ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast); proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte); proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte).
English: • Advancing innovations from Centres of Excellence to commercialization (i.e. from concept to product) using available information brokers and national innovation networks.
French: • * Faire passer les innovations des centres d'excellence à la commercialisation (c.-à-d. du concept au produit), en utilisant les courtiers en information et les réseaux nationaux d'innovation existants.
English: Greater than expected waste disposal costs could have an unfavourable impact on the future profitability of some open pit mines.
French: Un dépassement des prévisions pour l'entreposage des déchets pourrait nuire à la rentabilité future de certaines mines à ciel ouvert.
English: However, the definition of rape is very narrow in many member states, requiring proof of the use of (physical) force.
French: Cinq Etats membres (l’Autriche, la Géorgie, l’Irlande, le Monténégro et les Pays-Bas) n’incriminent pas le harcèlement sexuel au travail.
English: This agreement supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between you and BELLUS Health with respect to this site. No modification of this agreement shall be effective unless it is authored by BELLUS Health or its affiliates, or unless it is physically signed in blue ink by a BELLUS Health officer.
French: Droit d’auteur © 1998-2008 BELLUS Santé Inc. Tous droits réservés, 2008.
English: Critical acclaim, including placement on the Wine Spectator's Top 100 list, has shown that their beliefs and passions are indeed well placed.
French: Nous vous offrons, directement des celliers de la maison Ceretto, une extraordinaire collection de barolos et de barbarescos de vignoble unique. VINTAGES a saisi une formidable occasion d'acquérir cette sélection de vins qui réunit parmi les meilleurs millésimes des 12 dernières années du XXe siècle.
English: They needed a CEO and a capable management team that would be trusted by the business community.
French: Ils avaient besoin d'un chef de la direction et d'une équipe de cadres capables qui auraient la confiance des milieux d'affaires.
English: Bolivarian socialism was one of the most relevant.
French: Le socialisme bolivarien figure parmi les plus pertinents.
English: Filaments were alternately arranged between two hemibranchs of a holobranch.
French: Les filaments sont disposés selon un arrangement alterne sur les deux hémibranches d'une holobranche.
English: 3.03 The third of the conditions mentioned in the preceding paragraph uses a term ("habitual residence") that has been borrowed from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3.03 La troisième des conditions citées au paragraphe précédent contient une expression ("résidence habituelle") empruntée à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The Minister of the Environment of Croatia will open the high-level segment of the third meeting of the Parties.
French: Le Ministre de l'environnement de la Croatie ouvrira la phase de haut niveau de la troisième réunion des Parties.
English: 2006: release Ongoing of proposed amendments to the Pension Benefits Standards Act or regulations
French: En permanence: diffusion des modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la réglementation qui en découle
English: Timely submission of financial statements.
French: Soumission des états financiers en temps voulu.
English: ◦ Legislative flowchart - co-decision procedure
French: ◦ Organigramme législatif - procédure de codécision
English: So many people are living in utter destitution; so few of them have any chance to free themselves from poverty.
French: Trop nombreux sont ceux qui vivent dans le plus complet dénuement, trop rares ceux qui ont une chance quelconque d’échapper à la pauvreté.
English: Real Property Modernization Acquisition Services Federal organizations have access to goods and services that meet specifications, are timely, and provide value for money to support the delivery of their programs.
French: Modernisation des Biens immobiliers Services d'approvisionnement Les organisations fédérales ont accès à des biens et à des services qui répondent aux spécifications, qui sont fournis en temps opportun et qui leur permettent d'optimiser leurs ressources financières dans l'exécution de leurs programmes.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Voir l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
English: Years after being dethroned, DFO scientists are close to finding the answer to welcome back the oysters to Shediac Bay.
French: Les scientifiques du MPO sont maintenant sur le point de découvrir la solution pour accueillir à nouveau les huîtres dans la baie de Shédiac, des années après la déchéance de ce mollusque.
English: No measures are taken against missionaries who visit houses and apartments or who open up stands to distribute publications for which a legal permit has been obtained.
French: Aucune mesure n'est prise contre les missionnaires qui font du porte à porte ou établissent des stands afin de distribuer des publications pour lesquelles une autorisation leur a été délivrée.
English: 4.10 The subprogramme will give special emphasis to support African regional peacekeeping military needs; strive for formalized arrangements with peacekeeping partners; encourage and increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapid deployment capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions.
French: Le sous-programme tendra en particulier à la satisfaction des besoins des opérations régionales africaines de maintien de la paix dans le domaine militaire; s'attachera à mettre en place des arrangements officiels avec les partenaires associés aux opérations de maintien de la paix; encouragera et accroîtra la participation de femmes aux opérations de maintien de la paix; aidera les organisations régionales à mettre en place des forces de maintien de la paix; élaborera et diffusera des politiques cohérentes de maintien de la paix liées aux questions militaires; introduira des pratiques modernes de gestion; intensifiera la synergie et la coopération entre les composantes militaires et les composantes police civile; continuera de réexaminer le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et encouragera les États Membres à y participer; et renforcera la capacité de déploiement rapide de la composante militaire dès le démarrage d'une mission de maintien de la paix ou durant une crise survenant dans des missions de maintien de la paix.
English: In partnership with Western Canadian Small Businesses.
French: En partenariat avec les petites entreprises de l’Ouest canadien.
English: There are ongoing negotiations for self-government arrangements and putting control of programs back in the hands of community members.
French: On tient des négociations en vue de conclure des ententes d'autonomie gouvernementale et pour redonner aux membres des collectivités le contrôle des programmes.
English: That includes the views expressed by the other European institutions, for example, in their respective opinions and debates on the programme and of the social partners.
French: Parmi celles-ci figurent les points de vue exprimés par les autres institutions européennes, par exemple, au cours de leurs débats ou dans leurs opinions respectives sur le programme ainsi que par les partenaires sociaux.
English: Canada makes up less than one half of one percent of the world's population, but we use more energy than all of the 760 million inhabitants of Africa!
French: L’Ontario génère environ 50 % de son électricité à partir de l’énergie nucléaire, 22 % provient des centrales au charbon, 21 % des centrales hydroélectriques et 7 % des centrales thermiques au gaz naturel.
English: The final part of the thesis is devoted to the analysis of the data obtained, as well as their interpretation in a frame of dark matter supersimétrica.
French: La dernière partie de la thèse est consacrée à l'analyse des données obtenues, ainsi que leur interprétation dans un cadre de la matière noire supersimétrica.
English: The proposed maintenance or repair of a physical work.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'un ouvrage.
English: Devastating wars have always erupted when one party has refused to listen to what others have had to say.
French: Des guerres dévastatrices ont déjà éclaté lorsqu'une partie a refusé d'écouter ce que les autres avaient à dire.
English: Using simple machines (pulleys and levers) the class learns how to move a cumbersome one and a half tonne cast iron cannon.
French: À l'aide de machines simples (poulies et leviers), la classe apprend comment déplacer un canon en fonte encombrant de une tonne et demie.
English: However, no policies exist in the economic and labour areas to help support these women's struggle for equality and development.
French: Toutefois, il n'existe aucune politique dans les secteurs de l'économie et de la main-d'oeuvre pour soutenir la lutte de ces femmes pour l'égalité et le développement.
English: In effect, this divides the sample area into equal units, with one sample site being selected within each unit.
French: Cette méthode divise la zone à échantillonner en unités égales et l’on choisit une station d’échantillonnage pour chaque unité.
English: It may be appropriate in the future for the Ad Hoc Group of Experts to initiate study of bilateral or multilateral approaches to dispute resolution (mandatory arbitration, voluntary arbitration or mediation).
French: Il pourra être bon que le Groupe d'experts entreprenne à l'avenir une étude de méthodes bilatérales et multilatérales de règlement des litiges (c'est-à-dire par exemple l'arbitrage obligatoire, l'arbitrage volontaire ou la médiation).
English: There appears to be a fairly noteworthy gap with this type of support.
French: Il semble y avoir des lacunes assez importantes pour ce qui est de ce type de soutien. 96
English: This will enable staff to focus on aid effectiveness rather than administrative processes; Corporate Operations will focus on achieving excellence in the management of CIDA’s human, financial, physical and information resources; and Strategic Policy and Performance will ensure strategic rigour, coordination and coherence, innovation, explicit incorporation of aid effectiveness principles, clear and externally validated results, and clearer, more credible communication of the Agency’s impact.
French: Cela permettra au personnel de se concentrer sur l’efficacité de l’aide plutôt que sur les processus administratifs; Les Opérations intégrées se concentreront sur l’excellence dans la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques de l’ACDI; La Politique stratégique et Rendement assurera la rigueur stratégique, la coordination et la cohérence, l’innovation, l’intégration explicite des principes de l’efficacité de l’aide, la définition nette et la validation par des tiers des résultats ainsi qu’une communication plus claire et plus crédible des résultats de l’Agence.
English: Dr. Bourget, a biologist specializing in marine ecology, is the author of approximately 100 scientific publications and has helped with the training of numerous graduate and post-graduate level researchers.
French: M. Bourget, biologiste spécialisé dans le domaine de l'écologie marine, est l'auteur d'une centaine de publications scientifiques et il a participé à la formation de nombreux chercheurs diplômés et des cycles supérieurs.
English: The budget provides increased funding of $30 million per year from 2004–05 onward to support employment assistance programming delivered by provinces and territories.
French: Le budget prévoit une hausse de 30 millions de dollars par année, à compter de 2004-2005, des fonds affectés aux programmes provinciaux et territoriaux d’aide à l’emploi.
English: • • Public Document
French: ACT 77/050/2005) se trouve sur le site de l’organisation, à l’adresse suivante : http://web.amnesty.org/library/index/fraact770502005
English: Article 2 - Definition Paragraph 1 "Racist and xenophobic material" 10.
French: Article 2 – Définition Paragraphe 1 «Matériel raciste et xénophobe» 10.
English: Golib O. Holjigitov, Director of Antimonopoly Policy Improvement Center Applicant:
French: Golib O. Holjigitov; Directeur du Centre d’amélioration de la politique antitrust Requérant:
English: No. ZiD Express's software is dedicated to eliminating banner ads, pop-ups, and pop-under ads.
French: PC : Navigateur - Internet Explorer 5.01 et au-dessus, Netscape version 4.07 à version 7.0.
English: Choose among a wide-range of instrument and effects plug-ins to develop the sounds you're after, or integrate your favorite ReWire-compatible applications right into your mixes.
French: Vous pouvez choisir parmi une vaste gamme de plug-ins d'instruments et d'effets pour construire les sonorités que vous recherchez, ou intégrer vos applications favorites compatibles ReWire dans le cœur même de vos mixes.
English: In the current post-conflict emergency situation, they aggregate the suffering of the people and hinder development.
French: Dans la situation actuelle d'après-conflit, elles aggravent les souffrances de la population et entravent le développement.
English: Everything you need to know to submit fonts to Linotype.
French: Tout ce vous devez savoir pour soumettre vos fontes à Linotype.
English: Inigo Jones’ Queen’s House as the first Palladian building in Britain was also the direct inspiration for classical houses and villas all over the country in the two centuries after it was built.
French: Queen’s House, œuvre d’Inigo Jones, fut le premier édifice palladien de Grande-Bretagne et inspira directement les demeures et villas classiques qui furent édifiées dans toute l’Angleterre au cours des deux siècles suivants.
English: To further improve the taste of these foods, our researchers want to understand how the proteins hold flavours and, at the same time, are trying to tone down the typical beany taste.
French: Pour améliorer davantage le goût de ces aliments, nos chercheurs veulent comprendre comment les protéines retiennent les saveurs et cherchent par la même occasion à atténuer le goût typique des fèves.
English: For the information pillar, the concept of the public would generally be applicable in the same way as at the national level.
French: Pour l'accès à l'information, la notion de public serait généralement interprétée de la même façon qu'à l'échelon national.
English: The main result of these data issues is weakened confidence in the database’s ability to provide accurate statistics about TC! and its clients.
French: • tout d’abord, les incohérences relevées dans certains secteurs de la base de données, sèment le doute sur la qualité de l’information dans d’autres secteurs;
English: Issued January 27, 2006
French: 3905.91.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: The Convention on the Rights of the Child, article 38, paragraphs 2 and 3:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant s'énoncent comme suit:
English: The Parliament’s resolution of 5 July 2000 called on the Commission to ensure that the operation of the Safe Harbour was closely monitored and to make periodic reports.
French: La résolution du Parlement du 5 juillet 2000 invitait la Commission à veiller à ce que le fonctionnement de la "sphère de sécurité" fasse l'objet d'un contrôle suivi et à présenter périodiquement des rapports à ce sujet.
English: It was noted that following the entry into force of the REACH Regulation (Regulation (EC) No.  1907/2006) in the European Union, the amount of information available should increase significantly.
French: Il a été noté que le volume d'informations disponibles augmenterait notablement suite à l'entrée en vigueur du Règlement REACH (Règlement (CE) no 1907/2006) dans l'Union européenne.
English: • are competent, credible, and accountable in carrying out the projects,
French: • ont la compétence, la crédibilité, et la responsabilité pour mener à terme un projet;
English: Brazilian product, which had held around 10 percent of the domestic market share between 1988 and 1990, declined sharply in subsequent periods, and market share fell to less than 5 percent.
French: La part du marché des produits brésiliens, qui se situait aux environs de 10 p. 100 entre 1988 et 1990, a chuté de façon marquée au cours des périodes subséquentes, passant à moins de 5 p.
English: Seven Canadians, along with a dozen Lithuanian soliders, formed an honour guard for the unveiling of a monument to Keith Oliver Perry, a Warrant Officer with 405 Squadron, who died at the age of 22 in a German Prisoner of War camp in Macikai, in western Lithuania.
French: Sept Canadiens ainsi qu'une douzaine de soldats lituaniens ont formé une garde d'honneur pour l'inauguration d'un monument dédié à Keith Oliver Perry, un adjudant du 405e Escadron qui est décédé à l'âge de 22 ans dans un camp de prisonniers de guerre allemand à Macikai, dans l'ouest de la Lituanie.
English: The functions presently provided by independent contractors include maintenance of satellite trailers, broadcast studios, mobile deployable telecommunications system and rapidly deployable telecommunications system systems and maintenance and upgrade of SDS, United Nations Reserve, and UNLB assets.
French: Des vacataires assurent actuellement l'entretien des remorques satellites, des studios de radiodiffusion, de systèmes de télécommunications mobiles déployables et de systèmes de télécommunications rapidement déployables, ainsi que l'entretien et la mise à niveau de matériel des stocks stratégiques, des stocks de réserve et de la Base.
English: Reality TV has stirred things up, and that is a very good thing, because after all these years, our television industry, like that of all Western countries, is in major need of renewal.
French: La télé-réalité « brasse la cage », comme on dit familièrement, et c’est très bien ainsi, car après toutes ces années, notre télévision, comme celle de tous les pays d’Occident, a un grand besoin de renouveau.
English: The Service must also address accessibility issues with prospective employers when it goes out into communities to do job development for offenders on work releases or conditional release.  The dynamic risk assessment also uses risk/need indicators based on other prohibited grounds of discrimination, including religion and ethnicity.57 Again, it is unclear how indicators such as these reliably predict risk for offenders, nor is it clear how these factors can meaningfully be assessed in the context of the offender intake assessment.
French: Le Service correctionnel doit aussi examiner les questions d’accessibilité avec les employeurs éventuels lorsqu’il effectue des démarches de développement de l’emploi dans la collectivité pour les délinquants en placement à l’extérieur ou en liberté sous condition.   L’évaluation des facteurs de risque dynamiques utilise aussi des indicateurs de risque/besoins fondés sur d’autres motifs de distinction illicite, y compris la religion et l’origine ethnique.57 Encore une fois, la fiabilité de tels indicateurs pour prédire le risque lié aux délinquants n’est pas évidente, et on ne sait pas clairement à quel point ces facteurs peuvent être mesurés avec sérieux dans le contexte de l’évaluation initiale des délinquants.
English: Jack Saunders  Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4785 André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441 Alice Willems Manager, Canada Marine Discovery Centre and HMCS Haida National Historic Site of Canada Parks Canada (905) 526-1328 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jack Saunders  Conseiller en communication et relations avec les médias Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4785 André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997 1441 Alice Willems Gestionnaire du Centre marin de découvertes du Canada et du Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Parcs Canada (905) 526-1328 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Until the legislation to give effect to the proposal is passed by Parliament, a media training institute has been set up under the existing Press Council Act to conduct, without further delay, skill-development programmes.
French: En attendant que la législation tendant à donner effet à cette proposition soit adoptée par le Parlement, un institut de formation des médias a été mis en place en vertu de la Loi en vigueur sur le Conseil de la presse afin de mener sans plus tarder des programmes de formation professionnelle.
English: Exemptions from compulsory insurance
French: Exemptions de l'obligation d'assurance
English: Cooperative arrangements have been made directly with an increasing number of partner stations to deliver the United Nations message to audiences around the world.
French: Des accords de coopération ont été conclus avec un nombre croissant de stations partenaires en vue de faire passer le message de l'Organisation dans le monde entier.
English: Users undertake not to damage, render unusable, overload, degrade or prevent the normal use of the material and information contained in this website or the information systems or documents, files or any other content stored in any item of computer equipment of the Catalan Youth Agency or of any other user of the website.
French: L'utilisateur ou utilisatrice s'engage à ne pas endommager, inutiliser, surcharger, détériorer ou empêcher l'utilisation normale des matériels et informations contenus sur ce site web ni les systèmes d'information ou documents, fichiers et tout contenu stocké sur tout équipement informatique de l'Agence catalane de la jeunesse ou de tout utilisateur ou utilisatrice du site web.
English: Dr. John Wilkins, Principal Investigator Dr. Wilkins is working in the field of cellular immunology.
French: Dr John Wilkins, chercheur principal Le Dr Wilkins travaille dans le domaine de la protéomique, soit l'analyse de la composition protéinique totale des cellules et des tissus.
English: The emissions data are compared with those from manual reference methods or acceptable automated measurement techniques to ensure that the specifications have been met.
French: Les données sur les émissions sont comparées avec celles obtenues au moyen de méthodes de référence manuelles ou de techniques de mesure automatisées acceptées afin de garantir le respect des spécifications.