ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through education and self-assessment, the life skills portion provided trainees with tools to make personal changes, which in turn built their self-esteem and self-worth.
French: Par l’éducation et l’auto-évaluation, le volet sur l’adaptation à la vie quotidienne a procuré aux stagiaires des outils avec lesquels opérer des changements, ce qui a amélioré leur estime d’eux-mêmes et le sentiment de leur propre valeur.
English: Mr. Craxi (Italy) (spoke in French): Allow me to begin by thanking the United Kingdom, in its capacity as President of the Security Council, for having organized today's debate, and to thank its Foreign Secretary, whose presence here attests to the importance of the issue under discussion.
French: M. Craxi (Italie) : Je désire avant tout remercier le Royaume-Uni en sa qualité de Président du Conseil d'avoir organisé ce débat, ainsi que sa Ministre des affaires étrangères qui témoigne, par sa présence, de l'importance du sujet.
English: This has become particularly acute since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Cette situation est devenue particulièrement grave depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The central eastern-European countries will have problems co-financing SAPARD because they will have to incorporate budget resources which they had set aside for 2000-2001 into their budgets for 2002-2003.
French: Les PECO auront des problèmes à cofinancer le programme Sapard, car ils devront incorporer les ressources budgétaires qu'ils avaient mises de côté pour 2000-2001 dans leurs budgets pour 2002-2003.
English: An experienced mechanic offer basic mechanical services.
French: Un mécanicien expérimenté assure également un service de mécanique moto de base.
English: Solomon Chirume TAWENGWA, date of birth: 15/06/1940 ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance  124.
French: Solomon Chirume TAWENGWA, date de naissance : 15/06/1940 Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux finances  124.
English: antivirus a success, yet the community of loyal avast!
French: un succès, mais la communauté des fidèles utilisateurs d’avast!
English: A DSU is equivalent to a common share of the Company and also earns dividends when normal cash dividends are paid on common shares.
French: Le dividende en actions a été versé le 28 février 2006 aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: The five-person team, led by the Kingston-based Canadian Forces Leadership Institute (CFLI), participated in an international seminar entitled Military Leadership, Education and Multiculturalism . The seminar is the culmination of months of direct CFLI support to Bolivian government efforts to professionalize its military and better integrate indigenous people into its ranks.
French: L'équipe de cinq personnes, qui est dirigée par l'Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) situé à Kingston, ont participer à un colloque international intitulé « Le leadership, l'éducation et le multiculturalisme au sein de l'organisation militaire » (traduction libre). Ce colloque est l'aboutissement de plusieurs mois de travail durant lesquels l'ILFC a soutenu directement les efforts du gouvernement bolivien visant à créer une armée de métier tout en intégrant davantage d'autochtones dans ses rangs.
English: A Memorandum of Understanding was being signed between Pôle Dette and UNCTAD.
French: Un mémorandum d'accord était en cours de signature entre Pôle Dette et la CNUCED.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, September 1998 by-election in Sherbrooke Number of electors on final list Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules Total votes cast Rejected ballots Total valid votes Voter turnout2 76 1011 34 058 2 582 387 37 028 582 36 446 48.66% 1 This figure includes electors on the National Register of Electors (please see Table 2), as well as electors registered under group 1 of the Special Voting Rules (please see Table 4).
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Nombre d'électeurs sur la liste définitive Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales Total des bulletins déposés Bulletins rejetés Total des votes valides Taux de participation2 76 1011 34 058 2 582 387 37 028 582 36 446 48.66% 1 Ce nombre comprend les électeurs inscrits au Registre national des électeurs (voir tableau 2) ainsi que les électeurs inscrits sous le groupe 1 des Règles électorales spéciales (voir tableau 4).
English: B. Degree 5 - Guidance is received from the supervisor and other senior management on policy intent and issues which are difficult or involve conflicts.
French: B. Degré 5 - Les conseils sont donnés par le superviseur et d'autres cadres supérieurs en matière d'intention politique et de questions difficiles ou conflictuelles.
English: NRC scientists are studying how to help diversify Atlantic Canada's presently salmon-focused aquaculture industry.
French: Les scientifiques du CNRC étudient comment diversifier cette industrie dans la région canadienne de l'Atlantique, qui se concentre actuellement sur la salmoniculture.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception for the Vaughan Furriers 1962 Baseball Team.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception pour l'équipe de baseball Vaughan Furriers de 1962.
English: And that simply wouldn't make any sense at all.
French: Une telle façon de procéder n'aurait absolument aucun bon sens.
English: American millers blend Canadian wheat with U.S. wheat to add value to their operations.
French: Les minoteries américaines mélangent du blé canadien au blé américain pour ajouter de la valeur à leurs produits.
English: First, any effectively functioning CSCE presupposes a security regime as described above.
French: En premier lieu, toute CSCE fonctionnant efficacement présuppose un régime de sécurité comme celui que nous venons de décrire.
English: Today 2.6 million children—half of those attending primary or secondary schools in Canada—are learning English or French as a second language.
French: Aujourd’hui, 2,6 millions d’enfants – la moitié de ceux qui fréquentent une école primaire ou secondaire au Canada – apprennent l’anglais ou le français à titre de langue seconde.
English: The European Council decided that in a process beginning in 1998 the Union would be extended to include the new democratic countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
French: Le Conseil européen a décidé que dès 1998 serait lancée la procédure d'élargissement de l'Union aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: Maj St Pierre advised the meeting that if the new concept ER Nurses is to work, MCS will need to transcend all bases so that the ER Nurses will be able to go out into areas where they will be able to get the required MCS programs.
French: SUIVI pour que fonctionne le nouveau concept des infirmières et infirmiers SU, il faudra que le MCC transcende toutes les bases afin que les infirmières et infirmiers SU puissent se rendre dans des régions où ils pourront profiter des programmes nécessaires de MCC.
English: When Members are performing these duties, a full range of services is required, including the following:
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère met au point et en œuvre des politiques et pratiques destinées à contrer les risques associés à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: C. Documents relating to environment and sustainable development
French: Documents relatifs à l'environnement et au développement durable
English: Adopt a Departmental Information Policy The department needs to articulate and adopt a business-focussed policy for information.
French: Adopter une politique d’information ministérielle Le Ministère doit formuler et adopter en matière d’information une politique axée sur les activités.
English: This document is vital to the success of your application and that of your business venture.
French: Ce document est essentiel au succès de votre demande et de votre entreprise commerciale.
English: We too have shown great restraint in the budgetary process.
French: Nous aussi, nous avons fait preuve d'une maîtrise exceptionnelle du budget.
English: The threshold for NAFTA goods and services was also lowered for both the U.S. and Canada14.
French: L’ALENA a Ã©galement abaissÃ© le seuil pour les produits et services tant aux Ã‰tats-Unis qu’au Canada14.
English: Presence of work tools required for provision of services in both official languages
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: Municipalities will be owners of the constructed buildings.
French: Les municipalités seront propriétaires des bâtiments construits.
English: Occurrence of the species was negatively correlated with cellulolytic activity in the soils studied.
French: Il y a une corrélation négative entre la présence de ce champignon et l'activité cellulolytique dans les sol étudiés.
English: The audit fieldwork began in January 2004 and the fieldwork was completed in early June 2004.
French: Le travail de vérification sur le terrain a commencé en janvier 2004 et a pris fin au début de juin 2004.
English: GRSG considered GRSG-90-12, tabled by OICA, as well as GRSG-90-29, tabled by Sweden that superseded TRANS/WP.29/GRSG/2005/16.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-90-12, présenté par l'OICA, ainsi que le document GRSG-90-29, présenté par la Suède (qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/16).
English: Women who are or have been incarcerated in a federal institution as well as their children who participate in the program. Purpose: To maintain a record of the mother and her child(ren)'s participation in the mother-child program. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être communiqués aux victimes ou victimes éventuelles des délinquants, aux organismes privés d'assistance postpénale, les instances gouvernementales à tous les niveaux y compris les gouvernements étrangers, à des fins d'administration de questions telles les transfèrements, l'emploi, la formation, le correctionnel en général, les soins de santé et les services sociaux, ainsi qu'aux fins d'application de la Loi sur l'immigration, et pour contrôler et/ou enquêter sur les bénéficiaires d'avantages sociaux en matière de formation, bien-être social, assurance chômage et autres bénéfices octroyés par les gouvernements municipaux, provinciaux, fédéral.
English: There are two versions, one for a delegation to a single officer and one for a delegation to several officers, as best fits the situation.
French: Ainsi que, des exemples d'arrêtés, présentés en deux versions : dans la première, les attributions sont déléguées à un seul fonctionnaire, alors que dans la seconde elles sont déléguées à plusieurs fonctionnaires.
English: The description resembles both this species and B. woodhousii.
French: La description correspond aussi bien au B. cognatus qu’au B. woodhousii.
English: The Committee welcomed the Commission's intention of making use of ECSC Consultative Committee practice when redefining the working methods of the Economic and Social Committee.
French: Le Comité se félicite du souhait de la Commission de tirer profit des pratiques du Comité consultatif CECA au moment de la redéfinition des méthodes de travail du Comité économique et social.
English: Blakkheim is also involved in the songwriting, backing vocals, keys, programmings, arrangements, art direction and produces Katatonia together with Jonas Renkse.
French: Blakkheim travaille aussi sur l'écriture des textes, de la composition, des chœurs, des claviers, des samples, des arrangements, de la direction artistique, et de la production de Katatonia .
English: Draft UNCITRAL model law on public procurement
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
English: 1613 On the tracks of Henry Hudson, Dutch explorer Adrien Block spent the winter on an island which he named "Manhatte".
French: 1613 Sur les traces de Henry Hudson, le Hollandais Adrien Block hiverne sur une île qui reçoit le nom de Manhatte.
English: • Will you do something else instead?  
French: • Allez-vous les séparer en fonction de leur âge, profession, situation financière, etc.?
English: Paul Collier Business Card 3 of 9
French: Paul Collier (Royaume-Uni) carte d'affaires 3 de 9
English: Upon the entry into force of the Optional Protocol, the Committee will be responsible for implementing this important new international instrument.
French: Le Comité sera chargé de veiller à l'application de ce nouvel instrument international important lorsqu'il sera entré en vigueur.
English: This continued to be the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 24 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
French: Elle a continué à appuyer les coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, qui ont voulu poursuivre les efforts entrepris par leurs prédécesseurs en aidant les 24 États parties qui en avaient le plus besoin à mettre sur pied une concertation entre ministères en vue de mieux établir les objectifs en matière d'assistance aux victimes et de mieux planifier cette assistance.
English: I commend the report and I commend it to the House.
French: Je fais l'éloge de ce rapport et je le recommande à cette Assemblée.
English: • reviewing competence and training needs;
French: • revue des besoins en compétences et en formation;
English: (1956) reported a 5-fold increase in sterility caused by chromosomal aberrations in barley seeds treated at a gaseous ethylene oxide concentration of 1.5 x 106 mg/m3 (80%) for 6 days.
French: (1956) ont signalé la multiplication par 5 de la stérilité causée par les aberrations chromosomiques dans les semences d'orge traitées à l'oxyde d'éthylène gazeux à des concentrations de 1,5 x 106 mg/m3 (80 %) pendant 6 j.
English: OECD, Labour Productivity Database, July 2007. click here if you would like the text equivalent of image In the business sector, labour productivity in Canada was only about 75 percent of the level in the US in 2007 (Figure 5).
French: OCDE, Base de données sur la productivité du travail, juillet 2007. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Dans le secteur commercial, la productivité canadienne n’a atteint que 75 % de celle des États-Unis en 2007 (figure 5).
English: In an internal or external PDAP process, managers are not limited to traditional assessment approaches but could use a variety of methods.
French: Dans le cadre d'un PPPA interne ou externe, les gestionnaires ne sont pas limités aux méthodes traditionnelles d’évaluation, mais peuvent se servir de diverses méthodes.
English: Medium- and long-term investment planning is enhanced through the aggregate statistics and performance indicators that ACIS produces automatically.
French: La planification à moyen et long terme des investissements est améliorée grâce aux statistiques globales et aux indicateurs de résultat que le SIAM produit automatiquement.
English: We should not delude ourselves into thinking we shall achieve immediate success.
French: Nous ne devrions pas nous faire d'illusions et penser que nous allons réussir du premier coup.
English: The European Union needs to be liberated from the encrustation with which the integrationist approach has overlaid it, and that is where your thinking about discontinuity hits the nail right on the head, with the idea that a draft act that has not been passed into law by the end of a legislative period should be required to lapse.
French: L'Union européenne doit être libérée de la cuirasse dont l'a recouverte l'approche intégrationniste, et c'est là que votre réflexion sur la discontinuité fait mouche, avec l'idée qu'un projet de loi qui n'a pas été adopté à la fin d'une période législative devrait être caduc.
English: These initiatives and those in other jurisdictions are described in a paper, prepared for CBAC by Ms. Lori Knowles of the Hastings Center, appended to this Memorandum.3 In Canada, the recommendations on assisted reproductive technology (ART) contained in the Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993) may be interpreted as being relevant to stem cell research.
French: Ces initiatives et celles menées dans d.autres pays sont décrites dans un document préparé pour le CCCB par Mme Lori Knowles du Hastings Center (voir ci-joint3). Au Canada, les recommandations sur les techniques de reproduction assistée formulées dans le Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993) peuvent être interprétées comme se rapportant à la recherche sur les cellules souches.
English: OCR Software — Definition
French: Lecteurs sonores d'écran — Définition
English: The last two significant effect categories in Figure 3 occur only when the exposure and reference area slopes are not significantly different (no significant interaction, so effect of effluent exposure is approximately the same for fish of different sizes).
French: Les pentes de l’analyse de covariance des données d’exposition et des données de référence sont statistiquement différentes et peuvent donc être considérées comme non parallèles.
English: Home-from-home centres may provide further socioeducational support, care for sick children either at home or on the service’s own premises, organise socioeducational and cultural meetings, events and leisure activities for children and their families, organise training courses in parenting, and set up local socioeducational, intergenerational and transcultural meetings.
French: Les maisons relais peuvent offrir encore un appui socio-éducatif, offrir une garde pour enfants malades soit à domicile soit dans des infrastructures du service, organiser des séances de rencontre, d’animation et de loisir à caractère socio-éducatif, instructif ou culturel pour les enfants et leurs familles, organiser des séances de formation parentale et prendre des initiatives de rencontre et d’animation à caractère socio-éducatif, intergénérationnel, socio- et transculturel sur le plan local.
English: • Developing and monitoring individual education plans (IEP);
French: • L’élaboration et la surveillance des plans d’éducation individuels (PEI);
English: But this is worsened by the restrictive environments created by government, which, at best, has withheld its support for civic education and, at worst, interfered in it.
French: Toutefois, la situation a empiré en raison de l’environnement restrictif créé par le gouvernement qui, dans l’hypothèse la plus optimiste, n’a pas appuyé l’instruction civique et, dans la plus pessimiste, lui a fait obstacle.
English: The CBSA is now responsible for the Modern War Crimes Unit formerly with CIC.
French: L’ASFC est maintenant responsable de l’Unité des crimes de guerre contemporains qui relevait anciennement de CIC.
English: element, though the exact behavior is often dependent on the user's client configuration.
French: , bien que cet effet dépende en fait souvent de la configuration du client de l'utilisateur.
English: same efforts as fleet manufacturers, but at the same time would offer them fair conditions on the basis of the reference year 2008.
French: Amendement d) l'indication d'un objectif d'émissions spécifiques compatible avec la capacité technique, les moyens financiers du constructeur et son potentiel de réduction 150/208 AM\728751FR.doc
English: • Official-language minority communities contributing fully to Canadian society.
French: • Les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne.
English: Internet Domain sockets expect a port number in addition to a target address.
French: Les sockets du domaine Internet utilisent un numéro de port en plus de l'adresse de l'hôte.
English: [49-1-o] Seaway Property Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations deal with safety, order and the management of the Seaway and lands used in connection with the Seaway by The St. Lawrence Seaway Management Corporation (the Manager) under the Canada Marine Act (the Act).
French: [49-1-o] Règlement sur les biens de la voie maritime Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement porte sur la sécurité, l'ordre et la gestion de la voie maritime et des terrains relatifs à la voie maritime par la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (le gestionnaire) en vertu de la Loi maritime du Canada (la Loi).
English: The Governments of Eritrea and Ethiopia are also actively clearing mines on their own territories, a significant force multiplier, provided that an appropriate certification mechanism for completed clearance operations can be arranged with the Centre.
French: Les Gouvernements érythréen et éthiopien s'emploient aussi activement à déminer leur propre territoire, ce qui représente un atout considérable, pour autant qu'un dispositif de certification adéquat des opérations de déminage puisse être mis au point avec le Centre.
English: "The free and safe movement of trade on the sea is in the interests of everyone in the region," says Cmdre Davidson.
French: « La libre circulation en mer et la sécurité des marchandises commerciales sont dans l’intérêt de tous dans la région.
English: The Seminar brought together participants from governmental, parliamentary and professional backgrounds, to discuss the following subjects: - the ethical considerations underpinning the media in situations of conflict and tension; - the role of public powers vis-à-vis the activities of the media in situations of conflict and tension; - the relevance of international organisations to the activities of the media in situations of conflict and tension.
French: Il a rassemblé des participants des milieux gouvernementaux, parlementaires et professionnels, qui ont débattu des sujets suivants : - les considérations éthiques qui sous-tendent les activités des media en situation de tension et de conflit; - le rôle des pouvoirs publics vis-à-vis des activités des media en situation de tension et de conflit; - la pertinence des organisations internationales au regard des activités des media en situation de tension et de conflit.
English: Table 1 Overview of forest financing sources
French: Tableau 1 Aperçu des sources de financement pour les forêts
English: The fact that the application fee was not paid within the time-limit in this case is thus due purely to an isolated error on the part of Ms C, a specialist assistant recruited in 1972 by Mr S's predecessor and regarded as a reliable member of staff.
French: En définitive, le défaut de paiement, en l'espèce, de la taxe de dépôt dans le délai imparti procède exclusivement d'une erreur isolée de Mme C., assistante spécialisée recrutée en 1972 par le prédécesseur de M. S. et considérée comme une collaboratrice fiable.
English: If such reports were true, an inquiry should be set up to find out whether there had been compliance with the requirements of international humanitarian law.
French: Si ces informations sont exactes, il conviendra d'établir si les principes du droit international humanitaire ont été respectés.
English: ONUB intends to issue periodic reports on the human rights situation in the hope that it can contribute to redressing the culture of impunity that has prevailed in Burundi.
French: L'ONUB a l'intention de publier des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme, dans l'espoir de contribuer ainsi à mettre fin à la culture d'impunité qui a régné au Burundi.
English: * Figures include salary only; expense allowances, common to many of the legislatures, are not included.
French: * Salaires uniquement, à l’exclusion de toute allocation de dépenses.