ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that discriminatory treatment such as that at issue in the main proceedings is not necessarily linked to the difference in the statutory age of retirement for men and women and is therefore not covered by the derogation laid down in Article 7(1)(a) of the Directive.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure qu'une discrimination telle que celle en cause au principal n'est pas nécessairement liée à la différence entre l'âge de la retraite des hommes et celui des femmes, en sorte qu'elle n'est pas couverte par la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (2003).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (2003).
English: States did not have statistical information concerning transnational fraud per se, although fraud of that type was common, and many national experts had had extensive experiences with it.
French: Les États ne disposaient pas d'informations statistiques concernant la fraude transnationale en tant que telle, encore que la fraude de ce type soit commune et que beaucoup d'experts nationaux en aient une longue expérience.
English: As a follow-up to its evaluation of information received on the grants approved from 1997 to 2000, the Advisory Group adopted new guidelines.
French: Après avoir évalué les informations reçues au sujet des subventions approuvées de 1997 à 2000, le Groupe consultatif a approuvé de nouvelles directives.
English: V. Declaration of confidentiality and no conflict of interest The tenderer is required to sign a Declaration on confidentiality and no conflict of interest (see Annex I) which must be included in the offer.
French: V. Déclaration de confidentialité et de non-conflit d'intérêts Le soumissionnaire est invité à signer une déclaration de confidentialité et de nonconflit d'intérêts (voir annexe I) qui sera jointe à l'offre.
English: More specifically, the evaluation focused on two issues: To assess the progress toward the achievement of the expected outcomes (e.g., usefulness and accessibility of promotional materials and level of public awareness of volunteerism) of the initiative.
French: Plus précisément, l’évaluation a mis l’accent sur deux questions : évaluer les progrès vers l’obtention des résultats prévus (p. ex., l’utilité et l’accessibilité du matériel de promotion et le degré de sensibilisation du public au bénévolat) de l’initiative.
English: The national research sampling model and the composition of samples in this research are similar to those used in IEA (International Association of the Evaluation of Educational Achievement) research.
French: Le modèle d’échantillonnage et la composition des échantillons sont similaires à ceux qui sont utilisés dans les études de l’International Association of the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
English: Reinforced Clostridial Medium (RCM) Basal Medium Yeast extract Beef extract Peptone Soluble starch Dextrose Cysteine hydrochloride Sodium acetate, anhydrous Sodium chloride Agar (for solid medium) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Reinforced Clostridial Medium (RCM) [Milieu clostridial renforcé] Milieu de base Extrait de levure Extrait de boeuf Peptone Amidon soluble Dextrose Chlorhydrate de cystéine Acétate de sodium, anhydre Chlorure de sodium (NaCl) Gélose (pour milieu solide) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: A regulatory mechanism should be established to oversee the operations of these funds and ensure that they are meeting their small business investment requirements while following prudent investment practices. 
French: Un mécanisme réglementaire devrait être mis en place pour superviser le fonctionnement de ces fonds et s'assurer qu'ils satisfont aux exigences d'investissement dans les petites entreprises tout en suivant des pratiques d'investissement prudentes.
English: General Info C-1 CARBON AND SPECIALTY STEEL General Information CARBON STEEL Carbon steel products including semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipe and tubes, but excluding the specialty steel products referred to in item 81 of the Import Control List and described hereunder.
French: Info générales C-1 ACIER AU CARBONE ET ACIER SPÉCIALISÉ Renseignements générales ACIER AU CARBONE Les produits en acier au carbone y compris les demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), les tôles, les feuilles et les bandes, les tiges métalliques, les fils et les produits tréfilés, les produits pour chemins de fer, les barres, les pièces et profilés de construction, les tuyaux et tubes, à l'exclusion des produits en acier spécialisé donnés au numéro 81 de la Liste de marchandises d'importation contrôlée, sont décrits ci-dessous.
English: In this connection, the Philippines urges the Security Council to work closely with the relevant regional intergovernmental and civil society organizations in areas of conflict.
French: À cet égard, les Philippines exhortent le Conseil de sécurité à collaborer avec les organisations régionales intergouvernementales et les organisations de la société civile dans les zones de conflit.
English: WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-02 Value: $864,456.00 Type:
French: WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-02 Valeur : 864,456.00$ Type :
English: The General Assembly and its relevant bodies should expeditiously approve proposals by the Secretariat to build up strategic stocks at the United Nations Logistics Base in Brindisi to assist such troop contributors.
French: L'Assemblée générale et ses organes concernés devraient rapidement approuver les propositions du Secrétariat consistant à augmenter les stocks stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour aider ces pays fournisseurs de contingents.
English: At the same time, one has to realise that more Europe cannot be achieved with less money.
French: Il faut en même temps réaliser qu'on n'obtiendra pas plus d'Europe avec moins d'argent.
English: The system then needs the skills and capacity to communicate the findings to those that need to know.
French: Bien que les éléments d’infrastructure soient énumérés comme des articles séparés, ceux-ci sont largement interreliés et interdépendants.
English: Even more disconcerting is the fact that the Open-ended Working Group was again unable to properly engage on issues such as the veto or the final size of an expanded Security Council.
French: Le fait que le Groupe de travail à composition non limitée se soit montré incapable d'entamer un débat véritable sur des questions clefs telles que le droit de veto ou la taille finale d'un Conseil de sécurité élargi est décourageant.
English: Steel is completely recyclable, and its production requires relatively small amounts of energy, compared, for instance, to aluminium.
French: L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.
English: Most take-over bids provide the offeror with the right to withdraw his offer at any time up to a specified date following the period of acceptance if the directors of the corporation (the subject of the take-over bid) take any action that materially changes the undertaking, assets or captial of the corporation.
French: La plupart des offres d'acquisition accordent à l'offrant le droit de retirer son offre en tout temps jusqu'à une date précisée après la période d'acceptation si les directeurs de la corporation (qui fait l'objet de l'offre d'achat) prennent des mesures qui modifient de manière importante les engagements, les éléments d'actif ou le capital de la corporation.
English: In this respect I note that the Employment Standards Act itself distinguishes between the terms of a collective agreement and the terms of employment and provides, in section 5(2), that where the terms of employment that are not in the collective agreement are more favourable to the employee than those provided for in the Act, the more favourable terms shall prevail.
French: Sur ce point, je remarque que la Loi sur les normes d’emploi établit une distinction entre les conditions d’une convention collective et les conditions d’emploi et prévoit, au paragraphe 5(2), que, lorsque les conditions d’emploi que ne sont pas dans la convention collective sont plus avantageuses pour l’employé que celles prévues dans la loi, les conditions les plus avantageuses doivent prévaloir.
English: Example: increase in employment in rural areas, increased productivity of agricultural sector, increased production of renewable energy.
French: Exemples : augmentation du nombre d’emplois dans les zones rurales, productivité accrue du secteur agricole et production accrue de l’énergie renouvelable Indicateurs relatifs à la situation de départ Les indicateurs relatifs à la situation de départ sont utilisés dans l’analyse SWOT et dans la définition de la stratégie du programme.
English: Notes The content of this fonds, including the Olympic identifications, are the property of the IOC.
French: Notes Le contenu de ce fonds, y compris les identifications olympiques, sont la propriété du CIO.
English: These changes strengthen Canada’s AML/ATF regime and respond to findings made by the Auditor General in her evaluation of the regime.
French: Ces modifications renforcent le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et répondent aux conclusions tirées par la vérificatrice générale dans son évaluation du régime.
English: As part of Canada's obligations under the 1925 Treaty, the International Boundary Commission undertook emergency repairs to the Point Roberts range towers.
French: Dans le cadre des obligations du Canada aux termes du Traité de 1925, la Commission de la frontière internationale a effectué des réparations d'urgence sur les tours d'alignement de Point Roberts.
English: Consensual reporting guidelines for a core set of common indicators were developed following a workshop organized by the interdepartmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations in June 2001.
French: On s’est entendu sur des lignes directrices concernant un ensemble d’indicateurs communs à la suite d’un atelier organisé par le Comité interministériel de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement en juin 2001.
English: Bibliographic Citation The following bibliographic citations are recommended when referencing publications, data or other products of the National Atmospheric Chemistry/Precipitation Database:
French: Citations bibliographiques On recommande de citer comme suit les publications, données ou autres produits de référence de la base de données nationale sur la chimie atmosphérique et les précipitations :
English: It calls specifically on mine-affected countries to assume their national responsibilities in resolving the landmine problem, and it appeals to donors to continue and, whenever possible, to increase their international assistance through reliable, predictable and timely contributions.
French: Il appelle spécifiquement les pays touchés par les mines à prendre leurs responsabilités au niveau national pour résoudre le problème des mines terrestres, et appelle les donateurs à poursuivre et, chaque fois que cela est possible, accroître leur assistance internationale au moyen de contributions fiables et prévisibles, en temps utile.
English: “We are really pleased with our performance and we’ve set ourselves up well for the long program,” said Buntin, a six-time world championship team member.
French: «Nous sommes très satisfaits de notre performance et nous nous sommes bien placés pour le programme long», a dit Buntin, six fois membre de l’équipe des championnats du monde.
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA*
French: EXÉCUTION DU PLAN D'ACTION POUR L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET L'ASIE CENTRALE*
English: It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.
French: Elle autorise le Secrétaire général à commencer à prendre des dispositions pour le renforcement des effectifs de l'ONUCI.
English: I do not think I used these words with her, but, in my view, they probably viewed this bill as being a kind of a catch-up, trying to make do and recuperate all the years during which they neglected to deal with the environment.
French: Je ne crois pas que ce sont les mots exacts que j’ai ´ utilises, mais, a mon avis, les senateurs de l’autre cote consideraient ´ ` ´ ˆ ´ ´ probablement ce projet de loi comme une forme de rattrapage, comme un moyen de compenser toutes les annees pendant lesquelles ´ ´ ´ ´ ´ le gouvernement precedent a neglige l’environnement.
English: It is enabling member countries to carry out fiscal reforms. CIDA is promoting sustainable economic growth by helping OECS countries develop skills in trade negotiation, assisting small and medium-sized enterprises in adjusting to changing global markets and safeguarding the tourism industry by encouraging sound management of the natural environment.  The Agency’s programs also support increased cooperation among OECS members and greater regional integration as measures to strengthen the collective political and economic position of member states.  OECS member states are feeling the effects of climate change – increasing severity of storms and rising sea levels.
French: L’ACDI encourage la croissance économique durable en aidant les pays de l’OECO à perfectionner leurs compétences en négociation commerciale, en montrant aux petites et moyennes entreprises à s’adapter aux nouveaux marchés mondiaux et en encourageant la saine gestion du milieu naturel afin de protéger l’industrie touristique.  Les programmes de l’Agence favorisent également la coopération entre membres de l’OECO et l’intégration régionale afin de renforcer la situation politique et économique commune des États membres.  Les États membres de l’OECO ressentent les effets des changements climatiques – violence accrue des tempêtes, hausse des niveaux de la mer.
English: Of significance therefore is the inclusion of minor children in the classes of destitution.
French: Il importe de noter à  cet égard que des enfants mineurs appartiennent à la catégorie des personnes indigentes.
English: The proposed legislation includes revisions in response to concerns raised by parliamentarians over the previously proposed bill (Bill S-13), tabled on February 5, 2003.
French: La législation proposée comprend des révisions qui répondent aux préoccupations soulevées par les parlementaires au sujet du projet de loi précédent (projet de loi S-13), déposé le 5 février 2003.
English: The Association Agreement between the Community and Turkey and the Additional Protocol of 1970 set out the fundamental objectives of the association, which include the setting-up of a customs union in three successive stages.
French: L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent, entre autres, la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
English: 21 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: 22 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un jour, chaque année, qui s’ajoute à la liste ci-haut et qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l’employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, aucun jour n’est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d’août, un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: The current membership of the Environmental Management Group consists of all the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and all the secretariats of the multilateral environmental agreements [NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS TRUE?
French: Des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales à caractère international peuvent participer aux travaux du Groupe, à l'invitation du président Le Groupe pourrait aussi rechercher l'adhésion d'entités ne relevant pas du système des Nations Unies, notamment par le biais des groupes thématiques, pour pouvoir bénéficier de leurs points de vue sur des questions de fond spécifiquesThe current membership of the Environmental Management Group consists of all the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and all the secretariats of the multilateral environmental agreements [NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS TRUE?
English: Accordingly, the department had proceeded with the implementation of those measures as follows.
French: Le ministère a donc procédé à la mise en œuvre de ces mesures comme suit.
English: Meetings with national Parliaments 5.
French: Réunions avec les parlements nationaux 5.
English: The Committee commended the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
French: Le Comité apprécie le fait que la Commission ait effectué une refonte rigoureuse de plusieurs directives complexes en un seul document clair, tout en tenant compte des règles régissant la refonte.
English: For example, in places such as universities or museums, we need to really look at who is in the institution.
French: Ã€ titre d'exemple, dans des lieux comme les universités ou les musées, nous devons vraiment nous préoccuper de la composition de l'institution.
English: These provisions take into account the specificity of Algerian society and guarantee an income to non-wage-earning women.
French: Ces dispositions tiennent compte des spécificités de la société algérienne et garantissent un revenu à la femme quand elle n'exerce aucune activité rémunérée.
English: Manoj is also concerned about the high number of rejected ballots and manually checked them out.
French: Manoj est également préoccupé par le grand nombre de votes rejetés et il les a vérifiés manuellement.
English: Costa Kapsalis, President Telephone: (613) 726-6597 Fax: (613) 726-3168 E-mail: kapsalis@sympatico.ca Website:
French: Costa Kapsalis, President Téléphone : (613) 726-6597 Télécopieur : (613) 726-3168 Courrier-électronique : kapsalis@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Secretary-General's consultative mechanism of interested States, in particular African States, established pursuant to General Assembly resolution 60/86, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Mécanisme consultatif du Secrétaire général regroupant les pays concernés, notamment les États africains, créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: To minimize the risks of food-borne illness, follow these four easy steps when handling and preparing food.
French: Pour réduire les risques de maladie d'origine alimentaire, veuillez suivre ces quatre étapes faciles lorsque vous manipulez et cuisinez des aliments.
English: Original Compo productions are often found among the numerous foreign labels pressed by Compo over the years.
French: Il arrive assez souvent que, parmi les productions étrangères, de nombreuses étiquettes pressées par Compo au fil des ans se glissent des productions originales de Compo.
English: The membership of the Committee as a whole reflects an appropriate blend of gender, ethnic, regional and linguistic representation, based on areas of expertise, as follows:
French: L'ensemble des membres du Comité doit compter un nombre approprié de représentants des deux sexes, de différentes ethnies, régions et communautés linguistiques, selon leur domaine d'expertise, à savoir :
English: TC has determined, based on 1) a potential lease requirement for the waterlot within the harbour of Come By Chance that is administered by TC, and; 2) an anticipated NWPA Authorization listed on the Law List Regulations of the CEA Act, that the scope of the Project for the purposes of TC’s environmental assessment will include:
French: TC a établi, en se fondant sur 1) la possibilité qu'un contrat de location soit nécessaire pour le plan d'eau dans le port de Come by Chance, lequel est administré par le gouvernement fédéral, et 2) le fait qu'une approbation visée par le Règlement sur la Liste d’étude approfondie établi en application de la LCEE sera vraisemblablement nécessaire, que la portée du projet aux fins de sa propre évaluation environnementale comprend :
English: • Peter Lewis, Environment Canada - Maximising the Value of Weather Forecasts and Information for SAR Operations 
French: • Peter Lewis, Environment Canada - Maximiser la valeur des prévisions météo et de l'information pour les opérations de R-S
English: The British came to the aid of Spain, a nation that alternated between ally and enemy, and as a result, Britain developed its trade in the Spanish colonies of South America.
French: Les Britanniques sont venus à l’aide de l’Espagne, une nation qui alternait entre alliée et ennemie, avec le résultat que la Grande-Bretagne a développé son commerce dans les colonies espagnoles d’Amérique du Sud.
English: This paper examines an empirical question, whether the observed returns to "over-education" and "under-education" are in fact returns to literacy skills.
French: Dans le présent document, nous nous penchons sur une question empirique, à savoir si le rendement observé de la « surinstruction » et de la « sous-instruction » constitue en réalité le rendement des compétences en littératie.
English: This is indicated by the number of employers found in compliance with all the requirements of the Employment Equity Act.
French: Il s'agit du nombre d'employeurs jugés conformes à toutes les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) supports this community, and communicators government-wide who are involved in advertising, through various learning initiatives aimed at strengthening their capacity to plan and manage advertising activities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) appuie cette communauté de même que les communicatrices et les communicateurs de tout le gouvernement qui travaillent en publicité grâce à diverses initiatives d'apprentissage visant à renforcer leur capacité de planifier et de gérer des activités de publicité.
English: For example, ‘camu-camu’ is also called ‘cacari,’ ‘camo-camo,’ or ‘rumberry’ and its academic nomenclature was ‘Myciaria dubia.’
French: Par exemple, le ‘camu-camu’ est aussi désigné sous le nom de ‘cacari’, de ‘camo-camo’ ou de ‘rumberry’, alors que son nom scientifique est ‘Myciaria dubia’.
English: The poverty reduction performance improved during the nineties.
French: Les résultats en matière de réduction de la pauvreté se sont améliorés au cours des années 1990.