ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 36 is the key pollution prevention provision.
French: L’article 36 est la principale disposition relative à la prévention de la pollution.
English: My cabinet colleagues and indeed our entire government are already hard at work at getting results on our other priorities as well.
French: Mes collègues du Cabinet, et en fait tout notre gouvernement, travaillent déjà d'arrache-pied pour obtenir des résultats quant aux autres priorités.
English: (iii) to inform each State Party of the results of any investigation initiated under this Article and to consider promptly any appropriate further action which may be necessary.
French: iii) À informer chaque État partie des conclusions de toute enquête entreprise en application de cet article et à envisager promptement toutes autres mesures voulues qui pourraient être nécessaires.
English: In the meantime Directive 77/187/EC has been amended by Directive 98/50/EC and both Directives have been consolidated by Directive 2001/23/EC.
French: Entre-temps, la directive 77/187/CEE a été modifiée par la directive 98/50/CE et ces deux textes ont été consolidés par la directive 2001/23/CE.
English: Ellison has a long and distinguished sailing career inshore and offshore and has been a regular member of the sailing crew over the years of America’s Cup racing.
French: Cette équipe de haut vol a été finaliste de la Louis Vuitton Cup en 2003 et demi-finaliste en 2007.
English: The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La Commission propose un montant de référence de 154 millions EUR pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Although not without critics, The DSM-IV criteria364 for assessing substance dependence are widely used.
French: Bien que critiqués, les critères du DSM-IV pour évaluer la dépendance de substances sont largement utilisés364.
English: • The V.I.C. information was very accurate (name correctly spelled 95%, address correct 98%).
French: • L’information de la CIE était exacte (nom correctement épelé 95%, adresse exacte 98%).
English: The Council needs to ensure that actors of civil society, including women's groups and networks, the private sector and other stakeholders are systematically involved in its work on conference follow-up, including follow-up to the Millennium Summit.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les acteurs de la société civile, notamment les associations et les réseaux de femmes, le secteur privé et d'autres parties prenantes soient systématiquement associés à ses travaux de suivi des conférences, notamment le suivi du Sommet du Millénaire.
English: The Special Rapporteur's most recent report on emergency situations will be discussed in greater detail below.
French: Le tout dernier rapport du Rapporteur spécial, qui porte sur les situations d'urgence, sera examiné plus en détail ci-après.
English: The questionnaires indicated that the group of 35 fellows had used their knowledge by being panellists at or through the coordination of a total of 334 training sessions, demonstrating that the project has an important multiplier effect.
French: Le dépouillement des questionnaires a fait apparaître que 35 boursiers avaient mis à profit leurs connaissances en participant à 334 sessions de formation au total, ou en contribuant à la coordination de celles-ci, ce qui était la preuve que le programme avait un fort effet multiplicateur.
English: These fine writing papers display many quality characteristics: enhanced paper quality, attractive design elements such as, for example, the watermark, the beautiful deckle edge and the exclusive lining of the envelopes.
French: Les élégants papiers de correspondance ont pour eux de nombreux atouts de séduction, notamment la grande qualité de la matière et d’attrayants éléments de présentation comme le délicat filigrane, le magnifique bord à la cuve et le matelassage exclusif des enveloppes.
English: The Delegation stated that it was this attendance that facilitated adoption of the ARIPO Declaration regarding the Budapest Treaty that would come into force on November 10, 1998.
French: Elle a souligné que sa présence a facilité est l’ adoption de la déclaration de l’ ARIPO concernant le Traité de Budapest, qui entrera en vigueur le 10 novembre 1998.
English: Model powers of attorney are contained in the annexes to the National Chapters.
French: Lorsque la traduction de la demande internationale comporte une erreur, celle-ci peut être rectifiée, au cours de la phase nationale, auprès de tous les offices désignés.
English: Staff regulation 1.2 (g) builds on ideas in former staff regulation 1.5 and codifies principles set out in the 2001 standards of conduct (see paras.
French: L'article 1.2 g) reprend des idées qui figuraient dans l'ancien article 1.5 et codifie des principes énoncés dans les Normes de conduite de 2001 (voir par. 21, 22, 25 et 34).
English: Adoption of the removal order Removal orders shall only be issued in pursuance of a decision reached in accordance with the law.
French: Adoption de la décision d’éloignement Les décisions d’éloignement ne doivent être prises qu’en application d’une décision conforme à la loi.
English: It is almost ten years since the issue of an Optional Protocol to the ICESCR is at the Commission on Human Rights and it is necessary to note that the process that should lead to the adoption of a protocol is making progress with an extreme slowness, not to say that it has gone around in circles.
French: La Commission des droits de l'homme est saisie de la question d'un Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) depuis presque dix ans.
English: As a large forest canopy tree, it is an important forest component of the eastern deciduous forest ecosystems of the broader Appalachian regions of the United States.
French: Rôle écologique Le magnolia acuminé est un grand arbre de l’étage supérieur forestier qui représente une composante importante des écosystèmes de la forêt caducifoliée de l’Est, dans la grande région des Appalaches aux États-Unis.
English: Relative survival ratios either increased or remained constant in all provinces across the two periods.
French: Les résultats pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas présentés, parce que le nombre de cas n’était pas suffisant.
English: (2) The Tribunal may stay any proceedings for revocation of the certification of an artists' association under paragraph (1)(a) where the association adopts by-laws that meet the requirements of subsection 23(2) within any period that the Tribunal may specify.
French: (3) L'annulation de l'accréditation prend effet à la date de la décision du Tribunal ou, si l'association est toujours en contravention avec le paragraphe 23(2) , à l'expiration du délai de grâce.
English: The building has been vacant for five years.
French: Il est maintenant inoccupé depuis cinq ans.
English: When analyzing a submission to the Board, the analyst seeks advice on the federal organization’s submission from Secretariat colleagues with required subject matter expertise.
French: Dans le cadre de leur travail d’analyse, ils feront appel au besoin à des collègues du Secrétariat possédant des connaissances spécialisées pertinentes dans le contexte de la présentation, notamment au sein des entités suivantes : 7
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Items for commercial use If you import vehicles, farm equipment or other capital equipment to use in construction, contracting or manufacturing, or other goods that you use or will use in a trade, you have to pay the regular duties on these items.
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Articles pour usage commercial Si vous importez des véhicules, du matériel agricole ou d'autres biens d'équipement devant servir à construction, à l'exécution de contrats ou à la fabrication, ou d'autres marchandises que vous utilisez ou utiliserez dans le commerce, vous devez payer les droits habituels sur ces articles.
English: As regards 1998, Article 4(4) and (5) and Article 21 of Regulation No 1442/93 required the Member States to notify to the Commission the lists of all the registered operators, as well as global data concerning the quantities under import licences issued and those relating to licences used, collected on a quarterly national basis, and by categories of operators.
French: S'agissant de l'année 1998, il ressort de l'article 4, paragraphes 4 et 5, et de l'article 21 du règlement n. 1442/93 que les États membres communiquent à la Commission les listes de tous les opérateurs enregistrés, ainsi que des données globales concernant les quantités relatives aux certificats d'importation délivrés et celles relatives aux certificats utilisés, recueillies sur une base nationale, trimestrielle et par catégories d'opérateurs.
English: They would like the PCO to prepare a follow-up program of this kind, and they would like it to be flexible.
French: On souhaite que le BCP se préoccupe de préparer un tel programme de suivi flexible.
English: One option might lead to a steeper increase in performance but at the cost of a longer development time.
French: L’une des solutions pourrait mener à une bien meilleure performance, mais au dépend d’une période de développement plus longue.
English: The discussant also recommended that the authors develop a theoretical model to motivate the empirics of the paper.
French: MTS — Mercato Telematico dei Titoli di Stato — est la principale plateforme électronique utilisée en Europe pour les transactions intercourtiers de titres d’État.
English: Fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/22934 Rapporteur:
French: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) -Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.09.2004 à 12 heures * Fond:
English: Monitoring and evaluating process, outputs and outcomes Document(s) 20 of 21 Karen McAllister
French: Monitoring and evaluating process, outputs and outcomes Document(s) 20 de 21 Karen McAllister
English: Reply Article 2.2.1.1 imposes on the authorities general obligations that the authorities shall normally use a respondent’s production costs as maintained in its accounting records for the calculation of costs and sales of the product under consideration.
French: 2 2. Quelles obligations l'article 2.2.1.1 impose-t-il en général aux autorités chargées de l'enquête?
English: They attack the Hebrew notion of atonement.
French: Ils étaient aussi connus comme des veilleurs ou gardiens (Daniel 4:13,17,23).
English: In many of the asylum-seekers' countries of origin, CVs are not as commonly used as they are in the EU, which means that the benefits and purpose of creating a CV are clarified during the skills audits process.
French: Dans beaucoup de pays d'origine des demandeurs d'asile, les CV ne sont pas utilisÃ©s aussi couramment que dans l'UE. DÃ¨s lors, les avantages et objectifs de la rÃ©daction d'un CV sont clarifiÃ©s pendant le processus d'audits des compÃ©tences.
English: The hotel is pet friendly, and offers pet services such as dog walking, pet taxi, and food and water bowls.
French: L'hôtel accueille les animaux et dispose de services pour s'en occuper, comme les sortir, les conduire, les nourrir et leur donner à boire.
English: Seventeenth and Eighteenth Reports of Canada Covering the period June 2001 – May 2005
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada Couvrant la période de juin 2001 à mai 2005
English: Efforts to modernise the courts are under way.
French: Un processus de modernisation des juridictions en cours.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van der Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Clearly decisions in this regard would be based upon the discretionary judgment of the selection board.
French: Il ne fait aucun doute que les décisions à cet égard devaient reposer sur le jugement discrétionnaire du jury de sélection.
English: The Committee expressed its satisfaction at the legislative reform of April 2004 which notably introduced clear grounds for imposing monitoring or restrictions of prisoners’ correspondence and of time-limits for such measures.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction quant à la réforme législative d’avril 2004, qui a notamment introduit des motifs clairs pour l’imposition d’un contrôle ou de restrictions à la correspondance des prisonniers, ainsi que des délais pour de telles mesures.
English: Data Flow Analysis This activity involves a description and analysis of the business processes, architecture and detailed data flows contemplated for the proposal.
French: Analyse du cheminement des données Cette activité comprend la description et l'analyse des processus opérationnels, de l'architecture et du cheminement détaillé des données envisagés pour la proposition.
English: The participants in the original proof of concept included representatives from three orders of government, with leadership from the province of Ontario.
French: Parmi les participants à la validation de principe de départ figuraient les représentants des trois ordres de gouvernement, sous l'égide de la province de l'Ontario.
English: In a review prepared for the fifth WTO Ministerial Conference, held in Mexico in September 2003, it was reported that the Committee had made significant progress on certain aspects of the mandate, but further efforts would be required in several other areas.
French: Dans un examen établi à l'intention de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en septembre 2003 au Mexique, le Comité a indiqué qu'il avait fait d'importants progrès sur certains aspects de son mandat et qu'il devait poursuivre les efforts dans plusieurs autres domaines.
English: For children under 14 years old who are hospitalized, an overnight visitor can stay free of charge in the room (no extra overnight pass can be purchased, in this case).
French: Pour les enfants de moins de 14 ans qui sont hospitalisés, un visiteur de nuit peut rester à titre gracieux dans la chambre (dans ce cas précis, aucun pass de nuit ne doit être acheté).
English: End of section Health problems during pregnancy (HP) Beginning of section The next section deals with health problems that you may have had during your pregnancy with ^baby's name.
French: Fin de la section Problèmes de santé pendant la grossesse (HP) Début de la section La section suivante porte sur les problèmes de santé que vous avez pu éprouver pendant que vous étiez enceinte de (^nom du bébé).
English: However, interviews with SBDA representatives did not allow the evaluation team to obtain accurate information on any further research funded by other granting councils.
French: Toutefois, les entrevues avec des représentants de MOVS n'ont pas permis à l'équipe d'évaluation d'obtenir des renseignements précis sur de nouvelles activités de recherche financées par d'autres organismes subventionnaires.
English: Index codes: 008 Preliminary screening of candidates; onus on applicant to demonstrate experience 016 Assessment of experience issues; onus of proof The appellant disputed the action of the selection board in screening him from consideration based on his application.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; il incombe à l'appelant de prouver qu'il a l'expérience requise 016 Évaluation de l'expérience; fardeau de la preuve L'appelant a contesté le fait que le jury de sélection l'ait éliminé à l'étape de la présélection sur le fondement de sa demande.
English: The World Intellectual Property Organization is in the middle of this debate.
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est au centre de ce débat.
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three Plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plans.
French: Prestations constituées : a) Valeur actualisée des prestations constituées : La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: Morimoto, K., T. Takeshita, T. Take-uchi, S. Maruyama, S. Ezoe, K. Mure and C. Inoue.
French: Morimoto, K., T. Takeshita, T. Take-uchi, S. Maruyama, S. Ezoe, K. Mure et C. Inoue.
English: These primarily comprise project co-financing arrangements but also include prominent specific trust funds like the Canada Persistent Organic Pollutants Fund (C$20 million) and the C$5-million trust fund with the World Bank Institute.
French: Ces programmes comprennent surtout les accords de cofinancement de projets, mais aussi certains fonds fiduciaires importants, comme le Fonds canadien des polluants organiques persistants, doté de 20 millions de dollars canadiens, et le fonds fiduciaire de 5 millions de dollars canadiens auprès de l’Institut de la Banque mondiale.
English: Martell plays with the brand-logo and Suze changes type face or size to make it fit.
French: Martell fait tenir le logo de la marque en le modifiant.
English: As the underlying economies changed, revisions to the data underlying the calculations have resulted in changes in estimated equalization payments as large as 30 per cent from one year to the next.
French: Compte tenu de ces fluctuations, les provinces bénéficiaires de la péréquation doivent relever le défi que pose la planification budgétaire.
English: The Nomination form [ PDF (48 KB) | fillable PDF (68.6 KB) | Help ] is to be sent to Wyeth and must be accompanied by any letters of recommendation made by universities or research institutes.
French: Le formulaire de mise en candidature [ PDF (114 Ko) | PDF remplissable (120 Ko) | Aide ] doit être envoyé à Wyeth et accompagné des lettres de recommandation des universités ou des instituts de recherche.
English: • Established a cumulative effects assessment approach to address water and species at risk concerns with regard to oil sands projects.
French: L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Indicateurs clés Nouvelles approches de gestion dans les projets.
English: A State with a limited number of drug abusers or with limited knowledge of the size of the problem may choose to classify the coverage of its treatment services as “high”, even though this may not properly reflect the actual situation.
French: À l'opposé, un État où les toxicomanes sont moins nombreux, ou qui n'appréhende pas vraiment l'ampleur du problème, peut cocher la case “élevé”, alors que cela ne correspond pas vraiment à la réalité.
English: Ms. Torres (Philippines) clarified the different types of informal work carried out by women, not always with the support of microcredit, which had initially been geared towards poor rural women.
French: Mme Torres (Philippines) précise quels sont les divers types de travail informel réalisés par les femmes, et pas toujours avec l'appui des programmes de micro-crédit, lesquels étaient initialement axés sur les femmes rurales pauvres.
English: The focus areas of the training were in retirement planning and in computer skills.
French: Fierté et reconnaissance 2.55 Le CoLO a distribué ses primes pour long service dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The amount of land under cultivation in Harare, Zimbabwe has risen rapidly this decade due to the relaxation of by-laws governing urban agriculture.
French: À Harare, au Zimbabwe, le nombre de terres cultivées s'est rapidement accru au cours des dix dernières années, les règlements régissant l'agriculture urbaine s'étant considérablement assouplis.
English: She doesn’t go to school anymore because she has no time or money, and she has no one to turn to for help with the care of her sisters.
French: Elle ne va plus à l’école, car elle n’a ni le temps, ni l’argent et personne ne l’aide à prendre soin de ses sœurs.
English: The Assembly expects the Moldovan authorities to implement the decisions taken to the letter, without altering the content, and without breaching their commitments at a later date.
French: L’Assemblée attend des autorités moldaves qu’elles mettent en œuvre rigoureusement les décisions prises sans en dénaturer le contenu, et sans transgresser ultérieurement les engagements pris.
English: (a) The first category of the Operational Reserve will correspond to the traditional purposes of the Operational Reserve as defined under Financial Rule 6.5, namely to cover unforeseen situations, etc.
French: a) Le premier volet de la Réserve des opérations correspondra au but traditionnel de la Réserve des opérations, tel que défini par l'article 6.5 du Règlement de gestion, soit la couverture des situations imprévues, etc.
English: Intermediate Material Summary Intermediate Material — Net Cost of the Good Page_________ INTERMEDIATE MATERIAL — NET COST OF THE GOOD (B)
French: Matières intermédiaires – Sommaire Matière intermédiaire – Coût net du produit Page_________ MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET DU PRODUIT (B)
English: At the far end, a kiosk consisting of a green glazed tile canopy is flanked by two small closed spaces.
French: Au fond, un kiosque constitué d’un auvent en tuiles vernissées en vert est flanqué de deux petits espaces clos.
English: Newsletters are sent to all HAs to communicate on what's going on and they feel this is an important means of keeping in touch, despite the costs.
French: Des bulletins sont envoyés à toutes les AP afin de communiquer les dernières nouvelles, et il estime important d'utiliser cette méthode pour garder contact, malgré les coûts occasionnés.
English: Most experts make the point that readiness is not a significant problem today.
French: La plupart des spécialistes font ressortir que la disponibilité opérationnelle n’est pas un problème grave à l’heure actuelle.
English: The coastal cutthroat ranges throughout coastal BC and are larger (up to 8 kg) than Yellowstone cutthroat.
French: La première se rencontre sur toute la côte de la Colombie-Britannique et est de plus grande taille (jusqu'à 8 kg) que la seconde.
English: An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified. The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
French: Instruments, données et équipement Un aéronef doit être pourvu de tous les équipements de navigation, de communication et autres nécessaires pour le vol prévu, compte tenu des règlements relatifs à la circulation arienne et des règles de l'air applicables pendant toute phase du vol.
English: Turning to other aspects of the supply chain, traditionally there has not been much value-added production in India.
French: Concernant les autres aspects de la chaîne d'approvisionnement, traditionnellement, la production à valeur ajoutée n'a pas été forte en Inde.
English: The nuclear envelopes contained little DNA, low levels of arylesterase or acid phosphatase activity, and undetectable levels of succinate dehydrogenase and 5′-nucleotidase activity.
French: Les enveloppes nucléaires contiennent peu de DNA, l'activité de l'arylestérase ou de la phosphatase acide y est faible et on n'y décèle aucune activité de la succinate déshydrogénase et de la 5′-nucléotidase.
English: Close cooperation between Parliament, the Council and the Commission has had a positive effect on the outcome of the negotiations, so that I can only agree with all the proposed modifications your rapporteur, Mrs Weisgerber, has made.
French: L'étroite collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission a eu un impact positif sur le résultat de ces négociations, ce qui me permet de soutenir toutes les modifications proposées par votre rapporteur, Mme Weisgerber.