ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us see how this works in practice and how quickly the whole system of digital right management is put in practice in Europe.
French: Par conséquent, voyons comment tout ceci fonctionne dans la pratique et à quelle vitesse l'ensemble du système de gestion des droits numériques se met en place en Europe.
English: TABLE 7-5 Source of Household Income, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Dans 86 % des enquêtes, on indique que la femme a été victime de violence familiale; dans 39 % des cas, on observe un manque de soutien social et dans
English: In the best quality U.S. study,6 in the presence of UNHS, the age of diagnosis for mild to moderate and severe hearing impairment was approximately 6 months and below.
French: Dans la meilleure des études américaines6, on fait remarquer que les programmes de DUTAN permettent de diagnostiquer des troubles auditifs de modérés à graves chez les enfants d'environ six mois et moins.
English: In his book, "The Trouble With Africa:
French: Dans son livre « The Trouble with Africa:
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Conclusions and Consensus
French: Sommaire des discussions Synthèse du president Conclusions et consensus
English: • Health Canada has allocated $7 million per year towards the renewed Canadian Breast Cancer Initiative for research, prevention, early detection, quality screening, support to community groups and networks, access to information, public and professional education, diagnosis, care and treatment, and surveillance and monitoring of breast cancer.
French: • Santé Canada a affecté 7 millions de dollars par année à l'Initiative sur le cancer du sein, renouvelée récemment, pour la recherche, la prévention, la détection précoce, le dépistage de qualité, les groupes et les réseaux de soutien communautaire, l'accès à l'information, la sensibilisation du public et des professionnels, le diagnostic, les soins et le traitement, ainsi que la surveillance et le contrôle du cancer du sein.
English: • Equally important, these efforts support the development of environmentally friendly new energy systems important to the quality of life in this beautiful part of Canada - and this planet.
French: • Aspect tout aussi important, ces initiatives soutiennent le développement de nouveaux systèmes énergétiques écologiquement rationnels, qui sont si importants pour la qualité de vie de cette magnifique région du Canada - et pour celle de notre planète.
English: Section 21.(1) of the Public Service Employment Regulations establishes that the period within which an appeal must be brought.
French: L'article 21.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique établit la période au cours de laquelle un appel doit être interjeté.
English: Respect for Individual Autonomy and Responsibility Researchers should recognize that the principle of individual autonomy may be reinterpreted in culturally specific ways that defer individuality to the interests of the Aboriginal community as a whole.
French: Respect de l’autonomie et de la responsabilité individuelles Les chercheurs doivent reconnaître que le principe de l’autonomie individuelle peut être réinterprété, selon la culture, de diverses façons qui font passer les intérêts de l’ensemble de la collectivité autochtone avant ceux ce l’individu.
English: These production facilities are expected to be in operation by between 2006 and 2010, which would bring fuel ethanol production in Canada in 2010 to over 1.4 billion litres a year.
French: Les installations connexes de production devraient être en exploitation entre 2006 et 2010, ce qui veut dire que la production canadienne d’éthanol-carburant s’élèverait à plus de 1,4 milliard de litres par an en 2010.
English: Requests the Secretary-General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation and to submit report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général et au Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de rester saisis des développements de la situation et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la CIMAE.  Résolution no 4/34-P sur la situation en Somalie
English: That is why development in the Round is associated so closely with agricultural trade; the WTO is the forum in which agricultural trade is best negotiated and that is the area where the trade negotiations have the greatest leverage on the development function—even if agriculture might have been "oversold" as a development tool.
French: loppement. Voilà pourquoi le développement dans le cycle est si étroitement associé au commerce des produits agricoles; l’OMC procure la tribune toute désignée pour discuter du commerce des produits agricoles, en plus d’offrir un théâtre de négociations commerciales qui assure à la fonction de développement l’effet de levier le plus avantageux, et ce, en dépit du fait que l’efficacité de l’agriculture comme outil de développement a probablement été surestimée.
English: Top-10 merchandise imports from the EU
French: Dix principales importations de marchandises de l'Union européenne
English: The establishment of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, merging four oversight functions, promoted cross-disciplinary teamwork.
French: La mise en place de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, regroupant quatre fonctions de contrôle, favorise une approche pluridisciplinaire et permet de renforcer les synergies.
English: The BC Program’s governance structure was praised for both its interdepartmental collaboration and transparency and accountability, and there is little doubt among key informants that the Program has strengthened TCI.
French: La structure de gouvernance du Programme Image de marque du Canada est appréciée tant pour la collaboration interministérielle qui la caractérise que pour sa transparence et son processus de responsabilisation, et les principaux répondants estiment que le Programme a certainement renforcé ECI.
English: New York Book scout Franklin/Siegel Book - 212-868-6311 Warner Bros 4000 Warner Blvd.
French: Prospecteur de livres à New York Franklin/Siegel Book - (212) 868-6311 Guerrener Bros 4000 Guerrener Blvd.
English: The identification of variables affecting perception of speed enables the most dangerous places or those with problems to be identified: Places where speed is maintained unchanged for a long period; Points of transition involving significant speed adjustments, either because of changes in the road environment or because the rules of the road so require; Places where peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.
French: Endroits où la vitesse est maintenue pendant une période longue, sans modifications ; Endroits de transition qui entraînent des ajustements significatifs de la vitesse, soit parce qu'il y a des changements dans l'environnement routier, soit à cause d'exigences réglementaires ; Endroits où la vision périphérique est réduite, particulièrement par l'absence de points de référence.  Pour atteindre de meilleurs résultats en matière de vitesse, des mesures doivent être adoptées afin d'assurer que :
English: A three-year action plan has been formulated for the preservation of the Huhhud Epic of the Ifugaos, which was cited by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: Un plan d'action triennal a été formulé en vue de la préservation du poème épique Huhhud d'Ifugao, qui a été classé par l'UNESCO parmi les chefs-d'œuvre du patrimoine oral et intangible de l'humanité.
English: By its second question, the national court asks essentially whether the provisions of Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive, read together with those of Articles 2, 6 and 13, are sufficiently clear, precise and unconditional for an individual to rely on them as against a Member State before a national court.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les dispositions de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive, lues conjointement avec celles de ses articles 2, 6 et 13, sont suffisamment claires, précises et inconditionnelles pour qu'un particulier puisse s'en prévaloir à l'encontre d'un État membre devant une juridiction nationale.
English: As an initiative of a United Nations expert body, the draft seeks wide territorial coverage.
French: Émanant d'un organe d'experts des Nations Unies, le projet vise une large couverture territoriale.
English: While awareness-raising is important in its own right, it must be combined with services that support the more vulnerable members of society if trafficking is to be effectively eliminated, since without potential victims, traffickers have no one to exploit.
French: Les activités d'information sont certes importantes mais pour venir vraiment à bout de la traite, il faut aussi mettre en place des services d'aide à l'intention des membres vulnérables de la société, car faute de victimes potentielles, les trafiquants n'auront plus personne à exploiter.
English: Nunavut is made up of three regions; Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtani (or Baffin).
French: Le Nunavut compte trois régions : Kitikmeot, Kivalliq et Qikiqtani (ou Baffin).
English: (215) 925-2800 http://www.libertymuseum.org Paperweight Collectors Association High Point, NC Tel.
French: (215)925-2800 http://www.libertymuseum.org Paperweight Collectors Association High Point, NC Tél.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea first announced that its country was close to acceeding to the TLT.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a tout d’abord annoncé que son pays va adhérer très prochainement au TLT.
English: He also informed the SBSTA that, in response to a request contained in decision 10/CP.8, paragraph 2 (a), he held initial consultations with the Chairs of the EGTT and the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: Il a également indiqué au SBSTA qu'à la suite d'une demande formulée au paragraphe 2 a) de la décision 10/CP.8, il avait tenu des premières consultations avec les Présidents du GETT et du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Voluntary organizations and local authorities also play a role in ensuring that children are raised and educated in a spirit of diligence and respect for the law.
French: Les organisations bénévoles et les autorités locales contribuent également à garantir que les enfants sont élevés et éduqués avec soin et dévouement et dans le respect de la loi.
English: ROLL DROP STOP Always supervise children around fireplaces, stoves and campfires.
French: Toujours surveiller les enfants près d’un foyer, d’un poêle ou près d’un feu de camp.
English: Printing a Map With the print tool, users can create a simple layout for their map.
French: Impression d'une carte Avec l'outil d'impression, les utilisateurs peuvent créer une mise en page simple pour leur carte.
English: New Brunswick The Ministry of Health and Wellness is investigating an outbreak of E.coli cases in the infant/toddler area of the Saint John YM-YWCA day care.
French: Nouveau-Brunswick Le ministère de la Santé et du Mieux-être enquête sur une éclosion de cas d'infection par E. coli dans la partie réservée aux nourrissons et aux jeunes enfants de la garderie du YM-YWCA de Saint-Jean.
English: • issue permits for importation of human pathogens
French: • émettre des permis d'importation d'agents anthropopathogènes;
English: Although the methodology remains work in progress, the 1999 ROAR presents a wealth of data and analytical insights.
French: Bien que les méthodes de travail sur lesquelles il repose ne soient pas encore tout à fait au point, le RAAR de 1999 présente une foule de données et d'indications analytiques.
English: Second half was refitted in landscaped garden by Alphand on behalf of the Haussmann prefect, and was issued park.
French: En 1860, lors du rattachement du village de Monceau à Paris, la moitié du parc fut vendue aux frères Péreire par la ville de Paris afin de construire des hôtels particuliers.
English: Südflug, Süddeutsche Fluggesellschaft mbH carrying on business as Südflug (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Südflug Süddeutsche Fluggesellschaft mbH exerçant son activité sous le nom de Südflug (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (B) Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds? and (C) Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration? [79] The three inquiries are to be made in a purposive and contextual manner, with the main focus being the determination whether a conflict exists between the purpose or effect of an impugned law and the purpose of s. 15(1).
French: (C) La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? [79] Les trois questions doivent être posées en fonction de l'objet fixé et du contexte, et viser principalement à déterminer s'il y a conflit entre l'objet ou l'effet de la loi contestée et l'objet du paragraphe 15(1).
English: It was announced that Uganda and Uzbekistan had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le Président de la Commission annonce que l'Ouganda et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Seats held in national legislature by political party
French: Le première élection présidentielle a eu lieu le 14 avril 2002.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (resolution 55/270 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (résolution 55/270 du 14 juin 2001)10.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Summary Information – This is displayed in a table format.
French: Renseignements sommaires – Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: On the Frenzy Coast, the rules are simple: eat anything that’s smaller than you, and swim clear of everything else.
French: Sur la côte Frenzy, les règles sont simples : manger tout ce qui est plus petit que vous et nager pour échapper à tout le reste.
English: With regard to the unspent funds referred to in recommendation 3, the Secretary-General considers the recommendation to be inconsistent with the arrangements established by the General Assembly for administering the multi-year accounts.
French: En ce qui concerne les crédits inutilisés visés dans la recommandation 3, le Secrétaire général considère que cette recommandation est incompatible avec les arrangements définis par l'Assemblée générale pour l'administration des comptes pluriannuels.
English: In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
French: Selon elle, une action concrète menée à l’échelon de l’Union est nécessaire afin de mobiliser les Européens à tous les niveaux.
English: The Commissioner also referred to the implementation of a national training program for operational members dealing with family violence.
French: Le commissaire a également parlé de la mise en oeuvre d’un programme national de formation pour les membres sur le terrain qui rencontrent des cas de violence familiale.
English: Ethical guidelines of other countries covering such research are discussed; however, it is not mentioned that the law in those other countries would also need to be taken into account and, in some instances, would prohibit research on children.
French: Les lignes directrices éthiques qu'appliquent à d'autres pays en cette matière sont discutées; toutefois, il n'est pas mentionné que les lois en vigueur dans ces autres pays devraient aussi être prises en compte et que certaines d'entre elles interdisent les recherches sur les enfants.
English: This report reviewed the policy content of the poverty reduction programmes in Africa and analysed the extent to which the new poverty focus of the Bretton Woods institutions differs fundamentally from the structural adjustment programmes which have been applied in the past 20 years.
French: Ce rapport traitait des mesures inscrites dans les programmes de réduction de la pauvreté en Afrique et analysait en quoi le regain d'intérêt accordé à la pauvreté par les institutions de Bretton Woods différait fondamentalement des programmes d'ajustement structurel appliqués depuis 20 ans.
English: ◦ The Need for Financial Intelligence
French: ◦ La nécessité d'avoir du renseignement financier
English: Survival In a three-year study in Idaho, 42% of nests were lost before hatching (Redmond and Jenni 1986).
French: 100 des nids ont été perdus avant l’éclosion des œufs (Redmond et Jenni, 1986).
English: Also, we can offer excursions to some most famous Herzegovina areas and excursions to adriatic coastal cities (Dubrovnik, Split, Neum, etc.
French: Vous avez également la possibilité de faire des sorties organisées dans des lieux réputés de la Herzegovine, ainsi que des visites des grandes villes de la côte adriatique (Dubrovnik, Split, Neum, etc.).
English: In conclusion, the analysis of the individual factors, by country, demonstrates that it is likely that exporters from the Named Countries will continue or resume their past practices of dumping of the subject goods into Canada absent the Findings.
French: Enfin, l'analyse des divers facteurs, par pays, démontre que, sans les conclusions, les exportateurs dans les pays désignés continueront ou recommenceront à faire un dumping des marchandises en cause au Canada.
English: The Action Plan is the culmination of two years of work under the joint CDUT process.
French: Le plan d'action est le fruit de deux années de travaux dans le contexte du processus conjoint de la Table de discussion Canada-Déline sur l'uranium.
English: Through different activities and workgroups young participants got to know different possibilities of spending free time in differently developed countries, the influence of economic standards and the role of European politics on this subject, the use and access to internet in mentioned environments, different aspects of sport and also different »traps« related to negative ways of spending free time...
French: À travers de divers activités et ateliers, les jeunes participants ont fait la connaissance avec les différents possibilités d’organiser le temps libre qui existent dans des pays développés de manières différentes, l’influence des normes économiques et le rôle de la politique européenne par rapport à ce sujet, l’emploi de et l’accès à Internet dans les environnements mentionnés, les différents aspects de sport et également de différentes pièges, liées aux façons négatives d’organiser son temps libre.
English: • Establish a more systematic dialogue covering all investment-related issues;
French: • Ã©tablir un dialogue plus systÃ©matique portant sur toutes les questions liÃ©es Ã l’investissement;
English: (i) Implementation of Phase II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques
English: It is expected that the Charter of Rights will eventually result in changes to some of these areas, many of which are the result of a shortage of resources at both the federal and the provincial levels.
French: On s’attend à ce que, compte tenu de la Charte des droits, des changements soient effectués dans certains domaines, souvent à cause du manque de ressources tant au palier fédéral qu’au palier provincial.
English: Control interventions in schools or other facilities had little impact when Canada was using a single-dose program.
French: Les programmes de lutte mis en œuvre dans les écoles ou les autres établissements ont eu peu d'effet tant que le Canada a appliqué un programme d'immunisation comportant une seule dose.
English: Limiting that support today means breaking the contract.
French: Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu.
English: This change reflects the fact that under former provisions of the Excise Act certain persons other than licensed distillers were permitted to possess stills or other equipment for the purpose of analysis of a substance, which may have resulted in small amounts of spirits being produced.
French: Cette modification tient compte du fait que l’ancien régime de l’accise permettait à des personnes autres que des distillateurs titulaires de licence d’avoir en leur possession des alambics ou d’autre matériel qui servaient à faire l’analyse d’une substance et qui accessoirement pouvaient produire de petites quantités de spiritueux.
English: Message : Would you like to have as many women so you could forget their names?
French: Message : Encore rapide, encore moins cher … nous casser toutes les frontieres.
English: (6)-(7) of the related commentary, pp. 40-41.
French: II (deuxième partie), p. 41 et par. 6) et 7) du commentaire y relatif (p. 40 et 41).
English: Perforation of the gut (leakage of the bowel) -Symptoms include: sudden onset of abdominal pain, abdominal tenderness with vomiting, high fever.
French: Saignements de nez durant plus de 10-15 minutes et ne pouvant être arrêtés. Diarrhée Vomissements Constipation Douleurs abdominales Douleurs Infection Dans tous les cas
English: The hotel’s proximity to the train station means that it is ideally placed for visiting Sorrento and Pompeii or for exploring the area surrounding Napoli.
French: La proximité de l'hôtel avec la gare ferroviaire permettra aux clients de partir visiter Sorrento et Pompéi, ainsi que les environs de Naples.
English: d. The constitutional subordination of all state institutions to the legally constituted civilian authority and respect for the rule of law on the part of all institutions and sectors of society are fundamental values that contribute to stability and peace in the states of the Hemisphere.
French: d. La subordination constitutionnelle de toutes les institutions de l’État à l’autorité civile légalement constituée et le respect de l’Etat de droit par toutes les institutions et secteurs de la société sont des valeurs fondamentales qui contribuent à la stabilité et à la paix des États du Continent américain.
English: The farm has its origin in the seventeenth century and was then a castle.
French: La ferme actuelle est du six-septième siècle et autrefois était un château.
English: Final report to the Nova Scotia Health Research Foundation, Project #P106, Halifax, September 2002.
French: Final report to the Nova
English: For corporations that have offices across the country, board meetings may be held occasionally at these locations.
French: Pour les sociétés ayant des bureaux dans divers coins du pays, les réunions peuvent avoir lieu à l'occasion en région.
English: A further form of psychological torture was the threatened or actual detention of family members” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 3; page 443).
French: Une autre forme de torture psychologique consistait à menacer le détenu de mettre les membres de sa famille en détention, voire à mettre cette menace à exécution.».