ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Union must provide support, for example, through incentives or stimuli such as the use of specific Structural Funds, for instance, the European Social Fund, thus stimulating those countries which indeed invest in this production model so as to create quality employment.
French: En outre, l'Union européenne doit accorder son soutien, par exemple au moyen d'incitations ou de stimulants, tels que l'utilisation de Fonds structurels spécifiques comme le Fonds social européen, encourageant ainsi les pays qui investissent vraiment dans ce modèle de production à créer des emplois de qualité.
English: Denmark Location and History Denmark consists of the peninsula of Jutland and over 400 hundred islands, of which the largest and most densely populated are Zealand (on which the capital of Copenhagen is situated) and Funen.
French: Danemark Géographie et histoire Le Danemark est constitué de la péninsule du Jutland et d'un peu plus de 400 îles dont les plus vastes et les plus densément peuplées sont l'île de Sjælland (où se trouve la capitale Copenhague) et l'île de Fionie.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination identified cancers of the oral cavity as a potentially preventable cause of major morbidity and mortality. At the time, early detection was considered possible but the quality of evidence supporting the effectiveness of preventive strategies and the effectiveness of treatments for oral cancers was limited (C Recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a indiqu´ que les cancers de la cavit´ buccale etaient e e e ´ une cause evitable de morbidit´ importante et de mortalit´ . A ´ e e ` l’´ poque, la d´ tection pr´ coce de ce type de cancer etait jug´ e e e e ´ e possible, mais les donn´ es a l’appui de l’efficacit´ des strat´ gies e ` e e de pr´ vention et de traitement des cancers de la cavit´ buccale e e etaient limit´ es (recommandation C).
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (NSNR), implemented under section 89 of the CEPA 1999.
French: Les substances inscrites à la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSM), lequel fut pris en vertu de l'article 89 de la LCPE 1999.
English: Despite their capabilities, the operation of these aircraft away from base in active ground icing conditions proved very challenging and had the potential to reduce mission effectiveness.
French: Malgré les performances de ces appareils, leur utilisation ailleurs qu’à leur base dans des conditions givrantes au sol réelles s’est révélée très difficile et elle aurait pu compromettre l’efficacité de la mission.
English: Such guidelines and standards should respect the basic principles contained herein and should address, inter alia:
French: Ces principes directeurs et normes devraient être conformes aux principes fondamentaux énoncés ici et concerner notamment les points suivants:
English: Annemie Neyts (ALDE, BE) asked for clarification of the French plans to set up a maritime surveillance system, and how it would interact with FRONTEX.
French: Annemie Neyts (ADLE, BE) a demandé des précisions sur les projets de la France visant à mettre en place un système de surveillance maritime et l'interaction d'un tel système avec Frontex.
English: To whom can we turn if our immediate supervisor thinks our request is ridiculous?
French: À qui peut-on s'adresser si son superviseur immédiat juge que la demande qu'on lui présente est ridicule?
English: Recommendation 5 The Deputy Minister should ensure that senior departmental managers proactively demonstrate their leadership and support for the departmental Occupational Health and Safety Program including annual participation in at least one Site Safety Inspection as directed by the departmental Loss Control Manual.
French: Recommandation 5 Le sous-ministre devrait faire en sorte que les cadres supérieurs du Ministère manifestent visiblement leur leadership et leur appui pour le Programme ministériel de santé et de sécurité au travail, notamment en participant à au moins une inspection de sécurité d’un lieu de travail par année, conformément au Manuel de contrôle des pertes du Ministère.
English: • Where possible, mental health agencies should use existing housing, for example, public housing, non-profit housing agencies, and private rental housing.
French: • Dans la mesure du possible, les organismes qui s'occupent de santé mentale devraient utiliser les ressources existantes en matière de logement, par exemple les logements publics, les agences de logement à but non lucratif et les logements en résidences privées.
English: TV5 Monde in Paris, which manages the signal over Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America, and the Orient, and TV5 Québec Canada in Montreal, which manages the signal in Canada.
French: TV5 Monde, situé à Paris, gère les signaux sur l'Europe, l'Afrique, l'Asie, les États-Unis, l'Amérique latine et l'Orient. TV5 Québec Canada, localisé à Montréal, gère le signal au Canada.
English: (2) Does not include Company Allocations (45.45%) and Nunavut Allocations (27.27%)/ (3) MG/EM 33.9%, FG/EF 5.1%.
French: (2) Ne comprend pas les allocations aux entreprises (45,45 %) et les allocations au Nunavut (27,27 %) (3) MG/EM 33,9 %, FG/EF 5,1 %.
English: Allegation 3 [74] The Department acknowledged that it is unusual to find competition questionnaires on the M server, and that it should not have happened.
French: Allégation 3 [74] Le ministère reconnaît qu’il est irrégulier de retrouver des questionnaires de concours sur le serveur «M», ce qui ne devrait pas se produire.
English: Council Decision 96/749/JHA on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders.
French: Décision 96/749/JAI du Conseil, relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion.
English: By sharing these expertise globally, Canada has made some very valuable contributions to world food security.
French: En tant qu’un des principaux producteurs et exportateurs mondiaux de produits alimentaires, le Canada bénéficie d’un système agroalimentaire bien structuré.
English: To increase LDCs' participation in international trade was clearly an objective of the Millennium Declaration.
French: Accroître leur participation au commerce international était manifestement un objectif de la Déclaration du Millénaire.
English: To top Retention Motivation and long-term retention will increasingly be based more on organizational culture, fair treatment, and developmental opportunities than on salary levels.
French: Vers le haut Persévérance La motivation et la persévérance seront axées davantage sur la culture de l'entreprise, un traitement juste et les possibilités de perfectionnement que sur les conditions salariales.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: His problems in this position were essentially performance-related.
French: Ses problèmes dans ce poste étaient essentiellement des problèmes de performance.
English: Mission Response 4.2.4 The Mission will take appropriate action to ensure that information provided in the Mission Consular activity log statistics equals the hours spent by personnel at the Mission.
French: Réponse de la mission 4.2.4 La mission prendra les mesures nécessaires pour s’assurer que les informations consignées dans les statistiques du registre d’activités consulaires recoupent le nombre d’heures travaillées par le personnel de la mission.
English: Likewise, since information and communication technologies can help to promote economic and social development and to alleviate poverty, the United Nations must firmly support African States in this area as well.
French: De même, parce que les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer à promouvoir le développement économique et social et à atténuer la pauvreté, l'ONU se doit de soutenir résolument les État s africains dans ce domaine aussi
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 45 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Consideration should be given to having the media even coincide with the program launch.
French: Il est conseillé de faire coïncider l'événement médiatique avec le lancement du programme.
English: A complaint tracking system has been fully implemented and is operational.
French: Un système de suivi des plaintes informatisé a également été implanté et est opérationnel.
English: There are no plans for funding the after-service health benefit liability, but WIPO discloses the value of the liability in the notes to the financial statements.
French: L'OMPI ne prévoit pas de provisionner les obligations d'assurance maladie après la cessation de service, mais elle indique le montant de ces obligations dans les notes des états financiers.
English: Pringle, Thomas, 1789-1834 Pringle, Thomas, 1789-1834 S. Strickland S. Strickland 1829 Jan.
French: [enlevé du dos d'une aquarelle de papillons de nuit à laquelle la lettre fait allusion]
English: Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea-Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA ++.
French: Des missions visant à étudier la possibilité de passer à la version 2 du SYDONIA++ ont été réalisées en Guinée et en Guinée-Bissau.
English: Anoka and Portage cultivars of soybeans were inoculated with each of 8 and 24 strains, respectively, of Rhizobium japonicum and surveyed for H2 evolution and C2H2 reduction rates, nodule weight, and plant dry weight.
French: Les cultivars de fève soja Anoka et Portage furent inoculés respectivement avec 8 et 24 souches de Rhizobium japonicum et suivis pour établir les taux de libération de H2 et de réduction de C2H2, le poids des nodosités et le poids sec des plantes.
English: • prepares and reviews travel expense statements for Program Officers and Program Leaders Workshops and Events (20%)
French: • préparer et réviser les notes de frais de déplacement des administrateurs et des chefs de programmes.
English: This body would be the mechanism that would link together all the actors dealing with indigenous peoples' issues for better coordination and complementation.
French: Cet organe serait le mécanisme qui relierait l'ensemble des acteurs traitant des questions relatives aux peuples autochtones afin d'améliorer la coordination et la complémentarité.
English: A list of all (summer and winter) National Sports Federations ("NFs") in the Territory.
French: Les villes candidates verseront dans leur dossier des garanties l'Accord final sur le programme de marketing conjoint, tel qu'approuvé par le CIO, le 10 janvier 2007 au plus tard.
English: This is the basis on which to forge a deep-felt spirit of solidarity among all the citizens and European countries concerned.
French: C’est sur cette base qu’il nous faut établir un profond esprit de solidarité entre tous les citoyens et pays européens concernés.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and of 41/213 of 19 December 1986, travel but not subsistence would be paid by the Organization to one representative or alternate representative of countries which are least developed to attend a special or a special emergency session of the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et 41/213 du 19 décembre 1986, l'Organisation prendrait à sa charge, pour les pays les moins avancés, les frais de voyage - mais non les frais de subsistance - d'un représentant ou représentant suppléant, en vue de leur participation à une session extraordinaire ou une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Contributions other than regular resources surpassed $2.3 billion, representing 72 per cent of total receipts in 2003.
French: Les contributions autres que les ressources ordinaires ont passé la barre des 2,3 milliards de dollars, représentant 72 % du total pour 2003.
English: There is no direct evidence that peptide hormones mediate vomiting observed during various cardiovascular, cerebrovascular, visceral, or neurological disorders.
French: Il n'y a aucune preuve directe que les hormones peptidiques médient les vomissements observés durant des troubles neurologiques, viscéraux, cérébrovasculaires ou cardiovasculaires.
English: jessica alba ha scelto di indossare eun abito prada in velluto jacquard leopardo rosso collezione autunno inverno 2009/2010 all'edizione 2009 of "clinton global initiative".
French: jessica alba ha scelto di indossare eun abito prada in velluto jacquard leopardo rosso collezione autunno inverno 2009/2010 all'edizione 2009 de "clinton global initiative".
English: However, there was compensation in the fact that women were not obliged, either in law or in practice, to pay any household expenses.
French: Mais, en contrepartie, les femmes n'ont, en droit et en fait, aucune obligation de participer aux dépenses du ménage.
English: ALL THAT PORTION OF THE NE ¼ OF SECTION 1-2-3 WPM WHICH LIES NORTH OF A STRAIGHT LINE DRAWN FROM A POINT IN THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION DISTANT SLY THEREON 402 FEET FROM THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION TO A POINT ON THE EASTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION DISTANT SLY THEREON 66 FEET FROM SAID NORTHERN LIMIT
French: LA PARTIE DU ¼ NE DE LA SECTION 1-2-3 OMP QUI SE SITUE AU NORD D'UNE LIGNE DROITE TIRÉE D'UN POINT DANS LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION DISTANT DE LÀ VERS LE SUD DE 402 PIEDS DE LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION JUSQU'À UN POINT SUR LA LIMITE EST DUDIT QUART DE SECTION DISTANT DE LÀ VERS LE SUD DE 66 PIEDS DE LADITE LIMITE NORD
English: The session had generated a rich body of statements, reports and working papers which would assist its successors.
French: La session s'est enrichie d'un grand nombre de déclarations, de rapports et de documents de travail qui faciliteront les travaux ultérieurs.
English: The price charged to the customer is the price indicated on the Order confirmation sent by EUROPEAN LOGISTIC MASET.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par EUROPEEN LOGISTIC MASET.
English: You are very familiar with it by now.
French: Vous les connaissez déjà fort bien.
English: Telephone answering in the official language chosen by the client Canada Post Corporation's official languages policy states that postal outlets must be staffed with bilingual, competent personnel, and that clients must be served in the official language of their choice at all times during operating hours.
French: Réponse au téléphone dans la langue officielle choisie par le client La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que le comptoir postal doit être doté de personnel bilingue et compétent et que la clientèle doit être servie dans la langue de son choix pendant toutes les heures d'ouverture.
English: The spots were produced by CBC/Radio Canada.
French: Les messages ont été produits par Radio-Canada/CBC.
English: Ottawa, August 13, 2007 M. R. JORDAN Director General Trade Programs Directorate [34-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 13 août 2007 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux M. R. JORDAN [34-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Both show similar sensivities (0 to 40 kg N/ha/year).
French: Dans les deux cas on observe des sensibilités similaires (0 à 40 kg N/ha/an).
English: High Demand Occupations Updated: January 2008 Full printable version (107 KB) This report identifies occupations that are currently in high demand in Manitoba, and are expected to be in high demand over the next two years.
French: Les professions à forte demande au Manitoba dernier mis à jour : janvier 2008 Version imprimable intégrale (119 Ko) Le présent rapport indique les professions où il existe actuellement une forte demande au Manitoba et pour lesquelles la demande devrait rester forte au cours des deux prochaines années.
English: For question 1, she submitted that, although the question was rated on 15 points and 6 answers were expected, no points were allocated to the responses and it was not possible to determine what they were worth.
French: Elle a affirmé que la question 1 était cotée sur 15 points et qu’il y avait six réponses attendues. Cependant, comme on n’avait pas attribué de points aux réponses; il était impossible de connaître la valeur de ces dernières.
English: The network requirements are the most critical because they have to grant the communication between the modules.
French: Le réseau joue le rôle le plus important car il permet aux modules de communiquer entre eux.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/843)
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/843)
English: The staff member was accordingly disciplined;
French: L'agent a été sanctionné;
English: Concerned about the preliminary findings and conclusions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, according to which the 17 October 2004 parliamentary elections fell significantly short of Belarus' Organization for Security and Cooperation in Europe commitments to hold a free and fair election, and that the simultaneous referendum was conducted in a highly distorted campaign environment,
French: Prenant note avec inquiétude des constatations et conclusions préliminaires du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, selon lesquelles, lors des élections parlementaires du 17 octobre 2004, le Bélarus a sérieusement manqué aux engagements qu'il avait pris d'organiser des élections libres et régulières et le référendum concomitant tenu en même temps a été précédé d'une campagne très déséquilibrée,
English: Therefore the GMP should also provide for this need.
French: Le programme mondial de surveillance devrait y pourvoir.
English: In 1995 we had only one incubator in action, which was situated here in Otaniemi.
French: La région est le district le plus développé de Finlande.
English: Our role in this regard is crucial to fostering a broader understanding of how the intellectual property system can benefit all peoples and all nations.
French: Notre rôle à cet égard est crucial : il s’agit de faire plus largement comprendre comment le système de la propriété intellectuelle peut bénéficier à tous les peuples et à toutes les nations.
English: Article 234(b) continues to be complied with.
French: condition visée à l'article 234, point b), continue d'être respectée.
English: In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: budgétaire. Dans le cas de la Commission, elle est jointe en annexe au résumé des rapports annuels d’activité visé à l’article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: This is also relevant to the report and is something which is directly associated with it.
French: Il est aussi question de cela dans le rapport. C'est la prochaine étape.
English: Non-abusing parents may require additional support from health, social and legal services (D’Lugoff & Baker, 1998).
French: Les parents non violents auront peutêtre besoin d’aide additionnelle de la part des services sociaux, juridiques et de santé (D’Lugoff et Baker, 1998).
English: B. Procedures 1.
French: B. Procédures 1.
English: Please note in the text that follows that the GMPs are divided into four categories (Places, People, Processes and Products).
French: Par contre, la DPSN prendra en considération des méthodes alternatives pour respecter le Règlement lorsqu'une explication des motifs est fournie.
English: Perhaps the most radical approach to strengthening pre-1995 RFMOs is the I-ATTC initiative to renegotiate its founding Convention.
French: L'initiative de la CITT visant à renégocier sa Convention fondatrice constitue peut-être l'approche la plus radicale en matière du renforcement des organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995.
English: Recalling decision II/9, the draft Riga Declaration reiterates the invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention where it suits their particular circumstances.
French: Rappelant la décision II/9, le projet de déclaration de Riga renouvelle l'invitation adressée aux États ne faisant pas partie de la région de la CEE d'adhérer à la Convention si elle est adaptée à leur situation particulière.
English: Mr. Luc Vaugeois has joined the company as Director of Operations with responsibility for manufacturing and quality.
French: M. Luc Vaugeois s’est joint à la société à titre de directeur des opérations et il assumera la responsabilité de la fabrication et de la qualité.
English: In Newfoundland and Labrador, a new agreement has been negotiated and is awaiting formal approval.
French: T Pendant l'exercice 1996-1997, l'Agence a étendu les services des CLDE à toutes les zones rurales de la région, ce qui fait que 400 000 autres habitants de la région ont maintenant accès à ces services.
English: Iron deficiency anaemia is the most widespread deficiency worldwide and ranks among the 20 greatest health risk factors for humanity according to the World Health Organisation (WHO).
French: L’anémie ferriprive est la carence la plus répandue à l’échelle mondiale; elle est classée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) parmi les vingt principaux facteurs de risque pour la santé humaine.
English: This station was approved in December 1978.  OMNI 1 is required to broadcast on a monthly basis, ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups in a minimum of 15 different languages.  
French: Cette station a été approuvée pour exploitation en décembre 1978.  OMNI 1 est tenue de diffuser, sur une base mensuelle, des émissions s'adressant à au moins 18 ethnies dans un minimum de 15 langues différentes.