ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introductory remarks, the President stated that the Convention should be fully implemented and that its integrity should be maintained, as underlined by many delegations at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which took place from 6 to 10 June 2005.
French: Le Président a souligné l'importance qui s'attache à ce que la Convention soit pleinement appliquée et à ce que son intégrité soit préservée, se faisant ainsi l'écho des déclarations faites par de nombreuses délégations à la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'était déroulée du 6 au 14 juin 2005.
English: Canada Health Infoway is an independent, not-for-profit organization funded by the federal government.
French: Inforoute Santé du Canada est une organisation indépendante, à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral.
English: Mr. Garonna invited the Preparatory Committee to elect a Chair and a Vice-Chair and to establish a Bureau, pointing out that it is customary to designate as Chair the representative of the country hosting the Ministerial Conference.
French: M. Garonna a invité le Comité préparatoire à élire un président et un vice-président et à constituer un bureau, faisant observer qu’il était d’usage de désigner comme président le représentant du pays qui accueillait la Conférence ministérielle.
English: President’s Message Accountability is the foundation on which Canada’s system of responsible government rests.
French: Message du président La responsabilisation constitue la pierre angulaire du régime canadien de gouvernement responsable.
English: Cf. Nowak, Manfred, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary (1993), at p. 387.
French: Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (1993), p. 387.
English: A team of 17 inspectors, which had teamed up with the third UNMOVIC biological weapons inspection group, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the Fatah Factory, which belongs to the Hattin State Company, an MIC affiliate, 75 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de 17 inspecteurs et avait fait équipe avec le troisième groupe de l'Équipe de la COCOVINU chargée des armes biologiques, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al Fatah qui se trouve à 75 kilomètres au sud de Bagdad et appartient à l'Entreprise publique de Hattin, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: HS 86,88,89, Misc Manufacturers:
French: SH 86, 88 et 89; articles manufacturés divers :
English: Director email: email@iifac.org Phone number: (777) 102 2 88 / 90 Information last updated on: 2005/11/04
French: Director Courriel: email@iifac.org Téléphone: (777) 102 2 88 / 90 Information actualisée le: 2005/11/04
English: In this regard, the Government of Bulgaria argued that no information of prices at which the product in question is sold when destined for consumption in Bulgaria was used as a basis of estimating normal values for Bulgaria at the time of initiation, nor did the competent investigating authorities request them.
French: À ce propos, le gouvernement de la Bulgarie a fait valoir qu'aucun renseignement sur les prix auxquels le produit en question est vendu lorsqu'il est destiné à la consommation en Bulgarie n'a servi de base à l'estimation des valeurs normales pour la Bulgarie au moment de l'ouverture de l'enquête, et que les autorités compétentes chargées de l'enquête n'avaient pas demandé de tels renseignements.
English: Criticism of the authorities is impossible, and omnipresent secret services and corrupt courts with unlimited power to carry out arrests and use torture complete the dramatic picture.
French: Il est impossible de critiquer les autorités et des services secrets omniprésents ainsi que des tribunaux corrompus jouissant d’un pouvoir d’arrestation et de recours à la torture illimité complètent le tableau.
English: Under changes to Bill C-5 effective this fall, CIPF may petition for a receiving order or request a securities commission to appoint a receiver.
French: Conformément aux modifications apportées au projet de loi C-5, à compter de l'automne, le FCPE peut déposer une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre afin de demander à une commission des valeurs mobilières de nommer un séquestre.
English: There is no shame or loss of pride in acting according to the laws of reason, and there is really no responsible alternative.
French: Il n'y a pas de honte ni de déshonneur à agir suivant les lois de la raison, et il n'y a vraiment aucune autre solution responsable.
English: This is the only way to guarantee a secure supply of energy resources across the European Union.
French: C’est la seule façon de garantir une sécurité d’approvisionnement énergétique dans toute l’Union européenne.
English: All Canadians accredited by the WTO December 18, 2005 Wrap-up session Venue:
French: Tous les Canadiens accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s de l'OMC. 18 dÃ©cembre 2005 SÃ©ance de clÃ´ture Lieu :
English: Gibbons Morinville Alexander First Nation Riviere Qui Barre Namao
French: Mundare Ardrossan Highway 14 Water Services Commission Vegreville
English: Its contents reﬂect solicited feedback on the quality and utility of the ﬁfth edition, and joint editing by the Chair of the Tuberculosis Committee of the CTS and the Manager, Tuberculosis Prevention and Control, PHAC.
French: Elle tient compte des commentaires reçus sur la qualité et l’utilité de l’édition précédente et des révisions conjointes eﬀectuées par le président du Comité sur la tuberculose de la SCT et du chef, Lutte antituberculeuse, ASPC.
English: Those who described their ancestry in general terms as “Arab,” “Arabic,” or some other generalized term were most likely to be under 18, while those who made specific designations, such as “Syrian” or “Lebanese,” were more likely to be older.
French: Les personnes qui ont indiqué une ascendance en termes généraux, tels qu'"arabe", "arabique" ou autre terme général avaient le plus souvent moins de 18 ans, tandis que celles qui ont mentionné une ascendances spécifique, telle l'ascendance "syrienne" ou "libanaise", étaient souvent plus âgées.
English: Eligible institutions: universities and colleges, research institutes, government offices, libraries and documentation centres, and extension centres.
French: Les particuliers et les organisations admissibles doivent se trouver dans l’un des pays de la zone de solidarité prioritaire.
English: In this edition of Commercial Umbrella FYI, we focus on policy wordings developed to preclude multi-year stacking of limits in construction defect (CD) claims and how they are faring in court decisions.
French: Au rythme de 4 numéros par an, la publication en ligne des Risk Insights se poursuit. Vous pourrez trouver en cliquant sur le lien les parutions de l'annnée 2009 concernant divers sujets – récemment par exemple un article sur des US sur l'assurance des personnes âgées, un point par notre département R&D sur la grippe H1N1, et un article expliquant la tarification basée sur les faits et son application à la polyarthrite rhumatoïde.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: ◦ Appendix A - Analysis of the Business Case for Acquisition Cards
French: ◦ Appendice A - Analyse de rentabilisation des cartes d'achat
English: At the same time, 0918, as it approached the accident site, CCGH 045 requested of JRCC Victoria that it dispatch a penetration-capable dive team.
French: En même temps, à 9 h 18, alors qu'il s'approchait du lieu de l'accident, l'aéroglisseur CCGH 045 a demandé au JRCC de Victoria de dépêcher une équipe de plongée apte à pénétrer dans une épave.
English: Buenos Aires, like all really tourist town, offers visitors a wide roster of local expertise in several segments, from newly rich, through both modern design to the tourism exploradíssimo GLS, and the erotic market is not out of this trend and its greatest exponent aphrodisiac restaurant kill Ramirez that presents with a proposal which includes cultural-erotic in their programming classes of strip-tease, jazz concerts "sensual and erotic puppet theater.
French: Buenos Aires, comme toutes les villes touristiques vraiment, offre aux visiteurs une liste étendue de l'expertise locale dans plusieurs segments, de nouveaux riches, à la fois par la conception moderne de la GLS exploradíssimo tourisme, et le marché érotique n'est pas hors de cette tendance et son plus grand exposant tuer restaurant aphrodisiaque Ramirez qui se présente avec une proposition qui inclut la culture-érotique dans leurs classes de programmation de strip-tease, concerts de jazz «théâtre de marionnettes sensuelles et érotiques.
English: Also, we want all of us to look deeply and consider the consequences of failing to maintain peace and security in the world.
French: Nous voudrions en outre que chacun d'entre nous réfléchisse sérieusement à ce qui se passera si l'on ne parvient pas à préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: We could not have done it without the support and encouragement of people across Canada who have donated time, money, resources and energy to MAC and its members.
French: Nous n’aurions jamais pu y arriver sans le soutien et l’encouragement des Canadiens et des Canadiennes du pays tout entier qui ont contribué temps, argent, ressources et énergie à AMC et à ses membres.
English: Health: Learn how to make a healthy meal or snack.
French: Santé - Apprendre comment préparer une collation ou un repas bons pour la santé.
English: In addition, the contracting parties would be required to organise cooperation with each other and to carry out international programmes for the abolition of child labour.
French: En outre les Etats, parties contractantes, devront organiser les modalités de leur coopération et prévoir des programmes internationaux d'abolition du travail des enfants.
English: Nonetheless, the results for the period 1995-2000 are presented below.
French: Néanmoins, les résultats pour la période de 1995 à 2000 sont présentés ci-dessous.
English: debian-ports.org ). The main purpose is to free space for architectures that are in a better shape and therefore have higher chances of being in an release.
French: L'objectif est de libérer de l'espace disque pour les architectures se portant mieux et qui de plus ont de plus grandes chances d'être concernées par les nouvelles versions.
English: Personal Data Collection It is important to be cautious when filling out prize entry forms at malls, sport shows and conventions.
French: Collecte de données personnelles Il est important d’être prudent lorsqu’on remplit une formule d’inscription au tirage de prix dans les centres commerciaux, les expositions sportives et les conventions.
English: Similar factors accounted for a drop in the proportion of recruitment for emergency posts completed within 90 days.
French: Des facteurs similaires expliquent la diminution du pourcentage de recrutements à des postes au titre des financements d'urgence réalisés en 90 jours.
English: Bribery of members of foreign public assemblies (Article 6 of ETS 173) 30.
French: Corruption de membres d’assemblées publiques étrangères (article 6 de la STE 173) 30.
English: The creation of conditions for full and productive employment must be the main goal of all areas of national economic and social policy and should be central to all macroeconomic policies.
French: La création des conditions d'un plein emploi productif doit être le principal objectif de toutes les politiques économiques et sociales nationales et être au coeur de toutes les politiques macroéconomiques.
English: To those contemplating doing such an analysis, I would suggest that an SCF, worthy of the effort required to build it, must meet the following fundamental requirements:
French: À ceux qui envisagent une telle analyse, je suggère l’idée qu’une FOPC digne des efforts consacrés à sa mise sur pied devrait répondre aux exigences fondamentales suivantes :
English: The provisions of paragraph 57(6)(b) therefore apply to a person who is self-employed in farming even if, from time to time, that person becomes a paid worker of the agricultural enterprise, as the person does not cease to be in partnership or co-adventure simply because he or she is receiving insurable remuneration.
French: L'article 57 qui définit le rémunération à considérer aux frais du versement des prestations, englobe tous les revenus d'emploi exercé pour son propre compte ou pour autrui, un travailleur indépendant dans l'agriculture demeure donc soumis aux dispositions de l'article 57(6)b) même si occasionnellement il devient salarié de l'entreprise agricole, puisqu'il ne cesse pas 'y être associé ou co-intéressé parce qu'il reçoit un salaire assurable.
English: This development was largely expected, given the Qadi and Barakaat judgement of September 2008, which the Court of First Instance cited as the basis for its decision.
French: La décision était assez généralement attendue, après la décision de septembre 2008 dans l'affaire Qadi et Barakaat, que le Tribunal de première instance a citée comme base de sa décision.
English: In the context of the implementation of the Programme of Action, the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean undertakes, inter alia, the following activities, from which the associate members of ECLAC, the Non-Self-Governing Territories, derive considerable benefit:
French: Dans le contexte de l'exécution du Programme d'action consacré aux petits États insulaires en développement, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes entreprend, entre autres, les activités décrites ci-après qui offrent de nombreux avantages aux territoires non autonomes :
English: The Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade (the Committee) met today in Halifax, and was joined by Premier Gary Doer of Manitoba on behalf of the Council of the Federation.
French: Le Comité fédéral-provincial-teritorial des ministres responsables du commerce intérieur (le Comité) s’est réuni aujourd’hui à Halifax, en présence du premier ministre Gary Doer, du Manitoba, qui représentait le Conseil de la Fédération.
English: Local contracts and property committees were established in the Africa and Middle East regional offices.
French: Des comités locaux chargés des contrats et des biens ont été établis dans les bureaux régionaux en Afrique et au Moyen-Orient.
English: New clause 16(1)(c)(iv)(C.1) of the Regulations simplifies the obligation placed on the notifying parties by requiring that they only provide the total annual volume or dollar value of purchases from and sales to all suppliers and customers for each of the principal categories of products that the notifying parties or their affiliates produce, supply or distribute.
French: La nouvelle division 16(1)c)(iv)(C.1) du Règlement simplifie l’obligation des parties devant soumettre un avis en exigeant que les parties ne soumettent que le volume annuel total ou la valeur en dollars découlant des achats et des ventes avec tous leurs fournisseurs et clients, et ce pour chaque catégorie principale de produits qui sont produits, fournis ou distribués par les parties devant fournir un avis ou par leurs affiliées.
English: European Charter for Small Enterprises   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Charte européenne des petites entreprises (en anglais) Texte de la Charte en français (format PDF)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: If all the objections and concerns raised were dismissed, and officials insisted that the circular be implemented, Peters described in one paragraph the proposal he would make.
French: Si toutes les objections et inquiétudes énoncées étaient mises de côté et que l’on insistait pour que la circulaire soit appliquée, Peters décrit en un paragraphe la proposition qu’il ferait.
English: Rear-wheel lift (not defined)
French: 1.3.2 Décollement de la roue arrière (non défini)
English: By specific agreement, Canada may have its contracts, involving U.S. suppliers, for defense program items assigned priorities under the DPAS. Priority Ratings are intended to support approved defense programs.
French: Dans le cadre d'une entente précise, le Canada peut demander que les contrats conclus avec des entreprises américaines à l'égard d'articles requis dans le cadre de son programme de défense se voient attribuer une cote de priorité par le SRPA.  Les cotes de priorité ont pour objet d'appuyer les programmes de défense autorisés.
English: The Republic of Serbia is the legal successor of the State Union of Serbia and Montenegro (SCG).
French: La République de Serbie est le successeur légal de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro.
English: • An enterprise-level, integrated design teams will develop a common end-to-end business process model, information model, and common configuration in a set of phases or releases for the next 3-4 years.
French: • Une équipe de conception intégrée au niveau de l'organisation élaborera un modèle commun de processus opérationnels définitif, un modèle d'information et une configuration commune dans une série d'étapes ou de versions pour les trois ou quatre prochaines années.
English: •L−1. Organic S was ≤10% of total S in precipitation, 5 to 54% in throughfall, 1 to 50% in stem flow, 16 to 46% in O-horizon solution, 11 to 21% in A- or E-horizon solutions, and 0 to 29% in B-horizon solutions. Organic S was positively correlated with organic C and organic N in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: •L−1. Le S organique était ≤10% du total de S dans les précipitations, de 5 à 54% dans les pluviolessivats, de 1 à 50% dans l'eau de ruissellement sur les tiges, de 16 à 46% dans les solutions des horizons O, de 11 à 21% dans les solutions des horizons A ou E et de 0 à 29% dans les solutions des horizons B. Le S organique était positivement corrélé avec le C et le N organiques dans les solutions des sols des forêts de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Systematic excavation and a study proposing various rehabilitation or restructuring scenarios are indispensable.
French: Des fouilles systématiques et une étude proposant différents scénarios de réhabilitation ou de restructuration sont indispensables.
English: This database is used for creating the thousands of maps necessary for elections.
French: entretenir la Base nationale de données géographiques, de concert avec Statistique Canada.
English: Others supported direct appointment of the Ombudsman by the General Assembly.
French: D'autres délégations étaient pour la nomination de l'ombudsman directement par l'Assemblée générale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Shooters > Thom, Linda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Tireurs > Thom, Linda Pour imprimer
English: Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
French: Les importateurs veillent à ce que le jouet soit accompagné de consignes et d'informations de sécurité dans une langue qui puisse être aisément comprise des consommateurs et autres utilisateurs finaux, dans des conditions fixées par l'État membre concerné.
English: Establishing allowances through regulation is intended to discourage the use of informal and discretionary measures by elevator operators to compensate for shrinkage losses.
French: L'établissement de marges maximales dans le Règlement est censé décourager les mesures informelles et arbitraires prises par les exploitants de silo pour compenser les pertes de poids.
English: Informing the child during the whole of the legal process and indicating the persons responsible for this task
French: Tenir l'enfant informé pendant toute la durée de la procédure légale et indiquer les personnes responsables de cette tâche
English: Claims for compensation for mental injury that does not arise from physical injury, for example, where solely psychological torture has been inflicted, do not appear to be subject to the IPRCA bar on civil proceedings; therefore, civil compensation could be sought.
French: Les demandes en réparation au titre d'un préjudice moral ne découlant pas d'un préjudice physique (torture uniquement psychologique par exemple) ne semblent pas tomber sous le coup de l'interdiction d'intenter une action civile énoncée dans la loi sur la prévention des traumatismes, la réadaptation post-traumatique et l'indemnisation des lésions corporelles.
English: Safety of Installations The regulatory body is in charge of granting operating licences to nuclear installations.
French: Sûreté des installations L'organisme de réglementation est chargé de la délivrance des autorisations pour l'exploitation d'une installation nucléaire.
English: However, as more GE products (and plants and feeds with novel traits) are introduced, testing requirements will become more extensive and complex.
French: Toutefois, à mesure que plus de produits du GG (ainsi que les plantes et aliments pour animaux qui présentent des caractères nouveaux) sont introduits, les exigences en matière d’essai deviendront plus poussées et complexes.
English: Its main objective was to set out in detail and implement some basic principles with regard to borders and minorities in the area and to organise and coordinate the action of the institutions involved, especially the EU, the Conference/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE) and the Council of Europe.
French: Le « Pacte Balladur » Le Pacte de Stabilité initial a été lancé par le Premier ministre français Edouard Balladur au printemps 1993 en tant qu’instrument de diplomatie préventive dans l’Europe post-communiste.
English: Observatoire des Sciences et des Technologies University-government collaboration improves water quality Steve Hrudey's combined expertise in risk assessment and water quality have made him as important in policy and regulatory circles as he is in academic research.
French: Une collaboration universités-gouvernement améliore la qualité de l'eau L'expertise combinée de Steve Hrudey en évaluation des risques et en qualité de l'eau l'a rendu aussi important dans le cercle des responsables de l'élaboration des politiques et de la réglementation que dans celui de la recherche universitaire.
English: As of 26 February 2004 LTROs are normally allotted on the last Wednesday of the month (instead of the first Wednesday of the maintenance period).
French: Les réserves obligatoires que les établissements de crédit de la zone euro doivent détenir auprès de l’Eurosystème se calculent en appliquant le coefficient de réserves de 2 % à l’assiette des
English: Ernie Gladstone, Field Unit Superintendent Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site PO Box 37 Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: 250-559-6300 Fax Machine: 250-559-8366 E-mail: ernie.gladstone@pc.gc.ca Internet: www.parkscanada.gc.ca/kitwangafort
French: Ernie Gladstone Directeur de l'Unité de gestion Réserve de parc national/site du patrimoine haïda Gwaii Haanas C. P. 37 Queen Charlotte (C-B) V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-6300 Télécopieur : (250) 559-8366 Courriel : ernie.gladstone@pc.gc.ca Internet : www.parcscanada.gc.ca/kitwangafort Si vous estimez que nous avons oublié un élément , dites-le nous!
English: The levy is fixed by the Member State in question, and varies depending on the level of support the Member State in question feels is necessary to generate the requisite level of renewables production.
French: Le prélèvement est fixé par l’État membre en fonction de l’aide jugée nécessaire pour atteindre le niveau requis de production d’électricité renouvelable.