ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer camps are conducted 3 hours a day in fun activities that take place in a young and social.
French: Dans les camps d'été sont effectuées 3 heures par jour à des activités amusantes qui se déroulent dans un cadre jeune et sociale.
English: • ADD, if the participating interest was acquired by the taxpayer before 2003, and was not an offshore investment fund property of the taxpayer at the end of the taxpayer's last taxation year that began before 2003, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year,
French: Est également un contribuable exempté la fiducie de fonds mis en commun qui réside au Canada (y compris la fiducie qui est réputée y résider en vertu du paragraphe 94(3)) et dont les seuls bénéficiaires – qui peuvent, pour une raison quelconque, recevoir au moment donné ou par la suite, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci – sont des personnes qui sont à la fois des investisseurs admissibles (au sens du paragraphe 94(1)) et les contribuables exemptés admissibles.
English: We do this through our interventions in regulatory fora such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the Canadian Transport Commission and by providing advice to governments of all levels on policies, regulations and other matters affecting the marketplace.
French: Pour ce faire, nous intervenons devant des organismes de réglementation tels que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et l'Office des transports du Canada, et nous donnons notre avis à tous les niveaux de gouvernement quant aux politiques, règlements et autres questions susceptibles d'avoir des répercussions sur le marché.
English: BRAND, DIONNE, 1953- LMS-0248 Dionne Brand fonds.
French: BRAND, DIONNE, 1953- LMS-0248 Fonds Dionne Brand.
English: • Having first responders, decision-makers, health professionals, administrators … everyone in the same room like this illustrates how far we've come in our view of emergency planning.
French: • Le fait d'ainsi réunir, dans la même pièce, des premiers intervenants, des décideurs, des professionnels de la santé, des administrateurs … témoigne de notre important cheminement dans notre vision de la planification d'urgence.
English: In pushing beyond "greening" to the broader concept of sustainability, these firms are moving toward pollution prevention and product stewardship.
French: En allant au-delà du « virage écologique » pour adopter le concept général du développement durable, ces entreprises font des progrès sur le plan de la prévention de la pollution et de la gestion des produits.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: Art, Politics and the First American Avant-Garde, which challenged the accepted theory that modern art in the United States developed as an extension of American nationalism.
French: Art, Politics and the First American Avant-Garde, qui remet en question la théorie acceptée selon laquelle l'art moderne s'est développé aux États-Unis parallèlement au nationalisme américain.
English: • Incident reporting and investigation procedures.
French: • Des procédures pour le signalement et l’examen d’incidents.
English: Workplace treatment, care and programmes have also played an important role in complementing NGO and public sector initiatives.
French: Le traitement, les soins et les programmes d'action sur le lieu de travail ont aussi complété les initiatives des organisations non gouvernementales et du secteur public.
English: Besides the NPM-like pressure stemming from results control and competition, public organizations seem to be induced to innovate by a more general need to sustain and increase their legitimacy.
French: Outre la pression exercée par la NGP qui est associée au contrôle des résultats et à la concurrence, les organisations publiques semblent être poussées à innover par un besoin plus général de maintenir et d’accroître leur légitimité.
English: Furthermore, in the provinces and territories outside Quebec, the number of persons with French as a mother tongue is generally slightly higher than the number with French as first official language spoken, since it excludes persons with French as a mother tongue but who are unable to conduct a conversation in their first language learned.
French: De plus, dans les provinces et territoires à l’extérieur du Québec, la population de langue maternelle française excède d’ordinaire légèrement l’effectif du français première langue officielle parlée, car en sont exclues les personnes qui, tout en étant de langue maternelle française, ne peuvent plus tenir une conversation dans la première langue qu’elles ont apprise.
English: A large part of that should also be able to be made public, but I understand that some technical details must be kept secret.
French: Une partie importante de ces aspects devrait être rendue publique, bien que j'admette que certains détails techniques doivent rester confidentiels.
English: Israel hoped to expand its own participation in peacekeeping missions.
French: Israël espère élargir sa propre participation dans des missions de maintien de la paix.
English: On March 18, 1993, CN, in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act, filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination on the apportionment of the costs remaining after the ministerial grant for the installation of a crossing warning system.
French: Le 18 mars 1993, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le CN a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de déterminer la quote-part de chacun, déduction faite de la subvention ministérielle accordée pour l'installation du système d'avertissement de passage à niveau.
English: As such, the industry includes establishments primarily engaged in manufacturing aircraft and aircraft assemblies, engines, equipment and parts, as well as establishments primarily engaged in the repair of aircraft and aircraft engines and parts.
French: En tant que telle, cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aéronefs et d'ensembles, de moteurs, de matériel et de pièces d'aéronef, ainsi que ceux ayant pour activité principale de réparer des aéronefs et des moteurs et pièces d'aéronef.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les charges présentées cidessous correspondent à environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: With this a new policy portfolio was established and the responsibility for national environmental management clearly assigned.
French: Un nouveau secteur d'intervention des pouvoirs publics a été ainsi défini et la responsabilité de la gestion de l'environnement au plan national a été clairement assignée.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable, Chapter 3, refers to abandoned mines in northern Canada as complex, contaminated sites, inherited by the federal government from past privatesector mining operations.
French: Le rapport indique que ces sites constituent une grave menace pour la santé humaine et l’environnement et examine comment Affaires indiennes et du Nord Canada a
English: The explanation of this situation lies in the fact that Canadian shipowners and operators must abide by much higher standards as to the vessels utilized, crew members and their salaries.
French: Cela s'explique par le fait que les propriétaires et exploitants de navires canadiens doivent se conformer à des normes plus rigoureuses en fonction des navires utilisés et des membres d'équipage et leurs salaires.
English: 1 Only one issue is accordingly raised in this appeal: What is the meaning of the expression "conditions of entitlement to benefit" in section 150 of the Regulations?
French: 1 Ce pourvoi ne soulève donc qu'une question: quel est le sens de l'expression "conditions requises pour recevoir des prestations" dans l'article 150 du Règlement?
English: – Launch good design as a goal throughout the public sector.
French: Il n’existe pratiquement aucune information dissimulée, presque tout est accessible à presque n’importe qui.
English: Under the plan, 36,000 Forces nouvelles elements would be cantoned over a five-month period at sites in Bouaké, Korhogo, Man, Odienné, Ferkessédougou and Kani.
French: Aux termes de ce plan, 36 000 éléments des Forces nouvelles seraient regroupés au cours d'une période de cinq mois dans des cantonnements situés à Bouaké, Korhogo, Man, Odienné, Ferkessédougou et Kani.
English: Next, within the context of the ABCA Combat Development objectives, the CDC This work formed the basis for what would later was tasked to conceive and design the Canadian army’s be known as the Combat Development (CD) Process.
French: Le vice-chef d’état-major de la Défense, le lieutenant-général R.M. Withers, a par ailleurs exigé que l’étude tienne compte de toutes les phases de la guerre en mettant l’accent sur la conduite d’opérations prolongées contre un ennemi avisé dans le contexte d’une guerre de haute intensité28.
English: Consideration of requests submitted under article 8.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8.
English: Footnote 10 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence f Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Since the Statute of the International Criminal Court does not contain the definition of the Aggression, Republic of Azerbaijan currently does not intend to accede to it.
French: Cet instrument ne comportant aucune définition de ce que l'on entend par «agression», la République d'Azerbaïdjan ne compte pas y adhérer en l'état.
English: The EDA is rapidly progressing towards full operational capacity, an important objective being the definition of suitable administrative arrangements to ensure cooperation with the non-EU WEAG members.
French: La mise au point d’arrangements administratifs appropriés garantissant la coopération avec les pays membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’UE constitue un objectif important à cet égard.
English: Such decisions should be based on a threat and risk assessment and/or, where appropriate, a business case.  Date Modified: 1996-07-15
French: Cette décision devrait être prise à la suite d'une évaluation de la menace et des risques et, s'il y a lieu, d'une étude de rentabilisation.  Date de modification : 1996-07-15
English: Those Conventions will happen every two years in opposite to the Unicons but lets first do the two 2009 championships.
French: Il y a une édition d'Hivers et une édition d'Eté a ce championnat.
English: Environmental Considerations Include effects on biodiversity, pollution and sustainability, including effects on targeted and non-targeted species, changes in biological/ecological fitness (out-crossing, invasiveness).
French: Considérations environnementales Ces considérations comprennent les effets sur la biodiversité, la pollution et la pérennité, que ces effets se fassent sentir sur des espèces visées ou non visées, ainsi que les changements pouvant toucher la santé biologique et écologique de l'environnement (croisements, capacité d'envahissement).
English: These Phillips curves do not display any slope change as the inﬂation rate falls.
French: Ces courbes de Phillips n’afﬁchent aucun changement de pente quand le taux d’inﬂation diminue.
English: Known as child-place contracts, these campaigns are founded on partnership with the public authorities at various levels and with the associations sector.
French: Nommées Contrats place de l'enfant, ces campagnes sont fondées sur le partenariat avec les pouvoirs publics à différents niveaux, ainsi qu'avec le secteur associatif.
English: Canada Site ICCS Bibliographies Core Collection Foreign Canadiana ICCS Home FAC Home Core Collection Overview Canada:
French: Canada Site Bibliograpies du CIEC Collection de base Documents canadiens étrangères Accueil CIEC Accueil AEC Collection de base Aperçu Canada:
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikhail Khvostov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Mikhail Kvostov, Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: A major concern at present is that the R&D "pipeline" of drugs, such as those for malaria, is almost empty (Silverstein 1999).
French: (27) À l’heure actuelle, on s’inquiète de ce que le « réservoir » de médicaments de la R-D, tels que les médicaments contre le paludisme, est presque vide (Silverstein, 1999).
English: Many parliamentarians and government officials believe Parliament should provide regular feedback on departmental expenditure plans and program performance.
French: Beaucoup de parlementaires et de fonctionnaires sont d’avis que le Parlement devrait se prononcer régulièrement sur les plans de dépenses des ministères et sur le rendement des programmes.
English: The activities required technical equipment for a larger number of surveys, for example, crown condition, foliar chemistry, soil and soil solution chemistry, tree growth, ground vegetation, atmospheric deposition, ambient air quality, meteorology, phenology, litterfall and remote sensing.
French: Les activités prévues ont nécessité un matériel technique pour un grand nombre d'enquêtes et études portant, notamment, sur l'état du houppier, la chimie foliaire, la chimie du sol et de la solution du sol, la croissance des arbres, la végétation au sol, les dépôts atmosphériques, la qualité de l'air ambiant, la météorologie, la phénologie, la litière morte et la télédétection.
English: Living for Tomorrow has opened a counselling hotline for preventing human trafficking in Estonia.
French: Living for Tomorrow a mis en place une ligne d'appel téléphonique d'urgence dédiée à la prévention de la traite des êtres humains en Estonie.
English: Peggy Barlett, Professor of Anthropology, Emory University, interview 24 February 2004.
French: Peggy Barlett, professeur d'anthropologie, Université Emory, entrevue du 24 février 2004.
English: If you work longer hours in one week and can be compensated with shorter hours another week, that means that you have to be able to work longer hours in order to complete or conclude a journey.
French: Si donc on s'astreint à des horaires plus longs au cours d'une semaine pour bénéficier d'une compensation pendant la semaine suivante, il doit être possible d'allonger les temps de travail pour pouvoir effectuer ou terminer un trajet.
English: A: At the moment we are using a heavily patched version of the phpBB 2.0 branch.
French: R : Pour le moment nous utilisons une version solidement patchée de la branche de phpBB 2.0.
English: Location of launch: Baikonur, Kazakhstan
French: Site de lancement: Baïkonour (Kazakhstan)
English: Issues of internally displaced persons, child soldiers, violence and HIV/AIDS continue to plague the region.
French: Les problèmes liés aux personnes déplacées à l’intérieur du pays, aux enfants soldats, à la violence et au VIH/sida continuent d’affliger la région.
English: The team tournament starts pretty soon, and a lot of high-class matches are scheduled on play day one .
French: Le tournoi en équipes démarrera très bientôt avec de nombreux matchs de haut niveau, prévus dès le premier jour .
English: English Hydro-Québec TransÉnergie grid flow net sewer system Hydro-Québec TransÉnergie's grid MRN geodetic network high-voltage power grid Hydro-Québec grid geodetic network basic geodetic network Canadian geodetic network river system natural drainage pattern main grid regional road network road network public road network food web neighbouring system beaver reserve Abitibi beaver preserve Mistassini beaver preserve Nottaway beaver preserve Rupert beaver preserve Fort George beaver reserve Vieux-Comptoir beaver reserve Assinica reserve biodiversity reserve biodiversity reserve Boatswain Bay Biodiversity Reserve Ministikawatin Peninsula Biodiversity Reserve Waskaganish Biodiversity Reserve energy reserve live storage ecological reserve wildlife reserve Assinaca Wildlife Reserve Albanel-Mistassini-and-Waconichi-Lakes Wildlife Reserve forest reserve multi-annual storage national wildlife area shorebird reserve active storage reservoir Caniapiscau reservoir continental reservoir
French: Français emploi saisonnier emploi saisonnier accumulation saisonnière apport d'eau saisonnier variation saisonnière du niveau de l'eau zostère marine bras secondaire chenau secondaire béton secondaire barrage secondaire centre de distribution secondaire route secondaire en gravier route secondaire gravelée exutoire secondaire bretelle secondaire chemin secondaire secteur secondaire tributaire secondaire vallée secondaire Secrétariat à l'aménagement et au développement régional du Conseil exécutif secteur secteur touché par les ouvrages et les activités connexes section d'écoulement lentique secteur balisé autorisation sectorielle clôture de sécurité mesure de sécurité harde sédentaire organisme vivant sédentaire carex cypéracées cariçaie carex bilan sédimentaire concentration en sédiments concentration de sédiments régime sédimentaire donnée sédimentologique dépôt sédimentaire dynamique sédimentaire apport sédimentaire volumes de sédiments livrés à la rivière instabilité des sédiments charge sédimentaire
English: In addition, a number of public libraries include Saami literature in their collections.
French: En outre, un certain nombre de bibliothèques publiques possèdent des collections de littérature samie.
English: Network Usage by Projects CA*net 4, as did its predecessor CA*net 3, interconnects the provincial research networks, and through them universities, research centres, government research laboratories, schools, and other eligible sites, both with each other and with international peer networks.
French: L'utilisation de CA*net par les programmes d'applications (affaires électroniques, cyberapprentissage et cybersanté) correspond étroitement à l'accès au réseau. Dans le cadre de la Phase 3, 55 p.
English: Dites-lui pourquoi c'est elle qui vous intéresse, et non pas une autre, ce que vous avez en commun comme go?ts.
French: Dites-lui pourquoi c'est elle qui vous intéresse, et non pas une autre, ce que vous avez en commun comme goûts.
English: As another belt-and-suspenders aside, notice that, unlike most people, I put the language constant (e.g.,TRUE, "string", etc. ) on the left side of the comparison.
French: As another belt-and-suspenders aside, notice that, unlike most people, I put the language constant (e.g.,TRUE, "string", etc.) on the left side of the comparison.
English: In the present work, a deferred antagonism test was used to determine the activity of different bacterial strains producing either a mutacin or a lantibiotic against bacterial pathogens.
French: Dans l'étude présente, une analyse d'antagonisme différé fut utilisée dans le but de déterminer l'activité de différentes souches bactériennes produisant soit une mutacine, soit un lantibiotique agissant contre des bactéries pathogènes.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the members of the Committee had shown their appreciation of UNITAR by their comments at the current and previous meetings.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que les membres de la Commission ont, par leurs observations aux réunions passées et présentes, montré leur reconnaissance à l'UNITAR.
English: Though the Conservative Party is therefore set to fight the next election on a platform opposing UK membership of EMU, it has been agreed within the Shadow Cabinet that Conservative supporters of the Single Currency will be free to campaign for a "yes" vote in any referendum.
French: Bien que le Parti conservateur tienne à se battre lors des prochaines élections sur un programme d'opposition à l'adhésion du Royaume-Uni à l'UEM, le cabinet fantôme a décidé que les partisans de la monnaie unique au sein du parti tory seront libres de faire campagne pour le "oui" à un référendum.
English: For example, STD print resources on STDs have been made available for use in STD programming throughout the province.
French: Des dépliants sur les MTS sont fournis aux programmes de lutte contre les MTS dans l'ensemble de la province.
English: For purposes of this Article, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: The manufacture, experimentation and testing of a product prototype shall not be deemed to constitute use of industrial property subject matter.
French: Ne sont pas réputées constituer exploitation de l’objet de propriété industrielle la fabrication, l’expérimentation et la mise à l’épreuve du prototype d’un produit.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: Enhancing the effectiveness of the Mission
French: Renforcer l'efficacité de la Mission
English: Fourthly, they will increase the hesion, particularly with regard to Access visibility of the Organisation by widely dissemito social rights for disadvantaged persons nating their findings and results. Lastly, they will and the Forum for children and family, procontribute to renew and decompartmentalise vides very pertinent starting points. working methods within the Council of Europe."
French: Pour ne donner que quelques exemples, le Le projet renforcera les liens entre les projet intégré examinera les moyens de créer travaux des différents secteurs qui réalisent des «arènes» de participation des différents des activités dans des domaines connexes et groupes de la société dans les institutions et mettra en commun leur expertise, créant processus démocratiques à tous les niveaux ainsi des synergies.
English: Bragg Communications Incorporated and Bay Communications Incorporated  Kingston and Yarmouth, Nova Scotia To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Bragg Communications Incorporated et Bay Communications Incorporated  Kingston et Yarmouth (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: However, it is recognised that there is much experience in other areas that may contribute to future treaty verification, e.g. work related to IAEA and Euratom Safeguards, and in the context of the United States-Russian Federation-IAEA Trilateral initiative.
French: Toutefois, l'expérience dans d'autres domaines peut contribuer à la vérification du Traité à l'avenir, par exemple les travaux portant sur les garanties de l'AIEA et d'Euratom, et ceux menés dans le contexte de l'initiative trilatérale États-Unis-Fédération de Russie-AIEA.
English: Moreover, in all the programs to fight poverty in the 2005-2006 two-year period, 666,336 families participated in community projects.
French: Par ailleurs, dans le cadre de tous les programmes de lutte contre la pauvreté entrepris en 2005 et 2006, 666 336 familles ont participé à des projets communautaires.
English: Reports have identified impunity for human rights abuses as a key factor fuelling the human rights crisis.
French: D'après les communications, l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme serait l'une des causes majeures de la crise des droits de l'homme.