ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To win, companies must be closer (to the market), be faster (to slow down is to die) and have more knowledge (that is: to know the custumer, even better than himself!).
French: Pour réussir, les entreprises doivent opérer au plus près du marché, pouvoir réagir le plus rapidement possible (ralentir signifie la fin de l’entreprise) et disposer de plus de connaissances (c’est-à-dire, connaître le client mieux qu’il ne se connaît lui-même).
English: He alleges that between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital, he was not allowed to consult his lawyer, in violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Il déclare qu'entre le 6 août et le 18 septembre 1999, au cours de son séjour à l'hôpital, il n'a pas été autorisé à consulter son avocat, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Mihai Selegean Director of the National Institute of Magistracy (Romania)
French: Mihai Selegean Directeur de l'Institut National de la Magistrature (Roumanie)
English: Health determinants that are common in population health may also impact workers’ health and their ability to work safely.
French: Les déterminants de la santé qui sont courants dans la santé de la population peuvent également avoir un effet sur la santé des travailleurs et leur capacité de travailler en toute sécurité.
English: It is not that long ago that a decision was reached on this but it was still seven or eight years ago and this has given outlets who benefit from duty-free the opportunity to consider the effect on their businesses and to make alternative provisions.
French: Cela ne fait pas tellement longtemps qu'une décision a été prise sur ce dossier, mais c'était quand même il y a sept ou huit ans et cela a donné aux points de vente profitant du régime hors taxe la possibilité d'analyser l'effet du changement sur leurs entreprises et de prendre des dispositions alternatives.
English: Gang members were transferred to different institutions.
French: On a transféré des membres de gangs vers différents établissements.
English: Thomas Development Associates. Mallorytown, ON.
French: (diverses paginations), projet no 89-0058, ARCHIV 665.3 (676.3)
English: (CETS No. 85)  Strasbourg, 15 October 1975  Cyprus ratified the Convention on 11 July 1979
French: Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (STCE no 85) Strasbourg, 15 octobre 1975 Chypre a ratifié la Convention le 11 juillet 1979 Source: COG S.I 1523, 01.06.1979, p.
English: However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded.
French: Cela dit, des ordonnances d'interdiction et de sécurité peuvent être rendues, l'action des tribunaux pourra être accélérée et le rôle de la police élargi.
English: • Icebreakers responded to Search and Rescue and Environmental Response incidents.
French: • Certains brise-glaces sont intervenus dans des opérations de recherche et de sauvetage et sur des interventions environnementales.
English: Threats to human security in the wake of armed conflict, including violence against women.
French: Les menaces à la sécurité humaine à la suite de conflits armés, y compris la violence à l’égard des femmes.
English: Others are reportedly forcibly recruited or abducted.
French: D'autres seraient recrutés ou enlevés de force.
English: The Destruction of Records and Proposed Access Act Amendments May 1, 2000 An overview of the history of record maintenance and disposal, with a focus on the role and obligations of the National Archives.
French: Gouvernement du Canada Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada Le mandat de ce groupe d'étude consiste à formuler, à l'intention du gouvernement, des recommandations visant à améliorer l'accès à l'information gouvernementale pour tous les Canadiens.
English: To be valid, they have to be reliable and reasonably accurate.
French: Afin d’être valides, ces méthodes doivent être viables et raisonnablement précises.
English: Along with the Government of Nunavut, officers play a key role in spills agreements through onsite investigations.
French: Avec le gouvernement du Nunavut, les agents jouent un rôle clé dans le cadre des ententes sur les déversements en faisant des enquêtes sur place.
English: • Sub Damaged Near Alaska  The Hamilton Spectator, 22/12/1942 
French: • Sub Damaged Near Alaska ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 22/12/1942
English: Table 1—Actual spending for the Government of Canada by outcome area (billions) Outcome Area Economic Affairs Income security and employment for Canadians (includes Employment Insurance) Strong economic growth An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace Transfer payments to the provinces and territories (excluding the Canada Health Transfer) Actual spending for Economic Affairs Social Affairs Healthy Canadians Safe and secure communities Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A vibrant Canadian culture and heritage Actual spending for Social Affairs International Affairs A safe and secure world through international cooperation Global poverty reduction through sustainable development A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce Actual spending for International Affairs Actual spending for Government Affairs Actual spending for all outcome areas* Public debt servicing Consolidated specified purpose accounts (excluding Employment Insurance) Non-budgetary expenditures** Accrual and other adjustments*** Tax credits and repayments Total expenses**** * ** Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.
French: Tableau 1 – Dépenses réelles du gouvernement du Canada par secteur de résultats (en milliards de dollars) Secteurs de résultats Les affaires économiques La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens (comprend l’AE) Une croissance économique forte Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (Transfert canadien en matière de santé non compris) Dépenses réelles au chapitre des affaires économiques Les affaires sociales Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Dépenses réelles au chapitre des affaires sociales Les affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Dépenses réelles au chapitre des affaires internationales Dépenses réelles au chapitre des affaires gouvernementales Dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats* Service de la dette publique Comptes à fins déterminées consolidés (AE non compris) Dépenses non budgétaires** Rajustements de comptabilité d’exercice et autres rajustements*** Crédits d’impôt et remboursements Dépenses totales**** * ** Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: On the other hand, when the better informed party plays first, the private information may be given out within the signal models’ framework.
French: D’un autre côté, lorsque la partie la mieux informée joue en premier, l’information privée peut être transmise dans le cadre de modèles de signal.
English: Assistant Unit Leader – Wildlife, US Geological Survey, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts, Amherst, USA.
French: Assistant Unit Leader – Wildlife, US Geological Survey, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts (Amherst), ÉTATS-UNIS.
English: Mrs Weiler, once Parliament accepted Mr Crowley's amendment, it took the place of the original text.
French: Madame Weiler, à partir du moment où le Parlement a accepté l'amendement de M. Crowley, il a pris la place du texte initial.
English: In its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, the Security Council, inter alia, reiterating its deep concern over the continuing violations of international humanitarian law and human rights, condemning the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist attacks, and determining that the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) constituted a threat to international peace and security, demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden to appropriate authorities.
French: Dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité s'est déclaré à nouveau profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui continuaient d'être commises, condamnant le fait que des terroristes continuaient d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme soient préparés, en territoire afghan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban et, considérant qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998), les autorités des Taliban faisaient peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, il a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Ossama ben Laden aux autorités compétentes.
English: Blend: Calvados varieties of 10 to 20 years of age and above (average around 15 years). The official regulations stipulate a minimum of 6 years.
French: Assemblage : Calvados de 10 à 20 ans et au-delà (Moyenne de l'ordre de 15 ans).
English: (i) an indication to the effect that a recordal of a licensing agreement or security interest is requested;
French: i) l’indication du fait que l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle est demandée;
English: A ban on licensing restrictions based on quantity would also affect doctors' practices and pharmacies, potentially resulting in an oversupply in lucrative and under-supply of services in poorer areas.
French: L'interdiction de l'exigence de prix minimaux ou maximaux compromet les conventions relatives aux honoraires entre médecins et assurancesmaladie, de même que les conventions relatives aux honoraires des avocats, des ingénieurs ou des architectes.
English: The Trilateral Initiative parties concluded that every method identified could reveal weapon secrets if inspectors were allowed access to the raw measurement data.
French: Les parties à l'Initiative trilatérale ont conclu que chaque méthode étudiée pourrait révéler des secrets militaires si l'on donnait aux inspecteurs accès aux mesures brutes.
English: In other words, will it urge the Member States to proceed with certain common codes so that they can monitor this issue?
French: En d'autres termes, va-t-elle insister auprès des États membres pour que ceux-ci se mettent à appliquer certains codes communs dans le but de parvenir à contrôler ce problème?
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 310, Surcharge, reflecting the adoption of the interest rate formula.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 310, « Surcharge », de son Tarif général, reflétant l'adoption d'une formule de calcul du taux d'intérêt.
English: - vaccination campaigns and advisory sessions on measures to be taken to prevent certain diseases;
French: Sur le plan de la santé, le Ministère chargé de ce domaine organise, par le biais de ces services:
English: What is needed, therefore, is a thorough review of the common fisheries policy, involving fishermen and other interested parties in the decision-making process, to ensure that their experience and knowledge can contribute to the creation of a more workable and realistic system.
French: Il faut donc revoir en profondeur la politique commune de la pêche en impliquant les pêcheurs et d'autres parties intéressées dans le processus de prise de décision, de manière à ce que leur capacité et leur expérience puisse contribuer à l'établissement d'un système plus fonctionnel et réaliste.
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • compréhension et prise en compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé;
English: In Mozambique, the agriculture sector involves 75 percent of the workforce and 26 percent of economic activity.
French: Au Mozambique, le secteur agricole occupe 75 % de la main-d’œuvre et représente 26 % de l’activité économique.
English: In support of each of these claimed expenses, Niigata provided internally-generated tables which itemise the claimed expenses.
French: À l'appui de chacune des dépenses dont elle demande à être indemnisée, Niigata a fourni des tableaux d'origine interne qui en donnent la ventilation.
English: The coast is spied of peñiscola and Benicarló, at the foot of Irta’s saw.
French: La dépense distingue de peñiscola et Benicarló, au pied de la scie(sierra) d’Irta.
English: The challenge ahead of us is a serious one.
French: Le défi qui se pose à nous est particulièrement important.
English: Sixth Congress, Caracas, 25 August-5 September 1980
French: Sixième Congrès, Caracas, 25 août-5 septembre 1980
English: The Emergency Relief Coordinator is expected to bring situations of internal displacement requiring a coordinated response to the attention of the IASC, which is the forum for inter-agency consultations on internal displacement.
French: Il incombe au coordonnateur des secours d'urgence de porter à l'attention du Comité permanent interinstitutions, qui sert de cadre aux consultations interinstitutions sur les personnes déplacées, les situations de déplacement interne qui exigent une réponse coordonnée.
English: • DFO essentially meant fish to most of the general public. 
French: • Pour le public, le MPO était essentiellement associé aux poissons.
English: Thirdly, the type of the weapons used and the intensity of the force applied must not be excessive but necessary in the particular circumstances of the case in order to achieve any of the lawful purposes outlined above.
French: Troisièmement, le type d'arme utilisé et l'intensité de la force appliquée ne doivent pas être excessifs mais nécessaires, dans les circonstances particulières de l'affaire, à la réalisation des objectifs légitimes énoncés plus haut.
English: According to the same source, from January to April 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 42 cases of Palestinians killed or injured as a result of settler violence.
French: Selon cette source, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dénombré, en 2007, 76 cas qui ont fait des morts ou des blessés palestiniens, soit 17 % de plus qu'en 2006, et 42 cas semblables, de janvier à avril 2008.
English: Case C-292/97 Kjell Karlsson and Others v 'Jordbruksverket‘
French: C-292/97 Kjell Karlsson e.a. / Jordbruksverket
English: However, recent tax reductions in the U.S. will gradually erode our margin.
French: Des réductions récentes des impôts aux États-Unis feront toutefois diminuer graduellement notre avantage.
English: Among those rights are the rights referred to in article 5 (e) (iii), 5 (f) and 6, which are especially relevant to the case of Mr. F.A.
French: Parmi ces droits figurent les droits énoncés aux articles 5, alinéa e iii, 5, alinéa f, et 6, qui correspondent tout spécialement au cas de M. F. A.
English: At night, they emerge to feast on fresh human blood, transmitting the parasite Trypanosomoa cruzi, more commonly known as Chagas disease.
French: Le soir venu, ils sortent de leur cachette pour se régaler de sang humain frais et transmettent le parasite Trypanosoma cruzi, mieux connu comme responsable de la maladie de Chagas.
English: FRTF010F.DOC - Word6.0 - 17408 Bytes - Develop RFP for Central Fund Administrator - 1997/08/29.
French: FRTF010F.DOC - Word 6.0 - 17 408 octets - Élaboration d'une DP pour un gestionnaire du Fonds central - Le 29 août 1997.
English: • Wist Box, "Wings like after…and erin and wists and things…Souhaits de ma fille"
French: • Wist Box « Wings like after...and erin and wists and things...Souhaits de ma fille »
English: Delegations in general acknowledged that the summary of trends represented the Co-Chairpersons understanding of the issues.
French: Les délégations ont généralement pris acte du fait que le résumé des grandes lignes du débat reflétaient ce que les coprésidents avaient retenu des différentes interventions.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada’s International Market Access Report (CIMAR) Report a Trade or Investment Barrier | Previous Reports | Contact Point Executive Summary The CIMAR Executive Summary outlines foreign market access issues by region and country, provides an overview of Canada's bilateral and multilateral trade policy and presents market-opening results from last year which will benefit Canadian exporters and investors.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du Canada en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux Signaler un obstacle au commerce ou Ã l'investissement  | Rapports prÃ©cÃ©dents | Point de contact RÃ©sumÃ© du RCAMI Le rÃ©sumÃ© du RCAMI expose diverses questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers par rÃ©gion et par pays, donne un aperÃ§u de la politique commerciale bilatÃ©rale et multilatÃ©rale et prÃ©sente les rÃ©sultats obtenus quant Ã l’ouverture de marchÃ©s au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, laquelle profitera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: The ministry has offices all over the province that are responsible for delivering programs to protect air quality, protect surface and ground water quality and quantity, manage the disposal of wastes, ensure an adequate quality of drinking water and control the use of pesticides.
French: Le ministère a des bureaux partout dans la province, qui ont pour responsabilité d'exécuter des programmes visant à protéger la qualité de l'air, à protéger la qualité et la quantité d'eau de surface et d'eau souterraine, à gérer l'élimination des déchets, à assurer l'approvisionnement nécessaire en eau potable et à réduire l'utilisation de pesticides.
English: 4.1 DTDS FOR USE IN DOCUMENT PACKAGING AND TRANSMISSION Package header
French: DTDS À UTILISER POUR EMPAQUETER OU TRANSMETTRE LES DOCUMENTS 4.1 En-tête du paquet
English: In paragraph 84 of its resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the resolution publicly available.
French: Le paragraphe 84 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale demandait aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de rendre publiques les mesures adoptées conformément au paragraphe 83 de la résolution.
English: Internal Trade Representatives Alberta Shawn Robbins Director, Trade Policy International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Commerce Place, Floor 12 10155 -102 St. N.W. Edmonton AB T5J 4G8 Phone: 780-422-1129 Fax: 780-427-0699 E-Mail: shawn.robbins@gov.ab.ca British Columbia Robert Musgrave Director, Trade Initiatives Ministry of Economic Development 7th Floor, 1810 Blanshard Street P.O. Box 9327, Stn. Prov.
French: Représentants du commerce intérieur Alberta Shawn Robbins Directeur, Politique commerciale Relations avec les autochtones et relations intergouvernementales et internationales Commerce Place, 12e étage 10155, 102e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4G8 Téléphone : 780-422-1129 Télécopieur : 780-427-0699 Courriel : shawn.robbins@gov.ab.ca Canada Roman Staranczak Gestionnaire par intérim, Commerce intérieur Directeur des politiques du droit corporatif, de l'insolvabilité et du commerce intérieur Industrie Canada Pièce 1039G, 235 rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-954-0430 Télécopieur : 613-952-2067 Courriel : staranczak.roman@ic.gc.ca Colombie-Britannique Robert Musgrave Directeur, Initiatives de commerce 1810, rue Blanshard, 7e étage C. P. 9327, Stn Prov.
English: (a) The formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system.
French: le dossier officiel de documentation fourni au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation, inclut une description complète du système.
English: In all cases, it should be remembered that any agreement reached (either bilaterally or amongst a more limited number of countries) should then be open for accession to other States.
French: Il ne faut pas oublier que, dans tous les cas, tout accord (bilatÃ©ral ou entre un nombre restreint de pays) conclu devrait ensuite Ãªtre ouvert Ã l'adhÃ©sion par les autres Ã‰tats.
English: The individual reacts on account of his dignity, and also on the basis of the common feeling of community values.
French: L'individu réagit en raison de sa dignité et aussi sur la base du sentiment commun des valeurs communautaires.
English: Currently an amount of ECU 2,8 billion per annum is mentioned in the budget evaluation for Agenda 2000 for the accompanying measures.
French: Le montant qui figure actuellement dans l'évaluation de budget AGENDA 2000 pour les mesures d'accompagnement est de 2,8 milliards d'écus par an.
English: Simple gestures are all it takes to communicate and get the job done," says Capt Watson.
French: De simples signes suffisent pour que chacun de nous pose l’action appropriée », renchérit le Capt Watson.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 53 Article 12, point (b a) (new) ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cuttingedge technologies; Or. el Justification Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based. SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 54 Article 13, point d) d) à soutenir des services de transfert transnational de connaissances et de technologies ainsi que des services de gestion de la propriété intellectuelle et industrielle; d) à soutenir des services de transfert transnational de connaissances et de technologies, des services de diffusion des idées novatrices parmi les PME de toute l'Europe, mais en même temps des services capables de fournir les soupapes de sécurité appropriées pour sauvegarder la propriété intellectuelle et industrielle; Or. el Justification La création du brevet européen ayant déjà pris du retard, au détriment d'une juste protection des entreprises européennes et en particulier des PME, la diffusion et le transfert des connaissances et des idées innovantes devront s'accompagner de mesures appropriées pour protéger les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The pension schemes of the Court and the Tribunals, provide for a normal retirement age of 60.
French: Les régimes de retraite de la Cour et des Tribunaux prévoient que l'âge normal de départ à la retraite est de 60 ans.
English: In other words, it is not the date of collection which is important, but rather the date of insemination.
French: En d'autres mots, ce n'est pas la date de collection qui importe, mais plutôt la date d'insémination.
English: Youth accessibility to federal programs.
French: Accès des jeunes aux programmes fédéraux.
English: The five national themes, which will be discussed in this report, were derived from the nine criteria with the highest severity ratings, as noted above.
French: Les cinq thèmes nationaux qui seront abordés dans le présent rapport se fondent sur les neuf critères ayant obtenu la cote de risque la plus élevée, tel que signalé plus haut.