ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is appropriate, in this context, to quote Jean Jaurès, who said, “history teaches men the difficulty of great tasks and the slow nature of achievements, but it also justifies our invincible hope”.
French: C'est le lieu, me semble-t-il, de citer Jean Jaurès, qui estimait que « l'histoire enseigne aux hommes la difficulté des grandes tâches et la lenteur des accomplissements, mais elle justifie l'invincible espoir ».
English: This is currently being discussed in France, for example.
French: Cette proposition est actuellement discutée en France, par exemple.
English: The Candlewood Suites Baltimore-Linthicum, the ideal choice for business and leisure travelers, is conveniently located 2 miles from BWI Airport and provides free shuttle service from 7am - 11pm. Each spacious suite has a fully equipped kitchen complete with a full-size refrigerator/ice maker, microwave, range and dishwasher.Traveling on business&reg The Candlewood Suites Linthicum offers free high speed Internet, local phone calls, two separate phone lines, voice-mail, and a great executive desk.
French: hôtel à Linthicum Heights: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 125 chambres.
English: The provinces would also carefully scrutinize any new community-based initiative because they were still stinging from the budget cuts of the early 1990s and of 1996 through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: L es pr ovinces ont aussi exam iné at tentive ment toutes les nou vell es in itiatives communauta ires , n’ayant pas encore digéré les restr ictions budg é ta ires du début des années 90 et de 1996 effectu é es par le tr uc h e ment du Transfert canadien en matière de santé et de pr ogram mes sociaux (TCSPS).
English: Premiums Premiums are collected from insured employees and their employers to cover the program costs over a business cycle, based on a yearly premium rate and employees' insurable earnings.
French: Cotisation Les employés assurés et leurs employeurs versent des cotisations qui couvrent les coûts du régime pendant un cycle économique, selon le taux de cotisation annuel fixé et la rémunération assurable des employés.
English: Life events, family vulnerability and suicide Phase I of this project consists of conducting psychological autopsies with 65 families in which a male member between the ages of 18 and 55 has died as a result of suicide.
French: La première phase du projet consiste à pratiquer des autopsies psychologiques auprès de 65 familles chez lesquelles un homme de 18 à 55 ans s’est suicidé.
English: In the case of apprenticeship programs, the state is extensively involved in setting and administering program requirements.
French: Les conclusions présentées ci-dessus reposent sur l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence mise de l’avant à la section 5 de l’étude.
English: Nonverbal Communication 5.3 Describing How the Physical Environment Affects Negotiations http://www.acq.osd.mil/dp/cpf/pgv1_0/pgv5/pgv5c5.html#5.3 Conclusions Johnston, Donald J. (2001).
French: MIT Press. http://basic.fluid.cs.cmu.edu/articles/Kiesler02-ProxmityfDistanceWorkGroup.pdf Conclusions Johnston, Donald J. (2001).
English: Much work lies ahead in implementing the 10 directions identified at Gray Rocks.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les dix orientations définies à Gray Rocks.
English: When dealing with public funds it is essential that effective and efficient mechanisms are in place to ensure prudence and transparency.
French: Lorsqu'on gère des fonds publics, il est essentiel de mettre en place des mécanismes efficaces et efficients, pour assurer la prudence et la transparence.
English: The eagle represents the Thunderbird spirits of the supernatural world who care f~r the inhabitants of our physical world.
French: L'aigle représente l'esprit de l'Oiseau Tonnerre, celui qui niche dans un monde surnaturel et veille sur les habitants de notre monde.
English: Atkinson, R., "Kinetics and Mechanisms of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds under Atmospheric Conditions", Chem.
French: Atkinson, R., «Kinetics and Mechanisms of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds under Atmospheric Conditions», Chem.
English: On July 14, when the eligibility lists were posted, appellant Pereira was told that he had been screened out and that, contrary to what had been announced, he had failed the knowledge exam because he had been awarded 5 marks for question 5, but he had not answered that questions, giving him a score of 32.5/55 and not the required minimum mark of 33/55.
French: Le 14 juillet, lors de la publication des listes d'admissibilité, il est signifié à l'appelant Pereira que sa candidature est refusée au stade de la présélection et que contrairement à ce que déjà annoncé, il a subi un échec aux connaissances puisque 5 points lui avaient été alloués pour la question 5 alors qu'il n'y avait pas répondu de sorte que le total des points obtenus passait à 32.5/55 au lieu de la note minimale exigée de 33/55.
English: For over 200 years New Brunswick has been a destination for travel writers, sports, and adventurers.
French: Depuis plus de 200 ans, le Nouveau Brunswick est une destination des rÃ©dacteurs touristiques, des sportifs et des aventuriers.
English: Many ‘sun, sea and sand’ tourism hotspots in Europe already find it increasingly difficult to keep their market shares as visitors become more demanding and new destinations spring up elsewhere in the world.
French: En Europe, bien des hauts lieux du tourisme balnéaire peinent à conserver leurs parts de marché, alors que les touristes sont de plus en plus exigeants et que de nouvelles destinations sont proposées de par le monde.
English: The following figure shows the composition of CDIA flows in the last six years.
French: Le graphique qui suit illustre la composition des flux d’IDCE pour les six dernières années.
English: Note by the secretariat: The table of tolerances was corrected in line with the original decision of the Specialized Section concerning this standard (see document AGRI/WP.1/GE.2/R.91/Rev.1).
French: NORME CEE-ONU RÉVISÉE POUR LES FIGUES SÉCHÉES  Note du secrétariat: Le tableau des tolérances a été modifié conformément à la décision prise initialement par la Section spécialisée en ce qui concerne la présente norme (voir le document AGRI/WP.1/GE.2/R.91/Rev.1).
English: Table H.2 General offences and penalties Penalties for general offences Additional penalties for corrupt or illegal practices Cannot be nominated or appointed to office Cannot be elected as a member Cannot be appointed to the Civil Service
French: Ne peut se livrer à un travail de nature partisane avant cinq ans. – Passible d’une amende additionnelle égale au double de la valeur de l’avantage en cause
English: It is far more likely that fleeting or morally nebulous instances of immoral behaviour by a senior will encourage individuals in whom amorality has been encouraged by society and the corporate system alike to adopt immoral behavioural standards.
French: Cette distinction ramène au complexe problème, mentionné plus haut, de l'individu amoral que la société contemporaine semble portée à créer et que les organisations militaires occidentales doivent transformer en soldat.
English: Sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by R. Nair, Solutia Inc., primarily to address adequacy of coverage.
French: Le document complémentaire sur la santé humaine a été révisé à l'externe par R. Nair, de Solutia Inc., principalement pour déceler les lacunes.
English: This past winter, my colleague, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and I announced the federal government’s longer-term strategy for responding to the Marshall decision.
French: L’hiver dernier, mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et moi-même avons annoncé la stratégie à long terme du gouvernement fédéral pour réagir au jugement Marshall.
English: (b) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the occupied area of Morfou, from where it departed flying towards the occupied area of Ammochostos, where it landed, and later returned to the illegal airport of Krini.
French: b) Le deuxième appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir dans la zone occupée de Morphou, d'où il a décollé en direction de la zone occupée d'Ammochostos, où il a atterri, avant de retourner à l'aéroport illégal de Krini.
English: Both sexes have the right to vote and to stand for election.
French: Les femmes et les hommes jouissent du même droit de voter et de se présenter à des élections.
English: A computer was stolen at a Regina dentist's office that contains such information as names, addresses, phone numbers, birth dates and Saskatchewan health card numbers.
French: Un ordinateur a été volé dans un cabinet de dentiste de Regina; l'ordinateur renfermait des renseignements sur les patients comme leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur date de naissance et leur numéro de carte santé de la Saskatchewan.
English: In both cases, attempts to misuse the application procedure can be reviewed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les tentatives de faire un usage abusif de la procédure peuvent être examinées.
English: Canada shares some US objectives (e.g., with respect to the elimination of export subsidies, GMO access into the EU), while disagreeing with the US on others (e.g., with respect to agricultural marketing systems, notably the Canadian Wheat Board and the dairy and poultry supply management agencies).
French: Le Canada a certains objectifs communs avec les États-Unis (p. ex. dans le dossier de l’élimination des subventions à l’exportation et de l’accès des OGM aux marchés de l’UE), mais aussi des divergences d’opinions sur d’autres questions (p. ex. dans le dossier des régimes de commercialisation des produits agricoles comme la Commission canadienne du blé et les organismes de gestion de l’offre des industries du lait et de la volaille).
English: Banking, insurance and securities 4.
French: Banques, assurances et valeurs mobilières 4.
English: IMS EXPERT CONSEILS Reference Number:
French: IMS EXPERT CONSEILS Numéro de référence:
English: The list of exemptions in paragraph 3 were a boon for insurers but detrimental to the economies of the African States, and should be deleted.
French: La liste des exceptions figurant à l'article 3 est une affaire pour les assureurs mais une calamité pour les économies des États africains, et devrait être supprimée.
English: The Nuba have never been a monocultural group.
French: Les Nuba n’ont jamais formé un groupe monoculturel.
English: Mathematical game theory recognises that games exist in which the gain of one party does not result in the loss of the other.
French: L’étude mathématique des jeux reconnaît qu’il existe des jeux où le gain d’un joueur n’entraîne pas une perte pour l’autre.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer" Warning 2005-40 May 12, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers across Canada not to use the natural health products "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer."
French: Santé Canada met les consommateurs en garde contre les neutralisants « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer » Mise en garde 2005-40 Le 12 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada prévient les consommateurs partout au pays contre l'utilisation des produits de santé naturels « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer ».
English: The Department worked with provinces and territories to ensure smooth implementation of the changes.
French: Il a collaboré avec les provinces et les territoires à assurer leur exécution sans accroc.
English: It was not a major drafting issue, so it would be pursued.
French: Ce n’est pas un point de rédaction majeur.
English: Since 1989, it has been jointly financed by the national, local and regional authorities.
French: Depuis 1989 il est co-financé par les autorités nationales, communautaires et régionales.
English: The binding energy changes in various molecular orbitals on bending are used to interpret electronic spectra and are also compared with Walsh's curves.
French: L'énergie de liaison varie suivant la courbure dans les différentes orbitales moléculaires qui sont utilisées pour interpréter les spectres électroniques et sont aussi comparées aux courbes de Walsh.
English: A range of distinctions relevant to significance determination are identified.
French: Une gamme de distinctions portant sur la détermination de l'importance est établie.
English: • Practitioners (and clients/patients) need access to a database of all the programs available across the country.
French: • Les praticien(ne)s et les client(e)s ou patient(e)s) ont besoin de pouvoir consulter une base de données au sujet de tous les programmes disponibles dans toutes les régions du pays.
English: This has also shown in the form of concrete measures.
French: Cela se manifeste aussi sous la forme de mesures concrètes.
English: 21 See paras. (15) to (18) of the commentary to draft guideline 1.2.1 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, General Assembly, Official Records, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 248-249).
French: Voir les paragraphes 15 à 18 du commentaire du projet de directive 1.2.1 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 10 (A/54/10), p. 201 et 202).
English: Resource requirements (before recosting): $994,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 994 200 dollars
English: You will also find practical information, particularly the "Clés pour Eguilles" ; section which contains information regarding municipal services, useful numbers, regulations etc.
French: Vous trouverez aussi des informations pratiques, avec les "Clés pour Eguilles" ; tout ce qui peut vous aider dans votre vie quotidienne : services municipaux, numéros indispensables, réglementations.
English: The more connected approach suggested in the strategy will mean more efficient government; greater use of online, electronic and voice-based service delivery will help reduce costs.
French: La méthode proposée dans la stratégie en vue d'avoir un gouvernement davantage branché se traduira par l'augmentation de l'efficacité du gouvernement. Une plus grande utilisation de la prestation des services en direct, électroniques et de messagerie vocale aidera à réduire les coûts.
English: Georgie then went on to further develop her financial and commercial skills by attending a course entitled ‘Focusing creativity’.
French: C’est ainsi que Georgie a dirigé un atelier de sérigraphie destiné aux femmes d’un village voisin qui souhaitaient collecter des fonds pour l’école locale.
English: Partners in Protection is designed to enlist the co-operation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection vise à obtenir la coopération du secteur privé en vue d'accroître la sécurité à la frontière, de combattre le crime organisé et le terrorisme, d'accroître la sensibilisation aux questions liées au respect des exigences douanières et d'aider à détecter et à prévenir la contrebande.
English: This is the initial audit of this micro-Mission which is a Spoke of San José, Costa Rica.
French: Il s’agit de la première vérification dont a fait l’objet cette micromission, satellite de San José (Costa Rica).
English: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 928-4088 -- 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097
French: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél.
English: As a result of these and other partnership efforts between the Government of Canada and First Nations, we are closing the gap that exists between opportunities available to non-Aboriginal Canadians and those available to Aboriginal people.
French: Grâce à ces efforts et aux autres partenariats entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, nous comblons l'écart entre les possibilités offertes aux Autochtones et aux autres Canadiens.
English: In these texts the Assembly, in particular, strongly supported demands to remedy the applicants' situation and urged the Committee of Ministers to use all means at its disposal to ensure compliance with the judgment without further delay.
French: Dans ces textes, l'Assemblée a, en particulier, appuyé de tout son poids la ferme demande tendant à ce qu'il soit remédié d'urgence à la situation des requérants et prié instamment le Comité des Ministres d’user de tous les moyens dont il dispose pour assurer l’exécution de l’arrêt sans plus de retard. Dans sa réponse à la Recommandation 1576 (2002), le Comité "se félicite du fait que (…) les procédures pénales dans l’affaire précitée doivent être réouvertes devant la Cour de sûreté d’Ankara.
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, les dépenses d'administration de l'Autorité sont financées au moyen de contributions versées par les membres, jusqu'à ce que l'Autorité dispose, pour y faire face, de recettes suffisantes provenant d'autres sources.
English: The Service Delivery Manager, Roger Barakett, was responsible for that task.
French: Le gestionnaire de la prestation des services, Roger Barakett, était responsable de cette tâche.
English: He also said the right of self-determination should not be viewed within the traditional context of decolonization.
French: Il a dit également que le droit à l'autodétermination ne devait pas être pris au sens traditionnel qu'il avait dans le contexte de la décolonisation.
English: During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
French: Lors de cette procédure, elle doit évaluer l’incidence potentielle de la fusion tant sur les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé que ceux de l’OPCVM absorbeur.
English: • Do not react immediately without thinking.
French: • Ne réagissez pas immédiatement sans réfléchir.
English: Hotel Figueretes is situated in Figueretes, and is just separated form the beach by a row of palm trees along the seafront.
French: L'Hôtel Figueretes est situé sur la plage de Figueretas, en bord de mer. Les palmiers que l'on trouve tout au long du promenade séparent l'hôtel de cette même plage.
English: The Panel considers that the main problem is the implementation of these rights.
French: Le groupe considère que le problème le plus important est la mise en application des droits acquis en vertu de cette législation.
English: Recommendations will be considered in the context of ongoing programs and services and where possible, the findings will be used in the continuous improvement of services to clients.
French: Les recommandations qui en découlent seront examinées dans le contexte des programmes et des services en cours et, dans la mesure du possible, les résultats serviront à l’amélioration permanente des services à la clientèle.
English: ◦ (A) the sample was taken from an individual load of grain as it was delivered on a special bin basis,
French: ◦ (A) l'échantillon a été prélevé sur un seul chargement de grain au moment de sa livraison pour stockage en cellule,
English: I am an unapologetic enthusiast for parliamentary involvement, both national and European in the CFSP.
French: Je suis un fervent partisan de l'engagement parlementaire, aux niveaux national et européen, par rapport à la PESC.
English: In this schedule, "victim" means (a) a person to whom harm was done or who suffered physical or emotional loss as a result of the commission of a criminal offence committed within Canada and includes, where the victim is dead, ill or otherwise incapable of asserting their interests, the spouse or common-law partner or any relative of that person or anyone who has in law or fact the custody of that person or is responsible for the care or support of that person or any dependant of that person; or (b) in relation to any entitlements under the Corrections and Conditional Release Act, a victim as defined in subsection 2(1) of that Act and any person that the Commissioner of the Correctional Service of Canada determines has met the criteria set out in subsection 26(3) or (4), or that the Chairperson of the National Parole Board determines has met the criteria set out in subsection 142(3), of that Act.
French: Dans la présente annexe, « victime » s'entend de ce qui suit : a) toute personne qui a subi des pertes ou des dommages — matériels, corporels ou moraux — par suite de la perpétration d'une infraction criminelle au Canada. Est assimilée à la victime, si celle-ci est décédée, malade ou incapable de faire valoir ses droits, son époux ou conjoint de fait, un parent, quiconque en a la garde en droit ou en fait, toute personne aux soins de laquelle elle est confiée ou qui est chargée de son entretien, ou toute personne à sa charge; b) à l'égard des droits des victimes prévus par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, toute victime au sens du paragraphe 2(1) de cette loi ou toute personne dont le Commissaire du service correctionnel du Canada conclut qu'elle répond aux critères établis aux paragraphes 26(3) ou (4) de cette loi ou dont le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles conclut qu'elle répond aux critères établis au paragraphe 142(3) de la même loi.
English: 4.4.3 Priority to include Aboriginal and Multicultural Youth borig iginal Aboriginal Youth A number of projects specifically targeted Aboriginal youth such as The Youth Against Violence Project, the First Nations School Success Project, and Punky Lake Project, Street Link.
French: 4.4.3 Priorité accordée aux jeunes autochtones et à la jeunesse multiculturelle autochtones Jeunes autochtones Un certain nombre de projets s’adressaient expressément aux jeunes autochtones, tels que le projet Youth Against Violence, le projet First Nations School Success, et le projet Street Link de Punky Lake.
English: Stakeholders would like an industry-driven approach.
French: Les intervenants recommandent une approche dictée par l'industrie.
English: This product was approved by the Prime Minister of Canada and the Presidents of the United States and Mexico at the March 2006 Cancun Leaders Summit.
French: Ce produit a été approuvé par le premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique lors du Sommet des dirigeants tenu à Cancun.
English: In light of the Ethnic Diversity Survey’s objectives and of the need for data on certain sub-populations, particularly persons in the first and second generations, the EDS sample distribution was established at 1/3 for CBFA+ and at 2/3 for non-CBFA+.
French: Dans chaque strate, la taille initiale de l’échantillon a été déterminée en fonction d’une proportion minimale à estimer de 4 %, un c.v. maximum de 12,5 %, un effet de plan de 1,2 et des taux de réponses estimés à partir des résultats du test pilote de septembre 2001.
English:  __ Agree __ Disagree Comments:
French:  __ En accord __ En désaccord  Commentaires :