ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Government and United Nations country team partners, UNDP has helped to create a new national HIV/AIDS commission attached to the Office of the President and to formulate a powerful, multisectoral strategic plan to tackle all aspects of the challenge.
French: Il a contribué aux côtés du Gouvernement et des équipes de pays des organismes des Nations Unies à la création de la commission nationale VIH/sida rattachée à la présidence ainsi qu'à la formulation d'un plan stratégique multisectoriel et dynamique pour lutter contre le fléau sur tous les fronts.
English: Whatever form the final outcome of the work of the Commission on liability might take, some delegations saw the importance of including appropriate dispute settlement arrangements.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait, quel que soit le résultat final des travaux de la Commission sur la responsabilité, d'inclure des dispositions appropriées concernant le règlement des différends.
English: • the SCADplus factsheet on the situation and trends in economic and social cohesion during the1995-1999 period;
French: • la fiche SCAD+ sur la situation et les tendances de la cohésion économique et sociale durant la période 1995-1999 ;
English: Passage Process Of all the NEXUS Air processes, member satisfaction is the highest with the passage process Obtaining expedited clearance through the passage process is the most important reason that members are participating.
French: Processus de passage Parmi les processus du programme NEXUS Air, c'est le processus de passage qui procure la plus grande satisfaction aux participants Obtenir un dédouanement accéléré grâce au processus de passage est le motif le plus important pour la participation des membres.
English:  The work of the sub-committees is expected to foster the development and implementation of innovative HR management practices at NRC.
French:  On mise sur les sous-comités pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques novatrices de gestion des RH au CNRC.
English: (d) Efforts should be coordinated with the network of regional support offices, the national focal points, and regional centres or agencies devoted to risk reduction and emergency response;
French: d) Les efforts devraient être coordonnés avec ceux du réseau des bureaux d'appui régionaux, des points focaux nationaux et des centres ou organismes régionaux qui se consacrent à la réduction des risques et aux interventions d'urgence;
English: Will take full time employment so long as it is not for indef. period.
French: Il acceptera du travail à temps plein à condition que ce ne soit pas pour une période indéterminée.
English: The Department tries to ensure that as many people as possible - whether they represent businesses, groups with special interests or individual Canadians - get the opportunity to have their say.
French: Le Ministère tente de faire en sorte qu'autant de personnes que possible - qu'il s'agisse de représentants d'entreprises, de groupes d'intérêts spéciaux ou de particuliers - aient l'occasion de se prononcer.
English: (e) Staff increases in the Office of the Prosecutor and the Judicial Support Division, as well as the significant growth that has taken place in the Tribunal over the past several years, will continue to create commensurate demand on available administrative services, particularly in the areas of finance and human resources.
French: e) Du fait de l'accroissement des effectifs du Bureau du Procureur et de la Division de l'appui judiciaire, ainsi que de l'ampleur qu'ont prise les activités du Tribunal ces dernières années, les services administratifs continueront d'être très sollicités, surtout dans les domaines des finances et des ressources humaines.
English: In the spring of 1999, all AHS programs operating at the time completed a questionnaire called "AHS National Evaluation Administrative and Process Evaluation Survey."
French: Au printemps 1999, tous les centres PAPA qui offraient des services ont rempli un questionnaire intitulé « Évaluation nationale du PAPA - Questionnaire d’évaluation sur l’administration et le processus ».
English: Hiking trails, marked paths (Roches trail, trail of the three countries), Lorraine Regional Park, Ballons des Vosges Regional Park and the North Vosges Regional Park.
French: Les parcours de randonnée, les sentiers balisés (sentier des Roches, sentier des Trois-Pays), les Parcs Régionaux de Lorraine, des Ballons des Vosges et des Vosges du nord.
English: • Canada-Pacific Russia Trade Centre 606 - 1555 Esquimalt Avenue West Vancouver, BC V7V 1R5 Canada Tel. 604 926-7103 E-mail: 73244.3200@compuserv.com 
French: • Canada-Pacific Russia Trade Centre 606 - 1555 avenue Esquimalt West Vancouver, BC V7V 1R5 Canada Téléphone 604 926-7103 Courriel: 73244.3200@compuserv.com
English: ◦ The nature of the products they sell, basically cigarettes and cut rolling tobacco
French: ◦ La nature des produits qu'elles vendent, essentiellement des cigarettes et du tabac à rouler
English: Statistical calculations enable the comparison of the number of reports with a particular product and reaction with the total number of reports already contained in the AR database.
French: Les calculs statistiques permettent de comparer le nombre de déclarations avec un produit particulier et un EI avec le nombre total de déclarations déjà dans la base de données sur les EI.
English: ØThe US has been a major participant/contributor to the development of the GHS.
French: ØBien qu’ils doivent encore se pencher sur la question, les ÉtatsUnis ont joué un rôle important dans l’élaboration du SGH.
English: • neologisms, slang terms, and jargon;
French: • Néologismes, mots d'argot, jargon;
English: Available from Internet: http://www.economist.com/countries/Brazil/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1602691 . Anonymous.
French: Article non signé.
English: The Commission has continued to work with the people of Somalia, who have received an average of EUR 30 million a year under programmes run by European non-governmental organisations and United Nations agencies.
French: La Commission a poursuivi la coopération avec le peuple somalien en lui octroyant en moyenne 30 millions d'euros par an au travers des programmes mis en ?uvre par des ONG européennes et des organismes de l'ONU.
English: Review of previously adopted texts
French: d) Examen de textes précédemment adoptés
English: The Special Rapporteur is unfortunately compelled to compare the different permit systems that govern the lives of Palestinians with the notorious “pass law” system which determined the right of Africans to move and reside in so-called white areas under the apartheid regime of South Africa.
French: Le Rapporteur spécial est malheureusement tenu de comparer les différents systèmes de permis auxquels sont soumis les Palestiniens aux lois sur les laissez-passer de triste mémoire qui, du temps de l'apartheid en Afrique du Sud, régissaient le droit des Africains de circuler dans les zones « blanches ».
English: Moreover, some 400 police patrols to detect victims were carried out each year and 10,376 people had been trained in various workshops.
French: On a procédé en outre à quelque 400 rondes de détection de victimes par an ainsi qu'à l'information et à la sensibilisation de 10 376 personnes dans le cadre de divers ateliers.
English: Deductions from Pension The following deductions can be taken from your Superannuation pension:
French: Retenues sur la pension de retraite Les retenues suivantes peuvent être prélevées sur votre pension de retraite :
English: Relationship to Central Agencies While Crown corporations are at a significant arm’s length from the Government, their dealings with central agencies can be as frequent as those of departments.
French: Rapports avec les organismes centraux Alors que les sociétés d’État jouissent d’une grande autonomie par rapport au gouvernement, leurs transactions avec les organismes centraux peuvent être aussi fréquentes que celles des ministères.
English: • Aboriginal peoples: health issues that affect Aboriginal peoples and their communities.
French: • Les Autochtones : questions de santé qui touchent les Autochtones et leurs collectivités.
English: Really the one who all time speaks loves not: «I love you!», and the one who asks all time: «You love me?».», а тот, кто все время спрашивает: «Ты меня любишь?».
French: Réellement non celui qui tout le temps dit aime : «je t'aime!», mais celui qui demande tout le temps : «tu m'aimes ?».», а тот, кто все время спрашивает: «Ты меня любишь?».
English: The solution is complemented by Virkix for dealing with the electronic banking environments, and by VirNT for the Windows environment.
French: Virtel est complété par le logiciel Virkix pour traiter de l'environnement monétique et VirNT pour l'environnement Windows.
English: increased age at acquisition of disease, since the transfused population is considerably older than the average population.
French: mais dans cette cohorte le fait d’avoir reçu une transfusion peut être un marqueur indirect d’un âge plus avancé au moment de l’infection, étant donné que la population des transfusés est considérablement plus âgée que la moyenne de la population.
English: Failure to improve access to education and resources; Entrenched attitudes; Intersectional causes and effects such as gender and race discrimination.
French: ii) Des attitudes fortement ancrées;  iii) Des causes et effets croisés, comme la discrimination entre les sexes et la discrimination raciale.
English: The Tribunal feels that there is value in reviewing the two decisions rendered by it on which counsel for each of the parties relied.
French: Le Tribunal estime d'intérêt de revenir sur les deux arrêts qu'il a rendus sur lesquels se sont appuyés tour à tour les avocats des parties.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, ... or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; Article 501 of the AIT provides, in part, that the purpose of Chapter Five is to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : b) la rédaction de spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés [...] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre. Par ailleurs, l’article 501 de l’ACI précise, en partie, que le chapitre cinq vise à «établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience».
English: PRIORITY Enhancing the CHRC’s Management Accountability Framework to sustain management excellence.
French: PRIORITÉ Améliorer le Cadre de responsabilisation de la gestion de la Commission pour soutenir l’excellence de la gestion.
English: The most abundant species, all periods combined, are Canada goose, American black duck, common merganser and common goldeneye.
French: Les espèces les plus abondantes, toutes périodes confondues, sont la bernache du Canada, le canard noir, le grand harle et le garrot à œil d’or.
English: The document to be submitted for further consideration and adoption at the Summit in 2002 should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North-South partnership and a higher level of international solidarity to accelerate implementation of Agenda 21 and promote sustainable development.
French: Ce document, qui sera soumis pour examen plus approfondi et pour adoption au Sommet de 2002, devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et un renforcement de la solidarité internationale en vue de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable.
English: When it comes to supporting disadvantaged regions, we first need to consider those regions with less than 75% of EU GDP.
French: Dans le cadre du soutien aux régions défavorisées, il faut tout d'abord prendre en compte les régions dont le PIB est inférieur à 75 % du PIB moyen de l'UE.
English: 2004 will be a low cycle year for pinks in the northern part of the Central Coast.
French: L’année 2004 sera une année creuse dans le cycle biologique du saumon rose dans les régions septentrionales de la côte centrale.
English: To ensure public confidence in the process, I think it is absolutely critical that we have a shared appreciation and a shared understanding of the very balanced guidance that has been provided by the Supreme Court of Canada in the key cases of the P.E.I. Judges Reference and Bodnar.
French: Pour garantir la confiance du public dans le processus, je crois qu’il est absolument essentiel de bien comprendre l’orientation tre` s ´ ´ equilibree fournie par la Cour supreme du Canada dans les affaires ˆ cles du Renvoi relatif a` la re´mune´ration des juges de la Cour ´ ´ provinciale de l’Iˆ.-P.-E. et Bodnar.
English: Section 128.3 is amended to add to the list of specified provisions providing for tax-deferred share exchanges a reference to new subsection 85.1(7) of the Act.
French: La modification apportée à l'article 128.3 consiste à ajouter à la liste des dispositions de la Loi portant sur les échanges d'actions à imposition différée un renvoi au nouveau paragraphe 85.1(7) de la Loi.
English: The following paragraphs describe progress made by area of activity.
French: On trouvera exposés dans les paragraphes qui suivent les progrès réalisés dans les divers domaines d'activité.
English: Mr President, the European Central Bank is just a cog, albeit a highly symbolic cog, in the wheel of policy of all the Member States of the Union, a policy which promotes the profits of big business, while at the same time imposing what the report euphemistically refers to as a moderate wage policy.
French: Monsieur le Président, la Banque centrale n'est qu'un rouage, mais un rouage bien symbolique de la politique de tous les États membres de l'Union, politique qui consiste à favoriser le profit des grandes entreprises, tout en imposant ce que le rapport appelle, par euphémisme, une politique salariale modérée.
English: Well over half of both employed men (57.9%) and women (54.2%) have found their present job since the beginning of the transition.
French: Plus de la moitié des hommes (57,9 %) et des femmes (54,2 %) en activité ont trouvé leur poste actuel depuis le début de la transition.
English: MONUC has also worked closely with national bodies, United Nations agencies and other international actors to ensure a cohesive response in the Democratic Republic of the Congo with regard to HIV/AIDS programmes.
French: La MONUC a également collaboré étroitement avec des organismes nationaux, des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux afin d'assurer une intervention cohérente en République démocratique du Congo en ce qui concerne les programmes relatifs au VIH/sida.
English: With the establishment of the Development Financing Agency, the other second-tier public banks, including the National Housing Bank, have ceased to exist; at present there are no specialized housing banks.
French: La mise en place de l'AFD a fait disparaître les autres banques publiques de deuxième guichet, parmi lesquelles la Banque nationale du logement; il ne reste plus aujourd'hui de banques spécialisées dans le logement.
English: 3) or in conjunction with Article 14 (art.
French: 3) considéré isolément ou combiné avec l’article 14 (art.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/China Workshop on Tele-Health Development in Asia and the Pacific was held in Guangzhou, China, from 5 to 9 December 2005.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale et à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Chine sur le développement de la télésanté en Asie et dans le Pacifique s'est tenu à Guangzhou (Chine), du 5 au 9 décembre 2005.
English: You can park your car for free at the B&B or drive 5 minutes into Siena town centre.
French: Vous pouvez garer votre voiture gratuitement près de l'établissement ou conduire pendant 5 minutes jusqu'au centre-ville de Sienne.
English: Clearly and simply put, such States will not be in a position to enter negotiations on a lesser ban, aimed at arresting trade in one category of APMs alone but implying the acceptability of trade in other categories of these weapons.
French: Pour dire les choses clairement et simplement, ces États ne seront pas en mesure de s'engager dans des négociations sur une interdiction moins générale visant à ne mettre fin au commerce que d'une seule catégorie de mines antipersonnel et autorisant celui de toutes les autres catégories de mines.
English: Member of the Committee on Commercial Policy and Economic Cooperation with Third Countries. Member of the Committee on Energy Policy.
French: Strasbourg remporte 271 points, Bruxelles 270 points, Nice 257, Milan 253, Luxembourg 205, Paris 190, Stresa 138, Turin 124, Monza 120 et le département de l’Oise 77.
English: After all, Ukraine managed to eliminate its nuclear weapons and reach accommodation over the Black Sea fleet without joining a private economic bloc with Russia.
French: Après tout, l'Ukraine a réussi à se débarrasser de son arsenal nucléaire et à parvenir à un arrangement au sujet de la flotte de la Mer noire sans prendre part à un bloc économique privé avec la Russie.
English: The view was expressed that allowing for a reservation or “opt in” clause to the entire chapter on jurisdiction could be too extreme, and that a more flexible approach should be considered by the Working Group.
French: L'avis a été émis qu'il serait peut-être excessif de prévoir une clause de réserve ou d'acceptation expresse portant sur l'ensemble du chapitre relatif à la compétence et que le Groupe de travail devrait envisager une approche plus souple.
English: • investments made by communities to improve services and facilities to alleviate the hardship of homeless people; and
French: • Investissements effectués par les collectivités pour améliorer les services et les installations et ainsi soulager la misère des sans-abri;
English: Our establishment include 29 rooms equipped with bath or shower/ toilet, hairdryer, radio, telephone, wired TV and most of the rooms have a private balcony with view on the Alps.
French: Notre établissement comporte 29 chambres équipées de bain ou douche/WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV câblée et la plupart ont un balcon privé avec vue sur les Alpes.
English: In its resolution of 4 November2 Parliament welcomed the proposed structure and underlined the need for a unified approach in achieving a coherent and consistent framework for legislation and non-legislative measures,while ensuring the proper involvement of the Parliament.
French: Dans sa résolution du 4 novembre2, le Parlement approuve la structure proposée et souligne la nécessité d’adopter une démarche unifiée permettant d’aborder la législation et les mesures non législatives d’une manière logique et cohérente tout en assurant une participation adéquate du Parlement.
English: All bedrooms and public areas are fully air-conditioned.
French: Toutes les parties communes et les chambres sont climatisées.
English: The broader Baseline Study will help to determine the current level of completeness and accuracy of the information in the SIR before developing a plan to achieve the desired level of overall integrity, rather than look at a sample already known to have questionable elements.
French: Grâce à cette étude globale, nous pourrons déterminer le degré actuel d'exactitude et d'exhaustivité des données du RAS, avant d'élaborer un plan visant l'atteinte d'un degré d'intégrité voulu, plutôt que d'examiner un échantillon de dossiers dans lesquels nous savons déjà qu'il existe des éléments douteux.
English: (December, 1973).
French: Office des normes du gouvernement canadien (décembre 1973).
English: formation reaching 8.4 thousand units in 2016. ± New housing investment experiences the largest changes
French: Les dépenses d’investissement dans la construction non résidentielle augmentent mais la croissance demeure timide.
English: Of the 15 women who died as a result of a motor vehicle crash, 14 were occupants of a vehicle.
French: La maladie cardiovasculaire était la principale cause de mort maternelle indirecte, puisqu’elle a emporté 12 (60 %) des vingt femmes.
English: (ii) where a notification under Article 8(5) has not been made, not less than three months from the date on which the communication referred to in Article 8(1) or, where applicable, Article 8(2) was received by the Office.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 8.5), le délai applicable en vertu de l’alinéa 5);  ii) lorsqu’une notification en vertu de l’article 8.5) n’a pas été faite, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée à l’article 8.1) ou, le cas échéant, à l’article 8.2).
English: • Review of loans applications and management of loan portfolios
French: • Examen des demandes de prêts et gestion des portefeuilles d'emprunts
English: The Commission accepted that the complaint was justified and made the payment due, together with interest and an apology to the complainant.
French: Cette facture n’avait pas été transmise au service financier aussi longtemps que tous les autres membres du comité
English: However, I also share the idea that, in terms of budgetary sustainability and responsibility, the agencies system could be improved.
French: Néanmoins, je partage également l'idée qu'en termes de durabilité et de responsabilité du budget, le système des agences peut être amélioré.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 87 Paragraph 10 10. Welcomes the IMF’s willingness to increase its transparency; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 87 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du FMI d’accroître la transparence de l'institution; (suppression) Or. es
English:  "Weather overcast, fogy, snowing wind S.B.S. temp.
French:   «Ciel couvert, brume, neige, vent, légère brise du sud, temp.
English: (c) Emphasizes also that this decision shall apply to those non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development that have submitted their applications for consultative status with the Council or that express, during the first two-year implementation cycle, preferably by 14 April 2004, their wish to participate in that cycle;
French: c) Souligne aussi que la présente décision s'applique aux organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable qui auront présenté une demande de statut consultatif auprès de lui ou exprimé, au cours du premier cycle d'application de deux ans, de préférence avant le 14 avril 2004, leur souhait de participer à ce cycle;
English: The conference began Wednesday afternoon with greetings from the Mayor of Yellowknife, His Worship Dave Lovell followed by welcoming remarks from the territorial Ministers and Deputy Minister.
French: Monsieur le Maire de Yellowknife, Dave Lovell, a ouvert la conférence mercredi après-midi. Ses mots d’accueil ont été suivis par une allocution de bienvenue de la part des ministres et sous-ministres territoriaux.