eaux tumultueuses d’une rivière arctique.
English: Radio Standards Specification 125 (RSS-125), Issue 2, Rev.1, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 1.705 to 50 MHz, Primarily Amplitude Modulated.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 125 (CNR-125), 2e édition, révision 1, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50 MHz, utilisant principalement la modulation d’amplitude.
English: In the light of the Initial EA’s conclusions regarding the unlikelihood of significant economic activity and environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Ã€ la lumiÃ¨re de l’EE initiale, qui a conclu Ã la faible probabilitÃ© d’importants effets sur l’activitÃ© Ã©conomique et l’environnement au Canada, il a Ã©tÃ© jugÃ© inutile de produire une EE prÃ©liminaire.
English: NSO Meanwhile, exports increased by 13% and 10% per year on volume and value, respectively, from 2002-2006 (Table 4).
French: 100 et de 10 p. 100 par année de 2002 à 2006 en ce qui a trait respectivement au volume et à la valeur (tableau 4).
English: This theory is subscribed to by British researchers who attempt to understand how military leaders and their soldiers adapted their strategies and tactics to meet the new demands of combat that, in 1918, were no longer anything like those that were studied before 1914.
French: C’est sur cette théorie que s’appuient les chercheurs britanniques qui tentent de comprendre comment les chefs militaires et leurs soldats ont adapté leurs stratégies et leurs tactiques afin de répondre aux nouvelles exigences du combat, qui, en 1918, n’avaient plus rien à voir avec ce qu’on apprenait avant 1914.
English: (k) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes; (l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
French: (k) lorsque le professionnel est signataire de codes de conduite, informations sur ces codes; (l) le cas échéant, informations sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: • Most adverse drug reactions are due to poor quality - i.e., when the wrong substitution is made, or when the product contains contaminants or adulterants.
French: • Le terme « qualité » signifie la quantité de l'ingrédient actif, c.-à-d. que le produit est sûr, efficace et fabriqué de façon constante; que les bonnes espèces végétales/parties sont utilisées et que le produit est pur.
English: Such funds help museums cover project budgets, since MAP limits are 50 to 70 percent of eligible costs, depending on the component.
French: Une certaine « accumulation » de fonds fédéraux a été observée, notamment en ce qui a trait aux communautés autochtones (par l'intermédiaire des centres culturels, d'ententes de transfert et d'autres programmes); ces accumulations ne s'appliquaient pas aux programmes de PCH.
English: • Providing advice and assistance to managers Training for managers Threat and risk assessments Policy on Internal Disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace Development of risk managements frameworks Values and ethics Supporting the Audit and Evaluation Committee Liaison with the Office of the Auditor General
French: • la prestation de conseils et d’aide aux gestionnaires; la formation des gestionnaires; l’évaluation des menaces et des risques; la politique de divulgation interne de renseignements sur les comportements fautifs en milieu de travail; l’élaboration de cadres de gestion des risques; les valeurs et l’éthique; l’aide au Comité de vérification et d’évaluation; la communication avec le Bureau du vérificateur général.
English: While ICCPR and ICESCR do not include a definition in their statement of the principle, the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) - the expert committees monitoring the Covenants - have accepted similar definitions in their practice.
French: Si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comportent pas de définition dans leur déclaration de principe, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire les comités d'experts chargés de surveiller la mise en œuvre de ces instruments, ont adopté des définitions analogues dans leur pratique.
English: Dismisses the application;
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: And yet it does not.
French: Qui pis est, elles ne valorisent pas toujours ceux qui le font.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the Islands in the Grand Manan Group, in the Province of New Brunswick:
French: Aux îles du groupe Grand Manan situées au Nouveau-Brunswick : du 15 octobre au 30 novembre inclusivement.
English: The total of this relief and that provided for in measure E16 (investment tax credits) cannot exceed 35% of the Corporation Tax Liability.
French: Le régime fiscal applicable à ces sociétés comporte également les particularités suivantes :
English: Zootechnical studies showed the value of the product in the pigmentation of egg yolks and broilers. Commercialization of the first CAE guaranteeing 1,000 ppm of Total Xanthophylls on dry weight.
French: Les études zootechniques montrent l'intérêt du produit dans la pigmentation des jaunes d'oeufs et des poulets de chair.
English: They could serve something simple to eat at their beautiful cafe. A simple lunch menu and pastries instead of just peanuts would make it perfect.
French: The noise made by the dogs in the surrounding area which is no fault of those at Residencial Pina and u could always close your door which does help dump down the noise!!
English: Also, 72 travel authorizations were issued involving consultants, candidates for interviews and travel of staff on appointments and home leave.
French: En outre, il a été délivré 72 autorisations de voyage des consultants, candidats à des entrevues, nouvelles recrues ou fonctionnaires en congé dans les foyers.
English: Glantre alleges that as a result of Iraq's invasion of Kuwait it was forced to abandon the project and evacuate its employees.
French: Elle affirme que, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a dû interrompre ce projet et évacuer ses employés.
English: At our first reading, the European Parliament considered this action programme to be of undoubted benefit, and greatly improved it through 28 amendments, which among other things provided for the people most directly affected - the sufferers themselves - and their families to be involved in the programme.
French: Le Parlement européen a estimé que ce programme d'action était assurément utile et il l'a considérablement amélioré en première lecture par 28 amendements qui prévoyaient, entre autres, la participation au programme des personnes les plus frappées - les malades eux-mêmes - et de leurs familles.
English: Home > School Showcase > Montague High School Montague, Prince Edward Island Montague High School Website: http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=5740AAA6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > Montague High School Montague, Île-du-Prince-Édouard Montague High School Site web : http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=5740AAA6-1&accessible=off&printerversion=true
English: If you have any interpretative questions about the current law or policy, contact the Registered Plans Directorate by phone at 1-800-267-3100.
French: Pour toute question concernant l'interprétation de ces dernières, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés par téléphone au 1-800-267-5565.
English: The very title of the Universal—and not international—Declaration of Human Rights reinforced that trend, the objective being to unite all individuals over and above their racial, ethnic, religious and gender differences and combine unity and diversity in the name of equal dignity in regard to differences of identity.
French: L'objectif est de rassembler tous les individus par-delà leurs différences raciales, ethniques, religieuses ou sexuelles, de rendre compatibles Unité et Diversité au nom de l'égale dignité au sein des différences d'identité.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: I.A. Connidis, Family Ties and Aging, Thousand Oaks, California, Sage Publications, 2001.
English: Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Djibouti, Estonia, Georgia, Italy, Lithuania, Mauritius, Nepal, Poland, Republic of Moldova, South Africa, Spain and United Kingdom.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Djibouti, Espagne, Estonie, Géorgie, Italie, Lituanie, Maurice, Népal, Pologne, République de Moldova et Royaume-Uni.
English: Accountability Click image to enlarge *Includes full-time Board Members.
French: Responsabilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Le nombre inclue les Membres du Comité à temps plein.
English: WADA felt that the comments made in the decision were particularly unfortunate, and he had been surprised to see that experienced arbitrators had thought it appropriate to make these comments.
French: L’Agence estime que les commentaires figurant dans la décision sont particulièrement regrettables et il a été surpris de constater que des arbitres expérimentés ont estimé approprié de les formuler.
English: • Investment income is derived primarily from the mere ownership of the asset.
French: • Pour tirer un revenu d'un investissement, il suffit de détenir un bien.
English: The back shows an interesting building, the memorial place "Tempio Voltiano" in Como.
French: Die Rückseite zeigt ein interessantes Gebäde, die Gedenkstätte - Tempio Voltiano - in Como.
English: At the other end are tiny computers embedded in cars, TVs, stereo systems, calculators, and appliances.
French: À l'autre extrémité figurent les minuscules ordinateurs incorporés aux voitures, téléviseurs, systèmes stéréo, calculatrices et appareils électroménagers.
English: Several follow up groups were formed to ensure action on discussion, including Major Group-Governments Linkages Group and a Major Group Funds Group led by the NGO focal point.
French: Nous devon être attentif aux besoins des gens qui dépendent des forêts et de ses produits tel que les communautés indigènes, du travailleurs au consommateurs, les compagnies de bois et les gouvernements.
English: The Clearinghouse content management site can be used with either an English or a Russian interface.
French: Le site de gestion du contenu du Mécanisme d'échange peut être utilisé avec une interface en anglais ou en russe.
English: It suggests that strengthening regulatory institutions and removing political constraints can improve the success of private sector participation.
French: Cela montre que le renforcement des institutions réglementaires et l’élimination des contraintes politiques peuvent accroître les chances de réussite de la participation du secteur privé.
English: That government must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Alberta that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum.
French: Ce gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures qu’il considère nécessaires ou appropriées en vue d’appliquer le résultat du référendum.
English: Failure to do so may result in the cancellation of coverage.
French: En vertu du Régime d’assurancesanté du Yukon, la somme est versée à l’assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: In the early days these catalogne lengths were used for bed coverings; in more recent times, for floor coverings.
French: Utilisées jadis comme couvre-lits, on s'en sert également de nos jours comme tapis.
English: Under this contract, the claimant was required to collect salary cheques from Safat and, within 24 hours of such collection, to cash the cheques and distribute the salaries to Safat's employees.
French: Il était précisé dans le contrat que la requérante n'était pas responsable auprès de la Safat des pertes liées à des hostilités, des invasions ou des actes d'ennemis extérieurs.
English: Under the Act, the maximum monetary penalty that can be assessed is $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation, although the Designated Provisions Regulations can establish lower ceilings in respect of the contravention of specific provisions.
French: En vertu de la Loi, le maximum prévu pour les sanctions administratives pécuniaires susceptibles d'être imposées est de 5 000 $ pour une personne physique et de 25 000 $ pour une personne morale, même si le Règlement sur les textes désignés peut établir des plafonds moins élevés en ce qui concerne l'infraction à des textes particuliers.
English: Alain Bryar Tourism and Parks for New Brunswick (506)444-4454
French: Alain Bryar Tourisme et Parcs, Nouveau-Brunswick (506)444-4454
English: An analysis of opportunities and constraints for biodiversity (include "no net biodiversity loss" or "biodiversity restoration" alternatives) 3.
French: • Les impacts potentiels sur les aires protégées et les aires qui soutiennent des espèces protégées.
English: Chan, W., R. Vet, C.-U. Ro, A. Tang and M. Lusis.
French: Influence of trace metals on carbon dioxide evolution from a Yolo soil, Soil Sci.
English: In Roff and Bowen´s method, the 1967 pup production value is needed to calculate the age distribution of the population in the initial year.
French: Dans la méthode de Roff et Bowen, la valeur de la production de petits en 1967 est nécessaire pour calculer la répartition par âge de la population pour la première année.
English: Minister of Finance (CA Bermuda, 2002); Financial Services Commissioner case (Supreme Court and Court of Appeal, Gibraltar, 2003).
French: Conseil devant d'autres juridictions : Braswell v. Minister of Finance (Cour d'appel des Bermudes, 2002); Financial Services Commissioner case (Cour suprême et Cour d'appel, Gibraltar, 2003).
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2005-2006 fiscal year, as reported in the 2005-2006 Public Accounts.
French: Les dépenses réels représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2005-2006 telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics 2005-2006.
English: It makes it compulsory to indicate the purchase price and, where relevant, the price per unit quantity.
French: La proposition prévoit l'indication obligatoire des prix de vente et, lorsqu'elle s'avère pertinente, du prix à l'unité de mesure du produit.
English: Mr Barón has made a statement, an accusation which I believe to be particularly serious.
French: M. Barón a fait une déclaration et a porté une accusation qui me paraît particulièrement grave.
English: Combined general-purpose and programme support cost expenditure is projected to increase by $3.9 million (40 per cent), from $9.8 million in 2006-2007 to $13.7 million in 2008-2009 ($6.4 million in general-purpose expenditures and $7.3 million in programme support cost expenditures).
French: Le montant total des dépenses à des fins générales et d'appui aux programmes devrait augmenter de 3,9 millions de dollars (40 %), passant de 9,8 millions de dollars en 2006-2007 à 13,7 millions en 2008-2009 (6,4 millions de dollars pour les dépenses à des fins générales et 7,3 millions pour les dépenses d'appui aux programmes).
English: His parting advice to CTN was to that to be successful, it is critical for networks to clearly identify organizational priorities and focus their efforts and resources on the achievement of a limited number of goals and objectives aligned with their priorities.
French: • Dosage approprié entre inclusion / consultation et efficacité / leadership En guise de conseil au RCEV, il a déclaré que le succès des réseaux reposait sur des priorités organisationnelles claires et la canalisation des efforts et des ressources vers un nombre limité de buts et d'objectifs en accord avec leurs priorités.
English: The programmes will focus, among other things, on implementing national juvenile policy; developing a probation service; and supporting legislation and alternative sentencing mechanisms.
French: Les programmes seront notamment axés sur l'application de la politique adoptée en matière de justice des mineurs, la mise en place de services de probation, l'adoption de la législation nécessaire et de peines de substitution.
English: While we mention some people below, we simultaneously acknowledge others working with them, or companies or institutions who made their time and travel funds available.
French: Si nous citons ci-après le nom de certaines d'entre elles, nous sommes bien conscients d'être aussi redevables à d'autres personnes qui ont travaillé avec elles, ainsi qu'aux sociétés ou institutions qui ont donné de leur temps et fourni des fonds pour les frais de voyage.
English: The reactivity to isoproterenol in increasing cyclic AMP level was significantly higher in the hatched ventricles than in the embryonic ventricles.
French: La réactivité à l'isoprotérénol avec l'augmentation du taux d'AMP cyclique a été significativement plus élevée dans les ventricules des poussins éclos que dans les ventricules embryonnaires.
English: Deploring such acts of vandalism, and in the fervent hope that the United Nations will take note of the severe impact of and strongly condemn the destruction of cultural heritage belonging to every nation and religion, Cambodia would like to join other Member States by being a sponsor of the present draft resolution, authored by the Government of Germany, to which we also extend our appreciation and gratitude.
French: Déplorant ces actes de vandalisme et espérant vivement que les Nations Unies prendront note des graves répercussions de la destruction d'un patrimoine culturel appartenant à toutes les nations et à toutes les religions et qu'ils les condamneront, le Cambodge aimerait se porter coauteur du projet de résolution élaboré par le Gouvernement allemand, auquel nous exprimons également notre satisfaction et notre gratitude.
English: While I speak, several European electoral experts are working side-by-side with the Independent Electoral Commission for Iraq and with the UN to ensure proper preparation of the elections and also to set up a transparent domestic monitoring system.
French: À l’heure où je vous parle, plusieurs experts électoraux européens travaillent aux côtés de la commission électorale indépendante pour l’Irak et des Nations unies, afin de garantir une préparation adéquate des élections et de mettre sur pied un système transparent de surveillance intérieure.
English: The IAEA safety standards series are available at www-ns.iaea.org/standards/documents/ default.asp.
French: La collection sécurité de l'AIEA est disponible à l'adresse suivante : www-ns.iaea.org/standards/documents/default.asp.