ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a walk to the beautiful city of Cirali or explore the surroundings by bicycle.
French: Découvrez les merveilles de Cirali lors d'une balade à pied ou les environs, à vélo.
English: The revised approach puts a greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: L'approche révisée insiste davantage sur l'amélioration du choix et de la diversité des services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une troisième langue au Canada.
English: Obligatory scheme to finance the depreciation of surplus stocks The EU is required to depreciate stocks at the time of purchase or twice a year, and not at the time of sale as used to be the practice.
French: Système obligatoire de financement de la dépréciation des stocks excédentaires L'UE a l'obligation de déprécier les stocks au moment de l'achat ou deux fois par an, et non au moment de la vente, ce qui constituait auparavant la pratique habituelle.
English: • and an add-on reverse osmosis (RO) unit for the kitchen sink.
French: • un dispositif complémentaire à osmose inverse pour l'évier de la cuisine.
English: Second session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, Malta, 22-24 November 2007 ; b.
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) : 2ème session de l’Assemblée parlementaire de la Méditerrannée, Malte, 22-24 novembre 2007 ; b.
English: As a result, the travel document that will be issued at Canadian missions abroad will include the latest secure document technologies.
French: Ensuite, le document de voyage qui sera délivré dans les missions du Canada à l’étranger incorporera les technologies les plus récentes appliquées aux documents sécuritaires.
English: Regular reviews will be carried by the Governing Council out to gauge progress made or needed in the stated objectives under the three main components of assessment, promotion of environmentally sound management and coordination, with a view to achieving the relevant internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the relevant targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Suivi et évaluation de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau  Le Conseil d'administration procédera à des examens réguliers pour mesurer les progrès accomplis ou requis dans la réalisation des buts énoncés au titre des trois grands volets - évaluation, promotion d'une gestion écologiquement rationnelle et coordination - en vue d'atteindre les objectifs pertinents convenus au niveau international dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs correspondants du Plan d'application de Johannesburg.
English: In support of these priorities, the Commission must ensure that the principles of transparency, fairness, predictability, and timeliness are continually upheld.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, le Conseil doit veiller au respect constant des principes d’équité, de prévisibilité, de diligence et de transparence.
English: This document contains a draft achievement chart for each of the elementary school subject areas (except for social studies, history, and geography, which is already published) and for most of the secondary school disciplines in the Ontario curriculum.
French: Ces spécialistes et ces chercheurs ont fait le point sur les connaissances actuelles qui découlent des recherches effectuées sur l'enseignement efficace des mathématiques; ils ont déterminé les composantes clés d'un programme de mathématiques efficace et les stratégies pour une mise en œuvre fructueuse d'un tel programme.
English: I will therefore pay special attention to the Network of Gender Focal Points that are beginning their work in DG RELEX.
French: J’accorderai de ce fait une attention particulière au réseau de correspondants « égalité hommes-femmes » qui entame ses travaux à la DG « Relations extérieures ».
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Ville-Marie.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Ville-Marie.
English: This ideal is evidently out of fashion.
French: Cet idéal est visiblement passé de mode.
English: Further consultation is required on these preliminary versions of terms of reference to validate or modify the text with current and potential future actors in these areas.
French: On doit mener des consultations relativement aux versions provisoires de ces documents, afin de valider ou de modifier le texte de concert avec les intervenants actuels et éventuels de ces secteurs.
English: In the light of the complaints, the Special Rapporteur warned the Government of Colombia that the lives and physical integrity of the aforementioned persons could be at risk.
French: Étant donné ces informations, la Rapporteuse spéciale faisait savoir au Gouvernement que l'intégrité physique et la vie des personnes susmentionnées pourraient être en danger.
English: In 2008, we launched the Streetwise Funds and became the first bank to offer Canadians a Tax-Free Savings Account.
French: En 2008, nous avons lancé le « Fonds à viser » et avons été la première banque à offrir aux Canadiens le compte d'épargne libre d'impôt.
English: It is important to consider the needs of pedestrians and cyclists, especially in connection with walking and cycling to school (where and when the climate permits) which has beneficial effects for the natural environment and sustainable development.
French: Il est important de prendre en compte les besoins des piétons et des cyclistes, en particulier pour se rendre à l'école (lorsque le climat le permet), en mettant en évidence également les effets bénéfiques sur l'environnement et le développement durable.
English: Even together with air travel, 5 or 4-star accommodation in the city centre and arranged programmes patients are better off coming to Brasov for top quality treatment than seeking care at home. The only difference compared to Western countries is in price, not in standard, and Dental West guarantees perfect quality at exceptionally good prices Beside the good prices, we wish to offer you an unforgettable holiday in Romania.
French: Prenant en calcul aussi les dépenses pour le transport; le logement à l’hotel de 4-5 étoiles dans le centre ville et les programmes préparés, les patients sont les bénéficiaires des traitements exceptionnel en Brasov que celles offert dans votre pays.
English: The employer further stated that the claimant had been a crew leader for a few years and putting him back to general worker duties was not an option as he was needed to drive.
French: Il a ajouté que le prestataire était chef d'équipe depuis quelques années déjà et qu'il n'était pas question de l'affecter à des tâches d'ouvrier non spécialisé car on avait besoin de lui comme chauffeur.
English: We engaged in an up-to-the-minute dialogue between the political groups in committee and representatives of European society and we agreed that these issues are vital to today's European citizens, especially women.
French: Nous avons eu un dialogue moderne entre les groupes politiques en commission, mais aussi avec les représentants de la société européenne, et nous nous sommes mis d'accord sur l'importance que toutes ces questions ont, actuellement, dans la vie des citoyens européens, notamment des femmes.
English: Usually, do not include work performed beyond the first-line supervision level.
French: Habituellement, le travail accompli par des employés d’un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau ne devrait pas être inclus. Pour un employé déterminé, le montant maximal de salaire qui peut être inclus dans la base est limité à 75 p.
English: They have attacked hospitals and other social services funded by the international community.
French: Ils attaquent les hôpitaux et les autres services sociaux financés par la communauté internationale.
English: This was followed by gradual improvement in the subsequent two years, to 60% in the second quarter of 2001.
French: Ce taux a continué d'augmenter graduellement au cours des deux années suivantes, pour atteindre 60 % pendant le deuxième trimestre de 2001.
English: I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
French: Je pense que pour nous tous, l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants est un avenir de grandes possibilités, même s'il est aussi plein d'incertitude.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 11 Governance and Service Delivery
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 11 Régie et prestation des services
English: Channels were not present in the study area.
French: La région étudiée ne comportait pas de chenaux.
English: The Caribbean News Agency launched regional “drug watch” radio episodes and added a drug information component to its web site.
French: L'agence de presse des Caraïbes a lancé “Vigilance contre la drogue”, une série d'émissions radio, et ajouté un volet informations sur les drogues à son site Web.
English: Although the above policy documents are not the subject of specific references in this first edition of the compendium, they may be referred to and discussed as of need on a regular basis by the Council of Ministers.
French: Bien que cette première édition du compendium ne fasse pas spécifiquement référence aux documents de stratégie précités, il peut y être fait référence et, le cas échéant, en être discuté sur une base régulière par le Conseil des ministres.
English: The sum of exports and imports amounted to 55% of GDP in 2004.
French: La somme des exportations et importations représentait 55% du PIB en 2004.
English: Annex 4 How can I persuade my partner that we should use a condom?
French: Annexe4 Comment persuader mon/ma partenaire d’utiliser un préservatif ?
English: Growth rate ranged from medium (3.5–6.4 mm/day) to moderately rapid (>6.4 mm/day) on four media; the colonial morphology of different isolates varied with the media tested.
French: Le taux de croissance est de médium (3,5–6,4 mm/jour) à modérément (>6,4 mm/day) rapide sur quatre milieux; la morphologie des colonies des différentes souches varie selon les milieux utilisés.
English: Ninety-five per cent of asylum-seekers were not placed in detention centres and were left free; only people who had arrived in Australia illegally were placed there, for health reasons and to allow the authorities to check applicants' claims and identities.
French: S'agissant du placement des réfugiés dans des centres de détention, il affirme que 95 % des demandeurs d'asile sont laissés en liberté et que seules sont mises en détention les personnes arrivées illégalement en Australie, et ce afin de satisfaire à des impératifs sanitaires et de permettre aux autorités de procéder à la vérification des allégations et de l'identité des intéressés.
English: Statistics New Zealand introduced an online response option for the first time in the 2006 Census of Population and Dwellings.
French: Statistics New Zealand a introduit pour la première fois la possibilité de répondre en ligne lors du recensement de la population et des habitations en 2006.
English: Wayne Harling Address: 1249 Nanaimo Lakes Road Address:
French: Wayne Harling Adresse : 1249 Nanaimo Lakes Road Adresse :
English: We need hard power to deal with such cases.
French: C’est de puissance dure que nous avons besoin pour régler de tels cas.
English: All participants are individually responsible for starting the race in a well-trained, physically healthy condition. The regulations set out herewith must be strictly observed.
French: Les participant(e)s sont responsables de se présenter au départ dans un état bien entraîné et en bonne santé physique.
English: Moreover, budgets for collections have been re-allocated to technology needs.
French: De plus, les budgets qui étaient destinés à l'acquisition de collections ont été réaffectés en vue de répondre à des besoins technologiques.
English: A regulatory framework that comprises broad common regulatory objectives might be easier to compile and might more easily find consensus.
French: Un cadre réglementaire comportant des objectifs communs larges serait peut-être plus facile à mettre en place et pourrait faire plus facilement l'objet d'un consensus.
English: (d) Make available information accessible to decision makers, investors and the general public;
French: Rendre l'information disponible accessible aussi bien aux décideurs qu'aux investisseurs et au grand public ;
English: •SUBSAFE Program Manual (under development)
French: •Manuel du programme de SSM (en voie d’élaboration)
English: Visits from friends and relatives -- even though they may not be recognized or remembered -- can provide stimulation and comfort.
French: Les visites des amis et des parents -- même si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne les reconnaît pas ou ne se souvient plus d'eux -- peuvent être une source de réconfort et de stimulation.
English: This Blingee scored 974 points in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 974 points dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: To fulfill its mandate, AHED performs the following activities:
French: Afin de remplir son mandat, la DEAS réalise les activités suivantes :
English: At the end of La Rambla, by the Barcelona harbor, you will find the 60m high Mirador de Colon, with a statue of Christopher Columbus on top.
French: Au bout de La Rambla, près du port de Barcelone, vous verrez une immense colonne de 60 mètres de haut où siège à son sommet une statue de Christophe Colomb.
English: The screening officers then review the claimant’s information supporting the claim against regulatory criteria.
French: Les agents de contrôle étudient ensuite les renseignements fournis par le demandeur à l’appui de sa demande de dérogation par rapport aux critères réglementaires.
English: In article 33 of the Childhood and Adolescence Code, the State of Ecuador lays down the right to identity for children and adolescents.
French: L'article 33 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit le droit à l'identité pour les enfants et les adolescents.
English: Maritimes Region Dartmouth, NS - Bedford Institute of Oceanography Tour On June 7, 2002, a dozen international students from the Halifax-based International Oceans Institute of Canada (IOIC) were treated to an all-day tour of the Bedford Institute of Oceanography (BIO).
French: Région des Maritimes Visite guidée de l'Institut océanographique de Bedford Le 7 juin 2002, une douzaine d'étudiants, de différents pays, de l'Institut international des océans du Canada (IIO) de Halifax ont participé pendant une journée entière à une visite guidée de l'Institut océanographique de Bedford.
English: • invited to discuss and approve the proposals in respect of additional resourcing for the project.
French: • invité à examiner et à approuver les propositions concernant les ressources supplémentaires à affecter au projet.
English: - Ability to schedule and allocate work, re­ solve solve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécu­ tion et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The law should provide that, if a secured creditor leases or licenses an encumbered asset without applying to a court or other authority, in accordance with the law, a lessee or licensee is entitled to the benefit of the lease or licence during its term, except as against rights that have priority over the right of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti loue ou met sous licence un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, conformément aux présentes dispositions, un preneur à bail ou un titulaire de licence peut se prévaloir du bail ou de la licence pendant sa durée, sauf à l'encontre des droits qui ont priorité sur le droit du créancier garanti procédant à la réalisation.
English: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.
French: La recommandation et la concurrence entraînent une loi contraignante et des expropriations - ce qui représente une violation du droit communautaire, car cet effet ne peut être produit légalement que par le biais d'une législation.
English: The programme is implemented in five areas and Yemen chose the second one, which focuses on mainstreaming the human rights perspective in national development plans and strategies.
French: Le Yémen a choisi le deuxième des cinq domaines d'application du programme qui met l'accent sur l'intégration des droits de l'homme dans les plans et stratégies de développement national.
English: The delegate of Italy had offered to make concrete proposals in this regard.
French: Le délégué de l'Italie s'était offert à présenter des propositions concrètes à ce sujet.
English: Avoid walking alone, especially women, and avoid travelling after dark.
French: Les voyageurs, surtout les femmes, devraient éviter de marcher seul et éviter de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: Bursaries – see Scholarships, fellowships and bursaries Business − active − small business deduction IT-73R6 − adventure or concern in the nature of trade – see Adventures in nature of trade − ceasing to carry on − eligible capital property deduction IT-313R2 − eligible property, calculation IT-313R2 − farming business using cash method IT-427R − commencement of operation − deduction of expenses after commencement IT-364 − deduction of initial expenses IT-364 − disposition or cessation, sale of inventory IT-287R2 − exchange of property − same or similar business IT-259R4 − expansion, research expenditures IT-475 − fixed place IT-177R2(C) − former business property IT-491(SR) − husband and wife partnership IT-231R2 − income – see Business income − investment losses IT-484R2 − allowable, deductibility IT-232R3 − deceased persons IT-484R2 − losses IT-232R3 − non-resident’s income earned in Canada IT-420R3(SR) − personal services − small business deduction IT-73R6 − pre-incorporation transactions IT-454 − pre-production or start-up costs IT-417R2
French: Calcul − capital versé IT-463R2 − déduction pour amortissement IT-464R − montant en immobilisations admissible IT-123R4; IT-123R6 − prestations consécutives au décès IT-508R − revenu en intérêts IT-136R − revenu imposable − ordre des dispositions IT-523 Calcul de l’impôt − entrepreneur Calcul du revenu − artiste visuel et écrivain − boisé, exploitant − bourses d’études, de perfectionnement (fellowship), d’entretien, récompenses et subventions de recherche, etc. − dédommagement, règlement et autres paiements semblables − entreprise agricole qui est un boisé − exemption − fiducie − déduction du choix − montants exclus − police d’assurance-vie IT-92R2 IT-504R2(C) IT-373R2(C) IT-75R4; IT-340R(CS) IT-467R2 IT-373R2(C) IT-397R(CS) IT-394R2 IT-397R(CS) IT-87R2
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: Seed Plants Article also available en français
French: Phanérogames Version anglaise de cet article
English: (b) Among the circumstances precluding wrongfulness, article 25 on responsibility of States for internationally wrongful acts refers to “necessity”, which may be invoked by a State under certain conditions: first of all, that the “act not in conformity with an international obligation of that State […] is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: b) Parmi les circonstances excluant l'illicéité, l'article 25 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est consacré à l'« état de nécessité » qu'un État peut invoquer sous certaines conditions, et en premier lieu si le « fait non conforme à l'une [des] obligations internationales [de cet État] … constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ».
English: Staff are consulted before major decisions are made, and are often enrolled in cross-functional taskforces to recommend solutions.
French: On consulte les employés avant de prendre des décisions importantes. Ils participent souvent à des groupes de travail interfonctionnels chargés de proposer des solutions.
English: Time flies and the momentum to reflect and devise common responses to threats common to all is being lost.
French: Le temps passe et l'élan qui nous poussait à réfléchir et à élaborer des réponses collectives aux menaces qui pèsent sur nous tous est en train de se dissiper.
English: OAG Follow-up on Operating Grants Program Audit  Guy D'Aloisio reported on the response of CIHR to recommendations made by the Office of the Auditor General (OAG) following an audit of the Operating Grants Program in 2001.
French: Suivi du BVG sur la vérification du programme de subventions de fonctionnement  Guy D'Aloisio présente la réponse des IRSC aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général (BVG) suite à une vérification du programme de subventions de fonctionnement en 2001.
English: Another 3 000 have been returned by locals under an amnesty scheme.
French: Deux dictatures extrémistes ont rendu amère la destinée du peuple hongrois.
English: "Having worked in Norway for over a dozen years, I was very familiar with the scientists and the research institutions there," he says.
French: « Ayant travaillé en Norvège pendant plus d'une décennie, je connais bien les scientifiques et les établissement de recherche du pays, a-t-il dit.
English: In view of the fundamental difference in the status of the Courts' judgements and treaty bodies' views, the follow-up activities of the Council of Europe's Committee of Ministers and the Inter-American Court of Human Rights are not dealt with.
French: Au vu des différences fondamentales qui existent entre le statut des arrêts des Cours et les constatations des organes créés en vertu d'instruments internationaux, les activités de suivi du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ne sont pas abordées.
English: We are trying to maintain a positive perspective, building on progress that has already been made, for example in supporting the reforms the government is undertaking to open up the economy that I have just mentioned to and decentralise power.
French: Nous essayons de maintenir une perspective positive en nous appuyant sur les progrès déjà réalisés, par exemple, en soutenant les réformes prises par le gouvernement visant à l'ouverture économique du pays, comme je l'ai mentionné un peu plus tôt, mais aussi à la décentralisation du pouvoir.
English: In December 2006 it had adopted an Interpretative Communication on Article 296 which gave useful guidance but was still insufficient. The aim of the December 2007 Defence Directive was to establish community rules specific to defence that would allow the restrictive use of Article 296.
French: L’objectif visé par la directive sur la défense de décembre 2007 est d’établir des règles communautaires propres à la défense qui permettent un recours restrictif à l’article 296.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10765 Canadian Environmental Assessment Registry Block 2, Lot 17 - Landscaping Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10765 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 2, lot 17:
English: Non-Alcoholic beer appeals to those who like the taste of beer, without the effects of consuming alcohol.
French: La bière sans alcool plaît à ceux et celles qui apprécient le goût de la bière, mais qui préfèrent ne pas en ressentir les effets.
English: After some delays in the passing of the legislation, the draft law was adopted by the National Assembly on 2 January and by the Senate on 15 January.
French: Après quelques retards connus dans le cadre de l'adoption de la législation, le projet de loi a été adopté par l'assemblée nationale le 2 janvier et par le sénat le 15 janvier.