ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of a sudden, everyone is worked up about the question of whether it has been right or wrong to hold out to Turkey the prospect of membership.
French: Tout à coup, tout le monde s'agite sur la question de savoir si la Turquie s'est vu présenter la perspective d'adhésion à tort ou à raison.
English: Toys that Mattel has recalled did not comply with European rules and could not be marketed in Europe.
French: Les jouets que Mattel a rappelés ne satisfaisaient pas aux règles européennes et ne pouvaient pas être commercialisés en Europe.
English: It is assumed, for the purposes of this assessment that these existing activities will continue to be carried out and to produce emissions at current levels.
French: On suppose, pour les besoins de cette évaluation, que les activités existantes se poursuivront et continueront de produire les niveaux actuels d’émissions.
English: Mr. P. Blystad, Coordinator of the Ad Hoc Petroleum Sub-Group, presented the latest version of the “United Nations Framework Classification (UNFC) Applied to Petroleum” (document ENERGY/GE.3/2003/1).
French: M. P. Blystad, Coordonnateur du Sous-Groupe des hydrocarbures, a présenté la dernière version de la «Classification-Cadre des Nations Unies (CCNU) appliquée aux ressources pétrolières» (document ENERGY/GE.3/2003/1).
English: Following sustained engagement by my Special Representative and the representatives of the international community on this issue, the Provisional Institutions eventually moved to enforce the remainder of the Commission's decisions, and the executive decision was rescinded on 8 August.
French: Mon Représentant spécial et les représentants de la communauté internationale ayant fait tout leur possible pour résoudre cette question, les Institutions provisoires ont finalement fait le nécessaire pour rendre exécutoires les décisions en suspens de la Commission, et la décision exécutive de mon Représentant spécial a été révoquée le 8 août.
English: • 16 samples (12.1%) were found investigative;
French: • 16 échantillons sur 132 (12,1 %) ont été soumis à une enquête
English: Council decision E/2005/L.11/Rev.1 was adopted after the Council was informed that the decision entailed additional appropriations of $55,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $1,400 under section 29E, Administration, Geneva.
French: La décision E/2005/L.11/Rev.1 a été adoptée après que le Conseil eut été informé que celle-ci nécessitait des crédits supplémentaires d'un montant de 55 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et Services de conférence) et de 1 400 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], respectivement.
English: The delegate of Hungary seconded by the delegates of Bulgaria and Slovakia stated that the fast building of the Emerald Network was of high priority for Central and Eastern European States and therefore, for the building of a coherent network of Areas of Special Conservation Interest throughout Europe.
French: Le délégué de la Hongrie, appuyé par les délégués de la Bulgarie et de la Slovaquie, indique que la mise en place rapide du Réseau Emeraude revêt une grande priorité pour les Etats d'Europe centrale et orientale et donc pour la constitution d'un réseau cohérent de Zones d'intérêt spécial pour la conservation dans toute l'Europe.
English: I can tell the House that the new Member States are seeking inspiration in the experiences gained through the Mediterranean partnership as they strive to devise the Union's Eastern policy.
French: Je peux dire à cette Assemblée que les nouveaux États membres cherchent à s’inspirer des expériences tirées du partenariat euroméditerranéen dans leurs efforts en vue de définir la politique orientale de l’Union.
English: Sexual harassment in this context is an  infringement of an employee's right to work in an  environment free from sexual pressure of any kind.
French:   Le harcèlement sexuel dans ce contexte est une atteinte au droit   d'une employée de travailler dans un milieu de travail où elle ne   subit aucune pression d'ordre sexuel.
English: Francis GURRY, sous-directeur général/Assistant Director General Philip THOMAS, directeur du Département des politiques en matière de brevets/Director, Patent Policy Department Jay ERSTLING, directeur du Bureau du PCT/Director, Office of the PCT WANG Zhengfa, directeur de la Division des pays en développement (PCT) Director, Developing Countries (PCT) Division Section de la réforme du PCT/PCT Reform Section:
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Francis GURRY, sous-directeur général/Assistant Director General Philip THOMAS, directeur du Département des politiques en matière de brevets/Director, Patent Policy Department Jay ERSTLING, directeur du Bureau du PCT/Director, Office of the PCT WANG Zhengfa, directeur de la Division des pays en développement (PCT) Director, Developing Countries (PCT) Division Section de la réforme du PCT/PCT Reform Section:
English: Certain areas of jurisdiction that are listed in Schedule I to the Act (including the police, the legal system, the Established Church (the Evangelical-Lutheran Church of Denmark), aliens) require a high degree of preparation, for which reason the time for taking over these areas, etc. is decided by the Home Rule authorities after negotiation with the Danish authorities.
French: Certains domaines énumérés à l'annexe 1 à la loi (y compris la police, le système juridique, l'église nationale (Église évangélique-luthérienne du Danemark), les étrangers) exigent un degré élevé de préparation; par conséquent, la date de la prise en charge de ces domaines est arrêtée par les autorités autonomes à l'issue de négociations avec les autorités danoises.
English: This declaration was made in 1976 as part of the principles and program of action of the World Employment Conference and is as relevant today as it was then.
French: Cette déclaration, qui date de 1976, faisait partie des principes et du programme d’action de la Conférence mondiale de l’emploi et elle demeure tout aussi pertinente aujourd’hui.
English: On their behalf, transactions are entered into by a legal representative who is a parent, or exceptionally also a guardian appointed by the court.
French: Les transactions en leur nom sont passées par leur représentant légal qui est soit leur père ou mère, soit exceptionnellement aussi un tuteur nommé par le tribunal.
English: Canada pledges to continue to work with other countries, United Nations agencies, international organizations and civil society to this end.
French: Le Canada s'engage à œuvrer en ce sens de concert avec d'autres pays, des institutions de l'ONU, des organisations internationales et la société civile.
English: Historical Development The Indus Valley civilization dates back at least 5,000 years.
French: colonialisme britannique a conduit à l’indépendance du pays, en 1947.
English: President Biya (spoke in French): First of all, allow me to say how pleased I am that Gabon, a friend, and Sweden, whose generosity to the Third World is known to us all, are Co-Chairpersons of this important High-level Plenary Meeting.
French: Le Président Biya : Qu'il me soit d'abord permis de me féliciter de voir le Gabon, pays frère et ami, et la Suède; dont la générosité à l'égard du tiers monde est bien connue, coprésider cette importante Réunion plénière de haut niveau.
English: What is more, according to reliable reports, some of the alleged perpetrators of enforced disappearance are still active, and in some cases occupy senior political posts, a situation contrary to article 16.1 of the Declaration;
French: De plus, selon des informations dignes de foi, certains auteurs présumés de disparitions forcées sont encore en activité, occupant parfois de hautes fonctions publiques, contrairement aux dispositions de l'article 16.1 de la Déclaration;
English: They are often fundamentally important tools in anti-racist work.
French: Ils sont bien souvent des instruments fondamentaux dans le travail antiraciste.
English: There are fewer RNs, but they are also being used to their full scope of practice.
French: Il y a moins d'infirmières autorisées mais elles accomplissent le plein cadre de leurs fonctions.
English: Of particular note to Canadian exporters is the fact that as of November 2000, North American ginseng is a regulated product under this Ordinance.
French: Les exportateurs canadiens doivent prendre note du fait que depuis novembre 2000, le ginseng nord-américain tombe sous le coup de cette ordonnance.
English: New Calliope Singers "New Cantatas and Madrigals," works by Babbitt, Druckman, Gideon and others (CRI , CD 638, 1993).
French: New Calliope Singers "New Cantatas and Madrigals," œuvres de Babbitt, Druckman, Gideon et autres (CRI , CD 638, 1993).
English: (8) No separate area / Insufficient precautions to prevent contamination or cross-contamination during RM sampling.
French: (8) Aucune aire séparée / Précautions insuffisantes pour prévenir la contamination ou la contamination croisée pendant l’échantillonnage des matières premières.
English: I want to ask about three issues.
French: J'ai des questions à poser sur trois sujets.
English: A Cross-National Comparison of Two Longitudinal Samples" in Criminal Justice and Behaviour Vol.
French: A Cross-National Comparison of Two Longitudinal Samples » in Criminal Justice and Behaviour Vol. 34, n° 1, p.
English: The information activities currently being carried out, which are supported by the Commission, are based on the development in various Member States of two complementary programmes.
French: Les activités d'information, qui ont déjà commencé à se concrétiser et sont soutenues par la Commission, s'inscrivent dans deux programmes complémentaires mis en oeuvre dans divers États membres.
English: Demographics of the study population The study population comprised 514 (64.8%) males and 279 (35.2%) females (information on gender was missing for one participant).
French: Données démographiques sur la population à l'enquête La population à l'enquête était composée de 514 hommes (64,8 %) et de 279 femmes (35,2 %) (il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements relatifs au sexe chez un participant).
English: The insurance policy’s renewal dates should coincide with the slowest period of the year.
French: La date de renouvellement de la police d’assurance devrait coïncider avec la période la plus tranquille de l’année.
English: The Special Rapporteur invites the Commission, in measures to combat racism and discrimination, to take greater account than in the past of two developments: the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: Le Rapporteur spécial invite la Commission à tenir compte davantage que par le passé, dans le combat contre le racisme et la discrimination, d'une double évolution: l'imbrication grandissante des facteurs de race, d'ethnie, de culture et de religion et, dans ce contexte, la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie.
English: The type and amount of information requested in the notification requirements of the NSNR is unsuitable for F&DA products, as it does not require chronic and terrestrial data.
French: Le type et la quantité de renseignements demandés dans les exigences de notification du RRSN ne conviennent pas aux produits visés par la LAD, car ils n'exigent pas de données chroniques ni terrestres.
English: Such an analysis, it is to be hoped, will instruct us on how we may best respond to these new challenges and pursue the twin goals of global peace and development in this new, twenty-first century.
French: Cette analyse, nous l'espérons, nous enseignera comment relever au mieux ces nouveaux défis, et comment poursuivre le double objectif de la paix et du développement mondiaux en ce XXIe siècle naissant.
English: In support of voter registration and the election, the identification and establishment of provincial electoral offices compliant with the United Nations minimum operating security standards is under way with support from UNOPS.
French: En vue de l'inscription des électeurs et des élections elles-mêmes, la Mission est en train de recenser et d'installer dans les provinces, avec l'appui de l'UNOPS, des bureaux électoraux régionaux qui répondent aux normes de sécurité minima des Nations Unies.
English: The Delegation of Mexico said that the reproduction of three-dimensional marks was particularly important for those applications claiming priority.
French: La délégation du Mexique a déclaré que la reproduction des marques tridimensionnelles revêtait une importance particulière pour les demandes revendiquant une priorité.
English: Adhesives (glues, cements, plastic) Ammonia Aerosol Cans (flammable contents, hair spray, deodorants) Charcoal Briquettes Cleaning Fluids Compound & Weed Killers Denatured Alcohol Enamel Gasoline Hand Signal Flares Kerosene Lacquer Leather Dressing or Bleach Oil Stains for Wood Lighter Fluids (pocket, charcoal, camp stove, lamp or torch) Matches Paint, Flammable Paint and Varnish Remover Petroleum Products (kerosene, gasoline, oil) Photographic Flash Bulbs and Lamps Polishers, Liquid (metal, stove, furniture, wood) Propane Tanks Propane and Other Gas used for Cooking or Heating Shellac Shoe Polish (liquid) Solvents, Plastic Stains Turpentine Varnish Windshield Solvent Rags Soaked in Flammable Substances Wood Filler GASES, COMPRESSED A Cylinder Charged with Compressed Gas Engine, Starting Fluids Fire Extinguishers Gases Used in Welding Scuba Diving Tanks COMBUSTIBLE LIQUIDS Any chemical compound or mixture that contains an explosive composition that ignites spontaneously, or undergoes a marked decomposition when subject to heat.
French: Adhésifs (colle, gomme, adhésif à plastique) Générateurs d’aérosol (contenu inflammable, fixatif, désodorisant) Liquides à nettoyer Alcool dénaturé Essence Kérosène Apprêt ou teinture pour le cuir Liquides inflammables (essence pour briquet de poche, allume-barbecue, liquide pour réchaud ou lampe de camping ou torche) Peinture inflammable Produits pétroliers (kérosène, essence, huile) Liquides à polir (métal, cuisinière, meubles, bois) Propane et autres gaz utilisés pour la cuisson ou le chauffage Cirage à chaussures (liquide) Teinture Vernis Chiffons imbibés de substances inflammables Ammoniaque Briquettes de charbon Mélanges et herbicides Émail Fusées de signalisation à main Vernis-laque Teinture à l’huile pour bois Allumettes Décapant pour peinture et pour vernis Lampe à décharges (photographie) Réservoirs de propane (non vidangés) Vernis à la gomme laque Dissolvants pour plastiques Térébenthine Liquide lave-glace Bouche-pores GAZ COMPRIMÉS Cylindre rempli de gaz comprimé Extincteurs Réservoirs de plongée autonome
English: There is no requirement from HQ to submit reports, although the Vice-President expected regional offices to maintain such reports.
French: Il n'y a aucune exigence de l'AC relative à la présentation de rapports, même si le VP s'attend à ce que les bureaux régionaux conservent ces rapports.
English: Problems that have arisen with private water companies include collusive bidding on water-supply contracts, regulators who are too readily influenced by regulated companies, inflexible contractual guarantees of returns, monopolization of essential infrastructure, and lack of transparency.
French: De manière plus générale, des doutes ont été émis quant au caractère réaliste des prévisions selon lesquelles la participation des grandes sociétés privées devrait contribuer dans une mesure non négligeable à la réalisation de l'objectif fixé en matière d'approvisionnement en eau dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation of Mexico congratulated the Chairman on the way in which he had guided the work of the Assembly and displayed his diplomatic skills, and also commended the other delegations for the flexibility and cooperation they had shown.
French: La délégation du Mexique a félicité le président pour la manière dont il avait guidé les travaux de l’assemblée et ses talents diplomatiques, ainsi que les autres délégations pour l’esprit de conciliation et de coopération dont elles avaient fait preuve.
English: Subsequently, on the basis of the conclusions of this international forum and within the framework of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001–05), a ‘Best procedure’ project on education and training for entrepreneurship was adopted.
French: • à l’intérieur même des entreprises (intrapreneuriat); Les conclusions de ce forum international ont ultérieurement conduit, dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005), à l’adoption d’un projet «Procédure Best» sur l’éducation et la formation à l’entrepreneuriat.
English: The visit, the first by a Head of Government, culminated with the renewal of Canada's membership in the European Space Agency through the signing of a ten-year Cooperation Agreement.
French: Le point culminant de la visite, qui était la première d'un chef d'État, a été le renouvellement de l'affiliation du Canada à l'ESA et la signature d'un nouvel Accord de coopération de dix ans.
English: The Agency carried out program audits and reviews during its early stages on a division-by-division basis for federally registered programs.
French: Selon le Système de gestion des ressources (voir le glossaire) de l'ACIA, la fréquence des inspections dépend du taux de conformité de l'établissement.
English: I see it rather as being essential if society is to accept and trust new technology.
French: Il faut plutôt le voir comme une condition fondamentale afin que la population accepte et fasse confiance à une nouvelle technologie.
English: Daily activities should be provided as outlined in section 10 of the regulations.
French: Le programme quotidien doit être conforme aux exigences de l'article 10 du Règlement.
English: In the concept of solidarity, Cuba requested more information on the National Solidarity Fund and the results of its implementation.
French: S'agissant du concept de solidarité, Cuba a demandé des informations complémentaires sur le Fonds de solidarité nationale et sur les résultats de son action.
English: (a) The formations of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les formations de NF-5 turcs ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care is the sponsor of a Population Health Fund project to support the development of this Centre.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario parraine un projet du Fonds pour la santé de la population visant à soutenir la création du Centre.
English: *If you do not have your own sporting equipment, you can get our rental equipment at a preferred rate.
French: * dans le cas où vous n´apporteriez pas votre propre équipement sportif, vous pouvez obtenir notre matériel de location à un prix préférentiel.
English: I also believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
French: Je crois aussi que, dans le cadre de nos efforts de communication, comme l'a souligné M. Corbett, il importe d'expliquer aux citoyens la nouvelle dimension démocratique.
English: MEMBER STATES (CAPITALS)/COMMISSION (BRUSSELS) TO (1) consider appointing a focal point for HRDs in human rights departments; (2) disseminate Guidelines and consider organizing training workshops with regional departments, as well as visa and consular staff; (3) consider integrating a special HRD segment in human rights training provided for embassy/delegation staff, incl. consular staff, relevant staff in Permanent Representations, technical co-operation staff, before posting; such training should also draw attention to the specific risks and protection needs of Women Human Rights Defenders; (4) consider exchanging their training modules on HRD and/or inviting specialized officials from other Member States/Commission to participate in their training sessions; (5) further disseminate and encourage the use of the Manual produced by The Netherlands amongst staff of EU missions;
French: lli/nn DG E IV
English: Analysis of hymenial cells with gold-tagged lectins and enzymes revealed an α-amylase positive outer cell wall layer specific to basidiospores.
French: L'analyse des cellules hyméniales à l'aide de lectines et d'enzymes marqués à l'or révèle l'existence d'une paroi cellulaire externe, positive pour l'α-amylase, spécifique aux basidiospores.
English: Since recent monitoring data were not available, plume models were developed in these assessments for releases from each of the operations.
French: Comme aucune donnée de surveillance n'était disponible, on a élaboré des modèles du panache pour les déversements de chaque opération aux fins des présente études.
English: • Multimedia and Digital Entertainment Canada
French: • Multimédia et divertissement numériquea
English: He drinks her blood and forgets about the dawning day.
French: Orlok Il boit son sang et oublie l'aube de ce jour.
English: Genetic analysis is required in every suspected case to exclude familial CJD; patients should have no history of exposure to human pituitary-derived products or any other source of iatrogenic CJD.
French: L’analyse génétique est requise dans tous les cas suspects afin d’écarter l’éventualité d’une MCJ familiale; les patients ne devraient pas avoir d’antécédents d’exposition à des hormones hypophysaires humaines ou à toute autre source de MCJ iatrogène.
English: "This component is the latest element of the Government of Canada's policy concerning the Canadian magazine publishing industry.
French: « Ce volet est le plus récent élément de la politique globale du gouvernement du Canada en matière d'édition de magazines.
English: First, the jurisprudence in the United States on the matter of an employer’s duty to accommodate an employee’s religion will be considered.
French: Plus loin, nous discuterons à fond des coûts précis à assumer par l’employeur advenant la blessure de l’un de ses employés.
English: The procedure in a civil case can be complex, and the terminology describing the steps varies across Canada.
French: La procédure dans une poursuite civile peut être complexe, et la terminologie qui en décrit les étapes varie dans l’ensemble du Canada.
English: Briefings on various working group topics are regularly being offered in Vienna by the Secretariat.
French: Des réunions d'information sur les différents sujets traités par les groupes de travail sont régulièrement organisées à Vienne par le secrétariat.
English: Anticipated key results under this program include improved environmental predictions, information and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms that transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and integrated models based on atmospheric, hydrologic and cryospheric science).
French: Les principaux résultats attendus dans le cadre de ce programme comprennent une amélioration des prévisions, des renseignements et des instruments environnementaux se rapportant aux conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques extrêmes, des mécanismes qui transportent les produits chimiques dans l'atmosphère, des effets de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles intégrés fondés sur la science atmosphérique, hydrologique et cryosphérique).
English: The PRESIDENT – I will now put Amendment 1 to the vote by show of hands.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – La commission y est favorable à l'unanimité.