ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, however, for many years, the overall level of official development assistance has been continuously declining and more and more conditions and requirements have been attached to it.
French: Malheureusement, toutefois, depuis de nombreuses années le niveau global de l'aide publique au développement a continuellement décliné, et de plus en plus d'exigences et de conditions y ont été attachées.
English: Home > Music > Albums > Other Bands Play, Nanowar Gay!
French: Accueil > Musique > Les albums > Other Bands Play, Nanowar Gay!
English: SUGARS; DERIVATIVES THEREOF; NUCLEOSIDES; NUCLEOTIDES; NUCLEIC ACIDS (derivatives of aldonic or saccharic acids C 07 C, D; aldonic acids, saccharic acids C 07 C 59/105, 59/285; cyanohydrins C 07 C 255/16; glycals C 07 D; compounds of unknown constitution C 07 G; polysaccharides, derivatives thereof C 08 B; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C 12 N 15/00; sugar industry C 13) [2] Notes
French: SUCRES; LEURS DÉRIVÉS; NUCLÉOSIDES; NUCLÉOTIDES; ACIDES NUCLÉIQUES (dérivés des acides aldoniques ou sacchariques C 07 C, D; acides aldoniques, acides sacchariques C 07 C 59/105, 59/285; cyanohydrines C 07 C 255/16; glycals C 07 D; composés de constitution indéterminée C 07 G; polysaccharides, leurs dérivés C 08 B; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C 12 N 15/00; industrie du sucre C 13) [2] Notes
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague for the exceptional work he has done on this report, which is so technical, but which entails real implications for the security of Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue pour le travail exceptionnel qu'il a fourni dans ce rapport, de nature si technique, qui met en lumière les véritables implications pour la sécurité des citoyens européens.
English: This is similar to the "farm-team league" analogy cited in sound recording.
French: Cette situation s'apparente à l'analogie de la « ligue mineure » citée plus loin dans la section sur l'enregistrement sonore.
English: I give up when I am losing or not playing well.
French: La pratique de mon sport favori me rend heureux.
English: agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
French: du transport, du stockage et de la commercialisation de bioproduits.
English: Top of Page Conditions to apply ITC recapture rules Paragraphs 127(27)(a) to (d) of the Act describe the conditions in which there will be recapture of ITC in a taxation year.
French: Haut de la page Conditions pour avoir récupération du CII Les alinéas 127(27)a) à d) de la LIR prévoient les conditions où il y aura récupération du CII dans une année d'imposition.
English: Secure Sockets Layer; Secure Sockets Layer Protocol; SSL protocole SSL (n.m.)
French: Internet Commerce Services; ICS services de courtage (n.m.) brokering services; brokerage services services de messagerie (n.m.) messaging services NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED.
English: Improper tire maintenance practices collectively cost Canadians approximately $500 million a year and cause 1.5 million tonnes of carbon dioxide to be released into the atmosphere.
French: L'entretien inadéquat des pneus coûte environ 500 millions de dollars aux Canadiens par année et entraîne l'émission de 1,5 million de tonnes de CO2 dans l'atmosphère.
English: The three main features of this solution are: an enhanced abstract in the language of the proceedings and, subsequently, translation of the abstract into the languages of all Member States; translation of the patent claims only at the time the patent is granted and translation of the full patent specification before any action is brought by the patentee with a view to enforcing the rights created by the patent.
French: La Commission a répondu à ces préoccupations en organisant, en juin et novembre 1998, deux tables rondes avec les offices nationaux de brevets ; ces réunions ont été l’ occasion de faire le point sur toutes les initiatives déjà prises par les offices nationaux pour promouvoir l’ innovation et préciser la valeur ajoutée d’ intervention éventuelle de la Commission en cette matière. une 5.2.
English: These conditions ensure that the provisions of subsection 110(1.7) apply only where an otherwise disqualifying reduction in the exercise price under an employee security option could have been effected by way of an exchange of options without so disqualifying the employee.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 110(1.7) ne s'appliquent que dans le cas où une réduction du prix de levée, qui aurait par ailleurs pour effet de retirer à l'employé son droit à la déduction, aurait pu être réalisée au moyen d'un échange d'options sans compromettre l'admissibilité de l'employé à la déduction.
English: Corporate Administration This function ensures that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to enhance management decision making, managerial accountability and operational control.
French: Administration générale Cette fonction permet de veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l’APECA ainsi qu’à la mise en place des systèmes et des services administratifs permettant d’appuyer la prise de décisions de gestion, de rehausser la responsabilité de la direction et d’accroître le contrôle opérationnel.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Ces sous-engagements ou résultats visés sont énoncés en détail dans le tableau 1, à la page 23 du document de la SDD de la Défense, qui est disponible sur Internet à l’adresse : http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm. De plus, des feuilles de renseignements seront produites à l’appui de chaque sous-engagement en vue de fournir aux responsables de la mise en œuvre de l’engagement le nom et les coordonnées de l’expert en la matière pour chaque engagement, la définition et la portée du sous-engagement, un plan d’action pour l’atteinte de ce dernier et un modèle pour assurer l’uniformité de la collecte de données.
English: • improves public policy; 
French: • améliore les politiques publiques;
English: Action was then taken to promote the incumbents of the reclassified positions in accordance with subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act based on individual merit.
French: On a ensuite pris des mesures en vue d'accorder des promotions aux titulaires des postes reclassifiés conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en fonction du mérite individuel.
English: I therefore call on all my fellow Members to reject Amendment 54, so that the dialogue remains open and we can help workers who are being exploited and who claim to be 'false' self-employed persons.
French: J'invite dès lors mes collègues à rejeter l'amendement 54, de manière à ce que le dialogue reste ouvert et que nous puissions aider les travailleurs qui sont exploités et qui affirment être de "faux" indépendants.
English: Moreover, in this respect, the European Parliament approved a resolution three years ago which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
French: Le Parlement européen a d'ailleurs voté dans ce sens, il y a trois ans, une résolution qui soulignait qu'une politique du tout répressif n'avait pas permis de constater de résultats tangibles.
English: "Pursuant to Article 28(2) of the Convention, the Government of the Republic of Ecuador declares that Ecuador does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention."
French: "Conformément à l’article 28.2) de la Convention, le Gouvernement de la République de l’Équateur déclare que l’Équateur ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de la Convention".
English: Recommendation on the fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions (2005)
French: Recommandation du Congrès sur la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions (2005)
English: • CBSA management and staff in the Enforcement, HR (including the DDLS), Admissibility, Comptrollership, Strategy and Coordination and Innovation Science and Technology branches;
French: • Les gestionnaires et le personnel de l’ASFC dans les directions générales de l’exécution de la loi, des ressources humaines (y compris le SDCD), de l’admissibilité, du contrôle, de la stratégie et de la coordination et de l’innovation, des sciences et de la technologie;
English: One day last week in Scotland the entire whitefish fleet agreed to switch off its satellite tracking systems for 24 hours in silent protest at the catastrophe that has engulfed the communities involved.
French: Un jour de la semaine dernière en Écosse, toute la flotte de pêche au poisson blanc a décidé de débrancher pour 24 heures son système de surveillance par satellite afin de protester silencieusement face à la catastrophe qui a englué les communautés concernées.
English: Course Name (Structure and Function of Major Organ Systems ) Code 100.207 Description ? credit hoursThis course emphasizes the basic structure at both organ and cellular levels of a number of organ systems and an understanding of their role in total body function.
French: Nom du cours (Structure et fonction des systèmes principaux d'or) Code 100.207 Description Structure et fonction des systèmes principaux d'organes
English: This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions.
French: À cet égard, le CCR jouera à l’avenir un rôle décisif dans la coordination et l’intégration des contributions européennes.
English: The Whaleback Nordic Ski Club was founded in 1986, and is dedicated to the development of cross-country skiing in the Stephenville area.
French: Le club de ski de fond Whaleback a été fondé en 1986. Il a pour objectif de promouvoir le développement du ski de fond dans la région de Stephenville.
English: Summary, 31 March 2006
French: Résumé, 31 mars 2006
English: I will now use a tremendous cliché truism - 'our greatest resource in the European Union is our people'.
French: Je vais maintenant utiliser un cliché terriblement galvaudé - "la plus grande ressource de l'Union européenne, ce sont ses citoyens".
English: Slightly more non-clients identify achieving all (21% vs. 19%) or some (39% vs. 35%) of their goals.
French: Légèrement plus de non-clients indiquent avoir réalisé tous leurs objectifs (21 % par rapport à 19 %) ou certains de leurs objectifs (39 % par rapport à 35 %).
English: The Republic of Croatia shall continue to fully support and participate in efforts of the international community aimed at strengthening and expanding co-operation among states so as to more effectively suppress and ultimately eradicate international terrorism.
French: La République de Croatie continuera à apporter son plein appui et à participer aux efforts de la communauté internationale visant à renforcer et à étendre la coopération entre les États afin de s'opposer efficacement au terrorisme international pour parvenir à l'éliminer.
English: The technical portions of the bids were evaluated by a Health Canada Technical Working Group under the supervision of Coopers and Lybrand to determine their compliance with the requirements identified in the RFP.
French: Les aspects techniques des soumissions ont été évalués par un groupe de travail technique de Santé Canada, sous la supervision de la firme Coopers et Lybrand; cette évaluation visait à déterminer si les soumissions étaient conformes aux exigences énoncées dans la demande de proposition.
English: Regarding recommendations 1, 13, 18 and 22, he noted that Cape Verde's domestic legislation already prohibits all forms of violence by law enforcement officials, and that the monitoring and follow-up of relevant provisions will continue.
French: En ce qui concerne les recommandations 1, 13, 18 et 22, le représentant a noté que le droit interne du Cap-Vert interdit déjà toutes les formes de violence commises par des responsables de l'application des lois, et que le Gouvernement continuera à assurer le contrôle et le suivi des dispositions qui s'y rapportent.
English: The Kahnawá:ke Caisse Populaire opened shortly thereafter in 1987.
French: La Caisse populaire de Kahnawake a ouvert ses portes peu après, en 1987.
English: Justification Reference to article type should be deleted.
French: Justification Il convient de supprimer la référence au type de produit.
English: They emigrated to Canada and opened an office in Toronto as H.B. & L.A. Dunington-Grubb, Landscape Architects.
French: Ils émigrent au Canada et ouvrent un cabinet à Toronto sous le nom de H.B. & L.A. Dunington-Grubb, Landscape Architects.
English: D. Oversight-related activities and the harmonization of audit reporting
French: Activités de contrôle et harmonisation des procédures de communication de l'information
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Institutions and Social Statistics 36 64 11 Canadian Centre for Justice Statistics 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique sociale et des institutions 36 64 11 Centre canadien de la statistique juridique 67 33 3
English: At the same time we have identified a need for a strengthening of the monitoring of operations and implementation of appropriate measures is under way.
French: Dans le même temps, la nécessité de renforcer le suivi des opérations a été mise en évidence et des mesures appropriées à cet effet sont en cours.
English: Based on Labour Force Survey data from Statistics Canada, between 1976 and 1998 average monthly employment was 12.16 million persons in Canada while average unemployment was 1.25 million persons.
French: Entre 1976 et 1998, selon des données de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, l’emploi mensuel moyen représentait 12,16 millions de personnes au Canada, et le chômage moyen, 1,25 million.
English: The Panel also finds that nothing in the documentation provided suggests that the contract would not have proceeded as intended, and TPL had an extensive working history in Iraq.
French: Le Comité constate aussi que rien dans la documentation fournie n'autorise à penser que le contrat n'aurait pas été exécuté comme prévu, et note que TPL avait une longue expérience du travail en Iraq.
English: The teacher-child ratio and number of children per class
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: The Forum adopted the draft report on its fifth session, as orally amended.
French: L'Instance adopte le projet de rapport de sa cinquième session, tel que modifié oralement.
English: Continuing decline is also suggested by the apparent extirpation of the species from headwater tributaries of Fishtrap Creek and Bertrand Creek since the 1960s.
French: La disparition apparente du naseux de la Nooksack des affluents d’amont des ruisseaux Fishtrap et Bertrand depuis les années 1960 semble indiquer que le déclin se poursuit (McPhail, 1997).
English: The Ministry of Education and Research, the Ministry of Labour and Social Inclusion and the City of Oslo have close contact concerning questions connected to school attendance for Roma students.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche, le Ministère du travail et de l'insertion sociale et la ville d'Oslo sont en contact étroit pour ce qui est des questions liées à la fréquentation scolaire des élèves roms.
English: For each of these seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Pour chacun de ces sièges, trois États se succèderaient par roulement, ce qui ferait au total 30 États.
English: 2 and 3), in order to prevent an outsider from illegally obtaining information on the identity of a child.
French: 2 et 3), cela afin d'éviter qu'un tiers n'obtienne illégalement des renseignements sur l'identité d'un enfant.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Processus;
English: Together they generate about 3.2 million jobs in more than 60 000 companies.
French: Pris ensemble, ils représentent environ 3.2 millions d’emplois et plus de 60 000 entreprises.
English: The price was deep-seated, lengthy discussion which had not been possible.
French: L’orateur constate avec plaisir le travail important fait par les experts en Tchétchénie.
English: A good solution, as part of the TEN-T network being set up in the Union, will be the creation of a common network of railway connections and concentrating on improving high-speed rail transport.
French: Dans le cadre de la réalisation du réseau RTE-T sur le territoire de l'Union, la mise en service d'un réseau ferroviaire commun et le perfectionnement du transport ferroviaire à grande vitesse apporteront la solution idoine.
English: A) Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources. Definition:
French: A) expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines ou financières.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.39, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.39, tel que révisé oralement?
English: Category acute 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation method.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë 1 exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'approche par la méthode de la somme pratiquée en vue de la classification.
English: "The Causes and Prevention of Cancer";.
French: Ranking Possible Carcinogenic Hazards, Science 236, 1987, p.
English: Online networking opportunities for volunteers include idealist.org, ICVolunteers and the Network for Good while examples from developing countries include the V2V online networking organization in Brazil and Haces Falta (“You are needed”) in Mexico.
French: Parmi les possibilités de création de réseaux en ligne pour des bénévoles, figurent, entre autres, idealist.org, ICVolunteers et Network for Good et, pour les pays en développement, l'organisation en ligne V2V au Brésil et « Haces Falta » au Mexique.
English: En effet, les langues étant indispensables à l'acquisition des autres savoirs et les réalisations langagières mobilisant pratiquement la totalité des capacités intellectuelles, elles sont, en tant que matières scolaires, particulièrement privilégiées pour développer et parfaire ces capacités.
French: En effet, les langues étant indispensables à l'acquisition des autres savoirs et les réalisations langagières mobilisant pratiquement la totalité des capacités intellectuelles, elles sont, en tant que matières scolaires, particulièrement privilégiées pour développer et parfaire ces capacités (18).
English: Any increase in the numbers of Liaison Officers should be accompanied by a corresponding increase in Class A pay and TD funds.
French: Tout accroissement du nombre d’officiers de liaison devrait être accompagné d’une augmentation correspondante des fonds affectés à la rémunération de classe A et du ST.
English: Issue 3: Rural development, migration and urbanization
French: Thème 3 : Développement rural, migration et urbanisation.
English: The United Nations Charter establishes a clear relationship between the General Assembly and the Council, and, as main organs of the Organization, we work together in multiple ways.
French: La Charte des Nations Unies établit une relation claire entre l'Assemblée et le Conseil et, en vertu de notre qualité d'organes principaux de l'ONU, nous travaillons ensemble de nombreuses façons.
English: Like phosphorus, particulate forms are retained more efficiently than dissolved forms.
French: Les brise-vent sont des arbres et des arbustes que l’on plante pour réduire l’érosion éolienne.
English: Stresses that codes of conduct must not be endorsed without specifically identifying those kinds of initiatives that promote decent work and that, too often, codes are inadequate substitutes for the adoption and application of law and for the role of trade unions and genuine industrial relations; calls instead for the creation of decent work to be recognised as an essential part of what it means for an enterprise to be considered socially responsible; emphasises furthermore that the Multistakeholder Forum and the European Alliance on CSR will not be useful means to develop decent work until the concerns of trade unions and NGOs regarding those bodies have been addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendement 52 Paragraphe 10 nonies (nouveau) 10 nonies. souligne que des codes de conduite ne sauraient être approuvés sans qu'aient été spécifiquement identifiés ces types d'initiatives visant à promouvoir le travail décent et que, trop souvent, l'adoption de tels codes vient, de manière inadéquate, se substituer à l'adoption et à l'application de la législation, au rôle incombant aux syndicats et à de véritables relations entre les partenaires sociaux; demande qu'au lieu de cela, la garantie d'un travail décent soit reconnue comme un critère essentiel pour qu'une entreprise soit qualifiée de socialement responsable; souligne, par ailleurs, que le Forum plurilatéral européen et l'Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises ne permettront pas de développer efficacement le travail décent tant que les préoccupations des syndicats et des ONG concernant ces organismes n'auront pas été prises en considération; Or. en
English: Therefore, your input is important and welcome.
French: Votre participation est donc cruciale et fort appréciée.
English: Do you follow the Google Webmaster Guidelines?
French: Suivez-vous les consignes aux webmasters établies par Google ?
English: The MERAF reports were a positive step forward.
French: Les rapports FAREPP constituaient un jalon.
English: I would like to hear what you have to say on that as well.
French: J'aimerais aussi avoir votre avis sur cette question.
English: The product is classified in tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’autre ouvrage en matière plastique.
English: The Commission's action falls within this framework, following developments in the situation closely and paying particular attention to respect for the directions which were set by the National Forum for Unity, Democracy and Reconstruction.
French: La Commission situe son action dans ce cadre et elle suit avec attention l'évolution de la situation sur place, et veille en particulier au respect des orientations qui ont été fixées par le Forum national pour l'unité, la démocratie et la reconstruction.
English: It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
French: Il devrait également inclure une dimension sociale plus ambitieuse, avec des possibilités accrues de participation des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Obviously, the timing of such disclosures cannot, by definition, assist consumers in assessing and choosing among competing products.
French: Bien entendu, le fait de transmettre ces renseignements à ce moment n’aide pas le consommateur à faire son choix parmi des produits concurrents.