ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other health factors include gender, income, education, social support networks, the environment and employment and working conditions.
French: La Stratégie mettra l’accent sur les trois grandes étapes de la vie, soit le début, le milieu et la fin de la vie.
English: Romania and Bulgaria are very likely to join the EU next year.
French: La Roumanie et la Bulgarie entreront très probablement dans l’Union l’année prochaine.
English: The reactive site, which is a methyl group conjugated to the aza or azonium group of the substrate, is in all cases activated by an adjacent alkyl group, with the greatest effect, a factor of about 30, occurring when a proton on nitrogen is replaced by a methyl group.
French: Dans tous les cas, le site réactif, qui est le groupement méthyle qui est conjugué avec le groupement azo ou azonium du substrat, doit sa réactivé à un groupement alkyle voisin et l'effet est maximal, par un facteur de 30, est obtenu lorsqu'on remplace un proton de l'azote par un groupement méthyle.
English: Marriage 661 - 686 153
French: Mariage 661 - 686 152
English: • This report features top-2-box scores.
French: • Le rapport présente les pourcentages des deux cotes supérieures.
English: • liability insurance for other health staff;
French: • une assurance de responsabilité civile pour les autres employés du domaine de la santé;
English: "Kyo vegetables are seen as a kind of luxury item, but hopefully one day they will be eaten as part of the everyday diet.
French: « Ces légumes kyo ont la fâcheuse réputation dêtre un produit de luxe gastronomique, mais jespère bien quun jour ils entreront dans lordinaire du Japonais.
English: [8] This kind of concern goes beyond the Respondent.
French: [8] Ce genre de problème ne dépend pas de l'intimé.
English: Repeat Step 8 for the background colour.
French: Répétez le processus du point 8 pour choisir la couleur de l’arrière-plan.
English: It will be a fully integrated force, capable of bringing to bear all its resources to produce focused and precise results.
French: Les forces seront parfaitement intégrées et capables d'optimiser leurs ressources pour obtenir des résultats ciblés et précis.
English: The regulation was not intended to capture retailers that sell books as a minor part of its business.
French: Le règlement ne visait pas les détaillants dont la vente de livres constitue une faible partie des activités.
English: It was developed to help the public and Commission staff to gain a better understanding of how the Ontario Human Rights Code protects older Ontarians, sensitize them to the issues that older persons face and support compliance.
French: La politique se veut une poursuite du travail de la Commission dans le domaine de la discrimination fondée sur l’âge. Elle visait à aider le public et les membres de la Commission à mieux comprendre comment le Code des droits de la personne de l’Ontario 123
English: Importation of books 44.2 (1) A court may, subject to this section, make an order described in subsection 44.1(3) in relation to a book where the court is satisfied that (a) copies of the book are about to be imported into Canada, or have been imported into Canada but have not yet been released; (b) copies of the book were made with the consent of the owner of the copyright in the book in the country where the copies were made, but were imported without the consent of the owner in Canada of the copyright in the book; and (c) the copies would infringe copyright if they were made in Canada by the importer and the importer knows or should have known this.
French: Importation de livres 44.2 (1) Le tribunal peut rendre l’ordonnance prévue au paragraphe 44.1(3) à l’égard d’un livre lorsqu’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) les exemplaires du livre sont importés au Canada — ou sur le point de l’être — sans être dédouanés; b) leur production s’est faite avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, mais leur importation s’est faite sans le consentement du titulaire du droit d’auteur au Canada; c) l’importateur sait ou aurait dû savoir que la production de ces exemplaires aurait violé le droit d’auteur s’il l’avait faite au Canada.
English: The program therefore, provides a good opportunity to SMEs in Germany to understand more the advantages of intellectual property protection for their innovation activities.
French: Le programme offre donc aux PME allemandes la possibilité de mieux comprendre les avantages de la protection de la propriété intellectuelle pour leurs activités dans ce domaine.
English: The purpose of the public hearings is to provide an opportunity for members of the public, organizations and government agencies to present their views and opinions regarding the acceptability of the proposed tailings management system.
French: Le but des audiences publiques est de donner la chance aux membres du public, aux agences et organismes gouvernementaux de présenter leurs points de vue et opinions en ce qui a trait à l'acceptabilité du système de gestion des résidus proposé.
English: The concerns of female immigrants have been highlighted in some areas (Maritime Centre of Excellence for Women's Health 2000; Riverdale Immigrant Women's Centre 2002), and guidelines for practices have been published (Ministère de la Santé et des Services sociaux 1999).
French: Les préoccupations au sujet des femmes immigrantes ont été mises en lumière dans certains domaines (Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 2000; Riverdale Immigrant Women's Centre, 2002) et des lignes directrices sur les pratiques ont été publiées (ministère de la Santé et des Services sociaux, 1999).
English: 6.1 The parties agree that, if payments made to New Brunswick under this Agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.  7.
French: 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau- Brunswick.  7.
English: We, the Ministers, heads of delegations and representatives from 38 countries, including 19 national and international organizations, 15 ministers, 7 from countries in Europe and the Middle East and North Africa, convening at the fourth Middle East and North Africa Renewable Energy Conference, held at Damascus and Palmyra from 21 to 24 June 2007, under the main theme, “The way forward for renewable energy development and technology transfer: Cooperation between the European Union and the countries of the Middle East and North Africa”:
French: Nous, ministres, chefs de délégation et représentants de 38 pays et de 19 organisations nationales et internationales, dont 15 ministres, parmi lesquels sept de pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, réunis pour la quatrième Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables, tenue à Damas et à Palmyre (République arabe syrienne) du 21 au 24 juin 2007 sur le thème « La voie à suivre pour favoriser la mise en valeur des énergies renouvelables et le transfert de technologie dans le cadre de la coopération entre l'Union européenne et les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord » :
English: Family contacts and reunification
French: Contacts avec la famille et regroupement familial
English: The room was very comfortable.it also had jaccuzi!
French: Hotel was clean and comfortable. Within an easy walk to most major city attractions.
English: (b) Accompanied by two or more dependants (accompagné d'au moins deux personnes à charge) means that two or more dependants are residing with the employee at the post for at least 8 months of any consecutive 12-month period; one of such dependants must be a dependent child.
French: (b) Accompagné d'une personne à charge (accompanied by one dependant) s'entend de tout fonctionnaire qui demeure avec une personne à charge dont le séjour à la mission dure au moins huit mois au cours de toute période de douze mois consécutifs.
English: The government should demonstrate its willingness and capacity to stop these abductions and disappearances by reinstituting the task force with the capacity and special powers to pursue all complaints of abductions and disappearances, including the right to visit any place where persons are alleged to be detained.
French: En outre, comme la plupart des observations visaient à clarifier et à développer les valeurs et lignes directrices déjà énoncées dans les Principes plutôt que de soulever de nouveaux points, il a été estimé plus approprié de les insérer dans le commentaire plutôt que dans le texte même des Principes.
English: */ See also letter A 81-02/502.2007 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: */ Voir aussi la lettre A 81-02/502.2007 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Summary of Key Themes and Issues Raised by New Zealand Women
French: Résumé des thèmes et questions importants soulevés par les femmes néo-zélandaises
English: I would much appreciate it if Mr Dimas would give us today an assurance that a substance or object will be shipped as a by-product outside the Community only once the conditions of Article 4(1) are met in the Community.
French: Je serais reconnaissante à M. Dimas de bien vouloir nous assurer aujourd'hui qu'une substance ou un objet ne pourra être expédié hors de la Communauté en tant que sous-produit qu'à partir du moment où les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, seront réunies dans la Communauté.
English: will extract the files from the archive file that were meant to be installed on your file system, and put them in place.
French: extraira à partir du fichier archive les fichiers qui sont censés être installés sur votre système de fichiers, et les mettra en place.
English: In the course of supplying photocopies, the university acquires property and services on which it pays GST/HST.
French: Dans le cadre de la fourniture des photocopies, l'université acquiert des biens et services à l'égard desquels elle paie la TPS/TVH.
English: Now, 10 years later, what can the global health-research community say about another decade of activity?
French: Aujourd’hui, dix ans plus tard, quel bilan la communauté internationale dresse-t-elle de cette décennie d’activités ?
English: The plan should embrace some of the central issues that are challenging the cohesiveness of the nation.
French: Ce plan devrait porter sur certaines questions clefs qui menacent la cohésion de la nation.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1749 (2006) on demographic challenges for social cohesion, and has taken note of Resolution 1502 (2006) on the same subject.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1749 (2006) de l’Assemblée Parlementaire relative à la cohésion sociale face aux défis démographiques, et a pris note de la Résolution 1502 (2006) sur le même sujet.
English: Attribution may not be made to any unit of the Secretariat smaller than a department, office or regional commission, except as provided for in paragraphs 3.4 and 3.5 below.
French: En règle générale, il ne peut y avoir d'indication désignant comme auteur du texte une unité administrative du Secrétariat plus petite qu'un département, un bureau ou une commission régionale, sous réserve des dispositions des paragraphes 3.4 et 3.5 ci-après.
English: Within the new structure of the judicial system, civil proceedings fall within the competence of the Cantonal Court and the District Courts, while the President of the Local Court retains jurisdiction in some civil law matters.
French: Dans la nouvelle structure du système judiciaire, la procédure civile est de la compétence de la juridiction cantonale et des tribunaux de district, même si le président du tribunal local demeure compétent pour certaines matières civiles.
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, now ranks first among computer assemblers in Quebec, with its "Supra" brand of compatible computers.
French: D'ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, se classe maintenant au premier rang des assembleurs d'ordinateurs du Québec grâce à ses appareils compatibles de marque « Supra ».
English: OIOS encouraged UNHCR to make use of the results in the establishment of its own risk management framework.
French: Le BSCI a invité le HCR à utiliser les résultats pour élaborer son propre cadre de gestion des risques;
English: We have a few harmless spoof entries in our database as some of you may remember from the BPS case... back then, we published one such spoof entry here .
French: Nous avons dans notre base de données quelques fausses lignes sans aucun danger, et certains d'entre vous peuvent s'en souvenir depuis l'affaire BPS... à ce moment là, nous avons parlé de ces fausses références ici .
English: In the name of excellence, the Hotel Juana provides all the services of a 4-star de-luxe hotel which pursues France's great hotel tradition: room service, pressing, porter, concierge, car attendant, private car-park, transfers by limousine...
French: Excellence oblige, l'Hôtel Juana vous offre tous les services d'un 4 étoiles luxe dans le respect de la grande tradition hôtelière française : service étage, blanchisserie, bagagiste, concierge, voiturier, parking privé, transfert en limousine...
English: However, since they had no binding force, the rules were not always fully applied.
French: Cependant, n'ayant pas de force obligatoire, ces règles ne sont pas suffisamment appliquées.
English: Accordingly, article 29 of the Commission's by-laws, which refers to indigenous communities, stipulates that the organization has jurisdiction in regard to complaints of human rights violations in indigenous communities that show evidence of a systematic pattern of such violations.
French: C'est ainsi que, s'agissant des communautés autochtones, l'article 29 du règlement intérieur de la Commission précise que celle-ci est compétente pour connaître des plaintes alléguant des violations des droits fondamentaux des communautés autochtones qui sont révélatrices de la transgression systématique de ces droits.
English: its goals are to encourage people to continue learning languages throughout their lives, and to facilitate inter-country mobility by standardizing language assessment.
French: S’appuyant sur le Cadre européen commun de références pour les langues, il a pour objectifs d’encourager les apprenants à poursuivre l’apprentissage des langues pendant toute leur vie et d’assurer une mesure commune des compétences linguistiques pour faciliter la mobilité d’un pays à l’autre.
English: •    The provision whereby payment of a spouse's allowance was suspended upon remarriage has been repealed from the Public Service Superannuation Act.
French: •    La clause selon laquelle le paiement d'une allocation de veuf était suspendue advenant un remariage a été abrogée.
English: January 1986 - July 1988: Doctorat « nouveau régime » in Economics, Université Paris XIII, committee chair : Prof. Olivier Pastré.
French: Janvier 1986 - July 1988: Doctorat « nouveau régime » en Economie, Université Paris XIII, directeur de thèse : Prof. Olivier Pastré.
English: The difference between the set pressure and the outlet pressure shall be such that the error in the resultant pressure factor for tests at reference conditions and other than reference conditions shall not exceed ± 1.0% over the range of flow rates and inlet pressures claimed by the manufacturer.
French: La différence entre la pression de tarage et la pression de sortie doit être telle que l'erreur associée au facteur de pression dans le cas des essais effectués dans les conditions de référence et conditions autres que les conditions de référence ne dépasse pas ± 1.0% pour les plages de débits et pressions d'admission déclarées par le fabricant.
English: • People proposing changes are responsible for demonstrating that those changes will not have a negative effect on the environment, as opposed to putting the burden of proof on those who oppose the changes. 
French: • Les personnes qui proposent des changements devraient prouver elles-mêmes que ces changements n’auront pas d’effets négatifs sur l’environnement et non faire porter le poids de cette démonstration à ceux qui s’opposent aux changements.
English: Within this framework, growth can be realized through investment and gains in productivity.
French: Dans ce cadre, la croissance peut être générée par l'investissement et les gains de productivité.
English: Today it enjoys well-deserved authority and seeks to ensure that nuclear energy is used in the safest possible way, and exclusively for peaceful purposes.
French: Aujourd'hui, l'AIEA dispose d'une autorité reconnue et elle cherche à veiller à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée dans les conditions les plus sûres possibles et uniquement à des fins pacifiques.
English: 15/05/00 375346-8 CANCER ADVOCACY COALITION Burlington, Ont.
French: 28/02/00 376133-9 CANADIAN RECREATIONAL VEHICLE INDUSTRY PLANNING GROUP Toronto, Ont.
English: Objectives and Relevant Research Areas The purpose of this RFA is to support a minimum of two training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses in order to build additional capacity within the Canadian health services and policy research community to: (a) conduct research syntheses, and (b) understand, and further develop, the state of science regarding research syntheses and the translation of results to inform health care decision-making.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Cet AD vise à appuyer au moins deux initiatives de formation conçues pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé une formation sur les méthodes de synthèse afin d'ajouter, dans les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé du Canada, de la capacité a)d'effectuer des recherches de synthèse et b)de comprendre et de pousser plus loin l'état de la science sur les synthèses de recherche et l'application des résultats afin d'éclairer la prise de décision sur les soins de santé.
English: As for health services, there is an excellent structure in place throughout the country where health facilities, staff and services are fairly accessible to rural populations and of similar quality to those found in urban areas.
French: Quant aux services sanitaires, une excellente structure est en place dans tout le pays : établissements, personnel et services sont aisément accessibles aux populations rurales et de qualité comparable à ce qu'offrent les zones urbaines.
English: The unemployment allowance applies to employees in the formal market who have been laid off without justification and are contributing to the official social security system.
French: Ont droit aux indemnités de chômage les travailleurs du secteur formel de l'économie qui ont été licenciés sans faute de leur part et cotisaient au système officiel de sécurité sociale.
English: The regional implementation of industrial policies still needs to be improved.
French: La mise en oeuvre régionale des politiques industrielles doit encore être améliorée.
English: The Plan provides an overview of CATSA’s concept of security and the changing threat environment under which it operates.
French: Le Plan présente un survol du concept de sûreté de l’ACSTA et des menaces changeantes qui constituent son environnement de travail.
English: Visitor Services The Vistor's Bureau is located in the museum building, and we overlap our staff/volunteer work.
French: Services aux visiteurs The Vistor's Bureau is located in the museum building, and we overlap our staff/volunteer work.
English: • It received $3,350 in royalties from one of its publications.
French: • Elle a reçu 3 350 $ en redevances pour une de ses publications.
English: In conjunction with this, there is growing reference to producing tracking systems to retrace defective products to their source.
French: En corollaire, l'on parle de plus en plus de système de traçabilité des produits permettant de retracer l'origine d'un produit défaillant.
English: Information received from Member States
French: [Original : anglais] [8 juillet 2004]
English: Different national studies indicate that there is a relatively widespread belief among SMEs that the home market is large enough both now and in the future.
French: Différentes études nationales indiquent qu'il existe une croyance relativement répandue parmi les PME, selon laquelle le marché national est suffisamment grand aujourd'hui et le sera toujours demain.
English: In the Cadomin area of Alberta, the occupied seepy cliff sites are very vulnerable to changes in upstream hydrology such as siltation of streams caused by excessive offroad vehicle use in headwaters.
French: En Alberta, dans le secteur de Cadomin, les sites du M. macrocarpa sur falaise suintante sont très vulnérables aux changements hydrologiques pouvant survenir en amont, comme l’envasement des cours d’eau lié à l’utilisation excessive des véhicules tout-terrain.
English: A firm that incurs losses will see its equity decrease.
French: La première façon est lorsque les pertes influencent le dénominateur, l’avoir des actionnaires.
English: Germany’s Five Shocks by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: L'Allemagne en état de choc économique by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: While political will to combat child abuse and exploitation is high, national child protection systems are weak, and NGOs are not involved in service delivery.
French: Malgré la volonté politique affirmée de combattre la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants, les mécanismes nationaux de protection de l'enfance restent peu efficaces et il n'est pas fait appel aux services des ONG.
English: Our resources, which were already stretched to their limits, face a further increase in the judicial workload, due to an increase in the number of applications for leave to appeal and the complexity of the cases, the growth in activities related to the visibility of the Court, attributable in particular to its international influence, and the work resulting from government initiatives affecting the public service.
French: Nos ressources, pourtant déjà utilisées à pleine capacité, ont fait face à une nouvelle augmentation de la charge de travail judiciaire, notamment due à la hausse du nombre de demandes d'autorisation d'appel et à la complexité des dossiers, à la croissance des activités reliées à la visibilité de la Cour, imputable en particulier à son rayonnement international, et au travail découlant des initiatives gouvernementales touchant la fonction publique.
English: The film is relevant for the discussion on what it means to identify as a people - and what challenges the small indigenous peoples of the world are facing.
French: Ce film vient illustrer ce que sentiment d'appartenance à un peuple signifie et quels obstacles rencontrent les petits peuples indigènes du monde entier.
English: Childhood obesity, however, is a growing global problem.
French: Toutefois, l’obésité infantile est un problème global en pleine croissance.