ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to fisheries management, ICES has been working on the development of an ecosystem approach through incremental additions to fisheries advice in ACFM and in relation to ecosystem health and specific issues through ACE.
French: En ce qui a trait à la gestion des pêches, le CIEM s’est employé à élaborer une approche écosystémique en ajoutant progressivement du contenu aux avis du Comité consultatif sur la gestion des pêches (CCGP) relativement à la santé de l’écosystème et à des questions spéciales, par le truchement du Comité consultatif sur les écosystèmes (CCE).
English: The method is said to reduce greenhouse gas emissions by raising the overall efficiency of the power plant.
French: On dit que la production combinée réduit les émissions de gaz à effet de serre en augmentant le rendement global des établissements.
English: Most of Canada's East Indian community of the first half of this century was of the SIKH faith, and extensive Hindu immigration started only in the 1960s.
French: La majeure partie des communautés hindoues installées au Canada au cours de la première moitié du XXe siècle professent la religion sikhe (voir SIKHISME), et l'immigration massive d'hindouistes ne débute que dans les années 60.
English: It will also provide a foundation for activities in national parliaments, informing debate on issues such as racism and xenophobia and combating violence in everyday life.
French: Il constituera également une fondation pour les activités dans les parlements nationaux, en contribuant au débat sur des questions telles que le racisme et la xénophobie et la lutte contre la violence dans la vie quotidienne.
English: Your name: ________________________________ Title: ________________________________ Organization: ________________________________ Address: ________________________________ City: ________________________________ Province: ________________________________ Postal Code: ________________________________ Telephone: ________________________________ Email: ________________________________
French: Votre nom : ________________________________ Titre : ________________________________ Organisation : ________________________________ Adresse : ________________________________ Ville : ________________________________ Province : ________________________________ Code postal : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Courriel : ________________________________
English: At the same time, the United Nations should carry out preventive activities by collecting and disseminating information, implementing an early-warning system in coordination with regional and subregional organizations, and strengthening State institutions in order to protect human rights, the rule of law and the provisions of basic services.
French: Dans le même temps, il incombe à l'Organisation des Nations Unies de réaliser un travail préventif en recueillant et diffusant des informations, grâce à l'utilisation d'un système d'alerte précoce en coordination avec des organisations régionales et sous-régionales, et grâce au renforcement des institutions publiques étatiques au service de la protection des droits de l'homme, l'état de droit et la fourniture des services essentiels.
English: Don't write it down, memorize it.
French: Ne le gardez pas sur papier, mémorisez-le.
English: In 2005, USO 14 and USO 31 have been exempted from annual testing as required under subsection 16(1) of the Industrial Hemp Regulations.
French: En 2005, les variétés USO 14 et USO 31 ont été exemptées de l'analyse annuelle exigée aux termes du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which all levels of government work together to promote core values, linguistic duality, ethnic diversity, art, culture, and active citizenship, while enhancing the health, safety, and standard of living of citizens.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir une fédération plus forte et qui fait davantage place à la collaboration, une fédération au sein de laquelle tous les paliers de gouvernement travaillent de concert pour promouvoir des valeurs de base, la dualité linguistique, la diversité ethnique, l’art, la culture et la participation active à la vie citoyenne, tout en rehaussant la santé, la sécurité et le niveau de vie des citoyens et des citoyennes.
English: shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the [amendment or] cancellation of the recordal of a license.
French: applicables, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: DATAWORKS Reference Number: 6-8661 Contract Date: 2006-06-16 Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $23,513.25
French: DATAWORKS Numéro de référence : 6-8661 Date du contrat : 2006-06-16 Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 23 513,25 $
English: Ms. AL-DHAEN (Bahrain) said that under the Constitution of Bahrain women were guaranteed all political, economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme AL-DHAEN (Bahreïn) dit que la Constitution bahreïnite garantit aux femmes tous les droits politiques, économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Strong economic growth Transport Canada's three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as it will be presented in the next Canada's Performance Report:
French: • Forte croissance économique Les trois objectifs stratégiques de Transports Canada appuient les objectifs suivants du gouvernement du Canada tels qu'il sera mentionné dans le prochain rapport Le rendement du Canada :
English: The Operation constructed and equipped four weapons collection points in Toulepleu, Bloléquin, Guiglo and Duékoué, which the Operation officially handed over to the Ivorian authorities on 17 March.
French: L'ONUCI a construit et équipé quatre points de ramassage d'armes à Toulepleu, Bloléquin, Guiglo et Duékoué, qu'elle a officiellement remis aux autorités ivoiriennes le 17 mars.
English: The Chair concluded that there was consensus on this provision subject to possible changes to paragraph (2)(ii).
French: Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve de modifications éventuelles à apporter à l’alinéa 2)ii).
English: Bought in 1998 by ETS, PALMA became the trademark of special lubricants developed by ETSP.
French: Rachetée en 1998 par ETS, Palma est devenue la marque des lubrifiants spéciaux développés par ETSP.
English: It is considered a self-assessment document and evidence of good manufacturing practices compliance.
French: Il s'agit d'un document d'autoévaluation qui atteste de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: The index you choose should be as broad as possible.
French: L'indice devrait être aussi large que possible.
English: The concerns about sexual-related offences and the unprecedented solicitation to bring these to light along with the cry for more public information has resulted in programs and processes that have made military policing more open and transparent.
French: Les préoccupations soulevées relativement aux infractions à caractère sexuel, le fait que le public a insisté plus que jamais pour que nous fassions la lumière sur ces situations, ainsi que l'accroissement des demandes d'information sont à l’origine de programmes et de procédés qui ont eu pour effet d'augmenter l'ouverture et la transparence du travail de la police militaire.  3.
English: The agreements will allow the Department, as well as First Nations and Inuit communities, to better reflect accountability to the public and to each other for the prudent use of public funds.
French: Elles permettront au Ministère ainsi qu'aux communautés de Premières Nations et d'Inuits de mieux rendre compte de l'utilisation prudente des fonds publics au public et à l'un et à l'autre.
English: (e) To encourage the repatriation of Ecuadorians by facilitating their resettlement in locations and occupations suited to their special skills;
French: e) Stimuler le rapatriement des Équatoriens en facilitant leur réinstallation dans des lieux et des activités correspondant à leurs compétences;
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site PD-6, 48°08.10' N, 64°56.50' W (NAD83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PD-6, 48°08,10' N., 64°56,50' O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83).
English: Building bridges High-volume fly ash concrete is currently in use in 13 demonstration projects across India that are part of a $4-million project developed through the Government of Canada's Climate Change Development Fund.
French: Construction de ponts Le béton à volume élevé de cendres volantes est actuellement utilisé dans le cadre de 13 projets pilotes en Inde qui font partie intégrante d'un projet de 4 millions de dollars mis sur pied grâce au Fonds canadien de développement pour les changements climatiques du gouvernement.
English: A note has been added at the end of the bulletin to describe a proposed amendment to paragraph 28(1)(e) and the addition of paragraph 28(1)(e.1). The amendments, if enacted as proposed, will affect the deduction of prepaid expenses of a taxpayer in the business of farming or fishing who uses the cash method of accounting for income from such a business for income tax purposes and will apply to amounts paid after April 26, 1995, except for amounts paid pursuant to written agreements entered into by the taxpayer before April 27, 1995.
French: À la fin du bulletin, nous avons ajouté une remarque qui traite d'une modification proposée à l'alinéa 28(1)e) et de l'ajout de l'alinéa 28(1)e.1). Les modifications, si elles sont adoptées comme elles ont été proposées, toucheront la déduction des dépenses qu'a payées d'avance un contribuable qui possède une entreprise d'agriculture ou de pêche et qui utilise la méthode de comptabilité de caisse pour calculer son revenu tiré de cette entreprise pour les fins de l'impôt sur le revenu et s'appliqueront aux sommes payées après le 26 avril 1995, sauf si ces sommes ont été payées en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant le 27 avril 1995.
English: Comments by the authorities are expected within three months – except in the case of Ukraine for which a deadline of end-May 1998 was agreed in view of the forthcoming parliamentary elections.
French: La présentation des avant-projets de rapports par les co-rapporteurs a permis l'ouverture du dialogue avec la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine.
English: By maintaining collaborative ties with other bureaux and divisions, as well as other branches within Health Canada, SIPDMAIL can effectively route inquiries - which cross organizational boundaries - to ensure a suitable response.
French: En entretenant des liens de collaboration avec les autres bureaux et divisions, ainsi qu'avec les autres directions générales de Santé Canada, SIPDMAIL peut acheminer ces demandes de façon efficace (qui dépassent les frontières organisationnelles) afin d'assurer une réponse convenable.
English: • Miscellaneous Special Assignment Pay Plan Are there specific provisions in place to allow employees whose salaries are above the CA rates to participate in the program?
French: • Divers Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Existe-t-il des dispositions particulières permettant aux employés et employées dont le traitement est supérieur au taux de rémunération CA de participer au programme?
English: Recalling also that African Heads of State at their summit endorsed the outcomes of the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, which included the African process for combating climate change,
French: Rappelant également que le Sommet des Chefs d'Etat africains a approuvé l'issue de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, y compris le processus africain de lutte contre les changements climatiques,
English: The horrific scenes of death and destruction in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, so indelibly etched in our minds, have no doubt changed the world forever.
French: Les scènes horribles de mort et de destruction qui se sont déroulées à New York, Washington et en Pennsylvanie, et qui sont gravées dans nos mémoires de façon indélébile, ont sans doute changé le monde à jamais.
English: On February 11, 2005, the Agency announced the establishment of a $200,000 PFP to assist the public to partake in the panel review of the Romaine hydroelectric complex project.
French: Le 11 février 2005, l'Agence a annoncé la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants de 200 000 $, qui permettra au public de prendre part à l'examen par une commission du projet du complexe de la Romaine.
English: The template serves to improve and standardize the navigation and accessibility features for GC Web sites while reducing the associated burden on institutions to develop a technical solution for implementing CLF 2.0.
French: Le modèle de page a pour objet d'améliorer et de normaliser les fonctions de navigation et d'accessibilité des sites Web du GC , tout en évitant aux institutions de devoir développer une solution technique en vue de la mise en oeuvre de la NSI 2.0.
English: There were discussions regarding who would be conducting field tests.
French: Un débat s'est déroulé pour savoir qui ferait les essais.
English: To better meet the needs of departments and, ultimately, Canadians, TBS has consolidated resources.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des ministères et, par la suite, des Canadiens et des Canadiennes, le SCT a regroupé ses ressources.
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.”
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, le signal d'alarme doit être constitué par un feu à éclairs visible de tous les côtés et nettement perceptible en tous points.  "
English: Om PokerLoco - Läs mer om oss och hur vi ser till att pokerspelen är rättvisa och ärliga, samt om betalningssäkerhet.
French: About PokerLoco - Read more about how we make sure that the poker games are fair and honest and the security of payments.
English: 6.2.7 a.), veterinary biologics, animal feeds, and substrates for micro-organisms (where the substrate itself is not present in the finished food product) do not affect whether a food or ingredient is considered to be or not to be a product of genetic engineering.
French: 6.2.7 a.), les produits biologiques vétérinaires et les aliments du bétail ainsi que les substrats servant à la culture de micro-organismes (lorsque le substrat lui-même n’est pas présent dans le produit alimentaire fini) n’entrent pas en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si un aliment ou un ingrédient est issu ou non du génie génétique.
English: 500 68919-07-3 Gases (petroleum), platformer stabilizer off, light ends fractionation Petrol.
French: 500 68919-07-3 Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur de reformage Platforming, fractionnement des coupes légères Pétrol.
English: While information on spending by supplier can be extracted from the expenditure data, the analysis would have required that the audit team review the nature of the items purchased from these suppliers and other purchase options available in the market.
French: L’information sur les dépenses par fournisseur peut être extraite des données sur les dépenses; toutefois, l’analyse aurait exigé que l’équipe de vérification examine la nature des articles achetés à ces fournisseurs et les autres options d’achat offertes sur le marché.
English: Although this is not an issue in this appeal, the Federal Court of Appeal in the case of Christine Dunham, C.A. A-708-95, an appeal of the decision of Rouleau, J, in CUB 29211, has now decided that the Board of Referees and or the Umpire does have the jurisdiction to review the reasons why a penalty is imposed and to vary the amount of the penalty.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de l’un des points en litige dans le présent appel, la Cour fédérale d’appel dans l’affaire Christine Dunham (C.A. A-708-95), en appel de la décision du juge Rouleau (CUB 29211), a d’ores et déjà établi que le conseil arbitral et le juge-arbitre avaient bel et bien la compétence requise pour revoir les motifs de l’imposition d’une pénalité et modifier le montant de cette pénalité.
English: The process of delivering truth, justice and reparations for violations committed during the conflict did not progress and a climate of impunity persisted.
French: Aucune avancée n’a été accomplie sur la voie de la vérité, de la justice et de l’indemnisation des victimes des violations perpétrées durant le conflit. Les auteurs de sévices jouissaient d’une parfaite impunité.
English: A Finance Officer will use the economic model to convert the cashflow into inflated dollars, and BOTH sets of costing figures are carried in the project documentation.
French: 4.2.10 Le personnel du DGPS utilise uniquement des dollars constants pour le transfert de montants prévus pour la trésorerie de planification (décalage ou report), car ceci peut se faire sans calculs au moyen du modèle économique, et sans effet sur l’intégrité fondamentale de l’estimation initiale du coût.
English: • provide assurance to management that a framework for managing research activities in the PSC is in place, adequate and functioning; and,
French: • donner l'assurance à la direction qu'un cadre adéquat de gestion des activités de recherche au sein de la CFP est en place et en opération;
English: This Budget also proposes to introduce a simpler and more responsive income stabilization program and to provide substantial new funding for farmers.
French: Le budget de 2007 propose également un programme plus simple et plus pertinent de stabilisation du revenu agricole et de nouveaux fonds substantiels pour les agriculteurs.
English: I have reached this conclusion based on the evidence and my interpretation of the words used in the PE standard and the poster, not on the basis of the Questions and Answers, which are not binding on appeal boards.
French: J'en suis arrivé à cette conclusion en me fondant sur la preuve ainsi que sur mon interprétation des mots utilisés dans la norme relative aux postes PE et dans l'avis, et non en me fondant sur les questions et réponses, qui ne lient pas les comités d'appel.
English: , filed under Développement , flex and tagged flex .
French: , rangé dans Développement , flex et marqué flex .
English: The ECB also supports that, in order to limit the administrative burdens for participants using book-entry securities as collateral, the only perfection requirement should be, for transfers in ownership, the delivery of the collateral, and for other financial collateral security arrangements, either the delivery or the recording by the relevant entity maintaining the securities collateral account.
French: La BCE accueille favorablement la suppression des conditions de forme pour les contrats de garantie financiŁre, mis à part la condition selon laquelle le contrat est consignØ ou attestØ dans un Øcrit signØ par le fournisseur de la garantie ou en son nom. Cette condition rØsiduelle ne devrait pas exclure les opØrations soumises à des conditions gØnØrales, qui ne sont gØnØralement pas signØes par les parties, ou d’autres pratiques du marchØ existantes.
English: The results of their work must be commercially enhanced so that technological progress leads to economic progress in the regions.  This is an important component of the Innovation -- Knowledge economy priority.
French: Les résultats de leurs travaux doivent être mis en valeur commercialement, pour que le progrès technologique mène au progrès économique des régions. Il s'agit d'une composante importante de la priorité Innovation-- Économie du savoir.
English: Mr. Vaya is registered as the director of Machanga Limited., a Kampala-based company that was placed on the Committee's sanctions list in March 2007.
French: M. Vaya est enregistré en tant que Directeur de Machanga Limited, une entreprise basée à Kampala dont le nom a été ajouté à la liste du Comité des sanctions en mars 2007.
English: The city hosts the territory's only hospital, the main campus of Yukon College, and offices of 4 levels of government.
French: On y trouve le seul hôpital du territoire, le principal campus du Collège du Yukon et les bureaux des quatre niveaux de gouvernement.
English: The Task Force requested, through the Secretariat, input from the EDPES Task Force in order to complete the mandate given to it.
French: L’équipe d’experts a demandé, par l’intermédiaire du Secrétariat, l’aide de l’équipe d’experts EDPES pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Specific reforms will be pursued to ensure the efficiency and effectiveness of the criminal law, including developing procedures for interlocutory appeals, reviewing the law on bail and exploring reforms to manage mega cases.
French: Des réformes précises seront mises en place pour assurer l’efficacité et l’efficience du droit pénal, notamment en élaborant des procédures d’appels interlocutoires, en revoyant le droit du cautionnement et en envisageant des réformes pour gérer les mégaprocès. L’expression « mégaprocès » renvoie à un procès dont la preuve est complexe ou dans lequel il y a plusieurs accusés, ce qui fait que le procès est exceptionnellement long.
English: Position of the Member States Full or partial extension of the codecision procedure to cover areas to which qualified majority voting applies in the Council --- For Against Austria The government is in favour of the extension of the EP's legislative powers and the simplification of legislative procedures.
French: Autriche le gouvernement est en faveur à l'extension des pouvoirs législatifs du PE et pour la simplification des procédures législatives. La codécision devrait être appliquée à la politique sociale et à l'environnement.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 9th and 21st meetings, from 3 to 5 and on 10 and 21 October 2005.
French: La Troisième Commission a examiné la question de sa 1re à sa 5e séance et à ses 9e et 21e séances, du 3 au 5 octobre et les 10 et 21 octobre 2005.
English: It will also examine other indicators that might be added to the core set, and carry out further consultations on the quality of life concept.
French: Le gouvernement fera l’examen d’autres indicateurs qui pourraient être ajoutés à l’ensemble initial, et il procédera à des consultations approfondies sur la notion de « qualité de vie ».
English: • Reinforce goal-oriented regulation to improve industry's ownership of environmental performance.
French: • Étoffer la réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection de l'environnement.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-03-24 $149,000.00 THINKSTOCK INC Toronto, Ontario, Canada 2006-02-13 $206,379.00 TORONTO ARTSCAPE INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-24 149 000.00 $ THINKSTOCK INC Toronto, Ontario, Canada 2006-02-13 206 379.00 $ TORONTO ARTSCAPE INC.
English: However, in the 13 years that it has taken to bring IMIS to where it is today, developments in technology have made available a better and wider selection of functions.
French: Toutefois, au cours des 13 ans qu'il a fallu pour en arriver au stade actuel de développement du système, des fonctions plus variées et plus perfectionnées sont apparues.