ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Saudi society was conservative, and therefore needed to be convinced that the benefits of development would not have an adverse impact on its religious beliefs, the municipal elections had shown that a large section of society was ready to respond favourably to gradual modernization.
French: En dépit du fait que la société saoudienne est conservatrice, et qu'il lui faut donc se convaincre que les bienfaits du développement n'auront pas d'effet néfaste sur ses croyances religieuses, les élections municipales ont montré qu'elle était en grande partie prête à réserver un accueil favorable à une modernisation progressive.
English: Under the program, vessels of interest and other events are located and observed, and their positions and activities are documented and photographed.
French: Ce programme permet de repérer et d’observer les activités et les navires qui nous intéressent, de documenter la position de ces navires ou la nature de ces activités et de les photographier.
English: In many of its relevant resolutions the Security Council has stressed that this Convention does indeed apply to all the Palestinian territories, including Al-Quds.
French: Le Conseil de sécurité a souligné dans un bon nombre de ses résolutions qu'en fait, cette convention s'appliquait à tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods.
English: The source states that there have been violations of international norms of due process, since both the investigation and the oral hearings were rushed through considering the complexity of the cases, and the sentences handed down (15 to 25 years' imprisonment).
French: Les normes internationales applicables au respect d'une procédure régulière ont été violées, étant donné que tant l'instruction que la procédure orale ont été particulièrement expéditives compte tenu de la complexité des affaires en cause et de la gravité des peines imposées (15 à 25 ans de prison).
English: Make sure to have with you the necessary information to help us find the description to be clarified, that is, the name of the fonds, series or accession, the reference number and the MIKAN source number (eg:
French: Ayez alors en main les éléments nécessaires pour nous permettre de retrouver la description à éclaircir, soit le nom du fonds, de la série ou de l’acquisition, le numéro de référence, et le numéro de source MIKAN (ex:
English: Three Phase Approach At the inaugural meeting in October 1999, CBAC identified the robustness of Canada’s system for assessing and regulating biotechnological innovations as an issue requiring study and evaluation.
French: La démarche en trois étapes À son assemblée inaugurale, tenue en octobre 1999, le CCCB a déterminé que l’on devait étudier et évaluer la fiabilité du système canadien d’examen et de réglementation des innovations biotechnologiques.
English: To amend the LWOP reason on a PAC 13 - T-SOS, USE a PAC 12A109 effective from the date of the reason change.
French: Pour modifier le motif de CNP d'un CIP 13 - T-RE, UTILISER un CIP 12A109 qui entre en vigueur à la date où la raison a été changée.
English: The Committee welcomes the abolishment in 2000 of kamaiya, the system of agricultural bonded labour.
French: Le Comité se félicite de l'abolition, en 2000, du système de travail agricole servile (Kamaiya).
English: "Parks Canada protects species at risk and their habitats within our national parks," said Minister Copps.
French: « Parcs Canada protège les espèces en péril et leurs habitats dans nos parcs nationaux », a déclaré la ministre Copps.
English: New technologies have provided more ways for users to manipulate works, which has raised questions surrounding the scope of moral rights.
French: Les nouvelles technologies ont procuré aux utilisateurs de nouvelles façons de manipuler les œuvres, ce qui a soulevé de nombreuses questions entourant la portée des droits moraux.
English: (c) At 1100 hours on 4 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 4 septembre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The question has been raised in proceedings between General Motors Corporation (hereinafter `General Motors'), established in Detroit, United States of America, and Yplon SA (hereinafter `Yplon'), established at Estaimpuis, Belgium, concerning the use of the mark `Chevy'.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant General Motors Corporation (ci-après «General Motors»), établie à Detroit (États-Unis d'Amérique), à Yplon SA (ci-après «Yplon»), établie à Estaimpuis (Belgique), au sujet de l'usage de la marque Chevy.
English: In 2000, 78.6 per cent of the eighth grade graduates were promoted to the ninth grade and 14.9 per cent went to professional training and production centres.
French: En 2000, 78,6 % des élèves de huitième année sont passés en neuvième année, et 14,9 % se sont orientés vers une formation professionnelle ou un apprentissage (en centre de production).
English: Unfortunately, the efforts of the Working Group of the Sixth Committee in that regard still had not succeeded in eliminating a few important differences.
French: Malheureusement, les efforts déployés dans ce sens par le Groupe de travail de la Sixième Commission n'ont toujours pas permis de surmonter quelques divergences majeures.
English: Some agreements provide that the insolvency representatives are exempt from submission to the foreign jurisdiction generally, whereas others provide that the court will have jurisdiction over the insolvency representative, but only with respect to the particular matters in which they appear before that court.
French: Certains accords dispensent les représentants de l'insolvabilité de se soumettre généralement à la compétence des tribunaux étrangers, tandis que d'autres prévoient que le tribunal a compétence sur le représentant de l'insolvabilité mais seulement en ce qui concerne les questions pour lesquelles il comparaît devant ce tribunal.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT APPOINTES DFO COMMISSIONER TO INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS  SEPTEMBER 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT NOMME UN COMMISSAIRE DU MPO À LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE  LE 22 SEPTEMBRE 2003
English: Of the total, 3,885 reports of child sexual exploitation have been submitted by the public concerning potentially illegal activity using a variety of Internet tools: websites, e-mail, chatrooms, instant messenger programs, newsgroups and bulletin boards.
French: Le public a signalé 3885 cas d’exploitation sexuelle d’enfants liés à des activités illégales dans Internet par le truchement de sites Web, de courriels, de bavardoirs, de programmes de messagerie instantanée, de forums et de babillards.
English: Regional Economic Integration 7.
French: Intégration économique régionale 7.
English: The variance of $3,710,300 under this heading is attributable to a significant reduction in the United Nations Volunteers costs owing to the progressive downsizing of Volunteers and their complete repatriation by 31 October 2005.
French: La variation de 3 710 300 dollars est imputable à une importante diminution des dépenses au titre des Volontaires des Nations Unies en raison du retrait progressif des volontaires et du rapatriement des derniers éléments du groupe avant le 31 octobre 2005.
English: It rose above 69 cents U.S. on several occasions, most recently in early March.
French: Il a dépassé les 69 cents américains à plusieurs reprises, la dernière fois au début de mars.
English: • Groundfish Ice Fishing on the Saguenay  February 17, 2004  
French: • Le MPO et la province portent des accusations dans un cas présumé de braconnage de saumon  le 25 août 2004
English: The aim of the Panel has been, from the outset, a consensus report, which we, the Panel members, would submit to the Secretary-General and to this Committee for its consideration and, we hope, for its endorsement.
French: L'objectif du Groupe a été, dès le début, de parvenir à un rapport consensuel que nous, membres du Groupe, soumettrons au Secrétaire général et à cette Commission pour examen en espérant qu'il recevra leur aval.
English: This debate and resolution come at a time when very disturbing statements are being made inside the European Union and feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries.
French: Ce débat et la résolution qui s'en est suivie arrivent à un moment où sont formulées en Union européenne des déclarations très préoccupantes qui alimentent un climat de suspicion vis-à-vis des demandeurs d'asile et des immigrants de pays tiers.
English: New challenges have been undertaken, one of the most important being the adoption of a refugee law that has systematized the existing regulations and that will open up possibilities for international cooperation in this area.
French: De nouvelles tâches ambitieuses avaient été menées à bien, l'une des plus importantes étant l'adoption d'une loi sur les réfugiés qui codifie les règlements existants et qui ouvrait la voie à une coopération internationale dans ce domaine.
English: 25 In the course of the Second World War, he writes, most such units — US Rangers, British Commandos, the Special Air Service, US Marine Raiders and, of course, the paras — "were expected to behave more like gangsters than soldiers".
French: Il écrit que, pendant la Seconde Guerre mondiale, on s’attendait à ce que la plupart des unités de ce genre (US Rangers, British Commandos, le Special Air Service, les US Marine Raiders et, bien sûr, les paras) « se comportent plus comme des bandits que comme des soldats »26.
English: RELATION TO SECONDARY LAW Absence of a common policy
French: RELATION AVEC LES DISPOSITIONS DU DROIT DERIVE 6.3.1 Absence de politique commune
English: • that Council supports a public health care system;
French: • que le Conseil appuie un système public de soins de santé;
English: It states that Member States are to be authorised to maintain or introduce provisions prohibiting comparative advertising of professional services, 'in compliance with the provisions of the Treaty‘.
French: En effet, il y est précisé que les États membres sont autorisés à maintenir ou à introduire des dispositions interdisant la publicité comparative pour les professions libérales «dans le respect des dispositions du traité».
English: You have the right to make a complaint to the federal Privacy Commissioner in respect of this time limit.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte relative à ce délai auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral.
English: We call on the Council to incorporate our opinion and open talks on the further development of this Regulation.
French: Nous invitons le Conseil à incorporer notre avis et à ouvrir des pourparlers sur le développement ultérieur de ce règlement.
English: An obligation to consult the other Party is included in paragraph 3 (b) of annex II of the 1998 Agreement between Spain and Portugal, which covers cases of significant change in the flow regime and the canalization and regularization of the riverbeds within 10 kilometres of the border.
French: L'obligation de consulter l'autre Partie est prévue à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'annexe II de l'Accord de 1998 entre l'Espagne et le Portugal, qui traite des modifications importantes apportées au débit ainsi que de la canalisation et de la régularisation des lits des cours d'eau situés à moins de 10 kilomètres de la frontière.
English: • Gesamtverband kunststoffverarbeitende Industrie e.V. [Plastics converting]
French: • Gesamtverband kunststoffverarbeitende Industrie e.V. [Plasturgie]
English: That statement was about a commitment of the government. It did not contain specifics.
French: Le gouvernement y a pris un ´ ´ ´ ´ engagement, mais il n’a pas presente de details precis.
English: Developing countries, regional groupings and the  Set of Principles and Rules 31 - 37 19
French: Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 31 - 37  Annexes
English: I believe that this report should form the foundation on which any subsequent work is based.
French: Je pense, Monsieur le Président, que cela doit servir de base, de pierre angulaire pour tout travail ultérieur.
English: For new openings, it will be necessary to write a new job description and have it classified.
French: Essentiellement, les règles et les politiques qui régissent les interventions ministérielles en ressources humaines s’appliquent à ces cas particuliers, même si la coordination avec d’autres ministères peut ajouter à la complexité des cas.
English: Cook Ross Diversity Toolkit offers a comprehensive outline of strategies and initiatives.
French: Cook Ross Diversity Toolkit laquelle offre des modèles intégraux de stratégies et d’initiatives.
English: We will hear from Frank Judd later.
French: Elle devrait accepter l’aide du Conseil de l’Europe.
English: [return] 5 For a basket of government services, the Citizens First research found that these five drivers explain 72% of the variance in service quality ratings.
French: [retour] 5 Pour un assortiment de services gouvernementaux, la recherche Les citoyens d'abord a montré que ces cinq déterminants expliquent 72 % de l'écart dans les cotes de qualité du service.
English: The Executive Committee was closely involved in various discussions throughout the year on funding mechanisms.
French: Le Comité exécutif a été étroitement associé aux débats qui se sont tenus tout au long de l'année sur les mécanismes de financement.
English: Why is the organisation and the function of Parliament so distinctive from the Commission as to require a different career structure?
French: Pour quelle raison l'organisation et la fonction du Parlement sont-elles si différentes de la Commission, à tel point qu'elles nécessitent des structures de carrières différentes ?
English: The experts also interviewed Mr. Marius Sauvage, the owner of the “La Paillote” hotel and a former miner who had worked for the Watson and SODEMI companies.
French: Les experts se sont également entretenus avec M. Marius Sauvage, propriétaire de l'hôtel « La Paillote » et ancien minier ayant travaillé pour les sociétés Watson et Sodemi.
English: It should also serve as a focal point for treaty bodies and special procedures and the Chairperson should attend the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies in order to enhance internal coordination within the system.
French: Il devrait également être une sorte de carrefour à la jonction des organes conventionnels et des procédures spéciales et son Président devrait assister à la réunion des présidents des organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme afin de renforcer la coordination interne du système.
English:    . – The line is that the options are open.
French:    . - Notre position est d’envisager toutes les possibilités.
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world, public health data and research reveal that some groups are more likely to experience poorer health and earlier death than others.2 Understanding the causes of these inequalities through health surveillance and population health assessment activities, and developing interventions that reach these groups are also essential elements of public health action.10 Public health is a responsibility shared by many actors including federal, provincial and territorial governments, municipalities as well as Aboriginal Peoples’ organizations and their governments.3 Governments enact laws and regulations to protect the public from health hazards posed by such things as contaminated water, second-hand smoke or working conditions that endanger employee health and safety.
French: Les mauvaises habitudes alimentaires, le manque d’activité physique et la consommation de tabac, d’alcool ou de drogues sont les principaux facteurs de maladies chroniques, à l’instar des facteurs environnementaux et des conditions sociales qui ne favorisent pas un style de vie sain ou qui nuisent directement à la santé. Pour cette raison, les efforts de prévention de la maladie et de promotion de la santé sont appliqués à un éventail de maladies qui peuvent facilement être évitées ou retardées comme les cardiopathies, le diabète, le cancer et le virus de l’immunodéﬁcience humaine/ syndrome d’immunodéﬁcience acquise (VIH/sida).
English: • The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
French: • L'UE encouragera la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscal et judiciaire.
English: These results suggest that there may be a significant physiological constraint on the duration that harbour seal females, and presumably other phocid seals, can forage without negatively affecting energy transfer to their pups.
French: Ces résultats indiquent qu'il peut exister une contrainte physiologique significative sur la période de temps que les femelles du phoque commun, et probablement aussi d'autres phoques phocidés, peuvent partir à la recherche de nourriture sans affecter négativement le transfert d'énergie aux petits.
English: Regular meetings and contacts occur between ICCA representatives and representatives of United Nation's various agencies and programmes, such as the Director, UNEP Chemicals; Director, UNEP Technology, Industry & Economics; UNITAR Training Programme on Chemical and Waste Management; and the FAO Regional Office for Europe.
French: Des réunions et des contacts fréquents ont lieu entre les représentants du Conseil et les responsables de divers organismes et programmes des Nations Unies, notamment les directeurs de la Division des produits chimiques et de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, le responsable du Programme de formation de l'UNITAR sur les produits chimiques et la gestion des déchets et le personnel du Bureau régional de la FAO pour l'Europe.
English: -OM Organization and Methods
French: -OM Groupe de l'organisation et méthodes
English: Much emphasis is also placed on influencing the behaviour of road users, including intensification of enforcement.
French: La priorité est également donnée aux mesures visant à influencer le comportement des usagers de la route, y compris le renforcement des mesures de contrôle.
English: New rules on written questions Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
French: Stabilisation de l'Afghanistan. Pour les députés, l'effort international de reconstruction en Afghanistan demande une coordination plus étroite entre les institutions impliquées.
English: • Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers;
French: • le comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux; et
English: ◦ Develop and implement on-the-job training and mentoring programs;
French: ◦ l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de formation en cours d'emploi et d'encadrement;
English: In order to cope with the workload and the numerous requests for translation and interpretation, some of which had to be turned down because of the shortage of staff, it is proposed that the Unit be strengthened by an additional 20 Local level posts (eight for Albanian, eight for Serbian, two for Turkish interpretation and translation and two for Cyrillic alphabet posts, for transcribing Serbian translations into the Cyrillic alphabet and for proofreading the transcriptions).
French: Pour absorber la charge de travail et répondre aux nombreuses demandes de traduction et d'interprétation, dont certaines ne peuvent actuellement être satisfaites par manque de personnel, il est proposé de renforcer le Groupe en créant 20 postes d'agent local supplémentaires dont 18 pour les travaux d'interprétation et de traduction (huit pour l'albanais, huit pour le serbe et deux pour le turc) et deux pour la transcription en alphabet cyrillique des traductions en serbe et la correction des épreuves.
English: Working Lunch with Departmental Senior Official Date(s): 2005-08-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du ministère Date(s) : 2005-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Project Leaders' Reports of Time Use (Hours per Month) Description of Institutions' Current SRP and Processes Project Leaders' Response to the Question:
French: Les propositions (préparées par les universités avec l'aide de leurs chercheurs ou de leurs responsables de projet) devaient être harmonisées avec les objectifs que ces établissements s’étaient donnés pour renforcer leurs capacités à mener des travaux de recherche stratégiques.
English: For Canada, however, it is clear that the latter provided the bulk of the motivation, both for the government’s policy response and for the public’s support.
French: Toutefois, dans le cas du Canada, il est clair que ces valeurs ont été la principale motivation tant de la réponse politique du gouvernement que de l’appui du public.
English: He then assigned the contractor his right to the FST new housing rebate.
French: Il a ensuite céd 9‚ à l'entrepreneur ses droits au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: In some cases, Canadian practices are the most restrictive (e.g., no patents for transgenic animals).
French: Dans certains cas, les pratiques canadiennes sont les plus restrictives (p. ex. aucun brevet sur les animaux transgéniques).
English: International agreements are substantially impacting the accessibility of foreign markets to Canadian businesses.
French: Les ententes internationales ont un impact considérable sur l‘accessibilité des marchés étrangers pour les entreprises canadiennes.
English: The students also gain valuable skills through direct hands-on experience.
French: Les étudiants acquièrent du même coup des compétences précieuses dans le cadre d'une expérience de travail concrète.
English: Otherwise, local institutions will initiate those legal acts, as it happens in the case of clearing and settlement.
French: Faute de quoi, ce sont les institutions locales qui seront à l’origine de ces actes législatifs, comme c’est le cas pour la compensation et le règlement-livraison.
English: This policy is not intended to cover bad services and products.
French: Cette assurance ne vise pas à couvrir les mauvais produits et services.
English: · order the French Republic to pay the costs.‘
French: · condamner la République française aux dépens.»
English: The more we can help them be successful, the more successful we will be," says James.
French: Plus nous arrivons à les aider à faire de bonnes affaires, plus nos propres affaires roulent aussi », indique James.
English: An important preliminary point that must always be determined was the scope of the Court's competence to deal with requests for remedies.
French: L'un des points qu'il faut toujours déterminer au départ est la portée de la compétence de la Cour en matière de réparation.
English: Regional transport infrastructure, including roads and ports
French: Les infrastructures de transport régionales, y compris les routes et les ports;
English: The popularity of learning events is most evident in the growth in participation.
French: J’augure bien de notre capacité d’avoir une influence positive sur l’avenir de la fonction publique.