ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Education, support of autonomous existence, recreation, and athletics Community Programmes implemented during this period are mentioned in Annex F of the present Report.
French: - Une éducation, un appui à une existence autonome, des divertissements et l'athlétisme.  Les programmes communautaires réalisés pendant la période à l'examen sont mentionnés à l'annexe F du présent rapport
English: (Catalogue No. 92- 351-XPE). http://www12.statcan.ca/english/census01/info/census96.cfm _____ . 1991.
French: Ministre de l'Industrie, 1997, no 92-351-XPF au catalogue. http://www12.statcan.ca/french/census01/info/census96.cfm _____ . 1991.
English: Before the Final Agreement, British Columbia and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on arrangements to be included in the Final Agreement for the continuation of any existing forestry research plots, and Yekooche First Nation participation in managing those research plots, on Yekooche First Nation Lands.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord sur les arrangements à inclure dans l'accord définitif pour le maintien des placettes-échantillons forestières existantes et la participation de la Première nation Yekooche dans la gestion de celles-ci, sur ses terres.
English: Protection from sexual exploitation The provisions of the Penal Code concerning child pornography were amended during the reference period, in order to strengthen the protection of children.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Des modifications ont été apportées durant la période de référence aux dispositions du code pénal relatives à la pornographie impliquant des enfants, en vue de renforcer la protection de ces derniers.
English: Draft income tax technical amendments released for public commentary on February 27, 2004.
French: Comme entités intermédiaires, les fiducies de revenu d’entreprise déplacent le point d’imposition de la société à l’investisseur.
English: The project includes training programs, learning stories, networking between geographical areas, and help to strengthen research institutions to improve social and gender analysis.
French: Pour que les ruraux y aient accès, la Division des télécommunications du Bhoutan offre la connexion avec n’importe quel correspondant au tarif d’un appel local.
English: The Canada-Quebec Accord grants Quebec the authority to set annual immigration targets and the responsibility for selecting immigrants.
French: Aux termes de l’Accord Canada-Québec, le Québec est habilité à établir ses propres objectifs annuels en matière d’immigration et est chargé de sélectionner ses immigrants.
English: Additional resources both financial and human may be necessary in order for the department to meet its implementation date.
French: Ces ressources humaines et financières additionnelles peuvent être nécessaires pour que le Ministère respecte son échéance d'exécution.
English: It is possible to infer this situation from the tables below.
French: Il est possible d'inférer la situation suivante des tableaux ci-dessous.
English: The structure of the economy continues to change.
French: La structure de l'économie continue d'évoluer.
English: In its dialogue with Member States, the Committee has continued to remind them that any measures taken to combat terrorism must comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans son dialogue avec les États Membres, le Comité continue de leur rappeler que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme doivent être conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: It seems that when your profession seeks out new inspiration, it needs to look beyond monetary considerations, however important they may be, and think also of community values.
French: Et semble-t-il, quand votre profession cherche de nouvelles impulsions, il lui faudrait regarder au-delà des considérations monétaires, aussi fondamentales soient-elles, pour penser aussi aux valeurs communautaires.
English: School of women's leadership “Men and Women in Contemporary Society”; Regional competition “Woman - Director of the Year”; Participation in Deputies' Listening of Sverdlov region “Realization of Regional Social Programs in 2001 and Perspectives for 2002”; Realization together with the employment services of the program.
French: École des femmes dirigeantes : « Les hommes et les femmes dans la société contemporaine »; concours régional intitulé « Femme - chef d'entreprise de l'année »; participation à l'audition des députés de la région de Sverdlov sur le thème « Exécution de programmes sociaux régionaux en 2001 et perspectives pour 2002 »; activités menées en collaboration avec les services de l'emploi du programme.
English: Orientation session – Cultural milieu A total of eighty-one (81) individuals were invited to this session, 25 of them accepted.
French: Session d’orientation – milieu culturel Quatre-vingt-une (81) personnes furent invitées et 25 personnes confirmèrent leur participation. Les représentants des organismes ciblés ont reçu une invitation par courrier électronique et par télécopieur 3 semaines avant l’événement.
English: The Bank's InfoShop is located at  1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, U.S.A.  Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html The Bank is increasingly moving towards rewarding good performers.
French:  Courrier électronique : pic@worldbank.org.  On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet, à l'adresse http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. C) Accroître l'efficacité de la Banque mondiale Évaluation de l'efficacité de l'aide : En novembre 1998, le service des études économiques de la Banque a publié une étude clé sur l'efficacité de l'aide au développement international.
English: Our aim is to remain the most modern and innovative electoral agency in the world, and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: En 2004-2005, une de nos priorités sera de concentrer nos efforts sur des initiatives de rayonnement spéciales à l’intention des jeunes électeurs, des électeurs autochtones, des électeurs ayant des besoins spéciaux et des minorités ethnoculturelles composées d’un grand nombre de nouveaux Canadiens.
English: Indeed, the Act states that one of the functions of the members of the technical board is to advise the judge on appropriate provision for children to be heard and make a statement.
French: En outre, elle établit, au titre des fonctions de conseiller technique, celle de conseiller auprès du juge pour garantir le bon déroulement des comparutions et des déclarations des enfants.
English: precipitation amounts are better forecast in the new system, but occasionally there will be high precipitation amounts in the first 6 hours over the USA.
French: Une faible valeur du paramètre de la fonction de déclenchement a donc été introduite dans les 6 premières heures d’intégration, pour éviter les centres élevés («bulls-eyes») dans les champs de précipitations.
English: The number of passports issued in Canada reached 2,514,769, 15% higher than the year before and 5% higher than forecast.
French: En effet, le nombre de passeports émis au Canada a atteint 2 514 769, soit 15 % de plus que l'année précédente et 5 % de plus que prévu.
English: For the moment, this proposal does not involve any responsibility of the WHO.
French: Pour l'instant, cette proposition n'engage aucunement la responsabilité de l'OMS.
English: The Australian Research Council (ARC), one of the main funding agencies in Australia for basic research, administers a range of competitive granting schemes that provide funding to Australian researchers and universities for a variety of research endeavours (excluding clinical medicine and dentistry).
French: L’Australia Research Council (ARC), un des principaux organismes de financement de la recherche fondamentale du pays, gère une gamme de subventions distribuées par voie de concours afin de financer les universités et les chercheurs australiens, et ce, pour divers projets de recherche (excluant la médecine clinique et la dentisterie).
English: They also noted, however, the difficulties of giving proper consideration to new documents submitted at a very late stage and hoped that it would be possible to resolve at the current meeting the question of late submissions.  The Committee therefore agreed:
French: Ils ont toutefois également noté les difficultés posées par un examen approfondi de nouveaux documents soumis très tardivement et ils ont exprimé le souhait que le problème de soumissions tardives puisse être traité à la présente réunion.
English: We make a similar recommendation for an independent monitoring and accountability body for the CST — we call it the Canada Social Programs Council — with these sets of functions: fostering citizen engagement, monitoring and public reporting, assessing compliance and resolving disputes.142 The Canada Social Programs Council An independent council could provide a means of structuring relations among governments and relations between governments and residents, with respect to social programs.
French: Conseil canadien des programmes sociaux La création d’un conseil indépendant permettrait de structurer les relations entre les gouvernements, de même qu’entre les gouvernements et la population dans le domaine des programmes sociaux. Quand il a signé l’accord sur la santé, le gouvernement fédéral a demandé aux provinces et aux territoires d’approuver la nomination de mandataires du gouvernement et d’autres organismes externes au Conseil de la santé.
English: The Cost of Basic Financial Services Consumers have raised concerns about the various service charges imposed by financial institutions and the difficulty of comparing charges across deposit-taking institutions.
French: Le coût des services financiers de base Les consommateurs ont exprimé des préoccupations au sujet des divers frais de service imposés par les institutions financières et de la difficulté de comparaison des coûts entre les institutions de dépôt.
English: This shortage is expected to last until early 2006. Provinces and territories, however, have retained stock of this vaccine for use in post-exposure treatment and additional supplies of other rabies vaccine products have been identified. Source:
French: Les provinces et les territoires, cependant, ont conservé un stock de ce vaccin en vue de l'utiliser dans le traitement de la prophylaxie post-exposition, et des provisions d'autres produits de vaccination contre la rage ont été recensés.
English: Provisional agenda for the 5024th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5024e séance du Conseil de sécurité
English: Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential
French: Il est dûment tenu compte de la gravité du préjudice potentiel pouvant être causé aux intérêts essentiels de la Communauté ou
English: "We are very pleased to play a prominent role in the design and construction of this highly efficient electrical generation plant," said Jacques Lamarre, SNC-Lavalin President and Chief Executive Officer.
French: « Nous sommes ravis de jouer un rôle de premier plan dans la conception et l’aménagement de cette centrale électrique hautement efficiente », souligne Jacques Lamarre, président et chef de la direction de SNC Lavalin.
English: The Participants will therefore establish among themselves a central database of information about their R&T Plans, to which each Participant has access and to which each Participant will contribute in a timely manner, and on a regular basis.
French: En conséquence, les Participants établissent entre eux une base de données centrale sur leurs Plans de R&T, à laquelle chacun d’eux a accès et contribue régulièrement et sans tarder.
English: We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin lorsque j'étais encore député au Parlement européen, en insistant sur la nécessité pour l'UE d'avoir une marque garantissant principalement le respect des règlementations de l'UE.
English: Increasingly this complexity is recognised and the importance of polydrug use is noted.
French: Cette complexité est de plus en plus souvent reconnue, et l'importance de la polyconsommation de drogues est prise en compte.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 59/11 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 59/11 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: To meet this requirement, the Superintendent had to show that he could not meet the goal of maintaining highway safety, and accommodate people like Mr.Grismer as well, without incurring undue hardship.
French: Pour répondre aux exigences du critère, le Surintendant des véhicules automobiles aurait dû prouver qu'il ne pouvait pas à la fois assurer la sécurité routière et répondre aux besoins de personnes telles que M.Grismer sans subir une contrainte excessive.
English: Movement restrictions were not effective in the early stages.
French: Les limitations de mouvements se sont avérées inefficaces dans les premiers stades.
English: And for a regulator, being a known devil instead of an unknown one is not only huge progress; it's as close as we ever get to popularity...
French: Or, pour le dirigeant d'un organisme de réglementation, être le loup que l'on connaît, plutôt que celui que l'on ne connaît pas, est non seulement un énorme progrès; c'est aussi ce que l'on peut souhaiter de mieux en fait de popularité...
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: He himself had visited nine polling stations in Belarus, where he spoken to dozens of people who were voting and asked them their views.
French: Il est souhaitable en tout cas de favoriser l’accès des étudiants du Bélarus dans les universités des pays européens, comme l’a fait la Pologne.
English: I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
French: Je tiens beaucoup à saluer les réalisations de ce e personnalité au nom des citoyens européens.
English: All control structures and processes, especially in organizations as large and as complex as militaries, have their strengths and their weaknesses, depending on the situation in which they are applied.
French: Toutes les structures et tous les processus de contrôle, en particulier dans des organisations aussi vastes et aussi complexes que les forces armées, ont leurs points forts et leurs faiblesses qui dépendent de la situation dans laquelle on les utilise.
English: Will install monitoring wells to monitor groundwater plume and assess potential impacts to drinking water in the event of a chemical spill near wells supplying drinking water to camps.
French: Élaborera, si des bâches sont utilisées pour couvrir les camions de produits concentrés, un manuel des procédures d’exploitation pour une utilisation correcte des bâches et fournira une formation pour les entrepreneurs en transport.
English: Risk context Implementing this better practice helps address a range of legislative compliance risks.
French: Contexte du risque La mise en œuvre de cette pratique exemplaire aide à aborder une gamme de risques liés à l’observation des lois.
English: apply EIA consistent with the criterion of "fitness for purpose"; undertake the process in accordance with procedural (or best practice) guidance; address the issues that really matter; and provide sound, consequential information for decision making -- which is the best guarantee of acceptance of EA inputs.
French: un fondement /égis/atif valable en vertu duquel les objectifs sont clairement définis, les obligations sont précisées et les responsabilités sont prescrites; des méthodes de contrôle adéquates pour faire en sorte que l’étendue de l’évaluation, la détermination de la portée de l’examen et les délais d’exécution soient adaptés à la situation; des mesures favorisant la participation du public et prévoyant des activités structurées selon les questions et les intérêts en jeu; une démarche axée sur la résolution de problèmes et la prise de décision, qui se préoccupe des problèmes qui importent, de la collecte d’information conséquente et de l’établissement de liens explicites avec les approbations à obtenir et les conditions à satisfaire; des ressources pour le suivi et la rétroaction, notamment la surveillance de la conformité et des impacts, la gestion de l’impact et I’écobilan.
English: He holds the senior Professional Appraiser (P. App) designation from the Appraisal Institute of Canada.
French: Il informe également les ministères sur les répercussions éventuelles des modifications aux règlements municipaux ou des transformations apportées à leurs propriétés (ex.
English: Short-term and long-term initiatives to advance the strategy will be defined.
French: On mettra au point des engagements et des capacités en matière de service à la clientèle.
English: Owing to the growing demand for military units to provide logistical and communications support in the more challenging missions, the Department of Field Support requires serving military specialists in logistics and communications to be embedded in the Department to assist with the planning and oversight of United Nations logistical and communications support.
French: À cause de l'augmentation continue de la demande d'unités militaires pouvant fournir un appui en matière de logistique et de communications dans les missions les plus difficiles, le Département de l'appui aux missions a besoin de spécialistes en logistique et en communications actuellement en fonctions qui feraient partie intégrante du Département et qui pourraient participer à la planification et à la supervision des fonctions d'appui à la logistique et aux communications des Nations Unies.
English: If she has children, she forgoes a further 140,000 pounds, or just over $200,000.
French: Si elle a des enfants, elle renonce en outre à 140 000 livres, soit un peu plus de 200 000 dollars.
English: They discussed their national challenges as disabled youth and the impact that the Convention could have on their lives.
French: Ils discutèrent de leurs défis nationaux en tant que jeunes handicapés et l’impact que la Convention pourrait avoir sur leurs vies.
English: An exception to this is Pendakur and Pendakur (1998) who examine earnings differentials between whites and visible minorities, and earnings differentials within the white and visible minority groupings.
French: Les auteurs ont également constaté que le revenu des premiers immigrants au Canada était égal ou supérieur à celui des personnes nées au pays.
English: The lack of progress in the area of weapons of mass destruction is worrying, particularly in the light of the risk of proliferation and the potential link to terrorism.
French: Le manque de progrès dans le domaine des armes de destruction massive est préoccupant, notamment vu sous l'angle des risques de prolifération et du lien potentiel avec le terrorisme.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Noting with appreciation the work of the Committee of Permanent Representatives as a Working Party in examining the amendment of rule 69 of the rules of procedure of the Governing Council,
French: Prenant acte avec satisfaction du travail accompli par le Comité des représentants permanents agissant en tant que groupe de travail pour examiner l'amendement de l'article 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration,
English: A key issue in her election campaign, Ms Tymoshenko said, was cleansing the administration of the clans which had survived the Orange Revolution and fighting corruption.
French: Elle a indiqué qu'elle axerait notamment sa campagne électorale sur l'élimination des clans qui, au sein de l'administration, ont survécu à la révolution orange et sur la lutte contre la corruption.
English: Question No 41 by (H-0274/01):
French: question nº 41 de (H-0274/01) :
English: Consequently, studies in the area have simply compared "court-referrals" with "self-referrals" to infer the efficacy of mandated treatment.
French: En fait, la quasi-totalité des études empiriques examinant l’efficacité du traitement obligatoire de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont adopté cette définition.
English: We also wish to see requests from minors with no parent on Union territory examined by the Member State in which the latest request was submitted, to avoid minors being transferred from one State to another.
French: Nous souhaitons également que la demande des mineurs n'ayant aucun parent sur le territoire de l'Union soit examinée par l'État membre dans lequel la dernière demande a été introduite, pour éviter que ces mineurs soient transférés d'un État à l'autre.
English: 3-6 p.m. 487th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 487e séance Salle de conférence 5
English: Such a loan had been provided by the host country to cover the cost of initial construction and had been repaid from the regular budget over 30 years.
French: Le pays hôte avait consenti un prêt de cette nature pour couvrir le coût de la construction initiale et les fonds ont été remboursés par le budget ordinaire sur une période de 30 ans.
English: The progress which we have made in bringing an end to the savage war in former Yugoslavia has required the combined efforts of the international community and a variety of international and regional bodies, including the United Nations, NATO and the European Union.
French: Les progrès que nous avons accomplis en faisant cesser la guerre sauvage dans l'ex-Yougoslavie ont exigé les efforts conjugués de la communauté internationale et de toute une série d'organismes internationaux et régionaux, notamment les Nations unies, l'OTAN et l'Union européenne.
English: Child-focused mine risk education and assistance to mine survivors should be incorporated into post-conflict programmes for peace-building, wherever appropriate.
French: Un programme de sensibilisation aux risques posés par les mines et d'assistance aux survivants, expressément conçu à l'intention des enfants, devrait être intégré, le cas échéant, aux programmes de consolidation de la paix après un conflit.16.