ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance, Unemployment – Government policy – Canada . 2.
French: Assurance-chômage – Politique gouvernementale – Canada.
English: D. Ratifications and signatures of international instruments
French: D. Ratifications et signatures d'instruments internationaux
English: Photographs of the body and copies of death certificates were provided.
French: Des photographies des corps et des copies des certificats de décès ont été fournies.
English: Editing/proofreading includes reviewing the translated text for errors in spelling, punctuation, and grammar; providing consistent terminology and style.
French: La rédaction prévoie la vérification de la traduction du texte du point de vue des fautes orthographiques, fautes de ponctuation, fautes de grammaire; assurance de la conformité terminologique et stylistique.
English: Protection of minority shareholders, mandatory bid and equitable price * Where a natural or legal person, as a result of his own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him * , holds securities of a company which give him a specified percentage of voting rights in that company, giving him control of that company, Member States must ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
French: Protection des actionnaires minoritaires, offre obligatoire et prix équitable * Lorsqu'une personne physique ou morale détient, à la suite d'une acquisition faite par elle-même ou par des personnes agissant de concert * avec elle, des titres d'une société lui conférant un pourcentage déterminé de droits de vote dans cette société et lui donnant le contrôle de cette société, les États membres veillent à ce que cette personne soit obligée de faire une offre en vue de protéger les actionnaires minoritaires de cette société.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Notre hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.
English: [1459:] If I relate the plain and simple tale of their innocent affections you will accuse me of frivolity, but you will be mistaken.
French: [1464:] Je métais attendu de trouver Sophie un peu plus ajustée aussi de son côté: je me suis trompé.
English: Line managers have only limited flexibility in the use of resources, and the amounts involved are small.
French: Les chefs de service n'ont qu'une faible marge de manœuvre pour l'utilisation des ressources et les montants en jeu sont peu élevés.
English: The representative of Belgium made a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: AWPI's goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT vise à sensibiliser les employeurs et à les informer des avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: The Department of Economic and Social Affairs is the focal agency at the international level and UNDP at the national level.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est chargé de la coordination à l'échelon international, et le PNUD à l'échelon national.
English: Marine Invertebrates Diversity Initiative The Marine Invertebrates Diversity Initiative is a collaborative initiative to increase information and awareness of marine invertebrates.
French: Marine Invertebrates Diversity Initiative La Marine Invertebrates Diversity Initiative est une initiative concertée visant à mieux faire connaître les invertébrés marins.
English: Egypt fully supported WIPO's activities, especially those connected with Cooperation for Development and the strengthening of the protection of intellectual property rights at the national and regional levels.
French: L’Égypte soutient pleinement les activités de l’OMPI, surtout celles qui sont liées à la coopération pour le développement et au renforcement la protection des droits de propriété intellectuelle aux échelons national et régional.
English: These partnerships create a strong system of regulatory governance — a system supported by the CFIA's capacity for inspection and enforcement.
French: Ces partenariats créent un système solide de gouvernance de la réglementation qui mise notamment sur les capacités de l'ACIA en matière d'inspection et d'exécution des lois.
English: The Court concluded that the German legislation in question constitutes an unjustified obstacle to the freedom to provide services in cases of schools essentially financed by private funds.
French: La Cour conclut que la réglementation allemande en question constitue une entrave à la libre prestation des services pour les cas d’écoles essentiellement financées par des fonds privés, entrave qui n’est pas justifiée.
English: In the circumstances, it is proposed that € 105.300 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 212/04 "Furniture: works of art".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 105 300 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 212/04 "Mobilier: œuvres d'art".
English: Yet, inadequate as they are, they can help us to understand something of the mystery.
French: Avec toute leur insuffisance, elles nous aident cependant à comprendre quelque chose du mystère.
English: She deplored the present climate of political instability as a challenge to women's development and said that the National Plan of Action for Women's Development would help unify women to work across religious, social and political lines as a bridging force for society.
French: Elle estime en outre que le Plan d'action national en faveur de la promotion de la femme devrait inciter les femmes à travailler ensemble et transcender les barrières religieuses, sociales et politiques.  Le Plan d'action doit être un facteur transitionnel pour la société.
English: A comprehensive 1990 study surveying five years of actual rescue operations in Canada (an operational research report entitled Search and Rescue Helicopter Capability Requirements, September, 1990) was the primary source of data.
French: La principale source de données était une étude exhaustive publiée en 1990 sur cinq ans de missions réelles de sauvetage effectuées au Canada (une recherche opérationnelle intitulée Besoins des capacités de l’hélicoptère SAR, publiée en septembre 1990).
English: Prime Minister Nuri al-Maliki visited New York on 22 July 2009 to meet with Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Le Premier Ministre Nouri al-Maliki est venu à New York le 22 juillet dernier pour rencontrer le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Figure VI Shares of total, rural and urban populations without electricity and numbers of people without electricity, by region, 2005
French: Figure VI Pourcentage de la population totale, rurale et urbaine sans électricité et nombre de personnes sans électricité, par région, 2005
English: • the taxpayer’s non-employment income net of other deductions (i.e. the difference between the taxpayer’s net income without taking the proposed disability supports deduction into account and the taxpayer’s earned income);
French: ◦ le revenu du contribuable autre que le revenu d’emploi, moins les autres déductions (c.-à-d. la différence entre le revenu net du contribuable sans tenir compte de la déduction proposée pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du revenu gagné par le contribuable);
English: However, Canada still has a way to go before the threat of HIV/AIDS is eliminated.
French: Le Canada a encore cependant beaucoup de chemin à faire avant d'éliminer la menace du VIH/sida.
English: The content of NIHB Newsletters is also considered part of the Health Provider Information Kits, so please keep a copy with your kit.
French: Le contenu des bulletins des SSNA est considéré comme faisant partie des Trousses d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA. Veuillez donc en garder une copie avec votre trousse.
English: In addition, the authority of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal described above should be distinguished from the Redesign Panel's proposal that the formal system of justice should entertain applications for the enforcement of individual financial accountability (see A/61/205, para.
French: En outre, cette faculté de renvoi évoquée ci-dessus, doit être distinguée de la proposition du Groupe de la refonte tendant à ce que le système de justice formel connaisse des requêtes tendant à engager la responsabilité financière individuelle (voir A/61/205, par. 159).
English: The process continues until the jurors reach consensus on the issue.
French: Elles se poursuivent jusqu'à ce que les jurés en viennent à un consensus sur la question.
English: The constitutional right of self-government does not supersede the right of self-determination or take precedence over it.
French: gouvernementale est un droit ancestral et protégé par traité.
English: If this to the point young non-voters, as assumption is correct, then low levels our canaries in the democratic mine of youth voting are troublesome, less shaft.
French: Leur désengagement pourrait bien être le symptôme d’un malaise plus profond au sein du système politique démocratique, un malaise qui ne se limite pas aux jeunes.
English: Ms. Walsh (Canada) said that her delegation's proposal was not precisely as summarized by the Secretariat.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la proposition de sa délégation différait quelque peu du résumé qui en a été donné par le Secrétariat.
English: There is no clear link between the Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il n’existe aucun lien entre les Rapports sur les plans et les priorités(RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The Chairperson pointed out that the draft Guide had defined “proceeds under an independent undertaking”, the phrase contained in the original version of the subparagraph, in its “Terminology” section.
French: La Présidente signale que le projet de guide définit dans la section “Terminologie” le terme figurant dans la version initiale de cet alinéa: “produit d'un engagement de garantie indépendant”.
English: The mechanism of these reactions is discussed.
French: On discute du mécanisme de ces réactions.
English: For use with UPX-C21, UPX-2000 ID photography systems and UP-D2600S,UP-D2500 and UP-2330P printers.
French: A utiliser avec les systèmes d'identité UPX-C21 et UPX-2000, les imprimantes photo UP-D2600S, UP-D2500 & UP-2330P, et les imprimantes médicales de la série UP-2000.
English: In keeping with the requirements of the Charter, any remaining employment restrictions will be examined thoroughly and scientifically, as soon as possible.
French: Conformément aux exigences de la Charte, les restrictions qui restent en matière d’emploi seront examinées minutieusement et scientifiquement, dès que possible.
English: The KDC Evaluation Report (May 2005) indicates that stakeholders (local networks, KDC Advisory Committee members, KDC funded researchers) surveyed indicated a very high level of agreement (with over 90% agreeing) with the statement "the KDC is building a body of knowledge on volunteering and volunteerism."
French: Le rapport d'évaluation du CDC (mai 2005) indique que les intervenants interrogés (réseaux locaux, membres du Comité consultatif du CDC, chercheurs financés par le CDC) étaient très fortement en accord (plus de 90 p. 100 étant d'accord) avec la déclaration voulant que « le CDC est en train d'établir un corpus de connaissances sur le bénévolat ».
English: At the occasion of the Year of Morocco in 1999, he plunged passionately into interactions with other artists, musicians, singers and dancers, thus broadening his own cultural horizons.
French: A l'occasion de l'année du Maroc, en 1999, il se passionne pour les échanges avec des artistes, musiciens, chanteurs, et danseurs qui élargissent ses champs culturels.
English: IAFN has sought input from the wider business community through networks such as the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and Business Action for Africa.
French: Il cherche à obtenir le point de vue du monde des affaires en général par le biais de réseaux comme la Chambre de commerce internationale, le World Business Council for Sustainable Development et Business Action for Africa.
English: In the treaties, inserted articles have an added A, B, C (in upper case) with a space, becoming ‘Article 43 A’, ‘Article 43 B’.
French: (4) Ces subdivisions ne comportent ni chiffre ni autre signe d’identification. Pour les identifier, il convient d’employer l’adjectif ordinal écrit en toutes lettres.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d'interdire au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d'une province ou d'une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d'une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs d'une autre province ou région.
English: Is that word truly the nourishment we live by, even more than bread and the things of this world?
French: Quand il lui arrivait d’avoir les mains vides, content, il disait aux pauvres qui s’adressaient à lui : « Je suis pauvre comme vous ; je suis aujourd’hui l’un des vôtres » [39] . Ainsi, à la fin de sa vie, il put affirmer dans une totale sérénité : « Je n’ai plus rien, le bon Dieu peut m’appeler quand il voudra » [40] .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Żuławy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Żuławy .
English: We were very impressed by your acceptance speech.
French: Nous avons été très favorablement impressionnés par votre discours d’acceptation.
English: • Responsible environmental stewardship of marine resources
French: • Intendance environnementale responsable des ressources marines
English: Statement by the DPRK Foreign Ministry Spokesman on Six-way Talks in response to a question put by the Korean Central News Agency
French: Déclaration faite par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée en réponse à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne au sujet des pourparlers à six
English: Existing co-operation should be improved in order to ensure that the international community sends a coherent message in conflict situations.
French: La coopération existante doit être améliorée afin que la communauté internationale puisse adresser des messages cohérents face à des situations de conflit.
English: • a population health approach that considers all the determinants of health; and
French: • une approche axée sur la santé de la population, qui tient compte de tous les déterminants de la santé; et
English: Weyerhaeuser Canada Ltd.; Cameco Inc.; Intercontinental Packers Ltd.; Schulte Industries Ltd.; CSP Foods Ltd.; Prairie Malt Ltd.; and Saskatchewan Pork Producers Marketing Board.
French: Weyerhaeuser Canada Ltd.; Cameco Inc.; Intercontinental Packers Ltd.; Schulte Industries Ltd.; CSP Foods Ltd.; Prairie Malt Ltd. et Saskatchewan Pork Producers Marketing Board.
English: Portugal has excellent healthcare and cannot remain on the sidelines of this important project: the country must take advantage of this directive to modernise even further and must compete in terms of being able to provide services in this area to all Europeans in need of them.
French: Le Portugal dispose d'excellents soins de santé et ne peut rester sur la touche dans cet important projet: le pays doit profiter de cette directive pour se moderniser encore plus et il doit participer en étant capable de fournir des services dans ce domaine à tous les Européens qui en ont besoin.
English: As if to underline the above, Mr Michel Camdessus, on leaving the post of Managing Director of the IMF after 13 years, talked in his farewell speech at an UNCTAD Conference in February 2000 about a "dangerous period of twilight" for the world economy. He warned that, unless countries undertook the "nitty-gritty" of reforms encouraged over the years by the IMF and others, there was a major risk of a "new financial crisis" of hitherto unknown magnitude.
French: Comme pour souligner la teneur de ce qui précède, M. Michel Camdessus, alors qu'il quittait ses fonctions après avoir été pendant treize années Gouverneur du FMI, a, dans son discours d'adieu prononcé lors d'une Conférence de la CNUCED en février 2000, évoqué une "période crépusculaire dangereuse" pour l'économie mondiale et lancé un avertissement : à moins que les pays n'affrontent les dures réalités des réformes que le FMI et d'autres les encouragent à entreprendre depuis des années, il y a un énorme risque qu'éclate une "nouvelle crise financière" d'une amplitude inégalée.
English: A 3-metre-wide weed-free zone, around the perimeter of the greenhouse, is maintained to reduce the risk of thrips entry.
French: Pour atténuer ce risque, on peut aussi déherber en permanence une zone de trois mètres de largeur dans le périmètre de la serre.
English: The net reduction for non-staff costs for the Office of Internal Oversight Services would therefore be $360,000.
French: Ces recommandations se soldent par une réduction d'un montant net de 360 000 dollars des dépenses autres que celles relatives au personnel du Bureau des services de contrôle interne.
English: Establish whether or not the employee has been accorded due administrative process.
French: Déterminer si la procédure administrative établie a été appliquée correctement (voir la section Enquêtes).
English: Commission on Human Rights, 61st Session, Geneva, 14 March- 22 April 2005; Written Statement: “Human rights = Inner rights”
French: Commission des droits de l'homme, soixante et unième session, Genève, 14 mars-22 avril 2005; déclaration écrite: "Droits de l'homme = droits inhérents"
English: III Advisory Board (2 members) Institute of Population and Public Health (1 member) Institute of Health Services and Policy Research (1 member) Health Canada (1 member) CIHR Corporate (1 member)
French: Conseil consultatif de l'IMII (2 membres) Institut de la santé publique et des populations (1 membre) Institut des services et des politiques de la santé (1 membre) Santé Canada (1 membre) Siège des IRSC (1 membre)
English: The MS Society of Canada gratefully recognizes the following research partners who made a gift commitment in 2006-2007: $10,000+ Athena Resources Ltd.
French: William et Joanne Irvine Fondation Jack et Margaret Charlesworth Frances Joaquin Vernon Johnston F. Jones Frances B. Jordan Kealson Ltd.
English: There again, the practice does not always seem consistent with the declarations of intent made on paper.
French: Or, là encore, la pratique ne semble pas toujours suivre les déclarations d’intentions couchées sur le papier.
English: In other words, that SCT members identify what could be sensible arrangements for the representation and description of non-traditional marks.
French: En d’autres termes, les membres du SCT devraient déterminer quelles pourraient être les modalités concrètes de représentation et de description des marques non traditionnelles.
English: As part of our visitors program for the 39th general election, we welcomed representatives from Mexico, Australia, the United States and Iraq.
French: Dans le cadre de notre Programme des visiteurs étrangers, lors de la 39e élection générale, nous avons reçu des représentants du Mexique, de l’Australie, des États-Unis et de l’Irak.
English: With the independence of Montenegro, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF began to prepare separate country programme documents.
French: Maintenant que le Monténégro est devenu indépendant, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF ont commencé à élaborer un programme de pays distinct.
English: Red-Assiniboine Rivers-Lake Winnipeg; 5.
French: Rivière Nelson en aval du lac Winnipeg et tous les tributaires de la rivière Nelson
English: Do you have a sense of what the
French: Avez-vous une idée de ce que serait la population du hameau de Sherwood Park ?
English: Both of these approaches play an important role in technology transfer.
French: Ces deux approches jouent un rôle important dans le transfert de technologie.
English: Among its objectives are recovering inhabitable space, promoting employment and reactivating the local economy, restoring the social fabric and local governance, and lending support to local governments and their communities for local development.
French: Le Gouvernement salvadorien a maintenant entamé la deuxième phase du processus de relèvement et de reconstruction du pays, qui compte parmi ses objectifs la remise en état d'espaces habitables, la promotion de l'emploi et la relance de l'économie locale, la restauration du tissu social et la gouvernance locale, et l'aide aux gouvernements locaux et à leurs communautés pour qu'ils puissent assurer le développement au niveau local.
English: There are no special defenses that would apply only to women in the Lao law.
French: La loi lao ne comporte aucune défense expresse ne s'appliquant qu'aux femmes.
English: In the months to come, I look forward to continuing this work with you in the new Parliament.
French: Je me réjouis à l'avance de poursuivre ce travail avec vous, dans les mois à venir, au nouveau Parlement.
English: Whether it is through a financial donation, or a donation of their time, it is thanks to the generosity of people across this country that we are able to provide education, support and hope to the hundreds of thousands of people touched by Alzheimer's disease," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: Que ce soit en faisant un don en argent ou en temps, c'est grâce à la générosité de ces gens partout au pays que nous sommes en mesure d'offrir de l'information, du soutien et de l'espoir aux centaines de milliers de personnes touchées par la maladie d'Alzheimer », déclare Scott Dudgeon, président-directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: The General Affairs Council of the European Union on 24 March decided to send a mission to Albania to advise the Albania authorities on humanitarian, economic and political issues and on questions of security.
French: Le Conseil des Affaires générales de l'Union européenne du 24 mars dernier a décidé d'envoyer une mission en Albanie pour conseiller les autorités albanaises dans les domaines humanitaire, économique et politique, ainsi qu'en matière de sécurité.
English: Each section opens with a 19th-century poet, and the writers as a whole, hailing from Manitoba to New Brunswick, represent a range of Canadian experience and include new Canadians and members of First Nations.
French: Chaque partie est introduite par un poète du XIXe siècle. On retrouve parmi les poètes les différents horizons canadiens, allant du Manitoba au Nouveau-Brunswick, et incluant des immigrants et des membres des Premières Nations.
English: *BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIIT E/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: *BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LI ITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA