ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting continuous learning Whatever the process or the event, you may want to keep these in mind—and expand on the list—as you work toward a better tomorrow.
French: • supporter l'apprentissage continuel Quel que soit le processus ou l'événement, gardez cette liste en tête — et complétez-la — en travaillant à un lendemain meilleur.
English: It was further stated that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce already provided adequate guidance for interpreting legal requirements such as “writing”, “signature” and “original” and that, to the extent that many jurisdictions were in the process of adopting legislation on electronic commerce, there was no need for an international instrument of the type under consideration.
French: On a dit en outre que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique contenait déjà suffisamment d'indications sur l'interprétation à donner à certains termes juridiques comme “écrit”, “signature” et “original” et que, dans la mesure où de nombreux pays étaient en train d'adopter une législation sur le commerce électronique, il n'était nul besoin d'un instrument international comme celui qui était envisagé.
English: Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges.
French: Les visites ultérieures de l'avocat se seraient déroulées en présence d'un enquêteur et l'avocat et le fils de l'auteur n'auraient pas disposé de suffisamment de temps pour prendre connaissance des charges.
English: The Agency is currently reviewing the communication requirements of persons with disabilities and will be developing appropriate regulations applicable to all transportation modes within its jurisdiction.
French: L'Office examine actuellement les besoins en communication des personnes ayant une déficience et il procèdera à l'élaboration des règlements pertinents applicables à tous les modes de transport relevant de sa compétence.
English: We recall that the last meeting of the Council in Africa was about 30 years ago, when it met in Addis Ababa, when its agenda was largely on decolonization.
French: Nous nous rappelons que la dernière séance du Conseil en Afrique remonte à environ 30 ans, lorsqu'il s'est réuni à Addis-Abeba, à une époque où son ordre du jour était en grande partie consacré à la décolonisation.
English: With a view to facilitating deliberations on the topic at the session, the UNCTAD secretariat had prepared a document (UNCTAD/NONE/2007/1) containing proposed revisions to SMEGA Level 3.
French: Afin de faciliter les délibérations de l'ISAR sur cette question, le secrétariat de la CNUCED avait établi un document (UNCTAD/NONE/2007/1) proposant des révisions desdites directives.
English: A number of legislative provisions and administrative reforms have improved access to voting for people with disabilities (Elections Nova Scotia 2006; Elections Ontario 2003b, 2003c, 2003d; Leclerc 2004; Prince 2001, 2004), homeless people (Elections Canada 2002; Elections Ontario 2003e, 2003f; National Coalition for the Homeless 2004) and people who have difficulty reading (Elections Canada 1999, 2005).
French: Le lien qui existe entre le faible niveau d’alphabétisation et la démocratie libérale n’occupe pas une place de choix dans la pensée politique. John Stuart Mill, dont le modèle de démocratie et de société idéale a donné le ton à la pensée démocratique libérale qui a régné jusqu’au milieu du 20e siècle, avait milité pour qu’un certain nombre de groupes soient exclus du droit de vote, notamment « ceux qui ne savent pas lire, écrire et compter » (Macpherson, 1977, p.
English: Owing to the far-reaching nature of the Division's needs, structural management adjustments are required to better facilitate change.
French: Compte tenu de la portée des besoins de la Division, des ajustements structurels de gestion s'imposent pour faciliter le changement.
English: The structure (5a) of a ninth related compound is tentatively assigned.
French: La structure 5a est proposée pour un neuvième composé relié aux précédents.
English: Federico DE GIROLAMO Press Service : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Hélène CUISINIER Press Service : hcuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32 692 (BXL)
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Hélène CUISINIER Service de presse : hcuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32 692 (BXL)
English: The Scotchlite reflective material brand provides increased peace-of-mind to people who wear safety garments.
French: Le matériau rétroréfléchissant de marque Scotchlite MC offre une plus grande tranquillité d’esprit aux personnes qui portent des vêtements de sécurité.
English: In the light of the high level of interest of NGOs and the importance placed on their support and involvement, the following measures should be taken to enable the Division for the Advancement of Women to facilitate adequately their participation in relevant United Nations activities.  (See paras.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par les ONG et de l'importance accordée à leur appui et à leur participation, les mesures ci-après devraient être prises pour permettre à la Division de la promotion de la femme de faciliter comme il convient leur participation aux activités pertinentes de l'ONU (voir par. 89 à 93 ci-dessus) :
English: The largest cities are located on the rivers, as are most of the towns and villages.
French: Les plus grandes villes sont situées le long des cours d'eau, tout comme la plupart des petites villes et des villages.
English: The Chairman said that the Conference had coincided with yet another escalation of confrontation and violence in the Occupied Palestinian Territory, which had brought the political process to a halt.
French: Le Président dit que la Conférence a coïncidé avec une nouvelle escalade des affrontements et de la violence sur le territoire palestinien occupé, qui a arrêté le processus politique.
English: We looked at our cervixes, fit diaphragms, and "caught" babies.
French: Nous nous sommes familiarisées avec nos cols utérins, nous avons mis en place nos diaphragmes et nous avons pris le contrôle de notre fertilité.
English: More funding for the arts/ artists - - 1% 1%
French: Soutien financier plus important pour les arts/les artistes - - 1 % 1 %
English: Les salariés soutenaient que si la naissance intéresse la femme d'un seul point de vue strictement physiologique, elle est au moins également un acte social qui intéresse toute la famille dont le père ne peut être évincé en étant privé d'allocation sous peine de discrimination abusive.
French: L’innovation majeure est d’instaurer une obligation de négocier tous les trois ans sur l’égalité
English: Implementation Measures Participants thought that because benefits may be longer term, the incentives described in the APF should be designed to help producers meet the up-front capital costs of introducing new environmental technology and techniques.
French: Mesures de mise en oeuvre Estimant que les retombées pourraient ne se manifester qu'à long terme, les participants croient que les mesures incitatives énoncées dans le CSA devraient être conçues de façon à aider les producteurs à assumer le coût de la mise en œuvre des nouvelles méthodes et techniques de protection de l'environnement.
English: E 60-01-05 river Thames up to Hammersmith Bridge
French: E 60-01-05 fleuve Thames jusqu'à Hammersmith Bridge.
English: Temporary appointments of limited duration with special missions, projects of limited duration and special operations for humanitarian assistance are temporary appointments according to the ICSC framework.
French: Les engagements de durée limitée pour les missions spéciales, les projets limités dans la durée et les opérations spéciales d'assistance humanitaire sont des engagements temporaires.
English: Please provide information on any efforts or measures carried out to tackle these difficulties.
French: Veuillez fournir des informations sur les efforts et les actions menés pour venir à bout de ces difficultés.
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health services as provided other persons, [including sexual and reproductive health services] and population-based public health programmes;
French: a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, [y compris des services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction] et des programmes de santé publique communautaires;
English: Only one project that was surveyed uses a screening instrument to help women recognize when their alcohol or other substance use is at high-risk levels.
French: Un projet seulement parmi ceux qui ont fait l'objet de l'enquête, prévoit un questionnaire de dépistage pour aider les femmes à constater quand leur consommation d'alcool ou de drogue prend des proportions dangereuses.
English: On 5 September we voted in favour of Mr Watson' s report in which we asked for concrete Commission proposals in favour of harmonising penalties in the field of terrorism and establishing mutual recognition of sentences, which is known, inappropriately in my view, as the European arrest warrant.
French: Le 5 septembre, nous avons voté le rapport de M. Watson dans lequel nous réclamions de la Commission des propositions concrètes en vue de l'harmonisation des sanctions applicables dans le domaine du terrorisme et en vue de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, c'est-à-dire ce que l'on appelle mandat de recherche et d'arrêt européen, dénomination qui ne m'agrée par ailleurs pas.
English: The provision of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind shall be dependent on the prior agreement of the competent institution, unless provision of the benefit cannot be postponed without serious danger to the life or health of the person concerned.
French: La fourniture de prothèses, d'un grand appareillage et d'autres prestations en nature d'une grande importance est soumise à l'accord préalable de l'institution compétente, sauf si l'octroi de la prestation ne peut être reporté sans mettre gravement en danger la vie ou la santé de l'intéressé.
English: • the Thai BHN index of village development shows 33 villages meeting or exceeding the basic standard in 1996 (up from 13 in 1992)
French: • l'indice thaïlandais des BHF relatif au développement des villages indique que 33 d'entre eux atteignaient ou dépassaient la norme de base en 1996 (une hausse par rapport aux 13 villages enregistrés en 1992)
English: These reports describe situations where State officials at different levels, often municipal, and different institutions (police, army) tried to convert members of religious groups, often of minority religious communities, or to force them to renounce their beliefs.
French: Ces rapports portent sur des situations dans lesquelles des responsables de l'État à différents niveaux, souvent au niveau municipal, et différentes institutions (police, armée) ont tenté de convertir des membres de groupes religieux, souvent membres de communautés religieuses minoritaires, ou de les forcer à renoncer à leurs convictions.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Using lightly sedated fed and 24–30 h starved rats, hormones with relevance to glucose homeostasis were studied during 90 min of hemorrhagic hypotension of 70 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa).
French: On a examiné, chez des animaux nourris ainsi que chez des animaux privés de nourriture depuis 24–30 h et sous légère sédation les hormones associées à une homéostasie glucosique lors d'une hypotension hémorragique de 70 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) d'une durée de 90 min.
English: China's ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.
French: L'ambassadeur de Chine, M. Song, a souligné hier que l'enseignement bilingue au Tibet était une mesure importante pour soutenir la culture tibétaine.
English: Program/Business Line Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Programme/Secteur d'activité Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
French: Par déﬁnition, une institution ﬁnancière opérant sur les marchés des capitaux dispose d’un portefeuille dont la valeur varie d’un jour à l’autre.
English: - Upgrading of the skills of local technical specialists in the field of the production of field crops for resistance to various stresses.
French: - Insuffisance des ressources en eau et gaspillage de l'eau, qui figurent parmi les principales causes de la désertification.
English: • The provision by FATF members of technical assistance to non-members, as necessary, to assist them in complying with the Special Recommendations.
French: • La fourniture par les membres du GAFI de l’assistance technique aux non membres, le cas échéant, pour les aider à se conformer aux Recommandations Spéciales.
English: • You or your spouse or common-law partner must be either a Canadian citizen or, fit one of the following categories defined in the Immigration and Refugee Protection Act:
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait devez être soit un citoyen canadien ou, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, être :
English: Each review contains an analysis of the country's strategic FDI needs, references to comparative (mostly regionally based) best practices, as well as related action-oriented recommendations (including for follow-on technical assistance). The IPR process includes an intergovernmental peer review (through the UNCTAD Investment Commission at the ministerial (and, in the case of Rwanda and Uganda, prime ministerial) level) and, upon request and with funding available, follow-on technical assistance activities aimed at implementing the IPR's recommendations.
French: Chaque examen comprend l'analyse des besoins stratégiques d'IED du pays, des références aux meilleures pratiques comparées (essentiellement au plan régional), ainsi que des recommandations orientées vers l'action (y compris concernant une assistance technique de suivi).  Le processus d'EPI comprend un examen collégial intergouvernemental (par l'intermédiaire de la Commission de l'investissement de la CNUCED, à l'échelon ministériel et, dans le cas du Rwanda et de l'Ouganda, à l'échelon des premiers ministres) et, sur demande et moyennant l'existence d'un financement, des activités complémentaires d'assistance technique visant à la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen.
English: Systematic, unannounced inspections take place at any time of the day and night in police stations throughout the national territory (mainland and islands) with a view to the full implementation of the law relating to detainees (registration, submission of information to the Public Prosecutor's Office, sanitary conditions, medical care, etc.) and places of detention, as stated above (visits organized by IGAI).
French: Des inspections systématiques, sans préavis, ont lieu à toute heure du jour ou de la nuit, dans les postes de police de tout le territoire continental et des îles dans le but notamment de vérifier la bonne exécution de la loi en ce qui concerne les détenus (enregistrement, communications au ministère public, conditions sanitaires, assistance médicale, etc.) ainsi que des lieux de détention, comme il vient d'être dit (il s'agit des visites organisées par l'IGAI).
English: At present, Mexico was exploring the establishment of a database of public domain TK to facilitate the work of patent examiners.
French: Le Mexique examine actuellement la possibilité de créer une base de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public pour faciliter le travail des examinateurs de brevets.
English: Cuba once again asks the Security Council to assess the ample and detailed information provided by our country and to take appropriate action.
French: Une fois de plus, Cuba demande au Conseil de sécurité de bien vouloir évaluer les informations vastes et détaillées qui ont été fournies par notre pays et d'agir en conséquence.
English: This process has been designed to identify the views and priorities of a wide cross-section of Canadians, including young people.
French: Il a été conçu de manière à faire ressortir les points de vue et les priorités d’un vaste éventail de Canadiens, dont les jeunes.
English: NSERC is supportive of encouraging researchers to apply to NSERC for a Network grant.
French: Le CRSNG encourage les chercheurs à présenter une demande de subvention pour des réseaux.
English: As an employer Anytime you engage a person to work for you as an employee, you are required to comply with both federal and provincial statutes concerning:
French: La Loi sur l'impôt exige que vous fassiez les déductions régulières requises sur la paie de vos employés pour le régime de pensions du Canada, l'assurance emploi et l'impôt.
English: As to question 16, the Government's written replies explained in detail the system of appointments to the Supreme Court.
French: En ce qui concerne la question 16, les réponses écrites du Gouvernement décrivent dans le détail le régime des nominations à la Cour suprême.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: D. Enregistrement des électeurs
English: It provides that, in the event of arrest or preventive detention, the relatives must be notified immediately, together with the employer and the foreign consular office if the person concerned so wishes (art. 213).
French: Il précise qu'en cas d'arrestation ou de mise en détention provisoire, les proches doivent être immédiatement avertis, de même que l'employeur ou la représentation étrangère si la personne intéressée le souhaite (art. 213).
English: Importers of articles should ensure that their substances fulfil the same requirements as substances used in EU manufactured articles.
French: Une grande quantité de produits vendus dans l'UE sont importés.
English: 10 (hereinafter CTA) came into effect.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The Tribunal sympathizes with the appellants and understands how such confusion arose.
French: Le Tribunal compatit à la situation des appelants et comprend les raisons d'une telle confusion.
English: Like the cottagers, prospectors could expect Eaton's to deliver the canoe for free.
French: Tout comme les propriétaires de chalet, les prospecteurs peuvent compter sur la livraison gratuite de leur canot.
English: CC'S Approvals:
French: Autre(s) artiste(s) :
English: SFM News Release, October 1, 2001) Scaling Up for Proteomics! PENCE, in refining its research strategy to remain at the cutting edge of protein science, has recently shifted focus to the exciting new field of proteomics.
French: Communiqué de presse du réseau, 1er octobre 2001) Le cap sur la protéomique En peaufinant sa stratégie de recherche pour demeurer à la fine pointe, PENCE a récemment recentré ses activités sur la protéomique.
English: Buildings such as the Visitor Centre, Wigwam and Park Theatre, are excellent examples of the rustic style of architecture still evident in Wasagaming today.
French: Des bâtiments comme le Centre d’accueil, le restaurant Wigwam et le théâtre Park sont d’excellents exemples de l’architecture rustique qui prévaut toujours à Wasagaming.
English: You may also request a copy of the form to be mailed to you.
French: Vous pouvez également demander qu'une copie du formulaire vous soit envoyée par la poste.
English: ) In its contribution to the present report, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat commented that FAO, IMO and UNDP appear to be engaged extensively in capacity-building activities in matters relating to oceans and seas, with remarkable results.
French: ) Dans sa contribution au présent rapport, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a indiqué que la FAO, l'OMI et le PNUD semblaient s'être fortement mobilisés en faveur du renforcement des capacités pour ce qui touchait aux mers et aux océans, avec de remarquables résultats.
English: The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission, followed by a debate between the political groups, without a final resolution.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Prodi, président proposé de la Commission européenne, suivie d'une débat entre les groupes politiques, sans résolution finale.
English: The diversity of Canada's youth, Delphi Panel members noted, will hopefully provide a solid foundation for this particular need.
French: Il est à espérer que la diversité des jeunes Canadiens fournira un bon point de départ à cet égard.
English: Horizontal and vertical distributions of foliage biomass of loblolly pine (Pinus taeda L.) were analyzed for 30 trees in a plantation that had developed 12 years after several site-preparation treatments in the Georgia Piedmont, U.S.A. Regression analyses indicated that foliage biomass of individual branches increased with branch diameter and with branch relative height.
French: Les distributions horizontale et verticale de la biomasse foliaire du pin à encens (Pinus taeda L.) ont été analysées sur 30 arbres dans une plantation âgée de 12 ans qui avait reçu plusieurs traitements de préparation de terrain dans le Piedmont appalachien en Géorgie, aux États-Unis. Des analyses de régression ont montré que la biomasse foliaire d'une branche augmente avec le diamètre de la branche et sa hauteur relative.
English: Note 2: 2-14. does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: Ailleurs, les mots et les termes gardent leurs significations généralement admises (dictionnaire), à moins qu'une définition locale pour un contrôle particulier ne soit donnée.
English: • Corrective Actions
French: • Mesures correctives Orientation et soutien de la CFP
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: Recalling that Resolution 1591(2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, the Council underlined its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
French: Il est particulièrement alarmé par les bombardements des forces armées soudanaises près de la frontière tchadienne le 11 février et les attaques de la milice au nord du Darfour le 13 février, qui ont provoqué vingt décès civils.
English: In addition to provisions dealing with regulatory transparency, these disciplines contain provisions on the administration of licensing requirements, qualification requirements and procedures, and technical standards for the accountancy profession.
French: Outre les dispositions qui traitent de la transparence de la rÃ©glementation, ces mesures de discipline visent l'administration des exigences en matiÃ¨re de licence, les conditions et la procÃ©dure de qualification, ainsi que les normes techniques qui s'appliquent Ã la profession comptable.
English: ◦ discussion and agreement, on a consensus basis, on a budget cost-sharing formula;
French: ◦ Discussion et accord, sur la base d’un consensus, concernant la clé de répartition du budget.