ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to be accompanied today by Mr. Bo Asplund, who has ably led the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) since the departure of Tom Koenigs last December, and, above all, by Ambassador Kai Eide, whom, as the President just noted, the Secretary-General has recently appointed as his new Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA.
French: Je suis heureux de parler aujourd'hui en présence de M. Bo Asplund, qui a dirigé avec compétence la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) depuis le départ de Tom Koenigs en décembre dernier, et je suis particulièrement heureux de parler en présence de l'Ambassadeur Kai Eide qui, comme le Président vient de le rappeler, vient d'être nommé par le Secrétaire général comme son nouveau Représentant spécial en Afghanistan et Chef de la MANUA.
English: New and emerging groups become involved in action strategies to advance gender equality I. Funding and technical assistance to groups to advance selected issues and enlarge the reach II.
French: Participation des nouveaux groupes aux stratégies d'action pour favoriser l'égalité entre les sexes I. Financement et services professionnels offerts à des groupes afin de promouvoir certains enjeux et d'élargir l'auditoire rejoint II.
English: Automotive Trade Statistical Review Semi-Annual
French: Commerce du secteur de l'automobile Analyse statistiques Semestriel
English: Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) PE 368.033v02-00 36/51 AD\633220EN.doc
French: Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f bis) (nouveau) et paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) AD\633220FR.doc 41/58 PE 368.033v02-00
English: The eleven-course lute, which was used in France and Germany, acquired two more courses, strung on an extension of the peg box on the same side as the low-pitched strings.
French: Au luth à onze choeurs, en usage en France et en Allemagne, on ajoute deux choeurs, tendus sur une extension du chevillier, du côté des cordes graves de l'instrument.
English: Fredericton - The Happy Baker TOTAL : $50.78 Back
French: Frédericton - The Happy Baker TOTAL : 50.78$ Retour
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The Monte Carlo Rally has been held since 1911, having originally been held at the behest of Prince Albert I and is, like the principality's Grand Prix, organised by the Automobile Club de Monaco.
French: La langue [24] , [25] , [26] monégasque, appelée ligure monégasque (munegascu), dont le nombre de locuteurs est estimé entre 5 000 [17] et 5 100 [27] (principalement des personnes agées), est proche de l’ intémélien , le parler de Vintimille . Le monégasque est parlé depuis le Moyen Âge ( XIIIe siècle ), lorsque les Génois se sont établis à Monaco pour en faire une place forte et ont fait appel à des Vintimillois [28] .
English: Of the main supermarket chains however, Jumbo is considered top-tier and has positioned itself to serve a premium target market.
French: Jumbo est cependant considéré dans le peloton de tête et dessert le marché haut de gamme.
English: The Commission was guided in its deliberations by the purpose of the Convention and by the fact that the other States parties now followed a practice consistent with the theory of protection.
French: La Commission s'est laissé guider dans sa réflexion par le but de la Convention et par le fait que les autres États signataires suivent désormais une pratique conforme à la théorie de la protection.
English: If not, how should baseline be defined?
French: Dans la négative, de quelle façon le niveau de base devrait-il être défini?
English: The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier.
French: Le premier exemplaire est remis à l’expéditeur, le deuxième accompagne la marchandise et le troisième est retenu par le transporteur.
English: It will conduct research on a collaborative, cost-shared or cost-recovery basis.
French: Ils peuvent exécuter des travaux de ce type selon des formules de collaboration, de partage des coûts ou de recouvrement des coûts.
English: – Have the interpreter choose the appropriate words for possibly sensitive or taboo subjects, such as sex, and indicate to him or her that you are not expecting a literal translation.
French: RECOURS À UN INTERPRÈTE La communication est optimale lorsque les interlocuteurs partagent la même langue et la même culture, de sorte que les messages verbaux s’harmonisent avec les messages non verbaux, et les références culturelles sont claires.
English: The Centre is composed of autonomous groups (publishing teams, project collaborators, trainers and trainees etc.) and is considered to be the first step towards developing gender-sensitive ICT contents and enhancing the development of women and ICT communities in the region.
French: L'OLC se compose de groupes autonomes (équipes de publication, collaborateurs de projet, formateurs, étudiants, etc.) et est considéré comme la première étape vers l'élaboration d'un contenu des TIC respectueux des sexospécificités, vers la promotion des femmes et vers la création de communautés d'utilisateurs de TIC dans la région.
English: • When is an election held? 
French: • À quel moment tient-on une élection?
English: After the events of 11 September, the international community has come to realize that poverty and armed conflicts are also causes of terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre, la communauté internationale a pris conscience du fait que la pauvreté et les conflits armés sont aussi à l'origine du terrorisme.
English: This is a very important issue, and you might say that we have mainly had only good experiences of it in democracies.
French: Il s'agit d'une question très importante, dont vous direz peut-être qu'elle n'a jamais vraiment posé problème dans nos démocraties.
English: As parliamentarians, all members of the Assembly had a mandate from their national parliaments and needed to meet the needs of their citizens in the Council of Europe at a time when the fundamental principle of the Council was at risk.
French: Ils doivent répondre aux attentes de ces derniers et veiller à ce que les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe soient défendus avec énergie. Le doyen d’âge souhaite la bienvenue aux nouveaux membres de cette assemblée et demande de ne pas oublier ceux qui l’ont quittée.
English: The paper reviewed various types of linkages from the point of view of their effects on the development of the local economy, particularly in terms of transfer of technology.
French: On y trouvait un rappel des divers types de liens du point de vue de leurs incidences sur le développement de l'économie locale, s'agissant en particulier du transfert de technologie.
English: Tele-Mobile $2,500 4099e Elliot Lake 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4099e Elliot Lake 4 Points 1.
English: explanation of color coding To Top Military Satellite Communications Follow-on (see "Protected Military Satellite Communications (MILSATCOM)") To Top Network Improvement Project This project will address the vulnerabilities of the current Network architecture being implemented under the High Speed Data Connectivity (HSDC) project.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Télécommunications militaires par satellite – suivi (voir «Télécommunications militaires par satellite protégées (MILSATCOM)») Vers le haut Projet d'amélioration du réseau Le projet porte sur les vulnérabilités de la structure actuelle du réseau en voie de mise en place dans le cadre du projet de connectivité de données haute vitesse (HSDC).
English: 2.8 The authors state that, in challenging these violations, they have exhausted all domestic remedies.
French: 2.8 Les auteurs affirment avoir épuisé toutes les voies de recours internes afin de contester ces atteintes.
English: Federal authorities have a greater understanding of, and are in compliance with, the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Faire en sorte que les autorités fédérales aient une meilleure compréhension des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et soient en mesure de s’y conformer.
English: Ideal, practical location for business, set between the sea and the shopping district... placing Cannes at your fingertips!
French: Une situation idéale et pratique pour les affaires, entre la mer et les rues commerçantes… qui met Cannes à vos pieds !
English: The manager completed a narrative assessment of Ms. Lin and Ms. Curtis.
French: Le gestionnaire a effectué une évaluation descriptive de Mmes Lin et Curtis.
English: PAY NOTES ** 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** 1.
English: New projects that have commenced recently are:
French: Les projets commencés récemment sont les suivants:
English: * Quebec concurs with the analysis and concerns expressed in the Report of the Working Group on Aboriginal youth, as discussed at the National Aboriginal Youth Conference in Edmonton, and subscribes on the whole to the suggested goals.
French: * Le Québec est d'accord avec l'analyse et les préoccupations exprimées dans le rapport du groupe de travail sur la jeunesse autochtone, tel que discuté à la Conférence nationale de la jeunesse autochtone à Edmonton et souscrit dans l'ensemble aux objectifs suggérés.
English: Europe has a duty to encourage this.
French: L’Europe a le devoir de l’encourager.
English: Their speed and effectiveness in deployment were and are unsurpassed in the world.
French: La rapidité et l’efficacité de leur déploiement restent inégalées de par le monde.
English: Using a performance based approach would screen out hazardous and too energetic compositions, based on test results.
French: L'application d'une méthode fondée sur la performance permettrait d'écarter, au vu des résultats d'épreuves, les compositions dangereuses et trop énergétiques.
English: The  cultural differences are minimized when we are only  looking for the scientific approach.
French: Les différences culturelles sont réduites   au minimum lorsqu'il est uniquement question de la   démarche scientifique.
English: Interpretation of the provision should avoid the exceptions from going beyond their proper limits (see G 5/83, OJ 3/1985, 64 and G 1/04, OJ 5/2006, 334).
French: En interprétant cette disposition, il faut éviter que ces règles d'exception ne débordent leur finalité (cf. G 6/83, JO 3/1985, 67 et G 1/04, JO 5/2006, 334).
English: The phenotype is inherited as monogenic recessive.
French: Le phénotypes est transmis par une gène unique récessif.
English: Moreover, the isolates were interfertile, thus demonstrating genetic compatibility of widely disjunct populations and verifying the distribution range.
French: De plus, les isolats étaient interfertiles, montrant ainsi une compatibilité génétique entre des populations bien séparées et vérifiant l'étendue de la distribution.
English: The view was also expressed that the elaboration of the log-frame for the five components would provide the necessary capacity to each of the Economic Commission for Africa (ECA) subregional offices in the continuation of their useful roles in bridging the gaps in the implementation of the Millennium Development Goals, thereby assisting African countries in formulating and implementing the policies and programmes that would lead to sustainable economic growth and social development as envisaged in the New Partnership for Africa's Development, other internationally agreed development goals, the outcomes of major United Nations conferences and other international agreements.
French: On a considéré que l'élaboration du cadre logique des cinq composantes permettrait à chaque bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de continuer à jouer un rôle constructif consistant à pallier les insuffisances de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, ainsi, à aider les pays africains à formuler et à appliquer des politiques et des programmes susceptibles de favoriser une croissance économique et un développement social durables, tels qu'envisagés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans d'autres objectifs de développement agréés au plan international, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans d'autres accords internationaux.
English: Ideas for a Human Population Genomics Initiative presented by Bruce Rannala and Ken Morgan 4.
French: Idées pour une initiative en matière de génomique des populations, présenté par Bruce Rannala et Ken Morgan 4.
English: The United Nations should vigorously encourage dialogues and exchanges among different civilizations and countries on human rights and discourage confrontation and exclusion — which are the general trend of the human rights movement.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'ONU se doit d'encourager activement le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations et les différents pays, et non la confrontation et l'exclusion - telle est d'ailleurs la tendance générale du mouvement des droits de l'homme.
English: In cooperation with the United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund (UNFPA) and other organizations, the programme contributed to the development and implementation of the national 2006-2016 Gender Strategy and the Government Disaster Preparedness strategy by promoting the integration of disaster risk reduction into the school curriculum.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organisations, le programme a contribué à élaborer et à mettre en œuvre la stratégie nationale d'égalité des sexes 2006-2016 et la stratégie nationale de préparation aux catastrophes en favorisant l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans le programme d'enseignement scolaire.
English: The 13C magnetic resonance spectra of a series of methyl and phenyl substituted morpholines, their hydrochlorides, and methiodides have been determined.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C d'une série de morpholines méthylées et phénylées ainsi que de leurs chlorhydrates et de leurs méthiodures.
English: The massive stone fort, built by the Hudson Bay Company, was supposed to protect the English fur trade on the Churchill River.
French: L'imposant fort en pierre, construit par la Compagnie de la baie d'Hudson, est censé protéger les commerçants de fourrures anglais de la rivière Churchill.
English: The Delegation believed that progress in that area hinged on the ability to move beyond a mere discussion of objectives and principles, to effectively address the substantive provisions of the envisaged instrument.
French: Selon elle, les progrès en l’espèce étaient tributaires de la capacité à dépasser le stade de l’examen pur et simple des objectifs et des principes pour s’occuper véritablement d’élaborer les dispositions de fond de l’instrument considéré.
English: (a) they shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable des avantages qui en découlent entre les États de l'aquifère concernés;
English: Responsiveness to Treasury Board Secretariat (TBS) comments on content of the submission and annexes was acceptable.
French: La réceptivité aux commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur le contenu de la présentation et des annexes était acceptable.
English: Art Direction and Print Management:
French: Direction artistique et gestion de l’imprimerie
English: Many of the more technical issues associated with this right are monitored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) suit bon nombre des questions à caractère plus technique associées à ce droit.
English: In addition, the consultation documents were made available to the general public via the Internet.
French: De plus, les documents de consultation ont été rendus publics sur Internet.
English: • participates in communication with public about FAI; and
French: • Participer aux activités d'information du public sur l'Initiative;
English: The parliaments of the Member States, as well as our own, must become involved.
French: Notre Parlement doit être concerné mais aussi le parlement des États membres.
English: The Law on the Ministry of the Interior was amended in February 2003 providing inter alia for a new definition of the functions of the NSCOC; the fight against corruption was placed among the priority tasks of the service and the scope of this activity was enlarged by covering detection of corruption within the public and private sectors and within the Ministry of the Interior.
French: La loi relative au Ministère de l’Intérieur a été modifiée en février 2003 et apporte notamment une nouvelle définition des fonctions du SNLCO : la lutte contre la corruption devient une tâche prioritaire du Service et prend plus d’ampleur concernant la détection de la corruption dans les secteurs public et privé et au sein du Ministère de l’Intérieur.
English: In three films out of five, the executive producer does not get his producer's contribution back, but, when the film is successful, his return it is greater than anyone else's except when the co-producing channel gets more than the executive producer.
French: Dans trois films sur cinq, le producteur délégué ne récupère pas son apport producteur mais, quand le film gagne, il récupère mieux que tout le monde, sauf dans un cas où le diffuseur coproducteur récupère plus que le producteur délégué.
English: The Model Strategies and Practical Measures, inter alia, emphasize the importance of implementing relevant and effective public awareness, public education and school programmes that prevent violence against women (para.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types soulignent notamment combien il est important de mettre en œuvre des programmes pertinents et efficaces de sensibilisation et de formation du public en vue de prévenir la violence contre les femmes (par.
English: C. Privatization in urban areas……………………………………110-112 19-20
French: Utilisation des terres et aménagement du territoire 113 − 120 25
English: References
French: 2 Dans cette question, on ne demande pas d’indiquer depuis combien de temps la faillite a eu lieu.
English: • 8613 Aquaculture and Marine Harvest Labourers Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities
French: • 8613 Manoeuvres de l'aquiculture et de la mariculture Transformation, fabrication et services d'utilité publique
English: On motion of Senator Robichaud, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Robichaud, le debat est ajourne.)
English: ESF contacts In Wales Welsh European Funding Office (WEFO) Welsh Assembly Government Rhydycar Merthyr Tydfi l CF48 1UZ United Kingdom E-mail: enquiries-wefo@wales.gsi.gov.uk www.wefo.wales.gov.uk
French: Contacts FSE Au Pays de Galles Bureau européen du financement au Pays de Galles (WEFO) Gouvernement du Pays de Galles Rhydycar Merthyr Tydfi l CF48 1UZ Royaume-Uni E-mail: enquiries-wefo@wales.gsi.gov.uk www.wefo.wales.gov.uk
English: All of our pre-owned cars and trucks display a kilometre warranty as well as the Optimum certification, combined with a 150 point inspection with the normal manufacturer's warranties.
French: Toutes nos autos usagées et nos camions usagés affichent la garantie du kilométrage et la certification Optimum, combinée à une inspection en 150 points et aux garanties habituelles du manufacturier.
English: This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
French: Ceci a été repris par la position commune, qui précise par ailleurs que la désignation d’un point de contact unique ne préjuge pas la possibilité pour les Etats membres de mettre en place plusieurs antennes.
English: In further implementing the Pact, Member States should emphasise the following priorities: 1 Particular attention should be paid to young people in the transition period between school education, vocational training and employment.
French: Les Etats membres devraient accorder une importance particulière aux priorités ci-après dans le cadre de la poursuite de la mise en œuvre du pacte: 1 Une attention particulière devrait être accordée aux jeunes au cours de la période de transition entre l’enseignement scolaire, la formation professionnelle et l’emploi.
English: Our goal is to ensure that the hard working men and women in the transportation industry are treated in a fair manner.
French: Notre objectif : nous assurer que les travailleurs et travailleuses de l’industrie des transports sont traités de façon juste.
English: Bulgaria established a system of tradeable permits relating to environmental impact assessment in the industrial and energy sectors and dependent upon the significance of the plant.
French: La Bulgarie a établi un système de permis négociables qui est lié à l'évaluation de l'incidence sur l'environnement dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie et tient compte de l'importance des installations.
English: As such, it provided an opportunity to determine how the nature of our country is changing.
French: Cela nous donnera l'occasion de vérifier l'ampleur des transformations que connaît notre pays.
English: 1.10. ‘The Lower Frontal Protection System "Bumper" Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the PE 349.795v01-00 10/13 PA\544502EN.doc
French: Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long PE 349.795v01-00 10/15 PA\544502FR.doc
English: Consideration might also be given to whether the current statement included in box 11 would, if made applicable to Canada, satisfy the requirements of s.30(e) CTMA or, if not, whether s.30(e) might be amended so that it would.
French: Il faudrait aussi déterminer si la déclaration actuelle figurant à la rubrique 11 satisferait aux conditions de l’alinéa 30e) de la LMCC si elle s’appliquait au Canada ou, le cas échéant, si elle pourrait être modifiée en ce sens.
English: Regulatory Guidances Tara Bower, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), provided the update on the prioritization of guidance development activities for 2007, as well as the next steps and timelines regarding the draft guidance on post-NOC changes.
French: Directives en matière de réglementation Tara Bower, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), a présenté la mise à jour sur la priorisation des activités de développement de directives pour 2007, ainsi que les prochaines étapes et les échéanciers concernant l'ébauche des directives après les changements aux avis de conformité.
English: The orphan child sent by her impoverished aunt to her grandpa in the mountains came to symbolise the unique nature of the alpine environment.
French: Les Heidi ont été traduits dans plus de 50 langues, ils ont fait l'objet de films, de dessins animés et de séries TV. En 2005, la comédie musicale mise en scène en Suisse a fait plus de 100'000 entrées.
English: We use glue that will keep them on the keys but will allow you to remove them by pulling them up grabbing one of the corners.
French: Ils sont ensuite recouverts d’une pellicule plastique qui les protège de l’usure.