ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the meeting of the Regional Health Development Advisory Council, Copenhagen, 9–10 April 1997 Twelfth Jacques Parisot Foundation Fellowship Award Date and place of the forty-ninth session of the Regional Committee in 1999 Date and place of the forty-ninth session of the Regional Committee in 1999
French: Programme provisoire Rapport du Comité permanent du Comité régional Ajouts et amendements aux Règlements intérieurs respectifs du Comité régional de l’Europe et du Comité permanent du Comité régional Projet de troisième plan d’action pour une Europe sans tabac – 1997–2001 Date et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 1998 et 1999
English: Public monitoring is carried out by voluntary associations in order to assist persons held in correctional institutions and remand centres in the exercise of their rights and legitimate interests relating to, in particular, detention conditions, medical care, employment, leisure and study, which are provided for in Kazakh legislation.
French: Ce contrôle public est assuré par des associations et vise à aider les personnes détenues dans des établissements pénitentiaires et dans des centres de détention provisoire à y faire valoir les droits et intérêts légitimes protégés par la législation en matière de conditions de détention, de soins médicaux, d'emploi, de loisirs et d'éducation.
English: Wanfang Data Co., Ltd. has launched another digital periodical library on the Internet.
French: Une autre biblioth èque numérique de périodiques a été lancée sur l’Internet pas la société Wanfang Data Co., Ltd.
English: The surplus was due to the gap between the time at which the goal of 350 interviews had actually been completed and the time at which the computer system notified survey interviewers that no further interviews were necessary.
French: L'écart s'explique par le fait qu'il s'est écoulé un certain temps entre le moment où l'objectif a été atteint et le moment où le système informatique a indiqué aux intervieweurs que le nombre d'entrevues effectuées était suffisant.
English: In other words, buying any one of these packages you will be entitled to 2 weeks accommodation, 1 year course (25 weeks of classroom and 25 weeks of holidays) (1 year insurance GTA Euro Assist) and 10% discount on insurance GTA Euro Assist 1 year.
French: Dans cette édition E-Dublincast "Life binaire" parlé à un testeur bêta, un gestionnaire de base de données et la programmation d'un Freelancer. Chacun travaille dans différents domaines de l'informatique, différentes entreprises de différentes tailles et tous mis leurs vues sur l'informatique.
English: The systematic and widespread murder of the Jews did not happen by chance.
French: Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.
English: However, it was important to bear in mind that transition was not unidirectional; very often, countries slid back into conflict and required renewed humanitarian assistance.
French: Toutefois, il importe de se rappeler également que la période de transition n'est pas forcément irréversible : en effet, très fréquemment, les pays concernés peuvent connaître un nouveau conflit et, par voie de conséquence, nécessiter une nouvelle aide humanitaire.
English: Report from Iain G. Bruce (BGC Engineering Inc.) to Dean Lindsay (NovaGold Canada Inc.) entitled "Galore Creek Project Open Pit Slope Design -Feasibility Geotechnical Report".
French: Rapport de Iain G. Bruce (BGC Engineering Inc.) à Dean Lindsay (NovaGold Canada Inc.) intitulé « Conception des pentes de mine à ciel ouvert du projet de Galore Creek – rapport géotechnique de faisabilité ».
English: 5.7.3 Refiling submissions withdrawn related to a NOD The sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 5.7.3 Nouveau dépôt d'une présentation retiré à la suite d'un ADI Le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: Last but not least, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, and the shadow rapporteurs for their commitment, their very constructive cooperation and hard work in reaching an agreement at second reading.
French: Enfin, et ce n’est pas la chose la moins importante, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Rothe, et les rapporteurs fictifs pour leur engagement, leur coopération très constructive et leur travail, qui a permis de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Table 7 Total Number of Participants by Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada 206 819 652 782 315 773 96 38 87 3768
French: Tableau 7 Nombre total de participants par région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada 206 819 652 782 315 773 96 38 87 3 768
English: Apart from increasing tensions in the Indian sub-continent, the tests have broadened the nuclear club of nations, breaching the principle of non-proliferation.
French: Outre le fait d'augmenter les tensions dans le sous-continent indien, les essais ont élargi le club des États nucléaires, violant ainsi la principe de non-prolifération.
English: In many cases this challenge can only be overcome with the assistance of States Parties in a position to do so in contributing a necessary amount of resources and energy to victim assistance.
French: Dans bien des cas cette entreprise ne peut être accomplie qu'avec l'assistance des États parties en mesure d'apporter des ressources et l'énergie nécessaires pour porter assistance aux victimes.
English: After following the Montignac diet, it was noticed that the size of dense LDL molecules, had increased significantly, whereas no change was noted when following the other two diets.
French: Or, à la suite du Régime Montignac on a pu constater que la taille des particules denses de LDL avait augmenté d’une manière significative alors qu’elle n’avait pas bougé avec les deux autres régimes.
English: The Special Rapporteur drew attention to the fact that this was not the first case that had been brought to his attention where the incompetence of a state-appointed attorney seemed to have lead to the imposition of the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que ce n'était pas la première fois que l'on appelait son attention sur une affaire dans laquelle la condamnation à mort de l'accusé semblait découler de l'incompétence de l'avocat commis d'office.
English:    . The European Union has a wide variety of instruments aimed at assisting farmers across the spectrum.
French:    . -L’Union européenne dispose d’un large éventail d’instruments visant à aider les agriculteurs, quelles que soient leurs activités.
English: If you believe that your personal information has not been properly protected through the use of this site, you may contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-267-0441.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441.
English: Regional Strategic Plan on Aboriginal Health Regional Discussions on the National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control Health Canada is working with the Provinces and Territories to develop a Youth and Young Adult Framework on Tobacco Control.
French: Mise à jour concernant la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques, publiée dans la Gazette du Canada, partie I, le 27 mars 2004. L'information supplémentaire de cette consultation:
English: Research the schools that offer programs related to your fields of interest to understand the benefits of attending one school or another.
French: Cherchez les établissements qui offrent des programmes liés à votre domaine d'intérêt pour comprendre les avantages de fréquenter un établissement ou un autre.
English: Sustainable development posed significant technical, policy and institutional challenges to Member States.
French: Le développement durable est synonyme, pour les États membres, d'importants défis techniques, institutionnels et de politique concrète.
English: OIOS encourages OHRM in its ongoing efforts to include more indicators in the action plans that enhance planning at the departmental level.
French: Le Bureau des services de contrôle interne encourage donc le Bureau de la gestion des ressources humaines à continuer d'intégrer des indicateurs dans les plans d'action afin d'améliorer encore la planification à l'échelon des départements.
English: Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: C. Requests for peacekeeping training from Member States that the Service was unable to undertake
French: Demandes de formation au maintien de la paix émanant d'États Membres auxquels le Service n'a pas pu donner suite
English: In this way, they become part of the military culture and ethos, and are transmitted through the general processes of instruction and socialization to new generations of military members.
French: Elles deviennent alors partie intégrante de la culture et de l’éthos militaires et sont transmises par le biais de l’instruction et de la socialisation aux nouvelles générations de militaires.
English: It invited all States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur and to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, and called upon all States that had not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: L'Assemblée générale a invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires lorsque des actes criminels relevant du terrorisme sont commis; elle leur a demandé instamment de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accom-plissement de son mandat; et elle a encouragé tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires d'envisager de prendre les dispositions voulues pour le faire.
English: ◦ WTO Guidelines for Mutual Recognition Agreements for Professions
French: ◦ Lignes directrices sur les ententes de reconnaissance mutuelle relatives aux professions
English: Using interactive games, maps, illustrations and documents about local architecture and First Nations influences, visitors will feel as though they are witnessing the birth and development of this unique star-shaped village.
French: La société propose d'utiliser ces ressources avec d'autres sources historiques et contemporaines pour monter des photos, une vidéo, des documents, des artefacts, des balados et des jeux qui feront connaître les origines et le développement de l'élevage du bétail dans la province.
English: In Denmark, Sweden and UK, employment in services already amounts to 50% or more of working-age population, while in the southern European countries and in Germany, this percentage remains below 40%.
French: En outre, il est généralement admis que les petites entreprises ont considérablement accru leur part de l'emploi global dans les économies développées au cours de ces dernières années.20 Au niveau global de l'Union européenne, l'importance des PME en termes d'emploi varie considérablement d'un secteur à l'autre; elle est plus grande dans la restauration, les services aux particuliers, la construction et la vente au détail.
English: A letter from one of the Board members states that he was of the opinion that the claimant was given sufficient time to present his case, and states that the members of the Board"... had the opportunity to read the complete brief after he [the claimant] left and before we made our decision".
French: Une lettre de l'un des membres du conseil affirme qu'il était d'avis que le prestataire a eu suffisamment de temps pour présenter son affaire et que les membres du conseil "... ont eu la possibilité de lire le mémoire au complet après son départ [celui du prestataire] et avant de rendre une décision".
English: Is Canada helping (regarding overfishing) or are we part of the problem?
French: Est-ce que le Canada fait partie du problème (de la surpêche) ou de la solution?
English: We welcome in this regard the determination of Indonesia and Timor-Leste to place friendship, cooperation and peaceful coexistence above the bitterness of the past, and we urge them to resolve expeditiously all outstanding issues relating to the demarcation of their common border.
French: Nous nous félicitons à cet égard que l'Indonésie et le Timor-Leste se montrent déterminés à placer l'amitié, la coopération et la coexistence pacifique au dessus de l'amertume passée et nous les invitons instamment à résoudre rapidement toutes les questions en suspens concernant la délimitation de leur frontière commune.
English: Mr Petrushkevich confirmed that this case, which was practically proven, was dropped as soon as Mr Sheyman became Prosecutor General.
French: M. Petrouchkevitch a confirmé que cette affaire, qui était pratiquement prouvée, a été abandonnée dès la nomination de M. Cheïman au poste de Procureur général.
English: 14 above), the law recommended in the Guide does not affect legal provisions that limit the creation or enforcement of a security right, or the transferability of assets, with the exception of provisions relating to the assignability of future receivables and receivables assigned in bulk (see recommendation 18 and paras.
French: 14 ci-dessus), celle-ci n'a pas d'incidence sur les dispositions légales qui limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ou la transférabilité de biens, à l'exception des dispositions relatives à la cessibilité des créances futures et aux cessions globales de créances (voir recommandation 18 et par.
English: Free services available for our guests: individual lockers, safe box, TV room and parking.
French: Nous mettons à votre disposition des services gratuits tels que casiers individuels, coffre-fort, salon TV et parking.
English: But when it comes to a dam which is clearly damaging to the environment - and this can also be read in the report - then the Committee on the Environment believes that it is very difficult to understand why such a dam should be seen as an environmental project.
French: Mais quand il s'agit d'un barrage, qui présente manifestement un danger pour l'environnement le rapport en parle aussi la commission de l'environnement pense qu'il est très difficile de comprendre pourquoi un tel barrage doit être un projet environnemental.
English: The workshop was supported by experts from the Czech Republic and Italy.
French: L'atelier bénéficiait de l'appui d'experts de la République tchèque et de l'Italie.
English: This campaign is an excellent opportunity to raise awareness of IBS and other intestinal diseases.
French: Cette campagne est une excellente occasion pour sensibiliser la population au syndrome de l'intestin irritable et à d'autres maladies intestinales.
English: At the other end of the age spectrum, youth participation has increased from less than 50% in 1996 to just below 55% in 2004, and the gap between male and female participation rates has narrowed.
French: 100 en 2004, et l'écart entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes s'est rétréci. Toutefois, les jeunes travailleurs semblent avoir une opinion du travail différente de celle des employés des générations précédentes.
English: Pursuant to subsection 4(7), the first person is required to certify both the accuracy and relevance of all information submitted in a patent list.
French: En vertu du paragraphe 4(7), la première personne doit remettre une attestation portant que tous les renseignements fournis dans la liste de brevets sont exacts et pertinents.
English: CONCLUSION The roundtable was intended to be a forum for discussion, not a forum for decision-making.
French: CONCLUSION La table ronde visait à être une tribune de discussion, pas de décision.
English: Free GPT: 10% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TPG: 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: A review of international work in the area of vulnerability assessment and indices has been completed by UNEP.
French: Le PNUE a passé en revue les travaux menés à l'échelon international dans le domaine de l'évaluation de la vulnérabilité et des indices de vulnérabilité.
English: La situación es buena tienes restaurantes y supermercados cerca.
French: The spaciousness, layout & furnishing of the apartments.
English: We are happy to note that at the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Thailand in September, the parties reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines.
French: Nous notons avec satisfaction que, lors de la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue en Thaïlande, en septembre, les parties ont renouvelé leur engagement à éliminer totalement les mines antipersonnel.
English: • genetically improved plant material is available
French: • disponibilité de plants améliorés par la sélection
English: It was very clean, the services were great, and the food very tasty also, the view was very picturesque.
French: Chambre assez grande avec petite terrasse sur le lac.Excellent ! Parking d'accès facile et de plus voiture visible des chambres.Bon séjour, je recommande cet hotel trés calme.
English: I want to say that I come here speaking from my heart, because two generations ago, my grandmother, being a Mohawk woman, was beaten, sexually beaten and physically beaten, for being a Mohawk woman.
French: Je tiens à dire que je viens ici pour laisser parler mon coeur parce qu'il y a deux générations, ma grand-mère, qui était une Mohawk, a été battue et agressée sexuellement et physiquement parce qu'elle était Mohawk.
English: Reports of eye irritation were most frequent, followed by nose and throat irritation, headaches and skin rash.
French: L’effet le plus souvent mentionné a été l’irritation des yeux, suivi de l’irritation du nez et de la gorge, de la migraine et des éruptions cutanées.
English: Protect Children from Mercury in Fish Eating high amounts of mercury can cause damage to the nervous system.
French: Protéger ses enfants de la contamination par le mercure dans le poisson Le mercure peut causer des dommages au système nerveux.
English: . Madam President, I very much appreciate Mrs Malliori's report and in particular the many wise remarks in her explanatory statement, which demonstrate a profound knowledge in this field and a positive attitude.
French: Madame la Présidente, j'apprécie beaucoup le rapport de Mme Malliori, tout particulièrement les nombreuses remarques sages comprises dans son exposé des motifs, qui démontrent une connaissance approfondie de ce domaine ainsi qu'une attitude positive.
English: Additional reductions in LME stocks toward a critical level of five weeks of consumption should further strengthen zinc prices to an average of US63¢/lb (money of the day) for 1998.
French: Toutefois, le marché du zinc devrait atteindre un équilibre relatif. Des réductions supplémentaires des stocks de la LME vers un niveau critique de cinq semaines de consommation devraient redresser les prix du zinc à un prix moyen de 63 ¢ US/lb (valeur actualisée) en 1998.
English: Outcomes for this component are: (a) access to and use of high-quality reproductive health services are increased, especially for the most disadvantaged populations; (b) a comprehensive HIV-prevention package that addresses the vulnerability of adolescents, especially out-of-school youth, girls and young women, is developed, implemented and scaled up; and (c) a unified national monitoring and evaluation system that collects and disseminates high-quality, disaggregated data is strengthened to inform, support and evaluate the national HIV/AIDS response.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont : a) un accès et un recours accrus à des services de santé procréative de qualité, en particulier pour les groupes les plus défavorisés; b) la mise au point, l'application et le renforcement d'un vaste programme de prévention du VIH, tenant compte de la vulnérabilité des adolescents, en particulier des jeunes non scolarisés, des filles et des jeunes femmes; c) le renforcement d'un système unifié de suivi et d'évaluation au niveau national qui rassemble et diffuse des données désagrégées de qualité, qui puisse servir de base aux initiatives nationales de prévention du VIH/sida, et permettre de les appuyer et de les évaluer.
English: In the case of mistakes attributable to an Office, the latter may adopt a procedure such as ex officio correction or, where the mistake is noticed by the applicant or the holder, or by his representative, correction following a request made by them in a simple letter.
French: Si les erreurs peuvent être attribuées à l’office, ce dernier peut adopter une procédure telle qu’une rectification ex officio ou, lorsque l’erreur est relevée par le déposant ou le titulaire, ou par son mandataire, une rectification à la suite d’une requête présentée par ces derniers dans une simple lettre.
English: Subsection 1 - Rules applying to undertakings
French: Sous-section 1 - Les règles applicables aux entreprises
English: 251 personnel are deploying to Camp Doha, Kuwait to perform local training and to support the operations underway in CENTCOM’s whole area of responsibility.
French: Le pays fournit un officier au Centre de renseignement de la coalition (CIC) du CENTCOM et un officier au Centre régional de contrôle des mouvements aériens (RAMCC) qui assume la fonction de chef adjoint des opérations.
English: The Government accepted all of the recommendations relating to spouses and children of CF members, and to the military family overall, and will introduce a Family Care Plan for Deployments and Emergencies.
French: Le gouvernement a accepté toutes les recommandations concernant les conjoints et les enfants des militaires des FC et l'ensemble de la famille militaire; il mettra sur pied un plan de soutien à la famille en cas d'urgence et de déploiement.
English: These proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part 1 on December 31, 2005.
French: Cette réglementation proposée a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 31 décembre 2005.
English: Table 10 Deposit Insurance Schemes for Commercial Banks in the EU and G-10 Countries 1995 Administration of and Membership in the System Country Austria Belgium Name of Guarantee/Insurance System Deposit Guarantee System Guarantee Scheme for Deposits with Credit Institutions Year First Established 1979 1974 Date Current System Took Effect July 1, 1995 January 1, 1995 Administration of System:
French: Étant donné son déficit actuel, la SADC propose que le nouveau barème progressif des primes d’assurance-dépôts génère des revenus annuels équivalant à ceux que produit le barème uniforme actuel, bien que les taux varient selon le classement de chaque institution membre. Selon le barème que la Société se propose d’adopter, les taux de prime oscilleraient entre un sixième pour cent des dépôts assurés pour les institutions appartenant à la catégorie 1 et un tiers pour cent des dépôts assurés dans le cas des institutions appartenant à la catégorie 4.
English: How can you challenge the system and point out where the change is needed?"
French: Notre objectif est d’accroître les capacités des femmes avec lesquelles nous travaillons...
English: Deputies are being encouraged to do the same.
French: Les administrateurs généraux sont invités à faire de même.
English: One result is that federal investment promotion lacks "method".
French: • Par ailleurs, la promotion de l'investissement doit encore élaborer les disciplines auxquelles l'on s'attend d'un programme plus évolué tel que la promotion du commerce.