ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS first established in the document "Toward Integrative Care:
French: • Favoriser l'approfondissement de l'élaboration d'un programme de recherche dans les domaines des PSN, des ACPS et du VIH/sida qui a vu le jour dans le document intitulé « Vers des soins intégratifs :
English: This approach is facilitated by CIHR's problem-based Institute structure that brings together researchers across geographic and disciplinary boundaries to focus on the health issues that affect Canadians most.
French: Cette approche est facilitée par la structure des instituts des IRSC, axée sur les problèmes, qui permet à des chercheurs dispersés géographiquement et de disciplines différentes de se concentrer sur les questions de santé qui touchent le plus les Canadiens.
English: The research questions and infrastructure gaps identified during the break-out sessions were presented in plenary the following day, and participants were asked to vote on both the importance and feasibility of each of the research questions and infrastructure gaps according to a 5-point Likert scale.
French: Les questions de recherche et les lacunes en matière d'infrastructure énumérées lors des séances en petits groupes ont été présentées en plénière le lendemain et l'on a demandé aux participants de voter sur l'importance et la faisabilité de chacune en fonction d'une échelle de Likert en cinq points, de manière à pouvoir établir un ordre de priorité général entre les domaines de recherche.
English: • Return to Internet file transfer (XML) FILE NOW - Internet file transfer Be sure to read Before you file before you send your return.
French: • Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML) PRODUISEZ MAINTENANT - Transfert de fichiers par Internet Assurez-vous de lire Avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; 3.
French: Il repose sur l’Architecture des activités de programme du SCC, approuvée par le Conseil du Trésor; 3.
English: Crimes directed against Kosovo Serbs decreased, as did ethnically motivated crimes.
French: Les crimes contre les Serbes du Kosovo ont diminué, tout comme les crimes à motivation ethnique.
English: NRC-INH should maintain its inclusive planning practices both internally and externally.
French: L'ISNS-CNRC devrait maintenir le caractère inclusif de ses méthodes de planification, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Justification The incidence of thrombotic diseases is steadily increasing. Early diagnosis of such diseases would reduce the risk of subsequent heart attacks and strokes.
French: Justification L’augmentation de maladies thrombotiques est croissante, de sorte que le diagnostic précoce de ce type de maladies permettra de diminuer le risque de souffrir d’infarctus tant cardiaques que cérébraux.
English: Post-immunization varicella serological testing cannot be relied upon because of low-titre levels associated with post-immunization seroconversion and the lack of laboratory tests sensitive enough to detect low levels of antibodies.
French: On ne peut pas se fier aux analyses sérologiques pour la varicelle auxquelles on procède après la vaccination en raison des faibles titres associés à la séroconversion post vaccinale et du manque d'analyses de laboratoire suffisamment sensibles pour détecter de faibles concentrations d'anticorps.
English: • create an awareness about the IP system;
French: • faire connaître le système de la propriété intellectuelle ;
English: The mini-projects gave them a chance to test ways of applying the things they had learnt at the seminar to their own interests and working requirements.
French: Les mini-projets leur ont offert la possibilité de transposer de façon expérimentale, les connaissances acquises lors du séminaire dans le contexte de leurs intérêts concrets et de leurs exigences professionnelles.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié du 3 mai 1996 se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: With the right programs with Reseller.
French: Avec les programmes de droite avec les revendeurs.
English: (ix) The sixth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account and to continue to disseminate the conclusions of the treaty bodies and report on their implementation.
French: ix) La sixième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que les organisations non gouvernementales envoient des informations bien avant les sessions des organes conventionnels de sorte que les membres des Comités puissent tenir compte de ces importantes contributions, et qu'elles continuent de faire connaître les conclusions des organes conventionnels et rendent compte de leur mise en œuvre.
English: Member of the Commission. - Madam President, today's debate has mostly concentrated on the challenge of climate change.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui s'est avant tout concentré sur le défi du changement climatique.
English: What did the Ministry of the Environment find on completing the Pottersburg Creek and Walker Drain 2008 PCB Sampling Study?
French: Quelles ont été les conclusions de l’étude réalisée en 2008 par le ministère de l’Environnement relativement aux concentrations de BPC dans le ruisseau Pottersburg et le canal Walker?
English: • an employees profit sharing plan (EPSP).
French: • régime de participation des employés aux bénéfices.
English: Fortunately, the strength among the leading indicators remains more widespread than the weakness.
French: Heureusement, les forces des indicateurs avancés sont plus généralisées que les faiblesses.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program Wayne Wouters, then Deputy Minister of HRSDC, with Susan Annis, Executive Director of the Cultural Human Resources Council and Allison Rougeau, Canadian Apprenticeship Forum.
French: Selon de récentes études entreprises par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il existe un lien évident entre l’investissement dans le capital humain et l’apprentissage et la croissance à long
English: Only those terms cited in this volume are included. akhlasu.
French: Seuls des termes utilisés ici se trouvent dans la liste. akhlasu.
English: Let me add the following. The forthcoming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly...
French: Laissez-moi ajouter ceci: la prochaine ratification de la Constitution européenne, en dépit du refus marqué à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche...
English: Many of us have fought hard to build links and create solidarity between Europe and Latin America as a whole and the casual postponement of this accord could be very damaging.
French: Nous avons été nombreux à lutter durement pour construire des liens et créer une solidarité entre l'Europe et l'Amérique latine dans son ensemble et le report temporaire de cet accord pourrait être très dommageable.
English: • The number of in-house lobbyists fell from 367 to 335; and
French: • le nombre de lobbyistes internes est passé de 367 à 335;
English: The Copyright Board of Canada is committed to this initiative.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada adhère à cette initiative.
English: Moreover, the EU and Russia participate in other fora, including the UN, the OSCE, the Quartet for the Middle East Peace Process and the Contact Group on the Western Balkans where issues of conflict prevention are discussed.
French: L''UE et la Russie participent également à d'autres enceintes, y compris les Nations unies, l'OSCE, le Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Groupe de contact sur les Balkans occidentaux, où les questions relatives à la prévention des conflits sont examinées.
English: There are separate dummies for each number of co-residing children under age 18 (up to a maximum of 8 children).
French: Il y a des variables fictives distinctes pour chaque tranche numérique d’enfants au foyer de moins de 18 ans (le maximum étant de huit enfants).
English: About the Episodes Library and Archives Canada has partnered with CBC to help Canadians discover their family roots and build their own family trees through Library and Archives Canada's and other Canadian resources.
French: À propos des épisodes Bibliothèque et Archives Canada a conclu un partenariat avec CBC afin que les Canadiens et Canadiennes puissent découvrir leurs origines familiales et construire leurs arbres généalogiques grâce aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada et à d'autres ressources canadiennes.
English: In addition to natural disasters, terrorist activities in recent years have caused a great loss of life and damage to property and the country's development infrastructure.
French: S'ajoutant aux catastrophes naturelles, les activités terroristes ont infligé, ces dernières années, d'énormes pertes humaines et matérielles et des dégâts à l'infrastructure de développement du pays.
English: • Capacity: assessing the overall needs and available capacities in the relevant area and taking action to ensure that required capacities and mechanisms exist, including ensuring sufficient staff capacity that the rest of the Organization can draw upon and managing rosters of experts
French: • Pour ce qui est des capacités, évaluer les besoins généraux et les capacités disponibles dans le domaine pertinent et prendre des mesures pour que les moyens et les mécanismes voulus soient en place, notamment en s'assurant que le personnel à la disposition de l'Organisation soit suffisamment nombreux et en gérant des listes d'experts;
English: The optimism shared at the time of the Third Review Conference regarding the benefits to be derived from globalization, liberalization and market-oriented reforms, especially for the poorer partners of the international community, was now somewhat mitigated.
French: L'optimisme qui régnait à l'époque de la troisième Conférence de révision quant aux avantages de la mondialisation, de la libéralisation et des réformes économiques, en particulier pour les membres les plus pauvres de la communauté internationale, était quelque peu retombé.
English: Start-up and revitalization of railway networks in developing countries offers potential growth.
French: La mise en service et la revitalisation de réseaux ferroviaires dans les pays en développement offrent des possibilités de croissance.
English:   The Board and the Commissioner refused the application stating that:
French:   Rejetant la demande, la Commission et le commissaire se sont exprimés comme suit :
English: He found, therefore, that the bank was in contravention of subsection 5(3).
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque contrevenait au paragraphe 5(3).
English: In each of the two zones, samples were taken in 20 houses during two 24-hour periods (24 hours on the weekend and 24 hours during the week), both inside and outside.
French: Dans chacune des deux zones, 20 maisons ont été échantillonnées durant deux périodes de 24 heures (24 heures la fin de semaine et 24 heures sur semaine), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: E-mail addresses will only be used to provide our customers with information regarding new software updates, promotional material, and miscellaneous casino operations, such as deposits and withdrawals.
French: Les adresses électroniques seront utilisées exclusivement pour fournir à nos clients des informations portant sur de nouvelles mises à jour logicielles, des supports promotionnels et diverses opérations de casino telles que les dépôts et les retraits.
English: The European Institutions are thus bound by law to respect the provisions of these Staff Regulations.
French: Les institutions européennes sont donc légalement tenues de respecter les dispositions de ce statut des fonctionnaires.
English: By stimulating demand for CDM credits, this proposal will enable us also to assist developing countries implementing CDM projects in meeting their objectives for sustainable development.
French: En stimulant la demande de crédits MDP, cette proposition nous permettra également d’aider les pays en voie de développement à mettre en place des projets MDP dans le but de réaliser leurs objectifs en termes de développement durable.
English: One could not speak of genuine democracy, human rights and freedom when relations in and between countries were governed by racism, racial discrimination, xenophobia, inequality and inequity.
French: On ne saurait parler de véritable démocratie, de droits de l'homme ou de libertés quand le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'inégalité et l'iniquité gouvernent les relations au sein des pays et entre les pays.
English: Meanwhile, more wealth is created in the US than in Europe.
French: La différence, c’est qu’aux Etats-Unis on crée plus de richesse.
English: Noting the potential of the StAR initiative for facilitating asset recovery, he stressed the need for clarity on how technical assistance under the StAR initiative was funded and stated that the Working Group was opposed to any form of external monitoring of the use of recovered assets, as that was regarded as being intrusive.
French: Notant les possibilités qu'offrait l'Initiative StAR, il a souligné qu'il fallait préciser le mode de financement de l'assistance technique au titre de cette initiative et signalé que le Groupe de travail s'opposait à toute forme de surveillance externe de l'utilisation des avoirs recouvrés, qu'il considérait comme une intrusion.
English: On the one hand, 7 July happened, it could have been repeated on 21 July, and it could happen again tomorrow.
French: D'un côté, le 7 juillet a eu lieu, il aurait pu se répéter le 21 juillet et il pourrait se reproduire demain.
English: All benefits except War Disability Pension are available until the person reaches the qualifying age for NZS (which is paid at 65 years of age).If it is more beneficial for a person to remain on an Invalids benefit rather than transferring to NZS a person can remain on Invalids benefit.
French: Toutes les prestations, sauf la pension d’invalide de guerre, peuvent être versées jusqu’à l’âge d’admission à la retraite nationale (65 ans). Il est possible, et plus avantageux, de rester sous le régime d’invalidité que de passer au régime vieillesse.
English: As a result, all registry officers will be in a position to better serve clients with respect to all four courts.
French: Tous les employés du greffe seront donc en mesure de mieux servir les clients des quatre Cours.
English: Strengthening of Financial Management and Oversight 191.
French: Améliorer la gestion financière et la surveillance 191.
English: • think of suicide Physically, they may gain or lose a lot of weight, and their appetites may change.
French: Sur le plan physique, on peut s'attendre à un gain ou à une perte de poids important et à un changement d'appétit.
English: • compliance with significant governmental and departmental financial policies and guidelines, and internal communications.
French: • à la conformité aux politiques et lignes directrices financières du Ministère et du gouvernement ainsi qu'aux communications internes.
English: Keep in mind that there are also airports in Reus (67 km) and Girona (135 km) where the low-cost airlines operate from.
French: Le pont aérien nous garantie la connexion avec Madrid.
English: DP/2000/1 English Page 15
French: Deux délégations ont formulé des observations sur le rapport.
English: Responding to Bomb Threats - Telephone Procedures
French: Interventions lors d’appels à la bombe - procédures téléphoniques
English: The UNDAF is to result in a strategic framework that integrates gender equality and is embedded in a human rights-based approach to programming, with outcomes explicitly articulated regarding the realization of human rights and gender equality.
French: Le PNUAD aboutira à un cadre stratégique de programmation basé sur le respect des droits de la personne humaine et l’intégration «de l’égalité des sexes» assortis de résultats mentionnant expressément les droits de la personne humaine et l’égalité des sexes.
English: Coffee, tea and Dutch “stroopwafels” (treacle waffles) are provided on a complimentary basis as well as the beverages in the refrigerator (soft drinks and beer).
French: Le café, le thé et les « stroopwafels » hollandais (gaufrettes à la mélasse), ainsi que les boissons dans le réfrigérateur (boissons non alcoolisées et bière), vous sont offerts gracieusement.
English: Agriculture and Agri- Five projects are Food Canada well underway.
French: Programme d’évaluation des technologies environnementales en agriculture (ETEA)
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/6 provides a systematic summary of these three aspects.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 présente un résumé systématique de ces trois aspects.
English: This programme will be met with some apathy and reactions as regards the wording and the actual execution of it.
French: Ce programme se heurtera à l'inertie et à des résistances lors de sa formulation et de sa mise en uvre.
English: • marketing research sheds light on who the clients are; what they need; how they behave; how they want to be served, etc.
French: • La recherche commerciale permet de faire la lumière sur les clients, leurs besoins, leurs comportements, comment ils veulent êtres servis, etc.
English: A reminder letter was sent on 3 April 2008; the Government has not yet responded.
French: Une lettre de rappel a été adressée le 3 avril 2008; aucune réponse n'a encore été reçue.
English: On EU governance and human and financial resources for 2007, I should like to point out that we have already requested 610 new posts in relation to the last enlargement, and 230 to prepare for the accession of Romania and Bulgaria.
French: Dans le domaine de la gouvernance européenne et des ressources humaines et financières pour 2007, je souhaiterais souligner que nous avons d’ores et déjà demandé 610 nouveaux postes dans le cadre du dernier élargissement, et 230 supplémentaires pour la préparation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: See the replies to questions 2 and 10 on the steps required to be taken by institutions.
French: Voir les réponses aux questions 2 et 10 concernant les mesures que les établissements sont tenus de prendre.
English: This would lead you to draw conclusions based on inaccurate information.
French: Cette erreur vous amènerait à tirer des conclusions fondées sur des renseignements inexacts.
English: It is clear that the failure to act against known terrorists is not a failure of ability, but rather of political will.
French: Il est clair que, si les autorités palestiniennes ne prennent pas de mesures contre des terroristes connus, ce n'est pas parce qu'elles n'en sont pas capables mais parce qu'elles n'en ont pas la volonté politique.
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu'il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient étendues, accélérées, exécutées intégralement et assouplies, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d'admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d'inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
English: Seized Property Proceeds Account This account was established pursuant to section 13 of the Seized Property Management Act, to record the net proceeds received from the disposition of seized and forfeited properties to Her Majesty or fines imposed and also monies received from the government of foreign states pursuant to agreements for the purpose of the Act.
French: Compte du produit de l’aliénation des biens saisis Ce compte a été établi en vertu de l’article 13 de la Loi sur l’administration des biens saisis, pour enregistrer le produit net de l’aliénation de biens saisis et confisqués au nom de sa Majesté ou les amendes perçues ainsi que les sommes reçues de gouvernements étrangers conformément aux accords pour les fins de la Loi.
English: Particulate control has been demonstrated at 45 mg/m³. The U.S. RCRA standard is 180 mg/m³.
French: La récupération des particules a un rendement démontré de 45 mg/m³, tandis que la norme américaine fixée par la RCRAest de 180 mg/m³.
English: Within our overall calculations, the Agency has consistently included a discount factor that attempts to recognize the economic impact that might have occurred without our involvement.
French: Dans ses calculs généraux, l'Agence veille toujours à reconnaître les retombées économiques qui auraient pu être engendrées sans sa participation.
English: For the purpose of heading No. 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0.5% at 20°C and left to stand for one hour at the same temperature: (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and (b) reduce the surface tension of water to 4.5 x 10-2 N/m (45 dyne/cm) or less.
French: Au sens du no 34.02, les agents de surface organiques sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 °C et laissés au repos pendant une heure à la même température : a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble; et b) réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 x 10 -2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
English: In Library Services to Ethnocultural Minorities.
French: A Rationale for Multiethnic Library Services in a Heterogeneous Society».
English: ◦ Fees for operation costs and expenses paid by the enterprises engaged 11.
French: ◦ Frais pour les coûts d’exploitation et les dépenses payées par les entreprises engagées.