ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is concerned, however, that the Commission's proposal will reduce the visibility and transparency of external actions in several areas, and also the European Parliament's power of ex ante control, particularly as regards developing the strategy and defining the priorities of the EU. Therefore, the rapporteur suggests that the multi-annual indicative framework should be drawn up by the Commission following the recommendations of the European Parliament instead of a PR\567231EN.doc 17/19 PE 357.909v01-00
French: C'est pourquoi le rapporteur suggère que le cadre indicatif pluriannuel soit conçu par la Commission en suivant les recommandations du Parlement européen, au lieu de l'être au prix d'un vague dialogue politique.
English: Cocca, Anna and Chryss Mylopoulos.
French: Cocca, Anna; Mylopoulos, Chryss.
English: << Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review  Page 1   Next >>
French: << Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire  Page 1   Page suivante >>
English: ◦ (i) when these are cinematographic works the maker of which has his headquarters or his habitual residence in a country of the Union, the country of origin shall be that country, and (ii) when these are works of architecture erected in a country of the Union or other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union, the country of origin shall be that country.
French: ◦ (i) s’il s’agit d’œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays, et (ii) s’il s’agit d’œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou d’œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays.
English: My final point is about Pandora's box and Kosovo.
French: Dernier point: la boîte de Pandore et le Kosovo.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19938 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: Manufactured in Canada, 100% natural, no chemicals, additives, preservatives or dyes—they’re simply irresistible! A great training aid, reward or snack.
French: Manufacturées au Canada, 100% naturelles, sans produit chimiques, additifs, préservatifs, ni colorants et irrésistibles, parfaites pour l'entraînement, les récompenses ou les gâteries.
English: The promotion of eco-innovation is also one of the Commission's targets.
French: La promotion de l'éco-innovation fait également partie des objectifs de la Commission.
English: Similar conclusions emerged for nutrient N when the analysis was limited to Natura 2000 areas.
French: Une analyse limitée aux zones couvertes par Natura 2000 a fourni les mêmes conclusions.
English: The text is available at <http://www.oas.org/tribadm/decisiones_decisions/judgements>.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse <http://www.oas.org/tribadm/decisiones_decisions/judgements>.
English: At the 19th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on human rights defenders, Margaret Sekaggya, presented her report (A/HRC/10/12 and Add.1-3).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Margaret Sekaggya, a présenté son rapport (A/HRC/10/12 et Add.1 à 3).
English: SSHRC's international policy and strategy is a key means by which the Council aims to meet this objective.
French: La politique internationale et la stratégie connexe du CRSH représentent une bonne façon d’atteindre cet objectif.
English: APPLICATION by T D M, Inc. doing business as Professional Charter Services of La Crosse, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par T D M, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Professional Charter Services de La Crosse (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Just as environmental, transport or security problems cross administrative borders on land, so do they at sea.
French: Les problèmes d'environnement, de transports et de sécurité traversent les frontières administratives sur terre, mais aussi en mer.
English: Total 439,752 442,271 Pension and other liabilities
French: Total 439 752 442 271 Régimes de retraite et autres obligations
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-22 - #: 8661-Y6-200712101 - Yak Communications (Canada) Corp. - Dispute with Shaw concerning billing and collection service implementation interval File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-22 - #: 8661-C12-200712101 - Yak Communications (Canada) Corp. - Dispute avec Shaw concernant l'intervalle de mise en oeuvre du service de facturation et de perception Déposer en utilisant les services en ligne
English: Emergency Operations Centre activated at Customs Headquarters.
French: Le Centre des opérations d’urgence a été activé à l’Administration centrale des douanes.
English: While the mandatory retention period remains in force, the automatic release date when employee shares will be free of tax has been gradually brought forward.
French: Les travailleurs deviennent alors actionnaires de leur propre entreprise et bénéficient des droits et privilèges des actionnaires ordinaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA NOVA SCOTIA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ON RECREATIONAL FISHERIES   SEPTEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTOCOLE D’ENTENTE (PE) ENTRE LE CANADA ET LA NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE  SEPTEMBRE 2003
English: Nothing today justifies our silence and I should like to salute, here, these new Just Men, those Jews who, in Israel and elsewhere, speak out and say 'That must be stopped'.
French: Rien ne justifie aujourd'hui notre silence et je voudrais saluer, ici, ces nouveaux Justes, ces Juifs qui, en Israël et ailleurs, prennent la parole et disent "Il faut arrêter cela".
English: "We know this is not a problem that we can throw money at.
French: « Nous savons qu’il ne s’agit pas d’un problème que l’on peut résoudre avec de l’argent.
English: Employment and wages, along with retail sales and housing starts, have performed well so far this year, with growth forecasts now higher than at the time of the Budget.
French: Jusqu’à maintenant cette année, l’emploi, les traitements et salaires, les ventes au détail et les mises en chantier de logements ont affiché de bons résultats et on prévoit dorénavant que leur taux de croissance sera supérieur à celui prévu dans le budget.
English: ◦ 10.3 Guidelines for the carrying out of mammographic X-ray examinations Appendix 1.
French: ◦ 10.3 Recommandations sur l’exécution des examens mammographiques Annexe 1.
English: I need your support and your encouragement.
French: J'ai besoin de votre soutien et de vos encouragements.
English: Major Specific Accomplishments in 2002-2003 Science and Monitoring In 2002, under the leadership of Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI), a Federal Water Research Network was launched to co-ordinate federal water science activities.
French: Grandes réalisations en 2002-20033 Science and Monitoring En 2002, on a lancé, sous la direction de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada, un réseau fédéral de recherche hydrologique pour la coordination des activités fédérales en hydrologie.
English: Canada's exports of total wheat, including durum, to Japan have averaged 1.4 Mt over the past 10 years.
French: Les exportations canadiennes de blé, y compris de blé dur, au Japon se sont établies en moyenne à 1,4 Mt au cours des 10 dernières années.
English: ◦ PROVINCES AND TERRITORIES URGE CONTINUED FEDERAL SUPPORT FOR BETTER ACCESS TO HEALTH CARE
French: ◦ LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES RECOMMANDENT UN SOUTIEN FÉDÉRAL CONTINU POUR AMÉLIORER L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
English: They are efficient, they are working, and Georgia has become a nation-State that efficiently integrates people of all ethnic origins and confessions.
French: Ils sont efficaces, ils fonctionnent, et la Géorgie est devenue un État-nation qui intègre de façon efficace des personnes de toute origine ethnique et de toute confession religieuse.
English: The legislation and protection services project will establish and strengthen the required legal framework for the enhanced protection of children, supporting the protection of those in special need.
French: Le projet sur les services législatifs et de protection mettra en place et renforcera le cadre juridique requis pour une meilleure protection des enfants, notamment ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the reports of the Secretary-General contained in documents A/57/473, A/57/466, A/57/464, A/57/471, A/57/483 and A/57/478.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/57/473, A/57/466, A/57/464, A/57/471, A/57/483 et A/57/478.
English: Finally, the issue of woefully inadequate health human resources must be fully addressed and resolved.
French: Enfin, il faudra aborder le problème de la pénurie flagrante de ressources humaines en santé et le régler complètement.
English: For example, if you contact an employee by mail to ask for his or her SIN, be sure to record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez une lettre à un employé pour lui demander son NAS, inscrivez la date de l'envoi dans un registre et conservez une copie de toute correspondance qui s'y rapporte; nous considérerons alors que vous avez fait un effort raisonnable.
English: 7.4 City of Moose Jaw - Payments for Fire Fighting Services The City of Moose Jaw is paid $570,000 by the Base for structural fire fighting.
French:  7.4 – Ville de Moose Jaw – Paiement des services de lutte contre l’incendie  La base paie à la ville de Moose Jaw 570 000 $ pour la lutte contre les incendies de bâtiments.
English: There is also a need to attract private investment, including foreign direct investment.
French: Il convient aussi d'attirer les investissements privés, y compris les investissements directs étrangers.
English: • Internal and external users able to make more informed decisions.
French: • Les usagers de l'interne et de l'extérieur pourront prendre des décisions plus éclairées;
English: This section describes major research and technical facilities across the country.
French: • Centres S-T : cette section décrit les principales installations de technologie du pays.
English: There are also federally funded band-administered schools on native reserves throughout the province.
French: Les deux systèmes offrent des programmes allant de la maternelle à la 12e année.
English: It therefore asked the Committee of Ministers to reduce the number of possible reservations and provide for them to expire automatically after five years.
French: Elle demandait donc au Comité des Ministres de réduire leur nombre et de prévoir qu’elles tombent automatiquement au bout d’une période cinq ans.
English: From the outset, the Paper Burden Reduction Initiative has been driven by the concerns of small businesses.
French: Nous avons écouté ces préoccupations et tenté de supprimer les tracasseries administratives du passé.
English: We are proud to be contributing to these important projects," added Minister Rock.
French: Nous sommes fiers de contribuer à ces importants projets», d'ajouter le ministre Rock.
English: • Fewer retailers appeared to be participating in Operation ID this year than last: less than half (45.2%) of the 5452 establishments that were visited indicated participation, down from 54.5% in 2002.
French: • Par rapport à l'année précédente, un nombre décroissant de détaillants semblaient participer, en 2003, à l'Opération carte d'identité : moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités semblaient y participer, par rapport à 54,5 % en 2002.
English: However, I would like to reiterate that it is up to the Member States which are proposing the required measures to prevent this phenomenon from happening.
French: Cependant, je voudrais vous rappeler qu'il appartient aux États membres qui proposent les mesures requises d'empêcher ce phénomène de se produire.
English: • the amount of tourist spending;
French: • montant des dépenses touristiques;
English: See Morris, Treaties of Canada, pp. 89-90. Ibid., p.
French: Il dit qu'il s'efforçais de rallier les suffrages et que, pour ce faire, il avait besoin d'une autre journée.
English: The implications of this instrument extend to all three stages of the Counter-Terrorism Committee's counter-terrorism programme.
French: La Convention couvre par ses ramifications les trois étapes du programme du Comité contre le terrorisme.
English: The CHAIRMAN suggested that a wording combining “takes note” and “encourages” be used.
French: Le PRÉSIDENT propose d'employer une formulation qui rende le sens de “Prend acte” et de “Encourage”.
English: Making our cities a viable Habitat "Realising our shared desire for better economic growth, more social justice, improved health and biodiversity and strengthened climate protection will be largely dependent upon our ability to manage our towns and cities and their urbanisation.
French: Pas une cité, et donc pas une société, ne peut déclarer être durable si une proportion importante de sa population vit dans la pauvreté, est installée dans des logements précaires, sans accès à l’eau courante, sans systèmes sanitaires, sans éducation ni soins de santé", rappelait Anna Tibaijuka, directrice exécutive du programme Habitat de l’ONU.
English: Taking note with appreciation of the arrangements made to hold an industrial development forum during the ninth session of the General Conference,
French: Prenant note avec intérêt des dispositions prises en vue de tenir un forum sur le développement industriel au cours de la neuvième session,
English: New multilateral trade facilitation rules would help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles rÃ¨gles multilatÃ©rales en la matiÃ¨re aiderait les pays Ã moderniser leurs frontiÃ¨res pour accÃ©lÃ©rer les mouvements transnationaux de marchandises, tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Justice and reconciliation within societies emerging from conflict could only be achieved by establishing accountability for human rights violations.
French: La justice et la réconciliation au sein d'une société sortant d'un conflit passent par l'imposition de l'obligation de répondre de ses actes lorsqu'il y a eu violation des droits de la personne.
English: Health Canada's proposal outlined its intention to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act.
French: Dans son projet, Santé Canada a déclaré qu'il entendait élaborer un nouveau règlement, en application de l'article 33 de la Loi sur le tabac.
English: Time constraints precluded any effort on the author's part to avail herself subsequently of any other legal remedy.
French: Le manque de temps excluait toute possibilité pour l'auteur de se prévaloir ultérieurement d'une autre voie de recours.
English: CO2logic, an organization specializing in carbon calculation and offsetting strategies, worked with LS&Co. sustainability experts to gather energy and logistics data in order to calculate the “carbon footprint” of the bag.
French: Parmi les instruments nous avons réalisé, en étroite collaboration avec le SPPDD, une check-list permettant d’évaluer le niveau de durabilité d’un évènement et un calculateur CO2 adapté aux évènements internationaux...
English: Creation of a new Agency In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Création d'un nouvel organisme Dans le cas de la création d'un nouvel organisme, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tout effort raisonnable pour s'entendre sur des recommandations communes sur les questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d'emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé) qui devraient être disponibles à la date du transfert.
English: Through the UAP, a number of programs enhance access to health care services for residents of northern and rural remote areas of Ontario: the Community Sponsored Contracts provide alternative funding arrangements that pay a group of physicians a global amount (not fee-for-service) for primary care services; the Incentive Grant Program for Physicians provides financial incentives to general practitioners and specialists who establish practice in designated underserviced areas; the Free Tuition Program provides up to $40,000 in tuition reimbursement to eligible final-year medical students, residents and newly graduated physicians in exchange for a three or four-year full-time return-of-service commitment in an underserviced community;
French: Par le truchement du Programme des services aux régions insuffisamment desservies, un certain nombre de programmes viennent améliorer l’accès aux services de soins de santé pour les résidents des régions nordiques et rurales éloignées de l’Ontario ; les contrats parrainés par la communauté offrent des mécanismes de financement de rechange pour verser à un groupe de médecins un montant global pour des services de soins de première ligne (pas de rémunération à l’acte); le Programme de subventions d’encouragement pour les médecins offre une aide financière à des médecins généralistes et spécialistes oeuvrant dans une région insuffisamment desservie désignée; le Programme d’enseignement gratuit offre jusqu’à 40 000 $ en remboursement des frais de scolarité aux étudiants a leurs dernière année d’étude en médecine, aux résidents et aux médecins nouvellement diplômés admissibles moyennant un engagement de retour de service à temps plein pendant une période de trois ou de quatre ans dans une collectivité mal desservie; l’initiative de maintien en poste des médecins dans le Nord offre un incitatif de maintien en poste et un accès au
English:  10 This policy leads to conclusion that basic training comes before  occupational training.
French: Cette politique permet de conclure que l'entraînement de base vient avant  la formation professionnelle.
English: Indicate your preference in the Email Notification section of your Account Preferences.
French: Indiquez votre préférence dans la section de notification d'e-mail de vos Préférences de Compte.
English: Between Asia and Africa, the long-established bridge of cooperation between the two continents has also been reinvigorated by the launch of the New Asian-African Strategic Partnership through an initiative co-sponsored by Indonesia and South Africa — your beloved country, Madam President.
French: Entre l'Asie et l'Afrique, la coopération de longue date qui existe entre ces deux continents a été réactivée par le lancement du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, grâce à une initiative coparrainée par l'Indonésie et l'Afrique du Sud - votre pays bien-aimé, Madame la Présidente.
English: The TEN budget line (for 2000-2006 totals € 4.17 billion) and the European Investment Fund have a marginal but increasingly important participation.
French: Le budget RTE - qui représente 4,17 milliards d'euros pour 2000-2006 − et le Fonds européen d'investissement (FEI) y contribuent aussi, marginalement, mais de plus en plus.
English: increased by only 0.22 weeks or 9.5 percent, resulting in a net unemployment increase of 0.26 weeks a year or 7.7 percent of male migrants’ pre-move level.12 The proportion of male migrants who received UI benefits at some point during a year increased by 9.9 percentage points (from 17 percent in 1988 to 26.9 percent in 1990), but that of non-migrants increased by only 2.7 percentage points (from 13.7 percent in 1988 to 16.4 percent in 1990), resulting in a net increase of 7.2 percentage points in the incidence of those receiving UI benefits.
French: La fréquence relative de cette réponse peut servir d’indice de disponibilité d’emplois. Nous avons déterminé que cet indice représenterait le pourcentage de répondants ayant déclaré avoir eu de la difficulté à trouver un emploi dans chaque province par rapport à l’ensemble des personnes interviewées dans cette même province, et nous avons calculé la moyenne pondérée de toutes les autres provinces pour le même emploi comme un élément entrant dans l’indice de la difficulté probable, pour un répondant occupant un emploi donné, de trouver un emploi dans une autre province.
English: Page 16 of 26 not alter the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Dès lors, la fonction du Tribunal n’est pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présent ées pour la première fois devant lui.
English: Are we in agreement on that?
French: Si une personne se porte volontaire, puis decroche un emploi, elle serait ´ ´ ´ protegee.
English: The Council further considered the previously made requests of the Government of Sri Lanka concerning the reconsideration of over 4,000 individual claims in category A, and the Government of Lebanon concerning the late filing of 16 individual claims in category A.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des demandes formulées auparavant par le Gouvernement sri-lankais concernant le réexamen de plus de 4 000 demandes individuelles relevant de la catégorie A et par le Gouvernement libanais concernant le dépôt tardif de 16 réclamations individuelles relevant de la catégorie A.
English: By the way: the upgrade will stop a running XAMPP and will start XAMPP as soon as the upgrade is finished.
French: Pendant la mise à jour si XAMPP est activé il sera stoppé puis redémarré aprés la mise à jour.
English: Dutch writers and illustrators of children's books are successful on the international as well as the domestic market.
French: Les auteurs et illustrateurs néerlandais de livres pour enfants ont du succès tant sur le marché international que dans leur propre pays.
English: 7.2 According to the State party, it was under this provision of the Mental Health Protection Act that the Torun District Court restricted the author's right to liberty by the decision of 5 February 1998.
French: 7.2 Selon l'État partie, c'est en application de cette disposition de la loi sur la protection de la santé mentale que le tribunal de district de Torun a restreint le droit à la liberté de l'auteur par sa décision du 5 février 1998.