ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Prodi knows, this new article added to the Treaty by the Maastricht Treaty gave Parliament the right to request the Commission to submit legislative proposals.
French: Comme Monsieur Prodi le sait, ce nouvel article ajouté au Traité par le traité de Maastricht a donné au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre des propositions législatives.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 1-866-234-2345 Téléc. : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le Formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au :
English: But our governments are not only obliged to do something, they must be effective, and I think we have ample evidence that these unlawful practices have been counterproductive and probably helped to recruit more new terrorists than they have managed to stop.
French: Cependant, ces gouvernements ne sont pas seulement tenus d’agir, ils doivent aussi être efﬁcaces et nous avons, à mon sens, des preuves solides que ces pratiques illégales sont contre-productives et contribuent probablement à mobiliser beaucoup plus de nouveaux terroristes qu’elles ne réussissent à en arrêter.
English: TABLE 4 - Classification of liver changes by functional effect.
French: TABLEAU 4 - Classification des changements hépatiques selon l'effet fonctionnel.
English: Tour the Allen Sapp Gallery, View Some of Allen's Awards Play the online Cree Roots Game
French: Visitez la Galerie Allen Sapp, admirez quelques-uns des prix décernés à Allen, essayez-vous au jeu en ligne "Racines cries".
English: The long-term benefits of prevention and early intervention must be reflected in the design of social programs.
French: Les bienfaits à long terme de la prévention et de l'intervention précoce doivent être pris en compte dans le développement des programmes sociaux.
English: [63] The first step in this chain involves the establishment of a link with the Internet.
French: [63] Le premier maillon dans cette chaîne consiste à établir une liaison avec Internet.
English: Интернет магазин с большими скидками на ванны .
French: Скидка 20% на норковые шубы - меха . Меховые страсти.
English: CEB members conclude that part two of the report, while conceptually engaging, does not root its recommendations in sufficient analysis of the operational and practical realities at the country level facing all parties concerned (organizations of the United Nations system, donor Governments, national Governments and other actors), and of all relevant organizational, political, legal, financial and administrative issues that would need to be addressed in moving towards the new system advocated by the Inspector.
French: Les membres du CCS concluent donc que, dans la deuxième partie du rapport, pour séduisante qu'elle soit sur le plan conceptuel, les recommandations formulées ne reposent pas sur une analyse suffisante des réalités opérationnelles et pratiques au niveau national auxquelles font face toutes les parties intéressées (organismes des Nations Unies, gouvernements donateurs, gouvernements nationaux et autres acteurs), ainsi que de toutes les questions organisationnelles, politiques, juridiques, financières et administratives pertinentes qu'il faudrait examiner en vue de l'établissement du nouveau système préconisé par l'inspectrice.
English: (b) The right of an arrested person to contact a lawyer of his/her choice and the need to ensure that the chosen lawyer is present during interrogation.
French: b) Le droit de toute personne arrêtée de contacter l'avocat de son choix et la nécessité de faire en sorte que l'avocat choisi puisse être présent durant l'interrogatoire.
English: • Table 2 - Number and Percent of Deaths Due to Cardiovascular Diseases, Females, 1995
French: • Tableau 2 - Nombre et pourcentage de décès par maladie cardio-vasculaire chez les femmes au Canada en 1995
English: • In section XII of volume I, the report contained the following recommendations, which fall within the competence of the General Assembly:
French: • Dans la section XII du volume I du rapport, la Commission a fait les recommandations ci-après, qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale :
English: European Globalisation Fund.
French: Fonds européen d’ajustement à la Mondialisation.
English: The High Level Group of Company Law Experts, set up by the Commission in September 2001 in order to provide recommendations for a modern regulatory European company law framework, presented its recommendations in their final report on 4 November 2002.
French: Le Groupe à haut niveau des experts du droit des sociétés, établi par la Commission en septembre 2001, en vue de fournir des recommandations pour un cadre réglementaire moderne dans le domaine du droit européen des sociétés, a présenté ses recommandations dans son rapport final le 4 novembre 2002.
English: Accounting at least should be totally separate and the prevailing view at the Round Table was that institutions too should be totally separate in whatever proved to be the most appropriate way.
French: La séparation infrastructure/exploitation doit au moins être totale sur un plan comptable et le point de vue qui a dominé au cours de la Table Ronde est que cette même séparation doit être, de manière plus appropriée, complète sur un plan institutionnel.
English: The site will serve as an informative interactive experience for the community, and will also be a resource for African music in Canada. http://www.musicanoir.org
French: Le site servira d’expérience interactive d’information pour la communauté et constituera aussi une ressource pour la musique africaine au Canada. http://www.musicanoir.org
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : High Country Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Working Party took note of a request from the delegation of Turkey, as mentioned during the thirty-sixth session of the TIR Administrative Committee (AC.2), to review the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para.  1 of the Convention concerning the offences committed by drivers.
French: Le Groupe de travail a noté que la délégation turque, ainsi qu'indiqué lors de la trente-sixième session du Comité de gestion TIR (AC.2), a demandé que l'on revienne sur la suppression de la note explicative à l'article 38, paragraphe 1, de la Convention, portant sur les infractions commises par les conducteurs.
English: Even here, however, one would have to explain how expectational shocks unintended by the central bank could occur.
French: Même dans ce cas, cependant, on voit mal comment les attentes pourraient se modiﬁer sans que la banque centrale ne l’ait voulu.
English: In addition, data providers will prepare a methodological/technical note describing the calculation of each of the indicators under their responsibility, specifying: data sources, method of computation, assumptions and limitations of the estimates.
French: Par ailleurs, les fournisseurs de données établiront une note méthodologique/technique décrivant le mode de calcul de chacun des indicateurs dont ils ont la charge, en précisant les sources des données, la méthode de calcul, les hypothèses et les limites des estimations.
English: I have taken note of the declarations made at the beginning of the presentation of the working programme and in this debate and I welcome them, just as I also recalled the comments made by the Dutch Prime Minister, someone for whom I have utter respect and consideration, Mr Wim Kok, who said that he thought that those declarations were a gaffe.
French: Je prends note, Monsieur le Président, de vos déclarations préliminaires au moment de présenter ce programme de travail et d'ouvrir ce débat, et je m'en félicite. Je rappelle en outre les commentaires du Premier ministre, une personnalité pour laquelle je nourris le plus grand respect et la plus parfaite considération, M. Wim Kok, qui a déclaré que ces propos étaient une gaffe.
English: The question at stake is however, how traditional German GAAP will adapt to, or coexist with, international accounting philosophies (systems), whose influence is constantly increasing.  In addition to accounting regulation, new enforcement regulations were developed to enhance both investor protection and market efficiency.
French: Outre la réglementation comptable, de nouvelles règles concernant l'application de cette dernière ont été élaborées pour accroître la protection des investisseurs et l'efficacité des marchés.
English: The body construction of the FIBC can be produced out of a flat or circular fabric either coated or uncoated.
French: Le corps du GRVS peut être confectionné à partir de toile circulaire ou toile à plat avec ou sans laminage.
English: Group G01R 33/022 or group G01R 33/10 takes precedence over groups G01R 33/025 to G01R 33/09.
French: Le groupe G01R 33/022 ou le groupe G01R 33/10 a priorité sur les groupes G01R 33/025 à G01R 33/09.
English: This Order defers income tax that would otherwise be payable on insurance proceeds received by Telesat Canada in respect of a damaged satellite, by remitting income tax otherwise payable on the initial receipt of those proceeds on the condition that Telesat Canada reduce its adjusted cost base and capital cost in respect of the replacement satellite, in accordance with the replacement property rules in the Income Tax Act.
French: Le décret a pour objet de différer l'impôt sur le revenu qui serait payable par ailleurs sur le produit d'assurance que Télésat Canada a reçu relativement à un satellite endommagé. À cette fin, l'impôt sur le revenu payable par ailleurs sur la réception initiale de ce produit est remis à la condition que Télésat Canada réduise ses prix de base rajusté et coût en capital relativement au satellite de remplacement, conformément aux règles sur les biens de remplacement énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hautala report (A4-0174/98)
French: Rapport Hautala (A4-0174/98)
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services
French: ◦ Questions dÃ©terminantes dans l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services
English: S/2006/627 Letter dated 17 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/627 Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The draft resolution also stresses the progress achieved in the peace process in Guatemala and the implementation of the Peace Agreements under the auspices of the United Nations Verification Mission.
French: Le projet de résolution met aussi l'accent sur les progrès du processus de paix du Guatemala et la mise en oeuvre des accords de paix sous l'égide de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: The MDGs are framed as a compact, which recognizes the contribution that developed countries can make through trade, development assistance, debt relief, access to essential medicines and technology transfer.
French: Les OMD sont conçus comme un pacte qui montre la contribution que les pays développés peuvent apporter par l’intermédiaire du commerce, de l’aide au développement, de l’allègement de la dette, de l’accès aux médicaments essentiels et du transfert de technologies Les OMD offrent une vision du développement dans laquelle la santé et l’éducation se trouvent au centre.
English: Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections.
French: Une fois la liste terminée, on passe en revue les idées afin de déterminer les plus à-propos. Les idées sont parfois regroupées.
English: Many years have passed since deliberations on the reform of the Security Council began; and yet there is no end in sight.
French: De nombreuses années se sont écoulées depuis le début des délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité et, pourtant, nous n'en voyons pas la fin.
English: "This management plan has been put in place to ensure that Canada's treasures like Georgian Bay Islands National Park and Bethune Memorial House National Historic Site are there for future generations.
French: « Ce plan directeur a été mis en place afin d'assurer la préservation des trésors que recèle le Canada, comme le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et le site historique de la maison commémorative Bethune, pour le plus grand bénéfice des générations futures.
English: Completed Surveys Total No. of Clients Survey Coverage Fishery Legacy Trust Loans 72 244 30% Recreational Fishery Loan 50 136 37% CEAI Projects 56 101 55%
French: Enquêtes terminées Nbre total de clients Couverture de l'enquête Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches 72 244 30% Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative 50 136 37% Projets de l'IAEC 56 101 55%
English: The interception main connects the wastewater treatment facility to the network of lines that collect this water and to which the lines of the users of this service are connected.
French: La conduite d’interception relie la station de traitement des eaux usées au réseau des conduites de collecte de ces eaux auxquelles conduites sont raccordés les utilisateurs de ce service.
English: When you buy a work (book, audio or video tape, CD or DVD) online, by mail or by phone, we commit ourselves to shipping it via Colissimo within twenty four hours after reception of your order.
French: Lors de l’achat d’un ouvrage (livre, cassette audio, cassette vidéo, CD ou DVD) par correspondance, nous nous engageons à vous l’expédier par Colissimo au plus tard vingt-quatre heures après réception de votre commande.
English: It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.
French: Il est également évident qu'à l'heure actuelle elle perd de son ampleur plus rapidement qu'à tout autre moment de l'histoire de la planète.
English: In 1999, the Columbia University African Studies Department identified over 120 different newspapers and news magazines available on the Internet, published in 23 countries.
French: En 1999, le département African Studies de l’Université de Columbia a identifié plus de 120 journaux et magazines d’informations différents disponibles sur Internet, et publiés dans 23 pays.
English: The amount of the pension also depends on the degree of invalidity.
French: Le montant de la pension dépend également du taux d'incapacité.
English: Inter-City Bus (processed by Transport Canada) By sending this form electronically, complaints regarding the Inter-City Buses code of practice will be directed to Transport Canada for mediation process.
French: Plaintes relatives au transport par autobus interurbain (traitées par Transports Canada) Les plaintes se rapportant au Code de pratique des autocaristes, déposées en utilisant ce formulaire électronique, seront transmises à Transports Canada qui entreprendra un processus de médiation.
English: The Academy is comprised of top nursing executives, policy makers, scholars, researchers and practitioners.
French: L'Academy regroupe les plus grands directeurs exécutifs en soins infirmiers, des décideurs, des universitaires, des chercheurs et des praticiens.
English: The situation imposed severe burdens on countries providing troops and equipment, and the Secretary-General urged Member States that had not yet paid their contributions for those missions to do so without delay.
French: Cette situation est très préjudiciable pour les pays qui fournissent à ces missions des contingents et du matériel, et le Secrétariat exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à verser leurs contributions à ces missions sans tarder.
English: • The Government of Canada as an information source.
French: • Le gouvernement du Canada comme source de renseignements.
English: In 2004, six out of the planned 10 external evaluations – all of local development programmes – were conducted.
French: En 2004, six des évaluations externes prévues – concernant toutes des programmes de développement local – ont été menées.
English: India stressed that the tests had proved its capability for a weaponized nuclear programme and provided it with a database that would be useful in designing nuclear weapons of different yields for different applications and delivery vehicles.
French: L'Inde a souligné que les essais avaient prouvé qu'elle était capable de mener un programme d'armement nucléaire et lui avaient donné une base de données qui lui serait utile pour améliorer les moyens de conceptualisation des armes nucléaires de différentes puissances pour différentes applications et différents vecteurs.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its ninety-sixth session which was prepared after the session by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa quatre-vingt-seizième session que le secrétariat a établi après la session.
English: The Corporation of Lower St. Lawrence Pilots’ Centre de simulation et d’expertise maritime performed an analysis on the integration of LNG tanker traffic into existing traffic flows.
French: Le Centre de simulation et d’expertise maritime de la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent a réalisé une analyse de l’intégration du trafic méthanier au trafic existant.
English: As at April 30, 2007, which was the cut-off date, the arrears stood at US$ 550 million.
French: A la date butoir du 30 avril 2007, ces arriérés s’élevaient à 550 millions de dollars EU.
English: C. Reservations and interpretative declarations 18 - 20 6
French: Réserves et déclarations interprétatives 18 − 20 7
English: Emperor Penguins and Climate Change.
French: Emperor Penguins and Climate Change, Nature 411:183-186.
English: The estimate under this heading includes non-recurrent requirements in the amount of $1,444,200, as detailed in annex II.C.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir des dépenses non renouvelables d'un montant de 1 444 200 dollars (voir détails à l'annexe II.C).
English: Three granting agencies are involved in funding S&T: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Trois organismes subventionnaires participent au financement des activités en S-T : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the eight posts (1 P-5, 3 P-2, 1 General Service and 3 Local level posts) allocated the Press and Public Affairs Unit, two posts were vacant.
French: Le Comité consultatif a appris que deux des huit postes (1 P-5, 3 P-2, 1 agent des services généraux et 3 agents locaux) attribués au Groupe de la presse et des relations publiques étaient vacants.
English: Before resigning, the claimant inquired at the Commission's Fredericton office as to whether she would be eligible for benefits and was led to believe that in her circumstances she would be.
French: Avant de démissionner, la prestataire s'est renseignée au bureau de Fredericton de la Commission pour savoir si elle serait admissible aux prestations et on lui a laissé entendre que dans les circonstances elle serait admissible.
English: “The high positioning precision and the favourable cost factor are unrivalled”, adds Probst.
French: » « La haute précision de positionnement et les coûts réduits sont sans pareille », ajoute M. Probst.
English: Environmental Protection Program 48.
French: Programme de protection environnementale 48.
English: • Deputy Chief Herald of Canada
French: • Héraut d’armes adjoint du Canada
English: 5.2 RESEARCH NETWORKS 5.1 RESEARCH TOPICS The research agenda for 2003 can be broken down into six fields: monetary policy strategy, rules and indicators; the transmission of monetary policy; financial markets and institutions; international economics and finance; the macroeconomic modelling of the euro area; and general economic and structural issues.
French: La plupart des recherches sont d’abord présentées dans la série des documents de travail de la BCE et, dans une moindre mesure, dans la série d’études concernant des sujets spécifiques, ainsi que lors de conférences et d’ateliers, avant d’être publiées dans des revues ou des ouvrages à caractère scientifique17.
English: The final report contained numerous conclusions and recommendations (albeit of a largely general nature).
French: Une démarche analogue sous-tend aussi les directives émises par le RoyaumeUni et l’Union européenne.
English: Clear communications FPT governments aim to be as open as possible about the work each of these does in emergency management.
French: Communications claires Les gouvernements FPT visent à être aussi ouverts que possible sur le travail que chacun accomplit dans le domaine de la sécurité civile.
English: A number of recommendations were also made to encourage States to take action on their treaty obligations, strengthen cooperation with other human rights mechanisms, including reporting to treaty bodies and invitations to special procedures, and implement the recommendations on related themes of those mechanisms.
French: Enfin, les États ont été invités à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, à renforcer la coopération avec les autres mécanismes des droits de l'homme, notamment en soumettant dans les délais leurs rapports aux organes conventionnels et en invitant les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à se rendre en mission sur leur territoire, et à appliquer leurs recommandations.
English: More than 35,000 small business loans have been disbursed, nearly half to women and one fifth to returning refugees or displaced persons.
French: Plus de 35 000 prêts à des petites entreprises ont été consentis, dont près de la moitié à des femmes et un cinquième à des réfugiés ou à des personnes déplacées.
English: The Meeting noted that WHO would be taking a leading role in the area of telemedicine and would welcome cooperation with other entities of the United Nations system.
French: Ils ont noté que l'OMS assumerait un rôle de chef de file dans le domaine de la télémédecine et que l'Organisation ferait bon accueil à une coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (règle 149)
English: A seagoing vessel is subject to the maritime regulations in respect of manning scales, safety standards and consular representation abroad of its country and/or territory of registration.
French: Un navire de mer est soumis aux règlements maritimes en ce qui concerne l'équipage, les normes de sécurité et la représentation consulaire en-dehors de son pays et/ou territoire d'immatriculation.
English: We must fish less - we know that - but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.
French: Il faut moins pêcher - nous le savons - mais il faut aussi surtout pêcher mieux et pour pêcher mieux, il faut non seulement réduire la capacité, mais aussi et surtout appliquer une certaine sélectivité.