ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close collaboration with the United Nations country team, the resident coordinator is expected to formulate an annual workplan of the team as a framework for concerted activities of the United Nations system at the country level.
French: Il formule, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, le plan de travail annuel de cette dernière dans lequel s'inscrit l'action concertée des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: This means that there will be changes, from time to time, to our website, and including these Terms and Conditions.
French: À ce titre, des modifications seront apportées de temps à autre à notre site Internet, y compris aux présentes Conditions générales d'utilisation.
English: Martinair, on behalf of itself and Air Plus Comet, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Martinair a, en son nom et au nom de Air Plus Comet, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Canadian component of the project addressed research, extension, market development, and institutional support; a WID component was also included.
French: La composante canadienne concernait la recherche, la vulgarisation agricole, le développement de marchés et l'appui institutionnel; le projet comprenait également des activités d'intégration de la femme au développement.
English: It consequently calls on future states parties to play an active part in the process desired for years by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of tangibly and effectively reducing cases of statelessness in member states.
French: Elle appelle, en conséquence, les futurs Etats parties à s’engager activement dans la démarche voulue depuis des années par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire de réduire de manière concrète et effective les cas d’apatridie dans les Etats membres.
English: The main articles of the Swiss Penal Code relating to accounting and accounting records are:
French: Les principaux articles du Code pénal suisse ayant trait à la comptabilité et aux rapports comptables sont les suivants:
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Cypriot report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Finally he had replied to the effect "Yeah, I don’t trust you, now let’s move on."
French: Il a alors répondu : « Ouais, je n’ai pas confiance en vous. Passons à autre chose.
English: Debt relief was one way to free resources for investment and poverty eradication, but, if it was genuinely to improve economic and social conditions in the poorest countries, it must be accompanied by sound domestic economic and budgetary policies, supported by the civil society of the countries concerned.
French: L'allégement de la dette constitue un moyen de dégager des ressources pour l'investissement et l'élimination de la pauvreté, mais pour que cette mesure améliore véritablement la situation économique et sociale des pays les plus pauvres, elle doit s'accompagner de politiques économiques et budgétaires rationnelles à l'échelon national, soutenues par la société civile des pays concernés.
English: 2.2.52.1.8 Insert ", 4.1.4.2 of ADR packing instruction IBC520 or 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23," after "2.2.52.4" in the first sentence.
French: "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.2.52.4, au 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520, ou au 4.2.5.2 de l'ADR instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: Table 36 compares women’s and men’s average incomes by showing women’s incomes as a percentage of men’s for the same identity, age and educational group.
French: Les revenus moyens entre les femmes et les hommes sont comparés au tableau 36 dans lesquels les revenus des femmes sont exprimés en pourcentage de celui des hommes appartenant au même groupe d’identité, ayant le même âge et le même niveau de scolarité.
English: Analysis of the collaborative process During the year that the Services Committee operated, it expanded its mandate from coadministering Playa Blanca to managing the entire park, even if it did not have legal backing.
French: Analyse du processus de collaboration Durant l’année où il a exercé ses activités, le Comité des services a élargi son mandat de sorte qu’au lieu de coadministrer Playa Blanca uniquement, il puisse gérer tout le parc, même sans le soutien de la loi.
English: Big capital projects are not the measure of success here; the object is to educate, not to build schools.
French: Le succès d'une telle entreprise ne se mesure pas aux grands projets d'investissement; il s'agit d'éduquer, non de construire des écoles.
English: Faculty will assist trainees and young investigators in moderation and facilitation of scientific sessions and contribute to workshops on a diverse range of topics.
French: Des professeurs aideront les stagiaires et les jeunes chercheurs en servant de modérateurs et de facilitateurs lors des séances scientifiques, en plus de contribuer aux ateliers sur divers sujets.
English: New Zealand stated that its assistance to the Pacific Islands included advice on effective representation of the views of small-scale and other fishers in fisheries management.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir que son assistance aux îles du Pacifique comprenait notamment l'apport de conseils sur les moyens de faire effectivement entendre la voix des pêcheurs, notamment artisanaux, dans les organisations de gestion de la pêche.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As a country associated with the European Union, Bulgaria supports the statement to be made by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de l'Espagne.
English: Report by Ms Hélène FLAUTRE, Chairwoman of the Subcommittee on Human Rights, on the meeting of 31 January 2005 Speakers:
French: Rapport de Mme Hélène FLAUTRE, présidente de la sous-commission "droits de l'homme", sur la réunion du 31 janvier 2005 Intervenants:
English: It is emphasized that the compulsory licence scheme set out in section 31 of the Copyright Act applies only to the retransmission of local and distant signals.
French: Il convient d'insister sur le fait que le concept de licence obligatoire énoncé dans l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur ne s'applique qu'à la retransmission de signaux locaux et éloignés.
English: These rules are contained in Section 6 of the 1985 Indian Act and allow for individuals to be registered under one of two sub-sections, including:
French: Ces règles sont définies à l’article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985, laquelle permet l’inscription au registre conformément à l’une de deux dispositions, à savoir :
English: The Public Prosecutor may establish an international judicial assistance fund for the deposit of such resources.
French: Le Fiscal General de la Nación peut créer un fonds d'assistance judiciaire internationale.
English: In a widely hailed collaboration among international organizations and their local partners, the OSCE Office in Yerevan and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) joined forces with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Armenian Peace Coalition in August and September 2005 to encourage women to start taking an active interest in political affairs, starting with the municipal elections in autumn 2005.
French: Dans le cadre d’une collaboration largement acclamée entre des organisations internationales et leurs partenaires locaux, le Bureau de l’OSCE à Erevan et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) se sont associés en août et en septembre 2005 avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Coalition arménienne pour la paix afin d’encourager les femmes à s’intéresser activement aux affaires politiques, en commençant par les élections municipales à l’automne 2005.
English: The Crowne Plaza Hotel Maastricht provides you with warmly furnished...
French: Le Crowne Plaza Hotel Maastricht vous...
English: The chewing gum and confectionery sub-sector is dominated by large MNEs that produce mainly for the Canadian market or produce for the North American market on a product mandate basis.
French: Le sous-secteur de la gomme à mâcher et de la confiserie est dominé par deux grandes multinationales, qui produisent essentiellement pour le marché canadien, ou pour le marché nord-américain au moyen d'un mandat de production exclusif.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 3.8 per cent, as increases in defence spending and all other departmental and agency expenses more than offset a decline in overall transfers to Crown corporations.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 3,8 %, l’augmentation des dépenses liées à la défense et de toutes les autres charges des ministères et organismes ayant grandement neutralisé la baisse des transferts globaux aux sociétés d’État.
English: Fully equipped and very comfortable for your holidays in northern Spain !
French: Totalement équipé et très commode. Ideal pour la pratique du sport d'hiver.
English: The first conference will be held early next year.
French: La première conférence aura lieu au début de l'année prochaine.
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities. unknown unknown unknown unknown 4.
French: Organisation, y compris la définition et l'attribution des rôles, tâches et activités. Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu 4.
English: joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for consideration by the Working Group on Effects.
French: Élaborer un projet de rapport annuel commun d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes, pour examen par le Groupe de travail des effets.
English: In other Member States, feta is commonly marketed with labels referring to Greek cultural traditions and civilisation.
French: Dans les autres États membres, la feta est régulièrement commercialisée avec des étiquettes renvoyant aux traditions culturelles et à la civilisation grecques.
English: Each of the organizations participating in the Contact Group brings a wealth of experience from its own institutional perspective.
French: Chacune des organisations qui participe à ses travaux apporte son expérience et sa vision propre.
English: Goal: Surveys of migrant women and their partners
French: Ainsi, 90 personnes ont été sensibilisées.
English: Supplement to article 16: Family violence
French: Supplément à l'article 16: Violence au foyer
English: We simply had to agree, and we did.
French: Nous devions simplement accepter, et nous l'avons fait.
English: (5) If an interest holder (in this section referred to as the "predecessor") sells an interest or a share of an interest in relation to a project to another person (in this section referred to as the "successor"), the predecessor may transfer a portion of its contribution deferral balance for that project to the successor, in respect of the same project, equal to the lesser of (a) the predecessor’s contribution deferral balance for that project multiplied by the percentage interest sold in the project to the successor; and (b) the amount transferred by the predecessor from its abandonment and restoration royalty trust for that project to the successor’s abandonment and restoration royalty trust for that same project.
French: (5) Si un assujetti (ci-après le « prédécesseur ») vend à une autre personne (ci-après l’« acquéreur ») un intérêt ou une fraction d’intérêt dans un projet, le prédécesseur peut transférer à l’acquéreur une partie du solde des apports servant au report de redevances effectué à l’égard de ce projet, la somme transférée, à l’égard du même projet, ne pouvant dépasser la moindre des deux sommes suivantes : a) le solde des apports servant au report de redevances multiplié par le pourcentage des intérêts vendus à l’acquéreur; b) la somme que le prédécesseur a transférée de la fiducie à l’égard du même projet à l’acquéreur.
English: BURNETT, Richard T / FLEGEL, Kenneth M / GIANNETTI, Nadia / MAYO, Nancy E / TAMBLYN, Robyn M / VINCENT, Renaud
French: AO, Asangla / FAROOKHI, Riaz / GOSDEN, Roger G
English: This can clearly be seen in and around some Asian cities, where UA has had a long tradition.
French: Cela est manifeste dans quelques villes d’Asie où l’AU relève d’une longue tradition.
English: He would therefore welcome more details on exactly how such activities would be carried out.
French: Il voudrait donc obtenir plus de détails sur la manière exacte dont ces activités seront effectuées.
English: There is also information on this site to help those who are thirsty to carry out similar adventures (most of which are often much more accessible than one would think).
French: De plus, un ensemble de renseignements pratiques sera disponible, afin de permettre à des gens curieux et assoiffés de découvertes de réaliser de telles aventures, qui souvent sont beaucoup plus accessibles que l’on pense.
English: EDUCAIDS has two primary aims: to prevent the spread of HIV through education and to protect the core functions of the education system from the worst effects of the epidemic including the loss of teachers and other education professionals to the disease.
French: L’EDUSIDA vise deux objectifs principaux : prévenir la propagation du VIH par l’éducation et protéger les fonctions de base du système de l’éducation contre les pires répercussions de l’épidémie, notamment la perte des enseignants et autres professionnels de l’éducation du fait de la maladie.
English: This occurrence falls into the broad category of an approach and landing accident (ALA) (although in this case the damage was minor).
French: Cet incident entre dans la vaste catégorie des accidents à l’approche et à l’atterrissage (bien que dans ce cas-ci, les dommages aient été légers).
English: For the Investigator Program the candidate had to have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, ces programmes fournissent un soutien salarial aux chercheurs indépendants qui ont fourni des contributions extraordinaires et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: (a) Definition of Coal Mine Methane
French: a) Définition du méthane de houillère
English: Representatives of CCISUA had also attended a special session of SMCC, at which productive discussions had been held with management.
French: Des représentants du CCASIP ont également participé à une réunion extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, pendant laquelle des débats fructueux ont eu lieu avec l'Administration.
English: It also refers to major developments, which had occurred by the time of the updating visit (6-8 December 2006), though these have not been considered for the purposes of the rating.
French: Il fait également référence à des développements majeurs, qui se sont produits dans l’intervalle avec la visite d’actualisation (6-8 décembre 2006), mais ceux-ci n’ont pas été pris en considération pour l’évaluation.
English: Some 30 projects aimed at the abolition of the death penalty have been funded globally by the European Commission since 1994, with an overall budget of about €15 million.
French: Une trentaine de projets visant à assurer l'abolition de la peine de mort ont été financés à l'échelle mondiale par la Commission européenne depuis 1994, au moyen d'un budget global de quelque 15 millions d'euros.
English: Among Inuit communities while the Eastern group of dialects have high indexes of continuity, the Western groups have much lower ones.
French: En outre, parmi les communautés inuits, bien que le groupe de dialectes de l'Est ait un indice é levé de continuité, les groupes de l'Ouest ont un indice qui est plus faible.
English: The National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2006 establishes the educational level of women of childbearing age, by area and ethnic group, indicating that 33.3 per cent of rural women have no education at all (cannot read or write), compared with 11.1 per cent of urban women, that 39.8 per cent have not completed primary school (six grades) and only 0.1 per cent complete higher education.
French: L'Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI) a permis de connaître le niveau d'instruction des femmes en âge de procréer, par zone et groupe ethnique; les données obtenues montrent que dans les zones rurales, 33,3 % des femmes n'ont aucune instruction (elles ne savent ni lire ni écrire) alors qu'elles ne sont que 11,1 % dans le même cas dans les zones urbaines, que 39,8 % des femmes rurales n'ont pas terminé leurs études primaires (6 grades) et que seulement 0,1 % des femmes rurales sont allées jusqu'au bout d'un enseignement supérieur.
English: The price of gold is sometimes used to measure inflation.
French: On en conclut donc que la valeur de la monnaie est égale à l’ensemble de la production divisée par la totalité de l'argent en circulation. Concrètement si dans une société le total des échanges se monte à 10 oranges, que l'argent en circulation est de 100€, alors avec 10 € on peut acheter une orange.
English: (d) Organize summer universities for intensive training in Arabic, provide information about universities in Tunisia and conduct exchanges with Tunisian young people residing in Tunisia.
French: d) L'organisation d'universités d'été en vue de la formation intensive en langue arabe, l'ouverture sur l'environnement universitaire en Tunisie et l'instauration d'échanges avec la jeunesse tunisienne résidant en Tunisie.
English: Subsection 107.3(3) is also amended so that, in the event that a trust ceases to be a qualifying environmental trust at any time, the taxation year of the trust is deemed to have ended immediately before that time (rather than at that time, as is provided under the existing provision).
French: En outre, le paragraphe 107.3(3) est modifié de sorte que, dans le cas où une fiducie cesse d’être une fiducie pour l’environnement admissible, son année d’imposition soit réputée avoir pris fin immédiatement avant le moment de la cessation (et non à ce moment, comme c’est actuellement le cas).
English: The Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) seminars give a general overview of the program, explaining applicant and expenditure eligibility and how to file an SR&ED claim.
French: Nos séminaires sur les RS-DE donnent une vue d'ensemble du programme, expliquent les critères d'admissibilité au programme et les dépenses éligibles ainsi que la procédure pour déposer une demande liée à la RS-DE.
English: WHAT HAPPENS IF YOU DO NOT PATENT YOUR INVENTIONS?
French: QU’ADVIENT-IL SI VOUS NE BREVETEZ PAS VOS INVENTIONS?
English: The audit reports are also reviewed at the annual Judges’ Retreat.
French: En outre, les rapports de vérification font l’objet d’un examen lors des séances annuelles de réflexion des juges.
English: Collaboration continues with other partners such as the Federation of Canadian Municipalities, Aboriginal groups and conservation groups.
French: La collaboration se poursuit avec d'autres partenaires comme la Fédération canadienne des municipalités, les Autochtones et les groupes voués à la conservation.
English: A certain discrimination is also reflected in the increase of the educational level of women and their job positions.
French: Une certaine discrimination apparaît aussi dans l'évolution du niveau d'éducation des femmes et des emplois qu'elles occupent.
English: What’s beter than starting the day with hot drinks, orange or pomelos juices, french croissants, bread, biscottes, cereals, cream cheese, yaourts, cheese and ham, apple compote and fruits.
French: De plus, un service lève-tôt (de 04h00 à 6h30) et lève-tard (de 10h00 à 12h00) sur plateau a été mis en place pour mieux s’adapter à notre clientèle.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point.
English: Reconciling work and family life involves two key goals for both individuals and society: being able to work, seeking self-fulfilment and earning an income to provide for one’s family; and Providing the best care and nurturing for one's own children. These aspirations need not be mutually exclusive.
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale met en jeu deux objectifs importants pour les individus comme pour la société : la capacité de travailler, pour en tirer un revenu, mais aussi chercher un accomplissement personnel, et, d'autre part, donner ce qu'il y a de meilleur à ses enfants et répondre au mieux à leurs besoins.
English: *For current Nero MediaHome 4 users only.
French: *Réservé aux utilisateurs de Nero MediaHome 4.
English: (4) If the Executive Director is absent or unable to act or if the office of Executive Director is vacant, the Board may authorize a director or an officer or employee of the Foundation to act as Executive Director, but no person may so act for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général ou de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un administrateur, un dirigeant ou un autre membre du personnel de la Fondation à assurer l'intérim pour soixante jours au plus, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil.
English: Member States shall provide that, where such a licence is granted, the holder of the patent will be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the protected variety.
French: Les États membres prevoient ´ ´ que, lorsqu’une telle licence est accordee, le titulaire du ´ brevet a droit à une licence reciproque à des conditions ´ raisonnables pour utiliser la variete protegee.
English: Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1.
French: Article 3 Échange des billets mutilés ou endommagés 1.
English: I don't mean you, but Captain Linda.
French: Ma question ne s'adresse pas à vous, mais plutôt à Mme la capitaine Tomlinson.
English: Riverine ichthyoplankton surveys indicate that larval transport into the estuary is restricted to a two-week period in late June.
French: Des inventaires de l'ichthyoplancton de la rivière indiquent que le transport des larves vers l'estuaire se fait seulement durant une période de deux semaines à la fin de juin.
English: Departmental Context A. Chart of Strategic Outcomes Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Rendement du Bureau A. Tableau des résultats stratégiques
English: Components of the biexponential equations describing the plasma concentration (C) – time (t) curves for naloxone disappearance in lean (Ct = 1814e−0.190t + 413e−0.017t) and obese (Ct = 2282e−0.282t + 573e−0.018t) sheep were similar (p > 0.05).
French: Les composantes des équations biexponentielles décrivant les courbes temporelles plasma concentration (C) pour l'élimination du naloxone ont été similaires (p > 0,05) chez les brebis obèses (Ct = 2282e−0,282t + 573e−0.018t) et maigres (Ct = 1814−0,190t + 413e−0,017t).