ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streptomyces lividans, sec genes, glucose repression, growth-phase dependent expression.
French: Streptomyces lividans, gènes sec, répression par le glucose, expression reliée à la phase de croissance.
English: In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
French: Les postes de sécurité et les autres locaux renfermant du matériel ou des appareils électriques ou électroniques nécessaires à la sécurité du navire doivent être équipés d'extincteurs d'incendie dont les agents d'extinction ne soient ni conducteurs d'électricité ni dangereux pour ce matériel et ces appareils.
English: The audit team would like to thank the personnel in the Central Ontario Field Unit and the Ontario Service Centre for their understanding and much appreciated cooperation.
French: L’équipe de vérification tient à remercier le personnel de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et du Centre de services de l’Ontario pour leur compréhension et leur précieuse collaboration.
English: This is why we’ve developed tools that assist you in defining your personal colour needs.
French: C’est pourquoi nous avons développé des outils vous permettant de définir vos besoins personnels en matière de couleur.
English: We are introducing new measures to better secure our borders.
French: Nous proposons de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité de notre frontière.
English: Bach has personal experience of political interference in sport.
French: Thomas Bach a lui-même vécu cette ingérence politique dans le sport.
English: (k) providing portfolio management and advice;
French: k) Gérer des portefeuilles et fournir des conseils;
English: MM/LD/WG/1/3 page 14 Treatment of Irregularities Affecting the Date 104.
French: Traitement des irrégularités affectant la date 104.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • sleep — a return to bed wetting or recurrent bad dreams, avoiding going to bed
French: • le sommeil — l’enfant recommence à mouiller son lit, fait fréquemment des cauchemars, tente de retarder l’heure du coucher;
English: 2.1.7 The term “carrier” means any physical or legal person who is authorized in conformity with the applicable national laws and regulations to perform the carriage of passengers.
French: Par «transporteur» on entend toute personne physique ou morale qui, selon les lois et les règlements nationaux en vigueur, est autorisée à transporter des voyageurs.
English: a Based on General Assembly resolution 61/237.
French: a Sur la base de la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: People have a tendency to say if it costs me more I'm not going to pay for it, I'm not going to eat that much, so I'm not going to train.
French: Il y en a qui ont tendance à dire que si ça va me coûter plus, il n'est pas question que je paye et je vais donc manger moins et il n'est donc pas question que je m'entraîne.
English: While it was appealing to simply oppose Canada’s proposal, as it appeared to undermine the substantive work, in which all Committee participants had so heavily invested, he suggested a constructive way forward that may strike a balance to allow a "staged" process.
French: Au lieu de céder à la tentation de s’opposer purement et simplement à la proposition du Canada qui semble saper le travail de fond dans lequel tous les participants aux travaux du comité ont tant investi, il propose un moyen susceptible de créer un équilibre et ainsi d’avancer de manière constructive et "progressive".
English: (2) The Law on the Scale of Fees, Federal Law Gazette No. 136, as amended shall apply.
French: 2) La loi sur le barème des taxes (Journal officiel n° 136), sous sa forme modifiée, est applicable.
English: In June 2000, CIDA adopted an HIV/AIDS Action Plan.
French: En juin 2000, l’ACDI a adopté un plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ Surface area, in thousands of square kilometres ▪
French: ◦ Superficie (en milliers de km²) ▪
English: • United States Comparison and Analysis of Strategies
French: • États-Unis Comparaison et analyse des stratégies
English: Vascular endothelial growth factor, VEGF, c-myc epitope tag, immunocytochemistry.
French: Facteur de croissance des vaisseaux endotheliaux, VEGF, l'épitope c-myc, 9E10, immunocytochimie.
English: BUSINESS PLAN 2001–2004
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2001–2004
English: MERCURY MARINE LIMITED Reference Number:
French: MERCURY MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: Warrant Officer Jim Merritt (left) presents a cheque for the "Have a Heart for CHEO" radiothon to Colonel Walter Semianiw and Lieutenant-Colonel Scott Kennedy.
French: L’Adjudant Jim Merritt (à gauche) présente un chèque pour le radiothon « Have a Heart for CHEO » au Colonel Walter Semianiw et au Lieutenant-colonel Scott Kennedy.
English: Which Windows versions so support LightScribe printing?
French: Quelles versions de Windows prennent en charge l'impression LightScribe ?
English: Fast disease/pest detection technologies, animal/plant disease warning systems, disease notification systems, and pathogen and disease resistance gene bases will be developed. 131
French: Services gouvernementaux en direct On fera la promotion du « gouvernement en direct », et les services gouvernementaux seront offerts sur Internet pour être plus accessibles.
English: They have been presented below according to sector:
French: Ils ont été classés par secteur.
English: Remuneration and expenses [O.I.C., s.
French: Rémunération et dépenses [O.I.C., art.
English: The country was currently faced with the challenges posed by rising food prices, the need to keep the rate of inflation at the single-digit level, and the need to attract adequate foreign direct investment and predictable levels of ODA aligned with national development priorities.
French: Le pays connaît actuellement des problèmes provoqués par la montée des prix des denrées alimentaires et la nécessité de maintenir l'inflation à un niveau inférieur à 10 %, et doit faire face à la nécessité d'attirer des investissements étrangers directs suffisants et des montants d'APD prévisibles qui correspondent aux priorités nationales de développement.
English: In addition, we find that not only do these same industries receive a transfer year-in and year-out, but so do the same firms.
French: Autre constatation : ce sont non seulement les mêmes industries, mais aussi les mêmes entreprises, auxquelles les transferts profitent d’une année à l’autre.
English: An expert consultation on the theme “Trade and sustainable forest management: impacts and interactions”, was organized by FAO in Rome from 3 to 5 February 2003.  The objective was to contribute to a common understanding of how current developments in trade policies impact sustainable forest management and how efforts in sustainable forest management can change trade patterns.
French: Dans le prolongement de la réunion, l'Organisation a lancé une étude sur les moyens d'accroître la contribution des entreprises dans la gestion du secteur et elle a organisé à Rome, du 3 au 5 février 2003, une consultation d'experts sur le thème Commerce et gestion durable des forêts - incidences et interactions (Trade and sustainable forest management - impacts and interactions) tendant à parvenir à une convergence de vues sur la façon dont l'évolution actuelle des politiques commerciales influe sur la gestion durable des forêts et sur la mesure dans laquelle les efforts en matière de gestion durable des forêts peuvent modifier les schémas commerciaux.
English: Extension of the Asynchronous Transfer Mode (ATM) service technology trial to 30 October 1998 and the removal of General Tariff pages related to the Internet access trial via Microlink + 56 Kbps which has expired.
French: La prolongation de l’essai technologique du service « Asynchronous Transfer Mode » (ATM) jusqu’au 30 octobre 1998 et le retrait de pages du Tarif général qui traite de l’essai d’accès Internet via Microlink + 56 kbits/s qui est terminé.
English: The largest living animal is the blue whale, Balaenoptera musculus.
French: Le plus grand animal vivant est la baleine bleue, Balaenoptera musculus.
English: Personal information does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Le nom, le titre, l'adresse d'affaire et le n° de téléphone d'un employé d'une entreprise ne sont pas considérés comme des renseignements personnels.
English: External pressure might force the junta to call democratic elections.
French: La pression extérieure pourrait inciter la junte à organiser des élections démocratiques.
English:   3. artifacts that relate to the progressive exploration, occupation, defence and development of the territory that is now Canada by non-aboriginal peoples, namely,  1. arms, accoutrements, fragments of uniforms, buckles, badges, buttons, and such other objects related to military activity,  2. beads, articles of adornment and such other objects used as trading goods associated with the fur trade,  3. hunting, fishing and trapping implements,  4. ordnance, ship's gear, anchors and such other objects related to naval activity,  5. religious paraphernalia and such other objects related to missionary activity,  6. coins, cargo from shipwrecks or sunken ships and such other objects related to transportation, supply and commerce,  7. utensils, implements, tools, weapons, household articles and such other objects related to early settlement and pioneer life, and  8. machinery and such other objects related to manufacture and industry; and 4.
French:   3. les objets façonnés témoignant de l'exploration, de l'occupation, de la défense et de l'aménagement progressifs du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, par les non-Autochtones, à savoir  1. armes, équipement, pièces d'uniformes, boucles, insignes, boutons et autres objets associés aux activités militaires,  2. perles, ornements et autres objets d'échange associés au commerce des fourrures,  3. instruments de chasse, de pêche et de piégeage,  4. pièces d'artillerie ou de gréement, ancres et autres objets associés aux activités maritimes,  5. accessoires religieux et autres objets associés aux activités des missionnaires,  6. pièces de monnaie, cargaison de navires naufragés ou coulés et autres objets associés au transport, à l'approvisionnement et au commerce,  7. ustensiles, instruments, outils, armes, articles de ménage et autres objets associés à la vie des premiers colons et des pionniers, et  8. machinerie et autres objets associés à la manufacture et à l'industrie, et 4.
English: Predictive validity of a procedure for pediatric hearing aid fitting.
French: « Predictive validity of a procedure for pediatric hearing aid fitting », Am J Audiol, vol.
English: Young people need the chance to learn the skills required to participate fully.
French: Les jeunes doivent pouvoir acquérir les compétences nécessaires pour participer pleinement.
English: By an Order of 31 March 2008, the International Court of Justice fixed time limits for the filing of initial pleadings in the case concerning Maritime Dispute (Peru v.
French: Par son ordonnance du 31 mars 2008, la Cour a fixé les délais pour la présentation des plaidoiries initiales dans l'affaire du Différend maritime Pérou-Chili.
English: The Health Information for the Public initiative was viewed positively because it provides benefits directly to the public in a practical manner that integrates local, provincial and federal projects already underway.
French: Cette initiative est bien accueillie car elle procure des avantages directement à la population, d’une manière concrète, intégrant les projets fédéral, provinciaux et locaux déjà en cours.
English: Much has already been accomplished, there seems to be evidence of improvements".
French: On a déjà accompli beaucoup et il semble y avoir de plus en plus d'améliorations.
English: In Brazil, for example, a more direct message was required, so the slogan on campaign materials there will read: “Your post office cares.
French: Au Brésil, par exemple, un message plus direct était nécessaire ; par conséquent, le slogan lisible sur les supports sera le suivant : « La poste a votre santé à cœur.
English: As indicated in Attachment 3, there are only six industrial sector codes for which the proportion of the total for "greatest" exceeds 66%.
French: Selon les indications de la pièce jointe 3, il n'y a que six codes industriels au sujet desquels le pourcentage « le plus fort » dépasse 66 %.
English: I probably would not characterize the situation exactly as you have, though the thrust I would share.
French: Je ne décrirais probablement pas la situation comme vous l'avez fait, bien que le fil conducteur reste le même.
English: Yes, they can.
French: Oui, par cette même liaison de communication qui passe par Houston.
English: Stakeholders were opposed to the level of uncertainty this provision introduced into the duration of the review period.
French: Les intéressés s'opposaient à l'incertitude que cette disposition introduisait dans la durée de la période d'examen.
English: a current account which comes with a payment card or a chequebook (N) a deposit account which pays interest but has no payment card or chequebook (N) a chequebook a credit card (VISA, EUROCARD/MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, DINERS) another type of card (COUNTRY SPECIFIC NAME EXAMPLE:
French: Analyse par pays Dans les pays où l’utilisation d’un porte-monnaie électronique est répandue (Belgique, Luxembourg et Pays-Bas) le pourcentage de répondants envisageant d’utiliser un portemonnaie électronique dans les prochaines années est plus ou moins identique à la proportion de ceux qui en utilisent déjà un.
English: Cinq directeurs généraux régionaux – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique – relèvent également du sous-ministre.
French: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report directly to the Deputy Minister.
English: Apart from providing advice as to whether official receipts should be issued in particular circumstances, Revenue Canada's responsibility is therefore limited to verifying that amounts claimed as political contributions were actually contributed, and that the parties continue to satisfy the requirements for exemption from tax.
French: Mis à part d'offrir un avis si des reçus officiels devraient être délivrés ou non dans des circonstances particulières, la responsabilité de Revenu Canada se limite donc à vérifier que les montants indiqués comme contributions politiques ont bien été contribués, et que les partis continuent à satisfaire aux exigences concernant l'exemption d'impôt.
English: Business names cannot be the same or misleadingly similar to internationally famous names, so as to result in unfair competition, and names cannot be common in the trade, or be letters in the alphabet or geographical names.
French: Les dénominations sociales ne peuvent être identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des noms de renommée internationale, et de créer ainsi une concurrence déloyale, et elles ne peuvent être constituées de noms communs dans le commerce, de lettres alphabétiques ou de noms géographiques.
English: It would be remiss of us to reproach them for this.
French: Nous serions malvenus de lui en faire le reproche.
English: The labour-intensive support which came with the project work and its implementation required for a successful Leader project (true to all its principles) became very apparent with this project (two years from idea to implementation), but has been worth all the hours the Leader+ team and the LAG have and continued to invest in it.
French: Le soutien en main-d’œuvre intensive qui accompagne l’élaboration et la mise en œuvre d’un projet Leader+ est nécessaire à sa réussite. Cette nécessité est apparue avec évidence dans le cadre de ce projet (deux ans se sont écoulés entre l’élaboration et la mise en œuvre), mais l’équipe Leader+ et le GAL ne regrettent pas le temps qu’ils y ont investi.
English: The programme contains a poverty alleviation component for rural areas with a plan of action in the four priority provinces of Al Haouz, Chichaoua, Essaouira and Chefechaouen, implementation of which will increase opportunities and choices for poor rural populations through the implementation of some 400 job- and income-generating projects.
French: Ce programme comporte un volet de lutte contre la pauvreté en milieu rural avec un plan d'action dans 4 provinces prioritaires d'Al Haouz; Chichaoua, Essaouira et Chefechaouen, dont la mise en œuvre permettra l'élargissement des opportunités et des choix offerts aux populations rurales pauvres, et ce, grâce à l'exécution d'environ 400 projets générateurs d'emplois et de revenus.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 256 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 256 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient PE 362.836v01-00
English: Ideally located within easy reach of Orlando's main attractions and the Orange County Convention Center, the hotel offers transportation to Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
French: Cet hôtel est idéalement situé non loin des principales attractions d'Orlando et du centre des congrès Orange County Convention Centre. Il offre un service de transport pour Disney World, les studios Universal et SeaWorld.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques exemplaires et viseront à réduire le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: In its current form, this test in respect of the trust’s property must be met at all times after the later of February 21, 1990 and the date on which the trust was created.
French: À l’heure actuelle, ce dernier critère doit être rempli à tout moment après le 21 février 1990 ou, si elle est postérieure, la date d’établissement de la fiducie.
English: This marked the discovery of Manitoba’s first major field, the Daly Field.
French: Mise en valeur des gisements de cuivre Opemiska Copper et Campbell Chibougamau, Chibougamau, Québec.
English: ITIL gives a detailed description of a number of important IT practices with comprehensive check lists, tasks and procedures that can be tailored to any IT organization.
French: On y trouve la description détaillée d'un certain nombre de pratiques informatiques essentielles accompagnée de listes complètes des points à vérifier, des tâches et des procédures, qui peuvent être adaptées aux besoins de tel ou tel organisme informatique.
English: However, practice is not always in accordance with the spirit of the adopted legislation.
French: La pratique n'est cependant pas toujours conforme à l'esprit des lois adoptées.
English: • Connected government Transformation Strategy Service Transformation
French: • Gouvernement branché Stratégie de transformation Transformation des services
English: For a while he had been working with Edison but later he parted from him.
French: Er arbeitete einige Zeit bei Edison, trennte sich dann aber von ihm.
English: The employee whose position it was had left in late June 2004 on extended sick leave.
French: La titulaire de ce poste était partie en congé de maladie prolongé à la fin de juin 2004.
English: Although Jardo Muekalia is considered to be the most prominent UNITA official in the United States of America, his failure to influence the new administration to change its views regarding UNITA must be seen as a serious blow by the rebels.
French: Bien que Jardo Muekalia soit considéré comme le responsable le plus en vue de l'UNITA aux États-Unis d'Amérique, son incapacité à influencer la nouvelle administration pour qu'elle modifie ses positions vis-à-vis de l'UNITA ne peut qu'être une sérieuse déception pour les rebelles.
English: The dike will be built using rock-based materials, it will rise about 0.50 m above the water surface and be about 3 m wide at the top.
French: Une digue en partie immergée (A)11, orientée NE-SO, d’une longueur d’environ 1 km, doit à terme être construite dans la zone estuarienne, destinée à limiter le comblement du chenal d’accès par le dépôt naturel de matériaux sous l’effet des courants marins dominants E-SE.
English: • 2nd Notification - Name of person(s) proposed or appointed, Right to go to PSST, grounds for complaint to PSST, manner and time period within which complaint may be made How to notify?
French: • 2e notification : le nom de chaque personne proposée pour une nomination ou nommée, le droit de porter plainte devant le TDFP, les motifs de plainte auprès du TDFP, les modalités et le délai fixé pour présenter une plainte devant le TDFP Comment faire la notification?
English: Many small-scale projects improved their success by using ICTs to link artisans and producers with markets worldwide.
French: Beaucoup ont trouvé des emplois dans le secteur public, ce qui leur permet d’accumuler des avantages du point de vue de la pension et de la sécurité sociale.
English: Under the professional guidance of Trade Council export coaches, participants base their work on the company’s business plan, establish customer contacts and build up their international networks.
French: La seconde question est : les jeunes diplômés sont-ils prêts à travailler pour des sociétés plus petites, à l’écart des grandes villes ?
English: I would also like to congratulate Mr Zappalà on the work he has done, on having to endure the enormous number of amendments, and also on his speech in plenary, which has clarified things.
French: Mes félicitations vont aussi à M. Zappalà pour le travail qu’il a effectué, pour avoir supporté cette quantité énorme d’amendements, ainsi que pour son intervention en plénière, qui a clarifié les choses.
English: The Committee considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism to examine in particular, the quality of care.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les points suivants : – – – – quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires? un placement d’office en institution est-il possible?
English: CIDA’s contribution totalled $3 million between 1999 and 2003.
French: Les contributions de l’ACDI ont atteint un total de 3 millions $ entre 1999 et 2003.
English: An unique identifier of a resource in the semantic Web.
French: Identifiant unique d’une ressource pour le Web sémantique.
English: Both Wallis and Futuna are of volcanic origin, Wallis is low with one hill (Lulu 151m).
French: On y trouve des récifs frangeants, un vaste anneau de récifs coralliens et des petites îles autour, formant un lagon.
English: shall be classed as miscellaneous income, for credit to the General Fund.
French: sont considérées comme recettes accessoires et versées au Fonds général.