ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ethiopia stated that its country has benefited from a WIPO Roving National Seminar on Intellectual Property and other training activities.
French: La délégation de l’ Éthiopie a déclaré que son pays a bénéficié d’ séminaire national un itinérant de l’ OMPI sur la propriété intellectuelle et d’ autres activités de formation.
English: Mathematical simulations of vertical migration of Ca2+, Mg2+, K+, Na+, and Cl− provide close matches to the field profiles when only upward diffusion of these ions into the surficial freshwater zone is included in the model with a diffusion time of approximately 10 000 a.
French: Des simulations mathématiques de la migration verticale de Ca2+, Mg2+, K+, Na+ et Cl− produisent des conditions similaires à celles observées dans les profils sur le terrain lorsque seulement la diffusion vers le haut de ces ions dans la zone superficielle d'eau douce est prise en compte dans le modèle avec un temps de diffusion d'environ 10 000 a.
English: Brussels Airlines has an online platform especially designed for travel agencies.
French: Brussels Airlines a conçu une plateforme en ligne spéciale pour les agences de voyages.
English: The Determinants of Health A common theme throughout the consultation process was the interdependence of wellness on the determinants of health.
French: Déterminants de la santé La corrélation mieux-être—déterminants de la santé est un fil conducteur tout au long des consultations.
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art.13) 94 - 95 26
English: In addition, the Commission's Web site provides claimants with extensive information on how to file a claim or how to file an appeal, which includes downloadable forms in different formats.
French: De plus, le site Web du Conseil offre aux demandeurs de l'information exhaustive sur la façon de remplir une demande de dérogation ou d'interjeter appel, y compris des formulaires téléchargeables en divers formats.
English: Venezuela's development activities through bodies such as the Bolivarian Alternative for the Americas and Petrocaribe are based on the principles of solidarity and complementarity.
French: Les activités de développement du Venezuela, dans le cadre d'organismes comme l'Alternative bolivarienne pour les Amériques et Petrocaribe, reposent sur des principes de solidarité et de complémentarité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CD4+ T-Cell vaccine capable of breaking immune tolerance, A novel anti-cancer pharmaceutical.
English: • Pension Services Delivery Project
French: • Projet de la prestation des services de pension
English: What is important is the incorrectness of the claim.
French: Ce qui importe est l'inexactitude des allégations.
English: We examined such relationships using a structural equation modelling approach with data on adult, working Canadians who participated in the first wave of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Nous avons examiné ce rapport par la modélisation d'équations structurelles en nous servant des données sur les travailleurs canadiens adultes qui ont participé au premier cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: It primarily consisted of cargo diversions to other European countries where possible.
French: Les principales opérations ont consisté à réacheminer des livraisons vers d'autres pays européens chaque fois que cela était possible.
English: In the context of its participation in the activities of the World Customs Organization, the Algerian customs administration was elected a member of the High-Level Strategic Group, whose task is to implement the World Customs Organization resolution aimed at the application of its Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Au titre de sa participation aux activités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'administration des douanes algérienne a été élue membre du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN), dont la mission est la mise en œuvre de la résolution de l'OMD qui vise l'application de son « cadre des normes pour la sécurisation et la facilitation de la chaîne logistique internationale ».
English: The team listened to updates from working groups and scientific sessions on HUS/STEC, Attribution, C. difficile, Campylobacter and Sero-epidemiology, and provided an update on C-EnterNet.
French: L'équipe a assisté aux exposés de mise à jour des groupes de travail et aux séances scientifiques concernant le SHU/STEC, l'attribution, C. difficile, Campylobacter et la séroépidémiologie et présenté sa propre une mise à jour au sujet de C-EnterNet.
English: Service Improvement Initiative (SII) The SII commits the Government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Initiative d'amélioration des services (IAS) En adoptant l'IAS, le gouvernement s'est engagé à rehausser d'au moins 10 p. 100 la satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation importante de services directs d'ici 2005.
English: The advisor proposes excursion fares of approximately $8,000.  On return, the advisor provides certification of the use of the allowance.
French: Le conseiller propose un montant d'environ 8 000 $ pour le déplacement.  À son retour, le conseiller produit une attestation d'utilisation de l'indemnité.
English: An ongoing HIV seroprevalence study among pregnant women in Ontario reported a rate of 3.7/1000.8 This rate is based on pregnant women who voluntarily tested (approximately 70%) whereas the rates in the other provinces are based on complete samples from unlinked anonymous studies.
French: Ce taux est calculé à partir du nombre de femmes enceintes qui se présentent volontairement pour subir un dépistage (environ 70 %), alors que les taux dans les autres provinces sont basés sur des échantillons complets provenant d'études anonymes non couplées.
English: How is the CIDA Program perceived by other donors in Egypt?
French: Comment le programme de l’ACDI est-il perçu par les autres donateurs en Égypte?
English: Because the focus in this study is the tax system, I concentrate on the impact of the tax rules on women, rather than an analysis of the interrelationship between tax-subsidized social programs and programs subsidized in another manner.
French: Comme cette étude s'intéresse avant tout au régime fiscal, nous nous concentrons sur les répercussions des règles fiscales sur les femmes, plutôt que sur une analyse des relations réciproques entre les programmes sociaux subventionnés par les impôts et les programmes subventionnés par d'autres moyens.
English: Reaktioketju is an Equal funded project in North Savo Region that offers would-be women entrepreneurs and women entrepreneurs a possibility to develop their professional and business skills, to build up networks for their own sectors and to internationalise their activities.
French: Il offre aux femmes qui souhaitent devenir entrepreneur et à celles qui le sont déjà la possibilité de développer leurs compétences professionnelles et entrepreneuriales, de créer des réseaux dans leurs propres secteurs et d’internationaliser leurs activités.
English: In order to meet the spectrum usage requirements of radio communication users, allocation and assignment policies are reviewed on a continuing basis.
French: Dans le but de satisfaire aux besoins en fréquences des utilisateurs des radiocommunications, on procède à un examen suivi des politiques d'attribution et d'assignation.
English: Indeed, upon submission of an application form, the candidates receive their personal number.
French: En effet, lors de la soumission de leur dossier de candidature, les candidats reçoivent un numéro personnel.
English: Ankara Total area: 775 000 km² Population: 69.2 millions Currency:
French: Ankara Superficie: 775 000 km² Population: 69,2 millions Monnaie:
English: They also make sure that the equipment is in good condition and that safety standards are respected. They rely on their professional experience, technical knowledge and leadership to avert potential problems, deal with unexpected occurrences and supervise the technicians throughout the production.
French: En plus de résumer la pièce et de présenter les grandes lignes de la mise en scène , il cherche idéalement à analyser et comprendre la démarche artistique des créateurs.
English: A draft screening assessment report will be published on October 2, 2010, when the Batch 11 draft screening assessments are published.
French: Une ébauche d'évaluation préalable sera publiée le 2 octobre 2011, lorsque les ébauches d'évaluations préalables du onzième lot seront publiées.
English: OUTSIDE TENT Time Speaker Title / Topic 11:30 - 12:15 Amy Fink Orientation to DRAO 12:30 - 13:15 Tony Willis Introduction to Aperture Synthesis 13:30 - 14:15 Nancy Telford Construction of a Comet 14:30 - 15:15 Wendell Shuster Orientation to DRAO 15:30 - 16:15 Gordon Lacy Composites & Radio Astronomy
French: TENTE À L’EXTÉRIEUR Heure Présentateur Thème / Sujet 11h30 - 12h15 Amy Fink Introduction à l’OFR 12h30 - 13h15 Tony Willis Introduction à la synthèse d'ouverture 13h30 - 14h15 Nancy Telford La construction d’une comète 14h30 - 15h15 Wendell Shuster Introduction à l’OFR 15h30 - 16h15 Gordon Lacy Les matériaux de synthèse et la radioastronomie
English: Item 59 (d) of the provisional agenda*
French: Point 59 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was Assembly resolution 63/97 of 5 December 2008, in which the Assembly once again called for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
French: Ces actions israéliennes montrent clairement que la véritable intention d'Israël est de rejeter la paix, en faisant fi des résolutions du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, la plus récente étant la résolution 63/97 de l'Assemblée en date du 5 décembre 2008, dans laquelle cette dernière a de nouveau demandé la cessation complète de toutes les activités d'implantation israéliennes.
English: Moreover, strong growth was underpinned by supportive macroeconomic policies, growth in domestic demand, renewed confidence of the private sector, greater fiscal discipline and a stable exchange rate.
French: De plus, la croissance a été appuyée par des politiques macroéconomiques de soutien, l'augmentation de la demande intérieure, une confiance renouvelée dans le secteur privé, une plus grande discipline budgétaire et des taux de change stables.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the increase anticipated under the Trust Funds for expanding public information activities in Japan and for government contributions to United Nations information centres.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources reste pratiquement inchangé, si l'on excepte l'augmentation des dépenses à prévoir au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le développement des activités d'information au Japon, et des contributions publiques aux centres d'information des Nations Unies.
English: At least at the federal level, the exercise of power and responsibility is as much dependent on the style, character, skill and personality of the Commissioner himself or herself, and how that person perceives and is perceived by the wider organizational environment.
French: Au niveau fédéral, du moins, l’exercice du pouvoir et de la responsabilité dépend beaucoup du style, du caractère, des aptitudes et de la personnalité du titulaire, et de la façon dont ce dernier perçoit l’ensemble de la fonction publique fédérale et est perçu par elle.
English: Like all the other challenges that we have met during the past half-century, this challenge must be tackled with the philosophy that has enabled us to achieve what is now the Union: gradually creating - as Jean Monnet would have said - the greatest possible common interest amongst all the men and women of Europe, those of the Member States and those of the applicant countries.
French: Comme tous les autres défis que nous avons relevés au long de ce siècle, nous devons faire face à l'élargissement avec cette même philosophie qui nous a permis de créer l'Union telle qu'elle est aujourd'hui: nous devons progressivement créer - comme dirait Monnet - le plus grand intérêt commun possible entre les hommes et les femmes de l'Europe, ceux des États membres et ceux des pays candidats.
English: The Specialist Committee also compiled another report on Lifestyle Selection and Employment Systems/Practices (making recommendations on the importance of establishing a system neutral for selection from a wide range of employment patterns and job changes as well as providing education and capacity-building for development of individual abilities).
French: Le Comité de spécialistes a également établi un autre rapport sur le choix du mode de vie et les systèmes et pratiques en matière d'emploi (en formulant des recommandations sur l'importance qu'il y a à mettre en place un système permettant de choisir un emploi parmi toute une gamme de possibilités et de changer d'emploi, tout en offrant des possibilités d'éducation et de création de capacités aux fins du développement des aptitudes de l'individu).
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 12.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 2 tomberait.
English: Directorate of Training and Education (DTE) provides CF-level oversight of the CF IT&E System and has direct responsibilities for the design,development and maintenance of training and education programs within the categories of:
French: Le Directorat d’instruction et d’éducation fourni au niveau des Forces canadiennes un aperçu du système d’Éducation et d’entrainement individuel relié directement au programme de développement et le maintien d’entrainement et d’éducation dans les catégories suivantes :
English: •   Ontario College of Dental Hygienists of Ontario (CDHO) 69 Bloor St. E., Suite 300  Toronto ON M4W 1A9 Canada Phone : 416-961-6234 Phone (alternate): 1-800-268-2346 Fax : 416-961-6028  Email : admin@cdho.org http://www.cdho.org/
French: •   Ontario Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario (CDHO) 69 Bloor St. E., Suite 300  Toronto ON M4W 1A9 Canada Téléphone : 416-961-6234 Téléphone (autre) : 1-800-268-2346 Télécopieur : 416-961-6028 Courriel : admin@cdho.org  http://www.cdho.org/
English: March 2007 This document is better viewed and printed in PDF format [191 Kb]  (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Gross Domestic Product ICT output growth continues...
French: Mars 2007 Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [190 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat ) Produit intérieur brut La croissance des TIC se poursuit...
English: The Special Rapporteur was given to understand that if the damages ordered by the court were not fully paid, the newspaper would be closed.
French: Le Rapporteur spécial croit comprendre que si l'indemnité n'est pas intégralement versée, le journal devra fermer ses portes.
English: On Wood’s first day, Smith showed him the ropes and served as his first point of contact for all his questions.
French: Dès le premier jour, Pat a montré les rouages à Dave et elle a été son premier point de contact pour toutes ses questions.
English: When Treaty Eight was finally negotiated, the text of the written terms and conditions was based essentially on Treaty Seven, with some allowances to reflect local conditions.1 The terms and conditions of Treaty Eight reflected, in part, the differences between the social organization of the northern and Plains Indians and the recognition that the Indians in the Treaty Eight area might wish to continue traditional economic activities, such as hunting, fishing and trapping, and to resist being restricted to reserve land.
French: Au moment des négociations du Traité Huit, le libellé des conditions fut en quelque sorte calqué sur celui du Traité Sept, à quelques exceptions près tenant compte des conditions locales. 1 Les conditions du Traité Huit reflétaient en partie les différences entre l'organisation sociale des Indiens du Nord et celle des Indiens des Plaines et reconnaissaient que les Indiens visés par le Traité Huit pouvaient vouloir continuer leurs activités économiques traditionnelles comme la chasse, la pêche et le trappage, et montrer de la réticence à être confinés dans une réserve.
English: (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : (a) the end of the work stoppage, and a) soit la fin de l'arrêt de travail; (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment. b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
French: (1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of a) soit la fin de l'arrêt de travail; (a) the end of the work stoppage, and b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable. (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
English: As indicated, these issues were at the heart of a very substantial commission of inquiry that had just recently concluded in New Zealand, so the discussions in the committee, as well as in the TRIPS Council and in the CBD were followed with great interest.
French: Comme indiqué plus haut, ces questions avaient été au cœur d’une très importante commission d’enquête qui venait juste de s’achever en Nouvelle-Zélande, si bien que les délibérations qui se tenaient au sein du comité ainsi qu’au Conseil des APIC et à la CDB étaient suivies avec vif intérêt.
English: Linguistic varieties from the speakers’ point of view 4.1.1.1. Order of acquisition of linguistic varieties If the sequence (or order) of acquisition of linguistic varieties for each speaker is considered, the following distinctions have to be made:
French: Les variétés linguistiques du point de vue du locuteur 4.1.1.1 L’ordre d’acquisition des variétés linguistiques Si l’on considère la séquence d’acquisition (ou ordre d’acquisition) des variétés linguistiques pour chaque locuteur, on est amené à poser les distinctions suivantes :
English: 2.1.1 Culture and Efficiency – Management Restructuring Senior Management:
French: 2 Rendement de l’exercice de 2005 2.1 Exploitation 2.1.1 Culture et efficacité – Restructuration de la gestion Haute direction :
English: In order to mitigate some of the negative effects of skilled migration from India to the EU, the Round Table suggests that the EU and India:
French: Afin d'atténuer certains des impacts négatifs de la migration de travailleurs qualifiés de l'Inde vers l'UE, la Table ronde propose que l'UE et l'Inde :
English: Based on your experience, is the process used by the Adjudication Committee effective? What changes, if any, should be brought to this process?
French: Selon vous, fait-on une promotion suffisante du programme auprès de la clientèle cible ? 19. a) Quels sont, selon vous, les principaux obstacles ou facteurs limitatifs au nombre et à la qualité des demandes ?
English: TANs for cancelled trips cannot be reused as they are no longer valid.
French: On ne peut pas réutiliser les NAV des voyages annulés, puisqu'ils ne sont plus valables.
English: In conclusion could I also invite him to confirm to the House tonight what he said to the Legal Affairs Committee the other week, namely that the sales promotion regulation continues to have his full support and is entirely compatible with the suggested proposals.
French: Pour conclure, permettez-moi de l'inviter à confirmer ce soir, au sein de cette Assemblée, ce qu'il a déclaré en commission juridique l'autre semaine, à savoir que le règlement sur la promotion des ventes bénéficie encore de son soutien total et est entièrement compatible avec les propositions suggérées.
English: Through this funding, the CFDC facilitates delivery by the committee stakeholders.
French: Cette somme aide les membres du comité à remplir leurs fonctions.
English: Regional Precipitation Great Lakes/ St. Lawrence Region experienced its wettest autumn on record 41.6% above normal, relegating the autumn of 1977 to second (+36.8%).
French: Précipitations régionales La région des Grands Lacs/du Saint-Laurent a connu son automne le plus humide, avec 41,6 % au-dessus de la normale, plaçant l’automne de 1977 au deuxième rang (+36,8 %).
English: The five-layered organization of the kinetochore in the alga is unusual.
French: Cette organisation du kinétochore chez les algues est inhabituelle.
English: The Commission delegation stressed the need to establish close regional cooperation among the Central Asian republics, both for economic reasons and with the aim of fostering stability in the region, which is ethnically extremely diverse.
French: La délégation de la Commission a souligné la nécessité d'une étroite coopération régionale entre les républiques d'Asie centrale, aussi bien pour des raisons économiques que pour favoriser la stabilité dans cette région marquée par une très grande diversité ethnique.
English: Despite this, many people said that two of the presentation is also very good, although I felt strange in the second presentation that I also really good background.
French: Malgré cela, des gens ont affirmé que deux de la présentation est aussi très bonne, même si je me sentais étrange dans la deuxième présentation que j'ai de base ont également vraiment bien.
English: Over 58 percent of respondents indicate some degree of interest in having more than one (up to three) journal contacts able to receive routine and informative email from CALJ/ACRS.
French: Quelque 51 % des répondants (89 individus) sont intéressés à l’idée (25 %, fortement intéressés, 26 %, intéressés), et 12 % additionnels, neutres sur cette question (plusieurs de ceux-ci ayant déjà pris l’initiative de numériser leurs numéros déjà parus) [Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 17].