ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Kit Educational Kit Evaluation:
French: Trousse éducative Évaluation de la trousse éducative :
English: The Inland ECDIS shall provide an indication whether the display uses a smaller display range than the accuracy of the Inland ENC data offers (over-scale indication).
French: b) Le système ECDIS Intérieur doit indiquer si l'affichage utilise une portée inférieure à celle offerte par le niveau de précision de la CEN intérieure (indication d'échelle supérieure).
English: Si la Constitución regula el pluralismo político y el derecho al sufragio como valores esenciales del ordenamiento y se ilegaliza a opciones políticas contestatarias, se constata el déficit democrático del Estado.
French: Si la Constitution régule le pluralisme politique et le droit au suffrage en tant que valeurs essentielles de la légalité et que certaines options politiques contestataires sont déclarées hors-la-loi, on ne peut que constater le déficit démocratique de l’État.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards News 42 of 142 Yves Boulanger, Canada's ambasador to Ethiopia, presented the TIGA prize to e-Fès's Professor Driss Kettani on May 1, 2007.
French: Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international Nouvelle(s) 44 de 145 Yves Boulanger, l'Ambassadeur du Canada en Ethiopie présente le prix TIGA au Professeur Driss Kettani du projet e-Fès le 1er mai, 2007
English: Floor drawings are considered to be additional to the application page limitations and can be appended to the paper copy of the proposal. In the Financial Module, a reliable estimate should be provided for the overall cost of the building/renovation, with appropriate prorating for a multi-use building.
French: Ces plans ne sont pas soumis aux limites imposées sur le nombre de pages dans les demandes et ils peuvent être joints à la copie imprimée de la demande; dans les Renseignements financiers, on doit fournir une estimation raisonnable du coût total de la construction ou de la rénovation, y compris une pondération convenable dans le cas d’un bâtiment servant à plusieurs fins.
English: • Full implementation of the Evaluation Policy will require a "cultural shift" within many departments. This shift includes changing and evolving roles for program managers, the evaluation function, and senior management.
French: • Pour parvenir à la mise en oeuvre intégrale de la politique d'évaluation, il faudra un « changement de mentalité » au sein de nombreux ministères, notamment une évolution des rôles des gestionnaires de programme, de la fonction d'évaluation et des cadres supérieurs.
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up to 24 consecutive months. Individuals must return and reside in Manitoba after completing their employment terms.
French: Pour obtenir l’approbation, le spécialiste médical compétent doit s’adresser à Santé Manitoba.
English: The plants were grown in CO2 controlled greenhouses under natural photoperiods and light regimes, with temperature controlled to simulate mean local climate.
French: Les plants ont été cultivés en serres où la concentration en CO2 était contrôlée, avec photopériode et régime de lumière ambiant et température simulant les conditions climatiques moyennes locales.
English: Professor Toope, the fact-finder I appointed to report on the circumstances of Mr. Arar’s detention in Syria, has indicated that the leaks have had severe psychological and emotional impacts on Mr. Arar.
French: L’enquête criminelle sur l’affaire O’Neill ouverte il y a deux ans est la seule qui se poursuit encore.
English: Amendment 308 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (after point da (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment IV.
French: Amendement 308 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (après le point d bis (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement IV.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: It also demands an appreciation of the complex dynamic relationships that affect the way law is lived and experienced in Canada.
French: Il faut s’interroger sur la façon dont le droit est vécu par les Canadiens et Canadiennes et sur les forces complexes et dynamiques qui le façonnent.
English: Who consults your mailings ? Könige Communications is well-equipped to help you in your research with the assistance of, among other services GoWebPost.com .
French: Könige Communications est outillé pour vous aider dans vos recherches en utilisant entres autres le logiciel GoWebPost !
English: Postsecondary education: any type of formal education after high school including college and university as well as apprenticeships, trade/vocational programs, general and vocational college, CEGEPs (in Quebec), and other programs.
French: Éducation postsecondaire : tout type de formation scolaire reçue après les études secondaires, ce qui comprend les études dans les collèges et les universités ainsi que la formation en apprentissage, les programmes de formation au niveau des métiers et de formation professionnelle, les programmes des collèges généraux et professionnels, les programmes des cégeps (au Québec) et les autres programmes.
English: It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
French: (33) Il est nécessaire de veiller à la mise en œuvre effective des dispositions de droit national adoptées conformément à la présente directive. Il conviendrait, en conséquence, de mettre en place des procédures appropriées permettant d’instruire les recours formés à l’encontre des prestataires de services de paiement ne se conformant pas à ces dispositions et, le cas échéant, d’infliger des sanctions proportionnées et dissuasives.
English: By Appointment July and August we give walking tours of Powell River's Heritage Townsite starting at the Heritage Office at 5865 Ash Avenue.
French: Sur rendez-vous July and August we give walking tours of Powell River's Heritage Townsite starting at the Heritage Office at 5865 Ash Avenue.
English: For details on this year’s roadshow, such as topics to be covered and locations we will be visiting, please read the Director General’s letter at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/dg-e.html. If you are interested in attending a session, you should fill out a response form http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-e.html as soon as possible.
French: Pour obtenir des précisions sur la tournée d'information de cette année, comme les sujets qui y seront traités et les emplacements que nous visiterons, veuillez consulter la lettre du directeur général : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/dg-f.html. Si vous êtes intéressé à participer à une séance, vous devez remplir une formulaire de réponse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-f.html le plus tôt possible.
English: While strongly condemning any and all forms of terrorism, including the bombings aimed against civilians in Israel, at the same time we urge Israel to desist from actions whose thrust is the collective punishment of the Palestinian population and which are certain to widen the chasm between the two sides.
French: Tout en condamnant fermement toutes les formes de terrorisme, y compris les attentats à la bombe dirigés contre des civils en Israël, nous demandons en même temps instamment à Israël de s'abstenir de tout acte visant à punir collectivement la population palestinienne - ce qui ne manquera pas d'élargir encore davantage le fossé qui sépare les deux parties.
English: Please, wait 5 to 40 seconds to obtain the playing of your radio station ...
French: Veuillez patienter de 5 à 40 secondes pour obtenir la lecture de votre station de radio ...
English: Hotel in Le Muy: Business hours of reception: from 07:15 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the Hotel L'Oree Du Bois in Le Muy.
French: hôtel à Le Muy: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h15 à 22h00 Soyez les bienvenus à l’hôtel L’Orée Du Bois à Le Muy.
English: In fact, bilateral precedents do exist.
French: En fait, il existe des précédents bilatéraux.
English: The Department of Customs Administrations of the Ministry of Finance is responsible for administering such refund or offset.
French: Le Service de l'administration douanière du ministère des Finances est responsable de l'administration de tels remboursements ou compensations.
English: Enhance border security, with facilitation of bilateral dialogue between Afghan and Pakistani authorities.
French: Renforcer la sécurité frontalière et faciliter le dialogue bilatéral entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: The major actors in the area are Russia and the United States.
French: La Russie et les Etats-Unis sont les principaux protagonistes.
English: The objectives follow and directly contribute to the accomplishment of the Government of Canada’s main economic priorities especially in the areas of: economic development of Quebec’s regions, communities and rural areas; economic revitalization of areas where the economy is profoundly disrupted; and by encouraging entrepreneurship amongst youth, Aboriginals and other target groups.
French: Ces objectifs s’inscrivent dans les grandes priorités économiques du gouvernement du Canada — et contribuent à leur mise en oeuvre — quant au développement économique des régions, des collectivités et du milieu rural québécois, à la relance économique des zones dont l’économie subit une profonde perturbation structurelle, et à l’intégration des jeunes, des autochtones et d’autres groupes cibles dans une dynamique entrepreneuriale.
English: Although there is much that might be learned from this case study, every policy process has a unique history and context. This uniqueness must be understood and respected to ensure the success of such policy exercises.
French: S’il y a de grands enseignements à tirer de cette étude de cas, il faut dire que tout processus d’élaboration de politiques a une histoire et un contexte uniques, unicité que l’on doit comprendre et respecter si on veut que de tels exercices soient couronnés de succès.
English: Again, innocent people are hit on the way to work.
French: À nouveau, des personnes innocentes ont été frappées alors qu’elles se rendaient à leur travail.
English: The government spent an additional $175 million over two years from 2003 to 2005, over and above what the departments were already spending, to accelerate action on federal contaminated sites.
French: Pour accélérer le mouvement, le gouvernement du Canada allait ajouter, entre 2003 et 2005, 175 millions $ à ce que les ministères dépensaient déjà.
English: "I learned a lot about Rotary. My family is Rotary crazy, and now I am Rotary crazy.
French: J'ai aujourd'hui beaucoup appris, ma famille est dingue du Rotary et c'est apparemment contagieux.
English: The two missions concerned will continue to closely review and explore such possibilities.
French: Les deux missions concernées continueront d'examiner et d'explorer de près ces possibilités.
English: As for the pre-trial stages, practical administrative work can be handled by the Trial Chambers' senior legal officers, under strict and clear mandate, while the Trial Chambers closely monitor them in this regard.
French: S'agissant des phases avant procès, un travail administratif pratique peut être assumé par les hauts cadres juridiques de la Chambre de première instance, avec un mandat clair et strict, les Chambres de première instance les contrôlant de près à cet effet.
English: It simply conveys the meaning that, beyond the reach of the relevant circumstance, wrongfulness of the act is not affected.
French: Elle signifie simplement qu'au-delà de la circonstance pertinente, l'illicéité de l'acte n'est pas affectée.
English: IP Challenges and Doing Business in APEC, and the Emerging Global IP Environment.
French: Défis en matière de PI pour qui veut faire des affaires dans les pays de l'APEC et Le nouveau paysage mondial de la PI.
English: A simple model that exhibits spontaneously broken D-dimensional Lorentz symmetry is investigated.
French: On examine un modèle simple qui présente une rupture spontanée de la symétrie de Lorentz en D dimensions.
English: Agenda item 13 (g)
French: Point 13 g) de l'ordre du jour
English: Its database contained information about thousands of people linked to terrorism.
French: Sa base de données contient des informations sur des milliers de personnes liées au terrorisme.
English: Over the coming year, IHSPR staff in Vancouver and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management in Ottawa will be working to ensure that this transition proceeds as effectively as possible.
French: Au cours de la prochaine année, le personnel de l'ISPS à Vancouver et à Ottawa, le conseil consultatif de l'Institut, la haute direction des IRSC à Ottawa prendront les mesures nécessaires pour que la transition se fasse de façon efficace.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Public education programmes 4,521 N/A N/A Collections management 2,893 N/A N/A Research 5,283 N/A N/A Accommodation 46,479 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programmes d'Ã©ducation du public 4Â 521 N/D N/D Gestion des collections 2Â 893 N/D N/D Recherche 5Â 283 N/D N/D Installations 46Â 479 N/D N/D
English: ◦ Housing & Infrastructure Assets
French: • Inscription des indiens - Questions fréquemment posées
English: After considering the replies received from Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya, and following a subsequent exchange of correspondence with the authorities of France and Togo, the Committee agreed, on 25 July 2003, that the unauthorized stopover in Sirte of the aircraft carrying President Taylor and his delegation occurred in violation of the travel ban imposed by resolution 1343 (2001).
French: Après avoir examiné les réponses reçues du Libéria et de la Jamahiriya arabe libyenne et à la suite d'un échange de correspondance subséquent avec les autorités françaises et togolaises, le Comité a conclu, le 25 juillet 2003, que l'escale non autorisée à Syrte de l'aéronef transportant le Président Taylor et sa délégation constituait une violation de l'interdiction de voyager imposée par la résolution 1343 (2001).
English: • The further development of an International Instrument on Cultural Diversity which includes a common vision, objectives and norm setting elements is essential to articulate the close and important relationship between cultural diversity and international social and economic development;
French: • Il est essentiel de poursuivre les travaux d’élaboration d’un instrument international sur la diversité culturelle qui incorporerait une vision, des dispositions normatives et des objectifs communs pour préciser le lien étroit et important qui existe entre la diversité culturelle et le développement social et économique à l’échelon international;
English: The Tribunal therefore finds that the respondent has offered a  reasonable, non-discriminatory explanation for the events in question, and  that the Commission and Ms. Senior Wall have not established that this  explanation is pretextual.   18   VI ORDER For the foregoing reasons this complaint is dismissed.
French: Le Tribunal conclut donc que l'intimé a offert une explication  raisonnable et non discriminatoire des événements en question, et que la  Commission et Mme Senior Wall n'ont pas établi que cette explication est un  prétexte. VI ORDONNANCE Pour les motifs précités, la présente plainte est rejetée.
English: She was the first woman elected alderman to Fredericton's City Council in 1950, becoming Deputy Mayor in 1953.
French: Elle est aussi la première femme élue conseillère municipale à Fredericton, en 1950, et devient maire suppléant de la ville en 1953.
English: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie porcine (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: Provinces or territories with transfer agreements assume responsibility for the design and delivery of active employment measures funded through the EI program.
French: Les provinces et territoires qui ont signé une entente de transfert s'engagent à assumer la responsabilité de la conception et de l'exécution des mesures actives d'aide à l'emploi financée par le programme de l'Assurance emploi.
English: They also had exactly one year of teaching experience since graduating.
French: Elles avaient par ailleurs une année d’expérience d’enseignement depuis l’obtention de leur diplôme universitaire.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, have been taken by the State party to combat the problem of trafficking in women, sexual exploitation and pornography.
French: Indiquer quelles sont les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes, l'exploitation sexuelle et la pornographie.
English: In doing what they were ordered to do by way of Corrective Measures, the Selection Board established a reasonable threshold for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: En appliquant les mesures correctives imposées, le jury de sélection a établi un seuil raisonnable pour chaque qualité, sous les trois rubriques.
English: According to the report of the Asahi Shimbun, this new law will NOT make the sale of old electronics illegal per se. They will just require a stamp of approval.
French: comme en Afrique ou il réutilise tous ce que nous on veux plus... j'ai un voisin africain qui recup tous les truc que l'on jette dans notre immeuble et qui les envoies par bateau en Afrique...
English: They are incorporated in Regulations Nos. 19 and 37 as:
French: Elles sont intégrées dans les Règlements nos 19 et 37 comme:
English: The ILO secretariat member P. Blombäck informed about the status of the Forestry workforce network (FORWORKNET).
French: Le membre du secrétariat de l'OIT, M. P. Blombäck, a fait le point de la situation en ce qui concerne le réseau de main−d'œuvre forestière (FORWORKNET).
English: Croatia has no Ballistic Missile programmes and does not participate, bilaterally or multilaterally, in any Ballistic Missile programme.
French: Elle ne dispose d'aucun programme de missiles balistiques, et ne participe à aucun programme de ce type, ni bilatéralement ni unilatéralement.
English: There are currently 0 users and 1601 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1568 invités en ligne.
English: La Presse Reference Number: 45189564 Contract Date: 2006/10/23 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2006/10/23 to 2006/10/23 Delivery Date: 2006/10/23 Contract Value: $12 088,51 Comments:
French: La Presse Numéro de référence : 45189564 Date du contrat : 2006/10/23 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006/10/23 à 2006/10/23 Date de livraison : 2006/10/23 Valeur du contrat : 12 088,51 $ Commentaires :
English: The public needs to be made aware of the parole process (eligibility dates and risk assessment).
French: Le public a besoin d’être mis au courant du processus de libération conditionnelle (délais d’admissibilité et évaluation du risque).
English: Specialist Support for Labour Inspectors (a) Support available from within the organisation The District Labour Inspectors, are mainly generalists, but are trained to use simple instruments such as portable noise meters, heat-stress meters, electrical multimeters, illumination meters and sampling devices.
French: En outre, les inspecteurs peuvent notifier par courrier les infractions constatées durant l’inspection et exiger des employeurs qu’ils prennent des mesures correctives dans un délai donné.
English: We would also like to point out that clear violations of human rights — especially those committed in the course of armed conflict — are one of the manifold complex factors that lead to the displacement of people.
French: Il est également reconnu que les violations flagrantes des droits de l'homme - en particulier celles qui sont commises dans le cadre d'un conflit armé - sont l'un des nombreux facteurs complexes qui entraînent le déplacement de personnes.
English: The recruitment of professionals is also hindered by the lack of the host agreement providing the staff with privileges and immunities (see below).
French: Selon les informations disponibles, les descriptions de poste n’ont pas obtenu l’approbation définitive, ni du chef du Bureau de Barcelone, ni des six administrateurs techniques.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has given Canada easy access to U.S. markets: 17 of Canada’s 20 largest cities are within an hourand-a-half drive of the United States.
French: L’Accord de libre échange nord américain (ALENA) permet au Canada d’accéder très facilement au marché des États-Unis. En plus, 17 des 20 principales villes du Canada sont à une heure et demie de route des États-Unis.
English: The importer or exporter must satisfy the officer that the currency or monetary instruments have been reported or that they have decided not to proceed with the import or export within 30 days following the issuance of the retention notice for courier or mail imports or exports.
French: L’importateur ou l’exportateur doit prouver à l’agent que les espèces ou les effets importés ou exportés par la poste ou par messager ont été déclarés ou lui indiquer, dans les 30 jours suivant l’émission de l’avis de rétention, qu’il a décidé de renoncer à l’importation ou à l’exportation.