ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of enlargement and of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of the area of freedom, security and justice, 2003 was a crucial year, also marked by proceedings for the establishment of a Constitutional Treaty incorporating the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: À la veille de l'élargissement et de l'échéance fixée par le traité d'Amsterdam pour l'achèvement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'année 2003 aura été une année charnière, également marquée par les travaux en faveur de l'établissement d'un traité constitutionnel intégrant la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Turning to successful candidate Morgan’s answer to examination question number 2, for which he had also received 14 marks, Ms. Snow noted that Mr. Morgan had described the federal government’s relationship with Indian residential schools strictly in the context of litigation, but had also made mention of churches.
French: S’agissant de la réponse que le candidat reçu Morgan a donnée à la question 2, et au titre de laquelle il a obtenu 14 points, Mme Snow souligne que bien que M. Morgan ait décrit la relation du gouvernement fédéral avec les pensionnats strictement dans le contexte des procédures judiciaires, il a aussi fait référence aux églises.
English: Of the countries that make up the Americas, Canada takes first place.
French: Ce dernier arrive par ailleurs en première place de tous les pays des Amériques.
English: After parturition, the female moves away from the neonate.
French: Après la parturition, la femelle s'éloigne du nouveau-né.
English: An initial protocol for EUR 10 million was allocated in 1999, EUR 35 million in 2000 and EUR 55 million in 2001.
French: Un protocole initial de 10 millions d'euros a déjà été alloué en 1999, 35 millions d'euros en 2000 et 55 millions en 2001.
English: Resource requirements for 2007-2008
French: Priorités et programme de travail 87 20
English: If multiple injections must be given to the same individual with a single needle, the needle should be placed in a clean, safe position where it cannot be contaminated or cause accidental injury, or covered with a safe re-sheathing device(216). iii.
French: S'il faut administrer plusieurs injections au même patient au moyen d'une seule aiguille, cette dernière devrait être placée dans un endroit sûr et propre où elle ne peut être contaminée ni causer de blessures accidentelles; on peut également la recapuchonner en utilisant un dispositif de sécurité(216). iii.
English: A Profile of Local Service Organizations and Managers (Chicago:
French: Compétences / formation connexe génie civil, particulièrement pour les
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 juillet 2004 à 15 heures
English: Authority for Aboriginal community or its associated Community’ s Ethics Review Board/Committee or regional aboriginal ethics review board review s proposal in accordance w ith generally accepted principles, practices and procedures on health research for the community; benefits to the community; etc.
French: Les autorités de la collectivité autochtone ou leur comité/conseil d’éthique de la recherche, ou le comité d’éthique régional, examinent la proposition en fonction des principes, des pratiques et des procédures généralement acceptés pour la recherche en santé; les avantages pour la collectivité, etc.
English: 16.25 The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000.
French: 16.25 Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a été créé par la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000.
English: ◦ Careers APPENDIX II - EXAMPLES OF SUSPECTED MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING
French: ◦ Carrières ANNEXE II - EXEMPLES DE CAS PRÉSUMÉS DE RECYCLAGE DE PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET DE FINANCEMENT D'ACTIVITÉS TERROSISTES
English: Newlyweds maintain the tradition of offering tea to parents and relatives, but the old custom of kowtowing to elders and worshipping heaven and earth and the
French: Selon la tradition, les nouveaux mariés offrent toujours le thé aux parents et à la famille, bien qu'ils aient rompus avec les anciennes
English: The Public Service Commission (the Commission) granted the request for extension and the appeal was postponed to November 6, 2002 (Exhibit D-1, Annex 5).
French: La Commission de la fonction publique (la Commission) accueille la demande de prolongation, et l'appel est reporté au 6 novembre 2002 (pièce D-1, annexe 5).
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The property is a fully air conditioned hotel and has an Internet Point available to guests all day long.
French: L'hôtel est en outre entièrement climatisé et dispose d'une borne internet pour les clients dans le hall.
English: Dwarf hackberry was found to be the host to several beetles not previously recorded in Canada (Bright et al., 1994), as well as butterflies and other insects.
French: Par ailleurs, le C. tenuifolia est l'hôte de plusieurs coléoptères qui n'ont été signalés que récemment au Canada (Bright et al., 1994) ainsi que de certains papillons de jour et autres insectes.
English: The proposal is intended to ensure that the existing programmes continue to function during that transitional year.
French: La proposition entend assurer que les programmes existants continuent à fonctionner pendant cette année transitoire.
English: The expert consultation of three working days as proposed under the terms of paragraph 22 will require provisions for conference servicing in the total amount of 84,500 dollars as follows:
French: En vue de la tenue d'une consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, conformément au paragraphe 22 de la résolution de la Commission, il convient de prévoir un crédit de 84 500 dollars au titre des services de conférence.  Ce montant se répartit comme suit:
English: The level of direct interaction between the Council members and the COP is sparse.
French: Les interactions directes entre les membres du Conseil et la Conférence des Parties sont rares.The level of direct interaction between the Council members and the COP is sparse.
English: Facilitate innovation and promote entrepreneurship: ensure business support services and promote entrepreneurship
French: Favoriser l'innovation et promouvoir la capacitÃ© d'entreprendre; amÃ©liorer l'offre de services d'aide aux entreprises
English: • support for initiatives to spread new techniques, pilot or demonstration projects under the conditions laid down in the chapter on technical assistance in the agricultural sector in the guidelines.
French: • à soutenir des activités de vulgarisation de nouvelles techniques, projets pilotes ou de démonstration selon les conditions énoncées au chapitre « assistance technique dans le secteur agricole » des présentes lignes directrices.
English: In line with the 2005–2010 Country Strategy, the program will have three levels of concentration: sectoral concentration, in the area of governance, health, and the world of work; regional concentration, in the northeast, the peripheries of metropolitan areas and national level projects; and an institutional concentration at a meso-level with a focus on partner organizations who are able to influence policy as well as impact the lives of end beneficiaries.  What is the goal and purpose of the program?
French: Conformément à la Stratégie de programme-pays 2005-2010, le PECPE aura trois niveaux de concentration : une concentration sectorielle, dans les domaines de la gouvernance, de la santé et du monde du travail, une concentration régionale, dans la région du Nord-Est et les zones périphériques des grands centres urbains, et qui prévoit aussi des projets à l’échelle nationale, et une concentration institutionnelle au niveau méso, axée sur les institutions partenaires qui sont en mesure d’influer sur les politiques et d’améliorer concrètement les conditions de vie des bénéficiaires.  Quel est l’objectif et le but du programme ?
English: One of the 10 proposals will be selected and included in the final Mission Statement.
French: L’une de ces 10 propositions sera sélectionnée et ajoutée au cahier des charges.
English: The goods in question are most commonly classified under the following Harmonized System classification number: 8418.69.90.90 The goods in question may also be imported under the following Harmonized System classification numbers: 8418.50.10.00 8418.61.91.90 8418.99.90.90
French: Les marchandises en cause sont le plus souvent classées dans le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 8418.69.90.90 Les marchandises en cause peuvent aussi être importées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 8418.50.10.00 8418.61.91.90 8418.99.90.90
English: Die beste Art zu sagen, es hat uns sehr gut gefallen, ist wiederzukommen!
French: Zu meinem letzten runden Geburtstag bekam ich von meinem Freund Ulli einen Italienischkurs geschenkt...
English: In Viet Nam, for example, the pressure exerted on land by migrants prevented the poorly educated indigenous minorities, who were badly placed to defend their interests, from benefiting fully from the national policy to develop the northern and central highlands.
French: Au Viet Nam, par exemple, la pression foncière exercée par les migrants empêche les minorités autochtones, peu éduquées et incapables de défendre leurs intérêts, de bénéficier pleinement de la politique nationale de développement de la zone des hauts plateaux du nord et du centre.
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3);
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/__);
English: C. Impact Indicators Percentage of young people aged 15–24 who are HIV infected** Target: 25% reduction in most affected countries by 2005, 25% reduction, globally, by 2010 Canada does not have specific data for this indicator.
French: Les données nationales indiquent cependant que depuis 1985, 28,4 % des tests positifs cumulatifs pour le VIH parmi les jeunes adultes dont le sexe est connu ont été déclarés chez les jeunes de 15 à 29 ans.
English: Meanwhile, the number of new complaints about security clearances plunged.
French: Entre-temps, le nombre de nouvelles plaintes concernant les habilitations de sécurité a dégringolé.
English: Future-oriented Financial Information (Informations financières prospectives) Information about prospective results of operations, financial position and changes in financial position based on assumptions about future economic conditions and courses of action. Future-oriented financial information is presented as either a forecast or a projection.
French: Investisseurs providentiels (Angels/Informal Investors) Il s'agit habituellement de retraités fortunés ou d'investisseurs professionnels qui ont de l'expérience dans le domaine des affaires et qui sont intéressés à investir de 25 000 $ à 300 000 $ dans une entreprise commerciale.
English: It was also crucial to combat the rise of racism and xenophobia that had followed the attacks against the United States, as some leaders, such as President Bush, had done.
French: Il faut aussi lutter contre la montée du racisme et de la xénophobie qui a suivi les attaques lancées par les États-Unis, ce que font certains dirigeants comme le Président Bush.
English: We encourage increasing efforts to integrate sustainable development considerations in the decision-making processes within international financial institutions, the WTO, development cooperation organisations and other relevant bodies.
French: Nous invitons à intensifier les efforts pour intégrer les considérations relatives au développement durable dans le processus de décision des institutions financières internationales, de l'OMC, des organisations de coopération pour le développement et des autres organes compétents.
English: ◦ A – Glossary
French: ◦ A – Glossaire
English: As the contaminants succumb, the researchers are watching microbial activity and nutrient release with a view to testing the material under controlled conditions in potato rotations.
French: Au fur et à mesure que les contaminants se désintègrent, les chercheurs observent l'activité microbienne et la libération d'éléments nutritifs. Leur idée est de faire un essai avec la matière dans une rotation de cultures de pommes de terre, dans des conditions contrôlées.
English: The country had undergone a series of economic and political reforms and had reassessed its values, paving the way for democracy.
French: Le pays a connu une série de réformes économiques et politiques, et il a procédé à un réexamen de ses valeurs dans le but d'instaurer la démocratie.
English: By studying the fragmentation of the system, the Commission would alert States to the issue, and could eventually adopt guidelines on the question, as it was doing for reservations to treaties.
French: En étudiant la fragmentation du système, la CDI peut alerter les États et adopter éventuellement les directives, comme elle le fait pour les réserves aux traités.
English: The Charter, medical confidentiality laws and ethics offer some protection but "existing laws will not prevent realizing our worst fears about privacy abuses through genetic testing", said Phillips.
French: La Charte, les lois propres à la confidentialité médicale et à l'éthique offrent une certaine protection, mais les lois actuelles n'empêcheront pas nos pires craintes de se concrétiser relativement à la divulgation de renseignements obtenus par dépistage génétique affirme M. Phillips.
English: An engine start consists of ignition-On, cranking and start of combustion, and is completed when the engine speed reaches 150 min-1 below the normal, warmed-up idle speed.
French: Un démarrage consiste en trois phases (actionnement du démarreur, lancement du moteur et début de la combustion); il s'achève lorsque le régime atteint 150 min-1 en dessous du ralenti normal après la mise en température du moteur.
English: Insurance against injuries is another important feature taking care of the workers health and safety in Italy.
French: L'assurance accident est un autre aspect important du système national de la santé et de la sécurité des travailleurs en Italie.
English: 2.2 Detail on the Four Strategies:
French: 2.2 Les détails sur nos quatre stratégies :
English: The 5 favorite artists of amdeg : crayon2papier , princess95 , greg-drawings , ANNE-MARIE35 , helionn .
French: Les 5 artistes préférés de amdeg : crayon2papier , princess95 , greg-drawings , ANNE-MARIE35 , helionn .
English: When George T. Emmons first visited the village in 1885, he took a photo of old Chief Skowl's house after it had been freshly clad with milled siding.
French: Lorsque George T. Emmons s'est rendu pour la première fois dans le village en 1885, il a photographié la maison du vieux chef Skowl, qui venait de recevoir un tout nouveau revêtement extérieur de planches sciées.
English: Since the beginning of this outbreak in August 1999, a total of 359 cases of malaria were identified in the province of La Altagracia.
French: Depuis le début de cette flambée, en août 1999, le total des cas de paludisme identifiés dans la province de La Altagracia s'élève à 359.
English: On several occasions the General Assembly has also requested the Secretary-General to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa (see Assembly resolutions 60/222, para.  33; and 61/229, para. 30).
French: Elle a également prié le Secrétaire général, à plusieurs reprises, d'étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (voir ses résolutions 60/222, par. 33, et 61/229, par. 30).
English: Materials going into the landfills should be segregated vertically with higher and lower concentration PCB-amended painted materials located on the bottom and top of the landfill respectively.
French: Les matériaux introduits dans les sites denfouissement devraient être séparés verticalement avec les matériaux enduits de peintures amendées aux BPC, qui ont la plus grande concentration, sur le dessous et les matériaux ayant la plus faible concentration, sur le dessus.
English: He declared: "I am delighted that our bank is one of the very first to launch such a large issue in euros just a few days after the introduction of this new currency."
French: Il a déclaré : « Je me réjouis vivement que notre banque soit l’une des toutes premières à lancer une émission aussi importante en euros, et ce très peu de jours après l’entrée en vigueur de cette nouvelle devise ».
English: The representative of Norway said that the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme must focus on building solid projects and developing synergies between actors, including WTO, ITC and OECD.
French: Le représentant de la Norvège estimait que le plan de renforcement des capacités et de coopération technique pour l'exécution du programme de travail de Doha devait privilégier la réalisation de projets solides et encourager la synergie entre les intéressés, notamment l'OMC, le CCI et l'OCDE.
English: Habitat Specificity The habitat relationships described above apply to known C. lyallii populations in British Columbia, and do not necessarily represent the species throughout its range.
French: Spécificité de l’habitat Les relations écologiques décrites ci-dessus ne s’appliquent qu’aux populations connues du Calochortus lyallii situées en Colombie-Britannique, et pas nécessairement à l’espèce dans l’ensemble de son aire.
English: The factual background of the aggressive war
French: La genèse factuelle de la guerre d'agression
English: To address some of the deficiencies outlined in this area, PPTC implemented the following activities.
French: Pour corriger certaines des lacunes énoncées dans ce domaine, PPTC a mis en Suvre les activités suivantes.
English: If you need to correct the information on a list already submitted, such as a social insurance number or name, send us a separate letter.
French: Ainsi, si vous devez corriger des renseignements sur une liste que vous nous avez déjà envoyée, par exemple le numéro d'assurance sociale ou le nom d'un rentier, faites-nous parvenir une lettre sous pli séparé.
English: • Selection of heads of women's and family police stations through public competitions based on qualifications.
French: Sélection des membres des Commissariats à la femme et à la famille sur concours.
English: A clear understanding of the scope of GATS is therefore important for governments negotiating and for civil society groups monitoring these negotiations.
French: Il importe donc que les gouvernements qui négocient et que les groupes de la société civile qui les suivent de près dans ces négociations comprennent bien la portée de l'AGCS.
English: Saburbek Moldokulov Kurmanbek Bakiyev
French: Canada - Kirghizstan Balance
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $141,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 141 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: However, the Investment Tax Credit rates limited to specific regions were found to be specific and thus countervailable.
French: Mais il a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© des CII limitÃ©s Ã des rÃ©gions particuliÃ¨res, et donc Ã la possibilitÃ© de leur appliquer de telles mesures.
English: 4) On site training would be provided by [a Chesher representative] and, in addition, a French video is available 5) ...Montréal/Spare parts are available in Toronto.
French: 4) Une formation serait donnée sur place par [un représentant de Chesher] et de plus, un Vidéo français et disponible. 5) [...]
English: - - -Other, in their natural state: 0809.20.31 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.39 00 - - - -Other KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres, à leur état naturel : 0809.20.31 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.39 00 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: The Incomati and Umbeluzi Rivers reached levels not seen since 1937.
French: Les fleuves Incomati et Umbeluzi ont atteint des niveaux non enregistrés depuis 1937.
English: In the absence of adequate resources, the rapporteur suggests that the Agency for Human and Minority Rights take charge of the publication of the vacancy notices in newspapers in minority languages as prescribed in paragraph 8 of the aforesaid resolution.
French: En l’absence de moyens adéquats, le rapporteur suggère que l’Agence des droits de l’homme et des minorités se charge de la publication des avis de vacances dans des journaux en langue minoritaire prévue au point 8 de ladite résolution.
English: Planned spending is established in the Report on Plans and Priorities which was completed in March 2006.
French: Les dépenses prévues sont établies dans le Rapport sur les plans et les priorités, qui a été achevé en mars 2006.
English: For Museums there is a large choice: there are 14 town museums, 2 national Galleries (Palazzo Reale and Palazzo Spinola), 6 private museums, and more smaller, but no less important museums, such as the Jazz Museum and the Actors’ Museum.
French: L’offre génois de musées est très large: 14 musées civique, 2 galeries nationales (Palais Royal et le Palais Spinola), 6 musées privés, auxquels s’ajoutent d’autres musées intéressants mais mineures telles que le Musées de l’Acteur et le Musées du Jazz.
English: Health Canada recommends that surgeons who have implanted Zirconia Ceramic Femoral Heads from lots identified as being at higher risk of fracture, inform their patients of the increased risk.
French: Santé Canada recommande aux chirurgiens qui ont implanté des têtes fémorales en céramique de zircone appartenant aux lots présentant un risque élevé de fracture d’informer leurs patients de ce risque.
English: On another front, Israel, the occupying Power, persists with its interference in the Palestinian democratic process by refusing to coordinate with the Palestinian side on the issue of voting with respect to Palestinians from East Jerusalem.
French: D'un autre côté, Israël, persiste à s'ingérer dans le processus démocratique palestinien en refusant de coordonner son action avec celle de la partie palestinienne en ce qui concerne le vote des Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: Status Endangered Reason for designation This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Statut En voie de disparition Justification de la désignation Ce poisson de ruisseau fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.