ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Stouffville, 1877-1977 a pictorial history of a prosperous Ontario community Whitchurch Township Whitchurch Township
French: Retour Ã la page de recherche Stouffville, 1877-1977 a pictorial history of a prosperous Ontario community Whitchurch Township Whitchurch Township
English: A National Drug Agency would provide the most effective vehicle for provinces and territories to work together on national strategies for containing drug costs.
French: La création d’une Agence canadienne du médicament fournirait aux provinces et aux territoires un outil optimal pour élaborer ensemble des stratégies nationales visant à limiter les coûts des médicaments.
English: Or. en Justification In the case of a subsidiary the parent undertaking has appropriate influence and responsibility for effectively functioning group support regime.
French: Amendement 507 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 214 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: One request covered two chapters.
French: Une demande se rapportait à deux chapitres.
English: E. Saguenay (Chicoutimi), QC G7H 8C3 Tel: 418-545-5544 E-mail: jean-pierre.martin@cnrc-nrc.gc.ca Website: http://imi.cnrc-nrc.gc.ca/CTA Fredericton / Moncton NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Tel: 506-444-0393 E-mail: lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/ Halifax NRC institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 Tel: 902-426-8332 E-mail:
French: B3H 3Z1 Tél. : 902-426-8332 Courriel : Communications.IMB@ nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Charlottetown Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) 550, University Avenue Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Such a legally binding instrument would provide a better means of ensuring compliance with the rules.
French: Un tel instrument offrirait un moyen plus efficace d'assurer le respect des règles.
English: Yet too many mothers and children are dying or suffering from the effects of ill-health, poor nutrition and inadequate health care.
French: Pourtant, trop de mères et d’enfants meurent ou sont malades, ne mangent pas à leur faim ou ne bénéficient pas des soins dont ils auraient besoin.
English: Similarly, N-acetylcysteine and dithiothreitol did not alter the depressed responses to nitroglycerin in arteries in which tolerance to nitroglycerin was induced in vitro.
French: Similairement, la N-acétylcistéine et le dithiothréitol n'altérèrent pas les réponses dépressives à la nitroglycérine dans les artères où la tolérance à la nitroglycérine fut induite in vitro.
English: On the basis of these different elements the Commission adopted a recommendation on digitisation, online access and digital preservation on 24 August 2006, in which it calls on the Member States to accelerate the pace of digitisation and to coordinate their efforts in order to achieve real synergy.
French: Sur la base de ces différents éléments, la Commission a adopté le 24 août 2006 une recommandation sur la numérisation, l'accessibilité en ligne et la préservation numérique, dans laquelle elle appelle les États membres à accélérer le rythme de numérisation et à coordonner leurs efforts pour parvenir à une véritable synergie.
English: A jury of European experts has selected twelve nominees, three in each of the four age group categories.
French: Un jury d’experts européens a sélectionné 12 finalistes, soit 3 dans chacune des 4 catégories d’âge.
English: The recruitment of such widely qualified persons is a challenge that our statistical organisations will have to face in the near future.
French: Le recrutement de personnes dotées de compétences aussi larges représente un défi auquel nos organisations de statistique ne vont pas tarder à être confrontées.
English: Had the merit principle been applied in making the selections for training. I could accept the contention that the selection for appointment could be seen to have been based on merit in as much as the most meritorious trainee had developed her skills to good advantage.
French: Si l'on avait respecté le principe du mérite dans la sélection des personnes à affecter aux postes de formation, je pourrais accepter l'argument selon lequel la sélection en vue de la nomination pourrait être considérée comme ayant été fondée sur le mérite dans la mesure où la stagiaire la mieux qualifiée avait développé ses compétences à son avantage.
English: Development appears to be behind schedule, and information from various program sources has not been fully integrated.
French: Les travaux de développement semblent avoir pris du retard, et les renseignements provenant de divers programmes ne sont pas tout à fait intégrés.
English: If agricultural organizations have refunded payments, farm producers may not make a claim for ITCs on any portion refunded.
French: Si un paiement lui est remboursé par une organisation agricole, le producteur n'a donc pas droit aux CII de la partie remboursée.
English: How will this affect CF members?
French: Quelles seront les incidences sur le personnel des FC?
English: • i) Sun Life will forward the Benefit Card and Travel Card to the personnel office through the Pay Office.
French: • i) La Sun Life du Canada transmet la carte-avantages et la carte-voyage au Bureau du personnel, par l'entremise du bureau de paye.
English: Lastly, we delivered a large quantity of supplies to three community schools in the south of our AOR; Kulen Vakuk, Martin Brod, and Orasac.
French: Enfin, nous avons remis une grande quantité de fournitures à trois écoles des collectivités au sud de notre zone de responsabilité, Kulen Vakuf, Martin Brod et Orasac.
English: Furthermore, a number of federal agencies, including the Environmental Protection Agency, the Federal Emergency Management Agency, the Federal Communications Commission and the Departments of Agriculture, Energy, Commerce, Defense, Health and Human Services, Housing and Urban Development, Justice and Labour have established offices
French: Plusieurs autres administrations fédérales - Environmental Protection Agency (Office de la protection de l'environnement), Federal Emergency Management Agency (Office fédéral de secours en cas d'urgence), Federal Communications Commission (Commission fédérale des communications) - ainsi que les ministères de l'agriculture, de l'énergie, du commerce, de la défense nationale, de la santé publique et des services humanitaires, du logement et du développement urbain, de la justice et du travail - ont créé des services ou désigné des responsables pour s'occuper spécialement des questions qui intéressent les Américains autochtones, leurs terres et leurs ressources.
English: Motor vehicle: self-propelled wheeled or tracked equipment used primarily for transporting passengers or cargo.
French: Engin autopropulsé se déplaçant sur roues ou chenilles et utilisé surtout pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: China is our third largest trading partner and approximately 400 Canadian companies are located in that country.
French: La Chine est notre troisième partenaire commercial, et environ 400 sociétés canadiennes y ont une succursale.
English: Although these objectives are related, no single objective is clearly stated as taking precedence.
French: Bien que ces objectifs soient reliés les uns aux autres, on n'y trouve aucune mention d'un ordre de priorité.
English: Second place went to William Turk of Winnipeg, Manitoba, for investigating how microscopic life forms break down pollution in old gold mines.
French: William Turk, de Winnipeg, au Manitoba, est arrivé bon deuxième pour son étude sur la façon dont les formes de vie microscopiques décomposent les polluants dans les mines d'or désaffectées.
English: The Joint Forum could not have advanced as quickly or as well without this partnership.
French: Sans ce partenariat, le Forum conjoint n’aurait pu avancer aussi vite ni aussi bien.
English: Based on this feedback and additional study, the written test has been modified; the number of items has been reduced from 80 to 65, and the administration time has been reduced by 10 minutes.
French: Le nombre de questions est passé de quatre-vingts (80) à soixante-cinq (65), et le temps accordé pour faire le test a été réduit de 10 minutes.
English: Trout River Industries manufactured its first live bottom trailer in 1999.
French: Trout River Industries a fabriqué sa première remorque à fond mobile en 1999.
English:  (TransCanada Pipelines Pavilion, The Banff Centre) OPEN TO MEDIA – Members of the media will able to cover the opening remarks. Friday, April 25 9 a.m. to 12:30 p.m. Discussion session–Art and the common good  Each participant will be invited to respond to the following question:
French:  Le vendredi 25 avril 9 h à 12 h 30 Séance de discussion – Art et bien commun  Les participants seront tour à tour invités à se pencher sur la question suivante :
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/2007/97, not amended, which had been submitted by Canada (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2007/97 non modifié, qui avait été soumis par le Canada (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: Moderate rates of out-marriage (between 20 and 39.9%) were estimated for an additional 213 reserve communities (43%).
French: Pour 213 réserves (43 % de l’ensemble des réserves), le pourcentage estimé des mariages mixtes était modéré, se situant entre 20 et 39,9 %.
English: VA is measured and used for billing in only four of nine countries.
French: La puissance apparente en VA est mesurée et utilisée aux fins de la facturation dans seulement quatre de neuf pays.
English: Some maintain that easily surmountable technical constraints sometimes lead TV5-M to lack flexibility with regard to the Canadian programming that is suggested to it.
French: On avance que des contraintes techniques facilement surmontables poussent parfois TV5-M à manquer de souplesse par rapport à la programmation canadienne qui lui est suggérée.
English: Without understanding the significance of each project, an organization may be blindly investing in land that does not achieve its conservation goals.
French: Si une organisation ne comprend pas l’importance de chaque projet, il se peut qu’elle investisse à l’aveuglette dans une terre qui ne réalise pas ses objectifs de conservation.
English: Lunenburg Shellfish Inc., Har-Wen Farms Project Duration:
French: Lunenburg Shellfish Inc., Har-Wen Farms Ltd.
English: In 2001, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church celebrated its 130th anniversary.
French: En 2001, le diocèse de Tachkent et du Moyen-Orient a célébré ses 130 ans.
English: The subsequent pomace still has a 1-7% level of oil and is used to produce pomace oil by extraction using a solvent (usually hexane).
French: La pâte de grignons d’olive possède encore une teneur en huile de 1 à 7 % et sert à produire l’huile de grignons par extraction à l’aide d’un solvant (de l’hexane, généralement).
English: The main deliberations at this meeting centred on the relevant decisions of the fifty-sixth session of the General Assembly, including a progress report on the revitalization of UN-HABITAT, and UN-HABITAT's priorities for the period 1 January 2002 to 5 May 2003.
French: Les principales délibérations de cette réunion étaient centrées sur les décisions découlant de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, notamment le rapport d'avancement sur la revitalisation d'ONU-HABITAT et les priorités d'ONU-HABITAT pour la période comprise entre le 1er janvier 2002 et le 5 mai 2003.
English: Data on work patterns of second jobs are from the 1991 Survey of Work Arrangements, a supplement to the November 1991 LFS.
French: Les données sur le régime de travail du deuxième emploi sont tirées de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1991, menée en supplément à lEPA de novembre 1991.
English: Submitted by the Netherlands and the United States
French: Document présenté par les Pays-Bas et les États-Unis
English: This park reserve would preserve an important example of the Interior Dry Plateau Natural Region of Canada, which is currently unrepresented in Canada’s national parks system.
French: Cette réserve préserverait un important exemple de la région naturelle canadienne du Plateau intérieur, toujours non représentée au sein du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The plenary session on the way forward was moderated by Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Conference to Combat Desertification.
French: La séance plénière consacrée à la mise en œuvre de la Convention a été animée par Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: One of the most difficult tasks faced by the Governing Council of the ECB was the prompt and accurate assessment of a gradually changing growth outlook in the euro area, stemming mainly from the global economic slowdown and the impact of oil and food price rises on real disposable income.
French: L’une des tâches les plus ardues auxquelles a dû faire face le Conseil des gouverneurs de la BCE a été d’apprécier rapidement et précisément la modification progressive des perspectives de croissance dans la zone euro, découlant essentiellement du ralentissement économique mondial et de l’incidence des hausses des cours du pétrole et des prix de l’alimentation sur le revenu disponible réel.
English: Canadian Chemical Producers Association MOU and the Automotive Parts Manufacturers Association Environmental Performance Agreement.
French: Faciliter la création et la diffusion de technologies environnementales et de technologies habilitantes qui entraînent des avantages à long terme sur les plans économique et environnemental.
English: This will be discussed further in relation to discrimination in section E below
French: Ce point est examiné plus en détail à la section IV ci-après consacrée à la question de la discrimination.
English: Discussions also continued on the provisions of the draft SPLT.
French: Si l’importance que revêt la poursuite des travaux au sein du SCP a été largement reconnue, les États membres ont exprimé des vues différentes sur le programme de travail futur du comité.
English: In addition, supplementary oral comments also were made in the course of the appellant's presentation.
French: D'autre part, des commentaires complémentaires ont été formulés verbalement à l'occasion de la présentation de l'appelante.
English: Near the end of the year, Spock was attacked by a neural parasite that had destroyed a colony on the planet Deneva .
French: La guerre a éclaté avec l' Empire Klingon et la planète Organia est le théatre du 1er conflit. Kor , un Klingon s'annonça comme le nouveau gouverneur.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment In 2002–2003, the Interim Evaluation of the First Nations National Child Benefit Reinvestment was released.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Mackenzie Gas Project Plans Milestones/Timeframes Support the advancement of this project through regulatory review to the operational phase.
French: Le projet gazier du Mackenzie Plans Étapes clés et échéanciers Soutenir l'avancement du projet gazier du Mackenzie, de l'examen réglementaire jusqu'à l'exploitation.
English: Air Canada further submits that a comparison of the prices for identical fare classes it offered on November 3, 1999, when it competed with Canadi*n on the Smithers-Vancouver route, to those it offered on November 3, 2000 reveals that they increased by approximately 3 percent.
French: Air Canada fait aussi valoir qu'une comparaison des prix appliqués le 3 novembre 1999 pour des classes de tarifs identiques, lorsqu'elle était en concurrence avec Canadi*n sur la route Smithers-Vancouver, à ceux appliqués le 3 novembre 2000 révèle une augmentation d'environ 3 p.
English: In May 2007, the presence of 30 children, including girls, among the Mai-Mai group Baleine, under the command of Colonel Jackson, was reported in Bingi, North Kivu.
French: En mai 2007, on a signalé à Bingi, au Nord-Kivu, la présence de 30 enfants, y compris des filles, dans le groupe Maï Maï Baleine, sous les ordres du colonel Jackson.
English: Target 3: Learning outcomes and gender parity in achievement
French: Objectif 3 Acquis scolaires et égalité des sexes en la matière
English: Anticipated Results Output Improved information (quantity, scope and quality) to support HHR management for the five professions at the F/P/T levels.
French: Résultats prévus L'amélioration de l'information (quantité, portée et qualité) visant à appuyer la gestion des RHS en ce qui concerne les cinq professions à l'échelle FPT.
English: The Council elected Slovakia by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Slovaquie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: In the present case, the arrangement in my view displays sufficient characteristics of a ‘tenancy of immovable property’ to bring it within Article 16(1).
French: Dans la présente affaire, la convention en question présente à mon avis suffisamment de caractéristiques d’un «bail d’immeuble» pour relever dudit article 16, point 1.
English: Have students conduct additional research to learn more about their subjects using the Internet-based sources provided (see Resources), then write and perform a short script dramatizing a significant event in the lives of the women in question.
French: Demander aux élèves de mener une recherche supplémentaire pour en apprendre davantage sur les sujets au moyen des références Internet fournies (voir les ressources), puis écrire et jouer une courte scène sur un événement important de la vie des femmes en question.
English: The dissemination of robotic technologies will take place through two channels.
French: La popularisation des technologies robotiques empruntera deux voies.
English: This approach avoids some of the complexities associated with ongoing valuation of the encumbered assets that may be required under the first approach noted above.
French: Cette technique permet d'éviter certaines des difficultés liées à l'évaluation constante des actifs grevés qui peut être nécessaire dans la première méthode décrite plus haut.
English: Continued dependence on agriculture and high demographic growth made the challenge of full employment and decent work even more difficult to achieve.
French: La dépendance à l'égard de l'agriculture et une forte croissance démographique rendent le plein emploi et l'exercice d'un travail décent encore plus difficiles à réaliser.
English: As such, the opposing party must be given access to the foundation of such opinions to test them adequately (paragraph 99).
French: Pour cette raison, la partie adverse doit avoir accès aux fondements de telles opinions pour en vérifier adéquatement l'exactitude (para. 99).
English: Another ArcticNet Board Member and President of the Inuit Circumpolar Conference, Sheila Watt-Cloutier, emphasized the devastating social and cultural impacts of climate change on the Inuit.
French: Un autre membre du Conseil d’administration d’ArcticNet et présidente de la Conférence Circumpolaire inuite, Sheila Watt Cloutier, a mis l’accent sur les impacts dévastateurs du changement climatique sur la vie sociale et la culture des Inuits.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - Capt. Phil Shilling a pilot with 408 Squadron and originally from Waterloo On, transports his gear to his tent at Springbank airport during OP GRIZZLY.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Le capt Phil Shilling, un pilote d'hélicoptère Griffon, transporte son équipement vers sa tente à l'aéroport de PSringbank pendant l'OP GRIZZLY.
English: The legislative process starts with the introductory stage, in which bills are submitted to the Legislative Assembly.
French: La procédure législative de promulgation des lois commence par une phase d'introduction, au cours de laquelle des projets de loi peuvent être soumis à l'Assemblée législative.
English: The same is true of other proposed amendments, calling upon ‘all countries to avoid any threat to Iran’s territorial integrity and to condemn unequivocally any pre-emptive action’.
French: Il en va de même pour d’autres propositions d’amendement invitant «tous les pays à éviter toute menace contre l’intégrité territoriale de l’Iran et à condamner sans équivoque toute action préventive».
English: • Balanced Scorecard Pre-Implementation Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2004–2005, 2005-2006, détails, un rapport annuel
English: Out of 457 outputs carried over, 64 per cent were implemented, 15 per cent were further postponed and the remaining 21 per cent were terminated.
French: Sur 457 produits dont l'exécution avait été reportée, 64 % ont été exécutés, 15 % ont été de nouveau reportés et les 21 % restants ont été éliminés.
English: The single market in financial services (share dealing, banking, insurance, mortgages, personal loans and other products) is of great benefit to the EU economy.
French: Le marché intérieur des services financiers (valeurs mobilières, services bancaires, assurance, crédit hypothécaire et à la consommation et autres transactions financières) est bénéfique pour l'économie de l'UE.
English: The decision to organise a strike is made by a general meeting of employees or a union or federation of employees (Section 14).
French: Ayant de plus appris qu’une liste des services minima a été soumise au Cabinet des ministres en 2001, il demande copie de cette dernière liste également.
English: For more information, visit our Filing with magnetic media page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Production sur support magnétique.
English: If the brands from Heinz and Gerber were viewed essentially as a commodity with indistinguishable characteristics, then parents and caregivers might not be concerned over the unavailability of one of the two brands.
French: Si les marques de Heinz et de Gerber étaient essentiellement perçues comme des produits dont les caractéristiques ne peuvent être distinguées, alors les parents et les fournisseurs de soins pourraient ne pas se préoccuper de l’absence d’une ou de l’autre des deux marques de commerce.
English: Ideally, objectives should be set and specified through the presentation and analysis of the intervention logic1 of a programme.
French: Les objectifs opérationnels s'expriment en termes de réalisations, c'est-à-dire de produits ou de services générés par le programme.
English: In normal circumstances we expect a response the next day.
French: En des circonstances normales, la réponse est attendue pour le lendemain.
English: This contract, worth $100,762.50, was awarded to Patlon Aircraft and Industries Ltd.
French: Ce contrat, d'une valeur de 100 762,50 $, a été accordé à la compagnie Patlon Aircraft and Industries Ltd.
English: Older Canadians and those with disabilities and medical problems are also travelling more frequently.
French: Les personnes âgées et celles qui souffrent d’un handicap ou d’un problème de santé voyagent davantage, elles aussi.
English: The World Bank and International Monetary Fund (IMF) argue that they intervene economically but not politically, and that their programs either reduce the risk of conflict or are at least benign.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) affirment qu’ils interviennent sur le plan économique et non pas politique, et que leurs programmes contribuent à réduire les risques de conflit ou, à tout le moins, n’aggravent pas les choses.
English: Premier MacDonald and his Plan for a Stronger Nova Scotia have been given the mandate to tackle the issues of importance to all Nova Scotians.
French: Muni de son Programme pour une Nouvelle-Écosse plus forte encore, le premier ministre MacDonald a eu le mandat de traiter les questions d’importance pour l’ensemble des Néo-Écossaises et des Néo-Écossais.