ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Pollution Prevention Coordinating Committee  The federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) was established in 1992.
French: Le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral de coordination sur la prÃ©vention de la pollution  Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution (CCPP) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1992.
English: The Joint Panel expects Albian to follow through on its commitments to
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian s’engage :
English: Without prejudice to paragraph 3 the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met : (a) (b) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
French: Sans préjudice du paragraphe 3, Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et la bonne gouvernance est accordé aux conditions suivantes: (a) (b) il doit être sollicité par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, et un examen de la demande doit montrer que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 9 paragraphes 1 et 2.
English: There is a point, however, where an amendment of a complaint can no longer be considered a "mere amendment" and becomes a substantially new complaint.
French: Il arrive à un point, toutefois, où la modification d'une plainte ne peut plus être réputée un « simple amendement » et où elle constitue fondamentalement une nouvelle plainte (1).
English: - (PL) Mr President, during the recent European Summit many subjects were raised.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreux sujets ont été abordés lors du récent sommet européen.
English: A high proportion of children in Ghana suffer the effects of malnutrition, such as mild and severe stunting, wasting and underweight.
French: Un pourcentage élevé d'enfants souffrent des effets de la malnutrition − retards de croissance légers ou graves, cachexie et insuffisance pondérale.
English: The subsequent noise study, conducted by the Labour Branch of Human Resources Development Canada in cooperation with the Canadian Trucking Association (CTA) and affected unions, concludes that there is not a significant proportion of trucks operating above the noise levels prescribed for other industries under federal jurisdiction.
French: L'étude subséquente portant sur le bruit, menée par la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en collaboration avec l'ACC et les syndicats intéressés, a conclu que la proportion des camions fonctionnant au-dessus des niveaux acoustiques prescrits pour les autres industries de compétence fédérale était peu importante.
English: If you use a systematic sampling approach and your sampling interval is 10, then you could end up selecting only managers or the newest employees in each section.
French: Si vous utilisiez un échantillonnage systématique et si votre intervalle d'échantillonnage était 10, vous pourriez alors ne sélectionner finalement que les gérants ou que les employés de chaque section ayant le moins d'ancienneté.
English: And yes, Cpl Connors really does enjoy his summer job.
French: Il ne fait aucun doute : le Cpl Connors aime vraiment son emploi d’été.
English: The data submitted by each jurisdiction is reviewed jointly to ensure consistency in reporting.
French: Les données présentées par chaque administration sont examinées conjointement afin d'assurer l'uniformité de la présentation de l'information.
English: Issues raised by the audience included: the social costs of migration to other countries; the lack of access to credit by communities and businesses; the increase in poverty and its relationship to dollarization; the apparent conflict between multilateral financial institutions and the social movements; the perceived failure of the multilaterals to listen to citizens at the grass roots; and the need to ensure that the poor do not always bear the weight of adjustment programs.
French: Les participants ont soulevé les questions suivantes : les coûts sociaux de l'émigration vers d'autres pays, l'accès insuffisant au crédit pour les collectivités locales et les entreprises, l'augmentation de la pauvreté et ses liens avec la dollarisation, le conflit apparent entre les institutions financières internationales et les mouvements sociaux, l'incapacité apparente des institutions multilatérales d'être à l'écoute des citoyens ordinaires, et la nécessité de faire en sorte que ce ne soit pas toujours les pauvres qui supportent le poids des programmes d'ajustement.
English: The Committee received no specific information on this undertaking other than the general policy statement summarized under sub-paragraph a.
French: Le Comité n’a pas reçu d’information particulière au sujet de cet engagement autre que la déclaration de politique générale résumée à l’alinéa a.
English: Answering the second group of questions, he said that, while aspects relevant to the low-income and human capital criteria were likely to be dealt with extensively by the PRSP, the latter often did not deal properly with the economic vulnerability dimension, hence the link between PRSPs and the vulnerability profile prepared by the Special Programme to promote better use of the LDC status at the national level.
French: En réponse au deuxième groupe de questions, il a déclaré que les aspects intéressant les critères de faible revenu et de capital humain seraient sans doute examinés en détail dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP); par contre, il arrivait fréquemment que ces documents n'attachent pas toute l'importance voulue à la dimension de la vulnérabilité économique, d'où le lien entre les DSRP et le profil de vulnérabilité élaboré par le Programme spécial pour promouvoir un meilleur usage du statut de PMA au niveau national.
English: Once preliminary studies and financial projections had been completed, the Gwich'in Development Corporation was approached with the proposal and agreed to become joint venture partners in the development and construction of the system.
French: Après avoir effectué les études préliminaires et établi des projections financières, la Société a présenté sa proposition à la Société de développement des Gwich'in, qui a accepté de devenir associée d'une coenteprise pour la mise au point et la construction du système récupérateur de chaleur.
English: Consumer brand-recognition and demand for variety and quality is increasing; however, product price still remains a major factor in influencing purchasing decisions.
French: La reconnaissance d’une marque par les consommateurs et la demande de variété et de qualité est en pleine croissance; toutefois, le prix des produits demeure un facteur majeur influant les décisions d’achat.
English: These recommendations are also the levers for investment decisions.
French: Ces bases constituent autant de leviers pour les investissements.
English: With reference to the existing provisions of the Kazak Criminal Code on recruitment of children, as indicated in paragraph 14 of the State party's report, please inform the Committee how such cases have been investigated since the Protocol came into force.
French: Compte tenu des dispositions actuelles du Code pénal kazakh relatives au recrutement d'enfants, auxquelles il est fait référence au paragraphe 14 du rapport de l'État partie, expliquer au Comité comment les autorités enquêtent sur ce type d'affaires depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: • Canadians who were resident in Canada at the time the current passport was issued and are currently resident in Canada
French: • les Canadiens qui Ã©taient rÃ©sidents du Canada au moment oÃ¹ le passeport actuel a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© et qui le sont encore;
English: The dissemination strategy for the survey data is also being examined to ensure that ongoing relevance to key stakeholders.
French: La stratégie de diffusion des données de l’enquête fait aussi l’objet d’un examen afin d’assurer la pertinence continue des données pour les intervenants clés.
English: We regret, however, that the support and commitment of Africa's partners remain below the agreed objectives, both with respect to restoring peace and to economic and social development programmes.
French: Elle regrette, néanmoins, que l'appui et l'engagement des partenaires de l'Afrique demeurent en deçà des objectifs convenus, aussi bien en ce qui concerne les missions de rétablissement de la paix que les programmes de développement économique et social.
English: Pentachlorobenzene has also been identified in the waste streams from the following: pulp and paper mills; iron and steel mills; inorganic and organic chemical plants; petroleum refineries; and activated sludge waste water treatment plants (Rankin, 1993; OME, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Merriman, 1988; King and Sherbin, 1986; Oliver and Nicol, 1982).
French: Le pentachlorobenzène a également été décelé dans les effluents des sources suivantes : usines de pâtes et papiers, usines sidérurgiques, usines de produits chimiques organiques et inorganiques, raffineries de pétrole et installations de traitement de boues activées et d'eaux d'égout (Rankin, 1993; MEO, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Merriman, 1988; King et Sherbin, 1986; Oliver et Nicol, 1982).
English: In indicator (a) (i), after the words “programme managers”, add the words “and Member States”.
French: Dans l'indicateur a) i), après les mots « de directeurs de programme », ajouter les mots « et d'États Membres ».
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Francesca Michelotti, Minister for Internal Affairs and Justice of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Francesca Michelotti, Ministre de l'intérieur et de la justice de Saint-Marin.
English: If a Consent to Disclose Information to Medical Practitioner and/or Representative is given, Health Canada is able to discuss the case directly with the medical practitioner (and specialist) and/or, if applicable, the representative chosen by the applicant, and to collect from them and disclose to them any personal information, including medical information, necessary to carry out the review of the application. This consent will also specifically authorize the medical practitioner and/or representative to disclose such information to Health Canada.
French: Manuels ▪ À l'intention des infirmières système de classification des médicaments ▪ Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence ▪ Appareils d'analyse aux rayons X Exigences et recommandations en matière de sécurité C Code de sécurité 32 ▪ Assainissement et hygiène du milieu ▪ Manuel des infirmières ▪ Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993 ▪ Bactériologie de la tuberculose ▪ Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant ▪ Bonnes pratiques de fabrication, 3e édition ▪ Cadre de recherche sur A la vie active ▪ Cadre national sur le vieillissement (CNA) ▪ Cahier de procédures pour les paiements de transfert ▪ Calendrier d'hygiène scolaire ▪ Catalogue des ressources (région du Québec) ▪ Centres de traitement avancé ▪ Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones – Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: The implication is that the societal impact of introducing contingent claim markets is no longer as simple to determine, a priori, as the conceptual model in Figure 7 would suggest.
French: La conséquence de cela est que l'incidence sur le plan social de l'introduction de marchés de passifs éventuels n'est dès lors plus aussi simple à déterminer a priori que ne le laisserait croire le modèle conceptuel de la figure 7.
English: (l) The overcrowding and poor conditions in prisons, as well as alleged cases of ill-treatment of prisoners, and the difficulties faced by international organizations, NGOs and family members in gaining access to prisoners.
French: l) Le surpeuplement des prisons et les mauvaises conditions carcérales, ainsi que les allégations faisant état de cas de mauvais traitements de prisonniers et les difficultés auxquelles se heurtent les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les familles quand elles veulent voir les prisonniers.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the Construction trades much as general carpentry, extensive experience in supervising or monitoring a number of concurrent maintenance projects affecting several trades, and sufficient exposure to other trades to recognize quality work that will greet national building codes and institutional custody requirements.
French: Compétence et connaissance Connaissances de base - Pour ce poste, le titulaire est appelé à participer à la supputation de l'équipement et des crédits nécessaires pour une main-d'œuvre importante et variée, à l'évaluation du coût des travaux en heures-hommes de travail et en matériaux nécessaires, à planifier le travail pour respecter les priorités.
English: The Council will need to act to support the AU and to shoulder its own responsibilities.
French: Le Conseil devra alors appuyer l'UA et assumer ses propres responsabilités.
English: Fills out control cards, according to the procedure, in order to supply the information necessary for follow-up and control.
French: Alloue, selon les directives, les paquets appropriés aux opératrices aux fins d’assemblage.
English: Restrictions on freedom of movement a.
French: Les restrictions à la liberté de circulation a. Restrictions au droit d'entrée et de séjour Le traité [art.
English: At that time, the Working Party reiterated once more that goods carried under the TIR regime should not be subject to the payment or deposit of an additional guarantee, even if the duties and taxes at risk exceeded the amount of US$ 50,000 for normal consignments as recommended in the Convention or US$ 200,000 for tobacco and alcohol.
French: À l'époque, le Groupe de travail avait réaffirmé que les marchandises transportées sous le régime TIR ne devaient pas être assujetties au paiement ou au dépôt d'une garantie supplémentaire, même si les droits et les taxes dus excédaient la somme de 50 000 dollars des États-Unis pour les cargaisons transportées sous couvert du carnet TIR ordinaire et de 200 000 dollars des États-Unis pour les cargaisons transportées sous couvert du carnet TIR «Tabac/alcool».
English: In fact, 43% of fish had concentrations characteristic of the Faroe, Norwegian, North, and Irish seas.
French: En fait, 43 % des poissons présentaient des concentrations caractéristiques des eaux des îles Féroé, de la Norvège, de la mer du Nord et de la mer d'Irlande.
English: "Belarus" Community of Byelorussians in Yerevan" NGO of Armenia, Yerevan, Gogoli 5, apt.
French: « Communauté « Belarus » des Biélorusses d’Erevan », ONG d’Arménie, Erevan, Gogoli 5, apt.
English: As a result, it was impossible to differentiate between the qualifications of each of the three individuals assessed on a post facto basis in accordance with the Greaves (supra) judgement.
French: En conséquence, il a été impossible d’établir une distinction entre les qualités de chacune des trois personnes évaluées après le fait conformément au jugement dans l’affaire Greaves (précitée).
English: A correlation is then proposed between the damage index considered as the main tracked effect and the causes that are herein idealized through the vulnerability concept.
French: Une corrélation est ensuite proposée entre l’indice des dégâts considéré comme l’effet principal recherché et les causes schématisées formellement à travers la notion de vulnérabilité.
English: We have said this before, and we wish to repeat it once more today: the United Nations has a historic role and responsibility in the Democratic Republic of the Congo that cannot be circumvented, but the United Nations cannot replace the parties' political will to make peace and live in peace.
French: Nous l'avons déjà dit et nous souhaitons le répéter une fois encore aujourd'hui : l'Organisation des Nations Unies assume un rôle et une responsabilité historiques en République démocratique du Congo, auxquels elle ne peut se soustraire, mais l'ONU ne peut nullement remplacer la volonté politique des parties d'instaurer la paix et de vivre en paix.
English: The EAWG will not provide recommendations unless a quorum of half of the members plus one is present.
French: Le GTEE n’offrira aucune recommandation si le quorum n’a pas été atteint, soit la moitié des membres plus un.
English: Even though abuse of amphetamine-type stimulants is increasingly concentrated among youth and threatening to become a part of specific youth subcultures, only 39 per cent of the reporting Governments indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with such substances.
French: Bien que l'abus de stimulants du type amphétamine concerne de plus en plus les jeunes et risque de faire partie de sous-cultures spécifiques de jeunes, seuls 39 % des pays ayant répondu ont indiqué qu'ils avaient adopté des programmes spécifiques tendant à empêcher les jeunes de faire l'expérience de ces substances.
English: He recommended that 2 day meetings should be scheduled if possible to allow sufficient time for discussion and advice.
French: Il recommande la tenue de réunions de deux jours si possible pour que les membres aient suffisamment de temps pour discuter et donner des conseils.
English: The first element, as I said, is that, if geopolitics is the problem, then geopolitics has to be made part of the solution.
French: Le premier élément, comme je l'ai dit, est que, si la géopolitique est le problème, alors la géopolitique doit faire partie de la solution.
English: • Weather Forecast Summaries
French: • Résumés des prévisions météorologiques
English: • A complete list of invoices, based on the template available on the following website:
French: • Une liste complète des factures sur base du modèle disponible sur le site suivant:
English: Since 1975, mercury levels have almost doubled in the eggs of thick-billed murres and have gone up by 50% in northern fulmars on Prince Leopold Island.
French: Depuis 1975, les concentrations de mercure ont presque doublé dans les œufs des Guillemots de Brünnick et elles ont augmenté de 50 % dans ceux des Fulmars boréaux de l’île Prince Leopold.
English: If a child has committed a crime, he/she also can be separated from his/her family while parents maintain their custody rights.
French: Si un enfant commet une infraction, il peut aussi être séparé de sa famille sans que ses parents perdent leur droit de garde.
English: Develop a Canadian Digital Information Strategy Library and Archives Canada has been leading a process to create a pan-Canadian strategy to build Canada's capacity to produce high-quality digital information resources, to digitize key parts of its documentary heritage that are not in digital forms now (e.g., printed material and materials in formats such as audio and video) and to preserve for future use information produced in digital form.
French: Élaboration d’une stratégie canadienne d’information numérique Bibliothèque et Archives Canada a adopté un processus pour créer une stratégie pancanadienne de renforcement de la capacité du Canada de produire des ressources de haute qualité d’information numérique, de numériser les parties clés de ses richesses documentaires qui ne sont pas actuellement sous forme numérique (p. ex. imprimés, enregistrements sonores et vidéos), et de préserver pour un usage ultérieur l’information produite sous forme numérique.
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Ottawa on the 19th of September, 1996.
French: SignÃ©e par les reprÃ©sentants des Ã‰tats arctiques Ã Ottawa le 19 septembre 1996.
English: Yet there had over the past six years been a huge decrease in UNHCR spending on education and training.
French: Or on a assisté au cours des six dernières années à une très forte diminution des dépenses du HCR dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: The indicators of achievement in the results-based budgeting frameworks are clear and measurable except in cases where forecasting is beyond the control of the Department.
French: Les indicateurs de succès, dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, sont clairs et mesurables, sauf dans les cas où les prévisions échappent au contrôle du Département.
English: Doctor’s office Hospital Hospital emergency room Walk-in clinic Medical or community health centre (CLSC in Quebec) Other - Specify
French: Où avez-vous essayé d'obtenir les services dont vous aviez besoin? INTERVIEWEUR :
English: The Appellate Body found in EC – Bed Linen that "[w]hatever the method used to calculate
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a constaté ce qui suit: "[Q]uelle que soit la
English: Through EcoLeague teachers can participate in professional learning Teacher Forums to develop their skills in facilitating action projects with their students.
French: La Ligue Écolo offre aux enseignants l’occasion de participer à leurs ateliers afin qu’ils puissent parfaire leurs compétences en animation de projets d’action en salle de classe.
English: Unpublished report 30 p.
French: Gillette Wyoming, 15-18 juillet 1996.
English: Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend également note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Capacity-building activities are conducted to build participants' knowledge and information base; improve skills development (organized response and action, critical engagement with local government institutions and systems, negotiation, and effective advocacy in policy forums); enhance local resource management; increase leadership skills; and strengthen participants' planning and management capabilities.
French: Les activités de renforcement des capacités visent à accroître le savoir et les connaissances des participants; à améliorer la formation professionnelle (intervention organisée, mobilisation essentielle des institutions et systèmes gouvernementaux locaux, négociation, sensibilisation efficace sur les tribunes de politiques); à améliorer la gestion des ressources locales; à augmenter les compétences en matière de leadership; à renforcer les capacités des participants pour la planification et la gestion.
English: Original receipts are required for all reimbursements.
French: Les reçus d'origine sont requis en toute circonstance.
English: Agricultural Subsidies 2102 Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2105 Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs Description:
English: According to data from the Ministry of Health, which has set up a special commission to issue licences for the private practice of medicine, individuals and corporate bodies engage in private medical practice in the following forms:
French: Selon des données du Ministère de la santé, qui a mis sur pied une commission spéciale pour délivrer les autorisations d'exercer la médecine à titre privé, les particuliers et les sociétés exercent la médecine à titre privé dans les domaines suivants :
English: Effective marketplace frameworks also encourage the creativity that leads to innovation and new patents, and determine the conditions within which the not-forprofit sector operates.
French: Un encadrement efficace du marché encourage aussi la créativité, source d’innovations et de nouveaux brevets, et définit les conditions dans lesquelles évolue le secteur sans but lucratif.