ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in that case was whether the amount of the refund for the alleged error could be increased from the amount claimed.
French: La question dans Erin Michaels était de savoir si le montant du remboursement en raison d'une erreur alléguée pouvait être supérieur au montant demandé.
English: In the face of the above difficulties, one cannot easily assert that draft article 8 (1) (c) is desirable simply because it broadens the application of the draft convention.
French: Vu les difficultés décrites ci-dessus, on ne peut aisément affirmer que le projet d'article 8-1 c) est utile pour la simple raison qu'il élargit le champ d'application du projet de convention.
English: The department advises this Action Plan has since been implemented and progress is being monitored by senior management on a regular basis.
French: Il nous a informés que ce plan d'action a depuis été mis en oeuvre, et que la haute direction en surveille les progrès régulièrement.
English: This publication is a summary of the presentations and discussions that took place during the meeting on "Voluntary standards and certification for environmentally and socially responsible agricultural production and trade" organized by FAO in April 2004.
French: La sécurité sur le lieu de travail et la protection de l'environnement peuvent être encouragées par des normes, par une certification et par une labellisation convenues.
English: Birth and death are recorded in the civil registers, and thereby constitute legally established facts.
French: La naissance et le décès font l'objet d'une inscription sur les registres de l'état civil et constituent des actes de reconnaissance.
English: left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: et est convenue de laisser à sa Présidente le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: Visits from the U.S. fell 3.4% to 1.7 million overnight trips, while visits from non-US countries increased 2.7% over Q1 2007, to reach 693,279 trips.
French: Les visites en provenance des États-Unis ont diminué de 3,4 % pour s'établir à 1,7 million de voyages d'une nuit ou plus, alors que les visites en provenance d'autres pays que les États-Unis ont progressé de 2,7 % par rapport au premier trimestre 2007 pour atteindre 693 279 voyages.
English: (3) The interveners should bear their own costs.‘
French: 3) Les intervenants supportent leurs propres dépens.»
English: Yemen has followed with great interest the question of the revitalization of the General Assembly over the past few sessions.
French: Le Yémen a suivi avec grand intérêt la question de la revitalisation de l'Assemblée générale au cours des dernières sessions.
English: Platform System Design Agent Contract, worth $150 million, awarded to Fleetway, Inc. in October 2006.
French: Un contrat de services d’agent de conception des systèmes de plateforme, d’une valeur de 150 millions de dollars, a été attribué à Fleetway Inc. en octobre 2006.
English: The system suggests viewing an organization from four perspectives (learning and growth, business process, customer, and financial) and developing metrics and collecting data based on these perspectives.
French: Le système suggère de percevoir un organisme sous quatre points de vue (apprentissage et développement, processus opérationnel interne, client, et financier), puis d’établir des paramètres et de recueillir des données en fonction de ces points de vue.
English: Following the hearing with Mr Kallas on 3 May 2006 in the context of the Commission's annual policy strategy for 2007, the Committee on Budgetary Control identified transparency as one of its priorities and called for a code of conduct for NGO's and other interest groups (lobbies and private or public organisations) which receive subsidies from Community funds.
French: Suite à l'audition de M. Kallas, le 3 mai 2006, dans le cadre de la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2007, la commission du contrôle budgétaire a fait de la transparence l'une de ses priorités et appelé de ses vœux l'élaboration d'un code de conduite destiné aux ONG et aux autres groupes d'intérêt (groupes de pression et organisations privées ou publiques) subventionnés par des fonds communautaires.
English: In terms of organizations that should play a central role in First Nations schools, reserve residents have the greatest confidence in Aboriginal school boards, for both determining the curriculum and establishing minimum standards of education in the classroom.
French: L’ÉDUCATION 3.1 LES RESPONSABILITÉS DANS LE DOMAINE DE L’ÉDUCATION Lorsqu’on a demandé aux résidants des réserves quel organisme devrait jouer un rôle central dans les écoles des Premières nations, ils ont dit que les conseils scolaires autochtones leur inspiraient le plus confiance, autant pour déterminer le programme pédagogique que pour fixer les normes minimales d’enseignement dans les classes.
English: Identification of irradiated foods  by monitoring radiolytically produced hydrocarbons.Radiat. Phys. Chem.,  42: 359-362.
French:  Irradiation inactivation of bacterial pathogens in ground beef.Univ. of  Georgia Center for Food Safety and Quality Enhancement report to the American  Meat Institute, September, 1993.
English: The core mechanism is the Budget planning process.
French: Le processus de planification budgétaire constitue le mécanisme clé.
English: The best way to warm up your vehicle is to drive it Trailblazer Samuel Gill Gamble
French: La meilleure façon de réchauffer un véhicule est de le conduire Pionnier Samuel Gill Gamble
English: As a symbol of the work that triumphs over adversity thanks to God’s support, the bow perfectly illustrates the evangelical work of the first apostles.
French: L’arc, symbole de l’œuvre qui triomphe de l’adversité grâce à l’appui de Dieu, illustre parfaitement le travail évangélique des premiers apôtres.
English: The Services Directive is, in the first place, about commercial services, while this is a service of general interest and should be debated in that context.
French: La directive sur les services concerne, en premier lieu, des services commerciaux, alors que ce service est un service d’intérêt général et qu’il devrait être débattu dans ce contexte.
English: The motion passed yesterday calls for the words ‘‘Goose Bay’’ to be deleted.
French: La motion adoptee hier demandait que les mots ´ « Goose Bay » soient supprimes.
English: The Energy Regulation and Advice activity is achieved through the following five goals: Goal 1.
French: Pour réaliser l’activité « Réglementation et conseils en matière d’énergie », l’Office poursuit les cinq buts dont la description suit.
English: Demands for a Changing Health Care System While the changes to nursing competencies and entry-to-practice would support emerging trends in health care delivery, the pace of actual change within the health system has been slower than anticipated.
French: Ce projet consistait notamment à consulter, à l’échelle du Canada, les infirmières et les autres intervenants dans le but de définir les compétences optimales d’accès à la profession pour les infirmières psychiatriques autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières autorisées.
English: 5) Households only, excludes non-profit institutions serving households (NPISH).
French: Ménages uniquement, à l’exclusion des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: Develop your press release and your biographical statement into a media kit that includes at least snippets from any coverage your book receives, even if it is just a review in the Atlanta Chihuahua Club monthly newsletter.
French: Développez votre communiqué de presse et votre biographie qui comprendra au moins tous les entrefilets consacrés à votre livre, même si c’est juste une note dans la lettre mensuelle du Club des Chihuahuas d’Atlanta.
English: For more information about this Institute Development Initiative, please consult the Guidelines for Applications for Workshop Support - June 3, 2002 May
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative de développement de l'Institut, veuillez consulter les lignes directrices pour les demandes de soutien aux ateliers - 3 juin 2002 Mai
English: Rather, your answers should draw on the general knowledge and life experience you have acquired (for example, in school and extracurricular activities and in community activities).
French: Vos réponses devraient faire appel aux connaissances générales et aux expériences de vie que vous avez acquises (p. ex., dans les activités scolaires, parascolaires et communautaires).
English: The European Parliament's message is clear: in future we, the EU, must not and cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally; we must focus on it as a distinct, separate problem and examine all of its individual aspects and components.
French: Le message du Parlement européen est clair: à l'avenir, l'UE ne doit et ne peut plus traiter le problème des tremblements de terre de manière intermittente et périphérique; nous devons l'aborder comme un problème distinct et examiner l'ensemble de ses aspects et composantes individuels.
English: 21.2.2 At the beginning, insert "and self-reactive substances" after "For organic peroxides".
French: 21.2.2 Au début, insérer "et les matières autoréactives" après "pour les peroxydes organiques".
English: Ultimately, Islanders preferred change and ended 11 years of Conservative leadership.
French: En fin de compte, les insulaires préféreront voter pour le changement et mettront ainsi fin à 11 ans de gouvernement conservateur.
English: They were the most successful elections ever held in Albania.
French: Cela ne correspond pas non plus à la réalité.
English: Article 61 E This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Article 61 E Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Based on the Canadian Community Health Survey 2.2 , foods that contribute the most vitamin D in the diet come from the Milk and Alternatives and the Meat and Alternatives food groups.
French: Selon l' Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes , les aliments qui contiennent le plus de vitamine D proviennent du groupe Viandes et Substituts.
English: Once again there is an impressive array of potential sources and, increasingly information and communication technologies make accessing them easier, but informed choices are sometimes difficult because of a lack of standards and coordination.
French: Encore une fois, il existe un éventail impressionnant de sources potentielles et, de plus en plus, le technologies de l’information et des communications les rendent plus accessibles, mais il est parfois difficile de faire un choix informé à cause du manque de normalisation et de coordination.
English: Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0.5 nm or less (better).
French: b. unités de rétroaction en position rotative, (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à «laser»), ayant une «précision» inférieure à (meilleure que) 0,00025°; N.B. :
English: Client satisfaction with their participation in missions proposed by ORPEXs Source:
French: Satisfaction des clients quant à leur participation aux missions proposées par les ORPEX Source :
English: * (where applicable) C D Amoured car Courier E F Mail deposit Phone G Other DESCRIPTION (OTHER)
French: REMARQUE :
English: Amendment 148 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) Regional coordinators could be appointed to facilitate dialogue between all relevant actors, national authorities, transmission system operators, users, electricity exchanges and other market actors.
French: Amendement 147 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur de l'électricité, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon européen et national.
English: Management of Ministerial (Public) Institutions
French: Gestion des services officiels (publics)
English: Data on existing weapon and equipment systems, if not already provided, will be provided once to all other participating States at the time of the entry into force of this document.
French: Les données relatives aux systèmes existants d'armes et équipements seront fournies en une seule fois, si elles ne l'ont pas déjà été, à tous les autres Etats participants, au moment de l’entrée en vigueur du présent document.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Media-055 All media should be available in formats that are accessible to the widest possible audience including persons who are blind or have low vision and persons with hearing impairments. Accessible media includes open (and/or closed) captioning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Médias-055 Tous les médias devraient être disponibles dans des formats accessibles à un public le plus large possible, incluant les personnes aveugles ou à basse vision, et les personnes ayant des déficiences auditives. l'accessibilité aux médias inclut le sous-titrage visible ou le sous-titrage codé pour les malentendants.
English: The Agency continued its joint research project with Transport Canada’s Transportation Development Centre on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: 100) éprouvent peu de difficultés à se déplacer depuis l’entrée de l’aéroport jusqu’au comptoir d’enregistrement; — 807 (88 p.
English: The following case study examines the pioneering national evaluation experiences of two Health Canada programs - the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: L'étude de cas ci-dessous porte sur les expériences d'évaluation nationale d'avant-garde de deux programmes de Santé Canada - le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Article: 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1
English: Combination of outer pillow and core; gives a pillow suitable for those who prefer sleeping on their back.
French: Combinaison d'un oreiller extérieur et d'un oreiller intérieur ; un bon choix si vous préférez dormir sur le dos.
English: The counties of Kings, Charlotte and Saint John, including the City of Saint John, would see the number of representatives drop from 13 to eight, with the number of MLAs from the City of Saint John being cut from six to four.
French: Les comtés de Kings, Charlotte et Saint John, y compris la ville de Saint John, verraient le nombre des représentants passer de treize à huit, étant donné que le nombre des députés de la ville de Saint John passerait lui-même de six à quatre.
English: We applaud the work done by the Counter-Terrorism Committee established by the United Nations to secure compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous saluons le travail réalisé par le Comité contre le terrorisme, créé par les Nations Unies, pour assurer le respect de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Fifty-two percent of women and 27% of men who are heads of households do not have any formal education or are illiterate.
French: Cinquante-deux pour cent des femmes et 27 % des hommes chefs de famille n'ont reçu aucune éducation formelle ou sont illettrés.
English: Participation in invitations to tender and contracts is open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in the Mediterranean partner States.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des partenaires méditerranéens.
English: • The task force report came out mid-October.
French: • Le groupe de travail a remis son rapport à la mi-octobre.
English: R′ = Bn; 1c:
French: R′ = Bn; 1c :
English: In a statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, held on 5 October 2005, at the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing.
French: Dans une allocution prononcée lors de la 2e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a dit que le processus de consultation entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivait.
English: The fourth category relates to "Goods on company service".
French: La quatrième catégorie a trait aux « Biens de service ».
English: Emigration data mostly relied on one single source, Poland and Portugal being the only two countries that used multiple sources for emigration data.
French: Les données sur l'émigration étaient fondées principalement sur une seule source, la Pologne et le Portugal étant les deux seuls pays ayant utilisé à cet effet des sources multiples.
English: Q. What will happen to the charity’s remaining property if we do not transfer them to an eligible donee?
French: Q. Qu’arrivera-t-il aux autres biens de l’organisme de bienfaisance si nous ne les transférons pas à un donataire admissible?
English: In fact, the analysis of the situation in seven associate partner countries, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, shows that the economic situation in those countries has in many cases compelled directors of such institutions to turn to ministries or to foreign foundations for funding.
French: En réalité, l’analyse de la situation dans sept pays, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Bulgarie, pays associés partenaires, a démontré que la situation économique de ces pays avait obligé les dirigeants des instituts à faire appel, dans beaucoup de cas, à certains ministères ou à des fondations étrangères.
English: In the first rule of origin applicable to subheading 3402.11-3402.12, replace "subheading 3817.10" with "heading 38.17", as follows:
French: L'expression « sous-position 3817.10 » dans la première règle qui s'applique aux sous-positions 3402.11 et 3402.12, est remplacée par « position 38.17 », comme suit :
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Ministry of Finance has also started to establish the Central Bank, part of whose duties would be to manage revenues from taxes collected at public facilities (seaports, airports and others).
French: Le Ministère des finances entreprend aussi de mettre en place la Banque centrale, qui aura notamment pour fonction de gérer les recettes fiscales provenant des régies publiques (ports, aéroports et autres).
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: A handbook entitled The Election To Be Tried by Summary Trial or Courts Martial Guide for Accused and Assisting Officers, A-LG-050-000/AF-001 has been prepared by the office of the Judge Advocate General.
French: Un livret, intitulé, Le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale - Un guide à l'intention des accusés et les officiers désignés pour les aider, A-LG-050-000/AF001, a été préparé à cette fin par le bureau du Juge-avocat général.
English: A French lot is traceable by means of the lot number indicating the plot, thus making it possible to trace the material back to the point of origin.
French: La traçabilité d'un lot français est assurée à partir du numéro du lot qui comporte l'indication de la parcelle nous permettant ainsi de remonter au lieu de production
English: The rise to power of the Popular Front in France provided an opportunity for Said to define in a working document the nature of the relations which should henceforth be established between the two countries. He impressed upon the Assembly for National Action the need to emphasize a clear and precise direction.
French: L'arrivee au pouvoir du gouvernement du Front Populaire en France lui a donné l'occasion de définir dans un projet de texte la nature des rapports qui doivent désormais s'établir entre les deux pays, mettant l'accent sur la nécessité d'imprimer au Comité d'Acion Nationale une orientation claire et précise tenant compte des besoins réels du peuple marocain afin d'exploiter au mieux les chances qui lui sont offertes par les nouvelles données de la politique française.
English: This meeting fulfills a commitment made at the September 2004 Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders to convene a meeting dedicated to Aboriginal issues, including the key determinants of health.
French: La réunion d’aujourd’hui honore l’engagement pris B la réunion spéciale de septembre 2004 des premiers ministres et des dirigeants autochtones de tenir une rencontre consacrée aux questions qui concernent les Autochtones, y compris les facteurs déterminants de la santé.
English: I know that in the past the Commission has taken action on products that have come from East Jerusalem, the Golan Heights, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Je sais que, par le passé, la Commission a pris des mesures s’agissant de produits provenant de Jérusalem-Est, du plateau du Golan, de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: Some of the candidates gave part answers that were the same as the appellant gave, yet he received fewer points.
French: (7/20) Certains candidats donnent des éléments de réponses qui sont les mêmes que ceux de l'appelant qui reçoit moins de points.
English: • Assess the potential risk to the organization.
French: • évaluer les risques potentiels pour l'organisation;
English: As well, the Corporation’s five-year plan is also supported by a financial strategy and long-term capital plan.
French: Elle étaye également son plan quinquennal par une stratégie financière et un plan d’immobilisations à long terme.
English: The proposed Specific Claims Resolution Act aims to speed up the resolution of specific claims and introduces a new and important role of independence in the validation of claims and determination of settlements.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières proposée vise à accélérer le règlement de ce type de revendications et à créer un organisme indépendant qui remplirait l'importance fonction de juger de la validité des revendications et de déterminer les règlements.
English: The Cayman Islands have requested that CEDAW be extended to them though further ongoing legislative work is needed before this can take place.
French: Les îles Caïmanes ont demandé que la Convention relative aux droits de la femme lui soient étendue bien que de nouveaux aménagements législatifs, en cours, soient nécessaires pour que cela puisse se faire.
English: 2.5 Plant Protection Expected Results
French: 2.5 Protection des végétaux Résultats attendus