ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study by the World Bank shows that once these intermediate components are accounted for, 86% of Asia’s exports are ultimately destined for 4 markets elsewhere.
French: Nous prévoyons que l’économie américaine se modérera à 2,2 % en 2007, comparativement à une croissance de 3,3 % en 2006.
English: Fiscal Policy Division This division analyzes the financial requirements of the Government and tracks the developing fiscal positions of other levels of government.
French: Division de la politique fiscale La Division de la politique fiscale est chargée principalement d'analyser les besoins financiers du gouvernement et de suivre l'évolution de la situation financière des autres paliers de gouvernement.
English: Publication information Thomasville Community Club: n.p., 1967 The 49ers:
French: Informations sur cette publication Thomasville Community Club: n.p., 1967 The 49ers:
English: • REQUIREMENT - Mandatory for employees joining the plan or amending their coverage under the plan.
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour les employés qui désirent adhérer au régime ou modifier leur protection en vertu du régime.
English: Risk management options cover the full spectrum, from minimal intervention (e.g., enhancing public awareness) to maximum intervention (e.g., a ban).
French: Les options de gestion des risques couvrent la gamme complète des risques, depuis une intervention minimale (augmenter la sensibilisation du public) jusqu’à une intervention maximale (une interdiction).
English: Effects of natural organic matter source on reducing metal toxicity to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and on metal binding to their gills.
French: « Effects of natural organic matter source on reducing metal toxicity to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and on metal binding to their gills ».
English: The link will allow firms to profit simultaneously from the advantages of each system, it will foster the harmonious development of economic activities and will eliminate some competitive distortions. It will also reduce costs and simplify the administrative aspects, as well as improve the integration and the operation of the internal market.
French: En effet, ce lien permettra aux entreprises de bénéficier simultanément des avantages que présente chaque système, de promouvoir le développement harmonieux des activités économiques, d’éliminer certaines distorsions de concurrence, d’abaisser les coûts et simplifier la gestion administrative, et d’améliorer l’intégration et le fonctionnement du marché intérieur.
English: (3) The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: (3) L’«avantage du Royaume‑Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l’introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: The Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was established in May 2000.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a été créée en mai 2000.
English: Here is a video presentation of all the characters in Sudeki , and their evolution during the game development.
French: Voici une vidéo de présentation des personnages de Sudeki et de leur évolution pendant le développement du jeu.
English: XELODA is an oral fluoropyrimidine that generates fluorouracil preferentially in tumour tissue.
French: XELODA est une fluoropyrimidine orale qui produit du fluoro-uracile de manière préférentielle dans le tissu de tumeur.
English: If the Local does not agree to the rates as final rates, they shall be considered temporary rates and the Employer will negotiate the rates of pay with the Local.
French: Si la section locale n’accepte pas les taux comme taux définitifs, ils sont considérés comme étant des taux temporaires et l’employeur négocie les taux de rémunération avec la section locale.
English: NGOs and decentralization schemes Under decentralized social-sector schemes, NGOs have become partners of local administrators in forging administrative, policy, and institutional reforms, such as policies and programs dealing with poverty alleviation and social integration.
French: Les ONG et les régimes de décentralisation Conformément aux régimes de décentralisation dans le secteur social, les ONG sont devenues des partenaires des administrateurs locaux lorsqu'il s'agit d'éla-borer des réformes administratives, stratégiques et institutionnelles, notamment des politiques et des programmes traitant de la lutte contre la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: An important component in assessing progress made in implementing the goals of the Cairo Conference is a comprehensive analysis of the problem of international migration.
French: Un élément important de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs de la Conférence du Caire reste l'analyse générale du problème de la migration internationale.
English: The General Assembly, in its resolution 62/229, decided to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of $267,356,200 gross ($247,466,600 net) for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/229, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut de 267 356 200 dollars (montant net : 247 466 600 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: carry higher debt loads. Their proposed solution is to fundamentally restructure the program in order to provide incentives for sound provincial financial management5.
French: Ils proposent donc de restructurer le programme de manière à encourager une saine gestion budgétaire de la part de provinces5.
English: Consider both the advantages and the disadvantages of this invention.
French: Songez aux avantages et aux inconvénients de cette invention.
English: EC expects to modify the reporting criteria for the 2007 reporting year.
French: Le gouvernement fédéral et d’autres Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
French: Quelque 1000 tonnes de mercure brut sont exportées chaque année à partir de l'UE, sur un total global de 3600 tonnes.
English: Conclusions Part Annex A - Program Review Tests Annex B - Typical Content of a Framework document Annex C - The SOA Business Plan Annex D - Existing SOAs, Links, and Contacts Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (469 Kb) Printable Version Becoming a Special Operating Agency
French: Cinq mythes courants La mise sur pied d'un organisme Conclusions Annexe A - Critères d'examen de programmes Annexe B - Contenu d'un document cadre type Annexe C - Plan d'entreprise de l'OSS Annexe D - OSS existants, liens et contacts Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (483 Ko) Version imprimable Devenir un organisme de service spécial
English: Nutrient Symbol RIBO N-MG N-NE PANT B6 FOLA FOLN FOAC DFE B12 RAE AC-µG BC-µG RT-µG D-IU D-µG ATEQ BTMG GTMG DTMG VITK TRP THR ISO LEU LYS MET CYS PHE
French: Symbole N-NE PANT B6 FOLA FOLN FOAC DFE B12 RAE AC-µG BC-µG RT-µG D-IU D-µG ATEQ BTMG GTMG DTMG VITK TRP THR ISO LEU LYS MET CYS PHE TYR VAL ARG
English: In all the cases the company Iloos.co,ltd could not be held for person in charge for nonrespect for the regulations and legislative into force in the country of reception, the responsibility for the company Iloos.co,ltd is systematically limited to the value of the product blamed, value on its date of sale.
French: Dans tous les cas la société Iloos.co,ltd ne pourra être tenu pour responsable pour non respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception, la responsabilité de la Iloos.co,ltd est systématiquement limitée a la valeur du produit mis en cause, valeur à sa date de vente.
English: The date of the second publication is the starting point from which the designation of the European Community acquires the effects of a registered Community trade mark, and is the relevant date for the five years’ use period.
French: L'enregistrement international d'une marque désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date de la deuxième publication, les mêmes effets que l'enregistrement d'une marque communautaire. Cette date constitue la date de commencement de la période de cinq ans d'usage sérieux.
English: Geneva, 25 January 2007
French: Huitième session, Genève, 25 janvier 2007
English: Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur (JO L 328 du 23.12.2000, p.
English: A mechanism is proposed in which the C=O of the ester inserts into a Ti–H bond.
French: On propose un mécanisme dans lequel le C=O de l'ester s'insère dans une liaison Ti-H.
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12.
French: au cours de la période de constitution, du taux des opérations principales de refinancement de la BCE (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier), selon la formule figurant dans l’encadré 12.
English: Subscribe to the newsletter to receive news on our products, event and conventions.
French: Inscrivez-vous à la newsletter pour recevoir les nouveautés sur nos produits, évènements et congrès.
English: A flow cytometric method to identify Brassica somatic hybrids has been developed.
French: Une méthode cytométrique à flot permettant l'identification d'hybrides somatiques de Brassica a été développée.
English: Rømer, on the other hand, continued to pursue the idea and estimated that light takes 22 minutes to travel a distance equal to the diameter of the Earth’s orbit (we know today that the true value is closer to 16 minutes and 40 seconds).
French: Rømer, au contraire, poursuit dans cette veine et estime que la lumière prend 22 minutes à parcourir le diamètre de l'orbite terrestre (on sait aujourd'hui que la vraie valeur est d'environ 16 minutes et 40 secondes).
English: Despite their seemingly competing policy objectives, it is important that neither instrument be considered in isolation, as the intended policy can only be achieved when the two operate in a balanced fashion.
French: Malgré les objectifs stratégiques apparemment contradictoires qu'ils visent, il est important qu'aucun de ces instruments ne soit examiné séparément puisque la politique sous-jacente visée ne peut être atteinte que lorsque les deux fonctionnent de façon équilibrée.
English: The multi-unit configuration offers the flexibility to process liquid and solid waste streams simultaneously.
French: Cette configuration à unités multiples permet en outre le traitement simultané de déchets liquides et solides.
English: The educational pipeline currently has limited capacity.
French: La capacité de la formation de la relève est limitée.
English: An external evaluation for the period 2007-2009 will provide input for the strategy paper for the period 2011-2013.
French: Une évaluation externe pour la période 2007-2009 servira à préparer le Document de stratégie pour la période 2011-2013.
English: In May 2002, the headquarters of the Institute for Public Penal Defence was ransacked by unknown individuals.
French: En mai 2002, des inconnus ont mis à sac le siège de l'Institut de la défense publique.
English: UK Department of the Environment.
French: Working Paper WM92-04, University College, Londres, 1992.
English: Deliver an introductory seminar (or other mean to reach stakeholders) on how to better identify health impacts in an environmental assessment (under CEAA) conducted for a remediation activity and how to identify adequate mitigation measures.
French: Des séances de formation d’un jour sont nécessaires dans diverses régions du pays, afin d’informer et d’instruire les gestionnaires de lieux contaminés fédéraux au sujet de sa disponibilité et de son utilisation.
English: Click here to listen to an excerpt from the diary in "wav" format (355K).
French: Cliquez ici pour entendre un extrait du journal en format "wav" (404ko).
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2006 to 30 June 2007)
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes;  
French: • une évaluation des risques concernant les principaux processus et activités du programme de contributions a été effectuée;
English: 236 901 – 239 401 574 562 Estimated total a Sources are as follows: 1.
French: 236 901 – 239 401 574 562 Total estimé a Tiré des sources suivantes : 1.
English: In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
French: Compte tenu de l'incidence de la condition de parent sur l'emploi pour les femmes, la question de la garde des enfants revêt une importance particulière.
English: It is because of this trust and faith that Member States agree, in Article 25 of the Charter, to accept and carry out the decisions of the Council.
French: C'est en raison de cette confiance et de cette foi que les États Membres conviennent, à l'Article 25 de la Charte, d'accepter et de mettre en oeuvre les décisions du Conseil.
English: The total adjustment in the number of posts is to be allocated between the Arbitration and Mediation Services and other offices of WIPO according to an 83:17 ratio for the biennium 2000-2001 and 2002-2003.
French: Tous les postes créés au titre de l’ajustement seront répartis entre le Centre d’arbitrage et de médiation et d’autres services de l’OMPI selon un ratio 83:17 durant les exercices 20002001 et 2002-2003.
English: The budget includes measures to better target tax assistance for retirement saving.
French: Le budget comprend des mesures visant à mieux cibler l’aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: Data on isolates submitted to this laboratory are shared with the National Laboratory for Enteric Pathogens in Winnipeg, epidemiologists from Labratory Centre for Disease Control and provincial public health scientists to permit epidemiological analysis of links between human, animal food and environmental isolates.
French: Les données sur les isolats soumis à ce laboratoire sont partagées avec le Laboratoire national des entéropathogènes à Winnipeg, des épidémiologistes du Laboratoire de lutte contre la maladie et des scientifiques des services provinciaux de santé publique afin de permettre l'analyse épidémiologique des liens qui existent entre les isolats provenant des humains, des aliments d'origine animale et de l'environnement.
English: At its session in September 2007, the Joint Meeting adopted an amendment proposed by Belgium (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29) concerning the marking of tanks divided into sections of not more than 7,500 litres capacity, to resolve the difficulties encountered by fillers.
French: La Réunion commune de septembre 2007 a adopté sur proposition de la Belgique (document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29) une modification concernant le marquage des citernes qui sont partagées en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres pour résoudre les difficultés que rencontrent les remplisseurs.
English: The purpose of this communication layer service is to terminate a communication session.
French: Ce service portant sur la couche communication vise à mettre un terme à toute session de communication.
English: The relevant parliamentary committee is continuing its discussion of the Bill on the extension of maternity leave (by 2 weeks according to the latest proposal) and the period during which protection against dismissal applies (9 months after return from maternity leave).
French: La commission parlementaire concernée poursuit l’examen du projet de loi relatif à l’extension du congé de maternité (de 2 semaines selon la dernière proposition en date) et de la période durant laquelle la protection contre le licenciement est d’application (9 mois après le retour de congé de maternité).
English: I am greatly encouraged that Guatemala's main political parties have committed themselves to carrying on with the peace process.
French: Je suis très encouragé par le fait que les grands partis politiques guatémaltèques se sont engagés à poursuivre le processus de paix.
English: History http://www.novatech.on.ca/history/fthtour.html  Fort Malden National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/natcul/natcul2_e.asp  Wolseley Barracks http://www.londonhistory.org/wolseley.htm  McNabs Island, Halifax Co, Nova Scotia:
French: History http://www.novatech.on.ca/history/fthtour.html  Lieu historique national du Fort-Malden http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/natcul/natcul2_f.asp  Wolseley Barracks http://www.londonhistory.org/wolseley.htm  McNabs Island, Halifax Co, Nova Scotia:
English: • The Export Promotion Capital Goods Scheme
French: • Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-second session Geneva, 14 September - 2 October 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-deuxième session Genève, 14 septembre-2 octobre 2009
English: • detachments established in the eastern and high Arctic in the 1920s to protect Canadian sovereignty in the region
French: D. Évolution de la Gendarmerie (1920-1994) • En 1928, la RGCC assure des services de police provinciaux, en vertu d'un contrat avec la Saskatchewan.
English: Budget Determinations CIHR's objective is to provide the funds needed to allow the research approved to be carried out effectively. The appropriate budget is very much a matter for judgement by the committee.
French: Détermination du budget L'objectif des IRSC étant de fournir les fonds nécessaires à la poursuite de propositions de recherche, il faut convenir que le montant alloué est d'abord et avant tout une question de jugement de la part des membres des comités et que, en outre, certains travaux de recherche sont plus coûteux que d'autres.
English: Restructuring the Fishery - $200 million for another voluntary license retirement program (also known as the "buyback" program) and to assist the conversion to selective fishing techniques.
French: La restructuration de la pêche — 200 millions de dollars pour un autre programme de retrait volontaire des permis de pêche (aussi appelé le programme de « rachat ») et une aide à la conversion aux techniques de pêche sélective.
English: How do we effectively combat throwing away the cigarette butts that pollute our pavements, our rivers, or beaches, our ski resorts … and ravage our forests?
French: Comment lutter contre ces mégots qui salissent nos trottoirs, polluent les rivières, nos plages, nos stations de ski et dévastent les forêts ?
English: Regarding subparagraphs (d)-(f)
French: Concernant les alinéas d à f
English: He almost won his case. By a 4 to 3 margin, the Supreme Court ruled: 1.
French: Les juges de la Cour suprême, dans un jugement partagé (4 contre 3), décident ce qui suit : 1.
English: Full respect for human rights and an end to armed confrontation must be demanded.
French: Il faut exiger le plein respect des droits de l'homme et la cessation des affrontements armés.
English: Overall Award Winner 2005-2006 Andrew Leask, University of Western Ontario Title of Research:
French: Gagnant d'un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Andrew Leask, University of Western Ontario Titre de la Recherche :
English: In 2006, the Government of Canada committed to increasing the number of fisheries officers to ensure our fisheries resources are protected for generations to come.
French: En 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à augmenter le nombre d’agents des pêches afin d’assurer la protection de nos ressources en poissons pour les générations à venir.
English: The sub-committee is co-chaired by a representative of Canadian Heritage.
French: Le sous-comité est coprésidé par un représentant de Patrimoine canadien.
English: The experts view TV5-M’s unique place on the international stage as an opportunity that governments should seize because their publicly owned networks’ market shares are dwindling with the appearance of new players.
French: Pour les experts, cette place unique de TV5-M sur la scène internationale est une occasion à saisir pour les gouvernements, car ceux-ci voient les parts de marché de leurs chaînes publiques s’amoindrir avec l’arrivée de nouveaux joueurs.
English: Learning and Development Meeting with all Directors General Date(s):
French: Rencontre avec tous les directeurs générales concernant l'apprentissage et le développement Date(s):
English: It states that the issue of unlimited liability for risks not entirely within the control of information technology vendors and for risks which were not commercially insurable had been the subject of disagreement between ISM and the Department for some time.
French: ISM déclare que la question de la responsabilité illimitée relativement à des risques qui ne tombent pas entièrement sous la mainmise des vendeurs en technologie de l’information et à des risques qui ne peuvent pas être assurés commercialement faisait l’objet de désaccord entre ISM et le Ministère depuis quelque temps.
English: A games area for children is available during summer.
French: Un coin jeux en été pour les enfants, ainsi qu'un parking privé sont à votre disposition.
English: Conditions for Potential Cumulative Effects Cumulative effects may occur if:
French: Conditions de la présence d’impacts cumulatifs Il peut y avoir des effets cumulatifs si :
English: 54.03 Rates of Pay on Appointment (a) A person appointed to a classification level from outside the Public Service shall be paid at the minimum rate applying to that level except where the Employer, in its discretion, authorizes a higher rate of pay.
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination a) Toute personne entrant dans la fonction publique et nommée à un niveau de classification est rémunérée au taux minimal qui s'applique audit niveau, sauf lorsque l'employeur, à sa discrétion, autorise un taux de rémunération plus élevé.
English: IARMS also reviewed selected software, at both regional and local offices, to ensure that the software being used by HRDC staff was the appropriate version.
French: Les SVIGR ont également examiné certains logiciels dans les bureaux régionaux et locaux, afin de s’assurer que le personnel de DRHC se servait bien des versions appropriées.
English: Within the consortium, we have assessed the costs and benefits of the package and eventually some larger companies have decided to make voluntary financial commitments such as meeting the running costs of some of the electrical vans.
French: Nous recevons aussi un financement supplémentaire d’EQUAL pour reproduire et intégrer le modèle du Laboratorio en dehors de la région de Toscane et même en dehors de l’Italie.»
English: A Collaboration Between NIH and the Broader Women's Health Community," pp. 1-8 in NIH 1999, Agenda for Research.., vol.
French: A Collaboration Between NIH and the Broader Women's Health Community », pp. 1-8 dans NIH 1999, Agenda for Research.., vol.