ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the EIHW Regulations can be found on the Web site http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/. Information on the TDG Regulations can be found on the Web site http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/T/tdg/regulations/ tdg001/part_1.htm.
French: D'autres renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, sont fournis sur le site Web http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm. Vous pouvez également obtenir des renseignements sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses à l'adresse http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/T/tmd/reglements/tmd001/partie_1.htm. [Retour au début]
English: Or even more notoriously, when they don't know whether they are being watched, but know that they can be at any time.
French: Et, surtout, lorsqu'on ne se sait pas surveillé, mais qu'on sait qu'on peut l'être n'importe quand.
English: Where did you sleep last night? K West London - South Beach meets East Village.
French: Notre nourriture est excellente, qu’elle soit dégustée en chambre ou au restaurant.
English: Such for instance is the case of the Joint Research Centre, the Euratom Supply Agency, the Investment Fund and the Monetary Office for the Common Market.
French: III Indeed, Europe cannot be organised by denying its political traditions and setting up a technocracy that is wholly or partly irresponsible.
English: After gaining its independence in 1991, the Republic of Armenia declared itself the successor of the Soviet Socialist Republic of Armenia, thus assuming the legal obligations of the former.
French: Après avoir obtenu son indépendance en 1991, la République d'Arménie s'est déclarée le successeur de la République socialiste soviétique d'Arménie, assumant ainsi les obligations juridiques de celle-ci.
English: The final debate was on the application of the subsidiarity principle, which had been enshrined in the Maastricht Treaty in Article 3B and fleshed out in declarations from the European Council in Birmingham and Edinburgh in autumn 1992.
French: Le Chancelier allemand, M. Helmut Kohl, a parlé de l’élargissement européen. Il a souligné l’importance des Parlements nationaux dans le processus d’intégration et s’est déclaré favorable à leur participation au travail préparatoire de la CIG de 1996.
English: • Coordination with Other Agencies
French: • Coordination avec d'autres organismes
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité constitue une réserve.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said before, the car industry is a vital sector; indeed, it is a key sector for the European economy, providing, as it does, direct or indirect employment to 12 million people.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d'autres l'ont dit avant moi, l'industrie automobile est un secteur vital. Avec 12 millions d'emplois directs ou indirects, il représente un secteur essentiel de l'économie européenne.
English: ◦ b) the coming into force of provincial legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b) que la législation provinciale de mise en vigueur de l'accord définitif entre en vigueur.
English: This article appears to be contradictory in that traditional communal procedure is one thing and the laws in force are another.  This does not necessarily mean that the two are incompatible, but neither are they one and the same, as a first glance at the article may suggest; in practice what the Communal Court does is to apply the customary laws of the indigenous peoples and not the national laws.
French: Cet article semble susciter une contradiction, étant donné que les procédures communautaires traditionnelles sont une chose et les lois en vigueur en sont une autre, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'elles sont incompatibles et n'ont pas le même objet, ainsi que l'article à première vue en donne l'impression; dans la pratique le juge communal intervient pour appliquer les normes coutumières des peuples autochtones, et non les lois nationales.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Director-General's comprehensive proposals for the medium-term programme framework, 2010-2013, contained a number of innovative features in the interests of better planning, management and reporting.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que les propositions exhaustives du Directeur général pour le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, contiennent un certain nombre d'aspects novateurs pour mieux planifier, mieux gérer et mieux communiquer les informations.
English: At the halfway point, while much has been done towards achieving the goals, abject poverty, hunger, illiteracy and lack of even the most basic health care are still rampant, indeed worsening, in some regions.
French: À la mi-parcours, si l'on a fait beaucoup pour réaliser ces objectifs, la pauvreté extrême, la faim, l'analphabétisme et l'absence des soins de santé véritablement fondamentaux ne sont encore que trop répandus, et ces phénomènes se sont même aggravés dans certaines régions.
English: This stabilization in financial performance appears to be largely the result of higher sales volumes coincident with the initiation of the dumping investigation by Revenue Canada.
French: Une telle stabilisation du rendement financier semble largement attribuable aux volumes des ventes plus élevés qui ont coïncidé avec l’ouverture de l’enquête de dumping de Revenu Canada.
English: This applied, for example, to policy objective (iv) concerning the promotion of the conservation and preservation of TK.
French: Cela vaut, par exemple, pour l’objectif de politique générale iv) concernant la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels.
English: The board was of the opinion that the appellant was not comfortable working in a team. Consequently, he was awarded two marks out of five (before recalculation).
French: Le jury était d'avis que l'appelant ne se sentait pas à l'aise au sein d'une équipe; de ce fait, on ne lui a accordé que deux points sur cinq (avant le recalcul).
English: Two children lost their lives when this father sought revenge.
French: Dans son désir de vengeance, il a entraîné ses deux enfants avec lui.
English: Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
French: La législation communautaire devrait officiellement autoriser les États membres à accorder des dérogations pour les sites industriels afin de garantir la sûreté juridique.
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > INTELLECTUAL PROPERTY > Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy The Commission proposes a series of customs measures aimed at protecting the EU more effectively against counterfeiting and piracy.
French: • Transports DOUANES > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Les douanes face aux tendances de la contrefaçon et du piratage La Commission propose un ensemble de mesures destinées à renforcer la protection de l'Union européenne (UE) contre la contrefaçon et le piratage dans le domaine des douanes.
English: The medal is the third-highest award available to Canadian personnel, and is given to recognize acts of "valour or devotion to duty in the presence of the enemy."
French: Le capitaine Jocelyn Bordeleau, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, a dirigé de main de maître l’intervention de la Force de réaction rapide, tout en administrant les premiers soins à un soldat grièvement blessé malgré les feux nourris de l’ennemi.
English: There are reserved seats for the Hungarian and Italian minorities.
French: Il existe des sièges réservés aux représentants des minorités hongroises et italiennes.
English: If you are a non-resident, contact the CFO of the province or territory where you will most likely use the firearm.
French: Si vous êtes un non-résident, communiquez avec le CAF de la province ou du territoire où vous utiliserez tout probablement l'arme à feu.
English: Typically no more than 10% by volume of a mix should be sand as it reduces the porosity of the mix.
French: En général, les mélanges ne doivent pas contenir plus de 10 p. cent de sable en termes de volume, car ce matériau en réduit la porosité.
English: 1993-1995: Member of the Danish Refugee Board (Flyginingenævnet)
French: 1993-1995 : Membre du Conseil danois des réfugiés (Flygtningenævnet)
English: A web-based national innovation system resource centre has been set up to provide information on trends in national innovation system policies, news and good practices in member countries, and to facilitate the sharing of experiences.
French: Un centre de ressources informatisé sur les systèmes d'innovation nationaux avait été créé pour faire connaître les politiques nationales de l'innovation, diffuser des informations et des pratiques de référence dans les pays membres et faciliter le partage de données d'expérience.
English: there are news in Music - Hong Kong Version.
French: (~Kinki Kids) (~Kinki Kids) aura sorti un nouveau titre / album.
English: The State party should implement in good faith all recommendations addressed to it by the Committee and find ways to ensure that its religious principles and laws are compatible with human rights and its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait appliquer de bonne foi toutes les recommandations que le Comité lui a adressées, et trouver des moyens pour garantir que ses principes et lois religieux soient compatibles avec les droits de l'homme et avec ses obligations découlant de la Convention.
English: Outcome Statements from Annex B of the President's Report From the column "to provide Canadian with..."
French: Énoncés d'engagements extraits de l'Annexe B au Rapport du Président Extraits de la colonne «pour fournir aux canadiens :
English: Invites States, and encourages, as appropriate, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, with the support of the international community, as appropriate:
French: Invite les États et encourage, selon qu'il sera utile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, avec l'appui de la communauté internationale, selon le cas :
English: (c) Supporting the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: c) Appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Furthermore, it is our hope that the immediate future will bring increased cooperation and coordination among developed and developing nations in order to combat and ultimately eliminate this deadly disease.
French: En outre, nous espérons que, dans un avenir immédiat, la coopération et la coordination s'intensifieront entre les nations développées et les nations en développement afin de combattre et finalement éliminer cette maladie mortelle.
English: The first stages in the change in education have been implemented.
French: Les premières étapes de ce changement dans l'enseignement sont réalisées.
English: The most popular category (affirmation of the regions) accounted for 20.0% of answers overall, followed by the "other" category (15.5%) and dialogue (13.6%).
French: La catégorie la plus populaire (le renforcement des régions) compte pour 20,0 % de l’ensemble des énoncés, suivie par la catégorie « Autres » (15,5 %) et la concertation (13,6 %).
English: This is a notable increase compared to the 29 incidents that occurred in February 2005.
French: Cela fait apparaître une augmentation sensible par rapport aux 29 incidents qui avaient eu lieu en février 2005.
English: Of the twenty-four Article 1904 reviews, five panels have rendered their decisions, and the cases are now closed. Five other reviews have been terminated with the participants’ consent.
French: Des vingt-quatre révisions en vertu de l’article 1904, cinq panels ont rendu leur décision et sont maintenant complétées tandis que cinq autres révisions se sont terminées après consentement des participants.
English: You will be required to file a T5008, however, if any other consideration forms part of the transaction.
French: Toutefois, vous serez tenu de produire un feuillet T5008 si une autre contrepartie fait partie de l’opération.
English: EXECUTIVE SUMMARY The accession of ten new Member States, soon to be joined by two others, and the further enlargements still to come mean that cohesion policy is faced with a fourfold challenge; growing social and regional disparities, the emergence of new territorial inequalities, the continuing problem of social exclusion and the public’s lack of involvement in the European project.
French: RÉSUMÉ A la suite de l’adhésion de 10 nouveaux États membres, bientôt suivis de deux autres, et dans la perspective de nouveaux élargissements, la politique de cohésion doit faire face à un quadruple défi lié à l’accroissement des disparités régionales et sociales, à l’émergence de nouvelles inégalités territoriales, la persistance de l’exclusion sociale et au phénomène de désaffiliation des citoyens au projet européen.
English: Strategic knowledge clusters benefit researchers and Canadian society by providing opportunities for scholars, in partnership with diverse stakeholders outside academia, to bring research knowledge to bear on issues of intellectual, social, economic, environmental and cultural importance with a focus and force that would not otherwise be possible.
French: Les réseaux stratégiques de connaissances aident les chercheurs et la société canadienne en offrant aux chercheurs travaillant en partenariat avec diverses parties intéressées hors du milieu universitaire la possibilité de se servir des connaissances produites par la recherche pour traiter de questions d’importance intellectuelle, sociale, économique, environnementale et culturelle, et ce, avec un objectif et une force qui ne seraient pas possible autrement.
English: Simple correlations were highly significant between age 7 to 13 years for field height measurements, and 13-year field volume, versus glasshouse height, stem volume, and the several dry weight measurements at age 6 months.
French: Des corrélations simples étaient très significatives entre les mesures au champ de la hauteur entre 7 et 13 ans et celles du volume à 13 ans, d'une part, et la hauteur, le volume de la tige ainsi que les diverses mesures du poids sec en serre à l'âge de 6 mois.
English: This fee must be paid at the outset, otherwise the recordal application will be deemed not filed.
French: La taxe d’enregistrement d’une mesure d’exécution forcée s’élève à 200 euros par marque communautaire ou dessin ou modèle communautaire mais lorsque plusieurs enregistrements sont demandés simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe est plafonnée à 1 000 euros.
English: "What if you brought in a "Skittles" wrapper?"
French: « Qu’arriverait-il si vous apportiez un papier d’emballage de " Skittles "? »
English: 7/8-2000, point 1.3.128 Reference: draft agreements in the form of exchanges of letters between the European Community and the United States of America and the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994: point 1.3.109 of this Bulletin Adopted by the Commission on 11 December.
French: 7/8-2000, point 1.3.128 Référence: projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique et entre la Communauté européenne et le Canada, en vue de la modification des concessions prévues dans la liste CXL annexée au GATT de 1994, en ce qui concerne certaines céréales - point 1.3.109 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 décembre.
English: 31.12 Meetings Between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: 31.12 Réunions entre l’Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l’Institut.
English: This was largely as a result of a handover of responsibilities from the Search and Rescue Satellite Aided Tracking (SARSAT) Project office to the SARSAT Life Cycle Material Management (LCMM) office. [6] On March 25, 2004 a right of appeal for the reclassification of Mr. Corrigan to the EN-ENG-05 group and level was posted on Publiservice following a selection process without competition.
French: Cette reclassification découlait en grande partie du transfert de certaines responsabilités du bureau du projet SARSAT (satellite de recherche et de sauvetage) au bureau de la gestion du cycle de vie du matériel (GCVM) du SARSAT . [6] Le 25 mars 2004, un droit d'appel concernant la reclassification de M. Corrigan au groupe et niveau EN-ENG-05 a été affiché sur Publiservice par suite d'un processus de sélection sans concours.
English: For staffing actions at this level that are open to candidates from outside these institutions, imperative or non-imperative staffing may be used in accordance with this policy.
French: Pour les exercices de dotation à ce niveau qui sont ouverts aux candidats à l'extérieur des institutions susmentionnées, on peut avoir recours à la dotation impérative ou non-impérative conformément à la présente politique.
English: We must renounce a narcissistic attitude which limits our delight just to the things we have in common; much greater enrichment is to be found in the sustenance we draw from our differences.
French: En agissant on en vient à comprendre : I do, l understand.
English: practice in the same context?
French: Y a-t-il adéquation entre théorie et pratique, notamment entre ce qu’on appelle des « standards élevés de qualité » dans un contexte donné et la pratique d’enseignement/apprentissage dans le même contexte ?
English: The Chief of Mission Support and the Contingent Commander will attempt to reach a negotiated settlement of the dispute;
French: Le chef de l'administration et le commandant du contingent s'efforcent de parvenir à un règlement négocié du différend;
English: It had been claimed that lack of progress was due to a lack of a European culture in Armenia, but the Armenian people were ready to adopt European standards.
French: Je souhaite à ces pays, notamment à l’Azerbaïdjan, de trouver leur stabilité politique, la paix et le chemin de la démocratie.
English: Vendor assumes liability for all loss or damage to such materials and agrees to maintain them in good operating condition.
French: Le vendeur se tient pour responsable de tous les dommages et de toutes les pertes dudit matériel et convient de le garder en bon état de fonctionnement.
English: Thus, nearly three years after the adoption of the Brussels Programme of Action, there was no sign that it would be any more successful than the two earlier programmes.
French: Ainsi, près de trois ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, rien n'indique que ce programme sera beaucoup plus performant que les deux précédents.
English: Members of the Council strongly encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to cooperate further and in this regard commended the Government of South Africa for its positive contribution to the peace process in Burundi; and reiterated their call to the donor community to enhance humanitarian activities and development cooperation with Burundi and to honour as soon as possible the commitments made during the round-table meeting on Burundi held at Geneva in December 2001.
French: Les membres du Conseil ont vivement encouragé les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi à poursuivre leur coopération et ont rendu hommage à ce propos au Gouvernement sud-africain pour sa participation concrète au processus de paix au Burundi.  Ils ont de nouveau demandé à la communauté des donateurs de renforcer les activités humanitaires et la coopération pour le développement avec le Burundi et d'honorer sans plus tarder les engagements pris lors de la table ronde sur le Burundi tenue à Genève en décembre 2001.
English: These standards enable Cegedim to perform up to its clients’ requirements, including notably those imposed by the Sarbanes-Oxley law in the US.
French: A travers ces standards, Cegedim répond aux exigences de ses clients, induites notamment par la loi américaine « Sarbanes-Oxley ».
English: The First World War During the First World War (1914-18), the Canadian Salvation Army's overseas activities were part of the much larger effort organized by British Salvationists.
French: La Première Guerre mondiale Au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918), les activités outre-mer de l'Armée du Salut canadienne s'inscrivaient dans le cadre d'un effort beaucoup plus important organisé par les salutistes britanniques.
English: It was deeply concerned that if the system became mandatory and punitive without making it clear enough, it would put an unreasonable burden on the patent system and its users and cause bad effects.
French: La délégation est profondément préoccupée par le fait que ce mécanisme risque d’alourdir inutilement le système des brevets et d’avoir des effets défavorables pour ses utilisateurs s’il est rendu obligatoire et coercitif sans être suffisamment clarifié.
English: For example, the standard CIHR budget module is inappropriate and there should be a STIHR-specific budget module.
French: Par exemple, le module de budget standard des IRSC ne convient pas, et il devrait y avoir un module de budget propre aux ISFRS.
English: It is clear that the Council has toned down the questions that Parliament had on that score.
French: Il est clair que le Conseil a édulcoré les questions que le Parlement avait à ce sujet.
English: The National Institutions Team has developed with the Danish Centre for Human Rights a web site on national human rights institutions (www.nhri.net) which is linked to all existing national institutions web sites and to the OHCHR main web page.
French: En collaboration avec le Centre danois des droits de l'homme, l'Équipe chargée des institutions nationales a créé un site Web des institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net), qui est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du HCDH.
English: Therefore, one must not assume that something is permitted if it is not mentioned.
French: Il ne faut donc pas supposer que quelque chose est permis si la Loi ne le mentionne pas.
English: Statistical Capacity Building Indicators
French: Indicateurs de renforcement des capacités statistiques
English: The situation is worse in line ministries than in national statistical offices.
French: Dans les ministères techniques, la situation est pire que dans les bureaux nationaux de statistiques.
English: Jasbir Jhas The Local Government Association Local Government House Smith Square SW1P 3HZ London Tel 020 7664 3279 www.lga.gov.uk ben.dudley@lga.gov.uk jasbir.jhas@lga.gov.uk
French: International Policy Department Association of Ukrainian Cities and Communities Esplanadna str, 4, r.711 Kyiv, 01001 Tel +380442877050 HYPERLINK "mailto:for_natalie@yahoo.com" for_natalie@yahoo.com HYPERLINK "mailto:lazarenko@auc.org.ua" lazarenko@auc.org.ua