ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIHR expressed concern that legislation privileging symbols of a specific religion is discriminatory and constitutes a violation of the freedom of religion, while HRW expressed concern that these laws and their implementation discriminate against Muslims, in particular Muslim women, excluding them from teaching and other public sector employment on the basis of their faith.
French: Le GIHR se dit préoccupé par le fait qu'une législation privilégiant les symboles d'une religion particulière est discriminatoire et constitue une violation de la liberté de religion, tandis que Human Rights Watch craint que ces lois et leur application ne constituent une discrimination à l'égard des musulmans, en particulier des femmes musulmanes, en les excluant de l'enseignement et d'autres emplois dans le secteur public, en raison de leur foi.
English: Use your telephone directory when calling the utility company, rather than the number given to you by the "inspector".
French: Utilisez l'annuaire téléphonique pour composer le numéro de la société plutôt que de vous fier au numéro donné par «l'inspecteur».
English: The board of inquiry re-examined all previous testimony and evidence and called an additional 11 witnesses in order to complete the supplementary report.
French: La Commission a de nouveau analysé l’ensemble des premiers témoignages et éléments de preuve et appelé 11 nouveaux témoins avant de rédiger son rapport complémentaire.
English: Before you get to the rooms (which we have decorated them ourselves), you will find a living room area with television, library and a large communal kitchen.
French: Avant d'accéder aux chambres (que nous avons décorées nous-même), vous traverserez un séjour, où vous trouverez une télévision et une bibliothèque, et une vaste cuisine commune, parfaitement équipée.
English: No need for vocals on this at all, just simply perfect album as it is, brilliant, atmosphere, catchy, interesting, excellent hard rock, ballads and so much more to these tracks, that really are phenomenal without someone singing on top of this fundamentally great music.
French: Quelle maitrise de la gratte !!
English: A person acquires criminal responsibility at the age of 15 years under section 10 of the Criminal Code for Greenland.
French: L'article 10 du Code pénal groenlandais fixe à 15 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: MITIGATION MEASURES In determining the location of the dumping site, avoid all infrastructure, such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Veiller à localiser le site d’immersion de manière à éviter toute infrastructure telle que prises d’eau de mer, émissaires, installations diverses
English: Four temporary venues (archery, baseball, shooting and beach volleyball) would be built by the city government.
French: Quatre sites temporaires (tir à l'arc, baseball, tir et volleyball de plage) seraient construits par les autorités municipales.
English: Taking all the hospitals, health centres and health stations into account, a hospital serves about 131,000 people, a health centre 64,000 people and a health station 18,000 people.
French: Chaque hôpital dessert en moyenne 131 000 personnes, chaque centre de santé 64 000 et chaque poste sanitaire 18 000.
English: It agreed that the two regional initiatives on trade and environment and achieving environmentally sustainable economic growth were timely and relevant.
French: Ils ont jugé opportunes et appropriées les deux initiatives régionales portant respectivement sur le commerce et l'environnement et sur la réalisation d'une croissance économique écologiquement durable.
English: Together, we continued to seek opportunities for efficiency gains in re-evaluating and registering pesticides, such as joint review and common re-evaluation initiatives focusing on chemical groups most affected by the US’s Food Quality Protection Act.
French: joints et nous mettons en place des initiatives communes de réévaluation visant les catégories de produits chimiques les plus touchées par la Food Quality Protection Act des États-Unis.
English: The same: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Les mêmes : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Informal learning; Awareness events; Resource centre; Adult or older youth mentors; Counselling; Web site (address: www.aadac4kids.com). Intended Outcomes:
French: Apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; counselling; site Web (adresse : www.aadac4kids.com). Résultats escomptés :
English: In June 2006, LPRC entered into a one-year contract with the Nigerian National Petroleum Corporation to buy 10,000 barrels of crude oil a day.
French: En juin 2006, la LPRC a passé avec la Nigerian National Petroleum Corporation un marché d'un an concernant l'achat de 10 000 barils de pétrole brut par jour.
English: Case Study - PhoneNets 2005 July Open file
French: Case Study - PhoneNets 2005 July Ouvrir le fichier
English: The ETUC is required to play a part in supervising implementation both of the European Social Charter and the Revised Charter.
French: La CES est appelée à contribuer au processus de contrôle de l’application de la Charte sociale européenne (CSE) comme celle de la Charte révisée.
English: Toronto’s Professional Actors Lab, Red Deer College in Alberta, the Vancouver Film School, Vancouver’s Capilano College, the Toronto Film School, even ACTRA and UDA themselves offer excellent courses and short-term workshops.
French: Le Professional Actors Lab de Toronto, le Red Deer College en Alberta, la Vancouver Film School, le Capilano College de Vancouver, la Toronto Film School et même ACTRA ET l’UDA offrent d’excellents cours et de courts ateliers.
English: The signed Annex is a binding agreement signifying that the Secretariat will provide NIF funds approved for the fiscal year via the Sponsor to the Project Manager to conduct the proposed project.
French: Cette annexe signée constitue l’entente liant les parties : le SNRS octroie au gestionnaire de projet, par l’entremise du parrain, les fonds accordés pour la réalisation du projet pour l’exercice en cours.
English: [478.12(2)] All of the nomination contestant’s financial transactions for the nomination campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account by the financial agent.
French: [478.12(2)] L’agent financier fait débiter ou créditer le compte de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l’investiture du candidat.
English: Indeed in many ways it heads in precisely the opposite direction.
French: En effet, à de nombreux égards, le document prend exactement la direction opposée.
English: My question was, what do we do to prevent the occurrence of something like the current block on Croatia by Slovenia.
French: Je voulais savoir ce que nous faisons pour empêcher qu'un blocage comme celui de la Croatie par la Slovénie ne se produise.
English: Its rooftop terrace offers spectacular views over the city.
French: Enjoy professional service, elegant interiors and modern facilities.
English: The Committee of Ministers encourages those member states which are not yet parties to the Bern Convention to consider signing or ratifying it.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres qui ne sont pas encore parties à la Convention de Berne à envisager sa signature ou sa ratification.
English: These are developments that must be encouraged if they are to take root throughout the entire country.
French: Ce sont là des initiatives qu'il importe d'encourager si l'on veut qu'elles prennent racine dans l'ensemble du pays.
English: The current situation once again highlights the fact that the Commission must have additional staff to perform the tasks required of it.
French: La situation actuelle souligne, une fois de plus, que la Commission doit recevoir des effectifs supplémentaires pour accomplir les missions qui lui sont confiées.
English: We offer Bohemian and international dishes as well as Budweiser, draught beer and a wide range of Moravian vines in our restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine typique de Bohême et des spécialités internationales, que vous pouvez accompagner de Budweiser, de bière à la pression et de toute une sélection de vins moraves.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie désigne la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: We should continue to support sustainable development and peace consolidation in Sierra Leone in every way possible.
French: Nous devons continuer d'appuyer le développement durable et la consolidation de la paix en Sierra Leone de toutes les manières possibles.
English: • PSHRMAC provides a consulting ('flying squad') capacity in support of departments and agencies, including regions.
French: • L'AGRHFPC établit une équipe volante de services de consultation pour aider les ministères et les organismes, y compris en région.
English: It was clear, precise, and rigorous and I already believed that this senior official's appointment had been inspired solely by criteria of merit and of geographical balance.
French: C'est une réponse claire, précise et rigoureuse. Je ne doutais pas que la nomination de ce haut fonctionnaire avait été motivée exclusivement par des critères de mérite et d'équilibre géographique.
English: Over the past few years, a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates to improve the transparency of the information being presented and to ensure consistency with other Estimates documents.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du budget supplémentaire des dépenses afin d’accroître la transparence de l’information qu’il renferme et la concordance avec les autres documents du budget des dépenses.
English: Halliday, David 2001-1335 National Research Council of Canada
French: Halliday, David 2001-1335 Conseil national de recherches du Canada
English: Screening begins with pro-active prevention efforts that are designed to prevent complaints from being filed in the first place.
French: Le filtrage s’amorce au moyen d’efforts de prévention proactifs et efficaces, qui sont conçus d’emblée pour prévenir le dépôt des plaintes.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 19 and 20 of the NAFTA.
French: En termes plus précis, le Secrétariat de l'ALÉNA administre les processus de règlement des différends conformément aux chapitres 19 et 20 de l'ALÉNA.
English: All this may not be surprising, for the dissident Hu Jia informs us that the head of security in Beijing is also the person in charge of organising the Olympic Games there.
French: Cela n'a rien d'étonnant quand on apprend, par la voie du dissident Hu Jia, que le chef du Bureau de la sécurité de Pékin est aussi celui qui est chargé de l'organisation des Jeux olympiques à Pékin.
English: Another significant initiative is the Information, Complaints and Suggestions Centres (OIRS), which were described in the chapter on antidiscrimination measures.
French: Une autre initiative pertinente concerne les centres d'information, des réclamations et des suggestions, dont les caractéristiques sont exposées de façon plus détaillée dans la section sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Recognised organisations are required to consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof.
French: Obligation pour les organismes agréés de se consulter périodiquement en vue de maintenir l'équivalence de leurs normes techniques et de leur mise en oeuvre.
English: EX resourcing services - In 2005-2006, the PSC's Executive Resourcing Directorate provided a range of services in the recruitment, assessment and selection of executives at the EX-01 to EX-03 levels.
French: Services de ressourcement des cadres de direction - En 2005-2006, la Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP a fourni une gamme de services de recrutement, d'évaluation et de sélection des cadres de direction aux niveaux EX-01 à EX-03.
English: There is a huge difference between where Bosnia and Herzegovina stood in June and where it now stands, just a week away from the tenth anniversary of the signing of the Dayton Peace Accords.
French: Il y a une très grande différence entre la situation de juin dernier en Bosnie-Herzégovine et celle d'aujourd'hui, une semaine avant le dixième anniversaire de la signature des Accords de paix de Dayton.
English: Thousands of them have been driven out of their homes, their schools and their neighbourhoods.
French: Des milliers d’entre eux ont été chassés de leurs foyers, de leurs écoles et de leurs voisinages.
English: • The Health Care Directives Act, 1992:  http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027e.php
French: • Loi sur les directives en matière de soins de santé, 1992 :  http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h027f.php
English: The High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable, together with any new best practices identified during the annual session.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations jugées acceptables ainsi que toutes nouvelles pratiques optimales identifiées au cours de la session annuelle.
English: If necessary, a child welfare committee will be established as an advisory body within a rural municipality government or city government (Social Welfare Act, art.
French: Si nécessaire, la mairie doit créer une commission de protection de l'enfance avec statut consultatif (loi sur la protection sociale, art.
English: In two years, its contribution has increased by almost 35%, to €14 million in 2006.
French: En deux ans, sa contribution a augmenté de près de 35%, atteignant les 14 millions d'euros en 2006.
English: After that it might actually start to decline.
French: Ce après quoi, elle pourrait même commencer son déclin.
English: But in reality we involuntarily buy toys which contain carcinogens and lead.
French: Mais en réalité, nous achetons involontairement des jouets contenant des substances cancérigènes et du plomb.
English: Organized crime. Access:
French: SCC OPC 290 Politiques et procédures - Mise en liberté dans la collectivité Description :
English: If the foreign rights holder hails from a country where there is no such CMO, the usual search techniques (catalogues, repertoires, Internet) should be used.
French: En ce qui concerne les titulaires de droits provenant d'un pays où aucune société pertinente n'existe, les méthodes de recherche habituelles (catalogues, répertoires, Internet) devraient être utilisées.
English: The Department of Canadian Heritage and the Royal Bank are establishing a new loan program to increase publishers' access to operating capital.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et la Banque Royale ont mis sur pied un nouveau programme de prêts afin de faciliter aux éditeurs l'accès à des fonds d'exploitation.
English: and carbon dioxide (CO2) emissions and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences techniques communes concernant la réception des moteurs et des pièces de rechange au regard de leurs émissions.
English: The structure resembles a federal system of government.
French: La structure est analogue à celle d'une administration de type fédéral.
English: Next, the Board will implement changes recommended through LMCI in the regulatory framework where applicable.
French: Ensuite, l’Office apportera les changements recommandés par l’ICQF là où cela sera nécessaire dans le cadre réglementaire.
English: • Some members discussed the concept of independence.
French: • Certaines membres discutent du concept d'indépendance.
English: The main conclusions of the evaluation as regards the appropriateness of continuing these initiatives are as follows:
French: Les principales conclusions de l’évaluation en ce qui concerne la pertinence de la poursuite de ces initiatives sont les suivantes:
English: The Commission made two payments to IRACO on 18 August 1987 and 1 January 1988, to the value of ECU 190 984 and ECU 11 005 respectively.
French: La Commission a effectué deux paiements à Iraco, à savoir le 18 août 1987, portant sur une somme de 190 984 écus, et le 1er janvier 1988, portant sur une somme de 11 005 écus.
English: The authors provide statistical data to support their conclusions.
French: Les auteurs fournissent des données statistiques pour appuyer leurs conclusions.
English: R&P, Fee-Setting Authority**:
French: D et P, Pouvoir d’établissement des frais** :
English: At the same time, however, the lack of sufficiently flexible alternative instruments within the Commission is to be lamented.
French: Cependant, il faut regretter également le manque d'instruments alternatifs suffisamment flexibles au sein de la Commission.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect 18 ad litem judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira 18 juges ad litem sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: Generic factors for assessing significance (e.g. geographic scale, ecological context, magnitude, frequency, cumulative impact potential, reversibility, conflict with environmental commitments, human health impacts) are identified.
French: Des facteur génériques d'évaluation de l'importance sont déterminés, p. ex. l'échelle géographique, le contexte écologique, l'ampleur, la fréquence, les possibilités d'impacts cumulatifs, la réversibilité, les conflits avec les engagements environnementaux, les impacts sur la santé humaine.
English: The effects of nickel and copper on the decomposition of forest litter were investigated using a variety of techniques in which contaminated and control sites were compared.
French: Les effets du nickel et du cuivre sur la décomposition de la litière ont été étudiés par plusieurs méthodes permettant de comparer sites contaminés et sites témoins.
English: An action plan for a European e-Health Area
French: Voir les autres résultats du projet « Europe for patients » à l’adresse suivante : http://www.europe4patients.org.
English: In addition, he said that a document showing the organizational structure of the secretariat would be made available to interested parties.
French: Il a dit par ailleurs qu'un document indiquant la structure du secrétariat serait communiqué aux parties intéressées.
English: I would like to point out to the Member raising the card that every time you raise a blue card, you prevent a Member whose name is on the list of speakers from speaking.
French: Je voudrais souligner au député qui a levé ce carton que chaque fois que quelqu'un lève un carton bleu, il empêche un député dont le nom figure sur la liste des orateurs de s'exprimer.
English: Non-conventional methods of combustion, such as fluidized bed combustion (FBC) were found to generate comparable or slightly lower emissions of mercury and other trace elements compared to the conventional power plants (e.g. Carpenter, 1979, Abel et al., 1981).
French: Il a été constaté que les méthodes non classiques de combustion, comme la combustion en lit fluidisé, produisent des émissions de mercure et d'autres éléments à l'état de traces comparables ou légèrement inférieures à celles des centrales conventionnelles (voir Carpenter, 1979, Abel et al., 1981).
English: Information Dissemination Unit Medical Devices Bureau phone: (613) 957-1909 fax: (613) 941-4726 e-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Comments regarding this draft guidance document should be directed to:
French: Unité de la diffusion de l’information Bureau des matériels médicaux Téléphone : (613) 957-1909 Télécopieur : (613) 941-4726 Courrier électronique : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Veuillez adresser vos commentaires concernant ce document provisoire d’orientation au :
English: This information is built into the statistical analysis of data on offspring sex at the time of eclosion of progeny of mated females to estimate female preadult mortality and the primary sex ratio.
French: Cette information est incorporée à l'analyse statistique des données sur le sexe à l'émergence des progénitures de femelles inséminées, afin d'estimer le taux de survie des femelles et le rapport mâles : femelles à la conception.
English: In addition, some countries have put in place more targeted programmes to support people, household and communities ravaged by the epidemic.
French: En outre, certains pays ont mis en place des programmes plus ciblés pour appuyer les personnes, les ménages et les communautés ravagés par l'épidémie.
English: So from drivers to maintainers to the behind the scenes specialists like supply clerks and even civilian employees from the CF Personnel Support Agency, the list of personnel at the NSE is long and varied.
French: Des chauffeurs aux spécialistes de l’entretien, en passant par les spécialistes en coulisse comme les commis à l’approvisionnement et même les employés civils de l’Agence du soutien du personnel des FC, la liste des membres du personnel de l’ESN est longue et variée.
English: 2002/… Situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: 2002/Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé
English: In the euro area, bond market developments mirrored, to a large extent, those in the United States during 2002, although the overall decline in euro area bond yields was less pronounced.
French: La publication de données macroéconomiques moins favorables ainsi que le recul des cours boursiers ont par la suite contribué à la détérioration des anticipations de croissance économique formées par les opérateurs de marché.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the Secretary-General and the agencies concerned for the initiatives taken to address the situation in the subregion in an integrated manner.
French: En conclusion, ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général et les institutions concernées des initiatives prises afin de faire face à la situation dans la sous-région d'une façon intégrée.
English: By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
French: Pour avoir signé le mémorandum d'entente, la Grèce se place à présent aux premières loges en Europe en ce qui concerne les impôts fondamentaux: elle applique le troisième taux le plus élevé en matière de TVA, elle occupe la troisième place pour la taxe sur les carburants, de même que pour les cotisations d'assurance, et elle se trouve également parmi les plus exigeantes en matière d'imposition des entreprises et de charges fiscales nominales.
English: In 2001, 50,743 proceedings because of illegal employment of foreign nationals have been initiated (2000: 64,351).
French: 23 Le taux d’emploi est le pourcentage de la population en âge de travailler (entre 15 et 65 ans) qui ont un emploi.