ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This omnipresent method raises not only the question of subsidiarity, but also the question of how effective the work of the Council actually is.
French: Cette méthode d'omniprésence ne pose pas seulement la question de la subsidiarité, elle pose aussi celle de l'efficacité des travaux du Conseil.
English: • Operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public;
French: • la mise en œuvre d’un site Web et d’un centre d’appels afin de fournir de l’information aux entités déclarantes et au public;
English: Grandfathering of requirements will be addressed on a case by case basis. c) Obtaining Consensus TAPAC's recommendations are based on consensus which may be confirmed by a letter ballot or a recorded vote at a meeting.
French: Le maintien des prescriptions se fera au cas par cas. c) Obtention d'un consensus Les recommandations du CCPRT reposent sur un consensus qui peut être confirmé par un bulletin de vote ou par un vote inscrit lors d'une réunion.
English: It creates a pool of interim accommodations that will serve the needs of the West Block renovations, as well as subsequent renovations of the East Block, Centre Block and Confederation Building over 25 years, as required.
French: elle permet d’aménager un ensemble de locaux provisoires qui répondront aux besoins liés aux travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest, de même qu’aux besoins des travaux subséquents dans les édifices de l’Est, du Centre et de la Confédération sur une période de 25 ans, conformément aux exigences.
English: I believe that the principle of primary responsibility for compliance with food legislation and food safety lies with the animal feed businesses.
French: Je crois que le principe de responsabilité principale en matière de respect de la législation alimentaire et des règles en matière de sécurité alimentaire incombe au secteur de l’alimentation animale.
English: People who believe their Convention rights have been infringed are able to argue their case before domestic courts, and to receive an appropriate remedy where the court finds that a public authority has acted unlawfully.
French: Tous ceux qui estiment que leurs droits au titre de la Convention ont été bafoués peuvent porter l'affaire devant la justice et obtenir réparation si les pouvoirs publics ont agi illégalement.
English: It is composed of ambassadors from the Member States answering directly to their national governments and thus represents the most appropriate risk-management instrument possible in view of the political environment in which operations are carried out.
French: Il est composé d’ambassadeurs des Etats membres répondant directement à leur capitale et représente donc l’outil de gestion du risque le plus approprié possible compte tenu de l’environnement politique des opérations.
English: • A new normative/legal/ethical framework takes shape The combination of alternate futures which ultimately comes to fruition will lie somewhere on the spectrum between benign and malign.
French: Du point de vue des FC, la diplomatie militaire et les missions d’entraînement peuvent aider à prévenir ou à renverser la création d’États parias, ou encore restreindre les activités d’intervenants non étatiques mettant en péril notre sécurité.
English: A closer look at this provision shows that the legislator has taken into account the professional interests of workers, freedom of association and their right to organize if they were in the same profession or in linked industries, so that such associations or unions can look after their interests and represent them.
French: En examinant de plus près cet article, on constate que le législateur a pris en considération les intérêts professionnels des travailleurs ainsi que leur liberté d'association et leur droit de constituer des syndicats lorsqu'ils sont de la même branche professionnelle ou de branches apparentées, afin d'assurer que ceux-ci défendent leurs droits et les représentent dans toute affaire les concernant.
English: Article 9 of Act 9613/98 requires individuals who are involved in financial operations to identify their clients and report any suspicious operations to COAF:
French: L'article 9 de la loi no 9613/98 fait obligation aux personnes intervenant dans des opérations financières d'établir l'identité de leurs clients et de signaler au Conseil de supervision des activités financières toute opération qui leur paraîtrait suspecte :
English: Where essential, IDRC may provide funds to help lay the groundwork for project initiatives.
French: Le CRDI peut, lorsque c'est essentiel, fournir des fonds pour aider à jeter les bases d'une initiative liée à des projets.
English: Box 23 – Recipient type Enter one of the following codes to identify the recipient to whom the investment income was paid: "1" "2" "3" "4" "5" for an individual; for a joint account (two or more individuals); for a corporation; for an association, trust (RRSP trustee, fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership; or for a government, government enterprise, or international organization.
French: Case 23 – Type de bénéficiaire Inscrivez l’un des codes suivants pour préciser le type de bénéficiaire auquel les revenus de placements ont été payés : «1» «2» «3» «4» si c’est un particulier; si c’est un compte conjoint (deux particuliers ou plus); si c’est une société; si c’est une association, une fiducie (fiduciaire de REER, fiduciaire héritier, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes; si c’est un gouvernement, une entreprise gouvernementale ou un organisme international.
English: Raids are carried out regularly at the Cotonou, Bohicon and Abomey markets, as well as among the stalls along the main streets in those cities.
French: Des descentes sont régulièrement faites dans les marchés de Cotonou, de Bohicon et d'Abomey, de même qu'au niveau des étalages au bord des grandes rues de ces villes.
English: Shadi Hamadeh is a professor of animal sciences and is currently leading the Environment and Sustainable Development Unit at the American University of Beirut in Lebanon.
French: Shadi Hamadeh est professeur de sciences animales et dirige présentement l'Unité environnement et développement durable de l'Université américaine de Beyrouth.
English: Banco Cuscatlan Banco Salvadoreno Banco de Comercio de El Salvador Banco Agricola Comercial Banco Hipotecario Grupo Capital Unibanco Citibank First Commercial Bank of Taiwan Scotiabank Banco Uno Banco PromAmerica
French: Banco Cuscatlan Banco Salvadoreno Banco de Comercio de El Salvador Banco Agricola Comercial Banco Hipotecario Grupo Capital Unibanco Citibank First Commercial Bank of Taiwan Scotiabank Banco Uno Banco PromAmerica Les banques commerciales du Salvador offrent un financement à moyen et à long terme, mais les emprunteurs doivent avoir le statut de résident.
English: In short, I hope that the disaster will be not only a unique example of financial solidarity, but also a unique example in terms of showing how aid programmes should be implemented.
French: Bref, j’espère que le désastre ne sera pas seulement un exemple unique de solidarité financière, mais aussi un exemple unique de mise en œuvre des programmes d’aide.
English: Boys must be supported until they attain their majority and girls until they are married.
French: D'autre part, l'entretien est dû, pour les garçons, jusqu'à la majorité et pour les filles jusqu'à la consommation du mariage.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: The growth of geomatics in this area has been hampered by limitations on the data, technology constraints, lack of training and education, and the structure of the health care sector.
French: La croissance de la géomatique dans ce secteur a été freinée par les limites en matière de données, les contraintes technologiques, le manque de formation et d'éducation et la structure du secteur de la santé.
English: The total daily estimated intakes for infants (0 to 0.5 yr) and children between 0.5 to 4 years of age including that from such products are, therefore, 8.9 to 20.6 µg/[kg (b.w.)
French: En se basant sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les produits pour enfants mentionnées par Consommation et Affaires commerciales Canada (CACC, 1992), en supposant une exposition de dix heures par jour pendant deux ans, puis de trois heures par jour pendant une autre année, et en estimant le taux moyen de lixiviation à 30 µg/h (Rodricks et Turnbull, 1984), on estime que les enfants canadiens âgés de 0 à 0,5 an et de 0,5 à 4 ans absorbent respectivement de moins de 0,03 à 11,5 µg/[kg (m.c.)
English: Welcoming the convening of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003,
French: Se félicitant de la convocation du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003,
English: 4.42 Some legislative requirements of the Financial Administration Act and other authorities are not necessarily related to individual financial statement components.
French: 4.42 Certaines exigences législatives de la Loi sur la gestion des finances publiques et d’autres autorisations n’ont pas nécessairement rapport avec des éléments individuels des états financiers.
English: Social Water Vision Responsible Officer Merle Faminow Name:
French: Social Water Vision Responsable Merle Faminow Nom:
English: ANNEX 1 – Strengthening synergies through common actions and instruments Objectives 1.
French: ANNEXE 1 Renforcer les synergies par des actions et instruments communs Objectifs 1.
English: However, we are concerned that, for reasons beyond the Commission's control, this will not necessarily be so for States that come after us.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que, pour des raisons échappant au contrôle de le Commission, il n'en sera pas nécessairement de même pour les États qui nous suivront.
English: The following key areas of control that should be strengthened were noted in the Phase 1 audit report:
French: Les grands secteurs de contrôle devant être consolidés ont été soulignés dans le rapport de vérification de la phase 1, à savoir :
English: The Department of Peacekeeping Operations provided support for women's participation in elections in a number of peacekeeping missions and organized leadership training for women candidates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a apporté son soutien à la participation des femmes aux élections dans un certain nombre de missions de maintien de la paix et organisé une formation de cadres à l'intention des femmes qui se portent candidates.
English: Landlocked developing countries face a unique impediment in not having access to the sea.
French: Les pays en développement sans littoral ont à faire face à une difficulté toute particulière du fait qu'ils n'ont pas accès à la mer.
English: In addition, the Government has not contested the fact that, following the dissolution of the Court of National Security, no body has been designated to hear the appeal formulated by Mr. Ngoyi challenging the legality of his detention.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus contesté que, suite à la dissolution de la Cour de sûreté de l'État, aucune instance n'a été désignée pour se prononcer sur le recours formulé par M. Ngoyi pour contester la légalité de sa détention.
English: Therefore, the Canadian government is beginning to develop national-level strategy.
French: Fait encourageant, le gouvernement canadien a amorcé la conception d’une stratégie nationale.
English: "Movement, light, color, shadow, darkness-everything in Passare comes together to create images that takes the viewer on a journey into the realm of things unimaginable because unproven.
French: « Le mouvement, la lumière, la couleur, l'ombre et l'obscurité. Dans Passare, tous ces éléments concourent à créer des images qui emportent le spectateur au c�ur d'une quête de l'intangible.
English: As mentioned above (see para.
French: Comme il a été indiqué plus haut (voir par.
English: The system could not, therefore, afford to be perceived as a disparate group of competing organizations.
French: Le système ne pouvait donc pas se permettre de passer pour un groupe disparate d'organisations qui se faisaient concurrence.
English: "Act" " Loi " "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Définitions « agent » Personne désignée à ce titre par le ministre en application du paragraphe 6(1) de la Loi.
English: In 2008/2009, a broad range of efforts were undertaken, including notable region-wide efforts.
French: Des efforts ont été entrepris sur plusieurs fronts en 2008/2009, en particulier au plan régional, et sont venus compléter les efforts soutenus qui se poursuivent au plan national.
English: CommunicationHow does your community identify the concerns of its young people? 3.
French: D'autres ont fait remarquer qu'ils étaient rare ment consultés et que même s'ils l'étaient, leurs opinions étaient souvent ignorées.
English: Amendment 64 ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E) (e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised; (e) administrative rules for carrying out the oenological practices, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
French: Amendement 64 ARTICLE 26, ALINÉA 2, POINT E) e) les règles administratives d’exécution des pratiques œnologiques autorisées; e) les règles administratives d’exécution des pratiques œnologiques, les décisions, les exceptions, les dérogations, les conditions et les listes figurant aux annexes IV bis et V;
English:   The consultations and meetings that are held at the end of 2004 will assist in providing guidance to improvements for the 2005 salmon fishing season.
French:   Les consultations et les réunions qui auront lieu à la fin de 2004 permettront de mieux déterminer les améliorations à apporter pour la saison de pêche du saumon de 2005.
English: During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL and Handicap International agreed to facilitate the Network Group on Victim Assistance Reporting, the purpose of which was to propose a voluntary reporting mechanism.
French: À la première réunion du Comité, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et Handicap international ont accepté de jouer le rôle d'animateurs du Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes, qui était appelé à proposer un mécanisme de communication facultative des données considérées.
English: In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Conformément à l'article 112, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: • Departments are encouraged to report on TBS policies and guidelines with regard to how they facilitate or pose problems for sound management of the classification system.
French: • On encourage les ministères à produire des rapports sur les politiques et les lignes directrices du SCT eu égard à la façon dont elles facilitent ou rendent plus difficile la saine gestion du système de classification.
English: The National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) found that "single-mother family status and low income significantly and independently influenced child well-being" (Lipman, Offord and Dooley, 1996, p.
French: On dit dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) que « tant le statut de famille dirigée par une mère seule que le faible revenu influaient de façon considérable et indépendante sur le bien-être de l’enfant » (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: For example, Consoltex is developing, introducing, producing and selling fabrics made of high-twist yarns.
French: Par exemple, Consoltex œuvre au développement, au lancement, à la production et à la vente de tissus faits de fils à haute torsion.
English: The percentage of the budget devoted to the education sector has increased from 11 per cent in 2000 to 16 per cent in 2007.
French: La part du budget consacrée au secteur de l'éducation est passée de 11 % en 2000 à 16 % en 2007.
English: The CFI expects few requests and will increase its contribution only in very exceptional situations.
French: 100 du montant supplémentaire demandé et les autres partenaires 60 p.
English: We will continue to work closely with our ASEAN neighbours in our common pursuit to encourage nuclear weapon States to accede to the SEANWFZ Protocol at an early date.
French: Nous continuerons à travailler avec nos voisins de l'ASEAN pour poursuivre scet objectif commun afin d'encourager les États possesseurs de l'arme nucléaire à accéder rapidement au Protocole relatif à la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: M031] M Guidance Heading before 3/00 - 6/00 Signal or lighting devices specially adapted for cycles ( arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q ) M Guidance Heading before 7/00 - 11/00 Article carriers ( for vehicles in general B60R ) M Guidance Heading before 13/00 - 25/00 Protectors ; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for ( guards forming parts of cycle frames B62K ; guards in general F16P ) M 13/00 Guards for chain, chain drive, or equivalent drive, e.g. belt drive ( chain guards forming part of cycle frames B62K 19/44 ) M 17/00 Weather guards for riders ; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for ( protective clothing or garments A41D 13/00 ; crash helmets A42B 3/00 ; hoods orfairings forming part of frames B62K 19/48 ; fairings for sidecars B62KB62K 27/04 ; hoods for sidecars B62K 27/16 )
French: M031] M Titre indicatif avant 3/00 - 6/00 Dispositifs de signalisation ou d'éclairage adaptés spécialement aux cycles ( agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q ) M Titre indicatif avant 7/00 - 11/00 Supports pour objets ( pour véhicules en général B60R ) M Titre indicatif avant 13/00 - 25/00 Dispositifs de protection ; Carénages en parties profilées non prévus ailleurs ( protecteurs formant corps avec le cadre B62K ; protecteurs en général F16P ) M 13/00 Carters de chaîne, de l'entraînement par chaîne ou organe équivalent, p.ex. de l'entraînement par courroie ( carters de chaîne formant corps avec les cadres B62K 19/44 ) M 17/00 Dispositifs de protection pour les cyclistes contre les intempéries ; Carénages ou parties profilées non prévus ailleurs ( vêtements de protection A41D 13/00 ; casques protecteurs A42B 3/00 ; capots oucarénages formant corps avec les cadres B62K 19/48 ; carénages pour side-cars B62KB62K 27/04 ; capots pour side-cars B62K 27/16 )
English: (5) A nomination meeting shall remain open for at least three hours.
French: (5) L'assemblée reste ouverte durant au moins trois heures.
English: From Galway: before entering Cong, look for hostel sign at the start of a high wall and turn left.
French: De Galway : avant d'entrer dans Cong, repérer le panneau indiquant l'auberge, au début d'un haut mur et tourner à gauche.
English: $70 million invested in 11 water and wastewater projects underway or completed.
French: 70 millions de dollars ont été investis dans 11 projets d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, en cours ou achevés.
English: This new priority should be reflected in the updated National Action Plans for employment to be submitted by mid-June 1999, and Member States are invited to present their comprehensive Information Society strategies at the same time as they report on their NAPs.
French: Cette nouvelle priorité devrait être traduite dans les plans d’action nationaux à soumettre avant la mi-juin 1999 et les États membres sont invités à présenter leurs stratégies complètes dans le domaine de la société de l’information en même temps qu’ils rendront compte de leurs PAN.
English: Mercure Reims Cathédrale benefits from a privileged location near the famous Cathedral of Reims, champagne houses and vineyards.
French: L'hôtel Mercure Reims Cathédrale se trouve à côté de la célèbre cathédrale de Reims, des grandes maisons de champagne et des vignobles.
English: A number of claimants in part two of the seventeenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims for a total amount of USD 448,617.23.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la dix-septième tranche ont demandé des intérêts d'un montant total de USD 448 617,23 pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: His Government was committed to preventing and combating corrupt practices.
French: Le Gouvernement gambien est résolu à prévenir et à combattre la corruption.
English: By letter dated January 31, 2000, the Tribunal advised counsel and parties of record that, in the event of an injury finding, it would consider the question of public interest in accordance with the Guidelines for Public Interest Investigations (February 1995).
French: Dans une lettre datée du 31 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties et les conseillers inscrits au dossier que, dans l'éventualité de conclusions de dommage, il considérerait la question de l'intérêt public à la lumière des Lignes directrices régissant les examens en matière d'intérêt public, publiées en février 1995.
English: Commending the decision to begin status talks, they stressed the importance of renewed focus on Standards Implementation.
French: Se félicitant de la décision d'engager des pourparlers sur le statut, ils ont souligné l'importance de continuer à mettre l'accent sur l'application des normes.
English: • Strengthened and more equitable policy
French: • Des politiques affermies et plus équitables
English: Representatives of ANASA participated in sub-satellite experiments held in Bulgaria, Germany, Hungary and Mongolia within the framework of the Intercosmos programme.
French: Les représentants de l'ANASA ont participé, dans le cadre du programme Intercosmos, à des expériences sous-satellites tenues en Allemagne, en Bulgarie, en Hongrie et en Mongolie.
English: The analysis of the molecular basis of the enantiomeric differentiation suggests that these results can be generalized to a large class of lipases and esterases.
French: L'étude de la base moléculaire de la différenciation des énantiomères permet de généraliser ces résultats à une vaste classe de lipases et d'estérases.
English: The Department of Public Safety to further address the need for sensitivity to the culture and needs of Aboriginal offenders now employs four individuals of Aboriginal ancestry as Probation and Parole Officers.
French: Afin de se montrer encore plus sensibles aux réalités culturelles des délinquants autochtones et de mieux répondre à leurs besoins, les responsables du Ministère de la sécurité publique ont engagé quatre personnes d'ascendance autochtone à titre d'agents de probation et de libération conditionnelle.
English: Ever been bitten by The Spell of the Yukon or what strange things have been done under a midnight sun?
French: Avez-vous déjà été envoûté par Le sortilège du Yukon ou connaissez-vous les choses étranges survenues sous un soleil de minuit?
English: Table of Contents Part of growing older wisely is recognizing that, if you want to stay in shape, you have to work at it.
French: Index Si l'on veut vieillir avec sagesse, il nous faut reconnaître certaines notions immuables. Comme le fait que, pour être en forme, on doit y mettre du sien.