ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, as matter of principle, in favour of patient mobility and of the mobility of service providers, but reimbursement, which is a quite essential element in the cross-border trade in medical services, is subsidiary, and this has to be made plain right now, even though things are only at an early stage.
French: Nous sommes en principe favorables à la mobilité des patients et des prestataires de services. Cependant, le remboursement, un élément absolument essentiel du commerce transfrontalier de soins médicaux, est subsidiaire, et nous devons insister sur ce point dès aujourd'hui, même si les choses n'en sont encore qu'à leurs débuts.
English: • As the amount owing is for a period of several months and may cause financial hardship for some employees, the arrears can be collected over a period of three months. 
French: • Comme l'arriéré porte sur plusieurs mois et que certains employés pourraient trouver difficile de payer le montant total, celui-ci peut être recouvré sur une période de trois mois.
English: Key initiatives to minimize the risks for staff in the field included: various moves to strengthen human resources through additional recruitment and more flexible arrangements for deployment of security officers to high risk operations; the broadening of implementation of the Minimum Operating Standards (MOSS); the reinforcement of training and provision of support and equipment to upgrade security requirements; and measures to safeguard financial resources allocated for security from potential budget cuts.
French: Les initiatives clés pour minimiser les risques sur le terrain comprennent : différentes mesures visant à renforcer les ressources humaines moyennant un recrutement supplémentaire et des dispositions plus flexibles en matière de déploiement d'agents de sécurité dans les opérations à haut risque ; la mise en oeuvre de normes minimales d'opérations ; le renforcement de la formation et de la
English: Joyland Casino has the expertise and professionalism of knowing the importance of establishing a fair gaming environment for its players. It is outstanding in a hotter than hot gaming market by its daily on-hand approach .
French: L'historique financier des transactions, disponible en ligne à tout moment, retrace tous les dépôts et retraits effectués.
English: In addition, at its fifty-eighth session, the Governing Council adopted guidelines for a follow-up programme to monitor the use of environmental compensation awards.
French: En outre, à sa cinquante-huitième session, le Conseil d'administration a adopté des directives pour un programme de suivi devant permettre de contrôler l'utilisation des indemnités versées au titre des dommages causés à l'environnement.
English: While in the Syrian Arab Republic and Jordan, students often outperform their peers in host government schools, data show that education standards have slipped in other locations in recent years.
French: Alors qu'en République arabe syrienne et en Jordanie les élèves réussissent mieux que leurs collègues des établissements scolaires du pays hôte, les données révèlent que, sur le plan de l'éducation, les normes ont régressé dans d'autres lieux.
English: Anyone interested in this specialized business segment should visit the Website www.iip.lb-securities.ca .
French: Toute personne intéressée par ce secteur d'activité très pointu aurait intérêt à consulter le site www.pii.vmbl.ca .
English: "As [Indian] men grew more receptive to introduced practices and values that they hoped would allow them to deal successfully with whites, [Indian] women stood only to lose status and autonomy.
French: Selon l’auteure, à mesure que les hommes indiens devenaient de plus en plus réceptifs aux valeurs et aux pratiques introduites, dans l’espoir de favoriser la réussite des échanges avec les blancs, les femmes autochtones ne pouvaient que risquer de perdre leur statut et leur autonomie.
English:    Mr President, this is an excellent report from an excellent rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, c’est un excellent rapport qui émane d’un excellent rapporteur.
English: Appellant Walker alleges the Selection Board did not instruct her properly on completing the exercise on "Applying Principles and Procedures" by neglecting to inform her that she could complete the exercise using a computer or provide a hand-written version.
French: L’appelante Walker prétend que le jury de sélection ne lui a pas fourni d’instructions adéquates en ce qui concerne l’exercice « mise en œuvre des principes et procédures », puisqu’il a omis de lui indiquer qu’elle pouvait rédiger ses réponses à la main ou les taper sur l’ordinateur.
English: These benefits include termination benefits, workers' compensation and veteran's benefits.
French: • 097 - Receveur général
English: In the result, I would allow this application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to him for reconsideration and redetermination on the basis that the payments in issue received by the applicants from the Labourers' Local 1089 Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund in 1985 are not to be allocated as "earnings" under Section 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En conséquence, J'accueillerais cette demande, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je lui renverrais l'affaire pour qu'il l'examine à nouveau et en décide en tenant pour acquis que les paiements litigieux qui ont été faits aux requérants en 1985 sur le Labourers’Local 1089 Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund ne doivent pas être répartis en qualité de "rémunération" conformément à l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: We feel that DFO is trying to make an issue of the 23-77 quota split.
French: Nous estimons que le MPO essaie de faire tout un plat du partage du quota actuel 23%/77%.
English: Their message has been clear - the development of an Oceans Act is long overdue," the Minister explained.
French: Leur message a été clair - l'élaboration d'une loi sur les océans est attendue depuis longtemps.»
English: He is successfully "removed" from the gang lifestyle.
French: Il abandonne avec succès le style de vie de son gang.
English: • 7 hospitality events where adequate expenditure initiation authority was not obtained and payments were released by AAFC.
French: • que le Ministère a payé pour sept activités d'accueil pour lesquelles on n'avait obtenu aucune autorisation d'engagement de dépenses pertinente.
English: CFIA Plant Health Division, through policy development activities that identify key scientific, environmental, social and economic issues, developed risk-based needs assessments that identified the need for targeted and specific activities.
French: Grâce à ses activités d’élaboration de politiques qui ont mis au jour les principaux problèmes économiques, sociaux, scientifiques et environnementaux, cette Division de l’ACIA a mis au point des évaluations des besoins reposant sur les risques qui ont fait ressortir le besoin de mener des activités ciblées et précises.
English: When I say "we," I have to acknowledge right at the beginning that I'm often thinking of "we" in the United States, and too often thinking about "we" in the US government that has so much influence on the way the world reacts to globalization, so much power, and unfortunately so little understanding of what's really happening.
French: Lorsque je dis « nous », je dois admettre d'emblée que je pense généralement à « nous » aux États-Unis, et notamment à « nous » dans l'administration américaine, qui exerce une telle influence sur la façon dont le monde réagit à la mondialisation et qui détient tant de pouvoir, mais qui, malheureusement, comprend si peu ce qui se passe réellement.
English: Article 24 517 - 534 100
French: Article 24 517 - 534 101
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 3rd Quarter Recipient Name Location Date Value 681642 BC LTD Parksville, British Columbia, Canada 2007-11-27 $639,220.00 THE ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION Campbell River, British Columbia, Canada 2007-11-26 $207,320.00 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Northwest Territories, Canada 2007-11-27 $99,987.38 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Northwest Territories, Canada 2007-11-26 $465,000.00 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-11-30 $657,800.00 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-11-22 $205,180.00 BURNT CHURCH FIRST NATION Burnt Church, New Brunswick, Canada 2007-11-26 $30,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NATIONAL) INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 3ème Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant 681642 BC LTD Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-27 639 220,00 $ THE ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-26 207 320,00 $ AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-11-27 99 987,38 $ AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-11-26 465 000,00 $ ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-11-30 657 800,00 $ ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-11-22 205 180,00 $ BURNT CHURCH FIRST NATION Burnt Church, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-11-26 30 000,00 $ CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NATIONAL) INC.
English: No child — even if she survives — can realize her potential in conditions of human strife.
French: Aucun enfant - à supposer qu'il survive - ne peut réaliser son potentiel dans un climat de tensions et de haine.
English: By also including tactical nuclear weapons in renewed negotiations, the possibility of eliminating an entire class of weapons in the near future would present itself.
French: Si de nouvelles négociations ont lieu sur les armes nucléaires tactiques, il sera alors possible dans un proche avenir d'éliminer une catégorie complète d'armes.
English: Mercabarna’s Wastewater Treatment Plant (EDAR) is equipped with a new facility for purifying the wastewater from activity at the Slaughterhouse and Central Fish Market - a biological purifier which further enhances the process of eliminating waste from water.
French: Some 200 representatives of wholesale markets the world over took part in the International Conference of the World Union of Wholesale Markets (WUWM) held in Mexico City from 23 to 25 April.
English: The Crown must protect itself financially and structurally as well, but these concerns are not within the purview of this document.
French: Il y a d'autres domaines où l'État doit se protéger aux plans financier ou structurel, mais ceux-ci débordent le cadre du présent document.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Based on its findings regarding Engineering Projects' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 12,995.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation présentée par Engineering Projects, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 12 995.
English: Counsel is no longer counsel of record as soon as the Division receives the notice.
French: Le conseil cesse d'être inscrit au dossier dès que la Section reçoit l'avis.
English: From mid-June to mid-September, special programming: visits to the farm garden, created in the style of the 17th century, lectures for gardening and horticulture enthusiasts, theatre performances, demonstrations of the know-how of artisans, concerts and story-telling complete the line of activities.
French: De la mi-juin à la mi-septembre, une programmation spéciale : des visites guidées du jardin potager, recréé à la manière du 17e siècle, des conférences pour les passionnés de jardinage et d’horticulture, des représentations théâtrales, des démonstrations du savoir-faire des artisans, des concerts et des contes complètent cette gamme d’activités.
English: Clause 22 Indexation – Annual Adjustment ITA 117.1(1) Subsection 117.1 of the Act provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 22 Indexation – rajustement annuel LIR 117.1(1) L'article 117.1 de la loi permet d'indexer diverses sommes, dont celles qui entrent dans le calcul des crédits d'impôt personnels.
English: Many Canadians use public libraries.
French: Les Canadiens sont nombreux à fréquenter la bibliothèque publique.
English: At its thirtieth session, the Steering Body agreed to keep the CIAM budget for 2007 at the same level as in 2006 (EB.AIR/GE.1/2006/2, para.74 (e), EB.AIR/GE.1/2003/4, para.59).
French: À sa trentième session, l'Organe directeur a convenu de maintenir le budget du CMEI pour 2007 au même niveau qu'en 2006 (EB.AIR/GE.1/2006/2, par.  74 e) et EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59).
English: Also, it suggests how to promote efficiencies through the development of appropriate competition law and institutions, how to protect general interest within industries opened to competition, and how to organize the relationship between competition agencies and regulatory agencies.
French: Il indique aussi comment promouvoir des gains d'efficience par la mise en place d'un droit et d'institutions de la concurrence appropriés, comment protéger l'intérêt général dans les branches ouvertes à la concurrence et comment organiser les relations entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation.
English: I support today's motion for a resolution which, among other things, accepts that action by all the European Member States of the European Union must be united and that statements must be avoided which are of no material help and merely give rise to reactions in the area.
French: Je soutiens la proposition de résolution déposée aujourd’hui, laquelle dispose, entre autres choses, que les mesures prises par l’ensemble des États membres de l’Union européenne doivent être communes et qu’il faut éviter les déclarations qui ne sont d’aucune aide matérielle et suscitent simplement des réactions dans la région.
English: According to the Financial Administration Act, the Treasury Board can deal with any questions concerning financial management, giving it authority over departmental budgets, expenditures, financial commitments, revenue, accounts, personnel management and all the principles governing the administration of the public service.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor est habilité à traiter de toutes les questions relatives à la gestion financière, ce qui lui confère des pouvoirs sur les budgets, les dépenses, les engagements financiers, les revenus, les comptes et la gestion du personnel dans les ministères ainsi que sur la totalité des principes régissant l'administration de la fonction publique.
English: Hence, it is too late to start trying to get information after a serious pollution problem has occurred.
French: Il est en effet trop tard d'essayer d'obtenir des informations après qu'un problème sérieux de pollution a eu lieu.
English: Partly offsetting the gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie en 2008 ont été touchés par la faiblesse marquée de certains marchés en raison de la conjoncture économique actuelle et par des conditions climatiques rigoureuses au premier trimestre.
English: Approximately 75 percent of researchers indicate that their research infrastructure has helped in the generation of social and economic benefits in areas such as:
French: 100 des chercheurs indiquent que leur infrastructure de recherche a permis de produire des retombées socioéconomiques, notamment dans les domaines suivants :
English: Recruiters from the Gambia, based in Mali, and recruiters in Touba, Côte d'Ivoire, were allegedly seen in Voinjama in February 2005.
French: Des agents recruteurs originaires de Gambie, basés au Mali et des recruteurs de Touba (Côte d'Ivoire), auraient été vus à Voinjama en février 2005.
English: While there were no major complaints about the overall level of RBC Dexia’s charges, it should be noted that the minimum range of costs passed on to the RG in pricing of deposits was 3 to 5 basis points.
French: Bien qu’aucune plainte majeure n’ait été formulée à l’égard du niveau global des frais imposés par RBC Dexia, il convient de noter que la fourchette minimale des coûts refilés au receveur général dans le cadre de la tarification des dépôts oscille entre trois et cinq points de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Nova Scotia College of Art and Design Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Nova Scotia College of Art and Design Pour imprimer
English: In the light of this positive outcome, UNHCR expressed its readiness to carry on with the programme and has received the support of the parties concerned, who have expressed their desire to continue with the project.
French: Compte tenu de ce résultat positif, le HCR s'est déclaré prêt à poursuivre le programme et a reçu l'appui des parties concernées, lesquelles ont déclaré qu'elles souhaitaient le maintien du projet.
English: The YOGOC’s challenge would be to find a way to unify all YOG participants while ensuring identical service levels in the three village locations.
French: Quant au COJOJ, il lui faudrait trouver le moyen de souder tous les participants aux JOJ tout en assurant des niveaux de services identiques dans les trois villages.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/38.
English: They cited the commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf as a substantive issue which the Meeting had considered in the past.
French: Elles ont fait observer que, par le passé, la Réunion avait déjà examiné des questions de fond, par exemple aux fins de fixer le début du délai de 10 ans applicable à la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental.
English: We heard Mayor Giuliani yesterday morning speak words of wisdom and leadership from this rostrum.
French: Nous avons entendu hier dans la matinée le maire Giuliani prononcer de cette tribune des paroles de sagesse et exprimer ses encouragements à l'action.
English: For more information about the Climate Change and Health Impacts, refer to the Health Canada website Climate Change and Healthand the Government of Canada website Climate Change. Emergency Preparedness and Response With their knowledge, networks, experience and expertise, health-related national voluntary organizations (NVOs) are well positioned to assist governments in addressing emerging issues in two key areas of public health: emergency preparedness and response (EPR), and the health impacts of climate change.
French: Pour plus de renseignements au sujet du changement climatique et de ses répercussions sur la santé, consultez le site Web de Santé Canada Changement climatique et santé et le site Web du gouvernement du Canada Changements climatiques . Mesures et interventions d'urgence Forts de leurs connaissances, de leurs réseaux, de leur expérience et de leur expertise, les organismes nationaux bénévoles du secteur de la santé sont bien placés pour aider les gouvernements à résoudre les nouveaux enjeux dans deux principaux domaines de la santé publique, les mesures et les interventions aux situations d'urgence et les conséquences des changements climatiques sur la santé.
English: The Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN) of Chile must, in accordance with its objectives and new Government policies, generate and integrate data on the agricultural and natural resources of Chile and make such data available to all relevant entities (for example, to the development agencies of Chile and other States) through the use of information technologies, Earth sciences and the settlement of cooperation agreements.
French: Le Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN) du Chili devait, conformément à ses objectifs et à la nouvelle politique du Gouvernement, produire et intégrer des données relatives aux ressources agricoles et naturelles du pays afin de les mettre à la disposition de tous (par exemple, les agences de développement chiliennes et étrangères) en ayant recours aux technologies de l'information et aux sciences de la Terre et en concluant des accords de coopération.
English: Each one draws conclusions with respect to its own situation.
French: Chacun en tire des conclusions pour sa propre situation.
English: The goal was to enable Governments to enact the necessary legislation and establish the required local infrastructure to attain the 2020 goal.
French: L'objectif final était de permettre aux gouvernements de promulguer les lois nécessaires et de mettre en place les infrastructures locales utiles pour réaliser l'objectif de 2020.
English: Provincial human rights commissions, along with community-based advocacy organizations, provide formal mechanisms and assist victims of discrimination in pursuing recourse.
French: Les commissions provinciales des droits de la personne, avec les organisations de défense communautaires, offrent des mécanismes officiels et aident les victimes de la discrimination à obtenir réparation.
English: This has resulted in greater inter-agency collaboration on issues affecting children, including internally displaced persons, sanctions, gender, human rights and humanitarian action, small arms, assistance to persons with HIV/AIDS, educational response, child soldiers, landmines and unaccompanied children.
French: Il en est résulté une collaboration interorganisations plus étroite sur des questions qui touchent aux enfants et concernent notamment les personnes déplacées, les sanctions, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et l'action humanitaire, les armes légères, l'aide aux personnes contaminées par le VIH/sida, les besoins de scolarisation, les enfants soldats, les mines terrestres et les enfants non accompagnés.
English: In the former case, the United Nations may facilitate disbursement of these funds so that the victim or child does not have to maintain any direct contact with the perpetrator.
French: Dans le cadre de cette dernière formule, l'Organisation pourrait faciliter le versement de ces sommes de façon à ce que la victime ou l'enfant n'ait pas à entretenir de contacts directs avec l'auteur.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période. . . . Règlement 15.