ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will merely make the obvious point that if leaders are not prepared to talk to each other, it is rather hard to see how peace efforts can move forward.
French: Je me contenterai de souligner l'évidence, à savoir que si les dirigeants ne sont pas prêts à dialoguer l'un avec l'autre, il est plutôt difficile d'imaginer comment les efforts de paix pourront progresser.
English: Since 1996, the training of future officers in the higher military educational institutions of Azerbaijan has been carried out in programmes arranged in accordance with Nato standards.
French: Des questions spécifiques sont également soulevées notamment à propos de la chaîne de commandement et de la nécessité d’instaurer un médiateur militaire qui recevra les réclamations.
English: In a greenhouse experiment accumulation of arsenic and iron in the rhizosphere occurred, which could be due to the oxidizing activity of plant roots and (or) microorganisms.
French: Dans une expérience conduite en serre, l'accumulation d'arsenic et de fer dans la rhizosphère a été observée, laquelle pouvait être due à une activité d'oxidation des racines de plantes et (ou) des micro-organismes.
English: M M
French: AAMMJJ HHMM Référence unique assignée par l’expéditeur RESDOU
English: The LTS sector accounts for about 80% of the Indian Act and includes many areas central to First Nations governance, such as elections and leadership selection, membership, Indian moneys (moneys held in trust for First Nations by the government) and Additions to Reserves.
French: 100 des responsabilités découlant de la Loi sur les Indiens et touchent bon nombre de dossiers directement reliés à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations, dont les élections et le choix de dirigeants, l'adhésion aux bandes, l'argent des Indiens (c'est-à-dire les fonds conservés en fiducie par le gouvernement pour les Premières nations) et les ajouts aux réserves.
English: They can be hired for a continuous period of not more than 90 calendar days, and for a total of no more than 125 working days a year.
French: Ils peuvent être embauchés pour une période continue d'au plus 90 jours civils, et pour un total maximal de 125 jours ouvrables par année.
English: Bilateral update on food fortification policies, considering IOM recommendations e.
French: Mise à jour bilatérale sur les politiques en matière d'enrichissement des produits alimentaires, à la lumière des recommandations de l'Institute of Medicine (IOM) e.
English: The most common patterns were resistance to STR-TCY (8/130, 6%), KAN-STR-
French: Les patrons les plus fréquents étaient STR-TCY (8/130; 6 %), KAN-STR-SMXTCY (8/130; 6 %) et TCY seule (7/130; 5 %).
English: The anodic oxidation of lead has been studied in aqueous carbonate solutions at pH values in the range 9 ≤ pH ≤ 14.
French: Opérant dans des solutions aqueuses de carbonate et à des pH allant de 9 à 14, on a étudié l'oxydation anodique du plomb.
English: Michel Perrier, a chemical-engineering professor at the École Polytechnique in Montreal, has developed software to control the level of fines (wood particles) that are extracted from pulp water.
French: Michel Perrier, professeur de génie chimique à l'École Polytechnique de Montréal, a élaboré un logiciel qui permet de contrôler le niveau de fines particules de bois extraites de l'eau de pâte.
English: This fourth case of vCJD infection associated with blood transfusion increases the concern about the risk of vCJD transmission between humans via blood transfusion.
French: Ce quatrième cas d'infection de la vMCJ associé à une transfusion sanguine accroît les préoccupations sur le risque de transmission de la vMCJ d'un être humain à un autre par une transfusion sanguine.
English: This will build on our knowledge and the knowledge we acquire through outreach and dialogue.
French: Ce qui renforcera notre responsabilité à l’égard des services que nous dispensons à la population canadienne.
English: All but two — Gabon and French Guiana — are small island developing States or island territories.
French: Tous sauf deux  le Gabon et la Guyane française  sont des petits États insulaires en développement ou des territoires insulaires.
English: The present study serves as a starting point in that process.
French: La présente étude sert de point de départ dans ce processus.
English: Once a substance is assessed as being toxic, it is added to the CEPA Schedule 1 List of Toxic Substances.
French: Une fois qu'une substance a été désignée comme toxique, elle est ajoutée à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: I may, with the consent of the complainant, apply directly to the Court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Je peux, avec le consentement du plaignant, demander directement à la Cour qu’elle ouvre une audience sur toute question visée à l’article 14 ; comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande en vertu de l’article 14 ; ou, avec l’autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 14.
English: The applicant had been scared and at the same time embarrassed by the fact that she had put herself in such a situation.
French: La requérante avait pris peur et se sentait en même temps honteuse de s'être mise dans une telle situation.
English: The implementation of those 13 steps requires focused efforts.
French: La mise en œuvre de ces 13 mesures exige des efforts concentrés.
English: These children need supplementary assistance and are placed within a special education system.
French: Ces enfants ont besoin d'une assistance supplémentaire et sont placés dans des établissements d'enseignement spécialisés.
English: It would therefore be desirable to clarify the meaning of the term "cultural policies", so that it covers all policies with a direct or secondary cultural objective.
French: Il serait donc souhaitable de préciser le sens du terme de « politiques culturelles » afin qu’il couvre toutes les politiques à visée culturelle directe ou indirecte.
English: • To present essential elements of community consultations 
French: • De présenter les éléments importants d’une consultation communautaire
English: The mill does not own or control forest, as is the case for most U.S. hardwood sawmills, and instead buys raw material directly from at least 800 small private forest owners within a 25-100 mile radius.
French: La scierie n'est pas propriétaire de la forêt et ne la contrôle pas, comme c'est le cas pour la plupart des scieries de bois feuillus aux États-Unis, et au lieu de cela elle achète directement la matière première à au moins 800 propriétaires forestiers privés dans un rayon de 25 à 100 miles.
English: The repayments from the beneficiaries are still made directly to the administrators (not directly to the Crown) who then may have to repay the Crown.
French: Les remboursements effectués par les bénéficiaires sont encore directement versés aux administrateurs (et non directement à l’État) qui ensuite, pourraient avoir à rembourser l’État.
English: Freedom of the press has since consisted "in laying no previous restraints upon publication, and not in freedom from censure for criminal matter when published."
French: Depuis lors, la liberté de la presse consiste « à n'imposer aucune contrainte préalable à la publication et ne consiste pas en une immunité contre la sanction après publication d'informations emportant infraction à la loi ».
English: The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
French: La Commission communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 2.
English: The State Committee on the Family, Women and Children and the United Nations Development Programme (UNDP) prepared a 2007 human development report with a focus on gender relations to identify accomplishments, problems and ways forward in promoting gender equality.
French: Le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants et le PNUD ont établi un rapport sur le développement humain et les attitudes à l'égard des sexes pour 2007 dans le but de mettre en relief les avancées réalisées dans le domaine de l'égalité entre les sexes et les problèmes posés par l'élimination des inégalités.
English: A priori, it is expected that CI would have the most impact if the industry could be characterized as highly risk averse as reflected in Scenario 3, and the least if risk neutrality holds as in Scenario 4.
French: A priori, on estime que l’assurance-récolte aurait l’effet le plus marqué si le secteur agricole était caractérisé par une très grande aversion pour le risque, comme le montre le scénario 3, et l’effet le moins marqué s’il était indifférent au risque, comme dans le scénario 4.
English: In effect, 1,382 offenders were transferred to minimum-security during the review period who were not rated minimum by the classification scales.
French: En effet, au cours de la présente étude,1 382 délinquants qui n’avaient pas obtenu la cote de sécurité minimale sur les échelles de classement ont été transférés vers un établissement à sécurité minimale.
English: Although immunization is ineffective after exposure to wild-type rubella, it is not harmful and will provide future protection if the current exposure does not result in infection.
French: Bien que l'immunisation soit inefficace après une exposition au virus de la rubéole de type sauvage, elle n'est pas nocive et conférera une protection future si l'exposition actuelle n'entraîne pas d'infection.
English: At the 207th meeting, the representative of Cuba referred to the 25-mile limit on diplomats of certain nationalities and reiterated his delegation's view that such restrictions violated human rights and the Charter of the United Nations.
French: À la 207e séance, le représentant de Cuba a évoqué l'interdiction de se déplacer au-delà d'un rayon de 25 miles faite aux diplomates de certaines nationalités et a réaffirmé que de telles restrictions étaient une violation des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: Certification in Canadian industrial organizations: o About 30 per cent of safety staff hold professional safety designations.
French: Analyse comparative : accréditation d’organisations industrielles canadiennes : o o Environ 30 % du personnel affecté à la sécurité détient des titres professionnels en la matière.
English: Ss. 2, 20(1)(b), (c), (d), 27, 44(1) Access to Information Act (ATIA) and 3(a), (b), (c), (d), (e) Privacy Act (PA)
French: Art. 2, 20(1)b), c), d), 27, 44(1) de la Loi sur l’accès à l’information (LAI); 3a), b), c), d), e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Seeing that the activities, undertaken by the Expert Group so far, fitted well into UMM, and that the approach endorsed by the Expert Group in the project overview was in line with the UMM, they invited the secretariat to prepare a first draft document for discussion by the Expert Group at its forthcoming meeting.
French: Considérant que les activités menées jusqu'à présent par le Groupe d'experts étaient parfaitement adaptées à la méthodologie UMM et que l'approche approuvée par le Groupe d'experts dans l'aperçu du projet était compatible avec cette même méthodologie, ils ont invité le secrétariat à établir un avant-projet de document à soumettre au Groupe d'experts à sa prochaine réunion.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.  1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: In particular the Court's finding that the subject-matter of the General Assembly cannot be regarded as being “only a bilateral matter between Israel and Palestine” (para. 49), is in my view worded in a felicitous way since, in regard to the issue of the existence of a bilateral dispute, it avoids the dilemma of “either/or”.
French: Je suis d'avis en particulier que la Cour a su trouver une formulation heureuse lorsqu'elle conclut que la question qui fait l'objet de la requête de l'Assemblée générale ne saurait être considérée seulement comme une question bilatérale entre Israël et la Palestine (par. 49), car, sur la question de l'existence d'un différend bilatéral, cette formulation permet d'éviter le dilemme « soit/ou ».
English: Develop long-term stability of operations by significantly increasing the duration of approvals for leases, licences, permits and other authorizations.
French: Favoriser la stabilité à long terme des exploitations en augmentant de façon significative la durée des approbations de baux, de permis, d'autorisations d'occupation aquacole et d'autres autorisations.
English: • the completed ethics application,
French: • la demande d'évaluation d'éthique dûment remplie;
English: The founding members planned their building to include facilities for education, social gatherings and auxiliary groups, and in keeping with the Reform practice, the auditoriumlike sanctuary had mixed seating.
French: Les membres fondateurs prévoyaient y tenir d'autres activités éducatives et sociales et accueillir des groupes auxiliaires. Aussi, conformément au culte réformé, le sanctuaire de type auditorium comprend des places destinées autant aux hommes qu'aux femmes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 23 48 91 or send us a fax dialing +33 4 68 57 51 99.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 23 48 91 ou par fax au +33 4 68 57 51 99.
English: Resource Planning and Expenditure Management ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Program Spending Less: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending 16.5 0.0 16.5 Planned Spending 1999–2000 17.1 0.0 17.1 Planned Spending 2000–01 13.8 0.0 13.8 Planned Spending 2001–02 13.6 0.0 13.6
French: Planification des ressources et gestion des dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses de programme brutes Moins les recettes affectées aux dépenses Dépenses de programme nettes 16,5 0,0 16,5 Dépenses prévues 1999-2000 17,1 0,0 17,1 Dépenses prévues 2000-2001 13,8 0,0 13,8 Dépenses prévues 2001-2002 13,6 0,0 13,6
English: The Court has put also forward that a lesser degree of similarity between the goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the signs and vice-versa (Canon, paragraph 17).
French: La Cour avance également qu'un faible degré de similitude entre les produits et services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (Arrêt Canon, point 17).
English: Installation The AMS has been successfully tested and implemented at a major Canadian utility.
French:  Écran de l'opérateur L'installation Le SSC a été installé et mis à l'essai avec succès dans une grande centrale électrique du Canada.
English: For example, the leasing of commercial property is treated as a supply of that property, and not a debt security, for GST/HST purposes pursuant to subsection 136(1).
French: Par exemple, la location d'un bien commercial est considérée comme la fourniture de ce bien et non pas comme un titre de créance aux fins de la TPS/TVH conformément au paragraphe 136(1).
English: Reference: 8678-C12-200402313 and 8678-B2-200318049 2004-2 2004-04-07 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Référence : 8678-C12-200402313 et 8678-B2-200318049 2004-2 2004-04-07 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: • (i) As concerns Human Resources Management, 30 posts are budgeted for 1999.
French: Services d'appui généraux. i) En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, 30 postes sont inscrits au budget pour 1999.
English: It should also include a functioning Security Council, whose membership should be increased in both categories to mirror present day realities, including those with the capacity and the disposition to contribute to the Council's work and its legitimacy.
French: Il faut aussi réorganiser le Conseil de sécurité, dont le nombre de membres doit être augmenté dans les deux catégories de façon à refléter les réalités d'aujourd'hui, en y incluant les pays qui ont la capacité et la volonté de contribuer aux travaux du Conseil et à sa légitimité.
English: As a result of the seminar, which brought together Iraqi stakeholders, a working group was established with OHCHR providing substantive support regarding draft legislation, to ensure that the NHRI complies with the Paris Principles.
French: À l'issue de ce séminaire, qui a rassemblé différents partenaires iraquiens, un groupe de travail a été constitué, auquel le Haut-Commissariat a apporté un appui fonctionnel pour l'élaboration d'un projet de législation, afin de vérifier la conformité des institutions nationales avec les Principes de Paris.
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: The language biography Also called the "learner’s travel diary".
French: La biographie langagière Egalement appelée la «Mémoire de l’itinéraire de l’apprenant».
English: The Commission will also look at possible ways of allocating funding, specifically to help women set up their own businesses, particularly in the social economy area.
French: La Commission examinera également des possibilités d'allouer des fonds, en particulier pour aider des femmes à monter leur propre affaire, surtout dans le domaine de l'économie sociale.
English: His delegation endorsed the remarks made by the representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, regarding the need for fully justified resource requirements and the importance of refraining from micromanagement.
French: La délégation indienne souscrit aux observations faites par la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne en ce qui concerne la nécessité d'étayer solidement les demandes de crédit et de ne pas entrer dans le détail de la gestion.
English: The deliberations at our meeting today will provide necessary political direction and inputs for Council action.
French: Les délibérations de cette réunion d'aujourd'hui donneront au Conseil l'orientation politique et les renseignements qui lui permettront d'agir.
English: Because the world community tried, unsuccessfully, to put in place climate change measures on a voluntary basis before 1997.
French: Parce que la communauté internationale a tenté, sans succès, de faire en sorte que des mesures pour lutter contre les changements climatiques soient prises sur une base facultative avant 1997.
English: It was quite a struggle winning this invitation to tender.
French: Cet appel d’offres a été remporté non sans difficultés.
English: The "intelligent design" idea, which is the latest, more refined version of creationism, does not deny a certain degree of evolution but claims that this is the work of a superior intelligence.
French: L’«intelligent design» (dessein intelligent), dernière version plus nuancée du créationnisme, ne nie pas une certaine évolution mais prétend que celle-ci est l’œuvre d’une intelligence supérieure.
English: "The Minister of the Environment will develop, in consultation with concerned Ministers, provinces and stakeholders, proposals for recovering costs attributable to environmental assessments as well as options for streamlining procedures and timelines for the environmental assessment process".
French: Le ministre de l'Environnement élaborera, en collaboration avec les ministres provinciaux concernés et les intervenants, des propositions de recouvrement des coûts attribuables aux évaluations environnementales, ainsi que des méthodes de rationalisation des marches à suivre et de détermination des échéances pour le processus d'évaluation environnementale.
English: So no barriers, no hierarchy – just Unlimited Creativity!
French: Il n’y a donc aucune barrières, aucune hiérarchie, tout simplement une Créativité Illimitée !
English: CN’s tools provide you with real-time information on your shipments from rate request, through shipment management to viewing and paying your freight bills.
French: Les outils du CN vous offrent des renseignements en temps réel sur vos envois, que vous ayez besoin de demander un prix, de gérer vos envois ou de consulter et de payer vos factures de transport.
English: However, private consumption has moderated since the fourth quarter of 2006.
French: L'économie de Singapour a enregistré un solide taux de croissance en 2006, à 7,9 p.
English: These “cooperatives” offered interest rates largely superior to those of banks (up to 12 per cent per month on deposits in gourdes and from 5 to 8 per cent per month on dollar deposits).
French: Ces « coopératives » offraient des taux d'intérêt largement supérieurs à ceux des banques (jusqu'à 12 % par mois sur les dépôts en gourdes; entre 5 % et 8 % par mois sur les dépôts en dollars des États-Unis).
English: In fact, the private media have been strong supporters of reform and highly critical of the authorities. They also strongly condemned the war in Chechnya.
French: Les médias privés ont d'ailleurs soutenu les réformes avec vigueur et ont beaucoup critiqué les pouvoirs publics, par exemple en condamnant sans appel la guerre en Tchétchénie.
English: • Very quickly (within three months), you will have to develop a vision for the department, laying out where you want to take it; the main themes will have to be chosen; personally, I was aiming for two things: enhancing the department’s credibility and restoring its financial health.
French: • Très rapidement (3 mois), il faut te façonner une vision du ministère, où tu veux l'amener; il y a des grands thèmes à choisir; moi, je visais deux choses : rehausser la crédibilité du ministère et restaurer sa santé financière.
English: Of the 15 developmentally regulated cell-specific ribosomal proteins reported earlier, protein A and the acidic proteins A1, A2, and A3 were identified as phosphoproteins, and S5, S6, S10, and D were identified as methylated proteins.
French: Parmi les 15 protéines ribosomiques reconnues précédemment, protéines spécifiques des cellules où le développement est contrôlé, la protéine A et les protéines acides A1, A2 et A3 sont des phosphoprotéines et les protéines S5, S6, S10 et D sont méthylées.
English: Briefly, I will turn to Mr van Velzen's question on universities. No commitments concerning this sector will be given on this occasion.
French: Rapidement, à la question de M. van Velzen sur les universités, nous ne prenons, cette fois-ci, aucun engagement.
English: "Co-production agreements play an important role in increasing Canadian exports of films and television programs, and ensuring an international audience for our culture," added Minister Copps.
French: « Les accords de coproduction jouent un rôle important en augmentant les exportations de films et de programmes télévisuels et en garantissant un auditoire international pour nos productions culturelles, a ajouté la ministre Copps.
English: ◦ Web page design and creation:
French: ◦ Graphisme et réalisation des pages Web :
English: The caribou herd and other wildlife populations of the area are valued subsistence resources for northern aboriginal people.
French: Les caribous et d'autres populations d'animaux sauvages de la région sont des sources de subsistance essentielles pour les autochtones du Nord.
English: What is the Financial Framework?
French: Qu’est-ce que le cadre financier?