ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a legal point of view, and from a financial point of view, the main responsibility for protection of monuments in Cracow lies with the state.
French: Des points de vue juridique et financier, la protection des monuments de Cracovie incombe surtout à l'Etat.
English: The redirection of energies will require sustained and concerted advocacy and pressure on behalf of children affected by armed conflict.
French: Cette réorientation de l'énergie nécessitera des efforts soutenus et concertés de plaidoyer et de pression au nom des enfants touchés par les conflits armés.
English: Nsengimana was accused of inciting the Hutu students during the nocturnal rounds to attack the Tutsi students, and thereafter of encouraging them to mount roadblocks around the college. Nsengimana is reported to have gone to these roadblocks, where he took advantage of his authority to encourage killings of Tutsis.
French: Nsengimana est accusé d’avoir incité les élèves hutus lors d’une ronde nocturne dans les dortoirs à attaquer les élèves tutsis, puis de les avoir poussés à élever des barrages routiers autour du collège, barrages où Nsengimana se serait parfois rendu en profitant de son autorité pour inciter à tuer.
English: But also local organizations from churches to rotary and community groups can be an important source of space, or expertise or volunteers.
French: Mais les organismes locaux, depuis les églises et les clubs Rotary jusqu'aux groupes communautaires, peuvent constituer une importante source de locaux, d'expertise ou de bénévoles.
English: Under the existing regime, the PSIO is not mandated or authorized to follow credible trails of responsibility that lead beyond the public service.
French: Sous le présent régime, le BIFP n'a ni le mandat ni l'autorisation de pousser son enquête au-delà des limites de la fonction publique, même quand des indices crédibles laissent croire que la chaîne de responsabilité dépasse ces frontières.
English: Further changes may appear later as thework is still in progress.
French: Other chapters will be added as they are finalized.
English: Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
French: Le simple fait d’interdire la discrimination ne suffit pas à assurer une véritable égalité des personnes handicapées.
English: As a result of root rot, 16, 11, and 6%, respectively, of dominant or codominant trees of the three species were killed or experienced premature windfall.
French: Sous l'effet du pourridié, 16, 11 et 6% respectivement des arbres dominants ou codominants de ces trois espèces sont morts ou se sont retrouvés à l'état de chablis.
English: This analysis excludes data for the territories.
French: Les données pour les territoires ne sont pas incluses dans cette analyse.
English: The Committee notes with concern the difficulties facing indigenous groups in securing access to justice owing to the high cost of judicial procedures and the lack of judicial services in remote areas.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des difficultés auxquelles sont confrontées les populations autochtones en matière d'accès à la justice, en raison du coût élevé des procédures judiciaires et de l'absence de services judiciaires dans les zones reculées.
English: Deferred Capital Funding Deferred capital funding reﬂects the nature of CATSA’s funding, in that acquisitions of capital assets are made from the Consolidated Revenue Fund.
French: Financement des immobilisations reporté Le ﬁnancement d’immobilisations reporté rend compte de la nature du ﬁnancement de l’ACSTA, les acquisitions des immobilisations étant faites à même le Trésor.
English: Ivvavik National Park Aulavik National Park Tuktut Nogait National Park RESEARCH
French: Activités de recherche et de surveillance dans  les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Assembly: criticism of religions is permissible, inciting hatred against them is not [29/06/2007] Religious groups must tolerate criticism and debate about their activities, provided it does not amount to gratuitious insult, but on the other hand hate speech – inciting discrimination or violence against people of a particular religion – should be penalised, Parliamentary Assembly said on 29 June in a recommendation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Assemblée : la critique des religions est acceptable, pas l’incitation à la haine religieuse [29/06/2007] Les groupes religieux doivent tolérer que leurs activités fassent l’objet de critiques et de débats à condition que ceux-ci ne soient pas gratuitement insultants.
English: • the number of candidates on waiting lists for language training as compared to the standards set by the PSC.
French: • le nombre de candidats et candidates inscrits sur les listes d'attente en vue d'une formation linguistique comparativement aux normes établies par la CFP.
English: Over 350 great English and French products Our products are custom-designed by government e-learning specialists, or come from leading e-learning providers.
French: Plus de 350 excellents produits en français et en anglais Nos produits sont personnalisés par des spécialistes de l’apprentissage en ligne ou proviennent de fournisseurs d’apprentissage en ligne de premier rang.
English: The deadline for the NATCP is June 30 and applicants are told that they will be notified of the decision by winter.
French: Pour le PNFSA, la date limite est le 30 juin, et les demandeurs connaîtront normalement la décision avant l’hiver.
English: The remaining proposals must be adopted as soon as possible and Member States must accelerate transposition at national level.
French: Les propositions restantes doivent être adoptées le plus rapidement possible et les États membres doivent accélérer la transposition au niveau national.
English: All of this implies that government must be not simply restructured but reconceived to accommodate, but just as important to anticipate, the waves of change that will erode traditional relationships even as new ones are created."
French: Par conséquent, le gouvernement devra non seulement être restructuré, mais aussi repensé, pour qu'il s'adapte aux vagues de changement qui transformeront les rapports traditionnels au fur et à mesure que d'autres s'établiront et, tout aussi important, pour qu'il puisse les prévoir. »
English: All massages are administered by certified massotherapists. Insurance receipts are available.
French: Tous les massages sont prodigués par des Massothérapeutes diplômées, des reçus d'assurance sont disponibles.
English: POLARM is supposed to meet three times during any one presidency, but its actual activity depends very much on the particular interest of each presidency.
French: Les Etats membres sont cependant libres d’avoir recours à leurs propres listes.
English: Robiniapseudo-acacia leaflets contained 81% of their original N at day 863.
French: Les folioles de R. pseudo-acacia contenaient 81% de leur N d'origine au jour 863.
English: Compensation plans are discussed in Background Paper #5, Improving the Regulatory Framework.
French: Quant aux mécanismes d’indemnisation, ils sont abordés dans le document d’information no 5, L’amélioration structurelle de la réglementation.
English: The hotel Regente Aragón 4* is the ideal hotel for your stay in Salou, 2 minutes from the boardwalk, beaches and Nautical Club next to the urban and commercial center.
French: L’hôtel Regente Aragón, 4 étoiles, est l’hôtel pour votre séjour à Salou, à 2 minutes du front de mer, des plages et du Club Náutico, à côté du centre ville et du quartier commerçant.
English: It is strongly suggested that the Tri-Council Policy Statement position must be subject to an attentive scrutiny before modification is made.
French: Il est fortement conseillé que la position de l’Énoncé de politique des trois Conseils fasse l’objet d’un examen attentif avant que toute modification y soit apportée.
English: It should be noted also that leeches (imported or domestic) are only one of the types of live domestic bait used by anglers (e.g., domestic minnows, worms, frogs, crayfish, etc.) and these bait species will still be available to anglers.
French: Il faut noter également que les sangsues (importées ou indigènes) ne constituent que l'un des types d'appâts indigènes vivants utilisés par les pêcheurs à la ligne (p. ex. ménés, vers, grenouilles, écrevisses, etc.) et que ces espèces d'appâts continueront d'être disponibles.
English: Logan attended the conference with his parents, Pam Sherwin and John Graham.
French: Logan a assisté à la conférence en compagnie de ses parents, Pam Sherwin et John Graham.
English: We found that the RCMP had failed to establish an effective monitoring system.
French: Nous avons constaté que la GRC n’avait pas réussi à mettre en place un mécanisme de surveillance efficace.
English: 13.15 The adequate shelter for all programme will be responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: 13.15 Le programme concernant un logement convenable pour tous sera responsable de l'application du sous-programme 1.
English: The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: If these lessons learned are leveraged, the experience will translate to a number of advantages for deployment in the global Secretariat, to include:
French: À condition que cette expérience soit pleinement exploitée, il sera possible de doter l'ensemble du Secrétariat d'un système offrant les avantages suivants :
English: Jamila M. Aman E-Mail: mailto:jaman@northw.ca Web Site: http://www.northwoodneighbourhood.org Country:
French: Jamila M. Aman Courriel : mailto:jaman@northw.ca Site Web : http://www.northwoodneighbourhood.org Pays :
English: C. Disarmament, demobilization and reintegration of children
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants
English: Comparative measures of desiccation-tolerance in the Tortula ruralis complex I. variation in damage control and repair.
French: Cadomin (secteur de Mountain Park) : pente exposée au nord, ruisseau Whitehorse, en face du terrain de camping.
English: The diagnosis has long been known.
French: Cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
English: Notes that, further to the revision of the two stand alone Kuwaiti company claims and the distribution of amounts to individual claimants applying decisions of the bilateral committees to the recommended revised awards, one individual claimant (claim no. 3013165) previously received an award that exceeds by a total amount of USD 21,484 the amount to which he is entitled further to this decision,
French: Note que, suite à la révision des deux réclamations indépendantes de sociétés koweïtiennes et à la distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux montants révisés recommandés, un requérant individuel (réclamation no 3013165) a déjà reçu un montant dépassant de USD 21 484 la somme à laquelle il a droit en vertu de la présente décision;
English: Because of WIPO’s unique funding mechanism, it was only right and proper that business and industry NGOs had the full right of accreditation within WIPO without segregation.
French: S’agissant de la proposition 27, la délégation a estimé qu’elle devait éviter tout doublon avec des activités déjà entreprises dans le cadre d’autres organismes internationaux.
English: I am counting on it that by the autumn a new German government will give up on this blockade and will provide a clear passage for those amendments to the regulation which have already been in existence for several years, and which have been endorsed by this House.
French: J'espère qu'à l'automne, le nouveau gouvernement allemand pourra aussi débloquer la situation dans ces questions et dégager la voie aux propositions de modification de règlement défendues par le Parlement européen et en attente depuis des années.
English: By orders of 2 April 2002, the Gerechtshof te Amsterdam (Regional Court of Appeal of Amsterdam) (Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling questions, identical in both cases, on the interpretation of Article 9(1) and 12(5)(a)(iii) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 (hereinafter 'the Customs Code‘).
French: Par ordonnances du 2 avril 2002, le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas) a posé une question préjudicielle, identique pour les deux affaires, sur l'interprétation des articles 9, paragraphe 1, et 12, paragraphe 5, sous a), iii), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996 (ci-après le «code des douanes»).
English: Following the Civil War, the Fenian Brotherhood, largely composed of Irish-American veterans, sought to achieve Ireland’s independence from Britain by capturing Canada as a hostage.
French: À la suite de la guerre de Sécession, la Fenian Brotherhood, largement composée d'anciens combattants américains d'origine irlandaise, cherche à obtenir l'indépendance de l'Irlande par rapport à la Grande-Bretagne en prenant le Canada en otage.
English: They agreed that the public forum was essential in improving transparency of the Branch's regulatory review process and in supporting better quality decisions.
French: Ils ont convenu que la tenue d'un forum public était essentielle à l'amélioration de la transparence du processus d'examen réglementaire de la Direction générale et au soutien de décisions de qualité.
English: Internal Displacement in Colombia: Summary Report of the Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, Bogota, 27-29 May 1999, available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/19990527_colombia.htm
French: Internal Displacement in Colombia: Summary Report of the Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, Bogota, 27-29 May 1999, available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/19990527_colombia.htm.
English: Do not minimize the danger in this situation.
French: Ne minimisez pas le danger de cette situation.
English: It has two priorities: institution building* and investing in the acquis *.
French: Il a deux priorités : le renforcement des institutions* et l’investissement pour l’acquis*.
English: Drug protects brain from stroke damage.
French: Médicament protégeant contre les lésions cérébrales causées par l'ACV.
English: The Committee discussed the issue of consumer disclosure, in terms of whether new and different forms of access to the payments system would create a need for greater disclosure than currently exists.
French: Le Comité a abordé la question de la confidentialité des renseignements relatifs aux clients; il s’est demandé si l’apparition de différents types d’accès au système de paiements obligerait à divulguer davantage de renseignements que ce n’est le cas actuellement.
English: Crooks often advertise the sale of cheap auto insurance in community newspapers or flyers.
French: Les escrocs utilisent souvent les journaux communautaires ou les circulaires pour faire la publicité de l’assurance-automobile bon marché qu’ils proposent.
English: • The communities completed 102 projects representing a total investment of $308 million by the NHI and partners (with over 60% of projects to the Supporting Communities Partnership Initiative-Youth).
French: • Les collectivités ont réalisé 102 projets, représentant un investissement total de 308 millions de dollars de la part des partenaires et par l'entremise de l'INSA (plus de 60 % des projets faisaient partie du volet de l'IPAC visant les jeunes).
English: We thus welcome the affirmation in the draft resolution of the importance and the role of various treaty bodies dealing with non-proliferation and disarmament.
French: Nous nous réjouissons donc que le projet de résolution note l'importance et le rôle des différents organes créés en vertu de traités sur la non-prolifération et le désarmement.
English: The programme of the Conference has been established (HBP/SEM.53/1).
French: Le programme de la Conférence a été établi (HBP/SEM.53/1).
English:   REMEMBRANCE D'UN JOUR DE L'AN, 1980 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1996.
French:   REMEMBRANCES D'UN JOUR DE L'AN, 1980 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1996.
English: Therefore, since a fall in the value of the dollar raises import prices, and thus functions as a negative shock to the supply side of the economy, the Fed will have to raise, not lower, interest rates, and sell, not buy, bonds.
French: Ainsi, puisque la chute de la valeur du dollar fait monter les prix à l’importation et de ce fait fonctionne comme un choc négatif du côté de l’offre dans le secteur économique, la Réserve fédérale devra augmenter et non réduire ses taux d’intérêt et donc vendre plutôt qu’acheter des obligations du Trésor.
English: Measuring this benefit is problematic as the benefit will impinge on the improved benefits of the new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments discussed previously, the fire resistance capability of Class C and Class D cargo and baggage compartments specifically addressed by this amendment outlined in Tables 1.0 and 2.0, and the probability that a fire will occur.
French: Mesurer un tel avantage est difficile, car cela va dépendre des avantages améliorés inhérents aux nouvelles exigences de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D dont il a été question plus haut, de la capacité de résistance au feu des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D spécialement visées par cette modification et détaillées aux tableaux 1.0 et 2.0, ainsi que de la possibilité qu'un incendie se produise.
English: McLachlan, James Bryson Article also available en français and Youth Edition
French: McLachlan, James Bryson Version anglaise de cet article
English: 3 Results of external audits/reviews are used as input into strategic and business plans.
French: 3 Les résultats sont utilisés dans la préparation des plans stratégique et opérationnel.
English: Note than in some LVs the order ‘Institution + Representative + Name’ may be different.
French: Le filet de 12 cicéros indique qu’il s’agit de la fin d’une rubrique du JO (en l’occurrence, la rubrique L I) ou de la fin du JO lui-même.
English: Freedom of religion is a fundamental right of individuals and communities.
French: Par ailleurs, la liberté de culte est un droit fondamental des individus et des communautés.
English: The site will be a unique source of information on the history of the Chinese, Ukrainian, German, Hungarian, Vietnamese, and Indo-Canadian communities in Canada. Information will be provided in English and French and in the language of each community.
French: Ce site sera une source de renseignements unique sur l'histoire des communautés chinoise, ukrainienne, allemande, hongroise, vietnamienne et indo-canadienne au Canada, et ce, aussi bien en français et en anglais que dans la langue de chaque communauté.
English: The sense of healthiness that survey respondents attribute to sport is not yet matched by clear, quantified evidence of major health gains.
French: Les chercheurs n’ont pas encore réussi à justifier le sentiment de bien-être physique que les répondants au sondage attribuent au sport par des gains clairs et quantifiés au chapitre de la santé.
English: Definition of the system The aim of this chapter is to present the Galileo system based on the overall picture that has emerged in the course of the studies conducted during the definition phase.
French: La définition du système Le but de ce chapitre est de présenter le système GALILEO tel qu’il résulte des études menées pendant la phase de définition.
English: The children do not participate in activities on the base, and the cost of those activities have also increased over the years.
French: Les enfants ne participent pas qu'aux activités de l'escadre, et les coûts de ces activités ont eux aussi augmenté au cours des années.
English: Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon (see S/PRST/2007/18), we refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Déterminés à continuer à aider le Gouvernement libanais dans la recherche de la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban (voir S/PRST/2007/18), et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir son assistance technique aux autorités libanaises, selon qu'il conviendra, à l'occasion de cette enquête et invitent le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Président de la Commission.
English: Bahane Mani Silver Niyibizi (Uganda) 0
French: Bahane Mani Silver Niyibizi (Ouganda) 0
English: A woodworking shop located at the school allows students to learn to make wooden broom handles and brushes that they sell to help finance the school.
French: Un atelier de menuiserie permet aussi aux écoliers de fabriquer des manches à balai et des brosses qu’ils vendent pour contribuer au financement de l’école.
English: “(a) Creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information;
French: a) Au fait d'établir ou de faire usage d'une facture ou de tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes;
English: Yellowknife, with a population under 20 000, has a broad range of primary and secondary care services.
French: Les médecins installés dans les collectivités et en provenance des centres du Sud desservent les collectivités selon un calendrier régulier.
English: This EU law on compensation for delays is just part of a wider package of legislation aimed at improving rail travel standards in the European Union.
French: Cette loi de l’UE sur les indemnisations en cas de retard fait partie d'un paquet plus large de la législation visant à améliorer les standards de voyages en train dans l'Union européenne.
English: The Committee notes that there have been no changes to this situation.
French: En 2002, 55 % des participants étaient des hommes ; la proportion de femmes (45 %) a légèrement diminué par rapport à 2000 (45,4 %).
English: A case-control analysis of those screened was undertaken and 79
French: On a effectué une analyse cas-témoin et comparé la prévalence de facteurs de risque pour l’infection à VHC parmi les prisonniers séropositifs pour les anticorps anti-VHC et ceux qui étaient 90