ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Council Recommendation on Merger Review sets forth internationally recognized best practices for the merger review process, including cooperation among competition authorities in merger cases. Much of the OECD Competition Committee's work is available in roundtable reports that include written contributions from members and non-members alike and analytical background notes by the OECD Competition Division.
French: La Recommandation du Conseil sur le contrôle des fusions (2005) établit des pratiques exemplaires reconnues au plan international concernant le processus d’examen des fusions, qui couvrent la coopération entre autorités de la concurrence dans les affaires de fusion. La plupart des travaux du Comité font l’objet de rapports qui résument les tables rondes et qui comprennent les contributions écrites de pays membres et non membres, ainsi que les notes de référence analytiques de la Division de la concurrence de l’OCDE.
English: A second area examined for potential duplication was the Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) in DND.
French: Pour minimiser le risque de chevauchement des efforts, il doit y avoir des liens solides et une bonne communication entre les organismes.
English: The economic incentives associated with simultaneous substitution appears to dictate, to a very large extent, the peak period program schedules of English language commercial OTA television broadcasters, ensuring that foreign content is predominantly displayed during peak viewing periods.
French: Les incitatifs économiques associés à la substitution simultanée semblent dicter en large partie la programmation des périodes de grande écoute des services commerciaux de langue anglaise de télévision en direct, ce qui signifie que le contenu étranger est largement diffusé pendant les heures de grande écoute.
English: As the aid schemes for these energy sources differed widely, the Commission stressed the need to establish common rules and to step up competition in this area.
French: Les régimes d'aide en faveur de ces dernières étant très divers, la Commission souligne la nécessité d'établir des règles communes et de renforcer la concurrence dans ce domaine.
English: The square brackets around draft article 78 (4)(b) have been deleted, and the subparagraph retained, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: L'alinéa b) du projet d'article 78-4 a été conservé sans les crochets comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: In 1994, for the first time in 20 years, health expenditures showed a decline, per person and as a percent of GDP (Health Canada, 1996, p.
French: En 1994, pour la première fois en vingt ans, les dépenses en matière de santé étaient à la baisse, par personne et en tant que pourcentage du PIB (Santé Canada, 1996, p.
English: The statute of the existing United Nations Administrative Tribunal has therefore been used as a starting point in drafting the proposed elements.
French: Le Statut actuel du Tribunal administratif a donc servi de point de départ à la rédaction du présent projet.
English: The United Nations Volunteer would carry out the functions of Finance Officer, supporting the financial management of UNOGBIS.
French: Le Volontaire des Nations Unies remplirait les fonctions de fonctionnaire des finances chargé d'assurer un appui à la gestion financière du BANUGBIS.
English: The Marketing department focuses on identifying new products in close co-operation with travel Agents, airlines, etc, while the Promotion Department creates the right atmosphere for encouraging tourism to Israel.
French: Les plans actuels prévoient notamment de construire des hôtels dans des zones rurales, y compris les régions où résident des minorités, ce qui permettra de créer de petites entreprises au niveau local.
English: This was brought to the attention of the authorities at the highest level, and the individuals concerned were subsequently released.
French: Leur cas a été porté à l'attention des plus hautes autorités et les intéressés ont été libérés.
English: You would not be "regularly engaged" if, for example, you were simply on call to report in on such days as you were required.
French: Par exemple une personne n'exerce pas un emploi "d'une façon régulière" si elle ne doit se présenter au travail que sur appel.
English: Each of them is surrounded by the shallow zone named a continental shelf, actually being part of continent.
French: Chacun d'eux est entourГ© de la zone peu profonde appelГ©e comme le plateau continental continental, la partie Г©tant en rГ©alitГ© du continent.
English: (b) [Submit draft procedures for its operation to the Conference of the Parties at its [xth] session];
French: b) [Soumettra son projet de règlement intérieur à la Conférence des Parties à sa [énième] session;
English: (d) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
French: d) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.
English: 11.2 As to the State party’s request to review admissibility on the grounds that Fatma Yildirim’s heirs did not avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution, the Committee notes that the State party has not introduced new arguments that would alter the Committee’s view that, in light of its abstract nature, this domestic remedy would not be likely to bring effective relief.
French: 11.2 En ce qui concerne la demande de réexamen de la décision de recevabilité présentée par l’État partie, lequel fait valoir que les héritiers de Fatma Yildirim n’ont pas invoqué la procédure visée au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale, le Comité fait observer que l’État partie n’a pas présenté de nouveaux arguments susceptibles de modifier son opinion, à savoir que, compte tenu du caractère abstrait de ce recours interne, il est improbable qu’il eut été un moyen d’obtenir réparation.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Yes, I do believe, as Mr Ortega has quite rightly pointed out, that there is a need for immigration in Europe, and we are not denying that.
French: président en exercice du Conseil. - Oui, je crois - comme le souligne à très juste titre M. Manuel Ortega - qu'il y a effectivement des besoins d'immigration en Europe et nous ne le nions pas.
English: The forecast in May 2009 was that the Organization's debt to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations would be reduced to $765 million.
French: En mai 2009, on prévoyait que la dette que l'ONU a à l'égard des États Membres qui fournissent des hommes et du matériel pour les opérations de maintien de la paix serait ramenée à 765 millions de dollars.
English: Closer follow-up by support staff could lead to a significant reduction of the time that it normally takes for the Committee to arrive at a conclusion on a communication.
French: Un suivi plus étroit de la part du personnel d'appui permettrait de réduire considérablement le temps normalement nécessaire au Comité pour parvenir à une conclusion à propos d'une communication.
English: The official comments from Health Canada on the advice provided by the COX-2 Expert Advisory Panel has also been posted on the website, in Health Canada Comments on the Report from the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs).
French: (http://hc-sc.gc.ca ) Les commentaires officiels de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 se trouvent également sur le site Web du Ministère.
English: Thereafter, the Assembly considered the question biennially (resolutions 50/58 B, 52/169 G, 54/96 E and 56/105).
French: Depuis, elle l'examine tous les deux ans (résolutions 50/58 B, 52/169 G, 54/96 E et 56/105).
English: • addressing product categorization issues
French: • le règlement des problèmes liés à la catégorisation des produits;
English: *** Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: *** Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: This is the final such report, as the Commission ended in December of 2006.
French: Il s’agit du dernier rapport de ce genre de la Commission puisque celle-ci a cessé ses activités en décembre 2006.
English: CERD requested information by August 2008 on the way the State has followed up on recommendations concerning the measures to prohibit and eliminate all forms of discrimination against foreigners, to prohibit and punish racially motivated criminal offences, and to strengthen the protection of the rights of foreign female spouses.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à la République de Corée de lui fournir des renseignements, au plus tard en août 2008, sur la suite donnée à ses recommandations concernant les mesures visant à interdire et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des étrangers, à interdire et réprimer les infractions pénales à motivation raciste, ainsi qu'à renforcer la protection des droits des épouses étrangères.
English: As in agriculture, preference-dependent countries have called for addressing preference erosion arising from non-agricultural market access tariff reduction through trade measures, including lower tariff cuts and a longer implementation period.
French: Comme dans l'agriculture, les pays fortement dépendants des préférences ont demandé que l'on examine le problème de l'érosion des préférences résultant de la réduction tarifaire prévue par la négociation AMNA par des mesures telles que des réductions tarifaires moins fortes et un allongement de la période de mise en œuvre.
English: It has been emphasized to the Advisory Committee by the Secretariat that the process of human resources management reform involves a change in culture, and that such change takes time.
French: Le Secrétariat a fait valoir au Comité consultatif que la mise en place de la réforme de la gestion des ressources humaines supposait un changement des mentalités, qui ne se faisait pas en un jour.
English: Occupational Review (AMOR), conducted in February 2003, highlighted the requirement to increase AVN and AVS technicians’ production by 25% and 66% respectively, from the target numbers of just two years past.
French: Finalement, l’Examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) de 2003, effectué en février 2003, soulignait la nécessité d’augmenter la production des techniciens de l’Avn et de l’AVS de 25 p.
English: Measures of myocardial collagen concentrations, phenotype ratios, and cross-linking were unchanged following steroid administration.
French: Les concentrations de collagène myocardique, les rapports phénotypiques et les liaisons interfibrillaires sont demeurées inchangées après l'administration du stéroïde.
English: This won't stop the practice, but it will be a solid step towards closing the wage gap between men and women.
French: La loi ne parvient pas à mettre fin à cette pratique, mais contribue grandement à réduire l'écart entre les hommes et les femmes.
English: Post-Screen Invasive Cancer Rate Definition Number of women with a diagnosis of invasive breast cancer after a normal screening within 12 and 24 months of the screen date.
French: Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage Définition Nombre de femmes chez lesquelles un diagnostic de cancer du sein infiltrant a été posé après un épisode de dépistage normal pour 10 000 personnes-années à risque dans un délai de 12 et 24 mois suivant la date du dépistage.
English: "Hosting this conference in 2002 will help advance sport for women both nationally and internationally.
French: L'organisation de cette conférence en 2002 aidera à faire avancer la cause des femmes dans le sport, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The inf ormation provided by the physician or nurse, therefore, was directed toward helping the patient learn new ways of managing health problems that had already been identified.
French: L'essentiel de l'information communiquée par le professionnel à son client visait donc à l'aider à développer de nouvelles approches pour gérer des problèmes déjà diagnostiqués.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 28 November 1996, Louis Dreyfus & Cie (hereinafter 'Dreyfus‘ or 'the appellant‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Dreyfus v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), dismissing as inadmissible its action for the annulment of the Commission's decision of 1 April 1993 addressed to the Vnesheconombank.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 novembre 1996, la société Louis Dreyfus & Cie (ci-après «Dreyfus» ou «la requérante») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Dreyfus/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 1er avril 1993 adressée à la Vnesheconombank (ci-après le «VEB»).
English: This allows to add requirements for other forms of containment, without repeating every time the explanation what the term “react dangerously with each other” means.
French: Cela permet d'ajouter des prescriptions pour d'autres formes de conteneurs, sans expliquer chaque fois ce qu'on entend par «réagir dangereusement entre elles».
English: Recommendation for the Mission 5.3.15 ***
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.15 ***
English: Summary of activities and experience of the United Nations Global Programme against Money Laundering
French: Aperçu général des activités du Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment de l'argent et expérience acquise
English: The right to work and the right to education without discrimination of any kind are guaranteed by the Constitution, article 13 of which stipulates: “All citizens shall have equal rights in seeking education and employment.”
French: Les droits au travail et à l'éducation sans aucune forme de discrimination sont garantis par la Constitution, qui dispose en son article 13 que «tous les citoyens ont également droit à l'éducation et au travail».
English: Description The Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), aims at correcting an error made through the Order Listing Toxic Substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 published in the Canada Gazette, Part II, on February 22, 2005.
French: Description Le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de corriger une erreur commise par le biais du Décret sur l'inscription des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) qui a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 25 février 2005.
English: Recognizing the need for more extensive research into gold transactions on its books during the war, the Bank announced that it had appointed Professor Duncan McDowall, a professional historian with expertise both in business and financial history and in the wartime period, to prepare an independent assessment of the Bank's war-time gold safekeeping activities.
French: Reconnaissant qu'il lui fallait mener des recherches plus étendues sur les opérations sur or portées dans ses registres pendant la guerre, la Banque a annoncé qu'elle avait chargé M. Duncan McDowall, historien et spécialiste à la fois de l'histoire des affaires et des finances ainsi que la Deuxième Guerre mondiale, de faire une évaluation indépendante des opérations de garde d'or de la Banque pendant la guerre.
English: It is important for employers to act quickly to resolve complaints.
French: Pour les employés, plus vite il est mis fin au harcèlement, mieux cela vaut.
English: In addition, there is need to give communities and other development partners a greater role in the identification of duties that must be carried out by them to eliminate discrimination against women.
French: En outre, il faut donner aux communautés et autres partenaires de développement un rôle accru dans l'identification des tâches qu'ils doivent accomplir pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: I want to request a certified criminal record check (work visa, immigration, border crossing permits) and need to know where to apply?
French: Je voudrais demander une attestation de vérification de casier judiciaire (visa d’emploi, autorisation de passer la frontière), mais je ne sais pas à qui adresser ma demande.
English: Fair cooperation should be extended, including the full dissemination of ICT and the transfer of ICT equipment.
French: Il faudrait assurer une coopération équitable, notamment la diffusion intégrale des TIC et le transfert de matériel de TIC.
English: Since the complete PDF file is extremely large, we have separated this publication into five PDF files.
French: Comme les fichiers sont très volumineux, nous avons séparé cette publication en cinq fichiers PDF.
English: Reforms in the financial services sector are also important, as access to competitive finances has implications on the expansion of export capacity and the competitiveness of the industries.
French: Les réformes du secteur des services financiers sont par ailleurs importantes car l'accès à des services financiers compétitifs a des répercussions sur le développement des capacités d'exportation et la compétitivité des industries.
English: In addition, each party shall use the other party's Confidential Information only for the purposes of this Contract and not for other purposes (and, more specifically, it shall not use them for business purposes or for its own or a third party's benefit).
French: De plus, chaque partie s'engage à n'utiliser les Renseignements Confidentiels de l'autre partie que pour les fins du présent contrat et non à d'autres fins (et plus particulièrement, à ne pas en faire un usage commercial ou à les utiliser pour son propre bénéfice ou pour le bénéfice d'un tiers).
English: The Regional Adviser has been appointed.
French: Le Conseiller régional a été nommé.
English: In particular, the transport protocol to the Convention encourages the parties to invest in new, more environmentally friendly transport infrastructure, notably new tunnels.
French: De cette manière, le fret routier transalpin pourra être redirigé vers le ferroviaire ou les transports maritimes à courte distance, réduisant ainsi les dommages environnementaux à ce fragile écosystème de haute altitude.
English: High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology (HLPDAB):
French: Dialogue de haut niveau sur les politiques en biotechnologie agricole (HLPDAB) :
English: The Force has, understandably, had difficulty dealing with all of this.
French: De façon compréhensible, le corps policier a eu peine à gérer tous ces problèmes.
English: And soon near our bed and breakfast : Time to plan for spring and summer holidays. Our new beautiful pool will be ready shorty.
French: Bientôt près de nos chambres d'hôtes : C'est le moment de reserver ses vacances.
English: Travel claims must be countersigned by the department head or dean (or equivalent) as to the relevance of the travel to the funded research.
French: La demande de remboursement doit être signée par le directeur du département ou le doyen (ou par une personne de statut équivalent) afin d'attester de la pertinence du déplacement pour la recherche subventionnée.
English: We demand and deserve greater budgetary autonomy and a greater say in the decision-making procedures – not for our own sake, but for the sake of the Organisation as a whole.
French: Elle a d’abord et avant tout la tâche de préserver les droits de l’homme, ce qui représente une immense responsabilité, car elle n’a pas le droit de se montrer inférieure à la tâche.
English: The taxable and non-taxable components of a mixed supply are entered separately.
French: Les éléments taxables et non taxables d’une fourniture mixte sont entrés séparément.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.1 Spatial Framework for LULUCF Estimate Development and Area Reconciliation The enhanced complexity of estimate development and active participation of several scientists and experts create a complex institutional framework within which close collaboration is essential.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.1 Cadre spatial d'établissement des estimations et de rapprochement des secteurs dans le secteur ATCATF La complexité croissante de l'établissement d'estimations et de la participation active de plusieurs groupes de scientifiques et d'experts crée un cadre institutionnel complexe au sein duquel la collaboration étroite est indispensable.
English: I was subsequently informed that Edwina Thompson, one of the experts, was unable to assume her functions.
French: J'ai par la suite été informé que l'un des experts, Edwina Thompson, a été dans l'impossibilité de prendre ses fonctions.
English: Under Article 10(1) of Directive 96/49 and Article 2(1) of Directive 96/87 Member States are required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those Directives before 1 January 1997 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: En vertu des articles 10, paragraphe 1, de la directive 96/49 et 2, paragraphe 1, de la directive 96/87, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer auxdites directives avant le 1er janvier 1997 et en informer immédiatement la Commission.
English: Thus, if contributions are accepted through an associated organization that is part of a registered party, those contributions must be accepted by a registered agent of the party.
French: Par conséquent, les contributions reçues par l’intermédiaire d’une organisation associée intégrée à un parti enregistré doivent être acceptées par un agent enregistré du parti2 . De même, les dépenses d’une organisation associée intégrée à un parti enregistré sont considérées comme des dépenses du parti.
English: Report the net amounts of the NPRI substance transferred for that recycling activity, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: Déclarez la quantité nette de la substance de l'INRP transférée pour cette activité de recyclage, la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: In order to verify specific dimensions on the inside or the outside of a vehicle, it is necessary to determine accurately the relationship between the coordinates established in the initial vehicle-design stage in the context of the three-dimensional reference grid which has been defined and the position of the primary reference marks, so that specific points on the vehicle manufacturer's drawings can be identified on an actual vehicle constructed in accordance with those drawings.
French: En vue de contrôler les dimensions caractéristiques à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, il convient, pour retrouver sur le véhicule réel construit conformément aux plans du constructeur les points spécifiques figurant sur ces plans, de déterminer avec précision les relations entre les coordonnées fixées aux premiers stades de l'étude du véhicule dans le cadre du système tridimensionnel défini et la position des repères primaires.  MÉTHODE POUR DÉTERMINER LES RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES