ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With repatriation of troops completed on 11 March 2000, an estimated amount of $1,029,300 remains due for troop costs for the January-March 2000 period.
French: Le rapatriement des contingents devant être achevé le 11 mars 2000, un montant estimatif de 1 029 300 dollars reste à acquitter au titre des dépenses relatives aux contingents pour la période de janvier à mars 2000.  Effectifs nécessaires révisés
English: We need to put the declared principles into practice.
French: Nous devons convertir dans la pratique les principes énoncés.
English: The goals of the Baltic Forest Initiative include:
French: L’initiative de la forêt balte vise :
English: English, D.R., Holman, C.D.J., Milne, E., Winter, M.G., Hulse, G.K., Codde, J.P., Bower, C.I., Corti, B., de Klerk, N., Knuiman, M.W., Kurinczuk, J.J., Lewin, G.F, Ryan, G.A. The quantification of drug caused morbidity and mortality in Australia, 1995 Edition.
French: ENGLISH, D.R., HOLMAN, C.D.J., MILNE, E., WINTER, M.G., HULSE, G.K., CODDE, J.P., BOWER, C.I., Corti, B., DE KLERK, N., KNUIMAN, M.W., KURINCZUK, J.J., LEWIN, G.F., RYAN, G.A. The quantification of drug caused morbidity and mortality in Australia, 1995 edition.
English: The primary reason for this is that we do not support the proposal for the introduction of an international transaction tax.
French: Ce vote est motivé principalement par notre refus de la proposition de taxe sur les transactions internationales.
English: Mr. Olav Bjerkholt
French: M. Olav Bjerkholt
English: The addition of a vertical dimension to the Framework nevertheless enables learning space to be mapped or proﬁled, even if simply, and this is useful for a number of reasons:
French: L’addition d’une dimension verticale au Cadre de référence permet néanmoins de dessiner ou d’ébaucher l’espace d’apprentissage de façon simplifiée certes, mais utile pour un certain nombre de raisons.
English: In general, the evolution of the sector to date suggests that it will be composed of a variety of products, both generic and highly specialized, and that the role of specialized products is likely to increase for some time.
French: Brester et Penn (1999) voient également un rôle pour les grosses exploitations familiales qui continueront de produire des denrées en vrac (génériques).
English: Georgia Strait Alliance An Oceans Day promotion at West Marine stores, one at the Sidney location and one at the Vancouver location, will feature an information booth and activities about Oceans Day and stewardship of marine resources.
French: Alliance du détroit de Georgie (Georgia Strait Alliance) Pour souligner la Journée mondiale des océans, les magasins West Marine, l'un à Sidney et l'autre à Vancouver, tiendront un stand d'information et organiseront des activités sur le thème de la Journée des océans ainsi que sur l'intendance des ressources marines.
English: The proposed limits are considered satisfactorily qualified; i.e., within the ICH established limits and/or qualified from toxicological studies, and are therefore considered acceptable . Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of solifenacin succinate.
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées, c.-à-d. conformes aux normes établies par l’ICH et/ou qualifiées par des études toxicologiques, et sont donc acceptables. Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de valid ation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (le succinate de solifénacine) finie ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Army Support Restructure will implement a better structure that will improve support services delivery and force generating CSS troops.
French: L'équipe de la Restructuration du soutien de l'Armée (RSA) mettra en œuvre une meilleure structure qui améliorera la prestation des services de soutien et la mise sur pied des forces de SLC.
English: In the great debate between "unbridled" liberalism and "state" socialism, the caring market economy offered a new way which reconciled Turgot, an advocate of "let them be", Proudhon, the utopian socialist and founder of the People’s Bank, and even Karl Marx, 55
French: Dans le grand débat entre le libéralisme dit sauvage et le socialisme dit étatique, l’économie solidaire de marché offre une voie nouvelle qui réconcilie Turgot, partisan de « laissez les faire », 55
English: It takes joint efforts by all Member States to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: À cet effet, il faut que tous les États Membres unissent leurs efforts pour renforcer la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: “First of all, expulsion of an individual from the territory of a State presupposes that the individual in question is forced to leave that territory because the State concerned so determines.
French: Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, adopté par le Conseil de sécurité par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993.
English: • must be made under the same class(es) of loan;
French: • être de la même catégorie de prêt;
English: And this can be defined by the esteem one has for the other, and by the difference between one's self esteem and the esteem one has for the other.
French: Et ça peut définir par l'estime que l'on a de l'autre, et à la différence entre l'estime de soi et celle que l'on porte à l'autre.
English: Given the new functional competencies of the two ministries amendments seem necessary to the Law on Prevention and Combating Trafficking of Human Beings and the Law on State Fees.
French: Vu les nouvelles compétences fonctionnelles des deux ministères des amendements paraissent aussi nécessaire pour ce qui est de la loi sur la prévention et la lutte contre la traite d'êtres humains et de la loi sur la redevance à l'état.
English: Mr President, Commissioner, of course I can agree with you, Mrs Müller, that we need to subject PVC to an integrated and comprehensive life-cycle analysis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Müller, je suis d' accord avec vous pour dire que nous devons procéder à une analyse du cycle de vie complet du PVC.
English: • NO COMPUTERS - PLEASE PROCEED TO QUESTION 10
French: • AUCUN ORDINATEUR - PASSEZ À LA QUESTION 10
English: He likewise supported the efforts to harmonize the UNCITRAL and UNIDROIT model laws and the preparation of an annex in that regard on the subject.
French: De même, elle appuie les efforts faits pour harmoniser les lois types de la CNUDCI et d'UNIDROIT et l'élaboration à cet égard d'une annexe sur le sujet.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to consider urging countries to take the following actions based on the recommendations from the workshop:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter engager les pays à prendre les mesures suivantes, compte tenu des recommandations formulées à l'issue de l'Atelier :
English: A national food safety and quality control system thus needs to be in place that includes a modern and effective legal and regulatory base addressing safety and quality issues in food production, handling, storage, processing, and distribution, whilst also protecting the consumer against fraud.
French: Des systèmes nationaux de sécurité sanitaire et de qualité des aliments doivent donc être établis et être fondés sur une base juridique et réglementaire moderne et efficace pour traiter des questions liées à la sécurité sanitaire et à la qualité de la production, du stockage, de la transformation et de la distribution des produits alimentaires tout en protégeant les consommateurs contre les activités frauduleuses.
English: Furthermore, they found the definition of gross margin unclear.
French: De plus, ils trouvent que la définition de « marge bénéficiaire brute » est floue.
English: However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognized in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
French: Toutefois, sont dispensées de cette condition relative à l'exercice de la profession, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de marques, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'un des États membres, est reconnue officiellement conformément à la réglementation établie par cet État.
English: Key words: b-lactams, pentacyclic, O-alkylation, trinem.
French: Mots clés : b-lactames, pentacyclique, O-alkylation, trinème.
English: After the Steward resumes his duties, he shall so notify his supervisor as soon as practicable.
French: Une fois que le délégué syndical a repris son travail, il doit en avertir son superviseur dans les plus brefs délais possibles.
English: UNITED KINGDOM / ROYAUME UNI Offices Tel n° 5162 to 5197 03 88 41 3571
French: UNITED KINGDOM / ROYAUME UNI Bureaux Tél n° 5162 à 5197 03 88 41 3571
English: What are the CTACA target markets?
French: Quels sont les marchés cibles de la CTACA ?
English: REPLY OF MS. FALTA In her reply of October 8, 1996, Ms. Falta advises that there was no misunderstanding as to the type of assistance she required when she explained her situation and needs to the KLM agent.
French: RÉPLIQUE DE Mme FALTA Dans sa réplique du 8 octobre 1996, Mme Falta fait savoir qu'il n'y a pas eu de malentendu sur le genre d'assistance dont elle avait besoin lorsqu'elle a expliqué sa situation et ses besoins à l'agent de KLM.
English: ◦ Withdrawal of Preferential Tariff Treatment
French: ◦ Refus du traitement tarifaire préférentiel
English: pose de papiers peints entrepôts (installation et réparation d’ --- ) location d’entrepôts entreposage ourdissage lavage de véhicules lessivage lavage du linge destruction d’ordures incinération d’ordures recyclage d’ordures et de déchets traitement des déchets [transformation] horlogerie [entretien et réparation] distribution des eaux adduction d’eau eau (traitement de l’ --- ) imperméabilisation de tissus informations météorologiques (services d’ --- ) destruction des mauvaises herbes forage de puits nettoyage de fenêtres coloration des vitres par traitement de surface installation de portes et de fenêtres agences de presse bois (travaux sur --- ) laine (traitement de la --- ) traitement de texte authentification d’oeuvres d’art encadrement d’oeuvres d’art organisation et conduite d’ateliers de formation empaquetage de marchandises confection de couronnes [art floral] rédaction de textes publicitaires rédaction de textes autres que textes publicitaires
French: 350092 Presentation of goods on communication media, for retail purposes 350030 Auctioneering 350071 Sales promotion for others 350017 Auditing 360053 Check [cheque] verification 370086 Varnishing 400088 Optical glass grinding 450081 Clothing rental 370050 Cleaning of clothing 370062 Pressing of clothing 370022 Renovation of clothing 400098 Clothing alteration 440111 Veterinary assistance 360044 Life insurance underwriting 420206 Computer virus protection services 440203 390025 370045 350046 390045 370087 370016 360020 390050 390084 390002 390063 400101 370113 Visagists’ services Sightseeing [tourism] Window cleaning Shop window dressing Coach rental Vehicle cleaning Burglar alarm installation and repair Issuing of travellers’ checks [cheques] Arranging of tours Travel reservation Escorting of travellers Transport of travellers Vulcanization [material treatment] Vulcanization of tires [tyres] [repair]
English: Staessen, J., C.J. Bulpitt, H. Roels, A. Bernard, R. Fagard, J.V. Joossens, R. Lauwerys, P Lijnen, and A. Amery, "Urinary Cadmium and Lead Concentrations and their Relation to Blood Pressure in a Population with Low Exposure", Brit.
French: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint-Rémy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor et L. Thijs, «Effects of Exposure to Cadmium on Calcium Metabolism:
English: • Communication Services, which includes promotion and advertising for the activities and services provided by the Commission and ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: • Le service de communication voit à la promotion et à la publicité des activités et des services de la Commission et assure la visibilité de celle-ci et du gouvernement du Canada;
English: Would you like to discover more about Thenergo, its partners, renewable energies and who's who in the green energy market?
French: Souhaitez-vous en savoir davantage à propos de Thenergo, de ses partenaires, des énergies renouvelables et des acteurs du marché de l’énergie verte ?
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 207 Article 11, paragraph 1, point (d) (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food. d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, unless there is an established and clear relationship between the specific nutrient or ingredient and the related advice of independent associations or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 207 Article 11, paragraphe 1, point (d) (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé. d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, à moins qu'il n'existe un lien établi et précis entre le nutriment ou la denrée alimentaire spécifique et les conseils formulés à leur propos par des associations indépendantes ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: It goes without saying that we are following this work with great interest and that we are ready to participate actively in it and to share our relevant experience and expertise.
French: Il va de soi que nous suivons ces travaux avec intérêt et que nous sommes prêts à participer de manière active à ce travail et à partager nos expériences et expertise en la matière.
English: To those who only deal with the Archives by phone, hers was possibly the only voice they knew.
French: Pour ceux et celles qui ont eu à transiger avec les Archives par téléphone, la voix de Myrna est probablement la seule qui leur était familière.
English: However, stakeholders found it inconceivable that the CTF would be divided up into provincial funds.
French: Toutefois, des intervenants ont estimé qu’il était inconcevable que le FCT soit divisé en fonds provinciaux.
English: The proposed definition was as follows:
French: Les éléments d'un partenariat efficace comprennent les suivants :
English: Even if you weren't an abuser, or a victim, even if you just went, or your sister or your mother went.
French: Même si l'on n'est pas un abuseur ou une victime, même si l'on ne fait qu'assister ou si sa sœur ou sa mère y ont assisté.
English: In 1998/2000, in the context of six national pilot projects, there were about 20 000 apprentices.
French: Contrairement à l’apprentissage, il n’y a pas de contrat et l’entreprise n’est pas obligée de rémunérer le stagiaire.
English: The two conflicts have become entwined in the public mind in a way that the West's politicians cannot ignore.
French: Les deux conflits sont devenus étroitement liés dans l'esprit du public d'une façon que les hommes politiques occidentaux ne peuvent pas ignorer.
English: (a) AIDS prophylactics:
French: a) Prophylaxie du sida :
English: Since Norway's first report, the regulations concerning age limits for film/video in the act concerning film and DVDs have been changed.
French: Depuis le rapport initial de la Norvège, les règles relatives aux limites d'âge pour la visualisation des films ou vidéos figurant dans cette loi ont été modifiées.
English: United Way, Montréal -Vice-President, Women's Committee
French: Centraide Montréal - Vice-présidente, division Comité Femmes (1979 - 1980)
English: There was agreement that fragmentation was not a new phenomenon.
French: On est convenu que la fragmentation n'était pas chose nouvelle.
English: “The Security Council underlines the importance of national ownership of the transition process from the end of a conflict to the attainment of lasting peace and sustainable development and the need for the international community to support nationally owned peacebuilding priorities.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il importe que les pays prennent en main le processus de transition à partir du moment où un conflit s'achève et jusqu'à ce qu'une paix durable soit instaurée et un développement viable assuré, et que la communauté internationale doit appuyer les priorités nationales en matière de consolidation de la paix.
English: However, some experts indicated that a progressive payment system would require consultation with industry experts and partner agencies to determine appropriate project milestones triggering payments and most importantly, would lead to significant on-going administrative effort and cost for applicants and program administrators:
French: Chose plus importante encore, la mise en place d'un tel système nécessiterait un effort administratif soutenu et important et engendrerait une augmentation des coûts pour les administrateurs du programme et les demandeurs :
English: She pointed to several areas where she felt the marking had been inconsistent and unfair.
French: Elle a signalé plusieurs domaines où selon elle, la cotation avait été incohérente et injuste.
English: The first half of 3 Troop, B Squadron, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) began our journey across the world.
French: La première moitié de la Troupe 3, Escadron B, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) entreprenait son périple à l´autre bout du monde.
English: We constructed ecosystem models of the central and western Aleutians and of southeast Alaska to simultaneously evaluate four hypotheses explaining sea lion dynamics: killer whale (Orcinus orca) predation, ocean productivity, fisheries, and competition with other species.
French: Nous avons construit des modèles d'écosystème des îles Aléoutiennes (centre et ouest) et du sud-est de l'Alaska pour examiner simultanément quatre hypothèses: la prédation par les orques (Orcinus orca), la productivité océanique, la pêche, et la compétition avec d'autres espèces.
English: The share of Africa's manufactures in world manufactured exports remained unchanged at 0.8 percent in two decades time.  Latin America's share of global manufactures exports has risen from 1.9 percent in 1980 to 4.6 percent in 2000.
French: Au cours de ces deux décennies, la part de l'Afrique dans les exportations mondiales de produits manufacturés est restée au même niveau, soit 0,8%, alors que la part de l'Amérique latine est passée de 1,9% en 1980 à 4,6% en 2000.
English: Again, I express my best wishes to Ms Kauppi.
French: Je remercie une fois de plus Mme Kauppi.
English: They have found the workshops beneficial in facilitating discussion on career plans with their staff.
French: Ils ont trouvé les ateliers utiles pour faciliter la discussion sur les plans de carrière avec leur personnel.
English: A new chapter of more intensive and more focused follow-up to the 1996 Geneva Conference has now been opened.
French: Plus intensives et orientées de manière plus précise, les activités de suivi de la Conférence de Genève de 1996 ont pris un tour nouveau.
English: The new province consisted of 36,000 square kilometres surrounding the Red River Valley. It was called the "postage stamp" province because of its square shape and relatively small size.
French: La nouvelle province occupait un territoire de 36 000 km2 dans la vallée de la rivière Rouge et fut appelée « la province aux dimensions d’un timbre-poste » en raison de sa configuration carrée et de sa petite taille.
English: The distribution of caif slaughter is a reflection of the location of the dairy industry.
French: En 1992, il y avait quatre abattoirs dans cette catégorie : deux qui abattaient plus de 200 O00 têtes et deux autres, plus de 400 O00 têtes.
English: The accommodation has a kitchen with stove, refrigerator, microwave.
French: Le logement dispose d'une cuisine avec cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes.
English: Subsection (9) was added to Regulation 145 on June 20, 1972.
French: Le paragraphe a été ajouté à l'article 145 des Règlements le 20 juin 1972.
English: Racemization is indicative of C1—C6 bond cleavage.
French: La racémisation indique qu'il se produit un clivage en C1—C6.
English: In practice, marriages do take place that have been arranged by families without the free consent of the persons to be married (for instance, an exchange of women between families or communities to strengthen relations between them).
French: Dans la pratique on constate des mariages arrangés par des familles sans le libre consentement des futurs époux (par exemple échange de femme pour renforcer les relations entre familles ou communautés).
English: It was rather old and creaky.
French: il est dommage d'arriver à l'hôtel par une minuscule ruelle encombrée de containers - poubelles.
English: The municipality of Mitrovicë/Mitrovica North shall have competence for higher education, including registration and licensing of educational institutions, recruitment, payment of salaries and training of education instructors and administrators;
French: 4.1.1 La municipalité de Mitrovicë/Mitrovica-Nord a compétence pour l'enseignement supérieur, y compris l'homologation et l'agrément des établissements d'enseignement et le recrutement, la rémunération et la formation des enseignants et administrateurs;
English: One of the important obstacles was a lack of managerial expertise.
French: Il est difficile de faire évoluer les attitudes, et il faut du temps pour que les incitations financières affectent le comportement.
English: [9 February 2004]
French: [9 février 2004]
English: The Friends of Pukaskwa sales outlet, "Wildshores", is located at the visitor centre.
French: Le comptoir des Amis de Pukaskwa, «Windshores», est situé au centre d'accueil.
English: Adm. PL 110 FIN-20521 Turku Paavola, Merja Min. of Foreign Affairs Secretariat for EU - Affairs P.O.Box 176 FIN-00101 Helsinki Paavola, Teemu Helsinki University of Technology Research Center P.O.Box 9555 FIN-02015 HUT Pakkanen, Raimo TEKES Kyllikinportti 2 P.O.Box 69 FIN-00101 Helsinki Palmgren, Thomas The Federation of Finnish Enterprises P.O.Box 999 FIN-00101 Helsinki
French: 131 FINLAND Oksanen, Anu Design, Media and Art Business Center Arabia Hämeentie 153 B FIN-00100 Helsinki FINLAND Paaermaa, Risto Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00170 Helsinki FINLAND Paasikallio, Kirsti Valopaino Ltd Vattuniemenkatu 7 FIN-00210 Helsinki FINLAND Paasio, Antti Business Research and Development Centre, Turku School of Econ.
English: The allocation of 500 t for Cumberland Sound is separate from these quotas.
French: L’allocation de 500 t dans la baie Cumberland n’est pas incluse dans ces quotas.
English: As an Appendix II species, queen conch shipments crossing borders require CITES permits from the country of export or re-export.
French: En tant qu'espèces de l'Annexe II, les expéditions destrombes géants qui traversent la frontière doivent être accompagnées de permis de la CITES délivrés par le pays d'exportation ou de réexportation.