ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 36 of the Constitution Act, 1982 The relationship between section 36(1) of the Constitution Act, 1982, and the federal role in establishing national standards, is extremely important.
French: Article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 Le lien qui est établi entre le paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et le rôle du fédéral dans l’élaboration de normes nationales revêt une importance cardinale.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: ± La croissance soutenue de la construction d’immeubles
English: Information on the Procurement A. Identification Number Include the type of process used for the procurement in dispute, (e.g. Request for Proposal (RFP), Request for a Standing Offer (RFSO), Request for a Supply Arrangement (RFSA), Invitation to Tender (ITT), Letter of Interest (LOI), Advance Contract Award Notice (ACAN),) as well as the solicitation and/or contract number provided by the contracting authority.
French: Renseignements sur le marché public A. Numéro d'identification  Inclure le type de procédé utilisé pour le marché public contestée (p. ex., demande de propositions (DP), demande d'offre à commande (DOC), demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA), appel d’offres (AO), lettre d’intérêt (LI), préavis d’adjudication de contrat (PAC),) ainsi que le numéro de l'invitation et/ou le numéro du contrat fourni par l’autorité contractante.
English: My delegation is confident, Sir, that, given your rich experience and able leadership, you will guide our work to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, ma délégation est certaine que, grâce à votre riche expérience et à votre direction éclairée, vous saurez mener nos travaux à bien.
English: Although the principle that internal law governed matters of nationality had subsequently been embodied in the 1997 European Convention on Nationality, a more up-to-date analysis of State practice was required.
French: Le principe selon lequel les questions de nationalité relèvent du droit interne a par la suite été consacré dans la Convention européenne sur la nationalité de 1997, mais une analyse plus récente de la pratique des États est nécessaire.
English: • encourage girls to focus on what is unique and attractive about their bodies, and challenge common stereotypes about fat and thin
French: • encourager les filles à mieux s'apprécier en découvrant les caractéristiques attrayantes et uniques de leur corps, et en remettant en question les critères établis de grosseur et de minceur;
English: They regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and reiterated their call upon all administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in the future.
French: Ils ont regretté que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ait pas envoyé de délégation et ont de nouveau appelé toutes les puissances administrantes à engager à l'avenir un dialogue constructif avec le Comité spécial.
English: Calls on Member States to modernise social protection systems, to share out work, income and taxes more fairly and also to identify all other obstacles to promoting families (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Elisabeth Schroedter Amendement 51 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de moderniser les systèmes de protection sociale, de répartir de façon plus équitable le travail, les revenus et les impôts et de préciser tous les autres obstacles à la promotion des familles (suppression); Or. de
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: La province s’efforcera d’établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d’une année à l’autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3. 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds.
English: Human Capital – Education, job creation and social aspects – Working Group
French: Groupe de travail "capital humain - formation, création d'emplois et aspects sociaux"
English: There is a continuous requirement to deal with imposed deadlines; changes to project priorities and deadlines; the need to switch focus between assignments; conflicting demands from managers, colleagues and clients; and heavy and unpredictable workloads associated with the ongoing evaluation program.
French: Il doit toujours composer avec des délais serrés, des changements aux priorités et aux délais, le besoin de recibler les études, les demandes conflictuelles provenant des gestionnaires, des collègues et des clients, et des charges de travail lourdes et imprévisibles, liées au programme d'évaluation en vigueur.
English: Settlement activities must be ended.
French: Les activités de colonisation doivent cesser.
English: Elements of the List of Tariff Provisions
French: Éléments de la liste des dispositions tarifaires
English: Women, men, girls, and boys can often have different roles and perspectives on how their time is spent.
French: Les femmes, les hommes, les filles et les garçons décriront vraisemblablement de manière différente leur rôle et leur point de vue sur leur emploi du temps.
English: There is cheap accommodation in appropriate rooms in the city.
French: Il ya logement bon marché dans des locaux adéquats dans la ville.
English: However, figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data.
French: Toutefois, les chiffres relatifs à la croissance du PIB en volume au cours des deux derniers trimestres reflètent en partie des effets statistiques liés à la correction des jours ouvrables.
English: Constitution - articles 7 (e), 171 (1), 177 (1), 191 and 192;
French: Constitution politique de l'État: articles 7 (al. e), 171 (par. 1), 177 (par. 1), 191 et 192;
English: He welcomed the decision taken at the fifty-sixth session of the General Assembly to upgrade the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), better enabling it to discharge its mandate in the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le représentant du Kenya salue la décision prise par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de transformer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), lui permettant ainsi d'être davantage en mesure d'accomplir son mandat relatif à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: (WTO) list of net food-importing developing countries, when food emergencies are declared or when food aid is targeted at vulnerable groups.
French: ― pays à bas revenu; ― pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à d'autres pays figurant sur la liste de
English: Economic incentives may be useful.
French: Des incitations économiques directes peuvent s'avérer utiles à cet effet.
English: Attending a tobacco -sponsored event is just one instance of exposure to tobacco promotion.
French: Assister à un événement commandité par une compagnie de tabac n’est qu’un exemple d’exposition à la promotion du tabac.
English: Key elements are being put in place to support the internal audit function; however, the agency must increase attention to internal audit assurance work.
French: L'Agence dispose déjà d'un certain nombre d'éléments essentiels pour soutenir la fonction de vérification interne; cependant, elle doit accorder une attention particulière aux mécanismes qui assureront la certitude des résultats.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: Instead of using the drag and drop directly onto the gallery project, now we will revise Loader and this will copy the files in local directories, so that rescue and archive old projects will be more comfortable.
French: Au lieu d'utiliser le glisser-déposer directement sur le projet de galerie, maintenant nous allons réviser Loader et cela va copier les fichiers dans des répertoires locaux, afin que les projets de sauvetage et de vieilles archives sera plus confortable.
English: Domestic political developments, too, may have a marginal impact on the process, in member as well as applicant countries.
French: Puis, début 2003, les Tchèques éliront leur président. La même année, un référendum leur sera vraisemblablement proposé sur l’adhésion à l’UE.
English: For his part, the claimant put forward the following three points as grounds for appeal:
French: Pour sa part, le prestataire maintient comme motifs d'appel les trois points suivants : 1.
English: Article 2, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism clearly states that for an act to constitute an offence, it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence.
French: Or, l'article 2-3 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme dispose clairement que pour qu'un acte constitue une infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: All officials interviewed stressed that the form of the future integration of INAC and the OFI depends on the direction the government as a whole takes on Métis and non-status Indian issues.
French: Tous les représentants interrogés ont souligné que l'intégration à venir du BIF et d'AINC dépendra de l'orientation qu'adoptera l'ensemble du gouvernement sur les questions touchant les Métis et les Indiens non inscrits.
English: The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
French: Il énumère les cas où l'autorité pourra agir de sa propre initiative. Chapitre III :
English: I'm curious as to the average age of technicians and pilots. What is it?
French: Est-ce que vous pouvez me dire, simplement à titre d'information, quel est l'âge moyen des techniciens et des pilotes?
English: Postural hypotension was the dose-limiting adverse event in the Phase I studies. An in vitro study suggested a vasomotor role for CCR5 receptors in human vasculature.
French: L'hypotension orthostatique était l'événement indésirable limitant la dose au cours des études de phase I. Selon une étude in vitro, les récepteurs CCR5 joueraient un rôle vasomoteur dans le système vasculaire humain.
English: She set out to correct an unjust discriminatory provision in the Indian Act, which deprived Aboriginal women of their status when they married non-Aboriginals and was instrumental in bringing the case before the United Nations Human Rights Commission.
French: Elle s’est fait connaître pour sa lutte contre une disposition discriminatoire de la Loi sur les Indiens qui privait les femmes autochtones de leur statut lorsqu’elles mariaient un nonautochtone, et elle a joué un rôle crucial dans les démarches entreprises en vue de porter le dossier devant la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: I argue that the Other Campaign has been more collective because the collectivity happens not above among "movement heavies" with a penchant for group process, but from below where the work is being done.
French: Je soutiens que l'Autre Campagne a été plus collective car la collectivité ne se passe pas en haut, parmi les « grosses têtes du mouvement » avec un penchant pour le processus de groupe mais du bas où le travail se fait.
English: He was also Vice Chairman of the Board of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il est également vice-président du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: As the current APF agreements will expire in 2008, F/P/T ministers of agriculture have committed to work towards the next generation of agriculture and agri-food policy to ensure a more stable, predictable and profitable sector.
French: Comme les ententes en cours dans le cadre du CSA expireront en 2008, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à travailler à la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires afin d'assurer un secteur plus stable, prévisible et rentable.
English: • 3.3 Evaluation Results - Program Design and Delivery
French: • 3.3 Résultats de l'évaluation - Conception et exécution du programme
English: That scenario would not arise in my country, because although we are an open, mature democracy, we do not allow election observers inside polling stations.
French: De la même façon, pour la première fois, les autorités azerbaïdjanaises au niveau ministériel ont refusé de coopérer avec les représentants de la commission du Conseil de l’Europe.
English: The findings of the follow-up survey on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that, after several years, growth in the great majority of enterprises questioned is positive in terms of sales, employment, and innovation, R&D and market development activities.
French: Les résultats de l'enquête de suivi réalisée auprès d'entreprises ayant reçu une contribution financière de l'agence entre 1996 et 2000 démontrent qu'après plusieurs années, l'essor de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d'affaires, à l'emploi ainsi qu'à la réalisation d'activités d'innovation, de recherche-développement et de développement de marchés.
English: People had also been very excited when the national borders had fallen with the Schengen Agreement.
French: L’opinion publique est surtout inquiète par la différence de niveau de vie avec les pays occidentaux.
English: Paper personal information is locked in filing cabinets.
French: Les renseignements personnels sur papier sont rangés dans des classeurs verrouillés.
English: 6.2; Faurisson v.  France, CCPR/C/58/D/550/1993, Views adopted on 8 November 1996, para.
French: 6.2; Faurisson c. France, CCPR/C/58/D/550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996, par.
English: Jurisdiction with respect to criminal matters is an issue with potentially disastrous consequences.
French: La compétence en matière pénale est une question ayant des conséquences potentiellement désastreuses.
English: The summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the Chairpersons of the round tables during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue.
French: Les comptes rendus des débats des quatre tables rondes seront présentés oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau.
English: The system entered into force at 0000 hours UTC on 1 June 2009.
French: Le COPREP est entré en vigueur à 0000 heure UTC le 1er juin 2009.
English: Born in Canada, he moved to Britain as a rich businessman. Always a Canadian at heart, Beaverbrook’s nationalist fervour contributed to his decision in 1916 to initiate a project to record the war from Canada’s point of view.
French: Après avoir fait fortune comme homme d’affaires, sir Aitken déménage en Angleterre où, toujours Canadien de cœur et plein de ferveur nationaliste, il décide en 1916 de mettre sur pied un projet pour enregistrer le déroulement des faits militaires dans une optique canadienne.
English: If "Yes’’, mark " inh" the circle(s) that best describe(s) this person now.
French: Si «Oui», cochez «ninh» le ou les cercles qui décrivent le mieux cette personne maintenant.
English: As far as respect for privacy was concerned, all States and not only Chad sought to interfere in their citizens' lives.
French: En ce qui concerne le respect du droit à la vie privée, tous les États, et pas seulement le Tchad, cherchent à s'immiscer dans la vie des citoyens.
English: "For instance, Canada's contribution to the World Food Programme will help them reach their goal of feeding 400,000 students over four years.
French: La participation du Canada au Programme alimentaire mondial, par exemple, les aidera à atteindre leur objectif visant à alimenter 400 000 étudiants, sur une période de quatre ans.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 15 Paragraph 9 9. considers the quality of pre-school education to be partly dependent on adequately trained teachers, hence there is a need for a financially viable strategy to be followed which will result in both future-oriented, high quality education and satisfactory teaching careers; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 15 Paragraphe 9 9. estime que la qualité de l'éducation préscolaire dépend notamment d'une formation adéquate des personnels pédagogiques; juge qu'il est donc nécessaire de développer une stratégie visant à la fois à offrir à ceux-ci une formation orientée vers l'avenir et de haute qualité et à leur garantir une carrière satisfaisante, reconnue et financièrement viable; Or. de
English: Discussions based on factual information or national experiences exchange about what damages had been caused by what illegal acts was essential.
French: Il était essentiel que les délibérations soient fondées sur des informations factuelles ou sur l’échange d’expériences nationales consacrées aux dommages qui avaient été causés et aux actes illégaux qui avaient été commis.
English: Other sites of the European Commission  2.
French: Autres sites de la Commission européenne  2.
English: Some speakers recalled that the expert consultations on international cooperation at the second session of the Conference had identified a number of basic issues for further consideration, including, first, how to build mutual trust to make cooperation more efficient and, second, how to overcome practical challenges encountered in daily practice with a view to expediting the process of international cooperation.
French: Des orateurs ont rappelé que les consultations d'experts sur la coopération internationale qui s'étaient tenues à la deuxième session de la Conférence avaient permis d'identifier un certain nombre de questions fondamentales qui devaient être examinées plus avant: premièrement, comment instaurer la confiance mutuelle afin de rendre la coopération plus efficace et, deuxièmement, comment surmonter les difficultés pratiques qui se posaient au quotidien en vue d'accélérer le processus de coopération internationale.
English: The authorities of the Member States involved in this affair have been asked to provide all relevant information to enable the case to be assessed from an environmental point of view.
French: Les autorités des États membres impliqués dans cette affaire se sont vu prier de fournir toutes les informations pertinentes pour permettre l'étude de ce cas d'un point de vue écologique.
English: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
French: Unités résidentes dont l’activité principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68 à 2.70).
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l’Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax: (61) 3 9419 7154 E-mail:
French: Sales@hunter-pubs.com.au http://www.hunter-pubs.com.au BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax: (32) 2 735 0860 E-mail: info@libeurop.be http://www.libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax: (32) 2 538 0841 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be http://www.jean-de-lannoy.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com CZECH REPUBLIC/RÉP.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l'annexe I du règlement BCE/1998/16.
English: I therefore believe that we must warn the European leaders against two things. Firstly, the end cannot justify the means as the one contradicts the other.
French: Je pense donc que nous devons mettre les dirigeants européens en garde contre deux choses: d'abord, la fin ne peut justifier des moyens qui la contredisent; ensuite, il faut que les objectifs poursuivis restent bien ceux proclamés depuis le début.
English: The report of the Secretary-General of 20 March 2001 on the progress in the implementation of FACS (A/55/845) provided information on the status of the implementation of the system as at December 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 20 mars 2001 sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (A/55/845) contenait des informations sur la mise en oeuvre du système à la date de décembre 2000.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: 224 elegant rooms and suites spread our over 6 floors, including 76 non-smoking rooms offer the highest level of comfort of a luxury hotel.
French: 224 chambres élégantes et suites réparties sur 6 étages, dont 76 chambres non-fumeur, offrent le confort supérieur d'un hôtel de luxe.
English: allowing one to easily locate the people and organizations who work for peace, presenting their initiatives, their projects.
French: permettant de repérer facilement les personnes et organismes qui travaillent pour la paix, de présenter leurs initiatives, leurs projets.
English: Replies to any questions still unanswered would be sent to the Committee in writing as agreed.
French: Comme convenu, les réponses non encore données à certaines questions seront communiquées par écrit au Comité.