ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested copies of the Cost-Benefit Analysis which was completed in the process of developing the CTO regulation for each member, along with a copy of the CSA Standards which formed the backbone of the regulation.
French: Les participants demandent, pour chaque membre du comité, un exemplaire de l'analyse coûts-avantages que l'on a achevée au cours de l'élaboration du règlement sur les CTO, ainsi qu'un exemplaire des normes de l'ACNOR qui constituent le fondement du règlement.
English: Both Cherry Stix and the CBSA indicated that the provisions of the OSGA would be of guidance to the Tribunal in this matter, and the Tribunal agrees.
French: H. Gabriel, Contracts for the sale of goods: a comparison of domestic and international law, Oceana, New York, 2004, à la p.
English: The employer must also give the worker a key to the house.
French: L'employeur doit également remettre à la travailleuse une clé de sa maison.
English: It is unsafe to leave the yogurt out of the refrigerator for more than 2 hours.
French: Il n'est pas sécuritaire de laisser du yogourt à la température de la pièce pour plus de 2 heures.
English: 10 See also articles 10, 19 and 23.
French: Voir également art.  10, 19 et 23.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 6, 7, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The establishment of thematic groups, namely, HIV/AIDS, Gender Equality and Human Rights, has helped to foster better understanding among agencies and unity on common agenda.
French: La création de groupes thématiques sur le VIH/sida, la parité entre les sexes et les droits de l'homme a contribué à favoriser une meilleure concertation entre les institutions spécialisées et à regrouper les initiatives autour d'objectifs communs.
English: • Ongoing reductions, including a decline from 6.8 to 5.5 infant deaths per 1,000 live births from 1990 to 1997, have continued to contribute to increases in life expectancy.
French: • Cette diminution continue, dont une chute de 6,8 à 5,5 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1997, contribue à accroître l'espérance de vie.
English: Since 1986, the special inquiries function has been delegated to the regional offices of CSC.
French: Cependant, depuis 1986, cette fonction est remplie par les bureaux régionaux du SCC.
English: In addition to the Agency's ongoing sponsorship of the Natural Science and Engineering Research Council of Canada Chair (NSERC) in Water Treatment at the University of Waterloo, OCWA continues to coordinate the activities of a research consortium that includes federal and provincial scientists, municipal utilities and private sector experts.
French: Outre le financement par l’AOE de la Chaire de recherche en traitement de l’eau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, l’AOE a coordonné la création d’un consortium de recherche formé de scientifiques fédéraux et provinciaux, de réseaux d’eau municipaux et d’experts du secteur privé.
English: The other was a publication by the Brazilian Government that included an update of the report presented by Brazil, the responses of the Brazilian Delegation to the questions formulated by the Committee, and the Committee's recommendations to Brazil.
French: L'autre était une publication du Gouvernement brésilien qui comprenait une mise à jour du rapport présenté par le Brésil, les réponses de la délégation brésilienne aux questions du Comité et les recommandations du Comité au Brésil.
English: Click here for our Chessington Package or Click here for our Thorpe Park package.
French: Croydon a l'est, Kingston a l'ouest, Wimbledon au nord et l'autoroute orbitale M25 au sud sont tous faciles d'acces.
English: Oral Question with resolution on the EU-Gulf Cooperation Council negotiation on a free trade agreement INTA/6/59429 AM - PE402.873v01-00 QO - PE 402.593v01-00 RE - PE402.595v01-00 AM - pe402.854V01-00 - Adoption of an oral question and a resolution Amendments adopted:
French: Question orale avec résolution sur la négociation d'un accord de libre échange Union européenne – Conseil de coopération du golfe INTA/6/59429 AM - PE402.873v01-00 QO - PE 402.593v01-00 RE - PE402.595v01-00 AM - pe402.854V01-00 - Adoption d'une question orale et d'une résolution Amendements adoptés:
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006–07 2007–08 2008–09 2006–07 2007–08 2008–09 Device approval and measurement standard certification 220 220 220 854 854 854 Device inspection 850 850 850 3,303 3,303 3,303 Meter approval and measuring apparatus certification 200 200 200 777 777 777 Meter inspection 200 200 200 777 777 777 Electricity and gas accreditation (initial and renewal) 50 50 50 195 195 195 Total: 1,520 Total: 1,520 Total: 1,520 Total: 5,907 Total: 5,907 Total: 5,907
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Approbation des appareils et agrément des étalons 220 220 220 854 854 854 Inspection des appareils 850 850 850 3 303 3 303 3 303 Approbation des compteurs et agrément des appareils de mesure 200 200 200 777 777 777 Inspection des compteurs 200 200 200 777 777 777 Accréditation d’organismes d’électricité et de gaz (initiale et renouvellement) 50 50 50 195 195 195 Total : 1 520 Total : 1 520 Total : 1 520 Total : 5 907 Total : 5 907 Total : 5 907
English: Objectives First objective (cont’d)
French: Objectifs Premier objectif (suite)
English: Special TAMS Tabulations, pages 3-1; 28-1. some post-secondary education than are American travellers to Canada as a whole.
French: Malgré leur Âge moyen 47,3 ans 46,7 ans niveau d’instruction relativement supérieur, ils Source :
English: It is also about improving services to those who rely on our efforts in order to do their jobs.
French: Il s'agit aussi d'améliorer les services auprès de ceux et celles qui comptent sur nos efforts afin qu'ils puissent faire leur travail.
English: The transportation of equipment required by contractors to complete work in the supercamps was also delayed until authorization to move the materials was received from the Government on 24 July.
French: Le transport du matériel nécessaire à l'exécution des travaux dans les supercamps a également été retardé jusqu'à ce que le Gouvernement donne son autorisation le 24 juillet.
English: BIOLOGY General Despite increased fishing effort and a broad geographic range (Sulikowski et al., 2003), little information exists on the biology and distribution of winter skate and other skate.
French: D’après les relevés effectués dans la baie de Fundy ainsi que dans l’est et dans l’ouest du plateau néo-écossais, la zone d’occupation dans ce secteur n’aurait pratiquement pas changé depuis le début des années 1970 (Simon et al., 2003).
English: Since I have started the online shop Helitech Japan I am too busy...
French: Depuis que j'ai démarré la boutique en ligne Helitech Japan, je suis trop occupé...
English: Financial Source/Requirement The other main determinant of borrowing needs is the Government’s financial source or requirement.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers du gouvernement sont le second facteur déterminant sur les besoins d’emprunt.
English: However, the concerns of the Moldovan Parliament about elements of the plan should be taken into account.
French: En Gagaouzie en particulier, l’élection du maire de Chisinau a été invalidée dans des conditions litigieuses, et ce cas n’est pas isolé.
English: Tuesday, April 26 All day French for the Future National Conference (University of Ottawa and Rideau Hall) (Open to media) Please contact the French for the Future coordinator for Ottawa, Guy Napert-Frenette, at (613) 796-3810 for more information about the day's events.
French: Mardi 26 avril  Toute la journée Conférence nationale Le Français pour l'avenir (Université d'Ottawa et Rideau Hall) (Ouvert aux médias) Pour de plus amples renseignements sur les activités de la journée, veuillez contacter le coordonnateur de Français pour l'avenir pour Ottawa, Guy Napert-Frenette, au (613) 796-3810.
English: Unexpected Changes . % Yes No N/A TOTAL Table 55.
French: Perception des participants de l’incidence sur leurs enfants.
English: Finally, because its products are fully guaranteed by the government, kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation.
French: Enfin, étant donné que ses produits sont entièrement garantis par le gouvernement, le kampo n'est pas tenu de cotiser à la Société de protection des détenteurs de police d'assurance (PPC).
English: The optimal therapeutic dose has not been established.
French: La dose thérapeutique optimale n'a pas été établie.
English: underlines that the structure and working methods of the European External Action Service (EEAS) should aim at ensuring the coherence and consistency of EU action in crisis situations;
French: souligne que la structure et les méthodes de travail du service européen pour l'action extérieure (SEAE) doivent viser à assurer la cohérence et l'homogénéité de l'action de l'UE dans les situations de crise;
English: The term “good” is used here to mean any goods and services as defined for the purpose of collecting prices.
French: On entend par «produits» tous les biens et services dont les prix sont relevés.
English: In response, it was suggested that a reference to recommendation 88 should be made in subparagraph (b).
French: Il a été suggéré en réponse de faire référence à la recommandation 88 dans l'alinéa b).
English: Please don’t forget to mention that you are with the WWTG.
French: • Tourisme Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: KIA also states that the investment income that accrued on the FGF holdings managed internally by KIO was not re-invested in the FGF during each year of the liquidation period.
French: Le Comité note aussi que l'exposé supplémentaire de la réclamation de la KIA et les documents connexes ont été présentés en temps voulu et peuvent par conséquent être pris en compte.
English: The moneys thereby received can be diverted to the promotion of cultural activities. This scheme is particularly suited for the nurturing of traditional works.
French: Dans les discussions relatives à la protection des savoirs traditionnels, les suggestions minimalistes préconisent de remédier aux insuffisances des lois de propriété intellectuelle en vigueur en adoptant une législation supplémentaire.
English: We are convinced that international cooperation is needed to put an end to weapons of mass destruction and that that issue will continue to be an important objective of the international community in order to free the world of conflict and war and to create a world based on peaceful coexistence for future generations that may enjoy peace, security and prosperity around the world.
French: Cette question doit continuer d'être un objectif important de la communauté internationale afin d'éviter des conflits et des guerres et d'instaurer un monde fondé sur la coexistence pacifique pour que les générations futures puissent, dans toutes les régions du globe, connaître la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Allowances may be available to eligible candidates.
French: Other training opportunities may be offered, according to community and individual needs.
English: There is also the hotels leisure club with an indoor heated pool spa sauna and solarium and for those with extra energy to burn there is a 10 station gymnasium available. An alternative to exploring the many local attractions is to enjoy afternoon tea on the hotels sun terrace before enjoying good food and superb wines served in the hotels conservatory Garden Restaurant which is open from 6pm.
French: hôtel à Dundee: L'établissement 4 étoiles avec ses 103 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The curriculum is developed at the National Level.
French: · Négociations B Un atelier sur comment obtenir un « oui »
English: Bearded Owl-clover Designated Endangered in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: CH - 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: (41) 22 917 1366 Fax: (41) 22 917 0629
French: Groupe des normes agricoles, bureau 432 Division du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations CH − 1211 Genève 10 (Suisse) Téléphone: (41) 22 917 1366 Télécopieur: (41) 22 917 0629.
English: If you experience so much diarrhea that you get light-headed, dizzy, or faint, you should stop taking Zelnorm immediately and should seek immediate medical attention.
French: Si vous souffrez d’épisodes de diarrhée qui entraînent des vertiges, des étourdissements ou des syncopes, vous devez cesser de prendre Zelnorm* et consulter votre médecin sans tarder.
English: 1 Acetone or dichloromethane may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: 1 On peut utiliser de l'acétone ou du dichlorométhane pour enlever plus facilement le revêtement appliqué.
English: 2.10) [Research with children] "..the notion of harm applied to children should be understood differently from harm in adults.
French: 2.11) [Recherche à laquelle participent des enfants] « ...les avantages et les inconvénients auxquels sont exposés les enfants souffrant d'inaptitude chronique et de maladies incurables appellent une réflexion particulière.
English: The Commission took its public education role seriously and recognized the importance of talking to today's youth about the future of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: La Commission a pris au sérieux son rôle de sensibilisation du public et reconnu l'importance d'entretenir la jeunesse actuelle de l'avenir des relations entre les autochtones et les non-autochtones au Canada.
English: As a result of the work of its Regional Office, OHCHR has been able to strengthen its partnerships outside the United Nations system, in particular with regional and national organizations, including NGOs.
French: Grâce aux travaux de son bureau régional, le HCDH a pu renforcer ses partenariats en dehors du système des Nations Unies en particulier avec les organisations, y compris non gouvernementales, régionales et nationales.
English: Friendly and tastefully arranged rooms invite you to stay. The rooms are equipped with en suite facilities, hair-dryer, direct dial phone, satellite and cable TV, internet access, mini-bar, rental safe and central air condition.
French: hôtel à Huelva: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: Local immigration offices are informed of the locations of asylum seekers with a view to maintaining a minimum required management of them and make such necessary measures as interviews available when necessary in accordance with relevant international conventions.
French: Les bureaux locaux de l'immigration sont informés des lieux de séjour des demandeurs d'asile en vue d'assurer un contrôle minimal et de pouvoir les interroger lorsque cela s'avère nécessaire, conformément aux dispositions des conventions internationales pertinentes.
English: Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
French: En règle générale, la législation relative au dépôt légal du matériel produit dès l’origine sur un support numérique contient des dispositions concernant le moissonnage du web.
English: Twenty-eight people are said to have been hurt, including the Archbishop, David Gitari.
French: Vingt-huit personnes auraient été blessées, y compris l'archevêque David Gitari.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EC – Article 3(1)(b) – Trade mark comprising a common surname – Distinctive character – Impact of Article 6(1)(a) on assessment) In Case C-404/02 REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, from the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, made by decision of 3 September 2002, registered at the Court on 3 September 2002, registered at the Court on 12 November 2002, 12 November 2002, in the proceedings brought by Nichols plc v Registrar of Trade Marks,
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 3, paragraphe 1, sous b) – Marque constituée par un nom patronymique répandu – Caractère distinctif – Incidence de l'article 6, paragraphe 1, sous a), sur l'appréciation» Dans l'affaire C-404/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), par décision du 3 septembre 2002, enregistrée le 12 novembre 2002, dans la procédure Nichols plc contre Registrar of Trade Marks,
English: This coordinating body is funded by the European Union, with logistical support from UNHCR.
French: Cet organe de coopération est financé par l'Union européenne et bénéficie du soutien logistique du Haut Commissariat.
English: • Significant advances in competitiveness and sustainability in service industries and consumer products
French: • Progrès appréciables au chapitre de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des services et des produits de consommation
English: The remains of the base (photo) can be visited.
French: Les restes de cette base (photo) se visitent.
English: An additional law had set new instructions for halting criminal investigations at the request of the complainant in cases of domestic violence, offering treatment as an alternative.
French: Une loi additionnelle énonce de nouvelles instructions qui permet d'arrêter les poursuites pénales concernant les cas des violence familiale à la demande de la victime, si le coupable accepte de se faire traiter.
English: During the second session of the SDWG, discussions took place on the Web Services model as part of the presentation of document SCIT/SDWG/2/10.
French: Au cours de la deuxième session du SDWG, le modèle de Web Services a été examiné dans le cadre de la présentation du document SCIT/SDWG/2/10.
English: September 2001 brought the Department of Justice to the program as the fifth partner.
French: En septembre 2001, nous avons accueilli un cinquième partenaire, le ministère de la Justice.
English: Over the next three years, Environment Canada will continue to focus on the federal government’s agenda on vehicles, engines and fuels.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada continuera de concentrer ses efforts sur le programme du gouvernement fédéral relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: Offer nights in a trendy design hotel in Paris, London, Milano, New York.
French: Offrir un chèque cadeau pour des nuit dans un hôtel trendy de luxe à Paris, Londres, New York.
English: To date, CPN-M has yet to engage in substantive dialogue on the release of children associated with their forces.
French: À ce jour, le CPN-M n'a pas non plus engagé de dialogue de fond en vue de la libération des enfants associés à ses forces.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004:
French: Document Unique de Programmation de Mayotte (9e FED), avec la Communauté Européenne.
English: And it all began at Juno Beach, where we told the world and ourselves this: that when we take up arms to defend what is right, we have the tenacity, the strength and the will to fight for it – and, if necessary, to give our lives for the freedom of others.
French: Et tout cela a commencé à Juno Beach, où nous nous sommes dit à nous-mêmes ainsi qu'au monde que quand nous prenions les armes pour défendre ce qui est juste, nous avions la ténacité, la force et la volonté de nous battre pour cette cause – et si nécessaire, de donner nos vies pour la liberté des autres.
English: The Government of Uruguay believes that, at the present stage of the debate, attention should be focused on identifying the appropriate mechanism for achieving the above-mentioned objectives.
French: Le Gouvernement uruguayen estime qu'à cette étape du débat, l'attention devrait porter essentiellement sur l'identification d'un mécanisme approprié permettant d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: At the same time, however, we continue to receive and implement suggestions for improvement.
French: Du même coup, nous continuons cependant de recevoir des suggestions d’améliorations et de les mettre en œuvre.
English: Canada's Support to Peace and Development in Mindanao is composed of four linked and mutually supportive components designed to promote sustainable peace and development in Muslim Mindanao.
French: Il est composé de quatre volets liés entre eux et complémentaires, conçus pour favoriser la paix et le développement durables dans la région musulmane de Mindanao.
English: It urged Bhutan to take the necessary measures to ensure that no child is or risks being stateless, in accordance of article 7 of the Convention.
French: Le Comité a instamment prié le Bhoutan de prendre les mesures nécessaires, conformément à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour faire en sorte qu'aucun enfant ne soit ou ne risque d'être apatride.
English: Hübner made a plea for solutions to save water, rather than searching for new sources.
French: La Commissaire a plaidé pour des solutions visant à économiser l'eau, plutôt que cherchant à trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en eau.
English: As costs were calculated into perpetuity, benefits and costs are calculated in the same fashion.
French: Avantages nets Globalement, les avantages décrits dépasseraient l'évaluation des coûts de la réglementation d'un facteur de 2 ou plus.
English: Often these communities find themselves isolated from the ICT networks to which their urban counterparts increasingly have access.
French: Ces groupes sont souvent isolés des réseaux de TIC auxquels leurs homologues en milieu urbain ont de plus en plus accès.
English: A major factor motivating producers to highlight their market access concerns in the ITTO has been increasing government procurement policies, mostly at the local level, in Europe, North America and Australia that either totally ban the use of tropical timber in public construction projects or require that the timber be “certified” as coming from well managed forests or favor the use of local timber species and/or plantations species.
French: Un facteur majeur motivant les producteurs à mettre en avant leurs préoccupations en matière d'accès aux marchés dans l'OIBT a sans doute été la multiplication des politiques d'achat publics, surtout au niveau des collectivités locales en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, qui interdisent l'utilisation du bois tropical dans les travaux publics, ou requièrent que le bois utilisé soit “certifié” comme provenant de forêts bien gérées, ou bien encore favorisent l'emploi de bois d'oeuvre d'essences locales et/ou d'essences obtenues en plantation.
English: Indigenous girls are victims of gender, age and cultural discrimination.
French: Les filles autochtones sont victimes de la discrimination fondée sur le sexe, l'âge et la culture.
English: The Programme's evidence team also holds a research budget that covers the United Kingdom, including the Devolved Administrations (Wales, Scotland and Northern Ireland).
French: Le sujet des sûretés sur la propriété intellectuelle est important d'un point de vue commercial, et le Canada relève avec satisfaction les progrès réalisés.
English: Plastic shopping bags, a major pollutant constantly clogging already fragile drainage systems, are now banned in Dhaka.
French: Les sacs à provision en plastique, un polluant majeur qui bouche constamment un réseau d’évacuation et de drainage déjà fragile, sont maintenant interdits à Dacca.
English: The launch of the actual activities in October 2003 also marked the start of documentation and reporting on the methods and processes introduced in accordance with the government's action plan.
French: Le lancement effectif de l'opération en octobre 2003 a marqué aussi le début de l'établissement d'une documentation et de rapports sur les méthodes adoptées conformément au plan d'action gouvernemental.