ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.11 Cheques and instructions to banks shall be signed by two officers from a panel or panels of signatories designated by the Controller provided that signature of cheques by one officer and one other official may be authorized when circumstances so warrant.
French: 5.11 Les chèques et les ordres donnés aux banques sont signés par deux fonctionnaires dont les noms figurent sur une ou plusieurs listes de personnes auxquelles le Contrôleur a donné délégation de signature à la condition que la signature des chèques par un fonctionnaire et une autre personne habilités puisse être autorisée lorsque les circonstances le justifient.
English: Written observations have been submitted by the Consumers' Association, Mr Henkel, the Austrian, French, German and United Kingdom Governments and the Commission.
French: Des observations écrites ont été déposées par l'association de consommateurs, par M. Henkel, par les gouvernements autrichien, français, allemand et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission.
English: While most manufacturers have until December 2005 to comply, the Nutrition Facts table has already started to appear on food labels.
French: Bien que la plupart des fabricants aient jusqu'à la fin de décembre 2005 pour se conformer au Règlement, le nouveau tableau de la Valeur nutritive est déjà affiché sur certaines étiquettes d'aliments.
English: It is precisely this part, that is, the issue of reducing carbon dioxide emissions, that makes up the most important section of this document.
French: C'est précisément cette partie, la question de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, qui constitue la section la plus importante de ce document.
English: • Working group on child protection training for peacekeeping personnel.
French: • Groupe de travail sur la formation du personnel des forces de maintien de la paix à la protection des enfants.
English: Hence, in choosing colours, one must consider the room's use, its furnishings and its size.
French: Pour cette raison, donc, en choisissant les couleurs, on doit tenir compte de la destination de la pièce, de l'ameublement et de sa taille.
English: • Centres of expertise developed; and
French: • Création de centres d’expertise;
English: The National AIDS Community Action Program (National ACAP) provided support for the Canadian Skills Building Symposium, which aimed to enhance the skill level of people working in the field of HIV/AIDS.
French: Le Programme d’action communautaire national sur le sida (PACS national) a donné son appui au symposium national de perfectionnement des compétences, destiné aux personnes qui travaillent dans le domaine du VIH/sida.
English: As well, Sport Canada representatives working with several different MSOs indicate that no regular, ongoing performance measurement activity takes place, although some useful information may be collected through independent initiatives (e.g., snapshots, data collected through accountability agreements).
French: En outre, des représentants de Sport Canada qui travaillent avec plusieurs OMS indiquent qu’il n’y a actuellement aucune activité régulière et continue de mesure du rendement, même si les renseignements utiles sont susceptibles d’être recueillis par l’entremise d’initiatives indépendantes (p. ex., analyses sélectives, données recueillies dans le cadre des contrats de responsabilité).
English: The Member States welcomed the intentions expressed with a view to the ministerial meetings on 21 November 2000 by the countries applying for membership of the EU and the non-EU European NATO Members in reply to the invitation made to them at the Feira European Council to make their contribution, in the form of complementary commitments, to improving European capabilities.
French: Les États membres se sont félicités des intentions exprimées dans la perspective des réunions ministérielles du 21 novembre par les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les États européens membres de l’OTAN en réponse à l’invitation qui leur avait été faite au Conseil européen de Feira d’apporter leur contribution sous la forme d’engagements complémentaires à l’amélioration des capacités européennes.
English: This will improve migrants' access to local information and responsive services, and will foster joint-settlement planning among services in settlement areas at a local level.
French: Cette stratégie améliorera l'accès des migrants aux informations et aux services dont ils ont besoin, et favorisera une planification conjointe en la matière par les services compétents dans les zones d'installation au niveau local.
English: The following list of additional reference sources will also be useful in addressing the important obligation of conducting the ESR.
French: La liste suivante des autres sources de référence sera également utile pour faire face à l'importante obligation d'effectuer une ÉSE.
English: • Insect Repellents and DEET - British Columbia
French: • La sécurité des feux d'artifice familiaux
English: We must also all be aware that our fellow Europeans in Central and Eastern Europe suffered under two totalitarian systems and that that is not the experience of people like me, born, as I was, in the Netherlands.
French: Par ailleurs, nous devons tous être conscients que nos concitoyens européens d'Europe centrale et orientale ont eu à souffrir de deux systèmes totalitaires et que ce n'est pas l'expérience qu'ont connue des gens comme moi, qui suis né aux Pays-Bas.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall call now upon representatives wishing to make general remarks on this cluster.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur ce groupe de questions.
English: The effect of various ions on the determination of nickel by the method has been measured along with the absorption curves of the compounds formed by the reaction of potassium dithio-oxalate with cobalt and copper.
French: Cette méthode a été utilisée avec succès pour l'analyse de nickel dans plus de quarante échantillons, obtenus au cours d'études sur l'électrodéposition de cet élément sur des films plastiques minces.
English: There was inconsistency in the use of project eligibility and selection criteria across the four western provinces.
French: Les quatre provinces de l'Ouest n'ont pas utilisé les mêmes critères d'admissibilité et de sélection des projets.
English: Top 2002-176 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc., dated 8 March 2002, to add Special Facilities Tariff item 300, Provision of OC-3 Local Facility – Specific Customer Only, in order to provide an OC-3 local facility to interconnect two customer locations both located in the main central office serving area in Calgary.
French: Référence : 8340-B2-0084/01. en haut 2002-176 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 8 mars 2002, afin d'ajouter l'article 300, Fourniture d'une installation locale OC-3 – Abonné particulier seulement, à son Tarif des montages spéciaux en vue de fournir une installation locale OC-3 entre les locaux de deux abonnés situés dans la zone de desserte du central principal de la compagnie à Calgary.
English: We are a peaceful country and we communicate with other countries to prevent acts such as these.
French: Question 14: Si tu vois ou entends quelque chose qui te semble suspect, que fais-tu?
English: provided the insolvency representative of the member advancing finance, pledging assets or providing a guarantee determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member.
French: à condition que le représentant de l'insolvabilité du membre qui avance le financement, engage des actifs ou offre une garantie personnelle le juge nécessaire à la continuation de l'activité ou à la survie de l'entreprise de ce membre du groupe ou à la préservation ou à l'amélioration de la valeur de la masse de ce membre du groupe.
English: • Description of programs and activities available in support of FSL instruction.
French: • Description de programmes et d'activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: When the Aurora’s crew discovered an oil slick on the surface, they photographed the pollution and a vessel sailing nearby.
French: Le Rubin Stella a répondu à leur appel et a confirmé avoir récemment rejeté de l’huile par-dessus bord.
English: Desjardins members have access to the transactional AccèsD service, where they can view their online statements.
French: Les membres de Desjardins bénéficient du service transactionnel AccèsD par lequel ils peuvent visualiser leurs relevés en ligne.
English: I am able to reply neither fully nor otherwise, because enlargement will have no consequences for the regions before 2006, and that is precisely of course because a proper amount of time will be needed to adjust this policy to the new situation that will arise following enlargement.
French: Je ne peux répondre de manière précise dans la mesure où l'élargissement n'aura pas d'impact sur les régions avant 2006 et cela est dû précisément au fait que nous aurons besoin de suffisamment de temps pour adapter cette politique à la situation nouvelle qui se présentera après l'élargissement.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547, contained in document A/C.6/59/L.27/Rev.1, which included two draft resolutions (annexes I and II to the report) and a proposed amendment (annex III) to the draft resolution in annex II.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/C.6/59/L.27/Rev.1, qui contient deux projets de résolution (annexes I et II du rapport) et une proposition d'amendement au projet de résolution figurant à l'annexe II.
English: How do I reconcile the tax actually due for the year with tax paid by instalments?
French: Comment puis-je effectuer le rapprochement entre l'impôt-santé exigible pour l'année et celui versé par le biais des acomptes provisionnels?
English: However due to recent migration, mostly caused by the displaced villagers due to the Atatürk dam (part of Southeastern Anatolian project, called GAP), the population is estimated to be over 200,000.
French: Aussi en raison de la migration récente, surtout causée par les villageois déplacés en raison du barrage Atatürk (la partie d'Anatolian du Sud-est le TROU(VIDE) de projet, appelé), la population soit évalué pour être plus de 200,000.
English: • agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products obtained by EU citizens;
French: • les produits agricoles, de l'élevage, de l'apiculture, de l'horticulture ou de la sylviculture obtenus par des citoyens européens;
English: • Construction less seasonal: Construction in Nordic countries has become much less seasonal than in the past because of technological changes that make it possible to pour concrete and work in the winter.
French: • Activités de construction moins saisonnières — La construction est maintenant beaucoup moins saisonnière dans les pays nordiques que dans le passé, en raison des changements technologiques qui permettent de couler le béton et de travailler même l'hiver.
English: To date there has been very little analysis about the impact of tax rules on differently situated women, e.g. nothing in Canada about impact of tax system on women of colour (12).
French: Il existe jusqu'ici très peu d'analyses des répercussions des règles fiscales sur les femmes placées dans des situations différentes : par exemple, le Canada ne dispose d'aucune étude des incidences du régime fiscal sur les femmes de couleur (12).
English: The profound process of transformation that has been under way in Central and Eastern Europe since 1989 has had its impact on the rise of racism, xenophobia and antisemitism.
French: Le profond processus de transformation qui est en cours depuis 1989 en Europe centrale et en Europe orientale a produit des effets sur la montée du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Its activities are most salient to the question of how to develop trade policy research and its experience is the focus of much of the following discussion.
French: Ses activités portent surtout sur la question de savoir comment effectuer la recherche sur la politique commerciale et son expérience constitue la base d'une grande partie de la discussion suivante :
English: Consequently, and in view of that tragic reality, we are dismayed at those on both sides who insist on diminishing the opportunities for a political solution, pronouncing the Oslo accords dead.
French: De ce fait, et compte tenu de la réalité tragique, nous sommes consternés par l'insistance manifestée par ceux qui, de part et d'autre, s'emploient à restreindre les possibilités d'un règlement politique, déclarant les accords d'Oslo caducs.
English: Malta and Cyprus have asked to join the Community.
French: Malte et Chypre ont demandé leur adhésion à la Communauté.
English: We are not talking about “immediately”; we are talking about why it has not been done over the past 12 years, and about how can we now rely on assurances in the presence of this solid record of lying and deceit over the years.
French: Nous ne parlons pas là d'« immédiateté », nous demandons : pourquoi cela n'a-t-il pas été fait ces 12 dernières années?  et comment pouvons-nous nous fier aux assurances données face à toutes ces preuves de mensonges et de tromperie accumulées au fil des ans?
English: I should be grateful if you would arrange to bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It is one thing to say that the public interest places a limit on copyright, but another to consider that it should suffer the same restriction in the interest of the public.
French: Une chose est de dire que le droit d’auteur trouve une limite dans l’intérêt public, une autre est de considérer qu’il doit recevoir la même restriction dans l’intérêt du public.
English: The visibility was good this morning and we could see about 50 feet ahead of us as we swam towards the sample site located at 60 feet on the bottom of the reef.
French: La visibilité était bonne ce matin et nous pouvions voir à environ 15 mètres devant nous en nageant vers le site d’échantillonnage, situé à 18 mètres de profondeur, au fond du récif.
English: It is, in the first place, all very well for people to travel to The Hague especially to demonstrate in favour of a totalitarian dictator, but then, on top of that, they refuse to write the placards in a language that is intelligible to Dutch people.
French: Pour commencer, que l’on vienne spécialement à La Haye pour manifester en faveur d’un dictateur totalitaire, passe encore, mais on refuse en outre de rédiger les calicots dans une langue qui soit compréhensible pour les Néerlandais.
English: Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel features 375 apartments ranging from studios to 2-room apartments.
French: Le complexe Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel dispose de 375 appartements, depuis les simples studios jusqu'aux appartements de deux chambres.
English: Partnerships continue to be strengthened with the evaluation offices of bilateral agencies, notably the Governments of Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les partenariats avec les bureaux de l’évaluation des instances d’aide bilatérale, notamment de l’Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et du RoyaumeUni continuent d’être consolidés.
English: Responsible for administering corporate laws governing federal companies including incorporation and related services.
French: Information relative aux techniques de fabrication sans gaspillage, à la méthode six sigma et à d'autres processus de fabrication de haute performance pour aider les fabricants canadiens à améliorer leur rendement.
English: deductions and equals the total of the amounts in box 18 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Différence Ligne 22 moins ligne 82. Il s’agit du montant d’impôt remboursable à payer.
English: Oxygen transfer from the air to the vital organs of a human being is a direct result of atmospheric pressure.
French: L'oxygène de l'air est transporté vers les organes vitaux de l'être humain sous l'effet direct de la pression atmosphérique.
English: In 1804, Sir W. Scott gave an opinion in which he appeared to assume that a foreign seafaring man who acquired a domicile in the United Kingdom thereby “assumes the character of a British Mariner” and became entitled to “all the advantages of British Protection and Navigation”.
French: En 1804, Sir W. Scott a rendu un avis dans lequel il semblait supposer qu'un matelot étranger se domiciliant au Royaume-Uni « acquiert [ce faisant] la qualité de marin britannique » et avait dès lors droit à « tous les avantages de la protection et de la navigation britanniques ».
English: The Act protects adults in publicly-funded care facilities such as hospitals, seniors' lodges, group homes and nursing homes.
French: La loi sur la protection des personnes recevant des soins prévoit les mesures suivantes:
English: Within the structure of “Focus on the Pacific” and as part of a subregional strategy, an intersectoral project entitled “Human development for sustainable living conditions in the Pacific” has been included in the programme and budget for 2000-2001.
French: Au titre du dispositif « Focus on the Pacific » et dans le cadre d'une stratégie sous-régionale, un projet intersectoriel intitulé « Human development for sustainable living conditions in the Pacific » a été inclus dans le programme et budget pour 2000-2001.
English: Clause 99 Exempt Courses ETA Schedule V, Part III, paragraph 8(c) Section 8 of Part III of Schedule V provides an exemption for certain courses leading to certificates, diplomas or licences.
French: Article 99 Cours exonérés LTA Annexe V, partie III, article 8 L’article 8 de la partie III de l’annexe V prévoit l’exonération de certains cours menant à un certificat, un diplôme ou un permis.
English: The Office of the Special Adviser informed OIOS that it has already initiated discussions with ECA and the Department of Public Information on this issue.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a informé le BSCI qu'il avait déjà entamé des discussions avec la CEA et le Département de l'information sur cette question.
English: Ants are found throughout Canada, all the way to the northern timber line.
French: Les fourmis se retrouvent partout au Canada, jusqu’à la limite nord des arbres.
English: The mid-term review recommended that the international community should continue to support commodity diversification efforts in Africa.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé que la communauté internationale continue à appuyer les efforts faits par les pays d'Afrique pour diversifier leurs produits de base.
English: For example, the OECD Principles suggest that disclosure should be made of major shareholders or others that control the company, including information on special voting rights, shareholder agreements, the ownership of controlling or large blocks of shares, significant cross-shareholding relationships and cross-guarantees.
French: Les Principes de l'OCDE, par exemple, préconisent de rendre publics les principaux actionnaires et autres parties qui contrôlent l'entreprise, y compris les droits de vote spéciaux, les conventions d'actionnaires, les droits de contrôle d'importants ensembles d'actions, les relations importantes de participations croisées et les contre-garanties.
English: déclaration de course race mooring boat
French: beat (to) proue; étrave
English: Appendix 1 provides a summary of these discussions.
French: L'annexe 1 présente un résumé de ces discussions.
English: ISMUN attended the World Conference of Ministers Responsible for Youth organized by Portugal in cooperation with the United Nations in August 1998 and delivered a statement at the plenary session of the Conference.
French: Le Mouvement international des jeunes a participé à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse organisée en août 1998 par le Portugal, en collaboration avec l'ONU, et a fait une déclaration lors de la session plénière de cette conférence.
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe that aims to promote awareness of and respect for human rights in its member states.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision en 1996 : la Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: However, thanks to a major effort by the State, which provides schools in all regions, even the most remote, children are gradually being freed from the hold of patriarchy or tradition, and are discovering a new area of expression at school.
French: Cependant, grâce à l'effort considérable fourni par l'État, qui répartit les écoles dans toutes les régions, même les plus éloignées, les enfants sont peu à peu libérés de l'emprise patriarcale ou traditionnelle et trouvent à l'école un nouveau domaine d'expression.
English: Additionally, we are trying to get a pilot of the INAC course run for us (again for evaluation purposes).
French: En plus, nous tentons d'assister à un cours pilote de l'AINC (encore une fois, pour l'évaluer).
English: Since the secretariat cannot amend the text on its own authority without the prior agreement of members of SC.1, the Committee endorsed the secretariat's proposal to make written representations to the Contracting Parties to the CMR as soon as possible.
French: Comme le secrétariat ne peut pas modifier le texte de sa propre initiative sans l'accord préalable des membres du Groupe de travail, le Comité a approuvé la proposition du secrétariat de présenter dès que possible des observations écrites aux parties contractantes à la Convention.
English: This is of course a generalization and it is not intended to rule out the possibility of a differentiated approach, with different procedures applying to different categories of GMO decision-making (e.g. deliberate release, contained use etc.), but within those categories, the inverse relationship would probably also apply.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'une généralisation qui n'a pas pour but d'exclure la possibilité d'adopter une approche différenciée qui comporterait différentes procédures applicables à différentes catégories de prises de décisions concernant les OGM (par exemple, la dissémination volontaire, l'utilisation confinée, etc.); cependant, la relation inverse existerait probablement également dans ces catégories.
English: Mr. Gidor (Israel) said that Israeli officers had participated in peacekeeping courses organized by the Department of Peacekeeping Operations for the first time in 2006.
French: M. Gidor (Israël) dit que des officiers israéliens ont participé à des stages de maintien de la paix organisés par le Département des opérations de maintien de la paix en 2006, pour la première fois.
English: The effect was that he was let go from that position, having been there for a month.
French: En conséquence, on l’a laissé partir après qu’il avait occupé cette emploi pendant un mois.
English: Similarly, Selection Board members noted that candidate Jee and appellant Blackburn used the word "um" five times in their responses yet Ms. Jee was awarded 4 of a possible 5 marks while Mr. Blackburn only received 3 marks.
French: De même, des membres du jury de sélection ont signalé que la candidate Jee et l'appelant Blackburn avaient utilisé le terme « um » à cinq reprises dans leurs réponses; pourtant, Mme Jee a obtenu 4 points sur un total de 5 alors que M. Blackburn n'en a reçu que 3.