ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in practice, the full spectrum of producing either a good or a service entails both low- and high-productivity tasks.
French: Mais dans la pratique, l’ensemble du spectre de la production de biens ou de services implique à la fois des tâches à productivité faible et élevée.
English: The negotiations over the next two years will be extremely complex and challenging.
French: Les négociations qui se dérouleront au cours des deux prochaines années seront extrêmement complexes et difficiles.
English: Come soggetto politico di pieno diritto, l’Unione potrà avviare una politica estera consona ai valori e ai principi che le sono propri, una politica orientata verso un ordine internazionale più stabile e più equo, e potrà riunire in uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia le politiche interne dei paesi membri.
French: En tant qu’entité politique à part entière, l’Union pourra mettre en place une politique étrangère en accord avec ses valeurs et principes particuliers, une politique cherchant à établir un ordre international plus stable, plus équitable, et elle pourra combiner les politiques intérieures des États membres dans une zone commune de liberté, de sécurité et de justice.
English: Leland claimed that there was only a single class of goods.
French: Leland a soutenu qu’il n’existe qu’une seule catégorie de marchandises.
English: Under the Labour Code, employers must establish that their conduct does not breach the prohibition of discrimination.
French: N’est pas constitutive de discrimination la distinction clairement et directement requise par les caractéristiques ou la nature du travail.
English: Today, hikers can marvel at several glacially carved gorges and observe the many animals that make their home on top of this alpine plateau.
French: De nos jours, les randonneurs peuvent s'émerveiller du spectacle de plusieurs gorges taillées par les glaciers et observer les nombreux animaux qui ont élu domicile au sommet de ce plateau alpin.
English: Assistance was provided towards the purchase of basic household items, schooling for children, clothing, accommodation, utilities, and other emergency items.
French: Une assistance a été accordée pour acheter des articles ménagers indispensables et des vêtements, payer les frais de scolarité, les loyers et charges et couvrir d'autres besoins impérieux.
English: If our knowledge of these matters is still far from complete, then, this conclusion has implications for the design of the monetary order in North America in general and Canada in particular, to which we now turn.
French: Pire encore, en août 1998, une intervention exceptionnellement massive, qui devait permettre au huard de prendre un peu d’altitude, n’a influencé le taux de change que pendant environ une journée.
English: This year, for the first time, the General Assembly has had the benefit of the input of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Cette année, pour la première fois, l'Assemblée générale a pu bénéficié de l'apport du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: As a result, the prevalence of goiter, which is caused by a lack of iodine in the diet, fell from 20 % of the population in 1995 to less than 9 % within two years.
French: Résultat : la prévalence des cas de goître — problème lié à une carence d'iode — qui frappait 20 % de la population en 1995, a, en deux ans à peine, chuté à moins de 9 %.
English: In addition, the large majority of senior homeowners have paid off their mortgage.
French: De plus, la grande majorité des aînés propriétaires de leur logement n'avaient pas d'hypothèque.
English: In your Creative Brief you will set out the specs (or suggested specs) for each component along with a description of what you feel is an appropriate look and feel for your magazine’s promotion – e.g., very colourful or more serious or sumptuous production values or decidedly alternative.
French: Vous préciserez dans votre briefing de création les spécifications (ou les spécifications suggérées) pour chaque composante, en plus de décrire ce qui, selon vous, constitue une apparence convenable pour la promotion de votre magazine – p. ex., très coloré, ou plus discret.
English: We must have the opportunity for members from every Member State to be able to vote on these reports and on these important amendments.
French: Les députés de chacun des États membres doivent avoir la possibilité de voter sur ces rapports et sur ces amendements importants.
English: C. MOBILITY BARRIERS FOR VISIBLE MINORITIES Our findings also suggest that certain barriers to upward mobility exist for visible minorities, although in a manner largely separate and distinct from official languages policies.
French: C. Obstacles à la mobilité des minorités visibles D'après nos constatations, les fonctionnaires appartenant à une minorité visible se heurteraient à certains obstacles en ce qui a trait à leur mobilité ascendante.
English: International Organization in the light of Historical Experience (Princeton, NJ:
French: International Organization in the light of Historical Experience, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1957.
English: Chinese mystery snail Cipangopaludina chinensis 76.
French: Vivipare chinoise Cipangopaludina chinensis 76.
English: For the Specialized Business Planning Services and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises programs, you will be required to provide one of the following documents to demonstrate you have $10,000 in annual gross farm sales:
French: Tant dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise que du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée, vous devrez fournir l'un des documents suivants afin de démontrer que vos ventes agricoles annuelles brutes se chiffrent à 10 000 $ et plus :
English: Under the provisions laid down, the government is obliged to obtain a favourable opinion on the programme from the committee, before presenting it to the EU.
French: En effet, conformément aux dispositions légales, le gouvernement est obligé d’obtenir l’approbation de ladite commission sur le programme avant de le présenter au forum de l’UE.
English: [Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance]
French: 55 de l'Assemblée générale  [Rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée]
English: The Midwest Project involves the mining and milling of a uranium deposit located near the eastern margin of the Athabasca basin in northern Saskatchewan; about 15 km west of the JEB mill at the McClean Lake Operation.
French: Le projet Midwest consiste à exploiter et à concentrer l'uranium d'un gisement situé près de la marge est du bassin d'Athabasca, dans le nord de la Saskatchewan, à environ 15 km à l'ouest de l'usine de concentration JEB, qui fait partie de l'exploitation de McClean Lake.
English: Our poet, A.M. Klein, who was a wonderful Montreal-born poet, said of Canada: "The problem of man's aloneness on the face of the earth – is there a better milieu for its exposition than our wide grain-filled or snow-filled spaces?"
French: Notre poète A.M. Klein, un merveilleux écrivain né à Montréal, a dit du Canada : « Quant au problème de l'homme esseulé à la surface de la terre – existe-t-il un meilleur lieu où le présenter que dans nos espaces pleins de blé ou pleins de neige? »
English: This may have caused some misconceptions regarding CDI's role.
French: Cela peut avoir engendré quelques idées fausses à propos du rôle de l'IDC.
English: Rising to the challenge: the Lisbon strategy for growth and employment, report by the high-level group chaired by Mr Wim Kok, European Commission, November 2004.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, Commission européenne, novembre 2004.
English: At present, the results of our work are generated over the long term and are difficult to measure.
French: Pour le moment, les résultats de notre travail se mesurent à long terme et sont difficiles à évaluer.
English: CCC can act as prime contractor on the sale, putting the full weight of the Government of Canada on the exporter’s sales team and providing a government–backed Guarantee of Contract Performance to the buyer.
French: En assumant le rôle de maître d’œuvre, la CCC ajoute tout le poids du gouvernement du Canada aux efforts de l’équipe de vente de l’exportateur, tandis qu’elle offre à l’acheteur l’assurance du gouvernement que le contrat sera exécuté.
English: This increased coherence will allow the EU to better address Europe’s challenges and threats as set out, inter alia, in the European security strategy3
French: Promouvoir, dans l'optique d'une meilleure gouvernance internationale, le développement de dialogues réglementaires pour les marchés financiers, la protection des données et les qualifications professionnelles.
English: Duration of multiple jobholding
French: Caractéristiques personnelles des travailleurs ayant cumulé des emplois en 1996 Nombre de mois en cumul Total des personnes Un seul occupées emploi Total 6 ou moins 7 à 35 36 ou plus
English: Merely stating facts about HIV/AIDS does not have the same impact on inspiring behavior change as personal risk assessments that include an examination of personal behavior choices and consequences.
French: La mention de faits au sujet du VIH et du SIDA n’a pas le même effet en matière de changement des comportements qu’une évaluation personnelle des risques qui inclut un examen des choix à la disposition de chacun et les conséquences qui en découlent.
English: New York: 90 per cent, Geneva: 90 per cent, Vienna: 103 per cent, Nairobi: 94 per cent
French: New York : 90 %; Genève : 90 %; Vienne : 103 %; Nairobi : 94 %
English: Whisman, M.L., J.W. Goetzinger, and F.O. Cotton, "Waste Lubricating Oil Research, An Investigation of Several Re-refining Methods", Report of Investigations 7884, U.S. Bureau of Mines, Washington, D.C. (1974b).
French: Whisman, M.L., J.W. Goetzinger et F.O. Cotton, «Waste Lubricating Oil Research, An Investigation of Several Re-refining Methods», Report of Investigations 7884, U.S. Bureau of Mines, Washington, D.C. (1974b).
English: Joint Forum Steering Committee The Joint Forum Steering Committee is composed of First Nations' volunteers from BC with senior INAC representatives. The Steering Committee is guided by a Terms of Reference and meets quarterly.
French: Ses objectifs sont les suivants : superviser le processus du Forum mixte; s’assurer que les Premières nations ont une occasion de discuter avec le Ministère des politiques et des questions de planification régionales; transmettre aux participants les recommandations et les rapports d’étape du Forum mixte; assurer la liaison avec les comités techniques mixtes; formuler les recommandations du Forum et les transmettre, pour examen et pour suivi, aux fonctionnaires chargés de l’élaboration des programmes et des politiques à l’Administration centrale du Ministère.
English: Also, as some Members have said, Mr President, the significance of a framework directive for the Council and the European Parliament is that it provides them with an opportunity to show the Commission and, ultimately, the European Court of Justice, what kind of general provisions they want for European services of general interest.
French: Et, comme certains collègues l’ont dit, Monsieur le Président, l’intérêt d’une législation cadre, pour le Conseil et pour le Parlement européen, c’est qu’elle leur donne la possibilité de dire à la Commission et, en fin de compte, à la Cour, quel est le type de dispositions générales qu’ils souhaitent pour les services d’intérêt général européens.
English: Toronto Dance Foundation ("Society for Toronto Dance" already exists) Correct!
French: Fondation de danse de Toronto (« Société pour la danse à Toronto » existe déjà) Exact.
English: Therefore it requests that the next report provide information for the whole reference period.
French: Le Comité, compte tenu des informations dont il dispose, considère que la situation est conforme à la Charte sociale européenne révisée.
English: A technical report that presents the results of the MES.
French: Rapport technique qui présente les résultats de l’EEM.
English: Briefing on the first global conference on road traffic safety
French: Compte rendu de la première Conférence mondiale sur la sécurité routière
English: The United Nations Volunteers (UNV) have contributed extensively to United Nations activities in addressing root causes of conflict.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont contribué sensiblement aux activités des Nations Unies destinées à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study conﬁrms Chilliwack’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Chilliwack sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: While the campaign proved the ability of UNICEF to mount a major logistical and programme operation within a very short timeframe, the challenge is to maintain the momentum to ensure continued education for children.
French: Alors que la campagne a démontré la capacité de l'UNICEF à monter une grande opération logistique et programmatique dans des délais relativement brefs, le défi consiste à maintenir l'élan pour garantir l'éducation continue des enfants.
English: • The employee's compensation advisor refers all PBDA related inquiries to the SPTCSS - PBDA Client Advisory Service.
French: • Le conseiller en rémunération de l'employé achemine toutes les demandes relatives à la LPPR au service de conseillers à la clientèle de la LPPR du SPRRPSC.
English: We are also grateful to the many world leaders who have spoken forcefully for comprehensive reform of the United Nations, particularly the expansion of both permanent and non-permanent categories of members.
French: Nous sommes également reconnaissants aux nombreux dirigeants du monde qui ont défendu avec vigueur une réforme générale de l'ONU, en particulier l'augmentation du nombre de membres des deux catégories, permanents et non permanents.
English: This study yielded recommendations on the most appropriate approaches to positioning Canada strategically in Brazil in terms of S&T collaboration and a possible S&T agreement.
French: Cette étude a formulé des recommandations sur les approches convenant le mieux pour positionner le Canada de façon stratégique au Brésil afin de faciliter la collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie, et éventuellement de conclure une entente dans ce domaine.
English: Bosnia and Herzegovina cited the following:
French: La Bosnie-Herzégovine a donné les éléments d'information ci-après :
English: Health promotion and disease prevention Participants noted that there is little emphasis in the Blueprint for Renewal on health promotion and disease prevention, and maintained that promoting good health is necessary in order to reduce pressures on Canada's health care system.
French: Promotion de la santé et prévention des maladies Les participants ont noté que le plan de renouveau ne met pas beaucoup l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, et ils ont maintenu qu'il est nécessaire de promouvoir la bonne santé pour réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien.
English: Methodologies Handbook for Gender Analysis in Agriculture Book(s) 7 of 9
French: Methodologies Handbook for Gender Analysis in Agriculture livre 7 de 9
English: This beautifully appointed Victorian villa has free Wi-Fi throughout. It is one mile (1.6 km) from Swansea city centre and close to shops, boutiques and restaurants.
French: Cette villa victorienne gÃ©nÃ©reusement Ã©quipÃ©e dispose dune connexion par WiFi gratuite dans tout le bÃ¢timent.
English: Consequently, the objective is to introduce a fair, efficient pricing system, bringing prices closer to costs.
French: Elle prône donc l'instauration d'un régime de tarification efficace et juste rapprochant les tarifs des coûts.
English: This operation, which follows on from the successful African Lion Mining Fund I financed with Lomé risk capital resources, corresponds to the general trend in the mining industry whereby exploration has shifted from the large mining companies to small specialised "junior" exploration companies, which are generally underfinanced and dependent on their ability to raise finance via the stock markets.
French: Cette opération, qui s’inscrit dans le prolongement du projet African Lion Mining Fund I, couronné de succès et financé au moyen de capitaux à risques attribués au titre de Lomé, correspond à la tendance générale dans le secteur minier : la prospection a été transférée des grandes sociétés minières à de petites entreprises « junior » spécialisées dans la prospection, qui sont généralement sous-financées et tributaires de leur capacité à lever des capitaux sur les marchés boursiers.
English: * We believe that the EU should begin cutting back on agricultural aid by no later than 2005.
French: * Nous pensons que l’UE devrait commencer à réduire ses aides à l’agriculture d’ici 2005 au plus tard.
English: The United Kingdom Division presented working paper No. 23 on usage of the existing United Nations-approved romanization system for Arabic and commented on proposed changes to be submitted to the League of Arab States, one of which was seen to be particularly significant.
French: La Division du Royaume-Uni a présenté le document de travail no 23 concernant l'utilisation du système de romanisation adopté par les Nations Unies pour la transcription de l'arabe et a fait des observations sur les propositions de changements qui devaient être présentées à la Ligue des États arabes, dont l'une semblait présenter une importance particulière.
English: Yet, the manner in which we deliver our programs and services is all about sustainability.
French: Cependant, la façon dont nous exécutons nos programmes et fournissons nos services est entièrement tournée vers la durabilité.
English: Of the original sample of 100 loan clients, surveys were completed with 54 of these clients.
French: Des 100 clients choisis, 54 ont répondu au sondage.
English: The aim of the project is to produce reliable annual economic accounts for all of Canada's thirteen provinces and territories, not just the three that are party to the HST agreement.
French: Le projet vise à produire des comptes économiques annuels fiables pour l'ensemble des treize provinces et territoires du Canada, et non pas uniquement les trois qui font partie de l'entente sur la TVH.
English: Canada's New Government Supports Centre Expo-Festival Centre ABRAMS VILLAGE, Prince Edward Island, June 20, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Minister Responsible for Prince Edward Island, today announced $15,000 in funding for this year's season of the Centre Expo-Festival Centre, located in the Evangeline Region.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre Expo-Festival Centre ABRAM-VILLAGE (Île-du-Prince-Édouard), le 20 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l'Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 000 dollars au Centre Expo-Festival Centre. Cette somme permettra à l'organisme, situé dans la région Évangéline, d'offrir sa programmation de 2007.
English: Auteurs bouddhistes Influence bouddhique Interprétations bouddhiques Constructions —Accessibilité aux handicapés Constructions Pare-chocs Anglais commercial, [Français commercial, etc.]
French: Câblage électrique Cadences Cadre de l’oeuvre Cadres de protection [se subd. géogr.]
English: Individuals appointed to the Tribunal/ Tribunal Panel by order of the Governor in Council. Purpose:
French: Personnes nommées au Tribunal/Comité du Tribunal par le gouverneur en conseil. But :
English: It causes intensely painful oedema, blisters, and ulcers.
French: Cette maladie cause des oedèmes, cloques et ulcères très douloureux.
English: 2, "NAFTA investor", added, SOR/93-604, s.
French: 2, « sous le contrôle d’un investisseur ALÉNA », ajouté, DORS/93-604, art.
English: Suppository Base
French: Wax, Nonionic Emulsifying Wax, White
English: The family members of a person subject to deportation under sections 3(5)(a) or 3(6) may themselves be deported under section 3(5)(b).
French: En vertu de l'article 3(5)(b), les membres de la famille d'une personne expulsée au titre des articles 3(5)(a) ou 3(6) peuvent l’être également.
English: Where, too, in the political institutions of our Member States?
French: Ou des institutions politiques de nos États membres ?
English: Per0 permitasemeque mencionc algunos de 10shechosque, a mi juicio, han contrihufdo a facilitar la tarea.
French: Theseprovisions forbid, both de jure and de facto, any individual aggressive action by any participating State.
English: The following information in respect of the environmental fate of the micro-organism: (a) the identification of the plant and animal species likely to be exposed and, if infectivity, pathogenicity to non-human species, toxicity and toxigenicity have been identified under subparagraph 1(f)(ii), the identification of the receptor species likely to be exposed; (b) a description of habitats where the micro-organism may persist or proliferate; (c) the estimated quantities of the micro-organism in the air, water and soil at the points of introduction, and the estimated population trends; and (d) any other information on the environmental fate of the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant le devenir du micro-organisme dans l'environnement : a) l'identification des espèces de végétaux et d'animaux susceptibles d'être exposées au micro-organisme et, lorsque l'infectivité, la pathogénicité vis-à-vis des espèces non humaines, la toxicité et la toxinogénicité ont été précisées au titre du sous-alinéa 1f)(ii), l'identification des espèces réceptrices susceptibles d'y être exposées; b) la description des habitats dans lesquels le micro-organisme peut persister ou proliférer; c) les quantités estimatives du micro-organisme dans l'air, l'eau et le sol aux points d'introduction, ainsi qu'une estimation des tendances de la population du micro-organisme; d) tout autre renseignement sur le devenir du micro-organisme dans l'environnement.
English: While the standard scan software Cyberview offers only basic picture adjustment possibilities, SilverFast will provide an enormous number of adjustment possibilities within it's toolset.
French: Tandis que le logiciel de scan standard CyberView n'offre que des possibilités de réglage d'image fondamentales, le SilverFast a dans son énorme palette de fonction une quantité énorme en possibilités de réglage après la mise en oeuvre du pré-scan.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Accounting Banking and Compensation Branch Accounting Administration Products Description:
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la traduction (BT) Description :
English: The Education & Training Sector for example, faces limited budgets and relatively small markets.
French: Ainsi le secteur Education & Formation , par exemple, se heurte à des budgets limités et des marchés relativement étroits.