ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs rejected our proposal for a simple reference to the substance of Article 122 of the Constitutional Treaty and, what is worse, for a simple reference to Article 86 of the present Treaty.
French: La commission économique et monétaire a écarté, lorsque nous l’avons proposé, le simple rappel de l’énoncé de l’article 122 du traité constitutionnel et, pire, le simple énoncé de l’article 86 du traité actuel.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2163 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2163 [anglais F (bilingue)]
English: The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex [X].
French: Les délais à respecter pour l'application des valeurs limites figurant dans la présente annexe sont fixés dans l'annexe [X].
English: DIAND will minimize the impacts of funding shortfalls.
French: Les ententes de financement doivent être compatibles avec les programmes.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Without a formal process in place to identify gaps in skill sets, it could affect the Program ability to achieve results in an effective manner.
French: Si aucun processus officiel n’est établi pour repérer des lacunes au niveau des ensembles de compétences, le programme pourrait avoir de la difficulté à atteindre ses résultats de manière efficace.
English: Admirers of classical off-road cars will be pleased by Touareg, and for all the family an ideal choice becomes Volkswagen Passat in different versions.
French: Des admirateurs des voitures classiques d'au loin-route seront satisfaits par Touareg, et pour toute famille un choix idéal devient Volkswagen Passat dans différentes versions.
English: ◦ BERL 12/117    Elena REEVES-WAY Personal assistant Ms Bergenfelt  
French: ◦ BERL 12/117    Elena REEVES-WAY Assistante personnelle de Mme Bergenfelt
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on August 3, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Canadian Computer Rentals (CCR) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 3 août 2000 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Canadian Computer Rentals (CCR) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, the Comoros, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Oman, Qatar, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/63/L.14).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/63/L.14) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, Comores, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: I would not want Europe to suffer the same fate.
French: Je ne voudrais pas que l'Europe connaisse la même fin.
English: Independent travelers and non-commercial groups are not charged an entry fee.
French: Les personnes qui visitent Province House pendant l’hiver sont principalement des groupes d’élèves, des congressistes de passage dans la ville et des personnes qui assistent aux séances de l’Assemblée législative.
English: The Chairman said that if there was no objection, he would take it that the Committee agreed to defer the taking of decisions on the draft resolutions.
French: Le Président déclare que, s'il n'y a pas d'objection, il déduit que la Commission est d'accord pour reporter la décision sur les projets de résolution.
English: And for small firms trying to bring an innovative technology to market, the going is even tougher.
French: La situation est pire pour celles qui exploitent une technologie novatrice.
English: Article 19 of the 1992 Declaration thus stipulates:
French: C’est ainsi que l’article 19 de la Déclaration de 1992 stipule:
English: The Act also implements Canada's obligations under the Rome Statute of the ICC to surrender persons sought by the ICC for genocide, crimes against humanity, war crimes and other offences under the Statute.
French: Enfin, la Loi permet au Canada de s'acquitter de ses obligations en vertu du Statut de Rome de la CPI relativement à la remise des personnes recherchées par la CPI pour génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres infractions prévues par le Statut.
English: Dissertation (Ph.D. in Social Communications) – Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo: 2000.
French: Thèse (Doctorat en Communication sociale) – Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo: 2000.
English: In a few weeks, we will put in place a social safety net that will cushion the impact of high oil prices on the poor.
French: Dans quelques semaines, nous allons mettre en place un système de protection sociale qui atténuera l'effet des prix élevés du pétrole sur les pauvres.
English: Local food movements may be a fabulous way for the horticulture and livestock industries to connect with consumers, but the task is more challenging for grain producers.
French: Les mouvements en faveur de la consommation d’aliments locaux sont une excellente façon pour les secteurs de l’horticulture et de l’élevage d’établir des relations avec les consommateurs, mais la chose est beaucoup plus difficile pour les producteurs de céréales.
English: Sub-paragraph 1.6
French: Alinéa 1.6
English: That indicated the importance attached by the vast majority of States to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and reiterated the responsibility of the United Nations in that regard.
French: Cela témoigne de l'importance qu'une grande majorité d'États attache à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et rappelle la responsabilité de l'ONU à cet égard.
English: It will dramatically reduce rail journey times between these countries, providing travellers with a competitive alternative to air transport.
French: Il permettra de réduire considérablement les temps de trajet par rail entre ces pays, offrant ainsi aux voyageurs une alternative compétitive par rapport au transport aérien.
English: It is the manufacturer’s and importer’s responsibility to ensure compliance with these requirements.
French: Il incombe au fabricant et à l’importateur de veiller au respect de ces exigences.
English: Redesignate indicator of achievement (c) as (b) (iii).
French: Transformer l'indicateur c) en b) iii).
English: As a member of the Axess Gruppe we specialize in manufacturing hardware components and SmartCards for access control and ticketing.
French: En tant que membre du groupe Axess, nous nous sommes spécialisés dans la fabrication de composants hardware et de SmartCards pour le contrôle d’accès et la billetterie.
English: According to an Angus Reid poll conducted in October 2000, AAFC On-Line rated second only to Yahoo! in popularity with Canadian agriculture producers.
French: D’après un sondage d’opinion Angus Reid effectué en octobre 2000, AAC en direct s’est classé au deuxième rang des sites les plus demandés par les agriculteurs canadiens, ne le cédant qu’à Yahoo!
English: Many times over the course of the two-day conference, CSC was credited with providing timely access to information that directly enabled the swift intervention of police when a criminal pattern of behaviour became evident.
French: L’allocution d’ouverture ayant été prononcée par le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, et le discours de clôture, par M. Vic Toews, alors ministre de la Justice, la présence de l’administration fédérale à la Conférence était bel et bien assurée.
English: 21.3.0 Arrears 21.3.1 Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: 21.3.0 Arriérés 21.3.1  Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une Première nation du Yukon, ou par une société d'une Première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: • Personally communicates a clear vision of the broad impact of change of the Public Service and IM and/or IT initiatives
French: • Communiquer directement une vision claire de l’incidence globale qu’auront l’évolution de la fonction publique ainsi que les initiatives de GI et/ou de TI
English: Places where this type of activity is occurring are being discovered more and more.
French: On découvre de plus en plus souvent des endroits où se déroule ce type d'activité.
English: Rapid drive resulted in hyperpolarization of MDP from control value; and after return to pacing CL = 1000 ms, MDP gradually depolarized, eventually attaining a steady state value within ± 0.5 mV of the control value.
French: La stimulation rapide se traduisit par une hyperpolarisation de MDP comparé à la valeur témoin; après un retour à l'entraînement de CL = 1000 ms, le MDP se dépolarisa graduellement, atteignant finalement une valeur à l'équilibre en deça de ± 0,5 mV de la valeur témoin.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of the sub-item and of item 6 as a whole.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 6 de l'ordre du jour.
English: Tunisia has concluded an association agreement with the European Union which contains a clear human rights clause.
French: La Tunisie a conclu avec l'Union européenne un accord d'association qui comporte une clause très claire en matière de droits de l'homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 mars 2007, à 10 heures
English: We felt he gave a very good overview of problems facing WIPO today and also problems which arise in more general terms in the field of intellectual property protection today.
French: Nous avons eu le sentiment qu’il abordait de manière très satisfaisante les problèmes auxquels l’OMPI se trouve confrontée aujourd’hui, ainsi que les problèmes qui se posent en termes plus généraux dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle aujourd’hui.
English: Her delegation supported the proposal made by the Libyan Arab Jamahiriya for the strengthening of the Organization's role in the maintenance of international peace and security and continued to attach importance to an enhanced role for the General Assembly in that regard.
French: Sa délégation soutient la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne concernant le renforcement du rôle que joue l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelle toute l'importance qu'elle accorde au raffermissement du rôle de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Click on the domain, select users folder in the treeview, right click and select "new", a new window will popup prompting for the account name.
French: Cliquer sur le domaine, sÃ©lectionner le dossier "Utilisateurs" dans la partie gauche, cliquer-droit et sÃ©lectionner "Nouveau", une nouvelle fenÃªtre apparaitra pour vous demander le nom du nouveau compte.
English: The objectives of the agreement were to:
French: Les objectifs de l'accord étaient les suivants :
English: At first glance, the wording of the act seems to suggest that Indians were also excluded from disqualification by provinces.
French: À première vue, le libellé de la loi porte à croire qu'ils échappent eux aussi aux privations statutaires provinciales.
English: In creating a working group, the Main Committee creating it shall specify the tasks of the Working Group, decide on the number of the members of the Working Group and elect such members from among the Member Delegations.
French: La commission principale qui institue un groupe de travail définit les tâches de celui-ci, décide du nombre de ses membres et les élit parmi les délégations membres.
English: What that reading entails will also be explained shortly.
French: Ce que cette interprétation entraîne sera également expliqué plus loin.
English: The United Kingdom is in compliance with all the Community requirements introduced since 2000.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: – Canada had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: – Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire depuis 1992 et à avoir le plus allégé le fardeau de sa dette.
English: (c) provide courts with clear and predictable rules for determining the law applicable to insolvency proceedings.
French: c) De fournir aux tribunaux des règles claires et prévisibles pour déterminer la loi applicable à la procédure d'insolvabilité.
English: Conclusion The First Nations health board/authority is the implementor of the community's plan for current health care needs and for the timely development of improved health service as circumstances change. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Conclusion Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations met en pratique le plan de la communauté visant à répondre aux besoins en soins de santé actuels et l'élaboration opportune de l'amélioration des soins de santé, au gré des circonstances Mise à jour : 2006-08-29 Avis importants
English: The MS has continued to monitor and assess the situation in Albania, the Great Lakes region of Africa, the former Yugoslavia and Somalia.
French: L’EMM a continué d’assurer le suivi et l’évaluation de la situation en Albanie, dans la région des Grands Lacs d’Afrique, en ex-Yougoslavie et en Somalie.
English: IKS should therefore be provided for the Legal Deposit Act, 1997, which is now being amended.
French: La Loi de 2002 sur les marques de fabrique prévoyait également la création d’un Comité consultatif auprès du Commissaire aux marques de fabrique.
English: The Article states that the Parties have agreed to the provisions of the Article and that neither Government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on non-compliance, and therefore no further review is required.
French: Il y est précisé que les parties ont accepté les dispositions de ce chapitre, et que ni le gouvernement ni les Inuits ne disposent de quelque réclamation ou cause d’action qui serait fondée sur son inobservation. Par conséquent, aucune autre évaluation n’est requise.
English: The preamble to the Constitution stated that the constitutional order was in accordance with the democratic norms of the United Nations and the countries of the free world.
French: Son préambule dispose que l'ordre constitutionnel est conforme aux normes démocratiques des Nations Unies et du monde libre.
English: Briefing on the 2009 international transport forum
French: Compte rendu sur le Forum international des transports 2009
English: From all players who meet the wager requirements in August, one player in each Class will be randomly chosen to win the following prizes.
French: Un joueur de chaque statut sera tiré au sort parmi tous les joueurs qui remplissent les conditions de mise minimale en août.
English: The Group of 77 and China appreciated the effort made by the secretariat in constantly trying to improve the management of technical cooperation for the benefit of developing countries by conducting evaluations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont salué les efforts constamment déployés par le secrétariat pour tenter d'améliorer la gestion de la coopération technique pour le bienfait des pays en développement en procédant à des évaluations.
English: After making lengthy notes in his notepad, Dobbins concluded that they would communicate with their embassy in Cuba to take the project forward.
French: Après avoir noté un long commentaire sur son calepin, Dobbins conclut qu'ils entreraient en communication avec leur ambassade à La Havane pour lancer le projet.
English: Amendment 53 Cristiana Muscardini Council common position Recital 26 a (new) Council common position Amendment (26a) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
French: Amendement 52 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Considérant 26 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (26 bis) Les États membres ne devraient pas encourager l'incinération de matières premières secondaires (matières séparées et recyclées telles que le papier recyclé) conformément à l'objectif d'une société du recyclage.
English: 4820th meeting (Part II) Condolences to the People and Government of Sweden for the tragic death of the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Her Excellency Madame Anna Lindh
French: 4820e séance (deuxième partie)  Condoléances au peuple et au Gouvernement suédois à la suite du décès tragique de la Ministre suédoise des affaires étrangères, Son Excellence Mme Anna Lindh
English: • Learning is not yet an integral part of reports on planning and priorities (RPP's) or departmental performance reviews .
French: • Bien que de nombreux employés puissent avoir des plans d'apprentissage, la plupart de ces plans.
English: As the focus of discussions was often dependent on the participation at the Working Group, he agreed that more minority representatives from other subregions would be welcome.
French: Comme l'identité des participants aux travaux du Groupe influait souvent sur le débat, il estimait, pour sa part, que ce serait une excellente chose qu'il y ait davantage de représentants d'autres sous-régions qui assistent aux réunions.
English: Upon passing exam, OCP will receive official program logos from Omniture University.
French: Une fois l'examen réussi, le professionnel OCP recevra d'Omniture University les logos officiels du programme.
English: She accuses Mr. Savigny and his family of plotting to prevent her from defending herself before the French authorities.
French: Elle accuse M. J.-M. Savigny et sa famille d'un complot à son encontre afin de l'empêcher de se défendre devant les autorités françaises.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2001/L.4.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/2001/L.4.
English: REGULATORY CONTEXT 3.1 Canada There are no regulations dealing specifically with nutraceuticals or functional foods.
French: Contexte réglementaire 3.1 Canada Il n'existe aucun règlement qui traite explicitement des produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: To use a track in movies, TV productions, advertising etc, you will need to mix music with dialogs, comments, sound effects.
French: Pour une utilisation dans des films, téléfilms, documentaires, publicité, etc., vous aurez besoin de mixer la musique avec les dialogues, commentaires, bruitages.
English: At the beginning of this Presidency, many commentators predicted that it would be a Presidency of ‘transition’, while we awaited events that would break the deadlock in the debate on the Constitution.
French: Au début de cette présidence, quantité de commentateurs ont prédit qu’il s’agirait d’une présidence de «transition», à un moment où nous attendons des évènements qui nous sortiraient de l’impasse dans laquelle se trouve le débat sur la Constitution.
English: Some facilitators provided the booklet to potential participants at a recruitment or information session.
French: Certains animateurs ont fourni la brochure aux participants éventuels lors d'une séance de recrutement ou d'information.
English: Part 2 Substances CAS Number 50-32-8 53-70-3 56-49-5 56-55-3 57-97-6 83-32-9 85-01-8 86-73-7 129-00-0 189-55-9 189-64-0 191-24-2 191-30-0 192-65-4 192-97-2 Name Benzo(a)pyrene Dibenzo(a,h)anthracene 3-Methylcholanthrene Benzo(a)anthracene 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene Acenaphthene Phenanthrene Fluorene Pyrene Dibenzo(a,i)pyrene Dibenzo(a,h)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Dibenzo(a,l)pyrene Dibenzo(a,e)pyrene Benzo(e)pyrene CAS Number 193-39-5 194-59-2 198-55-0 205-82-3 205-99-2 206-44-0 207-08-9 208-96-8 218-01-9 224-42-0 226-36-8 3697-24-3 5385-75-1 5522-43-0 Name Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(b)fluoranthene Fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Acenaphthylene Benzo(a)phenanthrene Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)acridine 5-Methylchrysene Dibenzo(a,e)fluoranthene 1-Nitropyrene
French: Substances de la Partie 2 Nom Numéro d’enregistrement CAS† Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenzo(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)acridine 226-36-8 Dibenzo(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,e)fluoranthène 5385-75-1 Dibenzo(a,e)pyrène 192-65-4 Nom Numéro d’enregistrement CAS† Dibenzo(a,h)pyrène 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrène 191-30-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène 57-97-6 Fluoranthène 206-44-0 Fluorène 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d) pyrène 193-39-5 3-Méthylcholanthrène 56-49-5 5-Méthylchrysène 3697-24-3 1-Nitropyrène 5522-43-0 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0
English: Note: Not all LiveCDs have the iwconfig command.
French: Note : Tous les LiveCD n'ont pas la commande iwconfig.
English: The claimant was a member of what we have agreed to call La Cité écologique de l'ère du Verseau (The ecological city of the Age of Aquarius), an environmental group, and worked for one of the six companies in it.
French: Membre de ce qu'il est convenu d'appeler "La Cité écologigue de l'ère du Verseau", l'appelante a été à l'emploi d'une des 6 compagnies faisant partie de ce groupement écologigue.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3).
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d'État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Statuts du Canada 1990, chapitre 3).
English: Prince was also later awarded the U.S. Silver Star while serving with the First Special Service Force in France. Part of that citation read:
French: Ce n'est qu'en décembre 1944 que le Cabinet s'est laissé fléchir et leur a concédé que les promesses faites dans le cadre des traités étaient valables.