ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed the role of the Peacebuilding Commission and the important role of the World Bank, the United Nations Development Programme and other partnerships with the United Nations.
French: Les participants ont mis en relief le rôle de la Commission de consolidation de la paix et le rôle important que jouent la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres partenariats avec l'ONU.
English: The Chief Electoral Officer’s report on the by-elections is expected to be submitted to Parliament by March 31, 2007.
French: Le rapport du directeur général des élections les concernant devrait être présenté au Parlement d’ici le 31 mars 2007.
English: Mr. F. Maynard Sundman, innovator of the stamp approval business died October 31st 2007, in Littleton, New Hampshire at the age of 92.
French: M. F. Maynard Sundman, innovateur dans le monde des « timbres en approbation » est décédé le 31 octobre dernier à Littleton, New Hampshire à l’âge de 92 ans.
English: Based on these data, one-half or more of the chloroform entering through the shower head is volatilized into the air under typical shower operating conditions (i.e., water temperature and flow rate, air exchange rate).
French: D'après ces données, la moitié, au moins, du chloroforme arrivant dans la pomme de douche se volatilise dans l'air dans les conditions normales dans lesquelles se prend la douche (c'est-à-dire température et débit de l'eau, taux d'échange avec l'atmosphère).
English: It must be assigned to Scholars who have deep Islamic Knowledge and wisdom.
French: Elle doit être laissée aux penseurs qui maîtrisent le savoir islamique et dont la sagesse est avérée.
English: There was some flexibility to re-open cases.
French: Il y avait une certaine souplesse permettant de réouvrir des dossiers.
English: On the contrary, Egypt has paid dearly for terrorism.
French: Au contraire, l'Égypte a payé un lourd tribut au terrorisme.
English: In these provinces, therefore, universal male suffrage also applied to federal elections.This was a significant step forward from Macdonald’s 1885 legislation, which not only maintained the principle of propertyor income-based qualifications but even raised the eligibility threshold in most areas of the country.
French: Une différence semblable s’applique aux locataires : en milieu urbain, ils doivent verser un loyer annuel d’au moins 30 $ et en milieu rural, d’au moins 20 $.
English: The Ministry of Energy, Water and Communications has been transformed into the Ministry of Energy, Green Technology and Water.
French: Le Ministère de l'énergie, de l'eau et des communications a été rebaptisé Ministère de l'énergie, de la technologie verte et de l'eau.
English: The impacts of NRC-IRAP/FPTT collaborations include increased networking opportunities, continued recognition for Canadian firms, increased skills development opportunities, and enhanced communication channels.
French: Le PFTT fait aussi connaître davantage les technologies mises au point au gouvernement fédéral et pouvant être transférées à l'industrie canadienne ou commercialisée par celle-ci.
English: International Business Information Country/Region Information Middle East Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Moyen-Orient Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: • The European Central Bank, the foundations for which were laid by its precursor, the European Monetary Institute, was established in June 1998.
French: • La Banque centrale européenne, dont les fondements ont été posés par l’Institut monétaire européen - auquel elle a succédé -, a été instituée en juin 1998.
English: Assessment & Collections Brief Description of Initiative:
French: Évaluation et recouvrements Brève description de l’initiative :
English: Tacis is supporting several initiatives at local level and in the non-governmental sector to help reform health care delivery systems and to help deal with HIV.
French: Tacis soutient plusieurs initiatives au niveau local et dans le secteur non-gouvernemental afin d’aider à la réforme des systèmes de soins de santé et à la lutte contre le sida.
English: A sample of the return is available on the CCRA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/newt3010a-e.html .
French: Un échantillon de la déclaration est disponible sur le site Web de l’ADRC à www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/newt3010a-f.html .
English: Similarly, it is anticipated that the proposed new taxation regime for mining, which includes a new corporate mineral tax credit, will result in a lower tax burden for the mining sector.
French: De même, on prévoit que le nouveau régime d’imposition proposé pour l’industrie minière, qui comporte notamment un nouveau crédit d’impôt pour exploration minière, se traduira par un allégement du fardeau fiscal de ce secteur.
English: Many stakeholders are waiting for the first call for proposals under the new programme which the Commission intends to publish shortly after the entry into force of the regulation in the early autumn.
French: Bon nombre de parties prenantes attendent le premier appel à propositions au titre du nouveau programme que la Commission a l'intention de publier peu après l'entrée en vigueur du règlement au début de l'automne.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial President and any other Ministers of Canada and Newfoundland and Labrador involved in implementing this Agreement; "Official languages" means English and French; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the Francophone community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: « Ministres » La ministre fédérale et le président provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador intervenant dans la mise en œuvre de la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif, structurant et durable, pour l’ensemble de la communauté francophone, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: Information literacy is seen as a schoolchild's preparedness and ability to think critically and judge credibility of public information.
French: On considère que les compétences informationnelles permettent à l'élève d'exercer son sens critique et d'apprécier la fiabilité d'une information.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Augusta enjoys a convenient location in the heart of Augsburg, directly opposite to the pedestrian precinct and within a few minutes walking distance from the Rathausplatz (Town Hall Square), the Old Town and cosy pubs and bars.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au cœur d’Augsbourg face à la zone piétonne, l’Hotel Augusta n’est qu’à quelques minutes de marche de la place de la mairie.
English: TBG3 is working on the individual BRS's in the area of transport and forwarding with the priorities being Transport Status Reporting, Transport Instructions, Booking, WayBill and Manifest.
French: Le TBG3 travaille actuellement sur les différentes spécifications et en priorité sur le statut du transport, les instructions pour le transport, la réservation, la lettre de transport et le manifeste.
English: He will be accompanied by his wife, Laureen Harper, as well as Minister of Veterans Affairs, Gregory Thompson, Minister of National Defence, Gordon O’Connor, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Jim Prentice, and Members of the Alberta Caucus.
French: Il sera accompagné de son épouse, Laureen Harper; du ministre des Anciens Combattants, Gregory Thompson; du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor; du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice; et de membres albertains du caucus.
English: The hotel has a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change...
English: Situated in an urbanization that measures 3 kms.
French: Situé dans une urbanisation de 3 km2.
English: In that country, parents' participation in special education is obligatory, and they freely choose where to educate their children, without any additional cost.
French: Dans ce pays, la participation des parents à l'éducation spécialisée est obligatoire, et ceux-ci déterminent librement où seront éduqués leurs enfants, sans que cela entraîne des coûts supplémentaires.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution II.
English: As the transfer protocol, the FTP or the HTTP protocol is recommended.
French: On recommandera les protocoles FTP ou protocole HTTP pour la transmission.
English: With her sights set on the perfect location, Ms. Englund applied for a loan to expand her business through her local bank.
French: Convaincue qu'il s'agissait de l'emplacement parfait, Mme Englund a demandé un prêt à sa banque locale.
English: More announcements are expected soon as projects continue to undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites à mesure que les projets franchiront les étapes de l'évaluation environnementale et de l'approbation finale.
English: We have in our hands a Green Paper on 'Living and Working in the Information Society' , whose letter let alone spirit do nothing to advocate the priority of the human factor and respect for the rights of working people.
French: Nous avons entre les mains un Livre vert intitulé «Vie et travail dans la société de l'information» dont ni la lettre, ni à fortiori l'esprit, ne plaident en faveur de la priorité du facteur humain et du respect des droits des travailleurs.
English: Article 16 Equal rights regarding marriage and the family
French: Égalité devant la loi, mariage et vie de famille
English: These can be picked up by filterfeeding species such as clams, oysters, and mussels. 19. The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat, published by the Communications Directorate, Ottawa, DFO/4486. 20. Two other essential components are considered as separate issues: (1) authorities for eradication of diseased fish and compensation for eradication measures; (2) access to therapeutants.
French: Les eaux usées contiennent des coliformes fécaux et d'autres contaminants, dont des pesticides et des produits chimiques de nettoyage, que les mollusques filtreurs, comme les myes, les huîtres et les moules, peuvent ingérer. 19. Politique de gestion de l'habitat du poisson, Direction générale des communications, Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa, MPO/4486. 20. Deux autres composantes critiques sont examinées séparément : 1) les autorisations pour l'éradication de poissons malades et l'indemnisation consécutive à cette mesure; 2) l'accès aux produits thérapeutiques.
English: To date, 12 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 12 organisations ont accepté le statut de la Commission et participent avec l'Organisation des Nations Unies au régime commun des traitements et indemnités1.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le statut, participe intégralement aux travaux de la Commission2.
English: (15,662) Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave
French: Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et des congés compensatoires (3 128)
English: Website http://genomics.ucsd.edu Coming to Canada from University of California, San Diego, United States Research involves Investigating host-pathogen interactions in infectious diseases and in virally-associated cancers.
French: Adresse de site Web http://genomics.ucsd.edu En provenance de University of California, San Diego (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les interactions entre l'hôte et le pathogène dans les maladies infectieuses et les cancers d'origine virale.
English: DND also intends to examine the feasibility of extending the framework to the planning and development phase of major capital acquisition projects.
French: De plus, le MDN a l'intention de vérifier s'il est possible d'utiliser ce cadre pour la phase de planification et de développement des grands projets d'acquisition de biens d'équipement.
English: This is a Russian tradition that runs deep in its history.
French: Cette tradition russe remonte à très loin dans l'histoire.
English: He noted that further consultations had resulted in agreement.
French: Il a signalé que de nouvelles consultations avaient permis de parvenir à un accord.
English: During this period, AECL’s R&D personnel6 dropped from 2015 in 1995–96 to 1145 in 2000–2001.
French: L’effectif6 en R-D d’EACL est passé de 2 015 en 1995-1996 à 1 145 en 2000-2001.
English: Pricing discretion still exists and it will continue to be exercised in other ways.
French: Ce pouvoir demeure et il continuera d'être exercé d'autres façons.
English: Of all the artistic traditions of Tantric or Tibetan Buddhism, painting with coloured sand ranks as one of the most unique and exquisite.
French: De toutes les traditions artistiques du bouddhisme tantrique ou tibétain, celle de la peinture de sable coloré est unique et des plus exquises.
English: ◦ Discussion of this issue has greatly assisted Health Canada in reviewing submissions from the operators  
French: ◦ Les discussions sur ce point ont grandement aidé Santé Canada à examiner les présentations des exploitants du système du sang.
English: I was not well at the time of my diagnosis and had what the doctors call a "non-plussed reaction" when I was told I had my diagnosis.
French: Je n'allais pas bien au moment de mon diagnostic et j'ai réagi avec « perplexité », comme disent les médecins, quand on me l'a annoncé.
English: (2000b) relate much of the improvement in mussel communities of the Grand River to improved water quality and the addition of fish ladders promoting fish movement (allowing dispersal through host activity) and reconnection of formerly fragmented habitat.
French: (2000b) explique la meilleure situation des communautés de moules de la Grand en grande partie par l’amélioration de la qualité de l’eau, l’ajout de passes migratoires favorisant le déplacement des poissons (qui permettent la dispersion des moules grâce à l’activité des hôtes) et la reconnexion de portions de l’habitat autrefois fragmenté.
English: Since its founding in 1991, South North and its international network of partners, associates, professional volunteers, and successful venture capitalists have worked to reduce unemployment and poverty through economic empowerment in Southern Africa and Latin America.
French: Depuis sa création en 1991, l'Initiative Sud-Nord et son réseau international de partenaires, d'associés, de spécialistes bénévoles et de gérants de fonds de capital-risque oeuvrent ensemble pour réduire le chômage et la pauvreté en Afrique australe et en Amérique latine par l'initiative économique.
English: Various other NGOs are active in the field of HIV/ AIDS prevention and eradication, Pap smear and breast cancer examinations, drug and alcohol prevention and eradication, information and education on chronic diseases, and malaria eradication.
French: Diverses autres ONG participent à la prévention et à l'élimination du VIH/sida, à la réalisation de frottis vaginaux et de dépistages du cancer du sein, à la prévention et à l'élimination de l'abus de drogues et d'alcool, aux activités d'information et d'éducation en matière de maladies chroniques et à l'élimination du paludisme.
English: Any violation of the constitutional rights recognized in the Covenant is an offence punishable under the Penal Code.
French: Toute violation des droits de rang constitutionnel visés dans le Pacte constitue une infraction pénale.
English: in writing. - (PL) I believe that at its forthcoming summit on 4 February, the European Energy Council should aim to ensure that all energy sources, both traditional and non-traditional, are treated equally.
French: par écrit. - (PL) Je pense que lors de son prochain sommet du 4 février, le Conseil européen de l'énergie doit viser à ce que toutes les sources d'énergie, traditionnelles ou non, soient traitées de la même manière.
English: The waters in Lower Mainland are closed all year to the harvest of bivalves (including clams, oysters, scallops, mussels, etc) due to shellfish contamination.
French: Toute l’année, il est interdit de pêcher les mollusques bivalves (y compris les palourdes, les huîtres, les pétoncles, les moules, etc.) dans les eaux du Lower Mainland en raison de la contamination des coquillages.
English: Under Egyptian law the offences punishable by death are those of a grave and serious nature.
French: En droit égyptien, les crimes punis de la peine capitale correspondent à des actes graves.
English: Task 2, CMS Energy purchased the PTI's (Power System Technology) PSS/E Software for Power System Steady State and Dynamics Calculations for all qualified countries, and it was delivered to all participants in May and early June 2001.
French: Concernant la tâche 2, CMS Energy a acheté à PTI (Power System Technology) le logiciel PSS/E permettant d'effectuer des calculs en régime permanent et en régime dynamique sur les réseaux électriques à l'intention de tous les pays remplissant les conditions requises, et ce logiciel a été remis à tous les participants en mai et début juin 2001.
English: Your work as members of the Canadian Forces entails many sacrifices.
French: Votre travail, comme membres des Forces canadiennes, entraîne de nombreux sacrifices.
English: In addition to various countries, Hammond's booming business now counts the Canadian military as one of his main clients.
French: En plus de clients dans divers pays, l'entreprise prospère de Hammond compte maintenant les Forces canadiennes parmi ses clients principaux.
English: N/A Clients Served: 24,988 Return to School:
French: Sans objet Clients servis : 24 988 Retours à l'école :
English: As of 30 September 2003, UNICEF had recorded regular resources income of $372 million from government donors and intergovernmental agencies against financial plan projections of $400 million.
French: Au 30 septembre 2003, les gouvernements donateurs et les organismes intergouvernementaux avaient versé 372 millions de dollars au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF au lieu des 400 millions de dollars prévus dans le plan financier.
English: Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee, notes the need to consider the geographical distribution of the membership of the Committee, and agrees that consultations would be necessary among the regional groups before a decision could be taken on the application of the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Se félicite du souhait exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité, note qu'il faut considérer la répartition géographique des sièges du Comité et convient que des consultations seraient nécessaires entre les groupes régionaux avant qu'une décision puisse être prise au sujet de la demande de la Jamahiriya arabe libyenne;
English: Admittedly, it is likely that the trader has already entered into contracts with a number of consumers.
French: Certes, le commerçant est susceptible d'avoir déjà passé des contrats avec certains consommateurs.
English: The child has to adapt to a new timetable and a new curriculum and may be behind other children, or more advanced than they are, in certain classes or school years.
French: L'enfant doit s'adapter à des horaires et cursus nouveaux et dans certains cours, il peut se trouver plus en avance ou plus en retard par rapport aux autres.
English: The loss adjuster will also enquire into other aspects, which would affect an insurance company’s liability, such as the operation of conditions, warranties, or limits under the insurance policy.
French: L’expert en sinistres enquêtera aussi sur d’autres aspects qui pourraient influer sur la responsabilité de la compagnie d’assurance, comme l’application des conditions, des engagements formels ou des limites de la police d’assurance.
English: Project Start Date:April 1, 2005 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:DFO Project Leader Jean-Marie Sévigny (E mail: SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E mail:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Jean-Marie Sévigny, chef de projet, MPO, à SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Population Growth The birth rate among Aboriginal people has declined since the 1996 census, but is still approximately 1.5 times higher than that of the non-Aboriginal population.[ 4 ] Proportionately and in absolute numbers, Aboriginal peoples' and communities' need for education and training services will rise at a faster rate than that of non-Aboriginal Canadians over the next decades.
French: Étant donné que le niveau d'éducation des Autochtones est inférieur à celui des Canadiens non autochtones, cette tendance confirme le besoin de mettre en place des programmes afin d'abolir les obstacles à une pleine participation des peuples autochtones au système d'éducation. Mobilité Les peuples autochtones au Canada sont plus mobiles que la population non autochtone.
English: The shortfall is made up from plasma from the US, for which the donors have received payment.
French: C' est pourquoi on comble ce manque avec du plasma américain pour lequel les donneurs ont été indemnisés !
English: • Total Actual Spending - These figures are the same as the figures quoted in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Total des dépenses réelles, qui concordent avec celles qui sont contenues dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: Under SSA, a no rejection policy is being followed and there is a provision of Rs 1200 per child for interventions for IED.
French: Dans le cadre du SSA, une politique de non-exclusion est appliquée et un crédit de 1200 roupies par enfant est prévu au titre d'intervention d'éducation intégrée des enfants handicapés.