ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government, Cambodian employer's association and federal unions in Cambodia in cooperation with the United States of America and ILO have processed three projects, (1) project on working conditions watch in Cambodia, (2) project on labor dispute solution in Cambodia and (3) project on establishment of arbitrators council.
French: • En coopération avec les États-Unis d'Amérique et l'Organisation internationale du Travail, le Gouvernement cambodgien, le groupement des employeurs et les syndicats du pays ont exécuté les trois projets suivants : 1) un projet sur la vigilance à l'égard des conditions de travail au Cambodge, 2) un projet sur le règlement des conflits sociaux au Cambodge et 3) un projet sur la création d'un conseil de médiateurs.
English: Tembec Inc. v. United States of America Tembec Incorporated, a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in December 2003 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Tembec Inc. c. les États-Unis d'Amérique La société Tembec, entreprise canadienne de produits forestiers, a déposé en décembre 2003 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines déterminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et préjudices importants des États-Unis contre les importations de bois d'œuvre de résineux enfreignaient les obligations des É.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Conference, March 13th, on the theme of "Immunization for All - 08.30 am to 1.00 pm
French: • Conférence le mardi 13 mars de 8h30 à 13h00 : "L'immunité pour tous"
English: Note 3 Pledges receivable from Governments
French: Note 3 Contributions annoncées par des gouvernements
English: Standing at 1/7 size, the virtual idol provides more room for the figure makers to display their skills. Simply look at the rippling sleeves and ruffling skirt.
French: Complete with walls, tatami, cushions and refreshments such as odango and tea, this is a place where figures can rest and play act scenes in period dramas.
English: A similar calculation for 1995-96 of per capita treatment expenditures for persons over 15 years of age results in $80.83 for treatment expenditures in NNADAP.
French: Lorsqu'on convertit ce chiffre en dollars de 1986 pour tenir compte des facteurs inflationnistes, on obtient un montant par personne de 59,60 $, soit 83,4 p.
English: Means of exit for persons who use a wheelchair if the Crash Energy Management Zone collapses (p.
French: La cloison intérieure au bout de la couchette empiète sur la toilette sur une distance de 60 cm.
English: Also, the concept of cooperation among nations raises questions, doubts, and even suspicions.
French: Par exemple, la notion de négociations gagnant-gagnant ne fait pas encore partie des pratiques quotidiennes des fonctions publiques de l'Est.
English: Handling of the boards prior to and after the process is not always fine-tuned.
French: La manutention des planches avant et après le délignage n’est pas toujours bien réglée.
English: Our role is to support and act as a resource for First Nations developing and implementing CCPs so that they can get the results that they have identified in their plans.
French: Notre rôle est de servir d’appui et de ressource pour les Premières nations qui élaborent et mettent en œuvre des PCG de façon à les aider à obtenir les résultats qu’elles ont définis dans leurs plans.
English: The referendum fell short of the 60% majority, gaining 57% support across British Columbia.
French: 100 des votes valables, ainsi que de la majorité simple des votes valables dans 60 p.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria), noting that the Commission's report did not seem to reflect the same level of progress as in previous years, urged the Commission to give high priority to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, which was of great practical relevance and was widely discussed in international forums such as the International Court of Justice and the International Criminal Court.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche), notant que le rapport de la CDI ne semble pas refléter autant de progrès que les années précédentes, demande instamment à la CDI d'accorder un rang de priorité élevé au sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, qui revêt une grande importance pratique et est examinée dans de nombreuses instances internationales comme la Cour internationale de Justice et la Cour pénale internationale.
English: Updated instructions have been provided for Service Improvement Initiative (table 20) and should now apply to all departments.
French: Des instructions mises à jour ont été fournies pour l'Initiative d'amélioration du service (tableau 20) et doivent maintenant s'appliquer à tous les ministères.
English: Mobilising management teams around the “from good to great” approach.
French: Mobiliser les équipes de management autour de la démarche "from good to great".
English: Fifty bird species - including thick-billed murres and black-legged kittiwakes - live within the Bylot Island Migratory Bird Sanctuary and the sea bird colony at Baillarge Bay as well as elsewhere in the park.
French: Cinquante espèces aviaires - des guillemots de Brünnich et des mouettes tridactyles – ont élu domicile dans le refuge des oiseaux migrateurs de l’île Bylot et au sein de la colonie d’oiseaux de mer, dans la baie Baillarge, et ailleurs dans le parc.
English: The Secretary-General should foster enhanced coordination and support for the accreditation process by:
French: Le Secrétaire général devrait encourager une coordination accrue du processus d'accréditation et un plus grand soutien en sa faveur :
English: Dr. Bernie D. MacIsaac, President, GasTOPS Ltd.
French: M. Bernie MacIsaac, président, GasTOPS Ltd.
English: The OIOS audit of the Kisangani sector headquarters identified control deficiencies with regard to procurement, lease agreements for rented properties, fuel consumption, stores and supply management, construction and financial transactions.
French: L'audit effectué au quartier général du secteur de Kisangani a révélé des carences dans le contrôle des achats, des contrats de location de biens, des consommations de carburant, de la gestion des stocks et des approvisionnements, des travaux et des opérations financières.
English: There needs to be a major worldwide effort to raise awareness of the importance of road safety as a public-health issue.
French: Des actions d'envergure devraient être menées à travers le monde pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la sécurité routière en tant que problème de santé publique.
English: As a consequence, the hotel group informed the Cuban embassy in the United Kingdom that it would follow up its interest in the Cuban market only after the normalization of relations between Cuba and the United States.
French: En conséquence, ledit groupe a informé l'ambassade de Cuba au Royaume-Uni que son intérêt ne pourrait renaître qu'une fois que les relations entre Cuba et les États-Unis seront normalisées.
English: In the past, the policy of limiting such fees to relatively small amounts was no doubt intended to save money.
French: La politique qui consistait, par le passé, à limiter ces indemnités à des montants relativement modestes visait sans aucun doute à faire des économies.
English: A future use of, for instance, EIT is being considered for the transmission of data such as the EPG.
French: D'un autre côté, d'après les radiodiffuseurs commerciaux, comme Canal+, le système de transmission, le contrôle de l'accès et les décodeurs qui sont utilisés sont pleinement compatibles avec les recommandations DVB.
English: Once the log is cut to the desired length (25-60 cm) the piece is dropped automatically into the splitting trough.
French: Une fois que les bûches sont coupées à la longueur désirée (25-60 cm), les morceaux tombent automatiquement dans le bac de fendage.
English: According to the mentality of Washington, if Cubans refuse to “change” and to submit to the dictates of the United States, they deserve no other fate than to perish.
French: Si les Cubains résistent au changement et refusent de se soumettre à ses diktats, ils ne méritent pas d'autre destin, aux yeux de Washington, que la mort.
English: The Delegation observed that after the expiry of a period of three years the discussion might be reopened.
French: Elle a fait observer que les discussions pourraient reprendre à l’issue d’une période de trois ans.
English: • More information can be found at: ats.agr.gc.ca/  Total Canadian exports & Agri-Food exports Louisiana
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : ats.agr.gc.ca/  Exportations canadiennes totales et exportations de produits agroalimentaires en Louisiane
English: The logical access to and use of information technology computing resources should be restricted by the implementation of an adequate identification, authentication and authorization mechanism which links users and resources to access rules.
French: L'accès logique aux ressources informatiques et leur utilisation doivent être régis par des règles définissant les droits des différentes catégories d'usagers, lesquels doivent être vérifiés au moyen d'un système approprié de validation des demandes d'accès.
English: Such financial considerations should therefore not be a complicating factor during the domestic ratification processes.
French: Les considérations financières devraient dès lors ne pas constituer un facteur de complication au cours des processus de ratification internes.
English: This will involve attention to: •
French: La nécessité de renforcer les compétences en matière de leadership et de gestion a été mentionnée maintes fois durant notre évaluation.
English: • Unauthorized use of new substances or new use of existing substances prevented.
French: • Prévention de l'utilisation non autorisée de substances nouvelles ou d'utilisations nouvelles de substances existantes.
English: Gender equality is high on our agenda as well.
French: L'égalité entre hommes et femmes est également l'une de nos grandes priorités.
English: Alan Bernstein noted that although CIHR was obligated to fund projects in rank order and that excellence of research was always a priority among other factors (such as geographic region), other models have been used to allow flexibility to the partners.
French: Alan Bernstein signale que même si les IRSC sont tenus de financer les projets dans l'ordre de leur classement et que l'excellence de la recherche a toujours été une priorité parmi d'autres facteurs (comme la région géographique), on a utilisé d'autres modèles pour laisser de la marge de manouvre aux partenaires.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (k) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa k) du point 105 de l'ordre du jour.
English: ◦ HA Specific Information and Conditions
French: ◦ Information et conditions propres aux AP
English: As is the case under the other procurement directives, Member States will continue exchanging views on defence procurement issues via the Advisory Committee on Public Procurement, once the directive has been implemented.
French: Comme c'est le cas avec les autres directives relatives aux marchés publics, les États membres continueront à échanger des avis sur les questions liées aux acquisitions d'équipements de défense au travers du comité consultatif pour les marchés publics une fois que la directive aura été mise en œuvre.
English: It also provided a fresh opportunity for the Ombudsmen to meet the Commissioner for Human Rights on 21 November 2001.  The theme dealt with at the meeting between the Ombudsmen and the Commissioner was "Immigration in Europe today".  The address by Mr Roel Fernhout, the national Ombudsman of the Netherlands, served as a basis for the discussion.
French: Cet événement a également été l’occasion d’une nouvelle rencontre entre ces Ombudsmen et le Commissaire aux droits de l’homme durant la journée du 21 novembre 2001. Le thème traité au cours de cet après-midi de travail par les Ombudsmen européens avec le Commissaire était celui de « L’immigration en Europe aujourd’hui ».
English: On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment.
French: Une étiquette située sous votre ordinateur contient, entre autres informations, le numéro d'agrément FCC et le nombre équivalent de sonneries (REN) de votre modem.
English: For the time being, WEAO’s executive body, the Research Cell, is restricted to research and technology only.
French: Pour le moment, l’organe exécutif de l’OAEO, la Cellule de Recherche, est exclusivement destiné à la recherche et à la technologie.
English: The Security Council as presently constituted is not conducive to the maintenance of world peace and security.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité n'est pas propice au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Procurement processes have been revised to reduce the incidence of costly procurement-related project delays.
French: Les processus d’approvisionnement ont été révisés afin de réduire l’incidence des retards coûteux reliés à la fourniture de biens nécessaires aux projets.
English: A first draft of this year’s week of prayer material was prepared by a group of representatives from the Catholic Bishops’ Conference of Korea (CBCK) and the National Council of Churches in Korea (NCCK).
French: Le septième jour traite des chrétiens confrontés au pluralisme et priant pour leur unité en Dieu. Sans cette unité, il nous sera difficile de construire un royaume de paix avec tous les hommes et les femmes de bonne volonté.
English: I welcome the Commission's proposals.
French: Je salue les propositions de la Commission.
English: By reviewing such delegated authorities as project approval authority limits, the Treasury Board can ensure that they are appropriate to the department’s situation.
French: En étudiant les pouvoirs délégués, tels que les limites du pouvoir d’approuver les projets, le Conseil du Trésor peut faire en sorte qu’ils correspondent à la situation du ministère intéressé.
English: This number includes over 100,000 refugees and displaced persons.
French: Ce chiffre comprend plus de 100.000 réfugiés et personnes déplacées.
English: 3M’s long standing relationship with the Mining Industry began on the shores of Lake Superior in 1902, when the Company was formed to mine corundum for use in sandpaper and other abrasive products.
French: La relation de longue date de 3M avec l'industrie minière a commencé sur les rives du lac Supérieur en 1902, lorsque la société a été fondée pour extraire le corindon entrant dans la fabrication du papier de ponçage et d'autres produits abrasifs.
English:    Mr President, I wish to inform you that we have withdrawn Amendment 14 to recital Q.
French:    - Monsieur le Président, je vous annonce que nous avons retiré l’amendement 14 au considérant Q.
English: Chart B The rate of self-employment by age generally differs less for women.
French: Graphique B La proportion de travailleurs autonomes selon l’âge varie généralement moins chez les femmes.
English: 281 [ previous page ] Blazon Arms Vert three bars dancetty between a sun Or issuant from the chief and a base wavy Argent charged with three bars wavy Azure; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis Azure and German chamomille flowers (Matricaria recutita L.) proper, the steeple of St. Jean Baptiste Church, Morinville, Argent charged with a maple leaf Vert; Supporters Two ferruginous hawks (Buteo regalis) proper, each gorged with a collar Vert pendent therefrom a ploughshare and standing on a combine harvester knife set on a field of wheat and Marie Bugnet roses proper; Motto WE LISTEN
French: 281 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une tierce vivrée d'or accompagnée d'un soleil du même mouvant du chef et, en pointe, d'une champagne ondée d'argent chargée de trois burèles ondées d'azur; Cimier Le clocher de l'église St. Jean-Baptiste de Morinville d'argent chargé d'une feuille d'érable de sinople, mouvant d'un cercle de fleurs de lis d'azur et de fleurs de camomille allemande (Matricaria recutita L.) au naturel; Supports Deux buses rouilleuses (Buteo regalis) au naturel colletées chacune d'un cercle de sinople d'où pend un soc de charrue, debout sur la barre de coupe d'une moissonneuse batteuse posée sur un champ de blé orné de roses Marie Bugnet, le tout au naturel; Devise WE LISTEN
English: Also, it is not properly funded, costs are unacceptably high, roles and responsibilities have not been defined, and until June 1999 decisions have been taken unilaterally by the project manager in the NCR SAMP.
French: De plus, il n’est pas financé d’une manière appropriée, les coûts sont déraisonnablement élevés, les rôles et les responsabilités n’ont pas été définis, et jusqu’en juin 1999, les décisions étaient prises unilatéralement par l’administrateur de projet de la SEPM RCN.
English: As with the personal income tax system, deferrals, such as the accelerated write-off of capital assets, are considered to be tax expenditures.
French: Comme dans le cas des particuliers, les dispositions de report, comme l’amortissement accéléré des immobilisations, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: The issues concerning the humanitarian situation should not be mixed up with wider political questions.
French: Les questions relatives à la situation humanitaire ne doivent pas être confondues avec des questions politiques plus larges.
English: The effect of lignin concentration on mass-loss rates near the Arctic Circle was thus low (at low values for actual evapotranspiration) whereas in Southern Sweden and on the continent the rate-regulating effect of lignin was higher.
French: L'effet de la teneur en lignine sur les taux de perte de masse de la litière est faible près du cercle arctique (faibles valeurs de l'évapotranspiration effective), alors que dans le sud de la Suède et sur le continent, l'effet de la lignine sur la régularisation du taux est plus important.
English: The citizens of Europe suspect that double standards are being applied in this area.
French: Les citoyens européens soupçonnent en tout cas l'application de deux poids deux mesures dans ce domaine.
English: In addition, the question focuses on suspect Hasek, such that you should ignore the data of the other two suspects.
French: On n'a donc pas à tenir compte des données qui se trouvent dans la colonne « Quantité de cocaïne » ni des données qui concernent les deux autres suspects.
English: While condemning in the strongest terms acts of terrorism of the magnitude of those of 11 September, we should be equally resolute in our determination to pay attention to other forms of terrorism, such as kidnapping foreign citizens, bombarding foreign embassies and hijacking aeroplanes, to name just a few.
French: Tout en condamnant dans les termes les plus vigoureux les actes de terrorisme de l'ampleur de ceux du 11 septembre, nous devons être tout aussi déterminés à ne pas perdre de vue d'autres formes de terrorisme, telles que l'enlèvement de citoyens étrangers, le bombardement d'ambassades étrangères et le détournement d'avions, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Fortunately, an overlay of fine black dots can restore spectral order to lens-induced colour stereoscopy in maps lacking black contours.
French: Heureusement que la superposition d'un calque de petits points noirs peut rétablir l'apparition de l'ordre spectral pour les couleurs stéreoscopiques induites par la lentille sur des cartes dépourvues de contours noirs.
English: At the same time, it equips the volunteers with skills for good communication, be it in aspects of intercultural learning or actual language.
French: Parallèlement, la formation à l’arrivée doit permettre aux volontaires d’acquérir de nouvelles compétences destinées à améliorer leur communication – tant d’un point de vue interculturel que purement linguistique.
English: Canada Gazette (1999), Regulatory Impact Analysis Statement concerning the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations, December 22, 1999.
French: Gazette du Canada (1999), Résumé de l’étude d’impact sur la réglementation concernant la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, 22 décembre 1999.
English: Alberta may employ the same criteria for entry into its market that it used for those foreign suppliers it has already allowed into the market.
French: Elle pourrait aussi imposer des restrictions non discriminatoires à l’accès au marché, par exemple un plafond au nombre total de fournisseurs de services applicable à tous les fournisseurs étrangers et nationaux de services de chirurgie814.
English: Moreover, the fact that TFET attracted the major part of the donors' funding for rehabilitation and development activities made it more difficult for the agencies to mobilize resources outside this mainstream funding, while being excluded from it.
French: D'après eux encore, du fait que le Fonds drainait la plus grande partie des donations au bénéfice d'activités de reconstruction et de développement, les institutions avaient d'autant plus de difficultés à se procurer ailleurs les ressources financières qu'il leur fallait.
English: The two rapporteurs rightly state that it would be unrealistic to continue excluding such important areas as taxation and agricultural and environmental policy from the scope of the codecision procedure.
French: Les rapporteurs demandent, à juste titre, qu'il ne soit pas approprié de continuer à exclure de l'application de cette procédure de codécision des domaines aussi importants que la fiscalité, la politique agricole et environnementale.
English: He has developed a technique to measure the velocity of the liquid molecules.
French: Il a mis au point une technique qui permet de mesurer la vitesse des molécules de liquide.
English: Many Sport divers and instructors wishing to open up more opportunities become Technical Divemasters as it helps advance dive theory and teaches more advanced diving techniques that employers are looking for in the business of diving.
French: Beaucoup de plongeurs sportifs et instructeurs souhaitent augmenter leurs chances et deviennent Technical Divemaster, ce qui leur permet d’expliquer plus aisément diverses théories de plongées ainsi que des techniques de plongées spécifiques, ils seront plus aguerris dans le monde professionnel de la plongée, une connaissance qui ne laisseront certainement pas de futurs employeurs indifférents.
English: The community relations report and its follow-up The Ministers recognised the continuing relevance of the report Community and ethnic relations in Europe (MG-CR (91) 1 final) which had established itself as a valued point of reference for integration policy in European countries.
French: Le rapport sur les relations intercommunautaire et ses suites Les Ministres ont constaté que le rapport intitulé Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe (MG-CR (91) 1 final), qui est devenu un texte de référence en matière de politique d'intégration dans les pays européens, est toujours d'actualité.
English: ICT policy and governance.
French: Politiques et gouvernance en matière de TIC.