ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Native Affairs Secretariat, through the Building Aboriginal Economies Strategy and Working Partnerships program, worked to remove barriers to Aboriginal economic development.
French: Grâce à la stratégie Une économie autochtone plus vigoureuse et au programme Partenariats de travail, le Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario s’est attaché à éliminer les barrières au développement économique des Autochtones.
English: However, technological progress may make it possible in future electoral events.
French: Cependant, les progrès technologiques pourraient faciliter une telle conversion lors des scrutins à venir.
English: The non-profit sector is a rapidly growing, multi-facetted field, consisting of associations, foundations and corporations, with many permutations of each of the three.
French: L'économie sociale est un secteur en pleine expansion, aux facettes multiples: associations, mutuelles, coopératives, fondations. Pour notre société, c'est une troisième voie, après celles de l'entreprise classique et du secteur public.
English: The unutilized balance under this heading was due to more favourable contractual arrangements than anticipated for both helicopters and fixed-wing aircraft, fewer flying hours, fewer flights involving overnight stays and the fact that no flights were made outside the area of responsibility.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte du fait que les arrangements contractuels relatifs tant aux hélicoptères qu'aux avions ont été plus avantageux que ceux qui étaient prévus au budget, que le nombre d'heures de vol et de nuitées de pilotes à l'extérieur de leur base a été inférieur à ce qui était envisagé, et qu'aucun vol n'a été fait en dehors de la zone de responsabilité de la Mission.
English: • PROCEDURES -- To report the various dual employment situations, proceed as follows:
French: • PROCÉDURES -- Pour faire état de différentes situations de double emploi, procéder comme suit :
English: To ensure that we heard from all parts of this diverse sector, we consulted with SMEs across Canada, the professionals that often represent them, their associations, and the CCRA officers who deal with them.
French: Pour nous assurer que nous avons entendu toutes les parties dans ce secteur diversifié, nous avons consulté des PME partout au Canada, des professionnels qui les représentent souvent, des associations de ce secteur ainsi que des agents de l'ADRC qui traitent avec les PME.
English: This will depend on the institution and the level at which you join, as well as your ability and motivation.
French: Pour l’admission des diplômés, cela signifie qu’ils sont nommés à un nouveau grade AD d’«administrateur» (ou grade A*, classement transitoire pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006).
English: Budget The proposal must include:
French: 17 Budget La proposition doit comprendre :
English: On 3 August 2007, I received a letter from Mr Mohammed Khatami, head of the International Institute for Dialogue among Cultures and Civilizations and former President of the Islamic Republic of Iran, dealing with the importance of cooperation with the League on the situation in Iraq.
French: Le 3 août 2007, j'ai reçu un courrier de M. Mohammed Khatami, Directeur de l'Institut international pour le dialogue entre les cultures et les civilisations et ancien Président de la République islamique d'Iran, abordant l'importance de la coopération avec la Ligue sur la situation en Iraq.
English: During "fictive" locomotion, induced in spinal paralyzed cats by nialamide and L-DOPA, the same stimulus may increase the amplitude and (or) the duration of crossed flexor or crossed extensor activity (in-phase responses).
French: Pendant la locomotion "fictive," induite par une injection de nialamide et de L-DOPA chez des chats spinalisés et paralysés, la même stimulation peut augmenter l'amplitude et (ou) la durée de l'activité des fléchisseurs ou des extenseurs (réponses en phase).
English: Welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to a Member State facing difficulties following damage to its infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 204 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. salue l'introduction d'un mécanisme capable d'assurer la solidarité et une assistance rapide à un État membre en butte à des difficultés à la suite de dégâts causés à ses infrastructures; Or. en
English: [Lafontaine-Baldwin lecture, published in The Globe and Mail, March 8, 2003] In a society that is built on values that reject racism, we have to keep up our efforts to foster cross-cultural understanding and eradicate every last vestige of this scourge.
French: [Discours prononcé au Symposium Lafontaine-Baldwin, publié dans The Globe and Mail, le 8 mars 2003] Dans une société qui rejette le racisme, nous devons redoubler d'efforts pour favoriser la compréhension entre les cultures et éliminer complètement ce fléau.
English: Chapter 14 Human health and the environment
French: Chapitre 14 Santé et environnement
English: As these standards demonstrate their effectiveness, there is an expectation that the need for traditional public solvency monitoring will be
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières utilisera des outils analogues pour promouvoir un recours accru à
English: The unspoken thoughts and motivations of the characters in a play are its subtext.
French: Dans une pièce de théâtre, les pensées et les motivations tacites des personnages sont ce qu'on appelle le sous-texte.
English: The thresholds for the bands are as proposed by G-20, consisting of the top bands at 75 per cent for developed countries and 130 per cent for DCs.
French: Les seuils utilisés pour les fourchettes sont ceux qui ont été avancés par le G-20: 75 % pour les pays développés et 130 % pour les pays en développement pour les fourchettes supérieures.
English: An instantaneous radiated acoustic power density exceeding 0.01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; 2.
French: Magnétomètres « magnétomètres », « gradiomètres magnétiques », « gradio-mètres magnétiques intrinsèques » et systèmes de compensation, et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: Julia Soper, a student at Swarthmore College in Pennsylvania, USA, who spent last year in Siberia, talked about what she learned on her exchange.
French: Julia Soper, étudiante au Swarthmore College (Pennsylvanie, États-Unis) a passé l’année dernière en Sibérie et a parlé de son expérience et de ce qu'elle en avait retiré.
English: In Canada, this labelling requirement comes into effect January 1, 2005.
French: Au Canada, ce genre d’étiquetage sera exigé dès janvier 2005.
English: Several participants stressed the importance of a Fissile Material Cut-off Treaty as a means of preventing proliferation of fissile material and prevention of non-conventional terrorism.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance d'un traité sur les matières fissiles en tant que moyen d'empêcher la prolifération des matières fissiles et le terrorisme non classique.
English: Principle 16 of the Rio Declaration addresses the promotion of internalization of environmental costs, taking into account the polluter pays principle.
French: Le principe 16 de la Déclaration de Rio met l'accent sur la promotion de l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, compte tenu du principe du pollueur-payeur.
English: The years that have passed since the revolutions in Central Europe have demonstrated that there is no basis for establishing collective security in practice, whether global or regional.
French: Comme nous l'avons montré, la plupart des experts et hommes politiques sont convaincus que les pays appartenant à la communauté euro-atlantique sont stables à l'intérieur et qu'ils ne sont confrontés à aucun défi véritable, a fortiori aucune menace de l'extérieur.
English: The measures intended to amend and supplement non-essential elements of this Directive, relating to the adoption of the reference document, as well as any decision to update on the basis of the Agency’s recommendations, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 21(4).
French: Si un État membre ou la Commission estime qu'un organisme notifié par un autre État membre ne satisfait pas aux critères pertinents, la Commission entre en consultation avec les parties concernées et avec l'Agence conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 881/2004, et peut demander l'avis de l'Agence.
English: I had my first posdoc training at RIKEN Brain Science Institute, Japan in 2000.
French: J'ai suivi ma première formation postdoctorale au RIKEN Brain Science Institute, au Japon, en 2000.
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda.
French: Établissement de la liste des candidats aux charges de juges au Tribunal international pour le Rwanda.
English: Structured data are those that can be organized in fields, for instance an address book, a table, a data base, a semantic network or concept map, a knowledge base, and so on.
French: Les données structurées sont celles qui peuvent être organisées en champs (par exemple, un annuaire, un tableau, une base de données, un réseau sémantique ou carte conceptuelle, une base de connaissance ou une base de données).
English: Ethiopia—No such distinction is made under the law.
French: Éthiopie—La loi ne comporte pas de distinction de ce genre.
English: Some expressed the view that a greater degree of flexibility with regard to the system of grouping could contribute positively to the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.
French: Certains ont estimé que l'assouplissement du système des groupes pourrait contribuer positivement à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Eileen Farough (Glen Farough's sister) receiving a gift from D/Comm.
French: Eileen Farough (la soeur de Glen Farough) recevant un cadeau du S-Comm.
English: Accordingly TC! has a limited direct involvement with federal programming.
French: Le partenariat se réalise principalement au sein du comité d’évaluation du projet.
English: This represents an increase of 2.7% in the proportion of panel decisions when compared to last year. The proportion of panel decisions for post-release reviews increased 2.5% at the federal level and 6.6% at the provincial level in 2002/03.
French: Si l’on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion de décisions postlibératoires rendues à l’issue d’une audience est montée de 2,5 % dans le premier groupe et de 6,6 % dans le second.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Notwithstanding this, however, it must be remembered that this opting-out formula could only be applied in cases where a province’s existing programs were "broadly compatible with the purposes of the new program" or, where existing programs already were achieving such objectives, funds could be used in a related priority area.
French: Nonobstant cela, on ne doit pas oublier que cette formule de retrait ne pourrait s’appliquer que lorsque les programmes existants d’une province donnée sont « largement compatible[s] aux objectifs du nouveau programme » ou, si la province dispose déjà d’un programme qui répond aux objectifs canadiens, les fonds pourraient être utilisés dans le même domaine prioritaire ou dans un domaine prioritaire connexe.
English: The program is introduced to pupils in the 7th-10th grades.
French: Le programme s'adresse aux élèves des classes de septième aux classes de dixième année.
English: There has been ongoing fighting between Jilible and Boqol-Hore militia in and around Tiyeglow during the reporting period.
French: Les combats se sont poursuivis entre milices Jilible et Boqol-Hore à Tiyeglow et aux environs.
English: 2.4 Technical evaluation A summary of any technical evaluation should be provided normally as an annex to the submission.
French: 2.4 Évaluation technique Il faut fournir un résumé de toute évaluation technique, généralement sous forme d'annexe à la présentation.
English: The ACRDP funds are internal and industry partners must contribute funds to DFO towards the cost of the project, which is undertaken by DFO researchers in collaboration with industry partners.
French: Les fonds du PCRDA sont internes et les partenaires de l'industrie doivent procurer du financement au MPO pour les coûts des projets, qui sont entrepris par les chercheurs du MPO en collaboration avec les partenaires de l'industrie.
English: Mallette Maheu 1998-1216 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Mallette Maheu 1998-1216 Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Both countries were active participants in the NARSTO (formerly North American Research Strategy for Tropospheric Ozone) emission inventory assessment, which was completed in the summer of 2005.
French: Les deux pays ont participé activement à l’évaluation des émissions pour la préparation d’un inventaire dans le cadre de la NARSTO (anciennement la « North American Research Strategy for Tropospheric Ozone » ou Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique).
English: Old-age Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria There is no mandatory retirement Delays in application for a pension Deferred pension age.
French: Vieillesse Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Des majorations pour pension de vieillesse différée sont appliquées dans le calcul de la retraite, pourvu que l’intéressé ait à son actif une carrière professionnelle plus longue et un salaire de référence plus élevé.
English: 11.3 Trichloroacetic acid TCA administered in drinking water has consistently been shown to produce liver tumours in mice but not in rats.
French: 11.3 Acide trichloroacétique On a démontré de façon constante que le TCA administré dans l'eau potable causait l'apparition de tumeurs du foie chez la souris mais non chez le rat.
English: Civilians continue to suffer serious human rights abuses at the hands of multiple armed groups active in the north of Central African Republic, which has been an area of antigovernment insurgency since 2004.
French: Les civils continuent à subir de graves atteintes aux droits humains de la part de multiples groupes armés actifs dans le nord de la République centrafricaine, un foyer de rébellion anti gouvernementale depuis 2004.
English: The action plan will assist the two organizations in selected countries to expand global advocacy and operational partnerships in priority areas, including procuring condoms and other reproductive health commodities for HIV prevention and other programme areas; ensuring that MDGs and population issues are addressed in the PRSPs, and that UNFPA country offices are included in the PRSP process; giving greater attention to data collection on human development, including census data; and focusing on reproductive health and poverty.
French: Le plan d'action aidera les deux organisations dans des pays choisis à développer les partenariats opérationnels et les activités de plaidoyer dans les domaines prioritaires, notamment l'achat de préservatifs et d'autres articles d'hygiène de la procréation pour la prévention du VIH et d'autres domaines de programme; à veiller à ce que les objectifs du Millénaire en matière de développement et les problèmes de population soient pris en compte dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et que les bureaux de pays du FNUAP participent au processus d'établissement de ces documents; à accorder une plus grande attention à la collecte de données sur le développement humain, y compris des données émanant de recensements; et à s'intéresser plus particulièrement à l'hygiène de la procréation et à la pauvreté.
English: Travellers to any country with reported cases of H5N1 among birds or humans should consider scheduling an appointment with their health-care provider before leaving Canada.
French: Les personnes appelées à se rendre dans tout pays présentant déjà des cas documentés d’infection à H5N1, qu’il s’agisse d’oiseaux ou d’humains, devraient rencontrer leur professionnel de la santé avant de quitter le Canada.
English: The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant à poursuivre ses efforts en étroite coopération avec la présidence et la Commission, ainsi qu’avec les parties en présence, les États-Unis et les autres acteurs, afin que l’UE puisse continuer à jouer un rôle actif.
English: According to an initial assessment of the 1997 results, the EBRD concluded 124 new operations costing a total of ECU 2.315 billion, of which ECU 436 million in the form of participations, ECU 1.857 billion in the form of loans and ECU 21 million in the form of guarantees.
French: Selon une première évaluation des résultats de 1997, la BERD a conclu 124 nouvelles opérations, pour un montant de 2,315 milliards d'écus. Cette activité se répartit comme suit: 436 millions sous forme de participations, 1,857 milliard sous forme de prêts et 21 millions sous forme de garanties.
English: If there is a Conflict between standards established under an Inuit Law under section 17.32.1 or 17.32.2 and a Law of General Application, the Law of General Application prevails to the extent of the Conflict.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut n’a pas compétence en vertu de l’article 17.35.1 pour faire des lois qui porteraient atteinte aux pouvoirs de la Law Society of Newfoundland and Labrador, de la Cour suprême ou de la Cour provinciale.
English: I responded by saying that an appellant may make presumptions if they wish in making their case, and that I would hear the allegation.
French: J’ai répondu qu’un appelant peut émettre des hypothèses s’il le désire lorsqu’il présente ses arguments et que j’allais entendre l’allégation.
English: Advertising guidance documents as well as additional information about health product advertising (reports, consultations, meetings, etc.) are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e. html
French: Où peut-on trouver de plus amples renseignements au sujet des exigences sur la publicité des produits de santé et les documents d’orientation associés?
English: Aircraft Interior Interior Furnishings Interior Panels
French: Aménagement intérieur des aéronefs Aménagement intérieur Revêtement intérieur
English: Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS 3.
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut; l'allocation du foyer est calculée sur la base de l'allocation du bénéficiaire. 2.
English: What does this mean, and how can it be done?
French: Peu à peu, les institutions des Nations Unies se mettent à concevoir leurs programmes de développement sous l’angle des droits de l’homme.
English: Planned spending does not include corporate services overhead expenditures.
French: Les dépenses prévues n’incluent pas les frais généraux des services ministériels.
English: The court stated that the death penalty is incompatible with articles of the Constitution of Ukraine which provide for the right to life and prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that violates a persons dignity.
French: La cour a établi que l’application de la peine capitale était contraire aux articles de la Constitution garantissant le droit à la vie et prohibant le recours à la torture, ainsi qu’à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou châtiment portant atteinte à la dignité humaine.
English: After accounting for the number of first-degree family members, the age distribution of the relatives, the age-dependent clinical screening profiles, and discounting of future costs (at a rate of 5% per year), the expected costs of the conventional surveillance strategy was estimated to be $9,607.
French: Compte tenu du nombre de parents au premier degré, de la répartition par âge des membres de la famille, des profils de dépistage clinique fondés sur l’âge, et après actualisation des futurs coûts (au taux de 5 % par an), les coûts prévus de la stratégie de surveillance conventionnelle ont été estimés à 9 607 $.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required is requested from the Laboratory Unit Head.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander au chef de laboratoire de l'aide de l'extérieur.
English: I should like to conclude with three observations.
French: Je voudrais terminer par trois observations.
English: Last english version ready-to-use, just run the EXE file.
French: Dernière version française entièrement compilée, installation très simple.
English: Successive Israeli Governments have followed the policy of collective punishment, which is prohibited under international law and under the four Geneva Conventions, and the scorched earth policy which is punishable under international law; Israel is therefore committing war crimes, crimes of genocide and crimes against humanity contrary to those laws and contrary to international norms and its leaders and politicians must be called to account for those crimes and be brought to justice.
French: Les gouvernements israéliens successifs ont suivi une politique de châtiments collectifs, interdite par le droit international et la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'une politique de la terre brûlée, proscrite par le droit international.  Par conséquent, Israël commet des crimes de guerre, des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité au regard de ces lois et de ces normes internationales, crimes dont ses dirigeants doivent être tenus responsables et pour lesquels ils doivent être traduits en justice.
English: More details can be found at the website of the Council on Security-Related Export Controls.
French: De plus amples détails peuvent être trouvés sur le site web du Conseil relatif aux contrôles des exportations à des fins de sécurité.
English: The advances of the Lisbon Treaty will help to consolidate this role by making co-decision the ordinary procedure for legislation.
French: Les avancées du traité de Lisbonne contribueront à renforcer ce rôle, dans la mesure où la codécision deviendra la procédure législative ordinaire.
English: An enzyme mediating the reductive dechlorination of tetrachloroethylene (PCE) from cell-free extracts of Clostridium bifermentans DPH-1 was purified, cloned, and sequenced.
French: Une enzyme responsable de la déchloration du tétrachloroéthylène (PCE) fut purifiée à partir d'extraits acellulaires de Clostridium bifermentans DHP-1, puis clonée et séquencée.
English: The Panel notes that Shell stated that a management system was to be developed for maintaining the Muskeg River drainage basin integrity.
French: Elle recommande par conséquent à AENV d’exiger que Shell assure elle-même ou soutienne la surveillance des niveaux d’eau du lac Kearl afin de valider les prévisions établies dans son EIE.