ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to organize in-house training sessions on management issues such as conflict management, supervision and health and safety.
French: Nous continuerons également d'organiser des séances de formation internes sur des questions de gestion telles que la gestion des conflits, la supervision et la santé et sécurité au travail.
English: There in no lift, thgis should be mentioned.
French: Seemed a little expensive for what yoiu got.
English: • Establish partnerships for shared services
French: • conclure des ententes partenariat sur le  partage des services;
English: Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales:
English: The workers fell approximately 4 feet when the ladder buckled beneath him.
French: Il (Elle) est tombé-e d’une hauteur d’environ 4 pieds lorsque son escabeau s’est déformé.
English: According to provisions of Article 59, the children’s surname is given upon the parents’ surname.
French: Selon les dispositions de l’article 59, le nom donné à l’enfant est celui de ses parents.
English: The Commission considered the reports of the Drafting Committee at its 2973rd and 2980th meetings, on 6 June and 17 July 2008, and at the latter meeting adopted on first reading a set of 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, together with an annex (see section C below).
French: À ses 2973e et 2980e séances, les 6 juin et 17 juillet 2008, la Commission a examiné les rapports du Comité de rédaction et a adopté en première lecture, à la 2980e séance, un ensemble de 18 projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, ainsi qu'une annexe (voir sect.  C ci-après).
English: 8647 Social Rehabilitation Services
French: 8647 Services de réinsertion sociale
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $47,379.60 1/18/2006 International Institute of Telecommunications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,404.45 1/17/2006 Lobb Management Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 1/17/2006 Dell 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $223,362.50 1/16/2006 McLean Foster & Comp.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 379.60 $ 1/18/2006 International Institute of Telecommunications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 404.45 $ 1/17/2006 Lobb Management Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 914.00 $ 1/17/2006 Dell 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 223 362.50 $ 1/16/2006 McLean Foster & Comp.
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north and the south by a residential area; (b) on the east by Laurier Street; and (c) on the west by St-Rédempteur Street.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par un muret de pierre; b) au sud par le boulevard Alexandre-Taché; c) à l'est par la rue Montcalm; d) à l'ouest par le ruisseau de la Brasserie.
English: They claimed that the effect of those methods was to consistently load overhead cost onto domestic production for domestic consumption that showed smaller contribution margins and less profitability than the domestic production for export.
French: Elles ont soutenu que ces méthodes ont eu pour effet de constamment placer le fardeau des frais généraux sur la production nationale destinée à la consommation nationale dont la marge sur coûts variables et la rentabilité étaient plus faibles que celles de la production nationale destinée à l'exportation.
English: Home to 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing CP-140 Aurora Crews operate from the North Pole to Australia conducting diverse surveillance operations to protect Canadian territorial sovereignty above and below the ocean's surface.
French: Il est responsable de l'organisation et de l'administration des services de santé des Forces canadiennes visant à promouvoir la protection de la santé et offrir des soins de qualité aux Forces canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Mrs Malmström said that the Cubans have a right to democracy.
French: Mme Malmström a affirmé que les Cubains avaient droit à la démocratie.
English: 133 Le Monde 11.12.1991 and Migration News Sheet January 1992, p.
French: Le Monde du 11 décembre 1991 et Migration News Sheet, janvier 1992, p.
English: Workshops are being planned for other locations in the Prairie and Northern Region.
French: On prévoit tenir des ateliers en d'autres endroits dans les Prairies et dans la région du Nord.
English: Although the concept was limited to the years 2001 and 2002, most of the stipulated tasks are still being fulfilled.
French: Bien qu'il ait été limité aux années 2001 et 2002, la plupart de ses tâches sont toujours en cours de réalisation.
English: As well, over the medium term, with the full amount of the anti-dumping duties in place, it would be constrained by the possibility of alternative shipments by Nycomed and Bracco from Europe, at prices that are likely to be significantly lower than the increased prices for the U.S. products.
French: De même, à moyen terme, avec l'application des droits antidumping au plein montant, elle serait limitée par l'éventualité que Nycomed et Bracco fassent venir d'Europe d'autres expéditions, à des prix qui, vraisemblablement, seraient sensiblement inférieurs aux prix augmentés des produits américains.
English: Room was tidied everyday. Location was good but any hotel near a subway is just as good.
French: L'emplacement est excellent et la simplicité de cet hôtel est très appréciable!
English: Such manifestations constitute criminal acts both in their commission and in their results.
French: Ces manifestations constituent des actes criminels, aussi bien dans leur perpétration que dans leurs résultats.
English: WMO completed the upgrade of the Global Telecommunication System in January 2008 in the countries bordering the Indian Ocean and adjacent seas.
French: L'OMM a achevé l'actualisation du Système mondial de télécommunications en janvier 2008 dans les pays riverains de l'océan Indien et des mers adjacentes.
English: Why, in the second statement, does it say "in their own languages, rather than through English as a lingua franca" – why not both?
French: Ce faisant, quelle idée de l’« anglais » dans les programmes est la plus susceptible d’encourager la diversification plutôt que de l’entraver ?
English: At its 4th session, on the afternoon of Friday, 27 June, the Conference adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/CHW.9/L.1 and L.1/Add.1, on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the Secretariat, working in consultation with the President and the Rapporteur.
French: A sa 4e séance, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence a adopté le présent rapport établi à partir du projet de rapport figurant dans les documents UNE/CHW.9/L.1 et L./Add.1, étant entendu que la mise au point de la version finale du rapport serait confiée au secrétariat qui l'établirait en consultation avec le Président et le Rapporteur.
English: In November 2005, Japan invited international observers from Code of Conduct Subscribing Countries to a space centre in Japan as part of its efforts to promote confidence-building measures.
French: En novembre 2005, le Japon a invité des observateurs internationaux de pays qui adhèrent au Code de conduite à visiter un centre spatial au Japon, dans le cadre de l'action qu'il mène pour promouvoir le renforcement de la confiance.
English: In our view, correctly proportioned assistance, applied in the right place at the right time, requires the integration of Government into the planning and coordination phases from the very start so that Government can effectively integrate its own resources with those provided by the international community.
French: Nous pensons qu'une aide adéquate, fournie là où il faut et au bon moment, requiert l'intégration du gouvernement dans la planification et la coordination dès le début afin que le gouvernement puisse intégrer efficacement ses propres ressources avec celles fournies par la communauté internationale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Users require DELG network access with user name and password, Oracle account, an EnvI Staff ID, and EnvI User Roles that are assigned at table level.
French: Pour avoir accès au réseau du DELG, les utilisateurs doivent avoir un nom d’utilisateur et un mot de passe, un compte Oracle et un identificateur du personnel d’EnvI, et des rôles d’utilisateur d’EnvI assignés au niveau de la table.
English: . Re-evaluate shelf life characteristics to avoid unnecessary disposal of stable items.
French: . On peut réexaminer les modes de stockage pour ne pas avoir à jeter inutilement des produits stables.
English: HC was unable to provide evidence of ongoing proactive training measures across the department for project management, such that all officers responsible for projects were aware of and abiding by Treasury Board policies for project management and industry standards for management practices.
French: Les responsables de Santé Canada n'ont pas été en mesure de faire la preuve que des programmes de formation proactifs permanents étaient offerts dans l'ensemble du Ministère pour les gestionnaires de projet, de manière à ce que tous les agents responsables de tels projets connaissent les politiques du Conseil du Trésor applicables à la gestion de projets et les normes de l'industrie relatives aux pratiques de gestion, et y adhèrent.
English: The Commission has asked Member States to update these cases during Art. 280 Working Group meeting of 12 March 2003 and Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products" of 11 March 2003 (see paragraph 25).
French: La Commission a invité les États membres à mettre à jour les dossiers des cas considérés lors des réunions lors du groupe de travail article 280 et du groupe de travail «irrégularités et assistance mutuelle – produits agricoles», tenues respectivement le 12 mars 2003 et le 11 mars 2003 (voir paragraphe 25).
English: The issues raised here should form the basis of the evaluation and any future program planning.
French: Les questions soulevées au sujet du programme devraient servir de base à l’évaluation et à la planification future.
English: – Ensure effective functioning of a public register of undertakings and the publication of certain information such as the company’s organisation and financial details in the ‘national official gazette’; – Consolidate and ensure effective functioning of an administrative or judicial authority which ensures the control of the incorporation of a company or the legality of certain acts; – Adopt and ensure effective implementation of corporate governance; – Ensure efficient bankruptcy legislation.
French: Services Supprimer graduellement les restrictions, afin de permettre progressivement la prestation de services entre l’UE et l'Azerbaïdjan dans certains secteurs, conformément aux engagements souscrits au titre IV, chapitre III (prestations transfrontalières de services), de l’APC – Achever la réalisation d'un réexamen de la législation nationale par l'Azerbaïdjan, afin d'inventorier les obstacles à la prestation de services dans le but d'aligner la législation sur les normes européennes; – veiller à la bonne mise en œuvre de structures administratives appropriées au sein d'un organe central de coordination, dans le but de faciliter les prestations de services.
English: His work will allow the development of more precise methods of identifying those at risk, leading to earlier intervention and prevention of heart disease.
French: Les travaux du Dr Lear favoriseront l'élaboration de méthodes plus pointues pour identifier les personnes à risque, ce qui mènera à des mesures précoces d'intervention et de prévention des maladies du coeur.
English: Particularly at risk are the urban poor and people in remote food-deficit areas in the north-east.
French: Les groupes les plus menacés sont les citadins pauvres et les habitants des zones reculées à déficit vivrier du nord-est.
English: Extension of these actions in the near future are recommendable.
French: Il est donc souhaitable de multiplier ces initiatives à brève échéance.
English: municipalities or local or private authorities towards construction done by those
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES
English: In other words, an artificial scenario is superimposed on actual maps.
French: En d’autres termes, un scénario fictif était superposé à des cartes réelles.
English: Clients can be safety transported in a vehicle other than an ambulance, such as a taxi or private automobile, if the following conditions are met:
French: Ceux-ci peuvent voyager en sécurité dans d'autres véhicules, comme un taxi ou une automobile personnelle, dans les cas suivants :
English: 14 modules in 1 binder + online web component.
French: 14 modules dans 1 cartable + composante en ligne.
English: Phase II – Acquisition of quality, timely information on expenditures and results This second phase beginning in 2008-2009 is aimed first of all at improving the quality of cost and performance information.
French: Phase II – Obtention d'une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun Cette deuxième phase, débutant en 2008-2009, vise d'abord à améliorer la qualité de l'information à propos des coûts et du rendement.
English: Cytochrome c oxidase oxidizes several hydrogen donors, including TMPD (N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine) and DMPT (2-amino-6,7-dimethyl-5,6,7,8-tetrahydropterine), in the absence of the physiological substrate cytochrome c.
French: La cytochrome c oxydase oxyde plusieurs donneurs d'hydrogène, dont la TMPD (N,N,N′,N′ -tétraméthyl-p-phénylènediamine) et la DMPT (2-amino-6,7-diméthyl-5,6,7,8-tétrahydroptérine), en l'absence du substrat physiologique, le cytochrome c.
English: Rudolf Bindig (Germany/SOC)), Mr Nikitin (Rapporteur:
French: Rudolf Bindig (Allemagne/SOC)), de M. Nikitine (Rapporteur :
English: Budget appropriations for 2003 were based on two urgent proceedings.
French: Les crédits ouverts pour 2003 étaient fondés sur deux procédures d'urgence.
English: What lessons, if any, for Canada can be learned from other efforts to introduce broad privacy protection in a multijurisdictional forum?
French: les contrats avec les consommateurs en matière de transmission de renseignements personnels entre membres d’un groupe de sociétés est parfaitement acceptable.
English: "Economic Stress and Family Relations." Journal of Marriage and the Family.
French: « Economic Stress and Family Relations », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: The ideas are written down and further processed by the court in order to modify the measures and ideas to ﬁt better the needs of the speciﬁc court in question.
French: Les idées sont mises par écrit avant leur mise en forme par le tribunal, aﬁn d’apporter aux mesures et aux idées les modiﬁcations permettant de mieux répondre aux besoins du tribunal en question.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – to define and implement the monetary policy of the Community; – to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; – to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; – to promote the smooth operation of payment systems.
French: Article 3 Missions 3.1 Conformément à l’article 105 (2) du Traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à : – déﬁnir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté ; – conduire les opérations de change conformément à l’article 111 du Traité ; – détenir et gérer les réserves ofﬁcielles de change des États membres ; – promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: • Canadian Contingent, NATO Airborne Early Warning Force, Geilenkirchen, Germany, 1988-1992
French: • Contingent canadien, Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN, Geilenkirchen, Allemagne, 1988-1992
English: • The safety of building occupants is a top priority for PWGSC.
French: • La sécurité des occupants d'immeubles est une priorité absolue à TPSGC.
English: We have agreed that the participating States may in exceptional circumstances jointly decide that a dispute will be referred to the United Nations Security Council on behalf of the CSCE.
French: Nous sommes convenus que les Etats participants pourront, dans des circonstances exceptionnelles, décider conjointement qu'un différend sera porté devant le Conseil de sécurité des Nations Unies, au nom de la CSCE.
English: Instead, we want to implement better processes to gather, analyze and correlate information across government.
French: Nous voulons plutôt instaurer de nouveaux processus qui permettent de rassembler, d'analyser et de mettre en corrélation l'information dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Freedom of expression is protected in section 2( b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 2.
French: La liberté d’expression est garantie par l’alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés : 2.
English: Biennialization or triennialization of items should be carried out only on a case-by-case basis, taking into account the nature of those items and the aims sought.
French: La biennalisation ou la triennalisation de points ne doit se faire qu'au cas par cas et compte tenu de la nature des points et des objectifs recherchés.
English: Municipal Integrated Centre (CIM)
French: CENTRE INTÉGRÉ MUNICIPAL (CIM)
English: Search for the work of Roberta Bondar, Steve MacLean and Bob Thirsk and report your findings on the Team Blog.
French: Faites une recherche sur les missions de la navette spatiale, plus particulièrement sur le travail effectué par Roberta Bondar, Steve MacLean et Bob Thirsk.
English: Consulting-Positions will help you to recruit fulltime management consultants or freelancers anywhere in the world. Our experience and expertise combined, attracts the best talents from all over the world.
French: Chez Consulting-Positions, nos consultants vous aideront à recruter des freelances ou des salariés dans le monde entier.
English: • Article photocopies (secure online form)
French: • Photocopies d'articles (bon de commande en ligne)
English: I can assure you that Denmark will stay committed to the implementation of the Cairo Programme of Action, and we can only urge all Member States to do the same.
French: Je peux vous assurer que le Danemark reste attaché à l'application du Programme d'action du Caire, et nous ne pouvons qu'exhorter tous les États Membres à en faire autant.
English: • | RTN-CNTRBTNS-DATE--This is the date in YYMMDD format that the Return of Contributions was made.
French: • | DATE REMB COTIS -- Il s'agit de la date où le remboursement des contributions a eu lieu dans le format AAMMJJ.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (see S/2002/30/Add.36).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (voir S/2002/30/Add.36).
English: They were also informed that as of May 2004, steps had been taken to freeze recruitment and scale down operations.
French: Ils ont aussi été informés qu'au mois de mai 2004, l'Organisation avait pris des mesures pour geler le recrutement et réduire les activités.
English: We are dismayed that Israel has also not responded to President Bush's call for the cessation of its operations in Palestinian-controlled areas and the withdrawal from cities that it recently re-occupied.
French: Nous sommes consternés qu'Israël n'ait pas non plus réagi à l'appel que lui a lancé le Président Bush afin qu'il cesse ses opérations dans les zones contrôlées par les Palestiniens et se retire des villes qu'il a récemment réoccupées.
English: The case was subsequently closed without a decision.268 2006 Germany World Cup.
French: L’affaire a ensuite été close sans qu’aucune décision ne soit prise en la matière.268 Coupe du monde 2006 en Allemagne.
English: The Working Party is invited to endorse the recommendations of the informal meeting concerning the monitoring system for shuttle trains (TRANS/SC.2/192, para.
French: Le Groupe de travail est invité à approuver les recommandations de la réunion informelle relative au système de surveillance des trains-navettes (TRANS/SC.2/192, par. 26).
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting areas, and other restrictions on hunting, contact:
French: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
English: You will get a discount on the product price so you can sell it by yourself to your customers.
French: Vous obtiendrez un escompte sur le prix de produit ainsi vous pouvez le vendre par vous-même à vos clients.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Consideration of draft report Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
French: On choisit sur le marché, par le biais d'une analyse technique, environnementale et économique, un certain nombre de modèles représentatifs du produit consommateur d'énergie en question et on identifie les options techniques permettant d'améliorer la performance environnementale du produit, en veillant à la viabilité économique des options et en évitant toute diminution importante en termes de performance et d'utilité pour les consommateurs.
English: Education planning over a 2-year cycle.
French: Planification des enseignants sur un cycle de 2 ans.
English: Protecting children in the criminal justice system is a priority for our Government.
French: La protection des enfants dans le système de justice pénale est une priorité pour notre gouvernement.
English: This type of example is beginning to raise new questions about the need for central management to lead the processes of policy reform and ensure they are sustainable.
French: Des exemples de ce genre commencent à provoquer de nouvelles questions sur l'importance de la gestion centrale pour diriger les processus de réforme des politiques et veiller à leur viabilité.
English: (Signed) Manouchehr Motaki Minister for Foreign Affairs Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Signé) Manouchehr Motaki
English: To dev elop an overall policy that conveys the sc hool’s interest and con cern regarding the health of all students and their families.
French: Élaborer une politique globale qui reflète les intérêts et les préoccupations du milieu scolaire envers la santé de tous les élèves et des membres de leur famille.
English: I suspect, however, that the enforcement of the CFP, despite repeated efforts, remains ineffective.
French: Je crains cependant qu'en dépit de nos efforts répétés, l'application de la politique commune de la pêche continue de donner de bien piètres résultats.