ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 3721 - Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts Number: 3721 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3721 - Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées Numéro: 3721 Nom:
English: · If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
French: · Progrès en vue de la conclusion d'un nouvel accord-cadre avec la Russie
English: Refreshable Braille Displays — Definition — Prerequisites 25.
French: Affichage régénéré en braille — Définition — Préalable 25.
English: I would like to highlight the concern about an aspect which appears in the Liberal Group' s original motion for a resolution, whose first section refers to the need to reject any political interference in the Commission' s competition policy.
French: Je voudrais insister sur une préoccupation liée à un aspect qui figure dans la proposition de résolution originale du groupe libéral et qui fait allusion, dans son premier paragraphe, à la nécessité de rejeter toute forme d'interférence politique dans la politique relevant de la compétence de la Commission.
English: In the current round of national labour negotiations in Canada, CN has already secured ratified collective agreements with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees and the Canadian National Railways Police Association.
French: Au cours de la présente ronde de négociations nationales au Canada, le CN a obtenu la ratification de conventions avec la Fraternité des préposés à l'entretien des voies et l'Association des policiers du CN.
English: The fundamental principle has been maintained, whereby the Member State of first entry is responsible for processing the asylum application, but an additional principle has been added: each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof.
French: Est maintenu le principe fondamental selon lequel l'État membre de première entrée est responsable du traitement de la demande d'asile, mais est ajouté un principe corollaire : chaque État membre est responsable vis-à-vis de tous les autres de son action en matière d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers, et doit en assumer les conséquences dans un esprit de solidarité et de loyale coopération.
English: In view of the current debates - in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly - I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
French: Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l'occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu'il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.
English: Consultation in Agricultural Sector The Netherlands In the Netherlands for more than ten years a structured consultation exists between the Dutch tax administration and the agricultural business.
French: Consultation du secteur agricole Pays-Bas Aux Pays-Bas, depuis plus de dix ans, une consultation structurée existe entre l'administration fiscale néerlandaise et le secteur agricole.
English: In the case of captions, the full text explanation and original caption can be one and the same.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir un texte explicatif distinct si on peut retrouver l'explication dans le corps du texte à publier.
English: Franco var. menziesii) were examined to assess the usefulness of this information in breeding for wood density.
French: Franco var. menziesii), afin de vérifier l'utilité de ce type d'information pour l'amélioration quant à la densité du bois.
English: The group had comprised her as coordinator and Mr. Al-Hasani, Ms. Bartels, Mr. Berend, Ms. Choi, Mr. Goji, Mr. Ikeda, Mr. Khalifa, Mr. Khashashneh, Ms. Krajnc, Ms. Liptakova, Mr. Mashimba, Ms. Nudelman, Mr. Nyström, Ms. Tang and Mr. Valois as members.
French: Mme Chin Sue avait assuré la coordination du groupe et les autres membres étaient M. Al-Hassani, Mme Bartels, M. Berend, Mme Choi, M. Goji, M. Ikeda, M. Khakifa, M. Khashashneh, Mme Kranjc, Mme Liptakova, M. Mashimba, Mme Nudelman, M. Nyström, Mme Tang et M. Valois.
English: The one-day AgriSuccess workshop offered by Farm Credit Canada is called "The Important Stages in the Life of a Business".
French: L'atelier AgriSuccès d'une journée qu'offre Financement agricole Canada (FAC) est intitulé « Les étapes importantes dans la vie d'une entreprise ».
English: Furthermore, emphasis should be put on audit engagements and evaluation projects that assist in mitigating the cross-cutting risks or exploit the horizontal opportunities for evaluating program relevance and effectiveness as identified above.
French: De plus, on doit mettre l’accent sur les missions de vérification et les projets d’évaluation qui permettent d’atténuer les risques transectoriels ou de tirer parti des possibilités horizontales d’évaluer la pertinence et l’efficacité du programme, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: Make sure the furniture repository in Madrid is guarded 24 hours a day by a security company.
French: Assurez-vous que le garde-meubles soit surveillé 24 h sur 24 par une entreprise de sécurité.
English: Except for 10- to 12-year-olds, at least 80% of smokers know the legal age required for the purchase of cigarettes.
French: Excepté chez les jeunes âgés de 10 à 12 ans, au moins 80 % des fumeurs connaissent l'âge légal pour l'achat des cigarettes.
English: As to the sections that are still to be delimited, the boundaries will be those determined in accordance with the aforementioned Treaty or, where appropriate, in accordance with any measures adopted for the peaceful settlement of international disputes;
French: Quant aux frontières dont le tracé reste à délimiter, elles seront établies en conformité avec ledit traité ou, le cas échéant, dans le cadre de l'une des procédures disponibles pour le règlement pacifique des différends internationaux;
English: Are there human rights in the UDHR that are not covered by existing mandates which should be?
French: Existe-t-il des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme qui ne sont visés par aucun mandat, alors qu’ils le devraient?
English: Farm supply co-operatives Marketing co-operatives Production and service co-operatives All agricultural co-operatives
French: Approvisionnement Commercialisation agricole Production et services Ensemble des coopératives agricoles
English: Implementation takes place following selection approval for the entity selected to undertake the design and implementation and the negotiation and signature of a contract.
French: Le projet est en oeuvre après que le choix de l’organisme chargé de la conception et l’exécution a été choisi et que le contrat a été négocié et signé.
English: The school of rotisserie Leon Labroche, created 10 years ago, receives about 750 trainees per year.
French: L'école de rôtisserie LEON LABROCHE créée il y a 7 ans, reçoit environ 750 stagiaires par an. En rôtisserie, le client obéit à une impulsion, c'est l'achat "coup de cœur".
English: In particular this amendment covers amendment 35 in the draft report.
French: Or. en Justification Le présent amendement complète l'amendement 35 du rapporteur.
English: The question read as follows: "Name the top three people in Veterans Affairs Canada and their titles."
French: La question était formulée comme suit : « Nommez les trois responsables principaux de Anciens Combattants Canada ainsi que leur titre.
English: For more information on the webcast of Canadian briefings, and the Canadian program in Cancun, please visit our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la diffusion des sÃ©ances et sur le programme du Canada Ã CancÃºn, visiter le site.
English: Europe must continue to concentrate on two fundamental points.
French: L'Europe doit continuer à se concentrer sur deux points fondamentaux.
English: include bioenergy technologies and biomass/bio-fuels in the list of environmental goods and services for which tariffs are set to be reduced I eliminated; include biomass/biofuels considerations into current negotiations on the reduction/restructuring of agricultural subsidies.
French: • Inclure les technologies bioénergétiques et la biomasse/les biocombustibles dans la liste des biens et services environnementaux pour lesquels les droits de douane devraient être réduits ou abolis;  • Inclure des points relatifs à la biomasse et aux biocombustibles dans les négociations en cours sur la réduction/restructuration des subventions agricoles.
English: Hoogewerf &Co have always been cross border tax specialists, working with colleagues, tax lawyers and accountants all around the world.
French: Hoogewerf & Cie ont toujours été des specialistes fiscaux internationaux collaborant avec des collegues, des avocats fiscaux et comptables partout dans le monde. Hoogewerf & Cie non seulement vous consulte au sujet des structures fiscales, mais ils peuvent aussi coordonner la constitution et administration des entités et sociétés appropriées et avantageuses du point de vue fiscale, pratiquement partout dans le monde.
English: Maria VELENTZA Unit G4 - Asset Management (related site) Head of unit:
French: Maria VELENTZA Unité G4 - Gestion d’actifs pour le compte de tiers (site lié) Chef d'unité:
English: • Labelling was the most contentious of the recommendations within the panel.
French: • L'étiquetage est la plus controversée des recommandations au sein du groupe d'experts.
English: Through its programming, the School delivers on its legislative mandate to encourage pride and excellence in public service and to foster a common sense of purpose, values and traditions.
French: L'École remplit également, par sa programmation, son mandat législatif en encourageant la fierté et l'excellence dans la fonction publique et en favorisant un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions.
English: Regarding those who are allowed by a foreign country to settle down there for different reasons (doing business, family reunion, or humanitarian reasons) the Vietnamese State will create favourable conditions for them to emigrate and settle property problems so that they can go abroad and settle there.
French: En ce qui concerne les personnes qui sont autorisées par un pays étranger à s'y installer pour différentes raisons (affaires, réunification de la famille ou raisons humanitaires …), l'État vietnamien créera les conditions voulues pour qu'elles puissent émigrer et régler les problèmes de propriété nécessaires avant de s'expatrier et de s'installer à l'étranger.
English: Eyeball - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Globe oculaire - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Arab world in relation to the international community and the European Union There is a degree of ambiguity in the way in which Arabs speak of themselves and of their community.
French: Le monde arabe devant la communauté internationale et l'Union européenne Il y a une certaine ambiguïté dans la manière dont les arabes parlent d'eux-mêmes et de leur communauté.
English: The Department is currently working with Service Canada to identify the measures necessary for transferring responsibilities or for closing the Centres by the end of the fiscal year.
French: Le Ministère travaille présentement avec Service Canada pour déterminer les mesures qui s'imposent afin d'effectuer un transfert de responsabilités ou une fermeture des centres d'ici la fin de l'année financière.
English: The latter, despite some improvements in the pre-electoral period, were seriously flawed and failed to meet a number of international standards for democratic elections.
French: Ces dernières, malgré quelques améliorations dans la période préélectorale, ont été entachées de graves irrégularités et n'ont pas satisfait à plusieurs normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: Number of states imposing a time limit for processing a complaint about judicial dysfunction 4 6 3 6 4
French: Nombre d’Etats imposant un délai de traitement à une plainte pour dysfonctionnement 4 6 3 6 4
English: The Technical Compliance/Quality Control Officer (Field Service) will undertake the quality control of aviation through regular inspection and the establishment of necessary monitoring tools for aircraft, crews, operations, licences, maintenance, procedures and training in line with the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual and approved United Nations aviation standards.
French: Le spécialiste du contrôle des normes techniques/contrôle de la qualité (Service mobile) effectuera le contrôle de la qualité des services aériens grâce à des inspections régulières et à la mise en place des outils de contrôle nécessaires pour ce qui est des aéronefs, des équipages, des opérations, des permis, de la maintenance, des procédures et de la formation, conformément à ce que prévoit le Manuel des opérations aériennes établi par le Département des opérations de maintien de la paix et aux normes aéronautiques approuvées par l'ONU.
English: Contribution to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE)
French: Contribution au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe
English: They have also refused to cooperate with the 23 United Nations-appointed fact-finding missions since 1947.
French: Ils ont aussi refusé de coopérer avec les 23 missions d'établissement des faits des Nations Unies créées depuis 1947.
English: Labour Force Supplement, 1981; Health Promotion Survey, 1985 and 1990; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2001.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1981; Enquête promotion santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2001.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Quant aux hôpitaux qui n’appartiennent pas à un office ou qui ne sont pas dirigés par un office, l’office est tenu de payer chaque hôpital conformément à tout accord conclu entre lui et l’organisme ou la personne qui dirige l’hôpital.
English: Some countries have encouraged public and private sector employers to introduce flexible working arrangements.
French: Certains pays ont encouragé les entreprises publiques et privées à autoriser l'aménagement des horaires.
English: 21 And it came to pass that the seventy and sixth year did end in peace.
French: 21 Et il arriva que la soixante-seizième année finit dans la paix.
English: Further details will be available in the Journal.
French: D'autres détails seront publiés dans le Journal.
English: Significant reduction in the distribution and impact of priority non-native plant species; weed species eradicated or under control in the park. Target and priority areas to be set once inventory and databases are completed.
French: Distribution des populations de plantes non indigènes qui menacent l'intégrité des espèces et des communautés végétables indigènes Réduction importante de l’aire de distribution et de l’impact des espèces non indigènes prioritaires; élimination ou contrôle des espèces de mauvaises herbes introduites dans le parc Les cibles et les secteurs prioritaires seront déterminés une fois le recensement terminé et les bases de données mises au point.
English: Bone cavity grafting, large bone, up to 7.5 cm.
French: Greffes dans une cavité Orbite, incluant greffe muqueuse ...............................
English: A determination of residency status can be obtained by sending a completed Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) to our International Tax Services Office.
French: Il est possible d'obtenir de l'ARC une opinion touchant le statut de résident en faisant parvenir une copie complétée du formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada), au Bureau international des services fiscaux.
English: Several times during the early 19th century, the Lowell Glacier, surging across the Alsek River Valley, led to the impounding of water and the repeated formation of Glacial Lake Alsek.
French: À plusieurs reprises pendant le début du XIXe siècle, le glacier Lowell a envahi la vallée de l’Alsek, obstruant ainsi le passage des eaux et augmentant la superficie du lac glaciaire Alsek.
English: T-580-01 of the Federal Court — Trial Division. The Agency decision determined that the Agency has jurisdiction to continue to consider an application by the Council of Canadians with Disabilities for a ﬁnal order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport after the statutory deadline has expired and ordered the production of documents by VIA Rail.
French: Dans sa décision, l’Ofﬁce conclut qu’il est habilité à poursuivre l’examen de la demande du Conseil des Canadiens avec déﬁciences pour la prise d’un arrêté déﬁnitif en vertu de l’article 172 de la Loi sur les transports au Canada ainsi que d’un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d’entente avec Alstom Transport Limited pour l’acquisition de matériel roulant non accessible après l’expiration du délai statutaire et de produire certains documents.
English: She told him to "get the fuck off" her but he refused.
French: Elle lui a crié de lui ficher la paix, mais il n’a pas obtempéré.
English: Social Cohesion Research Workplan, March 1997.
French: Le fait d’avoir davantage un sentiment partagé de la citoyenneté, de fierté et d’appartenance au Canada, correspond par exemple aux notions suivantes : croire davantage aux institutions, aux normes et aux concepts partagés et y adhérer, participer davantage à la société civile.
English: The majority of users indicated that they would love to see some improvements in the physical facilities and premises of the telecentres.
French: La majorité des utilisateurs a affirmé qu’une amélioration des installations matérielles et de l’espace aurait été appréciable.
English: ENGINEERING SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L’INGÉNIERIE Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l’égard de l’accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: In fact, a woman has never been appointed to lead Europe, and therefore if we are creating a new European institution, it would perhaps be a good idea to consider this aspect.
French: En fait, jamais une femme n'a été désignée à la tête de l'Europe et, par conséquent, si nous créons une nouvelle institution européenne, ce serait sans doute une bonne idée d'y songer.
English: President Roh (spoke in Korean; English text provided by the delegation): Six decades ago, in the very same year that far-sighted leaders from around the world were preparing to establish the United Nations, the Republic of Korea was set free from the shackles of imperialist colonial rule.
French: Le Président Roh (parle en coréen; texte anglais fournir par la délégation) : Il y a 60 ans, l'année même où des dirigeants visionnaires des quatre coins du monde s'apprêtaient à créer l'Organisation des Nations Unies, la République de Corée se libérait du joug colonial impérialiste.
English: (National Jazz Orchestra) conducted by John LEWIS, and was a regular member with Paolo Damiani and with the Big Band « Lumieres » of Laurent Cugny. He was part of Paris Jazz Big Band.
French: de Didier Levallet sous la direction de John LEWIS, puis comme membre titulaire avec Paolo Damiani, et avec le Big band “ Lumières ” de Laurent Cugny.Il a fait partie du Paris Jazz Big Band.
English: • A112 Other Statutory Salaries and Allowances Description:
French: • A112 Autres traitements et allocations législatifs Description:
English: A rich strawberry taste is laced with the smoother flavours of raspberries and red plums.
French: Le riche goût de fraise vient relever les saveurs plus douces de la framboise et de la prune rouge.
English: At first, controversy over the Customs Union enforced in January 1996 – lack of administrative compliance on Turkey’s side, following lack of financial compliance on the EU side – seemed to replicate the traditional pattern of relations.
French: Pour l’Union, le comportement de la Turquie a été une excuse toute trouvée pour louvoyer sans faire aucun choix stratégique, tout en gardant la perspective ouverte, ce qui permettait de conserver une influence sur certaines décisions intérieures.
English: More recently, the Strategic Consultants have also adopted oversight responsibilities for analyzing the requests of public servants who seek permission from the PSC to be candidates in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: Plus récemment, les conseillers stratégiques ont aussi assumé la responsabilité de surveiller l'analyse des demandes des fonctionnaires qui souhaitent présenter leur candidature à des élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales et qui, pour ce faire, doivent d'abord demander l'autorisation de la CFP.
English: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden! Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen.
French: La commission de l´énergie du National pour le plan Leuenberger > 4.9.2007 ATS Révision de la loi sur les forêts: la commission de l´environnement du National n´en veut pas > 4.9.2007 ATS Transfert de la route au rail, bourse de transit: une commission des Etats freine le projet > 4.9.2007 CCP-N Approbation du crédit additionnel pour la rénovation du Palais du Parlement > 4.9.2007 CER-N Nouvelle orientation de la politique régionale vers plus de marché et d'exportation > 1.9.2007 Info Démission de la secrétaire générale de l'Assemblée fédérale > 19.9.2007 CdG-N La sous-commission a entamé ses travaux relatifs à l'enquête complémentaire sur la démission de l'ancien procureur général de la Confédération > 7.9.2007 CdG-N Examen du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération
English: Five wounded released from hospital, other three are in good condition.
French: Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition.
English: Please specifically check each requirement.
French: Veuillez vérifier chacun des points mentionnés.
English: Generally speaking, there are two kinds of women's organizations: traditional and formal.
French: Les organisations féminines sont généralement de deux formes : traditionnelle et formelle.
English: The Government’s ﬁscal anchor – the budgetary balance – remains the same except that it will now be presented on a full accrual basis of accounting rather than on the current modiﬁed accrual basis.
French: Incidence sur le solde budgétaire annuel s
English: They all say that given a second chance, they would do it all again.
French: Ils disent toujours : "si c'était à refaire, je referais cette expérience".