ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability of Health for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Health Physical health score (a) Mental health score (b)
French: Probabilité relative à la santé chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, selon les niveaux scolaires Santé Indice relatif à la santé physique (a) Indice relatif à la santé mentale (b)
English: The project also will train district health care providers across the three countries to use the prediction model to anticipate and prepare for malaria outbreaks.
French: Dans les trois pays, on formera également les fournisseurs de soins de santé de district à l’utilisation du modèle afin qu’ils puissent prévoir les épidémies et s’y préparer.
English: Referendum Farce in Burma by Vaclav Havel / et al PRAGUE – The enormous suffering of the Burmese people caused by the recent cyclone, which has caused tens of thousands of deaths, deserves the sympathy of the entire world.
French: La farce du référendum birman by Vaclav Havel / et al PRAGUE – L’immense souffrance du peuple birman, provoquée par le récent cyclone qui a causé des dizaines de milliers de morts, mérite la sympathie du monde entier.
English: • The elimination of the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: • l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que prévu;
English: The decline in smoking rates has been experienced both by males and females, but the greatest gains have been seen among men.
French: Cette chute des taux de tabagisme a été constatée tant chez les hommes que chez les femmes, mais les gains les plus importants ont été enregistrés chez les hommes.
English: Mr. King accordingly, on 2 March, sent to Mr. Churchill two cables86 giving the text of the appreciation and making the point that since the outbreak of war the Canadian Government, on the Chiefs' advice, had "consistently followed a policy of sending all possible aid to the United Kingdom, desipte the fact that this has necessarily involved the weakening of Canada's own defences".
French: s'était "constamment efforcé d'accorder toute l'aide possible au Royaume-Uni, malgré l'affaiblissement des défenses canadiennes qui en était forcément résulté". Après avoir donné des précisions sur l'insuffisance des forces navales et aériennes dans la région côtière de l'Atlantique, M. King notait que la situation avait causé au Comité de guerre de "vives inquiétudes".
English: The reported number of deaths related to drug overdose in the European Union is approximately 7 000 per year.
French: Le nombre de décès dus à une surdose dans l'Union européenne est approximativement de 7 000 par an.
English: Recommendations by the Senior MERA Committee to the Minister of DIAND about a boundary proposal follow critical scientific review of the technical MERA report, both within government and externally by scientists and the general public.
French: Le Comité supérieur de l'ERME fait des recommandations au ministre d'AINC à l'égard d'une proposition concernant les limites, après que le rapport technique découlant de l'ERME a été soumis à un examen scientifique critique réalisé au gouvernement et, à l'extérieur, par des scientifiques et le grand public.
English: Several new features were added in 1999-2000, including a sentencing digest reporting cases dating back to the 1992 referendum, the Compendium of Election Administration in Canada, a searchable election finances database incorporating information on candidates and on registered political parties, and sections on electoral reform and political-party name changes.
French: Plusieurs nouveaux modules importants ont été intégrés au site Web en 1999-2000, notamment un condensé des sentences liées à des causes remontant jusqu’au référendum de 1992, le Compendium de l’administration électorale au Canada, une base de données consultable relative au financement des élections qui comporte des renseignements sur les candidats et sur les partis politiques enregistrés, ainsi que des sections traitant de la réforme électorale et du changement de nom de partis politiques.
English: The Legislature must in any event be dissolved not later than five years from its first sitting after the previous general election.
French: De toute façon, le Parlement doit être dissous cinq ans au plus tard à compter de la première séance tenue après les précédentes élections générales.
English: There are also many questions about the way in which the public services should be organized - with or without a monopoly, for example - and about the rules which should be applied to them, the user system to be applied, the personnel regulations, etc.
French: Il y a également de multiples interrogations sur la manière d'organiser les services publics, par exemple sous forme de monopole ou sans monopole, et sur les règles qu'il convient de leur appliquer, régime applicable aux usagers, statut du personnel etc.
English: All decisions rendered to date by the Tribunal on section 13 involving the Internet were decided in accordance with the standard set by the Supreme Court.
French: Jusqu’à présent, toutes les décisions du Tribunal sur l’article 13 et les plaintes liées à Internet ont été prises conformément à la norme établie par la Cour suprême.
English: Contributions are recorded in receivables and as resources available on the date of receipt of formal communication from the donor or actual receipt of funds, whichever occurs earlier.
French: Les contributions sont comptabilisées en tant que sommes à recevoir et ressources disponibles dès la réception de la communication officielle du donateur ou dès la réception effective des fonds si celle-ci est antérieure.
English: Use is of course a sine qua non of acquired distinctiveness, but of itself it cannot be enough.
French: L'usage est bien entendu une condition sine qua non du caractère distinctif acquis, mais il ne suffit pas.
English: The effort has focused on seeking a comprehensive response to the threat, not limited to the actions of the police forces.
French: L'action du gouvernement a été inspirée par le désir de faire face à la menace au moyen d'une intervention intégrée qui ne soit pas limitée à la force publique.
English: In the support trades or air crew employed on our ships, they are not hard sea trades and therefore do not come under the guise of home port divisions.
French: Pour ce qui est des spécialités du soutien ou du personnel naviguant employés sur nos navires, ce ne sont pas des métiers en mer difficiles et ces gens ne sont donc pas visés par les divisions de port d'attache.
English: After Table C and the related notes, add a section 3.2.4 to read as follows:
French: À la suite du tableau C et des notes y afférentes, ajouter une section 3.2.4 rédigée comme suit:
English: It is estimated that globally, women earn 16.5 per cent less than men (International Trade Union Confederation, 2008).
French: On estime que, d'une manière générale, les femmes gagnent 16,5% de moins que les hommes (Confédération syndicale internationale, 2008).
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les normes environnementales décrites dans le tableau qui suit s'appliquent dans toute l'aire lorsqu'elle est occupée et utilisée.
English: Association membership costs vary depending on size, from $500 to $1000.
French: Dans le cas des organismes, les frais d'adhésion vont de 500 à 1 000 $ selon la taille de l'organisme.
English: • 216-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Airco Aircraft Salvage Ltd. proposing to cob Airco Aircraft Charters
French: • 216-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Airco Aircraft Salvage Ltd. qui se propose s/n Airco Aircraft Charters
English: Thirdly, it should be noted that the majority of the meetings of the committee are scheduled to take place during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Troisièmement, il faut noter que la majorité des séances du Comité doivent se tenir au cours de la partie principale de la cinquante-septième session.
English: • temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: • des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
English: (c) When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it must also appear on the front registration plate of the vehicle if such is obligatory.”
French: c) Lorsque le signe distinctif est incorporé à la plaque d'immatriculation, il doit être également reproduit sur la plaque d'immatriculation avant du véhicule dès lors que cette dernière est obligatoire. »
English: - 11 > The test to be used in applying the BFOR defense as set out in Section 14 (a) of the C. H. R. A. was enunciated by Mr. Justice McIntyre in Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke (1982), 3 C. H. R. R. D/ 781 and this test has been applied consistently in Human Rights cases.
French: - 11 > Le critère à utiliser pour l’application comme moyen de défense de l’exigence professionnelle justifiée dont il est question à l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droit de la personne a été énoncé par le juge McIntyre dans l’arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: National Advisory Council on Aging, 1994), p.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1994), p.
English: However, satisfaction levels were higher among those who did not participate in the completion of their income tax return (i.e. they had professional assistance) compared to those who did so themselves (77% very satisfied versus 66%).
French: Dans l’ensemble, ceux qui n’ont pas participé à l’établissement de leur déclaration de revenus (parce qu’ils ont fait appel à l’aide d’un spécialiste) sont davantage satisfaits que ceux qui ont eu un certain degré de participation (77 % très satisfaits comparativement à 66 %).
English: • face an uncertain future.
French: • font face à l'incertitude de l'avenir;
English: 109,000 earmarked for 4 projects was not used because the amounts budgeted for were not required in full.
French: 109 000.00 destinés à 4 projets n’ont pas été dépensés parce que les versements n’ont pas été réclamés dans le montant budgété.
English: Book Hotel Landgasthof Eschenhof Munich online and save.
French: Book Hôtel Landgasthof Eschenhof Munich online and save.
English: As the State party does not raise any objections to the admissibility of the author's claims, the Committee declares the communication admissible and proceeds to the examination of the merits of the case.
French: Étant donné qu'il ne formule aucune objection à la recevabilité de la communication de l'auteur, le Comité déclare celle-ci recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The events recounted in the evidence relating to Jane Kotyk as  against CEIC apply equally to Barbara Allary.
French: Les événements relatés dans le témoignage de Jane Kotyk contre la CEIC valent également pour Barbara Allary.
English: The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: 40 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: The flora that comprises arborescent species with forestry importance is confined to a few families, i.e. Rhizophoraceae, Combretaceae, Avicenniaceae/Verbenaceae, Meliaceae, Sonneratiaceae, Sterculiaceae, Euphorbiaceae, Theaceae and Pelliceriaceae.
French: Dans cette flore, les espèces arborescentes importantes pour le secteur forestier ne concernent qu'un petit nombre de familles, telles que Rhizophoraceae, Combretaceae, Avicenniaceae/Verbenaceae, Meliaceae, Sonneratiaceae, Sterculiaceae, Euphorbiaceae, Theaceae et Pelliceriaceae.
English: • Effective HHR planning requires timely accurate information.
French: • la planification efficace des RHS exige des données fraîches et exactes.
English: Encourages the Unit, in the ongoing implementation of its mandate, to continue to coordinate with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Engage le Corps commun à continuer, dans l'exécution de son mandat, de se concerter avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne afin d'optimiser l'utilisation des ressources et de mettre en commun les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements;
English: Place the hanger in a well ventilated area to allow the apple pieces to dry.
French: Accrochez le cintre dans un endroit bien aéré afin de permettre aux morceaux de pomme de bien sécher.
English: Filing of international patent application 60.
French: Représentation devant le tribunal dans les litiges en matière de brevets 58.
English: Add endum to Annual Drug N otification Repo rt Othe r Date:
French: Addenda au rapp ort ann uel de déclaration d e dro gue O ui G Autre date:
English: The town born of this industry grew and became the gathering point for forest workers.
French: Cette industrie donne naissance à la ville actuelle qui devient le point de rassemblement des travailleurs forestiers.
English: The management of FRENELSA considers that fulfilling this quality policy as well as the valid rules and regulations is a key responsibility for the future and it also commits itself to continuously improve the health and safety in the job locations of all the employees.
French: La direction de FRENELSA reconnaît qu’agir avec cette politique de qualité ainsi qu’avec les normes et législations en cours est une responsabilité clef pour le futur et elle est aussi engagée en plus à améliorer d’une façon continue la sécurité et la santé de tous les employés dans le travail.
English: Schools with more than 10% bilingual pupils are part of network through which specialised training is provided over a two-year period.
French: À nouveau, l'Islam n'est pas une question spécifique mais fait partie intégrante de la formation.
English: • Action Plan Concerning the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Measures Planned for 2002-2003
French: • Plan d'action relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Mesures prévues en 2002-2003
English: Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in paragraph 2 (b) shall be deemed to be proceedings taking place in those courts.
French: Les procédures d'appel introduites au Royaume-Uni contre des décisions rendues par les tribunaux situés dans un des territoires visés au paragraphe 2 sous b) sont considérées comme des procédures se déroulant devant ces tribunaux.
English: Most of Russia’s institutions are still weak and the state is still dependent on the West as a major creditor.
French: La plupart des institutions russes demeurent précaires et l’Etat reste tributaire des Occidentaux, leurs principaux bailleurs de fonds.
English: Services that are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail, are also Information Society services16.
French: Les problèmes identifiés dans le rapport, concernant en particulier les difficultés éprouvées par les consommateurs pour accéder aux services des autres États membres, le prix élevé à payer, ou leur manque de confiance pour acheter dans d'autres États membres, s'appliquent également aux services de communications électroniques.
English: Context An audit of key financial and administrative processes in the Nunavut Field Unit was conducted in the fall of 2004.
French: Contexte On a procédé à une vérification des processus financiers et administratifs à l'unité de gestion du Nunavut (UGN) à l'automne 2004.
English: Achievements with respect to its commitments The Agency has attained or is in the process of attaining most of its commitments with respect to results indicated in the Report on Plans and Priorities 2004-2005.
French: Réalisations au regard de ses engagements L’agence a atteint ou est en voie d’atteindre la majorité de ses engagements en matière de résultats indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Insecure property rights are especially problematic in rural areas, where the majority of Africans make their living from agriculture.
French: L’incertitude relative aux droits de propriété pose particulièrement problème dans les régions rurales, où la majorité des Africains tirent leur subsistance de l’agriculture.
English: "It’s exciting, because we’re at the beginning of what I think could be a huge momentum of change," says Dr. Raine.
French: « Le travail que nous accomplissons nous permettra d’élaborer des stratégies pratiques que les décideurs pourront mettre en œuvre afin que le réseau d’aidants naturels obtienne le soutien dont il a besoin, mais aussi pour que de nouveaux soignants soient formés et embauchés », conclut-elle.
English: • TNDC also provides catering for company personnel and contractor mine crews (approximately 100 people in camp) under a contract with NAMC.
French: • TNDC fournit aussi un service de traiteurs au personnel de l'entreprise et aux équipes de fournisseurs, soit à environ 100 personnes dans le camp minier, en vertu d'un contrat avec NAMC.
English: Progress on Completing the National Park System (2002-2003)
French: Progrès relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux (2002-2003)
English: For infants look for cold reddish skin and low energy - always have a thermometer at home.
French: Dans le cas des bébés, l'hypothermie se reconnaît à une peau froide et rouge et au manque d'énergie.
English: I should like to say in particular, however, that 60 years of NATO have meant 60 years of peace and freedom for my generation: this should be noted.
French: Je tiens à dire en particulier que ces 60 années d'OTAN ont été 60 années de paix et de liberté pour ma génération. C'est quelque chose dont nous devons avoir conscience.
English: Legislation must be changed to allow for the decriminalisation of euthanasia.
French: Autrement dit, on injecte tous les jours des milliers de doses de morphine à des milliers de mourants dans un manque total de transparence.
English: Marjorie, a woman in her late 70s had a different experience.
French: Marjorie, une femme approchant les 80 ans, a vécu une expérience différente.
English: Whether you want to shop, sight see or stroll around simply soaking up the feel of the city, everything is within easy reach: The Prado Museum, Thyssen-Bornemisza Museum, Reina Sofia Museum, Retiro Park, Parliament or the Royal Palace.
French: Que vous souhaitez faire les magasins, visiter ou simplement vous promener en vous imprégnant de la ville, tout se trouve à proximité : le Musée du Prado, le Musée Thyssen-Bornemisza , le Musée National Reine Sofia, le parc du Retiro, le Parlement ou le Palais Royal.
English: We must engage proactively with Member States to ensure that their overall legal frameworks and specific capabilities are adequate for the huge challenge we face.
French: Nous devons nous engager de manière active aux côtés des États Membres pour assurer que leurs cadres juridiques d'ensemble et leurs capacités spéciales soient à la hauteur de cet enjeu énorme auquel nous sommes confrontés.
English: Education Article 34 of the Constitution guarantees everyone the right to compulsory education free of charge.
French: Education L’article 34 de la Constitution garantit à chacun le droit à l’instruction obligatoire et gratuite.
English: Partnerships must be created among local farmers, truckers, feedlot owners and other critical members of the food-supply chain.
French: Il faut créer des partenariats entre les fermiers, les camionneurs, les propriétaires de parcs d’engraissement et d’autres membres clés de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B
French: En-tête du message Numéro de référence du message Identificateur du message Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: Considerable progress on this objective was noted in last year’s Annual Report.
French: On a noté des progrès importants dans ce dossier dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.
French: Mais, ainsi que l'ont répété plusieurs orateurs, nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour commencer à argumenter sur la question générale de savoir qui est le plus fautif dans ce triste et véritablement tragique pays.
English: Standardized surveys have also been developed to get ongoing feedback from clients immediately after service delivery at missions.
French: On a également entrepris d'établir des enquêtes normalisées destinées à recueillir les commentaires des clients de façon continue immédiatement après la prestation des services dans les missions.
English: The Contractor personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of RELIABILITY, SECRET, TOP SECRET or TOP SECRET/SIGINT, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau requis de FIABILITÉ, SECRET, TRES SECRET ou TRÈS SECRET/SIGINT, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: The proposal strengthens provisions on employer liability, introduces extraterritoriality for roadside inspectors and impoundment of the vehicle as a common sanction for serious infringements.
French: La proposition renforce les dispositions relatives à la responsabilité de l'employeur, introduit le principe de l'extraterritorialité des contrôleurs routiers et instaure la saisie du véhicule comme sanction commune en cas d'infractions graves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par un aspect qui m'est venu à l'esprit quand j'ai vu ce Livre vert de la Commission pour la première fois.
English: As for the suffering of the Turkish side, I think there can be absolutely no comparison between the suffering of the executioner and his victims.
French: En ce qui concerne les souffrances de la partie turque, je pense qu'il ne peut y avoir absolument aucune comparaison entre les souffrances du bourreau et celles de ses victimes.
English: Any such interference must: a. be foreseen in the complete and exhaustive list of restrictions set out in Article 10, paragraph 2, ECHR which must be narrowly interpreted;  b. be laid down by law and formulated in clear and precise terms;  c. be necessary in a democratic society and respond to a pressing social need;  d. be proportional to the aim pursued.
French: Toute ingérence doit: a. figurer dans la liste, complète et exhaustive, de restrictions figurant à l'article 10 (2) CEDH, liste qui doit être interprétée de manière restrictive;  b. être prévue par la loi et formulée dans des termes clairs et précis;  c. être nécessaire dans une société démocratique et répondre à un besoin social impérieux;  d. être proportionnelle au but recherché.