ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will exempt registrants who wish to claim ITCs for the GST paid or payable on an allowance or who use the factor of 6/106ths for reimbursements from the general documentary and information requirements if they maintain books and records that contain the following information: (a) the name and registration number of the registrant who made the allowance or paid the reimbursement; (b) the name of the employee or partner who received the allowance or reimbursement; (c) the total amount of the allowance or reimbursement paid to each employee or partner; (d) the total GST deemed to have been paid for the allowance (7/107ths of the allowance) or reimbursement (6/106ths of the total amount); (e) the reporting period in which the allowance or reimbursement was made; and (f) the nature of the allowance, supply or expense.
French: Le ministre dispensera les inscrits, qui désirent réclamer des CTI au titre de la TPS payée ou payable sur une indemnité ou qui utilisent le facteur des 6/106 pour les remboursements, des exigences générales en matière de documents et de renseignements, à condition qu'ils tiennent des livres et registres qui renferment les renseignements suivants : a)le nom et le numéro d'inscription de l'inscrit qui a versé l'indemnité ou le remboursement; b)le nom du salarié ou de l'associé qui a reçu l'indemnité ou le remboursement; c)le montant total de l'indemnité ou du remboursement versé à chaque salarié ou associé; d)le total de la TPS réputée avoir été payée relativement à l'indemnité (7/107 de l'indemnité) ou au remboursement (6/106 du montant total); e)la période de déclaration au cours de laquelle l'indemnité ou le remboursement a été versé; f)la nature de l'indemnité, de la fourniture ou de la dépense.
English: By the end of 2008, inflation pressure on ESCWA member countries had substantially tapered off.
French: Fin 2008, la pression inflationniste s'était nettement atténuée dans les pays membres de la CESAO.
English: Once the documents are submitted, we retain your personal identification on file until the new passport is ready for collection.
French: Une fois que les documents sont soumis, nous gardons vos documents d'identité personnelle dans nos fichiers jusqu'à ce que le passeport soit prêt à être délivré.
English: The 4-star hotel has 147 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 147 chambres confortablement agencées.
English: In these cases it can be useful to extract data from known sources; to improve the tools and methods for getting data; and to select other evaluation criteria to be used.
French: Les retombées peuvent être imperceptibles à moins que des changements assez importants n’interviennent, au niveau de l’incidence des maladies ou des teneurs en polluant dans l’environnement, par exemple.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Passport Office—Passport Services Controls over issuing passports need significant improvement Chapter 3, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—There are many weaknesses in the Passport Office’s process for issuing passports, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Bureau des passeports — Les services de passeport Les contrôles de la délivrance des passeports devraient faire l’objet d’importantes améliorations Chapitre 3, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Le processus de délivrance des passeports du Bureau des passeports comporte de nombreuses lacunes, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Therefore, relations could be developed at various international fora where the Council of Europe is present (e.g. at the UN, the IPU, etc.). 36.
French: Par conséquent, des relations pourraient être nouées dans diverses instances internationales où le Conseil de l’Europe est présent (O.N.U, UIP, etc.). 36.
English: The latter provides that consultations “aim at cooperation regarding the issues covered by the provisions of the Convention”.
French: Ce dernier précise que les consultations «visent à instaurer une coopération au sujet des questions visées par les dispositions de la présente Convention».
English: The development of businesses on First Nation communities has been negligible over the years mainly because access to capital has been the major drawback.
French: L’implantation d’entreprises dans les collectivités des Premières nations a été négligeable au fil des ans, le principal obstacle ayant été l’accès aux capitaux.
English: Though I very strongly support all protections for children I found myself unable to support this report.
French: Bien que je soutienne très fortement toutes les mesures de protection des enfants, je me vois dans l'impossibilité de soutenir ce rapport.
English: Dear Health Care Professional: Pharmascience Inc., following discussion with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding pms-Sodium Phosphates Oral Solution (Fleet™).
French: Cher professionnel de la santé, Par suite de discussions avec Santé Canada, Pharmascience Inc., souhaite vous faire part d'importants renseignements concernant l'innocuité des solutions orales aux phosphates de sodium (Fleet®).
English: ∗∗ Re-issued for technical reasons
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Straight Ahead proposes a policy framework to allow Canada's transportation system to meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Ce document propose un cadre stratégique permettant au réseau de transport du Canada de répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux au cours de la prochaine décennie et même au-delà.
English: In conclusion, I should like to emphasize that the accomplishment of national reconciliation in Kosovo will be a long, ongoing process and will require sustained and indefatigable efforts on the part of the international community.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la réconciliation nationale au Kosovo sera un processus long et continu qui nécessitera des efforts soutenus et inlassables de la part de la communauté internationale.
English: • Direct links relevant to the information within the question Back to document
French: • Liens directs Ã l'explication pertinente des dispositions contenues dans la partie I PrÃ©cÃ©dent
English: Participants concentrate on the energy circulating in their body (qi in Chinese).
French: Le pratiquant se concentre sur l’énergie qui circule dans son corps (qi en chinois).
English: Give highest priority to mothers with difficult pregnancies through improved access to enhanced family planning information and services.
French: • Accorder une priorité élevée aux mères ayant des grossesses difficiles en facilitant l'accès à une meilleure information en matière de planification familiale et en renforçant les services dans ce domaine;
English: Completing your tax return On line 114, enter the amount shown in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 114 le montant qui figure à la case 20 de votre feuillet T4A(P).
English: However, the scope of traded services, and correspondingly the magnitude of services trade flows, is expanding rapidly as countries progressively privatize and liberalize those services traditionally performed as a government function.
French: Toutefois, la portée et, par conséquent, l'ampleur des échanges de services augmentent rapidement à mesure que les pays privatisent et libéralisent des services auparavant assurés par l'État.
English: If these are not forthcoming, there will be no point in organising any summits on employment and social policy in the future.
French: Si ce n' était pas le cas, il serait à l' avenir inutile d' organiser des Sommets sur l' emploi et le social.
English:    The next item is the joint debate on the European Council report and Commission statement – European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) and the Council statement – Work of the Luxembourg Presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission - réunion du Conseil européen (Bruxelles, 16 et 17 juin 2005) et déclaration du Conseil - semestre d’activité de la présidence luxembourgeoise.
English: SERVICES Wholesale and retail Hotels and restaurants Transport Financial and business Public administration Education Health, social and other
French: Structure sectorielle de l'emploi - EU-États-Unis Agriculture
English: Compliance improvement appears minimal relative to need Regulation/procedures to be enforced do not appear to be strongly linked to SAR incidents Compliance proposed is adequate but need is low
French: Le projet améliore l’application des règlements et pratiques de sécurité ou améliore la sensibilisation à ces règlements et pratiques 1.
English: ◦ Astronomy: the scientific study of celestial objects (for example galaxies, stars and planets), their positions, sizes, movements, relative distances, compositions, physical conditions, interactions, and histories.
French: ◦ Astéroïde : objet céleste de forme irrégulière composé d'un mélange de roche et de métal dont le diamètre est de plus de 100 mètres.
English: Electronic government portends a swing of the pendulum – and indeed would seem to be swinging it itself.
French: Le gouvernement électronique laisse entrevoir un retour du pendule – voire nous y pousserait.
English: Valve now released a direct feed version of last week's Team Fortress 2 trailer.
French: Valve continue à nous lâcher des trailers, avec ce soir Team Fortress 2 , tout en haute résolution bien entendu.
English: The offshore area is listed as being of "moderate sensitivity" from September through April, but of "high sensitivity" from May through August (Dickins et al.
French: Entre septembre et avril, la zone en mer est jugée « modérément vulnérable », mais elle devient « hautement vulnérable » entre mai et août (Dickins et al., 1990).
English: Is the good required to be marked with its country of origin? or component 3:
French: Est-il nécessaire d'apposer la marque du pays d'origine sur les marchandises? ou à l'élément 3 :
English: The Technology and Economic Assessment Panel is expected to present a further report on the issue of campaign production.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait présenter un autre rapport sur la question de la campagne de production.
English: It has demonstrated its usefulness in mapping areas with elevated risk of corrosion in several European countries and for the calculation of corrosion costs.
French: Il a fait la preuve de son utilisé dans le domaine de la cartographie des régions fortement menacées par la corrosion dans plusieurs pays européens et dans le calcul des coûts imputables à la corrosion.
English: • (ii) Imported into the province _____________________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg until May 31, 2006 or exceeds 15 mg/kg after May 31, 2006
French: • (ii) importé dans la province : _____________________ b) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu'au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et, après cette date, 15 mg/kg :
English: However section 1 of the Maritime Act provides that only Finnish citizens may serve as the master of a Finnish Vessel.
French: L'article 1er du code maritime dispose cependant que seuls les citoyens finlandais peuvent être capitaines d'un navire battant pavillon finlandais.
English: Mr Hirano outlined the problems stemming from the weakness of the Chinese currency and the impact of that weakness on the other great international currencies, such as the dollar, euro, UK pound and yen.
French: M. Hirano expose le problème lié à la faiblesse de la devise chinoise et de ses conséquences par rapport aux autres grandes monnaies internationales que ce soit le dollar, l'euro, la livre britannique ou le yen.
English: • Part I. Overview and Application 
French: • Partie I. Vue d'ensemble et application
English: I want to be invidious for a moment and say that, in my personal view, the Organization of American States is still, in the lead amongst regional organizations for its cohesiveness and for the detail that it is putting into its programmes.
French: Je vais me montrer envieux pour quelques instants en disant qu'à mon avis, l'Organisation des États américains est encore en tête des organisations régionales par la cohésion dont elle fait preuve et par la façon très détaillée dont elle élabore ses programmes.
English: The campaign was launched in 2006 by Public Safety Canada in collaboration with the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, and The Salvation Army.
French: La campagne a été lancée en 2006 par Sécurité publique Canada en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut.
English: All nuclear-weapons states should conclude and implement arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient conclure et mettre en œuvre des arrangements en vertu desquels les matières fissiles qui n'auraient plus d'utilité militaire se trouveraient assujetties au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • Telephone: (613) 952-1584 Facsimile: (613) 952-3009 E-mail: lemay.pierrette@tbs-sct-gc.ca
French: • Numéro de téléphone : (613) 952-1584, Numéro de télécopieur : (613) 952-3009, Adresse de courriel : lemay.pierrette@tbs-sct-gc.ca.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a permis de déterminer qu'il est nécessaire de s'assurer que le Ministère respecte les exigences clés de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (p. ex. documents sur la délégation opportuns et contrôle actif et continu).
English: As regards civilian oversight of the security forces, the outcome of the spring 2007 constitutional crisis reaffirmed the primacy of the democratic process.
French: Les structures administratives appropriées ont été renforcées, mais elles restent inefficaces en raison du manque de compétences et d'équipements.
English: Almost all the judges (95%) wanted probation officers to provide treatment recommendations in the PSR.
French: Presque tous les juges (95 %) ont démontré de l’intérêt pour que les agents de probation incluent les recommandations sur le traitement dans le RP.
English: Organizational Information Public Service Labour Relations Board
French: Renseignements sur l’organisation Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The trail provides scenic outlooks and a safe passage for tourists.
French: Les touristes s'y sentiront en sécurité et pourront s'arrêter à des belvédères.
English: Assistance (Labour market support, työmarkkinatuki).
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki):
English: There were 1,400 researchers in the centres including 400 students.
French: Ces centres abritaient 1 400 chercheurs, dont 400 étudiants.
English: The report we have now approved considers measures that are undeniably positive: removing the proposal for a flexible week; imposing limits on driving time and working hours; setting a minimum age for drivers engaged in the carriage of goods; limiting possible derogations; increasing the involvement of Europe's social partners; and encouraging the extension of these regulations to cover all drivers on the EU's roads.
French: Le rapport qui vient d'être approuvé envisage en effet des mesures indubitablement positives : retrait de la proposition de semaine flexible ; définition du temps de conduite et limitation du temps de travail ; fixation de l'âge minimal des conducteurs pour le transport de marchandises ; limitation des dérogations possibles ; renforcement de la participation des partenaires sociaux ; promotion de l'extension du règlement à tous les conducteurs qui circulent sur le territoire de l'Union européenne.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’indication raisonnable que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents dans la passation de son marché public.
English: • Make sense of simple written materials by matching locations and symbols on order forms and locations in the International Village.
French: • comprendre des textes écrits simples en associant les symboles figurant sur les bons de commande à des lieux du Village international;
English: Applicants must submit this form in duplicate to their local CCRA office, at least 30 days before the examination date.
French: Ce formulaire doit être présenté en deux exemplaires au bureau local de l’ADRC, au plus tard 30 jours avant l’examen.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001  LUXEMBOURG*, **
English: 07:47 Walǫh ts'ę́ʔ ajuu wǫdah ts'ę́ʔ nááyaachęh, In the end, he didn't see his brother anymore, 07:48 gwats'ę́ʔ lhédǫ́h gwats'ę́ʔ wats'ę́ʔ méh wajich wǫ́lę hadaa. towards the end of story of the moose.
French: 07:47 Walǫh ts'ę́ʔ ajuu wǫdah ts'ę́ʔ nááyaachęh, À la fin, il n'a plus jamais revu son frère, 07:48 gwats'ę́ʔ lhédǫ́h gwats'ę́ʔ wats'ę́ʔ méh wajich wǫ́lę hadaa. jusqu'à la fin de l'histoire de l'orignal.
English: Tip: Due to huge list of "...costing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The President: I thank the representative of Mexico for the kind words he addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il a eues à mon égard ainsi qu'à l'égard de M. Chowdhury.
English:                 (8                 7DUJHW                 7RWDO $//    6RXUFH '* 57' )3 VWDWLVWLFV  GDWD IRU 
French: «La politique scientifique dans l'Union européenne: l'égalité entre les sexes, un facteur d'excellence» ISBN 92 -828-8878-9 Ø Novembre 1999, Helsinki, première réunion du groupe de Helsinki «Femmes et science» (représentants nationaux) Ø 3 février 2000, résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission «Femmes et science Mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne» Ø 3-4 avril 2000, Bruxelles, conférence «Femmes et sciences: faire advenir le ch angement» Ø Juin 2000, première réunion du groupe de travail «Femmes et science» de la RDT (services de la Commission chargés des programmes de recherche) Ø Janvier 2001, unité «Femmes et sciences», DG Recherche, direction «Sciences et société» Ø Mars 2001, première réunion du sous -groupe des correspondants statistiques du groupe de Helsinki Ø 15 mai 2001, document de travail des services de la Commission:
English: There is no clear dividing line between the ethnic groups in the Polog: many villages are inhabited completely by Albanians but others have entirely Macedonian populations or are mixed.
French: À l’ouest s’étend une vallée montagneuse abritant neuf villages presque exclusivement peuplés d’Albanais. La population dans le Polog n’est pas ethniquement homogène.
English: In accordance with United Nations decisions, although India continues to brutally suppress the Kashmiri freedom struggle, the Kashmiris have a legitimate right to resist Indian occupation by all means at their disposal.
French: Conformément aux décisions de l'ONU, alors que l'Inde continue de réprimer sauvagement la lutte des Cachemiris pour la liberté, ces derniers ont le droit légitime de résister à l'occupation indienne en utilisant tous les moyens à leur disposition.
English: Throughout the 2004-2006 public debate on special measures, the Commission had drawn attention to the provision for special measures in the Convention, the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Human Rights Act 1993.
French: Tout au long du débat public qui s'est tenu entre 2004 et 2006 sur les mesures spéciales, la Commission a souligné que la Convention, la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 et la loi sur les droits de l'homme de 1993, contiennent tous trois des dispositions relatives aux mesures spéciales.
English: Hotel in Pfaffing: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Pfaffinger Hof is a peaceful country hotel nestled in the beautiful valley of the river Inn. The centre of Munich and the trade fair are some 45 minutes away and the famous golf courses are just a stone’s throw from the hotel.
French: hôtel à Pfaffing: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: I do not think it is a very effective measure and I do not think it will make any difference, but his right to do so for an individual country is important.
French: Je ne pense pas que cette mesure soit très efficace ni qu'elle fasse la moindre différence, mais ce qui compte, c'est qu'il ait le droit de la prendre pour son propre pays.
English: • Proof of customs report and release;
French: • Preuve de la déclaration et de la mainlevée des douanes;
English: The community will gather to honour the new hunter, and everyone will celebrate and be content that the caribou have provided for them once again, as they have always done.
French: La communauté se rassemblera pour honorer le nouveau chasseur, et tout le monde célébrera en se réjouissant d’avoir encore une fois assuré leur subsistance grâce au caribou, comme ils l’ont toujours fait.
English: For most goods, this is reflected in the price.
French: Pour la plupart des biens, cela se traduit dans le prix.
English: Other experts stressed that duplication of work with other organizations should be avoided.
French: D'autres experts ont souligné la nécessité d'éviter tout double emploi avec d'autres organisations.
English: New approach for boating awareness campaign The Canadian Safe Boating Awareness Committee, comprised of the Canadian Safe Boating Council (CSBC), the Canadian Coast Guard and others, has developed a new program to deliver the safe boating message to communities across the country.
French: Nouvelle démarche des campagnes de sensibilisation à la sécurité nautique Le Comité canadien de sensibilisation à la sécurité nautique, composé du Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN), de la Garde côtière canadienne et d'autres organismes, a élaboré un nouveau programme visant à transmettre le message de la sécurité nautique aux collectivités de tout le pays.
English: Cumulative land-use change areas are the total land areas converted over the past 20 years (10 years for reservoirs).
French: Les superficies cumulatives de changement d'affectation des terres désignent les superficies totales converties depuis 20 ans (10 ans pour les réservoirs).