ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed equivalent products will be considered non-compliant if: i. the RVD response fails to provide all the information required to allow the Contracting Authority to evaluate the equivalency of the proposed equivalent, including additional information requested during the evaluation; the Contracting Authority determines that the proposed equivalent fails to meet or exceed the mandatory requirements specified in the RVD; or the Contracting Authority determines that the proposed equivalent is not equivalent in form, fit, function or quality to the item specified in the RVD, or that the proposed equivalent is not fully compatible, interoperable and interchangeable with existing Crown equipment as described in the RVD.
French: Les produits équivalents proposés seront jugés non conformes si : i. la réponse à la DRV ne livre pas toute l’information permettant à l’autorité contractante d’évaluer l’équivalence de l’équivalent proposé, y compris des renseignements additionnels demandés en cours d’évaluation; l’autorité contractante détermine que l’équivalent proposé ne respecte pas ou ne dépasse pas les exigences obligatoires spécifiées dans la DRV; l’autorité contractante juge que l’équivalent proposé n’est pas équivalent de forme, d’agencement, de fonction ou de qualité au produit spécifié dans la DRV ou que l’équivalent proposé n’est pas entièrement compatible et interchangeable et qu’il n’interfonctionne pas avec le matériel actuel de l’État tel que décrit dans la DRV.
English: ◦ informing and engaging the public;
French: • informer et mobiliser le public;
English: • Through our FEDO partner BC received success stories through "La Capsule économique".
French: • Grâce à notre partenaire, l'OFVE, la C.-B. a reçu des histoires à succès par le biais de « La Capsule économique ».
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as, and be a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or candidacy-related activities may be undertaken.
French: Tant que le ou la fonctionnaire n'aura pas eu la permission de la CFP d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir, il ou elle ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: This in no way diminishes the significance of crises, problems and difficulties at the regional level.  Rather, it reaffirms the importance that Egypt attaches to the international situation and international problems in general.
French: Cela ne diminue en rien la portée des crises, des problèmes et des difficultés au niveau régional; c'est plutôt un moyen de réaffirmer l'importance que l'Égypte attache à la situation internationale et aux problèmes internationaux en général.
English: 7181) for information to the 3 committees concerned with membership, namely the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 7181), pour information, aux trois commissions concernées par l'adhésion de nouveaux Etats membres, c'est-à-dire la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la Commission des relations avec les pays européens non membres.
English: To achieve this would require a total cleanup, both of the damaged reactor and its very high radiation levels, and of the environment itself.
French: Il faudrait pour cela assainir complètement aussi bien le réacteur, fortement radioactif, que l'environnement.
English: Expose Weakness: The triggered effect from this talent will no longer use up charges of Misdirection.
French: Perce-faille : L'effet déclenché de ce talent ne consomme plus de charges de Détournement.
English: The Report will respond to the legislated reporting requirements under the FAA and the PSEA.
French: Après consultations avec la CFP et l’EFPC, le premier rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH pour 2005-2006 a été rédigé; il devrait être déposé en mars 2007.
English: It's all about enhancing existing relationships and preventing relationship breakdown."
French: Nous cherchons à améliorer les relations existantes et à prévenir les séparations.
English: It represents a methodological framework intended to promote consistency and does not take account of all possible factors, but should facilitate consistent, reasoned professional judgements on the risks posed by specific consumer products.
French: Les orientations visées dans le présent document ont été mises au point pour les "Lignes directrices concernant la gestion du système communautaire d’échange rapide d’informations (RAPEX) et les notifications présentées en application de l’article 11 de la directive 2001/95/CE".3 Elles sont présentées ici pour aider les producteurs ou distributeurs à déterminer si une situation spécifique causée par un produit de consommation justifie une notification aux autorités compétentes.
English: The struggle for peace for the island municipality of Vieques, which gained considerable momentum following the death of Puerto Rican David Sanes, killed by a bomb dropped by a United States Navy aircraft on occupied territory of Vieques on 19 April 1999.
French: La lutte en faveur de la paix pour l'île de Vieques, qui a pris une grande ampleur à la suite du décès du Portoricain David Sanes, victime d'une bombe lancée par un avion de la marine de guerre des États-Unis sur le territoire occupé de l'île, le 19 avril 1999.
English: Campusdirect Offers Access to e-Learning Resources Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) is an on-line portal providing Public Service employees with access to the training they need to stay on top of developments in their fields.
French: Campusdirect donne accès aux ressources d’apprentissage en ligne Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) est un portail en direct grâce auquel les fonctionnaires ont accès à la formation dont ils ont besoin pour rester au fait de l’évolution de leurs domaines de compétences.
English: A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved so that the aid really got where it was meant to go.
French: Le rapport comportait aussi un grand nombre de propositions visant à améliorer le travail d'assistance et sa gestion, pour que l'aide parvienne vraiment à ceux à qui elle est destinée.
English: Brown, Stephen and William Ruben.
French: Brown, Stephen et William Ruben.
English: There are huge sums of money going astray which we could use very effectively in the European Union.
French: Des sommes énormes sont ainsi détournées que nous pourrions investir très utilement dans l'Union européenne.
English: specifies the identifiers of the elements or passages to be linked or associated.
French: spécifie les identifiants des éléments ou des passages à lier ou à associer.
English: Terms and conditions of use To get information to validate the GST/HST number of a business, you have to enter in the space provided the business name, the GST/HST number, and the date of the transaction in question.
French: Modalités d'utilisation Pour obtenir les renseignements permettant de valider le numéro de TPS/TVH d'une entreprise, vous devez entrer le nom de l'entreprise, le numéro de TPS/TVH et la date de la transaction en question dans l'espace prévu à cette fin.
English: In addition, if you feel that there are nevertheless factors justifying prior checking, we are prepared to review our position.
French: Par ailleurs, si vous estimez que malgré tout il y a des éléments justifiant néanmoins un contrôle préalable, nous sommes disposés à revoir notre position.
English: Transfer Payments (dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Objectifs Faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz au mieux des intérêts du Canada, tel que décrit dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: So that the necessary discussions can take place.  So that the Kosovars, who have shown so much democratic maturity, can benefit, it is my hope, as I have said, that we can hold general elections as soon as possible.
French: Pour que les nécessaires discussions puissent s'engager, pour que les Kosovars, qui ont fait preuve de tant de maturité démocratique puissent en bénéficier, je souhaite que nous passions au plus vite aux élections générales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BF3981DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BF3981DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: British Columbia (Screening Mammography Program of BC / BC Cancer Agency):
French: Colombie-Britannique (Programme de dépistage par mammographie de la C.-B./ Agence de cancer de la C.-B.) :
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: Une connaissance spécialisée des branches économiques et des divers marchés permet à nos collaborateurs travaillant en Suisse d´adapter le conseil aux besoins individuels de nos clients et notamment des PME. Nos services englobent l´audit, le conseil juridique et fiscal et le conseil économique.
English: In this regard, Aeroflot contends that it did offer the passengers the opportunity to travel on September 12, 2000 provided that they pay for more costly 6-month maximum stay tickets; however, the passengers refused this option.
French: À cet égard, Aeroflot maintient qu'elle a donné l'occasion aux passagers de voyager le 12 septembre 2000 à condition qu'ils paient pour des billets plus dispendieux pour un séjour maximal de 6 mois. Cependant, les passagers ne se sont pas prévalus de cette option.
English: Each climber needed two liters of water per day.
French: Il fallait en effet à chaque grimpeur deux litres d’eau par jour.
English: These trucks carry the daily supplies needed to conduct operations.
French: Ces camions transportent les approvisionnements quotidiens nécessaires à la conduite d'opérations.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-187 May 30, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980041 imposed by Order No. 2000-A-176 dated May 23, 2000 - Swan Aero Inc./Swan Aero 2000 Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-187 le 30 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 980041 imposée par l'arrêté no 2000-A-176 du 23 mai 2000 - Swan Aero Inc./Swan Aero 2000 Inc.
English: in writing. - This report evaluates the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU and highlights elements that should be improved: cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, namely through better application of the ECDC's competence.
French: Le présent rapport évalue la gestion de la grippe H1N1 en 2009 et 2010 en Europe et met en évidence les points à améliorer: la coopération, l'indépendance et la transparence de la gestion des prochaines crises pandémiques, au moyen précisément d'une meilleure application de la compétence de l'ECDC.
English: Final documentation of the four dialogue fora and the congress on equal opportunities of women and men in industry  Rückkehr in den Beruf
French: Rückkehr in den Beruf Informations sur les moyens de retourner au travail après le congé de maternité et parental
English: +33 (0)3 88 41 21 41) 8-9, Bratislava (Slovakia) - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg contact visit and participation at Conference on Roma  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 21 41) 8-9, Bratislava (Slovaquie) - Visite du Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, et participation à une Conférence sur les Roms  Contact:
English: Invega is contraindicated for patients who are hypersensitive to paliperidone, risperidone, or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Invega est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à la palipéridone, à la rispéridone, à tout autre ingrédient de la formulation ou à tout composant du contenant.
English: It also states that children shall be protected against any form of discrimination and ill-treatment, as well as against any abusive authority within the family and in other institutions.
French: Il est aussi dit que les enfants sont protégés contre toute forme de discrimination et de mauvais traitement, ainsi que des abus d'autorité dans la famille et dans d'autres institutions.
English: The Committee's goal is to ensure that its plans, strategies and reviews will enable it to be knowledgeable about CSIS's level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: L'objectif du Comité est de s'assurer que ses plans, stratégies et examens lui permettront de mesurer l'efficacité du SCRS qui est chargé de protéger les Canadiens contre tout ce qui menace la sécurité nationale, notamment le terrorisme.
English: Concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, she welcomed the initiative by the United States Mission and New York City to do what they could to solve the problems arising in that regard.
French: Pour ce qui est de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, Mme Devadason se félicite de l'initiative de la Mission des États-Unis et de la ville de New York, qui font leur possible pour résoudre les problèmes qui se posent à cet égard.
English: A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.
French: Une vanne d'arrêt commandé et un manomètre ayant une plage de mesure d'au moins une fois et demie et d'au plus deux fois la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie d'alimentation en pression hydrostatique.
English: KEY OBSERVATIONS Labour Markets In his paper Visible Minorities in Canada’s Workplaces:
French: OBSERVATIONS CLÉS Marché du travail Dans son rapport intitulé « Minorités visibles en milieu de travail au Canada :
English: For corporations, there is renewed emphasis on alliances, while for institutional partners, it is anticipated that cause-related marketing programmes, linked to highly leveraged sports and/or celebrity driven media events, will play a more predominant role;
French: S'agissant des entreprises, un accent renouvelé est placé sur les alliances, tandis que s'agissant des partenaires institutionnels, il est prévu que les programmes de commercialisation identifiés à une bonne cause, associés à des événements sportifs très importants ou par des manifestations médiatisées liées à des célébrités, auront un rôle encore plus primordial à l'avenir;
English: In another study, the lower-income group spent 77% of its income on purchasing food; home-cultivation supplied the equivalent of 37% of their income and saved them 50% of their expenditure in food (Sanyal1986, p.
French: Dans une autre étude, le groupe à revenu inférieur consacrait 77 % de son revenu à l’achat de nourriture. La culture domestique fournissait l’équivalent de 37 % du revenu et faisait économiser la moitié de ce qu’on devait dépenser en aliments ( Sanyal, 1986, p.
English: The National Core Library Statistics Program (NCLSP) captures key indicators of the broad impact that libraries of all types throughout Canada have upon Canadian society.
French: Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (PNSBB) saisit des indicateurs clés de l’incidence importante que les bibliothèques de tous genres au Canada ont sur la société canadienne.
English: As free trade may not be conducted among equals, any lack of equilibrium may precipitate hasty and exclusive developments in patent protection in some countries.
French: Puisque le libre-échange peut ne pas être pratiqué entre égaux, toute absence d’équilibre pourrait provoquer une évolution hâtive, dans le sens de l’exclusion, de la protection par les brevets dans certains pays.
English: Most recently, he headed the Federal Foreign Office division that is responsible for cultural relations between Germany and Asia, Latin America and the Arab countries.
French: Tout récemment encore, il dirigeait la Division du Ministère fédéral des affaires étrangères qui est chargée des relations culturelles entre l’Allemagne et l’Asie, l’Amérique latine et les pays arabes.
English: Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings.
French: Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 2.5 The pre-announcement of the bilateral rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro The Luxembourg European Council held in December 1997 stated in its conclusions that "the bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates for the euro will be announced on 3 May 1998 for those Member States participating in the euro from the start".
French: 2.5 La préannonce des parités bilatérales utilisées pour déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro Dans ses conclusions, le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a déclaré que « les taux de change bilatéraux qui seront utilisés pour déterminer les taux de conversion de l’euro seront annoncés le 3 mai 1998 pour les Etats membres qui participeront à l’euro dès le début ».
English: Estimated history of the changes in stand density, total stem volume, and stem volume growth for the dense larch stand examined, mostly agreed with a separate estimation by the self-thinning assumption.
French: La reconstruction des changements passés dans la densité du peuplement, dans le volume total des tiges et dans la croissance en volume de la tige dans le cas du peuplement dense de mélèze qui a été examiné, concorde très bien avec une estimation distincte basée sur la loi de l'éclaircie naturelle.
English: The advantage of a proﬁciency approach is that it helps everyone to see where they stand; results are transparent.
French: L’avantage de l’évaluation de la capacité est de permettre à chacun de se situer car les résultats ont une totale lisibilité.
English: In February 1983 the pay services became operational, utilizing SATELLITES to deliver programming to cable systems, which in turn billed subscribers about $16 per month for a single channel (see SATELLITE COMMUNICATIONS).
French: En février 1983, les services de télévision payante sont opérationnels et ce sont les SATELLITES ARTIFICIELS qui assurent la distribution de la programmation aux compagnies de câblodistribution, qui à leur tour facturent les abonnés environ 16 $ par mois pour l'accès à un seul canal (voir SATELLITE, COMMUNICATION PAR).
English: a new 44-bed tertiary mental health facility in Kamloops that provides patients access to a full range of services closer to home and in a more home-like environment; expansion of Nanaimo Regional General Hospital that will improve access to surgical services and maternal programs; a new 50-bed residential care facility in Vanderhoof; and expansion of Surrey Memorial Hospital that will increase acute care beds, and provide a new ambulatory care facility and a new emergency department.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d’un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles; and
French: • un véhicule d'urgence utilisé par les services de police et les services d'incendies qui sont clairement identifiés comme véhicules d'intervention d'urgence de la police et des services d'incendies;
English: It is ranked within the top 10 North American universities in the number of U.S. life sciences patents, including spin-off company creation.
French: L’institution se classe parmi les 10 universités en Amérique du Nord qui comptent le plus grand nombre de brevets américains en sciences de la vie, y compris dans la création d’entreprises dérivées.
English: Clicking on a census district name will, in turn, take a researcher to a map of the district, followed by a written description of all the associated census sub-districts (as provided in The Canada Gazette, May 26, 1906, pg.
French: Ensuite, en cliquant sur le nom du district désiré, les chercheurs accèderont à la carte du district suivie d'une description de tous les sous-districts de recensement qui y sont rattachés (tel que fournis par la Gazette du Canada du 26 mai 1906, p.
English: With this in mind, we strongly support the CFPC’s recommendation to incorporate formal teaching of procedural skills as part of every accredited residency program.
French: Par conséquent, nous appuyons fermement la recommandations du CMFC d’incorporer l’enseignement structuré des actes techniques dans chacun des programmes approuvés de résidence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Topics Multi-barrier approach to safe drinking water Drinking water guidelines Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Drinking water materials Drinking water and your health Arsenic: guideline document; It's Your Health THMs: guideline document New guideline summary table Join our e-mail list Drinking water Safe drinking water is everybody's business.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Sujets Approche à barrières multiples pour l'eau potable saine Recommandations pour l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Produits et materiaux qui entrent en contact avec l'eau potable L'eau potable et votre santé Arsenic : document technique; Votre santé et vous THMs : document technique Nouveau tableau sommaire Inscrivez-vous à notre liste de distribution électronique Eau potable Une eau potable saine est la responsabilité de chacun.
English: The cold, often turbid Canadian waters support no coral reefs.
French: Au Canada, les eaux froides et souvent turbides ne permettent pas l'établissement de récifs de corail.
English: Many individuals and groups were persecuted and suffered during the Holocaust, but only the Jews were targeted for total "extermination".
French: Beaucoup de personnes et de groupes ont souffert pendant l'Holocauste mais seuls les Juifs ont été la cible d'une "extermination" totale.
English: Firstly, as the Commissioner mentioned, in the field of energy we need cooperation on efficiency sufficiency and on sustainability.
French: Premièrement, comme le commissaire l’a mentionné, dans le domaine de l’énergie, nous devons collaborer en ce qui concerne l’efficacité, la suffisance et la durabilité.
English: This offence, covered by article 33, paragraph 3, of the 1881 Act, results from the use of any term of contempt or offensive expression.
French: Visée à l'article 33, alinéa 3, de la loi de 1881, elle résulte de l'emploi de tout terme de mépris ou de toute expression outrageante.
English: The Town submitted that in the determination of priorities across the municipality, the Town Council could not rationalize the upgrading of an existing, fully functional system when it is presently faced with the closing of roads and bridges in other more prominent areas of the Town.
French: La Ville déclare avoir des priorités à respecter : le conseil municipal refuse d'améliorer un système pleinement fonctionnel alors qu'on parle de fermer des routes et des ponts dans d'autres secteurs plus importants de la Ville.
English: The name regulations instruct the Director to reject proposed names that :
French: En vertu du Règlement sur les dénominations, le directeur est chargé de refuser les dénominations proposées qui :