ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s strategic outcome is to facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Le résultat stratégique visé par l’Administration est de faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l’Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: Ministers have no authority and responsibility here; they are not accountable.
French: Toutefois, les ministres ont suffisamment d’autorité pour pouvoir diriger et contrôler ces organisations.
English: Mr. James Maina Nderitu
French: M. James Maina Nderitu
English: 24/33-E adopted by the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la résolution no 24/33-E adoptée à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: In this context, the Commission services have agreed to review their timetable, and have thus consented to an impact study being carried out.
French: Dans ce contexte, les services de la Commission ont accepté de revoir leur calendrier autorisant ainsi la réalisation d'une étude d'impact.
English: • activities (social programmer);
French: • activités – responsable des activités sociales;
English: But in last September, I believe that I found how to draw a few good images of these zebras.
French: Mais au mois de Septembre, je crois que j’ai réussi à dessiner quelques belles images de ces animaux très graphiques, les zèbres.
English: The staff are very accomodating --- good customer service. The location is excellent -- so near the tram, near the tourist attractions, near many souvenir shops.
French: Good location near touristic highlights and restaurants.
English: For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $7.94 for each chargeable emplanement, to a maximum of $15.89.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'étranger qui est située à l'intérieur de la zone continentale auxquels la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 15,89 $.
English: Abstract In December 2002, a national workshop was held in Ottawa to guide research directions for the caregiving of people with Alzheimer’s disease in Canada.
French: Résumé En décembre 2002, un atelier national s’est tenu à Ottawa pour orienter la recherche sur les soins dispensés aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: The Ministers expressed their opposition to the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries.
French: Les ministres se sont dits opposés à la dissémination d'informations discriminatoires et dénaturées sur des faits survenant dans les pays en développement.
English: I should also like to take this opportunity to announce that a meeting of Trade Ministers is to be held in Marrakech on 24 March, and there will be a meeting of Euromed Finance Ministers in Tunis on 25 and 26 June.
French: Je profite de l’occasion pour vous annoncer également qu’une réunion des ministres du commerce est prévue à Marrakech le 24 mars et que les ministres des finances Euromed se réuniront à Tunis les 25 et 26 juin.
English: According to the Department, the Galileo write-off disposal module was subsequently implemented in UNFICYP, in November 2006.
French: D'après le Département, le module Galileo de radiation des avoirs avait été ultérieurement mis en application par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en novembre 2006.
English: Third visit 2-7 November On 4 November the group presented its work to the Bureau’s ad hoc committee of observers.
French: Troisième visite (2-7 novembre) Le 4 novembre, le groupe a présenté ses travaux à la commission ad hoc d’observateurs du Bureau.
English: In conclusion, may I simply confirm that France is ready to do this work in a spirit of openness and with a firm determination to succeed.
French: Je souhaite pour terminer confirmer que la France est prête à participer à ces travaux dans un esprit d'ouverture et avec une ferme volonté d'aboutir.
English: These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
French: Ces biens incorporels comprennent l’idée ou l’invention qui a abouti au produit ou le nom ou symbole qui le distingue des autres.
English: To examine patterns of referral and coordination among existing organizations providing legal and social support services to SRLs.
French: Examiner les tendances relatives aux aiguillages et à la coordination présentes dans les organismes qui fournissent des services de soutien juridique ou social aux plaideurs sans avocat.
English: The issue would be reconsidered at the third meeting of the Working Group, where an alternative proposal would be presented by WECF, Sweden and Germany.
French: Le sujet serait réexaminé à la troisième réunion du Groupe de travail où une nouvelle proposition serait présentée par Women in Europe for a Common Future, la Suède et l'Allemagne.
English: • On the effective date, the Dogrib Treaty 11 Council, the Dogrib Rae Band, and the Wha Ti First Nation, Gameti First Nation and Dechi Laot’i First Nation bands will cease to exist and will be succeeded by the Tlicho Government.
French: • À la date d’entrée en vigueur, le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, la bande des Dogrib de Rae, la Première nation Wha Ti, la Première nation Gameti et la Première nation Dechi Laot’i cesseront d’exister et seront remplacés par le gouvernement des Tlicho.
English: We must consider how to make the people and the media understand that, in future, clean diesel will cause less pollution than unleaded petrol. We must do so in cooperation with the car and oil indutries.
French: Il nous faudra réfléchir à la façon de faire comprendre aux citadins et aux médias que, désormais, le diesel propre sera moins polluant que l'essence sans plomb, et ce, avec le concours des pétroliers et des constructeurs automobiles.
English: It got short shrift in the national report on the Netherlands, and for this was subject to criticism by the international report.
French: Il n’en est pratiquement pas question dans le rapport national des Pays-Bas, raison pour laquelle il a été critiqué dans le rapport international.
English: It works well with the frog position.
French: Ils se portent bien avec l’enfant en position grenouille.
English: Scholars study in a different country, where they serve as unofficial ambassadors of goodwill.
French: Pendant leur séjour à l’étranger, les boursiers sont des ambassadeurs de bonne volonté.
English: Under Licence No. 951017, AirVantage, Incorporated is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 951017, AirVantage, Incorporated est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Lastly, on question 17, she said that the Ministry of Justice and Human Rights had taken steps to upgrade and refurbish young offenders' institutions and to ensure that minors were segregated from adult prisoners.
French: Enfin, à propos de la question 17, elle déclare que le Ministère de la justice et des droits de l'homme a pris des mesures pour améliorer et rénover les institutions pour jeunes délinquants et permettre de séparer les mineurs des détenus adultes.
English: 2001 No. 16.
French: 2001 no 16.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for spring 2002 (April 2002 to June 2002) using readily available market intelligence in a timely and costefficient manner.
French: Cette étude vise à cerner les perspectives à court terme en ce qui concerne les voyages intérieurs et les voyages internationaux à destination du Canada au printemps 2002 (avril 2002 à juin 2002). Elle exploite de façon diligente et économique des données de marketing facilement accessibles.
English: But at the same time it has the potential to imperil the way in which we live.
French: En commun avec l’OMI et avec l’Union européenne, il conviendrait de constituer une base de données sur les citoyens étrangers résidant dans la Fédération.
English: Yesterday the Commission took very important and courageous decisions: the Green Paper on energy efficiency; a new sugar market reform – which shows, by the way, that the common agricultural policy can also be reformed.
French: Hier, la Commission a pris des décisions courageuses très importantes: le livre vert sur l’efficacité énergétique; une nouvelle réforme du marché du sucre - qui montre, soit dit en passant, que la politique agricole commune peut elle aussi être réformée.
English: If you don’t want to be asked if you want to run Coach each time, go to Start/Network/ Misc/Personnal Configuration and select Enterprise Coach.
French: Toutefois, la façon d'accéder au Coach du module en S & S n'est plus la même. La dernière façon en date est démontrée.
English: How is it possible that this protocol was not submitted to the European Parliament until mid-October 2005, 10 months after the commencement of the agreement and two weeks after the first payment was due?
French: Comment est-il possible que ce protocole n’ait pas été soumis au Parlement européen avant la mi-octobre 2005, dix mois après l’entrée en vigueur de l’accord et deux semaines après la date prévue du premier paiement?
English: The Community Advisory Board will comprise eight to ten members, including representatives of: the Town of Happy-Valley Goose Bay, the Regional Economic Development Board, the Labrador North Chamber of Commerce, the Goose Bay Airport Corporation, the Union of National Defence Employees, and at-large representatives of the community The function of the Community Advisory Board is to:
French: Le Conseil consultatif communautaire comprendra huit à dix membres, notamment des représentants de la Ville de Happy-Valley Goose Bay, du Conseil de développement économique régional, de la Labrador North Chamber of Commerce, de la Goose Bay Airport Corporation, du syndicat des employés de la Défense nationale et des représentants de la collectivité. Le Conseil consultatif communautaire a comme fonction :
English: The logic of Haig-Simons implies that if losses exceeded gains, a credit would be granted for the negative income tax due.
French: Premièrement, comme les entreprises profitent des biens et services publics, elles doivent payer de l’impôt pour compenser le coût du bien ou du service public qui leur procure un avantage11.
English: With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice W the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation berwcen the Member States and facilitate the coordination of thcir action in all social policy fields under this Agreement.
French: Elle transmet ce rappon au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: Print-on-Demand is one of the electronic technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: Les éléments probants relatifs à ces questions sont de nature subjective et contradictoire et, donc, quelque peu insuffisants.
English: Note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy. All fonts must be embedded.
French: Prière de noter que le fichier PDF doit être en version finale et reprendre la version imprimée ainsi qu’avoir toutes les polices intégrées.
English: Southeast of the disposal site, near areas of a groundfishery, communities were also diverse and abundant, and appeared to be unaffected by the disposal site.
French: Au sud-est de ce lieu, à proximité de secteurs de pêche aux poissons de fond, les communautés sont également diversifiées et abondantes et ne semblent pas touchées par le lieu d’immersion.
English: New Brunswick’s total post-secondary education participation rate among 18- to 21 year-olds has increased by 11.4 percentage points since 1990-91, while Canada has experienced growth of 5.2 percentage points during the same period.
French: Depuis 1990-1991, le taux de participation aux études postsecondaires des 18 à 21 ans a augmenté de 11,4 % au Nouveau-Brunswick, alors que dans l’ensemble du Canada la hausse de la moyenne nationale atteignait 5,2 %.
English: The subregion's real GDP growth rate recorded 4.8 per cent, the highest rate attained since 2000.
French: Le PIB réel de la sous-région a progressé de 4,8 %, taux le plus élevé enregistré depuis 2000, et le niveau global des revenus par habitant a atteint 2,5 %.
English: To speak again in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers, I am pleased that Serbia’s very serious commitment to fully cooperate with the ICTY has been acknowledged recently by the External Relations Council of the European Union, and I am of course very pleased that SAA talks have resumed.
French: Parlant à nouveau en tant que Président du Comité des Ministres, je me félicite du fait que l’engagement très sérieux de la Serbie à coopérer pleinement avec le TPIY a été reconnu récemment par le Conseil « relations extérieures » de l’Union européenne, et je suis bien sûr très heureux que les pourparlers sur un Accord de stabilisation et d’association (ASA) aient repris.
English: UN-Habitat cooperation with Cuba currently focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management.
French: La coopération en cours entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Cuba met l'accent sur le renforcement des capacités locales.
English: This phenomenon is also reflected in the French-language media.
French: Ce phénomène se reflèterait aussi dans les médias francophones.
English: • The Institute for Nutrisciences and Health (INH) was established in July 2003 to become the cornerstone of an Atlantic Canada knowledge-based bioresource cluster in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) a été établi en juillet 2003 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). On souhaite qu'il devienne la pierre angulaire d'une grappe de bioressources axées sur le savoir au Canada atlantique.
English: • Russia Takes Swift Action Against Non-Compliance in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area (May 30, 2005)
French: • La Russie intervient rapidement à l’endroit des contrevenants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (30 mai 2005)
English: She also noted that the Technical Options Committee had recommended critical-use allowances for her Party that were significantly below its nominations but that following an exchange of views it had found them to be acceptable.
French: Elle a également fait observer que le Comité des choix techniques avait recommandé des dérogations pour utilisations critiques pour sa Partie qui étaient bien en dessous de ses demandes, mais qu'après un échange de vues elle les avait jugées acceptables.
English: OIOS investigated and reported on a serious case of discrimination and abuse of authority by a manager in a peacekeeping mission against a local national staff member.
French: Le BSCI a enquêté et remis un rapport sur une affaire grave de discrimination et d'abus de pouvoir à l'égard du personnel local d'une mission de maintien de la paix, dans laquelle est impliqué un cadre de ladite mission.
English: We continue with other Toshiba laptops powered by Centrino 2 processors, the Satellite Pro S300, and Tecra M10 and A10.
French: Et nous continuons avec d'autres ordinateurs portables propulsés par un processeur Centrino2. Et cette fois c’est Toshiba qui s’y colle avec les Satellite Pro S300, Tecra M10 et A10.
English: Annex to the identical letters dated 11 July 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, some suggested that today's youth are more interested in a balance between work and personal life than were previous generations, a change which could significantly affect the way we think about work and job markets.
French: Certains ajoutent que les jeunes d'aujourd'hui s'intéressent davantage à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle que les générations antérieures, un changement qui pourrait transformer notre conception du travail et de l'emploi.
English: Indirect mediation, like direct mediation, offers victims both reparation and psychological benefits.
French: Moreover, this applies across all types of victimizations, including serious crimes.
English: In addition to oversight and training, the Dag Hammarskjöld Library has been giving increasing emphasis to outreach to and by the depository libraries.
French: Outre ses activités de contrôle et de formation, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis davantage l'accent sur les activités de diffusion auprès des bibliothèques dépositaires et par celles-ci.
English: He trusted that the Secretariat would implement the provisions of the draft resolution, particularly paragraph 10, without delay.
French: Il a bon espoir que le Secrétariat appliquera sans retard les dispositions du projet de résolution, en particulier son paragraphe 10.
English: Launch of the Second Fundher Report "Financial Sustainability for Women’s Movements Worldwide" Event(s) 3 of 7
French: Lancement du deuxième rapport Finance-la– « Financement pour soutenir les mouvements de femmes dans le monde » Événement(s) 3 de 7
English: "One year in the first trimester we sold almost 200,000 cassettes, by the forth we were down to 40,000.
French: Les pays choisis ont été le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda, qui est membre de la Communauté de l'Afrique orientale (CAO).
English: In particular, soluble mediators of inflammation, produced by phagocytes, endothelial cells, platelets and many other cell types, are being studied in regard to their possible modulation of lymphocyte, monocyte/macrophage and neutrophil functions.
French: Ils étudient particulièrement certains médiateurs solubles de l'inflammation produits par les phagocytes, les cellules endothéliales, les plaquettes et plusieurs autres types de cellules dans le but de déterminer s'ils modifient les fonctions des lymphocytes, des monocytes/macrophages et des neutrophiles.
English: Children are given the opportunity to be heard in the course of any judicial or administrative proceedings which concern them, either directly or through a representative or an appropriate body.
French: Un enfant a la possibilité d'être entendu lors de l'examen judiciaire ou administratif de toute affaire qui concerne ses intérêts − soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organe compétent.
English: Six weekly flights are envisaged on the lines to Thessaloniki, Istanbul and Rome, five to Amsterdam, Copenhagen, Stockholm, Ljubljana and Stuttgart.
French: Les lignes pour Thessaloniki, Istanbul et Rome ont six vols par semaine de prévus, tandis qu'Amsterdam, Copenhague, Stockholm, Ljubljana et Stuttart en auront cinq.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country A tired group of soldiers from the Republic of Sierra Leone Armed Forces listen to their section commander’s orders during an exercise in the Sierra Leone jungle.
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Un groupe de soldats épuisés des forces armées de la République de Sierra Leone écoutent les ordres du commandant de section lors d’un exercice dans la jungle sierra-léonaise.
English: (a) A pivotal component of the programme is the mainstreaming of legislative reform and broad-based participation through the consolidation of an existing UNDP project of support to parliament.
French: a) Un élément clef du programme consistera en l'intégration de réformes législatives et en la participation de larges couches de la population grâce à la consolidation d'un projet d'appui au parlement actuellement exécuté par le PNUD.
English: Mr. Day chose not to accept these offers.
French: M. Day a choisi de refuser ces offres.
English: Managers are encouraged to identify Internet training needs and resources, to support staff attendance at training sessions, and to permit use of official time for maintaining skills.
French: Il incombe aux gestionnaires d’identifier les besoins en formation à Internet ainsi que les ressources disponibles ; il leur incombe aussi d’encourager la participation des employés aux séminaires de formation et d’autoriser leur accès à Internet en temps de travail pour qu’ils puissent conserver leurs aptitudes.
English: (b) To provide physical and psychological recovery measures for all children affected by armed conflict and those who have taken part in hostilities; and
French: b) Prévoir des mesures de réadaptation physique et psychologique pour tous les enfants touchés par les conflits armés et pour ceux qui ont pris part aux hostilités; et
English: As such, aircraft are used for immediate microshipments of weapons.
French: Dans cette utilisation, ils servent à acheminer immédiatement de petits lots d'armes.
English: The DND/CF spends nearly $60 million annually on pointbased allowances.
French: Le MDN et les FC consacrent près de 60 M$ par an aux indemnités à points d’admissibilité.
English: Total antimicrobial use in Denmark declined steadily from 1994–2000 along with declines in growth promoter use.
French: L’utilisation totale d’antimicrobiens au Danemark a décliné progressivement de 1994 à 2000, combinée à des réductions de l’utilisation des stimulateurs de croissance.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with First Nations, is responsible for co-ordinating the reinvestment component of the program for First Nations delivering social assistance.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en partenariat avec les Premières nations, est chargé de coordonner le volet de réinvestissement du programme pour les Premières nations qui fournissent des services d'aide sociale.
English: In addition analysis of the concentration susceptibility series provides a less precise estimate of the tricritical concentration.
French: L'analyse de la série de la susceptibilité de concentration donne une estimation moins précise de la concentration tricritique.
English: There were 3.6 million anglers who participated in the recreational sector in 2000, the last year in which a survey was conducted.
French: Quelque 3,6 millions de pêcheurs sportifs ont participé à la pêche récréative en 2000, dernière année où une enquête sur cette activité a été menée.
English: This method saves time because you do not have to switch back and forth between the two types of photography.
French: Cette méthode vous fera gagner du temps, car vous n’aurez pas à faire l’aller-retour entre les différents plans.