ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:00.
French: Petit déjeuner servi de 07h30 à 09h00.
English: II.V a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 22.010101 - Expenditure related to staff in active employment of DG "Enlargement"
French: II.V a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 22.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Élargissement»
English: According to article 32 of the Constitution, the right to education is provided by the compulsory general education, by education in high schools and vocational schools, by higher education, as well as other forms of instruction and postgraduate improvement.
French: Aux termes de l'article 32 de la Constitution, le droit à l'instruction est assuré par l'enseignement général obligatoire, par l'enseignement secondaire et professionnel, par l'enseignement supérieur, ainsi que par d'autres formes d'instruction et de perfectionnement.
English: As of March 31, 2003, there were seven deputy judges.
French: En date du 31 mars 2003, il y avait sept juges suppléants à la Cour.
English: Reservations to treaties (A/CN.4/L.749 and Add.1 to 7)
French: CHAPITRE V − LES RÉSERVES AUX TRAITÉS (A/CN.4/L.749 et Add.1 à 7)
English: Training will help staff to learn techniques to get feedback from patrons so that they can feel more confident about the effectiveness of their service.
French: Grâce à une formation, ils pourront apprendre des techniques pour obtenir des réactions des usagers, de sorte qu'ils seront plus sûrs de l'efficacité de leurs services.
English: In accordance with the principle of sustainable development employment objectives and economic needs must be taken into account on an equal footing with environmental objectives.
French: Conformément au principe du développement durable, les objectifs en matière d'emploi et les nécessités économiques doivent s'équilibrer avec les objectifs environnementaux.
English: Toxicity of DMF to environmentally relevant organisms
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Contaminated Soils and Waste Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Sols contaminés et déchets Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: This report criticises the increase in suspicions of fraud, both in number and volume, compared with the total number of irregularities found in certain Member States (Poland, Romania and Bulgaria), and calls on the Commission, the relevant Union agencies and Member States to take measures to ensure that European funds are not subject to corruption and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found.
French: Ce rapport critique l'augmentation des soupçons de fraude, tant en nombre qu'en volume, par rapport au nombre total d'irrégularités relevées dans certains États membres (Pologne, Roumanie et Bulgarie), et demande à la Commission, aux agences concernées de l'Union et aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre les fonds européens à l'abri de la corruption et d'adopter des sanctions dissuasives en cas de corruption et de fraude avérée.
English: This shows what importance we attach to the matter.
French: Cela montre l'importance que nous attachons à cette question.
English: As a result, it is the quickest, most compact, and most discrete plant available.
French: Ainsi, cette plante est la plus rapide, la plus compacte et la plus discrète, actuellement disponible.
English: I joined UNDP Saudi Arabia in 2003 as a Programme Associate, working on identifying new partnership opportunities with the development stakeholders, implementing, monitoring and evaluating the projects including the required budget revisions and setting the projects' delivery targets.
French: J'ai rejoint le bureau du PNUD en Arabie saoudite en 2003 en tant qu'Associé de programme ; mes tâches consistaient en l'identification d'opportunités pour de nouveaux partenariats avec les parties prenantes dans le cadre du développement, en la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de projets - incluant les révisions de budget nécessaires -, et en l'établissement des objectifs de livraison concernant les projets.
English: These actions demonstrated that through practice, the Council's work was assuming significant human rights dimension within the framework of its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Ces activités ont montré que peu à peu, le Conseil avait incorporé dans une large mesure la question des droits de l'homme dans ses responsabilités touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Member States’ right to require certified documents in their own official language shall be unaffected.
French: Ces dispositions n'affectent pas le droit des États membres d'exiger des documents dans leur propre langue officielle.
English: Encourage dialogue on equal terms.
French: Séances parallèles sur les sous-thèmes
English: Around 110 seminars and presentations about the use and advantages of the PCT, and promotion of accession to it, were given by officials of the International Bureau to some 7,260 interested parties in the following languages:
French: Des fonctionnaires du Bureau international ont donné, à l'intention d'environ 7260 parties intéressées, quelque 110 séminaires et exposés traitant de l'utilisation et des avantages du PCT et de l'intérêt d'y adhérer, dans les langues suivantes: allemand, anglais, arabe, espagnol, finnois, français, japonais et portugais.
English: For event planners of all kinds, our group fares are turnkey at its most intuitive.
French: Ici, nous multiplions les efforts pour que les groupes jouissent d’un séjour mémorable où se mêlent convivialité, plaisir et efficacité.
English: ◦ ICOM - International Council of Museums http://icom.museum/  The International Committee for Documentation of the International Council of Museums (ICOM-CIDOC) http://www.cidoc.icom.org/  Museum Computer Network http://www.mcn.edu/   4.
French: ◦ ICOM - Le Conseil international des musées http://icom.museum/francais.html  Le Comité international pour la documentation du Conseil international des musées (ICOM-CIDOC) http://www.cidoc.icom.org/#French  Museum Computer Network http://www.mcn.edu/   4.
English: If it is now possible to save this building, it would provide a European vision of heritage from elsewhere which is a shared asset.
French: C'est un bien cependant refusé en tant que patrimoine pendant la période soviétique, estimé comme un produit étranger, témoignage d'une classe d'exploiteurs.
English: China: the ultimate market China is the largest cigarette market in the world, and TTCs want a piece of the action.
French: La Chine: le marché de rêve La Chine est le plus vaste des marchés de la cigarette du monde et les multinationales en veulent une part.
English: For more information, refer to the auditctl(8) manual page.
French: Pour davantage d'informations, consultez la page de manuel de auditctl(8).
English: However, few victims report this crime out of fear for their personal safety (ibid.). Please indicate what urgent steps have been taken to identify, prevent and combat trafficking in women and girls both into and out of the Gambia, including the provision of information about risks and protective measures, prosecution of traffickers, training of border officials and the availability of rehabilitative and safe repatriation measures for victims.
French: Toutefois, rares sont les victimes qui portent plainte, par peur pour leur sécurité personnelle (ibid.). Veuillez indiquer quelles dispositions urgentes ont été prises pour identifier, prévenir et faire cesser la traite des femmes et des filles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Gambie, en fournissant notamment des informations sur les risques encourus, les mesures de protection, les poursuites judiciaires à l’encontre des trafiquants, la formation à l’intention de la police des frontières et les éventuelles mesures favorisant la réinsertion et le rapatriement en toute sécurité des victimes.
English: [269] In light of the evidence of Ms. Lipp's concerns about her pregnancy and her communication of those concerns to Canada Post, I find that the allegation that Ms. Lipp's refusal to attend the IME's was insubordination, for which she was justifiably disciplined, did not constitute a reasonable explanation for Canada Post's conduct.
French: [269] Compte tenu du témoignage de Mme Lipp quant à ses inquiétudes en rapport avec sa grossesse et compte tenu que celle-ci a fait part de ces inquiétudes à Postes Canada, je conclus que l'allégation selon laquelle le refus de Mme Lipp de subir les EMI constituait de l'insubordination et que pour cette raison elle a à juste titre fait l'objet d'une mesure disciplinaire ne constituait pas une explication raisonnable justifiant la conduite de Postes Canada.
English: All Governments should adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Tous les gouvernements doivent adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Much progress has been made since Cairo to translate this agenda into action, in what has become an extremely dynamic migration environment.
French: De nombreux progrès ont été enregistrés depuis le Caire grâce à la concrétisation de ce programme dans ce qui est devenu un contexte de migrations extrêmement dynamique.
English: The participating research and training centres of the United Nations University and institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System are listed in the annual information circular on the sabbatical leave programme.
French: La liste des centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies et des institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System figure dans la circulaire annuelle sur le programme de congés sabbatiques.
English: Index Code: 016 Assessment of experience issues:
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience :
English: Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
French: Par exemple, le prix final hors taxes varie très largement d’un État membre à l’autre.
English: Inducements to stay in the Public Service improved leadership promotion improved staffing system sabbatical improved mobility educational leave contribute to mentoring program better facilities and equipment N=259 45% 41% 39% 36% 55% 70% 64% 78%
French: Incitations à rester dans la fonction publique amélioration du leadership promotion amélioration du système de dotation congé sabbatique plus grande mobilité congé d'études participation au programme de mentorat amélioration des installations et du matériel N=259 45 % 41 % 39 % 36 % 55 % 78 % 70 % 64 %
English: We congratulate the new non-permanent members which will represent the various regions for the next 24 months, in particular, the sister Republic of Panama for Latin America and the Caribbean, a member of the Central American Integration System, as well as our friends Belgium, Indonesia, Italy and South Africa.
French: Nous félicitons les nouveaux membres non permanents qui représenteront les différentes régions pendant les 24 prochains mois, en particulier la république sœur du Panama pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui est membre du Système d'intégration de l'Amérique centrale, ainsi que les pays amis que sont la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et l'Afrique du Sud.
English: The commitment/approval level of non-core resources now stands at $27 million (much above the $6 million originally foreseen), with the bulk of funds mobilized from third-party cost-sharing and GEF funds.
French: Le niveau des ressources autres que de base engagées ou approuvées est actuellement de 27 millions de dollars (soit un chiffre bien supérieur aux 6 millions de dollars initialement prévus), la majeure partie de ces fonds ayant été mobilisée sous forme de contributions aux coûts de tierces parties ou provenant du FEM.
English: If you are entitled to monthly installments, the amounts will be deposited directly into your bank account on the first day of the month.
French: Si vous avez droit à des versements mensuels, l'aide sera versée dans votre compte bancaire pour le premier du mois.
English: In the US, too, the attitude towards the alliance with Europe has changed mightily.
French: Aux États-Unis aussi, l’attitude envers l’alliance avec l’Europe a beaucoup changé.
English: Peacekeeping professionals deserve the highest praise for their dedication and willingness to shoulder that heavy responsibility.
French: Les professionnels du maintien de la paix méritent tous nos éloges pour leur dévouement et leur volonté d'assumer cette lourde responsabilité.
English: Frobisher had not made a study of geography and had no impulse to collect charts, maps, atlases, globes or travel literature - although he relied on others more seasoned in those endeavours (Dee, Lok, Borough and Gilbert).
French: Frobisher, pour sa part, n'avait pas mené d'étude géographique et n'était pas enclin à réunir des schémas, des cartes, des atlas, des globes ou des documents de voyage - malgré qu'il se fia sur d'autres qui avaient davantage d'expérience en la matière (Dee, Lok, Borough et Gilbert).
English: The basic principle of modern jurisprudence - that only an effective and independent judiciary can protect and enforce the fundamental rights of citizens - has been recognised in Bhutan.
French: Le Bhoutan a fait sien le principe de base du droit moderne - à savoir que les droits fondamentaux des citoyens ne peuvent être protégés et appliqués que par un pouvoir judiciaire efficace et indépendant.
English: • Continue to develop partnerships and linkages with international research organizations, in accordance with the research strategies and priorities of IHDCYH.
French: • Continuera à établir des partenariats et à nouer des liens avec des organisations internationales de recherche, conformément aux stratégies et aux priorités de recherche de l'IDSEA.
English: The immigration of a highly skilled work force was also encouraged in the areas of health, education and technology, by and large from Great Britain and the United States.
French: L'immigration d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée est également encouragée dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la technologie.
English: It defines the way of being in the world. It is a spiritual dynamism that enables it to realize the mission and to participate in the mission of the Church in the world.
French: C'est un dynamisme spirituel qui est donné pour réaliser la mission et participer ainsi à celle de l'Église dans le monde.
English: Cultural and Social Context
French: Rôle parental, profondeur de l'attachement et adaptation
English: The breakfast room and the bar are ideal places to enjoy a wide choice of coffee specialities and our breakfast buffet.
French: Dans la salle à manger et au bar, vous pourrez profiter d’un large choix de différentes sortes de café ou apprécier notre petit-déjeuner buffet dans une atmosphère agréable.
English: Lupin steals in Japan in reality, without a trace!
French: Lupin vole au Japon, en réalité, sans laisser de trace!
English: The COMPANY will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsover, without compensation to you or any other person sending the Submission.
French: La COMPAGNIE aura le droit d’utiliser la présentation de contenu à toutes fins commerciales ou à toutes autres fins, sans qu’aucune indemnité ne soit versée à vous ou à toute autre personne lui faisant parvenir la Documentation.
English: At this time, it is not possible to determine if the avoidance program is producing the desired results.
French: II faut recueillir plus d’informations de base sur les systèmes naturels et la faune, et mener plus de recherches sur les effets que le projet a sur eux.
English: If there is a veto, the following procedures are possible: The party, which has transmitted the proposal, can decide to withdraw the proposal.
French: En cas de veto, les procédures ci-après peuvent être suivies:
English: The Departmental representative argued that the destruction of the notes did not affect the order of merit.
French: Le représentant du ministère soutient que la destruction des notes n’a pas eu d’impact sur l’ordre du mérite.
English: Click to see a larger image (204K) A new route to Muskoka Lakes and Georgian Nay via Maple Lake, Tourist and Royal Mail Coach, 1896 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (204ko) Une nouvelle ligne à destination de Muskoka Lakes et de Georgian Bay via Maple Lake, Diligence de tourisme et de la poste, 1896 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Avoiding duplication is not only a matter of upholding the pre-eminent role of the Council of Europe in the protection and promotion of human rights in Europe: it is first and foremost about the vital interest of hundreds of millions of individuals in Europe in the effective enjoyment and protection of human rights.
French: Le souci d'éviter les doublons ne vient pas seulement du désir de maintenir la prééminence du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe : on doit avant tout servir l’intérêt vital qu’ont des centaines de millions d’Européens à ce que soient assurées la jouissance et la protection effectives des droits de l'homme.
English: The particle-size distribution, maximum dry unit weight, and optimum water content for standard Proctor compaction were similar for the resurfacing materials derived from each method.
French: La distribution granulométrique, le poids maximal et le contenu en eau optimal pour une compaction Procter standard étaient similaires pour les matériaux de revêtement obtenus par les deux méthodes.
English: Alterations in the pharmacokinetic profile due to immune mediated clearance mechanisms may affect the kinetic profiles and the interpretation of the toxicity data.
French: Les modifications du profil pharmacocinétique dues à des mécanismes de clairance à médiation immunitaire peuvent avoir un effet sur les profils cinétiques et sur l'interprétation des données de toxicité.
English: Ascospores are initially uninucleate, becoming binucleate after a mitosis.
French: Les ascospores sont d'abord uninucléées et deviennent binucléées à la suite d'une mitose.
English: Perpetrated within the privacy of the family unit, such violence remains a taboo subject, for its victims frequently experience shame, do not know what to do, and attempt in spite of everything to keep the couple or their family together, particularly if children are involved.
French: Perpétrée dans le cadre privé de la cellule familiale, cette violence demeure taboue car les victimes ressentent bien souvent de la honte, se sentent démunies et tentent malgré tout de préserver leur couple ou leur famille, et notamment les enfants.
English: While we’re at it, the same memepool post points to a live-action remake of the famous gore scene in Alien 4, only with a crab instead of the alien.
French: Tant qu’on y est, le même post sur memepool nous donne aussi l’occasion de voir un remake live-action de la fameuse scène gore d’Alien 4, avec un crabe dans le rôle de l’alien.
English: Sincerely yours, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Vice President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués, originale signée par Patrice Larose, B. Pharm., Ph. D. Vice-président, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux
English: • Managers What has been the impact of the project and the EPR/EHR on individuals and the way they provide or receive care?
French: • Gestionnaires Quel a été l'impact du projet et du DEP/DES sur les gens et sur la façon dont ils fournissent ou reçoivent des soins?
English: They understand the limits of all physical security and therefore plan accordingly.
French: C'est dire qu'ils ont conscience des limites de toutes les mesures de sécurité physiques et qu'ils prennent les dispositions qui s'imposent.
English: It is indeed regrettable that past failures of the United Nations in responding to these illegal and inexcusable threats have emboldened senior United States officials to go further and even consider the use of nuclear weapons as an “option on the table”.
French: Il est en effet regrettable que l'incapacité manifestée à plusieurs reprises par l'ONU lorsqu'il s'est agi de répondre à ces menaces illégales et inexcusables ait encouragé de hauts responsables du Gouvernement des États-Unis à aller plus loin, considérant même le recours aux armes nucléaires comme une option à l'étude.
English: Indeed, having reviewed her testimony, it would appear that she was quite prepared to accept that the Shand Power Station has a "control centre" and that the goods in issue would have qualified for the benefits of Code 2101 if there had been evidence that they were used in the Shand Power Station.
French: En vérité, après avoir revu son témoignage, il semblerait qu'elle était tout à fait disposée à admettre que la centrale de Shand est équipée d'un « centre de commande » et que les marchandises en cause auraient été admissibles aux avantages du code 2101 si des éléments de preuve avaient indiqué qu'elles étaient utilisées à la centrale de Shand.
English: The total number of allowances available to airlines in the future will be capped at the average level of emissions (in tonnes of CO2) in 2004-2006.
French: La quantité totale de quotas mise à la disposition des compagnies aériennes à l'avenir sera plafonnée pour correspondre à la moyenne des émissions (en tonnes de CO2) produites entre 2004 et 2006.
English: Funding to implement the Real Property Business and Systems Transformation (RPBST) project which consists in significant changes to business processes and systems as well as the associated internal capacity building.
French: Fonds pour implanter le projet de transformation des activités et des systèmes des biens immobiliers (TASBI), ce qui comporte des changements significatifs aux processus et systèmes opérationnels ainsi qu'aux capacités internes de développement des ressources.
English: Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising.147  One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.148  (16) Conclusion 136.
French: Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to obtain the benefits of spill-over advertising.147 One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.148 (16) Conclusion 73.
English: What screen resolutions will you be supporting?
French: Quelles rÃ©solutions d'Ã©cran sont supportÃ©es par le jeu ?
English: Your online access to certain of your personal information may be protected with a password you select.
French: L'accès en ligne à certains de vos renseignements personnels peut être protégé au moyen d'un mot de passe que vous sélectionnez.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 88 Paragraph 7 7. Considers, after due evaluation of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, that there is no legal basis for (deletion) SGIs if (deletion) the aim were to be non-application of the Treaty provisions to certain specific services; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 88 Paragraphe 7 7. estime, après avoir dûment examiné le traité et la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il ne saurait exister aucune base juridique (suppression) en matière de services d'intérêt général qui viserait à exempter certains services spécifiques de certaines dispositions du traité; Or. fr AM\617430FR.doc 27/38 PE 374.158v01-00
English: Langlois, S. and A. Broche.
French: Langlois, S. et A. Broche.