ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ERP focuses on the flow of resources throughout the Organization at the macro level, CRM addresses the detailed processes involved in the provision of specific services for specific end-users.
French: Alors que le PGI aura essentiellement pour fonction de gérer les flux de ressources à l'échelle de l'Organisation, le SGRU sera un outil de gestion plus fin prenant en charge les multiples processus qui interviennent dans la prestation de services à des catégories bien définies d'usagers.
English: The Committee wishes the next report to provide information on these legislative amendments.
French: Cette loi étant entrée en vigueur en dehors de la période de référence, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces modifications législatives.
English: Lord ... My God ... how much pride there is in man!
French: Seigneur ... Mon Dieu ... combien fierté il ya dans l'homme!
English: I have also insisted on efficiency and accountability in our daily work.
French: J'ai exigé aussi, dans nos activités ordinaires, plus d'efficacité et de responsabilisation.
English: Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
French: Sans aucune autre intervention des parties, le tribunal a rendu une sentence en faveur du demandeur dans la procédure arbitrale.
English: The Ministers recalled with satisfaction the 1st NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, held in Putrajaya, Malaysia from 7 to 10 May 2005 and reaffirmed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained in the substantive outcome document adopted by the conference.
French: Les Ministres ont rappelé avec satisfaction la Première Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s'était tenue à Putrajaya (Malaisie) du 7 au 10 mai 2005, et réaffirmé la détermination et l'engagement du Mouvement à pleinement mettre en œuvre les décisions et recommandations contenues dans le document final adopté par cette conférence.
English: mese szép helyen igényes tiszta szállás, kiváló wellness részleg, és mivel még szezon előtt érkeztünk, így az ára is nagyon kedvező volt. a konyhája is fantasztikusan jó, kiadós finom a reggeli.
French: Proximité des pistes (quelques mètres), salle de restaurant et prix réduits, petit déjeuner très bien.
English: Funds must be available not only for construction of water facilities but also for long-term operation and maintenance.
French: Les fonds doivent se trouver disponibles non seulement pour la construction d'installations de distribution d'eau mais aussi pour assurer le fonctionnement et l'entretien à long terme.
English: Alternative energy technologies create new opportunities.
French: Les énergies alternatives offrent de nouvelles possibilités.
English: This Directive requires Assessment of departments to conduct an assessment of all Memoranda to Cabinet.
French: Cette directive oblige les ministères à évaluer tous les mémoires au Cabinet.
English: ▪ Examine the position description and determine the nature and degree of risk to which participants are exposed through the delivery of services by volunteers in the position.
French: ▪ Examiner la description de travail et déterminer la nature et le niveau des risques auxquels les participants sont exposés pendant qu’ils reçoivent des services dispensés par les bénévoles titulaires du poste.
English: A State can be held responsible for violations of human rights that are perpetrated by authorized agents of the State on foreign territory.
French: Un État peut être tenu pour responsable des violations des droits de l'homme perpétrées par ses agents officiels sur le territoire d'un autre État.
English: Canada has provided strong support to this successful program since its inception, and it continues to be its lead donor.
French: Depuis la création de ce programme fructueux, le Canada n'a cessé de lui manifester un appui sans réserve, et il continue d'en être le principal pays donateur.
English: In this connection, it should be noted that there is an ongoing process of reform of the Joint Inspection Unit, including a review of its statute and working procedures (see A/58/343 and Add.1-2), and the procedures for the appointment of the Unit's inspectors (see A/60/659).
French: Il est à noter à ce sujet qu'une réforme du Corps commun est en cours, et qu'elle comporte une révision de son statut et de ses méthodes de travail (voir A/58/343 et Add.1 et 2), ainsi que des procédures de nomination des inspecteurs (voir A/60/659).
English: DR. EDWARD RENNER Dr. Renner is a psychology professor at Dalhousie  University in Halifax, Nova Scotia.
French: M. EDWARD RENNER M. Renner est professeur de psychologie à l'université   Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Committee notes with concern that, despite law reform in the field of employment, the position of women in the labour market remains disadvantaged and is characterized by strong occupational segregation, a substantial wage gap, inter alia, between rural and urban areas, higher unemployment than that among men, and hidden gender discrimination in the workplace and in remuneration.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré la réforme législative dans le domaine de l'emploi, la position des femmes sur le marché du travail reste désavantagée et se caractérise par une forte ségrégation professionnelle, un écart substantiel dans les salaires, notamment entre les zones rurales et urbaines, un taux de chômage plus élevé que chez les hommes, et une discrimination sexuelle occulte sur le lieu de travail et dans les rémunérations.
English: It is also being implemented so as to incorporate the needs identified by Caribbean small island developing States in response to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Elles permettent en outre de tenir compte des besoins qu'ont identifiés les petits Etats insulaires en développement dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le développement des capacités.
English: It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force, as both the Treaty on EU and the North Atlantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
French: Il est également entendu qu’il ne sera entrepris aucune action susceptible de violer les principes de la Charte des Nations unies, notamment ses principes touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au règlement pacifique des différends et au non-recours à la menace ou à la force, puisque tant le traité sur l’Union européenne que le traité de l’Atlantique Nord sont fondés sur ces principes, qui s’appliquent en conséquence à tous les membres.
English: In this connection it should be noted that the Netherlands and Norway proposed the development by IMO, in cooperation with the Basel Convention and the International Labour Organization (ILO), of international practical guidelines for ship recycling (MEPC 44/16/1 and MEPC 44/16/2).
French: À cet égard, il convient de noter que les Pays-Bas et la Norvège ont proposé que l'OMI, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle et l'Organisation internationale du Travail (OIT), élabore des directives internationales pour le recyclage des navires (MEPC 44/16/1 et MEPC 44/16/2).
English: Refer to Section 6.3.1 for further information on reduced greenhouse gas emissions associated with acid gas injection.
French: Se référer à la section 6.3.1 pour d'autres renseignements sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre associée à l'injection de gaz acide.
English: SR division be accountable for the filing of the core documentation on the grievance files such as; the original grievance, the grievance presentation form, transmittal forms for each level and decision document\letter for each level, and that the importance of thorough grievance documentation be highlighted and communicated to all SRAs ,HRAs and management.
French: La Division des RT doit être responsable de verser la documentation pertinente aux dossiers des griefs, notamment : le grief original, le formulaire de présentation du grief, les formulaires de transfert pour chaque palier et le document ou la lettre de décision pour chaque palier. Elle doit également s'assurer que l'importance d'une documentation exhaustive sur les griefs est soulignée et communiquée à tous les CRT, CRH et à la direction.
English: publications: Willem Vleeschouwer popularity with a broad audience grew with stories like 'De Wonderbaarlijke Reis van Jacobus Maneschen and Sientje Zeester' (written by Willem Wilmink) and his series Duppie and Flip Vla and Pintie Prima for Oor Magazine.
French: publications: Avec "De Wonderbaarlijke Reis van Jacobus Maneschijn en Sientje Zeester" (sur des textes de Willem Wilmink) et ses séries Duppie et Flip Vla en Pintie Prima pour le magazine musical Oor, Willem Vleeschouwer a été apprécié par un vaste public.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, if Mr Hänsch is listening, let me say that, although Brussels is a cold place at the moment, those of us who are motivated by the Christian faith are in any case always animated by hope and optimism, and that is why nobody can hamper our work on a European constitution; we too want the sun to shine.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si M. Hänsch écoute, permettez-moi de dire, même s’il fait actuellement froid à Bruxelles, que ceux d’entre nous qui sont motivés par la foi chrétienne sont, quoi qu’il arrive, toujours animés par l’espoir et l’optimisme. C’est pourquoi personne ne peut troubler nos travaux relatifs à la Constitution européenne.
English: • For the entire period, the average tenure of workers in the goods-producing sector was greater than that of workers in the service sector.
French: • Pour toute la période étudiée, l'ancienneté moyenne des travailleurs du secteur des biens était supérieure à celle des travailleurs du secteur des services.
English: *Client's full name (see Tag :50: in the SWIFT message) 2.
French: * Son nom au complet (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) 2.
English: The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
French: Le groupe des régulateurs européens (GRE) travaille actuellement sur l’itinérance internationale.
English: Stigma, discrimination, gender inequality and social marginalization of groups most at risk and of people living with HIV are all factors that impede progress in the global response.
French: La stigmatisation, la discrimination, l'inégalité entre les sexes et la marginalisation sociale des groupes les plus à risque et des personnes vivant avec le VIH sont autant de facteurs qui entravent le progrès vers l'élaboration d'une riposte mondiale.
English: • no less than 20% of the funds should flow on a selective basis and targeted to projects not qualifying under the automatic fund as well as to emerging filmmakers, training and Canada’s cinematheques; and
French: • pas moins de 20 % des fonds seraient attribués de manière sélective à des projets qui ne répondent pas aux conditions de financement automatique ainsi qu’à des projets de nouveaux cinéastes, à des initiatives de formation et aux cinémathèques du Canada;
English: For us, CITES would be useful as a complement to CAMELAR.
French: Pour nous, la CITES aurait son utilité comme valeur complémentaire de la CCAMLR.
English: This Meeting will take place in Sofia from 16 October to 3 November 1989.
French: Elle se tiendra à Sofia, du 16 octobre au 3 novembre 1989.
English: After 1967, however, with the removal of immigration restrictions Japanese women, with babies on their backs, filling cans with salmon at Imperial Cannery in Steveston, BC, 1913 © Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 2071 based on ethnicity and nationality, immigrants began arriving from many other parts of the world – including the West Indies, India, Pakistan, China, and other areas in Asia and Africa.
French: Après 1967, toutefois, avec l’élimination des restrictions Japonaises, avec leurs bébés au dos, remplissant des boîtes de conserves de saumon à la conserverie Imperial Cannery de Steveston, C. B., 1913 © Vancouver Public Library, Special Collections, VPL 2071 en matière d’immigration fondées sur l’ethnicité et la nationalité, les immigrants viennent de nombreuses autres régions du monde, notamment les Antilles, l’Inde, le Pakistan, la Chine et d’autres régions d’Asie et d’Afrique.
English: So I cannot cope what is the particularity and why your emphasis that in Africa will start to rise something, that cannot start and not develop not in India, not in South America or anywhere else.
French: Alors je ne comprends pas quelle est la particularité de l'Afrique, et pourquoi vous insistez que quelque chose va démarrer ici, qui ne pourrait pas commencer et se développer en Inde, en Amérique du Sud ou n'importe où ailleurs.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/D MARS PERS/CMS//ZEN/ INFO FDU SHEARWATER UNCLAS DPPD 005 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/D MARS PERS/CMS//ZEN/ INFO FDU SHEARWATER UNCLAS DPPD 005 SIC WAS  OBJET:
English: The projected increase in 2004 reflects three factors.
French: L’augmentation projetée en 2004 découle de trois facteurs.
English: Possible bottlenecks related to the quality of emission data, the development of source-receptor matrices based on the new Eulerian model, the developments in dynamic ecosystem modelling, the remaining uncertainties in the fine particles that caused health effects and the development of scenarios for energy and agriculture and for the influence of transcontinental fluxes.
French: Seraient responsables d'éventuels blocages les facteurs suivants: la qualité des données d'émission, la construction de matrices source-récepteur reposant sur le nouveau modèle eulérien, l'innovation en matière de modélisation dynamique des écosystèmes, les incertitudes qui subsistaient quant aux effets de certaines particules fines sur la santé et la construction de scénarios pour l'énergie et l'agriculture et pour l'influence des flux transcontinentaux.
English: Implementation of the Geographic Information System was initiated at the headquarters level to cover all subprogrammes.
French: La mise en œuvre du système d'information géographique sur tous les sous-programmes a commencé au niveau du siège.
English: Gulliver’s research is focused on several key enabling technologies that will bring tomorrow here sooner.  But to meet the surging demands for services such as wireless multimedia, we must do more with existing resources.
French: M. Gulliver a axé sa recherche sur plusieurs technologies clés qui permettront d’avancer plus rapidement dans cette voie.   Afin de faire face à la demande croissante pour des services comme la transmission sans fil de données multimédias, nous devons davantage tirer profit des ressources existantes.
English:    . Mr President, among the elements slowing down Iraq’s reconstruction are the ongoing suicide attacks.
French:    . - Monsieur le Président, parmi les événements qui ralentissent la reconstruction de l’Irak, il y a les attentats suicides.
English: In rural areas, the gap is further reduced: 44.2 per cent of females and 56.2 per cent of males participate in the labour market.
French: Dans les zones rurales l'écart se resserre encore plus : 44,2 % d'adolescentes et 56,2 % d'adolescents participent au marché du travail.
English: Departments should restrict the number of delegated authorities for this function and ensure that those exercising this authority have a demonstrable and continuing need to exercise it.
French: Les ministères devraient limiter le nombre de fonctionnaires ayant cette autorité et s'assurer que ces responsables ont encore un besoin réel d'exercer cette fonction.
English: On the other hand, key informants also identify factors that have impeded or been barriers to the success of the NSCs:
French: D'autre part, les intervenants clés ont aussi identifié des facteurs qui ont fait obstacle à la réussite des CNS :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $74,812.50 3/29/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $31,263.75 3/29/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 74 812.50 $ 3/29/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 263.75 $ 3/29/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As indicated in the reply to question 16 of the list of issues, the domestic mechanism had been applied and some 97,000 compensation applications had been granted.
French: Comme la Turquie l'a indiqué dans sa réponse à la question 16 de la liste des points à traiter, quelque 97 000 personnes ont bénéficié du mécanisme d'indemnisation créé par les autorités turques en faveur de toutes les personnes dont le village a été évacué pour des raisons de sécurité.
English: A work plan for disseminating and improving the VVM has been created.
French: Un plan de travail visant à diffuser et à améliorer le MVV a été élaboré.
English: Calves are generally reddish-orange in colour for the first 3 months, after which they become darker (Meagher 1978).
French: Les veaux sont généralement d’un roux orangé pendant les 3 premiers mois, après quoi leur pelage devient plus foncé (Meagher, 1978).
English: • Twenty-one (5%) Canadian bird species are considered At Risk.
French: • Trois cent quarante-cinq (75 %) des espèces d’oiseaux du Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: The Union must now try to salvage what it can.
French: L'Union doit maintenant tenter de sauver ce qui peut encore l'être.
English: NOx are released mainly from the burning of fossil fuels, whereas VOCs are emitted in gasoline fumes, and in the evaporation of solvents.
French: Les NOx proviennent principalement de la combustion de combustibles fossiles et les COV des gaz d'échappement des véhicules et de l'évaporation des solvants.
English: If vegetation clearing is involved.
French: S'il y a enlèvement de la végétation.
English: • Detection of Signals AUDIO SCRIPT:
French: • Détection des signaux d'innocuité SCRIPT AUDIO :
English: This audit will include such aspects as compliance with good manufacturing practices (GMP), and verification of data submitted to support DIN issuance.
French: La communication des informations décrites dans la Directive permettra à la Direction des médicaments d'évaluer les demandes de DIN d'une manière efficace, ce qui accélérera d'autant le processus d'examen des demandes.
English: The changes are noted in the Product Monograph.
French: Ces modifications sont mentionnées dans la monographie de produit.
English: OVERVIEW Tribal Council Funding is a contribution for formally incorporated Tribal Councils to fund advisory services (financial management, band government, economic development, community planning, technical services and associated administrative costs) provided to the tribal councils’ member bands.
French: APERÇU Le Financement des conseils tribaux est une contribution pour les conseils tribaux légalement constitués visant à financer les services consultatifs (gestion financière, gestion des bandes, développement économique, planification communautaire, services techniques et coûts administratifs connexes) offerts aux bandes membres de conseils tribaux.
English: At the time, he was unable to change his schedule; and until March 18, 1993, Mr. Georges did not seek employment (exhibits 6.1 - 6.2).
French: Il ne pouvait alors modifier les horaires; et jusqu'au 18 mars 1993, M. Georges ne faisait pas de recherche d'emploi. (pièces 6.1 - 6.2).
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche dirigée, les prises accessoires dans d’autres pêches, la prédation naturelle et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: There is a significant potential for differences in the bioavailability (and hence the toxicity) of contaminants in different sediment types.
French: La biodisponibilité (et, par conséquent, la toxicité) des contaminants peut varier considérablement selon différents types de sédiments.
English: Every other perspective that is provided is useful, but we should also recognize that a non-national perspective can only be segmental.
French: Toute autre perspective est utile, mais nous devons aussi reconnaître qu'une perspective non nationale ne peut être que fragmentée.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 19 106. The Chair said that it seemed to be agreed by the international community that a description might not be required in relation to traditional marks.
French: Le président a fait observer que la communauté internationale semble convenir que les offices ne peuvent pas exiger une description en ce qui concerne les marques traditionnelles.
English: The characteristic CO-OPERATIVE principle that found expression in community work parties ("bees"), whether for house building, barn raising, clearing fields or making quilts, was reflected in local organization as well as in relations between the sexes.
French: La pratique de la COOPÉRATION , qui caractérise les corvées communautaires, soit pour la construction de maisons et de granges, le défrichement des champs ou la confection de courtepointes, s'applique également dans l'organisation locale et dans les relations entre les sexes.
English: However, the obligations imposed upon Member States by that provision have been replaced since 5 June 1994 by the provisions of Directive 92/43.
French: Cependant, les obligations qui incombaient aux États membres en vertu de cette disposition ont été remplacées, en 1994, par celles inscrites dans la directive 92/43.
English: In that regard, it is sufficient to note that it is clear from the application that the action concerns insurance in respect of accidents at work in the context of the compulsory social security scheme.
French: À cet égard, il suffit de relever qu'il résulte clairement de la requête que le recours vise les assurances en matière d'accidents du travail dans le cadre du régime de sécurité sociale obligatoire.
English: The following chart shows how Comprehensive School Health applies to tobacco-use prevention education.
French: Le tableau suivant montre comment l'AGSS s'applique à l'éducation sur la prévention du tabagisme.
English: CAPITAL JANITORIAL Reference Number:
French: CAPITAL JANITORIAL Numéro de référence: