ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the job is daunting and the stakes high.
French: Le défi est de taille, tout comme les enjeux.
English: Sources: 1986, Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999–2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Supplément de l’Enquête sur la population active, 1986; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle) 1999–2002.
English: For the reasons I have given, I conclude that the Umpire, in dismissing the appeal from the Board of Referees for the Reasons he gave, erred in law.
French: Par ces motifs, je conclus que le juge-arbitre, en rejetant l'appel de la décision du conseil arbitral pour les motifs qu'il a donnés, a commis une erreur de droit.
English: The programme will emphasize capacity-building for civil society organizations and for decentralized government institutions involved in HIV prevention and the provision of youth-friendly services.
French: Ce programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités tant des organisations de la société civile que des institutions gouvernementales décentralisées qui s'emploient à prévenir le VIH et à fournir des services adaptés aux jeunes.
English: Travel Tip John, USA (Traveller): «It's best to make your own meals but there's some fairly priced street food/BBQ down by the park near the tents where they sell the souvenir kitch.
French: Astuce voyage John, Etats Unis (Voyageur): «It's best to make your own meals but there's some fairly priced street food/BBQ down by the park near the tents where they sell the souvenir kitch.
English: It is also worth noting that Aqua-Culture Nordik will be the first fish farm business in Quebec to exclusively rely on water-recirculation technology for breeding Arctic char on an industrial basis.
French: Par ailleurs, Aqua-Culture Nordik sera la première entreprise piscicole au Québec à utiliser exclusivement la technologie de recirculation de l’eau, sur une base industrielle, pour l’élevage de l’omble chevalier. Cette technologie est habituellement utilisée pour des productions de petit volume.
English: Nonetheless, we strongly believe that the agreement is an important step on the path towards lasting peace in the Sudan in general and in Darfur in particular.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que cet accord est un pas important sur la voie d'une paix durable au Soudan en général et au Darfour en particulier.
English: Small groups may spend the winter along the GaspÃ© Peninsula and Anticosti Island of QuÃ©bec, and a few individuals may spend the winter in Prince Edward Island.
French: Il est possible que de petits groupes passent lâ€™hiver en GaspÃ©sie et sur lâ€™Ã®le dâ€™Anticosti, au QuÃ©bec, tandis que quelques individus hivernent plutÃ´t sur lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: informed and rational discourse, which is the very essence of freedom of expression.
French: Dans la cause opposant Le Syndicat des détaillants grossistes et magasins à rayons, section locale 558 c.
English: She asked if any prostitutes had actually been jailed and what had been done to reintegrate them into society.
French: Mme Gaspard demande si effectivement des prostituées ont été incarcérées et ce qui a été fait pour les réintégrer dans la société.
English: Given the complexity of licensing agreements, a variety of issues are of relevance.
French: Les contrats de licence sont particulièrement complexes.
English: In the course of the current mandate period one more woman was given a verified mandate later on (when a representative - man accepted executive position).
French: Une autre femme avait obtenu un mandat par la suite lorsqu'un député avait accepté un poste dans l'exécutif.
English: Note A corporation that receives an amount of non-government assistance to buy depreciable property has the option of either reducing the capital cost of the property by this amount, or including it in its income.
French: Remarque Une société qui reçoit un montant d'aide non gouvernementale pour acheter des biens amortissables peut soustraire ce montant du coût en capital des biens amortissables ou l'additionner à son revenu.
English: The services are still available to farmers in financial difficulty and in addition are available to interested farmers who, though not in financial difficulty, simply want to improve their farm business and at the same time take advantage of a low cost service that can help them do so.
French: Ils sont également offerts aux agriculteurs qui s’y intéressent et qui, tout en n’étant pas en difficulté financière, souhaitent simplement améliorer leur entreprise agricole tout en ayant recours à un service à coût modique qui peut les aider en ce sens.
English: Indicators that have not been audited for 2006 are labelled "unaudited."
French: Les indicateurs qui n'ont pas été vérifiés pour 2006 portent la mention « données non vérifiées ».
English: BBPM was also the only Chinese producer that responded to the CCRA’s request for information during its dumping investigation.
French: Quant à la menace de dommage, Canvil soutient que la participation des exportateurs chinois sur le marché canadien peut être qualifiée d’énergique.
English: Polypropylene tends to keep moisture away from the wearer, increasing comfort and aiding in reduction of heat stress.
French: Le polypropylène a pour propriété d’éloigner l’humidité de la surface de la peau, ce qui procure confort et réduit la perte de chaleur.
English: Mrs Francoise Grossetête ***I 2006/0295(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0919 - C6-0030/2007
French: Mme Françoise Grossetête ***I Fond: 2006/0295(COD) ENVI F COM(2006)0919 - C6-0030/2007
English: The Honourable Arthur R.V. Khoza; the Vice-Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg, H.E. Ms. Lydie Polfer; the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, H.E.
French: À la 6e séance également, le Président du Conseil économique et social, M. Martin Belinga-Eboutou, et le Vice-Président de la Banque mondiale chargé des affaires extérieures et des Nations Unies, M. Mats Karlsson, ont fait des déclarations.
English: Mr President, I too would like to express my satisfaction at the fact that this report emphasises, once again, that it is in the European Union's interests to proceed with all the policies which are useful and necessary to achieve integration of the countries of the Western Balkans into the European structures. I too believe that we must proceed with a policy which has yielded good fruit in recent years in terms of reconstruction and, in addition, consider the next step, which is the issue of democracy and legislation in those places.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer d'une part ma satisfaction parce que l'on souligne une fois encore avec ce rapport qu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne de mener toutes les politiques utiles et nécessaires pour obtenir l'intégration dans les structures européennes des pays des Balkans occidentaux et, de l'autre, ma préoccupation quant au fait qu'il faut poursuivre une politique qui a porté ses fruits en ce qui concerne la reconstruction, mais aussi penser à l'étape suivante, celle du problème de la démocratie et de la légalité dans ces lieux.
English: For more information on the NTI 4Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note to Readers:
French: Pour de plus amples renseignements sur les INT du quatrième trimestre de 2006, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou envoyez un courriel à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note à l’intention du lecteur :
English: Expertise: health and the environment Fluent in French, English, and Spanish Jean Lebel, Director, Environment and Natural Resource Management (Ottawa) Mr Lebel is an environmental health specialist with a particular interest in transdisciplinary research that integrates the work of scientists, civil society representatives, and policymakers in improving the health of humans and ecosystems.
French: Domaines de compétence : santé et environnement Langues parlées : français, anglais et espagnol Jean Lebel, Directeur, Environnement et gestion des ressources naturelles (Ottawa) M. Lebel, qui est spécialiste de l'hygiène du milieu, s'intéresse tout particulièrement à la recherche transdisciplinaire qui réunit à la fois des scientifiques, des représentants de la société civile et des décideurs dans le but d'améliorer la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: • The Advisory Committee and the Health Canada regional program consultants were instrumental in nominating and confirming the selection of the project representatives and researchers who were invited to participate in the Think Tank.
French: • Tout au long des préparatifs, le courrier électronique a été le principal moyen de communication avec les participants au Remue-méninges.
English: This documentary evidence pertains to the area of public information and relates to declarations made by the applicant, with respect to companies' declaration under provincial and federal companies laws, that it carries on services activities.
French: Il s'agissait de documents d'information publique touchant des déclarations faites par la requérante aux termes des lois provinciale et fédérale régissant les sociétés, selon lesquelles elle mène des activités de services.
English: Archibald Lampman said in his poem "In Beechwood Cemetery".
French: Dans son poème Dans le cimetière Beechwood, Archibald Lampman a écrit .
English: Submitted by Site moderator on Tue, 12/05/2009 - 11:35am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 12/05/2009 - 11:35am.
English: Its advantage is that it helps a charity establish and follow the actual steps it takes to achieve such direction and control.
French: Une telle entente a l'avantage de faciliter comment, en réalité, un organisme de bienfaisance prend et surveille les mesures nécessaires pour établir cette influence et ce contrôle.
English: Bénédikte Vercaemer, Dawn Sephton, Jean-Marc Nicholas, Jennifer Martin, Murielle LeGresley, Andrew Bagnall.
French: Bénédikte Vercaemer, Dawn Sephton, Jean-Marc Nicholas, Jennifer Martin, Murielle LeGresley et Andrew Bagnall.
English: • Government support for research and innovation helps provide the funding needed for firms and researchers to create new products, processes and services that enhance their productivity.
French: • Quand le gouvernement soutient la recherche et l’innovation, il fournit les fonds nécessaires pour permettre aux entreprises et aux chercheurs de créer des produits, procédés et services qui augmentent leur productivité.
English: Seeds treated with the two methods were germinated on substrates at decreasing osmotic potential down to –1.2 MPa.
French: Les graines, traitées selon les deux méthodes, ont été mises à germer sur des substrats à des potentiels osmotiques décroissants jusqu'à –1,2 MPa.
English: This analysis would approximate adolescents or adults who received one dose or more of vaccine prior to exposure to types of HPV that are contained in the vaccine.
French: Cette analyse donnerait un aperçu approximatif de la situation des adolescents ou des adultes qui ont reçu une dose ou plus du vaccin avant l'exposition aux types de VPH contenus dans le vaccin.
English: Since the nineteenth century, the special nature and influence of Latin America on international law has often been stressed.
French: Des études historiques s'intéressent aussi à la «tradition américaine du droit international» et débattent du rôle de l'Afrique ou de l'Asie dans le développement du droit international.
English: He is also experienced in facilitating co-ordination and co-operating in science, technology transfer and capacity building relating to marine and ocean-related programs.
French: De plus, il a déjà agi comme facilitateur de la coordination et de la collaboration dans les domaines des sciences, du transfert technologique et du renforcement des capacités en ce qui a trait aux programmes en milieu marin et aux programmes reliés aux océans.
English: The collective agreements do not provide for any preferential treatment of Aboriginal individuals.
French: Les conventions collectives ne prévoient aucun traitement préférentiel des Autochtones.
English: Air Navigation Services A special place of supply rule is required for air navigation services which air carriers have no choice but to receive and which often span more than one province in respect of a single flight.
French: Services de navigation aérienne Une règle spéciale sur le lieu de fourniture est prévue pour les services de navigation aérienne, que les transporteurs aériens doivent obligatoirement recevoir mais qui sont souvent fournis dans plus d'une province lors d'un vol donné.
English: People exposed to secondhand smoke may experience headaches, worsened asthma, and eye, nose and throat irritations.
French: Q. En quoi une politique antitabac améliore-t-elle la situation?
English: A copy of a request for leave pursuant to Rule 40 or Rule 44(1) of the Regulations, together with a copy of the amended statement of opposition or counter statement or the affidavit or statutory declaration which is proposed to be filed, should be sent to the other party.
French: Une copie d'une demande d'autorisation en vertu de l'article 40 ou du paragraphe 44(1) du Règlement, ainsi qu'une copie de la déclaration d'opposition ou de la contre-déclaration modifiée ou de l'affidavit ou de la déclaration statutaire qu'une partie se propose de déposer, doivent être envoyées à l'autre partie.
English: Please provide more up-to-date information on the special problems of housing, water supply and sanitation in rural areas.
French: Fournir des renseignements plus récents sur les problèmes particuliers du logement, de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans les zones rurales.
English: To become a registered electronic filer you must first register or, if you already have an efiler number, you must renew.
French: Pour devenir un déclarant par voie électronique autorisé, vous devez vous inscrire en premier ou, si vous avez déjà un numéro de la TED, vous devez renouveler.
English: The creation of fora such as the African Development Forum, the Big Table, and the PRSP Learning Group have led to innovative knowledge networking.
French: La création de forums tels que le Forum africain de développement, la Grande Table et le Groupe d'apprentissage sur les DSRP ont entraîné des mises en réseau novatrices des savoirs.
English: Strategies and tool kits have been developed for restoring schooling to affected populations.
French: Des stratégies et des moyens techniques ont été élaborés pour que les enfants des populations touchées puissent retourner à l'école.
English: In Joseph Perera v.  Attorney General and others, Sharvananda CJ, spelt out the scope of the constitutional guarantee of freedom of expression as follows: “Freedom of speech and expression means the right to express one's convictions and opinions freely by word of mouth, writing, printing, pictures or any other mode.
French: Dans l'affaire Joseph Perera contre Ministre de la justice et al., le Juge Sharvananda a défini comme suit la portée de la garantie constitutionnelle de la liberté d'expression : «La liberté de parole et d'expression est synonyme de droit d'exprimer librement ses convictions et opinions par la parole, l'écrit, l'imprimerie, l'image ou d'autres moyens.
English: PO Gale testified it was her impression the Complainant was being singled out for special treatment.
French: L'officier marinier Gale a témoigné avoir l'impression que la plaignante avait été choisie pour un traitement spécial.
English: See SSC/15/1, para.
French: Voir SSC/15/1, par. 40.
English: The continent impatiently awaits the “Peace Dividend”…
French: Le continent attend avec impatience le « dividende de la paix »…
English: Some independent publishing houses such as Interzona, Del Zorzal and Adriana Hidalgo could perform this role.
French: Des maisons d’édition indépendantes telles que Interzona, Del Zorzal et Adriana Hidalgo pourraient jouer ce rôle.
English: It laid the institutional groundwork for upgrading residential standards by introducing minimal residence criteria, establishing a comprehensive plan for housing construction and strengthening the role of local governments.
French: Ce texte jette les bases d'une amélioration des conditions de logement en fixant des minima, en établissant un plan exhaustif concernant la construction immobilière et en renforçant le rôle des pouvoirs locaux dans ce domaine.
English: Unlike other Community administrative procedures, in particular those in the area of the competition rules, during which third parties, that is to say parties interested in or potentially affected by any Commission decision, are entitled to be heard by the Commission before the decision is adopted, Regulation No 2309/93 establishes a purely bilateral procedure.
French: En effet, à la différence d'autres procédures administratives communautaires, notamment dans le domaine des règles de concurrence, au cours desquelles des parties tierces, à savoir les parties intéressées ou potentiellement affectées par l'éventuelle décision de l'institution, sont en droit d'être entendues par celle-ci avant que la décision ne soit prise, le règlement n° 2309/93 instaure une procédure purement bilatérale.
English: When deemed necessary, preventive culling of animals in suspect (contact) farms may also be applied.
French: Au besoin, il peut être décidé de procéder à l'abattage préventif des animaux appartenant aux exploitations suspectes (car en contact avec une exploitation déjà contaminée).
English: It has also, of course, been agreed that representatives of the governments, the Commission, the national parliaments and the European Parliament, that is, a quadripartite group, will take part.
French: La participation à la convention de représentants des gouvernements, de la Commission, des parlements nationaux et du Parlement européen, c'est-à-dire une composition quadripartite, est aussi acquise, c'est évident.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 125°00.00' W; (b) Various approved sites on the Fraser River, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites in Georgia Strait, at approximately 50°05.00' N, 124°17.50' W; (d) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; and (e) Various approved sites in Vancouver Harbour, at 49°12.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 125°00,00' O.; b) Divers lieux approuvés sur le fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés sur le détroit de Georgia, à environ 50°05,00' N., 124°17,50' O.; d) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°12,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
French: Si le produit n'est pas visible de l'extérieur, les couleurs, variétés ou types commerciaux contenus dans l'unité de vente doivent être indiqués.
English: Netvibes also reserves the right to block the distribution of Your Content or any Third-Party Content through the Service.
French: Netvibes se réserve également le droit de refuser la distribution de Votre Contenu ou de celui de tiers via le Service.
English: (AB301-24) Primary Health Care and Brooks (Brooks Cares Project) Recipient:
French: projet s’intéressait aux « services de soins de santé » plutôt qu’aux facteurs contribuant à la santé.
English: He discusses Charter rights and how they will affect any form of self-government that is eventually adopted, and also provides models for self-government.
French: Il traite des droits garantis par la Charte et des conséquences qu’ils auront sur toute forme d’autonomie gouvernementale tôt ou tard adoptée, en plus de présenter des modèles de gouvernement autonome.
English: a Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil a décidé de prendre en compte cette annonce lors de la formulation de ses recommandations sur les subventions à verser.
English: • Primary health care organizations that address the needs of the communities they serve, as well as providing care and services to individual patients.
French: • Des organismes de soins primaires adaptés aux besoins de leurs collectivités et offrant des soins et services individuels aux patients.
English: In any future consideration of the Darfur question, we should therefore strive further to have the Council speak with a unified voice.
French: Dans l'examen futur de la question du Darfour, nous devrions donc nous efforcer à ce que le Conseil parle d'une voix unie.
English: • Increase international Many governments heeded these words.
French: • Accroître la pression internationale afin d’arrêter l’approvisionnement en armes légères.
English: AAFC is also responding to the new Management, Resources and Results Structure (MRRS), which supports a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Le modèle matriciel de gouvernance du Ministère incite les gestionnaires des directions générales à examiner les besoins actuels et futurs en RH qui permettront d’exécuter les plans d'activité des équipes, et établit une concordance entre les besoins en RH et les besoins à long terme du travail stratégique des équipes et du Ministère dans son ensemble.
English: Member of the master's programme scientific committee for persons involved in promoting equal opportunities.
French: Membre du Comité scientifique du Masters d'agents de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Robert Vallée –Federal electoral district of Edmonton North (Alberta) On June 5, 1996, Mr. Vallée, candidate, pleaded guilty of unlawfully making a payment and a contribution other than through a separate bank account and other than through the official agent and transmitting an untrue return of election expenses, contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Robert Vallée – Circonscription fédérale d'Edmonton-Nord (Alberta) Le 5 juin 1996, Robert Vallée, candidat, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir fait illégalement un paiement et une contribution autrement que par l'intermédiaire d'un agent officiel et d'un compte de banque distinct et d'avoir transmis une fausse déclaration de dépenses d'élection, en violation des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the IV Games of La Francophonie
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie
English: 236. The report states that provision for the use of Gaelic has been made for the civil courts which cover the Western Isles and the Isle of Skye.
French: Le rapport indique que l’utilisation du gaélique devant les tribunaux civils est prévue dans les Îles Occidentales et l’Île de Skye.
English: Referring to these images in her Whitney Museum catalog of Hofmann's 1990 retrospective, Cynthia Goodman states: "Hofmann, who rarely ventured into the realm of printmaking, translated a group of portrait heads, including Student with Spectacles (Hofmann no.13xx) into a series of prints using a process called Lichtdruke.
French: Y faisant allusion dans le catalogue qui accompagne la rétrospective que le Whitney Museum a consacrée à Hofmann en 1990, Cynthia Goodman rappelle que "Hofmann qui s'est rarement aventuré dans le domaine de la gravure a transposé une série de portraits dont L'étudiant à lunettes (Hofmann no.
English: The bell tower of San Marco allows us to tower 100 meters over Venice.
French: Le Campanile de Saint Marc domine Venise du haut de ses 100 mètres de haut.