ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP-GEF Biosafety Unit manages 8 of the 12 GEF-funded demonstration projects on implementation of national biosafety frameworks.
French: Le Groupe de la prévention des risques biotechnologiques (PNUE-FEM) administre huit des 12 projets de démonstration financés par le FEM sur la mise en place de dispositifs nationaux de prévention.
English: The overall total contract price was “ID 7,672,814 without contingencies (ID 8,209,911 with contingencies)”.
French: Le montant global du contrat était de "DI 7 672 814 , imprévus non compris (DI 8 209 911 y compris les imprévus)".
English: We did not find any self managed care programs in the three Territories, or through the Department of Indian and Northern Affairs or Health Canada, First Nations and Inuit Health (personal communications).
French: Nous n'avons découvert aucun programme de soins autogérés dans les trois territoires, ni par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de Santé Canada (santé des Premières nations et des Inuits) (communications personnelles).
English: Clarify with other government departments that a successful agriculture sector is a higher priority than environmental policies or other conflicting policy areas.
French: Bien indiquer aux autres ministères que la réussite du secteur de l’agriculture occupe une priorité plus élevée que les politiques environnementales ou tout autre secteur de politique conflictuel.
English: However, no Canadian agency has yet defined standard methods for measuring this variable.
French: Or, aucun organisme canadien n'a encore défini de méthodes standard pour mesurer cette variable.
English: I agree, but would go somewhat further.
French: J'en conviens, mais j'irai plus loin.
English: Ontario Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour l'Ontario (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: Communications dans le domaine de la recherche en santé
English: CanNor will also take over, from INAC, responsibility for housing the secretariat for the territorial Federal Councils.
French: CanNor reprendra du MAINC la responsabilité de loger le secrétariat des conseils fédéraux des territoires.
English: At its 256th meeting, on 1 March 2001, the Committee re-elected Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal) as Chairman, and re-elected Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Ravan A.
French: À sa 256e séance, le 1er mars 2001, le Comité a réélu M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) Président, MM.
English: Responsibility for these statistics at the EU level lies mainly with the European Commission (Eurostat).
French: Le reste des consultations concernait des projets de dispositions législatives nationales.
English: Those who can’t, bully". www.bullyonline.org/workbully/bully.htm Bullying in UK: http://www.dfes.gov.uk/bullying/
French: Those who can’t, bully.
English: After you've downloaded the Windows Media player, save mpfull.exe to a temporary local folder.
French: Après avoir téléchargé le lecteur Windows Media, sauvegardez mpfull.exe dans un répertoire temporaire local.
English: Penalty: Imprisonment for a term not exceeding 15 years, not less than 7 years or to a fine not exceeding 3 million shillings or to both fine and imprisonment.
French: Sanction : emprisonnement pendant 15 ans au maximum et 7 ans au moins, ou amende ne dépassant pas 3 millions de shillings, ou les deux à la fois.
English: The role of the EU is vitally important, as it has mechanisms and instruments at its disposal, such as the Solidarity Fund, that are intended to respond to this type of problem.
French: Le rôle de l'UE est essentiel vu qu'elle a à sa disposition des mécanismes et instruments - par exemple, le Fonds de solidarité - conçus pour répondre à ce type de problème.
English: • The Trends project — in partnership with the Policy Research Secretariat of the federal government — will generate research on eight mega-trends that will drive Canada in the next millennium (globalization, North American integration, technological change and the information revolution, the environment, demographics and ageing, value change, multiple centres of power, social differentiation).
French: • Le Projet sur les tendances, réalisé en partenariat avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques du gouvernement fédéral, mènera des recherches sur les huit mégatendances déterminantes pour le Canada au prochain millénaire (la mondialisation, l'intégration de l'Amérique du Nord, le changement technologique et la révolution de l'information, l'environnement, la démographie et le vieillissement de la population, les changements de valeurs, la multiplication des centres d'influence et la différenciation sociale).
English: This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.
French: Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.
English: This accounting is a monthly summary of total duties and taxes (see sample coding form).
French: 1) Groupage global Sommaire mensuel du total des droits et taxes (voir le spécimen de la formule de codage).
English: The laws cited above present common characteristics: they are, for the most part, of a regulatory nature, regarding the environment or health.
French: Les lois citées ci-dessus présentent des caractéristiques communes : elles sont pour la plupart de nature réglementaire, elles touchent à l'environnement ou à la santé.
English: Vancouver-based Xing-Xing Computer Graphics Inc., founded in 1994, began marketing Lotus Spring, its initial multimedia product, first with a demo at COMDEX in January 1999 and then with a finished copy at Milia in France the following month.
French: Fondée en 1994, la société Xing-Xing Computer Graphics Inc. de Vancouver a commencé à commercialiser son premier produit multimédia, Lotus Spring, en présentant une version de démonstration à COMDEX, en janvier 1999, et en lançant une version finale au Milia, en France, le mois suivant.
English: In the order of child support obligations, care for minors precedes the care for children who have reached legal age and are capable of working, and of grandchildren;
French: e) BH1999.412 - En matière d'obligations alimentaires, la protection des mineurs prime celle des enfants majeurs, capables de travailler et celle des petits-enfants;
English: The Company retroactively applied the fair value method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002.
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’ICCA.
English: • Presenter-Trainers must be certified as presenters and have experience in delivering all Operation Lifesaver approved programs.
French: • Les présentateurs-formateurs doivent détenir l'agrément de présentateur et de l'expérience dans la présentation des programmes agréés d'OG.
English: Outputs  22.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 22.38 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, imaginez la situation de ceux qui ont des difficultés financières, et qui se creusent la cervelle pour trouver le moyen de joindre les deux bouts.
English: The wider contribution of this paper also highlights the need to study the circadian system in both genders to examine the nature and importance of the gender differences that exist.
French: La vaste contribution de cet article met aussi en lumière le besoin d'étudier le système circadien chez les deux sexes afin de déterminer la nature et l'ampleur des différences sexuelles existantes.
English: Number of housing units with the following sewage system services:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout :Source :
English: In 2000, Mary launched a partnership with First Book, a non-profit organization that delivers new books to low-income children.
French: En 2000, elle a lancé un partenariat avec First Book, une organisation à but non lucratif qui offre des livres neufs aux enfants défavorisés.
English: Take control of the mighty Hulk as a gladiator, use your keyboard and defend the planet!
French: Prenez le contrôle de l'incroyable Hulk, puissant comme un gladiateur, utilisez votre clavier et de défendre la planète!
English: In particular, a truth commission should have impartial, expert legal counsel.
French: En particulier, une Commission vérité doit pouvoir s'appuyer sur des conseillers juridiques impartiaux.
English: IMCO – Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) TRAN – Roberts Zīle (UEN) REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) AGRI – Jan Mulder (ALDE) PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) CULT – Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI LIBE – Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) AFCO – Rihards Pīks (EPP-ED) FEMM – Lissy Gröner (PSE) PETI – Luciana Sbarbati (ALDE)
French: ENVI – Jutta Haug (PSE) ITRE – Angelika Niebler (PPE-DE) IMCO – Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) TRAN – Roberts Zīle (UEN) REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) AGRI – Jan Mulder (ALDE) PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) CULT – Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI LIBE – Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) AFCO – Rihards Pīks (PPE-DE) FEMM – Lissy Gröner (PSE) PETI – Luciana Sbarbati (ALDE)
English: Underwriting spreads Percent
French: Coûts de placement En % du montant de l'émission
English: Communication with these groups, perhaps through more intense marketing efforts, would help ensure that all stakeholders are aware of the programs and services offered within the community.
French: La communication avec ces groupes, possiblement par le biais d'activités promotionnelles plus intenses, contribuerait à garantir que tous les intervenants soient conscients des programmes et des services offerts dans la collectivité.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2002 Ontario 102.5% 0.94 0.89 n/a 1.09 0.85 0.93 1.15 0.97 1.11 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: 2001 % chg 5,172.0 2,547.0 5,436.0 361.0 13,516.0 9.7 8.2 3.6 2.8 6.8 Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse
English: France emphasized that “particular attention should be paid to the sovereignty of the States within whose territory the disaster has occurred and towards which the aid is to be directed Humanitarian action respects sovereignty and State authority.
French: 58); la France : « une attention particulière doit être portée à la souveraineté des États sur le territoire desquels arrive la catastrophe et vers lesquels doivent être dirigés les secours.
English: As at 23 June 2005, six trials involving a total of nine accused were ongoing before the Tribunal's trial chambers.
French: Au 23 juin 2005, six procès concernant neuf accusés étaient en cours devant les chambres de première instance.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a fee payable by an individual for a licence if the licence previously held by the individual had been revoked in circumstances other than those described in subsection 72(1.1) of the Act and that revocation had not been cancelled.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un droit à payer par le particulier pour un permis si celui dont il était auparavant titulaire a été révoqué dans des cas autres que ceux mentionnés au paragraphe 72(1.1) de la Loi et que cette révocation n'a pas été annulée.
English: There are four ethnic groups of Noirs-Marrons: the Boni (or Aluku), living at Apatou, Papaïchton and Maripasoula; the Djuka living at Grand-Santi on the Maroni; and the Paramaca and Saramaca, who originate from Surinam.
French: On compte quatre ethnies de Noirs-Marrons: les Boni (ou Aluku), installés à Apatou, Papaïchton et Maripasoula; les Djuka installés à Grand-Santi sur le Maroni; les Paramaca et les Saramaca originaires du Surinam.
English: The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
French: Les centres aideront l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en lui communiquant des données qui lui permettront d'élaborer des recommandations sur des indicateurs sanitaires/valeurs limites en vue de leur prise en compte ultérieure dans la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal Proceedings Generally, Tribunal Hearings are conducted in public; A hearing before the tribunal may be held in camera at the request of any party if the party establishes to the satisfaction of the tribunal that the circumstances of the case so require.
French: Procédures du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles En règle générale, les séances du Tribunal sont tenues en public; Le Tribunal peut tenir ses séances à huis clos sur demande de toute partie, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité.
English: These businesses contribute at least as much to the local economy as the big car manufacturers do to the larger European economy.
French: Ces entreprises contribuent au moins autant à l'économie locale que les grands constructeurs automobiles à l'économie européenne.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.»
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and both first segment wings are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et la première section des ailes attenantes.
English: The information in addition to being inconsistent from system to system, was a response burden for the program managers because each system collected similar information at different times during the year.
French: Outre son incohérence d'un système à l'autre, l'information imposait un fardeau de réponse aux gestionnaires de programme, car chaque système recueillait les mêmes renseignements mais à différents moments pendant l'année.
English: The isomerization proceeded through the intermediate 2 whose decomposition in solution to a mixture of 3, 4, and 5 is also described.
French: L'isomérisation se produirait par l'intermédiaire de 2 dont la décomposition en solution pour donner 3, 4 et 5 est aussi discuté.
English: There is no inexpensive practical detection method to differentiate between Africanized bees and honeybees.
French: Il n'existe aucune méthode peu coûteuse et pratique de distinguer les abeilles africanisées des abeilles européennes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Program Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information January 2000 Canada Prenatal Nutrition Program  Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Context:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Santé Canada Initiatives pour le développement de la petite enfance Information Programme canadien de nutrition prénatale Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus Contexte
English: The report refers in this connection to an effective monitoring mechanism.
French: À cet égard, le rapport fait allusion à des modalités de suivi.
English: Discussions between the Commission, Member States and the fishing industry have revealed certain sensitive topics linked to the setting-up of rights-based management systems in fisheries.
French: Les discussions de la Commission, des États membres et du secteur halieutique ont mis en évidence certains sujets sensibles liés à l'instauration des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche, à savoir:
English: In 1576, soldier and adventurer Humphrey Gilbert published a pamphlet titled A Discourse of a Discoverie for a New Pasage to Cataia.
French: En 1576, le soldat et aventurier Humphrey Gilbert publie A Discourse of a Discoverie for a New Pasage to Cataia.
English: The development of five subregional environment action plans; Human and institutional capacity-building; Synergistic implementation of multilateral environment agreements.
French: Elaboration de cinq plans d'action environnementaux sous-régionaux; Développement des capacités humaines et institutionnelles; Mise en œuvre synergique des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: While progress has been made to finance the fight against HIV/AIDS, much remains to be done.
French: Si des progrès ont été enregistrés en termes de financement de la lutte contre le VIH/sida, il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: The Ban­k of Can­ada estimates that the econ­omy was operatin­g very close to its poten­tial durin­g 2006.
French: La Banque du Canada est d’avis que l’économie a fonctionné presque à plein régime au cours de 2006.
English: Bacterial isolates are collected from human and animal clinical specimens, healthy farm animals, and foodanimal carcasses.
French: Les isolats b actériens sont prélevés de spécimens cliniques d’origine humaine et animale, d’animaux d’élevage en santé et de carcasses d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Rick Vincent Mercer, satirist, comedian, screenwriter, actor (b at St John's, Nfld 17 Oct 1969).
French: Rick Vincent Mercer, satiriste, comédien, scénariste, acteur (St. John's, Terre-Neuve, 17 octobre 1969).
English: The formal address of IISL will remain the IAF address in Paris, which is also where the IISL archives will continue to be stored.
French: Son adresse officielle restera l'adresse de la FIA à Paris, où ses documents continueront d'être archivés.
English: The United States Organization The US stands out from the other countries with its mixture of publicly funded programs for the elderly and poor, and a private market for others.
French: États-Unis Organisation Les États-Unis constituent un pays qui se démarque des autres en ce que l’on y trouve des programmes financés à même les deniers publics pour les aînés et les plus démunis et un marché privé pour les autres.
English: Name of Evaluation Opportunities Fund for Persons with Disabilities New Horizons for Seniors New Horizons for Seniors
French: Mandat en voie d’élaboration Phase d’élaboration de la méthodologie Mandat en voie d’élaboration – Prévue pour l’automne 2008 Mandat en voie d’élaboration – Prévue pour l’automne 2008 Analyse des résultats Phase d’élaboration de la méthodologie Prévue pour 2009 – 2010
English: Amendment 75 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - measures to enable persons who lose their job later in life to get back to work, and action to eradicate age-based discrimination, aimed in particular at the over-40s and including forms of selfemployment and self-organisation; Or. it Justification It is becoming increasingly clear that when more mature workers, for whatever reason, lose their jobs, re-entering the labour market poses a problem. Schemes must be put in place to PE402.871v01-00 40/89 AM\712376EN.doc
French: Amendement 75 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18– tiret 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – actions en faveur de la réinsertion professionnelle des personnes qui perdent leur emploi à l’âge adulte et en faveur de la lutte contre la discrimination basée sur l’âge, en particulier pour les plus de 40 ans, également par le biais de formes d’auto-emploi et d’auto-organisation; Or. it Justification Le problème de la réinsertion sur le marché de l’emploi est de plus en plus manifeste pour AM\712376FR.doc – Traduction externe 43/97 PE402.871v01-00
English: The appellant argued that joint criminal enterprise liability did not come within the Tribunal's jurisdiction and would infringe the principle of nullum crimen sine lege.
French: L'appelant a fait valoir que le Tribunal n'était pas compétent pour juger de la responsabilité découlant de la participation à une entreprise criminelle commune et que l'application de cette théorie enfreindrait le principe de la légalité.
English: This represents up to $15 million for a mid-sized company with annual revenue of $500 million.
French: Ces dépenses représentent plus de 15 millions de dollars pour une entreprise de taille moyenne ayant des revenus annuels de 500 millions de dollars.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa, 38 pp.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa, 41 p.
English: • not have already held, or hold, an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas détenir ou avoir déjà avoir détenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de toute autre source fédérale pour entreprendre ou achever des études de maîtrise ou de doctorat.
English: Will funding be provided for those who work together to prevent the squandering of resources intended for research infrastructures and to encourage them?
French: Un financement sera-t-il prévu pour ceux qui s'associent pour empêcher la dilapidation des moyens pour les infrastructures de recherche et pour encourager celles-ci?
English: But this does not mean that ECSR are just an objective, since they involve minimum obligations of immediate fulfilment, as for instance, pay a just and favourable remuneration (art.
French: Mais cela ne veut pas dire que les droits économiques, sociaux et culturels soient de simples objectifs.  Ils entraînent des obligations minimales d'accomplissement immédiat, comme celle de payer une rémunération équitable et satisfaisante (art.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 31 of the report that, while the revised rates in non-post objects of expenditure are generally slightly lower than had been initially foreseen, the most significant exception relates to increased inflationary costs associated with after-service health insurance and general insurance.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 31, à propos des objets de dépense autres que les postes, que, si les taux révisés qui leur sont applicables sont, de manière générale, légèrement inférieurs à ce qui avait été initialement prévu, il y a l'exception marquante d'un coût de l'inflation plus élevé pour l'assurance maladie après la cessation de services et les assurances générales.
English: • containers or similar objects with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres;
French: • les récipients ou objets similaires d'une capacité inférieure à 500 millilitres ou supérieure à 10 litres;
English: Fifteen years ago in Cairo, for the first time, Governments acknowledged that every person has the right to sexual and reproductive health.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales peuvent élire leurs conseils nationaux afin d'exercer leurs droits.
English: Towels and bed linen are also supplied and beds prepared for your arrival.
French: Le linge de maison (serviettes et draps) est également fourni et les lits sont faits à l\'arrivée.
English: The higher number of premature deaths among the smoking cohorts resulted mainly from cancer and coronary heart disease. Smoking accounted for 56% and 48% of premature mortality among male and female smokers respectively.
French: Le tableau 2 donne le même type d’information que le tableau 1, mais en tenant compte des données de 1990 sur la prévalence du tabagisme et la mortalité plutôt que de celles de 1996.