ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Saskatchewan Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Saskatchewan Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: The guideline also outlines circumstances when a board does not have to undertake a full accommodation review process.
French: Elle décrit aussi les circonstances dans lesquelles un conseil n'est pas tenu d'entreprendre un processus complet d'examen des installations.
English: Percentage change over the previous quarter, seasonally adjusted (for some countries also adjusted for working day variations); not annualised.
French: (a) Taux annuels: variation en pourcentage par rapport à la même période de l'année précédente.
English: History attests what excellent results were brought about by the artificers' guilds of olden times.
French: Les choses et les faits que Nous allons rappeler sont hors de toute controverse.
English: The improved rate of collection of assessed contributions had made it possible to implement an increased proportion of regular budget activities in the 2000-2001 biennium.
French: L'amélioration du taux de recouvrement des contributions a permis d'exécuter, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, une proportion accrue d'activités au titre du budget ordinaire.
English: The debate was extremely rich and informative and therefore I would only attempt to summarize recommendations that were made relating to the improvement and strengthening of the Security Council activities in Africa.
French: Ce débat a été très riche d'enseignements et je me limiterai donc à résumer les recommandations qui ont été faites concernant l'amélioration et le renforcement des activités du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Some group members volunteered to review the contents of the binders to ensure accuracy of references.
French: Certains membres du groupe se proposent pour examiner le contenu des relieurs afin de vérifier l'exactitude des références.
English: From October to February, all Belgium will be celebrating the history and culture of Europe in the largest showcase of European art and culture that the continent has seen.
French: D’octobre à février, la Belgique accueillera le plus grand festival jamais consacré à la culture et à l'histoire de l'Europe sur notre continent.
English: under subsection 65(1) of the PSEA, and the Tribunal determined that it was important to consider the jurisdictional issue in the context of the entire complaint.
French: Si l’audience avait été séparée en deux volets, les parties, leurs représentants et le Tribunal auraient probablement été amenés à effectuer plus de déplacements, à engager des frais supplémentaires et à consacrer plus de temps à l’affaire.
English: However, by carrying out a cumulative examination, the Board of Appeal failed to have regard to the case-law of the Court cited in Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191 and in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 27.
French: Or, en procédant à un examen cumulatif, la chambre de recours aurait méconnu la jurisprudence rappelée dans les arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p. I-6191), et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p.
English: The Millennium Declaration also contains a special section on Africa, emphasizing that this region faces special challenges and that the attainment of its development goals is the most difficult (see E/2001/83).
French: La Déclaration comprend également un chapitre spécial sur l'Afrique, dans lequel on souligne que cette région fait face à des difficultés particulières et que c'est elle qui aura le plus de mal à atteindre ses objectifs de développement (voir E/2001/83).
English: • The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was not required to report in relation to the USA Patriot Act.
French: • Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale n’est pas tenu de rendre des comptes au regard de la USA Patriot Act.
English: Moreover, even though the majority of the newcomer and visible minority youth are able to conduct a conversation either in English or French, their official language skills may not be proficient to conduct formal or informal job interviews.
French: En outre, même si la majorité des jeunes arrivants et membres de minorités visibles sont capables de mener une conversation en anglais ou en français, leur connaissance de l’une ou l’autre langue officielle n’est peut-être pas suffisante aux fins d’une entrevue d’emploi officielle ou officieuse.
English: ◦ Print all Articles PSC Investigations Branch is getting out of the appeals business With the coming into force of the new Public Service Employment Act, the appeals function as we know it will no longer exist.
French: M. Iacobucci croit qu'en gérant l'effectif le plus considérable du pays de façon moderne et transparente et qu'en établissant le modèle des valeurs démocratiques dont la compétence, le professionnalisme, la justice, l'équité et la diversité, la fonction publique fédérale joue un rôle considérable dans la vie des Canadiens et des Canadiennes. Qu'est-ce alors qui constitue l'essence du modèle canadien que les publics internationaux tiennent en si haute estime?
English: In a reformed Security Council, there should be four non-permanent seats: one for Africa; Asia; Latin America and the Caribbean; and one for Eastern Europe.
French: 2) Au sein d'un conseil de sécurité réformé, quatre sièges non permanents devraient être attribués, à raison d'un pour l'Afrique, d'un pour l'Asie, d'un pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'un pour l'Europe orientale.
English: We are all of the view that the section 28 application should succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que la demande présentée en vertu de l'article 28 devrait être accueillie.
English: We are working with provinces to test new ways to help workers between the ages of 55 and 64 to remain employed or to re-integrate into the labour force after a job loss.
French: Nous collaborons avec les provinces pour mettre à l'essai de nouveaux moyens d'aider les travailleurs âgés de 55 à 64 ans à conserver leur emploi ou à réintégrer le marché du travail.
English: The assessment of compatibility referred to in the draft article concerned the reservation's relationship to the “essential rights and obligations arising out of the treaty” or, in other words, its effect on “an essential element of the treaty”, which was identified in draft guideline 3.1.5 as one of the criteria for assessing incompatibility with the treaty's object and purpose.
French: L'évaluation de la compatibilité mentionnée dans le projet d'article concerne la relation de la réserve avec les « droits et obligations essentiels découlant d'un traité » ou, en d'autres termes, son effet sur un « élément essentiel du traité », qui est défini dans le projet de directive 3.1.5 comme un des critères d'évaluation de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion.
French: Je me réjouis de poursuivre le débat sur cette question avec les membres de l'Assemblée lorsque l'occasion se présentera.
English: Date present decision: 12 July 2001
French: Date de la décision: 12 juillet 2001
English: As a party to that Convention, Switzerland has recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention.
French: La Suisse, Partie à la Convention, a reconnu la compétence du Comité (CAT) pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la dite Convention.
English: The sexes are often separate, but snails such as the slipper limpet (genus Crepidula) may change from male to male-female to female in the course of a lifetime.
French: Les sexes sont généralement séparés, mais les espèces telles que les crépidules (du genre Crepidula) peuvent changer de sexe au cours de leur vie : un mâle deviendra mâle-femelle et ensuite femelle.
English: Should the meetings be convened in New York, non-conference-servicing provisions estimated at €819,300 would be needed to cover general temporary assistance (€524,300), travel and daily subsistence allowance of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar to attend the meetings (€92,200), public information activities (€131,700), security (€57,800), communications (€8,100) and miscellaneous supplies and materials (€5,200).
French: Si les réunions se tenaient à New York, il faudrait prévoir un montant de 819 300 euros pour couvrir les dépenses relatives au personnel temporaire autre que pour les réunions (524 300 euros), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier pour leur permettre de participer à ces réunions (92 200 euros), et les dépenses relatives aux activités d'information (131 700 euros), à la sécurité (57 800 euros), aux communications (8 100 euros) et aux fournitures et accessoires divers (5 200 euros).
English: I might add that the OECD study to which Mr Elles referred not only says that we will achieve growth if we press on with integrating the market only within Europe – from which, according to the study, Europe will derive greater benefit than the United States – it also says that we must do this throughout the world, which is an extremely important point.
French: Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.
English: That was the routine as Captain Doug Oggelsby’s children decided which toys to give away.
French: Voilà la démarche des enfants du Capitaine Doug Oggelsby, qui décident quels jouets offrir.
English: Is this something that you plan to do and could you tell us if it is a feasible idea?
French: Avez-vous l’intention de le faire et pouvez-vous nous dire si cette idée est plausible?
English: The CONST TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: Le mÃ©tier de TEC CONST est lâ€™un des sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes aux quatre coins du monde.
English: In my family, becoming involved in sport was a bit inevitable.
French: Dans ma famille, il était inévitable de faire du sport.
English: A rights-based legal framework guarantees the adoption process, which is regulated by the following instruments: the Family Code, the Family Court Procedure Act, the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and the Convention on the Rights of the Child.
French: La procédure d'adoption s'accompagne de toutes les garanties requises.  Son cadre juridique est constitué par le Code de la famille, le code de procédure des affaires familiales, la Convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The natural language IPC search system TACSY was established in English and French.
French: TACSY, logiciel d’accès à la CIB en langage naturel, a été mis au point en français et en anglais.
English: Botulinum toxin (5 × 105 MLD/mL), which blocks the electrically induced release of acetylcholine (ACh), hemicholinium-3 (HC-3; 110 μM), which blocks ACh synthesis, tetrodotoxin (TTX; 60 nM), which blocks Na+ channels, black widow spider venom, which depletes the presynaptic neuron of neurotransmitter, and atropine (2.9 μM), a potent muscarinic antagonist, had no effect on the BaCl2 contractions.
French: La toxine de botulinum (5 × 105 MLD/mL) qui bloque la libération d'acétylcholine (ACh), induite électriquement, l'hémicholinium-3 (HC-3; 110 μM) qui bloque la synthèse d'ACh, la tétrodo-toxine (TTX : 60 nM) qui bloque les canaux deNa+, le venin de l'araignée noire qui prive le neurone présynaptique du neurotransmetteur et l'atropine (2,9 μM) un puissant antagoniste muscarinique n'eurent aucun effet sur les contractions induites par le BaCl2.
English: They could also encourage research into the way the system works in practice.
French: Ils pourraient aussi encourager la recherche concernant la manière dont fonctionne le système dans la pratique.
English: Schedule A - Third-Party Payments for SR&ED This schedule was reformatted.
French: Annexe A - Paiements à des tiers Cette annexe a été refaite.
English: University of Toronto Joint Centre for Bioethics, 2003). 5 Some health innovations may be based on biotechnology inventions but a biotechnology invention is not in itself a health innovation until it is introduced and applied. 6 Government of Ontario, Ministry of Health and Long Term Care, Genetics, Testing and Gene Patenting:
French: Top 10 Biotechnologies for Improving Santé in Developing Countries, (Toronto: University of Toronto Joint Centre for Bioethics, 2003). 5 Certaines innovations en santé peuvent découler d'inventions biotechnologiques, mais une invention biotechnologique n'est pas en soi une innovation en santé, tant qu'elle n'est pas introduite et utilisée en santé. 6 Gouvernement de l'Ontario.
English: We are also able to answer your questions about Lincoln Customer Care and general vehicle inquiries.
French: Nous pouvons également répondre à vos demandes de renseignements généraux sur les véhicules.
English: The goal on immunization registries is to have them in place in all jurisdictions by March 31, 2003.
French: ▪ L'objectif quant aux registres d'immunisation est qu'ils soient en place dans toutes les compétences d'ici le 31 mars 2003.
English: If you are interested in distributing our Portable WinchTM or accessories and would like to receive information, we invite you to fill the form below and then press the SEND button.
French: Si vous êtes intéressé à devenir détaillant ou distributeur du Treuil PortableMC et de ses accessoires et aimeriez recevoir de l’information à cet effet, nous vous invitons à remplir le petit formulaire ici-bas et à appuyer sur le bouton ENVOI.
English: In the case concerning the Legality of the threat or use of nuclear weapons, the Court had noted that the international community was profoundly divided on the matter but it had stressed the applicability of the principles and rules of humanitarian law to a situation involving the possible use of nuclear weapons.
French: Dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a noté que la communauté internationale était profondément divisée sur la question mais elle a souligné l'applicabilité des principes et règles du droit humanitaire à une situation dans laquelle l'emploi d'armes nucléaires était possible.
English: He has recorded sixty solo and chamber works to date.
French: Ralph EVANS a enregistré une soixantaine d’œuvres pour violon et de musique de chambre.
English: Upon treatment, the embryos did not develop two separate cotyledons and, therefore, did not attain bilateral symmetry.
French: Suite au traitement, les embryons ne développent pas les deux cotylédons usuels, et conséquemment ne montrent pas de symétrie bilatérale.
English: It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
French: Elle redoute un peu trop que nous ne souhaitions lui subtiliser son droit d'initiative.
English: The communication contains a series of recommendations covering the areas of political and security cooperation, freedom, justice and governance, social, cultural and human dimensions, civil society, economic and financial partnership and a reform of the institutional device for managing the partnership.
French: La communication contient une série de recommandations couvrant les domaines de la coopération politique et de la sécurité, de la liberté, de la justice et de la gouvernance, des dimensions sociale, culturelle et humaine, de la société civile, du partenariat économique et financier ainsi qu'une réforme du dispositif institutionnel de gestion du partenariat.
English: PART ONE - REPORT ON THE PRIVACY ACT
French: À titre d’exemple, la GRC a adopté nos recommandations de 2001 qui visent à limiter l’accès des préposés aux armes à feu au Système de récupération des renseignements judiciaires (SIRJ) et aux dossiers opérationnels.
English: Chipmunk Achievers Preschool Cross Lake Early Childhood Education Centre
French: ColombieBritannique Certificat d’honneur Manitoba Certificat d’excellence
English: Volatilization of dieldrin from Lake Ontario is the largest pesticide flux observed.
French: Le débit de volatilisation de la dieldrine à partir du lac Ontario est le plus élevé parmi ceux de tous les pesticides.
English: New TIFs a) BPTF0045.doc - 32 KB - BPWG - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery b) BPTF0046.doc - 36 KB - BPWG - Report on what work can be done by ILEC technicians on behalf of CLEC re: provision of residential unbundled loop c) BPTF0047.doc - 34 KB - BPWG - Devellopment of content for web site dedicated to information on local competition re:
French: Nouveaux FITs a) BPTF0045.doc - 32 ko - BPWG - GTPT - Lignes dégroupées - Procédures à suivre lors de mauvaises installations b) BPTF0046.doc - 36 ko - GTPT - Raport décrivant certaines tâches que devrait éffectuer les ESLT lors de visites sur place au nom de l'ESLC c) BPTF0047.doc - 34 ko - GTPT - Élaboration d'une proposition sur le contenu d' une nouvelle section du site Web du CRTC consacrée à l'information sur la concurrence locale.
English: Natural Sciences© CHIN, 1998 is a database of approximately 1 million specimen records representing more than 28,000 different species based on the collections information provided by contributing museums.
French: Sciences naturelles © RCIP, 1998 est une base de données contenant environ un million d’enregistrements sur des spécimens représentant plus de 28 000 espèces et constitués à partir de l’information sur les collections fournie par les musées contributeurs.
English: ‘Can it be said in these circumstances that, because the Plaintiffs have no direct retailing outlet in the Republic they have no protectable goodwill in the Republic?
French: Le plaignant souhaitait qu’il soit fait interdiction au défendeur d’utiliser ce signe.
English: (3) Without prejudice to the last two preceding subsections, copyright subsists, subject to this Act, in a published cinematograph film if the first publication of the film took place in Australia.
French: 3) Sans préjudice des deux alinéas précédents et sous réserve des dispositions de la présente loi, un enregistrement sonore publié est protégé par le droit d’auteur s’il a été publié pour la première fois en Australie.
English: Common reporting format The common reporting format (CRF) is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Annex I Parties.
French: Cadre commun de présentation  Le cadre commun de présentation (CRF) a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation type et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire et des tendances entre les Parties.
English: 30 A/51/708, annex.
French: A/51/708, annexe.
English: The EU Common Strategies on the Russian Federation (June 1999) and on Ukraine (December 1999) were other innovations in the Union’s approach to the Eastern neighbours.24 Both documents sought to develop a specifically strategic approach to both states, with an emphasis on greater political dialogue and cooperation to respond jointly to security challenges arising across the continent.25 Developing in parallel with the birth of ESDP, these documents laid the ground for discussions with Russia and Ukraine on their possible support to EU military capabilities and participation in EU-led operations.
French: Quant à l’Ukraine, l’Union a accordé une attention croissante aux tendances plus ou moins nouvelles de la politique menée sous Leonid Koutchma29. Comme la Moldova, l’Ukraine a connu une décennie de « transition », qui a eu pour conséquence un grave appauvrissement de la société, l’effondrement de l’économie et l’apparition de structures oligarchiques débordant de manière opaque sur la sphère publique.
English: An area of focus under this thematic area is the enhancement of capacity in Caribbean small island developing States in relation to the analysis of the inter-relationship between trade and environment and implications for the sustainable development of Caribbean small island developing States.
French: Dans ce domaine d'activité, une attention particulière est accordée au renforcement de la capacité d'analyse des relations entre le commerce et l'environnement et de leurs incidences sur le développement durable dans les petits Etats insulaires en développement.
English: For example, radio or television programmes are not broadcasted for children in Romani.
French: Par exemple, il n'est pas diffusé pour les enfants de programmes radiophoniques ou télévisuels en romani.
English: Steps could be taken to further strengthen the value added by EC’s Bilateral Program, both for the Department and the global community.
French: On pourrait prendre des mesures visant à rehausser la valeur ajoutée du Programme bilatéral, tant pour le Ministère que pour la communauté mondiale.
English: Air Transat indicates that all necessary assistance was provided to Mr. Horchower.
French: Air Transat indique que toute l'aide nécessaire a été apportée à M. Horchower.
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its first substantive session (8-12 May 2000),
French: Prenant note du rapport de la Commission des établissements humains agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) sur les travaux de sa première session de fond2,
English: Source of the data for this paragraph:
French: Source des donnÃ©es pour ce paragraphe :
English: The State party further submits that the expectation was that on and from its independence in 1962, Western Samoans possessed and should possess only the citizenship of Western Samoa, and that the legislative action taken by the New Zealand Government in 1982 (after consultation with and with the concurrence of the Government of Western Samoa) to correct the outcome of Lesa's case was directed to deal with the large and completely unexpected problem of dual nationality arising therefrom.
French: L'État partie explique en outre que, à partir de l'indépendance du Samoa-Occidental, en 1962, les habitants étaient censés ne posséder et ne devoir posséder que la nationalité du nouvel État, et que l'initiative législative prise en 1982 par le Gouvernement néo-zélandais (après consultation du Gouvernement samoan et avec son accord) afin de remédier aux effets de la décision rendue dans l'affaire «Lesa» visait à résoudre le problème considérable et totalement imprévu de la double nationalité qui en résultait.