ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Guidelines, and Application and Review Processes (pg.
French: Lignes directrices, application et processus de révision (pp.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1 (year) to March 31 (year) April 1 to June 30 (year)
French: (exercice visé) les conseils d’avoir recours aux permissions intérimaires pour combler leurs besoins en personnel enseignant pour l’année scolaire.
English: And, sometimes, the lives of others before your own.
French: Et, parfois, la vie des autres avant la vôtre.
English: And it means enforcing international agreements.
French: Et cela implique aussi le respect des accords internationaux.
English: (c) The Secretary-General may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the pension benefits of staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service.
French: c) Le Secrétaire général peut autoriser un congé spécial sans traitement aux fins de la pension afin de protéger les prestations de retraite des fonctionnaires à qui il manque moins de deux ans pour atteindre l'âge de 55 ans et pour compter 25 ans de service ou qui ont 55 ans et à qui il manque moins de deux ans pour compter 25 ans de service.
English: An ISO 9001 world class manufacturer of transceivers and trunking systems in Analog and Digital (including P25) formats.
French: Un fabricant de calibre mondial, reconnu ISO 9001, d'émetteurs-récepteurs et de systèmes à commutation automatique de canaux de types analogues et digitaux (incluant le P25).
English: Contemporary atmosphere for this specialist in tableware and interiors - they have a wide choice of objects and furniture.
French: Ambiance très contemporaine pour ce spécialiste des arts de la table et de la maison qui offre un large éventail d’objets et de meubles.
English: The section reads as follows:
French: L'article en question se lit comme suit :
English: The concept of a reasonable period of time to find teaching employment will not be applied during the non-teaching periods.
French: La notion de délai raisonnable pour trouver un emploi dans l'enseignement ne s'appliquera pas aux périodes de congé.
English: Proposal Development for Implementing Bhutan National CBNRM Strategy (Last modified: 2005/12/02) Project number 102424 Total amount CAD$25,682 Duration 12 months 4.
French: Proposal Development for Implementing Bhutan National CBNRM Strategy (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 102424 Budget total CAD$25,682 Durée 12 mois 4.
English: Candidate Hickey was found to meet the screening requirements.
French: On a jugé que le candidat Hickey répondait aux conditions de la présélection.
English: This project resulted in the creation of a "Consumer's Guide to Return on Training Investment" (pdf format) which provides a guide for business owners, managers, or trainers needing to understand and implement ROTI principles and practices. Go to the full example to find out more!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Analyse des études de cas FuturEd — Exemples de rendement des investissements en formation Dans une étude effectuée en 2001 par Mme Kathryn Barker de FuturEd et intitulée Return on Training Investment (ROTI):
English: (a) Support to the preparation of national action programmes to combat desertification as part of overall national policies aimed at promoting sustainable development and environmental protection (US$ 10,000 x 8 countries in 2004 and US$ 10,000 x 4 countries in 2005, totalling US$ 120,000);
French: a) Appui à l'établissement des programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification dans le cadre des politiques nationales globales visant à promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement (10 000 dollars x 8 pays en 2004 et 10 000 dollars x 4 pays en 2005, soit au total 120 000 dollars);
English: The Working Party was of the view that it was premature to take any decisions concerning this question and that such work should be  carefully considered before any decisions would be taken.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était prématuré de se prononcer sur cette question et qu'il faudrait d'abord y réfléchir soigneusement.
English: In order to determine significance, a number of criteria can be used including, magnitude, geographic extent, duration, frequency and permanence of the predicted adverse environmental effect, as well as a comparison to established thresholds.
French: Afin de déterminer l’importance, plusieurs critères peuvent s’appliquer, notamment l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence et la permanence des effets environnementaux négatifs prévus ainsi qu’une comparaison avec les seuils établis.
English: Experience in establishing co-operation and partnerships among various stakeholders, such as the federal, provincial and municipal governments, interest groups, and Montréal's tourist industry, would be an asset.
French: L'expérience de la mise en place de relations et de partenariats entre différents intervenants tels les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, les groupes d'intérêt et l'industrie touristique montréalaise serait un atout.
English: - Percentage of pupils and students attaining a certain level of proficiency in two foreign languages, - percentage of language teachers having participated in initial training or in-service training courses with a mobility element providing direct contact with the language/culture they teach.
French: - Pourcentage d'élèves et d'étudiants qui atteignent un certain niveau de connaissances dans deux langues étrangères, - pourcentage des professeurs de langues qui ont participé à des programmes de formation initiale ou continue comprenant un aspect de mobilité qui permet un contact direct avec la langue/culture qu'ils enseignent.
English: These new rates will maintain, for a three year period beginning January 1, 1995, the margins of preference that existed in 1994 between MFN and BPT rates, while a review of the preferential trade with these two countries is carried out.
French: Ces nouveaux taux auront pour effet de maintenir les marges qui existaient en 1994 entre les taux de la NPF et du TPB et ce, pour une période de trois ans débutant le 1er janvier 1995, pendant la réalisation d'un examen des échanges préférentiels avec ces deux pays.
English: Pittsburgh bioscience employment totals approximately 10,000.9 The medical device and instrument manufacturing subsectors have grown 18.5% since 1995 and accounts for over half of Pittsburgh's non-hospital bioscience employment.
French: Environ 10 000 personnes travaillent dans le secteur des sciences biologiques à Pittsburgh9. Les sous-secteurs de la fabrication d'appareils et d'instruments médicaux ont progressé de 18,5 % depuis 1995.
English: The Story/Dialogue Workshops This phase consisted of two day-long meetings in which those involved in creating or using the Agenda participated in story/dialogue workshops.1 The story/dialogue method (see Appendix 3) was developed in 1994-95 by a team of health promotion researchers and practitioners, with the support of Health Canada and the sponsorship of the Prairie Region Health Promotion Research Centre.
French: 2.2 Étape 2 : les ateliers de récit et débat Pour cette étape, on a organisé deux rencontres d’une journée pendant lesquelles des personnes qui avaient élaboré les voies d’action ou qui utilisaient celles-ci ont participé à des ateliers de récit et débat1. La méthode récit et débat (voir l’annexe 3) a été élaborée en 1994-1995 par une équipe de chercheurs et de praticiens du domaine de la promotion de la santé, avec l’appui de Santé Canada et grâce
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 July 2000 (S/2000/760) concerning your decision to appoint Mr. Mussagy Jeichande (Mozambique) as your Representative and Head of the United Nations Office in Angola (UNOA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 juillet 2000 (S/2000/760) concernant votre décision de nommer M. Mussagy Jeichande (Mozambique) Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: This information, useful in the preparation of the new SDS, is grouped into the remaining two issue areas: "lessons learned" that pertain to effectiveness and, "future focus".
French: Cette information, qui sera utile lors de l’élaboration de la nouvelle SDD, est rassemblée dans les deux secteurs de préoccupation restants, à savoir celui des leçons apprises, qui se rapporte à l’efficacité et celui de l'« orientation pour l’avenir ».
English: Via these changes, over recent years, Leonardo has developed a flagship activity, which is particularly appreciated and considered extremely useful by promoters of mobility projects and by beneficiaries of mobility grants.
French: Au travers ces changements, Leonardo a mis au point ces dernières années une activité phare, particulièrement appréciée et jugée très utile par les promoteurs de projets mobilité et par les bénéficiaires de bourses de mobilité.
English: The Contractor shall provide and maintain controls necessary to preserve continuous security of the site against intrusion, loss or damage.
French: L’entrepreneur doit mettre en place et maintenir les mesures de contrôle requises pour assurer la sécurité permanente du chantier contre les intrusions, les pertes ou les dommages.
English: It gives us the legitimate excuse to promote. 
French: It gives us the legitimate excuse to promote.»
English: Obeo Agility is a brand new technology created and maintained by Obeo.
French: Obeo Agility est une technologie créée par les fondateurs de la société Obeo.
English: Government policy, strategic objectives and resource requirements of the CF may require adjustments be made to the AMOR recommendations.
French: La politique du gouvernement, les objectifs stratégiques et les besoins en ressources des FC peuvent nécessiter que des modifications soient apportées aux recommandations de l'EAGPM.
English: Community Futures Highwood (High River) http://www.cfhighwood.net Mailing Address:
French: Community Futures Highwood http://www.cfhighwood.net Adresse postale :
English: Definition of US GAAP is incorrect since it describes US GAAP in a way that is inconsistent with the Canadian Securities Administrators National Instrument 52-107 and with authoritative US definitions.
French: La définition des PCGR américains est inexacte puisqu'elle décrit les PCGR américains d'une façon qui n'est pas compatible à l'instrument national 52-107 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et aux définitions américaines qui font autorité.
English: • Commanders Policy Local Program Development The Local Program Advisor The Local Program Committee
French: Défense nationale 10 h 45 – 12 h 00 Responsabilités et administration du Programme
English: In the absence of a notification to the economic operator as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité nationale décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe l’opérateur économique concerné.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 64/64).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 64/64).
English: Employed full-time: 37% Employed part-time: 10% Self-employed: 7% Seasonal employment: 6% Term/casual employment: 2% On leave: 1% Looking for work: 11% Student: 9% Retired: 8% Homemaker: 4% Social assistance: 3% Out of the labour force: 2% n=1507 Back
French: Employé à temps plein: 37% Employé à temps partiel: 10% Travailleur autonome: 7% Employé saisonnier: 6% Employé pour une durée déterminée: 2% En congé: 1% À la recherce d'un emploi: 11% Étudiant: 9% À la retraite: 8% Personne au foyer: 4% Bénéficiaire de l'aide sociale: 3% Hors de la population active: 2% N=1507 Retournez
English: When an employee presents to his or her employer a Revenue Canada Letter of Authority, for payments in excess of $10,000 or a modified Letter of Authority for payments up to $10,000 then neither federal income tax deductions nor Quebéc provincial income tax deductions will be withheld.
French: Lorsque les fonctionnaires présenteront à leur employeur une lettre d'autorisation de Revenu Canada, pour un paiement supérieur à 10 000 $, ou une lettre d'autorisation modifiée si le paiement ne dépasse pas 10 000 $, ni l'impôt fédéral ni l'impôt du Québec sur le revenu ne seront retenus à la source.
English: Over two-thirds of developing countries exports were composed of manufactured goods.
French: Plus des deux tiers des exportations de ces pays étaient constitués de biens manufacturés.
English: SEEA 2000 is not a recipe manual but gives guidance as to what might be appropriate in particular circumstances; flexibility is paramount.
French: Le SCEE 2000 n'est pas un livre de recettes; il donne par contre des indications sur ce qu'il pourrait convenir de faire dans des circonstances particulières; sa caractéristique primordiale est la souplesse.
English: I had all i needed there, staff was very polite and friendly.
French: Breakfast was really good - a basic continental but everything very good quality and excellent coffee!
English: This is the only way we will be able to achieve sustainable growth in Europe and resist the ever-growing pressure of globalisation.
French: Il s'agit du seul moyen dont nous disposions pour parvenir à une croissance durable en Europe et résister à la pression toujours croissante de la mondialisation.
English: Business Continuity Management The Pillars of a Business Continuity Framework
French: Gestion de la continuité des opérations Les piliers d’un cadre de continuité opérationnelle
English: Backgrounder April 2005 Information Public Health Goals Consultations Federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with public health stakeholders, experts and concerned Canadians to define public health goals for Canada.
French: Information Avril 2005 Information Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés dans un processus de consultations à l'échelle nationale avec des intervenants, des experts en santé publique et des Canadiens intéressés, afin d'établir des objectifs de santé publique au Canada.
English: One part was living in democracy, with the respect of human rights and respect of individual freedoms.
French: L’une vivait dans la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles.
English: Bioethanol comes from a field crop and is essentially an agricultural raw material.
French: Le bioéthanol, qui provient d'une culture agricole, est surtout une matière première de nature agricole.
English: For instance, ingredient 1 is classified as Category 1A, and the test data indicate only effects on fertility.
French: Ainsi par exemple, le composant 1 est classé catégorie 1A, et les données d'essai indiquent seulement des effets sur la fécondité.
English: Paragraph 2 envisages a sentence of at least one year imprisonment for the person who is a member of a group, gang or other association as referred to in paragraph 1 of the article or who aids the group, the gang or the association in any other manner.
French: Le paragraphe 2 prévoit de sanctionner d'une peine d'un an d'emprisonnement au moins toute personne qui est membre d'un groupe, d'une bande ou de toute autre association visée au paragraphe 1 dudit article, ou qui aide ce groupe, cette bande ou cette association de toute autre manière.
English: She had been speaking of a different bill on equal opportunities currently before the Duma.
French: Elle avait évoqué un projet de loi différent, sur l'égalité des chances, qui est actuellement à l'étude à la Douma.
English: Mr. Lallah, expressing appreciation for Sir Louis's concise but comprehensive answers, observed that an admirable provision in the Constitution (sect.
French: Sir Nigel Rodley veut espérer que la pratique est inconnue du droit barbadien.
English: • Canadiana collections developed and expanded in partnership.
French: • Les collections de publications canadiennes sont développées et agrandies en partenariat.
English: Perhaps the Commission could provide some examples of good practice experience in forestry management?
French: La Commission pourrait-elle fournir quelques exemples de bonne pratique en matière de gestion forestière?
English: Du jour on a vu que la célèbre pâte à tartiner est sur la liste rouge OGM chez Greenpeace, nous avons décidé de la mettre sur notre liste noire “course”.
French: While the rest of the world was on a date, I was having French lessons and exams. Right after the nosebleed-inducing experience, we suddenly decided to go to Cuillère.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5).
English: Now I'm coach, sharing my knowledge and experience with the team where it is needed.
French: Maintenant Je suis un entraîneur, partageant la ma connaissance et expérience avec l'équipe là où et toutes les fois qu'il était nécessaire.
English: The First Nations High School program gives high school students the opportunity to gain work experience and life-skills training.
French: Le programme First Nations High School offre à des élèves du secondaire l'occasion d'acquérir une expérience de travail et une formation en dynamique de vie.
English: • DFO Watching for Illegal Cross-Border Crab Fishing September 9, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêche de subsistance au homard pour la communauté Micmac de Listuguj 9 septembre 2004 - Québec (Québec)
English: Perhaps the most notable of these democratic activities is the national dialogue currently taking place among various political groups with the confidence and encouragement of the international community.
French: De toutes ces activités démocratiques, la plus notable est sans doute le dialogue national actuellement mené entre divers groupes politiques avec le soutien et les encouragements de la communauté internationale.
English: (c) Overseeing audit performance by:
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit ;
English: Policy objective To assist employees with costs they would not normally incur for their children's public education.
French: Objectif de la politique Aider les employés à assumer les coûts exceptionnels qu'ils doivent engager pour permettre à leurs enfants de fréquenter un établissement d'enseignement public.
English: Ministers are required to post on their respective departmental Web sites all travel expenses incurred on program-related business.
French: Les ministres sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère toutes les dépenses de voyage engagées pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme.
English: Available at http://www.unb.ca/PAR-L/win/femininmethod.htm (consulted 2001-06-04).
French: Disponible à http://www.unb.ca/PAR-L/win/femininmethod.htm (consulté 2001-06-04) [à http://www.unb.ca/PAR-L/win/feminmethod.htm 2002-03-15].
English: Analytes with the same bottle and preservation requirements can be determined from the same bottle as long as sufficient volume is collected and storage times are respected.
French: On peut doser, dans un échantillon contenu dans une seule bouteille, les substances à analyser pour lesquelles les exigences concernant les bouteilles et la conservation sont les mêmes, à condition qu'on ait prélevé un volume suffisant et que les durées maximales d'entreposage soient respectées.
English: [38] Warden LeBlanc stated that he had two issues with Ms. Vienneau's performance -- first, that she had difficulty handling stressful situations and, second, that her loss of composure during stressful situations had an adverse effect on her ability to communicate clearly.
French: [38] Le directeur LeBlanc a souligné que deux questions le préoccupaient concernant le rendement de Mme Vienneau. Premièrement, elle éprouvait de la difficulté à gérer des situations stressantes, et deuxièmement, son manque de sang-froid lors des situations stressantes avait des répercussions négatives sur sa capacité de communiquer efficacement.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and RFA Partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The speakers to date have been: Professor Leroy Little Bear, Peter Bregg, Roch Carrier, Margaret Atwood, and Senator Vivienne Poy."
French: Les conférenciers invités, à ce jour, ont été : le professeur Leroy Little Bear, Peter Bregg, Roch Carrier, Margaret Atwood et la sénatrice Vivienne Poy.
English: Most fishing vessels are normally concentrated in the area from Yarmouth to Cape Sable Island.
French: De façon générale, la plupart des bateaux de pêche se rendent dans le secteur entre Yarmouth et l’île Cap-de-Sable.
English: Of course, you can assume some reader familiarity with issues, and it is not necessary to give exhaustive summaries or a great deal of background material in the body of your report; but the report should be able to stand on its own and present a coherent picture of performance.
French: Il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base dans le corps du texte. Le rapport doit toutefois former un tout et brosser un tableau cohérent du rendement.
English: One is a substantial increase in funding.
French: L’un d’eux concerne un accroissement substantiel du financement.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice should urge the Tunisian government to end its harassment and imprisonment of human rights activists when she visits the country on Saturday, September 6, Human Rights Watch said today.
French: Le gouvernement tunisien devrait immédiatement revenir sur sa décision d’interdire à deux éminents défenseurs des droits humains de quitter le pays, a déclaré aujourd’hui un groupe d’organisations non gouvernementales de premier plan.
English: Respondents could provide more than one answer; total sums to more than 100%.
French: Comme les répondants pouvaient fournir plus d'une réponse, le total dépasse 100 %.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The Research and Policy Branch has begun the process of applying fair information practices to a range of new technologies and is consulting with various stakeholders before releasing best practices on video surveillance and other commissioners on radio frequency identification devices (RFIDs) prior to release of materials.
French: La Direction de recherche et politique a commencé à appliquer les pratiques équitables de gestion de l'information à une gamme de nouvelles technologies, et elle consulte divers intervenants avant de publier des pratiques exemplaires sur la surveillance vidéo; elle consulte aussi d'autres commissaires sur les dispositifs d'identification par radio-fréquence avant de publier des documents à ce sujet.