ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration. Intravenous infusions are prohibited, except as a legitimate acute medical treatment.
French: Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine. b) Les perfusions intraveineuses sont interdites, excepté dans le cadre légitime d'un traitement médical aigu.
English: From 1988 to 2004, the monthly average number of rulings handed down was as follows:
French: Entre 1998 et 2004, le nombre de décisions rendues par mois était en moyenne le suivant:
English: likewise, he does not take into consideration the performance of other fishermen and the situation and growth of stocks; c.
French: de la même façon, il ne se préoccupe pas du rendement des autres pêcheurs ni de la croissance ou de l’état du stock ; enfin, c.
English: At the conclusion of an investigation, clause 96(3) would require that the minister report in writing to the applicant and any person whose conduct had been investigated, stating the reasons for the conclusion, and the action proposed.
French: Une fois l’enquête close, le ministre devrait, aux termes du paragraphe 96(3), en aviser par écrit l’auteur de la demande et les personnes dont la conduite a fait l’objet de l’enquête, en faisant état des motifs de la clôture de l’enquête et des mesures proposées.
English: These impacts are sufficiently severe to warrant the contention that Plan Colombia violates indigenous rights to life, health, sustenance, food and property as well as the customary international right to a clean and healthy environment.
French: Cet effet est suffisamment grave pour que l'on puisse arguer que le Plan Colombie porte atteinte aux droits des autochtones à la vie, à la santé, à la subsistance, à l'alimentation et à la propriété de leurs biens, ainsi qu'au droit internationalement reconnu à un environnement salubre et non pollué.
English: The ECB gives priority to improvements in the measures for labour volume (monthly employment, hours worked) and vacancies, and labour market data for the service industries.
French: Seule une petite partie des résultats de cette enquête très détaillée est nécessaire pour l’analyse monétaire régulière.
English: In this regard, we note that this application is for the relocation of an existing line of track, resulting in a transfer of noise from a densely populated area to a sparsely populated area. We further note that at present whistling is required at seven level crossings within the City.
French: À cet égard, nous rappelons que cette demande a trait au déplacement d'une ligne de chemin de fer existante, déplacement qui aura pour effet de faire passer l'incidence du bruit d'un secteur densément peuplé vers un autre peu peuplé, que par ailleurs il est actuellement nécessaire que le train siffle lorsqu'il passe à la hauteur de chacun des sept passages à niveau situés dans la ville.
English: We therefore joined the consensus.
French: Nous nous sommes dès lors associés au consensus.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) - The deceased may have participated in the LLP.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - La personne décédée peut avoir participé au REEP.
English: The Region of Niagara, the City of Hamilton (formerly known as Hamilton-Wentworth), Haldimand, Norfolk and Brant Counties and Six Nations of the Grand Territory.
French: Le Détachement est chargé de l'application des lois dans les municipalités suivantes : la région de Niagara, la Ville de Hamilton (anciennement Hamilton-Wentworth), les comtés de Haldimand, de Norfolk et de Brant et le Territoire des Six nations de la rivière Grand.
English: Whoa does ice build up on the bumpers?
French: Un peu embetant les screens pris de travers.
English: Representatives of a large number of member States, non-governmental organizations (NGOs) and international agencies participated.
French: Les représentants d'un grand nombre d'États membres, d'organisations non gouvernementales et d'organisations intergouvernementales ont participé à la consultation.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Cambodia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le Cambodge.
English: BMA alleged that, in conducting this procurement, the Department failed to define, in the Request for a Standing Offer (RFSO) (Solicitation No. EP045-9-1001/A), the terms "prime" and "back-up" as these apply to the successful bidders.
French: BMA a allégué que le Ministère, dans la procédure de passation de ce marché public, n'a pas défini, dans la demande d'offre à commandes (DOC) (numéro d'invitation EP045-9-1001/A), les termes « prime » (« principale ») et « back-up » (« de réserve ») appliqués aux soumissionnaires retenus.
English: Profiles of Canadian Companies in the Fuel Cell Industry - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Fuel Cell Producers and Systems Integrators Parts and Systems Suppliers Fuel Cell Service Providers Fueling Infrastructure Fuel Cell Producers and Systems Integrators Aluminum-Power Inc. has developed an aluminium air fuel cell that has the potential to revolutionize the mobile electronics and automotive industries.
French: Profil des entreprises de l'industrie canadienne des piles à combustible - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Entreprises de production de piles à combustible et d'intégration de systèmes Fournisseurs de pièces et de systèmes  Fournisseurs de services à l'industrie des piles à combustible  Infrastructure de ravitaillement Entreprises de production de piles à combustible et d'intégration de systèmes Aluminum-Power a mis au point une pile à combustible aluminium-air qui pourrait bien révolutionner les industries du matériel électronique mobile et de l'automobile.
English: Uploading a one-piece cover is the only way to create a design on the spine of your book.
French: Télécharger une couverture d'une seule pièce est le seul moyen de créer un dessin sur le dos de la couverture de votre livre. (Les dos standard doivent avoir une couleur unique.
English: These standards cover over 95% of the licences regulated by the Commission.
French: Ces normes couvrent plus de 95 % des permis qu'elle réglemente.
English: He ought to know that it is to his own advantage to listen to his advice. But if the master lets himself be taken in like the disciple, he will lose his right to expect deference from him and to give him instruction.
French: Une des choses qui rendent ennuyeux le Pantalon de la comédie italienne, est le soin qu’il prend d’interpréter au parterre des platises qu’on n’entend déjà que trop.
English: The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
French: Le groupe rencontrera régulièrement des représentants de la société civile, les partenaires sociaux et Equinet.
English: • teaching the patient how to manage early symptoms, thus avoiding the development of an acute pathological condition (11); and
French: • enseignement au patient de méthodes pour gérer les symptômes avant-coureurs, permettant ainsi d'éviter l'apparition d'un état pathologique aigu (11);
English: Weak points in the structure (timber elements, cavities, etc.) were identified by our study and protective measures were proposed. More fire doors, improvement of partitioning, emergency exit staircases, smoke-detectors, fire extinguishers in certain parts of the building, improvement of the hose reel system, were some of the suggestions made.
French: Notre étude met en évidence les points faibles de la construction (éléments en bois, cavités, etc.) et propose des mesures de protection parmi lesquelles une augmentation du nombre des portes coupe-feu, un meilleur compartimentage, la mise en place d'escaliers de secours, l'installation de détecteurs de fumée et d'extincteurs dans certaines parties du bâtiment et l'amélioration du système d'arrosage anti-incendie.
English: For the purpose of the present Convention: (a) (b) (c) "OSCE" shall include its decision-making bodies, institutions and missions.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente Convention : a) b) c) Le terme « OSCE » inclut les organes de décision, institutions et missions de l’OSCE.
English: Research and development (R&D) is a key force spurring innovation-based economic growth.
French: La R-D est un moteur clé de la croissance économique fondée sur l’innovation.
English: Any permutation and combination of IMHA foci and other diseases could also be pursued.
French: Des permutations et combinaisons d'axes de recherche de l'IALA et d'autres maladies pourraient également être envisagées.
English: Latvia was perhaps the first to undergo all this hardship, which was caused by the activities of the banks.
French: La Lettonie a probablement été la première à subir toutes ces difficultés, causées par les activités des banques.
English: There have been promising follow-up activities by Governments and NGOs during global meetings of experts and exchanges of minds on regional levels.
French: Il y a eu des activités de suivi prometteuses de la part des gouvernements et des ONG lors de réunions internationales d'experts et d'échanges de vues au niveau régional.
English: Subject: Withdrawal of olive residue oil As a precautionary measure, all sales of olive residue oil have been stopped in Spain and it has been withdrawn from shops as a matter of urgency.
French: Objet : Retrait de l'huile de grignons d'olive Au vu de l' immobilisation conservatoire, en Espagne, de l' ensemble de l' huile de grignons d' olive, et de son retrait précipité du commerce, cette huile était-elle conforme à la réglementation européenne relative à l' huile de grignons ?
English: There have been significant amendments to the General Civil Penal Code by Act 17 January 1997 No 11, which came into force on 1 January 2002, relating to offenders who are deemed dangerous.
French: La loi no 11 du 17 janvier 1997, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, sur les délinquants jugés dangereux, apportait des amendements importants au Code pénal et civil général.
English: Compared with other regions, many UNECE countries seem well advanced in the introduction of water-related economic instruments.
French: Comparés à d'autres régions, de nombreux pays de la CEE semblent bien avancés dans la mise en place d'instruments économiques dans le domaine de l'eau.
English: You may feel yourself being naturally drawn to Heartland's woodburning cookstoves.
French: Vous avez peut-être une attirance naturelle pour les cuisinières à bois Heartland.
English: Central location with good sized room with street outlook. Despite the location just off Dam Square the late night noise wasn't intrusive and seemed calm by 1 am.
French: - l'emplacement de l'hôtel, à proximité du Dam, le petit déjeuner sous forme de buffet, le rapport qualité prix.
English: Ordinarily, ships arrived in the Davis Strait in April and tried to begin the return journey by October.
French: Les bateaux arrivaient d’habitude dans le détroit en avril et tentaient d’entreprendre le voyage de retour en octobre.
English: The Security Council transferred authority from MINUCI and the Economic Community for West African States (ECOWAS) peacekeeping force, ECOMICI to UNOCI, which acts in collaboration with the French troops (Licorne) and ECOWAS.
French: Le Conseil de sécurité a transféré l'autorité de la MINUCI et des forces de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'ECOMICI, à l'ONUCI, qui agit en collaboration avec les troupes françaises (Licorne) et la CEDEAO.
English: Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.
French: Si la Communauté européenne signe le présent Accord, le ratifie, y adhère ou l'approuve en son nom et en celui de ses ÉTATS membres, aucun Etat membre de la Communauté ne pourra le signer, le ratifier, y adhérer ou l'approuver en son nom propre.
English: The Government supports efforts to harmonize and enhance existing initiatives in distribution and marketing.
French: Le gouvernement appuie les efforts visant à harmoniser et à favoriser les initiatives actuelles de distribution et de commercialisation.
English: Working in partnership with the airports will make the process smoother for everyone
French: « Cette conférence a permis à tous
English: I wish the people of this community every success."
French: Je souhaite aux gens de la collectivité tout le succès possible.
English: The pontoons are the ideal setting to admire and learn about the new boats (sailboats and motorboats from 7 meters).
French: Les pontons sont le lieu idéal pour admirer et se renseigner sur les dernières nouveautés (voiliers et bateaux à moteur de plus de 7 mètres).
English: As well, the development of the urban reserve in Saskatoon provided a more detailed framework from which to work from for the creation of other urban reserves, such as the three urban reserves in Yorkton.
French: Autres réserves urbaines potentielles Outre la réserve urbaine de Muskeg Lake, il y avait, en décembre 2004, quatre autres parcelles de terre à Saskatoon faisant l’objet d’ententes avec la ville sur les services municipaux et la compatibilité.
English: Those differences result from the effect of special local factors on the state of language teaching in each region.
French: Cette diversité découle de la spécificité du statut de l'enseignement des langues régionales.
English: Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries As explained in the budget implementation plan estimates in March, there is no expectation this year that either commitment or payment appropriations on this line would be used.
French: They have indicated the level of payment which they require until the end of the year, which leaves a surplus in payment appropriations and hence a need for a withdrawal.
English: PART II FEES IN THE MARITIMES REGION, NEWFOUNDLAND REGION AND THE LAURENTIAN AND CENTRAL REGION Non-Canadian Ships 6.
French: PARTIE II DROITS APPLICABLES À LA RÉGION DES MARITIMES, À LA RÉGION DE TERRE-NEUVE ET À LA RÉGION LAURENTIENNE ET DU CENTRE Navires non canadiens 6.
English: Finally, the customs authorities have an internal guideline making it compulsory for customs officials to report any unusual cross-border money transports.
French: Enfin, les autorités douanières ont publié une directive interne faisant obligation aux agents de douane de déclarer les transports internationaux inhabituels de fonds.
English: Keynote addresses were delivered by Ms. Jacqueline Cramer, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands; and Ms. Bolesta on behalf of Mr. Szyszko.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par Mme Jacqueline Cramer, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas, et Mme Bolesta, au nom de M. Szyszko.
English: DR RABIN informed the members that all of the information was contained in the department report in the members’ files.
French: LE DR RABIN informe les membres que toutes les informations figurent dans le rapport d’activités du département dans leur dossier.
English: Objection to the declarations made by Jordan upon ratification: Netherlands (21 April 2004)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Jordanie lors de la ratification : Pays-Bas (21 avril 20041)
English: Unlike the nongeneric case, the generic solution is not found to be asymptotically valid.
French: Contrairement au cas non générique, on trouve que la solution générique n'est pas valide asymptotiquement.
English: Eg. the 12th rater (A.P.) had rated Dr. Thomson at the SE-RES-5 level across the board, with the comments (on Exhibit D12) "Exceptional productivity; high impact; multidisciplinary."
French: P.) avait évalué M. Thomson comme étant au niveau SE-RES-5 pour tous les critères et avait ajouté le commentaire suivant (à la pièce D12) : [Traduction] « Productivité exceptionnelle; répercussions considérables; pluridisciplinaire.
English: So there is an inevitable risk that such a crisis will occur again.
French: Or, une crise comme celle-là risque fatalement de se reproduire.
English: It sleeps 4 in total, two in a bedroom and two on the sofabed in the living room.
French: Il y a deux balcons d'où vous pourrez admirer la ville.
English: Yet despite this elite consensus, when we start looking at public opinion data the picture is sobering.
French: Il y a un grand nombre d’enjeux qui touchent aux questions fondamentales de valeur et sur lesquelles les Canadiens sont profondément divisés.
English: I voted in favour of this amendment to the EU budget, as it allows this aid to be paid to our Irish friends.
French: J'ai voté en faveur de cette modification du budget de l'UE, car elle permet le versement de cette aide à nos amis irlandais.
English: The short story Duduca Mamuca (From the memories of a student), the first Romanian prose of B.P.Hasdeu, is focused on the amazing adventures of the young student with romantic impulses, concerned with the erotic experiences, knowledge experiences after all, apparently a young man with no scruples.
French: La courte histoire Duduca Mamuca (les souvenirs d'un �tudiant), la premi�re prose en roumain de B.P. Hasdeu, est ax�e sur l'incroyable aventure du jeune �tudiant avec des impulsions romantiques, pr�occup� par les exp�riences �rotiques, par les connaissances apr�s tout, un jeune homme apparemment sans scrupules.
English: It is difficult to predict the net change in organic matter loadings to lower Galore Creek to changing upstream habitat.
French: Par conséquent, leur apport en nutriments proviendra des eaux souterraines et sera négligeable.
English: Finally, the Auditor also indicated that he would communicate his report by the end of November.
French: Enfin, le vérificateur a aussi indiqué qu’il communiquerait son rapport pour la fin novembre.
English: For the hypothesis to be supported, modified, or rejected, data from other areas such as the sequences of the nuclear ribosomal small subunit genes (SSrDNA) will have to be used.
French: Pour supporter, modifier ou rejeter l'hypothèse, des données provenant d'autres sources, telles que les séquences des gènes de la petite sous-unité de l'ADN ribosomal nucléique (SSrADN) devront être utilisées.
English: The NBA and individual NBA member team identifications are trademarks, copyrighted designs, and/or other forms of intellectual property, that are the exclusive property of NBA Properties, Inc. and the respective NBA member teams and may not be used, in whole or in part, without the prior written consent of NBA Properties, Inc ©2005 NBA Properties, Inc. All rights reserved.
French: L'identification, les marques de commerce, les designs protégés par droits d'auteur et toute autre forme de propriété intellectuelle de la NBA et des équipes membres de la NBA sont des propriétés exclusives de NBA Properties Inc. et des équipes membres respectives et ne peuvent être utilisés, en tout ou en partie, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de NBA Properties Inc.©2005 NBA Properties, Inc.
English:    Mr President, I would ask that the damage sustained by the Parliament building as a result of yesterday’s demonstration be paid for by those who caused it.
French:    - Monsieur le Président, je demanderai que les dégâts subis par le bâtiment du Parlement à la suite de la manifestation d’hier soient payés par ceux qui les ont occasionnés.
English: The road map that the Palestinian side accepted with great courage has not been seriously accepted or implemented by the other side.
French: La Feuille de route, que les Palestiniens ont acceptée avec beaucoup de courage, n'a pas été prise au sérieux ni appliquée par l'autre partie.
English: 277) and upon consultation with the Bureau of the Commission, the sixteenth session of the Working Group was convened from 26 to 29 May 2009, at a time initially scheduled for the forty-fifth session of Working Group IV (Electronic Commerce).
French: 277) et après consultation avec le Bureau de la Commission, la seizième session du Groupe de travail a été convoquée du 26 au 29 mai 2009, à une date initialement prévue pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique).
English: Types of information difficult to obtain from register
French: TYPES D'INFORMATIONS DIFFICILES À OBTENIR À PARTIR DES REGISTRES
English: Ist es für einen Aufenthalt in unserem Hotel, einen Kaffee, Gipfeli oder Zvieri in einem unserer Restaurants, zum Mittag- oder Abendessen ein Festtags-Menu oder Tellerservice...?
French: La cuisine traditionnelle, les poissons et les spécialités de la région. Essayez le ski nautique sur le lac le plus propre de la Suisse avec notre bateau.
English: How can UNEP better cooperate with other international agencies active in disaster preparedness and response?
French: Comment le PNUE peut-il mieux coopérer avec d'autres organismes internationaux actifs dans le domaine de la préparation aux catastrophes et de l'intervention en cas de catastrophes?
English: The aircraft destined for the French army will be manufactured at Eurocopter’s Marignane site.
French: Les appareils destinés à l’Armée de Terre seront fabriqués sur le site d’Eurocopter de Marignane.
English: In the name of security, certain principles have been abandoned.
French: Malheureusement, cette prérogative continue à être exercée, pour l’instant, contrairement au texte du Protocole de Turin, par le Comité des Ministres.
English: However, they would expect substantive feedback on the concept paper in order to help them develop a follow-up proposal.  f) Greater thought needs to be given to the impact of funding decisions on NGOs both in Canada and overseas, especially when projects have been funded over a long period of time.
French: Elles s’attendent par contre à recevoir des commentaires utiles sur leur document de conception en vue de les aider à la préparation de leur proposition par la suite.   f) Il faut davantage réfléchir à l’incidence des décisions de financement sur les ONG canadiennes et étrangères, surtout lorsque les projets bénéficient d’un financement depuis longtemps.
English: N 13/86 . . characterised by the casing, e.g. sealed casings or casings reducible in size
French: N 13/86 . . caractérisés par le boîtier, p.ex. boîtier étanche ou boîtier réductible
English: His research activities have included Co-Principal Investigator for the Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey, Co-Principal Investigator for the Heart Health Dissemination Research Program, and Principal Investigator for a Cooperative Agreement (adverse effects of marketed drugs) with the United States Food and Drug Administration.
French: Durant ses activités de recherche, il a été investigateur lors de l'enquête « Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey », investigateur dans le cadre d'un programme de recherche sur la santé cardiovasculaire (Heart Health Dissemination Research Program) et chercheur principal dans le cadre d'un accord de coopération (portant sur les effets indésirables des médicaments mis en marché) avec la Food and Drug Administration, aux États-Unis.
English: S the review of the Canada Transportation Act; S the work of the Transportation Climate Change Table; and S the views expressed during the June 2000 Millennium Transportation Conference.
French: C l’examen de la Loi sur les transports au Canada; C les travaux de la Table des transports sur les changements climatiques; et C les opinions exprimés à la Conférence du millénaire sur les transports en juin 2000.
English: 13.8.4 Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 13.8.4 L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en œuvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.