ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple theme in blue and white colors for your Symbian mobile.
French: Simple thème bleu et blanc, couleurs de votre mobile Symbian.
English: Standards established which translate the strategic options into practical and usable user rules.
French: L'établissement de normes qui traduisent les options stratégiques en règles d'utilisation pratiques et utilisables.
English: Java is installed into its own directory.
French: JRE est installé dans son propre répertoire.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 October to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006
English: 22.46 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 22.46 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Enhanced Interaction That by 2012 the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue Que les composantes du système sportif soient mieux reliées et coordonnées par suite de l'engagement des partenaires à collaborer.
English: We feel that the Government of Sri Lanka has an obligation to protect all its own citizens and agree to a humanitarian ceasefire - this was also said in the Council conclusions last time - to allow sick and wounded people to leave Vanni and to arrange for food and medicine to be let in.
French: Nous estimons que le gouvernement du Sri Lanka a l'obligation de protéger tous ses citoyens et d'approuver un cessez-le-feu humanitaire - cela a également été dit dans les conclusions du Conseil la dernière fois - afin de permettre aux malades et aux blessés de quitter le Vanni et de prendre des dispositions pour que l'alimentation et les médicaments puissent entrer.
English: Six young people were elected as representatives of the group of young refugees to involve the other students in the realisation of the project and to promote its progress on a regular basis.
French: Six jeunes ont été élus comme représentants des jeunes réfugiés pour impliquer les autres élèves dans la réalisation et le développement permanent du projet.
English: Justification In the current Customs Code the comprehensive guarantee applies to all economic operators, hence there is no reason for this to be restricted to authorised economic operators in the new Customs Code.
French: Lorsqu'une garantie globale doit être constituée pour couvrir des dettes douanières susceptibles de naître, un opérateur économique agréé peut être autorisé à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou à bénéficier d'une dispense de garantie, conformément à l’article 61, paragraphe 7, pour autant qu'au PR\628050FR.doc 15/30
English: Return for breakfast at the lodge.
French: 09:00 Départ en bateau pour le parc national deTortuguero où vous pourrez profiter des sentiers de randonnée pédestre.
English: I welcome Mr Deprez's report.
French: Je salue le rapport de M. Deprez.
English: More than three-quarters of Canadians (80%) believe there is a shortage of family physicians and 97% of those people believe it is serious.
French: Plus des trois-quarts des Canadiens (80 %) croient qu’il y a une pénurie de médecins de famille et 97 % d’entre eux croient que le problème est grave.
English: There is a need for comprehensive and integrated approaches to effective drought monitoring, drought impact assessment and early warning.
French: Des stratégies globales et intégrées sont nécessaires pour mener efficacement les activités de suivi, d'étude d'impact et d'alerte précoce.
English: Key Lessons from the Business Response The 16 businesses profiled in The Business Response to HIV/AIDS:
French: L’importance des partenariats Dans la plupart des actions des entreprises, l’un des thèmes prédominants est l’accent mis sur le travail en partenariat.
English: The FNK set and published recommended rates and cost estimates for the hiring of cranes by clients.
French: La FNK a établi et publié des tarifs conseillés et des estimations de coûts pour la location de grues par des maîtres d'ouvrage.
English: 1) as a prerequisite for revocation of the rights conferred by such a trade mark.
French: Les articles 10 à 15 de la directive prévoient les conditions de fond auxquelles sont subordonnés tant le
English: Hotel Alminar has a most central position. Only 30 metres far you find the famous Casa Robles, maybe the best known restaurant in Seville.
French: L'hôtel Alminar a un emplacement central.A seulement 30 mètres, vous trouverez la fameuse Casa Robles, probablement le restaurant le plus réputé de Séville.
English: Generally, this would not require a self-assessment by the direct seller or the distributor.
French: En général, l'autocotisation par le démarcheur ou le distributeur ne serait pas requise. f) Fournitures entre personnes liées.
English: Thirdly, the Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held this September in Geneva, addressed the problem of the continued use of these weapons.
French: Troisièmement, la Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue en septembre dernier à Genève, a traité du problème de l'emploi continu de ces armes.
English: Bearing in mind the need to rationalize the General Assembly's procedures, and in view of the large number of items on the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly that Member States examine the agenda with a view to eliminating items that have lost their urgency or relevance, are not ripe for consideration or could be dealt with and even disposed of equally well by subsidiary organs of the Assembly, and with a view also to referring specific items to other United Nations organs or specialized agencies, taking into account the nature of the question (A/520/Rev.15, annex V, paras.
French: Compte tenu de la nécessité de rationaliser les procédures de l'Assemblée générale, et étant donné le grand nombre de questions inscrites au projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale a recommandé aux États Membres d'examiner l'ordre du jour en vue d'éliminer les questions qui avaient perdu leur caractère d'urgence ou d'actualité, qui n'étaient pas prêtes à être discutées, ou qui pouvaient être traitées et même résolues tout aussi bien par des organes subsidiaires de l'Assemblée, et en vue également de renvoyer certaines questions à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou à des institutions spécialisées, selon la nature de la question (A/520/Rev.15, annexe V, par.
English: These programs are very useful in performing many tedious calculations.
French: Nous avons incorporé cette métaconnaissance dans un système expert prototype appelé BeamEx.
English: The Secretariat is in discussion with these and other Member States with regard to the modalities of their participation, and I hope that these discussions can be concluded very soon.
French: Le Secrétariat a engagé avec ces États Membres et avec d'autres encore des négociations sur les modalités de leur participation qui, j'espère, aboutiront très bientôt.
English: This is the reason why the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed that, henceforth, in the area of asylum and immigration policy, there should be two budgetary instruments: firstly, a European Refugee Fund intended to finance by structural means the necessary measures relating to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees in the event of a normal flow of refugees, and secondly, a second budget line with the objective of making it possible to take emergency measures in the event of a mass influx of refugees.
French: C' est la raison pour laquelle la commission des libertés publiques a proposé que, dorénavant, dans le domaine de la politique de l' asile et de l' immigration, il y ait deux instruments budgétaires : le premier, un fonds européen pour les réfugiés destiné à financer d' une manière structurelle les mesures nécessaires relatives à l' accueil, à l' intégration et au rapatriement volontaire des réfugiés en cas de flux normal ; et le second, une deuxième ligne budgétaire visant à permettre la prise de mesures d' urgence en cas d' afflux massif de réfugiés.
English: Particularly important for Canada, the OAS is assisting in the regional eradication of anti-personnel mines.
French: Et, fait parti-culièrement important pour le Canada, l'OEA participe à l'élimination des mines antipersonnel dans les Amériques.
English: Salmon P, Calderbank S. The relationship of childhood physical and sexual abuse to adult illness behaviour.
French: Salmon P, Calderbank S. The relationship of childhood physical and sexual abuse to adult illness behaviour.
English: Moreover, according to a group of experts convened by the World Health Organization (WHO) in Oxford (1989), chrysotile products do not present risks of any significance to public health or the environment throughout the product lifecycle.
French: De plus, au dire d'un groupe d'experts réunis à Oxford (1989) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les produits en chrysotile ne présentent aucun risque de quelque portée que ce soit pour la santé publique ou l'environnement, d'un bout à l'autre du cycle de vie du produit.
English: Gatineau, Quebec, November 26, 2004 — Join us at the Canadian Museum of Civilization on December 5, as we celebrate the 75th anniversary of diplomatic relations between Japan and Canada. This extraordinary concert features Gidayu: the chanting of dramatic text with musical accompaniment.
French: Gatineau (Québec), le 26 novembre 2004 — Le 5 décembre 2004, le Musée canadien des civilisations souligne le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et le Canada avec la présentation d’un concert exceptionnel où vous pourrez entendre des chants à thèmes dramatiques interprétés au son d’un accompagnement musical appelé gidayu.
English: Singapore - Canada Indigenous Relations Canada's Aboriginal people have gained profile in Singapore through a landmark exhibition at the city-state's most prestigious venue, the Singapore Art Museum, and a series of supporting activities organized by the Museum and the Canadian High Commission.
French: Les peuples autochtones du Canada se sont fait connaître à Singapour dans le cadre d'une exposition historique qui s'est tenue dans l'un des musées les plus prestigieux de la ville-état, le Singapore Art Museum (http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/). « Inspirit Crossing:
English: However, the Joint Panel is confident that Imperial will continue to experience success with this global policy resulting in further emissions reductions from the Project.
French: Cependant, la Commission a confiance que cette politique globale d’Imperial continuera de connaître des succès et entraînera d’autres réductions d’émissions dans le cadre du projet.
English: His delegation reiterated its strong support for the legal right of Argentina in the dispute over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) and called for the establishment of dialogue and cooperation between the parties, in the interests of finding a fair, peaceful and decent resolution of the issue.
French: La délégation cubaine réaffirme qu'elle soutient énergiquement le droit légitime de l'Argentine dans le différend sur la souveraineté concernant les îles Malvinas, et demande que reprennent activement la concertation et la coopération entre les parties, en vue d'un règlement équitable, pacifique et convenable de la question.
English: Thus CH3HgCl and HgCl2 have differential effects on the L-glutamate- and K+-stimulated release of [3H]dopamine from mouse striatal slices, suggesting that these compounds may have different sites and (or) mechanisms of action in altering neurotransmitter release.
French: Par conséquent, le CH3HgCl et le HgCl2 ont des effets différents sur la libération de [3H]dopamine stimulée par le L-glutamate et le K+ de tranches de corps strié de souris, suggérant que ces composés peuvent avoir des sites et (ou) des mécanismes d'action différents dans l'altération de la libération des neurotransmetteurs.
English: KDE provides a unified way to open or save files via the file dialog.
French: KDE offre une méthode unifiée pour ouvrir ou enregistrer des fichiers grâce au sélecteur de fichiers.
English: 13) IRIS-Estrie Sherbrooke Tel.: (819) 823-6704
French: 13) IRIS Estrie Sherbrooke Tel : (819) 823-6704
English: Possession of such expanded states of consciousness will unerringly bring you closer to what you want to be and do in the world.
French: Accéder à ces états de conscience plus vastes vous rapprochera infailliblement de ce que vous voulez être et faire dans le monde.
English: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes.
French: Centre de prévention de la violence familiale en milieu rural (Alberta seulement) : répit sûr (aide temporaire) à court terme (1 à 10 jours) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: It is an encroachment not only against human rights; it is an encroachment against the future, as well.
French: Elle ne constitue pas seulement une violation des droits de l'homme, mais aussi une violation à l'encontre de notre avenir.
English: Article 67 shall apply to amended regulations governing use.
French: L’article 67 est applicable au règlement d’usage modifié.
English: It will contribute to the coordination and reporting on the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the NPA.
French: Il contribuera à la coordination et à l'établissement des rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur le Programme national d'action.
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Prairies du Canada et l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada Les populations reproductrices de sauvagine font l'objet d'un suivi annuel grÃ¢ce au relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (U.
English: IUCN also welcomed the progress in implementing the decisions taken in 2006 by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the progress towards an international regime on access and benefit-sharing.
French: Elle salue également les progrès accomplis dans l'application des décisions prises en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que les avancées dans la négociation d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: I take this opportunity to reiterate our warm congratulations to the Government and the people of Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer nos chaleureuses félicitations au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste.
English: We believe that the failure of the international community to hold arms manufacturers, their agents and brokers to account has been largely responsible for the uncontrolled illicit proliferation of small arms and light weapons in Africa, with its attendant consequences on the continent.
French: Nous croyons que le fait que la communauté internationale ne soit pas parvenue à faire rendre compte de leurs actes aux producteurs, aux agents et autres courtiers en armements a largement contribué à la prolifération incontrôlée et illicite des armes légères en Afrique, avec toutes les conséquences qui l'accompagnent.
English: It was following an own initiative report and criticisms made against the European Ombudsman when a complaint was closed, and also repeated requests from the European Parliament, that the European Commission has reconsidered its administrative methods for dealing with relations with the complainant.
French: C'est notamment à la suite d'une enquête d'initiative et de critiques formulées à l'encontre du médiateur européen, à l'occasion du classement mal accueilli d'une plainte, et aussi d'une demande répétée du Parlement européen que la Commission européenne a reconsidéré ses méthodes administratives dans le traitement de ses relations avec le plaignant.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE  4 WING COLD LAKE – Exercise MAPLE FLAG, one of the largest air combat coalition exercises in the world, is underway at 4 Wing Cold Lake.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – L’exercice MAPLE FLAG, un des plus grands exercices de combat aérien au monde, organisé par les alliés, est maintenant entamé à la 4e escadre Cold Lake.
English: Expected Result Alignment of federal and provincial innovation, industrial development and competitiveness policy Engaging the provinces to remove internal trade barriers Integration of departmental interests into the government’s international policy positions Performance Indicators Number of ministerial, deputy ministerial, and steering group meetings. Number of memos to the Minister and Deputy Minister Number of meetings at the ministerial, deputy ministerial, and federal–provincial officials’ level Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by cabinet committees Number of international trips and missions coordinated for the Minister Number of Cabinet briefings on international issues Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Time required to process notifications and applications
French: Résultat prévu Harmonisation des politiques fédérales et provinciales relatives à l’innovation, au développement industriel et à la concurrence Demande adressée aux provinces de lever les obstacles au commerce intérieur Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale Indicateurs Nombre de réunions du ministre, du sous-ministre et du groupe directeur; nombre de notes de service au ministre et au sous-ministre Nombre de réunions à l’échelon du ministre, du sousministre et des fonctionnaires fédéraux-provinciaux Nombre de mémoires au Cabinet liés au commerce et approuvés par les comités du Cabinet; nombre de voyages et de missions internationaux coordonnés pour le ministre; nombre de séances d’information au Cabinet sur les questions internationales Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: Again and again we have seen hope yield to fear, a syndrome inevitably aggravated but not caused by the tragic events of 11 September 2001.
French: Nous avons vu de plus en plus l'espoir céder le pas à la peur, un syndrome inévitablement aggravé mais non pas provoqué par les tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: The Dama Hotel is a new, modern establishment in the quiet village of Fossano, with great views of the Alps.
French: Le Dama Hotel est un établissement récent et moderne situé dans le village paisible de Fossano et offrant une vue imprenable sur les Alpes.
English: Simultaneously, the Unit has begun to restructure the NGO database in order to facilitate its application for ODIHR units as well as NGOs and participating States, to increase its outreach activities and to facilitate the incorporation of NGOs into the daily activities of OSCE institutions.
French: Parallèlement, le Groupe a commencé à réaménager la base de données sur les ONG afin de faciliter son utilisation par les services du BIDDH, les ONG et les Etats participants, d’intensifier ainsi les activités de sensibilisation et de faciliter l’association des ONG aux activités courantes des institutions de l’OSCE.
English: This charming and delightfully hospitable bed and breakfast hotel of Georgian townhouse character was built at the end of 18th century at the time of King George III.
French: Cet hôtel de type bed & breakfast convivial et charmant se trouve dans une maison de caractère de style géorgien construite à la fin du XVIIIe siècle, à l'époque du roi Georges III.
English: We must work with youth to make kids realize how rich they are.
French: Nous devons travailler avec les jeunes pour les aider à se rendre compte de la richesse qu’ils ont.
English: The world financial and economic crisis and its impact on development
French: La crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Raider Aluminum Ltd Contact:
French: Raider Aluminum Ltd Contact d'affaires :
English: The Northern and Arctic Initiative has involved First Nations from Labrador, Northern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon in providing information, education, problem-identification and project support to address concerns about the environmental contaminants in their areas and the risk to health and well-being which this exposure may entail.
French: Le programme Pollution dans le Grand Nord et l'Arctique a permis de mettre à contribution des membres des Premières nations du Labrador, du Nord de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon dans la prestation de services d'information, d'éducation, de détermination de problèmes et de soutien de projets afin d'atténuer les problèmes environnementaux dans ces régions ainsi que les risques qu'ils entraînent pour la santé et le bien-être des populations.
English: This harmonisation of taxes is directly opposed to the wishes of the Irish people.
French: Cette harmonisation de l’imposition est tout à fait contraire au souhait de la population irlandaise.
English: If a bear comes into camp, it will not feel surrounded and will have an avenue of escape without feeling threatened.
French: De cette façon, si un ours entre dans votre campement, il ne se sentira ni entouré ni menacé et il disposera d’une issue pour s’enfuir.
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 75% of projects delivered on time and on budget); and, 4.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés (cible : 75 % des projets sont livrés à temps et dans les limites du budget); 4.
English: The biggest challenge remains in sub-Saharan Africa and Western Asia which have the lowest ratios of girls to boys, particularly in secondary education.
French: La plus grosse difficulté subsiste en Afrique subsaharienne et en Asie occidentale, où la proportion de filles scolarisées par rapport aux garçons est la plus faible, en particulier dans le secondaire.
English: These recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: Ces recommandations sont avant tout un moyen de corriger les situations ayant entraîné les plaintes afin d'en éviter la répétition.
English: Another move was to provide financial support to the judiciary, in addition to its constitutional allocation, and to conduct a joint analysis of the use of those resources (expanding coverage to municipalities and training for judges and officials).
French: Une deuxième mesure a consisté à accroître les ressources économiques mises à la disposition de l'Organisme judiciaire, en plus de celles prévues par la Constitution, et à réaliser une analyse conjointe de l'utilisation de ces ressources (élargissement de la couverture aux municipalités et formation de juges et de fonctionnaires).
English: The document covers, in the main, the period of June 1993 to May 1997.
French: Il couvre, en gros, la période allant de juin 1993 à mai 1997.