ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication therefore contains a series of proposals to substantially improve the impact of the policy.
French: En conséquence, la communication contient toute une série de propositions destinées à améliorer sensiblement l'incidence de cette politique.
English: Some excavations, however, have revealed single occupation houses and even villages (Wilson 1972) and, as a result, a reliable culture history appears to have been realized despite problems of component mixture due to house re-use and the multiple occupation of village site locales.
French: Cependant, quelques fouilles ont révélé des maisons d'une seule occupation et même des villages (Wilson 1972) et, par conséquent, une histoire culturelle fiable semble avoir été élaborée en dépit des problèmes du mélange des composants dus à la ré-utilisation des maisons et la multiple occupation des endroits propices à l'érection de villages.
English: Decree 1088 terminated the national state of emergency.
French: Le décret 1088 a mis fin à l'état d'exception national.
English: The group has been the first to develop a method to link on-line (via GC-C-IRMS) carbon isotope measurements to a primary standard (VPDB).
French: Le groupe a été le premier à mettre au point une méthode pour relier en ligne (par CG-C-RISM) les mesures des isotopes du carbone à un étalon primaire (VPDB).
English: A/42/3 ANNEX II Index STRATEGIC GOAL ONE:
French: Table des matières OBJECTIF STRATEGIQUE I :
English: Mr. Zouari (Tunisia) (spoke in Arabic): It is my distinct pleasure once again to convey to you, Sir, Tunisia's congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this session, in which I wish you every success.
French: M. Zouari (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, il me plaît de vous renouveler les félicitations de la Tunisie pour votre accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux travaux de laquelle je souhaite plein succès.
English: However, it may present certain challenges to passive funders, such as securitization trusts.
French: Le mécanisme pourrait toutefois poser certaines difficultés aux investisseurs passifs, comme les fiducies de titrisation.
English: If you pass the railway crossing you’ll find a vast park of a about 54,000 square meters. There is also a modern swimming pool where people can relax near nature.
French: A quelques pas seulement du passage à niveau, un parc de 54000 m2 de la station thermale avec une piscine encastrée de façon idyllique dans l’arrière vallée du ruisseau et aménagée de façon moderne offre détente et contact avec la nature.
English: Mr. Mahmudul Karim
French: M. Mahmudul Karim
English: The nature of TK is that it is held by communities and is a culmination of generations of knowledge. It is a timeless knowledge.
French: Le comité devrait inviter le Secrétariat à analyser plus en détail la portée et les limites de la notion de "domaine public" et son inadaptation aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones.
English: There are, we believe,  any number of explanations as to why the Complainant's version may be  incorrect. These include weakness, tiredness, frustration and his extreme  sensitivity to the wearing of white latex gloves in that setting.
French: Nous  croyons qu'il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles la  version du plaignant est peut-être inexacte. Ces raisons comprennent la  faiblesse, la fatigue, la frustration et sa sensibilité extrême au port de  gants de latex blancs dans une situation de ce genre.
English: In this respect, the Panel has also found guidance in the reports of other panels that have already been approved by the Governing Council.
French: À cet égard, le Comité s'est également fondé sur les rapports d'autres comités qui ont déjà été approuvés par le Conseil d'administration.
English: Europe desperately needs lower spending, especially on pensions and wages, and lower taxes.
French: L'Europe a désespérément besoin de réduire ses dépenses publiques, particulièrement dans le domaine des retraites et des salaires, et de réduire ses impôts.
English: Belarus: Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector
French: Bélarus : Suppression des obstacles à une meilleure maîtrise de l'énergie dans le secteur public
English: The Report also calls for further expansion of the TIR Convention to include territories outside the UNECE region.
French: Il est également préconisé dans le rapport que la Convention TIR soit élargie à des territoires extérieurs à la région de la CEE.
English: (b) Whether, in the case of a security right in all assets of a grantor, including movables and immovables, enforcement of the security right in the movables is to take place in accordance with movable or immovable secured transactions law.
French: b) Si, dans le cas d'une sûreté grevant l'ensemble des biens, meubles et immeubles, d'un constituant, la sûreté sur les biens meubles doit être réalisée conformément au droit des sûretés mobilières ou immobilières.
English: As for data collection, it was intended, in coordination with the United Nations Development Programme, to produce appropriate information booklets, containing relevant facts to raise gender-awareness.
French: En ce qui concerne la collecte des données, il est prévu de publier des brochures d'information contenant les faits pertinents afin de sensibiliser l'opinion en matière d'égalité entre les sexes, en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Where services are not performed monies shall be allocated to the period for which they are payable.
French: Lorsque les services n'ont pas été fournis, les sommes doivent être réparties sur la période au titre de laquelle elles sont payables.
English: This list, often referred to as a "Wild list", only contains 3 to 4 000 virus signatures.
French: Cette liste, souvent appelée « Wild list », n'est composée que de 3 à 4 000 signatures de virus.
English: Most of the discharges in the Gulf of Finland, however, come from the St Petersburg area.
French: Il faut en appeler au bon sens des Etats concernés.
English: • Rural and Northern Health (led by IAPH)
French: • Santé rurale et du Nord (dirigée par l'ISA)
English: The Task Force noted that while this might provide improved control strategies, the differences were likely to be small.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que même si cela pouvait d'améliorer les stratégies anti-émissions, les écarts seraient probablement faibles.
English: It is the soul of peace.
French: Elle est l'âme de la paix.
English: End game This can be a very a quick way of getting feedback.
French: Jeu «conclusif» C'est un exercice qui, en principe, permet d'obtenir rapidement un feedback de la part des élèves.
English: For 1998-99, the National Requirements set out priorities for CSIS in eight areas: counter terrorism, counter intelligence, security screening, foreign intelligence support, foreign influenced activities, environmental scanning, intelligence liaison, and technology development.
French: Pour 1998-1999, les exigences nationales se situent dans huit secteurs prioritaires pour le SCRS : la lutte contre le terrorisme, le contre-espionnage, le filtrage de sécurité, l'assistance à la collecte de renseignements concernant des États ou des ressortissants étrangers, les activités influencées par l'étranger, l'analyse de l'environnement, la liaison à des fins de renseignement et le développement technologique.
English: These enhancements will support a more user-friendly searching capability and will allow readers, used by those visually or hearing impaired, to provide more complete information.
French: Ces améliorations rendront la fonction de recherche plus conviviale et permettront aux appareils de lecture employés par ceux qui éprouvent des problèmes de vision ou d'audition d'offrir une information plus complète.
English: 1.3 - Gather ideas and make decisions At the end of this phase, the group has to compile the pertinent information, decide where to go next and choose the project structure.
French: 1.3 - Rassembler les idées et décider À la fin de cette étape, le groupe doit rassembler les renseignements pertinents et décider de la suite des événements ainsi que de la structure du projet.
English: In 1994 the Heads of the Chancelleries of the Sejm and the Senate decided to make uniform the databases for both institutions.
French: Dans un premier temps, le mauvais sort s'est acharné sur les données informatisées du département des Archives.
English: The right of the Public Service Commission to maintain the confidentiality of test materials and the right of individuals to gain access to tests or testing materials is described with reference to the PSER, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le droit de la Commission de la fonction publique de préserver le caractère confidentiel du matériel des tests et le droit des particuliers d'avoir accès aux tests ou au matériel des tests sont décrits conformément aux dispositions du REFP, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Costing framework being developed and will be applied for the fiscal year 07-08 100% satisfaction rate is measured by meeting the legislated publication deadlines for the Canada Gazette and meeting the legislated publication deadlines for each of our clients.
French: Le cadre d.établis-sement des coûts, qui est en cours d.élabora-tion, sera appliqué en 2007-2008. Un taux de satisfaction de 100 % est établi si les délais de publication de la Gazette du Canada prévus par la loi sont respectés et si tous les clients respectent les délais de publication prévus par la loi.
English: Consultation The Commissioner of Official Languages and provincial officials were informed of the Government's intent to modify the Regulations to comply with the spirit of the Federal Court decision.
French: Consultations La Commissaire aux langues officielles et les fonctionnaires du gouvernement du Québec ont été informés de l'intention du Gouvernement d'apporter des modifications au Règlement afin de se conformer à l'esprit de la décision de la Cour fédérale.
English: • Who controls weapons outside the armed forces
French: Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Assistance to Canadian businesses is provided by 22 Canadian diplomatic offices covering 32 countries in Latin America and the Caribbean through specialized international business development staff, both Canadian and locally engaged.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international ont publiquement avalisé l’importance de la diplomatie parlementaire comme instrument de promotion des intérêts du Canada à l’étranger.
English: In this context, the Secretariat was very much looking forward to the next meeting in 2005, of the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property, being the WIPO body wholly dedicated to examining and reviewing the work carried out for developing countries and providing advice to the WIPO Secretariat on how best to meet the objectives and expectations of Member States.
French: À cet égard, le Secrétariat se réjouit à la perspective de la prochaine session, prévue en 2005, du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, l’organe de l’OMPI se consacrant entièrement à l’examen et à l’évaluation des activités menées en faveur des pays en développement et à la fourniture de conseils au Secrétariat de l’Organisation sur la meilleure manière de réaliser les objectifs et de répondre aux attentes des États membres.
English: Implementation Measures There was concern about the use of NISA accounts for investments if the stabilization objective is lost.
French: Mesures de mise en oeuvre Certains participants ont fait part de leurs préoccupations concernant l'utilisation du CSRN à des fins d'investissement si l'objectif de stabilisation n'est pas atteint.
English: · Plaintiff domiciled in a non-Contracting State
French: · Demandeur domicilié dans un État non contractant
English: • CBC Newsworld News from CBC's Newsworld http://www.cbc.ca/newsworld/
French: • CBC Newsworld Nouvelles de Newsworld (CBC) http://www.cbc.ca/newsworld/
English: May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.
French: b) N'ont pas le droit de présenter des motions de procédure ou des demandes concernant une question de procédure, de soulever des points de procédure ni d'appeler d'une décision du Président.
English: A caveat for A View from the Outside Since this research reflects the opinions and attitudes of a small number of people, caution should be exercised in assessing the study.
French: Mise en garde relative à l’étude Une vue de l’extérieur Il convient de faire preuve de prudence en interprétant les résultats de l’étude, puisqu’elle reflète l’opinion et des attitudes d’un nombre limité de personnes.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: As a country that is a bridge between regions and cultures, Mexico is determined to play an active and leading role in shaping an international system that can meet the challenges facing us today.
French: En tant que pays qui est un pont entre des régions et des cultures, le Mexique est déterminé à jouer un rôle actif et un rôle moteur pour configurer un système international qui puisse répondre aux défis qui se présentent à nous aujourd'hui.
English: Slide 11 Required Information AUDIO SCRIPT:
French: Diapositive 11 Renseignements exigés SCRIPT AUDIO :
English: Amendment 62 Annex II, title I, paragraph B, point 6.2
French: Justification Adaptation rendue nécessaire par l'introduction de la catégorie A2.
English: [1] CETIS: http://www.cetis.ac.uk/ CETIS Metadata SIG: http://metadata.cetis.ac.uk/ Phil Barker:
French: [1] CETIS : http://www.cetis.ac.uk/ CETIS Metadata SIG : http://metadata.cetis.ac.uk/ Phil Barker :
English: • Risks to early life stages of sensitive aquatic biota are negligible for 22/26 pulp and paper mills in Ontario, 6/8 steel mill outfalls in Canada, 14/16 petroleum refining and product plants in Canada, and all 31 MWTPs in Canada for which data were available.
French: • Les risques pour les premiers stades de vie des organismes aquatiques sensibles sont négligeables pour 22 usines de pâtes et papiers sur 26 de l'Ontario, 6 exutoires d'aciérie sur 8 du Canada, 14 raffineries et usines de produits pétroliers sur 16 du Canada et les 31 stations municipales de traitement des eaux usées du Canada sur lesquelles on possédait des données.
English: Sometimes tour members find a program they want to volunteer with & stay on or return.
French: Afrique, Asie, Amérique du Sud, Océanie Site Internet : www.netcorps-cyberjeunes.org
English: Support the Lithuanian Presidency,
French: Appuyer la présidence de la Lituanie,
English: Castro will continue to lead the country until 2006 when health problems result in his transferring power to his younger brother.
French: Castro continuera de diriger le pays jusqu’en 2006, année où il transfert le pouvoir à son jeune frère en raison de problèmes de santé.
English: To this end, a number of directives have previously lowered the thresholds for emissions of certain toxic gases - carbon monoxide and non-burned hydrocarbons - originating from petrol and diesel engines.
French: À cet effet, plusieurs directives ont déjà abaissé les valeurs limites des émissions de certains gaz toxiques, monoxyde de carbone et hydrocarbures imbrûlés, provenant des moteurs à essence et des moteurs diesel.
English: With the exception of the visited State, entry and exit systems for checking passengers at several border points remains manual.
French: À l'exception de l'État où le Comité s'est rendu, les systèmes servant à vérifier les passagers à l'entrée et à la sortie du territoire restent manuels dans plusieurs postes frontière.
English: Secretary of State for External Affairs to Acting High Commissioner in India
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire par intérim en Inde
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES SDS Departmental Goal Federal SD Goal including Greening Government Operations goals (if applicable) 7.
French: Pourcentage des litres d’essence achetés pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral qui comprennent de l’éthanol.
English: Gaps between UN-SPIDER and other relevant initiatives should also be identified so that duplication of work could be avoided and data use could be maximized.
French: Les écarts entre ONU-SPIDER et les autres initiatives pertinentes devraient être aussi identifiés pour éviter les chevauchements d'activités et maximiser l'utilisation des données.
English: For our part, we agree with Mr. van Walsum's assessment that an independent Sahrawi State is not a realistic option for resolving the conflict and that genuine autonomy under Moroccan sovereignty is the only feasible solution.
French: En ce qui nous concerne, nous partageons l'analyse faite par M. van Walsum sur le fait qu'un État sahraoui indépendant n'est pas une option réaliste pour régler ce conflit et qu'une autonomie véritable sous souveraineté marocaine est la seule solution réalisable.
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Along with the structural pattern and sedimentary history, the striking differences indicated in the thermal gradients between the Root Basin and the Keele Arch suggest a strike-slip-related pull-apart or another stretching mechanism for the Root Basin in contrast to the compression in the Keele Arch.
French: Les différences évidentes entre les gradients thermiques des roches du bassin de Root et de l'arche de Keele, en accord avec la structure et l'histoire sédimentaire, suggèrent que le développement du bassin de Root est lié à un décrochement associé à une phase d'étirement, ou à un autre phénomène d'extension, tandis que l'arche de Keele résulte d'une compression.
English: For the period 2007-2013, EUR 755 million is available to support European films, with particular emphasis on their distribution in other Member States.
French: EUR 755 millions sont prévus pour la période 2007-2013 dans le but de soutenir les films européens, une attention particulière étant portée à leur distribution dans les autres États membres.
English: Practices are subject to countervailing duties or multilateral disciplines only when a subsidy is specific (i.e. aid targeted to specific firms or industries).
French: Les pratiques sont sujettes aux mesures compensatoires ou aux disciplines multilatérales uniquement lorsqu'une subvention est spécifique (c.-à-d., une aide visée à des entreprises ou industries spécifiques).
English: r1l~tcr dis~overing that thi~ buat was not in di,tre,s RF,S(,L F ~~6 ~s~as tasked tu seareh tirr a sccuncl vessel . f_)uring this sranh thc ri~;ht lreyucnw inverter Ronald 1 .W. 0'Reilly, Master Corporal Leonard Furlotte, tailed and iau~ht tire sencling srnoke into Sergeant Captain Guy Ridler, Master Corporal Emilio deChantal the cockpit . Shurtly thereafter smoke was also nuti~cJ iuming frum the l~lt (reyucnAC puwercd systems includin~ the loss of m~rny primary cy converter, Having pulled the g;~n~ ciruit hre,~kers for t7il;ht instruments, engine instruments and navig~ttional huth ~um~crter~, the aircrait v,~.ts novv< <vithuut numeruu;
French: niyues elenlent,lircs donnes aux rc'i ruc~ . ~'~1eme si tout le nloncle peut avoir acces aux causes e?/lii ielli~ des accidents d' :lvion, il cst cvidcnt yue le ; rappurts l1'cnyuctc rcnlcrnttnt trcs pcu d'inlurmatiun ~u sujel de cc ytu a hu se p~lsser lians la tctr llr iclui yui a clf~ctuc 1'entrerien de I'apparhil, lorsyu'il a eu un momcnt d'inattention . A-t il mal ,tttaihe le dis}~(lsitif de firation p:tr~r yti il etait encure irrite par le, hrupos (Ic son supcrirur ou }~arce yue drs hroblemc~s d'c)rdre tamilial ou tinaniier 1' :t~'aienl rmpc~hc d'accordcr toute I'attention voulue a cette t :tche impurlanle? (~u'cn est-il du gars qui travaille toute I :t nuit pour remplir unr t :ichc dr
English: This effort began in June 1992 under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) until 2003 when the CSMP was initiated to continue the assessment and remediation of contaminated sites on reserve lands.
French: Cet effort a été amorcé en juin 1992 à l’aide du Répertoire des problèmes environnementaux et du plan d’assainissement (RPEPA) et s’est poursuivi jusqu’en 2003, moment du lancement du PGSC pour poursuivre l’évaluation et l’assainissement des sites contaminés des terres des réserves.
English: Mr. Edgars Kalninš, of the Permanent Mission of Latvia, was elected Vice-Chairperson of the Group of Experts.
French: M. Edgars Kalninš, de la Mission permanente de Lettonie, a été élu Vice-président du Groupe d'experts.
English: Finger docks are long and skinny rectangles that run out from a much larger main dock or breakwall.
French: Il s’agit de rectangles longs et minces partant d’un quai principal ou d’un brise-lames beaucoup plus gros.
English: Since the amnesty was announced, my Government has seen more than 3,000 firearms surrendered to the police.  Some of those firearms were burned at the ceremony on 17 July 2003.
French: Depuis l'amnistie, plus de 3 000 armes ont été livrées à la police de mon pays, dont une partie a été brûlée lors d'une cérémonie tenue le 17 juillet 2003.
English: See also ART, CONTEMPORARY TRENDS.
French: Voir aussi COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS.
English: The new Regulations will contain the similar provisions to the existing Regulations made under the Indian Act.
French: Le nouveau règlement comprendra des dispositions semblables à celles du règlement existant en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The software is the Crown's and is licensed to a Service Provider while the data is provided by various federal and provincial jurisdictions.
French: Le logiciel appartient à l'État et est utilisé sous licence par un fournisseur de services. Les données sont fournies par diverses administrations fédérales et provinciales.
English: Basic Knowledge - The work requires communicating with the supervisor to receive instructions and report problems or defects and maintaining vehicle work sheet.
French: Connaissances fondamentales - Le travail est exécuté selon des instructions verbales ou des ordres de travail écrits précisant l'endroit et la nature du travail.
English: Significant changes are predicted regarding water storage in glaciers and snow, with expected strong impacts on water supply.
French: En raison de l'augmentation du coût de l'eau et de l'utilisation de compteurs d'eau, on prévoit une baisse de la consommation.
English: The hotels restaurant, the “U Dominikana” serve the best local and International specialties with a wide selection of wines and Czech beers. The gracious courtyard is a perfect place to dine in the warm months.
French: Cet hôtel unique se trouve dans un immeuble gothique et de la Renaissance ou on peut y découvrir des parties de plafond qui se datent de 1319.
English: The above references are available in the OCG's audit resource centre.) 9.
French: Tous les ouvrages ci-dessus sont disponibles au Centre de documentation en vérification du BCG.