ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: law, by a specific status?
French: Il en résulte que de nombreuses coopératives sont enregistrées comme" Compagny" Les données qui suivent concernent les sociétés coopératives enregistrées comme provident society" (I&P) : * Le registre des Friendly Society (RFS) recense environ 15 000 organisations, qui sont regroupées en quatre catégories : - industrial and provident societies, enregistrées sous " l'Industrial and Provident Societies Act " de 1965.
English: A similar type of study was done for a yard in Alberta.
French: Au Québec, le déversement direct de la neige dans les eaux douces de surface est restreint et sera interdit à compter de 2002.
English: • Council of Europe Guidelines Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on information highways.
French: • Lignes directrices du Conseil de l'Europe Lignes directrices sur la protection des particuliers en ce qui concerne la collecte et le traitement des données personnelles sur les autoroutes de l'information.
English: However, when one co-legislates, one must be responsible.
French: Toutefois, lorsqu'on colégifère, on se doit d'être responsable.
English: A just and comprehensive peace, based on international legitimacy, must be found in order to bring an end to the Israeli-Arab conflict being played out in Palestine, pursuant to resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Une paix juste et globale, fondée sur la légitimité internationale, doit être instaurée pour que cesse le conflit israélo-arabe dont la Palestine est le théâtre, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe de la terre contre la paix, à la Feuille de route et à l'initiative de paix arabe.
English: In that spirit, I would like to extend my personal thanks to all of the Chiefs and members of the industry who took the time to meet with me, to share their views and concerns.
French: Dans cet esprit, j’aimerais adresser mes remerciements personnels aux chefs et aux membres de l’industrie de la pêche, qui ont pris le temps de venir se réunir avec moi pour me faire part de leurs opinions et doléances.
English: (3) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements (hereinafter the ‘EMU Action Plan’) established at the request of the Ecofin Council by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB.
French: (3) Les PIEE ont été créés suite au plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM) (ci-après le «plan d'action de l'UEM»), établi par la Commission (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: Over the past years, the Government has taken steps to support private sectors in abolishing some rules; improving access to SMEs capital source, to business development services such as training, information dissemination, consultancy; access to markets and technology.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures pour aider le secteur privé à supprimer certain règles, à améliorer l'accès aux capitaux pour les PME et aux services de développement des entreprises tels que la formation, la diffusion de l'information, les services de consultants, l'accès aux marchés et la technologie.
English: Large-scale strawberry growers and their hired thugs attempted to intimidate the foreign workers.
French: Les grands producteurs de fraises et les voyous à leur service ont essayé d'intimider les travailleurs étrangers.
English: STRATEGY - MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK NOW TO PUT THE TASK AHEDA OF US IN CONTEXT, YOU HAVE TO BE AWARE THAT HUMAN RESOURCES MODERNIZATION IS ONE PIECE OF AN EVEN LARGER PROBLEM TO MODERNIZE GOVERNMENT.
French: STRATÉGIE POUR LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION Maintenant pour mettre la tâche dans le contexte, il faut comprendre que la modernisation des ressources humaines n’est qu’un morceau dans un plus vaste programme qui vise à moderniser le gouvernement.
English: Their feedback and suggestions in open dialogues, their participation in meetings and their ever-increasing use of WIPO’s services are central to the continuing health and relevance of the Organization.
French: Leurs réactions et leurs suggestions dans le cadre de dialogues ouverts, leur participation aux réunions et Deuxièmement, les gouvernements des États membres, qui sont les propriétaires de l’Organisation, et en particulier leurs représentants à Genève.
English: (d) Requested the independent expert to present his or her first report to the Council in accordance with its programme of work.
French: d) Prié l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport en mars 2010, conformément au programme de travail du Conseil.
English: See the answer to paragraph 2 (f) with respect to the exchange of information.
French: - Voir la réponse donnée au paragraphe 2 f) concernant l'échange de renseignements.
English: The work requires the study of regulations, directives and manuals issued by the department and central agencies relating to the operation of administrative services.
French: Ce travail exige l'étude des modifications apportées aux réglementa, méthodes et pratiques du ministère qui s'appliquent aux services fournis.
English: "As used in these Articles, the expressions 'copies' and 'original and copies,' being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects." 31.
French: "Aux fins de ces articles, les expressions "copies" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles." 31.
English: Economic, social and cultural rights for all citizens.
French: Comment oeuvrer à la construction d’un Art de la paix dans le monde actuel ? (Dossier issu de l’Assemblée des Alliés, Paris, novembre 2007).
English: Now researchers plan to use historical and current satellite information, along with data from new environmental satellites equipped with sophisticated spatial and spectral resolution, to detect and monitor environmental trends in lakes and rivers across Canada.
French: Maintenant, les chercheurs projettent de mettre à profit l'information satellitaire passée et actuelle, ainsi que les données obtenues de nouveaux satellites environnementaux munis de dispositifs de résolution spatiale et spectrale perfectionnés, pour déceler et surveiller les tendances environnementales dans les lacs et les rivières partout au Canada.
English: "ProCurve's rapid growth continues to lead the industry," said Nick Lippis, president, Lippis Consulting.
French: « La croissance rapide de ProCurve continue à tirer le secteur vers le haut », affirme Nick Lippis, Président de Lippis Consulting.
English: It has led to the loss of lives of dozens of innocent people, among them women and children, and has injured many dozens of others.
French: Elle a causé la mort de dizaines d'innocents, parmi lesquels des femmes et des enfants, et a fait plusieurs dizaines de blessés.
English: (However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
French: (Il convient néanmoins de considérer les statistiques avec beaucoup de prudence dans la mesure où il n’existe pas de données fiables concernant la traite des êtres humains).
English: Related Items 11 October 2006 Speeches - Building Canada's Asia-Pacific Gateway
French: Autres documents pertinents 11 octobre 2006 Discours - Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique
English: Furthermore, the proper management of the fourth Pillar entails a number of additional obligations for the EU institutions.
French: Qui plus est, la gestion commune des thèmes relevant du quatrième pilier impose aux institutions communautaires des obligations supplémentaires.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ Human Resources:
French: Principaux programmes ou services :
English: It must first be noted that, for the reasons set out in paragraphs 205 to 209 of the contested judgment, the Court of First Instance correctly decided that the Commission was not entitled to prohibit Langnese-Iglo from concluding any exclusive purchasing agreements in the future.
French: Il y a lieu, de prime abord, de constater que, pour les motifs exposés aux points 205 à 209 de l'arrêt entrepris, le Tribunal a correctement estimé que la Commission n'avait pas le droit d'imposer à Langnese-Iglo l'interdiction de toute conclusion d'accords futurs d'achat exclusif.
English: The e-learning group includes a business development team, a client support and learning services team and a portal and information technology team. Topics:
French: Le groupe de l'apprentissage en ligne comprend l'équipe de développement commercial, l'équipe du support à la clientèle et des services d'apprentissage et une équipe de portail et technologie de l'information. Sujets :
English: Poor societies will continue being affected by the germ of conflict.
French: Les sociétés pauvres resteront contaminées par le virus du conflit.
English: Professor of Administrative Law, Faculty of Law, University of Athens
French: Professeur de droit administratif, faculté de droit, Université d'Athènes
English: Multi-year ecological integrity theme projects have been funded in 11 national parks.
French: Des projets pluriannuels en lien avec l’intégrité écologique ont été établis dans 11 parcs nationaux.
English: He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers.
French: Il a précisé que l'élaboration de principes fondamentaux détaillés sur le partage du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire ferait aussi l'objet de pourparlers et de travaux de coordination.
English: "This night photography system significantly improves DFO's surveillance and enforcement capabilities," Mr. Mifflin concluded.
French: « Ce système améliore de façon marquée la capacité d'intervention du Ministère sur le plan de la surveillance et de l'application de la réglementation » a conclu M. Mifflin.
English: They also provide social support to CF members who think they need help both prior to and following diagnosis for an operational stress injury.
French: Il offre également un soutien social aux membres des FC qui ont besoin d'aide avant et après un diagnostic de TSO.
English: In this respect, we look forward to further debate during the August United Kingdom presidency of the Security Council, which will take stock of the Council's efforts at putting its house in order.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le prochain débat, prévu en août sous la présidence du Royaume-Uni, pour faire le point des efforts que le Conseil déploie pour assainir la situation.
English: The PKI the SII adopted follows a scheme in which the agency acts as the crediting entity, validating and inspecting certification providers that act as certification authorities and may also use a registration authority.
French: En accréditant les fournisseurs de certificats, grâce à des processus de vérification d'identification qui sont plus robustes que la méthode précédente basée sur les mots de passe, le SII a ajouté le volet non-répudiation aux volets intégrité et confidentialité.
English: AB, the side  opposite the right angle, is the hypotenuse of the triangle TOP OF PAGE
French: AB, the side  opposite the right angle, is the hypotenuse of the triangle HAUT DE LA PAGE
English: "This new community sewer system for Summit Lake will help protect the environment while providing residents with a safe and reliable wastewater system," said Mr. Hill, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La construction de ce nouveau réseau d’égout communautaire à Summit Lake contribuera à la protection de l’environnement et permettra à la population de disposer d’un réseau sécuritaire et fiable, a déclaré M. Hill au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Under the terms of the Agreement, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlement may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, si le besoin se présente, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA Who We Are What We Do Research Workshops and Symposia Partnerships IA Funding IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Qui nous sommes Ce que nous faisons Recherche Ateliers et colloques Partenariats Financement de l'IV Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: Children with disabilities (art. 23)
French: c) Promotion des activités d'éveil du jeune enfant;
English: Several advertisements to propose a vintage style inside the house of your dreams.
French: Plusieurs conseils pour proposer modèles vintage e choisies raffinées pour la maison de vos rêves.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the services set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: There seems to be a slight confusion here between dreams and reality.
French: Ici, l'existence façonne quelque peu la conscience.
English: When you purchase a CHS digital charts CD, you will have a licence for the installation, registration, decryption and use of the charts by you on your own primary device or computer, plus installation of one backup on another device owned by you.
French: Lorsque vous achetez un CD de cartes marines électroniques du SHC, vous devez obtenir une licence pour l’installation, l’enregistrement, le décryptage et l’utilisation des cartes marines sur votre dispositif principal ainsi que pour une installation de secours sur un autre dispositif qui est votre propriété.
English: Craters within craters cover the scarred face of Saturn's moon Rhea in this oblique, high-resolution view of terrain on the moon's western hemisphere.
French: This image of the trailing side of Rhea shows wispy terrain similar to Dione . It was taken by Voyager at a range of 1.7 million kilometers.
English: Like many librarians in smaller institutions "data" was not an issue.
French: Comme pour bon nombre de bibliothécaires dans les petites institutions, ce n’ étaient pas les «données» qui posaient problème.
English: What Ms Morrin recalls clearly is that she felt blindsided, it wasn’t sanctioned, she thought she should have been informed as a sign of courtesy and respect, it was behind her back.
French: Sur ce point, la directrice déclare qu'il ne s'agissait pas d'un gros problème, juste de la suite des événements… En ce qui a trait à la rencontre avec le sous-commissaire, les éléments de preuve démontrent bien que cette supposition était également inexacte.
English: The session was held at the headquarters of the World Food Programme, and co-hosted by the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Cette session, qui s'est tenue au siège du Programme alimentaire mondial, était accueillie par ce dernier et par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: This new edition of the Lexique analogique will certainly prove invaluable to all those required to write or translate memos, reports, speeches or any other document in either English or French.
French: Que vous ayez à rédiger ou à traduire une note, un rapport, un discours ou toute autre communication en français ou en anglais, il y a fort à parier que ce livre vous sera d'un précieux secours.
English: Probably the most important point is the clear statement that we want the EU to develop in a sustainable way, that we have more in view than short-term economic objectives, but instead are striving for sustainable improvements, including in living and working conditions, particularly in the less-favoured and underdeveloped regions of the EU.
French: Le point le plus important est probablement la déclaration claire selon laquelle nous voulons que l’Union se développe de manière durable, que nous avons des objectifs autres que des objectifs économiques à court terme et que nous nous efforçons d’apporter des améliorations durables, notamment concernant les conditions de vie et de travail, en particulier dans les régions sous-développées et moins favorisées de l’Union.
English: Accordingly, the Agency hereby orders, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, that Icelandair be exempt from the application of subsection 110(1) of the ATR, in order to permit it to operate charter flights from Canada as of the date of this Order until January 1, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes qu'Icelandair soit soustraite à l'application du paragraphe 110(1) du RTA, afin de lui permettre d'exploiter des vols affrétés au départ du Canada à compter de la date du présent arrêté jusqu'au 1er janvier 2007.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation operates the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Profil de la société En 1998, la Société canadienne des ports (SCP) avait coordonné les activités portuaires nationales de sept sociétés portuaires locales autonomes et était directement chargée de l’exploitation de sept ports divisionnaires non constitués en société autonome.
English: Implementation and management will be carried out by the relevant line ministries and departments.
French: La mise en œuvre et la gestion seront effectuées par les ministères et les départements pertinents.
English: The United Nations played an important role in making that change happen.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la réalisation de ce changement.
English: In the capital goods industries the turnaround in production growth occurred somewhat later than in other industries, with growth in 1999 as a whole reaching 1.5%.
French: Si cette évolution donne à penser que le ralentissement de l’activité économique à la fin de 1998 et au début de 1999 n’a pas, en moyenne, eu d’incidence sur la progression globale de l’emploi, son incidence est manifeste dans l’évolution trimestrielle.
English: Evidence of strong institutional support and long-term sustainability of the Training program should be provided.
French: • Appui de l'établissement/pérennité - il faut donner des preuves d'un solide appui de l'établissement et de la pérennité du programme de formation.
English: For example, information and communication technologies permit broader and faster access by individuals and public health systems to health science information, which in turn support disease prevention and health promotion interventions.
French: Par exemple, les technologies de l'information et des communications permettent aux individus et aux systèmes de santé publique d'accéder plus largement et plus rapidement à l'information sur les sciences de la santé qui, à leur tour, appuient la prévention des maladies et les interventions en matière de promotion de la santé.
English: The State party should prosecute the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to ensure that State officials who are responsible for violations prohibited by the Convention are held accountable.
French: L'État partie devrait poursuivre les auteurs et prononcer contre ceux qui sont reconnus coupables des peines appropriées, afin que les agents de l'État qui sont responsables d'actes contraires à la Convention en répondent.
English: In response to the allegations, the Government raises the following points:
French: En réponse à ces allégations, le Gouvernement fait valoir les arguments suivants :
English: different wild Pacific salmon stocks in the lower 48 states of the US are considered at risk under the US Endangered Species Act (NWR 2004).
French: disponibles pour les épaulards résidents, il convient de noter que notre connaissance d’autres espèces proies pouvant intéresser les épaulards est très limitée, et les observations ci-après sont axées sur les espèces que l’on sait être d’importance pour eux.
English: Faulty distribution systems are a significant cause of waterborne outbreaks.
French: Les réseaux de distribution déficients sont une cause importante d’éclosions de maladies d’origine hydrique.
English: On the 13th of December 2007, the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union met in Lisbon to sign the new Treaty.
French: Le 13 décembre 2007, les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 pays membres de l’Union européenne se sont réunis à Lisbonne afin de signer le nouveau Traité.
English: Regular armies are also expected to possess units specialized in the task of searching, collecting and destroying unexploded ordnance.
French: Les forces régulières sont aussi censées avoir des unités spécialisées dans la recherche, la collecte et la destruction des munitions non explosées.
English: Requested Mr Jacques Floch, as the Chair of the Nantes Conference, to organise a working meeting with interested parties to discuss the practical arrangements for implementing this proposal and to report back to the French National Assembly, the OSCE Parliamentary Assembly, the UN ECE and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as to other participants in the Nantes Conference".
French: (e) Chargent le Président de la Conférence d’organiser, avec les partenaires intéressés, une réunion de travail afin d’examiner les modalités concrètes de mise en oeuvre de ce projet et de faire rapport devant l’Assemblée nationale française, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, la CEE-ONU et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi que les divers participants à la Conférence de Nantes.
English: The privacy technologies chosen are those that privacy advocates and technology vendors generally refer to as privacy enhancing technologies, as well as those that the authors determined support some aspects of privacy.
French: Les technologies retenues sont celles que les défenseurs du droit à la vie et les fournisseurs concernés qualifient généralement de technologies d'amélioration de la confidentialité, ainsi que celles qui, selon les auteurs, soutiennent certaines facettes de la protection des renseignements personnels.