ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results for the extension period include establishing new institutional mechanisms relating to biodiversity and climate change, enhancing the methodology for community co-management of protected areas, and providing support to communities through the Small Grants Programme and the Turner Fund COMPACT Project.
French: Les résultats escomptés durant la période de reconduction sont : création de nouveaux mécanismes institutionnels touchant à la biodiversité et aux changements climatiques, amélioration des méthodes utilisées pour la cogestion communautaire des zones protégées et fourniture d'un appui aux collectivités locales par l'intermédiaire du programme de microfinancement et du projet COMPACT financé par la Fondation pour les Nations Unies de M. Turner.
English: • The consultant's progress report indicated no replacements are being seriously considered by salt users and the emphasis is on reducing salt use and improving distribution methods.
French: • Le rapport d'étape de l'expert-conseil indique qu'aucune solution de rechange pour les ferrocyanures n'est sérieusement envisagée par les utilisateurs de sels et que l'accent actuellement pour la réduction de ferrocyanures est mis sur la réduction de l'utilisation du sel et l'amélioration des méthodes d'épandage.
English: Both often have fatal consequences for the local food production.
French: Et toutes deux ont souvent des conséquences désastreuses pour la production locale de nourriture.
English: Defence Matters Senator Kenny has been elected as Rapporteur for the Defence and Security Committee of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Il occupait auparavant les postes de président de la sous-commission de l’avenir de la sécurité et de la capacité de défense et de vice-président de la sous-commission sur l’avenir des forces armées de l’Association parlementaire de l’OTAN.
English: That study, however, relied on the standard Highest Level of Schooling (HLOS) variable.
French: Cependant, cette étude s'en est remise à la variable standard du plus haut niveau de scolarité (PHNS).
English: To what extent did respondents support the ADR system at DND/CF?
French: Une enquête initiale sur un programme de gestion des conﬂits d’une organisation devrait être instituée pour faire le suivi du programme et du changement d’attitude au ﬁl du temps.
English: In order to evaluate its effectiveness as an advisory body, the SAB has sought feedback from Health Canada on the effect of its advice on departmental policies, procedures and programs.
French: Afin d’évaluer son efficacité en tant qu’organisme consultatif, le CCS a demandé à Santé Canada de formuler des commentaires sur l’effet de ses conseils sur les politiques, les procédures et les programmes du Ministère.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domesic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fairmont Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fairmont Air Ltd.
English: His decisive and judicious manner, however, was not enough to help him resolve the difficulties he faced in LOWER CANADA, especially those related to land affairs.
French: Toutefois, son attitude décidée et son bon jugement ne suffisent pas à l'aider à résoudre les difficultés auxquelles il fait face au BAS-CANADA, surtout celles touchant la question des terres.
English: Furthermore, joint exercises are regularly conducted by the French army and its African counterparts.
French: A cela s’ajoutent des exercices réguliers communs à l’armée française et à ses homologues africaines.
English: Departments shall adapt residential units to the technical standard when employees or their immediate dependants require accessibility.
French: • 5.4 Les ministères doivent adapter les quartiers d'habitation à la norme technique lorsque leurs employés ou leurs personnes à charge ont besoin d'accès facile.
English: Attempts to raise foreign exchange have often relied on the export of scarce unsustainable primary resources, particularly forest products.
French: Pour se procurer des devises, le pays a souvent eu recours à l’exportation de précieuses ressources primaires non durables, en particulier de produits forestiers.
English: I would like to thank Mr Schmitt for his well thought-out report.
French: Je voudrais remercier M. Schmitt pour son rapport bien pensé.
English: In April 2000, the Assembly adopted Recommendation 1451 (2000) on reform of the institutions in Ukraine, in which it disapproved of the so-called referendum on the reform of the institutions.
French: En avril 2000, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1451 (2000) sur la réforme des institutions en Ukraine, dans laquelle elle désapprouve le soi-disant référendum sur la réforme des institutions.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers CSA C300 CSA C300 Table 9.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 24.1 Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume >=410.65 L and <=521.10 L (>=14.5 cu. ft. and <=18.4 cu. ft.) CSA C300-00 CSA C300-00 Table 1, Column A on or after July 1, 2001 until December 30, 2002 24.2 Refrigerators or combination refrigerator-freezers other than Type 3 combination refrigerator-freezers, with a total refrigerated volume >=410.65 L and <=521.10 L (>=14.5 cu. ft. and <=18.4 cu. ft.)
French: Réfrigérateurs et réfrigérateurs-congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 24.1 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total >=410,65 L et <=521,10 L (>=14,5 pi3 et <=18,4 pi3) CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne A Du 1er juillet 2001 au 30 décembre 2002 24.2 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs autres que des réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total >=410,65 L et <=521,10 L (>=14,5 pi3 et <=18,4 pi3) CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne B À partir du 1er juillet 2001 24.3 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total >=410,65 L et <=521,10 L (>=14,5 pi3 et <=18,4 pi3) CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, colonne B À partir du 31 décembre 2002 6.
English: a DM refers to the aggregated data of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, and the Office of the Capital Master Plan of the Department of Management.
French: a Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines et Bureau des services centraux d'appui, Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement du Département de la gestion.
English: This measure is effective for 1998 and subsequent years.
French: Cette mesure est en vigueur pour 1998 et les années suivantes.
English: In one view, future economic growth is jeopardized by the failure of Canadian universities to supply sufficient numbers of technically skilled graduates.
French: Lexamen des taux de rendement selon le domaine détudes a révélé quil y avait une variation considérable au sein de chacune des disciplines de même quentre les six disciplines observées (Appleby et autres).
English: At the same time, the Government has decided that allowances should continue to be taxable in the hands of recipients.
French: Parallèlement, le gouvernement a décidé que les indemnités demeureront imposables.
English: The scope of this report was limited to estimating the macro-level impacts on energy use in the Canadian Prairies that would result from greater use of these practices.
French: Nous avons limité la portée du rapport à l’estimation des répercussions sur la consommation d’énergie qu’un recours accru à ces techniques entraînerait à l’échelle des Prairies canadiennes.
English: 363-5310 CH10 VHF Secure building entrances Notify Base Command Post
French: 363-5310 Voie VHF 10 Vérifier les entrées des bâtiments Informer le poste de commandement de la base
English: Making Adaptation Happen in Ontarioî was held in Guelph, Ontario March 24-25, 2004.
French: Making Adaptation Happen in Ontario », organisé par C-CIARN Ontario, a eu lieu à Guelph, en Ontario.
English: DETAILED PERFORMANCE INFORMATION IN SUPPORT OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT (PERIOD ENDING MARCH 31, 2002) Table A.1 Summary Table of Performance Expectations and Highlights of Progress on the initiatives and deliverables published in EC’s Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: INFORMATION DÉTAILLÉ RELATIVE AU RENDEMENT − RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE (PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2002) Table A.1 Tableau sommaire des attentes en matière de rendement et aperçu des progrès réalisés selon les initiatives et les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: Gerhard Schroeder announced his resignation as leader of the Social Democrats Party of Germany in early 2004 due to criticism within the party of his welfare reforms.
French: Gerhard Schroeder a annoncé sa démission comme chef du Parti social-démocrate d'Allemagne au début de 2004, en raison des critiques qu'il avait essuyées au sein de son parti à propos des réformes sur le bien-être social.
English: The guidelines would be based on national responses to the questionnaire.
French: Les réponses des pays à ce dernier serviraient de base aux directives.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.3:Description of manufacturing process and controls.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.3: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: The narrow, deep job site meant that the crew of almost a dozen could only get one or two pieces of equipment in at a time for this labour-intensive job.
French: Comme le site était étroit et profond, l’équipe formée d’une douzaine d’hommes ne pouvait utiliser qu’une ou deux machines à la fois pour accomplir ce travail très exigeant.
English: Loss of employment in Israel plus the restrictions on mobility within the occupied territories have resulted in an average unemployment percentage of 38% as opposed to 11%, before September 2000.
French: La perte d'emplois en Israël, outre la limitation des déplacements dans les territoires occupés mêmes, ont fait passer le chômage moyen à 38%, contre 11% avant le mois de septembre 2000.
English:  For an outline of application expectations see: http://www.eib.org/Attachments/country/appfun_en.pdf. For contact details, please see: http://www.eib.org/contact/.
French:  Pour un descriptif des modalités de demande, consulter le site : http://www.eib.org/Attachments/country/appfun_fr.pdf Pour plus de détails relatifs aux contacts, consulter le site : http://www.eib.org/contact/
English: The specific contribution of each team member must be described.
French: La contribution précise de chaque membre de l'équipe doit être décrite.
English: The lighthouse's operation had certainly evolved since then, but in recent years had begun to show the effects of time.
French: L'exploitation du phare a bien changé depuis, mais depuis quelques années, les effets de l'âge commençaient à se faire sentir.
English: Canada 's New Government is also taking action to preserve Canada's natural heritage, strengthen the implementation of the Species at Risk Act, implement a new National Water Strategy and improve the enforcement of environmental protection laws.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend aussi des mesures pour protéger le patrimoine naturel canadien, renforcer la mise en ouvre des dispositions de la Loi sur les espèces en péril, mettre en ouvre une nouvelle stratégie nationale sur l'eau et améliorer l'application des lois sur la protection de l'environnement.
English: Finally, members of the general public with an interest in these areas will enjoy the tour as well.
French: Enfin, nous espérons que le grand public, curieux de la matière, profitera également de notre effort.
English: Totals are only provided for years in which estimates are available for all three areas.
French: Les totaux sont fournis uniquement pour les années au cours desquelles il existe des estimations pour les trois secteurs.
English: On the way out there, we still have a deliberate detour on gravel put into buying, but this ended with a flat tire on our car: (After the tire change, we are then only driven a short distance and have spent the night at a rest stop.
French: Sur le chemin là-bas, nous avons encore un détour délibérer sur le gravier mis en acheter, mais cela s'est terminé par un pneu crevé sur notre voiture: (Après le changement de pneu, nous sommes alors seulement conduit à une courte distance et ont passé la nuit dans une halte routière.
English: Singapore Singapore is the third largest country in Southeast Asia and its consumers are among one of the wealthiest in the world.
French: République de Singapour Singapour est le troisième plus grand pays de l'Asie du Sud-Est et ses consommateurs sont parmi les plus riches du monde.
English: For this broad an objective, would likely have a series of strategies targetting specific issues (e.g. healthy eating strategy, physical activity strategy and each of these would have sub-components that might deal with particular sectors (e.g. food industry) and settings (e.g. schools).
French: Par rapport au présent exemple qui est d’une assez grande portée, il faudrait sans doute prévoir un ensemble de stratégies visant des enjeux particuliers (p. ex. alimentation saine et stratégie d’activité physique); chaque stratégie comporterait des sous-composantes s’adressant à des secteurs (p. ex. industrie alimentaire) et des milieux (p. ex. écoles) particuliers.
English: The reduction in the planned spending for the loans is due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio.
French: La diminution des dépenses prévues pour les prêts est due à l'impact des remboursements de prêts des emprunteurs.
English: His delegation also supported all efforts to strengthen international criminal justice.
French: La délégation de l'orateur appuie aussi tous les efforts de renforcement de la justice pénale internationale.
English: [53] The final allegation by the Appellant was both that the Selection Committee had an obligation to consider his earlier appraisal, as well as to advise him that additional information was required.
French: [53] La dernière allégation de l'appelant était double : l'appelant prétendait à la fois que le jury de sélection avait l'obligation de tenir compte de son appréciation antérieure et de lui demander des renseignements complémentaires.
English: If you cannot reach us for any reason, you or your customs broker can reach DFAIT directly by telephone at (613) 996-3711 or fax (613) 995-5137, or visit the DFAIT Web site at www.dfait.gc.ca/. Checklist for event planners Here is a handy checklist to ensure a problem-free border clearance process for your event in Canada.
French: Si vous ne pouvez pas nous joindre pour une raison quelconque, vous ou votre courtier en douane pouvez communiquer directement avec le MAECI par téléphone, au (613) 996-3711, ou par télécopieur, au (613) 995-5137, ou encore consultez le site Web du MAECI à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/ Liste de contrôle des planificateurs d’événements Voici une liste de contrôle utile qui facilitera le passage à la douane :
English: Secondly, strategic and policy discussion must be deepened.
French: Deuxièmement, nous devons intensifier les discussions sur les questions stratégiques et de politique générale.
English: A. What are the positive and the negative effects (benthic and/or water column) of marine shellfish aquaculture on fish habitat?
French: A. Quels sont les effets positifs et négatifs (dans le milieu benthique ou la colonne d’eau) de la conchyliculture marine sur l’habitat du poisson?
English: Of the 21 elements currently under the program, four are under contract and seven are in various stages of the contracting process. Others will be brought forward for approval over the next several months.
French: Le simulateur d'effet d'armes apportera aux soldats une rétroaction immédiate sur leurs interventions, fournira aux instructeurs les données objectives dont ils ont besoin pour préparer des comptes rendus post-entraînement efficaces et donnera aux commandants la capacité d'entraîner efficacement leurs unités et de les évaluer objectivement.
English: You can easily choose to spend your holiday in Casciana Terme finding the hotel in Casciana Terme that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Casciana Terme trouver l'hôtel à Casciana Terme qui répondent à vos besoins.
English: Risks and chances of women in family mediation (Rapporteur:
French: Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale (rapporteuse :
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Telecommunications and Information
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Services d'information et de télécommunications
English: Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and a problem management strategy are available. Program Record Number:
French: Dossiers sur les modifications proposées à la Loi - par exemple, la partie XIII (articles 212 à 217), qui traite de l'impôt sur le revenu gagné au Canada par des non-résidents (intérêts, dividendes et redevances), l'article 126, qui traite des crédits d'impôt étranger, et l'article 250, qui vise les résidents. Numéro du dossier :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format recommended in WIPO Standard ST.2.
French: d) la date de publication du document à l’aide des codes INID (40) à (48) de la norme ST.9 de l’OMPI, selon qu’il convient.
English: Seventy-four of 76 juvenile white pelicans, Pelecanus erythrorhynchus, of Primrose Lake, western Saskatchewan, were infested with the chewing louse Piagetiella peralis.
French: Soixante-quatorze des 76 pélicans blancs immatures, Pelecanus erythrorhynchus capturés au lac Primrose, dans l'ouest de la Saskatchewan, étaient infestés par le ricin Piagetiella peralis.
English: The public sector will thus be challenged to create and maintain the conditions where the private sector (including farmers) can profitably invest in agribusiness and agro-industries.
French: Ainsi, il reviendra au secteur public de créer et de préserver les conditions nécessaires pour que le secteur privé (y compris les agriculteurs) puisse investir de manière rentable dans l'agrobusiness et l'agro-industrie.
English: The immense range of services he set up for the poor were more than mere philanthropy.
French: L’immense gamme de services qu’il a créés pour les pauvres n’est pas seulement le fruit d’une simple philanthropie.
English: The European Union must stand by Turkey in its efforts to adjust.
French: L’Union européenne doit être aux côtés de la Turquie dans ses efforts d’adaptation.
English: In connection with gender differences, research shows that unemployed men experience greater strain from unemployment than unemployed women (De Witte, 1992; Hooge, 1994).
French: En ce qui concerne les différences entre hommes et femmes, la recherche montre que les premiers supportent moins bien le chômage que les secondes (De Witte, 1992; Hooge, 1994).
English: The participating States will submit responses to the Code of Conduct Questionnaire that provide further transparency on international, regional and national commitments in combating terrorism, especially relevant United Nation conventions and resolutions.
French: Les États participants présenteront des réponses au Questionnaire sur l'application du Code de conduite pour assurer une transparence supplémentaire en ce qui concerne les engagements pris aux niveaux national, régional et international en vue de lutter contre le terrorisme, en particulier les conventions et résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: How will demands for space-based weapons be satisfied?
French: Comment répondrat-on à la demande d’armes spatiales?
English: Continuous employment Should you become re-employed in the Public Service on an indeterminate basis, you will retain continuous employment with your previous period of employment.
French: Emploi continu Si vous êtes réembauché dans la fonction publique pour une période indéterminée, votre nouvelle période d'emploi et votre ancienne seront considérées comme formant une période d'emploi continu.
English: Concrete measures to address the gender dimensions of women’s health and well being in the larger society should include Romani communities, e.g. through awareness-raising among Romani men concerning their role in protecting women’s health and preventing domestic violence.
French: Des mesures concrètes prenant en compte l'influence des sexospécificités sur la santé et le bien-être des femmes en général, devraient inclure les communautés roms, par exemple en sensibilisant les hommes à leur rôle dans la
English: When you write CGI programs, you should consider using a code library, or module, to do most of the grunt work for you.
French: Pour écrire un programme CGI, il vous est conseillé d'utiliser une bibliothèque de code, ou un module, qui effectueront une grande partie du travail de base pour vous.
English: Such examples are spreading over the region.
French: De tels exemples prolifèrent dans l'ensemble de la région.
English: ACRI states that it forwarded correspondence to TFP on October 12, 1999 and again on February 15, 2000 reminding logging operators of their obligation to comply with the municipal noise by-laws.
French: Elle indique qu'elle a envoyé une lettre à la TFP le 12 octobre 1999, et de nouveau le 15 février 2000, pour lui rappeler son obligation de se conformer aux règlements municipaux relatifs au bruit.
English: The decrease of $233,100 results from the discontinuation of the one-time general temporary assistance provision to support additional sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the biennium 2006-2007.
French: La diminution des ressources prévues tient au non-renouvellement des contrats du personnel temporaire (autre que pour les réunions) engagé à titre ponctuel pour les sessions supplémentaires du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: (Con't) Cohort/time series study Network analysis 8.
French: Étude de cohortes/de séries temporelles Analyse du réseau 8.