ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing cooperation was to be supported and the Group wished to encourage initiatives aimed at promoting programmes developed by ICS, such as the conference organized in Trieste in September 2002.
French: Le renforcement de la coopération doit être appuyé et le Groupe tient à encourager les initiatives visant à promouvoir des programmes élaborés par le Centre, telles que la conférence organisée à Trieste en septembre 2002.
English: In accordance with the law “information and liberty” from 6th January 1978, you have the rights to access and correction of any information that concerns you.
French: Conformément à la loi «informatique et libertés» du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: between and to UNECE member countries
French: entre pays membres de la CEE et à destination de ces pays
English: A coach is the same as a mini coach but caters for very large groups.
French: Un car est semblable à un mini-car, sauf quil transporte de très grands groupes.
English: The Canadian Food Inspection Agency would also expect the producer to maintain a record of the numbers of both tags that are in the calves so that the traceback capability to the herd of origin is maintained for these cattle as for all other cattle in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments s'attend également à ce que l'exploitant tienne un registre des numéros figurant sur les deux étiquettes qui sont fixées sur le veau de manière à ce qu'on ait la possibilité de retracer ces veaux jusqu'à leur troupeau d'origine comme c'est le cas pour tous les autres bovins au Canada.
English: • increase in Canada Council funding for creation of new work;
French: • Augmenter les bourses du Conseil des Arts du Canada pour la création de nouvelles œuvres;
English: Vacation Leave 2.01 Granting of Vacation Leave
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé à un employé-e, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour accorder à tout employé-e qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d’utiliser dans l’année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui ou elle dans l’année courante; pour accorder à tout employé-e un congé annuel qui s’étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si l’employé-e en fait la demande au plus tard le 1er avril;
English: We must encourage science and technology literacy, particularly among our youth today.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes.
English: The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
French: satisfaire concernant le type de participant et, si nécessaire, son lieu d’établissement.
English: This haphazard application of pay equity leads to the third difficulty with the complaints-based model: potential competitive disadvantages.
French: Cette application plus ou moins aléatoire de la parité salariale souligne la troisième difficulté de l ’approche fondée sur les plaintes : le désavantage concurrentiel que peut subir une entreprise.
English: The Framework team contacted several United Nations agencies, calling for interest and availability in furthering the proposed medium-term activities.
French: L'Équipe du Cadre a contacté plusieurs organismes des Nations Unies, les appelant à faire part de leur intérêt et de leur disponibilité pour le développement des activités à moyen terme proposées.
English: • First, the consistent underestimate of future surpluses was argued to constitute a problem – although some argue it is a better problem to have than running deficits – because it hinders public and Parliamentary debate about the main budget choices available: between tax cuts, increased spending, and/or debt reduction.
French: • Premièrement, on a fait valoir que la sous-estimation constante des excédents futurs constitue un problème – même si certains intervenants ont indiqué que c’était là un problème plus intéressant que d’accumuler des déficits –, parce qu’elle nuit au débat public et parlementaire au sujet des principaux choix budgétaires disponibles, qui consistent à réduire les impôts, à augmenter les dépenses ou à réduire la dette.
English: She is very thankful for his help and support.
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés)
English: Both the governments and the citizens have become aware of the seriousness of the situation, of the vulnerability of our system of supply, of our dependence on imports and of our urgent need to take measures which are a match for the circumstances.
French: Les gouvernements, comme les citoyens, ont pris conscience de la gravité de la situation, de la vulnérabilité de notre système d’approvisionnement, de notre dépendance à l’égard des importations et de la nécessité de prendre d’urgence des mesures adaptées aux circonstances.
English: She elaborates a number of legitimate challenges that will confront leaders, whether you stand in a Central Agency context, that of a Deputy Head, or even as an employee, as you watch these changes unfold around you.
French: Elle décrit un certain nombre de défis qui se poseront aux dirigeants, qu'ils se trouvent dans un contexte d'organisme central, qu'ils soient un administrateur général ou même un employé alors que ces changements se réalisent.
English: ♦ Establishment of dispute-prevention and dispute-resolution alternatives, including mediation, to supplement existing staff appeal procedures.
French: ♦ Mettre en place des dispositifs extrajudiciaires de prévention et de règlement des litiges, notamment par médiation, venant compléter les procédures de recours existantes dont dispose le personnel.
English: [21] The appellant contended that an expense was the same thing as a budget. The department's representative defined budget as a periodic estimate of the revenue and expenditure of an organisation.
French: [21] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle « dépenses » et « budget » veulent dire la même chose, la représentante de la GRC a précisé que le budget est l'estimation des recettes et des dépenses d'un organisme pour une période donnée.
English: BGH GRUR 1999, 1093 — FOR YOU. v. Schultz, GRUR 1997, 714, 716 with further references.
French: BGH (Cour fédérale allemande de justice), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1999, 1093 FOR YOU.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work‑related injury or illness are described in Standard Bank PSE 907.
French: La Direction des services médicaux de Santé Canada conserve, sous le sceau de la confidentialité médicale, les dossiers d'examen de santé, et tous les renseignements médicaux personnels. Pour les renseignements au sujet des accidents de véhicule voir le fichier ordinaire no 908.
English: Foreign Tax Credits – Oil and Gas Production Sharing (32) That, in applying the foreign tax credit rules in section 126 of the Act in respect of an oil or gas business carried on in a taxation year by a resident of Canada in a country, other than Canada, that imposes an income or profits tax on other business income, there be treated as foreign taxes paid by the taxpayer for the year amounts that
French: Crédits pour impôt étranger – partage de la production pétrolière et gazière (32) Pour l’application des règles sur le crédit pour impôt étranger, énoncées à l’article 126 de la Loi, à l’entreprise pétrolière ou gazière qu’une personne résidant au Canada exploite, au cours d’une année d’imposition, dans un pays étranger qui assujettit d’autres revenus d’entreprise à un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, les montants ci-après seront considérés comme des impôts étrangers payés par le contribuable pour l’année :
English: The position of Manager, Application Processing Unit (PM05) was vacated on March 5 th 2001.
French: Le poste de gestionnaire, Unité de traitement des demandes (PM-05) est devenu vacant le 5 mars 2001.
English: FDA: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/index.html HC: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/index-eng.php Q4 What is the duration of the PMAP and what will happen at the completion of the pilot phase?
French: FDA : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/index.html SC : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/index-fra.php Q4 Quelle sera la durée du PPAFM et qu’arrivera t il après la phase pilote?
English: The United Nations Charter requires Member States to settle their disputes by peaceful means.
French: La Charte des Nations Unies exige des États Membres qu'ils règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Achieve a stable balance of the resources of the organisation, the outsourcing services and contributions from third parties.
French: Obtenir un équilibre stable entre les ressources de la société, les services d’outsourcing et tout autre service.
English: The average age of young people being inaugurated into a life of crime was some 12 to 13 years old.
French: Interpol fournit ensuite des services opérationnels de données et de bases de données, offrant des noms, des empreintes digitales, des photos, des profils ADN, des documents de voyage vrais ou faux, ou encore des données sur la pornographie impliquant des enfants.
English: Based on 7,943 longitudinal respondents aged 25 to 64 in 1994/95 who were still residing in households in 1998/99.
French: Fondé sur 7 943 membres de l’échantillon longitudinal qui avaient de 25 à 64 ans en 1994-1995 et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999.
English: The payment will be made by you personally at the hotel in cash, by cheque or by credit card.
French: Le paiement sera effectué à l’hôtel en espèce, chèque ou carte bancaire.
English: We may differ on the gravity of a specific human rights situation, but we must all agree on the critical importance of maintaining the integrity of our work in the Third Committee and in the Assembly.
French: Nos avis sur la gravité d'une situation donnée relative aux droits de l'homme peuvent différer, mais nous devons tous convenir qu'il est d'une importance critique de préserver l'intégrité de nos travaux en Troisième Commission et à l'Assemblée.
English: Your family doctor may ask you and your bed partner (if possible) some questions to find out why you aren't sleeping.
French: Votre médecin de famille pourra vous poser, à vous et à votre conjoint (si possible), certaines questions pour identifier la cause de votre insomnie.
English: INVEST SECURITIES engages in trading the entire market spectrum of quoted securities on the Euronext Paris platform for its clients’ accounts in addition to the company’s more specific positioning as a small and medium sized companies specialist. The very specific small cap emphasis enables to the market activities to leverage of the parent company’s (ie the investment bank) market presence and organisation.
French: Bien que spécialisée sur le marché des petites et moyennes capitalisations en profitant de l’expertise de sa maison mère, ce qui lui permet de maintenir une forte présence sur ce marché, INVEST SECURITIES intervient sur l’ensemble des marchés «actions» de la place de Paris pour le compte de sa clientèle.
English: The proposed framework is based on risk management approach which considers claims, dosage forms and the relative risk of the products, as its corner stones.
French: Le cadre proposé se fonde sur une approche de gestion des risques qui considère les allégations, les formules de dosage et le risque relatif des produits comme ses pierres angulaires.
English: The Legacy Fund is designed to increase sales in existing markets, intensify programs for re-entry into markets like Japan and South Korea, and develop new markets such as Europe.
French: Le fonds spécial est conçu pour augmenter les ventes sur les marchés existants, pour intensifier les programmes afin de pénétrer à nouveau sur des marchés du Japon et de la Corée du sud et de développer de nouveau marchés, en Europe par exemple.
English: Some minor negative environmental effects may occur.
French: Certaines petites incidences négatives pourraient être causées.
English: A Combat Camera team was present to collect b-roll and imagery for use by the media, which can be downloaded from the links below:
French: Une équipe de la caméra de combat était présente pour recueillir des rouleaux B et des images.  Veuillez visiter les liens suivants pour les télécharger :
English: The Telecare Nurses help clients use the NWT self-care handbook, and refer clients to primary care providers in the communities or to emergency units at the hospitals.
French: Grâce au conseil d’administration en place dans chacune des ARSSS, les résidents des T.N.-O. peuvent adapter les priorités et les services à leur collectivité.
English: Canada's New Government Supports the Salmon Arm Folk Music Society SALMON ARM, British Columbia, May 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), today announced $60,000 in funding for the 15th Annual Salmon Arm Roots and Blues Festival and the Salmon Arm Roots Series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Salmon Arm Folk Music Society SALMON ARM (Colombie-Britannique), le 25 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui un appui de 60 000 dollars à la 15e édition du Roots and Blues Festival et à la Salmon Arm Roots Series.
English: The photovoltaic systems on the rooftop of the sports hall and on the facade towards the main entrance produce electricity for the illumination of the classrooms and for electronic equipment of the school.
French: Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der Sporthalle und an der Fassade zum Haupteingang liefert Strom, zum Beispiel für die Beleuchtung der Klassenräume und für den Betrieb elektrischer Geräte wie z.B. Computer.
English: Logistics "Logistics" is the essential business of providing deployed forces with everything they need to live, work and fight in the theatre of operations, including food, water, clothing, equipment, ammunition, shelter, transportation and essential services such as health care.
French: Logistique « La logistique » est l’art précieux de fournir aux forces déployées tout ce qu’il leur faut pour vivre, travailler et combattre dans le théâtre d’opérations, y compris la nourriture, l’eau, les vêtements, l’équipement, les munitions, le logement, le transport et des services essentiels tels que les soins médicaux.
English: In that case the claimant, a dental assistant, had moved to follow her husband from Chilliwack to Masset, British Columbia to which her husband, a member of the armed forces, had been transferred.
French: Dans cette affaire-là, la prestataire, qui était assistante de dentiste, avait déménagé afin de suivre son mari de Chilliwack à Masset (Colombie-Britannique) où celui-ci, qui faisait partie des forces armées, avait été transféré.
English: A good example comes from Nepal, whose local centres are attended by over 10,000 young children and are supported by parent orientation, iron supplementation, growth monitoring and deworming efforts.
French: Le Népal donne l'exemple, puisque les centres locaux y sont fréquentés par plus de 10 000 jeunes enfants et bénéficient de la participation des parents.  En outre, on y distribue des suppléments en fer, on y contrôle la croissance des enfants et l'on y veille au déparasitage.
English: Clashes between Israeli forces and Palestinians in the West Bank rose by 88 per cent during the same period.
French: Les accrochages entre les forces israéliennes et les Palestiniens en Cisjordanie ont augmenté de 88 % au cours de la même période.
English: Brief description: In 2001, CETMO continued to follow up the MEDTRANS project on transport statistics in the Mediterranean.
French: Exposé succinct : En 2001, le CETMO a continué à faire le suivi du projet MEDTRANS sur les statistiques des transports en Méditerranée.
English: The fourth communication concerns reports that, as part of a policy to prohibit the activities of Protestant churches that are not registered in Uzbekistan, the authorities in the town of Navoi confiscated books from a Baptist mobile library on 27 September 2003 and prevented members of the (unregistered) Baptist Church from holding a meeting.
French: La quatrième communication a trait aux faits suivants: dans le cadre d'une politique qui viserait à interdire l'activité des Églises protestantes non enregistrées en Ouzbékistan, les autorités de la ville de Navoi auraient confisqué des livres d'une bibliothèque baptiste ambulante le 27 septembre 2003 et empêché les membres de l'Église baptiste (non enregistrée) de se rassembler.
English: Department of Fisheries and Oceans  (For purposes of Article Kbis-16, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) 16.
French: Ministère des Pêches et des Océans (Aux fins de l’article Kbis-16, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s’appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.) 16.
English: It is important to define the U.S. dollar carefully, because there are many other currencies typically quoted in U.S. terms.
French: Il faut bien définir l’USD, parce que beaucoup de monnaies sont souvent exprimées par rapport à lui.
English: Practice meditation three times a week 3.
French: Pratiquer la méditation trois fois par semaine.
English: With 21 car dealers in Montreal , Gabriel Group offers you the best choice of used cars at the best price in Montreal!
French: Avec 21 concessionnaires automobiles à Montréal, le groupe Gabriel vous offre décidément la gamme d'automobiles la plus complète qui soit dans la région !
English: To justify a refusal to hire under the BFOQ exception  contained in the Age Discrimination in Employment Act, the  burden is on the employer to meet a two-prong test: (1) that the BFOQ which it invokes is reasonably  necessary to the essence of its business... and (2) that the employer has reasonable cause, i.e., a  factual basis for believing that all or substantially all  persons within the class... would be unable to perform  safely and efficiently the duties of the job involved, or  that it is impossible or impractical to deal with persons  over the age limit on an individualized basis.
French: Pour justifier un refus d’embaucher en vertu de l’exception de la qualification professionnelle normale prévue dans la Age Discrimination in Employment Act, l’employeur doit réussir un test à deux volets, en démontrant: (1) que la qualification professionnelle normale qu’il invoque est raisonnablement nécessaire à l’essence même de son entreprise... et (2) que sa cause est raisonnable, c’est- à- dire, qu’il y a un fondement de fait pour croire que toutes les personnes, ou un nombre substantiel des personnes, dans la catégorie... seraient incapables d’exécuter sécuritairement et efficacement les tâches de l’emploi en cause, ou qu’il est impossible ou peu pratique d’examiner individuellement les personnes qui dépassent la limite d’âge.
English: Canada must continue to build on the investment of the past.
French: Le Canada doit continuer à faire fructifier cet investissement du passé.
English: • imposition of an excise tax;  
French: • le reclassement par le gouvernement;
English: • fostering broad-based approaches to treatment delivery, including developing working referral networks, and enhancing coordination and facilitation;
French: • mettre de l'avant des approches globales en matière d'administration du traitement, y compris la formation de réseaux permettant l'aiguillage des client(e)s ou patient(e)s et des mesures pour accroître la coordination et la facilitation;
English: In the event that a return to duty does not take place, you will only be required to pay accumulated deficiencies if you (or your survivors in the case of death) are entitled to and choose a pension at termination of employment. (d) you may authorize a deduction from your education allowance (in cases where an allowance was approved).
French: Si vous ne retournez pas au travail, vous n'aurez à payer vos cotisations en souffrance que si vous (ou vos survivants, en cas de décès) avez droit aux prestations de rente et si vous choisissez ce type de prestation au moment de la cessation d'emploi. d) Retenue de votre indemnité de congé d'études (dans le cas d'une indemnité approuvée)
English: These topics have been covered in the current affairs programme “Novosti” and in the topical programme “Audientsia”.
French: Ces thèmes sont abordés dans l'émission d'actualité « Novosti » (nouvelles) et l'émission thématique « Aoudientsiya » (audience).
English: An economic needs test may be applied.
French: L'octroi de cette licence peut être subordonné à un examen des besoins économiques.
English: It believes that general introduction of decision-making by a qualified majority is the best way of improving the decision-making process and achieving greater operational efficiency throughout the Union.
French: Selon ce gouvernement, la généralisation de la prise de décisions à la majorité qualifiée constitue le meilleur moyen d'améliorer le processus décisionnel et de permettre un fonctionnement plus efficace de l'ensemble de l'Union.
English: The magnitude and severity of the current international financial and economic crisis had challenged the world tremendously.
French: L'ampleur et la gravité de la crise économique et financière mondiale d'aujourd'hui ont constitué pour le monde entier une gageure énorme.
English: For ease of reference, both programs will be referred to in this text as the "Sugar Re-export Program".
French: Pour faciliter le renvoi à ces deux programmes, ils seront désignés dans le présent texte par l’expression « Programme de réexportation du sucre ».
English: Skate Canada is dedicated to providing Canadians the opportunity to participate in skating throughout their lifetime for fun, fitness, and achievement.
French: Patinage Canada se voue à donner à tous les Canadiens et Canadiennes l’occasion de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits.
English: After branded products and cigarettes, counterfeiting has spread to the medicine market, and the seven million medicinal products seized each year account for around 5% of all counterfeits.
French: par écrit. - Après les produits de marque et les cigarettes, la contrefaçon a investi le marché du médicament, et les sept millions de produits médicinaux saisis chaque année représentent environ 5 % du total des contrefaçons.