ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition cited in the above-cited status report 1 is only one of two definitions offered by McKenna, et al., in Brownson, et al.’s, Chronic Disease Epidemiology and Control 2.
French: La définition retenue dans le rapport d’étape susmentionné1 est l’une des deux proposées par McKenna et coll. dans l’étude réalisée par Brownson et coll., Chronic Disease Epidemiology and Control2 : « maladie qui évolue sur une longue période, sans résolution spontanée, et pour laquelle une guérison complète est rare ».
English: EN
French: Identité de la substance à exporter: a) b) c) d) e) 2. nom selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée; autres dénominations (dénomination ISO, nom usuel, dénominations commerciales et abréviations); numéro EINECS et numéro CAS Numéro CUS (Inventaire douanier européen des substances chimiques) et code de la nomenclature combinée principales impuretés présentes dans la substance, lorsque cette précision s'impose.
English: It’s an ambitious bet to revisit the creative framework and to build a proposal for a new path that we can follow for the next 3-4 months of work on these projects: what motivates us already is the multi-disciplinary nature of our teams which is a source of creativity.
French: C’est un pari ambitieux que de revisiter le cadre créatif et de construire une proposition de feuille de route que nous pourrions suivre pendant les 3-4 mois de travail avec les projets : ce qui nous nourrit c’est déjà la pluridisciplinarité qui traverse notre équipe et qui est source de créativité.
English: Apparently the informational need is on the "qualitative" plane and concerns production processes and the different forms of savings investments.
French: Il semble que le besoin se situe au niveau des informations "qualitatives" concernant les processus de production et les différentes formes d'investissements des épargnes.
English: They must be read () in the light of contemporary concerns of the community of nations about the protection and conservation of the environment.
French: Elle doit être analysée (…) à la lumière des préoccupations actuelles de la communauté des nations en matière de protection et de conservation de l'environnement.
English: At the discretion of the chairperson, questions of clarification may be asked by the panel, the proponent or audience to ensure that your opinions are understood.
French: Si le président l'autorise, la commission, le promoteur ou les gens de l'auditoire pourront vous poser des questions sur ce que vous avez dit, pour vous permettre de préciser, s'il y a lieu, votre opinion.
English: Californium Calipers Callouses (Preparations for --- ) Calomel Camcorders Camel hair Cameras (Cinematographic --- ) Cameras [photography] Camisoles Camouflage (Covers for --- ) Camouflage (Nets for --- ) Camouflage screens [sports articles] Camphor, for industrial purposes Camphor for medical purposes Camphor oil for medical purposes Camping cars Can openers, electric Can openers, non-electric Canada balsam Candelabra [candlesticks] Candle extinguishers Candle holders for Christmas trees Candle rings Candles Candles (Christmas tree --- ) Candles (Perfumed --- ) Candlesticks Candy boxes Candy for food Candy for medical purposes Candy, medicated Canes Canned pressurized air for cleaning and dusting purposes Cannons Cannulae Cantharides (Powder of --- ) Canvas for painting Canvas for tapestry or embroidery Canvas hose pipes Cap peaks Capacitors Capacitors (Paper for electrical --- ) Capacity measures Capers Capillary tubes Caps (Bottle --- ) of metal Caps for pistols [toys] Caps for vehicle petrol [gas] tanks Caps [headwear] Caps, not of metal (Bottle --- ) Caps, not of metal (Sealing --- ) Caps (Shower --- ) Capstans Capsules for medicines Capsules for pharmaceutical purposes Capsules of metal for bottles Car body fillers
French: bougeoirs bougies [chirurgie] bougies [éclairage] bougies d’allumage pour moteurs à explosion bougies de réchauffage pour moteurs Diesel bougies parfumées bougies (porte- --- ) pour arbres de Noël bougies pour arbres de Noël bougran bouilleurs bouillie alimentaire à base de lait bouillie de farine de maïs à l’eau ou au lait bouilloires électriques bouilloires non électriques bouillons bouillons de culture pour la bactériologie bouillons (préparations pour faire des --- ) bouillottes boulangerie (fours de --- ) bouldozeurs boules à neige boules à ravauder [repriser] boules à thé boules d’acier boules de jeu boules de verre boulets de charbon bouliers compteurs boulons métalliques boulons non métalliques bouquets [crevettes roses] non vivants bourdons électriques bourrelets d’étanchéité bourrellerie bourres [rembourrures] bourrette bourses bourses de mailles boussoles bouteilles bouteilles [récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l’air liquide] bouteilles (bouchons de --- ) bouteilles (capsules de --- ) métalliques bouteilles (capsules de --- ) non métalliques bouteilles (casiers à --- ) bouteilles (emballages pour --- ) en carton ou en papier bouteilles (enveloppes pour --- ) en bois bouteilles (enveloppes pour --- ) en carton ou en papier bouteilles (enveloppes pour --- ) en paille bouteilles (fermetures de --- ) métalliques bouteilles (fermetures de --- ) non métalliques bouteilles isolantes bouteilles (machines à boucher les --- ) bouteilles (machines à capsuler les --- ) bouteilles (machines à plomber les --- ) bouteilles (ouvre- --- )
English: Again, molecular typing permits identiﬁcation of likely transmission and will allow TB control programs to focus resources according to these analyses.
French: Là encore, le typage moléculaire permet de détecter la transmission probable, de sorte que les programmes de lutte antituberculeuse peuvent aﬀecter leurs ressources en fonction de ces analyses.
English: Go to the map of all the Wi-Fi Hot Spots in the Sabina!
French: Consultez la carte de tous les hotspots Wi-Fi de la Sabine !
English: Members of CEB did not differentiate between NGOs and CSOs, nor did they subscribe to the concept of the two being separate categories.
French: Les membres du CCS n'établissent pas de distinction entre les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, et ne souscrivent pas non plus à la notion qui voudrait qu'il s'agisse de deux catégories séparées.
English: choose from a range of great data plans to go with it.
French: et ajoutez-y le forfait de transmission de données de votre choix.
English: In particular there is not enough data available to measure violence against immigrant and refugee women and there is a paucity of victimization survey data related to sexual assaults.
French: Des lacunes dans les statistiques disponibles ont aussi été identifiées; plus précisément, il n'y a pas assez de données disponibles pour mesurer la violence faite aux femmes immigrées et réfugiées, et il manque de données d'enquête sur la victimisation liée aux agressions sexuelles.
English: • a review of the Human Resources - Civilian support function and alignment of its structure to support the execution of CF operations while providing broader civilian HR service delivery functions; and supporting the creation and stand up of the new organizations/commands.
French: Les activités prévues pour l’année financière 2006–2007 sont notamment les suivantes : o examen d’une fonction de soutien des RH-Civ et d’une orientation de sa structure à l’appui de l’exécution des opérations des FC tout en assurant des fonctions de prestation des services des RH plus vastes.
English: Quebec Mediation, Inquiry, and Hearings Process, Canada Background:
French: Déterminer la gamme de problèmes et d’impacts associés a l’activité proposée.
English: We have an important role to play in the world and we should seek to play that role now of all times.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans le monde, et nous devrions dès à présent chercher à jouer ce rôle à tout moment.
English: These specifications are contained in schedules to the ASTM standards (i.e., 5, 10, 40 and 80), which set out these two essential criteria.
French: Les marchandises en question comprennent les tuyaux fabriqués à partir d'acier inoxydable de qualité non standard et de marque, ainsi que d'alliages standard.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1995 (as of August 8).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1995 (en date du 8 août).
English: Alternatively, teachers may be called upon to offer a course for credit during the Seminar period. 4.1.11 Extra-Curricular Activity associated with AFNORTH Teaching Position (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) Homework Club Class Sponsor Drama Elementary Activity (after school) High School Activity (after school) Model United Nations PD Committee Chaperone School Events International Committee Social Committee Elementary Planning Committee Year Level Chair OTA Brunssum Events Volunteer Canadian History Trips Debate Team Cultural School Fair Club Leader
French: 4.1.11 Activités parascolaires liées au poste d’enseignant à l’école AFNORTH (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) Club des devoirs Animateur de classe Théâtre Activité parascolaire au niveau élémentaire Activité parascolaire au niveau secondaire L’ONU mise en scène Comité du développement professionnel Accompagner un/une ami(e) lors d’activités scolaires Comité international Comité social Comité de planification du niveau élémentaire Présidence du comité du niveau scolaire FPA (Formation professionnelle des adultes) Bénévole pour les activités à Brunssum Voyages éducatifs sur l’histoire du Canada Équipe de débats Foire culturelle scolaire Chef de club
English: Please enter your email address you signed up with to receive instructions on resetting your password.
French: SVP inscrire votre courriel et vous recevrez des instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
English: The Peace Palace, where the Court is located with the international law library, is owned and managed by the Carnegie Foundation.
French: Le Palais de la Paix, qui abrite la Cour et la bibliothèque de droit international, appartient à la Fondation Carnegie, qui en assure la gestion.
English: The strength of Congress arises first and foremost from its separation from the executive branch of government, unlike Canada’s system of responsible government, wherein the executive and legislative branches are fused.
French: La première différence est le rôle prépondérant – contrairement à la situation au Parlement canadien – du Congrès américain en matière d’élaboration des politiques et de surveillance du pouvoir exécutif.
English: • determining an absolute amount in euro multiplying the population of each region by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and average EU GDP per capita; applying a percentage reflecting the relative prosperity (between 2.67% and 4.25%) to the absolute amount in order to determine that region's financial envelope; adding a premium of EUR 700 per unemployed person, exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
French: • en déterminant un montant absolu en euro en multipliant la population de chaque région par la différence entre le PIB par habitant de cette région, exprimé en parité de pouvoir d’achat, et le PIB par habitant moyen de l’UE; en appliquant un pourcentage reflétant la prospérité relative (entre 2,67 % et 4,25 %) au montant absolu afin de déterminer l’enveloppe financière de cette région;
English: A fourth issue concerns the changing nature of traditional political and international concepts.
French: Une quatrième question regarde la nature changeante des concepts de politique traditionnelle et internationale.
English: • Attend four one-day meetings in Brussels: a kick-off meeting at the beginning of the contract to fine-tune the work to be undertaken; a meeting to discuss the inception report and to agree on the locations and 13 EACEA 2007/08
French: • assister à quatre réunions d’un jour à Bruxelles: une réunion de lancement au début du contrat pour préciser les travaux à réaliser; une réunion pour discuter du rapport initial et convenir des lieux et thèmes définitifs des séminaires; une réunion sur le rapport intermédiaire; et une réunion pour discuter du rapport final;
English: Employees are required to provide the PSC with the following information at the time of submitting a request for permission or leave to be a candidate in a municipal, territorial, provincial or federal election:
French: Par conséquent, les fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection municipale, territoriale, provinciale ou fédérale doivent joindre à leur demande d'autorisation, ou de congé, les renseignements suivants :
English: The AECB’s delivery of the IMA component of BPIDP was not unanimously endorsed by key informants.
French: L’exécution du volet ACI du PADIÉ par l’AELC n’a pas été appuyée unanimement par les informateurs clés.
English: • the relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and • governmental actions conformed with its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: Les collectivités autochtones ont droit à ce qu'on leur rende justice sans retards injustifiés et tous, autochtones et nonautochtones, méritent qu'on règle une fois pour toute la question des réinstallations passées.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Small vessels, launches and yachts ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Instrumentation médicale / autre:Equipement médical ...
English: Sacrifice Burrenton Forge-Tender: Prevent all damage a red source of your choice would deal this turn.
French: Sacrifiez la Veilleuse de la forge de Burrenton : Prévenez toutes les blessures qu'une source rouge de votre choix devrait infliger ce tour-ci.
English: ◦ Electronic amendments You can now file an amended return using the Internet.
French: ◦ Modifications électroniques Vous pouvez maintenant produire des modifications électroniques par Internet.
English: A method currently used for estimating the latter is the ratio of the frequency of a particular age in the commercial catch to that in a research sample.
French: On utilise présentement le rapport entre la fréquence d'un âge particulier dans les prises commerciales et celle d'un échantillon par navire de recherche dans l'estimation de ces facteurs.
English: They will not tolerate the far-reaching implications for social policies with lower wages, lower employment protection, weak social standards, reduced public services and the imposition of higher retirement ages.
French: Il n'en tolérera pas les conséquences énormes sur les politiques sociales, comme des salaires moins élevés, une protection de l'emploi moins solide, des normes sociales pauvres, des services publics réduits et l'imposition de limites d'âge plus élevées pour la retraite.
English: Together they fought back and won, and dignity too prevailed.
French: Ensemble, ils ont riposté, et ils ont gagné, et, avec eux, la dignité.
English: The Panel sent a letter to the Government of the Sudan requesting clarification on the movement of convoys into Darfur; a response is still pending.
French: Le Groupe d'experts a envoyé au Gouvernement soudanais une lettre pour demander des précisions sur les mouvements de convois dans le Darfour.  Il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: The content of the outcome will be determined by the scope of the conference, as outlined in the second preambular paragraph of the resolution, and ultimately by the agreement of the Member States themselves.
French: Le contenu du document final sera déterminé par la portée de la conférence, ainsi que le souligne le deuxième alinéa du préambule de la résolution et, en fin de compte, par l'assentiment des États Membres eux-mêmes.
English: With the exception of copper, which peaked in mid-year, the major metals finished 2006 at or near their highs for the year and up significantly from the beginning of the year.
French: ceux des principaux métaux ont beaucoup progressé par rapport au début de 2006 et ils ont clôturé l’année en affichant leurs cours maximums, ou du moins des valeurs voisines de ces derniers.
English: Nobody, but some unimportant smaller nations on the eastern coast of the Baltic Sea.
French: Personne, sauf quelques insignifiantes petites nations sur la côte est de la mer Baltique.
English: The organisation alleges that national law has not effectively prohibited corporal punishment of children, nor has it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children and provided adequate sanctions in penal or civil law.
French: L’OMCT allègue que la législation nationale n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants, ni aucune autre forme de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: • Improvement of measurement techniques through advice and training; and
French: • une amélioration des méthodes de mesure par des conseils et des programmes de formation;
English: Advertising placement ads in the Sun Media and Western Producer for the Celebration of the Alberta and Saskatchewan Centennials.
French: Placement d'annonces publicitaires dans le Sun Media et le Western Producer pour la célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The predominant phage types were PT 9 (25.0%; 19/76) and PT 13 (22.4%; 17/76).
French: Parmi les cas restants, (une fois exclus les contacts secondaires et les cas liés à des voyages) 61,2 % (30/49) des cas ont signalé avoir eu des contacts avec des animaux domestiques, et 52,3 % (23/44) avaient consommé du bœuf haché, dans les trois jours précédent l’apparition de la maladie.
English: We would advocate introducing democratic supervision for the European Central Bank, and we also call for the ECB's monetary policy mandate to be adjusted so that, in future, growth and employment have to be given at least the same weight as price stability.
French: Nous plaidons pour l'introduction d'un contrôle démocratique de la Banque centrale européenne et nous demandons que le mandat de politique monétaire de la BCE soit adapté, de sorte qu'à l'avenir la croissance et l'emploi aient un poids au moins équivalent à celui de la stabilité des prix.
English: UNCTAD should also press for the abolition of tax havens in countries and territories.
French: La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.
English: To that end, it is essential that more States become parties to the Rome Statute.
French: À cette fin, il est indispensable qu'un plus grand nombre d'États deviennent parties au Statut de Rome.
English: Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia, delivered the first lecture, on “Globalization, Global Community and the United Nations”.
French: M. Mahathir bin Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, a donné la première conférence, intitulée « Globalization, Global Community and the United Nations » (Mondialisation, Communauté mondiale et Organisation des Nations Unies).
English: Business Risk Management Vision No consensus was reached on a vision for the risk management component.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Aucun consensus n'est atteint sur une vision du volet « gestion des risques de l’entreprise ».
English: Upon being informed of a work-related illness or injury, the employee's supervisor shall ensure that the employee has received necessary medical attention.
French: Après avoir été informé de la maladie professionnelle ou de l'accident du travail, le superviseur de l'employé doit s'assurer que celui-ci a reçu l'attention médicale nécessaire.
English: Similar work is being conducted for haddock, but this species needs more probes than herring because the probes will be used to assess the genetic diversity of three haddock populations (to help commercial fishery management), as well as to select haddock broodstock for aquaculture.
French: Des travaux semblables sont menés sur l’églefin, mais il faudra un plus grand nombre de sondes que pour le hareng parce que les sondes serviront à évaluer la diversité génétique de trois populations d’églefin (pour aider à la gestion des pêches commerciales), mais aussi à sélectionner des géniteurs pour l’aquaculture.
English: Later that summer, he attended the International Physiological Conference in the Soviet Union and used this opportunity to examine socialized medicine.
French: À l'été de la même année, il assiste à une conférence internationale de physiologie organisée en Union soviétique et il en profite pour étudier la médecine socialisée.
English: Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
French: Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.
English: The basic objective is to ensure flexible and effective integration of immigrants into Finnish society and into the labour market.
French: L'objectif fondamental est d'assurer avec souplesse et efficacité l'intégration des immigrés dans la société finlandaise et le marché du travail.
English: The Port of Montreal will be investing $40 M over the next year to modernize its facilities and acquire new equipment.
French: Le nombre de navires ayant transité au port en 2005 a été de 1 388 navires, soit 4,4 % de plus qu’en 2004.2 Au cours de la prochaine année, le port de Montréal investira 40 M$ dans la modernisation des infrastructures du port et dans l’acquisition de nouveaux équipements.
English: In addition to these cases, there were 15 deaths, 5 "grave concern" (likely deaths), and 5 cases (6 people) missing for a total of 3,957 cases.
French: En plus de ces cas, il y avait 15 personnes décédées, 5 personnes « qui suscitaient une vive préoccupation » (probablement décédées), et 5 cas (6 personnes) déclarées manquantes pour un total de 3 967 cas.
English: Gradually this new information flow revealed two important policy distortions.
French: Peu à peu, ce nouveau flux d'information a révélé deux distorsions majeures touchant les politiques.
English: Air Canada further argues that, under the terms of the Memorandum, the disputed fares should be at levels established by the International Air Transport Association (hereinafter IATA), levels which can easily be accessed through fare distribution systems, such as that offered by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Air Canada fait valoir aussi que, aux termes du protocole, les prix en litige devraient être aux niveaux établis par l'Association du transport aérien international (ci-après IATA), des niveaux auxquels on peut facilement avoir accès grâce à des systèmes de diffusion des prix, comme celui de la Airline Tariff Publishing Company.
English: These procedures will ensure the timely processing of work items and publication of UN/CEFACT directories.
French: Ces procédures assureront le traitement, conformément au calendrier, des éléments du programme de travail et la publication des répertoires CEFACT-ONU.
English: Both in the outside facade and the interior decor, the building's architecture incorporates features of Syrian Orthodox and North American cultures, thereby reflecting the community's aspirations and the continuity of its cultural traditions.
French: Tant sur sa façade extérieure que dans sa décoration intérieure, l'architecture du bâtiment intègre des formes spécifiques aux cultures orthodoxe syrienne et nord-américaine, reflétant ainsi les aspirations de la communauté et la continuité de ses traditions culturelles.
English: With over 800 federal Web sites built on diverse, incompatible technologies, it is a time-consuming challenge to develop effective multi-program measurement processes.
French: Avec plus de 800 sites Internet fédéraux créés à l'aide de diverses technologies incompatibles, le défi à relever pour mettre au point des processus efficaces de mesure de multiprogrammes exige beaucoup de temps.