ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the section (46) (1) of the Juvenile Justice Act, stipulates that the maximum sentence a juvenile (revised to 12-18 years) or young offender (revised to 18-21 years) can receive is three years in a junior correctional centre, upon conviction of a crime normally punishable by death.
French: Le paragraphe 1 de l'article 46 de la loi relative à la justice pour mineurs dispose en outre que la peine maximale pouvant être appliquée à un délinquant mineur (12 à 18 ans aujourd'hui) ou à un jeune adulte délinquant (18 à 21 ans aujourd'hui) pour toute infraction normalement passible de la peine de mort est un placement de trois ans dans une maison de correction.
English: This is also the consistent guiding principle of Viet Nam in its participation in the work of the Security Council.
French: Tel est aussi le principe directeur qui guide le Viet Nam dans sa participation aux travaux du Conseil de sécurité.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Japan submitted the text of a proposal concerning the scope of application provisions in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement japonais a présenté le texte d'une proposition concernant les dispositions sur le champ d'application dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] afin que le Groupe de travail III (Droit des transports) l'examine à sa dix-septième session.
English: The Special Rapporteur believes, however, that this question should be answered in the affirmative: even if statements based on optional clauses are clearly, at the technical level, very different from reservations, with which statements made under exclusionary clauses may be (and must be) equated, such statements are nevertheless the counterpart of statements made under exclusionary clauses and their general objective is too similar for them to be ignored, particularly since they are often presented jointly.
French: Le Rapporteur spécial est cependant d'avis qu'il convient de répondre par l'affirmative à cette question : même si elles sont, à l'évidence, techniquement très différentes des réserves, auxquelles les déclarations faites en vertu de clauses d'exclusion peuvent (et doivent être assimilées), celles qui sont fondées sur des clauses facultatives n'en sont pas moins le « revers » des précédentes et leur objectif général est trop proche pour que l'on puisse les passer sous silence, d'autant plus qu'elles sont souvent présentées conjointement.
English:   Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report #4 Edmonton, March 7, 2002 -- The Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel today released a report that summarizes the results of a public meeting held in Okotoks on December 1, 2001 to review Alberta Transportation's comparative assessment of alternative storage sites and its progress in completing the proposed Highwood Storage and Diversion Plan by March 2002.
French:   La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie son quatrième rapport d'étape Edmonton, le 7 mars 2002 -- La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood a publié aujourd'hui son quatrième rapport d'étape qui résume les résultats d'une réunion publique tenue à Okotoks le 1er décembre 2001.
English: It is imperative that the operational crew members on board ships be increased.
French: Et il est impératif d'étoffer les effectifs à bord.
English: Cuban cooperation with Haiti goes beyond direct medical care for the population.
French: La coopération cubaine à Haïti va au-delà de l'assistance médicale directe apportée à la population.
English: John Fraser was born in Yokohama, Japan in 1931 where his father worked for a Canadian company which sold lumber to Japan.
French: John Fraser est né à Yokohama, au Japon en 1931. Son père était à l'emploi d'une compagnie canadienne qui vendait du bois au Japon.
English: In the 1960s, he headed the Archaeology Division at the National Museum of Canada and helped found the Canadian Archaeological Association.
French: Dans les années 1960, il a dirigé la Division de l'archéologie du Musée national du Canada et il a contribué à fonder l'Association canadienne d'archéologie.
English: • Why can't I find information on Kraft Dinner or other brand name products?
French: • Pourquoi ne trouve-t-on aucune information sur les produits Dîner Kraft ou d'autres produits de marques commerciales?
English: • Write and submit audit reports with details on environmental requirements, occupational health and safety compliance, and quality control for water and wastewater treatment systems
French: • Rédiger et soumettre des rapports d’audits, avec détails sur les exigences en matière d’environnement, sur le respect des principes de santé et sécurité du travail, ainsi que sur le contrôle de la qualité des systèmes de traitement des eaux usées et autres
English: Christ conferred on the Apostles and their successors the duty of teaching, sanctifying, and ruling in His name and power. But the laity likewise share in the priestly, prophetic, and royal office of Christ and therefore have their own share in the mission of the whole people of God in the Church and in the world.
French: Bien plus, le précepte de la charité, qui est le plus grand commandement du Seigneur, presse tous les chrétiens de travailler à la gloire de Dieu par la venue de son règne et à la communication de la vie éternelle à tous les hommes: "qu'ils connaissent le seul vrai Dieu et celui qu'Il a envoyé, Jésus-Christ" (Cf.
English: These organizations facilitate the work of volunteers and professionals by supplying essential information, and encouraging cooperation and collaboration among information providers.
French: Ces organisations facilitent le travail des bénévoles et des professionnels en mettant à leur disposition de l=information de base et en encourageant la coopération et la collaboration entre les fournisseurs d=information.
English: The former controls access to the island and regulates activities on it, while the latter prohibits disturbance of migratory birds and their nests.
French: Pour éliminer ces menaces, il faut surveiller de près l’ensemble des activités humaines qui se déroulent sur l’île.
English: In early 2007 a new request for architectural services was issued locally in Nairobi and a contract was awarded in September 2007 to a new architectural firm.
French: Début 2007, une nouvelle demande d'offres de services d'architecture a été lancée sur la place de Nairobi, et le marché a été assigné en septembre de la même année à une nouvelle agence.
English: Ernie Oliphant of OLI in the United States responded.
French: Ernie Oliphant, d'OLI aux États-Unis, a répondu à l'appel.
English: Gesartur Works in a cultural and assets circles, offering cultural and tourist services.
French: Gesartur trabaja dentro del ámbito cultural y patrimonial, ofreciendo servicios culturales y turísticos.
English: These alleles were isolated by taking full advantage of the pleiotropic phenotype exhibited by all previously described mal alleles and represent at least three unique examples of mal function.
French: Ces allèles ont pu être isolés grâce au phénotype pléiotrope révélé chez tous les individus possédant l'allèle mal déjà décrits et constituent au moins trois exemples uniques du fonctionnement de cet allèle.
English: Data set includes scientists from 1981-2002; Total cited scientists 5,118.
French: Les données présentées font état des nombres entre 1981 et 2002; le nombre total de scientifiques reconnus est de 5 118.
English: Alternately, you may see a lock icon on your web browser, indicating that the site uses security technology.
French: Une note peut être publiée à cet effet sur le site.
English: Reaffirming the need for the full implementation of the Peace Agreement, we welcome the guiding principles agreed at the Meeting of the Ministerial Steering Board and the Presidency of Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 November 1996, and the OSCE decision to extend its Mission’s mandate to Bosnia and Herzegovina for 1997, noting its possible prolongation in the framework of the two-year consolidation period.
French: Réaffirmant la nécessité d’appliquer intégralement l’Accord de paix, nous accueillons avec satisfaction les principes directeurs convenus à la réunion du Comité directeur ministériel et de la présidence de Bosnie-Herzégovine tenue à Paris le 14 novembre 1996, et la décision de l’OSCE de proroger le mandat de la Mission en Bosnie-Herzégovine jusqu’à la fin de 1997, notant que ce mandat pourrait être encore prorogé dans le cadre de la période de consolidation de deux ans.
English: They obtained the guarantees they sought by a TREATY OF OSWEGATCHIE in August 1760, confirmed at their central council fire at Kahnawake in September of that year.
French: Ils obtiennent les garanties qu'ils demandaient en signant le TRAITÉ D'OSWEGATCHIE en août 1760, lequel est confirmé au conseil de leur feu principal à Kahnawake en septembre de la même année.
English: In the Caribbean the traffic in illicit arms, fuelled mainly by the illegal drug trade, continues unabated, undermining the security of our region and destroying the social fabric of our communities.
French: Dans les Caraïbes, le trafic illicite d'armes, qui s'appuie pour l'essentiel sur le commerce illégal de drogues, se poursuit sans relâche, nuisant à la sécurité de notre région et détruisant le tissu social de nos communautés.
English: Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept (to the point of ensuring it comes first in the ordering of words in a sentence), and that previous grievances against the environment necessitated shifting the focus away from development;
French: Toutefois, les participants de Victoria étaient d’avis que l’accent était mis à juste titre sur le concept de la protection (au point de s’assurer qu’il est placé en début de phrase), et que les plaintes antérieures à l’égard de l’environnement exigeaient que l’on délaisse le développement;
English: "I really enjoy meeting the public as well as seeing some old friends from other CF units that are here at Capital EX."
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à rencontrer le public et à revoir de vieux copains appartenant à d'autres unités des FC qui sont également venus au festival Capital EX.
English: Two of our many R&D initiatives are described below.
French: Deux de nos nombreuses initiatives de recherche et développement sont décrites ci-dessous.
English: In developing these economic opportunities, they can build the foundations of vibrant, successful communities.
French: Il leur ` ´ permet de planifier leur propre avenir economique en fonction de la ´ situation particuliere de leurs collectivites.
English: Introduction The Forks has been continuously occupied for millennia and continues to be a meeting place for all.
French: Introduction Le LHNC de La Fourche est habité de façon continue depuis des millénaires et il demeure un lieu de rassemblement pour tous.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION REQUIRED BY THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
French: Montant de la perte initiale $
English: It is these areas where alteration of the benthic habitat would have taken place.
French: C’est donc dans ce secteur qu’aurait eu lieu la perturbation de l’habitat benthique.
English: In the case before me, the Board of Referees examined the evidence brought forward by the claimant and the Commission and made a moral and realistic decision as indicated by Judge Marceau.
French: Dans la cause devant moi le conseil arbitral s'est penché sur la preuve soumise par la prestataire et la Commission et a porté ce jugement moral et réaliste auquel fait allusion le juge Marceau.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 155-159.
French: Il est fait référence aux paragraphes 155 à 159 du seizième rapport de la Norvège.
English: The successful candidate, Dave Mills, took part in the hearing.
French: Le candidat reçu Dave Mills a participé à l'audience.
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: 1- Exploitation de missions d’OT – Objectif :
English: Pardons allow people who were convicted of a criminal offence but have completed their sentence and demonstrated that they are law-abiding citizens to have their criminal record sealed.
French: La réhabilitation permet aux personnes déclarées coupables d’une infraction criminelle qui ont fini de purger leur peine et ont prouvé qu’elles vivent dans le respect des lois de faire sceller leur casier judiciaire.
English: The financial statements of the 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC) as of December 31, 2001, showed a surplus of revenues over expenses of $2.4 million of which $1.7 million constitutes a legacy."
French: Les états financiers du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 (COJF), au 31 décembre 2001, indiquent un excédent des revenus sur les dépenses de 2,4 millions de dollars dont plus de 1,7 million de dollars fera l’objet d’un legs."
English: Statement on the Democratic Republic of the Congo issued on 18 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo
English: Although not mandatory for calendar year 2005, departments/agencies are encouraged to provide separate data on call-ups against standing offers that were issued during the reporting period.
French: Même si ce n'est pas obligatoire pour l'année civile 2005, on encourage les ministères/organismes à fournir des données distinctes sur les commandes subséquentes aux offres à commandes établies durant la période de rapport.
English: Similarly, special service agreement performance evaluation forms at UNFPA were not always completed and attached to the certification for payment form.
French: Au FNUAP, la prestation des titulaires de contrats de louage de services n'était pas toujours évaluée et, quand elle l'était, le rapport d'évaluation n'était pas toujours joint au formulaire d'ordonnancement du paiement.
English: Hydro-Québec power Gentilly 2 power Long-term purchases Long-term interruptible power Current HQP resources HQP commitments in Quebec Power associated with heritage pool electricity Sales to HQD (by category) Other (deliveries under agreement) Reserve required for HQP commitments Outside Quebec Long-term contracts (including losses) Total HQP commitments Current resources – HQP commitments Planned HQP resources Purchase of private production Production projects Repairs Added capacity Outardes-3 (gain) Rocher-de-Grand-Mère (gain) Added capacity Outardes-4 (gain) Toulnustouc La Tuque (gain) Mercier EM-1 EM-1-A Péribonka Rapide des Cœurs/Chute Allard La Romaine Reserve and restrictions for new production Non-committed HQP resources, with EM-1-A Non-committed HQP resources, without EM-1-A
French: Puissance Hydro-Québec Puissance de Gentilly 2 Achats à long terme Puissance interruptible long terme Ressources actuelles HQP Engagements HQP au Québec Puissance associée à l'électricité patrimoniale Ventes à HQD (ventiler par catégorie) Autres (livraisons selon entente) Réserve requise pour les engagements HQP Hors Québec Contrats long terme (incluant pertes) Engagements totaux HQP Ressources actuelles engagements HQP Ressources prévues HQP Achat de production privée Projets de production Réfections Rééquipement Outardes-3 (gain) Rocher-de-Grand-Mère (gain) Rééquipement Outardes-4 (gain) Toulnustouc La Tuque (gain) Mercier EM-1 EM-1-A Péribonka Rapide des Cœurs / Chute Allard La Romaine Réserve et restrictions pour ajouts de production Ressources non engagées HQP avec EM-1-A Ressources non engagées HQP sans EM-1-A
English: the IMIP may be reviewed in the light of potential changes of in the initial assumptions following the same approach described above.
French: e) Le plan intégré d'exécution peut être revu suivant la procédure décrite ci-dessus, en fonction des modifications éventuelles à apporter aux hypothèses initiales.
English: • Recording of Assets in ABACUS will be emphasized during Cardholders training.
French: On insistera sur la consignation des actifs dans ABACUS pendant la formation à l'intention des détenteurs de cartes.
English: Some waves of migration were extremely concentrated, especially those from central and eastern Europe, which accounted for about 40 per cent of the total number of immigrants.
French: Certaines vagues migratoires sont très denses, en particulier celles provenant d'Europe centrale et orientale qui représentent environ 40 % du nombre total d'immigrants.
English: The home of Johnson the individual became inseparable from the council house of Johnson the representative of the Crown.
French: La maison de Johnson, le particulier, est devenue inséparable de la Maison du Conseil de Johnson, représentant de la Couronne.
English: In accordance with the procedures established in the Commission's letter issued 24 April 2008 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company submit the attached comments  Document: 925169.zip - 43KB 2008-07-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission's letter issued 24 April 2008 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company submit the attached comments  Document: 925169.zip - 43KO 2008-07-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: (3) Causing serious disturbances in the political system or in the economy of the Republic of Poland, another state or an international organisation as well as threatening to perpetrate such an act.”
French: 3) Causer de graves perturbations du système politique ou de l'économie de la République de Pologne ou d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou menacer de le faire.  "
English: Women who are too young or too old are at risk of maternal mortality.
French: Pour les femmes trop jeunes ou trop vieilles, la mortalité est élevée.
English: I do not believe the necessary base is in place in the RCMP at this time.
French: Je ne crois pas que de telles pratiques soient en place à la GRC actuellement.
English: After incubation, transfer 1.0 mL of mLEB broth into 9.0 mL of mFB and incubate at 30ºC for 24-48 hours.
French: Après incubation, transférer 1,0 ml de bouillon mLEB dans 9,0 ml de bouillon mFB et incuber à 30 °C pendant 24 à 48 heures.
English: Researchers will also develop management and training procedures for efficient running of mills by committees and operators and determine the potential socioeconomic impact of the dehullers on the rural population.
French: Les chercheurs établiront également des méthodes de gestion et de formation pour le bon fonctionnement des moulins aux mains de comités et d'opérateurs et détermineront l'incidence potentielle aux plans social et économique des décortiqueurs sur la population rurale.
English: All federal and provincial funding programs for museums and related cultural institutions should establish criteria to ensure that the institutions receiving financial support adhere to the principles and recommendations contained in this report.
French: Tous les programmes de financement fédéraux et provinciaux destinés aux musées et reliés aux institutions culturelles devraient établir des critères qui assurent que les institutions qui bénéficient d'un appui financier adhèrent aux principes et aux recommandations contenus dans ce rapport.
English: Thus, investments may be realized in serenity.
French: Ainsi, vous pouvez investir en toute sérénité.
English: Ukraine attaches great significance to finding practical solutions to the persistent and complex problems that hinder the restitution to the countries of origin of stolen or illicitly removed cultural property.
French: L'Ukraine attache une grande importance à la recherche de solutions aux problèmes constants et complexes qui gênent la restitution de biens culturels dérobés ou illégalement enlevés à leur pays d'origine.
English: We then turn to multivariate filtering methods based on VARs that incorporate long-run restrictions.
French: Les auteurs analysent ensuite les méthodes de filtrage à plusieurs variables qui font appel à des vecteurs autorégressifs (VAR) assortis de restrictions de long terme.
English: I'm the Progressive Conservative member from Compton–Stanstead, at the southern part of Quebec.
French: Je suis le député progressiste-conservateur de Compton– Stanstead, dans le sud du Québec.
English: The hotel offers a meeting room with sea view for 60 guests.
French: Situé à 500m de l'hôtel Escale Oceania Saint Malo, face à la mer, l'Oceania vous offre des prestations exclusives et des nouveaux concepts de chambres.
English: B U I L D I N G T H E F U T U R E :
French: B Â T I R L ’ AV E N I R :
English: United Nations agencies continue to make concerted efforts to improve the standards, procedures and international acceptance of the Somali remittance industry.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à déployer des efforts concertés pour améliorer les normes, les procédures et la reconnaissance internationale du secteur somalien des transferts de fonds.
English: 1943 - 1944 Manitoba Dragoons Second-in-Command 1942 - 1943.01.01 Fort Garry Horse Captain 1939 - 1942.01.01 Canadian Army Served overseas.
French: 1943 - 1944 Manitoba Dragoons Commandant adjoint 1942 - 1943.01.01 Fort Gary Horse Capitaine 1939 - 1942.01.01 ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer.
English: 100 metres away is Clémenceau Square, a multitude of shops, the Grand Plage, cinéma, casino, restaurants, bars, nightclubs, la Gare du Midi theatre and its shows...
French: A 100m, la place Clémenceau, un multitude de boutiques, la grande plage, le cinéma, le casion, les restaurants, les bars, les boîtes de nuit, la Gare du Midi et ses spectacles...
English: It is usually the civil courts which hear juvenile cases, and out of ignorance of the Convention they give priority to other matters.
French: Ce sont généralement les tribunaux civils qui se prononcent dans les affaires de mineurs, et, ignorant la Convention, ils donnent la priorité à d'autres aspects.
English: 4-4.2.2 Minimum freeboard (F) for vessels of type B
French: 4-4.2.2 Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type B
English: Fuel pump (LPG): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.9 Pompe à GPL : oui/non 1/
English: [Alternative C] (2) [Language of Communications] (a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: [Variante C] 2) [Langue des communications] (a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 4 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: NOC 0 and A applicants must have a sum total of at least 28, whereas NOC B applicants must have a sum total of at least 20.
French: Les demandeurs des niveaux 0 et A de la CNP devront obtenir un total d’au moins 28, alors que les demandeurs de niveau B de la CNP devront obtenir un total d’au moins 20.