ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third thing which definitely must be done is to create a European monetary fund to replace the stability mechanism which was created, because that mechanism, as you say yourself, Mr Rehn, is not going to be up to the job.
French: La troisième chose qu'il faut faire, c'est certainement créer un Fonds monétaire européen qui remplace le mécanisme de stabilité qui a été créé, parce que ce mécanisme de stabilité - Monsieur Rehn, vous le dites vous-même - ne va pas être suffisant.
English: The review found that the Agency fully embraces the principle of efficiency (i.e., making best possible use of human, time and financial resources).
French: Nous concluons que l'Agence adopte pleinement le principe de l'efficience (c.-à-d. de faire la meilleure utilisation possible des ressources humaines, financières et temporelles).
English: Any computer connected to the Internet is vulnerable, but the most sought-after computers are those connected to always active high-speed connections, such as cable modem, DSL or ADSL/LNPA connections.
French: Tout ordinateur connecté à Internet est vulnérable, mais les ordinateurs les plus convoités sont ceux qui sont branchés à des connexions haute vitesse toujours actives, comme les connexions par modem câble, DSL ou ADSL/LNPA.
English: Action 7 The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
French: Action 7 La Commission renforcera et perfectionnera le forum «biotechnologie et finance» en y incluant les principaux acteurs concernØs, qui fourniront des conseils pour l’Ølaboration de la politique dans le domaine du financement.
English: (d) ECLAC is taking the opportunity of using expert group meetings not only to discuss specific issues on the agenda of the meetings but also to disseminate the results of ECLAC's analytical work;
French: d) La CEPALC tire parti des réunions de groupes d'experts non seulement pour examiner les questions spécifiques inscrites à l'ordre du jour de ces réunions, mais également pour diffuser les résultats des travaux analytiques de la Commission;
English: Given that up to 29 satellite licences may be assigned, this will be the largest spectrum licensing initiative ever undertaken in Canada.
French: Puisqu'on pourrait assigner jusqu'à 29 licences de services par satellite, cela représente la plus vaste initiative de délivrance de licences de spectre jamais entreprise au Canada.
English: * Your data will be processed only to respond to Your enquiries using the above form.
French: * Les donnés que vous indiqué serons traité pour vous répondre sur la base du formulaire que vous étés entrain de remplir.
English: Most amendments fall into the following areas: guardianship; parenting (formerly custody and access); contact with a child; child support; spousal and adult interdependent partner support; and parentage.
French: La plupart des modifications s'inscrivent dans les catégories suivantes : la tutelle, les responsabilités parentales (anciennement droit de garde et droit de visite); contact avec un enfant; obligation alimentaire; assistance au conjoint et à un partenaire adulte dans une relation d'interdépendance et la filiation.
English: As this concerns a large part of the SME population, special efforts have to be made to overcoming these areas of indifference.
French: Une fois franchie la barrière de la méconnaissance, il peut exister d’autres obstacles qui découragent les PME de prendre part à des programmes communautaires.
English: The Commission should take its time, mull things over, enter into a discussion with the sector and study what there is in ports that really requires a European approach.
French: La Commission doit prendre son temps, retourner le problème dans tous les sens, entamer des discussions avec le secteur et examiner ce qui requiert réellement une approche européenne dans les ports.
English: Office of the Registrar staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions from the Court's database for distribution to their members and attending their meetings to discuss issues of common interest.
French: Le personnel du Bureau du registraire et les juges de la Cour participent activement à des associations internationales, en diffusant à leurs membres des arrêts tirés de la banque de données de la Cour et en participant aux réunions qu’elles organisent pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: The potable water supply sector has not been able to attract sufficient FDI funds, partly because of low-cost recovery.
French: Le secteur de l'approvisionnement en eau potable n'a pas pu attirer suffisamment de fonds au titre de l'investissement étranger direct, en partie en raison du faible retour sur les investissements.
English: This radio station was set up by the Secretariat of State for the Status of Women in the town of Rosso (Trarza) with UNFPA/UNESCO/Mauritanian Government funding.
French: Cette radio a été créée par le Secrétariat d'État à la condition féminine dans la ville de Rosso (Trarza) avec du financement FNUAP/UNESCO/Gouvernement mauritanien.
English: (d) There are too many questions; the number of disability questions allowed on the census is restricted;
French: d) Les questions étaient trop nombreuses, le nombre de questions sur les incapacités autorisées dans le cadre d'un recensement étant limité;
English: (f) To support the application of the ethical and methodological principles in the execution of such policy.
French: f) Et s'appuie pour ce faire sur des principes déontologiques et méthodologiques.
English: Wirth is a wholly owned subsidiary of Russel, a large Canadian steel service centre.
French: Wirth est une filiale en propriété exclusive de Russel, un important distributeur canadien d’acier semi-ouvré.
English: The Central Bank has now tightened up certain rules in order to improve the monitoring of risks arising from the high credit growth.
French:  Le rapport de 2005 note que la réglementation concernant l'indépendance de la banque centrale bulgare est, pour l'essentiel, en place et quasiment conforme à l'acquis.
English: Is this a telephone or personal interview?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: They start with Yamashita, brought before the United States Supreme Court in 1946 (judgement of 4 February 1946, 327 US 1, 66 S.
French: La première est l'affaire Yamashita, portée devant la Cour suprême des États-Unis en 1946 [arrêt du 4 février 1946, 327 US 1, 66 S, Ct. 340, 90 L. Ed.
English: (3) Each entrance, other than a door, to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with (a) a device that stops the equipment when a person passes through the entrance; and (b) a device that prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room, leaves the room within a preset time.
French: (3) Chaque entrée — autre qu'une porte — d'une pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie, à la fois : a) d'un dispositif qui arrête le fonctionnement de l'équipement lorsqu'une personne franchit l'entrée; b) d'un dispositif qui empêche l'utilisation de l'équipement jusqu'à ce qu'une personne active le dispositif de l'intérieur de la pièce et quitte la pièce dans un délai préétabli.
English: ◦ Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada (2008) The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry o...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada (2008) La fabronie naine a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003. Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent ...
English: Counsel then maintained that, according to subsection 58(5) of the Act, a classification is deemed to have been made 30 days after the time the goods were accounted for, that is, 30 days after August 12, 1987.
French: Il a ensuite déclaré que, selon le paragraphe 58(5) de la Loi, le classement tarifaire est considéré comme ayant été fait 30 jours après la date de la déclaration en détail, c'est-à-dire 30 jours après le 12 août 1987.
English: If the producers confirm this option, the appropriate authorities in Yukon will be involved in cooperation discussions.
French: Si les producteurs confirment cette option, les autorités compétentes du Yukon participeront aux discussions sur les mesures de coopération.
English: We are certain that without asserting the primacy of law in international relations, we will be doomed to an endless and fruitless consideration of the issues of the prevention and settlement of conflicts.
French: Nous sommes convaincus que si l'on affirme pas la primauté du droit dans les relations internationales, nous sommes condamnés à un long et stérile examen des questions de prévention et de règlement des conflits.
English: (b) Ensure that the CRC Task Force is responsible for intersectoral coordination and cooperation (at and between national and local levels of government), dissemination and training of the Convention, coordination of NGO activities in the implementation of the Convention, as well as coordination in the preparation of the State party's reports; and
French: b) De faire en sorte que le groupe de travail soit chargé de la coordination et de la coopération intersectorielles (aux échelons national et local et entre ces échelons administratifs), de la diffusion de la Convention et de la formation à cet égard, de la coordination des activités des ONG dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la coordination dans l'établissement des rapports de l'État partie; et
English: The participating States may decide to convene regular or ad hoc meetings of other ministers with decision-making capacity as specified in paragraphs II(A)1 and II(A)5.
French: Les Etats participants peuvent décider de convoquer des réunions ordinaires ou ad hoc d’autres ministres dotées du pouvoir de décision comme spécifié aux paragraphes II A) 1 et II A) 5.
English: The Global Compact has become an extensive multi-stakeholder network with active participation by some 1,300 companies from around the world, United Nations agencies, labour unions, civil society organizations and Governments.
French: Le Pacte mondial est devenu un réseau impliquant un grand nombre de partenaires, environ 1 300 entreprises du monde entier, mais aussi des organismes des Nations Unies, des syndicats, des associations, des organisations et des autorités locales.
English: On the subject of the CFSP, the Council considers that the extent of Parliament's involvement in its definition (limited by the TEU to consultation and information) remains a bone of contention between the two institutions, and notes that Parliament favours an interinstitutional agreement which would introduce new provisions additional to those in the treaty.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la PESC, le Conseil considère que la contribution du PE à la définition de cette dernière (que le traité sur l'UE limite à la consultation et à l'information) constitue toujours un sujet de divergence entre le Conseil et le PE, lequel souhaite fixer par un accord interinstitutionnel des modalités complémentaires au traité.
English: Decentralised bodies of heading 3a — Freedom, security and justice 15.6.2007 (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 3a — Liberté, sécurité et justice 15.6.2007 (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Classification Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence 2008 Variation en %
English: For example, a deputy head may choose to delegate down to directors general, then down to directors and later on, to first-line supervisors.
French: Par exemple, un administrateur général ou une administratrice générale peut choisir dans un premier temps de subdéléguer ces pouvoirs aux directeurs généraux et aux directrices générales, puis aux directeurs et aux directrices et enfin aux superviseurs et aux superviseures de première ligne.
English: For males (22 per cent) it is work, and for females (9.9 per cent) domestic work, that account for non-enrolment in educational institutions.
French: Il s'agit du travail dans le cas des garçons (22% %) et des tâches domestiques (9,9% %) pour les filles; ces deux raisons expliquent en grande partie l'absentéisme scolaire.
English: And that's what LOFT Community Services does.
French: Et c'est ce que font les services communautaires LOFT.
English: Please provide information about cooperation between the State party and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Veuillez fournir des informations au sujet de la coopération existante entre l'État partie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Town-School-Integration Centre has just published a survey of methods of teaching French as a second language.
French: Par ailleurs, le centre de «ressources ville-école-intégration», vient de publier un recensement des méthodes d'apprentissage du français langue seconde.
English: As well, Elections Canada works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to provide technical and professional assistance to other countries.
French: De même, il collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en vue d'offrir une assistance technique et professionnelle à d'autres pays.
English: The chapter provides a short overview of the information that would be needed to improve the assessments in the Kiev report.
French: Documentation sur les meilleures expériences en matière d'EIA/ESIE.
English: "The training has to have a long-term impact in the country," says Jolicoeur.
French: « La formation doit avoir une incidence à long terme dans le pays, précise M. Jolicoeur.
English: One must be wary of falling into the misunderstandings and errors that we have mentioned, which basically serve only to defend the common enemy.
French: Celui-ci était non pas la négation, mais le sommet hiérarchique unificateur d'un "panthéon", c'est-à-dire d'un ensemble de cultes, spatialement conditionnés, du sol et du sang. Si l'on voulait multiplier les rectifications de ce genre, et qui n'ont rien de tendancieux, il n'y aurait que l'embarras du choix.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES AND FASHION SHOWS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2006, any or all of the works in SOCAN's repertoire as part of events at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, the fee payable for each event, or for each day on which a fashion show is held, is as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, la redevance exigible pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées, ou pour chaque jour durant lequel se tient une présentation de mode, est comme suit :
English: And we are still constructing Europe, with difficulties, but the united Europe is not the old Europe of endemic civil wars between us nor the new Europe which was preached by fascism and Nazism.
French: Et nous poursuivons la construction de l'Europe, non sans difficultés, mais l'Europe unie n'est ni la vieille Europe des guerres civiles endémiques menées entre les peuples, ni la nouvelle Europe que le fascisme et le nazisme annonçaient.
English: In many of these occurrences, unsafe practices, which served to compromise the vessel's watertight integrity and stability, have contributed to the occurrence.
French: Dans plusieurs de ces événements, des pratiques imprudentes qui ont compromis l'étanchéité et la stabilité du navire ont été un facteur.
English: CO2 emissions by the railway sector in 2001 are 2.1% lower than in 1990 despite a 28% increase in tonnage hauled.
French: Les émissions de CO2 par le secteur des chemins de fer en 2001 sont de 2,1 % inférieures à ce qu'elles étaient en 1990, malgré une augmentation de 28 % du tonnage transporté.
English: Green furniture purchases – CSB will increase purchases of green office furniture from 2005–06 levels by 50 percent where and whenever new fit-up opportunities exist, and where current design configuration permits.
French: Achats d'ameublement écologique – La Direction des services ministériels accroîtra le pourcentage d'achat d'ameublement de bureau écologique de 50 % par rapport aux taux de 2005-2006 lorsque des possibilités d'aménagement se présenteront et que la configuration des lieux le permettra.
English: UNDCP did not follow up on audit reports on nationally executed expenditures in 1996-1997 because it concentrated its efforts on trying to obtain from UNDP certificates for 1998-1999.
French: Le PNUCID n'a pas assuré le suivi en ce qui concerne les rapports de vérification des comptes concernant les projets relevant de l'exécution nationale pour 1996-1997 car il s'est employé à obtenir du PNUD des attestations de vérification pour 1998-1999.
English: Provincial and Territorial Ministers of Health (2000).
French: Ministres provinciaux et territoriaux de la santé (2000).
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Order of Malta, founded in Jerusalem in the eleventh century, is strongly connected with all past and present events in the Holy Land.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : L'Ordre militaire souverain de Malte qui a été fondé à Jérusalem au XIe siècle, s'est toujours intéressé de près aux événements passés et présents en Terre sainte.
English: It also requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session.
French: Elle a également chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire - avec ses constatations - qu'elle examinerait à sa session suivante.
English: • administrators, who have the right to consult and amend all data on leave and absence.
French: • les gestionnaires qui ont le droit de consulter et de modifier toutes les informations sur tous les congés et les absences.
English: ExCo was renamed the Cabinet and LegCo became the House of Assembly which, after the next election, will have 21 members: 15 elected members, 4 nominated members, 1 ex-offico (the Attorney General) plus the Speaker.
French: Le Conseil exécutif a été renommé le Cabinet et le Conseil législatif est devenu l’Assemblée, qui sera composée de 21 membres après la prochaine élection : 15 membres élus, 4 membres nommés, 1 membre de droit (le Ministre de la justice) plus l’Orateur.
English: We also evaluated the impact that gaps have on stand transition by quantifying the abundance and growth of juvenile trees in gaps of different sizes and ages.
French: Nous avons aussi évalué l'impact de ces trouées sur la succession des peuplements en quantifiant l'abondance et la croissance des jeunes arbres se développant dans des trouées de tailles et d'âges différents.
English: To report a suspicious transaction, follow the following five steps:
French: Voici les cinq étapes à suivre pour produire une déclaration d'opérations douteuses :
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-second plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent trente-deuxième séance plénière
English: Today, Johnson's work can best be seen in the context of the emergence of Canada and the struggle of Native cultures.
French: Aujourd'hui, l'oeuvre d'Emily Pauline Johnson est mieux comprise dans son contexte, celui de l'émergence du Canada et de la lutte des cultures autochtones.
English: Our cooperation has been greatly facilitated by the skilful chairmanship of Mr Chichester.
French: Notre coopération a été grandement facilitée par la présidence habile de M. Chichester.
English: 6.2.2.5.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.2.5.4.1 L'agrément initial du modèle type doit se composer d'un agrément du système qualité du fabricant et d'un agrément de la conception du récipient à pression devant être produit.
English: CSIS has already deployed additional resources and implemented mechanisms to effectively deal with the CIC workload despite continually increasing volumes.
French: Le SCRS a déjà déployé des ressources additionnelles et mis en place des mécanismes afin d’absorber la charge de travail de CIC, et ce, malgré l’accroissement incessant du nombre de demandes.
English: One of the research goals was to discover if, by modifying the chemistry of glucosamine, its properties could be enhanced.
French: L'un des objectifs des recherches menées était de découvrir si l'on pouvait améliorer les propriétés de la glucosamine en modifiant sa chimie.
English: Assess work on the review and possible amendments of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (Review and assessment of POPs); Inititate discussions on management strategies for new substances, as requested by the Executive Body;
French: b) Évaluera les travaux de réexamen et de modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP);
English: For this soldier, joining the Regular Force is another step in his career.
French: Pour ce militaire, entrer dans la Force régulière constitue une étape de plus dans sa carrière.
English: On this last point, compensation thresholds should be set and the various channels for passengers' appeals clearly identified.
French: Sur ce dernier point, des seuils de compensation devraient être définis, et les différentes voies de recours pour les voyageurs précisées.
English: The document distributed by the Commission at that meeting must therefore be regarded as an illustration or simply a visual aid to facilitate understanding of the amendments proposed orally by the Commission.
French: Le Tribunal constate ensuite qu’en ce qui concerne la première partie de ce moyen lié à la convocation, les représentants espagnols ont participé à la réunion.