ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every request for the allocation of coastal space is directly reviewed by its Directemar (Maritime Territory Administration) office.
French: Chaque demande d'affectation d'une partie du littoral est directement examinée par la Directemar (Administration territoriale maritime).
English: Newman Sound (370 campsites) $84.00 Newman Sound (electricity), June 29 — September 4 $96.00 Malady Head (99 campsites) $72.00 Public Campground — Seasonal
French: Newman Sound (370 emplacements) 84,00 $ Newman Sound (électricité), du 29 juin au 4 septembre 96,00 $ Malady Head (99 emplacements) 72,00 $ Terrain de camping public — pour la saison
English: Comparison Guide on Salary at Entry The rate of pay of applicants who are already with the Public Service will be determined in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Guide de comparaison pour déterminer le salaire lors de l’embauche Le taux de rémunération des postulants qui font déjà partie de la fonction publique sera déterminé conformément aux Règlements sur les conditions d’emploi dans la fonction publique.
English: Notice of claim by an injured State or international organization
French: Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés
English: In 2006, the Governments of Canada and BC ratified a Memorandum of Agreement concerning the sharing of costs for security planning and operations directly related to the 2010 Winter Games.
French: En 2006, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont ratifié un Protocole d’entente concernant la répartition des coûts associés à la planification et aux opérations de sécurité relatifs aux Jeux d’hiver de 2010.
English: For later changes in the person, name and address of the applicant, see paragraphs 427 to 431.
French: Pour tout changement ultérieur concernant la personne, le nom et l’adresse du déposant, voir les paragraphes 427 à 431.
English: Since mid-December, when Redpath announced its expansion, there were consequent impacts on contracting practices and the terms and duration of contracts, all of which resulted in more competitive margins.
French: Depuis la mi-décembre, après que Redpath a annoncé son expansion, les impacts résultants sur les méthodes d’adjudication des contrats ainsi que sur les conditions et la durée des contrats se sont fait sentir et ont eu pour résultat des marges plus compétitives.
English: Amendment 6 Ivo Belet Draft opinion Paragraph 3 PE404.516v01-00 4/9 AM\714810EN.doc
French: Amendement 2. plaide en faveur d'une approche équilibrée lorsqu'il s'agit de répartir le spectre, afin de garantir un accès équitable aux acteurs plus modestes et AM\714810FR.doc
English: A graduate of Loyola College with a Bachelor of Science in Physics and Mathematics, Mr. D’Alessandro qualified as a chartered accountant in 1971.
French: Diplômé du Collège Loyola, il possède un baccalauréat ès sciences en physique et en mathématiques. M. D'Alessandro est reçu comptable agréé en 1971.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (7-8 September 2006), United Nations Office at Geneva (Working Paper No. 3)
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (7 et 8 septembre 2006), Office des Nations Unies à Genève (Document de travail No 3)
English: Confronting new and increasing risks It is essential to step up scientific research in order to be able to anticipate, identify and respond to new workplace health and safety risks.
French: Faire face à des risques nouveaux et de plus en plus importants Il est essentiel de renforcer la recherche scientifique afin d'anticiper, d'identifier et de répondre aux risques nouveaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Go to the partner's area if you are keen to become a business partner with us, co-operate or suggest a project.
French: Vous souhaitez devenir notre partenaire, coopérer avec nous, ou nous proposer un projet, l'espace partenaire vous est réservé.
English: It would be inappropriate to treat the regulated prices set by the CRTC as "usual trade terms" in a deregulated environment.
French: Il pourrait se révéler inopportun de traiter les prix réglementés établis par le CRTC à titre de « conditions de commerce normales » dans un environnement déréglementé.
English: Captain Mike Grills  "I was the official face of the Canadian Forces for him," Capt Grills says.
French: « Je représentais les Forces canadiennes pour lui », a confié le Capitaine Grills.
English: (2.2) Husband-wife couples with at least one resident child under 25
French: 2.0 Argile non cuite (cette catégorie peut être omise pour les pays où ce matériau est peu employé)
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 471 Article 114, paragraph 2, subparagraph 4 Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 9(1) above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures. A credit institution shall use only one of these two methods.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 471 Article 114, paragraphe 2, alinéa 4 Un établissement de crédit qui a le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion pour une catégorie de risques donnée en vertu des articles 84 à 89 et qui ne calcule pas la valeur de ses risques selon la méthode visée au premier alinéa peut être autorisé, aux fins de ce calcul, à appliquer l'approche prévue au paragraphe 1 ou l'approche prévue à l'article 113, paragraphe 3, point o).
English: Pot and trap fishing reportedly takes place in coral-covered carbonate mounds.27
French: Le caseyage se pratique dans les monticules de carbonate couverts de corail27.
English: VDD reiterated that elimination of the backlog is a priority in its Strategic Plan.
French: Diane Kirkpatrick, de la DMV, affirme que la Direction s’est engagée à résoudre ce problème.
English: C. Resolutions of the Forum brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Résolutions du Forum portées à l'attention du Conseil économique et social
English: It is vital for the EU budget to have adequate margins.
French: Il est essentiel pour le budget de l'Union de disposer de marges adéquates.
English: "These investments will help British Columbia and Canada develop a leadership role in genomics research and provide more learning opportunities for students and researchers alike."
French: « Ces investissements aideront la Colombie-Britannique et le Canada à se positionner comme chefs de file dans la recherche en génomique et à offrir plus de possibilités de formation aux étudiants et aux chercheurs.
English: Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le rôle de contrôle qui est le sien, ainsi que celui que joue la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire ;
English: - 403 of the investigations have been closed, five of them following withdrawal of the complaint; 245 in the absence of maladministration; seven following an amicable settlement; 83 following settlement by the Institution concerned; 84 following a criticism by the Ombudsman of the Institution; four following a recommendation by the Ombudsman to the Institution or body (in two such cases the Institution accepted the recommendation, in the third the Ombudsman presented a special report to Parliament and the fourth is still pending).
French: - 403 de ces enquêtes ont été clôturées: 5 par retrait de la plainte; 245 pour absence de mauvaise administration; 7 après solution à l'amiable; 83 après règlement par l'institution concernée; 84 après remarque critique du médiateur à l'institution; 4 après recommandation du médiateur adressée aux institutions et organes concernés (dans deux de ces cas, l'institution a accepté la recommandation, dans le troisième le médiateur a présenté un rapport spécial au PE, le dernier n'est pas encore réglé).
English: Since then, he appealed against the judgement and is still awaiting a decision.
French: Or, par la suite il a interjeté appel de ce jugement et il attend encore la décision.
English: The abundance of hybrids between this taxonand species of Solidago, especially species of Sect. Oligoneuron, suggests an affinity with this group.
French: L'abondance des hybrides de ce taxon avec des espèces de Solidago, particulièrement de la section Oligoneuron, indique une affinité avec ce groupe.
English: That is the mission of the G-192.
French: C'est la mission du G-192.
English: 11.7 Counsel observes that the complainant's back condition had already been diagnosed in Sweden as moderate.
French: 11.7 Le conseil fait observer que le mal de dos du requérant avait déjà été diagnostiqué, comme modéré, en Suède.
English: Following our review of the available literature, we would like to interview (by email or by phone) key informants in each country who could provide us with a more in-depth view of factors that have contributed to or inhibited the development, implementation and sustainability of harm reduction initiatives in their country.
French: Par la suite, nous comptons interviewer des personnes-clés (par courriel ou par téléphone), afin d’obtenir une perspective plus large des facteurs qui ont contribué à encourager ou à freiner l’élaboration, la mise en œuvre et la viabilité des initiatives de réduction des méfaits dans chacun des pays étudiés.
English: The central topic of this meeting will be the problem of financial stability.
French: Le problème de la stabilité financière constituera le thème central de cette réunion.
English: 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is signed.
French: 1982 On signe la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GC) Government On-line (GOL) initiative.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l'initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada.
English: Amendment 5 Recital 12 (12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Des normes européennes harmonisées sont élaborées, adoptées et modifiées par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: (b) In the “inoperative ABS” method, the setting value of the limiting valve when carrying out the k measurement is set “slightly above ABS operative pressure”.
French: b) Dans la méthode de l'ABS désactivé, la valeur de réglage de la valve régulatrice lors de la mesure de K est fixée «légèrement au-dessus du niveau de pression à partir duquel l'ABS est activé».
English: Steller sea lions undergo an annual moult shedding their entire pelage, but not the epidermis.
French: L’otarie de Steller subit une mue annuelle pendant laquelle elle perd tout son pelage, mais pas son épiderme.
English: Population-specific approaches will be grounded in the concepts of social justice and determinants of health.
French: Ces approches seront fondées sur les concepts de justice sociale et les déterminants de la santé.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Lithuania, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Nigeria, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Somalia, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Ukraine had joined the list of sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution est sans incidences sur le budget-programme et que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fidji, Finlande, Géorgie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jordanie, Kenya, Lituanie, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nigéria, Nouvelle-Zélande, République centrafricaine, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Somalie, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies available on the market, including substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
French: Ces référentiels sectoriels sont fondés sur les meilleures techniques et technologies en matière d'émissions de gaz à effet de serre et d’efficacité énergétique disponibles sur le marché, y compris des solutions et procédés de production de remplacement, l’utilisation de la biomasse, la cogénération ainsi que le captage et le stockage des gaz à effet de serre.
English: As for the living conditions in the Tindouf camps, he drew attention to the same Amnesty International report mentioned previously by the representative of Algeria, according to which that community was deprived of its right to freedom of movement and its rights to freedom of expression and association were being restricted.
French: En ce qui concerne les conditions de vie de la population dans les camps de Tindouf, M. Loulichki cite le même rapport d'Amnesty International que celui auquel le représentant de l'Algérie se référait antérieurement, qui dit que cette communauté est privée de ses droits à la liberté de mouvement et que les droits à la liberté d'expression et d'association sont réduits.
English: • extend legal protection to consumers buying goods and services in other countries;
French: • réformer la législation régissant les droits des consommateurs, notamment en matière d'achats transfrontaliers ;
English: The Government has a duty to ensure to the maximum possible the survival and development of the child.
French: Le Gouvernement est tenu d'assurer dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant.
English: A national measure which reproduces or replaces, without adding new or additional specifications, existing technical regulations which, if adopted after the entry into force of Directive 83/189, have been duly notified to the Commission, cannot be regarded as a 'draft‘ technical regulation or, consequently, as subject to the obligation to notify.
French: Or, ne saurait être considérée comme «projet» de règle technique ni, par conséquent, être soumise à l'obligation de notification une mesure nationale qui reproduit ou remplace, sans y ajouter des spécifications nouvelles ou supplémentaires, des règles techniques existantes et, si ces règles ont été arrêtées après l'entrée en vigueur de la directive 83/189, dûment notifiées à la Commission.
English: Further in formation on ACOA and its programs may be found on the Agency’s web site http://www.acoaapeca.gc.ca. Programs
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur l’APECA et ses programmes sur son site Web, à l’adresse http://www.acoa -apeca.gc.ca.
English: Figure 14 shows the distribution of the fourth highest daily maximum 8-hour ozone concentration at sites in the Canada-U.S. border region using data for 1994 to 1996.
French: La figure 14 illustre la répartition de la quatrième concentration quotidienne d'ozone la plus élevée sur huit heures, aux sites situés dans la zone frontalière canado-américaine, d'après les données recueillies entre 1994 et 1996.
English: Much of this information is gathered during subsurface investigations (Step #3).
French: De nombreux renseignements sont recueillis lors des relevés du sous-sol (étape 3).
English: Sun Life Financial hosts third quarter 2009 earnings conference call Sun Life Financial Inc. will release its third quarter 2009 financial results at approximately 6:30 a.m. ET on Thursday, November 5, 2009, and will hold its earnings conference call at 9 a.m.
French: Conférence téléphonique de la Financière Sun Life sur ses résultats du troisième trimestre de 2009 La Financière Sun Life inc. annoncera ses résultats financiers du troisième trimestre de 2009 le jeudi 5 novembre 2009 vers 6 h 30 (heure de l'Est) et tiendra une conférence téléphonique sur ses résultats à 9 h, heure de l'Est, le même jour.
English: The drive to optimize benefits from available expertise and funding will continue to foster partnerships.
French: Les éléments moteurs de l’optimisation des avantages de l’expertise disponible et du financement continueront à favoriser les partenariats.
English: This system is currently being studied by the Users Group, with the aim of maintaining a decentralized and flexible structure, but at the same time strengthening oversight and a common corporate structure.
French: Il poursuivra ses efforts pour promouvoir les partenariats avec le secteur des entreprises et associer ce dernier à l'élaboration et à l'application de conventions, normes et règles concernant différents aspects du développement (par exemple l'immobilier à usage d'habitation, la prévention des accidents industriels, etc.).
English: The senior may lose friends and neighbours by moving to a new location or family and friends may move away.
French: La personne aînée peut perdre des amis et des voisins en s'installant dans un nouvel endroit, ou ce sont les membres de la famille ou les amis qui déménagent.
English: The progenitora, Jimena, was the sister of King Alfonso II the Chaste one.
French: Le progenitora, Jimena, était la soeur du Roi Alfonso II le Chaste.
English: Hundreds of volunteer hours were given without question.
French: Nous avons pu compter sur des centaines d'heures de travail bénévole.
English: From April to August 2006, each reintegrated child was seen by a general practitioner for a routine health check-up, while group and individual meetings were held to provide psychosocial support in the context of social reintegration.
French: Entre avril et août 2006, chaque enfant réintégré a été en consultation auprès d'un médecin généraliste pour une visite de routine, tandis que des séances collectives et individuelles d'appui psychosocial ont été organisées dans le cadre de la réinsertion sociale.
English: The events of September 11th have had an immediate and far-reaching impact on the major sectors of the Barbados economy, namely tourism, and financial services.
French: Les événements du 11 septembre ont eu une incidence immédiate et une portée considérable sur les principaux secteurs de l'économie nationale, à savoir le tourisme et les services financiers.
English: The treatment is consistent with the fact that the efficiency of the electron scavenging reactions is independent of pressure.
French: La dépendance de la pression sur les réactions de capture des charges est interprétée en termes de cinétique des reactions dans les grapées.
English: Then once a pest has been identified, the grower can look up information on its biolo gy, including life cycle, behaviour, preferred habitat and typical host plants.
French: Ensuite, une fois le phytoparasite identifié, le producteur cherchera de l’information sur sa biologie, notamment sur son cycle biologique, son comportement, son habitat privilégié et les plantes hôtes typiques.
English: The Mission's extensive mandate to monitor and support the protection of human rights has until recently been focused mainly on Darfur and Khartoum.
French: La Mission, à qui ont été confiées des fonctions de surveillance et d'appui en matière de protection des droits de l'homme, a jusqu'à récemment exercé l'essentiel de ses activités à Khartoum et au Darfour.
English: It will be published on the Internet, on the new human rights pages of the Ministry for Foreign Affairs at http://formin.finland.fi. Furthermore, a large volume of paper copies will be printed.
French: Il sera mis en ligne sur les nouvelles pages du site du ministère des Affaires étrangères consacrées aux droits de l'Homme (http://formin.finland.fi.) Par ailleurs, de nombreux exemplaires sur papier seront imprimés.
English: Beautiful scenery and a tranquil location make this modern 3-star hotel, nestled in Bom Jesus Natural Park, the ideal retreat for visitors looking to explore Braga.
French: Situé près du centre-ville de Braga, l'un des plus grands quartiers urbains du Portugal, cet hôtel 4 étoiles allie ambiance internationale et cuisine et hospitalité régionales.
English: This guide can be used by language teachers and teacher educators as a practical and theoretical resource book in itself or it can supplement the intercultural communication textbook entitled Mirrors and windows, which is published in English and French by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (Huber-Kriegler, Lázár and Strange, 2003).
French: Le guide pourra servir d’ouvrage de référence théorique et pratique pour les enseignants en langue et les formateurs d’enseignants ou bien être utilisé en complément du manuel de communication interculturelle intitulé Miroirs et fenêtres, publié en anglais et en français par le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (Huber-Kriegler, Lázár et Strange, 2003, 2005 pour la version française).
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Chacune des parties s=engage à agir comme elle y est tenue afin de s=acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels et à la protection de la vie privée applicable.
English: There is no financial incentive.
French: Ils ne prévoient pas d'incitant économique.
English: There are many examples of drugs (or dosages of drugs) that were not marketed in Canada although they received an NOC.
French: Il existe de nombreux exemples de médicaments (ou de posologie de médicaments) qui n’ont pas été mis en marché au Canada bien qu’ils aient reçu un Avis de conformité (AC).
English: Oil price increases have been a culprit in virtually every economic recession since World War II.
French: Les augmentations du prix du pétrole jouent le rôle du coupable dans pratiquement toutes les récessions économiques depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: It reached a great success with its own technology in the worldwide markets in a very short period of time.
French: Il a atteint très rapidement un grand succès sur les marchés mondiaux grâce à sa propre technologie.
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or services component of that contract.
French: Lorsqu'un marché qui doit être octroyé par une entité n'est pas inclus dans le champ d'application du présent accord, ce dernier ne sera pas interprété comme s'appliquant à tout bien ou service faisant partie de ce marché.
English: If DMF is emitted into air, fugacity modelling predicts that 61% of the chemical will be found in air, 32% in soil and only 7% in water.
French: Si le DMF est rejeté dans l'air, la modélisation de la fugacité laisse prévoir que 61 % de la substance persistera dans l'air tandis que 32 % passera dans le sol et 7 % seulement aboutira dans l'eau.