ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Activities related to international payments
French: 2.4 Activités liées aux paiements internationaux
English: The present system of administration of justice was slow and cumbersome.
French: Le système actuel d'administration de la justice est lent et pesant.
English: It provides in the annexed Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents that:
French: "Les institutions refusent l’accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à: - ...
English: The disastrous results of this situation are beyond commentary.
French: Les conséquences désastreuses qui résultent de cette situation se passent de commentaire.
English: In the meantime, smokers—especially youth— erroneously think they are avoiding the hazards of smoking "regular" cigarettes.
French: Entretemps, des fumeurs — particulièrement des jeunes — se croient à tort protégés des dangers associés aux cigarettes « régulières ».
English: Cooperation between the socio-economic partners at both sides will also be enhanced, notably through the dialogue between the EU Economic and Social Committees (EESC) and the AU ECOSOCC.
French: La coopération entre les partenaires socio-économiques sera également renforcée de part et d'autre, notamment par le dialogue entre le Comité économique et social de l'UE (CESE) et le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC) de l'UA.
English: administered on a pay as you go basis.
French: C.La structure actuelle des régimes de retraite 5.
English: ◦ 3.6 Changed Circumstances Reviews
French: ◦ 3.6 RÃ©examens pour cause de changement de situation
English: Overview of audited ﬁles Transaction type Open competitions Closed competitions Acting appointments Change of tenure from term to indeterminate Appointments to positions classiﬁed at a higher level Renewal of speciﬁed period appointments Named referrals Promotion in the best interest of the public service Total appointments under the PSEA Deployments Total transactions under the PSEA Source:
French: Tableau 1 :
English: In order to properly understand the manner in which an NCM acquire the requisite skills and knowledge and progress though the hierarchy of military ranks , it is necessary to have a basic understanding of the various documents that support training.
French: Afin de bien comprendre la manière dont un MR acquiert les aptitudes et les connaissances dont il a besoin et progresse dans la hiérarchie des grades militaires, il est nécessaire de posséder une compréhension générale des divers documents sur lesquels s'appuie l'instruction.
English: That is extremely important because winter is coming and the suffering will only continue.
French: Cela est extrêmement grave car l'hiver approche et les souffrances ne s'en trouveront que prolongées.
English: Canadian Historical Association Article also available en français and Youth Edition
French: Société historique du Canada Version anglaise de cet article
English: Annotation of the Commercial Arbitration Code This Code is based on the Model Law on International Commercial Arbitration as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on June 21, 1985.
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) La réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international concernant l'enlèvement international d'enfants et les solutions de rechange.
English: This way of proceeding respects the spirit of the French language and results in two versions of better quality through reciprocal enrichment and of equal value from the legal and linguistic points of view.q, 107 q Ten years after the introduction of codrafting, the Department conducted a series of consultations with judges, members of the Bar, linguist specialising in legal language, and revisers of draft legislation.
French: Il faut toutefois préciser que le groupe de travail qui recommanda la corédaction l’avait d’abord fait pour des motifs linguistiques. On croyait que cette méthode permettrait q Dix ans après l’introduction de la corédaction, le Ministère procéda à des consultations auprès de juges, de membres du barreau, de jurilinguistes et de réviseurs rédactionnels, et les réactions furent très positives.
English: Last Modified : 2006-05-12 Important Notices
French: Modification : 2006-05-12 Avis Importants
English: Conversely, knowledge about religion is essential for the government and for the public at large.
French: Les pouvoirs publics doivent parfois prendre des décisions difficiles quant aux organisations qu’ils choisissent comme interlocuteurs.
English: This habitat type is limited in the project area, but some potential does occur on the south side of the reservoir, below the Waneta Dam.
French: Cet habitat est limité dans la zone du projet, mais il y a un risque côté sud du réservoir, sous le barrage de Waneta.
English: IMC Potash Colonsay Inc. and United Steelworkers of America CLC local 7656 effective Dec. 1, 2000 through April 30, 2003.
French: IMC Potash Colonsay Inc. et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, CTC, Section locale 7656, en vigueur du 1er décembre 2000 au 30 avril 2003
English: The division observed at the legislative bodies' level, discussed in previous paragraphs, is was maintained in the monitoring and reporting areas.
French: La division constatée au niveau des organes délibérants, dont il est question ci-dessus, s'est retrouvée également dans les procédures de suivi et d'établissement de rapports.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point in question or between the points concerned; other means by which air service to the point or between the points is or is likely to be provided; whether the licensee has complied with subsection 64(1.2); and the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, lorsqu’il s’agit de décider de l’à-propos d’accorder un abrégement d’un délai, l’Office doit tenir compte du fait que les autres modes de transport desservant le point visé ou ses environs, ou existant entre les points visés, sont satisfaisants; de l’existence ou de la probabilité d’autres liaisons aériennes à destination du point ou entre les points; du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe 64(1.2); et de la situation particulière du licencié.
English: Site Map History and Archives  Reading Room  e-Holdings (moved to COLLECTIONS)  Significant Dates in Canadian Military History (moved to COLLECTIONS)  Books Online/Download (moved to COLLECTIONS)    Heritage and Traditions  Female Orders of Dress 1965-8  Drill and Ceremonial  CF Artists Program  National Inventory of Canadian Military Memorials (moved to COLLECTIONS)    CF Museums  Events  Directory  CFAMS    CF Music  Official Marches of the CF (moved to COLLECTIONS)  CF Band Events  Directory  Auditions/Recruiting    Publications  CF Publications (CFPs)  Forthcoming Projects  Released/Published  Online/Download (moved to COLLECTIONS)    Collections  Army Overseas Citations, 1939-45  CF Operations Database (not yet available)  Canadians at War, 1939-45  Canadian V.C. Gallery  National Inventory of Canadian Military Memorials (NICMM)  Official Lineages (not yet available)  Official Marches  Publications Online  Reports Online  Significant Dates in Canadian Military History    About Us Contacts FAQs  History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  CF Museums  CF Music  Publications What's New
French: Carte de site Histoire et archives  Salle de lecture  e-Holdings (maintenant sous la section COLLECTIONS)  Dates significatives dans l’histoire militaire canadienne (maintenant sous la section COLLECTIONS)  (Publications) En direct/télécharger (maintenant sous la section COLLECTIONS)    Traditions et patrimoine  La tenue des femmes des Forces canadiennes (1965-68)  Tenue, drill et cérémonia  Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC)  L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens (maintenant sous la section COLLECTIONS)    Musées des FC  Événements  Répertoire  Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC)    Musique des FC  Marches militaires officielles des FC (maintenant sous la section COLLECTIONS)  Événements des fanfares  Répertoire  Auditions/Recrutement    Publications  Publications des Forces canadiennes (PFC)  Projets en cours  Parutions récentes  En direct/télécharger (maintenant sous la section COLLECTIONS)    Collections  Canadiens en guerre, 1939-45  Citations, 1939-45  Dates significatives dans l’histoire militaire canadienne  Galerie des récipiendaire de la Croix de Victoria canadiens  Lignées officielles des FC (pas encore disponible)  L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens (NICMM)  Marches militaires officielles des FC  Operations des FC (pas encore disponible)  Publications en direct  Rapport en direct    Contactez-nous FAQs  Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Musées des FC  Musique des FC  Publications Quoi de neuf Qui nous sommes
English: • April 2007 - June 2007 • January 2007 - March 2007 (PDF Version - 80 K) Drug Recall Listings January - December 2007
French: • Janvier 2007 à mars 2007 (Version PDF - 80 ko) Listes de retrait de marché des médicaments Janvier à Décembre 2007 (Version PDF - 262 ko) Listes de retrait de marché des instruments médicaux Janvier à Décembre 2007 2006
English: Too much cross-feed can cause diffusion and even distortion of focus.
French: Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.
English: Box 4.1 Criteria for Selecting Priority Sectors The following criteria are offered to help identify priority sectors: 1.
French: Encadré 4.1 Critères de sélection des secteurs prioritaires Les critères suivants peuvent aider à déterminer les secteurs prioritaires : 1.
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale prévoit que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art.  3 d), de la Convention).
English: Moreover, comparative analysis shows that in correlation to its population, Armenia is much more militarized in terms of the number of military personnel and the quantity of armaments.
French: En outre, des analyses comparatives montrent que, par rapport à sa population, l'Arménie est beaucoup plus militarisée en termes de personnel et de quantité d'armements.
English: During the current meeting of the Committee, his country had completed the second round of its presidential election.
French: L'orateur souligne ensuite qu'au moment même où se tient la séance, s'achève le second tour des élections présidentielles aux Maldives.
English: there is no inherent necessity for him to preside when concelebrating with the members of his community, since his position as superior has nothing to do with the sacramental order.
French: On pourrait m�me dire que s'il ne conc�l�bre pas, c'est alors qu'il ne respecte plus son rang.
English: Inuit representatives from Salluit, Kangiqsujuaq, and Makivik Corporation occupy half of the committee’s six seats with mining company oﬃcials holding the balance.
French: Composé de six membres, le Comité compte trois représentants inuits de Salluit, de Kangiqsujuaq et de la Société Makivik, les trois autres membres étant des représentants de la compagnie minière.
English: Issue and objectives Ensure that the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR) and Canada Cooperatives Regulations (Coop Regulations) requirements for forms of proxy and proxy circulars are aligned with provincial and territorial corporate and securities law requirements, as set out in the relevant parts of National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations.
French: Enjeu et objectifs Le projet de règlement vise à s’assurer que les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatives aux formulaires de procuration et aux circulaires de procuration sont conformes aux exigences législatives des provinces et territoires en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières, tel qu’il est défini dans les parties pertinentes du Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue (Règlement 51-102).
English: After installation, you can use Installation Manager or the Installation Manager installer to silently install packages.
French: Après l'installation, vous pouvez utiliser Installation Manager ou le programme d'installation d'Installation Manager pour installer des packages en mode silencieux.
English: The Parks Canada Agency is the federal lead jurisdiction for an American Water-willow recovery strategy.
French: Au gouvernement fédéral, l’Agence Parcs Canada est la principale autorité responsable du programme de rétablissement de la carmantine d’Amérique.
English: The Study Group had sought to stress the unity of the international legal system as well as accentuating the importance of general international law.
French: Le Groupe d'étude a voulu souligner l'unité de l'ordre juridique international et mettre l'accent sur l'importance du droit international général.
English: Ms. Lipp testified that she was willing to attend the IME's, but she could not travel out of town for them.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle était disposée à subir les EMI, mais qu'elle ne pouvait pas quitter la ville afin de les subir.
English: Economic and Social Benefits Leading edge science and technology, expert policy advice and innovation are essential if Canada is to maintain and expand its market share in the new global economy.
French: Objectifs Exploiter un service national de radio et de télévision dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens et l’offrir, dans les deux langues officielles, à tous les Canadiens.
English: When more than one monitoring method is commonly used, contrast and compare the methods identifying similarities and differences in sampling characteristics.
French: TECHNIQUES DE SURVEILLANCE DÃ©crire les techniques de surveillance actuelles en ce qui a trait aux limites de dÃ©tection, Ã lâ€™exactitude, Ã la prÃ©cision, Ã la frÃ©quence et Ã la durÃ©e dâ€™Ã©chantillonnage, Ã la fiabilitÃ© et Ã toute interfÃ©rence due aux autres substances.
English: He had been in the habit of consulting the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, the late Mr. Sergio Vieira de Mello, on steps taken by the Office, until Mr. de Mello's tragic death.
French: Il rappelle que jusqu'à son décès tragique il avait pris l'habitude de consulter le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, Sergio Vieira de Mello, sur les mesures prises par l'Office.
English: The mass demonstrations and roadblocks in protest at the approval of a new Hydrocarbons Law by Congress have spread over the last few weeks.
French: Ces dernières semaines ont vu se multiplier les manifestations de grande ampleur et les barrages routiers organisés en protestation contre l’adoption par le Congrès d’une nouvelle loi sur les hydrocarbures.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 153):
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 153) :
English: G8 Children’s Environmental Health Indicators Initiative (G8 Environment Ministers):
French: G8 Children’s Environmental Health Indicators Initiative (ministres de l’Environnement du G8) :
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. seeking fibre-based protection on competitor digital network services 2006-12-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la partie VII déposée par Rogers Communications Inc. visant à assurer la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents 2006-12-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: ‘For my enterprise, standards and standardisation are very important issues.’
French: Les personnes in-
English: The presence of termites is normally dectected only after the damage they cause is visible and irreversible.
French: Ce n'est généralement que lorsque les dégâts sont visibles et irréversibles que l'on découvre la présence des termites.
English: The High Commissioner should thus be given the opportunity to address the Security Council whenever a relevant topic came up for discussion.
French: La Haut-Commissaire devrait ainsi pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité chaque fois que celui-ci examine des questions pertinentes.
English: Anyone, including non-Native people, can become runners.
French: Quiconque veut être coureur peut le devenir, Autochtone ou non.
English: Inventions that are novel, involve an inventive step and are capable of industrial application shall be patentable.
French: Sont brevetables les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: Paragraph 7.6., delete reference to the following test:
French: Paragraphe 7.6, biffer ce qui suit:
English: A number of projects for the training of prosecutors and judges in various regions were finalized and submitted to donors.
French: Plusieurs projets de formation des procureurs et des juges ont été finalisés dans différentes régions et présentés aux donateurs.
English: While our track record in attracting skilled immigrants is good, we will need to more aggressively seek out highly qualified immigrants in the next decade.
French: Même si le pays a toujours réussi à attirer des immigrants hautement qualifiés, il lui faudra redoubler d'efforts pour en recruter d'autres au cours de la prochaine décennie.
English: The item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/17 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/17 de l'Assemblée en date du 29 novembre 2001.
English: Implement Global e-Customer Support Companies may choose to conduct trade negotiations within a structured and automated framework or they may opt to manage the process independently.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Les entreprises peuvent décider d'effectuer leurs négociations de façon structurée et automatisée ou de gérer le processus elles-mêmes.
English: Implementation of European Strategy Large Carnivores:
French: Information sur les activités de la LCIE Oiseaux :
English: [2] 29/ 02 29/ 04 . Semiconductor bodies [2] . . characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic, particular orientation of crystalline planes (imperfections 29/30) [2] . . characterised by their shape; characterised by the shapes, relative sizes, or dispositions of the semiconductor regions [2] . . . with semiconductor regions connected to an electrode carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] . . . with semiconductor regions connected to an electrode not carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] . . characterised by the materials of which they are formed [2]
French: [2] 29/ 02 29/ 04 . Corps semi-conducteurs [2] . . caractérisés par leur structure cristalline, p.ex. polycristalline, cubique, à orientation particulière des plans cristallins (défectuosités 29/30) [2] . . caractérisés par leur forme; caractérisés par les formes, les dimensions relatives, ou les dispositions des régions semi-conductrices [2] . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode transportant le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d’un dispositif à semiconducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode ne transportant pas le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d’un dispositif à semiconducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] . . caractérisés par les matériaux dont ils sont constitués [2] . . . Structures avec une variation de potentiel périodique ou quasi périodique, p.ex. puits quantiques multiples, superréseaux (leur application à la commande de la lumière G 02 F 1/017; leur application dans les lasers à semiconducteurs H 01 S 5/34) [6] 29/ 221 29/ 225 29/ 227 29/ 24
English: The issue could, however, have an impact in the context of the exercise of diplomatic protection in cases of unlawful expulsion.
French: Il était nécessaire, en effet, de prescrire certaines règles minimales afin d'éviter l'arbitraire et les abus.
English: The goals will be to reduce component size and mass, lower power consumption and simplify their design.
French: Le but est de réduire la taille et la masse des composants, d'en abaisser la consommation d'énergie et d'en simplifier le mode de conception.
English: Twin or double kernels, i. e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect.
French: Les amandes jumelles ou doubles, c'est-à-dire les amandes de forme caractéristique, ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Humanitarian action to protect children from the consequences of violence generated by illegal armed groups and humanitarian situations will also be guided by the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies (CCC), the Geneva Conventions on International Humanitarian Law and their protocols, the Ottawa Treaty on Landmines, the Statute of the International Criminal Court and the United Nations General Assembly and Security Council resolutions on the use of children as soldiers.
French: L'action humanitaire pour protéger les enfants des conséquences de la violence causée par les groupes armés illégaux et les situations humanitaires sera guidée aussi par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise de l'UNICEF, les Conventions de Genève sur le droit humanitaire international et leurs protocoles, la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies sur l'utilisation des enfants comme soldats.
English: If a substantial portion of the organization's work is performed by workers who are legally recognized as self-employed, or by individuals other than employees or supervised workers, it is recommended to include this information.
French: ii) Si une partie importante du travail de l'organisation est effectuée par des personnes juridiquement reconnues comme travailleurs indépendants ou par des personnes autres que les salariés et les travailleurs contractuels supervisés, il est recommandé de le signaler;
English: ◦ either persistent or bioaccumulative, and also presenting an intermediate potential for human exposure (IPE).
French: ◦ elles sont persistantes ou bioaccumulables et présentent également un REI.