ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phasers prove ineffective against the Gorn ship, so Kirk gives the order to arm the photon torpedoes , marking the first naming of that weapon in the series. Sulu says they get off a full discharging of photon torpedo "banks" in this episode, which constitutes only two shots, and they are red globular discharges that fire from the glowing dome under the saucer.
French: En 2371, les colons humains vivaient de nouveau sur Cestus III, indiquant que la fédération et les Gorns ont mis de côté leurs différences après les événements de cet épisode DS9 : " Family Business ".
English: The Economist correspondent who was in Lhasa as the riots broke out reported on the scale of destruction and violence.
French: Le correspondant de The Economist qui se trouvait à Lhassa lors de l'éclatement des émeutes a rapporté le degré de destruction et de violence.
English: While requirements are being defined, a number of issues, including the requirement for dependable and assured access to airlift resources, will need to be addressed.
French: Bien que les exigences en sont à l’étape de la définition, différentes questions, dont l’exigence d’un accès assuré et fiable aux ressources de transport aérien, devront être traitées.
English: Finally, it did not contain provisions for appeal, although the national systems of appeal differ greatly and are often inadequate, and the Community procedure for failure to fulfil obligations (Article 226) is cumbersome.
French: Enfin, ils ne comportaient pas de dispositions relatives aux voies de recours alors que les systèmes nationaux de recours sont très disparates et souvent insuffisants et que la procédure communautaire de recours en manquement (art.
English: The Committee is aware of the difficulties that the State party faces in its prolonged fight against terrorism, but recalls that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture, and expresses concern at the possible restrictions of human rights which may result from measures taken for that purpose.
French: Le Comité est conscient des difficultés que rencontre l'État partie dans la lutte de longue haleine qu'il mène contre le terrorisme mais rappelle qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, et se déclare préoccupé par les éventuelles restrictions des droits de l'homme qui peuvent résulter des mesures prises à cet effet.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour les premier et deuxième trimestres de 200.
English: Such limitations - where they exist - are compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a free society.
French: Ces limitations − lorsqu'elles existent − sont compatibles avec la nature de ces droits et ont exclusivement pour objet de favoriser le bien-être général dans une société libre.
English: And if the protection of national works is lacking, a copyright society will degenerate into the representative of foreign interests and will never achieve full recognition in the country in which it operates.
French: Et, faute de protection des œuvres nationales, une société de droit d’auteur ne sera plus que la représentante d’intérêts étrangers et n’obtiendra jamais une reconnaissance complète dans le pays où elle opère.
English: Mr. Timilsina presented the results of a World Bank study that investigates the potential for low-carbon energy projects in sub-Saharan Africa.
French: M. Timilsina a présenté les résultats d'une étude de la Banque mondiale sur les possibilités offertes par des projets énergétiques à faible émission de carbone en Afrique subsaharienne.
English: In using this element raters are to consider the severity and frequency of the exposure.
French: En utilisant cet élément, les moteurs doivent tenir compte de l'importance et de la fréquence des risques.
English: [ Evidence Potential - existence of a systematic & experimental process]
French: Ainsi, dans chaque cas, les conseillers scientifiques et les demandeurs
English: In moving forward on the question of possible convergence of solid minerals and oil/gas resource/reserve terminology, the IASB and Convergence Team identified three discrete activities in the near term: (i) mapping to explain the relationship of petroleum and minerals processes and terminology; (ii) better defining the relationship between "commercial" and "economic" and to describe what constitutes a commitment and how this relates to asset recognition; and (iii) clarification of confidence modifiers.
French: Dans l’optique d’une convergence éventuelle de la terminologie des ressources/réserves de produits minéraux solides et de pétrole/gaz, l’IASB et l’équipe Convergence ont recensé trois activités distinctes à entreprendre à court terme: i) établir des correspondances pour préciser la relation entre les processus propres aux hydrocarbures et aux ressources minérales et la terminologie; ii) mieux définir les liens entre les aspects commerciaux et économiques, et expliquer ce en quoi consiste un engagement, compte tenu des avoirs constatés; et iii) préciser les facteurs qui ont une incidence sur la confiance.
English: (Geneva)
French: (Managing Editor, Bridges Trade BioRes, Geneva); Manianne JACOBSEN (Ms.)
English: The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) is considering adopting the guidelines for its members.
French: Par ailleurs, l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP) envisage d’adopter les lignes directrices.
English: We are firmly convinced that the new Secretary-General will rapidly bring to bear his experience of the United Nations system, his vast learning and his broad open-mindedness in carrying out the reforms that most Members of our Organization know to be necessary.
French: Nous avons la ferme conviction que le nouveau Secrétaire général mettra rapidement à contribution son expérience du système des Nations Unies, sa vaste culture et sa grande ouverture d'esprit pour mener à bien les réformes que la majorité des membres de notre Organisation reconnaissent comme nécessaires.
English: Villeneuve House, at Charlesbourg We know very little about the reasons that motivated the French to leave their native province to emigrate to New France.
French: Maison Villeneuve, à Charlesbourg On en sait peu sur les raisons qui ont incité les Français à quitter leur province d’origine pour émigrer en Nouvelle-France.
English: I am pleased that it can perhaps be linked with Grundvig too so that we can light the fuse, as it were, for the national governments.
French: Je suis ravie que ce groupe puisse également être relié à Grundvig, afin que nous puissions donner le départ aux gouvernements nationaux.
English: NDS offers a full-line of TLD products, including: whole body, head/neck, and extremity monitors.
French: Les SND offrent différents produits DTL, notamment des dosimètres corps entier, des dosimètres tête/cou et des dosimètres d'extrémités.
English: (1) The notice of defect referred to in subsections 10(1) and (3) of the Act must be given in writing and must indicate (a) the name of the company giving the notice; (b) the name of the manufacturer of the restraint system or booster cushion; (c) the model name and number and the identifying class of each restraint system or booster cushion in respect of which the notice is given, the period during which the systems or booster cushions were manufactured and any other information identifying the systems or booster cushions; (d) the estimated percentage of the restraint systems or booster cushions that potentially contain the defect; (e) a description of the defect; (f) an evaluation of the safety risk arising from the defect; (g) a statement of the measures to be taken to correct the defect; (h) any conditions that relate to the correction of the defect; and (i) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect.
French: (1) L'avis de défaut visé aux paragraphes 10(1) et (3) de la Loi est donné par écrit et comprend : a) le nom de l'entreprise qui donne l'avis de défaut; b) le nom du fabricant de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint; c) le nom et le numéro de modèle des ensembles de retenue ou des coussins d'appoint en cause, la catégorie à laquelle ces ensembles ou coussins appartiennent, la période de leur fabrication et tout autre renseignement permettant de les identifier; d) le pourcentage estimatif des ensembles de retenue ou des coussins d'appoint qui sont susceptibles d'être défectueux; e) une description du défaut; f) une estimation du risque correspondant; g) un exposé des mesures à prendre pour corriger le défaut; h) toute condition qui influe sur la correction du défaut; i) le numéro, titre ou tout autre moyen d'identification attribué à l'avis de défaut par l'entreprise.
English: There are questions regarding the Commission's bookkeeping: they have unofficial commercial accounts that we know nothing about, that are not entered in the Commission's balance sheet and that give the impression of an incomplete discharge report.
French: Des questions subsistent concernant la comptabilité de la Commission: il existe des comptes commerciaux non officiels dont nous ne connaissons rien, qui ne sont pas intégrés au bilan de la Commission et qui donnent l’impression que le rapport de décharge est incomplet.
English: By an Order of 29 November 2001 the Court found that the first two of the counter-claims submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo were “admissible as such and [formed] part of the current proceedings”, but that the third was not.
French: Par ordonnance du 29 novembre 2001, la Cour a dit que les deux premières demandes reconventionnelles présentées par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo étaient «recevables comme telles et [faisaient] partie de l'instance en cours», mais que la troisième ne l'était pas.
English: Citizen action averted this.
French: Mais l’intervention des citoyens a permis d’éviter une telle situation.
English: Without prejudice to the preceding, the judge in a case may, at any time and without prior notice, issue an order of confiscation, seizure, provisional attachment or any other precautionary measure designed to ensure or preserve the availability of goods, products or instruments used in unlawful activity with a view to their potential confiscation or seizure.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le juge de la cause peut, à tout moment, sans notification préalable, ordonner la saisie, la mise sous séquestre ou sous embargo préventive ou la prise de toute autre mesure conservatoire visant à assurer ou préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments destinés à des fins délictueuses en vue éventuellement de leur confiscation pure et simple.
English: In addition, as a capacity development initiative for UNICEF and its partners, UNICEF is finalizing a learning package on the relationship between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, afin de renforcer ses capacités et celles de ses partenaires, l'UNICEF met la dernière main à un programme de formation portant sur le lien existant entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission further approves the request that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
French: La Commission approuve en outre la demande adressée au Secrétaire général et au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche.
English: Two years later, in view of our success, we had to expand!
French: Deux ans plus tard, succès oblige, il fallait déjà agrandir!
English: The President of the OHIM adopts Decisions and Communications to ensure the efficient functioning of the Office.
French: Le président de l'OHMI adopte des décisions et des communications dans le but de garantir le fonctionnement efficace de l'Office.
English: The Program Coordinator and the Administrative Assistant provide support to the General Manager and to the Board of Directors.
French: La coordonnatrice du programme et l'adjointe administrative assurent le soutien auprès du directeur général et du conseil d'administration.
English: Many young boys were forced to carry looted goods to the houses where the soldiers had set up camp.
French: De nombreux jeunes garçons ont été forcés à porter le butin des soldats dans les maisons où ceux-ci avaient établi leur camp.
English: B1.3.2. Manual Claim Submissions- Predetermined Treatment When submitting a manual claim for a predetermined procedure, providers must record the applicable predetermination number on the claim line for the approved procedure code.
French: B1.3.2. Demandes de paiement soumises manuellement Quand le praticien en soins dentaires soumet manuellement une demande de paiement pour des services ayant été prédéterminés, il doit inscrire le numéro de prédétermination à côté chaque ligne de demande de paiement pour les codes d'actes dentaires autorisé.
English: Maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of Europe's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.
French: Le maintien du Fonds de cohésion est nécessaire, à mon avis, pour faciliter le développement continu de l'infrastructure, y compris avec les conditions plus difficiles du pacte de stabilité.
English: The opinions of the LES Committee are automatically sought on issues affecting the entire staff.
French: Les avis du comité des ERP sont sollicités systématiquement sur les questions touchant l’ensemble du personnel.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, adoption of the IFRS 8 standard will enable our companies to use the standard for the current financial year and put an end to uncertainty.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, l'adoption de l'IFRS 8 permettra à nos sociétés d'utiliser la norme pour l'exercice actuel et de mettre un terme à l'incertitude.
English: It is Mrs Roth-Behrendt's doctor whose job it is to tell her what she should be careful of.
French: C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention.
English: In Dictionary of Canadian Biography Online, vol.
French: Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Simple, fast network printer sharing with up to three devices on a Fast Ethernet/Ethernet network.
French: Partagez plus avec l'un des premiers serveurs d'impression EIO Gigabit compatible IPv6, IPv4 et IPsec.
English: U.S. registrant will collaborate with PMC (e.g., row spacing, rotation, varietal differences) to to get Canadian efficacy data consolidated and will likely have a registration control white mould in beans. application to PMRA within a few months. 2.3 Explore bio-fungicide options (e.g. Coniothyrium minitans) and a bacterium patented as a biocontrol for white mould in canola at Univ of Manitoba)
French: Une approche intégrée combinant 2.2 Évaluation de l'efficacité de diverses pratiques (http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=pest&page=proj13). Le projet doit l'utilisation de mécanismes de prévision des maladies, de culturales (p. ex., écartement des rangs, rotation, fournir des données à l'appui de la mise en marché d'un agent de lutte biologique fongicides, d'agents de lutte biologique (C. minitans ) et de différences entre les variétés) pour lutter contre la indigène (C. minitans ). méthodes culturales (densité de plantation et type de moisissure blanche du haricot. ii.
English: Alberta’s population decreased 77-84% from 1968 to 2005.
French: De 1968 à 2005, cette population a baissé de 77-84 %.
English: The claimant requires his wife's assistance because he suffers a hearing loss and she handles most of the communication required in the course of his employment.
French: En raison de sa déficience auditive, le prestataire requiert l'assistance de sa femme qui s'occupe de la plus grande partie du volet communication dans son emploi.
English: DND has never been able to achieve this percentage.
French: Le MDN n’a jamais réussi à atteindre un tel pourcentage.
English: The last bit is the tour of the fort itself - they give you a little map and you can actually walk around the site and see it as it is today.
French: La visite n'est pas payante mais le seul parking à proximité coûte 8€/voiture (durée illimitée).
English: There was also a need to be vigilant against voicing sentiments which were tantamount to supporting terrorists who sought to destabilize a long-established democratic and plural society.
French: Il est également nécessaire de se garder d'exprimer des sentiments qui reviendraient à appuyer les terroristes qui cherchent à déstabiliser une société démocratique et pluraliste établie de longue date.
English: It is for that reason that I find this picture of the European Union’s relations with Russia all the more regrettable.
French: C’est pourquoi je trouve cette description des relations de l’Union européenne avec la Russie encore plus regrettable.
English: Gender is also explicitly integrated into some, though not all, components of the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme, a joint initiative of the Office and UNDP.
French: La question de la sexospécificité figure aussi explicitement dans certains éléments, mais pas tous, du Programme HURIST de renforcement des droits de l'homme, initiative commune du HCDH et du PNUD.
English: Is your SME using music, pictures, or software products owned by others in any of its publications, brochures, databases or websites?
French: Votre PME utilise-t-elle de la musique, des images ou des logiciels appartenant à des tiers dans ses publications, ses brochures, ses bases de données ou ses sites Web?
English: It should not be assumed, for instance, that an increasingly skilled workforce must necessarily be officer-heavy.
French: Il ne faudrait pas déduire, par exemple, qu'une main-d'œ uvre plus compétente est nécessairement synonyme d'un nombre plus élevé d'officiers.
English: The Ad Hoc Working Group will continue its work through Friday, 30 May 2003.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra ses travaux jusqu'au vendredi 30 mai 2003.
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Rougheye Rockfish - type II Scientific name Sebastes sp. type II Status Special Concern Reason for designation This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Sébaste à oeil épineux du type II Nom scientifique Sebastes sp. type II Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à près de 200 ans.
English: Nonetheless, as we see in Figure 9, not only is this percentage no higher, it is in fact a little lower than what we would expect based on historical relationships between the general level of economic activity and this index.
French: Toutefois, comme le montre la figure 9, ce pourcentage n'est pas plus élevé aujourd'hui et est même un peu plus bas que ce à quoi on aurait pu s'attendre sur la base de la relation historique entre l'activité économique générale et cet indicateur de pénurie.
English: 28 Most of the larger municipal landfill sites have already been tapped for electricity generation (approx 85 MW installed capacity)
French: 28 La plupart des plus grands sites d’enfouissement municipaux sont déjà aménagés pour produire de l’électricité (environ 85 MW de puissance installée).
English: Improve services to our clients and stakeholders We have drawn on our experience and that of companies submitting claims to us to identify focal points for our efforts to enhance service and in the spirit of continuous improvement we will continue this in 2006–2007.
French: Améliorer les services offerts à nos clients et à nos intervenants Nous avons tiré profit de notre expérience et de celle des compagnies qui nous déposent des demandes pour identifier les secteurs cibles de nos efforts visant à améliorer le service, et nous poursuivrons sur cette lancée en 2006-2007.
English: Mark Duncan, Research Consultant, National Archives of Ireland '…an unbearable truthfulness'? :
French: Mark Duncan, consultant en recherche, National Archives of Ireland '…an unbearable truthfulness'? :
English: Specifically, benefits for Canadians are well explained in terms of initiatives, partnerships, and government-wide priorities.
French: En clair, les avantages pour les Canadiens sont bien expliqués en ce qui concerne les initiatives, les partenariats et les priorités gouvernementales.
English: While many specific components of the empowerment model are associated with best practice, there is a lack of empirical research which assesses treatment outcomes based on this approach.
French: Bien qu'un grand nombre d'éléments propres au modèle de la prise en charge de soi soient liés à la meilleure pratique, il manque de recherche empirique permettant d'évaluer les résultats d'un traitement fondé sur cette méthode.
English: • % of total revenue from loan interest - 4.5.
French: • % des revenus totaux provenant des intérêts sur les prêts - 4,5.
English: [October 10, 2002] ¶ 40 has been revised to include the discussion of interest-free loans found in former ¶ 41.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 40 a été révisé de manière à englober la discussion entourant les prêts sans intérêt qui se trouvait dans l'ancien numéro 41.
English: Dan also reports that he has never had so many vehicles stop to offer assistance - but only when the count was on.
French: Dan rapporte aussi qu'il n'a jamais vu autant de vÃ©hicules s'arrÃªter pour proposer de l'aide, mais seulement aprÃ¨s le dÃ©but du dÃ©nombrement.
English: The rate of exchange plummeted from three Iraqi dinars to the dollar to 2800, inflation surged to 60 per cent, and unemployment reached 50 per cent.
French: Le taux de change s'est effondré, tombant de 3 à 2 800 dinars iraquiens pour un dollar, l'inflation a atteint 60 %, et le chômage 50 %.
English: Regarding Envoy’s claim for lost opportunity, PWGSC submitted that, as Envoy did not request compensation for lost opportunity in its complaint, it cannot now seek such compensation.
French: En ce qui a trait à la réclamation d’Envoy concernant une perte d’occasion, TPSGC a soutenu que, n’ayant pas demandé d’indemnisation pour perte d’occasion dans sa plainte, Envoy ne peut pas maintenant en réclamer une.
English: This is a strong rebuff to the United States, which is insisting on multilateral talks in a bid to internationalize the nuclear issue, while turning down the Democratic People's Republic of Korea's consistent call for a negotiated settlement between the parties directly concerned.
French: C'est une gifle pour les États-Unis, qui insistent pour que les négociations soient multilatérales, et ce, afin d'internationaliser la question nucléaire, tout en rejetant l'appel constant de la République populaire démocratique de Corée en faveur d'un règlement négocié entre les parties directement concernées.
English: Investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous, and we will depend on our ability to switch from carbon-spewing fossil fuels to more sustainable energy sources, and to bring all our colleagues around the world to the UN table with us.
French: Investissement, emplois, salaires, consommation et sauvetage de notre planète sont des synonymes, et nous dépendrons de notre capacité à passer des combustibles fossiles producteurs de carbone à des sources d'énergie plus durable, et à asseoir tous nos collègues du monde entier à la table des Nations unies avec nous.