ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant également les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: What was the Security Council's position on that important initiative, which was officially brought to its attention?
French: Quelle a été l'attitude du Conseil de sécurité à l'égard de cette importante initiative qui avait été officiellement portée à son attention?
English: This point could gain relevance in the assessment of the cost-benefit analysis of the program (see Section 4.1.2), given the established rate of social assistance payments to single people in New Brunswick.
French: Ce point pourrait s’avérer pertinent pour l’évaluation de l’analyse de rentabilité du programme (voir la partie 4.1.2), étant donné le taux établi pour les prestations d’aide sociale versées à des célibataires au Nouveau-Brunswick.
English: Although the PMPRB is part of the Health Portfolio, it carries out its mandate at arms-length from the Minister of Health.
French: Même s´il fait techniquement partie du portefeuille de la Santé, le CEPMB exerce son mandat en toute indépendance du Ministre de la Santé.
English: Evangel Theological Seminary, MA.
French: Maîtrise du Séminaire théologique Evangel
English: 176                 (A) it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that a person beneficially interested at the particular time in the particular trust would subsequently cease to reside in Canada, and a person beneficially interested at the particular time in the particular trust did subsequently cease to reside in Canada, or (B) when the property was so transferred the terms of the particular trust satisfied the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii), and it is reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before the transfer, of a person who was, at the time of the transfer, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the property to the particular trust; and (d) the only losses referred to in paragraph 3(d) were losses from sources described in any of subparagraphs (b)(i) to (iv).
French: 180                    (A) il est raisonnable de conclure que le bien a été ainsi transféré en prévision de la cessation de la résidence au Canada d’une personne ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert, et une personne ayant un droit de bénéficiaire dans cette fiducie à ce moment a ultérieurement cessé de résider au Canada, (B) au moment du transfert du bien, les modalités de la fiducie donnée remplissaient les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii), et il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, au moment du transfert ou antérieurement, d’une personne qui, au moment du transfert, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l’époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien à cette fiducie; d) seules des pertes provenant de sources visées à l’un des sousalinéas b)(i) à (iv) étaient visées à l’alinéa 3d).
English: The description is not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): ___________________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The claims are not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): ______________________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The application does not contain an indication that it is intended as an international application (Article 11(1)(iii)(a) and Rule 4.2).
French: La description n’est pas rédigée dans la ou l’une des langues prescrites, qui est ou sont : __________________________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). Les revendications ne sont pas rédigées dans la ou l’une des langues prescrites, qui est ou sont : ___________________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). La demande ne comporte pas d’indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale (article 11.1)iii)a) et règle 4.2).
English: • Number of call centre crisis team volunteers who are trained.
French: • Le nombre de bénévoles des équipes de crise des centres d'appel ayant reçu une formation.
English: Commissioner Michel, who met Prime Minister Meles of Ethiopia and President Isaias of Eritrea last weekend, urged them to support the Djibouti process, which, although far from being perfect, offered a real if not the only opportunity to bring together the different Somali actors.
French: Le commissaire Louis Michel, qui a rencontré le Premier ministre éthiopien Meles et le président d'Érythrée Isaias le week-end dernier, les a invités à souscrire au processus de paix lancé à Djibouti, qui, loin d'être parfait, ouvre des perspectives concrètes, pour ne pas dire les seules, de réunir tous les acteurs somaliens autour d'une même table.
English: International cooperation.    19. Art. 5.1. identification and prosecution of troublemakers.  20. Art. 5.2. prosecution of visiting spectators.    21. Arts.
French: 4.1 et 4.2 Coopération internationale.    19.- Art. 5.1. Individualisation et traitements des fauteurs.  20.- Art. 5.2.
English: Several of the questions raised under paragraph 72 presuppose that patenting of an invention, regardless how remotely it may be related to genetic resources or traditional knowledge associated with such genetic resources, requires different standards.
French: Paragraphe 72 : plusieurs des questions soulevées au paragraphe 72 donnent à entendre que la protection par brevet d’une invention, aussi faible que soit le lien avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels qui leur sont associés, doit remplir différents critères.
English: Des morceaux comme "La Plume" ou "Sans Elle" sont vraiment magnifique!
French: C'est comme que je le ressens en tout cas.
English: It was impossible for the appeal Board to exercise its discretion to extend the appeal period because more than 8 months had passed since the publication of the appointment notice.
French: Le comité d'appel a également conclu que le jury de sélection n'avait pas établi de normes ni de mesures objectives qui pourraient servir de fondement à une évaluation subjective des candidats.
English: Individual evaluation reports have been prepared and discussed with the operational staff associated with the project, and the main elements were provided to project promoters for their comments.
French: Chaque projet a fait l'objet d'un rapport d’évaluation examiné avec le personnel opérationnel concerné, et les principaux éléments ont été soumis aux promoteurs des projets pour recueillir leurs observations.
English: It would be interesting to know how the State party related the problem of drug abuse among young people to the concept of “gross national happiness”.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'État partie lie le problème de la toxicomanie chez les jeunes à la notion de "Bonheur national brut".
English: Permanent separation rates are permanent separations divided by total person-jobs in the year.
French: Les taux de cessations permanentes sont les cessations d’emploi permanentes divisées par le nombre total d’emplois-personnes durant l’année.
English: In order to initiate such a cooperation, the Committee agreed to submit to the IGC for information the report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and the part of this report reflecting its discussions of classification tools for traditional knowledge.
French: Pour engager cette coopération, le comité est convenu de soumettre au comité intergouvernemental, pour information, le rapport de l'équipe d'experts sur le classement des savoirs traditionnels et la partie du présent rapport qui rend compte de ses délibérations au sujet des outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: In any case, even automated tools are no match for the best analysis tool: your brain.
French: Dans tous les cas, même des outils automatiques ne peuvent rivaliser avec le meilleur outil d'analyse : votre cerveau.
English: • CTV News Ottawa, CJOH-TV – May 5, 2004 – CTV reporter Colin Trethewey interviews MITACS scientist Dr. Michel Barbeau about his cell phone fraud research.
French: Celle-ci a identifié certains des principaux facteurs immunitaires associés aux premières étapes du SRAS, ce qui laisse espérer la mise au point d’un vaccin.
English: The Project's main development objective is to facilitate greenhouse gas reduction from ground transport in the Metropolitan Area of Lima-Callao (i.e. the provincial municipalities of Lima and Callao) through the promotion of a long-term modal shift to more efficient and less polluting forms of transport, such as non-motorized transport and high-capacity public transport vehicles operated on segregated busways.
French: L'objectif principal de ce projet est de faciliter la réduction des gaz à effet de serre émis par les transports urbains dans l'agglomération de Lima-Callao (c'est-à-dire dans les municipalités de Lima et Callao) en encourageant un passage durable à des modes de transport moins polluants et d'un meilleur rendement énergétique, tels que les véhicules non motorisés et les autobus à grande capacité circulant dans des couloirs réservés.
English: Lots of gameplay in 720p, but also some quite interesting making-off videos too. Must see!
French: Au programme du gameplay en 720p et de nombreux making off.
English: limb-fitting centre where he received an artificial leg made out of a plastic material.
French: orthopédique du CICR où on l’a équipé d’une jambe artificielle en plastique.
English: Within the ambit of the comprehensive and ongoing reform process, the Secretariat has been strengthening management practices in several areas.
French: Dans le cadre du processus de réforme global en cours, le Secrétariat a renforcé ses méthodes de gestion dans plusieurs domaines.
English: Canada's land base and relatively small population means the country produces far more food and agricultural products than it needs, and relies heavily on trade, exporting close to half of all domestic production.
French: Comme le territoire agricole du Canada est vaste et que sa population est relativement peu nombreuse, le pays produit beaucoup plus d'aliments et de produits agricoles qu'il en a besoin, et est donc fortement tributaire des exportations, près de la moitié de sa production intérieure étant écoulée à l'étranger.
English: This is evidenced by the exchange of correspondence between him and Admiral Porter, and by his dealings with the Honourable Edgar J. Benson, who succeeded Mr. Macdonald as Minister at the beginning of 1972.
French: L’échange de correspondance entre lui et l’amiral Porter en témoigne, de même que son action auprès de l’honorable Edgar J. Benson qui succéda à M. Macdonald, comme ministre, au début de 1972.
English: Benefits and Costs As indicated in the preamble to the Act, it has become desirable to put in place statutory authority, on a reciprocal basis in both Canada and the U.S., to facilitate the movement of travellers and their goods across the border between the two countries, the volume of which has been increasing considerably every year.
French: Avantages et coûts Comme le signale le préambule de la Loi, il est devenu souhaitable de mettre en place au Canada et aux États-Unis un cadre juridique réciproque pour faciliter le déplacement transfrontalier des voyageurs et de leurs marchandises entre les deux pays, le volume de ce déplacement ne cessant de croître de manière appréciable chaque année.
English: Very nice decoration of the corridors. Staff speaks English, Russian, Ukrainian, Spanish, Polish, French (different people, of course).
French: There's also a bus stop in front of the hostel 790, which takes you directly to the city centre.
English: Mr. Satoh (Japan): The Government of Japan considers it important to develop, through objective means, accurate information with regard to recent events in the Jenin refugee camp, and therefore deplores the fact that the fact-finding team had to be disbanded.
French: M.  Satoh (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais juge important de rassembler, par des moyens objectifs, des informations précises sur les derniers événements dans le camp de réfugiés de Djénine, et regrette donc que l'équipe d'établissement des faits ait été dissoute.
English: • enhance the security of the international border.
French: • en rehaussant la sécurité de la frontière internationale.
English: This obligation, the implementation modalities of which would be stipulated by regulation, is the responsibility of parents and of the State (paragraph (c)); Protection against any publication or dissemination of his or her image that does not respect her or his integrity, honour and private life (paragraph (d));
French: Cette obligation, dont les modalités d'application seront précisées par voie réglementaire, relève de la responsabilité des parents et de l'Etat (paragraphe c); la protection contre toute publication ou diffusion de son image qui ne respecterait pas son intégrité, son honneur et sa vie privée (paragraphe d);
English: Our scientists also contributed significant research to the Northern Contaminants Program led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nos scientifiques ont également apporté un soutien important au Programme des contaminants du Nord mené par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council;
French: a) Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil;
English: A few lines on what each channel covers would be beneficial.
French: Il serait également bon d’inclure quelques lignes sur les sujets abordés par chaque chaîne.
English: Only formal requests filed pursuant to section 6 of the ATIA and section 13 of the PA should be included in the Statistical Reports.
French: Seules les demandes formelles présentées en vertu de l'article 6 de la LAI et de l'article 13 de la LPRP doivent être comptées dans les rapports statistiques.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE).
English: The Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et voit au respect des principes d’égalité des chances et de non-discrimination dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale.
English: In order to ensure responsible lending practices, it is vital that donors reaffirm their commitment to discourage unproductive expenditure.
French: Pour assurer l'application de méthodes de prêt responsables, il est essentiel que les donateurs réitèrent leur engagement à décourager les dépenses non productives.
English: Another strength of the self-help group experience is that members are offered fellowship and support in a way that is simply not possible within the confines of professional helping relationships.
French: Un autre point fort à mettre au crédit de l'expérience des groupes d'entraide est l'amitié et le soutien offerts aux adhérents et que la relation d'aide professionnelle ne peut, dans le cadre de ses limites, fournir aussi largement.
English: Ad Annex 1, section E, subsection II, to the Convention Paragraph 3 ("ONE-WAY" sign), subparagraph (a) (ii) The arrow of sign E, 3b shall bear an inscription only if the effectiveness of the sign is not impaired thereby.
French: Ad annexe 1, section E, sous-section II, de la Convention Paragraphe 3 (Signal «VOIE À SENS UNIQUE»), alinéa a) ii) La flèche du signal E, 3b ne pourra comporter une inscription que si l’efficacité du signal n’en est pas diminuée.
English: However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration.
French: Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n’ont pas été suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à arbitrage.
English: What we are concerned with here is Member States’ adherence to their budgets.
French: Il est ici question du respect, par les États membres, de leur budget.
English: Moreover, the possibility of generating detailed lists for each country may increase the predictability for relevant stakeholders.
French: En outre, la possibilité de produire des listes détaillées pour chaque pays peut augmenter la prévisibilité pour les parties intéressées.
English: Turnaround time for payment is about 10 days.
French: Le délai d'exécution du paiement est d'environ 10 jours.
English: [6] The appellant contended that question 11 was incorrectly phrased in terms of the expected answers provided in the assessment guide, because it specifically asked for five business lines.
French: [6] L’appelant affirme que la formulation de la question 11 est erronée au vu des réponses attendues mentionnées dans le guide d’évaluation, car la question demande très spécifiquement de nommer cinq lignes d’affaires.
English: Similarly, little is known about the opinions of employees on different schemes and the factors that determine their decision to participate.
French: On n'en sait guère plus sur les opinions des salariés à propos des différents régimes et des facteurs qui les décident à participer.
English: Trois-Rivières Committee Members Éric Bélanger  President  Avant-Garde Technologies Inc Mr Bélanger completed his Bachelor's degree in mechanical engineering, automation and robotics at Montréal's École Polytechnique in 1990.
French: M. Bélanger a complété son baccalauréat en génie mécanique, automatisation et robotique à l'École Polytechnique de Montréal en 1990.
English: The current situation should be exploited thoroughly.
French: La situation actuelle doit être mise à profit.
English: Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies - July 1989
French: Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux - juillet 1989
English: Poverty afflicts 64.2 per cent of the population, and extreme poverty afflicts 44.6 per cent.
French: La pauvreté touche 64,2 % de la population et 44,6 % vivent dans une pauvreté extrême.
English: There is also a strong perception that many smaller accounting organizations are, or at least were, unfamiliar with the tax incentive themselves and therefore could not introduce it to their clients.
French: Beaucoup sont également d'avis que de nombreuses petites sociétés de comptables connaissaient mal les encouragements fiscaux, et qu'il leur était donc difficile d'en parler à leurs clients.
English: The principles you’ve just outlined were embedded into Jeffersonian philosophy?
French: Les principes que vous venez de définir sont-ils inhérents à la philosophie de Jefferson ?
English: The cause of death is still under investigation and an autopsy will be conducted.
French: Une autopsie sera pratiquée afin de déterminer la cause du décès.
English: These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.
French: Ce sont des sujets pour lesquels nous devons faire preuve d'un très grand intérêt et auxquels nous devons accorder la plus grande attention au cours des mois qui vont suivre.
English: 3) Where activities primarily take place in, or primarily benefit the Central Asian republics, they should be funded from the DCI Instrument; 4) There is a must be a clear and coherent link with the DCI Central Asia Regional Strategy and Indicative Programme.
French: L’assistance offerte au titre du programme pour la région orientale de l’IEVP au cours des quatre années couvertes par le présent programme indicatif se concentrera sur les cinq domaines prioritaires suivants: 1) les réseaux, en particulier dans les domaines de l'énergie et du transport, 2) l’environnement et les forêts, 3) la gestion des frontières et de la migration, la lutte contre le crime international et les douanes, 4) les activités intercommunautés et 5) les mines antipersonnel, les débris de guerre explosifs ainsi que les armes légères et de petit calibre.
English: A allegedly told his mother that he had, in January 2003, realized that ill-treatment would continue whether or not he tried to veil it, and thus he had been forthcoming.
French: M. A. aurait dit à sa mère qu'en janvier 2003 il avait compris que les mauvais traitements continueraient, qu'il essaie ou non de le cacher, c'est pourquoi il en avait parlé.
English: Enhanced understanding of the costs of recruitment and retention and the need to develop and maintain databases.
French: Une meilleure compréhension des coûts du recrutement et du maintien en poste et la nécessité d'établir et de maintenir des bases de données.
English: The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement has not yet been completed.
French: Le processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association n’est pas encore terminé.
English: In the past year, prices for PGE, particularly platinum and palladium, have surged to unprecedented levels, partly due to increased demand for pollution-control devices and partly because of uncertainty of the Russian supplies to world markets.
French: L’an dernier, les prix des éléments du groupe platine, en particulier du platine et du palladium, ont grimpé à des niveaux sans précédent, ce phénomène étant dû en partie à l’accroissement de la demande pour les dispositifs antipollution et en partie à l’incertitude planant sur les livraisons effectuées par la Russie sur les marchés mondiaux.
English: In 2003 the federal government converted a CCG icebreaker for use by the Canadian research community.
French: En 2003, le gouvernement fédéral convertissait un brise-glace de la GCC pour la communauté de recherche canadienne.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 02, 2008 Project Number: 07-906
French: (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-904
English: Example 4 Activity Administrate/Manage the FNI Home and Community Care Program
French: Exemple 4 Activité Administrer/gérer le PSDMC PNI
English: The best way to tell if your health is at risk is to measure your waist.
French: Mesurer votre tour de taille est la meilleure façon de savoir si votre santé est compromise.