ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, federal, provincial, and local legislative, regulatory, taxation, policy, and educational initiatives have promoted the social unacceptability of smoking, and restricted access to tobacco in a manner never before seen in Canada.
French: Plus précisément, les initiatives législatives, réglementaires, fiscales, politiques et éducatives des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux insistent sur le caractère inacceptable du tabagisme au plan social, et limitent l'accès aux produits du tabac d'une manière jamais vue au Canada.
English: For example, the Council proposes that the production of the substances in question should not exceed 35% of 1997 production levels by 2008.
French: Par exemple, le Conseil propose qu' en 2008, la production des substances en cause ne dépasse pas 35 % de la production de 1997.
English: Effective and efficient operation of Government Clear accountabilities Steps taken regarding Minister/Deputy Ministers accountability.
French: Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement Clarté des responsabilités en matière de reddition de comptes Mesures prises touchant la responsabilisation des ministres et des sous-ministres.
English: Libertarian1 (adj.) libertarien1 (adj.) Libertarian2 (n.) libertarien2 (n.m.), libertarienne (n.f.)
French: Chief Investigator enregistrement (partis politiques) (n.m.) registration1 cf. enregistrer cf. register3 enregistrement des partis (n.m.) registering political parties enregistrer register3 (v.)
English: The report gives detailed information on beneficiaries of social services, on the number of social workers and on expenditure.
French: Le rapport donne des informations détaillées sur les bénéficiaires de ces services, le nombre de travailleurs sociaux, ainsi que les dépenses y afférentes.
English: At the end of the consideration of the sub-issues, it was emphasized that since the key ingredients of any FMCT have been made quite clear, the question now is how to put those ingredients together to form an enduring treaty in the negotiations.
French: À l'issue de l'examen de ces sous-questions, il a été souligné que, puisque les composantes clefs de tout traité d'interdiction de la production de matières fissiles avaient été bien précisées, la question était désormais de savoir comment assembler ces composantes de façon à élaborer lors des négociations un traité qui résisterait au temps.
English: Christ in the Gospel points out to his followers the way that leads to eternal happiness: the beatitudes.
French: Dans l’Évangile, le Christ montre aux siens la route qui conduit au bonheur sans fin : les Béatitudes.
English: In its brief, SCA refers to price suppression and argues that its reduced profitability and an increase in its cost of goods sold should be ascribed directly to the presence of dumped imports.
French: Dans son mémoire, SCA fait référence à la compression des prix et soutient que la réduction de sa rentabilité et une augmentation de son coût des marchandises vendues devraient être attribuées directement à la présence des importations sous-évaluées.
English: The Working Group wishes to remind the Government of India of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement indien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur les cas en suspens et traduire les auteurs en justice.
English: Search file establishment and upkeep File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: IV. Création et tenue à jour de dossiers de recherche établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d'autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of standard pipe imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine donc que la quantité de tubes standard importés des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: The onus is on the initiating organizations to ensure that corporate records are transmitted, either electronically or paper based, to corporate storage locations, on a timely basis.
French: Il incombe aux organisations requérantes de s'assurer que les documents centraux sont transmis, par voie électronique ou imprimés, au dépôt centralisé.
English: TEST THAT FUEL O ften when we examine the prevention of flight safety occurrences, or attempt to assign cause factors to those that take place, we focus on weakness in procedures, organizational culture and our local flight safety education program.
French: VÉRIFIER CE CARBURANT B ien souvent lorsque nous étudions des moyens de prévenir les événements de sécurité des vols, ou que nous tentons de déterminer les facteurs contributifs de faits qui se sont produits, nous concentrons nos recherches sur les faiblesses des procédures, de la culture organisationnelle et de notre programme local d’éducation à la sécurité des vols.
English: Contributions can be collected by e-mail or from word processors as relatively "raw" text.
French: Les contributions recueillies par courriel ou produites au moyen d'un traitement de textes se prêtent assez bien à des ébauches.
English: • Community Plant Variety Office
French: Voss Costus pulverulentus C. Presl.
English: • Formal: Two partners working together continuously, sharing resources and funds on a broad range of projects or initiatives;
French: • Des partenariats officiels : deux partenaires qui travaillent constamment ensemble et partagent les ressources et les fonds pour un grand nombre de projets ou d’initiatives;
English: Indeed, only a small percentage of adolescents become identified as "offenders" in a legal sense, as determined by the YOA.
French: Ce n'est en effet qu'un petit pourcentage d'adolescents qui deviennent des « contrevenants » au sens de la loi, c'est-à-dire au sens de la LJC.
English: ◦ Content hosted in Australia which is classified R 18+ and not subject to a restricted access system which complies with criteria determined by ACMA.
French: ◦ Contenu hébergé en Australie qui est classé R 18+ et non assujetti au système de restriction d’accès fondé sur les critères établis par l’ACMA;
English: Recently, Jill and a group of concerned citizens in Inuvik formed the Inuvik Recycling Society to raise public awareness and effect positive social change.
French: Récemment, Mme Finley et un groupe de citoyens d'Inuvik ont créé la Inuvik Recycling Society (société de recyclage d'Inuvik), vouée à la sensibilisation du public et à l'action sociale dans le domaine du recyclage.
English: Climate Change It is generally accepted that, largely as a result of increased greenhouse gas emissions, our world has changed.
French: Changements climatiques Il existe un consensus général à l'effet que notre monde a changé principalement à la suite de l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: • obtained otherwise than by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: September 27, 2002 West Nile (WN) virus Surveillance - Canada (Update) As of 25 September 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (OMHLTC) has announced 17 probable human cases of illness due to WN virus.
French: le 27 septembre 2002 Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) - Canada (Mise à jour) Depuis le 25 septembre 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) a signalé 17 cas humains probables de maladie causée par le virus du Nil occidental (VNO).
English: Percentage of Innovative and Non-innovative Manufacturing Firms in Canada, 1997–99 Non-innovative Innovative Food Various manufacturing activities Furniture and related products Railroad rolling stock, ship building, and other types of transportation equipment Machinery 0 100 % Beverages and tobacco products Clothing
French: Les ﬁgures 2 et 3 reﬂètent un choix de sous-secteurs qui sacriﬁe en étendue pour gagner en certitude.
English: Adding to, or elaborating on, someone else's ideas is encouraged.
French: On encourage les participants à compléter ou à développer les idées des autres.
English: "We knew well before 1999 that we needed an updated helicopter and multi-engine training structure," says Brigadier-General Cajo Brando, advisor to the Chief of the Air Staff.
French: « Nous savions, bien avant 1999, que nous avions besoin de mettre à jour la structure d’entraînement au pilotage d’hélicoptères et de multimoteurs, indique le Brigadier-général Cajo Brando, premier conseiller du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The year 1985 was a landmark in Canadian biology, for it witnessed both the first Canadian Congress of Biology and the 80th birthday of Professor Vladimir Joseph Krajina.
French: Cette année a en effet vu la tenue du premier Congrès canadien de biologie et le 80e anniversaire du professeur Vladimir Joseph Krajina.
English: Budgets are closely linked with resource allocation priorities and performance results achieved.
French: Les budgets sont liés de près aux priorités en matière d’attribution des ressources et aux résultats atteints sur le chapitre du rendement.
English: There, they discovered Cochrane alive and living with a cloud-like entity called the Companion , which had kept him young and alive over the past 150 years.
French: En 2119 , il mit officiellement sur pied le Complexe de Distorsion 5 sur Terre .
English: This wide range of subjects is a hallmark of the CMC, reflecting its broad mandate, the range of its curatorial expertise, and the cosmopolitan interests of its visitors.
French: Cette variété de sujets est la marque distinctive du MCC et témoigne de la portée de son mandat, de l’étendue de son savoir-faire muséologique et de l’intérêt de ses visiteurs pour les cultures du monde.
English: Toronto, ON. June 21, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that users of Norton Utilities can easily retrieve files deleted by the Worm.ExploreZip virus by having Norton Protected Recycle Bin enabled on their system.
French: Norton Utilities est le seul utilitaire de dépannage qui offre ce type de protection par défaut.
English: Faced with such a situation, it is vital to avoid any interpretation which is less clear on the designations of origin "Port" and "Sherry" , which are in fact European geographical names which must be protected, and which cannot co-exist in any way with brands of wine from other places, which are allowed to use them with impunity.
French: Face à une telle situation, il importe d' éviter toute interprétation moins claire sur les dénominations d' origine " Porto " et " Xerez ", qui sont effectivement des dénominations géographiques européennes qui doivent être protégées et qui ne peuvent en aucune manière coexister avec des marques de vins d' autres origines qui les utilisent en toute impunité.
English: Such important matters require a full understanding of the options for future developments, and the consideration of precise information.
French: Des enjeux d'une telle importance exigent la maîtrise des choix d'évolutions futures et la prise en compte d'informations précises.
English: KEÏTA V. CANADA (MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION) File No.:
French: KEÏTA C. CANADA (MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION) No de greffe :
English: We will provide 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work in the federal jurisdiction.
French: Nous fournirons un service d’intervention d’urgence de 24 heures dans les cas d’accidents mortels et de refus de travailler dans des domaines de compétence fédérale.
English: A number of delegations announced increased contributions to UNFPA.
French: Un certain nombre d’entre elles ont annoncé une augmentation de leurs contributions au Fonds.
English: In addition to a written description, such as "irradiated", a distinctive logo, the "Radura", must be on the package to identify the product as irradiated.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues s'applique aux aliments mis en vente au Canada quel qu'en soit le lieu de production, et dans ce cas, le lieu de leur irradiation.
English: 75.—(1) Notwithstanding its repeal by this Act, the former Act shall, subject to this section, continue in force for (a) patents granted in Barbados before the commencement of this Act; (b) applications for patents under the former Act that were filed in Barbados before the commencement of this Act, but patents granted under the former Act may only be renewed pursuant to this Act.
French: a) aux brevets délivrés à la Barbade avant l’entrée en vigueur de la présente loi; b) aux demandes de brevet déposées à la Barbade selon la loi antérieure avant l’entrée en vigueur de la présente loi, mais les brevets délivrés en vertu de la loi antérieure ne peuvent pas être renouvelés en vertu de la présente loi.
English: CIDA support is contributing to several components, to be executed by different agencies and coordinated by the UN Theme Group on HIV/AIDS in China.
French: La contribution de l’ACDI soutient plusieurs volets, qui seront mis en œuvre par différentes organisations et coordonnées par le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida en Chine.
English: Revise the provision so that mandatory voting does not apply when all the outstanding shares of the FRFI are owned by a single shareholder or by wholly owned subsidiaries of the shareholder.
French: Réviser la disposition de façon que le vote cumulatif obligatoire ne s’applique pas quand toutes les actions en circulation d’une IFF sont détenues par un actionnaire ou par des filiales en propriété exclusive de l’actionnaire.
English: The right from health insurance is benefit during temporary absence from work - a cash benefit.
French: Les prestations de l'assurance maladie en cas d'arrêt maladie sont des prestations en espèces.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: It stated the need for continued technical assistance from WIPO.
French: L’assistance technique de l’OMPI est encore nécessaire, a-t-elle déclaré.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CLARKE, Ann E
English: Participants identified a number of challenges and initiatives to promote innovation in B.C. The key issues and challenges identified are listed below.
French: À ce propos, les participants ont cerné plusieurs défis et proposé plusieurs pistes de solution en vue de promouvoir l'innovation en Colombie-Britannique.
English: FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.
French: La FDSP a passé ensuite des accords avec des entreprises locales de l'ancienne Yougoslavie.
English: I cannot forget that Portugal recorded 150 fatalities per 1 000 000 inhabitants in 1993, although these figures have been falling.
French: Il est impossible pour moi d'oublier que le Portugal a enregistré 150 morts par 1 000 000 d'habitants en 1993, bien que ces chiffres aient diminué depuis.
English: collect high-tech specs that will help you find dexters missing robot!
French: mitaines aider à jongler avec les hot-dogs du stand à son Stash!
English: 2000-265 July 12, 2000 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, etc., Newfoundland Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CJON-TV St. John's and its transmitters, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-265 Le 12 juillet 2000 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, etc. (Terre-Neuve) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Should the issue remain unresolved, the minister may seek a Treasury Board decision on the interpretation and application of the standard or policy.
French: Si la question devait demeurer irrésolue, le ministre pourrait demander au Conseil du Trésor de rendre une décision sur l’interprétation et l’application de la norme ou de la politique.
English: The extrajudicial killing of Sheikh Yassin is contrary to international law and undermines the resumption of the peace process in the region.
French: L'assassinat extrajudiciaire de cheikh Yassine est contraire au droit international et sape la relance du processus de paix dans la région.
English: They believe that there is an appropriate level of accountability for such funds to community members and INAC through current audit requirements.
French: Elles croient qu’il existe un niveau approprié de responsabilisation pour de tels fonds envers les membres de la collectivité et AINC grâce aux exigences actuelles en matière de vérification.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People’s Republic of China.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
English: "Lagged" means that the 1970 Metals Price Index is compared to 1971 exploration expenditures, and so on.
French: « Décalé » signifie que l'indice des prix des métaux de 1970 est comparé avec les dépenses d'exploration de 1971, et ainsi de suite.
English: • The Romani settlement of Patoracka, Rudnany, Slovakia, is located on the grounds of a former mercury mine;
French: • Le site d’habitations rom de Patoracka, Rudnany, en Slovaquie, est situé sur les terres d’une ancienne mine de mercure;
English: ** Pupils with disabilities attending regular schools in spite of their need for special classes or schools.
French: ** Élèves handicapés fréquentant des écoles ordinaires alors qu'ils ont besoin de classes ou d'écoles spécialisées.
English: A free service offered by CORDIS to help organisations identify potential partners for participation in the European Union's RTD programmes.
French: La Commission européenne a mis en place des bureaux d'information pour chacun des programmes spécifiques du 6ème PCRD afin d'apporter une aide et des conseils sur les questions spécifiques à chaque programme.
English: Children cannot be expected to view advertising critically or resist bait advertising directed at them.
French: Cela nous donnera l’occasion de rendre un visage humain au marché intérieur.
English: From CBC to Boing Boing , with 30% of all posts on Twitter about it , the news is out: Michael Jackson died of a cardiac arrest at 50.
French: Ou tout simplement de vous rendre à un certain endroit afin de parler du “next big thing” sans vous dire tout les détails ?
English: It should not be forgotten that there are various economic pressures at home, since Mongolia is still a developing country with limited resources and widespread poverty.
French: Il ne faut pas oublier que diverses pressions économiques sont à l'œuvre dans le pays, étant donné que la Mongolie est encore un pays en développement qui ne dispose que de ressources limitées et où la pauvreté est généralisée.
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence
English: in connection with investors’ temporarily increased preference for relatively safe and liquid assets.
French: détriment des placements boursiers et au profit des emprunts publics à long terme, en liaison avec la préférence temporairement plus marquée des investisseurs pour des actifs relativement sûrs et liquides.
English: Furthermore, the amendments require that any person who completes a declaration for the supply or transfer of methyl bromide submit that declaration to the Minister within 30 days of receiving the methyl bromide or after the transfer, as the case may be.
French: De plus, les modifications requièrent que toute personne qui remplit une déclaration visant l'offre ou la cession de bromure de méthyle soumette cette déclaration au ministre dans les 30 jours suivant la réception du bromure de méthyle ou dans les 30 jours de la cession, selon le cas.
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, indiquer quand elles prendront effet.
English: The status quo maintains the existing regulatory expertise.
French: Le statu quo maintient l'expertise réglementaire existante.
English: In its current stage of work, the Committee considered the task identified in paragraph 3 (a) above to be the most essential.
French: Au stade actuel de ses travaux, c'est à la tâche décrite au paragraphe 3 a) ci-dessus que le Comité attache le plus d'importance.
English: While its strength increases the spending power of Canadians and keeps inflation low, it also means that Canadian exporters’ receipts are reduced in Canadian-dollar terms.
French: Si elle accroît le pouvoir d’achat des Canadiens et contribue à maintenir l’inflation à un bas niveau, elle signifie aussi que nos exportateurs reçoivent moins en devises canadiennes.
English: Third, intra-African regional trade also suffers some losses due to trade diversion.
French: Troisièmement, le commerce régional intra-africain subit également des pertes dues au détournement du trafic.
English: Award redemptions shall be subject to availability and whether the Member Company has sufficient Points to cover the fee for the travel option selected as well as all related taxes, dues, airport fees and surcharges.
French: Les Primes seront attribuées selon les disponibilités sous réserve que le solde de Points du compte de la Société Adhérente soit suffisant pour couvrir à la fois le coût du transport demandé et celui de toutes taxes, redevances, frais aéroportuaires et surcharges s´y rapportant.
English: However, on the eve of this painful anniversary, in some European countries, including countries that fought on the side of Hitler's Germany, and in some international parliamentary bodies, active attempts are being made to reinterpret the real causes of Second World War and to apportion equal responsibility for starting the war to the Union of Soviet Socialist Republics and Hitler's Germany, and at the same time to exonerate those who became Hitler's accomplices, who committed crimes in the territories of the countries occupied by the Nazis and who went down to defeat with the Third Reich.
French: Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.
English: - European Medicines Agency - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: What is being done to improve community infrastructure with a view to making it more accessible to persons with disabilities?
French: Quelles sont les mesures prises pour améliorer les infrastructures communautaires de façon à les rendre plus accessibles aux personnes handicapées?
English: Madam President, previous speakers have already dealt with the essence of the Ford report.
French: Madame le Président, les précédents orateurs ont déjà exposé en détail le sujet du rapport de M. Ford.