ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Governments, within the legal framework and in accordance with national policies, to provide immunity to victims of trafficking, in particular women and girls, from prosecution for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à mettre, sans sortir du cadre de leur législation et de leur politique, les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, à l'abri de poursuites pour entrée ou résidence illégale dans le pays, et à tenir compte ainsi du fait qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs types de semelles de frein en matériau composite ont été mis au point par l'industrie afin de remplacer les semelles en fonte, principale source de rugosité des rails et des roues.
English: At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved.
French: Lors de ce Sommet, qui date lui pourtant lui aussi d' il y a plus d' un an, une charte des PME a été adoptée.
English: The report focuses on developments since my previous report (S/2007/401), in particular efforts to attain the Government's financial stability objectives and security sector reform and to improve political dialogue.
French: Le présent rapport porte sur les événements qui se sont déroulés depuis mon rapport précédent (S/2007/401), en particulier sur l'action menée en vue d'atteindre les objectifs de stabilité financière du Gouvernement, de réformer le secteur de la sécurité et d'améliorer le dialogue politique.
English: In particular, we refer to the painful situation of Karim, Zahira and Sharif, the children of our compatriot Gabriela Arias Uriburu.
French: Nous pensons en particulier à la situation douloureuse de Karim, Zahira et Sharif, les enfants de notre compatriote Gabriela Arias Uriburu.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;
French: Exécution des programmes des Nations Unies pendant l'exercice biennal 1998-1999;
English: As noted in Section 2, a number of provinces have entered into agreements with the Government of Canada to identify and designate immigrants that will meet their local economic needs.
French: (1) Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) vise à attirer des immigrants ayant de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et dans la gestion de capitaux.
English: Annulment of the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 22 March 2006 for recovery, by offsetting, of certain sums wrongly paid to the applicant as parliamentary expenses and allowances which was adopted in consequence of the Court of First Instance's judgment of 22 December 2005 in Case T-146/04
French: L'annulation de la décision du secrétaire général du Parlement européen, du 22 mars 2006, de procéder au recouvrement par voie de compensation de certaines sommes indûment versées au requérant au titre des frais et indemnités parlementaires, adoptée suite à l'arrêt du Tribunal de première instance du 22 décembre 2005, rendu dans l'affaire T-146/04.
English: "Most foreigners have a very positive view of Canada, often based on an image of lakes and mountains," declares Michael Brock, Director General of International Cultural Relations for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) in Ottawa.
French: Mais nos créations artistiques sophistiquées, innovatrices et ultramodernes leur révèlent une dimension beaucoup plus profonde de notre pays », déclare Michael Brock, directeur général des Relations culturelles internationales à Affaires étrangères Canada, à Ottawa.
English: It was necessary to ensure that the governments would take an active role in the organisation.
French: Il est nécessaire d’assurer que les gouvernements prendront une part active dans l’organisation.
English: (b) Operative paragraph 4, which read:
French: b) Le paragraphe 4 du dispositif qui était libellé comme suit :
English: Canada’s cities are already deemed to be among the cleanest and greenest in the world.
French: Voilà pourquoi notre budget prévoit 2 milliards de dollars d’investissements pour financer des projets environnementaux tels que le traitement des eaux usées, l’atténuation des inondations et les transports en commun.
English: Also, the majority of dual selfemployed couples are in business together, a fact that has been noted elsewhere: The fastest growing segment of family-based business is couples in partnership, now called copreneurship  (Gardner, 1991).
French: De plus, la majorité des couples dont les deux membres sont travailleurs autonomes exploitent ensemble une même entreprise, fait qui a été confirmé dans une autre étude où lon lisait que la catégorie dentreprises familiales où lon observe la croissance la plus rapide est celle des couples qui travaillent en partenariat, phénomène maintenant connu sous le nom de «coprenariat» (Gardner, 1991).
English: However, the actual expenditure recorded is comparably higher, owing to the fact that the unliquidated obligations include resources earmarked for Volunteers who were not deployed during the subject period.
French: Cependant, les dépenses effectives enregistrées sont plus élevées car les obligations non réglées comprennent les ressources réservées aux Volontaires qui n'avaient pas été déployés pendant la période considérée.
English: Many parents of such infants come to experience difficulties in the caregiving role, feeling unable or incapable of providing for their child.
French: Dans bien des cas, leurs parents ont de la difficulté à prendre soin d'eux et se sentent incapables de leur prodiguer les soins nécessaires.
English: • Reducing the goods and services tax (GST) rate to 5 per cent from 6 per cent effective January 1, 2008.
French: • Une deuxième baisse de la taxe sur les produits et services (TPS), qui passe de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: It had noted the acceptance by the International Tribunal for the Former Yugoslavia of the Board's recommendations regarding premises in Sarajevo, and trusted that the Tribunal would take the necessary action.
French: Il a noté que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les locaux de Sarajevo et espère que Tribunal prendra les mesures voulues.
English: Information sessions were also conducted with program areas during the year to further improve compliance with service standards and share best practices.
French: Comme un nombre croissant d’enquêtes de Statistique Canada comportent une option de collecte électronique, les activités de recherche sur la rétroaction sont aussi plus nombreuses.
English: The plan must also cover the Sarcelle powerhouse.
French: Le plan doit également tenir compte de la centrale de la Sarcelle.
English: The consensus also proposes the means to strengthen public support with a view to future enlargements.
French: Ce consensus propose également les moyens de renforcer le soutien du public dans la perspective d'élargissements futurs.
English: ◦ MINISTERS ANNOUNCE NEW VISION FOR CANADA'S AG SECTOR
French: ◦ LES MINISTRES ANNONCENT UNE NOUVELLE VISION POUR LE SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE, DE L'AGROALIMENTAIRE ET DES PRODUITS AGRO-INDUSTRIELS
English: 43 The reason for limiting the number of technicians working under a pharmacist is to ensure a pharmacist is not supervising too many technicians at once.
French: Le nombre de techniciens travaillant sous la supervision d'un pharmacien est limité afin de s'assurer que ce dernier ne supervise pas trop de techniciens en même temps 44 .
English: Eliminating this provision would result in the amount of additional federal revenue indicated in the report only if the contributions were not directed to an alternative tax-preferred form of saving.
French: L'élimination de cette disposition ne se traduirait par l'augmentation des recettes fédérales qui est indiquée dans le présent rapport que si les cotisations n'étaient pas détournées vers un autre mécanisme d'épargne donnant droit à un régime fiscal préférentiel.
English: It will also help introduce the use of such technologies in small and medium-sized enterprises and other sectors in order to develop entrepreneurial capacity appropriate to the new economy.
French: Il l'aidera également à favoriser l'utilisation desdites technologies dans les petites et moyennes entreprises et dans d'autres secteurs afin d'adapter le monde du travail à la nouvelle économie.
English: The following steps take a collaborative approach that can help you set your own strategies for dealing with problems.
French: Même si ce module d’apprentissage s’intéresse à l’application de la créativité à la résolution de problèmes, on voit que c’est encore une démarche rationnelle qui est à la base de la créativité.
English: The Documentation Program understands that obtaining these documents as a necessary step to integrate the rural women into policies of development and access to land.
French: L'obtention de ces documents est nécessaire pour intégrer les femmes rurales dans les politiques de développement et d'accès à la terre.
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant acte du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme3, et du rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 19674,
English: | TO BULK AUTHORIZE ONLY FINANCIAL CODING - This will bulk authorize STF (Financial) transactions only / if the EFFECTIVE DATE of the STF transaction is greater than the pay period end date, the transaction will not be displayed.
French: | POUR AUTORISER EN BLOC CODE FINANCIER SEULEMENT - Ceci autorisera en bloc les transactions financières (STF) seulement / les transactions ne s'afficheront pas si la date EN VIGUEUR DU de la transaction est plus grande que la date de fin de la période de paye.
English: Technically it is only a small step from the one global certificate to omitting the issuance of any certificate.
French: Techniquement, par rapport à un certificat global unique, la suppression de l'émission de tout certificat ne constitue qu'un petit pas supplémentaire.
English: A vehicle may be classified as an MC provided it meets the general motorcycle definition and in addition:
French: Un véhicule peut être classifié comme une MC s'il est conforme aux critères de la définition générale de la motocyclette et qu'il :
English: • Improved agricultural practices, including using the chisel plow and sweep to prepare seedbeds, the grain drill for seeding and fertilizing, and the roller;
French: • amélioration des pratiques culturales grâce à l'utilisation du cultivateur sous-soleur et du soc à ailes ouvertes pour préparer les lits de semence, du semoir à grains pour semer et fertiliser et du rouleau;
English: I’ve been playing this tune for quite a while now.
French: Ce morceau là, ça fait long temps que je le joue.
English: Unlike the Canadian case, however, a signiﬁcant pickup was observed over the 1996–2001 period, as the average growth rate in labour productivity increased to 2.6 per cent; this rebound pushed labour-productivity growth in the U.S. business sector one percentage point above the Canadian rate.
French: habituelle de la productivité durant la phase de reprise du cycle économique. Aussi est-il nécessaire de corriger les incidences cycliques lorsqu’on estime la croissance tendancielle et de faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’on tire des conclusions à partir de courtes périodes ou de comparaisons entre périodes correspondant à des stades différents du cycle.
English: The second stage would follow immediately thereafter, with the repatriation of the Bangladeshi signals company and the Bangladeshi medical unit between September and November 2003, thus further reducing the troop strength of the mission to 10,500 personnel.
French: La deuxième phase suivrait immédiatement, avec le rapatriement de la compagnie de transmissions du Bangladesh et de l'unité médicale du Bangladesh entre septembre et novembre 2003, ce qui réduirait les effectifs de la Mission à 10 500 hommes.
English: H.E. Ms. Monique Nsanzabaganwa, Minister of Trade and Industry, Rwanda
French: Mme Monique Nsanzabaganwa, Ministre du commerce et de l'industrie (Rwanda)
English: The obligation to attend school may also be fulfilled by studying at home; the relevant procedure has been established by the Minister of Education (home study on the wish of parents, home study due to health or staying at hospital).
French: Un enfant peut aussi s'acquitter de son obligation scolaire en étudiant à la maison; le Ministre de l'éducation a établi la procédure applicable au déroulement des études à domicile (si les parents le souhaitent, pour raisons de santé ou hospitalisation).
English: This very area is one that the Treaty of Lisbon could have tackled.
French: C'est à ce problème qu'aurait dû s'attaquer le traité de Lisbonne.
English: Ville: Pas vraiment, car je suis habitu� depuis 15 ans � proc�der ainsi.
French: Ville: Pas vraiment, car je suis habitué depuis 15 ans à procéder ainsi.
English: At the same time, policies at the national level must be complemented by policies operating at the international level.
French: Parallèlement, les politiques nationales devaient être complétées par des politiques menées à l'échelon international.
English: Secondly, what if any action could usefully be taken at Community level to bring about, encourage, or give shape to such regimes?
French: Ensuite, quelles mesures, le cas échéant, pourraient être prises au niveau de la Communauté pour susciter ou favoriser la création de tels régimes, ou pour leur donner forme ?
English: No one process is necessarily or always more 'rational' than the others.
French: Aucun processus n'est forcément ou toujours plus « rationnel » que les autres.
English: We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities.
French: Nous espérons que vous avez également pu maintenir cette position après votre périple dans les différentes capitales.
English: It welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.
French: Il salue les processus de paix déjà amorcés dans diverses régions pour régler les différends pas des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation de tierces parties.
English: For the twentieth consecutive day, the intensive Israeli military aggression continues against the Palestinian people and the Palestinian Authority — despite Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and despite the appeals from all corners of the Earth calling for an end to the Israeli aggression and for the immediate withdrawal of the Israeli occupation forces from the Palestinian cities, villages and refugee camps which they have occupied since the beginning of this latest military aggression.
French: Pour la vingtième journée consécutive, l'agression militaire israélienne massive se poursuit contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, malgré les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, et en dépit des appels lancés de tous les coins de notre planète demandant un terme à l'agression israélienne et le retrait immédiat des forces israéliennes d'occupation des villes, des villages et des camps palestiniens qu'elles occupent depuis le début de cette dernière agression militaire.
English: The Trip Plan forms were presented in a brochure format and required the user to fill out essential information prior to venturing into the wilderness.
French: Les formulaires de plan de route prennent la forme de brochure où les utilisateurs doivent inscrire les données essentielles avant de s’aventurer en milieu sauvage.
English: The 1998 mid-term review (MTR) recognized the need to streamline the programme and enhance the degree of convergence among programme interventions.
French: Lors de l'examen à mi-parcours qui a eu lieu en 1998, il a été reconnu qu'il fallait rationaliser le programme et améliorer la convergence de ses différents éléments.
English: Such impacts could affect many aspects of the biophysical and social environments.
French: Ces impacts peuvent affecter plusieurs domaines des environnements biophysiques et sociaux.
English: • Rectal discharge, itch or pain
French: • Démangeaison, douleur ou écoulement au rectum
English: We have senators here today who were here on December 10, 1985, when that resolution, proposal or wish — that is the way it was put — came to the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Il y a des senateurs ici qui etaient presents le 10 decembre 1985, ´ lorsque la resolution, la proposition ou le souhait — car c’est ainsi ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ que l’on a presente cela — a ete renvoyee au Senat.
English: "Shroud Of Urine" starts out slowly, barely simmering and then before you know it, comes the pounding "come hither" riff inviting you to headbang, added to that is a near-hysterical vocal perfomance from Steve Souza.
French: Des rythmes rapides et entraînants (parfois speed), glissant de temps en temps un petit clin d'œil à la structure simple, brute et violente de la musique punk, des solos étourdissants et des vocalises gutturales à la limite de l'hystérie. Mais le constat ne s'arrête pas là.
English: The FRA 2005 will be based mainly on voluntary provided country data/ information in response to 15 global / national reporting tables, accompanied by a thematic section, following the common themes of Criteria and Indicator (C&I) processes.
French: La FRA 2005 sera fondée principalement sur des données/informations fournies par les pays sur une base volontaire dans 15 tableaux mondiaux/nationaux, complétés par une section thématique, reprenant les thèmes communs des processus des critères et des indicateurs.
English: Give students copies of Handout 4.1 and go over the topic possibilities.
French: Distribuez des copies du document 4.1 et présentez les sujets.
English: It operates on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
French: Les grues mobiles peuvent fonctionner sur pneumatiques, sur chenilles ou avec d’autres moyens pour améliorer leur stabilité.
English: Appendix A Questionnaire for Statistical Data on Harassment in the Workplace CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED STATISTICAL DATA ON HARASSMENT IN THE WORKPLACE Department/Organisation: _________________________Number of employees: ______ N.B Report grievances and formal complaints of harassment within your department, as defined, and lodged in accordance with the process described in the Treasury Board "Policy on Harassment in the Workplace".
French: E. Annexes Annexe A Questionnaire de cueillette des données statistiques sur le harcèlement en milieu de travail CONFIDENTIAL LORSQUE COMPLÉTÉ STATISTIQUE SUR LE HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL Ministère/Organisme : _________________________ Nombre d'employés : ______ Note1 : Indiquer les griefs et les plaintes formelles de harcèlement dans votre ministère, telles qu'elles sont définies dans la Politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail et déposées selon le processus qui y est décrit.
English: The second and third sentences of Section 17(3) shall apply mutatis mutandis with the proviso that the due date shall be replaced by the end of the one-month period in accordance with the third sentence.
French: L’article 17.3), deuxième et troisième phrases, s’applique mutatis mutandis, à cette réserve près que l’échéance est fixée dans ce cas à l’expiration du délai d’un mois visé à la troisième phrase.
English: D Safe G 2-3 is to be advised if they are not received 60 days prior to the course commencement date.
French: Si ce délai n’est pas respecté, le DSG 2-3 doit en être informé.
English: He returned to Ottawa in 1990 as Senior General Counsel in the Civil Litigation Branch and was named Queen’s Counsel that year.
French: En 1990, il retournait à Ottawa pour occuper la fonction d’avocat général principal à la Direction du contentieux des affaires civiles.
English: (b) Where the alien secured entry into or residence in the country through false statements or the submission of forged documents;
French: b) Quand il a obtenu un permis d'entrée ou un permis de séjour dans le pays au moyen de fausses déclarations ou de la présentation de faux documents;
English: Soldiers from across Ontario have descended on Meaford.
French: Des soldats d'un peu partout en Ontario sont venus à Meaford.
English: The third meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Pula, Croatia, from 8 to 10 July 2002.
French: Le Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a tenu sa troisième réunion à Pula (Croatie), du 8 au 10 juillet 2002.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 7 May from 15:00 to 19:00 * Tuesday, 8 May from 09:00 to 12:30 and 15:00 to 19:00 * * = extension to 19:00: to be confirmed.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mai, de 15 heures à 19 h 00* Mardi 8 mai, de 09 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 19 h 00* *= extension jusqu'à 19 heures à confirmer PE384.621v01-00 PE388.328v01-00
English: He is also extremely grateful for the exemplary co-operation enjoyed with Mr Andrea MANZELLA, and that of his predecessors with Lord KIRKHILL, the rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il se félicite aussi de la coopération exemplaire avec M. Andrea MANZELLA, tout comme de celle de ses prédécesseurs avec Lord KIRKHILL, Rapporteurs de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Interrogatories were conducted for a long period of time each day, accompanied by threats, insults and violence.
French: Les interrogatoires duraient longtemps, tous les jours, et s'accompagnaient de menaces, d'insultes et de violence.
English: When a case moves to the trial stage, two counsels come on board.
French: Pendant le procès, deux conseils rejoignent l'équipe.
English: Various international institutions and agencies had also been invited to participate and major NGOs and leading research institutions had been contacted for input based on their practical experience.
French: Les diverses institutions et organisations internationales ont également été invitées à participer, tandis que les grandes ONG et instituts de recherche ont été invités à fournir une contribution en se fondant sur leur expérience pratique.
English: In the programme against the exclusion from labour market, cofinanced by the European Social Fund, special measures are included for the employment and professional training of immigrants, repatriated persons and refugees.
French: Dans le programme de lutte contre l'exclusion du marché du travail, cofinancé par le Fonds social européen, des mesures spéciales sont prises pour assurer l'emploi et la formation professionnelle des immigrants, des rapatriés et des réfugiés.
English: Authorization procedures developed based on XACML can be applied to all products that support the standard, regardless of which vendor makes them, allowing for organizationwide uniform enforcement.
French: Les procédures d'autorisation élaborées sur XACML peuvent s'appliquer à tous les produits qui utilisent la norme, quel que soit le fournisseur, ce qui permet une application uniforme à l'échelle d'une organisation.