ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, choose to play either Classic, Rainbow or Duplicate by highlighting the game and choosing ''Select''.
French: D'abord, choisissez le jeu Classic (classique), Rainbow, ou Duplicate (double) en le mettant en surbrillance et en choisissant Select (sélectionner).
English: Each of the hotel's various styles of rooms and suites boast an elegant décor which is finely complemented by their modern amenities and gorgeous views of the surrounding greenery.
French: Chacune des chambres et suites de l'hôtel, de styles variés, possèdent un décor élégant complété en finesse par leurs équipements modernes et des vues magnifiques sur la verdure environnante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Hawley, Sanford Desmond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Hawley, Sanford Desmond Pour imprimer
English: CHANGES IN CSIS OPERATIONAL POLICY
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SCRS
English: Work-related factors were organized into five groups.
French: Les facteurs liés au travail ont été répartis en cinq groupes.
English: However, speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
French: Toutefois, l'accélération de la transmission ne constituera pas à elle seule une avancée décisive.
English: • The balance between sector-specific regulation and competition rules.
French: Les objectifs fondamentaux soutenant la réglementation dans les Etats membres ne sont pas menacés par la convergence. Ces objectifs sont variés et adaptés aux besoins spécifiques des différents secteurs mais comprennent des objectifs nationaux tels que la promotion de l'efficacité, du bien public, de l'intérêt général du public et du consommateur.
English: Indian and Northern Affairs Canada should clearly define and document its roles in education while taking into account its basic legal responsibilities and the roles of other parties.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait préciser et documenter ses rôles en matière d’éducation tout en tenant compte de ses responsabilités légales fondamentales et des rôles des autres parties.
English: in writing. - (LV) I take considerable pleasure from the fact that 23 EU Member States have been able to agree on a package of measures for safeguarding financial stability and promoting growth - the Euro Plus Pact.
French: par écrit. - (LV) Je me réjouis que 23 États membres de l'UE aient pu se mettre d'accord sur un paquet de mesures en vue de protéger la stabilité financière et de favoriser la croissance, le pacte pour l'euro plus.
English: Under article 296 of the Criminal Code “Any person who by food, potions, medicines, manoeuvres, violence or any other means, procures or attempts to procure the abortion of a woman who is pregnant or thought to be pregnant, whether she has consented or not, shall be punished by imprisonment from one to five years and a fine from CFAF 50,000 to CFAF 500,000.”
French: Aux termes de l'article 296 du Code pénal tchadien, «quiconque, par aliments, breuvages, médicaments, manœuvres, violences ou par tout autre moyen aura procuré ou tenté de procurer l'avortement d'une femme enceinte ou supposée enceinte, qu'elle y ait consenti ou non, sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 50 000 à 500 000 francs».
English: The 3-month program includes six 3-day sessions spaced at two-week intervals.
French: TPSGC Continuum des acquisitions Ensemble de cours et de programmes relatifs aux acquisitions, destiné aux niveaux d'entrée, intermédiaire et avancé.
English: Whether you are on vacation or on a business trip - our service and our hospitality will make you feel at home.
French: Que vous soyez touristes ou hommes d’affaires, vous pourrez apprécier notre hospitalité dans un cadre agréable et familial et vous vous sentirez comme chez vous.
English: We value the deployment of United Nations agencies on the ground so as to mitigate the suffering of the Palestinian people.
French: Nous apprécions le déploiement sur le terrain des organismes des Nations Unies en vue d'atténuer les souffrances de la population palestinienne.
English: It calls for total development and envisions that by 2020 Malaysians will live in harmony, in a country which is economically dynamic and robust, democratic, liberal, tolerant, caring, progressive and prosperous, with a society that has strong moral and ethical values.
French: Il préconise le développement total et prévoit qu'à l'horizon 2020, les Malaisiens vivront en harmonie, dans un pays économiquement dynamique et solide, démocratique, libéral, tolérant, protecteur, progressiste et prospère, avec une société dotée de valeurs morales et éthiques fortes.
English: The solution: Never buy from these "offers".
French: La solution : ne pas répondre à ces "offres".
English: We believe that accord among the different Somali factions is the only way out.
French: Nous estimons qu'un accord entre les différentes factions somaliennes est la seule manière de sortir de l'impasse.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats à l'Union européenne, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne du libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The basic principle behind protection measures for these peoples is to respect their right to isolate themselves if they so wish, guaranteeing that their lands will not be touched and that they will receive preventive health care to ensure their well-being when they are out of contact with national society, given that in years, decades or centuries past they chose to isolate themselves as a survival strategy following violent encounters.
French: Le principe fondamental qui sous-tend la protection de ces peuples est le respect de leur droit de vivre dans l'isolement s'ils le désirent, tout en préservant l'intangibilité de leurs territoires et en leur assurant des soins de santé préventifs de façon à garantir leur bien-être malgré l'absence de liens avec la société nationale, puisqu'ils ont choisi de rester à l'écart pour survivre il y a des années, des décennies ou des siècles, après les violences dont ils ont été victimes.
English: Broadcast distributors will have to shoulder the costs related to local distribution of this service, as they already do for the other conventional priority services.
French: Les distributeurs, quant à eux, devront assumer les frais reliés à la distribution locale de ce service, comme ils le font déjà pour les autres services traditionnels prioritaires.
English: The sketches presented here are preparatory drawings for the creation of the sleeve.
French: Les esquisses présentées ici sont des dessins préparatoires à l'élaboration de la pochette.
English: 172 Automatic Control and Computer Science 0146-4116 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 172 Automatic Control and Computer Science 0146-4116 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Finally, we work to promote in-depth political dialogue among Member States on the question of terrorism.
French: Enfin, nous promouvons également un dialogue politique approfondi entre les États Membres sur la question du terrorisme.
English: (22) The insolvency law may permit the proposal of a unified reorganization plan for two or more members of a corporate group that are subject to insolvency proceedings.
French: 22) La loi sur l'insolvabilité peut autoriser la proposition d'un plan de redressement unifié pour deux membres ou plus d'un groupe de sociétés qui sont soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: its website with devotion and attention.
French: son site d’internet avec soin et dédication.
English: Will you reimburse me for my lessons when I am late or ill?
French: Mes cours seront-ils remboursés si je suis en retard ou malade ?
English: • Encouraging the Development of Sport
French: • Favoriser le développement du sport
English: PC.3/4 Invitation addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: PC.3/4 Invitation adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This process culminated in the introduction in Parliament of Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, on 27 April 2006.
French: Ce processus a mené à la présentation devant le Parlement du projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le 27 avril 2006.
English: Severe winter conditions resulted in increased expenses for locomotive and freight car maintenance, higher joint facility costs, and higher costs for crew transportation and utilities.
French: Des conditions hivernales rigoureuses ont entraîné l’accroissement des charges afférentes à l’entretien des locomotives et des wagons, des charges d’installations communes et des frais accrus liés au transport des équipes et aux services publics.
English: These items depend directly on in-year economic activity, with relatively little "hold-over" effect from previous years.
French: Ces composantes dépendent directement de l'activité économique de l'année en cours, les « effets à retardement » associés aux années antérieures étant relativement peu marqués.
English: Aberthaw coal-fired power station has been the subject of considerable press and media attention due to perceived threats to its viability and its profitability from this directive.
French: La centrale électrique d'Aberthaw, alimentée au charbon, fait l'objet d'une attention considérable de la part de la presse et des médias, parce que la directive est perçue comme menaçant sa viabilité et sa rentabilité.
English: NGO non-governmental organization
French: Î-P-É Île-du-Prince-Édouard
English: Green has translated the text by inserting and with his Redeemer to make it appear that both are referred to as one.
French: 1:9) dans le Conseil. Le Conseil des Élohim, dont il est le dirigeant en tant que souverain sacrificateur, est reflété dans l'organisation du Temple, car le Temple de Zion est un exemple et une ombre de la structure céleste (Héb.
English: • Complexity of bringing policy and R&D communities together
French: • la tâche complexe qui consiste à faire converger vers un même but le monde des décideurs et le milieu de la R-D;
English: This code of business conduct is embodied for IDA Members in IDA Policy No. 5, and is intended by the participants in its development to be applicable in principle to all participants in wholesale domestic markets.
French: Ce code de conduite est intégré, pour les membres de l’ACCOVAM, dans le Principe directeur n° 5 de l’ACCOVAM et devrait s’appliquer en principe, selon ceux qui ont travaillé à son élaboration, à tous les participants aux marchés canadiens institutionnels.
English: It also makes the most effective use of the standing infrastructure in Shilo, and maximizes the overhead of the Base.
French: Elle utilise également l’infrastructure de Shilo de la façon la plus efficace et maximise les frais généraux de la base.
English: They want to know that federal programs and services are well managed.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les programmes et les services fédéraux sont bien gérés.
English: Linked to this is the conflicting role of the United Nations itself, in so far as it relies on the armed forces of its Member States to compose its peacekeeping troops and implement related mandates, often in situations in which States parties in conflict themselves may be unwilling or unable to supply regular peacekeeping personnel.
French: Le rôle des Nations Unies dans les conflits ne laisse pas de faire problème aussi, étant donné que les Nations Unies s'appuient sur des forces armées fournies par les États Membres pour constituer leur propre force de maintien de la paix et remplir les mandats qui s'y rapportent, souvent dans des situations où les États belligérants, eux-mêmes, ne sont pas désireux ou sont incapables de fournir du personnel régulier de maintien de la paix.
English: Without leaving the hotel you can purchase airport/railway station transfer tickets, book tours in Rome and in other Italian destinations.
French: Sans quitter l'hôtel, vous pourrez acheter des billets pour vous rendre à l'aéroport ou à la gare ferroviaire, réserver des excursions dans Rome et pour d'autres destinations italiennes.
English: Making a difference Since arriving at CN, I worked hard to establish standards, common practices, and most importantly Java code reuse.
French: Contribuer à l’évolution de l’entreprise Depuis mon arrivée au CN, j’ai trimé dur pour établir des normes et des pratiques courantes, et ce qui est plus important encore, pour promouvoir la réutilisation des codes Java.
English: However, from a within-Quebec point of view (as in Table 4), the gains in relative earnings, using unilingual Anglophones as a comparison group, appear to have been very substantial.
French: Cependant, du point de vue du Québec uniquement (comme dans le tableau 4), l'augmentation du revenu semble très substantielle si l'on prend les anglophones unilingues comme groupe témoin.
English: The derivatives with respect to hydrostatic pressure of nine extremal cross-sectional areas of the Fermi surface of the hexagonal transition metal rhenium have been measured by the fluid helium de Haas van Alphen phase shift technique.
French: Les dérivées par rapport à la pression hydrostatique des surfaces de neuf sections extrémales de la surface de Fermi du rhenium, métal de transition à structure hexagonale, ont été mesurées par la technique de déphasage de Haas van Alphen dans l'helium liquide.
English: It acts as an implementing agency for the action plan of the National Strategy.
French: Elle remplit les fonctions d'agent de réalisation du plan d'action de la stratégie nationale.
English: It is possible to punish an attempt to commit a criminal act according to Article 20 of the Penal Code, which provides for the possibility of a lower penalty in certain cases, and even the cancellation of the penalty, if the attempt does not lead to the completion of the offence.
French: Il est possible de sanctionner une tentative de commission d’un acte criminel en vertu de l’article 20 du Code pénal, qui prévoit la possibilité d’une peine réduite dans certaines circonstances, et même de son annulation si la tentative n’aboutit pas à la commission de l’infraction.
English: Aviva submitted that, although its arguments also concern previous ACANs, the current ACAN, for which a contract was awarded in 2001, was for the renewal of these terms that would otherwise have expired.
French: Aviva a soutenu que, même si ses arguments avaient également trait aux PAC précédents, le PAC actuel, à la suite duquel un contrat a été adjugé en 2001, portait sur le renouvellement de modalités qui auraient autrement expiré.
English: Development of commercialization The Agency intends to improve enterprises' access to specialized information on market trends and opportunities, raise their awareness of the challenges of these new trends with respect to commercialization and develop their competencies with regard to export development, market penetration and marketing.
French: Développement de la commercialisation L'agence veut améliorer l'accès des entreprises à des renseignements spécialisés sur les tendances et les possibilités de marché, les sensibiliser aux enjeux de ces nouvelles tendances en matière de commercialisation et développer leurs compétences en matière de développement des exportations, de pénétration des marchés et de mise en marché.
English: The resource person reminded delegates that, while such information could usefully be reported by an enterprise as additional information, policy-oriented indicators did not fall within the selection criteria of the indicators, except when the focus was on outcomes or impacts.
French: Le spécialiste a rappelé aux représentants que, même si ce type d'information pouvait être communiqué utilement par une entreprise à titre de complément d'information, les indicateurs permettant de dégager des orientations n'entraient pas dans les critères de sélection, sauf quand l'accent était mis sur les résultats ou les incidences.
English: "Canada's New Government is proud to support the Heritage Community Foundation," said Mr. Hawn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Heritage Community Foundation, a déclaré M. Hawn.
English: Harvard University Press, 1961, 8 pp.
French: An All-Consuming Century.
English: Do not include any of the on-site expenditures that you just provided.
French: N'incluez pas les dépenses à (Ville) que vous venez de donner.
English: Banishing the legacy of Hitler, Stalin and the military dictatorships of southern Europe was a vital moral imperative.
French: Les élargissements et la capacité d'absorption En effet, l'élargissement figure parmi les thèmes qui ont suscité le plus grand nombre de débats cette année.
English: At the same time, we must increase, from four to six months, the maximum period during which unemployment benefits are paid from the State Social Insurance Fund.
French: Parallèlement, nous devons porter de quatre à six mois la période maximale de versement de l'allocation chômage par la Caisse nationale de prévoyance.
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr883, equal to the actual average fee in 1998.
French: La taxe moyenne payable au Bureau international pour chaque enregistrement ou renouvellement inscrit au registre devrait être de 836 francs suisses tant en 2000-2001 qu’en 2002-2003.
English: Operational risk relates to the integrity of the payments system with respect to the processing of payments.
French: En ce qui a trait au traitement des paiements, le risque opérationnel est un élément qui concerne l'intégrité du système.
English: Footnote 36 confirms that pursuant to Article 19.4, in all instances, the subsidy amount must accurately reflect the subsidization found. Q2.
French: La note de bas de page 36 confirme qu'en application de l'article 19.4, le montant de la subvention doit dans tous les cas refléter de manière précise le subventionnement constaté.
English: Ontario Ministry of Education and Training, Future Goals for Ontario Universities and Colleges, (Toronto:
French: Les conseils sont souvent constitués en totalité de personnes nommées par le gouvernement provincial ou territorial, mais il est rare qu’il soit nécessaire que ces personnes soient des représentants du gouvernement.
English: 15 Annex H. 16 See Annex J for analysis of descriptive information in institutional reports.
French: Les titulaires de chaire ont également été priés de donner leurs impressions sur des questions plus générales au sujet du formulaire dans l’ensemble13 .
English: Conducts pre-operative investigation and evaluation of patients to determine fitness for anaesthesia and to select the most suitable anaesthetic for each case.
French: Anesthésiste Hôpital général de Moose Factory
English: These requirements, the CAF suggests, preclude an individual who is receiving AZT pursuant to the Protocol from going to sea since it would inhibit his or her ability to be monitored and assessed by the specialist as required.
French: Selon les FAC, ces dispositions empêchent une personne qui reçoit de l'AZT conformément à ce protocole d'être affectée à une mission en mer, ces circonstances l'empêchant alors d'être suivie et évaluée par un spécialiste, tel qu'exigé.
English: All relevant aspects must be considered and viable solutions must be found to address and prevent the recurrence of such problems.
French: Il faut prendre en considération tous les aspects de la question et trouver des solutions viables afin de prévenir la répétition de tels actes.
English: Legislative initiatives are not, however, always effectively translated into tangible progress and laws are not fully implemented.
French: Néanmoins, les initiatives législatives ne se traduisent pas toujours véritablement par des avancées concrètes et les lois ne sont pas pleinement mises en œuvre.
English: These filters are not exact and as a result legitimate e-mails from business contacts and other trusted senders can end up in your junk e-mail folder.
French: Ces filtres ne sont pas très précis et, par conséquent, des courriels légitimes de contacts d’affaires et d’autres expéditeurs dignes de confiance risquent d’aboutir dans votre fichier de pourriels.
English: The following charts provide details on how to format reports for batch submission to FINTRAC.
French: Les tableaux suivants indiquent comment formater les données à inclure dans les déclarations transmises par lots à CANAFE.
English: The Panel should act as a management-level control on the effort to implement Article 23, with active monitoring and directing.
French: Il est recommandé que le Comité assume activement le contrôle et la direction de la gestion des activités d’ actualisation des dispositions de l’ article 23.
English: It also establishes legal equality enabling women workers to extend health care protection to their husband or partner (as explained to the Committee in the document submitted in 2002).
French: Cette réforme établit aussi l'égalité juridique des femmes qui travaillent afin d'étendre le bénéfice de leur système d'assurance santé à leur époux ou à leur concubin (des explications sur ce point ont été données au Comité dans le document envoyé en 2002).
English: It also helps you to plan and to ensure that you reach your objectives and aspirations.
French: Cela permet aussi de mieux planifier et de s'assurer de l'atteinte de ses objectifs et de ses aspirations.
English: Article 51 Derogation from Article 32 51.1.
French: Article 51 Dérogation à l'article 32 51.1.
English: 4.2 Cokemaking The recommendations in this section are intended to provide general guidance on the issues and topics that should be addressed by site-specific procedures as a means of mitigating the environmental impact of cokemaking and associated operations.
French: 4.2 Cokéfaction Les recommandations formulées dans la présente section ont pour objet d’assurer une orientation générale concernant les problèmes et les questions pour lesquels des procédures propres à chaque installation devraient être établies dans le but d’atténuer les incidences environnementales de la cokéfaction et des opérations connexes.
English: Denis is far too macho to be queer.
French: Denis est bien trop macho pour être un fif.
English: Firing the machine-gun upwards or to the sides or rear was not very effective in a fast-moving aircraft, so both sides sought technical solutions to the propeller problem.
French: Tirer avec la mitrailleuse vers le haut ou vers les côtés ou l’arrière n’était pas très efficace à bord d’un avion rapide, et les deux camps cherchèrent des solutions techniques au problème de l’hélice.
English: Bed was acceptable but the matress could have been firmer and it was somewhat difficult for me to plug in my cpap machine due to the location of the plug.
French: Le petit déjeuner est simple mais de qualité.
English: Additionally, the environmental authority issues a public notice on the internet when the following are submitted to or by it:
French: En outre, l'autorité chargée des questions d'environnement émet un avis public sur Internet lorsqu'une des informations suivantes lui est communiquée ou qu'elle la communique elle-même :