ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hostilities caused the destruction of infrastructure and essential services, resulting in severe shortages of power, water, food, shelter and medical services.
French: L'infrastructure a été détruite et l'interruption de services essentiels a entraîné de graves pénuries d'électricité, d'eau, de denrées alimentaires, de logements et de services médicaux.
English: High variances in emissions results within each vehicle group (engine type/reduction system) due to individual vehicle design, high overlap in range between different groups
French: Il est observé de fortes variations des résultats d'émissions à l'intérieur de chaque groupe de véhicules (type de moteur/système antipollution) liées à la conception particulière du véhicule et à de larges chevauchements des gammes entre différents groupes.
English: It should become apparent to students that there is often a close connection between form and function.
French: Il devrait devenir évident qu’il y a souvent un lien très étroit entre ces deux concepts.
English: Consistent with this framework, all four of the government's previous budgets undertook targeted tax reductions to achieve economic and social objectives by providing assistance to education, children, charities and the disabled.
French: Dans cette optique, les quatre budgets précédents du gouvernement ont utilisé des réductions d'impôt ciblées pour appuyer la réalisation des objectifs économiques et sociaux en accordant une aide à l'éducation, aux enfants, aux organismes de bienfaisance et aux personnes handicapées.
English: July 1-Sept.
French: 1er juil. au 30 sept.
English: What steps are taken to ensure that the provisions of the Labour Code that set the minimum age for the employment of children, working hours and security at work are properly implemented by employers?
French: Quelles sont les mesures prises pour faire en sorte que les employeurs respectent bien les dispositions du Code du travail qui fixent l'âge minimum d'admission à l'emploi, les horaires de travail et la sécurité sur le lieu de travail?
English: The EESC encourages the Commission, before raising a fair levy to finance partly the proposed measures, to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
French: Le CESE encourage la Commission, avant de prélever des taxes équitables pour financer partiellement les mesures proposées, à inciter d'autres pays à adopter eux aussi des taxes équivalentes.
English: Dr. Shoveller - "I'm privileged to receive this award, particularly because it is named in honour of Dorothy Lamont, someone who was intensely dedicated to cancer prevention and control.
French: Dr. Shoveller - "C'est un privilège de recevoir ce prix, surtout qu'il fait honneur à Dorothy Lamont, elle qui s'est dévouée à la prévention et au contrôle du cancer.
English: MONUC continues to impress upon the parties the need to revitalize these mechanisms as important tools of confidence-building and to work on durable mechanisms for sustained cooperation in areas of common concern, particularly security and economic development.
French: La MONUC continue de s'employer à faire comprendre aux parties qu'il est nécessaire de revitaliser ces mécanismes qui sont d'importants outils d'instauration de la confiance et de travailler à la mise en place de mécanismes durables pour assurer une coopération soutenue dans les domaines de préoccupation communs, en particulier la sécurité et le développement économique.
English: (d) Protection from slavery and forced labour;
French: d) Protection contre l'esclavage et le travail forcé;
English: • A reduction in the Air Travellers Security Charge.
French: • Le montant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera réduit.
English: We suggest that the power to detect differences is reduced by the tendency for nonbreeding colonies to become breeding colonies over time as the population increases.
French: Nous croyons que la facilité à détecter les différences est amoindrie par la tendance des colonies non reproductrices à devenir des colonies reproductrices à mesure que la taille de la population augmente.
English: Other examples of ad hoc Public Private Partnership are present in the Czech Republic with the KRAJ project setting up a Lifelong Learning regional centre (see above), in Slovenia with the first inter-company VET centre set up in 2002 with state and private funding, in Cyprus with cooperation between public and private universities in organising special seminars and other courses, in Turkey with private donations for school constructions, and in Hungary for the future construction of dormitories and other higher education investments.
French: Il n’y aura pas de condition d’entrée à l’exception du certificat de fin d’études pour les cours préparant à la licence, et des directeurs d’études encadreront et aideront les étudiants dans leur apprentissage.
English: In other words, VC's are investing in later-stage activities where there is a chance for commercial success and return on investment 11.
French: Autrement dit, les sociétés de capital de risque investissent dans les activités des dernières étapes susceptibles d’aboutir à une réussite commerciale et d’offrir un bon rendement sur le capital investi; 11.
English: From the foregoing, it is clear that numerous non-governmental organizations are both major actors and important partners of Governments and the United Nations system in this regard.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que de nombreuses organisations non gouvernementales sont des acteurs de premier plan et d'importants partenaires des gouvernements et des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Select one only TO BE PROVIDED 22.
French: Ne choisissez qu'une seule réponse.
English: 5.2.1.2.7.1. if service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking must, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima;
French: 5.2.1.2.7.1. si le freinage de service est assuré par l'action de l'énergie musculaire du conducteur assisté par une ou plusieurs réserves d'énergie, le freinage de secours doit, en cas d'une défaillance de cette assistance, pouvoir être assuré par l'énergie musculaire du conducteur, assistée, le cas échéant, par les réserves d'énergie non intéressées par la défaillance, la force sur la commande ne dépassant pas les maxima prescrits;
English: Mr Beasley-Murray quoted an opinion of Professor Gordon which is original to say the least.
French: M. Beasley-Murray a cité une opinion du professeur Gordon qui est pour le moins originale.
English: Ms. Klingvall (Sweden):
French: Mme Klingvall (Suède) (parle en anglais) :
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Cultural History Wood Buffalo National Park of Canada Cultural History Bison herd © Parks Canada / WBWB 479 Wood Buffalo National Park was created in 1922 to protect the last remaining herds of wood bison in northern Canada.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire culturelle Parc national du Canada Wood Buffalo Histoire culturelle Troupeau de bisons © Parcs Canada / WBWB 479 Créé en 1922, le parc national Wood Buffalo visait à protéger les derniers troupeaux de bisons des bois des régions septentrionales du Canada.
English: A great destination at our coast, with a beautiful beach, consisting of five beaches (Heist, Duinbergen, Albertstrand, Knokke and het Zoute) A beautiful nature reserve, extensive shopping possibilities, an extensive amount of culture, some architectural highlights and an excellent sports infrastructure.
French: Une destination de premier choix sur notre côte : avec une belle plage divisée en cinq plages (Heist, Duinbergen, Albertstrand, Knokke et le Zoute), une réserve naturelle magnifique, des possibilités de shopping étendues, une offre culturelle vaste, quelques joyaux architecturaux et une excellente infrastructure sportive.
English: The ROCA database should be updated.
French: La base de données ROCA devrait être mise à jour.
English: The principle of capacity to pay was vital, as it lay at the centre of the Organization's unique status as an entity in which each State's voting rights were independent of its contribution to the budget.
French: La capacité de paiement est un principe capital, car il donne à l'Organisation son statut unique d'entité dans laquelle le droit de vote des États Membres est indépendant de leur contribution au budget.
English: In a general way, the Directive also encourages the development of codes of conduct for different social or economic sectors.
French: D'une manière générale, la directive encourage également la mise en place de codes de conduite à l'intention des divers secteurs économiques ou sociaux.
English: Introduced in 1998, the Quintet set the standard for big sound from small speakers, moving on to become our best-selling surround sound system of all time.
French: Lancé en 1998, le système Quintet s’est imposé comme référence en matière de petites enceintes de forte puissance acoustique, puis est devenu notre système ambiophonique le plus vendu de notre histoire.
English: Resolution 1433 (2005) on "Lawfulness of detentions by the United States in Guantanamo Bay": took note that the President will raise this matter during his visit to Washington in September 2005; Resolution 1436 (2005) on "Iran’s nuclear programme: need for international response": asked the Political Affairs Committee to discuss the follow-up to be given to paragraph 12 of this Resolution calling for the promotion of democratic values, full respect for human rights and fundamental freedoms and an open society in Iran through parliamentary dialogue;
French: Résolution 1433 (2005) sur «L’égalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay» : a pris note que le Président soulèverait cette question lors de sa visite à Washington en septembre 2005 ; Résolution 1436 (2005) sur « Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale » : a demandé à la Commission des questions politiques de discuter du suivi à donner au paragraphe 12 de cette résolution appelant à promouvoir les valeurs démocratiques, le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’ouverture de la société en Iran par la voie du dialogue parlementaire ;
English: Number of books proposed for translation (at least 4 and not more than 10 eligible works) Target language(s) (14) (official language(s) from an eligible country) Description of the project (15) In EN (compulsory) AND if possible either FR or DE (max.
French: Nombre de livres proposés à la traduction (minimum 4 et maximum 10 œuvres éligibles) Langue(s) Cible (14) (langue(s) officielle(s) d'un pays éligible) Description du projet (15) En français ou en anglais (max.
English: This employee’s wicket is located not within the main Chancery building but in an area close to the main entrance giving access to the area within the Embassy walls.
French: Le guichet de la préposée n’est pas situé à l’intérieur du bâtiment principal de la chancellerie mais dans un local situé près de l’entrée principale qui donne accès à l’intérieur des murs de l’Ambassade.
English: While the responsibility for developing Safety Code 6 rests with Health Canada. Industry Canada has adopted this guideline for the purpose of protecting the general public.
French: Le Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz (Renvoi 1).
English: On these pages, affiliates of the powerful Swiss stock exchange marketplace can find comprehensive information on participation, connectivity options for accessing the SWXess high-performance platform, trading and trader education.
French: Les acteurs de la puissante place financière suisse trouveront, dans ces pages, des informations complètes sur la participation à la Bourse, les types de connexion à la plate-forme à haut débit SWXess, le négoce ou encore la formation de négociateur.
English: So, thanks to the Commission; thanks to Mr Liikanen and his team for facilitating the process; thanks to the Luxembourg presidency which, I hope, as others have said, has set a precedent for the future in working with Parliament; thanks to the secretariat of the Committee on Budgets for the extremely hard work they have done for Members; and thanks to that 'devil' of Parliament - which many people seem to think he is - Mr Samland, for the skill that he showed during the conciliation process and along with that, to the members of the Budgets Committee who were with him in getting that agreement with the Council.
French: Alors, merci à la Commission; merci à M. Liikanen et à son équipe pour avoir faciliter la procédure; merci à la Présidence luxembourgeoise qui, je l'espère, comme d'autres l'ont dit, a créé un précédent pour l'avenir du travail avec le Parlement; merci au secrétariat de la commission des budgets pour le travail extrêmement difficile qu'il a réalisé pour les membres; et merci à M. Samland, le «démon» du Parlement - comme de nombreuses personnes semblent le croire - pour les compétences dont il a fait preuve pendant la procédure de conciliation et, dans la foulée, merci aux membres de la commission des budgets qui l'ont accompagnés pour parvenir à un accord avec le Conseil.
English: As this sector of the population constitutes the skilled manpower in any nation, the impact of the loss of the young on economic and social development can hardly be overemphasized.
French: Étant donné que ce secteur de la population constitue la main d'oeuvre la plus qualifiée dans toute nation, on ne saurait trop insister sur les conséquences de la perte des jeunes sur le développement économique et social.
English: Residential apartment blocks have also been demolished following armed clashes between IDF and Palestinian militants.
French: Des immeubles résidentiels ont également été démolis au cours d'affrontements armés entre les FDI et les militants palestiniens.
English: This reflects the department’s aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l’objectif du ministère d’avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à assurer une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l’endroit des Canadiens et d’établir un juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l’approvisionnement.
English: This provision implements item 5(e) of Annex 1A of the Agreement.
French: Cette disposition met en œuvre l'alinéa 5e) de l'annexe 1A de l'Accord.
English: It opens with a chilling image of American soldiers securing a site for a group of war crimes investigators.
French: Lorsque Loyd décrit une scène où des Serbes violent une femme devant son père paralytique ou lorsqu’il parle d’un soldat qui collectionne des parties du corps de ceux qu’il tue, l’exploitation moderne d’une arme ancienne devient évidente.
English: • Qualitative versus quantitative measures.
French: • Les mesures qualitatives et les mesures quantitatives.
English: Scarce resources will often drive an attempt to reach all groups with one vehicle, but this approach rarely, if ever, works, particularly with marginalized groups.
French: Vu les maigres ressources dont on dispose, on tente souvent de toucher tous les groupes au moyen d’un seul outil, mais cette façon de faire fonctionne rarement, voire jamais, particulièrement avec les groupes marginalisés.
English: Automation of Transfer Process--Phase 2 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of the change in procedures with respect to the automation of all Master Employee Record (MER) adjustment transactions done as a result of the transfer process.
French: Automatisation du processus de mutation -- Deuxième étape 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer les clients du changement apporté aux procédures concernant l'automatisation des mouvements de rajustement du fichier principal de l'employé (FPE) effectués dans le cadre du processus de mutation.
English: But you will need other facilities during the course of the electoral process.
French: Mais vous aurez besoin d'autres locaux aussi au cours du processus électoral.
English: Click here and you can choose from several films, which were made during the races in Budapest.
French: Cliquez ici et choisissez parmi plusieurs films filmés pendant les courses de Budapest.
English: The United Republic of Tanzania supports the two-State solution: Palestine and Israel living side by side in peace and security.
French: La République-Unie de Tanzanie appuie la solution des deux États, où la Palestine et Israël vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: AUTHENTIC TEXTS This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: ARTICLE XXIV TEXTES FAISANT FOI La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employee future benefits Description of benefit plans
French: Avantages sociaux futurs Description des régimes d’avantages sociaux
English: Findings From the Business Week Study," Research Highlights Series, 2000).
French: Findings From the Business Week Study », Research Highlights Series 2000).
English: By contrast, numbers of Dwarf Smelt spawning in two streams at the northwest end of the lake appeared to be much less numerous; less than two hundred individuals were observed spawning over two nights.
French: Par contre, la quantité d’éperlans nains frayant dans deux ruisseaux se jetant dans l’extrémité nord-ouest du lac semblait beaucoup moindre; en effet, moins de deux cents individus ont été observés en train de frayer en deux nuits.
English: The need to do this was more pressing after the TRIPS Agreement, which created new challenges and opportunities.
French: Cette nécessité se fait plus pressante encore depuis l'adoption de l'Accord sur les ADPIC, qui est à l'origine de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: • operate and use the research infrastructure contemplated by the eligible project; hold a majority interest in, and exercise de facto control over the research infrastructure contemplated by the eligible project, for a period of five years from the date of acquisition and installation of the research infrastructure, or such other period as the CFI may deem appropriate; assume responsibility to insure all of its research infrastructure, including powered vehicles.
French: • exploiter et utiliser l’infrastructure de recherche envisagée dans le cadre du projet admissible; détenir une participation majoritaire dans l’infrastructure de recherche envisagée et en exercer le contrôle de fait pendant une période de cinq ans à compter de la date d’acquisition et d’installation des infrastructures de recherche ou pendant une autre période que la FCI juge satisfaisante; assumer la responsabilité d’assurer la totalité de l’infrastructure de recherche, y compris les véhicules motorisés.
English: Calculate and enter the glass size for B on the Cut Sheet.
French: Calculez et inscrivez la taille du verre de B sur la feuille de coupe.
English: Italy, Portugal and Spain invested more compared with GDP on average than other Member States.
French: Elle a été, dans la moyenne, plus importante en Espagne, en Italie et au Portugal que dans les autres pays membres de l'Union.
English: There is an urgent need to strengthen capacity and infrastructure for early detection, diagnosis, and response to an influenza pandemic, as stated by the 2005 World Health Assembly resolution on influenza pandemic preparedness.
French: Il existe un besoin urgent de renforcer les capacités et les infrastructures pour assurer un dépistage et un diagnostic rapides, ainsi que la mise en place de mesures d'intervention advenant une pandémie d'influenza, comme l'énonce la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé 2005 sur l'état de préparation contre la grippe pandémique.
English: In 2008, UNFPA plans to add four more priority countries.
French: Le FNUAP prévoit ajouter quatre nouveaux pays prioritaires en 2008.
English: The political and security situation in Côte d'Ivoire remains fluid, especially in the west, where the ongoing inflammation of ethnic and religious tensions, increased militia attacks and inter- and intra-community conflict created a confusing myriad of displacement and return, including an additional outflow of 10,000 refugees to neighbouring countries in November 2004.
French: La situation politique et la situation en matière de sécurité de la Côte d'Ivoire demeurent instables, en particulier dans l'ouest où l'aggravation des tensions ethniques et religieuses, la multiplication des attentats commis par des milices et l'intensification des conflits intercommunautaires et intracommunautaires ont donné lieu à d'innombrables déplacements et retours, y compris un exode de 10 000 réfugiés vers les pays voisins en novembre 2004.
English: Reviewed and audited by FMS Downsview, Lisa White, July 16/04 $145.56 2004-07-08 to 2004-07-08 Deputy Minister's visit and multiple meetings.
French: 145,56 $ 2004-07-08 Ã 2004-07-08 Visite du Sous ministre et diverses rÃ©unions.
English: Notes that the vast majority of appeals against administrative decisions concern termination of employment or non-renewal of employment contracts, and decides, with reference to recommendation 5 of the Office of Internal Oversight Services, to revert to the question of amendment of article 7 of the statute of the Tribunal following receipt of the report of the panel as described in section IV of the present resolution;
French: Constate que l'immense majorité des recours exercés contre des décisions administratives intéressent des cas de licenciement ou de non-renouvellement d'engagements et décide, compte tenu de la recommandation 5 du Bureau des services de contrôle interne, de revenir sur la question de la modification de l'article 7 du Statut du Tribunal après qu'elle aura reçu le rapport du groupe décrit à la section IV de la présente résolution ;
English: Botswana launched an Expanded Coal Utilization Programme to provide sustainable alternatives to fuelwood, and the Rural Electrification Programme which emphasizes the use of solar energy for lighting.
French: Le Botswana a lancé un programme élargi d'utilisation du charbon dans la perspective d'un remplacement durable du combustible-bois, ainsi qu'un programme d'électrification rural privilégiant le recours à l'énergie solaire pour l'éclairage.
English: Contrary to bodies like the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which were mainly interested in ethical problems, the Sub-Commission should concern itself with the legal aspects surrounding the issue.
French: De l'avis de Mme Motoc, le rôle de la Sous-Commission, par rapport à celui d'autre organismes comme l'Unesco, davantage concernés par les problèmes éthiques, est de mettre en évidence les aspects juridiques de la question.
English: In addition, the Department is providing a coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on health products can do so through the electronic e-mail system or by mail.
French: De plus, le ministère offre une approche coordonnée afin de s’assurer que ceux qui souhaitent recevoir toute l’information à jour sur les produits de santé puissent l’obtenir par le système de courrier électronique ou par courrier.