ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we want to show patrol leaders how to lead individually and how to assign tasks to every person in their group."
French: Alors, on veut montrer au responsable de patrouille comment se démarquer et comment être capable d'assigner des tâches à chacun de son groupe.
English: The pad should be disintegrated once agitation is complete.
French: Le prendre avec des brucelles propres et essuyer le porte-filtre.
English: Association Québec-France Summer Work Exchange 9 Place Royale Québec, Québec G1K 4G2 tel: (418) 643-1616 fax: (418) 643-3053 Description:
French: Association Québec-France Travail d'été 9, Place Royale Québec (Québec) G1K 4G2 Tél. : (418) 643-1616 Téléc. : (418) 643-3053 Description :
English: Through targeted investment, Algeria is undertaking initiatives to relieve population pressure by reorienting populations from human settlements in the north of the country to economically depressed rural regions.
French: L'Algérie a lancé un programme d'investissements ciblés afin d'inciter les populations à quitter les régions du Nord fortement peuplées pour les régions rurales économiquement défavorisées.
English: All groups work on two levels: the level of the surface tasks, and the level of hidden, undisclosed needs of individual members.
French: Tout groupe a deux niveaux : celui de la tâche, de surface, et celui des raisons et des besoins cachés et enfouis de ses membres.
English: 2) The Chinese Ministry of Commerce recently issued the "2005 Quota for imported Palm Oil, Soybean Oil, Rapeseed Oil and Sugar".
French: Du 9 au 23 novembre, dans le cadre du Festival canadien des gourmets, le Canada présentera plus de 400 produits emballés.
English: In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Representative of the Secretary-General on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a communication to the Government concerning the dismissal, arrest and detention for several days of 12 trade union leaders who had participated in a general strike of port workers in Djibouti.
French: En 2005, la Représentante spéciale et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé une communication au Gouvernement concernant le licenciement, l'arrestation et la détention pendant plusieurs jours de 12 dirigeants syndicaux ayant participé à une grève générale des travailleurs portuaires de Djibouti.  Le Gouvernement a répondu de manière très détaillée.
English: Couples occupy three quarters of owner-occupied dwellings.
French: Les ¾ des propriétaires occupant leurs logements sont des couples.
English: Be sure to select the a recipient below.
French: Veuillez bien sélectionner le destinataire ci-dessous.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives Details Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Initiatives de réglementation Détails des initiatives de réglementation Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le CRTC ne cesse de s'accroître.
English: USSR deputy representative on the Fifth Committee, from the thirty-eighth to the fortieth sessions of the United Nations General Assembly
French: Représentant adjoint de l'URSS auprès de la Cinquième Commission aux trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions de l'Assemblée générale
English: Thirty male Wistar rats, trained on the moving belt test, were used to test the effect of acute and chronic lithium administration on tolerance to alcohol.
French: On a soumis 30 rats mâles Wistar au test de la courroie mobile de tolérance à l'alcool.
English: We consider that the decision adopted cannot serve as a precedent for the future of our Organization.
French: Nous considérons que la décision adoptée ne peut servir de précédent pour l’avenir de notre Organisation.
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007–2008 570 769(1) 2008–2009 570 769(1) 2009–2010 570 769(1)
French: Années de planification Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2007–2008 570 769(1) 2008–2009 570 769(1) 2009–2010 570 769(1)
English: Strict quality standards at both the farm and processing levels contribute to this reputation.
French: L'application de normes de qualité rigoureuses tant dans les exploitations que dans les établissements de transformation contribue à cette renommée.
English: “the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society”.
French: « c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en oeuvre et de reconstruction ».
English: Committee on Development Monday 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
French: Commission du développement Lundi 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg SDM S5
English: In addition to widely available data such as name, address, telephone number and e-mail address, data relating to sales, the number of employees, area of activity, etc. is also collected from members of the association and from customers.
French: Les données clients et celles relatives aux membres comprennent des données accessibles au public comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse e-mail, ainsi que des informations relatives au chiffre d’affaires, nombre d’employés, domaine d’activité, etc.
English: As a child, Beryle experienced stigma and discrimination as her father suffered from a serious mental illness, and eventually took his own life.
French: Enfant, Beryle a vécu la stigmatisation et la discrimination alors que son père souffrait d’une maladie mentale grave, et qu’il s’est finalement enlevé la vie.
English: Institutions in countries with GNP per capita between $1000-$3000 pay a fee of $1000 per year / institution.
French: Les insittuions des pays dont le PNB se situe entre 1000 et 3000 Dollars EU doivent payer une contribution de 1000 Dollars EU par an et par institution.
English: As the report indicates, throughout the period under review, the systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law by the Israeli regime has continued unabated.
French: Comme l'indique le rapport, tout au long de la période considérée, la politique systématique de violations des droits de l'homme et d'infractions massives au droit international et au droit international humanitaire par le régime israélien s'est poursuivie au même rythme.
English: 7 - and notes that God's mercy on the more novel canine corps: Abu Nadr bulk bin Mohammed bin Bishr ibn Amr ibn al-Harith Abdul canine corps, COFFEE, died in Kufa and forty-six hundred.
French: 7 - et note que la miséricorde de Dieu sur le plus de nouveaux corps canine: Abu Nadr vrac Bishr bin bin Mohammed ibn Amr ibn al-Harith Abdul canine corps, le café, est décédé à Kufa et quarante-six cents.
English: I have had the advantage of reading the reasons prepared by my brother Marceau J. Although I in no way disagree with his reasoning or conclusions, I prefer to arrive at the same result by a much more direct route.
French: J’ai eu l’avantage de lire les motifs préparés par mon collègue le juge Marceau. Bien que je ne sois pas du tout en désaccord avec son raisonnement ni avec ses conclusions, je préfère arriver au même résultat par une voie beaucoup plus directe.
English: Consultations on standardizing Health Canada contribution and transfer agreements included input and cooperation from Treasury Board, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, other Health Canada branches, and Human Resources Development Canada.
French: Des consultations sur la normalisation des accords de contribution et de transfert de Santé Canada ont entre autres été réalisées avec la participation et la collaboration du Conseil du Trésor, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de Justice Canada, d'autres directions générales de Santé Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Water Works Assoc., 64: 596–602.
French: Microbial quality of water supply in distribution systems.
English: Eligible NGOs applied for matching funding for:
French: Les ONG admissibles ont demandé des fonds d’équivalence pour :
English: With certain necessary changes, we have almost got it right.
French: Grâce à certains aménagements, nous sommes presque parvenus à trouver une solution correcte.
English: This small marvel does not have a price yet, and will only be available in April 2010.
French: La petite merveille n’a pas encore de prix et ne sera pas disponible avant avril 2010.
English: In dealing with AIDS, malaria and tuberculosis we are of course entering the sphere of research, but development, trade and other areas are also involved here.
French: En effet, avec la problématique du sida, du paludisme et de la tuberculose, nous entrons certes dans le domaine de la recherche, mais aussi dans celui du développement, du commerce et d'autres.
English: giving Many states define invalidity in terms of a percentage of lost working capacity, if this is the case please state the minimum percentage of lost capacity required before a person is entitled to an invalidity pension.
French: L'allocataire est-il réexaminé si sa situation change, c.-à-d. si son état de santé s'améliore ou se détériore? Ce réexamen doit-il se faire à intervalles réguliers?
English: Another important priority - and one that may best embody our diverse community - led us to launch a New Emerging Team (NET) to consider issues related to co-morbidity.
French: Une autre priorité importante - et une des priorités qui peut le mieux s'appliquer à notre milieu diversifié - nous a amenés à créer une équipe en voie de formation (EVF) pour l'étude de questions liées à la comorbidité.
English: Literacy activities take place in literacy centres administered by MINALOC, religious bodies or non-governmental organizations, and cover all illiterate persons without any age or sex discrimination.
French: Les activités d'alphabétisation se déroulent dans des centres d'alphabétisation, administrés soit par le MINALOC, soit par les confessions religieuses, soit par les organisations non gouvernementales, et concernent tous les analphabètes sans distinction d'âge ni de sexe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: The Language Training Centre will: continue to meet its obligations under the Action Plan on Official Languages by training 440 students over its A-base capacity; continue to implement new blended learning methodologies and tools, in both official languages, for public servants from coast to coast; and implement measures to renew public service language training based on recommendations from the Review of Language Training and Testing in the Public Service; the intent is to develop a language training delivery model that reflects a modern approach to bilingualism, addresses issues related to feeder groups, employment equity
French: Formation linguistique Pendant la période de planification, le Centre de formation linguistique continuera d’offrir des services de formation linguistique et de diagnostic de qualité et d’élaborer des produits et du matériel pour la formation linguistique obligatoire et discrétionnaire. Le Centre de formation linguistique : continuera de remplir ses obligations en vertu du Plan d’action pour les langues officielles en assurant la formation de 440 étudiants à même son budget de services votés; poursuivra la mise en œuvre de nouveaux outils et méthodes d’apprentissage hybride, dans les deux langues officielles, pour tous les employés de la fonction publique, d’un océan à l’autre; adoptera des mesures pour renouveler la formation linguistique dans la fonction publique conformément aux recommandations formulées à la suite de l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique, et ce, afin d’élaborer un modèle de formation linguistique qui reflète une approche moderne à l’égard du bilinguisme, tienne compte des problèmes reliés aux groupes de relève, à l’équité en matière d’emploi et aux régions, et reconnaisse que l’acquisition d’une langue seconde est un aspect important du développement de carrière.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <untreaty.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <untreaty.un.org>.
English: I accordingly conclude that the question referred by the Oberster Gerichtshof should be answered as follows:
French: Nous concluons dès lors qu'il y a lieu de répondre comme suit à la question déférée par l'Oberster Gerichtshof:
English: Top 6 ranking based on 1996 assets Mutual life insurers market capitalization based on average price earnings multiples Represents only 5 banks and 2 insurance companies DRI World Economic Outlook; TSE; The Financial Post database; McKinsey analysis
French: LES ACTIFS FINANCIERS DU CANADA DONNENT UNE IMAGE ASSEZ FIDÈLE DE LA TAILLE DU PAYS Actifs du secteur intérieur des services financiers, 1997 Milliards $ US, pourcentage Multiple du Canada 24 661 $ 14 8 18 17 14 25 Banques
English: Key words: TBT resistance, coastal environment, clostridia, pseudomonads, enterobacteria.
French: Mots clés : résistance à la TBT, environnement côtier, clostridies, pseudomonas, entérobactéries.
English: • Contact a travel medicine clinic well before departure to determine your need for immunizations and preventive medication as well as measures to avoid disease. 
French: • Longtemps avant le départ, communiquez avec une clinique de santé-voyage pour savoir si vous avez besoin d'être vacciné ou de prendre des médicaments préventifs et pour connaître les mesures à prendre pour éviter des maladies.
English: Canadian Films Screen from Morning ’til Midnight at Sundance, and Take it from the Top at Slamdance  [ 2007-12-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les films canadiens se font voir du matin au soir à Sundance  [ 2007-12-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A more rapid response does not necessarily mean military intervention.
French: Réagir plus tôt n'implique pas nécessairement une intervention militaire.
English: Drug addiction – The number of new drug dependent patients was 40.6 % higher in 2004 than in the previous year, while the total number of such patients was 3.9 % higher.
French: Toxicomanie – D’après le rapport, le nombre de nouveaux patients faisant état d’une dépendance aux substances narcotiques a augmenté de 40,6 % en 2004 par rapport à l’année précédente, tandis que le nombre total de ces patients a augmenté de 3,9 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Outside of the town walls (follow the signs from the gate Adenbachtor) the Tunnel-Memorial reminds of the last days of the Second World War, when many inhabitants of Ahrweiler, being afraid of bombings or attacks from low-flying airplanes, had been hiding for weeks in a former railway tunnel - the „Siberbergtunnel“.
French: A l’extérieur des murs de la ville (suivre la signalétique à partir de la porte d’Adenbach) le Mémorial du Tunnel rappelle les derniers temps de la Deuxième Guerre Mondiale, époque où de nombreux habitants d’Ahrweiler, par crainte des bombes et des attaques des avions volant en rase-mottes, passaient des semaines dans le tunnel du Silberberg, un ancien tunnel ferroviaire.
English: " (Reported by Abu Dawud in al-Sunan, Baab maa jaa'a fee khurooj al-nisaa' ilaa'l-masjid: Baab al-tashdeed fee dhaalik.
French: » (rapportée par Abou Dawoud dans ses Sounan : livre sur la prière, chapitre : la sortie des femmes pour se rendre à la mosquée.
English: This is the bottleneck of the fight against these diseases, not whether we are adding EUR 100 million from money which is already devoted to do this job.
French: C'est là la pierre d'achoppement de la lutte contre ces maladies : il ne s'agit pas de savoir si nous ajoutons EUR 100 millions aux fonds déjà consacrés à cette tâche.
English: Indeed, the articles could and should constitute the third pillar — after the Charter of the United Nations and the Vienna Convention on the Law of Treaties — of the international legal order set up after the Second World War.
French: De fait, les articles peuvent et doivent constituer le troisième pilier - après la Charte des Nations Unies et la Convention de Vienne sur le droit des traités - de l'ordre juridique international établi après la deuxième guerre mondiale.
English: ◦ The outstanding amount of treasury bills will increase from about $131 billion at the end of 2005–06 to a range of $135 billion to $140 billion by the end of 2006–07.
French: ◦ L’encours des bons du Trésor, qui s’établissait à environ 131 milliards de dollars à la fin de 2005-2006, augmentera pour se situer entre 135 milliards et 140 milliards d’ici la fin de 2006-2007.
English: For example, rather than telling someone he "isn’t a team player", point out that he frequently interrupts other people in meetings or uses words like "ridiculous" to describe their proposals.
French: Par exemple, plutôt que de dire à quelqu’un qu’ « il n’a pas l’esprit d’équipe », signalez-lui qu’il interrompt fréquemment les autres dans les réunions ou qu’il utilise des mots comme « ridicules » pour décrire leurs propositions.
English: An animal has to be identified by an electronic microchip. A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
French: L'animal de compagnie doit pouvoir être identifié au moyen d'une puce électronique.Un tatouage lisible est également accepté jusqu'en juillet 2011, sauf si vous allez en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni, où la puce électronique est obligatoire.
English: The problem with our modern, busy life is that we rely on conveniences that don't require us to use our muscles.
French: Le problème de nos jours, c’est que nous n’avons plus besoin de solliciter nos muscles pour accomplir nos tâches.
English: We are committed to learning from safety incidents and to make every facility as safe as our safest facilities.
French: Nous sommes déterminés à tirer des leçons des incidents qui se produisent et à faire en sorte que nos installations les plus sécuritaires constituent la norme à atteindre dans tout le réseau.
English: However, it is important that the report should be adopted and the directive be brought into effect, as it will prevent emissions from drifting long distances and acid deposits affecting the natural environment of another Member State.
French: Il importe néanmoins que le rapport soit adopté et que la directive entre en vigueur, car elle contribue à empêcher que les émissions se dispersent sur de grandes distances et que les pluies acides polluent la nature d' un autre État membre.
English: While economic growth is a necessary condition for meeting the MDGs, growth alone is not sufficient and a big challenge remains in translating this growth into wealth creation for the benefit of the vast majority of the population, which continues to live in abject poverty.
French: Si la croissance économique est une condition nécessaire pour atteindre les OMD, la croissance seule n'est pas suffisante et le principal problème est de transformer cette croissance en création de richesse au profit de la vaste majorité de la population, qui continue de vivre dans des conditions de pauvreté abjectes.
English: The Commission sent its opinion on 24 March 2003.
French: La Commission européenne m'a envoyé son avis le 24 mars 2003.
English: We are trying to continue the negotiations, which started about four days ago, in which the four most important parties are discussing how to proceed.
French: Nous nous efforçons de poursuivre les négociations, qui ont commencé il y a environ quatre jours, et dans lesquelles les quatre principaux partis débattent de la manière de procéder.
English: Community measures aimed to facilitate the exercise of the two freedoms remained, then, still worthwhile and they mainly aim to secure mutual recognition of the national rules and, possibly, harmonise them.
French: Les mesures communautaires destinées à faciliter l'exercice des deux libertés gardent donc toute leur valeur; elles visent à garantit la reconnaissance mutuelle des règles nationales et éventuellement leur harmonisation.
English: I welcome the idea of a Lead State which was announced recently.
French: J'accueille positivement l'idée d'un État pilote qui a été proposée récemment.
English: The continued commitment of the Ivorian leaders to take ownership of the peace process has yielded some progress in performing the key tasks provided for in the Ouagadougou political Agreement.
French: Le souci permanent des dirigeants ivoiriens de prendre en main le processus de paix a permis un certain nombre de progrès dans l'exécution des tâches fixées dans l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Expected Results Performance indicators 1.
French: Résultats escomptés Indicateurs d’exécution 1.
English: The major emphasis in the resolution is that terrorist acts are crimes that can be justified by no political, ideological, religious or other views of any nature and that the perpetrators of terrorist acts should receive the harshest possible punishment for their crimes.
French: La résolution met surtout l'accent sur le fait que les attentats terroristes constituent des crimes qui ne peuvent être justifiés par aucune motivation politique, idéologique, religieuse ou autre, et que leurs auteurs doivent être punis le plus durement possible.
English: Second, we present a modification to this scheme to allow for the preparation of atomic Bell pairs via selective excitation, suitable for quantum-information-processing applications that do not require universality.
French: Nous présentons ensuite une modification de cette méthode pour permettre la préparation d’une paire atomique de Bell via une excitation sélective, adaptée à des applications de traitement de l’information quantique qui ne requièrent pas l’universalité.
English: This measure should assist new entrants.
French: Cette mesure devrait aider les nouveaux adhérents.
English: N.m.r. spectra obtained preliminary to studies of compounds of the form Cp2TiRCl and Cp2TiR2 raise questions about some previous interpretations of related spectra.
French: Les spectres r.m.n., obtenus antérieurement à l'étude des composés de la forme Cp2TiRCl et Cp2TiR2, ont soulevé certaines questions quant aux interprétations précédantes des spectres se rattachant à ceux-ci.
English: CIDA's development assistance focuses primarily on the following three areas:
French: L’aide au développement de l’ACDI met principalement l’accent sur les trois secteurs suivants :