ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the rest of the Arctic Pure™ maintenance system, the MicroPure™ water filtration system is easy to use.
French: Son préfiltre se fixe à votre boyau d’arrosage lors du remplissage pour éliminer les métaux, les matières en suspension et même les bactéries. En commençant avec de l’eau déjà filtrée, vous constaterez rapidement qu’il est beaucoup plus facile de maintenir une eau cristalline et qu’il vous en coûte beaucoup moins cher en produits chimiques.
English: The summaries are distinct from the List entries and do not include information concerning the listed party's identity or whereabouts.
French: Les résumés sont distincts des entrées de la Liste récapitulative et n'incluent pas les informations relatives à l'identité de la partie inscrite ou à l'endroit où elle se trouve.
English: Cells grown photomixotrophically, on Ci and glucose, were also capable of high rates of O2 photoreduction as manifest by high rates of O2-dependent quenching of chlorophyll fluorescence.
French: Les cellules cultivées de façon photomixotrophe, sur Ci et glycose, sont également capables d'exprimer des taux élevés de photoréduction de l'O2, tel que démontré par des taux élevés d'extinction, dépendants de l'O2, de la fluorescence de la chlorophylle.
English: The Brazilian Statute of the Child and the Adolescent (ECA), national legislation that translates the principles of the Convention on the Rights of the Child into on-the-ground programmes, completed 10 years of implementation in June 2000.
French: Au Brésil, juin 2000 a marqué 10 ans d'application du Statut de l'enfant et de l'adolescent, législation nationale qui permet d'appliquer les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant aux programmes sur le terrain.
English: Thousands of others have been wounded.
French: Des milliers d'autres ont été blessés.
English: The main blame for that, however, may not lie with our colleague Mr Koch, but with the Commission and the Council.
French: La responsabilité n'en incombe sans doute pas au rapporteur mais à la Commission et au Conseil.
English: The assembly is now having a strong name in order to be reference by assemblies with strong names.
French: Les binaires sont désormais en nom fort pour permettre leur utilisation avec des assemblies signés.
English: Otherwise, perhaps a compromise could be found by adding a number of armed international police forces, provided countries are willing to contribute in that regard, and reducing the suggested number of envisaged military personnel.
French: Faute de quoi, peut-être qu'un compromis pourrait être trouvé avec l'ajout d'un certain nombre de forces de police internationales armées, fournies par des pays disposés à fournir des ressources à cet égard, et à réduire le nombre envisagé d'effectifs militaires.
English: All documentation is expected to be shipped to OHCHR in the course of November 2007.
French: Tous les documents devraient être expédiés au HCDH au cours du mois de novembre 2007.
English: Regulations should consider frequencies and amplitudes of changes in water level and their effect on fish populations.
French: Les mesures prises doivent tenir compte des fréquences et des amplitudes des changements du niveau de l'eau et de leur effet sur les populations de poissons.
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report (2);
French: Documents de conférence : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat (2);
English: Zone 11 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 4, none between 43-60 cm and not more than 1 greater than 60 cm (1) 2, none between 43-60 cm and not more than 1 greater than 60 cm
French: Zone 11 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 4, aucun de 43 à 60 cm et seulement un de plus de 60 cm (1) 2, aucun de 43 à 60 cm et seulement un de plus de 60 cm
English: Referring to the question asked by the delegation of Costa Rica on violence against women, she said that UNIFEM, in cooperation inter alia with the media, Governments, civil society and the police, had carried out very effective projects aimed at amending legislation and changing practices in Latin America and other regions.
French: Quant à la question posée par la délégation du Costa Rica au sujet de la violence à l'égard des femmes, elle précise que l'UNIFEF a exécuté, en collaboration, entre autres, avec les moyens de communication, les gouvernements, la société civile et la police, des projets extrêmement fructueux visant à modifier les lois et pratiques en Amérique latine et dans d'autres régions.
English: A rigid band model, where charge transfer from the silver cation to the lowest d conduction band of the host macro-anion occurs, can explain the changes in the spectra.
French: Les changements dans les spectres peuvent être expliqués par un modèle de bande rigide où se produit un transfert de charge du cation d'argent à la bande de conduction d d'énergie minimale.
English: We can not simply go along with those who take the law into their own hands to prevent us from doing our work.
French: On ne peut pas laisser faire ceux qui prennent la loi entre leurs mains pour nous empêcher de faire notre travail.
English: In January 2005, there occurred the follow-up meeting to the Barbados Declaration (Barbados + 10) in Mauritius.
French: En janvier 2005, la réunion de suivi du Programme d'action de la Barbade (Barbade +10) s'est tenue à Maurice.
English: NITRATES Nitrates are occasionally found in groundwater that has been contaminated by manure or fertilizer.
French: Il faut donc tenir compte à la fois des concentrations de nitrates de l’eau et de l’alimentation.
English: More specifically, the Gunderson and Hyatt estimates suggest that the benefits to society of reducing the risks that would lead to one fatality are as high as $13 million while the benefits of reducing the risks that would lead to one non-fatal injury are approximately $20,000. 1 While significant improvements have been made over the years, every day in Canada, three people die from a work accident or occupational disease.
French: Par ailleurs, selon les estimations de Gunderson and Hyatt, les avantages que la société tire de la réduction des risques qui entraîneraient un décès s'élèvent jusqu'à 13 millions de dollars, alors que les avantages découlant de la réduction des risques qui entraîneraient une blessure non mortelle équivalent environ à 20 000 $.1 Bien qu'ot ait réalisé des amélorations importantes au cours des années, au Canada, trois personnes meurent chaque jour d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: More attention, however, is required by the HOM on internal management issues regarding oversight and support to the Administration Program and in instilling better coordination and teamwork within the Mission, including improving communications and morale.
French: Toutefois, le CDM devrait porter une plus grande attention aux questions de gestion interne relatives à la surveillance et au soutien du programme d’administration et susciter une meilleure coordination et un travail d’équipe plus efficace au sein de la mission, notamment en améliorant les communications et en renforçant le moral du personnel.
English: This is critical if you intend to request annual appropriations from Treasury Board based on revenues received from the licensing of Crown-owned intellectual property.
French: C'est nécessaine si vous avez l'intention de demander un crédit annuel correspondant à l'ensemble des recettes découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'état.
English: But in the place of large numbers of direct investments in innovation, we support the creation of partnerships that foster commercialization.
French: Mais au lieu d'effectuer un grand nombre d'investissements directs dans l'innovation, nous avons choisi d'appuyer la création de partenariats qui favorisent la commercialisation.
English: Zeitbild Verlag, Deutsch-Polnisches Jugendwerk, Tandem, KulturKontakt Austria, Universität Maribor Event Type:
French: Zeitbild Verlag, Deutsch-Polnisches Jugendwerk, Tandem, KulturKontakt Austria, Universität Maribor Type d'événement:
English: It was agreed that the identity of the body entrusted with the review function was less important than its independence from the procuring entity and political pressure in making decisions, and its efficiency.
French: Il a été convenu que l'identité de l'organe chargé d'examiner les recours importait moins que son efficacité et que le fait qu'il soit indépendant de l'entité adjudicatrice et à l'abri de toute pression politique pour rendre ses décisions.
English: Initially, of course, there has to be an interested group of people with a common need.
French: Bien sûr, il faut tout d'abord un groupe de personnes intéressées qui ont un besoin commun.
English: In The Great Toronto Fire, the Archives of Ontario remembers this significant event in the city's history.
French: Dans Le grand incendie de Toronto, les Archives publiques de l'Ontario commémorent cet évènement marquant dans l'histoire de la ville.
English: The United Nations specialized agencies, funds and programmes continued to facilitate development assistance in programme countries.
French: (En millions de dollars)  Les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies ont continué de faciliter l'aide au développement dans les pays bénéficiant de programmes.
English: Where losses are sustained by the estate as a result of the negligence, incompetence or dishonesty of agents and employees of the insolvency representative, some laws provide that the insolvency representative is not personally liable except where it fails to exercise the proper degree of care in the performance of its duties.
French: Lorsque la masse subit des pertes du fait de la négligence, de l'incompétence ou de la malhonnêteté des employés ou mandataires du représentant de l'insolvabilité, celui-ci n'est pas nécessairement tenu personnellement responsable, sauf lorsqu'il n'a pas fait preuve de la diligence voulue dans l'exercice de ses fonctions.
English: The part of the Member States contributions allocated to the payment of interest subsidies is not accounted for in the Facility’s equity but is classified as an amount owed to third parties.
French: Les intérêts sur ces dépôts placés par la Facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité, car ils sont payables directement à la Commission européenne.
English: But to put that in perspective, when Ipsos-Reid began asking Canadians to evaluate the healthcare system and its quality in May 1991, 26% rated it as excellent; in January 2002 just 4% said so.
French: Mais examinons la situation d'un peu plus près : lorsque Ipsos-Reid a commencé à demander aux Canadiens, en mai 1991, d'évaluer le système de soins de santé et sa qualité, 26 p. 100 l'ont dit excellent; en janvier 2002, 4 p.
English: The name of the offence governed by section 157 was changed from “racial discrimination” to “apartheid” and the provision was significantly enlarged: it ceased to be subsidiary in nature and in place of the former phrasing (“act prohibited under international law”), the new provision specifies the conduct constituting the offence, provides full regulation and determines the specific limits, and also provides for a significantly longer term of imprisonment than formerly allowed for “racial discrimination” - from one to five years' imprisonment.
French: L'infraction régie par l'article 157 n'est plus «la discrimination raciale» mais «l'apartheid» et la portée de cet article a été considérablement étendue: il cesse d'avoir un caractère subsidiaire et, en remplacement de l'ancien libellé («activité interdite par le droit international»), la nouvelle disposition spécifie le comportement constitutif de l'infraction, en détermine les conditions et les limites et prévoit une peine de prison considérablement plus longue que la peine prévue pour «discrimination raciale» − de 1 à 5 ans de prison.
English: The resolution of outstanding humanitarian issues was the subject of frequent discussions, often open and emotional, in particular with regard to the establishment of a body to look into the period between 1989 and 1991.
French: La question du règlement du passif humanitaire a fait l'objet de nombreux débats, souvent ouverts et passionnés, notamment en ce qui concerne la mise en place d'une structure chargée de faire la lumière sur la période de 1989 à 1991.
English: CN objected to the use of the switching minutes for the Hornepayne yard incorporated in the four costing scenarios developed by the Agency on the basis that they do not reflect the figures approved earlier by the Agency in its correspondence dated April 21, 1993 and March 29, 1994 from Marc Balzamo and Neil Thurston, respectively.
French: Le CN s'oppose à l'utilisation des minutes de manoeuvres dans la gare de triage de Hornepayne dans les quatre scénarios conçus par l'Office en soutenant que ces minutes ne reflètent pas les chiffres approuvés auparavant par l'Office dans ses échanges de correspondance datés du 21 avril 1993 et du 29 mars 1994 avec Marc Balzamo et Neil Thurston, respectivement.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale dotée d'une base organisationnelle solide
English: Present and future extra expenses otherwise not compensated are also covered.
French: Les dépenses supplémentaires présentes et futures qui n'ont pas été dédommagées autrement sont aussi couvertes.
English: Requests the Secretary-General to consider further strengthening of the Centre through the provision of the requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including by proposing additional regular budget resources and sufficient human resources, as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999, for the consideration of the Assembly, with due regard for proper United Nations budgetary procedures;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires et en le dotant d'effectifs suffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/242 du 28 juillet 1999, en tenant dûment compte des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: We will answer the challenges inherent in promoting a strong, competitive industry by enabling an environment that welcomes competition, particularly in the local telephone market.
French: Nous relèverons les défis que présente la promotion d'une industrie forte et concurrentielle en créant un contexte ouvert à la concurrence, tout particulièrement dans le marché de la téléphonie locale.
English: Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced) Articles 11 and 11 A (replaced)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé) Articles 11 et 11 A (remplacé)
English: • Initiatives focus in four areas: 1.
French: • Les initiatives se concentrent sur quatre secteurs : 1.
English: In order to find resources to fund the additional requirements, it would be necessary to underfund some existing mandates.
French: Pour financer les nouvelles activités, il faudrait sous-financer des mandats existants.
English: Units previously marked as deleted and reinstated in this release of the code list.
French: Les unités auparavant destinées à être supprimées sont rétablies dans la présente édition de la liste des codes.
English: Description At the time the Goods and Services Tax (GST) was implemented, significant changes were made to parts of the Excise Tax Act which dealt with the rebate of excise tax on gasoline.
French: Description Lorsque la taxe sur les produits et services (TPS) a été mise en oeuvre, d'importants changements ont été apportés aux parties de la Loi sur la taxe d'accise traitant du remboursement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: Plants will also be modified to produce therapeutics and other health products, a process called molecular farming.
French: Des plantes seront également modifiées afin de produire des produits thérapeutiques et d'autres produits de santé, un processus appelé « agriculture moléculaire ».
English: All settings are either done through the handbox or through a PC connected to the mount.
French: Les réglages s'effectuent soit sur la raquette de commande, soit par le biais de commandes envoyées sur le port série par un ordinateur connecté à la monture.
English: Stars, planets and other objects in space are held together by gravity.
French: La gravité cimente les étoiles, les planètes et les autres corps célestes.
English: Our broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act , the Controlled Drugs and Substances Act , the Hazardous Products Act , the Radiation Emitting Devices Act , the Canadian Environmental Protection Act , the Tobacco Act , and others. Our work is important in reducing many of the threats to the health of Canadians.
French: Le vaste mandat national du Ministère découle des lois en vigueur, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac . Notre travail est important pour la réduction de nombreuses menaces à la santé des Canadiens.
English: Second, education and research aims for greater awareness and clarity in respect of lobbyists and public office holders accountabilities.
French: Deuxièmement, les activités d'éducation et de recherche visent à faire mieux connaître et à clarifier les responsabilités des lobbyistes et des titulaires d'une charge publique.
English: In conclusion, his delegation was entirely satisfied with the text, as amended.
French: En conclusion, sa délégation est entièrement satisfaite du texte, tel que modifié.
English: He urged development partners to honour their commitments.
French: Le représentant a demandé instamment aux partenaires de développement d'honorer leurs engagements.
English: However, they use only cross sectional data, and state-level expenditure could be correlated with something else that is a cause of export success.
French: Cependant, ils n’utilisent que des données intersectorielles et les dépenses au niveau des États pourraient être attribuées à un autre facteur qui est une cause du succès des exportations.
English: The framework also elaborates on the catalytic initiatives that the Special Unit for South-South Cooperation aims to support in collaboration with a broad range of partners in the development community.
French: Le cadre de coopération présente aussi en détail les initiatives ayant un rôle catalyseur que le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud se propose de mettre en œuvre en collaboration avec toute une série d'organismes de développement.
English: Reference to installation in a system is seen as a qualification imposed on that equipment.
French: L'installation dans un système est perçue comme une réserve imposée à l'égard de ce matériel.
English: Result(s) Achieved Budgetary documents and financial reports of high quality and available at required dates. Performance Indicator(s) Approval by Member States of high quality, result-based budgetary document:
French: Faciliter les délibérations du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale sur le budget des programmes et les questions financières et assurer une bonne gestion financière de l’OMPI.
English: CHS charts also cover the Great Lakes and other major lakes and rivers.
French: Les cartes présentent toutes ses sinuosités et tous les détails comme les profondeurs, les bouées, les phares et les dangers pour la navigation.
English: Choose if you want to add a master page view or a layout page view.
French: Précisez si vous souhaitez ajouter une page Maquette ou une vue Mise en page.
English: General Assembly resolutions 3236 (XXIX), 55/85 and 58/163.
French: 217, par.  Voir, par exemple, les résolutions 3236 (XXIX), 55/85 et 58/163 de l'Assemblée générale.
English: The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
French: De la même manière, la Commission coopère étroitement avec le Conseil, l'informe des initiatives importantes menées dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme en matière d'aides d'État et les enquêtes menées dans le secteur de l'énergie et des services financiers. Elle participe en outre aux activités de certains groupes de travail du Conseil.
English: Finally, the reworded recommendation should be included in paragraph (i) addressed to all member states, as the need to ensure proper penalisation of illicit trafficking in human organs concerns all countries.
French: Enfin, la recommandation reformulée doit être intégrée au paragraphe (i), qui couvre tous les Etats membres, dans la mesure où il est nécessaire que tous les pays appliquent des sanctions pénales adéquates au trafic illicite d’organes humains.
English: If so, failure is a certainty.
French: L'échec serait certain.
English: Access control It would be preferable to choose a system integrated with the universal cabling.
French: Gestion des alarmes Pour une réalisation complexe telle que l’OMPI, les fonctions de la gestion des alarmes doivent être prises en charge par un système bien défini . Elles peuvent éventuellement être intégrées au système de gestion technique du bâtiment.
English: Patient simulator provides extensive training opportunities for a range of medical and emergency personnel.
French: L’utilisation de mannequins informatisés offre de nouvelles possibilités de formation à un grand nombre de professionnels de la santé et des services d’urgence.
English: When the final logic model is created, members of each participating organization will not necessarily see their discrete activities, outputs and outcomes in the model.
French: Les activités, extrants ou résultats escomptés de chaque organisation participante ne figureront pas automatiquement dans le modèle logique créé.
English: Government of Canada awards $155,250 to Granicor Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 155 250 $ à Granicor inc.
English: Even if the same members assessed each candidate, the element of subjectivity remains.
French: Même si les membres du jury de sélection ont évalué chaque candidat, l'élément de subjectivité demeure.
English: Palestinian net imports from Israel represent two thirds of the total trade deficit.
French: Les importations palestiniennes nettes en provenance d'Israël représentent deux tiers du déficit commercial total.
English: Likewise, Regulation No. 275, of April 23, 2002, established import controls.
French: De même, le règlement no 275 du 23 avril 2002 prévoit le contrôle des importations.
English: Science support for ecosystem-based management The increase to fisheries science will ensure DFO can deliver a sufficient level of science in an increasingly complex science environment.
French: Soutien scientifique à la gestion écosystémique L'augmentation de la recherche scientifique sur les pêches permettra au MPO de diffuser un niveau suffisant de connaissances scientifiques dans un environnement de plus en plus complexe.
English:   Ms. Oda began her broadcasting career at TVOntario in 1973.
French: Elle est passée au secteur de la radiodiffusion privée en 1976.