ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the action plan and the results of the analysis undertaken as part of this strategy will influence the decision relating to the permanent solution for United Nations Headquarters, in particular the size and location of the secondary data centre.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action et les conclusions de l'analyse entreprise dans le cadre de la stratégie influenceront la décision qui sera prise sur une solution permanente pour le Siège de l'Organisation, en particulier en ce qui concerne la taille et l'emplacement du centre informatique secondaire.
English: According to the Canadian Tourism Research Institute, travel expenditures are expected to continue growing at a rather conservative pace over the medium term.
French: Selon l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, les dépenses touristiques devraient continuer d'augmenter à un rythme plutôt modeste à moyen terme.
English: A higher pressure reduces the energy required to liquefy the natural gas, since the temperature range during the liquefaction process rises.
French: Une pression plus élevée réduit l’énergie nécessaire pour liquéfier le gaz naturel, puisque la plage de température monte au cours du processus de liquéfaction.
English: Make it Real: the Make it Real program recognizes local small businesses that demonstrate strong community involvement.
French: Faire la différence : le programme Faire la différence vise à reconnaître les petites entreprises locales qui s’impliquent socialement dans leur communauté.
English: That issue gave rise to the question, however, as to whether contracts not containing all the elements contained in the draft model provision could be challenged or declared void, a result that was largely felt to be undesirable.
French: On a, toutefois, objecté que cela amènerait à se demander si les contrats qui ne comportaient pas tous les éléments énoncés dans le projet de disposition type pourraient être remis en question ou déclarés nuls, résultat qui, a-t-on largement estimé, n'était pas souhaitable.
English: The increase in poppy cultivation and heroin production in Afghanistan has hindered the advancement of the country towards development and has put the security of Afghanistan, along with that of the region and beyond, in danger.
French: La hausse observée dans la culture du pavot et la production d'héroïne sur le territoire afghan empêche le pays de se développer et met en péril la sécurité de l'Afghanistan et de la région, voire au-delà.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Mr Sterckx has done a good job with this report, but I voted against it because, despite its good intentions, it does not succeed in ensuring this safety.
French: M. Sterckx a fait un excellent travail sur ce rapport, mais j'ai voté contre car, malgré ses bonnes intentions, il ne parvient pas à garantir la sécurité.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 3 June 2002 (1st sitting).
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée et sans modification le 3 juin 2002, au cours de la première séance.
English: If detainees requested confidentiality, their allegations are not contained in this appendix.
French: Les déclarations des détenus qui ont demandé à s'exprimer sous le sceau de la confidentialité ne sont pas reproduites dans le présent appendice.
English: The Charter of the Guinean Child, June 1996 (mimeograph document).
French: Charte de l'enfant guinéen, juin 1996 (document ronéotypé).
English: Since then, it appears that all concerned have followed their stated intent to avoid escalatory situations.
French: Depuis lors, il semble que toutes les parties concernées ont respecté leur intention déclarée d'éviter une escalade.
English: • Conduct surveys of receiving waters from sewage treatment outfalls for endocrine responses.
French: • Étudier les eaux réceptrices des exutoires de stations d'épuration des eaux usées pour la détection d'effets sur le système endocrinien.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns Second-Hand Smoke in the Home and in the Car Background In 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) identified a number of strategic directions for the next decade, with one of them being reducing the number of people exposed to second-hand smoke.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes La fumée secondaire à la maison et dans la voiture Contexte En 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a permis de définir un certain nombre d'orientations stratégiques pour la décennie à venir; l'une de celle-ci étant de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: These amendments would introduce minimum energy performance standards for twenty additional products and increase the stringency of existing standards for ten products.
French: Ces modifications permettraient de formuler des normes d'efficacité énergétique minimale pour vingt nouveaux produits et de resserrer les exigences des normes actuelles pour dix produits.
English: If cancelled or modified later, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: A thorough knowledge of economic analysis is required to determine trends and predict electrical energy supply and demand by regions or industries or to assess the effect of government energy policies and recommend changes if required.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance approfondie de l'analyse économique pour être à même de déterminer les tendances et de prédire l'offre et la demande d'énergie électrique par région et par industrie, ou d'évaluer l'effet des politiques énergétiques du gouvernement et de recommander, au besoin, des modifications.
English: In short The foregoing shows how the media coverage of crime can influence public opinion. It raises questions on the choices made by the media with respect to the criminal events on which they report.
French: Dans une étude portant sur la couverture des crimes environnementaux dans Hillsborough County, par exemple, Lynch, Stretesky et Hammond (2000) ont constaté que sur les 878 déversements chimiques rapportés à l'Agence de protection environnementale (EPA), seulement 9 ont fait l'objet de nouvelles dans le Tampa Tribune.
English: The Committee was represented at the Working Group's sessions by one of its members.
French: Le Comité était représenté par l'un de ses membres aux sessions du Groupe de travail.
English: He has also worked as the Director of the Pre-trial Investigation Bureau.
French: Pendant cinq ans, il a été procureur général de la République.
English: The committee would bring together the various segments of the community to foster consensus within the Indo-Canadian community concerning appropriate recognition of its historical experiences related to immigration restrictions, such as the 1914 Komagata Maru incident and the impact of the "continuous journey" regulation.
French: Le comité rassemblerait les divers segments de la communauté afin de dégager un consensus au sein de la communauté indo-canadienne au sujet de la reconnaissance appropriée de ses expériences historiques relatives aux restrictions en matière d'immigration, comme l'incident du Komagata Maru survenu en 1914 et l'incidence de la disposition du « voyage continu».
English: Creating win-win-situations in European Regions May 2007 Gender mainstreaming (GM) applied in a systematic way to regional and local policies can make everybody win: citizens, small local communities, public and private companies and organisations, big cities and even whole regions.
French: CrÃ©er des situations gagnant-gagnant dans les rÃ©gions d'Europe Mai 2007 Tout le monde peut sortir gagnant d'une application systÃ©matique de la gÃ©nÃ©ralisation du genre dans les politiques locales et rÃ©gionales: les citoyens, les petites collectivitÃ©s territoriales, les organisations et les entreprises publiques et privÃ©es, les grandes agglomÃ©rations et mÃªme des rÃ©gions entiÃ¨res.
English: The result is more landlords will be able to invest in, and improve, their buildings.
French: Ainsi, un plus grand nombre de locateurs seront en mesure d’investir dans leurs ensembles résidentiels et de les améliorer.
English: In addition, Thailand has promulgated the National Education Act (1999), which also recognized the right to receive education under Section 43 of the Constitution.
French: En outre, la Thaïlande a promulgué une loi sur l'éducation nationale (1999), qui réaffirme le droit à l'éducation consacré par l'article 43 de la Constitution.
English: In September 2000, OAPR contracted a public accounting firm to conduct an audit of the Electricity Network Rehabilitation Programme (ENRP), located in northern Iraq, funded by the oil-for-food programme for Iraq.
French: En septembre 2000, le Bureau a passé un contrat avec une entreprise publique de comptabilité afin d'effectuer un audit du programme concernant la remise en état du réseau électrique du nord de l'Iraq, financé par le programme « pétrole contre vivres » pour l'Iraq.
English: I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
French: J'invite maintenant la Conférence à prendre une décision au sujet des demandes de participation à nos travaux, reçues d'États non membres de la Conférence.
English: The Westin Colonnade Coral Gables also has a new restaurant 'Hoja Nueva' which specialises in culinary delights from central and South America.
French: Côté restauration, le Westin Colonnade Coral Gables a ouvert les portes d'un nouveau restaurant, le Hoja Nueva, spécialisé en cuisine latino-américaine.
English: 2003-427 August 28, 2003 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle  Saint-Fidèle, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Saint-Fidèle.
French: 2003-427 Le 28 août 2003 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Fidèle  Saint-Fidèle (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion à l'égard de l'entreprise desservant Saint-Fidèle.
English: People who care about Woody should read the debian-devel mailing list frequently.
French: Les personnes qui participent à Woody devraient lire la liste de diffusion debian-devel plus souvent.
English: On the one hand, one third of the company's profit was taken directly by the Government in 1999 and in 2000.
French: D'une part, un tiers des profits de la société Générale des carrières et des mines a été directement pris par le Gouvernement en 1999 et 2000.
English: When a CA changes its key pair, those entities who have acquired the old CA public key via "out-of-band" means are most affected.
French: Ces entités finales atteindront de manière générale cet objectif lorsque leurs certificats expireront.
English: Programme administration; Technical assistance and a follow-up and evaluation system; and Training and the media.
French: Administration du programme; Assistance technique et système de suivi et d'évaluation; Formation et communication sociale.
English: Just click on the BUY-button or use one of the search menus on the left hand side (yellow) menu.
French: Cliquez juste sur le bouton « BUY » ou employez l'une des options de recherche dans le menu à votre gauche (jaune).
English: I also do a bit of weightlifting.
French: Je fais aussi un peu d'haltérophilie.
English: Impacting on future operations is the fact that CIDA will be reducing or cancelling the Technical Assistance Program funding in Poland.
French: Les activités à venir s’en ressentiront, car l’ACDI réduira ou annulera le financement du Programme d’assistance technique en Pologne.
English: He noted that her correctional experience included working as a Parole Officer and as a Security Intelligence Analyst.
French: Il fait remarquer que l’expérience de cette candidate dans les services correctionnels incluait un poste d’agent de libération conditionnelle et un poste d’analyste du renseignement de sécurité.
English: On the other hand, observed Mr. Olenski, the statistical systems of all countries need continuous improvement and adaptation to the changes in the socio-economic environment.
French: Par ailleurs, M. Olenski a observé que les systèmes statistiques de tous les pays devaient être constamment perfectionnés et adaptés à l'évolution de l'environnement socioéconomique.
English: In both cases (the survey and the census), the breakdown by gender is calculated only for the population age 18 and over. Source:
French: Dans les deux cas, le sondage et le recensement, la répartition des hommes et des femmes est calculée seulement pour la population âgée de 18 ans et plus.
English: Consider allowing dog-sledding as long as there is a suitable location and no impact on water quality, wildlife, or other park visitors.
French: Envisager la possibilité d’autoriser les excursions commerciales en traîneau à chiens, à condition que l’activité puisse se dérouler dans un endroit convenable et qu’elle n’ait aucune incidence sur la qualité de l’eau, la faune et les autres visiteurs du parc.
English: • Personal income tax revenues declined by $0.1 billion, or 0.1 per cent, reflecting the impact of tax relief measures retroactive to January 2007 announced in the October 30, 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,1 milliard de dollars (0,1 %) en raison des allégements fiscaux annoncés dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007, qui s’appliquent rétroactivement à compter de janvier 2007.
English: For the powerful business elite, the main order of the day is to ensure that its financial empires continue to survive and that the money continues to flow — to them!
French: Pour les puissants hommes d'affaires, le principal objectif est de maintenir leurs empires financiers et de faire en sorte que l'argent continue de couler … dans leur direction.
English: In light of the past work undertaken by WIPO and other organizations, issues relevant to the status of traditional knowledge as prior art can be organized in two categories, namely (a) the definition of prior art in relation to traditional knowledge, and (b) practical measures for the improvement of the availability, searchability and exchangability of traditional knowledge-related non-patent literature.
French: Sur la base des travaux entrepris précédemment par l’OMPI et d’autres organisations, les questions liées à la situation des savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique peuvent être réparties en deux catégories, à savoir a) la définition de l’état de la technique par rapport aux savoirs traditionnels, et b) les mesures pratiques permettant d’améliorer l’accessibilité, la consultabilité et l’échangeabilité de la littérature non-brevet liée aux savoirs traditionnels.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: Only the essential requirements (broad performance standards) are included in legislation.
French: Seules les exigences essentielles (normes de performance générales) sont incluses dans la législation.
English: Issue Many seniors and other Canadians want increased flexibility as to when and how they can use their retirement savings to better reflect the wide range of employment and leisure choices available to them today.
French: Question De nombreux Canadiens, aînés et plus jeunes, désirent une plus grande marge de manœuvre quant au moment et à la façon d’utiliser leur épargne-retraite, compte tenu de la large gamme d’options qui s’offrent à eux aujourd’hui en matière de travail et de loisirs.
English: A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: Le dossier scolaire d'un étudiant des cours avec succès réalisés ainsi que les crédits obtenus vers les conditions pour le diplôme d'études secondaire d'Ontario seront maintenus sur le Relevé de notes de l’Ontario.
English: She wished to know what factors had led the Tanzanian authorities to increase the punishment for homosexuality and recalled that the Committee, in its jurisprudence, considered the punishment of homosexual relations to be discrimination and an invasion of privacy, i.e., a violation of articles 17 and 26 of the Covenant.
French: Elle souhaiterait savoir quels éléments ont poussé les autorités tanzaniennes à réprimer plus sévèrement l'homosexualité et elle rappelle que le Comité a considéré dans sa jurisprudence que la répression des rapports homosexuels constituait une discrimination et une atteinte à la vie privée, autrement dit une violation des articles 26 et 17 du Pacte.
English: • Exclusivity Fee - An amount paid by a supplier to a reseller for the right to be the exclusive supplier of a particular property to that reseller.
French: • Frais d’exclusivité – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour le droit d’être le fournisseur exclusif d’un bien donné à ce revendeur.
English: Further analysis by language suggested that geographical and cultural differences might best explain this observation.
French: Une analyse plus approfondie selon la langue a révélé que cet écart peut s’expliquer par des différences géographiques et culturelles.
English: This will require additional resources.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires à cette fin.
English: During her career, Ms. Boscoe has been an active on women's health issues, particularly in the area of reproductive health.
French: Au cours de sa carrière, madame Boscoe a joué un rôle actif au sein de la collectivité en ce qui concerne les questions liées à la santé des femmes, plus particulièrement dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Furthermore, due to the nature of the CCA as an arts service organization, it was felt necessary to allow them a wide latitude to react to emerging issues of the day.
French: De plus, étant donné que la CCA est un organisme qui offre des services à la communauté artistique, il semblait nécessaire de lui laisser la latitude suffisante pour réagir aux nouveaux enjeux.
English: 25/10/2004 427030-4 FRIENDS OF FAMILIES FOR CHILDREN Montréal, Que.
French: 25/10/2004 427030-4 LES AMIS DES "FAMILLES POUR DES ENFANTS" Montréal, Que.
English: A strike or lockout cannot commence until the Labour Relations Board determines the appropriate essential service levels, namely the minimum number of workers that must be kept on the job to ensure the health, safety, and welfare of British Columbia residents.  3.
French: La grève ou le lock-out ne peut débuter avant que la Commission des relations de travail n'ait établi les niveaux appropriés des services essentiels, c'est-à-dire le nombre minimum de travailleurs qui doivent rester à leur poste pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être des Britanno-Colombiens.  3.
English: Foster an inter-disciplinary approach by ensuring effective inter-agency cooperation and by incorporating traditional biomedical science with economic, social sciences, demographics and agricultural sciences;
French: vii) Promouvoir une approche interdisciplinaire en favorisant une coopération efficace entre les institutions et en intégrant les sciences biomédicales traditionnelles aux études économiques, sociologiques, démographiques et agricoles;
English: Médecins sans Frontières (International)
French: Médecins sans frontières (International)
English: The costs of pre-school children's and school age children's education are subsidized depending on the economic situation of the family.
French: L'éducation des enfants d'âge préscolaire et scolaire est subventionnée en fonction de la situation économique des parents.
English: Socioeconomic Comparisons The one-time socioeconomic superiority of Anglo-Quebecers no longer exists.
French: Comparaisons socioéconomiques La supériorité socioéconomique des Anglo-Québécois de naguère n’est plus.
English: One of the conclusions that can be drawn is that labels on the Sweet Dreaming definitely have an added value to its user (a baby or toddler).
French: The conclusion can be made that the labels on the Sweet Dreaming definitely have an added value to the child.
English: For the 1995 quota of 5,500 tonnes in Sub-area 0, the Canadian management plan establishes a competitive quota of 1,000 tonnes, accessible to Atlantic groundfish licence holders, and maintains the Inuit quota of 1,000 tonnes.
French: En ce qui concerne le quota de 5 500 tonnes de flétan noir qui peut être récolté dans la sous-zone 0 en 1995, le plan de gestion du Canada établit un quota concurrentiel de 1 000 tonnes pour les détenteurs de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique et maintient le quota inuit à 1 000 tonnes.