ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing needs, wait times, and access problems for patients in specific areas of care;
French: • les besoins accrus, les délais d’attente et les problèmes qu’éprouvent les patients à accéder à certains types de soins précis;
English: It is said in the country report that a large number of school buildings do not meet technical and hygiene standards, while an even larger number have insufficient space, school inventory, basic resources and teaching devices.
French: Le rapport de pays indique qu'un grand nombre de bâtiments scolaires ne sont pas conformes aux normes techniques et sanitaires, et qu'ils sont encore plus nombreux à manquer de locaux, de fournitures scolaires, de ressources de base et de matériel d'apprentissage.
English: Agriculture Position Description: -Le stagiaire travaillera avec l'équipe de la PRO-A et les associations de producteurs agricoles, autant à Chiclayo que dans la région del Palto, Checopon et La Ramada.
French: Agriculture Description du stage : -Le stagiaire travaillera avec l'équipe de la PRO-A et les associations de producteurs agricoles, autant à Chiclayo que dans la région del Palto, Checopon et La Ramada.
English: Don’t generalize.
French: • Annexes : utiliser des nombres et non des lettres (p. ex. annexe 1 :
English: The idea here is to produce something that editors find useful as well as necessary.
French: Le but est de produire un outil que les éditeurs jugeraient utile ainsi que nécessaire.
English: Frequently mentioned was the necessity of protecting the civilian nature of asylum.
French: La nécessité de préserver le caractère civil de l'asile a été souvent évoquée.
English: His Government welcomed the attention that the United Nations was now devoting to the issue of internally displaced persons and appealed to the international community to join his country in its efforts to mobilize the necessary resources to assist internally displaced persons before it was too late.
French: Son gouvernement se félicite de l'attention que les Nations Unies portent à présent à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et en appelle à la communauté internationale pour qu'elle associe son pays à ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour venir en aide à ces personnes avant qu'il ne soit trop tard.
English: If individual devices are then given specific and different performance characteristics, they can be documented in separate appendices.
French: Si on attribue ensuite des caractéristiques de performance différentes et particulières aux divers appareils, ceux–ci peuvent être documentés dans des annexes distinctes.
English: Although it does talk of a general judicial authority, the recommendation does not insist that the mechanism should be of a general nature right from the outset; it would be possible to start with treaties "still to be concluded and a selected number of the existing conventions" (paragraph 9).
French: La recommandation, tout en traitant d'une autorité judiciaire générale, n'impose pas que le mécanisme ait un caractère général dès le début; il serait possible de commencer "d'abord par les conventions qu'il reste à conclure et par un nombre choisi de conventions qui existent" (point 9).
English: This location is perfect for wine excursions, walking-tours at the rivers Moselle and Saar, bicycle tours and ship trips.
French: Vous pourrez également faire des randonnées en bicyclette et des tours en bateaux. A proximité de notre établissement se trouvent 3 terrains de golf et les nombreux sites touristiques proches de notre établissement tels Luxembourg et la ville romaine de Trèves vous apporteront une agréable diversion culturelle.
English: According to the most recent statistics from the Ministry of Education, published in 2004, the number of females has exceeded the number of males, as shown by the following table:
French: Selon la dernière étude statistique du Ministère de l'éducation et de l'enseignement publiée en l'an 1425 de l'hégire (2004), le nombre de filles a dépassé celui des garçons, ce qu'on peut constater dans le tableau suivant :
English: The CTED, under the direction of the Committee, should incorporate human rights into their communications strategy.
French: La Direction exécutive, sous la conduite du Comité, devrait intégrer les droits de l'homme dans sa stratégie de communication.
English: (b) Joint diplomatic and consular missions.
French: b) Adoption de sièges communs pour les représentations diplomatiques et consulaires;
English: Aims and Purpose of the Organization
French: Buts et objectifs de l'Organisation
English: Conversely, a "problem-solving" motivation, derived from a genuine appreciation of the necessity for change, is more likely to lead to the kind of engagement needed for serious consideration, adaptation, and integration of policy interventions (Berman and McLaughlin 1976).
French: En revanche, une motivation « correctrice », née d’une juste évaluation de la nécessité de changer, est plus susceptible de mener au genre de participation qu’exige un exercice sérieux d’examen, d’adaptation et d’intégration d’interventions dans le domaine des politiques ( Berman et McLaughlin, 1976 ).
English: The matters considered and the results of their consideration at the session are outlined in the following paragraphs.
French: Les questions examinées, ainsi que les résultats des délibérations du groupe de travail, sont présentées succinctement dans les paragraphes ci-après.
English: In their comments, some States emphasized that consideration should be given to establishing an effective mechanism for providing financial assistance to developing countries that are members of the Commission with respect to the travel costs required for them to attend meetings of the Commission and its working groups.
French: Dans leurs commentaires, certains États ont souligné qu'il fallait envisager d'établir un mécanisme efficace d'aide financière aux pays en développement qui sont membres de la Commission, au titre des frais de voyage encourus pour participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES Liste des règles
English: It urges the commissions to continue to pursue such efforts vigorously.
French: Il engage les commissions à poursuivre vigoureusement leurs efforts en la matière.
English: The review is to occur during the fifth year after coming into force.
French: L'examen doit avoir lieu au cours de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: For example, when a trace of medium and thick first-year ice or old ice may be outlined in a subpolygon by using a dashed line.
French: Cela veut dire que l'on peut s'attendre à trouver des traces de glace audelà de la lisière.
English: This has the effect of legally severing the child's links with the birth father and his family.
French: Celle-ci a pour effet juridique de rompre les liens de l'enfant avec son père de naissance et sa famille d'origine.
English: Lepage, renowned Canadian designer-director of opera, theatre, film and other media, is a model of the form-mixing artist; he's also the winner of some of Europe's most prestigious honours, most recently Denmark's Hans Christian Andersen Award for his play based on Andersen's fairy tale, The Dryad.
French: Le Canadien Robert Lepage, décorateur-metteur en scène d'opéras, de pièces de théâtre, de films et d'autres médias, est un exemple parfait d'artiste qui mélange les genres; il a d'ailleurs reçu certaines des distinctions européennes les plus prestigieuses, dont, tout récemment, le prix danois Hans Christian Andersen pour sa pièce basée sur le conte d'Andersen La Dryade.
English: CTUMS measures smoking behaviour provincially as well as nationally.
French: L'ESUTC mesure les habitudes de consommation de tabac aux échelles provinciale et nationale.
English: Globally, the quantity and quality of available drinking water is deteriorating.
French: La quantité et la qualité des ressources d'eau potable disponibles diminuent partout dans le monde.
English: Of course the price for this most expensive than to order a visual in the catalog below. All the informations are available in the WALL PAPER FAQ .
French: Tous les tarifs et toutes les informations sur ce point sont disponibles dans la FAQ PAPIER PEINT en cliquant ici .
English: How could central banks, which depend on these financial markets to serve as the transmission mechanism of monetary policy, possibly rely on such models?
French: Comment les banques centrales qui utilisent ces marchés comme mécanismes de transmission de politique monétaire pourraient-elle s’appuyer sur ce type de modèles ?
English: At the same time, however, the methodological challenges associated with capturing and explicitly linking environmental performance with value creation may become a barrier for further investment in and attention to this area.
French: En même temps, toutefois, les difficultés méthodologiques associées à la mise en évidence explicite du lien entre la performance environnementale et la création de valeur pourraient entraver d’autre investissements dans ce domaine et diminuer l’intérêt qu’on pourrait y porter.
English: Monochlorobenzene is stable at temperatures up to 700°C as a pure compound, and up to 900°C when in a mixture with other chlorinated compounds (Graham et al., 1986).
French: Le monochlorobenzène pur est stable jusqu'à une température atteignant 700 °C ; mélangé à d'autres composés chlorés, il est stable jusqu'à 900 °C (Graham et coll., 1986).
English: The recommendation has been accepted and fully implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée intégralement.
English: Further to our recent discussions, this will serve as notification to you that in accordance with Article 6.0 Compliance with RFP, Article 13.0 General Instructions to Bidders, and Sub-Article 18.2 Part I "Response to the Main RFP Document" Content Requirements, your company’s bid may not meet all the mandatory requirements of the RFP.
French: Les présentes donnent suite à nos récents entretiens et vous avisent que la soumission de votre société pourrait ne pas répondre à toutes les exigences obligatoires de la DDP, aux termes des exigences sur le contenu énoncées au paragraphe 18.2 de la partie I «Réponse au document principal de la DDP», à l’article 6.0 – Conformité à la DDP – et à l’article 13.0 – Instructions générales aux soumissionnaires.
English: If you use a brace or support to prevent re-injuring a joint, make sure that it fits well and that the material hasn't worn out.
French:  Si vous portez une attelle ou un support pour prévenir les nouvelles blessures aux articulations, assurez-vous qu'ils sont bien ajustés et que le matériel n'est pas usé.
English: Since the late 1970s, levels of historically regulated contaminants, such as PCB, DDT and mercury, have declined in most fish species monitored.
French: Depuis la fin des années 1970, les concentrations de contaminants traditionnellement réglementés, comme les BPC, le DDT et le mercure, ont diminué dans la chair de la plupart des poissons ayant fait l'objet d'un suivi.
English: I would also like to highlight three more issues in this economic field: the decision to cooperate in the eradication of poverty through, amongst other instruments, the strengthening of institutions.
French: Je voudrais également souligner dans ce domaine économique trois questions supplémentaires : tout d'abord, la décision de coopérer afin d'éradiquer la pauvreté par le biais du renforcement des institutions, parmi d'autres instruments.
English: Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the Filter command on the image menubar.
French: Mais ce n'est pas l'endroit pour appeler un greffon ; voyez plutôt l'entrée Filtres dans la barre des menus de l'image.
English: BRITISH COLUMBIA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and MP for Vancouver South-Burnaby, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, nine research grants in British Columbia worth $83,600, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que neuf subventions de recherche totalisant 83 600 $ avaient été accordées en Colombie-Britannique dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that the catastrophe of the Indian Ocean earthquake and tsunami had demonstrated the need for the forecasting of emergencies, preventive preparedness and rapid response.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que la catastrophe du tremblement de terre et du tsunami dans l'océan Indien a montré que les activités de prévision sont essentielles en ce qui concerne les situations d'urgence et qu'il est important d'assurer la préparation en prévision des catastrophes ainsi que des interventions rapides.
English: In addition, the team interviewed personnel at DCC.
French: De plus, nous avons mené des entrevues auprès du personnel de CDC.
English: This Division carried out 28,506 operations during the period from June 1999 to May 2000, including immigration controls, controls of illegal persons, deported immigrants and vehicles, preventive patrols and detentions.  As a result, 1,761 illegal immigrants were located and a total of 1,759 persons deported for being in the country illegally.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, elle a mené à bien 28 506 opérations (contrôles des immigrants, des personnes en situation illégale et des immigrants déportés, contrôles de véhicules, patrouilles préventives, mises en détention, etc.) qui ont permis d'appréhender 1 761 immigrés clandestins et de déporter 1 759 personnes en situation illégale.
English: The panel believed that the only exception in Article 1.1(a)(1)(iii) is general infrastructure and this reinforced its view "concerning the unqualified meaning of the term goods."
French: Celui-ci a estimé que la seule exception prévue à l'article 1.1 a)1) iii) avait trait à l'infrastructure générale et que cela le confortait dans son opinion "concernant le fait que le sens du terme "goods" n'était assorti d'aucune restriction".
English: OHCHR confirmed almost 350 reports of abductions, including some 30 children, carried out by CPN(M) from April to November.
French: Le Haut-Commissariat a pu confirmer la véracité de près de 350 enlèvements imputés au PCN (maoïste), dont 30 concernaient des enfants, survenus entre avril et novembre.
English: The top agri-food and seafood exporters to South Korea were United States (24%), China (18%), Australia (13%), Brazil (5%) and Canada (4%).
French: Les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Corée du Sud sont les États-Unis (24 %), la Chine (18 %), l'Australie (13 %), le Brésil (5 %) et le Canada (4 %).
English: The following summarizes our current position.
French: Voici un résumé de notre position actuelle à ce sujet :
English: Part-time working may be authorized on a 25-, 50- or 75-per-cent basis, provided that it does not disrupt the proper functioning of the service.
French: Le service à temps partiel peut être accordé à raison respectivement de 25 %, 50 % ou 75 % à condition qu'il soit compatible avec l'intérêt du bon fonctionnement de l'administration.
English: As a result, the difference in brightness draws customers towards the back of the store.
French: La différence de luminosité invite ainsi à se rendre à l'arrière du magasin.
English: The people in these countries want cars, packaged food, big houses, raw materials of all sorts and many other "extras".
French: Leurs habitants exigent des voitures, des produits alimentaires emballés, de grandes maisons, des matières premières de toutes sortes et beaucoup de produits superflus.
English: Computerised Systems (September 1, 2003) Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase (July 11, 2003) Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (June 27, 2003) Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments (June 2003) Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines (May 1, 2003) Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act (May 01, 2003) Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form (May 01, 2003) Process Validation:
French: Systèmes informatisés (le 1 septembre 2003) Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire (le 11 juillet 2003) Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (le 27 juin 2003) Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme (juin 2003) Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires (Le 1er mai 2003) Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (le 1 mai 2003) Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales (le 1 mai 2003) Validation de procédés:
English: My favorite song is "Turned To Real Life," which I present here.
French: Ma chanson préférée est "Turned To Real Life," que je présente ici.
English: The environmental policy instruments that regulate, monitor and effectively establish the guidelines for natural resource management and productive and social development should view sustainable development in the oceans and coastal regions as a fundamental part of the national planning process.
French: Les instruments de la politique de l'environnement qui régissent, encadrent et opérationnalisent les principes de l'aménagement des ressources naturelles et du développement productif et social, doivent faire de la mise en valeur durable des océans et des côtes un aspect fondamental de la planification nationale.
English: Total salaries and wages paid in Nova Scotia (line 507 of Form T2S–TC) Total salaries and wages paid (line 529 of Form T2S–TC) Gross revenue attributable to Nova Scotia (line 537 of Form T2S–TC) Total gross revenue (line 559 of Form T2S–TC) = % D C 655 A B
French: Total des traitements et salaires payés en Nouvelle-Écosse (ligne 507 du relevé T2S–TC) Total des traitements et salaires payés (ligne 529 du relevé T2S–TC) Revenu brut attribuable à la Nouvelle-Écosse (ligne 537 du relevé T2S–TC) Total du revenu brut (ligne 559 du relevé T2S–TC)
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: The Chairman said that it was true that what appeared to be a simple suggestion regarding wording could sometimes turn out to be a more complicated problem of interpretation.
French: Le Président dit qu'il est vrai que ce qui semble être une simple proposition rédactionnelle peut parfois se révéler être un problème d'interprétation plus complexe.
English: For the purposes of this guide, a tax-paid amount is generally the income earned in a RRIF after the end of the exempt period.
French: Pour les besoins de ce guide, un montant libéré d'impôt est généralement un revenu gagné dans un FERR après la fin de la période exempte.
English: See Appendix H for the workflow diagrams 52.
French: Voir l'Annexe H pour les diagrammes de flux des travaux 52.
English: The status of other local populations is poorly known.
French: Les prescriptions visant à créer une bonne aire d’hivernage pour les caribous doivent être modulées en fonction des conditions locales de site et de peuplement.
English: APPLICATION FORMS AND FEE INFORMATION http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms CERTIFICATION OF FOREIGN HEALTH CARE WORKERS
French: PAYS FRONTALIERS, US DEPARTMENT OF STATE: BORDER COUNTRIES
English: (b) Temporal maximum ultrasonic power± _______________%
French: (b) de la puissance ultrasonore maximale dans le temps : ± _______________%
English: Since you probably know most of the people, an informal discussion about the issues, how to work together and what to do may be enough to get the project moving forward.
French: Étant donné vous connaissez probablement la plupart d'entre eux, il suffira de discuter de façon informelle de ces questions, de la manière de travailler ensemble et des réalisations à accomplir pour faire avancer le projet.
English: • Christian Weger Deputy Editor
French: • M. Christian Weger Rédactrice adjointe
English: Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget Articles - all
French: La résolution du Parlement sur le budget 2007 Commission des budgets du Parlement Le site Web de la Commission européenne relatif au budget de l’UE Tous les articles
English: As representatives of the European Union's citizens who must be committed to the protection of their rights, public health, and their security in everyday life, it is our elementary duty, within the existing framework, to react and apportion responsibilities and impose sanctions, to the extent and wherever that can be done.
French: Mais nous avons pour obligation élémentaire, en tant que représentants des citoyens de l'Union européenne, foncièrement attachés à la protection de leur droits, de la sécurité de leur vie quotidienne et de la santé publique, de réagir dans un cadre donné, d'attribuer des responsabilités et d'imposer des sanctions quand c'est possible.
English: Imports of goods from Russia to Canada registered a slight improvement in 2000 over 1999, but declined in 2001.
French: Les importations de marchandises russes vers le Canada, quant Ã elles, ont enregistrÃ© une lÃ©gÃ¨re hausse en 2000, comparativement Ã 1999, avant de baisser en 2001.
English: The most recent national data on the sexual health and behaviour of Canadians is the optional sexual behaviour content from the first cycle (1.1) of the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2000–2001.
French: Les données nationales plus récentes sur la santé sexuelle et sur le comportement sexuel des Canadiennes et des Canadiens sont tirées du contenu optionnel sur le comportement sexuel du premier cycle (Cycle 1.1) de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: As a result,, in current forecast market conditions, the countervailing duty will have little or no adverse effect on users and consumers.
French: Le Ministre a tenu compte de ces recommandations lorsqu'il a porté les droits compensateurs à 0,46 $ le boisseau.
English: The NIHB MS&E Claim Statement lists all submitted and entered claims which were settled in the current period, adjusted claims during the current period, and claims rejected during the current period.
French: Le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA comprend une liste de toutes les demandes de paiement soumises, traitées et réglées au cours de la période courante, les demandes de paiement en attente et celles dont les données ont été rajustées au cours de la période courante ou qui ont été rejetées.
English: Timely drug review became a public health issue and PDUFA was created.
French: La législation a été conçue pour intégrer le rendement de l'examen des médicaments à la perception de frais de l'industrie.