ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with provision C.7 of the Set, developing countries should be in a position, if need be, to adopt new competition legislation in a progressive or more flexible manner, i.e. by being able to exempt certain sectors from full application of the law if this is considered necessary for developmental reasons.
French: Conformément au paragraphe C.7 de l'Ensemble, les pays en développement devraient être en mesure, si besoin est, d'adopter leur nouvelle législation de la concurrence de façon progressive et plus souple, c'est-à-dire en ayant la possibilité d'exclure certains secteurs du champ d'application du droit, s'ils le jugent nécessaire pour des raisons de développement.
English: The right of anyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in Bosnia and Herzegovina is realized at the Entity and canton level.
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint est réalisé, en Bosnie-Herzégovine, au niveau des Entités et des cantons.
English: While most of us cannot create a new institution, people who volunteer are making a contribution that is equally valuable.
French: La plupart d'entre nous ne sommes pas en mesure de créer une nouvelle institution, mais les gens qui offrent bénévolement leurs services apportent une contribution tout aussi valable.
English: Three topics will be discussed here The background – PSS under communism Factors influencing post-1989 developments of PSS The main features and trends in PSS post-1989
French: Les antécédents historiques : les services sociaux individuels sous le régime communiste. Les facteurs ayant influé sur le développement des services sociaux individuels depuis 1989.
English: Friendly Staff, Good location, comfortable and clean room.
French: ma chambre était grande et lumineuse et la salle de bains bien équipée, et elle était tres propre. J'ai bien aime le style de l'hotel, et il était bien placé dans la ville.
English: In view of the fact that we are running very late, however, I will limit myself to one consideration, if I may.
French: Étant donné que nous sommes très en retard je me limiterai à une considération, si vous me le permettez.
English: Cannington Manor Historic Park Kenosee Lake , Saskatchewan
French: Cannington Manor Historic Park Kenosee Lake (Saskatchewan)
English: Ms. Enkhtsegtseg (Mongolia) announced that Cameroon, Colombia, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, Guatemala, Indonesia, Italy, Liberia, Pakistan, Philippines, San Marino, Sierra Leone, Spain, Sudan and Tajikistan had joined the sponsors of the draft resolution and that the sponsors had proposed certain revisions.
French: Mme Enkhtsegtseg (Mongolie) annonce que le Cameroun, la Colombie, l'Espagne, l'Éthiopie, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie, l'Italie, le Libéria, le Pakistan, les Philippines, la République dominicaine, Saint-Marin, la Sierra Leone, le Soudan et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution et ont proposé certaines révisions.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 69 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) All territorial units corresponding to NUTS-III level or equivalent along sea crossings of significant importance.
French: Or. en Justification À des fins de clarification, il est nécessaire de faire référence aux programmes de coopération transnationaux.
English: Government procurement agreements establish commitments that allow Canadian suppliers to participate in foreign government procurement opportunities on the same footing as domestic suppliers in those markets. Governments and taxpayers also benefit from the efforts to open government procurement markets.
French: Les accords relatifs aux marchés publics scellent des engagements qui donnent aux fournisseurs canadiens la possibilité de participer à des projets de marchés publics étrangers sur un pied d’égalité avec les fournisseurs nationaux dans ces marchés. Les gouvernements et les contribuables tirent aussi avantage des efforts pour ouvrir les marchés publics.
English: Modernization of our various technological systems will not only ensure we are more efficient and effective in our response to crime, they will support us in exchanging critical information and intelligence with our partners in "real time".
French: La modernisation de nos différents systèmes technologiques garantira non seulement une réponse plus efficace et efficiente à la criminalité, mais appuiera nos efforts visant à échanger en temps réel de l'information et des renseignements essentiels avec nos partenaires.
English: (a) The provisions of the United Nations Convention against Corruption implemented;
French: a) L'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Medical students in Australia do not share a single national origin.
French: Les étudiants en médecine en Australie n'ont pas tous la même origine nationale.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Ne correspond pas au critère.
English: The amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations were officially published on pages 834 to 837 of Part II of the Canada Gazette, volume 141, number 10 on May 16, 2007.
French: Les amendements au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz furent publiés aux pages 834 à 837 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 141, numéro 10, le 16 mai 2007.
English:   At the Department of National Defence, a Departmental Scholarship Program was launched in 1999 as a "La Relève" initiative. This program provides indeterminate civilian employees with an opportunity to return to full-time studies for a maximum period of one year.
French: Le Programme d’enrichissement personnel (PEP) des Forces canadiennes accorde un appui financier aux membres qui, en dehors des heures de travail, veulent accéder à un enseignement post-secondaire aux fins de développement personnel, de perfectionnement professionnel ou de transition de carrière.
English: Pythagoras’s Curtain attempts to develop this aspect of the invisible world of electroacoustic music through sounds of intimately tactile origin.
French: Pythagoras’s Curtain cherche à développer cet aspect du monde invisible de la musique électroacoustique à travers des sons d’origine intimement tactile.
English: • Advertisements must not depict product storage in locations accessible to children.
French: • La publicité ne doit pas représenter de produits rangés dans des endroits pouvant être accessibles aux enfants.
English: 1977-1982 Master of Arts, International Economics, Moscow State Institute of International Relations (University)
French: 1977-1982 : Maîtrise d'économie internationale, Institut des relations internationales de Moscou
English: Consumers are encouraged to reduce the use of salt (sodium chloride) in cooking and at the table, but individual efforts will be relatively ineffective unless the food industry makes a determined effort to reduce the sodium content of processed and prepared food.
French: Les consommateurs sont encouragés à diminuer l'usage du sel de table (chlorure de sodium) à la cuisson et à table. Cependant les efforts individuels demeureront relativement inefficaces en l'absence d'une action concertée de la part de l'industrie alimentaire pour abaisser le contenu en sodium des aliments transformés et préparés.
English: Harold, the Saxon King of England having been driven by the winds on to the French coast probably in 1064, William held him to ransom and made a pact, with him whereby he himself should become King of England and Harold, Earl of the province of Wessex : a story which is told in the tapestry chronicle of Bayeux attributed to William’s wife, Queen Matilda, daughter of the Count of Flanders.
French: Les scribes des monastères relatent que l’enfant, peu de temps après sa naissance, ayant trouvé de la paille sous sa main, en ramassa quelques brins et les tint si fermement qu’on dut s’y mettre à plusieurs pour les lui arracher. Guillaume le Bâtard (il changea plus tard ce nom en celui de Conquérant) naquit en l’an 1027.
English: (see figure 5). The pipe should be placed on a slope of at least 1 foot per 100 feet.
French: Le tuyau doit être placé sur un lit auquel on aura donné une pente d'au moins 1 pied par 100 pieds de longueur.
English: Sea grasses are nursery grounds normally found in protected waters called estuaries where fresh water and salt water meet.
French: La mousse de mer est une zone de reproduction qu'on retrouve habituellement dans des endroits protégés appelés estuaires où l'eau fraîche et l'eau salée se rejoignent.
English: In the municipality of Buffalo City, South Africa, procuring entities are required to conduct a risk analysis (that is, additional to the price analysis described in paragraph 38, above) to ensure that the tender would not place the municipal council or the procuring entity at undue risk were it to be accepted.
French: À Buffalo City (Afrique du Sud), les entités adjudicatrices sont tenues d'effectuer une analyse du risque (en sus de l'analyse des prix décrite au paragraphe 38 ci-dessus) pour s'assurer que l'offre n'exposera pas le conseil municipal ou l'entité adjudicatrice à un risque excessif si elle est acceptée.
English: Framework Objectives This framework is designed to assist federal government departments and agencies to develop their own management approach for educational support that will be consistent with the policy objectives outlined above.
French: Objectifs du cadre de travail Le présent cadre de travail est conçu pour aider les ministères et les organismes fédéraux à élaborer leur propre approche de gestion du soutien aux études, conformément aux objectifs de la politique définis ci-dessus.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Effectively the First Nations can use and control these lands to stimulate economic development and to exercise all the rights and options available to private land owners, something that was impossible under the restrictions of the Indian Act.
French: Ces dernières peuvent utiliser et gérer ces terres de fa¸on à stimuler le développement économique et exercer tous les droits et toutes les options offertes aux propriétaires de terres privées, ce qui était impossible sous le régime imposé par la Loi sur les Indiens.
English: In their discussions on methodologies and tools and on implementation of actions, participants also brought up issues relating to capacity-building and elaborated on capacity needs of developing countries, and these issues are also covered here.
French: Au cours des discussions consacrées aux méthodes et outils et à l'application de mesures, les participants ont soulevé des questions touchant à la création de capacités et ont évoqué les besoins des pays en développement en la matière, questions qui sont également prises en compte dans le présent rapport.
English: Reflecting Diversity The Communications Policy of the Government of Canada states: "institutions must ensure their publications and other communication materials depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative and inclusive manner."
French: Expression de la diversité La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule ceci : « Les institutions doivent veiller à ce que leurs publications et autre matériel de communication donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: As for Sweden, it is estimated for example that a 30 percent reduction of the high taxes we impose on wine and spirits would result in an additional 1 800 people dying prematurely.
French: En ce qui concerne la Suède, il ressort d'un calcul que 1 800 personnes mourraient prématurément si nos taxes élevées étaient baissées de 30 %.
English: Corrective action is initiated by the operator when process is found out of control i.e., exceeds E. coli guidelines or statistical process control action level.
French: Une action corrective est exécutée par l'exploitant lorsque le processus n'est plus maîtrisé, soit lorsque les résultats excèdent les valeurs indiquées dans les lignes directrices sur E. c oli ou le seuil prescrit dans la méthode d'analyse statistique utilisée.
English: Analysis by Health Canada laboratories of 3 products (one patient was taking 2 Swiss Herbal products) suspected in 2 adverse reactions identified in the reports revealed that these products did not contain authentic black cohosh.
French: Des analyses réalisées par des laboratoires de Santé Canada de 3 produits (un patient prenait 2 produits Swiss Herbal) soupçonnés dans 2 déclarations d'effets indésirables ont révélé que ces produits ne contenaient pas d'actée à grappes noires authentique.
English: As a 4-H leader for almost 20 years, she has been responsible for organizing countless charitable fundraisers, including Cuddle Quilts for hospitalized children.
French: En tant que leader des 4-H pendant presque 20 ans, elle a été responsable de l’organisation d’un grand nombre de campagnes de financement, notamment la campagne de douillettes pour les enfants hospitalisés.
English: • continue enhancing opportunities for the public to participate in the environmental assessment process.
French: • continuer d'accroître les possibilités offertes au public de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: It complained that this requirement was based on design rather than performance.
French: Elle s'est plainte de ce que cette exigence était fondée sur la conception plutôt que sur les résultats.
English: The NSF Certification ensures our customers that our products are totally safe in terms of hygiene and non toxicity.
French: Il garantit à l'utilisateur de nos produits une sécurité absolue en matière d'hygiène et de non toxicité.
English: It is obvious that the realm of scientific justification based on the reproductive cycle of lobsters as given way to other considerations.
French: Il est évident que la justification scientifique fondée sur le cycle reproductif du homard a été assujettie à d'autres considérations.
English: The web site offers a comprehensive selection of assessment tools, guides and links to art organizations across Canada as well as CultureWorks, a virtual career resource centre.
French: Le site Web offre un vaste choix d'outils d'évaluation, de guides et de liens vers des organismes partout au Canada, et également un centre de ressources professionnelles virtuel, « Travail en culture ».
English: The documents drawn up by the Chairmen, Ambassador Lint of Belgium and Ambassador Amorim of Brazil, provide a solid basis for a consensus.
French: Les documents élaborés sous la présidence de l'Ambassadeur Lint de Belgique et de l'Ambassadeur Amorim du Brésil, fournissent une base solide pour un consensus.
English: ACRONYMS APEC CEAR CFLI CO2 CSMP DFAIT DWMS EERP EMC EMS EPTEF ESI FST GDS GJ IMS IPPC ISO L LBP LES m3 ODS OGGO PCBs PRIME PWGSC RFP SDS SLR SPAA SPF SPG Areas of Potential Environmental Concern Canadian Environmental Assessment Registry Canada Fund for Local Initiatives Carbon Dioxide Contaminated Sites Management Plan Department of Foreign Affairs and International Trade Drinking Water Management System Environmental Emergency Response Plan Environmental Management Committee Environmental Management System Environmental Property Transaction Evaluations Form Environmental Site Investigation Fuel Storage Tank Sustainable Development Division Gigajoules Integrated Management System International Plant Protection Convention International Organization for Standardization Litres Lester B. Pearson Locally Engaged Staff Metres, cubic Ozone Depleting Substances Office of Greening Government Operations Polychlorinated Biphenyls Physical Resources Information – Mission Environment Public Works and Government Services Canada Request for Proposal Sustainable Development Strategy Screening Level Review Facilities and Accommodation Services Procurement, Material Management and Logistics Distribution-Fleet-Mail Division
French: Aspects susceptibles de soulever des préoccupations sur le plan environnemental Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Biphényle polychloré Comité de gestion de l’environnement Convention internationale pour la protection des végétaux Dioxyde de carbone Convention particulière de services Demande de proposition Étude environnementale d’un site Examen préalable Employés recrutés sur place Fonds canadien d’initiatives locales Formulaire d’évaluation environnementale des transactions immobilières Direction du développement durable Gigajoules Organisation internationale de normalisation Litres Lester B. Pearson Mètres cubes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Plan de gestion des lieux contaminés Plan d’intervention en cas d’éco-urgences Registre canadien d’évaluation environnementale Réservoir de stockage des combustibles Substances appauvrissant la couche d’ozone Services des biens immobiliers et des locaux Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système de gestion de l’eau potable Système de gestion environnementale Système de gestion intégrée Système intégré pour la gestion des biens à la mission
English: There have now been further consultations with all ten countries in which we took stock.
French: Des consultations ultérieures avec les dix pays ont également eu lieu, consultations qui nous ont permis de faire le point.
English: New Brunswick is strong in e-business research and e-learning, while Prince Edward Island is recognized for its multimedia and Enterprise Resource Planning.
French: Le NouveauBrunswick est solidement implanté dans la recherche sur les affaires électroniques et le cyberapprentissage tandis que l’Île-du-Prince-Édouard est reconnue dans les domaines du multimédia et de la planification des ressources de l’entreprise.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 59/264 A, having taken note of the Secretariat's effort in collecting information on the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, requested the Secretary-General to report on and provide an assessment of its findings to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 59/264 A, l'Assemblée générale, notant que le Secrétariat avait réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités d'audit des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session.
English: As a Geordie to a Yorkshire man, I have to say, 'Th'as done good, lad'.
French: Étant originaire du Tyneside et m’adressant à mon collègue du Yorkshire, je ne peux dire que: "Beau boulot, mon gars".
English: Furthermore, the Secretary- General's call for a Global Compact with business as a voluntary initiative has received considerable support, with many enterprises and employers' organizations throughout the world supporting the principles of the Global Compact.
French: Qui plus est, la demande du Secrétaire général portant sur la conclusion d'un Accord mondial avec les milieux d'affaires en tant qu'initiative volontaire a reçu un appui considérable, et de nombreuses entreprises et organisations d'employeurs partout dans le monde en ont appuyé les principes.
English: The approval granted by this Decision does not authorize Harmony to offer or sell transportation under its code between Canada and Australia.
French: L'autorisation accordée par la présente décision n'autorise pas Harmony à faire l'offre et la vente de services sous son code entre le Canada et l'Australie.
English: Answer: This service is currently free without any limitations.
French: Réponse: A l'heure actuelle ce service est gratuit sans aucune limitation.
English: • make an additional check of all gauges;
French: • vérifier de nouveau tous les indicateurs;
English: Snutch incorporated Neuromed in 1995 to do this, and during 1996–97 sold some of his reagents.
French: Il a donc constitué Neuromed en société en 1995 et, en 1996-1997, s’est mis à vendre des réactifs.
English: The European Parliament and the Contractor shall notify each other of any information which leads them to believe that an intellectual or industrial property right might impede performance of the contract.
French: Le Parlement européen et le contractant se communiquent toutes informations révélant qu'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle pourrait entraver l'exécution du contrat.
English: This system will treat dilute sludge and address some environment concerns with the aquaculture industry.
French: Le système permettra de traiter les boues diluées et, par le fait même, il éliminera certaines préoccupations environnementales liées à l'industrie de l'aquaculture.
English: Contact us today to see how we can help.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider.
English: Obviously, Revenue Canada's internal "iNet" message system was ineffective as far as the Winnipeg region was concerned.
French: De toute évidence, «iNet», le système de messagerie interne de Revenu Canada, a été inefficace dans le cas de la région de Winnipeg.
English: Ask people to get into small groups of three to five people.
French: Demandez aux participants de former des groupes de trois à cinq personnes.
English: As a result, I could now concentrate more on other aspects of our problems.
French: Je pouvais donc me pencher avec plus de concentration sur d’autres aspects de nos problèmes.
English: HSE increased MTs in a dose-dependent manner in all groups.
French: HSE a augmenté les SM en fonction de la dose utilisée chez tous les groupes.
English: All the OSCE-participating States have supported continued OSCE engagement in Kosovo.
French: Tous les États participants de l'OSCE ont apporté leur appui à l'engagement continu de l'OSCE au Kosovo.
English: The Delegation recalled, that a great majority of speakers who had taken the floor on the agenda item were also co-sponsors.
French: Elle a rappelé que, dans leur vaste majorité, les orateurs qui ont pris la parole sur ce point de l’ordre du jour sont également des coauteurs.
English: The International Olive Council shall take any measures it considers useful for the suppression of unfair competition at the international level, including such competition by States which are not Parties to this Agreement or by persons who are nationals of such States.
French: Le Conseil oléicole international prend toute mesure qu'il juge utile pour la répression de la concurrence déloyale sur le plan international, y compris de la part d'États qui ne sont pas Parties au présent Accord ou de ressortissants de ces États.  QUATRIÈME PARTIE.
English: The proportion of farmland in row crops increased
French: 100 de ces terres et où l’on n’a effectué aucun travail du sol sur 27 p.
English: To reinforce accountability and transparency in public reporting, the Government will continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information it provides to Parliament.
French: Reddition de comptes par les fondations : le gouvernement apportera de nombreux changements pour améliorer la reddition de comptes et les mécanismes de régie des fondations sans lien de dépendance.
English: Improved access to post-secondary studies Post-secondary education is the keystone of minority-language education.
French: UN APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE L’appui complémentaire à l’apprentissage linguistique vise à appuyer des activités ou des interventions contribuant à l’apprentissage et au perfectionnement de la langue au moyen des programmes de bourses et moniteurs du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].
English: (b) Report of the Credentials Committee2
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs2