ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationality may be effectively renounced by persons who have at least one parent, a spouse or a child who possesses another nationality, or if the person leaves to reside permanently in another country under the procedure laid down.
French: La renonciation à la nationalité peut être effective pour les personnes qui ont au moins un parent, un conjoint (une conjointe) ou un enfant qui possède une autre nationalité, ou si la personne part résider de façon permanente dans un autre pays dans les conditions fixées.
English: C. Bridges between FM and SNA sectors
French: C. Correspondances entre les secteurs définis dans le Manuel de Frascati et ceux du SCN
English: The effect on equity is unclear.
French: L’incidence est difficile à déterminer.
English: Those missions are the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (statement XXXII); the United Nations Operation in Mozambique (statement XXXVI); the United Nations Operation in Somalia (statement XXXVII); the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (statement XXXIII); the United Nations Transitional Authority in Cambodia (statement XXXIX); and the United Nations Mission in the Central African Republic (statement XXVI).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (état XXXII), l'Opération des Nations Unies au Mozambique (état XXXVI), l'Opération des Nations Unies en Somalie (état XXXVII), la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et la Mission de police civile en Haïti (état XXXIII), l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (état XXXIX), et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (état XXVI).
English: This would give that candidate more time to consider what to say in the oral question and how best to say it.
French: Ce candidat ou cette candidate a disposé de plus de temps pour décider du contenu de sa réponse à la question orale, et de la meilleure façon de la formuler.
English: Multilateral organizations should continue to provide assistance to free and fair elections across the globe.
French: - Les organisations multilatérales devraient continuer à fournir une assistance à l'organisation d'élections libres et transparentes dans le monde entier.
English: In preparing the general allowance claim, the entitlement to the RFCA will be calculated in accordance with CBI paragraph 205.505(2).
French: Lors de la préparation de la formule générale de demande d’indemnité, le montant de l’IAPFR est calculé conformément à l’alinéa 205.505(2) des DRAS.
English: The Committee removed the last remaining entity from the Taliban section.
French: Il a aussi radié le seul nom qui figurait encore dans la section consacrée aux entités.
English: Uganda condemns the attacks on the TFG, the civilian population and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by violent opposition groups and foreign elements, in an attempt to undermine the political process and reconciliation efforts.
French: L'Ouganda condamne les attaques menées contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) par des groupes d'opposition violents et des éléments étrangers dans le but de compromettre le processus politique et les efforts de réconciliation.
English: America's regional emissions trading systems inspire hope.
French: Les systèmes d'échange des émissions régionaux existant en Amérique donnent matière à espérer.
English: The majority of employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: On peut faire les observations suivantes au sujet de l’interférence de la famille dans le travail à partir des données examinées dans ce rapport :
English: Checking of conformity of production
French: 3.7 Vérification de la conformité de la production
English: Cross-examination on Affidavits The applicant and respondent must complete the cross-examination on each other’s affidavits within 20 days after the filing of the respondent’s affidavit or the expiry of the time for doing so, whichever is earlier.
French: Étape 5 : contre-interrogatoire sur les affidavits Le demandeur et le défendeur doivent procéder au contre‑interrogatoire sur les affidavits de l’un et de l’autre dans le délai le plus court entre: a) les 20 jours suivant la date à laquelle le défendeur a déposé ses affidavits; b) l'échéance prévue à cet effet.
English: A court may be order, judgment or declaration do any of the following where spouses are members of the same First Nation:
French: Un tribunal peut, par ordonnance, jugement ou déclaration, dans les cas où les époux appartiennent à la même Première nation :
English: 2005: 30th Session, Geneva, 6 - 10 June 2005.
French: 2005 : Trentième session, Genève, du 6 au 10 juin 2005.
English: The Platform urges all Member States to report achievement in the advancement of women by not just listing policy changes but also by showing evidence of outcome.
French: Tous les États Membres sont invités à faire état de leurs progrès en matière de promotion de la femme non pas en se contentant de dresser la liste des mesures prises mais en présentant aussi la preuve des résultats obtenus.
English: And with so many families affected, the Military Family Resource Centre and other supporting agencies will be working overtime."
French: Et avec tant de familles touchées, le Centre des ressources pour les familles des militaires et les autres agences de soutien travailleront encore plus fort.
English: CLIENT OBJECTIVES Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: R É S U L T A T S R E N D E M E N T S P R O C E S S U S
English: Pacific Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Pacifique Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: QUESTIONS TO ASK BEFORE YOU START 4.1 What, and when, should we benchmark? 4.2 Do we have the resources to do the benchmarking and implement the outcomes? 4.3 What type of benchmarking is appropriate? 4.4 Who should we compare ourselves to? 4.5 Should we use consultants? 5.
French: QUESTIONS À SE POSER AVANT DE COMMENCER 4.1 L'analyse comparative : quoi et quand? 4.2 Disposons-nous des ressources nécessaires pour procéder aux analyses comparatives et pour donner suite aux résultats? 4.3 Quel genre d'analyse comparative convient? 4.4 À qui devrions-nous nous comparer? 4.5 Devrions-nous avoir recours à des experts-conseils? 5.
English: Table 9 documents policy changes and other interventions that occurred in BC from 1992 to 2003.
French: Le tableau 9 offre des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont eu lieu en Colombie-Britannique entre 1992 et 2003.
English: Those developments constitute a serious threat to inter-community cohesion, despite the efforts made by local authorities, in collaboration with humanitarian partners, to reach common, agreed solutions with youth groups and community leaders.
French: Cette situation fait peser une menace grave sur la cohésion intercommunautaire, en dépit des efforts déployés par les communautés locales, en collaboration avec les partenaires humanitaires, pour arriver à des solutions convenues avec les groupes de jeunes et les dirigeants des communautés.
English: Single and Repeat Dose Toxicity The toxicology program sufficiently demonstrated that the IVT injection of pegaptanib is not expected to cause serious and exaggerated adverse effects in the eye except for those caused by the injection procedure.
French: Toxicité de doses uniques et répétées Le programme de toxicologie a suffisamment démontré que l'injection IVT de pegaptanib ne devrait pas causer d'effets indésirables graves et exagérés dans l'oeil sauf certains effets associés à la méthode d'injection.
English: Responsibilities To ensure successful implementation, the PEMP will include a clear description of the roles and responsibilities of all employees having key environmental responsibilities.
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre, le PSEE comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de l’environnement.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de 1'ordre du jour.
English: And, more recently, William Hutt and Martha Henry in "Long Day's Journey Into Night".
French: Et plus récemment, de William Hutt et Martha Henry dans Le Long Voyage dans la nuit.
English: Develop, disseminate and share an innovative approach to ensure the implementation of safety strategies and principles at the front line level.
French: Élaborer, diffuser et mettre en commun une approche novatrice permettant de garantir la mise en oeuvre de stratégies et de principes de sécurité chez les intervenants de première ligne.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Le déclin à long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a forcé l'implantation de restrictions de chasse à partir de 1994.
English: As it stands, Northerners, and Yellowknife in particular, will receive insignificant fiscal benefit.
French: Dans l’état actuel des choses, les avantages financiers pour les gens du Nord, et Yellowknife en particulier, seront négligeables.
English: No. This certificate is not required under the Natural Health Products Regulations.
French: Non. Ce certificat n’est pas requis en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • an incentive travel house or organizer of a foreign convention and not registered for GST/HST; or
French: • une société de voyages-motivation ou un organisateur d'un congrès étranger non inscrit à la TPS/TVH;
English: Integrity This program activity seeks to enhance the integrity of programs by building trust and confidence in the integrity of our social programs and by achieving significant savings in program payments.
French: Intégrité Cette activité de programme vise à rehausser l'intégrité des programmes et, à cette fin, à établir la confiance dans l'intégrité de nos programmes sociaux et à réaliser des économies importantes dans les paiements de programme.
English: " In fact, you can shape up, lose weight and improve health and fitness by simply becoming more physically active and by sprinkling "fitness minutes" throughout your day.
French: De fait, il vous suffit d’être un peu plus active et d’intégrer ça et là au cours de votre journée de « petits moments d’exercices » pour vous remettre en forme, perdre du poids et améliorer votre santé.
English: The war has provoked a great deal of migration from rural to urban areas.
French: La guerre est à l'origine d'un exode rural massif.
English: The recent crisis in Lebanon exposed the Organization to a dangerous erosion of credibility.
French: La crise récente, au Liban, a entraîné une dangereuse érosion de la crédibilité de l'Organisation.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Share Your Views Open houses this fall will conclude the first phase of consultations for the South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Partagez vous points de vue Les journées portes ouvertes cet automne mettront fin à la première étape des consultations pour l'Étude de faisabilité pour la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for printing permits.
French: Affectation (40 %) pour les coûts engagés et projetés pour l’impression des licences.
English: In some cases, however, two or more foreign banks may have amalgamated or otherwise merged after that date to form a new entrant bank.
French: Toutefois, dans certains cas, au moins deux banques étrangères peuvent avoir fusionné ou s’être par ailleurs unifiées après cette date pour constituer une nouvelle banque entrante.
English: Here, Rihanna, bella più che mai paparazzata a Venezia per il matrimonio del suo manager Marc Jordan.
French: Ici, Rihanna, plus belle que jamais paparazzis à Venise pour le mariage de son manager Marc Jordan.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE QUATRE-VINGTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: • Complete and open Industrial Partnership Facilities (IPF) in Halifax, Winnipeg and continue building new R&D and IPF facilities in Charlottetown, Montreal, Ottawa, Regina, and Edmonton.
French: • Achèvement de la construction et inauguration des installations de partenariat industriel (IPI) de Halifax et Winnipeg et poursuite de la construction de nouvelles installations de R-D et d'IPI à Charlottetown, Montréal, Ottawa, Regina et Edmonton
English: Metal Bulletin, "Demand keeping carbon plate on upward trajectory", June 10, 2008.  8.
French: Metal Bulletin, "Demand keeping carbon plate on upward trajectory", le 10 juin 2008.  8.
English: It has been twenty-five years since work under the Agreement began and, while much remains to be done, much has been achieved.
French: Vingt-cinq ans après la signature de l'Accord, il reste encore un long chemin à parcourir, néanmoins un travail considérable a été accompli.
English: J. Gauldie and C. Bleackley agreed to initiate the process design for the internal review.
French: J. Gauldie et C. Bleackley conviennent de commencer la conception du procédé pour la révision interne.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants
English: The thematic direction taken by many of the Round 2 partnerships shows a strong focus on anticipating skills needs, developing matching training schemes and improving skills and career opportunities.
French: As such, the DPs lends themselves well to these two (as well as other) strands of the existing CSR debate.
English: The Secretary-General is encouraged by the increased dialogue and cooperation between the United Nations and other bodies and organizations in the field of migration and urges them to continue along this path.
French: Le Secrétaire général est encouragé par le développement du dialogue et de la coopération entre l'ONU et d'autres organes et organismes dans le domaine des migrations, qu'il incite à poursuivre sur cette voie.
English: Canada’s diversity on ﬁlm
French: La diversité canadienne au cinéma
English: Recent assessments in the region show that crab biomass in the region has reduced due to poor recruitment and early maturation.
French: De récentes évaluations faites dans la région confirment que la biomasse du crabe a diminué à cause du faible recrutement et de la maturation précoce.
English: Trent also developed its role within an IP management consortium headed by the University of Toronto, which provides services to evaluate and develop commercialization opportunities.
French: Trent a également défini son rôle dans le cadre d’un consortium de gestion de la PI mené par l’Université de Toronto qui fournit des services d’évaluation et de valorisation des occasions commerciales.
English: Situated in the ROCKY MOUNTAINS, Yoho has BANFF and KOOTENAY national parks as its eastern and southern boundaries.
French: Situé dans les ROCHEUSES, Yoho est délimité à l'est par le PARC NATIONAL BANFF et au sud par le PARC NATIONAL KOOTENAY.
English: Made up of 3 separate villas, the hotel has quiet gardens where you can enjoy your complimentary breakfast.
French: Composé de 3 villas indépendantes, cet établissement possède un jardin paisible où vous pourrez déguster un petit déjeuner gratuit.
English: Great location near airport but no restaurants nearby.
French: We used this hotel as an overnight stay prior to sightseeing from a city-centre hotel. It was convenient as our flight arrival was late evening.
English: ◦ Outreach Strategy There should be an outreach strategy that would be adjusted through a stakeholder analysis
French: • Stratégie de diffusion – On devrait adopter une stratégie de diffusion qui serait adaptée par suite d'une analyse des intervenants.
English: However, while this would represent an increase over estimated 1999 levels, project lending would remain no higher than 1998 levels.
French: Toutefois, s'il est vrai que cela représenterait une augmentation par rapport aux niveaux estimatifs de 1999, les prêts aux projets continueraient à ne pas dépasser les niveaux de 1998.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March Minister of Foreign Affairs urges Israel to abandon plan to expand West Bank settlement (March 23, 2005)
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Le ministre des Affaires étrangères presse Israël d'abandonner son projet d'agrandissement d'une colonie en Cisjordanie (Le 23 mars 2005)
English: We have structured our quality control according to the strictest criteria.
French: Nous avons structuré notre contrôle qualité autour de règles exigeantes.
English: Sockeye, coho, pink,chinook, steelhead Best Times:
French: Saumon rouge, saumon coho, saumon rose, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: Probability of survival is low (0.33 ± 0.0046) in summer, increases (0.79 ± 0.0021) in fall, and approaches the highest value typical of adult survival (0.90 ± 0.00091 and 0.96 ± 0.00021 by the end of March and May, respectively) during early spring following birth.
French: La probabilité de survie est faible (0,33 ± 0,0046) en été, elle augmente (0,79 ± 0,0021) en automne et elle atteint un maximum qui s’approche des valeurs de survie typiques des adultes (respectivement 0,90 ± 0,00091 et 0,96 ± 0,00021 à la fin de mars et de mai) au début du printemps qui suit la naissance.
English: In addressing the potential weaknesses in standardization, capacity-building, unified approach and compliance, the organizational structure of the proposed Directorate comprises dedicated organizational units, such as a Policy, Planning and Coordination Unit; a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit; a Threat and Risk Analysis Unit; and a Training and Standardization Unit.
French: Afin de remédier aux carences éventuelles dans les domaines de la normalisation et de l'harmonisation, du renforcement des capacités et du respect des normes, des unités administratives telles que le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, le Groupe de l'analyse des menaces et des risques et la Section de la formation et de la normalisation ont été incluses dans l'organigramme de la Direction envisagée.
English: "The failure of CORCAN to produce auditable financial statements concerns me," said the Auditor General, "because not only is it not abiding by its Charter, but this deficiency could affect its capacity to make sound decisions regarding its operations."
French: « L'incapacité de CORCAN de produire des états financiers vérifiables m'inquiète, a déclaré le vérificateur général, non seulement parce que cela n'est pas conforme à l'Acte constitutif de l'organisme, mais aussi parce que cette lacune pourrait nuire à l'organisme en l'empêchant de prendre des décisions éclairées au sujet de ses activités.
English: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung (GVG), Study on the Social Protection Systems in the 13 Applicant Countries:
French: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung (GVG), Etude des systèmes de protection sociale dans treize pays candidats:
English: The first element was to create and distribute a prenatal bag, aimed at creating awareness of alcohol related birth defects and a high degree of hidden alcohol use in the community.
French: Le premier a permis de créer et de distribuer une « trousse prénatale » de sensibilisation aux phénomènes des malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) et de la forte consommation d'alcool dans le milieu.
English: While maintaining the humanist role of Europe, how can one encourage the member states to be more consistent in their reception of immigrants and refugees?
French: Comment, tout en confirmant la vocation humaniste de l’Europe, peut-on amener les Etats à faire preuve de plus de cohérence dans l’accueil des immigrés et des réfugiés ?
English: We will continue to consult with other levels of government and Canadian stakeholders.
French: Nous poursuivrons nos consultations avec les autres ordres de gouvernement et les intÃ©ressÃ©s canadiens.
English: We are aware that this obviously has an impact on the civilian population.
French: Il est évident que cela affecte les populations civiles.
English: Booking.com: hotel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Spain - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Espagne - 101 Commentaires Clients.
English: Meeting with Chief Frank Beazley, our partners in Halifax Regional Municipality to discuss work-related issues Date(s):
French: Réunion déjeuner avec le chef Frank Beazley du Service policier régional de Halifax pour discuter de questions liées au travail Date(s):
English: That pressure is due not only to funding issues but also to human resource issues, as women are leaving this area to go out into the paid work force.
French: Cette pression n'est pas uniquement attribuable à des problèmes de financement, mais elle l'est aussi à des problèmes de ressources humaines, les femmes délaissant ce secteur en faveur d'un travail rémunéré.
English: Iraq then stated the need to give special attention to Iraqi missing persons — like that given to Kuwaiti and other missing persons.
French: L'Iraq a alors déclaré qu'il fallait accorder aux Iraquiens portés disparus la même attention que celle qui est accordée aux personnes portées disparues de nationalité koweïtienne et d'autres nationalités.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Dans l’article prédédent, j’insistais sur l’importance d’aborder le marketing de réseau comme un vrai métier et d’acquérir des compétences professionnelles. Une grande part du MLM consiste à faire du marketing et pour devenir un pro du marketing, vous devez absolument faire ce que tous les pros du marketing font : testez votre marketing !
English: The OPC's role
French: Que fait le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada?
English: Counsel for the appellant argued that, since the goods in issue could not be regarded as "camping goods," they could not be classified under tariff item No. 6306.22.00.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que puisque les marchandises en cause ne pouvaient être considérées comme des «articles de campement», elles ne pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 6306.22.00.
English: Any travel required outside of the province has to be approved by the Field and Site Superintendents.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que les autorisations nécessaires soient signées avant le début de chaque voyage.
English: The program also establishes a consistent, risk-based approach that ensures that resources for CNSC compliance activities are allocated to areas that will result in the greatest benefit to Canadians.
French: Il établit également une approche uniforme axée sur le risque pour une répartition aussi avantageuse que possible des activités de conformité de la CCSN pour les Canadiens et Canadiennes.