ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions from the attainment of the linguistic profile by an employee occupying a bilingual position should also require the sole approval of deputy heads.
French: Disponibilité d'une main-d'œuvre bilingue : recrutement, développement de la carrière et maintien en poste Nous savons que près de la moitié des effectifs de la fonction publique deviendra admissible à la retraite d'ici 2010.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Mexico and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Mexique et de l'Allemagne.
English: Yet even extending the right to vote to virtually every adult in a society does not guarantee the sanctity of the democratic process.
French: Pourtant, étendre le droit de vote à pratiquement tous les citoyens adultes ne garantit pas l'intégrité du processus démocratique.
English: This toll-free number provides emergency card replacement within two business days.
French: En cas d'urgence, téléphonez au numéro sans frais, et une carte de remplacement vous sera expédiée dans un délai de deux jours ouvrables.
English: azimbouzou, some 60km from Niamey, the capital of Niger.
French: azimbouzou, à quelque 60 km de Niamey, capitale du Niger.
English: Although bird and animal control is an ATC responsibility, FSOs must play an active role.
French: Bien que l’éloignement des oiseaux et des animaux soit une responsabilité de l’ATC, les OSV doivent jouer un rôle actif.
English: The Committee considered the fourth periodic report of France (E/1990/6/Add.27).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de la France (E/1990/6/Add.27).
English: Chaus then applied for an extension of time to the Tribunal under section 60.2.
French: Chaus avait ensuite demandé au Tribunal une prorogation du délai aux termes de l'article 60.2.
English: We'll shift that off to the side….It's our people who are in trouble.
French: […] C'est notre peuple qui éprouve des difficultés.
English: Table 1 Additional requirements by component
French: Tableau 1 Dépenses additionnelles, par composante
English: The content of the Bulletin is determined by Article 70(2) Community Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs2 hereafter CDIR, which states that the Bulletin shall contain publications of registrations and entries made in the Register as well as other particulars relating to registrations of designs whose publication is prescribed by the CDR or the CDIR.
French: Le contenu du Bulletin est déterminé par l’article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires2 (ci-après le «REDC») aux termes duquel sont publiés dans le Bulletin les enregistrements et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres détails relatifs aux enregistrements de dessins ou modèles dont la publication est prévue par le RDC ou par le REDC.
English: Doubletex indicated that it is now developing a herringbone twill fabric identical to Peerless’s sample No. 8264 (70 percent polyester/30 percent cotton) and one lighter polyester/cotton herringbone twill fabric for another men’s wear producer.
French: Selon Doubletex, ces tissus sont offerts dans une gamme d’armures, de poids, de largeurs et de mélanges y compris à 100 p. 100 coton, en polyester et en coton et en polyester et en rayonne.
English: Guyana and Suriname will be part of SACN while retaining membership in the Caribbean Community (CARICOM) (see para.
French: Le Guyana et le Suriname feront partie de la Communauté sud-américaine des nations tout en demeurant membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (voir par. 31).
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Exclusion pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: The objective is to develop this service on the whole regional territory.
French: L’objectif est de développer ce service sur l’ensemble du territoire régional.
English: [In Table 3 above: 1 – Data not available; however, time spent outdoors may be assumed to be equivalent to that of adults if the infant, toddler or child is assumed to be accompanied by a parent or guardian during outdoor activity. 2 – Data are for "eaters only"; those reporting zero (0) intake were excluded from the estimate.]
French: TABLEAU 4 Hypothèses de durée et de fréquence d’exposition pour une évaluation quantitative préliminaire des risques Terrain agricole Heures par jour sur le site Jours par semaine sur le site Semaines par année sur le site Événements d’exposition cutanée par jour Repas d’aliments contaminés consommés par jour Espérance de vie (années) pour l’amortissement des expositions 2 cancérogènes 1 – non applicable 2 – si les risques de cancer ne sont évalués que pour les adultes, la durée de la vie adulte (de 20 à 75 ans, 24 7 52 1 1 Terrain résidentiel 24 7 52 1 1 Terrain commercial 8 5 52 1 1 Terrain industriel 8 5 48 1 1 Travailleur de la construction 8 5 2 1 S/O 1
English: Universal and total protection of children called for cooperation and collaboration by families, society and the State at a national level and by the competent United Nations bodies at an international level.
French: La protection universelle et totale des enfants exige la coopération et la collaboration des familles, de la société et de l'État au niveau national et des organismes compétents des Nations Unies au niveau international.
English: To assess time and cost performance and control cash flow Variances between Planned and Completed accordingly.
French: Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts ainsi que de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: In this study, the aerobic vegetative growth and anaerobic vegetative growth of the food-borne pathogen B. cereus F4430/73 strain were compared with those of the genome-sequenced ATCC14579 strain using glucose and glycerol as fermentative and nonfermentative carbon sources, respectively.
French: Au cours de cette étude, les croissances végétatives aérobie et anaérobie de la souche pathogène F4430/73 ont été comparées à celles de la souche séquencée ATCC14579 en utilisant respectivement le glucose et le glycérol comme sources de carbone fermentescible et non-fermentescible.
English: Treatment : How can we help individuals with autism?
French: Traitement : Comment peut-on aider les individus atteints d’autisme?
English: Erskine (1992) expressed concern about aerial spraying against spruce budworm (Choristoneura fumiferana), which has taken place in New Brunswick from 1952 to 1993 and which could have reduced flying insect populations and affected Chimney Swift populations in the province.
French: Le dortoir est utilisé par les Martinets ramoneurs depuis 1940 et il est protégé depuis cette date (Tanguay, 1964-1965). Bien que la cheminée soit toujours disponible pour les oiseaux, on constate que le nombre de martinets a diminué de manière significative depuis la fin des années 1950 (figure 6).
English: There was only one working light in the building, plus all the bats and pigeons.
French: Une seule lampe fonctionnait dans le bâtiment, et il y avait plein de chauves-souris et de pigeons.
English: VICTORIA, BC – A $191,675 contract was awarded to Jenkins Marine Limited for work on YAG-660 "Black Duck," one of two Diving Tender vessels in Esquimalt, British Columbia.
French: VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Un contrat de 191 675 $ a été attribué à Jenkins Marine ltée pour effectuer des travaux sur un YAG-660 « Black Duck », l'un des deux navires-supports pour plongeurs qui se trouvent à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: • Between 1995 and 2005, employment in Canada's automotive sector increased by over 16%.
French: • Entre 1995 et 2005, l’emploi dans le secteur canadien de l’automobile a augmenté de plus de 16 %.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government as a whole and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: Vue d’ensemble du ministère Mandat, rôles and responsibilites Le ministère de la Justice fut créé par une loi adoptée par le Parlement de 1868 pour s’occuper des affaires juridiques de l’ensemble du gouvernement et de fournir des services juridiques à divers ministères et organismes.
English: • support is available for the operating expenses and capital expenses required to host the Canada Games, according to the Canada Games Financial Framework, the Multiparty Agreement and the Contribution Agreement;
French: • un soutien est offert pour les dépenses de fonctionnement et en immobilisations exigées pour tenir des Jeux du Canada, en conformité avec le cadre financier des Jeux du Canada, l’entente multipartite et l’accord de contribution;
English: The Ministry of Finances (Department of Coordinating the Combat Against Money Laundering) has signed agreements for cooperation with the Slovenian homologue unit and it's about to sign similar agreements with Bulgarian, Turkish, Croatian, Italian and Luxembourg homologue units.
French: Le Département de la coordination de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Ministère des finances a signé des accords de coopération avec le département homologue slovène et est sur le point de signer des accords similaires avec ses homologues bulgares, turcs, croates, italiens et luxembourgeois.
English: We must support every initiative to achieve this. In this regard, the proposal by Nabih Berri, speaker of the Lebanese parliament, which proposes to revive national dialogue, is a positive signal.
French: Nous devons soutenir toute initiative allant dans ce sens et, à cet égard, la proposition de Nabih Berri, président du parlement libanais, qui se propose de relancer le dialogue national, est un signal positif.
English: The Secretariat of WIPO reserves the right to decide, on a case-by case basis, whether information should be excluded from publication in whole or in part, or be published in an amended form, taking into due account the comments made by Members of the Committee in the first session6 . (ii) Request for information:
French: Les participants du comité sont encouragés à inviter de nouvelles parties prenantes à contribuer à l’échange d’informations, notamment des organismes d’application des droits, des associations de titulaires et des organisations de gestion collective des droits d’auteur.
English: It expressed its interest in receiving more background information on this subject from WIPO, to assist the Islamic Republic of Iran to gain a depth of understanding on this subject.
French: Elle a fait part de son souhait de recevoir de l’ OMPI davantage d’ informations générales sur le sujet, ce qui aidera la République islamique d’ Iran à acquérir une connaissance plus approfondie de ce domaine.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs sent experts to peacekeeping training centres in Ghana and Italy, and had trained peacekeepers from Serbia and Tajikistan.
French: En outre, le Ministère des affaires internes a envoyé des experts à des centres de formation pour le maintien de la paix au Ghana et en Italie et a formé des soldats de la paix en Serbie et au Tadjikistan.
English: The objective of our study was to determine the ability of phthalate esters to bioaccumulate and biomagnify in a marine aquatic food chain.
French: L'objectif de notre étude était d'évaluer la capacité de bioaccumulation et de bioamplification des esters phtaliques dans une chaîne trophique marine.
English: In the course of 2000-2002, the Team of Specialists will hold a series of regional conferences on “Digital Economy and Internet Enterprise Development in Transition Economies” in collaboration with the Governments in the region.
French: En 2001 et 2002, l'Équipe de spécialistes organisera un cycle de conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition, en coopération avec les gouvernements de la région.
English: Collective Bargaining Frozen - Translation services to Parliament Frozen - Communication activities Employee benefit plans adjustments (statutory) Total Other adjustments Budget Announcements:
French: Information additionnelle
English: Other studies, too, have reported associations between migraine and depression, mood and anxiety disorders.41-44 Fair, poor health ratings Reflecting increases in the prevalence of chronic diseases and other disorders that accompany aging, the level of self-rated health tends to decline with age in the general population.45 Despite the relatively young age of migraineurs, however, higher proportions rated their health as fair or poor when compared with non-migraineurs in 1998/99 (Chart 3).
French: Certaines recherches ne témoignent toutefois d’aucun lien entre la migraine et la consommation ou l’abus d’alcool33,42, quoiqu’une étude ait révélé que les migraineux avec aura étaient particulièrement susceptibles de dépendre ou d’abuser de l’alcool ou de drogues illicites41. La prévalence de la migraine était près de trois fois plus élevée chez les personnes ayant déclaré souffrir de dépression au cours des 12 mois précédant l’interview que chez les autres (20 % comparativement à 7 %).
English: Some notable exceptions to project-based approaches include a cumulative effects review conducted for petroleum interests in Alberta's eastern slopes (Sawyer et al.
French: Il y a toutefois certaines exceptions aux approches axées sur des projets, notamment un examen sur les effets cumulatifs réalisé par des entreprises pétrolières dans les versants de l'Est de l'Alberta (Sawyer et al.
English: 2005-02-17 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 201 Travel - public servants $18,190.00
French: 2005-02-17 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 201 Voyage - employés de la fonction publique 18 190,00 $
English: Drafts Displays all saved draft reports.
French: Ces rapports n'ont pas encore été envoyés.
English: Comprehensive review of Governance and Oversight within the UN 28.
French: Examen global du système de gouvernance et de contrôle dans le système des Nations Unies 28.
English: While the tourism industry in the territories has seen some activity around innovative products, the high costs of manufacturing have held manufacturing below one percent of gross domestic product.
French: Bien que le tourisme dans les territoires ait procuré de l’emploi grâce à des produits innovateurs, les coûts élevés de fabrication font que les activités manufacturières constituent uniquement 1 % du produit intérieur brut.
English: 14324-55-1 Zinc, bis(diethylcarbamodithioato-S,S')-, (T-4)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 14324-55-1 Bis(diéthyldithiocarbamate) de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: As we look to the future, we will continue to seek to meet Member States' needs and priorities through both our technical cooperation and regular budget programmes.
French: À l'avenir, nous continuerons à chercher à satisfaire les besoins et les priorités des États Membres par le biais d'une coopération technique et de programmes budgétaires réguliers.
English: The description should articulate spatial and temporal aspects of biophysical attributes used throughout the species’ life cycle, and consider both physical and functional characteristics of the habitat.
French: La description doit articuler les aspects spatiaux et temporaux des attributs biophysiques utilisés tout au long du cycle biologique de l’espèce, et tenir compte à la fois des caractéristiques physiques et des caractéristiques fonctionnelles de l’habitat.
English: The objective of the report was to identify major management and coordination issues relating to the implementation of the United Nations system fellowship programmes, and their contribution to capacity-building.
French: L'objectif du rapport est d'identifier les principaux problèmes de gestion et de coordination liés à la mise en oeuvre des programmes de bourse du système des Nations Unies, et la contribution de ces programmes au renforcement des capacités.
English: Toronto, UTP, 1970.
French: Canada and the Boer War/Le Canada et la guerre des Boers.
English: Visits to Web site Availability of prototypes and tests Number of courses offered and enrollments in the courses Number of documents (print, software, sites) adapted and translated; DECclic adapted for English-speaking clientele
French: Établir des liens stratégiques avec les plans de réussite des commissions scolaires et cégeps Élaboration d'instruments d'évaluation pour les volets "oral", "écrit", et "lecture" Version en anglais du site web du CCDMD Production de deux tests : un test en français et un test en anglais.
English: C2 Can understand with ease virtually everything heard or read.
French: Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
English: Measures in this regard include adopting the principle of harmony between human and nature in water resource management, through greater efforts to reclaim farmland for lakes or river courses, remove polder dikes for floodways, dredge river channels and lakes, and rehabilitate and protect rivers with serious ecological problems, while strengthening dike construction and key water-control projects; enhancing unified management of water resources through basin-wide integration of water-resource planning, allocation, and management; paying more attention to the conservation, protection, and optimized allocation of water resources; changing traditional views of water resources as inexhaustible; converting approaches to water resource allocation from demand-based supply to supply-based demand; establishing national initial water-rights allocation and transfer systems; and developing investment, financing and management systems for key water-conservancy projects consistent with the socialist market economy.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à adopter le principe d'harmonie entre l'homme et la nature dans la gestion des ressources en eau en redoublant d'efforts pour rendre des terres cultivées à la mise en valeur des lacs ou des cours fluviaux, retirer les digues de polders pour aménager des voies d'évacuation des crues, draguer les lacs et lits fluviatiles, et réhabiliter et protéger les fleuves aux prises avec de graves problèmes écologiques, tout en renforçant la construction des digues et les grands projets de maîtrise de l'eau; améliorer la gestion unifiée des ressources en eau via l'intégration, à l'échelle des bassins, de la planification, répartition et gestion des ressources; accorder une attention plus grande à la conservation, protection et répartition optimisée des ressources en eau; rompre avec la conception traditionnelle qui veut que les ressources en eau sont inépuisables; envisager la répartition des ressources en eau non plus selon l'offre fondée sur la demande mais selon la demande fondée sur l'offre; établir des dispositifs nationaux initiaux de répartition et transfert des droits à l'eau; et mettre en place des systèmes d'investissement, de financement et de gestion pour les grands projets de réservoirs d'eau adaptés à l'économie de marché socialiste.
English: The recommendations the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made on the occasion of its consideration of Iceland's fourteenth report have likewise been published on the Ministry's home page.
French: Les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de l'examen du quatorzième rapport de l'Islande ont été également publiées sur le site du Ministère.
English: Languages, cultures, collective identities and peoples have the indefeasible right to resist Mac World.
French: Les langues, les cultures, les identités collectives, les peuples ont le droit imprescriptible de résister à .
English: 83 According to established case-law, the derogation for which it provides must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority (Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraph 45, and Case C-42/92 Thijssen [1993] ECR I-4047, paragraph 8).
French: Ainsi, selon une jurisprudence constante, la dérogation qu'elle prévoit doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique (arrêts du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: We looked into the future, to see where exactly DND is going, and what needs to be done now to have DND flourish.
French: Nous avons tourné notre regard vers l'avenir, afin de voir exactement o le MDN s'en va, et ce qu'il faut faire maintenant pour que le MDN s'épanouisse.
English: These qualities — for different roles of civil society — should be clearly defined through ongoing discussions with those the United Nations already works closely with.
French: Les qualités s'attachant aux différents rôles de la société civile devraient être clairement définies dans le cadre d'échanges continus avec les partenaires avec lesquels l'Organisation coopère déjà étroitement.
English: We must ensure that the Union is, and is seen to be, as close as possible to its citizens.
French: Nous devons faire en sorte que l’Union soit, et soit perçue comme étant, aussi proche que possible de ses citoyens.
English: For subsistence farmers in particular, this is likely to be a devastating change.
French: Pour les petits cultivateurs en particulier, ce changement sera dévastateur.
English: Her delegation would have liked to hear the representative of the organization respond to the questions posed by the Committee before taking a decision.
French: Sa délégation aurait souhaité entendre le représentant de l'organisation répondre aux questions posées par le Comité avant qu'il se prononce.
English: Transport Canada is committed to developing more performance-based regulations that deal with safety management systems for aviation organizations.
French: Transports Canada est résolu à élaborer des règlements plus axés sur le rendement, qui traitent des systèmes de gestion de la sécurité pour les organismes du domaine de l'aviation.
English: The informal sector is of high policy interest in many parts of the world.
French: Le secteur informel présente un intérêt politique considérable dans de nombreuses parties du monde.
English: More Canadians will experience international competition and cultural traditions, and will be inspired to participate in both sport and the arts."
French: Un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes feront l'expérience de la compétition au niveau international et découvriront les traditions culturelles de différents pays.
English: The research project was partly supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Early Warning Project and the Zambian Central Statistical Office.
French: Le projet de recherche était en partie soutenu par le projet d’alerte rapide de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) et le Central Statistical Office de la Zambie.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has set up a committee with the task of studying the possibility of incorporating the Covenant in domestic law.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a institué un comité chargé d'étudier la possibilité d'incorporer le Pacte dans le droit interne.
English: In this report, the phrase complementary and alternative therapies is used to refer to all these aspects: overall approach, practices, services and products.
French: Dans le présent rapport, thérapies complémentaires et parallèles comprend tous ces aspects : approche générale, pratiques, services et produits.