ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   THE ROLE OF STANDING COMMITTEES IN THE SUPPLY PROCESS(19) Once presented in the House of Commons, the Main Estimates are referred to various standing committees for review; they must be reported back to the House by 31 May.
French: LE RÔLE DES COMITÉS PERMANENTS DANS LES TRAVAUX DE CRÉDITS(19) Une fois présenté à la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses est renvoyé pour examen à divers comités permanents qui doivent en faire rapport au plus tard le 31 mai faute de quoi, conformément au Règlement de la Chambre, le Budget des dépenses est réputé adopté.
English: Capacity building (agenda item 6) 53-55 10
French: Coopération avec d'autres organes ou organisations internationales 48−52 10
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: CGPA PARTICIPANTS John Hems, Apotex, Co-Chair Kane Denike, ratiopharm Julie Tam, CGPA Len Arsenault, Sandoz Gaetano Gallo, Pharmascience Susan Lahtinen, Novopharm Mathi Mathivanan, Novopharm
French: PARTICIPANTS DE L’ACMG John Hems, Apotex, coprésident Kane Denike, Ratiopharm Julie Tam, ACMG Len Arsenault, Sandoz Gaetano Gallo, Pharmascience Susan Lahtinen, Novopharm Mathi Mathivanan, Novopharm
English: You will use information taken from these images to make a thematic poster.
French: Vous vous servirez de l'information tirée de ces images pour créer une affiche thématique.
English: Were funds disbursed according to standard budget procedures?
French: Est-ce que les fonds ont été affectés conformément aux procédures budgétaires réglementaires ?
English: • How are the data reported?
French: • Comment les données sont-elles présentées?
English: Two additional seedlots were obtained from single, apparently resistant trees from two of the stands.
French: Deux autres lots de graines provenaient de deux individus apparemment résistants et localisés dans deux des peuplements.
English: We have provided links to other websites that we thought might be of interest to you.
French: Nous offrons des liens vers d’autres sites Web qui, à notre avis, pourraient vous intéresser.
English: Foreword 2 xperiences from the last decade have only reaffirmed the vital role of civil society in addressing the world’s development and environment challenges.
French: Avant-propos 2 es expériences au cours de la dernière décennie n’ont fait que réaffirmer le rôle essentiel de la société civile dans la recherche de solutions appropriées aux défis auxquels le monde doit faire face en matière de développement et d’environnement.
English: Whether assessing diets of individuals or of groups, two types of information are needed: 1. accurate knowledge of the usual (long-term) intake of the individual or group -the number of days needed to accurately assess usual intake differs among nutrients, as well as among individuals or groups 2. nutrient requirement(s) of the individual or group -requirement is the lowest continuing intake level of a nutrient that, for a specified indicator of adequacy, will maintain a defined level of nutritional adequacy Assessing Individual Diets Interpreting nutrient intake data in relation to the DRIs can enhance the assessment of an individual's diet; however, the information obtained must be interpreted cautiously as it is only one small component of a nutritional status assessment.
French: Qu'il s'agisse d'évaluer les régimes alimentaires d'individus ou de groupes, on a besoin de deux types d'information : 1. l'apport habituel précis (à long terme) de l'individu ou du groupe -le nombre de jours nécessaires pour évaluer avec exactitude l'apport habituel diffère selon le nutriment, ainsi que selon l'individu ou le groupe; 2. le(s) besoin(s) nutritionnel(s) de l'individu ou du groupe -le besoin est l'apport continuel le plus bas d'un nutriment qui, selon un indicateur particulier de consommation suffisante, permettra de maintenir un degré défini d'équilibre sur le plan nutritionnel. Évaluation de l'alimentation d'individus L'interprétation des données sur l'apport nutritionnel en fonction des ANREF peut améliorer l'évaluation de l'alimentation d'un individu.
English: Despite these differing perspectives, there has been a reasonable degree of harmonization and co-ordination in the areas of personal and corporate income tax, since 1962.
French: En dépit de ces points de vue différents, l'harmonisation et la coordination sont assurées à un niveau raisonnable dans le domaine de l'impôt des particuliers et de l'impôt des sociétés depuis 1962.
English: Use the online form to ask them.
French: Liens pour travail et voyage Lisez ici les publications sur travail et voyager.
English: Overlaps The main areas of overlap would appear to be the following: § All the parties conduct a great deal of their own research to identify sector needs and the companies to be targeted in those sectors.
French: Chevauchements Les secteurs principaux de chevauchements sembleraient être les suivants : § Toutes les parties effectuent une bonne partie de leur recherche personnelle pour identifier les besoins du secteur et les entreprises à cibler dans ces secteurs.
English: Suggested Reading W.G. Beers, Lacrosse:
French: Bibliographie W.G. BEERS, Lacrosse:
English: She enchanted us with her style picture most of all because of the special shoot she made.
French: Si vous êtes sur Barcelone demain soir, venez boire un verre, faire la fête ou pourquoi pas défiler car, mieux qu’à la Fashion Week c’est VOTRE Podium!
English: With the facts that have come to light we have not been able to declare our total confidence in the way the Commission goes about its important work and sees to its enormous responsibilities.
French: À la lumière des faits survenus, nous n'avons pas pu non plus exprimer notre entière confiance sur la façon dont la Commission gère son importante tâche et assume sa grande responsabilité.
English: Furthermore, the industry has an ongoing need to develop new processes / products to respond to new market demands, regulations or product specifications to remain competitive.
French: De plus, l'industrie a constamment besoin de développer de nouveaux procédés et produits pour répondre aux nouvelles exigences du marché, aux règlements ou des caractéristiques de produit pour demeurer concurrentielle.
English: The Hungarians came into power and the Czech government ceased to exist.
French: Les Hongrois s'emparèrent du pouvoir et le gouvernement tchèque cessa d'exister.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly decided to include this item in the draft agenda of its fifty-ninth session (decision 58/577).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/577).
English: The MasterWorks is their signature annual event that promotes both the achievements of Canadian creators and performers in film, television, music and radio, and the importance of preserving Canada's AV treasures.
French: Cette cérémonie organisée chaque année par l'organisme rend hommage aux réalisations des artistes et artisans des secteurs du cinéma, de la télévision, de la musique et de la radio, et souligne l'importance de préserver les trésors audiovisuels du Canada.
English: He wrote the prologue for and illustrated Sigmund Freud’s book, Moses and Monotheism.
French: Il préface et illustre le livre de Sigmund Freud, Moïse et le monothéisme.
English: Public procurement was described on a number of occasions as a vulnerable sector and legislation is currently being drawn up at federal level to reform procedures and centralise public procurement, with the exception of service provision.
French: D’une façon générale, les marchés publics ont été signalés à plusieurs reprises comme un secteur vulnérable et une initiative législative est en cours au niveau fédéral visant à réformer les procédures et centraliser les marchés publics, à l’exception des prestations de services.
English: Various wage adjustment methodologies are permitted, including a proxy method that allows female-predominant groups without an evident male comparator to compare themselves to appropriate groups in another establishment.
French: Diverses méthodes de rajustement du salaire sont permises, y compris la méthode de comparaison avec des organisations externes qui permettent à des groupes à prédominance féminine sans comparateur masculin évident de se comparer à des groupes appropriés dans un autre établissement.
English: Sample CAO position descriptions for small and large municipalities are provided.
French: Des descriptions de travail types pour ce qui est du poste de directeur général pour les petites et les grandes municipalités sont fournies ci-après.
English: (The Clair Commission) (http://www.cessss.gouv.qc.ca/pdf/en/01-109-01a.pdf) Commission on Medicare.
French: (http://www.cessss.gouv.qc.ca/pdf/fr/00-109.pdf) Commission on Medicare.
English: The reply shall also include a description of the measures taken, if any, in the remarks of the European Data Protection Supervisor.
French: Dans cet avis figure également une description des mesures prises, le cas échéant, en réponse aux observations du contrôleur européen de la protection des données.
English: Zbigniew Mikolajuk is a Singapore-based program specialist in information technology for Canada's International Development Research Centre.
French: Zbigniew Mikolajuk est spécialiste de programme en technologie de l’information au Centre de recherches pour le développement international du Canada, basé à Singapour.
English: As the rapporteur has just done, I want to draw your attention to the report by the Task Force on Educational Multimedia.
French: Je voudrais - le rapporteur l'a déjà fait - vous ramener au rapport relatif aux task forces sur les programmes éducatifs et les multimédias.
English: Although this proposal was included in 1992 among the priorities for the establishment of the Single Market, the Council was unable to reach a consensus.
French: Bien que ce projet ait été inscrit en 1992 parmi les mesures prioritaires à prendre dans le cadre de l'achèvement du marché unique, le Conseil n'a pu parvenir à un consensus.
English: The right of a member to receive advance notice of any meeting of the board at which the board will consider a resolution to expel the member.
French: Le droit du sociétaire de recevoir un préavis de toute réunion du conseil à laquelle celui-ci étudiera une résolution portant révocation de son adhésion.
English: NQ-92-009 July 29, 1993 Cold-Rolled Steel Sheet Products Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom and United States
French: NQ-92-009 Le 29 juillet 1993 Produits de tôle d'acier laminés à froid République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
French: Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau national, un dispositif indépendant de promotion, de protection et de suivi de l’application de la présente Convention.
English: Further, in the section on “Legal and Organizational Restructuring”, the Plan outlines the changes to be made in the Turkish Civil Code, in view of the emerging socio-economic challenges.
French: En outre, la partie du plan qui concerne la restructuration juridique et organique décrit les modifications qui devront être apportées au Code civil en prévision des nouvelles difficultés socioéconomiques.
English: However, article 57 of Act No. 119 of 1952, concerning guardianship of property, permits a person to engage in commerce on reaching the age of 18.
French: Toutefois, l'article 57 de la loi no 119 de 1952 sur la tutelle des biens autorise la pratique du commerce à partir de l'âge de 18 ans.
English: Law society of Upper Canada (130 Queen street west) City and Province of Event:
French: Barreau du Haut-Canada (130, rue Queen Ouest) Ville et province de l'événement :
English: If they do not receive an adequate answer in due time, they may complain to the Ombudsman.
French: Si dans ce cas ils ne devaient pas recevoir de réponse dans un délai convenable, ils pourraient introduire une plainte auprès du Médiateur Européen.
English: • potential increase in time to review (and NOC)
French: • prolongation potentielle du délai d'examen (et de l'avis de conformité)
English: Articles 15 and 16 provide for an international search to be conducted on each international application by an International Searching Authority.
French: Les articles 15 et 16 prévoient que chaque demande internationale fait l’objet d’une recherche internationale effectuée par une administration chargée de la recherche internationale.
English: 4878 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Supervisor Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: dlabossier@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7094 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 11
French: 4878 Télécopie : (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario 135 av. St. Clair ouest, 8e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel :steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Superviseur Section des matières dangereuses Min. de l’Environnement du Manitoba 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Courriel : dlabossier@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7094 Télécopie : (204) 948-2420 Sakatchewan Roger Hodges Min. de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 224-3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197
English: July 13, 2002 CLAUDE CARRIÈRE  Director General  Trade Policy I — General Trade  Policy Bureau [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2002-1121 Ridley Terminals Inc.
French: Le 13 juillet 2002 Le directeur général  Direction générale de la politique commerciale I —  Politique commerciale générale  CLAUDE CARRIÈRE [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2002-1121 Ridley Terminals Inc.
English: United Nations human rights treaty bodies are not always the ideal place to decide on issues involving indigenous peoples' treaty rights.
French: Elle a noté que les membres des organes conventionnels des Nations Unies avaient parfois une connaissance limitée des traités entre les États et les peuples autochtones ainsi que des coutumes et traditions autochtones.
English: The draft released today fully reflects all the terms and conditions agreed to with the provinces in February, including fuller funding, a new investment policy, changes to the way some benefits are calculated and tighter administration.
French: La version de l'avant-projet de loi publiée aujourd'hui reflète intégralement les modalités dont on a convenu avec les provinces en février, notamment en ce qui touche la capitalisation accrue, la nouvelle politique d'investissement, la modification du calcul de certaines prestations et une administration plus rigoureuse.
English: In 2006, 481 visitors sought the assistance of the Office of the Joint Ombudsperson for the funds and programmes (United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and United Nations Office for Project Services), 422 visitors in 2007 and 446 in 2008.
French: En 2006, 481 fonctionnaires ont sollicité l'assistance du Bureau de l'ombudsman commun (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets); ils ont été 422 en 2007 et 446 en 2008.
English: In the 1997 published document ‘Guiding Principles For the Management of Intellectual Property Issues’, The Federal Partners in Technology Transfer’s (FPTT), states that ‘IP management and technology transfer will be very different according to motivations a department or agency has in developing IP’.
French: Dans le document publié en 1997 et intitulé Principes directeurs pour la gestion des questions portant sur la propriété intellectuelle, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) indiquent que « la gestion de la PI et du transfert de technologie varie beaucoup en fonction des motifs qui poussent le ministère ou l'organisme à créer une PI.
English: Further meetings were planned with the aim of setting up longer-term partnerships to design new training modules which would focus on courses in basic subjects such as the management and running of a youth organisation, work with disadvantaged young people, mobility for disadvantaged and disabled young people, and the prevention of drug abuse, and would be aimed at leaders of NGOs, tutors, social workers and local government officials, who could act as multipliers and disseminators of information.
French: D’autres rencontres sont prévues afin de mettre en place des partenariats de plus longue durée pour la conception de nouveaux modules de formation qui doivent porter sur des cours fondamentaux comme la gestion et le fonctionnement d’une organisation de jeunesse, le travail avec les jeunes défavorisés, la mobilité des jeunes défavorisés et handicapés, la prévention de la toxicomanie et s’adressent aux responsables d’ONG, animateurs, travailleurs sociaux, responsables de collectivités locales qui peuvent agir comme multiplicateurs et diffuseurs d’informations.
English: • the Community Action Program for Children (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main-eng.html) provides funding for community groups to deliver healthy promotion programs for at-risk children who are up to 6 years old; it is estimated that it serves over 65,000 participants in over 3,000 communities across the country in a typical month;
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_accueil-fra.html) fournit un financement aux groupes communautaires pour qu'ils offrent des programmes de promotion de la santé à l'intention des enfants à risque âgés de six ans et moins; selon les estimations, le programme offre des services à plus de 65 000 participants, dans plus de 3 000 collectivités des quatre coins du pays, chaque mois;
English: If the device is too small to meet this condition, the information can be included in the user manual upon agreement with Industry Canada.
French: Les lettres doivent être grosses pour être lisibles sans agrandissement, mais il n'est pas nécessaire qu'elles soient d'une taille supérieure à 8 points.
English: The Compulsory Automobile Insurance Act (CAIA) requires an operator of a motor vehicle to carry an "insurance card" to prove that he/she is insured under a contract of automobile insurance.
French: La Loi sur l’assurance-automobile obligatoire (la Loi) exige que l’utilisateur d’un véhicule automobile détienne une «carte d’assurance» attestant qu’il est assuré en vertu d’un contrat d’assurance-automobile.
English: If we forget that, we run the risk of ending up with 'psychologizing' and cultural approaches.
French: Si on l'oublie, on risque de déboucher sur des approches psychologisantes et culturelles.
English: To this end, these vessels are supplied with an International Ship Security Certificate.
French: À cette fin, il est délivré aux bateaux un certificat international de sûreté.
English: The Questionnaire need not be completed as such and it is not intended that responses to any of the questions necessarily be communicated to any third parties; it is rather intended as a practical tool for domestic and internal use at community, national and regional levels.
French: Le questionnaire n’est pas à compléter en tant que tel et les réponses ne seront pas nécessairement communiquées à des tiers; il s’agit plutôt d’un instrument concret à utiliser en interne aux niveaux communautaire, national et régional.
English: An individual shall be notified at the first reasonable opportunity if the information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 303198 Alberta Ltd. for the undertaking serving High Prairie 2003-532 2003-10-30 Canadian Broadcasting Corporation, Saint-Pamphile, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 303198 Alberta Ltd. pour l’entreprise desservant High Prairie 2003-532 2003-10-30 Société Radio-Canada, Saint-Pamphile (Québec).
English: Line 9765 - Machinery lease/rental Enter the expenses you incurred for leasing machinery used to earn your farming income.
French: Ligne 9765 - Contrat-location de machinerie Inscrivez le total des dépenses encourues pour la location de la machinerie que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: 6.2.1 Contacts between the intern and the host organization prior to departure should be increased in order to ensure a common understanding of the TOR and the needs and constraints of the host organization’s environment.
French: 6.2.1 Accroître le nombre de contacts entre le stagiaire et l’organisme d’accueil avant le départ afin de s’assurer que les deux parties ont une compréhension commune du cadre de référence, des besoins et des limites du milieu de l’organisme d’accueil.
English: As we see all too plainly in Darfur, aid cannot be a substitute for political solutions or remain an excuse for political inaction.
French: Le cas du Darfour montre assez que l'aide ne saurait se substituer aux règlements politiques ni servir indéfiniment de couverture à l'inertie des gouvernements.
English: These smelters release large amounts of pollutants such as sulphur dioxide and particulate matter containing various metals such as arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel.
French: Ces fonderies rejettent de grandes quantités de polluants, comme du dioxyde de soufre et des matières particulaires contenant divers métaux, comme l'arsenic, le cadmium, le plomb, le mercure et le nickel.
English: 310 (citations omitted).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 311 (référence omise).
English: Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.
French: La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l’avantage concurrentiel à l’échelon mondial.
English: FSU Energ,y 10 June 2005.
French: FSU Energy, 10 juin 2005.
English: CHAPTER 3 Context and Status of Traditional Knowledge
French: CHAPITRE 3 Contexte et statut du savoir traditionnel
English: The Department also helps ensure Canadian competitiveness and the fulfilment of trade obligations.
French: Cependant, l’amortissement des immobilisations est déclaré séparément, strictement à des fins comptables, comme l’exigent les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Situation of disabled workers 1.
French: Situation des travailleurs handicapés 1.