ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Guyana has undertaken to implement United Nations Security Council resolutions 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001).  These resolutions relate substantially to the freezing of all financial assets of terrorists, terrorist organizations, individuals and entities associated with terrorists and their organizations.
French: Le Gouvernement du Guyana s'est engagé à appliquer les résolutions 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui portent essentiellement sur le gel de tous les avoirs financiers des terroristes, organisations terroristes et individus et entités liés à des terroristes ou organisations terroristes.
English: He had also warned about existing restrictions affecting the right to work, which take the form of various means of preventing persons who are not faithful supporters of the government party from obtaining jobs.
French: En outre, il avait souligné les restrictions en matière de droit au travail, exercées par le biais de divers mécanismes, qui visaient à empêcher ceux qui ne font pas preuve de loyalisme envers le parti politique au pouvoir de trouver un emploi.
English: Both sides need to curb their behaviour, otherwise we shall have no chance of finding a solution to the Cyprus question, for example.
French: Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;un phénomène que l&#x02BC;un et l&#x02BC;autre camps se doivent de gérer, sans quoi il ne sera pas possible d&#x02BC;en arriver par exemple à trouver une solution au problème de Chypre.
English: Noting the effectiveness of the 1999 law on prostitution, she requested details on the use of the additional funds allocated to police to deal with clandestine prostitution.
French: Notant l'efficacité de la loi de 1999 sur la prostitution, elle souhaiterait des précisions sur l'utilisation des ressources additionnelles allouées à la police pour faire face à la prostitution clandestine.
English: Hearing on the appointment of two Members of the European Court of Auditors 14.1 Hearing of Mrs Nadezhda Sandalova
French: Audition sur la nomination de deux membres de la Cour des comptes européenne 14.1 Audition de Mme Nadezhda Sandalova 4/14 PV\643510FR.doc Traduction externe
English: Brazil is a melting pot and we have managed to build up a cultural identity that comprises plurality.
French: Le Brésil est un melting-pot et nous sommes parvenus à nous construire une identité culturelle qui comprend la pluralité.
English: In 2002, National Digital Archives Program had five open projects for technical development, nine for digital content creation, and 52 for various applications of digital archives.
French: En 2002, le Programme national d’archives numériques avait cinq projets de développement technique en cours, neuf projets de création de contenus numériques et 52 projets d’applications diverses des archives numériques.
English: Organizer and lecturer at the first Latin American Seminar on Prison Policy, Ministry of Justice, Department of Prison Policy and Social Reintegration, Buenos Aires, 26-30 March 1995.
French: Organisateur et conférencier lors du premier Séminaire latino-américain sur la politique pénitentiaire, organisé par la Division de politique pénitentiaire et de réadaptation sociale du Ministère de la justice (Buenos Aires) du 26 au 30 mars 1995.
English: No other conferences were considered, but the 48 indicators linked to the millennium development goals (see A/56/326, annex) were included.
French: Par la suite, seuls ont été ajoutés à la liste les 48 indicateurs liés aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326, annexe).
English: There was a right of objection to the Home Secretary, but the fines were imposed by administrative authorities without prosecution, the burden of proof being on the carrier.
French: Nonobstant l'existence d'un droit d'objection devant le Home Secretary, ces pénalités sont imposées par les autorités administratives, sans procédure pénale, la charge de la preuve contraire incombant au transporteur.
English: As existing vessels may require modifications to become compliant with these new regulations, owners will have up to three years after the initial inspection to comply.
French: Comme certains bâtiments existants devront subir des modifications pour être conformes, les propriétaires auront jusqu'à trois ans après la première inspection pour s'y conformer.
English: Stable isotope data indicate that these existing aerosols can be of either biogenic or anthropogenic origin depending on the size fraction and geographic location.
French: Les données d'isotopes stables indiquent que ces aérosols préexistants peuvent être d'origine biogénique ou anthropique, selon la taille de la fraction et la position géographique.
English: 20) for information on the statistical analysis employed to determine the trends in procurement from developing countries and countries in transition was rather worrying, since the current imbalance between purchases from developed and developing countries might be even greater than that described in the report.
French: 20) tendant à ce que des informations soient fournies à l'Assemblée générale sur la méthode d'analyse statistique employée afin de déterminer l'évolution des achats effectués dans les pays en développement et les pays en transition est plutôt préoccupante, puisqu'il se peut que le déséquilibre actuel entre les achats effectués auprès de pays développés et ceux effectués auprès de pays en développement soit plus marqué que le rapport ne le laisse entendre.
English: The Plan contains a list of measures which are being carried out in order to realize the Declaration of APEC Leaders on anti-terrorism and to identify the need for anti-terrorism capacity building of Viet Nam.
French: Ce plan contient une liste de mesures à mettre en œuvre en vue de donner effet à la Déclaration des dirigeants des pays de l'APEC sur la lutte contre le terrorisme et d'identifier les besoins du Viet Nam en matière de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Provides advanced and specialized training in police management and the investigation of organized crime ($5,374K)
French: Fournir de la formation avancée et spécialisée sur la gestion policière et les enquêtes sur les crimes graves (5 374 K$) 1.1.1.
English: Ribavirin and - Attorney General of Canada Pfizer Canada Inc.
French: La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre.
English: The memory of the not-so-distant disasters was still fresh, and the lessons of this experience had been fully understood.
French: La mémoire était encore imprégnée des catastrophes pas si lointaines et les leçons à tirer, bien apprises.
English: While the breadth of the mandate poses challenges in terms of managing expectations across a wide array of researcher and stakeholder communities, most believe the priorities have been appropriately identified and are topical within the field.
French: Bien que l'ampleur de ce mandat rende difficile la gestion des attentes parmi toute une gamme de communautés de chercheurs et d'intervenants, la plupart croient que les priorités ont été correctement définies et présentent un intérêt immédiat dans le domaine.
English: */ Unofficial translation as received by the secretariat.  This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce qu'il a fallu surmonter divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapports en application de la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: The three species of wolffish are occasionally encountered in the Davis Strait.
French: Aussi, pendant la phase de l’élaboration, des éléments du programme de rétablissement et du plan de gestion ont été présentés au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, lequel a également été informé régulièrement des progrès accomplis par le membre de l’équipe de la Région du Centre et de l’Arctique du MPO.
English: It shall take punitive measures against organized groups that promote the recruitment of children and adolescents for this vile business.
French: Il lancera des actions de répression des groupes organisés qui encouragent le recrutement d'enfants et d'adolescents aux fins de cette vile activité commerciale.
English: The unclear relation between the national park and the province blocked efforts to strike cooperative agreements and resolve common issues.
French: La relation tendue entre le parc national et la province a bloqué les efforts visant à instaurer des ententes de coopération et à résoudre les problèmes communs.
English: In the western and central African region, a three-year, village-based, participatory action programme for gender research and learning was executed in selected countries.
French: Dans certains pays de l'Afrique occidentale et centrale, un plan d'action participatif de trois ans axé sur la recherche et la formation en matière de parité a été mis en oeuvre au niveau des villages.
English: In this subclass, instruments or arrangements for measuring electric variables are classified in the following way: [8] – Electromechanical instruments where the measured electric variables direcly effect the indication of the measured value, including combined effects of two or more values, are classified in groups G01R 5/00 to G01R 11/00.
French: [8] – Les détails communs aux différents types des dispositions couvertes par les groupes G01R 17/00 à G01R 29/00 sont classés dans le groupe G01R 15/00. [8] Dans la présente sous-classe, le groupe G01R 17/00 a priorité sur les groupes G01R 19/00 à G01R 31/00.
English: Funding will go towards the operation of a Carolinian forest nursery at the Six Nations Eco-Centre, established in Year 2, to allow for seed collection of local trees, cultivation and planting.
French: Les fonds seront consacrés à l'exploitation d'une pépinière de forêt carolinienne au Centre écologique des Six-Nations (construit pendant la deuxième année du PIH) à des fins de collecte de semences, de culture et de plantation d'arbres locaux.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-second session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article précité du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-quatrième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: I want to see a Europe that takes responsibility for the economy.
French: Je veux voir une Europe qui prenne ses responsabilités en matière d'économie.
English: The Chairman drew the attention of Committee members to working paper No. 2, which had been distributed in the committee room by the Secretariat, in English only.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le document de travail de travail no 2, qui a été distribué dans la salle de réunion par le Secrétariat, en anglais seulement.
English: Mounted Police Foundation This account was established to record funds received from the Mounted Police Foundation which will be used to cover expenses related to community policing, educational, promotional and public relations projects throughout Canada.
French: Fondation de la police montée Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds provenant de la Fondation de la police montée qui serviront à couvrir les charges relatives aux projets de services de police communautaires, éducationnels et promotionnels et aux relations publiques à travers le Canada.
English: • The majority of delegations were of the view that the rebalancing of the Security Council needs to be based on “the contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization”, as well as on equitable geographical representation, as stipulated in Article 23 of the Charter.
French: • La majorité des délégations estiment que le rééquilibrage de la composition du Conseil doit être fondé sur « la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation », ainsi que sur le principe d'une répartition géographique équitable des sièges, comme le veut l'Article 23 de la Charte.
English: Koncar alleged that the cost of storage was for the period from 2 August 1990 to 31 March 1994.
French: Selon Koncar, les coûts d'entreposage auraient porté sur la période allant du 2 août 1990 au 31 mars 1994.
English: With regard to the education of children living with disabilities (visual, auditory or motor), 71 special schools are in operation around the country, as indicated in the table below:
French: S'agissant de l'éducation des enfants vivant avec handicap (visuel, auditif ou moteur), 71 écoles spéciales fonctionnent sur l'ensemble du pays, comme l'indique le tableau ci-dessous:
English: The Schulich School of Business became entirely internationalized in the process — faculty, students and curricula.  Contact Ms Suzanne Firth Director, Communications, Media and Public Relations Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York ON M3J 1P3 Tel.: (416) 736-2100 ext. 44568 Fax: (416) 736-5763 E-mail: sfirth@bus.yorku.ca
French: La Schulich School of Business s’est ainsi entièrement internationalisée, qu’il s’agisse de ses enseignants, de ses étudiants ou encore de ses programmes d’études.  Personne-ressource Mme Suzanne Firth Directrice, Communications, médias et relations avec le public Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-2100 poste 44568 Téléc. : (416) 736-5763 Courriel : sfirth@bus.yorku.ca
English: Mr. Leonardo Fernandes (second session) Second Secretary Permanent Mission of Brazil to the United Nations New York
French: M. Leonardo Fernandes (deuxième session) Deuxième Secrétaire Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Elliston, a graduate of Vanier High School now serving with 442 Transport and Rescue Squadron, has just been named Search and... »
French: Elliston, un diplômé de l'école secondaire Vanier servant... »
English: After that, NRC began working with federal and provincial agencies, UPEI, and local companies on the development of a Bioresources Technology Cluster Roadmap – a needs-driven, long-term technology planning process to help industry seize growing market opportunities.
French: Par la suite, le CNRC a collaboré avec des organismes fédéraux et provinciaux, l'UPEI et des sociétés locales à l'élaboration de la Carte routière technologique du secteur des bioressources, un processus de planification technologique à long terme axé sur les besoins, qui avait pour objet d'aider l'industrie à profiter des débouchés en nombre croissant qu'offrait le marché.
English: Wow, that's quite good, even if the lighting is kinda off.
French: Ca le fait plutôt pas mal il faut le dire.
English: [Translation] With respect to the first two criteria, there is no real difficulty.
French: [Français] En ce qui concerne les deux premiers critères, il n'y a pas vraiment de problème.
English: Canada has provided military contributions to all Central American peace operations.
French: Même si la force a mené peu d’opérations militaires, son arrivée imminente a encouragé la rentrée des réfugiés.
English: You warrant the veracity of all the information sent to Netshop Design and certify to be the holder of the reproduction's rights of the communicated documentations.
French: Vous garantissez la véracité de toutes les informations transmises à Netshop Design et certifiez être détenteur des droits de reproduction des documentations communiquées.
English: In September 1991, Mars had submitted a complaint to the Commission on the basis of Regulation No 17, concerning HB Ice Cream’s provision to a large number of retailers of freezer-cabinets to be used exclusively for its own products.
French: En septembre 1991, Mars avait déposé une plainte auprès de la Commission sur le fondement du règlement n°17, afin de dénoncer la fourniture par HB Ice Cream, à un grand nombre de détaillants, de congélateurs devant être utilisés exclusivement pour les produits de cette marque.
English: Move Appendices 1 and 2 from WIPO Standard ST.16 into "Archives".
French: Déplacer les appendices 1 et 2 pour les incorporer dans la partie "Archives".
English: Or. de Justification There are no understandable reasons why the EFSA can invoke an extension only in justified cases, while this requirement to give reasons is waived for the Commission.
French: Justification Il n'y a pas de raisons logiques pour que l'Autorité européenne de sécurité alimentaire ne puisse obtenir une prolongation des délais que dans des cas justifiés, alors que la Commission est exemptée de cette obligation de justification.
English: During a visit, the Compliance Review Officer may ask to review additional documentation in order to verify significant findings identified through the Audit Questionnaire.
French: Au cours d’une visite, l’agent de vérification peut demander à examiner d’autres documents afin de vérifier des constatations importantes faites à la lumière des résultats du questionnaire de vérification.
English: It also organised conferences on Domestic Violence.
French: V. Soins aux enfants victimes de violence au foyer
English: In addition, the cotton price for farmers could rise due to the depreciation of dollar currencies compared to the CFA franc in Africa, and thus sustain production in these countries.
French: En outre, le prix du coton perçu par les agriculteurs pourrait augmenter du fait de la dépréciation des monnaies rattachées au dollar par rapport au franc CFA en Afrique et soutenir donc la production dans ces pays.
English: National values must be an intrinsic part of development.
French: Les valeurs nationales doivent faire partie intégrante du développement.
English: With regard to the month-to-month cash position, although it had been necessary to draw on reserves in November 2006, the cash balance of the General Fund was over $100 million higher as at 16 May 2007 than it had been a year previously.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie d'un mois à l'autre, même s'il a fallu puiser dans les réserves en novembre 2006, le solde de trésorerie du Fonds général au 16 mai 2007 était supérieur de plus de 100 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant.
English: Setting time limits for penal proceedings in cases of
French: Délai de prescription des poursuites pénales dans le domaine
English: The Delegation was pleased that WIPO had played an active role in the Asia-Pacific region.
French: La délégation s’est félicitée du rôle actif joué par l’OMPI dans cette partie du monde.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
French: Naphta lourd (pétrole), vapocraquage, 649-337-00-0 hydrogénation; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas Naphta à large intervalle de 649-338-00-6 distillation (pétrole), hydrodésulfuré; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par une hydrodésulfuration catalytique.
English: Note: The origin of rayon fibre, other than lyocell, of heading 55.02, 55.04 or 55.07 shall be disregarded in determining the origin of any good of this chapter.
French: Note : L’origine des fibres de rayonne, autres que de lyocell, des positions 55.02, 55.04 ou 55.07 ne sera pas prise en considération pour déterminer l’origine de toute marchandise de ce chapitre.
English: Differences are likely attributable principally to inclusion in this proposal of additional lines of evidence (i.e., U and S).
French: Les différences sont probablement attribuables à l’inclusion de sources de données additionnelles (c.-à-d. U et S) dans le présent projet.
English: In October and November 2001, MONUC, UNHCR and the local authorities undertook the delicate task of separating the former military personnel from the Central African Republic who had sought refuge in the Democratic Republic of the Congo in May 2001 from the civilian refugees who had fled at the same time.
French: En octobre et novembre 2001, la MONUC, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autorités locales ont entrepris la délicate tâche de séparer les ex-combattants d'origine centrafricaine, qui avaient cherché refuge en République démocratique du Congo en mai 2001, des réfugiés civils qui avaient fui à la même période.
English: Relativistic and nonrelativistic one-dimensional systems of particles of the same mass interacting through instantaneous contact interactions are considered.
French: On considère des systèmes unidimensionnels, relativistes et non relativistes, de particules de même masse avec interactions de contact instantanées.
English: Some of these trends also have to do with the nature of modern technological change, which seems to favor capital and skilled workers disproportionately.
French: Certaines de ces tendances sont également liées à la nature des évolutions technologiques modernes, qui semblent favoriser de manière disproportionnée le capital et les travailleurs qualifiés.
English: Beyond the question of the quality of education, it is necessary to also focus on its content.
French: Il ne faut pas uniquement se préoccuper de la qualité de l'enseignement mais s'intéresser également à son contenu.
English: Consideration must therefore be given to the question whether such a prohibition can be justified by the abovementioned imperative requirements . 16.
French: Il convient donc d' examiner si une telle interdiction peut être justifiée par les exigences impératives susvisées . 16.
English: The Task Team developed and disseminated, in early 2008, a Memorandum of Understanding for Common Services approved by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: L'Équipe spéciale a élaboré et diffusé au début de 2008 un mémorandum d'accord relatif aux services communs approuvé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Reservations required for groups wishing a guided tour.
French: Réservation obligatoire pour les visites de groupe guidées.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the Canada School of Public Service:
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) :
English: In addition to teaching the official languages, some duty stations offer courses in local languages in order to facilitate greater integration of their staff into local life.
French: Des mesures d'incitation ont été mises en place pour encourager les personnels à suivre les cours de langue.
English: The Neuchâtel government intends to continue and consolidate its present policy of integrating foreign nationals and preventing racism.
French: Le gouvernement neuchâtelois entend poursuivre et consolider la politique d’intégration des étrangers et de prévention du racisme menée jusqu’à présent.
English: There are things that managers can do which either help or hinder others.
French: Le gestionnaire peut faire des choses qui aideront à certains, mais nuiront à d’autres.