ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission removes the existing competitive safeguards for promotions, as defined in Telecom Decision CRTC 2005-25, Promotions of local wireline services, removes the local winback rule as set out in Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1 and confirmed by Telecom Decision CRTC 2006-53, permits the ex parte filing of tariff applications for promotions and permits the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil, d’une part, supprime les garanties actuelles en matière de concurrence applicables aux promotions, au sens de la décision Télécom CRTC 2005-25 intitulée Promotions des services filaires locaux, de même que la règle de reconquête du marché local établie dans la décision Télécom CRTC 2005-28 intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, modifiée par la décision Télécom CRTC 2005-28-1 et confirmée par la décision Télécom CRTC 2006-53, et, d’autre part, autorise le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l’égard des promotions et la non-application des frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: We rent top quality walkie-talkie handsets for all your events, shows, security personnel...
French: Nous louons des combinés talkie-walkie d’excellente qualité pour tous vos événements, vos expositions, votre personnel de sécurité, ….
English: Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.
French: Lorsque j'entends M. Kinnock, j'espère que nous pouvons lui faire confiance, que ses propositions de réformes iront aussi loin et qu'il fera tout ce qui est nécessaire et pas seulement élaborer une liste de desiderata comme celle que nous avons devant nous.
English: The national rebellion against the capitalist economic system has crossed the border where it has cultivated its roots all along. It lives, works, and organizes on territory that official maps say is inside the United States.
French: « Les adhérents de l'Autre Côté ne font pas partie de la section Intergalactique (les étrangers avec l'Autre Campagne), a-t-il dit, ils font partie de l'Autre Campagne du Mexique.
English: Would the parent left at home by a reservist have access to these services?
French: Est-ce que le parent qui reste au foyer pendant la période de service d'un réserviste a accès à ces services?
English: The hearing was held in Prince Rupert, British Columbia on September 12, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Prince Rupert (Colombie-Britannique), le 12 septembre 2006.
English: Article 14 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: L'article 14 de la Déclaration stipule que les peuples autochtones ont le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans leurs propres langues, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Why are marine observations critical?
French: Pourquoi les observations maritimes sont-elles critiques?
English: In other parts of the country, notably in the Sangha-Mbaéré, Nana-Mambéré, Kadei, Ombella-Mpoko, Kemo and Lobaye prefectures, increased acts of banditry and criminality as well as mob justice were reported, against the background of severe capacity limitations in the police and the judiciary, and widespread social and economic pressures.
French: Dans d'autres régions du pays, notamment dans les préfectures de Sangha-Mbaéré, Nana-Mambéré, Kadel, Ombella-Mpoko, Kemo et Lobaye, on a rapporté une recrudescence des actes de banditisme et des délits ainsi que des cas de vindicte populaire, sur fond de graves défaillances de la police et du système judiciaire et de fortes pressions économiques et sociales.
English: Purchase helium-filled black balloons to signal the pirate party entrance.
French: Procurez-vous des ballons noirs gonflés à l'hélium que vous installerez à l'entrée de la salle de fête.
English: If front fog lamps are part of an adaptive front lighting system, their beams shall be adjusted to comply with the definition of a passing lamp in paragraph 19 above.
French: Si des feux-brouillard avant font partie d'un système adaptatif d'éclairage avant, leurs faisceaux doivent être ajustés pour être conformes à la définition du feu-croisement donnée au paragraphe 19 ci-dessus.»
English: The full label registration for sulfuryl fluoride is expected by the end of 2006 calendar year/early 2007.
French: L'enregistrement complet de l'étiquette est prévu pour la fin de l'année civile 2006 ou le début de 2007.
English: It was recognised that the Document does deal with physical and technological security (electronic databases) although inadequately in the views of some.
French: On a reconnu que le document traite de la sécurité matérielle et technologique (bases de données électroniques), mais d’une manière imparfaite selon certains.
English: Can write clear, detailed descriptions on a variety of subjects related to his/her field of interest.
French: Peut écrire des descriptions claires et détaillées sur une variété de sujets en rapport avec son domaine d'intérêt.
English: Social theory and the promise of community', University of California Press, Berkley, California 1992 ch.
French: Les critères sous-tendant la sélection de cas reposaient sur deux facteurs.
English: She also felt that  during the dinner he had stared at her breasts.
French: Elle avait également eu l’impression au cours du dîner qu’il lui fixait la poitrine.
English: The case of child abuse has been increasing from time to time even though it may be difficult to state the specific figure due to lack of comprehensive data in this regard.
French: Les cas de sévices à enfant ont connu quelques augmentations ponctuelles, bien qu'il soit difficile d'établir avec certitude le nombre exact de ces cas en raison de l'absence de données exhaustives dans ce domaine.
English: It is hoped that the Department of Justice will make this recommendation by the end of the 2008–2009 fiscal year, and that the regulatory amendments will be completed within the first half of 2009–2010.
French: On espère que le ministère de la Justice fera cette recommandation d'ici la fin de l'exercice 2008‑2009, et que les modifications réglementaires seront adoptées d'ici la fin du premier semestre de l'exercice 2009-2010.
English: It may be, as evolutionary biologists would argue, that it is the childlike features of the baby seal - its large eyes and so on - that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them.
French: Il se peut, comme l'avanceraient les biologistes de l'évolution, que ce soient les traits enfantins des bébés phoques - leurs grands yeux, etc. - qui, au niveau génétique, nous prédisposent à ressentir de la sympathie envers eux.
English: More specifically, CSC is experiencing challenges:
French: Le SCC éprouve notamment des difficultés à :
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to exercise initiative and judgment and the variety and nature of the duties performed.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données FACTEUR COMPLEXITÉ Ce facteur mesure la difficulté du travail par les obligations qu'il y a de faire preuve d'initiative et de jugement et par la diversité et la nature des fonctions exercées.
English: The United Nations continues to take concrete steps to ensure the integrity of its humanitarian operations in Gaza.
French: L'ONU continue de prendre des mesures concrètes pour garantir l'intégrité de ses opérations humanitaires à Gaza.
English: In British Columbia (BC), the Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the legislature on October 31, 2002, and will be brought into force in early 2003.
French: En Colombie-Britannique (C.-B.  ), le Parlement a adopté le 31 octobre 2002 la Human Rights Code Amendment Act, 2002, qui entrera en vigueur au début de 2003.
English: The NI programme will associate itself through the GB programme in support activities to help the social and vocational integration of asylum seekers Thematic Field Employability NI Allocation GB Allocation 60% Specific Theme A: 60% - Facilitating access and return to the labour market for disadvantaged people H: 32% - Reducing gender gaps and supporting desegregation 5% *
French: Le programme de l’Irlande du Nord s’associera au programme britannique pour soutenir l’action en faveur de l’insertion sociale et professionnelle des demandeurs d’asile. Domaine thématique Capacité d’insertion professionnelle Dotation de Dotation de la Répartition à titre indicatif l’Irlande du Grandeentre les thèmes Nord Bretagne 60 % A : 60 % - Faciliter l'accès et le retour au marché de l'emploi des personnes défavorisées 32 % H : 32 % - Réduire les écarts entre les hommes et les femmes et promouvoir la déségrégation professionnelle.
English: Federated cooperative bank This model suggests that every cooperative become a cooperative bank.
French: Banque coopérative fédérée Ce modèle propose que chaque coopérative devienne une banque coopérative.
English: Too often, the Organization remained constrained by rules and regulations anchored in a vanished past, particularly those governing contracts and conditions of service that were difficult to administer and no longer served its needs.
French: Trop souvent, elle demeure prisonnière de règles et de réglementations héritées d'un passé révolu, en particulier celles qui gouvernent les contrats et les conditions d'emploi, qui sont difficiles à administrer et ne répondent plus à ses besoins.
English: However, in pentaploid hybrids (SS HH S2) the S and H genomes of E. trachycaulus in double dose seem to have restored its regular meiotic bahaviour, at least partially, and reduced homoeologous pairing as well as intergenomal and intragenomal pairing.
French: Toutefois, chez les hybrides pentaploïdes (SS HH S2), les génomes S et H en double dose de E. trachycaulus semblent avoir rétabli le comportement méiotique normal, du moins partiellement, et réduit l'appariement homoelogue ainsi que les appariements inter- et intra-génomiques.
English: In 1920 BC voted "wet" and by the following year some alcoholic beverages were legally sold there and in the Yukon through government stores.
French: En 1920, la Colombie-Britannique vote en faveur de la vente légale de l'alcool. L'année suivante, certaines boissons alcooliques y sont vendues légalement, ainsi qu'au Yukon, dans les magasins du gouvernement.
English: Similarly complex results hold for technology related training: the probability of participating in classroom training is higher among unionized employees, but lower for on-the-job training; while in the event of technological change, the incidence of employee training is lower for unionized employees, but the training intensity is greater.
French: Des résultats complexes sont aussi observés pour la formation à caractère technologique: la probabilité de participer à de la formation structurée est plus élevée pour les employés syndiqués mais plus faible pour la formation en cours d’emploi. Dans le cas d’un changement technologique, l’incidence de la formation est plus faible pour les employés syndiqués, mais la durée de la formation est plus grande.
English: In the light of these considerations, the secretariat has continued to focus much of its technical assistance in trade towards the effective participation of all ESCAP members in the multilateral trading system, including assistance in acceding to WTO.
French: À la lumière de ces considérations, le secrétariat a continué de consacrer au commerce (et notamment à l'accession à l'OMC) une bonne part de ses activités d'assistance technique, afin que tous les membres de la CESAP puissent participer efficacement au système commercial multilatéral.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception, hotel safe, currency exchange facilities ...
French: Depuis, il propose notamment une formule tout compris. L'établissement possède un hall d'accueil avec une ...
English: The sector generates annual sales of about $130B, including $30.9B in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8B to Canada’s overall trade surplus Summary of Key Results:
French: Le secteur génère des ventes annuelles d’environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant pour près de 5,8 milliards à l’excédent commercial global du Canada.
English: Flame from the gas burner - a design developed by CGRI - is drawn down through the scrap under negative pressure.
French: Les opérateurs ont recours à des palans électriques et des monorails aériens pour déplacer et faire pencher les bennes.
English: argument is integer, it cannot be skipped with an empty string, use a zero (0) instead.
French: est un entier, il ne peut pas être ignoré avec une chaîne vide, vous devez utiliser le zéro pour cela (0).
English: 2 Saying: I, the Lord, will make known unto you what I will that ye shall do from this time until the next conference, which shall be held in Missouri, upon the a land which I will b consecrate unto my people, which are a c remnant of Jacob, and those who are heirs according to the d covenant .
French: 12 C'est pourquoi, tous les Lamanites qui s'étaient convertis au Seigneur s'unirent à leurs frères, les Néphites, et furent forcés, pour la sécurité de leur vie et celle de leurs femmes et de leurs enfants, de prendre les armes contre ces brigands de Gadianton, oui, et aussi pour défendre leurs droits et les garanties de leur Église et de leur culte, et leur a indépendance et leur b liberté .
English: The final phase uf the ntissiun "tu return early and in good physical and ntental ~onditiun," will probably be the most strenuuus reyuirement to accomplislr . The most impurtant criterion for successful ~ompletion of that part of tlte ntission will bc yuur W1LL TQ SURVIVE . Although this "will" is , inherr.nt in all nf us, some will tind it difficull tu activate .
French: pilotc dcsahliruuve cnergiyuentent : " .Ic ne peu~ pas etre si "Je suis d'accurd", lui dis-je, "'~1ais c'est la que prcs", dit-il , ;~~,,-, l~ je vuus situe sur nwn ccran" . J~ v~rrirc raprdement ave~,, centre de ~~1unc ;tun et je m'aper4ois quc I'apparcil cst en fait ~ ~ ~ , ~ ~ ~ r hurs dcs I . .O '~'~ 1 dc~ 1tu rtce dc nt o n tcra n . L '~alt I ra rc~l 1wursuil Flighr Comment, Edirion 5 1976
English: Additional supplies from the Public Health Agency of Canada’s National Emergency Stockpile System have been sent to Trenton, Ontario, for shipment to Malaysia.We expect this shipment to depart on January 14, 2005.
French: Des fournitures supplémentaires de la Réserve nationale de secours de l'Agence de la santé publique du Canada ont été envoyées à Trenton, Ontario, pour être ensuite envoyées en Malaisie. Cet envoi devrait partir le 14 janvier 2005.
English: Discovery, famous ship belonging to the East India Company, which first sailed into the Arctic under the command of George Weymouth in 1602.
French: Discovery, célèbre navire de la East India Company, fut le premier à naviguer dans l'Arctique sous le commandement de George Weymouth en 1602.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 Pandemic Influenza Surveillance and Capacity Building Pandemic preparedness is dependent on national and international capacity to detect, diagnose, and report the emergence of new viruses and clusters of cases in a timely manner.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza L'état de préparation contre la grippe pandémique dépend des capacités nationales et internationales de dépister, diagnostiquer et déclarer de façon opportune l'émergence de nouveaux virus et de noyaux de cas.
English: Its preparations for participation in the World Summit process mentioned above were being conducted in close cooperation with the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership.
French: Les préparatifs susmentionnés ont été réalisés en étroite coopération avec la Stratégie mondiale intégrée d'observation - Partenariats.
English: This has engendered new imbalances in international economic relations and reinforced the patterns of inequality that have prevailed over past decades.
French: Cela a engendré de nouveaux déséquilibres dans les relations économiques internationales et renforcé les schémas inégalitaires qui se sont imposés au cours des décennies écoulées.
English: • Example Please describe, in 400 words or less, the types of advice and services you have provided to senior officials on strategies related to an organization's relationship with Parliament.
French: • Exemple Veuillez décrire en 400 mots ou moins, les types d'avis et services que vous avez fournis à des cadres supérieurs au sujet de stratégies concernant la relation entre une organisation et le Parlement.
English: From this point of view the Howitt report is undoubtedly helpful.
French: De ce point de vue, le rapport Howitt représente indubitablement une aide.
English: Its production of expanded vinyl coated knitted fabrics has grown dramatically since the time of the original finding.
French: Sa production de tissus tricotés enduits de vinyle expansé a beaucoup augmenté depuis les conclusions initiales.
English: The alternative to the United States extended deterrent might be a grim one: spiralling regional nuclear arms races that would imperil international peace and security and undermine the goals of article VI of the NPT.
French: L'autre terme de l'alternative pourrait bien être sombre : des courses aux armements nucléaires incontrôlables à l'échelle régionale mettant en péril la paix et la sécurité internationales et compromettant la réalisation des objectifs de l'article VI du TNP.
English: It had been very difficult for her.
French: Tout cet épisode a été très éprouvant pour elle.
English: The Council proposal containing those requirements, ENFOPOL 98 was approved by this Parliament last May in the Schmid report.
French: La proposition du Conseil contenant ces exigences, Enfopol 98, a été approuvée en mai dernier par ce Parlement dans le rapport Schmid.
English: To this end the Coordinator has transmitted letters of invitation to 44 States Parties, one State Signatory and 33 States not parties to the Convention which fall under the category as outlined and agreed by the Steering Committee, inviting them to participate in the three CCW-related meetings which have been scheduled to take place in Geneva from 5 to 17 November 2007.
French: À cette fin, le Coordonnateur a adressé des lettres d'invitation aux 44 États parties, à un État signataire et aux 33 États non parties à la Convention qui appartiennent à la catégorie décrite ci-dessus et qui ont été approuvés par le Comité directeur, pour les inviter à participer aux trois réunions au titre de la Convention qui sont prévues à Genève entre le 5 et le 17 novembre 2007.
English: This is an incentive for shippers to ship in MCBs under the CP MCB program.
French: Cela constitue une mesure incitant les expéditeurs à avoir recours au CWM dans le cadre du programme de CWM de CP.
English: the  fit and proper requirements as referred to in Article 42  good repute and appropriate professional qualifications of  the  persons running the special purpose vehicle; fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle; sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; accounting, prudential and statistical information requirements; the solvency requirements of special purpose vehicles.
French: Afin de garantir l'adoption d'une approche harmonisée pour les véhicules de titrisation, la Commission peut arrêter des mesures d'exécution dans les domaines suivants:  a) b) c) champ de l'agrément,; conditions obligatoires devant être incluses  à inclure  dans tous les contrats conclus,;  exigences d'honorabilité et de compétence visées à l'article 42 pour les  bonne réputation et qualifications professionnelles appropriées des personnes gérant le véhicule de titrisation,; exigences d'honorabilité et de compétence pour les actionnaires ou associés détenant une participation qualifiée dans le véhicule de titrisation,; procédures administratives et comptables saines, des mécanismes de contrôle interne appropriés et des exigences en matière de gestion des risques; exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques; règles relatives aux exigences de solvabilité des véhicules de titrisation.
English: Given the progress made in discussions within the Council this very afternoon, I feel that we can say that an agreement on this proposal for a regulation is now within reach, and I am pleased to say that this has been made possible thanks to a very broad consensus between Parliament and the Commission, of which Mr Berend was one of the architects.
French: Compte tenu de la progression des discussions au Conseil cet après-midi même, je pense que l'on peut dire qu'un accord sur cette proposition de règlement est maintenant à portée de la main, et je suis heureux de dire que cela est possible grâce à un très large accord entre le Parlement et la Commission, dont M. Berend a été l'un des artisans.
English: Delegations should be kept informed of the progress of these consultations, including a briefing at the start of each session of the working group.
French: Les délégations devraient être tenues informées des progrès de ces consultations, notamment lors d'une réunion d'information tenue au début de chaque session du groupe de travail.
English: It restructured the existing ACP
French: existant pour en faire un département autonome, rebaptisé « département ACP-IF » et rattaché à la Direction des Financements hors Europe.
English: Criteria that are considered include: facility design, business model and plan, staffing support, customer service, website design and the determination to follow through and grow the business.
French: Critères retenus: business plan et marketing, support de l’équipe, service aux clients, design du site web et détermination à poursuivre et à développer son entreprise.
English: The value of that information is to indicate that for those organizations that rely heavily on technology, costs per FTE can rise to a very high level.
French: Cette information sert surtout à indiquer que, dans le cas des entreprises qui dépendent fortement des technologies, les coûts par ETP peuvent atteindre des niveaux très élevés.
English: Villa Royale Montsouris is conveniently located in the south port of Paris with easy access to Orly airport and Porte de Versailles exhibition hall.
French: Elégant petit palais transformé en hotel en 1877. Situé en plein centre de Paris, à coté du Musée du Louvre et du Palais Royal ( Ier arrondissement ).
English: He made us laugh through the whole camp experience.
French: Il nous a fait rire à travers toute l’expérience du camp.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Resolving a complaint Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > RÃ©solution d'une plainte Liens institutionnels
English: • Use the die and the Genetic Simulation card to create genotypes for their offspring.
French: • Utilise le dé et la carte de Simulation génétique pour créer les génotypes des descendants.