ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rising economic power and permanent member of the UN Security Council and a member of the WTO, China bears increasing responsibility for international security and global peace.
French: En tant que puissance économique montante et membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, en tant que membre de l’OMC, la Chine porte une responsabilité croissante à l’égard de la sécurité internationale et de la paix mondiale.
English: • CDs, diskettes (for sensitive and classified information stored under
French: • Support papier (impression et classement)
English: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Baroness Sarah Ludford rapporteur for the report at its meeting of 29 July 1999.
French: À cet effet, la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures nomma, lors de sa réunion du 29 juillet 1999, la Baronne Sarah Ludford rapporteur pour ledit rapport.
English: • Corporate profits tax cut from 24.5% to 22% in assessment in year 2003/04; target is to reach 20% by 2005/06 Source : http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sn.html Number of Arts Facilities: Theatres: 17 Concert Halls/Music Venues: 5 Arts Activities and Attendance in 2001:
French: • l’impôt sur les sociétés est passé de 24,5 % à 22% de la base imposable pendant l’année 2003/04; l’objectif est d’atteindre 20 % en 2005/06 Source : http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sn.html Nombre de lieux culturels : théâtres : 17 salles de concerts/lieux pour la musique : 5 Activités artistiques et fréquentation en 2001 :
English: How important a right is it?
French: • Faire partie d'un syndicat est un droit de l'homme reconnu.
English: Requests in this regard the Administrator of the United Nations Development Programme to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing on an urgent basis the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund, inter alia, to mobilize the financial resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie à cet égard l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'entrée en activité du Fonds de solidarité mondial en constituant, sans délai, le comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds, entre autres afin de mobiliser les ressources financières qui lui permettront de commencer à intervenir pour lutter contre la pauvreté;
English: It has three main parts in addition to the preamble:
French: Elle comprend, en plus du préambule, les trois principales parties suivantes :
English: As stipulated in the contribution agreement, when projects are started prior to the date of signing, the proper process is for the recipient to both request a reimbursement of expenses to date by submitting a report of the expenses incurred and the results achieved and to confirm the requirement for an initial advance according to the cash flow forecast for the following three-month period.
French: Comme l’énonce l’accord de contribution, lorsqu’un projet débute avant la signature d’un accord de contribution, la marche à suivre pour le bénéficiaire est de demander un remboursement des dépenses déjà encourues, en présentant un rapport des dépenses engagées et des résultats atteints, et de confirmer le besoin qu’une première avance soit versée, en fonction des prévisions de trésorerie pour les trois mois à venir.
English: All the indicators of antisocial personality, antisocial traits, and history of rule violation were significantly related with violent recidivism (with the exception of poor cognitive problem solving).
French: On a obtenu des résultats mixtes pour les mesures d’évaluation phallométriques, qui consistent en une lecture directe de la réaction pénienne à diverses formes de stimulus érotique (Launay, 1999).
English: As of October 2007 39 such Parties had submitted their national communications.
French: En octobre 2007, 39 de ces Parties avaient présenté leurs communications nationales.
English: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III All Basic Detail
French: Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan.
French: À cet égard, le projet de résolution se félicite de l'issue fructueuse de la Réunion biennale d'États, présidée de façon avisée par l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon.
English: This suggests that the outbreak is not ongoing.  Source:
French: Ceci suggère que cette éclosion est pas en cours. Source :
English: Registration promotes credit market competition by providing information that enables financiers to better assess their risks.
French: L'inscription favorise la concurrence sur le marché du crédit en fournissant aux parties qui apportent le financement des informations qui leur permettent de mieux évaluer les risques qu'elles prennent.
English: In order to calculate the present value of a future payment stream, it is necessary to select a discount rate that brings future payments back to a present-day value.
French: Pour calculer la valeur actualisée d’une série de paiements futurs, il faut choisir un taux d’actualisation qui ramène ces paiements à leur valeur d’aujourd’hui.
English: On CPSS response strategy: 5.
French: Au sujet de la stratégie d’intervention du SCSP 5.
English: In order to ensure continued prosperity and security, Canada now needs a more expansive partnership with both the United States and Mexico.   In the context of this conference I wish to highlight two important outcomes of the IPS, from my perspective.
French: Je tiens ici à souligner l’importance que le Canada accorde aux relations avec les autres pays, et plus particulièrement avec les pays du continent nord-américain.  L’énoncé de politique internationale reconnaît le fait que le Canada fait partie d’un partenariat continental à la fois mature et en pleine évolution.
English: Moreover, this country's servicemen and servicewomen need a tangible demonstration of their government's commitment to them, and resources speak volumes about commitment.
French: Du reste, les hommes et femmes de nos forces armées s'attendent à ce que leur gouvernement fasse une démonstration tangible de son engagement à leur égard parce que, somme toute, peut-il y avoir engagement sans ressources?
English: h t t p : / / e n g .
French: h t t p : / / f r a .
English: 10 What rate meets best my needs?
French: 10 Quel tarif correspond le mieux à mes attentes?
English: Lessons Learned from a Community Based Study in Nigeria M. K. C. SRIDHAR, J. D. ADENIYI, W. R. BRIEGER, A. B. O. OYEDIRAN, P. DEMISSIE 2004-03-22
French: Lessons Learnt from a Community Based Study in Nigeria M. K. C. SRIDHAR, J. D. ADENIYI, W. R. BRIEGER, A. B. O. OYEDIRAN, P. DEMISSIE 2004-03-22
English: It undertakes to carry out all or some of the host or sending organisations’ administrative tasks.
French: L'organisation de coordination est principalement responsable de veiller à ce que la philosophie et les règles du SVE soient respectées.
English: At the national level, UNICEF will work with the Government and United Nations partners to ensure timely and disaggregated data on the situation of children and women using DevInfo.
French: Au niveau national, l'UNICEF collaborera avec les gouvernements et les partenaires des Nations Unies à l'obtention, dans les délais voulus, de données ventilées sur la situation des enfants et des femmes, ayant recours pour ce faire à DevInfo.
English: The UNICEF global Programme Policy and Procedure Manual emphasizes attention to the human rights and principles of the Convention on the Rights of the Child at all phases of the programme process, as well as a focus on the most vulnerable and marginalized population groups.
French: Le Manuel des politiques et des procédures du programme de l'UNICEF met l'accent sur les droits de l'homme et les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant à toutes les phases du programme et fait une large place aux catégories les plus vulnérables et les plus marginalisées de la population.
English: In March 2007, the United Nations Statistical Commission, at its thirty-eighth session, endorsed the core list of ICT indicators developed by the partnership and recognized the leadership of UNCTAD in this activity.
French: En mars 2007, à sa trente-huitième session, la Commission de statistique de l'ONU a approuvé la liste des indicateurs fondamentaux des TIC établie par les membres du Partenariat et a reconnu le rôle de chef de file de la CNUCED dans cette activité.
English: The use of targeted revision needs to be assessed in light of these challenges, so that efforts can be focused on the areas and demographic groups that most require this service.
French: La révision ciblée doit être évaluée à la lumière de ces défis afin qu'elle puisse être axée sur les secteurs et les groupes à même d'en tirer le plus grand profit.
English: “Noting the ongoing process of United Nations system-wide coherence with a view to enhancing the impact of UNIDO's role in helping developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition,
French: Notant que le processus en cours qui vise à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies contribuera à accroître l'impact du rôle que joue l'ONUDI dans l'aide aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition,
English: In char-wise mode, each individual changed character is highlighted.
French: Par caractère, chaque caractère est mis en évidence.
English: However, employees whose first language was French indicated a slightly lower satisfaction rate with their ability to communicate in their first official language.
French: Les employés dont la première langue officielle est le français ont, cependant, indiqué un taux de satisfaction légèrement inférieur pour ce qui était de leur aptitude à communiquer dans cette langue.
English: Add the ARGO to your rescue fleet for the added assurance you need when the odds are stacked against you.
French: NOTICES DES EXPOSANTS Oceanid Water Rescue Craft - Kiosque no 55 7277 Cascade Boise ID 83704 (É.U.)
English: Youth are the most open to taking the best job available, even if it takes them away from the community, while those who are 25 to 44 (who typically have children in the home) are more inclined than other age groups to work near home.
French: Les jeunes sont les plus disposés à choisir le meilleur emploi possible, même s’ils doivent quitter la collectivité, tandis que les personnes âgées de 25 à 44 ans (habitant généralement avec des enfants) sont plus enclines à travailler près de leur domicile.
English: I am delighted that the rapporteur has taken on board the amendment drafted by Mr Crowley and myself.
French: Je suis ravie de voir que le rapporteur a repris l’amendement rédigé par M. Crowley et moi-même.
English: Develop linkages with government institutions that could provide soft financing package and provide social and other assistance.
French: Développer des liens avec les institutions gouvernementales susceptibles d'accorder des aides financières à des conditions avantageuses et de fournir une aide sociale ou autre.
English: The policy further provides for the use of Requirements to Maintain Proper Books and Records if the non-compliance continues after the informal request was made.
French: La politique prévoit qu'il sera fait usage des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats si les contribuables ou les inscrits continuent leur comportement de non-observation après que la demande informelle leur a été envoyée.
English: Mrs PERNASKA (Albania).– On behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, I wish to thank the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the rapporteur Mrs Damanaki for presenting a report on an issue whose importance is not always recognised.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) parle au nom du groupe socialiste et remarque que les membres de l’Assemblée parlementaire discutent d’un problème somme toute peu important sur le plan quantitatif mais essentiel sur le plan qualitatif car il affecte principalement des jeunes en pleine émancipation qui pensent devenir libres et dont la confiance est gravement violée.
English: Rao, Y.R., M.G. Skafel, C.R. Murthy and E.T. Howell.
French: Rao, Y.R., M.G. Skafel, C.R. Murthy et E.T. Howell.
English: He concludes the discussion by asking if I have German-speaking girlfriends.
French: Et il conclut la discussion en me demandant si je n’ai pas des copines germanophones.
English: City of Toronto Department of Public Health.
French: Â» Pages 118â€"126 dans :
English: In his view, the product must be shown to be truly effective in combating a particular disease.
French: À son avis, il doit être montré que le produit est véritablement efficace pour combattre une maladie particulière.
English: Other potential cost advantages include control over access to scarce resources and influence over access to membership in cooperative ventures, such as Interac and the Canadian Payments Association.
French: D'autres avantages possibles sur le plan des coûts comprennent le contrôle de l'accès à des ressources rares et le contrôle de la participation à des activités conjointes, comme Interact et l'Association canadienne des paiements.
English: Would imprisonment for 75 years meet that standard?
French: Une peine d'emprisonnement d'une durée de 75 ans satisfait-elle à cette norme?
English: • I am an elementary or high school student.
French: • Je suis un élève du primaire ou du secondaire.
English: • In the second quarter of 2007, tourism employment generated 650,000 full and part-time jobs, an increase of 1.6% from the same period in 2006;
French: • Au deuxième trimestre de 2007, le secteur touristique a engendré 650 000 emplois à temps plein et à temps partiel, soit une hausse de 1,6 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: 9.5 Federal-Provincial Harmonization The need to avoid duplication and ensure harmonization of federal programs and requirements(27, 28), was discussed.
French: 9.5 Harmonisation fédéral-provincial On a débattu la question de la nécessité d'éviter le double emploi et de veiller à l'harmonisation des programmes et des exigences fédéraux(27, 28).
English: On Rue Masséna, you will find countless bars, nightclubs, and restaurants including small delicious kebab stands that are open late until the wee hours of early morning.
French: La rue de Béthune contient deux cinémas (l'ugc et le majestic), quelques bars et quelques restaurants.
English: • Reports of child pornography increased from 268 to 1148
French: • les rapports de pornographie d'enfant a augmenté de 268 à 1148
English: Although my growing interest in practical access to further education for Aboriginal peoples was inspired by my own experience as a mature student, the strength to follow through has been provided by such people as Leslie McGarry, and others who believe in what I am trying to do.
French: Bien que ma propre expérience comme étudiante adulte ait contribué à nourrir mon intérêt dans la promotion d'études plus poussées pour les Autochtones, ce sont des personnes comme Leslie McGarry et d'autres, qui croient en ce que je tente d'accomplir, en qui j'ai puisé la force de poursuivre mes efforts.
English: Displaced persons, whose rights are not always adequately secured, often find themselves in an extremely precarious situation.
French: Les personnes déplacées, dont les droits ne sont pas toujours suffisamment garantis, se trouvent souvent en outre dans une situation de précarité extrême.
English: Canada is not immune to racial prejudice or discrimination.
French: Le Canada n’est pas à l’épreuve des préjugés raciaux ou de la discrimination raciale.
English: In addition to the various factors described above (traditions — notably religious traditions or those attributed to religion; cultural social and religious taboos), non-governmental representatives lamented the fact that school textbooks did not convey a positive image of women, despite the efforts of UNICEF, in particular.
French: Outre les différents facteurs ci-dessus évoqués (traditions notamment religieuses ou imputées à la religion; interdits culturels, sociaux et religieux; système patriarcal), les représentants non gouvernementaux ont regretté que les manuels scolaires ne véhiculent pas une image positive de la femme, ceci malgré des efforts de la part notamment de l'UNICEF.
English: A second fundamental distinction noted is the one that is often made between affective social capital (bonding) and indirect social capital (bridging).
French: Une deuxième distinction fondamentale est soulignée, celle que l’on fait souvent entre le capital social affectif qui unit (bonding) et le capital social indirect qui relie (bridging).
English: The conference, entitled “All different, all equal: From principle to practice.
French: La Conférence se tiendra en octobre 2000, sous le titre "Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique.
English: In that regard, Belarus welcomes as an initial step in the right direction the measures undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank in 2006-2007 to reform the quota and voting systems.
French: À cet égard, le Bélarus se félicite des mesures de réforme des systèmes de votes et de quotas prises par le FMI et la Banque mondiale en 2006-2007; ces mesures constituent une première étape dans la bonne direction.
English: Once this happens, the formal conciliation procedure can be kept purely as a safety net and will really hardly be needed, which will be a great advantage when you think of how much trouble it causes, not to mention how much it all costs.
French: Si cela s'avère possible, la procédure de conciliation officielle sera souvent superflue et n'interviendra qu'en du dernier ressort. Il ne sera donc plus nécessaire, dit en passant, de réveiller beaucoup de personnes pendant leur sommeil, sans parler de tout l'argent que cela coûte.
English: House of Anansi, 1972), p.
French: A Thematic Guide to Canadian Literature, Anansi, Toronto, 1972, p.
English: Today's employees demand the right to enjoy their work, and your job is to make sure they do.
French: De nos jours, les employés veulent pouvoir aimer leur travail et votre tâche consiste à vous assurer qu'ils le peuvent.
English: Acceptable EQ to MW levels are the same as in Section 6.3.2.4.
French: Dans le cas d'un essai débit - puissance portant sur cette période, le Rh est calculé à l'aide de l'équation 18 et le EQ sur MW est calculé à l'aide de l'équation 19.
English: Business Registration On-line (BRO) workstations - As we committed to do in the 1999-2000 RPP, we installed self-help business registration workstations in 49 large and medium-sized tax services offices across Canada to allow clients to register for both federal and provincial government programs.
French: Postes de travail pour l'inscription des entreprises en direct (IED) -- Conformément à l'engagement que nous avons pris dans le RPP de 1999-2000, nous avons installé des postes de travail d'auto-assistance pour l'inscription des entreprises dans 49 moyens et grands bureaux des services fiscaux à travers le Canada pour permettre aux clients de s'inscrire aux programmes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Markets and statistics Guidance of work area 2:
French: Marchés et statistiques Encadrement du domaine d’activité 2:
English: The modalities of cooperation should be determined and reported by programme element.
French: Les modalités de coopération devraient être déterminées et déclarées par élément de programme.
English: He requested the Commission to seek full compliance with and the enforcement of the laws of the United States prison system to ensure that Native American prisoners could freely engage in their religious and spiritual practices.
French: M. Foster demande à la Commission d'intervenir auprès des États-Unis pour qu'ils fassent respecter les lois qui régissent leur système pénitentiaire et, en particulier, pour qu'ils veillent à ce que les Indiens d'Amérique puissent exercer librement leurs pratiques religieuses et spirituelles.
English: Due to the scope and complexity of the DTCA issue and the impact it has on all Canadians, the TPP chose a process which included public involvement at each of these phases in the policy development process.
French: En raison de l'étendue et de la complexité de la question de la PDMO et de ses conséquences sur tous les Canadiens, le PPT favorise la participation du public à chacune des phases du processus d'élaboration des politiques.
English: Those marks were also reflected in the Board member notes and individual candidate selection documentation.
French: Ces points étaient également confirmés dans les commentaires des membres du jury et dans les documents de sélection de chaque candidate et candidat.
English: This falls prevention program for healthy mobile seniors is designed to address fall risk factors and is delivered by trained senior facilitators, supported by community health professionals.
French: Présenté par des aînés spécialement formés qui sont appuyés par des professionnels de la santé de la communauté, le programme traite des facteurs de risques en matière de chutes.
English: FINAL DECLARATION
French: Il est fondamental de préciser et d’encadrer la notion de "produit sensible" ainsi que les questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, tels que la mise en place d’un mécanisme spécial de sauvegarde et la désignation de produits spéciaux par les pays en développement comme le prévoit l’accord du 31 juillet.
English: There are also ongoing domestic requirements for monitoring the cryosphere in Canada for operational decision-making, and for understanding its response to warming and the impacts that it will have on our ecosystems and economy.
French: Il y a également des besoins internes permanents de surveiller la cryosphère au Canada pour la prise de décisions, et comprendre sa réaction au réchauffement et les impacts qu’elle aura sur nos écosystèmes et notre économie.
English: That cannot be done without vigilance and active cooperation on the part of all Members.
French: Cela ne sera possible qu'avec la vigilance et la coopération active de tous les États Membres.
English: These targets provide a framework for policy formulation and a basis for monitoring.
French: Ces objectifs constituent un cadre pour l'élaboration des politiques et une base pour le suivi.
English: • we review all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes; • we assess whether CSIS has met the test to collect information from section 16 operations; and,
French: Suivi du rapport de vérification de 1995-1996 Dans son rapport annuel de 1995-1996, le CSARS a exposé un cas où il n’avait pu examiner un document du CST appuyant la décision du SCRS d’enquêter, ce dernier affirmant ne plus l’avoir en mains.
English: This permits the Agency to procure services directly from other departments and agencies.
French: Des rapports d’étape trimestriels de rendement portant sure les dépenses, les revenus et les comptes clients sont présentés au conseil.
English: Expenditure on labour market policy
French: Dépenses liées aux politiques concernant le marché du travail
English: In subsequent years, the country's universities were consistently transformed from state-controlled into autonomous, self-responsible and efficient institutions.
French: Les années suivantes les universités provinciales ont toutes été transformées d'institutions contrôlées par l'État en institutions autonomes, autoresponsables et efficaces.
English: Discussions will be necessary to clarify the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: Des débats devraient être organisés pour préciser les rôles et les responsabilités des différents intervenants.