ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 6(7)(a) of the PM(NOC) Regulations, a second person may be ordered by the court to produce any portion of the submission or supplement filed for an NOC that is relevant to the disposition of the issues in the prohibition proceeding.
French: Conformément à l'alinéa 6(7)a) du Règlement, le tribunal peut, au cours de la procédure, ordonner à la seconde personne de produire des extraits pertinents de la présentation ou du supplément qu'elle a déposé pour obtenir un AC au cours de la procédure d'interdiction.
English: The terms used in the Contribution Agreement are "the FMC should at no time allocates more than x% of the total contribution to administration and communication of this agreement".
French: Les formulations utilisées dans les ententes de contribution sont du type: 'FMC ne devra jamais consacrer plus de x% de la contribution à l'administration et à la communication de la présente entente'    6.
English: We can control the spread of MDR-TB by supporting the international fight against tuberculosis.
French: Nous pouvons freiner la propagation de cette forme résistante aux médicaments en appuyant la lutte internationale contre la tuberculose.
English: In this regard, it should be noted although these participation rights could be more circumscribed than those envisaged for the ICC, representatives would need to participate to the extent that the proceedings impacted on compensation issues.
French: À ce sujet, il convient de noter que, bien que l'on puisse prévoir des droits de participation plus circonscrits qu'à la CPI, il faudrait que les conseils participent à chaque fois que le procès touche aux questions d'indemnisation.
English: The Board has made substantial progress in the area of public engagement using the above stated objectives as principles to guide engagement efforts.
French: L’Office a accompli des progrès considérables au chapitre de la participation du public en adoptant les objectifs énoncés ci-dessus comme principes directeurs.
English: Typical average nicotine recovery from a series of 6 LFBs (spiked pad) are: 100.3 ± 0.3 %.
French: Le taux typique de récupération de nicotine d'une série de six BF (avec tampons-filtres dopés) est de 100,3 ± 0,3 % en moyenne.
English: The annual report of the Women and Media Observatory, of which SEPREM was a member, was publicized at press conferences in the various departments of the country, and subsequently at three presentations in Guatemala City with the various members of the Advisory Council.
French: Paragraphe 266.  Pour ce qui est du rapport annuel l'« Observatoire des femmes et des médias 2006-2007 », auquel participe le SEPREM, il a été divulgué à l'occasion de rencontres thématiques périodiques dans les départements de la République du Guatemala et a été présenté à trois reprises au Guatemala à différentes parties prenantes au Conseil consultatif.
English: • The effect of Pension Adjustment (PA); i.e. the PA will be reported for the LWOP as if the service was pensionable; therefore, the election not to count LWOP as pensionable service will not provide more RRSP room to the employee.
French: • L'effet du facteur d'équivalence (FÉ); c.-à-d. on fera état de FÉ pour le CNP comme s'il s'agissait d'une période de service ouvrant droit à pension. Par conséquent, l'option de ne pas faire compter comme ouvrant droit à pension une période de CNP n'offre pas à l'employé plus de latitude dans l'achat d'un REÉR.
English: • Manitoba has an innovative, adaptive and resilient workforce in the decades ahead
French: • Le Manitoba disposera d’une main-d’œuvre innovatrice, souple et solide au cours des prochaines décennies.
English: There is still no specific definition of the words "appointment" and "assignment".
French: [Traduction] Il n'y a toujours pas de définition précise des mots "nomination" et "affectation".
English: Government Online funding via TBS initially / PWGSC – Gateways and Clusters) $6.79 million (since 2000)
French: Financement de Gouvernement en direct par l'entremise du SCT au départ et de TPSGC/Passerelles et regroupements) 6,79 millions de dollars (depuis 2000)
English: Asia (India, Pakistan, Sri Lanka, Indonesia, Philippines, Thailand)
French: Asie (Inde, Pakistan, Sri Lanka, Indonésie, Philippines, Thaïlande)
English: Interested local organizers will be supplied with the Roadshow Package and you will have an opportunity to create your own IPY Film Festival.
French: Les organisateurs locaux intéressés recevront la Trousse de tournée et auront la chance de créer leur propre festival de films de l’API.
English: Privacy Commissioner of Canada  3.
French: Ressources naturelles Canada  1.
English: In light of the above, the Agency will now proceed to inquire into the applications filed by Linda McKay-Panos and other persons who are obese, in order to determine whether, in each case, they in fact have a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office procédera au traitement des demandes qui lui ont été présentées par Linda McKay-Panos et d'autres personnes obèses afin de déterminer, dans chaque cas, si la personne est une personne ayant effectivement une déficience aux termes des dispositions de la partie V de la LTC.
English: Licence Nos. 883307 and 883308 are hereby suspended, until further order of the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 883307 et 883308 sont par les présentes suspendues jusqu'à nouvel ordre de l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This is, however, the least desirable method of disclosing information about clients or customers whose cooperation the government is seeking.
French: Cela constitue cependant la façon la moins souhaitable de communiquer les renseignements de personnes dont le gouvernement souhaite la coopération.
English: Draft resolution on the oil slick on Lebanese shores
French: Projet de résolution sur les marées noires sur les côtes libanaises
English: It is planned that a special report on the role of the regions should be introduced, but I do think that our long debate might also have the result that, tomorrow morning, we get together and reconsider whether what we have just said might yet, in rather more definite form - on which point various groups have submitted amendments - be incorporated into the report.
French: Il est d'ailleurs prévu de déposer un rapport spécial sur le rôle des régions. J'estime cependant que le résultat de notre long débat pourrait être que nous devions nous demander ensemble une nouvelle fois, demain matin, si nous ne pourrions pas intégrer plus clairement au rapport ce que nous venons de constater ensemble à l'instant, et il y a déjà sur ce point des amendements venant de plusieurs groupes.
English: The management of the Medical Service had been taken over to enhance support to field staff, but it would continue to coordinate and cooperate with the Joint Medical Service in New York.
French: La gestion du service médical a été prise en charge pour améliorer l'appui au personnel sur le terrain mais ce service continuerait de coopérer avec le service médical commun de New York.
English: In its opinion, the Commission observed that, after the final analysis of the points raised, both DG XVII and UCLAF replied to the complainants respectively on 28 April 1998 and 19 May 1998.
French: Elle indique ne pas pouvoir fournir de copie du formulaire de demande soumis par les promoteurs, se référant aux dispositions du contrat type qui ne lui permettent pas de communiquer librement des informations confidentielles à des tiers.
English: How key goals, objectives, and / or long-term targets help us achieve our strategic outcomes
French: De quelle façon ces buts, ces objectifs et ces cibles à long terme contribuent-ils à l'atteinte de nos résultats stratégiques?
English: Sawn logs with a length from 2.40 m up to 6.50 m and with top diameter of 10 cm to 36 cm can be handled. Like the logyard the chipping-saw line is also mainly built by Linck.
French: tout comme précédemment, cette installation de marque Linck permet le sciage de grumes dans des longueurs de 2,40 à 6,50 m à partir de diamètres de 10 à 36 cm.
English: By working closely with its partners (municipalities, provincial and federal governments, community agencies, educational institutions and businesses), Enterprise Fredericton helps to: strengthen and diversify existing business; attract new business and investment from outside the Region; coordinate strategic economic development initiatives in the Region and implements human resource development strategies to meet business needs.
French: Grâce au travail étroit avec ses partenaires (municipalités, gouvernements provincial ou fédéral, agences communautaires, établissements d’éducation et entreprises), Entreprise Fredericton contribue : à renforcer et à diversifier les entreprises existantes; à attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements de l’extérieur de la région; à coordonner les initiatives stratégiques de développement économique dans la région et à lancer des stratégies de perfectionnement des ressources humaines afin de répondre aux besoins des entreprises.
English: Unfortunately, these companies have for years been neglected by their owners, the democratically elected community which belongs to us all, and have been treated as private companies.
French: Hélas, ces entreprises sont négligées et traitées comme des entreprises particulières depuis des années par leurs propriétaires, la communauté élue démocratiquement par nous tous.
English: The requested sanctions were approved.
French: Les sanctions requises ont été approuvées.
English: If your application is reassessed and it is determined that you have received more funding than you are eligible for, you are considered to have an overpayment. The amount of that overpayment may be deducted from future funding.
French: Si votre demande est réévaluée et qu'il est établi que vous avez reçu une aide financière plus importante que celle à laquelle vous êtes admissible, on jugera que vous avez reçu un paiement excédentaire.
English: The ideas put forward at the Third LDC Conference should be reconciled with the best practice of international donors and with the conclusions, recommendations and action plans of recent United Nations world conferences (including those on environment and development, population and development, women, and human rights) and their respective evaluation exercises five years later.
French: Les idées avancées à la troisième Conférence sur les PMA devraient concilier les meilleures pratiques des donateurs internationaux et les conclusions, recommandations et plans d'action des récentes Conférences des Nations Unies (notamment les conférences sur l'environnement et le développement, sur la population et le développement, sur les femmes, et sur les droits de l'homme) et leurs évaluations respectives cinq ans après.
English: And what about a history log?
French: (des possibilités de s’introduire quelque part) des serrures ou des cylindres ?
English: Women: a powerful voice against small arms violence
French: Les femmes au premier plan de la lutte contre la violence liée aux armes de petit calibre
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF LATVIA > Archives Archives Archives Archives Latvia - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Marché intérieur
English: A/CN.4/488, p. 110.
French: A/CN.4/488, p.
English: Business Line Objectives The objectives of the Learning business line are to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Les objectifs de ce secteur consistent à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: Organizational matters: adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : Adoption de l'ordre du jour
English: Lastly, it must be appreciated, and this is my final point, that the crisis should not cause us to slow down or to be faint-hearted but rather to respond more quickly and to remain ambitious in our development objectives and in our environmental aims and our fight against climate change.
French: Enfin, il faut voir, et je voudrais conclure là-dessus, que la crise doit être une occasion non pas de ralentir, non pas d'être frileux, mais au contraire, une occasion de réagir plus vite et de rester ambitieux sur ce que sont nos objectifs à la fois en termes de développement et en termes d'environnement et de lutte contre le changement climatique.
English: By 1930, Canada was an important wheat exporter, making a major contribution to feeding the world.
French: Vers 1930, le Canada était un grand exportateur de blé et contribuait largement à nourrir la planète.
English: The United Nations Office for Project Services was a division of UNDP until 1994.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS) était une division du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu'à 1994.
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) British Columbia Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Colombie-Britannique Programme :
English: Local and regional authorities and other relevant actors will be invited to actively participate in this exchange of experiences.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux ainsi que d’autres acteurs concernés, seront invités à participer activement dans le cadre de ces échanges d’expériences.
English: If based on reliable data, they could be used to estimate the effects of reducing atmospheric concentrations of SO2 and other air pollutants.
French: À condition d'être fondées sur des données fiables, elles pourraient être utilisées pour estimer les effets de la réduction des concentrations de SO2 et d'autres polluants atmosphériques.
English: To verify specific dimensions on or within a vehicle submitted for approval in accordance with this Regulation, the relationship between the coordinates of the three-dimensional reference grid, defined in paragraph 2.3., which has been laid out at the initial vehicle-design stage, and the positions of the primary reference marks, defined in paragraph 2.4., must be established accurately so that specific points on the vehicle manufacturer's drawings can be identified on an actual vehicle produced from those drawings.
French: En vue de contrôler les dimensions caractéristiques à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule présenté à l'homologation conformément au présent Règlement, il convient, pour retrouver sur le véhicule réel construit conformément aux plans du constructeur les points spécifiques figurant sur ces plans, de déterminer avec précision les relations entre les coordonnées fixées aux premiers stades de l'étude du véhicule dans le cadre du système tridimensionnel défini au paragraphe 2.3 et la position des repères primaires définis au paragraphe 2.4.
English: CHAPTER 2 GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT Article 61 General provisions 1.
French: CHAPITRE 2 GARANTIE DU MONTANT D'UNE DETTE DOUANIÈRE EXISTANTE OU POTENTIELLE Article 61 Dispositions générales 1.
English: This work has culminated with the Indian government endorsing Prof. Swaminathan’s plan for "Mission 2007: Every Village A Knowledge Centre," that aims to bring the benefits of ICTs to all of India’s 600 000 villages.
French: Cette collaboration a incité le gouvernement de l’Inde à appuyer le projet du professeur Swaminathan, nommé Mission 2007, qui vise à faire de chaque village un centre de savoir et veut apporter les avantages des TIC aux 600 000 villages de son pays.
English: The North American Regional Program on Sound Management of Chemicals Document(s) 14 of 20 Luke Trip, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada)
French: The North American Regional Program on Sound Management of Chemicals Document(s) 14 de 20 Luke Trip, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada)
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net: 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: When the first working group examines a communication concerning a State of which one of the members of the group is a national, the latter shall not take part in the decision-making process.
French: Quand la communication examinée par le groupe de travail concernera un État dont l'un des membres du groupe est ressortissant, ledit membre ne prendra pas part au processus d'élaboration de la décision.
English: The CMA operated the forerunner of the present Canadian Trade Commissioner Service, helped create the Board of Railway Commissioners (which became the Board of Transport Commissioners, the Canadian TRANSPORTATION AGENCY and, in 1987, the National Transportation Agency) and the Canadian National Exhibition, and conducted studies basic to the drafting of Ontario's Workmen's Compensation Act.
French: L'AMC gère le précurseur de l'actuel Service des délégués commerciaux du Canada et, en plus de contribuer à la création de la Commission des chemins de fer (qui deviendra successivement la Commission des transports du Canada, la Commission canadienne des transports, l'Office national des transports en 1987 et, finalement, la Canadian Transportation Agency (voir OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS) et de l'Exposition nationale canadienne, elle a réalisé des études préparatoires à l'avant-projet de la Loi sur les accidents du travail de l'Ontario.
English: The nutrition information on food labels helps consumers compare products more easily, determine the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: L'information nutritionnelle de l'étiquette aide le consommateur à comparer les produits, à déterminer la valeur nutritive des aliments et à mieux choisir les aliments convenant à un régime alimentaire particulier.
English: The direct CO2 emissions from soils declined by a small amount as a result of increased no-till, which doubled from 2.5% in 1991 to 5% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont faiblement décliné en raison d'une popularisation de la culture sans labour qui a doublé, passant de 2,5 % en 1991 à 5 % en 2002 (Statistique Canada, 2002b).
English: Please provide further information, including examples if possible, on the cooperation between the State party and civil society in the field of child protection.
French: Fournir de plus amples informations, et si possible des exemples, sur la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The first announcement will be sent out immediately through EDUFOREST and the Secretariat.
French: La première annonce sera envoyée immédiatement par l'intermédiaire du réseau EDUFOREST et du secrétariat.
English: The focus for 2004-2005 will be on implementing internal audit and evaluation policies as well as conducting an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: En 2004-2005, l'accent sera mis sur la mise en place de politiques de vérification et d'évaluation internes ainsi qu'effectuer une analyse de la pertinence des indicateurs de rendement actuels.
English: "Forty minutes after unpacking our Handyscan 3D scanner, we were scanning dinosaur bones and brake calipers, one right after the other.
French: « Quarante minutes après avoir déballé notre scanneur Handyscan 3D, nous numérisions des os de dinosaures et des sabots de frein, les uns après les autres.
English: How much risk am I willing to take?
French: quelle est ma tolérance au risque ?
English: I am sure you have a good understanding of the risk.
French: Je crois que vous avez vous-même bien compris quel était ce risque.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY The role of the Chairperson is not defined in the 1997 Regulations.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION serait une garantie, vis-à-vis par exemple des ONG et des minorités ethniques, quant à l’objectivité et à la fiabilité des informations émanant de l’Observatoire.
English: Its objective is to monitor the observation of detainees' rights by reviewing complaints lodged inmates from penitentiary institutions against illegal actions of their administration, violations of regime, as well as other actions infringing on the legality in places of detention.
French: Son objectif est de suivre le respect des droits des détenus en examinant les plaintes déposées par ces derniers contre les actes illégaux de l'administration, les violations du régime pénitentiaire, ainsi que d'autres actes illicites commis dans les centres de détention.
English: We need a period of time to have a representational vote and to put the right people in place who will speak for us, whoever they may be.
French: Nous avons besoin de temps ` ` pour tenir un scrutin et pour mettre en place des personnes qui parleront en notre nom, peu importe qui elles seront.
English: Capital expenditures per wastewater system with an action plan Risk level No of Systems No of systems with upgrades Total capital expenditure Average capital expenditure High 87 31 $ 33,299,445 $ 1,074,175 Medium 235 62 $ 30,032,194 $ 484,390 Low 143 23 $ 15,971,177 $ 694,399 N/A 19 3 $ 7,088,500 $ 2,362,833 Total 484 119 $ 86,391,316 $ 4,615,797 Operating and maintenance practices The Strategy’s second immediate outcome was "enhanced operating and maintenance practices".
French: Dépenses en immobilisations par système d’égouts faisant l'objet d'un plan d'action Niveau de risque Nombre de systèmes Nombre de systèmes mis à niveau Total des dépenses en immobilisations Moyenne des dépenses en immobilisations Élevé 87 31 33 299 445 $ 1 074 175 $ Moyen 235 62 30 032 194 $ 484 390 $ Faible 143 23 15 971 177 $ 694 399 $ S. O. 19 3 7 088 500 $ 2 362 833 $ Total 484 119 86 391 316 $ 4 615 797 $ Pratiques relatives au fonctionnement et à l'entretien Le deuxième résultat immédiat visé par la Stratégie était une amélioration des pratiques liées au fonctionnement et à l'entretien.
English: Key words: heart rate variability, spontaneous baroreflex function, exercise
French: Mots clés: variabilité de la fréquence cardiaque, fonction du baroréflexe spontané, exercice
English: At the regional level, preparations included three expert-level regional preparatory meetings: the first, for English-speaking African LDCs, in Addis Ababa (Ethiopia) from 27 to 29 March 2000; the second, for the Asian and Pacific LDCs, in Katmandu (Nepal) from 3 to 5 April 2000, and the third, for French-speaking African countries, in Niamey (Niger) from 18 to 20 April 2000.
French: Au niveau régional, trois réunions régionales préparatoires d'experts ont été organisées: la première, pour les PMA africains anglophones, à Addis-Abeba (Éthiopie), du 27 au 29 mars 2000; la deuxième, pour les PMA d'Asie et du Pacifique, à Katmandou (Népal), du 3 au 5 avril 2000; et la troisième, pour les PMA africains francophones, à Niamey (Niger), du 18 au 20 avril 2000.
English: Last week Senator Michael Kirby and his colleagues released a wide-ranging report on options for health care in Canada.
French: La semaine dernière, le sénateur Michael Kirby et ses collègues ont publié un vaste rapport sur les options ayant trait aux soins de santé au Canada.