ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Fund's Equities and Real Estate-related Investments Unit was nominally responsible for real estate-related securities amounting to over $1.5 billion (7 per cent of the Fund's assets) but had no real estate investment officer, no access to documentation, and no list and audit trail of these investments.
French: Le service chargé des placements boursiers et immobiliers de la Caisse était en principe responsable d'un portefeuille d'actions immobilières se montant à plus de 1,5 milliard de dollars (7 % des avoirs de la Caisse) mais ne disposait d'aucun véritable spécialiste des placements immobiliers, d'aucun accès à la documentation pertinente et d'aucune liste ou historique de ces placements.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients grâce à la communication immédiate de tout signe et utilisation éclairée d’un médicament.
English: Rural youth will be supported through dialogue and promotion of inclusion within their communities.
French: Elle appuie les jeunes des régions rurales en établissant un dialogue et en favorisant leur intégration à la collectivité.
English: Among the expected answers was "pour supporter l'efficience des processus internes, tel que des technologies sur les systèmes fonctionnels (RH, finance, gestion des actifs)."
French: Parmi les réponses attendues, on trouvait « pour supporter l'efficience des processus internes, tel que des technologies sur les systèmes fonctionnels (RH, finance, gestion des actifs) ».
English: – Confidential response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire June 4, 2007 31 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: – Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration pour producteurs au Canada. 4 juin 2007 31 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
French: C’est le premier programme post élargissement : dans les nouveaux pays les capacités d’investissements, les aides publiques et les commandes sont bien plus réduites.
English: These resources provided the capacity to implement specific initiatives but did not address resource challenges.
French: Ces ressources lui ont permis de mettre en œuvre ces initiatives, mais elles ne l’ont pas aidée à régler ses difficultés budgétaires.
English: • Franche Comté is well known for its wine culture, historical monuments, colourful local markets, museums and other tourist attractions.
French: • Ski nordique ou ski alpin en hiver sur différents domaines à moins d'une heure en voiture.
English: • If you answer yes, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez oui, vous n'avez pas à remplir une déclaration T1-OVP pour 2006.
English: So, the injunction will apply to all of Canada." Despite the injunction concerning spending limits, it is important to note that the following third party provisions in the Canada Elections Act remain in force:
French: En dépit de l’injonction touchant les plafonds des tiers, il est important de noter que les dispositions suivantes de la Loi électorale du Canada touchant les tiers demeurent en vigueur.
English: In that context, we followed last week's Security Council negotiations and consultations to issue a presidential statement calling upon Israel to put an end to its attacks against the Palestinian people and to abide by its international obligations.
French: Dans ce contexte, nous avons suivi les négociations et les consultations que le Conseil de sécurité a menées la semaine dernière en vue de la publication d'une déclaration présidentielle appelant Israël à cesser ses attaques contre le peuple palestinien et à respecter ses obligations internationales.
English: During November the U.N. forces again made advances and regained much ground.
French: En novembre, les troupes des Nations Unies effectuaient d'autres avances et reprenaient une grande partie du terrain perdu.
English: The sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.
French: Les auteurs ont alors décidé de suspendre leurs travaux sur le projet de résolution.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider dans ce domaine le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: This environment, coupled with supportive organizational policies and procedures, is critical to helping people adopt and maintain safe and healthy work practices.
French: Cet environnement, conjugué à l'adoption de politiques et de procédures organisationnelles allant dans le même sens, est indispensable pour aider les individus à adopter et à conserver des habitudes de travail propres à préserver leur santé et leur sécurité.
English: And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?
French: Et pour quelle raison le risque systémique a-t-il augmenté au lieu de baisser ces dernières années ?
English: Firstly, with regard to the performance of MEDA over the last 10 years, I am pleased about Parliament's positive appreciation of how this programme has contributed to realising the objectives of the Barcelona Declaration.
French: Premièrement, en ce qui concerne les performances du MEDA (partenariat euro-méditerranéen) ces 10 dernières années, je suis heureuse que le Parlement apprécie positivement la façon dont ce programme a contribué à réaliser les objectifs de la déclaration de Barcelone.
English: Many current or former employees in the forestry sector have skills similar to those needed in mining, for example, they tend to be accustomed to shift work, have experience with heavy machinery or process operations, and have training which is applicable to the mining industry (e.g. health & safety, technology).
French: De nombreux employés anciens et actuels du secteur forestier possèdent des compétences semblables à celles qui sont requises dans le secteur minier, par exemple, ils sont généralement habitués au travail par quarts, ils possèdent de l’expérience sur les machines lourdes ou dans les opérations de traitement, et ils ont reçu de la formation qui s’applique à l’industrie minière (p. ex., santé et sécurité, technologie).
English: Canadian Heritage is committed to strengthening its relationship with the Aboriginal artistic community.
French: Fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport lorsqu’ils se réuniront à Athènes en décembre 2004.
English: - 2002-2003 Commission for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as of the previous two ad hoc Working Groups and two Commissions established between 1999 and 2002, Ministry of Justice.
French: - 2002-2003 : Commission pour l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; également membre des deux précédents groupes de travail et des deux commissions créés entre 1999 et 2002 pour œuvrer à l'application du Statut, Ministère de la justice;
English: Afterwards, the list is submitted to KTA, which makes corrections if needed and creates the final version.
French: Cette liste est ensuite soumise à la KTA qui apporte des corrections, s'il y a lieu, et arrête la version définitive.
English: An employee who claims the reimbursement of real estate fees must certify that the entire sum claimed was paid to the broker, that no portion of the payment was returned to the employee, and that the employee received no other benefit from the transaction.
French: L'employé qui demande le remboursement des honoraires de l'agent immobilier doit attester que la somme qu'il réclame a été versée à l'agent et qu'aucune partie de la somme ne lui a été rendue et qu'il n'a pas reçu d'autres avantages de l'opération.
English: Reception for International Association of Women Judges Conference Participants (July 6, 2004) Canada's High Commissioner to Uganda, Jim Wall, hosted a reception in honour of participants to a conference of the International Association of Women Judges.
French: Réception pour les participants de la conférence de l'Association internationale des femmes juges (Le 6 juillet 2004) Le haut-commissaire du Canada en Uganda, Jim Wall, a organisé une réception en l'honneur des participants à une conférence de l'Association internationale des femmes juges.
English: This amendment applies in respect of transfers that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique relativement aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: For example, the Development strategy adopted in 2001 goes into detail on measures needed for delivery on the ground, including human resource issues, awareness raising and training. However, many Council formations seem to have interpreted Cardiff as a one-off exercise.
French: Ainsi, la stratégie adoptée dans le secteur du développement en 2001 expose en détail les mesures nécessaires pour obtenir des résultats sur le terrain, abordant notamment les questions des ressources humaines, de la sensibilisation et de la formation.
English: According to the OSPAR background document on musk xylene and other musks from 2004, musk xylene is considered a PBT substance and it concludes that:
French: Selon le document d’information de la Commission OSPAR relatif au musc xylène et autres muscs de 2004, le musc xylène est considéré comme une substance PBT et il conclut que:
English: Some 30 students, mostly architects and engineers, attended this 200-hour/8-month course, which was prepared and given by specialists in the field.
French: - En Estonie, les centres régionaux de l’énergie collaborent désormais avec l’association des propriétaires d’appartements (les résidents des anciens logements municipaux).
English: A review of section 34 approvals noted that the delegated managers were not always signing off under section 34 for fleet expenditures with the supporting documentation.
French: Un examen des approbations accordées en vertu de l'article 34 a révélé que les gestionnaires délégataires n'autorisaient pas toujours les dépenses liées à la flotte de véhicules avec les documents nécessaires à l'appui.
English: This adds to the uncertainty concerning the extent to which Ms Frey was engaged in inmate case management.
French: Ceci ajoute à l'incertitude entourant le temps réel consacré par Mme Frey à la gestion de cas des détenus.
English: The Expert Meeting will address challenges facing developing countries in attaining their development objectives, the barriers that most affect their market access, and policies necessary to attenuate any possible negative impacts and maximize development dividends.
French: Les experts examineront les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement pour atteindre leurs objectifs de développement, les principaux obstacles à leur accès aux marchés et les politiques qui s'imposent pour atténuer tout effet négatif et tirer le meilleur parti des dividendes du développement.
English: Decides to amend also Article 27, paragraphs 2 and 3, and Article 109, paragraph 1, of the Charter to require the affirmative vote of fifteen of the twenty-five members of the Security Council;
French: Décide d'amender aussi les paragraphes 2 et 3 de l'Article 27 et le paragraphe 1 de l'Article 109 de la Charte de façon à requérir le vote affirmatif de quinze des vingt-cinq membres du Conseil de sécurité;
English: As a result, this option has not been explored further.
French: De ce fait, la formule n'a pas été examinée plus avant.
English: In spite of the larger freedom experienced by the press, some topics which have an indirect link with the conflict in the south, like the issue of slavery and the abduction of children, are subject to self-censorship.
French: En dépit de la plus grande liberté dont jouit la presse, certains sujets indirectement liés au conflit dans le sud, comme la question de l'esclavage et l'enlèvement d'enfants font l'objet d'une autocensure.
English: In closing, let me say that the Agriculture Committee will take special care to ensure that imports to and exports from the European Union are subject to these strict safety precautions and that we obtain a funding system which will guarantee equal treatment for all farms in the European Union when it comes to disposing of high-risk substances.
French: Je voudrais encore souligner que la commission de l' agriculture prendra particulièrement garde à ce que les matières importées de pays tiers ou exportées vers ces pays soient également soumises à ces rigoureuses mesures de sécurité et, pour finir, que nous avons besoin d' un règlement financier qui garantisse l' égalité de traitement entre toutes les entreprises agricoles de l' Union européenne en ce qui concerne l' élimination des substances à risques.
English: • AEXDP were more likely to think they were promoted on the basis of performance history (55%) and personal qualities (40%);
French: • Les participants au PPACD sont plus portés à croire qu'ils ont été promus en raison de leurs antécédents de rendement (55%) et de leurs qualités personnelles (40%)
English: However, key gaps remain.
French: Toutefois, des lacunes importantes subsistent.
English: The Government also needed information on aid inflows to make informed policy decisions.
French: En outre, le Gouvernement a besoin de données sur ces apports pour prendre des décisions de politique générale en toute connaissance de cause.
English: · Following this hearing, the Committee on Budgets will evaluate the level of guarantee of sound financial management and specific use of appropriations provided by the Commission and will make proposals for the EP's second reading with the view to release the reserves.
French: La majorité des études a été réalisée par des experts extérieurs en utilisant des fonds mis à disposition de la commission des budgets, et elles ont ainsi contribué au contrôle que le Parlement peut exercer sur les dépenses de l'UE.
English: The peace process cannot be allowed to remain stalled.
French: On ne peut permettre que le processus de paix reste bloqué.
English: to provide information on the nature and extent of there specific functional limitations (for more details on the nature of information and professional documentation that may be requested, go to the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16) steps 2 and 3); and to provide input on any past accommodations and their appropriateness.
French: • fournir de l'information à jour sur la nature et la portée de ses limitations fonctionnelles spécifiques (pour de plus amples détails sur la nature des renseignements et des documents professionnels qui peuvent être demandés, consultez les étapes 2 et 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 21));
English: If the international community fails to give proper attention to the humanitarian situation and the violence in Liberia, then the efforts that we may make in other countries of the region, particularly in Sierra Leone, may well prove to be reversible.
French: Si la communauté internationale n'accorde pas l'attention appropriée à la situation humanitaire et de violence au Libéria, les efforts que nous faisons dans d'autres pays de la région, en particulier en Sierra Leone, pourraient s'avérer réversibles.
English: The company started the implementation of a major cost-reduction program aimed at cutting $120 million by 2005.
French: La société a entrepris un important programme de réduction des coûts visant à les diminuer de 120 M$ d'ici 2005.
English: ◦ (i) is deemed to have been disposed of, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to ▪ (A) unless a valid election is made under clause (B), the adjusted cost base to the disposing foreign affiliate of the distributed property, immediately before that time, and (B) the amount that the taxpayer elects in the prescribed manner and in the prescribed time in respect of the distributed property, which amount may not be less than the adjusted cost base to the disposing foreign affiliate of the distributed property immediately before that time and may not exceed the fair market value, at that time, of the distributed property, and
French: ◦ (i) d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable pour un produit de disposition égal : ▪ (A) à son prix de base rajusté pour la société affiliée cédante immédiatement avant le moment donné, sauf si le choix prévu à la division (B) est validement fait, (B) à la somme que le contribuable choisit relativement au bien distribué, selon les modalités et dans le délai prescrits, laquelle somme ne peut être ni inférieure au prix de base rajusté du bien distribué pour la société affiliée cédante immédiatement avant le moment donné ni supérieure à sa juste valeur marchande au moment donné,
English: To encourage LAGs to start transnational cooperation there needs to be a better exchange of information, and a common framework of cooperation.
French: En vue d’encourager les groupes d’action locale à se lancer dans la coopération transnationale, un meilleur échange d’informations s’impose, de même qu’un cadre commun de coopération.
English: The secretariat was requested to contact countries that do not regularly participate in the Committee's sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: Le secrétariat a été prié de se mettre en rapport avec les pays qui ne participent pas régulièrement aux sessions du Comité (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par. 22).
English: He asked me to confirm that it would be possible to discuss those matters at the informal Council meeting in the spring – that meeting took place in Graz last Friday and Saturday, as you are aware.
French: Il m’a demandé de confirmer que ces questions pourraient être discutées à l’occasion de la réunion informelle du Conseil de printemps; comme vous le savez, cette réunion a eu lieu vendredi et samedi derniers à Graz.
English: Calls on the Commission to improve health and safety in healthcare settings, including care homes, by initiating measures to encourage routine screening of healthcare staff to enable early detection and treatment to reduce occupationally acquired or occupationally communicable infections, such as MRSA; Or. en Amendment by Kathy Sinnott Amendment 77 Paragraph 12 12. Welcomes the requirement for Member States to draw up national strategies; stresses that these strategies should cover the same period of time and begin on the same year so as to facilitate the comparison of both the national strategies and their (deletion) special focus on SMEs and on vulnerable groups such as migrant workers, workers 20/29 AM\693205EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 69 Paragraphe 9 9. félicite la Commission pour les propositions concernant l'éducation et la formation qui sont contenues dans sa communication et considère qu'il y a là un facteur-clé pour développer une culture de la prévention et que, de surcroît, cette perspective devrait s'inscrire dans un processus continuel et permanent, adapté aux nouvelles données technologiques constatées sur le lieu de travail; Or. el
English: The Netherlands will need to make an effort to comply with both the old and the new directive, and take action instead of moaning.
French: Les Pays-Bas devront faire des efforts pour satisfaire à l’ancienne comme à la nouvelle directive et agir au lieu de se plaindre.
English: This system is to monitor hazard level and is not to be used for pay or reclassification requests.
French: Ce système vise à surveiller le niveau de risque et que les ARP ne devraient pas être utilisées pour des demandes de salaires ou de reclassification.
English: Case studies showed how sexual abuse occurs with the complicity of the family and the impact on children and families in homes and schools.
French: Des études de cas ont montré comment les sévices sexuels sont perpétrés avec la complicité de la famille et fait apparaître leurs répercussions sur les enfants et leurs familles, chez eux et à l'école.
English: • Increased Aboriginal recruitment and retention
French: • Recrutement et conservation autochtones accrus
English: The goal of the report is to present key evaluation elements and to discuss them within a unified telehealth evaluation plan whose routine implementation would ensure greater consistency and comparability as Canada moves forward towards broad-based application of telehealth 'solutions'.
French: Il a pour objectif de présenter les composantes clés d'évaluation et d'en discuter dans le cadre d'un plan d'évaluation unifié de la télésanté dont la mise en oeuvre garantirait une plus grande cohérence, au moment où le Canada va de l'avant avec une application à grande échelle des « solutions » en matière de télésanté.
English: "An identifiable person is one who can be identified directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, psychological, mental, economic, cultural or social identity"(Article 2(a) of the Regulation).
French: "Est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale" (article 2, point a)).
English: These are a couple of the questions being explored by Lori Beaman in her studies as a Canada Research Chair.
French: Ce sont à ces questions, entre autres, que tente de répondre Lori Beaman, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Extract from the European Parliament report on the White Paper on services of general interest (Rapkay report) Strasbourg, 14 September 2006 ***
French: Extrait de rapport du Parlement européen sur le livre blanc sur les services d’intérêt général (rapport Rapkay) Strasbourg, le 14 septembre 2006
English: As India moves from developing to developed, it bears regional responsibility and sustained growth.
French: Le passage de l’Inde du statut de pays en développement à celui de pays développé implique des responsabilités régionales et une croissance continue.
English: There are over 350 mouth-watering products to choose from at M&M Meat Shops.
French: Notre sélection s'étend des délicieux desserts, des succulents mets cuisinés, aux classiques hors-d'oeuvre. Que vous soyez à la recherche d'un repas rapide et nutritif en semaine ou d'un brunch élégant en fin de semaine, vous allez le trouver ici.
English: The research cruise was conducted on September 13 aboard the Frederick G. Creed, a Fisheries and Oceans Canada vessel.
French: La mission a été effectuée le 13 septembre à bord du Frederick G. Creed, un navire de Pêches et Océans Canada.