ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding made on July 16, 2003, should be amended to exclude threaded couplings.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, les conclusions rendues le 16 juillet 2003 doivent être modifiées afin d’exclure les manchons filetés.
English: Amnesty International, Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (Dec. 2004).
French: Amnesty International, Les droits des travailleurs migrant, le Fil d'AI (déc. 2004).
English: The Public Service Employment Act (PSEA) will mean that Departments and Agencies will be required to develop their own staffing policies and programs.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les ministères et organismes seront tenus d’élaborer leurs propres politiques et programmes en matière de dotation.
English: • Level of alignment between resources and program priorities
French: • Degré d’alignement des ressources sur les priorités des programmes
English: How do you envisage the integration of the environmental criteria in the Lisbon process?
French: Comment envisagez-vous l'intégration des critères environnementaux dans le processus de Lisbonne?
English: We use the consensus method where possible, and have the possibility, where necessary, of presenting options in preferential order, for example.
French: Méthodes consensuelles là où c'est possible, avec possibilité, là où c'est nécessaire, de présenter des options, par exemple par ordre préférentiel.
English: These special editions were created by TenPenny Joke especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par TenPenny Joke pour vous !
English: This commitment is demonstrated through two key Acts that recently came into force: An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement), and the Anti-Terrorism Act.
French: La détermination du gouvernement s’est traduite par la récente entrée en vigueur de deux lois majeures, soit la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et la Loi antiterroriste.
English: However, on November 1, 2001, Parliament passed Bill C-11 into law, replacing the existing Immigration Act with the new Immigration and Refugee Protection Act.1 With the full implementation of this legislation expected in 2002–2003, CIC’s first priority for the coming year is the completion of legislative and policy reforms designed to renew and reinvigorate the immigration program.
French: À la base, il faut une vision forte de ce que le Ministère entend réaliser. Il faut également déterminer le type et le nombre d’employés nécessaires pour faire le travail, définir les politiques, les processus et les systèmes nécessaires à une prise de décisions éclairée ainsi que les partenariats stratégiques qui permettent au Ministère d’atteindre ses objectifs.
English: The Service Agreement states that the agent of the unit owner will provide the following to the occupant(s): (a) certain areas in the condominium complex for social and recreational purposes; (b) a library in the condominium complex; (c) general building security, medic alert system monitoring, building patrol, telephone and door reception; (d) weekly laundering of bed linens, towels and mats; (e) weekly housekeeping services; (f) entertainment and activities including religious services, gardening, musical programs, exercise classes, bingo, shuffleboard; (g) two meals per day and morning and afternoon snacks; (h) a weekly visit to the complex by a representative of a local banking institution; (i) a fee for use barber shop; and (j) a fee for use service for laundering items not listed in (d).
French: La convention de services indique que le mandataire du propriétaire de l'habitation fournira ce qui suit aux occupants : a) certaines parties de l'immeuble d'habitation en copropriété devant servir à des fins sociales et récréatives; b) une bibliothèque dans l'immeuble d'habitation en copropriété; c) la sécurité générale du bâtiment, la surveillance d'un système d'alerte médicale, la patrouille du bâtiment, la réception téléphonique et l'accueil à l'entrée; d) un service hebdomadaire de blanchisserie pour le linge de lit, les serviettes et les tapis; e) des services ménagers hebdomadaires; f) des divertissements et des activités, y compris les offices religieux, le jardinage, les programmes de musique, les cours de conditionnement physique, le bingo et le jeu de galets; g) deux repas par jour et des collations en matinée et l'après-midi; h) une visite hebdomadaire à l'immeuble par un représentant d'une institution bancaire locale; i) un salon de barbier, moyennant des frais; j) un service de blanchisserie pour les articles non énumérés au point d), moyennant des frais.
English: 18.08 An employee may be assisted and/or represented by the Alliance when presenting a grievance at any level.
French: 18.08 L'employé-e qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Alliance.
English: The Oﬃce published a ‘Manual on Best Practices in Combating Corruption’, compiling the latest experience from around the world.
French: en sortie de conflit et dans les économies en transition.
English: Tobacco use among health professionals is of particular interest in the area of tobacco related surveillance since they are not only responsible for primary health care and education for tobacco related issues such as cessation and exposure to second-hand tobacco smoke, but are also role models in the community.
French: Le tabagisme des professionnels de la santé revêt un intérêt particulier pour la surveillance du tabagisme, car ces professionnels sont non seulement responsables des soins de santé primaires et de l’information sur les enjeux liés au tabagisme, comme le renoncement à la cigarette et l’exposition à la fumée secondaire du tabac, mais ils sont des modèles dans la communauté.
English: As well, the participants recommended the creation of a number of national subgroups to work on specific key issues, such as program definition and scope, principles, and standards.
French: En outre, les participants ont recommandé de créer un certain nombre de sous-groupes nationaux qui se pencheraient sur des questions clés particulières, comme la définition et la portée du programme, les principes et les normes.
English: Lastly, with respect to follow-up, OIOS would obtain timetables for implementation from the departments concerned, monitor the implementation of its recommendations and report any problems to the Committee.
French: Pour terminer, en ce qui concerne le suivi, le BSCI demandera des calendriers de mise en oeuvre aux départements, contrôlera l'exécution de ses recommandations et signalera tout problème à la Commission.
English: In the Department’s view, it is not necessary to settle on a definition to reiterate its position that the Canadian producer must control the production as more fully outlined in the following paragraph 22 of this notice, and any non-Canadian performing functions that derogate from that control will render the project ineligible.
French: Du point de vue du Ministère, il n’est pas nécessaire de s’entendre sur une définition pour réitérer sa position selon laquelle le producteur canadien doit assumer le contrôle de la production, tel que décrit plus en détail à l’alinéa 22 de cet avis public, et tout non-Canadien assumant des fonctions qui l’emportent sur ce contrôle rendra le projet non admissible.
English: But it is difficult to trace connections between ecology and health, particularly when there are few written documents that record change over time.
French: Mais il est difficile d’établir un lien entre l’écologie et la santé, en particulier quand il y a peu de documents écrits faisant état des changements qui s’opèrent au fil du temps.
English: Trade of Canada, Imports, Merchandise Trade Commodity Detail, 1976 and 1977.
French: Singh, H.B., L.J. Salas, A.J. Smith et M. Shigeishi.
English: 1.5 Report Structure The preliminary findings report is structured as follows: 1. Section Two presents preliminary findings pertaining to the relevance issue.
French: Demander aux entreprises de fournir ces données au moins trois ans après la fin du projet permettrait d'évaluer en permanence les effets des programmes.
English: 497-19-8 Carbonic acid disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 497-19-8 Carbonate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Financial Records - LTC Reports
French: Documents financiers - Rapports du CFL
English: The sustainable return of refugees and internally displaced persons, without obstacles, remains essential for reconciliation and democratic development.
French: Le retour durable, sans entraves, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays reste indispensable à la réconciliation et au développement démocratique.
English: Member States shall ensure that distributors, natural or legal persons, selling pesticides conduct their activities within the scope of a certified and auditable reference system as provided for in Article 3 of this Directive which requires, inter alia, the presence of trained staff within the meaning of Article 5 who are able to provide information to customers as regards sound pesticide utilisation and good agricultural practices.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs, personnes physiques ou morales, qui vendent des pesticides exercent leurs fonctions dans le cadre d'un référentiel certifié et pouvant faire l'objet d'un audit tel que prévu à l'article 3 de la présente directive qui prévoit notamment la présence de personnel formé au sens de l'article 5 et à même de fournir des informations aux clients concernant la bonne utilisation de pesticides et les bonnes pratiques agricoles.
English: Following numerous broken promises, General Nkunda's troops withdrew northwards on 6 June, while Colonel Mutebutsi's troops withdrew south towards Kamanyola on 8 June.
French: Après de nombreuses promesses non tenues, les troupes du général Nkunda se sont retirées vers le nord le 6 juin alors que celles du colonel Mutebutsi se retiraient au sud, vers Kamanyola, le 8 juin.
English: Continued incremental progress has been achieved towards the priority benchmarks developed to cover the four mandated priority areas of UNMIT: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development (see S/2009/72, para.
French: Des progrès continus ont été réalisés qui devraient permettre de respecter les critères relatifs aux quatre domaines prioritaires définis dans le mandat de la MINUT : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité; le renforcement du régime de droit; la promotion d'une culture de la gouvernance démocratique et du dialogue; et le développement économique et social (voir S/2009/72, par. 47 et annexe).
English: Based near Victoria, British Columbia, WDA provides strategic advice and support to businesses and organizations that focus on integrating financial and social-value creation strategies into their profit-making activities.
French: Établie près de Victoria, en Colombie-Britannique, WDA fournit des conseils stratégiques et du soutien aux entreprises et aux organismes qui se soucient d'intégrer des stratégies liées à la création de valeurs sociales et financières dans leurs activités à but lucratif.
English: Note: These timelines are provided for convenience only - please refer to the relevant Acts and Rules .
French: NOTA : ces renseignements sont fournis en guide de service seulement - prière de consulter les lois et règles applicables.
English: Mr Bush's and Mr Blair's invasion and occupation of Iraq has turned into a bloodbath of innocent people, worse than during satanic Saddam's rule of terror.
French: L'invasion et l'occupation de l'Irak par M. Bush et M. Blair se sont transformées en un massacre d'innocents, pire que le régime de terreur du satanique Saddam Hussein.
English: The most popular publications available at Health Canada – Quebec Region are:
French: Les publications les plus populaires disponibles à Santé Canada – Région du Québec sont :
English: A/RES/57/238 Item 84 (c) -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/RES/57/238 Point 84 c) -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: Know Yourself And What To Expect When You Quit ▪ Step III :
French: Explore tes attentes personnelles au sujet de l'abandon.
English: Providing information on the required content of such a report, Mauritius indicated that it had to identify the party or parties to the transaction.
French: Donnant quelques informations supplémentaires à ce sujet, Maurice précise que le rapport des banques et autres institutions financières doit révéler l'identité de la personne ou des différentes parties ayant participé à la transaction suspecte.
English: Household water consumption slightly decreased during the 1990s.
French: La consommation d'eau des ménages a légèrement décru dans les années 90.
English: Corporal Gayle Wilson, Imaging Technician, 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Caporal Gayle Wilson, Technicien d’imagerie, 8e Escadre de maintenance (Air), 8e Escadre Trenton.
English: Every audit is subject to a concurrent review done by a quality reviewer selected from among senior auditors in the Office.
French: Chaque vérification est soumise à un examen simultané qui est effectué par un examinateur de la qualité choisi parmi les responsables de mission du Bureau.
English: Anjou is the land of vineyards. King René would say: “three wines in my storeroom – Anjou, Lorraine and Provence – the best one is my first one”.
French: Anjou terre de vignoble, le Roi René ne disait-il pas « des trois vins de mon cellier, Anjou, Lorraine et Provence, le meilleur est mon premier » aujourd'hui nombreux sont ceux en accord avec lui.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No.  5E (A/60/5/Add.5)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 5E (A/60/5/Add.5)
English: The Group was deeply concerned that the percentage of such meetings provided with interpretation had fallen from 87 per cent in 2005 to 77 per cent in 2006.
French: Le Groupe est profondément préoccupé de constater que le pourcentage de ces réunions qui ont bénéficié de services d'interprétation est tombé de 87 % en 2005 à 77 % en 2006.
English: Income and expenditure of young people
French: Revenus et dépenses des jeunes
English: The stakeholder meeting was attended by approximately 100 representatives from industry, industry associations, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and other government departments.
French: Une centaine de représentants de l’industrie, d’associations de l’industrie, d’organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE) et d’autres ministères y ont assisté.
English: "You have to be able to demonstrate in court that a person is culpable because of the context he was in—that, for example, he committed this particular murder as part of a government policy to persecute a particular group."
French: Il faut prouver devant un tribunal qu’une personne est coupable à cause du contexte dans lequel elle se trouvait – par exemple qu’elle a commis ce crime particulier dans le cadre d’une politique du gouvernement visant à persécuter un groupe donné.
English: • plastic sheet, laminated, metal-clad
French: • plaque de plastique, laminée, recouverte de métal
English: Resolution 1752 (2007) Mandate extended until 15 October 2007
French: Résolution 1752 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 octobre 2007
English: CIM-COTIF 1999: Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999
French: CIM-COTIF 1999: Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999
English: Please read again this last sentence, because it is absolutely essential that we correctly understand this point.
French: Veuillez relire la précédente phrase, car il est absolument crucial de bien comprendre ce qu’elle enseigne.
English: That’s why it has to be a covert action.
French: C’est bien pour ça que l’opération doit rester secrète.
English: The Commission has the power, under paragraph 44(r) of the Act, to make regulations defining and determining when an interruption of earnings occurs.
French: La Commission est habilitée, en vertu de l’alinéa 44r) de la Loi, à prendre des règlements précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération.
English: How easy is the whole, shows beautifully with a demo video of Steffen Krause, you will find in Technet blog at http://edge.technet.com/Media/SharePoint-2010-Mehrsprachigkeit/.
French: Est-il facile dans l'ensemble, montre à merveille avec une vidéo de démonstration de Steffen Krause, vous trouverez dans Technet blog à http://edge.technet.com/Media/SharePoint-2010-Mehrsprachigkeit/.
English: The programme of work, which provided for individual consideration of situations in Non-Self-Governing Territories, would make it possible to find a broadly acceptable solution to the problems of the peoples of the Territories.
French: Le programme de travail, qui prévoit l'examen des situations différentes qui règnent dans les territoires non autonomes, rendrait possible la détermination d'une solution largement acceptable aux problèmes des populations de ces territoires.
English: Nevertheless, it should be pointed out that a comprehensive briefing on the report's findings was given by the Director of the Agency to the Governing Board in December 2004.
French: Il convient toutefois de signaler que le directeur et le conseil d'administration de l'Agence ont fourni un compte rendu circonstancié des résultats du rapport en décembre 2004.
English: The Court held that the Act made a distinction that denied off-reserve Aboriginal people equal benefit of the law.
French: La Cour a statué que la disposition établissait une distinction qui privait les Autochtones hors réserve du bénéfice égal de la loi.
English: On Something, Craig wore a handkerchief given by a fan to rope Max, and both gave a quick kiss.
French: Sur quelque chose, Craig portait un mouchoir donné par un ventilateur à la corde Max, et tous deux donné un baiser rapide.
English: Accordingly, the European Union too is judged across the world by its everyday political actions, by the way it protects human rights on an everyday basis.
French: Ainsi, l'Union européenne est jugée dans le monde entier au diapason de son action quotidienne en faveur des droits de l'homme.
English: Trafficking issues have also been incorporated into the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and a substantial proportion of the IPEC budget is committed to combating trafficking.
French: Ces questions ont été intégrées au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, dont le budget est en grande partie consacré à la lutte contre la traite des enfants.
English: The lack of official statistics on child and adolescent refugees and asylum seekers has led UNHCR to support the Ministry of External Relations in improving the registration system.
French: L'absence de statistiques officielles sur les enfants et adolescents réfugiés ou demandeurs d'asile a amené le HCR à aider le Ministère des relations extérieures à améliorer le système d'enregistrement.
English: When a candidate did not provide an appropriate answer, then he/she should not have been and was not awarded marks.
French: Lorsqu'un candidat ne donnait pas une réponse convenable, il ou elle ne devait pas recevoir de points et n'en pas reçu.
English: Risk management strategies are also in place to cope with emerging privacy issues and, where necessary, institutions have outlined further measures to mitigate risk.
French: Il existe également des stratégies de gestion des risques afin de pouvoir composer avec les questions émergentes en matière de protection des renseignements personnels, et les institutions ont défini, selon les besoins, d’autres mesures permettant d’atténuer les risques.
English: For example, many commentators see means-testing as antithetical to social rights, and one cannot speak of the nature of disability rights in social assistance without acknowledging this contextual factor.
French: Beaucoup de commentateurs considèrent par exemple que l’enquête sociale est contraire aux droits sociaux et l’on ne peut évoquer la nature des droits du handicapé dans l’aide sociale sans reconnaître ce facteur contextuel.
English: SUMMARY This Decision sets up three advisory Scientific Committees: the Scientific Committee on Consumer Products, the Scientific Committee on Health and Environmental Risks and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks.
French: SYNTHÈSE Cette décision institue trois comités scientifiques consultatifs : le comité scientifique des produits de consommation, le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux et le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Infantis) était résistant à neuf antimicrobiens (ACSSuT+A2C).
English: What is the position regarding their application in 2003.
French: Qu’en est-il de leur mise en œuvre en 2003 ? 4.
English: I am encouraged by my dialogue with the Government of Lebanon on the extension of its control over all of Lebanon's territory.
French: Mon propre dialogue avec le Gouvernement libanais sur l'extension de son autorité sur l'ensemble du territoire national est encourageant.
English: As a result of everything that is explicitly stated and of everything that can be read between the lines, given the well known meaning of much of the EU language mentioned above, our vote could clearly only be against this proposal.
French: Au vu des visées explicites de l'accord et de ce qu'on peut lire entre les lignes, compte tenu de la signification bien connue des termes d'eurojargon susmentionnés, nous pourrions clairement voter contre cette proposition.
English: Mixing with friends, family and neighbours can also help.
French: Fréquenter des amis, de la famille et des voisins peut aussi vous aider.
English: How much does it cost to travel from the Eremo della Giubiliana to the city centre?
French: Combien coûte un transfert de l’Eremo au centre ville?
English: • Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi'kmaq :
French: Accord entre le Gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre Neuve
English: Previous epidemiological studies of miners occupationally exposed to radon have indicated a relationship between lung cancer risk and radon exposures.
French: Les Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques antÃ©rieures des mineurs, qui en vertu de leur travail, sont exposÃ© au radon ont indiquÃ© l'existence de relations entre le risque de cancer des poumons et cette exposition.
English: • Environmental assessment (EA) responsibilities under the CEAA.
French: • Responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: For fear of losing credibility on the international stage, the Union must, in my opinion, have the courage to make strong political decisions, and I join Mrs Flautre in calling for the suspension of all cooperation with Tunisia.
French: Sous peine de perte de crédit sur la scène internationale, l’Union doit, je crois, avoir le courage de prendre des décisions politiques fortes, et je me joins à Mme Flautre pour demander la suspension de toute coopération avec la Tunisie.
English: During 2002-2003, more than 100 landmine victims graduated from training programs.
French: En 2002-2003, plus de 100 victimes de mines ont complété les programmes de formation.