ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases not involving the return of persons, property or territory of the injured State, the notion of restoring the status quo ante has to be applied having regard to the respective rights and competences of the States concerned.
French: Dans les cas ne donnant pas lieu à retour de personnes, ou à restitution de biens ou de territoire de l'État lésé, le principe du retour au statu quo ante doit être appliqué en tenant compte des droits et compétences respectifs des États concernés.
English: The enhancement of the capacity of Cambodian non-governmental organizations and other civil society organizations to carry out activities in promoting and protecting human rights is a priority for COHCHR and essential for the long-term development of rule of law and respect for human rights in Cambodia.
French: Renforcer la capacité d'action des organisations non gouvernementales et autres associations civiles dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme est prioritaire pour le Bureau et indispensable si l'on veut instaurer de façon durable l'État de droit et le respect des droits de l'homme au Cambodge.
English: Further to the information provided in the previous report, we should add that article 28 of the Prisons Regulation Act provides: “When a child is born to a woman in prison no mention of the circumstances of the birth shall be made in the country's official records.
French: Outre les informations fournies dans notre précédant rapport, l'article 28 de la loi portant organisation des prisons dispose: «Il n'est porté aucune mention dans les registres officiels de l'État du fait qu'un enfant est né en prison.
English: The CUC headquarters is in Montreal.
French: Le bureau chef du CUC est situé à Montréal.
English: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
French: Teacher Resource Center – Ground Water
English: CNMO was pushing hard to this end but found it impossible to get a quick decision as Mr. Churchill had directed that the whole question should be considered with the transfer of ships to Australia, the latter deal being held up by financial complications.
French: Les négociations avaient été passablement compliquées et prolongées mais, comme la guerre touchait à sa fin dans l’Atlantique, la MRC pouvait envisager l’avenir avec confiance dans la perspective de la mise en service de deux porte-avions modernes montés par des Canadiens.
English: The photographs illustrating the products, do not fall within the scope of the contract.
French: Les photographies illustrant les produits, n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: The Committee then, by a roll-call vote of 8 to 6, with 2 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: Par 8 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide ensuite de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de la Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transgenres.
English: Hiring Policy Number: 4.6 Approval:
French: Embauche Numéro de la politique : 4.6 Approbation :
English: (b) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: b) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The collapse of the Soviet Union and the emergence of new states in Eastern Europe generated pressures for additional missions from a Department whose budget was already stretched thin by the government's first salvos in its battle against Canada's growing deficit.
French: L'éclatement de l'Union soviétique et l'émergence de nouveaux États en Europe de l'Est motivent la création de nouvelles missions alors que le budget du Ministère est déjà restreint par les premières salves tirées par le gouvernement dans son combat contre le déficit croissant du Canada.
English: Of course, in a greater emergency more extreme measures might be required," he says.
French: Bien sûr, si l’urgence est grande, les mesures seront plus draconiennes », précise-t-il.
English: The meaning of the restrictions on the obligations that may be breached when taking countermeasures is to say that a breach of the obligation would not be justified even in the relations between the injured State or international organization and the responsible organization.
French: Ce que signifient les restrictions énoncées quant aux obligations pouvant être violées dans le cadre de contre-mesures est qu'une violation de l'obligation ne sera pas justifiée même dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale lésé et l'organisation responsable.
English: I am glad that the Estonian Commissioner, who is familiar with conditions in the northern countries, knows this, and that also applies to the Slovakian rapporteur.
French: Je suis heureux que le commissaire estonien, qui connaît bien les conditions qui prévalent dans les pays nordiques, le sache, et cela vaut également pour la rapporteure slovaque.
English: - Canadian Encyclopaedia, Dictionary of Canadian Biographies, Canadian Encyclopaedia of Music were all online by 2002.
French: Trois outils étaient élaborés en 2003, notamment :
English: Entering the information once and having it automatically formatted and distributed electronically to all concerned departments and agencies, is much more convenient.
French: Il est beaucoup plus pratique d’enregistrer ces renseignements une seule fois en direct et de les transmettre, automatiquement et électroniquement, à l’ensemble des ministères et organismes visés.
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: Mr. Anand served in 1986-1987 as a Task Force to the Ontario Government on the Law Concerning Trespass to Publicly-used Property as it Affects Youth and Minorities.
French: En 1986 et 1987, Me Anand a fait partie d’un groupe d’étude du gouvernement de l’Ontario sur la Law Concerning Trespass to Publicly-used Property as it Affects Youth and Minorities (la législation concernant l’entrée sans autorisation dans les propriétés d’utilité publique et touchant des jeunes et des membres des minorités).
English: [6] Mr. Lemire has expressed a preference for the Oakville/Mississauga/Etobicoke area, at the western end of the GTA.
French: [6] M. Lemire a affiché une préférence pour un endroit situé à l'extrémité ouest de la région du Grand Toronto, dans la région d'Oakville/Mississauga/Etobicoke.
English: Many of the smaller festivals, particularly those in the Maritimes, depend more on local and traditional performers.
French: Dans les Maritimes, de nombreux petits festivals invitent surtout des chanteurs locaux traditionnels.
English: Governments should address the lack of legal tools as well as the widespread corruption and extortion that contribute to the increase in kidnapping.
French: Les gouvernements devraient considérer le manque d'instruments légaux aussi bien que la corruption et l'extorsion répandues qui contribuent à l'augmentation des enlèvements.
English: NDA s. 66(1) and (2), see also QR&O 102.17.
French: Les facteurs déterminant si une infraction est instruite ou Dans Kienapple c.
English: A questionnaire would be distributed to the Member States, and the SCT agreed that the results of that survey would be presented to the SCT at its the next meeting.
French: Un questionnaire sera distribué aux États membres, et le SCT a décidé que les résultats de cette enquête seront présentés à sa prochaine session.
English: Bibliographic Citation Guide Over the years a number of enquiries have been received from DLI members related to the proper way to site Statistics Canada data products in studies, journal articles, etc.
French: Guide des références bibliographiques Au cours des années, les membres de l’IDD ont reçu un certain nombre de demandes se rapportant à la bonne façon de citer en référence les produits de données de Statistique Canada dans les études, les articles de journaux, etc.
English: Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico.
French: Jorge Castañeda est un ancien ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Very close to Colosseum and city center.
French: it was an overall nice hotel, close to everything, very clean,great decoration inside with a very good breakfast(the best cappucino! ) ,the staff was more than helpfull at all times, communicative and very polite.
English: The specific anti- xenophobia concepts developed and implemented by the Bund are matched by similar measures taken by the Länder.
French: Les programmes spécifiques de lutte contre la xénophobie élaborés et mis en œuvre par le gouvernement fédéral trouvent un écho au niveau des Länder - qui prennent en effet des mesures similaires.
English: • A Departmental Financial Council ensures that the Department meets the challenges associated with the effective management of its resources and oversees the future orientation of policies, practices and competency requirements of Finance staff across the Department.
French: • Un Conseil financier du Ministère veille à ce que le Ministère relève les défis que présente la gestion efficace de ses ressources et coordonne l'orientation future des politiques, des pratiques et des exigences relatives aux compétences du personnel financier.
English: The sectors with the lowest percentage of workers with health (dental) coverage are agriculture, business, personal and miscellaneous services, wholesale and retail trade and construction, while utilities, communications, finance, insurance and real estate (often federally regulated sectors) and public administration have the highest extended health (dental) coverage rates.14 The low coverage rates in the above industries are a concern as more than one in three workers in Canada are employed in these industries.
French: Les secteurs qui affichent le pourcentage le plus faible de travailleurs visés par des régimes de soins médicaux (soins dentaires) sont ceux de l'agriculture, des services aux entreprises, services personnels et services divers, du commerce de gros et de détail et de la construction; les services publics, les communications, les finances, l'assurance et l'immobilier (qui sont souvent de réglementation fédérale) et l'administration publique présentent les taux de couverture les plus élevés14. Les faibles taux de couverture dans les industries précitées sont une source de préoccupation, car plus d'un travailleur canadien sur trois y travaille.
English: Across the valley the Angel Glacier rests her wings in the cirque between Mt.
French: Boucle des Prés-Cavell 8 km aller-retour (3–6 heures), gain d'altitude de 400 m Point de départ :
English: She failed to comprehend why the Commission should not recommend that States should provide an explanation of the intent of their declarations.
French: Mme Escarameia ne comprend pas pourquoi la Commission ne devrait pas recommander que les États fournissent une explication de l'intention qui sous-tend leurs déclarations.
English: Health Canada will strengthen international partnerships and collaboration to share expertise to help improve the nutritional health of Canadians.
French: Santé Canada consolidera les relations de collaboration et de partenariat à l'échelle internationale pour partager les différentes expertises en vue d'améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: On December 18th he ordered the assault on Fort Niagara followed by successful attacks on Lewiston thus ending the threat of an American attack north of Queenston.
French: Le 18 décembre, il ordonne l'assaut sur le fort Niagara, suivi d'attaques réussies sur Lewiston, mettant ainsi fin à la menace d'une attaque américaine au nord de Queenston.
English: The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
French: La transmission des données entre les institutions, les points d'accès ou les organismes de liaison s'effectue par voie électronique, dans un cadre sécurisé commun capable de garantir la confidentialité et la protection des échanges de données.
English: Canada’s government has set aside nearly 12 million hectares of land, just for wild species and the habitat essential for their survival.
French: Le gouvernement du Canada a réservé près de 12 millions d'hectares de terres, uniquement pour les espèces sauvages et les habitats essentiels à leur survie.
English: AIDS is an impoverishing disease, as it strikes the very people who can develop a country.
French: Le sida est une maladie qui appauvrit, car il frappe les personnes qui précisément pourraient développer un pays.
English: Sound recording containing the Symphonie no 3 (Vancouver Symphony Orchestra conducted by Mario Bernardi) and the Concerto pour piano (Atlantic Symphony Orchestra and pianist Patricia Grant-Lewis conducted by Paolo Olmi).
French: Enregistrement sonore composé de la Symphonie no 3 (Orchestre symphonique de Vancouver sous la direction de Mario Bernardi) et du Concerto pour piano (Orchestre symphonique de l’Atlantique et la pianiste Patricia Grant-Lewis sous la direction de Paolo Olmi).
English: Standard C.2 14 Stop following or passing trains (out of the tunnel) in case of incident
French: Norme C.2 14 Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le convoi accidenté ou qui arrivent en sens inverse
English: Communications Strategy for the Banff Springs Snail, 26 pp. in Lepitzki, D.A.W., Pacas, C., and Dalman, M. 2002.
French: Occasional Papers of the Museum of Zoology, University of Michigan, 168: 1-8.
English: It acknowledges that all domestic remedies are exhausted, but contends that the communication is inadmissible since the complainant's claim that she is at risk of treatment in violation of article 3 of the Convention in the event of return to Bangladesh lacks the minimum substantiation that would render the communication compatible with article 22 of the Covenant.
French: Il reconnaît que tous les recours internes ont été épuisés mais affirme que la requête est irrecevable dans la mesure où l'allégation de la requérante, selon laquelle elle risque de subir un traitement contraire à l'article 3 de la Convention en cas de renvoi au Bangladesh, n'a pas été suffisamment étayée pour que sa plainte puisse être jugée compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: SUCCESSFUL STRATEGY On January 26 of this year, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of Section 163.1(4) of the Criminal Code, on the grounds that it does not, in the main, unduly infringe freedom of expression.
French: UNE STRATÉGIE FRUCTUEUSE Le 26 janvier de cette année, la Cour suprême du Canada a maintenu la constitutionnalité du paragraphe 163.1(4) du Code criminel, selon lequel la possession de matériel pornographique représentant des enfants constitue une infraction, parce que, dans l’ensemble, il ne restreint pas excessivement la liberté d’expression.
English: Dialogue should be promoted to establish coherence among donors in such areas as ODA practices and trade regimes of the donor countries.
French: II conviendrait d'encourager le dialogue pour introduire une certaine cohérence entre les donateurs dans des domaines tels que les pratiques en matière d'APD et les régimes commerciaux des pays donateurs.
English: Today, a small delegation of workers is here with us in the gallery, anxious to find out what their future will be, what solidarity the European Union will offer them and what policy it will adopt to prevent the multinationals acting solely and exclusively in the interest of their own market and profits.
French: Une petite délégation de travailleurs est aujourd'hui présente dans la tribune. Ces travailleurs désirent comprendre quel sera leur avenir et quelle solidarité leur offrira l'Union européenne, quelle politique elle mènera pour empêcher que les multinationales agissent uniquement dans une logique de marché et de profit.
English: Decision 10/CMP.1, paragraph 2 (g).
French: Décision 10/CMP.1, par.  2 g).
English: - 27 6.1.1 Berne Convention
French: Convention de Berne:
English: • Subject Area 4 – Clones Bivouac Exposures to dioxin in the Clones Bivouac area do not represent a potential concern for illness for the soldier.
French: • Zone 4 – Clones Bivouac Les expositions aux dioxines dans la zone de Clones Bivouac ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats.
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion, and a Party directly engaged in the disagreement wishes to invoke this chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix F-1, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n'est pas réglé par des discussions informelles et qu'une partie directement concernée désire avoir recours aux dispositions du présent chapitre, cette partie doit aviser par écrit sans délai les autres parties, tel que prévu à l'appendice F-1, qu'elle demande l'application des négociations en collaboration.
English: I'm one of that small portion of the population that has a familial predisposition to Alzheimer's disease.
French: Je fais partie de la minorité de la population qui a une prédisposition familiale à la maladie d'Alzheimer.
English: Noting that the authorities did not rely on any ground of justification in respect of use of lethal force by their agents, it followed that liability is attributable to the Russian Government.
French: Les autorités n’ayant invoqué aucun motif pouvant justifier que leurs agents aient recouru à la force meurtrière, la responsabilité est à imputer au gouvernement russe.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d’affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: Ministre de l’Industrie (suite) Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens.
English: A balanced budget aims for the mid-point of a cycle, and this objective must always be considered against the background of the conditions of the economic climate.
French: L'objectif d'équilibre budgétaire, d'atteindre le centre du cycle, doit donc toujours être perçu dans le contexte conjoncturel du moment.
English: Day 2: Where do these flavours come from?
French: Vous pourrez goûter, retrouver et naturellement acheter les produits qui font la richesse de nos tables et que vous aurez sûrement envie de partager en famille ou avec vos amis.
English: • Identify and promote targeted actions for interoperability, particularly digital rights management (DRM).
French: En février 2006, un séminaire de recherche de haut niveau a été organisé sur le thème de la « Confiance dans le net ».
English: (c) Establishment of a clear interface between ports and all modes of transport, cargo owners, shippers, transport operators and other stakeholders in the transport process;
French: c) L'établissement de relations claires entre les ports et les divers services de transport, les propriétaires des cargaisons, les opérateurs et les autres parties prenantes dans les activités de transport;
English: In that regard, it is essential to promote exchanges, including in the context of presentations and workshops, for local judiciaries and lawyers to provide basic information about how the forensic sciences, mainly forensic anthropology, archaeology and genetics, can contribute to judicial investigations.
French: Il est donc essentiel de promouvoir les échanges, notamment sous la forme d'exposés et d'ateliers, afin que les représentants des instances judiciaires et les juristes puissent fournir des renseignements sur la manière dont la criminalistique, principalement l'anthropologie et l'archéologie légales ainsi que la génétique, peuvent contribuer aux enquêtes judiciaires.
English: CFIA has committed to contributing expertise for pathways analysis and plant risk assessments for alien aquatic plant species which will similarly provide a scientific foundation for protecting Canada’s aquatic ecosystems from aquatic invasive plant species.
French: L’ACIA fournit son expertise dans le domaine de l’analyse des voies d’entrée et de l’évaluation des risques phytosanitaires des végétaux exotiques, ce qui fournira également une base scientifique pour la protection des écosystèmes aquatiques canadiens contre les espèces végétales envahissantes.
English: • Aligning with global practices and pursuing various access strategies (i.e. compassionate use, emergency use) to address emerging population needs.
French: • L'alignement sur les pratiques et les avancées mondiales, et la poursuite de diverses stratégies d'accès (p. ex., accès à titre humanitaire ou urgent) de manière à répondre aux nouveaux besoins des populations.
English: In another case, a court held that the bill of exchange given by the buyer had validly modified the contract according to article 29, paragraph 1 of the Convention to the effect that the date of payment of the purchase price was postponed until the date when the bill of exchange was due.
French: Dans une autre affaire, un tribunal a estimé que la lettre de change donnée par l'acheteur avait valablement modifié le contrat conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, de telle sorte que la date de règlement du prix d'achat avait été différée jusqu'à la date d'échéance de la lettre de change.
English: We have rejected any attempts to renationalise the policy.
French: Nous avons rejeté toute tentative de renationaliser cette politique.
English: If any of the such circumstances may occur, the immigrant will be in a position to apply for a protection measure.
French: Si une de ces éventualités existe, l'immigrant peut demander à bénéficier de mesures de protection.
English: • Readjustment of Electoral Boundaries and Representation in the House of Commons
French: • Redécoupage des circonscriptions et représentation à la Chambre des communes
English: and to follow a tendency for limiting the use of such subsidies; Or. en
French: économique et en s'engageant à garantir une haute qualité de l'emploi; Or. en
English: (h) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: h) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: On the other hand, providing a date satisfies an old historic and philosophical need.
French: Par ailleurs, identifier une date répond à un vieux besoin historique et philosophique.
English: The key is to stick to a schedule and make time for the evaluation, instead of just squeezing it in.
French: Il faudrait prévoir au programme de la séance un temps déterminé pour l’évaluation et s’y conformer, au lieu de la faire en vitesse à la fin.
English: These meetings and presentations provided an excellent opportunity for the Directorate to meet with its stakeholders and discuss openly and collectively on a wide variety of issues, the most pressing of these being the December 31, 2005 deadline for site licensing.
French: dans la définition d’un produit de santé naturel.
English: UNICEF has adopted the “special operations approach” for internationally recruited staff members assigned to non-family duty stations, instead of using the United Nations mission subsistence allowance.
French: Plutôt que d'appliquer l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à l'ONU, l'UNICEF a adopté l'approche « opération spéciale » pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.