ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current account surplus rose $8.7 billion to $41.7 billion or 3.2% of nominal GDP, the 20th consecutive quarterly surplus.
French: • L’excédent du compte courant a augmenté de 8,7 milliards de dollars pour atteindre 41,7 milliards, ou 3,2 % du PIB nominal; il s’agit du vingtième trimestre de suite où un excédent est enregistré.
English: Regional coordination initially was the responsibility of the Regional Chief Nursing Officer until the FNIHCC regional coordinator was hired at FNIHB in late 2001.
French: Initialement, la responsabilité de la coordination régionale a été assumée par le principal agent régional de soins infirmiers jusqu’à l’embauche du coordonnateur régional du PSDMCPNI à la DGSPNI vers la fin de 2001.
English: • Higher corporate tax rates on non-manufacturing activities in Canada relative to the United States and some other countries have discouraged the location of business operations in Canada.
French: • une imposition plus lourde des bénéfices réalisés dans les secteurs autres que celui de la fabrication, par rapport aux États-Unis et à d'autres pays, dissuade les entreprises de s'implanter au Canada;
English: Design consideration will be made to accommodate emergency vehicles.
French: On prendra des dispositions pour permettre la circulation des véhicules d'urgence.
English: According to the State party, the author voluntarily joined the police unit in the Mir district of Belarus, serving from summer 1941 until spring 1943.
French: D'après l'État partie, l'auteur a volontairement rejoint la force policière de la région de Mir en Biélorussie, avec laquelle il a servi de l'été 1941 jusqu'au printemps 1943.
English: The Bill contains regulations respecting affirmative action for disadvantaged persons, women and children and states that every parent, custodian or guardian shall ensure the immunisation of their child, regardless of ethnicity, culture, custom, race, gender, age or religion, and that immunisations will be provided free of charge.
French: Le projet de loi contient des règles relatives aux mesures à prendre en faveur des personnes, femmes et enfants défavorisés et stipule que les parents, personnes chargées de la garde de l'enfant et tuteurs devront veiller à ce que l'enfant soit vacciné, quels que soient son origine ethnique, sa culture, ses coutumes, sa race, son sexe, son âge ou sa religion, et que les vaccinations seront gratuites.
English: We need to facilitate horizontal initiatives, and develop a solid platform for future service delivery.
French: Nous devons favoriser les initiatives horizontales et établir une solide plate-forme pour la prestation des services dans l'avenir.
English: The steps of the procedure in 5.3 must be repeated.
French: Répéter les étapes de la procédure décrite au paragraphe 5.3.
English: General rule – deceased annuitant When the annuitant of a matured RRSP dies, the annuitant is considered to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all remaining annuity payments under the RRSP at the time of death.
French: Règle générale – rentier décédé Lorsque le rentier d’un REER échu décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les paiements de rente qui restent à verser du REER au moment de son décès.
English: Is that the lady resi fans are supposed to recognise? cos i'm a fan and i don't.
French: Peux etre un futur bon jeu , par contre un Resident Evil j'en doute.
English: A number of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
French: Plusieurs réclamations de la présente tranche portent, entre autres, sur ce que le Comité estime être la participation de la personne physique requérante dans la société.
English: Nevertheless, as one of the fundamental principles of the Treaty the freedom to provide services may be restricted only by rules which are justified in the general interest and are applied to all persons and undertakings operating in the territory of the State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established.
French: Toutefois, la libre prestation des services en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'Etat destinataire, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'Etat membre où il est établi.
English: In any situation of ambiguity, we feel that the benefit of doubt should have been given to the expert staff members of Amnesty International.
French: La foi accordée aux avis des agences de notation, juges et parties, par les Etats en est un signe.
English: Asia Bilateral relations People's Republic of China 1.6.75.
French: Pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux Relations bilatérales République populaire de Chine 1.6.75.
English: After more than two years of application of the Regulation, progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
French: Après plus de deux ans d’application du règlement, des progrès ont été réalisés, mais des améliorations significatives sont nécessaires en vue d’un respect plus uniforme des règles par les compagnies aériennes et d’une application plus cohérente de celles-ci par les États membres.
English: 3.1 OBJECTIVES OF AN INSPECTION Health Canada developed the Therapeutics Access Strategy (TAS), with partners and stakeholders, to help Canadians maintain and improve their health.
French: 3.1 OBJECTIFS DE L’INSPECTION Santé Canada a élaboré la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), avec des partenaires et des intervenants, afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et de donner suite aux engagements pris.
English: Please also provide detailed information, including statistical data, on the petitions filed by persons who have been subjected to arbitrary or illegal interference in their private lives.
French: Veuillez aussi donner des informations détaillées, y compris des données statistiques, concernant les recours qui ont été exercés par les victimes d'immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée.
English: Amendment 30 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.
French: Amendement 30 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 bis) Il appartient aux États membres d'encourager des mécanismes de coopération entre les parties intéressées afin de promouvoir un bon fonctionnement des services en ligne et un niveau de confiance élevé des utilisateurs.
English: School textbooks referring to the Convention and to the International Human Rights Covenants were distributed to all schools.
French: Les manuels scolaires qui mentionnent la Convention et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont distribués dans toutes les écoles.
English: • their values or interests are affected or may be affected by a project;
French: • un projet a ou peut avoir une incidence sur leurs valeurs ou leurs intérêts
English: This road is being built by the Canadian Provincial Reconstruction Team and other Canadian units in partnership with Afghan officials, and is part of the ongoing development and reconstruction process that Canada is engaged in.
French: La route est construite par l’équipe canadienne de reconstruction provinciale et d’autres unités canadiennes en partenariat avec des représentants afghans. Le projet s’inscrit dans le processus de développement et de reconstruction auquel est associé le Canada.
English: The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, (29)1, 19–53.
French: The American Journal of Drug and Alcohol Abuse(29)1. pp. 19–53.
English: This remains a much-discussed policy among expatriates.14 The same year, the Governor announced that a review of the public sector would be carried out, following which term limits would be set as they are for the private sector.11
French: La même année, le Gouverneur a annoncé qu'il y aurait prochainement un examen du secteur public à l'issue duquel des limitations seraient imposées à la durée de validité des permis de travail comme c'est déjà le cas pour le secteur privé11.
English: A preliminary review of C2-Money claims was performed to investigate the reasons therefor.
French: Pour découvrir les raisons de cet état de choses, on a procédé à un examen préliminaire des réclamations C2-argent.
English: To provide a more comprehensive picture of the contributions provided to them, registered parties should minimally be required to report information related to the volunteer labour they receive during the year.
French: Afin de brosser un tableau plus précis des contributions qui leurs sont fournies, les partis enregistrés devraient être tenus à tout le moins de fournir l’information nécessaire concernant le travail bénévole qu’ils reçoivent au cours de l’année.
English: First Nation residents must have the information necessary to adopt safe practices in their communities and Chief and Council are accountable for providing safe drinking water in their communities.
French: Les résidants des Premières nations doivent recevoir l'information nécessaire pour adopter des pratiques saines dans leur collectivité; le chef et le conseil ont pour leur part la responsabilité de fournir de l'eau potable saine à leur collectivité.
English: Dear Mr. Gurry, In your letter of October 13 you enclose Circula r C.174 on a proposal for the amendment and replacement of Article 9(3) of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization. In it there is a request for comments on the proposed text.
French: Monsieur, Vous nous avez fait parvenir, en pièce jointe à la circulaire C. 174 datée du 13 octobre, un projet de modification et de remplacement de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en nous invitant à présenter des observations sur le texte proposé.
English: = 15.589/62.72 = 0.249 g/kWh (NMC method)
French: = 15.589/62.72 = 0.249 g/kWh (méthode du
English: His fight is against those people he considers to be "western crusaders" chief among whom are the Americans.
French: Il lutte contre ceux qu’il considère comme les « croisés occidentaux », en premier lieu les Américains.
English: if you'd like to stay there, you can take one of the rooms rented out by an "ex" french man.
French: Si vous désirez y passer la nuit, il y a quelques chambres d'hote louées par un 'ex' francais.
English: UNIFIL continued its operational demining activities, clearing over 400 mines and rounds of unexploded ordnance in an area measuring some 12,000 square metres; surveyed the roads; and continued marking and fencing known minefields.
French: La FINUL a poursuivi son travail de déminage, éliminant 400 mines et autres munitions non explosées sur environ 12 000 mètres carrés, effectuant des repérages le long des routes et continuant de signaler et protéger au moyen de clôtures les zones minées répertoriées.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Saskatchewan Liens institutionnels
English: CIDA's contribution has been directed to two separate but complementary funding facilities.
French: La contribution de l'ACDI est destinée à deux mécanismes de financement distincts mais complémentaires.
English: In order to simplify the analysis of their statistics, the Library should record their reference requests electronically.
French: La fiche en usage à l’heure actuelle consigne le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des visiteurs.
English: • St-Pierre-Baptiste Recreation Centre, St-Pierre-Baptiste
French: • Centre des loisirs de Saint-Pierre-Baptiste, Saint-Pierre-Baptiste
English: [8] In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: [8] 30 / 00 Commerce, p.ex. marketing, achat ou vente, facturation, vente aux enchères ou commerce électronique [8]
English: • 006 - Finance 2513 TREASURY BILLS 25130 Treasury Bills Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25152 Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: It does not include constructive, fictive or symbolic possession;
French: Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique;
English: I take this opportunity to propose to you the creation of a permanent body for dialogue between Islam and Christianity having its headquarters in Qatar, which believes in the value of such dialogue among civilizations and in the principles of love, tolerance and mutual consultation among societies and nations.
French: Cet organe aurait son siège au Qatar, qui croit aux bienfaits d'un dialogue entre les civilisations ainsi qu'aux principes de fraternité, de tolérance et de consultation entre les sociétés et les États.
English: Victoria Ballroom Marriot Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Dr. Butler-Jones Date:
French: Salle de balle Victoria Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Dr Bulter-Jones Date :
English: The overall definition of the curriculum and the proposed course structure were considered impressive.  The breadth of the science and application topics addressed, both directly and indirectly related to the target technologies, should result in scholars graduating from the programme with a deep understanding of and an ability to apply the technologies in their careers.
French: Ils ont jugé remarquable, la définition du programme dans son ensemble et la structure des cours proposée, la diversité des sujets et des pratiques abordés ayant trait directement et indirectement aux technologies en question devant permettre aux stagiaires à l'issue de la formation d'avoir des connaissances approfondies et d'être capable d'appliquer ces technologies dans leurs activités futures.
English: The recent sign-off of CF manual BGJ-005-110/FP-020, Prisoner-of-War Handling, Detainees, Interrogation and Tactical Questioning, will generate new training requirements in this sub-discipline.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 prisonniers de guerre et des personnes détenues, interrogation et tactiques interrogatoires), il y aura de nouveaux besoins d’instruction dans cette discipline secondaire.
English: (c) Continuing the monitoring of compliance by offices in receipt of specific delegations of authority in budgetary matters;
French: c) À continuer à vérifier que les bureaux respectent les pouvoirs qui leur ont été délégués pour les questions budgétaires;
English: (d) To submit proposals that could help the realization of Millennium Development Goal No. 1 to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food, in particular, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to implement sustainable food security policies;
French: d) De soumettre des propositions qui pourraient contribuer à atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier en tenant compte du rôle de la coopération et de l'aide internationales pour renforcer les actions nationales visant à mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: All freezing injuries follow the same sequence in treatment: first aid, rapid rewarming and care after first aid.
French: Toutes les lésions dues au froid se traitent par l’administration des premiers soins et, par la suite, le réchauffement et des soins continus.
English: Figure IV Thematic funding for MTSP focus areas, 2008
French: Figure IV Financement thématique pour les domaines d'intervention du MTSP, 2008
English: Operational Statements, Reviews and Authorizations
French: Énoncés opérationnels, examens et autorisations
English: According to Statistics Canada, the number of music companies in Canada fell from 331 in 2000 to 300 in 2003,26 almost entirely attributable to companies with annual revenues less than $50,000 (183 in 2000 compared with 140 in 2003).
French: Selon Statistique Canada, le nombre d’entreprises de musique au Canada est passé de 331 en 2000 à 300 en 200326; cette baisse est presque entièrement attribuable aux entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 50 000 $ (183 en 2000 et 140 en 2003).
English: L'auteur de l'infraction visée aux articles 118 et 119 est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d'une amende maximale de un million de dollars et de l'emprisonnement à perpétuité, ou de l'une de ces peines.
French: No appeal lies from the decision of the Court with respect to the application or with respect to an interlocutory judgment.
English: It's really important to respect the Elders and do things like get groceries or ice for them.
French: C'est vraiment important de respecter les aînés et d'aller faire leurs provisions ou d'acheter de la glace pour eux.
English: The Commission finds that the forced displacement of the civilian population was both systematic and widespread and that such action amounts to a crime against humanity.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les transferts forcés de civils ont revêtu un caractère à la fois systématique et généralisé et constituent donc un crime contre l'humanité.
English: Government statement of Thursday, 1 June 2000
French: Déclaration gouvernementale du jeudi 1er juin 2000
English: Health Canada is currently examining the prospects for new legislation, the Biosafety of Toxins Human Pathogens Act, which could have greater scope in terms of its provisions for monitoring imported and domestic agents.
French: Santé Canada étudie actuellement la possibilité d'adopter une nouvelle loi, la loi sur la biosécurité des toxines et des pathogènes humains, dont les dispositions relatives à la surveillance des agents importés et nationaux pourraient avoir une plus large portée.
English: Companies that sold to governments in the last fiscal year were less likely than those who had not to demonstrate interest in countries that were not already their clients.
French: Les entreprises qui ont vendu des produits ou services à des gouvernements étrangers au cours du dernier exercice étaient moins susceptibles d’éprouver un intérêt à l’égard de pays non clients que celles qui n'avaient pas effectué de ventes de cette nature.
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 61 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: The information provided on the CHRISTIAN DIOR site does not constitute advice or an offer to purchase, sell, subscribe or deal in CHRISTIAN DIOR shares or any other securities issued by CHRISTIAN DIOR, and should not be relied upon in connection with any investment decision.
French: Elles ne doivent en aucun cas être interprétées comme un démarchage et ne constituent pas non plus une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobiliéres de Christian Dior. Elles n'ont donc pas fait l'objet de contrôle des autorités habilitées requis dans le cadre des procédures d'appel public à l'épargne.
English: The principle of tax exemption has been recognized as an essential condition of employment in the international civil service.
French: L'exonération de l'impôt est une condition d'emploi essentielle de la fonction publique internationale.
English: This also means that major differences between the salaries of Members from the different Member States are unacceptable.
French: Dans le même ordre d'idées, il est inacceptable qu'il y ait de profondes disparités dans les salaires des députés issus des différents États membres.
English: The variation of foliage area density with depth in the canopies followed a normal distribution.
French: La variation de la densité du feuillage à travers la cime suivait une distribution normale.
English: Benefits and Costs The proposed relocation of the definition of when an aircraft is deemed to be operated over a built-up area or over an open-air assembly of persons will entail no change to the current regulatory environment.
French: Avantages et coûts Le déplacement proposé de la définition du moment pendant lequel un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air ne se traduira par aucune modification à l'environnement réglementaire actuel.
English: The contract for the dam and lock was given to Bell and Richardson who completed the work by late 1831.
French: En fin de compte, il décida de relever de 1,2 mètres (quatre pieds) le niveau de l'eau dans le lac Upper Rideau en construisant un barrage à Narrows.
English: One of the proxies for market power that avoids individual analysis (impractical in a large number of cases) is a threshold expressed in terms of market share.
French: L'un des moyens de traiter cet aspect sans recourir à l'analyse au cas par cas (irréalisable lorsque les cas sont nombreux) serait d'instaurer un seuil exprimé en termes de part de marché.
English: That provision also allows the Commission to reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing or has dealt with the case.
French: Cette disposition permet également à la Commission de rejeter une plainte au motif qu'une autorité de concurrence d'un État membre traite ou a traité le cas.
English: For the definition of qualified donee, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour connaître la définition de « donataire reconnu », consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The primary legislation for occupational health and safety in Finland is the Occupational Health and Safety Act (738/2002). The objective of this Act is to improve the working environment and working conditions in order to ensure and maintain the working capacity of employees as well as to prevent occupational accidents and diseases and eliminate other hazards from work to the physical and mental health of employees.
French: Le principal texte légal en matière de santé et de sécurité au travail en Finlande est la loi sur la santé et la sécurité au travail (738/2002), qui vise à améliorer l’environnement et les conditions de travail afin de garantir et de maintenir la capacité de travail des travailleurs et de prévenir les maladies et les accidents professionnels et à éliminer les autres risques professionnels pour la santé physique et mentale des travailleurs.
English: (d) education other than primary level;
French: d) l'éducation autre que primaire ;
English: This first census of the Dominion following Confederation in 1867 counted the population of the four original provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Ce premier recensement du Dominion après la Confédération en 1867 dénombrait la population des quatre provinces d'alors, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario.