ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is already moving in the direction of many of the Secretary-General's recommendations, and I think we have improved our work over the past year.
French: Le Conseil de sécurité commence déjà à suivre nombre des recommandations du Secrétaire général et je crois que nous avons amélioré nos travaux l'année dernière.
English: The efforts of these two bodies resulted in the adoption of three universal instruments to combat international terrorism, most recently the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the Assembly in its resolution 59/290.
French: Les efforts de ces deux organes ont abouti à l'adoption de trois instruments universels de lutte contre le terrorisme international, le plus récent étant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 59/290.
English: * including increase in market value of EUR 2 312.
French: * y compris augmentation de 2 312 euros de la valeur de marché.
English: The activities of the European Music Office will be reviewed on a regular basis.
French: Les activités du EMO seront passées en revue régulièrement.
English: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter.
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du Praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte.
English: Preferred Methods of Communication Respondents were asked to determine the usefulness of a number of
French: Moyens de communication préférés En outre, on a demandé aux répondants de déterminer l’utilité d’un certain nombre de moyens
English: Compare the expected emissions from in-use and emerging wood combustion technologies in British Columbia to Best Available Control Technology.
French: · la ou les options les plus prometteuses en matière de réduction des émissions des véhicules utilitaires diesels lourds existants;
English: Well, if I read Paragraph 21, which merely sums up all elements of the EU policy that can be achieved at the moment, that is an enormous agenda.
French: Cependant, lorsque je jette un il sur le paragraphe 21 qui contient seulement une énumération de tous les éléments de la politique de l' UE pouvant être réalisés en ce moment, je vois un agenda pour le moins chargé.
English: Raw sewage can be either treated in a septic tank or a MWTP or discharged directly into a body of water.
French: Les eaux dâ€™Ã©gout brutes peuvent Ãªtre traitÃ©es dans une fosse septique ou une UTEUU, ou rejetÃ©es directement dans un plan dâ€™eau.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the latter's note dated 1 June 2000 on resolution 1298 (2000) adopted by the Security Council on 17 May 2000, has the honour to inform him that the competent Turkish authorities have undertaken all necessary steps to implement fully the measures imposed by paragraph 6 (a) and (b) of the said resolution.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note datée du 1er juin 2000 concernant la résolution 1298 (2000) que le Conseil de sécurité a adoptée le 17 mai 2000, a l'honneur de l'informer que les autorités turques compétentes ont pris toutes les mesures voulues pour appliquer pleinement les mesures énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: In response to these changes, the Department has introduced new approaches and policies over the past few years for the effective management of spectrum.
French: En réaction à ces changements, le Ministère a, au cours des dernières années, adopté des approches et des politiques nouvelles favorisant la gestion efficace du spectre.
English: (a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; (b) Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community; (c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; (d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning recognition of professional qualifications.
French: définis par les États membres au titre de leurs obligations de protection de l'intérêt général ou aux services pour lesquels les prestataires sont soumis à des exigences particulières des États membres ou de la Communauté en ce qui concerne la réalisation appropriée de certaines tâches d'intérêt général, et qui satisfont à des critères tels que la sécurité d'approvisionnement, l' accès généralisé, la fourniture globale, la continuité, le caractère abordable, la sécurité juridique, la durabilité, la cohésion territoriale et sociale de la société ou l'éducation et la diversité culturelle.
English: They also differ in terms of the mixture of cash payment and other services offered, for instance, vocational training or education.
French: Elles diffèrent aussi quant à la part des paiements en espèces et en services offerts, par exemple la formation ou l'éducation professionnelle.
English: 17,00 $ Continental zone means: Canada, the United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: 17,00 $ La zone continentale comprend: le Canada, les États-Unis, à l’exception d’Hawaii, et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Racial segregation and apartheid have not been practised in Iceland, and consequently there has not been considered reason to take special legal, judicial or administrative measures, or other measures, on the basis of this article.
French: La ségrégation raciale et l'apartheid n'ayant pas été pratiqués en Islande, il n'y avait aucune raison de prendre des mesures spéciales d'ordre législatif, judicaire ou administratif au titre de cet article.
English: • Encourage the establishment of career development programs that help VMs move up through the ranks.
French: • Encourager l'établissement de programmes de perfectionnement professionnel qui aident les MV à progresser au cours des différentes étapes de leur carrière.
English: • Falconbridge Limited Metals and Mining Processing
French: • Falconbridge Limited Métaux et processus miniers
English: Pierre-Paul Lemyre made the final presentation, on ICTs in Support of Governance, focusing on Rule of Law.
French: Le dernier exposé a été présenté par M. Pierre-Paul Lemyre, qui a traité des TIC à l’appui de la gouvernance en s’attachant à la primauté du droit.
English: 3.180 The United States submitted that in addition to constituting violations of Articles 9.1(c), or in the alternative, Article 10 of the Agreement on Agriculture, Canada's measures affecting the 184 185
French: Dans les articles 9:1 b) et 10:4 a), la notion de "non commercial" est employée au sens de transactions qui ont lieu en dehors du marché normal des acheteurs et des vendeurs privés, par exemple la vente ou d'autres formes d'écoulement par les pouvoirs publics de stocks alimentaires pour l'aide alimentaire internationale.
English: Specifically we examine the empirical evidence for the predictive validity of various approaches to risk assessment for male intimate assault offenders.
French: Bien que l'on relève plusieurs examens détaillés récents de la recherche sur les évaluations de risque en matière de violence conjugale (p. ex.
English: ◦ Eastern Mole Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la taupe Ã queue glabre - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Games which enabled many players to establish the bases of their technique, live their passion fully, and with the help of youth programs, play at a high level.
French: Soccer Tempo arrive en France avec ses ligues pour tenter de recréer latmosphère passée des matches acharnés joués dans la cour de récréation, entre les immeubles ; dans les squares ou dans les parcs.
English: This was the time to find out what we could do with our boats, the north wind had freshened, which gave us more speed and with the help of five good oars we dodged the swift currents, catching eddies, and after two hours trial the captains congratulated each other upon being masters of the situation.
French: Le colonel Denison m’a demandé de lui assigner un pilote, de sorte que je lui ai donné Mathias Hill, un Iroquois … Le lendemain, 7 novembre, une autre flotte de vingt-huit bateaux s’est mise en branle, et pour laquelle Lord Avonmore [un officier britannique] m’a demandé un pilote.
English: NUHRDS was a four-year strategy that spanned between 1996 and 2000.
French: La mise en oeuvre de la SUDRHN s'est étalée sur une période de quatre ans, soit de 1996 à 2000.
English: Financial Models with Assumptions Letters of Support from Partner Organizations Top of Page Appendix B - Sample Template for Financial Projections The following template is presented as a sample.
French: Modèles financiers et hypothèses Lettres d'appui des organismes partenaires Haut de la page Annexe B - Exemple de grille des prévisions financières La grille présentée dans les pages qui suivent est fournie à titre d'exemple.
English: • The proportion of candidates who are women has remained virtually the same since the 2000 general election.
French: • Parmi les candidats, la proportion de femmes est pratiquement la même depuis l’élection générale de 2000.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $1,773,423,700 had been assessed on Member States with respect to UNMISET since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant total de 1 773 423 700 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au 31 décembre 2006 au titre de la MANUTO depuis sa création.
English: push-pull=>broadcast technology push-pull technology=>broadcast technology push technology (222) eng push n. fra technologie du pousser n.f. fra pousser n.m. fra distribution sélective n.f. fra diffusion sélective n.f. [FRA] fra distribution personnalisée n.f. [FRA] esp tecnología empujar n.f. [MEX] esp tecnología push n.f. [MEX] esp tecnología propiciadora n.f. [ARG] esp interdifusión pasiva n.f. [ESP] esp envío estándar n.m. [ESP] esp tecnología de actualización automática n.f. [ESP] cat interdifusió passiva n.f. cat tecnologia d'actualització automàtica n.f. cat enviament estàndard n.m. por tecnologia push s.f. ita tecnologia a invio automatico di pagine s.f. ita tecnologia a consegna automatica di pagine s.f. ron tehnologie bazată pe software client s.f. glg tecnoloxía de difusión selectiva f.
French: protocole de routage RIP=>protocole de routage Internet protocole de transfert de courrier simple (246) n.m. fra protocole SMTP n.m. fra SMTP n.m. eng Simple Mail Transfer Protocol eng SMTP esp protocolo simple de transferencia de correo n.m. [ESP, MEX] esp protocolo simple de transmisión de correo n.m. [MEX] esp SMTP n.m. esp Protocolo de Transferencia de Correo Simple n.m. [ARG] cat protocol simple de transferència de correu n.m. cat SMTP n.m. por Simple Mail Transfer Protocol s.m. por protocolo de transferência de correio s.m. [BRA, POR] por SMTP s.m. [BRA, POR] ita protocollo semplificato per il trasferimento della posta s.m. ita SMTP s.m. ron SMTP s.n. ron protocol simplu pentru transfer e-mail s.n. glg protocolo simple de transferencia de correo m. glg SMTP m.
English: (b) Samoan culture is based on communal living, and the concept of Reciprocity allows for the sharing, giving and receiving process to take place liberally.
French: b) La vie en collectivité est au cœur de la culture samoane, et la notion de réciprocité, qui permet de partager, donner et recevoir, est partout présente.
English: AUTONUM In addition, two one‑week training programs were organized: a Colloquium on Intellectual Property for Professors of Intellectual Property, for three professors from Sudan, June 7 to 11, Geneva; and, a Colloquium on Intellectual Property for Judges, for four judges from Sudan, Geneva, June 14 to 18, Geneva.
French: AUTONUM En outre, deux programmes de formation d’une semaine ont été organisés à Genève, sous forme de deux colloques sur la propriété intellectuelle : l’un pour les enseignants spécialisés en propriété intellectuelle, qui a été suivi par trois professeurs du Soudan  du 7 au 11 juin; l’autre à l’intention des magistrats, qui a été suivi par quatre juges du Soudan du 14 au 18 juin.
English: I understand the motivation of those wanting individual choice of the applicant to be the determinant of where an asylum claim is processed, rather than the State responsible for entry.
French: Je comprends la motivation de ceux qui désirent que le choix individuel du candidat soit le facteur déterminant l'endroit où une demande d'asile est présentée, plutôt que l'État responsable de l'entrée.
English: (a) Completing and consolidating the transfers of authority carried out in 2004 and 2005 through monitoring, assessment, and support activities focused on the situation of the affected populations placed under new administration along the final boundary;
French: a) Achever et consolider les transferts d'autorité entrepris en 2004 et en 2005 et à cette fin évaluer des contrôles et des évaluations et assurer un appui, essentiellement en ce qui concerne la situation des populations concernées placées sous l'autorité de la nouvelle administration, le long de la frontière définitive;
English: But individuals also receive value for their institutional experience over and above the amount paid; this is the extra-market benefit.
French: Ces avantages liés au non-usage sont désignés « valeurs d’usage passif » ou « valeurs de conservation » dans certaines études.
English: He wished to be clear on whether it was indeed each public organ or public body that was covered by this requirement, or whether it applied exclusively to INAMUJER.
French: Il souhaite savoir clairement si chaque organisme ou service de l'administration publique est effectivement visé par cette demande, ou si elle ne s'applique qu'à l'Institut national de la femme (INAMUJER).
English: However, an exception to this general principle is to be made in the case of tobacco products which are transported by a third party on behalf of a private individual.
French: Toutefois, une exception à ce principe général est prévue pour les produits du tabac qui sont transportés par un tiers pour le compte d'un particulier.
English: The Athens Declaration deals with the following main themes of the Round Table:
French: La Déclaration d’Athènes porte sur les principaux thèmes suivants :
English: Recent steps by the Emergency Relief Coordinator in Afghanistan are illustrative of what we have learned.
French: Les récentes mesures prises par le Coordonnateur des secours d'urgence en Afghanistan illustrent bien ce que nous avons appris.
English: A pycnometer must be constructed so as to prevent effectively the entrapment of air bubbles.
French: Le pycnomètre doit être construit de manière à empêcher toute présence de bulles d'air.
English: The Czech Republic is at high risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la République tchèque.
English: Approval of the resource requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.1 and Corr.1).
French: L'approbation des ressources nécessaires a été demandée dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.1 et Corr.1).
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Documents of the Conference (United Nations publication), report of the Committee of the Whole, p. 139, para. 194.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Documents officiels, Documents de la Conférence, Nations Unies, rapports de la Commission plénière, p.
English: contre marquant; contre qui met fin à l'échange substitute
French: attack coverage system système de défense; système défensif
English: The fragmented, provincial system of securities market regulation imposes high costs on issuers and investors.
French: Le système fragmenté de réglementation provinciale des valeurs mobilières impose des coûts élevés aux émetteurs et aux investisseurs.
English: If there are any problems linking your CISTI account to your Loansome Doc account, a client services representative will contact you.
French: Si vous avez de la difficulté à associer votre compte ICIST-CNRC à votre compte Loansome Doc, un représentant du service à la clientèle communiquera avec vous.
English: Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol - financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
French: Entre 1990 et 2000 - c'est-à-dire entre le premier et le troisième protocole - les compensations financières pour le Cap-Vert ont été réduites de 40 %.
English: In countries where there is a shift towards decentralization of public administration, the United Nations will need to focus its attention, not only on the leadership at the central level, but also on the provincial and district authorities.
French: Dans les pays qui décentralisent leur administration publique, les Nations Unies devront concentrer leur attention sur l'impulsion donnée non seulement au niveau central, mais également à celui des autorités de province et de district.
English: The Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division has published a reading list for those who want to deepen their understanding of mental health and mental illness.
French: Ami Québec publie un bulletin trimestriel, ainsi que des documents de référence à l’intention des familles comportant un proche atteint d’une maladie mentale. Veuillez consulter : http://www.ontario.cmha.ca/about_mental_health.asp?cID=7667 .
English: I invite Mr. Gusmão to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gusmão à prendre place à la table du Conseil.
English: Correspondence includes documents such as 410-Ex.3, 420-Ex.1 to Ex.11, 440-Ex.2, and all of the 1010 section as well as all other samples that we provide for correspondence (i.e. in the tax section, the FOFI section, and so forth).
French: Feuilles de travail — Cette catégorie comprend tous les documents de la série 1050, mais aussi les documents des sections sur les vérifications et les examens qui ne sont pas dans la catégorie Liste de contrôle, comme les formulaires et les questionnaires.
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Il n’est habituellement pas nécessaire de préparer d’autres dilutions.
English: Along with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, these two countries are the last remnants of leaded petrol use in Europe.
French: L'Ancienne République Yougoslave de Macédoine et le Monténégro sont également concernés, ces deux pays étant les derniers vestiges de l'utilisation de l'essence au plomb en Europe.
English: Special Eurobarometer 198 – Wave 60.0 - European Opinion Research Group EEIG
French: Eurobaromètre spécial 198 – Vague 60.0 - European Opinion Research Group EEIG
English: I should like to inform you, in solemn terms, of the anxiety shared by myself and by many Europeans.
French: Je tiens à vous faire part, solennellement, de mon inquiétude et de celle d’un bon nombre de citoyens européens.
English: Information technology, GENETIC ENGINEERING and biological control of pests and diseases will be key components in the research portfolio for the next century.
French: La technologie de l'information, le GÉNIE GÉNÉTIQUE et la lutte biologique contre les parasites et les maladies seront les éléments clés du programme de recherche du XXIe siècle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Canadian Gas Association Forum Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au forum de l'Association canadienne du gaz Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: New Emerging Teams (NETs) CIHR-IA's commitment to enhancing capacity for interdisciplinary research on aging in Canada is reflected in its support for 14 New Emerging Teams (NETs).
French: Équipes en voie de formation (EVF) L'engagement de l'IV des IRSC à développer les capacités de recherche interdisciplinaire sur le vieillissement au Canada se reflète dans son appui à 14 EVF.
English: The announcement that these procedures are to be simplified, and, in particular, that the financial barriers in public procurement which exclude SMPs are to be reduced, and also that specific features of the local market are to be taken into account in procurement, is deserving of particular support.
French: L'annonce de la simplification de ces procédures et notamment de la réduction des entraves financières inhérentes aux marchés publics et qui excluent les PME, ainsi que de la prise en considération des spécificités du marché local dans la passation de marchés sont autant de mesures qui méritent tout notre soutien.
English: Theoretically, however, there may be a drug-drug interaction with rituximab, or other CD20-binding radioimmunotherapeutic antibodies, as they bind to the same antigen.
French: Chez les patients qui présentaient une charge tumorale élevée, une splénomégalie ou une atteinte de la moelle osseuse, la clairance du produit était plus rapide, sa demi-vie, plus courte et son volume de distribution, plus important.
English: The task could be reduced to manageable proportions if it were done progressively, on a pre-determined schedule over a period of years.
French: Cette tâche pourrait être ramenée à des proportions raisonnables si elle s'étalait sur plusieurs années et faisait l'objet d'un échéancier précis.