ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, this concern can be addressed by improving the Council's institutional interaction with the General Assembly and the Economic and Social Council through regular briefings by the Security Council presidency to the President of the General Assembly.
French: À court terme, cette préoccupation peut être apaisée en renforçant l'interaction institutionnelle du Conseil avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, grâce à la présentation régulière d'exposés au Président de l'Assemblée générale par la présidence du Conseil de sécurité.
English: House of Commons - West Block - Ottawa TOTAL: $158.20
French: Chambre des communes - Édifice de l'ouest - Ottawa TOTAL: $158.20
English: In Belarus, a universal salt iodization amendment to the national law on food quality and safety was included in the parliamentary plan for 2007 legislation.
French: Au Bélarus, un amendement à la loi sur la qualité et la sécurité des denrées alimentaires a été incorporé à la liste des textes sur lesquels le Parlement statuera en 2007.
English: The main players - social partners - in the sector.
French: Les principaux acteurs – partenaires sociaux – du secteur.
English: The maximum value has been determined from this model.
French: Le plafond a été fixé en fonction de ce modèle économique.
English: The purpose of each policy is identified and a list of management of information related policy requirements provided.
French: L’objet de chaque politique est indiqué et une liste des exigences des politiques ayant trait à la gestion de l’information est fournie.
English: Colin Wilson Reports back to plenary In their reports back, delegates made the following comments.
French: (Colin Wilson) Comptes rendus à la séance plénière Dans leurs comptes rendus, les délégués formulent les commentaires suivants :
English: The right to non-discrimination and to equal protection of the law in the field of bioethics is stipulated by the UNESCO and Council of Europe texts and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les textes de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe tout comme la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne mettent en avant le droit à la non-discrimination et à l'égale protection de la loi dans le domaine de la bioéthique.
English: 4.1.3 Issues and Research Needs Ultimately, global climate change research and policy actions are being driven by the desire to limit the potential negative impacts of climate change.
French: 4.1.3 Enjeux et besoins de recherche En définitive, la recherche sur le changement climatique planétaire et les mesures stratégiques prises à cet égard sont fonction de notre désir de limiter les répercussions potentiellement néfastes d'un tel changement.
English: • National Parks Day Celebrations – Saturday, July 15
French: • Festivités de la Journée des parcs – Le samedi 15 juillet
English: Accordingly, it is the only preparatory action the funding for which has been slightly increased by the Commission, independently, and not been cut by the Council.
French: Il s'agit, d'ailleurs, de la seule action préparatoire que la Commission a, d'elle-même, revu à la hausse et que la Conseil n'a pas réduite.
English:  Results Nova Scotia All but 2 (153/155, or 99%) of the infant deaths in the Nova Scotia file matched the corresponding Statistics Canada file.
French:  Résultats Nouvelle-Écosse Tous les décès de nourrissons sauf deux (153/155, ou 99 %) enregistrés dans le fichier de la Nouvelle-Écosse concordaient avec ceux du fichier de Statistique Canada.
English: Decrease (increase) in liabilities 2,074
French: Diminution (augmentation) du passif 2 074
English: "(iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member;
French: "iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre;
English: I have always believed that if we can reach out and work with those young people and get them off to a good start, we won’t have the problems that we sometimes tragically see in our communities, as kids become teenagers and then young adults.
French: J’ai toujours cru que, si nous nous intéressons aux jeunes et que nous les aidons à partir du bon pied, nous n’aurons plus à régler les problèmes qui surviennent parfois de manière tragique dans nos collectivités, lorsque les enfants deviennent des adolescents, puis de jeunes adultes.
English: Want to test your internet connection? Check out this free, accurate tool.
French: Quelle est la vitesse de votre raccordement d'Internet?
English: Overall, Governments had responded positively to the draft guidelines, although they had made certain suggestions based on which revised guidelines had been prepared and were annexed to the report.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements ont accueilli favorablement le projet, tout en formulant cependant certaines recom-mandations, en fonction desquelles une version révisée des directives a été établie et jointe en annexe au rapport.
English: In most cases, it is only once they have been granted permanent residence and that sponsorship takes effect that women realize to what extent they depend on their husband.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est qu'une fois qu'elles ont obtenu la résidence permanente et que le parrainage est effectif qu'elles réalisent à quel point elles sont dépendantes de leur mari, tel qu'en fait état Lucie :
English: The United States must support the military strengthening of the European Union, and Europe must recognise the sterility of an unnatural opposition.
French: Les États-Unis doivent soutenir le renforcement militaire de l’Union européenne, et l’Europe doit admettre le caractère stérile d’une opposition systématique.
English: On 16 April 2003, one (1) C-160 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before going back to the FIR of Ankara.
French: Le 16 avril 2003, un avion militaire turc de type C-160 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction d'où il était venu.
English: • Presentation by Ms PELLILÄ, Project leader, Social Services Department, City of Helsinki (Finland) (English version - powerpoint format - 956 KB)
French: • Présentation de Mme PELLILÄ, Project leader, Social Services Department, City of Helsinki (Finlande) (version anglaise - format powerpoint - 956 KB)
English: Attention should also be drawn to the Secretary of the Appeals Board and the complete absence of any requirement that the Secretary have some knowledge of the law.
French: De manière subsidiaire, il convient d’évoquer le secrétaire de la Commission de recours et son absence totale de connaissances juridiques.
English: Property in Livorno , Tuscany, on the Ligurian Sea.
French: Bien à vendre en Lucca , en Toscane.
English: The Convenor anticipated that a more comprehensive report would be presented to the next UNGEGN session.
French: Le coordonnateur comptait bien présenter un rapport plus complet à la prochaine session du GENUNG.
English: (l) Holders of security rights in real property to which fixtures are attached
French: l) Titulaires de sûretés sur des immeubles par destination
English: Cc = Concentration of the internal standard measured in the sample concentrate(ng/mL), Vc = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Cis = Concentration of the internal standard solution used (100 ng/mL). Vis = Volume of the internal standard solution added (1 mL), 8.3 Where the quantity of a sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis will be reported as the average of a minimum of three replicate determinations of the same test sample solution having a precision which meets or exceeds the specifications defined in Section 10.1.
French: Cc = Concentration de l'étalon interne mesurée dans le concentrat d'échantillon(ng/mL), Vc = Volume de concentrat d'échantillon à analyser (mL), Df = Facteur de dilution, Cis = Concentration de la solution étalon interne utilisée (100 ng/mL). Vis = Volume de la solution étalon interne ajouté (1 mL), 8.3 S'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon à analyser et, si possible, le résultat de l'analyse doit être présenté sous la forme d'une moyenne pour trois exemplaires de la même solution d'échantillon dont la précision respecte ou dépasse les spécifications définies à la section 10.1.
English: A licence holder shall not be permitted to receive any samples nor to be solicited by representatives of pharmaceutical laboratories.
French: Les titulaires d'une autorisation de dépôt ne peuvent recevoir d'échantillons ni être sollicités par les délégués de laboratoires pharmaceutiques.
English: The food aid cluster urgently requires 170,000 tons of food, valued at $154 million, in order to continue to provide assistance to vulnerable Somalis through April 2010.
French: Le groupe de l'aide alimentaire a besoin d'urgence de 170 000 tonnes de vivres, ce qui représente un montant de 154 millions de dollars, pour secourir les Somaliens vulnérables jusqu'en avril 2010.
English: The duties implicit in fulfilling these responsibilities vary with the specific needs and circumstances of each Crown corporation.
French: Ces responsabilités varient selon les besoins particuliers et les circonstances de chaque société d’État.
English: We offer you 90 modern rooms, all of them appointed with shower, balcony with sea view, satellite TV and direct dial phone.
French: Nous offrons 90 chambres modernes avec douche, balcon bénéficiant d’une belle vue sur la mer, de télévision par satellite et de téléphone direct.
English: Signing Authorities 4.5.3 The LES Management Officer has delegated signing authority according to EXT 53 for spending authority and EXT 1321 for cheque signing.
French: Pouvoirs de signature 4.5.3 On a délégué au gestionnaire de bureau recruté sur place les pouvoirs de signature conformément à EXT 53 pour le pouvoir de dépenser, et à EXT 1321 pour la signature de chèques.
English: The six core agencies involved, IMF, the International Trade Centre (ITC), UNCTAD/WTO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO, have done so by providing technical assistance geared to strengthening export supply capacity (investment, infrastructural development); strengthening trade support services (access to trade finance, business information, use of information technology, adaptation/development of new products, advice on standards, packaging, quality control, marketing and distribution channels); and assistance in the creation of a supportive trade-related regulatory and policy framework.
French: Les six principaux organismes participants, à savoir la Banque mondiale, le Centre du commerce international, la CNUCED, le FMI, l'OMC et le PNUD s'attachent à résoudre ces problèmes en fournissant une assistance technique orientée vers le renforcement des capacités d'exportation (investissement, développement des infrastructures) et des services d'appui au commerce (accès au financement des échanges commerciaux, information commerciale, utilisation des technologies de l'information, adaptation de produits/mise au point de nouveaux produits, conseils au sujet des normes à respecter, emballage, contrôle de la qualité, commercialisation et circuits de distribution) ainsi que vers l'aide à la création d'un cadre réglementaire de nature à faciliter les échanges commerciaux.
English: From time to time and in certain locations, the quality of drinking water falls below acceptable standards.
French: De temps à autre, à certains endroits, la qualité de l'eau potable baisse en-deça de normes acceptables.
English: The mine-action programme to be introduced in MINURSO will cover survey/ explosive ordnance disposal demining capacity to allow the Mission to ensure verification of its patrol and logistical supply routes and mine/unexploded ordnance clearance in areas where it establishes facilities.
French: Le programme de lutte antimines prévu pour la MINURSO donnera une capacité de reconnaissance et de déminage qui permettra à la Mission de sécuriser les itinéraires des patrouilles et des approvisionnements logistiques et de neutraliser les mines et munitions non explosées dans ses bases d'opérations.
English: Canadians with Internet access were asked how frequently they downloaded online videos.
French: Les Canadiens ayant accès à Internet ont dû préciser la fréquence de leurs téléchargements de vidéos en ligne.
English: There is also a need for research that points to new and emerging areas to examine from a policy perspective.
French: Il incombe en outre de procéder à des recherches qui attirent l'attention sur de nouveaux secteurs à examiner sous l'angle des politiques.
English: A provisional Secretariat has been set up in Senegal and its final location should be decided in 2004.
French: Un secrétariat provisoire a été mis en place au Sénégal et la décision quant à son siège définitif sera prise en 2004.
English: To meet these challenges, NVHA is developing a Nisga’a National Health Plan to reflect the overall health priorities of Nisga’a people and non-Nisga’a residents.
French: Pour relever ces défis, l’ASVN est en train de mettre au point un plan de santé national Nisga’a, qui tienne compte des priorités des Nisga’a et des résidants non Nisga’a en matière de santé.
English: So, while the new act is definitely a step forward for privacy in Canada, it really just brings us up to speed with the rest of the world.
French: Alors, même si la nouvelle loi constitue un pas en avant en matière de protection de la vie privée au Canada, elle nous permet surtout de rattraper le retard que nous avions sur le reste du monde.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 11.3 of the SCLDA, the employees or their representatives are required to notify the employer or his representa-
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 6
English: For blue-collar workers conscientiousness and agreeableness show a positive relationship to job performance while extraversion and openness to experience are shown to be unrelated or in some cases negatively related to performance.
French: Pour les cols bleus, la droiture et l'amabilité démontrent un lien positif avec le rendement au travail, tandis que l'extroversion et l'ouverture à l'expérience ne semblent pas être liées au rendement ou même, dans certains cas, semblent avoir un lien négatif.
English: He joined the Royal Canadian Navy in 1958 and came to CFB Comox as Base Commander, for three years, from August, 1989 to August 2nd, 1992.
French: Celui-ci est entré dans la Marine royale canadienne en 1958 et a été affecté à la BFC de Comox en tant que commandant de la base pendant trois ans, soit d'août 1989 au 2 août 1992.
English: Eubios Ethics Institute, 1994.
French: Macer, Darryl R.J. Bioethics for the People by the People, Tsukuba (Japon), Eubios Ethics Institute, 1994.
English: Water or energy subsidies, tax refunds.
French: Subventions relatives à l'eau ou à l'énergie, remboursements fiscaux.
English: Unfair Competition in Connection with Industrial Property Chapter I:
French: La concurrence déloyale et la propriété industrielle Chapitre Ier :
English: It also includes the deemed limited recourse amount provided for in subsection 143.2(8).
French: Ce montant inclut aussi le montant à recours limité réputé selon le paragraphe 143.2(8).
English: Their particular mandate was the double discrimination suffered by women of minority groups.
French: Leurs travaux ont porté sur la double discrimination subie par les femmes membres de groupes minoritaires.
English: You need a Flash Player if you want to see the video.
French: Vous avez besoin de Flash Player afin de pouvoir regarder cette vidéo.
English: See Security Council resolutions 1572 (2004), 1584 (2005), 1609 (2005), 1643 (2005); 1727 (2006); and documents S/2005/699, S/2006/735 and S/2006/964.
French: Voir résolutions 1572 (2004), 1584 (2005), 1609 (2005), 1643 (2005), 1727 (2006) du Conseil de sécurité et documents S/2005/699, S/2006/735 et S/2006/964.
English: 7 votes | 33250 views | 5 com.
French: 31 votes | 3658 views | 32 com.
English: When I was elected as a parliamentarian of the Verkhovna Rada of Ukraine, a very important task was given to me. In fact, I personally set myself a task: to work out a law preventing trade in people in Ukraine.
French: Mesdames et Messieurs, Au nom de l'Ukraine ainsi qu'au mien en qualité de médiatrice nationale de l'Ukraine, je souhaite sincèrement la bienvenue à tous les participants au séminaire d'aujourd'hui qui porte sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: A charming multimedia presentation of the organ, its history, technical and musical features, for children from age 6, and also for the grown-ups, with slide projections, narration, and organ music.
French: Une charmante présentation de l’orgue, son histoire, son fonctionnement et sa musique, pour petits et grands, avec projections lumineuses, récitant et musique.
English: North Atlantic Aviation Museum Gander , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: North Atlantic Aviation Museum Gander (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: First Nations continue to seek innovative approaches to improve housing in their communities. First Nations Market Housing Fund Canada’s New Government announced in Budget 2007 an investment of $300 million for market housing on-reserve which it is using to establish the First Nations Market Housing Fund.
French: Les Premières nations sont encore en quête d'approches novatrices de l'amélioration du logement dans leurs collectivités Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations Le nouveau gouvernement du Canada a fait l'annonce dans le budget de 2007 d'un investissement de 300 millions de dollars dans le marché du logement des réserves, sous forme de l'institution du premier fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations.
English: The Committee may also wish to consider additional information and in recent years, information and reports prepared by non-governmental organizations (NGOs) and other sources have been encouraged by the Committee.
French: Ce dernier pourrait aussi vouloir examiner d'autres renseignements et, depuis quelques années, il encourage les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres sources à présenter des renseignements et des rapports.
English: Year-end consumer price inflation in 2004 was 11.7 per cent, well above the initial official target of 8-10 per cent.
French: L'inflation selon l'indice des prix à la consommation à la fin de l'année 2004 se chiffrait à 11,7 %, bien au-dessus de la fourchette-cible officielle de 8 % à 10 % fixée initialement.
English: We in Sri Lanka will continue to work for the advancement of women while maintaining our cultural and religious heritage of valuing the family, which is the microcosm and nucleus of a society in which gender balance can go a long way towards achieving gender equality and equity, resulting in a healthy and happy nation.
French: Dans notre pays, nous continuerons d'oeuvrer pour l'émancipation de la femme tout en préservant notre patrimoine culturel et religieux, axé sur la famille, qui est le microcosme et le noyau de la société où l'égalité entre les sexes peut beaucoup contribuer à l'égalité et l'équité entre les sexes dans une nation saine et heureuse.
English: The procurator can also authorize the adoption of children.
French: Par ailleurs, il est habilité à autoriser les adoptions de mineurs.
English: Reserve Integrated Information Project/Reserve Automated Management System
French: que l’équipe de projet expérimentait.
English: As for resolutions that have budgetary implications, including those relating to peacekeeping operations (PKOs), political missions and peace-consolidation, transparency needs to be ensured, particularly with respect to major financial contributing countries, when adopting resolutions or reviewing their implementation.
French: Pour ce qui est des résolutions ayant une incidence budgétaire, notamment celles relatives aux opérations de maintien de la paix, aux missions politiques et à la consolidation de la paix, il convient de garantir la transparence, en particulier à l'égard des principaux pays contributeurs de ressources, lors de l'adoption de ces résolutions ou lorsque leur mise en oeuvre est évaluée.
English: The meeting was meant to discuss operational issues for the resumption of the Flight Information Region.
French: Elle était censée étudier les aspects opérationnels de la réactivation de la région d'information de vol.
English: Key elements of the CRRF's infrastructure were established within its first year of operations, including developing operating policies and procedures and staffing the organization.
French: Les éléments clés de l'infrastructure de la FCRR ont été établis au cours de la première année de ses activités, ce qui comprenait l'élaboration de politiques et procédures d'exploitation et d'activités de dotation de l'organisation.
English: As we have said before and will no doubt say again, international engagement in Afghanistan must address security, governance and regional cooperation.
French: Et comme nous l'avons déjà dit et le dirons sans doute encore, la présence internationale en Afghanistan doit se pencher sur la sécurité, la gouvernance et la coopération régionale.
English: That said, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Karas on his excellent report.
French: Cela dit, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter M. Karas pour son excellent rapport.
English: RSS-181 - Coast and Ship Station Single Sideband Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 1,605 - 28,000 kHz Band PDF Format, 481 KB Help to Access Documents This specification (amended from time to time) sets forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio-telephone non-multiplex transmitters and receivers described by the above specification title.
French: CNR-181 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques à bande latérale unique de station côtière et de station de navire fonctionnant dans la bande de 1,605 à 28,000 kHz Format PDF, 308 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges (modifié de temps à autre) expose les normes minimales requises pour l’homologation des émetteurs et des récepteurs radiotéléphoniques non multiplex désignés dans le titre du présent cahier.
English: While all demands for external financial support should result from national planning processes in developing countries, there are three ways to channel external support: ● Through regular development assistance channels; this could be bilateral, multilateral, and/or non-governmental assistance including public-private partnerships. ● Through the GEF in its role as the financial mechanism of the UNFCCC.
French: Étant entendu que toutes les demandes de concours extérieurs doivent être le résultat de processus de planification nationale, l’aide peut être acheminée par trois filières: ● les canaux habituels de la coopération au développement: agences bilatérales ou multilatérales, organisations non gouvernementales, partenariats publics-privés; ● le FEM, dans son rôle de gestionnaire du mécanisme financier de la CCNUCC; ● les nouveaux fonds créés par la CCNUCC.
English: They indicate that this service is utilized as a means to either access their trap lines or travel to populated areas.
French: Ceux-ci indiquent qu'ils se servent du service pour se rendre à leurs sentiers de piégeage ou pour se rendre dans des régions peuplées.
English: There shall be no appeal from the decision of the Board of Appeals.
French: L’Office des brevets transmet la requête en remise d’échantillon et le certificat à
English: The methods in this area can be summarized as Phased and Big Bang approaches.
French: Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.