ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Production Structures Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Production Structures Explorateur
English: (e) It was recommended to look for a keynote speaker from an agency other than a central bank because the central banks are interested in only a part of business statistics;
French: e) Il serait souhaitable que le principal orateur ne soit pas un représentant d'une banque centrale, parce que les banques centrales ne s'intéressent qu'à une partie des statistiques concernant les entreprises;
English: The studies found that the vast majority of people who shared injection equipment in prison had not shared in the community.
French: Les études ont révélé que la grande majorité des gens qui partageaient le matériel d’injection en prison ne l’avaient pas partagé dans la collectivité.
English: Mrs. Nelson’s recollection was that mail for the Church had been coming in for three or four years.
French: Selon les souvenirs de Mme Nelson, ils reçoivent le courrier destiné à l’Église depuis trois ou quatre ans.
English: For more on the Agency's SDS, visit: http://www.ceaa-acee.gc.ca For more on Sustainable Development in Government Operations, visit: www.greeninggovernment.gc.ca/indexe.htm Modern Comptrollership Modern comptrollership is a federal management reform which focuses on the sound management of resources and effective decision making.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SDD de l'Agence, consultez le site suivant : http://www.ceaa-acee.gc.ca Pour de plus amples informations sur le développement durable dans les opérations gouvernementales, consultez le site suivant : www.greeninggovernment.gc.ca/indexf.htm Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une réforme de la gestion fédérale axée sur la gestion sensée des ressources et une prise de décision efficace.
English: – This section applies, notwithstanding the provisions of another Act, to a person referred to in subsection (5) who, in the course of his or her professional duties has reasonable grounds to suspect that a child has been, is or may be in danger of abandonment, desertion, neglect, physical, sexual or emotional ill-treatment, or has been, is or may be otherwise in need of protection.
French: – Par dérogation aux dispositions de toute autre loi, le présent article s’applique à toute personne visée au paragraphe (5) qui, dans l’exercice de ses obligations professionnelles, a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant a été, est ou risque d’être abandonné ou victime de négligence, de violence physique, sexuelle ou psychologique et qui a eu, a ou risque autrement d’avoir besoin de protection.
English: The designation of Sulphur Mountain Cosmic Ray Station as a national historic site is explained by the following standard context message:
French: La désignation de la station d'étude des rayons cosmiques du mont Sulphur à titre de lieu historique national est expliquée par le message contextuel type qui suit :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > ACACIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > ACACIA Explorateur
English: A number of high-level visits between Canada and South Africa have taken place since 1997, with Nelson Mandela's (South Africa's president at the time) 1998 visit to Canada having further strengthened bilateral relations between the states.
French: Des rencontres de haut niveau entre le Canada et l'Afrique du Sud ont eu lieu depuis 1997, dont la visite de Nelson Mandela (président de l'Afrique du Sud à l'époque) en 1998 qui a renforcé encore plus les relations bilatérales entre les deux pays.
English: After the given date, the standard might appear to be out-of-date.
French: La norme pourrait paraître périmée après la date indiquée.
English: However, costs are only one factor in such decision-making.
French: Toutefois, les coûts ne représentent pas le seul facteur dans ces décisions.
English: Average Benzene Concentration (% by volume)Table A4.2 :
French: Concentration moyenne de benzène (volume en %) Tableau A4.2 :
English: Each room is equipped with tub or shower, toilet, hairdryer, direct dial telephone and modem plug, and Cable TV with 27 channels including CNN, BBC, MTV... Air-conditioning in most of our rooms Some rooms are non-smoking.
French: La plupart des chambres sont climatisées. Certaines chambres sont non-fumeur.
English: It was a massive hit in Belgium and Holland, followed by the rest of the world.
French: Ce fut un véritable tube en Belgique et aux Pays-Bas, et ensuite dans le reste du monde.
English: In the case of home and farm consumers, the option will exist for five years.
French: Dans le cas des clients résidentiels et agricoles, l'option demeurera en vigueur pendant cinq ans.
English: The objective is to establish an information system providing for real-time transport management, as well as the use of electronic transactions in transport, by means of the development of real-time electronic information and transaction systems, the harmonisation of transport message, procedure and document standards using Electronic Data Interchange (EDI) systems, a uniform liability regime designed to offer the end user a clear set of transparent conditions and procedures with regard to liability for cargos which may be damaged or lost during transportation, the development of information society technologies of benefit to intermodal transport, through the creation of an open structure which makes it possible to follow the movement of goods along the entire intermodal chain, and paperless transport, involving the harmonisation of document regulations and the creation of a single electronic window.
French: L'objectif consiste à réaliser un système d'informations permettant la gestion du transport en temps réel ainsi que l'utilisation des transactions électroniques dans les transports. Cela suppose l'élaboration de systèmes intermodaux de transaction et d'information électroniques en temps réel ; l'harmonisation des normes de communication, des procédures et des documents de transport sur la base de systèmes d'échange électronique de données (EDI) ; l'uniformisation du régime de responsabilité, de manière à offrir à l'utilisateur final un ensemble clair de conditions et de procédures transparentes en matière de responsabilité pour les cargaisons éventuellement endommagées ou perdues durant le trajet ; le développement des technologies de la société de l'information au profit du transport intermodal par la création d'une architecture ouverte permettant de suivre le mouvement des marchandises tout au long du parcours intermodal ; la possibilité du transport sans support papier par l'harmonisation des normes relatives aux messages et aux documents et la création d'un guichet électronique unique.
English: Apart from the fish and seafood, most of the other products are imported due to the low level of farming there is on the islands.
French: En dehors du poisson et des fruits de mers, la plupart des produits sont importés. En effet, l'activité agricole des îles est relativement limitée.
English: Pursuant to the conclusions of the 3rd National Space Weather Workshop, the different national space weather contributors are recommended to coordinate their activities to support the SWACI ionosphere data and information service, which is under development at DLR Neustrelitz (http://swaciweb.dlr.de).
French: Grâce à la masse d'informations fournie par les détecteurs du même type installés à des longitudes et latitudes similaires, des recherches supplémentaires sur le climat spatial et la physique solaire peuvent être menées.
English: Minimum Hourly Wage Rates for Experienced Adult Workers in Canada as August 20, 1998 Jurisdiction Wage Rate Federal Same as the general adult minimum wage rate in each provincial and territorial jurisdiction Newfoundland $5.25 Prince Edward Island $5.40 Nova Scotia $5.50 New Brunswick $5.50 Quebec $6.80 Ontario $6.85 Manitoba $5.40 Saskatchewan $5.60 Alberta $5.00 British Columbia $7.15 Northwest Territories $6.50 Yukon Territory $7.06 On June 19, 1998, the Alberta government announced that the minimum wage would be increased to $5.90 by April 1, 1999 in three stages.
French: Taux de salaire horaire minimum pour un travailleur adulte d'expérience au Canada, le 20 août 1998 Endroit Taux de salaire Fédéral Identique au taux de salaire minimum général pour un adulte dans chacun des territoires et provinces Terre-Neuve 5,25 $ Île-du-Prince-Édouard 5,40 $ Nouvelle-Écosse 5,50 $ Nouveau-Brunswick 5,50 $ Québec 6,80 $ Ontario 6,85 $ Manitoba 5,40 $ Saskatchewan 5,60 $ Alberta 5,00 $ Colombie-Britannique 7,15 $ Territoires du Nord-Ouest 6,50 $ Territoire du Yukon 7,06 $ Le 19 juin 1998, le gouvernement de l'Alberta a annoncé que le salaire minimum serait augmenté en trois phases pour atteindre 5,90 $ le 1er avril 1999.
English: Comprehension and Judgement - The work requires under standing of the effects of such conditions as wind, ship movement and momentum of a load on the crane and of marine railway operation.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige d'inscrire dans un journal quotidien de travail des données relatives au fonctionnement et déterminer les limites de l'avance et de la flèche de la grue, à l'aide de tableaux des charges et d'opérations arithmétiques.
English: Owing to the general shortage of employment opportunities, many returnee men are forced to migrate to urban areas in search of work, leaving women without support to manage family affairs.
French: Du fait qu'il y a très peu de travail, bon nombre d'hommes rapatriés sont contraints de migrer vers des zones urbaines à la recherche d'un emploi et de laisser les femmes gérer seules les affaires familiales.
English: The topics of this bulletin are discussed under the following headings:
French: Les divers sujets abordés dans le présent bulletin le sont sous les rubriques suivantes :
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Q# 29b NO.
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s
English: The Forum afforded children and young people an opportunity to meet with prominent scientists, including Nobel laureates, and other leaders who are working on the vital life science issues facing our world today.
French: Le Forum a permis aux enfants et aux jeunes de rencontrer des scientifiques de haut niveau, parmi lesquels figuraient des lauréats du prix Nobel et d'autres personnalités qui s'intéressent aux questions cruciales auxquelles est confronté le monde actuel dans le domaine des sciences de la vie.
English: Particulate matter can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: Les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: They will include the USA, which is party to the UNFCCC but not to the Kyoto Protocol.
French: Les États-Unis, qui sont parties à la CCNUCC mais pas au protocole de Kyoto, y participeront.
English: clause that specifies a nonempty password.
French: vous permet de créer un utilisateur démuni de privilège. Il est supposé que vous lui assignerez les droits spécifiques aux bases de données plus tard.
English: However, the results for 2001-02 include one-time revenue gains associated with higher personal income taxes paid on filing with respect to the strong increases in capital gains recorded in 2000, thereby overstating the underlying surplus for 2001-02.
French: Cependant, les résultats pour 2001-2002 incluent des gains ponctuels, au chapitre des recettes, liés à une hausse de l’impôt sur le revenu déclaré des particuliers, elle-même attribuable aux fortes augmentations des gains en capital observées en 2000, si bien que l’excédent sous-jacent pour 2001-2002 a été surestimé.
English: In addition to addressing the pressing issue of meeting the requirements of the TRIPS Agreement, the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia also continued to work on meeting the long-term need to enhance the skills of managers and staff of intellectual property offices as a key aspect of the modernization of intellectual property administration.
French: Parallèlement aux activités qu’elle a déployées pour régler la question urgente de la conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a poursuivi ses efforts en vue de répondre à la nécessité à long terme de renforcer les compétences des cadres et du personnel des offices de propriété intellectuelle, activité qui constitue un aspect essentiel de la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Additionally we offer upholstery leather, cowhides with hair on (also printed) and leather for belts and shoes.
French: Egalement disponible: cuirs pour ameublement, peaux de vaches avec poils (unis ou imprimés), cuirs pour ceintures et chaussures.
English: 6.0 ANALYSIS OF EFFECTIVENESS As part of the survey, interviews and focus groups, we were tasked with identifying whether or the library community felt the LBR was meeting its public policy and objectives, and whether the program, as it currently exists, could meet some of the emerging trends identified in Section 4.
French: L’absence d’étiquette de retour gênerait la bibliothèque qui emprunte les ouvrages; ralentirait le retour des documents; s’ils n’ont pas d’étiquette de retour , les utilisateurs peuvent difficilement renvoyer les documents; le tarif à double sens est plus fiable / les documents doivent être renvoyés; garantit le retour des ouvrages prêtés à d’autres bibliothèques. Étant donné qu’il est clair que le tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque ne fait pas l’unanimité et n’inspire pas confiance, et qu’il suscite bien des interrogations quant à son utilité, nous ne recommandons pas qu’on envisage de l’adopter.
English: " a type of vehicle or bodywork under this Regulation conforming to the model in annex 1, part 1 to this Regulation"
French: «…d'un type de véhicule ou de carrosserie homologué en vertu du présent Règlement conforme au modèle présenté en annexe 1 (partie 1) au présent Règlement»
English: 2.3.2.2 Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is a federally chartered, independent, not-for-profit organization that is co-funded and directed by federal and provincial health ministers.
French: 2.3.2.2 Institut canadien d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme autonome, sans but lucratif et à charte fédérale financé et dirigé conjointement par les ministres fédéraux et provinciaux de la Santé.
English: The Women's Inter-Party Network declared its support for the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 and has requested a budgetary allocation for its implementation.
French: La Red Interpartidaria de Mujeres (le Réseau interpartite des femmes) a donné son appui à la Politique nationale de promotion et développement des femmes guatémaltèques et au Plan d'égalisation des chances de 2001 à 2006.
English: The name of the selected awardee will be presented to the Scientific Director.
French: L'identité du récipiendaire est dévoilée au directeur scientifique.
English: If you set the benchmark at grade 12, it eliminates those people.
French: Si on élève la barre à la douzième année, cela élimine ces gens.
English: Politics may also be an issue, as one evaluation participant noted: "a Band Chief is not necessarily always the best person to play this role."
French: Comme le soulignait un intervenant : « Les autorités des centres culturels ne sont pas les mêmes que dans les collectivités [non autochtones].
English: Eventually, a majority of people gained from the changes and increased their income and wealth.
French: À terme, la majorité des gens ont bénéficié de ces changements et ont vu leurs revenus et leurs ressources augmenter.
English: A recent survey of 80 freshwater habitats in eastern Canada (from Ontario to Newfoundland) revealed 14 species of bryozoans, representing 56% of described species in North America.
French: Un inventaire récent de 80 habitats dulcicoles de l'est du Canada (de l'Ontario à Terre-Neuve) a révélé la présence de 14 espèces de bryozoaires, ce qui représente 56% des espèces connues en Amérique du Nord.
English: It requires skill in analysing problems, determining effective approaches to resolving problems, conducting tests and experiments, guiding and assisting own staff and advising other engineers, and developing satisfactory working relations with engineers in departmental design directorates and other organizations.
French: Il faut avoir la compétence voulue pour analyser les problèmes, exécuter des essais et des expériences, guider et aider son propre personnel, et conseiller les autres ingénieurs, et pour établir des relations de travail satisfaisantes avec les ingénieurs des directions de conception du ministère et avec les autres organisations.
English: Description: Luminous and quiet, these little nests are carefully decorated and fully equipped.
French: Description: L'Hôtel du Parc - Paris est situé dans un immeuble à une petite minute à pied du centre animé et de la Tour Montparnasse.
English: Shoulder pain and limitation of movement in one or more directions, with pain occurring at the limits of motion.
French: Douleur de l'épaule et limitation des mouvements dans une ou plusieurs directions, la douleur se manifestant aux limites des mouvements.
English: Our Accountability with Respect to Loans Bill will create a modern, transparent, accountable process for the reporting of loans made to political entities," said Minister Van Loan.
French: Notre projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts établira un processus moderne, transparent et responsable pour déclarer les prêts versés aux entités politiques, » a déclaré le ministre Van Loan.
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Élaborer des stratégies régionales de communication, préparer la communication de messages provinciaux dans le contexte régional.
English: She has been a federal public servant since 1980, holding various positions in the Department of the Solicitor General and the Privy Council Office, where she was Deputy Clerk and Counsel and also worked in the areas of Machinery of Government, Security and Intelligence, and Senior Personnel.
French: Elle travaille au sein de la fonction publique fédérale depuis 1980, occupant au fil des ans divers postes au ministère du Solliciteur général et au Bureau du Conseil privé, où elle a travaillé dans les domaines de l'appareil gouvernemental, de la sécurité et du renseignement, ainsi que du personnel supérieur.
English: • appealed to the Governor in Council at any time.
French: • faire l'objet d'un appel devant le gouverneur en conseil en tout temps.
English: For more details refer to CIS Final Report.
French: Pour plus de renseignements, voir le Rapport final de l’ECI.
English: In Turkey there is no experience with mass screening for carrier status of common diseases, but neonatal screening for metabolic disorders has been carried out in a faculty in Ankara.
French: 11n’y a eu jusqu’ici en Turquie aucun programme de depistage systematique visant a deceler les porteurs de maladies courantes, mais des tests de depistage neonatal de troubles mttaboliques ont ttt pratiques dans une universite d’Ankara.
English: In addition, a further increase of €36,173 is added for the pension payment to a judge who resigned on 15 August 2007.
French: En outre, il est prévu un montant supplémentaire de 36 173 euros, pour la pension d'un juge ayant donné sa démission le 15 août 2007.
English: The Israeli occupying forces continue to terrorize the Palestinian population, causing further death and destruction as they continue to carry out intensive military raids and assaults throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de terroriser la population palestinienne et de semer la mort et la destruction par les incursions et les attaques militaires qu'elles mènent de façon intensive dans tout le territoire palestinien occupé.
English: • The ski areas of Banff and Jasper national parks are recognised as the cornerstone of winter tourism in the mountain national parks, and are significant contributors to the winter tourism economy of the Province as a whole.
French: • Les stations de ski des parcs nationaux Banff et Jasper sont reconnues comme la pierre angulaire du tourisme hivernal dans les parcs nationaux des montagnes et ils constituent d’importants intervenants dans l’économie touristique hivernale de la province en général.
English: In the private revelations approved by the Church—and therefore also in Fatima—this is the point: they help us to understand the signs of the times and to respond to them rightly in faith.
French: Dans les révélations privées reconnues par l'Église — donc aussi celle de Fatima — il s'agit de ceci: nous aider à comprendre les signes des temps et à trouver pour eux la juste réponse dans la foi.
English: WRC-00 dealt with the allocation to the FS at 31.8-33.4 GHz, and as a result, the band was identified as available for high-density fixed service (HDFS) in footnote 5.547.
French: La CMR-2000 a abordé l'attribution de la bande 31,8-33,4 GHz au SF et, en conséquence, une indication a été ajoutée au renvoi 5.547 pour signaler que cette bande est disponible pour le SF de haute densité.
English: Barriers to collaboration, program alignment and service integration will only become more entrenched, undermining the government’s ability to adapt to change and achieve public outcomes.
French: La collaboration, l’harmonisation des programmes et l’intégration des services en souffriront et les obstacles seront de plus en plus nombreux, compromettant ainsi la capacité du gouvernement de s’adapter au changement et de produire les résultats escomptés.
English: Because logistics comprises maintenance, supply and procurement it will be apparent that it is anything but a function exclusive to AMC.
French: Étant donné que la logistique comprend la maintenance, l’approvisionnement et les achats, il est évident que cette fonction est loin d’être exclusive au CMA.
English: It is time-limited and can be casual, temporary or part-time work that offers a combination of work experience, ongoing support and training.
French: Il peut s’agir d’un emploi occasionnel, temporaire ou à temps partiel, qui allie expérience de travail, soutien continu et formation professionnelle.
English: There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
French: Il n'existe pas assez de données disponibles sur ce problème et le rapport préconise par conséquent une méthodologie harmonisée et la désignation de rapporteurs nationaux chargés de rassembler les informations concernant ces violences. Le Parlement prône par ailleurs l'établissement d'un système unique d'enregistrement des cas de mauvais traitement par toutes les autorités compétentes et une formation appropriée pour les professionnels compétents pour l'enregistrement des cas.