ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the idea of creating new permanent seats in the Council, we continue to maintain that those countries which are able and willing to take greater responsibility — including financial — in the maintenance of international peace and security, and which enjoy the necessary international authority and support at both the regional and global levels, may receive that status.
French: Eu égard à l'idée de créer des sièges de nouveaux membres permanents, nous continuons à affirmer que les pays qui sont aptes et prêts à accepter des responsabilités plus grandes - y compris de nature financière - dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui jouissent de l'autorité et du soutien internationaux nécessaires, à la fois au niveau régional et global, peuvent accéder à ce statut.
English: Therefore, before Note 2 can be applied, it must first be established that the goods in issue are parts.
French: Par conséquent, avant d'appliquer la Note 2, il doit d'abord être établi que les marchandises en cause sont des parties.
English: The Toporama WMS does not allow users to customize styles or symbols.
French: Le SCW-Toporama n'autorise pas l'utilisation de styles ou symboles personnalisés par l'usager.
English: The Agency declared five model class screenings and two replacement class screenings and a further 20 reports are in various stages of development.
French: L'Agence a déclaré cinq modèles d'examens préalables types et deux examens préalables substituts, et vingt rapports supplémentaires en sont à l'une ou l'autre des étapes de l'élaboration.
English: Trade could stimulate growth.
French: Les échanges peuvent stimuler la croissance.
English: She further mentioned the need for a vote of confidence by the Lower House of the Parliament for the appointment of the head of AIHRC risks compromising the AIHRC's independence and effectiveness.
French: Elle a également noté que le fait qu'un vote de confiance à la chambre basse du Parlement soit nécessaire pour nommer le directeur de la Commission risquait de compromettre l'indépendance et l'efficacité de cet organisme.
English: For projects with a value under EUR 50 million, the Commission will no longer evaluate cost-benefit analyses and it may be that these analyses will no longer be carried out.
French: En ce qui concerne les projets d'une valeur inférieure à 50 millions d'euros, la Commission n'évaluera plus les analyses coût-bénéfice, et il se peut même que ces analyses ne soient plus effectuées.
English: Please confirm that this is Canada’s position.
French: Veuillez confirmer que telle est bien la position du Canada.
English: The expansion of these centres and increased funding to address service gaps to francophone women resulted in a marked increase of francophone women (including immigrant women) having access to quality services.
French: L’expansion de ces centres et le financement accru pour combler les lacunes en matière de services aux femmes francophones se traduiront par une augmentation marquée du nombre de femmes francophones (y compris les immigrantes) qui auront accès à des services de qualité.
English: In order to be justified, those restrictions must be justified by imperative requirements in the general interest, be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: La jurisprudence concernant les services qu’un prestataire offre par téléphone à des destinataires potentiels établis dans d’autres États membres et qu’il fournit sans se déplacer (arrêt du 10 mai 1995, Alpine Investments, C-384/93, Rec. p.
English: It also asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: Il sera exigé du deuxième demandeur qu'il indique s'il souhaite maintenir ou retirer sa demande de désignations pour les terres qui restent.. 5.
English: Competitive / Non-Competitive: Duration of Vendor Continuous history providing this specific service to DND:
French: Attribution : par voie concurrentielle / non concurrentielle Période pendant laquelle le fournisseur a assuré de façon continue ce service particulier au MDN :
English: for sustainable development; the purpose and scope of the strategy; measures of implementation; assessment of implementation; and international cooperation.
French: Le projet de stratégie utilise le cadre de référence élaboré par l'UNESCO pour un projet de programme d'application international concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: (LT) We are fully aware of the fact that the military conflict in Jammu and Kashmir has been going on for several decades.
French: (LT) Nous savons pertinemment que le conflit militaire au Jammu-et-Cachemire fait rage depuis plusieurs décennies.
English: The Agency would also like to acknowledge the contribution of the following steering committee members who provided valuable comments on this report:
French: L'Agence aimerait également remercier les membres suivants du comité directeur qui ont fourni de précieux commentaires sur le présent rapport :
English: Climate change Climate change presents a number of challenges to linking our actions to their impact on human health, the environment and the economy.
French: Changements climatiques Les changements climatiques présentent un certain nombre de difficultés pour ce qui est d’arrimer nos actions à leurs effets sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: Control Objective 5 – The project applies a core management process consistent with Treasury Board approval requirements and is supported by appropriate management tools and techniques.
French: Objectif de contrôle 5 – Le projet comporte un processus de gestion de base conforme aux exigences du Conseil du Trésor sur le plan des approbations, et est appuyé par des techniques et outils de gestion pertinents.
English: Health Grants  Registration of the self - employed professionals is obligatory.
French:  Ayants droit :  l Conjoint, enfants et parents à charge.
English: Key processes are monitored to ensure consistency in program delivery.
French: Les processus clés sont contrôlés pour assurer la cohérence dans la prestation des services.
English: Since 1999, the Institute for Women's Issues has been implementing the RELACIONA Project to address the treatment of violence in educational centres.
French: L'Institut de la femme a lancé depuis 1999 le Proyecto RELACIONA (Projet RELACIONA) pour aborder les moyens de prévenir et d'empêcher la violence dans les centres éducatifs.
English: Address Direction des Relations Internationales et du Protocole
French: Adresse Direction des Relations Internationales et du Protocole
English: Nevertheless, France considers that the extension of the ISAF mandate that the Security Council has just decided on does not entail a commitment of its forces outside Kabul.
French: Pour autant, la France considère que la prorogation du mandat de la FIAS, que le Conseil de sécurité vient de décider, ne saurait préjuger en ce qui la concerne, d'un engagement de ses forces en dehors de Kaboul.
English: • Privacy, confidentiality and security related issues (5%)
French: • Protection de la vie privée, confidentialité ou sécurité (5 %)
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-88 March 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Nations Air Express, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-88 le 13 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Nations Air Express, Inc.
English: • Acquisition card data for 2005 shows 167 transactions for $45,793.76 with the average being $274.21.
French: • Pour 2005, les données sur les cartes d’achat révèlent qu’on a effectué 167 transactions totalisant 45 793,76 $.
English: The United Nations offers a unique platform where key issues such as development, climate change, human rights, peace and security — and the links between them — can be considered together.
French: L'Organisation des Nations Unies offre un forum exceptionnel où peuvent être examinées conjointement des questions clefs telles que le développement, le changement climatique, les droits de l'homme, la paix et la sécurité, ainsi que la relation entre ces différentes questions.
English: And nobody knows better than you the importance of the changes we made to rollovers and limited partnerships.
French: Personne ne sait mieux que vous l'importance des modifications que nous avons apportées aux dispositions de roulement et aux sociétés en commandite.
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 4 votes | 560 vues | 2 com.
English: Council sees the NCE program as an integral part of the federal government's S&T Strategy that clearly falls within NSERC's own strategies of building partnerships between industry, universities and government.
French: Le conseil considère que le Programme fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de S et T, et relève nettement des stratégies mises de l'avant par le CRSNG en vue de l'établissement de partenariats entre les secteurs industriel, universitaire et gouvernemental.
English: Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
French: Il a été demandé aux parties contractantes de fournir au Comité scientifique toutes les informations pertinentes contribuant à ce travail.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session: report of the Sixth Committee (A/63/438)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session : rapport de la Sixième Commission (A/63/438)
English: The service is available to all families in the province.
French: Toutes les familles de la province peuvent se prévaloir de ce service.
English: (EL) Madam President, sectors of the rural economy are really suffering: wheat, olive oil, fruit and vegetables and cotton.
French: (EL) Madame la Présidente, certains secteurs de l'économie rurale souffrent réellement: le blé, l'huile d'olive, les fruits et légumes et le coton.
English: Rooms facing the Square have balconies and are fitted with double glazing.
French: Les chambres avec vue sur la place ont un balcon et les fenêtres sont équipées d'un double vitrage.
English: Thus potential employers do not only view it as a 'government programme' (eg. the Austrian programme).
French: Ainsi, les employeurs éventuels ne le considèrent pas seulement comme un programme du "gouvernement" (voir le programme autrichien).
English: Clearly, religious deliberations represent an important source of insight with respect to the application of cloning, genetic engineering and other forms of gene technology to human beings (see Nelson, 1994; Peters, 1997).
French: Il est indubitable que les délibérations religieuses sont une source majeure d’intuitions permettant de jeter de la lumière sur la question de l’application du clonage, de l’ingénierie génétique et des autres formes de la technologie génétique aux être humains (voir Nelson, 1994; Peters, 1997).
English: This note reproduces the second set of comments received by the Secretariat.
French: La présente note reproduit la deuxième série de commentaires reçus par le secrétariat.
English: The existence of senior management support is considered an important factor in the development of a successful policy dialogue initiative.
French: Le soutien des cadres supérieurs est considéré comme un facteur important pour l'instauration d'un dialogue sur les politiques fructueux.
English: Where a complaint alleges an infringement by national authorities of the rights of Union citizenship that are contained in Part Two of the EC Treaty the Ombudsman will normally advise the complainant to petition the Parliament.
French: Si la plainte dénonce une instance nationale comme étant l'auteur d'une atteinte aux droits de la citoyenneté européenne citées dans la deuxième partie du Traité sur la Communauté européenne, le médiateur conseille généralement au plaignant d'adresser une pétition au Parlement.
English: We are not faced in this case with a direct conflict  between religious practice and valid legislation.
French: Dans l’affaire qui nous intéresse, il n’y a pas de conflit entre la pratique religieuse et une loi valide.
English: The African Evaluation Association Conference, which will be held in January 2007 in Niamey, Niger, will provide another opportunity to strengthen national evaluation capacities.
French: La Conférence de l'Association africaine d'évaluation, qui aura lieu en janvier 2007 à Niamey, sera l'occasion de renforcer les capacités d'évaluation nationale.
English: As each employee of the company has his/her own computer with a startup password, therefore noone, other than the network administrator, cannot access anyone else's computer.
French: Comme chaque employé de la société a son propre ordinateur avec un mot de passe, personne en dehors de l'administrateur du réseau ne peut avoir accès à un autre ordinateur que le sien.
English: Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
French: Les États membres devront transposer le principe de la classification par le fabricant dans tous les domaines de la classification des substances chimiques.
English: You can spoil your little friend with a nice soft beds embroidered and with real svarovsky perls.
French: Vous pouvez vicier votre ami en donnant lui une niche avec broderie et bijou avec des perles svarovsky.
English: Putting this draft resolution to a vote showing division among us on this issue of primary importance would send a wrong signal.
French: Mettre aux voix ce projet de résolution et montrer un désaccord entre nous sur cette question d'une importance essentielle enverrait un signal erroné.
English: This might have the effect of making people resistant to human antibiotics.
French: Les gens peuvent ainsi devenir insensibles aux antibiotiques humains.
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO HEADQUARTERS) Status:
French: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO HEADQUARTERS) État :
English: Programs There are many training programs offered across the country.
French: Programmes Un grand nombre de programmes de formation sont offerts dans l’ensemble du pays.
English: However, at some level, I sense a departure from this ideal.
French: Cependant, à un certain niveau, je perçois une certaine déviation à l'égard de cet idéal.
English: As demonstrated by the recent cowardly terrorist attacks which took the lives of many citizens of the Russian Federation, including a large number of innocent children, and the terrorist bombing outside the Australian embassy in Jakarta, cases of terrorism seem to be on the increase rather than in decline, leaving us far from our goal of eliminating terror.
French: Comme l'ont démontré les récents attentats terroristes lâches qui ont coûté la vie à de nombreux ressortissants de la Fédération de Russie, dont un grand nombre d'enfants innocents, et l'attentat terroriste à la bombe devant l'ambassade d'Australie à Jakarta, les actes de terrorisme semblent être en hausse plutôt qu'en déclin et nous éloignent de notre objectif d'éliminer le terrorisme.
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 57 or an application for amendment under subsection 62(3) are insufficient to enable the Minister to determine whether the sale or importation of the natural health product should be authorized or whether the authorization should be amended, as the case may be, the Minister may request that the sponsor submit to the Minister, within two days after receipt of the request, samples of the natural health product or additional information relevant to the natural health product or the clinical trial that are necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 57 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 62(3) ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer si la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique doit être autorisée ou si l'autorisation doit être modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements complémentaires concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit qui sont nécessaires à cette fin.
English: Ban the import of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride Even though a ban on products containing CFCs and halons could affect air conditioning , refrigeration and fire extinguishers, it appears that this measure will only affect small refrigerators which could be imported between 1999 and 2010.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone Bien que l'élimination des produits contenant des CFC puisse toucher les secteurs de l'air climatisé, de la réfrigération et des extincteurs de feu, il s'avère que cette mesure affectera seulement les petits réfrigérateurs qui pourraient être importés entre 1999 et 2010.
English: However, the Commission, in proposing to accept a lower limit of 250 milligrams per litre in soft drinks, did not act on a whim of any individual official.
French: Cependant, en proposant d'accepter la limite inférieure de 250 milligrammes par litre dans les boissons gazeuses, la Commission n'a pas agit selon la fantaisie d'un fonctionnaire en particulier.
English: Acceptance of the adoptive parents often appears more like submission to a rule of society than heartfelt agreement.
French: L'acceptation des parents adoptifs s'apparente souvent plus à une soumission à une règle sociale qu'à un accord profond.
English: The fee covered participation in the Conference, morning and afternoon coffee and tea and a reception which was offered on Tuesday evening, February 20, 2001 at WIPO Headquarters.
French: Ce droit couvre la participation à la conférence, le café ou thé du matin et de laprès-midi et une réception qui sera offerte en début de soirée, le mardi 20 février 2001, au siège de lOMPI.
English: "We (the members of the committee) believe that the reform program is gaining momentum and, in our judgement, many of the actions called for in the various reports and inquiries we have monitored have substantially been met … the assessment of success, however … should take into account the degree to which the institution has integrated reform into its culture, and its way of carrying on its daily business."
French: Dans son rapport final en 1999, le Comité de surveillance des changements notait que : « Nous (les membres du Comité) croyons que le programme de réformes s'affermit et nous jugeons que beaucoup des recommandations, faites dans les divers rapports et enquêtes que nous avons étudiés, ont été mises en oeuvre ... cependant, l'évaluation du succès ... devrait prendre en compte le degré d'intégration de ces réformes dans la culture de l'institution et de quelle manière l'institution vaque à ses activités quotidiennes.
English: Please note that because the same form is to be used for mandatory reporting, not all of the information requested may apply to a voluntary report.
French: Veuillez remarquer que puisque le même formulaire est utilisé pour le rapport obligatoire, tous les renseignements exigés peuvent ne pas s'appliquer au rapport volontaire.
English: Statistics Canada has also taken steps to ensure the security of the information it collects: access to its premises is controlled and there are no external communication lines connected to its data bases.
French: Statistique Canada prend également des mesures en ce qui a trait à la sécurité des renseignements recueillis. De fait, l'accès à ses locaux est contrôlé et aucune ligne de communication extérieure n'est reliée à ses bases de données.
English: Several members of Bateson’s team will found the « Mental Research Institute », a non residential psychiatric clinic, of which psychotherapeutic approach will progressively be known, especially in France, as the « Palo Alto School ».
French: Plusieurs membres de ce « Groupe de Palo Alto » seront à l’origine du Mental Research Institute, une clinique psychiatrique de jour, dont l’approche thérapeutique se fera connaître en Europe, et particulièrement en France, sous le nom d’ « Ecole de Palo Alto ».
English: The great architect Ludwig Mies van der Rohe is reported to have said, "The devil is in the details".
French: Le grand architecte Ludwig Mies van der Rohe aurait dit que « le diable se trouve dans les détails.
English: • Litigation Readiness – Justice Canada, AAFC, CIC, HC, and others.
French: • Préparation aux litiges – ministère de la Justice, AAC, CIC, SC, et autres.
English: Providers can verify if the item code is NIHB eligible by referring to the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (MPIK).
French: Les fournisseurs peuvent vérifier si un code de médicament ou d'article d'ÉMFM est admissible en vertu du Programme des SSNA en consultant la Liste des médicaments (LDM) des SSNA, ou encore la section 10 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: • Training and Continuous Learning are provided.
French: • La formation et l'apprentissage continu sont assurés.
English: LFDA Principles and LMI Objectives LFDA Principle LFDA Principle
French: Principes de l’AMMO et objectifs de l’IMT LFDA de l’AMMO PrincipesPrinciple
English: "Give concerted support to a diplomatic solution to the dispute with Iran over its nuclear programme on the basis of the comprehensive proposals presented to that country, at the beginning of June, by France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States;" 2.
French: Soutenir de concert une solution diplomatique au différend avec l’Iran concernant le programme nucléaire de ce pays en s’appuyant sur les propositions complètes qui lui ont été présentées début juin par la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Chine, la Fédération de Russie et les Etats-Unis ; » 2.
English: You have to wait at least eight years for agave to mature.
French: Il faut attendre au moins huit ans pour que l’agave parvienne à maturité.
English: We have been waiting for 10 years: 10 years for the Council to make its decision.
French: Cela fait dix ans que nous attendons, dix ans que le Conseil doit se prononcer.
English: On 2 December 2005, the EDPS received responses to questions asked before and some supplementary documents ("Ecrans information sur l'agent", and other informatico- visual print screens information) from the Controller.
French: Le 2 décembre 2005, le CEPD a reçu du responsable du traitement les réponses aux questions posées antérieurement ainsi que des documents complémentaires ("Écrans information sur l'agent", et autres informations sous forme de captures d'écran imprimées).
English: In the same five-year timeframe, companies that receive CFDC assistance collectively created or maintained about 32,000 jobs.
French: Dans ce même intervalle, les entreprises qui ont reçu l'aide des SADC ont ensemble créé ou maintenu environ 32 000 emplois.
English: Origins of persecution: persecution is generally the act of a State organ (central States or federal States, regional and local authorities) whatever its status in international law, or of parties or organisations controlling the State.
French: Origines de la persécution: les persécutions sont généralement le fait d'un organe de l'État (État central ou États fédérés, pouvoirs régionaux et locaux) quel que soit son statut au regard du droit international, ou des partis ou organisations qui ont la mainmise sur l'État.