ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for such landmark documents as the Arctic Climate Impact Assessment, the Arctic Human Development Report, the Arctic Marine Strategic Plan, and the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic.
French: Les évaluateurs ont constaté que des progrès importants ont été réalisés en vue d’atteindre les résultats liés à la première priorité, c’est-à-dire le Conseil de l’Arctique, mais que les progrès étaient moindres en ce qui concerne les autres priorités.
English: Easing the school-to-work transition is a high priority, they noted, because it increases the chances that students will become successful workers.
French: Il est prioritaire de faciliter la transition de l'école au travail, parce que cela augmentera les chances de succès des jeunes travailleurs.
English: Greece No particular insurance exists, the risk being covered under sickness, invalidity and survivors by specific regulations.
French: Grèce Il n'existe pas d'assurance spécifique, le risque est couvert par les assurances maladie, invalidité, survivants, sous réserve de modalités spécifiques.
English: Between 2002/03 and 2005/06, Aboriginal offenders were the most likely to be convicted of a violent offence while on conditional release while Asian offenders were the least likely.
French: En 2005-2006, le nombre de condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition était 15 % plus bas que la moyenne sur 10 ans (entre 1996‑1997 et 2005‑2006).
English: We look forward to meeting at the Sixth Ministerial Consultation to again review the situation and achievements for children.
French: Nous attendons avec intérêt la sixième Consultation ministérielle pour examiner la situation des enfants et les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
French: De plus, le degré de contribution de chaque facteur à la hausse des prix varie en fonction du produit et de la région.
English: Within these five categories, the NATO report examined six representative scenarios as a basis for assessing the merits of new technologies applicable to NLW, but the authors admit that even the chosen scenarios are far from exhaustive.
French: Le rapport de l’OTAN a étudié six scénarios représentatifs, dans le contexte de ces cinq catégories, sur lesquels elle a fondé son évaluation des mérites des nouvelles technologies telles qu’elles s’appliquent aux ANL. Les auteurs admettent toutefois que les scénarios choisis sont loin d’être exhaustifs.
English: Under agenda item 96, entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/58/486, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 96 de l'ordre du jour intitulé, « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/58/486, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Transfer from Canadian Heritage for ArchivesCanada (formerly the Canadian Archival Information Network) 1,472
French: Transfert de Patrimoine canadien pour ArchivesCanada (anciennement le Réseau canadien d'information archivistique) 1 472
English: Rule 34 Minimum Documentation 34.1 Definition (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) [No change] (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, (v) and (vi) [No change] (d) [No change]
French: Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne; iii) [Sans changement] iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique;
English: It is quite conceivable that the properties could be removed from the ALR in the future.
French: Elles occupent une superficie d’environ 2 200 m et comptent à peu près un million d’individus.
English: On Thursday, 6 September 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) and the Universal Postal Union (UPU) will issue commemorative stamps on the theme “Humanitarian Mail”.
French: Le jeudi 6 septembre 2007, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) et l'Union postale universelle (UPU) émettront des timbres commémoratifs sur le thème « Courrier humanitaire ».
English: In it mention was made of the conduct of the Angolan partner which prevented the pursuit of normal fishing activities.
French: Il y était fait état de comportements de l'associé angolais empêchant la poursuite normale des activités de pêche.
English: • networked supervisory control; proactive performance management; embedded controller technology Planning and Operations Management
French: • Exécution de fabrication et contrôle contrôle de surveillance en réseau; gestion proactive de la performance; technologie de régulation intégrée
English: On examining the results in the table, the Panel notes that the anticipated addition of air emissions from terminal operation would result in values well below RQA and PRAA standards, except for the maximum sulphur dioxide content of 275 µg/m³.
French: À l’examen des résultats de ce tableau, la commission note que l’ajout des émissions atmosphériques anticipées de l’exploitation du terminal résulterait en des valeurs nettement inférieures aux normes du RQA et du PRAA, sauf pour la teneur maximale en dioxyde de soufre de 275 µg/m³.
English: As a country that had risen out of poverty to a position of economic strength, the Republic of Korea could help developing countries by sharing its experience and expertise.
French: En tant que pays qui est sorti de la pauvreté pour devenir un État économiquement puissant, la République de Corée est à même d'aider les pays en développement en partageant son expérience et ses compétences.
English: All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
French: Tous les dispositifs de commande des sectionnements, mentionnés au point 2.10, qui peuvent être commandés d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement doivent être clairement repérés à chaque emplacement de commande et munis d'indicateurs permettant de voir si les organes de sectionnement concernés sont ouverts ou fermés.
English: Research has demonstrated associations between the demands of the work environment and the health status of health care workers, including the risk of injury, self-rated health, absenteeism and mental illness.
French: La recherche a démontré l’existence de liens entre les exigences du milieu de travail et l’état de santé des travailleurs de la santé, y compris le risque de traumatisme, l’état de santé autoévalué, l’absentéisme et la maladie mentale.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Rawanduz and Ayn Sifni areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Bibo, Rawandoz et Ayn Siffine.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER JANUARY 2008 By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, and published presentations featured on our web site.
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME établi par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des études de cas, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: a regional airline provides connections between Kangiqsujuaq and the communities of Nunavik five days a week.
French: Accès :
English: Hi-Gear's Permanent Block Sealer can be used in all engine and cooling system types cast iron, cast aluminum, steel, copper, bronze, and even plastic.
French: Le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear peut être utilisé dans tous les types de moteurs et de systèmes de refroidissement: fonte, fonte d'aluminium, acier, cuivre, bronze et même plastique.
English: This machine is good, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 of DDR2 667 memory (their added), Nvidia 7300 graphics card, DVD burner, 120G SATA HDD, 802.11abg wireless card.
French: Cette machine est bonne, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 de la mémoire DDR2 667 (leur ajoutée), carte graphique Nvidia 7300, graveur DVD, 120G SATA HDD, 802.11abg carte sans fil.
English: • evaluate three previously thinned and/or burned sites to determine the effect of these treatments on plant and bird communities; and
French: • évaluation de trois sites déjà éclaircis et/ou brûlés afin de déterminer l'effet de ces traitements sur les populations de plantes et d'oiseaux;
English: We must bear in mind, however, that our international competitors in many cutting-edge sectors of the economy take the opposite view.
French: Nous devons cependant garder à l'esprit l'idée que nos concurrents internationaux, dans bien des secteurs de pointe de l'économie, adoptent une vision opposée.
English: The anomalous increase in divalent cations present in wood formed in the mid-1900s is coincident both with rapid increases in SOx and NOx deposition in eastern North America and with increases in radial growth increment.
French: L'accroissement anormal des cations divalents présents dans le bois formé au milieu des années 1900 coïncide avec une augmentation rapide des dépositions de SOx et NCx dans le nord-est de l'Amérique du Nord et avec des augmentations de l'accroissement en croissance radiale.
English: Numerous studies reveal a disturbing gap between evidence-based recommendations for patient management and actual practice.
French: De nombreuses études montrent qu’il existe un écart troublant entre les recommandations thérapeutiques fondées des données probantes et la pratique réelle.
English: Other GATS provisions which also have an important bearing on the establishment of a foreign service supplier in a host country are applied as rules of general application, notably the obligation of unconditional MFN treatment.
French: Sous réserve des exemptions (en principe temporaires) qu'un Membre peut avoir souscrites au moment de l'entrée en vigueur de l'AGCS, l'obligation NPF au titre de l'AGCS exige d'un Membre qu'il accorde le traitement NPF de manière inconditionnelle pour toutes mesures affectant le commerce des services.
English: In a short time, this connection would actually become a private siding.
French: Dans peu de temps, ce raccordement deviendrait en fait une voie industrielle privée.
English: Please bear in mind that while you are in Bangladesh you are subject to Bangladeshi laws, regulations and procedures.
French: N'oubliez pas que pendant votre séjour au Bangladesh, vous êtes soumis aux lois, procédures et règlements du pays.
English: It also provided a list of regional counter-terrorism instruments that it was party to or had signed.3
French: Elle avait également fourni une liste des instruments régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie ou qu'elle avait signés3.
English: More information on this convenient, free electronic subscription service is available at www.ccra.gc.ca/lists.
French: Pour en savoir plus sur ce service d’inscription électronique gratuit, rendez-vous à www.adrc.gc.ca/listes.
English: The Committee was further informed that the cash requirements of UNAMID, MINURCAT and the Somalia planning team were currently funded from the Peacekeeping Reserve Fund through commitment authorities totalling $99.3 million, leaving a balance of $50.7 million available in the Fund.
French: Il a également été informé que les besoins de liquidité de la MINUAD, de la MINURCAT et de l'équipe de planification en Somalie étaient actuellement financés au moyen du Fonds de réserve, dans le cadre d'autorisations d'engagement de dépenses d'un montant total de 99,3 millions de dollars, ce qui laissait un solde de 50,7 millions de dollars inscrit au compte du Fonds.
English: The general spirit of the workshop focussed on sculpting and framing appropriate questions about women’s imprisonment, risk assessment and classification, and their implications for diverse populations.
French: L’intention derrière l’atelier était de présenter les questions en jeu par rapport à l’incarcération des femmes, aux méthodes employées pour les évaluer et leur attribuer une cote de sécurité et aux conséquences de ces pratiques pour différentes fractions de la population carcérale féminine.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue were delivered to "a construction, renovation or improvement job site."
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question ont été livrées à un «chantier de construction, de rénovation ou d'amélioration».
English: • Sell-through provision
French: • La disposition relative à l'écoulement des stocks
English: Other judgments follow the same line of thought:
French: D’autres jugements abondent dans le même sens :
English: Let me quote some of the main arguments.
French: Laissez-moi vous citer quelques arguments fondamentaux.
English: In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
French: Le médiateur européen a lui-même appelé de ses vœux des modifications à son statut : le rapport rédigé par la finlandaise Anneli Jäätteenmäki (ALDE) en reprend les grandes lignes.
English: In October 2001 the Council adopted definitively the two legislative instruments necessary for the establishment of a European company, namely the Regulation on the Statute for a European company (2157/2001) and the directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees in the European company (2001/86), both of which form an indissociable whole.
French: En octobre 2001 le Conseil a adopté définitivement les deux instruments législatifs nécessaires à la création de la Société européenne, le règlement relatif au statut de la société européenne (2157/2001) et la directive qui complète le statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la société européenne (2001/86), ces deux textes constituant un ensemble indissociable.
English: stratospheric ozone deterioration, habitat loss, toxic waste, pesticide residues, noise, traffic emissions, climate change and indoor air quality are among the threats to the safe and enjoyable practice of sport.
French: La pratique du sport peut avoir des effets non négligeables sur l'environnement. Les manifestations sportives peuvent, par exemple, avoir une incidence significative sur l’utilisation des ressources naturelles, la production de déchets et la perte de diversité biologique.
English: Subprogramme 4 Transport and tourism 17.7 (a) The active support provided in connection with the adoption, in November 2003, of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the Asian Highway.
French: e) Les efforts destinés à renforcer les capacités des institutions nationales à aider les petites et moyennes entreprises à devenir plus compétitives à l’exportation se sont traduits par un projet pour encourager la création de pépinières d’entreprises.
English: (Applause) Mr Jacques POINAS, Assistant Director for Criminal Affairs, French Police Service, pointed out that the Central Office for Combating the Illegal Art Trade (OCBC) had been set up in 1975, and currently had a staff of 35 police and gendarmerie officers.
French: Pour conclure, la prise de conscience en Afrique de la Convention du patrimoine mondial et de sa mise en œuvre a progressé de manière fort appréciable grâce aux efforts de tous les États Parties à la Convention.
English: These new guerrillas are considered by some authors to have: a residual ideological connotation that masks a lack of political thought and strategy; a strong trafficking dimension, both in drugs and other legal or illegal commodities; a marked role in organizing the racketeering by the emigrants of their ethnic group or their exploitation in drug trafficking, money laundering and slave trafficking networks.(52) The degeneration may at the same time be considered to be a political, moral and juridical one, because here any idea of 'just cause-just means' has totally disappeared in favour of survival by preying.
French: Une situation nouvelle est apparue, donnant naissance au concept de "guérilla dégénérée" caractérisée, selon certains auteurs par une connotation toujours idéologique masquant l'absence de pensée et de stratégie politiques, des trafics en tous genres, qu'il s'agisse de drogue ou d'autres produits licites ou illicites, un rôle non négligeable dans l'organisation du racket par les émigrants du même groupe ethnique ou leur exploitation pour le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et le trafic d'esclaves(52). Cette évolution peut être considérée en même temps comme politique, morale et juridique, l'obsession de la survie ayant fait disparaître ici toute idée de "juste cause-juste moyen".
English: • (a) a notice of objection referred to in subsection 168(4) does not constitute a notice of objection to a tax assessed under subsection 188(1.1); and (b) an issue that could have been the subject of a notice of objection referred to in subsection 168(4) may not be appealed to the Tax Court of Canada under subsection 169(1).
French: • a) d'une part, que l'avis d'opposition visé au paragraphe 168(4) ne constitue pas un avis d'opposition à l'impôt prévu au paragraphe 188(1.1); b) d'autre part, que toute question qui aurait pu faire l'objet d'un avis d'opposition en vertu du paragraphe 168(4) ne peut faire l'objet d'un appel à la Cour canadienne de l'impôt en vertu du paragraphe 169(1).
English: Where possible, the Agency offers mediation as an alternative to its formal process.
French: Lorsque possible, l'Office propose la médiation en remplacement de son processus formel.
English: The aim is to provide legal immigrants with full cover in the health care system delivered by the NHS, on an equal footing with Italian citizens.
French: Il a pour but de faire bénéficier les immigrants en situation régulière de l'ensemble des prestations offertes par le SNS, sur un pied d'égalité avec les citoyens italiens.
English: However, the Tribunal would also expect that price reductions at individual accounts are only undertaken on the authority of sales or marketing managers who are satisfied that the reductions are necessary in order to keep the business.
French: Cependant, le Tribunal s'attendrait également à ce que les réductions de prix accordées à des clients précis ne soient consenties que sous réserve de l'autorisation des directeurs des ventes ou de la commercialisation qui sont convaincus que ces réductions sont nécessaires pour conserver ces clients.
English: Fine Venezuelan rum, chocolate and cigars are on sale at the airport.
French: Les voies ferrées ont toutes été démantelées au Venezuela, à l'exception du tronçon Puerto Cabello - Barquisimeto - Acarigua . Néanmoins, celui-ci n'est presque plus utilisé.
English: Whether it's for a private reception or a grand gala, the Events team is dedicated to designing and producing unique, one-of-a-kind events that guests are sure to remember for years to come.
French: Que ce soit dans le cadre d'une soirée privée ou d'un grand gala annuel, l'équipe des événements se consacrent à la conception et à la production d'expériences uniques, extraordinaires et inédites qui demeurent longtemps gravées dans la mémoire des convives.
English: Document Delivery U.S. & Mexico CAN$ US$
French: Fourniture de documents É.-U. et Mexique International Canada $CAN $US $US
English: Havlovic, S.J. (1991) "Quality of Working Life and Human Resource Outcomes" Industrial Relations, Vol.
French: Havlovic, S.J. (1991) "Quality of Working Life et Human Resource Outcomes" Industrial Relations, Vol.
English: Quickly determine if your retirement plan is on track - and learn how to keep it there.
French: Évaluez d'un coup d'oil l'état actuel de votre programme de retraite, et découvrez comment en assurer la réussite.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: 100 travaillent à plein temps. Leurs domaines d’activité sont très variés comme le démontrent les exemples suivants.
English: Although enforcement mechanisms are still weak at these levels, particularly for economic, social and cultural rights, they do exist and deserve to be stronger.
French: Bien que ces mécanismes soient encore faibles à ces niveaux, plus particulièrement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, ils existent effectivement et méritent d'être confortés.
English: The goals and objectives of the Kitayan CFDC are:
French: Les buts et objectifs de la SADC Kitayan sont les suivants :
English: While the national actions of the least developed countries (LDCs) themselves must be geared towards achieving the goals of the Programme of Action, they constitute only half of the story.
French: Si les actions nationales entreprises par les pays les moins avancés (PMA) eux-mêmes doivent viser à atteindre les objectifs du Programme d'action, elles ne représentent que la moitié de l'effort à consentir.
English: Intracellular injections of Ca2+ chelators, which depressed the Ca2+-activated AHP, prevented the IP3-induced long-lasting hyperpolarization, suggesting that IP3 acts by a Ca2+-dependent mechanism.
French: Des injections intracellulaires de chélateurs du Ca2+, qui diminuent l'AHP activée par le Ca2+, ont prévenu l'hyperpolarisation de longue durée induite par l'IP3, suggérant que l'IP3 agit par un mécanisme dépendant du Ca2+.
English: Minister's Message Commissioner's Message Section 1:
French: Message du Ministre Message du Commissaire SECTION 1 :
English: The consolidation will take effect on November 3, 2003.
French: La fusion prendra effet le 3 novembre 2003.
English: Accession: Norway (30 September 2004)1
French: Adhésion : Norvège (30 septembre 20041)
English: RATING SCALE - EMERGENCY TRAVEL TIME
French: ÉCHELLE DE COTATION - TEMPS REQUIS POUR DÉPLACEMENTS EN CAS D'URGENCE
English: NOTE: The proper shipping name for UN 3291 is CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: NOTE: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 3291 est DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: The SCP unanimously elected, for one year, Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Heetae Kim (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le SCP a élu à l’unanimité, pour une durée d’un an, M. Alan Troicuk (Canada) en qualité de président et MM. Yin Xintian (Chine) et Heetae Kim (République de Corée) en qualité de vice-présidents.