ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned data may also be communicated, even abroad, to other companies, for the same purposes for which it was gathered.
French: Nous vous rappelons que ces droits sont prévus par l’Art.7 du Décret Législatif D.Lgs.196/2003. Conformément aux normes en vigueur, nous vous demanderons donc de bien vouloir exprimer votre consentement aux traitements de données en cochant la case "J’accepte".
English: Effective remedy to complain about the excessive length of criminal proceedings The European Court considers (see in particular the Nouhaud case, judgment of 09/07/ 2002), that an application for compensation under Article L 781-1 of the Code of Judicial Organisation had, since the facts at the origin of the present cases, acquired sufficient legal certainty to be considered an effective remedy.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 29 – Napijalo contre la Croatie Confiscation injustifiée du passeport du requérant par les autorités pendant plus de deux ans, durée excessive de la procédure civile concernant la restitution du passeport (violations de l’article 2 du Protocole no 4 et de l’article 6 § 1)
English: However, other criteria could be used and built in to the auction phase, or evaluated in a separate phase in the overall procedure.
French: D'autres critères pouvaient cependant être retenus et intégrés dans la phase d'enchères, ou évalués dans le cadre d'une phase distincte de la procédure.
English: The leading countries that supply Thailand with agri-food and seafood products are: the United States (17.3 per cent), Argentina (9.8 per cent), Australia (7.6 per cent), China (6.5 per cent), and Indonesia (5.5 per cent).
French: Curieusement, les transactions commerciales entre la Thaïlande et les autres pays membres de l’ANASE ne représentent qu’une faible portion des opérations commerciales de ce pays. La part des importations de ce pays en provenance du Canada atteint 1,8 p.
English: Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
French: A10.2.11.9 Effets retardés, effets immédiats et effets chroniques d'une exposition à court ou long terme
English: Mr. Edwin H. Morton, Director of Sales and Applications Engineering with Kylain Inc., and Dr. David T. Gibbons, Associate Professor at the Faculty of Engineering of the University of Ottawa, testified as expert witnesses on behalf of the respondent.
French: M. Edwin H. Morton, directeur des ventes et du génie d'application chez Kylain Inc., et M. David T. Gibbons, professeur associé à la faculté de génie de l'Université d'Ottawa, ont témoigné à titre de témoins experts pour le compte de l'intimé.
English: 2) Prioritization and Planning of Inspection Activities CFIA’s planning for plant inspections is comprehensive
French: ce qui concerne la collecte d’autres échantillons si, durant une inspection, ils notent que l’établissement ne respecte pas les bonnes pratiques de fabrication.
English: The Tribunal is in its last years of existence.
French: Le Tribunal est entré dans ses dernières années de fonctionnement.
English: In that role, former President Clinton is working to maintain the world's attention on the tsunami operations, support coordination efforts at the country and global levels, promote transparency and accountability, and champion the kind of recovery that seizes the moral, political and financial opportunities the crisis has offered to set affected communities on a better — and safer — development path.
French: Dans l'exercice de ce rôle, le Président Clinton accomplit les tâches suivantes : maintenir l'attention de la communauté mondiale sur les activités de l'après-tsunami, soutenir les efforts de coordination aux niveaux national et mondial, promouvoir la transparence et la responsabilité et prôner un genre de relèvement qui profite des possibilités morales, politiques et financières que la crise a suscitées, afin de mettre les collectivités touchées sur une voie de développement meilleure et plus sûre.
English: Mr President, Mrs André-Léonard has submitted an important and practical report on this issue.
French: Monsieur le Président, Mme André-Léonard a présenté ici un rapport important et concret.
English: The GET, finally, noticed that the Director of Contracts and the Contracts Committees are closely linked to the Prime Minister and the Minister of Finance and that they, according to the Public Service (Procurement) Regulations, have several possibilities to intervene in the process.
French: Pour finir, l’EEG note que le directeur des Achats et que les différentes Commissions des marchés publics ont des liens étroits avec le Premier ministre et avec le ministre de Finances et que, conformément à la réglementation applicable au fonctionnement du service public, ils ont de multiples possibilités d’intervenir dans le processus.
English: • Metabolic syndrome is the term used to describe a broad range of conditions occurring together that all can lead to heart disease.
French: • On appelle syndrome métabolique une vaste gamme d'affections survenant ensemble qui peuvent entraîner une cardiopathie.
English: According to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mexico's Minister for Foreign Affairs pointed out that the illegal crossing of children has been recognized as a problem by authorities on both sides of the border.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Ministre mexicain des affaires étrangères a indiqué que, pour les autorités des deux côtés de la frontière, le passage illégal d'enfants posait problème.
English: The pace of scientific discovery and technological development is accelerating.
French: Or, les découvertes scientifiques et les progrès technologiques se font à un rythme accéléré.
English: Short guide to the European Convention on Human Rights (2005) ISBN 92-871-5670-0, 16 x 24 cm, 200 pages, € 17 / US$ 26 This book provides a concise overview of the basic rights guaranteed by the Council of Europe's Convention on Human Rights, and the case-law relating to these rights, the procedures followed by the European Court of Human Rights when handling applications under the Convention, and the role of the Committee of Ministers as a supervisory organ in giving force to the judgments of the Court.
French: Florence Benoît-Rohmer, Heinrich Klebes ISBN 92-871-5593-3, 16 x 24 cm, 250 pages, 28 € / 42 $ US Depuis sa création, le Conseil de 1’Europe a mis en place un système juridique commun aux Etats européens, fondé sur la démocratie, la prééminence du droit et les droits de la personne. Son œuvre normative a aidé ses membres à répondre aux déﬁs que leur posait 1’evolution de la société et a été diffusée à tout le continent européen grâce à 1’élargissement géographique sans précédent de 1’Organisation depuis 1989.
English: The remaining six areas were selected less than half of the time that they were paired against other areas.
French: Une fois combinés, les six autres domaines ont été choisis moins d'une fois sur deux. D
English: Records protected include court records, police records, government records, and records kept by professionals or organizations in the administration of extrajudicial measures or a sentence.
French: Les dossiers protégés comprennent les dossiers des tribunaux, ceux de la police et ceux du gouvernement ainsi que les dossiers conservés par des professionnels ou par des organismes dans le cadre de l’administration de mesures extrajudiciaires ou d’une peine.
English: Declared dividends shall be payable within four weeks of such declaration unless another date for payment is proposed by the Board of Directors and approved by the shareholders’ meeting.
French: Les dividendes dont la distribution a été décidée doivent être versés dans un délai de quatre semaines suivant la date de la décision, à moins que le Conseil d’administration ne propose que ce versement ait lieu un autre jour et que l’assemblée des actionnaires n’approuve cette proposition.
English: • Articulate the benefits of such a solution.
French: • Étoffer les avantages de cette solution.
English: This program emphasizes the acquisition of social skills, offers therapeutic support, and provides an opportunity to experience a work environment in vocational training workshops.
French: Ce programme met l'accent sur l'acquisition de compétences facilitant la vie en société, met à disposition une aide thérapeutique, et offre la possibilité d'acquérir l'expérience d'un milieu de travail dans des ateliers de formation professionnelle.
English: This dominance in any case will be violent.
French: Cette domination dans chaque cas sera violente.
English: Prince Edward Island also offers a hemodialysis service to out-ofprovince/country visitors from the existing clinic locations.
French: Aux maisons de soins infirmiers, s’ajoutent 38 établissements de soins communautaires autorisés qui comptaient, au 31 mars 2005, 938 lits en tout.
English: EUR 350 per participant) Additional funding for projects including young people with fewer opportunities i) Advance Planning Visit – Travel costs (100% of actual costs) j) Advance Planning Visit – Other costs (scale of unit costs) k) Reinforced mentorship (scale of unit costs) l) Exceptional costs (100% of actual costs)
French: Financement supplémentaire pour des projets incluant la participation de jeunes ayant moins d'opportunités i) Visite de planification préalable – Frais de voyage (100% des coûts réels) j) Visite de planification préalable – Autres frais (barème standard de coûts unitaires) k) Tutorat renforcé (barème standard de coûts unitaires) l) Frais exceptionnels (100% des coûts réels)
English: GCC 4.0 is now the default compiler in unstable, developers are required to upgrade their build environment accordingly.
French: GCC 4.0 est maintenant le compilateur par défaut dans unstable, les développeurs doivent donc mettre à jour leurs environnement de construction en conséquence.
English: The use of scientific methods and equipment by highly skilled medical staff is a standard feature of the contemporary Canadian hospital.
French: L’utilisation de méthodes et de matériel scientifiques par un personnel médical hautement qualifié est aujourd’hui monnaie courante dans les hôpitaux canadiens.
English: Dr. Michael Hayden, Scientific Director of the Canadian Genetic Diseases Network, commented "These new findings by Dr. Rozen and her team are an exciting advance in research into diseases related to inborn errors in metabolism as well as more common disorders.
French: « Ces nouvelles découvertes de la Dre Rozen et de son équipe constituent une percée des plus intéressantes de la recherche sur les maladies enzymatiques et sur d'autres affections plus fréquentes, a indiqué le Dr Michael Hayden, directeur scientifique du RCMG.
English: At 1145 hours Israeli warplanes overflew the Aqrub and the South at high altitudes.
French: - À 11 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région d'Arqoub et le sud du Liban à haute altitude.
English: The crisis is expected to result in between 73 million and 103 million more people remaining poor or falling into poverty (United Nations, 2009), as well as between 200,000 and 400,000 additional infant deaths between 2009 and 2015 (World Bank, 2009a).
French: On s'attend à ce qu'en raison de la crise 73 à 103 millions de personnes restent dans la pauvreté où y tombent (Nations Unies, 2009).à quoi s'ajouteraient 200 000 à 400 000 décès supplémentaires de nourrissons durant la période 2009-2015 (Banque mondiale, 2009).
English: These are interspersed with the latest fashionable restaurants.
French: C'est également là qu'a été produit le film Caffe Italia.
English: There are two types of PINs: the Parental Control PIN and the Purchase PIN.
French: Il existe deux types de NIP : le NIP du contrôle parental et le NIP de commande.
English: It points out that neither the contested decision nor Commission communications disclose why and to what extent new entrants would be in an analogous or a different situation compared with other operators as regards application of the ex-post adjustments.
French: Il relève qu’il ne ressort ni de la décision attaquée, ni des communications de la Commission, pour quelle raison et dans quelle mesure les nouveaux entrants se trouveraient dans une situation analogue ou différente par rapport aux autres exploitants au regard de l’application des ajustements ex post.
English: A revised application was therefore submitted on 14 August 2002. Throughout 2002, FEMA regularly contacted DG TREN to see whether the revised application had been considered.
French: Tout au long de l’année 2002, la FEMA a contacté la DG TREN à plusieurs reprises pour s’enquérir de l’évaluation de sa demande révisée.
English: • you and the purchaser have made an election type 2 on form GST22, Real Property–Election to Make Certain Sales Taxable.
French: • vous et l'acheteur avez fait un choix et vous avez coché le choix de type 2 sur le formulaire GST22, Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: For these reasons I found no contradiction between Mr. Pandit’s actual performance in relation to Behavioural Flexibility, and the PPC’s conclusion that he was not qualified in relation to that qualification.
French: Pour ces motifs, j’estime qu’il n’existe pas de contradiction entre le rendement de M. Pandit à l’égard de la souplesse du comportement et la conclusion du CPP, selon laquelle l’appelant n’était pas qualifié en ce qui concerne cette qualité.
English: Establishing a common legal framework is absolutely necessary in order to facilitate and accelerate the development of these infrastructures.
French: L'établissement d'un cadre juridique commun est absolument nécessaire pour faciliter et accélérer le développement de ces infrastructures.
English: The text of the paragraph in its modified form reflects the decision by the Administrative Committee at its thirty-fifth session (TRANS/WP.30/AC.2/71, paragraph 22].
French: Le texte du paragraphe sous sa forme modifiée tient compte de la décision prise par le Comité de gestion à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 22).  ]
English: 125 • to facilitate either the provision of compensation or the enforcement of a penalty, in the event that an absolute or contingent obligation of the transferor is not satisfied.
French: • à garantir le versement d'une indemnité si une obligation absolue ou conditionnelle du cédant ne peut être réglée.
English: NAFINSA provides credit to locally established NGOs (sometimes with the state government as an intermediary), who monitor the credit provided by NAFINSA and provide the required training, financed by private-sector contributions.
French: La NAFINSA consent des prêts à des ONG locales ( l’État agissant parfois comme intermédiaire ) qui contrôlent le crédit offert par la NAFINSA et assurent la formation requise, celle-ci étant financée par des contributions du secteur privé.
English: Following the adoption of decision 22/8, the Advisory Group on Environmental Emergencies held its fifth meeting, on 14 and 15 May 2003 in Geneva, Switzerland.
French: Après l'adoption de la décision 22/8, le Groupe consultatif sur les urgences environnementales (AGEE)1 a tenu sa cinquième réunion les 14 et 15 mai 2003 à Genève (Suisse).
English: With respect to articles 3 and 13 of the Covenant, despite the marked progress in the area of education, the Committee notes that illiteracy still affects one third of the population, 42 per cent of women and 23 per cent of men, and that serious disparities continue to exist between the literacy rates of boys and girls at all age levels and between urban and rural areas.
French: En ce qui concerne les articles 3 et 13 du Pacte, en dépit des progrès notables réalisés dans le domaine de l'éducation, le Comité note que l'analphabétisme touche toujours un tiers de la population, dont 42 % de femmes et 23 % d'hommes, et qu'il existe toujours d'importantes disparités entre les taux d'alphabétisation des garçons et des filles à tous les âges, et entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : Système financier international et développement
English: The world's poorest and neediest people now require just such a response from us.
French: Les populations les plus pauvres du monde auraient besoin aujourd'hui d'un tel mouvement de notre part.
English: Effects related to tailings effluent discharge into Galore Creek likely will be highest during operations and should decrease in magnitude and extent as the aquatic species adapt to the altered environment.
French: Les effets liés au rejet d’effluents des rejets miniers dans Galore Creek devraient atteindre leur plus haut niveau durant les activités et devraient diminuer en ampleur et en étendue dès lors que les espèces aquatiques s’adapteront à leur environnement modifié.
English: In addition, all provisions of the Prisons Act (law No. 396 of 1956) prescribing flogging were repealed by law No. 152 of 2002.
French: En outre, toutes les dispositions de la loi n° 396 de 1956 sur les prisons instituant la peine du fouet ont été abrogées par la loi n° 152 de 2002.
English: A second locus, Adk-2, is on chromosome arm 6HL in barley.
French: Le locus Adk-2 est localisé sur le bras chromosomique 6HL de l'orge.
English: The participants in this dialogue were specified in the conclusions of the European Council at Cologne, and it was declared that the limited number of participants would ensure the success of the dialogue.
French: Les conclusions du Conseil européen de Cologne définissent les participants au dialogue et précisent que leur nombre devrait être limité de manière à permettre un dialogue efficace.
English: Vinyl pipe is gaining ascendancy over metal, asbestos, clay and concrete for water and sewer lines, electrical conduits and ducts.
French: Les tuyaux de vinyle remplacent progressivement ceux en métal, en amiante, en argile et en béton pour les conduits d'eau et d'égout, les câbles électriques et les canalisations.
English: This meant that the effect of regional disruptions on global production was less marked than in the early 1970’s.
French: C'est la raison pour laquelle les perturbations régionales ont eu moins d'incidence sur la production mondiale qu'au début des années 70.
English: Summary of the proceedings of the  review process 5 - 59
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 59 3
English: The Guide also uses the term “licence” as a general concept, while recognizing that, under law relating to intellectual property, a distinction may often be drawn: (a) between contractual licences (whether express or implied) and compulsory or statutory licences, in which a licence is not the result of an agreement; (b) between a licence agreement and the licence that is granted by the agreement (for example, the authorization to use or exploit the licensed intellectual property); and (c) between exclusive licences (which, under law relating to intellectual property in some States, may be treated as transfers) and non-exclusive licences.
French: Le Guide emploie également le terme “licence” dans son acception générale, tout en reconnaissant que, dans le contexte du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il convient d'établir une distinction entre: a) les licences contractuelles (explicites ou implicites) et les licences obligatoires ou légales, qui n'émanent pas d'un accord; b) entre un accord de licence et la licence octroyée par l'accord (par exemple l'autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence); et c) entre les licences exclusives (pouvant être considérées dans le cadre du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États comme des transferts) et les licences non exclusives.
English: IN THE MATTER OF an order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 24, 2001, in Expiry Review No. RR-2000-002, continuing, with amendment, its order made on July 25, 1996, in Review No.
French: EU ÉGARD À une ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 24 juillet 2001, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002, prorogeant, avec modification, son ordonnance rendue le 25 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 26 juillet 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, et ses conclusions rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003, concernant les :
English: The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; XIV.
French: Des frais de délivrance de permis et des prélèvements en vertu du Fonds pour l’étude de l’environnement seront perçus à l’égard des parcelles; XIV.
English: (PL) Mr President, it is not every day that we debate legislation which is the cause of such intense interest among our electorate.
French: (PL) Monsieur le Président, ce n'est pas tous les jours que nous discutons d'un sujet qui suscite un intérêt si intense pour nos électeurs.
English: The draft recommendations were adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté.
English: Vaccine efficacy was strongly related to age at immunization: 83% for ages 15 to 20 years, 75% for ages 10 to 14 years, and 41% for ages 2 to 9 years.
French: L'efficacité du vaccin a été étroitement associée à l'âge au moment de la vaccination : 83 % chez les 15 à 20 ans, 75 % chez les 10 à 14 ans et 41 % chez les 2 à 9 ans.
English: Trade in Film and Broadcasting As noted by Statistics Canada, the trade figures do not include services.
French: Ã‰changes commerciaux dans le domaine du film et de la radiodiffusion Comme le fait remarquer Statistique Canada, les donnÃ©es sur le commerce nâ€™incluent pas les services.
English: But why did you stop there, Mr President?
French: Pourquoi vous êtes-vous arrêté là, Monsieur le Président?
English: And how does one calculate the real cost of language training?
French: Le tableau n°49 situe les emplois occupés par les militaires anglophones et francophones travaillant dans les économats; on y inclut les postes à devenir bilingues (qui sont tous au niveau d’assistant gérant).
English: File Link HSModuleusers_b.pdf File Size 192 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-25 Important notices
French: Lien du fichier HSModuleusers_b.pdf Grosseur du fichier 192 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: In addition, there was communication/coordination with the Health Protection Branch Transition team and the TPP's Working Group on Advertising.
French: De plus, il y a eu échange d'informations entre l'équipe de transition de la Direction générale de la protection de la santé et le groupe de travail du PPT chargé de la publicité.
English: FCCC/KP/AWG/2008/3, chapter III A.
French: FCCC/KP/AWG/2008/3, chap.
English: During the presidency of Uganda, in the month of July 2009, the Security Council held 21 formal meetings, including 19 public meetings, of which two were open debates.
French: Sous la présidence du Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a tenu, durant le mois de juillet 2009, 21 séances officielles, y compris 19 séances publiques, dont deux étaient des débats publics.