ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 10 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United States of America deposited on November 26, 1973, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 10 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé le 26 novembre 1973 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Look through the registers of psychotherapists and counsellors at your local library.
French: Examinez les registres des psychothérapeutes et des conseillers à votre bibliothèque locale.
English: He paints the portraits of the royal couple and, aux trios crayons, of their eleven children.
French: Portraits de la couple impériale et, "aux trois crayons", de leurs onze fils.
English: ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
French: Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 1 Les technologies de l'information et de la communication sont essentielles pour l'avenir de l'Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Fossils of the broad whitefish, Coregonus nasus; the inconnu, Stenodus leucichthys; the longnose sucker, Catostomus catostomus; and the burbot, Lota lota, are reported for the first time from North America and a freshwater sculpin, Cottus, for the first time from Yukon Territory.
French: Des fossiles du corégone tschir, Coregonus nasus, de l'inconnu, Stenodus leucichthys, du meunier rouge, Catostomus catostomus et de la lotte, Lota lota, sont rapportés pour la première fois en Amérique du Nord et un chabot, Cottus, également pour la première fois dans le Territoire du Yukon.
English: Counsel further stated that he did not need time to look at the documents as they were read out in court.
French: Le conseil a en outre déclaré qu'il n'avait pas besoin de temps pour examiner les documents car il en était donné lecture au tribunal.
English: It showcases a large range and alternative roster of works.
French: Vu la popularité croissante des ordinateurs, l’art numérique gagne fortement en popularité lui aussi.
English: European universities in fact offer researchers and students a less attractive environment. This is partly due to the fact that they often do not have the necessary critical mass, which prompts them to opt for collaborative approaches, e.g. creation of networks, joint courses or diplomas.
French: Les universités européennes offrent en effet aux chercheurs et aux étudiants un environnement moins attrayant, en partie parce qu'elles ne possèdent souvent pas la masse critique nécessaire, ce qui les pousse à procéder à des rapprochements, sous la forme de la création de réseaux, de cursus ou de diplômes communs.
English: While it is likely that the interests of EU member countries will remain divergent, governments need to apply convergent foreign policies if they want the EU to be perceived as speaking with one voice and as going in one direction.
French: Il est permis de penser que les intérêts des pays membres de l’UE resteront divergents, mais les gouvernements doivent néanmoins appliquer des politiques étrangères convergentes s’ils veulent que l’UE soit perçue comme une entité qui parle d’une seule voix et avance dans une seule et même direction.
English: Of the States that had completed the self-assessment checklist, 66 per cent expressed the need for technical assistance.
French: Parmi les États qui ont rempli la liste de contrôle, 66 % ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique.
English: 14-24 March 2005
French: 14-24 mars 2005
English: Measures to combat money laundering should be taken at the appropriate level of government, necessary to ensure that the full range of AML/CFT measures applies.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux doivent être prises au niveau approprié de l’administration publique, afin que l’ensemble des mesures de LCB/FT s’applique.
English: Moreover, the Proponents shall present a preliminary emergency measures plan making it possible to react adequately in the event of an accident.
French: De plus, les Promoteurs doivent présenter un plan préliminaire des mesures d'urgence permettant de réagir adéquatement en cas d'accident.
English: (b) Involved in substance abuse, and the number who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment des substances psychoactives et le nombre de ceux qui ont reçu un traitement et bénéficié d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: This research project involves the development of nutritionally enhanced milk products.
French: Ce projet de recherche vise à améliorer la qualité nutritive des produits laitiers.
English: The Palestinian people are experiencing destruction of infrastructure, the murder of innocent people and arbitrary arrests of symbols, officials and leaders of the Palestinian Authority and the Palestinian people's legitimate representatives.
French: La population palestinienne assiste à la destruction systématique des infrastructures, aux assassinats d'innocents, et aux arrestations arbitraires dont sont victimes les figures emblématiques et responsables de l'Autorité palestinienne et ses représentants légitimes.
English: 1.3.3 Limiting factors It is not known whether reproductive factors or life history is biologically limiting in any way.
French: 1.3.3 Facteurs limitatifs On ne sait pas si la reproduction ou le cycle vital sont limitatifs au plan biologique.
English: Only the spouse, common-law partner, or a financially dependent child or grandchild can be a qualified beneficiary.
French: Seul l’époux ou conjoint de fait ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier peut être un bénéficiaire admissible.
English: (d) Assist Member States, in those aspects related to sustainable industrial development strategies and technologies, in the implementation of international instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity, inter alia, through the development of environmental norms and standards;
French: d) Aider les États Membres, dans les domaines liés au développement industriel, à appliquer les instruments internationaux, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment en élaborant des normes environnementales;
English: In the Republic of Adygeya, the Koryak Autonomous Area and the Ust-Ordynsk Autonomous Area, the legislative bodies are headed by women.
French: Dans la République des Adygei, le district autonome des Koriaks et le district autonome d'Oust-Orda, des femmes sont à la tête des organes du pouvoir législatif.
English: Press "Shift-P" to open up your pet menu. You will then see a list of all of the pets you have.
French: Appuyez sur maj-P pour ouvrir votre fenêtre de mascottes, vous y trouverez toutes celles que vous avez apprises.
English: Since the replacement gases for CFCs, HCFCs also have a relatively high ozone depletion potential and global warming potential, it was decided by the Parties to the Montreal Protocol, in September 2007, to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs by a full decade in an effort to combat global warming and reduce their impact on the ozone layer.
French: Les HCFC, qui ont remplacÃ© les CFC, ont Ã©galement une forte incidence sur lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et le rÃ©chauffement de la planÃ¨te. Les signataires du Protocole de MontrÃ©al ont donc dÃ©cidÃ©, en septembre 2007, dâ€™accÃ©lÃ©rer dâ€™une dÃ©cennie le retrait des HCFC des produits de consommation afin de ralentir le rÃ©chauffement planÃ©taire et de rÃ©duire leur impact sur la couche dâ€™ozone.
English: (1) The corrective measures ordered by the Commission satisfy the requirements of subsection 21(3) of the PSEA because they remedy the irregularities noted by the Appeal Board.
French: (1) Les mesures de redressement ordonnées par la Commission satisfont aux exigences du par. 21(3) LEFP parce qu'elle remédient aux irrégularités relevées par le Comité d'appel.
English: Is one of the most nutritious foods on earth and does not generate over weight.
French: Nutrition. Contrôle le poids corporel, Diminue l’appétit, Bio énergisant très puissant.
English: Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat - Policy on Pre-retirement Transition Leave Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Questions et rÃ©ponses sur la Politique sur les congÃ©s de transition prÃ©alable Ã la retraite du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: For the second straight year, the number of small businesses operating in B.C. grew by more than three per cent," said Minister Les.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre de petites entreprises a augmenté de plus de trois pour cent dans la province », a souligné le ministre Les.
English: Amnesty International's decision to hold its international conference in Morocco and the staging, in cooperation with UNESCO and UNDP, of the regional conference on human rights education in Arab countries sent very strong signals.
French: La décision d'Amnesty International de tenir son congrès international au Maroc et l'organisation de la Conférence régionale sur l'éducation aux droits de l'homme dans les pays arabes, en collaboration avec l'UNESCO et le PNUD, sont des signaux très forts à cet égard.
English: Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
French: Ces derniers peuvent déjà produire selon les normes du Codex et bénéficient dès lors d'un avantage économique.
English: To meet the growing offender population, it proposed measures to increase DGSC's prison capacity.
French: Pour répondre à l'augmentation de la population carcérale, on y proposait des mesures pour augmenter la capacité carcérale de la DGSC.
English: The Allied Health Professional Development Fund is an independent, voluntary health agency and does not approve, endorse or recommend any specific product or service.
French: Le Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux est un organisme de promotion de la santé indépendant composé en partie de bénévoles qui n’approuve, ni soutient, ni recommande un produit ou un service particulier.
English: Documents you have to send us If the builder pays or credits you the rebate, you do not have to send us any documents.
French: Utilisez le type de demande 5 si vous achetez la maison et louez le terrain du même constructeur et que celui-ci ne vous paie pas le montant du remboursement et ne l’utilise pas pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: Article 8: Right not to be held in slavery or servitude
French: Article 8 (Droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude)
English: These changes were recorded in a series of organization charts prepared and maintained by SO MCCRT using OrgPlus for Windows (32 bit) software.
French: Ces changements ont été consignés dans une série d'organigrammes que l'OEM ERGCC a préparés et tenus à jour à l'aide du logiciel OrgPlus pour Windows (32 bits).
English: TRITECH INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: TRITECH INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: That action sent the wrong signal about its commitment and willingness to work on those crucial issues with the United Nations.
French: Cette décision fait douter de la réalité de l'engagement et de la volonté du Gouvernement d'œuvrer au règlement de ces questions cruciales avec l'ONU.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE III-A
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCER EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: The program is visually represented by limited use of a "Best Aquaculture Practices" certification mark.
French: Le programme est visuellement représenté par une utilisation limitée de la marque d’homologation "meilleure pratique d’aquaculture ".
English: Some abductors are sexual sadists, that is an individual driven to pursue their fantasies.
French: Certains ravisseurs sont des sadiques sexuels, c'est-à-dire qu'ils agissent pour assouvir leurs fantasmes.
English: (d) Stressed the need for the further development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads of heavy metals on the European scale.
French: d) A insisté sur la nécessité de poursuivre la mise au point de méthodes clairement définies et harmonisées pour le calcul et la cartographie des charges critiques de métaux lourds à l'échelle européenne et de mettre ces méthodes en application.
English: Underprivileged families have been trained to identify potential economic opportunities in their communities and then work together with enterprises to develop local employment.
French: On a formé des familles sous-privilégiées à l'identification des possibilités économiques existant dans leurs communautés, puis on a collaboré avec des entreprises pour développer l'emploi local.
English: Each year's “Mash” celebrations are themed within the context of national unity including that of ethnicity.
French: Chaque année, les fêtes du «Mash» sont consacrées à un thème lié à l'unité nationale, notamment à celui de l'ethnicité.
English: Measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of Security Council resolution 1844 (2008) (travel ban)
French: Mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (relatifs à l'interdiction de voyager)
English: Paragraph 214(3)(j) applies with respect to amounts that are required to be included in computing income of a subscriber under a registered education savings plan by virtue of subsection 146.1(14).
French: L’alinéa 214(3)j) s’applique aux montants qui sont à inclure dans le calcul du revenu du souscripteur d’un régime enregistré d’épargne-études par l’effet du paragraphe 146.1(14).
English: 6.3.2.2 The Executive Director shall approve those applicants who comply with the requirements for membership as determined from time to time.
French: 6.3.2.2 Le directeur général doit approuver les demandeurs qui se conforment aux exigences d’adhésion, telles que définies de temps à autre.
English: Following Moldova’s accession to WTO a new customs tariff was adopted.
French: À la suite de l’adhésion de la Moldavie à l’OMC, un nouveau tarif douanier a été adopté.
English: Move Your World! - Youth Development Organizations Youth Development Organizations
French: Ma planète ! - Organismes de développement d’intérêt pour les jeunes Organismes de développement d’intérêt pour les jeunes
English: • $22 million over two years to modernize and speed up the immigration system.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour moderniser et accélérer le système d’immigration.
English: FIGURE A1 Percentage of Male and Female Respondents
French: FIGURE A1 Pourcentage de Hommes et Femmes Repondants
English: I would like to thank her warmly for her earlier contribution on this subject.
French: Je voudrais la remercier chaleureusement pour sa contribution sur ce sujet.
English: Although these programs were initiated by a federal government agency, not all jobs were created in the public sector.
French: Même si ces programmes ont été initiés par un organisme du gouvernement fédéral, les emplois n’ont pas tous été créés dans le secteur public.
English: Address by the Minister of Foreign Affairs (November 15, 2005)
French: Allocution du ministre des Affaires étrangères (Le 15 novembre 2005)
English: In the Colozza case, the Court used similar language but concluded that the obligation was an obligation of result.
French: Dans l'affaire Colozza, la Cour s'est exprimée dans des termes similaires, mais a conclu que l'obligation était une obligation de résultat.
English: Today's opportunity is, however, also a chance for us to make a more general appraisal of the Euro-Mediterranean Partnership - as the President-in-Office of the Council did - following completion of the enlargement process, in the context of the reform process which started with the Convention.
French: Ces questions nous donnent aujourd'hui également l'occasion d'une réflexion plus générale sur le partenariat euroméditerranéen - ce qu'a fait le Président du Conseil - après l'achèvement du processus d'élargissement, dans le cadre du processus de réforme lancé avec la Convention.
English: Records Management Ongoing Recommendation 5:
French: Gestion des documents En cours Recommandation 5 :
English: An examination of the list of field offices audited by the Office of Internal Audit showed that 113 field offices were audited and 16 were not audited in calendar years 2003 to 2007.
French: L'examen d'une liste des activités du Bureau de la vérification interne a indiqué que 113 bureaux extérieurs avaient été audités et que 16 ne l'avaient pas été au cours des années 2006 et 2007.
English: Larger lizards were more likely than smaller lizards to have experienced tail loss prior to capture, but the probability of tail loss upon capture was higher for smaller lizards than for adults.
French: Les grands lézards sont plus susceptibles que les petits d'avoir perdu leur queue avant la capture, mais il y a une plus forte probabilité de perte de la queue lors de la capture chez les petits lézards que chez les adultes.
English: IT’S EITHER THAT, OR YOU FALL APART.
French: C’EST ÇA OU ON S’EFFONDRE.
English: Computers are increasingly used in daily life: 56 percent of workers use one on the job and 62 percent of households own one.
French: Les ordinateurs sont de plus en plus utilisés dans la vie quotidienne: 56 pour cent des travailleurs utilisent l'un sur l'emploi et 62 pour cent des ménages possèdent un.
English: The aim is to create opportunities for increased market access for developing countries while recognising the importance of food security and accepting that certain developing countries need to maintain protection while they are adapting to a more open trading regime.
French: L'objectif est d'élargir les possibilités offertes à ces pays en matière d'accès au marché sans méconnaître l'importance de la sécurité alimentaire ni la nécessité pour certains pays en développement de maintenir une protection pendant la phase d'adaptation à une libéralisation plus poussée des échanges.
English: • ethics issues related to population health (e.g. poverty, exposure to hazards)
French: • questions d'éthique reliées à la santé de la population (p. ex.
English: With this technology, heavy-duty trucking companies will be able to reduce their fuel costs, increase their business competitiveness and, in the process, deliver important The Solution: health benefits to Canadians.
French: Grâce à cette technologie, les entreprises de camionnage de gros tonnage seront en mesure de réduire leurs coûts de carburant et d'augmenter leur compétitivité commerciale; ces améliorations auront par voie de conséquence des effets bénéfiques sur la santé des Canadiens.
English: There is some evidence on both counts.
French: Certains éléments justifient ces deux préoccupations.
English: · Insolvent companies which have not been wound up and which, since they benefit from a suspension of the claims against them, are authorized to continue in business and are exempt from paying penalties for non-payment of social contributions
French: 3, du traité CE - Sociétés en état d'insolvabilité qui n'ont pas été déclarées en faillite et qui, bénéficiant d'une suspension des créances, sont autorisées à poursuivre leur activité productive et sont exonérées du paiement d'amendes pour le non versement de contributions sociales
English: • Greater representation of the developing countries, including island and small States
French: • Meilleure représentation des pays en développement, y compris les petits États insulaires;
English: We also wish to commend him for the initiative he took to convene a high-level event several days ago on a subject that is of great concern to all nations and peoples of the world, namely, climate change.
French: Nous tenons aussi à saluer l'initiative qu'il a prise de convoquer il y a quelques jours une réunion de haut niveau sur un thème qui préoccupe vivement toutes les nations et tous les peuples du monde : les changements climatiques.
English: 16 The number of hours needed to qualify for the full-time job requirement was actually averaged over a two-week period.
French: 16 Le nombre d’heures de travail nécessaire pour être employé à temps plein était calculé en fonction d’une moyenne sur deux semaines.
English: "Chouinard and her excellent dancers achieve a virtuoso meditation on the beauty and frailty of the human body." - Tagesspiegel, Germany, 2005 BESSIE award-winning Canadian choreographer Marie Chouinard comes to the LG Arts Center this month, presenting bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS, her latest creation that first premiered at the 2005 Venice Biennale.
French: " Chouinard et ses excellents danseurs nous offrent avec virtuosité une médiation sur la beauté et la fragilité du corps humain. " - Tagesspiegel, Allemagne, 2005 LA CHORÉGRAPHE CANADIENNE récipiendaire du prix Bessie Marie Chouinard présentera ce mois-ci au LG Arts Center sa dernière création bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS, qui fut présentée pour la première fois en 2005 dans le cadre de la Biennale de Venise.
English: MUSE, therefore, makes an explicit distinction between dynamic movements caused by changes in expectations and those caused by adjustment costs.
French: MUSE établit en effet une distinction explicite entre les mouvements qu'induisent les modifications des anticipations et ceux qui se produisent avec un retard en raison de la présence de coûts d'ajustement.
English: Finally, as part of an overall strategy, there is merit in having a pilot project, which would examine in detail, and implications of changing focus for treatment centers  This pilot project could involve a treatment center's conversion to a general healing center.
French: Enfin, dans le cadre de la stratégie globale, il serait indiqué de mettre en oeuvre un projet pilote permettant d'examiner en détail la possibilité de réorienter les centres de traitement ainsi que les conséquences d'une telle réorientation.  Ce projet pourrait comporter la transformation d'un centre de traitement en un centre général de guérison.
English: These might become superimposed on each other in an additive way, or synergistically.
French: Or, en général, les conditions de la réalité aboutissent à l'association de nombreuses expositions, lesquelles peuvent se superposer de manière cumulative ou par synergie.