ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue is seeking concrete results, especially in human rights issues.
French: Ce dialogue vise l'obtention de résultats concrets, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Children are not sentenced to capital punishment.
French: Les enfants n'encourent pas la peine de mort.
English: Marie-Louise Geadah Forest Products Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Tel: (819) 953-1129 Fax: (819) 994-7762 Please inform other stakeholders about this web site.
French: Marie-Louise Geadah Division des produits forestiers Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Tél: (819) 953-1129 Télécop.: (819) 994-7762 Veuillez aviser les autres intervenants de ce site web.
English: The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
French: VER/chr DG C I
English: In her testimony, however, she elaborated that she had no mandate to exclude any of the candidates other than those who had exhibited mental or behavioural disorders.
French: Toutefois, dans son témoignage, elle a précisé qu’elle n’avait pas le mandat d’exclure des candidats qui ne présentaient pas de psychopathologie.
English: We need to make up for lost time, but a great deal of time was wasted before this Commission came in.
French: Nous devons rattraper le temps perdu, mais beaucoup de temps avait été perdu avant que la Commission n'existe.
English: Clients are able to view and respond to the validity and expiration of their licence credentials.
French: Les clients peuvent ainsi vérifier la validité ou l'expiration de leurs permis et intervenir en conséquence.
English: Just about everyone has heartburn now and then, but if it's left untreated, you can have severe symptoms.
French: Il peut arriver à tout le monde d'avoir des brûlures d'estomac. Toutefois, si elles ne sont pas traitées, elles risquent d'entraîner des symptômes graves.
English: Much of the Department’s effort to protect Canada’s Water resources was directed toward the implementation of a Strategy to Prohibit Bulk Water Removal.
French: Une grande partie des efforts déployés au Ministère cette année relativement aux ressources en eau portaient sur la mise en oeuvre d’une stratégie concernant l’interdiction des prélèvements massifs d’eau.
English: The U.S. will also experience positive gains in terms of increases in real output, real revenue and real consumer spending, but the size of these gains are comparatively very small. As expected, the Rest of the World will be negatively impacted from "freer" trade between Canada and the USA.
French: Analyse de sensibilité pour le scénario 1 (Variation en pourcentage par rapport au scénario de référence) TEC établi aux taux NPF minimum Canada–États-Unis Revenu Termes de Exportationsa Importationsa l’échangea Production réel À l’aide des paramètres des élasticités de substitution originaux Canada-Est 3,37 (1,60) 3,78 (1,49) -0,37 (-0,23) 0,00 0,08 Ontario 2,56 (1,47) 2,07 (1,31) -0,26 (-0,22) 0,02 0,05 Canada-Ouest 3,07 (1,97) 5,21 (2,22) -0,27 (-0,14) 0,01 0,10 États-Unis 0,84 0,50 -0,12 0,01 -0,01 RDM 0,26 0,62 0,20 -0,01 0,05 Bien-être 0,06 0,03 0,07 -0,01 0,06
English: In its submission of August, 21, 2003, VIA submitted that the amount of manoeuvring space under Option 1 was originally 127 cm [50"] but was increased to 150 cm [59.06"].
French: Dans sa réponse du 21 août 2003, VIA a fait valoir que l'espace de manœuvre prévu par l'option 1 était initialement de 127 cm [50 po], mais avait été augmenté à 150 cm [59,06 po].
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its thanks for the clarification by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat des précisions qu’il a apportées.
English: Many industrial sectors use bio- based processes to make and improve their products:
French: De nombreux secteurs de l'industrie ont recours à des procédés biologiques pour fabriquer ou améliorer leurs produits, notamment :
English: This position was adopted despite the clear drafting of Article 3(2)(b) of the Regulation, whereby "in a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following ..." - the reference being to the criteria provided for by Articles 4 to 7, and Article 3(2)( c), which adds that the criteria are to be used "at the initiative of the importer".
French: Cette position a été adoptée malgré la formulation claire de l'article 3, paragraphe 2 sous b) dudit règlement, selon laquelle "dans une vente entre personnes liées, la valeur transactionnelle est acceptée (¼) lorsque l'importateur démontre que ladite valeur est très proche de l'une des valeurs indiquées ci-après" - référence étant faite aux critères prévus aux articles 4 à 7, et à la lettre c) du même paragraphe qui ajoute que lesdits critères sont à utiliser "à l'initiative de l'importateur".
English: As at 24 August, 756 police officers had completed the full Liberian National Police Academy programme of basic training and 300 of those officers, who will form a police support unit to deal with riot control and violent crimes, were sent to Nigeria on 22 August for a four-week specialized training programme.
French: Au 24 août, 756 policiers avaient suivi la formation élémentaire dispensée par l'École nationale de police; 300 de ces policiers, qui constitueront une unité d'intervention en cas d'émeute ou de forte criminalité, ont été envoyés au Nigéria, le 22 août, pour y suivre un stage spécialisé de quatre semaines.
English: A new Client Management System is expected online in fiscal year 2000/2001.
French: En 1999-2000, on a consacré près de 700 000 $ au renouveau de l’infrastructure informatique du PARI.
English: These data suggest that mercury concentrations and rates of accumulation in lake trout are lower in lakes that have higher phytoplankton productivity hence higher particulate carbon and nitrogen.
French: Les données indiquent que les concentrations de mercure et les taux d'accumulation chez les touladis sont plus faibles dans les lacs où la productivité du phytoplancton est élevée, c'est-à-dire où les quantités de carbone et d'azote particulaires sont élevées.
English: The estimated price differential between properly produced compost and chemical fertilizers depends on the scope of the analysis.
French: Si la réutilisation des déchets en agriculture urbaine est considérée comme une stratégie de réduction des déchets ( réduction des coûts pour les municipalités ), l’évaluation économique globale sera différente d’une simple analyse de coûts.
English: Information is used to maintain records of interpreters who may be contracted to provide interpreter services to the Board. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour tenir à jour les dossiers d'interprètes dont les services peuvent être retenus par la Commission. Normes de conservation et de destruction :
English: Pupils attending bridging classes may attend all or some of their lessons together with pupils in ordinary classes at the same school or establishment or at other schools or establishments.
French: Les élèves inscrits dans une classe-passerelle peuvent suivre tout ou partie de leur horaire avec des élèves inscrits dans des classes ordinaires de l'école ou de l'établissement ou d'autres écoles et établissements.
English: Ideally, they are unified bodies of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: C’est dans nos collectivités et nos quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: • cultural and educational policies; training; awareness raising and technical assistance.
French: • les politiques culturelles et éducatives, la formation, les actions de sensibilisation et d’assistance technique.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones
English: Therefore, self-employed persons may generally claim neither ambulatory care nor dental care within the framework of socalled "major risks".
French: D'une façon générale, les travailleurs indépendants ne peuvent donc prétendre dans le cadre des dits "gros risques" ni aux soins ambulatoires, ni aux soins dentaires.
English: Practical steps had been taken in law enforcement bodies, in particular, to counter xenophobia and violence, including the establishment of specialized units within the Ministry of the Interior and the National Security Service.
French: Des mesures pratiques ont été prises au sein des forces de répression en particulier pour lutter contre la xénophobie et la violence, y compris la mise en place de services spécialisés au sein du ministère de l'intérieur et du service de sécurité nationale.
English: On 13 October 1990, the claimant was shot at during a period of interrogation and while he was not hit, he lost consciousness.
French: Le 13 octobre 1990, on lui a tiré dessus pendant un interrogatoire et, bien qu'il n'ait pas été atteint, il a perdu connaissance.
English: UNMIK cannot afford to make the slightest mistake on this very important policy issue.
French: La MINUK ne peut se permettre de faire la moindre erreur en ce qui concerne cette très importante question de politique.
English: KLM should be aware, however, that a contravention of section 110(5) of the ATR may be proceeded with as a violation under the administrative monetary penalties program (hereinafter the AMPS program) because it is a designated provision listed in the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 (hereinafter the DPR).
French: KLM doit toutefois être consciente du fait que toute contravention du paragraphe 110(5) du RTA peut être traitée comme une contravention au sens du programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP) car les dispositions du paragraphe précité sont comprises dans la liste des textes désignés du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244 (ci-après le RTD).
English: The Security Council should give early consideration to whether the balance of responsibilities in the programme among the Government, the World Bank, UNAMSIL and bilateral agencies can be improved, following the publication of the report of the assessment team sponsored by the World Bank.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner rapidement s'il est possible d'améliorer dans le programme l'équilibre des responsabilités entre le Gouvernement, la Banque mondiale, la MINUSIL et des institutions bilatérales, à la suite de la publication du rapport de l'équipe d'évaluation parrainée par la Banque mondiale.
English: They explained that crest names are being used as person names, which distorts their traditional use, out of desperation that crest stories will be lost.34 They also provided examples of what they considered to be an appropriation of Native American signs by non-Native natural or legal persons in order to distinguish their goods or services from those of other undertakings.
French: Ils ont expliqué que les noms crests sont aujourd’hui utilisés comme des noms de personnes, ce qui est contraire à leur utilisation traditionnelle, en désespoir de cause afin d’empêcher que les histoires des Crests ne se perdent.34 Ils ont également mentionné quelques exemples de ce qu’ils considèrent comme une appropriation de signes appartenant aux autochtones américains par des personnes physiques ou morales non autochtones afin de distinguer leurs produits ou services de ceux d’autres entreprises.
English: Transport Canada (TC) Approach Transport Canada (TC) divestiture activities continue to leave the Department with a smaller and smaller portfolio of property to manage.
French: Transports Canada (TC) Principe Les activités de cession de Transports Canada (TC) continuent de réduire le portefeuille des biens immobiliers à gérer par ce ministère.
English: However the moment a comprehensive enforcement strategy is agreed upon with performance indicators, it becomes possible for the IP rights holders to engage in initiatives with a view to reduce the prices of IP products in the medium term.
French: Toutefois, à partir du moment où une stratégie globale d’application des droits est convenue, il devient possible pour les titulair s de droits de propriété intellectuelle e de prendre des initiatives en vue de réduire à moyen terme le prix des produits protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: Locking rod seal retainers represent another location for placement of mechanical seals.
French: Les arrêtoirs de scellement sur les tringles de crémone représentent un autre endroit où l'on peut placer les scellements de type mécanique.
English: For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours
English: Depending on the product and other overall market conditions, the distribution channel can involve different types and numbers of participants.
French: En fonction du produit et de la situation générale du marché, des types et un nombre variables de participants peuvent être présents sur le circuit de distribution.
English: This report summarises, in revealing figures, the results of the major effort made in 2005 by the 202 NOCs, the five Continental Associations and the Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: Le rapport qui vous est présenté résume par des chiffres éloquents les résultats découlant des efforts considérables fournis en 2005 par les 202 CNO, les cinq associations continentales et le bureau de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: Meeting adjourned at 10:00 pm.
French: Motion adoptée La séance est ajournée à 22 h.
English: - Dignified, appropriate and modern medical assistance and treatment that includes the use of new technologies;
French: Soins et traitements appropriés, actualisés et soucieux de la dignité, et faisant appel à l'utilisation de nouvelles technologies;
English: Falling into line with the international effort to fight terrorism, my Government has already taken steps to tighten security and implement measures to close the loopholes that criminals and terrorists would seek to exploit for their nefarious deeds.
French: Dans le droit fil de l'effort international de lutte contre le terrorisme, mon gouvernement a déjà pris des mesures pour renforcer la sécurité et mettre en oeuvre des mesures qui permettront de fermer les échappatoires qui pourraient être exploitées par les criminels et les terroristes afin de mener leurs activités scélérates.
English: In most countries, the majority of mental health workers are employed in psychiatric hospitals that provide institutionally focused care for a small number of people with mental health problems.
French: Les programmes de formation générale dans le domaine de la santé doivent absolument englober la thérapie psychiatrique afin de garantir que les spécialistes en soins primaires possèdent la confiance et les compétences nécessaires.
English: However, there remains a certain confusion within the mainstream media and the general public.
French: Une certaine confusion persiste néanmoins dans le courant dominant des médias et dans l'esprit du public.
English: Topics for Accrued interest Investment contracts Indexed debt obligations issued after October 16, 1991
French: Sujets pour Intérêts courus Contrats de placement Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991
English: Remission granted under section 11 is on condition that (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or under the Financial Administration Act; and (b) in respect of tax paid, a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the later of (i) the day on which the tax was paid, and (ii) the day on which this Part comes into force.
French: La remise prévue à l'article 11 est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe payée ou à payer n'a pas fait par ailleurs l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) une demande de remise de la taxe payée est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant le dernier en date des jours suivants : (i) le jour du paiement de la taxe, (ii) le jour où la présente partie entre en vigueur.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on printed circuit assemblies for the goods of tariff item No. 8528.13.10.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du no tarifaire 8528.13.10.
English: This analysis is summarised in Table 2.13.
French: Les résultats de cette étude sont résumés dans le tableau 2.13.
English: In the Calgary exercise, the participants saw their role in a much more idealistic way.
French: Lors de l'exercice de Calgary, les participants considéraient que leur rôle était beaucoup plus exigeant.
English: Why are the lives of the entire Palestinian people being destroyed instead of convincing them that there is a viable path to peace to fulfil their rights.
French: Pourquoi détruit-on les vies de toute la population palestinienne, au lieu de la convaincre qu'il existe une voie viable vers la paix afin qu'il exerce ses droits?
English: Regarding energy use, most Parties reported broadly or specifically on the lack of activity data on household biomass consumption, vehicles and equipment efficiency in the transport and industrial subsectors, and international bunker fuels.
French: S'agissant de l'utilisation de l'énergie, la plupart des Parties ont évoqué, en termes généraux ou en détail, le manque de données d'activité sur la consommation de combustibles issus de la biomasse par les ménages, sur l'efficacité énergétique des véhicules et des équipements dans les sous-secteurs des transports et de l'industrie et sur les combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: But human beings and animals are not machines whose organs can be automatically replaced by organs adapted from other animals.
French: Mais ni les hommes, ni les animaux ne sont des machines dans lesquelles ont peut remplacer de manière mécanique les organes recyclés à partir d'autres animaux.
English: 7(v).  Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/CONF.171/13), para.
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13), par. 8.16.
English: A/57/114 and Add.1 and 2 - Missiles — report of the Secretary-General
French: A/57/114 et Add.1 et 2.  Missiles - rapport du Secrétaire général
English: The volume of data and the resources of the organization doing the integration already present challenges, which are compounded by the lack of authority for Elections Canada to provide date-of-birth information in the lists it distributes under sections 45 and 109.
French: L'intégration, déjà ardue vu l'ampleur des données et les ressources disponibles, est encore compliquée par le fait qu'Élections Canada n'est pas autorisé à inclure les dates de naissance dans les listes qu'il distribue aux termes des articles 45 et 109.
English: A risk assessment is now in progress.
French: L'évaluation des risques est en cours.
English: The expert from India supported the proposal by IMMA in principle, but he preferred to adopt the second set of performance requirements also as global ones, applicable to regions which give a priority to fuel economy and reduction of CO2 emissions (GRPE-57-14).
French: L'expert de l'Inde s'est déclaré favorable, sur le principe, à la proposition de l'IMMA, mais a dit préférer que le deuxième ensemble de prescriptions fonctionnelles soit également adopté en tant que prescriptions à l'échelle mondiale, applicables aux régions qui accordent la priorité aux économies de carburant et à la réduction des émissions de CO2 (GRPE-57-14).
English: • most Agricultural Experimental Station Bulletin publications
French: • la plupart des publications des stations agricoles expérimentales
English: The WMO Strategic Plan, which provides a high-level statement of strategic directions and priorities of WMO in the form of the top-level objectives, strategic thrusts and corresponding expected results.
French: Le Plan stratégique de l'OMM, qui énonce les orientations et les priorités de l'Organisation au plus haut niveau sous la forme d'objectifs fondamentaux, d'axes stratégiques et de résultats escomptés.
English: The community gets ownership of the struggle.
French: L’auto évaluation permet de partir de la base.
English: (h) The right to food is a human right.
French: h) Le droit à l'alimentation est un droit fondamental de l'être humain.
English: 4.3 In a note dated 4 May 2004, the State party repeats its claims about admissibility and maintains, on the merits of the complaint relating to article 14, paragraph 5, that: (i) the case involving the author had been tried by the Supreme Court because that was required by article 123 of the Spanish Constitution, which gives the Supreme Court jurisdiction over trials of members of Parliament and the Senate; (ii) the assignment of jurisdiction to the Supreme Court was an extra safeguard for members of Parliament and the Senate from which the author had benefited because he had been charged jointly with two members of Parliament; (iii) the safeguard of being tried by the highest court in the land substituted for the safeguard of appeal proceedings and excused the lack of access to a higher-level court; (iv) the judgement of the Supreme Court could be reviewed by the Constitutional Court, which in such cases would act as an appellate court; (v) the jurisdiction of the Supreme Court was based on the need to preserve  the independence of Spain's judicial institutions; and (vi) the trials of accused persons who did not enjoy parliamentary privilege or immunity could not be separated from the trials of those who did.
French: 4.3 Dans une note du 4 mai 2004, l'État partie réitère sa position au sujet de la recevabilité et affirme ce qui suit en ce qui concerne le fond de la plainte concernant le paragraphe 5 de l'article 14: i) l'affaire concernant l'auteur a été jugée par le Tribunal suprême en vertu de l'article 123 de la Constitution espagnole, qui établit la compétence de cette juridiction pour les litiges mettant en cause les députés et les sénateurs; ii) l'attribution de compétence au Tribunal suprême est une garantie additionnelle conférée aux députés et aux sénateurs, dont l'auteur a bénéficié de par sa qualité de coïnculpé dans une affaire impliquant deux parlementaires; iii) la garantie d'être jugé par la juridiction la plus élevée remplace la garantie de la deuxième instance et compense l'absence d'un deuxième degré de juridiction; iv) la décision du Tribunal suprême peut être réexaminée par le Tribunal constitutionnel, qui agit alors en tant que deuxième instance; v) la compétence du Tribunal suprême repose sur la nécessité de sauvegarder l'indépendance des institutions; vi) le procès des personnes qui ne jouissent pas de l'immunité parlementaire ne peut pas être séparé de celui des personnes qui en jouissent.
English: We're trying to change a trajectory that has been the norm for the last 200 years.
French: Nous essayons de modifier une approche qui est la norme depuis deux cents ans.
English: They reiterated the Movement's support for the outcome of the United Nations General Assembly Special Session of HIV/AIDS held from 25 - 27 June 2001.
French: Ils ont réitéré l'adhésion du Mouvement au résultat de la session spéciale consacrée au VIH/Sida de l'Assemblée générale des Nations Unies des journées du 25 au 27 juin 2001.