ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Private, Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: > Soldat, cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: The project will reduce emissions by cutting the city's reliance on fossil fuel electricity from the provincial grid.
French: Ce projet permettrait une réduction des émissions puisque la municipalité ne dépendrait plus désormais du réseau d'énergie électrique de la province alimenté par des combustibles fossiles.
English: In this instance, the Crown is governed by the same liabilities imposed by provincial laws as any subject of the Crown.
French: Dans ce cas, l'État est sur un pied d'égalité avec les citoyens pour ce qui est des obligations imposées par les lois provinciales.
English: The Working Group began its consideration of elements that could be included in preliminary conclusions without prejudice to their subsequent qualification.
French: Le Groupe a commencé à considérer les éléments qui pourraient être inclus dans les conclusions provisoires sans préjudice de leur qualification ultérieure.
English: THE CHAIRMAN noted that it was a very unfortunate and incorrect statement and, frankly, it was complete nonsense.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’il s’agit d’une déclaration malheureuse et incorrecte et franchement complètement absurde.
English: In Murmansk oblast, a similar decision has been taken with regard to the automated system for monitoring the radiation situation.
French: Dans la région de Mourmansk, une décision analogue a été prise en ce qui concerne une partie du système automatisé de contrôle de la situation radiologique.
English: Text File 981115W.TXT - 1KB 1998/11/10 - Charles R. fortner - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Text File 981115W.TXT - 1KO 1998/11/10 - Charles R. fortner - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: We greatly appreciate her personal contribution to resolving global food problems, and express our sincere gratitude for her selfless work.
French: Nous apprécions particulièrement sa contribution personnelle à la solution des problèmes alimentaires mondiaux, et nous exprimons notre profonde reconnaissance pour son travail dévoué.
English: Over the past years, we have witnessed a number of promising breakthroughs in the Middle East peace process.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à plusieurs percées prometteuses dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Commission ensures an impartial, unbiased decision making process.
French: Le Conseil prend soin de fournir un service impartial qui favorise le consensus.
English: Records Disposition Authority (RDA)
French: Normes de conservation et de disposition
English: Restrictive procedures at Erez crossing often resulted in lengthy delays on the Gaza side of the crossing, in the unprotected area of the Palestinian checkpoint, which endangered staff members' safety.
French: Les mesures restrictives appliquées au point de passage d'Erez ont souvent entraîné des retards importants du côté de Gaza, dans le secteur non protégé du poste de contrôle palestinien, qui ont mis en danger la sécurité de membres du personnel de l'Office.
English: This is due firstly to the fact that the document in itself constitutes an important signal about increased cooperation between the EU and Africa and about the fact that we have not forgotten Africa, and secondly to the document' s emphasis upon the interrelatedness of democracy, politics and economics and upon the fact that Africa' s integration and development should not, therefore, be seen in divided and piecemeal terms but as integral parts of a single whole.
French: Ce document sera important, d'une part, parce qu'il témoigne en soi de la volonté d'accroître la coopération entre l'UE et l'Afrique et du fait que nous n'oublions pas l'Afrique et, d'autre part, parce qu'il insiste sur le fait que la démocratie, la politique et l'économie se tiennent et que l'intégration et le développement de l'Afrique doivent être perçus comme un tout et non comme quelque chose de fragmentaire et de partiel.
English: This audit was conducted concurrently with an audit of the four other Missions in China.
French: La dernière vérification de cette mission, qui portait sur les mêmes programmes, datait de septembre 1997.
English: (6.1) Where a day determined under paragraph 104(4)(a), (a.1), (a.2), (a.3), (b) or (c) in respect of a trust occurs in a taxation year of the trust and the trust so elects and furnishes to the Minister security acceptable to the Minister for payment of any tax the payment of which is deferred by the election, notwithstanding any other provision of this Part respecting the time within which payment shall be made of the tax payable under this Part by the trust for the year, all or any portion of such part of that tax as is equal to the amount, if any, by which that tax exceeds the amount that that tax would be if this Act were read without reference to paragraph 104(4)(a), (a.1), (a.2), (a.3), (b) or (c), as the case may be, may be paid in such number (not exceeding 10) of equal consecutive annual instalments as is specified by the trust in the election, the first instalment of which shall be paid on or before the day on or before which payment of that tax would, but for the election, have been required to be made and each subsequent instalment of which shall be paid on or before the next following anniversary of that day.
French: (6.1) La fiducie dont l’année d’imposition comprend un jour déterminé à son égard selon les alinéas 104(4)a), a.1), a.2), a.3), b) ou c) peut, si elle en fait le choix et fournit au ministre une garantie que ce dernier estime acceptable pour le paiement d’un impôt dont le choix reporte l’échéance, et malgré les autres dispositions de la présente partie concernant le délai de paiement de l’impôt payable par la fiducie pour l’année en application de la présente partie, verser tout ou partie de l’excédent éventuel de cet impôt sur le montant qui correspondrait à cet impôt, compte non tenu des alinéas 104(4)a), a.1), a.2), a.3), b) ou c), en un nombre d’acomptes provisionnels annuels consécutifs et égaux (ne dépassant pas dix), précisé par la fiducie dans le document concernant le choix. Le premier acompte est versé au plus tard le jour où l’impôt aurait été exigible en l’absence du choix, et les acomptes suivants, au plus tard le prochain jour anniversaire de ce jour.
English: In exceptional cases, restrictions may be placed by law on the exercise of the rights contained in paragraph 2 in the interests of the patient.
French: A titre exceptionnel, la loi peut prévoir, dans l'intérêt du patient, des restrictions à l'exercice des droits mentionnés au paragraphe 2.
English: The Declaration of Commitment to be endorsed on Wednesday is an opportunity to make a quantum leap forward.
French: La déclaration d’engagement qu’il s’agira d’entériner mercredi est l’occasion de faire un effort prodigieux contre cette maladie.
English: The responsibility for this state of affairs should be shared.
French: La responsabilité de cette situation doit être partagée.
English: The procedures in place for the rapid identification of victims of trafficking, and notably children, in the context of migration control;
French: d) Les procédures mises en place pour identifier rapidement les victimes de la traite, notamment les enfants, dans le cadre du contrôle des migrations;
English: - Repatriation of refugees and rehabilitation of sinistrés (survivors); and
French: - Le rapatriement des réfugiés et la réhabilitation des sinistrés;
English: It is calculated as the number of people times the duration of stay (i.e. 12 people for 10 ten days = 120 man days)* Special note should be made of the time required to allow for application processing.
French: *Le Règlement définit le jour-homme, par rapport à l'utilisation d'un campement, comme l'utilisation de ce campement par une personne durant 24 heures; on le calcule en multipliant le nombre de personnes par la durée du séjour (ainsi, 12 personnes pendant 10 jours = 120 jours-hommes)* Veuillez tenir compte du délai de traitement de la demande de permis.
English: • DND Support for Aboriginal Business [ News Release - 20 August 1998 ]
French: • Le MDN appuie les entreprises autochtones [ Communiqué - le 20 août 1998 ]
English: 2007-10-25T15:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on Ocotober 17.
French: 2007-10-25T15:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: to managers and employees. These are available on TBS website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hrrh/wlbps-eeoppfps/index_e.asp. She also gave examples of how we can fill the gap by promoting the tools available, by initiating dialogue with all levels of the organization and by looking at creative ways to be flexible within existing parameters.
French: Ces informations sont affichées sur le site web du SCT à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_f.asp. Mme Delorme donne également des exemples sur la façon de combler l’écart en faisant la promotion des outils disponibles, en amorçant le dialogue à tous les niveaux de l’organisation et en examinant des façons inédites de manœuvrer avec plus de souplesse à l’intérieur des paramètres déjà établis.
English: Once a request has been receipted, you have three business days in which to complete it.
French: Une fois qu’une demande a été réceptionnée, vous avez trois jours pour la traiter.
English: This battalion, known locally as the Carleton Blazers, initially had its headquarters in Bell's Corners in Carleton County and incorporated infantry companies located south and west of the City of Ottawa in Bell's Corners, Goulbourn, Huntley, Metcalfe, North Gower, Richmond and later, in Manotick and Vernon.
French: Ce bataillon, communément appelé les Carleton Blazers dans la région, avait initialement installé son quartier général à Bells Corners, dans le comté de Carleton, et a incorporé des compagnies d’infanterie situées au sud et à l’ouest de la ville d’Ottawa à Bells Corners, Goulbourn, Huntley, Metcalfe, North Gower, Richmond et plus tard, Manotick et Vernon.
English: Abstract: cis-[Os(OH)2O4]2– with [Fe(CN)6]3– and other co-oxidants has been studied as a catalytic reagent for the oxidative dehydrogenation of primary aromatic and aliphatic amines to nitriles, the oxidation of primary alcohols to carboxylic acids and of secondary alcohols to ketones.
French: Résumé : On a évalué les possibilités d'utiliser le cis-[Os(OH)2O4]2–, avec le [Fe(CN)6]2– ou d'autres cooxydants, comme réactif catalytique pour la déshydrogénation oxydante d'amines aromatiques et aliphatiques primaires en nitriles, pour l'oxydation d'alcools primaires en acides carboxyliques et d'alcools secondaires en cétones.
English: PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: TPSGC a négocié le contrat nécessaire avec la direction de l'Hôpital Montfort et la phase de mise en œuvre du projet est amorcée.
English: Since family is a basic social unit, these results come as no surprise.
French: 4) Les répondants s’attendent-ils à ce que les autres « abusent de vous »?
English: On behalf of federal Fisheries Ministers — past and, indeed, present — I’d like to thank him for his dedication to this key Canadian industry, and to wish him the best of luck in the future.
French: Au nom des ministres fédéraux des Pêches qui m’ont précédé, je le remercie de son dévouement à cette industrie clé du Canada et lui souhaite toute la chance qu’il mérite dans l’avenir.
English: Telecom Orders: 2007-137 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 5 April 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-137 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 5 avril 2007.
English: Morocco intended to expand its intellectual property training activities and wished to benefit from WIPO support in the establishment of a modern center devoted to training trainers from Morocco as well as Arab and African countries.
French: Le Maroc entend développer ses activités de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle et souhaite bénéficier de l'appui de l'OMPI en vue de l'établissement d'un centre moderne destiné à la formation des formateurs venant aussi bien du Maroc que des pays arabes et des pays africains.
English: 12.21 We reiterate the findings of the Committee after the examination of the periodic report (CEDAW/C/FRA/CO/6, para.  35) and recommendation to the State party that it amend its new legislation on family names in order to conform fully to the Convention.
French: 12.21 Nous réitérons les conclusions du Comité après l'examen du rapport périodique (CEDAW/C/FRA/CO/6, para 35) et la recommandation à l'État partie d'amender sa nouvelle législation relative au nom de famille pour être pleinement conforme à la Convention.
English: Mixed Messages "Necessity is the plea for every infringement of human freedom.
French: À quel saint se vouer ? "La liberté individuelle doit céder le pas à la nécessité.
English: The RCMP PROOF Criteria and Weights: Economic Crime document provides guidelines to the RCMP on determining the priority of a case for investigation by assigning a weight to it.
French: Le document de la GRC intitulÃ© « SPDO critÃ¨res et pondÃ©rations : sous-direction du crime Ã©conomique » donne Ã ce corps policier des lignes directrices qui lui permettent d’Ã©tablir l’ordre de prioritÃ© d’une affaire aux fins d’enquÃªte en le pondÃ©rant.
English: Real improvements can be achieved through the full implementation of the Risk Capital Action Plan14 by 2003. Patent protection is slow and costly
French: Des améliorations réelles peuvent être réalisées grâce à l'application intégrale du plan d'action relatif au capital-risque 14 d'ici à 2003.
English: The key to accomplishing that goal is the government’s support to Canadian writing, at each step along the journey from writer to reader.
French: Pour atteindre ce but, le gouvernement entend appuyer les auteurs à chaque étape, de la rédaction à la publication.
English: The World Centre of Excellence for Destinations (CED), a World Tourism Organisation (WTO) institution, has assessed the Madeira Islands as a tourist destination based on 15 parameters.
French: Le Centre Mondial d’Excellence des Destinations (CED), institution gérée par l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) a évalué l’archipel de Madère en tant que destination touristique, en prenant en compte 15 paramètres.
English: In addressing the problem of climate change, it is in all our interests to help developing countries improve their capacity to respond and to provide them with useful and affordable technology for clean development.
French: Pour porter remède aux changements climatiques, il est dans notre intérêt à tous d'aider les pays en développement à être mieux à même de réagir et de leur fournir des technologies utiles et abordables pour un développement propre.
English: (d) International monitoring of arms-producing States;
French: d) Les pays producteurs d'armes doivent faire l'objet d'une surveillance internationale;
English: The Secretary-General correctly observes that disarmament is a critical element of the United Nations strategy for peace and security, and also that, despite some progress, deep concern remains at the risk posed by nuclear weapons.
French: Le Secrétaire général fait justement remarquer que le désarmement est un élément essentiel de la stratégie de l'ONU pour la paix et la sécurité et également que, malgré certains progrès, la communauté internationale demeure profondément préoccupée par le risque que continuent de poser les armements nucléaires.
English: Most of the banners demanded "Freedom for Political Prisoners," including a large stenciled portrait of Flavio Sosa.
French: La plupart des banderoles demandaient la « libération de prisonniers politiques » y compris un grand portrait dessiné de Flavio Sosa.
English: Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001
French: Initiative d’amélioration des services - Événement d’apprentissage Centre des Congrès d'Ottawa Le 8 mars, 2001
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: C Dans la plupart des cas, il faut d’abord obtenir l’autorisation d’interjeter appel; cette autorisation est accordée par la Cour si l’affaire comporte une question d’intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie son examen par la Cour.
English: But death is a very natural thing.
French: Ce n'est pas une chose dont les gens aiment parler.
English: Dementieva advances to semifinals in Tennis [08-14 22:26]
French: Roger Federer fait son apparition au village Olympique [08-05 17:07]
English: • Integration and linking of health indicators, compendium of programs, health information systems and knowledge and information management with the accountability initiative.
French: • Intégrer et lier les indicateurs de la santé, le compendium des programmes, les systèmes d'information de santé et la gestion des connaissances et de l'information à l'initiative de responsabilisation.
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline . These guidelines set environmental performance standards for fibre-use efficiency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidification potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices servent Ã Ã©tablir des normes de performance environnementale pour l’ efficience dans l’ utilisation des fibres, la demande chimique en oxygÃ¨ne, la consommation d’ Ã©nergie, le potentiel de rÃ©chauffement de la planÃ¨te, le potentiel d’ acidification et les dÃ©chets solides.
English: This also means there will be no need for compensation to Roma families once this problem is solved.
French: Cela signifie aussi qu'il n'y aura pas besoin d'indemniser les familles roms une fois le problème résolu.
English: A progress report will be compiled by mid-2007.
French: Un rapport de situation sera élaboré à la mi-2007.
English: "This program will give your average hockey players the chance to be treated like members of our national teams."
French: « Ce programme permet aux joueurs de hockey moyens de courir la chance d’être traités comme des membres de nos équipes nationales.
English: These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
French: Enfin, la représentante a demandé qu'une solution réaliste soit apportée à la question de l'allégement de la dette et elle s'est félicitée de l'initiative prise au Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni).
English: The new excise duty will not be imposed until the bulk wine is packaged or taken for a taxable use.
French: Les nouveaux droits d’accise ne seront imposés que lorsque le vin en vrac est empaqueté ou destiné à être utilisé d’une façon qui soit imposable.
English: Some people here know me, and I'm really trying to be brief tonight.
French: Il y a certaines personnes ici qui me connaissent, et j'essaie vraiment d'être bref ce soir.
English: The Spanish Criminal Code contains a specific chapter concerning the corruption and prostitution of minors (arts.  187 to 190).
French: Le Code pénal espagnol comporte un chapitre réprimant spécifiquement la corruption et la prostitution de mineurs (art. 187 à 190).
English: To verify the findings of investigations conducted for the purpose of awarding you benefits under the Pension Act, applicable excerpts from unit or formation training plans or other written verification from unit or formation training or operations officers will be included with the CF98 (Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances) submission to prove without doubt that the training was authorized and was completed in support of a specific, named operation.
French: Afin de vérifier le résultat des enquêtes menées dans le but de vous octroyer les avantages conformément à la Loi sur les pensions, tous les extraits pertinents du plan d’entraînement de votre unité ou formation, ou toute autre vérification écrite par les officiers de l’entraînement de l’unité ou par les officiers des opérations devront être inclus dans la CF 98 (Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel ou substances toxiques) afin de prouver hors de tout doute que l’entraînement était autorisé et qu’il était destiné à une opération précise qui est nommée.
English: ) minutes of gameplay commented by the brilliant creator of the game, Tim Schaffer.
French: ) minutes de gameplay commentées par le génial créateur du jeu, Tim Schaffer.
English: Rb levels were evenly distributed by height and aspect throughout the study trees.
French: Les niveaux de Rb étaient également répartis suivant la hauteur et l'exposition dans les sujets étudiés.
English: As a result, the WG recommended to re-convene the ATH Sub-group (SG), whose mandate will examine the concept of an ATH framework in a broader context, including the modelling component.
French: Le GT a donc recommandé que soit réuni de nouveau le sous-groupe sur les ASD et qu'on lui donne le mandat d'examiner le concept du cadre pour les ASD dans un contexte plus large, y compris son volet modélisation.
English: This is a position, which, by tradition, calls for not only political but social gifts of a high order, for Mr. Speaker’s chambers are a centre of Society during the session of Parliament.
French: Selon un auteur contemporain, la tradition voulait non seulement que le président eût du talent politique mais également qu’il fît preuve de mondanité en raison des nombreuses réceptions qui se tenaient dans les appartements du président pendant la session.
English: The district of Mur-de-Barrez has belonged to Aveyron in the Midi-Pyrénées since 1790, with the formation of the departments. But it has still preserved its Auvergne features.
French: Sur les dernières coulées des volcans du Cantal.
English: Skopje has more than 20 illegal neighbourhoods that date back to the post-earthquake years.
French: Skopje compte plus de 20 quartiers construits illégalement, datant des années qui ont suivi le tremblement de terre.
English: CFIA was satisfied with the process used to conduct the evaluation, including the multiple lines of evidence that were implemented to assess the program's relevance, design and delivery.
French: L'ACIA était satisfaite du processus utilisé pour mener l'évaluation, y compris les multiples démarches d'évaluation mises en œuvre pour évaluer la pertinence, la conception et l'exécution du programme.
English: In order to remove a perceived ambiguity in the provisions as regards the reference to “suppliers or contractors concerned”, the suggestion was made to refer consistently in subparagraph (c) either to “suppliers or contractors that did not win” or to “suppliers or contractors whose submissions were evaluated”.
French: Afin d'éliminer une éventuelle ambiguïté dans les dispositions liée à l'emploi de l'expression “fournisseurs ou entrepreneurs concernés”, il a été suggéré de toujours se référer, à l'alinéa c), soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas remporté le marché”, soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été évaluée”.
English: Cloudy in the morning with a few showers.
French: Beaucoup de nuages le matin donnant quelques ondées.