ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of chromosome numbers in progeny indicated the "likely" chromosome number of the reproductive tissue of treated plants.
French: L'analyse des nombres chromosomiques chez les descendants a fourni une inidcation sur le nombre «probable» de chromosomes de tissus reproducteurs des plantes traitées.
English: The online database does not include confidential information such as patient identity.
French: La base de données en ligne ne contient aucun renseignement confidentiel, tel que l'identité du malade.
English: The Canadian Registrar is responsible for reviewing nominations and officially listing places on the Canadian Register from Federal, Provincial, and Territorial Registrars.11 Three criteria must be met in order to be eligible for nomination:
French: ↓ Rôles et responsabilités Les registraires ( fédéral, provinciaux et territoriaux demandent l’inscription du lieu, vérifient la conformité aux critères d’admissibilité, coordonnent le transfert de l’information, obtiennent l’autorisation; ajoutent ou modifient des dossiers.
English: It might sound a bit complicated, but it is actually a very efficient tool.
French: Cela peut sembler un peu compliqué, mais en fait c'est un outil très efficace.
English: independence of auditors, the concept of "network" in which auditors operate needs to be clear.
French: Afin d'établir l'indépendance des contrôleurs, il y a lieu de clarifier la notion de "réseau" au sein duquel les contrôleurs exercent leurs activités.
English: Financial information in sufficient detail was not available for many companies and plants.
French: Les données financières n'étaient pas non plus assez détaillées pour nombre d'entreprises et d'établissements.
English: Addressing the needs of the Palestinian refugees throughout the Middle East is also an important part of EMM programming in the region.
French: Répondre aux besoins des réfugiés palestiniens dispersés au Moyen-Orient est également un élément important de la programmation de l'ACDI dans la région.
English: 9.4.3 Key Categories Future improvement plans also include the development of an IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) Tier 2 key category analysis model based on uncertainty analysis results.
French: 9.4.3 Catégories clés Les futurs plans d'amélioration prévoient également l'élaboration d'un modèle d'analyse des catégories clés de niveau 2 conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) basé sur les résultats de l'analyse du degré d'incertitude.
English: Experimental results presented herein verify these predictions.
French: Ces prévisions ont été vérifiées à l'aide des résultats expérimentaux présentés dans cet article.
English: "Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC?" [are Quebec’s future teachers well prepared to integrate ICTs?], Vie pédagogique, No. 132, p.
French: secondaires au Canada : premiers résultats de l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, 2003-2004, Ottawa, Canada.
English: Taxpayers are entitled to demand that every euro be used in the most effective way possible.
French: Les contribuables sont en droit d'exiger que chaque euro soit utilisé le plus efficacement possible.
English: A non-resident is in the business of supplying goods by way of sale.
French: Un non-résident exploite une entreprise qui consiste à fournir des produits par ventes.
English: I am very proud of the Agency's mission to protect and present our natural and cultural heritage so that all Canadians can experience and appreciate it.
French: Je suis très fier de la mission de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens puissent en faire l'expérience et ainsi mieux l'apprécier.
English: Human activities on land pose a great threat to marine ecosystems and biodiversity.
French: Dans le monde entier, les quantités de déchets produits sur la terre et introduits dans la mer sont en augmentation.
English: There is also a need to exert greater efforts to boost the electronic documentation of the Arab heritage in order to support its preservation.
French: Par ailleurs, il faut également redoubler d'efforts en vue de la constitution d'une documentation électronique relative au patrimoine arabe, afin d'en soutenir la préservation.
English: We put the duck down, we put the shotguns down and we each kick each other as hard as possible.
French: J’ai une idée, l’Américain, quant à la façon dont nous pouvons régler la « question du canard ».
English: And that is just what we are discussing today.
French: C'est un autre point dont nous discutons aujourd'hui.
English: This Accord sets out an action plan for reform that reflects a renewed commitment by governments to work in partnership with each other, with providers, and with Canadians in shaping the future of our public health care system.
French: Cet accord décrit un plan d'action pour mener à bien une réforme qui traduit l'engagement renouvelé des gouvernements à travailler ensemble, avec les fournisseurs de soins de santé et avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes pour façonner l'avenir de notre système public de soins de santé.
English: • Evaluation of information and telecommunications security issues at the international level;
French: • Évaluer les problèmes de sécurité téléinformatique au niveau international
English: The main objectives of this study are to find out how much information about these projects is widely available and to conduct a pattern recognition analysis (to identify some of the common patterns).
French: Les objectifs de cette étude sont d'établir à quel point les renseignements relatifs à ces projets sont accessibles et d'en mener une analyse typologique (pour relever les éléments communs).
English: Only vehicles and engines that meet the requirements of these Directives may be placed on the market, sold and used in the Member States.
French: Seuls les véhicules et les moteurs conformes aux dispositions de celles-ci peuvent être mis sur le marché, vendus et utilisés dans les États membres.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the documents, as well as Colombia, and announced that Senegal had withdrawn as a sponsor.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Colombie, et annonce que le Sénégal s'est retiré de la liste des coauteurs.
English: Information provided by the Ministry of the Interior in letter No.  115-DDHH-SCP-HVM of 22 June 2007.
French: Information donnée par le Ministère de l'intérieur par la communication no 115-DDHH-SCP-HVM, du 22 juin 2007.
English: In 2003-04, includes $13.6 million re-profiled from 2002-03.
French: En 2003-2004, comprend la somme de 13,6 millions de dollars reportée de 2002-2003.
English: ◦ The phase-out component provides additional protection against declines in payments, by guaranteeing a certain percentage of year-over-year declines in total Equalization and offset floor payments.
French: ◦ L’élément « élimination progressive » assure une protection additionnelle contre des diminutions des droits de péréquation, en garantissant un certain pourcentage des réductions d’une année sur l’autre de l’ensemble des droits de péréquation et des paiements selon le plancher compensatoire.
English: The goal of achieving full coverage has yet to be achieved and there are large variations in the quality of the outputs.
French: L’objectif de parvenir à une couverture totale n’est pas encore atteint et la qualité des conclusions est très variable.
English: Experts from human rights and development disciplines with policy, research, operational, government and NGO backgrounds, as well as experts representing international development agencies, including the World Bank, the International Monetary Fund, ILO, FAO, WHO and UNESCO, participated in the seminar.
French: Des experts des droits de l'homme et du développement possédant une expérience des politiques publiques, de la recherche, des activités opérationnelles, de l'administration publique et des ONG ainsi que des experts représentant des organismes de développement international, notamment la Banque mondiale, l'OIT, le Fonds monétaire international, la FAO, l'OMS et l'UNESCO ont participé au séminaire.
English: These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.
French: Ces préoccupations affectent des gens de toute classe sociale et de tout âge dans tous les pays.
English: Titles are included solely to assist the reader.
French: Les titres figurant dans le texte servent uniquement à faciliter la lecture du document.
English: Among the areas showing the greatest disparity are Nunavut, British Columbia and Manitoba.
French: Les plus grandes disparités ont été constatées au Nunavut, en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: As a result, it is not uncommon during the summer for thunderstorms to form near a slightly sloping bank.
French: En conséquence, durant la saison estivale, il n'est pas rare que des orages se forment près d'une rive légèrement en pente.
English: In support of the Government, IOM has been providing logistical and planning support to the Ministry of Labour and Community Reinsertion, including for delivery of rice and other foodstuffs to internally displaced persons' centres and communities in Dili and the districts.
French: L'OIM a donc fourni un appui au Ministère du travail et de la réinsertion communautaire sur les plans de la logistique et de la planification, notamment pour acheminer du riz et d'autres denrées alimentaires aux centres d'accueil et aux groupes de personnes déplacées à Dili et dans les districts.
English: At the same session, in June 2004, the Assembly decided to reschedule the International Meeting from 30 August to 3 September 2004 to 10 to 14 January 2005 (resolution 58/213 B).
French: À la même session, en juin 2004, l'Assemblée a décidé de reporter la Réunion internationale, qui devait initialement se tenir du 30 août au 3 septembre 2004, et de la convoquer du 10 au 14 janvier 2005 (résolution 58/213 B).
English: Benzene could fall under this category, but is also listed separately (category 62).
French: Le benzène pourrait entrer dans cette catégorie, mais figure aussi dans une catégorie distincte (catégorie 62).
English: Annex to the letter dated 21 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Displaying page 4 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 At the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, States emphasized that Small Arms and Light Weapons (SALW) and their uncontrolled proliferation have caused profound damage world-wide, not only in terms of high human losses, but also aggravated armed conflict and regional destabilization.The easy availability of small arms also presents a serious obstacle to social and economic development.
French: Displaying page 4 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 A la Conférence des Nations Unies sur le commer- ce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, les Etats ont souligné que les armes légères et de petit calibre (ALPC) et leur prolifération incontrôlée avaient provoqué d’importants dommages dans le monde entier, non seulement sur le plan des pertes élevées en vies humaines mais aussi par le fait de l’aggravation des conflits armés et de la déstabilisa- tion régionale.
English: The SEA concluded that the overall impact of the initiatives is expected to be positive in terms of greenhouse gas (GHG) and criteria air contaminant (CAC) emission reductions.
French: Selon l'EES, l'impact global des initiatives sera favorable en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Public and secret watch lists often also breach fundamental principles of data protection.
French: Les listes secrètes et publiques de personnes à surveiller portent aussi souvent atteinte aux principes fondamentaux de la protection des données.
English: For instance, the Canadian voluntary contribution to Council of Europe programmes and projects amounted to more than 2.3 mln Euros in 2005-2006, with special focus on judicial and prison reforms in the Balkans (Bosnia-Herzegovina and Serbia) and history teaching in South-East Europe.
French: Par exemple, la contribution volontaire du Canada aux programmes et projets du Conseil de l’Europe s’est élevée à plus de 2,3 millions d’euros en 2005-2006, qui ont été affectés plus particulièrement aux réformes de la justice et des établissements pénitenciers dans les Balkans (Bosnie-Herzégovine et Serbie) et à l’enseignement de l’histoire dans l’Europe du Sud-Est.
English: Comments on evaluation criteria for benchmarks; 4.
French: Commentaires sur les critères d’évaluation des repères écologiques; 4.
English: President of the Republic Abdelaziz Bouteflika has chaired an assessment meeting devoted to the sector of post and information and communication technologies (ICTs), as part of the annual hearings on the activities of the different ministerial departments.
French: Un partenariat entre le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière et le laboratoire pharmaceutique américain "Eli Lilly" sera mis en place avant la fin de l'année en cours, a indiqué hier à Alger le ministre de la Santé, M. Djamel Ould Abbès.
English: As a leading member of the SDS in the predominantly Muslim town of Kozarac and as a member of the paramilitary forces which supported the regular units of the 1st Krajina Corps in their attack, Dusko Tadic was accused of having actively taken part in all the stages of the attack against the town. (The most serious crime alleged to have been committed personally by Dusko Tadic was the killing of two Muslim policemen in Kozarac.
French: En tant que membre dirigeant du Parti démocratique serbe (SDS) dans la ville à majorité musulmane de Kozarac, et membre des forces paramilitaires qui ont aidé les unités régulières du 1er corps de la Krajina dans l’offensive, il est reproché à Dusko Tadic d'avoir pris une part active dans toutes les phases de l’offensive contre la ville (l’assassinat de deux policiers musulmans à Kozarac est le crime le plus grave commis individuellement par Dusko Tadic).
English: Appendix A-2 Security Standards vs. Threat and Risk Assessments
French: Appendice A-3 - Composition de l’équipe d’EMR Ressources ministérielles Poste/Service Principales contributions
English: Many also pointed to the need for greater awareness of the special needs of offenders - minority groups, Native offenders, women offenders, and mentally-ill offenders.
French: De nombreuses personnes ont également souligné la nécessité d’une sensibilisation accrue aux besoins spéciaux de délinquants - groupes minoritaires, Autochtones, délinquantes et malades mentaux.
English: • Setting IM/IT standards to ensure accessibility of electronic text and database information.
French: • Fixer des normes de GI/TI afin d'assurer l'accessibilité des textes électroniques et des renseignements consignés dans les bases de données.
English: 62; Ahani v. Canada, Communication No.  1051/2002, CCPR/C/80/D/1051/2002 (2004), para.  C v.  Australia, Communication No.
French: Canada, Comité des droits de l'homme, communication no 1051/2002, CCPR/C/80/D/1051/2002 (2004), par. 10.9.
English: Several factors seem to explain why labour markets had not successfully integrated and many of these factors are "soft" ones: differences in language, the currency and above all national institutions and laws, such as legislation frameworks, administrative procedures, mutual recognition of education and qualifications, and welfare benefit systems.
French: La non-intégration des marchés du travail semble imputable à plusieurs facteurs, dont beaucoup sont des facteurs "immatériels" : les différences linguistiques et monétaires et, surtout, les institutions et la législation nationales, comme par exemple les cadres législatifs, les procédures administratives, la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications et les systèmes de protection sociale.
English: This is a cost effective solution for Transport and Haulage companies who do not wish to install hardware or software on their trucks or on their premises.
French: C'est une solution efficace pour les entreprises qui ne veulent pas installer de matériel ou de logiciels dans leurs véhicules ou dans leurs bureaux.
English: That is undoubtedly linked to the changes since 11 September, but also to the sound preparation, the sensible approach by the police and certainly also to the open dialogue that has led to a different atmosphere.
French: Cela est indubitablement dû au changement survenu depuis le 11 septembre, mais également à la bonne préparation, à l' approche sensée de la police et certainement aussi au dialogue ouvert, qui ont permis une autre ambiance.
English: And when you remove barriers to communication, you remove barriers between people.
French: En éliminant les obstacles à la communication, on fait tomber les barrières entre les personnes.
English: M. Choisy is described in detail and compared with other species of Stigmidium that grow on the apothecia of the host.
French: M. Choisy, et le comparent avec les espèces de Stigmidium voisines, plus particulièrement celles qui se développent exclusivement, ou presque, sur les apothécies de l'hôte.
English: We hope that the high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly to be held in 2005 will be a good opportunity to take more committed steps in favour of Africa.
French: Nous osons espérer, à cet égard, que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005, sera l'occasion de prise de mesures plus engagées en faveur de l'Afrique.
English: The New Deal personal adviser also provides support for those young people who, once the option has ended, are without a job and need to renew their claim to JSA by offering them a series of interviews and intensive help with job search and advice.
French: Le conseiller personnel pour le New Deal aide également les jeunes qui, à l'issue de la période d'option, sont encore sans travail et doivent renouveler leur demande de JSA; il leur propose une série d'entretiens, une aide intensive pour la recherche d'un emploi et des conseils d'orientation professionnelle.
English: "Our employees show an unrelenting commitment to safety, quality, and customer satisfaction.
French: « Nos employés font preuve d’un engagement sans faille en matière de sécurité, de qualité et de service à la clientèle.
English: 4.2 The use of the existing bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz by the fixed service: 4.2.1 These paired bands are designated for point-to-point microwave systems.
French: 4.2 Utilisation des bandes existantes 21,8-22,4 GHz et 23-23,6 GHz par le service fixe : 4.2.1 Ces bandes appairées sont désignées en vue de leur utilisation par les systèmes à micro-ondes point à point.
English: This is particularly relevant for mission libraries where members of the local public have access to terminals and collections, either by appointment or on a walk-in basis.
French: Les risques courus par les installations et les 12
English: Such additional property and services may include meals; nutritional, housekeeping, laundry, security monitoring and nursing care services; scheduled transportation, social, recreational, educational and religious services; personal supervision; personal care; and assistance with the activities of daily living (e.g., bathing, dressing, grooming, eating, ambulating).
French: Ces biens et services supplémentaires peuvent comprendre les repas, des services d'alimentation, d'entretien ménager, de blanchisserie, de surveillance de sécurité et de soins infirmiers, le transport régulier, des services sociaux, récréatifs, éducatifs et religieux, une surveillance personnelle, des soins personnels et de l'aide pour les activités de la vie quotidienne (p. ex. pour faire sa toilette, s'habiller, se nourrir, se déplacer).
English: Whereas the Covenant provided for freedom of expression, it also clearly defined limitations to it, such as in articles 19 and 20.
French: Le Pacte protège la liberté d'expression mais il l'assortit aussi de limites claires, comme celles énoncées aux articles 19 et 20.
English: They are also responsible and liable for damage caused by pollution of the marine environment arising out of marine scientific research undertaken by them or on their behalf (article 263).
French: Ils sont aussi responsables des dommages causés par la pollution du milieu marin découlant des activités de recherche scientifique marine qu'ils ont ou fait mener et ils sont tenus de réparer ces dommages (art. 263).
English: For that reason, the overwhelming rejection of these amendments must not be interpreted as an expression of the position of this House on the substantive issues under discussion.
French: Dès lors, il ne faut pas voir l'expression du comportement de cette Assemblée sur les points précis évoqués dans le refus à une large majorité de ces propositions.
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (continued)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (suite)
English: She believes that her extensive knowledge with respect to the artistic milieu, based on her previous broadcasting experience, was an important factor in the decision to hire her for the television show to which she was assigned.
French: À son avis, la vaste connaissance du milieu artistique que son expérience en radiodiffusion lui avait permis d'acquérir a beaucoup joué dans la décision de l'embaucher pour l'émission de télévision à laquelle elle a travaillé.
English: Such forums have contributed to the development of regional strategies and coordination mechanisms, including legislative development and harmonization, enabling further cooperation in criminalization and the prosecution of traffickers, as well as victim protection and repatriation.
French: Ces réunions régionales ont contribué à l'élaboration de stratégies et de mécanismes de coordination de caractère régional, y compris le développement et l'harmonisation de l'appareil législatif, ce qui permet de pousser plus avant la coopération pour la pénalisation des délits et la poursuite des trafiquants, ainsi que pour la protection et le rapatriement des victimes.
English: The WES provides information on how men and women differ in what they do (Table 2).
French: LEMTE nous dit en quoi « ce que les hommes et les femmes font » diffère (tableau 2).
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that his delegation was in favour of the proposal made by the representative of Spain.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que sa délégation est favorable à la proposition présentée par le représentant de l'Espagne.
English: Netzwerk Freies Wissen (translated: Free Knowledge Network) is a network of individuals, that stands for the protection and extension of the knowledge commons.
French: Netzwerk Freies Wissen (qui signifie Réseau de savoir libre) est un réseau d'individus qui oeuvrent pour la protection et la croissance des savoirs communs. Ces biens communs peuvent être définis comme la somme des savoirs qui sont librement disponibles pour l'Humanité.
English: At the end of June 2010 cablecom business signed a contract for the construction and operation of a high-speed network with the RODIAG Group, which specializes in radio diagnostics.
French: Fin juin 2010, cablecom business a signé un contrat en vue de la mise en place et de l’exploitation d’un réseau à haut débit avec le groupe RODIAG, spécialisé dans les produits de radiodiagnostic.