ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once checked in, all you have to do before departure is drop off your check-in baggage at a baggage drop-off point at the airport.
French: Si vous vous êtes enregistré, il ne vous reste plus qu’à déposer vos bagages en soute avant votre départ, à un comptoir dépose bagages à l’aéroport.
English: Cost of fuel and electricity was $11.9 million.
French: L'industrie emploie alors plus de 28 000 personnes.
English: At AMBERLINE we produce PVC windows and doors in VEKA system and WINKHAUS fittings.
French: AMBERLINE on produit des fenêtres et portes en PVC système VEKA avec WINKHAUS quincaillerie .
English: Related OASIS Projects News 3 of 3
French: Related OASIS Projects Nouvelle(s) 3 de 3
English: Density of red spruce seedlings was low within gaps and adjacent canopy sites.
French: La densité des semis d'épinette rouge était faible à l'intérieur des trouées et dans les stations adjacentes sous couvert forestier.
English: After the railway accident at Pécrot in 2001, two safety audits were carried out, one for the train drivers and one for all the other safety functions.
French: Après l'accident ferroviaire survenu à Pécrot en 2001, deux enquêtes sur la sécurité ont été réalisées, l'une sur la responsabilité des conducteurs de train, l'autre sur tous les autres aspects de la sécurité.
English: Effective conservation action for the eastern Arctic population would be critical to maximizing the potential for re-establishment of the Northwest Atlantic population from migrants.
French: De bonnes mesures de conservation de la population de l’est de l’Arctique seraient essentielles pour optimiser le potentiel de rétablissement de la population de l’Atlantique Nord-Ouest par les migrations.
English: It should also review its policy requiring non-commercial projects to become financially self-sustaining within three years. (6.71) The Agency should develop clear guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest for improved management of relationships with partners. (6.72) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: Elle devrait en outre revoir sa politique exigeant que les projets non commerciaux deviennent financièrement autonomes au bout de trois ans au maximum. (6.71) L'Agence devrait donner des indications claires sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public, afin d'améliorer la gestion des liens avec ses partenaires. (6.72) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: However I do find that these special attributes which they possess although perhaps not essential for the performance of the workwhich they were doing, should have been taken into consideration in applying the merit principle which was the first criterion to be adopted in the preparation of the list and that it was too restrictive to limit the appreciation of their merit to the last evaluation reports made with respect to them.
French: Je constate toutefois que ces qualités spéciales qu'elles possèdent, bien que n'étant pas essentielles à l'exécution du travail qu'elles faisaient, auraient dû être prises en compte dans l'application du principe du mérite qui était le premier critère à adopter dans la préparation de la liste, et que c'était trop se restreindre que de limiter l'appréciation de leur mérite aux derniers rapports d'évaluation les concernant.
English: If you need the telephone number for the federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation that has a prior claim to your client’s refund, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin du numéro de téléphone d’un ministère fédéral, provincial ou territorial, d’une agence ou d’une société d’État ayant déjà un droit sur le remboursement d’un client, appelez-nous au 1-800-959-7383.
English: The Board may appoint from among its number one or more committees of the Board, however designated, and may delegate to any such committee any of the powers of the Board, except that the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Le Conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'Administration; b) émettre des titres de créance, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le Conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une Filiale.
English: 38 to 45 days via Halifax, Haifa and Colombo.
French: 38 à 45 jours, via Halifax, Haïfa et Colombo
English: Each of the hotel rooms is equipped with antiques from the Louis XV era and provides one or two large beds, shower or tub, hair-dryer, mini-bar, direct dial phone, fax and computer connection and a TV.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont aménagées avec d’anciens meubles de l’époque de Louis XV. Elles comprennent un ou deux grands lits, douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, prises pour téléfax et ordinateur, télévision et la majorité possèdent un balcon.
English: Social worker Pam Demmings of Aroostook, is working with the elderly.
French: Chaque personne vit ce processus de deuil à un moment ou à un autre et à sa façon.
English: The Commission shall prepare proposals for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime.
French: La Commission formulera des propositions en vue de l'adoption d'une disposition relative à l'agression, qui comprendra une définition du crime d'agression et des éléments constitutifs de ce crime ainsi que des conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à l'égard de ce crime.
English: Joy Smith and I just spent some time with Inspector Madill at "D" Division.
French: Joy Smith et moi avons passé quelque temps en compagnie de l'inspecteur Madill, de la division « D ».
English: Examples of the former would be: chlorine-free chemical processes, organic fuels, photovoltaic energy generation, etc.. The barriers to technology dynamics and penetration are: uncertainties about long-term prices, entrenched oligopolies and monopolies, established regulatory bodies, institutional separation between technological decision-making and decisions by consumers often endowed with very high discount rates, lack of technical information, lack of adequate intellectual property protection, regime of technological appropriation, path dependence of the evolution of knowledge, inability to reap network externalities, and perverse subsidies (Ayres, 1998; Archibugi et al., 1998:
French: Le type de progrès technologique qui accroît le capital naturel est celui qui suppose une technologie intégrée qui contribue à réduire les déchets durant le cycle de vie du produit, plutôt qu'à une technologie de rattrapage ou de fin de chaîne (exemples de technologies qui contribuent à l'accroissement du capital naturel : procédés chimiques sans chlore, carburants organiques, production d'énergie photovoltaïque, etc.). Les obstacles à la diffusion de la technologie sont les suivants : incertitude au sujet des prix à long terme, présence d'oligopoles et de monopoles solidement établis, présence d'organismes de réglementation reconnus, séparation institutionnelle de la prise de décision en matière de technologie et des décisions des consommateurs, qui doivent composer souvent avec des taux d'actualisation très élevés, manque d'information technique, protection insuffisante de la propriété intellectuelle, programme d'appropriation technologique, évolution « systématique » du savoir, incapacité de saisir les effets externes de réseau et subventions pernicieuses (Ayres, 1998; Archibugi et coll., 1998; Goldemberg, 1996; GIEC, 1999).
English: In 2004, the Micronutrient Initiative estimates that CIDA support ($23 million contributed in 2004–2005) helped provide Vitamin A to more than 200 million children under five years of age helping to save the lives of more than 300,000 of them.
French: L’aide apportée aux responsables des soins de santé communautaire au Mali a permis à plus de gens de se faire soigner; la proportion d’habitants vivant à 5 km ou moins d’une clinique est passée de 33 p. 100 en 2002 à 46 p.
English: This aggregate growth of incompatible applications and data will continue to frustrate employee efforts to interchange, manage and archive and resulting information generated by these proprietary forms applications.
French: La valeur de */ /* l'attribut indique le bouton radio ou la case à cocher */ /* sélectionné.
English: Consumers, regardless of their income or whether they live in an urban or rural area, and individual businesses, whether they be large or small, should receive the highest possible standard of quality and service.
French: • Les entreprises, quelle que soit leur taille, et les consommateurs en milieu urbain ou rural, quel que soit leur revenu, devraient bénéficier des plus hautes normes possible de qualité et de service.
English: Today over 50% of the population are saying: yes, we need authoritarian governments to solve our problems.
French: Aujourd'hui, plus de 50 % de la population pense qu'un régime autoritaire est mieux placé pour régler les problèmes.
English: We must not forget that many chronic diseases have their origin in food, and food products are not just another commodity like any other.
French: Nous ne pouvons pas oublier que bon nombre de maladies chroniques trouvent leur origine dans l'alimentation et que les produits alimentaires ne constituent pas une marchandise ordinaire.
English: Please note that no medical examination will be performed without submission of an acceptable ID.
French: Veuillez noter qu'aucun examen médical ne sera fait sans soumission préalable d'une pièce d'identité acceptable.
English: I should like to share with you my experience of European Heritage Classes and my enthusiasm for the idea.
French: Pour les enfants, la classe elle-même est incontestablement le grand moment. Quant aux enseignants ils ne peuvent qu'être satisfaits en voyant que tout leur travail d'organisation et de préparation de l'année précédente a porté ses fruits et en constatant la richesse de l'expérience a laquelle un tel travail a abouti.
English: The inclusion of such sales has the effect of reducing the overall margin of dumping.
French: L’inclusion de telles ventes a pour effet de réduire la marge globale de dumping.
English: We realize, nevertheless, that this is an extreme scenario.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit toutefois d'un scénario extrême.
English: Civil society organizations also play a key role in ensuring the human rights accountability of States.
French: Les organisations de la société civile jouent elles aussi un rôle déterminant pour assurer l'exercice de la responsabilité des États en matière des droits de l'homme.
English: Finally, Madam President, I would like to thank Commissioner Fischer Boel for the extremely constructive work that she has done and Commissioner Piebalgs, who has worked very closely with the Committee on Industry, Research and Energy and who has personally been extremely important as far as the energy package and the climate package are concerned and in terms of what we have achieved in this area over the last five years.
French: Enfin, Madame la Présidente, je souhaiterais remercier la commissaire Fischer Boel pour son travail extrêmement constructif et le commissaire Piebalgs, qui a travaillé en étroite collaboration avec la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et a joué, en personne, un rôle extrêmement important en ce qui concerne le paquet "climat-énergie" et dans les progrès faits dans ce domaine au cours des cinq dernières années.
English: Departments were required to report specific balance sheet items arising from Grants and Contributions (G&Cs) such as advances, accounts receivable, allowance for doubtful accounts, loans and unamortized discounts.
French: On a demandé aux ministères de signaler les postes spécifiques du bilan découlant des Subventions et contributions (S&C), comme les avances, les débiteurs, les comptes de réserve pour créances douteuses, les prêts et les escomptes non amortis.
English: It aims to improve the school to work transition by supporting work-based education and training for senior school students.
French: Il a pour objectif d'améliorer la transition entre l'école et la vie active en apportant son soutien à l'enseignement et à la formation professionnels des élèves de l'enseignement secondaire.
English: In the short-term, existing producers are likely to invest to maintain viability rather than to expand output.
French: À court terme les producteurs actuels sont plus susceptibles d'investir pour maintenir la viabilité des installations que pour augmenter la production.
English: • Describe the error/incident reporting system for all areas of operations.
French: • Décrire le système de déclaration d'erreurs ou d'incidents pour tous les secteurs d'opérations.
English: That is why it is necessary to guarantee the safety of these products, amongst other things by having labels with precise instructions on the use of the product and in particular the quantity that may be consumed.
French: D'où la nécessité de garantir la sécurité de ces produits, notamment par le biais d'un étiquetage comportant des instructions précises sur l'utilisation du produit, et en particulier la quantité qui peut en être consommée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > United Automobile Workers of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Travailleurs unis de l'automobile du Canada Pour imprimer
English: At the threshold of a new programming period, proper consideration will have to be devoted to the new regulations for the programming period 2007 to 2013.
French: Il sera encore nécessaire d’apporter une assistance aux administrations des nouveaux États membres.
English: The terms of trade for non-energy commodities, comtot , is taken from the Bank of Canada’s commodity price index and includes all the major non-energy commodities that Canada produces, weighted according to their relative importance.4 It is deﬂated by the U.S. CPI to convert it into a real price variable.
French: Les termes de l’échange des produits de base hors énergie, terpb , sont établis à partir de l’indice des prix des produits de base de la Banque du Canada; ils tiennent compte de toutes les matières premières importantes, énergie mise à part, que le Canada produit, après pondération en fonction de leur importance relative4.
English: The panel, however, noted the apparent lack of political will by developed countries to provide resources, and stressed that the GEF and all Parties have a role to play in mobilizing resources.
French: Le groupe des présentateurs a néanmoins constaté que les pays développés n'étaient apparemment pas prêts à fournir des ressources et a souligné que le FEM et toutes les Parties avaient un rôle à jouer pour mobiliser les moyens voulus.
English: Several delegations expressed support for the proposal, however it was suggested that VOHMA first present the proposal for consideration by the UN Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods for the benefit of continuing harmonization.
French: Plusieurs délégations se sont ralliées à cette proposition mais il a été proposé que la VOHMA soumette d'abord sa proposition à l'examen du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin de préserver l'harmonisation.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)
French: • Centres de services aux entreprises
English: Wolverine World Wide Canada Phone: 613-830-5883 Fax: 613-830-5883 Email: lafortune@gottliebpearson.com
French: Wolverine World Wide Canada Téléphone: 613-830-5883 Télécopieur: 613-830-5883 Courriel: lafortune@gottliebpearson.com
English: To draw on the second adequacy report and the views of Parties;
French: a) Mettre à profit le deuxième rapport sur l'adéquation et les vues exprimées par les Parties;
English: Article 21 of the Constitution states that all people are free and equal in their dignity and rights.
French: L'article 21 de la Constitution stipule que tous les individus sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: While all the Millennium Development Goals affect children, the present report will concentrate more precisely on those Goals that are directly related to children and represent a focus of the United Nations Children's Fund's work.
French: Bien que l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement concernent les enfants, le présent rapport portera plus précisément sur ceux qui les touchent directement et représentent un domaine d'activité du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: They then develop severe anemia, requiring regular transfusions and later, iron chelation therapy.
French: La β-thalass´ mie ı e e majeure survient chez des personnes homozygotes pour une anomalie g´ n´ tique de la synth` se de la β-globine.
English: The sauna area also contains a jacuzzi for your relaxation.
French: L'espace sauna dispose également d'un jacuzzi à votre disposition pour votre détente.
English: They also proposed making manufacturing/export taxes on tobacco products collectible in the country of origin, prior to factory departure.
French: On note que si le Canada harmonisait sa réglementation sur les produits du tabac avec celle des autres pays, il serait forcé d’éliminer la quasi totalité de sa Loi sur le tabac et des règlements d’application.
English: Moreover, over 1,000 houses were burned while several cases of destruction, pillage and inhumane treatment were recorded.
French: En outre, plus d'un millier de maisons ont été brûlées et plusieurs cas de destruction, de pillage et de traitements inhumains ont été constatés.
English: Maintenance of Children in Care 1. number of children in care at the end of each month by type of placement (foster home, group home, institution)  2. number of care days, unit cost and total cost for each type of placement
French: Entretien des enfants 1. le nombre d’enfants pris en charge à la fin de chaque mois selon le type de placement (famille d’accueil, centre d’hébergement, institution)  2. le nombre de jours d’entretien, le coût unitaire et le coût total pour chaque type de placement
English: The unit should consider introducing a feedback process for their other services, as well.
French: L’unité doit songer à se doter d’un processus de rétroaction pour ses autres services également.
English: Inuit were not excluded either, but no steps were taken to include them.
French: Les Inuits ne sont pas exclus non plus, mais aucune mesure n’est prise pour les admettre au suffrage.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: L’administrateur nommé en application de l’article 8 sera un membre élu du gouvernement tsawwassen.
English: The Life Skills-Based Education generic manual for in-school adolescents was developed, and life-skills assessment was conducted in 14 districts.
French: Le manuel générique d'aptitude à la vie quotidienne de l'enseignement de base à l'intention des adolescents scolarisés a été développé et un test d'aptitude à la vie quotidienne a été organisé dans 14 districts.
English: When you are vaccinated, you help protect the people who can’t have vaccines.
French: Lorsque vous êtes vacciné, vous protégez les personnes qui ne peuvent pas l’être.
English: ● Wherever possible, there should be a separate line for diplomats and passengers with disabilities.
French: ● Lorsque c'est possible, il faut prévoir un couloir séparé pour les diplomates et les passagers handicapés.
English: The GOCT claims that the sample companies currently being investigated have not received loans under this program.
French: Le GTC soutient que les sociétés-échantillon qui font actuellement l’objet d’une enquête n’ont pas reçu de prêts dans le cadre de ce programme.
English: Secondly, the new labelling would only be detrimental to a sector of the economy that is already experiencing great difficulties.
French: Deuxièmement, le nouvel étiquetage ne ferait que porter préjudice à un secteur économique déjà en proie à de graves difficultés.
English: No training modules were developed by the Laurentian Region in FY 2000-2001.
French: Nous n'avons élaboré aucun module de formation durant l'exercice 2000-2001.
English: However, each recipient has to consent in writing (in a letter or by email) that they want to receive the slips electronically.
French: Toutefois, le bénéficiaire doit consentir par écrit ou par courrier électronique à les recevoir de cette façon.
English: The models agreed that most PM concentrations in urban areas originated from the regional background and the urban increment could be described by a linear relation between primary PM emission densities and concentrations.
French: Les modèles se rejoignaient quant au fait que la majeure partie des concentrations de particules en zone urbaine était due à la pollution de fond régionale et que l'augmentation en zone urbaine pouvait être décrite par une relation linéaire entre la densité d'émission des particules primaires et leurs concentrations.
English: ▪ Harmonize Canada's work in aquaculture with international standards and protocols, particularly in regard to product safety and inspection.
French: ▪ Harmoniser les travaux de développement de l'aquaculture au Canada avec les normes et protocoles internationaux, particulièrement en ce qui a trait à la salubrité et à l'inspection des produits.
English: Others were concerned about the problem of trafficking in persons or the complex issue of urban refugees, to which UNHCR needed to devote greater attention.
French: D'autres se sont inquiétées du phénomène de la traite des personnes ou du problème complexe des réfugiés urbains, auquel le HCR doit consacrer plus d'attention.
English: "Personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Les destinataires des données figurant dans le SAP sont multiples.
English: Clause 61 Penalty EA, 2001 216(2)(a)(ii) and 216(3)(a)(ii) Section 216 currently makes it an offence for a person to possess, offer to sell or sell, other than in accordance with section 32, tobacco products that are not stamped.
French: Article 61 Pénalité LA 2001 216(2)a)(ii) et (3)a)(ii) Selon l’article 216, commet une infraction quiconque possède, offre en vente ou vend, autrement qu’en conformité avec l’article 32, des produits du tabac qui ne sont pas estampillés.
English: I would be happy to further discuss any part of these reports or studies with you.
French: Je serais heureuse de m'entretenir avec vous sur n'importe quel sujet contenu dans les rapports ou dans les études.
English: Other Reference Customs Act, Section 19 Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Autre référence Lignes directrices Loi sur les douanes, article 19 Émise par un agent.
English: 4.3.4 Strategic Goal # 4:
French: Accroître l’utilisation d’indicateurs et de modèles écosystémiques.
English: The CST would continue to support provincial and territorial spending on PSE and social assistance.
French: Le TCPS continuerait de soutenir les dépenses provinciales et territoriales en matière d’éducation postsecondaire et d’aide sociale.