ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The House of Commons agriculture committee report The Future Role of the Government in Agriculture, contains several similar recommendations, including one urging the federal government "to formally consider the nation's ability to produce safe and affordable agricultural products to be an issue of national security."42 b.
French: »41 • Le rapport du comité sur l'agriculture de la Chambre des communes, Le rôle futur du gouvernement en agriculture, comportait plusieurs recommandations similaires, dont l'une qui enjoignait au gouvernement fédéral de « considérer officiellement la capacité du pays à produire des denrées agricoles sûres et abordables comme un enjeu de sécurité nationale.
English: This elegant event, the foremost Swiss meeting place for the world of gardens, has established itself as Europe’s leading indoor exhibition in this sector thanks to its high quality.
French: Cet élégant salon est le principal rendez-vous de la branche en Suisse. Par sa qualité, il s'est aussi imposé comme le premier salon du jardin indoor en Europe.
English: At a minimum, use the name of the province or territory and the name of the next largest organizational unit, usually the department or ministry.
French: Utilisez, au minimum, le nom de la province ou du territoire et le nom de l'unité organisationnelle la plus large, habituellement le ministère.
English: Secondary provision: judicial appeal from a detention order
French: À titre subsidiaire: le recours judiciaire contre la mesure de privation de liberté.
English: LEGAL NAME OF THE BUSINESS Income Statement Ending date of the period covered
French: RAISON SOCIALE DE L'ENTREPRISE État des résultats Date à laquelle prend fin la période visée
English: They were 17 and 18 year old - boys really - and we asked them to die for their country.
French: Ils avaient 17 et 18 ans, des garçons en réalité, et nous leur avons demandé de mourir pour leur pays.
English: - On 10 September 2007, between 0959 and 1910 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, proceeded as far as the Bekaa, circled between Baalbek, Riyaq and the South, and then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le 10 septembre 2007, entre 9 h 59 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich.  Il s'est dirigé vers la Bekaa, a dessiné des cercles au-dessus de Baalbek, de Rayak et des régions du sud, puis est reparti en survolant Alma-ach-Chaab.
English: A reminder was given of the hearing on mine clearance to be held on 16 June 2005.
French: Il a été rappelé qu'une audition sur le sujet du déminage était prévue pour le 16 juin 2005.
English: In connection with article 4, concerns were raised by some governmental representatives regarding the importance of avoiding the creation of parallel, and even contradictory legal systems within the State.
French: À propos de l'article 4, des préoccupations ont été exprimées par des représentants gouvernementaux qui jugeaient qu'il était important d'éviter de créer des systèmes juridiques parallèles voire contradictoires au sein de l'État.
English: With Union enlargement the importance of cross-border cooperation will increase.
French: Avec l'élargissement, l'importance de la coopération transfrontalière augmentera.
English: Skilled national public health workforce ongoing $4.3M A strengthened public health workforce in both competencies and numbers, both within PHAC and elsewhere in Canada's public health system (e.g. federal, P/T and local public health offices), with a focus on professional development to address key P/T and local gaps in the planning, surveillance and management of diseases, risks to health and emergencies, which will result in more timely detection and effective management of a range of disease outbreaks, including those related to avian or pandemic influenza, reducing the extent of illness and death in the event of a pandemic.
French: Main-d'œuvre en santé publique qualifiée à l'échelle nationale continu 4,3 M$ Un effectif en santé publique renforcé tant sur le plan des compétences professionnelles que du nombre, au sein de l'ASPC et ailleurs dans le système de santé du Canada (p. ex. au GdC, dans les PT et dans les bureaux locaux de santé publique), l'accent étant mis sur la planification et la gestion d'une flambée d'infection et sur la surveillance et les urgences, ce qui entraînera une détection plus rapide et une gestion efficace d'une multitude de flambées dont celles qui ont trait à la grippe aviaire ou à la grippe pandémique, et réduira l'ampleur de la maladie et des décès en cas de pandémie.
English: If all my management priorities are in corporate services and I can't show a corporate services activity – what do I do?
French: Si toutes mes priorités en matière de gestion sont dans le domaine des services ministériels et que je ne peux démontrer une activité pour les services ministériels, que dois-je faire?
English: If you have more than one harddrive[ 17 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 17 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: Nutrition Facts tables allow consumers to compare the nutrient content of different products and to make informed choices at point of purchase.
French: Les tableaux de la valeur nutritive permettent aux consommateurs de comparer la teneur en éléments nutritifs de divers produits et de faire des choix éclairés au point d'achat.
English: It   is that we are here considering the case of a soldier.
French: Tel est, me semble-t-il, le contexte   dans lequel la conduite des Forces canadiennes devrait être   évaluée en l'espèce.
English: After his designation as Prime Minister, Saad Hariri started consultations to form a Government.
French: Désigné Premier Ministre, Saad Hariri a entamé les consultations pour former un gouvernement.
English: There are “rape suites” where rape victims can give their evidence in private comfortable surroundings, and units in the police and the prosecutor's office specializing in crimes of sexual violence.
French: Il existe des locaux spéciaux où les victimes peuvent porter plainte dans des conditions satisfaisantes et où la police et les services des procureurs disposent d'unités spécialisées dans les crimes de violence sexuelle.
English: Legal Services Directorate provides legal advice and counsel concerning the application of any of the Acts within the mandate of the Agency and on any other concern.
French: La Direction des services juridiques offre des avis juridiques et des conseils en ce qui concerne l'application des lois qu'englobe le mandat de l'Office et sur toute autre question d'intérêt.
English: Not all of those capabilities have been utilized to the fullest.
French: Ces capacités n'ont d'ailleurs pas encore été toutes pleinement exploitées.
English: We’ll get to know the local flora at the “Botanic Garden” where we’ll also experiment the amazing sound of the echo in the “Chimney” which surely won’t miss to surprise you.
French: -Dia3: Temprano, después del desayuno, comenzaremos con los preparativos, de las Mulas, para comenzar nuestra travesía. Partiendo del Refugio del Peñón, cabalgaremos toda una jornada, teniendo algunas pausas, entre ellas para almorzar, como será toda la expedición.
English: CIC APB 007 Information Management and Technologies Branch Electronic Data Processing (EDP) Systems Description:
French: CIC APB 007 La Direction générale de la gestion et technologies de l'information Systèmes de traitement électronique des données (TED) Description :
English: In 2007 there were about 50 wild-born marmots in the wild, plus a few dozen released marmots (not included in this assessment) and over 100 captive marmots, which are also not included in this assessment.
French: En 2007, on comptait, à l’état sauvage, environ 50 marmottes nées dans la nature, auxquelles s’ajoutaient les quelques douzaines qui avaient été relâchées dans la nature (non comprises dans la présente évaluation), et plus de 100 gardées en captivité (également non comprises dans la présente évaluation).
English: The Corporation’s 1999–2000 Annual Report related its achievements for the year in the above-noted areas, including the following:
French: Bureau de Montréal Bureau 2821 1, place Ville-Marie Montréal QC H3B 4R4 Téléphone : (514) 940-6477 Télécopieur : (514) 866-2115
English: Everything has been possible thanks of the quality and professionalism of the ESSER human team.
French: Tout cela a pu être réalisé grâce à la qualité et au professionnalisme de l’équipe d’ESSER.
English: At ovulation the outer follicle shows signs of involution where it contacts the oviduct.
French: Au moment de l'ovulation, le follicule externe semble s'involuer à l'endroit où il est en contact avec l'oviducte.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because the Government failed to provide evidence that apprentices’ allowances equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que le gouvernement n’a pas démontré que les allocations servies aux apprentis représentent au moins le tiers du salaire minimum ou du salaire de départ des adultes en début d'apprentissage et au moins les deux tiers à la fin.
English: The nature of the matter to be investigated determines the scope and type of investigation as well as who authorizes and conducts the investigation.
French: La nature du cas qui en est l'objet en détermine la portée et le genre, de même que, celui qui a juridiction pour la demander et la mener par la suite.
English: • 173-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada and the Czech Republic
French: • 173-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs - le Canada et la République tchèque
English: June 29, 2004 Teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) Discussion Guide for GHS Physical Hazard Classes other than Flammable: Gases under pressure Pyrophoric solids Substances which in contact with water emit flammable gases Oxidizing Liquids Oxidizing Solids Organic peroxides Substances which are corrosive to metals and Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances, Pyrophoric liquids, and Self-heating substances This document is a follow up discussion guide to the GHS hazard classification presented at the teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group on May 28, 2004.
French: Téléconférence du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) Le 29 juin 2004 Guide de discussion Classes de dangers physiques du SGH autres que l’inflammabilité Gaz sous pression Solides pyrophoriques Substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables Liquides comburants Solides comburants Peroxydes organiques Substances corrosives pour les métaux Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives Liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Le présent document est un guide de discussion issu à la suite de la présentation de la classification des dangers du SGH lors de la téléconférence du GTSPA du 28 mai 2004.
English: An important problem remains, however, the destruction of chemical weapons.
French: Toutefois, un problème important demeure, celui de la destruction des armes chimiques.
English: For example, Engineering Controls decrease or eliminate the hazard, whereas the use of Personal Protective Equipment only provides a barrier between the HCW and the hazard.
French: Par exemple, les mesures de sécurité intégrée permettent de réduire ou d’éliminer le risque alors que l’équipement de protection individuelle constitue uniquement une barrière entre le travailleur de la santé et le risque.
English: Following these discussions (which may take place by telephone or in person), the Center will usually propose several names of prospective mediators,
French: Au besoin, d’autres noms peuvent être proposés jusqu’à ce que les parties se mettent d’accord.
English: First, the packaging instruction P002 for DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS stipulates “Bag (5H3, 5H4, 5L3, 5M2)”.
French: Premièrement, dans l'instruction d'emballage P002 s'appliquant aux SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE, il est mentionné «Sacs (5H3, 5H4, 5L3, 5M2)».
English: Furthermore, the Mission Police Advisor and the Police Commissioner took part in a conference at United Nations Headquarters in New York in July 1999, when tasks of the United Nations Police Force in Kosovo were discussed.
French: En outre, le conseiller de la Mission pour la police et le chef de la police ont pris part à une conférence au Siège de l’ONU à New York en juillet 1999, conférence à laquelle les tâches de la force de police des Nations Unies au Kosovo ont été examinées.
English: The following were typical of the comments made by these respondents on this aspect:
French: Voici des commentaires caractéristiques à ce propos :
English: We therefore urge the Commission at its current session to review the extent and effects of privatization, including the role of the international financial institutions, in promoting an economic model oriented towards private sector and market forces.
French: Nous demandons donc instamment à la Commission du développement durable d'examiner l'ampleur et les effets de la privatisation, y compris le rôle des institutions financières internationales, dans la promotion d'un modèle économique tourné vers le secteur privé et les lois du marché.
English: Negotiations can proceed more smoothly when both sides have equal access to accurate and comprehensive compensation information provided by a neutral and authoritative third party.
French: Les négociations peuvent se dérouler plus harmonieusement lorsque les deux parties ont un accès égal à une information exacte et complète en matière de rémunération qui leur est fournie par une tierce partie faisant autorité.
English: These details are reflected within each budget section.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la question dans les différents chapitres du budget.
English: • To provide pre-school education to all children, from two years onwards
French: • Prévoir une éducation préscolaire pour tous les enfants de plus de deux ans.
English: Kuna v. Germany decision of 10 April 2001, Schwengel v. Germany decision of 2 March 2000 55.
French: Elle l’afﬁrmera à nouveau pour la Cour constitutionnelle du Portugal dans l’arrêt Rosa Marques et autres c.
English: Relocation should be considered if the action will avert a dose of at least 50 mSv for a period of up to one year following the time of the assessment.
French: La réinstallation devrait être envisagée si elle permet d’éviter une dose d’au moins 50 mSv pour une période ne dépassant pas un an suivant la date de l’évaluation.
English: Our product ranges and performances are permanently changing.
French: Les gammes et les performances de nos produits sont en constante évolution.
English: Sgt. Smith was presented with the medal after acts that occurred on the night of the 21st of October 1944 near the Savio River in Italy.
French: Le Sgt Smith s’est vu remettre la médaille pour des actes accomplis dans la nuit du 21 octobre 1944, près de la rivière Savio, en Italie.
English: German law distinguishes between readiness for work (‘Arbeitsbereitschaft’), on-call service (‘Bereitschaftsdienst’) and stand-by (‘Rufbereitschaft’).
French: Le droit allemand fait une distinction entre les services de permanence («Arbeitsbereitschaft»), les services de garde («Bereitschaftsdienst») et les services d’astreinte («Rufbereitschaft»).
English: • Research Traditions (Research Traditions: An Overview)
French: • Traditions en matière de recherché (Coup d'oeil sur la recherche et ses traditions)
English: Participants included representatives from academia, federal and provincial laboratories, hospital laboratories and industry.
French: Les participants oeuvraient dans le milieu universitaire, dans des laboratoires fédéraux, provinciaux et hospitaliers et dans l'industrie.
English: Note: A score of say 8/9 (11) means that the player was asked 9 questions, of which 8 were answered correctly, and 2 weren't asked (because either the game is still in progress, or because a new game was started before the final 2 questions could be posed).
French: Notez: Un score de, par exemple, 4/6 (17) signifie qu'on a posé 6 questions au joueur, et qu'il a 4 réponses correctes et qu'il reste 11 questions (parce que soit le jeu est toujours en cours, ou parce que le nouveau jeu a commencé avant qu'on ait pu posé les deux dernières questions).
English: It has led to improved use of dust suppressants and car loading by the mines, the installation of a secondary spray station about mid-way in the journey, and a reduction in speed of the trains as they pass through communities.
French: Cela a abouti à une meilleure utilisation de dépoussiérants et à l’amélioration du chargement des wagons sur les sites miniers, à l’installation d’un poste de pulvérisation secondaire à mi-chemin du trajet et à la réduction de la vitesse des trains lorsqu’ils traversent des collectivités.
English: • 4th line - "A record of experiences of Canadians ";
French: • 5e ligne - « Un rappel des expériences des Canadiens »; et
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 5 Recital C C. whereas the concept of cohesion and namely territorial cohesion has not been clearly defined and whereas it covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in EU regions, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 5 Considérant C C. considérant que les notions de cohésion et notamment de cohésion territoriale n'ont pas été définies de manière précise et qu'elles englobent diverses actions visant à renforcer un développement économique, social et territorial harmonieux des régions de l'Union, Or. en
English: Sunday..Wind light increasing to northwest 25 knots in the afternoon.
French: Dimanche..Vent léger augmentant du nord-ouest à 25 noeuds en après-midi.
English: Internationally agreed measures of the mental health of populations (mental health indicators) are often inadequate or unavailable and lack relevance to policy.
French: Les mesures convenues par la communauté internationale (indicateurs de la santé mentale des populations) sont rarement adéquates ou disponibles.
English: Boosting productivity with well-managed irrigation systems does more than reduce hunger; it also helps protect the environment.
French: En accroissant la productivité avec des systèmes d’irrigation bien gérés, on ne se contente pas de réduire la faim, mais on aide aussi à protéger l’environnement.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine séparément le thème de discussion de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée).
English: Services provided without charge Revenue not available for spending Refund of previous years' expenses Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Justice Canada fees Bad debt expense Vacation pay and compensatory leave Loss on disposal of tangible capital assets Other Adjustment for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement Revenu non disponible pour dépenser Remboursement des charges des exercices précédents Indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Droits de Justice Canada Dépense des mauvaises créances Indemnités de vacances et des congés compensatoires Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont un effet sur les crédits :
English: If it is invalid, the entire 2 batch will be rejected.
French: S’il n’est pas valide, le lot sera rejeté.
English: According to the DPS, the SOTF will be joined by a Standing Contingency Task Force (SCTF), a larger high readiness force made up of designated land, air, maritime and special operations forces.
French: Selon l’EPD, la Force d’opérations spéciales sera appuyée par une Force opérationnelle permanente de contingence, soit une plus grande force à haut niveau de préparation, composée de forces terrestres, aériennes, marines et d’opérations spéciales désignées.
English: The Honourable Elliot Morley, Britain’s Minister of the Environment and Agri-Environment, is the Chair of the High Seas Task Force. Participants include the Fisheries Ministers of Australia, Chile, Namibia, New Zealand, Canada, and members of environmental non-governmental organizations.
French: L'honorable Elliot Morley, ministre de l'Environnement de la Grande-Bretagne, préside le Groupe de travail, qui est formé, entre autres, des ministres des pêches de l'Australie, du Chili, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de membres d’organisations non gouvernementales à vocation écologique.
English: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
French: Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
English: We cannot be content with a Europe adopting ever more dehumanised texts that are too far removed from the needs of the people, who are often the victims of such texts in their daily lives, especially when the vague nature of such texts often means that the final decision is made by the Court of Justice which, by dint of its power of interpretation, sets itself up as a true legislative authority, but without any political supervision.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire d'une Europe adoptant de plus en plus de textes déshumanisés et trop éloignés des besoins des populations, qui en sont souvent les victimes dans leur vie quotidienne. Et ce, d'autant plus que, souvent, le flou de ces textes fait que le dernier mot revient à une Cour de justice qui, par son pouvoir d'interprétation, s'érige en véritable pouvoir législatif, mais sans aucun contrôle politique.
English: Comédie has elaborated more than 200 sheets on experiences relating to environmental and territorial issues such as: agriculture; hunting; fishing; sports; leisure activities; life in small towns; landscapes; and rural economy.
French: Comédie a conçu plus de 200 fiches d’expériences relatives à des enjeux environnementaux et territoriaux tels que: l’agriculture; la chasse; la pêche; les sports; les loisirs; le cadre de vie dans les petites villes; les paysages et l’économie rurale.