ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Several of these examples show the importance of the reactions of other States concerned in evaluating the legal scope of the unilateral acts in question, whether those States take cognizance of commitments undertaken17 (or, in some cases, rights asserted18), or, on the contrary, object to19 or challenge the binding nature of the “commitments” at issue.20
French: (3) Plusieurs de ces exemples mettent en évidence l'importance des réactions des autres États intéressés pour l'appréciation de la portée juridique des actes unilatéraux en question, soit qu'ils prennent acte des engagements assumés (ou, dans certains cas, des droits revendiqués), soit, au contraire qu'ils s'y opposent ou mettent en doute le caractère obligatoire des «engagements» en question.
English: Today we celebrate citizenship as a symbol of hope.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la citoyenneté en tant que symbole d'espoir.
English: Public Health Workforce Development - Australia, England and the United States - February 2004, p47 et seq.
French: Public Health Workforce Development - Australia, England and the United States – Février 2004, pp. 47 et seq.
English: Alternatives Alternatives considered included ending the pilot and not continuing to test the labour market and behavioural impact of increasing EI entitlement to EI claimants or proceeding with a permanent change to the EI program based on results currently available from Pilot Project No. 6.
French: Solutions envisagées Voici les autres possibilités qui ont été envisagées : mettre fin au projet pilote et ne pas continuer de mesurer les effets sur le marché du travail et sur le comportement découlant du fait d'accroître le nombre de semaines de prestations aux prestataires d'AE, ou procéder à un changement permanent au régime de l'AE en fonction des résultats qui sont disponibles actuellement à partir du projet pilote no 6.
English: Additional research would be instituted on the infrastructures required for railbus operation.
French: Des recherches additionnelles seraient entreprises relativement aux infrastructures nécessaires pour les opérations Railbus.
English: • A change to woven or knitted fabric of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90; or  
French: • Un changement aux tissus et Ã©toffes de bonneterie de la sous- position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position, sauf de cordes ou cordons, tressÃ©s ou non, de la sous- position 6812.90; ou
English: At this time, there is no indication that this site will ever be used again for disposal of dredged material.
French: À l'heure actuelle, aucune information n'indique que ce site sera encore utilisé à l'avenir pour l'immersion de déblais de dragage.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNV is complementing efforts of governments in six eastern Caribbean countries in the implementation of Health and Family Life Education (HFLE) programmes.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des VNU appuie les efforts des gouvernements de six pays des Caraïbes orientales pour exécuter des programmes relatifs à l'éducation sur la santé et la vie familiale.
English: A member of the Bosniac community was appointed Deputy Commander of the Corps on minority issues, and in June nine Ashkali joined KPC.  Twenty per cent of jobs within the Emergency Management Division of the Directorate for Civil Protection are now filled by members of the minority community.
French: Un membre de la communauté bosniaque a été nommé commandant adjoint du CPK pour les questions de minorités, et en juin, neuf Ashkali ont été recrutés par le CPK; 20 % des emplois de la Division de la gestion des urgences de la Direction de la protection civile sont désormais pourvus par des membres des minorités.
English: This scientific information comes from the daily monitoring of more than 650 Web pages dealing with occupational health and safety (OHS) and the information collected by its personnel during discussions, workshops, forums, colloquia, conferences or any other event addressing the major issues of OHS research.
French: Cette information à caractère scientifique provient de la surveillance quotidienne de plus de 650 pages Web traitant de santé et de sécurité du travail (SST) et de l'information recueillie par son personnel lors de discussions, d'ateliers, de forums, de colloques, de congrès ou de tout autre événement abordant les grands enjeux de recherche en SST.
English: Sporocarp inventories were carried out weekly for 3 years.
French: Les inventaires de sporocarpes ont été conduits hebdomadairement pendant 3 ans.
English: These sessions focused Knowledge Performance, Skills and Learning Performance, Innovation Environment, Strengthening Communities, Children and Youth, Post-Secondary Education, Adult Labor Force and Immigration.
French: Ces séances ont mis l'accent sur la performance des connaissances, la performance des compétences et de l'apprentissage, l'environnement de l'innovation, le renforcement des communautés, les enfants et les jeunes, l'enseignement postsecondaire, la population active adulte et l'immigration.
English: La réunion publique n'était, certes, prévue qu'à 20 h 30.
French: Dimanche à 17 h, salle Rouge du Théâtre. Tarifs : 22 et 19 €.
English: The user of the Sites is informed that at the time of the use of the Service, a cookie can be installed automatically on its navigation software.
French: L’utilisateur des Sites est informé que lors de l’utilisation du Service un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: Expected Result #2 Canadians visit the Canadian Space Agency Web site.
French: Résultat prévu no 2 Visite du site Web de l’Agence spatiale canadienne par les Canadiens.
English: Furthermore, we should not forget that the Bologna Process is not neutral and involved initial investment, or that it has, at the same time, followed a policy of taking responsibility for university funding away from the state.
French: Par ailleurs, gardons-nous d'oublier que le processus de Bologne n'est pas neutre, et qu'au départ il a nécessité des investissements, ni qu'il a, parallèlement, prôné une politique visant à retirer à l'état la responsabilité de financer l'université.
English: Please refer to the pages 1,2,3,4 and 5 of this report.
French: On est prié de se reporter aux pages 1, 2, 3, 4 et 5 du présent rapport.
English: During the period under review, the political transition process endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004) focused mainly on finalizing the draft constitution, organizing and conducting the constitutional referendum on 15 October and preparations for the elections scheduled for 15 December 2005.
French: Au cours de la période considérée, le processus de transition politique approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004) a été centré sur l'élaboration du texte final du projet de constitution, l'organisation et la tenue du référendum constitutionnel du 15 octobre et les préparatifs des élections prévues pour le 15 décembre.
English: The West End Hotel offers comfort and character in the heart of Paris.
French: L'hôtel West-End vous offre le confort et le caractère au cœur de Paris.
English: Most of the time, Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet contain sufficient supporting detail for requests including financial and performance data.
French: Les versions préliminaires initiales ne comportent pas bien souvent le niveau de précisions approprié et les explications à l'appui des demandes.
English: He was advised by letter of October 23, 1978, that his position had been abolished.
French: Par lettre en date du 23 octobre 1978, on l'avisa que son poste avait été aboli.
English: (2002) on behalf of Health Canada, found that 57% of the care recipients were 65 years or older.
French: Une étude sur les aidants naturels familiaux, menée en 2002 par le Centre de recherche Décima (2002), au nom de Santé Canada, a démontré que 57 p.
English: We shall thus move on to the vote.
French: Nous passons donc au vote.
English: A provision in PIPEDA calls for an automatic review of its implementation in 2006.
French: La LPRPDE a une disposition qui demande automatiquement le réexamen de sa mise en oeuvre en 2006.
English: The public authorities are invited to exert their power of appreciation in an effective way, while not being limited to only one formal verification of the documents provided by the bidders.
French: Les pouvoirs publics adjudicateurs sont invités à exercer leur pouvoir d’appréciation de manière effective, en ne se limitant pas à une seule vérification formelle des documents remis par les soumissionnaires.
English: He was encouraged to raise the issue at the next session of the Conference of the Parties;
French: On l'a encouragé à soulever ce point à la prochaine réunion de la Conférence des Parties;
English: [HTML] [PDF] Ambient Particulate Matter - An Overview. [HTML] [PDF] A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives, 1996.
French: [HTML] [PDF] Particules de l'air ambiant - Aperçu [HTML] [PDF] Protocole d'établissement d'objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant - 1996 [HTML] [PDF]
English: Ms. Walkus testified that she intended to use the information obtained from Ms. Butler's doctor to assist in determining what needed to be done to accommodate Ms. Butler.
French: Mme Walkus a témoigné qu'elle avait l'intention d'utiliser les renseignements provenant du médecin de Mme Butler pour déterminer ce qui devait être fait pour tenir compte des besoins de Mme Butler.
English: • Canada and the United States are also moving forward with plans to open NEXUS Urban Enrollment Centres in Seattle (Washington) and Vancouver (British Columbia).
French: • Le Canada et les États-Unis vont aussi de l'avant pour l'ouverture de centres d'inscription urbains du programme NEXUS (NEXUS Urban Enrollment Centres) à Seattle, Washington, et à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: First Steps: 1990-1996
French: Premières étapes : 1990-1996
English: This is partly the result of the previously confusing combination of trade with industry and enterprise development issues.
French: En partie à cause d'une confusion entre les questions commerciales et celles relatives à l'industrie et au développement de l'entreprise.
English: Unable to find other doctors to take over their practices (which in some cases they had had for more than 20 years) and unable to find locums to give them a break, experienced family physicians were walking away from their offices and hoping to cover their patients’ needs through emergency rooms.
French: Incapables de trouver d’autres médecins pour reprendre leurs pratiques (qu’ils avaient dans certains cas depuis plus de 20 ans) et dans l’impossibilité de recruter des remplaçants pour leur donner du répit, des médecins de famille expérimentés fermaient leur cabinet, espérant répondre aux besoins de leurs patients par l’entremise des salles d’urgence.
English: The already deplorable humanitarian situation runs the risk of worsening, given the drought in certain regions.
French: Quant à la situation humanitaire déjà déplorable, elle menace de s'aggraver avec l'installation de la sécheresse dans certaines régions.
English: My fellow Members will go into the various points that I have just described in more detail in their remarks, but I want to introduce one point into our deliberations that we do not talk about at all and which I believe is essential in the crisis, and that is that the major mutual funds that have taken possession of all levels of economic life and move hundreds of billions of dollars around the world every day - these mutual funds, the hedge funds, have taken control of the food sector.
French: Dans leurs remarques mes collègues entreront dans les détails des différents points que je viens de décrire, mais je voudrais parler d'un aspect de nos délibérations dont nous ne parlons pas du tout et dont je pense qu'il est essentiel dans cette crise: il s'agit des grands fonds mutuels qui se sont emparés de tous les niveaux de la vie économique et brassent chaque jour des centaines de milliards de dollars dans le monde entier - ces fonds mutuels, les hedge funds, ont pris le contrôle du secteur des produits alimentaires.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, and your team for the work carried out by the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je voudrais vous féliciter, vous et votre équipe, pour le travail que vous avez réalisé à la présidence du Conseil de sécurité au cours du mois de mars.
English: Japan would hold a TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference in November 2004 as a follow-up to TICAD III, the objective of which would be to examine concrete and meaningful proposals for Africa's development based on the Asian experience.
French: Le Japon organiserait en novembre 2004 une Conférence afro-asiatique de la TICAD sur le commerce et l'investissement dans le prolongement de la TICAD III, dont l'objectif serait de préparer des propositions concrètes et cohérentes pour le développement de l'Afrique sur la base de l'expérience des pays asiatiques.
English: Promotions, assignments to posts, transfers, detachments, and transfers to another judicial branch are decided by the supreme judicial council on the Council of State and on administrative justice.
French: En vertu de la Constitution, les avancements, affectations, déplacements, détachements et mutations des magistrats sont effectués par décret, édicté après décision du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: DFAIT should vigorously pursue improvements to the stewardship of its financial resources and its assessment of corporate risks.
French: Continuer d'adopter des mesures énergiques pour améliorer la gestion de ses ressources financières et l'évaluation des risques généraux.
English: The moral being, things aren’t always as good as they seem.
French: La morale de cette histoire, c’est que les choses ne sont pas toujours aussi bonnes qu’elles n’en ont l’air.
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service, and that employees receive time, money and learning tools and support for their individual learning activities.
French: La discussion a également mis l’accent sur la nécessité que les cadres supérieurs soient responsables du programme d’apprentissage de la fonction publique et que les employés obtiennent le temps, les ressources financières et les outils d’apprentissage et le soutien pour leurs activités d’apprentissage individuelles.
English: Thanks to them, artists can increase their popularity and revenue, and you can show your support.
French: Ils permettent d'accroitre la popularité et les revenus des artistes mais aussi à leur montrer que vous êtes fan.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-12 - Percent Who Believe Cigarette Package Health Warning Messages by Frequency of Looking at Health Warning Messages and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-12 - Pourcentage de jeunes ajoutant foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la fréquence à laquelle ils les regardent et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: (See, e.g., the Concluding Observations of the Committee of 19.1.97 on Jamaica's second periodic report, in which no mention is made of the mandatory death sentence).
French: (Voir par exemple les observations finales du Comité, en date du 19 janvier 1997, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamaïque, où il n'est fait aucune mention de la sentence de mort obligatoire.
English: In a personal conversation with our professional staff can do much for you to be filled, giving you a clear picture of caravan you want to buy.
French: Dans une conversation personnelle avec notre personnel qualifié peut être complété en grande partie pour vous, vous donnant une image claire de la caravane que vous souhaitez acheter.
English: The total amount that a country receives from the GEF climate change focal area cannot exceed 15 per cent of the resources available.
French: Aucun ne peut recevoir au total plus de 15 % des ressources du FEM consacrées aux changements climatiques.
English: The proceedings were stayed – which means that the court case could not continue.
French: Elle ordonne la suspension des procédures en clair, le dossier judiciaire est clos.
English: The programme is structured around 13 Common European Priority Areas, within which Research and Technology Projects are organised.
French: Le programme est structuré autour de treize domaines prioritaires communs à l'Europe (CEPA), au sein desquels sont organisés des projets de recherche et de technologie (RTP).
English: Technology is being infused in traditional industries like never before, Emerson said.
French: La technologie est intégrée aux industries traditionnelles comme jamais auparavant, de dire M. Emerson.
English: Tax on dividends on taxable preferred shares 187.2 Every corporation shall, on or before its balance-due day for a taxation year, pay a tax under this Part for the year equal to 10% of the total of all amounts each of which is a dividend, other than an excepted dividend, received by the corporation in the year on a taxable preferred share (other than a share of a class in respect of which an election under subsection 191.2(1) has been made) to the extent that an amount in respect of the dividend was deductible under section 112 or 113 or subsection 138(6) in computing its taxable income for the year or under subsection 115(1) in computing its taxable income earned in Canada for the year.
French: Impôt sur les dividendes des actions privilégiées imposables 187.2 Toute société est redevable, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d'imposition, d'un impôt en vertu de la présente partie pour l'année, au taux de 10 %, sur le total des sommes dont chacune représente un dividende, sauf un dividende exclu, qu'elle reçoit au cours de l'année sur une action privilégiée imposable - sauf s'il s'agit d'une action d'une catégorie choisie en application du paragraphe 191.2(1) - dans la mesure où une somme au titre de ce dividende est déductible dans le calcul de son revenu imposable pour l'année en application des articles 112 ou 113 ou du paragraphe 138(6) ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année en application du paragraphe 115(1).
English: In addition, it participated in all meetings of the Ceasefire Commission emanating from the N'Djamena Agreement signed in April 2004.
French: Elle a également participé à toutes les réunions de la Commission du cessez-le-feu issue de l'accord de N'Djamena signé en avril 2004.
English: At the level of the Federal Länder, there are so-called “Joint Drugs Investigation Groups” comprising representatives of the police forces of the Federal Länder and customs authorities.
French: Au niveau des Länder, il existe des « groupes mixtes d'enquêtes en matière de drogues », constitués de représentants des forces de police des Länder et des autorités douanières.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE High-capacity Internet access in 14 rural Guysborough communities is a step closer as the result of a contribution from by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ____________________________________________________________ À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Internet haute capacité est plus près de devenir une réalité dans 14 collectivités rurales du comté de Guysborough grâce à une contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The responsibility for establishing them rests exclusively with the department8.
French: Cette responsabilité relève exclusivement du ministère8.
English: Although all of the appellants were employed by and, with the exception of George Klassen, had a financial interest in Pacific Coast Cedar Products Ltd., they were entitled to have the issues pertaining to their claim for benefits individually considered.
French: Malgré le fait que tous les appelants, sauf George Klassen, étaient à l'emploi de la Pacific Coast Cedar Products Ltd. et y avaient un intérêt financier, ils avaient droit à une considération individuelle des questions pertinentes à leur demande de prestations.
English: Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/ or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le cas échéant, les décisions doivent mentionner la possibilité de former un recours juridictionnel et/ ou de déposer une plainte auprès du médi- ateur européen, conformément aux dispositions de l'article 230 ou de l'article 195 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Preventing the occurrence of armed conflict should always be a prime consideration for the Council.
French: La prévention des conflits armés doit toujours figurer au premier plan des considérations du Conseil.
English: The Spa is open between 07:00 and 18:00 on weekdays and can be used on weekends and national holidays if booked in advance.
French: Le spa est ouvert de 07h00 à 18h00 en semaine. Le week-end et les jours fériés, l'accès doit être réservé à l'avance.
English: The MGS organizer are proud to annonce that the 4th edition of the event will be held from July 2 to July 4, 2010.
French: Les organisateurs du SGM sont heureux d'annoncer que la 4e édition de l'événement se tiendra du 2 au 4 juillet 2010.
English: Women, children and elderly people were severely affected.
French: Des femmes, des enfants et des personnes âgées ont été gravement touchés.
English: • Enables horizontal integration of business processes
French: • Intégration horizontale des processus opérationnels
English: ◦ Backgrounder - Innovation and Knowledge Projects - Nunavut 2004-2005 
French: ◦ Document d'information - Fonds pour le savoir et l'innovation projets exécutés au Nunavut en 2004-2005
English: Creating a conflict management project steering/advisory group, with representatives from all key sectors of the organization, is an effective way to facilitate this.
French: La création d’un groupe directeur/consultatif de projet de gestion des conﬂits, composé de représentants de tous les secteurs clés de l’organisation, peut grandement faciliter une telle approche.
English: [106] CN has failed to discharge its evidentiary burden under section 15(1)(a) of the CHRA; it has not demonstrated that it would be impossible for it to accommodate Ms. Hoyt's pregnancy without suffering undue hardship.
French: [106] Le CN ne s'est pas acquitté de son fardeau de preuve prévu par l'alinéa 15(1)a) de la LCDP; il n'a pas démontré qu'il lui serait impossible de fournir un accommodement à Mme Hoyt qui tiendrait compte de sa grossesse sans subir une contrainte excessive.
English: Access to these services assists in ensuring the appropriate application of merit, competence, non-partisanship and representativeness.
French: L-accès aux services en question aide à s-assurer d-une bonne application du principe du mérite, de la compétence, de l-impartialité et de la représentativité.