ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Kurdistan" Committee has been coordinating the activities of Kurdish community recently.
French: Le Comité « Kurdistan » a récemment coordonné les activités de la communauté kurde.
English: Metadata dctitle: dccreator: dcsubject: dcdatemodified: dclanguage: dccontributor: dcsource: dcdescription:
French: Si vous utilisez « URL:pch.gc.ca », le système affiche toutes les pages dont l'URL contient pch.gc.ca. Métadonnées dctitle: dccreator: dcsubject: dcdatemodified: dclanguage: dccontributor: dcsource: dcdescription:
English: • Exemption for living with a disabled person: 10% of general exemption (for employees) of 1,250 HRK per month Extent of taxation:
French: • Exonération pour personne handicapée à domicile: 10 % du montant d’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 HRK par mois. Assiette d’imposition
English: The decision of the Council of Heads of State of CIS of 25 January 2000 “On combating international terrorism in the light of the outcome of the Istanbul summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe” reflected a further development of the agreed strategy to counteract international terrorism.
French: Le développement de la stratégie concertée de lutte contre le terrorisme international a été reflété dans la Décision en date du 25 janvier 2000, adoptée par le Conseil des chefs d'État de la CEI sur la lutte contre le terrorisme international à la lumière des résultats du Sommet de l'OSCE tenu à Istanbul.
English: • Complete important new guidances on pharmacovigilance planning and QT prolongation; release drafts on pharmaceutical development and risk management.
French: • Terminer l'élaboration d'importantes nouvelles lignes directrices sur la planification de la pharmacovigilance et la prolongation de l'intervalle QT; préparer des ébauches portant sur lamise au point des produits pharmaceutiques et la gestion des risques.
English: These industries market goods derived from the Earth and its waters.
French: Ces industries vendent des biens provenant de la Terre et de ses sources d'eau.
English: The Secretariat is preparing an updated and revised report taking into account the recommendations and guidance issued by the Implementation Committee at its thirty-second meeting.
French: Le secrétariat préparait un rapport actualisé et révisé qui tiendrait compte des recommandations et des orientations données par le Comité d'application à sa trente-deuxième réunion.
English: The first relates to the right of asylum, its unique characteristics and all the other rights that correspond to it.
French: Le premier est celui du droit d'asile, de sa spécificité et de l'ensemble des droits qui s'y rattachent.
English: The planning and control of brand management is not something that can be farmed out or out-sourced.
French: On ne peut pas confier en sous-traitance la planification et le contrôle de sa gestion.
English: B. Lessons from Other Risk Factors and Jurisdictions about Media  The other area of mass media studies pertains to media advocacy.
French: B. Leçons sur les médias tirées d'autres facteurs de risque et niveaux de compétence  L'autre domaine d'étude sur les médias concerne les pressions exercées par le biais des médias.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-59 July 24, 2003 For immediate release Federal regulations amended to enhance BSE controls by preventing specified risk material from entering human food supply OTTAWA - Today the Government of Canada took another major step in further protecting Canada's food supply and reducing the risk of Canadians becoming exposed to the agent that may transmit BSE.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-59 Le 24 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Prévention de l'ESB - Modification de la réglementation pour prévenir l'introduction d'abats à risque dans la chaîne alimentaire humaine OTTAWA - Le gouvernement du Canada a franchit une étape majeure aujourd'hui pour protéger les réserves alimentaires du Canada et réduire le risque d'exposition humaine à l'agent responsable de l'ESB.
English: The Delta IV will inherit the same passivation procedures employed by the Delta III and potential mission-related debris will be the same.
French: Le lanceur Delta IV bénéficiera des mêmes procédures de passivation que le lanceur Delta III et les rejets potentiels de débris seront les mêmes.
English: The scientific community and industry will continue to achieve worldwide recognition for scientific excellence and unparalleled expertise and capabilities in specific research and development activities.
French: Les milieux scientifiques et l’industrie continueront d’être reconnus à l’échelle internationale pour leur excellence dans le domaine des sciences ainsi que pour leur expertise et leurs capacités inégalées en ce qui concerne certaines activités de recherchedéveloppement.
English: • Client sends frequent wire transfers to foreign countries, but business does not seem to have connection to destination country.
French: • Le client effectue fréquemment des télévirements à destination de pays étrangers bien que tout indique que l'entreprise n'a aucun lien avec le pays destinataire.
English: From the perspective of these findings, RCF renewal is warranted.
French: À la lumière de ces constatations, le renouvellement du FRC est justifié.
English: The resulting four goals of Agenda 2006 were designed to provide more clarity, and to reflect recent accomplishments at the World Summit on Sustainable Development, as well as challenges related to human security and conflict.
French: Les quatre buts d’Action 2006 résultants ont été conçus pour améliorer la clarté et refléter les réalisations récentes au Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que les difficultés rencontrées en liaison avec la sécurité humaine et les conflits.
English: This section of the Manual comprises two parts : 1.
French: Cette partie du manuel se divise en deux sections : 1.
English: Third, the only variable for which 1993 is clearly atypical is the take-up rate for VQ’s, which fell more sharply between February and May of 1993 than in any preceding year for which we have data.
French: Cela correspond aux résultats attendus étant donné qu’on pouvait prévoir que les travailleurs quittant leur emploi pour en occuper un autre, lesquels sont maintenant exclus de l’analyse, auraient peu d’effet sur les demandes de prestations.
English: We also consider Erin to have deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 - $4,000).
French: La différence de 6 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (10 000 $ - 4 000 $).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2002 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Ontario – 1998-2002 Tableau 14.
English: In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirmed that exArticle 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
French: Avant ces arrêts, les chefs d’État et de gouvernement réunis à Maastricht avaient signé un protocole additionnel à l’ex-article 119 afin de limiter les effets dans le temps dudit article pour ce qui est des régimes professionnels. Ce protocole est demeuré annexé à l’article 141 après les modifications d’Amsterdam et de Nice.
English: They requested airport information and reported being 16 nm and six minutes from the airport.
French: Après avoir demandé les informations d'aéroport, l'équipage a signalé qu'il se trouvait à 16 milles marins3 et à six minutes de l'aéroport.
English: A pre-hearing conference was scheduled for July 6, 2004, and the hearing to commence on August 23, 2004.
French: Une conférence préparatoire avait été prévue pour le 6 juillet 2004, et l'audience devrait débuter le 23 août 2004.
English: The Receiving State shall be responsible for expenses incurred by it in the transfer of the offender from the time when the offender passes into its custody until the completion of the sentence.
French: L'État d'accueil supporte les frais qu'il lui faut engager pour le transfèrement du condamné à compter du moment où la garde de ce dernier lui est confiée, jusqu'à celui où la peine est purgée en totalité.
English: The negotiations had been difficult, reflecting the disparate views held by many countries.
French: Les négociations avaient été difficiles, reflétant la diversité des vues de nombreux pays.
English: There is no dispute that the contested charge does not seek to cover the administrative costs relating to an authorisation procedure or to ensure optimal use of a scarce resource.
French: Or, il n'est pas contesté que la contribution litigieuse ne vise ni à couvrir des frais administratifs liés à une procédure d'autorisation ni à assurer l'utilisation d'une ressource rare.
English: FURTHER INQUIRIES After examination of the file, the Ombudsman considered that it was necessary to conduct further inquiries.
French: La réponse de la Commission En réponse à la question 1 (a), la Commission se réfère aux documents supplémentaires demandés à LWL.
English: The report (para.  82) notes that the Government's response to trafficking was strengthened through An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), which came into force in November 2005 and created three new indictable offences.
French: Au paragraphe 82, il est souligné que le Canada a renforcé la lutte contre le trafic de personnes avec l'entrée en vigueur, en novembre 2005, de la loi modifiant le Code criminel (trafic de personnes), qui établit trois nouvelles infractions.
English: The PSAB was informed by international peer review.
French: Le CCSP a par la suite formulé des recommandations au Comité de direction des RCE.
English: This can now change, at least gradually.
French: Cela peut changer dorénavant, progressivement au moins.
English: With only clicking with the right button on the songs you want to convert, you can start the software that will only ask you to select the format in which you want the songs stored.
French: En cliquant uniquement, à l’aide du menu bouton droit, sur l’une des chansons à convertir, l’on peut lancer le logiciel qui demandera uniquement à ce qu'on lui indique le format dans lequel on souhaite enregistrer les chansons.
English: At the federal level, the EWP noted that there is a precedent for the inclusion of a special price control mechanism under the Patent Act; namely, the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB).
French: Au niveau fédéral, le GTE signale qu'il existe un précédent quant à l'inclusion d'un mécanisme spécial de contrôle des prix dans la Loi sur les brevets, soit le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Rooms are en-suite and feature all modern facilities. Electric current: 220 V/ 50 cycles.
French: Les chambres comprennent une salle de bains et toutes les commodités modernes.
English: As of 1974, UNFICYP's mandate was expanded, and extended by successive Security Council resolutions, most recently for a further period ending 15 June 2004 (S/RES/1517 (2003)).
French: En 1974, son mandat a été élargi, puis il a été prorogé par des résolutions successives du Conseil de sécurité, la dernière fois pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2004 (S/RES/1517 (2003)).
English: • 2002 North American Indigenous Games, 4th
French: • 2002 Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, 4e
English: What is more, the current Environment Commissioner thinks it is unnecessary to label seed contaminated with less than 0.5% GMOs, thus contradicting the European Parliament’s position which was passed by a huge majority at the end of the last parliamentary term.
French: Qui plus est, l’actuelle commissaire à l’environnement pense qu’il n’est pas nécessaire d’étiqueter les semences contaminées par moins de 0,5% d’OGM, contredisant donc la position du Parlement européen, qui a été adoptée à une écrasante majorité à la fin de la dernière législature.
English: Officer of Prime Interest Director General, Administrative Services
French: Agent de première responsabilité Directeur général, Services administratifs
English: Terry You don't have that choice Barbara, in the grand scheme of how a bus company works in relationship of Labour Canada we have a duty to provide work we don't have a duty to accommodate by the hours which you believe you can work.
French: Pour ce qui est de la façon générale dont est exploitée une entreprise d'autobus, les lois du travail nous impose l'obligation de donner du travail, nous ne sommes pas obligés de vous faire travailler au moment où vous estimez être en mesure de le faire.
English: Schools can purchase licenses for each machine in their computer labs (shared licenses) or purchase licenses for each student (which allow students to use the license at home as well).
French: Les écoles peuvent acheter des licences pour chaque machine dans leurs labos d'ordinateurs (licences partagées) ou pour chaque étudiant (ce qui permet aux étudiants de s'en servir de chez eux).
English: Through that group, which could be an open-ended working group, States could continue their dialogue with the Secretariat.
French: Cela pourrait être d'ailleurs un groupe ouvert, à composition non limitée.
English: COMMUNICATIONS The public announcement of a project funded under the MRIF will be made by the Government of Qu ébec and the Government of Canada in conjunction with the municipality or organization.
French: COMMUNICATIONS L'annonce publique d'un projet subventionné dans le cadre du FIMR sera faite par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, en concertation avec la municipalité ou l'organisme.
English: The framework on agriculture identified concepts and approaches to guide negotiators as they develop modalities in the three main areas of the agriculture negotiations - export competition, domestic support, and market access.
French: Les membres ont Ã©tabli des concepts et des approches pour orienter les nÃ©gociateurs chargÃ©s d’Ã©laborer des « modalitÃ©s » dans les trois principaux domaines visÃ©s par les nÃ©gociations sur l’agriculture : la concurrence Ã l’exportation, le soutien interne et l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: • voluntary safety registration for high-risk activities.
French: • à vous enregistrer vous-même, volontairement, aux fins de sécurité, si vous pratiquez des activités à risques élevés.
English: The inside has been renovated and modernised by traditional techniques in the mediterranean spirit, humble and warm, lime wash and terracota tile floors. The majority of ceilings reach a height of about 3,50 metres.
French: Il s'agit d'un immeuble 1er empire, retour d'Égypte dont la façade ornementée et surmontée d'un fronton est classée monument historique.
English: The final document mentions no other organisations.
French: Le document final ne mentionne aucune autre organisation.
English: It was noteworthy that, in the recent Russian Duma elections, members of a bloc who used to be excellent members of the Liberal Group were persecuted and denied a voice.
French: Quand Lord Russell-Johnston a voulu évoquer de façon percutante le problème de la peine de mort, Li Peng lui a répondu avec un sourire que, si son interlocuteur s’abstenait de lui donner des conseils sur la meilleure façon de conduire ses affaires intérieures, lui-même s’abstiendrait de dire comment il faudrait réformer la Chambre des Lords !
English: A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.). 2. See Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: A-915-91, le 10 novembre 1992, inédit (CAF). 2. Voir Bambrough c. La Commision de la fonction publique (1976), 2 CF 109; Procureur général c.
English: Their share of jobs remained at 1.8%, well below their 2.6% availability according to Census data.
French: Leur part du nombre d’emplois est demeurée à 1,8 %, bien en deçà de leur disponibilité selon les données du recensement, soit 2,6 %.
English: Total intakea and uptakeb of lead (µg/d)
French: Apport total de plomb reçua et absorbéb (mg/jour)
English: You can unwind afterwards at our cosy bar.
French: Le restaurant propose des petits plats ou des menus complets.
English: It is the language requiring that a contract of employment for teaching has terminated which creates the barrier to benefits being paid.
French: C'est le libellé de l'alinéa qui exige qu'un contrat de travail ait pris fin qui fait obstacle au versement des prestations.
English: Vienneau was on his way home when he noticed the teenager standing without support on the railing of the bridge.
French: Vienneau rentrait chez lui quand il a remarqué l'adolescent, debout, sans appui, sur la rambarde du pont.
English: Mr. Préval assumed office as President of Haiti on 14 May.
French: M. Préval est devenu Président de la République d'Haïti le 14 mai.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma.
English: The dangers are clear: degradation of the environment, shortage of water, lack of renewable energy, the spread of terrorism and, alas, increased poverty among millions and millions of people.
French: Ces dangers sont manifestes : la dégradation de l'environnement; la pénurie d'eau et d'énergie renouvelable; la propagation du terrorisme; et, hélas, la pauvreté croissante de millions et de millions d'êtres humains.
English: Motion SCOGAC 12-09 (James Wright/Dale Corbett) To recommend the funding of approximately 437 Operating Grants at a competition cut-off of 3.99, for an overall success rate of approximately 29.3% (23% for new grants and 55.6% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 15%, for a CIHR investment of about $47 Million in fiscal year 2004-05.
French: 100 visant des subventions de renouvellement); ce financement incorpore une réduction générale de 15 p. 100 et se traduit par une valeur moyenne de 106 300 $ par an, entraînant ainsi un investissement de la part des IRSC de 47 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: There are also various outreach programmes that bring arts and cultural activities to Singaporeans.
French: Il existe également divers autres programmes qui organisent des manifestations artistiques et culturelles pour les Singapouriens.
English: The Grievance Policy The Agency is represented at all grievance hearings in departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: leur mise en œuvre. Les auteurs ont en outre analysé les méthodes d’évaluation des emplois et de rajustement des salaires.
English:   I am sure that you agree—there is a close relationship between democracy and respect for human rights.
French:   Vous êtes sûrement d'accord avec moi pour dire qu'il y a un lien étroit entre la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: The Panel's review of payroll registers and other documentary evidence confirms that payments made to employees who relocated temporarily were in addition to basic salary and other allowances.
French: L'examen par le Comité des livres de paie et d'autres pièces justificatives confirme que les employés transférés temporairement ont perçu des gratifications en sus de leur salaire de base et d'autres indemnités.
English: Frequently during the season, NCE rates of sorghum were nearly four times those of soybeans and wheat.
French: Pendant la saison, les taux de NCE du sorghum étaient souvent environ quatre fois plus élevés que ceux de la fève soya et du blé.
English: There is only a small amount of experimental data about whether the TASER X26, a nonlethal weapon that delivers a series of brief electrical pulses to cause involuntary muscular contraction to temporarily incapacitate an individual, can initiate ventricular fibrillation to cause sudden cardiac arrest either immediately or sometime after its use.
French: Il existe peu de données expérimentales indiquant si le TASER X26, une arme non mortelle qui produit une série de brèves impulsions électriques pour causer une contraction musculaire involontaire afin de provoquer une incapacité temporaire, peut provoquer une fibrillation ventriculaire entraînant un arrêt cardiaque soudain soit immédiatement ou quelque temps après son utilisation.
English: • Electricity Generation - includes emissions from fuel combustion; and
French: • Production d'électricité englobe les émissions provenant de l'utilisation de combustibles;
English: Charges 1.17 Meals or Rations 1.17.1 When employees and their dependants, if any, are provided with meals or rations by or on behalf of the employer, they shall be charged for meals or rations at the rates specified in Appendix I. 1.17.2 The meals and rations charges shall be amended on August 1 of each year.
French: Frais 1.17 Repas ou vivres 1.17.1 Lorsque des repas ou des vivres sont fournis par l'employeur ou en son nom aux fonctionnaires et, le cas échéant, aux personnes à leur charge, les fonctionnaires les payent aux taux indiqués à l'Appendice I. 1.17.2 Les taux relatifs aux repas et aux vivres sont modifiés annuellement le 1er août.
English: Richard Bargery  Special Advisor Intergovernmental Forum GNWT (867) 920-8813 Melissa Cousins Communications Directorate DIAND Northwest Territories (867) 669-2579 Bob Simpson Aboriginal Leaders (867) 777-4210 Back to News Release Index
French: Richard Bargery Conseiller spécial Forum intergouvernemental Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8813 Melissa Cousins Direction des communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2579 Bob Simpson  Représentant des dirigeants autochtones (867) 777-4210 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Similar proportions identified internal factors and external factors.
French: Des proportions semblables identifiaient des facteurs internes et des facteurs externes.
English: In May 1994, an impact report was provided to the Commission concerning the state of implementation of the Directive up to that time.89 That report surveyed the practical effects of the Directive. One of the main conclusions of that report was that:
French: En effet, il semble que ce moyen de défense ait été invoqué avec succès dans un seul cas, soit l'affaire Sanquin Foundation, aux Pays-Bas.80 En l'espèce, des fournisseurs de sang contaminé par le virus HIV ont été en mesure d'opposer ce moyen de défense dans des circonstances dans lesquelles aucun test de détection n'était à leur disposition au moment de la fourniture du produit.
English: With the additional EUR 13 million we should like to set aside, we should like to increase the number of schools and also extend the range with a number of healthy products.
French: Avec les 13 millions d'euros supplémentaires que nous souhaitons mettre de côté, nous voudrions augmenter le nombre d'écoles concernées et ajouter d'autres produits sains à cette initiative.
English: The Joint Committee will review relevant international initiatives on trade facilitation to identify areas where further joint action would promote the common objectives of the Parties.
French: Le comité mixte examinera les initiatives internationales pertinentes en matière de facilitation du commerce en vue de déterminer les domaines dans lesquels des mesures conjointes additionnelles favoriseraient la réalisation des objectifs communs des Parties.
English: (g) Facilitate the appropriation of some elements of indigenous traditional knowledge and genetic resources in a permanent and irreversible manner.
French: g) Faciliter l'appropriation de certains éléments des connaissances autochtones traditionnelles et des ressources génétiques d'une manière permanente et irréversible.