ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 771A - Voice Messaging Service 8740-N1-0771A/01 2002/01/03 TCI (or "The Company") - TN 30A - Residence Value Bundle 8740-T66-0030A/02
French: - AMT 771A - Service de messagerie vocale 8740-N1-0771A/01 2002/01/03 TCI (or "The Company") - AMT 30A - Bloc d'avantages de service résidence 8740-T66-0030A/02 Mise à jour : 2002-01-10
English: Course Name (Computer as a Tool ) Code 243-143-92 Description
French: Nom du cours (Ordinateur-outil ) Code 243-143-92 Description
English: Universities University courses in Finnish and Sami are available at a number of Swedish universities.
French: L’enseignement en langue maternelle est assuré dans le cadre de la scolarité obligatoire et dans l’enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: Cross-referencing was fine, but the Committee had to agree that it was focusing on addressing one activity at a time, otherwise, it would be extremely difficult for the Committee to know how far it had progressed and it would be even more difficult for it to conclude the assessment
French: Les renvois étaient utiles, mais le comité devait convenir de se concentrer sur une seule activité à la fois, sinon il lui serait extrêmement difficile d’évaluer sa progression et encore plus difficile d’achever l’évaluation de ces activités avant la fin de la réunion de juillet.
English: See also section IV.B.2.
French: Voir aussi la section IV.B.2.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) welcomed the statements made by the representatives of Japan and Pakistan and expressed regret at the belated issuance of the document and the poor quality of the information contained therein.
French: M. Nhleko (Swaziland) se félicite des interventions des représentants du Japon et du Pakistan et déplore, lui-même, la publication tardive du document et la mauvaise qualité des informations y figurant.
English: The examiner constantly conveys and communicates the quality of this understanding in a number of ways, for example, through the special examination plan given to the board and to members of the advisory committee and through memos, briefings, and discussions with senior management, client staff and the examination team.
French: L'examinateur communique constamment la qualité de cette connaissance de nombreuses façons, par exemple, au moyen du plan d'examen spécial remis au conseil d'administration et aux membres du comité consultatif, de notes, de séances d'information et de discussions avec la haute direction, le personnel de l'entité et l'équipe d'examen.
English: I did perceive some differences in priority, but not in the political stance and for that I am particularly grateful.
French: J'ai perçu certaines différences dans les priorités, mais pas dans la position politique et je vous suis particulièrement reconnaissant pour ce point.
English: It aims to clarify the roles of the five international agencies spearheading the global EFA movement (UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF and the World Bank) and define their coordinated, joint action at the global level.
French: Il vise à clarifier le rôle respectif des cinq agences internationales à la tête du mouvement de l’EPT (Banque mondiale, FNUAP, PNUD, UNESCO et UNICEF) et à définir leur action conjointe et coordonnée au niveau mondial.
English: I hope that we can also reflect the provisional agreement on paragraph 2 (c) (ii) by removing the square brackets around it.
French: Je suggère également de supprimer les crochets au paragraphe 2 c) i), car je ne pense pas que le texte entre crochets pose de gros problèmes aux délégations.
English: They have also worked on promoting French-as-a-second-language learning opportunities for young Canadians as well as promoting linguistic duality in Canada.
French: Elles ont en outre fait la promotion des perspectives d'apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et de la dualité linguistique au Canada.
English: Mr. NGOUBEYOU (Observer for Cameroon) said that the signature and ratification of the Convention on the Rights of the Child by a significant number of States, including Cameroon, was an encouraging indicator of the international community's interest in children, one of the most vulnerable groups in society and the future of humanity.
French: M. NGOUBEYOU (Observateur du Cameroun) dit que la signature et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par un nombre considérable d'États, dont le Cameroun, est une preuve encourageante de l'intérêt croissant que la communauté internationale porte aux enfants, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables de la société et sont l'avenir de l'humanité.
English: Through the ecoENERGY for Biofuels Initiative, the Government is providing $1.5 billion over nine years to boost Canada's production of renewable fuels.
French: Par l'entremise de l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants, le gouvernement fournit 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour stimuler la production des carburants renouvelables du Canada.
English: Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom and United States of America (46).
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine (46).
English: • Education must challenge power imbalances in relationships, which often place women in vulnerable positions.
French: • L'éducation doit aller à l'encontre des déséquilibres de pouvoir dans les relations qui rendent souvent les femmes vulnérables.
English: He completed the basic training, which all new members must complete, and he was assigned to the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Ayant reçu la formation de base, obligatoire pour toutes les recrues, il fut affecté au second bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The long-awaited report on economic crime in Liberia, which was prepared by the Economic Community of West African States (ECOWAS) during the tenure of the National Transitional Government of Liberia, was publicly released by the Government in July.
French: Le rapport tant attendu sur la criminalité économique au Libéria, établi par la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) durant le mandat du Gouvernement national de transition du Libéria, a été publié par le Gouvernement en juillet.
English: A training strategy was put in place to support the implementation of docuBridge, Adobe Acrobat, and the use of the eCTD format by developing the following material:
French: Nous avons établi une stratégie de formation pour faciliter la mise en oeuvre de docuBridge et de Acrobat de Adobe et l'utilisation du format eCTD en élaborant le matériel suivant :
English: I personally believe that South Africa can succeed and, by so doing, can have a positive influence in all of Africa south of the Sahara.
French: Je suis persuadée que l’Afrique du Sud parviendra à relever les défis qui l’attendent et à exercer une influence positive sur toute la région de l’Afrique, au sud du Sahara.
English: Hamilton Article also available en français and Youth Edition
French: Hamilton Version anglaise de cet article
English: At the meeting, a presentation was made about the assassination of Mr. Hariri, with all the details that were available at that time.
French: À cette réunion, a été présenté un exposé sur l'assassinat de M. Hariri, avec tous les détails disponibles à ce moment-là.
English: This delegation of authority conforms to another basic principle (also enshrined in the Constitution (Article 6)) of any State governed by the rule of law, namely separation of administrative, legislative and judicial powers.
French: Cette délégation est conforme à un autre principe de base de tout Etat de droit, celui de la séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire, également consacré par la Constitution (art 6).
English: Stay tuned for the 6 November launch of TI’s flagship Corruption Perceptions Index (CPI), which ranks over 150 countries on the basis of perceived levels of domestic corruption, and the 7 December launch of the Global Corruption Barometer, measuring popular perceptions of corruption in domestic institutions such as the police, judiciary and the executive.
French: Restez attentifs à la présentation officielle, le 6 novembre, de l’indice phare de TI, l’Indice de Perceptions de la Corruption (IPC), qui classe environ 150 pays en fonction des niveaux de corruption perçus au sein de chaque pays, et le 7 décembre, du Baromètre mondial de la corruption, qui mesure les perceptions de la population sur la corruption dans les institutions nationales telles que la police, le système judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: On the other hand, the proposal by the United States of America and Japan would encourage applicants who already participated in the system to file even more applications.
French: En revanche, la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon encouragerait les déposants qui participaient déjà au système à déposer encore plus de demandes.
English: unable to report for duty when required.
French: l’employé est incapable de se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: The number of reported outbreaks has increased each year, from three outbreaks in 1999-2000 to 793 in 2004-2005.
French: Durant trois saisons grippales (1996-1997, 1997-1998 et 1999-2000), on note que la moitié (50 %) des semaines (voire davantage) présentent un taux de consultation pour le SG supérieur aux taux prévus.
English: In 1849, the Hudson's Bay Company again tried to restrict Métis fur trading, this time by prosecuting Métis trader Guillaume Sayer in its own court for allegedly violating its trade monopoly.
French: En 1849, la Compagnie de la Baie d'Hudson essaya de nouveau de restreindre la traite des fourrures par les Métis, cette fois en poursuivant le marchand métis Guillaume Sayer devant ses propres tribunaux pour violation de son monopole commercial.
English: The product producing step involves the decay of C2Cl5O radicals
French: Les étapes amenant la formation de ces produits impliquent la décomposition des radicaux C2Cl5O
English: Canadian Prisoners of the Axis Powers 8,995 members of Canada's armed forces became prisoners of the enemy, and several hundred Canadian civilians too.
French: Les prisonniers canadiens des forces de l'Axe L'ennemi a fait prisonniers 8 995 membres des forces armées du Canada ainsi que plusieurs centaines de civils canadiens.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau du Conseiller spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: The tax exemption amount on line 19 is to be entered into the RPS in Field 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount). 
French: Le montant d'exemption d'impôt indiqué à la ligne 19 doit être inscrit dans l'élément 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec) du SRP.
English: • Assist in honoring and validating the healing and reconciliation of former students and their families by acknowledging their experiences;
French: • Contribuer à honorer et à valider le processus de guérison et de réconciliation des anciens élèves et de leurs familles, en reconnaissant les expériences qu'ils ont vécues;
English: It was also important to ratify the optional protocols to those instruments, in particular the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.  The European Union called for a moratorium on the death penalty and opposed its application to minors or mentally handicapped persons.
French: Il insiste sur la nécessité de ratifier également les protocoles facultatifs se rapportant à ces instruments, et en particulier à la Convention contre la torture et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, soulignant à cet égard que l'Union européenne souhaite l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort et s'oppose à son application lorsque le condamné est mineur ou souffre d'un handicap mental.
English: For instance, a detailed set of guidelines for quality assurance in mental health institutions have been developed to improve the implementation of the Mental Health Act of India, 1987.
French: C'est ainsi qu'une série de directives destinées à garantir la qualité dans les établissements psychiatriques ont été élaborées en vue d'améliorer l'application de la loi sur la santé mentale de 1987.
English: • October 26, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Le 26 octobre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: MAJOR SO2 SOURCES (KILOTONNES)
French: PRINCIPALES SOURCES DE SO2 (KILOTONNES)
English: The next panellist presented the case study of India.
French: L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration;
French: • l'Administration du rétablissement agricole des Prairies; et
English: There is an advisory committee to review the current legislation.
French: Un comité consultatif étudie la loi actuelle.
English: Canadian Wheelchair Basketball Association 2211 Riverside Drive, Suite B2, Ottawa, ON, K1H 7X5 Tel: 613-260-1296, Fax: 613-260-1456, admin@cwba.ca
French: Association candadienne de basketball en fauteuil roulant 2211 Riverside Drive, Suite B2, Ottawa, ON, K1H 7X5 Tel: 613-260-1296, Fax: 613-260-1456, admin@cwba.ca
English: One occupant was saved a few minutes later by other boats taking part in the race, but his wife, who was not wearing a PFD, went unfound despite searches.
French: À un certain moment, l’une des embarcation qui circule à haute vitesse pique du nez dans une vague et se pulvérise littéralement en des centaines morceaux.
English: However, from an economic perspective, the major issue seems to reside in excessive formalism and the far from optimal economic data processing done by the courts in most cases.
French: Les deux modes de traitement de l’information, soit centralisé (par l’exercice d’investigation du juge), soit décentralisé (par les parties), présentent chacun des mérites.
English: It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions: — they must be persons whose independence is beyond doubt, — they must possess the ability required for appointment to judicial office, — they must be citizens of the Union.
French: Il ressort des dispositions combinées des articles 225 A du traité CE et 140 B du traité CEEA ainsi que de l’annexe I, article 3, du protocole sur le statut de la Cour de justice, tel que modifié par la décision 2004/752/CE, Euratom que les candidats aux fonctions de juge doivent remplir les conditions suivantes: — offrir toutes les garanties d'indépendance, — posséder la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles, — posséder la citoyenneté de l'Union.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Le syndrome d'alcoolisme ftal (SAF) est un diagnostic médical qui réfère à un ensemble précis d'anomalies liées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Management Accountability Framework Assessment Late in 2006-2007 the TBS conducted Round IV of the MAF Assessments.
French: Évaluation du cadre de responsabilisation de la gestion À la fin de l'exercice 2006-2007, le SCT a procédé à la Ronde IV des évaluations du CRG.
English: High resolution genetic mapping frequently results in maps with lengths far exceeding those based on chiasma counts.
French: Les études de cartographie génétique à haute résolution révèlent fréquemment des distances qui excèdent de beaucoup les évalutions s'appuyant sur le nombre de chiasmes observés.
English: Given the amounts involved (about $500,000 per year for the whole of the United Nations agencies based in India), this was a significant lost opportunity.
French: Étant donné les montants que représentaient les contrats (environ 500 000 dollars par an pour l'ensemble des organismes présents en Inde), c'était une occasion qu'il n'aurait pas fallu manquer.
English: It allows users to identify content from various websites and view all the selected information via a single interface instead of browsing from one website to another.
French: Ceci permet aux internautes d'intégrer du contenu provenant de différents sites, et de visionner ce contenu via une seule interface, sans devoir naviguer d'un site émetteur á l'autre.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) said that terrorism was largely motivated by extremism or was a violent reaction to situations of oppression, frustration and despair.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) dit que le terrorisme est en grande partie motivé par l'extrémisme ou est une réaction violente face à des situations d'oppression, de frustration et de désespoir.
English: It is estimated that approximately 100 million EU citizens will be affected by it during their lifetime.
French: Selon les estimations, quelque 100 millions de citoyens européens en souffriront au cours de leur vie.
English: The brandnew Robitronic Protos RTR 1/8th scale buggy is designed for maximum performance on the track, built for beginners and experienced drivers.
French: Le nouveau Buggy Robitronic Protos RTR échelle 1/8 est conçu pour un maximum de performances sur la piste. Il est conçu pour les débutants ainsi que les pilotes plus expérimentés.
English: Similarly, as far as regional policy is concerned, although it is not a strictly legislative matter, I want to point out that the Commission needs to present the third report on cohesion as quickly as possible, so that the European Parliament has an opportunity to take a position on this very important issue before the European elections.
French: De même, pour ce qui est de la politique régionale, bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une question législative, je voudrais signaler que la Commission doit présenter, le plus rapidement possible, le troisième rapport sur la cohésion, afin que le Parlement européen ait la possibilité d’adopter une position sur cette question fondamentale avant les élections européennes.
English: RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: Sports groups receiving sponsorship testified that they would be unable to replace industry support.
French: Les groupes sportifs recevant des fonds de commandite ont déclaré qu’ils ne pourraient pas remplacer le soutien qu’ils recevaient de l’industrie.
English: Since future changes in hospitalization rates for AMI cannot be predicted, hospital discharge rates between 1989 and 1993 were examined.
French: Comme on ne peut prédire les changements futurs dans les taux d’hospitalisation due à l’IAM, on a examiné les taux de sortie de l’hôpital entre 1989 et 1993.
English: Be sure to include a contact name, phone number and e-mail address as well as a charitable number if applicable, and a valid mailing address (i.e. not a Post Office box).
French: Assurez-vous d’inclure le nom de la personne avec qui communiquer, son numéro de téléphone et son adresse de courriel, de même que le numéro de votre organisme s’il y a lieu, ainsi qu’une adresse postale (pas un numéro de case postale).
English: • rocket launching Air carriers providing these services exclusively are not required to be registered.
French: Les transporteurs aériens fournissant exclusivement ces services ne sont pas tenus de s'inscrire.
English: During the Victoria Day weekend, which falls in the middle of the Royal Visit, you could organize a number of activities during which youth groups can work and play together.  Back to Menu As an Athletics Club
French: Au cours de la fin de semaine de la fête de Victoria, c'est-à-dire vers le milieu de la visite royale, vous pourriez organiser un certain nombre d'activités pour inciter les jeunes à travailler et à jouer ensemble.
English: Parents, police and educators are trying to create safeguards," Ottawa Citizen, 11 May 2006, p.
French: Parents, police and educators are trying to create safeguards », Ottawa Citizen, 11 mai 2006, p.
English: The cleanup of contaminated sites, including: excavation and removal of contaminated sediments and soils; treatment of contaminated groundwater, etc.
French: Nettoyage de sites contaminés, notamment l'excavation et l'enlèvement de sédiments et de sol contaminés; épuration de l'eau souterraine contaminée, etc.
English: Information on the behaviour leading to ASBOs is not collected centrally by the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice ne centralise pas les informations sur les comportements conduisant à la délivrance de ces ordonnances.
English: He raised the question of protection for broadcasts carried over the Internet as well, noted that compatibility with the WPPT was necessary and stated that the issue of decryption was important.
French: Le délégué a soulevé la question de la protection également pour les émissions diffusées sur l’Internet; il a fait observer que la compatibilité avec le WPPT est nécessaire et a dit que la question du décryptage est importante.
English: No complaints were filed in 2006–2007 regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: En octobre 2006, l’Office a rendu la décision selon laquelle la proposition de tarif n’était pas préjudiciable à l’intérêt public et qu’elle pouvait être mise en oeuvre.
English: It was suggested that the UNEP secretariat should disseminate the relevant information on this issue, including information provided in the context of the Council of Europe.
French: Il a été proposé que le secrétariat du PNUE diffuse les informations appropriées sur cette question, y compris celles fournies dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Prior to the procedure, a maternal blood sample would be drawn for analysis using PRINS for the detection of fetal aneuploidy.
French: Avant l'examen, un échantillon de sang serait prélevé afin d'être analysé par la technique PRINS en vue de déceler l'aneuploïdie fœtale.