ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BANK OF MONTREAL circulated sous or halfpennies with a bouquet of heraldic flowers on one side and the value in French on the other.
French: La BANQUE DE MONTRÉAL émet des sous (ou demi-pennies) avec d'un côté un bouquet de fleurs héraldiques et de l'autre leur valeur, inscrite en français.
English: In particular, the Division and OHCHR will endeavour to strengthen cooperation in respect to support to reporting by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and follow-up to the concluding observations of the Committee, in accordance with relevant recommendations by the Committee.
French: En particulier, la Division et le Haut-Commissariat s'efforceront de renforcer leur coopération en ce qui concerne l'appui à apporter aux États parties pour l'établissement des rapports devant être présentés en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour la suite à donner aux observations finales du Comité, conformément aux recommandations pertinentes de ce dernier.
English: On the pollination of Mediterranean springtime flowers. Flora 166: 43-64.
French: On the pollination of Mediterranean springtime flowers, Flora 166:4364 (résumé seulement en anglais).
English: The lead time permitted efficient transportation and logistics.
French: Il a permis d’assurer un transport et une logistique efficaces.
English: A recently proposed alternative is Brett and Algeo’s idea that these shell beds grew during long periods of normally low sedimentation, while most mud accumulated during brief periods of high sedimentation.
French: Le modèle récemment proposé par Brett et Algeo voulant que ces lits coquilliers se soient formés pendant de longues périodes de sédimentation normalement faible et que la plupart des argilites aient été déposées pendant de brèves périodes de forte sédimentation constitue une autre explication possible.
English: Switzerland proposes to amend the PCT Regulations to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La Suisse propose de modifier le règlement d’exécution du PCT afin d’autoriser expressément la législation nationale sur les brevets à exiger la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement * Any unspent Wedge funds will be allocated towards APF compliant components of the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF Compliant) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement * Planned spending may vary due to market factors ** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program *** In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Vous trouverez des copies de certains accords pour les programmes existants à l’annexe C du présent Accord de mise en œuvre * Tous les fonds de la tranche de transition non dépensés seront attribués aux volets conformes au CSA du programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement (conforme au CSA) pour les années 4 et 5 de l’accord sous réserve d’un accord conclu par les parties en vertu de la partie I, paragraphe de l’Accord de mise en œuvre.
English: • integrity, mutual respect and trust;
French: • intégrité, respect mutuel et confiance;
English: Unless we all work together we will have failed the citizens of Europe.
French: A moins de travailler tous ensemble, nous manquerons à notre devoir à l'égard des citoyens de l'Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Printable Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Version imprimable
English: Paralytic poliomyelitis - United States 1980-94.
French: Paralytic poliomyelitis –United States 1980-94.
English: Generators are devices for converting energy extracted from flowing water by hydraulic turbines into electrical energy.
French: Les alternateurs électriques sont des dispositifs servant à convertir en énergie électrique l'énergie extraite de l'eau en mouvement par des turbines hydrauliques.
English: In 2001, the Early Warning and Response Network was established to link communities with non-governmental organizations and international humanitarian agencies operating in Operation Lifeline Sudan areas.
French: En 2001, le système d'alerte et de réaction rapide a été établi afin de relier les collectivités aux ONG et aux organisations internationales humanitaires opérant dans les zones de l'opération Survie au Soudan.
English: In OECD countries about 35% of working-age individuals are either unemployed or inactive, on average, and living standards in certain countries, notably Japan and some continental European countries, have recently fallen behind the best performers.
French: Dans la zone OCDE, 35 % environ des personnes d’âge actif sont au chômage ou en inactivité et plusieurs pays de l’OCDE ont vu leurs niveaux de vie « perdre du terrain » par rapport aux économies les plus dynamiques.
English: Accordingly, the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère par conséquent que cet engagement est respecté.
English: Since arriving in the Congress, she has occupied a variety of posts, having been a member of the Standing Committee and acted as rapporteur on several occasions, particularly on interregional co-operation in the Black Sea Basin, and on South-East Europe.
French: Depuis son arrivée au Congrès, elle a occupé divers postes ; elle a été membre de la Commission permanente et rapporteur à plusieurs reprises, notamment sur la coopération interrégionale en mer Noire, et sur l’Europe du Sud-Est.
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-01 ] The Second Report (Phase II) of the Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities Has Been Released Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-02-01 ] Remarks by Mr. Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Saint John Board of Trade - February 1, 2006  [ 2006-02-01 ] Fonds Bio-Innovation and Business Development Bank of Canada Venture Capital Invest $2 Million in Ulysses, a Sherbrooke-Based Pharmaceutical Company  [ 2006-02-01 ] CBC Radio-Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-01 ] Le deuxième rapport (Phase II) de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été publié Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-02-01 ] Allocution prononcée par M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant la Chambre de commerce de Saint John - Le 1er février 2006  [ 2006-02-01 ] Le Fonds Bio-Innovation et Banque de développement du Canada Capital de risque investissent 2 millions de dollars dans Ulysses, une entreprise pharmaceutique de Sherbrooke  [ 2006-02-01 ] CBC Radio-Canada :
English: Article 13 "The exercise of the rights of freedoms listed in this protocol fully applies to the persons belonging to the majority in the whole of the State but who constitute a minority in one or several of its regions."
French: Article 13 "L'exercice des droits et libertés énoncés dans ce Protocole s'applique intégralement aux personnes appartenant à un groupe majoritaire dans l'ensemble de l'État, mais minoritaire dans une ou plusieurs de ses régions."
English: 3) Remarks: the number of bedrooms follows the standard as below:
French: *** Observations: le nombre de chambre est basé sur les normes suivantes:
English: We need to harmonize the efforts being made across the country and we need clear, measurable indicators of progress.
French: Nous devons ` harmoniser les actions mises en œuvre d’un bout a l’autre du pays et nous devons nous doter d’indicateurs clairs et mesurables des ` progres accomplis.
English: The proposed integration of Poland into the EU was a major incentive for completion of the project in accordance with EU standards and accession criteria.
French: Dans un projet organisé à cette fin, la ville de Starogard Gdanski a reçu les outils requis pour gérer un système d'information géospatiale municipale qui l'a aidé à rendre les projets municipaux plus efficients et à réduire les coûts.
English: According to Capital Railway, on December 14, 2006, the City of Ottawa Council voted to terminate the North-South Light Rail Transit Project Agreement and not proceed with the plan to construct the North-South Light Rail Transit Project from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue and from Woodroffe Avenue to the future Barrhaven Town Centre.
French: Selon Capital Railway, le 14 décembre 2006, le conseil municipal de la Ville d'Ottawa a approuvé la résiliation de l'accord relatif au projet du corridor nord-sud du train léger et l'annulation du projet de construction du corridor nord-sud du train léger entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe et entre l'avenue Woodroffe et le futur centre-ville de Barrhaven.
English: The challenge of measurement and of quantification will be at the heart of our proposal.
French: Le défi de l'évaluation et de la quantification sera au cœur de notre proposition.
English: Languages: the 5 languages of the Office.
French: Langues: les cinq langues de l’Office.
English: The Respondent argues that DFAIT does not have a distinct and legal personality.
French: L’intimé soutient que le MAECI n’a pas de personnalité juridique distincte.
English: Dialogue based on non-selectivity and transparency was the only way to ensure that all enjoyed the basic rights and freedoms guaranteed by the International Declaration of Human Rights and its associated international instruments.
French: Le dialogue, basé sur la non sélectivité et la transparence, est le seul moyen d'assurer, pour tous, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que garanties par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les instruments internationaux qui lui sont associés.
English: This is the complete list of cities in Bolzano in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bolzano dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: However, both humans and ecosystems are much more vulnerable to the frequency, intensity and duration of extreme weather events such as droughts, floods, wind storms, heat waves and cold spells than to gradual shifts in climate.
French: Mais il ne faut pas oublier que tant les populations humaines que les écosystèmes sont beaucoup plus vulnérables à la fréquence, à l’intensité et à la durée de phénomènes météorologiques extrêmes comme les sécheresses, inondations, tempêtes de vent et vagues de chaleur ou de froid qu’à des changements graduels du climat.
English: This venue in Casablanca proposes a delightful asian cuisine.
French: Cuisine fusion asiatique pour cette adresse à Casablanca.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/62/425) (resolution 62/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/425) (résolution 62/210).
English: If you are not satisfied with a purchase or if you are experiencing another problem with a ILAB-LILA dealer, here is what you should do: We first request that you try to settle your dispute with the dealer in question and try to solve your problem amicably.
French: Si vous n'êtez pas satisfait de votre achat, ou si vous rencontrez des problèmes avec un libraire affilié, voici la marche à suivre: essayez d'abord de régler à l'amiable votre différend.
English: Rather, Mr. Howell voluntarily chose to retire from the CAF due to events that transpired subsequent to the drill incident, not causally connected to the drill incident.
French: M. Howell a volontairement décidé de prendre sa retraite des FAC en raison d'événements qui se sont produits après l'incident concernant le drill et pour lesquels il n'existait pas de lien causal avec l'incident en question.
English: The fate of phenol in each environmental compartment is summarized briefly below.
French: Voici un court résumé du devenir du phénol dans chaque milieu.
English: Mr Kostenbauer has a Master's degree in Economics and experience in statistical and econometric analysis, including the estimation of mixed cross-sectional and time-series models.
French: Diplômé de 2e cycle en économie, M. Kostenbauer possède une vaste expérience de l'analyse statistique et économétrique, y compris de modèles transversaux groupés en séries chronologiques.
English: Established in each of these industries in the 1970s, supply management regulates domestic production and imports to ensure that the supply of that commodity matches the demand for it, and that the prices paid to farmers cover their production costs and leave them with a pre-determined, predictable income.
French: Mis sur pied au cours des années 1970, ces systèmes régulent la production nationale et les importations de ces produits de sorte que l’offre corresponde à la demande et que les prix payés aux fermiers restent stables au fil du temps, qu’ils couvrent leurs coûts de production et qu’ils leur assurent un revenu prédéterminé et prévisible.
English: In my view, however, the government has a role to play here, as do the European authorities, which certainly have a coordinating task.
French: Selon moi, le gouvernement a toutefois un rôle à jouer ici, à l’instar des autorités européennes, qui ont certainement un devoir de coordination.
English: The Conference of the Parties, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity building.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, s'assurera de l'efficacité de la mise en œuvre du présent cadre pour le renforcement des capacités.
English: Monday, October 12, was a statutory holiday in Montréal but a medical day for me!
French: Le lundi 12 octobre : c’est congé à Montréal, mais journée médicale pour moi!
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was committed to protecting refugees and displaced persons, had been actively engaged in the setting of national and international standards for refugees and displaced persons, and had implemented specific measures to prevent their social exclusion.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays est déterminé à protéger les réfugiés et les personnes déplacées, qu'il participe activement à l'établissement de normes nationales et internationales applicables aux réfugiés et aux déplacés et qu'il met en oeuvre des mesures spécifiques pour empêcher qu'ils soient exclus de la société.
English: Xwave, An Aliant Company - Saint John Sales PBN: 139477442PG0002
French: Xwave, An Aliant Company - Saint John Vente NEA: 139477442PG0002
English: The newspapers Respublika (daily), and Golos Litvy (weekly) are published in Lithuanian and translated into Russian.
French: Les journaux Respublika (quotidien), et Golos Litvy (hebdomadaire) sont publiés en lituanien et traduits en russe.
English: It is not uncommon for persons of french ancestry to be referred to by others as "Frenchie".
French: Il est fréquent que des personnes d'origine française soient surnommées « Frenchie » par les autres.
English: accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: Elle assure les prises de participations stratégiques pour le compte du Groupe.
English: Where OFPRA denies the application for refugee status, the expulsion order must be enforced, since an appeal before the Refugee Appeals Board does not operate to suspend proceedings.
French: La France est partie à un grand nombre d'instruments multilatéraux consacrés à une forme particulière de criminalité qui contiennent des dispositions plus ou moins élaborées en matière d'entraide judiciaire.
English: The in-room lounge area with sofa bed, desk and armchairs also allows you to welcome friends and family members.
French: La partie salon de la chambre avec lit-canapé, bureau et fauteuils vous permettent d´accueillir vos amis et famille.
English: 6) How is spectrum auctioned?
French: 6) Comment le spectre est-t-il vendu aux enchères?
English: Agreements have been concluded with carriers to encourage the practice of boarding checks and lower the fines which are applicable when this obligation is not complied with.
French: Des accords sont conclus avec les transporteurs visant à promouvoir la pratique consistant à effectuer des contrôles à l'embarquement et prévoyant la réduction des amendes applicables en cas de non-respect de cette obligation.
English: However, there are also situations where a payment is made in the context of a claim for damages, but the payment can be linked to the provision of a taxable supply of property or a service made by the payee in return for the payment, and for which purpose the payment is being made.
French: Cependant, il peut également y avoir des situations où un paiement est effectué dans le contexte d’une réclamation en dommages-intérêts, mais le paiement peut être lié à la fourniture taxable d’un bien ou d’un service que le bénéficiaire a effectuée contre paiement et pour laquelle le paiement est effectué.
English: Research Fund for Coal and Steel ENVI/6/51560 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 Responsible: · ITRE
French: Fonds de recherche du charbon et de l'acier ENVI/6/51560 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 Fond:
English: • provides improved information on the fate of all these substances in the environment.
French: • fournit de meilleures données sur le sort de toutes ces substances dans l'environnement.
English: All these organisational formulas make provision for close or fairly close involvement of the private tourism industry, at least on a consultative basis, through ad hoc associations, foundations or organisations with differing degrees of formality and through the willingness of the various partners to cooperate:
French: Toutes ces formes d’organisation se caractérisent par l'intervention plus ou moins intense du secteur privé du tourisme au moins à titre consultatif, par le biais d'associations, de fondations ou d'organisations ad hoc plus ou moins structurées, et par la volonté de coopération des différents acteurs:
English: This will maximize the opportunity for Canadians to vote at advance polls in their own neighbourhood.
French: Cette mesure maximisera la possibilité de voter par anticipation des Canadiens et Canadiennes dans leur propre quartier.
English: It addressed ways and means of increasing cooperation among the countries within the region and served as a means to assist Member States in their preparation for the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003.
French: Elle a permis d'étudier les moyens d'intensifier la coopération entre les pays de la région et d'aider les États Membres à préparer la première réunion biennale des États, qui a eu lieu à New York du 7 au 11 juillet 2003 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Collective Initiative Forensic Explosives Program Key Result Commitment To support the Solicitor General's priority of Detection and Protection and to directly support enforcement and intelligence by providing timely support to investigators in the analysis of pre and post-blast exhibits for the presence of explosives thereby developing trends and modus operandi of terrorists through linkage of incidents List of Partners FBI, BATF, US Department of Justice, NRCan, Explosive manufacturers, Victoria Police Forensic Science Center, Australia Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $.83 Planned Results Improved capacity to prevent and respond to explosives incidents and to prosecute offenders
French: Initiative collective Programmes des explosifs du Service des laboratoires judiciaires Engagement à l'égard des résultats clés Appuyer la priorité du Soliciteur général relative à la détection et à la protection et appuyer directement l'application de la loi et le renseignement en apportant aux enquêteurs l'aide dont ils ont besoin dans l'analyse pré et post explosion pour détecter la présence d'explosifs et déterminer les tendances et les modus operandi des terroristes en établissant des liens entre les incidents Liste des partenaires FBI, BATF, Département de la Justice des É.-U. RNCan, Fabricants d'explosifs, Victoria Police Forensic Science Center en Australie Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,83 $ Résultats prévus Amélioration de la capacité de prévenir les incidents impliquant des explosifs, ainsi que la capacité d'intervenir et de poursuivre les contrevenants
English: Committees of students were formed in schools and were supported as they developed violence prevention initiatives.
French: Des comités d’élèves ont été formés dans les écoles dont on a appuyé les efforts de lutte contre la violence.
English: 79.1 (1) There is hereby established the position of Parliamentary Budget Officer, the holder of which is an officer of the Library of Parliament.
French: 79.1 (1) Est créé le poste de directeur parlementaire du budget, dont le titulaire est membre du personnel de la Bibliothèque du Parlement.
English: (k) A file on the Ugandan support to the rebels and the Ugandan personalities involved therein;
French: k) Dossier sur l'appui ougandais aux rebelles et noms des personnalités ougandaises impliquées;
English: On 24 November 1995, he was refused permission to adduce further identification evidence in the same proceedings, and an order of compensation was made.
French: Le 24 novembre 1995, il s'est vu refuser la permission de fournir d'autres preuves en relation avec son identification dans le cadre de la même procédure et il a été condamné à verser des dommages-intérêts.
English: The federal government recognizes the importance of increasing organ and tissue donation rates in Canada.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il est impératif d'augmenter le taux de dons d’organes et de tissus au Canada.
English: I will therefore be supporting, without any reservation whatsoever, the proposal for a directive as amended by Parliament.
French: Je soutiendrai donc, sans réticence aucune, la proposition de directive telle qu'elle a été amendée par notre Assemblée.
English: Environment Canada created its first coupled model in the mid-1990s, and is currently testing a third-generation version.
French: Environnement Canada a créé son premier modèle couplé au milieu des années 1990 et effectue actuellement des essais sur une version de troisième génération.
English: The MTR reconfirmed the results and structure of the current country programme of cooperation with the Government.
French: L'examen à mi-parcours a permis de reconfirmer les résultats et la structure du programme actuel de coopération avec le Gouvernement.