ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will report on any relevant aspects and outcomes of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe“, scheduled to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, including two side-events concerning the Convention and the PRTR Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte des aspects et des résultats pertinents de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se dérouler à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, ainsi que de deux manifestations organisées en marge de la Conférence qui concernent la Convention et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.  Point 17.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal administrators and economic development officers, on-reserve Aboriginal businesses, banking officials, and architectural and engineering consultants working on behalf of First Nations.
French: Parmi les groupes de clients qui bénéficieront de ce service en direct, mentionnons les administrateurs et les agents de développement économique des Autochtones, les entreprises autochtones dans les réserves, les directeurs de banque et les experts-conseils du domaine de l'architecture et du génie qui travaillent pour le compte des Premières nations.
English: Since his appointment, the Special Envoy has been deeply engaged in consultations with the parties concerned.
French: Depuis sa nomination, l'Envoyé spécial a eu de nombreux entretiens avec les parties concernées.
English: We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'un deuxième essai ait lieu et répète quelque chose qui méritait la plus ferme condamnation dès la première occurrence.
English: • Health services and systems
French: • recherche sur les services et les systèmes de santé;
English: There is usually just one transistor radio in a household and when the husband leaves the house, he brings it with him.
French: Il y a généralement un seul transistor dans une maison et lorsque l’homme quitte la maison, il l’apporte avec lui.
English: However, I have to clarify two things: there will not be an impact study, so research will be carried out in a factual way on the current situation in the Member States, and no proposals or recommendations will be brought forward.
French: Toutefois, je dois clarifier deux points: il n'y aura pas d'étude d'impact, l'étude reposera sur l'étude des faits et de la situation actuelle dans les États membres et aucune proposition ou recommandation ne sera faite.
English: This is Lauri ( the Rasmus)'s dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lauri ( the Rasmus) sur Stardoll.
English: In some countries inspectorates are also involved in ambient monitoring for the purpose of identifying environmental violations, helping municipalities in preparing programmes for environmental rehabilitation and providing information to the public.
French: Dans certains pays, le service d'inspection participe également aux activités de contrôle en vue de constater les infractions aux lois sur l'environnement, d'aider les municipalités à établir des programmes de remise en état de l'environnement et de fournir des informations au public.
English: The participants will receive their wrist pass and tickets upon registration at the Hilton Brussels .
French: Les participants recevront leur bracelet pass et leurs tickets dès leur arrivé au Hilton Brussels .
English: The President of the Republic recently proposed that a civil law should be drafted to govern personal status, marriage and family law, which would supplement the current religious laws and would apply to foreigners residing in Lebanon and also those Lebanese who so desired.
French: Le Président de la République a récemment suggéré l'élaboration d'une loi civile régissant le statut personnel, le mariage, le droit de la famille, loi qui viendrait s'ajouter aux lois confessionnelles actuelles et à laquelle seront soumis les étrangers résidant au Liban et ceux des Libanais qui le souhaitent.
English: Or is it essential to pronounce the words audibly in order to earn the reward for reading Qur’aan?
French: Faut-il qu’elles lisent de façon audible pour mériter la récompense qui accompagne la lecture du Coran ?
English: Quarterly financial accounts for general government ECON/6/53397 Rapporteur:
French: Comptes financiers trimestriels pour les administrations publiques ECON/6/53397 Rapporteur:
English: There is no item in your shopping cart.
French: Il n'y a aucun item dans votre panier présentement.
English: A review of findings relating to adaptations in the various pre- and postsynaptic components of the NMJ with exercise training is presented. These findings are discussed as they pertain to NMJ function during exercise.
French: Dans cette revue nous présentons d'une part les données sur les adaptations pré- et postsynaptiques produites par l'entraînement d'endurance à la jonction neuromusculaire ainsi qu'une discussion de la pertinence de ces changements en fonction de l'exercice.
English: In 1998, proceedings for abortion had been instituted in six cases.
French: En 1998, six procès ont été intentés pour avortement.
English: As climate change brings more severe and frequent storms and rising seas, the very assets that attract more tourists and investment are threatened.
French: À mesure que les tempêtes se feront plus fréquentes et plus dévastatrices et que le niveau de la mer s’élèvera, tout ce qui fait le charme de cette région prisée des touristes et des investisseurs sera menacé.
English: In practice, the Department of Labour utilizes specialist laboratories in the University of South Pacific to analyse and assess unknown chemicals.
French: Dans la pratique, le Ministère du travail fait appel à des laboratoires spécialisés de l'Université du Pacifique Sud pour analyser les substances chimiques non identifiées et évaluer leurs risques.
English: Therefore the observer will have to watch (or glance at periodically) the dial for 10 minutes in order to mentally determine the mean speed.
French: L'observateur doit donc regarder périodiquement le cadran pendant 10 minutes pour établir la vitesse moyenne du vent, exprimée en noeuds.
English: If an alien violates the legislation of Ukraine, and such violations do not entail administrative or criminal liability, his stay in Ukraine may be curtailed.
French: Le délai autorisé de séjour d'un étranger en Ukraine peut être écourté s'il contrevient à la législation ukrainienne sans que sa responsabilité administrative ou pénale soit engagée.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les États qui ont signé le présent Protocole ou qui y ont adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Benefits will rise both because the CCTB will be fully indexed and because of proposed increases beyond indexation.
French: Le montant de la PFCE augmentera à la fois sous l’effet de la pleine indexation et sous l’effet des augmentations proposées au-delà de l’indexation.
English: In our example, an examiner with a background in molecular biology will bring a different understanding to the application for recombinant transferrin than will an examiner with a chemistry background.
French: Dans notre exemple, un examinateur ayant des connaissances en biologie moléculaire étudiera la demande de transferrine recombinée sous un angle différent de celui d'un examinateur spécialisé en chimie.
English: The pressure on prices, combined with other factors, has caused several closures but has also helped stimulate growth in use.
French: Sa masse volumique est forte, son poids étant 19,3 fois plus élevé que la masse d’un volume équivalent en eau.
English: Outdoor activities have made Tarifa famous all over the world and this is the third premise on which the summer camp in Tarifa is based.
French: Enfin Tarifa est connue, internationalement, pour les nombreuses activités de plein air qu'il est possible d'y exercer. C'est aussi pour cette raison que notre camp d'été est situé dans cette ville.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 1 entitled “Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament”, Ambassador Wegger Strømmen (Norway), held six informal meetings from 6 February to 2 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex I).
French: Conformément à la proposition présentée par les Présidents de 2007, le coordonnateur du point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège) a tenu six réunions informelles entre le 6 février et le 2 mars 2007, et a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe I).
English: It is not acceptable to make reference to "Repeat if necessary" or similarly vague wording in the directions for use.
French: On ne doit pas retrouver dans le mode d’emploi un énoncé tel que «Répéter l’opération au besoin» ou tout autre énoncé vague.
English: • have lower levels of commitment to the Public Service
French: • avoir des niveaux inférieurs d'attachement à la FP
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: 7.0 SWOLLEN OR LEAKING CONTAINERS Lots with swollen containers may be in violation of Section B.27.003 of the Food and Drug Regulations.
French: A) B) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; détruire le lot d'inspection sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: The conference examined the effectiveness of different initiatives employed to combat desertification and to share potential opportunities for ensuring the quality of life and sustainable livelihoods in the drylands.
French: Ils ont comparé l'efficacité des différentes initiatives mises en œuvre pour combattre la désertification et pour échanger des informations sur les moyens potentiels d'assurer une qualité de vie et des moyens de subsistance durables dans les zones arides.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In developing countries, like Benin, the average age of the population is very low, children under 5 years of age constituting 25% of the total.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement comme le Bénin, la population est très jeune et les enfants de moins de 5 ans constituent de 16 à 25 % de la population totale.
English: The business number assigned to the applicant should be shown.
French: Le numéro d'entreprise attribué au demandeur doit être indiqué.
English: With respect to Article 3.11, the competent authorities may consider a side-by-side formation whose greatest dimensions do not exceed 110 m in length and 23 m in width as single motorized vessels.
French: Concernant l'article 3.11, les autorités compétentes peuvent considérer les formations à couple dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 23 m comme des bateaux motorisés isolés.
English: • Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les administrations provinciales et territoriales – en travaillant continuellement à accroître la collaboration dans les dossiers des transferts, des finances, de la fiscalité et du secteur financier afin d'assurer l'adoption d'une approche coordonnée en réponse aux questions qui préoccupent toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d'assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: The fight against cancer must be among the priorities of each successive presidency, if only because the incidence of this terrible disease in Europe is rising and will continue to rise as our society ages.
French: La lutte contre le cancer doit figurer parmi les priorités de chacune des présidences futures, ne serait-ce que parce que l'incidence de cette terrible maladie augmente en Europe et continuera d'augmenter à mesure que notre société prend de l'âge.
English: Question : How do I sign a document and keep it from being modified while allowing two other people to sign it afterward?
French: Question : Comment signer un document et empêcher qu'il soit modifié alors que deux autres personnes doivent le signer par la suite?
English: Clients are not always clear about their specific requirements but questions can be asked for clarification.
French: Les clients ou les clientes ne sont pas toujours clair(e)s au sujet de leurs besoins précis, mais le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: Assistance was needed to support the development of Cambodia's infrastructure and social resources in fields such as health, education, water and sanitation.
French: Il a besoin d'aide pour promouvoir le développement de son infrastructure et de ses ressources sociales dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement.
English: No strangers to entrepreneurship, the Hutlets owned and operated a convenience store in Portage la Prairie, a family enterprise they sold in 1982.
French: Le monde de l’entrepreneuriat n’était pas inconnu des Hutlet qui étaient propriétaires-gérants d’un dépanneur, entreprise familiale dont ils se sont départis en 1982, à Portage la Prairie.
English: Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (
French: Abrogation du règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes (
English: Have lunch in the mountains in a shepherd’s hut.
French: Déjeuner en montagne dans une auberge de berger.
English: A federal-provincial-territorial working group was established in January 2002 to develop national guidance for incorporating climate change into environmental assessment.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été établi en janvier 2002 afin d’élaborer un document d’orientation national sur l’intégration des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: For the latter, figures are easy enough to come by: the Commission is now submitting eighteen (18) electoral districts for which it considers the configuration identical to the one it was given in the 1996 Representation Order notwithstanding that minor changes were made to seven (7) of these.
French: Dans ce dernier cas, plus facilement comptabilisable, la Commission présente maintenant dix-huit (18) circonscriptions dont elle considère la configuration identique à celle qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996, nonobstant que sept (7) d’entre elles ont connu des modifications mineures.
English: Since Confederation in 1867, responsibility for Indian Affairs and Northern Affairs has been handled by a number of departments.
French: À partir de la Confédération en 1867, la responsabilité des affaires indiennes et des affaires du Nord a été détenue par un certain nombre de ministères.
English: Interviewees representing Canadian Heritage and the communities were asked whether they had any recollection of the recommendations made in these evaluations and whether any of the recommendations had been implemented.
French: Nous avons demandé à nos informateurs de Patrimoine canadien et des collectivités de nous dire s’ils se rappelaient les recommandations issues de ces évaluations et si ces recommandations ont été mises en œuvre.
English: • Strong support for strengthening owner-operator and fleet separation policies although many remained open to flexibility especially to deal with intergenerational transfers and tax issues.
French: • Solide appui au renforcement des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, bien que plusieurs restent ouverts à une certaine souplesse, surtout en ce qui a trait aux transferts intergénérationnels et aux questions fiscales.
English: The language law is just one such sad, small chapter.
French: La loi sur la langue officielle représente juste un chapitre triste et bref.
English: Mr President, this is a lively debate and one that I have listened to very carefully.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat est animé et je l'ai suivi très attentivement.
English: (3) For the purposes of subsection (1) a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the words "patent applied for" or "patent pending" or anything expressing or implying that a patent has been applied for in respect of the article, shall be taken to represent that a patent has been applied for in respect of the article.
French: 3) L’alinéa 1) ne s’applique pas lorsque l’allégation en question est faite à l’égard d’un produit après l’expiration ou l’annulation du brevet relatif à ce produit ou, selon le cas, au procédé en question, et avant l’expiration d’un délai normalement suffisant pour permettre à la personne incriminée de prendre les mesures nécessaires pour que l’allégation ne soit pas faite (ou ne soit plus faite à l’avenir).
English: Similar powers are granted to the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, International Patent Classification (IPC), Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna Unions.
French: Des pouvoirs analogues sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne.
English: It would be useful to provide similar opportunities to managers.
French: Il pourrait s'avérer utile de fournir des occasions de perfectionnement semblables aux dirigeants et aux gestionnaires.
English: (5) Continued efforts should be made to deepen public awareness and understanding of the proposed revisions, which set the same marriageable age for both men and women, reduce the set period during which women are prohibited from remarrying after divorce, and introduce a system for allowing married couples to use separate surnames.
French: 5) Des efforts devraient être déployés en permanence afin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux révisions proposées, et d'en améliorer la compréhension - ces révisions concernant l'instauration du même âge minimum pour le mariage des hommes et des femmes, la réduction de la période de temps en vigueur actuellement, pendant laquelle il est interdit aux femmes de se remarier après un divorce, ou encore la mise en place d'un système autorisant les deux membres du couple à utiliser éventuellement des patronymes différents.
English: The table below demonstrates the general areas of partnerships developed with the CMPP, and their contributions leveraging CMPP funding.
French: Le tableau suivant fait état des domaines généraux des partenariats établis avec le PPMC et des montants de contribution ayant mené à l’apport d'une aide financière dans le cadre du programme.
English: This issue was brought to the attention of Senior Regional management for follow up.
French: Cette question a été portée à l’attention du cadre supérieur régional pour fins de suivi.
English: IT activities included developing a mental health synapse and a community nursing integrated public health information system (iPHIS).
French: Les activités de TI comprenaient l’élaboration d’une synapse sur la santé mentale et d’un système intégré d’information sur la santé publique en matière de soins inﬁrmiers communautaires.
English: We talk about a fertility problem, but this is not a fertility problem: it is a refusal to let millions of babies conceived be born.
French: Nous parlons d'un problème de fécondité, mais il ne s'agit pas d'un problème de fécondité: il s'agit du refus de laisser vivre des millions de bébés conçus.
English: However, the drop-out rate for girls at this level is higher than that for boys.
French: Toutefois, le taux d'abandon scolaire des filles est plus élevé que celui des garçons dans l'enseignement secondaire.
English: It is concluded that for DFO, a natural resource department, this theme is relevant to the SD objectives, as an improved understanding and knowledge of aquatic ecosystem are key necessities for sustainable development.
French: Nous avons conclu que pour le MPO, un ministère axé sur les ressources naturelles, ce thème est conforme aux objectifs de développement durable, étant donné qu'une compréhension et qu'une connaissance accrues de l'écosystème aquatique sont de première nécessité pour le développement durable.
English: One troublesome feature of Canadian dropouts is that they have very low levels of literacy compared to graduates and also compared to international standards.
French: L'une des particularités inquiétantes des décrocheurs au Canada est leur faible niveau d'alphabétisation comparativement aux diplômés et aux normes internationales.
English: Europe needs social democracy.
French: L'Europe a besoin d'une démocratie sociale.
English: Ukraine had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and would be signing the three protocols shortly.
French: L'Ukraine a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et signera prochainement les trois Protocoles qui s'y rattachent.
English: The Guinean authorities have not specified any further date; on the other hand, they have said that the postponement would make it possible to ''continue and strengthen'' co-operation between the political parties and the body responsible for supervising the elections.
French: Les autorités guinéennes n’ont pas précisé de date ; en revanche, elles ont indiqué que ce report permettrait de "poursuivre et renforcer" la concertation entre les partis politiques et l’organe chargé de superviser les élections.
English: Steven Lewis noted that the committee was overseeing a number of projects or initiatives, including development of a framework for a Return on Investment approach that is tailored to the Canadian context, establishment of a working group (chaired by Sarah Prichard) to define the parameters for a five-year evaluation of CIHR and the Institutes, and providing oversight to the Operating Grants Program evaluation project.
French: Steven Lewis explique que le Comité supervise de nombreux projets ou initiatives, y compris l'élaboration d'un cadre pour une approche au rendement du capital investi (RCI) adaptée au contexte canadien, l'établissement d'un groupe de travail (présidé par Sarah Prichard) afin de définir les paramètres d'une évaluation quinquennale des IRSC et des instituts et le fait d'assurer la surveillance du projet d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement.
English: We probably have a greater interest in peace and stability than most States.
French: Nous avons probablement plus d'intérêt que la plupart des États au maintien de la paix et de la stabilité.
English: This article is intended to cover: social, cultural and artistic events, subsidies for sporting clubs and cultural associations, subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), miscellaneous subsidies.
French: Cet article est destiné à couvrir: les animations socio-culturelles (consacrées aux aspects culturels, artistiques et sociaux), les subventions aux cercles sportifs et culturels, les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), des subventions diverses.