ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discover Your Estuary Learn about the aquatic environment of the Fraser River Estuary by using this illustrated guide that may be downloaded for free.
French: • Grands Lacs Renseignez-vous sur les Grands Lacs : leur état, leur pérennité, les programmes de protection, les niveaux d'eau et le climat.
English: A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.19, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.30, A/C.1/61/L.32, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.36, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/61/L.42, A/C.1/61/L.43, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47, A/C.1/61/L.49, A/C.1/61/L.52, A/C.1/61/L.54, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.28, A/C.1/61/L.31, A/C.1/61/L.33 and A/C.1/61/L.51); item 92 (A/61/180, A/61/297, A/C.1/61/L.11 and A/C.1/61/L.27); item 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 and A/61/140 (Part II)); item 94 (A/C.1/61/L.18); item 95 (A/61/123 and A/C.1/61/L.34); item 96 (A/61/134, A/61/184 and A/C.1/61/L.48); and item 97 (A/C.1/61/L.27)
French: A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/C.1/61/L.16, A/C.1/61/L.17, A/C.1/61/L.19, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21, A/C.1/61/L.23, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.30, A/C.1/61/L.32, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.36, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/60/L.42, A/C.1/60/L.43, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47, A/C.1/61/L.49, A/C.1/61/L.52, A/C.1/61/L.54, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.28, A/C.1/61/L.31, A/C.1/61/L.33 et A/C.1/61/L.51,); point 92 (A/61/180, A/61/297, A/C.1/61/L.11 et A/C.1/61/L.27); point 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 et A/61/140 (Part II)); point 94 (A/C.1/61/L.18); point 95 (A/61/123 et A/C.1/61/L.34); point 96 (A/61/134, A/61/184 et A/C.1/61/L.48); et point 97 (A/C.1/61/L.27)
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: It is obvious that you could not provide answers to several questions at this stage.
French: Nous vous accordons un capital de confiance. Il est évident que vous n'avez pas donné de réponse à bon nombre de questions.
English: The suggested choice of legal mechanisms should encompass the decision to abstain from new property rights as well, the Delegation concluded.
French: Et la délégation de conclure que le choix suggéré de mécanismes juridiques devait comprendre la décision de s’abstenir de nouveaux droits de propriété également.
English: Beginning players today start at a rank of between 25 and 30 kyu.
French: Si les deux joueurs passent leur tour, le jeu se finit.
English: However, if the exhibitor deals with a public carrier, it is best to insure the artworks as declared value with the carrier, unless he gets an extra protection for this with his insurance company.
French: En revanche, si l’exposant fait appel à un transporteur public de marchandises, il est préférable qu’il fasse assurer les œuvres en valeur déclarée par le transporteur, à moins d’obtenir une protection supplémentaire à cette fin de sa compagnie d’assurances.
English: A bilateral cultural agreement, signed in 1967, and a joint film production agreement ratified in 1984 have helped to establish a framework of support for numerous artists in all disciplines.
French: Un accord culturel bilatéral, signé en 1967, ainsi qu'un accord de coproduction cinématographique, ratifié en 1984, ont contribué à l'établissement d'un cadre de soutien pour de nombreux artistes de toutes les disciplines.
English: Although all subjects completed the 20-min pre-HDBR tilt test without evidence of hypotension or orthostatic intolerance, the post-HDBR test was stopped early in 5 of the 7 subjects due to systolic hypotension.
French: Bien que tous les sujets aient complété la période de 20 min précédant le HDBR sans évidence d'hypotension ou d'intolérance orthostatique, le test après le HDBR fut stoppé prématurément chez 5 des 7 sujets à cause d'une hypotension systolique.
English: The Committee on the Arab Peace Initiative will hold a closed meeting on Monday, 16 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité sur l'Initiative arabe pour la paix tiendra une réunion privée le lundi 16 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: He acknowledged that balance and timing were important, but said that it was particularly significant when a Government avoided engagement on the subject of extrajudicial executions.
French: Il a reconnu qu'il importait pour les États de maintenir un équilibre entre les différents rapporteurs spéciaux et de maîtriser les dates des visites, cependant il estime que le refus d'un gouvernement de débattre au sujet des exécutions extrajudiciaires est particulièrement révélateur.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "My Piano Sings (Part 4) (with Joana Smith)".
English: We conclude that the four aminosulfonic acids are mostly present as zwitterions in Me2SO just as in water.
French: On conclut que les quatre acides aminosulfoniques sont essentiellement présents sous forme de zwitterions dans le Me2SO comme dans l'eau.
English: INMHA Strategic Plan 2001-2005, page 34 [return]
French: Plan stratégique de l'INSMT 2001-2005, page 34 [retour]
English: 3921.19.20 00 - - -Combined with stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 3921.19.30 00 - - -Of compounded ethylene-vinyl acetate copolymers, for use in the manufacture of soles for sandals; Sheets of polymers of propylene, having a heat sensitive coating, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width exceeding 105 cm 3921.19.90 - - -Other
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: 3.3.4 Understanding the Process
French: 3.3.4 Bien comprendre le processus
English: You Can informarte from our network of offices in http://www.bancaja.es/ in Paragraph "Map of Offices.
French: Vous pouvez informarte de notre réseau de bureaux dans http://www.bancaja.es/ dans le paragraphe "Carte des bureaux.
English: At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its “food for thought” paper.
French: Au début de l'année, la présidence néerlandaise a engagé un processus fort utile basé sur son document de réflexion.
English: 5. The extra edition will prevent danger to public and/or national health and safety.
French: Il faut prévenir un danger public ou un danger pour la santé et la sécurité de la nation.
English: They took up the tool of the law and against all odds achieved that vision, not just for women but for all Canadians.
French: Elles ont utilisé l'outil représenté par le droit et, malgré tous les obstacles, ont donné forme à cette vision, non seulement pour les femmes, mais pour l'ensemble des Canadiens.
English: Under the Commissioners' direction, staff planned and managed research, collated
French: Sous la direction des commissaires, le personnel a planifié et géré le programme de recherche,
English: It was also stated that efforts to achieve universal application of the model additional protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.
French: On a également indiqué que les efforts visant à assurer une application universelle du modèle de protocole additionnel ne devraient pas entraver ceux entrepris pour assurer une application universelle des accords de garanties généralisées.
English: However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.
French: Mais chacun sait que les agents pathogènes, les microbes, les virus ne s'arrêtent pas aux frontières des États, qu'ils ne respectent pas les règlements.
English: First, the Peacebuilding Commission should be prepared to vary the intensity and nature of its engagement depending on the circumstances in a country and stage of post-conflict recovery.
French: Premièrement, la Commission devrait être prête à adapter l'intensité et la nature de son action en fonction de la situation dans le pays concerné, et du stade du redressement après un conflit.
English: Are you looking for an activity with a special theme?
French: Vous cherchez une activité selon vos préférences?
English: The present formula for calculating the operational reserve was approved by the Executive Board in its decision 2001/14.
French: La formule actuelle de calcul de la réserve opérationnelle a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14.
English: Federal Elevator Expands Its Facilities Brampton, Ontario-based Federal Elevator, a leading manufacturer of residence elevators, handicap lifts and LULA (Limited Usage, Limited Access) elevators announced a large expansion of its manufacturing facilities in August.
French: Federal Elevator Agrandit Ses Installations Federal Elevator, une entreprise située à Brampton, en Ontario, fabricante d'ascenseurs résidentiels, d'ascenseurs pour personnes handicapées et d'ascenseurs LULA (Limited Usage, Limited Access), a annoncé durant le mois d'août une expansion importante de ses usines de fabrication.
English: • With respect to scope, what functions will it: a) carry out; and b) not address? 
French: • En ce qui concerne la portée, quelles sont les fonctions que l'institution a) exercera; et b) n'exercera pas?
English: Indeed, in this report we note the increasing number of complaints lodged with the Ombudsman.
French: Dans ce rapport, nous constatons en effet l'importance grandissante du nombre de plaintes déposées auprès du médiateur.
English: "Our Government is committed to providing the people of Newfoundland and Labrador with opportunities to experience the arts in all forms," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement a à cœur d'offrir aux résidants de Terre-Neuve-et-Labrador l'occasion d'apprécier l'art sous toutes ses formes, a déclaré la ministre Verner.
English: Turn back the clock on your smile.
French: Inversez les effets du temps sur votre sourire.
English: Therefore the badge numbers are fed in advance in the Flexitime system.
French: Les numéros de badge seront donc introduits à l'avance dans le système Flexitime.
English: ii) December 13, 2002, which is the coming into force (CIF) date of the regulations.
French: ii) le 13 décembre 2002, date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Consultation about proposed transfers and changes in terms and conditions of existing angling guide licences Paragraph(s):
French: Consultations concernant les propositions de transfert et de modification des modalités et conditions des licences de guide de pêche à la ligne existantes Article(s) :
English: Such a measure would have three beneficial effects over the restructuring of the arms industry : a) To structurally limit the duplication of R&D costs between the countries, b) To limit the cost of arms in permitting a better integration of technology within the companies and thus productivity gains.
French: Une telle mesure aurait trois effets bénéfiques sur la restructuration de l’ industrie d’ armement: a) Elle permettrait de limiter structurellement la duplication des crédits de recherche et développement entre les pays b) Elle permettrait de limiter le coût des armements en permettant une meilleure intégration technologique au sein des entreprises et donc des gains de productivité.
English: But as a rule the other members tend to react to or side with one of the three main actors.
French: En règle générale, cependant, les autres membres tendent à réagir à l'un des trois principaux acteurs, ou à se ranger à leurs côtés.
English: In addition to technical, financial, economic and legal (certified if necessary), scientific and medical subjects, we are always able to find a specialist for very specific subject matters.
French: Outre les documents techniques, financiers, économiques et juridiques (assermentés), scientifiques et médicaux classiques, nous pouvons toujours trouver un spécialiste pour des sujets très spécifiques.
English: Frequently Asked Questions Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Foire Aux Questions Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
French: À cet égard, elle continue d’évaluer avec attention la politique et les actions menées par le nouveau gouvernement d’unité nationale.
English: What happens if two parties have an   equal number of seats in the Commons?
French: Que se passe‑t‑il lorsque deux partis obtiennent un nombre égal  de sièges à la Chambre des communes?
English: In the five Eastern European, Caucasian and Central Asian countries for which data are available, total waste generation increased by 27 per cent in 2002 EFTA 2004.
French: Dans les cinq pays de l'EOCAC pour lesquels des données sont disponibles, la production totale de déchets a augmenté de 27 % entre 2002 et 2004.
English: A small special management board could be set up.
French: Une petite administration ad hoc pourrait être mise en place.
English: [ .pdf ] 2003/09/25 - Telecom Order CRTC 2003-390 The Commission approves a request by Bell Canada dated 10 April 2003, regarding competition in the local payphone market in the territory of TELUS Communications (Québec) Inc.
French: [ .pdf ] 2003/09/25 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-390 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 10 avril 2003, relativement à la concurrence dans le marché des téléphones payants locaux dans le territoire de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Ultimate is a fast-paced, non-contact team sport played on a field similar to a football field.
French: Le Ultimate est un sport sans contact et rapide qui se joue sur un terrain similaire à celui d’un terrain de football.
English: Translation ▪ Translation Transposition of a text into another language, taking into account the tone, style and terminology used by the writer.
French: Traduction ▪ Traduction Transposition d'un texte dans une autre langue en tenant compte du ton, du style et de la terminologie utilisés par l'auteur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Browne took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Browne à prendre place à la table des requérants.
English: Up to now we have not seen this as a collective problem.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas encore traité ce phénomène collectivement.
English: Provisional duties to be collected Pursuant to section 8 of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation that imports at dumped prices would continue to cause price suppression during the provisional period.
French: Droits provisoires à percevoir Conformément à l'article 8 de la LMSI, le sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu'un dommage ne soit causé puisqu'on s'attend à ce que l'importation de marchandises sous-évaluées continue de provoquer une compression des prix au cours de la période provisoire.
English: A draft Directional Statement, prepared in 1999, served as a basis for consultation.
French: Une ébauche d’un énoncé d’orientation, préparée en 1999, a servi de fondement à la consultation.
English: Such concerns are being addressed through capital project-based assessment initiatives and work planning for upcoming field seasons.
French: Parcs Canada compte régler cette question par des projets d'évaluation et d'immobilisations et par l'élaboration de plans de travail pour les saisons d'exploitation à venir.
English: The importance of the continued provision of technical assistance to requesting Member States was underlined.
French: L'importance de continuer à apporter une assistance technique aux États Membres qui en faisaient la demande a été soulignée.
English: We regret that this is not the case at the moment.
French: Nous regrettons que ce ne soit pour l'instant pas le cas.
English: 4 Ms. Marinaki=s very first appraisal in International Operations in 1984 had Ms. Marinaki expressing her desire to progress into a position in management.
French: Ce souhait se répète dans chacune des évaluations de rendement subséquentes.
English: A total of 63 new staff members were appointed, 22 at the professional level.
French: Soixante-trois nouveaux fonctionnaires ont été engagés, dont 22 dans la catégorie des administrateurs.
English: Rediscovery was just a dream when I first heard about it.
French: La première fois que j’ai entendu parler du programme Redécouverte, ça n’était qu’un rêve.
English:  Top of Page 5.5 The Five-Year Qualifying Period The disabled person is entitled to a "qualifying period", or "window", of five years in which to qualify for the priority. The five-year qualifying period starts on the date the insurer recognizes the person as being disabled.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.5 Période d'admissibilité de cinq ans La personne handicapée a droit à une « période d'admissibilité » ou « fenêtre » de cinq ans au cours de laquelle elle doit satisfaire aux conditions d'obtention de la priorité. La période d'admissibilité de cinq ans débute à la date à laquelle l'assureur reconnaît que la personne est handicapée.
English: • Overall usage of the network has increased steadily over time;
French: • l'utilisation générale du réseau s'est accrue de façon constante au fil du temps;
English: The Committee adopts decisions, statements or resolutions and takes further action as necessary under these mechanisms, including extending its “good offices” in the form of a mission of some Committee members to the territory of the State party concerned.
French: Le Comité adopte des décisions, des déclarations ou des résolutions et prend toute autre mesure nécessaire prévue par ces mécanismes, y compris l'offre de "bons offices", sous forme d'une mission de certains de ses membres sur le territoire de l'État partie concerné.
English: We expected each entity to have effective labour management relations that support a sustainable workforce.
French: Nous nous attendions à ce que chaque entité entretienne des relations patronales-syndicales efficaces, favorables à un effectif durable.
English: "I want to maintain and build upon the high training standards that we established during the past three years" says Lt Mowat.
French: « Je veux maintenir les normes rigoureuses d’instruction que nous avons établies au cours des trois dernières années et miser sur ces dernières, révèle la Lt Mowat.
English: Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
French: Tout animal suspecté d’être infecté par une EST est soit soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats d’un examen clinique et épidémiologique effectué par l’autorité compétente, soit abattu en vue d’être examiné en laboratoire sous contrôle officiel.
English: While the complaint is not valid, it was not without merit.
French: Bien que la plainte ne soit pas accueillie, elle n’était pas dépourvue de fondement [7] .
English: Mrs Claudia Roth has for the most part approached this subject in a thorough, positive and appropriate manner in her report, which we welcome; we shall be voting for it.
French: Notre collègue Claudia Roth, pour l'essentiel, aborde cette question de façon exhaustive, positive et correcte. Nous nous en réjouissons et notre vote lui a donc été favorable.
English: So leave that one aside.
French: Mais mettez cela de côté.
English: We have done so because Kuwait attaches great importance to that question, as it pertains to the interests and concerns of African countries, with which we maintain close historic ties.
French: Nous avons suivi de près la situation, car le Koweït attache une grande importance à cette question qui intéresse et concerne les pays africains, avec lesquels nous entretenons depuis toujours d'étroites relations.
English: CEDP organizations in small First Nation communities of less than 500 residents; CEDP organizations in medium-sized First Nation communities of 500 to 1000 residents; CEDP organizations in large First Nation communities of more than 1000 residents; Tribal Councils which support multiple communities; other CEDOs (includes First Nation associations and Inuit regional organizations); and CEDP organizations that are located off-reserve in the south and in settlement areas in the north.4 The distribution of these different kinds of recipient organizations varies by region across the country.
French: Dans la majeure partie du sud du Canada, le financement de programme est incorporé dans le budget global annuel du conseil de bande pour être ensuite redistribué par le conseil de bande sous forme de fonds devant servir à promouvoir le développement économique. Dans les Territoires du Nord-Ouest, les fonds sont habituellement transférés aux conseils de bande par le biais d’accords de contribution annuels spéciaux.
English: "The queers do have an agenda and it’s sick."
French: La page 36 du site Web donne de nombreux exemples de personnes accusées et déclarées
English: • 41990X0703(01) Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education Official Journal C 162 , 03/07/1990 P. 0002 - 0003
French: • 41990X0703(01) Résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil, du 31 mai 1990, concernant l'intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires Journal officiel n° C 162 du 03/07/1990 p.
English: For the text of the SAFE Framework and other relevant documentation referred to here, see the website of the World Customs Organization, www.wcoomd.org.
French: Pour le texte du Cadre SAFE et d'autres documents pertinents mentionnés ici, voir le site Web de l'Organisation mondiale des douanes, www.wcoomd.org.
English: Policy As of January 1, 2008, all references in the Treasury Board Policy, on the Application of the GST/HST in the Departments and Agencies of the Government of Canada, to a GST rate of 7% must now be read as 5% and references to an HST rate of 15% must now be read as 13%.
French: Politique À compter du 1er janvier 2008, toutes les mentions de la TPS de 7 % et de la TVH de 15 % dans la Politique du Conseil du Trésor relative à l'application de la TPS et de la TVH dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada doivent être lues comme étant respectivement de 5 % et de 13 %.