ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See James Chace, ‘War without Risk?’, The New York Review of Books, 28 March 2002, p.
French: James Chace, « War without Risk ? », The New York Review of Books, 28 mars 2002, p.
English: The Parties may wish to make the issue a priority for the next year, in the hope that the twentieth anniversary of the Montreal Protocol can be celebrated with global participation in this important instrument; Pursuant to decision XVII/17, the Technology and Economic Assessment Panel prepared (TEAP), and the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting considered, draft terms of reference for case studies on the technology and costs associated with a process for replacement of refrigeration and air conditioning equipment containing chlorofluorocarbons (CFCs), including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and associated CFCs.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire de ce sujet une question prioritaire pour l'année prochaine, dans l'espoir que le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal pourra se célébrer avec la participation universelle à cet instrument essentiel;  b) Comme suite à la décision XVII/17, le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, ont examiné le projet du cadre des études de cas sur la technologie et les coûts liés à un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones (CFC), y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, dans des conditions écologiquement rationnelles, de ce matériel et des CFC qui y sont associés.
English: The Panel finds that a project to assess technologies for the remediation of polluted shoreline areas constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime qu'un projet visant à évaluer les techniques de décontamination des zones littorales polluées représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: Applicator labels Inspect the external surface of each applicator and indicate below with a check mark the compliance of your product with the standard.
French: Étiquettes de l’applicateur Vérifiez la surface extérieure de chaque applicateur et cochez ci-dessous les cases lorsque votre produit est conforme à la norme.
English: ◦ Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation
French: ◦ ConfÃ©rence des ministres fÃ©dÃ©ral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport, de l'ActivitÃ© physique et des Loisirs
English: Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
French: De tels registres existent déjà dans beaucoup d'Etats membre et ont montré leur efficacité pour réduire les coûts administratifs de la surveillance des entreprises.
English: 7.2.1 Treatment Issues Many women who use substances experience a range of issues and encounter barriers which impact on and relate to treatment.
French: 7.2.1 Problèmes concernant le traitement De nombreuses femmes alcooliques ou toxicomanes font face à une gamme de problèmes et rencontrent des obstacles qui se rapportent au traitement et qui l'affectent.
English: When talking of global cumulation, the concept of the EU common market would on the whole become incomprehensible.
French: S’agissant du cumul mondial, la notion de marché commun de l’UE s’en trouverait dans l’ensemble incompréhensible.
English: In order to move forward, a consensus position of the group of Friends on the draft document is essential.
French: Un consensus du Groupe des Amis sur le projet de document est essentiel si l'on veut progresser.
English: We should not regret the fact that the Council tries to do as much as possible and continues to be involved in conflict resolution whenever necessary or possible.
French: Nous ne devons pas regretter le fait que le Conseil tente de faire tout son possible et continue de jouer un rôle dans le règlement des conflits chaque fois que cela s'avère nécessaire ou possible.
English: It allowed the government’s appeal, finding that the thresholds specified in the Act are constitutional.
French: Elle a admis l’appel du gouvernement, estimant constitutionnels les seuils fixés par la Loi.
English: More specifically, EnCana will test soils along the easement, and in the case of elevated levels of contamination, a detailed site assessment will be carried out to determine the extent and nature of contamination that could reasonably be affected by pipeline-related activity.
French: Les concentrations rapportées étaient anticipées, étant donné la géologie du matériau de surface et la qualité de l’eau dans la région.
English: It comprises 192 measures, to be implemented by 35 ministries and public institutions.
French: Il contient 192 mesures exécutables par 35 ministères et institutions publiques.
English: These views were represented in the Estonian media by members of different political parties during the election campaign in February-March 1995, as well as by officials of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La crainte est surtout que "l'intérêt" de la Russie ne soit de s'étendre.
English: Environmental lending in support of the EU’s 6th EAP Environmental issues transcend all sectors.
French: Indicateurs de performance environnementale La Banque suit les recommandations énoncées dans les Sustainability Reporting Guidelines (2002) publiées par la Global Reporting Initiative (GRI).
English: Content Available Online in the U.S. but not Canada Notwithstanding the wealth of Top TV content now being made available to Canadian broadcasters, there still remains a considerable amount of U.S. TV product that is available online to Americans but not Canadians.
French: Contenu disponible en ligne aux États-Unis mais pas au Canada Malgré la quantité importante de contenus de télévision primés mis à la disposition des radiodiffuseurs canadiens, un nombre considérable de produits de télévision américains sont disponibles en ligne aux Américains et non pas aux Canadiens.
English: Voluntary Assessment 14.
French: Cotisations volontaires 14.
English: The commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea brings a festive atmosphere to this room.
French: La commémoration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer donne un air de fête à cette salle.
English: Rather, an appeal must turn on objective questions of reasonableness and whether the principle of selection according to merit has been upheld.
French: Au contraire, un appel doit porter sur des questions objectives qui ont trait au caractère raisonnable de la démarche et servir à déterminer si le principe du mérite a été appliqué au moment de procéder à la sélection.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Voir http://www.childinfo.org/areas/ maternalmortality/.
English: Opinion No. 225 (2001)1 Expenditure of the Assembly for the financial year 2002
French: Avis n° 225 (2001)1 Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2002
English: 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
French: paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
English: This three-year strategy is expected to culminate in the creation of 26 seasonal jobs and the consolidation of three full-time positions.
French: À son terme de trois ans, cette stratégie devrait avoir permis la création de 26 emplois saisonniers et le maintien de trois postes à temps plein.
English: How long does it take to get started on an insulin pump?
French: Combien de temps faut-il pour commencer une insulinothérapie par pompe ?
English: The Competition Bureau was of the opinion that the sales scripts submitted by the company would not provide the Commissioner with sufficient grounds to commence an inquiry, and that the requirements under section 52.1(2) of the Act regarding disclosure were met.
French: Le Bureau de la concurrence était d’avis que les scripts de vente qui ont été soumis par l’entreprise ne donneraient pas à la commissaire des motifs suffisants pour ouvrir une enquête et que les exigences prévues au paragraphe 52.1(2) de la Loi, quant à la divulgation, étaient respectées.
English: A review of processes and procedures will also be undertaken.
French: L'Office acquittera les coûts de ce mandat additionnel avec ses ressources budgétaires existantes.
English: Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: The extent of the emergence of antibiotic resistance is the result of intensive and inappropriate use of antibiotics, both in hospital and in the community.
French: L’usage abusif et inadéquat des antibiotiques, aussi bien dans les hôpitaux que dans la communauté, explique l’ampleur du phénomène de la résistance aux antibiotiques.
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains, or otherwise reduces availability of contaminants to receptors of concern.
French: La porosité est mesurée en déterminant le volume d'eau contenu dans un échantillon de roc ou de sol dont le volume total est connu.
English: To allow for this consultation, the document was submitted on the above date.
French: Pour cette raison, il a été soumis à la date indiquée plus haut.
English: This reflects the difficulty of accurately calculating weak van der Waals interaction energies.
French: Ceci reflète la difficulté de calculer d'une façon précise les faibles interactions de van der Waals.
English: By late October 1943, information from Ultra provided evidence of the enemy’s determination to defend the Winter Line south of Rome and to continue to build up forces in Italy and the Balkans.
French: “Ça me dit quelque chose.” Quand l’ado Jung-Min Shin parle de la guerre, elle ne parle pas de quelque chose dont elle ne sait rien. Shin vient d’obtenir un diplôme à l’école secondaire Ballenas de Parksville (C.-B.), mais elle est originaire de la Corée du Sud.
English: This is partly due to the challenges in defining protective factors and in identifying their potential interactions with other variables, which together, lead to risk reduction.
French: Cela est en partie attribuable aux difficultés de définir les facteurs de protection et de déterminer leurs interactions potentielles avec d’autres variables qui, ensemble, mènent à la réduction du risque.
English: Thus, the challenge to generate hundreds of millions of jobs for the world's poor remains.
French: La gageure que constitue la création dans le monde entier de centaines de millions d'emplois pour les pauvres n'a pas encore été tenue.
English: Turkey has always underlined the importance of a comprehensive, just and lasting settlement on the basis of international legitimacy and within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the principle of land for peace.
French: La Turquie a toujours souligné l'importance d'un règlement global, juste et durable sur la base du droit international et dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: "The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: "Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: As ageing entails an annual increase of about 5% of the k-value, in order to keep perishable foodstuffs at transport temperatures it is necessary to use thermal appliances that work with an ever-increasing safety margin to offset the increase in the conductivity of the insulating materials.  The ageing of the insulating material also pushes up the consumption of the fuels used to operate the refrigeration units, in turn resulting in a significant increase in carbon emissions into the atmosphere.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné un programme d'action devant permettre à la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies de donner une suite à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006) et a décidé de présenter une proposition, concernant un plan d'action, pour examen et adoption par le Comité des transports intérieurs (CTI) (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS DUE ON A PROJECT BY PROJECT BASIS: date set by INAC regional office.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE À PRÉSENTER PROJET PAR PROJET: le bureau régional d’AINC fixe la date.
English: A planning schedule shall be posted prior to the end of January for the subsequent fiscal year.
French: 49 b) Un horaire de planification sera affiché avant la fin de janvier pour la prochaine année fiscale.
English: Publish the Requirements Specification Mapping and notify heads of delegation
French: Publier le système de cartographie de spécification des exigences et aviser les chefs de délégation
English: Signage/Symbols 36 Each accessible parking space shall be designated for use by persons with physical disabilities
French: oui
English: Dr Patricia Windrim, St Michael’s Hospital, Family Practice Unit, 30 Bond St, Toronto, ON M5B 1W8 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Patricia Windrim, St Michael’s Hospital, Family Practice Unit, 30 Bond St, Toronto, ON M5B 1W8 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: I urge the Commission to come up with a new draft strategy proposing a solution for this issue in the future by promoting eHealth, the levelling off of disparities between the Member States and the use of structural funds for healthcare purposes.
French: J'invite instamment la Commission à présenter un nouveau projet de stratégie proposant une solution à ce problème à l'avenir en encourageant la santé en ligne, le nivellement des différences entre les États membres et l'utilisation des Fonds structurels pour les soins de santé.
English: We examined actions taken by Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada to purchase green power and help develop markets for green power.
French: Nous avons examiné les mesures prises par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour acheter de l’énergie verte et aider à la création de marchés pour cette forme d’énergie.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Ce dernier peut également en tout temps démettre un membre en lui transmettant un avis écrit.
English: Title 8 records capital repayments and interest payments on loans granted by the Commission, notably those under financial protocols.
French: Le titre 8 enregistre les remboursements et le produit d’intérêts des prêts accordés par la Commission, notamment ceux consentis dans le cadre de protocoles financiers.
English: For the first time in 13 years of UN sanctions, sailors involved in the illicit oil trade offered a first-hand account of the business and their perceptions of what it would become in the coming months.
French: Pour la première fois en treize ans, soit depuis le début des sanctions de l’ONU, des marins ayant fait de la contrebande de pétrole ont parlé de cette activité et donné leur opinion sur l’évolution de la situation au cours des prochains mois.
English: Third, they observe that, because utilization of health services is typically undertaken on the advice of physicians, subjecting patients to incentives to reduce utilization is unlikely to be effective if doctors continue to recommend the same pattern of utilization.6 Fourth, there is empirical evidence to show that limited user fees in health care will generally constitute a more significant burden on individuals with low income than on others, so that user fees indirectly represent a redistribution of real income from the poor to the rich.
French: Deuxièmement, ils soutiennent que dans le cas de services de santé tels les visites chez le médecin ou les séjours à l’hôpital, la tendance à la surutilisation ne serait pas beaucoup plus forte en l’absence d’un ticket modérateur étant donné que les deux types de services supposent des coûts d’opportunité en termes de temps et de déplacement du patient. Troisièmement, ils font remarquer qu’étant donné que les services de santé sont le plus souvent utilisés sur les conseils du médecin, le fait de soumettre les patients à des incitatifs dans le but de réduire l’utilisation a peu de chances d’être
English: Reported rates of gonorrhea in Canada, 1980-2004
French: Taux déclarés de gonorrhée au Canada, 1980-2004
English: IMPLEMENTATION STRATEGY FOR OUR RESEARCH BASE In order to get the most out of the current and the future research base, DISCIPLINARY LINKUP must be used as our basic concept.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE DES EFFECTIFS DE RECHERCHE Afin de profiter au maximum des effectifs de recherche présents et futurs, notre concept de base est sans contredit le maillage des compétences car nous pensons que la collaboration, le partenariat et la mise en réseau sont essentiels pour produire les synergies voulues et bénéficier des retombées visées.
English: • Statistics Canada will do its best to help users in the transition to the Fisher measure
French: • Statistique Canada fera de son mieux pour aider les utilisateurs à s ’ adapter à la mesure Fisher
English: No one should use an object to injure another person, or even threaten to use an object to injure another person.
French: Personne ne doit se servir d'un objet pour blesser quelqu'un, ni même menacer de s'en servir.
English: An efficient search starts with a minimum of words.
French: Une recherche efficace commence avec un minimum de mots.
English: I should, however, like to emphasise that, in my view, the individual Member States have an important role to play here.
French: Je veux cependant souligner que, selon moi, les États membres sont investis d'une mission importante à cet égard.
English: The recommendations, if acted upon, would support third-language programming services while recognizing that such services will make important cultural contributions to the Canadian system.
French: Si ces recommandations sont suivies, elles permettront de soutenir les services de programmation en langues tierces et de reconnaître leur contribution culturelle importante au système canadien.
English: In Western Europe, 1959 was a year of change.
French: En Europe de l'Ouest, l'année 1959 sera placée sous le signe du changement.
English: CIII-2 is also supporting social mobilization projects in support of immunization awareness and uptake with the Ethiopian Public Health Association, the Public Health Association of Niger and the Uganda National Association of Community and Occupational Health. Partners:
French: L’ICII-2 appuie également des projets de mobilisation sociale pour sensibiliser la population et favoriser la prise en charge de la vaccination, en collaboration avec l’Association de santé publique de l’Éthiopie, l’Association de santé publique du Niger et l’Association nationale de santé communautaire et occupationnelle de l’Ouganda. Partenaires :
English: In 1977, the occupation 4 with the highest moonlighting rate was farming;5 by 1997, medicine and health, and social sciences had the highest incidence of moonlighting (Table 2).
French: En 1977, la profession4 qui enregistrait le plus fort taux de cumul demplois était lagriculture5; en 1997, la médecine et les soins de santé, ainsi que les sciences sociales, ont enregistré la plus forte fréquence de cumul demplois (tableau 2).
English: Pork producers are the most confident in their ability to deal with change but beef producers are the least confident.
French: Par ailleurs, les avis sont partagés quant aux avantages que leur apportent les agences et les offices de commercialisation.
English: Article III-329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Article III-329 Le Conseil des ministres et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union, et coopèrent à cet effet.
English: CSC has initiated a review of its policies on managing self-injuring offenders both internally and with the assistance of an expert consultant.
French: Le SCC a entamé à l'interne, avec l'appui d'un expert-conseil, un examen de ses politiques sur la gestion des délinquants portés à s'automutiler.
English: There are several car rentals services based in Paramaribo. Suriname has the English driving system.
French: Louez un vélo hollandais et allez vous promener vers New Amsterdam, après avoir franchi la rivière Surinam en bateau !
English: They are credit challenged.
French: Ils éprouvent de la difficulté à obtenir du crédit.
English: Using the economic analogy of financial debt it then explores what adjustment might mean in high consuming Western countries.
French: Il utilise l’analogie économique avec la dette financière et explore ensuite quels seraient les ajustements nécessaires pour les pays occidentaux dont la consommation est très élevée.
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: Imagerie diagnostique
English: The Canadian Space Agency
French: La production du rapport a été dirigée conjointement par Saskatchewan Environment et Environnement Canada.
English: Yet further price reductions for antiretrovirals will be needed to ensure the sustainability of treatment programmes, especially with respect to newer antiretrovirals and drugs for second- and third-line therapy, most of which are currently more expensive than standard first-line regimens.
French: Pourtant, d'autres baisses des prix des médicaments antirétroviraux seront nécessaires pour garantir la viabilité des programmes de traitement, notamment au moyen des médicaments antirétroviraux et autres plus récents pour la thérapie de deuxième et troisième intentions que les traitements normaux de première intention.
English: Through these interactive activities, explore the qualities and capabilities that make one a great athlete: skill, teamwork, agility, discipline, stamina, strategy, strength and speed.
French: Grâce à ces activités interactives, explorez les qualités et les vertus qui font les grands athlètes : habileté, esprit d'équipe, agilité, discipline, vigueur, sens de la stratégie, force et vitesse.
English: Japan was a co-sponsoring country for the adoption of the convention, and signed it in February 2007.
French: Il a coparrainé l'adoption de la Convention qu'il a signée en février 2007.
English: In his report (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General put forward proposals 11 and 12 on alternative service delivery, and advised that he would undertake systematic and detailed cost-benefit analyses of select administrative services.
French: Dans son rapport (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté les propositions 11 et 12 dans lesquelles il suggère d'envisager des formules nouvelles de prestation de services, et annoncé qu'il procéderait à des analyses rigoureuses et détaillées de ces formules pour certains services administratifs.