ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term data were analyzed and summarized for wildlife conservation purposes.
French: Des données à long terme ont été analysées et résumées et elles serviront à assurer la conservation de l’espèce.
English: It believed that the majority of delegations did not have a mandate to enter into any political negotiation.
French: Elle estime que la plupart des délégations n’ont pas pour mandat d’entamer des négociations politiques.
English: Additional information about the competition was available in a brochure and on the March 21 Campaign's web site at http://www.pch.gc.ca/multi/March21.htm.
French: Les personnes intéressées pouvaient obtenir des renseignements complémentaires sur le concours en consultant un bulletin imprimé et le site web de la campagne du 21 mars au http://www.pch.gc.ca/multi/le21mars.htm.
English: Natural Gas Vehicle Flagship Project in India:
French: novembre 2005, le programme TEAM versera 3,6 millions de dollars pour ce projet qui devrait prendre fin en 2008.
English: This may include disclosing the source of this material, and providing information about the legal basis of the access to it (such as evidence or an indication of whether prior informed consent was obtained).
French: Par conséquent, il y a, au niveau international, un dialogue en cours sur la nécessité, la valeur, les répercussions pratiques et les fondements juridiques des mécanismes reliant spécifiquement l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels au système des brevets.
English: Especially for civil society and the informal sector, networks are anticipated to become the tool of choice for both instigating and managing the changes which better reflect their needs: Networks should be the human response to dealing with globalization... the concept of network-of-networks reflects the ideas of people reaching out to one another.
French: Comme le nombre de réseaux s'accroît et que les budgets des donateurs diminuent, on s'inquiète également de ce que les réseaux eux-mêmes soient des agents d'uniformisation excessive et bloquent les possibilités d'innover et de susciter des idées nouvelles en agissant trop en fonction des objectifs plus conservateurs des donateurs et des principaux établissements, et en mettant trop rarement en doute le statu quo dans les questions faisant l'objet de la recherche et dans les rapports de pouvoir (atelier de réseaux asiatiques).
English: In addition, we will begin implementing a twelve-month follow-up of departments and agencies previously reviewed.
French: De surcroît, nous entamerons la mise en œuvre d’un processus de suivi après 12 mois dans les ministères et organismes ayant déjà fait l’objet d’un examen.
English: In the past, 46 per cent of Lesotho's gross national product (GNP) came from personal remittances, foreign transfers (investments in the Lesotho Highland Water Project) and the booming garment industry.
French: Auparavant, le produit national brut (PNB) du Lesotho provenait à 46 % d'envois de fonds privés, de transferts de fonds étrangers (investissements dans le Projet national pour l'eau dans les régions des hauts plateaux) et de l'industrie florissante de la confection.
English: This paragraph shall not be construed as obliging a Contracting State:
French: Le présent paragraphe ne peut être interprété comme obligeant un État contractant à .
English: Note: a broken line (- - - - ) indicates a possible outcome . 4
French: Note : une ligne brisée (- - - - ) indique un résultat possible . 
English: Mr. May told us that he knows nothing of the resumes which Mr. Rinn says that he saw on a table on the second floor of the duplex.
French: M. May nous a dit qu’il ne sait rien à propos des curriculum vitae que M. Rinn prétend avoir vus sur une table, à l’étage du duplex.
English: Obviously the issue of the world trade talks is very important with regard to the long-term developments, but further leverage can be gained through our economic partnerships with the developing world.
French: Il va de soi que les discussions sur le commerce mondial sont très importantes pour les développements à long terme, mais nous pouvons également mieux profiter de nos partenariats économiques avec les pays en voie de développement.
English: Another way to empower employees is to involve them in making decisions about the scope of their responsibilities.
French: Ils doivent aussi établir clairement ce que les employés n’ont pas le droit de faire.
English: • measures that ensure the quality of the texts in each language is comparable.
French: • des mesures qui assurent une qualité comparable des textes dans chaque langue.
English: We expect the international community to stand by that nation in its just battle.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle soutienne cette nation dans sa juste lutte.
English: • The Daily Values developed for nutrition labelling are generally based on recommendations for a healthy diet.
French: • Les valeurs quotidiennes utilisées à des ﬁns d’étiquetage nutritionnel proviennent généralement des recommandations en matière de saine alimentation.
English: • parties would be provided with an explanation of the test that the applicant must meet to establish that an obstacle was encountered, failing this, the Agency would dismiss the application; parties would be provided with an explanation of the new undue hardship test, the elements of this test, and the burden of proof as this applies to respondent service providers.
French: Il est possible de consulter ces normes sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/access/index_f.html. L’Office utilise différentes méthodes pour évaluer le niveau de conformité de l’industrie avec les codes de pratiques de l’Office, dont des visites des lieux, des discussions avec les fournisseurs de services, des examens du site Internet, des examens des contrats, des sondages périodiques et des rapports écrits de la part des transporteurs et des exploitants de terminaux, sur les mesures qu’ils utilisent pour satisfaire aux exigences du code.
English: Citizen Voices - Breaking Down Solitudes  5.
French: Équipe Canada Inc  11.
English: PECH F – Stavros Arnaoutakis (PSE) Opinion: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 378.552v01-00 PE 378.521v03-00 PE 382.398v02-00
French: Avis: 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PECH F - Stavros Arnaoutakis (PSE) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE378.552 v01-00 PE378.521 v03-00 PE382.398 v02-00
English: I understand that is also the case with some of the other dossiers.
French: Je crois comprendre que c'est aussi le cas avec certains des autres dossiers.
English: ◦ where the particular property is a debt owing by the second entity, the debt or the particular part of it is settled or cancelled, or
French: ◦ si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée,
English: In 2001–02, CIC will build on the performance measurement strategy developed in 2000–01 by conducting a review of current performance initiatives throughout the Department, providing a harmonized framework to rationalize these initiatives and identifying critical data and analytical issues for the implementation of a performance measurement framework.
French: Le Ministère continuera à collaborer étroitement avec le gouvernement du Québec dans le contexte de l’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration qui a été conclu en 1991, et avec les autres provinces, dans le contexte des ententes bilatérales qui ont été conclues avec ces dernières.
English: This represents an increase of 260,000 students with only 3,400 more faculty to teach them.
French: Croissance des effectifs Jusqu’en 1980 environ, la croissance du corps professoral et celle des effectifs allaient de pair.
English: The general pool of all income of the federal government, such as tax, tariff and licence fee income, and profits from Crown corporations. All money received by the federal government must be credited to this fund and be properly accounted for. consumer expenditure (dépense de consommation).
French: Pour un complément d'information, voir la page Guide des programmes fédéraux d'aide financière à l'industrie du film et de la vidéo du site Web de Patrimoine canadien ou la page Programmes du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne du site Web de l'Agence du revenu du Canada. crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Canadian film or video production tax credit).
English: The Court of Cassation has also ruled that the ceiling on compensation only applies during periods of suspension of eviction laid down in law. b.
French: • La nature du problème à l’origine des violations D’emblée, il convient de préciser que ces affaires ne concernent pas des expulsions résultant du défaut de paiement des loyers par des locataires, mais d’expulsions pour cessation de bail.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $108,290.00 1/13/2008 DELSEC INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 108 290.00 $ 1/13/2008 DELSEC INC.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/298 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 56/298 du 27 juin 2002,
English: Fish populations and stocks are being properly managed in Canada Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 11 44 23 11 10 6 36 30 22 6 10 41 26 17 6 20 40 24 7 8 11 44 25 9 11 13 49 17 9 12 4.
French: Les populations et les stocks de poissons sont gérés de manière appropriée au Canada Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 11 44 23 11 10 6 36 30 22 6 10 41 26 17 6 20 40 24 7 8 11 44 25 9 11 13 49 17 9 12 4.
English: Under the circumstances, the Board chose a starting point of 26 per cent, to be shared equally between authors and composers, and performers and makers.
French: Dans ces conditions, la Commission a opté pour 26 pour cent comme point de départ, partagé également entre d’une part les auteurs et compositeurs et, d’autre part, les interprètes et producteurs.
English: Using this expression, existing experimental data are analyzed to improve the empirical value of the electron affinity of the negative hydrogen ion by an order of magnitude.
French: En utilisant cette expression, on analyse les données expérimentales en vue d'améliorer, par un ordre de grandeur, la valeur empirique de l'affinité électronique de l'ion hydrogène négatif.
English: See Council of the European Union directive 96/82/EC of 9 December 1996 (“Seveso II”) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, requiring Members States to impose a number of prevention and preparedness measures on operators handling dangerous substances.
French: Voir la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive « Seveso II »), selon laquelle les États membres doivent imposer un certain nombre de précautions et de mesures de prévention aux exploitants qui sont en contact avec des substances dangereuses.
English: Standard rooms have a minimum of 25m² of space.
French: Les chambres standards ont une surface minimum de 25m².
English: Mr President, the report by my honourable friend, Mrs Zorba, gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European, national and local level.
French: Monsieur le Président, le rapport de ma très honorable amie, Mme Zorba, nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen, national et local.
English: Even if it is not necessarily obvious from the text in question, it is intended to provide even more protection for cases in which a participating company governed by a participation system ceases to exist when the SE is created119.
French: Même s'il n'en ressort pas nécessairement du texte en question, on vise à entourer d'encore plus de précautions les situations où une société participante régie par un système de participation cesse d'exister avec la constitution de la SE118.
English: The Committee is extremely concerned at:
French: Le Comité est extrêmement préoccupé:
English: Seminar Title Date How to do business with the government of Canada ===== 2008 ===== English June 12 September 25 October 9 November 6 December 4
French: Titre du colloque Date Comment faire affaire avec le gouvernement du Canada ===== 2008===== En Français date à préciser
English: The life sciences sector is research-based and capital-intensive and could yield positive benefits in such fields as health care, the environment, safety, agriculture, aquaculture, economic development, food safety and sustainable development.
French: Le secteur des sciences de la vie est fondé sur la recherche, il est à fort coefficient de capitaux et ses retombées sont très prometteuses dans des domaines comme les soins de santé, l'environnement, la sécurité, l'agriculture, l'aquaculture, le développement économique, la salubrité des aliments et le développement durable.
English: Hopefully, that answers the question that was stated a bit earlier.
French: Vous pouvez le faire manuellement.
English: SECTION IV Mortality due to HIV/AIDS in Canada: Surveillance to June 30, 2004 21.
French: SECTION IV Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu'au 30 juin 2004 21.
English: How can they take a holistic approach to plurilingualism?
French: Comment peuvent-elles adopter une approche holistique au plurilinguisme?
English: - Domestic violence, regulated in article 200, which states:
French: En ce qui concerne la violence familiale, l'article 200 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: Public parking is possible on site and costs EUR 9.63 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,63 EUR par jour.
English: What is the role of cell-mediated immunity in the response to HPV vaccine?
French: Quel est le rôle de l'immunité à médiation cellulaire dans la réaction au vaccin contre le VPH?
English: Due to the volume of grain moving through Vancouver and the fact that Vancouver operates near its capacity through much of the year, the CWB has an office in Vancouver that assists in these coordination decisions.
French: Les exploitants de silos terminaux doivent s'assurer que le type de grain exigé est chargé B bord des navires en temps opportun, en veillant B l'exactitude du volume et du grade.
English: Environment Canada also develops and makes publicly available a comprehensive inventory which includes all sources of air pollutant emissions (industry, transportation, heating, etc.), and forecasts of future emissions.
French: Environnement Canada a également dressé un inventaire exhaustif de toutes les sources, actuelles et futures, d'émissions de polluants atmosphériques (industrie, transport, chauffage, etc.) et l'a rendu public.
English: For any other use, please contact Géomatique at Hydro-Québec Équipement.
French: Document d'information destiné aux publics concernés par le projet. Pour tout autre usage, communiquer avec :
English: Creating a promotional group The first task is to put together a promotional team to analyse the various phases of the process of setting up a co-operative.
French: Créer un groupe de promotion Tout d'abord, vous devez réunir une équipe de promotion afin d'analyser les différentes étapes de constitution d'une coopérative.
English: Taking into account the situation of Africa, the Council should serve, in the spirit of the Millennium Declaration, as a laboratory for the contracts of solidarity with and for that continent to be submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu de la situation sur le continent, le Conseil devrait faire office, dans l'esprit de la Déclaration du millénaire, de laboratoire pour les contrats de solidarité avec et pour ce continent, à présenter à l'Assemblée générale.
English: In the past, recovery times and speeds have varied from study to study but their possible effects on Ucrit have not been thoroughly examined.
French: Au cours d'expériences antérieures, le temps nécessaire à la récupération et la vitesse variaient d'une étude à l'autre, mais les effets sur la vitesse critique n'ont jamais été examinés en détail.
English: No other smooth muscle studied to date has such a high density of gap junctions.
French: Aucun autre muscle examiné jusqu'à maintenant n'a une aussi forte densité de jonctions lacunaires.
English: A special feature is the marvelous view into the Black Forest.
French: Eine Besonderheit ist bei uns der herrliche Blick in die Schwarzwald-Natur.
English: • In May, 2002, the Canadian government announced $7.3 million in new funding aimed at reducing the risks of pesticides, introducing safer products and improving the competitiveness of producers.
French: Un programme de management de la qualité fondé sur les principes des systèmes HACCP, le Programme canadien d’assurance-qualité (PCAQ), a été élaboré comme solution de rechange volontaire aux méthodes traditionnelles d’inspection des fruits et des légumes frais.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras.
English: Globalization; new technologies in the food industry; and changing consumer demands have raised new challenges and our system must be modernized to more effectively respond.
French: La mondialisation, les nouvelles technologies dans l'industrie alimentaire, et l'évolution des exigences des consommateurs posent de nouveaux défis qui réclament une modernisation de notre système pour intervenir avec plus d'efficacité.
English: 101997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: On April 8, 1987, the majority of the Board denied his appeal and upheld the decision of the Commission.
French: Le 8 avril 1987, le conseil a rejeté son appel par jugement majoritaire et confirmé la décision de la Commission.
English: The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
French: C'est pourquoi le rapporteur a cherché à rendre transparents, dans le texte de la décision, l'accent et l'importance à placer sur, par exemple, les services d'intérêt public et la couverture géographique paneuropéenne.
English: T. T. McIntosh Collection number: 7015 Collection date:
French: Sur sol humide, près de la voie ferrée, dans une prairie Récolté par :
English: The biphenyl moiety seems to be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety only slowly biodegrades.
French: f) Eau, assainissement et maladies liées à l'eau: Le débat sur l'application du Protocole se poursuit.
English: In 1996, a pilot project was conducted in Edmonton that required divorcing or separating spouses with children to participate in the "Parenting After Separation" Seminar.
French: En 1996, on a mené à Edmonton un projet pilote dans le cadre duquel on exigeait que les conjoints en instance de divorce ou de séparation qui avaient des enfants participent au séminaire intitulé « Être parents après la séparation.
English: The family shall enjoy legal, economic and social protection.
French: Vie familiale et vie professionnelle
English: Canadians continue to have easy access to information on Canada's CBD participation through the Biodiversity Convention Office and the recently updated Canadian Biodiversity Information Network Website (http://www.cbin.ec.gc.ca). Canada recognized globally as fulfilling its obligations and commitments under the CBD and as an influential contributor to implementing and reporting against the international target of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
French: Les Canadiens continuent de disposer d'un accès privilégié à l'information sur la participation du Canada à la Convention sur la diversité biologique par l'entremise du Bureau de la Convention et par le site Web récemment mis à jour du Réseau canadien d'information sur la biodiversité (http://www.cbin.ec.gc.ca). Le Canada est reconnu mondialement comme un pays respectant ses engagements et ses obligations aux termes de la CDB, tel un collaborateur influent dans la mise en œuvre et la production de rapports concernant l'atteinte de la cible internationale de réduction du taux de la perte de la biodiversité d'ici 2010.
English: This group also explained its role to increase
French: Il a parlé des divers séminaires et ateliers qu’il a organisés à cette fin dans les deux pays.
English: European European Commission European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Agriculture and Rural Development
French: Commission européenne Agriculture et développement rural
English: We must solve our problems now and not in the future.
French: Nous devons résoudre nos problèmes maintenant et non à l'avenir.
English: Conduct research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain through: - research that supports the grain quality assurance system; - research that addresses emerging issues; and - the evolution of grain standards that meet the changing industry needs. Department(s) Specific:
French: Effectuer des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui renforcent la facilité d'écoulement du grain canadien grâce: - aux activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain; - aux activités de recherche à l'appui des nouveaux défis à relever; - à l'adaptation des normes de grain qui répondent à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière. Particulier au ministère(s):
English: On the basis of a review of relevant literature, Lomas (1997, 110) suggests that the most effective means to involve the public is through representative panels of 10 to 20 members who are provided small honoraria, who are replaced on a regular basis, and who meet regularly to set priorities via the deliberative achievement of a consensus view.
French: Ainsi, à partir d’un examen critique de documents pertinents, Lomas (1997, 110) affirme que le moyen le plus efficace de mobiliser le public consiste à créer des groupes représentatifs de 10 à 20 personnes qui touchent de modestes honoraires, qui sont remplacées périodiquement et qui se réunissent régulièrement pour établir des priorités via le résultat délibératif que constitue un consensus.
English: Not included: the first two weeks of a period of sickness.
French: Non comprises: les deux premières semaines d'une période de maladie.
English: This is not intended as a "how to" manual on application of the techniques nor is it intended as a detailed specification manual; salient references are provided for this type of information.
French: Le présent examen ne se veut ni un guide pratique d'application des techniques ni un manuel de prescriptions détaillées; on propose cependant des références appropriées.
English: I leave you to draw your own conclusions.
French: Tirez-en vous-même les conséquences.
English: The possibilities of SyncBack are with those of Cobian compare backup.
French: Les possibilités de SyncBack sont à comparer avec ceux-ci de Cobian le backup.