ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also maintain relationships and partnerships for outreach to electors, particularly with our four key target groups: youth, Aboriginal, ethnocultural and special needs electors.
French: En outre, Élections Canada entretient des relations de travail et des partenariats aux fins de notre rayonnement auprès des électeurs de nos quatre groupes cibles, à savoir les jeunes, les Autochtones, les membres des communautés ethnoculturelles et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: A key goal of the new strategy is to encourage key stakeholders in the province to work more closely together in sharing ideas and resources.
French: Des fonctionnaires et des participants du Nouveau- Brunswick et du Manitoba se sont rendus en visite à Chicago et à Atlanta en février 2004.
English: (h) The proposed programme and budgets 2010-2011 also reflects the extensive efforts undertaken by UNIDO in 2008-2009 to realign the Organization's strategic planning framework with a view to enhancing its internal coherence and its responsiveness to the needs and recommendations of Member States.
French: h) Le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 reflète également les efforts considérables déployés par l'ONUDI en 2008-2009 pour réaligner son cadre de planification stratégique et renforcer sa cohérence interne et son aptitude à répondre aux besoins et aux recommandations des États Membres.
English: There is a need for mutual understanding and recognition between the main certification schemes, to gain wider acceptance and avoid the present public confusion.
French: Une compréhension et une reconnaissance mutuelles des principaux systèmes de certification s'imposent si l'on veut faire en sorte que ces systèmes soient mieux acceptés et éviter la confusion qui règne actuellement dans l'esprit du public.
English: The progeny was selfed twice by the action of the Sli gene to obtain 74 S2 inbred clones belonging to 8 families.
French: La progéniture a été autofécondée à deux reprises grâce à l'action du gène Sli ce qui a permis d'obtenir 74 clones S2 appartenant à huit familles.
English: Without the support of the international community, it might be difficult for the least developed countries to make advances in social integration.  Japan had been active, at both national and international level, in contributing to the enhancement of social integration.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, les pays les moins avancés auront du mal à progresser dans ce domaine, et le Japon souligne son action, à la fois au niveau national et sur le plan international pour contribuer à l'intégration sociale.
English: • Across Canada Approved — Addition of program categories, subject to conditions mentioned in the decision.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de catégories d'émissions aux conditions mentionnées dans la décision.
English: The total number of producers receiving advances in these four sectors in 1999 was 21,720.
French: Au total, 21 720 producteurs ont reçu des avances dans ces quatre secteurs en 1999.
English: Our country played a leading role in the peacekeeping movement from the outset.
French: Notre pays a joué d’emblée un rôle prédominant dans le mouvement de maintien
English: The more information supplied in a trade complaint, the more likely action can be taken by the Inspectorate.
French: Plus le plaignant transmet d'information, plus l'Inspectorat sera capable de prendre des mesures.
English: Paul Weist (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Western Aircraft Supplies Ltd.
French: Paul Weist (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Western Aircraft Supplies Ltd.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months – Full-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois – Temps plein
English: [1]Environment CanadaS&T Advisory Board Terms of Reference, page 1.
French: [1]Mandat et attributions du Conseil consultatif en S-T d’Environnement Canada, page1.
English: 2. Sniderman A, Michel C, Racine N. Heart disease in patients with diabetes mellitus.
French: Ce phénomène est toutefois encore mal compris, car toutes les études reposaient sur des estimations rétrospectives de l’exposition.
English: Remove used tank and replace with charged tank.
French: Retirer le réservoir vide et le remplacer par un réservoir plein.
English: For example, the current Regulations specify how means of containment are to be manufactured, while the clear language Regulations indicate the performance tests to which means of containment must be subjected.
French: Par exemple, le règlement actuel précise comment les contenants doivent être construits alors que le règlement en langage clair précise les épreuves auxquelles les contenants doivent être soumis.
English: Articles published since 1991 are listed below:
French: Articles publiés depuis 1991
English: This should be followed by risk reduction strategies and/or the provision of incentives for the early adoption of innovative technologies, and such industry capacity building measures as:
French: Il faudrait assurer un suivi en mettant à exécution des stratégies de réduction des risques, en offrant des incitatifs pour l'adoption précoce de technologies innovatrices et en instaurant des mesures de renforcement des capacités de l'industrie, comme :
English: Useful, because a certain amount of actual political work can be "leveraged" through it and frustrating because curators, artists, museum administrators, and academics carelessly confuse the kind of symbolic transgression that takes place inside the museum with a direct, political activism that occurs at the judicial, penal, even global levels of society.
French: Utile, parce que un certain montant de travail politique véritable peut agir comme un "levier" à travers lui, et frustrant parce que les curateurs, les artistes, les administrateurs des musées et les académiciens confondent négligemment le type de transgression symbolique qui prend place à l'intérieur du musée avec un activisme direct et politique qui a lieu aux niveaux juridique, pénal, même aux niveaux globaux de la société.
English: The next meeting of the Working Group will be held March 31 to April 1. • Competition policy:
French: La prochaine rÃ©union du groupe de travail se tiendra le 31 mars et le 1er avril.
English: They varied the pitch, level and speed.
French: Ils ont varié la tonalité, le volume, la vitesse.
English: Moose Factory, ON P0L 1W0 Phone: (705) 658-4619 Fax: (705) 658-4734 E-mail:
French: Moose Factory, ON P0L 1W0 Téléphone : (705) 658-4619 Télécopies : (705) 658-4734 Courrier électronique :
English: Completed October 2007 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20071002c_e.html Electronic link to internal audit and plan: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20071002c_e.html
French: Complété Octobre 2007 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20071002c_f.html Hyperlien menant au plan de vérification interne : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20071002c_f.html
English: - Presentation of five women as candidates for the 15th International Catalonia Award.
French: - Présentation de cinq candidatures de femmes au 15e prix international de Catalogne.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, et l'invite à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: We concur with the observation that infrastructure, including air transport, is crucial for Africa to attract foreign direct investment.
French: Nous partageons l'observation selon laquelle les infrastructures, notamment le transport aérien, sont cruciales pour l'Afrique si elle veut attirer des investissements étrangers directs.
English: • Accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat ainsi que les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation;
English: And that no approach to improved health care for the Black and Caribbean population in Canada can be effective without approaching it in a holistic manner that integrates all these factors, and social justice demands no other approach.
French: Aucune approche visant à améliorer les soins de santé prodigués à la population canadienne noire et des Caraïbes ne peut être efficace sans être holistique, c’est-à-dire sans qu’elle intègre tous ces facteurs, et la justice sociale exige que l’on adopte cette approche.
English: Approximately half of the commitments have been fulfilled in the first year alone, although many are ongoing activities and responsibilities for the Secretariat.
French: Environ la moitié des engagements ont été concrétisés pendant la première année, quoique bon nombre soient des activités et responsabilités qui se poursuivent pour le Secrétariat.
English: • Realizing the opportunities, by maximizing the job and growth potential of e-commerce through skills development, awareness raising and showing government leadership as model users.
French: • Concrétiser les possibilités, c'est-à-dire réaliser au maximum le potentiel du commerce électronique aux chapitres de l'emploi et de la croissance en perfectionnant les compétences, en faisant mieux connaître le cybercommerce et en manifestant le leadership des gouvernements en la matière.
English: More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated.
French: Plus d'un siècle plus tard, ces liens sont maintenus et renforcés.
English: When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements. Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Les importateurs indiquent sur le jouet leur nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: We regard the Middle East as a very unstable region and a very important one.
French: Nous considérons le Moyen-Orient comme une région à la fois très instable et très importante.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Shooting > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tir > Dernières infos Inscription/Connexion
English: I believe that the scope for adjusting liquidity via open market operations is probably adequate and agree with what the rapporteur said earlier about incorrect use of minimum reserves leading to distortions of competition.
French: Je pense personnellement que la possibilité qu'a la banque centrale d'ajuster les liquidités à l'aide d'opérations d'open market est probablement suffisante. Je pense, comme l'indique M. Hoppenstedt dans son rapport, qu'un mauvais emploi des réserves obligatoires peut avoir pour effet de fausser la concurrence.
English: • To establish spatial variability and temporal trends in Hg concentrations in the atmosphere and in precipitation on a regional/national basis.
French: • Établir les tendances de la variabilité spatio-temporelle des concentrations de Hg dans l'atmosphère et dans les précipitations sur une base régionale et nationale.
English: Program guidelines may be found on the Department's web site under "Application Forms" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: On trouve les directives du programme dans le site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Formulaires.
English: Migration > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In 2001 the OECD Council identified International Migration as one of the OECD's priorities.
French: Migrations internationales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En 2001, le Conseil de l'OCDE a identifié les migrations internationales comme une des priorités de l'OCDE.
English: The participants included federal employees and members of Saskatchewan's Francophone communities.
French: Les participants comprenaient des fonctionnaires fédéraux et des membres de communautés francophones de la Saskatchewan.
English: That really should convince the Council.
French: Cet argument devrait réellement convaincre le Conseil.
English: "Arbitrability of Intellectual Property Disputes" in Swiss Arbitration Association, Objective Arbitrability, Antitrust Disputes, Intellectual Property Disputes (ASA Special Series N/6, 1994)
French: "Arbitrability of Intellectual Property Disputes" dans Objective Arbitrability, Antitrust Disputes, Intellectual Property Disputes de l’Association suisse d’arbitrage (ASA série spéciale N/6, 1994)
English: Amendment 1113 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 17.
French: Amendement 1113 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 17 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 17.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2008-0091), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Ord's Kangaroo Rat
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2008-0091), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rat kangourou d'Ord
English: However, AIDS, malnutrition, malaria and earthquakes are more pressing problems today, and this is where we should be deploying our political resources.
French: Pourtant le SIDA, la malnutrition, la malaria et les tremblements de terre sont des problèmes plus urgents à l'heure actuelle, et c'est à eux que nous devrions consacrer nos ressources politiques.
English: A meeting to discuss the future IPC revision procedure and revision policy could then be held instead.
French: Le comité a donc convenu qu’un séminaire de haut niveau sur la CIB devra se tenir en décembre 1998.
English: • Continue to participate in the development and implementation of the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: • Participera au développement et à la mise en œuvre du Cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: The Registry faces a challenge in retaining experienced officers due to increasing competition for staff with other quasi-judicial tribunals.
French: Il s'avère difficile de conserver des fonctionnaires chevronnés en raison de la concurrence accrue pour des employés à d'autres tribunaux quasi judiciaires.
English: Scientific literacy is another focus of Dr. Norris's attention.
French: M. Norris s'emploie à trouver une réponse à la question suivante :
English: As for errors, delays or irregularities, we will progressively reduce these by taking the attitude I have just pointed out.
French: Pour le reste, s'il s'agit d'erreurs, de retards, d'irrégularités, nous les réduirons progressivement avec l'attitude que je viens d'indiquer.
English: Several speakers noted that, in order to make alternatives to imprisonment effective, legislative and practical measures, including capacity-building and awareness-raising programmes, were needed to increase the use of such measures by the police, the prosecution and the judiciary.
French: Plusieurs intervenants ont noté que pour rendre ces mesures de substitution efficaces il fallait prendre des mesures législatives et pratiques, notamment réaliser des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation afin que la police, le parquet et la magistrature y recourent davantage.
English: The pupal-chamber fungus was also compared with Phlebia radiata (group 2) and with groups 3 and 4 strains of other researchers.
French: Le champignon de la loge de la pupe a été également comparé avec le Phlebia radiata (group 2) ainsi qu'avec les souches des groupes 3 et 4 défini par d'autres chercheurs.
English: (72) Its exercise is regulated by the supreme authority of the Church, and this is the necessary consequence of the relation between the universal Church and the particular Church, since the latter exists only as a portion of the People of God in which the one catholic Church is truly present and operative.
French: (72) Son exercice est régi par l'autorité suprême de l'Église, et cela comme conséquence nécessaire du rapport entre l'Église universelle et l'Église particulière, parce que cette dernière n'existe que comme portion du peuple de Dieu « dans laquelle est vraiment présente et agissante l'Église du Christ, une, sainte, catholique et apostolique ».
English: There was no electricity or piped water in the country for 15 years until the Government began to address this in 2006 in the capital of Monrovia.
French: Il n'y avait pas d'électricité ni d'eau courante dans le pays pendant 15 ans jusqu'à ce que le gouvernement commence à remédier à ces problèmes en 2006 à Monrovia, la capitale.
English: The NHSD Sustainable Business Plan (2004-2009) indicates that for the current fiscal year through to 2009, the directorate will operate with total annual budgets of approximately $22M, consisting of $9.5M in salaries for 125 FTEs, and $12.5M in O&M A-base funds.
French: Le Plan d’affaires viables de la DGLHN (2004-2009) indique qu’à partir du présent exercice jusqu’en 2009, la Direction générale disposera d’un budget annuel total de 22 M$, soit 9,5 M$ pour les salaires destinés à 125 ETP et 12,5 M$ pour les fonds de services votés destinés à l’exploitation et à l’entretien.
English: He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
French: Bernard Wojciechowski (IND/DEM, PO) a rappelé "qu'il vient d'un pays (Pologne), qui a subi la guerre et est en faveur de la paix partout dans le monde". Selon lui, les États d'Europe orientale y compris les États baltes, ont voulu "faire payer la Russie" pour ses actes.
English: A second level was that of the United Nations Development Group (UNDG), set up by the Secretary-General in 1997, which UNIDO had joined early in 2002.
French: Le second niveau est celui du Groupe des Nations Unies pour le développement, créé par le Secrétaire général en 1997 et auquel l'ONUDI a adhéré au début de 2002.
English: The loanback provisions directly affect some donors but not registered charities.
French: Les dispositions en matière de dons prêtés aux donateurs ont une incidence directe sur certains donateurs, mais non sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Rather than attempt to summarize all of the results of this large and comprehensive survey, the focus here is on the policy implications of the previous seven chapters, especially those implications that are specific to certain age groups and provinces.
French: Plutôt que de tenter de résumer tous les résultats de cette vaste enquête, nous nous attacherons aux répercussions des conclusions des sept chapitres précédents sur les politiques, surtout sur celles qui touchent des provinces et des groupes d’âges précis.
English: The State party should continue to cooperate with UNHCR and non-governmental organizations (NGOs) in order to ensure that the rights of persons requiring international protection were respected, particularly the right to fair treatment with respect to asylum requests and the right of persons refused entry to the country, particularly aliens denied entry at the border with Ukraine, to lodge an appeal.
French: L'État partie devrait continuer de collaborer avec le HCR et les organisations non gouvernementales afin que les droits des personnes nécessitant une protection internationale soient respectés, notamment le droit à une procédure équitable dans le cadre de l'examen d'une demande d'asile et le droit des personnes qui se voient refuser l'entrée sur le territoire, en particulier les étrangers refoulés à la frontière avec l'Ukraine, de former un recours.
English: IS3.72 United Nations promotions and exhibits, a coffee shop, a hairdresser and a flower shop occupy space at the main entrance of the Vienna International Centre.
French: IS3.72 Le Centre international de Vienne abrite, dans l'entrée principale, des expositions consacrées à l'ONU, un café, un salon de coiffure et un magasin de fleurs, qui sont administrés par l'ONU et exploités par des entreprises extérieures.
English: 22) specifically sets out offences against the person ranging from causing hurt and grievous hurt to causing death.
French: Le Code pénal (chap. 22) vise expressément les atteintes à la personne, qui vont des voies de fait et coups et blessures graves au meurtre.
English: After a brief re- examination of Commander Fisher by Mr. Saunders, Mr. Duval was given an opportunity to present rebuttal evidence and after a brief recess indicated to the Tribunal that he would not be calling reply evidence and made a motion to adjourn the Tribunal to a later date for final summissions at a time when the transcript of the case would be available.
French: Après que M. Saunders eut brièvement procédé à un nouvel interrogatoire du commandant Fisher, M. Duval a eu la possibilité de présenter une contre- preuve et, après un arrêt de quelques minutes, a indiqué au tribunal qu’il ne se prévalait pas de cette faculté avant de demander l’ajournement de l’audience à une date ultérieure, afin de prendre connaissance de la transcription avant la présentation des plaidoiries.
English: •  These cost estimates are based on the experts' experience in assessing and remediating uranium mines, and a moderately high degree of uncertainty with some of these estimates will persist until more is known about the site.
French: •  On prévoit que les études sur le savoir traditionnel seront, pour la plupart, menées à bien au cours de la première année, et certaines activités associées à l'étude sur l'utilisation des terres ou à la cueillette de témoignages devraient se terminer au cours de la deuxième année.
English: CP further submitted that normally it was the party who encumbers a right-of-way who should bear the cost and not the party whose land is encumbered.
French: Le CP a ajouté que la partie qui utilisait une emprise était, normalement, celle qui devait assumer les coûts et non celle dont le terrain était utilisé.
English: A) Japan C) Mexico B) Canada D) European Union
French: A) Le Japon C) Le Mexique B) Le Canada D) L’Union européenne
English: a. agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar. b. advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
French: a. les agents, par un document officiel délivré par leur mandant qui en notifie immédiatement copie au greffier; b. les conseils et avocats, par une pièce de légitimation signée par le greffier.
English: That is why 'back to the preliminary draft budget' is the standard response.
French: C'est pourquoi nous proposons d'en revenir à l'avant-projet de budget.
English: 18 Effective April 2002, Parks Canada is not responsible for providing municipal services for Jasper townsite, and has transferred, at no cost, to the Jasper Municipality assets with an estimated value of $10M.
French: 18 Depuis avril 2002, Parcs Canada n'est plus responsable des services municipaux, dans la municipalité de Jasper, et lui a cédé gratuitement des biens évalués à 10 M$.