ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Co-funding of Strategic Training Program Grants (with FRSQ and international partner - see below)
French: • Cofinancement des subventions du Programme stratégique de formation (avec la FRSQ et un partenaire international - voir plus loin);
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government may make laws in respect of direct taxation of Nuu-chah-nulth Citizens on Nuu-chah-nulth First Nation Lands in order to raise revenue for Nuu-chah-nulth purposes.
French: Le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut faire des lois concernant la taxation directe des citoyens nuu-cah-nulth sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth dans le but de prélever un revenu pour des objets des Nuu-chah-nulth.
English: It is a priority that the parties concerned take the practical and urgent steps required to remove all nuclear weapons from the Middle East and to subject all nuclear activities in the region to the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Les parties concernées doivent, à titre prioritaire, prendre des dispositions concrètes et immédiates pour qu'il n'y ait plus d'armes nucléaires au Moyen-Orient et pour que toutes les activités nucléaires qui sont menées dans la région soient placées sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I thank her very much for being and doing.
French: Je la remercie vivement de sa présence et de son action.
English: Developing an EMS involves reviewing operations, products and services and identifying aspects with potential to impact the environment.
French: Lorsque le SGE a Ã©tÃ© mis sur pied, on a examinÃ© les activitÃ©s, les produits et les services et dÃ©terminÃ© les aspects de ceux-ci qui pourraient avoir un effet sur lâ€™environnement.
English: The European Court of First Instance: The Cases of Kadi and Yusuf (2005)
French: Tribunal de première instance : affaires Kadi et Yusuf (2005)
English: Every bride "offered" on the site is given a number.96 The bride introduces herself by her given name and mentions her age, a few physical characteristics, such as her eye colour, some distinguishing personality traits, as well as her qualifications and interests.
French: Par exemple, le questionnaire de l’agence « American Asian Worldwide Service » pose les questions suivantes99 : « Vous maquillez-vous? » « Quelle genre de sous-vêtements aimez-vous porter? »
English: I shall now turn to the concern expressed by the honourable Member.
French: À présent, parlons de la préoccupation que le député vient d’exprimer.
English: Informal briefing on Human Resources Management (by Ms. Catherine Pollard, Assistant Secretary-General, Human Resources Management)
French: Réunion d'information officieuse sur la gestion des ressources humaines (par Mme Catherine Pollard, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines)
English: It helps the eye perceive light in low-light conditions.
French: Cette technologie aide l'œil à percevoir la lumière dans des conditions de faible luminosité.
English: Due to a number of remained big question marks regarding technological, logistic and social aspects, OTA recommended that extensive pilot tests and evaluations be carried out before considering any full-scale implementation.
French: Étant donné que de nombreuses questions importantes n’ont pas encore été réglées en ce qui concerne les aspects technologique, logistique et social, le Bureau de l’évaluation de la technologie recommande que des évaluations et des essais pilotes exhaustifs soient réalisés avant de penser à la mise en œuvre à grande échelle.
English: CEDAW expressed concern about the situation of women who face a high risk of consistent poverty and social exclusion and urged the Government, inter alia, to incorporate gender perspectives into all development programmes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la situation des femmes qui risquent fort de vivre dans la pauvreté et l'exclusion sociale permanentes et a prié instamment le Gouvernement, entre autres, d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous ses programmes de développement.
English: Public Security Anti-Terrorism Funds (PSAT) Scope and timing of evaluation changed to the following PSAT initiatives: 1) National Environmental Protection Intelligence (2006-07 to 2007-08) 2) Tracking of cross-border movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials (2007-08) 3) Environmental Emergency Regulations which is part of the Environmental Emergency Program evaluation to be completed in 2006-07.
French: Fonds liés à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (FSPA) Modification de la portée et de la date de l’évaluation afin d’évaluer les initiatives suivantes des FSPA : 1) Programme national de renseignements sur la protection environnementale (période allant de 2006-2007 à 2007-2008) 2) Suivi des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (2007-2008) 3) Règlement sur les urgences environnementales dans le cadre de l’évaluation du Programme des urgences environnementales devant être menée à terme en 2006-2007.
English: [23] Mr. Knowles received a rating of 2 out of 7 for thinking skills, or "below expectations".
French: [23] M. Knowles a obtenu une note de 2 sur 7 pour les facultés intellectuelles ou « rendement inférieur aux attentes ».
English: In the first one, a long period of training within an institution is required to reach the top of the ladder.
French: Le futur haut fonctionnaire français est recruté par l’un de ces établissements par voie de concours.
English: In some areas, the back ooze is covered with a thin film of white scum.
French: À certains endroits, cette boue noire est couverte d’une mince couche de mousse blanche.
English: Now is the time to develop a plan.
French: Il faut dès maintenant élaborer un plan.
English: Where a member of such contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération.
English: Regular economy seat: floor space not subject to height restriction (from where seat 12 is bolted from the back to seat 13 bolt in front): - Seats 13AC and 13HK: approximately 13"X 38" - Seats 13DEF: approximately 15"X 57".
French: Siège régulier de classe économique : surface occupée sans restriction de hauteur (depuis l'endroit où le siège 12 est boulonné à l'arrière jusqu'à l'endroit où le siège 13 est boulonné à l'avant) : - Sièges 13AC et 13HK : environ 13"X 38" - Sièges 13DEF : environ 15"X 57".
English: CDPAC is a networked community of organizations and individuals whose mission is to foster and help sustain a coordinated, countrywide movement towards an integrated population health approach for prevention of chronic diseases in Canada through collaborative leadership, advocacy, and capacity building.
French: L'APMCC regroupe en réseau un ensemble d'organisations et de personnes qui cherchent à favoriser et à soutenir un mouvement coordonné à la grandeur du pays en vue de l'adoption d'une approche intégrée axée sur la santé de la population en matière de prévention des maladies chroniques au Canada, en faisant appel au leadership coopératif, à l'action de promotion et au renforcement des capacités.
English: • $100 million in 2005–06 (in addition to the $248 million for international assistance in 2005–06 provided in Budget 2004).
French: • 100 millions de dollars en 2005-2006 (qui s’ajoutent aux 248 millions affectés à l’aide internationale durant ce même exercice aux termes du budget de 2004);
English: Many ordinary citizens wonder about the future consequences.
French: De nombreux citoyens ordinaires s'interrogent en effet sur les conséquences pour l'avenir.
English: Petite salope qui va se faire baiser par 2 mecs dans sa chambre.
French: Petite nympho qui va se faire piner par 2 mecs dans sa chambre.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognised to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognised as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou, à défaut, le premier (1er) lundi d’août, un autre jour désigné jour férié national lorsqu’une loi du Parlement le proclame.
English: France and Germany 1944-1945, Arnhem, Rhine, Gulf and Kuwait History On 14 September 1944 437 Transport Squadron formed at Blakehill Farm, England.
French: France et Allemagne 1944-1945, Arnhem, Rhin Historique Le 437e Escadron de transport a été constitué le 14 septembre 1944 à Blakehill Farm en Angleterre.
English: In yesterday’s session we acknowledged the fact that in today’s globalized and digital world many factors influence the formation of cultural and social identities.
French: Il faut que chacun puisse concevoir son propre drapeau sans croire que celui de la nation, de la région ou de la ville sous lequel il se range fournit davantage qu’un indice de sa véritable identité.
English: It was then a country with huge energy shortages, tremendous dislocation, Soviet troops still on its soil and tremendous insecurity.
French: Ce pays était alors en proie à de profonds manques d’énergie, à un bouleversement effroyable, avec les troupes soviétiques encore sur son sol et une insécurité terrible.
English: It had maintained a moratorium on exports of anti-personnel mines since 1997, and in July 2004 had disseminated information on mine clearance in wooded areas at an international seminar hosted by the Department of Defense of the United States.
French: Il maintient son moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel depuis 1997 et, en juillet 2004, a diffusé des informations sur les méthodes de déminage dans les zones boisées, dans le cadre d'un séminaire international accueilli par le Département de la défense des États-Unis.
English: The Panel finds that most of the estimates are reasonable and necessary to achieve the objectives stated in the claim.
French: Le Comité considère que la plupart des estimations sont raisonnables et que les coûts prévus sont nécessaires pour atteindre les objectifs décrits dans la réclamation.
English: November 7 - Woodrow Wilson defeats Charles E. Hughes in the U.S. presidential election .
French: En novembre, Réélection de Woodrow Wilson comme Président des États-Unis .
English: Most researchers also believe that the Institute in their respective research domain has succeeded in influencing the research agenda within its mandate (at least to some extent), although funded researchers are much more likely to view their Institute as having had an influence than are non-funded researchers.
French: La plupart des chercheurs croient aussi que l'institut dans leur domaine de recherche particulier a réussi à influencer le programme de recherche à l'intérieur de son mandat (du moins dans une certaine mesure), même si les chercheurs financés sont beaucoup plus enclins à considérer que leur institut a eu une influence que les chercheurs non financés.
English: It has derailed the Middle East peace process and severely dented trust and confidence between the parties, without which there cannot be forward movement on negotiated agreements about interim and final status issues.
French: Elle a fait déraper le processus de paix au Moyen-Orient et a fortement compromis la confiance entre les parties.  Or, sans confiance, on ne saurait constater aucun progrès sur des accords négociés portant sur des questions relatives au statut intérimaire ou au statut permanent.
English: Guide dog / service dog - Guide dog can often be used by persons who are visually impaired.
French: Disquette - Les publications sont enregistrées sur une disquette informatique dans un format texte ou un format ASCII afin de faciliter la consultation de l'information par les usagers.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5.
English: "It is a pleasure for us to help make possible this splendid cultural heritage display depicting an exciting and essential part of Canada's history," said Mr. Fields.
French: «Nous nous réjouissons de contribuer à la mise en valeur de notre patrimoine culturel par cette splendide exposition qui évoque une composante fascinante et essentielle de l'histoire du Canada», a déclaré M. Fields.
English: If the notification is not received within the six-year time limit, the competent authority is under no obligation to consider the case.
French: Si l'avis n'est pas reçu dans le délai de six ans, l'autorité compétente n'est d'aucune façon tenue de prendre le cas en considération.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: • Bachelor of Commerce (1967) Awards and Honours
French: • Baccalauréat des sciences commerciales (1967) Titres honorifiques
English: 1999 Certificate of the International Police Technical Cooperation Department of the French Ministry of Interior (Embassy of France in Madagascar) on “The Fight against Drugs and Drug addiction”
French: 1999 Certificat sur la « lutte contre les drogues et les toxicomanies » délivré par le Service de la coopération technique internationale de police (ambassade de France à Madagascar)
English: Stabilize/treat all evident injuries prior to transport
French: Traitez/stabilisez toutes les blessures évidentes avant de transporter
English: prevention of, or maintenance of the homeostasis of - the stress and burden from activities of caregiving. And like stress and burden, respite is an internally felt, uniquely personal experience for each caregiver.
French: mise en œuvre d’une ou de plusieurs interventions permet d’assurer la « relève »; seul un petit nombre de ces interventions sont entreprises par les services officiels, dont font partie les services de relève.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Celles-ci doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: In view of the devastating floods in Mozambique, the members of the Council considered the impact of the natural disaster on the country, which had been making considerable progress in post-conflict peace-building.
French: Suite aux inondations qui ont ravagé le Mozam-bique, les membres du Conseil ont examiné les conséquences de cette catastrophe naturelle pour un pays qui avait fait des progrès considérables dans la consolidation de la paix.
English: Follow-up to Assembly texts presented by the Political Affairs Committee The Committee had a discussion on the letter by the Secretary General of the Parliamentary Assembly relating to Resolution 1386 on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq and on the implementation of paragraph 12 of the Resolution namely in what way "assistance and expertise" could be proposed to Iraq.
French: La Commission a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) en tant que représentante de la Commission auprès de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de (ECRI) Suites données aux textes de l’Assemblée parlementaire provenant de la Commission des questions politiques La Commission a pris note de la lettre du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire relative à la Résolution 1386 sur La Contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak et sur la mise en œuvre du paragraphe 12 de la Résolution à savoir sous quelle forme « assistance et expertise » peuvent être proposées à l’Irak.
English: However, at the time of the audit, the Office could not provide any data or related analysis.
French: Or, au moment de la vérification, le Bureau n'a pu fournir à ce propos aucune donnée ou analyse.
English: Priorities and performance measures were incorporated into Local Area Agreements.
French: ET Serrate, P. C-F., Lauzan, O. C., jean-Claude, M. M., espinosa, C. S., Hadda, j.
English: The Central American experiences in turn inﬂuenced practices in Sierra Leone and Liberia.
French: Ces expériences en Amérique centrale ont par la suite inﬂué sur les interventions en Sierra Leone et au Libéria.
English: The level of ambition in this round must be considered in the context of what is left to do, after eight multilateral rounds and considerable regional deepening through preferential trade agreements.
French: L’ampleur des ambitions dans le cycle actuel doit être examinée dans le contexte de ce qui reste à faire, après huit cycles multilatéraux et un approfondissement régional considérable au moyen des accords commerciaux préférentiels.
English: We Moderates believe that cultural policy is not best conducted at EU level.
French:    Nous, les modérés, nous croyons que ce n’est pas au niveau de l’UE que la politique culturelle est la mieux conduite.
English: The legislation also provides protection for different contingencies the workers encounter during their employment, and after retirement.
French: La législation protège également les travailleurs contre différents imprévus pouvant survenir lorsqu'ils sont en activité et après leur retraite.
English: Not all of the issues we’ll cover here may affect each and every member of the Forces today, but we’ll ensure that you will be aware of what may affect you and your family in the next APS, if you are injured, when you release from the CF, or any situation or circumstance you may find yourself in.
French: L’ensemble des militaires ne sera pas concerné par tous les points abordés dans la section. Cependant, nous veillerons à vous informer des répercussions possibles sur vous et votre famille lors de la prochaine PPA, si vous vous blessez, lorsque vous serez libéré des FC ou dans le cadre de toute autre circonstance.
English: Instead of ensuring full compliance with the generational goal in 2025, the Council only wants to task the Commission to check in 2025 whether emissions, discharges and losses "are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives".
French: La Commission détermine, suivant la procédure de réglementation prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, les spécifications techniques pour les analyses ainsi que la méthode à utiliser par les États membres pour l'établissement des inventaires.
English: In a crossover study, a timematched, within-subject placebo adjustment would be performed.
French: Dans une étude de type croisé, une correction intra-sujet par rapport au placebo apparié dans le temps serait effectué.
English: This current report reflects the culmination of the 1997 Secretary-General's track II (strategy six) reform initiative, as outlined in A/51/950.
French: Le présent rapport constitue le couronnement du deuxième train de mesures (stratégie six) de l'initiative de réforme énoncée par le Secrétaire général dans le document A/51/950.
English: • Ottawa Health Research Institute
French: • Service de la santé publique d'Ottawa
English: Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: However, this does not result in exclusion from receipt of Unemployment Benefit; on the contrary, UB may be paid to the hard-to-place for longer than for ‘ordinary’ unemployed people.
French: Cela ne les exclut pas du bénéfice des allocations de chômage, au contraire, elles peuvent être versées plus longtemps aux ‘difficiles à placer’ qu’aux chômeurs ‘ordinaires’.
English: She should use a back-up contraceptive or abstain from sex for 48 hours.
French: Elle devra utiliser un contraceptif d'appoint ou s'abstenir d'avoir des rapports sexuels pendant 48 heures.
English: The degree of financial intermediation performed by banks, although gradually increasing, is nevertheless still limited as total deposits and gross loans account for about 30% and 20% of GDP respectively.
French: Le rôle d’intermédiation financière que jouent les banques, tout en augmentant progressivement, reste néanmoins limité avec un volume total de dépôts et de prêts bruts tournant autour respectivement de 30 et 20 % du PIB.
English: In addition, Colombia feels that the fight against illicit trafficking in arms must involve not only Governments but also the following actors:
French: La Colombie estime par ailleurs que la lutte contre le trafic d'armes engage, outre les gouvernements, les acteurs suivants :
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Newfoundland and Labrador, the Parties agree that $75 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 75 millions $ du montant versé par le Canada à Terre-Neuve et Labrador au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: He is currently responsible for Solareh's business relationships with insurance companies, group insurance brokers and employer communication services across Canada.
French: Allan est aujourd'hui responsable des relations commerciales qu'entretient Solareh avec les compagnies d'assurance, les courtiers d'assurance collective et les services de communication pour les employeurs d'un bout à l'autre du Canada.
English: In August 1726, Doucett, the lieutenant-governor of Annapolis, was able to report, albeit with some reservations, that:
French: Au mois d'août 1726, Doucett, lieutenant-gouverneur d'Annapolis, pouvait écrire, bien qu'avec une certaine réserve :
English: The African Group expressed appreciation to all States that had contributed directly or indirectly to the positive developments being seen in Côte d'Ivoire, and reaffirmed its strong support for UNOCI, which must be given all the resources necessary to accomplish its mandates.
French: Le Groupe des États d'Afrique remercie tous les États qui ont contribué directement ou indirectement aux avancées constatées en Côte d'Ivoire et réaffirme son appui résolu à l'ONUCI, qui doit disposer de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats.
English: Are the sheep lingering longer than normal on their wintering grounds, thereby putting extra grazing pressure on sensitive low elevation habitats?
French: Les mouflons restent-ils plus longtemps que d’habitude dans leurs aires d’hivernage, ce qui fait subir une pression accrue aux pâturages des habitats à faible altitude?