ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has continued to place particular emphasis on cooperation with all bodies of the United Nations and other regional intergovernmental human rights organizations.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de mettre particulièrement l'accent sur la coopération avec tous les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales des droits de l'homme.
English: In low season (November until early April), cleaning services are performed once a week.
French: En basse saison (de novembre à début avril), le ménage est effectué une fois par semaine.
English: It sets out the metadata elements that department or agency Web sites are expected to include in order to comply with Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3.
French: Vous voudrez bien les faire parvenir par courriel à l’attention du président du Sous-groupe à im-gi@tbssct.gc.ca. Le chapitre 1, l’introduction de la présente édition, explique ce que sont les métadonnées et pourquoi leur utilisation est importante.
English: Without alternative mechanisms covering payments to intermediate structures within the EU (like an extended "look-through approach", cf. third paragraph of section 3.1), this could however encourage individual beneficial owners to make extensive use of such structures to circumvent the Directive.
French: À cet effet, on pourrait abandonner l’approche actuelle, dans laquelle l’accent est mis sur l’opérateur économique en amont effectuant le paiement en faveur de l’entité concernée, au profit d’une approche fondée sur une définition «positive» des structures intermédiaires, celles-ci ayant l’obligation d’agir en tant qu’«agents payeurs à la réception».
English: Setting Time for Trial or Preliminary Inquiry (6) If the judge presiding at the arraignment hearing refers the matter to a trial scheduler for scheduling, the trial scheduler shall (a) set a time for the trial or preliminary inquiry, as the case may be, or for the hearing of any applications in respect of the case, in accordance with (i) the time estimate determined by the judge, and (ii) any direction given by the judge; and (b) set a time for the accused's trial confirmation hearing, which time shall not be less than 30 days before the time set for the trial or preliminary inquiry under paragraph (a).
French: Détermination des dates de l'enquête préliminaire ou du procès (6) Si le juge qui préside l'audience de mise en accusation renvoie la cause au responsable du rôle pour qu'il l'inscrive au rôle de la Cour, ce dernier : a) fixe une date pour l'enquête préliminaire ou le procès, selon le cas, ou pour l'audition de toute autre demande relative à l'affaire, conformément : (i) à l'échéancier déterminé par le juge, (ii) à toute directive donnée par le juge; b) fixe une date pour l'audience de confirmation de l'instruction, qui doit précéder la date fixée pour l'enquête préliminaire ou le procès en vertu de l'alinéa a) d'au moins 30 jours.
English: But when it is national currencies that are being defended as opposed to multinational banks, there is a strong danger that multilateral coordination is going to break down.
French: Mais lorsqu'il s'agit de défendre les devises nationales face aux banques multinationales, le danger est grand que la coordination multilatérale s'effondre.
English: To find out if you can claim the disability amount, see Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, which is included in the middle of this guide.
French: Lisez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, que vous trouverez au milieu de ce guide, pour savoir si vous avez droit de demander le montant pour personnes handicapées.
English: Table A.8 Shift–Share Analysis, by Occupation
French: Tableau A.8 Analyse de parts, par profession
English: The Athenians demonstrated a democratic tendency, Spartans displayed a militaristic tendency, Corinthians displayed an economic tendency.
French: Les Athéniens privilégiaient la démocratie, alors que chez les Spartiates, la tendance était au militarisme et que la société corinthienne était axée sur l'économie.
English: D. CFDC Policies The terms of the CF Contract require each CFDC to have corporate policies in four key areas: 1. Investment Fund Management 2.
French: D. Politiques des SADC Selon les modalités de l'entente de DC, chaque SADC doit avoir des politiques dans quatre domaines clés : 1. gestion du fonds d'investissement 2. confidentialité 3. gestion des ressources humaines 4. lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: Are we clear that this report should be purely a factual account of what the Council has done — or should it be, as earlier speakers have said, an evaluation of the Council's activities?
French: Ce rapport doit-il être simplement un compte-rendu factuel de ce que le Conseil a accompli, ou devrait-il être, comme de précédents orateurs l'ont dit, une évaluation des activités du Conseil?
English: • Vos, Mélanie, Special Assistant, Communications & Parliamentary Affairs Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff (historical)
French: • Vos, Mélanie, adjointe spéciale, communications et des affaires publique Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré (archives)
English: graphics mode  A video mode that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: GUI  Graphical User Interface (interface graphique utilisateur)  Logiciel interagissant avec l'utilisateur à l'aide de menus, de fenêtres et d'icônes.
English: Interis Consulting Reference Number: 7095650 Contract Date: 1/23/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/23/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Interis Consulting Numéro de référence: 7095650 Date du contrat: 1-23-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-23-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: When smoking during pregnancy (Topic 40) and breast-feeding (Topic 48) are also considered, it becomes clear that many young Canadians are not able to begin life with the assurance of clean air.
French: Dans le cas de l’usage du tabac pendant la grossesse (sujet 40) et l’allaitement (sujet 48), il est clair que nombre de jeunes Canadiennes et Canadiens commencent leur vie sans être assurés de grandir dans un milieu où l’air est sain.
English: We can expect the same thing of the accessions of Romania and Bulgaria, which are in the offing.
French: Nous pouvons attendre les mêmes effets de l’adhésion en perspective de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The programme of cooperation is comprised of six major sectoral programmes that address the most serious impediments to the realization of children's and women's rights: communication; health and nutrition; water and sanitation; basic education; rights promotion and child protection; and planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme de coopération comprend six grands projets sectoriels visant à éliminer les plus sérieuses entraves à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme : la communication; la santé et la nutrition; l'eau et l'assainissement; l'éducation de base; la promotion des droits et la protection de l'enfant; et la planification, le suivi et l'évaluation.
English: With government funding of $35 million per year, there is the potential to achieve government-industry spending of $70 million per year on collaborative research in the agri-food and agricultural area.
French: Une subvention gouvernementale de 35 millions de dollars par année, permet des dépenses potentielles gouvernement-industrie de 70 millions de dollars par année en recherche de collaboration dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 8 Recital B e (new) Be. whereas the effectiveness of EU trade policy is hampered by the excessive weight given to non- trade considerations, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 8 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que l'efficacité de la politique commerciale de l'UE est entravée par le poids excessif accordé aux considérations non commerciales, Or. en
English: As a result of the above work, the auditor should produce an adjusted risk profile and a list of the particular risks on which special attention should be given during the audit.
French: Au terme de ce travail, il devrait produire un profil de risque ajusté et une liste des risques particuliers auxquels l'audit devra accorder une attention particulière.
English: It is not possible, during the international phase, to indicate the wish to obtain a certain kind of protection for a particular designated Office.
French: Il suffit au déposant d’ajouter l’indication, dans le cas de multiples revendications de priorité, établissant avec clarté la revendication de priorité pour laquelle la requête en restauration est présentée.
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptés et indicateurs de succès
English: The lowest growth rates occurred in the past two decades.
French: Le plus faible taux de croissance a été enregistré au cours des deux dernières décennies.
English: Meeting humanitarian needs should be unlinked from the larger political debate that surrounds Liberia and Guinea.
French: Celle-ci ne devrait pas être liée à la situation politique au Libéria et en Guinée.
English: Both genes employed 3’-polyadenylation sequences from the 35S transcript of cauliflower mosaic virus (CaMV).
French: Les deux gènes employaient des séquences 3’-polyadénylation provenant du transcrit 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV).
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to these Acts or their Regulations, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: The finished product specifications should include tests and methods and tolerance limits for the microbial and chemical contaminants as outlined in the following Microbial Contaminants and Chemical Contaminants sections.
French: Les spécifications du produit fini doivent comprendre les analyses et les méthodes ainsi que les seuils de tolérance des contaminants microbiens et chimiques énoncés dans les prochaines sections Contaminants microbiens et Contaminants chimiques.
English: High levels of compliance with the regulatory framework
French: Rapports en cours de rédaction
English: Now after the (Inaudible) of changes that we've made with the great help and support of our staff our operating budgets will increase tremendously once we realize more benefits from our fishing operations, our new gaming facilities, offshore (Inaudible) and financial management services.
French: Maintenant, après les nombreux changements que nous avons apportés et grâce à l'aide et au soutien de notre personnel, nos budgets de fonctionnement vont fortement augmenter alors que nous réalisons plus de profits dans nos activités de pêche, de jeu et de gestion financière ainsi que dans nos activités extracôtières.
English: Before the gate, beyond the plate – agriculture and food inspection communication Topic was adjusted to "pesticide and pharmaceutical residue in food" and "communication between producer and consumer on this issue".
French: Comment peut-on sensibiliser la population en général au problème de la salubrité des aliments et de l’hygiène/comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires? 1) Améliorer la prise de conscience du consommateur et l’éducation – ils ont un rôle à jouer en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: In the Economic Commission for Africa (ECA) region, preliminary evidence also indicates slower growth.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de premiers indices annoncent aussi un ralentissement de la croissance.
English: Those who wish to register for the event may RSVP to Erin Humiston at erin@ipi.org or call (972) 874-5139. More details can be found on the IPI website at www.ipi.org.  Uzbekistan - Agency for Copyright To celebrate the Day, the Uzbek Republican Agency for Copyright has organized the following:
French: • marche avec la participation des principaux responsables dans le domaine, suivie du communiqué d’un ministre sur la journée, avec la participation de la police zambienne, d’artistes, d’inventeurs et d’innovateurs, de chefs d’entreprise, des écoles secondaires, d’organisations des médias, de JAPIZ (Journalists against Piracy in Zambia), de la ZAMCOPS (Société des droits d’auteurs musicaux de Zambie) et du Conseil national des arts.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Board that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the National Film Act and the by-laws of the Board.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Operating and Grants and contributions (123,985) (98,507) Current year appropriations used 334,235 333,130 c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government 334,140 305,221 Revenue not available for spending 46,390 35,640 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Fonctionnement et Subventions et contributions (123 985) (98 507) Crédits de l'exercice en cours utilisés 334 235 333 130 c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 334 140 305 221 Revenus non disponibles pour dépenser 46 390 35 640 Variation de la situation nette du Trésor
English: The petrology of the Kodiak Formation is similar to that of related rocks in the Alaskan Peninsula and is indicative of the longevity of the volcano-plutonic source area.
French: La pétrologie de la Formation de Kodiak est analogue à celle de roches apparentées dans la péninsule de l'Alaska, et elle témoigne de la longévité de la région nourricière volcano-plutonique.
English: Only the UK has introduced statistical procedures for marking domestic violence cases consistently and tracing them through the criminal justice system; the Spanish Observatory has begun such tracking.
French: Le Danemark a mis en place une base de données nationale et complète les statistiques relatives aux infractions par des statistiques relatives aux victimes.
English: Such contracts, while binding on the Government, represent a significant risk.
French: De tels marchés, qui lient l'État, représentent un risque important.
English: 3.4 Models for quality improvement There are models for quality improvement that have shown success and are in use both internationally and nationally.
French: 3.4 Des modèles pour l'amélioration de la qualité Certains modèles pour l'amélioration de la qualité ont été des réussites et sont utilisés aux échelons international et national.
English: For the fifth reporting period, slightly over 20 per cent of the responding States reported having extended financial support to community initiatives through their alternative development or eradication programmes and having supported the establishment and training of community organizations.
French: Lors du cinquième cycle de collecte d'informations, un peu plus de 20 % des États ayant répondu ont déclaré avoir contribué financièrement à des initiatives communautaires grâce à leurs programmes de développement alternatif ou d'éradication et avoir appuyé la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres.
English: Regional dialogue and cooperation among development partners will ensure that gender-sensitive social development policies, which are rights-based and embedded in national poverty-alleviation frameworks, are implemented.
French: Le dialogue et la coopération au niveau régional entre les partenaires de développement permettront d'appliquer des politiques de développement social soucieuses de l'égalité des sexes qui sont fondées sur les droits et font partie intégrante des cadres nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Standard Error of the Mean The standard error of the mean (SEM), defined as the standard deviation of the observations divided by the square root of the sample size, gives an estimate of how close the mean or other parameter estimates of the sample are to your true population parameters.
French: Sécurité alimentaire (accès aux aliments) La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: There has never been a film quite like THE IMMACULATE CONCEPTION OF LITTLE DIZZLE.
French: Vous n'avez jamais vu un film comme THE IMMACULATE CONCEPTION OF LITTLE DIZZLE.
English: Russia insists on the speedy release of Russia's property and on the inadmissability of causing any damage to it.
French: La Russie insiste sur une libération sans délai des biens russes et sur le caractère inacceptable de toute atteinte qui y serait portée.
English: Department of Transport Vote.
French: Caisse d’épargne nationale (systèmes financier et informatique), principal Fonds de pension des fonctionnaires, Service du patrimoine national des organismes publics non ministériels, Musée national de la marine, droits de licence de la BBC. Analyse et archivage du courrier reçu par l’auditeur général.
English: Special segment: interactive dialogue session
French: Débat spécial: séance de dialogue
English: The potential for Rubella exposure is greater in developing countries.
French: Les possibilités d'exposition à la rubéole sont plus fortes dans les pays en voie de développement.
English: Ministers will continue to raise the issue of federal funding for Aboriginal ECD programming.
French: Les ministres continueront de soulever la question du Page 24
English: Currently, the Government’s IT infrastructure landscape is fragmented.
French: À l’heure actuelle, l’infrastructure de TI du gouvernement est fragmentée.
English: Family planning centres are crucial to women's autonomy in the face of reproduction-related constraints.  The centres facilitate access to contraception and carry out awareness raising activities, mainly targeting young men and women.
French: Les centres de planning familial jouent aussi un rôle important pour favoriser l'autonomie des femmes en matière de reproduction par l'accès à la contraception et par des actions de sensibilisation s'adressant principalement aux jeunes, tant hommes que femmes.
English: Fredericton has taken a leadership role in reducing greenhouse gases both in the municipality and in the community through its Green Matters Campaign and is working toward its goal of becoming the first city in Canada to reach Kyoto greenhouse gas emission reduction targets.
French: Fredericton se veut un chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre tant par la municipalité que par la communauté - campagne « Pensons vert » - et cherche à devenir la première ville du Canada à atteindre les objectifs de Kyoto en la matière.
English: On the other hand, insolvent licensors need some protection against a continuing obligation to support overly burdensome licences (for the treatment of contracts in the UNCITRAL Insolvency Guide, see part two, chap.
French: D'un autre côté, les concédants insolvables ont besoin d'être protégés contre une obligation continue de maintenir des licences constituant une charge trop lourde (pour le traitement des contrats dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, voir deuxième partie, chap.
English: Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as drugs used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si ce risque accru est attribuable à la maladie de Parkinson ou à d'autres facteurs, tels que les médicaments employés dans le traitement de la maladie.
English: Additional Recommended Initiatives Community Based Participatory Action Research (PAR) We believe that ongoing research into the factors related to youth violence and the methods of reducing this violence is important to meeting our goals.
French: Initiatives supplémentaires recommandées Recherche-action participative (RAP) communautaire Nous croyons que la recherche permanente sur les facteurs liés à la violence chez les jeunes, et sur les méthodes à employer pour la réduire, est importante pour nos objectifs.
English: Local support within and across organizations and sectors l it is necessary to not only keep infrastructure running at one level but to add value to existing business at other levels as well.
French: Le soutien local, à l’interne et à l’externe, aux organisations et aux domaines est nécessaire, à la fois pour ne pas maintenir l’infrastructure qu’à un seul niveau, et pour ajouter de la valeur aux entreprises existantes à d’autres niveaux.
English: Suitable habitat within the present range of the species in Canada is degrading and being fragmented; however, seemingly suitable habitat elsewhere (i.e., elsewhere in the Fraser Valley–Greater Vancouver area and much of southern Vancouver Island) appear not to be used by this species.
French: Il y a dégradation et fragmentation de l’habitat propice dans l’aire de répartition actuelle de l’espèce au Canada, et les habitats apparemment propices à l’extérieur de l’aire actuelle de l’espèce (dans la région de la vallée du Fraser et de l’agglomération vancouvéroise ainsi que dans une grande partie du sud de l’île de Vancouver) ne semblent pas utilisés par cet escargot.
English: An AME - Category S license authorizes AMEs to certify structural work on the type of structures for which they are trained.
French: Le brevet de TEA de catégorieE autorise son titulaire à attester le travail en électronique fait sur des systèmes avioniques.
English: Please provide information on the grounds for the reported arrest and indictment of ethnic Oromo, including Oromo opposition leaders, in connection with their alleged link with the Oromo Liberation Front (OLF).
French: Donner des informations sur les motifs de l'arrestation et de l'inculpation de membres du groupe ethnique Oromo, y compris de dirigeants de l'opposition oromo, soupçonnés d'avoir des liens avec le Front de libération oromo, dont il est fait état dans le rapport.
English: © Parks Canada, 2006 Research has expanded in 2007 to look at movement between populations and between winter and summer habitats.
French: © Parcs Canada, 2006 En 2007, nous avons élargi le domaine de recherche pour nous pencher sur les déplacements d’une population à l’autre et de l’habitat hivernal à l’habitat estival.
English: This fragmented and dispersed delivery model limits the plan administrator's ability to address significant duplication of effort and inefficiencies that currently exist, and allows for limited flexibility to augment existing service channels.
French: Ce modèle de prestation des services, fragmenté et dispersé, nuit à la capacité de l'administrateur du Régime à éliminer l'important chevauchement des efforts et les pertes d'efficacité considérables actuels et offre une souplesse limitée pour augmenter les voies de service existantes.
English: These individuals identified four content areas that dominate research in this area: unintentional and intentional injury prevention, acute care, and rehabilitation.
French: Ces personnes ont cerné quatre secteurs qui dominent la recherche dans ce domaine : prévention des blessures intentionnelles, prévention des blessures non intentionnelles, soins actifs et réadaptation.