ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal forecasts continued to be based on the average of private sector forecasters’ economic projections.
French: • Ainsi que le recommandait la vérificatrice générale, le gouvernement a adopté la méthode de comptabilité d’exercice intégrale à titre de norme comptable.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111): Indonesia, Geneva, 2007, doc. No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111): Indonesia, Geneva, 2007, doc. No. 092007IDN111.
English: Overall, the programme will build on gains in service delivery and capacity-building to enable an eventual shift to greater empowerment.
French: De manière générale, le programme fera fond sur les progrès accomplis en matière de prestation de services et de création de capacités pour préparer un éventuel transfert de responsabilités.
English: * Adopted on 16 July 2002 at its 2025th meeting.
French: * Adoptée par le Comité à sa 2025e séance, le 16 juillet 2002.
English: CG 283 CG 289 CG 508 (IRB) CG 509 (IRB) CG 510 CG 701 CG291 CGR 100 (300B) CLARK'S HARBOUR (300A) CLARK'S HARBOUR (FRC) DES GROSEILLIERS E.P. LE QUEBECOIS EARL GREY ESTEVAN REEF FRC 283 GC 1201 (IRB) GC 1202 (IRB) GC 1203 (IRB) GC 1204 (IRB) GC 1205 (IRB)
French: CG 246 (IRB) CG 283 CG 289 CG 508 (IRB) CG 509 (IRB) CG 510 CG 701 CG291 CGR 100 (300B) CLARK'S HARBOUR (300A) CLARK'S HARBOUR (FRC) DES GROSEILLIERS E.P. LE QUEBECOIS EARL GREY ESTEVAN REEF FRC 283 GC 1201 (IRB) GC 1202 (IRB) GC 1203 (IRB) GC 1204 (IRB) GC 1205 (IRB)
English: Class II authorization times increased by 38% in 2004 compared with 2003.
French: Les temps requis pour l’autorisation des matériels de classe II se sont accrus de 38 % entre 2003 et 2004.
English: Do you have to file a 2007 return?
French: Devez-vous produire une déclaration pour 2007?
English: • daily or weekly – 41%
French: • Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) détiennent un diplôme d’études secondaires.
English: 2002 was an important year in Bosnia and Herzegovina both for the country and for the OSCE Mission.
French: L’OSCE a poursuivi ses activités concernant l’application de la loi sur les biens, la démocratisation et la société civile.
English: • coordination of all actions with the EU, as well as UNESCO and other transnational bodies ;
French: • coordonner l’ensemble des actions avec l’UE, ainsi qu’avec l’UNESCO et les autres instances transnationales;
English: Resistance to amoxicillin-clavulanic acid was found in 1% (1/122) of isolates.
French: La résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique a été trouvée dans 1 % (1/122) des isolats.
English: The Council of Europe has done much to promote freedom and respect for human rights across the continent.
French: Le Conseil de l’Europe fait beaucoup pour promouvoir la liberté et le respect des droits de l’homme sur tout le continent.
English: Gender-disaggregated data for the indigenous population were not available owing to the way in which censuses were conducted.
French: Du fait de la manière dont les recensements sont effectués, il n'existe pas de données ventilées par sexe pour les populations autochtones.
English: Access to information and techniques for interrogating it are expanding - physical location of customers and financial services providers is becoming less important.
French: L’accès à l’information et les techniques d’interrogation évoluent – la situation géographique des clients et des fournisseurs de services financiers revêt moins d’importance.
English: Respondents cited fear that the condition might get worse; advice from others; and the lack of other options for dealing with the problem.
French: Les répondants ont donné comme raisons la crainte que leur état ne s'aggrave, les conseils d'autres personnes, et l'absence d'options pour faire face à la situation.
English: 6.4 The Effect of Language Barriers on Quality of Care While the previous section focused on evidence of the effects of language barriers on initial access to care, this section focuses on the impact of language barriers to quality of care.
French: 6.4 Incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins Alors que la section précédente est consacrée aux études documentant les incidences des barrières linguistiques sur l'accès initial aux services, celle-ci porte sur les incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins.
English: CONTACT US Comments, Questions and/or Suggestions
French: CONTACTEZ-NOUS Commentaires, questions ou suggestions
English: Moreover, in the Congress of the Republic, the Commission on Women and Human Development was created in 1997 to scrutinize legislation in the area of women's rights and to propose the repeal of statutes that may be harming the interests of women.
French: Par ailleurs, au sein du Congrès de la République a été créée en 1997 la Commission de la femme et du développement humain qui émet des avis sur les normes applicables aux droits de la femme en proposant des dérogations à celles qui sont susceptibles de porter préjudice aux femmes.
English: Nowadays, Granada is an important cultural reference at international level.
French: A l'heure actuelle, Grenade est un référent culturel important dans la scène internationale.
English: 2007-114 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 12 exchanges in Alberta and 23 exchanges in British Columbia.
French: 2007-114 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications concernant 12 circonscriptions en Alberta et 23 circonscriptions en Colombie-Britannique.
English: U.S. Government procurement officers tend to buy on best value, not lowest price, so your value proposition in meeting their missions and goals is important.
French: Les agents d’approvisionnement du gouvernement américain ont tendance à acheter pour la meilleure valeur, et non le prix le plus bas, de sorte que votre proposition est importante pour répondre à leur mission et à leur objectif.
English: Finally, their calculations of premiums for maternity and parental insurance show the cost of coverage for these purposes only is much less than might be expected based on a mandatory plan that also includes coverage for job loss (regular benefits).
French: Enfin, le calcul des cotisations relatives aux congés de maternité et aux congés parentaux montre que le coût de la protection à ces fins seulement est bien inférieur à celui auquel on pourrait s'attendre dans le cas d'un régime obligatoire qui comprendrait aussi une protection pour la perte d'emploi (prestations ordinaires).
English: The most popular tourist destination in chios island (more info) .
French: La destination de touristes la plus populaire en île de chios (plus d'information) .
English: Tax Fairness: 2 (Budget 1997) - Budget Main Page - Table of Contents - Previous - Next - Direct taxes on persons The personal income tax system is the largest source of revenue for Canadian governments.
French: Équité fiscale : 2 (Budget 1997) - Page centrale - Table des matières - Précédent - Prochain - Impôts directs des particuliers L'impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.
English: This proposed amendment does not require the initial-stage manufacturer to foresee all the possible combinations into which the final vehicle may be made into.
French: Le présent projet de modification n'exige pas que le fabricant à l'étape initiale prévoit toutes les combinaisons possibles de transformation du véhicule incomplet en véhicule complet.
English: Mercury is formed at the order–disorder transition of the mercury chains and melts at 235 K. Mercury in samples with some decomposition showed a freezing exotherm after supercooling at 18 K. There is irreversible thermal decomposition of Hg3-δAsF6 above 400 K.
French: Le mercure est formé lors de la transition ordre-désordre des chaînes de mercure et fond à 235 K. Dans les échantillons avec un peu de décomposition l'exothermie de solidification du mercure apparait après une surfusion de 18 K. Au-dessus de la température ambiante, il y a une décomposition thermique irréversible en haut de 400 K.
English: 7.24.1 The present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act 1981.
French: 7.24.1 Les dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de 1981 sur la nationalité britannique (British Nationality Act 1981).
English: A participant from Guatemala also expressed concern that his community, the Garifuna, were viewed in a similar light and that the issues important to them were invisible to the Government and international agencies, especially UNDP.
French: Un participant originaire du Guatemala a également noté avec inquiétude que la communauté garifuna, à laquelle il appartenait, était perçue de manière analogue et que le Gouvernement et les organismes internationaux, en particulier le PNUD, ne faisaient aucun cas des questions considérées comme importantes par cette communauté.
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on June 16, 1999 through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: André Marin a été nommé au nouveau poste créé en juin 1998, et le Bureau a commencé ses travaux le 16 juin 1999 grâce à des directives ministérielles et à une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).
English: Map showing all place names created by CAE, and features named in honour of members during and long after the expedition.
French: Carte indiquant tous les noms de lieux créés par l'ECA et les accidents géographiques nommés en l'honneur des membres durant l'Expédition, et longtemps après.
English: Given the degree of importance that all Member States attached to those issues, it would be helpful for them to share information on their experiences and those policies and programmes that had yielded positive results.
French: Étant donné que tous les États Membres attachent une grande importance à ces questions, il serait bon qu'ils échangent des informations sur leurs expériences et les politiques et programmes qui ont donné de bons résultats.
English: The payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
French: Le payeur peut modifier la position des ordres de paiement dans une file d'attente (c'est-à-dire les reclasser) par l'intermédiaire du MIC.
English: Requests the Secretary General to follow up the matters of affiliated institutions and report thereon to 33rd Session of ICFM.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question des activités des organes affiliés et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Fifth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Special Theme:
French: Le thème spécial de la cinquieme session est:
English: Now, however, it is an independent institution owned collectively by 56 teachers, hosts, and administrators.
French: Aujourd'hui, c'est une institution indépendante dont un collectif regroupant 56 enseignants, familles hôtes et administrateurs est propriétaire.
English: Madam President, I have three questions.
French: Madame la Présidente, j'ai trois questions à poser.
English: H. Freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression
French: Liberté de réunion et d'association pacifiques et liberté d'opinion et d'expression
English: As a financing mode, ijara is a straightforward lease, under which a financial institution buys an asset (such as an equipment) and leases it to a customer.
French: Comme mode de financement, l'ijara est un simple contrat de location industrielle, en vertu duquel un établissement financier achète un actif (du matériel, par exemple) et le loue à un client.
English: Characterisation Elucidation/characterization data is considered acceptable.
French: Caractérisation Les données relatives à l'élucidation/caractérisation structurale sont considérées comme acceptables.
English: It may take up to a month for your ISP to propagate this information to us.
French: Redémarrez votre ordinateur. Téléchargez une nouvelle copie originale du lecteur Zattoo sur notre site Internet : http://zattoo.com/fr/download/ .
English: The cross-wind capacity of the north/south runway, independent of the cap, remained unchanged at 50 movements per hour.
French: La capacité de la piste nord-sud par vent de travers, indépendamment de la limite, est demeurée inchangée à 50 mouvements d’avions par heure.
English: And for the holiday traveler, set within easy reach of the Estoril coast, Sintra and Lisbon, the Hotel Real Oeiras is the perfect base for activities and visits to places of interest.
French: Et pour le vacancier, l’Hôtel Real Oeiras se situe tout près de la côte d’Estoril, de Sintra et de Lisbonne, et est, par conséquent la base parfaite pour de nombreuses activités et visites d’endroits intéressants.
English: Considerations ▪ Roadside ditches, particularly new ditches, can transport large volumes of silt and sediment.
French: Points à considérer ▪ Les fossés qui bordent les routes, particulièrement s'ils sont nouvellement aménagés, peuvent transporter d'importants volumes de limon et de sédiments.
English: transport is free of charge for persons with disabilities and reductions are granted to the persons accompanying them.
French: (CITA) a mis en place des facilités spécialement adaptés aux personnes handicapées.
English: Increased and sustained international financial support to allow for the effective implementation of the national early recovery programme and the poverty reduction strategy paper will be essential.
French: Il faudra que le soutien financier international soit à la fois constant et plus abondant pour que le programme de restauration accélérée et la stratégie pour la réduction de la pauvreté soient effectivement mis en œuvre.
English: The active loci are enriched with genes that are not methylated at specific CpG residues in the intergenic regulatory DNA and that are in a chromatin conformation accessible to DNase I. A model is presented that attempts to relate the structural variation between genes to the differential expression and nucleolar organisation of the rRNA genes at different loci.
French: Les loci actifs sont enrichis de gènes non méthylés au niveau de résidus CpG spécifiques dans l'ADN régulateur intergénique et sont situés dans une conformation de la chromatine qui est accessible à l'ADNase I. Un modèle est proposé; il vise à relier les variations structurales entre les gènes avec l'expression différentielle et l'organisation nucléolaire des gènes de l'ARNr à différents loci.
English: Cindy Read-Hartman - 02.05.08 - Appeal dismissed The issue was whether the appellant enjoyed the right to appeal.
French: Joanne Archibald - 02.06.20 - Appel rejeté  L'examen en question était opportun et pertinent.
English: It is essential that in our vote today we radically change the direction of this report.
French: Il est capital que lors du vote aujourd'hui, nous changions radicalement l'orientation de ce rapport.
English: The Board intends to follow up on this issue during its interim audit to be conducted in the last quarter of 2003.
French: Le Comité poursuivra l'examen de cette question au cours de l'audit intérimaire qu'il doit réaliser au dernier trimestre de 2003.
English: Brethren in Christ (identified as "Tunkers" in Canada in the 19th century) were a group of Christians who shared the ANABAPTIST belief in adult baptism.
French: Au XIXe siècle, la Fraternité chrétienne est représentée au Canada par les « Dunkers ». Elle est une communauté chrétienne adepte de la pratique ANABAPTISTE du baptême de l'adulte.
English: At the same time, appropriate disciplines should be in place to ensure that monopolies and state enterprises do not hinder the general objective and efforts made toward trade liberalisation in the FTAA region.
French: En même temps, il faudrait mettre en place des disciplines appropriées pour veiller à ce que les entreprises d'État et les monopoles n'aillent pas à l'encontre de l'objectif général et des efforts de libéralisation du commerce dans la ZLEA.
English: (ES) Madam President, the crisis has certainly highlighted the importance of industry as the driving force of the economy.
French: (ES) Madame la Présidente, la crise a sans aucun doute mis en lumière l'importance de l'industrie en tant que force motrice de l'économie.
English: Yearbook 1994, document A/CN.4/460, vol. II (1), paras.
French: Annuaire … 1994, document A/CN.4/460, vol.  II(1), par.
English: Proposals from companies for concrete actions that might be taken by governments to facilitate advancement through this spectrum were intended to be collected over the course of the regional review process and brought forward for discussion at the Technologies Forum.
French: • Plus d'investissement en R-D et une orientation plus claire Gouvernement • Messages clairs pour les nouveaux gouvernements de la part de l'Ouest
English: N/A Total Funding: $ 151.5 Million Description:
French: Sans objet Total des fonds affectés: 151,5 millions de dollars Description:
English: Opportunities noted throughout the business plan should be highlighted with plans to capitalize on them.
French: Le plan d'entreprise devrait mettre en évidence les débouchés et autres créneaux repérés, accompagnés de projets d'exploitation précis.
English: If you use a concept such as "an exchange for trade in emission rights" , then I think that we are feeding the thought that this is to be a cynical system in which it will be possible for countries to buy themselves free of obligations. Now, this is definitely not my approach.
French: Si l'on emploie des expressions telles que " bourse du commerce des droits d'émission de rejets ", l'on entretient l'idée selon laquelle il s'agirait d'un système cynique permettant de se débarrasser de ses obligations en payant, ce qui n'a rien à voir avec mon point de départ.
English: Download Module A (PDF Version, 2,567kb) 
French: Téléchargez le module A (version PDF, 2,590ko)
English: REPORT OF SPECIAL REPRESENTATIVES Finally, I want to acknowledge the work of Dr. David Strangway and Mr. William Ruckelshaus.
French: RAPPORT DE REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX Enfin, j'aimerais souligner le travail de M. David Strangway et de M. William Ruckelshaus.
English: The report continues, “These communities are characterized by a high incidence of domestic violence, assaults by the men of the community, problems with alimony, difficulties relating to fathers' recognition of children, and many teenage mothers who have no companionsThese are only some of the problems facing women in the communities with which this Division works.” The report adds that the Division intends to continue working to enable these communities to enjoy the rights to which they are entitled.
French: L'Organisme de défense des femmes poursuit, en ce qui concerne ces populations : "La violence dans la famille, les agressions par les membres masculins de la communauté, les problèmes de pensions alimentaires, les difficultés de reconnaissance des enfants par leur père, le nombre important d'adolescentes mères et sans compagnon … ne sont que quelques-uns des problèmes que rencontrent les femmes de la majorité des communautés où nous travaillons dans ce domaine".
English: We will ensure effective and efficient governance of chemicals management, with public participation involving all sectors of society, in particular striving for equal participation of women in chemicals management.
French: Nous assurerons une gouvernance efficace et efficiente de la gestion des produits chimiques, avec une participation publique impliquant tous les secteurs de la société, en s'employant en particulier à faire en sorte que les femmes puissent participer sur un pied d'égalité à ces activités de gestion.
English: Thy-1 antigen, present in large amounts on the brain and thymus of mice, exists in two allelic forms, either Thy-1.1 or Thy-1.2. Previous results have shown that Thy-1.1 alloantigen is expressed on a glycoprotein of molecular weight 25 000, therefore referred to as the Thy-1 glycoprotein.
French: L'antigène Thy-1, présent en concentration élevée dans le cerveau et le thymus de souris, existe sous deux formes alléliques, Thy-1.1 ou Thy-1.2. Nous avons déjà démontré que l'alloantigène Thy-1.1 était associé à une glycoprotéine de poids moléculaire 25 000 que nous avons appelée la glycoprotéine Thy-1.
English: Information-rich sectors (digital goods, information services, financial and business services, etc.) witness the emergence of new business models and increased market competition.
French: Les secteurs riches en information (biens numériques, services d'information, services financiers et économiques, etc.) assistent à l'émergence de nouveaux modèles économiques et à une concurrence accrue du marché.
English: Target Population Smoking cessation and reduction interventions targeted at women who are pregnant or postpartum have been reviewed.
French: Population cible Les initiatives d'abandon et de réduction du tabagisme qui ont été passées en revue visaient les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Draws the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, qu'ils devraient prendre en considération pour définir ou réviser leurs politiques nationales concernant les coopératives;
English: The executive office will have to make cuts.
French: However, the existing P-4 text is a NAFTA-style pact, minus even NAFTA's unenforceable labor and environmental terms, that does not reflect Obama's campaign commitments to trade reform[1] or the position of many congressional Democrats. Thus, many congressional Democrats and base groups are calling for TPP talks to begin with a clean slate - creating a new agreement that would replace the P-4.
English: This comprehensive duplication of loci is to be expected in a species that has evolved through a polyploid ancestor.
French: Cette duplication exhaustive des locus est attendue chez une espèce qui a évolué via un ancêtre polyploïde.
English: Travel through the Loire Valley and discover the chateaux, the gardens, the wines, play golf or participate to a cooking lesson with a master chef.
French: Découvrez les châteaux, les vins, les golfs, la chasse et la pêche en Sologne ou participez à des cours de cuisine avec un grand chef.
English: The review also found that the Kimberley Process Certification Scheme is effective.
French: L'examen a également établi que le Système de certification du Processus de Kimberley est efficace.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14)