ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint The Department explored options to support low-impact renewable electricity sources such as wind, biomass, geothermal, hydro and ocean energy.
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Le Ministère a exploré des options afin d’appuyer des sources d’énergie renouvelable à faible impact comme l’énergie éolienne, la biomasse, l’énergie géothermique, l’hydroélectricité et l’énergie océanique.
English: The Executive Board welcomed the statement of the Executive Director that, in accordance with Council resolution 1998/27 of 28 July 1998, a concise, consolidated list of issues that were central to the improved coordination of related operational activities would be provided to the Council.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité de la déclaration de la Directrice générale selon laquelle, conformément à la résolution 1998/27 du Conseil du 28 juillet 1998, une liste succincte récapitulative des questions dont dépendait directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles connexes serait présentée au Conseil.
English: In particular efforts have been made to create strong core functions.
French: En particulier, on a déployé des efforts pour créer de solides fonctions de base.
English: The four Vancouver facilities have either primary or secondary treatment. Winnipeg is fourth because of its very high ammonia concentration, averaging 26 mg/L in 1995, giving it a loading rate of 2152 tonnes/year to the Red River.
French: Ces données ont été combinées à celles extraites de la Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités (MUD) d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1997c) qui renferme de l’information sur les débits, laquelle a servi à calculer les taux de charge en ammoniac provenant des municipalités de l’Ontario.
English: • undertakes special projects.
French: • d'entreprendre des projets spéciaux.
English: Aboriginal fishery – beach seine
French: Les statistiques de 1996 à 1998 sont préliminaires
English: This stretch of grey sand with transparent waters is dominated by some hillocks covered in vegetation.
French: De couleur grisâtre, cette plage aux eaux transparentes est dominée par des hauteurs couvertes de végétation.
English: Multilateral Advance Pricing Arrangements (MAPAs) are also available to taxpayers. However, a MAPA is still resolved and implemented through the relevant bilateral Conventions.
French: Les contribuables peuvent aussi se prévaloir des arrangements préalables en matière de prix de transfert multilatéraux (APP multilatéraux) Toutefois, il reste qu'une demande d'APP multilatéral est réglée et mise en oeuvre dans le cadre de la convention bilatérale applicable.
English: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons — I. Ammonia. Water Res. 1: 767–775.
French: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons — I. Ammonia, Water Res. 1: 767-775.
English: • Public Education and Information, Support for Stakeholders Section III - Supplementary Information
French: • Éducation du public, information et soutien Section III – Renseignements supplémentaires
English: A simplified method is available to a small manufacturer provided that the corporation meets the qualifications in section 5201 of the Regulations (see ¶ 14).
French: Le petit fabricant peut utiliser la méthode simplifiée, à condition que sa société réponde aux conditions de l'article 5201 du Règlement (voir le numéro 14).
English: That is, they are unlikely to adjust to a minimum program or are prone to escape because of the absence of perimeter restraints.
French: C’est-à-dire du nombre de détenus qui auront peu de chance de s’adapter à un programme à sécurité minimale ou qui seront portés à s’évader à cause de l’absence de contraintes périmétriques.
English: The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.
French: Le premier chapitre, à mon sens le plus important, évoque le mainstreaming , ou plus exactement l'intégration de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques.
English: • submitting monthly reports to the President on all new policy, plan, and program proposals; and
French: • remettre au président des rapports mensuels sur tous les nouveaux projets de politiques, de plans et de programmes;
English: Ontario On May 18, 2004, the Minister of Finance for Ontario announced changes to the Ontario tax effective July 1, 2004.
French: Le 18 mai 2004, le ministre des Finances de l'Ontario a annoncé des modifications à la législation fiscale de l'Ontario qui entreront en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The International Policy Statement provides an opportunity to deepen and carry forward our resolve to take a focused and coherent approach to Canada's role in the world.
French: Cet énoncé nous permettra de définir une approche solide et intégrée des politiques internationales, pour que le Canada soit en mesure de relever les défis complexes du monde d'aujourd'hui.
English: PREVIOUS PERFORMANCE DOES NOT GUARANTEE FUTURE ACCURACY.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LA PERFORMANCE DES VALEURS DES INDICES PRODUITES ANTERIERUREMENT NE GARANTIT PAS LA FIABILITE DES NOUVELLES VALEURS ACTUELLEMENT PREVUES.
English: Examples of research projects may include, but are not limited to: description and analysis of factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, sex differences, gender inequalities, and/or ethnicity; assessment of the impacts of program and policy interventions that aim to address the socio-environmental, cultural and/or structural factors that help account for, or may serve to reduce health disparities.
French: Voici quelques exemples de projets de recherche possibles : la description et l'analyse de facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, aux différences du sexe biologique, aux inégalités hommes-femmes ou à l'origine ethnique; évaluation des effets des interventions sous forme de politiques et de programmes qui visent à étudier les facteurs socio-environnementaux, culturels ou structurels qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: I do not concede that the training of doctors gives them the right to decide what is best for patients.
French: J'interdis aux médecins même avec leur formation de décider ce qui est le mieux pour leurs patients.
English: Der Ausnahmezustand in den verbleibenden 4% im Südosten muss aufgehoben werden.
French: L'état d'urgence décrété dans les 4 % restants du sud-est de la Turquie doit être levé.
English: Such basic reflection is essential, but we already know that one of the elements of this future is the forthcoming enlargement.
French: Cette réflexion fondamentale est nécessaire, mais d'ores et déjà, nous savons que l'un des éléments de cet avenir est le prochain élargissement.
English: To support its claim for interest incurred on the borrowings, Bangladesh Consortium provided: (a) a letter dated 15 October 1993 from The Engineers Limited to Bangladesh Consortium requesting it to seek compensation from the Commission for the interest incurred, (b) a letter from a bank to The Engineers Limited dated 4 August 1993 regarding amounts owed on a loan, and (c) an internally prepared document showing amounts borrowed and interest incurred.
French: À l'appui de sa réclamation relative au paiement d'intérêts sur des emprunts, Bangladesh Consortium a communiqué les documents suivants: a) une lettre datée du 15 octobre 1993, adressée par The Engineers Limited à Bangladesh Consortium pour engager cette entreprise à demander à la Commission l'octroi d'une indemnité correspondant aux intérêts versés; b) une lettre d'un établissement bancaire à The Engineers Limited datée du 4 août 1993 concernant les montants exigibles au titre d'un prêt; et c) un document interne de la société faisant apparaître les montants empruntés et les intérêts versés.
English: Further research work is required to unveil the primary initial event responsible for causing the various neurotoxic manifestations following exposure to metallotoxins.
French: Des études plus approfondies permettraient d'identifier la cause principale des diverses manifestations neurotoxiques induite par l'exposition aux métallotoxines.
English: The documents MPA Program Policy Statement and Working Together for Marine Protected Areas: A National Approach provide more details on how DFO will work together with these departments.
French: Les documents intitulés Politique régissant le Programme des zones de protection marines et La création d'aires marines protégées: une démarche concertée fournissent plus de détails sur la manière dont le MPO coopérera avec ces ministères.
English: While the civil courts had the capacity to make an independent assessment of fact, in practice the weight attached to a preceding criminal inquiry was so important that even the most convincing evidence to the contrary would often be discarded and such a remedy would prove to be only theoretical and illusory.
French: Conseil de l’Europe Les autorités ont-elles fait subir une discrimination raciale au requérant ? La Cour observe que tout au long de l’enquête les procureurs ont formulé des commentaires tendancieux au sujet des origines roms du requérant, et que le Gouvernement n’a fourni aucune justif ication concernant ces remarques.
English: 119 [ Ottawa, ON ] quarterly (Child Shield) 1 2 3 4 5 6 7 8 | Next
French: 23 [ Perth (ON) ] écartelé en sautoir (Armoiries) 1 2 3 4 5 6 7 8 | Next
English: • Co-ordinating organizations of public and commercial broadcasting;
French: • L’Agence de Presse nationale néerlandaise (Algemeen Nederlands Persbureau) ;
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 15 Subsection 15(1):
French: Interprétation et examen de l’article 15 Le terme «expédition en vrac» est défini dans le paragraphe 2(2) du RPC.
English: Referring to Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [4] it was submitted that the Wet Vest must be classified under the heading for goods to which it is most akin.
French: , annexe I.] , l'avocat a fait valoir que le Wet Vest doit être classé dans la position des marchandises les plus analogues. L'avocat a reconnu que le gilet contient un avertissement selon lequel il n'est pas un article de sauvetage.
English: Specifically, a methodological framework is presented to illustrate how regional CEA can be integrated into higher-order SEA and decision-making contexts.
French: Plus précisément, on y présente un cadre méthodologique pour illustrer comment une EEC régionale peut être intégrée à des contextes d'EES et décisionnels d'ordre supérieur.
English: Several other editorial concerns have been submitted by stakeholders; based on these comments, necessary amendments to the regulatory text were made.
French: Plusieurs autres préoccupations d’ordre rédactionnel ont été soulevées par les intervenants et, en fonction de ces observations, les modifications nécessaires au texte réglementaire ont été apportées.
English: TOP ONE Apartments provide a comfortable home full of warmth and accommodation in Warsaw.
French: TOP ONE appartements fournissent une confortable maison pleine de chaleur et d'hébergement a Varsovie.
English: Anchorage is not named as an intermediate point on the Route Schedules.
French: Anchorage n'est pas désignée comme un point intermédiaire sur les tableaux des routes.
English: As a nation, Canada is committed to both health promotion and protection.
French: À titre de nation, le Canada s'est engagé à promouvoir et à protéger la santé.
English: • Quick results given - The HIV dipstick gives results in 20 to 30 minutes, requires no special equipment, and is easy to use.
French: • La bande réactive de dépistage du VIH donne des résultats en 20 à 30 minutes, ne nécessite aucun équipement spécial et est facile à utiliser.
English: The freedom to hold beliefs is broader than the freedom to act on them.
French: Force est de constater que la tolérance de croyances divergentes est la marque d’une société démocratique »308.
English: It had consistently called for an immediate cessation of hostilities in Gaza and a sustainable ceasefire.  It warmly welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and other diplomatic initiatives to end the violence.
French: Elle a constamment réclamé une cessation immédiate des hostilités à Gaza et un cessez-le-feu durable, et accueille très favorablement l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et les autres initiatives diplomatiques destinées à mettre un terme à la violence.
English: To that end, WEPC will prepare aquatic monitoring plans for review as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan:
French: A cet effet, WEPC préparera des plans de suivi aquatique comme composante du plan de compensation et d’atténuation de l’habitat des poissons, ainsi que des poissons eux-mêmes :
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: A partial re-run has been organised on 5 December 1999 in 230 polling stations, most being located in Albanian areas.
French: Une élection supplémentaire partielle a été organisée le 5 décembre 1999 dans 230 bureaux de vote, essentiellement situés dans des zones albanaises.
English: With regard to articles 12 and 13, according to Karapatan (Alliance for the Advancement of People's Rights) there had been over 1,000 victims of torture between 2001 and 2009.
French: Pour ce qui est des articles 12 et 13, selon Karapatan (Alliance pour la promotion des droits des peuples), il y a eu plus de 1 000 victimes de la torture entre 2001 et 2009.
English: This suggests that the control of biological membrane fusion, divalent cation antagonism, and postfusion stability is lacking in these systems.
French: Ceci suggère que le contrôle de la fusion des membranes biologiques, l'antagonisme des cations divalents et la stabilité postfusionnelle sont absents dans ces systèmes.
English: The implementation of the enhanced methodologies in the LULUCF Sector required an important and concerted effort; uncertainty estimates could not be produced for the categories in this sector in time for the 2006 submission.
French: La mise en oeuvre de méthodes bonifiées dans le secteur ATCATF a nécessité de nombreux efforts concertés; les estimations du degré d'incertitude n'ont pu être établies à temps pour les catégories de ce secteur pour l'inventaire de 2006.
English:  Steep Rock Mine, Atikokan, 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Mine de Steep Rock, Atikokan, 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy Q Quarterly Biosafety Listings Questions and answers on breast cancer:
French: Étude décennale du sommet mondial pour les enfants Rapport national sur l'immunisation au Canada Rapport Naylor - Leçons de la crise du SARS :
English: A research project on enriched intervention for children in Francophone minority communities.
French: Projet de recherche sur la manière dont les interventions améliorées influencent le développement des enfants des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 0494 Translation Services $10,700.00 9/12/2005 Olivus Learning Solutions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,645.45 9/12/2005 Intertask Conferences Limted (Intertask Limited) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 9/12/2005 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: 0494 Services de traduction 10 700.00 $ 9/12/2005 Olivus Learning Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 645.45 $ 9/12/2005 Intertask Conferences Limted (Intertask Limited) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120.00 $ 9/12/2005 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: This, inter alia, was the goal of the recommendations in the report by the Brahimi panel under the aegis of the Secretary-General.
French: Cela était l'un des buts parmi d'autres, des recommandations figurant dans le rapport présenté par le Groupe d'étude Brahimi sous l'égide du Secrétaire général.
English: Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (d) (d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds; (d) all national actions applicable to the case in question and a breakdown of their estimated cost;
French: Article 5, paragraphe 2, point b) b) l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées ; b) l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), les catégories de travailleurs concernées, les syndicats impliqués, ainsi que tous les autres acteurs impliqués dans les licenciements et leur gestion,
English: To make the transfer of the "inside the income tax limits" payment to a locked-in RRSP, the employee must provide the following documents:
French: Pour transférer la partie « à l'intérieur des limites permises par la LIR » à un REER immobilisé, l'employé doit fournir les documents suivants :
English: Planned Spending Funding Authority (Restated)a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Gross Operating Expenditures 96.1 148.7 183.5 201.7 Non-Statutory Grants & Contributions 36.7 29.8 30.1 30.1 Statutory Transfer Payments 804.5 821.8 930.3 956.3 Total Gross Expenditures 937.3 1,000.3 1,143.9 1,188.1
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement brutes 96,1 148,7 183,5 201,7 Subventions et contributions non législatives 36,7 29,8 30,1 30,1 Paiements de transfert législatifs 804,5 821,8 930,3 956,3 Total des dépenses brutes 937,3 1 000,3 1 143,9 1 188,1
English: In one case, taxpayers (through the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC)) underwrote the takeover of Central Guaranty Trust by Toronto-Dominion Bank at a cost of $1 billion.
French: Dans un cas, les contribuables (par le biais de la SociCt6 d’assurance-dep6ts du Canada (SADC)) ont garanti le rachat de la Compagnie Trust Central Guaranty par la Banque Toronto Dominion au tout de 1 milliard $.
English: That's what we mean when we talk about promoting cultural diversity on the international front.
French: Voilà ce à quoi nous faisons référence lorsque nous parlons de promouvoir la diversité culturelle sur la scène internationale.
English: The Commission is proposing the introduction of a European air traffic controller licence with a view to achieving comparable competence throughout the Community and facilitating the provision of trans-frontier services.
French: La Commission propose d'introduire une licence européenne pour les contrôleurs aériens afin de rendre leurs compétences comparables sur tout le territoire communautaire et de faciliter la fourniture de services transfrontaliers.
English: In a change to the Donington schedule of recent years, the 125cc class is up first on the race day agenda.
French: Changeant l'ordre des courses à Donington des dernières années, l'épreuve 125cc sera la première de la journée.
English: Most transactions have the effect of transferring an interest in reserve land from one grantee to another.
French: La plupart des transactions ont pour effet de transférer d’un cessionnaire à un autre un intérêt dans une terre de réserve.
English: My second question refers to the identity of Community aid, which is one of our fundamental pillars and which is focused on the non-governmental sector.
French: Ma deuxième question portera sur l'identité de l'aide humanitaire, qui constitue l'un de nos piliers fondamentaux et qui relève du domaine non gouvernemental.
English: In a letter conveyed to the Committee in a communication dated 2 September 2005 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the National Transitional Government of Liberia petitioned the Committee for an exemption to allow it to import 300 side arms, shields, batons and non-lethal gas for the members of the Liberian National Police who were to be trained in the Federal Republic of Nigeria.
French: Dans une lettre transmise au Comité via une communication en date du 2 septembre 2005 émanant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Gouvernement national de transition du Libéria a demandé au Comité l'autorisation d'importer 300 armes de poing, des boucliers, des matraques et du gaz non létal destinés aux membres du Service de police du Libéria devant être formés en République fédérale du Nigéria.
English: It is just a few years old, and its principles and methodologies are still being determined.
French: On a créé ce domaine il y a quelques années à peine, et on commence tout juste à en élaborer les principes et les méthodes.
English: To complement the Agency's performance management regime through the provision of a "performance predictor" integrated with the Balanced Scorecard; 8. To strengthen the Agency's accountability by reporting on risk management in the statuted Annual Report to Parliament; and 9.
French: ◦ Nous avons recours à des méthodes sophistiquées axées sur le risque pour faire en sorte de gérer les risques opérationnels relatifs à chacun de nos secteurs d'activitésCRA's business lines are practicing operational risk management within each of their perspective program areas.
English: This definition also includes soap, "professional use" (e.g. beauty salon/spa) products and grooming products for animals.
French: Ce numéro signale au consommateur que le produit a subi avec succès un examen relatif à sa formulation, à son étiquetage et à son mode d’emploi.
English: By a letter dated 29 October 2001 addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina referred to the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” annexed to document A/AC.109/1999/1 and Corr.
French: Par une lettre en date du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent de l'Argentine s'est référé au livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », qui est annexé au document A/AC.109/1999/1 et Corr.1.
English: In modern times, large-scale resource development and settlement of the North by large numbers of outsiders have threatened the native economy of trapping and subsistence hunting.
French: À notre époque, le développement des ressources premières à grande échelle et la colonisation du Nord par de nombreux étrangers mettent en danger l'économie des autochtones basée sur le piégeage des animaux et la chasse nécessaire à leur subsistance.
English: •
French: - Les clients disposent de l’information scientifique et des outils nécessaires pour appliquer des solutions d’adaptation qui réduisent au minimum les risques qu’ils suscitent tout en maximisant leurs possibilités, de façon à équilibrer les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: But one of the first concrete steps will be the publication early this year of new proposed manning levels for each occupation.
French: Mais l'une des premières mesures concrètes sera la publication, tôt cette année, des niveaux d'effectifs proposés pour chaque GPM.