ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for that fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of: a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year.
French: Aux fins de la présente entente, les rapports financiers fournis par le Québec seront signés par un agent principal de programme et par un agent principal des finances, ou toute autre personne dûment autorisée par le Québec et agréée par le Canada.
English: In 2000, that percentage rose to 22 per cent — a significant rise, but still only about half of the 50 percent supplied by pension funds in the United States.
French: 100 — une hausse importante, mais toujours loin des 50 p. 100 investis par les fonds de pension aux États-Unis.
English: The documents are marked with a special stamp that gives the status of confidentiality, the institution that granted the confidential status and its time limit (commercial confidential information has no time limit).
French: Les documents portent une mention spéciale qui précise leur statut confidentiel, l'institution qui a conféré ce statut et sa durée de validité (la confidentialité des informations commerciales n'est pas limitée dans le temps).
English: A WIPO Copyright Mediation
French: Une médiation dans le cadre d’un litige en matière de droit d’auteur
English: For instance, 26 per cent of the earth's terrestrial surface is used for livestock grazing, and this pasture use is associated with substantial greenhouse gas emissions and with land and habitat degradation.
French: Par exemple, 26 % des terres du globe sont consacrées à la pâture des animaux, or cette activité est responsable d'une part non négligeable des émissions de gaz créant effet de serre et de la dégradation des sols et des habitats naturels.
English: A review of the import trends during the period of inquiry indicated that total imports of bicycles increased in each year, such that, by 2004, imports of bicycles had grown by almost 98 percent compared to the volume of imports in 2000.
French: Un examen des tendances eu égard aux importations effectuées pendant la période visée par l’enquête a indiqué que le total des importations de bicyclettes avait augmenté à chaque année, de manière qu’en 2004, les importations de bicyclettes s’étaient accrues dans une proportion de presque 98 p.
English: Implementation status: The need for modifying the COE reporting requirements in the field was earlier recommended by the Department of Peacekeeping Operations and efforts are under way to elaborate a system that will satisfy both the Organization and the troop contributors.
French: Progrès réalisés dans l'application de la recommandation : le Département avait déjà recommandé de modifier le système de présentation de rapports sur le terrain et s'efforce de mettre au point un système qui satisfasse aussi bien l'Organisation que les pays fournisseurs de contingents.
English: Upon weathering, the nonoxidized small particles and surfaces of remaining uranium metal will also slowly oxidize to those three oxides over time.
French: Quand elles se désagrègent, les petites particules non oxydées et les surfaces de l'uranium résiduel s'oxydent également lentement pour se transformer en ces trois oxydes.
English: Food Services Breton University Cafeteria open year round Cafeteria
French: Services de restauration Breton University Cafeteria open year round Cafétéria
English: What are the musts of child nutrition?
French: Quels sont les indispensables de l’alimentation de l’enfant ?
English: Toronto Transit Commission: The Government of Canada has committed to provide $350 million from the Canada Strategic Infrastructure Fund to help renew the Toronto Transit Commission (TTC).
French: Commission de transport de Toronto : Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 350 millions de dollars à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour faciliter le renouvellement de la Toronto Transit Commission (TTC).
English: Operational funds for producer organisations Operational funds for producer organisations
French: Fonds opérationnels des organisations de producteurs Fonds opérationnels des organisations de producteurs
English: Presently, there is a European influence in the market.
French: 23 Selon American Style Magazine (2004), et tel que sondé par Niche Magazine (2004).
English: In this regard, the Conference urges North Korea to return to the Six-Party Talks without further delay.
French: À cet égard, la Conférence prie instamment la Corée du Nord de réintégrer les Pourparlers des six parties sans plus tarder.
English: 03 April 2008 - An international panel of women bankers & entrepreneurs discussed the value of investing in women at the ILO's International Women's Day event on March 8th, 2008. Zohreh Tabatabai, caught up with one of those participants, Michaela Walsh, to discuss her experience as founding President of Women's World Banking (WWB).
French: 1 juin 2007 - Nada al Nashif, vétérane de la diplomatie moyen-orientale, a récemment été nommée Directrice du Bureau régional de l'OIT pour les Etats arabes.
English: Article 91 (1) of the Constitution provides for the responsibility of the State to promote the equal development of customs and cultures in so far as they are not inconsistent with fundamental rights, human dignity, democracy and the Constitution.
French: L'article 91 1) de la Constitution stipule que l'État doit encourager le développement équitable des coutumes et des cultures dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les droits fondamentaux, la dignité humaine, la démocratie et la Constitution de l'Éthiopie.
English: The strategies implemented in recent years have definitely helped lay a solid foundation for French-language services.
French: Les stratégies mises en place au cours des dernières années ont certes permis d’établir une excellente base de services en français.
English: In paragraph 39 of the report, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it ensure the establishment of a complete and organized project documentation and filing/archiving system.
French: Au paragraphe 39 du rapport, ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Programme devrait se doter d'un système de documentation, de classement et d'archivage dans lequel les dossiers de projet seraient complets et bien organisés.
English: As for the funding of the CRTC's incremental costs associated with the start-up and on-going operation of a Canadian Do Not Call List, we note that Bill C-37 does not address this.
French: Je constate que le projet de loi C-37 ne traite pas des coûts différentiels pour le CRTC qui sont associés au démarrage et à l'exécution de la liste.
English: The Party concerned, when choosing individuals to represent it during the hearing, should refrain from nominating individuals who were members or alternate members of the Committee in the two years preceding the date of the submission.
French: La Partie concernée, lorsqu'elle choisit des personnes chargées de la représenter au cours de l'audition, doit s'abstenir de désigner des personnes qui étaient membres ou membres suppléants du Comité au cours des deux années qui précèdent la date de la communication.
English: The EPF has been enormously successful in achieving its aim, providing more than $136 million in over 260 approved allocations to 90 separate countries and regions since 1996 (see annexes I and II).
French: Celui-ci a pleinement atteint son objectif, distribuant plus de 136 millions de dollars en plus de 260 occasions à 90 pays et régions différents depuis 1996 (voir annexes I et II).
English: Forced marriage of the girl child is often accompanied by early childbearing which may entail complications during pregnancy and delivery and a great risk of maternal mortality and morbidity.
French: Le mariage forcé des filles s'accompagne souvent de maternités précoces qui peuvent entraîner des complications pendant la grossesse et lors de l'accouchement et qui comportent un risque important de mortalité et de morbidité maternelles.
English: One hypothesis is that endogenous
French: Au Canada, il se pourrait que le
English: A decree-law of 1993 thereupon fixed single amounts of ITL 500 000 for registration of the instrument of incorporation (abolishing the annual charge payable in subsequent years) and ITL 250 000 for all other documents.
French: Un décret-loi de 1993 a alors fixé le montant unique de 500.000 ITL pour l'inscription de l'acte constitutif (en supprimant la perception chaque année ultérieure) et 250.000 ITL pour tous les autres actes.
English: Mr President, I commend you for recently taking up the question of Air France services to Strasbourg from London, as reflected in today's Financial Times.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir récemment soulevé la question des services d'Air France entre Londres et Strasbourg, comme le relate le Financial Times d'aujourd'hui.
English: In addition to the documents specified in Section 16 of the Law, the following shall be filed: (a) a document attesting the issue of a tax license in respect of each of the activities applied for; (b) in the case of a legal entity applying for registration of its name as a trade name, it shall enclose the corresponding deed or document of incorporation, in the form of either the original or a certified copy, together with a certificate of registration in the corresponding register.
French: Les pièces mentionnées à l’article 16 de la loi doivent être accompagnées des pièces suivantes : a) un justificatif du versement de l’impôt minimum [licencia fiscal] pour chacune des activités en question; b) lorsqu’une personne morale demande l’enregistrement de sa dénomination comme nom commercial, l’original ou une copie faisant foi de l’acte constitutif avec la preuve de son inscription au registre. (Demande d’enregistrement d’une enseigne d’établissement) 27.
English: May 2006 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Mai 2006 Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The technique shows an improvement in convenience and efficiency over conventional time-of-flight methods, facilitating real-time display of shear-wave velocity during testing.
French: Cette technique est plus commode et plus efficace que les méthodes conventionnelles de mesure de temps de parcours, ce qui facilite l'affichage en temps réel de la célérité de l'onde de cisaillement pendant l'essai.
English: That work will continue during 2008.
French: Les travaux menés se poursuivront en 2008.
English: For more information on the services offered and institutions covered by these organizations, and how they compare with what is freely available on the websites of the multilateral development banks, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/resources-e.htm.
French: Pour de plus amples informations sur les services offerts et les institutions couvertes par ses organisations, et comment leurs services diffèrent de ce qui est disponible gratuitement sur les sites Web des banques multilatérales de développement, allez à : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/resources-f.htm
English: In addition, in 2001, educational materials for students will be prepared and distributed.
French: Des matériels didactiques seront également élaborés et distribués aux élèves en 2001.
English: Policy has begun to prepare for the economic impact of population ageing, but there is no room to relax in seeking to contain fiscal costs and to increase employment among older workers.
French: La politique économique a commencé à se préparer à l’impact économique du vieillissement démographique, mais il faut continuer à chercher à limiter les coûts budgétaires.
English: Unified, agreed conditions for mooring at anchor should also be adopted for all vessel types within specified navigation zones; The proposed method should apply to all freshly designed vessels and vessels under construction; The application of these requirements to inland navigation vessels already in service should be deferred for a specified, agreed period of, say, five to seven years.  Inland navigation vessels which will need extensive reconfiguration of the bow/stern sections in order to meet these requirements must remain in service until the completion of their scheduled working lives.
French: Il faut aussi adopter pour l'encrage des conditions unifiées convenues pour tous les types de bateaux et pour chaque zone de navigation; La méthode proposée devrait s'appliquer à tous les bateaux nouvellement conçus et aux bateaux en construction; L'application de ces dispositions aux bateaux de navigation intérieure déjà en service devrait être ajournée pendant une période convenue, allant par exemple de cinq à sept ans; Les bateaux de navigation intérieure nécessitant une transformation importante de leurs sections avant et arrière pour pouvoir respecter ces exigences doivent rester en service jusqu'à l'achèvement de leur durée de vie utile.
English: Amendment 22 Article 3 c (new) Article 3c A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
French: Amendement 23 Article 3 quinquies (nouveau) Article 3 quinquies Le concessionnaire est en droit de percevoir les revenus générés par l'exploitation des licences et des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l'Autorité de surveillance reste propriétaire.
English: It can also provide employers with ac-cess to non-traditional labour pools and help them to attract and retain high quality employees.
French: Elle peut également avoir accès, de cette façon, à des bassins d’emploi non traditionnels et attirer et retenir une main-d’œuvre de haute qualité.
English: The physician has also to write his/her evaluation whether the injuries are compatible with the relevant causes declared by the subject concerned;
French: Le médecin doit également signaler s'il pense qu'il y a compatibilité entre les blessures constatées et les causes indiquées par l'intéressé;
English: PENCE research funding, business development expertise and network-driven collaboration were instrumental to the research and played an important role in the creation of Converzyme.
French: Le financement de la recherche de PENCE Inc., sa compétence en développement des affaires et sa coopération axée sur le réseautage ont puissamment contribué aux travaux de Converzyme et joué un rôle important dans sa création.
English: Efforts have been made to facilitate access to legal aid by citizens of other Member States.
French: Il existe des facteurs facilitant l’accès à l’aide juridictionnelle pour des personnes originaires d’un autre Etat de l’Union.
English: According to article 3, the Dominican Republic is and always shall be free and independent of any external power; and it declares its economic solidarity with the countries of America and its support for any initiative in defence of its commodities and raw materials.
French: En vertu de l'article 3, la République est et restera libre et indépendante de tout pouvoir étranger; elle se prononce en faveur de la solidarité économique des pays d'Amérique et appuiera toute initiative qui puisse promouvoir ses produits de base et ses matières premières.
English: Conditions outlined in the General Guidelines for All Salary Supported Investigators also apply.
French: Les modalités énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial s'appliquent aussi.
English: Patients who said an interpreter was not necessary rated their understanding of their disease as good to excellent 67% of the time. This compared to 57% of those where an interpreter was used, and 38% of those who felt an interpreter should have been used.
French: Les patients qui ont déclaré qu'un interprète n'était pas nécessaire ont décrit leur compréhension de leur maladie comme de bonne à excellente 67 % des fois, comparativement à 57 % des fois pour ceux qui ont employé un interprète, et 38 % des fois pour ceux qui estimaient qu'un interprète aurait dû être employé.
English: Relaxation area with heated indoor swimming pool, hammam and Sauna.
French: Espace détente avec piscine intérieure chauffée, Hammam, Jacuzzi et Sauna.
English: The total count of the cells should be expressed as colony forming units (CFU) per gram or mL.
French: La numération des cellules totales doit être exprimée en unités formatrices de colonie (UFC) par gramme ou par mL.
English: 1970 (with Her Majesty, The Duke of Edinburgh and Princess Anne) July 5 (Arr. 10:45 p.m.)
French: 1970 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et de la princesse Anne) du 5 juillet (arrivée à 22 h 45) au 15 juillet (départ à 9 h) 10 Officielle Manitoba, T.N.-O. : participe aux festivités du centenaire des T.N.-O. et du centenaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: The report indicates that prenatal care is widely provided in urban areas, and to a somewhat lesser extent in rural areas as well (p.
French: Quelles sont les politiques mises en place pour soutenir les groupements d’entraide de femmes en vue de fournir des services aux femmes entrepreneurs en milieu urbain et rural?
English: • role of competition and cooperation
French: • Étude du rôle de la concurrence et de la coopération
English: Their offers testified to their commitment to and support for UNIDO.
French: Ces offres témoignent de leur attachement et de leur appui à l'ONUDI.
English: Contacts Should you have any additional question, please do not hesitate to contact the Research Enquiry Service.
French: Contacts Pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à contacter notre service de renseignements sur la recherche.
English: • WHO has estimated, through the use of limited country-level data, that almost 53,000 children died worldwide in 2002 as a result of homicide.
French: • L'OMS a estimé, sur la base de données nationales limitées, que 53 000 enfants ont été victimes d'homicide dans le monde en 2002;
English: For example, if a depressed woman is living in a difficult family situation, the caregiver must address the whole situation.
French: Par exemple, si une femme déprimée vit une situation familiale difficile, la personne pourvoyant les soins doit s'attaquer à la situation entière.
English: Mr. M. Woodfield (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, attended part of the eleventh meeting of the Committee.
French: M. M. Woodfield (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a participé à une partie de la onzième réunion du Comité.
English: Mentorship will match successful women leaders with immigrant and racial minorities so they get individual support and benefit from a leaders network. 
French: L’encadrement offert permettra à ces femmes de rencontrer des dirigeantes qui ont réussi afin d’obtenir un soutien individuel et de profiter d’un réseau de leaders.
English: 58 See United Nations System-World Bank learning group on the comprehensive development framework and PRSP, 22 March 2001 (teleconference between New York, Geneva, Rome and Paris), meeting report.
French: Voir UN System-World Bank learning group on the CDF and PRSP, 22 mars 2001 (téléconférence entre New York, Genève, Rome et Paris).
English: The Group is therefore not in a position to shed more light on the sources of financing and the categories of expenditure of the Forces nouvelles.
French: Le Groupe n'est donc pas en mesure de faire plus de lumière sur les sources de financement des activités des Forces nouvelles et les dépenses de celles-ci.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/eu_rats_praes_link.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/eu_rats_praes_link.html
English: D. Light (6.4) Applicants should consult the appropriate regulatory authorities on a case-by-case basis to determine guidance for testing.
French: D. Lumière (6.4) Sur ce point, l’évaluation dépend du produit; le fabricant doit s’adresser aux autorités réglementaires appropriées pour connaître la marche à suivre.
English: Together, members of the YRTE hope to positively contribute to Environment Canada's decision making on these important issues.
French: La TRJE espère contribuer positivement à la prise de décisions d'Environnement Canada afférente à ces grands dossiers.
English: Both full-time and part-time enrolments are seen as key to meeting the government's goals.
French: Les inscriptions aux études à temps plein ou à temps partiel sont jugées essentielles à l'atteinte des buts fixés par le gouvernement.
English: Like other State rights, this right is limited by international law.
French: Comme les autres droits de l'État, ce droit est encadré par le droit international.
English: Denmark's offer of assistance is posted on the CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc), which is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Cette offre apparaît dans le répertoire des sources d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>), qui est fréquemment actualisé afin d'y inclure les informations pertinentes concernant l'assistance disponible.
English: In the case of European Directives that have not been correctly implemented in a Member State, the maximum five-year period runs from 28 October 2003.
French: En ce qui concerne les directives européennes qui ne sont pas mises en œuvre correctement dans un État membre, la durée maximale de cinq ans débute au 28 octobre 2003.
English: Mr. Belkheir (Libyan Arab Jamahiriya) expressed appreciation for the efforts of COPUOS in framing international standards for space activities and encouraging international cooperation on establishing a legal basis for space activities.
French: M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne) exprime sa reconnaissance pour les efforts que le COPUOS déploie pour élaborer des normes internationales pour les activités spatiales et pour la coopération internationale encourageante en vue de l'établissement d'une base juridique pour les activités spatiales.
English: Relocating the Bonaventure Expressway will allow extension of the greenbelt along the river, from Rapides de Lachine Park to Cité du Havre Park.
French: Le déplacement de l'autoroute Bonaventure permet l'aménagement d'un vaste parc riverain en bordure du fleuve depuis le parc des Rapides de Lachine jusqu'au parc de la Cité du Havre.
English: In addition, I have to question the right of this House - the democratic legitimacy of this House - to adopt this measure and any other measure given that we reject the verdict of the people on the Lisbon Treaty.
French: De plus, je dois remettre en cause le droit de ce Parlement, la légitimité démocratique de ce Parlement, à adopter cette mesure et toute autre mesure, étant donné que nous rejetons le verdict du peuple sur le Traité de Lisbonne.
English: If more resolutions are biennialized or triennialized, no alternative resolutions should be introduced during an “off-year” to undermine the efforts to reduce the number of resolutions.
French: Si la pratique de l'adoption de résolutions tous les deux ou trois ans se généralisait, aucune variante ne devrait être présentée dans l'intervalle, qui ruinerait les efforts déployés pour réduire le nombre des résolutions.
English: An online diagnostic tool, called BioMap, assesses a company based on four "pillars" – technical, regulatory, market and business – then delivers a "you-arehere" snapshot with guidance for each stage of product development.
French: L’outil de diagnostic en ligne BioMap évalue l’entreprise sous quatre angles – technique, réglementaire, commercial et entrepreneurial – avant de produire un instantané de la situation, assorti de conseils sur la façon de procéder à chaque étape du développement d’un produit.