ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF Secretariat approved the proposal and provided US$D 350, 000 for undertaking the design phase; co-financing from the Government, GM, IFAD and others total US$D 335, 000.
French: Le secrétariat du FEM a approuvé la proposition et versé une contribution de 350 000 dollars pour que la phase de conception du projet puisse démarrer; le reste du financement versé par le Gouvernement, le Mécanisme mondial, le FIDA et d'autres partenaires s'élève au total à 335 000 dollars.
English: Members were asked if they or another person within their organization would be interested in participating on this Group.
French: On demande aux membres si eux, ou une autre personne au sein de leur organisation, sont intéressés à participer à ce groupe.
English: By way of exception and solely for personal use OpenSynergy allows you to store on your computer or to print out extracts from these pages.
French: A titre d'exception et exclusivement pour votre utilisation personnelle, OpenSynergy vous autorise à enregistrer sur votre PC et à imprimer des extraits de ces pages.
English: Équipement Industriel Champion Inc.  Government Institution:
French: Équipement Industriel Champion Inc.  Institution fédérale :
English: She wished the members of the Committee a very productive session.
French: Mme Connors souhaite aux membres du Comité une session très fructueuse.
English: Because of the need to consult widely with many different sectors, a variety of means were used to gather input.
French: Compte tenu du besoin de consulter une vaste gamme de secteurs différents, divers outils de cueillette de données ont été utilisés, plus particulièrement :
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: Le Bureau se compose donc des membres ci-après :
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 2.6 – point 1 Directive 2006/21/EC Article 22 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 2.6 - point 1 Directive 2006/21/CE Article 22 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bird's-foot Violet A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Incineration occurs when the substance or the material containing the substance does not have sufficient fuel value to contribute toward energy recovery.
French: Il y a incinération lorsque la substance ou la matière qui contient la substance n'a pas suffisamment  de valeur combustible pour contribuer à la récupération d'énergie.
English: Further, Air Canada Regional Inc. points out that ferry transportation with inter-city bus service is available between several communities on the Vancouver Island and the Mainland, including Comox and Powell River.
French: En outre, Air Canada Régional Inc. indique qu'un service d'autobus interurbain assure un lien entre plusieurs collectivités sur l'île de Vancouver et des régions continentales, telles que Comox et Powell River, par l'entremise de traversiers.
English: Booking.com: hotel Azia Blue at Azia Resort, Paphos, Cyprus - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Azia Blue at Azia Resort, Paphos, Chypre - 26 Commentaires des Clients.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France (y compris les DOM mais sans les TOM), l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Anthony Mundine (Australia), a boxer of Aboriginal origin > WHAT IS MOTIVATION?
French: Anthony Mundine (Australie), boxeur d’origine aborigène > LA MOTIVATION, C’EST QUOI ?
English: Article 273 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’; in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
French: L'article 273 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, le mot «voté» est remplacé par «définitivement adopté», les mots «ou par autre division» sont supprimés et le membre de phrase final «... dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.» est remplacé par «... dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pouvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre dans le projet de budget.»; au deuxième alinéa, les mots «, sur proposition de la Commission,» sont insérés après «le Conseil» et le membre de phrase et la phrase suivants sont ajoutés à la fin: «...
English: 6 Senate of the French Republic (see www.senat.fr).
French: Sénat de la République française (voir <www.senat.fr>).
English: • For Services, please refer to the section below.
French: • Pour Services, se référer à la section ci-dessous.
English: • Physical and Health Education is a mandated component of all school programs from K-12 - general physical activity (36 dots)
French: • Faire de l'éducation physique et sanitaire un volet obligatoire de tous les programmes scolaires depuis la maternelle au secondaire V - activité physique générale : (36 points)
English: The Secretariat is headed by the EURASEC Secretary-General, who is appointed by the Inter-State Council.
French: Le secrétariat est dirigé par le Secrétaire général de la Communauté, nommé par le Conseil intergouvernemental.
English: But one thing is right and that is, whichever way you look at it, the Commission is responsible.
French: Voilà qui est clarifié, et une chose est sûre, la Commission est de toute manière compétente.
English: The national mechanism and the national focal point for gender equality have been set up, with responsibility for providing technical support on mainstreaming to concerned agencies.
French: On a établi le mécanisme national et le centre de coordination en matière d'égalité entre les sexes, dont la responsabilité est d'offrir un soutien technique sur l'intégration à toutes les institutions concernées.
English: The one we are interested in at the moment is obviously the one labeled linux, which will start your Mandrakelinux system.
French: Celui qui nous intéresse pour le moment s'appelle linux, soit celui qui démarrera votre système Mandrakelinux.
English: public security initiatives related to the Interagency
French: Industrie – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Judicial cooperation LEGAL BASIS
French: La coopération judiciaire BASE JURIDIQUE
English: little room , , do not accept the ground floor!!! you`ll see nothing on the window and the rooms are little and claustrofobic, the breakfast was poor.
French: Le petit déjeuner n'est servi qu'à partir de 8 h : pas assez tôt et la télévision seulement 3chaines de réglées.
English: Reproduction The reproductive information in this section comes primarily from the work of Ralph Dexter (1944-83) at Kent State University in Ohio and of Richard B. Fischer (1939-53) in New York State.
French: Dans le centre et le nord de l’Ontario, le pourcentage de vieille forêt est beaucoup plus élevé, atteignant en moyenne 23 p. 100 dans les forêts de la Couronne et 28 p.
English: In 1941, a high commissioner was sent to Newfoundland, in large part because of the strong American military presence there, and a consulate opened in the neighbouring French islands of St. Pierre and Miquelon, which were of strategic importance.
French: En 1941, un haut-commissaire est envoyé à Terre-Neuve, surtout en raison de la présence militaire américaine importante là-bas, et un consulat est ouvert dans les îles avoisinantes de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui revêtent une importance stratégique.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.
French: Le Comité du bois soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens de renforcer ses activités de suivi et d'analyse relatives aux politiques et institutions forestières.
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation and refresher courses in the host language; Or. de
French: "mobilité": l'action de se déplacer physiquement dans un autre pays pour entreprendre des études, acquérir une expérience professionnelle, participer à une autre activité d'apprentissage ou d'enseignement ou à une activité administrative connexe, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation et d'un suivi dans la langue du pays d'accueil; Or. de
English: In December 2006 it stood at 41.2% (Central Bank of the Congo, Statistical Summary no.
French: En décembre 2006, il a été de 41,2 % (Condensé d'informations statistiques, Banque centrale du Congo, p.
English: The visit had paved the way for the more confident dialogue that had ensued, but the content and repetitive nature of some of the information provided by the Government of Iraq had been somewhat disappointing.
French: Sa visite a ouvert la voie à un dialogue plus confiant mais la teneur et le caractère répétitif de certains renseignements fournis par le Gouvernement iraquien ont été quelque peu décevants.
English: What is the best way to achieve this influence?
French: Quel est le meilleur moyen d'y parvenir ?
English: • foster and develop vigorous collaborative, multidisciplinary research activities among researchers in the social sciences and humanities; and
French: • de favoriser les activités de recherche concertées et multidisciplinaires parmi les chercheurs en sciences humaines;
English: This appraisal has been echoed in the European Commission’s latest communication on Stimulating dynamic growth in the European programme industry (1995).
French: La principale mesure proposée est de soutenir la production cinématographique et télévisuelle européenne en opérant des prélèvements sur les billets de cinéma, les droits de diffusion et les locations de vidéo.
English: • Who else might be interested in the decision? 
French: • Qui d'autre pourrait s'intéresser à la décision?
English: The tsunami disaster in Asia and the closing of the US border to Canadian beef due to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) are two examples of unpredictable events having an impact on Canadians and requiring PCO to provide timely, expert policy advice.
French: Maintien de l’expertise stratégique et de la capacité d’analyse Pour que le BCP puisse jouer correctement son rôle de conseiller stratégique du Premier ministre et du Cabinet, il doit s’employer en permanence à obtenir l’information et la recherche les plus complètes que puissent lui offrir les sources fédérales ou extérieures.
English: Two tables are provided at the end of this appendix in which the sample sizes for each province and the reliability of key variables are presented.
French: Dans les deux tableaux, à la fin de la présente annexe, on présente la taille des échantillons pour chaque province et le degré de fiabilité des principales variables.
English: NEPAD has established a partnership with the G8 Group and begun to participate in the meetings of the G8 annual Summit.
French: Le NEPAD a instauré un partenariat avec le G-8 et a commencé à participer aux réunions annuelles de ce groupe.
English: Take a break and come back to the next section.
French: Prenez une pause et revenez faire la partie suivante.
English: First, notwithstanding the place of human rights in the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, human rights, including the right to development, are not featured as much as they could be as an integral part of all APRM objectives.
French: Premièrement, malgré la place faite aux droits de l'homme dans la Déclaration du NEPAD sur la gouvernance démocratique, politique, économique et des entreprises, celle-ci pourrait davantage insister sur le fait que ces droits, y compris le droit au développement, font partie intégrante de tous les objectifs du MAEP.
English: Aimed at fostering public awareness of Canada’s Reserve Forces, Reservists will be authorized and encouraged to wear their uniforms to their place of work or study for the day.
French: Lors de cet événement, qui a pour but de sensibiliser la population canadienne à la contribution de la Force de réserve du Canada, les réservistes seront autorisés et incités à porter l’uniforme au travail ou à l’école toute la journée.
English: The authorities in BiH have taken first steps in protecting the minorities.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont pris des mesures pour protéger les minorités.
English: Quarterly and annual reports by CAS are submitted expediently.
French: Les CSA fournissent en temps opportun des rapports trimestriels et annuels.
English: The Ministerial Summit on Health Research and the Global Forum for Health Research, both held in Mexico in November 2004, yielded an awareness of the insufficiency of current investment in global health research and, more specifically, research into health systems (the share given over to systems research has been estimated at 0.02% of health expenditures).
French: Les réunions du Sommet des ministres de la Santé ainsi que le Forum mondial pour la recherche en santé qui ont lieu au Mexique en novembre 2004 ont permis de rendre compte de l'insuffisance des investissements actuels dans la recherche en santé mondiale et plus particulièrement, de la recherche sur les systèmes de santé (la part consacrée à la recherche sur les systèmes est estimée à 0,02 % des dépenses de santé).
English: Its mandate is to decrease barriers to education and/or employment and improve the quality of life for young people. the CYN project.
French: Son mandat consiste à diminuer les obstacles à l’éducation ou à l’emploi et à améliorer la qualité de vie des jeunes.
English: Departments and offices have been encouraged to pilot non-monetary reward and recognition measures, as well as measures to address under-performance, in the context of the PAS.
French: Les départements et bureaux ont été encouragés à expérimenter, dans le cadre du PAS, des mesures de reconnaissance et de récompense non monétaire du mérite, ainsi que des mesures au regard des résultats peu satisfaisants.
English: Notification and publication of disposal
French: Notification et publicité des actes de disposition
English: If your answer is no, we also need a military aspect of crisis management.
French: Une réponse négative soulignera la nécessité d'ajouter le volet militaire de la gestion de crise.
English: "Yarmouth is a community with a lot of pride in its heritage," said Minister Thibault.
French: La ville de Yarmouth ajoute 236 120 $ à la somme versée par l'APECA.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on disabilities of the Commission on Social Development, Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, made a statement.
French: À la même séance également, la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, a fait une déclaration.
English: Jigsaw Puzzle is an excellent jigsaw game that allows you to many hours of fun assembling all the images you want.
French: Qbeez est un excellent jeu de puzzle, qui promet de longues heures de divertissement. Vous aurez constamment envie de vous surpasser.
English: The Ministers reaffirmed that developed countries' commitments to provide developing countries with financing and the transfer of technology for climate change should be carried out under the UNFCCC and its Conference of the parties.
French: Ils ont réaffirmé que les engagements des pays développés de fournir aux pays en développement un financement et un transfert de technologie face aux changements climatiques devaient se faire dans le cadre de CCC et de ses conférences des parties.
English: The activity of the psychiatric institutions is based in the regulation of “The Psychiatric institutions with beds”, adopted on the 18th of April 2000.
French: L'activité des établissements spécialisés est régie par le règlement des établissements psychiatriques dotés de lits., adopté le 18 avril 2000.
English: Histologically the two components are indistinguishable.
French: Ces deux portions sont identiques histologiquement.
English: The aim of the present proposal is to merge two existing Council regulations on internal and external promotion into one single regulation.
French: L'objectif de la présente proposition est de fusionner deux règlements du Conseil existants relatifs à la promotion interne et externe dans un seul texte.
English: • postage costs for direct mail canvassing.
French: • les frais d'affranchissement liés à la sollicitation par la poste.
English: Since they receive multiple submissions at the same time, the job requires a lot of coordination and prioritization.
French: Puisqu’ils reçoivent simultanément plusieurs présentations, le travail doit faire l’objet d’une coordination énorme et d’une définition précise des priorités.
English: F0630 Fog bank Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres wide.
French: F0630 Banc de brouillard Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie, d'une largeur de quelques centaines de mètres.
English: Unless action was taken quickly, detrimental nonassessed development would continue and low cost feasible solutions would no longer be applicable.
French: A moins que des mesures ne soient prises rapidement, ces opérations nuisibles et qui ne font l’ objet d’ aucune évaluation se poursuivront et les solutions peu coûteuses ne seront plus praticables.
English: TABLE ENGINEER CERTIFICATES — FISHING VESSELS
French: TABLEAU BREVETS DE MÉCANICIEN — BÂTIMENTS DE PÊCHE Article Colonne 1
English: Regular positive feedback from the users of these products and services provides early indication of their effectiveness.
French: Les réactions positives qui viennent régulièrement des utilisateurs de ces produits et services sont une première indication de leur efficacité.
English: Language training in either or both of the official languages is available free-of-charge to new adult permanent residents.
French: La formation linguistique dans l'une ou l'autre langue officielle est disponible sans frais aux nouveaux résidents adultes qui s'établissent en permanence au pays.
English: There are disparate efforts to include gender in university curricula and colleges of health in particular but the recognition of courses in women's studies in Lebanese universities is still either at the preparatory stage in some or at the start of implementation in a few.
French: Des efforts dispersés sont faits pour tenir compte des questions concernant les femmes et de la problématique hommes-femmes dans les programmes universitaires et les facultés de médecine, mais les universités libanaises en sont encore au stade préparatoire et sont dans quelques cas tout juste passées à la phase de mise en œuvre.
English: Due to the strength of the euro and other currencies, there are substantial increases in US dollar equivalent of the contributions of these countries;
French: Du fait de l'appréciation de l'euro et d'autres monnaies, on constate donc une augmentation importante de l'équivalent en dollars de la contribution de ces pays;
English: This classification takes into account the available carcinogenicity database (in humans and/or laboratory animals), as well as its likely mechanism of action (Amdur, 1991; U.S. EPA, 1992; Hayes, 1994; HC, 1994; WHO, 1994; Purchase and Auton, 1995).
French: Cette classification tient compte de la base de données sur les substances cancérogènes (chez les êtres humains ou les animaux de laboratoire, ou les deux), ainsi que de son mécanisme probable d'action (Amdur, 1991; EPA des É.-U., 1992; Hayes, 1994; Organisation mondiale de la santé, 1994; Purchase et Auton, 1995; SC, 1994).
English: IT is a source of new economic activities, namely, the production of information technology goods and services.
French: Les technologies de l’information constituent une source de nouvelles activités économiques, notamment la production de biens et services relatifs aux technologies de l’information.
English: This doctrine of non-interference is the glue that has kept countries together and motivated them to work collectively for international security, which culminated in the creation of the United Nations.
French: Cette doctrine de non-ingérence est le ciment qui a lié les pays et les a motivés à travailler de concert pour garantir la sécurité internationale, avec pour point culminant la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Research An extensive programme of research was organized in support of the Commission's work.
French: Recherches Un vaste programme de recherches a été organisé pour appuyer les travaux de la Commission.
English: While this idea remains powerful, a number of more recent initiatives (such as the World Social Forum) have been predicated on a related but much more all-encompassing concept: think and act, locally and globally.
French: Même si ce paradigme demeure très présent, plusieurs initiatives plus récentes (comme le Forum social mondial) reposent sur un concept connexe mais beaucoup plus universel: penser et agir localement et globalement.
English: Nevertheless, in principle it should be possible for a government to compensate losers and still produce a net social "profit" by repealing tariffs.
French: En supprimant les tarifs douaniers, le gouvernement devrait néanmoins, en principe, être en mesure d'indemniser les perdants tout en suscitant un « bénéfice » social net.
English: The emphasis has shifted from large public sector enterprises and private corporations, as a well developed network of small and medium-sized sources of production now operates throughout the country, characterized by flexibility and creativity and competitive even on an international level, and also because of a drop in levels of training and safety (the profit approach is given priority over the value of work and life).
French: L'ère des grandes entreprises publiques et privées est révolue, et un réseau bien développé de sources de production de petite et moyenne dimension opère désormais dans l'ensemble du pays, caractérisé par sa souplesse, sa créativité et sa compétitivité, y compris à l'échelle internationale.  Cet état de fait s'explique également par une baisse des niveaux de formation et de sécurité, la recherche du profit primant sur la valeur du travail et de la vie.