ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 90% of tax disputes and 99% of customs issues are resolved administratively without resorting to the courts (see Exhibit 10).
French: Plus de 90 % des différends en matière de fiscalité et 99 % des dossiers touchant les douanes sont réglés par la voie administrative, sans recours aux tribunaux (voir le tableau 10).
English: NRCan will contribute to the resolution of domestic and international trade disputes in order to create an environment that is conducive to investment and trade.
French: RNCan contribuera à résoudre des différends commerciaux intérieurs et internationaux, afin de créer un environnement propice à l’investissement et au commerce.
English: Harry Blackmore, Paradise, Newfoundland and Labrador Harry Blackmore has been active in the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association for 32 years, and was its President for the past 12.
French: Harry Blackmore, Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador) Harry Blackmore a œuvré au sein de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association pendant trente-deux ans et a présidé l'organisme durant les douze dernières années. Harry a effectué une multitude de changements à la R-S de Terre-Neuve, dont il a amélioré la norme de service.
English: The Comparative Analysis of the EC Consumer Law is available on http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/index_en.htm See the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward, COM (2004) 651 final, and the Commission’s First Annual Report on European Contract Law and the Acquis Review, COM (2005) 456 final.
French: Des rapports de mise en œuvre ont été publiés concernant la directive sur les prix unitaires10 et la directive sur la vente à distance11. Les rapports de mise en œuvre de la directive relative à la vente et aux garanties des biens de consommation ("directive sur les ventes aux consommateurs") et de la directive relative aux actions en cessation seront publiés incessamment.
English: Some key achievements of his time in office include his leadership of Canada through the Great Depression, the creation of both the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board in 1935 and the creation of the Canadian Radio Broadcasting Commission in 1932.
French: Parmi ses grandes réalisations à titre de Premier ministre, citons sa direction du Canada pendant la Crise de 1929, la création de la Banque du Canada et de la Commission canadienne du blé en 1935 et celle de la Commission canadienne de radio-diffusion en 1932.
English: Adoption is ordered exclusively to further the best interests of the child.
French: Et l'adoption n'est prononcée que lorsqu'elle vise l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We keep our word and respect our commitments.
French: La culture de l’efficacité et du résultat, selon des moyens identifiés lors de la demande, et conformes à nos engagements.
English: Among the contributing factors were the persistent Israeli presence in the occupied territories, notwithstanding the recent withdrawal from the Gaza Strip, and the continuing construction of the wall with all its adverse effects on the daily lives of the Palestinians.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cet état de chose se trouvent notamment la présence persistante d'Israël dans les territoires occupés, malgré son retrait récent de la Bande de Gaza, et la construction continue du mur, avec toutes les conséquences néfastes qu'elle a sur le quotidien des Palestiniens.
English: All the United Nations agencies are involved in providing assistance to Lebanon's reconstruction and recovery, with a major focus on improving living conditions based on needs assessments that have been undertaken by the agencies in their sectors of expertise and organizational mandates.
French: Les institutions des Nations Unies sont toutes impliquées dans l'aide à la reconstruction et au relèvement du Liban; elles s'attachent en particulier à améliorer les conditions de vie en se fondant sur les évaluations des besoins auxquelles elles ont procédé dans leurs domaines de compétence et dans le cadre du mandat dont elles sont investies.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement et au grand public, y compris aux ONG.
English: The proposed revised budget for the renovation, modernization and extension amounts to 59,000,000 Swiss francs.
French: Le budget révisé pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement s’élève à 59 millions de francs suisses.
English: Local conservation groups and concerned individuals, often assisted by government programs to improve wildlife habitat, have installed a variety of customised nesting platforms over the past 10 to 15 years.
French: Les populations de poissons dans les Grands Lacs ont connu des transformations importantes au cours du siècle, principalement les espèces d’eau libre telles que le Gaspareau, l’Éperlan arc-enciel, le Doré jaune et le Touladi.
English: As regards the use of a non-disclosure clause which he claims to be in violation of the BIA, the Senior Analyst admits that the existence of the agreement was made known to the creditors at the first creditors' meeting, acknowledges that the agreement was brought to the attention of the union and he is unable to identify anybody against whom the non-disclosure clause would have been invoked.
French: Quant à la clause de confidentialité alléguée comme constituant une infraction, l'analyste admet que l'existence de la convention a été communiquée aux créanciers dès la 1re assemblée des créanciers, il reconnaît que la convention est parvenue au syndicat et est incapable d'identifier qui que ce soit qui se serait vu opposer cette clause de confidentialité.
English: • GDP - the gross domestic product of each country.
French: • PIB  le produit intérieur brut de chaque pays.
English: The European Union (EU) is a family of democratic European countries, committed to working together for peace and prosperity.
French: L'Union européenne (UE) est une famille de pays démocratiques européens décidés à œuvrer ensemble à la paix et à la prospérité.
English: Product Leader (PL) -Performance Audit is one of six product leaders that the Office has identified to maintain and update current audit policies and standards for each audit product.
French: Le responsable de produit (RP) — vérification de gestion est l’un des six responsables de produits que le Bureau a désignés pour tenir à jour les politiques et les normes de vérification actuelles pour chaque produit de vérification.
English: Many of the products that we use contain N or P or have required N or P during their manufacture.
French: L’azote et le phosphore sont présents dans bon nombre des produits que nous utilisons couramment ou qui entrent dans leur fabrication.
English: The location was ideal for touring the main attractions in Paris.
French: Petit déjeuner coupeux et cadre sympa.
English: A/C.5/63/16 Items 118 and 60 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/16 Points 118 et 60 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Mexico, Amnesty International, the ICJ and the NGO Coalition expressed concern about referring to the “broad margin of appreciation”, noting that while a margin of appreciation is implicit in the Covenant it is not always broad, depending on the specific context and right in question.
French: Le Mexique, Amnesty International, la CIJ et la Coalition d'ONG se sont dits préoccupés par la référence à «l'importante marge d'appréciation», faisant observer que la notion de marge d'appréciation est implicite dans le Pacte mais qu'elle n'est pas toujours importante et dépend du contexte particulier et du droit en question.
English: A tenancy contract may only be terminated on the basis of specific, reasonable grounds.
French: Un contrat de location ne peut être résilié que pour des raisons précises et dûment fondées.
English: Open pore black painted ash wood frame chair (or walnut or cherry wood painted *); upholstered seat covered with fabric or leather.
French: Open pore black painted ash wood frame Siege (or walnut or cherry wood painted *); upholstered seat covered with fabric or leather.
English: The draft agenda, as finalised by the Conference of Presidents of the political groups at its meeting on 4 April, has been distributed in accordance with Rule 110.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents réunie le 4 avril, conformément à l'article 110, a été distribué.
English: There are currently four small shelters in Georgia that are run by non-governmental organizations (NGOs).
French: Il existe actuellement quatre petits centres d'accueil en Géorgie, gérés par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: ACOA also provides key analysis and advice to ensure that the region’s interests are reflected in national policy and program development, such as policy work on the social economy.
French: L’APECA fournit aussi des analyses et des conseils clés afin de s’assurer que les intérêts de la région sont pris en compte dans l’élaboration des politiques et des programmes nationaux, comme le travail d’élaboration des politiques sur l’économie sociale.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P3
French: (Document vidéo) vendredi 5 octobre 2007 Numéro du projet :07-540
English: Make sure you ask what your TOTAL bill will be each month before committing to a plan.
French: Assurez-vous de demander à combien s’élèvera le TOTAL de votre facture mensuelle avant de vous engager.
English: 5.6 Membership consists of ADM (HR-Mil) and the following members or their designates, with administrative and secretarial services provided by DFHP: a.
French: 5.6 Ce Comité est composé du SMA (RH-Mil) et des membres suivants, ou de leur remplaçant désigné, avec l’appui du DPSF pour les tâches administratives et de secrétariat: a.
English: However, tuberculin skin testing is not a prerequisite to the administration of MMR vaccine.
French: Cependant, le test cutané à la tuberculine n'est pas une condition préalable à l'administration du vaccin RRO.
English: After all, cookies offer a very convenient service and without them some web services would not be possible.
French: Enfin, les Cookies offrent un service très commode et quelques offres de sites ne seraient sans eux possibles.
English: The Centre takes a proactive approach to data received by the police.
French: Le centre adopte une approche préventive sur la base des données reçues par la police.
English: The present work, by a reexamination of representative material collected throughout the North American range of the species, and the use of controlled growth conditions, has suggested new limits for the species.
French: Le présent travail, en ré-examinant des spécimens représentatifs récoltés dans toute l’aire nord-américaine de distribution, ainsi qu'en observant la croissance sous des conditions contrôlées, suggère de nouvelles limites spécifiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased to visit this House again and to visit you at a crucial moment, since both Parliament and the Council are seeking a definitive position on this issue of the health check of the common agricultural policy.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très, très heureux de retrouver cet hémicycle et de vous retrouver à un moment important, puisqu'il s'agit de trouver une position finale, tant au Parlement qu'au Conseil, sur ce dossier du bilan de santé de la politique agricole commune.
English: The Board also has changed its toll-free telephone number and is publishing the number in major-area telephone books across the country.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des collectivités où des oléoducs et (ou) des gazoducs sont en place.
English: By taking a few precautionary steps after boating and fishing, people living along or visiting the shoreline can prevent the spread of mussels.
French: Si vous vivez dans un secteur riverain ou si vous y êtes en visite, vous pouvez empêcher la propagation des moules en prenant quelques précautions après vos excursions de navigation de plaisance ou de pêche.
English: This will include the identification of performance indicators and standard data collection systems.
French: Elle comprend la détermination d’indicateurs de rendement et de systèmes normalisés pour la collecte de données.
English: Twelve of our rooms are composed of a bright space divided in two: the sitting room, furnished with a sofa that can be transformed into two single beds and the actual bedroom, with either two single beds or a double bed.
French: Les appartements, équipés soit d'un grand lit, soit de lits jumeaux, ont tous l'air conditionné, deux armoires, un coffre-fort, bar-frigo, téléphone, télévision en couleur et musique. La salle de bain est très confortable.
English: (2) Except if a plan is fully terminated, the administrator shall have an actuarial report prepared C in which the present value of the special payments referred to in subsection 19(1) shall be zero C valuing the plan as of the last day of the plan year in which the default occurs and shall file a copy of the report with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: (2) Sauf dans le cas de la cessation totale d'un régime, l'administrateur fait établir un rapport actuariel C dans lequel la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe 19(1) est égale à zéro C évaluant le régime au dernier jour de l'exercice au cours duquel lequel le défaut survient et en dépose une copie auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: UNICEF has expressed satisfaction with the approach of the upcoming JIU report on “Host country agreements entered into by the organizations of the United Nations system”, which is now in the course of reviewing the matter of permits for spousal employment.
French: L'UNICEF est satisfait de la démarche adoptée dans le rapport sur les accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies qui doit être prochainement publié par le CCI, lequel examine actuellement la question des permis de travail pour les conjoints.
English: Its inclusion would also be in keeping with the Commission's own traditions in the codification and progressive development of international law, where it combined and adapted the practice and learning of the past with current needs, thereby contributing to the building of a responsive and coherent legal order.
French: Cette inscription irait également dans le sens de la tradition de codification et de développement progressif du droit international de la CDI, qui sait combiner et adapter la pratique et les enseignements du passé aux besoins contemporains et contribue ainsi à édifier un système juridique réactif et cohérent.
English: Improvements on the land (such as a clubhouse) fall in Class 6. Property used for at least 150 days per year by a non-profit organization for a meeting hall or place of public worship.
French: Les aménagements apportés à ces terrains (p. ex. les maisons de club) s’inscrivent dans la catégorie 6.
English: He was granted our State's highest medal of honour, which his daughter received on his behalf, while he was still imprisoned.
French: Nous lui avons décerné la décoration honorifique suprême du pays, que sa fille est venue recevoir en son nom, alors qu'il était encore en prison.
English: Balancing boaters’ needs with resource protection.
French: Assurer l’équilibre entre les besoins des plaisanciers et la protection des ressources.
English: [45] For these reasons, I would allow the application for judicial review, I would set aside the decision of the umpire and I would return the matter to the chief umpire, or to the person he designates, for redetermination on the basis that the respondent does not have the requisite number of insurable hours of employment under subsection 7.1(1) of the Act to establish a benefit period for himself.
French: [45] Pour ces motifs, j'accueillerais la demande de contrôle judiciaire, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je retournerais l'affaire au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désignera, pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que le défendeur ne rencontre pas le nombre d'heures d'emploi assurable prévu au paragraphe 7.1(1) de la Loi pour faire établir une période de prestations à son profit.
English: The Institution has not been informed about the results of investigation and the trial nor has it any documents about it.
French: Les résultats de l'enquête et du procès et les documents y relatifs n'ont pas été communiqués à l'institution.
English: GENOMICS UPDATE Tm Bioscience and bioMérieux Announce License Agreement Tm Bioscience Corporation (Toronto) and bioMérieux SA (Marcy l'Etoile, France) announced a non-exclusive license agreement for the use of bioMérieux's Factor II (prothrombin) and Factor V Leiden gene patents in Tm's recently launched Tag-It(TM) Mutation Detection kits for coagulation disorders. The Tag-It(TM) coagulation kits are the first in a menu of Tag-It(TM) genotyping kits that Tm Bioscience will be launching over the course of 2003.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Tm Bioscience et bioMérieux concluent un accord de licence Tm Bioscience Corporation (Toronto) et bioMérieux SA (Marcy l'Etoile, France) ont annoncé la conclusion d'un accord de licence non exclusif portant sur l'utilisation des brevets des gènes du facteur II (prothrombine) et du facteur V Leiden de bioMérieux dans les trousses de détection de mutation Tag-It(MC) récemment mises en marché par Tm pour la détection des troubles de coagulation . Les trousses de coagulation Tag-It(MC) sont les premières d'une série de trousses de génotypage Tag-It(MC) que Tm Bioscience mettra en marché au cours de l'année 2003.
English: Japan hopes that this resolution will help create conditions to renew efforts for putting the peace process back on track, in accordance with the principles laid out in resolution 1850 (2008) to achieve a comprehensive, just and lasting peace.
French: Le Japon espère que cette résolution aidera à créer les conditions permettant de redoubler d'efforts en faveur de la reprise du processus de paix conformément aux principes énoncés dans la résolution 1850 (2008) pour instaurer une paix globale, juste et durable.
English: The total number of internally displaced persons and refugees in Georgia accounts for 237 000. The population of Georgia is 5.5 mln.
French: En Géorgie, le nombre total de personnes déplacées à l’intérieur du pays et de réfugiés s’élève à 237 0000, pour une population totale de 5,5 millions d’habitants.
English: "The Federal Congress shall not enact laws restricting freedom of the press or establishing federal jurisdiction over it".
French: «Le Congrès fédéral n'adoptera pas de loi restreignant la liberté de la presse, ou la soumettant à la juridiction fédérale.».
English: • The New Partnership is an integrated framework that links the issues of peace and security with governance and development.
French: • Le Partenariat est un cadre intégré qui lie les questions de paix et de sécurité à la gouvernance et au développement.
English: The Bell Lake group comprises remnants of a quartzite – rhyolite – banded iron formation succession.
French: Le groupe de Bell Lake renferme les reliquats d'une succession de quartzite – rhyolite – formation de fer rubanée.
English: 1.2.1. no value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte défavorablement de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: TOP OF PAGE EN Conference on Global Services Trade and the Americas NOTE Conference held in San José, Costa Rica on July 8-9, 1999.
French: EN Conference on Regulated Financial Institutions in the Area of Microfinances NOTE Hosted by the United States Agency for International Development (USAID).
English: Concerning paragraph 5 of the report, he wished to know why nationals of Somalia had been listed and not those of other Arab or foreign countries.
French: Citant le paragraphe 5 du rapport périodique à l'examen, il souhaite savoir pourquoi les ressortissants somaliens, exclusivement, et non ceux des autres pays arabes ou étrangers, sont cités comme faisant partie des principaux groupes d'étrangers résidant en Finlande.
English: I think that if we want a serious policy against racism, there must be what our English friends call 'follow-up', in other words continual monitoring, with a Commissioner acting as the 'minister' for monitoring the implementation of anti-racism legislation.
French: Je pense que si nous voulons mettre en place une politique sérieuse de lutte contre le racisme, il doit y avoir ce que nos amis anglais appellent le «follow up» - autrement dit le suivi -, un commissaire qui sera le «ministre» chargé du suivi de l'application de la législation contre le racisme.
English: ATTACHMENT 2 DESIGNATING AUTHORITIES The Designating Authority for Canada is Industry Canada.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Les dispositions de la présente annexe en matière de reconnaissance mutuelle, notamment sa section 3, prennent effet dans les dix-huit mois suivant son entrée en vigueur.
English: The Committee adopted an exploratory opinion on the possible positive and negative effects of increased political requirements as regards environment and energy on the competitiveness of European industry.
French: Le Comité a adopté un avis exploratoire sur l’éventuel effet positif ou négatif d’exigences politiques accrues en matière d’environnement et d’énergie sur la compétitivité de l’industrie européenne.
English: Economic Clarity and usefulness of economic rules, interest rate policies, etc. Attitudes toward civil society Ability to develop competition policy framework and examine industrial sectors, societal databases, levels of competition, low transaction costs
French: Au fur et à mesure que nous affinons et élargissons le cadre de l’évaluation organisationnelle, le concept d’un contexte porteur devient de plus en plus important pour comprendre et expliquer les forces qui contribuent à faire du caractère et de la performance des organisations ce qu’elles sont (Scott, 1995).
English: (e) Representatives of civil society who work with UNICEF (e.g., mass media, religious leaders, community-based organizations, professional organizations, children's groups);
French: e) Des représentants de la société civile travaillant avec l'UNICEF (par exemple, les représentants des médias, les chefs religieux, les organisations communautaires, les organisations professionnelles et les groupes d'enfants);
English: The various presentations and research and development programmes offered an opportunity for a common stocktaking exercise and for the sharing of expertise and co-operation in key issues such as curricular programmes, methodology and teacher training.
French: Les présentations des intervenants et les programmes de recherche-développement ont permis de dresser collectivement un bilan de la situation et de partager l'expérience ou les compétences acquises sur certaines questions fondamentales comme la conception des programmes, la méthodologie ou la formation des maîtres.