ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three principles - transparency, accountability and participation - are fundamental in human rights theory and practice, and provide a standard by which to measure the credibility and effectiveness of specific human rights programs.
French: Ces trois principes - la transparence, l'imputabilité et la participation - sont le fondement de toute théorie ou pratique des droits de la personne et constituent une norme permettant de mesurer la crédibilité et l'efficacité des programmes concernant les droits de l'homme.
English: The diplomatic conference itself would organize its own work plan.
French: La conférence diplomatique proprement dite établira elle-même son plan de travail.
English: • Backgrounder - Education Programming at INAC
French: • Les programmes sur l'éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Purpose of the conference was to analyse and compare various models of integration and dialogue at local, regional and national level, in order to contribute to the implementation of the strategy against radicalisation and recruitment.
French: Cette conférence avait pour but d'analyser et de comparer différents modèles d'intégration et de dialogue au niveau local, régional et national, afin de contribuer à la mise au point d'une stratégie de lutte contre le radicalisme et le recrutement.
English: According to the Law provisions, the General Prosecutor's Office of Moldova effects its execution.
French: Aux termes des dispositions de la loi, le Bureau du Procureur général de Moldova a la charge de son exécution.
English: They said that under UI, the benefit statement indicated that recipients were getting more because of children.
French: Elles ont affirmé qu’en vertu de l’AC, le relevé des prestations indiquaient qu’un prestataire recevait plus d’argent parce qu’il avait des enfants.
English: The type (business, leisure or charter) and destination of passengers affects the number of carry-on items and bulkiness of their outer clothing.
French: Le type de passagers (d’affaires, de plaisance ou en vol nolisé) et leur destination influe sur le nombre de bagages de cabine et le volume de survêtements.
English: VIAA stated that they are currently training non-bilingual employees to make bilingual announcements.
French: L’administration aéroportuaire a indiqué qu’elle était actuellement en train de former des employés unilingues pour faire des annonces dans les deux langues.
English: [24] While it is acknowledged that the complainant in this case did not expressly request the transfer of the ticket per se, but rather the transfer of the travel credit, the Agency is of the opinion that the principle of the non-transferability of tickets applies not only to the ticket itself, but also to any credit issued for future use of that ticket.
French: [24] Bien que l'on reconnaisse que la plaignante dans cette affaire n'a pas expressément demandé que le billet proprement dit soit transféré, mais plutôt que le crédit-voyage le soit, l'Office est d'avis que le principe d'incessibilité des billets ne s'applique pas seulement au billet en question, mais à tout crédit accordé pour l'utilisation future du billet en question.
English: Mr President, like my colleagues, I want to thank the Commissioner and the rapporteur for their work on this.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, je veux remercier le commissaire et le rapporteur pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: However, they stress that they should be better paid and should have more time to rest on returning home from a mission.
French: Cependant, elles réclament de meilleurs salaires et plus de temps de repos quand elles rentrent dans leurs foyers à l’issue d’une mission.
English: However, I would like to assure you that Government has an effective contingency plan in place which will be activated in the unlikely event that UNAMSIL is unable to provide adequate security in the face of aggressive action.
French: Toutefois, je tiens à vous assurer que le Gouvernement a mis en place un dispositif d'intervention dans le cas, peu probable, où la MINUSIL serait incapable d'assurer une sécurité adéquate face à des menées agressives.
English: The Regional Director said that UNICEF would take into account the need for closer collaboration with civil society organizations.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF s'efforcerait de collaborer plus étroitement avec les organismes de la société civile.
English: Must be carried by health care professionals.
French: Admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins.
English: Special internet discount rates for hotels located close to the main airports of France, or providing transfer service from the hotel to the airport (shuttle).
French: Ici vous trouverez une liste de tous les aéroports internationaux français, et pour chacun d’entre eux l’ensemble des Hôtels, Maisons d’Hôtes, et Auberges situés à proximité. Nos hôtels ont fait leur réputation par leur Charme, alliant dépaysement total et situation exceptionnelle.
English: The Ad Hoc Committee understood that paragraph 2 of rule 57 was not intended to derogate from the principle in paragraph 1 of the same rule.
French: Il croyait comprendre que le paragraphe 2 de l'article 57 n'avait pas pour objet de déroger au principe visé au paragraphe 1 du même article.
English: The Panel finds that Al-Fao is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit qu'Al-Fao est un organisme du Gouvernement iraquien.
English:  To see a larger more detailed image (391K), click here The King's Highway:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (391ko) The King's Highway:
English: A. Shodiev, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan, and Captain F. E. Muhamedov, chief of the penal corrections office of the Central Penal Correction Department, and Boris Michel, head of the ICRC regional delegation; Raffaello Müller, deputy head of the ICRC regional delegation; and Johann Schustereder, interpreter and G. S. Perimkulov, Third Secretary in the United Nations and International Organizations Office of the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: A. Shodiyev, Vice-Ministre de l'intérieur, le capitaine F. E. Muhamedov, chef du Département des établissements de redressement, Boris Michel, chef du bureau du CICR, Raphaël Muller, chef adjoint, Yohann Schustereder, interprète du bureau du CICR, et G. Sh. Perimkulov, Troisième Secrétaire de la Direction des Nations Unies et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, en vue d'examiner les possibilités de coopération future, d'organiser des visites sur les lieux de détention et d'élaborer des programmes de formation à l'intention des agents des organes du Ministère de l'intérieur.
English: The Committee may wish to take note that the WP.30, at its previous session, has considered the issue of preparing an annex for security related issues, in particular controls at border crossings.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que le WP.30, à sa précédente session, a examiné la question de l'élaboration d'une annexe sur les questions de sécurité, en particulier les contrôles exercés aux points de passage des frontières.
English: If "Yes" is checked, insert the employee's Rank, Service Number, and Branch or Service.
French: Si vous cochez "OUI", inscrire le grade, le numéro matricule et la direction ou le service.
English: Table 1: country Netherlands Ireland Denmark United Kingdom Finland France EU (15) and Norway Germany Portugal Belgium Spain Austria Italy Sweden Greece Norway Luxembourg Participation rate of enterprises, by country participation rate* 34 % 32 % 28 % 27 % 25 % 22 % 20 % 20 % 20 % 20 % 19 % 16 % 16 % 10 % 6% 3% **) )
French: Tableau 1: Taux d'utilisation des entreprises, par pays pays Pays-Bas Irlande Danemark Royaume-Uni Finlande France UE (15) et Norvège Allemagne Portugal Belgique Espagne Autriche Italie taux d'utilisation* 34 % 32 % 28 % 27 % 25 % 22 % 20 % 20 % 20 % 20 % 19 % 16 % 16 % )
English: The majority of First Nations interviewed did not recall receiving any formal written information on the Program.
French: La plupart des représentants des Premières nations interrogés ne se rappelaient pas avoir reçu de renseignements écrits officiels sur le Programme.
English: The statutory obligation for enterprises with a workforce of under 10 is 0.15% or 0.25% (if the firm is liable to the apprenticeship tax) of the wage bill.
French: Pour les entreprises de moins de 10 salariés, l'obligation légale est fixée à 0,15 % ou 0,25 % (si l'entreprise est assujettie à la taxe d'apprentissage) des salaires versés dans l'entreprise.
English: This is then refined using distance geometry and molecular dynamics algorithms.
French: Celle-ci est ensuite affinée à l'aide d'algorithmes de triangulation et de dynamique moléculaire.
English: Similarly, verification of the answers to those questions would have helped to determine the other qualities and to justify the award of points for them, and this is true with respect to question # 8 as well.
French: Clark [1997] C.A.F. De même, la vérification des réponses à ces questions aurait aidé à établir les autres qualités et à justifier l'attribution des points correspondants; cela s'applique également à la question 8.
English: Possibility to extend, garden, swimming pool with security cover, direct acces to the sea, garage and inside...
French: Son salon et la chambre principale sont largement ouverts sur la mer, possibilité d'extension, jardin, piscine couverture s...
English: Assistance provided within the PCASED framework to implement the ECOWAS Moratorium has a special role in operational activities.
French: L'assistance dans le cadre du PCASED pour la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO fait une place particulière aux activités opérationnelles.
English: Other Related Web Sites The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation http://www.bronfmanfoundation.org The Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca CBC:
French: Autres sites Web connexes Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman http://www.fondationbronfman.org Le Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca CBC:
English: All the apartments include satellite TV, air conditioning, radio/CD player, bed linen and towels. Laundry facilities are available in the palace.
French: Les studios comprennent une grande salle totalement meublée : " zone jour " avec table, chaises, canapé, cuisine totalement équipée et " zone nuit " avec un grand lit.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (40);
English: The libraries sector workplan is structured into three Action Lines - A, B and C - each with a number of Tasks and a list of issues involved.
French: Le plan de travail pour le secteur des bibliothèques est structuré en trois lignes d'action - A, B, C - comportant chacune un certain nombre de tâches et de problèmes à résoudre.
English: The following per-person limits for individual services also apply: chiropractic: $750 massage therapy: $250 acupuncture: $250 If your injury is a minor strain or sprain, as defined in the Diagnostic and Treatment Protocol Regulation, you will likely be treated according to the standards set out in this regulation.
French: En outre, des limites de frais s'appliquent, par personne, pour les services suivants : chiropratique : 750 $ massothérapie : 250 $ acupuncture : 250 $ Si votre blessure n'est qu'une foulure ou une entorse légères, telles que définies dans le Diagnostic and Treat Protocol Regulation (en anglais seulement), vous serez vraisemblablement traité en fonction des normes établies dans ce règlement.
English: Through the effective delivery of internal services, we have also contributed to the achievement of our strategic outcome.
French: Grâce à la prestation efficace des services internes, nous avons également participé à la réalisation de notre résultat stratégique.
English: Neither the electoral process nor the electorate would be served by the entry of 100 entities, or even half that number.
French: Ni le processus électoral ni l'électorat ne seraient servis par une lutte entre 100 entités, ou même la moitié de ce nombre.
English: Responses to undertakings Document: 656405.zip - 3,490KB
French: Réponses aux questions supplémentaires Document: 656405.zip - 3,490KO
English: It would be capitalized by a fee for membership and an appropriate contribution from government.
French: Elle serait financée par une cotisation et une subvention gouvernementale suffisante.
English: LeukoScan is contraindicated for patients who are hypersensitive to products of murine origin or to technetium-99m.
French: LeukoScan est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité aux produits d'origine murine ou au technétium-99m.
English: Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
French: Une telle demande de renseignements englobe la consultation des informations disponibles en application de l’article 54.
English: One of the displays takes us through 'The Twelve Days of Christmas', and my nieces always make sure we sing the verse that goes with the image we are passing."
French: L'un des thèmes abordés est la chanson " Les douze jours de Noël ", et mes nièces insistent toujours pour que nous chantions le couplet correspondant à chaque image que nous voyons.
English: Indeed, three taxa designated as threatened and nine others likely to be designated as threatened or vulnerable are attracted to similar habitats, often on the same sites where Victorianâ€™s gentian is established.
French: En effet, trois taxons dÃ©signÃ©s menacÃ©s et neuf autres susceptibles dâ€™Ãªtre dÃ©signÃ©s menacÃ©s ou vulnÃ©rables affectionnent des habitats similaires, souvent aux mÃªmes sites oÃ¹ le gentianopsis est implantÃ©.
English: Click here for contact information for the delivery organizations.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec l'organisme de prestation.
English: Interviewer enters year If worked in 1992 - GO TO DISAB-Q9 If age under 65 and didn't work in 1992 - GO TO DISABQ14 If age 65 or over and didn't work in 1992 - GO TO SUPPORT-BEGINA
French: L'intervieweur entre l'année - Si le répondant a travaillé en 1992 PASSEZ À INCAP-Q9 Si le répondant est â de moins de 65 ans et n'a pas gé travaillé en 1992 - PASSEZ À INCAP-Q14 Si le répondant est â de 65 ans ou plus et n'a pas travaillé gé en 1992 - PASSEZ À SOINS-DÉ BUTA
English: On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
French: Sur la base des évaluations de ces projets, la Commission pourrait envisager une application plus large de telles mesures.
English: It is harder for those living in rural or remote communities to be assured access to medical care than it is for those living in urban centres, where most doctors and nurses prefer to locate.
French: Les problèmes qui ont entraîné les pénuries d’infirmières et de médecins ont aussi entraîné des pénuries au sein de plusieurs autres corps professionnels de la santé.
English: Allows to play and listen to the song recorded before the saving.
French: Permets de jouer et d'écouter la chanson de l'enregistrement avant la sauvegarde.
English: They had agreed that more development assistance should be directed at fragile States and be focused on employment and that it was better to use aid to build government structures rather than waiting until the government was in place.
French: Ils ont convenu qu'il faut accroître l'aide au développement en faveur des États fragiles et la concentrer sur la création d'emplois, et qu'il valait mieux utiliser l'aide pour l'édification de l'appareil de l'État que d'attendre sa mise en place.
English: Kenya: A Joint Appeal to African Ministers on urban housing: 3 ...
French: KENYA : La tension monte à l’approche des élections – Des ...
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations.
French: S’il conclut à l’existence d’un dommage, des droits antidumping seront prélevés sur les importations.
English: Want to start a franchise for Costasur in Canos de Meca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Canos de Meca?
English: And the visitor this year at the Saskatoon Public Library is Yann Martel, winner of the Booker Prize in 2002.
French: L'écrivain en résidence cette année à la Bibliothèque municipale de Saskatoon est Yann Martel, le gagnant du Prix Booker 2002.
English: It does not matter whether it is ICES, or the STECF or any of the regional bodies such as NAFO.
French: Il importe peu qu'il s'agisse du CIEM, du CSTEP ou d'organismes régionaux tels que la NAFO.
English: I would like to thank the rapporteur, other Members who have contributed to the report, and Mrs Karamanou for her statement.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, les autres députés qui ont contribué au rapport, ainsi que Mme Karamanou pour sa déclaration.
English: Pets are welcome in this hotel. You can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: Vous pouvez bénéficier d’une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: shall be punished for committing genocide by imprisonment of ten to twenty years or by life imprisonment without an option.
French: se rend coupable de génocide et est puni d'un emprisonnement de 10 à 20 ans ou de la réclusion à perpétuité.
English: M.A. Thesis, York University, 1979.
French: Thèse de maîtrise, Université York, 1979.
English: Remember to use a team approach when implementing the activities.
French: Lorsque vous réaliser une activité, souvenez-nous de suivre une approche fondée sur le travail d’équipe.
English: • Compensation Directive 2000-19 dated June 21, 2000, entitled "Implementation of Pay Equity for the PE Group".
French: • Directive sur la rémunération 2000-19 (datée du 21 juin 2000), intitulée « Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le groupe des PE ».
English: 1981 - 1985 Analyst, then Senior Analyst, Policy Development, Office of the Comptroller General of Canada
French: 1981 - 1985 Analyste, puis analyste principal, Élaboration des politiques, Bureau du contrôleur général du Canada
English: In BC, raspberries are often grown on raised beds or hilled after planting to improve drainage and reduce root rot.
French: En C.-B., les framboisiers sont souvent cultivés sur billons ou sont buttés après la plantation pour améliorer le drainage et réduire le pourridié des racines.
English: Putin may well be as isolated as my grandfather Nikita Khrushchev was in 1964, when Leonid Brezhnev organized his palace coup against him.
French: Putin peut bien être aussi isolé que l'était mon grand-père Khrushchev en 1964, lorsque Leonid Brezhnev a organisé son coup d'état contre lui.
English: Many decisions can involve sensitive issues such as the best interests of a child, or balancing an appellant's future in Canada and the safety of the Canadian public.
French: Un grand nombre de décisions portent sur des questions de nature délicate, telles que l'intérêt supérieur de l'enfant ou le maintien d'un juste équilibre entre l'avenir d'un appelant au Canada et la sécurité du public canadien.
English: The table below summarizes a few of the projects.
French: Le tableau ci-dessous résume quelques-uns de ces projets.
English: 8.6 The Committee therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 19 of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité conclut par conséquent que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre de l'article 19 du Pacte.
English: In December the UN Human Rights Council reviewed Uzbekistan’s human rights situation under the Universal Periodic Review mechanism.
French: En décembre, le Conseil des droits de l’homme [ONU] a examiné la situation en matière de droits humains en Ouzbékistan, dans le cadre de l’examen périodique universel.
English: Their presence is also required for pick-up of the emergency passport on behalf of their children.
French: Leur présence est également exigée lors de la prise de possession du passeport d’urgence au nom de l‘enfant.
English: What happens if a person who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased dies after he or she has made an application, but before receiving payment?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée décède après avoir présenté une demande, mais avant d’avoir reçu le paiement?
English: Approach to achieving each objective may differ by cluster.
French: La façon d’atteindre chaque objectif peut différer d’une grappe à l’autre.
English: A copy of the Instruction by the State Attorney-General of 26 November 2004 on the legal treatment of unaccompanied minor aliens, which is based on the Convention on the Rights of the Child and the European Charter of Children's Rights, is contained in annex XXVI hereto.
French: On trouvera en annexe une copie de la directive du Procureur général, datée du 26 novembre 2004, relative au traitement juridique des mineurs étrangers non accompagnés, qui contient des instructions inspirées de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte européenne des droits de l'enfant (annexe XXVI).
English: Initial and in-service trainings of different specialists should be part of national mental health policies in order to respond better to the varied and individualised needs of each patient.
French: La formation initiale et continue des divers professionnels devrait faire partie des politiques nationales en matière de santé mentale afin de mieux répondre aux besoins variés et individualisés de chaque patient.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of foreign public officials.
French: Les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent aussi aux agents publics étrangers.
English: At the 30th meeting, on 13 December 2007, Mr. Stavenhagen responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 30e séance, le 13 décembre 2007, M. Stavenhagen a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: In this context, we believe that the reform and expansion of the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent membership is inevitable for ensuring the transparency and credibility of the Council on the one hand, and equitable representation for the developing countries and for all cultures and civilizations on the other.
French: Dans ce contexte, nous estimons inévitables la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents afin de garantir la transparence et la crédibilité du Conseil d'une part, et la représentation équitable des pays en développement et de toutes les cultures et civilisations, d'autre part.
English: The budget of the Federal Ministry for Education and Research (BMBF) for 2002 is Euros 8.4 billion, a 2.7% increase over the last year's allocation, showing once again the government's commitment that research and skilled expertise remain the "foundation for innovation for new products and more jobs" in Germany.
French: Le budget du ministère fédéral de l'éducation et de la recherche (BMBF) se chiffre à 8,4 milliards d'euros pour l'exercice 2002, soit 2,7% de plus que les crédits de l'exercice précédent. Cette hausse témoigne elle aussi de la volonté de Berlin de réaliser l'engagement mentionné ci-dessus.
English: The greenfield site offers more than 3,000 acres for industrial development with ample land available for expansion of the Super Terminal.
French: Ce site comporte plus de 3 000 acres destinés au développement industriel : les terrains disponibles ne manqueront pas pour l'expansion du Super terminal.