ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Rural Urban Digital Links (Laos) Building connectivity and improving basic ICT skills at government, university, and community levels Start Year: 2002 | Amount: $ 400,000.00 | Country:
French: Établir des liaisons numériques rurales-urbaines au Laos Offrir la connectivité aux gouvernements provinciaux et national ainsi qu’à l’université nationale et lancer un projet pilote de télécentre polyvalent au Laos l'année de début: 2002 | Montant: $ 400,000.00 | Pays:
English: If the country of origin of the goods is the United States, indicate the three-character United States state code.
French: Si le pays d'origine des marchandises est les États-Unis, donnez le code d'État américain à trois lettres.
English: Combating HIV/AIDS and reducing infant and maternal mortality rates, which were closely related to sexual and reproductive health, were among those objectives.
French: Or, la lutte contre le VIH/sida et la réduction de la mortalité maternelle et infantile, qui sont étroitement liées à la santé en matière de sexualité et de procréation, figurent parmi ces objectifs.
English: • Western Economic Diversification Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba);
English: The Committee requested the secretariat to transmit to the delegates the amended version of the draft reform plan for further consideration and consultation by Governments.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de transmettre aux représentants la version modifiée du projet de plan de réforme en vue d'un plus ample examen et de consultations par les gouvernements.
English: While the Canadian group won’t reach the size of their American counterparts, they hope to build their membership to have 4,000 to 5,000 head to offer each week.
French: n modèle de commercialisation de bovins gras qui a connu du succès aux États-Unis est mis à l’essai dans l’Ouest canadien.
English: Rick Winter Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: 1-888-332-4593 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: http://www.edc.ca
French: Rick Winter Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Tél. : 1-888-332-4593 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: It went through under less inauspicious conditions than might have been feared and, more to the point, was not accompanied by the dreaded outbreaks of fresh violence.
French: Il s'est déroulé, ensuite, dans des conditions moins défavorables qu'on pouvait le craindre et ne s'est pas accompagné - c'est très important - de la recrudescence de la violence que l'on pouvait redouter.
English: The Grenville lower-crustal block is defined as a pattern of lower-crustal and upper-mantle reflectivity, with associated velocities, and a more negative gravity anomaly than lower-crustal blocks of the Appalachian terranes.
French: Le bloc de la croûte inférieure de Grenville est imagée par les réflecteurs dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, avec les vitesses associées, et par une anomalie gravimétrique plus négative que celle pour les blocs de la croûte inférieure des terranes appalachiens.
English: At present there is no directed management scheme for the Canadian northwest Atlantic halibut stock.
French: II n'y a, à l'heure actuelle, aucun plan de gestion visant précisément le stock de flétan des eaux canadiennes de l'Atlantique nord-ouest.
English: Being accountable to Canadians is of paramount importance to the Government of Canada.
French: Être responsable envers les Canadiennes et les Canadiens est d’une importance primordiale pour le gouvernement du Canada.
English: 11.6.5  If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.5.1  the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to that affected Yukon First Nation, with written reasons; and  11.6.5.2  the affected Yukon First Nation shall then approve, reject or modify the plan recommended under 11.6.5.1, after Consultation with Government.
French: 11.6.5  Si une Première nation du Yukon touchée rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, elle communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.5.1  la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente à la Première nation du Yukon touchée sa recommandation finale, motivée par écrit, du plan régional d'aménagement du territoire;  11.6.5.2 la Première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve, rejette ou modifie le plan recommandé en vertu de l'article 11.6.5.1.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators New target groups were Number of Distance Learning training modules produced: - Three additional modules were developed and added to reached through the broadening of the scope of DL-101 "Introduction to Intellectual Property," which was re-titled "General Course on Intellectual Property." the DL-101 distance learning course.
French: De nouveaux progrès ont Indicateurs d’exécution retenus Nombre de modules de formation produits : - Mise au point de trois modules supplémentaires qui ont été introduits dans le cours DL-101 "Introduction à la propriété intellectuelle", lequel a été renommé "Cours général sur la propriété intellectuelle".
English: ◦ Space environmental/qualification testing of the SPDM and various Space Science experiments and instruments were successfully completed.
French: ◦ On a achevé avec succès les essais en environnement et de spatioqualification du SPDM ainsi que de divers instruments et expériences en sciences spatiales.
English: More Public sector employment Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries are now available for the first quarter.
French: Davantage Emploi dans le secteur public Il est maintenant possible d'obtenir les estimations sur l'emploi et le total des salaires et des traitements dans le secteur public pour le premier trimestre.
English: Tables were actually laid with white cloths, and the four rifle companies were relieved in succession, each for two hours, for the festivities.
French: Le chef des cornemuseurs fait les frais de la musique pendant le repas et l’officier des transmissions accompagne les chants de Noël sur l’orgue de l’église.
English: Page displaying list of documents found The result of the search is displayed in the form of a list of specifications of documents on one or more pages (up to a maximum of 20 pages).
French: Pages d'affichage de la liste des documents trouvés Le résultat de la recherche s'affiche sous forme d'une liste de descriptifs de documents sur une ou plusieurs pages (maximum 20 pages).
English: With regard to non-profit organizations, consideration has also been given to developing special regulations to improve the monitoring of the assets of such organizations with the aim of preventing their use in criminal activities, in particular the crime of financing of terrorism, through a proposed amendment to the Non-profit Associations and Foundations Act currently in force.
French: Afin d'améliorer le contrôle des actifs des organisations à but non lucratif et éviter qu'ils soient utilisés pour commettre des infractions, et en particulier pour financer le terrorisme, il est proposé de réviser la loi relative aux associations et fondations à but non lucratif en vigueur.
English: I am not so naive as to believe that mere reform of procedures would necessarily of itself lead to accelerated progress on the substantive items of our agenda.
French: Je ne suis pas naïf au point de croire u'une simple réforme de procédures conduirait nécessairement à l'accélération des progrès sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: AUTONUM One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, said that Alternatives A and B were not real alternatives, since the interpretation of claims for the purposes of examination and the determination of rights were different issues.
French: AUTONUM Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a dit que les variantes A et B ne constituent pas vraiment des variantes, car l’interprétation des revendications aux fins de l’examen et leur interprétation aux fins de la détermination des droits sont deux questions bien différentes.
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Citizenship and Immigration Vote 5 (Grants and contributions) 217,498
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 3 553 846 international Crédit 5 (Dépenses en capital) 984 624
English: Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee, and decides to relocate the Standing Police Capacity to the United Nations Logistics Base;
French: Rappelle le paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif, et décide de transférer la Force de police permanente à la Base de soutien logistique ;
English: In 1998 the Philippine economy - a mixture of agriculture , light industry, and supporting services - deteriorated as a result of spillover from the Asian financial crisis and poor weather conditions.
French: PIB par habitant (2001) : 1 050 $us Agricole' : 70 p. 100 de la population en dépend.
English: It hoped that the High Commissioner's 2009 Dialogue on Protection Challenges would help identify strategies to improve protection of urban refugees.
French: Il souhaite que le Dialogue 2009 relatif aux défis de la protection, engagé par le Haut Commissaire, contribue à définir des stratégies pour améliorer la protection des réfugiés urbains.
English: These composers placed new importance on the role of percussion in the orchestra: in Stravinsky's Rite of Spring, for example, the percussion players played in the foreground for the entire piece.
French: Ensuite, la percussion a été utilisée au milieu de la masse orchestrale pour créer des textures impressionnistes et rendre la sonorité plus complexe, moins limpide. Les Viennois aussi ont exploré des textures toujours plus originales pour la percussion.
English: Provided the Law on the SEZ is fully enforced, federal and regional interests are meant to be reconciled, and preconditions necessary for macroeconomic stability ensured.
French: Pour peu que la Loi sur la ZES soit pleinement appliquée, les intérêts de la Fédération et de la Région devraient être conciliés, et les conditions préalables nécessaires à la stabilité macroéconomique garanties.
English: (b) The primary responsibility for initiating investigations and prosecutions lies with the police and prosecution authorities and does not rest with women subjected to violence, regardless of the level or form of violence;
French: b) Que la responsabilité principale d'engager des poursuites incombe à la police et aux autorités de poursuite, et non pas aux femmes victimes de violences, quels que soient le degré ou la forme de violence;
English: From the harsh climate of the Arctic, to the temperate rainforests of the Pacific Coast, Aboriginal peoples have always demonstrated an understanding of and appreciation for the unique environments in which they live.
French: Du climat rigoureux de l'Arctique aux forêts pluviales tempérées de la côte du Pacifique, les peuples autochtones ont toujours montré qu'ils connaissaient les environnements uniques où ils vivaient et savaient en tirer parti.
English: In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Pour ce faire, les membres du comité entendent divers témoins et votent sur chacun des articles du texte.
English: (e) Advisory assistance to stimulate and support the creation of local level productive activities.
French: e) Fourniture de conseils pour favoriser et faciliter la mise en place d'activités productives au niveau local.
English: We might risk burdening our production apparatus with costs that will cause our firms to be less competitive with regard to other international competitors who are not bound by these obligations.
French: On pourrait risquer d'appesantir notre appareil productif avec des coûts tellement élevés qu'ils feraient perdre aux entreprises leur compétitivité face aux autres concurrents internationaux non sujets à de telles contraintes.
English: Opened in 1985, the Centre manages a 410,000 square-foot performing arts complex and rents the facility to the community and touring productions.
French: La somme lui permettra également de présenter la série de spectacles COMBO TO GO en partenariat avec la 2e chaîne de la CBC.
English: That being said, we still have a great deal left to do and, to that end, I believe that work carried out between the Commission, the Council and the European Parliament should make it possible in the coming months and weeks to come up with practical proposals that would enable the European Union to have a eurozone that is more in line with the kind of prospects for growth that we have a right to expect from having a single currency in our favour.
French: Cela dit, il nous reste encore beaucoup à faire et pour cela, je crois qu’un travail entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen devrait permettre dans les prochains mois, les prochaines semaines, de déboucher sur des propositions concrètes qui permettraient à l’Union européenne d’avoir une zone euro davantage en phase avec les perspectives de croissance telles que nous sommes en droit d’attendre du bénéfice d’une monnaie unique.
English: Income Income can have an impact on mental health because it influences a person’s ability to meet basic needs, make choices in life and deal with untoward events.15,16,17 Adequate income enables healthy living conditions, such as safe housing and the ability to buy sufficient good food.
French: Revenu Le revenu peut avoir des répercussions sur la santé mentale d’une personne, car il influe sur sa capacité de satisfaire à ses besoins élémentaires, de faire des choix et de faire face aux événements fâcheux15,16,17. Un revenu suffisant permet à une personne de profiter de saines conditions de vie, comme un logement sûr et des aliments sains en quantité suffisante.
English: Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State, however much of a State it is.
French: L' Écosse, le Pays de Galles, le Pays basque, la Catalogne, la Galice, et même une région aussi grande que l' Andalousie, ne peuvent pas être tenus aux décisions d' un État central, tout État qu'il est.
English: It was agreed that the CCPE’s Working Group would consider this report to prepare a draft Opinion on this question, which would then be submitted to the 3rd plenary meeting of the CCPE.
French: Il est convenu que le Groupe de Travail du CCPE tiendra compte de ce rapport pour préparer un projet d’avis sur cette question, qui sera soumis à la 3ème réunion plénière du CCPE.
English: The symbol represents the human being, whose capacity for truth will never be extinguished.
French: Le symbole, c'est la possibilité de dire l'humain dont on n'épuisera jamais la capacité de vérité.
English: Heroin is also being prescribed to narcotic addicts involved in research in the Netherlands and a heroin trial is scheduled to start in Germany later this year.
French: Lorsqu’elles sont utilisées, l’héroïne et les autres drogues sont fournies dans le contexte d’un ensemble intégré de services, incluant le maintien par la méthadone, la désintoxication et les traitements axés sur l’abstinence.
English: Northern Ontario Engineering Geology Terrain Studies are
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif à long terme s’appuiera sur des organismes et des services existants susceptibles de générer
English: A fourth way would be to rely on judicial doctrines developed in the process of interpretation of domestic tax law to counteract abuses of domestic legislation.
French: Une quatrième serait de s'appuyer sur les règles issues de l'interprétation du droit fiscal interne pour prévenir les violations du droit interne.
English: Literacy Classes improve literacy skills
French: Classes d'alphabétisation Améliorer les capacités de lecture et d'écriture
English: The day-old chicks are sent to pullet growers where they grow for 18 weeks.
French: Une fois éclos, les poussins d’un jour sont expédiés aux éleveurs de poulettes qui les gardent jusqu’à l’âge de 18 semaines.
English: 3.113 Without a government "mechanism or process" that either makes unprofitable sales on behalf of producers or obliges or drives them to do so, Canada considered that there is an absence of evidence based on which to find the demonstrable link.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 36 publics axée sur le financement des "versements" allégués ou orientée vers ce financement (par exemple, la fixation des prix, le contrôle des volumes, la gestion des recettes des producteurs, comme dans le cadre des systèmes de classes spéciales ou de prélèvements à la production).
English: However, slightly larger populations of these bacteria were associated with corn, oat, and soybean rhizospheres.
French: Toutefois, les populations de ces bactéries ont été légèrement supérieures dans les rhizosphères du maïs, de l'avoine et du soya.
English: The advisory committee pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC, however, leaves the European Parliament out of the picture altogether.
French: Or, le comité consultatif visé à l'article 3 de la décision 1999/468/CE du Conseil écarte le Parlement.
English: Renewed emphasis on apprenticeship, collaboration between schools and businesses, and work-based learning is a further plus.
French: Le renouveau de l'apprentissage, de la collaboration entre les écoles et les entreprises et de la formation sur le tas est également un facteur positif.
English: Also expressing its deep concern at the continued threats to the security of and solidarity among OIC Member States, the increased number of crises affecting the Islamic Ummah and at attempts to undermine the Islamic values and identity;
French: Profondément préoccupée également par les menaces répétées contre la sécurité et la solidarité des États membres et la prolifération des crises affectant l'Oumma islamique et visant à saper les valeurs et l'identité islamiques,
English: The following documents were available:
French: Le Groupe spécial était saisi des documents suivants :
English: In spite of the depression symptoms he was experiencing, it was not until January 13, 1997 that he decided to see his doctor.
French: Malgré les symptômes de dépression qu'il ressentait, ce n'est que le 13 janvier 1997 qu'il a jugé bon de rencontrer son médecin.
English: “It’s not easy to find enough skilled workers in Tahiti and the surrounding islands.
French: “On a créé nos ressources, en gardant en tête l’idée que nos collaborateurs devaient pouvoir rebondir ensuite, grâce à des diplômes reconnus”, souligne Nathalie Bannwarth. “Nos grands défis maintenant concernent la productivité et la sécurité”, ajoute Guillaume Hébert.
English: • An elector's name shall not be added to a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that:
French: • Le nom d'un électeur n'est pas ajouté à une liste à la demande d'une autre personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, laquelle vient confirmer :
English: For the first few years, we focused on building a strong foundation.
French: Au cours des premières années, nous nous sommes concentrés sur la constitution d’une base solide.
English: In truth, they will be subsidiaries of multinationals who, as we know, have long been demanding a single, less binding statute than what currently applies to the companies they control in the various European countries.
French: En réalité, filiales de multinationales qui, on le sait, réclament depuis longtemps un statut unique moins contraignant que ceux dont elles disposent aujourd'hui pour les entreprises qu'elles contrôlent dans différents pays européens.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 383 - 490 46
English: Then, in 1934, resentment against growing corruption led Calles to choose an "honest idealist" to become president, a young man who had fought for him early in the revolution, who he thought he could control but who would help the government regain popularity.
French: Pendant 14 ans, il a gouverné le Mexique avec son allié, le général Plutarco Calles. Mais en 1934, la colère de la population face à une corruption croissante a conduit Calles à choisir un "idéaliste honnête" pour qu'il devienne président et permette au gouvernement de regagner sa popularité.
English: Group of 77 (Second Committee : draft resolutions A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.36, A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.28 and A/C.2/57/L.4; and agenda item 21 (Plenary))
French: Groupe des 77 (Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.36, A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.38 et A/C.2/57/L.4; et point 21 de l'ordre du jour (plénière))
English: The adoption of the Sub-Committees' recommendation would correct this legislative anomaly and make this provision consistent with other sections of the law, i.e.: that an undertaking be terminated when the conditions upon which it was based no longer exist.
French: L'adoption de la recommandation des Sous-comités permettrait de corriger cette anomalie législative et de rendre cette disposition conforme à d'autres articles de la loi, c.-à-d. : de mettre fin à un engagement lorsque les conditions sur lesquelles il est fondé n'existent plus.
English: Rebar sizes are commonly referred to as the bar designation number combined with the letter "M".
French: La taille est généralement indiquée en ajoutant la lettre « M » au numéro d’identification.
English: Why has this new government decided to further denigrate the women and men who dedicate their lives to early childhood development and quality child care? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ ´ ´ Pourquoi le nouveau gouvernement a-t-il decide de denigrer ` encore davantage les hommes et les femmes qui consacrent leur vie a ´ ` offrir des services de qualite en matiere de garde d’enfants et de ´ developpement de la petite enfance?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-22&contractid=4F262C5A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The scans recognized many of the Department's strengths and accomplishments, including the progress made in advancing sustainable development with respect to the marketplace, innovation, and trade and investment objectives.
French: Les analyses ont fait ressortir nombre des forces et réalisations du Ministère, entre autres les progrès dans l'atteinte de ses objectifs concernant le marché, l'innovation, le commerce et l'investissement.
English: BGTD to develop a Q & A document; BIOTECanada to prepare a summary of what constitutes a Canadian specific request vs a EU specific request as part of YBPR.
French: La DPBTG produira un document de questions et de réponses; BIOTECanada préparera un résumé de ce qui constitue une demande proprement canadienne par opposition à une demande provenant typiquement de l'UE dans le cadre d'un RAPB.