ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Commission Communication makes a distinction between financial and insurance intermediaries and points out that, with the exception of activities falling within the scope of the Consumer Credit Directives, the activities of financial intermediaries are not at present covered by EU-level legislation, though they may be subject to national laws.
French: En fait, la communication de la Commission distingue les intermédiaires financiers des intermédiaires d’assurances et signale que, à l’exception des activités relevant des directives sur le crédit à la consommation, les activités des intermédiaires financiers ne sont pas régies pour l’instant par la législation de l’UE, bien que l’étant peut-être par des lois nationales.
English: · Appointed Deputy Minister of Labour. mid-September:
French: · Nomination au poste de sous-ministre du Travail. mi-septembre :
English: The year 1998 was marked by frequent power failures and cuts.
French: L'année 1998 a été marquée par de fréquentes coupures de courant.
English: Some submissions in the past year were missing business cases and/or proper justification for funds being requested.
French: Au cours de l'année écoulée, certaines présentations ont été envoyées sans l'analyse de rentabilité et/ou la justification appropriée quand on fait une demande de financement.
English: It is the preferred mode of dispute resolution in many of the most important markets of Asia, as well as an increasingly popular method of dispute settlement in the United States of America and in Europe.
French: C’est le mode privilégié de résolution des litiges dans la plupart des marchés importants d’Asie, et c’est aussi une méthode qui jouit d’u ne popularité croissante aux États-Unis d’Amérique et en Europe.
English: In terms of species richness, the lowlands compare favourably with other sites across the Arctic.
French: Au chapitre de la richesse en espÃ¨ces, les basses terres se comparent favorablement aux autres sites arctiques.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) under the APF is one of the on-going initiatives to address food issues.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA), qui fait partie du CSA, compte parmi les initiatives en cours dans le domaine alimentaire.
English: Turkey signed and ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions on 1 February 2000.
French: La Turquie a signé et ratifié le 1er février 2000 la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 38 that combination have the same effect as they have in the full combination according to the claimed invention, the examiner may invite the applicant to transfer such feature or features to the first part.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 42 caractéristiques techniques mentionnées dans la première partie (règle 6.3.b)i)), l’on désire protéger, c’est-à-dire celles que l’invention ajoute à l’état de la technique.
English: Italy by contrast received over 22,000 arrivals by sea, and countries such as Malta, Cyprus, Greece and Turkey also had to shoulder the burden of arrivals.
French: L’Italie a compté plus de 22 000 arrivées par mer, et des pays comme Malte, Chypre, la Grèce et la Turquie ont également eu à porter un lourd fardeau pour la prise en charge des arrivants.
English: The role of the United Nations in implementing programmes was crucial.
French: L'Organisation des Nations Unies jouait un rôle fondamental dans l'exécution des programmes.
English: The development of community-based policing is a process, not an event.
French: Quelles sont les principaux obstacles que vous rencontrez lorsque vous plaidez sa cause ?
English: Proportional means: The scale, duration and intensity of the planned military intervention should be the minimum necessary to secure the defined human protection objective.
French: Proportionnalité des moyens : par son ampleur, sa durée et son intensité, lintervention militaire envisagée doit correspondre au minimum nécessaire pour atteindre lobjectif de protection humaine défini.
English: Unfortunately, the level of government responses to communications is particularly low in cases concerning the imposition of the death penalty against juvenile offenders.
French: Malheureusement, le taux de réponses des gouvernements aux communications relatives à la condamnation à mort de délinquants mineurs est particulièrement bas.
English: It is not appropriate for one time period to be set for fresh and dried produce – fresh produce will not stay fit for consumption over ten days.
French: Il n'est pas judicieux de fixer un délai unique pour les produits frais et secs. Au-delà de dix jours, les produits frais sont impropres à la consommation.
English: How are you keeping the public informed throughout the project?
French: Comment gardez-vous le public au fait de la progression des travaux?
English: Please do not reply to an email requesting, for example, an update of your personal information.
French: Veuillez donc ne pas répondre à un courriel de VMD vous demandant, par exemple, de mettre à jour vos données personnelles sur un site web ressemblant à celui de VMD.
English: Of those who reported being concerned, 54 percent are most concerned about the environment and 19 percent are most concerned about health.
French: De toutes les personnes qui se disent préoccupées par la présence de lieux contaminés, 54 % s’inquiètent surtout des effets sur l’environnement et 19 %, des incidences sur leur santé.
English: Ideally situated in the center of the Capital, Hotel Le Marquis Eiffel is located on a quiet road just steps away from the Eiffel Tower and next to the Champs de Mars.
French: Le Marquis Eiffel aisse dès l'entrée une atmosphère chaleureuse grâce à la richesse et à l'harmonie de sa décoration, notamment le salon bibliothèque, lieu idéal de détente ou pour un rendez-vous d'affaires.
English: A text message and poster campaign had been carried out in co-operation with advertising companies and telephone operators.
French: Une campagne par SMS et sur les panneaux d’affichage de la ville en coopération avec les compagnies et opérateurs de téléphonie a été faite.
English: Management, Delivery and Support of Services Mgmt, Delivery & Support of Services $ FTE t Core Services (IM or IT)
French: Gestion, prestation et soutien des services Gestion, prestation et soutien des services $ ETP temps Services primaires (GI ou TI)
English: Where there are no biological impediments and proven technology exists to successfully mitigate threats, the mitigation feasibility was rated "high".
French: Lorsqu’il n’y a pas de contraintes biologiques et qu’une technologie éprouvée permet d’atténuer une menace avec succès, la faisabilité des mesures d’atténuation a été évaluée comme étant « élevée ».
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown a decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Les inventaires mi-hivernaux des voies migratoires de l'Atlantique et du Mississippi ont indiquÃ© une diminution de la population continentale entre 1955 et le dÃ©but des annÃ©es 1980, suite Ã quoi la population s'est stabilisÃ©e Ã un faible niveau (figure 2).
English: We are on the brink of seeing real and substantial gains for the health of poorer people, but to do so we need to have realistic perceptions of what we can all achieve and what will be necessary for us to succeed.
French: Une amélioration réelle et substantielle de la santé des plus démunis est à portée de main, mais cela suppose que nous ayons une conception réaliste de ce qu’il nous est possible de faire et de ce dont nous avons besoin pour réussir.
English: It was a good employer but was not an efficient operator.
French: Marine Atlantique était un bon employeur, mais ce n'était pas une entreprise performante.
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings (Treasury Board Secretariat, 1992)}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C:
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C :
English: Overview Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister’s Message As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) Departmental Performance Report for the year 2006-2007.
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ottawa, Canada K1A 0M5 Message de la ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l’année 2006-2007.
English: 1302/1982, making Convention No. 103 an integral part of national law.
French: Convention no 122.
English: Following the relevant EU Council decisions, both operations have been extended, thus underlining their contribution to the international community’s efforts in the region.
French: Suite aux décisions prises par le Conseil de l’UE à cet égard, ces deux opérations ont été prorogées, ce qui met en évidence leur contribution aux efforts de la communauté internationale dans la région.
English: Calls on all Afghan groups to implement this Agreement in full, in particular through full cooperation with the Interim Authority which is due to take office on 22 December 2001;
French: Demande à tous les groupes afghans d'appliquer pleinement cet accord, en particulier en apportant une coopération pleine et entière à l'Autorité intérimaire qui doit entrer en fonction le 22 décembre 2001;
English: Build a new partnership for development through trade reform, market access, debt relief and sustainability, increased aid, productive work for youth, access to affordable medicines, and new technologies.
French: Forger un nouveau partenariat pour le développement reposant sur la réforme du commerce, l'accès aux marchés, l'allégement de la dette et le développement durable, l'augmentation de l'aide, des emplois productifs pour les jeunes, l'accès à des médicaments abordables et les nouvelles technologies.
English: Furthermore, if import duties were not attributed to the EU level and given the mismatch between the country collecting the duty (tax) and the country of residence of the tax-payer, complex tax-sharing would normally have to be defined, which would entail additional costs.
French: En outre, si ces droits n’étaient pas affectés au niveau communautaire, étant donné la disparité entre le pays qui perçoit le droit d’importation et le pays de résidence de celui qui le verse, il faudrait normalement définir une distribution complexe des droits, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/records or Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez www.arc.gc.ca/registre ou consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: The 6th meeting of the General Committee will be held on Thursday, 10 April 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3 (see p. 4).
French: Le Bureau tiendra sa 6e séance le jeudi 10 avril 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3 (voir p.
English: Article 78 protects victims against discrimination on the basis of racial or national origin (in the field of economic, political, or social rights only, and only if intent to discriminate can be shown) and Article 150 protects against discrimination based on religion or belief.
French: Deux cas de discrimination sont couverts par le droit pénal: l'Article 78 protège les victimes contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou nationale (uniquement dans le domaine des droits économiques, politiques ou sociaux et seulement si l'intention de discrimination peut être démontrée) et l'Article 150 protège contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: According to article 110bis of the Constitution, the same right also applies at the municipal level to all Liechtenstein citizens residing in the municipality.
French: En vertu de l'article 110 bis de la Constitution, la même disposition s'applique, au niveau communal, à tous les citoyens liechtensteinois résidant dans la commune considérée.
English: Only an in-depth, case-by-case study, of the situation of each migrant or asylum seeker will ensure that the principle of non-refoulement and his/her right to file an asylum claim will be respected.
French: En effet, seul un examen approfondi, au cas par cas, de la situation du migrant et/ou du demandeur d’asile, peut garantir le respect des principes de non refoulement et d’accès à la procédure d’asile.
English: In this and other spheres, NEPAD's success will depend in large part on the increased support of our partners, notably for projects.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, la réussite du NEPAD dépend grandement du soutien accru de nos partenaires, notamment en faveur de projets dont je vais donner une liste indicative.
English: Although these types of displays do not contain as many hazardous materials as older monitors, they do contain some.
French: Bien que ces derniers types d’écrans ne contiennent pas autant de substances dangereuses que les plus vieux moniteurs, ils en contiennent néanmoins certaines.
English: "Reset" button deletes old criteria in order to conduct a new search.
French: correspondant à vos critères de recherche. Le bouton "Réinitialiser" permet d'effacer tous les anciens critères afin d'effectuer une nouvelle recherche.
English: The document is an excellent example of a ‘mission statement’ and includes the following passages:
French: Ce document constitue un excellent exemple d’un ‘mission statement’, dont voici quelques passages :
English: These limitations shall apply notwithstanding the failure of the essential purpose of any limited remedy.
French: Ces limitations s'appliquent malgré la frivolité des recours intentés.
English: (e) UNIDO launched a portfolio of special initiatives (“deliverables”), which will contribute to the implementation of goals set out in the global Programme of Action.
French: e) L'ONUDI a présenté un portefeuille d'initiatives spéciales (“propositions de mesures de suivi”) qui contribueront à la réalisation des buts énoncés dans le programme d'action mondial.
English: Social Development Authority Reference # from Annex 5: 33
French: Le développement social Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 33
English: On Canada Day, the Dock held its first-ever Open House and dozens of PWGSC employees and their families volunteered to ensure everyone had an old fashioned good time.
French: La CSE a profité de la Fête du Canada pour tenir la première journée d'accueil de son histoire, et des dizaines d'employés de TPSGC ont travaillé bénévolement avec leurs familles pour que tout le monde ait une journée mémorable.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's mandate and the public interest [16] The Agency clearly established its mandate in Decision Nos. 618-W-2005, 709-W-2004 and 94-W-2001.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS Le mandat de l'Office et l'intérêt public [16] L'Office a établi clairement quel était son mandat dans les décisions nos 618-W-2005, 709-W-2004 et 94-W-2001.
English: If an interest referred to in this paragraph is not renewed or replaced, that interest will cease to exist.
French: Si un intérêt mentionné dans cet article n’est pas renouvelé ou remplacé, cet intérêt cesse d’exister.
English: Donors do not consider national plans of action on gender equality as serious parts of a country's development programmes.
French: Les donateurs ne prennent pas au sérieux les plans d'action nationaux sur l'égalité des sexes qui figurent dans les programmes de développement d'un pays.
English: One example is the taboo on sexual relations during breastfeeding, leading to an acceptance of male adultery during this time.
French: Un exemple en est le tabou qui frappe les relations sexuelles pendant l'allaitement et conduit à accepter l'adultère pendant cette période.
English: C-EnterNet’s 2006 annual report represents a full calendar year of surveillance data collected from the pilot sentinel site – Region of Waterloo – in four component areas including human, retail meat, water and on-farm.
French: Sommaire Le rapport annuel 2006 de C-EnterNet présente les données de surveillance récoltées dans le site sentinelle – la région de Waterloo – au cours d’une année civile complète pour les quatre composantes qui sont la composante humains, la composante aliments au détail, la composante eau et la composante à la ferme.
English: The Egyptian civilization originated over 5,000 years ago, and the country’s historic sites are among the world’s greatest tourist attractions.
French: La civilisation égyptienne est née il y a plus de 5000 ans, et les lieux historiques du pays comptent parmi les plus grandes attractions touristiques du monde.
English: Tunisia now had not only national associations and foreign associations but also women's and sports associations, development associations, and others.
French: Le pays compte désormais, outre les associations nationales et les associations étrangères, des associations féminines ou sportives, et des associations de développement, entre autres.
English: The two caissons forming the pier head were put in place in summer 2006.
French: Les deux caissons formant le musoir ont été mis en place à l’été 2006.
English: The increase was mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $30 million and the impact of net capital additions, partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion des charges d’amortissement de 30 M$ de la GLT et du BC Rail et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The Success Guide has proven to be a supportive tool in growing my business.
French: Le Guide de la réussite s’est révélé un outil très précieux qui m’a aidée à développer mon commerce.
English: An enjoyable evening in a folk-style restaurant with national dishes, folk dancing and a tasting of Bulgarian wines.
French: Une soirée agréable dans un restaurant traditionnel, avec dégustation de plats nationaux et de vins bulgares et danses folkloriques.
English: Stittsville, ON Telephone: 613-831-0888 K2S 1E7 Facsimile: 613-831-1836
French: Stittsville, ON Téléphone: 613-831-0888 K2S 1E7 Télécopieur: 613-831-1836
English: Lots. In Self Serve , you can pretty much manage your entire account, from changing your address to changing features in your plan.
French: Les frais interurbains sont en vigueur lorsque vous appelez quelqu'un qui se trouve à l'extérieur de la zone d'appel local où vous vous trouvez.
English: Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for rolling sound only.
French: «1.2 Les Parties contractantes délivrent ou acceptent les homologations à la fois pour le bruit de roulement et pour l'adhérence sur le mouillé, à moins qu'elles n'informent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elles ont choisi l'option d'une homologation pour le bruit de roulement seulement.
English: A methodology for reflecting stochastic considerations in an optimization model is presented.
French: Le texte présente une méthodologie qui incorpore les aspects stochastiques dans un modèle d'optimisation.
English: See http://www.imoseb.net.
French: Voir http://www.imoseb.net.
English: Former British Prime Minister Margaret Thatcher notoriously proposed that the field simply does not exist: there is no such thing as society, she claimed.
French: Margaret Thatcher, ancien Premier ministre britannique, déclara même autrefois que les sciences sociales n'existaient pas puisque la société n'existait pas, selon elle.
English: • Massive Change In Action Massive Change in Action is your glimpse into startling innovations that either have, or will, change the world.
French: Du Nain rouge malicieux à la jument qui parlait (avant de disparaître dans le grand incendie du Détroit), ces histoires sont à la source des nombreux contes qui émerveillent aujourd'hui encore les enfants.
English: • Lack of awareness about aging in place; (this theme was also raised in the Atlantic Canada report - the authors concluded that for aging in place to be a desired outcome policies and programs are needed to support this concept 68); and
French: • du manque de sensibilisation au vieillissement chez soi (ce thème a en plus été soulevé dans le rapport sur les provinces de l'Atlantique - les auteurs concluent au besoin de politiques et de programmes axés sur le résultat souhaitable du vieillissement ensemble pour soutenir ce concept 68 )
English: The new pallet system was developed as a global means of transportation according to the well-proven and reliable construction principle of the euro-pallet.
French: Le nouveau système de palettes était développé comme moyen de transport global d’après le principe de construction éprouvé d’euro palette.
English: • Awards have a value of $60,000 per year for five years
French: • Bourses de 60 000 $ par année pendant cinq ans
English: If under "others" States are indicated which are not or not yet party to the Protocol, the examiner will not object to this since that does not affect the other designations, so that the application can be forwarded as soon as possible.
French: Si des États qui ne sont pas ou pas encore parties au protocole sont mentionnés sous «autres», l'examinateur n'y fera pas objection, étant donné que cela n'affecte pas les autres désignations, de sorte que la demande sera transmise dans les plus brefs délais.
English: That this policy take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: The appeal is by leave of this Court from the judgment of the Federal Court of Appeal [Marceau and Hugessen JJ., Pratte J. dissenting] on May 23, 1984, [1985] 1 F.C. 410, allowing an application under s.
French: Le pourvoi est formé, avec l'autorisation de la Cour contre l'arrêt rendu le 23 mai 1984 par la Cour d'appel fédérale, [1985] 1 C.F. 410 [les juges Marceau et Hugessen, le juge Pratte dissident], qui a accueilli une demande fondée sur l'art.
English: Children’s television programming by the Inuit Broadcasting Corporation has also won international awards.
French: La programmation télé pour enfants de l’Inuit Broadcasting Corporation a elle aussi remporté des prix internationaux.
English: Results indicated that selection for rapid germination under DS significantly improved progeny germination rate under DS (selection gain = 19.6%), suggesting a realized heritability of 0.47 for rate of germination under DS in this population.
French: Les résultats indiquent que la sélection pour une germination rapide sous conditions de stress hydrique a accru de manière significative la performance de la progéniture à cet égard (gain de sélection = 19,6 %).