ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English Translation Unit has already assigned six P-2 translators to investigation teams and an additional four translators will be assigned to assist the teams.
French: Le Groupe anglais de traduction a déjà affecté six traducteurs P-2 aux équipes d'enquêteurs et quatre traducteurs supplémentaires seront mis à leur disposition.
English: Going Viking Beginning with the attack on Lindisfarne Monastery, England in A.D. 793, small bands of Norse warriors made violent incursions into European towns and religious centres.
French: Devenir Viking Avec l'attaque du monastère Lindisfarne en Angleterre en 793, de petits groupes de guerriers nordiques commencent leurs violentes incursions dans les villes et les centres religieux européens.
English: And remember that your civilization has this great quality: it can be defended only by those who understand it with their minds and adorn it with their conduct."
French: Et souvenez-vous que votre civilisation a cette grande qualité : elle ne peut être défendue que par ceux et celles qui la comprennent avec leur intelligence et qui l'honorent par leur conduite.
English: Kenya added that it also required capacity-building and training to implement article 55.
French: Le Kenya a ajouté qu'il avait également besoin de mesures de renforcement des capacités et de formation pour appliquer l'article 55.
English: For tax years ending in 2009 or later, corporations that have a permanent establishment in Ontario will need to send combined Ontario and federal corporation tax payments to the Canada Revenue Agency.
French: Pour les années d'imposition se terminant en 2009 ou plus tard, les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario devront envoyer à l'ARC leurs paiements combinés pour l'impôt fédéral des sociétés et l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: In that connection, without prejudice to the Council's ability to obtain information about topics of interest to it, we note with concern its tendency to address matters outside the sphere of competence entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: En ce sens, et sans préjuger de l'aptitude du Conseil à obtenir des informations sur les thèmes qui l'intéressent, nous notons avec préoccupation la tendance de cet organe à se saisir de questions ne relevant pas des compétences que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: If you request, we match your preferences contained within your Personal Information with organizations and listings that we believe may fit your needs.
French: Si vous le solicitez, nous combinons les préférences inclues dans vos Renseignements personnels avec les organisations et les listes que nous considérons pouvoir être adequat à vos besoins.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "En manque de sexe", un des meilleurs films du genre !
English: Over months I extracted hundreds of loops from these sessions before starting to assemble them, in order to get as many unusual combinations as possible.
French: Pour m'assurer du plus grand nombre de combinaisons possibles, je n'ai commencé le travail d'assemblage et de composition qu'à partir du moment où j'eut cumulé un maximum de fragments sonores.
English: As well, Phase II will include transition options, applicable to those establishments who have already registered under Phase I. Stakeholders were also concerned about the number of options that could apply to any given establishment in Phase II.
French: On a songé à une stratégie mixte de vérification de la conformité et de mise en application, selon laquelle le niveau de vérification d’un établissement serait fonction du niveau de risque des activités que celui-ci poursuit.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Karin Frohmann against the extension of the acting appointment of Freda Burkholder in the position of Section Manager, Adult Health (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karin Frohmann Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-01392 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Karin Frohmann à l'encontre de la prolongation de la nomination intérimaire de Freda Burkholder au poste de gestionnaire de section, Santé des adultes (PM-06) , Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: • Federal qualifying environmental trust tax credit refund
French: • Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles - annexe 10
English: As such issues are a constant preoccupation throughout PG activities, Permanent Correspondents decided to create this group with the objective of forming an overview of the questions and identifying key areas for study.
French: Comme ces questions sont une préoccupation constante dans toutes les activités du Groupe Pompidou, les correspondants permanents ont décidé de créer ce groupe avec pour objectif de se forger une vue d’ensemble de ces questions et de déterminer les domaines clés à étudier.
English: However, according to article 71 of the Code of Criminal Procedure, “Courts may base their rulings only on evidence produced during adversarial proceedings that take place before them.”
French: Cependant, selon l'article 71 du Code de procédure pénale, «[l]es juges ne peuvent fonder leurs décisions que sur des preuves qui ont été produites au cours des débats et contradictoirement discutées devant eux».
English: Responsible governments are elected by the people and are In a government like ours, the Crown is the abiding and unshakable element in government; politicians may come and go, but the Crown remains and certain aspects of our system pertain to it which are not dependent on any political party.
French: Les gouvernements Dans un gouvernement comme le nôtre, la Couronne est l’élément constant et inébranlable. Les politiciens peuvent se succéder, mais la Couronne demeure et certains aspects de notre système s’y rattachant ne sont pas tributaires des partis politiques.
English: tall, short, green, red, man or woman.
French: – peu importe que cette personne soit grande, petite, verte, rouge, homme ou femme.
English: (1) The Director may, on application by a person who has a financial interest in maple products in respect of which a certificate of inspection or an export certificate has been issued under section 13, grant an appeal inspection of those products.
French: (1) Le directeur peut, à la demande d'une personne ayant des intérêts pécuniaires dans les produits de l'érable à l'égard desquels un certificat d'inspection ou un certificat d'exportation a été délivré en vertu de l'article 13, accorder une inspection en appel de ces produits.
English: KAMs - Key Account Managers - is a favored AREVA/customer interface.
French: Les KAM - Key Account Managers - sont l'interface privilégiée entre le client et le groupe AREVA.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Margaret Deakin against the selections for appointment from closed competition 03-CSC-CCID-121 to the position of Regional Administrator of Personnel (PE-06), Ontario Region with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique par Margaret Deakin à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de directeur régional ou de directrice régionale, Personnel (PE-06) à la suite du concours interne 03-CSC-CCID-121, de Service correctionnel Canada, région de l'Ontario, Kingston (Ontario).
English: Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation are 2 of the 33 First Nations that have requested to be added to the Schedule.
French: Les premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel sont 2 des 33 premières nations à avoir demandé l'ajout de leur nom à l'annexe.
English: Include in your description: a description of the scope of the research program, its focus and general objectives; a brief review of the current state of knowledge in the field; an explanation of the incrementality that would be achieved by NCE funding; an explanation of the relationship of the research program to similar scientific work conducted elsewhere in Canada and abroad; a description of how the research priorities of the participating sectors have been integrated and incorporated into the network's research plan.
French: Donnez un aperçu du programme de recherche envisagé par le réseau jusqu’à la fin de l’année 4. Incluez, entre autre: la portée du programme de recherche, ainsi que son orientation et ses objectifs généraux; un court résumé de l’état actuel des connaissances dans le domaine; une explication de la valeur ajoutée que les fonds du Programme des RCE permettraient d’apporter.
English: In that regard, it pointed out that since TK and TCEs/EoF were based on knowledge handed down from generation to generation, there was no point in discussing the term of protection which could not be defined.
French: À cet égard, elle souligne que comme les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont fondés sur des connaissances transmises de génération à génération, il n’y a aucune raison de discuter de la durée d’une protection qui ne peut être définie.
English: It is well known that in Uruguay the infant mortality rate varies according to whether treatment is provided under the public or private health-care system.
French: Il est notoire qu'il existe un fossé entre la population recourant au système public de santé et celle qui utilise le système privé.
English: Tables 1-5 present data on the gross enrolment ratio at the primary, secondary and tertiary levels, by country and by region.
French: Les tableaux 1 à 3 contiennent des données sur les taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, par pays et par région.
English: Amendment G In the draft resolution, paragraph 13, add "some" before "consumers".
French: Amendement G Dans le projet de résolution, au paragraphe 13, remplacer « des consommateurs » par « certains consommateurs ».
English: This was a decision of cabinet and officials in the various departments who were assisting us.
French: ´ Il s’agit d’une decision du Cabinet et de fonctionnaires dans les ` divers ministeres qui nous pretaient main-forte.
English: It is a campaign designed to stimulate and raise worldwide awareness on biodiversity and the preservation of threatened ecosystems amongst children, families and educators.
French: Cette campagne est destinée à sensibiliser les enfants, parents et éducateurs du monde entier à l’importance de la biodiversité et de la préservation des écosystèmes menacés.
English: Several recent mainstream media article ...
French: Plusieurs articles récents dans les médi ...
English: Canada's position remains clear: the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction will reduce the likelihood of terrorists acquiring CBRN weapons.
French: La position du Canada est claire : l’élimination des armes nucléaires et des armes de destruction massive réduira la probabilité que les terroristes puissent se procurer des armes CBRN;
English: That in itself should be a reason to withdraw its protection from the Mugabe regime.
French: Ce devrait être en soi une raison suffisante pour ne plus protéger le régime Mugabe.
English: Author PENELOPE REED DOOB Revised:
French: Auteur PENELOPE REED DOOB Revised:
English: It also provided orientation in some 55 countries for partners at national and subnational levels, including government, the military, humanitarian agencies and civil society partners.
French: Il a également organisé des actions d'orientation dans 55 pays à l'intention de ses partenaires aux niveaux national et infranational, notamment le gouvernement, l'armée, les organismes humanitaires et les partenaires de la société civile.
English: The task of ISD is to make the Ispra site, which after Brussels and Luxembourg is the third largest site of the Commission, a safe, secure and attractive working environment.
French: La tâche de l’ISD est de faire du site d’Ispra (qui est le plus grand site de la Commission après ceux de Bruxelles et de Luxembourg) un environnement de travail sûr et attrayant.
English: 21 Francisco J. Proenza, Roberto Bastidas-Buch and Guillermo Montero, “Telecenters for Socioeconomic and Rural Development in Latin America and the Caribbean”, Washington, D.C., May 2001 (for the full text, see http://www.iadb.org/regions/itdev/telecenters/ index.htm).
French: Francisco J. Proenza, Roberto Bastidas-Buch et Guillermo Montero, « Télécentres de développement socioéconomique et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes », Washington, mai 2001 (pour le texte complet, voir < http://www.iadb.org/regions/itdev/ telecenters/index.htm>).
English: The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004- C4-0046/98-98/0013(CNS).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0220/98) de M. Thomas, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS).
English: "Once a submarine dives, our biggest ally and our worst enemy is the sea – it is always trying to get in," explains Capt (N) Woodburn.
French: « Dès qu’un sous-marin est en plongée, notre meilleur allié et notre pire ennemi est la mer, qui cherche toujours à s’infiltrer, explique le Capv Woodburn.
English: If a service uses a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer for consideration by the manufacturer, the manufacturer shall report the following information: a. a detailed description of the service; b. in respect of the service, the expected duration of the use of the consumer tobacco product-related brand element; c. the province in which the consumer tobacco product-related brand element is used by the service; and d. the consideration given by the manufacturer for the promotion of the consumer tobacco product.
French: Lorsqu'un service utilise un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant et reçoit une contrepartie pour ce faire, ce fabricant fournit les renseignements suivants : 1. la description détaillée du service; 2. la durée prévue de l'utilisation de l'élément de marque relativement au service; 3. la province où l'élément de marque est ainsi utilisé; 4. la contrepartie donnée par le fabricant pour cette promotion.
English: This urban movement may increase the likelihood of contact with the criminal justice system as living in a large urban center can be an alienating experience, lacking in more traditional supports. This may account for the high crime rate among urban Aboriginals and the formation of more Aboriginal gangs.
French: Ce déplacement vers les villes pourrait accroître les risques de démêlés avec le système de justice pénale, étant donné que la vie dans un grand centre urbain peut être une expérience aliénante en raison du manque de soutien de type traditionnel, ce qui peut expliquer le taux élevé de criminalité chez les Autochtones vivant en milieu urbain et l’accroissement des gangs autochtones.
English: Letter dated 19 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Before you register
French: Retour à l'inscription pour les comptes d'entreprise (NE) Retour à avant de vous inscrire
English: However, the program’s record gives cause to wonder if it will be a suitable tool forfunding biodiversity conservation.
French: Après analyse des dossiers de ce programme, on peut se demander, cependant, si ce mécanisme sera approprié pour financer la conservation de la biodiversité.
English: During their discussions with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Government officials called for the revision of the MONUC mandate to allow the Mission to conduct operations against illegal armed groups independently of FARDC.
French: Lors des entretiens qu'ils ont eus avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, les représentants du Gouvernement ont demandé une révision du mandat de la MONUC pour permettre à la Mission de mener des opérations contre les groupes armés illégaux indépendamment des FARDC.
English: 81(1)(i) concerning the "allotment of reserve lands among members of the band".
French: Pour ces Premières Nations, les Traités constituent également le point de départ fondamental de tout débat sur les solutions aux questions de BIM.
English: Further official efforts in support of returns are essential.
French: Il est donc indispensable que les autorités s'emploient davantage à encourager les retours.
English: The appropriations of this item were reduced by the Budgetary Authority by approximately EUR 53.0 million.
French: Les crédits de ce poste ont été réduits par l'autorité budgétaire d'environ 53,0 millions d'euros.
English: PLEASE NOTE: The Internship Programme is in no way connected with recruitment for employment at the Tribunal and there should be no expectancy of such employment.
French: PRIÈRE DE NOTER : Le programme de stage n'est en aucune manière lié au recrutement pour un emploi au Tribunal et aucune attente ne doit être nourrie que cela puisse être le cas.
English: In the coming decade, it can and must be a major catalyst for the development of Africa, empowering local communities and stimulating growth and prosperity.
French: Au cours de la prochaine décennie, il peut et doit être un catalyseur important du développement de l’Afrique, renforçant les capacités des communautés locales et stimulant la croissance et la prospérité.
English: Sweden will continue to be a trustworthy partner in our continued work to build a world fit for children.
French: La Suède restera un partenaire digne de confiance dans l'édification d'un monde digne des enfants.
English: The court rejected the first argument although it held that this would be a valid ground for refusing enforcement if there were evidences of “oppression, high pressure tactics or misrepresentation” at the contracting stage.
French: La cour a rejeté le premier argument, tout en considérant qu'il aurait été un motif valable de refuser l'exécution s'il avait été apporté la preuve "d'une coercition, de pressions excessives ou de fausses affirmations" lors de la conclusion du contrat.
English: If this does not succeed, the installer will assume the time and date obtained from the system clock when the installation system was booted are correct.
French: S'il ne réussit pas à configurer correctement le temps du système, il supposera que l'heure et la date données par l'horloge de la machine au moment de l'amorçage sont justes.
English: Explores the special problems of cataloguing and classifying Chinese works.
French: Examine les problèmes particuliers au catalogage et à la classification des ouvrages en chinois.
English: Many Aboriginal people made submissions to the Commission on urban issues.
French: Nombre d'autochtones ont présenté à la Commission des mémoires au sujet de questions touchant les autochtones citadins.
English: The uncertainty regarding the status of ex situ biomaterial collections must be addressed in these early days of the Convention.
French: C'est durant les premiers temps de la Convention qu'il faut aborder le problème de l'incertitude entourant le statut des collections de biomatériaux ex situ.
English: News release GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757 Communiqué GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758 News release/Communiqué GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756 Communiqué/News release GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897 Information kit folder (English/French) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811 Information kit folder (French/English) GC 225 (92/06) 7540-21-909-1812
French: Communiqué GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758 News release GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757 Communiqué/News release GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897 News release/Communiqué GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756 Pochette pour trousse d'information (français/anglais) GC 225 (92/06), 7540-21-909-1812 Pochette pour trousse d'information (anglais/français) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811
English: Other Party's Exhibit Z-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce d'une autre partie Z-1, dossier administratif, vol.
English: For that purpose, article 241 of the Penal Code which is entitled “Insulting a race or religion” provides:
French: À cet effet, l'article 241 du Code pénal intitulé «Outrage aux races et aux religions» dispose:
English: I understand that you would have read the proposed legislation that is under consideration in this chamber today.
French: Je suppose que vous avez eu l’occasion de lire le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd’hui.
English: Where accuracy cannot be improved, research is conducted to quantify the uncertainties associated with a series of measurements.
French: Mots-clés: expression génique, PCR quantitative en temps réel; microdissection par laser (LCM) et biopuces à ADN, stérols et stanols végétaux, iode.
English: The Court itself would guarantee the administration of justice and represent a warning to potential criminals, while the Rome Statute would contribute significantly towards the realization of the aims and principles of the United Nations.
French: La Cour elle-même garantira l'administration de la justice et représentera une mis en garde pour les responsables de crimes éventuels, tandis que le Statut de Rome concourra pour une part importante à la réalisation des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: You are responsible for writing the functions to perform inflection transformation. Zend Framework does not provide such a function.
French: En revanche, c'est à vous d'écrire votre mécanisme d'inflexion.
English: The High Commissioner, in the light of the conclusions of the Drodro investigation mission and because of the gravity of the abuses and atrocities committed in Bunia recently, suggests that the Security Council consider the possibility of dispatching, at an appropriate time, an international mission to investigate and shed full light on the numerous serious human rights violations and breaches of international humanitarian law in Ituri and throughout the eastern part of the country.
French: Le Haut Commissaire, à la lumière des conclusions de la mission d'enquête à Drodro, et en raison de la gravité des atrocités et exactions commises à Bunia récemment, suggère au Conseil de sécurité de considérer la possibilité de l'envoi, le moment venu, d'une mission d'enquête internationale chargée de faire pleinement la lumière sur les nombreuses violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'Ituri ainsi que dans toute la partie orientale du pays.
English: It covers the provinces of Helmand, Khost, Kunar, Paktika and Parwan, World Food Programme activities until April 2007, and relief for conflict-affected persons in the south.
French: Cet appel couvre les provinces de Helmand, Khost, Kunar, Paktika et Parwan, les activités du Programme alimentaire mondial jusqu'en avril 2007 et des secours aux personnes touchées par le conflit dans le sud.