ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO to celebrate first ever World Intellectual Property Day on April 26, 2001 World Intellectual Property Day will be celebrated on April 26, 2001.
French: L’OPIC célébrera la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2001 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée le 26 avril 2001.
English: Elections to the European Parliament ▪ In several resolutions, Parliament had expressed its regret that it only had the right to be consulted, and had no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty.
French: Élections au Parlement européen ▪ Dans plusieurs résolutions, le PE avait déploré de ne disposer que d'un droit de consultation et non d'un pouvoir de codécision sur l'acte juridique à adopter en vertu de l'article 19, § 2, du traité CE.
English: ) Mr President, I believe the Honourable Member is fully aware that, as the United States is not at this time on the list annexed to Regulation EC/574/99, it is not for the Council to persuade the United States to abolish visa requirements for citizens of the Union.
French: Monsieur le Président, je pense que l' honorable parlementaire a parfaitement conscience du fait qu' étant donné qu' à l' heure actuelle les États-Unis ne figurent pas dans la liste annexée au règlement CE/574/99, ce n' est pas au Conseil qu' il revient d' essayer de convaincre les États-Unis de supprimer l' obligation de visa pour les ressortissants de l' Union européenne.
English: Librarians are also making attempts to catalogue datasets yet often do not manage to lead the users directly to the datasets.
French: Les bibliothécaires tentent eux aussi de répertorier les ensembles de données, mais bien souvent ne parviennent pas encore à orienter directement les utilisateurs vers ces ensembles.
English: However, the Committee is concerned that there is no specific provision criminalizing the recruitment of children below the age of 18, nor a specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a Kazakh child outside the country or recruitment of children by a Kazakh citizen outside Kazakhstan.
French: Il constate cependant avec préoccupation qu'il n'existe pas de disposition réprimant spécifiquement l'enrôlement de mineurs de moins de 18 ans, ni de disposition prévoyant spécifiquement la compétence extraterritoriale des tribunaux pour connaître des cas où un enfant kazakh est enrôlé à l'étranger et où un ressortissant kazakh enrôle des enfants à l'étranger.
English: Honours: Several, in the fields of teaching, research and service (since 1974); included in the book One Hundred Women of the Philippines (1999); Most Outstanding Teacher in Manila (1999); Special Award in Paediatric Pharmacology, Toxicology and Medicinal Plants, Philippines Paediatric Society (1999); Outstanding Health Research Award 1998 for the “National Poison Control and Information Service Network Project”, Philippine Council for Health Research and Development of Science and Technology (1998); Lingkod Bayan Award presented by President Corazon Aquino and the Civil Service Commission (1988).
French: Distinctions honorifiques : Plusieurs dans les domaines de l'enseignement, la recherche et les services (depuis 1974).  Est nommée dans l'ouvrage One Hundred Women of the Philippines (1999); Meilleur professeur de Manille (1999); Prix spécial en pharmacologie pédiatrique, toxicologie et utilisation des plantes médicinales, Société philippine de pédiatrie (1999); Prix de recherche exceptionnelle dans le domaine de la santé en 1998 pour le Projet de réseau national de centres d'information et de lutte antipoison, Conseil philippin de recherche sanitaire et de développement de la science et la technologie (1998); Prix Lingkod Bayan décerné par la Présidente Corazón Aquino et la Commission de la fonction publique (1988).
English: Getting their opinion as to the quality of this art, that is what I wanted to do.
French: Ce que je voulais, c'était qu'ils me donnent leur opinion quant à la qualité de cet art.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Regulation of Health and Safety Programs Strategic action is required to address recurring weaknesses Chapter 24, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001— In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, expresses concerns about the capability of federal health and safety programs to overcome recurring weaknesses and meet significant challenges.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Une approche stratégique permettrait de corriger des faiblesses récurrentes Chapitre 24, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, 6 février 2001— Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, exprime des inquiétudes au sujet de la capacité des programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité de corriger des faiblesses récurrentes et de relever des défis importants.
English: The agenda and annotated agenda for the next meeting of the Working Group on ABS were now available at http://www.cbd.int. These had been prepared by the Secretariat in close collaboration with the co-chairs.
French: L’ordre du jour et l’ordre du jour annoté de la réunion suivante du groupe de travail étaient disponibles sur le site http://www.cbd.int. Ils avaient été établis par le Secrétariat en étroite collaboration avec les coprésidents.
English: The list sets out 21 food items, including meat products, canned vegetables and bottled water.
French: En pareil cas, le Comité suit le principe élaboré par le comité qui l'a précédé.
English: 2.9.6 A mixture of two gases is first filled into a series of storage buffer tanks.
French: 2.9.6 Un mélange de deux gaz est préalablement effectué dans une série de réservoirs intermédiaires.
English: The circumstances are disclosed in a form prepared by the Director Military Careers Administration Resource Management 3-2-3 (DMCARM 3-2-3), a directorate within ADM (HR-Mil).
French: Les circonstances sont révélées dans une formule établie par le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) 3-2-3 (DAGRCM 3-2-3), relevant du SMA(RH - Mil).
English: In addition, a group has been set up within the Tripartite Commission to deal with problems related to the Structural Funds; the tasks of this group include providing support for the process of preparing Poland to make use of EU Structural Funds, conducting evaluations of the draft programming documents and of the use of Structural Funds, submitting opinions and position papers on individual operational programmes to institutions managing the programmes, and making comparisons with the experiences of other countries in using the Structural Funds.
French: Le rôle des partenaires sociaux
English: Best practices described included the creation of “Schools for Forgiveness and Reconciliation” in Colombia, the “National Education Plan on Risk and Disaster Mitigation” in Costa Rica, the preparation and execution of national-level School Protection Plans in El Salvador, the anti-crime campaign in Georgia, the participation of children in school and civic life in Monaco, the introduction of the European emergency number in Romania and the construction of portable schools in Turkey.
French: Parmi les meilleures pratiques on retiendra la création d'«Escuelas de Perdón y Reconciliación» (Écoles de pardon et de réconciliation) en Colombie, le «Plan Nacional de Educación para la reducción del riesgo y los desastres» (Plan national d'éducation en faveur de la réduction des risques et des catastrophes), au Costa Rica, l'élaboration et l'exécution de plans de protection scolaire au niveau national en El Salvador, la Campagne de lutte contre le crime en Géorgie, la participation d'enfants à la vie scolaire et civique à Monaco, l'adoption par la Roumanie du numéro d'urgence européen et la construction d'écoles mobiles en Turquie.
English: Iraq asserts that “the south and southwestern provinces of the Islamic Republic of Iran … are located in one of the major sand and dust storm regions of the world”, and it “is not surprising, therefore, to see in these areas discolored buildings, lawns, gardens, or even, some parts of highways, and runways in airports buried with precipitated dust and/or sand”.
French: L'Iraq affirme que «les provinces du sud et sud-ouest de la République islamique d'Iran … sont une des régions du monde les plus touchées par les tempêtes de sable et les tourbillons de poussière» et qu'il «n'est donc pas surprenant de voir dans ces zones des bâtiments, des pelouses et des jardins décolorés, ou même certaines parties des routes et des pistes d'aéroport recouvertes par des retombées de poussière ou de sable».
English: On his return to Lviv, he helped to establish an emigration aid committee and he published a booklet, which both described life in Canada and urged his countrymen to seek land there.
French: De retour dans son pays, il participa à la mise sur pied d'un comité d'aide à l'émigration et publia une brochure dans laquelle il décrivait la vie au Canada et invitait ses compatriotes à s'y installer.
English: Provision of Schedule I to Collision Regulations Column II
French: Disposition de l'annexe I du Règlement sur les abordages Colonne II
English: In concluding its debate on the said document, the Committee decided that: "the contents of document WO/PBC/3/3 on IT projects … be presented to the first meeting of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the SCIT … for technical review" (WO/PBC/3/5, paragraph 76(iv)).
French: En conclusion de son débat sur le document précité, le comité a décidé ce qui suit : "le contenu du document WO/PBC/3/3 consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information sera présenté au Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information, lors de sa première session…. pour examen technique" (voir le paragraphe 76.iv) du document WO/PBC/3/5).
English: Putting People First In recognition of the true value of the CF members and civilian employees who make up Defence, effort was focused on improving the management of human resources.
French: Accorder la priorité aux gens Reconnaissant la vraie valeur des membres des FC et des employés civils qui composent l'Équipe de la Défense, le Ministère s'est efforcé surtout d'améliorer la gestion de ses ressources humaines.
English: Until the turn of the 19th century, the Haidas' distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au coeur du lien des Haïdas avec l'océan.
English: A total of 3919 vegetative rosettes were counted in 2004.
French: Les tendances plus récentes sont difficiles à préciser, parce qu’il n’existe aucune estimation antérieure des effectifs.
English: The need to do this was more pressing after the TRIPS Agreement, which created new challenges and opportunities.
French: Cette nécessité se fait plus pressante encore depuis l’adoption de l’Accord sur les ADPIC, qui est à l’origine de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: It was also legally possible to obtain information from the tax authorities though it was not an automatic procedure.
French: Mme L. SAUNT confirme que si les mesures conservatoires sont souvent cont estées, il y est rarement mis fin. M. Y.N. DEMIDOV (Fédération de Russie) met en relief la volonté de son pays de lutter contre le blanchiment de capitaux et de coopérer sur le plan international, et évoque la coopération étroite avec le Royaume-Uni.
English: The Ministry of Education is responsible for promoting and developing culture in Finland.
French: Le ministère de l'Éducation a pour vocation de promouvoir et de développer la culture en Finlande.
English: Frederic Sidler, co-founder of mixin, answered to the question in French: "What percentage of ideas are actually carried out in your company? ".
French: 4 épisodes de la saison 2 :- Ma petite enterprise- Banco !- Dognapping- Catzilla 1la suite : http://www.dailymotion.com/video/xa6vyc_compil-lakmi-boomy_funPlaylist : http://www.dailymotio...
English: Dear friend, a message for your conscience has arrived to you.
French: Savez- vous que la connaissance a été présente dans tous les grands peuples et civilisations antiques, que nous ne sommes pas abandonnés dans le cosmos infini, et que de grands Hommes comme Bouddha, Hermès Trismégist, Jésus, Krishna, Mahomet, Pythagore, Socrate, et beaucoup d´autres instructeurs de l´humanité que pendant des siècles nous avons eu, nous ont démontré par leur exemple, que l´homme a des infinies possibilités qui peuvent et doivent être développées si nous voulons vraiment connaître la vraie félicité et le véritable amour?
English: Study-1 was a 3-period bioequivalence study carried out in 37 subjects in which the test formulation was administered once and the reference formulation was administered twice.
French: La première était une étude de bioéquivalence comportant trois périodes menée auprès de 37 sujets chez qui la formulation à l'essai a été administrée une fois et la formulation de référence, deux fois.
English: Threats to human security have been identified in seven principal categories:
French: Celles-ci peuvent néanmoins être classées en sept grandes rubriques :
English: 9.9 Modifications to Electricity Meter Calibration Consoles
French: 9.9 Modifications apportées aux consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité
English: Bengough, however, soon felt constrained by Globe politics.
French: Cependant, Bengough se sent vite à l'étroit au Globe, dont la politique ne lui convient pas.
English: 103 There are institutional guidelines and procedures for transfer of information of enduring (or historical) value to the LAC.
French: 105 Les stratégies de migration tiennent compte des documents essentiels 6
English: Information about how to submit a comment is provided at the end of the notice.
French: L'information sur la façon de présenter des observations est fournie à la fin de l'avis.
English: Annual Broadleaf and Grassy Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes dicotylédones et graminées annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: See the Appendix for attraction rates.
French: Voir les taux d’attraction en annexe.
English: Audit of servers, network devices, source code, network flows, procedures, global security architectures.
French: Audit de serveur, d'éléments de réseau, de code source, de flux réseau, de procédure, de sécurité globale d'architecture.
English: ◦ Government of Canada Supports The Legacy of Hope Foundation
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie La fondation Legacy of Hope
English: The Permanent Forum urges the members of the advisory council for the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People to allocate funds to indigenous youth-initiated projects and activities.
French: L'Instance permanente prie instamment les membres du conseil consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones de consacrer des fonds aux projets et activités menés à l'initiative des jeunes.
English: In 1986, 53 percent of employed parents with children under the age of 18 reported being "very satisfied" with their lives.
French: 100 pour toute la population qui a participé à l'enquête. Les niveaux d'auto-évaluation de l’etat de santé avancés par les parents au travail en 1998 étaient inférieurs à ceux de 1992, et le pourcentage des parents au travail qui ont déclaré éprouver des difficultés à dormir est passé de 13 p.
English: In its responses, Iraq addressed most of the individual claim elements submitted by the claimants.
French: Dans ses réponses, l'Iraq a passé en revue la plupart des éléments de perte mentionnés par les requérants.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairpersons and vice-chairpersons of the following sanctions committees for a period running until 31 December 2002:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire les présidents et vice-présidents des comités des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2002 :
English: When they implement some nice riddles, or some new game elements, to bring some new wind, it will be DA HIT! If it's just a shooter with some nice story and dino animations, it will still be a quite good game.
French: c'est un peu des l33t du FPS tu sais.
English: Boards of directors are comprised of members from the Aboriginal population of the region being served, and APTN's Board is made up of member representatives and directors at large.
French: Les conseils d'administration sont constitués de membres de la population autochtone de la région servie, tandis que le conseil du RTPA est composé de représentants des membres et de l'ensemble des directeurs.
English: Interinstitutional cooperation has been of unprecedented quality moving from what was sometimes perceived as a dialogue of the deaf, as Terry Wynn very often said, to substantive and serious discussions of priorities, procedures and expenditure in all parts of the budget.
French: La coopération interinstitutionnelle a été d'une qualité sans précédent, passant d'un dialogue de sourd, comme Terry Wynn le dit très souvent, à un débat sérieux et de fond sur les priorités, les procédures et les dépenses dans toutes les parties du budget.
English: However, he was skeptical about the possible impact of a particular piece of draft legislation on
French: Il ajouta que, si jamais certains cas de propriété ou de droits civils nécessitaient un traitement spécial, la Section législative pouvait toujours consulter les
English: Our portfolio is now more representational of our finished projects. We notably added the first dynamic flash site we made, along with other smaller older projects.
French: Le portfolio est à présent un peu plus représentatif de nos réalisations avec notamment notre premier site dynamique en flash ainsi que d'autres projets plus anciens de moindre envergure.
English: (1) The Procurement Ombudsman shall review a complaint referred to in subsection 7(1), if (a) the contract, the award of which is the subject of the complaint, is not covered by any of the exemptions or exceptions in the Agreement, as defined in section 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act, including those made under articles 1802 to 1806 of the Agreement, and is one to which the Agreement would apply if its value, as determined under article 505 of the Agreement, were not less than the amount set out in article 502 of the Agreement; (b) the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and section 7 have been met; (c) the facts and grounds on which the complaint is based are not and have not been the subject of an inquiry before the Canadian International Trade Tribunal or a proceeding in a court of competent jurisdiction; and (d) there are reasonable grounds to believe that the contract was not awarded in accordance with regulations made under the Financial Administration Act.
French: (1) L’ombudsman de l’approvisionnement examine la plainte visée au paragraphe 7(1) si, à la fois : a) le marché de l’État dont l’attribution est visée par la plainte n’est visé par aucune des exemptions ou exceptions prévues à l’Accord, au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, y compris celles prévues aux articles 1802 à 1806 de l’Accord, et y serait donc assujetti si sa valeur — établie conformément à l’article 505 de l’Accord — n’était pas inférieure à la somme prévue à l’article 502 du même accord; b) les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et à l’article 7 sont remplies; c) les motifs et les faits sur lesquels la plainte est fondée ne font pas, et n’ont pas fait, l’objet d’une enquête devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ni d’une procédure devant tout autre tribunal compétent; d) il existe des motifs raisonnables de croire que le marché de l’État n’a pas été attribué conformément aux règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This state of affairs is unfair to the many, particularly since the law of employment and the labour law endorse and sustain it.
French: Finalement, les relations mutuelles sont susceptibles d’être plus efficientes que les relations de pouvoir, puisqu’elles contribuent à une productivité et une compétitivité supérieures.
English: The privacy rights of individuals are protected.
French: Le droit des personnes à la vie privée est protégé Activité de programme 1 :
English: We have reached the point over the past few days, with scenarios about restructuring and even bankruptcy and/or the exit of a country from the euro area still doing the rounds, that we are debating things which we would have considered inconceivable until just recently.
French: Nous en sommes arrivés au point que, ces derniers jours, lorsqu'on continue d'entendre des scénarios de restructuration, voire de faillite et/ou de sortie d'un pays de la zone euro, nous débattons aujourd'hui de sujets que l'on aurait considérés absurdes il n'y a pas si longtemps.
English: Special discount tickets may be purchased at THY sales offices by indicating the special code number of BB438 and presenting a copy of your confirmation of registration for the 31st IRU World Congress.
French: Ces billets à tarif réduit peuvent être achetés dans les agences THY en précisant le numéro de code spécial BB438 et en présentant une copie de votre inscription au 31ème Congrès mondial de l'IRU.
English: Timeframes of proceedings PAGEREF _Toc179348060 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc179348061" 4.
French: Durée des procédures PAGEREF _Toc179364179 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc179364180" 4.
English: That makes it possible, upon reception, to check the validity of the datagram before starting the expensive task of deciphering.
French: Cela permet, à la réception, de vérifier la validité du datagramme avant de se lancer dans la coûteuse tâche de déchiffrement.
English: Others, like Afghanistan, noted that while a number of services may exist in a country they are often inadequate in addressing the total need.
French: D'autres, comme l'Afghanistan, ont noté que, s'il existait dans le pays plusieurs services, ceux-ci ne suffisaient pas dans bien des cas à pourvoir à tous les besoins.
English: Morocco agreed to this but the proposal met with opposition from the Polisario Front and its close ally Algeria.
French: Cette option eut l’assentiment du Maroc mais rencontra l’opposition du Front Polisario et de son proche allié l’Algérie.
English: For additional information regarding the recommended use of stavudine and if you have any further questions, please contact the Medical Information Department at Bristol-Myers Squibb Canada Inc. at 1-800-267-1088 ext.
French: Pour tout complément d'information au sujet de l'usage recommandé de la stavudine ou pour toute autre question, veuillez contacter le Service d'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada Inc., au 1-800-267-1088, poste 2078.
English: The original proposal had added a rule of procedure that made no reference to abuse of the right of submission.
French: La proposition initiale a ajouté un article au règlement intérieur qui ne fait aucune allusion à l'abus du droit de présenter une communication.