ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualitative element was meant to be implicit in criteria (a) and (b) of paragraph 26.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 26, l'élément qualitatif est supposé être implicite.
English: (a) Status of the Agreement TRANS/WP.15/2001/8,
French: a) État de l'Accord TRANS/WP.15/2001/8,
English: Most countries are simultaneously, to varying extents, countries of origin, transit and destination.
French: La plupart des pays sont à la fois, dans des proportions différentes, des pays d’origine, de transit et de destination.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre On ne sait pas. de grandeur > 1)?
English: In the period from the coming into force of the amendments to the PC of the RS in February 2002 to the end of June 2003, 831 criminal acts of domestic violence referred to in Article 118a of the said Law were committed.
French: Depuis l'entrée en vigueur des amendements au Code pénal de la République de Serbie en février 2002 et jusqu'à la fin de juin 2003, 831 actes criminels mentionnés à l'article 118 a) ont été commis.
English: Mr. Flinterman stressed the importance of article 2 (c) of the Convention and welcomed the State party's resolve to ensure that women availed themselves of the protection measures in place.
French: M. Flinterman souligne l'importance de l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention et se félicite que l'État partie se montre résolu à faire en sorte que les femmes tirent parti des mesures de protection qui sont en place.
English: 121 | Giacomo Bondi | Fast Motion | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Giacomo Bondi | Fast Motion | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: This not only undermines the founding principles of NEPAD and the ACP-EU relationship, but also means that major problems burdening Africa – external debt, AIDS, food security, conflict prevention, good governance and human rights – cannot be properly addressed.
French: Cela sape non seulement les principes fondateurs du NEPAD et la relation ACP-UE, mais signifie également que des problèmes importants qui accablent l’Afrique - la dette extérieure, le SIDA, la sécurité alimentaire, la prévention des conflits, la bonne gouvernance et les droits de l’homme - ne peuvent être correctement traités.
English: Mr. Earl F. Burnett was called as a witness for Dustbane Products Limited, an intervener supporting the appellant in this case.
French: M. Earl F. Burnett a été cité comme témoin de Dustbane Products Limited, un intervenant qui, en l'espèce, appuyait l'appelant.
English: Essentially, the CEAA is used to integrate environmental factors into planning and decision making processes by encouraging environmental assessment activities.
French: En pratique, en encourageant les activités d'évaluation environnementale, la LCEA favorise l'intégration des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de prise de décision.
English: The Government of Finland has financed the participation of a representative of the Saami Parliament in those meetings.
French: Le Gouvernement finlandais a financé la participation d'un représentant du Parlement saami à ces séances.
English: Many of the programs and initiatives mentioned in the report are examples of co-operation.
French: Un grand nombre de programmes et d'initiatives dont il est fait mention témoignent de cet esprit de collaboration.
English: Strategies include improving antenatal care and delivery services and infrastructure.
French: La stratégie consiste à améliorer les soins et services prénatals ainsi que les infrastructures.
English: (Text Story) Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: CLN Convention relating to the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels
French: CLN Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
English: While opportunity is a key factor in land conservation, opportunity as the primary decision factor has the potential to exhaust an organization’s resources with relatively little conservation return.
French: Bien que l’occasion soit un facteur clé dans la conservation des terres, lorsqu’elle est le principal facteur déterminant, elle a le potentiel d’épuiser les ressources d’une organisation et de procurer relativement peu de rendement au chapitre de la conservation.
English: Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works and Government Services Canada
French: Le projet répondra à l’accroissement de la menace technologique que présente la dernière génération de missiles anti-navires très manoeuvrants.
English: Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.
French: Certains pays, notamment le Nigeria, essaient de mettre en œuvre les leçons tirées.
English: The Committee would like more detailed information on this subject. Asbestos – The Committee notes the adoption of Government decision no.
French: Bruit – Le Comité note qu’au niveau national, la coordination du niveau sonore est assurée par l’Institut de la santé publique de 1
English: As soon as the prerequisites have been met, the Second Optional Protocol can be ratified.
French: Dès que les conditions auront été remplies, le Liechtenstein pourra ratifier le deuxième protocole facultatif.
English: Using your list of worries as a guide, generate another list of all caregiving tasks with which you could use help.
French: Utiliser votre liste d’inquiétudes comme un guide et dresser une autre liste de soins à dispenser pour lesquels vous auriez besoin d’aide.
English: In the spring of 2001, Canadian Heritage provided funding to P.E.I.A.N.C.  to conduct a series of public education sessions entitled “The World Among Us”.
French: Au printemps de 2001, Patrimoine canadien a accordé à l'Association des fonds pour l'organisation d'une série de séances d'éducation publique intitulée «Le monde parmi nous» (The World Among Us).
English: Given the breadth of research in this area, there is a need for a review of the state of current knowledge, one which may provide a better understanding of the multidimensional nature of the problem.
French: La meilleure stratégie consiste à faire appel au plus grand nombre possible de disciplines professionnelles et de réseaux de bénévoles afin d’obtenir tous les indices et éléments d’information qui permettent de comprendre le problème et de s’y attaquer.
English: Opinion C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke / OHMI Propriété intellectuelle
English: Reservations Černá Liška - Black Fox have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Černá Liška - Black Fox Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 mars 2005.
English: Current interpretation is that an amateur with only the Basic or the Basic + Morse Qualifications cannot build kits.
French: Selon l'interprétation actuelle, un radioamateur qui n'a que la compétence de base ou la compétence en code morse en plus de la qualification de base ne peut monter des lots.
English: The PRPA may be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project and, on request, shall make available that information or knowledge to RAs.
French: L’APPR pourrait avoir en sa possession des renseignements et des connaissances spécialisés ou d’expert relativement au projet et devra, sur demande, mettre ces renseignements ou ces connaissances à la disposition des AR.
English: Thus, the 2001-2002 appraisal was not as strong as it should have been.
French: En conséquence, l'évaluation de 2001-2002, n'était pas aussi bonne qu'elle aurait dû l'être.
English: In the interest of both the Commission and the Member States, some specific changes to the current Food Aid Convention are required.
French: 9-2003, point 1.3.75 —, modifié par le règlement (CE) no 864/ 2004 du Conseil — JO L 161 du 30.4.2004 et Bull.
English: However, in both the Caribbean and Pacific regions, there remain Non-Self-Governing Territories, administered by developed countries in sometimes sophisticated models of colonial governance which are often projected, and even perceived in the Territories themselves, as self-governing, irrespective of the objective reality.
French: Il subsiste toutefois, aussi bien dans la région des Caraïbes que dans celle du Pacifique, des territoires non autonomes administrés par des pays développés représentant des exemples parfois sophistiqués d'administration coloniale qui sont souvent présentés ou perçus par les territoires eux-mêmes comme des formes d'autonomie, indépendamment de la réalité objective.
English: Vancouver, Canada, is hosting the third World Urban Forum (WUF3) 19-23 June 2006, where IDRC and its partners are staging five networking events and a series of related activities, including an international photo competition, "Expose Urban Solutions."
French: Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se déroule du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada. Le CRDI et ses partenaires y organisent cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: Mr. Holt also testified that everybody had access to the trip envelopes and drivers would
French: Au cours de son témoignage, M.Holt a également affirmé que tout le monde avait accès
English: The avoided exposure, in turn, would avoid the annual mortality risk as determined by Health Canada's exposure assessment.
French: Cette baisse du degré d'exposition entraînerait par ricochet une baisse du risque annuel de mortalité tel que déterminé dans l'évaluation de l'exposition effectuée par Santé Canada.
English: In a month of fighting, Easy Company suffered 84 percent casualties.
French: En un mois de combats, la Easy Company perdit 84 p.
English: (c) Closely monitor those United Nations information centres where the number of visitors is below the expected levels and recommend corrective action (AH2001/43/2/24).
French: c) De suivre de près les centres d'information où le nombre d'usagers est inférieur au niveau escompté et de recommander des mesures en vue de remédier à cette situation (AH2001/43/2/24).
English: Foster partnerships to improve protection and presentation of cultural resources (e.g., Friends of Yoho, the CPR, the Field Community Council, First Nations, the Alpine Club of Canada, other community organizations, and private partners).
French: Amis du parc national Yoho du Canada, CP Rail, Conseil communautaire de Field, Premières Nations, Club alpin du Canada, autres organismes communautaires et partenaires du secteur privé).
English: We stand ready with other partners to provide assistance to signatories of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and Gulf of Aden who have undertaken to enact national legislation to enable the prosecution of pirates.
French: Nous sommes prêts, avec d'autres partenaires, à fournir une assistance aux signataires du Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden qui se sont engagés à promulguer une loi nationale permettant de poursuivre des pirates devant les tribunaux.
English: After the first volcanic eruptions in 1995, UNDP provided emergency resources of US$ 165,000 for emergency shelter and housing efforts.
French: Après les premières éruptions volcaniques, en 1995, le PNUD a accordé une aide d'urgence d'un montant de 165 000 dollars pour financer l'achat d'abris provisoires et la construction de logements.
English: The disability amount is a non-refundable tax credit used to reduce income tax payable on your tax return.
French: Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qui sert à réduire l'impôt à payer dans la déclaration de revenus.
English: Ronald Bloore, painter (b at Brampton, Ont 29 May 1925).
French: Ronald Bloore, peintre (Brampton, Ont., 29 mai 1925).
English: But they could not help, for they "were only getting into position and sorting
French: Wallis en était fort déçu; puisque les canons se trouvaient dans des forts distincts, il aurait voulu qu'on 178 les maintînt en batterie après la retraite de l'infanterie . De plus,
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.10.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 0.10.1-1.
English: To address the issue of how to appropriately and equitably deal with the question of origin and the sharing of the benefits, it found that it would be very beneficial for countries to share their experiences and insights gained in that area.
French: La délégation estimait que pour déterminer la façon la plus appropriée et la plus équitable de traiter de la question de l’origine des ressources et du partage des avantages, il serait très utile que les pays échangent les données d’expérience et les connaissances qu’ils ont acquises dans ce domaine.
English: Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; 8.
French: Veiller à ce que les victimes du VIH/sida ne fassent pas l’objet de traitements discriminatoires et jouissent pleinement, sur un pied d’égalité, de tous les droits humains, en encourageant une politique active et visible de déstigmatisation des orphelins du sida et vulnérabilisés par le VIH/sida; 8.
English: Thus, it is of service, at the same time, to education in general and to popular education, and to international understanding.
French: En sa qualité de président de l’Ostfälisches Institut (Institut d’Eastphalie), le professeur titulaire de la chaire se consacre entièrement à la mise en valeur du bas allemand pratiqué en Eastphalie.
English: The Committee emphasized that changing “a structural situation and a social and cultural phenomenon deeply rooted in the consciousness and customs of the population … requires a global and integrated response … aimed at transforming existing sociocultural patterns” and “eradicating the notion that gender violence is inevitable”.295 The Committee addressed this aspect also in AT v.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'une réponse mondiale et intégrée conçue pour transformer les schémas socioculturels existants et éliminer l'idée selon laquelle la violence à l'égard des femmes est inévitable, et ce, afin de faire évoluer une situation structurelle et un phénomène social et culturel profondément enracinés dans la conscience et les coutumes de la population.
English: Key words: reclaimed steel, reuse of materials, steel recycling, design for deconstruction, sustainable construction.
French: Mots clés : acier récupéré, réutilisation des matériaux, recyclage de l'acier, conception pour le démantèlement, construction durable.
English: The Commission also kept a close eye on the peace process in Colombia and the electoral process in Nicaragua and Peru.
French: La Commission a également suivi de très près le processus de paix en Colombie ainsi que les processus électoraux au Nicaragua et au Pérou.
English: conditions for use shall be entered in Part I of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with the conditions for authorisation as laid down in this Regulation.
French: règlement après examen de leur conformité avec les conditions d'autorisation établies dans le présent règlement.
English: The term on the Variable-Rate Bond has been set to 3 years instead of 7 years and is redeemable once a year.
French: De plus, l'échéance sur les obligations à taux variable est maintenant de 3 ans au lieu de 7 ans et sont encaissables annuellement.
English: The Group of 77 favoured a negotiated outcome that was fully owned and shared by all participants, since that would facilitate implementation of the commitments made at Monterrey.
French: Le Groupe des 77 est en faveur d'un document négocié auquel tous les participants seraient parties prenantes et adhéreraient, car cela faciliterait la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey.
English: Agriculture is one of our greatest assets.
French: L'agriculture est l'un de nos atouts majeurs.
English: United States The Aboriginal Heritage Garden's goal is to teach the world through research activities how ancestral Aboriginals survived.
French: États-Unis L'objectif de l'Aboriginal Heritage Garden est de faire connaître aux populations, au moyen d'activités de recherche, la façon dont les ancêtres autochtones ont survécu.
English: • Regional / HQ - EPS - ECS - AES - OGDs
French: • Région/AC - SPE - SCE - SEA - Autres ministères gouvernementaux
English: Secondly, new classes of professional firms, including real estate and financial and insurance companies, were added to the list of eligible borrowers.
French: Ensuite, d'autres catégories d'entreprises professionnelles sont venues s'ajouter à la liste des emprunteurs admissibles, notamment les sociétés immobilières, les sociétés de crédit et les compagnies d'assurance.
English: My meetings were followed by discussions at official level.
French: Mes réunions ont donné lieu à des discussions au niveau officiel.
English: By 1992-93, the agency operated with 508 employees and a budget of $35 million.[2] But with the Agency's reduced regulatory role, the committee suggested that it be assessed for cost-effectiveness and efficiency.
French: En 1992-1993, l'Office employait 508 personnes et administrait un budget de 35 M$.[2] Cependant, en raison de l'allégement du rôle réglementaire de l'Office, le Comité a recommandé d'en évaluer la rentabilité et l'efficacité.
English: Cost reduction related to R&D activities was the second motivating factor.
French: Les entreprises de l'Alberta montraient une dépendance aussi forte à l'égard des exportations, qui représentaient 81 % du total de leurs revenus provenant des bioproduits.
English: Their further elaboration and utilization will strengthen considerably the CSCE's ability to pursue the root causes of tensions and to refine its mechanisms for early warning on potentially dangerous situations.
French: Ils ont souhaité qu'à la réunion du 16 décembre 1992, les participants débattent des mesures nécessaires pour faire davantage pression sur la partie serbe afin de mettre un terme à l'effusion de sang.
English: Kütahya, known as Cotyaeum in antiquity, lay on the great road from the Marmara region to the Mesopotamian plains; the town flourished and declined according to the changing importance of the trade routes.
French: Kütahya, connu comme Cotyaeum dans antiquité, mise sur la grande route de la région Marbrée aux plaines Mesopotamian; la ville a fleuri et a baissé selon l'importance changeante des itinéraires commerciaux.
English: The text of an individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: CCA provides a background reference to the Government, system organizations and other stakeholders and can be a powerful tool for policy dialogue, enhancing country-level monitoring of international goals and contributing to information sharing.
French: Le bilan donne aux gouvernements, aux institutions du système et aux autres parties prenantes une base de référence, qui peut se transformer en un puissant outil de dialogue politique, de contrôle de la réalisation des objectifs internationaux, au niveau des pays et de partage de l'information.
English: Also comparison is made between the performance of a beam with different end restraints in fire.
French: Une comparaison est également faite entre la performance d'une poutre avec différentes restrictions en bouts, exposée au feu.
English: The Member States of the United Nations, in adopting these resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
French: En adoptant ces résolutions, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont rejeté l'application de mesures ou lois économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement par un État quel qu'il soit.
English: In 1999 the Federal Cartel Office (FCO) received delegations from the following countries and territory (excluding the European Union and the United States: Japan, Mongolia, Poland, China, Kenya, the Republic of Korea, Indonesia, Bulgaria and Taiwan Province of China.
French: En 1999, l'Office fédéral des ententes a reçu des délégations des pays et territoires suivants (à l'exclusion de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique) : Japon, Mongolie, Pologne, Chine, Kenya, République de Corée, Indonésie, Bulgarie et province chinoise de Taiwan.
English: Malaysia is also particularly concerned over the situation in Iraq, which continues to have serious international and regional implications.
French: Par ailleurs, la Malaisie est particulièrement alarmée par la situation en Iraq, dont les retombées régionales et internationales sont toujours aussi importantes.
English: Existing or continuing for a long time; degraded only slowly by the environment , (ie.) persistent pesticides A colouring matter in animals and plants especially in a cell or tissue; also any of various related colourless substances.
French: Organismes de faible taille ou microscopiques, dont les algues et les protozoaires, qui flottent ou dérivent en grands nombres dans l’eau douce ou salée, spécialement à la surface de l’eau ou tout près et servent d’aliments aux organismes plus gros.
English: The New Zealand’s project has sought to understand the issues affecting trust and security on the Internet as they affect e-Government in New Zealand, and makes recommendations for government action to mitigate some of the issues.
French: Le projet de la Nouvelle-Zélande cherche à comprendre les enjeux qui influencent la confiance et la sécurité dans Internet, car ils ont une incidence sur le gouvernement électronique en Nouvelle-Zélande, et fait des recommandations de mesures que le gouvernement pourrait prendre pour atténuer certains de ces enjeux.
English: Application of MUST (4) Subject to section 24, goods that are entitled to the Mexico–United States Tariff are entitled to the Mexico–United States Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis sont passibles des taux de ce tarif.
English: It was among 13 projects devoted at least in part to raising awareness among the general public about certain species at risk.
French: Il s’agit de l’un des 13 projets visant en partie à accroître la sensibilisation du grand public au sujet de certaines espèces en péril.
English: • Shares information in a clear, concise and timely manner.
French: • Communique des renseignements avec clarté et concision et en temps opportun.