ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests could:
French: Le Groupe spécial d'experts recommande au Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: 7.1 By Note Verbale of 23 January 2002, the State party made additional observations on the merits of the case.
French: 7.1 Par une note verbale datée du 23 janvier 2002, l'État partie a fourni des observations supplémentaires sur le fond de l'affaire.
English: Should not the Council start taking action?
French: Le Conseil ne devrait-il pas commencer à agir?
English: It leaves Member States the management of fleet capacity on a vessel per vessel basis.
French: Elle laisse aux États membres la gestion de la capacité de la flotte par navire.
English: These data are consistent with other data collected in this study.
French: L’étude porte sur la garde de trois types de personnes à charge : enfants, aînés et personnes handicapées.
English: From 1994 to 1999, several outbreaks involving raw fermented sausages contaminated with E. coli 0157:H7 occurred.
French: L'ACIA, quant à elle, est responsable de la mise en oeuvre des programmes fédéraux d'inspection des aliments.
English: The Belgian economy is very open and constitutes one of the first world destinations for the foreign investments.
French: L'économie belge est très ouverte et constitue l'une des premières destinations mondiales pour les investissements étrangers.
English: Addressing violence in First Nations and Inuit communities is also a priority for the federal government.
French: La lutte contre la violence dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites est également prioritaire pour le gouvernement fédéral.
English: As suggested in chapter V, the Governing Council may wish to consider the following questions as a means of framing its discussion on developing policy responses to the implications of climate change for financing affordable housing and infrastructure:  (a) In the context of housing and urban development, can economic development and environmental protection create synergies (employment, investment and sustainability) or does one hinder the other?
French: Comme le suggère le chapitre V, le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les questions suivantes dans le but d'encadrer ses débats sur l'élaboration des réponses aux implications du changement climatique pour le financement du logement abordable et des infrastructures : Dans le contexte du logement et du développement urbain, le développement économique et la protection de l'environnement peuvent-ils créer des synergies (emploi, investissement et durabilité) ou bien l'un empêche-t-il l'autre ?
English: But it does not, as such, require more than one level of review.
French: Mais elle ne revient pas, en tant que telle, à exiger plus d'un niveau de réexamen.
English: Therefore, the data must comply with the Official Languages Policy (including all the accents on French-language capital letters) and meet the requirements identified by the Federal Identity Program and Canada Post symbols standards.
French: Ils doivent par conséquent respecter la Politique sur les langues officielles (accentuation sur toutes les majuscules en français) de même que les exigences établies dans le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral et les normes relatives aux symboles de Postes Canada.
English: 4.5 RECOMMENDATIONS Solar Air Marbek recommends that the level of incentive for solar air technology applications be set at the equivalent of 15% of costs for the remainder of the program but that six months notice be provided.
French: 4.5 RECOMMENDATIONS Chauffage de l’air à l’énergie solaire Marbek recommande de faire passer le niveau de financement de l’incitatif pour les usages des technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire à 15 pour 100 des coûts pour le reste de la vie du programme, moyennant un préavis de six mois.
English: Our citizens also feel insecure.
French: En outre, les citoyens ne se sentent pas en sécurité.
English: Yet for a large section of humanity these foundations are not in place.
French: Or, pour une part importante de l'humanité, ces conditions ne sont pas réunies.
English: It is also of the opinion that in view of the objective of the Basic Regulation to facilitate the free movement of services, other commercial activities must be subject to Community legislation.
French: En vue d'atteindre l'objectif selon lequel le règlement de base doit faciliter la libre circulation des services, elle est également d'avis que les autres activités commerciales doivent être soumises à la législation communautaire.
English: - The country has become a prized tourist destination because of its security and stability and its innate tourism potential;
French: • Le pays est devenu une destination touristique privilégiée en raison du climat de sécurité et de stabilité dont il jouit et des potentialités touristiques qu'il recèle;
English: Many countries are currently engaged in the development of new laws and policies in the protection of TK and TCEs/folklore.
French: De nombreux pays s’emploient actuellement à élaborer de nouvelles lois et mesures relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Minister Clement will be available to answer questions from the media.
French: Le ministre Clement répondra aux questions des médias.
English: (c)).  Examples of positive experience of implementation of article 53 of the Convention by the United Kingdom and the United States are described in box 40.
French: Des exemples d'expérience positive d'application de l'article 53 de la Convention par le Royaume-Uni et les États-Unis sont décrits dans l'encadré 40.
English: Erickson, S.J., and C.E. Hawkins.
French: Integrated Risk Information System (IRIS), recherche portant sur le tétrachloroéthylène, 1991.
English: However, the overall DAS was still primarily based on the results of the testing of the global sample.
French: Toutefois, dans son ensemble, la DAS était toujours essentiellement fondée sur les résultats du test consacré à l’échantillon global.
English: In September of 2004, CIHR will introduce the CIHR Team Grant.
French: En septembre 2004, les IRSC lanceront une subvention d'équipe des IRSC.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime des sanctions [par. 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: Japan consists of four large islands and is surrounded by thousands of smaller ones.
French: Le Japon est constitué de quatre grandes îles, entourées de milliers de plus petites.
English: Rather, what we need is green and pro-poor growth.
French: Nous avons plutôt besoin d'une croissance écologique et favorable aux pauvres.
English: Anti-influenza prodrug oseltamivir is activated by carboxylesterase human carboxylesterase 1, and the activation is inhibited by antiplatelet agent clopidogrel . J Pharmacol Exp Ther 2006;319(3):1477-84.
French: Anti-influenza prodrug oseltamivir is activated by carboxylesterase human carboxylesterase 1, and the activation is inhibited by antiplatelet agent clopidogrel. J Pharmacol Exp Ther 2006;319(3):1477-84.
English: Without the amendment, a corporation would not be able to take advantage of policy 11.28 when financial statements are prepared according to US GAAP and instead would be still required to file Canadian GAAP statements with the Director.
French: Sans les modifications, une société ne pourrait tirer avantage de la politique 11.28.1 lorsque les états financiers sont établis suivant les PCGR américains, et demeurerait tenue de déposer auprès du directeur des états financiers établis suivant les PCGR canadiens.
English: • Set-up of the hardware and operating system software
French: Responsable du système AC/ALE • Installation du matériel et fonctionnement du logiciel.
English: the pool area was great but it was also open to the public.
French: La piscine, le sauna, proche du centre ville et un grand lit de 2 mètres de large.
English: The interviews were undertaken in the post-partum period after the course of care had been completed to allow for a reflective distance between participants and their experiences.
French: Les entrevues ont été réalisées durant la période post-partum, une fois les soins terminés, de manière à permettre aux participantes de prendre un certain recul par rapport à l’expérience vécue.
English: Panellists identified several key obstacles to cross-border road transport, including long waiting times, transport quotas and licences, non-compliance with MFN treatment, requirements for trans-shipments, mandatory convoys, the mandatory use of certain commercial services, difficulties in obtaining visas for drivers, transit fees and documentation requirements.
French: Les intervenants ont évoqué plusieurs obstacles fondamentaux aux transports routiers transfrontières, dont de longs délais d'attente, les contingents et licences de transport, le non-respect du traitement NPF, les conditions imposées en matière de transbordement, les convois obligatoires, l'utilisation obligatoire de certains services commerciaux, les difficultés pour les chauffeurs de camion d'obtenir des visas, les redevances de transit et les prescriptions en matière de documentation.
English: On the other hand, biodiversity in all its components (e.g.
French: Par ailleurs, la biodiversité dans toutes ses composantes (ex.
English: Consulting and Coaching in development through change of people and organisations, within the framework of your business model : Audit , Consulting , Coaching , Operational Deployment , Managerial Innovation .
French: Conseil et Coaching en développement par le changement des hommes et des organisations dans le cadre de votre business modèle : Audit, Conseil , Coaching , Déploiement Opérationnel , Innovation Managériale .
English: In that case, a micro-entrepreneur receives and utilizes the goods, and capitalizes on any repayments already made by the previous lessee.
French: Dans ce cas, celle-ci reçoit et utilise les biens et profite de tout remboursement déjà effectué par le précédent détenteur du bail.
English: User involvement planned and imposed from above rarely works
French: Il est rare qu’une participation planifiée et imposée par les gestionnaires fonctionne bien.
English: The basis of calculation is determined by the depreciable amount.
French: La base de calcul est déterminée par le montant amortissable.
English: The 180-day process was to include both people newly displaced by fighting in the north, as well as people who had been displaced for extended periods of time.
French: Ce programme en 180 jours devait concerner aussi bien la population nouvellement déplacée par les combats dans le nord du pays que les autres personnes déplacées depuis plus longtemps.
English: Is this different from my Annual Return?
French: Est-il différent de celui de ma déclaration annuelle?
English: This so-called provisional State would in essence only be an entity under the domain and control of Israel as the occupying Power rather than a sovereign and independent State.
French: Ce prétendu État provisoire ne serait par essence qu'une entité placée sous l'autorité et le contrôle d'Israël en tant que puissance occupante et non un État souverain et indépendant.
English: The climate in Newfoundland then was significantly warmer than it is today.
French: Il s'agit du seul site avéré viking en Amérique du Nord (à l'exception du Groenland).
English: It also prepares meetings of the Governing Council and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
French: En outre, il prépare les réunions du Conseil des gouverneurs et s'occupe de la gestion courante de la BCE.
English: FIBCs are one of the most cost effective and ideal types of packaging for shipping and storing dry bulk products. They can produced from either tubular or flat polypropylene (PP) woven fabrics.
French: Idéal pour le stockage et l’expédition des produits pulvérulents, il est fabriqué à partir de toile polypropylène tissée circulaire ou à plat, laminée ou non, de grammages différents dépendant de la charge maximale utile (CMU) et du coefficient de sécurité (CS) désirés.
English: The general tax rate is 8 per cent for most goods with the following exceptions:
French: Le taux de taxe général est de 8 % pour la plupart des produits, compte tenu des exceptions suivantes :
English: A Ministry of Tourism, Culture and Civil Aviation was established in 2001 with the mission to preserve and promote cultural life in Nepal.
French: Un Ministère du tourisme, de la culture et de l'aviation civile a été créé en 2001 avec pour mission de préserver et de favoriser la vie culturelle au Népal.
English: What factors have contributed to or limited its success?
French: La mise en oeuvre s'est-elle déroulée comme il était prévu?
English: • meetings with representatives of the minority official languages community take place on a regular basis to obtain input on their needs and concerns and to find solutions to problems identified; and
French: • rencontrer régulièrement les représentants des collectivités minoritaires de langue officielle afin de s'informer de leurs besoins et préoccupations et de trouver ensemble des solutions aux problèmes constatés;
English: 3 stars economic, centrocitta, close Center Conferences, Park car, breakfast to buffet.
French: 3 tient le premier rôle économique, centrocitta, conférences centrales étroites, voiture de parc, déjeuner pour secouer.
English: Following the financial gains that accrued to the Nigerian government as a result of the debt relief it secured in 2005, special funds have been allocated to the FMWA.
French: Les gains financiers procurés au Gouvernement par l'allégement de dette qu'il a obtenu en 2005 lui ont permis d'affecter des fonds spéciaux au ministère de la Condition de la femme.
English: Ms. Løj (Denmark): Regrettably, Denmark was not in a position to support the draft resolution (S/2006/878) just considered.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Malheureusement, le Danemark n'a pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution qui vient d'être examiné (S/2006/878).
English: So long as there has been no final pronouncement on the part of the highest competent authority within the State, it cannot be said that the valid international claim has arisen.”
French: Aussi longtemps que l'autorité compétente la plus élevée de cet État ne s'est pas prononcée de manière définitive, on ne peut dire qu'une réclamation internationale valide est née. »
English: The Department shall correct the flaw identified in the correction of the practical test for candidate Donald Lacroix.  In reference to paragraph [9] of the decision, the Department stated that candidate Donald Lacroix should have lost twenty-seven (27) points instead of twenty-four (24) points because of the number of errors identified by the person who corrected the practical test.
French: En référence au paragraphe [9] de la décision, le Ministère a déclaré que le candidat Donald Lacroix aurait dû perdre vingt-sept (27) points au lieu de vingt-quatre (24) points en raison du nombre d'erreurs identifiées par le correcteur du test pratique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Donors should increase assistance, raise its effectiveness by making it more regular, respond to partner country priorities and align assistance with the national education plan and, to the extent possible, the procedures of the partner countries.
French: Les bailleurs quant à eux s'engagent à augmenter leur aide mais surtout à modifier leurs pratiques pour en améliorer l'efficacité, c'est-à-dire à rendre l'aide plus prévisible, à s'aligner sur les priorités du pays partenaire, à coordonner leur aide autour du plan national d'éducation et à utiliser autant que faire se peut les procédures du pays.  La Belgique est partie prenante de la FTI d'éducation pour tous depuis 2002.
English: In the other countries, the share of women of all legally working migrants falls between 26 per cent (Czech Republic) and 45.9 per cent (Norway).
French: Dans les autres pays, la part des femmes parmi les migrants travaillant légalement se situe entre 26% (République tchèque) et 45.9% (Norvège)).
English: Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Méné de lac - Populations des sources chaudes du nord de la Colombie-Britannique Couesius plumbeus pop.
English: The Presidency is also concluding an update of the Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: La présidence conclut également une mise à jour des orientations sur les enfants face aux conflits armés.
English: SUBJECT Corrections at the CEO’s request
French: OBJET Correction à la demande du DGE
English: LEARNING ORGANIZATION (TRAINING AND SUPPORT) The recommendations relating to education, or training and development in staff relations are found in various parts of the report.
French: ORGANISATION DE L'APPRENTISSAGE (FORMATION ET APPUI) Des recommandations relatives aux études ou à la formation et au perfectionnement dans le domaine des relations de travail se trouvent à divers points du rapport.
English: Authority 16.2.4 At the request of the Gwich’in Government, Canada and the Gwich’in Government shall negotiate with a view to reaching an agreement or agreements for the Gwich’in Government to deliver and administer any federal non-insured health benefits for eligible Gwich’in within Canada.
French: Pouvoirs 16.2.4 À la demande du gouvernement gwich’in, le Canada et le gouvernement gwich’in négocient en vue de conclure une ou des ententes pour que le gouvernement gwich’in dispense et administre tout service fédéral de santé non assuré pour les Gwich’in admissibles vivant au Canada.
English: These benefits would mean increased profits for his company.  M.J. Blige Ms. Blige is a mother with two small children.
French: Ces avantages lui permettront d'accroître ses bénéfices.  M.J. Blige Mme Blige est mère de deux jeunes enfants.
English: Recently, Parks Canada, in partnership with researchers at the Arctic Institute of North America at Kluane Lake and others, have identified a small battery of ecological measurement protocols which measure baseline conditions.
French: Récemment, en collaboration avec des chercheurs de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord au lac Kluane et avec d'autres chercheurs, Parcs Canada a répertorié une série de protocoles de mesure écologique qui permettent d'évaluer des conditions de base.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l’offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être alloué, les soumissions seront satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et celui de l’offre globale (cf. encadré 4).
English: You need to find the midpoint between the numbers on either side of the median position.
French: Vous devez trouver le point milieu entre les nombres d'un côté et de l'autre de la position de la profondeur de la médiane.
English: Justification For clarification. The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn et Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 57 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) (2bis) "aéroports", des installations et installations auxiliaires situées dans le périmètre délimité par une enceinte de sécurité, à moins que des raisons, à définir par l'État membre concerné, AM\607934FR.doc 7/43 PE 371.808v01-00
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session;
English: While recognizing the need for structural reform of the United Nations, we should not lose sight of making more effective use of existing capacity.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une réforme structurelle de l'Organisation des Nations Unies, nous ne devons pas perdre de vue qu'il faut utiliser plus efficacement les capacités existantes.
English: These methods are developed and/or validated by Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), as well as other Regulatory Agencies, universities and private companies and are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ces méthodes sont élaborées ou validées par Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi que par d'autres organismes de réglementation, des universités et des entreprises privées, et sont utilisées dans l’application de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d’application.
English: What percentage were they of those sentenced and detained?
French: Quel pourcentage des condamnés et des détenus représentent-ils ?
English: Nonsexist curriculum materials should circulate broadly.
French: Le matériel d'études non sexiste devrait être largement diffusé.
English: - Parking is not included in the price and costs €10,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €10,00 par nuit.
English: This report describes the organization's programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy.
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l'organisation au cours de l'année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l'établissement d'une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle.