ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected outcomes from the strategy include increased opportunities for people to enjoy more nutritious food in homes and community settings; reduced economic, geographic, social and cultural barriers that limit healthy eating habits; and increased advocacy for food policies that promote and protect the health of Saskatchewan residents.
French: Les résultats escomptés de cette stratégie de promotion de la santé de la population comprennent de plus grandes possibilités pour les gens de savourer un plus grand nombre d’aliments nutritifs dans les résidences et les lieux communautaires; une réduction des obstacles économiques, géographiques, sociaux et culturels à de saines habitudes alimentaires; enfin, la promotion accrue de politiques alimentaires qui favorisent et protègent la santé des résidents de la Saskatchewan.
English: The British Government, true to form, appears to be split: the Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed; the junior Europe Minister says we need to address the substance of the Constitution.
French: Le gouvernement britannique, fidèle à lui-même, semble partagé: le secrétaire aux affaires étrangères déclare qu'il s'agissait d'un principe grandiose qui a échoué. Le ministre de l'Europe, qui dépend de lui, affirme que nous devons nous atteler à la substance de la Constitution.
English: Only bids meeting the requirements of one stage will be examined in the next stage.
French: Seules les offres répondant aux exigences d’une étape seront examinées dans le cadre de l’étape suivante.
English: A strategy which places an emphasis on quality management should set a clear vision for what the destination is expected to be like in the future.
French: Une stratégie qui met l’accent sur la gestion de la qualité devrait offrir une vision claire de ce à quoi la destination devrait ressembler dans l’avenir.
English: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770048 Total amount CAD$220,000 Duration 24 months 79.
French: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770048 Budget total CAD$220,000 Durée 24 mois 79.
English: An important power of the review bodies that I studied is wide access to documents, premises and personnel, subject to limited exceptions.
French: Les organismes d’examen que j’ai étudiés sont dotés d’un pouvoir important, soit celui d’avoir un vaste accès aux documents, aux locaux et au personnel de l’organisme sous enquête, sous réserve d’exceptions limitées.
English: However, it will be important to continue this process and, on an ongoing basis, compile performance data relating to services provided, clients served and results obtained.
French: Il sera important de poursuivre ce processus, et de recueillir constamment des données sur le rendement relatives aux services offerts, aux clients servis et aux résultats obtenus.
English: These two notions of "Statistics" are closely related to the evolution of the different societies who dealt with Statistics.
French: Les deux significations du mot "statistique" sont à l'origine du développement d'associations s'intéressant à ce domaine.
English: All records shall be legible and indelible, and shall identify the person performing the work, include dates of the various entries, show test results, the interpretation of the results, any retests or invalidation of test results.
French: Tous les dossiers doivent être lisibles et indélébiles, et doivent indiquer le nom du responsable de l'activité visée, les dates des diverses inscriptions, le résultat des tests et l'interprétation de ces résultats, ainsi que toute reprise d’analyse ou invalidation des résultats.
English: She also thought it was "difficult to explain that we are resorting to immigration when some countries have problems of unemployment.
French: Elle a par ailleurs estimé "difficile d’expliquer que l’on va faire appel à l’immigration alors que certains pays ont des problèmes de chômage.
English: (e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: e) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas;
English: He wound up by recalling that in 1980 the Venice European Council "created the event" by affirming the Palestinian people's right to self-determination.
French: Il a conclu en rappelant qu'"en 1980, la Conseil européen de Venise créait l'événement en affirmant le droit à l'autodétermination du peuple palestinien".
English: Any third contracting party having a substantial interest in a matter before a panel, and having notified this to the Council, shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
French: Toute partie contractante tierce qui aura un intérêt substantiel dans une affaire portée devant un groupe spécial et qui en aura informé le Conseil, aura la possibilité de se faire entendre par ce groupe spécial et de lui présenter des communications écrites.
English: English as a Second Language – Elementary ! ! !
French: Anglais langue seconde – Niveau élémentaire ! !
English: The latest such tool is the Guide to ASD methodology.
French: Le dernier de ces outils est le Guide de la méthodologie DMPS.
English: Thank you for your visit, we are always at your disposal.
French: Nous vous remercions de votre avoir visite et nous restons à votre disposition pour tout complément d’information.
English: The Special Rapporteur noted that there had been general approval of the texts he had proposed for Part Four.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que les textes qu'il avait proposés pour la quatrième partie avaient été généralement approuvés.
English: The Act aims, as far as possible, to eliminate procedural errors from the preparatory stage of proceedings before cases reach the substantive stage and while it is still possible to avoid the irremediable consequences of any irregularities by resubmitting the case to the examining judge.
French: La loi vise à purger autant que possible la phase préparatoire du procès des vices de la procédure avant d'arriver devant les juridictions de fond, quand il peut encore être remédié aux conséquences fatales d'une irrégularité, par une nouvelle saisine du juge d'instruction.
English: The fourth revision of the Act in August 2001 made further elaboration: indirect discrimination was made to include such cases where, although an employer may apply the same employment or working conditions, when there are noticeably fewer males or females who can satisfy the conditions and as a result the situation is deemed unfavorable to one gender, and the employer cannot prove that the conditions are fair; the applicability of the Act was extended to include all businesses; a ban was placed on sexual harassment at the workplace, with a penalty of up to 10 million won in cases where the employer is the perpetrator; the state was made to provide for the wages for the additional 30 days after the 60-day paid leave for workers who use the pre- and post-natal maternity leave according to the Labor Standards Act and who are the beneficiaries of employment insurance and meet certain conditions; eligibility for the maternity leave was expanded from “working woman with a child under one year of age or the working spouse who takes her place” to all workers with a child under one year of age; a provision was added to prohibit the employer from dismissing a worker during maternity leave; and the position of “honorary equal employment inspector,” to be appointed at the joint recommendation of management and labor, was introduced.
French: Le Ministère du travail, afin de garantir l'efficacité de cette loi, peut rendre publics les résultats des enquêtes que lui-même et d'autres mènent sur son application.  La quatrième révision (août 2001) de cette loi contient de nouvelles mesures : la définition de la discrimination indirecte couvre aussi les cas où, même si l'employeur applique à tous les mêmes conditions d'emploi ou de travail, nettement moins d'hommes ou de femmes répondent à ces conditions et, par conséquent, la situation est considérée comme défavorable à l'un des sexes, sans que l'employeur puisse prouver que ces conditions sont équitables; l'application de la loi est étendue à toutes les entreprises; le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est interdit et lorsque le coupable est l'employeur, il est passible d'une amende maximale de 10 millions de won; l'État doit payer le salaire des femmes en congé de maternité pendant les 30 jours qui s'ajoutent aux 60 jours de congés payés conformément à la loi sur les conditions de travail, pourvu qu'elles soient couvertes par l'assurance chômage et qu'elles remplissent certaines conditions; le droit au congé de maternité est accordé non seulement aux travailleuses qui ont un enfant âgé de moins d'un an ou à leur époux qui les remplace mais, désormais, à tous les travailleurs qui ont un enfant âgé de moins d'un an; il est interdit à un employeur de licencier une personne en congé de maternité; on a créé un poste d'inspecteur honoraire pour l'égalité en matière d'emploi qui doit être nommé conjointement par le chef d'entreprise et le personnel.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Turkey, Ambassador Türkekul Kurttekin, to deliver his statement.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Türkekul Kurttekin.
English: • Increasing maritime container capacity.
French: • Accroître la capacité des conteneurs de transport maritime
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/55/128 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (A/55/128 et Add.1);
English: The point has been repeatedly raised in this Chamber that, while we support regional cooperation, and at Black Sea level there is even a bank and an intergovernmental and interparliamentary procedure and secretariat, our relations with it are as if it were a far flung country, a country in the Far East.
French: On a souvent répété dans cette Assemblée que, bien que nous soutenions la coopération régionale et que la région de la mer Noire dispose même d’une banque, d’une procédure intergouvernementale et interparlementaire et d’un secrétariat, nous avons avec elle des relations identiques à celles d’une contrée lointaine d’Extrême-Orient.
English: A survey examining the attitudes of those that opposed the Treaty revealed that 'fear of loss of power influence and money' rather than the issue of neutrality were the major factors.
French: Une étude consacrée aux comportements des opposants au Traité a montré que les facteurs essentiels étaient la crainte d'une perte d'influence et d'une perte financière plutôt que la question de la neutralité.
English: In a resolution of 3 September (1), Parliament welcomed the new regulation on generalised preferences (2) (-> point 808), while regretting the restrictive nature of certain provisions.
French: Dans une résolution du 3 septembre (1), le Parlement européen s'est félicité de la nouvelle réglementation relative aux préférences généralisées (2) (-> n° 808), tout en regrettant le caractère limitatif de certaines dispositions.
English: Make sure to join our Spanish Poker Tour group and meet other Everest Poker players who will be playing in Spain.
French: Assurez-vous de rejoindre le groupe du Spanish Poker Tour et d’y retrouver d’autres joueurs Everest Poker qui seront présents en Espagne.
English: We hope that, at the donor conference for Liberia to be held next month, adequate financial resources will be channelled into reviving the country's economic and social development and into preventing a situation in which the only alternative open to those young people is to return to warfare under the orders of the highest bidder.
French: Nous espérons qu'au cours de la conférence des donateurs pour le Libéria qui se tiendra le mois prochain, des ressources financières seront acheminées en quantité suffisante aux fins de relancer le développement économique et social du pays et d'éviter que la seule autre possibilité offerte à ces jeunes soit de reprendre les armes, sous les ordres de celui qui leur fera l'offre la plus alléchante.
English: 4.2.4 The IFD must be designed to insure that any location guides, clamps, rollers and other mechanisms will not damage the ICC, particularly in areas reserved for the optional magnetic stripe and embossing areas.
French: 4.2.4 Le dispositif d’interface doit être conçu pour éviter tout dommage à la carte causé par des guides, des pinces, des rouleaux et d’autres mécanismes, particulièrement aux zones réservées au bandeau magnétique optionnel et aux caractères estampés.
English: The air temperature is 10°C, the moisture content is high.  c.
French: La température de l'air est de 10°C, la teneur en vapeur d'eau est élevée.  c.
English: This is the third time this ruling has been made and this should be a warning to the Council and the Commission that their attempts to appease the mullahs and the oppressive regime in Tehran by putting the PMOI on the EU terror list constitute an offence against freedom and liberty.
French: C'est la troisième fois que cet arrêt est rendu, et cela devrait être un avertissement pour le Conseil et la Commission que leurs tentatives d'apaiser les mollahs et le régime répressif de Téhéran en inscrivant l'OMPI sur la liste des organisations terroristes de l'UE constituent une atteinte contre la liberté.
English: Those of us who look at the supremacy of the freedom of expression not as the right to abuse others, but as the only safeguard of the right of new ideas that were once unthinkable to be expressed, discussed and perhaps roundly criticised, must defend the paramountcy of freedom of expression relative to other rights, even the right to live in our comfort zones as people of different faiths.
French: Cette liberté s’applique non seulement aux idées qui sont bien accueillies ou réputées inoffensives mais aussi à celles qui peuvent choquer, offenser ou perturber l’Etat ou une partie de la population, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme. 2.La liberté de pensée, de conscience et de religion est une exigence de toute société démocratique et une des libertés essentielles qui permettent aux personnes de définir leur perception de la vie et de la société humaines.
English: Telecommunications and the information society The ICT and telecommunications sector can make a significant contribution to the achievement of the Lisbon objectives.
French: Télécommunications et société de l’information Les secteurs des technologies de l’information et des communications (TIC) et des télécommunications sont susceptibles d’apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: That appeal was heard at Rimouski, Quebec, on July 18, 2007.
French: Cet appel a été entendu à Rimouski, Québec le 18 juillet 2007.
English: In addition, 190 orphans and disabled children participated in two regular summer camps.
French: Cent quatre-vingt-dix orphelins et enfants handicapés ont fait des séjours dans deux camps de vacances pour enfants ordinaires.
English: It is anticipated that between 100,000 and 150,000 people will return to Kosovo during the current year.
French: On prévoit que 100 000 à 150 000 personnes rentreront au Kosovo en 2000.
English: Good examples of such initiatives are the International Space Education Board established by the Canadian Space Agency, ESA, JAXA and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America; the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum; the Space Conferences of the Americas; the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme; the programmes of the Space Foundation; the Universities Space Research Association; the Eduspace programme of ESA; the remote sensing education programme of the National Institute for Space Research of Brazil; and the Sharing of Experience in Space (SHARES) programme of the Indian Space Research Organization (ISRO);
French: On citera comme exemples, à cet égard, l'International Space Education Board, institué par l'Agence spatiale canadienne, l'ESA, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis; le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales; les Conférences de l'espace pour les Amériques; le Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (GLOBE); les programmes de la Space Foundation; la Universities Space Research Association; le programme Eduspace de l'ESA; le programme d'enseignement de la télédétection de l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil; et le programme de bourses “Sharing of Experience in Space” (SHARES) de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO);
English: • Stakeholders generally believe interference has not increased in licensed bands but remained stable.
French: • Les intervenants estiment généralement que le brouillage n'a pas augmenté pour les bandes sous licence, demeurant stable.
English: • There is no written documentation to identify eligible or ineligible expenses.
French: • Il n'existe aucune documentation écrite pour identifier les dépenses admissibles ou non admissibles.
English: Saint-Jacques was incorporated as a village in 1966 but has been part of the city of Edmundston since 1998.
French: Elle est constituée en village en 1966, mais fait partie de la ville d'Edmundston seulement depuis 1998.
English: To this end, a few countries are adapting their legislation, or are considering the possibility of updating their NAPs in the light of the new environmental rules and regulations.
French: Dans cette optique, certains pays adaptent actuellement leur législation ou envisagent d'actualiser leur PAN en fonction des nouvelles réglementations sur l'environnement.
English: In addition, the Company knew that when, and if, its charter was revoked, the coal deposits would revert to the Crown's possession.
French: De plus, la Compagnie savait qu'au moment où sa charte serait révoquée, le cas échéant, la Couronne reprendrait possession des gisements de charbon.
English: I have been in charge of one report and in the explanatory statement I listed all the agents with whom I worked, because it is a way of working and an attitude that we should clearly separate from all the irresponsible acts we have seen in the past.
French: J'ai été chargé d'un rapport, et dans l'exposé des motifs, j'ai dressé la liste de tous les agents avec qui j'ai travaillé, car c'est une manière de travailler et une attitude que nous devons clairement séparer de tous les actes irresponsables dont nous avons témoins par le passé.
English: Research existing successful RAS technologies for raising fish other than salmon and determine if they can be applied economically and practically in BC to commercial scale salmon production.
French: commerciale en C.-B. L’analyse doit par conséquent inclure une évaluation critique du potentiel de la salmoniculture en circuit fermé en eau douce et en eau saumâtre.
English: Recruitment has, therefore, become imperative to ensure a well-functioning public service in the future.
French: Le recrutement est donc devenu un impératif pour assurer le bon fonctionnement de la fonction publique de demain.
English: The study utilizes two relatively new concepts originating with the World Health Organization: sexual health and healthy sexuality. These are intended to invoke a holistic image of sexual being, one which integrates the emotional, physical, cognitive, and social aspects of sexuality.
French: Elle repose sur deux concepts relativement nouveaux, mis en avant par l'Organisation mondiale de la santé, soit la notion de santé sexuelle et la notion de sexualité saine, censés modeler une image holistique de l'être sexué, image qui intègre les aspects affectifs, somatiques, cognitifs et sociaux de la sexualité.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 541,22 2007/02/19 The Confederacy of Mainland 430 Scientific services $22 798,86 2007/02/19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 541,22 $ 2007/02/19 The Confederacy of Mainland 430 Services scientifiques 22 798,86 $ 2007/02/19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Resolution 60/42, annex.
French: Résolution 69/42, annexe.
English: Just cast off from the jetty and sail away!
French: Efkes oan 'e steigers de boat optuge en... farre mar!
English: The Committee considered the second periodic report of Slovakia (CRC/C/SVK/2) at its 1231st and 1232nd meetings (see CRC/C/SR.  1231 and 1232), held on 22 May 2007, and adopted, at the 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CRC/C/SVK/2) à ses 1231e et 1232e séances (voir CRC/C/SR.1231 et 1232), tenues le 22 mai 2007, et adopté à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: It is based on information from the national centres on drug control in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and is distributed free of charge to the relevant international and national agencies.
French: Le Comité des femmes prévoit de rester en contact avec ces entrepreneurs et de les aider à accéder à un crédit financier afin de démarrer leur propre entreprise.
English: Single-sector initiatives are needed – you referred to some of these yourself – in areas such as health services or social services of general interest, and cross-cutting initiatives are needed too.
French: Il faut des initiatives sectorielles - vous les avez également mentionnées - dans le domaine, par exemple, des services de santé ou dans celui des services sociaux d’intérêt général, et il faut aussi des initiatives horizontales.
English: Thirdly, the Court had tended to adopt its judgments with a greater degree of consensus recently and with fewer disagreements among judges, which might lead outside observers to think that its decisions were negotiated.
French: Enfin, ces dernières années, la CIJ a adopté ses arrêts de manière plus consensuelle, moins de divisions étant apparues entre les juges, ce qui donne à penser à l'observateur extérieur que les arrêts sont négociés.
English: A strong QA reliability of water quality monitoring. system requires strong management support, clearly defined responsibilities and reporting requirements at each level of operations, detailed standard operating protocols, and a rigorous audit system to ensure compliance.
French: Pour avoir un fiabilité des résultats de surveillance de la qualité de l’eau. système d’AQ efficace, il faut un soutien réel des dirigeants, des responsabilités clairement définies et des exigences en matière de production de rapports à chaque niveau d’exécution, des protocoles de fonctionnement standard détaillés et un système de vérification rigoureux pour garantir la conformité.
English: The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Eritrea in general, not just this specific case. The European Union's relations with the Eritrean Government have progressed over the last two years, after the difficult situation in late 2001, and a dialogue on the internal situation and on the peace process has been re-established.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à remercier la présidence irlandaise pour sa réponse et je souhaite sincèrement la bienvenue à l’Irlande, en tant que nouveau pays chargé d’assumer la présidence de l’Union européenne.
English: Market history data collected from company toll-free lines, or complaint databases from manufacturers may be useful, however these types of data may be less reliable than actual clinical cases collected from poison control centres or emergency wards in hospitals and clinics.
French: On peut utiliser les données de l’expérience humaine pour montrer que le produit répond ou non à un critère de classification.