ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts made in international and domestic capacity-building included access to additional computer forensics and video analysis capabilities for United States and international wildlife enforcement officers.
French: Les activités de renforcement des capacités, sur le plan national et international, portent notamment sur l'accès, par les personnels des services de détection et de répression des États-Unis comme d'autres pays, à des moyens d'analyse scientifique et technique informatisés et à des moyens vidéo.
English: The group was assigned the task of studying the requirements of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and elaborating guidelines and recommendations for their implementation in the Republic of Azerbaijan.
French: Le groupe a été chargé d'étudier les prescriptions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et d'établir des directives et des recommandations pour leur mise en application dans la République d'Azerbaïdjan.
English: In it, he demonstrates that the practice of the historians’ craft is just as susceptible to pressures as those affecting the events about which they are writing.
French: Les relations des historiens officiels avec leurs homologues du milieu universitaire ont été (et sont toujours) au mieux fragiles, et souvent difficiles.
English: As for violence against children, including adopted children, an organic law had recently been promulgated to protect the physical and moral integrity of young children and adolescents.
French: S'agissant de la violence contre les enfants, y compris contre les enfants adoptés, une loi organique a récemment été promulguée pour protéger l'intégrité physique et morale des jeunes enfants et des adolescents.
English: Even with specific habitat designs, active management (such as placing snow-fencing over tern habitat) will be required to discourage gulls from colonizing the tern habitat prior to the terns' arrival back in Hamilton from central and south America.
French: Même avec la création d'habitats spécifiques, la gestion active (tel que l'installation de clôtures à neige au-dessus de l'habitat des sternes) sera nécessaire pour décourager les mouettes de coloniser l'habitat des sternes avant que les sternes reviennent de l'Amérique centrale ou du sud et s'installent à Hamilton..
English: I am glad to say also that the Declaration endorsed a proposal made by European parliamentarians to declare 11 March a European Day commemorating the victims of terrorism.
French: Je me réjouis également d’indiquer que la déclaration a appuyé une proposition avancée par des parlementaires européens, visant à faire du 11 mars une journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme.
English: If not, or if the Constitution and By-laws have been amended since the last Annual General Meeting, attach a copy (including date) of the Constitution and By-laws.
French: Copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs déjà transmise au programme suivant : ___________________________________ Si aucune copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez-en une copie à la présente demande.
English: The series are important inasmuch as they provide a valuation of real and financial assets owned in Canada by nonresidents, or owned abroad by Canadians, in enterprises over which they exercise some measure of influence.
French: Cette série est importante, car elle donne une évaluation des actifs réels et financiers que les non-résidents détiennent au Canada ou que des Canadiens détiennent à l’étranger et sur lesquels ils exercent une certaine influence.
English: In this regard, Japan acknowledges the decision of the United Kingdom on further reductions to its nuclear weapons, and encourages the nuclear-weapon State(s), which has(have) so far not taken such measures to immediately start to reduce its(their) nuclear arsenals.
French: À cet égard, le Japon salue la décision prise par le Royaume-Uni de réduire davantage ses armes nucléaires et encourage les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore pris de telles mesures à commencer immédiatement à réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: When Canadians want to contribute to international development, your organizations provide them with good opportunities to do their share.
French: De plus, les ONG contribuent 91 cents pour chaque dollar investi par l’ACDI dans les projets de développement en partenariat.
English: On the one hand, there is the reaction of Russia, which is increasing the number of 'peacekeepers'.
French: D'une part, il y a la réaction de la Russie, qui augmente le nombre de "forces de maintien de la paix".
English: Mr ESPUNY MOYANO, President of the Agriculture, Rural Development and Environment Section, European Economic and Social Committee, considered that the conference was very important.
French: M. ESPUNY MOYANO, Président de la Section agriculture, développement rural et environnement du Comité économique et social européen de l’Union européenne, juge cette conférence très importante.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: crédit 1 (Patrimoine canadien), de 407 540 $ du crédit 40 (Santé) et de 80 000 $ du
English: (c) Examine the feasibility of developing and the implications of applying biome-specific forest definitions, taking into account the work of other relevant international bodies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: c) Examiner dans quelle mesure il est possible d'élaborer des définitions des forêts qui soient axées sur les biomes et étudier les incidences de l'application de telles définitions, en tenant compte des travaux d'autres organes internationaux pertinents tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: After receiving a final decision of the NMRWB made pursuant to section 5.5.19, the Minister may: (a) (b) (c) accept the final decision; reject the final decision; or vary the final decision,
French: Après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFRMN conformément à l’article 5.5.19, le ministre peut : (a) soit accepter la décision finale;
English: First, the General Agreement on Trade in Services (GATS), which provides the framework for the liberalization of international trade in services, classifies trade in services into 155 service types and four modes of supply: (a) Cross-border supply: a service is supplied from a supplier’s country of residence to a consumer’s country of residence.
French: En premier lieu, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui constitue le cadre de la libéralisation du commerce international des services, divise ce dernier en 155 types de services et 4 modes de fourniture : (a) Services transfrontaliers : services fournis à partir du pays de résidence d’un fournisseur dans le pays de résidence du consommateur.
English: In most cases, existing programs have sufficient flexibility to accommodate Aboriginal development initiatives.
French: Dans la plupart des cas, les capacités des programmes existants sont suffisantes pour répondre aux demandes visant des projets de développement autochtones.
English: These have major legal weight, comparable to treaty texts and secondary EU legislation (directives, regulations, etc.)
French: (Voir immigration: résidents de longue durée) carte d'identité Pièce officielle d'identification requise par de nombreux Etats membres de l'UE.
English: Federal Reserve Bulletin 82 (10): 883–903.
French: U.S. Congress Joint Economic Committee (2000).
English: • Timely and effective implementation of changes to the electoral process.
French: • Les changements requis au processus électoral sont apportés efficacement et en temps voulu.
English: Last year, my fellow countrymen made 66 complaints to the European public defender of rights out of almost 800 cases from the EU as a whole that fell within the remit of the European ombudsman.
French: Mes concitoyens ont déposé 66 des 800 plaintes déposées l'année dernière auprès du défenseur public des droits des Européens et relevant des compétences du médiateur européen.
English: The Pallarcocha lagoon offers us a surprising sight as it is situated at the foot of the snow-capped Coropuna Volcano. Here you have the change to appreciate the nature, birds and take photos.
French: La lagune de Pallarcocha nous offre une vue surprenante, étant au pied de la montagne Coropuna, une opportunité d’apprécier la nature, les oiseaux et prendre des photos.
English: Both agreed that the EU should not see the rising economies of China, India or Brazil as a threat, but rather as a challenge and a chance that Europe had to grasp, especially in its economic relations with these countries.
French: Ils ont ensuite tous deux estimé que l’UE ne devrait pas percevoir la montée des économies du Brésil, de la Chine ou de l’Inde comme une menace mais plutôt comme un défi et comme une chance que l’Europe doit saisir, en particulier dans le cadre de ses relations économiques avec ces pays.
English: As regards the application of the Community competition rules by the Authority in 2003, proceedings instituted under Article 82 of the Treaty (Enel Trade — Clienti Idonei) were terminated.
French: Italie En ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires par l’autorité concernée au cours de l’année 2003, une procédure a été clôturée en application de l’article 82 du traité (Enel Trade — clients éligibles).
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: ZAS Airline of Egypt, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: ZAS Airline of Egypt, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We are grateful for this opportunity to comment on the report (A/63/2) of the Security Council before us today.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de cette occasion qui nous est donnée de formuler des observations sur le rapport (A/63/2) du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: On 19 September, Ambassador Kubiš was received by the President of Kyrgyzstan, H.E. Askar Akaev, who was in Vienna on an official visit.
French: Le 19 septembre, l’Ambassadeur Kubis a été reçu par le Président du Kirghizistan, Askar Akaïev qui était à Vienne en visite officielle.
English: April 28, 2006 Contract Value: $61,599.90 Comments:
French: Ressources humaines - OCPN Codes d'articles économiques
English: Non-Insured Health Benefits
French: LÉVONORGESTREL 0.75MG Comprimé 02241674 PLAN B 52MG Dispositif intrautérin 02243005 MIRENA BAR BAY
English: (a) Department of Chocó, Tadó municipality, the Alto San Juan area where the indigenous reservations of Bochoroma, Mondo, Tarena and Peñas del Olvido are located and which groups eight indigenous communities belonging to the Embera Wounan Regional Organization;
French: a) Département du Chocó, municipalité de Tadó, région d'Alto San Juan, où se situent les réserves de Bochoroma, de Mondo, de Tarena et de Peñas del Olvido, et qui regroupe huit communautés autochtones appartenant à l'Organisation autochtone régionale Embera Waunaan (OREWA);
English: Europe may be wellmeaning on this but unfortunately it "just does not have the clout".
French: Le Liban a peut-être donné une leçon aux 21/33 PE 383.684v01-00
English: The audit team observed that there had been some improvements since the previous audit in the level of documentation on file supporting payment transactions.
French: L'équipe de vérification a observé certaines améliorations depuis la dernière vérification pour ce qui est de la documentation conservée aux dossiers à l'appui des paiements.
English: Larger than a football field, with more pressurized volume than a 747, the ISS is the brightest light in the sky after the Sun and the Moon: a new star on our horizon.
French: Plus grande qu’un terrain de football et avec un volume pressurisé plus important que celui d’un 747, l’ISS est l’objet le plus brillant de nos cieux après le Soleil et la Lune ; c’est une nouvelle étoile qui brille pour nous.
English: The KLA must comply with the imposed deadline of 19 September.
French: L' UCK doit respecter le délai du 19 septembre qui lui a été fixé.
English: Changes in soil carbon stocks are highly uncertain, because of difﬁculties in locating data about the carbon stocks prior to plantation.
French: Les activités de conversion pour 1970–1989 et 2003–2004 ont été estimées en fonction des taux d’activités observés dans les données de l’EFBMPC.
English: Public service renewal and the modernization of HR management present challenges.
French: Le renouvellement de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH sont des défis.
English: Olympic Charter Host City Contract Technical Manuals
French: Charte olympique Contrat ville hôte Manuels techniques :
English: Hopefully they'll soon understand that crappy resolutions isn't the way to go for Xbox 360 trailers.
French: Espérons juste qu'un jour les éditeurs comprennent que les résolutions pourries comme ce trailer ne sont pas la meilleure des manières de faire la promo d'un jeu Xbox 360...
English: On 1 September, a multi-stakeholder workshop, a business initiative by the Volvo Car Corporation, brought together 70 representatives from business, local and national government, non-governmental organizations, academic institutions and United Nations agencies to discuss how cross-sectoral partnerships to fight discrimination and promote diversity could be developed at the local, national and international levels.
French: Le 1er septembre, un atelier multipartite, organisé sur l'initiative de la société Volvo, a rassemblé 70 représentants d'entreprises, d'autorités locales et nationales, d'organisations non gouvernementales, d'universités et d'organismes des Nations Unies, qui ont débattu de la manière dont les partenariats intersectoriels pouvaient se développer dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité aux niveaux local, national et international.
English: The oil boom in Northern Alberta has been a bust for the transportation infrastructure in the Fort McMurray region.
French: Le boom pétrolier que connaît le Nord de l'Alberta a causé des dommages considérables à l'infrastructure de transport de la région de Fort McMurray.
English: It helps Molson stay in touch with specific community needs and ensures that funds are allocated where the need for support is greatest.
French: Il permet à Molson de mieux cibler les besoins propres à chaque communauté et de redistribuer les sommes d'argent aux organismes nécessitant le plus de soutien.
English: Furthermore, the concerned parties will be informed about opinions to be issued and will be allowed to comment on them.
French: En outre, les parties concernées seront informées des avis qui seront formulés et auront la possibilité de les commenter.
English: Number of not participating pysicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 10.
French: Nombre de médecins qui ne participent pas : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 10.
English: The gap between policy formulation and implementation is generally wide and implementation capacities are in need of substantial strengthening.
French: Les délais entre l'élaboration des politiques et la mise en œuvre sont généralement importants et les moyens d'exécution ont besoin d'être renforcés.
English: These decisions dealt with the use of compensatory sub-factors and the need to identify a pass mark for every sub-factor on a Statement of Qualifications.
French: Ces décisions ont trait à l'utilisation de sous-facteurs compensatoires et au besoin d'associer une note de passage à chacun des sous-facteurs de l'énoncé de qualités.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly, the President informed members that the Chairman of the Thematic Committee would be a full member of the General Committee of the twenty-fifth special session.
French: Conformément à la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, le Président informe les membres que le Président de la Commission thématique sera membre à part entière du Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: What has become of our calls for the dissolution of the armed militia?
French: Qu'en est-il de nos revendications de dissolution des milices armées?
English: The evaporation and turbulent transfer improvements were introduced in response to the findings of past Project for Intercomparison of Landsurface Parameterization Schemes (PILPS) experiments.
French: Les améliorations concernant l’évaporation et le transfert par turbulence ont été apportées pour donner suite aux résultats des expériences déjà effectuées dans le cadre du Projet de comparaison des schémas de paramétrisation de la surface terrestre (PILPS).
English: The sale of single cigarettes is of concern because, by making cigarettes more affordable, it may be easier for young people to get started on smoking.
French: La vente de cigarettes à l'unité est inquiétante, parce qu'elle rend les cigarettes plus abordables, ce qui fait qu'il est peut-être plus facile pour les jeunes de commencer à fumer.
English: We cannot therefore support paragraphs 30 and 31.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir les articles 30 et 31.
English: If the international application is filed in a language which is not one of the languages allowed under the Madrid Protocol, the applicant must indicate a second language from among those languages.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une des langues autorisées par le protocole de Madrid, le demandeur doit indiquer une seconde langue parmi ces dernières.
English: With respect to ODS, this programme component assists Governments of developing countries that are signatories to the Montreal Protocol (Article 5 countries) to comply with its requirements through transferring non-ODS-based technologies to them and supporting them in meeting the set targets in terms of tonnages of ODS to be eliminated.
French: En ce qui concerne les substances appauvrissant la couche d'ozone, cet élément de programme aide les gouvernements des pays en développement signataires du Protocole de Montréal à satisfaire aux exigences de celui-ci en transférant des technologies ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays visés à l'article 5 et en appuyant la réalisation des objectifs en ce qui concerne les tonnages de ces substances à éliminer.
English: Angela Grauerholz, photographer (b at Hamburg, West Germany 10 Jan 1952.)
French: Grauerholz, Angela, photographe (Hambourg, Allemagne, 10 janv. 1952).
English: TBS also asked departments to prepare a status report on their progress in complying fully with MITS and GSP.
French: Le SCT a aussi demandé aux ministères de préparer un rapport d'étape sur leur progression en matière de respect absolu de la norme de GSTI et de la PGS.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls in this regard on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans which should provide for clear suspension clauses covering the eventuality that the benchmarks included in respect of democratisation and human rights are not respected; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. à cet égard, invite la Commission à associer pleinement le Parlement à l'évaluation de la mise en oeuvre des plans d'action dans le cadre de la PEV, qui devraient prévoir des clauses de suspension claires pour l'éventualité où les objectifs de référence fixés en termes de démocratisation et de droits de l'homme ne seraient pas respectés; Or. en
English: The Notice sets out the federal agenda on vehicles and fuels in Canada for the next decade.
French: L’analyse est fondée sur la somme des quatre substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: You are only 5 minutes away from the national shrine of Notre-Dame du Cap and its magnificiant Jardins Fleuris.
French: Trois-Rivières, tout à côté, vous offre un lot d'activités et de découvertes incroyables! Et que dire du golf Métabéroutin (3 km) et du golf Marthelinois (2 km), sinon que votre séjour au Penn-Mass sera votre plus beau souvenir de vacances.
English: The hunter's conical hat forms the traditional top of a nipple-top maul, suggesting this may have been an old maul that was later enhanced with a carved design.
French: Le chapeau conique du chasseur coiffait traditionnellement les maillets à bout en mamelon, ce qui donne à penser qu'il s'agit peut-être d'un vieux maillet enrichi plus tard d'un motif sculpté.
English: In addition, Snecma Services, as a founding partner and shareholder, announced the creation of the first industrial aircraft dismantling firm, Tarmac Aerosave.
French: Par ailleurs, la création de la première filière industrielle de déconstruction d’avions, Tarmac Aerosave, a été annoncée par Snecma Services, un des fondateurs et actionnaire de la société.
English: A number of standby arrangements with key partners will help ensure that the necessary surge capacity is in place for major emergencies.
French: Un certain nombre d'arrangements prévisionnels conclus avec des partenaires essentiels permettront d'assurer que les renforts nécessaires sont en place en cas de catastrophe majeur.
English: The mid-winter estimate for the Fraser-Skagit population has doubled compared to the early 1990â€™s.
French: Lâ€™estimation effectuÃ©e au milieu de lâ€™hiver pour la population Fraser-Skagit a doublÃ© comparativement au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: At that time the Commission considered that there was an oligopolistic situation in the European car market, the six largest manufacturers in Europe having together a market share of 75%.
French: La Commission estimait à l'époque qu'une situation oligopolistique prévalait sur le marché automobile européen, vu que les six plus grands constructeurs en Europe se partageaient une part de marché de 75 %.
English: Although PCO has made several efforts to promote horizontal collaboration, the increasing complexity and rapidly changing nature of public policy issues make it an ongoing challenge.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par le BCP pour promouvoir la collaboration horizontale, la complexité croissante et l'évolution rapide des questions liées aux politiques publiques font ce celle-ci un défi constant.