ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to thank the Secretary-General for his informative report (A/58/136) on agenda item 51, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport instructif (A/58/136) sur le point 51 de l'ordre du jour, intitulé « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Concluding observations: Oman 149 - 204 36
French: Observations finales: Oman 149 - 204 36
English: The current team of architectural and engineering firms will collaborate with the general contractor to ensure the realization of the Revised Project plans.
French: Les équipes actuelles de cabinets d’architectes et d’ingénieurs collaboreront avec l’entreprise générale pour garantir la réalisation des plans du projet révisé.
English: The Black Sea is subject to similar problems, the most serious of which are wastewater discharges, oil pollution in coastal areas and a loss of biodiversity, including fish stocks.
French: It is frequently also the point of final disposal for wastewater.
English: An environmental assessment of these projects is being conducted by the Environmental and Social Review Panel in the North, under the James Bay and Northern Quebec Agreement. The region’s HMP is represented on this committee.
French: Ce projet nécessitait donc une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi qu’une approbation en vertu de la LPEN pour une traversée de cours d’eau, ce qui a déclenché une évaluation environnementale de type examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Access to Information Act requests received Throughout fiscal year 2007-2008, Public Safety Canada received 296 new access requests, which represents an increase of 30 per cent in the number of requests received over the previous year (229).
French: Demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (demandes reçues) Pendant l’exercice 2007-2008, Sécurité publique Canada a reçu 296 nouvelles demandes d’accès à l’information, ce qui représente une augmentation de 30 pour cent du nombre de demandes reçues par rapport à l’année précédente (229).
English: One Food Guide Serving from a food group can be divided up into smaller amounts and served throughout the day.
French: On peut diviser une portion d'un certain groupe du Guide alimentaire en plus petites portions qu'on leur servira tout au long de la journée.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ces fonds additionnels portent à plus de 220 millions de dollars l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales dans les projets financés par le FIMRCCB.
English: The experts visited Orange from 12 to 14 October 1993.
French: Les experts se sont rendus à Orange du 12 au 14 octobre 1993.
English: But I still believe that our bank of issue has a more rigid definition of price stability than other internationally important central banks.
French: Mais je continue de penser que notre banque d'émission possède une définition plus stricte de la stabilité des prix que les autres banques centrales internationales importantes.
English: "Psychological harassment" means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
French: Par harcèlement moral, on entend toute conduite abusive se manifestant de façon durable, répétitive ou systématique par des comportements, des paroles, des actes, des gestes et des écrits qui sont intentionnels et qui portent atteinte à la personnalité, la dignité ou l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
English: This index was created to provide an overall measure of the stress experienced by caregivers that likely provides a more accurate indication of difficulty than their self-reported success in coping.
French: L'âge du bénéficiaire semble être un facteur important, et plus particulièrement pour les parents et les conjoint(e)s, puisque les personnes soignantes qui s'occupent d'un enfant ou d'un autre membre de la famille sont moins susceptibles de vivre un niveau de stress élevé à cause de la prestation de soins.
English: Violence Both rebels and army continue to commit abuses against civilians (killing, rape, torture, burning and destroying of private houses).
French: Violence Les rebelles et l’armée continuent leurs mauvais traitements contre les civils (meurtres, viols, torture, destruction et incendie des maisons).
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked the delegation to explain the procedures for reporting on and handling complaints about sexual abuse of a minor and to indicate whether police officers were trained in working with children.
French: Le PRÉSIDENT, en sa qualité d'expert, demande à la délégation de préciser les procédures de dépôt et de traitement des plaintes pour abus sexuel sur mineur et d'indiquer si les agents de police sont formés au travail avec les enfants.
English: Self-assessment Grid A1 U N D E R S T A N D I N G Listening I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: Grille pour l'auto-évaluation A1 Écouter Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Muskrat Dam First Nation (09933S004)(Ontario Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Muskrat Dam (09933S004) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: In the meantime, initiatives to deal with past crimes in Afghanistan are gaining momentum.
French: Dans l'entretemps, les initiatives visant à réprimer les crimes commis dans le passé prennent de l'ampleur.
English: Steps were being taken to destroy prohibited types of mines, and cooperation with NATO in the future was a possibility.
French: Des mesures sont prises pour détruire les types de mines qui sont interdits, et une coopération avec l'OTAN est envisagée.
English: Severance pay over the course of the year totalled about $2 million.
French: Les indemnités de départ versées au cours de l'année ont totalisé quelque 2 millions de dollars.
English: Information on redeemed payments is retained on line for a period specified by the program department, on average four months following redemption.
French: Il contient les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution.
English: Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) continued consultations with official-language minority women and released the results to its national and regional offices.
French: Condition féminine Canada Condition féminine Canada (CFC) a poursuivi ses consultations auprès des groupes de femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en a diffusé les résultats dans ses bureaux nationaux et régionaux.
English: Concerns for the protection of national interests were often best addressed through supranational institutions and actions, as the international community's mobilization against terrorism clearly demonstrated.
French: La nécessité de protéger les intérêts nationaux est en général plus facilement satisfaite par des institutions et des mesures supranationales, comme le montre clairement la mobilisation de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Canada Ltd., Grande Prairie Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Canada Ltd., Grande Prairie Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This unique reference volume was published in 1983 as a hard copy publication.
French: Cet ouvrage de référence unique a été publié sur papier par Statistique Canada en 1983.
English: As shown in Table 13, during the total period of the joint initiative funding, between 2000 and 2005, 187 articles were published by the 64 HCV-funded principal investigators, nearly all in international journals.
French: Comme le tableau 13 le montre, au cours de la période totale du financement de l'initiative conjointe, soit entre 2000 et 2005, 187 articles ont été publiés par les 64 chercheurs principaux financés par l'initiative sur le VHC, presque tous dans des revues savantes internationales.
English: Assessment summary – May 2003 Common name Howell’s triteleia Scientific name Triteleia howellii Status Endangered Reason for designation This is a geographically highly restricted species with a small population occurring at a few scattered sites within remnant Garry oak habitats.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2003 Nom commun Tritéléia de Howell Nom scientifique Triteleia howellii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce extrêmement limitée géographiquement, dont une petite population se trouve dans quelques sites dispersés au sein d’habitats restants de chênes de Garry.
English: In making this decision the Agency considers that the CEAA is not intended to prevent economic development that will have some environmental effects but rather its purpose is to
French: En rendant cette décision, l'Office juge que la LCÉE ne vise pas à empêcher le développement économique qui aura certains effets environnementaux, mais que son but est plutôt de :
English: In the United States it is becoming increasingly common for seed companies to require their customers to sign a licensing agreement that prohibits farmers from saving, selling, or reusing patented seed for any purpose — even on their own land.
French: Aux Etats-Unis, on voit de plus en plus les fabricants de semences demander à leurs clients de signer un accord qui empêche les agriculteurs de conserver, de vendre ou de réutiliser des semences brevetées à n’importe quelle fin même sur leurs propres terres.
English: Records are transferred to National Archives of Canada for members of the CF - Regular Force five years after release and for the CF- Reserve Force three years after release.
French: Afin d’avoir accès à ce fichier, les membres doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d’accès à des renseignements personnels, et indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule, ainsi que leur numéro d’insigne ou leur numéro d’employé de la fonction publique.
English: So, for pity's sake, pay more attention in the future and contribute to the setting up of a good system instead of criticizing after the event and then leaving it to the Commission to sort out the situation.
French: Alors, de grâce, qu'elles fassent dorénavant plus attention et qu'elles contribuent à la mise au point d'un bon système au lieu de le critiquer par la suite et de devoir s'en remettre à la Commission pour redresser la situation.
English: Experimental population densities within the range of 0.1 to 2 animals/ml had no effect on the adult respiration rate nor did the volume of the respiratory container.
French: Ni le volume du récipient, ni la densité de la population expérimentale de 0.1 à 2.0 animaux/ml n'avait aucun effet sur la vitesse de la respiration de l'adulte.
English: Canada believes that it is important to strengthen the protection of civilians and the related norms and to operationalize those norms so that the international community can continue to put those principles into practice.
French: Le Canada estime qu'il est important de renforcer la protection des civils et les normes connexes ainsi que de les opérationnaliser pour faire en sorte que la communauté internationale continue de mettre les principes en pratique.
English: Executive Director Brand Integration Gisèle Danis
French: Directrice exécutive, Intégration de la marque Gisèle Danis
English: SATIVEX® DHPL
French: SATIVEX® - Lettre adressée aux professionnels de la santé
English: With 3 bedroom , 2 Bathrooms, terrace , Swimming, tennis and sport court.
French: Con 3 chambre à coucher , 2 baños, terraza , Natation, tenis y pista deportiva.
English: I am persuaded that any German citizen - or come to that any French or Venezuelan citizen - would have been called upon to answer before the German courts in the same way as Mr Le Pen.
French: Je suis convaincu que tout citoyen allemand - ou tout citoyen français ou vénézuélien - aurait été appelé à répondre de ses actes devant les tribunaux allemands, comme doit le faire M. Le Pen.
English: Strengthen the role of the health as well as of the education sector e.g. extending the concept of “healthy schools” by encompassing the journey to school.
French: Renforcer le rôle des secteurs de la santé et de l'éducation, par exemple en élargissant le concept d'«école saine» en y incluant les trajets domicile-école.
English: It was responsible for implementing a programme to rescue and care for 75 child victims of commercial sexual exploitation in the city of San Miguel.
French: Il est chargé de mettre en œuvre un programme de sauvetage et récupération de 75 enfants victimes d'exploitation sexuelle commerciale dans la ville de San Miguel.
English: Fortunately, many of them are available on a database on the museum’s web site, and today, students will have the chance to look at these objects and complete a Quiz.
French: Heureusement, bon nombre sont disponibles dans une base de données sur le site Web du musée, et aujourd’hui, les étudiants auront la chance de visionner ces objets et répondre à un jeu-questionnaire.
English: • define standards in the area of advertising on television;
French: • définir des normes de base dans le domaine de la publicité à la télévision ;
English: Dried Spirulina Pacificata (106924) The green, dried, and finely powdered spirulina pacificata is very high in protein content and is used as a food supplement.
French: Sprirulina Pacificata séchée (106924) La spirulina pacificata de couleur verte, séchée et moulue finement présente une teneur très élevée en protéines et sert de supplément alimentaire.
English: The suggested pass mark for a PM-6 requiring a high level of management skills was "19".
French: La note de passage suggérée pour les postes de niveau PM-6 nécessitant un niveau élevé de compétences en gestion est de 19.
English: Albania should make further efforts to step up the fight against corruption, to provide further training in specialised fields and to upgrade the ASYCUDA system.
French: L’Albanie devrait poursuivre ses efforts pour renforcer la lutte contre la corruption, offrir une formation supplémentaire dans des domaines spécialisés et améliorer le système Sydonia.
English: Reports of verbalizations of peer norms about reducing risk were not associated with decreased HIV risk behaviour.
French: La verbalisation par les pairs de normes de comportement de réduction des risques n'a pas été associée à la réduction des comportements à risque d'infection par le VIH.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Camrose, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Camrose AB
English: Article 8a Fishing effort allocations 1.
French: Article 8 bis Répartition de l’effort de pêche 1.
English: Negotiators were usually unaware that there was a gender pay gap and employees ignored their legal rights in this ﬁeld.
French: Les négociateurs ne sont généralement pas conscients de l’existence d’une disparité salariale entre les femmes et les hommes, et les employés ignorent qu’ils ont des droits égaux en la matière.
English: Set harsher legal punishments for abusers.
French: Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
English: Overall, 82.4% of pregnant women sought prenatal care.
French: Dans l'ensemble, 82,4 % des femmes enceintes avaient suivi des soins prénatals.
English: In addition of the protecting traditional medicine products, methods a usage industrial property law allows traditional knowledge can be protected as know-how, trademarks, trade secrets.
French: En plus de protéger les produits, procédés et utilisations traditionnels dans le domaine de la médecine, la loi sur la propriété industrielle permet de protéger les savoirs traditionnels en tant que savoir-faire, marques ou secrets d’affaires.
English: R EV I EW
French: Conférence annuelle 2003 – Mid West St. Louis, Missouri
English: Let me say something about how the global environment for terrorists has changed since October 2001, when the CTC was created.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la façon dont le climat mondial a changé pour les terroristes depuis octobre 2001, date à laquelle le Comité contre le terrorisme a été créé.
English: 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Les résultats de l'analyse serviront également à établir les secteurs prioritaires de la province ou de la région où une intervention environnementale est requise.
English: This law is used to calculate the displacements in an unsaturated fill for heat storing.
French: Cette loi est utilisée pour calculer les déplacements dans un remblai de sol non saturé destiné au stockage de chaleur.
English: Representation of motion or multimedia signs 35.
French: Représentation des signes animés ou multimédias 35.
English: I think that we are not that far apart, and I am sure that, at the end of the day, it will be possible to find an acceptable compromise.
French: Je pense que nous ne sommes pas si opposés et je suis convaincue qu'en fin de compte, nous trouverons un compromis acceptable.
English: For calls for proposals under the Transport Research Programme, the Commission will emphasise socio-economic study proposals to support the transition from national to Europe-wide railway systems.
French: La Commission favorisera les synergies entre les différents programmes de R&D communautaires et nationaux et les procédures de consultation, au sein desquelles la task force jouera un rôle de tout premier plan. Pour les appels de propositions au titre du programme de recherche dans le secteur des transports, la Commission mettra l'accent sur les propositions concernant des études socio-économiques destinées à faciliter le passage de plusieurs réseaux ferroviaires nationaux à un réseau européen unique.
English: We urge both parties to exercise utmost restraint.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: A5 # 1 - I told them that the process to get an employee designated is a very time consuming and would need 3 or 4 months.
French: L'appelante a dit que la désignation d'un employé prend beaucoup de temps, soit trois ou quatre mois.
English: . . Statement on compliance Cooperating in the global fight against abuse of the financial system for illegal activities  . . .  Given its importance in the financial community, SWIFT takes its role in the global fight against money laundering and other illegal activities extremely seriously.
French: […] Déclaration de conformité Participant à la lutte mondiale contre l'utilisation abusive du système financier à des fins illégales[…] Étant donné son importance dans la communauté financière, SWIFT prend très au sérieux son rôle dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et les autres activités illégales.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se soucier particulièrement de la santé des adolescents et, à cet égard, de tenir compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Flammulated owl © Parks Canada / Dick Cannings A partnership between Parks Canada and the Regional District of Okanagan Similkameen will provide services for GIS mapping to the study.
French: Petit-duc nain © Parcs Canada / Dick Cannings Un partenariat entre Parcs Canada et le district régional d'Okanagan-Similkameen fournira des services de cartographie SIG à l'étude.
English: Canada had achieved dramatic improvements in parental benefits.
French: S'agissant des prestations parentales, le Canada a beaucoup progressé.
English: Information related to the amount of money invested, the number of jobs created, and the number of investors, along with their names and birth dates is maintained.
French: Des informations ayant trait au montant d'argent investi, au nombre d'emplois créés et au nombre d'investisseurs, avec leur nom et leur date de naissance y sont conservées.
English: The Senate of the Parliament of the Republic of Uzbekistan also adopted a law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the transfer to the courts of the right to issue warrants for pretrial detention.
French: Le Sénat du Parlement de la République d'Ouzbékistan a également approuvé une loi relative aux modifications et aux ajouts à apporter à certains textes législatifs nationaux relativement au transfert aux tribunaux du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt.
English: We all know, and you have just emphasised it again, how important it is to have closer cooperation among the European states in this field.
French: Toutefois, au delà de ces considérations, je crois que tous les pays de l’Union européenne, en ce moment, tendent à prendre les décisions politiques leur permettant de renforcer leur potentiel dans le domaine de la recherche, de la technologie et de leurs applications.
English: Specific Systems for Geographical Indications and Appellations of Origin
French: Les systèmes de protection des indications géographiques enregistrées et des appellations d’origine protégées présentent de nombreuses similitudes, bien qu’avec certaines différences – quant à l’étendue de la protection et à la procédure applicable – qui dépendent de la législation nationale des pays appliquant ce type de protection.
English: At approximately 1130 hours, the Churchill fired warning shots in the direction of the Al Bisarat, causing the vessel to stop.
French: À 11 h 30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.
English: Due to its solubility, some chloroform should be removed from the atmosphere via wet deposition.
French: En raison de sa solubilité, le chloroforme pourrait être éliminé de l'atmosphère par le dépôt humide.