ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples come from many different ﬁelds, but they convey some common messages for developing the economics of ecosystems and biodiversity:
French: La disparition d’espèces et la dégradation des écosystèmes étant inextricablement liées au bien-être de l’humanité, il convient d’agir de toute urgence pour remédier à cette situation.
English: Plasma insulin-like growth factor-I displays a seasonal rhythm correlated with ambient temperature under natural photic conditions and in certain circumstances could be used as an accurate predictor of growth rate.
French: Il existe un rythme saisonnier des teneurs plasmatiques en facteur 1 de croissance de type insulinique corrélé à la fois aux variations de la température de l'eau en conditions naturelles d'éclairement et, dans certains cas, aux taux de croissance des poissons.
English: Consultations on these proposals were held over the past year in 75 communities across Canada; the meetings attracted approximately 3,500 people.
French: Des consultations sur ces propositions ont été menées au cours de la dernière année dans 75 collectivités à l'échelle du pays, attirant environ 3 500 participants.
English: Discussions began in May 2005 between the Government and representatives of former Indian Residential Schools students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, the Churches involved in running the schools, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: En mai 2005, le gouvernement, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, notamment l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, ont entrepris des discussions dans le but de conclure une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Grazing and disturbance of grasslands by the species places it in conflict with cattle production.
French: Le broutage et la perturbation des prairies par lâ€™espÃ¨ce mettent cette derniÃ¨re en conflit avec les Ã©leveurs de boeufs.
English: In 1897 and 1910 Danish pioneers made unsuccessful attempts to settle, leaving only place-names and abandoned buildings as evidence.
French: En 1897 et 1910, des colons danois tentent de s'y installer, mais sans succès, ne laissant derrière eux que des noms de lieux et des bâtiments.
English: Protocol relating to the adoption of Annex C.1 to the Set of Rules annexed to the General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 1 July 1954 (E/ECE/186 - E/ECE/TRANS/460/Add.1)
French: Protocole relatif à l'adoption de l'annexe C.1 au cahier des charges joint en annexe À l'Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux en date du 1er juillet 1954 (E/ECE/186 - E/ECE/TRANS/460/Add.1)
English: [47] For the reasons set out above, appellant Kumar's allegations regarding the composition of the selection board are dismissed.
French: [47] Considérant ce qui précède, les allégations de l'appelant Kumar relativement à la composition du jury de sélection sont rejetées.
English: Data on the levels of inorganic fluoride in soil near industrial sources in Canada have also been identified.
French: Les concentrations dans le sol d’échantillons prélevés à 18,7 km de l’usine variaient de 0,93 à 1,9 p.p.m. (µg/g) [Sidhu, 1979].
English: This is also necessary for the collection and the computerised retrieval of catch data.
French: Une modernisation s'impose également au niveau de la collecte et de la recherche informatisée des données relatives aux captures.
English: They have sponsored environmental activities at weekends and on holidays, expeditions, scientific/practical conferences, and seminars and round tables, as well as organizing clubs, “young ecologist” schools, school forestry work, and “green” and “blue” patrols.
French: Ces organisations parrainent des actions environnementales lors des week-ends et des vacances, des expéditions, des conférences scientifiques et concrètes, des séminaires et tables rondes, et elles organisent en outre des clubs, des écoles pour "jeunes écologistes", des travaux de sylviculture pour la population scolaire ainsi que des patrouilles "vertes" et "bleues".
English: The following (excluding preferential import arrangements) are typical situations:
French: Les droits et/ou autres impositions en jeu vont différer selon le régime de transit utilisé et les conditions (le lieu) de naissance de la dette.
English: There we will not let go!
French: Sur ce point, nous ne lâcherons pas prise.
English: I call Mr Höfer. Mr HÖFER (Germany) thanked Mr Atkinson for his report.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) considère que l’application du droit à l’autodétermination du Haut‑Karabakh est une nécessité et rappelle que, sur le plan juridique, cette région n’a jamais fait partie de l’Azerbaïdjan indépendant.
English: A check of MMR vaccine status should be done at school entry (age 4-5) to ensure the doses have been given.
French: Une vérification des vaccins reçus devrait être effectuée à l'entrée à l'école (4 ou 5 ans) pour s'assurer que les doses recommandées ont été administrées.
English: Neufeld explained that the qualifications to be evaluated are what determine they type of test or assessment method which is appropriate, and both of these influence the accommodations which can be recommended.
French: Mme Neufeld explique que les qualifications évaluées servent à déterminer le type de test ou la méthode d'évaluation appropriée, et ces deux éléments influencent les mesures d'adaptation recommandables.
English: Objectives such as 'a social market economy' and 'a budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth' are vital to overcoming the effects triggered by the economic crisis.
French: Des objectifs tels qu'"une économie sociale de marché" ou encore "un budget en vue d'une croissance intelligente, inclusive et durable" sont indispensables pour surmonter les effets de la crise économique.
English: It allows Business participants to focus on issues relevant to them in their professional capacity.
French: Cela permet aux participants d'Entreprises de se concentrer sur les problématiques reliées à leur fonction.
English: Estimating determinants of multiple treatment episodes for substance abusers.
French: La prévention des chutes dans un continuum de services pour les aînés vivant à domicile :
English: Potato production resulted in the highest concentrations of nitrate (see Box).
French: La culture des pommes de terre produisait les plus fortes concentrations de nitrates (voir l'encadré).
English: ‘Exceptions and limitations Measures for the protection of TCEs/EoF should: (i) not restrict or hinder the normal use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community as determined by customary laws and practices; (ii) extend only to utilizations of TCEs/EoF outside the traditional or customary context, whether or not for commercial gain; (iii) be subject to the same kind of limitations as are permitted with respect to the protection of literary and artistic works, designs, trademarks and other IP, as relevant and as the case may be.
French: "Exceptions et limitations "Les mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent "i) être telles qu’elles ne restreindront ou n’entraveront pas l’usage, la transmission, l’échange et le développement normaux des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des membres de la communauté concernée et dans le contexte traditionnel et coutumier, tels que les définissent les lois et pratiques coutumières; "ii) porter uniquement sur les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont faites en dehors du contexte traditionnel ou coutumier, que ce soit ou non à des fins commerciales; "iii) être soumises au même genre de limitations que celles qui sont applicables à la protection des œuvres littéraires et artistiques, des dessins et modèles industriels, des marques et autres éléments de propriété intellectuelle, selon les cas.
English: A judgment which awards non-compensatory damages, including exemplary or punitive damages, shall be recognised and enforced to the extent that a court in the requested State could have awarded similar or comparable damages.
French: Un jugement accordant des dommages et intérêts non compensatoires, y compris les dommages et intérêts exemplaires ou punitifs, est reconnu et exécuté dans la mesure où des dommages et intérêts similaires ou comparables auraient pu être accordés par un tribunal de l’Etat requis.
English: The National Day on the Rights of the Child (20 November) should be used to gain momentum in the implementation of the Convention, including in particular of these concluding observations, by encouraging participation of representatives of the State, including the departments, non-governmental organizations, the Ombudsman for children and others.
French: Il conviendrait de tirer parti de la Journée nationale des droits de l'enfant (le 20 novembre) pour donner une impulsion à la mise en œuvre de la Convention, notamment des présentes observations finales, en encourageant la participation de représentants de l'État, y compris des départements, d'organisations non gouvernementales et de la Défenseure des enfants, entre autres.
English: 4 Refinery Fuel Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
French: 4 Consommation propre des raffineries Ce sont les produits pétroliers consommés pour le fonctionnement de la raffinerie.
English: (c) diseases and pests
French: c) Maladies et parasites;
English: Water bird training teaches pilots how to land and take-off from the water using the Sea King's amphibious capability.
French: Ce cours montre aux pilotes comment amerrir et décoller sur l’eau en mettant à profit les capacités amphibies du Sea King.
English: 4 Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: 06.5.4.4 Interconnexions et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: Savings were also made in relation to fixed-line and mobile telephone communications through the renegotiation of ongoing contracts to achieve lower tariffs.
French: D’autres économies ont été réalisées dans le domaine des communications, postes fixes et portables, par la négociation des contrats en cours pour l’obtention de tarifs avantageux.
English: • International Opportunities Fund (pdf document 110 KB)  April 23, 2008
French: • Fonds d’initiatives internationales  (document PDF, 110 Ko)  23 avril 2008
English: Therefore, it must be avoided that any new instrument should undermine or duplicate other international human rights rules or standards.
French: Il faut donc éviter tout nouvel instrument qui saperait d'autres règles ou normes internationales en matière de droits de l'homme ou ferait double emploi avec elles.
English: Warnings of air attacks were also broadcast on both channels.
French: Elles ont également diffusé des bulletins d'alerte en cas d'attaque aérienne.
English: According to the content and nature of the sessions there could be a requirement for a "rapporteur" type of reports to provide a record of discussions.
French: Selon le contenu et la nature des sessions, il pourrait être nécessaire de faire appel à un rapporteur pour qu’il établisse des rapports rendant compte des discussions.
English: • Organizations with demonstrated effective development experience and management are eligible for program funding; current bottleneck on funds is temporarily removed;
French: • Les organisations ayant des qualités de gestion et une expérience éprouvées dans le domaine du développement seraient admissibles au financement du programme; le goulot d’étranglement des fonds ne poserait temporairement plus problème.
English: S/2003/1020 Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1020 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amount of financial security on deposit will normally increase proportionately as mining proceeds.
French: La garantie financière relative à un projet minier sera corrigée à la lumière du processus de remise en état progressive, en fonction des facteurs suivants :
English: However, plans were being made to open a second centre for girls in Fèz in the north of the country, so that many of the girls could be closer to their families, and to turn the Bennani centre into a school.
French: Cependant, il est prévu d'en ouvrir un second à Fèz, dans le nord du pays, ce qui permettrait à beaucoup de filles d'être plus proches de leurs familles, et de transformer le Centre Bennani en école.
English: Thus it may be said that synergy in Europe between defence ministries and ministries concerned with civil affairs does not always exist.
French: Ainsi, en Europe, la synergie entre ministères civils et ministères de la défense n’est toujours pas assurée.
English: Second, the European Union should aim for a systemic approach to research and development activities and innovation.
French: En outre, l’Union européenne devrait viser une approche systémique des activités de recherche et de développement ainsi que de l’innovation.
English: I am confident that my recommendations indicate how best to answer outstanding questions of public interest, and that should the Minister accept these recommendations, these questions can be answered through the appointment of a Commissioner under Cabinet Order in Council who is given a clear mandate, and an assurance of full cooperation.
French: Je suis confiant que mes recommandations font ressortir les meilleurs moyens de répondre aux questions d’intérêt public non résolues, et que si la ministre accepte ces recommandations, on pourra trouver une réponse à ces questions en nommant un commissaire en vertu d’un décret et à qui on donnera un mandat précis ainsi que l’assurance de notre entière coopération.
English: Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General (A/57/584) in support of consolidating the peace accords.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.27, et donc de proroger au 31 décembre 2003 le mandat de la Mission, celle-ci poursuivra les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/57/584) pour concrétiser les accords de paix.
English: The development of safe and efﬁcient payments systems for the transfer of funds between ﬁnancial institutions—an essential feature of an effective ﬁnancial system—has been another area of considerable international co-operation.
French: Afin que les efforts de chacun soient axés sur les normes jugées les plus importantes, un groupe de travail du Forum sur la stabilité ﬁnancière a récemment dressé une liste de douze codes et normes clés pour la solidité des systèmes ﬁnanciers.
English: If it detects an anomaly such as an ischaemic incident (halting of the blood supply), an auricular fibrillation (anarchic contraction of the auricles) or any other sign indicative of a possible cardio-vascular incident, it contacts the respective healthcare centre directly.
French: S’il détecte une anomalie comme un accident ischémique (arrêt de l’apport sanguin), une fibrillation auriculaire (contraction anarchique des oreillettes) ou tout autre signe annonciateur d’un possible accident cardio-vasculaire, il contacte directement le centre de soins pressenti.
English: In May 2000, Neklinovskiy District Court of the Rostov Region, comprising one professional and two lay judges (narodnye zasedateli), found the applicant guilty of being an accessory in the avoidance of customs duties and of abuse of office.
French: En mai 2000, le tribunal de district de Neklinovski, dans la région de Rostov, composé du juge Kink et de deux magistrats non professionnels (narodnye zasedateli), jugea le requérant coupable de complicité de non-paiement de droits de douane et d’abus d’autorité.
English: The developed world must continue working to stem the tide of new protectionism by opening their markets to more goods and services, by reducing subsidies, such as in the agricultural sector, and by removing asymmetries which favour them.
French: Les pays industrialisés doivent poursuivre leurs efforts pour ouvrir leurs marchés à plus de biens et de services, en réduisant les subventions (comme celles qui ont cours dans le secteur agricole) et en faisant disparaître les asymétries qui les favorisent.
English: Commercially, Swissaustral Biotech is decidedly “Customer Oriented” and “Market Driven”, emphasizing active interactions with our prospective and existing clients.
French: Swissaustral Biotech SA est spécialisée dans les applications biotechnologiques de microorganismes provenant de milieux où les conditions sont extrêmes et de leurs composés biologiquement actifs. Ceux-ci comprennent notamment les enzymes, métabolites secondaires, stabilisateurs biologiques, protéines spéciales et surfactants biologiques.
English: An efficient and effective procurement system should combine clear delegation of authority with proper oversight, and accountability should rest with the delegating authority.
French: Un système d'achat efficace et rationnel doit combiner une délégation de pouvoir claire avec des fonctions de contrôle adaptées, l'entité qui délègue ses pouvoirs devant répondre des décisions prises.
English: Extrapolation of findings from one region of Canada to another is not appropriate.
French: L'extrapolation à partir de conclusions portant sur une autre région du Canada n'est pas une approche valable.
English: Full of blankets, food, clothing, cooking utensils, tools, and medicine, they were donated by Rotary clubs in New Zealand in collaboration with Air New Zealand.
French: Ces kits contiennent des couvertures, de la nourriture, des vêtements, des ustensiles de cuisine, des outils et des médicaments.
English: Maximum contractile responses of both aortas and mesenteric arteries from diabetic rats to noradrenaline, but not KCl, in the presence of extracellular Ca2+ (2.5 mM) were also significantly enhanced.
French: Les réponses contractiles maximales à la noradrénaline, mais pas au KCl, des aortes et des artères mésentériques des rats diabétiques ont aussi été significativement augmentées en présence de Ca2+ extracellulaire (2,5 mM).
English: To solve the problem, the non-Aboriginal Hudson's Bay Company trader accompanied the trappers on all their expeditions across the coast of Devon Island, believing that his presence in some way mediated the Inuit's "own particular sphere of fear and superstition."276 Cultural knowledge that is intimately connected with a physical homeland is associated with a kind of confidence that is lost when a people is relocated away from that homeland.
French: Afin de régler le problème, le chef de comptoir non autochtone de la Compagnie de la Baie d'Hudson a accompagné les trappeurs dans toutes leurs expéditions sur la côte de l'île Devon, convaincu que sa présence atténuait d'une certaine façon «les craintes et superstitions particulières276» des Inuit. La connaissance ancestrale intime du territoire donne lieu à une sorte de confiance que tout peuple perd après avoir été réinstallé ailleurs.
English: The portion of the expenses not covered by this guarantee is paid by the State which has a right to ask the parties to reimburse these expenses as part of the proceedings costs.
French: En Hongrie, les frais de l’expertise sont avancés par la partie qui a un intérêt à y recourir.
English: an error may lead to the complete disruption of the feeling of the class, which is an important component of a successful training initiative.
French: des compétences professionnelles nettement différentes, car cela signifie que les gens s’adressant à lui en reçoivent des réponses qui varient selon que leur litige est traité par tel juge ou tel autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister of Fisheries and Oceans Canada Outlines Steps Underway to Improve Safety of Fishers November 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre de Pêches et Océans Canada explique les mesures de sécurité prises pour les pêcheurs Le 20 novembre 2006
English: TSB RPI 400 Secretariat Description:
French: BST DSF 640 Services juridiques Description :
English: Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF)
French: Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf (FCADIB)
English: As part of its commitment, the government has given the Manitoba Children & Youth Secretariat the mandate to coordinate the implementation of the CHILDRENFIRST strategy.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement a confié au Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence le mandat de coordonner la mise en oeuvre de la stratégie PRIORITÉ AUX ENFANTS.
English: During the reporting period, the Central Emergency Response Fund allocated $84.2 million to projects related to natural disasters, roughly one third of the total allocation.
French: Pendant la période à l'examen, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a alloué aux projets liés aux catastrophes naturelles 84,2 millions de dollars - soit environ un tiers de l'allocation totale.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Land cover information is a basic requirement for the determination of land use and, ultimately, of land value.
French: L’information portant sur la couverture terrestre est essentielle pour décider de l’utilisation des sols et, ultérieurement, pour en établir la valeur.
English: The First Nations Land Management Initiative is a key component of the Government of Canada's commitment to strengthening governance practices, as was outlined in the Speech from the Throne.
French: Elle s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer les pratiques de gouvernance comme le prévoyait le discours du Trône.
English: Access, referred to the "timely receipt of appropriate care" and its costs to the "economic value of the resource use associated with the pursuit of defined objectives or outcomes."
French: L'accès visait « la réception opportune des soins appropriés » et le coût « la valeur économique de l'utilisation des ressources associée à la poursuite d'objectifs ou de résultats bien définis ».