ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an enhanced sense of self-worth and self reliance; and
French: • Amélioration de leur estime de soi et de leurs possibilités de développement personnel;
English: It believed that the 2005 Review Conference would have to address important challenges to the Treaty, such as the issue of universality, ways of strengthening its ability to prevent non-compliance and to disclose possible instances of non-compliance and measures to prevent terrorists from acquiring nuclear weapons.
French: Elle compte que la Conférence d'examen de 2005 se penchera sur les problèmes épineux qui remettent en cause le régime établi par le Traité et, au premier chef, l'universalité de l'instrument, le renforcement des moyens d'empêcher l'inexécution des obligations qui en découlent et de déceler d'éventuelles violations de ces dispositions, ainsi que les mesures à prendre pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires.
English: • memorizing your password instead of writing it down; and
French: • mémorisez votre mot de passe au lieu de l'écrire;
English: Interfaculty Program in Sustainability Studies
French: Programme d’études interfaculté sur la durabilité
English: Canadians currently in and around Abidjan should avoid all areas where soil and water have been contaminated, and should not consume vegetables grown near affected zones.
French: Les Canadiens qui se trouvent présentement à Abidjan et dans ses environs devraient éviter tous les endroits où le sol et l’eau ont été contaminés et ne devraient pas consommer de légumes cultivés près des zones touchées.
English: Standards and specifications endorsed by the Canadian Geospatial Data Infrastructure and the Open Geospatial Consortium are also the essential foundation of RésEau projects.
French: Les normes et les caractéristiques approuvées par l'Infrastructure canadienne de données géospatiales et celles de l'Open Geospatial Consortium (OGC) constituent également les éléments de base des projets de RésEau.
English: He the students goodbye with a speech in which he called the young artists to look to the city and the world.
French: Il a fait un appel aux jeunes artistes de mettre leur regard à la ville et le monde.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding Ongoing.
French: S.M. la Reine
English: Pradeep's role as a father is defined primarily by his ability to look after his family financially.
French: En tant que père, le rôle de Pradeep est déterminé premièrement par sa capacité à subvenir financièrement aux besoins de sa famille.
English: Those measures may include, for instance, the provision of information to, and the education of, consumers, including warnings about the risks attaching to default on payment and to over-indebtedness.
French: Ces mesures peuvent inclure, par exemple, l'information et l'éducation des consommateurs, y compris des mises en garde sur les risques du défaut de paiement ou du surendettement.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/56/L.14.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/56/L.14.
English: It therefore agreed that the best way to proceed is to draw up a programme of constitutional amendments to be implemented over a reasonable period, and has concluded that a comprehensive renewal of the Constitution could be achieved by a programme of approximately 50 proposals.
French: Elle a donc convenu que la meilleure façon de procéder était d'établir un programme de modifications constitutionnelles à mettre en œuvre sur une période de temps suffisante, et conclu qu'il était possible d'opérer une refonte totale de la Constitution en appliquant un programme comportant une cinquantaine de propositions.
English: By promoting a systematic and consistent approach to the handling of misconduct allegations, mission teams contribute positively to personnel morale.
French: En promouvant un traitement systématique et uniforme des allégations d'inconduite, les équipes de mission apportent une contribution positive au moral du personnel.
English: Soil blocks collected from an old-growth Pseudotsuga menziesii forest were subjected to three types of disturbances (shade removal, surface burning, and soil churning) in a factorial experiment.
French: Des blocs de sol d'une vieille forêt de Pseudotsuga menziesii ont été soumis, dans une expérience factorielle, à trois types de perturbations (réduction d'ombrage, brûlage superficiel et brassage du sol).
English: On July 12, 2005, the Ontario Superior Court endorsed the agreement of the Government of Canada and the counsel for the class members to pay interim Survivor’s Pensions to class members who currently have an active and complete application with the department.
French: Le 12 juillet 2005, la Cour supérieur de l’Ontario a endossé l’entente entre le gouvernement du Canada et les avocats des membres du recours pour le paiement provisoire au titre de pensions de survivant aux membres qui ont une demande active et complète auprès du ministère.
English: Twenty of the accepted disclosures of possible wrongdoing were resolved without an investigation, 29 were resolved with an investigation, and 23 were still ongoing at the end of March 2004.
French: Sur les divulgations d'actes fautifs possibles acceptées, 20 cas ont été réglés sans enquête, 29 ont été réglés à l'issue d'une enquête et 23 faisaient toujours l'objet d'une enquête à la fin de mars 2004.
English: This must be reflected appropriately in national legislation.
French: Cela doit trouver un écho approprié dans la législation nationale.
English: At the same time, we should not fail to recognize that the objectives set at the World Summit for Children have yet to be completely fulfilled.
French: Parallèlement, nous ne devrions pas manquer de reconnaître que les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants ne sont pas encore complètement réalisés.
English: The factors behind these pressures need to be better understood.
French: Programme for the Study of Germany and Europe Working Paper 01.5.
English: • Suite of flexible programs and initiatives that balances regional needs with national priorities
French: • une suite de programmes et d'initiatives souples qui établissent un équilibre entre les besoins régionaux et les priorités nationales
English: It has been argued elsewhere that instabilities caused by fine precipitates, subject to local conservation of the independent diffusion species and capillarity in a semi-infinite ternary medium, are evidenced by the appearance of a negative determinant of the effective diffusion matrix and a negative eigenvalue as in spinodal decomposition.
French: On a soutenu ailleurs que les instabilités causées par des précipités fins assujetties à la conservation locale des espèces diffusantes indépendantes et à la capillarité dans un milieu ternaire semi-infini sont mises en évidence par l'apparition d'un déterminant négatif de la matrice effective de diffusion et d'une valeur propre négative, comme dans la décomposition spinodale.
English: With the accession of Ecuador, the 110 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de l'Équateur, les 110 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Statement in exercise of the right of reply
French: Déclarations dans l'exercice du droit de réponse
English: We have to decide on the basis of these points whether or not you are the right candidate.
French: C’est sur la base de ces éléments que nous devons déterminer si vous êtes le bon candidat ou pas.
English: Canadian Coast Guard Pacific Region recruited new divers for the dive program, bringing the diver complement up to 25.
French: La Garde côtière canadienne (Région du Pacifique) a recruté de nouveaux plongeurs pour les besoins du programme, ce qui porte le nombre de plongeurs à vingt-cinq.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, volume I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol. I, partie 1)), sect.
English: The second strategic area of support is 3.2: Promote sound financial management of the organization and diversify the funding base.
French: Le deuxième domaine d'intervention stratégique est 3.2 : Promouvoir une saine gestion financière du Fonds et diversifier sa base de financement.
English: Until the end of 2002, this judicial protection had been provided by general competence courts.
French: Jusqu'à fin 2002, cette protection judiciaire était assurée par les tribunaux de compétence générale.
English: Let me end my statement with the laconic remark of Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR.
French: Je voudrais clore ma déclaration par la remarque laconique de Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR.
English: Over and above the legislation, any promises made to the employee also form part of the unwritten contract.
French: Ceci comprend le manuel de l'employé et la documentation sur les avantages (si vous en avez), mais aussi les promesses faites de vive voix du genre :
English: With regard to natural persons, these are criminal penalties, involving imprisonment in the most serious cases.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, il s’agit de sanctions pénales, pouvant aller, dans les cas les plus graves, jusqu'à des peines privatives de liberté.
English: These side effects are not dangerous and they disappear in the first months of use.
French: Ces effets secondaires ne sont pas dangereux et cessant dans les premiers mois d'utilisation.
English: Of the Australians polled, 68 per cent chose travel as their favourite spending indulgence, which was tied in first place with spending money on clothing.
French: Parmi les Australiens interrogés, 68 p. 100 ont signalé que se payer un voyage était leur gâterie favorite, ex æquo en première place avec les vêtements.
English: 2007-04-12 - Telecom Decision CRTC 2007-23 Rogers Wireless Partnership Part VII application regarding the requirement for a central office code in each served exchange.
French: 2007-04-12 - Décision de télécom CRTC 2007-23 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership au sujet de l'obligation d'avoir un code de central dans chaque circonscription desservie.
English: It was suggested that if the reference to “applicable law” in draft subparagraph (i) was intended to refer to mandatory rules of public law, the view was expressed that this should not be listed as an alternative to subparagraph (ii), since public law rules would apply regardless of whether or not they were mentioned in the draft convention.
French: Il a été dit que, si les mots “loi applicable” dans le projet de sous-alinéa i) étaient censés désigner les règles impératives de droit public, cette disposition ne devrait pas figurer en tant qu'alternative au sous-alinéa ii), car les règles de droit public s'appliqueraient qu'elles soient ou non mentionnées dans le projet de convention.
English: Non-core resources could not by any means be a substitute for core resources.
French: Les autres ressources ne sauraient en aucune manière remplacer les ressources de base.
English: Participants agreed that there is a need for urgent action to achieve a comprehensive political agreement to end the conflict and the long suffering of the people in Darfur, especially those in the internally displaced persons camps and refugees;
French: Les participants ont convenu qu'il fallait agir immédiatement afin de parvenir à un accord politique global qui mette fin au conflit et à la longue souffrance des populations du Darfour, surtout celles qui vivent dans les camps pour personnes déplacées et les réfugiés;
English: All efforts in support of the police must include concurrent efforts in support of the judiciary and the correctional services, and the necessary budgetary appropriations should be well coordinated with the Bretton Woods institutions.
French: Tous ces efforts d'appui à la police doivent aller de pair avec un appui à l'appareil judiciaire et aux services correctionnels, et l'ouverture des crédits nécessaires doit être coordonnée avec les institutions de Bretton Woods.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1,2 and in this context requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission at its forty-fourth session;
French: Prend note de la résolution 42/1 de la Commission du développement social2 et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-quatrième session ;
English: Clarify that the Bank of Canada is entitled to access information on non-financial institutions to support its monetary policy function and/or its role in promoting the Canadian financial system’s stability and efficiency.
French: Préciser que la Banque du Canada a le droit d’accéder à de l’information sur les institutions non financières dont elle aurait besoin dans le cadre de la gestion de sa politique monétaire et/ou dans son rôle de promotion de la stabilité et de l’efficience du système financier canadien.
English: The maintenance of unanimity in the other areas The following areas defined by the Social Protocol are being introduced under Title IX.
French: Le maintien de l'unanimité pour les autres domaines Les domaines suivants, définis par l'accord social, sont introduits au sein du titre XI.
English: In this role, Greg is responsible for providing vision, leadership and direction for CIHI’s health services research and indicator initiatives.
French: À ce titre, il doit fournir une vision, un leadership et une orientation relativement aux recherches en services de santé et aux initiatives concernant les indicateurs de l’Institut.
English: Some patients may be seronegative and, yet, be very symptomatic.
French: Certains patients peuvent être séronégatifs et être néanmoins très symptomatiques.
English: The role of militias and irregular armed elements remains disturbing in this regard.
French: Le rôle des milices et des éléments armés irréguliers demeure troublant à cet égard.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: It also contributes resources for reintroduction programs, population censuses and research.
French: Il accorde également des ressources pour des programmes de réintroduction, des recensements et des recherches.
English: In both countries, the bills must pass through other government entities before becoming law.
French: Dans les deux pays, les projets de loi devront être approuvés par d’autres entités gouvernementales avant de prendre force de loi.
English: This number is derived from limited data, since regions conduct client satisfaction reviews on a flexible schedule that reflects the progress of project work in each region and the client’s schedule.
French: Ce pourcentage est issu d'un nombre de données limité puisque les régions mènent des sondages de satisfaction auprès de la clientèle selon un horaire flexible.
English: 3.2.4 Key informant interviews PRA interviewed a total of 41 individuals with particular knowledge of the WP or general expertise in the area of women's equality.
French: 3.2.4 Entrevues des informatrices et informateurs clés PRA a interviewé en tout 41 personnes qui connaissaient bien le PPF ou avaient une connaissance générale du domaine de la promotion de l'égalité des femmes.
English: The Minutes of this session will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: Field 35--Code Enter code "2" for breaks in periods of cohabitation.
French: Zone 35 -- Code Inscrire le code "2" pour des interruptions dans la période de cohabitation.
English: The committing of an Act of Corruption by "a group of persons" is one of the aggravating circumstances foreseen under §164. For the time being legal persons can be held liable for administrative offences, but not for criminal offences.
French: Compte tenu de la définition de la notion d’ "officels"12, il semble que ce chapitre pourrait également s’ appliquer à la corruption dans le secteur privé, à l’ exception des dispositions se rapportant à la Loi sur la corruption qui s’ appliquent strictement aux fonctions énumérées dans la Loi anticorruption (mentionnée ci-dessus).
English: The following are surveillance agencies within the limits of their competence:
French: Pour rempli leur mission, les organes de surveillance ont le droit :
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on CellCept® (mycophenolate mofetil)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CellCept® (mofétilmycophénolate)
English: Annual training budget as % of payroll 1.10% 1.50% *
French: Budget annuel de formation en % de la masse salariale 1.10% 1.50% *
English: It is further prohibited to use any weapon, the primary effect of which is to injure by fragments that cannot be detected in the human body by X-rays.
French: Il est également interdit d'utiliser toute arme dont l'effet principal est d'infliger des blessures avec des fragments qui ne peuvent pas être détectés dans le corps humain par rayons X.
English: Our aim is to bring the parties together, here and in all of the places in the world where there is now conflict, by creating economic prosperity and, once again, a culture of peace.
French: Notre objectif est de réunir les parties, ici et partout dans le monde où un conflit est en cours, en créant une prospérité économique et, une fois encore, une culture de paix.
English: With our partners we are creating the resources that small and medium-sized business people can count on for advice, counseling and skills development.
French: De concert avec nos partenaires, nous mettons au point des ressources sur lesquelles peuvent compter les propriétaires de petites et moyennes entreprises pour obtenir des conseils et perfectionner leurs compétences.
English: The Committee believes that while the proposed measures are helpful, they do not go far enough in all cases.
French: l'investir dans l'éducation et la formation permanentes afin de devenir des travailleurs plus productifs.
English: Everyone is aware of the dangers posed by two nuclear reactors lying on the sea bed. However, no one knows how great the danger and the insidious impact on people's health will be.
French: En effet, deux réacteurs nucléaires gisent au fond de la mer mais nous ignorons tout de l'importance du danger et des risques insidieux qu'ils représentent pour la santé.
English: "Yeah... I never had any problems there, but here I've had bronchitis, pneumonia, all sorts of things."
French: Je n'ai jamais eu de problème là-bas, mais ici j'ai souffert de la bronchite, de la pneumonie et de toutes sortes de choses.
English: I would, obviously, also extend my thanks to our shadows in the other political groups, as well as to the excellent officials of the secretariat of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, whose collaboration allowed us to achieve a result that I consider very positive.
French: Je veux évidemment également remercier nos rapporteurs fictifs dans les autres groupes politiques, ainsi que les excellents fonctionnaires du secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural, dont la collaboration nous a permis d'obtenir un résultat que je considère très positif.
English: The first element is, without a doubt, the issue of meeting our legal obligations, which I raised in the speech – in fact, adjusting in terms of the Contravention Act and, as you know, an agreement was recently reached with Ontario in that regard.
French: Le premier volet c’est, sans aucun doute, la question des obligations légales et je l’ai soulevée dans le discours, le respect – en fait, s’ajuster au niveau de la Loi sur les contraventions et vous savez que récemment il y a un accord qui est intervenu avec l’Ontario de ce côté-là.
English: The situation is getting even worse, however, because, in addition to the frustration of the Albanian population, we also have the enormous worry of the Macedonian counterpart.
French: Et aujourd'hui, cette situation est pire encore parce qu'aux frustrations de la population albanaise, vient s'ajouter une inquiétude énorme de la contrepartie macédonienne.
English: Eradicating BSE By way of reminder, the Agriculture Council of 4-5 December 2000 agreed a temporary ban on the feeding of meat and bone meal to all farm animals from 1 January to 1 July 2001 (a ban had already been in place for ruminants only since 1996).
French: Une logique de bonne gestion Ces mesures s’inscrivent dans une logique de bonne gestion de cette nouvelle crise qui affectera profondément le secteur bovin. Il s’agit d’apporter à ce dernier l’aide qui lui est indispensable et de favoriser la pleine application des mesures de lutte contre l’ESB, sans déséquilibrer le budget agricole de l’Union.
English: Total membership increased by 6% while the combined volume of business and assets grew by 12% and 7% respectively.
French: Le nombre de membres a augmenté de 6% tandis que le chiffre d’affaires a enregistré une hausse de 12 % et la valeur des actifs, de 7%.
English: But we were also able to mark important progress in that wait times were nowhere near what they were after September 11.
French: Mais nous avons également été en mesure de faire d’importants progrès car les temps d’attente n’étaient en rien comparables à ceux subis après le 11 septembre.
English: Mr. Mukul (India): My delegation has joined in the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, introduced by Mongolia and adopted without a vote.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », présenté par la Mongolie et adopté sans vote.
English: For instance, you will not find Corteo merchandise at the Varekai show site, but most merchandise from both shows is available in the online Boutique .
French: Par exemple, vous ne trouverez pas de produits de Corteo sur le site de Varekai, mais la plupart des produits des deux spectacles sont offerts dans la boutique virtuelle .
English: Ms. Al-Marzouqi (United Arab Emirates) said that the social situation of over half the population of the world prevented it from living in dignity as it was facing major problems such as poverty, disease, unemployment, illiteracy, organized crime and conflicts.
French: Mme Al-Marzouqi (Émirats arabes unis) rappelle que la situation sociale de plus de la moitié de la population mondiale ne lui permet pas de vivre dans la dignité, car celle-ci est confrontée à des problèmes majeurs tels que la pauvreté, la maladie, le chômage, l'analphabétisme, la criminalité organisée et les conflits.
English: Because of his youth, he is adopted instead of tortured, and he seizes the opportunity to learn the Mohawk language and customs before escaping.
French: Mais, en raison de son jeune âge, la tribu décide de l’adopter plutôt que de le torturer. Le jeune homme en profite pour apprendre la langue et les coutumes des Mohawks avant de s’échapper.
English: This went on for one day only.
French: Cela a duré une journée seulement.