ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLAIM NO. 5000460 (PARAGRAPHS 442 TO 456) The shoreline preserve should be sited either in a degraded area that is expected to benefit from the restrictions to be enforced in the preserve or in another ecologically productive area that is likely to face the threat of development activities in the near future.
French: RÉCLAMATION No 5000460 (par. 442 à 456)  La réserve littorale devrait être localisée soit dans une zone dégradée censée bénéficier des restrictions à imposer sur les lieux, soit dans une zone écologiquement productive qui risque d'être livrée dans un proche avenir à des programmes d'aménagement.
English: Safety requirements and safety fundamentals must first be approved by the Board of Governors.
French: Les Prescriptions de sûreté et les Principes fondamentaux de sûreté doivent être approuvés préalablement par le Conseil des Gouverneurs.
English: This community-based project aims to protect the rich biological heritage of seven geographically distinct conservancy areas in the Karakorum, Western Himalayan and Hindu Kush mountain ranges in northern Pakistan and has resulted in significant changes in people's attitudes and practices.
French: Ce projet à dimension locale a pour objectif de protéger le riche patrimoine biologique de sept zones protégées dans les chaînes du Karakoram, de l'Himalaya occidental et du Hindu-Kush au nord du Pakistan et a produit une évolution notable des comportements et habitudes de la population.
English: To the extent possible, activities are based on demands from Governments, either individually or as a group of countries when subregional concerns are addressed;
French: Dans la mesure du possible, les activités sont fondées sur des demandes formulées par les gouvernements, individuellement ou en groupe, lorsqu'il s'agit de répondre à des préoccupations sous-régionales;
English: The Committee, during its twelve meetings, considered the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions (hereinafter referred to as the draft “Guide”) and possible future work in the area of security interests and adopted a number of recommendations to the Commission.
French: Au cours de ses douze séances, le Comité a examiné le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après dénommé “le projet de guide”) et les travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés et adopté un certain nombre de recommandations destinées à la Commission.
English: • sustainable development and healthy Canadians;
French: • le développement durable et les Canadiens en santé;
English: Enter the ultimate Reality Show!!! The web's hottest and most exclusive porn content.
French: Des photos et vidéos de hautes qualitées.
English: Both the employees and the Registry contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le greffe versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: I want to address another matter: that of the Middle East and the European Union’s foreign policy.
French: Je souhaite à présent aborder un autre sujet, à savoir celui du Moyen-Orient et de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: Organized and coordinated planning was insufficient or non-existent.
French: Il n'y avait peu ou pas de planification structurée et coordonnée.
English: Many of these individuals could be potential mining employees.
French: Bon nombre d’entre eux pourraient être des employés potentiels pour l’industrie minière.
English: Within the Ministry of Health Services Service Plan 2002/2003 - 2004/2005, performance measures were included regarding waiting times for key services (radiotherapy and
French: Le BC HealthGuide Handbook – livré gratuitement à tous les ménages en ColombieBritannique, renferme des conseils sur la prévention et le dépistage précoce des maladies, l’opportunité de consulter un médecin et les soins personnels à domicile, ainsi que des renseignements sur la prise en charge des maladies chroniques.
English: The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned (Decree Law 62/95/M of 4 December).
French: La production de substances susceptibles de contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone est interdite (décret-loi 62/95/M du 4 décembre 1995).
English: 2007-05-23 Fallen Snowbird Returns Home 15 WING MOOSE JAW - Captain Shawn McCaughey returned home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft last night, Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: 2007-05-23 La dépouille mortelle d'un Snowbird revient au bercail 15e ESCADRE, MOOSE JAW - Le Capitaine Shawn McCaughey est revenu à sa base d'attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, hier soir, le mardi 22 mai, après le tragique accident d'avion qui lui a coûté la vie.
English: Budgeted Actual Purchase of weather radio equipment $ 67,500 $ 69,930 Service costs (installation costs, translation and recording) $ 50,000 $ 6,541 Communications plan $ 4,500 $ 7,131 Evaluation costs $ 500 -- Contingency $ 12,250 -- Total project costs $ 134,750* $ 83,602 * Requested funding subsequently reduced as follows (allocation of costs not provided) 2001/2002 fiscal period
French: Coût prévu Coût réel Achat de matériel de radio-météo 67 500 $ 69 930 $ Services (coûts d’installation, de traduction et d’enregistrement) 50 000 $ 6 541 $ Plan de communications 4 500 $ 7 131 $ Coûts d’évaluation 500 $ -- Éventualités 12 250 $ -- Total project costs 134 750 $* 83 602 $ * Les fonds demandés ont ensuite été réduits comme suit (les vérificateurs ne disposaient pas de données sur l’affectation des coûts) :
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract relating to the carriage of goods by sea - Action for damage for the loss of the goods - Obligation on which the claim is based - Obligation to deliver the goods - Delivery to take place at the port of destination in the United Kingdom - Lack of jurisdiction of the Italian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de transport maritime - Demande en dommages et intérêts pour la perte de la marchandise transportée - - Obligation servant de base à la demande - Obligation de livraison des marchandises - Livraison à exécuter au port de destination au Royaume-Uni - Incompétence du juge italien
English: Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P. St.-Jacques, 1994) Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997) Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991)
French: Images du bas Sommets enneigés, parc national du Canada du Mont-Revelstoke (Parcs Canada) Lac et montagnes (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada du Château-Frontenac (Place St-Jacques, 1994) Coloris d’automne (Parcs Canada, Michael Wood, 1997) Littoral (Parcs Canada, André Cornellier, 1991)
English: The close cooperation between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the UNODC Terrorism Prevention Branch has continued.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a continué de coopérer étroitement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Liberalisation of rail traction (EC Directives 91/440 - 95/18 - 95/19).
French: iv) Libéralisation de la traction ferroviaire (Directives 91/440, 95/18 et 95/19 de la Communauté européenne);
English: • 4.0 Enhancing the Canadian Feature Film Policy
French: • 4.0 Renforcer la politique canadienne du long métrage
English: In conclusion, we believe that those aspects are critical and require our urgent attention if we are to build the world we seek — a just and equitable world in which there is a place for everyone.
French: Pour terminer, nous sommes persuadés que ces aspects sont fondamentaux et qu'ils exigent qu'on leur accorde une attention urgente, si nous voulons bâtir le monde auquel nous aspirons, un monde juste et équitable où chacun aurait sa place.
English: Subparagraph (e) reflects the decision of the Working Group not to include any time limitation expressed in hours or days.
French: L'alinéa e) reflète la décision du Groupe de travail de n'établir aucune limite dans le temps que ce soit en heures ou en jours.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: In some cases variances involved unbudgeted items.
French: Dans certains cas, l'écart s'explique par des dépenses imprévues.
English: Gary Castle © Estate of Edith A. Smith
French: Gary Castle © Succession d’ Edith A. Smith
English: The highest inbreeding levels occurred in the smallest, most isolated Ontario populations and in those populations most likely to have been affected by poorer pollination conditions.
French: Les niveaux d'auto-croisement les plus élevés se retrouvent dans les populations les plus petites et les plus isolées de l'Ontario, et dans les populations qui ont vraisemblablement été les plus affectées par de pauvres conditions de pollinisation.
English: Recognizing the diversity of civil society — including representatives of people living with HIV, AIDS service organizations, faith-based communities, labour unions and business groups — many national AIDS authorities have engaged civil society representatives in the consultation and target-setting process, including in the implementation and monitoring of HIV responses.
French: Conscients de la diversité de leurs interlocuteurs, de nombreuses autorités nationales chargées de la lutte antisida ont associé des représentants de personnes vivant avec le VIH, d'organisations dispensant des services aux malades, de communautés confessionnelles, de syndicats et de groupes d'affaires aux procédures de consultation et de fixation d'objectifs, dont celles relatives à la mise en œuvre et au suivi des mesures de lutte contre le VIH.
English: The bulk of the Act entered into force in January 2002.
French: L'essentiel de cette loi est entré en vigueur en janvier 2002.
English: Effective global combat against infectious diseases can be brought about through the promotion of peaceful cooperation between developed and developing countries.
French: La lutte mondiale contre les maladies infectieuses ne sera efficace que si elle est menée sur la base de la promotion d'une coopération pacifique entre les pays développés et les pays en développement.
English: As stated in observation #3, CIDA is receiving and reviewing these reports.
French: Comme noté à l’observation 3, l’ACDI a commencé à recevoir et à examiner ces rapports.
English: Handles site-wide changes easily when departments and agencies or programs are renamed or reorganized.
French: Applique des changements dans l’ensemble du site facilement lorsque des ministères, des organismes ou des programmes sont renommés ou réorganisés.
English: The Athens earthquake has been the most disastrous of all from the economic perspective.
French: Sous l'angle économique, le tremblement de terre d'Athènes a été le plus désastreux de tous les séismes qu'a connu la Grèce.
English: All things being equal, it is of course an argument.
French: C'est un argument toutes choses restant égales, bien entendu.
English: Our cookies cannot read data off of your hard drive, cannot read cookie files created by other web sites and cannot track any personal information about you.
French: Nos témoins ne peuvent lire les données sur le disque dur de votre ordinateur, ne peuvent lire les témoins créés par les autres sites Web et ne peuvent retracer les renseignements personnels à votre sujet.
English: The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
French: La poursuite de la campagne d'information sur l'introduction de l'euro reste une affaire importante pour préparer complètement la population européenne à la conversion, car, dans ce domaine, nous pouvons regarder l'avenir avec confiance.
English: A separate section of the new Criminal Code contains articles on offences against the sexual freedom and sexual integrity of the person: article 152 (Rape); article 153 (Forcible gratification of sexual desire by unnatural means); article 154 (Coercion to perform a sexual act); article 155 (Sexual relations with an under-age person); and article 156 (Corruption of minors).
French: Une section séparée du nouveau Code pénal contient des articles sur les attentats à la liberté et l'intégrité sexuelles de la personne : l'article 152 sur le viol, l'article 153 sur les actes sexuels forcés contre nature, l'article 154 sur les rapports sexuels forcés, l'article 155 sur les rapports sexuels avec une personne qui n'a pas atteint la puberté et l'article 156 sur le détournement de mineurs.
English: This can be explained by the extent of the work which needs to be done.  However, the Commission wishes to recall that non-discrimination in compensation is a paramount issue.
French: Même si cette situation peut s'expliquer par l'ampleur des travaux à accomplir, la Commission tient à rappeler que la non-discrimination en matière d'indemnisation est primordiale.
English: The arrangements for implementing the Charter offer a certain flexibility, so that full regard can be paid to Monaco's particular circumstances while ensuring its compatibility with the country's social legislation.
French: Le mécanisme de mise en œuvre de la Charte prévoit un certain degré de souplesse, ce qui permettra de tenir pleinement compte des conditions spécifiques de Monaco et d’assurer sa compatibilité avec la législation sociale monégasque.
English: Conservation and Development 6,769 6,769 9,773 Public Education and Services 3,214 3,214 3,468
French: règlement extrajudiciaire . . . . . 5 000 000
English: Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner.
French: Protection des écosystèmes contre leur dégradation et leur destruction et exploitation durable des ressources naturelles.
English: I share your opinion that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has become the most significant step that the international community has made on the way towards a nuclear-weapons-free world.
French: Comme vous, j'estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue l'avancée la plus importante réalisée par la communauté internationale vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Dimitris Dimitriadis elected president of the EESC At its inaugural plenary session of 25 October, the EESC elected Mr Dimitris Dimitriadis from the Employers Group as its new president.
French: Dimitris Dimitriadis élu président du CESE Le 25 octobre 2006, lors de sa session plénière constitutive, le CESE a élu son nouveau président: il s’agit de M. Dimitris Dimitriadis, issu du groupe des employeurs.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: The replacement rate has been changed across the board a number of times, making it very difficult to disentangle the impact of that change from the impact of other changes in the economic environment.
French: Le taux de remplacement a fait l’objet de changements globaux à quelques reprises, de sorte qu’il était très difficile de distinguer les répercussions de ces changements et celles d’autres changements dans le contexte économique.
English: I would like to take advantage of this session, Commissioner, to pass on to you some of the most frequent questions concerning charter airlines in particular.
French: Je voudrais profiter de cette séance pour vous transmettre, Madame le Commissaire, quelques-unes des interrogations les plus fréquentes qui concernent tout spécialement les compagnies de charters.
English: For example, UNEP, in cooperation with UNCTAD, has promoted a series of case studies on the environmental impacts of trade liberalization and policies for sustainable development of natural resources.
French: Le PNUE, en coopération avec la CNUCED, a contribué à la réalisation d'une série de monographies sur les incidences de la libéralisation du commerce sur l'environnement et sur les politiques visant l'exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: The hotel CAMPANILE BOURG EN BRESSE - Viriat welcomes you in VIRIAT : P.A de la Chambière Rue des Vareys 01440 VIRIAT.
French: L'hôtel CAMPANILE BOURG EN BRESSE - Viriat vous accueille à VIRIAT : P.A de la Chambière Rue des Vareys 01440 VIRIAT.
English: Although the life is hard in the area of Ramlia, people of the village hope for a better future.
French: Bien que la vie soit dure dans la région de Ramlia, les gens du village espèrent un avenir meilleur.
English: Table 4 of the report contains a breakdown of posts within the Investigations Division by support required for pre-trial, trial and appeals.
French: Le tableau 4 du rapport contient une ventilation des postes au sein de la Division selon que leurs titulaires apportent un appui à la phase préliminaire, à celle des procès d'instance ou à celle des procès en appel.
English: While different societies have, for brief periods, restricted the conduct of war, few of the putative restrictions have long survived in the face of a serious conflict.
French: Même si diverses sociétés sont parvenues à contenir les conflits pendant de courtes périodes, elles n’ont réussi qu’à faire appliquer brièvement quelques restrictions lors de conflits sérieux.
English: National trademark law may provide that the trademark owner cannot object to further sales of a product in the course of trade once the product has been put on the market under the trademark by the owner or by someone else with the owner’s consent.
French: La législation nationale relative aux marques peut prévoir que le propriétaire de la marque ne peut pas s’opposer à d’autres ventes d’un produit dans le commerce après la commercialisation du produit sous la marque, par lui ou par une autre personne avec son consentement.
English: AR7BD-33-11A is one of a series of anti-CD63 antibodies generated through ARIUS' proprietary FunctionFIRST(TM) product platform.
French: R7BD-33-11A fait partie d'une série d'anticorps anti-CD63 créés avec la plateforme exclusive FunctionFIRST(MC) d'ARIUS.
English: Congested space, it was a bit difficult moving around in hotel.
French: It's located on a busy road so ask for a room at the back of the hotel. The restaurant downstairs out the back gets a little noisy around dinner time but didn't seem to last late so we thought it was better to be at the back of the hotel than the front.
English: His name is at the top of the short list drawn up by the headhunter Brigitte Lemercier to replace Gilles Michel.
French: Le fonds souverain de Singapour a levé un milliard de dollars à 40 ans, après avoir récolté mardi pour 700 millions de livres à 5 et 10 ans.
English: While that does not excuse what the North Korean dictator is doing, it does indicate that the only way to resolve international conflicts is to bring all the parties together.
French: Bien que cela n'excuse pas les agissements du dictateur sud-coréen, cela indique que la seule manière de résoudre les conflits internationaux consiste à rassembler toutes les parties.
English: It indexes like Altavista does. It can read, add and parse all url's found in a page, if the page is on the same server.
French: Il agit comme Altavista pour l'indexation, c'est à dire qu'il va suivre et inscrire chacune des url trouvées dans la page inscrite du moment que cette page se trouve sur le même serveur que la page originale.
English: It will be formatted automatically (e.g., V7M 3H7).
French: Le programme se chargera du format (par exemple, V7M 3H7).
English: In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from such a decision, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that infringement is manifest.
French: Afin de déterminer si la violation est suffisamment caractérisée lorsque la violation en cause découle d'une telle décision, le juge national compétent doit, en tenant compte de la spécificité de la fonction juridictionnelle, rechercher si cette violation présente un caractère manifeste.
English: The thermal decompositions of cyclobutane, cyclopropane, ethyl isocyanide, ethyl chloride, and methyl isocyanide are examined in detail, and it is shown that not only is the present theory much easier to use than is conventional RRKM theory, but also that it gives better results.
French: On a examiné en détail les décompositions thermiques du cyclobutane, du cyclopropane, de l'isocyanure d'éthyle, du chlorure d'éthyle et d'isocyanurc de méthyle et on a montré que la théorie est plus facile à utiliser que la théorie RRKM conventionnelle et qu'elle donne aussi de meilleurs résultats.
English: This lack of information is just as pressing a problem as the lack of action.
French: Ce besoin de savoir pourrait bien être aussi important que celui d'agir.
English: In return, the lenders assumed all risk associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: The four subcamps gave their best during the several activities and filled the Arena with their catching slogans.
French: Les quatre sous-camp ont donné le meilleur d’eux-mêmes pendant les différentes activités et ont rempli l’arène de leurs cris de ralliement.
English: The aim is that sound becomes dramaturgy, narration, and not only form or structure.
French: Le but est de faire du son un outil dramaturgique, narratif, et pas seulement forme ou structure.
English: Concerns were raised repeatedly about the quality and coverage provided by video cameras.
French: À maintes reprises, on a exprimé des inquiétudes à l'égard de la qualité et de la couverture assurées par les caméras vidéo.
English: ◦ Traders in precious metals
French: ◦ Négociants en métaux précieux
English: It also takes note of the outline of the budget for the Fund for the next biennium.
French: Elle prend également note de l'esquisse budgétaire du Fonds pour l'exercice biennal suivant.
English: The others are still in preparation.
French: Les autres sont encore en préparation.
English: There were no safety or tolerability issues reported in the first four cohorts (310, 620, 1250 and 2500 (micro)g dose), specifically, no nausea, no vomiting and no injection site reactions.
French: Aucun problème de sécurité et de tolérance n'a été signalé dans les 4 premières cohortes (310, 620, 1250 et 2500 microgrammes), et tout particulièrement, pas de nausée, pas de vomissement et aucune réaction au point d'injection.
English: My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State governments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.
French: Ma modeste tâche est d'avertir nos partenaires de la Commission, du Conseil et des gouvernements des États membres de surveiller très sérieusement cette interface entre l'introduction de l'euro et l'avènement de la monnaie électronique.