ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many advantages, internationalization allows firms to expand their market to exploit new opportunities, both in terms of growth and new products and processes; internationalization allows large retailers to gather information and learn about foreign techniques.
French: Parmi les nombreux avantages qu'elle comporte, l'internationalisation permet aux entreprises d'Ã©tendre leur marchÃ© afin d'exploiter de nouvelles ouvertures, sur les plans tant de la croissance que du lancement de produits et de procÃ©dÃ©s nouveaux. L'internationalisation permet aux gros dÃ©taillants de recueillir des renseignements et de se familiariser avec les techniques Ã©trangÃ¨res.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 octobre 2007.
English: It might be useful to hold an event on innovative mechanisms for financing for development in the run-up to the 2010 Summit on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet de 2010 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il pourrait être utile d'organiser une réunion sur les mécanismes innovants du financement du développement.
English: UNFIP informed the Board that it had drawn the attention of its implementing partners to the importance of the timely submission of financial reports.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a informé le Comité qu'il avait attiré l'attention des partenaires chargés de l'exécution sur l'importance de la présentation ponctuelle des rapports financiers.
English: The current approach is broadly endorsed internationally. 
French: L’approche actuellement utilisée est largement reconnue à l’échelle internationale.
English: Opium poppy cultivation is dramatically reduced in the major poppy growing areas of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Qandahar Provinces.
French: On constate en effet une réduction considérable de la culture du pavot dans les principales zones de production des provinces d'Helmand, de Nangarhar, d'Oruzgan et de Kandahar.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for the insuring in Canada of risks N/A N/A 573(1) 3.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant avant de commencer, au Canada, à garantir des risques s. o. s. o.
English: Big common spaces, as the Lounge or the Garden, open our way to the inner rooms.
French: Des grands espaces communs, comme le Salon ou le jardin, ouvrent la voie aux pièces intimes.
English: On 9 June 2004, the College of the Commission decided to abruptly dismiss the 43 teachers with permanent contracts under Belgian law. The language teachers had been working for the Commission for between 20 to 30 years.
French: Licenciement de professeurs de langue de la Commission Le 9 juin 2004, le Collège de la Commission a décidé de licencier sans préavis les 43 professeurs engagés avec des contrats permanents au titre de la législation belge, alors qu'ils ont travaillé pour la Commission pendant 20 à 30 ans.
English: Also during this year, at the request of the Prime Minister, we undertook a program to broaden awareness and understanding of greenhouse gas emissions trading among opinion leaders.
French: Pendant le présent exercice aussi, à la demande du premier ministre, nous avons exécuté un programme visant à faire mieux connaître et comprendre aux leaders d’opinion l’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Member States shall have the right to decide whether to apply paragraphs 1 to 4 to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 connected customers or isolated networks.’
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les paragraphes 1 à 4 aux entreprises de gaz intégrées approvisionnant moins de 100 000 clients raccordés ou des réseaux isolés."
English: They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
French: Ils préféreraient que le terme de vodka soit réservé à un alcool produit à partir de pommes de terre ou de céréales.
English: 2 - Preparation for the different Cambridge exams, and the TOEFL.
French: 2 - Préparation examens TOEIC, TOEFL et les Certificats Cambridge.
English: The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
French: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne pas pouvoir, aux distance usuelles d'observation, être confondue aisément avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
English: According to scientists with Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC), the frequency of these violent events could increase in the future as a result of climate change.
French: Selon les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC), une composante d’Environnement Canada, les changements climatiques pourraient accroître la fréquence de ces phénomènes violents, dans les années à venir.
English: In simultaneous interpretation the interpreted message is delivered nearly
French: C’est la forme que prend généralement l’interprétation de conférence.
English: There were also aesthetic complaints; on occasion, the drinking water could taste funny and smell worse.
French: On enregistrait aussi des plaintes d’ordre esthétique; à l’occasion, l’eau potable avait un goût étrange et une odeur plus mauvaise encore.
English: However, many Canadian journals are not listed in this database.
French: Bon nombre de revues canadiennes cependant ne figurent pas dans cette base de données.
English: • AHVG/LAVS and IVG/LAI: auxiliary equipment necessary for the insured person in order to move about, establish contacts with her/his entourage or develop personal autonomy;
French: • LAVS et LAI: moyens auxiliaires nécessaires à l'assuré pour se déplacer, établir des contacts avec son entourage ou développer son autonomie personnelle;
English: The goal of the Character Model for the World Wide Web is to facilitate use of the Web by all people, regardless of their language, script, writing system, and cultural conventions, in accordance with the W3C goal of universal access.
French: L'objectif du modèle de caractères pour le World Wide Web -- découlant de la mission d'accès universel du W3C -- est de faciliter l'utilisation du Web par tous sans égard à la langue, à l'écriture et aux conventions culturelles.
English: In order to obtain a picture of the true situation of Paraguayan children in conflict with the law, statistical data are included here on the national total of under-18s deprived of their liberty, as supplied by the judicial departments of the prisons and collected by the Directorate for Criminal Policy and Criminology from December 1997 to April 1998.
French: Pour donner une idée de la véritable situation des enfants et adolescents en conflit avec la loi, nous avons repris ici les données statistiques concernant le nombre total des jeunes de moins de 18 ans privés de liberté dans le pays, données fournies par les services judiciaires des établissements pénitentiaires et réunies par la Direction de politique criminelle et de criminologie du Parquet général de la République, de décembre 1997 à avril 1998.
English: Effective on June 22, 2002, the employees in the EC group are entitled to a revision.
French: À compter du 22 juin 2002, une révision s'applique aux employés du groupe EC.
English: The funding entity, in the working example, has submitted a claim seeking compensation for the lost investment returns on the sum of 500.
French: Le Comité a effectué ces calculs avant d'examiner la question de savoir si les preuves attestant les dépenses déclarées étaient suffisantes.
English: Tech Drive-in: "The only IRC client I ever used was XChat.
French: Safari 5.0 est disponible pour Windows et Mac OS X depuis début juin.
English: In the meantime, they have been forming governments in German federal states.
French: Depuis, ils forment des gouvernements dans des Länder allemands.
English: • To implement the NRTEE's new Strategic Communications Framework, which will be completed in March 2007; and
French: • Mettre en œuvre le Cadre stratégique de communications de la TRNEE, qui sera achevé en mars 2007;
English: She would also like to know the outcome of the evaluation of counselling centres for victims of crime mentioned in the report, and of the research on violence against women conducted by Greenland in 2001 in cooperation with Iceland and the Faroe Islands.
French: Elle aimerait également connaître les résultats de l'évaluation des centres d'accueil pour les victimes des crimes figurant dans le rapport, et les fruits de l'enquête sur la violence à l'égard des femmes menée en 2001 par le Groenland, conjointement avec l'Islande et les îles Féroé.
English: All the basic ingredients, including an efficient, credible corporation with a well-established network of R&D performers, and the key institutional relationships and alliances, are in place.
French: Tous les ingrédients essentiels y sont, y compris une société efficace et crédible dotée d'un solide réseau de praticiens de la R et D ainsi que d'importantes relations et alliances institutionnelles.
English: This scenario offers much the same challenges to recruitment, retention and professional development as are presented in scenario 1.
French: Ce scénario comporte les mêmes défis à relever sur le plan du recrutement, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel que le scénario 1.
English: The Finance Section is operational but it is not working as effectively as it should be and the Audit Team has made a series of recommendations to assist the Mission in this regard.
French: La Section des Finances est opérationnelle, mais n’est pas aussi efficace qu’elle le devrait. L’équipe de vérification a formulé une série de recommandations pour aider la mission à cet égard.
English: The OECD task force report is presented to the OECD National Accounts National Accounts Expert meeting of October 8-11, 2002.
French: Le rapport de la task force OCDE a été présenté à la réunion des experts des comptes nationaux de l'OCDE tenue du 8 au 11 octobre 2002.
English: It is important to develop engine technology, as a decline in the volume of traffic is not foreseeable.
French: Ce qui compte, ce sont les progrès en matière de technologie des moteurs, car aucune diminution du volume des transports ne se profile à l' horizon.
English: Arrow keys will now select from only these files.
French: Dès lors, les touches flèches ne sélectionnent plus que les fichiers correspondants.
English: Towards the end of 2008 the Commission will share with Member States and all the stakeholders more accurate information on this experience.
French: Cette revue intermédiaire sera cruciale pour définir la stratégie pour la deuxième période (2011-2013) du programme.
English: Two categories were added to this demographic variable in 1999 that did not appear in the survey in 1997.
French: Résultats globaux pour 1999 Deux catégories qui ne faisaient pas partie de l’étude de 1997 ont été ajoutées à cette variable démographique en 1999 :
English: It is expected that these committees will act as central nodes for information sharing between branch planning teams as well as for the implementation of best practices.
French: Ces comités devraient servir de plaque tournante pour le partage d’information entre les équipes de planification des directions générales ainsi que pour la mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: These changes were followed by commitments in the October 2004 Speech from the Throne to improve Aboriginal health as well as a commitment to continue to focus on areas.
French: En plus de ces changements, le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône d'octobre 2004, à améliorer la santé des Autochtones et à continuer de cibler les éléments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wholesale Events Canadian Council of Grocery Distributors
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de gros Événements Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: They enable the transfer of patient records between sites and help to improve the responses of medical staff.
French: Elles rendent possible le transfert du dossier des patients d’un lieu à un autre et aident à améliorer les interventions du personnel médical.
English: Si le demandeur partage sa résidence, les ressources de toutes les personnes cohabitantes sont prises en compte.
French: La GRAPA n’est accordée qu’après une enquête sur les ressources du demandeur et si cellesci ne dépassent pas un certain montant.
English: • That program officers and managers will appropriately follow the Application, Review and Approval Process
French: • Que les agents et gestionnaires du programme respecteront bien la marche à suivre pour la demande, l'examen et l'approbation.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Under the Lugano Convention it is available to both parties.
French: Au titre de la convention de Lugano, le deux parties peuvent s' en prévaloir.
English: Rules for expressing monetary units Summary document ‘EU-27 and candidate countries’ Last updated: 4.6.2007
French: Règles d’écriture des références monétaires Dossier «EU-27 et pays candidats» Dernière mise à jour: 23.4.2008
English: All decisions of all bodies shall be made as far as possible by consensus.
French: Dans la mesure du possible, toutes les décisions de tous les organes sont prises par consensus.
English: One of the key elements of the National Pharmaceuticals Strategy is to develop options for catastrophic pharmaceutical coverage for all Canadians, in direct recognition of the fact that public prescription drug plans vary markedly across the country.
French: Un des éléments clés de la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques consiste à élaborer pour tous les Canadiens des options de couverture pour les produits pharmaceutiques onéreux, en reconnaissance directe du fait que les régimes publics de médicaments d’ordonnance varient considérablement à travers le pays.
English: Moldova's citizens will actually decide not only between different political forces, but also between continuing and abandoning its path towards Europe.
French: En effet, les citoyens moldaves choisiront entre les différentes forces politiques, mais aussi entre la poursuite et l'abandon de l'itinéraire européen du pays.
English: Condensation of lactone 1 and aminoguanadine provides the amino-triazole carbocyclic analogue of C-nucleoside 2a.
French: L'amino-triazole 2a, analogue carbocyclique de C-nucléoside, est obtenu par condensation de la lactone 1 avec l'aminoguanidine.
English: On the morning of 13 April 2007, prison guards beat 9 out of the 10 to punish them.
French: Le matin du 13 avril 2007, les gardiens de prison ont frappé 9 des 10 mineurs pour les punir.
English: You may not use or export or re-export the materials or services at this Site or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
French: Il vous est interdit d'utiliser, d'exporter et de réexporter l'information ou les services accessibles sur ce Site, ainsi que toute copie ou adaptation en violation avec les lois et règlements en vigueur.
English: While the TBX/CSF Unit has created an on-line IBD Planning and Reporting system with considerable potential, the annual revisions to the Strategy, Action Plan and Reporting templates are not completed in a sufficiently timely manner to meet the needs of Post/C-E Sections.
French: Partenaires pour l’investissement, Science et Technologie, Initiative de représentation accrue (IRA) et Image de marque du Canada) dans la même structure de gestion et les mêmes processus que ceux créés pour le programme d’EIA.
English: Certain plans are excluded from Pension Plan Information Access for privacy reasons.
French: Certain régimes sont exclus de l’Accès à l’information sur les régimes de retraite pour des raisons de confidentialité.
English: Yet discrimination is a major problem in Europe. A major human rights struggle There are cases of children with disabilities who are not given a real chance to ordinary schooling; of immigrants who are not employed because of their foreign names; of women who receive lower salaries because of their gender; of homosexuals who are harassed because of their sexual orientation; of Roma who are not given protection against mob violence and of Muslims who do not get a permit to build a mosque.
French: Pourtant, la discrimination constitue un problème majeur en Europe.  Elle concerne des enfants handicapés qui n'ont pas une vraie chance de suivre une scolarité normale ; les immigrés qui ne sont pas embauchés par des entreprises en raison de leurs noms étrangers ; les femmes qui perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes en raison de leur sexe ; les homosexuels victimes de harcèlement du fait de leur orientation sexuelle ; les Roms qui ne sont pas protégés contre la violence d'une collectivité hostile et les Musulmans qui n'obtiennent pas de permis pour construire une mosquée.
English: I also wish to thank you for your efforts to prepare the draft presidential statement and to preside over the negotiations on it.
French: Je tiens aussi à vous remercier des efforts que vous avez fournis pour la préparation du projet de déclaration présidentielle, notamment en présidant les négociations à ce sujet.
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Industry has recognized the changing nature of consumer expectations with respect to food safety assurance and food quality systems, and has been moving to meet these emerging demands.
French: Salubrité et qualité des aliments Le secteur est conscient de l'évolution des attentes des consommateurs à l'égard des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments; il a commencé à prendre des mesures pour répondre à ces nouvelles demandes.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: Projet de rapport de la Grande Commission I (suite)
English: From these pages you can access our entire catalog of properties for sale and rent , as well as information on the latest promotions. From these pages you can access our entire catalog of properties for sale and rent, as well as information on the latest promotions.
French: A partir de ces pages, vous pouvez accéder à notre catalogue complet de biens à la vente et le loyer , ainsi que des informations sur les dernières promotions.
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: There is no entitlement to SA when a member gets married/declares common-law after their Change Of Strength date, unless they are a service couple.
French: Si un militaire se marie ou déclare vivre en union de fait après la date de changement d’effectif, il n’est pas admissible à l’indemnité d’absence du foyer, à moins que les deux personnes du couple ne soient militaires.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for the renewal of the waste facility operating licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande visant le renouvellement de permis dâ€™exploitation dâ€™installation de dÃ©chets pour exploiter lâ€™installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Point Lepreau CommuniquÃ©
English: By the 1830s you could have stood on almost any part of the North shore and seen upwards of 600 schooners chasing huge shoals of mackerel.
French: Dans les années 1830, tout le long de la côte nord de l'Île, on voyait souvent, si le vent était favorable, jusqu'à 600 goélettes pourchassant d'immenses bancs de maquereaux.
English: These countries are Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Pakistan, Somalia and Sudan.
French: Ces pays sont l'Afghanistan, l'Angola, l'Éthiopie, le Nigéria, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: An amount of $643 million is held in first-class banks, comprising $620 million in interest-bearing term deposit accounts and $23 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 643 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 620 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 23 millions de dollars sur des comptes courants.
English: • The Commission does not normally approve operating aids that relieve firms of the costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
French: • Pour les aides au fonctionnement, la Commission ne compte pas autoriser celles permettant aux entreprises d'alléger les coûts relatifs aux pollutions et nuisances qu'elles provoquent.
English: Similarly, this trend was seen for respiratory hospitalizations, with O3 levels having the strongest effect (see Table 2).
French: Les hospitalisations pour troubles respiratoires montraient la même tendance, les taux de O3 ayant les effets les plus forts (voir Tableau 2).
English: More than one billion people depend largely on forests for their subsistence.
French: Plus d'un milliard de personnes dépendent principalement des forêts pour leur subsistance.
English: We offer a suite with round bed, 2 romantic rooms, 45 double rooms and also dormitories for groups.
French: Offrant un confort 4 étoiles, il met à votre disposition une suite nuptiale avec lit rond, 2 chambres romantiques, 45 chambres doubles ainsi que des dortoirs pour groupes.
English: • Developing marketing campaigns to attract candidates to the federal public service;
French: • concevoir des campagnes de promotion pour attirer des candidates et candidats à la FPF;
English: There are legal remedies available to children, and article 73, paragraph 2, of the Child Protection Code states that "any child may report its own situation or that of any other child to a child protection officer".
French: Des mécanismes de recours sont prévus pour les enfants et l'article 73, alinéa 2 stipule que « tout enfant peut signaler au délégué à la protection de l'enfance sa situation ou celle de tout autre enfant ».
English: We have plenty of trees, and our veranda with hammocks are invitations very hard to resist to a good chat, watch a movie or just rest after a long day.
French: Nous avons de nombreux arbres et notre véranda et ses hamacs sont des tentations irrésistibles pour bavarder, regarder un film ou simplement se reposer après une longue journée.
English: The assistance was provided by
French: 27) L'assistance a été fournie par:
English: As Haiti is the only LDC in Latin America and the Caribbean region, a multifaceted national seminar was organized there, from September 25 to 27.
French: Haïti étant le seul PMA de la région Amérique latine et Caraïbes, un séminaire national pluridisciplinaire s’est tenu dans ce pays du 25 au 27 septembre.
English: Acceleration The acceleration in the longitudinal direction shall be measured at three separate positions on the trolley, one centrally and one at each side, at places not subject to bending.
French: Põhjendus: Tehniline muudatusettepanek Euroopa Komisjoni taotlusel Viite säilitamine finantsmääruses sisalduvatele Euroopa Komisjoni eelisõigustele on selle eelarverea õigusliku aluse osana õigustatud.