ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOKYO HIGH LEVEL FORUM CONSIDERS IP POLICIES FOR ECONOMIC GROWTH AND DEVELOPMENT A two-day High Level Forum on Intellectual Property Policy and Strategy organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Japan Patent Office (JPO) in Tokyo, on January 26 and 27, 2006, held intensive discussions on IP policies and their role in promoting development.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2005 L’année 2005 a été marquée par un nombre significatif d’adhésions ou de ratifications concernant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ainsi que par l’entrée en vigueur d’un nouvel instrument international relatif aux procédures de forme en matière de brevets qui traduit l’engagement continu des États membres à l’égard du perfectionnement de la législation relative à la propriété intellectuelle au niveau national. En 2005, 45 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The topic areas in the proposed legislation were discussed with industry and health professionals and patient and consumer groups.
French: Des représentants de l’industrie, des associations de patients et de consommateurs et des professionnels de la santé ont discuté des thèmes abordés dans le projet de loi.
English: This strategy, which will outline the Government's efforts in this field in the period 2005-2010, is intended to strengthen efforts in schools to develop pupils' citizenship competence by providing tuition in human rights and democratic participation.
French: Cette stratégie, qui contiendra une définition des principales orientations des efforts à déployer par le Gouvernement dans ce domaine entre 2005 et 2010, vise à accroître les efforts accomplis dans les établissements scolaires en vue de développer l'aptitude des élèves à la citoyenneté en leur enseignant les droits de l'homme et la participation démocratique.
English: Comment: The UN substance identification number 4000 is proposed in order that this is an easy identifier in the same way that ICAO use UN 8000 for consumer commodities now.
French: Commentaire: Il est proposé d'attribuer à cette rubrique le numéro ONU 4000 parce qu'il est aisément reconnaissable; c'est pour la même raison que l'OACI utilise actuellement pour ces produits de consommation le numéro ONU 8000.
English: Individual responsibility of ministers In applying the concepts of responsible government to individual ministers, we see that they have responsibility for their portfolios, which can include not only their departments and any arm's-length organizations in those departments, but also non-departmental organizations, such as Crown corporations.
French: La responsabilité individuelle des ministres En appliquant les concepts de responsabilité gouvernementale aux ministres, nous voyons qu'ils ont la responsabilité de leurs portefeuilles, qui peuvent comprendre non seulement leurs ministères, mais également des organisations non ministérielles comme les sociétés d'État.
English: Articles 701, 702, 704, 705, 706, 707, 710 and 711 of the Canada - United States Free Trade Agreement, which Articles are hereby incorporated into and made a part of this Agreement, apply as between Canada and the United States.
French: Les articles 701, 702, 704, 705, 706, 707, 710 et 711 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis s'appliquent entre le Canada et les États-Unis et sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: Except in the case of a joint submission under subsection 21.6.4(c), the Disputant initiating a submission shall immediately serve the submission referred to in section 21.6.2 on all other Disputants.
French: Sauf dans le cas d’un exposé conjoint en vertu de l’alinéa 21.6.4c), l’intéressé qui institue un exposé signifie immédiatement l’exposé dont il est question à l’article 21.6.2 à tous les autres intéressés.
English: Finally, residents expressed their concerns regarding the financial viability of the WSJR tourist train venture.
French: Enfin, les résidants doutaient de la viabilité financière du train touristique de WSJR.
English: In the case of a single sensitivity, according to paragraph 2.14.4.1., only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.
French: Dans le cas d'une sensibilité unique, selon le paragraphe 2.14.4.1., seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables.
English: The need for carefully drawn up forest, vegetation, soil, water, and land management measures is increasingly recognized, and such measures are being effectively employed to lessen disaster risks.
French: On s'accorde à reconnaître que la gestion des forêts, de la végétation, du sol, de l'eau et des terres doit faire l'objet de mesures mûrement réfléchies, et de telles mesures sont du reste effectivement appliquées pour réduire les risques de catastrophe.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 - < Précédente première page
English: Ergonomic cabs equipped with state-of-the-art electronics and the leading-edge PSS (programmable sweeping system) electronic control system provide the ultimate in operator comfort and ease of operation.
French: Dotés d'une cabine de conducteur ergonomique et d'une commande électronique futuriste PSS (Programmable Sweeping System), ils sont très faciles à manier.
English: A/34/14 page 2 the SCP, contained in document WO/GA/23/7, as follows: "12.
French: A/34/14 page 2 note des informations contenues dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé en ces termes le travail accompli par le SCP, qui est exposé dans le document WO/GA/23/7 : "12.
English: Lifecycle Asset Management Services
French: Services de gestion du cycle de vie des actifs
English: Recently-made pills turn blue when dissolved but colourless tablets are still around.
French: Les cachets les plus récents deviennent bleus lorsqu’ils sont dissous, mais les cachets incolores existent encore.
English: His body, however, had markings around his ankles and left shoulder, which suggest that he was tortured.
French: Les charges retenues contre la plupart d’entre eux ont finalement été abandonnées.
English: Participation in Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings.
French: Le personnel d'Ipas a participé activement aux réunions ci-après de l'ONU :
English: Work will be undertaken to develop a vision that is shared by communities and major stakeholders, as well as goals and objectives for this proposed national marine conservation area of Canada, which, if established, will help conserve the marine waters and wildlife offshore from Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: Elle entreprendra des travaux visant l’élaboration d’une vision partagée par les collectivités et les principaux intervenants, ainsi que l’établissement de buts et objectifs pour ce projet d’aire marine nationale de conservation du Canada qui, si elle est créée, aidera à préserver les eaux marines et la faune au large des côtes de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations ou propositions à l'adresse suivante :
English: Hydro CDN229_G_2 Hell's Gate: Generator 2 1930 NS Hydro 4 0
French: eau CDN229_G_2 Hell's Gate : génératrice 2 1930 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
French: La mise en oeuvre de la directive est prévue dans les deux ans qui suivront l'entrée en vigueur, soit début 2008.
English: Moreover, Canada’s position with respect to the timber processing industries is inconsistent with its acknowledgement that a subsidy used by a single large industry, such as automobiles or textiles, may be specific notwithstanding the diverse range of products the industry produces.
French: En outre, la position du Canada au regard des branches de transformation du bois est incompatible avec le fait qu'il reconnaît qu'une subvention utilisée par une seule grande branche de production, par exemple le secteur automobile ou le secteur textile, peut être spécifique malgré la diversité des produits fabriqués par la branche de production.
English: It is growing the awareness of the Cuban society about the relevant role that women play in the development of a more equal and fair society, where we Cuban women have had a decisive and outstanding participation in the social, economic and cultural results that our country proudly shows today.
French: La prise de conscience de la société cubaine augmente par rapport au rôle des femmes dans le développement d'une société plus juste et équitable, où les cubaines avons eu une participation décisive et remarquable dans les résultats sociaux, économiques et culturels montrés par le pays aujourd'hui.
English: However, in spite of the Commission's inability to reach consensus on its agenda, I am pleased to note that during the last year of deliberations we came very close to an agreement.
French: Cependant, bien que la Commission n'ait pas réussi à atteindre un consensus sur son ordre du jour, je note avec satisfaction qu'au cours de la dernière année de délibérations, nous avons été très proches d'un accord.
English: Moreover, this proposal seeks to ensure a more balanced representation of the genders, by introducing a minimum voting requirement that is proportional to the number of candidates.
French: Par ailleurs, cette proposition vise à assurer une représentation plus équilibrée des sexes en introduisant une exigence minimale de vote proportionnelle au nombre de candidats.
English: Judgment T-112/03 L'Oréal v OHMI - Revlon (FLEXI AIR) Intellectual property
French: Arrêt T-112/03 L'Oréal / OHMI - Revlon (FLEXI AIR) Propriété intellectuelle
English: The Youth Department runs many support, training and information programmes for young people, in coordination with local authorities and NGOs.
French: Le département de la jeunesse organise aussi, en coopération avec les autorités locales et des ONG, beaucoup de programmes de soutien, de formation et d'information.
English: It should be noted that these principles are just a guide and genetic events may occur during an outbreak which may make interpretation difficult.
French: Ces principes ne servent toutefois que d'orientation générale et il est possible que des modifications génétiques surviennent au cours d'une éclosion, rendant ainsi l'interprétation difficile.
English: We are a modern, dynamic, innovative, and completely committed business organization with the goal of providing safe and reliable service to those who need a hotel for personal or professional reasons.
French: Nous sommes un groupe moderne, dynamique, innovant et profondément attaché à notre objectif de fournir un service sûr et de confiance aux personnes qui, pour des raisons personnelles ou professionnelles, cherchent un établissement hôtelier.
English: For the most numerous rank of Corporal (which contains almost half of the NCMs), the pay range was from $43,644 to $46,152.
French: Dans le cas du grade comptant le plus de membres, soit celui de caporal (qui regroupe approximativement la moitié des militaires du rang), la solde se situait entre 43 644 $ et 46 152 $.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Colm MacCárthaigh and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Colm MacCárthaigh et Martin « Joey » Schulze .
English: No less than 41% of the voting-age adult population lives primarily on government transfers such as state pensions, full-scale public stipends, unemployment benefits, disability benefits, and social assistance. (In East Germany, the figure is a whopping 47%.)
French: Pas moins de 41% des adultes en âge de voter vivent avant tout de transferts sociaux tels que les retraites payées par les finances publiques, les allocations versées par l'Etat, les indemnités versées aux chômeurs ou aux handicapés ou l'aide sociale (en Allemagne de l'Est, ce chiffre bondit à 47%).
English: Verify if the network is kept current.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.3 If an ITS personnel network exists, interview select local ITS officers.
French: Vérifier si le réseau est tenu à jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.3 Si un réseau du personnel de la STI existe, interviewer un certain nombre d'agents locaux de la STI.
English: It also offers support and services to the Regional Banks, such as occupational training and human resources management.
French: Elle offre du soutien et des services aux banques régionales, notamment en matière de formation professionnelle et de gestion des ressources humaines.
English: We do not wish to help create a Fortress Europe.
French: Nous ne souhaitons pas participer à la création de la «forteresse Europe».
English: From the point of view of subsidiarity, it would seem, therefore, that the member States of a given region should, through regional agreements, build up a rapid-reaction capacity in order to be in a position to deal with situations that pose serious threats or that could lead to a breach of the peace, and that the launching of United Nations peacekeeping operations would take place only in the face of an increased threat that cannot be dealt with through regional mobilization alone.
French: Sous l'angle de la subsidiarité, l'on est amené à penser que les États membres d'une région donnée devraient se doter, par le biais d'accords régionaux, de capacités de réaction rapide pour être en mesure de circonscrire les situations porteuses de graves menaces à la paix ou de rupture de celle-ci, et que le lancement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne serait envisageable que face à une menace accrue dépassant les capacités de mobilisation régionale.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations requested the Secretariat to submit to it, as form the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: In 2007, uranium was produced from three operations: the McArthur River mine, the Eagle Point mine at Rabbit Lake, and the McClean Lake mine.
French: Le prix de l’uranium devrait demeurer élevé dans l’avenir prévisible, en raison des préoccupations autour des pénuries, lesquelles ont été exacerbées par l’offre récemment déficitaire de certaines exploitations par le monde.
English: This method of heart to heart cognition is the kind of spiritual relationship that should exist between the seeker and the teacher in Sufism.
French: Cette méthode de connaissance de cœur à cœur est le genre de relation spirituelle qui doit exister entre le chercheur et le maître dans le soufisme.
English: Staff believed they made a difference in the community, because they could see the immediate effects of their work.
French: Parce qu’ils pouvaient constater les effets directs de leur travail, le personnel croyait avoir un impact positif sur la communauté.
English: Help Reduce Air Pollution By Taking Action Carpool, use public transport where possible, cycle or walk For information on what you can do to help reduce climate change and air pollution and protect your health, please consult www.hc-sc.gc.ca/air or contact us at 613-957-1876.
French: Pour obtenir de l’information sur les mesures à prendre pour réduire le changement climatique et la pollution de l’air et protéger votre santé, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/air ou communiquer avec nous au 613-957-1876.
English: This statistical information is essential for analyzing performance measures.
French: Ces derniers sont indispensables à l'analyse des mesures de rendement.
English: Underwood et al.
French: Plusieurs études sur le terrain viennent corroborer l’hypothèse voulant que des concentrations de chlorure variant entre 500 et 1 000 mg/L peuvent avoir une incidence sur les écosystèmes des cours d’eau et des ruisseaux.
English: Most rural women perform agricultural functions restricted to farming activities with no active provision for extension services.
French: Toutefois, étant donné le faible niveau d'instruction des femmes rurales, cette politique est restée purement théorique.
English: When download is finished click "Open" 4.
French: Quand le téléchargement est terminé, cliquer sur "Open" 4.
English: (c) Examination of Bills for their consistency with the provisions of the Constitution;
French: c) Vérifier la conformité des projets de loi avec les dispositions de la Constitution;
English: The half-life of MTBE was estimated to be between 28 and 180 days for aerobic biodegradation in surface waters and between 112 and 720 days for anaerobic biodegradation in deep water or groundwater (Fujiwara et al., 1984).
French: On a estimé que la demi-vie de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle était de 28 à 180 jours dans le cas de la biodégradation aérobie dans les eaux de surface et de 112 à 720 jours dans le cas de la biodégradation anaérobie en eaux profondes ou dans les eaux souterraines (Fujiwara et al, 1984).
English: Financial considerations Ideally, each jurisdiction has the ability to pay for its share of the stockpile.
French: CONSIDÉRATIONS FPT Le PCLPI a été conçu grâce à un processus conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: We are confident that the recommendations will help make a further dent in the capacity of the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA) to acquire arms and logistics paid for through illegal exploitation of Angolan diamonds in order to wage war against the Angolan people, war which over so many years has inflicted so much misery on the population of Angola, has brought about a humanitarian disaster and has retarded the development process of the country.
French: Nous sommes convaincus que ces recommandations permettront de saper encore plus la capacité de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) d'acheter des armements et d'autres éléments logistiques payés grâce à l'exploitation illicite des diamants de l'Angola et ce, pour faire la guerre au peuple angolais, une guerre qui depuis tant d'années inflige tant de souffrances à la population de ce pays, qui a entraîné une catastrophe humanitaire et retardé le processus de développement de ce pays.
English: (1999) reported that high-level sportfishers in Montreal eat 0.92 sportfish meals/week, approximating 18 kg/year or 50 g/day.
French: (1999), les grands adeptes de la pêche sportive de Montréal consommaient 0,92 repas de poisson gibier par semaine, soit environ 18 kg/année ou 50 g/jour.
English: That would, of course, require specific security measures to be taken and specific security criteria to be established.
French: Cela exigera que certaines mesures soient prises et que certains critères de sécurité soient fixés.
English: These include terrestrial mammals, birds, reptiles, amphibians, butterflies, terrestrial molluscs, plants, mosses and lichens.
French: Celles-ci comprennent des mammifères terrestres, des oiseaux, des reptiles, des amphibiens, des papillons, des mollusques terrestres, des plantes, des mousses et des lichens.
English: Complete the steps above, then let nature take its course in the arena.
French: Passez les étapes ci-dessus, ensuite, laissez la nature reprendre ses droits dans l'Arène.
English: In 1994–95, 59% of Aboriginal people in the territories were reported as regular or occasional drinkers, whereas non-Aboriginal residents of the territories were as likely as southern Canadians to be drinkers (78% and 75%, respectively).3 Other research, however, indicates that when they do consume alcohol, Aboriginal people are more likely than nonAboriginal people to have five or more drinks4 at a sitting (see Topic 43).
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario comptent les taux les plus élevés de buveurs quotidiens (8 p.100), bien que ces taux excèdent à peine la moyenne nationale (tableau 42b). De même, quoique les Ontariens soient légèrement au-dessus de la moyenne en ce qui concerne le taux des buveurs quotidiens, ils sont les moins susceptibles d’avouer boire régulièrement 5 ou 6 verres en une seule occasion (sujet 43).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)  (Infrastructure Canada) Objectives The Municipal Rural Infrastructure Fund helps support smaller scale municipal infrastructure such as water and wastewater treatment, or cultural and recreation projects, for smaller and First Nations communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)  (Infrastructure Canada) Objectifs Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale contribue à appuyer de plus petits projets d’infrastructures municipales ayant trait, entre autres, au traitement de l’eau et des eaux usées, à la culture et aux loisirs, particulièrement dans les plus petites collectivités.
English: The simple fact is that we have a common challenge to overcome that requires everyone's involvement.
French: Le constat est simple, nous avons un défi commun à surmonter qui nécessite la mobilisation de tous.
English: For the 2000 crop year, the Department entered into fifty-three (53) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board.
French: Pour la campagne 2000, le Ministère a conclu cinquante trois (53) accords avec des organismes de producteurs du Canada, notamment la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Five radiocarbon dates from two of the cores provide sedimentation rate estimates ranging from 0.31 to 0.58 mm/year with an r2 of 0.97.
French: Cinq datations au carbone radioactif faites sur deux des carottes indiquent des taux de sédimentation de 0,31 à 0,58 mm/an avec un r2 de 0,97.