ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was awarded to more than 12,000 members of the CEF during the Great War.
French: Elle a été décernée à plus de 12 000 membres du CEC au cours de la Grande Guerre.
English: The genome complement and the gene order of this mitochondrial genome was found to be typical of those reported for other mammals.
French: Le complément génomique et l’ordre des gènes au sein de ce génome mitochondrial est typique de celui rapporté pour les autres mammifères.
English: Instead, investigators in each project were identified to liaise informally on a daily basis.95
French: Des enquêteurs de chaque Projet ont plutôt été choisis pour assurer une liaison informelle entre les deux groupes au jour le jour95.
English: People started to discuss - not only just people, but also victims themselves.
French: On a commencé à en parler, et les victimes elles-mêmes ont commencé à s’exprimer.
English: For the sake of simplicity in this document any reference to national laws also refers to applicable regional laws.
French: Par souci de simplicité, l’expression législations nationales couvre aussi les lois régionales applicables.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Are you ready? by Lt Aaron Scherle Download article (PDF) Send to a friend 2007 was a momentous year for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Êtes-vous prêts? le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Êtes-vous prêts? par Lt Aaron Scherle Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) a connu toute une année en 2007.
English: Obviously here we mainly mean the small and medium-sized enterprises at local and national level, as well as the large parent and subsidiary companies based in Europe and the workers, which must operate on the terms of a transparent internal market and not on the terms of economic offshoots such as cartels and oligopolies.
French: Naturellement, nous parlons ici principalement des petites et moyennes entreprises opérant au niveau local et national, ainsi que des grandes entreprises - sociétés-mères et filiales - basées en Europe et des travailleurs, qui doivent opérer dans les conditions d'un marché intérieur transparent et non sur la base d'échappatoires économiques tels que les cartels et les oligopoles.
English: For transfusions, it is important to distinguish between transfusions of red blood cells, platelets, fresh frozen plasma or cryoprecipitate.
French: Dans le cas d’une transfusion, il est important de savoir s’il s’agit d’une transfusion de globules rouges, de plaquettes, de plasma frais congelé ou de cryoprécipité.
English: Our objective is simple and unequivocal - to improve transparency.
French: Notre objectif est à la fois simple et clair: améliorer la transparence.
English: The above results are based on the implementation of 68 per cent of 312 mandated outputs.
French: Il a ainsi été répondu à 220 demandes d’information sur des questions telles que la mise au point d’armes nucléaires et la menace que constituerait l’emploi d’armes de destruction massive par des terroristes.
English: By-laws  39. The Board may make by-laws (a) respecting the calling of meetings of the Board; (b) respecting the conduct of business at meetings of the Board and the establishment of committees thereof, the delegation of duties to those committees and the fixing of quorums for meetings of the Board and committees thereof; (c) fixing the travel and living expenses to be paid to directors other than the President; (d) respecting the duties and conduct of the directors, officers and employees of the Corporation and the terms and conditions of employment of officers and employees of the Corporation; (e) respecting the establishment, management and administration of a pension fund for the Vice-President, the officers and employees of the Corporation and dependants of those persons, the contributions thereto to be made by the Corporation and the investment of the pension fund moneys thereof; and (f) generally for the conduct and management of the affairs of the Corporation.
French: Règlements administratifs  39. Le conseil peut, par règlement administratif, régir : a) la convocation de ses réunions; b) le déroulement de ses réunions, la création de comités en son sein, la délégation d'attributions à ces comités et la fixation du quorum à ses réunions et à celles des comités; c) les indemnités à verser aux administrateurs, à l'exception du président, pour leurs frais de déplacement et de séjour; d) les responsabilités professionnelles et morales des administrateurs et du personnel, ainsi que les conditions d'emploi de celui-ci; e) la création et la gestion d'une caisse de retraite pour le vice-président et le personnel de la Société ainsi que les personnes à leur charge, les cotisations à verser par la Société à cette caisse et le placement des fonds de la caisse; f) de façon générale, le fonctionnement de la Société.
English: In accordance with PSD accounting policy (see para.  11 above), an allowance to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection and an allowance to cover the impact of exchange rate fluctuation on accounts receivable held in non-United States dollar currencies may be established.
French: Les principes comptables de la DSP (voir par. 11 ci-dessus) permettent de constituer des provisions au titre des créances jugées irrécouvrables et des écarts de conversion sur les créances qui ne sont pas libellées en dollars des États-Unis.
English: "Silicone-based Multi-purpose Lubricant" does not include products designed and labelled exclusively to release manufactured products from molds."
French: Cette catégorie de produits exclut les produits conçus exclusivement pour démouler les produits manufacturés et étiquetés comme tels.  Résultats de l'enquête :
English: While the fossils in the Comox area where MCpl Ball is posted are abundant, he says virtually all are of marine origin-like bits and pieces of an Elasmosaur found years ago.
French: Bien qu'il y ait une abondance de fossiles dans la région de Comox où est affecté le Cplc Ball, ce dernier affirme que la presque totalité des fossiles sont d'origine marine-comme les pièces d'un Elasmosaur qui ont été trouvées il y a quelques années.
English: The only country to be really successful in establishing a competitive market is the UK, because when the British opened the market they had a tough divestment policy.
French: Le seul pays à être parvenu à créer un marché compétitif est le Royaume-Uni, car lorsque les Britanniques ont ouvert le marché, ils avaient une politique de cession stricte.
English: A follow-up analysis with additional recommendations is also contained in the report of the Global Workshop on Transfer of Environmentally Sound Technologies and Capacity-Building for Sustainable Forest Management, held in Brazzaville, from 24 to 27 February 2004.
French: Le rapport de l'Atelier mondial sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et sur le renforcement des capacités pour la gestion durable des forêts tenu à Brazzaville, du 24 au 27 février 2004, comporte aussi une analyse de suivi et des recommandations supplémentaires.
English: Credit card number to secure booking for the first night.
French: Les annulations devront se faire au moins une semaine avant.
English: Free knickers for the purchase of a set of lingerie (top and knickers) or swimwear (bikini or one-piece): high-leg knickers, briefs, tanga, thong, boxer shorts, bikini or shorts from our lingerie or swimwear ranges.
French: Le bas offert pour l’achat d’un ensemble de lingerie (haut et bas) ou de bain (maillot de bain deux pièces ou nageur) est un slip, culotte, tanga, string, boxer, bikini ou short, de lingerie ou de bain.
English: In BC, Assisted Living (AL) falls under a separate category of housing from Supportive Housing but can still fit under CMHC’s definition of supportive housing.
French: En Colombie-Britannique, le logement avec assistance (LA) appartient à une catégorie différente de celle du logement avec services de soutien, même s’il peut toujours satisfaire à la définition de la SCHL sur le logement avec services de soutien.
English: Main facts and trends In 2002, 4.4% of the EU population of working age were inactive and declared that they wanted to work.
French: Principaux faits et tendances En 2002, 4,4 % de la population de l’UE en âge de travailler était inactive en dépit d'une aspiration déclarée à occuper un emploi.
English: PC-R-EV evaluators should express their opinion before that of their FATF-colleagues.
French: Le projet de rapport est envoyé à tous les évaluateurs, qui sont invités à soumettre leurs observations au secrétariat dans un délai de 14 jours.
English: One of the most common conclusions drawn by those who have attempted to theorize the demand for sexual services is that there is a link between the way in which “masculine” identity is socially constructed and the desire to buy sex.
French: L'une des conclusions auxquelles aboutissent ceux qui se sont efforcés de théoriser la demande de services sexuels est qu'il existe un lien entre la façon dont l'identité masculine est socialement construite et le désir d'acheter ces services.
English: Sheet Metal Workers 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 Comments: After a big increase in 2007, employment growth is moderate.
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite sera restreinte, à la fin de la période de prévision.
English: Those efforts, in my opinion, involve two basic sets of tasks.
French: À mon avis, ces efforts doivent s'articuler autour de deux séries de mesures.
English: • Access to services in the language of choice Health Canada, Social Development Canada Enhanced cultural activities in support of Canadian identity
French: • Accès aux services dans la langue de choix Santé Canada, Développement social Canada Enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne
English: A related question is what the terms capacity and the ability to expand capacity mean in banking markets.
French: L'on soutient que les grandes banques fixent des prix à l'échelle nationale et ne tiennent pas compte de la situation sur le marché local (facteur qui pourrait avoir une certaine signification au sujet de la concurrence).
English: The other properties of the AHAS enzyme are unaffected.
French: Les autres propriétés de l'enzyme AHAS ne sont pas touchées.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: 24. des difficultés à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail pour le personnel dans le cadre du projet.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Places for All Time ...
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Des endroits spéciaux pour l'avenir ...
English: Amendment 98 Article 14, introductory phrase Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
French: Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes, à moins que celles-ci ne soient objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général:
English: I prefer the testimony of Lynne Raglan on this point.
French: Je préfère le témoignage de Mme Raglan sur ce point.
English: The net change in borrowings of Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) included in the borrowings of Agent Crown Corporations.
French: • 097 - Receveur général 8422 Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC
English: ECB/1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM répondent à trois règles essentielles.
English: Related ecosystem research on wildlife and its habitat, and atmospheric science and monitoring also support our overall understanding of the impact of human activities on ecosystem health.
French: La recherche connexe sur la faune et son habitat, sur les sciences atmosphériques et la surveillance vient étayer notre compréhension globale des répercussions des activités humaines sur la santé de l’environnement.
English: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice,
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: I can be quoted in many circumstances saying there are problems or limitations in the current staffing regime.
French: J'ai admis dans de nombreuses circonstances que le système d'embauche actuel comporte des problèmes ou des restrictions.
English: With countries such as Brazil, China, India, Malaysia, Thailand and Turkey strengthening their institutional capacity for the coordination and funding of South-South programmes, the stage is set for the ushering in of a new and more participatory form of international cooperation for development.
French: Des pays comme le Brésil, la Chine, l'Inde, la Malaisie, la Thaïlande et la Turquie ont renforcé leurs capacités institutionnelles afin de coordonner et de financer les programmes Sud-Sud, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle forme de coopération internationale plus participative pour le développement.
English: Security within the stadium was viewed positively by some organizers while other informants suggested there was too much police/security presence, and an excessive amount of police security escorts for some VIPs.
French: La sécurité à l’intérieur du stade a été bien perçue par certains organisateurs, tandis que d’autres répondants ont jugé que la police et les services de sécurité étaient trop présents et que certains dignitaires étaient accompagnés d’une escorte policière trop imposante.
English: The studies indicated that the pressure threshold increases as the square root of the centre frequency and that reducing the pulse duration by a factor of 10 increases the pressure threshold by a factor of 2.
French: L’exposition a été réalisée à l’aide d’un appareil clinique fonctionnant « en mode triple » (imagerie en mode B + Doppler couleur + Doppler pulsé) réglé à l’émission maximale.
English: • Report on benefits and costs of risk management strategies including diversification/specialization, research and development.
French: Résultats prévus Produits à livrer : engagements qui nous rapprochent de nos objectifs
English: It is also concerned that corporal punishment and other forms of abuse and neglect continue to be used in the family.
French: Il est également préoccupé par le fait que les châtiments corporels et d'autres formes de violence et de négligence sont toujours en usage dans la famille.
English: It takes for granted that all but a few assessment criteria are the "same" for men and women, without challenging the gendered and racialized components of empirical data on which the scale was originally constructed.
French: Cela équivaut à tenir pour acquis qu'à de rares exceptions près, les critères d'évaluation s'appliquent indifféremment aux hommes et aux femmes, sans contester les éléments propres à chaque sexe et à chaque race ou ethnie contenus dans les données empiriques qui ont servi, au départ, à construire l'échelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104469 Diabetes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > santé > 104469 diabète > Explorateur
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tom Edge Research Scientist – Study Leader, Waterborne pathogens Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Tom Edge AFFILIATIONS Associate Graduate Faculty, University of Guelph Member, Canadian Society of Microbiologists Member, American Society for Microbiology AWARDS / EDUCATION Ph.D., Environmental microbiology, Carleton University; M.Sc. Fish systematics/ecology, University of Ottawa; B.Sc. Marine biology University of Guelph Environment Canada Citation of Excellence Government of Canada Merit Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to clean water supplies by understanding waterborne pathogen threats to source waters used for drinking, recreation, and food production
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Tom Edge Chercheur scientifique – directeur d'étude, organismes pathogènes d'origine hydrique Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Tom Edge AFFILIATIONS Associé à la Faculté d'études supérieures, Université de Guelph Membre, Société canadienne des microbiologistes Membre, American Society for Microbiology PRIX / ÉTUDES Ph.D., microbiologie environnementale, Université Carleton; M. Sc., taxonomie/écologie du poisson, Université d'Ottawa; B. Sc., biologie marine, Université de Guelph Mention d'excellence d'Environnement Canada Prix d'excellence du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à un approvisionnement en eau propre par la détermination du danger associé aux organismes pathogènes d'origine hydrique pour les sources d'approvisionnement en eau, pour les activités récréatives et pour la production alimentaire
English:  2. Europe-wide programmes and campaigns encouraging an active lifestyle, discouraging excessive sedentary activities and taking account of the international nature of youth culture could be appropriate.
French:  2. Des programmes et des campagnes à l'échelle européenne pourraient être envisagés pour encourager une activité saine et décourager la sédentarité en tenant compte du caractère international de la culture de la jeunesse.
English: Additionally, again with reference to the Scarizzi decision, the suggestion that the appellant's answers or other candidate's answers on some questions can be reassessed in isolation is one that must be approached with extreme caution.
French: De plus, toujours en ce qui concerne la décision Scarizzi, la suggestion selon laquelle les réponses de l'appelant ou d'autres candidats à certaines questions peuvent être réévaluées séparément doit être étudiée avec une grande précaution.
English: In the case of permanent incapacity for work, the rules set out in Section 4 apply.
French: ´ En cas d’incapacite de travail permanente, les ` ´ ` regles abordees au point 4 figurant ci-apres ˆ ´ ´ doivent etre appliquees.
English: 4.1.6 Terminals Rail cars carrying CWB grains are pooled at Thunder Bay and Vancouver.
French: 4.1.6 Silos terminaux Les wagons transportant du grain de la CCB sont mis en commun à Thunder Bay et à Vancouver.
English: Report on the fourth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/30/2 with its Suppl.1. IPC revision requests See document IPC/CE/30/3.
French: Rapport sur la quatrième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/30/2 avec son Suppl.1. Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/30/3.
English: • Transfer of the Fund to Support the Development of Productive Projects Managed by Women from Baja California Sur, from ISMujer to Fondo Impulsor e Inmobiliario para el Desarrollo del Estado de Baja California Sur (Promotion and Real Estate Fund for the Development of the State of Baja California Sur).
French: • Transfert du Fonds d'appui au développement des projets productifs pour les femmes de la Basse-Californie du Sud de l'ISMujer au Fonds de promotion dans le secteur immobilier pour le développement de l'État de Basse-Californie du Sud.
English: This part of the assessment process is intended to ensure, among other things, full exploration of all claims including those claims made by or relevant to children.
French: Cet élément de la procédure vise à garantir, notamment, l'examen détaillé de toutes les demandes, y compris celles déposées par des enfants ou les concernant.
English: In the European Union, agriculture accounts for only 1.8% of total GDP (see figures 2 and 2a) and employs only 4.9% of the workforce (figure 2).
French: Le Produit Intérieur Brut (PIB) en agriculture ne représente que 1,8% du PIB total dans l’Europe des 15 (graphique 2 et 2a) et l’agriculture n’emploie que 4,9 % de la population (graphique 2).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Are you naughty or nice? The choice is yours.
French: Etes-vous bon ou méchant, le choix vous appartient.
English: Development of policies and laws The Department’s policy and law activities range from small, technical reforms of legislation and regulations to the politically charged, hotly debated issues claiming to define the core values of Canadian society.
French: Élaborer des politiques et des lois Les activités d’élaboration de lois et de politiques du Ministère vont de petites réformes techniques de lois et de règlements aux questions à forte teneur politique et chaudement débattues qui visent à définir les valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: 25 The Communists also made some attempt to capture islands on the east coast, but they did so more in an attempt to disrupt the activities of the UN naval forces there than to seize and hold the islands for their value at the bargaining table.
French: 25 Les communistes tentèrent également de capturer des îles de la côte est, mais c’était là plutôt une tentative de diversion des opérations navales de l’ONU qu’un effort en vue de capturer ces îles à cause de leur valeur du point de vue des négociations.
English: Mr. Bingham worked for 12 weeks last summer with the International Center for Sustainable Human Development, an educational and applied research organization based in San José, Costa Rica, where he compiled background research for case studies documenting examples of corporate social responsibility.
French: Sa mission : étudier, au sein d’un groupe de réflexion sur le développement, les liens qui existent entre la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les problèmes sociaux et environnementaux. dont le siège se trouve à San José. Il s’est livré à l’analyse approfondie d’études de cas illustrant la responsabilité sociale des entreprises.
English: This mission included in its evaluation disasters (particularly drought and hail) other than the cyclone.
French: Cette mission a intégré les autres cataclysmes (notamment la sécheresse, la grêle) autres que le cyclone dans leur évaluation.
English: She drew attention to the guidelines and rules of procedure for the seminar contained in document A/AC.109/2007/1.
French: Elle attire l'attention sur les directives et le règlement intérieur re-latifs au séminaire contenus dans le document A/AC.109/2007/1.