ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evidence that the organization is representative of and democratically controlled by the Peoples for whom the organization has been established to serve, along with a description of the off-reserve Aboriginal group(s) that are its constituency;
French: • la preuve que l’organisation est représentative des peuples qu’elle a été mise sur pied pour servir et qu’elle est dirigée de façon démocratique par ceux-ci, de même qu’une description du (des) groupe(s) d’Autochtones hors réserve qui en sont membres;
English: It was suggested that a working definition should be wide enough to include different types of corporate groups common to different countries and regions, such as family-controlled corporate groups, and enterprises that were not incorporated as these were commonly part of a group.
French: Il a été dit que, pour être applicable, cette définition devrait être suffisamment large de manière à englober différents types de groupes de sociétés communs à plusieurs pays et régions, comme les groupes contrôlés par des familles et les entreprises non dotées de la personnalité morale car celles-ci faisaient fréquemment partie d'un groupe.
English: He sincerely hopes, Mr. President, that your country, Singapore, and its valiant people — occupying a particularly choice place in the concert of nations at the dawn of the twenty-first century — will continue to contribute effectively to the consolidation of peace throughout the world.
French: Il formule les vœux sincères que Singapour, votre pays, et son vaillant peuple occupent à l'aube de ce XXIe siècle une place de choix dans le concert des nations et continue de contribuer efficacement à la consolidation de la paix dans le monde.
English: However, the fact that the Convention is intended to be international in its approach raised questions and concerns around implementation challenges in developing versus developed countries.
French: Toutefois, comme la Convention se veut internationale dans son approche, des questionnements et des inquiétudes sont exprimés au sujet des défis que présente sa mise en oeuvre dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: The federal government is responsible for the Environmental Health Program on-reserve, and the provincial government is responsible for environmental health matters off-reserve in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). The environmental health program is based on the idea of sustainable development, i.e., development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le gouvernement fédéral est responsable du Programme de santé environnementale sur les réserves, et le gouvernement provincial est responsable des questions de santé environnementale hors-réserve selon la loi canadienne d'évaluation de l'environnement. Le programme de santé environnementale est basé sur l'idée de développement continu, i.e. développement qui satisfait les besoins de la génération présente sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: Taking into account the different concerns mentioned in the discussion, the Specialized Section agreed to the following compromise:
French: Tenant compte des divers sujets de préoccupation mentionnés lors du débat, la Section spécialisée a arrêté la formule de compromis ci-après:
English: • Consular Affairs Information and assistance for Canadians abroad
French: • Affaires consulaires Renseignements et assistance aux canadiens à l'étranger
English: In addition, the growth of single-headed household has further increased the burden of care work.15 In the context of challenges in meeting household care needs, families develop a range of solutions in combining paid work and care responsibilities.
French: En outre, la croissance des ménages monoparentaux a encore alourdi la charge de travail représentée par les activités de soins.  Sur fond des défis à relever pour satisfaire les besoins des ménages, les familles élaborent toute une panoplie de solutions pour combiner travail rémunéré et responsabilités en matière de soins.
English: Thanks to these partherships Novasys is capable of providing entire and integrated GIS-solutions in different market segments and to cover most required needs.
French: Novasys est ainsi en mesure de proposer et de réaliser des solutions intégrées dans leur totalité et dans divers segments de marchés.
English: • They are not registered for GST/HST.
French: • ils ne sont pas inscrits à la TPS/TVH;
English: Thus the FYU could end up as a long Cyprus – type of mission.
French: Par exemple, l’opération du HCNUR dans l’ex-Yougoslavie précédait le déploiement de la FORPRONU.
English: The lobby looked nice and the photos on line looked good, but our room was awful. The carpet in our room was so gross and old.
French: La chambre était pleine de taches sur les murs, les tapis, la tapisserie se décolle,les prises électriques ne tiennent au mur, la télé ne fonctionnait pas.
English: Consider the telecommunications industry in developing countries more generally.
French: Considérons l'industrie des télécommunications dans les pays en voie de développement sur un plan plus général.
English: • Citizens have a high level of confidence that GC is well stewarding all information assets
French: • Les citoyens ont davantage confiance dans le fait que le GC administre correctement tous les fonds d’information.
English: Guyana Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana North meets South Chief Rock represents First Nations culture in Guyana
French: Guyana Visite d’une usine de conserves à Mainstay, en Guyana Le Nord rencontre le Sud Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien
English: C Rest of the World a. to banks b. to non-banks 3 Securities other than shares A Domestic a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs B Other MUMS a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs
French: C Reste du monde
English: “(b) Properly man, equip and supply the ship;
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire;
English: Al Quds, Gaza Strip, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates
French: Al Qods, bande de Gaza, Émirats arabes unis, Jordanie, Liban, République arabe syrienne.
English: The trees are lone survivors of fires that raged through the area at the turn of the century.
French: Ces arbres sont les seuls à avoir survécu aux incendies qui ont ravagé la région au tournant du siècle.
English: On-site open burning of organic materials, wood, refuse, or other excavated materials from the clearing and grubbing of the site will be prohibited.
French: Couvrir ou humecter les matériaux secs et les rebuts afin d’éviter la dissémination dans l’air de poussières et de débris.
English: As regards conflicts between services and goods, the Office takes the view that, while a "similarity" between goods sold at retail and retail services cannot be denied in the abstract, the risk of confusion is unlikely between retail services on the one hand and particular goods on the other except in very particular circumstances, such as when the respective trade marks are identical or almost so and well-established in the market.
French: «En ce qui concerne les conflits entre des services et des produits, l’Office considère que, alors que, dans l’abstrait, la "similitude" entre des produits vendus au détail et des services de vente au détail ne peut être niée, le risque de confusion est improbable entre les services de vente au détail, d’une part, et des produits particuliers d’autre part, sauf dans des circonstances très particulières, par exemple lorsque les marques respectives sont identiques ou presque et bien implantées sur le marché.
English: Katharine Funtek, Deputy Director  Tel.: (613) 943-8820  Fax: (613) 996-7186  E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca Asia Commercial Relations Division (WOA)  Contact:
French: Mme Katharine Funtek, directrice adjointe  Tél. : 613-996-8820 Téléc. : 613-996-7186  Courriel : katharine.funtek@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Direction des relations commerciales avec l'Asie (WOA)  Contact :
English: Pages 545-661 in Bulletin of the U.S. Geological and Geographical Survey of the Territories.
French: Pages 545-661, dans Bulletin of the U.S. Geological and Geographical Survey of the Territories.
English: Summary of National Regulations on Pension Fund Portfolios (pillar 2) Country Denmark Restrictions A maximum of 40% may be invested in " high risk assets" - these include domestic equities, foreign equities and unlisted securities.
French: Résumé des réglementations nationales applicables aux portefeuilles des fonds de retraite (Deuxième pilier) Restrictions 40 % au maximum peuvent être placés dans des "actifs à haut risque" (actions domestiques, actions étrangères et valeurs mobilières non cotées en bourse).
English: • To develop personal, face-to-face relationships
French: • Pour donner aux gens la possibilité de faire part de leurs préoccupa-tions au début d’un projet
English: With respect to the former issue, the Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, as revised by the Secretariat in the light of the drafting suggestions made at that session, in particular without a statement of the accessibility standards within that article (A/CN.9/590, para.
French: En ce qui concerne la première question, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B du projet d'article 4 bis, telle que le secrétariat la réviserait compte tenu des propositions rédactionnelles faites à cette session, en particulier en supprimant la référence aux critères d'accessibilité dans cet article (A/CN.9/590, par. 26).
English: Inequality within and among nations was growing, with troubling implications.
French: L'inégalité entre les nations augmente, avec des implications troublantes.
English: Separate tables are compiled for freshwater and marine sediment toxicity information.
French: À court terme, cette approche servira toutefois à étayer le « poids de la preuve » de l'approche du NSTP.
English: Scott Barfoot Director of Communications NL Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570, 709-690-6290 Exhibitors – Atlantic Canada Pavilion BIO 2008, San Diego, CA - June 17 - 20, 2008 Companies and organizations participating in BIO 2008 include:
French: Exposants – Pavillon du Canada atlantique Congrès BIO 2008, San Diego (CA) - Du 17 au 20 juin 2008 Voici les entreprises et les organisations qui participent au congrès BIO 2008 :
English: When there are deficiencies in this system, you do not have the conditions, that is, the basis, for a market economy.
French: Car si ces systèmes comportent des défaillances, ce sont les conditions de base de l'économie de marché qui font défaut.
English: FP802-070042/A3/001C Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-01 - 2008-07-18 Delivery Date:
French: FP802-070042/A3/001C Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-01 - 2008-07-18 Date de livraison:
English: My Government extends its condolences to the Indian people.
French: Mon gouvernement présente ses condoléances au peuple indien.
English: About 100 pairs of Black Guillemots nest around Cape Liddon.  Radstock Bay is an important feeding area where Northern Fulmars, Black-legged Kittiwakes, Thick-billed Murres, and Black Guillemots from elsewhere in Lancaster Sound (e.g., Prince Leopold Island) congregate between August and October (Bradstreet 1979; Gaston and Nettleship 1981; Fisheries and Oceans Canada 1999).  The waters around Cape Liddon are also important for marine mammals, notably beluga and polar bear (Schweinsburg et al.
French: Une centaine de couples de Guillemots Ã miroir nichent aussi dans les environs.  La baie Radstock est une importante aire d'alimentation pour les Fulmars borÃ©aux, les Mouettes tridactyles, les Guillemots de Brünnich et les Guillemots Ã miroir, qui proviennent d'ailleurs dans le dÃ©troit de Lancaster (Ã l'Ã®le Prince Leopold, par exemple). Ils s'y rassemblent entre aoÃ»t et octobre (Bradstreet, 1979; Gaston et Nettleship, 1981; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).  Les eaux entourant le cap Liddon servent aussi d'habitat Ã plusieurs mammifÃ¨res marins, notamment au bÃ©luga et Ã l'ours blanc (Schweinsburg et al., 1982; Dickins et al., 1990; Riewe, 1992; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: Family plans are the only plans that allow the subscriber to name more than one beneficiary.
French: Les régimes familiaux sont les seuls REEE qui permettent aux souscripteurs de nommer plus d’un bénéficiaire.
English: This was not a direct mail solicitation; this was the accrediting body for laboratories, the body that determined whether something was on the List or not and, if the laboratories and NADOs were so uninterested that they were not willing to respond to a questionnaire that was addressing what some of them had said was a problem, then frankly WADA should assume it was not as big a problem as it had been led to believe, while recognising that there were, of course, implications.
French: Et, si les laboratoires et les ONAD se montrent si peu intéressées qu’elles refusent de répondre au questionnaire sur un sujet que certaines d’entre elles avaient déclaré comme posant problème, alors l’AMA doit franchement présumer que ce dernier n’est pas aussi important qu’elle a été amenée à le croire. Même si elle doit reconnaître que cela ne va pas sans implications, naturellement.
English: The stakeholders include health professionals, academics, patients, consumers, and industry.
French: Parmi ces intervenants, mentionnons des professionnels de la santé, des universitaires, des patients, des consommateurs et des gens de l'industrie.
English: In 2000, there were 692 registered extra-uterine pregnancies - 34.3 per 1,000 live births.
French: En 2001 il y a eu moins d'interruptions de grossesses qu'en 2000 - 2289, contre 2372 en 2000.
English: The question for the Board is whether the conduct was so reprehensible or so detrimental to the employer's interests that she should be denied employment insurance benefits.
French: La question que doit trancher le conseil est de savoir si la conduite de la prestataire a été à ce point répréhensible ou à ce point nuisible aux intérêts de l'employeur qu'on aurait dû lui refuser des prestations d'assurance-emploi.
English: All references to the 10 year reserve have been removed.
French: Toute référence à la provision transitoire admissible de 10 ans a été enlevée.
English: Although basketball is considered predominantly as a limited contact sport, it is also recognized that athletes are placed at significant risk for acute injuries due to trauma from collisions and falls and the tremendous stresses placed on the body from the sudden acceleration, deceleration, pivoting and explosive movements involved in this sport.(17) With this in mind, it is hoped that the rapid growth in the popularity of basketball will be matched by a similar growth in the understanding of injuries associated with it.
French: Bien que le basket-ball ne soit pas vraiment un sport de contact, il est reconnu que les joueurs sont à haut risque de blessures graves lors de collisions et de chutes, et que leur organisme est soumis à un stress énorme en raison des accélérations, des décélérations et des changements de directions soudains, ainsi que des mouvements brusques et violents qui sont exécutés 17.
English: • Aboriginal Health - Madeleine Dion Stout and Gregory Kipling (PDF Version)
French: • L'assurance-médicament - Robert Goyer et Wendy Kennedy (Version PDF)
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Irlande et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si l’Irlande est désignée (ou élue) :
English: The appointment of a technical adviser in charge of judicial statistics at the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights enabled some data to be collected on children.
French: La nomination d'un conseiller technique aux statistiques judiciaires au Ministère de la justice est aussi à signaler; elle a permis d'aboutir à la collecte de quelques données sur les enfants.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Ligne Directrice à l’intention De l’industrie
English: Also, they have input into all aspects of decision-making that affects resources within their jurisdiction.
French: Ils ont également leur mot à dire sur tous les aspects de la prise de décision qui touche les ressources relevant de leur compétence.
English: She emphasized that the ministers of the opposition were not able to perform their duties, and gave as an example that as Minister of Justice she was unable to nominate judges without the approval of the President of the Republic.
French: Elle a souligné que les ministres de l'opposition n'étaient pas en mesure de s'acquitter de leurs tâches et a donné comme exemple le fait qu'elle-même, Ministre de la justice, n'était pas à même de nommer des juges sans l'approbation du Président de la République.
English: Sentinel fisheries conducted by fishermen under scientific protocols provide some abundance indicators from stocks under moratoria, but the time series is short and new methodologies must be developed to analyze the data, placing an ever-greater burden on stock assessment scientists.
French: Les pêches indicatrices pratiquées par certains pêcheurs conformément à des protocoles scientifiques fournissent certains indicateurs sur l’abondance des stocks frappés par un moratoire, mais la série chronologique est courte et de nouvelles méthodes d’analyse doivent être élaborées, ce qui crée une pression toujours plus grande sur les scientifiques.
English: The present report briefly describes the funding mechanisms and the current programme activities; it then develops the strategic priorities, which are based on a new focus on strengthening foundation statistics (see section IV).
French: Le présent rapport donne une brève description des mécanismes de financement et des activités de programme actuelles; il se penche ensuite sur les priorités stratégiques, qui se fondent sur un recentrage sur le renforcement des statistiques de base (voir sect. IV).
English: • Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies;
French: • identifieront les sites hors secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments;
English: I should like to see more commitment in this area.
French: J'aimerais voir plus d'engagement dans ce domaine.
English: We fully share this vision of the situation, which now calls for concrete action in order to match the consensual recognition of the central role of regional and subregional organizations as instrumental mechanisms in the collective security system.
French: Nous adhérons pleinement à cette façon d'envisager la situation, qui appelle maintenant des mesures concrètes pour traduire dans les faits la reconnaissance unanime du rôle central que jouent les organisations régionales et sous-régionales dans le système collectif de sécurité.
English: Imagining David Strong observed that Canada has consistently reduced the proportion of public sector research in Canada over recent years.
French: Imaginer l’avenir David Strong a fait remarquer que le Canada a constamment réduit la proportion de la recherche du secteur public au Canada au cours des dernières années.
English: Pre-session working group  Thirty-ninth session
French: Groupe de travail présession Trente-neuvième session
English: I think that is the most topical of the questions concerning children' s rights.
French: Je crois que c'est là la plus actuelle des questions liées aux droits de l'enfant.
English: He was born in December 1939 and during his first five years he barely saw his father, who was fighting in the Second World War.
French: Né en décembre 1939, il n’a pratiquement pas vu son père pendant les cinq premières années de sa vie, celui-ci étant parti combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: With respect to goods trade, a useful way to predict where there may be changes in economic activity as a result of the FTA is to examine the current tariff levels and trade patterns between the trading partners.
French: En ce qui a trait au commerce de marchandises, un moyen utile de prévoir dans quels secteurs il est possible que l’ALE modifie l’activité économique consiste à examiner le niveau des droits de douane et la structure des échanges qui existe actuellement entre les partenaires commerciaux.
English: Indeed, infrastructure improvements in landlocked countries and their transit neighbours could have impressive results - for example, if a landlocked country at the 75th percentile in the distribution of infrastructure quality among all countries sampled were to move to the 25th percentile, this would cut the transport cost penalty for being landlocked in half, and increase the volume of its trade by more than 100 per cent.
French: Une amélioration des infrastructures des pays sans littoral et des pays de transit voisins pourrait donc avoir des résultats impressionnants: par exemple, si un pays sans littoral du 75ème centile de la distribution de qualité des infrastructures entre tous les pays de l'échantillon considéré passait dans le 25ème centile, cela réduirait de moitié le surcoût de transport que lui impose l'absence de littoral et augmenterait de plus de 100 % le volume de ses échanges.
English: As for those with no experience, their top choices included France, Germany, Canada, the U.S. mainland, South Korea, Guam and Taiwan, although some 19.7% said they had no particular destination in mind.
French: Dans le cadre de l’enquête, menée pour déterminer les tendances actuelles du marché et le taux de satisfaction de la clientèle, on a également interrogé 600 consommateurs qui n’avaient jamais voyagé à l’étranger.
English: A careful balance must be struck between economic growth and environmental protection, and Japan welcomed the International Conference on Green Industry to be held in September 2009 in Manila, which it hoped would help to promote resource-efficient and low-carbon production patterns in Asia, and also provide valuable input for the coming General Conference session, focusing on green industry.
French: Un équilibre soigneusement dosé doit être trouvé entre croissance économique et protection de l'environnement et le Japon se réjouit de la tenue en septembre 2009 à Manille de la Conférence internationale sur l'industrie verte.  Il faut espérer qu'elle contribuera à promouvoir en Asie des schémas de production à faible émission de carbone et à bon rapport ressources-efficacité et qu'elle offrira des pistes de réflexion utiles pour la prochaine session de la Conférence, portant sur l'industrie verte.
English: Since 1975, the heads of state or government of the major industrial democracies have met annually to deal with the major economic and political issues faced by their domestic societies and the international community as a whole.
French: Depuis 1975, les chefs d’état ou de gouvernement des principales démocraties industrielles se rencontrent sur une base annuelle pour discuter des grandes questions économiques ou politiques auxquelles se trouvent confrontées leur société et la communauté internationale toute entière.
English: • Titles must belong to one or more of the following categories:
French: • Les ouvrages doivent remplir un ou plusieurs des critères suivants :
English: There are several limitations that must be considered in interpreting the estimates of cancer potency.
French: Il importe de tenir compte de plusieurs limitations au moment d'interpréter les estimations du potentiel cancérogène.