ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the cattle industry in Alberta has come through a period of unprecedented growth and prosperity . This industry has benefited from several competitive advantages, such as low forage and feed expenses, buoyant cattle prices in the United States which have favourably affected Canadian prices, skilled ranchers and managers, and a supportive government policy environment.
French: Cette industrie a bénéficié de plusieurs avantages concurrentiels, tels que le faible coût du fourrage et des aliments pour animaux, le prix élevé des bovins aux États-Unis qui a eu un effet favorable sur les prix canadiens, des éleveurs et des gestionnaires compétents, et un ensemble favorable de politiques gouvernementales.
English: ◦ renewable energy technologies (including hybrid)
French: ◦ technologies d’énergies renouvelables (y compris les technologies hybrides)
English: The program provides us with a comprehensive approach to responding to potential crises or other types of business interruptions using a risk assessment model.
French: Ce programme prévoit une façon globale de réagir à des crises potentielles ou à des interruptions d’autres types et repose sur un modèle d’évaluation du risque.
English: Public and private bodies including regional financial institutions such as the "Corporación Andina de Fomento" (CAF) and the "Fondo Latinoamericano de Reservas" (FLAR) may participate in cooperation.
French: Des organismes publics et privés peuvent participer à la coopération y compris les institutions financières à vocation régionale comme la « Corporación andina de fomento » (CAF) et le « Fondo latinoamericano de reservas » (FLAR).
English: GHRI Mission Through the Global Health Research Initiative, four federal agencies with complementary mandates and expertise enable Canada to effectively address the health and health systems priorities of LMICs through innovative research and capacity building programmes, strategic collaborations and by influencing global health policy and research agendas.
French: Mission de l'IRSM Grâce à l'Initiative de recherche en santé mondiale, quatre organismes fédéraux ayant des mandats et un savoir faire complémentaires permettent au Canada d'aborder de façon efficace les priorités en matière de santé et de systèmes de santé des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI) à l'aide de recherches novatrices et de programmes de développement des capacités, de collaborations stratégiques et en influençant les politiques liées à la recherche en santé mondiale et les programmes de recherche.
English: It is expected that further incremental, site-specific reductions are achievable through the application of best environmental management practices and continuous improvements related to the design, operation and maintenance of primary and secondary emission control systems.
French: Bien qu’il n’existe pas d’exigences ni de normes réglementaires d’inspiration technologique pour la réduction des émissions atmosphériques à la source, les données dont nous disposons actuellement sur les rejets semblent indiquer que les aciéries intégrées et la plupart des aciéries non intégrées se sont dotées de systèmes de dépollution atmosphérique conformes aux pratiques MTEAR («meilleures techniques existantes d’application rentable»). Il reste que la sûreté des données disponibles sur les rejets peut parfois être mise en doute.
English: Encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the primary components of security such as classification and designation, security and risk management, control of access, personnel security, safeguards and security breaches and violations.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « administration générale » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation pour laquelle la cote de sécurité a été obtenue.
English: (e) UNDP: Civic and population education, literacy, and adult education;
French: e) Le PNUD: éducation civique, éducation en matière de population, alphabétisation, éducation des adultes;
English: Sometimes, a layer of earth and clay was applied over the top, even with plants to bind it together, such as bearded irises (Iris germanica).
French: Le sommet de ces cabanes est parfois recouvert d'une couche de terre ou d'argile ou de fixateurs végétaux comme l'iris (Iris germanica).
English: The actions are designed to lay the foundation for future action plans to achieve the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Elles ont été identifiées pour servir de base à de prochains plans d’action en vue d’atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: However, as the ENHR process matures and coordinating bodies for national health research settle into the core business of working toward equity in health and linking research to action (COHRED 2000e) they will clearly need to reframe third-stakeholder involvement in these goal-oriented terms, rather than in the activity-oriented terms of the original seven-element ENHR strategy.
French: Cependant, à mesure que le processus de RNES mûrit et que les organismes de coordination de la recherche nationale en santé commencent à travailler vers l’équité en santé et à lier la recherche et les interventions (COHRED, 2000e), ils devront de toute évidence recentrer la participation des collectivités autour de ces buts plutôt qu’autour des sept composantes d’origine de la RNES.
English: No significant nitrogen fixation was observed in preliminary measurements of decaying woody litter or of aerial surfaces of trees and rocks.
French: Aucune fixation significative n'a été observée lors de mesures préliminaires conduites dans de la litière ligneuse en décomposition ainsi qu'à partir des surfaces aériennes des arbres et des pierres.
English: UNOGBIS continues to encourage and support national initiatives to undertake security sector reform.
French: Le BANUGBIS continue d'encourager et d'appuyer les initiatives nationales tendant à la réforme des services de sécurité.
English: Both resident and non-resident customers pay an annual fee which entitles them to receive the software electronically by e-mail.
French: Les clients résidants et non résidants paient des frais annuels, ce qui leur permet de recevoir les logiciels électroniquement par courriel.
English: Tamara Horechko P.O. Box Bag 2000 4-31 First Street South Beausejour MB R0E 0C0 Telephone: 204-268-3233  Fax: 204-268-3609 Email: horechkot@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39469 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Tamara Horechko C.P. Bag 2000 4-31 First Street Sud Beausejour MB R0E 0C0 Téléphone : 204-268-3233  Télécopieur : 204-268-3609 Courriel : horechkot@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39469 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/63.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/63.
English: • 48 applications for food safety, food quality and traceability projects were approved for a total commitment of $8.5M throughout the fiscal year
French: • Au total, 48 demandes relatives à des projets sur la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la traçabilité ont été approuvées, portant le total de l’engagement à 8,5 millions de dollars pour l’exercice.
English: • Pay Office On-line Entered Transactions,
French: • Mouvements introduits en direct par le bureau de paye;
English: The PIPED Act does not contain such a provision and it is difficult to see the need for it given the other grounds in the Bill for denying access.
French: La LPRPDÉ ne renferme aucune disposition semblable, et il est difficile de voir quelle est sa raison d'être, compte tenu des autres motifs qui pourraient être invoqués aux termes du projet de loi pour refuser l'accès à des renseignements.
English: Of course these days the event is only for tradition and tourists.
French: Bien sûr, de nos jours, cet événement ne se fait plus que par tradition et pour les touristes.
English: It would support the Secretary-General's wise proposal on the deployment of an international buffer force.
French: Il soutiendra la sage proposition du Secrétaire général concernant le déploiement d'une force internationale d'interposition.
English: Where the power of attorney is missing, SOIT shall not take into consideration the representation by a professional representative mentioned in the application or in other documents.
French: +)! " .) " .) ) " ) + +) "
English: So, on the basis of the explanations offered by the representatives of the United Kingdom and of Iran, may I take it that it is the wish of the Commission to delete paragraph 10 bis?
French: Donc, sur la base des explications fournies par les représentants du Royaume-Uni et de l'Iran, puis-je considérer que la Commission souhaite supprimer le paragraphe 10 bis?
English: Top officials have reacted cautiously, expressing concern about possible negative implications on national security and stability.
French: Les hauts responsables ont réagi avec prudence, s'inquiétant des éventuelles répercussions d'une telle initiative sur la sécurité et la stabilité nationales.
English: The instrument ratifying the Kyoto Protocol was adopted in June 2002.
French: L'instrument de ratification du protocole de Kyoto a été adopté en juin 2002.
English: D C minus D = Capital gain (loss) $
French: $ D Gain en capital (perte) Ligne C moins ligne D
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 occurring during their arrest and detention.
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des mineurs de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: Renewed Institutional Interest A rapid shift can be expected throughout the 1990s toward more multidisciplinary and policy-oriented efforts, through regional and global networking, as several research centres, public agencies, nongovernmental organizations (NGOs), and external support agencies collaborate to create a more enabling environment for the proper management of agriculture and food production in and around cities.
French: Le maillage régional et mondial émergent devrait favoriser une collaboration plus étroite entre centres de recherche, organismes publics, organisations non gouvernementales ( ONG ) et organismes d’aide extérieure en vue de la création d’un cadre plus favorable à une bonne gestion des productions agro-alimentaires à l’intérieur et autour des villes.
English: "The goal of better governance in global economics and finance has been central to Canada’s efforts as this year’s chair of the G7/8," said Minister Manley.
French: « L'amélioration de la gouvernance économique et financière à l'échelle internationale est un objectif clé des efforts déployés par le Canada en sa qualité de président du G7-8 de cette année », a déclaré le ministre Manley.
English: The women are planning to approach the Forestry Department concerning the new projects but their heavy work loads and time constraints make this almost impossible."
French: Les femmes prévoient communiquer avec le ministère des Forêts au sujet des nouveaux projets, mais la lourdeur de la charge de travail et le manque de temps rendent cette communication presque impossible.»
English: • Reduced waste and increased support for reuse and recycling
French: • Diminution des déchets et promotion de la réutilisation et du recyclage
English: My question is this: Why should thousands of workers exposed to abuse by employers, be they public- or private-sector employers, pay for this two-year delay by the Greek authorities?
French: Ma question est la suivante: pourquoi des milliers de travailleurs exposés aux abus commis par les employeurs - qu’il s’agisse d’employeurs publics ou privés - devraient-ils payer pour le retard de deux ans imputable aux autorités grecques?
English: Why not give your vehicle a distinctive look with Mopar accessories?
French: Lorsque vous achetez un véhicule Chrysler, pourquoi ne pas lui donner une note personnelle avec les accessoires d'origine Mopar ?
English: Section 1 - Introduction 1.1 General The following guideline provides guidance to institutions regarding the establishment of minimum retention periods for those common administrative records which support the Materiel Management Function of the Government of Canada.
French: Section 1 – Introduction 1.1 Renseignements généraux Les présentes Lignes directrices offrent aux institutions une orientation relative à l’établissement des délais minimaux de conservation pour les documents administratifs communs qui soutiennent la fonction « gestion du matériel » de l’administration fédérale.
English: We also believe that dialogue is the only way to ease tension wherever it is most acute.
French: Nous croyons également à la force du dialogue comme étant la seule voie à suivre pour la résolution des foyers de tension.
English: The database, its data and the capacity for fast communication and coordination need to be improved, in other words the computer database needs to be upgraded.
French: La base de données, les données qu’elle renferme ainsi qu’une capacité de communication et de coordination précoces doivent être améliorées; en d’autres termes, la base de données informatique doit être perfectionnée.
English: On the facts, the High Court had found copyright infringement in the contentious mark which, accordingly, had been ordered to be removed from the register.
French: Sur l’ensemble des circonstances de l’espèce, la Cour suprême a estimé qu’il y avait atteinte au droit d’auteur et la marque controversée a donc dû être radiée du registre.
English: Complementing the goal of equality is the discretionary non-prescriptive remedial authority of the Tribunal under subsection 53(2) of the Act.
French: En complément de l'objet d'égalité, il y a le pouvoir discrétionnaire non normatif de réparation du Tribunal prévu au paragraphe 53(2) de la Loi.
English: By e-mail dated 2 March 2006, the DPO sent the notification for prior checking for the "certification procedure" dossier.
French: Par courrier électronique du 2 mars 2006, le DPD envoie la notification du contrôle préalable à propos du dossier "procédure de certification".
English: I was doing first-line maintenance for 1 PPCLI.
French: Je faisais l'entretien de première ligne pour un PPCLI.
English: One stage of the procedure, however, namely the sending of a case to an interested Member State that is, above all, the party responsible for improper application of Community law, is a cause for concern: this may lead to a weakening of the role of warden of the treaties that rests with the Commission.
French: Toutefois, l'une des étapes de la procédure, à savoir l'envoi d'un cas à l'État membre intéressé - la partie essentiellement responsable d'une application inappropriée du droit communautaire - pose problème: elle pourrait conduire à un affaiblissement du rôle de gardienne des traités de la Commission.
English: We see this as a very positive development, and although it was clearly pointed out by the permanent five that this does not establish any precedents or legal commitments, we welcome it even at that level.
French: Il s'agit là d'un développement réellement positif, et bien que les cinq membres permanents aient clairement fait savoir que de telles assurances ne constituaient pas un précédent ou des engagements juridiques, nous les apprécions, même à ce niveau.
English: Opened for signature by European and non-European States, this Convention obliges States to make any behaviour such as knowingly obtaining access to child pornography sites on the Internet or the solicitation of children for sexual purposes a criminal offence.
French: Ouverte à la signature des Etats européens et non Européens, cette convention oblige les Etats à criminaliser tout comportement comme l’accès en toute connaissance de cause à des sites de pornographie infantile sur l’Internet et la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles.
English: 2001-2002 YTD Maximum Discount Minimum Discount
French: 2001-2002 YTD Rabais maximum Rabais minimum
English: In the longer term, Eastern and Central European countries seeking to join the European Union will want to participate in the single European currency system.
French: À long terme, les pays d'Europe centrale et orientale désireux de rejoindre l'Union européenne voudront participer au système de la monnaie unique européenne.
English: Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
French: L'Europe peut, dès lors, se présenter comme modèle de développement et de cohésion sociale, en son sein, et de présence croissante sur la scène internationale.
English: Pike (Esox lucius) near bleached pulp mills in the Baltic Sea were found to have severe skull deformations (bull-head)( 113).
French: Il y a lieu de souligner que les altérations vertébrales induites en laboratoire chez les poissons sont le résultat d'une exposition à des produits de biotransformation, c'est-à-dire des composés que l'on ne recherche pas normalement dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Notes When registering, you can get your BN and different programs account by using the same method.
French: Remarques Lors de l'inscription, vous pouvez obtenir un NE et ouvrir divers comptes de programmes tout en utilisant la même méthode d'inscription.
English: The first one, presented in the first two columns of Tables D.3 and D.4 uses a dummy variable DREGVER, which equals unity when job duration was equal to the VER in the UI region in which the individual resided, and equals zero otherwise.
French: La première, présentée dans les deux premières colonnes des tableaux D.3 et D.4, fait appel à une variable auxiliaire AREGNVA, qui prend la valeur 1, lorsque la durée d’emploi correspondait à la NVA de la région où habitait la personne aux fins de l’assurance-chômage, et la valeur 0 autrement.
English: It proposes amending rule 56 concerning the production of new documents after the closure of written proceedings.
French: Elle se propose d'amender l'article 56 relatif à la production de documents nouveaux après clôture de la procédure écrite.
English: Pursuant to the above arrangements it was possible for goods to move without attracting excise duty and without being subject to checks at Community borders.
French: Ce régime permettait aux marchandises de circuler en suspension des droits d'accise et sans contrôle aux frontières communautaires.
English: Three populations of S. exasperans from Moorea and Tahiti were examined cytologically.
French: Nous avons examiné la cytologie de trois populations de S. exasperans de Mooréa et de Tahiti.
English: That is, while providing services between Canada and Poland, the designated airlines may code share on each others' flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Pologne, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: There would be 28  meetings—two a day—for which simultaneous interpretation would be provided.
French: Il y aura 28 réunions - deux par jour - pour lesquelles l'interprétation simultanée sera assurée.
English: VI. INTEREST [68] The complainant is entitled to payment of interest on the amount awarded for lost wages pursuant to Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: INTÉRÊT [68] Le plaignant a droit au paiement d'un intérêt sur le montant accordé pour pertes salariales suivant la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Peter Pond, a person of national historic significance, is commemorated by a plaque in Prince Albert.
French: Peter Pond, personne d'importance historique nationale, est commémoré par une plaque à Prince Albert.
English: Madam President, I would like to say that this initiative is in line with the amendment tabled by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and myself to the Stockholm Programme, because it was not included in it.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais signaler que cette initiative va dans le même sens que l'amendement au programme de Stockholm déposé par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et par moi-même, parce qu'elle n'est pas comprise dans ce dernier.
English: The portion of the definition "officer" in section 2 of the English version of the Excise Act, 2001 before paragraph (a) is replaced by the following: "officer" « préposé » "officer" means, except in section 167, in the definition "contact information" in subsection 211(1) and in sections 226 and 296, 73. (1) The portion of the definition "confidential information" in subsection 211(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage de la définition de « officer » précédant l'alinéa a), à l'article 2 de la version anglaise de la Loi de 2001 sur l'accise, est remplacé par ce qui suit : "officer" « préposé » "officer" means, except in section 167, in the definition "contact information" in subsection 211(1) and in sections 226 and 296, 73.
English: Section 4e) Reply Comments
French: Section 4e) Réplique aux observations
English: So we proposed another formula that was acceptable to the Member States that had previously proved less willing: the Treaty of Nice will be applied and tested for four years.
French: Nous avons alors proposé une autre formule, qui était acceptable pour les États qui s’était montrés moins enthousiastes auparavant: le traité de Nice sera appliqué et testé pendant quatre ans.
English: All three aspects of care should be delivered to the patient, hence an evaluation of information systems cannot be reduced to one focus i.e., on only one aspect of care.
French: Ces trois aspects doivent être livrés aux patients. C'est pourquoi une évaluation des systèmes d'information ne peut se réduire à un seul aspect des soins.
English: Insistence on the implementation of its provisions will enhance the work we are doing, and we believe that that is the most important task we have as the United Nations.
French: Insister pour que ses dispositions soient appliquées renforcera le travail que nous effectuons, et nous pensons qu'il s'agit de la tâche la plus importante que nous ayons à accomplir en tant que Nations Unie.
English: Similarly, significant efforts need to be expended at both the international standard level and the political level to foster increased international harmonization.
French: Il importe aussi de poursuivre avec énergie le même objectif d’harmonisation au niveau des normes et des ententes commerciales internationales.
English: Shipping will occur approximately every 5-7 days using a 60,000 tonne bulk aggregate carrier inside an identified shipping corridor (Figures 2.11 and 2.12).
French: Le transport aura lieu approximativement tous les 5-7 jours dans un vraquier de 60 000 tonnes qui naviguera à l'intérieur d'un couloir établi d’avance (Figures 2.11 et 2.12).
English: The flooding that began in early February and stretched through to March covered 140,000 hectares of arable land.
French: L’inondation qui s’est produite du début de février jusqu’à la fin mars a recouvert 140 000 hectares de terres arables.
English: The formation of the metabolite endosulfan sulfate comprised a maximum 1.2% of the total accumulation of endosulfan.
French: Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.