ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business line has three key result areas:
French: Le secteur d’activité compte trois domaines de résultats clés :
English: In considering the definition of income to be used in analysing the income situation of agricultural households it is useful to review existing practice.
French: Avant de déterminer quelle définition du revenu retenir pour analyser la situation des ménages agricoles en matière de revenu, il est utile de passer en revue la pratique existante.
English: Geometric surface measurements such as point locations, distances, areas, volumes, and surface areas could also be computed.
French: Des mesures de surfaces géométriques telles que les positions, les distances, les aires, les volumes et les aires de surface peuvent également être calculées.
English: With regard to prisons, the situation has slightly improved during the last years due to the efforts deployed by the penitentiary administration and the technical and financial support of the international community.
French: En ce qui concerne les prisons, la situation s'est légèrement améliorée ces dernières années grâce aux efforts déployés par l'administration pénitentiaire et au soutien technique et financier de la communauté internationale.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector, which identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: Les aéronefs, les technologies de l’information, les produits et services liés à l’environnement, les instruments optiques, les véhicules et les produits chimiques en provenance du Canada font l’objet au Japon d’un intérêt et d’une demande croissants.
English: Such a course would meet the implicit promises about further enlargement, and so take away for some time a great deal of the pressure for something to be done.
French: D’une façon générale, les laissés pour compte n’auraient pas un impact politique majeur ou, si c’était le cas, il y aurait des facteurs de modération, par exemple l’adhésion prochaine de l’Estonie à l’UE.
English: (a) Unpredictable funding and subsequent inability to plan for the long term;
French: a) Le caractère imprévisible des financements rend impossible toute planification à long terme;
English: Across all stocks, the increase is 30% (from 0.24 to 0.32), with the largest increase occurring for the heaviest volume quintile (approximately 40%).
French: Quant à l’ensemble des actions, la hausse est de 30 % (de 0,24 à 0,32), la plus grosse augmentation touchant le quintile du volume le plus élevé (environ 40 %).
English: Rosuvastatin and its salts A lipid metabolism regulator used for various lipid disorders (high levels of fatty substances in the blood).
French: Rosuvastatine et ses sels Régulateur du métabolisme des lipides utilisé pour divers troubles liés aux lipides (taux élevés de matières grasses dans le sang).
English: He or she will provide sound leadership and management and be responsible for planning, implementing, monitoring and reporting on evaluation and inspection activities related to peacekeeping.
French: Il devra faire preuve de compétence dans la direction et la gestion et sera chargé de planifier, mettre en œuvre et contrôler les activités liées au maintien de la paix et d'établir les rapports correspondants.
English: The Chief Justice is chairperson of the Canadian Judicial Council, which is composed of all Chief Justices and Associate Chief Justices of superior courts in Canada.
French: Le Juge en chef est président du Conseil canadien de la magistrature qui rassemble tous les juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada.
English: Members The CRRA is the authorized agent for the Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC); Société de télédiffusion du Québec; American Broadcasting Company Inc.
French: Membres L’ADRC est l’agent autorisé pour la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), la Société de télédiffusion du Québec, l’American Broadcasting Company Inc.
English: Contributions, State Budget and Contributions and State subsidies.
French: Cotisations; Budget de l’Etat et des Cotisations et subventions de l’Etat. collectivités locales.
English: I say that in the light of comments I shall subsequently make in relation to some of the amendments.
French: Si je dis ceci c'est en prélude aux commentaires que je ferai par la suite sur certains amendements.
English: a I1 is the percentage of all mandated outputs that were implemented.
French: a I1 est le pourcentage de produits exécutés par rapport à l'ensemble des produits prescrits.
English: Whether it is through the purchase of emergency preparedness equipment, emergency planning including identification/assessment/assurance of critical infrastructure (referred to as critical infrastructure protection (CIP) or training, the JEPP investment is a proactive method to reduce injuries or loss of human life as well as property damage costs associated with an emergency.
French: Qu'ils soient destinés à l'achat de matériel de protection civile, à la planification des mesures d'urgence, notamment l'identification, l'évaluation et l'assurance des infrastructures essentielles (désignée comme « la protection des infrastructures essentielles » (PIE)) ou à la formation, ces investissements conjoints représentent une méthode proactive visant la réduction des blessures ou des pertes de vie, et des pertes matérielles pouvant découler de toutes sortes de situations d'urgence.
English: Since PID is not a notifiable disease in Canada and given the inherent difficulties in clinical diagnosis, estimates of total PID cases per year in Canada are hard to determine.
French: Comme l'AIP n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada et que le diagnostic clinique pose des problèmes, il n'est pas facile d'estimer le nombre total de cas par année à l'échelle nationale.
English: In March the Mission's Force Commander convened special sessions of the Ceasefire Joint Military Commission to address discrepancies in data provided by the parties on the formation of Joint Integrated Units and the alignment of other armed groups.
French: En mars, le commandant de la Force a convoqué des séances spéciales de la Commission militaire mixte pour examiner les incohérences constatées dans les données fournies par les deux parties sur la formation des unités mixtes intégrées et le ralliement d'autres groupes armés.
English: Almost half the resident aliens - 107,946 - are from African countries: most are from the former Portuguese colonies; nationals of other African countries number only 5,906.
French: Presque la moitié des étrangers résidents vient des pays d'Afrique, avec 107 946 personnes, les anciennes colonies portugaises composant ce nombre pour la majeure partie; en effet les «autres pays d'Afrique» ne fournissent que 5 906 personnes.
English: Sandler added that she hoped to encourage people to believe in higher ideals and to be willing to do their share to create a better world.
French: Elle ajoute : « Grâce à ce film, j'espère emmener les gens à croire à des idéaux plus élevés et à faire leur part pour un monde meilleur ».
English: By its decision 23/9, the Council/Forum decided to request the Executive Director to make the necessary preparations for a third and final meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, to be held in September 2005 in Vienna, and, in cooperation with the other co-conveners, for the International Conference on Chemicals Management which is envisaged to take place in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2006, at which the Executive Director is to report on the outcomes of the process for developing the strategic approach to international chemicals management with a view to the Council/Forum considering its endorsement.
French: Par sa décision 23/9, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif d'effectuer les préparatifs nécessaires en vue d'une troisième et dernière réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, devant avoir lieu en septembre 2005, à Vienne, et, en coopération avec d'autres coorganisateurs, en vue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qu'il est envisagé d'organiser en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2006 et au cours de laquelle le Directeur exécutif devra faire rapport sur les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour que le Conseil/Forum envisage son adoption.
English: Mr. Collenette and Mr. Duchesneau were pleased to award graduation certificates to one of the last groups of screening officers to complete the upgrade training.
French: M. Collenette et M. Duchesneau se sont fait un plaisir de remettre des certificats à l'un des derniers groupes d'agents de contrôle à avoir suivi la formation de perfectionnement.
English: the classification scales. Table 4-B illustrates the effects of lowering the minimumsecurity cut-off values of both the CRS and SRS.
French: Le tableau 4-B illustre les effets de l’abaissement des seuils d’inclusion au niveau de sécurité minimale de l’ECNS et de l’ERNS.
English: Moreover, the prosecution training will include other authorities such as the police and the state audit.
French: En outre, la formation en matière de poursuites s’adressera aussi à d’autres organismes comme la police et l’audit d’Etat.
English: What is the lactational amenorrhea method (LAM) of family planning?
French: Qu'est-ce que la méthode de planification familiale dite de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ?
English: The small streets has many homes built centuries ago.
French: Il est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une quinzaine de km au nord-ouest de Bligny-sur-Ouche.
English: It may wish to exit the peace process and to throw the blame on the Palestinian side.
French: Il se peut qu'ils cherchent à sortir du processus de paix en rejetant la faute sur les Palestiniens.
English: It must not, however, be used to establish posts which could more properly be funded from the regular budget.
French: Il ne doit cependant pas servir à créer des postes qui devraient plutôt être financés au moyen du budget ordinaire.
English: Description: Continuing the same high standards of the original Alessandro Hostel, the Alessandro Downtown Hostel was designed expressly for ...
French: Description: Poursuivant les mêmes standards de qualité que le Alessandro Palace Hostel, le Alessandro Downtown a spécialement été conçu pour les ...
English: A former Chair of the government's Technology Foresight Panel on the Future of Healthcare, he now chairs the National Educational Research Forum for the Department for Education and Employment.
French: Ancien président du groupe gouvernemental Technology Foresight Panel on the Future of Healthcare, il préside maintenant le National Educational Research Forum du ministère de l'Éducation et de l'Emploi.
English: How to generate credible information on the Web in different languages that reflect cultural, economical and political views.
French: Comment générer sur le Web en différentes langues des informations crédibles qui reflètent différents points de vue culturels, économiques et politiques.
English: Liaison time with partners Estimate of staff time x salary
French: Temps de liaison avec les partenaires Estimation du temps du personnel x salaire
English: In this regard, it has been brought to my attention that the latest reports of the Secretary-General on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2) have not been issued under the agenda items allocated to the Fifth Committee.
French: À cet égard, il a été porté à mon attention que les derniers rapports du Secrétaire général sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2) n'ont pas été publiés au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Cinquième Commission.
English: The priority placed on education during the reconstruction effort resulted in the development of an extensive infrastructure.
French: La priorité accordée à l'éducation dans le cadre des efforts de reconstruction a débouché sur la mise en place d'importantes infrastructures.
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu’un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu’il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: Authority and Objectives On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed and the organization was renamed the Canada School of Public Service.
French: Autorisations et objectifs Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées, et l'organisme a reçu le nouveau nom d'École de la fonction publique du Canada.
English: The current Chairman, Ambassador H.E. Cesar Mayoral, has visited three States: Germany, Turkey and Syria as well as the EU in Brussels (April/May 2005).
French: l'Ambassadeur César Mayoral, s'est rendu dans trois États : l'Allemagne, la Turquie et la République arabe syrienne, ainsi qu'à Bruxelles, auprès des institutions de l'Union européenne (avril/mai 2005).
English: U.S. dollars and euros are widely accepted for exchange and can also be used in many large hotels.
French: On peut échanger des dollars américains et des euros presque partout et les utiliser dans de nombreux grands hôtels.
English: Statement submitted by International Islamic Committee for Woman and Child, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Islamic Committee for Woman and Child, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Concerns were expressed by industry over the lack of quantifiable indices for assessing the environmental impact of shellfish aquaculture.
French: L’industrie a fait part de ses inquiétudes au sujet du manque d’indices quantifiables pour évaluer les répercussions environnementales de la conchyliculture.
English: • Embracing Change in the Federal Public Service
French: • Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 6 2 9 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 1 2 1 7 1 3 12
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 révisé proposé de postes A B-A B 1 1 2 6 1 7 2 1 3 9 3 12
English: Several routes that would enlarge their visit to Ceuta.
French: Plusieurs routages qui agrandiraient leur visite à Ceuta.
English: Hartlauer bought those goods and offered them for sale in Austria from December 1995.
French: Hartlauer a acheté ces marchandises et les a proposées à la vente en Autriche à compter de décembre 1995.
English: Hospital treatment is provided under the plan in the general ward accommodation of public hospitals or in hospitals under contract with the scheme.
French: Les hospitalisations en chambre standard dans un hôpital public ou affilié sont prises en charge par la caisse.
English: Rates are expressed in Canadian dollars, converted from US dollars.  The noon rates are obtained from market or official sources around noon, and are updated at about 1 p.m. EST the same business day.
French: Les taux sont indiqués en dollars canadiens, après conversion des cours du change exprimés en dollars É.-U.  Les taux à midi proviennent du marché ou de sources officielles vers midi et sont mis à jour vers 13 h, heure de l'Est, le même jour ouvrable.
English: Therefore, it is equally urgent and essential that they receive increased support from their development partners.
French: Il est donc tout aussi urgent et essentiel que les pays pauvres reçoivent une aide accrue de la part de leurs partenaires de développement.
English: The training paid off, and the amount of weight I have to carry around is greatly reduced (I’ll make an update on my weight loss soon) so the situation was almost reversed.
French: L’entrainement a rapport ses fruits et j’ai maintenant beaucoup moins de poids à trimballer (je vais faire une mise à jour sur ma perte de poids dans les prochain jours) et la situation était à peu de chose près renversée.
English: (b) Note by the President of the General Assembly on procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (A/60/659).
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale sur les Procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection.
English: The policy on passengers and cargo aircraft is distinct from the policy on the 30-person limit established by the Office of the United Nations Security Coordinator, which is discussed below.
French: La politique applicable aux aéronefs transportant des passagers et des marchandises est distincte de la règle des 30 personnes établie par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui est examinée plus loin.
English: Or. fr Justification This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
French: Or. el Justification Voir la justification de l'amendement 1.
English: Toward decentralized resource allocation by competitive markets, or backward toward decision‑making by the state and its bureaucracies?
French: Vers une allocation décentralisée des ressources par des marchés compétitifs ou vers un retour aux décisions économiques prises par l’État et sa bureaucratie ?
English: The Working Group will, thereafter, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations.
French: Le Groupe de travail définira ensuite un certain nombre de bonnes pratiques visant à surmonter les obstacles les plus répandus et formulera des recommandations.
English: With respect to the protection of the marine environment, we understand that the creation of new mechanisms on the issue, within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, would make a positive contribution to the prevention of accidents and the promotion of the exchange of information and of cooperation.
French: En ce qui concerne la protection du milieu marin, nous comprenons que la création de nouveaux mécanismes sur la question, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, permettrait de contribuer positivement à la prévention des accidents et à la promotion de l'échange d'informations et de la coopération.
English: I am certain that such information, which costs a great deal of money, will provide fresh impetus for European research into developing useful substitutes and, where the regulation does not provide for substitutes, will safeguard the gradual, natural elimination of various harmful substances from products.
French: Je suis certaine que de telles informations, qui coûtent beaucoup d'argent, donneront un nouvel élan à la recherche européenne afin de développer des solutions de remplacement utiles et, lorsque le règlement ne prévoit pas de substituts, elles garantiront l'élimination progressive et naturelle de plusieurs substances nocives des produits.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 12 November 2008)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 12 novembre 2008)
English: During a next attempt to update AVG, new control files should be downloaded and update process should be completed without any difficulties.
French: Pendant la prochaine tentative de mise à jour d' AVG, les nouveaux fichiers de contrôle doivent être téléchargés et le processus de mise à jour devrait s'effectuer sans difficulté.
English: The principle of equal rights in education is being applied increasingly in the context of equality of opportunity, including positive discrimination in favour of those at a disadvantage in order to prevent underachievement at school.
French: A. La fin des débats de principe La conception des missions des systèmes éducatifs et de formation, leur organisation, le contenu des enseignements, voire même la pédagogie, ont fait l'objet de débats souvent passionnés.
English: Somerset Island, 24 786 km2, ninth-largest island in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île Somerset possède une superficie de 24 786 km2 et est la neuvième plus grande île de l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Data sources and definitions The Labour .orce Survey (L.S) is a monthly household survey that collects information on labour market activity from all persons 15 years and over, including questions about the usual and actual weekly hours a person contributes to his or her main, and any other, job.
French: Sources des données et définitions LEnquête sur la population active (EPA) est une enquête-ménage mensuelle qui recueille des renseignements sur la participation à la vie active auprès des personnes de 15 ans et plus, en posant notamment des questions sur les heures hebdomadaires habituelles et réelles quune personne consacre à son emploi principal et à tout autre emploi.
English: Both boys and girls are exposed to the same educational curriculum between Grades One through to Nine.
French: Garçons et filles suivent les mêmes programmes scolaires de la première à la neuvième année.
English: Spring 2005 Sustainable Forest Partnership Brings Jobs and Respect to Community Cheslatta Carrier First Nation's silviculture crew head out to do some  slash burning on the band's Community Forest near Ootsa Lake.
French: Printemps 2005 Un partenariat pour l’exploitation forestière durable apporte emplois et fierté à une collectivité L’équipe de sylviculture de la Première nation Cheslatta Carrier en route pour brûler des déchets forestiers dans la forêt communale de la bande, près d’Ootsa Lake.
English: The report of the Secretary-General is submitted in response to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté comme suite à cette demande.
English: What is important is what is done with so much knowledge?.
French: Ce qui est important c'est ce qui est fait avec beaucoup de connaissances?.
English: Clips are processed in a top to bottom order.
French: Les clips sont traités dans un ordre de haut en bas.
English: This not only means extra work, however; it can also mean an enrichment for education.
French: Cette évolution ne demande pas seulement plus de travail mais peut également être synonyme d'enrichissement pour l'enseignement.
English: 92), and accordingly, the Local Autonomy Law was established in 1947.
French: En application de cette disposition, la loi relative à l'autonomie locale a été établie en 1947.
English: We believe that the appropriate presence of women and gender training in armed forces, including in peacekeeping forces, clearly has a positive effect on the behaviour and actual conduct of the troops on duty.
French: Nous pensons que la présence de femmes dans les forces armées, notamment dans les forces de maintien de la paix, et la conduite, en leur sein, de formations consacrées au thème de l’égalité des sexes a eu des effets positifs très nets sur le comportement et la conduite des contingents en service.
English: You have a dream and we can make it come true.
French: Vous avez un souhait et nous sommes capables de le réaliser.