ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 375 In 1992 the Russian government established the Federal Migration Service, which was entrusted with making and implementing migration policy, and the preparation of legislation concerning migration. 376 In the following years several Acts on different aspects of migration and the status of certain groups of migrants in Russia have been adopted: the 1993 Act on Refugees 377 , the Act on Forcibly Displaced Persons (i.e. ethnic Russians forced to leave other states formerly in the USSR), which was adopted in 1993 and radically amended in 1995,378 and the Act on Exit from and Entry to the Russian Federation of 1996.379 Since 1992 drafts for two bills, one on migrant workers and the other on the legal status of aliens generally are under preparation.
French: Russie Au cours des années qui ont précédé et suivi immédiatement l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, la Russie a probablement accueilli plus d'immigrants que n'importe quel autre pays d'Europe.
English: Definitions ITA 138(12) Subsection 138(12) of the Act contains definitions which are relevant for the purposes of computing an insurer's income from carrying on an insurance business in Canada.
French: Définitions LIR 138(12) Le paragraphe 138(12) de la loi définit des termes qui se retrouvent dans les dispositions portant sur le calcul du revenu d’un assureur provenant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada.
English: His personal knowledge comes about from comments made by clients and colleagues, through his own interactions with Mr. Wershof and his supervision of him.
French: Ses connaissances personnelles proviennent de commentaires de clients et de collègues, de ses propres rapports avec M. Wershof et de sa supervision.
English:  VMAC's mandate was to recommend implementation of methods that advocate and  promote the recruitment, retention and promotion of visible minorities in  HC, and to advise HC on work related programs and policies that are  responsive to a certainly diverse population.
French: Le CCMV avait pour mandat de recommander  l'adoption de méthodes permettant de soutenir et de promouvoir le  recrutement, le maintien en fonction et la promotion des membres des  minorités visibles à SC, et de conseiller SC sur des programmes et  politiques en milieu de travail adaptés à une population certainement  hétérogène. Le CCMV a présenté en septembre 1992 son rapport intitulé :
English: 2005-13 2005-09-09 The Commission invites comments on that aspect of an ex parte application by Bell Canada proposing to allow it to have distinct price ranges in Ontario and Quebec for a voice over Internet Protocol service.
French: 2005-13 2005-09-09 Le Conseil sollicite des observations sur une partie d'une demande ex parte présentée par Bell Canada dans laquelle celle-ci demande l'autorisation d'appliquer des fourchettes de tarifs distinctes au Québec et en Ontario pour le service téléphonique sur protocole Internet.
English: This will be the first time ships from both naval bases will work together on deployment.
French: Ce sera la première fois que des navires des deux bases navales travailleront ensemble au cours d’un même déploiement.
English: • Extent to which service standards for Competition Bureau services are respected
French: • Mesure dans laquelle les normes de service du Bureau de la concurrence sont respectées
English: Degree 4 - Contacts are with scientists and officials on cooperative projects, with committees to negotiate agreements, establish standards, regulations and guidelines and studies negotiated through agreements, and to provide advice based on a recognized expertise to public and private sector agencies such as B.C. Ministry of Environment and B.C. Nature Trust.
French: Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires au sujet de projets coopératifs, des comités pour négocier des ententes, établir des normes, des règlements et des lignes directrices et effectuer des études, et ce au moyen d'accords, et pour donner des conseils basés sur une compétence reconnue à des organismes publics et privés comme le ministère de l'Environnement de la C.-B. et le B.C. Nature Trust.
English: Since the Conference was not for LDCs, but about LDCs, preparations had to be conducted in all members States, particularly those that were key development partners for LDCs.
French: Comme il s'agissait d'une conférence non pas pour les PMA mais sur les PMA, elle devait être préparée dans tous les États Membres, et en particulier ceux qui étaient leurs principaux partenaires de développement.
English: Recommendations to the Director General, Financial Management Branch: 6.1.1.1 Submit the contracting strategy developed by MMCSD to PCH executive management for approval.
French: Recommandations adressées au directeur général, direction générale de la gestion financière : 6.1.1.1 Présenter la stratégie contractuelle mise sur pied par la DGMMS, à la haute direction de PCH pour qu'elle l'approuve.
English: Search for a string or perform a 'search and replace' in all the queries.
French: Recherchez un chaîne de texte, opérez un remplacement dans une ou toutes les requêtes.
English: The Commissioner’s Office will therefore answer requests and give information sessions to federal managers and employees, as well as the general public, to ensure a proper understanding of the Official Languages Act and its consequences on the delivery of services to the Canadian public, as well as the equality of status of Canada’s official languages and the vitality of official language communities.
French: C'est pourquoi le Commissariat répondra aux demandes et donnera des séances d'information aux gestionnaires fédéraux et aux employés, de même qu'au grand public, pour faire comprendre la Loi et ses conséquences en ce qui a trait à la prestation de services au public canadien, à l'égalité de statut des deux langues officielles et à l'épanouissement des communautés de langue officielle.
English: Thus, Labour Inspectors are divided into three separate branches:
French: Ainsi, les inspecteurs du travail sont répartis en trois branches distinctes:
English: Even if only one parent is requesting a change of name of a minor - for example, when the parents are divorced or separated - the court's approval is necessary.
French: Même si un seul des parents demande à modifier le nom d'un mineur - par exemple en cas de divorce ou de séparation des parents - l'approbation du tribunal est nécessaire.
English: Where importers find that insufficient duties and taxes were assessed on their non-commercial postal, courier, or traveller declarations, an adjustment to the original assessment may be submitted on Form B2G.
French: Si l’importateur constate que le montant des droits et des taxes exigés, selon la cotisation établie pour des marchandises non commerciales importées par la poste, par messagerie ou déclarées par le voyageur n’était pas suffisant, il peut utiliser le formulaire B2G pour demander un rajustement de cette cotisation.
English: The innovative approaches developed by such coordination will contribute to strengthening and expanding the process of dialogue with States, alleviate the incipient “reporting fatigue” of Member States, and thereby enhance the effectiveness of the implementation of each Committee's mandate.
French: Les stratégies novatrices mises au point dans le cadre de cette coordination permettront de contribuer au renforcement et à l'élargissement du dialogue avec les États, de réduire la « lassitude » naissante des États Membres qui doivent présenter les rapports et, par conséquent, de renforcer l'efficacité de chaque Comité dans la mise en œuvre de son mandat.
English: Mr. Charles Lim, Manager Mr. Gabriel Tan, Store Keeper Staff Strength: 15 Turnover: 1-5 million Business Type: Importer of food & beverage products.
French: M. Charles Lim, directeur M. Gabriel Tan, magasinier Effectif : 15 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: However, concerning the way to record the parent-child relationship in the family register, the Tokyo District Court indicated in a decision handed down on 2 March 2004 (Tokyo District Court Case No. 26105 (wa) of 1999) that distinguishing between children born in or out of wedlock in the family register with regard to their relationship with their parents would infringe the right to privacy.
French: Cela étant, s'agissant de l'inscription de la relation parents - enfants sur le livret de famille, le tribunal de district de Tokyo a indiqué, dans un jugement du 2 mars 2004 (tribunal de district de Tokyo, affaire No 26 105 de 1999) a indiqué que la distinction entre les enfants nés hors mariage et les autres enfants quant à la relation avec leurs parents sur le livret de famille constituerait une violation du droit au respect de la vie privée.
English: It is not correct to designate a given product as originating in the EU when it is only packaged in an EU country, with the other phases of its production carried out in countries that are not in the EU.
French: Il n'est pas correct de désigner un produit particulier comme originaire de l'Union européenne lorsqu'il est uniquement emballé dans un pays de l'Union européenne, tandis que les autres phases de sa production sont assurées dans des pays ne faisant pas partie l'Union européenne.
English: It also refers to the Human Rights Committee communications 993/2001, 994/2001 and 995/2001, para.
French: Il renvoie également aux communications 993/2001, 994/2001 et 995/2001, par.
English: The implementation of the Plan for the Management of the Maritime Borders should be reviewed.
French: Il conviendrait également d’analyser l’application du plan pour la gestion des frontières maritimes.
English: Subsequently, Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Turquie s'en est porte'e coauteur.
English: For tickets purchased in Canada, the determination of chargeable emplanements for purposes of the ATSC includes a consideration of such factors as the proportion of domestic trips involving one-way tickets with a stopover at a listed airport, the proportion of domestic trips involving flights to or from non-listed airports, and the proportion of transborder trips that involve a stopover in Canada at a listed airport.
French: Dans le cas des billets achetés au Canada, pour déterminer les embarquements assujettis au DSPTA, il faut tenir compte de facteurs comme la proportion de vols intérieurs de type aller simple comportant une escale dans un aéroport désigné, la proportion de vols intérieurs dont l’aéroport d’origine ou de destination n’est pas désigné, et la proportion de vols transfrontaliers prévoyant une escale dans un aéroport canadien désigné.
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant or award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation des instituts et des partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that the predicted concentrations of methyl methacrylate in the Canadian environment do not constitute a danger to the environment, or to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations prévues de méthacrylate de méthyle dans l'environnement au Canada ne constituent un danger ni pour l'environnement, ni pour l'environnement essentiel pour la vie humaine, ni pour la vie ou la santé humaine.
English: Reporting Guide – Annual Survey of Manufactures and Logging, 2005
French: • les impôts sur les bénéfices qui s’appliquent.
English: Hotel Astoria is a family-run establishment ideal for business travels and long stays.
French: Nous vous proposons 16 chambres comprenant un lit confortable, une table de travail et un petit fauteuil, la télévision par câble, une table de nuit et une salle de bains avec douche et WC.
English: Germany recognizes that threats posed by terrorism and excessive armament may constitute a threat to international peace and security.
French: L'Allemagne a conscience que les menaces représentées par le terrorisme et l'armement excessif peuvent porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, sandstone-rich bands form tight folds with undulating hinge lines (sheath-like).
French: Toutefois, les niveaux sédimentaires forment des plis serrés à charnière ondulante (comme des plis en fourreau).
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
English: Principle 9 - Individual Access:
French: Neuvième principe – Accès aux renseignements personnels :
English: Risk Assessment and Appropriate Level of Protection 1.
French: Ã‰valuation du risque et niveau de protection appropriÃ© 1.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by Mr. Pascoe and H.E. Ms. Viotti.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Pascoe et de S.E.  Mme Viotti.
English: This evaluation focussed on the design and implementation of QMP and the extent to which it is effective in meeting its food safety objectives.
French: L’évaluation était principalement axée sur la conception et la mise en œuvre du PGQ et son efficacité à atteindre ses objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: A Global Survey, International Institute for Democracy and Electoral Assistance).
French: 100 en 2000 (Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Voter Turnout :
English: * Actual spending on domestic coinage was greater than planned because of higher-than-forecast demand for coinage, and in particular, for millennium coins.
French: * Les dépenses réelles au titre des pièces de monnaie de circulation sont attribuables à une plus forte demande de pièces que prévu, tout particulièrment de pièces du millénaire.
English: The Croatian Government's Office for National Minorities, in cooperation with the Council for National Minorities, organized 23 seminars during 2005 and 2006 on education and qualification of national minority councils and representatives and local governmental representatives, participation of national minority councils and representatives in public affairs and more effective cooperation with local and regional governments.
French: Le Bureau des minorités nationales du Gouvernement croate, en coopération avec le Conseil pour les minorités nationales, a organisé 23 séminaires en 2005 et en 2006 sur l'éducation et les qualification des membres des conseils ou des représentants des minorités nationales et des représentants des administrations locales, sur la participation aux affaires publiques des conseils représentant des minorités nationales et sur le renforcement de la coopération avec les administrations locales et régionales.
English: We also instituted a "clinical relief program" that targeted two barriers to research involvement identiﬁed by service providers—lack of time and research expertise.
French: Nous avons également instauré un « programme de soulagement clinique » qui ciblait deux obstacles à la participation à la recherche relevés par des fournisseurs de services : le manque de temps et de compétences en recherche.
English: However, it appears important to reassure the public, taking into account the uncertainties emerging from the rapidly growing number of new nanotechnologies which involve dissemination of nanoparticles during all the cycle of life.
French: Il paraît important de rassurer le public, compte tenu des incertitudes liées à l'augmentation rapide du nombre de ces nouvelles technologies qui s'accompagne d'une dissémination de nanoparticules tout au long de leur cycle de vie.
English: References to Antiquity in the pictograms The pictograms do not just give information about the sports they represent.
French: Les pictogrammes en références à l’Antiquité Les pictogrammes ne se contentent pas de renseigner sur les activités sportives.
English: Accomplishments include: preparation of the UNECE/FAO policy forum in 2006 on public procurement policies by contributing a background paper on procurement policies and their real impacts on forest products markets; Impacts of illegal logging and illegal trade in key countries and key products; Common approach to wood trade policies in the Balkan region; Using life cycle analysis and Kyoto Protocol to encourage “green building” and wood-framed construction in the UNECE region; Wood energy statistics improvement with the Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Les travaux de l'équipe sont pilotés par trois sous-groupes: commerce responsable, recueil d'informations sur les marchés et marchés émergents.  Ses réalisations sont notamment: une contribution à la préparation du forum de politique générale CEE/FAO de 2006 sur les politiques en matière de marchés publics pour lequel a été élaboré un document de travail sur les politiques en matière de marchés et leurs effets réels sur les marchés des produits forestiers; l'étude des conséquences de l'abattage et du commerce illégaux dans des pays clefs et pour des produits clefs; l'élaboration d'une approche commune des politiques commerciales concernant le bois dans la région des Balkans; l'application de l'analyse du cycle de vie et du Protocole de Kyoto pour encourager l'écoconstruction et la construction de bâtiments à ossature bois dans la région de la CEE; et l'amélioration des statistiques sur la dendroénergie avec le Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Our high volume purchasing power, design experience and advance construction techniques allows us to build an exceptionally high quality boat.
French: Il est enfin parfait support pour le bimini, les hauts parleurs de la stéréo et les éclairages de cockpit.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Chabot du Columbia Cottus hubbsi Préoccupante (P) 2000/05/01 Préoccupante
English: UNOFFICIAL SUMMARY The question at issue in this appeal is whether certain whirlpool baths manufactured by the appellant constitute "bathtubs" within the meaning of section 20 of Part I of Schedule IV to the ExciseTaxAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si certains des bains tourbillons fabriqués par l'appelant constituent des «baignoires» au sens de l'article 20 de la partie I de l'annexe IV de la Loisur la taxed'accise.
English: Improved mine action data information
French: _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: Issues for Black rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture phomopsienne 1.
English: It did in fact anticipate that "at least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions".
French: En effet, celui-ci prévoyait déjà que « un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres, une nouvelle CIG serait convoquée pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions ».
English: It is my hope and belief that this meeting and others of the same kind which are due to take place regularly in the future will provide a sound basis for continuing the review process.
French: Je pense et j'espère que cette réunion de même que les réunions de même nature qui seront régulièrement prévues à l'avenir constitueront une base solide pour la poursuite de la procédure de révision.
English: Linux is modelled on the Unix operating system.
French: Linux est fondé sur le système d'exploitation Unix.
English: In 1929, five Canadian women-Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby, and Nellie McClung, who became known as The Famous Five-fought and won the right for women to be recognized as persons and, therefore, eligible to sit in the Senate.
French: Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung, mieux connues plus tard comme les « cinq femmes célèbres », ont lutté pour que les femmes soient reconnues comme des personnes à part entière et donc libres de siéger au Sénat. Elles ont gagné leur bataille en 1929.
English: All our students take advantage of the unique international student body (more than 40 nationalities are represented on our campus).
French: Nos derniers diplômés viennent de plus de 40 pays différents, diversité culturelle unanimement appréciée par nos étudiants et nos professeurs.
English: To this end, the use of renewable resources as a feedstock holds great promise due to the decreasing cost of biomass, and advances in process technology, especially biotechnology, which allows biomass to begin replacing petroleum as an industrial feedstock.
French: Comme les coûts de la biomasse ne cessent de diminuer, le recours à de telles ressources renouvelables comme matière première suscite un vif intérêt, et les progrès technologiques, notamment dans le domaine de la biotechnologie, nous permettent déjà de commencer à utiliser la biomasse au lieu du pétrole comme source de matière première industrielle.
English: the European Parliament may, on its own initiative, inform the interested parties of any error, inaccuracy, omission or other material shortcoming in the wording of the text of the tender documents.
French: de sa propre initiative, la Parlement peut informer les intéressés de toute erreur, imprécision, omission ou de toute insuffisance matérielle dans la rédaction des documents d'appel à la concurrence.
English: It lowered medical standards for the acceptance of volunteers, and allowed community groups to raise their own battalions.
French: Il abaissa les normes médicales pour l’acceptation des volontaires et permit à des groupes communautaires de lever leurs propres bataillons.
English: Further information on the forty-eighth and previous sessions of the Commission is available at <www.un.org/esa/socdev/csd/2010.html>.
French: De plus amples informations sur la quarante-huitième session et les sessions antérieures de la Commission sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/csd/2010.html>.
English: However, it needs updating, along with clear criteria and a transparent process for doing so.
French: Les participants sont d’avis que la mise à jour doit être entreprise par un comité consultatif indépendant à grande échelle, qui comprend des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: The skilful conduct of the process, with virtually no violence and no provocations, deserves credit by the international community.
French: Ce processus électoral, habilement mené, a évité toute violence, toute provocation et, à cet égard, appelle l'hommage de la communauté internationale.