ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Annual Report describes in detail a series of Government initiatives that will cut the heart out of privacy rights in this country-rights that are well-established in the common law, in our privacy statutes, and in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mon Rapport annuel décrit en détail une série d'initiatives prises par le gouvernement qui auront pour effet de réduire les droits de la protection à la vie privée au Canada - des droits qui sont établis dans la common law, dans nos lois sur la protection de la vie privée et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The addition of Omniture will help customers measure and optimize the value of those experiences, content and applications.
French: L'ajout d'Omniture aidera les clients à mesurer et optimiser la valeur des expériences, des applications et du contenu.
English: Second, once the first question was answered, how does one proceed to identify the term denoting the territorial entity whose name was decided to merit protection?
French: Deuxièmement, une fois qu’on aura répondu à la première question comment doit-on procéder pour trouver la dénomination caractérisant l’entité territoriale dont on a décidé que le nom mérite une protection?
English: It a question of heritage: many former Soviet republics still lack the experience and skilled professionals to organise a new and competitive sport model.
French: L’orateur espère que le Conseil de l’Europe pourra agir dans ce domaine. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: SIMPUTER is an intelligent mobile computing unit.
French: SIMPUTER est une unité informatique mobile intelligente.
English: TF 7 (Joint): controls Wonsan landings, 23.
French: Thaïlande, le: corvette de, en Corée, 59.
English: 4.3 Information Systems:
French: 4.3 Systèmes d’information :
English: Moreover, these operations are very long and costly.
French: De plus, le déminage est une opération très longue et coûteuse.
English: ), International Law: Theory and Practice (1998), 469-492 at pp. 469-473.
French: ), International Law: Theory and Practice (1998), 469 à 492, p. 469 à 473.
English: This “L-bar” solution makes it possible to achieve very high production rates while maintaining control of pieces between two attachments.
French: Cette solution, connue sous le nom de « I bar », permet d’atteindre des cadences très élevées tout en gardant le contrôle de la pièce entre deux attachements.
English: All nominations submitted before 24 October 2006 are contained in document CRC/SP/38.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 24 octobre 2006 figure dans le document CRC/SP/38.
English: Does the Greek Presidency intend to take any initiatives to ensure that we do not have contradictory legislation in the European Union, especially in this area, which usually concerns young people?
French: La présidence grecque envisage-t-elle de prendre des initiatives pour s'assurer qu'il n'existe pas de législations contradictoires dans l'Union européenne, en particulier dans ce domaine qui concerne généralement les jeunes gens ?
English: 7.1.2.2.5 Calibration Console Error Calculation The error of the calibration console is the difference between the apparent error determined pursuant to the above procedure and the certified error of the standard (and transformer combination) at the meter-under-test position.
French: 7.1.2.2.5 Calcul de l’erreur de la console d’étalonnage L’erreur de la console d’étalonnage est la différence entre l’erreur apparente, déterminée en fonction de la procédure ci-dessus, et l’erreur certifiée de l’étalon (et de la combinaison de transformateurs) à la position de compteur en essai.
English: We note that a small number of Parties have significant problems of compliance.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2 page 3 6.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart Sandy Goodall, Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing how control lines effect the power of a sail Sails are large pieces of fabric attached to a ship’s mast by ropes and lines.
French: • Introduction | Canots | Guidés par les étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte Sandy Goodall, confectionneur de voiles, concepteur et instructeur des principes de voile de Victoria, en Colombie-Britannique, discutant de la façon dont les cordes affectent la puissance des voiles Les voiles sont de grands morceaux de tissu attachés au mât du navire avec des câbles et des cordes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Aboriginal-French Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones et Français, relations entre Pour imprimer
English: • Obtain invoices, certificates of origin and other required documents.
French: • Obtenir les factures, les certifi cats d’origine et les autres documents requis.
English: - Consideration of a draft opinion * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Responsible:
French: AM - PE388.378V01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis * Fond:
English: First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
French: Premièrement, le secteur a subi le contrecoup du ralentissement économique dans l’UE et sur ses principaux marchés d’exportation.
English: • U.S.- E.U. Agreement on Scientific and Technological Cooperation Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, U.S. Department of State
French: CRIS fait partie du service de développement des ressources de la science et de l'éducation et du service de recherche publique coopérative, d'éducation et du service étendu
English: • Drop cloths, fabric, made from purchased fabric
French: • Sacs de grain et de nouriture, fabriqués de matériel tissé ou tricoté, acheté
English: Our efforts are also continuing in Africa, Asia and Latin America.
French: Nous poursuivons également notre activité en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Unlike the diagnosis of most physical disorders, diagnosis of a mental illness does not often imply a specific cause.
French: • évaluation irréaliste de soi Souvent, le diagnostic d'une maladie mentale ne reposera pas, comme c'est le cas pour la plupart des troubles physiques, sur la détermination d'une cause précise.
English: Canadian pork is the largest export in the world with beef being the third largest.
French: Sur le plan des exportations, le porc et le boeuf occupent respectivement les premier et troisième rangs.
English: These standards have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement.
French: Ces normes ont été mises au point au cours des cinquante dernières années par le mouvement international du commerce équitable.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/126).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/126).
English: As Canada's Minister of Health, I would like to commend Dr. Brundtland for her vision, creativity in resource mobilization, and steadfast leadership in pursuit of key WHO reforms and initiatives that already have done so much to begin to meet these challenges.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à féliciter le Dr Brundtland pour sa vision, sa créativité pour mobiliser les ressources et sa ténacité pour concrétiser les réformes et initiatives de l'OMS qui aident à relever ces défis.
English: As we meet here in Strasbourg, great apes, gorillas, chimpanzees and monkeys are all being hunted to extinction for bushmeat.
French: Tandis que nous sommes réunis ici à Strasbourg, de grands singes, des gorilles, des chimpanzés et des singes sont en train d’être chassés jusqu’à l’extinction pour le de leur viande.
English: The Canadian right would have to cover 4000 yards to its final objective, but an advance of 700 yards would place the 4th Canadian Division on the summit of Hill 145.
French: En diagonale entre ces deux positions, du village de Vimy vers le sud, se trouvait une ligne intermédiaire de tranchées.
English: Note that some people consider it inappropriate to offer binaries of GPL-licensed programs on a server without also offering the programs' source code on the same server.
French: Veuillez noter que certaines personnes considèrent inapproprié d'offrir des binaires d'un programme sous licence GPL sur un serveur sans offrir en même temps les codes source du programme sur le même serveur.
English: On the walls there are charts showing the production and employment levels.
French: L'une des plus grandes de celles-ci, la Trabia-Tallarita, présente aujourd'hui le spectacle désolant d'un complexe important totalement abandonné : le pont en fer qui enjambe le fleuve s'est écroulé, les structures métalliques sont rongées par la rouille, les fours Gill et les calcaroni sont à l'abandon, ainsi que les plus récentes installations de flottation.
English: United Nations Security Council resolution 1803 (“the resolution”) has been adopted by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus and its provisions have thus become binding in the domestic legal order of Cyprus.
French: Le Conseil des ministres de la République de Chypre a fait sienne la résolution 1803 du Conseil de sécurité des Nations Unies; de ce fait, ses dispositions sont devenues juridiquement contraignantes à Chypre.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: When study already submitted (2) For the purpose of paragraph (1)(k), in the case of a scientific study that has already been submitted to the Minister, the registrant or applicant may properly reference the study in their adverse effect report instead of resubmitting it.
French: Présentation de la déclaration (2) Pour l'application de l'alinéa (1)k), si l'étude scientifique a déjà été soumise au ministre, le titulaire ou le demandeur d'homologation peut ne présenter que la déclaration d'effet néfaste faisant référence adéquatement à l'étude.
English: • With respect to labelling, presentation and advertising, EU directives 2000/13/EC and 2002/46/EC prohibit food, beverage and food supplement products to claim that they prevent, treat or cure an illness.
French: • En ce qui concerne l'étiquetage, la présentation et la publicité, les directives 2000/13/EC et 2002/46/EC de l'UE interdisent d'alléguer que les aliments, les boissons et les compléments alimentaires préviennent, traitent ou guérissent des maladies.
English: She defines and describes the different stages of planning and presents processes from a range of language learning situations.
French: Elle définit et décrit les différents stades de planification et présente de méthodes couvrant une variété de situations d'apprentissage linguistique.
English: We support the efforts of the IAEA Director General to continue consultations with countries of the region with a view to ensuring early application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East on the basis of corresponding arrangements.
French: Nous appuyons les démarches effectuées par le Directeur général de l'Agence pour poursuivre les consultations avec les pays de la région en vue d'assurer l'application rapide des garanties intégrales à toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient sur la base d'arrangement appropriés.
English: ◦ Median wait time for knee replacement surgery
French: ◦ Temps d'attente médian pour une arthroplastie totale du genou
English: Often a distinction is made between physical and mental torture.
French: On fait souvent une distinction entre la torture physique et la torture mentale.
English: The list of people and organizations interviewed is presented in Appendix A. The charts on the following page summarize the key characteristics of organizations interviewed.
French: La liste des personnes et des entités ayant participé figure à l'annexe A. Les tableaux sur les pages qui suivent indiquent les principales caractéristiques des entités participantes.
English: In the post 9/11 world, particularly in light of the significant additional expenditures on defence and security, we want assurance that our counter-terrorism agencies are operating scrupulously within the law.
French: Au lendemain du 11 septembre, a la ` ´ ´ lumie re surtout des importantes de penses supple mentaires consacrees a la defense et a la securite, nous tenons a avoir ´ ` ´ ` ´ ´ ` l’assurance que nos agences anti-terrorisme respectent scrupuleusement la loi.
English: After recognizing that abuse or mistreatment may be present, the physician must make an adequate assessment including determination of the safety of the victim and potential risk.
French: Le m´ decin qui soup¸ onne un patient d’ˆ tre victime de e e c e mauvais traitements ou d’abus doit soumettre celui-ci a un examen en ` cons´ quence et d´ terminer, notamment, s’il est en s´ curit´ et e e e e l’ampleur des risques qu’il court.
English: The democratic right of all citizens to participate freely and openly in the governance of their societies continues to be under threat or denied.
French: Le droit démocratique qu'ont tous les citoyens de participer librement et ouvertement à la gestion de leur société continue d'être menacé, voire refusé.
English: Examples Example 1 In March 2006, you compensated Clara, your employee, for a $40,000 loss she incurred on the sale of her house.
French: Exemples Exemple 1  En mars 2005, vous avez versé 40 000 $ à un employé à titre de compensation pour une perte subie lors de la vente de sa maison.
English: For example, one of the most significant consumer issues of the past two decades is the growing use of services.
French: Ainsi, l'utilisation croissante des services est une des questions de consommation les plus importantes des 20 dernières années.
English: With the Jean-Coutu Pavilion, the University of Montreal now has one of the most modern pharmacy faculties in North America.
French: Avec le pavillon Jean-Coutu, l’Université de Montréal possède désormais une faculté de pharmacie des plus modernes en Amérique du Nord.
English: All basic pilot training passes through Moose Jaw (Phase II Basic Training) with specialized (advanced) training for multi engine and helicopter aircraft training taking place in Portage La Prairie, Manitoba and advanced tactical lead-in fighter training taking place at Cold Lake, Alberta.
French: Tout l’entraînement de base (Phase II) des pilotes se fait à Moose Jaw, tandis que l’instruction spécialisée (avancée) sur aéronefs multimoteurs et hélicoptères est dispensée à Portage La Prairie au Manitoba et le cours avancé de formation initiale des pilotes de chasse à Cold Lake en Alberta.
English: As a rule, the Chief Electoral Officer in each jurisdiction has the power to investigate possible breaches of electoral law.
French: En règle générale, le directeur général des élections de chaque juridiction détient le pouvoir d’enquêter sur les violations possibles à la loi électorale.
English: That fee includes the fee referred to in Article 4(2). and consisting of,
French: Cette taxe comprend la taxe visée à l’article 4.2). et comprenant :
English: For example, Foreign Affairs and International Trade have been instrumental in the development of the CEC Strategic Plan on Trade and Environment and in ensuring that NAFTA Free Trade Commission and the CEC better coordinate their efforts in the elaboration of the CEC Work Program.
French: Par exemple, le MAECI a contribué à l’élaboration du plan stratégique de la CCE sur le commerce et l’environnement et à faire en sorte que la Commission du libre-échange de l’ALENA et la CCE coordonnent mieux leurs travaux en vue de l’élaboration du plan d’action de la CCE.
English: However, there is no prohibition against employing a person who has been sentenced for an offence, as such decisions are left up to the employer.
French: Cependant, la décision d'accepter ou de rejeter la candidature d'une personne qui a été condamnée relève de l'employeur.
English: Two years ago, we outlined a set of values that have evolved since Microsofts founding and which capture the spirit of our business practices (microsoft.com/mscorp/values.htm).
French: Il y a deux ans, nous avons défini un ensemble de valeurs ayant évolué depuis la fondation de Microsoft, des valeurs qui reflètent lesprit de nos pratiques professionnelles (microsoft.com/mscorp/values.htm).
English: Cities for Climate Protection Campaign.
French: Examen territorial de l'OCDE de Montréal.
English: "The Net interprets censorship as damage and routes around it."
French: « L’Internet interprète la censure comme un dommage et la contourne.
English: This new situation represents a qualitative change of great importance for the consolidation and creation of the economic and monetary dimension required by a genuine economic and monetary policy of the scale of EMU.
French: Cette nouvelle situation signifie un changement qualitatif de grande envergure dans la création et le développement d'une dimension économique et monétaire que requiert une véritable politique économique et monétaire à l'échelle de l'UEM.
English: The watershed of the Mississippi River is a mixture of private and crown land.
French: Les adultes vivent environ trois ou quatre semaines, alors que les larves vivent probablement deux à quatre années.
English: Senior Staff support for these activities has been led by Dr Francine Lemire, Dr Paul Rainsberry, Dr Cal Gutkin and Ms Judy McCracken.
French: Les membres du personnel cadre qui ont assuré le soutien de ces activités sont : Dre Francine Lemire, Dr Paul Rainsberry, Dr Cal Gutkin et Mme Judy McCracken.
English: I think you children are going to have a wonderful time today and enjoy what we're going to do in our various workshops that we've set up for you.
French: Chers parents, je crois que vos enfants passeront un merveilleux moment aujourd'hui et apprécieront grandement ce que nous ferons dans le cadre des divers ateliers que nous avons préparés pour vous tous.
English: We believe our amended definition does not conflict with any obligations member-states have to one another as a consequence of other treaties that they are a party to, and make arguments in support of that position alongside the proposed change.
French: Nous pensons que notre proposition de modification ne porte pas atteinte aux obligations que les États membres auraient l’un envers l’autre en vertu d’autres traités auxquels ils sont parties et cela conforte notre position ainsi que la modification proposée.
English: • expedited processing of urgent cases; and
French: • établissement de liens avec des partenaires actuels et nouveaux du réétablissement.
English: With 3 extra points awarded to Patsy for K7 would now allow Patsy to just barely pass the Knowledge according to the Board.
French: Si 3 points supplémentaires étaient accordés à Patsy pour la question C7, cela lui permettrait maintenant de juste atteindre la note de passage pour les connaissances, d'après le jury de sélection.
English: Participants agreed that, despite differences in While the policy priorities may of the various vary in different sub-regions, of ECE, in all countries entrepreneurship and SMEs should nevertheless be supported through consistent and active national policy.
French: Les participants sont convenus que, même si les priorités stratégiques des diverses sous-régions étaient différentes, l'entreprenariat et les PME devaient être soutenus par une politique nationale cohérente et active.
English: There is a growing recognition that the immigration levels plan, and the balance between the economic and noneconomic components of the program, have important ramifications at the federal, provincial and community levels.
French: L’on s’accorde de plus en plus à penser que les cibles fixées et les composantes économique et non économique du programme ont des répercussions importantes aux échelons national, provincial et local.
English: Industry Canada could be considered as a possible source of this funding.
French: Industrie Canada pourrait être envisagé à titre de source possible de fonds.
English: Gillingwater et al. pers. obs).
French: De nombreux peupliers deltoïdes (Populus deltoides) semblables à ceux utilisés à l’île Pelée jonchent le sol (R.
English: Use the CSD search utility.
French: Utiliser le programme de service Rechercher SDR.
English: No convincing evidence was put forward to clarify the status of Toshin, either for the respondent or the Tribunal.
French: Aucun élément de preuve probant n'a été présenté afin de préciser le statut de Toshin, que ce soit pour l'intimé ou le Tribunal.
English: ECE/HBP/136 Page 6 (HBP/WP.7/2005/5). The workshop on EU enlargement and developments in land administration in the UNECE region was held in Hungary (7 to 8 April 2005). The workshop on the multi-purpose cadastre was held in Finland (1 to 2 September 2005).
French: Des renseignements ont été communiqués sur les études en cours ou achevées en particulier sur les Directives CEE concernant les unités immobilières et les modes d’identification et sur l’étude intitulée «Land Administration in the UNECE Region:
English: • Ensure that the agreement is acceptable to as many publishers as possible
French: • veiller à ce que l'accord soit acceptable pour le plus grand nombre possible d'éditeurs;
English: Although the amount of sexual activity generally declines with age, sexual interest and ability can remain fairly constant.
French: Bien que le nombre d’activités sexuelles diminue généralement avec l’âge, l’intérêt et la capacité sexuels restent assez constants.
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of the Working Group (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles du Groupe de travail (8 séances);
English: And other women feel that new stand-alone federal legislation on the subject of matrimonial real property might be an option to consider.
French: D'autres femmes encore croient que l'on pourrait envisager d'adopter une nouvelle loi fédérale portant expressément sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Improved Privacy Protection The Council is convinced that the electronic health record can be placed within a legislative, institutional and technological framework that will result in improved privacy protection within the health sector.
French: S'ils disposaient de dossiers de santé électroniques, les patients seraient assurés que les médecins et les autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins dans chaque silo du système ont accès à temps aux parties nécessaires de leur dossier médical.
English: As a result of the reply received from Ms. Septon, a follow up e-mail was sent on April 11th for further clarification (Ex.
French: À la suite de la réponse de Mme Septon, un courriel de suivi a été envoyé le 11 avril dans le but d'obtenir davantage de précisions (pièce no A-7) sur le document exposant les critères de présélection.
English: Independent (Recipient Initiated) Audit: This means an independent auditor contracted by the recipient to conduct an audit of the recipient financial processes, controls, accounts, and records.
French: Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Vérification des mécanismes de contrôle, des comptes, des dossiers et des processus financiers du bénéficiaire, effectuée par un vérificateur indépendant embauché par contrat par le bénéficiaire.
English: Concluding observations of the Committee against Torture :
French: Observations finales du Comité contre la torture :
English: (b) Special training (in mobility, etc.);
French: b) Formation spéciale (à la mobilité, etc.);