ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as information about the latest SDL products, Translationzone offers a range of features to help you including; free online resources, the latest industry news, the Translators Directory - where you can post a free profile and be searched for by agencies, training and Certification, free downloads and online events along with exclusive online discounts on our software.
French: Sur le site Translationzone, vous pouvez consulter des informations sur les tout derniers produits SDL Trados et bénéficier également de tout un éventail de fonctionnalités, parmi lesquelles des ressources gratuites en ligne, l'actualité du secteur, l'annuaire des traducteurs (dans lequel vous pouvez publier gratuitement votre profil afin d'être contacté par des agences), des formations et un programme de certification, des téléchargements gratuits et des événements en ligne, ainsi que des remises exclusives valables sur l'achat en ligne de nos logiciels.
English: Pages 227–251 in M.L. Cody (ed.), Habitat Selection in Birds.
French: 227-251, in M.L. Cody (éd.), Habitat Selection in Birds, Academic Press, New York (New York).
English: • Some roundtables appear to have fairly disciplined procedures for establishing agendas, conducting discussion, and taking follow-up action, others not.
French: • Certaines tables rondes semblent avoir des procédures concrètes en vue d'établir les plans d'action, la tenue des discussions et la prise de mesures de suivi, tandis que d'autres n'en ont aucune.
English: With more than 100 establishments, more than 200 millions dollars of sales and with more than 1000 employees throughout Canada, we enjoy an important presence at local, regional and national levels.
French: Avec plus de 100 établissements, un chiffre d'affaires dépassant les 200 millions de dollars et plus de 1000 employés à travers le Canada, le groupe Millenium Micro possède une forte présence sur les marchés locaux, régionaux ainsi que nationaux.
English: - Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation in combating crime, of 9 July 1999 (act of ratification, 26 November 2000);
French: - Accord entre le Gouvernement kirghize et le Gouvernement ouzbek sur la coopération dans la lutte contre la criminalité, du 9 juillet 1999 (ratifié le 26 novembre 2000);
English: It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
French: Elle décrit de manière précise les engagements figurant dans le Programme Communautaire de Lisbonne et détaille les mesures soutenant la recherche et l'innovation qui y sont prévues mais présentées en termes généraux.
English: Service Canada delivers Human Resources and Social Development Canada (also known as Human Resources and Skills Development Canada) programs and services for the Government of Canada
French: Service Canada assure la prestation des programmes et des services de Ressources humaines et Développement social Canada (aussi connu sous le nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada) pour le gouvernement du Canada.
English: "In this case, that partnership includes the CMHA, DDB Canada, CanWest and TELUS.
French: " Dans ce cas, le partenariat comprend l'ACSM, DDB Canada, CanWest et TELUS.
English: It also submitted that seamless oil and gas well casing is produced by a substantially different manufacturing process, has characteristics that favour its use in more demanding applications and is a more expensive product.
French: Elle a également soutenu que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz sont fabriqués à l’aide d’un procédé de fabrication nettement différent, qu’ils présentent des caractéristiques qui favorisent leur utilisation dans des conditions plus exigeantes et qu’il s’agit de produits plus chers.
English: Employees and their representatives must be periodically informed about the economic and financial situation of the company, and consulted whenever decisions that will substantially influence their interests are to be taken.
French: Les salariés et leurs représentants doivent être périodiquement informés de la situation économique et financière de l'entreprise, et consultés sur toute décision touchant notablement à leurs intérêts.
English: One Log-on for all E-government Sites The Singapore government plans to install a common authentication system that allows citizens to one day access all public services on the Internet with a single ID and password[13]. Typically, each e-government Web site requires a unique log-on, leading to each user having to remember and maintain a confusing mass of IDs and passwords.
French: Une seule demande de connexion pour tous les sites du gouvernement électronique Le gouvernement de Singapour prévoit instituer un système d'authentification commune qui permettra un jour aux citoyens d'accéder à tous les services publics sur Internet à l'aide d'une seule identification et d'un seul mot de passe.[13] Normalement, comme l'utilisateur doit faire une demande de connexion pour chacun des sites Web du gouvernement, il doit mémoriser et maintenir plusieurs noms d'utilisateur et mots de passe, ce qui porte à confusion.
English: The provisions or paragraph 1 shall not apply where the activities are carried on for a period or periods not exceeding 30 days in the aggregate in any 12 month period.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque les activités sont exercées pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de 12 mois.
English: The Union must increase the funding devoted to exploiting those new forms of communication through the Internet and mobile telephony that could serve the interests of Belarussian civil society.
French: L’Union doit accroître le financement consacré à l’exploitation de ces nouvelles formes de communication par le biais de l’internet et de la téléphonie mobile, qui pourraient servir les intérêts de la société civile bélarussienne.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité s'inquiète d'apprendre que le salaire minimum n'est toujours pas suffisant pour assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille.
English: The first of the aggravating circumstances is where the trafficking endangered the victim’s life deliberately or by gross negligence.
French: La première circonstance aggravante est prévue dans les cas où la traite des êtres humains a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger.
English: The call letter identifies the requirement for each organization to provide budget information including all anticipated revenues and expenditures.
French: La lettre d'appel indique l'exigence à l'effet que chaque organisation doit fournir de l'information sur son budget, y compris tous les revenus et dépenses prévus.
English: Most expect to see a separation and specialisation of applications (on mobile telephones and PDAs) or a total convergence between the two supports, depending on the populations or population groups that use them.
French: Ces nouveaux supports sont néanmoins en phase de vente dans la plupart des marchés européens, et connaissent un succès visible notamment auprès des personnes à haut pouvoir d’achat et des jeunes (16 à 25 ans).
English: My second question, then, is what do you think of that arrangement for the military personnel here?
French: Je voudrais donc vous demander ce que vous pensez de la formule à l'américaine pour nos militaires.
English: EUR 2.8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit.
French: Cette aide est généreuse et l'on pourrait dire également qu'il s'agit pour une grande part d'un cadeau d'État généreux dont les bienfaits peuvent être mis en doute.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in cases of discriminatory termination of an employment contract.
French: Le Comité demande si le montant des indemnités qui peuvent être octroyées en cas de rupture discriminatoire du contrat de travail est plafonné.
English: With respect to fines, fees and penalties in connection with criminal activity, the Customs are urged to take proceedings against the persons who have committed the infringements, in accordance with Article 28.
French: S'agissant des amendes, droits et pénalités infligés au titre d'une activité délictueuse, elle souhaiterait vivement que les douanes engagent à l'encontre des personnes en cause les procédures adéquates, comme le veut l'article 28.
English: European Union, Member States, international and regional organizations, other donors or partner countries; Or. en
French: Elle comprend également les dépenses d’appui administratif des délégations de la Commission, qui s’avèrent nécessaires pour la gestion des actions financées dans le cadre du présent règlement.
English: Two notable features of this system: ! ! this is a flat-rate tax paid in addition to central government income taxes; and each county and municipality can choose its own income tax rate (in 1998, this varied by 15.5 and 22.8 per cent for municipalities, 10.6 per cent and 12.0 per cent for counties).
French: Ce régime comporte deux caractéristiques dignes de mention, à savoir : ! ! qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central; que chaque comté et chaque municipalité peut fixer son propre taux d’imposition du revenu (en 1998, ce taux se situe entre 15,5 et 22,8 % pour les municipalités, et entre 10,6 et 12,0 % pour les comtés).
English: Again, differences in the scope of the procedure in the open gTLDs could lead to uneven protection for intellectual property rights.
French: Là aussi, toute différence dans la portée de la procédure selon le TLD générique non réservé considéré pourrait aboutir à une protection inégale des droits de propriété intellectuelle.
English: 3.2.1 Harmonizing and Aligning Aid The international community is also making clear gains in reforming the international aid system, especially in harmonizing aid operations.
French: Les donateurs financent plus de 60 000 projets d'aide dans le monde, et chacun applique ses propres processus et échéanciers.
English: Based on our observations, staff rarely make active offer: only 13% of the time compared to the 24% recorded at the previous evaluation.
French: Les résultats des observations indiquent que le préposé fait rarement cette offre active. Elle ne représente que 13 p.
English: In cases to the contrary, immediate corrective action would have to be taken to ensure project sustainability.
French: Dans les cas contraires, une action corrective et immédiate devrait être prise pour assurer la viabilité du projet.
English: These reports should be supported with documentary evidence such as:
French: Ces rapports doivent être appuyés de preuves documentaires comme :
English: Such additional resources are increasingly difficult to find, in a situation where the Bretton Woods institutions, while reducing the debt burden of the Niger, require our country not to contract new loans for investment unless 60 per cent of such financing consists of grants.
French: Malgré tout, ces ressources additionnelles sont de plus en plus difficiles à trouver, dans un contexte où, en concédant au Niger la réduction de sa dette, les institutions de Bretton Woods lui imposent de ne recourir à de nouveaux emprunts destinés à l'investissement qu'à condition que ceux-ci comportent un élément don de 60 %.
English: Let me conclude by saying that respect for human rights and the diversity of cultures, religions and civilizations and the promotion of sustainable development should be at the core of the activities of the United Nations to promote a culture of peace in the world.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que le respect des droits de l'homme et de la diversité des cultures, des religions et des civilisations et la promotion du développement durable doivent être au centre des actions de l'ONU afin de promouvoir une culture de paix dans le monde.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 60 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 60.
English: Currently, municipalities in Ontario, Quebec, and Saskatchewan operate sewage sludge incinerators.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le coefﬁcient d’émission par la population de chacune des provinces telle qu’évaluée par Statistique Canada (publication nº 91-213-XPB).
English: Liechtenstein uses the Swiss franc (CHF) as its currency. Many shops will also accept the Euro, but the exchange rate may not be very advantageous.
French: Pour une nuit d'hotel pour 2 personnes à VADUZ prévoir un minimum de 120€ pour une chambre standard avec petits dejs inclus (de toute façon il y a pas le choix).
English: In March 1979, the CTC issued a report on a meeting about public transportation for people with disabilities, and created a special advisory panel.
French: En mars 1979, la Commission a publié le compte rendu d'une réunion portant sur le transport public pour les personnes ayant une déficience, et a mis sur pied un comité consultatif spécial.
English: 14.8 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
French: 14.8 Les objectifs de ce sous-programme sont d'aider les États membres à mettre en oeuvre des politiques socioéconomiques en vue de parvenir à une croissance économique durable et à appliquer des mesures visant à atténuer la pauvreté.
English: Due to time constraints, Mr. McLean was unable to complete his presentation of the case for the appellant on November 27, 2002 and the hearing was adjourned.
French: Des contraintes de temps ont empêché M. McLean d'achever la présentation des arguments en faveur de l'appelant, le 27 novembre 2002; l'audience a été ajournée.
English: "With the co-operation of all three levels of government under the Vancouver Agreement, the funds will help us to move forward to create jobs and stimulate the economy of the Downtown Eastside, improving quality of life for residents and helping to build a safer and healthier community."
French: « Avec la collaboration des trois ordres de gouvernement sous l'égide de l'Accord de Vancouver, les fonds nous aideront à progresser dans nos efforts visant à créer des emplois et à stimuler l'économie du Downtown Eastside. Ils nous aideront, du même coup, à améliorer la qualité de vie des résidents et à créer une collectivité plus saine et plus sécuritaire.
English: Staff Branch Responsibilities The Coordinating Staff is normally organized into nine primary staff branches along functional areas of interest: Personnel, Intelligence, Operations and Training, Logistics, Plans and Policy, Communications and Information Systems, Doctrine and Training, Resources & Finance and Civil Military Operations.
French: Responsabilités des bureaux d’état-major L’état-major de coordination est habituellement divisé en neuf bureaux principaux, selon des zones d’intérêt fonctionnelles : personnel, renseignement, opérations et instruction, logistique, plans et politique, systèmes d’information et de communication, doctrine et formation, resources et finance et opérations civilo-militaires.
English: In the national portal to facilitate public participation, a mailing list for the consultation has been created which will comprise all competent institutional actors and relevant stakeholders.
French: Dans le portail national, dans le but de faciliter la participation du public, une liste d'adresses comprenant tous les acteurs institutionnels compétents et parties prenantes concernées a été créée aux fins de consultation.
English: Research on the biophysical aspects of sensitivity is one component of determination of vulnerability, which is defined as the degree to which a system is susceptible to, or able to cope with the effects of climate, including extremes.
French: Dans le secteur forestier, le réseau Gestion durable des forêts effectue des travaux de mesure et de modélisation des changements du stock de carbone forestier.
English: • The total amount available for this program through IHSPR is $1.5 million dollars annually; if one or more fundable team applications is received in the area of genetics and health services, up to a total of $150,000 per year is available through the Institute of Genetics.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative de la part de l'ISPS est de 1,5 million de dollars par an; un montant maximum de 150 000 $ par an est disponible de la part de l'Institut de génétique si une ou plus d'une demande d'équipe admissible est reçue dans le domaine de la génétique et des services de santé.
English: Mr. BELEVAN (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, I only wish to take the floor, first, to congratulate you on taking the Chair of the Conference, and to thank you for the invaluable support you gave us during the four months of our term.
French: M. BELEVAN (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voulais seulement prendre la parole tout d'abord pour vous féliciter de votre accession à la présidence et pour vous remercier du précieux appui que vous nous avez donné au cours des quatre mois de notre présidence.
English: Sixth framework programme: 2002 to 2006.
French: Ce domaine politique comprend : — les actions à frais partagés gérées par la direction générale de la recherche, sur la base du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: European Agreement on Main International Railway Lines.
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer.
English: Economic Impact
French: On a constaté que ces programmes n'exerçaient aucun effet important sur les ressources environnementales.
English: And I have been really surprised at the low level of interest aroused by one of this year' s most important reports from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport - or rather, to tell you the truth, I have not been surprised at all.
French: Et j'ai été vraiment surprise du peu d'intérêt suscité par l'un des plus importants rapports de la commission de la culture de cette année ou - à vrai dire - je ne l'ai pas été.
English: In order to achieve this objective, Member States will need to work within the framework of the regional marine conventions.
French: Dans ce but, ils devront collaborer dans le cadre des conventions marines régionales.
English: Noting the importance of the role of traditional education, particularly in remote island communities, CRC was concerned about the limited access to education, low literacy rate, poor quality of education, general lack of relevant learning material and other resources, and insufficient numbers of trained/qualified teachers.
French: Notant l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupants l'accès limité à l'éducation, le faible taux d'alphabétisation, la piètre qualité de l'enseignement, la pénurie générale de manuels scolaires et d'autres matériels et le petit nombre d'enseignants qualifiés.
English: Asked about Finland’s neutrality, Mr Torstila said that public opinion was "very clearly in favour of military non-alignment," and that politicians would take this into account in the run-up to the country’s general elections next March.
French: M. Torstila a répondu, à propos de la neutralité de la Finlande, que l’opinion publique est « clairement en faveur du non-alignement militaire » et que les hommes politiques en tiendront compte pendant la période qui précédera les élections législatives dans le pays en mars prochain.
English: Table 9.5 Accidents, Malfunctions and Adverse Conditions (Decommissioning Phase):
French: Rejet de contaminants ou accident.
English: Subscribe to: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/e-quit/index.html#yes 6) Internet QuitNet programs Internet quit smoking programs provide interactive, web-based support services to individuals who want to quit smoking and may desire support through the internet.
French: Inscrivez-vous à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/e-quit/index.html#yes 6) Programmes QuitNet sur Internet Les programmes d'abandon du tabagisme sur Internet fournissent des services de soutien interactifs aux personnes qui veulent cesser de fumer et qui sont à la recherche de soutien sur Internet.
English: It is a Shinto shrine of a world heritage in Itsukushima (Miya-jima) of Hatsukaichi-shi, Hiroshima, a night view of Otorii in Itsukushima-jinja Shrine.
French: C'est un temple shintoïste d'un patrimoine de l'humanité dans Itsukushima (Miya-jima) de Hatsukaichi-shi, Hiroshima, une vue de la nuit d'Otorii dans Temple Itsukushima-jinja.
English: First and foremost, the world needs reliable information about how many people are hungry, who they are and where they live.
French: Avant tout, le monde a besoin d’informations fiables sur le nombre de personnes qui ont faim, qui elles sont et où elles vivent.
English: Health Canada funding helped the Sudbury Social Planning Council support a project on social and economic inclusion which included soliciting school children’s views about what made them feel included/excluded.
French: Le financement de Santé Canada a permis au Conseil de planification sociale de Sudbury d’appuyer un projet sur l’inclusion sociale et Rapport sur la réunion sur les DSS—23 mars 2007
English: UN, UNICEF and WFP reports talk of a desperate situation.
French: Les rapports de l’ONU, de l’UNICEF et du PAM évoquent une situation désespérée.
English: 6129th (closed) meeting, held on 27 May 2009.
French: 6129e séance (privée), tenue le 27 mai 2009.
English: I very much favour trying to move to more cogeneration, as other Members have mentioned.
French: Je suis très favorable à ce que l'on tente de se diriger vers davantage de cogénération, comme d'autres membres l'ont dit.
English: At the 23rd International Conference of Privacy and Data Protection Commissioners in 2001, mention was made of the automatic facial recognition system that forms part of a video surveillance scheme7 set up in the London borough of Newham.
French: Lors de la 23ème conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée en 2001, a été évoqué le système de reconnaissance automatique faciale associé à un dispositif de vidéosurveillance7 mis en place à Newham, dans la banlieue de Londres.
English: Through the Research Councils Research Careers and Diversity Unit, the Department for Innovation, Universities and Skills (DIUS) is encouraging diversity within the scientific research workforce, particularly increasing the involvement of women and ethnic minority groups in science and its governance.
French: Le Department for Innovation, Universities and Skills, par l'intermédiaire de Research Councils' Research Careers and Diversity Unit, encourage la diversité au sein des chercheurs scientifiques, en augmentant notamment la participation des femmes et des groupes de minorités ethniques dans les sciences et sa gouvernance.
English: [25] " The Tribunal has also looked at what conditions might be in the Canadian market for pipe fittings in the near future.
French: Le Tribunal a aussi examiné la conjoncture prévue à court terme du marché canadien des raccords de tuyauterie.
English: URMULE URMULE
French: PEPUDU PEPUDU 1999-0629 tolérance
English: This might be common sense, but it is also a choice in terms of development strategies.
French: Cela va peut-être de soi, mais il s'agit là d'une option en termes de stratégie de développement.