ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women have a particular genius for survival.
French: Elles ont affirmé que les gouvernements et tous les autochtones doivent accepter et reconnaître la contribution des femmes et les traiter avec respect, et trouver des moyens utiles de faire participer tous les citoyens à la reconstruction des nations autochtones.
English: However, Council members should bear in mind that only a profound reform of the security sector will eventually enable the Government of the Democratic Republic to deal by its own means with security threats and challenges to the authority of the State.
French: Toutefois, les membres du Conseil devraient garder à l'esprit que seule une réforme en profondeur du secteur de la sécurité permettra à terme au Gouvernement de la République démocratique du Congo de faire face, par ses propres moyens, aux menaces à la sécurité et aux défis lancés à l'autorité de l'État.
English: will stop abruptly when an unrecognized option is encountered.
French: s'arrête immédiatement s'il rencontre une option non reconnue.
English: ◦ 7.1 Why term employees leave
French: ◦ 7.1 Raisons du départ d’employés nommés pour une période déterminée
English: Decree No. 2250, article 5, establishes the following requirements: “To be issued an ordinary passport, the applicant must present himself or herself in person at the designated office for signature and fingerprinting and fulfil the following:
French: L'article 5 du décret no 2250 énonce ce qui suit: «Pour la délivrance d'un passeport ordinaire, l'intéressé doit se présenter en personne au bureau compétent pour signer les documents requis, faire relever ses empreintes digitales et satisfaire aux conditions suivantes:
English: 21 votes | 11511 views | 22 com.
French: 5 votes | 4292 views | 1 com.
English: The view was expressed that non-registration of space objects constituted not only a violation of international law but also a real concern, since orbital objects, including debris, and the multiplication of launch services were placing new constraints on global space activities.
French: Selon un avis, la non-immatriculation d'objets spatiaux constituait non seulement une violation du droit international, mais aussi une véritable source de préoccupation car les objets sur orbite, notamment les débris, et la multiplication des services de lancement imposaient de nouvelles contraintes aux activités spatiales mondiales.
English: Mr. AL-TARAWNEH proposed that the Committee should meet with members of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss issues of common concern.
French: M. Al-Tarawneh propose que le Comité rencontre les membres du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'examiner des questions d'intérêt commun.
English: • Pre decision point cases, including conflict affected countries. • Debt sustainability.
French: • Pays n’ayant pas encore atteint le point de décision, y compris les pays affligés par un conflit
English: It is not uncommon for opticians to spend an hour or more with their patients before the pair of glasses is even ordered.
French: Afin d'accomplir tout ce processus correctement et précisément, l'opticien se doit d'être hautement qualifié et éduqué, et devra continuellement s'actualiser des nouveaux produits et des technologies récentes.
English: Over 20 press conferences and briefings during the three-day Summit were covered on live TV, webcast, and in photo and text products.
French: Pendant les trois journées du Sommet, plus de 20 conférences de presse et réunions d'information ont été couvertes au moyen de retransmissions télévisées en direct, de retransmissions sur le Web, de photos et de documents écrits.
English: The faculty of graduate studies informs all applicants of the outcome of their applications.
French: La faculté des études supérieures avise tous les candidats du classement de leur demande.
English: We use neither granules nor pulp, just corn grain, as has been the practice for three centuries, and with adherence to traditional recipes.
French: Ici ni granulé, ni bouilli mais du maïs grain exclusivement comme cela se pratiquait il y a 3 siècle déjà. tout cela dans le respect des recettes d'autrefois.
English: 2007-10-29T16:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: 2007-10-29T16:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: He also submitted that, by holding the claim in abeyance, only Magnum, not the owner-operators, retained its right.
French: Il a aussi fait valoir que, en tenant la demande en suspens, seule Magnum conservait son droit, et non pas les propriétaires exploitants.
English: Paper / Cardboard / Equipment for pulp and paper industry ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Articles métalliques, la ferrerie* / Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* ...
English: The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
French: Les études seront basées sur la recherche sur le terrain et la collecte de nouvelles données empiriques et suivront des approches comparatives et interdisciplinaires.
English: Cicuta bulbifera and C. virosa are each resolved as monophyletic, the latter is a sister group to all other species.
French: Le C. bulbifera et le C. virosa s’avèrent chacun monophylétiques, le dernier comme groupe sœur de toutes les autres espèces.
English: The aim is to use the improvised text to create another work of art while gradually and imperceptibly becoming participants in our tale.
French: Le but est d’arriver à une autre œuvre à travers le texte improvisé, tandis que nous serons de plus en plus impliqués dans notre histoire sans même nous en apercevoir.
English: Speaking of the power of sport, it is clear that we've got a lot to do together in our international community.
French: Ces jeux seront suivis des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Its goal is to provide a forum to exchange ideas about source attribution in order to forge a common understanding and define common terminology.
French: Le groupe tient lieu de forum où échanger des idées sur l’attribution de source afin de parvenir à une compréhension commune et de définir une terminologie commune.
English: Owing to delays in the execution of the project in 2006 and 2007, the effects of inflation caused the projected cost of the project to increase to $2,096.3 million, creating a projected budget deficit of $219.6 million.
French: Du fait des retards survenus dans l'exécution du projet en 2006 et en 2007, le coût prévu du projet est, par suite de la hausse des prix, passé à 2 096 300 000 dollars, ce qui a créé un déficit estimé à 219,6 millions de dollars.
English: Now available in French. 2007-09-11T15:17:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: Maintenant en français 2007-09-11T15:17:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: COSEWIC assessment and status report on Howell’s triteleia Triteleia howellii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le tritéléia de Howell (Triteleia howellii) au Canada.
English: This does little to establish an "esprit de corps" amongst the group.
French: Cette pratique ne contribue guère à insuffler un esprit de corps au groupe.
English: A significant number of belugas were also seen in 1999 in strip transect surveys of Cumberland Sound proper and offshore from Cumberland Sound (Richard and Baratin 2002).
French: Un nombre important de bélugas ont également été aperçus en 1999 lors de recensements sur des bandes de transect dans la baie Cumberland proprement dite et dans la zone extracôtière (Richard et Baratin, 2002).
English: There is a need to revisit current assumptions in the research community and to enable centres of excellence to expand research in the drylands into desertification externalities such as persistent poverty, starvation, migration, conflicts and other threats to security.
French: Il y a lieu de revoir les hypothèses actuelles de la communauté des chercheurs et de permettre aux centres d'excellence d'élargir la portée de leurs études se rapportant aux zones arides pour y intégrer des facteurs extérieurs à la désertification, telle que la persistance de la pauvreté, la famine, les migrations, les conflits et d'autres éléments menaçant la sécurité publique.
English: • persons who are obese but not disabled as a result of their obesity.
French: • personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Information on reports from Central Agencies on Agency activities and replies. Topics: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence. Program Record Number:
French: Interprétations des lois fiscales, décisions en matière d'impôt sur le revenu et opinions juridiques techniquement importantes relatives aux dispositions de la Loi, du Règlement ou d'autres lois connexes et comprises dans les dossiers de décisions en matière d'impôt sur le revenu classés par sujet.
English: Harpacticoid copepods dominated the meiofauna in numbers (87%) and biomass (90%).
French: Les copépodes harpacticoïdes dominent la méiofaune en nombre (87%) et en biomasse (90%).
English: Ineffective exercise of Section 33 limits DIAND’s assurance that released funds will be used, or have been used, as intended by the funding arrangement.
French: L’application inefficace de l’article 33 limite pour le MAINC l’assurance que les paiements attestés ont été ou seront utilisés aux fins prévues dans les ententes de financement.
English: Furthermore, in preparation for UNCTAD XII, several high-level events to relaunch the commodity agenda were organized, such as the Global Initiative on Commodities and a round table on the changing phase of commodities in the twenty-first century.
French: Plusieurs manifestations de haut niveau ont été organisées pour présenter la problématique des produits de base lors de la préparation de la douzième session de la Conférence, par exemple l'Initiative mondiale relative aux produits de base et la table ronde sur «Le renouveau des produits de base au XXIe siècle».
English: Funds in the form of equity contributions or loans are available for activities ranging from business planning to marketing.
French: Un financement, sous forme d'apports de capitaux ou de prêts, est disponible pour diverses activités allant de la planification d'entreprise au marketing.
English: News came today that five New Brunswick communities will receive additional funding towards their previously announced Canada-New Brunswick Infrastructure Program investments.
French: Cinq collectivités du Nouveau-Brunswick ont appris aujourd’hui qu’elles recevraient des fonds additionnels à ceux annoncés précédemment dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 0 0 0 10 - 100% 0 10 - 2% NCOs 21 - 37% 0 0 36 - 63% 0 57 - 13% Constables 3 - 33% 0 0 6 - 67% 0 9 - 2% Civilian  Members 24 - 33% 3 - 4% 0 46 - 63% 0 73 - 17% Public  Servants 95 - 34% 18 - 6% 3 - 1% 155 - 55% 11 - 4% 282 - 66% TOTAL 143 - 33% 21 - 5% 3 - 1% 253 - 59% 11 - 2% 431 - 100% North West Region TABLE 25 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 0 0 0 10 - 100% 0 10 - 2% S-Officiers 21 - 37% 0 0 36 - 63% 0 57 - 13% Gendarmes 3 - 33% 0 0 6 - 67% 0 9 - 2% Membres civils 24 - 33% 3 - 4% 0 46 - 63% 0 73 - 17% Fonctionnaires 95 - 34% 18 - 6% 3 - 1% 155 - 55% 11 - 4% 282 - 66% TOTAL 143 - 33% 21 - 5% 3 - 1% 253 - 59% 11 - 2% 431 - 100% Région du Nord-Ouest TABLEAU 25 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The challenge that we have before us is how to develop a common understanding, agreed rules and benchmarks.
French: Le défi que nous devons relever est de savoir comment élaborer un accord commun, ainsi que des règles et des points de référence acceptés par tous.
English: Working with non-governmental organizations, the private sector and the academic community was part of the work of the United Nations in its efforts to improve dialogue and partnerships with civil society.
French: Travailler avec des organisations non gouvernementales, le secteur privé et le monde universitaire faisait partie des activités de l'Organisation des Nations Unies dans son effort pour améliorer le dialogue et les partenariats avec la société civile.
English: Please forward your comments to Ms. Dorothy Walker, Project Leader, Quality Improvement - Screening, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street, Address Locator 3102D, Ottawa, Ontario, K1A 1B6; by fax (613) 941-1668 or to Head, PEI-SIS Unit by telephone (613) 941-1666, within 60 days from date of this letter.
French: Mme Dorothy Walker, Chef de projet, Amélioration de la qualité - Pré-sélection, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott, Indice postal 3102D, Ottawa (Ontario) K1A 1B6; par télécopieur au (613) 941-1668 ou au Chef, Unité PEI-SIS par téléphone ((613) 941-1666), dans les 60 jours de la date de la présente. Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In the repeat dosing, the most common clinical effects were lower heart rates; and decreases in total leukocytes, mean corpuscular hemoglobin, hemoglobin, hematocrit, and mean corpuscular values.
French: À doses multiples, les effets cliniques les plus courants à avoir été observés étaient : diminution du rythme cardiaque et diminution des leucocytes totaux, de la teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine, de l'hémoglobine, de l'hématocrite et des valeurs corpusculaires moyennes.
English: (NL) Madam President, with only one minute speaking time, all I can do is plead with the Czech Presidency to help us ensure the European institutions respect democracy.
French: (NL) Madame la Présidente, avec une minute à peine de temps de parole, je peux tout juste implorer la présidence tchèque de nous aider à veiller à ce que les institutions européennes respectent la démocratie.
English: In the two cases mentioned by the Special Rapporteur, it was important to state that no inquiry could be made into the first because of lack of information and that the allegations made in the second had proved to be unfounded.
French: En ce qui concerne les deux cas cités par la Rapporteuse spéciale, il y a lieu de noter qu'aucune enquête ne peut être entreprise dans le premier par manque d'informations et que les allégations formulées dans le deuxième se sont révélées infondées.
English: Without limiting the overall direction that all cases concerning procurement are to be transferred to the Task Force, it is acknowledged that there will be instances where it is more practicable, more efficient and likely to produce a faster outcome of an investigation if the case is pursued by Investigations Division investigators other than those assigned to the Task Force.
French: Sans vouloir limiter l'orientation générale vers un transfert à l'Équipe spéciale de tous les cas concernant les achats, il est établi qu'il se présentera des cas où, pour des raisons de commodité et d'efficacité opérationnelles et dans le souci de favoriser l'aboutissement rapide de l'enquête, il sera fait appel à des enquêteurs de la Division des investigations autres que ceux qui sont affectés à l'Équipe spéciale.
English: The programmes must be such that they can be effectively implemented throughout the enlarged Community.
French: Ils doivent en effet être conçus de manière à pouvoir être appliqués efficacement dans l'ensemble de la Communauté élargie.
English: In both towns, internal immigration is twice as high as foreign immigration.
French: Dans les deux villes, l'immigration intérieure est deux fois plus importante que l'immigration étrangère.
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28, differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF, les gains ou pertes de change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: Government of Canada and City of Orillia Unveil Green Investments to Protect Lake and Increase Water Supply  [ 2008-03-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes to Parliamentary Secretaries’ Responsibilities  [ 2008-03-26 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Ville d’Orillia présentent officiellement des investissements écologiques destinés à protéger le lac et à accroître l’adduction d’eau  [ 2008-03-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements aux responsabilités de deux secrétaires parlementaires  [ 2008-03-26 ] Sécurité publique Canada :
English: Although prevention is better than cure, we will also be better placed to take action to correct these situations if they do emerge.
French: Certes, il vaut mieux prévenir que guérir, mais nous serons également mieux en mesure d'agir et de corriger ces situations si elles se présentent.
English: What democracy is evinced in the work of the Council?
French: Quelle type de démocratie ressort-il des travaux du Conseil?
English: An average amount of approximately 0.018 kg of fibres of all sizes (measured by transmission electron microscopy) was released in stack gases per tonne of RCF manufactured in the United States in 1990 (TIMA, 1992).
French: Tiesler (1983) a relevé des concentrations beaucoup plus faibles de fibres totales (jusqu’à 0,046 fibre/mL par microscopie électronique à balayage) dans les émissions provenant de fabriques de laine de roche/laitier situées en République fédérale d’Allemagne à la fin des années 1970.
English: Seven companies will receive duty remissions totalling $302,814 (for 1987) and $147,796 (for 1988).
French: Les droits remis à sept sociétés s'élèveront à 302 814 $ (pour 1987) et 147 796 $ (pour 1988).
English: The humanitarian situation in Kalma camp also remains worrying, with conditions in the overcrowded camp deteriorating and camp management rendered increasingly difficult by the expansion of its size and the lack of trust between internally displaced persons and local authorities.
French: La situation humanitaire dans le camp de Kalma demeure également préoccupante, les conditions dans ce camp surpeuplé se dégradent et sa gestion est rendue de plus en plus difficile par son expansion et la méfiance entre les déplacés et les autorités locales.
English: This alone will likely cause widespread biodiversity loss.
French: À lui seul, ce paramètre occasionnera probablement une importante perte de la biodiversité.
English: Another matter that I would like to address is the question of the money provided in aid and how that money is developed.
French: Je voudrais également aborder la question de l'aide financière et des modalités de distribution de celle-ci.
English: The action plan contains measures that need to be addressed immediately, and also those that comprise the fundamental base for the solution of the problems to draw upon in the fulfilment of long-term objectives.
French: Le programme d'action comprend des mesures qui doivent être prises immédiatement et d'autres qui concernent la solution de problèmes fondamentaux et visent à 1a réalisation des objectifs à long terme.
English: Further recommends that global digital elevation data from the Shuttle Radar Topographic Mission C-band mission be made available through the United States National Geospatial-Intelligence Agency at the highest possible posting for developing countries.
French: Recommande en outre que les données d'élévation numérique mondiales en bande-C provenant de la mission de topographie radar effectuée par la navette spatiale soient diffusées le plus largement possible aux pays en développement par la National Geospatial Intelligence Agency des États-Unis.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you by Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, Francisco Guterres “Luolo”, President of the National Parliament and José Ramos Horta, Prime Minister of Timor-Leste (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une lettre que Kay Raia Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, Francisco Gutteres « Lu-Olo », Président du Parlement national, et José Ramos Horta, Premier Ministre du Timor-Leste, vous ont adressée (voir annexe).
English: Consequently, some 20 laws submitted to the National Assembly during that session were neither discussed nor adopted.
French: En conséquence, une vingtaine de lois dont l'Assemblée était saisie durant cette session n'ont été ni adoptées ni même examinées.
English: Phenotypic and genetic correlations among color pattern components were positive, ranging from 0.24 to 0.55 (phenotypic correlations) and from 0.40 to 0.82 (genetic correlations).
French: Les corrélations phénotypiques et génotypiques entre les composantes de la coloration étaient positives et se situaient entre 0,24 et 0,55 (corrélations phénotypiques) et entre 0,40 et 0,82 (corrélations génétiques).
English: In the period covered by this report, Jordan has made progress on the political chapter of the ENP Action Plan, including on human rights.
French: La Jordanie a été le premier pays relevant de la PEV à établir un sous-comité chargé des droits de l'homme et de la démocratie.
English: FOR EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0 7 Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
French: POUR LES NAVIRES NON ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1,0 7 Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires (règle 7)
English: By Decision No. 312-A-1992 dated June 2, 1992, inter alia, Licence No. 880180 in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 312-A-1992 du 2 juin 1992, entre autres, la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Attempts by the Kosovo institutions of self-government to cast doubt on the actions of UNMIK are inadmissible.
French: Il est inacceptable que les institutions du gouvernement autonome du Kosovo tentent de jeter le doute sur les actions de la MINUK.