ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the coming European Council, many of you have called for attention to the Lisbon Strategy.
French: En ce qui concerne le prochain Conseil européen, vous êtes nombreux à avoir attiré l’attention sur la stratégie de Lisbonne.
English: Determining flywheel moment of inertia and frictional torque using unloaded run-down tests is recommended.
French: Les auteurs recommandent de déterminer le moment d'inertie du volant et le moment de force dû à la friction au moyen de tests de laisser-aller sans charge.
English: For the cost of the Information Technology Division (ITD), the costs of the Director's Office, the technical architecture and infrastructure sections have been considered as fixed costs, with the remaining distributed into support costs for regular resources and other resources according to the 44/56 split.
French: Pour ce qui est du coût de la Division de l'informatique, les dépenses du Bureau du Directeur, les sections techniques chargées de l'architecture et de l'infrastructure ont été considérées comme des frais fixes, le reste étant réparti entre les dépenses d'appui au titre des ressources générales et celles au titre des autres ressources dans la proportion 44/56.
English: We want to build a stronger policy framework around those objectives, one that clearly spells out the governing principles of conservation, access to the resource, and social as well as economic issues.
French: Nous souhaitons établir une meilleure politique cadre à partir de ces objectifs - une politique qui énonce clairement les principes directeurs s'appliquant à la conservation, à l'accès à la ressource et aux questions sociales et économiques.
English: 0201 Travel - public servants $600,000.00 2006-07-11 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2006-07-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,082.18 2006-07-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,862.67 2006-07-11 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $30,000.00 2006-07-11 CONSTRUCTION RENOVATION CMGP INC 0601 Marine installations $13,767.57 2006-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,600.00 2006-07-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $16,680.84 2006-07-11 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $9,800.00 2006-07-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,930.32 2006-07-11 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $30,000.00 2006-07-11 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 600 000,00 $ 2006-07-11 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2006-07-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 082,18 $ 2006-07-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 862,67 $ 2006-07-11 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 30 000,00 $ 2006-07-11 CONSTRUCTION RENOVATION CMGP INC 0601 Génie maritime 13 767,57 $ 2006-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 600,00 $ 2006-07-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 16 680,84 $ 2006-07-11 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 9 800,00 $ 2006-07-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 930,32 $ 2006-07-11 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 30 000,00 $ 2006-07-11 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
English: Read More 8/22/2007 First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Join us for a day of fun at the First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament.
French: Lire plus 8/22/2007 Premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Venez vous joindre à nous à l'occasion du premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide.
English: We will not continue if the threat is too high.’
French: Nous ne poursuivrons pas si la menace devient trop grande.»
English: (b) That conduct constitutes a breach of an international obligation of the State.  (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: b) Ce comportement constitue une violation d'une obligation internationale de l'État (Annuaire… 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34).
English: Literature review on international education, programs and scholars (Internet, library, statistics, etc) !
French: Qui sont les boursiers étrangers et quels sont leurs besoins et leurs caractéristiques? !
English: Although the External Aid Office was independent of the Department, it did come under the authority of the secretary of state for external affairs, maintaining intact the link between foreign policy and foreign aid.
French: Même si le Bureau de l'aide extérieure est indépendant du Ministère, il relève de l'autorité du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, ce qui maintient intact le lien entre la politique étrangère et l'aide extérieure.
English: This will result in transparent presentation of financial information.
French: Il en découlera une présentation transparente de l'information financière.
English: 0012-0018. This Directive must be transposed into national law by 12 January 2007.
French: 0012 - 0018. Cette directive doit être transposée en droit national le 12 janvier 2007.
English: The relining technology used will help to avoid extensive street reconstruction costs and extend the life of the sewer line by over 20 years."
French: La technologie de réfection utilisée permettra au village d’éviter des dépenses élevées inhérentes à la reconstruction de rues et prolongera de plus de 20 ans la durée de vie des conduites d’égout.
English: It follows that the proceedings do not have as their object rights which relate directly to immovable property and can be raised erga omnes.
French: Ladite action n'a donc pas pour objet des prérogatives qui porteraient directement sur un immeuble et qui seraient opposables à tous.
English: This term includes such diverse species as sugar gliders, Vietnamese pot-bellied pigs, turtles, and tarantulas.
French: Ce terme désigne des espèces aussi variées que les phalangers du sucre, les cochons ballonnés (Vietnamese pot-bellied pigs), les tortues et les tarentules.
English: Generally, relief is provided for goods brought in by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: De façon générale, l’exonération s’applique aux produits transférés par un inscrit pour être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Hotel in Augustusburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Morgensonne is located in the climatic health resort Augustusburg, some 13 km away from Chemnitz, nestled among the river valleys of the towns Zschopau and Flöha. Within 10 minutes you will reach the Schellenberg mountain where you will find the well-known castle Jagdschloss Augustusburg.
French: hôtel à Augustusburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: A reservist, if warranted, may be promoted by the promotion authority to an acting rank WSE IAW CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6 (CIC), CFAO 49-12 (P Res Officers) and DAOD 5002-4 (Supp Res) if the posn is estb for that rank.
French: Un réserviste peut, si la situation le justifie et si le poste est établi pour ce grade, être promu par l’autorité de promotion à un grade intérimaire (GIDA) conformément aux OAFC 49‑5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC), 49‑12 (officiers de la P rés) et DOAD 5002-4 (Rés supp).
English: Select Use daemon to define the schedule.
French: Cochez Sauvegarde périodique pour programmer la sauvegarde.
English: Annual peak discharge shows, however, a variable response with some studies reporting increases and others decreases, possibly due to differences in climate, geology, topography, vegetative cover, soils, and the timber harvesting method.
French: Les relevés sur le débit maximal annuel montrent toutefois que ce phénomène varie, certaines études indiquant une augmentation du débit et d'autres une diminution. Ces divergences pourraient en effet être imputables à des différences dans le climat, la géologie, la topographie, le couvert végétal, les sols et la méthode de récolte du bois.
English: While I try not to think of what it was we were considered before becoming persons, I do know that being a person is still not as good as being a man.
French: Bien que je ne m'arrête pas à ce que l'on pensait que nous étions avant que nous devenions des personnes, je sais cependant qu'être une personne n'a pas encore le même poids qu'être un homme.
English: A number of external and domestic policy interventions are needed to reinforce the relationship among Millennium Development Goals, poverty reduction and productivity growth in an environmentally sustainable manner.
French: Un certain nombre d'interventions en matière de politiques intérieures et extérieures sont nécessaires pour resserrer les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la pauvreté et la croissance de la productivité de manière écologiquement viable.
English: You can provide your perspective in writing either at the workshop or following it (or both).
French: Vous pourrez faire connaître votre point de vue par écrit au moment de l'atelier ou suivant la fin (ou aux deux occasions).
English: Article 2 The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 1, de l’accord.
English: According to information provided by the Committee on the Execution of Penalties on 28 February 2003, the author had not requested medical assistance since September 2002 and visited the colony's medical unit only at the doctors' request.
French: Selon des renseignements communiqués par la Commission de l'exécution des peines le 28 février 2003, l'auteur n'avait pas réclamé d'assistance médicale depuis septembre 2002 et ne se rendait au service médical de l'établissement que sur convocation des médecins.
English: They may have created tricky situations, individual problems that will have to be examined individually.
French: Elles ont pu créer des situations délicates, des problèmes individuels qu'il faudra examiner au cas par cas.
English: The Tribunal must employ its discretion in a reasonable manner.
French: Le Tribunal doit user de son pouvoir discrétionnaire d’une manière raisonnable.
English: Of the 431 continuing UNRWA scholarships in 2000-2001, 43.9 per cent were held by women.
French: Sur les 431 étudiants qui ont bénéficié de bourses de l'Office en 2000-2001, 43,9 % étaient des femmes, chiffre inférieur à celui de l'année précédente (673 bourses accordées, dont 45,3 % à des femmes).
English: As I have repeatedly said, there cannot be peace and terror.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, la paix et la terreur ne peuvent coexister.
English: The test for its application against government surveillance is the existence of a reasonable expectation of privacy.
French: L'existence d'une attente raisonnable en matière de vie privée constitue le critère relatif à son utilisation contre la surveillance par le gouvernement.
English: Some pointed out that the present structure has worked quite well, while others were of the view that broadcasters were as much direct recipients as producers and should therefore not be differentiated on that basis.
French: Certains ont fait remarquer que la présente structure fonctionne très bien, alors que d’autres ont signalé que les télédiffuseurs bénéficient tout autant du Fonds que les producteurs et qu’on ne doit donc pas faire de différence à ce sujet.
English: : last minute Costasur New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : offres Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 37, 392-418. *Polvi, N. H. (2001).
French: PHILLIPS, H. K., N. S. GRAY, S. I. MACCULLOCH, J. TAYLOR, S. C. MOORE, P. HUCKLE et M. J. MACCULLOCH.
English: 1.2.6 Phase VI The final step of this investigation entailed examination of the outcomes resulting from the previous research phases.
French: 1.2.6 Étape VI La dernière étape de l’enquête consistait à examiner les résultats obtenus aux étapes précédentes de la recherche.
English: It was anticipated that the revenues generated from the 2% surcharge and the modest surplus in revenue due to the increase in traffic levels would assist the Authority in repaying a portion of its debt.
French: Ils ont prévu que les recettes produites grâce au droit supplémentaire de 2 % et le petit excédent attribuable à la hausse du trafic aideraient l'Administration à payer une partie de sa dette.
English: These may assume a variety of forms, including departments, ministries, boards, corporations, societies or associations, and would represent varying levels of autonomy and accountability.
French: Les dirigeants peuvent être élus ou choisis parmi l’ensemble des citoyens ou parmi des groupes de citoyens comme les clans, les familles ou les arrondissements urbains, qui pourront établir leur propre mode de sélection.
English: Those provisions of section 21 are as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(4) limite les motifs de ces appels.
English: These Regulations apply to a work that a port authority set out in the schedule builds, places, rebuilds, repairs or alters in, on, over, under, through or across the navigable waters of the port.
French: Le présent règlement s'applique aux ouvrages qu'une administration portuaire visée à l'annexe construit, place, reconstruit, répare ou modifie dans les eaux navigables du port ou sur, sous, au-dessus ou à travers de ces eaux.
English: A sound that is 3 dBA louder than another sound of the same duration actually contains twice as much sound energy.
French: Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.
English: At present, however, and this view is shared by many, the risk is greater than the opportunity.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, et cette vision des choses est partagée par beaucoup, le risque est supérieur à l'opportunité.
English: For anabolic androgenic steroids and similar products, however, the limit is a maximum of five days’ consumption.
French: Cependant, pour les stéroïdes anabolisants androgènes et les produits similaires, la limite est une consommation de cinq jours.
English: Families in the second group also took part in the 14 sessions but their children took part in workshops intended to improve problem-solving skills, based on the technique developed by Shure and Spivack (1982).
French: Les familles de la deuxième catégorie participent aussi aux 14 sessions précitées mais les enfants participent de leur côté à des ateliers visant l’amélioration des compétences en matière de résolution de problèmes suivant la méthode de Shure et Spivack (1982).
English: We saw also the establishment of the Human Rights Council, which also marks progress for the international community as it seeks to achieve universal respect for all human rights.
French: Il y a eu, aussi, la mise en place d'un Conseil des droits de l'homme qui constitue également une avancée pour la communauté internationale dans sa quête d'un respect universel de tous les droits de l'homme.
English: In 1992, we had before us the Charlottetown Accord, which recommended the Senate be reformed and that senators be elected either in a general election or by the provincial legislatures.
French: En 1992, nous avons été saisis de l'accord de Charlottetown, qui recommandait une réforme du Sénat marquée par l'élection des sénateurs. Les sénateurs auraient été élus lors d'élections générales ou encore par les assemblées législatives provinciales.
English: It is one of the most beautiful places in Lithuania, which attracts tourist its' wonderful nature views, old villages and interesting museums. http://www.ignalina.lt/ [EN][LT] Beautiful places in Trakai and its'circuit Trakai is one of the oldest towns in Lithuania.
French: Vous pouvez y consulter les documents émanant des commissions et comités, vous informer des activités du Parlement et vous renseigner sur les visites qui y sont organisées. http://www3.lrs.lt/pls/inter/w4_home.int_ang [EN][FR][LT] Retour au sommaire Logement
English: At the same time as the transformation of its web site, Rock Oz' Arènes is proud to present the poster of its 19th edition . It has been designed by émaf broadcast in association with Graphtus .
French: La version collector de l'album de Grégoire est disponible depuis le mois de novembre.
English: The information collected during the mission is currently being used for drafting the strategy and action plan.
French: Les informations recueillies au cours de la mission servent actuellement à la rédaction de la stratégie et du plan d'action.
English: Fiscal year comparisons of the average number of days to resolve disputes Disputes 2004/05 2005/06 2006/07 Undue preference 142 135 89 Sections 12 to 15 152 86 53 Section 9(1)(h) 16 - - Notes:
French: Nombre de jours requis en moyenne pour régler un différend – tableau comparatif par exercice financier Différends 2004/05 2005/06 2006/07 Préférence indue 142 135 89 Articles 12 à 15 152 86 53 Article 9(1)(h) 16 - - Notes :
English: "Departing from CICA standards could be disastrous for business firms because their reported results would not be credible.
French: « Le fait de déroger aux normes de l'ICCA pourrait être désastreux pour les entreprises privées car les résultats communiqués ne seraient pas crédibles.
English: Moreover, there are a number of amendments that require specific comments.
French: De plus, une série d'amendements appellent des commentaires spécifiques.
English: For the past year, 16-year-old Suad Chilmi Gazal had been detained in Ramle awaiting termination of the legal procedures being conducted against her.
French: L'année précédente, Suad Chilmi Gazal, âgée de 16 ans, avait été détenue à Ramle en attendant la fin des procédures légales dirigées contre elle.
English: • (a) hold a study permit and have become temporarily destitute through circumstances beyond their control and beyond the control of any person on whom they are dependent for the financial support to complete their term of study; or
French: • a) sont titulaires d'un permis d'études et sont temporairement dépourvus de ressources en raison de circonstances indépendantes de leur volonté et de celle de toute personne dont ils dépendent pour le soutien financier nécessaire à l'achèvement de leurs études;
English: Multilateralism remains a word; plurilateralism remains the reality.
French: Le multilatéralisme reste un mot; le plurilatéralisme demeure la réalité.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 4(b) of Licence No. 890319 by extending the validity of the licence to February 4, 1994 in respect of the said point.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 4(b) de la licence n° 890319 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 4 février 1994 en ce qui concerne ledit point.
English: In contrast, over half (58.1%) of children whose parents thought special education was unnecessary had a mild disability.
French: Par contre, plus de la moitié (58,1 %) des enfants dont les parents croyaient que l’éducation spécialisée n’était pas nécessaire éprouvaient une incapacité légère.
English: The decision of whether to take the case or accept the retainer was a matter solely within the discretion of the lawyer being consulted on the matter.
French: Il a été informé que les avocats dont le nom figurait sur la liste n'étaient pas obligés de fournir leurs services.
English: include people with a predisposition to chemical sensitivities.
French: Autrement dit, les travailleurs intolérants aux produits chimiques vont chercher du travail ailleurs.
English: File consisting mainly of financial records.
French: Dossier constitué principalement de documents financiers.
English: Frequencies and Percentages Let’s say we asked 472 people whether they agreed, disagreed, or had no opinion on whether they felt safer in their neighbourhood after a community worker had organized a series of workshops that brought neighbourhood Frequencies – how frequently residents together to discuss common issues of concern certain responses were provided and to get to know each other better.
French: La médiane – La réponse se trouvant au milieu lorsqu’on classe les réponses de la plus élevée à la plus faible.
English: Sim Bahadur Nepali alias Shyam Bahadur Nepali vs. H.M.G./N; Criminal case no. 2508 of 2057 B.S. Held 20 years imprisonment.
French: ), quinze ans d'emprisonnement et une amende de 30 000 roupies népalaises;  e) Sim Bahadur Nepali alias Shyam Bahadur Nepali c. H.M.G./N, affaire pénale no 2508 (2057 B.S.
English: Manual instrumentation, although rare, does exist.
French: Bien que rare, il existe des instruments manuels.
English: Its website can be found at www.e-pso.info.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans l’ensemble, des efforts considérables restent nécessaires pour parvenir à des systèmes de paiements électroniques transfrontières sûrs, conviviaux et efficaces.
English: The presidency also assures you that it will do its job to help achieve this aspiration and reach this synthesis.
French: Je peux vous assurer que la Présidence accomplira sa tâche pour répondre à cette aspiration, pour modeler cette composante commune.
English: The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
French: Le Conseil est invité à poursuivre les travaux sur la base des suggestions formulées dans le rapport de la présidence, en s'appuyant sur les nouvelles contributions de la Commission et du Secrétaire général/Haut Représentant.
English: Freight transport in Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
French: Transport de fret en Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
English: I, the private label manufacturer, hereby declare that procedures have been established and documented and will be maintained for the private label medical device named above to ensure that activities described in sections 57 to 65.1 inclusive of the Medical Devices Regulations regarding complaint handling, mandatory problem reporting and product recalls can be undertaken.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je déclare qu'on a établi et documenté les procédures et que celles-ci seront maintenues pour l'instrument médical de marque privée nommé ci-dessus afin qu'il soit possible de réaliser les activités décrites dans les sections 57 à 65.1 inclusivement du Règlement sur les instruments médicaux concernant le traitement des plaintes, la présentation obligatoire des problèmes et le retrait du produit du marché.
English: Nathalie Brière E-Mail: mailto:paqg@paqg.org Web Site: http://www.paqg.org Country:
French: Nathalie Brière Courriel : mailto:paqg@paqg.org Site Web : http://www.paqg.org Pays :
English: “Les demandeurs d'asile: protéger les réfugiés tout en réduisant le nombre des étrangers illégaux”, Libéralisme, 1993, pp. 33-45.
French: « Les demandeurs d'asile : protéger les réfugiés tout en réduisant le nombre des étrangers illégaux », Libéralisme, 1993, p. 33 à 45 (publié également en néerlandais).
English: Health Canada has licensed two HIFU systems: Ablatherm® (EDAP TMS S.A.,Vaulx-en-Velin, France)in April 2003, and Sonablate® 500 (Focus Surgery Inc., Indianapolis, IN) in June 2005.
French: En 2006, environ 20 700 Canadiens recevront un diagnostic de cancer de la prostate et 4 200 en mourront[ 1 ].
English: Current material safety date sheets (MSDS) are made available to me.
French: J’ai accès à des fiches signalétiques à jour.
English: International Credential Evaluation Service.
French: Service d'évaluation des compétences étrangères.