ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In unchecked majority rules, we have seen examples where minorities are ignored or their rights disregarded.
French: « Dans des règles non contrôlées de la majorité, nous avons vu des exemples où les minorités sont ignorées ou leurs droits, piétinés.
English: Upcoming reviews As you know, the Commission has been reviewing its policies and regulatory frameworks for some time before my own arrival.
French: Examens à venir Comme vous le savez, le Conseil avait amorcé l'examen de ses cadres réglementaires et de politique avant mon arrivée.
English: In the case of sale to private companies, the guarantee document is the import authorization issued by the responsible organ in the country of destination, confirming that the company is legally authorized to import the materiel in question.
French: Lorsque l'acheteur est une société privée, la destination finale est garantie par l'autorisation d'importation émise par les autorités pertinentes du pays de destination, qui confirme que la société importatrice est autorisée légalement à importer la marchandise.
English: The courts keep a firm eye on matters.
French: Les tribunaux y veillent de près.
English: At 1400 the adherent yeast were 83.1%–100% of the total yeast population recovered from the leaves.
French: À 14h00, les levures adhérentes représentaient de 83,1 % à 100 % de la population de levures totale recueillies des feuilles.
English: Article 5 (General scope of application)
French: Article 5 (Champ d'application général)
English: All forms of promotion at an international level (for example newspaper or magazine articles or television programmes) are forbidden to cities wishing to organise the Olympic Games and Applicant Cities.
French: Les villes sont autorisées à promouvoir leur candidature sur le territoire de leur CNO.
English: (g) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : interdépendance et questions intersectorielles (E/CN.17/2009/9);
English: For more information, contact Paul Brennan at (613) 746-2222 ext. 3132  or pbrennan@accc.ca or visit www.accc.ca
French: Nous mettons en place certaines composantes de base d’un système d’information et d’adaptation du marché du travail qui peut fonctionner à la même vitesse que celle de notre économie – ce qui est absolument indispensable.
English: This is a difference of 13 percentage point between the general population and the Māori.
French: Il s'agit d'une différence de 13 % entre ces deux groupes.
English: Includes a brochure, an information sheet and an entry form that you can print out.
French: Imprimez la brochure, le feuillet de renseignements et le formulaire de participation.
English: Analysis revealed that, over the course of two years, these individuals and their businesses were involved in transactions valued at many millions of dollars.
French: L’analyse a révélé que, sur une période de deux ans, ces particuliers et leurs entreprises avaient pris part à des opérations représentant plusieurs millions de dollars.
English: Countries were selected because they had a number of structural factors in common with Canada or had policies and programs in place that are of interest.
French: Le choix des pays reposait sur l'existence d'un certain nombre de facteurs structurels que possédait aussi le Canada ou parce qu'ils avaient des politiques et des programmes d'intérêt.
English: As we see in Figure 10a, Canada counts among the countries having the highest stock of human capital in terms of educational level.
French: Comme le montre la figure 10a, le Canada se classe parmi les pays ayant le stock de capital éducationnel le plus élevé.
English: 2. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined by the Research Group; and 3.
French: 2. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 3.
English: At the meeting of the Conference of the Parties, his delegation had submitted draft voluntary guidelines on promoting access to genetic resources and the sharing of their benefits, to be examined at the meeting of the Conference of the Parties to be held in 2002.
French: À la réunion de la Conférence des Parties, sa délégation a soumis un projet de directives volontaires sur la promotion de l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qu'elles procurent, à examiner lors de la réunion de la Conférence des Parties qui doit se tenir en 2002.
English: Creating this strategic command structure will allow the operational commanders—the commanders of CANADA COM, CEFCOM and the SOG—to concentrate on the command and control of CF elements engaged in high-risk, complex and time-compressed missions at home and abroad, and therefore to be more responsive to GoC direction.
French: Par la création de cette structure de commandement stratégique, les commandants opérationnels (COM CANADA, COMFEC et GOS) pourront concentrer leurs efforts sur le commandement et le contrôle des éléments des FC affectés à des missions complexes, à haut risque et de durée limitée, au pays comme à l’étranger, et ainsi mieux répondre aux directives du gouvernement du Canada.
English: The EPSA team at EIPA will organise an information day together with the European Commission (DG Employment) and the Committee of the Regions (CoR) on 4 February 2009 in Brussels.
French: The InBev-Baillet Latour Antarctica Prize (IBLAP) of € 150 000 (one hundred and fifty thousand euros) is to be disbursed for use over a two year period. The Prize will be awarded following the scheme: scientific preparation and work in Belgium during the first year, followed by an Antarctic research campaign.
English: Mr. TREZZA (Italy): Let me first welcome the presence here of this year's participants in the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament and acknowledge the importance of this programme, especially in the field of education in disarmament, which is an important feature of our deliberations.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de saluer la présence parmi nous des participants du Programme de bourses d'études sur le désarmement de cette année, et de réaffirmer l'importance de ce programme, particulièrement dans le domaine de l'éducation au désarmement, qui constitue un des aspects essentiels de nos délibérations.
English: NEVER EVER take photos of children without permission.
French: Les prix sont bas pour toutes les denrées de base. Très bas pour la nourriture.
English: It is highly recommended that you consult with a program officer from the Department for advice and guidance prior to submitting your proposal (see section VII, Program Officers).
French: Il est fortement recommandé de consulter un agent de programme pour de l'aide ou des conseils avant de déposer votre demande. (Voir la section VII, Agents de programme).
English: The revised policy, associated directives and guidelines, and a plan for the future development of other directives and guidelines, will be published when they are finalized.
French: La politique révisée, les directives et lignes directrices connexes et le plan d'élaboration future d'autres directives et lignes directrices seront publiés dès qu'ils seront prêts.
English: It is essential that there be an increase in awareness of ECs with the help of health professionals and intermediairies, such as teachers and social workers.
French: Une sensibilisation accrue est essentielle relativement aux contraceptifs d'urgence à l'aide des professionnels de la santé et des intermédiaires, tels que les enseignants et les travailleurs sociaux.
English: ACOA’s sub-delegation of authorities in accordance with the ADAI.
French: Critère no 1 La subdélégation des pouvoirs à l’APECA est conforme à l’IDRN.
English: Before elaborating on policy recommendations, the Committee of Experts may wish to debate and provide insights and advice on the issues highlighted below.
French: Avant d'examiner en détail les recommandations pratiques, le Comité d'experts pourrait souhaiter débattre des questions mises en lumière ci-après et formuler des observations et des avis à ce sujet.
English: The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities it grants to its own residents.
French: Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: B. Redress for victims of violations of international humanitarian and human rights law 47 19
French: Réparation du préjudice subi par les victimes de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme 47 19
English: Ending Violence — Achieving Equality, 1993.
French: Éliminer la violence — Atteindre l'égalité, 1993.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: FCs, FCp and KFC results will be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats seront notés dans le rapport d'essais délivré par le service technique.
English: To present the roles and responsibilities of the competent authorities (local, regional or national level) in terms of accountability and reporting.
French: Présenter les rôles et responsabilités des instances responsables (niveau local, régional ou national), au chapitre de l’imputabilité et de la reddition de comptes.
English: The representative of Jamaica announced that Austria, Croatia, Finland, France, Norway, San Marino, Slovakia and Sweden had joined in sponsoring the revised draft resolution, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Jamaïque annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution et révise oralement le texte : Autriche, Croatie, Finlande, France, Norvège, Saint-Marin, Slovaquie et Suède.
English: A national orientation allows for greater focus on individual and particular needs, and for a greater possibility of designing tailor‑made programs that respond specifically to those needs.
French: L’orientation nationale permet de mieux prêter attention aux besoins individuels et particuliers, et de concevoir plus facilement des programmes faits sur mesure pour répondre spécialement à ces besoins.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR CONSTITUTIONAL REFORM, HUMAN RIGHTS AND RELATIONS WITH THE PARLIAMENT OF BURUNDI
French: DÉCLARATION DE M. DEOGRATIAS RUSENGWAMIHIGO, MINISTRE DE LA RÉFORME CONSTITUTIONNELLE, DES DROITS DE L'HOMME ET DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT, DU BURUNDI
English: Comparison of EDRP with U.S. Orphan Drug Designations and Approvals
French: Comparaison du PMU avec les désignations et approbations de médicaments orphelins aux États-Unis.
English: In the United States developments are occurring quicker than in Europe.
French: Aux États-Unis, les développements sont plus rapides qu'en Europe.
English: The current number of proceedings initiated by the Court of Audit is probably more realistic than in the past.
French: L’ EEG rappelle le rôle primordial des Chambres Régionales et la Cour des Comptes pour détecter des pratiques corruptives (en tant que cas concret ou phénomène) dans l’ emploi des fonds publics.
English: I'm going to list four of the most common challenges mentioned and then ask you to comment on what you think is the top one that self-employed women face.
French: Je vais nommer les quatre défis les plus fréquemment mentionnés et vous demander lequel des quatre est le plus important.
English: Further, the Department found no evidence that exported refined beet sugar was the subject of drawback claims made in connection with raw cane sugar imported by refiners at the lower-tier duty rate during the period of investigation.
French: Qui plus est, le Ministère n'a trouvé aucune preuve que du sucre de betterave raffiné exporté ait fait l'objet de demandes de drawback visant du sucre de canne brut importé par des raffineurs au taux de droit du niveau inférieur pendant la période d'enquête.
English: OPEC cut production by 8% and prices surged throughout 1999, improving cash flow in the oil patch and raising near-term investment intentions particularly in oil sands projects in northern Alberta.
French: De 1 576 millions de dollars en 1996, il est passé à un maigre 18 millions en 1997 et à 9 millions en 1998 avant d’enregistrer carrément une perte dévastatrice de 19 millions en 1999.
English: 4 The median length of time per visit is the midpoint at which half the visit lengths are longer and half are shorter.
French: 4 La durée médiane des visites représente le point milieu à partir duquel la moitié des visites sont plus longues et l'autre moitié, plus courtes.
English: Dual-income Families in the Majority Both husband and wife work for pay in 69% of the families represented in our sample (54% are in dual-income families with children, 15% are in dual-income families without children).
French: La majorité sont des familles bi-actives Le mari et la femme ont un travail rémunéré chez 69 % des familles représentées dans notre échantillon (54 % sont des couples bi-actifs avec des enfants et 15 % sans enfants).
English: We have seen in many other countries that when there is more public awareness of AIDS, HIV prevention programs work more effectively and there is greater support for people living with HIV.
French: Nous avons vu dans de nombreux autres pays que lorsque le public est plus sensibilisé au sida, les programmes de prévention du VIH marchent mieux et les personnes vivant avec le VIH bénéficient de plus de soutien.
English: The results are provided in a press release and on the Ministry's popular web site.
French: Les résultats sont rendus publics au moyen d'un communiqué de presse et sur le populaire site Web du ministère.
English: For rotor blades over 50 m in length, direct access to the sea from the manufacturing plant is highly desirable.Some manufacturers provide helipads on the nacelle of the turbines to increase access for maintenance engineers.
French: Lorsqu'il faut des pales de rotor de plus de 50 m de longueur, il est fort souhaitable d'avoir un accès direct à la mer depuis l'usine de fabrication. Certains manufacturiers aménagent des hélisurfaces sur la nacelle des aérogénérateurs afin d'en faciliter l'accès aux ingénieurs chargés de l'entretien.
English: As the number of internally displaced persons had further increased as a result of the recent intensification of the conflict, it was imperative that the Government and all the parties concerned should apply the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Comme le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays n'a fait que croître en raison de la récente intensification du conflit, il est indispensable que le Gouvernement et toutes les parties en cause appliquent les Principes directeurs en matière de déplacements internes.
English: The President of the Council will deliver a statement on behalf of the members of the Council.
French: Le Président du Conseil fera une déclaration au nom des membres du Conseil.
English: Last week we published a reference to an interview with Bill Hilf, Microsoft's open-source lab director speaking about Gentoo Linux and Daniel Robbins, among other things.
French: La semaine dernière nous avons publié une référence à une interview avec Bill Hilf, le directeur du laboratoire open-source de Microsoft, au sujet de Gentoo Linux et Daniel Robbins, parmi d'autres choses.
English: O.P. Solutions, Inc. v. Intellectual Property Network, Ltd., 50 U.S.P.Q. 2d 1399 (S.D.N.Y.: 1999).
French: Le test (pour déterminer la créativité) extrait de Matthew Bender, Ibid., p.
English: In actual fact, the state tax on income from buildings is the same for historic buildings as for other buildings, which is usually unfair.
French: Au contraire, dans les Impôts de l'Etat sur les revenus que peuvent produire les immeubles, les immeubles historiques ont le même régime que les autres, ce qui est, en général, injuste.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Unusual solar activity could lead to an increase in radiation exposure, therefore there were two additional instruments fitted on the flight deck, the radiometer and the rate of decrease in radiation. If the radiation level was too high, Concorde would descend to below 47,000 feet, or until it reached a safe altitude.
French: Beaucoup d'améliorations technologiques très communes dans les avions de ligne du XXI siècle furent utilisées pour la première fois avec Concorde.
English: It was a good opportunity, however, to develop communication skills and to become aware of international issues because many participants came from abroad; 
French: Il a cependant permis aux participants d'améliorer leur aptitude à communiquer et de mieux connaître les questions internationales en raison du fait que beaucoup de participants provenaient de l'étranger.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 WD contributed over $3.9M to 31 tourism-related projects in the last fiscal year.
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 DEO a attribué 3,9 millions $ à 31 projets liés au tourisme au cours de la dernière année financière.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A By facsimile:
French: Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3000A Par télécopieur :
English: $500 Michel Dionne Albert Corey Port-Cartier Using commercial fishing gear for fishing without the licence holder’s authorization.
French: 500 $ Michel Dionne Albert Corey Port-Cartier Avoir pêché avec des engins de pêche commerciale sans l’autorisation du titulaire du permis.
English: 2.6 Environmental Stewardship Objective - Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 2.6 By April 2008, Health Canada will develop a policy on responsible use of paper and a supporting action plan for implementation at the Departmental level.
French: 2.6 Gérance environnementale Objectif - Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l'environnement Cible 2.6 D'ici avril 2008, Santé Canada élaborera une politique pour l'utilisation responsable du papier et appuiera un plan d'action pour la mise en oeuvre à l'échelle du Ministère.
English: In addition, in order to facilitate the holding of the presidential election, the agreement seeks to accelerate the process by which Ivorian citizens of voting age can obtain the documents they need in order to register to vote.
French: Par ailleurs, afin de faciliter la tenue des élections présidentielles, l'accord de Ouagadougou s'efforce d'accélérer le processus permettant aux Ivoiriens en âge de voter d'obtenir les documents requis pour l'inscription sur les listes électorales.
English: On 20 June 2000, Perrier Vittel France filed at OHIM notice of appeal against the abovementioned decision.
French: Le 20 juin 2000, la société Perrier Vittel France a formé un recours auprès de l'OHMI contre la décision susvisée.
English: As part of such a holistic approach, we must take into consideration the special characteristics of a number of particularly vulnerable countries on the routes of migration between Africa and Europe, which, as countries of destination, are carrying a burden far greater than they can bear.
French: Dans le cadre d'une telle approche globale, nous devons tenir compte des spécificités propres aux nombreux pays vulnérables qui se situent le long des axes de la migration, entre l'Afrique et l'Europe, et qui, à l'instar des pays de destination, supportent un fardeau bien trop lourd pour leurs épaules.
English: The combined recipes using varying proportions of several plant species antiglicemiante properties.
French: Les recettes combinées à l'aide des proportions variant de propriétés de plusieurs usines antiglicemiante.
English: Novel submitted that, when the Tribunal is confronted with a certificate or a purported certificate by the Department under this subsection, the Tribunal has jurisdiction to determine whether that certificate is valid for the purposes of invoking subsection 30.13(4).
French: Novell a soutenu que, lorsque le Tribunal reçoit une attestation, ou une prétendue attestation, faite par le Ministère en vertu de ce paragraphe, le Tribunal a compétence pour déterminer si celle-ci est valable et permet de se prévaloir du paragraphe 30.13(4).
English: Again fantastic "Catwoman" is now a must in our repertoire.
French: Encore une fois fantastique "Catwoman" est maintenant un incontournable dans notre répertoire.
English: We are so proud of the fact that the Wall is no longer there and that we are a continent of diverse cultures.
French: Nous sommes si fiers de la chute du Mur et de vivre sur un continent multiculturel.
English: "Canada is taking non-compliance and overfishing very seriously," said Minister Regan.
French: « Le Canada prend très au sérieux la question de la non-conformité et de la surpêche », a fait valoir le ministre Regan.
English: • Property and Buildings (Real Property)
French: • Biens et immeubles (Biens immobiliers)
English: In fact, evaluation is the only instrument that powerfully addresses questions of relevance as well as outcomes, which can inform the larger expenditure review exercise.
French: En fait, l'évaluation constitue le seul instrument qui permette d'aborder en profondeur des questions touchant la pertinence et les résultats, ce qui contribue à l'examen des dépenses, une opération plus large.
English: providing other forms of support to terrorist or terrorist organizations
French: • Autres formes de soutien à des terroristes ou à des organisations terroristes :
English: In that year, businesses were suffering from poor sales and their high level of debt.
French: Tout au long des années 1950, 1960 et 1970, les bénéfices des entreprises représentaient en moyenne 11 pour cent du PIB.
English: In the Dominican Republic, P. cladonia occurs in high elevation forests of Hispaniolan pine (Pinus occidentalis).
French: En République dominicaine, le P. cladonia est présent dans les forêts de haute altitude de Pinus occidentalis.
English: Access by health and humanitarian workers to different areas in the West Bank continued to be impeded in the form of denials, delays and obstructions.
French: Sept cent vingt incidents ont été signalés par les organisations humanitaires et 278 par les ambulanciers dans les 10 premiers mois de 2005.