ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sent out memo to all senior executives from our CEO communicating the importance of the project and requiring the assistance of all departments (tone from top may be required but CEO’s send many memos with great frequency—don’t count on this helping).
French: • Notre directeur général a envoyé à tous les cadres supérieurs une note soulignant l’importance du projet et demandant l’assistance de tous les ministères (l’intervention de la direction peut être requise, mais les directeurs généraux envoient de nombreuses notes de service régulièrement – ne comptez pas sur l’efficacité d’une telle mesure).
English: will return both associative and numerical indices.
French: retournera des indices numériques et associatifs.
English: The Constitution refers to those particular forms of discrimination because they are the most commonly encountered, but this does not imply that it applies exclusively to them.
French: La Constitution cite ces motifs de discrimination parce qu'ils sont les plus couramment observés, mais cela ne signifie pas que ces motifs seuls soient interdits.
English: Permanent incapacity Basic earnings used for calculating annuity
French: Incapacité permanente Fixation du taux d'incapacité
English: A Case Study of the Application of Strategic Environmental Assessment (SEA) to an Environmental Restoration and Waste Management Program.
French: Recent trends at the policy and planning levels, Impact Assessment, Il(l), 1993, p.
English: Key informants also pointed to the way foods are cooked involving a great deal of frying with lard and other cooking oils as a causal factor.
French: Les informateurs sont en outre d'avis que le mode de cuisson des aliments - souvent en haute friture avec du saindoux ou d'autres huiles - est un facteur de causalité.
English: While all GAO employees are covered by the Code of Ethics Including Employees Responsibilities and Conduct[33] and by a policy on Conflicts of Interest and Financial Disclosure,[34] these documents reflect well the fact that employees performing audit and evaluation functions are central to the GAO's work.
French: Bien que l'ensemble des employés du GAO soient visés par le Code of Ethics Including Employees Responsibilities and Conduct [33] et par une politique sur les Conflicts of Interest and Financial Disclosure [34], ces documents tiennent dûment compte du fait que les employés qui exécutent des fonctions de vérification et d'évaluation sont essentiels aux travaux du GAO.
English: Currently, there is no national database capable of providing precise information on the prevalence of all mental disorders for all age groups in Canada.
French: Il n’existe actuellement au Canada aucune base de données nationale susceptible de Le sondage publié à l’automne par Statistique fournir des données précises sur la Canada était un excellent point de départ, prévalence de tous les troubles mentaux, puisqu’il s’agissait là du premier sondage pour toutes les tranches d’âges.
English: Acid Blue 80 is a discrete organic substance that is used in Canada and elsewhere as a dark-blue colourant dye in processing and synthesizing cleaning products in several industrial and commercial sectors.
French: L’Acid Blue 80 est une substance chimique organique définie. Plusieurs secteurs industriels et commerciaux du Canada et d’autres pays l’utilisent comme colorant bleu foncé dans le traitement et la synthèse des produits de nettoyage.
English: Ansaldo states that SACE insurance had not been provided for the contract and therefore it was difficult for Ansaldo to “redeem the risks” which occurred due to interruption of the works.
French: Ansaldo explique que ce contrat n'était pas couvert par l'assurance du SACE et qu'il lui a donc été difficile de compenser le préjudice subi par suite de l'interruption des travaux.
English: In 2004, the GeoCuba enterprise group stepped up its research and development activities in remote sensing, implementing a project on the development of remote sensing applications, the main aim of which was to set up a methodological and technological database for the use of the technique in production and services.
French: En 2004, le groupe entrepreneurial GeoCuba a renforcé ses activités de recherche-développement dans le domaine de la télédétection en exécutant un projet de développement d'applications destiné principalement à acquérir les bases méthodologiques et techniques nécessaires pour exploiter cette technique dans les secteurs de la production et des services.
English: Mr. Brahimi will have more to add on this when he takes the floor.
French: M. Brahimi aura d'autres choses à ajouter sur ce point lorsqu'il prendra la parole.
English: An elector under the Indian Act is someone who: (a) is registered on a band list; (b) is of the full age of 18 years; and (c) is not disqualified from voting at band elections.
French: Selon cette loi, un électeur s'entend d'une personne qui remplit les conditions suivantes : a) être inscrit sur une liste de bande; b) avoir 18 ans; c) ne pas avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande.
English: Therefore, I would stress once again our readiness to reform the legal system, establish the rule of law, create economic sustainability and new jobs, promote the return of qualified young people from abroad, improve the educational system and promote scientific, educational and cultural cooperation with other countries in the region and in the world.
French: Je tiens donc à insister une fois de plus sur notre détermination à réformer le système juridique, à établir la primauté du droit, à oeuvrer à la viabilité économique du pays et à la création d'emplois, à promouvoir le retour des jeunes qualifiés de l'étranger, à améliorer le système éducatif et à promouvoir la coopération avec d'autres pays de la région et du monde dans les domaines scientifique, éducatif et culturel.
English: By May 1994, this psychiatrist deemed the sleep problems to be "now under control" and believed that the Complainant was ready to return to work.
French: En mai 1994, ce psychiatre a jugé que les problèmes de sommeil étaient [TRADUCTION] « maintenant réglés » et il a émis l’opinion que le plaignant était prêt à retourner au travail.
English: Mr. Markowski testified that some years after Dr. Uzoaba  left CBI, he received a call from Dr. Uzoaba regarding Mr. Markowski  providing a reference.
French: M. Markowski a dit que, quelques années après le départ de  M. Uzoaba de l'ECB, celui-ci l'a appelé pour lui demander des références.
English: The UNDP Palestinian Schoolnet Project launched an educational Internet portal in May 2002 and established 20 computer centres in schools throughout the occupied Palestinian territory.
French: Grâce à son projet d'informatisation des écoles palestiniennes (Schoolnet), le PNUD a lancé un portail Internet éducatif en mai 2002 et a créé 20 salles informatiques dans des écoles du territoire palestinien occupé.
English: Consequently, significant changes will require concerted action from all parties.
French: En conséquence, pour voir des changements importants, il faudrait une action concertée de toutes les parties.
English: • responsive to users and to communities; and
French: • adapté aux besoins des utilisateurs et aux collectivités;
English: This must also be capable of evacuating persons who have taken refuge in a shelter.
French: Celui-ci devra en outre permettre d'évacuer les personnes réfugiées dans les abris.
English: I am of the opinion that the LVTS may be operated in such a manner as to pose systemic risk, if it were not properly risk-proofed, and thus should be designated as subject to Part I of the Act.
French: Je suis d'avis que le STPGV peut, s'il n'est pas adéquatement protégé contre les risques, poser par son fonctionnement un risque systémique et qu'il y a lieu de le désigner comme assujetti à la Partie I de la Loi.
English: • Privatization and Competition The deregulation of the electrical industry and the privatization of major nuclear facilities has created an environment in which licensees are facing increased economic pressures.
French: • Privatisation et concurrence En raison de la déréglementation de l’industrie de l’électricité et de la privatisation des grandes installations nucléaires, des pressions économiques accrues s’exercent sur les titulaires de permis.
English: This, in turn, might reduce their hostility to migrant workers while offering migrants an equitable and fair legal framework.
French: Cela pourrait permettre de réduire leur hostilité à l’égard des travailleurs migrants tout en offrant à ces derniers un cadre légal équitable et juste.
English: Observation of parliamentary and presidential elections as well as of referenda in an applicant State or a State under the monitoring procedure should be an inalienable right of the Assembly. A State’s lack of cooperation with the Assembly, its refusal to accept an election observation mission from the Assembly should give rise to a debate at the part-session or Standing Committee meeting following the elections in question.
French: Toute recommandation issue du rapport devrait, sur proposition du Bureau, être communiquée à la Commission de suivi qui donnera suite avec les autorités concernées.     IV. Coopération avec d'autres institutions internationales   13. Ces derniers temps, dans l'immense majorité des cas, les observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe interviennent dans le cadre d'une Mission internationale d'observation des élections (MIOE) composée de délégations parlementaires de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (AP OSCE) et du Parlement européen (PE), ainsi que de représentants du Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l’Homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: The initial capital budget was revised through various budget reviews and the final budget revision stood at $4.6M. As of March 31, 2006, Passport Canada capital project expenditures totalled $3.1M, which is $2.0M less than what was originally planned for at the start of 2005–2006.
French: Ce montant représente une augmentation de 13,5 millions de dollars ou de 7,4 % de plus que ce qui avait été prévu au début de l’exercice et de 28,7 millions de dollars ou de 17,2 % de plus que les revenus déclarés pour l’exercice précédent.
English: It is also of significance that aquatic releases from base metal smelting facilities are the subject of a number of other ongoing and planned risk management initiatives.
French: Il est également important de signaler que les rejets aquatiques des fonderies de métaux communs font l'objet de plusieurs d'autres initiatives continues de gestion des risques.
English: These terms were put before the electorate in November 1870.
French: Ces conditions sont présentées à l'électorat en novembre 1870.
English: Chart A Baby boomers have significantly altered Canada's demographic makeup.
French: Graphique A Les membres de la génération du baby-boom ont modifié de façon significative le profil démographique canadien.
English: Security locks and closing devices must take into consideration the persistent, creative, destructive and intellectual capacities of most non-human primates.
French: Les verrous de sûreté et les mécanismes de verrouillage doivent tenir compte de l'intelligence, de la ténacité et des aptitudes créatrices et destructrices des primates non humains.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-460 August 27, 2003 IN THE MATTER OF Licence No. 030127 issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as E-GO pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-460 le 27 août 2003 RELATIF à la licence no 030127 délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de E-GO conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Operational budget for 2010-2011 based on increasing from the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: Parties et secrétariat de la Convention de Stockholm mieux à même de mobiliser les ressources financières requises
English: This list includes 9 anti-tuberculosis drugs and 8 drugs against malaria.
French: Cette liste comprend neuf médicaments contre la tuberculose et huit contre le paludisme.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings (March 2004).
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN (mars 2004).
English: OHIM, which itself carries out an analysis of that kind, contends that the overall impression given by each of the trade marks concerned is of a sign which is not distinctive.
French: 39 Quant à l’application concrète de ces critères aux cas d’espèce par le Tribunal, il convient de relever qu’elle comporte des appréciations de nature factuelle.
English: Dr. Bell plans to focus on the HIV-1 promoter in the transcription of the virus.
French: M. Bell se propose de concentrer ses travaux sur le promoteur VIH-1 dans la transcription du virus.
English: • Third, the business impacts and opportunities.
French: • Troisièmement, vous parler des effets sur les entreprises et les possibilités qui s'offrent à elles.
English: Within the context of this new philosophy of education in Tanzania, primary education was to prepare young people to be useful citizens in rural areas (where most of them would live), and it was to be complete in itself.
French: Dans le cadre de cette nouvelle philosophie de l'éducation, l'enseignement primaire avait pour mission de préparer les jeunes à devenir des citoyens utiles en zones rurales ( où la plupart d'entre eux étaient appelés à vivre ). Cet enseignement devait être exhaustif.
English: They also said that the MPCI combatants had a ritual of drinking their victims' blood and were also said to compel other victims to drink blood and their urine.
French: Elles ont également précisé que les combattants du MPCI avaient pour rituel de boire le sang de leurs victimes et obligeaient également d'autres victimes à boire du sang et leurs urines.
English: 2 The TCPS is accessible on the web site of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: 2 L'EPTC est disponible sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: The "Faustian Bargain"», World Development (Elsevier), vol.
English: (2) The provisions of this article do not apply to communications in court proceedings.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux communications échangées dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • please provide the total dollar amount of project expenditures.
French: • veuillez indiquer le total des dépenses du projet en dollars;
English: to provide the obtained knowledge on the cataloguing, preservation and distribution of audiovisual art works to the art world and the broader field of cultural heritage.
French: de fournir au monde de l'art et au champ plus étendu du patrimoine culturel, les connaissances acquises en catalogage, en préservation et distribution des œuvres audiovisuelles.
English: Article 3 on the “Responsibility for Protecting Internally Displaced Persons” states in its paragraph 2 that “Member States shall, to the extent possible, mitigate the consequences of displacement caused by natural disasters and natural causes.” Paragraph 5 of same article obliges Member States to “establish and designate organs of Government responsible for disaster emergency preparedness, coordinating protection and assistance to internally displaced persons”.
French: L'article 3 du Protocole, qui porte sur la «responsabilité de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays», stipule au paragraphe 2 que «les États membres atténuent dans toute la mesure possible les conséquences des déplacements provoqués par des catastrophes naturelles ou dus à des causes naturelles».  Aux termes du paragraphe 5 du même article, «les États membres créent et désignent les organes de l'État chargés des plans d'intervention d'urgence en cas de catastrophe et de la coordination de la protection et de l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays».
English: The licensing system is under review in some countries, and monitoring of the conditions laid down in the licenses is being improved (including the revision of the laws on road transport and traffic in Kyrgyzstan, new fundamentals for the regulation of road transport activity, forwarding and combined transport in the Russian Federation; a new vehicle taxes act in Estonia, laying down the rules for taxation of heavy goods vehicles, harmonized with EU's standards.
French: Plusieurs réexaminent le système d'octroi de licences et le suivi des conditions qui y sont énoncées est amélioré : révision des lois sur le transport routier et la circulation routière au Kirghizistan; nouveaux principes de réglementation des transports routiers, des réexpéditions et du transport combiné dans la Fédération de Russie; nouvelle loi sur la fiscalité des poids lourds en Estonie, en conformité avec les normes de l'UE.
English: Population Size - First Nations and Inuit Communities 1  Of First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel, 77 percent have fewer than 1,000 people.
French: Taille de la population - Premières Nations et Inuits 1  Soixante-dix-sept pour cent des collectivités autochtones et inuites qui habitent au sud du 60e parallèle comptent moins de 1 000 habitants.
English: This assessment will confirm that the organization adequately addresses the generic conditions contained in section 4.0 through 8.0 and that the organization:  a) has acceptable traceability for reference and working standards, (See section 10.5.1); b) is willing to participate in monitoring activities when required, for example round robin calibrations, (See section 10.5.5); c) performs its calibration work within an acceptable level of uncertainty;  d) addresses the Measurement Canada specific conditions for issuance of certificates, for example traceability and certification statement, legally prescribed re-calibration frequencies, prescribed records retention periods, (See section 10.6); e) has addressed section 10.5.2.  CLAS certification shall be maintained in order to provide calibration and certification services under this delegation of authorities program.
French: Cette évaluation permettra de confirmer que l’organisme respecte adéquatement les conditions génériques énoncées aux articles 4.0 à 8.0 et que l’organisme :  a) possède une traçabilité acceptable pour les étalons de référence et de travail (Voir article 10.5.1); b) est prêt à participer aux activités de surveillance au besoin, notamment aux étalonnages interlaboratoires (Voir article 10.5.5); c) exécute ses travaux d’étalonnage sous réserve d’un niveau d’incertitude acceptable; d) respecte les conditions particulières de Mesures Canada régissant la délivrance de certificats, notamment l’énoncé de traçabilité et de certification, les fréquences de réétalonnage légalement prescrites et les périodes de conservation des enregistrements prescrits (voir article 10.6); e) satisfait à l’article 10.5.2.  La certification CLAS doit être maintenue afin de pouvoir offrir les services d’étalonnage et de certification dans le cadre du présent programme de délégation de pouvoirs.
English: Guanylyl cyclase activity exists in the soluble and particulate fractions of most tissue homogenates.
French: Il existe une activité de guanylyl cyclase dans les fractions particulaires et solubles de la plupart des homogénats tissulaires.
English: • asked its Chairperson to submit to the Bureau a request for an urgent procedure debate on «the alleged secret detention in Council of Europe member states" during the Assembly's January 2006 part-session; Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession (Rapporteur:
French: • a chargé son président d ’adresser au Bureau une demande de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur « les allégations de détentions secrètes dans des États membres du Conseil de l'Europe » lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006; Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États (Rapporteur:
English: Impact of xenotransplantation in relation to ethnocultural communities. Declared Conflict of Interest:- none Perspective:
French: Impact de la xénotransplantation du point de vue des communautés ethnoculturelles Conflit d'intérêts déclaré:- aucun Perspective:
English: These improvements are critical for vehicle and pedestrian traffic safety.
French: Ces travaux d’amélioration auront pour effet d’accroître la sécurité des automobilistes et des piétons.
English: It is also important not to allow the discussion about the potential framework for asserting access to information and privacy rights at the federal level to detract from other important concerns affecting these rights – among them, an appropriate legislative framework, adequate resources to fulfil legislated functions, and a broad mix of tools and processes to foster a culture of compliance that shows respect for the values represented by privacy and access laws.
French: De plus, il importe de ne pas laisser les discussions au sujet d’un nouveau cadre faisant valoir les droits relatifs à la vie privée et à l’accès à l’information au fédéral détourner l’attention d’autres préoccupations à l’égard de ces droits – notamment, la nécessité d’un cadre législatif approprié, de ressources adéquates afin de remplir les obligations imposées par la loi, et d’un large éventail d’outils et de processus afin de promouvoir une culture axée sur la conformité dénotant un respect pour les valeurs que les lois en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée représentent.
English: The range of hot-rolled steel sheet products sold to this sector is quite mixed, as service centres sell the whole range of hot-rolled steel sheet products, from sophisticated product required by OEMs to plain product required in small quantities by small manufacturers or pipe and tube producers.
French: La gamme de tôles en acier laminées à chaud vendues à ce secteur comprend des produits très divers, puisque les centres de services vendent la gamme complète de tôles en acier laminées à chaud, à partir des produits hauts de gamme destinés aux OEM jusqu'aux produits ordinaires demandés, en quantités minimes, par de petits fabricants ou producteurs de tuyaux et de tubes.
English: We attach significance to this, as a country to which the Organization owes the largest amount of peacekeeping dues.
French: Nous y attachons une grande importance, en tant que pays auquel l'Organisation doit la contribution financière la plus élevée aux opérations de maintien de la paix.
English: Consultation with the public at the national level in this context refers only to the experimental release of GMOs, since notification of commercial release is dealt with through a centralized EU procedure, which foresees consultation with the public through the competent EU authorities (i.e. the Commission or the European Food Safety Agency).
French: La consultation du public au niveau national dans ce contexte se limite à la dissémination expérimentale des OGM, puisque la notification en ce qui concerne leur diffusion commerciale est couverte par une procédure centralisée de l'Union européenne prévoyant un processus de consultation avec le public par le biais des autorités compétentes de l'UE (en l'occurrence la Commission ou l'Autorité européenne de sécurité des aliments).
English: The Delegation of Jamaica thanked the Director General for his proposal on the senior management team which he himself recognized as critical to carry out the functions of the Organization.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié le directeur général pour sa proposition concernant le groupe de la haute direction, qu’elle-même considère comme déterminant pour l’accomplissement de la mission de l’Organisation.
English: • 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry
French: • 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne