ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI was in favor of deleting subparagraph (b).
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI s’est prononcé pour la suppression du sous‑alinéa b).
English: It appreciated the detailed information on on-going activities in all domains of activity (SECI, SPECA, BSEC, TEM and TER) and asked the secretariat to report again on assistance to countries with economies in transition at its next session.
French: Il s'est félicité des renseignements détaillés sur les travaux en cours dans tous les domaines d'activité (SECI, SPECA, CEMN, TEM et TER) et demandé au secrétariat de faire de nouveau rapport, à la prochaine session, sur l'assistance aux pays en transition.
English: Norm Grenier  Manager, Special Programs  Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-6559 E-mail: sask.centennial@wd.gc.ca   Donald Boulanger  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  (819) 997-7788 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Norm Grenier  Gestionnaire, Programmes spéciaux Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-6559 Courriel:: sask.centennial@wd.gc.ca Donald Boulanger  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  (819) 997-7788 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This is a pastoral piece, very lyrical and unlike much of Wagner's other music.
French: C'est une pièce pastorale, très lyrique et très peu semblable aux autres morceaux qu'a composés Wagner.
English: • provide a single window for funeral and burial program benefits; and
French: • instituer un guichet unique pour la prestation du programme de funérailles et d'inhumation;
English: Messages A. Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Messages A. Message de la Ministre À l'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: Offenders who are foreign nationals shall also be expelled from, and barred from residing in, the national territory, and offenders who are Gabonese nationals shall be stripped of their civic, civil and family rights.
French: L'expulsion du territoire national et l'interdiction de séjour sont également prononcées à l'encontre des coupables lorsqu'ils sont de nationalité étrangère, ou l'interdiction des droits civiques, civils et de famille lorsqu'ils sont de nationalité gabonaise.
English: If they are not, the hardware will not produce what we expect it to.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il subsiste des bogues et des défaillances aux195
English: The Coordinating Working Party on Fishery Statistics was established to provide a mechanism to coordinate fishery statistical programmes of regional fishery bodies and other intergovernmental organizations with a remit for fishery statistics.
French: Le Groupe de travail a pour mission de coordonner les programmes statistiques relatifs à la pêche menés par les organes régionaux et les organisations intergouvernementales s'occupant de la pêche.
English: United States Products include: graphics, art and decorative ware, Inuit fine art calendars without advertising, hand paintings and carvings, and soapstone products.
French: Diverse Visions s’efforce de promouvoir les talents autochtones basés sur le patrimoine et l’expression originale.
English: Restrictions Reference number Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Restrictions Numéro d'ordre Substance Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement dans l'étiquetage Admis jusqu'au
English: Yet there remains a knowledge gap on tools and guidance on what kind of support and frameworks are needed to help good ideas to survive, grow, be replicated and scaled up.
French: Cela étant, on ne sait toujours pas quels moyens ou directives appliquer concernant le type d'appui et les cadres nécessaires à la survie, au développement, à la reproduction et à la transposition des bonnes idées.
English: (a) The first C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou;
French: a) Le premier appareil militaire turc de type C-160, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou;
English: In mid 2002, the leaders of Mexico and Mercosur met to discuss the creation of a free trade deal that would serve to deepen economic ties throughout Latin America.
French: Vers le milieu de 2002, les dirigeants du Mexique et du Mercosur se sont rencontrés pour discuter de la création d'un accord de libre-échange qui renforcerait les liens économiques dans l'ensemble de l'Amérique latine.
English: 21 4.4.7 Environmental Training RECOMMENDATION RN125 Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: 4.4.7 Formation relative à l’environnement RECOMMANDATION RN125 Chaque établissement devrait établir et maintenir des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l’environnement et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l’environnement aient reçu une formation adéquate.
English: Therefore, he found that Mr. O'Connor had not discharged his obligation under the law to participate in the accommodation process.
French: Par conséquent, il a conclu que M. O'Connor ne s'était pas acquitté de son obligation prévue par la loi de participer au processus d'accommodement.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, des technologies d’injection directe, dont la technologie E-TEC, les véhicules tout-terrain et roadsters Can-Am, ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: Similarly, as new services develop, much innovation will come from small players exploiting niche markets, or from large players funding large R&D budgets.
French: Comme signalé dans la section II.1, l’ augmentation des capacités de transport due aux progrès technologiques et à la
English: The draft article would then be in line with other relevant international instruments, such as the Warsaw Convention.
French: Le projet d'article serait alors conforme aux autres instruments internationaux pertinents, notamment à la Convention de Varsovie.
English: According to a February 1994 status report, 10 of the 15 First Nations communities in New Brunswick had child and family services agreements in place; the other 5 were in various stages of negotiation for culturally responsive services.
French: Selon un rapport intérimaire de février 1994, 10 des 15 communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick bénéficiaient d'ententes de services d'aide à l'enfance et à la famille; les 5 autres en étaient à des étapes diverses de négociation pour des services culturellement adaptés.
English: The core responsibilities related to this programme include the installation, operation and maintenance of the satellite communications hub at UNLB, the provision of telephone access to public switch telephone network, data services, Internet access, e-mail and application support and automatic switching of calls to missions.
French: Le programme 5 vise principalement à installer, faire fonctionner et entretenir le centre de communications par satellite de la Base, à raccorder celle-ci au réseau téléphonique commuté, à lui fournir des services de transmission de données, un accès à Internet, des services de messagerie et un appui informatique et à commuter automatiquement les appels téléphoniques destinés aux missions.
English: The interpolated values are moved to a fixed or variable grid system that varies in size with type of NWP model.
French: Les valeurs obtenues sont ensuite intégrées à un système de grilles fixes ou variables, dont la dimension varie selon le type de modèle PMN.
English: "mixture" means a combination of substances that does not produce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reaction mixture that are characterized in terms of their constituents (including paints, coating, solvent mixtures, azeotropic and zeotropic refrigerants, mixture that is under pressure and that is used for personal care, pharmaceutical, medical, household, laboratory, commercial or industrial).
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (y compris les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médical, ménager, en laboratoire, commercial ou industriel).
English: • A list of the information that should be provided when reporting a spill to Environmental Emergency Program including:
French: • restreindre les opérations de débroussaillement à la superficie minimale requise pour les activités de construction.
English: The evidence suggests that most (83%) of the funded projects would not have gone ahead without program support, but that a substantial portion of the multiculturalism activities of federal institutions would have gone ahead without the program.
French: Les données donnent à penser que la plupart (83 %) des projets financés n’auraient pas pu être réalisés sans l’aide du Programme, mais que les institutions fédérales auraient pris un nombre important de leurs mesures sans l’aide du Programme.
English: These are reasonable aspirations for all human beings, which the global economy has been unable to fulfil, resulting in a backlash to globalization.
French: Un nouveau fossé s'est creusé entre l'économie structurée, à base de savoir, et l'économie informelle, et ce fossé a rendu plus vulnérables tous ceux qui travaillent dans la seconde.
English: 2.1 EXCLUSIONS Exclusion Criteria
French: 2.1 CANDIDATS EXCLUS Critères d'exclusion
English: Unfortunately, it is in this area that all the problems and omissions subsequently became apparent, due to a systemic failure in the relationship between the base (the protected area) and its management (in Kinshasa), with regard to the implementation of the decisions taken and to the implementation of the law.
French: Le Décret Ministériel souffre aussi de certaines faiblesses: il ne peut abroger de décrets signés par d’autres ministres comme les permis d’exploitaion de l’or ou de diamant ou encore de bois opérant dans la Réserve, réduisant ainsi le pouvoir du Chef de la Réserve. Et à tout moment un Décret Présidentiel peut invalider un Décret Ministériel et par conséquent annuler l’existence d’une Réserve.
English: • To be of maximum use to species such as forest breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: • Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: The role of the Chairman of the Governing Board is now expressly described: he or she will be responsible for political relations with member states, the Council of Europe and other international organisations in close co-operation with the Governor of the Fund, and in particular for keeping the Council of Europe's Committee of Ministers and Parliamentary Assembly informed of the Fund's activities.
French: Le rôle du président du conseil de direction est désormais décrit avec précision: il/elle assure les relations au niveau politique avec les Etats membres, le Conseil de l'Europe et d'autres institutions internationales, en étroite coopération avec le gouverneur du Fonds, et en particulier, il/elle informe le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire des activités du Fonds.
English: About eight per cent of Canada - nearly 80 million hectares - lies within protected areas.
French: Environ 8 % de la superficie du Canada, soit près de 80 millions d'hectares, se trouvent dans des aires protégées.
English: This database of economic information, analysis and strategic recommendations will benefit all East Kootenay Region communities by supporting a new coordinated approach to economic planning.
French: Cette base de données contenant des renseignements économiques, des analyses et des recommandations stratégiques sera utile aux collectivités de la région de Kootenay Est, car elle favorisera une nouvelle approche coordonnée pour la planification économique.
English: Taking into consideration national priorities and the principles inherent in advancing the Global Movement for Children, the country programme goal is to promote and protect the rights of Nigerian children and women, enhancing the capacity of the Government and civil society to ensure that Nigerian children have the best possible prospects for survival, growth, development, protection and participation.
French: En tenant compte des priorités nationales et des principes liés à la réalisation des objectifs du Mouvement mondial en faveur des enfants, le programme de pays vise à promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes nigérians et à renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à garantir aux enfants les meilleures perspectives possibles de survie, de croissance, de développement, de protection et de participation.
English: PWGSC Europe reports to the Aerospace, Marine and Electronics Systems Sector (AMES).
French: TPSGC Europe relève des Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME).
English: "The team should be made up of individuals who are most knowledgeable about internal operations, are more likely to be affected by the changes due to benchmarking, and who are flexible and open to change.
French: [Traduction] « L'équipe devrait être constituée de personnes qui s'y connaissent bien dans les opérations internes, qui sont les plus susceptibles d'être touchées par les changements imputables à l'analyse comparative, et qui sont souples et ouvertes au changement.
English: We are dealing with very sensitive global financial markets.
French: Nous traitons de marchés financiers mondiaux très sensibles.
English: Scientists are now able to figure out the source of some of these chemicals, and even how old they are.
French: Les scientifiques sont maintenant en mesure de déterminer la provenance de certaines de ces substances, et même leur âge.
English: The Director General, Finance and Administration, should ensure that DACS Business Rules clearly reflect specific standards for monitoring LOE allocations at the RC Manager, Program Manager, and Regional Finance levels, respectively.
French: Le DG des Finances et de l'administration devrait s'assurer que les règles administratives du SMECA tiennent clairement compte des normes de surveillance des affectations du niveau d'effort spécifiques aux échelons du CR, du gestionnaire de programmes et des services régionaux des finances.
English: In fact, the potential of the Vehicle Control Station (VCS) developed by the Department of National Defence (DND) researchers was so promising that a single-venture company, CDL Systems, was formed to turn it into a commercially viable product.
French: De fait, le poste de commande de véhicule (VCS) mis au point par les chercheurs de la Défense nationale (DN) laissait entrevoir des possibilités si prometteuses qu’ suscitèrent la création d’ entreprise à risque, elles une Systèmes CDL, pour en faire un produit commercialement viable.
English: • Some pit privies and septic fields adjacent to the lake are still in use.
French: • Des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) issus des pieux créosotés de la marina de Waskesiu se sont infiltrés par lixiviation dans les sédiments du lac.
English: An outstanding senior executive with a strong blend of credentials, passion, and experience leading large, complex organizations, ideally international and financial in nature, the successful candidate will bring a longer-term vision and a practical, clear approach to leading this landmark institution.
French: Cadre supérieur remarquable, possédant à la fois des titres de compétences, la passion de son rôle et une expérience à la tête d'organisations complexes et importantes, de préférence internationales et financières, le candidat retenu fera preuve d'une démarche pragmatique et claire et d'une vision à long terme bien définie dans son leadership de cette institution repère.
English: • Planning Advisory Committees of Nova Scotia -   http://gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm
French: • Planning Advisory Committees of Nova Scotia (comités consultatifs de planification) - http://gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm
English: Preparation of the Timber Committee market statement
French: B. RÉDACTION DE LA DÉCLARATION DU COMITÉ DU BOIS
English: We believe that all this requires more clarification, at the very least.
French: Nous pensons que tout cela exige pour le moins davantage de précisions.
English: This mission will advance our knowledge and understanding of our atmosphere and will provide scientific foundation for the sound policy needed to protect the future health of our planet.
French: La première est l’expérience SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère) et la seconde est l’expérience ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation).
English: It contains a lot of system tools (parted, partimage, fstools, ...) and basic tools (editors, midnight commander, network tools).
French: Ce CDRom de taille réduite (autour de 230 Mo) offre la possibilité d'effectuer facilement des taches d'administration sur une machine.
English: · Provide 150 existing exporters with necessary information and skills to expand their export activities.
French: · Transmettre à 150 exportateurs les renseignements et compétences dont ils ont besoin pour élargir leurs activités d’exportation.
English: Seven of the sentences involved unconditional imprisonment, two conditional imprisonments, and four a fine.
French: Sept personnes ont été condamnées à une mesure de sûreté, deux à des peines d'emprisonnement avec sursis et quatre à une amende.
English: These results bode well for executive succession planning, highlighting the existence of an older cohort who believes they are ready to assume executive positions now.
French: Ces résultats augurent bien pour la planification de la relève des cadres de direction et traduisent l'existence d'un groupe de fonctionnaires plus âgés qui s'estiment dès maintenant prêts à accéder à des postes de direction.
English: However, after the BC Supreme Court judgement, new Orders in Council were issued relating to continuous journey and possession of $200 that were consistent with the wording of the Immigration Act.
French: Cependant, à la suite du jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, de nouveaux décrets du Conseil portant sur le voyage continu et la possession de 200 dollars qui étaient conformes à la formulation de la Loi sur l’immigration ont été adoptés.
English: · for locating fish CL M 17/00 Systems using the reflection or reradiation of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. lidar systems AL M 17/08
French: CL M 17/00 Systèmes utilisant la réflexion ou reradiation d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. systèmes lidar AL M 17/08
English: The 260-day cycle may tie several celestial events together, including the configuration of Mars, appearances of Venus, or eclipse seasons. It may even represent the interval between conception and birth of a human baby.
French: Le cycle de 260 jours peut regrouper plusieurs événements célestes, y compris la configuration de Mars, les apparitions de Vénus, les saisons d'éclipse et même l'intervalle entre la conception et la naissance des humains.
English: By using the weaving technique explained on the next page, you too could make beautiful things, such as bracelets, headbands, belts or decorations.
French: À l’aide de la technique de tressage expliquée plus bas, tu pourras toi aussi fabriquer de belles choses : des bracelets, des bandeaux, des ceintures ou des décorations.
English: From the 90 files submitted to CCRA, almost 94% were deemed to be legitimate with regard to Canadian content. Nevertheless, 33% of these productions needed costs ajusted by CCRA for tax purposes.
French: Une proportion de 94 % des 90 dossiers soumis à l’ADRC étaient en règle pour ce qui est du contenu canadien, Cependant, les coûts de 33 % de ces productions ont dû être redressés par l’ADRC pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: Three different scenarios were developed based on the topics examined in the core syllabus of the entire course.
French: Trois scénarios différents ont été mis au point, à partir des thèmes examinés dans le programme principal de l'ensemble du cours.
English: The State of Undergraduate Medical Education in Public Health in UK Medical Schools - Institute of Public Health, University of Cambridge, November 2004.
French: The State of Undergraduate Medical Education in Public Health in UK Medical Schools - Institute of Public Health, University of Cambridge, novembre 2004.
English: This was because at the time when the Rule was adopted, the Protocol was not yet in force.
French: Cela tient au fait qu’à l’époque où elle a été adoptée, le Protocole n’était pas encore entré en vigueur.
English: Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
French: Elle ne devrait jamais être basée sur une présomption générale de sécurité. De plus, il ne devrait y avoir qu'une seule liste européenne des "pays tiers sûrs", qui pourrait être révisée par le Parlement et le Conseil si nécessaire.
English: Not intended for use by persons under 18.
French: N'est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans.
English: Parliamentarians have said that they want simpler, integrated information, with more context and an ability to drill down to more detail.
French: Les parlementaires ont dit vouloir des renseignements plus simples et mieux intégrés, avec plus de contexte, et la possibilité d'obtenir des précisions.