ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part of the mass media and part of the political spectrum are always ready to foster, highlight, justify and vindicate this phenomenon, for various reasons, either of foolish populism or silly political speculation.
French: J’ai évoqué les conditions de l’immigration ainsi que les droits sociaux que la nouvelle législation reconnaît pleinement aux immigrés.
English: Many developing countries became concerned about the security of their future supplies, and a UN World Food Conference was convened in 1974, in response to what became known as the “world food crisis”.
French: Nombre de pays en développement devinrent préoccupés par la sécurité de leurs approvisionnements à venir et une Conférence mondiale de l’alimentation fut spécialement convoquée par les Nations Unies en 1974, en réponse à ce que le monde allait bientôt appeler la « crise alimentaire mondiale ».
English: Those documents are generally not considered to be “legal texts” and are therefore not covered by article 5 of the Model Law.
French: Ces documents n'étant généralement pas considérés comme des “textes juridiques”, ils ne sont pas visés par l'article 5 de la Loi type.
English: Conclusion as to implementation of the recommendations from the 2003 evaluation Comments by the CED-MDEIE Management Committee concerning the degree to which the recommendations made in the last ORPEX evaluation have been implemented indicate to us that it has fulfilled its commitments.
French: Conclusion sur la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation de 2003 Les commentaires du Comité de gestion DEC-MDEIE quant au degré de mise en œuvre des recommandations de la dernière évaluation des ORPEX nous indiquent qu'il a tenu ses engagements.
English: His second stay in Cuba had taken place April through June, 1932. The third one, a year later.
French: Son second séjour à Cuba avait eu lieu d’avril à juin 1932, la troisième un an plus tard.
English: To minimize inquiries about the milestones below, they have been rounded to the nearest quarter.
French: En vue de réduire au minimum les questions relatives au calendrier ci-dessous, les dates ont été arrondies au trimestre près.
English: The information will include an examination of the business environment, technology, HR issues, skills, training and education, framed in the context of developing a potential national body.
French: L’information englobera un examen du milieu des affaires, de la technologie, des enjeux touchant les RH, des compétences, de la formation et de l’éducation, placé dans le contexte de la création éventuelle d’un organisme national.
English: (b) Develop a partnership with key stakeholders in the system of administration of justice to provide assistance, guidance and recommendations for the development of the Division;
French: b) Établir un partenariat avec les principaux acteurs du système d'administration de la justice afin de bénéficier d'assistance, de conseils et de recommandations pour la mise en place de ses activités;
English: A secured transactions regime which recognizes security rights in bank accounts and provides clear rules relating to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of security rights in bank accounts will encourage the extension of credit at lower rates in those transactions where a security right in a bank account is a necessary or significant part of the decision of the creditor to extend credit.
French: Un régime des opérations garanties qui admet les sûretés sur des comptes bancaires et énonce des règles claires pour leur constitution, leur opposabilité, leur priorité et leur réalisation favorisera l'octroi de crédit à des taux plus faibles dans les opérations où ce type de sûreté est un élément indispensable ou déterminant de la décision du créancier d'octroyer un crédit.
English: Member of the Peruvian delegation to the Second Inter-American Conference on Private International Law organized by the Organization of American States (1979).
French: Membre de la délégation péruvienne à la deuxième Conférence interaméricaine de droit international privé, organisée par l'Organisation des États américains (1979).
English: Oh wait, you probably didn’t read it anyway.
French: Ah, non, vous ne l’avez probablement même pas lu.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; regional economic groupings. Program Record Number: FAI EED 095 Trade Communications Description:
French: Le Bureau s'occupe du fonctionnement pragmatique des divers niveaux de gouvernement au Canada par rapport aux relations internationales, afin que ceux-ci puissent s'harmoniser pleinement.
English: Course Name (Advanced Drawing III ) Code 054.445 Description (6) credit hoursAdvanced individual instruction in creative drawing.
French: Nom du cours (Schéma Avançé III ) Code 054.445 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission is aware of the importance to European industry of easier access to the markets in non-member countries and has launched a series of initiatives to draw up a strategy and apply it.
French: Conscients de l'importance pour l'industrie européenne d'un accès amélioré aux marchés des pays tiers, les services de la Commission ont lancé une série d'initiatives pour élaborer une stratégie et l'appliquer.
English:    Mr President, about three months ago, on 10 and 11 December, I, on behalf of this House, took part in the trilateral energy conference of the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Benelux Interparliamentary Consultative Council, which was concerned with the promotion of renewable energy, as well as with the future of nuclear sources.
French:    - Monsieur le Président, il y a environ trois mois, les 10 et 11 décembre, j’ai pris part, au nom de notre Assemblée, à la conférence trilatérale sur l’énergie du Conseil nordique, de l’Assemblée de la Baltique et du Conseil consultatif interparlementaire du Benelux. Cette conférence était axée sur la promotion de l’énergie renouvelable et sur l’avenir des sources nucléaires.
English: Like governments around the world, Canada is faced with the challenge of optimizing the beneﬁts of prescription drugs for Canadians while managing the risks and complexities associated with this rapidly evolving sector.
French: Comme d’autres gouvernements du monde, le Canada est aux prises avec le déﬁ d’optimiser les avantages des médicaments d’ordonnance pour les Canadiennes et Canadiens, tout en composant avec les risques et les complexités associés à ce secteur à évolution rapide.
English: Madam President, on page 58 of the Minutes there is an account of an exchange between the President and certain Members concerning who is currently a member of the British Conservative Group.
French: Madame le Président, à la page 58 du procès-verbal, on peut lire un échange entre le président et certains députés sur le fait, pour certains, d'appartenir ou non au groupe conservateur britannique.
English: It is difficult to imagine how international civil society could organize itself outside the state framework to fill this lacuna.
French: En effet, on imagine mal la société civile internationale s’organiser hors des cadres étatiques pour palier à ce vide.
English: The response rate was 46% for teachers and 100% for students and nurses. The results were as follows.
French: Le taux de réponse a été de 46 % pour les professeurs et de 100 % pour les étudiants et les infirmières.
English: The booths of the CNIB — Quebec Division and the CNIB's Access Shop provided attendees with an opportunity to have all their questions answered, and to pick up forms and other CNIB literature.
French: Les stands de la Division du Québec de l'INCA et de la Boutique ont offert aux participants la possibilité de trouver réponse à toutes leurs questions et de chercher des formulaires et d'autre documentation de l'INCA.
English: • Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan [ 6 May 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan [ le 6 mai 2008 ]
English: Some countries chose to combat crime and others to look after victims.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse.) – Mes chers collègues, merci de votre participation et de vos contributions venues enrichir ce débat sur la convention.
English: The focus on the treatment of acute medical problems naturally leads to a heavy reliance on pharmaceuticals, testing, and other medical technologies.
French: Privilégier le traitement des maladies aiguës a naturellement pour conséquence de créer une forte dépendance à l'égard de la médication, des tests et des autres techniques médicales.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate Zita Gurmai very warmly.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter chaleureusement Zita Gurmai.
English: Overall, the broadcast and print media provided the voters with a variety of views, but the public broadcaster, Macedonian Television, favoured the ruling parties in its coverage.
French: De façon générale, les médias audiovisuels et la presse ont offert aux électeurs des points de vue diversifiés, mais le radiodiffuseur public, la Télévision Macédonienne, a favorisé les partis au pouvoir dans sa couverture.
English: The selected formulation retains full potency, purity and protein integrity of ibritumomab tiuxetan during the proposed shelf-life.
French: La formulation choisie permet de maintenir l’activité et la pureté de l’ibritumomab tiuxétan ainsi que l’intégrité des protéines pendant la durée de conservation prévue.
English: The book has helped to further consolidate respect for human rights and the recognition of violations occurred in the country in recent history.
French: Le livre a contribué à renforcer encore le respect des droits de l'homme et la reconnaissance des violations commises au cours de l'histoire récente du pays.
English: • Maximize the effective and efficient use of information to support their job duties and to address the information needs of the users they support, subject to the limits on sharing personal, business, and sensitive information as set out by statute and policy;
French: • optimiser l'utilisation efficiente et efficace de l'information à l'appui de leurs fonctions et pour satisfaire aux besoins d'information des utilisateurs qu'ils soutiennent, sous réserve des limites imposées dans le cas du partage des renseignements personnels, professionnels et délicats, qui sont précisées dans les lois et dans les politiques;
English: [7] In the instant appeal, the appellant contests the marking of each of the assessment tools used by the Selection Board.
French: [7] Dans l'appel en l'espèce, l'appelante conteste la notation de chacun des moyens d'évaluation utilisés par le jury de sélection.
English: EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
French: Les parlementaires se félicitent également de la volonté de la Commission de lier la RSE aux objectifs sociaux, économiques et environnementaux de l'agenda de Lisbonne, ainsi que de "la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale".
English: Their other pronouncements are all so much hot air - and let the House watch what becomes of them!
French: Toutes les autres choses qui avaient été annoncées sont du vent et le Parlement peut voir comment il s'en tire face à cela.
English: Furthermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.
French: De surcroît, de 1992 à ce jour, le trafic d'armes et de drogue a sévi à grande échelle.
English: Ministère du Conseil exécutif, Québec's website (www.mce.gouv.qc.ca) © V. Tony Hauser Photographer, Inc.
French: Site Web du Ministère du Conseil exécutif, Québec (www.mce.gouv.qc.ca) © V. Tony Hauser.
English: I now turn to the representative of the United Kingdom.
French: Je m'adresse maintenant au représentant du Royaume-Uni.
English: Fortunately, it is no longer true that the social marginalisation of Roma is ignored.
French: Heureusement, la marginalisation sociale des Roms commence à être prise en compte.
English: To support this approach, the department is guided by its Service Delivery Strategy, which aims to put AAFC in a leadership role in the design and implementation of citizen-centred, responsive programs and services that contribute to a profitable and sustainable agriculture and agri-food sector.
French: D’autres activités de premier plan seront entamées en faveur de l’amélioration des services et de leur prestation, notamment l’établissement d’une base de données sur les clients et le service, la simplification des processus opérationnels, et la migration des programmes vers une plateforme commune de subventions et de contributions.
English: I urge you to act in their interests too.
French: Je vous invite à intervenir dans leur intérêt aussi.
English: • Related Orders and Regulations
French: • Ordonnances et règlements connexes
English: In arriving at a decision, the NPB considers a number of factors, but the protection of society is always the paramount consideration.
French: Ils tiennent alors compte d'un certain nombre de facteurs, mais d'abord et avant tout de la sécurité publique, et doivent avoir la conviction que le délinquant ne pose pas de risque inacceptable pour la collectivité et qu'il se conformera aux conditions imposées.
English: The Delegation agreed with paragraph 113 where the traditional knowledge holders "… were reluctant to divulge knowledge, because of stories of biopiracy on the one hand and the destruction of novelty on the other hand."
French: Elle a approuvé le paragraphe 113 qui préconise que les détenteurs de savoirs traditionnels "sont réticents à divulguer des connaissances en raison du risque d’une part, de biopiraterie, et d’autre part, de destruction de la nouveauté."
English: A function is an administrative capacity to undertake particular tasks. The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
French: Ce n'est que dans le cas où le profil de risque d'une telle entreprise présente une déviation importante et où la mise en place d'un modèle interne partiel ou intégral s'avère insuffisante que l'exigence de fonds propres supplémentaires peut revêtir un caractère permanent.
English: I now give the floor to regional representatives.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants des groupes régionaux.
English: The continued funding will ensure that the Policy Support Unit has the capacity to continue to provide advice on policy and handling of cases of misconduct, including on human resources policies and rules applicable to missions, preparation and/or revision of mission specific rules, assist in the formulation of policies and issuance of guidelines and address practical problems arising from policy decisions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La poursuite du financement permettra au Groupe de l'appui aux politiques de continuer à s'acquitter des tâches suivantes : dispenser des conseils concernant les mesures à prendre et la manière de gérer les cas de conduite répréhensible, y compris les politiques et les règles relatives aux ressources humaines applicables aux missions et l'établissement ou la révision des règles propres à une mission particulière; aider à formuler des politiques et à publier des directives; et régler des problèmes concrets issus des décisions prises par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It includes conserving and rearranging the contents for being offered to a specific audience in the most appropriate manner.
French: Cet exercice passe par le maintien et la réorganisation de la manière la plus appropriée, du contenu à mettre à la disposition d'un public particulier.
English: MCpl Jozef Baars, Base Imaging, Borden
French: Cplc Jozef Baars, Service d'imagerie, BFC Borden
English: The Bureau uses a wide variety of techniques to promote compliance with the Act. These range from public education to referral of matters to the DPP for prosecution.
French: Afin de promouvoir la conformité à la Loi, le Bureau utilise une gamme variée de techniques allant de l'éducation publique au renvoi de différentes questions au DPP pour qu'il intente des poursuites 7 .
English: Support for the “compact”, democratic governance, socio-economic development and humanitarian assistance
French: V. Assistance pour la mise en œuvre du « pacte », la gouvernance démocratique, le développement socioéconomique et l'aide humanitaire
English: Responsibility and accountability operate in different ways depending on the speciﬁc context of a particular research project, the community and its authority structure.
French: La responsabilité et l’obligation de rendre des comptes s’exercent différemment selon le contexte particulier d’un projet de recherche, la communauté et sa structure décisionnelle.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de contrôle de l'application des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: "He stopped beside the first berth in which a patient was lying, - felt his pulse, - examined his tongue, - and ran up the ladder again.
French: « Il s'arrêta à côté de la première couchette sur laquelle se trouvait un patient, prit son pouls, examina sa langue et remonta l'échelle à toute vitesse.
English: As introduced by Under-Secretary-General Prendergast in his statement to the Council two weeks ago, Japan has funded the United Nations Development Programme's Recovery and Employment Afghanistan Programme, designed to provide employment for over 20,000 people in labour-intensive public works projects in Kabul.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint Prendergast dans son intervention au Conseil il y a deux semaines, le Japon a financé le Programme de reprise et d'emploi en Afghanistan du Programme des Nations Unies pour le développement visant à assurer un emploi à plus de 20 000 personnes dans des projets de travaux publics requérant une nombreuse main-d'oeuvre à Kaboul.
English: Fifth, the Commission confiscated the entire amount that was aimed for the reserve, and not a proportion of it, related to its contribution to EEB’s work.
French: Cela implique que les cotisations d’adhésion ne peuvent être mises de côté en vue de la constitution d’une réserve puisqu’elles doivent servir à compenser les dépenses.
English: TABLE 11-D Parameter Definitions Parameter Definition Cmax Maximum observed concentration (µg/mL) Tmax Sampling time at which Cmax occurred (h). AUCX Area under the raw concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (µg
French: TABLEAU 11-D Définition des paramètres Paramètre Définition Cmax Concentration maximale observée(µg/mL) Tmax Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h) SSCX Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire (µg
English: If Europe wishes to take on new responsibilities, it will have to face the consequences of its own courageous decisions.
French: Si l’Europe souhaite assumer de nouvelles responsabilités, elle devra affronter les conséquences des décisions courageuses qu’elles a prises.
English: According to the administering Power, approximately 62,000 tourists, largely from cruise ships, visited the Falkland Islands (Malvinas) in 2007/2008, and the Tourist Board predicts that annual tourist arrivals will exceed 100,000 over the next few seasons if strong growth continues.
French: La Puissance administrante a déclaré qu'environ 62 000 touristes, en majorité croisiéristes, ont visité les îles Falkland (Malvinas) en 2007/2008, et l'Office du tourisme prévoit que si la croissance se poursuit, le nombre annuel d'arrivées de touristes dépassera les 100 000 dans les années à venir.
English: Use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients
French: Utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège
English: NATO, which fought shy of military confrontation and relied on a long-term strategy of tension reduction, failed to prevent this development: on the contrary there is now to all intents and purposes a frontier.
French: L’OTAN, préférant éviter les affrontements militaires et misant sur un apaisement à longue échéance, n’est pas intervenue pour mettre un terme à cette évolution ; en conséquence, la frontière est aujourd’hui ancrée dans les faits.
English: Back to Typical Animal Cell Nucleus The cell structure in plant and animal cells that contains the genetic material and directs many of the cell's activities.
French: De retour à la cellule animale type Réticulum endoplasmique lisse Système complexe de canaux membranaires qui se prolongent à travers tout le cytoplasme des cellules.
English: In this case, you would add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: 2.1 Benzene in Gasoline Regulations The Benzene in Gasoline Regulations were passed in November 1997 in order to reduce emissions of benzene from gasoline-powered vehicles.
French: 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l’essence Le Règlement sur le benzène dans l’essence a été adopté en novembre 1997 afin de réduire les émissions de benzène provenant des véhicules fonctionnant à l’essence.
English: You can also request a new Keytrade ID by completing the following document ?New Keytrade ID application form?.
French: Vous pouvez aussi demander un nouveau Keytrade ID en complétant le document suivant : « Demande pour un nouveau Keytrade ID ».
English: • Conduct market research LD AS -
French: • Réaliser une étude de marché DF CS -
English: Consideration must be taken into account for the disposal of brine wastes in accordance with the reviewing authority.
French: Il faut prendre en considération l'élimination de l'eau sursalée conformément aux exigences énoncées par l'autorité d'examen.
English: Fishery officers will take enforcement action when there is evidence of non-compliance.
French: Ils prendront des mesures pour faire respecter les exigences dans les cas de non-conformité.
English: Perhaps the Council and the Commission might care to introduce some reforms for future accessions.
French: Peut-être le Conseil et la Commission devraient-ils veiller à introduire certaines réformes en vue des adhésions futures.
English: Vygotsky, L. (1991) Thought and Language.
French: Vygotsky, L. (1991) Thought and language.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated its expiry review investigation the following day.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert le lendemain une enquête dans le cadre de ce réexamen.