ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of our study – it relates to the mechanism of hydrogen isotope exchange of diastereotopic protons (deuterons, tritons) of any carbon acid – is discussed.
French: On discute de l'importance de notre travail dans sa relation avec le mécanisme d'échange isotopique de protons diastéréotopes (deutérons et tritons) d'acides carboxyliques
English: Planned Results and Timeframe Assist diversification of end use of Canadian grains Ongoing Replace subjective factors by numerical tolerances Ongoing Assist in the diversification of end uses of grain Ongoing
French: Adaptation des normes pour répondre à l’évolution des besoins de l’industrie céréalière Dépenses prévues 2004-2005 837 195 $ ETP : 9 Dépenses prévues 2005-2006 833 277 $ ETP : 9 Dépenses prévues 2006-2007 833 277 $ ETP : 9
English: -Buttons: 9606.21.00 - -Of plastics, not covered with textile material 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Boutons : 9606.21.00 - -En matières plastiques, non recouverts de matières textiles 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the report kept the promise contained in its title, there would be nothing I would like more than to vote for it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si le rapport respectait la promesse formulée dans le titre, je ne demanderais pas mieux que de l'approuver.
English: They began to transform into granulomas after the first week of infection.
French: Après la première semaine de l'infection, les lésions commençaient à se transformer en granulomes.
English: A conditioning liquid containing nitrate and ammonia was also added to two cells.
French: Un agent liquide de conditionnement contenant des nitrates et de l'ammoniaque a été ajouté à deux cellules.
English: Level of public participation in public hearings of EIA is low.
French: Le niveau de participation du public aux auditions de l'EIE est faible.
English: The Expert Group noted in its report that the Court Management Section must be adequately staffed to fulfil its mandate, and was supportive of the move by the Tribunal to temporarily borrow the posts from within the Registry to track, verify and expedite appeals documents.
French: Le Groupe d'experts avait relevé dans son rapport que la Section du service des audiences doit disposer d'un effectif suffisant pour lui permettre de s'acquitter de sa mission, et il avait approuvé la décision du Tribunal d'emprunter provisoirement ces postes pour assurer la recherche, la vérification et le traitement rapide de la documentation d'appel.
English: Is zakaat al-fitr due from one who did not fast in Ramadaan because of a valid excuse?
French: La petite zakat incombe -t- elle à celui qui interrompt le jeûne du Ramadan pour une excuse?
English: This delegation permits the re-delegation of authority, in whole, or in part, to heads of mission or chief administrative officers, certain conditions having been met, as deemed appropriate by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who is held ultimately responsible.
French: Le Secrétaire général adjoint, qui reste responsable en dernier ressort, est lui-même autorisé à déléguer tout ou partie de ses pouvoirs au chef de la mission ou au chef de l'administration, sous certaines conditions.
English: Overall, 48 per cent of Canadians reported they now drive less because of high gasoline costs.
French: Les voyageurs gais canadiens consacrent annuellement 5,4 milliards de dollars à des voyages, et ils sont plus susceptibles que le grand public de voyager et de dépenser davantage, et de voyager durant la saison morte.
English: UNFPA will further strengthen results-based management including in planning, quality assurance, monitoring and evaluation to enhance accountability and improve oversight.
French: Le FNUAP continuera de renforcer le concept de gestion axée sur les résultats dans les activités de planification, de vérification de la qualité, de suivi et d'évaluation en vue d'améliorer la transparence et le contrôle des activités.
English: They are designed to strengthen parents' responsibilities in training and caring for their children and community participation in self-management and problem solving by channelling resources and working together for the benefit of children.
French: Leur but est de renforcer la responsabilité des parents en ce qui concerne l'éducation et l'entretien des enfants et d'accroître la participation de la communauté à la gestion et à la résolution de ses problèmes, en mettant les ressources et le travail solidaire au service des enfants.
English: The staff will be happy to help with planning trips or excursions.
French: Enfin, le personnel se tient à votre disposition pour organiser vos visites et excursions.
English: From the Gaspé Peninsula, north to Hudson Bay and west to the Prairies, How the Fiddle Flows reveals how a distinctive Métis identity and culture were shaped over time.
French: De la Gaspésie jusqu’aux Prairies, en passant par la baie d’Hudson, How the Fiddle Flows témoigne de l’émergence et de l’affirmation de l’identité et de la culture métis au fil du temps.
English: The provision of examination and courses is only one of the objectives of the organization.
French: La prestation d'examens et de cours représente un seul des objectifs de l'organisme.
English: Alternatively, a piece of plastic or tissue that nearly covers the grille will stick to the face of the grille if air is flowing 
French: Par contre, une bande de plastique qui recouvre une grande partie de la grille y sera collé si l'air circule.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Article 8 of the Mass Media Act stipulates that the dissemination of programming that encourages ethnic, racial, religious, sexual or any other inequality, or violence and war, or incites ethnic, racial, religious, sexual or any other hatred and intolerance shall be prohibited.
French: L'article 8 de la loi sur les médias interdit la diffusion de programmes favorisant l'inégalité fondée sur l'appartenance ethnique, la race, la religion, le sexe ou tout autre critère, prônant la violence et la guerre ou incitant à la haine et à l'intolérance ethnique, raciale, religieuse, sexuelle ou autre.
English: Activities that would have not occurred if the Program did not exist represent the "true" effects of the Program.
French: Les activités qui ne se seraient pas produites si le Programme n’avait pas existé représentent les «vrais» effets du Programme.
English: For instance, in Yemen, girls' net primary school attendance was only 40 per cent, compared with 75 per cent for boys in the 1990s.
French: Au Yémen, par exemple, le taux net de scolarisation des filles au niveau primaire n'était que de 40 %, contre 75 % pour les garçons, pendant les années 90.
English: • Additional information • 22/02/2006 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/9)
French: • 22/02/2006 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9)
English: All Rights Reserved Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Bonavista , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: All Rights Reserved Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Bonavista (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: • Six working papers (two per country) analyzing the dynamics of employment and labour incomes in urban and rural areas through supply – demand links;
French: · six documents de travail (deux par pays) analysant la dynamique de l’emploi et des revenus du travail dans les zones urbaines et rurales en étudiant les liens entre l’offre et la demande;
English: The introduction of pre-paid service in 1998, where contracts are not required, has increased the churn as indicated in the following table.
French: La durée des contrats et l'incompatibilité des plateformes des fournisseurs ont eu pour effet de limiter le nombre d'abonnés qui passaient d'un fournisseur à l'autre (flux).
English: The goal is to begin design in 2008 and construction in 2010-2011 with the completion of the expanded/additional crossing in 2013.66 When Smart Becomes Stupid The type of cautious, step-by-step, approach currently underway is clearly the most intelligent approach for non-urgent projects.
French: La clé pour les economies canadienne et américaine Lorsque l’intelligence cède à la stupidité La démarche prudente et graduelle adoptée actuellement est certainement la plus intelligente qui soit lorsque rien ne presse, mais ce n’est pas le cas actuellement.
English: However, the unique nature of the topic did not detract from the broad support for the Commission considering it.
French: Son caractère unique n'a néanmoins diminué en rien l'appui qui s'est manifesté en faveur de son examen par la Commission.
English: (4) In these last three industrial groups as well as in business services, large firms are the principal source of employment.
French: La répartition de l'emploi selon la taille des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9134.htm (1 of 17) [6/5/01 9:01:49 AM]
English: Eligible recipients include the non-profit organizations, municipalities, First Nations and community economic development corporations, located within the designated FedNor boundaries.
French: Les organismes sans but lucratif, les municipalités, les Premières nations et les sociétés de développement économique communautaire situés dans la zone désignée de FedNor sont admissibles.
English: The ICJ holds as a high priority the examination of ways in which to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights.
French: La CIJ accorde une haute priorité à la recherche de moyens propres à renforcer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation.
French: La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.
English: There is also productivity growth if the price of goods and services produced decreases while the price of inputs remains constant (Figure 1). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9315.htm (1 of 12) [5/31/01 9:41:39 AM]
French: Également, il y a croissance de la productivité si le prix des biens et services produits file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9315.htm (1 of 13) [6/4/01 2:42:27 PM]
English: A Member State may choose not to apply the reserve system as long as it can prove that it has an efficient system for managing planting rights.
French: Un État membre peut ne pas appliquer le système de réserves, à condition qu'il puisse prouver qu'il dispose d'un système efficace de gestion des droits de plantation.
English: While the Park continues to be able to operate, we are concerned that services or access to facilities could be disrupted and preservation of assets could be at risk.
French: Même si le parc est en mesure de continuer à fonctionner, nous craignons que les services ou l'accès aux installations ne soient perturbés et que la préservation des biens ne soit menacée.
English: • Percentage of Great Lakes science funding by Fisheries and Oceans cut since 1993: 30
French: À plusieurs égards, les progrès sont marqués par la lenteur.
English: The freedom of the press, radio and television are guaranteed.
French: La liberté de la presse, de la radio et de la télévision est également garantie.
English: One of the main recommendations contained in the report E/CN.4/1998/40 stated that “As regards information, particularly information held by Governments, the Special Rapporteur strongly encourages States to take all necessary steps to assure the full realization of the right to access to information.” In particular, the Special Rapporteur was of the view that the right to seek, receive and impart information imposes a positive obligation on States to ensure access to information, particularly with regard to information held by Government in all types of storage and retrieval systems, including film, microfiche, electronic capacities and photographs.
French: Dans une des principales recommandations figurant dans le rapport E/CN.4/1998/40, il est précisé que «s'agissant de l'information, notamment de l'information détenue par les gouvernements, le Rapporteur spécial insiste fortement auprès des États pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le plein respect du droit d'accès à l'information».  En particulier, le Rapporteur spécial a estimé que le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations impose aux États l'obligation positive d'assurer l'accès à l'information, plus spécialement à l'information détenue par l'administration dans tous les types de systèmes de stockage et de recherche, notamment sous forme de films, de microfiches, de mémoires électroniques et de photographies.
English: The Vilingili Children's Home was established for children 0-9 who have been found to be at risk of significant harm.
French: La Maison d'enfants de Vilingili a été créée pour accueillir les enfants de la naissance à 9 ans dont on estime qu'ils sont exposés à risque de dommages considérables.
English: GivingHow to give new impetus to revitalizing a too oftencriticized, disregardedor abused protection framework, which will require inter alia action to preserve the foundations,1951 Convention foundationswhile ensuring flexibility to incorporate new protection approaches; and to foster the commitment of States to theall to its central tenets of the 1951 Convention, includingand their more effective implementation and development of new protection tools, approachesimplementation, while ensuring flexibility to incorporate into the international framework new protection approaches and develop new protection tools and standards to address areas not adequately covered by the Convention.
French: Comment donner un nouvel élan à un cadre de protection trop souvent méprisé ; cela exigera notamment des mesures visant à préserver les fondements de la Convention de 1951 et à encourager l'engagement de tous à ces principes de base ainsi que leur application plus efficace tout en assurant la flexibilité nécessaire pour intégrer dans le cadre international les nouvelles approches de protection et élaborer des nouveaux outils et des nouvelles normes de protection dans certains domaines non adéquatement couverts par la Convention.
English: There were few weapons that indicated sequential serial numbers or serial numbers of weapons that could indicate a cluster falling within a range that would suggest a specific batch.
French: Elles portaient rarement des numéros de série qui se suivaient ou qui permettaient d'établir leur appartenance à un lot précis.
English: These are tables which bridge the divide between east and west, north and south, rich and poor.
French: Ce sont autant de tribunes qui établissent des liens entre l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, les riches et les pauvres.
English: Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
French: Dans un véhicule, il peut se produire pour différentes raisons: une lumière extérieure (généralement la lumière du soleil) vient éclairer un affichage visuel et réduire le contraste, ce qui rend les informations affichées plus difficiles à voir pour le conducteur assis dans sa position normale;
English: Further, these tests were not validated for cadaveric samples.  3.
French: De plus, ces tests n’étaient pas validés pour les échantillons provenant de cadavres.  3.
English: In order to reduce domestic violence, to protect victims of violence and to reduce the rate of recidivism among perpetrators, the executive agreement of 2000 stipulated the following goals and measures: To ensure optimal care and support for children who have become victims of (sexual) violence; special promotion of family counselling centres; protection groups for children; etc. to enhance the networking between parent education offerings and family counselling centres and other prevention and therapy services, to support victim protection facilities, such as women's shelters and children's protection centres.
French: Afin de réduire la violence familiale, de protéger des victimes de la violence et d'abaisser le taux de récidive parmi les auteurs de faits de violence, l'accord exécutif de 2000 a prévu les objectifs et les mesures suivantes : assurer au mieux la garde et le soutien des enfants victimes de violence (sexuelle); développer spécialement les centres d'orientation familiale; créer des groupes de protection des enfants; renforcer le réseau de centres d'éducation des parents et de centres d'orientation familiale et les autres services de prévention et services thérapeutiques pour aider les structures de protection des victimes, notamment les foyers pour femmes et les centres de protection des enfants.
English: 8% KGM KGM KGM KGM KGM 8.5%
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Some companies preferred metal sheeting to wood siding.
French: Certaines compagnies préfèrent les feuilles métalliques au revêtement en bois.
English: Establishment of radio links to the main production centres;
French: Gestion d'un système d'intercommunication avec les principaux centres de production;
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 75 - 82 20
English: The Mediation Committee is called into play when the Bundestag and the Bundesrat cannot agree on the adoption of a bill.
French: La commission de médiation offre ses bons offices quand la Fédération et les Länder sont divisés sur un projet ou une proposition de loi.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises des secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, mais surtout des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits de ses victimes et les services dont celles-ci peuvent bénéficier ;
English: The Committee was formed in July 2005, coinciding with a visit to Guatemala by Eduardo Bertoni, the then Rapporteur on Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le groupe a été mis en place en juillet 2005, date qui coïncide avec la visite d'Eduardo Bertoni, alors rapporteur spécial sur la liberté d'expression de la CIDH, au Guatemala.
English: Meeting - OneStop Business Registry Date(s): 2006-09-22 Destination(s):
French: Réunion - Répertoire d'entreprises à guichet unique Date(s) : 2006-09-22 Destination(s) :
English: When you’re on Skype Pro, you can enjoy the best of Skype’s key services for one low monthly fee.
French: Lorsque vous êtes abonné à Skype Pro, vous pouvez profiter du meilleur des principaux services de Skype moyennant un tarif mensuel réduit.
English: Sighting devices (for indirect laying of fire F41G 3/00; bombsights F41G 3/00) Aiming means; Laying means (sighting devices F41G 1/00; determining direction, distance or velocity by use of radio or other waves G01S; computers G06; aerials H01Q) Elevating or traversing control systems for guns (gun mountings permitting traversing or elevating movement, e.g. gun carriages, F41A 27/00; computers G06)
French: Appareils de visée (pour le tir indirect F41G 3/00; viseur de bombardement F41G 3/00) Dispositifs de pointage (dispositifs de visée F41G 1/00; détermination de la direction, de la distance ou de la vitesse utilisant des ondes radio ou d’autres ondes G01S; calculateurs G06; antennes H01Q) Systèmes de commande de pointage en hauteur et en direction pour canons (supports d’armes à feu permettant le pointage en hauteur ou en direction, p.ex. affûts, F41A 27/00; calculateurs G06)
English: Many destination countries were experiencing shortages of qualified manpower, and some had to depend on migration to replace their ageing populations.
French: Un grand nombre de pays d'accueil connaissent des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et certains dépendent des migrations pour remplacer leur population vieillissante.
English: Note the period of declining vertical flux during the warm 1990s.
French: La tendance générale observée à ces sites était que les flux de carbone sont plus importants près des marges continentales parce que l’apport en fer et le transport/mélange y sont plus importants, ce qui augmente la productivité primaire.
English: • the mobility of students (studies, training, placements), teaching staff, other staff in higher education institutions and staff of enterprises for the purposes of training or teaching, Erasmus intensive programmes organised on a multilateral basis, as well as support to the home and host institutions to ensure the quality of the mobility arrangements.
French: • la mobilité des étudiants (études, formation, stages), du personnel enseignant et des autres membres du personnel des établissements d'enseignement supérieur et des entreprises à des fins de formation ou d'enseignement, les programmes intensifs Erasmus organisés sur une base multilatérale ainsi que le soutien aux établissements de départ et d'accueil afin d'assurer la qualité de la mobilité.
English: The FS restructuring exercise will provide an opportunity to review the classification levels of all FS positions at the Mission.
French: L’opération de restructuration des postes de FS offrira une occasion d’examiner les niveaux de classification de tous les postes de FS que compte la mission.
English: Kettles, I.M., M. Douma, K. Lauer, L. Fooks, and J.A.M Hunter.
French: Township of South Elmsley, 1984.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du Groupe de travail sur l'examen périodique universel
English: (e) Healthy life (health/hygiene, physical and intellectual development, self-knowledge and self-esteem);
French: e) Mode de vie sain (santé/hygiène, développement physique et intellectuel, connaissance de soi et estime de soi);
English: If this trend keeps up, more women will get lung cancer and die early.
French: Si la tendance se maintient, les femmes seront plus nombreuses à contracter le cancer du poumon et à en mourir prématurément.
English: The Panel also recommends that the Government of Canada ensure that land-users have access to resources to pursue compensation claims.
French: Les études archéologiques de nouveaux sites doivent être effectuées conformément aux plus hautes normes en vigueur et doivent respecter les endroits qui revêtent de l’importance pour les peuples autochtones.
English: Who can represent someone appearing before the IRB?
French: Qui peut représenter une personne qui comparaît devant la CISR?
English: Breathing & Respiration Sharks and other cartilaginous chondrichthyans have gills like other fish.
French: Respiration Les requins et autres chondrichtyens cartilagineux sont dotés de branchies comme les autres poissons.
English: As a result of the process of economic and commercial expansion in Mexico in the past few years, Laboratorios Sophia has encountered a globalized and highly competitive environment.
French: À la suite du processus d'ouverture économique et sociale du Mexique ces dernières décennies, les Laboratorios Sophia se sont trouvés confrontés à un environnement mondial très compétitif.