ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Factors The Tribunal also examined other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Autres facteurs Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par de tels facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: 4.0 Each lot of raw/packaging material is controlled according to its status (e.g., quarantined, approved, rejected).
French: 4.0 Chaque lot de matières premières / matériaux d'emballage est contrôlé selon son état (p. ex. quarantaine, approuvé, rejeté).
English: The Council of Ministers of Foreign Affairs of the European Union has mandated the Union's Special Representative to contact the Secretary-General and ask him to appoint a pilot body to draw up and implement a plan.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union a chargé le Représentant spécial de l'Union européenne de contacter le Secrétaire général afin qu'il désigne une institution pilote pour la conception et la mise en oeuvre de ce plan.
English: Our results, as well as those of others reported previously, suggest that several MYC antigens may be simultaneously present in cells.
French: Nos résultats, de même que ceux d'autres auteurs, suggèrent que plusieurs antigènes MYC sont simultanément présents dans les cellules.
English: As the Member States have requested, a detailed proposal and framework for a one-time staff buy-out to improve personnel structure and quality will be submitted to the General Assembly (ibid., para.
French: Comme les États Membres l'ont demandé, l'Assemblée générale sera saisie d'une proposition détaillée au sujet des modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs [ibid., par. 163 c)].
English: (w) Production control.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I believe there's a clinic in Ottawa that is dealing with this.
French: Je crois qu'il y a une clinique à Ottawa qui s'occupe de cela.
English: Further progress can be reported in the field of money laundering (see also Chapter 4 – Free movement of capital).
French: Des progrès supplémentaires sont à signaler dans le domaine du blanchiment des capitaux (voir également le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux).
English: In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.
English: [Translation] The burden of this experience has been on your shoulders for far too long.
French: [Français] Le fardeau de cette expérience pèse sur vos épaules depuis beaucoup trop longtemps.
English: The pilot phase of introduction helped the maintenance department to identify problems and underlying obstacles that might reduce the effectiveness of a wider reform programme.
French: La phase pilote d’introduction a permis au département de maintenance d’identifier les problèmes et les obstacles sous-jacents qui risquaient de réduire l’efficacité d’un programme plus large de réforme.
English: They already have to suffer the stares of others.
French: Ils ont déjà assez à supporter avec le regard des autres.
English: We expect that their experience will be useful to the Government of Rwanda generally, and particularly in the handling of referred cases.
French: Nous espérons que leur expérience sera utile au Gouvernement rwandais de manière générale, et plus particulièrement pour ce qui est de la gestion des affaires transférées.
English: English is the working language of the trade.
French: Lâ€™anglais constitue la langue de travail dans ce groupe professionnel.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 59/135) 170 3 1
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 59/135) 170 3 1
English: Some physicians working in private clinics allow insured residents to purchase health services under the guise of thirdparty payor arrangements.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d’une réunion bilatérale entre des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants de Santé Manitoba en 2003; Santé Canada a demandé plus d’information sur la politique du Manitoba concernant les frais de fournitures médicales.
English: If, however, not all the provinces decide to participate in establishing the Canadian Securities Commission, we recommend that the federal government nevertheless proceed with the implementation of our recommendation so that Canada will have only one securities regulator.
French: Si, toutefois, ce ne sont pas toutes les provinces et tous les territoires qui décident de participer à la constitution de la Commission canadienne des valeurs mobilières, nous recommandons que le gouvernement fédéral procède quand même à la mise en œuvre de notre recommandation, afin que le Canada n’ait qu’un seul organisme de réglementation.
English: First, let me stress the importance of the general responsibility of Member States to implement the obligations laid down in the Security Council resolutions establishing sanctions.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance de la responsabilité générale des États Membres quant au respect des obligations énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité établissant les sanctions.
English: I kept the windows open because it was a bit warm so the smell may have come from outside.
French: She said angry "It is too late". It is a hotel and they treat us live living in their family house.
English: We conclude that automatic measurement offers benefits to museum taxonomy, other sciences, and industries.
French: Nous concluons que le mesurage automatique peut être utile dans la taxonomie des muséums et pour autres sciences et industries.
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the African States Group, three members from the Asian States Group and two members from the Western European and other States Group.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil veut reporter encore l'élection de deux membres du Groupe des États africains, trois membres du Groupe des États asiatiques et deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: They know what is at stake!45 d) The fact is that the Jewish Lobby – or the Israeli Lobby, as some like to call it
French: Ils savent ce qui est en jeu45! d) En fait, le lobby juif — ou le lobby israélien, comme certains se plaisent à
English: (a) United Nations system: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI);
English: Females are larger than males, and typically reach lengths of about 160 cm and weights of 65 kg.
French: Les femelles, plus grosses que les mÃ¢les, atteignent en gÃ©nÃ©ral 160 cm de longueur et pÃ¨sent jusquâ€™Ã 65 kg.
English: Both the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs publish and distribute pamphlets on the human rights treaties Japan has adhered to.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères publient et distribuent des brochures sur les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon a adhéré.
English: This was used to obtain their input concerning the themes of the research, and to identify heads of evaluation interested in being interviewed.
French: Il a permis d'obtenir leur point de vue au sujet des thèmes de la recherche, et de déterminer quels chefs de l'évaluation voulaient être interviewés.
English: (4) On receipt of an order under this section or section 220 or 222, the Director shall (a) if the order is to dissolve the corporation, issue a certificate of dissolution in the form that the Director fixes; or  (b) if the order is to liquidate and dissolve the corporation under the supervision of the court, issue a certificate of intent to dissolve in the form that the Director fixes and publish notice of the order in a publication generally available to the public.
French: (4) Sur réception de l'ordonnance visée au présent article ou aux articles 220 ou 222, le directeur délivre, en la forme établie par lui : a) un certificat de dissolution, s'il s'agit d'une ordonnance à cet effet;  b) un certificat d'intention de dissolution, dont il fait paraître un avis dans une publication destinée au grand public, s'il s'agit d'une ordonnance de liquidation et de dissolution sous surveillance judiciaire.
English: The President of Chile had taken a special interest in creating an advisory body to develop policies on infant education, which would also afford young mothers an opportunity to study or work while their children attended school.
French: La Présidente du Chili a porté un intérêt particulier à la création d'un organe consultatif chargé d'élaborer les grandes lignes d'un système éducatif à l'intention des tout-petits, lequel permettrait également aux jeunes mères d'étudier ou de travailler pendant que leurs enfants sont à l'école.
English: Existing home sales were down to 6.33 million in July 2006 from over seven million at the end of 2005.
French: Les ventes de maisons existantes sont passées de plus de sept millions à la fin de 2005 à 6,33 millions en juillet 2006.
English: Disse pagina is 't les ewiezig op 27 okt 2009 um 15:46.
French: Disse pagina is 't les ewiezig op 3 okt 2009 um 23:18.
English: Cumulated donations since the Club's creation amount to 42 million dollars and the annual average is now in excess of 12 million dollars.
French: Le cumul des dons depuis la création du club s’élève à plus de 42 millions de dollars et la moyenne annuelle dépasse maintenant 12 millions de dollars.
English: • Does the issue require a fast response?
French: • La question exige-t-elle une réponse dans un court délai?
English: Continuing with the subject, let me once again thank the rapporteur for his work and for the difficult exercise carried out in drafting his report.
French: Pour en revenir à notre débat, permettez-moi de remercier à nouveau le rapporteur pour son travail et pour l'exercice difficile qu'a dû être la rédaction de ce rapport.
English: Strategic Objectives The Northern Affairs Program (NAP) helps Northerners, Aboriginal and non-Aboriginal, develop the political and economic institutions they need to take responsibility for decisions that affect them directly.
French: Objectifs stratégiques Le Programme des affaires du Nord (PAN) aide les gens du Nord, les Autochtones et les non-Autochtones à édifier les institutions politiques et économiques dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités et prendre des décisions dans les cas où ils sont directement en cause.
English: The case eventually came before the Immigration Appeal Tribunal, which requested the Court of Justice of the EC whether, in such circumstances, the Member State of origin may refuse the spouse who is a national of a non-member country the right to enter and may take into account the fact that the couple's motive was to claim the benefit of Community rights on returning to the Member State of origin.
French: L’«Immigration Appeal Tribunal», finalement saisi de l’affaire, a demandé à la Cour de Justice des CE si, dans telles circonstances, l’État membre d’origine peut refuser au conjoint de nationalité d’un pays tiers un droit d’entrée et prendre en compte l’intention du couple de réclamer le bénéfice de droits communautaires à leur retour dans l’État membre d’origine.
English: 1981 (October) Implementation and Control of Industrial Promotion Programmes, West Berlin.
French: 1981 (octobre) Exécution et contrôle des programmes de promotion industrielle, Berlin Ouest.
English: Work is expected to begin in September 2008 and be completed by December 21, 2008.
French: Les travaux devraient commencer en septembre 2008 et se poursuivre jusqu’au 21 décembre 2008.
English: On balance, while there have been some notable successes since 1990, much more is needed from governments and individuals if the rights of all children are to be realized.
French: En somme, si certains progrès remarquables ont été effectués depuis 1990, il reste aux pouvoirs publics et aux particuliers beaucoup de chemin à parcourir avant de garantir les droits de tous les enfants.
English: If BPIDP’s objective of ensuring choice of and access to Canadianauthored books remains a priority, therefore, there remains a clear, ongoing need for the program.
French: Si l’objectif du PADIÉ visant à assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens demeure une priorité, il est certain que le PADIÉ répond toujours à un besoin véritable et continu.
English: In her third allegation, the appellant claimed that the successful candidate had enjoyed an unfair advantage, because he had occupied a position in the Department for over a year and knew both members of the Selection Board well, each of whom had acted in turn as his supervisor.
French: Dans sa troisième allégation, l’appelante affirme que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu car il occupait un poste dans le département depuis plus d’un an et connaissait bien les deux membres du comité de sélection qui avaient agi, à tour de rôle, comme son superviseur.
English: Lastly, he appealed to the international community to increase its support for the justice system in Burundi, particularly regarding the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Enfin l'expert indépendant demande à la communauté internationale d'accroître son assistance au système judiciaire au Burundi, en particulier pour la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.
English: Using the site’s search engine, you will, for example, find information on all the initiatives that tackle the drug-crime issue among young people.
French: À l’aide du moteur de recherche du site, vous trouverez, par exemple, des renseignements sur toutes les initiatives visant à offrir des solutions en réponse à la question de la drogue et de la criminalité chez les jeunes.
English: The bicameral system is not an old tradition in Slovenia, and so we have been all the more attentive to the experience and advice of States which have used this system for a long time.
French: Le système bicaméral n'a pas une longue tradition en Slovénie, nous n'avons été que plus attentifs aux expériences et aux conseils des Etats qui pratiquent ce système depuis longtemps.
English: These animals should be scheduled for sacrifice for determination of test substance-related pathology, uncomplicated by geriatric changes.
French: Ces groupes satellites doivent être retenus dans l’étude pendant 12 mois au moins.
English: The institutional framework 17 - 20 8
French: Le cadre institutionnel 17 − 20 8
English: LI/GT/2/2 page 11 CHAPTER 3 INTERNATIONAL REGISTRATION
French: LI/GT/2/2 page 11 CHAPITRE 3 ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Such an authentication system would presuppose that samples of the hand-written signature have been previously analysed and stored by the biometric device.
French: Ce système d'authentification présupposerait que des échantillons de la signature manuscrite ont été préalablement analysés et mis en mémoire par le dispositif biométrique.
English: A representative of the Canadian Cable, Satellite and Telecom Industries (ACTC), expressed support for the Canadian proposal on possible limits to the application of the retransmission rights and recalled that in the meeting of May 2006 a number of Delegations had expressed some interest in considering the Canadian proposal and therefore, in the spirit of inclusiveness, the Committee was asked to continue considering the Canadian proposal and to support the request expressed by the Canadian Delegation to fairly reflect its proposal in whatever documents that would form the basis of discussions of the Committee.
French: Un représentant de Canadian Cable, Satellite and Telecom Industries (ACTC) s’est déclaré favorable à la proposition canadienne concernant d’éventuelles limites à l’application des droits de retransmission et a rappelé que, lors de la réunion de mai 2006, un certain nombre de délégations avaient manifesté un certain intérêt pour la prise en considération de la proposition canadienne; le comité était donc invité, dans un souci d’inclusion, à continuer d’examiner cette proposition et à appuyer la demande de la délégation canadienne tendant à ce qu’il en soit tenu compte dans les documents quels qu’ils soient sur lesquels le comité s’appuierait dans le cadre de ses délibérations.
English: The Prince Edward Island tax rate has been used to calculate the provincial tax payable for the year.
French: Le taux de l’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard a été utilisé pour déterminer l’impôt provincial à payer pour l’année.
English: However, all students are required to meet the expectations of the International curriculum, and program modifications are considered only when less intensive/restrictive support strategies have been unsuccessful.
French: Tous les élèves doivent cependant répondre aux attentes du programme international, et des modifications à celui-ci sont envisagées uniquement lorsque des stratégies de soutien moins intensives/restrictives ont échoué.
English: Finally, the response 'presents no risk at all' was given by a very low percentage of respondents across all 25 Member States.
French: Enfin, le taux de citation de la réponse ‘ne représente pas du tout de risque’ s’avère minime dans l’ensemble des 25 Etats membres.
English: 60 50 40 30 20 10 0 1999 2000 2001 2002 2003 Balkans (0.9%) African, Caribbean and Pacific States, OCT and South Africa (1.7%) Asia and Latin America (0.8%) Mediterranean Partner Countries (4.9%) New Member States (10.8%)
French: 60 50 40 30 20 10 0 1999 2000 2001 2002 2003 Balkans (0,9%) Afrique, Caraïbes, Pacifique, PTOM et Afrique du Sud (1,7%) Amérique latine et Asie (0,8%) Pays partenaires méditerranéens (4,9%) Nouveaux États membres (10,8%)
English: In addition to a comprehensive reproduction of law texts either in French or in English, the originality of this database will be mainly due to a thematic classification according to a taxonomy based on the content of all documents.
French: L'originalité et la plus-value apportées par cette base de données tiendront dans le fait que, à côté de la reproduction intégrale des textes de lois, en traduction française et/ou anglaise, la matière sera classée par concepts, selon une taxonomie développée sur base de l'analyse du contenu de l'ensemble des textes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Eritrea and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Les représentants de l'Érythrée et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: How well is this pressure being accommodated, and is the very object of the public's interest at risk from the increased activity?
French: La campagne s'est indubitablement " ouverte " et l'intérêt du public, élargi.
English: Concerning Decision 97/256/EC mentioned below, a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank was signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: Concernant la décision 97/256/CE mentionnée ci-dessous, un contrat de cautionnement a été signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Historically, smoking cessation treatments for pregnant women have used fetal health as a motivator to encourage quitting and they have achieved some success during pregnancy.
French: Traditionnellement, les concepteurs de programmes de renoncement au tabac destinés aux femmes enceintes ont invoqué comme argument la santé du fœtus pour inciter ces dernières à cesser de fumer, et ils ont obtenu un certain succès pendant la grossesse.
English: He reaffirmed his country's support for the Council, the universal periodic review mechanism and the special procedures mandate holders and stressed the importance it attached to dialogue and cooperation.
French: L'orateur réaffirme l'appui de son pays au Conseil, et notamment au mécanisme d'examen périodique universel et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, et l'importance qu'il attache au dialogue et à la coopération.
English: As you can see, we will be very busy in 2007.
French: Comme vous pouvez le constater, nous serons très occupés en 2007.
English: Paragraph 2 (f): [Decides also that all States shall:] afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Alinéa f) - «Décide que tous les États doivent : se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure. »
English: The tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specifications for the calls.
French: Ensuite, les offres sont analysées à la lumière des stricts critères de qualité stipulés dans les appels.
English: In an exchange of views on the outlook for a trade agreement with Mercosur, he stressed the importance of regional integration for the region's development and its integration into the global economy.
French: Au cours d'échanges de vues concernant la perspective d'un accord commercial avec le Mercosur, il a plaidé en faveur de l'intégration régionale pour le développement et l'insertion des pays de la région dans l'économie mondiale.
English: • Well over 50% of Italy's large food retail outlets and malls reside in the country's Northern regions
French: • Plus de 50 % des centres commerciaux et grands détaillants en alimentation se concentrent dans le Nord du pays.
English: carcasses provide food for bald eagles and other species. Thus, Sakinaw sockeye play a significant role in the ecology of the Sakinaw Lake ecosystem.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le saumon rouge du lac Sakinaw ne jouit pas de la protection que lui procurerait le fait de se trouver dans un parc ou une zone de protection marine.
English: • Consult with stakeholders in the preparation of an evaluation framework of the ADR;
French: • Consulter les intervenants lors de la préparation d'un cadre d'évaluation du MARC;
English: “(b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2007 and 2008 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2006-2009 (GC.11/12);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2007 et 2008, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (GC.11/12);