ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1 > Fill in this form, print it out and return it to the address below along with your cheque or money order made payable to Associates of PANB  Option 2 > If you would like to pay by credit card, fill in this form and click the Submit button.
French: Option 1 > Remplir ce formulaire, l'imprimer et le faire parvenir Ã l'adresse ci-dessous accompagnÃ© de votre chÃ¨que ou mandat-poste libellÃ© Ã l'ordre des Associates of PANB.  Option 2 > Si vous prÃ©fÃ©rez payer Ã l'aide d'une carte de crÃ©dit, remplissez ce formulaire et cliquez sur le bouton Soumettre Un agent du service Ã la clientÃ¨le vous rappellera dans les deux jours ouvrables pour prendre les renseignements relatifs Ã votre carte de crÃ©dit par tÃ©lÃ©phone, ou vous pouvez nous appeler directement au (506) 453-6356 entre 8 h et 17 h HNA.
English: Make sure you get a certificate from your clinic explaining about your treatment.
French: Assurez-vous d’obtenir un certificat de votre clinique expliquant votre traitement.
English: E/CN.5/2006/L.3 Item 3 (b) (ii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- 10-Power draft resolution -- Promoting youth employment [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/L.3 Point 3 b) ii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà -- Projet de résolution (10 puissances) -- Promotion de l'emploi des jeunes [A A C E F R]
English: The settlement between the claimant and his former employer is significant in one respect that is relevant for the purposes of this appeal.
French: Un aspect du règlement survenue entre le prestataire et son ancien employeur est important aux fins de cet appel.
English: Audit and Evaluation Committee The Audit and Evaluation Committee (AEC) approves the internal audit plan and associated resources based on a sound assessment of risks facing the Department.
French: Le Comité de la vérification et de l'évaluation (CVIE) approuve le plan de vérification interne et les ressources connexes en se fondant sur une évaluation rigoureuse des risques auxquels fait face le Ministère.
English: Educational attainment Education is the third of the capabilities included in estimates in the GDI.
French: Niveau d'instruction L'instruction constitue la troisième des capacités de base intervenant dans le calcul de l'ISDH.
English: E 581 “Tişiţa - Tecuci - Albiţa -Leucheni …”
French: E 581 «Tişiţa - Tecuci - Albiţa - Leucheni …»
English: We should also encourage confidence-building measures that contribute to regional and international peace and security.
French: Nous devrions également encourager les mesures de confiance qui contribuent à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: Knowing a little about the chemistry of fats will help us understand the role fats have on our health and in food technology.
French: Connaître un tant soit peu la chimie des graisses nous aide à mieux comprendre le rôle des graisses dans notre organisme et dans la technologie alimentaire.
English: However, she urged the authorities to sustain their efforts in education.
French: Il faut toutefois maintenir l'effort en matière d'éducation.
English: However, we are talking about four countries with new democracies, but democracies none the less.
French: La parole est à Mme Banović.
English: Therefore, supplementary treatment should be considered in the interim to ensure delivery of safe drinking water.
French: Par conséquent, des traitements additionnels devraient être étudiés dan l'intérim pour s'assurer que l'eau potable fournie est sécuritaire.
English: Saint John, NB E2L 4X9 Telephone: (506) 658-4640 Fax: (506) 658-5171 Bathurst 275 Main St., Harbourview Place, 1st Floor Suite 106 Bathurst, NB E2A 3Z9 Telephone: (506) 547-7466 Fax: (506) 547-7488
French: E0B 1V0 Téléphone : (506) 344-3033 Télécopieur : (506) 344-3038 Edmundston 121, rue de l’Église Edmundston (N.-B.) E3V 3L1 Téléphone : (506) 735-2633 Télécopieur : (506) 735-2630
English: Nine coarse outer fibres surround the 9 + 2 axoneme.
French: Neuf grosses fibres externes entourent les 9 + 2 axonèmes.
English: With regard to regional sustainability, in many cases, the mines are in sparsely populated areas that are entirely dependent on the industry to maintain the region, and we risk turning our lands into deserts.
French: En ce qui concerne la durabilité régionale, dans de nombreux cas les mines sont situées dans des zones à faible densité de population dont l'économie dépend entièrement de cette industrie et nous risquons de transformer ces territoires en déserts.
English: GERMANY Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: ALLEMAGNE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification :
English: • AGW00 Heritage Places Establishment Description:
French: • AGW00 Création de lieux patrimoniaux Description:
English: Article 21:
French: EDIT tire également l'hebdomadaire « Panorama » à 2 200 exemplaires, dont 600 sont distribués en Slovénie, le magazine littéraire trimestriel « La Battana » (100 exemplaires, dont 50 sont distribués en Slovénie) et un bulletin pour les enfants « Arcobalena » (tiré à 2 500 exemplaires, dont 350 sont distribués en Slovénie).
English: • Four Canadian soldiers killed, others injured in Afghanistan [ 18 September 2006 ]
French: • Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan [ le 18 septembre 2006 ]
English: Measuring Apparatus (GMA Error) High 1
French: Appareil de mesure (Erreur AMG) Élevé 1
English: The property manager oversees a refrigeration specialist and a technical services supervisor.
French: Pour sa part, le gestionnaire des propriétés supervise un frigoriste et un responsable des services techniques.
English: Total contributions for all of the Company’s pension plans are expected to be approximately $100 million in each of 2007, 2008 and 2009 based on the plans’ current position.
French: Selon la position actuelle des régimes, il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 100 M$ pour les exercices 2007, 2008 et 2009, respectivement.
English: Preparatory activities have been initiated with the existing resources of ESCAP.
French: Le secrétariat a entrepris les activités préparatoires dans la limite des ressources disponibles de la CESAP.
English: In the questionnaire-based consultation which took place before the debate between Foreign Affairs Ministers, a large number of the governments said ‘no’, although we do not know what their reasons were.
French: Dans la consultation sous forme de questionnaire qui a précédé la discussion des ministres des affaires étrangères, un grand nombre de pays ont répondu "non", sans que nous connaissions pour autant les raisons de ce refus.
English: Significant temporal variation was observed at several localities.
French: On a trouvé une variation temporelle significative à plusieurs endroits.
English: Approximately 180,000 people have been displaced, and damage to hospital infrastructure and water supplies is significant.
French: On estime à 180 000, le nombre de personnes qui ont dû être déplacées, et les infrastructures hospitalières ainsi que les systèmes d'approvisionnement d'eau ont été gravement endommagés.
English: Given the deadline provided in the completion strategies, the time has come for us to focus our activities on capacity-building and outreach activities at the regional, national and community levels.
French: Étant donné la date butoir figurant dans les stratégies de fin de mandat, le moment est venu pour nous d'axer nos activités sur le renforcement des capacités et les programmes d'information aux niveaux régional, national et local.
English: For non-discrimination of children deprived of family environment, see paragraph 131 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne la non-discrimination à l'égard des enfants privés de leur milieu familial, voir le paragraphe 131 du deuxième rapport périodique.
English: • statistical resampling and simulation
French: • Rééchantillonnage et simulation statistiques
English: A collaborative approach would provide countries with an opportunity to learn more about themselves by examining their experiences in the light of the experiences of others.
French: Une collaboration offrirait aux pays l'occasion d'en apprendre davantage sur eux-mêmes en confrontant leurs expériences à celles des autres pays.
English: Judgment T-173/04 Carius v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-173/04 Carius / Commission Statut des fonctionnaires
English: A payment is made when a participant's margin in the program year falls below the reference or historical margin.
French: Les participants touchent un paiement du Programme lorsque leur marge pour l'année de programme est inférieure à leur marge de référence ou marge historique.
English: AGRI F - Janusz Wojciechowski (UEN) PE384.345 v01-00
French: 2006/0268(CNS) COM(2006)0827 - C6-0046/2007 AGRI F - Janusz Wojciechowski (UEN) PE384.345 v01-00
English: ◦ 2.6. Traceability and visibility of shipments through the supply chain via RFID Awareness Promoting the value of supply chain management to stakeholders both within and outside the corporation is a high priority.
French: Traçabilité et visibilité des expéditions de la chaîne d'approvisionnement via l'identification par radio-fréquences Haut de la page Sensibilisation La promotion auprès des intervenants de la valeur de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, est une haute priorité.
English: We welcome the work done, first and foremost, by the rapporteur, whom we should like to thank, by the Conciliation Committee as a whole and by the Commission, which was sufficiently open-minded on the compromise text as to incorporate almost all of Parliament's proposed amendments.
French: Nous évaluons donc positivement la travail effectué, en premier lieu par Mme Oomen-Ruijten que nous remercions, ainsi que par tout le comité de conciliation et par la Commission qui a fait preuve de disponibilité sur le texte du compromis dans lequel ont été reconnus presque tous les amendements proposés par le Parlement.
English: The Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 26 of 1997, defines a juvenile as a person who was under the age of 15 full years when he or she committed an offence or was at risk of delinquency (art.
French: La loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs telle que modifiée par la loi no 26 de 1997 définit en son article 2 le mineur comme toute personne n'ayant pas 15 ans révolus au moment de la commission d'une infraction ou alors qu'il se trouve dans une situation où il est exposé à la délinquance.
English: In addition, we believe it is necessary to implement the objectives set out in resolution 60/251 and in the institutional package adopted last year.
French: En outre, il nous paraît nécessaire de mettre en œuvre les objectifs formulés dans la résolution 60/251 et dans l'ensemble de mesures institutionnelles adopté l'année dernière.
English: However, the domestic courts reversed most of those decisions, f inding them procedurally defective or time-barred.
French: Toutefois, les juridictions internes saisies annulèrent la plupart de ces décisions pour vice de procédure ou non-respect des délais.
English: Treasury Board directed further development of the ECD-Centred Estimates process for 2006/07, including improvements to cross-departmental capacity for evaluation.
French: Le Conseil du Trésor a demandé que l’élaboration du processus d’évaluation du DPE se poursuive en 2006-2007, en particulier pour améliorer la capacité d’évaluation interministérielle.
English: The EDC conducts Canada Account activities in accordance with its broad mandate, prudent risk management and international export credit disciplines.
French: La SEE accomplit les activités du Compte du Canada conformément à son mandat élargi, selon une gestion prudente des risques et les règles internationales de crédit à l'exportation.
English: • Implementing 3 Fisheries Operations Management Initiative Agreements
French: ◦ mis en œuvre 3 accords en vertu de l'Initiative de gestion des opérations de pêche;
English: During 2004-2005, a few pilots will be carried out in the Africa, Latin America and Caribbean, Europe and the Commonwealth of Independent States and Asia regions.
French: Durant l'exercice 2004-2005, un certain nombre de projets pilotes seront entrepris en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, dans la Communauté d'États indépendants et en Asie.
English: Diversity of housing stock, provision of affordable housing for the vulnerable, equitable access to essential services and security of land tenure can help address economic and social exclusion.
French: La diversité du parc de logements, la fourniture de logements à coût modéré aux personnes vulnérables, un accès équitable aux services essentiels et la sécurité du régime foncier peuvent aider à combattre l'exclusion économique et sociale.
English: A total of six public meetings were held in Jasper, and one each in Edmonton and Calgary.
French: Six réunions publiques ont eu lieu à Jasper, une à Edmonton et une à Calgary.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: The Complainant had alleged she was sexually harassed, during an employment interview.
French: La plaignante avait affirmé qu'elle avait été sexuellement harcelée pendant l'entrevue de recrutement.
English: Taking into account the concerns expressed on this matter, the current Chairman considered that he would not mind if consultations took place between Uganda and the Sudan provided that they lead to a solution satisfactory to both sides.
French: Tenant cependant compte des préoccupations développées à ce sujet, le Président en exercice a estimé qu'il ne verrait pas d'objections à ce que des consultations s'instaurent entre l'Ouganda et le Soudan pourvu qu'elles aboutissent à une solution qui satisfasse l'une et l'autre partie.
English: According to Grahl-Madsen's Commentary, this notion may be understood to include the following:
French: Grahl-Madsen examine la notion de sécurité nationale aux fins de l'article 33 de la Convention, comme suit :
English:  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards from the Application Packages. A complete application consists of:
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez Bourses d'études supérieures du Canada Bourses à la maîtrise à partir des Dossiers de demande Une demande complète comprend :
English: These test results were then used to provide standings for the Greaves assessment.
French: Les résultats du test ont été utilisés pour des classements dans l’évaluation selon Greaves.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 8/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 8/CP.10.
English: Key Points Remarks PA 42.01 SV 41.01 TC 46.01 EB 22.01 Confirms that the leave is to be taken in one single period.
French: Points saillants Remarques PA 42.01 SV 41.01 TC 46.01 EB 22.01 La convention confirme que le congé doit être pris en une seule période.
English: Because of the very limited funds, only some of the immediate needs of victims can be addressed, including health care, shelter, education and symbolic reparations such as memorials, remembrances and reburials.
French: Comme les fonds sont très limités, il n'est possible de répondre qu'à une partie des besoins immédiats des victimes (soins de santé, logement, éducation et réparations symboliques, telles que les cérémonies de commémoration et de réinhumation).
English: The camp, which included lessons in water safety, hypothermia and shelters, was part of an on-going SAR prevention program, the Risk Watch Program, funded by the Government of the Northwest Territories.
French: La formation couvre la sécurité sur l'eau, l'hypothermie et les abris, et elle s'inscrit dans un programme continu de prévention des risques, le Risk Watch Program, financé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Order of Court (8) A judge may make an order under subsection (3) on being satisfied by evidence on oath that the inspection or production of a document referred to in that subsection is required for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to a referendum.
French: Ordonnance du tribunal (8) Un juge peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (3) s’il est convaincu, d’après les déclarations sous serment, que l’examen ou la production de documents qui y sont visés est nécessaire pour permettre d’intenter ou de faire valoir une poursuite pour infraction à l’égard d’un référendum.
English: ELECTRONIC EXCHANGE OF PRIORITY DOCUMENTS 161 to 173
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ 161 à 173
English: Basic modern medical care and medicines are available in the principal cities of the UAE, but not necessarily in outlying areas.
French: Les soins médicaux et médicaments de base modernes sont offerts dans les principales villes des EAU, mais pas nécessairement dans les régions éloignées.
English: • Transportes Parceria para a adesão de Malta > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Malta - Ambiente
French: • Transportes Parceria para a adesão de Malta > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Malta - Energia
English: Autorité de renvoi (ORFC article 109.02).
French: Le chef d’état-major de la défense et tout autre officier ayant les pouvoirs d’un officier commandant un commandement sont les officiers qui peuvent transmettre des accusations au directeur des poursuites militaires.
English: Thanks to her, three states that are highly important to the financial market – the United Kingdom, Denmark and Sweden – are now on board, although they did not initially endorse the Common Position, and participants in the market can now avail themselves of a better directive.
French: Grâce à elle, trois États qui revêtent une grande importance pour le marché financier - le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède - font maintenant partie de l’équipe, même s’ils ne soutenaient pas la position commune au départ, et les participants au marché peuvent à présent profiter d’une meilleure directive.
English: One area that continues to require attention is the length of stays in segregation.
French: Un domaine auquel il faut continuer de prêter attention est la durée des séjours en isolement.
English: I firmly believe that the above suggestion makes sense and would serve the majority of the constituents.
French: Je crois fermement que la suggestion ci-dessus a du sens et qu’elle desservirait la majorité des électeurs.
English: increased administrative effort and hence increased costs, without commensurate ecological value-added, must be rejected.
French: dans le champ d'application de la directive sur les déchets.
English: Following its consideration of the note prepared by FAFICS, the Board requested the CEO to review the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments under the UNJSPF Pension Adjustment System.
French: Après avoir examiné la note de la FAAFI, le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de réexaminer les arrangements actuellement appliqués pour la périodicité des ajustements au coût de la vie dans le cadre du système d'ajustement des pensions de la Caisse.
English: APFC sent the survey invitation to its online subscribers.
French: La FAPC a lancé l’invitation à participer aux personnes inscrites à son service en ligne.
English: • Police may have to rewrite reports coming from the web
French: • La police doit parfois réécrire les rapports provenant du Web;
English: In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23), the Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its declarations on and reservation to the Convention.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23), le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de retirer les déclarations et la réserve qu'il a faites au sujet de la Convention.
English: A comprehensive list of CRA’s agreements is attached as Annex B. The new partnership with provinces was also demonstrated in the work the Agency undertook with all provinces to implement the Tax on Income (TONI) initiative that was negotiated by the Department of Finance with the provinces in 1998.
French: L’annexe B renferme une liste exhaustive des ententes de l’ARC. Le nouveau partenariat avec les provinces a également été mis en évidence dans le cadre du travail que l’Agence a effectué avec toutes les provinces pour mettre en oeuvre l’initiative de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR), qui a été négociée entre le ministère des Finances et les provinces en 1998.
English: There is an age-dependent increase in this receptor-active protease and in the general protease activity of rabbit liver cytosol, measured with [14C]casein.
French: Il y a augmentation dépendante de l'âge de cette protéase agissant sur les récepteurs et de l'activité protéasique générale du cytosol de foie de lapin mesurée avec la [14C]caséine.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/59/L.33)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.33)
English: In the end it was agreed that, if there were between 23 and 26 weighted votes cast against adoption by QMV, ‘the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time . . . a satisfactory solution that could be adopted by at least 65 votes’, i.e. slightly above the QMV threshold (see Agence Europe, 14 April, 1994).
French: Il a finalement été convenu que, s’il y avait entre 23 et 26 voix pondérées contre l’adoption au VMQ, « le Conseil fera[it] tout son possible pour parvenir, dans un délai raisonnable, [à] une solution satisfaisante qui pourrait être adoptée avec 65 voix au moins », c’est-à-dire légèrement supérieure au seuil du VMQ (voir Agence Europe, 14 avril 1994).
English: He holds a degree in public administration and administrative law from the National School of Administration (1982).
French: Il a un diplôme d'administration publique et de droit administratif de l'École nationale d'administration (1982).
English: After this acclimatization, you may unpack the parquet.
French: Après cette acclimatation, le parquet peut être déballé.
English: This matter will be assessed in the next conclusion when information on the nature and entitlements of administrative boards will be available.
French: Ce point sera examiné dans la prochain conclusion, lorsque des précisions quant à la nature et aux pouvoirs desdits conseils auront été communiquées.