ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was no evidence that a significant number of persons interested in applying to EPSO and participating in EPSO competitions have been prevented from doing so because of their difficulty in having access to the Internet.
French: En outre, rien ne prouve qu'un nombre important de personnes intéressées par une inscription à l'EPSO et par une participation aux concours de l'Office aient été empêchées de le faire en raison de difficultés rencontrées pour accéder à l'internet.
English: The original reports on varicella-related deaths among adults and children in the United States, 1997, provide further information, in an editorial note, on the epidemiology of varicella in the United States.
French: Note de la rédaction Les rapports originaux sur les décès associés à la varicelle chez les enfants et les adultes aux États-Unis en 1997 fournissent d'autres renseignements sur l'épidémiologie de la varicelle dans ce pays, qui sont présentés dans une note de la rédaction.
English: The question should therefore be raised (and particularly the definition of what was understood by “chemical group name”) with the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Il convient donc de soulever la question (notamment définir ce que l'on entend par "nom de groupe chimique") auprès du Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: On 7 October, three rockets were fired towards Israel from the general area of Hula by unidentified elements from the Lebanese side of the line.
French: Le 7 octobre, trois roquettes ont été tirées en direction d'Israël à partir de la zone de Hula, par des éléments non identifiés du côté libanais de la Ligne bleue.
English: This amount could increase in 2005-2006 if the KTA meets its privatisation programme objectives.
French: Ce montant pourrait augmenter en 2005-2006 si la KTA remplit son programme de privatisations.
English: For this reason, it is conceivable that some firms would be interested in committing to specific R&D projects if the government, in return, would agree to provide them with financial, organizational and commercial support.
French: C’est pourquoi il est possible d’imaginer que des entreprises seraient intéressées à s’engager dans des projets de R-D donnés si, en retour, l’État consentait à leur accorder un soutien financier, organisationnel et commercial.
English: F 16 L 55/00 Arrangement of valves in pipes
French: F 16 L 55/00 Agencement des soupapes dans les tuyaux
English: The Canadian Sound Recording Policy sets out three clear objectives to guide the design and implementation of the Government of Canada's new and more comprehensive public policy approach to supporting the sound recording industry:
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore établit les trois objectifs principaux suivants qui guideront le gouvernement canadien lors de la conception et de la mise en œuvre d'une nouvelle démarche de politique publique plus exhaustive afin d'appuyer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore :
English: It is not recommended that the audit team leader complete or use the checklist as they read the assurance engagement plan for the fist time.
French: Il n'est pas recommandé au chef d'équipe de vérification de remplir la liste de contrôle ou d'en appliquer les éléments la première fois qu'il lit le plan de la mission d'assurance.
English: A total number of 1,929 children attended these primary school reception classes.
French: Au total, 1 929 enfants étaient inscrits dans ces classes d'accueil.
English: A Memorandum of Understanding has now been signed between China and Russia providing for regular high-level meetings, information exchange and the possibility of a future cooperation agreement.
French: Un mémorandum d'accord récemment signé entre la Chine et la Russie prévoit la tenue régulière de réunions de haut niveau, l'échange d'informations et la conclusion éventuelle d'un accord de coopération.
English: So this is something that we are taking into account and, of course, the same applies when we go to 30%.
French: Nous en tenons donc compte et ce sera également le cas si nous décidons de passer à 30 pour cent de réduction de nos émissions.
English: • December 13 – CWS Regions provide CWS-NO with the proposed changes to hunting regulations (with accompanying justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be contained in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 13 décembre : les régions du SCF fournissent au bureau national du SCF les modifications proposées aux règlements de chasse (avec justifications) pour l'année à venir, ainsi que toute autre information qui devrait être comprise dans le rapport de décembre, dont les préavis relatifs aux items à venir dans les années futures.
English: Summary information in English was available at the following address www.bra.se. The representative of Luxembourg informed the plenary about the planned establishment of a consultative body which would, among other things, be responsible for overseeing the implementation of GRECO and OECD recommendations.
French: Des informations sommaires en anglais sont disponibles à l’adresse www.bra.se. Le représentant du Luxembourg informe les participants qu'il est prévu de mettre en place un organe consultatif chargé, entre autres, de superviser la mise en œuvre des recommandations du GRECO et de l’OCDE.
English: States Parties that have submitted a report to a regional or subregional organization containing the information referred to in paragraph 1 of this article may use elements of that report for the report they undertake to submit to the subsidiary body.
French: Les États Parties ayant présenté un rapport à une organisation régionale ou sous-régionale contenant les informations visées au paragraphe 1 du présent article peuvent reprendre des éléments de ce rapport pour le rapport qu'ils s'engagent à soumettre à l'organe subsidiaire.
English: The first project to be implemented under this policy is the Shelter Development Project, which was designed to address housing difficulties experienced by low-income Turks and Caicos Islanders.
French: Le premier projet exécuté dans le cadre de cette politique est le projet de développement immobilier, conçu pour faire face aux difficultés de logement que connaissent les habitants des îles à faible revenu.
English: Provisions to promote international cooperation, in particular extradition and mutual legal assistance are also contained in the Convention.
French: La Convention contient également des dispositions visant à promouvoir la coopération internationale, en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Clauses 8 and 9 ITA 59(5) and 66.4(5) "disposition" Subsections 59(5) and 66.4(5) of the Act define the expressions "disposition" and "proceeds of disposition" for the purposes of sections 59 and 66.4.
French: Articles 8 et 9 LIR 59(5) et 66.4(5) « disposition » Les paragraphes 59(5) et 66.4(5) de la Loi contiennent la définition des expressions « disposition de biens » et « produit de disposition » pour l’application des articles 59 et 66.4.
English: Reiterates its full support and assistance for the inhabitants of occupied Syrian Golan in their resistance against the oppressive Israeli practices, and their legitimate struggle to preserve their cultural, national and Arab identity, and appeals to the United Nations, to specialized international bodies and institutions and in particular to UNESCO, to counter those Israeli policies which violate international laws and conventions.
French: Réaffirme son soutien total aux citoyens du Golan syrien occupé dans leur résistance face aux pratiques oppressives israéliennes ainsi que dans leur lutte légitime visant à préserver leur identité culturelle nationale et arabe et exhorte les Nations Unies et les organismes internationaux spécialisés, en particulier l'UNESCO, à s'opposer à ces politiques israéliennes qui violent les conventions établies et le droit international;
English: I feel foolish handing out $5,000 towards a $300,000 to $500,000 project."
French: Je pense qu'il est ridicule de verser 5 000 $ pour un projet de 300 000 $ à 500 000 $.
English: Therefore, the foundation can issue a tax receipt for $125 to each ticket purchaser.
French: La fondation peut donc délivrer à l'acheteur de chaque billet un reçu aux fins de l'impôt de 125 $.
English: The program leaders strive to refute common expectations for alcohol use, to set appropriate norms, and to teach students skills in decision making and problem solving.
French: Les animateurs du programme s’efforcent de réfuter les attentes répandues sur la consommation d’alcool, d’établir des normes appropriées et d’enseigner aux élèves des techniques de prise de décision et de résolution de problèmes.
English: We all share a common goal – to help prevent injuries and save lives.
French: Dans toute notre exploitation et au sein des collectivités où nous sommes présents, la sécurité représente un profond engagement culturel pour le CN.
English: However, in recognition of their cooperation in participating in the review, NLMK received normal values based on the average normal value of like goods as determined for surrogate countries in accordance with a Ministerial Specification made pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Toutefois, en reconnaissance de sa collaboration au réexamen, NLMK a reçu des valeurs normales fondées sur la valeur normale moyenne de marchandises similaires telle qu'établie dans des pays de remplacement conformément à une prescription ministérielle en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Given that the United Nations is the forum for united action and given the commitments made by leaders to such action, we may just awake to the fact that it is the good in the world, not the evil, that surpasses all explanation.
French: Étant donné que les Nations Unies constituent le cadre d'une action unie et vu les engagements pris par les dirigeants en faveur d'une telle action, nous prendrons peut-être conscience du fait que c'est le bien, et non le mal, qui l'emporte sur toute considération.
English: On-site visits by the Secretariat and lead examiners constitute another major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with representatives of the private sector and civil society.
French: Les visites sur place du Secrétariat et des examinateurs principaux sont un autre aspect important du mécanisme d’évaluation, car il y a des rencontres avec les représentants du gouvernement et des échanges officieux de points de vue avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: A Contracting Party may require that an application comprising more than […] pages in A4 format be filed by electronic means and in electronic form, as prescribed in the Regulations.]
French: Une Partie contractante peut exiger qu’une demande comprenant plus de […] pages de format A4 soit déposée par tout moyen électronique ou sous toute forme électronique, conformément aux dispositions du règlement d’exécution.]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sea King Flying Operations to Resume Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La flotte d'hélicoptères Sea King reprend ses opérations de vol Liens institutionnels Ministère
English: The public consultation adopted the public consultation principles of the European Commission and relevant principles applied by other IFI’s.
French: Afin de sensibiliser le personnel aux fonctions du bureau de conformité, une formation adéquate sera organisée pour chaque secteur d’activité durant l’année 2006.
English: This provision contains the additional requirement of processing the request promptly.
French: Cette disposition stipule en outre que les demandes doivent être traitées rapidement.
English: Access control, failure recovery and user identification features should be incorporated into computer software.
French: Le contrôle de l’accès, le retour à l’exploitation normale et les fonctions d’identification de l’utilisateur devraient être incorporées aux logiciels.
English: The levels of benzene in gasoline in 2000 were reduced by about 50% compared with 1994 levels, based on reports by primary gasoline suppliers.
French: Les teneurs en benzène de l'essence en l'an 2000 étaient réduites de 50 % environ comparativement à celles de 1994, si l'on se fonde sur les déclarations des fournisseurs primaires d'essence.
English: This Departmental Performance Report 2000 will outline in more detail the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s role and responsibilities. Performance indicators reflecting quality of administrative services and an overview of financial performance are also provided.
French: Le présent Rapport sur le rendement de 2000 exposera de manière détaillée le rôle et les responsabilités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, et fournira des indicateurs de rendement reflétant la qualité des services administratifs, ainsi qu’un aperçu du rendement financier.
English: However, the Youth Justice Board is aware that there has been a rise in juvenile remands to custody and in custodial sentences.
French: Toutefois, le Conseil de la justice pour mineurs constate une augmentation du nombre de placements de jeunes délinquants en détention et des peines privatives de liberté.
English: The Secretariat developed a concept note and curriculum for each of the meetings to assist countries in developing agendas for the individual meetings.
French: Le Secrétariat a élaboré une note de synthèse et un programme pour chacune des réunions afin d'aider les pays à mettre au point les ordres du jour des différentes réunions.
English: I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
English: Let me know what works for you. If you are available Friday I could meet with you in the A.M. or after 2.
French: Let me know what works for you. If you are available Friday I could meet with you in the A.M.
English: The Institute has identified some potential "hot" research areas including stress and heart disease, early life risk factors for later chronic disease and gene-environment interactions in terms of a disease like asthma.
French: L’Institut a défini certains secteurs éventuels de recherche «active», y compris sur le plan de l’hypertension et de la cardiopathie, des facteurs de risques précoces pour la vie dans le cas de maladies chroniques ultérieures et des interactions entre des gènes et l’environnement en termes de maladies comme l’asthme.
English: Its ready access to the impressionable minds of vulnerable people is a valuable lesson to us all.
French: Son influence sur l'esprit impressionnable d'individus vulnérables est un enseignement précieux pour nous tous.
English: The two types have similar appearances with slight variations in colour.
French: Les deux types sont dâ€™apparence semblable et de coloration lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rente.
English: The chairperson has the discretion to restrict discussion or presentations which are outside the mandate of the panel review, or which are needlessly repetitive or irrelevant.
French: Le président peut décider de mettre fin à une discussion ou à un exposé qui s'écarte du mandat de la commission, qui répète inutilement certains faits ou encore, qui n'est pas pertinent.
English: • Approve and sign the Environmental Program at the time of the budget review (i.e., at least annually).
French: Signer le tableau du programme environnemental (voir l’annexe 5-B à la fin de cette section) avec le président. Distribuer le programme environnemental aux employés et aux administrateurs dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du PGE.
English: Given various factors such as administration, the need for training and the effects of stress and workload on our staff, we have determined that an acceptable APHR range for our Audit Operation Branch is between 70 percent and 80 percent.
French: Compte tenu de divers facteurs dont l’administration, les besoins de formation, les effets du stress et de la charge de travail sur nos employés, nous avons déterminé qu’un RHPV acceptable se situerait entre 70 p.
English: "Problem Solving, Community Building and Systems Interaction:
French: « The Lifelong Impact of Childhood Experiences:
English: Making accredited museums more attractive by offering, as of September 2006, free entry to school groups, youth and youth-centre associations and art-academy and conservatory students
French: Augmenter l'attractivité des musées, en permettant l'accès gratuit aux musées conventionnés pour tous les groupes scolaires, les organisations de jeunesse, les maisons de jeunes, les étudiants en académie ou conservatoire, dès septembre 2006.
English: It was submitted to the Executive Body for approval to enable the secretariat to arrange for its publication, in three languages, in a form suitable for delegates, governments, the public, the press, international research and scientific communities and other stakeholders.
French: Un projet dexamen analytique établi à partir de ces réponses et dautres informations est présenté ci-dessous conformément au plan de travail de lOrgane exécutif (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.3).
English: Therefore, budget decisions will continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Par conséquent, les décisions touchant le budget continueront d’être prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans.
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site Internet des Agences nationales.
English: Terrace out in the fields, coffee bar and happy hours.
French: Terrasse dans les champs. Bar à café du matin et happy hours.
English: We have rather broken this taboo by agreeing on this occasion to look at other institutions than our own.
French: Nous avons quelque peu transgressé ce tabou. Nous avons, cette fois-ci, accepté de nous occuper d'autres institutions que la nôtre.
English: However, in terrain like the Athabaska hinterlands and the Beaver Hills (and in the peat-blanketed areas of eastern Canada and the central arctic) where peat is ubiquitous, a high incidence of association with archaeological sites can, perhaps, be expected.
French: Dans des terrains comme l'arrière-pays de l'Athabaska et les collines Beaver (et dans les régions de couverture de tourbe de l'est du Canada et de l'Arctique centrale) où la tourbe est très répandue, on peut peut-être s'attendre à une haute incidence de lien avec les sites archéologiques.
English: The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on
French: Les exceptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
English: SAFEGUARD SAFETY INC Reference Number: 3000215503 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-11-16 to 2005-02-14 Delivery Date: 2004-11-16 Contract Value: $88,895.00 Comments:
French: SAFEGUARD SAFETY INC Numéro de référence : 3000215503 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-11-16 à 2005-02-14 Date de livraison : 2004-11-16 Valeur du contrat : 88 895,00 $ Commentaires :
English: Refund – packaged imported spirits
French: Remboursement – spiritueux importés emballés
English: IV) refer to anthropogenic releases only.
French: IV) correspondent uniquement aux rejets d'origine anthropique.
English: Reading and interpretation is not only understanding a text and looking for meanings, it is also relating to that meaning personally: "… the idea of interpretation adds to the simple idea of meaning that of a meaning for someone.
French: La lecture et l’interprétation ne se résument pas à la compréhension d’un texte et à la recherche de sens, elles reviennent également à établir une relation personnelle avec le sens véhiculé: «… l’idée d’interprétation ajoute à la simple idée du sens celle d’un sens pour quelqu’un.
English: In my view, the Commission ought to deal with this situation as a matter of urgency, because all Union consumers are entitled to equal treatment.
French: Je pense que la Commission devrait prendre des mesures de toute urgence pour mettre un terme à cette situation, car tous les consommateurs de l'Union ont droit à l'égalité de traitement.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: Exemple Robert exploite une entreprise agricole avec l'intention de réaliser un profit.
English: Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade in Halifax, Nova Scotia - September 7, 2006  [ 2006-09-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur à Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 7 septembre 2006  [ 2006-09-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Don't expect special treatment if your stay is for a special event. It was our 25th wedding anniversary and although we told them several times, no-one except ourselves were interested.
French: Un peu compliqué d'obtenir un petit déjeuner à la carte correspondant à ce que l'on souhaite !
English: • Eligibility of Membership Fees
French: • l’admissibilité des frais d’adhésion;
English: These are always full of life and offer the visitor an opportunity to get a glimpse of the traditional Portuguese way of life. The fairs and markets sell a wide range of clothing, footwear, china, fruit and vegetables, handicrafts and other articles, all at knock-down prices.
French: Très colorés, comme il se doit, c’est une façon de connaître les coutumes de la région et aussi d’acheter fruits, légumes, porcelaines, artisanats et même vêtements.
English: In my judgment, however, this argument overstates both the frequency and magnitude of conflict between government's access and privacy obligations.
French: Cependant, rien ne permet vraiment d’affirmer que le commissaire à l’information est incapable d’apprécier avec impartialité le bien-fondé des plaintes ayant trait aux exceptions prévues à l’article 19.
English: "We're thrilled by this announcement and congratulate Canadian Heritage for their leadership role as they increase funding for our upcoming season," said Heather Redfern, Executive Director of the Vancouver East Cultural Centre.
French: « Nous sommes ravis de cette nouvelle et nous félicitons le ministère du Patrimoine canadien pour le leadership dont il fait preuve en augmentant son financement destiné à notre prochaine saison, a déclaré Heather Redfern, directrice générale du Vancouver East Cultural Centre.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, (Thailand), will be held on Tuesday, 6 December 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le mardi 6 décembre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.