ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, insisting that all applicants provide original documents treats everyone the same but may not be fair where records are not obtainable, and alternative methods exist to prove the credential or competency.
French: Par exemple, le fait d’insister pour que tous les auteurs d’une demande fournissent des documents originaux revient à traiter tout le monde de la même façon, mais la pratique peut s’avérer inéquitable lorsque les auteurs d’une demande sont dans l’impossibilité d’obtenir les documents en question, et qu’une autre méthode est acceptable pour prouver ses diplômes ou titres de compétences.
English: I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.
French: J'estime que le débat que nous tenons ici aujourd'hui est de la plus haute importance et que les différentes sensibilités qui s'expriment dans les lectures des différents rapports posent des questions intéressantes, dont certaines sont assez polémiques et d'autres soulignent des aspects contradictoires.
English: Exceptions Certain items not listed on the NIHB DBL may be considered for funding with prior approval in special circumstances where there is supporting evidence that available alternatives cannot meet the client's needs.
French: En Ontario, à cause de la loi, les demandes de paiement peuvent être soumises quotidiennement. Le coût du médicament soumis doit être le coût d'acquisition réel et il doit correspondre au nombre de milligrammes délivrés, par opposition au volume délivré.
English: The eighth meeting of the Consultative Process was held from 25 to 29 June 2007.
French: La huitième réunion du Processus consultatif s'est tenue du 25 au 29 juin 2007.
English: However, in practice there are a number of serious impediments to the full protection of human rights and the independent functioning of the different institutions of the State.
French: Toutefois, dans la pratique, un certain nombre d'obstacles sérieux entravent la pleine protection des droits de l'homme et le fonctionnement indépendant des différentes institutions de l'État.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., November 2008); Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); Economic Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts, various issues (London, 2008); data from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, accessed from www.cisstat.com on 3 February 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: Sources : Calculs effectués sur la base de données provenant de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); Economic Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts, numéros divers (Londres, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.  VULNÉRABILITÉS ÉCONOMIQUES
English: The general trust fund for AMCEN was established in accordance with article 28 of the AMCEN constitution.
French: Le Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE a été créé en vertu de l'article 28 des statuts de la CMAE.
English: The RCMP’s Forensic Identification Section is on the scene to assist in identifying the body.
French: La Section de l’identité judiciaire de la GRC est actuellement sur les lieux pour aider à déterminer l’identité de la victime.
English: A lot of negotiation effort had to be spent on turning this idea down, effort that could otherwise have been used constructively to improve the result.
French: Il a fallu déployer beaucoup d'efforts pour récuser cette idée, des efforts qui auraient pu être utilisés de façon constructive pour améliorer les résultats.
English: LV function was greater after training for the LO versus the AL group. Improvements in systolic and diastolic function and a speculated hypervolemia explain these LV adaptations.
French: La fonction ventriculaire du groupe I est supérieure à celle du groupe 2; cette observation est appuyée par une amélioration des fonctions systolique et diastolique ainsi qu'une probable hypervolémie.
English: (91) The waters of White Oak Lake in the Township of Tilton, in the Judicial District of Sudbury.
French: (91) Les eaux du lac White Oak dans le canton de Tilton, district judiciaire de Sudbury.
English: Since then, the oriental scholar, Louis Massignon, cited several famous authors who cited Leo Africanus as a reference in their research on Africa in general and on Morocco in particular.
French: Puis, l'orientaliste Massignon l'a cité parmi les auteurs célèbres pour lesquels Léon l'Africain était lui-même une référence dans leurs travaux de recherche sur l'Afrique en général et le Maroc en particulier.
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th and 20th meetings, on 29 and 30 October 2009 (see A/C.4/64/SR.19 and 20).
French: La Commission a examiné la question à ses 19e et 20e séances, les 29 et 30 octobre 2009 (voir A/C.4/64/SR.19 et 20).
English: E-mail: theodosioua@hotmail.com (E) Friends of the Akamas [Cyprus] Mr Spyros Stefanou, Civil Engineer and Environmental Manager, 28, Athalassas ave., Strovolos, Nicosia, Cyprus Tel: 00357 22 313750.
French: E-mail: theodosioua@hotmail.com Friends of the Akamas [Cyprus] Mr Spyros Stefanou, Civil Engineer and Environmental Manager, 28, Athalassas ave., Strovolos, Nicosia, Cyprus Tel: 00357 22 313750.
English: • The project supports the core UN strategy on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • Ce projet sert à financer la stratégie des Nations Unies portant sur les Objectifs de développement du millénaire.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Sector assessment Sector assessment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Une évaluation des secteurs Une évaluation des secteurs
English: AlpSun is run by Helen and Pete Laundon.
French: AlpSun est géré par Helen et Peter Laundon.
English: Le blocage de la reconsolidation des souvenirs, une avenue possible pour le traitement du trouble de stress post-traumatique?
French: Le rôle des déficits du traitement temporel dans la dyslexie développementale
English: I believe that this optimism has since given way to the view that, rather than solving the actual problem, it suppresses it, that is, the issue of the two-thirds majority, the issue of a majority vote on future integration.
French: Je crois que cet optimisme a cédé à la compréhension que l'on dissimule plutôt qu'on ne résout ainsi le vrai problème, à savoir la question de la majorité des deux tiers, la question de la décision à la majorité de l'intégration future.
English: Even if EI doesn’t lead to FCP or UAP, due to abnormal pressure on cartilaginous joint surface, osteoarthrosis will develop.
French: Le diagnostic repose sur une radiographie effectuée sur l’articulation en extension et en incidence médio-latérale. L’IA s’observe sous la forme d’une « marche d’escalier » entre l’ulna et le radius, ou d’une modification de l’interligne articulaire entre l’incisure ulnaire et la trochlée humérale.
English: A decision by the Review Committee, on an application by the Department, resulted in the issuance of Order No.
French: Le CN avait approuvé le projet sous réserve que sa contribution n'excède pas 12,5 p.
English: To conclude, we add here our own feedback on the experience of this case study.
French: En terminant, qu'il nous soit permis un commentaire personnel issu de l'expérience de cette étude de cas.
English: 8.31 Disabled children - effectiveness of benefits 112
French: 8.35 Programme Sure Start pour enfants âgés de 0 à 3 ans 112
English: Susan Cartwright as Associate Deputy Minister (ASDM); Carolina Giliberti as Assistant Deputy Minister (ADM) of the new Public Affairs, Consultations and Regions Branch; and of Stéphane Lessard, as Director of the Health Research Secretariat within the Office of the Chief Scientist.
French: Susan Cartwright en tant que sous-ministre déléguée (SMD); de Carolina Giliberti en tant que sous-ministre adjointe (SMA) de la nouvelle Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions; et de Stéphane Lessard, en tant que directeur du Secrétariat de la recherche en santé au sein du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: The issue here is that of protecting the confidentiality of private correspondence.
French: Les implications concrètes d’une telle approche nécessitent toutefois d’être analysées en profondeur, afin d’éviter que cette solution ne crée éventuellement plus de problèmes qu’elle n’en résoud.
English: The majority of Alberta’s increased capital investment spending can be explained by the high price of crude oil, which has enticed producers to increase production capacity in the non-conventional oil extraction industry.
French: Les données de Statistique Canada et de Ressources naturelles Canada peuvent différer en raison de divergences conceptuelles et parce que les deux ensembles de données ne sont pas publiés en même temps.
English: We have to vote in favour of the amendment tabled by the Committee on Budgets.
French: Il nous faut voter l’amendement proposé par la commission des budgets.
English: Globalization has also blurred the distinction between international and domestic issues.
French: La mondialisation a aussi brouillé la distinction entre les enjeux internationaux et les enjeux nationaux.
English: This training can be accomplished by various methods.
French: Cette formation peut être dispensée au moyen de différentes méthodes.
English: I conclude by reiterating the commitment of the Government of Colombia to respect for international humanitarian law and the human rights of all Colombia's citizens, both women and men.
French: Pour terminer, nous réaffirmons l'attachement du Gouvernement colombien au respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme pour tous les citoyens et citoyennes de Colombie.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F04 Key Words Fiscal (period, year end) - Taxation year (deemed year end) Policy Statement A registered charity's taxation year is a fiscal period.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F04 Mots clés Exercice (fin d'exercice) - Année d'imposition (fin d'année réputée) Énoncé de politique L'année d'imposition d'un organisme de bienfaisance enregistré est un exercice.
English: Summary of assessments from 1 January 1994 to 31 December 2003
French: Récapitulation des contributions au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003
English: (g) Violations of the election or referendum laws;
French: g) Les infractions à la législation électorale ou référendaire;
English: Mr Paolo BRAGHIN (Employers - Italy) Life sciences and biotechnology Rapporteur:
French: M. Paolo BRAGHIN (Employeurs – Italie) Sciences du vivant et biotechnologie Rapporteur:
English: A start would be made at the upcoming Bali Climate Change Conference.
French: La prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques constituera un premier pas en ce sens.
English: Nursing conditions have also been improved on through the establishment of one or more daily breaks, or a reduction in the normal working hours.
French: Les conditions d'allaitement ont en outre été améliorées par l'adoption d'une ou de plusieurs pauses quotidiennes ou par la réduction des heures normales de travail.
English: A strategic web-based reporting tool developed by STB will be fully implemented during 2006-2007.
French: Un outil de rapport stratégique sur le Web élaboré par la DGTS sera entièrement mis en œuvre en 2006-2007.
English: Published by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, Washington, D.C., 2006.
French: Publié par le Brookings-Bern Project on Internal Displacement, Washington, 2006.
English: Furthermore, they allow the testing of ideas and products before national initiatives are launched.
French: Qui plus est, ils permettent de mettre à l'essai des idées et des produits avant le lancement d'initiatives nationales.
English: While the majority of funds are directed towards producing and providing seedlings under PSP through the Production Division, the Centre views its other two divisions, Investigations and Distribution & Development, as equally important.
French: Alors que la majeure partie des fonds sont destinés à la production et à la distribution des semis en vertu du PABV par l’entremise de la Division de production, le Centre juge que ses deux autres divisions, Recherche et Distribution et mise en valeur, sont tout aussi importantes.
English: 310 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Mackay
French: 310 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Mackay
English: In 2006 alone, Europe was richer by EUR 240 billion, or the equivalent of EUR 518 for every European citizen because of the single market.
French: Rien qu'en 2006, le marché unique a contribué 240 milliards d'euros à la richesse globale de l'Europe, soit 518 euros par citoyen européen.
English: Daisy Mini Club: A comprehensive programme of activities for youngsters.
French: Le mini-club Daisy propose un vaste programme d'activités pour les enfants.
English: Seed efficiencies of less than 35%, which occurred in the younger plantations and in the year of poorest pollen-cone and seed-cone production (1981), indicated excessive loss of potential seed.
French: Une efficacité de graines inférieure à 35% a été enregistrée dans les plus jeunes plantations et en 1981 lors d'une faible production de cônes et de chatons mâles; ce faible taux d'efficacité indiqua une perte importante de graines potentielles.
English: Reports that go to recipients outside the Department (contained in the TBS submissions or Record of Decisions for all grant and contribution type initiatives).
French: Les rapports qui vont à des destinataires à l'extérieur du Ministère (énumérés dans les présentations au SCT ou les comptes rendus des décisions pour tous les projets de subventions et de contributions).
English: All available resources would be utilized to enhance women's participation in society and eliminate all forms of violence against women and children.
French: Toutes les ressources disponibles seront mises à profit pour renforcer la participation des femmes dans la société et pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The results are definitely favourable, judging by the overall performance of the system.
French: Les résultats ne manquent pas d’être favorables si on en juge par la performance générale du régime.
English: As well, the Bank is responsible for overseeing payments and other clearing and settlement systems in Canada, which allows it to control systemic risk; that is, spillover effects where the inability of a financial institution to fulfil its payment obligations results in another financial institution being unable to fulfil its obligations, or in the failure of a clearing house.
French: Elle surveille aussi les systèmes de paiement et les autres systèmes de compensation et de règlement au Canada, ce qui lui permet de contrôler le risque systémique, c'est-à-dire les effets d'entraînement qui pourraient se produire si l'incapacité d'une institution financière à honorer ses obligations de paiement en empêchait d'autres de remplir leurs propres obligations ou causait la défaillance d’une chambre de compensation.
English: Top of Page Pilot Technician Pilot Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technicien en pilotage Les techniciens en pilotage de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: It can also facilitate on-line licensing.
French: Cela peut également faciliter l’octroi de licences en ligne.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/16)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/16)
English: I should add here that there was a general understanding that we were working for 2006.
French: J'ajouterais ici qu'il est généralement admis que nous travaillions pour 2006.
English: That is something we are trying to do in a constructive way in our report.
French: C’est un point sur lequel nous essayons d’attirer l’attention de façon constructive dans notre rapport.
English: Technical and financial assistance under the decentralization and municipal development project was a major source of support in the process.”
French: L'assistance technique et financière accordée au titre du Projet de décentralisation et de développement a été importante.».
English: And it goes without saying that this also applies to the awarding of an environmental label in the European Union.
French: Bien entendu, ceci vaut également pour l' attribution d' un label écologique au sein de l' Union européenne.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Competition schedule The Candidature Committee must submit a complete draft competition schedule of all sports with its bid documents, indicating the days of competition in each sport.
French: Calendrier des compétitions Dans son dossier, le comité de candidature doit soumettre un projet de calendrier complet de toutes les compétitions, indiquant les jours de compétition dans chaque sport.
English: They are smaller in size than grizzly bears, and lack the hump of muscle on their shoulders.
French: Plus petits que les grizzlis, ils n'ont pas comme ces derniers de protubérance musculaire aux épaules.
English: Protection will resume the first of the month following your return to work.
French: La protection prendra effet le premier du mois suivant votre retour au travail.
English: Over 70 per cent of the total residual materials produced by the main site are recycled.
French: Plus de 70 % des matières résiduelles produites par l’établissement principal sont recyclées.
English: Copper absorbed from the gastrointestinal tract is transported rapidly to blood serum and deposited in the liver bound to metallothionein, from which it is released and incorporated into ceruloplasmin, a specific coppertransporting protein.
French: Le cuivre absorbé à partir des voies gastrointestinales est rapidement transporté jusqu’au sérum sanguin et il est déposé dans le foie fixé à la métallothionéine, de laquelle il est libéré pour s’incorporer dans la céruloplasmine, une protéine spécifique du transport du cuivre.
English: At the same time, he attempted to take charge of military units located in Lenkoran, as well as to depose and arrest certain regional public off icials.
French: Il tenta en même temps de s’assurer le contrôle des unités militaires qui étaient stationnées à Lenkoran et de déposer et arrêter certains dignitaires publics régionaux.
English: South Africa is of the view that the findings of this process should be engaged in a constructive manner and be carefully considered with a view to making appropriate recommendations.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que les conclusions de ces travaux devraient être prises en compte de façon constructive et soigneusement examinées dans le but de faire les recommandations appropriées.
English: For this facility, priority is given to Africa, which has the poorest water and sanitation coverage of all regions, and to initiatives that could reduce the difficulties faced by women and children in having access to safe water and adequate sanitation.
French: Les fonds ainsi recueillis servent à financer en priorité les initiatives menées en Afrique, région qui manque le plus de services de distribution d'eau et d'assainissement, et les actions visant à donner aux femmes et aux enfants accès à l'eau et à des installations sanitaires adéquates.
English: I also give my full support to the objective, which is to protect consumer health.
French: Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.
English: But, I am confident that my brothers and sisters from Africa will do the right thing.
French: Mais je suis convaincu que mes frères et mes sœurs de l'Afrique feront le bon choix.
English: These are often tailored to the needs of the customer, be it a childrenÕs party, corporate day out or educational visit.
French: Ils sont souvent conçus selon les besoins du client, qu’il s’agisse d’une petite fête pour enfants, d’une sortie pour les employés d’une entreprise ou d’une visite d’un groupe scolaire.
English: The Agency has analyzed the submissions of the parties on this basis, and has established a removal and disposal cost that is inclusive of these additional factors.
French: L’Office a analysé les présentations des parties à cet égard et a déterminé un coût d’enlèvement et d’élimination qui tient compte de ces facteurs supplémentaires.
English: If the amount is zero, enter it as "0".
French: Si le montant est de zéro, inscrivez « 0 ».
English: • Detect and diagnose TB infections among those exposed to infectious cases and prevent the spread of the disease to other people in the community.
French: • Détecter et diagnostiquer les cas de tuberculose chez les personnes exposées aux cas infectés et prévenir la propagation de la maladie chez d'autres personnes de la communauté;
English: Financial assistance schemes (legislation) that lead to a decrease in the emissions of air pollutants covered by the Convention
French: D.  Programmes d'assistance financière (législation d'appui financier) aboutissant à une baisse des émissions des polluants atmosphériques visés par la Convention
English: • Partnered again with Environment Canada to provide 16 (free and voluntary) Vehicle Emissions Inspection Clinics across Canada.
French: • Nous avons formé un autre partenariat avec Environnement Canada pour préparer seize cliniques d’inspection des émissions de véhicules (gratuites et volontaires) à l’échelle canadienne.
English: As well, energy efficiency, renewable energy and other energy management expertise will be supplied or coordinated primarily by NRCan.
French: Par ailleurs, c’est RNCan qui fournira l’expertise en matière d’efficience énergétique, de sources d’énergie renouvelables et de gestion de l’énergie ou qui en sera le principal coordonnateur.
English: Performs specialized audit mandates related to information technology (general controls, security, operational efficiency, business continuity and technology recovery), using recognized reference systems as well as a universe information technology audits.
French: Effectue des mandats de vérification spécialisés en informatique (contrôles généraux, sécurité, efficacité opérationnelle, continuité des affaires et relève technologique), en utilisant des systèmes de référence reconnus ainsi qu’un univers de vérification informatique.
English: These types of application are one of a number of factors contributing to the increasing workload of patent offices.
French: Ce type de demandes fait partie des nombreux facteurs qui contribuent à augmenter la charge de travail des offices de brevets.
English: The intention was to contribute a system-wide perspective to the process of monitoring and reporting by the Secretary-General on progress achieved in implementing the Declaration.
French: L'objectif recherché consistait à placer le suivi de l'application de la Déclaration et l'élaboration de rapports par le Secrétaire général dans une optique englobant l'ensemble du système.