ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: For more information on the WITB, please refer to the commentary to new section 122.7.
French: Pour en savoir plus sur la prestation fiscale pour le revenu de travail, se reporter aux commentaires sur le nouvel article 122.7.
English: Today the thighs come from the best of the local pig breeders, are kept in brine for 40 days and then smoked over a fire of juniper branches.
French: Localement, elle est appelée fidighin, elle est obtenue à partir d’une fine pâte de foie de porc avec de la viande de porc ou de boeuf, de la graisse de sous-gorge et d’épices (sel, salpêtre, cannelle, poivre, sucre); certains l’assaisonnent avec du Barbera brûlé, d’autres avec du vin blanc.
English: The Committee regrets to learn about the decrease in government spending on education since 1990 and the subsequent deterioration in the quality of education.
French: Le Comité est inquiet d'apprendre que le Gouvernement réduit ses dépenses d'éducation depuis 1990, d'où s'ensuit une détérioration de la qualité de l'enseignement.
English: • 90-A-1991 — Suspension - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 90-A-1991 — Suspension - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985)
English: The Fiscal Pact and the Political Agreement for Funding Peace, Development and Democracy, which were arrived at through a methodology of broad participation and consultation in the political, social and economic spheres, are a major achievement from the standpoint of the political philosophy underlying the peace agreements.
French: Le Pacte fiscal et l'Accord politique relatif au financement de la paix, du développement et de la démocratie, élaborés grâce à une méthodologie de large participation et de concertation politique, sociale et économique, constituent une réalisation importante en ce qui concerne la philosophie politique qui sous-tend les accords de paix.
English: Civilian leaders expected their militaries to be ready to go when needed.
French: Les dirigeants civils attendent des militaires qu’ils soient prêts à intervenir quand le besoin s’en fait sentir.
English: 2.4 b) Alberta Health Care Insurance Payment Plan
French: Critères de sélection des cas de gastro-entérite admis à l'hôpital dans la source de données de l'ICIS Définition de cas 1 Définition de cas 2
English: Mr. Relang (Marshall Islands) said that his delegation supported the inclusion of the item in the agenda.
French: M. Relang (Îles Marshall) dit que la délégation des Îles Marshall appuie l'inscription à l'ordre du jour du point examiné.
English: It's updated weekly with screenshots and thoughts on how language, colour, contrast, positioning all play their part in getting those all important clicks.
French: Il est mis à jour hebdomadairement avec des nouvelles captures d'écrans, commentaires, et analyses sur le thème du langage, couleur, contraste et positionnement, utilisés pour obtenir ces importants clics.
English: High school students and learners who are working toward a high school diploma now have the opportunity to enrol in college or university first-year courses and apply the credit at both the secondary and postsecondary levels.
French: Les élèves du secondaire et les apprenants qui étudient en vue d'un diplôme d'études secondaires peuvent désormais s'inscrire à des cours de première année d'un collège ou d'une université et obtenir des crédits à la fois pour le niveau secondaire et pour le niveau postsecondaire.
English: The required information is to be filed with the Agency by no later than two (2) weeks from the date of this Order.
French: L'information doit être déposée auprès de l'Office au plus tard deux (2) semaines suivant la date du présent arrêté.
English: L-2) Canada Labour Code (Part II - Occupational Safety & Health) (R.S.C. 1985, c.
French: L-2) Code canadien du travail (Partie II - Sécurité et santé au travail) (L.R.C. 1985, c.
English: In my first days of World of Warcraft, I was a curious little tauren druid.
French: Lors de mes premiers pas dans World of Warcraft, j’étais un petit druide tauren extrêmement curieux.
English: Strategic objective 5.1.1: Improve the deficiencies in human rights laws for women.
French: Objectif stratégique 5.1.1 : Corriger les lacunes des lois existantes de défense des droits fondamentaux.
English: With the transition of the operator from the Canadian Red Cross Society (CRCS) to Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (HQ), the BBR has taken a hands-on role.
French: Avec la transition qui s'opère, c'est-à-dire entre la Société canadienne de la Croix-Rouge canadienne (SCCR) aux Services canadiens du sang (SCS) et Héma-Québec (HG), le BPBR a accru sa participation.
English: This process is difficult because quantitative data are not available for all factors and subjective judgement has to be used, potentially giving rise to significant uncertainties.
French: Ce processus est difficile parce que des données quantitatives ne sont pas disponibles pour tous les facteurs et qu'il faut recourir à un jugement subjectif, ce qui peut entraîner des incertitudes notables.
English: I am fed up, so will be visiting the doctor tomorrow.
French: Ils peuvent être une façon de rester en contact, de faire le plein d’inspiration et de rester engagé à mesure que s’approche la Fin de semaine des courses.
English: For a weekend or a week, come discover the Gaume.
French: Pour un week-end ou une semaine, venez découvrir la région.
English: With those $50 i was very lucky at the beggining and by the time i took a downswing i already had the bankroll to stand threw it.
French: Dirijo un taller metalúrgico familiar, por lo que muchas veces me veo jugando online a la vez que trabajo en la oficina.
English: However, on closer inspection, you can see the difference.
French: Toutefois, un examen plus attentif permet de voir la différence. 1
English: • Terminologie de base en sciences de l'information : volets 1 et 2: Computer science terminologies compiled by the Université de Montréal (in French only).
French: • Liste de Terminologie de base en sciences de l'information : volets 1 et 2 compilée par l'Université de Montréal.
English: The drug should be continued until the poultry have been removed, barns have been cleaned and manure has been covered for compost or else removed.
French: Ce médicament doit être pris jusqu'à ce que les volailles aient été enlevées, que les étables aient été nettoyées et que les fientes aient été couvertes pour les mettre à composter ou bien qu'elles aient été autrement retirées.
English: They were not able to tell us whether any employees were taking French courses.
French: On n'a pas été en mesure de nous dire s'il y avait des employés qui suivaient des cours de français.
English: The Hotel is situated on the outskirts of town in a scenic location,it is only a short walks to the lively centre of Torri del Benaco, the beach and the landing stage.
French: L'hôtel se situe au bord du Lac non loin du centre animé de Torri del Benaco de la plage et du ponton.
English: Deductions , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 31, 1989.
French: Déductions , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 31 mars 1989.
English: A soldier would have to see different doctors for different appointments; that still happens, but the goal is to break down the clinical services into a unit called the Care Delivery Unit (CDU).
French: C'est une situation qui se présente encore, mais on a comme objectif d'intégrer les soins cliniques au sein d'entités appelées Unités de prestation de soins de santé, au sein desquelles travailleront un certain nombre de médecins (civils ou militaires), des adjoints au médecin, des techniciens médicaux, des infirmières et des infirmières praticiennes.
English: Moreover, this tool does not take account of the inclusion of these pathways in stipulated plans and objectives (regional vocational training programmes, work-linked training, insertion plans, etc.).
French: De plus, cet outil ne tient pas compte de l’inscription de ces parcours dans des plans et des objectifs prescrits (les programmes régionaux de formation professionnelle, les formations en alternance, les plans d’insertion etc…).
English: As regards Russia, Kazakhstan and Ukraine, the agreements were not signed despite the fact that, on 28 February, the Council adopted decisions relating to the conclusion of these agreements extending the double-checking systems.
French: Concernant la Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, les accords n'ont pas été signés malgré l'adoption par le Conseil, le 28 février, de décisions relatives à la conclusion de ces accords de reconduction des systèmes de double contrôle.
English: Similarly, the self-evaluation reports that were reviewed do not contain the information necessary to support program management and evaluation.
French: De même, les rapports d’auto-évaluation qui ont été passés en revue ne contiennent pas l’information nécessaire à la gestion et à l’évaluation du programme.
English: The proceeds of the dividend were immediately loaned back to Clem Industrial and secured by a demand debenture in favour of the plaintiff against the assets of Clem Industrial.
French: Les produits du dividende ont été immédiatement prêtés à Clem Industrial et garantis par une débenture sur demande en faveur du plaignant et contre les actifs de Clem Industrial.
English: Here, let me touch on the situation in my own country.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la situation de mon pays.
English: The willingness to contemplate a constitution for Europe, is necessary not just for reasons of simplicity but for reasons of stating and re-stating ideals, contemporary values, citizens' rights, institutional balances, and creating the proper checks and balances.
French: La volonté d'envisager une Constitution pour l'Europe est nécessaire, non seulement dans un but de simplicité mais aussi dans le but d'énoncer et de rappeler les idéaux, les valeurs actuelles, les droits des citoyens, les équilibres institutionnels et d'instaurer les contrôles appropriés.
English: It means integrating them into a democratic society of values; at the same time, the message to them is that democracy also means being able to combine these views into a common strategy on numerous issues.
French: C'est leur intégration dans une société démocratique fondée sur des valeurs, mais parallèlement, le message qui leur est adressé est que démocratie signifie aussi possibilité de combiner différents points de vue pour élaborer une stratégie commune dans un très grand nombre de domaines.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has invited the Standing Committee of the Bern Convention to give its opinion on the proposal that the Standing Committee manages the European Diploma on Protected Areas, supervising the work of the Group of Specialists on the European Diploma.
French: En ce sens, le Comité permanent est invité à se prononcer sur le projet de résolution concernant le règlement révisé du diplôme européen des espaces protegés.
English: Phase Two will start in 2007 and take place for a total of 20 years, with summer visits to Komakuk on the second, third, fifth, tenth and twentieth year.
French: La phase deux sera lancée en 2007 et durera en tout 20 ans. Elle comprendra des visites à la plage Komakuk l’été au cours de la deuxième, troisième, cinquième, dixième et vingtième année.
English: Breakfast is especially important at Il Portico.
French: Les propriétaires apportent beaucoup d'importance au petit déjeuner.
English: Two schools in Andorra, one primary and one secondary, participate in the activities of UNESCO. Both are part of the Western Mediterranean Sea Project (PMO), in which teachers and students from Andorra, Algeria, France, Italy, Malta, Morocco, Spain and Tunisia work together to promote cultural diversity and Euro-Arab dialogue.
French: Andorre, principauté nichée dans les Pyrénées à la frontière entre la France et l’Espagne, a rejoint l’UNESCO le 20 octobre 1993.
English: We also ask you to identify a contact person.
French: Inscrivez également le nom d’une personne-ressource.
English: Location of spill response equipment.
French: L'emplacement de l'équipement d'intervention.
English: • partnership information that we can verify from the partnership documents we have on file.
French: • des renseignements sur la société de personnes que nous pourrons vérifier à partir des documents que nous avons et qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: FIBT Two-Man Bobsleigh Four-Man Bobsleigh Women's Bobsleigh Men’s Skeleton Women’s Skeleton
French: FIBT Coupe du monde de bobsleigh et de skeleton de la FIBT Bobsleigh à deux Bobsleigh à quatre Bobsleigh (femmes) Skeleton (hommes) Skeleton (femmes)
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that parties made extensive submissions on how it should treat Uniboard's export performance in its assessment of injury.
French: À titre de question préliminaire, le Tribunal fait observer que les parties ont présenté des observations approfondies sur la manière dont il devrait traiter, dans son évaluation du dommage, le rendement à l'exportation d'Uniboard.
English: When all is said and done, this is an area that relates to health services and medical care and that should fall mostly within the competence of the Member States.
French: Tout bien considéré, ce domaine est lié aux services de soins de santé et aux soins médicaux, une compétence qui relève principalement des États membres.
English:    . These are the reasons why I still reject the EU Constitution:
French:    . - Voici les motifs pour lesquels je m’oppose toujours à la Constitution européenne:
English: The Gentoo/SPARC team maintains a hardware compatibility list for SPARC64 systems.
French: L'équipe Gentoo/SPARC maintient une liste liste de compatibilité matérielle pour les systèmes SPARC64.
English: Masks remove what people normally engage us with, like their faces and their expressions.
French: Le masque cache ce par quoi les gens croient se présenter - c'est à dire leurs visages et leurs expressions.
English: It is preferable that minors not be exposed to the meeting opportunities presented by this website.
French: Le présent site comporte des possibilités de rencontres qu'il est préférable d'éviter à vos enfants mineurs.
English: Given that the primary responsibility for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced rests with the national authorities of the State concerned, the Brookings-CUNY Project is carrying out a comparative analysis of national responses to situations of internal displacement with a view to promoting more effective policies and programmes at the national level and simultaneously helping to guide the most appropriate international response.
French: Partant du principe que les autorités de l'État concerné ont la responsabilité première de répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées, le projet Brookings-CUNY procède à une analyse comparative des mesures prises au plan national pour faire face aux situations de déplacement  interne en vue d'encourager l'adoption de politiques et de programmes nationaux plus efficaces et de contribuer à définir les orientations qui donneraient toute l'utilité voulue à l'intervention de la communauté internationale.
English: Where the team of a Fedasil shelter is in the slightest doubt, it contacts one of three specialist centres for victims of trafficking in persons approved by the competent authorities (Pag-Asa, Sürya and Payoke) which may interview the young person and help the team of the COO/or shelter with guidance on reception.
French: Lorsque l'équipe d'un centre d'accueil de Fedasil a le moindre doute, elle prend contact avec l'un des trois centres spécifiques pour les victimes de la traite des êtres humains agréés par les autorités compétentes (Pag-Asa, Sürya et Payoke) qui peut entendre le jeune et aider l'équipe du COO/de la structure d'accueil dans l'orientation au point de vue de l'accueil.
English: I was about half way through my time as Artist in Residence; I was very down and upset, very frustrated with this image I was creating.
French: Environ la moitié de mon séjour en tant qu'artiste-résident était écoulé. J'étais très découragée et très frustrée face à l'image que j'étais en train de créer.
English: Recovery Implementation Groups will develop specific goals in the Recovery Action Plans to provide a further basis for evaluating success.
French: Les groupes de mise en œuvre du rétablissement établiront des objectifs précis dans les plans d’action pour offrir un autre fondement pour l’évaluation du succès.
English: b) add 100 mL NH4Cl buffer.
French:  39. Vérifier l’efficacité de chaque colonne une fois par semaine.
English: 'Cookies' means a piece of text which is saved to your computer’s hard disk only after permission has been granted.
French: Par cookies il faut entendre un élément textuel que l’on implante dans le disque dur d’un ordinateur après autorisation seulement.
English: Indeed, Schroeder’s prediction has proven to be entirely justified.
French: Après que l’administration Bush eut commencé de plaider pour une guerre préventive en Irak, d’autres pays se joignirent rapidement au débat en annonçant chacun (ou en menaçant d’annoncer) sa propre politique d’intervention préventive face aux menaces particulières pesant sur sa sécurité nationale.
English: • A discussion on the potential elements of the CIHR catalyst program and priorities for action and funding within the framework of the program.
French: • Une discussion sur les éléments potentiels du programme catalyseur des IRSC et des domaines d'activité prioritaires et du financement dans le cadre du programme.
English: Marques internationales de luxe au Mexique.
French: Ratifier ou non le traité de Kyoto ?.
English: • (h) an overhaul or repair involving the reassembly of a controllable-pitch propeller, excluding the reassembly of a propeller that has been disassembled for shipping purposes, or the replacement of seals.
French: • h) la révision ou la réparation nécessitant le remontage d'une hélice à pas variable, à l'exclusion du remontage d'une hélice qui a été démontée aux fins d'expédition, ou le remplacement de joints d'étanchéité.
English: Minister Chong attended the meeting on behalf of Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister responsible for Nova Scotia.
French: Le ministre Chong a participé à la rencontre au nom de Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse.
English: The second part would be to focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict, with integrated strategies to lay the foundation for sustainable development.
French: Le deuxième volet du mandat consisterait à mettre l'accent sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaire pour le relèvement au lendemain d'un conflit, avec des stratégies intégrées pour jeter les bases d'un développement durable.
English: HRSDC SP 650 Employment Insurance Program Impact Analysis (SP) Description:
French: RHDSC LAB 235 Industries de compétence fédérale (LAB) Description :
English: Takes into account the proposals contained in document GC.9/11 based on experience and the need to consider and to respond to evolving circumstances;
French: Prend en compte les propositions contenues dans le document GC.9/11, qui sont fondées sur l'expérience et sur la nécessité de tenir compte de l'évolution de la situation et d'y réagir;
English: We also work closely with other government departments to advance Canada's interests in other international fora, such as the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, the Cartagena Protocol on Biosafety and the Convention on Biological Diversity.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec les représentants d'autres ministères afin de faire avancer les intérêts du Canada dans d'autres tribunes internationales telles que le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, le Protocole de Cartagena sur la biosécurité et la Convention sur la diversité biologique.
English: 5.5 Evidence of the stability and recovery of the seed lot and cell bank are documented.
French: 5.5 Les données relatives à la stabilité et à la viabilité des lots de semences et des banques de cellules sont consignées.
English: Training is another key focus area and the AFDPO has developed a computer-based training course to familiarize Air Force personnel with the new IMT Viewer, which can be found online at www.e-publishing.af.mil/publishing_tools.asp#IMTCBT. The Air Force tested the PureEdge solution at 10 bases worldwide this year before awarding the Victoria, British Columbia-based company a $7.5 million contract in September.
French: La formation est un autre secteur important et le AFDPO a mis au point un cours de formation sur ordinateur afin de familiariser le personnel de la US Air Force avec le nouveau logiciel de visualisation qui est présenté en ligne à l'adresse suivante : www.e-publishing.af.mil/publishing_tools.asp#IMTCBT. La US Air Force a mis à l'essai le logiciel de PureEdge dans 10 bases dans le monde cette année avant d'attribuer, en septembre, un contrat d'une valeur de 7,5 M$ à une société dont le siège social est situé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The online filing system is completely secure. You do not have to install any software and you will receive a one-off password which you can then use for all your applications and other online BOIP activities.
French: Par ailleurs, le dépôt en ligne est sûr: vous ne devez pas installer de logiciel et vous recevez un mot de passe que vous pouvez utiliser pour tous vos dépôts et autres opérations en ligne auprès de l´OBPI.
English:  (Budget Plan, 2005) In order to provide tax recognition of the exceptional costs of adoption, Budget 2005 proposed a 16% non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000.
French: (Le plan budgétaire de 2005) Dans le but de reconnaître les coûts exceptionnels liés à l’adoption, le budget de 2005 instaurait un crédit d’impôt non remboursable de 16 % pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $.
English: • Number of sites designated under the protected areas’ strategy Sustained support for northern exploration and development of new lands and co-ordination of federal northern oil and gas science initiatives
French: • Le nombre de sites ciblés par la Stratégie des zones protégées Appuyer en permanence l’exploration et la mise en valeur de nouvelles terres et coordonner, au nom du gouvernement fédéral, la recherche scientifique sur le pétrole et le gaz dans le Nord
English: Anti-PT antibodies are slower to rise than antibodies against FHA, pertactin or fimbriae.
French: Les anticorps anti-PT apparaissent moins rapidement que les anticorps dirigés contre la FHA, la pertactine ou les fimbriae.
English: Freely–revealed innovations by users forms the basis for a user–centric innovation system that is so robust that it is actually driving manufacturers out of product design in some fields.
French: Les innovations librement révélées par les utilisateurs sont à la base d’un système d’innovation centrée sur l’utilisateur si robuste qu’il est en voie d’écarter les fabricants de la conception des produits dans certains secteurs.
English: Here are some suggested topics and activities that will provide you with cultural learning objectives and opportunities:
French: Voici quelques sujets et activités qui vous aideront à déterminer des objectifs et des perspectives d’apprentissage culturel :