ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Outreach and Liaison Between April 2004 and March 2005, the Alberta Regional Office of the Department of Justice has been involved in the following activities to promote lasting ties with OLMC:  In March 2005, the regional coordinator participated in the interdepartmental/Francophone  community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations;  He participated in meetings with Canadian Heritage on the implementation of the  D p r n’rs o s ii u d rh e at t e p n ile n e teOLA; me s bi s t
French: Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participéàp s us cvé q i n c nr u àlméoai , l i r a ti s u o t o tb é ’ lrt n à ue it i a i o la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de ll r . ’b t A ea  Le coordonnateur régional a participé, en mars 2005, à la rencontre des collectivités  francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux d l l r e d es n trs t ra i s é éa x d s o i é d tt i i u d s e ’ b t t i r mis e e og n me fd ru , e s c ts ’ a a sq e e A ea v iè s é É n og n ai s rn o h n s el l r . ra i t n f c p o e d ’ b t s o a A ea  Il a participé à des réunions avec Patrimo ec n d n a s j d l mi e œu r d s  i a a i , u u t e a s n ve e n e e e responsabilités du Ministère relativement à la LLO.
English: and also the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which says
French: mais aussi ce passage du préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: "We are pleased that Canadian Heritage is supporting our TREMORS festival," said Craig Hall, Artistic Producer of Rumble Productions Society.
French: « Nous sommes heureux que Patrimoine canadien appuie notre festival TREMORS, a indiqué Craig Hall, producteur artistique de la Rumble Productions Society.
English: (h) While the analyzer measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: h) Pendant que l'analyseur mesure une concentration stable, il faut enregistrer 30 s de données échantillonnées et calculer la moyenne arithmétique de ces points;
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DPAC Download article (PDF) Send to a friend The two-week bilingual Defence Public Affairs Course (DPAC) is designed to provide students with the tools and knowledge they need to support basic public affairs activities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Le CAPD le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CAPD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le cours d'affaires publiques de la Défense (CAPD), qui se donne tant en anglais qu’en français, dure deux semaines et vise à fournir aux étudiants les outils et les connaissances nécessaires à la conduite d’activités élémentaires en matière d’affaires publiques.
English: "From our small university, our small department, and our humble lab, our students do extremely well," Mumin says.
French: La deuxième, Crown Geological Consultants, créée par Eric Ducharme, un ancien étudiant, offre des services de géologie et d’expertiseconseil dans le secteur pétrolier.
English: Some cruise vessels have docking rights outside Ontario and may be liable for tax to another jurisdiction for any meals or prepared foods served during the cruise.
French: Certains paquebots de croisière jouissent de droits d'amarrage à l'extérieur de l'Ontario et peuvent ainsi être assujettis aux taxes d'autres territoires sur les repas ou aliments préparés servis durant la croisière.
English: These are detailed in Canada's report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils sont présentés en détail dans le rapport canadien sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We are in solidarity with the idea of continuing the public consultation that has started, but we do hope that there will be goodwill shown by all sides.
French: Nous, on demeure actuellement solidaires évidemment à une poursuite de la consultation qui est entreprise, mais on souhaite évidemment là-dessus de la bonne volonté de part et d'autre.
English: Post Project Abstract Eng (2003/10/06) The study focused on the period 1990 to 2000.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/01) L'étude a porté avant tout sur la période de 1990 à 2000.
English: The report also underscores the importance of cracking down on illegal trading networks that have funded the FDLR and other armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport souligne également la nécessité de prendre des mesures rigoureuses à l'égard des réseaux de commerce illégal qui ont financé les FDLR et d'autres groupes armés en République démocratique du Congo.
English: Région sombre, en forme de noeud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise.
French: A three-sided modified brilliant cut with curved sides, rounded corners, and usually 44 facets, including a faceted girdle.
English: For the purposes of developing a regulatory framework for health claims on foods, the focus will be on claims that relate to the "drug" definition as set out in the Act.
French: Pour les fins de l’élaboration d’un cadre réglementaire pour les allégations santé liées aux aliments, on mettra l’accent sur les allégations qui se rapportent à la définition de « drogue » énoncée dans la Loi.
English: Additional localities in the other thyroideus populations must be added to this estimate.
French: Il faut ajouter à cet effectif les populations secondaires de thyroideus.
English: Mexico Oil -322 10 0 10 Net importer but tariff set to zero because of NAFTA, palm oil tariff included.
French: Mexique Huile -322 10 0 10 Import. net mais tarif fixé à zéro en raison de l'ALENA, tarif sur huile de palme inclu.
English: Questionnaire  Questionnaire and replies from countries
French: Questionnaire  Questionnaire et réponses des Etats membres
English: Kandu offers an upscale Grill concept which offers also well-balanced variety of starters, main courses and desserts on a romantic secluded island.
French: Kandu offrira un concept de grill haut de gamme avec une variété exclusive d’entrées, de plats principaux et de desserts sur cette île déserte si romantique.
English: Nevertheless, it is important to know that there exist some other methods that could lead to more precise estimates (e.g., using auxiliary information).
French: Il est, néanmoins, important de savoir qu'il existe d'autres méthodes pouvant mener à des estimations plus précises (comme l'utilisation de données auxiliaires).
English: ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC (power supply lines for electrically propelled vehicles B 60 M; arrangement of signalling devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B 60 Q; brakes or auxiliary equipment B 61 H, K; point or crossing construction E 01 B; insulated rail joints E 01 B 11/54; optical devices in general G 02; controlling in general G 05; electric communication technique H 04) Note This subclass covers: – devices along the route interacting with trains; – signals; – operation of points and signals; – interlocking; – block systems; – level crossings.
French: CONTRÔLE DU TRAFIC FERROVIAIRE; SÉCURITÉ DU TRAFIC FERROVIAIRE (lignes de courant d’alimentation pour véhicules à traction électrique B 60 M; agencement des dispositifs de signalisation, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B 60 Q; freins ou équipements auxiliaires B 61 H, K; structures des aiguillages E 01 B; joints de rails à isolement électrique E 01 B 11/54; dispositifs optiques en général G 02; commande en général G 05; technique de la communication électrique H 04) Note La présente sous-classe couvre: – les dispositifs le long de la voie agissant sur les trains; – les signaux; – la manœuvre des aiguillages et des signaux; – les enclenchements conjugués; – les systèmes de block ou de cantonnement; – les passages à niveau.
English: Granit seeks compensation in the amount of USD 5,930,278 for unpaid executed works in respect of Project 1101-3/4.
French: Granit demande une indemnité de USD 5 930 278 pour travaux exécutés mais non payés se rapportant au projet 1101-3/4.
English: When U.S. growers are not able to sell their surplus potatoes to the processing industry, these potatoes are sold to the fresh market.
French: Par conséquent, les recettes des producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique sont directement liées au prix des pommes de terre américaines qui prévaut.
English: Is an invitation stating that my expenses will be paid for me sufficient as proof of my financial situation?
French: Si j'ai une invitation avec une prise en charge d'une personne au Canada, cela suffit-il comme preuve financière ?
English: The question is how do we respond?
French: La question est de savoir quelle réaction avoir.
English: In addition, the formation of strategic partnerships at the regional and subregional level will be supported and strengthened, as well as networking within the Southern African Development Community, for example, on common agenda and for policy dialogue.
French: Par ailleurs, les activités consacrées à la formation de partenariats stratégiques aux échelons régional et sous-régional seront appuyées et renforcées, de même que la création, au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple, de réseaux fondés sur des problèmes communs ou sur un dialogue de politique générale.
English: Instead the elements promoting implementation of the Convention's provisions and those of the corresponding domestic legislation tend to be integrated into projects and activities addressing broader environmental management issues.
French: La tendance consiste plutôt à intégrer les éléments qui favorisent l'application des dispositions de la Convention et ceux de la législation nationale correspondante dans des projets et des activités qui se rapportent à des questions plus générales de gestion de l'environnement.
English: This item is intended to cover the cost of outside staff (operators, managers, systems engineers, etc.) providing technical assistance. on the operation of computer applications.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.) pour l'assistance technique au fonctionnement des applications informatiques.
English: Lunch meeting with Assistant Deputy Minister of Corrections Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint chargé des Services correctionnels Date(s):
English: These regulations were enacted by P.C. 2005-2286 in December 2005.
French: Ces dispositions ont été édictées par le décret C.P. 2005-2286 en décembre 2005.
English: 421,642 410,941 TOTAL ASSETS 720,236 1,375,551 LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA  Current Liabilities  Accounts payable and accrued liabilities (Note 6)
French: 421 642 410 941 TOTAL DES ACTIFS 720 236 1 375 551 PASSIFS ET AVOIR DU CANADA  Passifs court terme  Créditeurs et charges à payer (note 6)
English: The company admitted that its representative did not follow this policy in the complainant's case and that, as a result, her address was published against her wishes.
French: L'entreprise a admis que le représentant n'avait pas suivi la politique dans la cause de la plaignante et que, par conséquent, son adresse avait été publiée contre sa volonté.
English: During the last 40 years the seven or eight big household names, the labour-intensive shoemakers in Northampton, have declined to barely one, while all the town’s engineering firms have gone.
French: Ces quarante dernières années, les grandes marques - les fabricants de Northampton qui emploient de nombreuses personnes - sont passées de sept ou huit à une seule, tandis que toutes les entreprises d’ingénierie de la ville sont parties.
English: She stepped out of the car and slammed the door shut behind her.
French: Elle est alors sortie de la voiture, fermant violemment la portière derrière elle.
English: We greatly appreciate and thank the Council for this opportunity.
French: Nous remercions chaleureusement le Conseil de l'occasion qui nous est donnée.
English: Also, consideration (18) states as follows: "Whereas this Directive is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive; whereas the protection of databases, by the sui generis right is without prejudice to existing rights over their contents, and whereas in particular where an author or the holder of a related right permits some of his works or subject matter to be included in a database pursuant to a non-exclusive agreement, a third party may make use of those works or subject matter subject to the required consent of the author or of the holder of the related right without the sui generis right of the maker of the database being invoked to prevent him doing so, on condition that those works or subject matter are neither extracted from the database nor re-utilized on the basis thereof." 41.
French: De même, le considérant (18) est libellé comme suit : "considérant que la présente directive est sans préjudice de la liberté des auteurs de décider si, ou de quelle manière, ils permettent l’inclusion de leurs œuvres dans une base de données, notamment si l’autorisation donnée est de caractère exclusif ou non; que la protection des bases de données par le droit sui generis est sans préjudice des droits existant sur leur contenu et que, notamment, lorsqu’un auteur ou un titulaire de droit voisin autorise l’insertion de certaines de ses œuvres ou de ses prestations dans une base de données en exécution d’un contrat de licence non exclusive, un tiers peut exploiter ces œuvres ou ces prestations moyennant l’autorisation requise de l’auteur ou du titulaire de droits voisins sans se voir opposer le droit sui generis du fabricant de la base de données, à condition que ces œuvres ou prestations ne soient ni extraites de la base de données ni réutilisées à partir de celle-ci".
English: Each of these elements are carried out in a sequential fashion at the conceptual phase of a project and may be repeated during latter phases of a project as it evolves to meet the changes in the business and technical environment requirements.
French: On se reportera par ailleurs à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information, en particulier aux sections qui ont trait à la planification de la gestion de l'information, ainsi qu'au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, qui expose les principes du Conseil du Trésor et les pratiques essentielles aux fins de la gestion de projets de TI.
English: [26] International Maritime Organization, International Maritime Dangerous Goods Code, (2006 edition incorporating amendment 33-06), IMO, London (2006).
French: [26] Organisation maritime internationale, Code maritime international des marchandises dangereuses (Édition de 2006 comprenant l'Amendement 33-06), OMI, Londres (2006).
English: Integral to the merger was a comprehensive review of Corporate Services to radically reduce the cost and size of the function yet still provide effective support to the Department.
French: Dans le cadre de la fusion, on a entrepris un examen détaillé des Services ministériels en vue de considérablement réduire les coûts et la taille de cette fonction tout en continuant d’épauler le Ministère à un niveau raisonnable.
English: Contributions Program - Expected Results and Outcomes The Trade Opportunities Program (Trade Routes Contributions Program) Terms and Conditions state that the Contributions Program will contribute to the export of high-quality Canadian arts and cultural products and services.
French: Programme de contributions - Résultats escomptés Les conditions du Programme des débouchés commerciaux (Programme de contributions de Routes commerciales) stipulent que le Programme de contributions doit soutenir l'exportation de produits et services artistiques et culturels canadiens de haute qualité.
English: Depending on designs and sensitivity of the fish habitats, the project may require authorizations under the Fisheries Act and NWPA approvals.
French: Selon les conceptions et la sensibilité des habitats du poisson, le projet peut nécessiter des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et des approbations en vertu de la LPEN.
English: Accordingly, he hoped that the Forum would provide clear guidance about the inputs it required from the Partnership and its members; this would form the basis for the Partnership's programme of work.
French: Il espérait donc que le Forum des Nations Unies sur les forêts fournirait des directives claires sur les contributions du Partenariat et de ses membres à ses travaux qui permettraient d'établir le programme de travail du Partenariat.
English: • Dogfish Management Plan For Maritimes Region
French: • Plan de gestion de l’aiguillat pour la région des Maritimes
English: As farmers peeked at the TV screen, they all seemed to be saying the same thing in their hearts: 'Let nothing go wrong now with this video.
French: Tout en jetant des coups d'œil furtifs à l'écran de télévision, ils semblaient tous se dire la même chose en leur for intérieur: « Il ne faut surtout pas manquer notre coup avec cette vidéo.
English: The poverty of families and limited resources of existing health care organisations result in a large number of children who, for lack of proper care, are being condemned to live on the margins of society.
French: Faute de soins, ces enfants sont privés d’une insertion normale dans la société ou pour certains condamnés à une existence de vie très courte.
English: The hotel's philosophy is obvious whenever you take a closer look. The San Sebastian Playa is a hotel with charm and much attention to detail.
French: Il est évident que c’est un établissement plein de charme, aménagé avec beaucoup de soin.
English: Is the area of departmental influence clearly identified?
French: La sphère d'influence du ministère est‑elle clairement indiquée?
English: Similarly, Czech citizens who live in Slovakia (i.e. 4,000-5,000 people) will not lose citizenship of the Czech Republic if they are granted Slovak citizenship.
French: Pareillement, les ressortissants tchèques vivant en Slovaquie (quelque 4 000 à 5 000 personnes) ne perdront pas la nationalité tchèque s'ils se voient attribuer la nationalité slovaque.
English: More measurable output and intermediate-level outcome indicators can and should be identified.
French: Des indicateurs de produits et de résultats intermédiaires se prêtant mieux à la quantification peuvent et doivent être identifiés.
English: Stelco noted that such a method of operation is a common practice among importers and traders of steel products.
French: Stelco a fait remarquer qu'un tel fonctionnement est pratique courante parmi les importateurs et les négociants de produits de l'acier.
English: Because, uh, all the young people like to go there, camping and then learning.
French: Parce que, euh, tous les jeunes aiment y aller, pour camper et apprendre des choses.
English: Subject to subsection 207(2), where a person has been served with an originating document and (a) has not filed a notice of appearance or a defence within the time set out in these Rules, or (b) has no address for service, no further documents in the proceeding need be served on the person prior to final judgment unless the Court orders otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 207(2), lorsqu'une personne a reçu signification d'un acte introductif d'instance et qu'elle se trouve dans l'une des situations suivantes, la signification des autres documents dans le cadre de l'instance n'est requise que si la Cour l'ordonne : a) la personne n'a pas envoyé d'avis de comparution ni déposé de défense dans le délai prévu par les présentes règles; b) elle n'a pas d'adresse aux fins de signification.
English: 13 RESOURCES MANAGEMENT 257-280 [Adobe PDF]
French: 13 GESTION DES RESSOURCES 257-280 [Adobe PDF]
English: The Public Health Agency of Canada will continue to monitor drug-resistant HIV through the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP).
French: Santé Canada maintiendra sa surveillance du VIH pharmacorésistant par l'entremise du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV).
English: It is a book about their creativity, commitment, and initiative as much as that of the researchers.
French: C'est un livre qui parle autant de leur créativité, de leurs initiatives et de leur engagement que de ceux des chercheurs.
English: Isolation is exacerbated by various factors such as a lack of information, the absence of status or an unfamiliar situation.
French: Les différentes situations dans lesquelles elles se retrouvent (manque d’information, attente et situations irrégulières) accentuent cet isolement.
English: Bonnie Korzeniowski, MLA for St. James, on behalf of the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and the Honourable John Harvard, Parliamentary Secretary for International Trade, on behalf of the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, announced the funding today.
French: Bonnie Korzeniowski, députée de St. James, au nom de l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et l'honorable John Harvard, secrétaire parlementaire pour le Commerce international, au nom de l'honorable Dr Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet.
English: Each rotation gets a budget for projects aimed at improving the quality of life of the inhabitants, while enhancing the security of our troops in the field.
French: Lors de chaque rotation, un budget est accordé afin de créer des projets qui vont améliorer la qualité de vie des habitants et par la même occasion augmenter la sécurité des troupes sur le terrain.
English: The Royal Residence is located in the heart of Budapest, just behind the Erzsebet Boulevard, in district VII. Within easy walking distance you find the Opera House, major theatres and sights, and the main business and shopping area.
French: Un séjour minimum de 2 nuits est exigé.
English: Notified Bodies and their Activities Notified Bodies are responsible for assessing subsystems for conformity against the TSIs.
French: Organismes notifiés et leurs activités Les organismes notifiés sont responsables de l’évaluation des sous-systèmes en ce qui concerne la conformité aux STI.
English: National institutions contributing to the preparation of China's national report under the Universal Periodic Review
French: INSTITUTIONS NATIONALES AYANT CONTRIBUÉ À L'ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT NATIONAL DE LA CHINE AU TITRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: As the Assembly is aware, about 60 persons have lost their lives and several hundred others have been injured.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, près de 60 personnes ont perdu la vie et plusieurs centaines d'autres ont été blessées.
English: The representative of Mali recalled the reservations expressed by his delegation with regard to the validity of the Parking Programme.
French: Le représentant du Mali a rappelé les réserves formulées par sa délégation quant à la validité de la réglementation.