ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/SIECA National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and Prosecutors: - Guatemala City, Guatemala, August 23 and 24; - San Salvador, El Salvador, August 27 and 28 11.
French: Séminaire national OMPI/SIECA sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les juges et les procureurs : - Guatemala, Guatemala, 23 et 24 août - San salvador, El Salvador, 27 et 28 août 11.
English: Guide to information requirements for environmental assessment of marine finfish aquaculture projects.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans.
English: Concerns were also expressed, on the other hand, regarding the negative implications of the process of regionalizing the information centres for, it was stated, that could worsen the delivery of adequate information in regions, such as Latin America, where distances and difficulties in access to new technologies made the presence of information centres necessary.
French: On s'est par ailleurs déclaré préoccupé par les répercussions néfastes du processus de régionalisation des centres d'information, qui, a-t-on dit, risquait de compliquer la diffusion d'informations utiles dans des régions telles que l'Amérique latine, où les distances et les difficultés d'accès aux nouvelles technologies rendaient la présence de centres d'information indispensable.
English: The EU has set the aim of being able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
French: La rapidité de réaction est considérée comme essentielle pour l'efficacité de l'intervention: l'UE s'est fixé l'objectif de décider le lancement d'une mission dans les cinq jours suivant l'approbation par le Conseil de la notion de gestion de la crise.
English: It has been said: the whole of the Qur'aan well: the meaning of the saying: «Book of His signs is tightened» [ Hood: 1.
French: Il a été dit: l'ensemble du Coran: le sens de l'adage: «Livre de Ses signes est serré» [ Hood: 1.
English: Papp Plastics requested, as a remedy, that it be compensated for its lost profit opportunity, representing 10 percent of its bid price, and its lost overhead contribution from machine time.
French: À titre de mesure corrective, Papp Plastics a demandé à recevoir une indemnité pour perte d'occasion de profits, au montant de 10 p. 100 de son prix soumissionné, et pour perte de la contribution aux frais généraux afférents au temps machine.
English: With regard to the rights of persons with disabilities, article 58 of the Constitution guarantees persons with special needs the same health care, education, recreation and vocational training in order to ensure their full integration into society.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Constitution nationale dispose dans son article 58 que les soins de santé, l'éducation, les loisirs et la formation professionnelle permettant une intégration sociale complète sont garantis aux personnes se trouvant dans une situation désavantagée.
English: This will require early development of MDO models for overall aerodynamic and structural optimization that will define the static and dynamic loads for flight and ground operations.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer très tôt des modèles de conception et d'optimisation multidisciplinaires pour l'optimisation générale de l'aérodynamique et des structures qui serviront à définir les charges statiques et dynamiques pour l'exploitation en vol et au sol.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d 'urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire en cas de déversement ou autre situation d 'urgence.
English: 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus 2006/04/29
French: 325 Otarie à fourrure du Nord Callorhinus ursinus 2006/04/29
English: From US$ 235 Four Seasons Hotel Mexico D.F.
French: à partir de US$ 235 Four Seasons Hotel Mexico D.F.
English: Construction Season And as everyone knows, summer also brings increased construction on our roads and highways.
French: Saison de construction Comme chacun sait, l'été, il y a plus de travaux de construction sur les routes et les autoroutes.
English: • This chart compares the carbon efficiency (i.e. ratio of GHG emissions to economic output) of six OECD industrialized countries.
French: • Ce graphique compare l'efficacité du carbone (c.-à-d. le rapport entre les émissions de GES et le rendement économique) de six pays industrialisé membres de l'OCDE.
English: "Thanks to Agriculture and Agri-Food Canada, if they decide their idea is suitable, they can apply for assistance through that department's recently announced Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) to put their ideas into a business plan."
French: « Si leur idée s’avère réalisable, ils pourront présenter une demande d’aide à Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans le cadre de la récente Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs, en vue d’élaborer un plan d’affaires. »
English: • Fiscal Monitor, August 1998 (Request Document).
French: Revue fiscale, août 1998 (Demander le document).
English: Subsequently, as tasked by the Council, the Relex Group started to examine a draft revision of the Joint Action establishing the ESDC taking into account the findings of this report.
French: Par la suite, conformément au mandat donné par le Conseil, et compte tenu des conclusions dudit rapport, le Groupe des conseillers pour les relations extérieures a entamé l'examen d'un projet de version révisée de l'action commune précitée.
English: APIDRATM may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
French: APIDRAMC peut servir à l’injection sous-cutanée continue d’insuline au moyen d’une pompe convenant à l’injection d’insuline.
English: UNESCO established the Memory of the World Programme in 1992.
French: L'UNESCO a mis en place le Programme Mémoire du monde en 1992.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 31 janvier 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: It is possible that an internal auditor may be placed in the position of assessing OIOS consulting service work or that consulting work might be requested in anticipation of delaying or diverting a planned audit.
French: Il se peut qu'un auditeur interne ait à évaluer des services de conseil du BSCI ou que des services de conseil soient demandés en vue de retarder ou d'éviter un audit projeté.
English: We were 5 adults and although the studio/cabin had sleeping facilities for 5 people it would be very cramped for stays longer than one night. Although equipped with a kitchen, no tea towel, washing up liquid or sponges were provided.which made cleaning up after cooking a meal difficult especially as being a public holiday, there were no shops open to purchase these items.
French: Il est dommage de payer aussi cher, pour seulement 3 nuits, alors que les lits sont inconfortables, mon mari est grand, nous avions loué pour avoir 1 chambre, il n'a pas pu dormir dans le lit, il a été obligé de dormir dans le lit gigogne dans la salle à manger, le lit dans la chambre avait des barreaux aux pieds, difficille de s'étendre !!!!!
English: The Republic of Bulgaria has been a member of the Wassenaar Arrangement since 1996.
French: Elle est membre de l'Arrangement de Wassenaar depuis 1996.
English: She has not. She introduces herself as Tamoon and promises to train him well.
French: Il libère Cherov qui lui aussi a bâillonné sa geôlière… puis Uhura.
English: On November 11, 2003, ASTAR filed additional comments in response to Kelowna's last submission.
French: Le 11 novembre 2003, ASTAR a déposé des commentaires additionnels en réponse aux plus récents commentaires de Kelowna.
English: Even as they experience its harsh realities, the globalized media, with a vastly extended reach, now enable the poor to see how the rich actually live.
French: Pendant qu'ils en subissent les dures réalités, les médias mondialisés, qui touchent de plus en plus de personnes, permettent maintenant aux pauvres de voir comment les riches vivent en réalité.
English: • Unloading Procedures - Unit Left on Board
French: • Procédures de débarquement - unité laissée à bord
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 6ba (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (5a) The following Article 6ba is inserted after Article 6:
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 6 ter bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) 5 bis) L'article 6 ter bis est inséré après l'article 6:
English: The amendment made so far include the alignment of the PCT requirements with those of the PLT with regard to the language of international application and translations and the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the prescribed time limit, which entered in to force on 1 January 2003 and introduced an enhanced international search and preliminary examination system that will enter in to force on 1 January 2004.
French: Les modifications effectuées à ce jour comprennent l’alignement des exigences du PCT sur celles du PLT en ce qui concerne la langue de la demande internationale et les traductions ainsi que le rétablissement des droits en cas de non-observation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale. Cette modification, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, s’accompagne d’un système renforcé de recherche et d’examen préliminaire qui deviendra effectif le 1er janvier.
English: The proposed budget did not include the financial implications of recently adopted reform measures, which made it difficult for Member States to consider the budget and reduced the transparency of the budgetary process.
French: Le budget proposé ne mentionne pas les incidences financières des mesures de réforme récemment adoptées, ce qui rend difficile pour les États Membres d'examiner le budget et nuit à la transparence du processus budgétaire.
English: A trial project targeting teachers has also been implemented on the topic of raising awareness of the interaction between teacher and pupil.
French: Un projet pilote sur la sensibilisation à l''interaction entre l''enseignant et son élève a en outre été mis en œuvre en direction des enseignants.
English: A count of the number of individual visitors to a web site over the selected time period.
French: Visiteurs uniques : nombre de visiteurs individuels sur un site Web pendant une période de temps déterminée.
English: Inventory Submission to the UNFCCC
French: Examen externe Intégr er les commentaires.
English: Correspondence in New France Friday, October 1, 2004 12:30 p.m. (in French only) Canadian Museum of Civilization
French: La correspondance en Nouvelle-France Le vendredi 1er octobre 2004 12 h 30 Musée canadien des civilisations (En français)
English: In spite of their lack of experience their instinct is on top.
French: Malgré leur manque d'expérience, l'instinct prend le dessus !
English: It is my opinion that the claimant's concurrent jobs should be treated separately for the purpose of her application for benefits.
French: Je suis d'avis que les emplois simultanés que détenait la prestataire devraient être traités séparément aux fins de sa demande de prestations.
English: The MDGs incorporate most of the goals and targets set at the global conferences and world summits of the 1990s.
French: Ces objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire comportent la plupart des buts et objectifs déjà dégagés lors de grandes conférences et sommets antérieurs, durant les années 90.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E-0&accessible=off&meta=1
English: • combination of traditional print security and IT verification Development issues
French: • Combinaison de la technologie traditionnelle employée pour assurer la sécurité et de vérifications TI Questions liées au développement
English: Young offenders are offered similar programs with a greater emphasis on education and at a more intensive level.
French: Les jeunes contrevenants se voient offrir des programmes du même genre, l'accent étant surtout mis sur l'éducation, à un niveau plus intensif.
English: The anticipated start date of this RFA is April 1st, 2005.
French: La date d'entrée en vigueur prévue de cet appel de demandes est fixée au 1er avril 2005.
English: Page 14 of the RFP provides the format for a proposal price breakdown and includes a table requiring "firm all inclusive price" entries for year one and each of two option years.
French: [Traduction] À la page 14 de la DDP, on prévoit un modèle de ventilation des prix de la proposition et un tableau exigeant des «prix fermes tout compris» pour la première année et pour chacune des deux années optionnelles.
English: Performance reports Performance Reports on the Web site of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Notre rendement - Faits saillants Rapport de référence rapide et compréhensible sur le rendement de l'ARC par rapport aux résultats stratégiques et aux résultats escomptés.
English: This conference was an attempt to provoke practical reflection and generate proposals that will help define local strategies for the growth of companies with projections for the future.
French: Le gouvernement central devrait-il confier le développement économique et de l’emploi aux décideurs locaux ?
English: Laguna room: 3 adults or 2 adults and 1 child till 12 yrs.
French: Chambres Laguna : 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 12 ans.
English: Developing an implementation plan for the Code of Practice.
French: Préparant un plan de mise en application du code de pratique; 3.
English: Recycling and recovery of wastes are environmentally sound practices and more appropriate (desirable) than disposal.
French: Le recyclage et la valorisation des déchets sont des pratiques écologiquement rationnelles plus convenables (souhaitables) que l’élimination.
English: More generally, the values these men and women defend are undergoing constant erosion, their freedom of expression is considerably curtailed and their message is ever more difficult to transmit.
French: De façon plus générale, les valeurs que ces hommes et femmes défendent subissent une érosion constante, leur liberté d’expression se restreint singulièrement et leur message est de plus en plus difficile à transmettre.
English: Decision Process The NPB’s written decision summarizes the Board members’ analysis of:
French: Processus décisionnel La décision écrite de la CNLC résume l’analyse que les commissaires ont faite des questions suivantes :
English: 2.5 Cost The total estimated cost of public involvement activities conducted on a per-issue basis in 2004-2005 was $702,765.00.
French: 2.5 Coût En 2004 2005, le coût estimatif total des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière s'élevait à 702 765 $.
English: In December 2001 Parliament approved the Agriculture Concession Act, which effectively empowered the President to decide who was awarded new rubber concessions.
French: En décembre 2001, le Parlement a approuvé la loi sur les concessions agricoles, qui, concrètement, habilite le Président à approuver l'octroi de nouvelles concessions de plantations d'hévéas à tel ou tel.
English: [1] The voted 2006-2007 Main Estimates also contain $143.5 million for CRA and Parks Canada Agency in non-lapsing appropriations from 2005-2006.
French: [1] Les crédits votés du Budget principal des dépenses de 2006-2007 renferment aussi un montant de 143,5 millions de dollars pour l'ARC et l'Agence Parcs Canada, lequel provient de crédits permanents de 2005-2006.
English: "Congratulations to the Westbank First Nation," said Kat Maurmann, Chair of the Westbank First Nation Advisory Council, which represents non-member residents on the reserve.
French: « Je tiens à féliciter la Première nation de Westbank », a déclaré Mme Kat Maurmann, présidente du Conseil consultatif de la Première nation de Westbank, qui représente les résidants de la réserve qui ne sont pas membres de la Première nation.
English: Access to samples from these collections is generally subject to material use agreement or material transfer agreements, which include provisions on the type of use of the sample allowed under the agreement, and on ownership and intellectual property rights over the material.
French: L'accès aux spécimens que renferment ces collections est généralement soumis à un accord sur l'usage ou le transfert du matériel, qui comporte des clauses relatives au type d'usage autorisé dans le cadre de l'accord et aux droits de propriété sur le matériel, y compris la propriété intellectuelle.
English: Beyond that, once we have the information, we have to figure out how to craft and assess interventions to improve safety. That's a huge challenge.
French: Une fois l'information en main, un défi immense cette fois nous attend, car il sera nécessaire de déterminer comment concevoir et évaluer des interventions pour améliorer la sécurité.
English: If feasible, the next step will be to design and deploy a permanent system of hydrophones in the Bay, to track the whales automatically.
French: Le cas échéant, on procédera à la prochaine étape qui consistera à concevoir et à installer dans la baie de Fundy un système permanent d'hydrophones pour dépister automatiquement les baleines.
English: • To determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring.
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l'avenir et toute autre conséquence de l'expiration d'un bail.
English: While on day parole or full parole, you must also abide by conditions that are designed to reduce your risk of re-offending.
French: Si vous obtenez une libération conditionnelle totale, vous n’aurez pas à retourner chaque soir dans une maison de transition; vous pourrez habiter chez vous ou dans un lieu approuvé par votre agent de libération conditionnelle.
English: Extrapolation to extend the retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be proposed in the application, particularly if no significant change is observed at the accelerated condition.
French: On peut, en vertu de cette extrapolation, proposer dans la présentation que la période de contre-essais ou la durée de conservation soit prolongée au-delà de la période visée par les données à long terme, particulièrement si aucun changement important n’a été observé sous des conditions accélérées.
English: Several of the views collected underscore the twofold benefit of including young people in decision-making processes.
French: Plusieurs des opinions recueillies soulignent le double avantage qu'il y a à intégrer les jeunes dans la prise de décisions.
English: A second dining room is at your disposal that can seat up to 100 people.
French: Une deuxième salle de restaurant à votre disposition pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: • How and when can I register as an independent expert for FP7?
French: • Comment et quand puis-je m’inscrire en tant qu’expert indépendant pour le 7e PC?
English: The Committee thus concluded this stage of its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi ce stade du débat général sur la question.
English: of UNHCR's evaluation activities
French: DES ACTIVITES D'EVALUATION DU HCR
English: The Government of Ecuador therefore voted in favour of General Assembly resolution 60/12 and will continue to condemn the unilateral application of economic and commercial measures against Cuba.  Egypt  [Original: English] [25 July 2006]
French: C'est pourquoi le Gouvernement équatorien a voté pour la résolution 60/12 et continuera de condamner l'application unilatérale des mesures d'ordre économique et commercial imposées à Cuba.
English: It is nonetheless extremely significant that this debate is taking place precisely today, the same day our Parliament has expressed its favourable opinion for the names proposed by the Council for the members of the Board of the European Central Bank.
French: Il est, en tout cas, très significatif que cette discussion ait lieu aujourd'hui, le jour même où notre Assemblée a exprimé son avis favorable aux noms proposés par le Conseil comme membres du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: If concrete is used for walls in contact with water, watertight forms should be constructed so that concrete is poured into a dry cavity and does not spill into the water.
French: Si vous employez du béton pour construire des murs qui seront en contact avec l'eau, vous devez utiliser des formes étanches qui vous permettront de couler le béton dans une cavité sèche et d'éviter qu'il ne soit déversé accidentellement dans l'eau.
English: Search results are therefore more precise and more relevant to a searcher's expectations.
French: Les résultats de la recherche sont donc plus précis et cadrent mieux avec les attentes de la personne qui effectue celle-ci.
English: Porphyry Massive sulphide Vein Industrial mineral Skarn Sku Fox Blu Star
French: Porphyres Sulfures massifs Filons Minéraux industriels Gisement skarnifère Sku Fox Blu Star
English: In the colonies for men and women, 13.8 per cent and 14.1 per cent respectively replied “No”.
French: Dans les colonies pour hommes et pour femmes, 13,8 % et 14,1 % respectivement des personnes interrogées ont répondu par la négative à cette question.
English: The Working Group's fourteenth session will last for five working days.
French: La quatorzième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview In its 1999 budget, the Government announced that it was injecting $68 million into the 1998-99 budget to renew its measure of making early payments to key UN agencies as well as a further $53 million for accelerated payment of Canada's contribution to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility, allowing greater flexibility for its business plan for fiscal year 1999-00.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé qu'il injectait 68 millions de dollars au budget 1998-1999 pour renouveler sa mesure de paiement par anticipation des versements destinés aux principaux organismes de l'ONU; ainsi que 53 millions de dollars supplémentaires à titre de versement anticipé de la contribution du Canada à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, du Fonds monétaire international (FMI), conférant ainsi une plus grande souplesse à la gestion de son plan d'activités pour l'exercice 1999-2000.
English: Soldier's Notebook and Time Line, page 1 (PDF) Soldier's Notebook and Time Line, page 2 (PDF) Soldier's Notebook and Time Line (Descriptive Text)
French: Carnet du soldat et ligne du temps, page 1 (format PDF) Carnet du soldat et ligne du temps, page 2 (format PDF) Carnet du soldat et ligne du temps (version descriptive)
English: In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
French: L'autorité responsable de chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation des actions.