ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document is close to being finalized and will serve as a basis for the further development of related parts of the revised SEEA-2003.
French: La version définitive du document d'orientation, qui est près d'être achevée, servira de point de départ pour l'élaboration des parties pertinentes de la version révisée du manuel de 2003.
English: Table 23- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results 1.2.
French: Tableau 23 - Pondéré - tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2003 contre 2002 % de magasins avec publicités 1.2.
English: The level of reading comprehension is: -ESL Beginner -ESL Advanced -General -Advanced
French: Les données du Bulletin de santé collectif et du portrait de l'école devraient vous aider à cerner les caractéristiques suivantes de la population de votre école.
English: “We did experience a few problems over the weekend, starting with an electronics issue on Friday which stopped us from running in the first practice session.
French: “Non, nous avons rencontré pas mal de petits soucis, à commencer par des bugs électroniques dès le vendredi matin. Nous avons donc très peu roulé en essais libres.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: En outre, on ne peut établir, à partir des données, de distinction entre la résistance primaire et la résistance secondaire/acquise.
English: It is now high time we finally started looking for alternatives to coal resources, which are beginning to run out.
French: Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s'épuiser.
English: See Greif (1992), Keefer and Knack (1997), and Mauro (1995).
French: Voir Greif (1992), Keefer et Knack (1997) et Mauro (1995).
English: California, it was sold to both U.S. and Canadian customers.
French: Un tel envoi destiné au Canada a été saisi au début de décembre 2006 à Ontario, en Californie.
English: Actual daily intake of manganese from drinking water varies considerably, depending on the sampling area in Canada.
French: La consommation quotidienne réelle de manganèse dans l'eau potable varie considérablement suivant le lieu d'échantillonnage au Canada.
English: With respect to the issue of the "disturber pays" principle, the Region adds that if this principle were applicable, there would be no need under any such circumstances to apply to the NTA for a determination as to the allocation of compensation.
French: À propos du principe du « perturbateur payeur », la Région ajoute qu'il n'y aurait jamais lieu de demander à l'ONT de déterminer la quote-part de chacun si ce principe s'appliquait.
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified, cross-sectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Il constate que la présence d'une délégation pluridisciplinaire, composée de représentants hautement qualifiés, prenant une part active dans la mise en œuvre de la Convention, a permis de se faire une meilleure idée de la situation concernant les droits de l'enfant dans l'État partie.
English: An example of indicators within each of the research impact categories is provided in Table F3.
French: D’autres indicateurs sont envisagés pour une utilisation future.
English: In March 1997, the ICRC conducted a week-long seminar on humanitarian law for 10 army majors and 15 captains.
French: En mars 1997, le CICR a organisé sur le droit humanitaire un séminaire d'une semaine pour 10 commandants et 15 capitaines.
English: Occasionally, payments are processed against contracts without an invoice.
French: Il arrive que les paiements prévus par les marchés soient effectués sans qu'une facture ne soit présentée.
English: A number of related issues have been dealt with in other opinions.
French: Le CEPD peut aussi imposer des sanctions et saisir la Cour de justice.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing &Equipment and Infrastructure Requirements for Ground Icing Operations By Captain Bernie Castonguay, Wing Operations, 8 Wing Trenton It’s 0330 and you’re outside clearing the snow from your driveway so that you can get to Wing Operations for your planned 0400 show time.
French: Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Équipement et infrastructure pour les opérations en conditions de givrage au sol par le Capitaine Bernie Castonguay, Opérations de l’escadre, 8e Escadre Trenton Il est 3 h 30, et vous êtes à l’extérieur en train de déneiger votre entrée pour être en mesure de vous rendre en voiture au bureau des Opérations de l’escadre où vous devez vous présenter à 4 h.
English: What is now becoming possible, however, also brings home the fact that it is not the treaties that are ends in themselves, but the action that may be taken on the basis of them.
French: Toutefois, ce qui est désormais possible nous fait aussi prendre conscience que ce ne sont pas les Traités qui sont une fin en soi, mais bien les actions qui peuvent être entreprises sur la base de ces Traités.
English: It rightly calls for the European Union to press for a global code of conduct on ethical recruitment.
French: Il appelle à juste titre l’Union européenne à faire pression pour un code de conduite international sur le recrutement éthique.
English: Rights of peoples to self-determination (A/58/115 and A/58/180).
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows (see S/2009/139):
French: Après s'être concertés, les membres du Conseil ont décidé que la composition de la mission serait la suivante (voir S/2009/139) :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: • Audit of Indian Registration Process - May 2003 
French: • Vérification du Processus d’Inscription des Indiens - mai 2003
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Not later than ...*, the Commission should review the operation of the system of unrestricted access to vehicle repair and maintenance information with a view to determining whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and PE406.004v02-00 4/14 AD\730768EN.doc
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La Commission devrait réexaminer, au plus tard ...*, le fonctionnement du système d'accès à l'ensemble des informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, afin de déterminer s'il convient de PE406.004v02-00 4/15 AD\730768FR.doc
English: (c) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language):
French: c) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) :
English: These meetings are all serviced (including written reports in five cases out of the seven mentioned above) by the Meetings Assistance Unit. the responsibility for maintaining the web site section which contains conference documents and for keeping the database up to date.
French: Le nombre de réunions extraordinaires du Conseil permanent et de visites officielles d’autres organisations et institutions a considérablement augmenté. De janvier à juin 2001, le Conseil permanent a tenu huit réunions extraordinaires, contre six en l’an 2000.
English: Administrative labour inspection capacity has also been developed and in 2002 a national training programme for labour inspectors was introduced, and continued in 2003.
French: D'autre part, la capacité administrative de l'inspection du travail a évolué de manière positive et un programme national de formation s'adressant aux inspecteurs du travail a vu le jour en 2002 et s'est poursuivi en 2003.
English: These are matters that have nothing to do with public service and would be unacceptable to the Liberals.
French: Il s'agit ici de questions sortant totalement du cadre des prestations de service public. Cela serait inacceptable pour les libéraux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Deputy President of South Africa, His Excellency Mr. Jacob Zuma.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation au Vice-Président de l'Afrique du Sud, Son Excellence M. Jacob Zuma, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Northern Scientific Training Program Strategic Management and Economic Analysis Directorate Strategic Policy and Devolution Branch Department of Indian Affairs and Northern Development/
French: Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Direction de la gestion stratégique et de l’analyse économique Direction générale des politiques stratégiques et des transferts Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien
English: Mr. Fabrice Mauriès
French: M. Fabrice Mauriès
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006 :
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous n’étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006 :
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité.
English: In stark contrast, outside interests seek to define that same space narrowly in terms of its tourism potential.
French: D’un côté, des clans importants définissent ce territoire comme sacré ( Fisher et coll., le présent ouvrage ) et de l’autre, des intérêts extérieurs cherchent à définir ce même territoire en termes de potentiel touristique.
English: Two possible models to explain these contrasting relationships are presented.
French: Deux modèles plausible sont présentés pour expliquer ces conditions contrastantes.
English: A number of delegations expressed their opposition to the proposal.
French: Plusieurs délégations ont voté contre.
English: This strikes a good balance between the rights protected by these two regulations.
French: L'arrêt établit un bon équilibre entre les droits protégés par ces deux règlements.
English: We know that, quite apart from the valuable contribution which immigrants bring to our societies in terms of increased cultural diversity, there are sound economic reasons for a policy of managed immigration, such as meeting labour shortages and funding our creaking pension systems.
French: Nous savons que, outre la précieuse contribution que les immigrés apportent à nos sociétés en termes d'enrichissement de la diversité culturelle, il existe aussi des raisons économiques pertinentes justifiant une politique d'immigration contrôlée, comme répondre à nos manques de main-d'?uvre et assurer le financement de nos systèmes de pension qui sont en train de céder.
English: A play she directed in New York in 2004 was nominated for a Drama Desk Award for Best Revival of a Musical.
French: Une pièce, dont Mme Wasserman a fait la mise en scène à New York en 2004, s'est mérité un prix du Drama Desk en étant la réussite qui redonne vie à une comédie musicale.
English: The payment of fees must be effected in the following currency: Slovak koruna.
French: Le paiement des taxes doit être effectué dans la monnaie suivante : couronne slovaque.
English: Education, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Bureau de l'interlocuteur fédéral, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: For more information on BOPI, the ACAAF program and the councils, please visit the web site at www.agr.gc.ca/bopi/. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour plus de renseignements sur l'IMBP, le PASCAA et les conseils, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/imbp/ Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Prophylactic antimicrobials should only be used when an animal is determined to be at risk and evidence indicates that such usage reduces morbidity and/or mortality.
French: Les propriétaires et les animaliers devraient connaître et être encouragés à mettre en œuvre des programmes de gestion, d’immunisation, de refuge et de nutrition, lesquels empêchent ou diminuent l’incidence d’une maladie et, par conséquent, l’utilisation d’antimicrobiens.
English: DRDC has proposed a new methodology, based on ship degaussing, that decomposes the ship’s total magnetization into components, each one related to the orientation of the degaussing coils.
French: RDDC a proposé une nouvelle méthodologie, reposant sur la démagnétisation du navire, qui décompose la totalité de la magnétisation en éléments dont chacun est lié à l'orientation des bobines démagnétisantes.
English: There are also overarching concerns that are not associated with any single group.
French: Il y a aussi des préoccupations très importantes qui ne sont associées à aucun groupe en particulier.
English: If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
French: séjour en cours de validité délivré par l'État membre requis; ou b) est entrée illégalement et directement sur le territoire de la Moldova après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'État membre requis.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 1997-041 dated December 5, 1997 entitled "Equalization Adjustment - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups" and Compensation Directive 2000-001 dated January 10, 2000, entitled "Pay Equity Adjustment Reports - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups".
French: 1.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1997-041 (du 5 décembre 1997), qui a trait à la péréquation pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU ainsi que de la Directive sur la rémunération 2000-001 (du 10 janvier 2000), qui a trait aux paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour ces mêmes groupes.
English: Tariff classification was often provided at release, however, especially in the electronic environment, as it is generally more efficient for importer/broker operations.
French: Toutefois, le classement tarifaire était souvent fourni au moment de la mainlevée, surtout dans le contexte électronique, car c'est généralement plus efficace pour les opérations des exportateurs ou des courtiers.
English: Comprehensive assessments need to be updated at transition points in the child’s life.
French: Toute évaluation globale doit être périodiquement mise à jour aux principaux moments de transition de la vie de l’enfant.
English: Other lower tract infection: (eg bronchiolitis, tracheitis) Upper respiratory tract infection: (eg rhinitis, pharyngitis)
French: Autre infection des voies respiratoires inférieures (bronchiolite, trachéite, entre autres) Infection des voies respiratoires supérieures (rhinite, pharyngite, entre autres) Infection respiratoire, établissement non précisé
English: Every event is guaranteed to be a success in our five elegant conference salons.
French: Chaque événement organisé dans l'un des cinq élégants salons de conférences est un succès garanti.
English: Our common aim must be to have sufficient resources to cover all external relations priorities, bearing in mind the 20% cut in the Commission’s proposal for Heading 4.
French: Nous devons avoir pour objectif commun d’obtenir des ressources suffisantes pour couvrir toutes les priorités en matière de relations extérieures, en n’oubliant pas la réduction de 20 % dans la proposition de la Commission pour la rubrique 4.
English: The November/December 2002 issue of the WIPO Magazine is now available online (http://www.wipo.int/publications/general/121/2002/index.html).
French: The Summit and its accompanying Industry and Private Sector Forum - which will take place in parallel and joint sessions - will culminate in the celebration of World Intellectual Property Day on April 26.
English: This sort of discrimination is more prevalent among the most vulnerable groups such as DPs and refugees, Roma as the most vulnerable minority, women, disabled persons, youth and elderly working population.
French: Cette forme de discrimination est plus fréquente dans les groupes les plus vulnérables tels que les personnes déplacées et les réfugiés, les Roms qui sont la minorité la plus vulnérable, les femmes, les personnes handicapées, les jeunes et les personnes âgées.
English: 11. copies of immunization certificates pertaining to each child.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones doivent conserver les dossiers confidentiels des enfants fréquentant l'établissement.
English: However, in many programmes, no comprehensive assessment appears to have been made of whether the recommendations have been acted upon effectively.
French: Cependant, dans beaucoup de programmes, aucun bilan complet ne semble avoir été fait de l'application effective des recommandations.
English: Each of Korean Air and Air Canada shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Korean Air et Air Canada appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: There was a wide range of reactivity within the strains of each serotype.
French: Pour chaque sérotype une grande gamme de niveau de réaction a été observée.
English: It includes financial performance, steps taken to address stakeholder and staff needs, and improvements in internal business processes.
French: Il indique également ce qu'aura été la contribution concrète du Bureau aux résultats opérationnels de l'ONU.
English: Unresolved problems concerning the refusal of livestock producers to permit the collection of blood samples are referred to the supervisor for guidance.
French: La quantité et la qualité du travail accompli sont sujettes à des contrôles périodiques par le superviseur.
English: 1264 Other Vehicles $11,920.00 2005-01-05 HKSE CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $66,419.00 2005-01-05 KARIN CARLSON 0430 Scientific services $11,869.00 2005-01-05 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 1264 Véhicules divers $11,920.00 2005-01-05 HKSE CANADA INC 0675 Navires et bateaux $66,419.00 2005-01-05 KARIN CARLSON 0430 Services scientifiques $11,869.00 2005-01-05 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: The following individuals provided substantial input to the document:
French: Les personnes suivantes ont contribué substantiellement au document :
English: Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Design - Workstation Design
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Conception - Conception des postes de travail
English: 41st meeting Social and human rights questions
French: 41e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: The appointment to the PM-03 position was thereafter made or was proposed to be made via the open competition.
French: La nomination au poste PM-03 a ensuite été faite, ou allait l'être par voie de concours public.
English: A railway undertaking, a ticket vendor or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation or to issue a ticket.
French: Une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets ou un voyagiste ne peuvent refuser, pour cause de mobilité réduite, d'accepter une réservation ou d'émettre un billet.
English: The First Nation’s entrepreneurial spirit in its approach to grown has led to the substantial development of both residential and commercial leases.
French: L’esprit d’entreprise dont fait preuve cette Première nation dans le cadre de sa croissance a permis de développer considérablement les baux domiciliaires et commerciaux.
English: This health promotion, education and harm reduction project is developing a model that will address underlying social and environmental determinants of substance abuse and its adoption by younger, more vulnerable populations.
French: Le présent projet de promotion de la santé, d'éducation et de réduction des méfaits élabore un modèle qui abordera les déterminants sociaux et environnementaux liés à l'abus de drogues et le fait que des groupes vulnérables, comme les jeunes, en consomment.
English: In 1989, the Human Rights Committee adopted general comment No. 17 on the rights of the child (HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol. I)).
French: En 1989, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale no 17 sur les droits de l'enfant (HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)).
English: (iii) In particular, having regard to the provisions of Article 12 of this Convention and of Annex 2 relating to the technical conditions for the approval of road vehicles for transport under Customs seal, the Explanatory Notes specify, where appropriate, the construction techniques to be accepted by the Contracting Parties as complying with those provisions.
French: iii) En particulier, eu égard aux dispositions de l'article 12 et de l'annexe 2 de la présente Convention, relatives aux conditions techniques d'agrément des véhicules routiers pour le transport sous scellement douanier, les notes explicatives précisent, s'il y a lieu, les techniques de construction qui doivent être acceptées par les Parties contractantes comme répondant à ces dispositions.
English: It takes a look at the progress or regress since the 2001 Report Card and recommends action for governments and advocacy for seniors' groups to better the situation of Canada's seniors and speed up Canada's preparations for the aging of its population.
French: Le CCNTA y recommande aux gouvernements d'agir et aux organismes d'aînés d'intercéder pour assurer une meilleure qualité de vie aux aînés et une préparation plus adéquate au vieillissement de la population canadienne. septembre 2003 Pas de nouveautés août 2003 Pas de nouveautés juillet 2003 [2003-07-28] :
English: Designed and built by the NRC-HIA JCMT group (at that time based in Ottawa ) it has proved to be a highly reliable facility instrument and is still in daily use.
French: Conçu et construit par le groupe JCMT de l’IHA-CNRC (à ce moment-là basé à Ottawa), il s'est avéré être un instrument extrêmement fiable et il est toujours utilisé quotidiennement.