ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies regarding organisations' expectations of the EU show that the redistribution of wealth, while not being of prime importance, occupies a strong third place behind security and the free market. There is also a wish for fewer social and economic differences and inequalities as well as for sustainable socio-economic development and cultural enrichment.
French: Les réponses aux attentes vis-à-vis de l'UE permettent en effet de constater que la redistribution des richesses, bien que n'étant pas perçue comme primordiale, constitue un complément important de la sécurité et du marché libre, avec un souci de réduction des différences et des inégalités tant sociales qu'économiques, de développement socio-économique et durable et enfin d'enrichissement culturel.
English: There are many styles of kung fu taught in Taiwan, largely by masters who came here with the Kuomintang in the late 1940's.
French: Le plus simple étant de passer par le bureau d'immigration de Hong-Kong. Cependant ce visa ne vous permettra pas de travailler légalement dans le pays (bien que les autorités soient assez peu regardantes à condition de rester discret).
English: The authors assessed changes in HIV risk behavior, health status, receipt of a range of social services and return to prison or jail with two interviews, administered at one- and ten-weeks post release, and with reports from case managers.
French: Les auteurs ont évalué les changements dans les comportements à risque liés au VIH, l'état de santé, l'obtention d'un éventail de services sociaux et le retour en prison ou en maison de détention au moyen de deux entrevues effectuées à la première et à la dixième semaine après la libération et de rapports des gestionnaires des cas.
English: 2:15 – 2:30 - Break 2:30 – 3:00 A Builder's Perspective - Tom Krizsan 2:45 – 3:30 Open Discussion - Critical Partners and Targeted Decision Makers   A facilitated discussion will engage key participants at the workshop to identify the critical partners and key stakeholders that need to be engaged within industry and government to make the Net-Zero Energy Home concept a success.
French: 14 h 15 – 14 h 30 - Pause 14 h 30 – 15 h Le point de vue d'un constructeur - Tom Krizsan 14 h 45 – 15 h 30 Discussion ouverte – Partenaires essentiels et décideurs ciblés Dans le cadre d'une discussion animée, les participants clés de l'atelier identifieront les partenaires clés qui doivent participer et les décideurs éventuels ou les personnes influentes au sein de l'industrie et du gouvernement qui devraient être ciblés en vue de faire de l'analyse de rentabilisation sur les maisons écoénergétiques à consommation zéro une réussite.
English: In this context, the ECB noted that, following the introduction of the euro, credit unions in Latvia would be subject to the ECB’s reserve requirements.
French: La BCE a également été consultée par la Finlande à propos d’une réforme de la loi sur les pouvoirs d’urgence 42.
English: That is not a job for governments - it is a job for the parties.
French: Ce n'est pourtant pas le rôle des gouvernements mais celui des partis.
English: Understand the role of arbitrage in linking cash and futures prices.
French: Comprendre le rôle de l'arbitrage comme facteur de mise en rapport des prix au comptant et des prix à terme.
English: (aluminium) "aluminum equivalent" means the attenuation equivalent of an object expressed in thickness of aluminum.
French: (aluminum) « appareil à mammographie » Appareil de radio-diagnostic utilisé pour l'examen des tissus mammaires.
English: • Aboriginal people need to have the tools to obtain and control their own surveillance and epidemiological data.
French: • les Autochtones doivent disposer d'outils pour obtenir et contrôler leurs propres données épidémiologiques et leur propre surveillance.
English: It maintains an internal administrative policy function and service in relation to learning, staffing and personnel, health, training, salaries and wages, pay and benefits, material, language and organizational issues.
French: Elle est en charge du maintien des politiques administratives internes et de la fourniture des services suivants : acquisition du savoir, dotation du personnel, santé, formation, rémunération, paye et avantages sociaux, documentation, questions linguistiques et organisationnelles.
English: Forbes had five men left, and, with no communications, they waited:
French: Par miracle, les derniers vestiges de la compagnie atteignent la digue à l’autre extrémité : le 16e Peloton du côté gauche de la route, et le 18e à droite.
English: If we want Europe to respond to the concerns of globalisation, let us move ahead on the road towards building a political Union and giving Europe a single voice.
French: Si nous voulons que l'Europe réponde aux craintes de la mondialisation, progressons sur la voie de la construction de l'union politique et donnons-lui une voix unique.
English: CHAPTER III ON TRAINING, RESEARCH, DEVELOPMENT ANDTHE TRANSFER OF TECHNOLOGY
French: CHAPITRE III FORMATION, RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: This would provide expertise in the area of disarmament to the Strategic Planning and Analysis Service of the secretariat.
French: Ce transfert se traduirait par une réduction de 103 700 dollars du montant des crédits nécessaires au titre des postes permanents au chapitre 4.
English: Where the boys are Canada’s 1st wilderness adventure co. for gay guys By Michelle Pentz Glave Not butch?
French: Comme des garçons Une première société de tourisme d’aventure se consacre à la clientèle gaie. par Michelle Pentz Glave Vous n’êtes pas du type viril?
English: Peter Gschwendtner, your host and nature-loving culinary artist, mans the stove.
French: Maître des lieux, Peter Gschwendtner est également un maître queux accompli et un authentique amoureux de la nature.
English: It did not consider it as a focal issue of IP and therefore should not be posed as a priority area for WIPO.
French: Cette question n’était pas, selon elle, au cœur de la problématique de la propriété intellectuelle et ne devait donc pas être présentée comme prioritaire pour l’OMPI.
English: • Manure handling for groundwater management, greenhouse gas management, and odour reduction in an urban interface
French: • Manutention du fumier pour la gestion des eaux souterraines, la gestion des gaz à effet de serre et la réduction des odeurs dans une interface urbaine.
English: Point-of view documentaries are an operational priority at the NFB, because Canadians want to see films that help them gain a better understanding of the issues that affect them.
French: Au Royaume-Uni, la suppression du service analogique commencera en 2008 et tout service analogique aura cessé avant 20126. Le Conseil a aussi expliqué qu’il craignait que les téléspectateurs canadiens ne puissent avoir accès qu’à une faible quantité d’émissions canadiennes en HD.
English: The agency' s independence must, therefore, be a paradigm, an essential factor for it to be respected, for it to allay the concerns of the public and to develop and encourage plans for action and cooperation at European level.
French: L'indépendance de l'Agence doit donc être un paradigme, un facteur essentiel pour qu'elle soit respectée, pour qu'elle réponde aux attentes de l'opinion publique, pour qu'elle développe et impulse des capacités d'action et de coopération au niveau européen.
English: Further, the USDA projects yields in the United States of 148 bushels per acre in 2006-2007 and 150 bushels per acre in 2007-2008.67 Over the Tribunal’s period of inquiry, U.S. grain corn yields ranged from a low of 138 bushels per acre in 2001-2002 to a high of 160 bushels per acre in 2004-2005, before returning to 148 bushels per acre in 2005-2006.68 The USDA projections show that, in the next two years, yields are expected to remain relatively stable at 2005-2006 levels.
French: De plus, le département de l’Agriculture des États-Unis prévoit des rendements agricoles aux États-Unis de 148 boisseaux l’acre en 2006-2007 et 150 boisseaux l’acre en 2007-200867. Durant la période visée par l’enquête du Tribunal, les rendements agricoles de maïs aux États-Unis ont varié entre un plancher de 138 boisseaux l’acre en 2001-2002 et un plafond de 160 boisseaux l’acre en 2004-2005, avant de se replier à 148 boisseaux l’acre en 2005-200668.
English: Current Situation Regular WTO reviews of implementation have confirmed that the major importers, including Canada, have met their Agreement obligations.
French: Situation actuelle Les examens effectués périodiquement par l'OMC ont confirmé que les principaux exportateurs, dont le Canada, se sont acquittés de leurs obligations aux termes de l'Accord.
English: TRM Case Study Summaries
French: Résumés des études de cas des CRT
English: Having received no answer to these letters the complainant contacted DG XIII again on 24 December 1996, and DG XVI on 14 November 1997, explicitly referring to his previous correspondence.
French: Laissé une fois de plus sans réponse, il a vu dans le silence de la Commission la marque d’une attitude pour le moins négative à l’égard de ses deux importantes initiatives et demandé au Médiateur d’enquêter en la matière. L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ciaprès.
English: (f) Increasing collaboration with other United Nations agencies to strengthen the compatibility and consistency of CCA/UNDAF and sector-wide initiatives;
French: f) Resserrer la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies pour renforcer la compatibilité et l'homogénéité des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que des initiatives sectorielles;
English: The issues of drought in Iran are similar to other countries in the arid zones.
French: Les problèmes de sécheresse en Iran sont analogues à ceux d'autres pays dans les zones arides.
English: At a local level the strategy is implemented by Drug and Alcohol Action Teams.
French: Au niveau local, la stratégie est mise en œuvre par des Drug and Alcohol Action Teams (équipes de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool).
English: Developers of condominiums and seniors’ residences, as well as owners of single-family homes, have expressed concern in this regard.
French: Des promoteurs de condominiums ou de résidences pour personnes âgées, ainsi que des propriétaires de maisons unifamiliales, ont exprimé leurs inquiétudes à ce sujet.
English: To date, they've released 7 albums and two split-albums with the group Heaven Shall Burn.
French: Á cette date, ils ont sorti 7 albums studio et deux split-albums avec le groupe Heaven Shall Burn.
English: By comparison the water soluble alkali contents of field concretes constructed since about 1970 have been found to range from 3.5 to 5 kg/m3 Na2O equivalent.
French: Les teneurs en alcalis solubles mesurées sur des bétons de chantier construits depuis le début des années 1970 se situent entre 3.5 et 5 kg/m3 Na2O.
English: 2.2.3 Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion Part of the learning process is the promotion of active citizenship.
French: À propos de la citoyenneté active, la question essentielle qui se pose est de savoir si les citoyens participent à tous les aspects de la vie sociale et économique, comment ils y participent, ce qu'ils ont, ce faisant, à gagner ou à perdre, dans quelle mesure cela leur procure un sentiment d'appartenance à la société dans laquelle ils vivent et d'y avoir voix au chapitre.
English: However, some key civil society participants had anticipated stronger language in the final Political Declaration, particularly regarding treatment and vulnerable groups.
French: Certains d'entre eux, parmi les principaux, avaient toutefois escompté que la Déclaration politique finale serait formulée en des termes plus fermes, en ce qui concerne notamment le traitement et les groupes vulnérables.
English: For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment for public servants whose employment has been terminated because of the down-sizing initiatives required to adjust government spending.
French: Aux fins de la présente politique, la période d'application du montant forfaitaire qui est définie correspond à la période mesurée en semaines de travail à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou un autre emploi pour les fonctionnaires dont l'emploi a été aboli en raison des diverses initiatives de réduction des effectifs nécessaires au redressement des dépenses publiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100792 Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100792 télé > Explorateur
English: [90] With regard to the two other candidates, the appellant's allegation focuses more on the document's content.
French: [90] En ce qui concerne les deux autres candidats, l'allégation de l'appelante concerne plus l'aspect du contenu du document.
English: However, this does not apply with Sharia related marriages.
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux mariages régis par la Charia.
English: Recent records providing distribution and demographic data for the western harvest mouse.
French: Station de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (Summerland) Osoyoos et Oliver Keremeos Vallée de la rivière Thompson Kelowna
English: Mr. Day explained that because it is voluntary, the transition period is less critical and Industry can provide a rationale.
French: M. Day explique que, parce que la conformité est volontaire, la période de transition est moins critique et que l'industrie peut fournir une justification.
English: Hold consultations with representatives participating in WTO activities, to identify cross-cutting issues and issues not discussed at WTO.
French: b) Tenir des consultations avec les représentants qui participent aux activités de l'OMC afin d'identifier les questions transversales et celles non traitées à l'OMC.
English: Case C-98/98 Commissioners of Customs & Excise v Midland Bank plc Taxation
French: C-98/98 Commissioners of Customs & Excise et Midland Bank plc Fiscalité
English: This information needs to be communicated regularly to the public.
French: Cette information doit être communiquée régulièrement au public.
English: My Special Representative elaborated a set of principles for such a regime.
French: Mon Représentant spécial a élaboré à cet égard un ensemble de principes.
English: The results of the household budget surveys show that average household income per person is increasing, but simultaneously the income of the poorest members of society is decreasing even more.  ii.
French: D'après les résultats des enquêtes réalisées sur le budget des ménages, le revenu moyen du ménage par personne est en augmentation, mais, dans le même temps, le revenu des couches les plus pauvres de la société diminue encore plus.
English: The probability that a substrate that enters the TCA cycle will either remain in the cycle for one complete turn or leave and reenter as acetyl-CoA averaged 0.85 for glucose, 0.36 for glutamine, and 0.31 for glucose + glutamine.
French: La probabilité qu'un substrat qui entre dans le cycle de Krebs y demeure pour un cycle complet ou en sorte et y entre à nouveau lorsque l'acétyl-CoA est en moyenne de 0,85 pour le glucose, 0,36 pour la glutamine et 0,31 pour le glucose + glutamine.
English: DFO is responsible for responding to the findings and recommending and enforcing shellfish area closures.
French: Le MPO est chargé de répondre aux constatations, de formuler des recommandations de fermeture de secteurs coquilliers et de les appliquer.
English: Government, TNCs, SMEs and academia have entered an alliance to bridge the gap between formal education and the skills needed by the market place by creating the PSDC.
French: Pouvoirs publics, STN, PME et milieux enseignants se sont alliés pour combler le fossé existant entre l'enseignement théorique et les compétences exigées par le marché en créant le PSDC.
English: Accomodation provided by PWGSC 713 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1 Salary and associated costs of audit services provided by the Office of the Auditor General 42 Contributions covering the employers's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 419 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par TPSGC 713 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences Canada 1 Rémunération et frais connexes pour les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 42 Contributions pour la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses payées par le SCT 419 Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice -
English: (6) Where a record is printed in more than one volume, exhibits may be reproduced in the final volume if the party considers that this will facilitate reference to exhibits.The word "Exhibits" shall be set out in bold letters on the cover after the volume number.
French: (6) Si un dossier comporte plus d'un volume, les pièces peuvent être reproduites dans le dernier volume si, de l'avis de la partie, le renvoi à celles-ci s'en trouvera facilité. La mention « Pièces » figure alors en caractères gras sur la couverture après le numéro du volume.
English: Individuals with Chagas disease or who have had Chagas disease should be deferred permanently.
French: Les personnes atteintes de la maladie de Chagas ou ayant eu cette maladie devraient être exclues définitivement.
English: New Zealand and Pakistan reported that although they did not yet have an obligation to do so, they had nonetheless communicated to FAO information on measures they had adopted relevant to its implementation.
French: La Nouvelle-Zélande et le Pakistan ont indiqué que, bien qu'ils n'étaient pas encore tenus de le faire, ils avaient néanmoins communiqué à la FAO des renseignements sur les mesures qu'ils avaient adoptées qui avaient trait à l'application dudit accord.
English: The various children's agencies - national and international, governmental and non-governmental - have clearly made some real efforts to publicize the Convention effectively.
French: Les diverses institutions de protection de l'enfance, nationales ou internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, ont fait des efforts tangibles pour faire de la diffusion de la Convention une réalité concrète.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence No. 900102 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes de la licence no 900102 de l'ONT devrait être annulée.
English: The Opposing Creditor had the opportunity to file an appeal regarding the rejection of its proof of claim but chose not to.
French: La créancière avait eu l'occasion de porter le rejet de sa réclamation en appel.
English: • National/international security concerns continue – global community; partnerships; integration and intelligenceled policing; need for international intelligence in support of operations 80% of major investigations have an international component Enhanced reputation of Canada’s Role in World: international peace-builder with credibility and influence; more strategic approach to foreign policy and relationship management Ongoing requests for assistance from developing nations to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights and democratization – reputation, professionalism and credibility of RCMP on international front – ‘police force of choice’ (Sources: Canada’s Performance, 2004; RCMP Environmental Scan, 2004; October 2004 Speech from the Throne; 2003 Voice of the People poll – Gallup International; RCMP reports and policy centres)
French: • 80 % des enquêtes majeures comportent un élément international Les préoccupations en matière de sécurité nationale et internationale demeurent – mondialisation, partenariats, intégration et services de police axés sur le renseignement; besoin de renseignements de nature internationale à l’appui des opérations Renforcement du rôle du Canada à l’échelle mondiale : artisan international de la paix doté de crédibilité et d’influence; approche plus stratégique à l’égard de la politique étrangère et de la gestion des relations Les pays en développement demandent continuellement l’aide et les conseils du Canada en matière de résolution de conflits, de droits de la personne et de démocratisation – réputation, professionnalisme de la GRC au niveau international – « service de police de choix »
English: In addition, the Department appraises overall country compliance with all its policies and procedures and issues a score for each duty station ranging from “1” (needs major improvement) to “5” (outstanding).
French: En outre, le Département évalue la conformité d'ensemble du pays à toutes les politiques et procédures et donne une note pour chaque lieu d'affectation, qui va de 1 (appelle des améliorations sensibles) à 5 (excellent).
English: • The Committee will maintain and update a list of contact points in international organizations to facilitate information-sharing and cooperation on matters relating to counter-terrorism.
French: • Le Comité établira et actualisera une liste des points de contact dans les organisations internationales de manière à faciliter l'échange de renseignements et la coopération pour les questions ayant trait au contre-terrorisme.
English: • All SARA requirements for developing action plans are in place.
French: • Toutes les exigences de la LEP rÃ©gissant l'Ã©laboration de plans d'action sont en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Economics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Économie forestière Pour imprimer
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Skender Hyseni.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Skender Hyseni.
English: The Marrakech Hotel is a Morracan themed boutique style hotel located on the trendy upper west side of Manhatten. The Marrakech is located only three blocks from central park and a few short subway stops from times square.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 122 chambres.
English:  CV Module Where the CIHR CV module (pages 6a, 6b, 6c, 6d) asks the applicant to indicate % budgetary overlap and describe the conceptual and budgetary relationships of other funds held or requested to the proposed research, "proposed research" refers to all of the components of the HRPE in which the applicant is involved.
French:  Module CV Là où le candidat doit indiquer dans le module CV IRSC (pages 6a, 6b, 6c, 6d) le pourcentage de chevauchement de l'aide financière demandée et préciser, au niveau conceptuel et budgétaire, comment d'autres fonds obtenus ou demandés s'intègrent dans la proposition de recherche, l'expression " recherche proposée " désigne tous les éléments du PERS auxquels participe le candidat.
English: Despite progress achieved in some areas, urgent problems remain, in particular for certain vulnerable countries with economies in transition, which require special attention.
French: Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, des problèmes pressants continuaient de se poser, notamment dans certains pays en transition vulnérables, qui nécessitent une attention particulière.