ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the court knows in advance that the hearing will be managed in French, for example, it can take the initiative and have the investigation report translated.
French: • si le tribunal sait à l’avance que l’audience sera dirigée en français, par exemple, il peut prendre l’initiative de faire traduire le rapport d’enquête.
English: If you are local, it may be possible for the expert to come into your classroom.
French: Les résidents de la localité peuvent inviter le spécialiste à se rendre dans la classe.
English: The intention is to build on the SAR data and value-added markets established with RADARSAT-1 to strengthen the Canadian industry's position as a supplier of SAR-related technology, systems and value-added products and services.
French: On vise principalement à tirer profit des marchés des données SAR et des produits à valeur ajoutée, établis grâce à RADARSAT-1, afin de consolider la position de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de technologies, de systèmes, de produits à valeur ajoutée et de services SAR.
English: We sell a variety of boxes, moving supplies and packaging materials at our warehouse as well as online.
French: Nous vendons une grande variété de boîtes et de fournitures pour l’emballage et l’entreposage.
English: Even if an initiative is conducted in just a few jurisdictions, it must have national applicability (i.e. results of products must be transferable/useful to other jurisdictions throughout the country).
French: Même si une initiative est menée uniquement dans quelques administrations, elle doit pouvoir être appliquée à l'échelon national (c.-à-d. que les résultats issus des produits doivent être applicables aux autres administrations partout au pays et leur être utiles).
English: For examples: Danzig matches Dantzig, Guf Shiping (Dubai) Ltd matches Dubai Gulf Shipping and Mahomet matches Muhammed.
French: Par exemple: Danzig/Dantzig, Gulf Shiping (Dubai) Ltd/Dubai Gulf Shipping et Mahomet/Muhammed.
English: Educated at Unversity of Toronto, he was appointed headmaster of the University of Toronto Schools in 1923, dean of the Ontario College of Education 1934 and chief director of education for Ontario in 1944.
French: Diplômé de l'U. de Toronto, il est nommé directeur des écoles de la même université en 1923, puis doyen du Ontario College of Education en 1934, et directeur de l'instruction publique de l'Ontario en 1944.
English: The absence of cooperation between the Council and troop-contributing countries has been a bane of United Nations peacekeeping and needs to be comprehensively addressed at the earliest.
French: L'absence de coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents a constitué l'un des obstacles aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et doit être abordée globalement sans plus tarder.
English: This person may be full-time or part-time, but the creation of a focal point for action is crucial.
French: Cette personne peut s'en occuper à temps plein ou à temps partiel, mais il faut absolument créer un point d'action central.
English: • The right to equal employment opportunities and remuneration Objectives
French: • Droit à des opportunités d'emploi et des conditions de rémunération égales Objectifs
English: The Committee believes that the institution of such standards could result in significant savings for the Organization under air operations, and it urges the Department of Peacekeeping Operations to complete the above-mentioned review as expeditiously as possible.
French: Le Comité estime que l'instauration de telles normes pourrait se traduire par de fortes économies pour l'Organisation au titre des opérations aériennes et il invite le Département des opérations de maintien de la paix à parachever dès que possible l'examen en question.
English: Statistics Canada 1996 Census, 2001 Census.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996, Recensement de 2001.
English: Although demand on the US market is expected to be stronger than in the Community, the excess capacity in the USA is expected only to be absorbed in the medium term.
French: Moreover, in order to maintain the profitability of production capacities installed, there currently exists an incentive for all producers to increase their sales to the Community market, should measures be repealed.
English: The air void system was assessed using the modified point count method of ASTM C457.
French: En outre, l'occlusion d'air des échantillons a été analysée au moyen de la méthode ASTM C457 (modified point count method).
English: Summary Information (mandatory requirement) Reason for Existence Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians. Financial Resources[10] (indicate denomination) 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Renseignements sommaires Raison d'être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les bénéfices qu'offre le ministère aux Canadiens Ressources financières[10] (indiquez l'unité) 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: The strategy's priority focus includes children and youth, Aboriginal peoples and women's personal safety.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on met d'abord l'accent sur les enfants et les jeunes, les Autochtones et la sécurité personnelle des femmes.
English: Some political parties have demanded that Russian should be declared the country’s second official language.
French: En même temps, la population de langue moldave, majoritaire, se sent attaquée par la position de plus en plus dominante et incontrôlée qu’occupent les émissions en langue russe retransmises depuis l’étranger.
English: Article X OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION 1.
French: Article X COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME "CIEL OUVERT" 1.
English: Under this process, a group of applicants will complete several of the steps - exams, selection package and pre-employment polygraph questionnaire, for example - in one or two days.
French: Dans le cadre de ce processus, un groupe de postulants franchira plusieurs des étapes du processus (examens, trousse de sélection et test polygraphique préalable à l'emploi, par exemple) en une ou deux journées.
English: Work on translation into the Hindi, Bengali, Tamil and Portuguese languages is ongoing or planned.
French: La traduction des fiches en hindi, bengali, tamil et portugais est en cours ou prévue.
English: This section offers a list of links to various sites that provide information on a diversity of development issues.
French: Dans cette section, tu trouveras une foule de liens pour atteindre divers sites d’information sur une quantité d’aspects du développement.
English: Many in fact have contacts in the city they are returning to, but have kept this information from DFAIT
French: Plusieurs d’entre eux ont en fait des contacts dans la ville où ils reviennent mais n’ont pas donné cette information au MAECI;
English: It would perhaps be expected that those who experienced discrimination on a given ground would be, in a way, sensitised to the issue and be more likely to notice and recognise incidents involving others.
French: Un autre point en faveur de cet argument pourrait être la relation entre le vécu et l'observation d'une discrimination.
English: This may suffice to discuss the performance of Iceland, for example, but is perceived as too short to fully discuss the complexities of the US economy.
French: C'est peut-être suffisant pour se faire une idée assez juste de l'économie de l'Islande, par exemple; c'est beaucoup trop court pour percer les arcanes d'une économie aussi vaste et complexe que celle des États-Unis.
English: After so many years of talking I hope the Member State governments will at last find the courage to put the interest of their citizens first.
French: Après tant d'années de discussions, j'espère que les gouvernements des Etats membres auront le courage d'enfin opter pour les intérêts des citoyens.
English:    . Mr President, I endorse every word that the Commissioner has said tonight as we commemorate this year’s World Health Day with the WHO’s chosen theme of the appalling shortage of health workers.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens chaque mot prononcé par la commissaire ce soir alors que nous célébrons la Journée mondiale de la santé de cette année, dont le thème choisi par l’OMS est l’épouvantable pénurie de professionnels de la santé.
English: With such a burden on hospitals, how were decisions made about which services to cut, and when the outbreak ended, how were decisions made about bringing those services back?
French: Comment les hôpitaux, confrontés à des pressions importantes, prennent ils la décision de suspendre certains services en situation de crise et, après la crise, comment prennent ils la décision de les rétablir?
English: This pamphlet is for anyone who is not satisfied with the service provided by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La présente brochure s'adresse à quiconque est insatisfait des services reçus de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock.
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant.
English: The essential fact to be proved is that at the asserted date the invention was no longer merely an idea that floated through the inventor's brain but had been reduced to a definite and practical shape.
French: Le fait essentiel à prouver, c'est qu'à la date invoquée, l'invention ne constituait plus simplement une idée qui flottait dans l'esprit de l'inventeur, mais avait été présentée sous une forme définie et réalisable.
English: Military advice is taken on the basis of consensus.
French: Les avis militaires sont pris sur la base du consensus.
English: Of course, I have to admit there is another side to this coin. A hard core of 7.4% of the unemployed have never actually worked, have lost their job, or face major obstacles in getting back into work.
French: Il y a cependant un revers à cette médaille : les 7,4 % persistants de chômeurs qui n'ont jamais eu l'occasion de travailler, qui ont perdu leur emploi ou qui ont des difficultés à se réintégrer dans le monde actif du travail.
English: • The federal debt-to-GDP ratio declined to 64.4 per cent in 1998-99 from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB est descendu à 64,4 % en 1998-1999 après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: Measured peak to trough over the 11 year solar cycle, averaging over the Earth’s surface and allowing for albedo, the radiative forcing amplitude is under 0.2 W/m2.
French: Mesurée entre les maxima et minima des cycles solaires de 11 ans, en la moyennant sur la surface de la Terre et en prenant en compte l’albédo, l’amplitude du forçage radiatif est plus petite que 0,2 W/m2.
English: The Delegation of China stated it appreciated the Secretariat’s positive response to the Member States’ request to carry out a series of cost saving measures after the September 2004 session of the General Assembly.
French: La délégation de la Chine a indiqué qu’elle sait gré au Secrétariat d’avoir donné suite à la demande des États membres d’adopter une série de mesures d’économie après la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale.
English: The EU considers that civil-military coordination, as the essential interaction between civilian/humanitarian and military actors in humanitarian emergencies, is vital to protect and promote humanitarian principles. Coordination is facilitated by dialogue, liaison and common training.
French: les moyens militaires resteront sous contrôle militaire, l’opération humanitaire dans son ensemble restera placée sous l’autorité et le contrôle de l’organisation humanitaire concernée, à savoir le BCAH et le coordonnateur humanitaire (assumant une responsabilité générale à l’égard de l’opération de secours).
English: Briefings occur at the discretion of the Finance Committee.
French: Des séances d’information sont tenues à la discrétion du Comité permanent des finances.
English: [1730:] They look at one another and smile at my simplicity.
French: [1735:] Ç Sil est donc vrai, cher Emile, que vous vouliez être lamant de votre femme, quelle soit toujours votre maîtresse et la sienne; soyez amant heureux, mais respectueux; obtenez tout de lamour sans rien exiger du devoir, et que les moindres faveurs ne soient jamais pour vous des droits, mais des grâces. Je sais que la pudeur fuit les aveux formels et demande dêtre vaincue; mais avec de la délicatesse et du véritable amour, lamant se trompe-t-il sur la volonté secrète?
English: The Department's research also indicated that the requirements of FMVSS 223 were unlikely to prevent underride in collisions with speed differentials greater than 48 km/h.
French: Les recherches du Ministère ont également indiqué qu'il est peu probable que les exigences de la FMVSS 223 empêchent l'encastrement lors de collisions à des différentiels de vitesses de plus de 48 km/h.
English: The 1982 Criminal Code had been modified through the adoption of Act No. 14 of 18 May 2007; the amended Code, which would enter into force on 22 May 2008, established new crimes that reflected changes in society and international standards.
French: Le Code pénal de 1982 a été modifié par l'adoption de la loi no 14 du 18 mai 2007; le Code ainsi amendé, qui entrera en vigueur le 22 mai 2008, a créé de nouvelles infractions qui rendent compte des changements intervenus dans la société et des normes internationales.
English: For detailed information regarding Internet and broadband availability in Canada, please refer to Section 5.3 of this report.
French: Pour plus de détails concernant l'accessibilité d'Internet et de la large bande au Canada, voir la section 5.3 du présent rapport.
English: Yes, OSBs can be purchased as a gift for someone else, as long as the bondholder meets the eligibility and maximum purchase amount requirements.
French: Oui, les obligations d’épargne de l’Ontario peuvent être achetées pour quelqu’un en cadeau étant entendu que le bénéficiaire remplisse les conditions d’admissibilité à la propriété.
English: Where potential risks were identified, the communities were contacted, and necessary precautions or corrective measures were taken.
French: Lorsqu'on a déterminé qu'il y avait des risques potentiels, on a communiqué avec les collectivités en cause, et les précautions ou les mesures correctrices nécessaires ont été prises.
English: The original plans by the architect Tessin, with ramps, the Lejonbacken on the north side, were fulfilled.
French: Les plans originaux de l'architecte Tessin, qui comportaient des rampes et le Lejonbacken du côté nord, ont été exécutés.
English: To examine the effect of larger zones on the market power in the sector, the case was considered where there was only one zone for each port.
French: Afin de déterminer l’incidence qu’auraient ces vastes zones sur le marché, on a supposé que chaque port correspondait à une seule zone.
English: The data sets for each country are available at the World Bank website for poverty and health (http://www.worldbank.org/poverty/health/), with data disaggregated by age and sex and quintiles of wealth (calculated as an index).
French: Les séries de données par pays sont disponibles sur le site Web de la Banque mondiale sur la pauvreté et la santé à http://www.worldbank.org/poverty/health/, les données y étant désagrégées selon l’âge, le sexe et les quintiles de richesse (calculés comme un indice).
English: 5.6 Use of case/action plans Based on the client survey, about one-third of participants (n=429) said counsellors required them to prepare a case/action plan before beginning training.
French: stagiaires reconnaissent tous que leur conjoint et les autres membres de leur famille les ont appuyés . Plusieurs soulignent que ce soutien était essentiel à leur succès.
English: This led a year later to the signing of an agreement between Slovenia, Italy, the European Union and Croatia.
French: Cela a mené, un an plus tard, à la signature d'un accord entre la Slovénie, l'Italie, l'Union européenne et la Croatie.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials Manager's Handbook, Chapter 2 - Staffing Options, Staffing Manual - Chapter 3 You will learn about the various selection options available to managers for staffing a position.
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, Chapitre 2 - Mesures de dotation en personnel, Manuel de dotation, Chapitre 3 Décrivent les diverses méthodes qui s'offrent aux gestionnaires pour doter un poste.
English: The UK government policy is that central government bodies operating in Wales shall adopt Welsh language schemes.
French: La politique du gouvernement britannique veut que les organes du gouvernement central actifs au pays de Galles adoptent des programmes pour la langue galloise.
English: Moreover even the partial expansion of - relatively strict - broadcast regulation to other media which can be offered by much more European citizens and should be ruled by the principles of freedom of opinion and of the press would risk to harm the necessary framework for a free and successful European information society.
French: Par ailleurs, même une extension partielle de la réglementation – assez stricte – du secteur de la radiodiffusion télévisuelle à d’autres médias qui peuvent être proposés à un bien plus grand nombre de citoyens européens et doivent être guidés par la liberté d’opinion et de la presse risquerait de porter atteinte au cadre nécessaire d’une société de l’information européenne libre et prospère.
English: Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, Grand Village of the Natchez Indians Mississippi.
French: Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, Le Grand Village des Natchez – Mississippi.
English: File Link A-GG-040-005-AG-001_e.pdf File Size 516 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-005-AG-001_f.pdf Grosseur du fichier 366 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Waterborne pathogens can pose significant human health threats as the drinking water outbreak in Walkerton, Ontario, demonstrated last year, where seven people died and 2500 became ill.
French: Les pathogènes d'origine hydrique peuvent présenter une menace importante pour la santé humaine, comme l'a démontré, l'année dernière, l'éclosion de Walkerton, en Ontario, où sept personnes sont décédées et 2500 sont tombées malades en raison de la contamination de l'eau potable.
English: Response to Clarifax Dated, Product Monograph Clarifications [PDF Version 35 KB]
French: Réponse datée à la demande de clarification - au sujet de la monographie de produit [PDF version 35 Ko]
English: Wired internet is available in the business centre and costs USD 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 USD par demi-heure.
English: Domestic agriculture price for supply-managed commodities (2 equations): [28] CS cj = COcj + Rcj
French: Prix des exportations agricoles, produits circulant librement (4 équations) : [26] CX cj = COcj
English: FDA priority review vouchers will not necessarily encourage research into tropical diseases, argues Aaron Kesselheim.
French: Aaron Kesselheim estime possible que les coupons d'évaluation prioritaire de la FDA, l'autorité de régulation américaine, ne parviennent pas à encourager la recherche sur les maladies tropicales.
English: The strengthening process must involve a review of adherence to standards and best practices in terms of processes, quality, skills and technology.
French: Il doit s'accompagner d'une étude du respect des normes et pratiques optimales concernant les procédés, la qualité, les compétences et la technologie.
English: EUROPE HYDRO reserves the right to collect data.
French: EUROPE HYDRO se réserve le droit de collecter les données.
English: The illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of firearms, ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to five years.
French: L'achat, la vente, le stockage, le transport, l'envoi ou le port illicites d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs, sont punis de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: These include stroke, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer’s disease, depression, Parkinson’s disease, brain and spinal cord injury, multiple sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig’s disease).
French: Mentionnons à titre d’exemple l’apoplexie, l’épilepsie, la schizophrénie, la maladie d’Alzheimer, la dépression, la maladie de Parkinson, les accidents cérébraux et traumatismes de la moelle épinière, la sclérose en plaques et la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig).
English: It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address, it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est-à-dire utilisable) mais néanmoins contenir des informations pouvant permettre de déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.
English: Long-term derivatives transactions are used only for fund-raising and for the reduction of market risk exposure, but not for trading. All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long term.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de devises permettent à la Banque de modifier les taux d’intérêt et les devises de son portefeuille d’emprunts, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour s’ouvrir l’accès à certains marchés des capitaux en échangeant avec des contreparties les conditions avantageuses d’accès à ces marchés dont elles bénéficient, réduisant ainsi ses coûts de collecte de ressources.
English: That is not only the overwhelming desire of Palestinians but is also vital for continued international engagement in Gaza.
French: Il s'agit non seulement de la volonté d'une très grande majorité des Palestiniens, mais aussi d'une condition vitale pour le maintien de l'engagement international à Gaza.
English: 89 Pursuant to an application for certification covering First Nations police officers, the Board made an interim decision (decision no. 64) that labour relations between the band and the police officers was a matter of federal jurisdiction.
French: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CCRI no 89 Dans le cadre d'une demande d'accréditation visant les agents des Premières nations, le Conseil a rendu une décision partielle (décision no 64) selon laquelle les relations de travail de la bande et des agents relevaient de la compétence fédérale.
English: And so it gives me special pleasure to see how the general steps outlined in the Plan of Action have led here, in Eden Valley, and to the state-of-the-art facilities that this community, starting today, will enjoy for years to come.
French: Je suis donc particulièrement heureux de constater que les orientations générales du plan d'action nous ont menés ici, à Eden Valley, et ont fait en sorte de doter la collectivité d'une installation à la fine pointe de la technologie dont elle pourra profiter au cours des prochaines années.
English: I’ve coded a little app for Android phones that should fall in handy for geek photographers.
French: J’ai développé une petite application pour téléphones Android qui devrait s’avérer pratique pour les photographes geeks.