ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1-2 Board Meetings, 2004 - 2005 - Dates and Locations June 14 -16, 2004 Calgary, Alberta October 20 - 22, 2004 Ottawa, Ontario January 11 - 14, 2005 Ottawa, Ontario March 21 - 24, 2005 Ottawa, Ontario
French: ANNEXE 1-2 Réunions de la Commission, 2004-2005 - dates et lieux 14-16 juin 2004 Calgary, Alberta 20-22 octobre 2004 Ottawa, Ontario 11-14 janvier 2005 Ottawa, Ontario 21-24 mars 2005 Ottawa, Ontario
English: FEE FOR TAKING OVER REPORTS Ç Up 240 Euros Where the Office makes use of a report on the result of a technical examination of a variety carried out previously for official purposes in a Member State a fee for taking over reports.
French: TAXE DE RAPPORT Ç Haut 240 Euros Cette taxe est due lorsque l’Office utilise un rapport de résultats d’examen technique d’une variété réalisé précédemment à des fins officielles dans un Etat membre.
English: (d) Travel undertaken by senior officials at the Assistant Secretary-General level shall be authorized by their respective heads of department.
French: d) Les voyages effectués par des hauts fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général doivent être autorisés par le chef du département dont ils relèvent.
English: By 2010, total EU-27 GHG emissions are projected to be about 10.7% below base-year levels (see Tables 2 and 3 in the Annex).
French: D'ici 2010, les émissions totales de GES de l'UE-27 devraient avoir baissé de 10,7 % environ par rapport à l'année de référence (voir les tableaux 2 et 3 de l’annexe).
English: These were usually placed between the islands and the mainland where they could give early warning of the approach of an invasion fleet if for some reason or other the radar of the larger ships failed to detect it, and they were also of great value for conducting operations in waters too shallow for a frigate or destroyer.
French: Habituellement postés entre les îles et le continent, ils pouvaient signaler sans retard la venue d’une flotte d’invasion si, pour une raison ou pour une autre, le radar des gros navires ne pouvaient la repérer; ils rendaient aussi de précieux services pour la conduite d’opérations dans des eaux trop superficielles pour une frégate ou un destroyer.
English: On the other hand, it was always permissible, during the jury selection process, to eliminate any juror who seemed prejudiced; thus the reference should be to the assurance that candidates for a jury did not evince any overt racial prejudice.
French: Par ailleurs, il est toujours possible, au moment de la sélection des jurés, d'éliminer tout individu qui semble avoir des préjugés; il faut donc rappeler ici l'assurance selon laquelle les jurés potentiels ne feront pas ouvertement preuve de racisme.
English: STRENGTHENING THE PRODUCTION CAPACITY OF THE TRADITIONAL SECTOR The specific aim of this strand is to organize and strengthen the institutions associated with agricultural development so as to provide services which can help increase production and improve commercialization in the small farming sector which in the past has shown its ability to produce food for Angola and the international market; to ensure that there is no discrimination against women or other social groups in the implementation of measures; to ensure that access to and use of land is possible and that the area of land is sufficiently large, taking into account the fertility of the soil, household size, production systems and food habits; there is a compulsory requirement when granting access to land to supply seeds and agricultural tools to ensure sustainable production.
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DU SECTEUR TRADITIONNEL  L'objectif spécifique de cette composante est d'organiser et renforcer les institutions liées au développement agricole, afin de fournir des services destinés à augmenter la production et à améliorer la commercialisation du secteur paysan, qui a démontré dans le passé sa capacité de produire des aliments à des fins nationales et pour le marché international, de surveiller que la mise en œuvre des actions ne donne pas lieu à une discrimination envers les femmes ou un autre groupe social, de garantir l'accès et l'utilisation de la terre en quantité nécessaire selon la fertilité du sol, la taille de la famille, le système de production et les habitudes alimentaires, cet accès à la terre devant être complété par la distribution de semences et d'instruments agricoles pour assurer une production durable.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: TRANSFER OF OWNERSHIP, ADMINISTRATION OR CONTROL OF ROADS 26.
French: TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ, D'ADMINISTRATION OU DE CONTRÔLE DES ROUTES 26.
English: "Energy" Framework programme (ALTENER, CARNET, SAVE,SURE,SYNERGY). 1998 2002 ETAP,
French: Un outil novateur d’auto-évaluation concertée en ligne basé sur l’exploitation des ressources Web et un centre de formation virtuel sont au coeur de ce projet.
English: Recipient Institution(s) OXFAM Canada Post Project Abstract Eng (2003/12/08) Given the project's short timeframe, the researcher concentrated on a review of written materials and some interviews from Gauteng, KwaZulu-Natal and the Western Cape.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) OXFAM Canada Post Project Abstract Fre (2004/02/03) Compte tenu du court délai imparti au projet, la personne responsable de la recherche a concentré ses efforts sur une revue de la documentation écrite et fait quelques interviews à Gauteng, au KwaZulu-Natal et au Cap-Occidental.
English: Therefore, the obligations of the United States under international human rights law extend to the persons detained at Guantánamo Bay.
French: Ainsi, ces obligations s'imposent également à l'égard des détenus de Guantánamo.
English: • The overwhelming majority of complaints about quality of service involved the lack of commu- nication by a carrier, a negative attitude exhibited by airline employees and a lack of respect for the paying passenger.
French: • L'écrasante majorité des plaintes concernant la qualité du service sont attribuables au manque de communication de la part du transporteur, à l'attitude négative du personnel du transporteur et au manque de respect envers le passager payant.
English: Our fellow Members have said so.
French: Les collègues l'ont dit.
English: Food banks, soup kitchens Past research has shown that about 20% of foodinsecure or economically disadvantaged people use food banks.
French: Si l’on tient compte de l’effet de l’âge, du sexe et du revenu du ménage, la cote exprimant le risque d’être obèse demeure nettement plus élevée pour les personnes en situation d’insécurité alimentaire.
English: Advisor, Cabinet Office email: cabinet@swiftkenya.com Information last updated on: 2005/06/17
French: Advisor, Cabinet Office Courriel: cabinet@swiftkenya.com Information actualisée le: 2005/06/17
English: The same data indicated that 36 percent of drivers applied the brakes in frontal collisions and 54 percent applied the brakes in side impact crashes.
French: Les mêmes données indiquent que 36 p. 100 des conducteurs ont appliqué les freins dans des situations de collisions frontales et que 54 p.
English: Under subsection 200(5), each of the following parties is jointly liable for filing the information return: the employer, the entity that granted the option under which the security is acquired and the entity whose security is acquired under the option.
French: Selon le paragraphe 200(5), chacune des parties ci-après est solidairement tenue de présenter la déclaration de renseignements : l’employeur, l’entité qui a consenti l’option permettant d’acquérir le titre et l’entité dont le titre est acquis en exécution de l’option.
English: Data are included in an internal database (no name given).
French: Les données sont enregistrées dans une base de données interne (non dénommée).
English: There are currently 21 networks working in the areas of health, human development and biotechnology; information and communications technology; natural resources; and engineering and manufacturing.
French: Il existe actuellement 21 réseaux œuvrant dans les domaines suivants : santé, développement humain et biotechnologie, technologies de l’information et des communications, ressources naturelles, ingénierie et fabrication.
English: Mutability of the w4 flower color locus in soybean, Glycine max (L.)
French: L’instabilité du locus w4 déterminant la couleur des fleurs chez le soja (Glycine max (L.)
English: Prior use, likelihood of confusion as to origin.
French: Etendue de la protection : risque de confusion dans l'esprit du public.
English: Revisions to Communications Policy News Release and Backgrounder In August 2006, as part of its Federal Accountability Action Plan commitments, the Government amended the Communications Policy of the Government of Canada to:
French: Révisions à la politique de communication Communiqué de presse et fiche d'information En août 2006, suite à ses engagements relatifs au Plan d'action fédéral sur la responsabilité, le gouvernement a modifié la Politique de communication du gouvernement du Canada pour :
English: Import rules for meat and meat products are fully harmonised and the European Commission acts as the competent authority on behalf of the 27 Member States.
French: Les règles qui régissent l'importation de viande et de produits carnés sont parfaitement harmonisées et la Commission européenne fait fonction d'autorité compétente au nom des 27 États membres de l'Union.
English: Voted Appropriations Vote 65 Vote 70 Total
French: la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves
English: No chromatographic purification steps were necessary.
French: La purification chromatographique ne s'est pas avérée nécessaire.
English: The preparation absorbed water from extremely low water activities down to the same threshold value (aw = 0.88) observed in intact animals.
French: La préparation peut absorber de l'eau même lorsque l'activité de l'eau est extrêmement faible jusqu'au seuil d'absorption (aw = 0,88) observé chez des animaux entiers.
English: * * * CHAPTER I THE COUNCIL OF EUROPE’S POSITION RECOMMENDATION No.
French: Le programme prévu vous promet deux journées particulièrement pleines et intéressantes et, tout en vous souhaitant une complète réussite, je déclare la conférence ouverte.
English: Ford Motor Company of Canada, Limited Article also available en français
French: Ford du Canada Limitée Version anglaise de cet article
English: Eighth objective Improve access to the arts and heritage programs so as to facilitate the development of the Francophone community.
French: Huitième objectif Améliorer l'accès aux programmes des arts et du patrimoine afin d'aider au développement de la communauté francophone.
English: chemical species is kinetically limited and at least partially mediated by microbes, and so is not suitably predicted with geochemical equilibrium models.
French: En outre, la conversion d’une espèce chimique à l’autre est limitée cinétiquement et aidée indirectement par les microbes, et donc impropre à la prévision selon les modèles d’équilibre géochimique.
English: • Fragmented Penumbrium and Branch Vessel — craft pieces by Peter Powning, the 2006 recipient of the Saidye Bronfman Award.
French: • Fragmented Penumbrium et Branch Vessel – objets d’art réalisés par Peter Powning, le lauréat du prix Saidye-Bronfman 2006;
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of
French: Dans ce cas, l’employé reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes :
English: Innovation in a rural enterprise Inishowen Rural Development Ltd (IRDL) is located on a peripheral peninsula in north-east Donegal, surrounded on three sides by water.
French: L’innovation dans une entreprise rurale La société Inishowen Rural Development Ltd (IRDL) est située sur une péninsule périphérique du nord-est du Donegal, délimitée au sud par la frontière avec l’Irlande du Nord.
English: • chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance reflecting stereochemistry;
French: • les structures chimiques, reflétant les propriétés stéréochimiques, des produits d'amorce, produits intermédiaires, réactifs et de la préparation pharmaceutique;
English: All of the domestic United States price data indicated selling prices of less than $2.00 (U.S.) per bushel for the 1998 - 2000 time period.
French: Toutes les données sur les prix intérieurs américains indiquaient que des prix de vente de moins de 2 $ (US) par boisseau pour la période 1998-2000.
English: The elimination of the recourse against decisions of the United Nations Administrative Tribunal before the International Court of Justice had left a gap in the internal system of justice that must be filled.
French: Les inspecteurs considèrent que depuis qu'il n'est plus possible de faire appel des décisions du Tribunal administratif des Nations Unies devant la Cour internationale de Justice, il y a un vide à combler dans le système interne d'administration de la justice.
English: The development, collection and dissemination of this performance information will be carried out in a collaborative and transparent manner, permitting the Government of Canada, stakeholder organizations, elected officials and the public to track and evaluate the achievement of sport excellence in Canada.
French: L’élaboration, la collecte et la diffusion de ces renseignements sur la performance s’effectueront d’une manière concertée et transparente, ce qui permettra au gouvernement du Canada, aux organismes intéressés, aux représentants élus et au public de surveiller et d’évaluer le succès de l’excellence sportive au Canada.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada IV.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien IV.
English: Specifically, the NHPD is proposing that product licences be obtained within two years, and labelling and packaging requirements be met within two years, in comparison to the three years that were proposed for each of these requirements in the Phase II consultation documents.
French: Réponses : a) Les documents d’orientation suivants seront publiés sur le site Web de Santé Canada : les bonnes pratiques de fabrication, les normes de preuve en vue d’évaluer l’efficacité et l’innocuité, le dépôt d’une demande de licence de vente ( de produit) et le dépôt d’une demande de licence d’exploitation d’un site. b) La DPSN a réduit le calendrier de mise en place, à la suite des commentaires 28
English: That is what drivers want, and that is what we, the users, want.
French: Ce que les chauffeurs veulent est ce nous les usagers voulons.
English: Taking into account the amplitude and volume of support tasks related to the greater than sevenfold increase in the authorized strength of the Force, those temporary positions would be required to augment their existing capacities for the immediate and substantial upsurge in administrative, financial, technical and logistic backstopping of the expansion of the Force.
French: Compte tenu de l'ampleur et du volume des tâches d'appui liés à l'augmentation des effectifs autorisés de la Force (qui sont plus de sept fois plus nombreux que précédemment), ces postes temporaires seraient nécessaires pour accroître les capacités dont ils disposent pour faire face à l'augmentation immédiate et importante de l'appui administratif, financier, technique et logistique résultant de l'expansion de la Force.
English: The working lunch will provide an opportunity for an exchange of views on the Council of Europe and United Nations actions to combat violence, including domestic violence in the framework of their respective Campaigns Flyer
French: Ce déjeuner de travail permettra un échange de vues sur les actions du Conseil de l'Europe et des Nations Unies pour combattre la violence, y compris la violence domestique, dans le contexte de leurs campagnes respectives. Flyer
English: Programme 20: Protection of and assistance to refugees (A/63/6 (Prog.  Programme 3: Disarmament (A/63/6 (Prog.
French: Programme 20 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (A/63/6 (Prog.
English: “In the case of an incumbent Head of State (or Minister for Foreign Affairs) the `presumption of immunity' is absolute and probably irrebuttable.
French: « Dans le cas d'un chef de l'État en fonctions (ou d'un ministre des affaires étrangères), la “présomption d'immunité” est absolue et, sans doute, irréfragable.
English: Having said that, we must be aware that, if there is military intervention in Kosovo, it will mean NATO declaring war on a European state.
French: Cela étant, nous devons savoir que s'il y a intervention militaire au Kosovo, il y aura déclaration de guerre de l'OTAN à un État européen.
English: The "commands" table contains orders scheduled with the Web interface, for a single client or a group/profile.
French: La table 'commands' contient les ordres envoyés via l'interface Web, qu'ils concernent une machine, un groupe ou un profil.
English: • Matters for the Attention of the Project Officer 
French: • Questions portées à l'attention de l'agent de projet
English: PA BER00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BER00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [[(c) [Enjoy access to (international and regional — Yemen) television programmes, films, theatre and other cultural activities, in all accessible formats, including captioning and sign language — New Zealand] (Have the opportunity to participate in all cultural, artistic and sporting activities of their choice at local, regional, national and international levels — New Zealand); — EU
French: [[c) [Accéder aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et aux autres activités culturelles (internationaux et régionaux - Yémen), par tous les moyens possibles, notamment grâce aux sous-titres et à la langue des signes - Nouvelle-Zélande] (Participer à toutes les activités culturelles, artistiques et sportives de leur choix aux niveaux local, régional, national et international - Nouvelle-Zélande); - UE
English: See also Hudson Bay Mining and Smelting Co. v. Fluor Daniel Wright, [1997] M.J. No. 398 (Man.
French: Voir également Hudson Bay Mining and Smelting Co. v. Fluor Daniel Wright, [1997] M.J. no 398 (Man.
English: I certify that: – the information on this document is true and accurate and I assume the responsibility for proving such representations.
French: J'atteste que : – les renseignements fournis dans le présent document sont exacts et je me charge de prouver, au besoin, ce qui y est avancé.
English: St-Augustin-de-Desmaures, QC, CA Date: 2006-07-14 Value: $87,000.00 Type :
French: St-Augustin-de-Desmaures, QC, CA Date: 2006-07-14 Montant: 87 000.00 $ Type :
English: When legislating or amending domestic laws, the Government thoroughly reviews all draft laws to avoid any possible conflict between international laws and new legislations.
French: Dans le cadre du processus d'adoption ou de révision des lois internes, le Gouvernement examine soigneusement tout projet de loi afin d'éviter d'éventuels conflits entre le droit international et la nouvelle législation.
English: No national inventory of small dams exists for Canada but they are estimated to be significantly more numerous than large dams.
French: Bien que le stockage d’eau dans des réservoirs augmente l’évaporation, l’effet total ne peut être estimé parce qu’il manque des données sur la superficie des réservoirs et la profondeur de l’eau.
English: I am in favour of extending the expiry dates for the authorisations.
French: Oui à la prolongation des délais d’autorisation.
English: ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER The following are prohibited: 1.
French: AMÉLIORATION DU TRANSFERT D’OXYGÈNE Ce qui suit est interdit : 1.
English: Changing the Criteria for Participating in the Clearing and Settlement System The preceding section describing some of the attributes of the national clearing and settlement system illustrates how the criteria for access to the system (i.e., the CPA membership criteria) have served Canadians well.
French: Changement des critères de participation au système de compensation et de règlement La section précédente, qui décrit certains des attributs du système national de compensation et de règlement, illustre comment les critères d’accès au système (c.-à-d. les critères d’adhésion à l’ACP) ont bien servi les Canadiens.
English: As well, the PostGraduation Work Permit Program was significantly improved by allowing students to work up to two years after completing their studies.
French: De plus, le Programme de permis de travail post-diplôme a été grandement amélioré en permettant aux étudiants de travailler pendant une période maximale de deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: In that context, the question of whether the authentication or security procedure, e.g. a signature, is appropriate relates to the concept of attribution of that signature to the person.
French: Dans ce contexte, la question de savoir si la procédure d'authentification ou de sécurité, par exemple une signature, est appropriée est liée à la notion d'attribution de la signature à une personne donnée.
English: Non-resident debt holdings dropped from 28% to 18% over this period, as the government’s need for funding decreased.
French: Les titres d’emprunt détenus par des non-résidents sont passés de 28 % à 18 % au cours de cette période, car les besoins de financement du secteur public ont régressé.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: Les modifications correspondantes apportées à l’article 3.12.A) (Allocations familiales) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe II.
English: The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
French: L’Union européenne devrait veiller à ce que les prochaines perspectives financières prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu’elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux.
English: Upon reaching the designated spot, Jawad exited the vehicle in which they had been travelling, another vehicle approached, and three members of the Tanzim paramilitary group shot Rahum more than 15 times, mutilating his body beyond recognition.
French: En arrivant au lieu désigné, Jawad est sortie du véhicule en question; un autre véhicule s'est approché et trois membres du groupe paramilitaire Tanzim ont tiré sur Rahum plus de 15 fois en mutilant son corps jusqu'à le rendre méconnaissable.
English: Bezüglich Ankunft im Hotel sowie Frühstück sehr flexibel.
French: La localisation, proche du centre tout en étant dans un quartier calme.
English: We have not clearly defined what the languages are because in the action programme which I am going to present in July this year we would like to outline all the languages spoken in the enlarged European Union.
French: Nous n'avons pas encore clairement défini ce que sont les langues parce que, dans le programme d'action que je vais présenter au mois de juillet prochain, nous souhaiterions passer en revue toutes les langues parlées dans l'Union européenne élargie.
English: He also assured that accountabilities will be much clearer in the new service centre model.
French: Il garantit également que les responsabilités seront beaucoup mieux définies dans le nouveau modèle de centre de service.