ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Richard Ryan Permanent Representative of Ireland to the United Nations  * Reissued for technical reasons.
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: The representative of Jamaica said that while the TDR 2002 depicted the growing participation in world trade of developing countries as a group, that trend was confined to a relatively small number of exporters of manufactures.
French: Le représentant de la Jamaïque a dit que si le Rapport sur le commerce et le développement 2002 illustrait la participation croissante du groupe des pays en développement au commerce mondial, cette évolution ne valait que pour un nombre relativement restreint d'exportateurs de produits manufacturés.
English: Figure 2.5 shows that the amplitude of seasonal employment swings, i.e. the difference between employment levels in January and during the summer months, is much greater in Canada than in the United States.
French: La figure 2.5 montre que l'amplitude des mouvements saisonniers de l'emploi, c'est-à-dire la différence entre le niveau d'emploi de janvier et celui des mois d'été, est beaucoup plus marquée au Canada qu'aux États-Unis.
English: Indigenous peoples wanted to ensure that in bodies where international cooperation was being dealt with, the participation of indigenous peoples was necessary to ensure that they are more recognized and respected as full partners in intercultural dialogue and discussions between national states and indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont voulu g s’assurer que dans ces instances où il est question de coopération internationale, leur participation est nécessaire pour veiller à ce qu’ils soient plus reconnus et respectés en tant que partenaires de plein droit dans le dialogue interculturel et les pourparlers entre États nationaux et peuples autochtones.
English: These regulations formalize ballast exchange guidelines in place since 1989, which had been voluntary. The regulations apply to Chapter 6 7
French: Ce règlement officialise les lignes directrices sur le renouvellement de l’eau de lest qui étaient en place depuis 1989 et qui étaient d’application volontaire.
English: No further cases have occurred since February 16.
French: On n'a signalé aucun nouveau cas depuis le 16 février.
English: The protection of individuals and groups in the community from manifestations such as these, which erupt like pustules on the body politic from time to time, is among the priority concerns of the State.
French: La protection des particuliers et des groupes de la communauté contre de telles manifestations, qui se déclenchent de temps à autre comme des pustules sur le corps politique, est l'une des préoccupations prioritaires de l'État.
English: For the United States, the Seven Years' War is a necessary prelude to the American Revolution. Celebrated events for Americans include George Washington's defence of Fort Necessity and Braddock's defeat at the Battle of the Monongahela.
French: Pour les États-Unis, la guerre de Sept Ans a constitué un prélude nécessaire à la révolution américaine, et ses évènements les plus célèbres comptent la défense du fort Necessity par George Washington et la défaite de Braddock à la bataille de la Monongahela.
English: A FedNor investment of $40,000 was used to support signage identifying the paths and the marketing of the map throughout the region.
French: Un investissement de 40 000 $ de FedNor a servi à soutenir l'installation de signalisation permettant l’identification des sentiers ainsi que la commercialisation de la carte dans l'ensemble de la région.
English: While there are no definitive "forensics" on the determinants of success or failure of various projects, a number of plausible explanations emerge, among them:
French: Cela montre, une fois de plus, que l’on doit trouver un équilibre entre, d’une part, une évaluation approfondie et une diligence raisonnable et, d’autre part, le désir de faire démarrer un vaste éventail d’activités dans un court laps de temps.
English: The current programming of the European Social Fund envisages an annual budget of €4.5 million for all projects.
French: L'actuelle programmation du Fonds social européen prévoit une enveloppe annuelle de 4,5 millions d'euros pour l'ensemble des projets.
English: However, the Agency is also of the view that the skills required to perform these more difficult manoeuvres are simply part of the necessary skills acquired by pilots as part of their qualifications.
French: Toutefois, il estime que les compétences requises pour exécuter les manœuvres difficiles font tout simplement partie des compétences que les pilotes doivent posséder pour obtenir leur titre professionnel.
English: I welcome Ms. Del Ponte and invite her to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Del Ponte et l'invite à prendre sa place à la table du Conseil.
English: “The Committee is concerned about the reservations made to the Convention by the State party.
French: “Le Comité est préoccupé par l'ampleur des réserves à la Convention formulées par l'État partie sur la compatibilité desquelles, avec l'objet et le but de la Convention, on peut s'interroger.
English: The same questions were posed to every candidate.
French: On posait les mêmes questions à chaque candidat.
English: If it does, the ITN project will not be able to ensure that people who purchased project nets are also buying project insecticide.
French: Si cela se produit, le projet de MII ne réussira pas à amener les gens qui ont acheté des moustiquaires dans le cadre du projet à acheter aussi l’insecticide fourni par le projet.
English: PREVIOUS FUNDING Have you previously received funding from CIDA or any other donor to work: - in the proposed sector?
French: FINANCEMENT ANTÉRIEUR Avez-vous déjà obtenu du financement de l’ACDI ou de tout autre bailleur de fonds pour œuvrer - dans le secteur proposé?
English: It would also further undermine the credibility and prestige of the Council.
French: Cela ne ferait que compromettre encore plus la crédibilité et le prestige du Conseil.
English: the UK to take full advantage of the many benefits that participating in European research programmes can offer.
French: OST"s International Directorate International Technology Service Global Watch UK Research Office for Europe http://www.dti.gov.uk/ostinternational http://www.dti.gov.uk/mbp/its/its http://www.globalwatchonline.com/ http://www.ukro.ac.uk/
English: Average hourly wages (1986 dollars) 12.27
French: Salaire horaire moyen (dollars de 1986) 12,27
English: V. Baranyuk reported a good year in 2003 for snow geese on the island.
French: V. Baranyuk a signalÃ© une bonne annÃ©e en 2003 pour l'Oie des neiges sur l'Ã®le.
English: Both parties also mentioned the importance of diversity and cultural dialogue.
French: Les deux parties ont également évoqué l'importance de la diversité et du dialogue culturels.
English: Continue if "yes" in Q11A; otherwise skip to Q13.
French: Si la réponse à la question 11A est « oui », poser la question qui suit.
English: Indeed, their serving in such high-level United Nations positions would have a positive impact on the role of women in conflict situations.
French: En fait, leur présence à des fonctions si élevées de la hiérarchie onusienne aurait une incidence positive sur le rôle des femmes dans les situations de conflit.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 19 November 1990 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1991, 266:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 novembre 1990, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1991, 266:
English: To smooth the effects of social isolation and to reduce economic instability, Hungarians have maintained various types of organizations since the establishment of their first settlements.
French: À Toronto, la Hungarian Helikon Society s'occupe d'activités sociales et culturelles depuis les années 50, et la commission scolaire hongroise coordonne plusieurs programmes d'enseignement en langue hongroise aux niveaux primaire et secondaire.
English: If the water is treated by filtration through activated carbon, the PCP content is estimated as 1.25 ppm.
French: Si l´eau est soumise à une filtration sur charbon actif, la concentration de PCP est estimée à 1,25 ppm.
English: (Note to the teacher: Proportions have increased for male lone-parent families as well.
French: (Note à lenseignant : les proportions de familles monoparentales dont le parent est un homme ont également augmenté.
English: We have stated time and time again that this shows that structural appropriations, despite everything, are qualitatively and quantitatively insufficient for promoting the much mentioned objective of economic and social cohesion, as it calls at least for a thorough compliance with the Edinburgh Agreement which, in 1992, called for 1, 27 % of the Union's GDP to be set aside for the Community budget.
French: Comme nous l'avons toujours dit avec insistance, ce fait confirme que les dotations structurelles s'avèrent, malgré tout, insuffisantes du point de vue qualitatif et quantitatif pour promouvoir l'objectif tant recherché de la cohésion économique et sociale, ce qui exige, au minimum, le respect rigoureux de l'engagement d'Edimbourg qui, en 1992, avait décidé de l'élaboration du budget communautaire sur la base de 1, 27 % du PIB de l'Union.
English: Twenty years ago, that wasn't happening. And even for women:
French: Cela ne se faisait pas, il y a 20 ans.
English: Underlying these is a concern as to the dual character of the draft articles on countermeasures.
French: Ces réactions témoignent d'un souci concernant le double caractère des projets d'articles sur les contre-mesures.
English: DCBA 5-2 Complete and submit to DCBA 5/DEM - OSAP 1500.01 Annex J - Teacher's LTS.
French: DRASA 5-2 Remplir et présenter au DRASA 5 (GEPC), PAEO 1500.01, Annexe J, les ELT pour les enseignants.
English: New Zealand has yet to have a thorough public debate on the rights of the individual versus the rights of the Government; a single Government ID increases the potential for easy inter-department data matching; NZ privacy laws may not offer adequate protection; and after opting in, people may not be able to delete themselves from the system.
French: Voici d'autres préoccupations soulevées : la Nouvelle-Zélande se doit de tenir un débat public approfondi sur les droits des individus par rapport aux droits du gouvernement; l'utilisation d'un seul code d'identité gouvernemental facilite davantage le couplage des données entre les ministères; il se peut que les lois sur la protection de la vie privée de la Nouvelle-Zélande n'offrent pas une protection adéquate; il se peut également que les gens ne soient plus en mesure de supprimer leurs renseignements de la base de données une qu'ils y seront enregistrés.
English: 18 See for example the practical Manual for Design and Implementation of sanctions produced by the Swiss Government and the Watson Institute for International Studies at Brown University.
French: 18 Voir, par exemple, le manuel pratique pour la conception et la mise en œuvre de sanctions publié par le gouvernement suisse et le Watson Institute for International Studies (Brown University).
English: Within this policy framework, the federal government would be prepared to negotiate self-government agreements with those Aboriginal groups who have settled their land claims, but do not already have self-government arrangements.
French: Le gouvernement fédéral est disposé à négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les groupes autochtones qui ont réglé leurs revendications territoriales mais qui n'ont pas d'entente sur l'autonomie gouvernementale conformément au présent cadre de politique.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes conventionnels compétents aux questions liées aux déplacements internes, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: Federal Tobacco Control Strategy The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: (3) A request referred to in paragraph (2)(i) shall identify the patent application claiming priority and the priority document, shall state that the applicant has authorized the access, and shall specify the access authorization code.
French: 3) La demande visée à l’alinéa 2.1) doit comporter l’identification de la demande contenant la revendication de priorité et l’identification du document de priorité, une déclaration selon laquelle l’accès est autorisé par le déposant et l’indication du code d’autorisation d’accès.
English: “The United Kingdom understands the references in article 1 and the seventh preambular paragraph of this Convention to the `right' of every person `to live in an environment adequate to his or her health and well-being' to express an aspiration which motivated the negotiation of this Convention and which is shared fully by the United Kingdom.
French: «Le Royaume-Uni interprète les références figurant à l'article premier et au septième alinéa du préambule de la présente Convention, qui portent sur le “droit” de chacun de “vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être”, comme exprimant une aspiration qui est à l'origine de la négociation de la présente Convention et que le Royaume-Uni partage en tous points.
English: • Refine the pre-departure orientation.  The pre-departure orientation is highly regarded and Coalition members are satisfied with the current distribution of responsibilities for the orientation — that is, the NetCorps Secretariat is responsible for a general orientation covering common topics while Coalition members handle the more country-specific logistical details.
French: • Améliorer les séances d'orientation prédépart. Ces séances ont une bonne cote et les membres de la coalition sont satisfaits de la répartition actuelle des responsabilités en ce qui a trait à l'orientation – le secrétariat de Cyberjeunes est responsable d'une orientation générale couvrant les sujets communs, tandis que les membres de la coalition s'occupent des détails logistiques propres à chaque pays.
English: With regard to supply-side constraints, Japan was willing to make the best use of its ODA resources to assist developing countries in overcoming these difficulties, and it had already formulated a package of assistance for Benin on the cotton issue.
French: En ce qui concernait les contraintes pesant sur l'offre, le Japon était disposé à utiliser au mieux ses ressources d'APD pour aider les pays en développement à surmonter leurs difficultés et avait déjà mis au point un programme d'assistance au Bénin portant sur le coton.
English: O'ahu was the third largest, but most populated, island of Hawaii on Earth . It contained the region's largest city, Honolulu .
French: Oahu est la 3ème plus grande île de l'archipel d' Hawaii sur la planète Terre .
English: (See paragraph 4.6. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.6. du présent Règlement)
English: The second measure is to increase the availability of low-cost personal computers.
French: La seconde mesure est d'augmenter la disponibilité d'ordinateurs personnels à bas prix.
English: The majority reported that copies of those documents were available, were used in staff training and had been incorporated into domestic legislation.
French: La majorité d'entre eux ont déclaré que des copies de ces documents étaient disponibles, qu'ils étaient utilisés pour la formation du personnel et qu'ils avaient été incorporés dans la législation nationale.
English: A frank and constructive discussion on how to meet those and other challenges related to national implementation of resolution 1325 (2000) was held on 23 October.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit assumer une direction plus efficace pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre sur le terrain et encourager les États à faire davantage.
English: This "answer" to the question about morality has been entrusted by Jesus Christ in a particular way to us, the Pastors of the Church; we have been called to make it the object of our preaching, in the fulfilment of our munus propheticum.
French: La foi a aussi un contenu moral : elle est source et exigence d'un engagement cohérent de la vie ; elle comporte et perfectionne l'accueil et l'observance des commandements divins. Comme l'écrit l'évangéliste Jean, « Dieu est Lumière, en lui point de ténèbres.
English: This focus on inspiration is necessary given the self-doubts about identity plaguing these states.
French: La Communication ne fait qu’accentuer leurs craintes, en associant par exemple l’ex-Union soviétique à l’Afrique du Nord, donc à des Etats qui n’ont aucune chance de rejoindre l’Union.
English: Notes with appreciation the important guidance provided in the Executive Committee general conclusion on international protection;
French: Note avec satisfaction les directives importantes figurant dans la conclusion générale du Comité exécutif sur la protection internationale ;
English: She will not know this but I was an election agent in her constituency in 1970, having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.
French: Elle l'ignore sans doute, mais j'ai été agent électoral dans sa circonscription en 1970; j'y avais été envoyé par le parti travailliste de Glasgow, pour donner un coup de main.
English: KCLS was asked to be a consultant to the process, providing the initial training for the presenters and customized education resources throughout.
French: Les KCLS ont été invités à agir à titre de consultants dans le processus, à assurer la formation initiale des présentateurs et à fournir des ressources éducatives personnalisées tout au long du processus.
English: The 16 states in question are as follows:
French: Les 16 Etats en question sont les suivants :
English: A derogation from the attainment of the objectives of the Broadcasting Act is the sole criterion to justify the review of a CRTC decision.
French: Une dérogation aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion constitue le seul critère permettant au gouvernement de demander au CRTC de revoir une décision.
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui est libellé comme suit :
English: For those countries receiving support from UNDP, the Project Document, developed in conjunction with government partners, should lay out clearly plans for the transition from one phase of a project to the next.
French: Pour les pays qui reçoivent un appui du PNUD, le document de projet élaboré conjointement avec les partenaires gouvernementaux devrait énoncer clairement les plans couvrant la transition d'une phase à l'autre d'un projet.
English: "Through the whole process of making such a video, people became much more candid," Hamadeh says.
French: « En participant à tout le processus de la production de la vidéo, les gens se sont montrés beaucoup plus francs », confie Hamadeh.
English: The Danube Commission “new style“ will then be in a position to establish a unique Danube ship's certificate and to decide on the recognition of the Community and Rhine ship's certificates on the non-EU part of the Danube - as the CCNR could decide on the recognition of this Danube certificate as valid for the Rhine.
French: La Commission du Danube «nouveau style» serait alors en mesure d'imposer un certificat de bateau unique pour le Danube et de décider de la reconnaissance du certificat de bateau du Rhin et de la Communauté pour la partie du Danube qui n'est pas située dans l'Union européenne - tout comme la CCNR pourrait décider de la reconnaissance de ce certificat du Danube pour le Rhin.
English: Mr. USENALIEV (Kyrgyzstan) said that, together with the international organization Helvetas, the Government had developed a pilot programme to provide vocational training to young people living in the mountainous region of the country.
French: M. USENALIEV (Kirghizistan) dit qu'en coopération avec l'organisation internationale Helvetas, le Gouvernement a mis sur pied un programme pilote pour donner une formation professionnelle aux jeunes qui vivent dans les régions montagneuses du pays.
English: In certain countries, such as Japan and Norway, the power to impose terms of imprisonment is reserved for the judicial authorities on the application of the Administering Authority.
French: Dans certains pays, comme le Japon et la Norvège, c'est la prérogative des autorités judiciaires agissant à la demande de l'organe de tutelle.
English: OPCW also works closely with the global chemical industry on safety and security issues, which extends to the Responsible Care® Initiative of the International Council of Chemical Associations.
French: Elle œuvre par ailleurs en étroite collaboration avec l'industrie chimique mondiale dans le domaine de la sûreté et de la sécurité, cette collaboration s'étendant à l'initiative de gestion responsable du Conseil international des associations chimiques.
English: This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her.
French: Vous y perdez au change, mais excusez-moi et excusez-la.
English: To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Pour signaler un obstacle au commerce et Ã l'investissement cliquez ici
English: The Belgrade Ministerial Conference expressed its appreciation regarding the preparation of the first Assessment and invited the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second Assessment of transboundary waters for the next Ministerial Conference scheduled to take place in Astana (Kazakhstan) in 2011.
French: Les participants à cette Conférence ont exprimé leur satisfaction concernant la préparation de cette première évaluation, et ils ont invité la Réunion des Parties à la Convention à préparer la deuxième évaluation pour la Conférence ministérielle suivante, prévue en 2011, à Astana (Kazakhstan).