ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
French: La politique européenne de voisinage couvre une large gamme de domaines: dialogue politique et réforme, commerce et mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur, justice et affaires intérieures, énergie, transports, société de l’information, environnement, recherche et innovation, politique sociale et contacts entre les peuples, y compris la possibilité d'ouvrir progressivement certains programmes communautaires, ainsi que la coopération transfrontalière et régionale.
English: Corporations purchasing an eligible school bus after May 4, 1999 and before May 5, 2002 may be eligible for a one-time deduction from Ontario income tax for the cost of acquiring the bus.
French: Toute corporation qui fait l'acquisition d'un autobus scolaire admissible après le 4 mai 1999, mais avant le 5 mai 2002 peut avoir droit à une déduction unique applicable à l'impôt sur le revenu de l'Ontario pour le coût d'acquisition de l'autobus.
English: As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50%.
French: 3.2 Mise en oeuvre du Plan d'action national 1999
English: Superior 11 7 5 9 0 4 Counselling practice No reply 33 33 27 7 0 25
French: Supérieures 11 7 9 5 0 4 Counselling Aucune réponse 33 33 7 27 0 25 pratique Minimes 33 7 30 55 44 38
English: The Subcommittee invited the Space Law Committee to keep the Subcommittee informed of relevant matters dealt with by the International Law Commission.
French: Le Sous-Comité a invité le Comité du droit de l'espace à tenir le Sous-Comité informé des questions pertinentes traitées par la Commission du droit international.
English: During our review process, Julia Mandamin indicated that Animeke received a total of $917,500 from VFAF or its predecessors between May 1998 and September 2000.
French: Durant le processus d’examen, Julia Mandamin a indiqué qu’Animeke a perçu un total de 917 500 $ de la VFAF ou de ses prédécesseurs entre mai 1998 et septembre 2000.
English: Distribution Green sturgeon are found along the Pacific Coast of North America extending from the northern Mexico border up to southern Alaska.
French: Répartition L’esturgeon vert est présent le long de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord, de la frontière Mexique–États-Unis jusqu’au sud de l’Alaska.
English: I would also like to draw attention to the unexploited potential of innovative revolving financial instruments aimed at increasing energy efficiency in buildings.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur le potentiel inexploité des instruments financiers innovants renouvelables visant à accroître l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: On November 1, 1996, in response to recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, the Minister of Canadian Heritage announced that funding levels for the Program would be doubled starting April 1, 1997.
French: Le 1er novembre 1996, en réponse aux recommandations du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que le financement du PADES serait augmenté à partir du 1er avril 1997.
English: Instead, it proposes to use existing resources in the
French: Tous les postes nouveaux sont des postes de la classe P-4 ou de niveau inférieur (voir le tableau 1).
English: The nine appellants, who worked in the Company's forestry operations, of course stopped work when the strike started on July 14, 1980.
French: Les neuf prestataires ici en cause, qui étaient des employés affectés aux opérations forestières de la Compagnie, cessèrent évidemment de travailler lorsque la grève fut déclarée le 14 juillet 1980.
English: www.mueblesdemontellano.com Preciosa tienda de regalos situada en Montellano…¡ a descubrir !
French: www.mueblesdemontellano.com Magnifique boutique cadeaux située à Montellano… à découvrir !
English: Penner has taken exporting to a whole new level by establishing a manufacturing facility in Bangladesh.
French: Mme Penner a fait franchir à ses exportations une étape nouvelle avec la construction d'une usine au Bangladesh.
English: In addition to providing information and support the centre offered free meals and showers.
French: Le centre, en plus de fournir de l’information et du soutien, offrait des repas gratuits et des douches.
English: It was hoped that once the bill was submitted it would be possible to create a movement in support of abolishing the death penalty.
French: Al’évidence, avec le refus d’abolir la peine de mort, et même de discuter de son abolition, nous nous trouvons devant une telle incompatibilité.
English: These measures have caused serious operational difficulties and extra costs for the Agency.
French: Ces mesures ont causé de graves difficultés opérationnelles et des dépenses supplémentaires à l'Office.
English: It is an integrated management development program encompassing selection, education and assignments.
French: Ce programme intégré de perfectionnement en gestion couvre la sélection, l'éducation et les affectations.
English: In 1995 and 1996, other warning signals were available as government participants in CPP became aware of its shortcomings.
French: En 1995 et 1996, d’autres signes avant-coureurs sont apparus quand les participants au PCA du secteur public ont pris conscience de ses lacunes.
English: Although the Committee recognized the value and urgency of the work already completed, a number of representatives expressed reservations about the readiness of the guidelines for adoption.
French: Le Comité s'est déclaré conscient de l'utilité et de l'urgence des travaux déjà achevés, mais un certain nombre de représentants ont exprimé des réserves au sujet des directives, estimant qu'elles n'étaient pas prêtes pour adoption.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Leukerbad.ch website or the display appears within the context of the Leukerbad.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Leukerbad.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Leukerbad.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: In Edmonton, for example, the Land Forces have taken over the airbase at Namao north of the city and are leaving the original army base at Griesbach where PMQs residents voiced many complaints about the conditions of their housing.
French: À Edmonton, par exemple, la Force terrestre s'installe à la base aérienne de Namao, au nord de la ville et elle quitte sa base de Griesbach, où les résidents des LF se sont beaucoup plaints de l'état de leurs logements.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.1.3.
English: This level of activity continued in 2003, but really gained momentum in 2004 when a variety of new initiatives to combat overfishing were announced and undertaken.
French: Ce niveau d’activité s’est maintenu jusqu’en 2003, mais s’est accru en 2004 alors qu’une gamme de nouvelles initiatives de lutte contre la surpêche ont été annoncées et mises en oeuvre.
English: For necessary services provided out-of-Canada, I am confident that we can establish acceptable standards of indemnification for essential physician and hospital services.
French: Quant aux services nécessaires fournis à l'étranger, j'ai confiance que nous pouvons établir des normes acceptables d'indemnisation au titre des services médicaux et des services hospitaliers essentiels.
English: The construction of the courtroom is expected to begin early in 2009.
French: La construction de la salle d'audience devrait commencer au début de l'année 2009.
English: In particular, I would like to thank Mr Nassauer and Mr Sacconi for having managed this difficult dossier really well.
French: Je souhaiterais en particulier remercier MM. Nassauer et Sacconi pour leur très bonne gestion de ce dossier difficile.
English: I just do not think there is any point in getting excited in the Chamber.
French: Je pense juste qu' il n' est pas nécessaire de s' énerver au sein de cette Assemblée.
English: The authors wish to thank Ralph Manning and Mariette Desjardins of the National Library of Canada for their assistance and support with the 1996 project, Vicki Whitmell of the Canadian Library Association for her encouragement, and other members of the Advisory Committee for their guidance, direction, and comments on the draft report.
French: Les auteurs souhaitent remercier monsieur Ralph Manning et madame Mariette Desjardins, tous deux de la Bibliothèque nationale du Canada, de leur aide et de leur appui dans ce projet, madame Vicki Whitmell de la Canadian Library Association pour son encouragement, et les autres membres du Comité consultatif, pour leur direction, l’orientation fournie et leurs commentaires sur le rapport provisoire.
English: When the individual learned that her personal information was on the Web site, she immediately asked that it be removed.
French: Lorsqu'elle a appris que ses renseignements personnels étaient affichés sur le site Web, elle en a immédiatement demandé le retrait.
English: The Agency also notes that rail traffic on the South Freight Shed Lead across the existing Walkley Road is presently one train per day, increasing to two in the future, while rail traffic at the proposed east structure is presently 12 trains per day and is expected to remain unchanged.
French: L'Office fait aussi remarquer qu'un train par jour emprunte actuellement la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises qui traverse l'actuel chemin Walkley et que ce nombre augmentera à deux à l'avenir, tandis que le trafic ferroviaire à la structure est projetée est actuellement de 12 trains par jour et devrait demeurer inchangé.
English: The Latin American economic system has been remarkably proactive, helping to fashion regional technical cooperation strategies, getting national officials to focus on the need for joint strategy (1993), and then obtaining agreement on the methodology for programming, negotiation, follow-up and evaluation (1994).
French: Le système économique latino-américain a été remarquablement dynamique, contribuant à modeler les stratégies régionales de coopération technique, amenant les fonctionnaires des gouvernements à s'intéresser à la nécessité d'une stratégie conjointe (1993), puis en permettant de parvenir à un accord sur la méthodologie de programmation, de négociation, de suivi et d'évaluation (1994).
English: Digital Signature – Rudimentary Assurance Level
French: 6.4.2 Protection des données d’activation Aucune exigence n’est stipulée.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in particular paragraphs 17 and 33 thereof, in which the importance of providing support and services to witnesses and victims of crime is recognized,
French: Accueillant favorablement la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier ses paragraphes 17 et 33, dans lesquels il est reconnu qu'il importe d'apporter une aide et des services aux témoins et victimes de la criminalité,
English: The project aims to tell the story of the antiquities trade from the creation of the Louvre, the British and Metropolitan Museums to the destruction of the National Museum of Iraq in 2003.
French: Ce projet a pour objectif de relater l’histoire du commerce des antiquités, depuis la création du Louvre, du British Museum et du Metropolitan Museum, jusqu’à la destruction du musée national d’Irak, en 2003.
English: (c) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5)
French: c) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/6 et Add.1 à 5)
English: Commitment Actions Reform the financing of federal political parties
French: Engagement Actions Réformer le financement des partis politiques
English: It comes with no certainty of continuing employment and high risk of job loss, a low level of regulatory protection and no recognition of trade union rights.
French: Ceux qui les occupent n'ont aucune garantie de stabilité, peuvent à tout moment se retrouver sans travail, ont très peu de droits et n'ont notamment pas celui de faire partie d'un syndicat.
English: They include such distinguished Parliamentarians as Joe Clark, James Shaver Woodsworth, founder of the CCF, Alberta's ultra-Conservative rancher, Jack Horner and, most recently, Belinda Stronach, a high-profile parliamentary celebrity.
French: La perspective d’affronter l’électorat sous la bannière d’un gouvernement ou d’un chef impopulaire, ou encore de devoir renoncer aux fonds du parti peut donner à réfléchir.
English: I ask the PPE-DE Group to join with us, to explore the possibilities and reach a sensible compromise with the Council, recognising the modern world and affording equal rights to all of our citizens, not equal rights for some.
French: Je demande au groupe PPE-DE de se joindre à nous pour explorer les possibilités qui s'offrent à nous et trouver un compromis sensé avec le Conseil - un compromis qui reflète le monde moderne et garantisse des droits égaux à tous nos citoyens et pas uniquement à certains d'entre eux.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV4 – Chinese Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV4 – Chinese Television.
English: Examples of traumatic experiences of this kind that may occasion the granting of a residence permit are:
French: Voici quelques exemples d'expériences traumatisantes de cette nature qui peuvent conduire à accorder un permis de résidence :
English: The management pays a lot of attention to individual service to all conference delegates.
French: La direction de l’hôtel attache beaucoup d’importance à accorder aux hôtes un service personnalisé.
English: · Agroforestry Division has initiated inter-departmental discussions aimed at understanding of roles and responsibilities regarding the full spectrum of activities involving trees and shrubs on agricultural lands.
French: · La Division d'agroforesterie a entamé des discussions interministérielles visant à comprendre les rôles et les responsabilités qui ont trait à toute la gamme des activités liées aux arbres et aux arbustes sur les terres agricoles.
English: These new stakeholders have already started to exercise their rights and to demand the right to be consulted and to participate in the formulation of cultural policies.
French: Ces nouveaux acteurs culturels ont déjà commencé à exercer leurs droits et à exiger le droit d’être consultés et de participer à la définition des politiques culturelles.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), annex III.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/58/18), annexe III.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made. Program Activity:
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décision sur la mise en liberté sous condition . Activité de programme :
English: The participating countries are also interesting. A number of countries, mostly in Europe, but also the United States, Japan and some others, were involved in whaling.
French: Plusieurs pays ont participé à cette pêche : des pays européens, mais aussi les États-Unis, le Japon et quelques autres.
English: In my view, there was clearly a problem with the ethical framework of the organization.
French: À mon avis, il y avait manifestement un problème concernant le code d'éthique au sein de l'organisation.
English: The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council. back to top
French: En outre, la BCE a le droit d’adopter des règlements contraignants dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions du SEBC ainsi que dans certains autres cas stipulés dans des actes spécifiques du Conseil de l’UE. Haut de page
English: The 2009 programme of work contained seven system-wide projects and four of a single-organization nature; one of the latter was mandated by a legislative body and two are part of the series of reviews of administration and management of individual organizations conducted by the Unit over the last two decades.
French: Le programme de travail pour 2009 comporte sept projets à l'échelle du système et quatre concernant une organisation spécifique, dont un demandé par un organe délibérant et deux relevant de la série d'examens de l'administration et de la gestion des différents organismes que le Corps commun effectue périodiquement depuis 20 ans.
English: High achievers such as Ethiopia, Ghana and Tanzania have maintained the momentum of the previous years, posting growth rates in enrolment of 6.5 per cent, 4.2 per cent and 17.3 per cent from 2005 to 2006, respectively.
French: Les pays ayant obtenu de bons résultats, comme l'Éthiopie, le Ghana et la Tanzanie, ont su maintenir la dynamique des années précédentes, avec des taux de scolarisation de 6,5, 4,2 et 17,3 % respectivement entre 2005 et 2006.
English: Family Service Canada 383 Parkdale Avenue, Suite 404 Ottawa ON K1P 5Z9 1-800-668-7808 or (613) 722-9006 Fax: (613) 722-8610 Email: fsc@igs.net  Website Their website lists resources designed to assist people in their relationships, in critical times and in day-to-day living.
French: Au Québec, on peut commu-niquer avec la Confédération des organismes familiaux du Québec (COFAQ), 5000, rue Iberville, Montréal (Québec) H2H 2S6, tél. : (514) 521-4777, téléc. : (514) 521-6272. Services à la famille Canada est un organisme national sans but lucratif qui représente les familles et les organismes œuvrant pour le bien-être des familles de tout le Canada.
English: Table 2 lists CAS registry numbers for derivatives or salts of NP and NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 2 s'appliquent aux dérivés ou sels de NP et de NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The 2008/09 wheat and barley production is expected to decline by as much as 51 per cent compared to the previous year.
French: La récolte de blé et d'orge en 2008/09 devrait diminuer de 51 % par rapport à l'année précédente.
English: It seems that the motto of Descartes: "I think, therefore I am' has been transformed into "I spend, therefore I am.'
French: Il semble que l'aphorisme de Descartes: "Je pense, donc je suis» se traduise en l'espèce par "Je dépense, donc je suis».
English: Sometimes, however, different treatment may be required to achieve fairness and justice when differences between people cause disadvantages and inequality.
French: Mais, pour être juste et équitable, il arrive qu'il faille traiter différemment les femmes et les hommes lorsque les différences entre les personnes entraînent des inconvénients ou des inégalités.
English: Quadricyclane is very unstable in both soil and water, and in the environment it exists as abiotic transformation products, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol and bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol. In soils, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol is microbially transformed to a C7H8O intermediate which we postulate to be tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. This compound is subsequently biodegraded over several months.
French: Le quadricyclaine est très instable dans le sol et dans l'eau de sorte que dans l'environnement il est retrouvé sous forme de produits de transformation abiotique, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol et le bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol. Dans le sol, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol est transformé par voie biologique en un composé intermédiaire C7H8O que nous considérons être le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. Ce composé est par la suite biodégradé sur une période de quelques mois.
English: And experienced employees.
French: De même que les employés ayant de l'expérience.
English: Turning to the concrete questions by Mr Schwab, who pointed out certain differences in the Commission approach to this particular issue of small chain suppliers against large chain companies, we came to the conclusion after a very serious review process and our very extensive consultations with the stakeholders, with the Member States, that the approach we are advocating right now corresponded more closely to the current situation, to the present data we had received, and this was the reason why we are suggesting this line forward.
French: S'agissant des questions concrètes de M. Schwab, qui a souligné certaines différences dans l'approche de la Commission face à cette question précise des petits fournisseurs contre les grandes chaînes, nous sommes arrivés à la conclusion, après un processus de réexamen très sérieux et nos consultations très vastes avec les parties concernées, avec les États membres, que l'approche que nous défendons à présent correspondait le mieux à la situation actuelle, aux données actuelles que nous avions reçues, et c'est la raison pour laquelle nous proposons de suivre cette ligne de conduite.
English: That is a challenge, and a great deal of effort is needed to continue developing our identity as a northern nation.
French: Voilà qui représente un défi, et nous devons déployer beaucoup d'efforts pour développer notre identité de nation nordique.
English: The working meeting had before it the following documents and papers:
French: Les documents suivants ont été soumis à la réunion:
English: The purposes of literary education are similar, although a certain stress on language learning is to be expected.
French: Les buts de l'enseignement de la littérature sont semblables, bien qu'une certaine insistance sur l'apprentissage linguistique soit à prévoir.
English: The Small Business Action Plan is outlined below and will be fully implemented by the end of 2008.
French: Le Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises est décrit ci-dessous et sera entièrement mis en œuvre d'ici la fin de 2008.
English: It has already done so in experiments financed through the European Social Fund and above all URBAN.
French: D'ailleurs, elle s'est déjà manifestée lors de projets expérimentaux du Fonds social européen, notamment via URBAN.
English: Luc Martial and Bob Ellis, Health Canada analysts, will hold poster sessions on tobacco control policies, and tobacco pricing and taxation, respectively.
French: Luc Martial et Bob Ellis, analystes à Santé Canada, feront des présentations par affiches, le premier, sur les politiques de réglementation du tabac, le deuxième, sur l'établissement du prix des produits du tabac et la taxation sur ces produits.