ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team up and dress up with brand new custom basketball team shirts while playing in summer league or at the next basketball tournament somewhere in your area.
French: La saison plein air et le prochain tournoi de basket sont la parfaite occasion pour commander de nouveaux t-shirts pour toute l’équipe.
English: Of note, if additional land or acreage is purchased (on either a new construction or re-sale home), the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Ceci étant, si le militaire achète plus de terres ou bien une terre d’une plus grande superficie (soit pour une nouvelle construction, soit avec une habitation déjà construite), il ne sera remboursé que de la portion des coûts qui lui aurait été due dans les limites ci‑dessus.
English: At rest, the maps were larger and the responses bigger when stimulating contralateral to the amputated arm or after anesthesia than they were in the intact arm or before anesthesia.
French: Au repos, les cartes ont couvert une plus grande superficie, et les réponses ont été plus fortes durant une stimulation controlatérale au bras amputé, ou après l'anesthésie, que pour le bras intact, ou avant l'anesthésie.
English: Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Romania indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et la Roumanie indique qu'elle appuie l'autorisation extra-bilatérale.
English: The Commission services had a meeting with the representatives of the petitioners, in particular concerning informed patient consent and we received a number of useful suggestions.
French: Les services de la Commission se sont réunis avec les représentants des pétitionnaires. Leurs discussions se sont principalement centrées sur le consentement de patients informés et ces représentants nous ont fait quelques suggestions utiles.
English: Work with the smelter provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick, allows all facilities in the sector the time necessary to make appropriate technological changes and improvements in environmental practices and performance.
French: Ces efforts menés en collaboration avec la Colombie Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick donneront à toutes les installations du secteur le temps voulu pour apporter les changements et les améliorations technologiques nécessaires aux pratiques environnementales et à la performance environnementale.
English: the Round Pigtoe is similar to the historical range.
French: Répartition canadienne Au Canada, le P. sintoxia n’a été observé que dans le sud de l’Ontario.
English: Enter a User Name or the Email Address entered in the user profile and click . A link is sent by email to reset your password.
French: Entrez votre ID d’utilisateur ou l’adresse électronique introduite dans le profil d’utilisateur et cliquez sur . Le système vous envoie alors par courriel le lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot de passe.
English: The Division for the Advancement of Women facilitates the participation of indigenous women in high-level round tables and expert panels of the Commission on the Status of Women, which continues to address the situation of indigenous women in relation to the themes and issues considered at its sessions.
French: D'autre part, la Division de la promotion de la femme facilite la participation des femmes autochtones aux tables rondes et aux groupes d'experts de haut niveau de la Commission de la condition de la femme, qui continue de s'occuper de la situation de ces femmes dans le cadre des thèmes et questions que ses sessions examinent.
English: In reply to the representative of Costa Rica, he said that development programmes had a significant role to play in that area, by strengthening institutions and increasing citizens' autonomy.
French: Répondant au représentant du Costa Rica, il se dit convaincu que les programmes de développement jouent sur ce point un rôle considérable en renforçant les institutions et en augmentant l'autonomie des citoyens.
English: First Nations is also sometimes used simply to replace the word "Indian."Return to Theme Fresco "True" or "buon" fresco is a method of mural painting in which pigments are applied to freshly laid wet plaster.
French: Retour au thème Grammaire politique et militaire de Rome Dans le contexte de l’exposition, on entend par grammaire le système de formes et d’utilisations des mots, et de pratiques qui définissent la culture.
English: Their research strategies involve early engagement and buy-in from stakeholders.
French: Leurs stratégies de recherche comportent un engagement dès le début et un ralliement des intervenants.
English: It is thus necessary to apply the decision of the Federal Court in Cyr and Godin (previously cited), which confirms the candidate's responsibility to report the discomfort to the board members.
French: Alors, il faut appliquer le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Cyr et Godin (déjà citée) qui confirme la responsabilité du candidat d'avertir les membres du jury de son inconfort.
English: In the framework of the 1998 Agreement, 2 global technical regulations were established in the Global Registry and 9 regulations were listed in the Compendium of candidate global technical regulations.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998, deux règlements techniques mondiaux ont été établis dans le Registre mondial et neuf règlements ont été inscrits dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: I would further like to add that in the logical overall construction of the EC Treaty, the articles governing state aid, i.e. Articles 87 and 88, are not restricted to specific sectors.
French: Je voudrais encore ajouter que dans la construction logique et générale du traité CE, les articles qui régissent les aides d'État, à savoir les articles 87 et 88, ne sont pas restreints à des secteurs particuliers.
English: The new Regulations may have a negative impact on applicants who are currently awaiting assessment.
French: Les nouveaux règlements concernant les travailleurs qualifiés (fédéral) pourraient avoir un effet négatif sur les demandeurs qui attendent présentement les résultats de leur évaluation.
English: Sources of Respendable Revenue 2006-2007 Actual Actual Main Planned Total 2004-05 2005-06 Estimates Revenue Authorities Deliver inspection and testing services 26 323 1 330 27 653 31 326 31 326 Deliver weighing services
French: Pesée, 10 633 enregistrement et annulation Autre 43 Total 10 676 9 325 9 325 9 325 Recherches pour comprendre et mesurer la qualité des grains Autre Total Agrément Autre Total Total des revenus disponibles 35 942 Défense des droits des producteurs 183 259 442 38 771 -
English: Indonesia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, signed on 23 November 2006, stating that Rezlan Ishar Jenie has been appointed representative of Indonesia on the Security Council, Adiyatwidi Adiwoso Asmady and Hasan Kleib, deputy representatives, and Rachmat Budiman and Yayan G. H. Mulyana, alternate representatives.
French: Indonésie : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, signés le 23 novembre 2006, attestant que Rezlan Ishar Jenie a été nommé représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité, Adiyatwidi Adiwoso Asmady et Hasan Kleib, représentants adjoints, et Rachmat Budiman et Yayan G. H. Mulyana représentants suppléants.
English: The framework for the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE) was developed upon request from the Second African Regional Preparatory Conference for the WSIS, held in Accra, Ghana, from 2 to 4 February 2005.
French: La structure du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir (ARAPKE) a été élaborée à la demande de la deuxième Conférence préparatoire africaine du Sommet mondial, qui s'est tenue à Accra (Ghana) du 2 au 4 février 2005.
English: Mr. Martin Whittaker and Mr. Walter J. Blasberg presented the cooperation between SWISS RE and Conning Asset Management; their joint presentation related to the creation of the "European Clean Energy Fund" (ECEF) the first concept of was presented at the EE21 Steering Committee in December 2003.
French: M. Martin Whittaker et M. Walter J. Blasberg ont fait part de la coopération entre Swiss Re et Conning Asset Management, notamment de la création du «European Clean Energy Fund» (ECEF), qui a été présenté pour la première fois au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», en décembre 2003.
English: Even if you do not have to attach certain supporting documents to your return, you should keep them for six years in case we select your return for review.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans, même si vous n’avez pas à les joindre à votre déclaration, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d’un examen de votre déclaration.
English: Beth Campbell indicated that overall, the selection board considered all of the information and arrived at a mark of 60 for effective interpersonal relationships.
French: Beth Campbell déclare que, dans l'ensemble, le jury de sélection a tenu compte de toute l'information disponible avant d'attribuer à l'appelant une note de 60 au chapitre des relations interpersonnelles.
English: Soil in bodies of surface water and sediments is covered by the provisions of the Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Or. nl Justification Les sols normalement recouverts par une masse d'eau superficielle ainsi que par des sédiments relèvent des dispositions de la directive cadre relative à l'eau (2000/60/CE).
English: What Have We Done and Where Do We Go From Here? "
French: Les différences entre les sexes sont importantes – et de manières que nous n’avions pas prévues.
English: The financial viability of prospective DMCs is addressed by requirements in the Regulations that stipulate that DMCs develop business plans and provide evidence of financial viability in order to be considered for designation by DFO.
French: Pour ce qui est de la viabilité financière des EVQ éventuelles, des dispositions du Règlement stipulent que les EVQ doivent élaborer des plans d'entreprise et fournir une preuve de leur viabilité économique afin que leur candidature soit étudiée par le MPO.
English: In addition, Liaison plays an important role with respect to the receipt of voluntary information and disclosing information to law enforcement and intelligence agencies.
French: Ce secteur élabore et met en œuvre des procédures et des mesures de contrôle visant à garantir et à protéger la sécurité de tous les renseignements, y compris la transmission sécurisée des données entre les entités déclarantes et CANAFE.
English: The subjects of the legal relationship in the field of information protection are the State, as represented by the organs of government, and natural and legal persons having, under the law the right to establish specific rules and procedures for the protection of information and restrictions on the exploitation of that information (art.
French: Sur le plan juridique, les intervenants sont l'État, représenté par ses différents organes, de même que les personnes morales et les personnes physiques habilitées à établir des règles et procédures spécifiques pour la protection de certaines informations et d'imposer des restrictions à l'exploitation de ces informations (art.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable multilateral relations TARGETS/ACTIONS (i) support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) through the Africa Action Plan (AAP) and such other commitments as the ongoing 8% annual increase in International Assistance (half or more to go to Africa); and Canada’s participation in the African Partnership Forum (2005)
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du bilatérales, régionales et multilatérales CIBLES/ACTIONS (i) Appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) par l’entremise du Plan d’action pour l’Afrique (PAA) et d’autres engagements comme l’augmentation annuelle en cours de 8 % de l’aide internationale (la moitié ou plus allant à l’Afrique); et la participation du Canada au Forum de partenariat africain (2005).
English: The ultimate goal is to create a solid partnership between all members; a win-win situation environment.
French: Le but ultime est de créer une solide association entre chacun des membres; un environnement « gagnant-gagnant ».
English: Essay for Strings, Psalm-Cantata, Nocturne for Orchestra, Concerto for Organ and String Orchestra, etc.; collection of music manuscripts (dedicated and/or annotated) by various Canadian musicians, including Frederick Karam, Gerald Near, Florence Clark, Eugene Hill and George Coutts.
French: Essay for Strings, Psalm-Cantata, Nocturne pour orchestre, Concerto pour orgue et orchestre à cordes, etc.; collection de manuscrits de musique (dédicacés et [ou] annotés) de divers musiciens canadiens dont Frederick Karam, Gerald Near, Florence Clark, Eugene Hill et George Coutts.
English: v. Suriname; Castillo Páez v. Perú; Suárez Rosero v. Ecuador).
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: Stewardship, Geneva, September 2001.
French: Bonne gestion des systèmes de santé, Genève, septembre 2001.
English: Two weeks from now, I'll meet with my provincial colleagues, the ministers of energy, in British Columbia for a federal/provincial meeting.
French: Dans deux semaines, je rencontrerai mes collègues provinciaux, les ministres de l'Énergie, en Colombie-Britannique, pour une réunion fédérale/provinciale.
English: KGM Exceeding 52 nm but not exceeding 80 nm per single yarn:
French: N’excédant pas le nm 14 en fils simples :
English: This paragraph calls on a judge at the European Court of Justice to resign his European post due to his earlier personal decision when he was Minister for Justice to permit the early release of Marc Diedres who is suspected of multiple child murders.
French: Dans le point 29, il est demandé à M. Wathelet, juge auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, de se démettre de ses fonctions pour qu'il puisse ainsi assumer la responsabilité morale et politique de la décision qu'il a prise personnellement, à l'époque où il était ministre belge de la justice, de libérer de manière anticipée Marc Dutroux qui était suspecté du meurtre de plusieurs enfants.
English: Knowing of the Japanese firms' inhibitions in this regard and the earlier requirements of Revenue Canada, the appellant could have brought documents to the hearing or undertaken, at the hearing, to provide information from its own records to assist the Tribunal in verifying its assertions and those of its witnesses.
French: Connaissant les inhibitions des entreprises japonaises à cet égard et les exigences antérieures de Revenu Canada, l'appelante aurait pu présenter des documents à l'audience ou aurait pu s'engager au cours de l'audience à fournir des renseignements puisés dans ses propres dossiers afin d'aider le Tribunal à vérifier ses affirmations et celles de ses témoins.
English: 4 The authors chose the 1979 birth cohort to illustrate the lifetime impact of the 1997 CPP changes because this group would experience the full range of contribution changes.
French: 4 Les auteurs ont choisi la cohorte de naissance de 1979 pour illustrer les effets cumulatifs des modifications apportées au RPC en 1997 parce que ce groupe devait subir toute la gamme des modifications apportées aux cotisations.
English: Resolutions 1333 (2000) and 1363 (2001).
French: Résolutions 1333 (2000) et 1363 (2001).
English: E. Alternative/informal remittance systems
French: Systèmes alternatifs/informels de transferts de fonds
English: (Community trade mark - Term CINE ACTION - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-135/99, Taurus-Film GmbH & Co, established in Unterföhring (Germany), represented by R. Schneider, Rechtsanwalt, Bremen, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of M. Loesch, 11 Rue Goethe, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and S. Bonne, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of the Legal Service of the Commission, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 98/98-3), concerning the registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: J. Pirrung, President, A. Potocki and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: Dans l'affaire T-135/99, Taurus-Film GmbH & Co., établie à Unterföhring (Allemagne), représentée par Me R. Schneider, avocat à Brême, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me M. Loesch, 11, rue Goethe, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI), représenté par M. D. Schennen et Mme S. Bonne, membres du service juridique, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 (affaire R 98/98-3), concernant l'enregistrement du vocable CINE ACTION comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. Potocki et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: The amino acid sequences of the CDs and CBMs were found to exhibit 52% and 40% amino acid similarity, respectively.
French: Les séquences d'acides aminés des DC et MLG ont présenté 52 % et 40 % de similarité au niveau des acides aminés, respectivement.
English: UNDP support to the Association of Cambodian Local Economic Agencies (ACLEDA) is a success story in UNDP cooperation with Cambodia.
French: L'appui du PNUD à l'Association des organismes cambodgiens de développement économique local (ACLEDA) est un exemple réussi de l'action du PNUD au Cambodge.
English: • Coldest Temperature in North America - February 3, 1947.
French: • La plus basse température en Amérique du Nord: le 3 février 1947.
English: Traditional specialities guaranteed do not constitute an intellectual property right within the meaning of the TRIPS Agreement.
French: Les spécialités traditionnelles garanties ne relèvent pas d’un droit de propriété intellectuelle au sens des accords ADPIC.
English: Shannon, Jr., U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs; H.E. Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations; and Ms. Elsa du Toit, Director, Energy Efficiency, Department of Minerals and Energy of South Africa-- Other participants: Mr. Antonio Simoes, Director, Energy Department, Ministry of External Relations of Brazil; Mr. Nchedi Maphokga, Director, Special Projects, Department of Minerals and Energy of South Africa; Mr. Esa Paasivirta, Chargé d'affaires of the Delegation of the European Commission; and Mr. R.K. Mehra, Director, Bharat Petroleum, on behalf of the Ministry of Petroleum and Natural Gas of India
French: M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Mme Elsa du Toit, Directrice de l'Efficacité énergétique du Département des minéraux et de l'énergie de l'Afrique du Sud -- Autres participants : M. Antonio Simoes, Directeur du Département de l'énergie du Ministère des relations extérieures du Brésil; M. Nchedi Maphokga, Directeur des projets spéciaux du Département des minéraux et de l'énergie de l'Afrique du Sud; M. Esa Paasivirta, Chargé d'affaires de la délégation de la Commission européenne; et M. R.K.  Mehra, Directeur de Bharat Petroleum, au nom du Ministère du pétrole et des gaz naturels de l'Inde
English: For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: 18.2.3 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce de fixer l'emplacement des carrières sur des terres non visées par le règlement. 18.2.4 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce d'éliminer le recours à des carrières situées sur des terres visées par un règlement en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus (2000) Designated Endangered in April 1996.
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC (371 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Recreational use of the canal includes an increasing number of paddlers.
French: Ici, le canal est utilisé par des amateurs d’activités récréatives, notamment par un nombre croissant de pagayeurs.
English: Sure Grip Controls Ltd., a six-person firm based in Kamloops, BC, set the stakes even higher last year, when they began looking at the best way for an individual to handle expensive, powerful machines with speed and precision.
French: Sure Grip Controls Ltd., une entreprise de six personnes de Kamloops (C.-B.), a établi la barre encore plus haut l'an dernier lorsqu'elle a voulu trouver quelle était la meilleure façon, pour une personne, d'exploiter des machines puissantes et coûteuses avec vitesse et précision.
English: The appellant alleged that he had been improperly screened out of the selection process on the basis that he did not meet three of the experience requirements.
French: L'appelant a soutenu qu'il avait à tort été éliminé du concours à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas satisfait à trois exigences requises en matière d'expérience.
English: Research has indicated that ongoing support is still needed by people who have experienced trauma even if Critical Incident Stress Debriefing does have a positive short term affect.
French: Là où le programme est offert, il y a lieu de choisir, au sein du personnel interne, une personne qui dirigera l’équipe d’intervention en cas d’incident critique.
English: Consultations with counterparts following the submission of the country note led to the definition of the specific areas of interventions of the new programme, which builds on: (a) the experience and credibility gained by UNICEF in the area of child rights; (b) the lessons learned from evaluations and reflections on the previous period of cooperation, taking into the account changes in the political and institutional environment; and (c) the comparative advantage of UNICEF relative to other institutions and in accordance with the mandate of the organization.
French: Les consultations avec les homologues qui ont suivi la présentation de la note de pays ont débouché sur la définition des domaines spécifiques d'intervention du nouveau programme, fondée sur : a) l'expérience et la crédibilité acquises par l'UNICEF dans le domaine des droits des enfants; b) les leçons tirées des évaluations de la précédente période de coopération et les réflexions qu'elle inspire, compte tenu des changements intervenus aux plans politique et institutionnel; et c) l'avantage comparatif de l'UNICEF par rapport à d'autres institutions et du fait du mandat de l'organisation.
English: The total income actually received for 1998-2000 has exceeded the target set for these three years.
French: Le montant total des recettes effectives au titre de la période 1998-2000 a dépassé l'objectif fixé pour ces trois années.