ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You should read pamphlet T4056, Emigrants and Income Tax for the special rules that apply to you.
French: • Vous devriez également lire la brochure T4056, Les émigrants et l'impôt pour connaître les règles particulières qui s'appliquent à votre situation.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole.
English: Due consideration should be given to the numerous appeals by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, by special rapporteurs, particularly the Special Rapporteur on human rights in Palestine, and the Presidents of the International Committee for the Red Cross and of the Federation of the Red Cross and Crescent, the head of UNRWA, the Undersecretary-General for humanitarian affairs, the Organisation of the Islamic Conference, the Non Aligned Movement, the Arab League, and international and Israeli organizations condemning practices of the occupying power and its violations of human rights.
French: Il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue aux nombreux appels lancés par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Palestine, et les Présidents du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Chef de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, la Ligue arabe et les organisations internationales et israéliennes condamnant les pratiques de la puissance occupante et ses violations des droits de l'homme.
English: Follow-up samples were negative.
French: Les échantillons du suivi étaient négatifs.
English: a) in the case of a natural person, the ascertainment of the person's first name and surname, or all first names and surnames, the birth registration number or date of birth, sex, place of permanent or other residence, validation of such particulars from an identity card if such particulars are contained therein, validation of the person's appearance with the photograph in the identity card, and validation of the number and validity of the identity card and of the body or state issuing the card; in the case of a natural person who carries on business activities, the ascertainment of this person's business name, the distinguishing addendum or other similar specification, and registration number;
French: a) Dans le cas d'une personne physique, la vérification du prénom et du nom de famille de l'intéressée, ou de tous ses prénoms et noms de famille, du numéro d'enregistrement de sa naissance ou de sa date de naissance, de son sexe, de son lieu de résidence permanente ou autre, des signes particuliers mentionnés sur sa carte d'identité le cas échéant, de sa ressemblance avec la photographie accompagnant sa carte d'identité, du numéro et de la validité de sa carte d'identité et de l'organe ou de l'État qui l'a délivrée; dans le cas d'un personne physique exerçant des activités commerciales, la vérification de la raison sociale de son employeur, de son statut particulier ou d'autres particularités du même ordre, et son numéro d'immatriculation au registre du commerce.
English: The involvement of European organised civil society in the implementation of the Lisbon strategy was also considered to be the best way of ensuring the success of that strategy.
French: L'implication de la société civile organisée européenne dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a été également considérée comme le meilleur garant de la réussite de cette stratégie.
English: To help implement the cooperation procedure, an ‘umbrella’ plan was drawn-up and agreed upon which highlighted the following four main themes: 1. development of a master plan for both regions in which the approved amount of (water) tourism would be allocated to zones of high and low natural value and vulnerability (in the context of the protection of rare species (biodiversity) or the disturbance of vulnerable bird species); 2. production of a common marketing concept in comparable tourist regions; 3. development of a regional product development for tourism; 4. development of marketing and information activities for tourists in similar nature sites. This approach of building an overall plan had the advantage of providing a focused and operational work programme for the diﬀerent specialist groups on each of the above themes.
French: Plusieurs raisons expliquent ce phénomène: — les habitudes et les contextes culturels sont profondément diﬀérents, ce qui nécessite un long processus de pourparlers et de nombreuses mises au point avant que les thèmes communément acceptés puissent s’exprimer dans un programme; — il est diﬃcile de trouver des thèmes ou des projets appropriés qui puissent s’avérer bénéﬁques aux deux régions, comme le prévoient les lignes directrices de Leader+ en matière de coopération; — il a également été diﬃcile de trouver des partenaires adéquats, capables de développer un projet innovateur; — il n’a pas été facile non plus de trouver un coﬁnancement suﬃsant du côté allemand en raison du nombre limité d’entrepreneurs actifs dans ce domaine, du manque de fonds privés en général ainsi que du manque d’initiative de la part des partenaires potentiels; — bien que les procédures Leader+ soient assez clairement déﬁnies et transparentes, les procédures et réglementations en vigueur dans les deux pays/régions/autorités de gestion sont très diﬀérentes, et il a fallu du temps pour les aligner.
English: The Committee reported the high number of vacancies in OIOS to the General Assembly in February 2009 (A/63/737), raising the concern that the high number of vacant posts, in particular at the senior management levels, would have an adverse effect on the capacity and ability of the Office to accomplish its programme of work.
French: Le Comité a signalé en février 2009 à l'Assemblée générale (A/63/737) le nombre élevé de postes vacants au BSCI qui, surtout dans le cas des postes supérieurs, risque de nuire à son programme de travail.
English: The Plan provided guidelines for harnessing natural resources and protecting the environment and further strengthening the socio-economic infrastructure.
French: Dans le plan figurent des directives concernant l'exploitation des ressources naturelles et la protection de l'environnement, ainsi que le renforcement des infrastructures socioéconomiques.
English: Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de la tâche confiée à la MONUC, l'Assemblée générale se doit de la doter des ressources dont elle a besoin.
English: For us, as for you, the idea is not to tell people -- who may be more than half a world away -- how to do their jobs.
French: Pour nous, comme pour vous, l'idée n'est pas d'apprendre aux gens - qui peuvent être à mille lieues de distance - à faire leur travail.
English: The project was not expected to lead to identifiable benefits or outcomes but rather to reduce the overall risk for resource extraction by reducing the time and costs of exploration research, the impacts of which cannot be easily identified:
French: On pensait plutôt qu’il réduirait le niveau global de risque lié à l’extraction des ressources en diminuant les coûts et la durée de la recherche exploratoire, et les retombées de tels résultats ne peuvent être déterminées facilement : [traduction] « Les exploitants de ressources exploitent bien souvent plusieurs intérêts différents dans différentes régions du monde.
English: A study of in-work poverty in the EU25 has concluded that about 14 million workers, or 7 per cent of the labour force, live in households with incomes below national poverty lines.
French: Une étude de la pauvreté des travailleurs réalisée dans l’Europe des 25 a permis de conclure qu’environ 14 millions de travailleurs, soit 7 pour cent de la main-d’œuvre, vivent dans des foyers dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté national.
English: The August 1978 journal of the Berkeley Christian Coalition puts it this way: Just ten years ago the funky drug-based spirituality of the hippies and the mysticism of the Western yogi were restricted to the counterculture. Today, both have found their way into the mainstream of our cultural mentality.
French: 6Jean Paul II, Entrez dans l'espérance, Paris (Plon) 1994, p. 147.
English: Moniteur belge, 13 August 1997.
French: Moniteur belge du 13 août 1997.
English: As a youth I played five-onfive, but also two-on-two, even one-on-one.
French: Seulement voilà: cette concurrente-là dispose de roues sous ses chaussures.
English: Simultaneous use of several methodologies would often be significantly more effective.
French: Or, recourir simultanément à plusieurs méthodologies permettrait souvent de redoubler d'efficacité.
English: EU funding for the benefit of projects for this group of people is divided and spent in a contentious manner.
French: Les fonds européens affectés à des projets au profit de cette fraction de la population sont éparpillés et dépensés de façon litigieuse.
English: Based on the data collected by SPOs, findings confirm that, on balance, ELT is reaching its target audience of skilled newcomers.
French: prestation des services d’établissement et d’intégration dans les collectivités canadiennes, et de fournir un soutien continu à ces fournisseurs de services à l’échelon local.
English: The event helps Grade 9 students get an idea of the types of jobs that their parents do during the day and also provides a glimpse into different departments as well as the skills and education needed to pursue a career that interests them.
French: Grâce à cet événement, les enfants de 9e année ont pu se faire une idée de ce que font leurs parents pendant la journée. Ils ont eu un aperçu du travail effectué par chaque service et ont maintenant une idée des compétences et études nécessaires pour poursuivre la carrière qui les intéresse.
English: Background 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) page 2 Rappel 1.
English: In the first stage, the satin cloth is cut into pieces, ruffled and serged to form fabric sleeves to fit each half of the hanger.
French: D'abord, le satin est découpé, plissé et monté pour constituer des manchons de tissu couvrant chacune des deux moitiés du cintre.
English: The goal in human resources training was to bring workers' qualifications into line with requirements.
French: L'objectif de formation des ressources humaines est de faire coïncider les qualifications des travailleurs et les besoins.
English: Upgrading skills and technologies
French: Améliorer les compétences et les techniques
English: The framework is designed to provide coherence and guidance to make CIHR's components as effective as possible in their international relations.
French: Le cadre vise à offrir cohérence et orientation afin de rendre les composantes des IRSC aussi efficaces que possible dans leurs relations internationales.
English: The Council of Europe might be able to offer its assistance to identify the conditions under which the international community could take action.
French: Mon ami Tiny Kox ainsi que M. Kosachev ont mis l’accent sur le débat relatif au bouclier antimissiles.
English: Nutt. trees with known dates of death determined from permanent sample plot data obtained from the Aleza Lake Research Forest, in east-central British Columbia, in the wet cool foothills of the Rocky Mountains.
French: Nutt. dont l'année de la mort est connue grâce aux données de parcelles-échantillons permanentes provenant de la forêt expérimentale du lac Aleza, située dans le centre est de la Colombie-Britannique, dans les piedmonts frais et humides des Montagnes Rocheuses.
English: The guidelines for action are as follow: Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre sont les suivantes: veiller à ce que les entreprises et les ménages intègrent les TIC et promouvoir leur développement par un soutien équilibré à l’offre et à la demande de produits et de services publics et privés liés aux TIC, ainsi que par des investissements accrus dans le capital humain.
English: In ideological pursuit of the sustainability and intensification of cities, the firm is committed to increasing urban density and providing affordable housing options in the prohibitively expensive downtown core.
French: Dans la poursuite idéologique de la durabilité et de l'intensification des villes, l'entreprise consacre ses efforts à accroître la densité urbaine et à offrir des options de logement abordables dans le cœur du centre-ville à un coût prohibitif.
English: I'm sure that resonates with each and every one of you.
French: C'est un sujet qui, j'en suis sûre, tombe à point nommé pour chacun d'entre vous.
English: The First Question "Why are you in Regina?"
French: La première question « Pourquoi êtes-vous à Regina? »
English: Draft resolution A/C.4/56/L.13, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine Refugees”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.13 intitulé : « Université de Jérusalem `Al-Qods' pour les réfugiés de Palestine ».
English: My group also supports your proposals on dealing with Turkey as the country of initial reception for refugees from Iraq.
French: Mon groupe soutient également les propositions du rapporteur quant au rôle de la Turquie au niveau du premier accueil des réfugiés en provenance d'Iraq.
English: As an integral part of the services we provide, we can work in collaboration with your professional advisors to develop a proper funding plan in the event that you or one of your partners should become disabled.
French: Faisant partie intégrante de nos services, nous pouvons travailler en collaboration avec vos conseillers professionnels afin d’élaborer un régime approprié pour capitaliser si vous ou votre (vos) partenaire(s) êtes atteint d’une invalidité.
English: Nominated for his dual role as an MEP and lawyer for EU competition and regulatory issues, and for using his position as an MEP to allow lawyers to lobby in the dark.
French: Sélectionné pour sa double casquette de député européen et d’avocat pour les questions de concurrence et de réglementation, et pour avoir utilisé son statut de député européen pour permettre à des avocats de s’adonner à du lobbying dissimulé.
English: Ms. Lum further asserted that if the Selection Board had chosen to use performance reviews for those candidates whom had acted in the Senior Business Officer position, the result would have been a lack of fairness for those who had not acted in that position.
French: Mme Lum a ajouté que si le jury de sélection avait décidé d'utiliser des examens du rendement pour les candidats et candidates qui ont occupé un poste d'agent principal ou d'agente principale des services aux entreprises, cela aurait entraîné un manque d'équité envers les personnes qui n'avaient pas occupé un tel poste.
English: The Strategy could turn out to be the required documentary support for mainstreaming pilot rural development interventions addressing illicit cannabis plant cultivation in the Rif region within a larger development programme framework.
French: Cette stratégie pourrait se révéler être le document de base requis pour intégrer, dans un programme-cadre de développement plus vaste, des interventions de développement rural pilotes permettant de lutter contre la culture illicite de la plante de cannabis dans la région du Rif.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Republic of Korea, the United States, Japan, Bangladesh, the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Mexique (au nom du Groupe de Rio), République de Corée, États-Unis, Japon, Bangladesh, Fédération de Russie et Chine.
English: With both the Olympic and Paralympic flags now flying proudly in Canadian host cities and construction of venues begun, we are well on our way to making these the best Games ever.
French: Alors que les drapeaux olympiques et paralympiques flottent fièrement dans le ciel des villes-hôtes canadiennes et que la construction des installations débute, nous sommes en voie de faire de ces jeux les meilleurs Jeux olympiques et paralympiques de l’histoire.
English: The PSC, an independent agency, reports to Parliament on administrative issues, as is the case in the present Performance Report, via the Minister of Canadian Heritage.
French: La CFP, un organisme indépendant, fait rapport au Parlement quant aux questions administratives, comme c'est le cas avec ce présent rapport de rendement, par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, ON For more information, please contact:
French: Amphithéâtre national de la presse 150 rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: We very much welcome his own round table which was organised last year and which made substantial progress at European level.
French: Nous sommes tout à fait ravis aussi de la table ronde organisée l'année dernière et qui a permis de progresser considérablement au niveau européen.
English: (26) Requests to initiate peacekeeping operations by the CSCE may be addressed by one or more participating States to the CSO through the Chairman-in-Office.
French: (26) Un ou plusieurs Etats participants pourront demander au CHF, par l'intermédiaire du Président en exercice, que la CSCE prenne l'initiative d'une opération de maintien de la paix.
English: • An RCMP civilian member is the Chief of Staff with the EUPOL and is responsible for providing administrative support to the IPU.
French: • Les agents de police canadiens continueront de conseiller la police nationale de la Côte d’Ivoire et d’assurer la liaison avec elle afin de soutenir les mesures de sécurité à Abidjan.
English: • the interplay of these two factors on the number of claims waiting for a decision and average processing times.
French: • l’interaction de ces deux facteurs sur le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et sur les délais moyens de traitement.
English: He found a significant relationship between differences in cranial morphometry and population differences in birth timing, and suggested that these "allochronic", as well as allopatric factors, may be acting to promote population differentiation.
French: Aux lacs des Loups Marins, les individus se hissaient sur terre au printemps étaient généralement en petits groupes, alors que, à la fin de l’été, ils sont souvent seuls ou en paire; ce comportement a été associé à la mue par certains observateurs (Consortium Gilles Shooner & Associés et al., 1991).
English: It is surrounded by vineyards and offers a magnificent view of the Neusiedler Lake.
French: L’hôtel propose de jolies chambres et un appartement.
English: 232 We use the term ‘Aboriginal public government’ to mean leadership and control of a government by Aboriginal people in regions or territories where they constitute a majority of residents.
French: 232 L’expression «gouvernement populaire autochtone» désigne la direction et le contrôle d’un gouvernement populaire par les peuples autochtones dans les régions ou territoires où ils représentent une majorité des habitants.
English: The Protocol stipulates that such sinks must be reported in a transparent and verifiable manner.
French: Ce dernier stipule que de tels puits doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s de maniÃ¨re transparente et vÃ©rifiable.
English: I. Post-United Nations Career (2000-present):
French: Carrière après l'ONU (depuis 2000)
English: E. Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms
French: e) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères
English: HTML c3s1apdjan04-e.html (271 kB) PDF c3s1apdjan04-e.pdf (155 kB) Effective October 1st, 2003:
French: HTML c3s1apdjan04-f.html (270 ko) PDF c3s1apdjan04-f.pdf (160 ko) En vigueur le 1er octobre 2003 :
English: 4. 4.1 4.2 Transition Periods The satisfactory completion of the steps set forth in the Phase I Procedures is not necessarily a prerequisite to initiating the steps set forth in Phase II Procedures.
French: Périodes de transition Avoir suivi jusqu =à leur terme de façon satisfaisante les différentes étapes de la procédure de Phase I ne sera pas une condition nécessaire à l =engagement des différentes étapes de la procédure de Phase II.
English: Community-based Mental Health Research (India) II (Last modified: 2001/01/29) Project number 001056 Total amount CAD$135,290 Duration 24 months 177.
French: Community-based Mental Health Research (India) II (Modifié le : 2001/01/29) Numéro du projet 001056 Budget total CAD$135,290 Durée 24 mois 177.
English: The recertification is taken over 4 hours and consists of one section in the classroom and one section in the pool.
French: Les candidats doivent être titulaires d’un certificat de moniteur de sécurité aquatique datant d’au plus 4 ans.
English: Please indicate what measures have been taken in that regard.  The agreements concluded with state and municipal governments within the framework of the Fund for the Strengthening of Mechanisms for the Advancement of Women aim to promote equality of opportunities and treatment between the genders in the different sectors and to strengthen the mechanisms for gender mainstreaming in public policies and programmes, within their respective jurisdictions.
French: Les accords conclus avec les autorités des États et les administrations municipales dans le cadre du Fonds de renforcement visent à assurer l'égalité de chances et de traitement entre femmes et hommes dans les divers secteurs, ainsi qu'à renforcer les instances chargées d'intégrer les sexospécificités dans les politiques publiques et les programmes, chacun dans un domaine spécifique.
English: The inflorescence consists of several to many white flowers in a leafy and usually compact...
French: L'inflorescence, feuillue et compacte, est constituÃ©e de fleurs blanches peu o...
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to IE Contractors' claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet.
English: His delegation would vote against the draft resolution, which went against Indian legislation.
French: L'Inde votera contre le projet de résolution qu'elle juge contraire à sa législation.