ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lörrach: Business hours of reception: 24 hours Hotel-Restaurant Goldener Taler is a family hotel situated in the town of Lörrach, close to Basle, the Swiss city of culture.
French: hôtel à Lörrach: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00L’hôtel-restaurant familial Goldener Taler est un établissement familial situé à Lörrach, tout près de la ville culturelle suisse de Bâle.
English: 8) and to ensure their representation in various elective structures.  Thus, participatory democracy becomes more dynamic and encourages within civil society a debate based on tolerance and respect for others; in this context, diversity of opinion and ideological debate are not only guaranteed by the rule of law, but regarded by all as a source of national wealth for global and multidimensional development.
French: De ce fait, la démocratie participative devient plus dynamique et développe au sein même de la vie publique un débat d'idées basé sur la tolérance et le respect de l'autre et où la diversité des opinions et le débat idéologique sont non seulement garanties par l'état de droit, mais perçues par tous comme source de richesse nationale pour un développement global et multidimensionnel.
English: Herptek is represented in every major show and exhibition across Europe.
French: Nos produits sont présentés sur les principaux salons et expositions de reptiles d’Europe.
English: Of all tourism receipts, the auto leisure segment accounts for $136.0 million or over half of all receipts (55%) (Table 9).
French: De la somme des recettes touristiques, le segment des voyages d’agrément en automobile se chiffre à 136 millions de dollars, soit plus de la moitié de toutes les recettes (55 %) (Tableau 9).
English: However, the Department had not determined the cost-effectiveness of the outsourcing decision.
French: Toutefois, le Département n'a pas calculé le rapport coût-efficacité de l'externalisation.
English: It brought together 17 community-based field stations that had continuous monitoring systems for gathering health and demographic information.
French: Il a bénéficiéde la collaboration sur leterrain de 17 stations communautaires dotées de systèmes de suivi continu servant à recueillir des renseignements sur l’étatde santé des populations et leur évolution démographique.
English: We believe that the proposed initiatives outlined here would begin meet the challenges posed in section 4.2.
French: Ensuite, ils ont suggéré un ensemble de recommandations d’après la vision commune qui s’est dégagée des résultats de cet examen.
English: • Statutory provisions on the right to family reunification
French: • Dispositions légales quant au rapprochement familial
English: • a) Where the contributor died leaving a survivor, the total amount is payable to the survivor (PSSA 25(1)).
French: • a) Si le cotisant est décédé en laissant un survivant, le total du montant est versé au survivant (LPFP 25(1)).
English: (a) Costs recovered from country programme cost-sharing, with a set target of 3 per cent for all country offices.
French: a) Les coûts récupérés au titre du partage des dépenses avec les pays de programme, à raison d'un taux de recouvrement fixé à 3 % pour tous les bureaux de pays.
English: With regard to resources and facilities, he said that at the previous session, as at the one before that, the utilization of conference resources by the Committee had been below the 80 per cent benchmark established by the Committee on Conferences, owing to time lost as a result of late starting and early adjournment of meetings.
French: Pour le second, il annonce qu'à la session précédente, le taux d'utilisation des ressources de conférence par la Sixième Commission s'est établi, comme l'année précédente, en deçà du seuil de référence de 80 % fixé par le Comité des conférences.  Cela tient au temps qui se perd parce que les séances commencent en retard ou sont levées prématurément.
English: Substantial progress on testing the proposals is feasible in the short-term.
French: Quoiqu’il en soit, seuls de minces progrès ont été enregistrés dans l’étude des répercussions de la variabilité climatique et des effets écosystémiques de la surpêche.
English: San Marino provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments, to which it was party, and indicated that these conventions were in force in San Marino as a part of its legislation.
French: Saint-Marin a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels il était partie et a indiqué que ces conventions étaient en vigueur dans le pays en tant que partie intégrante de sa législation.
English: What are the positive aspects ?
French: Quels en sont les aspects positifs?
English: However, the number of girls abusing drugs is increasing, and they seem to prefer tranquillizers (3.8 per cent lifetime prevalence compared to 2.5 per cent for boys).
French: Cependant, le nombre de filles qui en consomment est en progression, ces dernières semblant préférer les tranquillisants (le taux de prévalence au cours de la vie est de 3,8 % contre 2,5 % pour les garçons).
English: The branding interventions will aim to build the perception in international markets that "if it is Canadian, it must be done well", economically, socially and environmentally.
French: Les interventions liées à la stratégie d'image viseront à implanter sur les marchés internationaux la perception que ? si un produit est canadien, il est sûrement bien fait ? tant sur le plan économique, social qu'environnemental.
English: • The maximum amount awarded for a single grant will be $750,000 in operating costs per annum for up to five years.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 750 000 $ par an pendant trois ans pour les coûts de fonctionnement, incluant les appareils.
English: • what information should be made available for inspection by the public;
French: • les renseignements qui devraient être mis à la disposition du public;
English: We are now well into our second year of operations in our new form, and the transition to the new Tribunal structure is largely complete.
French: Le Tribunal existe sous sa forme actuelle depuis presque deux ans, et la transition vers la nouvelle structure est pratiquement terminée.
English: ) A dream for me (and many a webdesigner), because of the reasons listed in the parentheses above.
French: ) Un vrai rêve pour moi (et pour bien d’autres webdesigners), rapport aux raisons citées dans les parenthèses précédentes.
English: Stanleyville 4 km return 2 hours moderate 6.
French: Stanleyville 4 km aller-retour 2 heures modéré 6.
English: It is grasped by riches and novelty of harmonious language "СЉС•С‘СЉС€С‘=СЋС‚" it is bewitched by originality of their scores; it is amazed freshness, even with tartness of intonational courses of music of Borodino, Musorgsky, Roman-korsakova, captivating softness melodiki Tchaikovsky.
French: Il est pris par la richesse et la nouveautГ© de la langue harmonieuse "Р«С•С‘СЉС€С‘=СЋС‚" est charmГ© par l'originalitГ© de leurs partitions; il est frappГ© la fraГ®cheur, mГЄme par l'ГўcretГ© des marches intonatives de la musique de Borodin, Moussorgski, le Rimsky-Korsakov, la mollesse sГ©duisante de la mГ©lodie de Chaikovskii.
English: For the purposes of this Guideline:
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: Over the next three years, the Department will continue to promote a common vision and priorities for freshwater management.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère continuera de promouvoir une vision commune et des priorités pour la gestion de l'eau douce.
English: Each side, however, will inform the other side of such a decision immediately, and at least three months before it is due to take effect, in writing, via diplomatic channels.
French: Toutefois, chaque participant informera immédiatement l’autre participant d’une telle décision, et en tout cas trois mois au moins avant qu’elle ne prenne effet, par écrit par la voie diplomatique.
English: The equation is straightforward: €160 million for fortification programs could improve the health of one billion people.
French: L'équation est simple : 160 millions d'euros consacrés à l'enrichissement de l'alimentation permet d'améliorer l'état de santé d'un milliard de personnes.
English: Optics Optical equipment, as follows: a.
French: Optique « Technologie », comme suit : 1.
English: Worksheets including these criteria and the list of industrial sector codes were provided.
French: L=ordre numérique de ces critères suit généralement les étapes du cycle de vie d=un produit.
English: The Commission presented two progress report in 2002 and 2003 updating the data, summarising the discussion on the future of cohesion policy and giving details of the administrative preparations required for the future implementation of the structural instruments in the accession countries.
French: La commission RETT s'est attachée à examiner les tendances en matière d'inégalités économiques et sociales au sein de l'Union européenne et l'état de cohésion où celle-ci serait si elle s'élargit à vingt-sept membres.
English: What are the prospects for entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty?
French: Quelles sont les perspectives d’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires?
English: For this reason they do not represent legal, fiscal, financial, economic or any other advice and not be utilized as an investment aid.
French: Ils ne représentent ainsi d'aucune manière un conseil dans les domaines fiscaux, financiers, économiques ou autre et ne constituent de ce fait pas un conseil en investissement.
English: Contact Sang Chul Park
French: Interlocuteur : Sang Chul Park
English: This, in turn led to an escalation in the response by more radical Moslems, who saw the cartoons as yet one more example of a growing tendency in the west since the bombing of the World Trade Center on 11 September 2001 and the subsequent "war on terror" to demonise Islam and to portray Muslims as terrorists.
French: Ceci a conduit à une nouvelle escalade dans les réactions de certains musulmans radicaux, qui voyaient dans les caricatures un exemple supplémentaire de la tendance croissante de l’Occident à diaboliser l’Islam et à considérer les musulmans comme des terroristes, depuis l’attentat du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et la « Guerre contre le terrorisme » qui s’en est suivie.
English: Take the noise regulations for products such as cars and lawnmowers, for example, or the transfrontier noise pollution caused by having a motorway or airport right by a border.
French: Je ne citerai que les normes sonores pour des produits comme les voitures et les tondeuses à gazon et les nuisances sonores transfrontalières résultant par exemple d'une route ou d'un aéroport situé à proximité d'une frontière nationale.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 69 Exporter P. Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 70 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 71 Importer P. Importer – MICA Sport Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 72 Importer N.C. Importer – MICA Sport Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 73 Importer N.C. Importer – The Forzani Group Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 69 Exportateur P. Exportateur – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 70 Exportateur N.C. Exportateur – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 71 Importateur P. Importateur – MICA Sport Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 72 Importateur N.C. Importateur – MICA Sport Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 73 Importateur N.C. Importateur – The Forzani Group Ltd.
English: At United Nations Headquarters, New York: 2001 September 10: The 54th Annual DPI/NGO Conference, NGOs Today: Diversity of the Volunteer Experience.
French: • 10 septembre 2001 : cinquante-quatrième Conférence annuelle Département de l'information/organisations non gouvernementales (DPI/ONG) sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires »;
English: Respondents answered this question in different ways: (a) listing recipients of the EIA documentation received directly from the Party of origin, e.g. the point of contact; or (b) listing recipients of the EIA documentation received either directly or indirectly via another body, e.g. the Party of origin sent the documentation to the point of contact in the affected Party, who then sent it on to the local environmental authorities.
French: Les réponses ont en effet consisté, selon les cas, a) à énumérer les destinataires du dossier reçu directement de la Partie d'origine, c'est-à-dire du point de contact; ou b) à énumérer les destinataires du dossier reçu soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un autre organe; en d'autres termes, la Partie d'origine a envoyé la documentation au point de contact de la Partie touchée qui l'a ensuite transmise aux autorités locales responsables de l'environnement.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of a compensatory level of rates on grain.
French: R-2; et RELATIF à la détermination par l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un niveau compensatoire de tarifs applicables au grain.
English: In particular, experienced SIB account executives were re-assigned to Acquisition, Real Property and IT branches where they could more closely and effectively support the efforts of colleague departments and agencies to achieve savings associated with The Way Forward.
French: En particulier, les gestionnaires de compte chevronnés de la DGIS ont été réaffectés à la Direction générale des approvisionnements, à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des services d’infotechnologie, où ils sont en mesure de soutenir plus étroitement et efficacement les efforts que les ministères et organismes homologues déploient afin de réaliser les économies prévues dans le cadre des Prochaines étapes.
English: Arsenic Concentrations in Canadian Surface Waters and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure…………………………………... 8 Arsenic Concentrations in Canadian Sediments and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure………………………………………….. 10 Arsenic Concentrations in Canadian Soils and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure……………………………………………..11 Exposure-response Relationship for Inhaled Arsenic and Respiratory Cancer in Smelter Workers…………………………………………………….. 31
French: Concentrations d'arsenic dans les eaux de surface au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants………………………9 Concentrations d'arsenic dans les sédiments au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants……………………..11 Concentrations d'arsenic dans les sols au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants…………………………………..12 Relation exposition-réaction entre l’inhalation d'arsenic et le cancer du poumon chez les travailleurs des fonderies………………………………..34
English: • Splint limb, using pillows or a back slab, to protect involved area from injury Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to keep vein open.
French: • Placez le membre dans une attelle, en utilisant des oreillers ou une planche dorsale, pour protéger la région atteinte. Traitement adjuvant Entamez un traitement IV avec un soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: Assistance in developing national capacities to effectively negotiate agreements for the transfer of technology, including through programs for negotiators and provision of model contracts.
French: ♦ Assistance au développement des capacités nationales à négocier efficacement des accords de transfert de technologie, notamment programmes à l’intention de négociateurs et établissement de contrats types.
English: Too often we have high expectations from our patients, we do not keep them informed to what our expectations are.
French: Nous avons trop souvent des attentes élevées de nos patients, mais nous ne les informons pas de nos attentes.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 2007/0058(CNS) PE392.293v01-00 COM(2007)0169 – C6-0110/2007
French: Cette conférence est organisée par la Présidence portugaise et par la Commission européenne.
English: GPC International Survey, Q. 14C Minority cohorts perceive more government involvement.
French: Sondage GPC International, Q. 14C Les taux pour les cohortes des groupes minoritaires sont plus élevés.
English: Not wanting to take sides, authorities at the time chose a compromise : they decreed there were three different « groupes », followed by a system of « class », both based on the zoological techniques of Maze Censier. This resulted in different complicated methods of classifying the animals, all of them lacking, and disappointing to certain individuals in one way or another.
French: Ne voulant pas trancher, les autorités hippiques de l'époque optèrent pour un compromis, en cloisonnant les deux catégories par la création de trois sortes de «groupes» puis par un système de «classes» base sur les indices zoo- techniques de Maze Censier et différentes méthodes aussi compliquées les unes que les autres, mais avec toujours des résultats controversés et décevants.
English: This table shows transfer payments and includes expenditures for both statutory and voted appropriations with respect to grants and contributions paid under Agency programs.
French: Ce tableau illustre les paiements de transfert et comprend les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et les contributions versées dans le cadre des programmes de l'agence.
English: Thankfully the blur operation is now faster than before when using a multi-core or multi-processor computer.
French: Heureusement, les opération de flou sont maintenant plus rapides qu'auparavant avec les machines possédant plusieurs processeurs ou plusieurs cœurs.
English: If you are interested in this position, eligibility requirements and more information can be obtained at http://www.ccra-adrc.gc.ca/careers/search/menu-e.html
French: Si cette offre d’emploi vous intéresse, vous trouverez des renseignements sur les conditions d’éligibilité et autres sur notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/careers/search/menu-f.html
English: The situation was even more difficult in the changed conditions of the early 1940s.
French: La situation était plus difficile encore dans le contexte nouveau des premières années 1940.
English: Self-evaluations and internal evaluations
French: Traiter les risques et les contrôler
English: TORONTO CENTRE The Honourable Bill Graham, Member of Parliament for Toronto Centre—Rosedale, objects to the Commission’s proposal to remove the reference to "Rosedale" from the electoral district’s name, because the area known as Rosedale is integral to the historical heritage of the downtown area.
French: TORONTO-CENTRE L’honorable Bill Graham, député de Toronto-Centre—Rosedale, s’oppose à la proposition de la commission de retirer le nom « Rosedale » de l’appellation de la circonscription, car le secteur connu sous le nom de Rosedale fait partie intégrante du patrimoine historique du centre-ville.
English: Information Technology businesses require responsive, flexible and high quality legal advice. With many years of experience in the domain of I.T., the members of Euro-Counsels have a profound understanding of their clients industry.
French: Des conseils adaptés à votre activité dans un environnement en perpétuel mouvement.
English: Anyone may propose judiciary appeal, in the event he/she considers that the rights provided in the present law are violated.
French: Toute personne peut proposer un recours judiciaire si elle estime que les droits prévus dans cette loi sont violés.
English: The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994.
French: Â« The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 Â».
English: Application for membership of the European Union by the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Demande d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne.
English: Vulnerable populations – People who do not have mastery of the English language, including francophones in Alberta, must be considered among vulnerable populations.
French: Populations vulnérables – Les personnes qui ne maîtrisent pas la langue anglaise, dont les francophones de l’Alberta, doivent être considérées parmi les populations vulnérables.
English: Each student is given a slip of paper and is asked to write a sentence about the area of language in which he/she would like to improve his/her competence or knowledge.
French: Donner à chacun un morceau de papier. Les élèves doivent y inscrire une phrase se rapportant au domaine langagier dans lequel il souhaiterait améliorer leurs connaissances ou leurs compétences.
English: Flat or activity fee to individuals.
French: Frais annuels ou frais par opération exigés du particulier.
English: The Site’s Visitor Information Centre will be appealing to visitors and meet both their and Parks Canada’s expectations for positive and memorable learning experiences.
French: Le centre d’information attirera des visiteurs dont les attentes répondront à celles de Parcs Canada en matière d’expériences éducatives positives et mémorables.
English: > Today's Releases - November 30, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-408 The Score Television Network Ltd., on its behalf and on behalf of its wholly-owned subsidiary 2139846 Ontario Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 novembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-408 The Score Television Network Ltd., en son nom et au nom de sa filiale à part entière 2139846 Ontario Inc., l’ensemble du Canada.
English: •anti-missile defence must be compatible with the present non-proliferation and arms control regime;
French: •la défense antimissile doit rester compatible avec le régime de nonprolifération et le processus de désarmement ;
English: In our region, we feel confident that the malaria project allocation of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will make a significant difference towards reaching the objectives of the global programme.
French: Dans notre région, nous ne doutons pas que le Projet du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permettra dans une grande mesure d'atteindre les objectifs du programme mondial.
English: Paid magazines are sold on the newsstands or delivered through the mail to subscribers; unpaid or controlled-circulation magazines are deposited free of charge at the homes or offices of specific groups of people defined as a target audience.
French: Certains magazines, payants, sont vendus dans les kiosques ou livrés par la poste à des abonnés et d'autres, gratuits ou à tirage limité, sont livrés dans les foyers ou dans les bureaux de groupes particuliers appelés auditoires cibles.
English: Alexandre Vovan, Senior Special Assistant
French: Alexandre Vovan, Adjoint spÃ©cial principal