ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Death Benefit contributions must still be paid in advance for the full period of LWOP.
French: Les cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès restent payables à l'avance pour toute la période de CNP.
English: 91); New Zealand (Electronic Transactions Act 2002, sect.  11, paras.
French: 91); Nouvelle-Zélande (Electronic Transactions Act 2002, sect.
English: The latter functions would progressively become the responsibility of the EC/EU.
French: Celui-ci entrera progressivement dans les compétences de la CE/UE.
English: Education Services provides courses on the use of various departmental and commercial software applications to employees of Agriculture and Agri-Food Canada and its portfolio partners, advice to organizations to identify training sources in the private sector and coordinate training contracts to obtain competitive group rates, and training or demonstrations of assistive technology for persons with disabilities.
French: Les Services d’éducation offrent aux employés d’Agriculture et agroalimentaire Canada et de ses partenaires du portefeuille des cours sur les diverses applications logicielles ministérielles et commerciales, dispensent des conseils aux organisations pour aider à trouver des sources de formation dans le secteur privé et à coordonner la formation de manière à obtenir des tarifs de groupe concurrentiels, et offrent de la formation ou des démonstrations sur les technologies d’aide à l’intention des personnes handicapées.
English: Ottawa, December 2, 1996 1996-090 Sales Results Announced for 1996 Canada Savings Bonds Finance Minister Paul Martin today announced that gross sales of the 1996 Canada Savings Bonds (CSBs) totalled $5.7 billion, an increase of 24 per cent over last year's gross sales.
French: Ottawa, le 2 décembre 1996 1996-090 Annonce des résultats de la vente d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les ventes brutes d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 ont totalisé 5,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 24 p. 100 par rapport au chiffre des ventes brutes de l'année précédente.
English: Braithwaite was the recipient of honorary degrees from numerous schools, including the University of Calgary.
French: Il reçoit des diplômes honorifiques de plusieurs institutions d'enseignement dont l'U. de Calgary.
English: Ukraine is redeeming its pledge to the member States of the General Assembly, which conferred on it the high honour of serving on the Council.
French: L'Ukraine remplit l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis des États membres de l'Assemblée générale, qui lui ont fait le grand honneur de l'élire au Conseil.
English: Shopping In Melbourne there are numerous monumental shopping malls, modern shopping malls and even the little one or the other store where worthwhile to browse the features.
French: Shopping À Melbourne, il ya de nombreux centres commerciaux monumentaux, des centres commerciaux modernes et même le peu ou l'autre magasin, où la peine de consulter les caractéristiques spéciales.
English: 24 The applicants – Bayer CropScience AG, Makhteshim-Agan Holding BV, Alfa Georgika Efodia AEVE and Aragonesas Agro, SA – are companies whose business includes the production and marketing of endosulfan and endosulfan-based plant protection products.
French: 24 Bayer CropScience AG, Makhteshim-Agan Holding BV, Alfa Georgika Efodia AEVE et Aragonesas Agro, SA, les requérantes, sont des sociétés ayant, notamment, pour activité la production et la commercialisation d’endosulfan et de produits phytopharmaceutiques à base d’endosulfan.
English: 3.5.2 Biotechnology Responding to ongoing advances in biotechnology continues to be a challenge that applies to all three of the CFIA's business lines-food safety, animal health and plant protection.
French: 3.5.2 Biotechnologie Chacun des trois secteurs d'activités de l'ACIA - salubrité des aliments, santé des animaux et protection des végétaux continue de relever le défi de l'adaptation aux progrès constants de la biotechnologie.
English: Kahle manufactures custom designed automation equipment for assembly, material handling, filling and processing for the medical device and pharmaceutical industries.
French: Projet et production de systéma d'assembly automatique et haute productivité.
English: Appendix B - Corporate Interest Corporate "interest" refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts On désigne par le terme « société dans laquelle le Canada détient des intérêts » la personne morale sur laquelle le gouvernement du Canada peut exercer une certaine influence en sa qualité d'actionnaire ou, notamment, de par sa capacité à nommer des administrateurs à son conseil d'administration.
English: • Provide the overall resource allocations to this strategic outcome (planned spending, total authorities received, and actual spending for the 2003–04 fiscal year for your organization; you should also indicate total FTEs for this strategic outcome).
French: • Préciser les affectations totales de ressources pour ce résultat stratégique (dépenses prévues, autorisations totales reçues, dépenses réelles à l'exercice 2003–2004 pour votre organisation; indiquer aussi le nombre total d'ETP pour ce résultat stratégique).
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person's representative; an interview or case conference (in limited circumstances); the preparation and transfer of records at the insured person's request; a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in prescribed circumstances; the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in prescribed circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; acupuncture procedures; psychological testing; and research and experimental survey programs.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d'appels interurbains; la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; les conseils donnés par téléphone à la demande de l'assuré ou d'une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d'un cas, dans certaines circonstances; l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de l'assuré; un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l'assuré, dans des circonstances spécifiées; la remise d'une ordonnance sans qu'un service assuré concomitant ne soit rendu; les traitements d'acupuncture; les tests psychologiques; les programmes de recherche et d'essai.
English: 35 Ibid., 23 May 2001.
French: Ibid., 23 mai 2001.
English: Rule 10 (d) of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) provides that the provisional agenda for each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: When we combine the actual costs of our work in all entities for 1998–99 (shown in Exhibits 6, 7 and 8), they show a reduction of 5 percent from 1994–95.
French: Lorsque nous combinons les coûts réels de nos travaux dans toutes les entités pour 1998–1999 (indiqués aux pièces 6, 7 et 8), nous constatons une réduction de cinq pour cent par rapport à 1994–1995.
English: Member States and international intergovernmental organizations considering or initiating involvement in space NPS applications would be invited to summarize their plans, progress to date and any challenges faced or foreseen in implementing the Safety Framework or specific elements thereof.
French: Les États membres et les organisations intergouvernementales qui envisagent de lancer ou qui lancent des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace seraient invités à présenter leur plans, le chemin parcouru et les problèmes rencontrés ou attendus dans la mise en œuvre du Cadre de sûreté ou de certains de ses éléments.
English: The Corruption of Foreign Officials Act entered into force on 4 February 1999.
French: La loi sur les actes de corruption visant des agents publics étrangers est entrée en vigueur le 4 février 1999.
English: Portugal’s analysis grid for quality of EQUAL products Project Identification or Thematic Network Identification of Product(s) Following the presentation/demonstration/handling of products, check their quality standard against the criteria listed below; give a score from 1 to 4 (1 for a low or unsatisfactory standard, and 4 for very high or very good standard).
French: Grille d’analyse de la qualité des produits EQUAL – Portugal Identification du projet ou réseau thématique Identification du ou des produits À la suite de la présentation/démonstration/manipulation des produits, vérifiez leur qualité par rapport aux critères énumérés ci-dessous; attribuez-leur une note allant de 1 à 4 (1 correspondant à une qualité basse ou insatisfaisante et 4 à une très haute ou très bonne qualité).
English: ◦ Canada Border Services Advisory Committee
French: ◦ Comité consultatif des services frontaliers du Canada
English: Baina izarra/emakume maitatua parekotasuna egiteak, maitasunaren muina den emaztea goi-zeruan dirdiratzen duen izarraren tokian, urruntasunean, kokatzea dakar.
French: Mais l'équivalence étoile/femme aimée suppose que, tout comme l'étoile qui brille, lointaine, au plus haut des cieux, la femme aimée se trouve éloignée.
English: Regular freight service would not be available until August, 1914, with passenger service following in September.
French: Le service régulier de fret n’est opérationnel qu’en août 1914, et les services aux passagers suivent en septembre.
English: These estimates are modelled using the Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) micro-simulation program, where possible.
French: Dans la mesure du possible, les estimations ont été faites grâce au programme de microsimulation Base de données et modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS).
English: Costs of user fees
French: Le montant établi des frais d'utilisation
English: The Commission heard reports on a number of intergovernmental meetings and processes, including the UNESCO presentation of the resolution adopted by the IOC Executive Council at its meeting on 10 and 11 December 2001,172 outlining the commitments of IOC to raising awareness of the importance of oceans and to the Summit.
French: La Commission a pris connaissance des rapports consacrés à plusieurs réunions et démarches intergouvernementales, y compris l'exposé de l'UNESCO sur la résolution adoptée par le Conseil exécutif de la COI à sa réunion des 10 et 11 décembre 2001 soulignant les engagements de la COI vis-à-vis du Sommet et sa détermination à sensibiliser l'opinion à l'importance des océans.
English: Describe and "quantify" how your services helped your customer(s) to become successful in their export markets:
French: les entreprises de services de facilitation du commerce SEULEMENT Décrivez et « quantifiez » la façon dont vos services ont aidé votre client à réussir sur son marché d’exportation :
English: Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
French: En Belgique, les régions mettent en œuvre des programmes spécifiques de soutien de l'économie sociale dans le but de créer un cadre juridique pour les coopératives.
English: Others felt there must be more apprenticeship and technology-oriented education opportunities, as well as strategic generalist programs.
French: D'autres estimaient qu'il faudrait multiplier les possibilités d'apprentissage et de formation en technologie ainsi que les programmes de formation générale stratégiques.
English: Canada’s economic fundamentals are strong.
French: Les fondements de l’économie canadienne sont solides.
English: ACOA offers its programs and services in local communities through its network of 13 service points throughout the province.
French: L’APECA offre ses programmes et services dans les collectivités locales à travers son réseau de treize points de services dans la province.
English: Canada, United States of America, Australia and New Zealand, Japan, European Union (EU), Asia and the rest of the world.
French: Pour la présente analyse, les pays sont répartis en sept grands groupes, soit le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le Japon, l’UE, l’Asie et le reste du monde.
English: Country: Fiji Fiscal year: 2001
French: Exercice budgétaire 2001
English: Tracking surveys have shown that the campaign had an impact on attitudes and awareness and analysis of data suggests that the campaign has had an impact on reducing the incidence of SIDS.
French: Selon les enquêtes de suivi, la campagne a influé sur les attitudes et la sensibilisation, et selon l’analyse des données, la campagne a eu une incidence sur la réduction du taux de SMSN.
English: As armed forces are reduced in strength and have to rationalize their defence capabilities and spending, SOF are growing and taking a greater share of limited funds.
French: Tandis que les armées réduisent leurs effectifs pour rationaliser leurs capacités et leurs dépenses, les forces spéciales prennent de l’importance et reçoivent une plus grande part des maigres fonds.
English: Under Bolivian election law, should neither candidate achieve an absolute majority in the first round of the presidential elections, it is up to Congress, once it has been constituted, to appoint the new President.
French: La législation électorale bolivienne prévoit que, au cas où aucun candidat n’obtient une majorité absolue lors du premier tour des élections présidentielles, le congrès, une fois constitué, désigne le nouveau président.
English: While Merck Frosst's main activities are the discovery, development, manufacturing and distribution of medicines, the company also recognizes the responsibility it bears as a member of the healthcare community.
French: Bien que Merck Frosst se consacre essentiellement à la découverte, à la mise au point, à la fabrication et à la distribution de médicaments, elle demeure consciente de la responsabilité qui lui incombe en tant que membre de la communauté des soins de santé.
English: A concentration versus time profile is ideally characterized when the absorption and elimination phases are adequately captured and AUCt is 80% of the AUCi.
French: Une courbe de la concentration en fonction du temps est caractérisée de façon idéale lorsque les phases d'absorption et d'élimination sont adéquatement enregistrées et que la SSCt est de 80 % de la SSCi.
English: Conclusion Using econometric estimations and simulations of employment equations, our analysis identified and evaluated a number of possible explanations for the weakness in employment growth during the 1991-93 recovery.
French: Conclusion L'analyse ci-dessus a identifié et évalué au moyen de méthodes d'estimations économétriques et de simulations d'équations de demande d'emploi, un nombre d'explications possibles de la faiblesse de la croissance de l'emploi lors de la reprise de 1991-93.
English: Encourages regional development and cooperation in areas where work has begun within the framework of the Madrid Conference."
French: Encourage le de'veloppement et la coope'ration au niveau re'gional dans les domaines o— des travaux ont de'ja` e'te' entrepris pour donner suite a` la Confe'rence de Madrid.
English: Still, year-todate arrivals were up 5.7 per cent over 2006.
French: Toutefois, les arrivées depuis le début de l’année ont augmenté de 5,7 pour cent par rapport à 2006.
English: The secretariat sent reminders to Parties that did not meet the deadline.
French: Le secrétariat a envoyé un rappel aux Parties qui n'avaient pas respecté ce délai.
English: TECHNICAL SUMMARY Ichthyomyzon fossor Northern brook lamprey lamproie du nord Range of Occurrence in Canada: Manitoba (Saskatchewan-Nelson Biogeographic Area) Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ichthyomyzom fossor Lamproie du Nord Northern brook lamprey Répartition au Canada :Manitoba (Saskatchewan-Nelson) Information sur la répartition Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada – Fondée sur la figure 2 5 000 km2 Inconnue
English: In August 2004, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) at Canadian Heritage welcomed its new Director General, Hubert Lussier.
French: En août 2004, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a accueilli son nouveau directeur général, Hubert Lussier.
English: The Panel notes that Alberta Transportation indicated that it planned to defer further investigations of alternative storage sites until after the PAC determined that storage was required.
French: La Commission a fait savoir que Transports Alberta comptait reporter les études subséquentes sur les sites de stockage possibles jusqu'à ce que le CCP ait déterminé que le stockage était nécessaire.
English: Transport managers should be able to demonstrate either many years' experience or a high level of training.
French: Les responsables du transport devraient être en mesure de répondre soit d'une longue expérience soit d'un niveau élevé de formation.
English: “Please provide information on: Progress achieved and the difficulties met with in countering such situations, together with relevant data on the children concerned, including by gender, age, national origin, place of residence, family status and relationship with the perpetrator of the illicit transfer.” (…)
French: « Veuillez fournir des renseignements sur : Les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour lutter contre ce genre de situation, ainsi que des données pertinentes sur les enfants intéressés, y compris par sexe, âge, origine nationale, lieu de résidence, situation familiale et lien avec l'auteur du déplacement illicite. »
English: • Developed innovative research methodologies for investigations on susceptible populations, particularly children and the elderly (i.e. medica-tion utilization, vascular reactivity, and heart rate variability). 
French: • élaboré des méthodes de recherche innovatrices en vue d’études sur les populations vulnérables, plus particulièrement les enfants et les personnes âgées (c.-à-d., utilisation de médicaments, réactivité vasculaire et variabilité de la fréquence cardiaque);
English: We can provide you with ongoing information on receipt of this questionnaire.
French: Nous vous invitons à remplir le questionnaire suivant et à le retourner le plus rapidement possible à l’officier du détachement arrière responsable des familles.
English: The motion was submitted by individual members of the Socialist Group.
French: Il y avait une demande de membres isolés du groupe socialiste.
English: More and more organizations are realizing that many of the tasks that need to be carried out require collaboration with other types of organizations, such as networks, consortia and pub-lic-private partnerships.
French: Un nombre croissant prend conscience du fait que les tâches qui doivent être effectuées nécessitent une collaboration avec d’autres types d’organismes, comme des réseaux, des consortiums et des partenariats public-privé.
English: Some participants suggested that the definition of "inter-generational" not be restricted to transfers among family members, and said that it should include other farm transfers from one generation to another.
French: Certains participants ont suggéré que la définition de « entre générations » ne soit pas limitée aux transferts entre des membres d'une même famille, et ils ont affirmé qu'elle devrait comprendre d'autres transferts d'exploitations agricoles d'une génération à l'autre.
English: We naturally need regulations governing people who move across the borders and who are to receive social benefits.
French: Ces règlements qui visent les personnes qui s’expatrient et qui ont droit à des prestations sociales sont bien sûr nécessaires.
English: A technical mission report with recommendations on capacity-building, institutional strengthening and the inclusion of space-based technology in national plans is being finalized (for a summary of the main findings of the mission, see annex I).
French: Un rapport de mission contenant des recommandations sur le renforcement des capacités et des institutions et l'intégration des techniques spatiales dans les plans nationaux est en voie de finalisation (pour un résumé des principales conclusions de la mission, se reporter à l'annexe I).
English: It is submitted that articles 16 and 17 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts are unduly restrictive in their scope.
French: Les articles 16 et 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite sont selon nous d'une portée trop restrictive.
English: In keeping with the Doha mandate and timetable, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, Stuart Harbinson, released his first draft of the modalities text to WTO members on February 12, 2003.
French: Respectant le mandat et l'Ã©chÃ©ancier de Doha, le prÃ©sident des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture, M. Stuart Harbinson, a prÃ©sentÃ©, le 12 fÃ©vrier 2003, le premier projet du document sur les modalitÃ©s aux membres de l'OMC.
English: Currently the duration risks offset liabilities in three currencies: US Dollars, Euro and Yen.
French: À l’heure actuelle, les risques de durée compensent les passifs en dollars américains, en euros et en yens.
English: However, the Convention prevails over such instruments to the extent that they provide for fora not authorized under the provisions of Article 18 of the Convention.
French: Toutefois, la Convention l’emporte sur de tels instruments dans la mesure où ceux-ci préconisent des fors non autorisés aux termes de l’article 18 de la Convention.
English: Releases from this plant ultimately contaminated the water, sediment, and biota of the James River, a tributary to the Chesapeake Bay.
French: Les rejets provenant de cette usine ont fini par contaminer les eaux, les sédiments et le biote de la James River, qui se jette dans la baie de Chesapeake (d'après US ATSDR, 1995).
English: In Switzerland, the company concentrates on real estate with investments totaling up to CHF 200 million.
French: En Suisse, ACRON se concentre sur des biens immobiliers dont le volume d’investissement ne dépasse pas 200 millions de francs.
English: The funds can also be frozen in this case, provided that they are considered as means for the commission of a crime or as having an illicit destination.
French: Les fonds peuvent aussi être gelés dans ce cas si on considère qu'ils constituent un moyen de commettre une infraction ou sont destinés à des fins illicites.
English: Yes. The maximum benefit for all service in the P Res is $8,000.
French: Oui. Le montant maximum du remboursement des frais de scolarité est de 8000 $ pour l'ensemble des périodes de service effectuées dans la Prés.