ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is gender produced by, and does it contribute to, these processes?
French: Comment les questions reliées à l'égalité des sexes sont-elles produites par ces processus et contribuent-elles à ces processus?
English: AFRICA From March 14-15, representatives from women’s groups, traditional authorities, local NGO’s, government, the church, forest- and agro-industrial companies, the mining industry, hunters and Baka pygmy indigenous peoples held a workshop to plan joint activities in the newly formed Dja et Mpomo Model Forest in eastern Cameroon, the country’s second site.
French: AFRIQUE Les 14 et 15 mars, des représentants des groupes de femmes, des autorités traditionnelles, des ONG locales, du gouvernement, de l'église, des sociétés forestières et agro-industrielles, de l'industrie minière, des chasseurs et des Pygmées Baka ont tenu un atelier afin de planifier des activités concertées dans la nouvelle Forêt modèle de Dja et Mpomo, dans l'est du Cameroun, deuxième du genre au pays.
English: Arctic ozone values are expected to be at normal levels this spring.
French: Les valeurs de l'ozone dans l'arctique devraient être proches de la normale ce printemps.
English: In order to supervise and inspect the operation of the fuel farms it is proposed to increase the size of the Unit by two Fuel Assistant posts (Field Service) to be deployed in the sectors and report to the Aviation Supervisor in Abidjan.
French: Afin de superviser et d'inspecter le fonctionnement des parcs de stockage pour carburant, il est proposé d'accroître les effectifs du Groupe par la création de deux postes d'assistant chargé de l'approvisionnement en carburant (Service mobile) dont les titulaires seraient déployés dans les secteurs et feraient rapport au responsable de la gestion de l'aviation à Abidjan.
English: Through baptism in the Holy Spirit, God grants "entire sanctification"; that is, people are made free from sin and depravity and brought into a state of entire devotion to God and love for humanity.
French: Par le baptême dans l’Esprit-Saint, Dieu accorde une « sanctification complète », c’est-à-dire que les gens sont libérés du péché et de la dépravation et qu’ils sont amenés à un état d’entière dévotion à Dieu et d’amour pour le genre humain.
English: Major James Allen In praising the soldiers of the battle group, LCol Woodworth underscored their job in providing security and setting the conditions for others to come in to do their part.
French: Tout en faisant l'éloge des soldats du groupement tactique, le Lcol Woodworth a souligné l'importance du travail qu'ils accomplissent afin d'assurer la sécurité et de mettre en place les conditions nécessaires pour permettre à d'autres gens de venir faire leur part.
English: The proliferation of such weapons is even more evident in areas of conflict.
French: La prolifération de ce type d'armements est plus évidente dans les zones de conflit.
English: Mr. Babiak's representative argued that these two parts of his answer should have been accepted as correct because they came from the training course on Personal Learning Plans created by the Joint Career Transitions Committee.
French: [TRADUCTION] La représentante de M. Babiak a allégué que ces deux parties de la réponse de l'appelant auraient dû être acceptées comme étant correctes puisqu'elles ont été extraites d'un cours de formation sur les plans d'apprentissage personnels créé par le comité conjoint de transition sur les carrières.
English: The President said that, by adopting resolutions 1988/77 and 1989/14, the Council had decided on certain measures designed to revitalize and improve its functioning.
French: Le Président souligne qu'avec l'adoption de ses résolutions 1988/77 et 1989/14, le Conseil a décidé d'un certain nombre de mesures destinées à relancer et à améliorer son fonctionnement.
English: • focus groups with community members and/or program participants.
French: • des groupes de discussion auxquels participeraient des membres de la communauté et/ou des participants aux programmes.
English: The following are of particular note in communicating knowledge and health information to stakeholder organizations and to Canadians.
French: Celles qui suivent ont particulièrement favorisé la communication de connaissances et d’information sur la santé aux organismes intéressés et à la population canadienne.
English: when defining the implementing rules which will govern the implementation of cross-border cooperation and when adopting strategy papers, action programmes and special measures not provided for in strategy papers whose value exceeds the threshold of EUR 10 000 000.
French: définition de règles de mise en œuvre qui régiront l'exécution de la coopération transfrontalière et pour l'adoption de documents de stratégie, de programmes d'action et de mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie dont la valeur dépasse le seuil de 10 000 000 EUR.
English: In Europe the situation is somewhat different.
French: Au niveau européen, la situation est quelque peu différente.
English: Load samples into the rack, placing a standard in every 10th position to verify the calibration and the quality of the chromatography.
French: Charger les échantillons dans le carrousel, en plaçant un étalon à toutes les 10 positions pour vérifier l'étalonnage et la qualité de la chromatographie.
English: Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground, that is classified under tariff item No. 1104.30.11 or 1104.30.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Wheat starch that is classified under tariff item No. 1108.11.10 or 1108.11.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Germes de froment (blé), entiers, aplatis, en flocons ou moulus, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1104.30.11 ou 1104.30.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes. Amidon de froment (blé) qui est classé dans les positions tarifaires 1108.11.10 ou 1108.11.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: They have a whole load of maladaptive behaviours....
French: Personne n'en veut dans les cliniques, les groupes d'entraide, etc.
English: National and provincial governments and local councils are also involved with it.
French: L'administration d'Etat, les provinces et les communes s'en occupent aussi.
English: Every room has its external area, a porch or a terrace, where you can enjoy the fresh, clean air and the wonderful view while relaxing in privacy.
French: Chaque chambre dispose de son propre espace externe, véranda ou terrasse, pour profiter pleinement du bon air et du panorama magnifique dans le plus grand relax et calme.
English: One of the planned activities under the project is policy monitoring and analysis from the perspective of gender equality.
French: L’une des activités prévues dans le cadre de ce projet consiste à suivre et à analyser les politiques dans la perspective de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: (f) These values apply to all compounds of uranium other than those specified in (d) and (e) above.
French: f) Ces valeurs s'appliquent à tous les composés de l'uranium autres que ceux qui sont indiqués sous d) et e);
English: Burundi's public finances have also improved with the interim debt relief granted to the country.
French: Les finances publiques du Burundi se sont également améliorées grâce à l'allégement intérimaire de la dette dont le pays a pu bénéficier.
English: This document is not intended to provide legal or accounting advice to either board members or members at large of a non-profit corporation.
French: Le présent guide n'a pas pour but de fournir des conseils juridiques ou financiers aux conseils ou aux membres des organismes sans but lucratif.
English: Finally, he expressed the view that all his recommendations could be instituted immediately, without waiting for the United Nations reform process.
French: Enfin, M. Sidotti a fait valoir que toutes ses recommandations pouvaient être appliquées immédiatement, sans attendre le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The SDA ensures that mentally incapable people will be treated in a manner consistent with their beliefs, religion and culture.  Back to Index Article 22:
French: La Loi assure aux personnes incapables un traitement qui respecte leurs croyances, leur religion et leur culture.  Retour à l'index Article 22 :
English: This is the overall outside diameter used for 64, 32 and 20 oz. hotfill bottles.
French: Il s’agit du diamètre extérieur hors tout pour des bouteilles de 64, 32 et 20 oz pour remplissage à chaud.
English: There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.
French: Il n'y a aujourd'hui que 2 % d'échec, c'est-à-dire des jeunes qui ne restent pas, ou qui s'adaptent mal et qui mettent fin à cette expérience.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: This inquiry included an analysis of regularization application, a direct survey on a sample of 1.400 employers who had regularized their foreign workers, a qualitative inquiry carried out on institutional and civil society actors, and a direct inquiry – to which we mostly made reference – on a representative sample of 30,000 migrants selected disregarding their juridical status and in a way ensuring their statistical representativeness.
French: Elle comprenait une analyse des demandes de régularisation, une enquête directe auprès d’un échantillon de 1 400 employeurs qui avaient régularisé leurs travailleurs étrangers, une enquête qualitative sur les acteurs institutionnels et ceux de la société civile, et une enquête directe – à laquelle nous faisons allusion – auprès d’un échantillon représentatif de 30 000 migrants choisis sans tenir compte de leur statut juridique et de manière à assurer leurs représentativité statistique.
English: The Unlawful Activities (Prevention) Amendment Ordinance, 2004 promulgated on 21 September 2004 inter alia covers terrorism and its links with weapons of mass destruction.
French: Cette ordonnance, promulguée le 21 septembre 2004, couvre notamment le terrorisme et ses liens avec les armes de destruction massive.
English: Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
French: Lorsqu'il y a lieu de conclure après l'évaluation que les activités menées conformément au plan de pêche présenté pourraient avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, les autorités compétentes précisent les risques évalués et autorisent les demandeurs à modifier le plan de pêche pour les
English: Social rehabilitation at institutions was provided to 491 children.
French: Une réinsertion sociale en institutions a été assurée à 491 enfants.
English: In addition to developing efficient data entry, it is also important to develop efficient methods of quality control — editing and correcting the data set.
French: En plus de mettre au point des mÃ©canismes efficaces de saisie de donnÃ©es, il est important aussi d'Ã©laborer des mÃ©thodes efficaces de contrÃ´le de la qualitÃ© en vue de la rÃ©vision et de la correction de l'ensemble de donnÃ©es.
English: Annex to the letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Monitoring Policy Implementation – Progress is measured against the milestones including the following:
French: • Mise en œuvre de la surveillance de la politique – Les progrès sont mesurés par rapport aux étapes, dont les suivantes :
English: I believe you will see this analysis, rigour and responsibility in CIDA’s Child Protection Action Plan, which has just been finalized, and which I look forward to unveiling later this morning on Parliament Hill.
French: Je crois que vous constaterez ces qualités d’analyse, de rigueur et de responsabilité dans le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants. Il vient d’être finalisé, et j’aurai le plaisir de le dévoiler plus tard ce matin sur la Colline du Parlement.
English: Seven participants felt that there were subjects that were not adequately covered in this training course.
French: Pour sept participants, certains sujets n'avaient pas été correctement traités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Sasszirt Pension .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airport Sasszirt Pension .
English: These issues were delineated into common themes across the Branch:
French: Ces problèmes ont été regroupés sous des thèmes communs dans l’ensemble de la Direction générale:
English: Once the Agency’s President is satisfied that the draft class screening report meets the requirements of the Act and adequately addresses any public comments, the Agency then:
French: Le président de l’Agence, lorsqu’il est convaincu que le rapport préliminaire d’examen préalable type répond aux exigences de la Loi et tient convenablement compte de tous les commentaires du public :
English: Dialogue is needed horizontally, i.e. amongst students, teachers etc.
French: Beaucoup ont constaté que le changement doit venir du bas et non du haut.
English: Chart 13 In general, terms to maturity also make sense: short-lived assets such as computers are financed by shorter-term leases and longer-lived assets by longer term leases (e.g., printing equipment, office and professional equipment).
French: Graphique 13 En général, les durées jusqu'à échéance sont raisonnables : les actifs de courte durée, tels que les ordinateurs, sont financés par des contrats de location à plus court terme, alors que les actifs de longue durée sont financés par des contrats de location à plus long terme (p. ex., matériel d'impression, matériel de bureau et professionnel).
English: Partial aortic occlusion augmented intraventricular (IVP), intramyocardial (IMP), aortic (AP), and coronary arterial pressures.
French: Une occlusion partielle de l'aorte augmenta les pressions intraventriculaires (IVP), intramyocardiques (IMP), aortiques (AP) et coronaro-artérielles.
English: Closer cooperation enables the most ambitious Member States to deepen cooperation between themselves while leaving the door open to other Member States to join them at a later stage.
French: La coopération renforcée permet aux Etats membres les plus ambitieux d'approfondir la coopération entre eux tout en laissant la porte ouverte aux autres Etats membres susceptibles de suivre ultérieurement.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Yarmouth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Yarmouth Liens institutionnels
English: The product is then moved through a heat tunnel which tightens the plastic film around the paper to form a secure polywrapped package.
French: Le produit passe ensuite par un tunnel chauffant dans lequel le film de plastique se rétracte et enveloppe le papier de manière à former un emballage plastique solide.
English: • the demonstration of period activities (such as military music, cooking, blacksmithing, etc.) is related to Fort George’s role prior to and during the War of 1812, where such demonstrations are an effective means of interpretation;
French: • la démonstration des activités d’époque (comme la musique militaire, la cuisine, les travaux de forge, etc.) est liée au rôle du fort George avant et pendant la guerre de 1812, dans les circonstances où de telles démonstrations sont un moyen efficace d’interprétation;
English: The first snow falls around the middle of September and sometimes earlier. The average temperature in winter is minus 25 degrees Celsius.
French: La première neige touche le sol vers la mi-septembre, parfois avant.
English: Delegations expressed support for the scheduling of the high-level segment at the beginning of the session.  “II.
French: Les délégations ont appuyé l'idée de fixer le débat de haut niveau au début de la session.
English: There are interesting efforts to study plant species interactions in a forest situation.
French: Des recherches intéressantes ont porté sur l’interaction entre les espèces végétales dans la forêt.
English: (a) Enforcement of the fundamental rights entrenched in the Constitution by the appropriate courts;
French: a) Le recours aux tribunaux pour faire respecter les droits fondamentaux consacrés par la Constitution;
English: Recital 31 states that a financial or legal complexity "may arise in particular … with the implementation of … projects involving complex and structured financing the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance."
French: Le considérant 31 faits état du fait qu’une complexité juridique ou financière « peut notamment se présenter pour … la réalisation de projets comportant un financement complexe et structuré, dont le montage financier et juridique ne peut pas être prescrit à l'avance. »
English: Tip: Due to huge list of "...fiber optics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fiber optics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Concept of operations for the reformed IPC See document IPC/CE/33/6.
French: Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/6.
English: FQCN53 CWUL 261000 Extended marine forecasts for the St. Lawrence and Saguenay Rivers issued by Environment Canada at 6:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWUL 261000 Prévisions maritimes à long terme pour le St-Laurent et la rivière Saguenay émises par Environnement Canada à 6 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: In addition, the Latvian law on the award of contracts at governmental and municipal level has been amended in order to improve the flow of information.
French: Aussi, la loi lettone sur la passation des marchés au niveau gouvernemental et municipal a été modifiée afin d'améliorer le flux d'information.
English: In addition, the State Secretariat for Women (SEM) had submitted a set of proposals, which had been accepted, to ensure that a gender perspective was incorporated in policies to combat poverty.
French: Par ailleurs, le Secrétariat d'État à la condition féminine avait présenté un ensemble de propositions qui avaient été adoptées et visant à assurer la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) regretted the Committee's failure to reach agreement on the item, which had particular importance in the light of the adverse impact of the cost-cutting measures that had been adopted earlier in the year.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) regrette que la Commission n'ait pas pu se mettre d'accord sur le point examiné qui est particulièrement important vu les effets néfastes des mesures de réduction des coûts qui ont été adoptées plus tôt dans l'année.
English: The framework scenario presented does not cover all aspects of the changeover process.
French: L'IME et les banques centrales nationales étudient attentivement les principaux aspects de la transition afin de déterminer les avantages et les inconvginients des différentes approches.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENTS TO YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD 2-2888 OTTAWA (May 28, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced three reappointments and one new appointment to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board (YESAB).
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE DES NOMINATIONS À L'OFFICE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON 2-2888 OTTAWA (Le 28 mai 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la reconduction de trois mandats et la nomination d'un nouveau membre à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon.
English: ◦ Policy, Communications and Management Services Branch ▪ Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education ▪ Prime Minister's Awards for Teaching Excellence (PMA)
French: ◦ Direction générale de la politique, des communications et des services de gestion ▪ Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance ▪ Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement (PPM)
English: (Signature and stamp of office of guarantee)
French: (*) uniquement pour les opérations de transit communautaire
English: ES Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria (n.f.); ACAAT (n.f.)
French: ES Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático (n.m.)
English: We are of the opinion that the network must be allowed to work and to start publishing its findings before we move ahead with more complex institutional solutions, such as setting up a monitoring centre.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut laisser le réseau fonctionner et commencer à produire ses résultats avant d'avancer des solutions institutionnelles plus complexes, comme la création d'un observatoire.
English: Extensive knowledge of foreign policy and international issues, as well as financial literacy, are important.
French: Une connaissance en profondeur des politiques étrangères et des enjeux internationaux est importante, tout comme la connaissance du domaine financier.
English: • Maintain a dynamic and positive relationship with our neighbour and most important ally economically and militarily:
French: • Maintenir une relation dynamique et positive avec notre voisin et plus important allié économique et militaire :
English: In his testimony before the Senate Select Committee on Intelligence on the "Worldwide Threat 2001: National Security in a Changing World," 7 February 2001, Director of Central Intelligence George J. Tenet stated that new communications technologies have enabled the efforts of terrorists, who have used these technologies to advance their capabilities to raise money, spread dogma, find recruits, and plan operations.
French: Le 7 février 2001, dans le discours sur la sécurité nationale (Worldwide Threat 2001: National Security in a Changing World) qu'il a prononcé devant le Select Committee on Intelligence du Sénat américain, le directeur de la CIA, George J. Tenet, a affirmé que les nouvelles technologies de communication facilitaient le travail des terroristes en les aidant à recueillir des fonds, à répandre leur dogme, à trouver des recrues et à planifier des opérations.
English: electronically, its responses or a summary of its responses, to significant comments it receives, no later than the date it publishes the final technical regulation or conformity assessment procedure.
French: format imprimé ou électronique, ses réponses ou un résumé de ses réponses aux observations importantes qu’elle reçoit, au plus tard à la date où elle publie la version finale du règlement technique ou de la procédure d’évaluation de la conformité.
English: It is particularly well absorbed, especially thanks to the presence of certain nutrients in milk: protein, lactose (milk sugar), vitamin D (for non-skimmed products).
French: Il est particulièrement bien absorbé, notamment grâce à la présence de certains nutriments dans le lait : protéines, lactose (sucre du lait), vitamine D (pour les produits non écrémé).