ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the additional project activities proposed for approval during the biennium 2000-2001, resources of Sfr126,826,000 (line 5) become available to be expended during the duration of the projects.
French: Avec les activités de projet supplémentaires proposées pour approbation au cours de l’exercice 2000-2001, des ressources d’un montant de 126 826 000 francs suisses (ligne 5) deviennent disponibles pour toute la durée des projets.
English: Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: Les bureaux provinciaux et f d raux figurent dans l annuaire sous ˙ Gouvernement du Canada ¨ et sous ˙ Gouvernement du Manitoba ¨.
English: • KT workshop and symposium opportunities
French: • Possibilités d’ateliers et de symposiums sur l’AC
English: The draft received 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.  The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4828).
French: Ce projet a recueilli 11 voix pour, une voix contre et trois abstentions mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (S/PV.4828).
English: Right To Play has received support instrumental in the start-up and expansion of programs from UNHCR, for example in Chad, Liberia, Azerbaijan, Thailand; and from United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for Palestine, Jordan; and Lebanon; (c) Funding Support.
French: Right To Play a reçu un appui essentiel dans des programmes d'expansion et des start-up du HCR, par exemple au Tchad, au Libéria, en Azerbaïdjan, Thaïlande; et de l'UNRWA pour la Palestine, la Jordanie et le Liban; (c) Appui financier.  Pendant la période qui fait l'objet du rapport, Right To Play a reçu des financements d'un certain nombre d'institutions des Nations Unies, notamment : neuf millions.
English: I hope that today's debate will make some contribution to achieving that objective.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui contribuera à réaliser cet objectif.
English: Compliance directive issued to protect health...
French: Les homos bousculent les règles de...
English: • Strengthened community economic development and language industries
French: • Renforcement du développement économique des communautés et des industries de la langue
English: In implementing the new programme of action at the country level, LDCs and their development partners must ensure that the rights of the people, and particularly the poor and vulnerable groups in LDCs, are protected and fully mainstreamed into the development policies and programme.
French: Dans l'exécution du nouveau programme d'action au niveau national, les PMA et leurs partenaires de développement devraient faire en sorte que les droits des populations, en particulier des groupes pauvres et vulnérables des PMA, soient protégés et qu'il en soit tenu compte dans les politiques et programmes de développement.
English: Some participants believed that the majority of patients wouldn't agree to give information to a government agency.
French: Certains estiment que la majorité des patients refuseraient de donner des renseignements qui les concernent à une agence gouvernementale.
English: 5.1 On 13 December 2004, Mrs. Butaeva submitted that in August 2004, she could not deliver a parcel to her son, whom she believed was then still detained on death row.
French: 5.1 Dans une lettre du 13 décembre 2004, Mme Butaeva indique qu'en août 2004 elle n'avait pas pu remettre un paquet à son fils, qu'elle croyait alors toujours détenu dans le quartier des condamnés à mort.
English: The Procurement Division was unable to explain this significant discrepancy, which OIOS attributed to the lack of available capacity in the Procurement Division to reconcile the two lists.
French: La Division n'a pas été en mesure de fournir des explications sur cet écart important, que le BSCI a imputée au manque de capacités disponibles au sein de la Division pour la mise en concordance des deux listes.
English: We endeavoured to take account of all the amendments, but sometimes this proved impossible, as they were mutually exclusive.
French: Nous nous sommes efforcés de tenir compte de tous les amendements mais cela s'est révélé parfois impossible, quand ils étaient incompatibles.
English: Kaysi Eastlick Kushner Assistant Director  Institute of Gender and Health 700 UEC, 8303-112 St Edmonton, AB T6G 2T4 Phone: 780-492-3656 Fax: 780-492-3689 Email: kaysi.kushner@ualberta.ca
French: Kaysi Eastlick Kushner Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes 700 UEC, 8303-112 St Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Tél. : 780-492-3656 Téléc. : 780-492-3689 Courriel : kaysi.kushner@ualberta.ca
English: Head Office Suite 201 8704 Fiftyfirst Ave. Edmonton AB T6E 5E8 Telephone: 780-466-7905 Fax: 780-466-7928 Email: barry.mcdonald@growingalberta.com Website: http://www.growingalberta.com Mandate A company established by the agri-food industry to promote knowledge of the agriculture and food sector to urban audiences.
French: Siège social 200 Scotia Centre C.P. 938 5102, 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) X1A 2N7 Téléphone : 867‑766‑7050 Télécopieur : 867‑766‑7074 Courriel : s.o. Site Web : http://www.mveirb.nt.ca Mandat L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie constitue le principal organisme chargé des évaluations environnementales et de l'examen des répercussions environnementales des aménagements dans la vallée du Mackenzie.
English: Only high-quality assets are eligible for these operations.
French: Seuls les actifs de toute première qualité sont éligibles pour ces opérations.
English: This in turn created 247 full-time and 59 part-time direct jobs and 75 full-time and 86 part-time indirect jobs.
French: En retour, 247 emplois directs à plein temps et 59 à temps partiel, et 75 emplois indirects à temps plein et 86 à temps partiel, ont été créés.
English: Resolutions on the cause of Palestine, Al-Quds Al-Sharif, the Arab-Israeli conflict and the Islamic boycott of Israel
French: Résolutions sur la question de Palestine et d'Al Qods Al Charif et le boycott islamique contre Israël
English: Within the framework of the cooperation with CICTE, the regional workshop for Latin American States on the prevention of and fight against terrorism and terrorism financing was held in Buenos Aires, from 29 November to 2 December 2005, with the participation of high-ranking Latin American judges and prosecutors and representatives of the national judicial training institutions, representatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, as well as of other international organizations such as the International Monetary Fund and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Dans le cadre de sa coopération avec le Comité interaméricain contre le terrorisme, le Service a organisé à l'intention des États d'Amérique latine un atelier régional sur les mesures visant à prévenir et à combattre le terrorisme et le financement du terrorisme qui a eu lieu à Buenos Aires (Argentine) du 29 novembre au 2 décembre 2005 avec la participation de juges et de procureurs des pays d'Amérique latine ainsi que de représentants des écoles nationales de la magistrature, de représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil en date du 15 octobre 1999 ainsi que de représentants d'autres organisations internationales comme le Fonds monétaire international et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Departments may requisition said payment when eligibility to UIC benefits is established and UIC gross benefit has been determined.
French: Les ministères peuvent désormais demander que les prestations de maternité sous forme de rémunération ininterrompue soient versées aux employées ayant droit aux prestations d'assurance-chômage et dont le montant brut des prestations a été déterminé.
English: These three types of infrastructure are in different respects important assets for increased productivity, competitiveness and quality of life.
French: Ces trois types d’infrastructures sont à différents égards importants pour l’amélioration de la productivité, de la compétitivité et de la qualité de vie.
English: For spirits, excise duty will be imposed at the still and payable at the time of packaging.
French: • Dans le cas des spiritueux, les droits d'accise seront imposés à l'étape de l'utilisation de l'alambic et seront payables au moment de l'empaquetage.
English: Sufficient knowledge of the German language and basic knowledge of the German legal system and German society were also prerequisites for the issuing of a permanent right of residence (settlement permit).
French: Une connaissance de la langue allemande et des rudiments du système juridique allemand et de la société allemande sont également indispensables pour obtenir un permis de séjour permanent.
English: The decline in family living standards is connected with the considerable gap between the nominal minimum wage and price rises.
French: Ce recul du niveau de vie familial est lié à l'écart considérable qui sépare le salaire minimum nominal et la hausse des prix.
English: (a) Article 24, paragraph 2, provides that `In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations'.
French: a) Le paragraphe 2 de l'Article 24 énonce que « Dans l'accomplissement de ces devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies ».
English: Supreme Court Ruling of 27 August 1999.
French: Arrêt rendu le 27 août 1999 par la Cour suprême.
English: Furthermore, foreigners who change their job no longer require a supplementary permit.
French: Les étrangers qui changent d'emploi n'ont en outre plus besoin d'une autorisation supplémentaire.
English: The allocation of financial resources to dialogue processes in Côte d'Ivoire and in the Central African Republic is an important step in this context.
French: L'affectation de ressources financières aux dialogues en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine est une mesure importante à cet égard.
English: This decision and sentence are subject to appeal.
French: La décision et la sentence sont attaquées en appel.
English: The overall degree of potential human exposure for an industrial sector could be assessed as follows: "greatest" potential for human exposure — at least one "high" and one "medium" contact "intermediate" potential for human exposure — at least two "medium" contacts (and no "high" contacts) "least" potential for human exposure — two or more "low" contacts (and no "high" contacts)
French: Par exemple, le fait qu=un code d=utilisation fonctionnelle indique qu=une substance est utilisée comme monomère (voir le code 28) ne nous donne aucun renseignement sur les rejets du monomère pendant la production d=un polymère, ni sur ses rejets provenant d=un article manufacturé contenant ce polymère.
English: Any attempt to legitimize, in whatever form or shape, the present situation in Western Sahara is unjustifiable and is a departure from the United Nations Declaration on decolonization and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Toute tentative de légitimer, par quelque forme que ce soit, la situation actuelle au Sahara occidental ne peut être justifiée et constitue un écart par rapport à la Déclaration des Nations Unies sur la décolonisation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: However, the Secretary-General would require the guidance of the General Assembly with regard to part (c) of the recommendation.
French: Toutefois, avant d'appliquer l'alinéa c), il faudrait que le Secrétaire général sollicite l'avis de l'Assemblée générale.
English: In The People and Kouigwa Jacques v. Epote Christo (warrant officer) and Kaigama (sergeant), the accused were sentenced by the Military Tribunal Douala by judgment No.  31/00 of 27 April 2000 to three years imprisonment suspended for five years on charges of torture.
French: Dans l'affaire The People and Kouigwa Jacques v. Epote Christo (Warrant Officer) and Kaigama (sergeant), les accusés ont été condamnés par le Tribunal militaire de Douala à une peine de trois ans de prison, avec cinq ans de sursis, en raison d'actes de tortures (jugement N° 31/00 du 27 avril 2000).
English: All religious groups enjoyed the right to freedom of worship or assembly, as his delegation had reiterated in various forums, including the previous session of the Commission.
French: Tous les groupes ont le droit de pratiquer leur religion et de se réunir dans ce but, comme l'a d'ailleurs indiqué le Myanmar dans diverses instances, y compris à la précédente session de la Commission.
English: 8 E-28110 Algete, Madrid Laboratoire d'Etudes de Recherches Avicoles et Porcines B.P. 53, AFFSA Ploufragan (Agence Française de Securité Sanitaire des Aliments) F-22440 Ploufragan für
French: 8 E-28110 Algete, Madrid Laboratoire Études de Recherches Avicoles et Porcines B.P. 53, AFFSA Ploufragan (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) F-22440 Ploufragan
English: Slim Products that provide a perfect slim body and silhouette. Wearing products of MAGIC gives the added benefit of improving the figure in an ingenious way.
French: Ce sont parfois de petites idées ingénieuses et raffinées et, en tout cas, des idées qui rendront souvent le port de votre vêtement plus agréable.
English: Leur dernier album est extra ! !
French: Une tournée française est prévue pour la sortir du prochain album ?
English: About 5% of the grains exhibit optical characteristics consistent with volcanic glass.
French: Environ 5% des grains exhibent des propriétés optiques analogues à celles d'un verre volcanique.
English: But it is up to the Kosovar leaders to make them meaningful and successful.
French: Mais c'est aux dirigeants du Kosovo de donner tout leur sens à ces élections et d'en faire un succès.
English: In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
French: Programmes prévus par les Fonds structurels et de cohésion et programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013 "Le Parlement européen et le Conseil attachent la plus grande importance à ce que les programmes opérationnels et les projets présentés par les États membres au titre des nouveaux programmes prévus par les Fonds structurels et de cohésion ainsi que des programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013 fassent l'objet d'une approbation rapide par la Commission.
English: Treasury Board Secretariat; Privy Council Office; Cabinet Committees; Public Works and Government Services Canada; Public Service Commission; National Library of Canada; Media; Canadian public; other government departments (OGDs) such as Canadian Heritage, Natural Resources, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, comités du Cabinet, Travaux public et services gouvernementaux Canada, Commission des services publics, Bibliothèque nationale du Canada, Médias, public canadien, autres ministères du gouvernement (AMG) tels que Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Santé Canada, Transport Canada, Industrie Canada, Ministère des Pêches et Océans et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The same should be true for the updated Objective 2, which cannot become a source of indiscriminate compensation, indiscriminately granted to all the regions because of the temptations that I have just mentioned.
French: Il doit en être de même pour l'objectif 2 rénové, qui ne peut devenir une source de compensation à l'aveugle, c'est-à-dire, qui accorde des aides sans distinction à toutes les régions en raison des tentations dont je viens de parler.
English: This claim is based on recall of the number of injections in prison per week by a subgroup (number not stated) of ex-prisoners who--inside prison--both had received a maximum methadone dose exceeding 60 mg and had not defaulted from the program."
French: Cette affirmation est fondée sur le souvenir du nombre de drogues injectées par semaine par un sous-groupe d'ex-prisonniers et d'ex-prisonnières (le nombre n'est pas mentionné) qui, dans les prisons, avaient reçu la dose maximale de méthadone qui dépassait 60 mg et n'avaient pas manqué à leurs engagements envers le programme ».
English: As a group, these programs and initiatives are meant to address, in conjunction with private sector participation, the economic development challenges faced by First Nation, Inuit and Innu communities, such as:
French: Ensemble, ces programmes et initiatives ont pour but d'aider les collectivités inuites, innues et des Premières Nations à relever, avec le soutien du secteur privé, les défis qui se présentent à elles en matière de développement économique, par exemple :
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 125 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 9 juin 1995] ; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: Some industrial waste, including heavy metals, is incorporated into sewage systems, and thus makes its way into the water cycle with liquid waste discharge .
French: Certains résidus de l'industrie, y compris des métaux lourds, sont jetés dans les égouts et s'insèrent donc dans le cycle de l'eau à travers les déchets liquides.
English: There is tension and distrust between ITSD and the business areas and there is a lack of partnership to develop and implement IT activities.
French: Il règne un climat de tension et de méfiance entre la DSTI et les divers secteurs d’activité de la CFP et les partenariats ne sont pas assez nombreux pour élaborer et mettre en œuvre des activités liées à la TI.
English: Adjustments should be made to the counts of designated group members to reflect the new data.
French: L'employeur devrait rajuster les chiffres sur les membres des groupes désignés de façon à tenir compte des nouvelles données.
English: Article III-66 Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Article III-66 Au cas où la Commission constate qu'une disparité entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché intérieur et provoque une distorsion qui doit être éliminée, elle consulte les États membres intéressés.
English: Our approach to helping researchers develop the commercial potential of their discoveries pays dividends in far-reaching ways.
French: La démarche que nous adoptons pour aider les chercheurs à exploiter le potentiel commercial de leurs découvertes porte fruits et ses retombées sont parfois considérables.
English: Providing a thorough, systematically conducted review of other available therapies for the condition under study requires additional efforts on the part of investigators beyond current requirements and it is difficult for Research Ethics Boards to implement such a requirement on an individual basis.
French: La préparation d’une revue complète et systématique des autres traitements disponibles pour la maladie à l’étude demande aux chercheurs un surcroît d’efforts au delà des exigences courantes, et il est difficile pour les comités d’éthique de la recherche de mettre en œuvre une telle exigence au cas par cas.
English: In April 2006, Ontario hosted a National Chronic Disease Management Conference that brought together more than 110 CDM leaders, stakeholders and jurisdiction representatives to share experiences, lessons learned and next steps in implementing successful CDM initiatives.
French: En avril 2006, l'Ontario a été l'hôte d'une conférence nationale sur la gestion des maladies chroniques qui a réuni 110 dirigeants de la GMC, intervenants et représentants d'administration qui ont partagé leurs expériences et les leçons retenues et ont discuté des prochaines étapes de la mise en oeuvre des initiatives de GMC réussies.
English: Organizational analysts recognize the important role mission plays in shaping and creating an organization’s personality, and as such consider it an important diagnostic consideration.
French: Les analystes organisationnels reconnaissent le rôle important que joue la mission pour ce qui est de déterminer et de créer la personnalité d’une organisation et ils la considèrent de ce fait comme un élément clé de diagnostic.
English: Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
French: Les matières radioactives sous forme spéciale doivent avoir au moins une de leurs dimensions égale ou supérieure à 5 mm.
English: • Administrator of the Personal Care Home
French: • Administrateur, foyer de soins personnels
English: It is now taking university-educated immigrants up to 10 years to reach the employment earnings of comparably educated Canadians.
French: Les immigrants ayant fait des études universitaires mettent maintenant jusqu'à 10 ans pour gagner des revenus d'emplois quivalant à ceux des Canadiens ayant un niveau de scolarité comparable.
English: There were four different resistance patterns observed among the five Ontario resistant isolates and four patterns among the 22 Québec resistant isolates.
French: Quatre patrons de résistance étaient exprimés dans les cinq isolats résistants
English: It is obvious that except for operations with large and continuous contracting activity i.e., SXD and the Physical Resources Bureau (SRD) who have dedicated contract resources, the processing of contracts is problematic in terms of the expertise required and the knowledge of and familiarity with contracting regulations and the Departmental contracting process.
French: Il est évident qu'en dehors des secteurs qui gèrent régulièrement des marchés de services, comme SXD et la Direction générale des biens (SRD) qui possèdent des ressources spécialisées, le traitement des contrats pose des problèmes sur le plan de l'expertise nécessaire et de la connaissance des règlements et du processus de passation marchés au Ministère.
English: Employees in the public sector, that is, those working for government, crown corporations, or government-funded schools or hospitals, were more than three times as likely as their private sector counterparts to belong to a union (71.3% versus 19.1%).
French: Les employés du secteur public, à savoir ceux des administrations publiques, des sociétés dÉtat ainsi que des établissements denseignement et des hôpitaux financés par le gouvernement, étaient au delà de trois fois plus susceptibles dappartenir à un syndicat que leurs collègues du secteur privé (71,3 % comparativement à 19,1 %).
English: In this respect, we must commit ourselves to revising and updating the aide-memoire in the light of all the experience gained.
French: À cette fin, nous devons nous engager à réviser et actualiser cet aide-mémoire à la lumière de chaque nouvelle expérience.