ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Knowledge Development Centre, Evaluation Report, May 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay, Cathy Barr 46 Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative, October 19, 2005.
French: 45 Knowledge Development Centre, Evaluation Report, May 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay, Cathy Barr 46 Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 19 octobre 2005.
English: • the fact that material classified as confidential or above is not to be left in an unoccupied office/cubical; 
French: • le fait que les documents classifiés comme confidentiels ou à un niveau supérieur ne doivent pas être laissés dans un bureau ou une alvéole inoccupé(e);
English: In order to preserve the status quo in wealth distribution between rich and poor, they call for everyone to get more.
French: Pour ne rien devoir changer à la répartition des richesses, ils soutiennent que chacun doit recevoir plus.
English: • Guiding ethical principles: – – – – – – respect for human dignity; free and informed consent; vulnerable persons; privacy and confidentiality; justice and inclusiveness; and the balancing of harms and benefits.
French: Les groupes de travail se sont simultanément rencontrés pendant une heure et demie afin d’examiner une variété de priorités et d’options qui permettraient d’atteindre les objectifs établis pour la conférence. Ils ont éventuellement réduit leur nombre de propositions pour en arriver à une liste de cinq priorités au plus.
English: Tip: Due to huge list of "...mortgages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mortgages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The European Union stresses the need to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and calls for the resumption of Palestinian-Israeli negotiations and the resolving of all outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, including all core issues.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, et appelle à la reprise des négociations israélo-palestiniennes et à la résolution de toutes les questions en suspens dans le conflit israélo-palestinien, y compris l'ensemble des questions essentielles.
English: 3.7 Breakthrough - results from exceeding the capacity of the glass fibre filter disc as evidenced by brown stains on the side of the filter disc that is remote from the cigarette being smoked.
French: 3.7 Fuites des tampons-filtres - les fuites surviennent quand la capacité du tamponfiltre en fibre de verre est dépassée, ce qui se traduit par des taches brunes sur les côtés du disque filtrant qui est éloigné de la cigarette fumée.
English: D15281 V498538 17 Furniture, carpets and other floor coverings
French: D15281 V498538 17 Meubles, tapis et autres revêtements de sol
English: The proposed Regulations flow from core principles established in the IRPA.
French: Ce projet de règlement découle des concepts et principes de base établis dans la LIPR.
English: A special rule applies where a taxpayer is a member of an "exempt partnership", as defined in amended subsection 1206(1), at the end of a partnership’s fiscal period that began before 2000.
French: La part qui revient à un contribuable des bénéfices modifiés relatifs à des ressources est ajoutée dans le calcul de ses propres bénéfices modifiés relatifs à des ressources selon l’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(1).
English: Paragraph 51 gives a mandate to the Committee on Trade and Environment, and the Committee on Trade and Development, to "act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve the objective of having sustainable development appropriately reflected."
French: Le paragraphe 51 donne le mandat au Comité du commerce et de l'environnement et au Comité du commerce et du développement de servir « d'enceinte pour identifier les aspects des négociations relatifs au développement et à l'environnement, et pour débattre de ces aspects, afin d'aider à atteindre l'objectif visant à ce que le développement durable soit pris en compte d'une manière appropriée ».
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non45
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: As part of the Eastern Partnership, we also proposed upgrading our political relationships through association agreements with each partner - but only once they have fulfilled the relevant political reform criteria.
French: Dans le cadre du partenariat oriental, nous avons aussi proposé d'intensifier nos relations politiques grâce à des accords d'association avec chaque partenaire - mais seulement après qu'ils aient rempli les critères pertinents en matière de réforme politique.
English: The Bynaus computer reboots and the Bynars awaken. They tell Picard they didn’t ask for help, as they were afraid that they might be refused.
French: Afin d'éviter que l’Enterprise ne tombe entre des mains ennemis, les deux hommes déclenchent l'auto-destruction, puis se téléportent sur la passerelle, certains de trouver une force hostile.
English: This is to allow correction officers to look after the detainee more efficiently.
French: Ces mesures devraient permettre une surveillance plus efficace des détenus.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) expressed concern at the treatment accorded to diplomats by the host country and, in particular, by security officers at its airports.
French: M. Kanu (Sierra Leone) se déclare préoccupé par la manière dont le pays hôte, et en particulier ses fonctionnaires de la sécurité dans les aéroports, traitent les diplomates.
English: Measures have also been taken to strengthen emergency preparedness.
French: On a également pris des mesures de façon à renforcer la protection civile.
English: He was co-editor of the Canadian Journal of Economics from 1994 to 1998, coeditor of the Journal of International Economics from 1999 to 2004, and an associate editor for various other economic journals.
French: Il a été corédacteur de la Revue canadienne d’économique de 1994 à 1998 et du Journal of International Economics de 1999 à 2004, et rédacteur en chef adjoint de plusieurs autres revues d’économique.
English: The denial of services that depend on molybdenum would put members of the public in dire circumstances because the alternate support is not readily and quickly available.
French: Faute d'avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n'est ni facilement ni rapidement disponible.
English: Unfortunately, this does not reflect the current value of the property, which is in many cases greater, and can skew investment decisions if taken in isolation.
French: Malheureusement, cette façon de faire ne traduit pas la valeur actuelle des biens, qui est dans bien des cas plus élevée, et peut biaiser les décisions d'investissement si elle est observée isolément.
English: I told my almost 7 years old daughter that phones used to be different than those she sees today.
French: J’ai appris à ma fille de presque 7 ans que les téléphones étaient différents autrefois.
English: Whenever feasible, the Agency advertises acting appointment opportunities, and requires interested employees to compete for these opportunities.
French: Lorsque c'est possible, l'Agence annonce les possibilités de nomination intérimaire et invite les employés et employées intéressés à présenter leur candidature.
English: United Nations information centres and United Nations country teams
French: Centres d'information et équipes de pays des Nations Unies
English: The federal Wise Persons’ Committee has been mandated to consider these initiatives and evaluate whether a passport system of this nature or a single national regulator represents the most logical next step to improve Canada’s system of securities regulation.
French: Le Comité de personnes averties a été chargé par le gouvernement fédéral d’analyser ces initiatives et de déterminer si un tel système de passeport ou la création d’un organisme national qui serait la seule instance de réglementation au pays représente la suite logique en vue d’améliorer le système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition; analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.
French: Réfrigérer tous les autres aliments, y compris ceux qui arrivent partiellement décongelés; analyser les échantillons le plus rapidement possible, mais de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.
English: 243 PART 1 GENERAL Application to Her Majesty Section 5 – Act binding on Her Majesty The Act applies to the federal government and to the provincial governments.
French: 249 PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application à Sa Majesté Article 5 – Application de la Loi à Sa Majesté La Loi s'applique aux administrations fédérale et provinciales.
English: Accordingly, the appellant's appeal should be allowed.
French: Par conséquent, l'appel de l'appelante doit être accueilli.
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: 1.1 Le requérant est M. H.
English: Produced water was not detected within the immediate vicinity of the discharge caisson (SEEMAG 2001b).
French: L’eau produite n’a pas été détectée à l’intérieur de l’environnement immédiat du caisson de rejet (SEEMAG 2001b).
English: It is incumbent on the municipalities to engage themselves on a priority basis in providing pre-school and fundamental education, whereas it is incumbent on the states to ensure the provision of fundamental education and, on a priority basis, secondary education.
French: Il appartient aux communes de s'engager, à titre prioritaire, à assurer l'enseignement préscolaire et primaire, aux états d'assurer l'enseignement de base et, à titre prioritaire, l'enseignement secondaire.
English: Over the past few decades the federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as community organizations, have implemented a wide range of interventions, including legislative, policy and support services, to respond to spousal and family violence.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux de même que des organismes communautaires ont mis en œuvre un large éventail d'interventions incluant des mesures législatives, des mesures de politiques générales et de services de soutien pour répondre à la violence conjugale et familiale.
English: [Footnote 10] Top of Page Advancement of religion 17.
French: Avancement de la religion 17.
English: First and foremost, we must be clear that it will be difficult to get the better of Serbia with sanctions - as Mr van den Broek said very clearly earlier. What we must do is leave Serbia in no doubt that, if this genocide continues, it will end up alienating itself from the international community, with all the resulting consequences.
French: Il faut reconnaître que les sanctions ont peu de prise sur la Serbie, comme M. van den Broek l'a très clairement dit il y a peu de temps, mais nous devons aussi dire très clairement à la Serbie qu'elle se met ainsi définitivement en marge de la communauté internationale, avec toutes les conséquences que cela peut avoir si ce génocide se poursuit.
English: • Monitor the impact of scallop dredging on cod habitat.
French: • Surveiller l'incidence de l'utilisation de dragues à pétoncle sur l'habitat de la morue.
English: Federal employees have the right to work – and be supervised – in the official language of their choice in the National Capital Region and in regions designated for this purpose in Quebec and Ontario as well as in all of New Brunswick.
French: Les employés fédéraux ont le droit de travailler et d’être supervisés dans leur langue officielle de prédilection dans la région de la capitale nationale et les régions désignées à cette fin au Québec et en Ontario, ainsi que dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: Amnesty International also urged the General Assembly to ask Ban Ki-moon to transmit the Goldstone report to the Security Council, and reminded all states parties to the 1949 Geneva Conventions of their responsibility to exercise universal jurisdiction.
French: Amnesty International a également engagé l'Assemblée générale à demander à Ban Ki-moon de transmettre le rapport Goldstone au Conseil de sécurité, et a rappelé à tous les États parties aux Conventions de Genève de 1949 qu'il leur incombait d'exercer leur juridiction universelle.
English: Results included five serious adverse events reported during the study, but none were related to immunization.
French: Cinq événements indésirables graves ont été signalés durant l’étude, mais aucun n’était associé à l’immunisation.
English: The Agency notes that the Minister of Transport has designated Air Canada to provide air services to New Zealand, solely by code-share on the flights of other carriers into and out of New Zealand.
French: L'Office note que le ministre des Transports a désigné Air Canada pour assurer des services aériens vers la Nouvelle-Zélande sur la base d'un partage de code sur les vols d'autres transporteurs à destination et en provenance de la Nouvelle-Zélande.
English: Charitable donations in Canada from Canadian Banks in 2007..................$145 million
French: Dons caritatifs au Canada de la part des banques canadiennes en 2007..................145 millions de $
English: Finally, one of the two statutory priorities of the Council of Europe Development Bank is the provision of assistance to refugees, migrants and displaced persons.
French: Enfin, l’une des deux priorités statutaires de la Banque de développement du Conseil de l'Europe est de fournir de l’assistance en ce qui concerne les réfugiés, aux migrants et aux personnes déplacées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CHRIST CHURCH CATHEDRAL Ottawa, Ontario Grant of Arms June 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CHRIST CHURCH CATHEDRAL Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries le 20 juin 1995 Vol. III, p.
English: Content and production of the 2006 Forest Products Annual Market Review will be similar to 2005.
French: Le contenu et les modalités d'établissement de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers de 2006 seront les mêmes qu'en 2005, d'où la nécessité de recevoir les réponses au Questionnaire commun sur le secteur forestier dans les délais, à savoir pour le 15 mai 2006.
English: The revision of the scoring method regarding one ability question, albeit after the eligibility list was issued, did not alter the standing or order of merit of any candidate, therefore can not be a basis for allowing the appeal.
French: La révision de la méthode de cotation concernant une question sur les capacités, même si elle a été faite après la publication de la liste d'admissibilité, n'a pas modifié le classement ou l'ordre de mérite des candidats et, par conséquent, ne peut servir de fondement pour accueillir l'appel.
English: Other leaders of the junta were sentenced to varying terms of imprisonment.
French: Ils seront tous graciés cinq ans plus tard par le président Carlos Menem.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Danger:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Danger :
English: • analyzing the long-term implications of international trade agreements for Arctic sustainable development;
French: • analyser les conséquences à long terme des ententes commerciales internationales pour le développement durable de l'Arctique;
English: Pipe Major Ian Ferguson is proud to represent the Canadian Forces and Canada in his capacity as the Air Command Pipes and Drums Pipe Major and lone piper for so many celebrations and events.
French: Le cornemuseur-major Ferguson est fier de représenter les Forces canadiennes et le Canada en tant que cornemuseur-major du Corps de cornemuses du Commandement aérien et cornemuseur soliste lors de nombreux événements et cérémonies.
English: Permit No. Expiry Date (year/month) 7.
French: No de permis Date d'expiration (année/mois) 7.
English: The national strategies must focus on rural development and food security.
French: Le développement rural et la sécurité alimentaire doivent figurer au centre des stratégies nationales.
English: Urge member states and agencies to make use of Commission funding procedures to finance maritime security activities and efforts to combat pollution, illegal immigration and drug trafficking; 7.
French: A inciter les Etats membres et les agences à utiliser les procédures de financement de la Commission pour financer les activités de sécurité maritime et de lutte contre la pollution, l’immigration illégale et le narcotrafic ; 7.
English: In his opening statement, the Secretary-General noted that Governments and the international community were not always fully prepared to play an effective role in the process of post-conflict peace-building.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Secrétaire général a constaté que les gouvernements et la communauté internationale n'étaient pas toujours préparés à jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: Thus, it contends that these additional expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En avril 1991, la KUFPEC a transféré à nouveau son siège de Londres à Doubaï, où il a été maintenu jusqu'en juillet 1992, après quoi il a été rouvert au Koweït.
English: An international approval marking, comprising:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: Everything is situated by the side of Portodemouros Reservoir.
French: Le tout est emplacé au bord du Lac de Portodemouros.
English: In addition, the landscape architect who did the work was closely involved with the project design team and a number of significant revisions were made to the design to minimize the visual effects.
French: De plus, l’architecte paysagiste qui a fait le travail a collaboré de près avec l’équipe responsable de la conception du projet, et on a apporté plusieurs modifications importantes au projet afin de réduire le plus possible les effets visuels.
English: A recent study (Colman 2001) states that in restaurants, bars and casinos, second-hand smoke levels can be much higher than in workplaces that do not have smoking restrictions.
French: Une étude récente (Colman, 2001) révèle que les niveaux de fumée secondaire peuvent être beaucoup plus élevés dans les restaurants, les bars et les casinos que dans les lieux de travail où l'usage du tabac est permis.
English: Section C - Certification of Part II It is a contravention of section 8 of the Customs Act to knowingly omit information or give false information in this application.
French: Section C - Attestation de la Partie II Omettre volontairement de fournir des renseignements ou fournir de faux renseignements constitue une violation de l’article 8 de la Loi sur les douanes.
English: On the second day of the meeting, the Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia delivered a welcome address to the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté quatre projets de note d'orientation portant sur les thèmes suivants:
English: The region is steeped in history. Shaanxi and Shandong are both considered cradles of Chinese civilization.
French: La région est imprégnée d'histoire -- le Shaanxi et le Shandong sont tous les deux considérés comme les berceaux de la civilisation chinoise.
English: Stewart Hall Art Gallery, Pointe-Claire, March 19 to May 1, 2005; Dorval Cultural Centre, May 6 to June 20, 2005; Outremont Art Gallery, June 28 to July 29, 2005; Musée du Château Dufresne, August 5 to September 11, 2005; Eleanor London Public Library, September 15 to October 16, 2005; Maison de la culture Marie-Uguay, October 20 to December 4, 2005; Pavillon de l’Entrepôt, Lachine, December 9, 2005 to January 8, 2006; Maison de la culture Mercier, January 14 to February 19, 2006.
French: Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire, 19 mars au 1er mai 2005; Centre culturel de Dorval, 6 mai au 20 juin 2005; Galerie d’art d’Outremont, 28 juin au 29 juillet 2005; Musée du Château Dufresne, 5 août au 11 septembre 2005; Bibliothèque publique Eleanor London, 15 septembre au 16 octobre 2005; Maison de la culture Marie-Uguay, 20 octobre au 4 décembre 2005; Pavillon de l’Entrepôt, Lachine, 9 décembre 2005 au 8 janvier 2006; Maison de la culture Mercier, 14 janvier au 19 février 2006.
English: A copy of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises and of the arbitration agreement shall be annexed to the statement of claim.
French: Une copie de tout contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte et de la convention d'arbitrage doit être jointe à la requête.
English: On the other hand, GCF-II had contributed only marginally to the integration of global advocacy and research within the country level practice of UNDP.
French: D’un autre côté, le deuxième cadre de coopération mondiale n’a apporté qu’une faible contribution à l’intégration du plaidoyer mondial et de la recherche à la pratique du PNUD au niveau de pays.
English: The reports have become an invaluable source of information on the Canadian telecommunications industry and provide the Commission and stakeholders with an efficient and effective tool to assess the extent to which the Commission's regulatory frameworks and determinations are fulfilling the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: Il a également conclu que ces publications sont devenues une source d'information inestimable sur l'industrie canadienne des télécommunications et qu'elles constituent, pour les intervenants et lui-même, un outil efficace pour établir dans quelle mesure les cadres réglementaires et les décisions du Conseil remplissent les objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications, tels qu'énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: It attempts to determine if the payer controls the method that the worker uses to accomplish his or her tasks.
French: Il vise à déterminer si le payeur contrôle la méthode utilisée par le travailleur pour accomplir ses tâches.
English: Based on VIA's earlier dimensions of 162.6 cm long by 144.8 cm wide (64.01" x 57.01"), the turning diameter was 84 cm (33.07") in the "accessible washroom".
French: D'après les dimensions fournies précédemment par VIA de 162,6 cm de longueur par 144,8 cm de largeur (64,01 po x 57,01 po), le diamètre de l'aire de rotation était de 84 cm (33,07 po) dans la « toilette accessible ».
English: Page C-3
French: Conseillière en programme des affaires autochtones, TPSG Conseiller en programme, TPSG
English: The Health Protection Branch operates thirteen laboratories.
French: Au printemps de 1998, le Bureau de microbiologie de Santé Canada débutera ses opérations au laboratoire de Winnipeg.
English: From the replies to questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period, which was the period of review in this inquiry.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres renseignements, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports, public et protégé, préalables à l'audience pour la période visée, soit la période d'examen aux fins de la présente enquête.
English: take-up and usage of digital signatures by the public and government organisations. The site explains different security, technological and legal aspects of digital signatures.
French: Plus de 6 000 Danois ont recours au système de signature numérique du Danemark pour corriger ou approuver leur relevé d’impôt annuel révisé à l’Internet.