ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rush and Tyas (1994) used data from Health Canada’s 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey to compare those seeking help for alcohol or other drug problems with others.
French: Rush et Tyas (1994) ont pour leur part utilisé les données de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues réalisée par Santé Canada en 1989, dans le but de comparer aux autres les personnes qui demandaient de l'aide pour des problèmes d'alcool ou d'autres drogues.
English: CIDA-INC's objective is to stimulate private-sector development and investment in developing countries, create jobs, and strengthen local economies.
French: L'objectif du Programme est de stimuler le développement du secteur privé et de favoriser les investissements dans les pays en développement, de participer à la création d'emplois et de renforcer l'économie à l'échelle locale.
English: ICR’s leadership as a member of the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control has been instrumental in the efforts to coordinate Canadian cancer research.
French: Le rôle de chef de file de l’IC à titre de membre du Groupe d’action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a grandement facilité les efforts de coordination de la recherche sur le cancer au Canada.
English: I urge Member States to give the recommendations set out in part two of the present report due attention and consideration.
French: Je prie instamment les États Membres d'accorder leur attention et d'examiner comme il faut les recommandations figurant dans la deuxième partie du présent rapport.
English: If production continues to increase by the same rate, yearly production of turbines in 2010 will amount to more than 20 GW and the accumulated capacity will be more than 100 GW.
French: Si la production continue à augmenter au même rythme, la production annuelle de turbines en 2010 dépassera les 20 GW et la capacité accumulée sera de plus de 100 GW.
English: I know I don’t have to tell you that this province is a special place—but I do want to underline it for those who have not yet had the opportunity to come and visit.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant que cette province est un endroit spécial, mais je tiens à le souligner pour le bénéfice de celles et de ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de venir la visiter.
English: It is only 1.5 percent in Nova Scotia as opposed to 10 percent for all of Canada.
French: Elle atteint 1,5 p. 100 en Nouvelle-Écosse alors que, dans l'ensemble du Canada, elle approche 10 p.
English: The effective date on which the employee is credited with the prior service for continuous employment purposes is the date on which the employee meets all of the criteria.
French: La date à laquelle le service antérieur est crédité à l'employé aux fins de l'emploi continu est la date à laquelle l'employé répond à tous les critères.
English: Includes a payment the Executive Director made to himself in the amount of $649 which was supported by the ticket stub for Grad Student tickets totalling $642.
French: Cette somme inclut un montant de 649 $ que le directeur exécutif du CCDPE s’est remboursé, remboursement qu’il a justifié au moyen d’un talon de billet pour des Grad Student tickets d’une valeur totale de 642 $.
English: Saskatchewan Indian Federated College Acronym:
French: Saskatchewan Indian Federated College Acronyme :
English: Will it help achieve the mission?"
French: «Est-ce que ceci correspond à la mission? et «Ceci aidera-t-il à réaliser la mission?«.
English: Persons applying for refugee status have the right:
French: Les personnes sollicitant le statut de réfugié ont le droit:
English: ◦ (iii) that, except where the plan trust is governed by a registered education savings plan, has not at any time during the calendar year in which the particular time occurs granted any benefit or privilege to a person who is a connected person under the governing plan of the plan trust, as a result of the ownership by (6) Paragraph 4900(1)(i.2) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (iii) qui, sauf si la fiducie de régime est régie par un régime enregistré d’épargne-études, n’a accordé, à aucun moment de l’année civile qui comprend la date donnée, d’avantage ou de privilège à une personne qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime, du fait : (6) L’alinéa 4900(1)i.2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As described above, the densest network of Canada-US sub-national linkages occurs among working-level public servants.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le réseau le plus important de relations infranationales Canada-États-Unis est formé de fonctionnaires au niveau opérationnel.
English: Legislation proposed to implement the Racial Equality and Employment Equality Directives has taken two different roads.
French: La législation proposée pour mettre en œuvre les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi a emprunté deux voies différentes.
English: A market approach is merely a tool that a government can use to increase fairness in its society.
French: Une approche de marché n'est qu'un outil dont peut se servir un gouvernement pour accroître l'équité de sa société.
English: The road is long: we must all strive to place the citizens at the centre of the Europe we are building.
French: Le chemin est donc long : efforçons-nous tous de construire cette Europe autour des citoyens !
English: It also concluded that Iceland's general preparedness was sufficient for it to adopt and apply the EU acquis, in particular, due to the fact that the country is a member of the European Economic Area and party to the Schengen Agreement.
French: Le Conseil conclut en outre que, de façon générale, l'Islande se trouve à un stade suffisamment avancé pour faire sien l'acquis communautaire, particulièrement en tant que membre de l'Espace économique européen et partie aux accords de Schengen.
English: • In 1997, the Canadian translation industry employed 12,530 people.
French: • En 1997, l’industrie de la traduction au Canada regroupait 12 530 personnes.
English: Jean Kavanagh  Communications Director  Vancouver Agreement  Phone: (604) 873-7372  Cell: (604) 802-5729 Email: jean_kavanagh@city.vancouver.bc.ca   Information about the IPAC Innovative Management Award can be found at http://www.ipac.ca/news/index.html WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean Kavanagh  directeur des communications  A ccord de Vancouver  Tel. : (604) 873-7372  Cell : (604) 802-5729 Corriel: jean_kavanagh@city.vancouver.bc.ca    Pour plus d'information sur le Prix d'innovation en gestion de l'IAPC, visitez le site Web http://www.ipac.ca/news/index.html No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (d) Support to mainstreaming NAPs in national sustainable development strategies through joint missions with other international and bilateral partners.
French: d) Appui à l'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies nationales de développement durable par l'intermédiaire de missions communes avec d'autres partenaires internationaux ou bilatéraux.
English: Therefore, the maximum concentrations determined from such targeted sampling will likely exceed the true average, on- site concentrations of contaminants in soil.
French: C’est pourquoi les concentrations maximales observées lors d’unéchantillonnage ciblé sont plus élevées que les concentrations moyennes réelles de contaminants dans le sol.
English: Training provisions for drivers of vehicles having a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS DES ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Additional projects currently underway include five conferences on peacekeeping and a policy analysis and research project on migration and security.
French: D’autres initiatives sont en cours actuellement, dont cinq conférences sur le maintien de la paix et un projet d’analyse des politiques et de recherche sur la migration et la sécurité.
English: Guests 71  Hospitality 88
French: École internationale des Nations Unies 88
English: Aware of the fact that, as a result of the current trends of globalization and liberalization, a large number of OIC Member States are bearing a disproportionate share of the adjustment burden;
French: Reconnaissant que suite à la tendance actuelle à la mondialisation et à la libéralisation, un grand nombre d'Etats membres de l'OCI assument une part disproportionnée du fardeau de l'ajustement;
English: Newton, Tim 2003-1536 Permanent Engineering Board
French: Newton, Tim 2003-1536 Commission d'ingénieurs permanente
English: No follow-up regime was put in place.
French: Aucun plan de suivi n'a été mis en place.
English: Members of the Network are those NHRIs which are accredited by ICC as being in compliance with the Paris Principles.
French: Ce réseau compte parmi ses membres les institutions nationales qui ont été accréditées par le CIC comme satisfaisant aux Principes de Paris.
English: And so, says Dr Abdelkhalek, the way the information is collected also has to be.
French: Aussi est-ce de façon individuelle qu’il faut recueillir l’information, fait valoir Abdelkhalek.
English: In discussing the success of recent Criminal Code amendments regarding capital market offences – specifically, those with respect to insider trading, production orders and concurrent jurisdiction – the RCMP indicated that it is too early to assess the extent to which the amendments have had the intended effect.
French: Celui-ci rappelait aussi l’annonce faite dans le budget fédéral de 2003 selon laquelle le gouvernement allait verser un montant pouvant atteindre 30 millions de dollars sur cinq ans pour financer des unités dans le cadre d’une démarche nationale coordonnée d’application afin de renforcer les processus d’enquête et de poursuite dans le cas des fraudes d’entreprise et d’irrégularités boursières les plus graves.
English: The Aboriginal business or businesses have: i. fewer than six full-time employees [ ] 3.
French: L'entreprise ou les entreprises autochtones ont : i. moins de six employés à plein temps [ ] 3.
English: Even Aboriginal children are now being diagnosed with type 2 diabetes, a condition that usually occurs in older adults.
French: • améliorer l’information tant à l’échelle nationale que régionale en ce qui concerne le diabète et ses complications;
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the Summit held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant la déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: So you should look for work where you will not have to deal with accounts of riba.
French: Vous devez chercher un travail qui ne vous oblige pas à manipuler des opérations comptables d'usure. Quant à l'assurance et les impôts, il n' y a aucun inconvénient à vérifier leurs comptabilités quant ils sont obligatoires, car, dans ce cas, les souscripteurs sont sous contrainte.
English: Greece, along with the international community, strongly and unequivocally condemns all acts of violence and terrorism both across the northern borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia.
French: La Grèce, comme la communauté internationale, condamne fermement et sans équivoque tous les actes de violence et de terrorisme tant sur les frontières nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine qu'en Serbie méridionale.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $600,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Bien que la propriété ne soit pas particulièrement grande, les éléments naturels comprennent des peuplements d’Arbousiers et un peuplement de Douglas taxifoliés arrivés à maturité.
English: It added that the survey did not concern the VITAKRAFT marks, was directed only at consumers with pets, that those consumers were directed to the mark VITA for the goods at issue and that only 20[%] of the interviewees had identified the VITAKRAFT marks (paragraph 31 of the contested decision).
French: Elle a ajouté que l’étude ne portait pas sur les marques VITAKRAFT, qu’elle ne visait que des consommateurs possédant un animal de compagnie, que ces consommateurs étaient orientés vers la marque VITA pour les produits en cause et que seulement 20 [% des] personnes interrogées avaient identifié les marques VITAKRAFT (point 31 de la décision attaquée).
English: So here we are, with no letter and no answer from the Polish Government.
French: Nous en sommes là, sans courrier et sans réponse du gouvernement polonais.
English: A single commitment presents results beneath expectations, and the Agency will have to take steps to achieve it.
French: Un seul engagement présente des résultats en deçà des attentes. À cet égard, l'Agence devra prendre des mesures pour réaliser cet engagement.
English: Its legal mandate, functions, and powers are defined as follows: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: Aperçu du CRSNG A. Mandat, vision et mission Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978 et son mandat, ses fonctions et ses pouvoirs sont définis dans la Loi comme suit : « de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exception des sciences de la santé; et de conseiller le ministre sur les aspects de recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: The results of normal and extended consultations on the 35 terrestrial species at risk will inform the Minister of the Environment’s decision as to which of the possible courses of action set out in SARA to recommend for each of these species.
French: Les résultats des consultations normales et prolongées sur les 35 espèces terrestres en péril permettront au ministre de l’Environnement de prendre une décision éclairée concernant les lignes de conduite à adopter pour chacune des espèces aux termes de la LEP.
English: They cover development projects as well as day-to-day
French: Si le prix ne nous semble pas avantageux, nous avons le loisir de faire
English: The government has not appealed against the ruling.
French: Le gouvernement nicaraguayen n'a pas fait appel de cette décision.
English: The year 2003 will be wholly available for these activities.
French: L’année 2003 sera entièrement consacrée à ces activités.
English: continuation of revisions and methodological developments aimed at establishing conceptual consistency between the flows and stocks of migrants on one side and economic flows on the other.
French: La poursuite des travaux de révision et des travaux méthodologiques visant à assurer une cohérence théorique entre les flux et les stocks de migrants d'une part, et les flux économiques d'autre part.
English: In the 2002/03 academic year, more than 20,000 persons were studying Polish, 1,500 Hebrew, 400 Lithuanian and 70 persons Tatar.
French: Pendant l'année scolaire 2002/2003, plus de 20 000 personnes ont étudié le polonais, 1 500 l'hébreu, 400 le lituanien et 70 le tatar.
English: • Bowel sounds may be reduced or absent
French: • Diminution ou absence possible de bruits intestinaux
English: • Offering a forum to share their knowledge and resources, conservation expertise, publications, training, treatment projects, research, etc.;
French: • Offrir un espace oÃ¹ partager les connaissances et les ressources, lâ€™expertise en conservation, les publications, la formation, les projets de traitement, la recherche, etc.;
English:  One in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast;
French: - Un dans la région autonome de Gorny Badakhshan ;
English: This could not constitute a special reason capable of excusing a delay under s.
French: Or cela ne pouvait constituer une raison spéciale pouvant excuser un retard au sens de l'article 79 de la Loi.
English: It is therefore essential that we be clear on our goals and ensure that we achieve them.
French: Il est par conséquent essentiel pour nous d'établir clairement nos objectifs et de veiller à les réaliser.
English: While the Government has been able to successfully negotiate with leading pharmaceutical companies for some reduction in the price of these drugs, costs are still a significant problem.
French: Si le Gouvernement a réussi à négocier avec les grandes sociétés pharmaceutiques la baisse du prix de certains médicaments, l'ampleur des coûts n'en demeure pas moins un obstacle majeur.
English: "Promoting patient safety and preventing medical error in emergency departments."
French: « Promoting patient safety and preventing medical error in emergency departments ».
English: The fifth enlargement demonstrated the EU's ability to operate normally while strengthening its visibility and weight on the international scene.
French: Le cinquième élargissement a montré la capacité de l'UE à fonctionner normalement tout en renforçant la visibilité et le poids de l'UE sur la scène internationale.
English: Still on subparagraph (a), the Special Rapporteur proposes to delete the word “underground” before a “geological formation” because a “geological formation” by its nature exists only in the underground even if some part of it might be exposed to the surface of the Earth.
French: Il propose, en ce qui concerne ce même alinéa, de supprimer le mot « souterraine » après les termes « formation géologique » parce que, de par sa nature, cette formation géologique n'existe que sous terre quand bien même elle pourrait affleurer en partie.
English: The International Global Positioning System Service presented an "Outstanding Service" award to NRCan for sponsoring Geodetic Surveys coordination of international Analysis Centres.
French: Le Service international du système de positionnement mondial a présenté un prix pour service exceptionnel à RNCan pour avoir parrainé la coordination de centres d'analyse internationaux par la Division des levés géodésiques.
English: The brigades would all get there in time to meet the Hudson's Bay Company boats.
French: Les brigades s'y rendent pour rencontrer les bateaux de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a statement regarding the exercise of the right of reply (see A/C.5/61/SR.58).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a fait une déclaration concernant l'exercice du droit de réponse (voir A/C.5/61/SR.58).
English: In subsection 5(9) of the Playpens Regulations (see footnote 3), the expression "truncated right circular cylinder" is replaced by the expression "small parts cylinder".
French: Au paragraphe 5(9) du Règlement sur les parcs pour enfants (voir référence 3), « cylindre » est remplacé par « cylindre pour petites pièces ».
English: Where we have seen good progress has been in the review of Fund facilities.
French: L'examen des facilités du FMI progresse bien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multicultural Togetherness Because of the many and diverse cultures and languages in the kindergarten and the day-home for school children at Kempelengasse (Kindergarten of the Municipality of Vienna), this year the focus will be on the topic "Multicultural Togetherness" which will start around the European Day of Languages 2004; the native languages of the children, as well as points in common and the otherness will be reflected upon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multicultural Togetherness Because of the many and diverse cultures and languages in the kindergarten and the day-home for school children at Kempelengasse (Kindergarten of the Municipality of Vienna), this year the focus will be on the topic "Multicultural Togetherness" which will start around the European Day of Languages 2004; the native languages of the children, as well as points in common and the otherness will be reflected upon.
English: Homepage > Documents > Subject and Speakers' Indexes Documents
French: Accueil > Documents > Les tables analytiques et nominatives Documents
English: Organizations and individuals interested in research related to natural resource management in rural areas of Asia should monitor the web-site of the Environment and Natural Resource Management program area. Information on programming priorities will be available on the web site for the new program after November 2004.
French: Le CRDI finance des recherches interdisciplinaires appliquées sur l'utilisation et la gestion équitables, durables et efficaces des ressources naturelles par les femmes, les hommes et les enfants qui en dépendent pour leur subsistance.
English: The CPP used to be funded on a "pay-as-you-go" basis, in which contributions were set at a level that would pay for current pension payouts and provide a contingency fund of 2 years of benefits.
French: Le RPC était auparavant financé sur la base d'un régime par répartition (sans capitalisation), selon lequel les cotisations étaient établies à un niveau suffisant pour verser les prestations courantes et constituer un fonds de prévoyance équivalant à deux années de prestations.
English: -DFAIT was instrumental in arranging Canadian financing for the WTO Regional Seminar on Trade and the Environment for Caribbean Countries (St.
French: - Le MAECI a fait affecter des fonds canadiens au Séminaire régional de l'OMC pour les Caraïbes sur le commerce et l'environnement (Sainte-Lucie, janvier 2002) qui a permis aux délégués des Caraïbes de régler des questions de commerce et d'environnement propres à leur région.
English: The estimate available in 2001 for the British Columbia population counted fewer than 50 pairs of the species.
French: L'estimÃ© le plus rÃ©cent disponible en 2001 indiquait que la population de la Colombie-Britannique compte moins de 50 couples.
English: The issue that I have been involved with during this parliamentary term is how different countries treat women and children caught up in people trafficking, that is to say whether these people have a right to stay in the EU or to receive help to return home.
French: Le problème auquel je me suis attelée au cours de cette législature concerne la manière dont les différents pays traitent les femmes et les enfants victimes de la traite des êtres humains, en d'autres termes la question de savoir si ces personnes ont le droit de rester dans l'UE ou de bénéficier d'une assistance pour retourner dans leur pays.
English: This top public service award recognizes outstanding achievement on projects and programs of considerable national and international impact.
French: Cet important prix remis à des fonctionnaires souligne la réussite exceptionnelle de projets et programmes ayant un impact national ou international considérable.
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faisiez vos paiments de location mensuellement, chaque période de location sera égale à un mois.
English: With a history of over 100 years, The Palais Beaumont is now one of the 18 europeans sites recognized as being Histroic Congress Centres ( H.C.C.E.
French: Le Palais Beaumont fait partie des 18 villes européennes reconnues Centre de Congrès Historique ( H.C.C.E.
English: The Observer of the Syrian Arab Republic regretted that the Committee had granted status to an organization that had not responded to all the questions posed by delegations.
French: L'observatrice de la République arabe syrienne a regretté que le Comité ait octroyé le statut consultatif à une organisation qui n'avait pas répondu à toutes les questions posées par les délégations.