ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as the Argentine situation demonstrated, more is required to reduce the economic, financial and social costs of international financial crises.
French: Mais il faut faire plus, ainsi que l’a mis en lumière la situation en Argentine, pour limiter les coûts économiques, financiers et sociaux rattachés aux crises financières internationales.
English: Moreover, the absolute difference in price between a particular Sorel style and corresponding domestic styles is, in some cases, quite large.
French: Par ailleurs, l'écart, en chiffres absolus, entre le prix d'un style particulier de Sorel et celui des styles nationaux correspondants est, dans certains cas, passablement important.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
French: Cependant, la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 30% du nombre total des voix et le représentant des usagers aériens visé au paragraphe 1, point b) de l’article 3, dispose d’au moins 10% du nombre total des voix.
English: Application This policy applies to all departments and organizations of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et à toutes les organisations de la fonction publique énumérées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Statements were also made by the representatives of Malaysia (who introduced the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”), India (who introduced the draft resolutions entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” and “Reducing nuclear danger”), New Zealand (who introduced the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”) and the Islamic Republic of Iran (who introduced the draft decision entitled “Missiles” and the draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Malaisie (qui présente le projet de résolution intitulé “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”), de l'Inde (qui présente les projets de résolution intitulés “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires” et “Réduction du danger nucléaire”), de la Nouvelle-Zélande (qui présente le projet de résolution intitulé “Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires”) et de la République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution intitulé “Missiles” et le projet de résolution intitulé “Suivi des obligations liées au désarmement nucléaires des Conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation”).
English: They had also suffered physical and psychological trauma, the devastating effects of which would be felt for years to come.
French: En outre, ils souffrent de traumatismes physiques et psychologiques dont les effets dévastateurs se feront sentir pendant de nombreuses années.
English: However, according to Modeste Thombet (1999), [translation] "in general, the reforms will be accompanied by losses of revenues for WAEMU countries.
French: Cependant, selon Modeste Thombet, 1999, « de façon générale les réformes vont s'accompagner de pertes de recettes au niveau des pays de l'UEMOA.
English: • involving the suppliers in joint R&D programs;
French: • faire participer les fournisseurs à des programmes concertés de R-D;
English: As part of this undertaking, the governments have developed a PM workplan resulting from discussions at a second joint PM workshop held in the United States in November 2001.
French: Dans le cadre de ces travaux, les gouvernements ont élaboré un plan de travail sur les particules résultant de discussions qui se sont déroulées lors d'un deuxième atelier conjoint tenu en novembre 2001 aux États-Unis.
English: Panel members are selected based on having experience with one or more of the following roles:
French: Les divers rôles incluent les suivants :
English: The GC RMMS establishes a common vocabulary that facilitates and promotes interoperability for accessing records across large knowledge management domains.
French: La NMGD GC établit un vocabulaire commun qui facilite et favorise l'interopérabilité pour accéder à des documents dans tous les domaines importants de la gestion du savoir.
English: This tax applies when a band council, or other governing body, of a First Nation passes its own law imposing FNGST.
French: Cette taxe s’applique quand un conseil de bande ou un autre corps dirigeant d’une Première nation a adopté sa propre loi pour imposer la TPSPN.
English: And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, "Tell no one the vision, until the Son of man is raised from the dead" (Mt 17:1-9).The event of the Transfiguration marks a decisive moment in the ministry of Jesus. It is a revelatory event which strengthens the faith in the disciples' hearts, prepares them for the tragedy of the Cross and prefigures the glory of the Resurrection.
French: En effet, à travers la profession des conseils, la personne consacrée ne se contente pas de faire du Christ le sens de sa vie, mais elle cherche à reproduire en elle-même, dans la mesure du possible, « la forme de vie que le Fils de Dieu a prise en entrant dans le monde ».Embrassant la virginité, elle fait sien l'amour virginal du Christ et affirme au monde qu'Il est Fils unique, un avec le Père (cf.
English: Procedures to measure or estimate accurately quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The objective is to foster a new partnership between the public sector and other national players and to lay the foundation for active and effective participation in all spheres of public life (i.e., economic, political and administrative).
French: Il s'agit de susciter un nouveau partenariat entre le secteur public et les autres agents et de jeter les bases d'une participation active et réelle dans tous les domaines de la vie publique (économie, politique et administration).
English: Article 391 of the Penal Code stipulates as follows:
French: L'article 391 du Code pénal est ainsi libellé :
English: GSA generally will accept any supplier offering reasonable prices.
French: En général, la GSA accepte tout fournisseur proposant des prix raisonnables.
English: We are looking at the products because it is much more effective to control VOCs in products than to capture them after they are used. 
French: Nous concentrons nos efforts sur la phase de production parce qu’il est beaucoup plus efficace de limiter les quantités de COV dans les produits que d’essayer de les piéger après utilisation.
English: On the basis of the foregoing, OHIM considers the contested decision to be well founded.
French: 40 Sur la base de ce qui précède, le défendeur considère que la décision attaquée est fondée.
English: OIOS found instances when the strategies for change had lost its momentum or was distorted into pro forma exercises.
French: Le BSCI a relevé des cas où les stratégies de changement avaient perdu de leur vigueur ou s'étaient transformées en exercice de pure forme.
English: In addition to the many global inter-organization initiatives that it coordinates or participates in (such as the UNDG Working Group on Programming Policy, the UNDG Task Team on Gender Equality, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women and many others), UNIFEM proposes to enhance its response to the growing demand from governments and UNCTs for technical gender equality services by strengthening its presence in select United Nations regional centres.
French: UNIFEM non seulement coordonne de nombreuses initiatives interorganisations à l'échelle mondiale (par exemple, l'Équipe spéciale politique en matière de programmes du GNUD, l'Équipe spéciale égalité des sexes du GNUD, Action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, etc.), ou prend une part active à leurs travaux, mais se propose en outre de redoubler d'efforts pour faire face à l'accroissement des demandes émanant de gouvernements ou des équipes de pays des Nations Unies en vue de la fourniture de services techniques ayant trait à la promotion de l'égalité des sexes et, à cette fin, de renforcer sa présence dans un certain nombre de centres régionaux des Nations Unies.
English: Not only had there been no serious or significant events on the ground in the regions concerned, the proposed item clustered together four very different conflicts.
French: Non seulement ne s'est-il pas produit des incidents graves ou majeurs sur le terrain dans les régions concernées, mais le point proposé regroupe quatre conflits très différents.
English: The assignment of a NC rating may have serious consequences for an establishment.
French: Toutefois, généralement dans les cas où il y aurait fraude, déclaration trompeuse ou falsification de données sur l’innocuité des médicaments, une cote NC sera attribuée.
English: with Community rules on State Aid3.
French: œuvre d’actions urbaines dans le cadre des Fonds structurels et d’autres actions financées par l’UE.
English: Chapter 3 Provisions Governing European Patents and Community Patents Art. 49.– 1.
French: en application de l’article 80 de la Convention sur le brevet européen, compte tenu des articles 61 ou 76 de ladite convention.
English: Endorses the “UNICEF Child Protection Strategy” (E/ICEF/2008/5) as the UNICEF strategy document for programmes and actions in support of Child Protection.
French: Approuve la « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes et initiatives dans ce domaine.
English: Location of the forts and châteaux Remnants of the Saint-Louis forts and châteaux are located at the top of the cliff overlooking the Saint Lawrence River, immediately beneath the Dufferin Terrace and next to the Fairmont Château Frontenac hotel.
French: Emplacement des forts et châteaux Les forts et châteaux Saint-Louis se trouvent en haut de la falaise qui domine le fleuve Saint-Laurent, immédiatement sous le tablier de la terrasse Dufferin.
English: The importance of protecting and managing the resource base of economic and social development was reaffirmed by Heads of State and Government at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: L’importance de la protection et de la gestion de la base de ressources du développement économique et social a été réaffirmée par les chefs d’État ou de gouvernement lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en septembre 2002.
English: Also check for already established environmental guidelines, such as those produced by the Environment Choice Program and PowerSmart.
French: Vérifiez aussi s'il existe déjà d'autres directives environnementales établies, par exemple celles produites par le Programme Choix environnemental et EnerSage.
English: Appropriation, or "supply" bills are tabled in Parliament and seek authority for the individual appropriations (or votes) for each department.
French: Des projets de loi de crédits sont déposés au Parlement et servent à demander une autorisation pour chacun des crédits pour chaque ministère.
English: (d) Water efficiency gains achieved through management by water users' associations (WUAs).
French: d) Utilisation plus rationnelle de l'eau grâce à la gestion par des associations d'usagers.
English: We are reducing our nuclear arms well ahead of schedule.
French: Nous réduisons nos stocks d'armes nucléaires bien en avance sur le calendrier prévu.
English: Once the procedures were approved, the Service would instruct the missions to establish similar arrangements and make the necessary changes to the Procurement Manual.
French: Lorsque ces mesures auront été approuvées, le Service des achats donnerait pour instruction aux missions de prendre des dispositions analogues et modifierait en conséquence le Manuel des achats.
English: Accordingly, the Tribunal now gives regard to Rule 3 (a), which is as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal prend maintenant en considération la Règle 3 a), qui se lit ainsi :
English: However, during this past move we had about 18,000 pounds of furniture and effects–that doesn't include my wife.
French: Cependant, lors de ce dernier déménagement, nous avions environ 18 000 livres de meubles et effets... cela n'inclut pas ma femme.
English: I would like to be sincere on this issue.
French: Je voudrais être sincère sur cette question.
English: For example, because of their reproductive role and domestic responsibilities, women often worked fewer hours per week than men and they were more likely to have part-time jobs.
French: Par exemple, compte tenu de leur rôle reproducteur et de leurs responsabilités familiales, il arrive très souvent que les femmes travaillent moins d'heures par semaine que les hommes et sont plus susceptibles d'occuper des emplois à temps partiel.
English: Preparation for price cap review 2001/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T8-093/01 Description:
French: Préparation en vue de la révision du régime de plafonnement des prix 2001/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T8-093/01 Description:
English: Various task forces have been established (e.g. TRIO implementation) to address the key issues identified.
French: Divers groupes de travail ont été mis sur pied (p. ex. mise en œuvre de TRIO) pour s’occuper des problèmes clés déterminés.
English: Overall country programme expenses by practice have been reflected in section III of this report.
French: L'ensemble des dépenses engagées au titre des programmes de pays sont ventilées par domaine d'intervention au chapitre III du présent rapport.
English: Subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: b) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU
English: Note: make a backup of your existing project before updating.
French: Cette note concerne uniquement les utilisateurs dont le nom de volume Mac comporte des caractères figurant dans la moitié supérieure de la table ASCII.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Of the counsellors identified (either affiliated with a clinic or in private practice), 44% were psychologists, 21% were social workers, 8% were psychiatrists, and 27% were classified as "other" (including counsellors).
French: Parmi les conseillers mentionnés (associés à une clinique ou en cabinet privé), 44 % étaient psychologues; 21 %, travailleurs sociaux; 8 %, psychiatres et 27 % étaient classés « autre » (dont les conseillers).
English: The foundation is used to: facilitate the creation of a high-quality French daily to serve all of New Brunswick; support the newspaper’s on-going publication by providing financial assistance -43-
French: Cette contribution a été versée comme suit : 1985-1986 : 700 000 $, 1986-1987 : 700 000$, 1987-1988 : 600 000 $. Un montant de 4 000 000 $ a également été versé au Fonds par le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick.
English: REFERENCES Abbreviations for references: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochem.
French: REFÉRÉNCES Abbreviations for reférénces:
English: Annex A: Resolution on the establishment of an Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IPCS/IFCS/94.Res.1, 29 April 1994)
French: Annexe A: Résolution portant sur la création d'un Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IPCS/IFCS/94.Res.1, 29 Avril 1994)
English: •= Communicate ideas and information for a variety of purposes (to evaluate information, to compare points of view) and to specific audiences, using forms appropriate for their purpose and topic.
French: •= Communiquer des idées et de l’information en visant différents objectifs (pour évaluer l’information, comparer les points de vue) et en s’adressant à des publics particuliers, en recourant aux formes appropriées, selon l’objectif et le sujet.
English: If 70% of D-F is removed when scrubbed, then should it be that the D-F releases to water/waste greater than the air emissions?
French: Si 70 % des D-F sont éliminés par épuration, cela signifie-t-il qu'il se produit davantage de rejets dans l'eau et les déchets qu'il n'y a d'émissions atmosphériques?
English: Through work with the Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Carleton University, we provided assistance to six Central American countries in customs risk management, including hosting a Sub-Regional Customs Risk Management Workshop in Rigaud, Quebec.
French: De concert avec le Centre de droit et de politique commerciale de l'Université Carleton, nous avons fourni une assistance à six pays de l'Amérique centrale dans le domaine de la gestion du risque douanier, y compris l'organisation d'un atelier sous-régional sur la gestion du risque douanier à Rigaud (Québec).
English: • information on pathogenesis, test development, and vaccines;
French: • d’information sur la pathogénie, la mise au point de tests et les vaccins;
English: It goes further to provide that the residue shall be distributed in specified percentages to the spouse, children, parents and the customary family.
French: Elle stipule, en outre, que le restant sera réparti, suivant des pourcentages fixés, entre l'épouse, les enfants.
English: As 'shadow rapporteur' for the Group of the Party of European Socialists, I have also encountered a very constructive attitude, and that is something for which I am grateful.
French: En tant que "rapporteur fictif " du groupe socialiste, j'ai toujours rencontré une attitude très constructive, et j'en suis reconnaissant.
English: While in Paris, the Special Representative attended several other meetings.
French: Pendant son séjour à Paris, la Représentante spéciale a assisté à plusieurs autres réunions.
English: Dendrograms, derived from the Mahanalobis distances for the meristic variation and the Nei genetic distances for the electrophoretic variation, showed similar branching patterns, but the branching patterns for the morphometric versus the biochemical variation were different.
French: Des dendrogrammes, dérivés des distances de Mahanalobis pour la variation méristique et des distances génétiques de Nei pour la variation électrophorétique, montrent des ramifications identiques, mais le schéma des ramifications dans le cas de la variation morphométrique versus variation biochimique est très différent.
English: The IT systems and software procedures used to operate this website routinely collect certain personal data of the site visitors, the transmission of which is implicit and automatically connected to the use of the Internet communication protocols.
French: Les systèmes informatiques et les procédures logicielles dédiés au fonctionnement de ce site web saisissent, au cours de leur exploitation courante, des données personnelles dont la transmission est implicite lors de l’utilisation des protocoles de communication d’Internet.
English: New concepts of operation can be adopted, and some heavy war-fighting equipment can now be removed.
French: Un nouveau concept d'opération peut être adopté, et quelques pièces d'équipement lourd destiné au combat peuvent maintenant être retirées.
English: In Clarken v.  Ontario (Health Insurance Plan) (1998), students coming from foreign countries who are attending Canadian educational institutions were not considered ordinarily “resident” in Ontario and thus have been denied benefits under Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: Dans l'affaire Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan) (1998), les étudiants provenant de pays étrangers qui fréquentaient des établissements d'enseignement canadiens n'étaient pas considérés comme «résidant» habituellement en Ontario et s'étaient donc vu refusé les avantages du régime d'assurance maladie de l'Ontario (RAMO).
English: If examination by the RCMP is required, the practice is to ask the pouch owner to display the contents rather than for the RCMP member to open the pouch directly.
French: Si la GRC procède à l'examen, on demande en général au propriétaire du sac et non au membre de la GRC d'en montrer le contenu.
English: It outlines our priorities and program of work for that period and the results we expect to achieve.
French: Parallèlement à nos priorités et à notre programme de travail pour cette période, nous y décrivons les résultats que nous nous proposons d'atteindre.
English: The Adjudication Division’s National Conference held in May 2000 provided a forum to review reasons for detention.
French: La Conférence nationale de la Section d’arbitrage tenue en mai 2000 a permis de fournir une tribune pour faire l'examen de motifs de détention.
English: • Bullying: coping with an age-old problem
French: • L'intimidation : composer avec ce vieux problème
English: Annex 6, paragraph 2.2.
French: Annexe 6, paragraphe 2.2
English: The employer recognizes that the Code and its pursuant applicable regulations are the minimum standard with which the employer will comply.
French: L'employeur admet que le Code et son règlement d'application constituent la norme minimale à laquelle l'employeur doit se conformer.
English: While commending the efforts made by the Government of Mr. Gérard Latortue during the transition period, we must not overlook the achievements of the Haitian people themselves, who, through their broad participation in the electoral process, demonstrated their commitment to change, and, in a peaceful manner, entrusted Mr. René Préval with a mandate to bring peace and sustainable development to the country.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le gouvernement de M. Gérard Latortue pendant la période de transition, nous ne saurions méconnaître les mérites du peuple haïtien lui-même, qui, par sa forte mobilisation pendant le processus électoral, a manifesté sa volonté de changement et, par des moyens pacifiques, confié à M. René Préval le mandat de mener la nation vers une paix et une stabilité durables.
English: A major obstacle to the ratification of existing maritime labour Conventions is the excessive detail in many of them.
French: L’un des principaux obstacles à la ratification des conventions du travail maritime existantes est l’excès de détails que beaucoup d’entre elles comportent.
English: Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of new and specialized niche markets.
French: Accroître l'analyse de la qualité pour étendre la portée de l'homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux nouveaux et spécialisés.
English: Expenditures Definitions 143.3(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Dépenses Définitions 143.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Production is forecast by AAFC to recover by 26%, to 2.04 Gbu (55.4 Mt).
French: AAC prévoit un redressement de 26 % de la production de blé américain, qui devrait atteindre 2,04 Gboiss.