ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right in tangibles that are attachments to immovable property at the time the security right is made effective against third parties or that become attachments to immovable property subsequently, which is made effective against third parties by registration in the immovable property registry under recommendation 52, has priority over a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable, which is registered subsequently.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle est rendue opposable par inscription sur le registre immobilier conformément à la recommandation 52, une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui sont rattachés à un bien immeuble au moment où elle est rendue opposable ou qui le sont par la suite a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou sur tout autre droit inscrit ultérieurement (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur le bien immeuble.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: L'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie
English: The Tribunal also recommends that the Minister reduce from 181 to 35 percent the anti-dumping duty on shipments of wireline originating in or exported from the United States.
French: Compte tenu des motifs qui précèdent et aux termes de l’alinéa 45(5)a) de la LMSI, le Tribunal recommande que le ministre réduise de 181 p. 100 à 35 p.
English: In R.Masi, L. Mensah, & K. McLeod (Eds.), Health and Cultures:
French: R.Masi, L. Mensah, & K. McLeod (Eds.), Health and Cultures:
English: He hoped that UNDP would deliver in that regard and provide the Government of Sierra Leone with the support it deserved.
French: M. Skau exprime l'espoir que le PNUD tiendra parole à cet égard et fournira au Gouvernement de la Sierra Leone l'appui qu'il mérite.
English: To build on this point, I would first offer you a brief description of what financial intelligence contains and how it is produced.
French: Pour éclairer ce point, voici une brève description du contenu des renseignements financiers, et de la façon dont ils sont générés.
English: What the fridge is the council of ministers?
French: Qu'est-ce donc que le Parlement européen ?
English: CAS RN (see footnote 14) of the substance (a) Procedures and/or policies in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (b) Studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) (c) Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada and the environment (d)
French: NE CAS (voir référence 14) de la substance a) Procédures ou des politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et l'exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant b) Études ou données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiées à l'alinéa b) c) Études ou données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada et l'environnement d)
English: Under US law, a subpoena is an administrative order compelling an individual to provide a State or local administrative agency with specific information.
French: Conformément à la législation américaine, une injonction est un ordre administratif enjoignant à une personne de fournir des informations particulières à un État ou à une agence administrative locale.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 288228-1 Association For Choices in Learning (AFCL) Association Pour les Choix dans l'Apprentissage ( APCA) 2005-12-05 368293-5 DeVry Canada Scholarship Fund 2006-04-03 128134-8 FONDATION URSULINES STANSTEAD INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 288228-1 Association For Choices in Learning (AFCL) Association Pour les Choix dans l'Apprentissage ( APCA) 2005-12-05 368293-5 DeVry Canada Scholarship Fund 2006-04-03 128134-8 FONDATION URSULINES STANSTEAD INC.
English: This forum was organized just prior to the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, held from 2 to 4 July 2007, which focused on taking stock of the various efforts to eradicate poverty and hunger and achieve Millennium Development Goal 1.
French: Ce forum a été organisé un peu avant l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, du 2 au 4 juillet 2007, axé sur l'évaluation des divers efforts pour éliminer la pauvreté et la faim et atteindre le premier objectif du Millénaire.
English: For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.
French: Pour cette raison, la Commission doit bien entendu tirer les conséquences qui s'imposent des abus constatés par la Cour des comptes.
English: Prince Rainier III will be remembered as a beloved leader of his people and a devoted husband and father.
French: L'on se souviendra du Prince Rainier III comme d'un dirigeant aimé de son peuple et comme d'un mari et d'un père dévoué.
English: The Berlin Brandenburg International School
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions: Supplement No. 38 (A/62/38 (Parts I, II and III)) (resolution 34/180).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions : Supplément no 38 (A/62/38 (Part I), (Part II) et (Part III)) (résolution 34/180).
English: The theme chosen for the Fourth Week, which will take place from 5 to 11 April 2004, is "Aggressive Behaviour on the Road" and aims to make drivers aware of the importance of keeping calm behind the wheel and of respecting traffic rules and other road users.
French: Le thème choisi pour la Quatrième Semaine, qui aura lieu entre le 5 et le 11 avril 2004, est " L'agressivité au volant " et vise à rendre les conducteurs conscients de l'importance vitale de garder leur calme et leur sang-froid lorsqu'ils conduisent et d'être respectueux des règles et des autres usagers de la route.
English: The largest project undertaken by Neoditel Belgium was to renegotiate contracts for fixed and mobile telephony for the consortium of Christian Trade Unions and Christian Unions, which represents more then 1.300 locations, thousands of mobile and nearly 40,000 landlines.
French: ACW est l'homologue néerlandais du MOC. Nous nous référons vers MOC pour plus de détails.
English: There has been a sea change in the situation in North Kivu since mid-January, when CNDP and the Coalition des patriotes résistants congolais, followed by other Congolese armed groups, declared an end to the conflict and their readiness to integrate immediately into the Congolese army.
French: La situation dans le Nord-Kivu a radicalement changé depuis la mi-janvier, lorsque le CNDP et la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), suivis par d'autres groupes armés congolais, ont déclaré la fin du conflit et fait part de leur disposition à intégrer immédiatement l'armée congolaise.
English: Following its first project in 1974, IDRC-supported research focused on improving various aspects of cowpeas, including resistance to drought and pests, storage, and productivity.
French: Après un premier projet en 1974, le CRDI s'est concentré sur la résistance à la sécheresse et aux animaux nuisibles, l'entreposage, et la productivité de cette légumineuse.
English: Engine manufacturers depend even more on a long string of 'derivative' models in order to recoup their sizeable investments in designing a new engine core.
French: Le concept de famille s'accentue davantage chez les fabricants de moteurs qui, pour recouvrer les sommes considérables investies dans la conception d'un nouveau noyau central, doivent élaborer une longue série de modèles « secondaires ».
English: As the main regulatory body responsible for assessing the safety of agricultural products derived from biotechnology, including PNTs, livestock feeds, biofertilizers and veterinary biologics, its is the CFIA’s responsibility to keep pace with technology as it develops and evolves.
French: En sa qualité de principal organisme de réglementation responsable de l’évaluation de la salubrité des produits agricoles issus de la biotechnologie, y compris les végétaux à caractères nouveaux, les aliments du bétail, les biofertilisants et les produits biologiques à usage vétérinaire, il incombe à l’ACIA de rester à la hauteur de la technologie à mesure qu’elle se développe et évolue.
English: • assess the internal controls of the PSU, including controls related to personnel management, the management of consultants, procurement, invoicing for services rendered, inventories, safeguard of PSU assets (cash, bank, fuel coupons, fixed assets, etc.), etc.
French: • évaluer les contrôles financiers internes de l'UAP tels que ceux reliés à la gestion du personnel, à la gestion des consultants, aux acquisitions, à la facturation pour les services rendus, aux inventaires, à la protection des actifs du projet (la petite caisse, le compte bancaire, bons de carburant, immobilisations, etc.);
English: ‘Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: «À la suite de l’examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours.
English: Without the free consent of either partner, a marriage cannot exist and is therefore null and void (Civil Code, arts. 146 and 180).
French: En effet, sans libre consentement de chacun des époux au mariage, celui-ci ne peut exister et est donc nul (art.
English: • Standard methods for the examination of water and wastewater / prepared and published jointly by American Public Health Association, American Water Works Association, Water Environment Federation; joint editorial board Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg, Andrew D. Eaton; managing editor, Mary Ann H. Franson.
French: • Standard methods for the examination of water and wastewater / préparation et publication conjointe par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association, la Water Environment Federation; rédaction conjointe Lenore S. Clesceri, Arnold E. Greenberg, Andrew D. Eaton; directrice de rédaction, Mary Ann H. Franson.
English: However, there was also a dissenting opinion which argued that the recognizance with conditions provision should be abolished.
French: Cependant, une opinion dissidente a été soulevée à l'effet que l'engagement assorti de conditions devrait être aboli.
English: • Create parallel positions for senior junior staff mentorship
French: • Créer des postes parallèles pour faciliter le mentorat
English: Instead of raising the interest rate on loans, banks can also ration credit.
French: Lang et Nakamura (1995) constatent en outre que les banques accordent, proportionnellement, plus de prêts aux entreprises sûres en période de difﬁcultés ﬁnancières.
English: The share of overall (non-CO2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen correspondingly.
French: La contribution des transports aux émissions de CO2 aurait diminué de 1990 à 2010 et la participation des autres secteurs aura augmenté.
English: MAY 13 TO 17 (GENEVA) IPC Reform Working Group of the IPC Union (Seventh session) The Working Group will continue elaboration of recommendations concerning IPC reform for the Committee of Experts of the IPC Union.
French: 2002 18 - 22 FÉVRIER (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme statutaire (cinquième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa quatrième session (11 - 14 septembre 2001).
English: The applications approved for funding through the JSPS-CIHR Joint Health Research Program competition are listed below. Competition Results Applications Received Applications Approved JSPS-CIHR Joint Health Research Program 19 6
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours « Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC » . Résultat du concours Demandes reçues Demandes approuvées Programme conjoint de recherche en santé JSPS- CIHR 19 6
English: If we take appeals from the ICTY and the ICTR together, the Appeals Chamber has decided 20 appeals from judgements rendered by Trial Chambers, including two in the first half of this year, together with 236 interlocutory appeals, 17 requests for review, and six contempt proceedings.
French: Les juges de la Chambre d'appel se sont prononcés, pour le TPIY et pour le TPIR, sur 20 appels interjetés contre des jugements rendus en première instance, dont deux au premier semestre de l'année 2004, 236 appels interlocutoires, 17 demandes de révision et six affaires d'outrage au Tribunal.
English: I do not know whether we will be able to include an item in the agenda for this part-session to the effect that we should be provided with information on the state of the euro, which is a cause for concern, or whether we should endeavour here and now to ensure that the issue is included in the agenda for the next Strasbourg part-session.
French: J'ignore si l'ordre du jour de cette session pourra inclure un point visant à nous fournir une information sur la situation préoccupante de l'euro ou si nous devons uvrer d'ores et déjà afin que ce thème figure à l'ordre des travaux de la prochaine session qui aura lieu à Strasbourg.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Can people not see the political value of preserving a single market with no distortions of competition, a necessary, not sufficient, true, but necessary part of a social market economy?
French: Ne voit-on pas la valeur politique de la sauvegarde d'un marché unique sans distorsion de concurrence, élément nécessaire, certes pas suffisant, mais nécessaire, d'une économie sociale de marché?
English: Figure 3.3 World Ecosystem in Relation to the Economic Subsystem Source: CCME (1993) 3.5 Developing and Implementing Projects Based on Sustainable Development Principles We offer concrete SD principles in a variety of categories as guidelines for developing policy or implementing major projects.
French: 3.5 Élaboration et mise en œuvre de projets fondés sur les principes du développement durable Nous proposons ici quelques catégories de principes concrets en matière de développement durable qui peuvent permettre de baliser les règles à suivre pour l’implantation d’un projet d’importance ou d’une politique.
English: The following example shows two different volumes. The first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES.
French: L'exemple suivant montre deux volumes différents, l'un chiffré avec dm-crypt, l'autre avec loop-AES.
English: Women are entitled to seven weeks' maternity leave, whatever their nationality.
French: Les femmes bénéficient du congé de maternité, qui est de sept semaines quelle que soit leur nationalité.
English: In March 2004, the Government of Canada introduced the CLB and changes to the CESG program.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a créé le BEC et a apporté des modifications au Programme de la SCEE.
English: In the  province of Ontario then, the increased burden on the Accident Fund  would be absorbed across all industries. The actual impact on an  individual employer would be very small.
French: Donc, dans la province de l’Ontario, l’incidence réelle sur chaque employeur serait très légère, puisque la hausse des frais imputés au fonds d’indemnisation en cas d’accident serait absorbée par l’ensemble des industries.
English: Without the missing helicopters, this mobility — a fundamental requirement for the implementation of the UNAMID mandate — will not be possible.
French: Sans les hélicoptères manquants, cette mobilité - une condition fondamentale de l'exécution du mandat de la MINUAD - fera défaut.
English: It is essential to create legal certainty in those areas too.
French: Il est essentiel de créer une sécurité juridique dans ces domaines également.
English: I am reminded of a Hungarian proverb that speaks volumes of our shared desire to help those who are the most in need: "If someone throws a stone at you, throw him some bread."
French: Je pense ici à ce proverbe hongrois qui en dit long sur notre volonté commune de venir en aide à celles et à ceux qui en ont le plus besoin : « Si quelqu’un te lance une pierre, lance-lui du pain.
English: The intent of this review is to maximize the relevance of the survey and ensure that it is capable of adapting to the changing landscape of workplace and employee issues.
French: Le but de cet examen est de maximiser la pertinence de l'enquête et de s'assurer qu'elle puisse s'adapter à la nature changeante du milieu de travail et des questions touchant les employés.
English: An indigenous representative stressed the importance of the articles under discussion because an agreement on them would complete the draft declaration before the end of the Decade.
French: Un représentant autochtone a souligné l'importance des articles considérés car, si l'accord se faisait, le projet de déclaration serait achevé avant la fin de la Décennie.
English: As for the question of the vehicle, it appears that on the occasions when Ms. Bressette was required to travel outside the office, she had made arrangements with other employees for transportation.
French: Quant à la question du véhicule, il semble que lorsque Mme Bressette était appelée à se déplacer à l'extérieur du bureau, elle prenait des arrangements avec les autres employés quant au transport.
English: • Financial assistance to reduce existing risks and to avoid the generation of new risks (i) The promotion of a culture of prevention, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, is an investment for the future with substantial returns.
French: • Fournir une aide financière afin de réduire les risques existants et d’éviter l’apparition de nouveaux risques; i) La promotion d’une culture de la prévention, notamment par la mobilisation des ressources nécessaires à la réduction des risques de catastrophe, est un investissement porteur de gains considérables.
English: Canada punches above its weight
French: Le Canada se bat dans une catégorie supérieure à la sienne
English: The United States of America observed that "there can be no model provisions for new disclosure requirements, as new disclosure requirements would only frustrate the objectives that they are intended to achieve".
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait remarquer "qu’il ne pourrait y avoir de clauses types pour les nouvelles exigences en matière de divulgation car celles-ci ne pourraient que vouer à l’échec la réalisation des objectifs qu’elles sont censées atteindre".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Local Development Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)  The AUCC and their 92 member universities carry out international programs and projects as well as manage scholarship programs to foster and promote the interests of higher education.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Développement local Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)  APECA a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: Ils ont souligné la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction globale significative des risques et de l’utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
English: The combination of high numbers of partners with high-risk behaviour such as unprotected anal intercourse has been a key factor behind the accelerating HIV infection rate in many Asian cities.
French: La combinaison d’un nombre élevé de partenaires ayant un comportement à haut risque tel que le rapport sexuel anal non protégé a été le facteur principal de l’augmentation de plus en plus rapide du taux d’infection au VIH dans de nombreuses villes d’Asie.
English: 4.5.1.3 Base station equipment with emission bandwidth greater than 4 MHz may, in lieu of 4.5.1.2, comply with the following:
French: 4.5.1.3 L’équipement de station de base ayant une largeur de bande d’émission supérieure à 4 MHz peut se conformer aux prescriptions suivantes plutôt qu’à celles de l’article 4.5.1.2 :
English: • Support for Editorial Content
French: • Aide au contenu rÃ©dactionnel
English: The role of diamonds in fuelling conflict: draft resolution (A/ 55/L.52)
French: Le rôle des diamants dans les conflits : projet de résolution (A/55/L.52)
English: Each citizen of our planet must nurture and cherish nature for an ever better quality of life on Earth. I applaud this one billion milestone and express the hope that the planting of six billion trees could be achieved at next year’s celebration of the International Day on Biodiversity, as a contribution to the Johannesburg target of significantly reducing the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Elle coïncide à quelques semaines prèsavecla publication d’une série de rapports du Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui soulignent que la biodiversité, et donc les modes de vies et le bien être de l’humanité, sont menacés par l’accumulation des gaz à effet de serre (GES).
English: I have already anticipated for quite some time that fair pricing would be a rational, intelligent debate and would deliver measures.
French: J'attends depuis longtemps que la tarification équitable fasse l'objet d'un débat raisonnable et rationnel et produise des mesures.
English: • Number of businesses benefiting from improved access to capital or business advice
French: • Le nombre d’entreprises ayant tiré profit d’un meilleur accès aux capitaux ou aux services consultatifs
English: Research News Opening our eyes to glaucoma Dr. Balwantray Chauhan set out to find out what causes people at risk for glaucoma to progress - and he was surprised by what he discovered.
French: La Dre Frances Pennell est la directrice principale des Politiques sur les aînés, Ressources humaines et Développement social Canada Bulletin de recherche Coup d'oeil sur le glaucome Le Dr Balwantray Chauhan a entrepris de trouver pourquoi le glaucome progressait chez les personnes à risque, et il a été surpris par ce qu'il a découvert.