ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of implementing past UN-SPIDER activities, it has become increasingly clear that knowledge transfer is a cross-cutting issue that is supported by the synergy of workshops and conferences, technical advisory activities and newsletter services.
French: Au fil des activités menées par UN-SPIDER, il est apparu de plus en plus clairement que le transfert des connaissances est une question transversale, qu'il est favorisé par la synergie d'ateliers et de conférences, de services consultatifs techniques et de bulletins.
English: (c) Support countries in developing policy frameworks to enable them to address opportunities and constraints in the expansion of South-South cooperation, in areas such as public-private partnerships and civil society engagement; and
French: c) Aider les pays à élaborer des cadres d'orientation qui puissent les aider à prendre en considération les avantages et les inconvénients qu'implique l'élargissement de la coopération Sud-Sud, en ce qui concerne notamment les partenariats des secteurs public et privé et la participation de la société civile;
English: It gives my delegation special satisfaction to see Indonesia presiding over the Conference on Disarmament and you may count on Cuba's full cooperation in that endeavour.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite de voir l'Indonésie présider la Conférence du désarmement, et vous pouvez compter sur l'entière coopération de Cuba dans cet exercice.
English: The first free elections in the history of Kosova are a very important event and are due consideration.
French: Bref, une solution militaire au nord de Mitrovica est difficile à envisager tant qu’il n’existe aucune solution politique (ni économique).
English: ICRC and its Advisory Service remained ready to give their support to all initiatives undertaken by States to that end.
French: Le CICR et son service consultatif demeurent prêts à appuyer toutes les initiatives prises par les États à cette fin.
English: The Course’s Impact:
French: Index L’organisation apprenante Le savoir en gestes concrets
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on Saturday, 30 June 2001, the ministers for foreign affairs of Lebanon and Syria held consultations on the latest Israeli threats and that the two ministries subsequently issued the statement I am transmitting to you herewith (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les Ministres des affaires étrangères du Liban et de la Syrie ont tenu des consultations le 30 juin 2001 au sujet des récentes menaces israéliennes et ont publié un communiqué dont le texte est joint en annexe.
English: We must try to find a reasonable basis, because we will only make progress in this matter if we work together.
French: Il faut tenter de trouver une base raisonnable car, en la matière, nous n'avancerons qu'ensemble.
English: Corporate Management Sector The Corporate Management Sector provides NRCan with a systematic, directional and guiding approach to achieve strategic and operational objectives in the areas of Finance, Human Resources, Security, Safety and Emergency Management, Information Management, Information Technology, Access to Information and Privacy, and Real Property.
French: Direction de la vérification et de l'évaluation La Direction de la vérification et de l'évaluation est chargée de fournir à la haute direction des attestations et des conseils impartiaux et professionnels concernant le rendement du cadre de gestion; de l'information sur le rendement, les programmes, les politiques et les activités du Ministère ainsi que sur la gestion des risques.
English: (b) Internationally agreed methodologies and standards: There are the EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe)/CORINAIR (CORe INventory of AIR emissions) Emission Inventory Guidebook and the UNECE Guidelines for Estimating and Reporting Emissions.  These are linked with the revised 1996 Guidelines of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC), which are the basis for reporting to the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC).
French: b) Méthodes et normes adoptées au niveau international: le Guide des inventaires d'émissions atmosphériques de l'EMEP (Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe)/CORINAIR (Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère) et les Directives de la CEE pour l'estimation et la communication des données d'émissions sont reliés aux Directives 1996 révisées du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), sur la base desquelles sont établis les rapports soumis en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: • The Department must cease stopping the seiners from fishing simply because the inshore fishers have made accusations.
French: • Le Ministère doit cesser d'arrêter la pêche des seineurs en se basant seulement sur les accusations des côtiers.
English: Results are nevertheless sometimes disappointing, with regard both to the ambition of the texts adopted and to their implementation.
French: Les résultats sont néanmoins parfois décevants, tant en ce qui concerne l’ambition des textes adoptés, que leur mise en œuvre.
English: The Competitor's request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 2002/07/22 - Commission Letter File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Demande présentée par The Competitor en vue de proroger les dates du processus prévues dans l'avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/07/22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: • 3 Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments (CON/2008/19)
French: • 3 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/58)
English: C. Contributions available for the eighth session of the Board of Trustees as at 14 June 2002
French: Contributions versées au 14 juin 2002 et mises à la disposition du Conseil d'administration à sa huitième session
English: The Presidency lays great store by coordination prior to the Ottawa process but especially in developing formal disarmament negotiations which could under the auspices of the UN bring about a treaty on the ban on production and trade in anti-personnel mines.
French: La présidence est très attachée à la coordination qui précédera le processus d'Ottawa et voudrait surtout emprunter la voie de négociations formelles sur le désarmement capables de déboucher, sous les auspices des Nations unies, sur un traité interdisant toute production et tout commerce de mines antipersonnel.
English: IBC’s role is to be active on behalf of its members.
French: Le rôle du BAC est d'intervenir au nom de ses membres.
English: Unshelled Inshell pistachio nuts are classified in there classes defined below :
French: Les pistaches en coque sont classées en trois catégories définies ci-après :
English: Their principal motivation may have been to bring an end to discrimination, but does this necessarily imply that they were not equally interested in earning an education or travelling to the other end of town? [67] In reality, the Respondent's rationale means that employment will be denied only to a member of the designated group (transgendered persons, in this case), for it is likely that this same individual would be the one to celebrate his or her achievement, and perhaps make it known to others.
French: Leur motivation principale dans ces cas-là a peut-être été de mettre un terme à la discrimination, mais est-ce qu'il faut nécessairement en conclure que ces gens-là n'étaient pas intéressés également à s'instruire ou à traverser la ville? [67] Si, en fait, on suit le raisonnement présenté, seul un membre du groupe désigné (les personnes transgenderistes, en l'occurrence) ne peut être embauché par l'intimée, étant donné que la probabilité est que ce serait ce même membre qui célébrerait sa victoire ou qui s'en vanterait.
English: (b) Approved the provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, tel qu'il est énoncé ci-après .
English: 26/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE seeks dialogue with China over democracy and human rights PACE has invited the Chinese authorities and parliament to engage in political dialogue to promote parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights in the country – and held out the prospect of observer status if there is "appreciable progress" in these...
French: 26/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE tente d’établir un dialogue politique avec la Chine sur la démocratie et les droits de l’homme L’APCE a invité les autorités et le Parlement chinois à engager un dialogue politique pour promouvoir la démocratie parlementaire, l’Etat de droit et le respect des droits de l'homme dans le pays, en laissant entrevoir la perspective d’un statut d’observateur en cas d’«...
English: It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
French: Elle est transmise aux autres institutions de l’UE en vue de susciter une discussion qui devrait permettre d’étayer une stratégie communautaire globale de réponse aux situations de fragilité et Bull.
English: Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the in-depth changes that took place in 1992.
French: Prenons le cas de la politique agricole. Le commissaire Fischler a qualifié les mesures adoptées de - je cite - »réforme la plus radicale de l'histoire de toute la PAC, réforme d'autant plus importante qu'elle couronne les profonds changements intervenus en 1992».
English: Public and media reaction to the abductions was notable, with a widespread outcry in Mogadishu.
French: La réaction de l'opinion publique et des médias a été remarquable; à Muqdisho, l'indignation était générale.
English: If the flow-through entity is a trust (other than a mutual fund trust), do not complete this chart as you do not have to reduce the ACB of your interest.
French: Si l’entité intermédiaire est une fiducie (autre qu’une fiducie de fonds commun de placement), ne remplissez pas ce tableau puisque vous n’avez pas à réduire le PBR de votre participation.
English: The new body will have the following responsibilities:
French: Les fonctions dévolues à cette nouvelle structure consistent en :
English: Those basic principles must be carefully observed, since, otherwise, we risk creating a dangerous division in this Organization.
French: Ces principes de base doivent être rigoureusement respectés, sinon nous risquons une scission dangereuse au sein de l'Organisation.
English: With regard to the operation of the stop lamp by automatic commanded braking systems (see documents TRANS/WP.29/2004/38 and TRANS/WP.29/2004/40), GRE considered in detail TRANS/WP.29/GRE/2002/28 and adopted it as reproduced in TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1.
French: En ce qui concerne l'allumage des feux-stop commandé par les systèmes de freinage à commande automatique (voir TRANS/WP.29/2004/38 et TRANS/WP.29/2004/40), le GRE a examiné de manière approfondie le TRANS/WP.29/GRE/2002/28 et l'a adopté tel qu'il est reproduit dans le TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1.
English: A.9 Wastewater, Landfilling and Composting86 Food and beverage processing produces organic wastes that become part of liquid or solid waste streams.
French: des déchets, mais également de la température, des précipitations, du taux d’acidité, de la présence de substances nutritives et d’autres facteurs.
English: However, monitor LTs weekly to determine if further increases occur (see below).
French: Évaluer cependant la fonction hépatique chaque semaine pour déceler toute nouvelle hausse (voir ci-après).
English: In a world of finite resources and growing environmental awareness, technology has to be the ultimate recourse to do more with less.
French: Dans un monde aux ressources limitées et de plus en plus conscient des exigences environnementales, la technologie est nécessairement le derniers recours pour « faire plus avec moins ».
English: Go to the pages "Learn German". You can find also a full of cultural activies as an active way to learn German. http://www.goethe.de/be/bru/frindex.htm [NL][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Apprendre l'anglais Site du The British Council Information Centre de Bruxelles où vous trouverez informations et conseils sur les cours d'anglais, tests de langue et visites éducatines au Royaume-Uni.
English: He was a member of the IEEE STC in 2002-2005.
French: En 2005, il partagea le Christoffel Plantin Award (Antwerp, Belgique) avec le professeur Hervé Bourlard, EPFL et IDIAP comme personnalités exceptionnelles Belges ayant fait carrière à létranger.
English: (d) Mr. Vladimir Kartashkin presented an additional working paper on the encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
French: b) M. Eide et Mme Erica-Irene Daes ont présenté leur document de travail conjoint sur le lien et la distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
English: 1992 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine.
French: 1992 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ukraine
English: The Joint Mediation Support Team is supported by UNAMID.
French: L'Équipe conjointe d'appui à la médiation bénéficie du soutien de la MINUAD.
English: Benchmarks, fixed costs, incentives.
French: Analyses comparatives, coûts fixes et incitatifs.
English: The PIRS Policy Centre, within the RCMP, has expressed a concern that decisions are being based on records that frequently contain inaccurate accounts of investigations, including inaccurate subject status codes.
French: Le Centre de décision du SRRJ, qui fait partie de la GRC, a indiqué qu'il était préoccupé par le fait que les décisions soient fondées sur des fichiers qui contiennent souvent des comptes rendus d'enquête truffés d'erreurs, notamment des codes inexacts du statut de la personne concernée.
English: The general rule against "double jeopardy" exists in Canadian law as a form of special plea to a criminal charge.
French: La règle générale contre la double incrimination existe en droit canadien en tant que moyen de défense spécial opposable à une accusation criminelle.
English: Another adjustment concerns "transfer" possibility, that is, the possibility to sign an employment contract with a different employer from the original one, in case a job relation with the latter failed during the period between application submission and parties’ convocation.
French: Un autre ajustement portait sur la possibilité d’un « transfert », c'est-à-dire la possibilité de signer un contrat de travail avec un employeur autre que l’employeur original au cas où la relation de travail avec ce dernier venait à être rompue durant la période entre la soumission de la demande et la convocation des parties.
English: Implementation strategies: Possible modalities of action
French: Examen des stratégies de mise en œuvre: modalités d'action possibles
English: 165 The Court has also repeatedly pointed out that that liability cannot be regarded as having been incurred without satisfaction of all the conditions to which the duty to make good any damage, as defined in the second paragraph of Article 288 EC, is thus subject (Oleifici Mediterranei v EEC, paragraph 17).
French: 165 La Cour a, de même, itérativement rappelé que ladite responsabilité ne saurait être tenue pour engagée sans que soient réunies toutes les conditions auxquelles se trouve ainsi subordonnée l’obligation de réparation définie à l’article 288, deuxième alinéa, CE (arrêt Oleifici Mediterranei/CEE, précité, point 17).
English: There is a need to update current guidelines to reflect current data.
French: Il est nécessaire de mettre à jour les lignes directrices en place afin de refléter les données actuelles.
English: Ideally, a group of five ministers or high-ranking officials is envisaged for each segment of the seminar.
French: À chaque partie du séminaire devrait, si possible, participer un groupe de cinq ministres ou hauts fonctionnaires.
English: PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop — Heba Handoussa Document(s) 4 of 16
French: PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop Document(s) 5 de 16 Heba Handoussa
English: Room Notes: A great Full English Breakfast, Kippers and Smoked Haddock is included in all our rates.
French: Informations sur la chambre: A great Full English Breakfast, Kippers and Smoked Haddock is included in all our rates.
English: In some cases, the registration officer may be uncertain whether the range of addresses associated to a given poll is correct or not, and allows the registration to take place because the elector is clearly resident in the electoral district.
French: Par conséquent, on lui dira de se rendre à son propre bureau de scrutin après avoir vérifié son adresse dans l’indicateur des sections de vote, qui donne les sections de vote par nom de rue et par tranche d’adresses.
English: (i) Official visits by delegations from Canada, China, Peru and the Republic of Korea;
French: i) Visites officielles de délégations du Canada, de la Chine, du Pérou et de la République de Corée;
English: The fact that all EU states are also member of both conventions in particular signifies that all legal instruments adopted by the Community as a whole or by individual states can and must be rooted in the global norms adopted to curb CBW.
French: Contrairement aux règles de contrôle des exportations (qui concernent les transferts en dehors de l’Union), les réglementations fondées sur ce critère s’appliquent également aux transferts à l’intérieur des frontières européennes, ou entre les entités économiques à l’intérieur d’un seul pays.
English: The Board recommends that the Tribunal complete all personnel evaluations in a timely manner in order to improve the effectiveness of the Performance Appraisal System.
French: Le Comité recommande que le Tribunal réalise toutes les évaluations du comportement professionnel en temps voulu afin de renforcer l'efficacité du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Such services should not be overtaken by inclusive financial sectors, and should be discussed on their own merits.
French: Ces services ne devraient pas être assumés par les secteurs financiers inclusifs, et devraient être discuté séparément.
English: Although desertification is a complex phenomenon, the world map of desertification shown in the atlas - and even in other publications based on the atlas - is only a simplified illustration of the spatial distribution of desertification or its contributing factors.
French: Alors que la désertification est un phénomène complexe, la carte de la désertification à l'échelle du monde présentée dans l'atlas, et même dans d'autres publications s'inspirant de ce dernier, n'est qu'une illustration simplifiée de la répartition géographique de la désertification et des facteurs qui y contribuent.
English: In all other cases, the cost of the equipment or technology to the taxpayer or partnership.
French: Dans tous les autres cas, le coût du matériel ou de la technologie imputé au contribuable ou à la société en nom collectif.
English: According to worldwide statistics, 26 per cent are engaged in Information and Telecommunications Technologies, 20 per cent in Biotechnologies, 19 per cent in Electronics and Computers, 9 per cent in Agro-food, 8 per cent in Environmental Technologies, 6 per cent in new materials, and 5 per cent in pharmaceuticals.
French: En ce qui concerne les domaines couverts, les statistiques établies à l'échelle mondiale indiquent que 26 % sont axés sur les technologies de l'information et des télécommunications, 20 % sur les biotechnologies, 19 % sur l'électronique et l'informatique, 9 % sur l'agroalimentaire, 8 % sur les technologies de l'environnement, 6 % sur les nouveaux matériaux et 5 % sur les produits pharmaceutiques.
English: A statistically significant excess risk was consistently observed for subjects having drunk more than 4 cups per day (OR=6.17, [95% CI 1.73–21.96]).
French: On sait depuis longtemps que le cancer de la vessie est lié à l’exposition professionnelle dans les industries qui produisent des colorants17.
English: UPDATING These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront réexaminées et révisées, selon qu'il conviendra, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toute décision pertinente de la COP.
English: These clinics focus on the needs of affected Canadian service personnel.
French: Ces sessions portent sur les besoins du personnel militaire canadien.
English: The cost recovery program for air flight kitchens is targeted to begin in 2000-2001.
French: Le programme de recouvrement des coûts concernant les cuisines des avions devrait débuter en 2000-2001.
English: In addition to improving our understanding of past climate changes, NRCan scientists will work with stakeholders to examine climate impacts and responses related to permafrost degradation and infrastructure, flood and landslide hazards, drought, water resources and coastal erosion due to rising sea level.
French: En plus de reconstituer les changements climatiques du passé, les scientifiques de RNCan examineront, en collaboration avec d'autres parties intéressées, les impacts du changement climatique et les réactions des systèmes terrestres : dégradation du pergélisol, effets sur les infrastructures, risques d'inondation et de glissement de terrain, sécheresse, impact sur les ressources en eau et érosion côtière attribuable à l'élévation du niveau marin.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) remains a major cause of infant mortality and a particular problem for Maori.
French: Les cas de mort subite du nourrisson demeurent une cause majeure de la mortalité infantile et un problème particulier pour les Maoris.
English: The human rights situation regarding imprisonment in Afghanistan remains critical.
French: La situation des droits de l'homme des prisonniers en Afghanistan demeure critique.
English: The improved energy efficiency of DH systems and the use of available energy sources can significantly reduce community and individual energy expenditures.
French: La grande efficacité énergétique des systèmes de chauffage collectif et le recours à des sources énergétiques disponibles permettent de réduire de beaucoup les dépenses énergétiques collectives et individuelles.
English: The Working Group stressed upon the need for regional cooperation in order to prevent the illegal trade in rough diamonds.
French: Il a insisté sur la nécessité de coopérer à l'échelon régional afin de bloquer le commerce illicite de diamants bruts.
English: Multiply the amount on line 15 by 50% to determine the amount of refundable tax you have to enter on line 16.
French: Additionnez les lignes 02 à 04 et multipliez le total par 50 % pour déterminer le montant de l’impôt remboursable que vous devez inscrire à la ligne 05.