ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
French: Ces spécificités naturelles sont la «marque de fabrique» de cette région, connue sous le nom de Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
English: Events taking place in the framework of the 2008 European Heritage Days
French: Evénements organisés dans les cadre des Journées européennes du patrimoine 2008
English: Support for military units operating out of Khartoum and the six sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.
French: L'appui fourni aux unités militaires opérant à partir de Khartoum et des six postes de commandement de secteur répondrait aux normes des Nations Unies en matière de soutien autonome.
English: During the meetings of yoga you will learn how to slacken you, with better breathing, better knowing you.
French: Pendant les séances de yoga vous apprendrez à vous détendre, à mieux respirer, à mieux vous connaître.
English: The priority areas addressed The project will address the removal of discriminating barriers to access goods and services – in this case support services to people with experiences of discrimination.
French: Domaines prioritaires couverts Le projet vise à éliminer les entraves discriminatoires à l'accès aux biens et services – dans ce cas aux services de soutien pour les personnes faisant l'objet de discrimination.
English: Code Remarks National Capital Commission Arts, Design and Real Property Advisory Committees NCA
French: Observations Comités consultatifs de la Commission de la Capitale Nationale sur les arts, études techniques et biens immobiliers NCA
English: E. Network for sustainable tourism development with indigenous and rural communities in Latin America (REDTURS)
French: Réseau pour le développement durable du tourisme en coopération avec les communautés autochtones et rurales d'Amérique latine (REDTURS)
English: Over her prolific career, Atwood has earned a reputation for being brilliant but aloof. But her caustic tongue and wicked sense of humour only fuel Atwood's stature as an internationally acclaimed writer. http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/literature/topics/1494/ Michel Tremblay:
French: Après des semaines de combats, et au prix de centaines de morts, ces courageux militaires contribuent à la défaite du front allemand. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-1313/guerres_conflits/debarquement_normandie/ Campagne d'Italie, l'autre front La campagne d'Italie est la campagne oubliée de la libération de l'Europe par les troupes alliées au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The development of iron-related technologies, which gave a boost to the economic development of many regions of Europe, also left a significant cultural heritage.
French:   Le développement des technologies liées au fer, qui a contribué au développement économique de nombreuses régions d’Europe, a laissé de plus en héritage un patrimoine culturel d’importance.
English: (e) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: e) De renforcer les politiques et les programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants;
English: Mr President, As you will be aware, I have had to deal with a considerable number of complaints directed at the European Commission over the last couple of years.
French: Monsieur le Président, Vous avez sans doute constaté que j'ai eu à traiter d'un grand nombre de plaintes dirigées contre la Commission européenne au cours de ces dernières années.
English: The Eastern Dimension – Russia, Eastern Europe, Central Asia 5.1 COSAC stresses the importance of expanding the European area of security, stability and prosperity.
French: La Dimension orientale – Russie, Europe de l’Est, Asie centrale 5.1 La COSAC souligne l’importance d’une extension de la zone européenne de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: For more information on HIV in prisons in developing and transitional countries, see in particular the review prepared by Dolan et al, 2004, infra.
French: Pour de plus amples renseignements sur le VIH en milieu carcéral dans les pays en développement ou en transition, voir l’examen préparé par Dolan et coll., 2004, à ce sujet, infra.
English: CSIS and Law Enforcement Relations Both CSIS regional offices we audited were experiencing difficulties in their relations with a particular law enforcement agency with respect to certain investigations.
French: Le SCRS et ses relations avec les services de police Les bureaux régionaux du SCRS où s'est déroulé notre examen avaient tous deux des relations difficiles avec un service de police au sujet de certaines enquêtes.
English: He was of the view that, until there is motion within the system, the system is not doing work, but that there is potential energy.
French: Il a exprimé l'opinion que, jusqu'à ce qu'il y ait un mouvement à l'intérieur de l'installation, elle n'effectue aucun travail, mais contient une énergie potentielle.
English: You should provide more detailed analysis and information on the project's phases at this time.
French: Vous devriez fournir une analyse et de l'information plus détaillées sur les étapes du projet à ce moment-là.
English: We were told just a few days ago that the Bureau had approved the Quaestors' proposed decision on planned and approved per capita expenditure by the European Parliament which, contrary to all expectations, has been cut.
French: Il y a quelques jours, on nous a dit que le Bureau avait approuvé la proposition de décision des questeurs concernant les dépenses planifiées et approuvées pour chaque député du Parlement européen qui, contrairement à toute attente, ont été réduites.
English: The attention of the average and normally attentive consumer would firstly and essentially be caught by
French: L’attention du consommateur moyen et normalement attentif sera
English: The system is often slow to evaluate the foreign education credentials and work experience of new immigrants (especially in regulated professions like medicine) and to direct them toward employers who need their skills.
French: Le système est souvent lent à évaluer les qualifications étrangères et l’expérience professionnelle des nouveaux immigrants (notamment dans les professions réglementées comme la médicine) et à les transmettre aux employeurs qui ont besoin de leurs compétences.
English: Mr President, the strategy adopted hitherto by Parliament as regards the effectiveness of Union policy in the areas included in the third pillar has been to request immediate application of the transitional clause set out in Article K.9 and, at the same time, renegotiation of the third pillar.
French: Monsieur le Président, la stratégie adoptée jusqu'à présent par le Parlement européen en vue d'une efficacité de l'action dans les domaines relevant du troisième pilier a consisté à demander l'application immédiate de la clause transitoire prévue à l'article K.9 et, dans le même temps, à revendiquer une renégociation du troisième pilier.
English: In accordance with article 2 of the Second Optional Protocol, Spain reserves the right to apply the death penalty in the exceptional and highly serious cases referred to in Organization Act No.  13/1985 of 9 December 1985 containing the Military Penal Code, in time of war, as defined in article 25 of the above-mentioned Organization Act.
French: Conformément à l'article 2 du Protocole, l'Espagne se réserve le droit d'appliquer la peine de mort dans le cas exceptionnel des crimes d'une gravité extrême visés par la loi organique 13/1985 du 9 décembre 1985 (Code pénal militaire), commis en temps de guerre, au sens de l'article 25 de ladite loi organique.
English: The European Parliament has played a crucial role in the whole process.
French: Le Parlement européen a joué un rôle déterminant dans tout le processus.
English: The Agency also notes that the Canadian Oxford Dictionary defines "catchment area" as "the area served by a school, hospital, etc."
French: L'Office note également que dans le dictionnaire Canadian Oxford Dictionary, « catchment area » désigne « la région que dessert une école, un hôpital, etc.
English: Directed sampling of domestic suspect fresh fruit and vegetable products by tests APRICOT, FRESH CARROT, FRESH CAULIFLOWER, FRESH CUCUMBER, FRESH LEAF LETTUCE, FRESH LETTUCE, FRESH PEACH, FRESH PEAR, FRESH RADISH, FRESH STRAWBERRY, FRESH TOMATO, FRESH ZUCCHINI, FRESH
French: Échantillonnage dirigé des fruits et des légumes frais canadiens suspects, par test ABRICOT, À L’ÉTAT FRAIS CAROTTE, À L’ÉTAT FRAIS CHOU-FLEUR, À L’ÉTAT FRAIS CONCOMBRE, À L’ÉTAT FRAIS COURGETTE, À L’ÉTAT FRAIS FRAISE, À L’ÉTAT FRAIS LAITUE À COUPER, À L’ÉTAT FRAIS LAITUE, À L’ÉTAT FRAIS PÊCHE, À L’ÉTAT FRAIS POIRE, À L’ÉTAT FRAIS RADIS, À L’ÉTAT FRAIS TOMATE, À L’ÉTAT FRAIS
English: During the course of discussions in the informal meetings, the Working Group reviewed the text of the preliminary draft of a document on space debris mitigation (A/AC.105/2005/CRP.18), resulting in a revised text contained in A/AC.105/C.1/2006/CRP.19.
French: Au cours des discussions qu'il a tenues lors des réunions informelles, le Groupe de travail a examiné le texte de l'avant-projet de document sur la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/2005/CRP.18) et en a produit une version révisée, qui figure dans le document A/AC.105/C.1/2006/CRP.19.
English: CSA Barrier Free Design CSA 8.1.1 Seating spaces, such as that provided at counters, tables, or work surfaces for persons in wheelchairs, shall have a clear floor space not less than 750 x 1200 mm.
French: Association canadien de normalisation CSA 8.1.1 Les places assises autour des comptoirs, des tables et des surfaces de travail devraient permettre un espace libre au sol d'au moins 750 x 1 200 mm afin de permettre une amplitude totale de mouvement des personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: In India and around the world, Swaminathan has been honoured with many dozens of prestigious awards and prizes.
French: En Inde et ailleurs dans le monde, M.S. Swaminathan a reçu de nombreux honneurs et des douzaines de prix prestigieux.
English: A qualified expert had been hired in the autumn of 2004 and the second survey was almost complete.
French: Un expert qualifié a été recruté à l'automne 2004 et la deuxième étude est presque achevée.
English: The Canadian Public Health Association 1910-2010
French: ip en santé dersh e lea Un siècle d 1910-2010
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 234 Article 12, paragraph 1
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 235 Annexe, paragraphe 2 bis (nouveau)
English: Under the Montreal Protocol, examples of essential uses are: a. the use of CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers (MDIs); and b. the use of CFCs, methyl chloroform and carbon tetrachloride in laboratory analysis and research.
French: Voici des exemples d’utilisations essentielles couvertes par le Protocole de Montréal : a. l’utilisation de CFC dans la fabrication d’inhalateurs-doseurs (ID); b. l’utilisation de CFC, de méthylchloroforme et de tétrachlorure de carbone dans les recherches et analyses en laboratoire.
English: Perceived needs and utilization of workplace mental health accommodations among workers with depressive and anxiety disorders
French: Cellular and molecular mechanisms underlying development and plasticity of prefrontal attention circuitry
English: I assure you of the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, without reservation and without scepticism.
French: Je vous garantis l'appui du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens, sans réserve et sans scepticisme.
English: This information is optional, and in practice Europol receives very little information on convictions.
French: Cette information est facultative et, en pratique, Europol reçoit très peu d'informations relatives à des condamnations.
English: • Ability to communicate orally and in writing (A7) PERSONAL SUITABILITY
French: • Capacité à communiquer oralement et par écrit (CC-7) QUALITÉS  PERSONNELLES
English: Both host resistant (M193–Pmm) and nonhost resistant (M193 or 'Vernal' – Pmg) interactions were characterized by hyphal growth inhibition, production of cell wall appositions in root cells in contact with hyphae, and rapid necrosis of root cells.
French: Les interactions de résistance de l'hôte (M193–Pmm) ou de l'hôte inhabituel (M193-Pmg ou 'Vernal'–Pmg) sont caractérisées par l'inhibition de la croissance des hyphes, par la production d'appositions pariétales chez les cellules racinaires en contact avec les hyphes et par la nécrose rapide des cellules racinaires.
English: A housing Manager and Janitor were hired.
French: Un gestionnaire de logements et un concierge ont été embauchés.
English: According to the information provided by the German Government a wide variety of projects and institutions are supported on a broad scale.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, un grand nombre de projets et d'institutions reçoivent une aide conséquente.
English: We must come up with specific solutions for specific situations.
French: À situation exceptionnelle, remède exceptionnel.
English: Our health club on the 8th floor features fitness equipment and golf-diving facilities.
French: Les amateurs de sport pourront entretenir leur forme dans la salle de remise en forme située au 8ème étage et utiliser les courts de golf-driving ranges.
English: In pursuit of this end, it is proposed that the Council of Europe adopt a new convention that consolidates the extensive socio-medical knowledge which has evolved and codifies this knowledge in a legal framework of best practices.
French: A cette fin, il est proposé que le Conseil de l’Europe adopte une nouvelle convention en vue de consolider les vastes connaissances sociomédicales, qui ont évolué, et de les codifier dans un cadre juridique fondé sur les pratiques d’excellence.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CARPENTIER, Normand C Institut universitaire de gériatrie de Montréal Organisation des soins communautaires pour les personnes âgées souffrant de démence de type Alzheimer : l¿interface entre les systèmes formel, informel et communautaire des soins CARSTENS, Eric B Queen's University (Kingston, Ontario) Replication of baculovirus
English: Marshes are simple, two-dimensional habitats that provide little opportunity for ecological specialization.
French: Les marais constituent des habitats à deux dimensions, simples, qui donnent lieu à peu de spécialisation écologique.
English: Therefore, you will not find comments cards in your room.
French: Par conséquent, vous ne trouverez plus de fiches commentaires dans votre chambre.
English: ± There are important cyclical swings in housing activity
French: % Machines et matériel var.
English: This has been advocated, not just by Mrs Oomen-Ruijten, the author of this motion for a resolution, which seems to me a very broad, very thorough, detailed proposal, an excellent basis to work on, I think, but by many of the participants here this evening: Mrs Corazza, Mrs Ludford, Mrs Keller, Mr Zahradil, many others have advocated sending a clear message to Turkey.
French: Cette attitude est recommandée non seulement par Mme Oomen-Ruijten, l'auteure de cette proposition de résolution - qui me semble d'ailleurs être une proposition très large et détaillée, une excellente base de travail - mais aussi par de nombreux participants au débat de ce soir: Mme Corazza, Mme Ludford, Mme Keller, M. Zahradil et bien d'autres ont plaidé en faveur d'un message clair à la Turquie.
English: This is the weakness in this concept, and nothing would be worse than raising false hopes here.
French: C'est la faiblesse de ce concept, et rien ne serait pire dans ce contexte que de susciter de faux espoirs.
English: For more information, contact Mark Seely by email at: Mark.Seely@pwgsc.gc.ca or by phone at (819) 956-0299.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mark Seely par courriel à l'adresse Mark.Seely@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au numéro (819) 956-0299.
English: The antecedents of discrimination, inequality and crime, and the interplay between them are multi-faceted and interconnected.
French: Les antécédents en matière de discrimination, d’inégalité et de criminalité ainsi que l’interaction de ces facteurs présentent de multiples dimensions et sont liés entre eux.
English: The present document constitutes a progress report on the project since the third informal session of the Committee.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet depuis la troisième session officieuse du comité.
English: While this year's focus is on internal collaboration, there are plans to extend ORBIT to DRDC's external partners in the future.
French: Même si on insiste cette année sur la collaboration interne, RDDC envisage d'étendre dans l'avenir l'utilisation d'ORBIT à des partenaires extérieurs.
English: 1 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper, Mrs. Harper and their children Rachel and Ben attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: 1 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper, Mme Harper et leurs enfants, Rachel et Ben, assistent aux célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement
English: However changing sampling or laboratory methods could have an enormous (± 50%) impact on analytical results.
French: Spécifier à l’avance les méthodes de laboratoire à utiliser; en principe, ces méthodes sont désignées et appliquées dès le commencement des travaux d’évaluation des lieux, ce qui n’est pas souvent possible à cause de problèmes de coordination entre les directeurs de projet et les entrepreneurs.
English: The link between development and public health had been made clear, as had that between climate change and sustainable development.
French: Le lien entre développement et santé publique a été établi, tout comme entre changement climatique et développement durable.
English: 3. Enable the translation from policy direction to planning, as at the level of a regional (landscape) authority or a similar body.
French: Par exemple, les objectifs de réglementation qui appuient l’exploitation ordonnée et efficace d’une ressource énergétique peuvent être incompatibles avec ceux d’un aménagement forestier durable.
English: Agenda item 105 : Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, Cuba a interdit l’importation de bœuf et d’autres produits. Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris Cuba, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: A few others more generally suggested that mandatory nutrition labelling should apply to all foods.
French: Quelques autres ont proposé plus généralement que l'étiquetage nutritionnel obligatoire soit appliqué à tous les aliments.
English: The Statute covers only employed persons and those applying for a job but not self-employed persons.
French: Ce statut ne couvre que les salariés et ceux qui posent leur candidature pour un emploi mais pas les indépendants.
English: This applies to the traditional "individual" rights which enable individuals to form and maintain the groups that constitute civil society, to adapt these groups to changing circumstances, and to promote their views and interests to the wider population.
French: Cela s’applique aux droits « individuels » traditionnels qui permettent aux individus de former et de maintenir les groupes qui composent la société civile, d’adapter ces groupes au gré des circonstances et de promouvoir leurs points de vue et leurs intérêts auprès de l’ensemble de la population.
English: He describes accusations and counter-accusations of genocide, which themselves heighten the risk that genocide may occur.
French: Il relate les accusations mutuelles de génocide, qui elles-mêmes aggravent le risque d'un génocide.
English: Epidemics most often occur during the dry season (December to June) in this region.
French: Les épidémies s'y produisent le plus souvent au cours de la saison sèche (de décembre à juin).
English: he Criminal Intelligence Service New Brunswick seeks to receive feedback on its intelligence products in order to improve continually the quality of its intelligence and partnerships with CISNB member agencies.
French: e Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick aimerait avoir vos impressions sur ses produits afin de toujours améliorer la qualité de ses renseignements et de ses partenariats avec ses organismes membres.
English: See also letter from Minister Donald Macdonald to the CDS, 25 June 1971, in DG Hist, 73/1223, file 1120.
French: Voir, aussi, la lettre du ministre Macdonald au CED, datée du 25 juin 1971, dans CED Bleue, vol.
English: Experiences from Developing Countries français - Español
French: Experiences from Developing Countries English - Español
English: Sir John A. Macdonald's second wife, and Margaret "Mary" Theodora's mother.
French: Deuxième femme de sir John A. Macdonald et mère de Margaret « Mary » Theodora.
English: 5.2.1.4. the area of any part of the articulated section(s) of an articulated bus or coach to which part access is prevented by handrails and/or partitions.
French: la surface de toute partie de la section articulée d'un véhicule articulé, dont l'accès est interdit par des garde-fous et (ou) des cloisons.
English: During her visit, the Special Rapporteur visited Kenema, Bo and Makeni.
French: Au cours de sa mission, elle s'est rendue à Kenema, à Bo et à Makeni.
English: • Applies a variety of formulas and calculations and verifies numbers
French: • Appliquer divers calculs et formules puis vérifier les résultats
English: The applicant proposes that the railway company bear a portion of the cost of installing the culvert equal to the cost of replacing the existing culvert in accordance with railway standards, that is, the cost associated with the installation of a structure allowing a rate of flow of 8,155 litres per second which is the projected flow of a rainfall with a 100-year return period in an undeveloped area.
French: La demanderesse propose que la compagnie de chemin de fer assume une part du coût de l'installation du ponceau qui équivaudrait au coût de remplacement du ponceau existant en fonction des normes ferroviaires, c'est-à-dire le coût associé à l'installation d'une structure permettant l'écoulement d'un débit de 8 155 1itres à la seconde, soit le débit projeté d'une pluie ayant une période de récurrence de 100 ans en milieu non développé.
English: In addition, a number of countries will no longer require development assistance, and strategies for their graduation to more mature relationships with Canada will be implemented.
French: De plus, un certain nombre de pays n'auront plus besoin de l'aide au développement et des stratégies de gradation seront mises en oeuvre en vue de leur permettre d'établir des relations plus diversifiées avec le Canada.
English: "In the areas populated by both Slovene people and members of the Italian and/or Hungarian national community, the names of settlements and streets on signs shall be written in both languages.
French: Dans les zones de cohabitation interethnique, les dispositions relatives au bilinguisme sont mises en oeuvre sans aucune restriction numérique.