ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has declared 1998 as the International Year of the Oceans.
French: Les Nations Unies ont proclamé 1998 comme étant l'Année internationale des océans.
English: (Acceptable) CIDA continues to use the annual CostedWorkplan exercise to align its human and financial resources with its business objectives.
French: (Acceptable) L'ACDI continue d'employer l'exercice de plan de travail annuel chiffré pour aligner ses ressources humaines et financières sur ses objectifs opérationnels.
English: Only few will sustain it in the long term.
French: Quelques-uns seulement tiennent le coup longtemps.
English: Reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry are being developed and their use facilitated.
French: On est en train d'élaborer de nouveaux pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques pour le secteur de la foresterie, et on encourage leur utilisation.
English: • Environment Canada’s Greening Operations program won the Canadian Polystyrene Recycling Association’s 1997 Recycling Award for Best Long-Standing Program.
French: • Le programme Ã‰cologisation des opÃ©rations d’ Environnement Canada s’ est vu remettre le Prix du recyclage 1997 pour le meilleur programme durable dÃ©cernÃ© par l’ Association de recyclage du polystyrÃ¨ne du Canada.
English: We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty, which are what they are unless and until they are changed.
French: Nous avons pris cette décision en respectant pleinement les règles du Traité, qui sont ce qu'elles sont, aussi longtemps qu'elles n'ont pas été changées.
English: It may be endogenous or exogenous: endogenous when the approach is of local origin and focuses purely on local resources; exogenous when mobilisation comes from outside and involves ‘imported’ resources.
French: Initiative proactive offerte aux États membres, aux régions et aux villes pour les aider à mettre en œuvre la nouvelle stratégie de Lisbonne par le biais d’actions axées sur la modernisation économique.
English: It’s a way of doing it instead of, well… If the trapper says, we have, for instance, there is one at kilometre 311, 310, Walter, who told him, now, in fact, it’s not… There was another water level, but there was also, since he was very close to the dam, and so there, he thought about the dam breaking, and so forth. From the beginning, he said:
French: Si le trappeur dit, on a, par exemple, il y en a un au 311, 310, Walter, qui lui dit, bon bien, en fait, ce n'est pas...
English: Innovative forms of public support for research and development on technologies that would address poverty and hunger need to be expanded and broadened.
French: Il convient de développer et d'élargir les formes novatrices d'aide publique pour la recherche-développement sur des technologies permettant de combattre ces fléaux.
English: One reason to do so is to avoid the endless chore of bagging.
French: Une raison de procéder ainsi, est d’éviter l’éternelle corvée du ramassage de l’herbe.
English: That the department chose not to conduct that comparative assessment is, in my view, unreasonable.
French: À mon avis, il est déraisonnable que le ministère ait choisi de ne pas effectuer d’évaluation comparative.
English: DCS counsel were involved in one hearing before the Court Martial Appeal Court (CMAC) in a case initiated in the previous reporting period.
French: Dans un autre cas, faute de représentation, un des appels fut radié du rôle par la Cour d’appel de la cour martiale à la demande de la poursuite. Le militaire fut subséquemment emprisonné selon l’ordonnance du juge militaire.
English: • Performance-support tools that help you apply what you learn Campusdirect has licensed a number of language training programs from this Canadian-based supplier.
French: • Des outils d'aide au rendement qui vous aident à mettre en pratique les leçons apprises Campusdirect a accrédité un bon nombre de programmes de formation linguistique offerts par ce fournisseur établi au Canada.
English: Hoechst did not provide evidence, which would establish that it had commenced work on the contract or that it incurred any costs.
French: Hoechst n'a pas fourni de pièces justificatives qui indiqueraient quand il a commencé les travaux correspondant au contrat ou s'il a engagé des frais.
English: The minutes show that Lebanese nationals have been surrendered to Lebanon and that the records of the Syrian authorities contain information about Lebanese detained in the country and subsequently surrendered to the Lebanese authorities between 1991 and 2005.
French: De même, les registres des autorités syriennes indiquent que des Libanais ont été arrêtés en Syrie et remis aux autorités libanaises entre 1991 et 2005.
English: Let us learn from history not to allow further decades to go by before Europe has a constitution.
French: Tirons les leçons de l'histoire afin de ne pas laisser de nouvelles décennies s'écouler avant que l'Europe ne dispose d'une constitution.
English: The rate of unemployment in Hungary as a percentage of the labour force in recent years has developed as follows: 1990 - 1.7, 1991 - 7.4, 1992 - 12.3, 1993 12.1, 1994 - 10.9, 1995 - 10.4.
French: Ces dernières années, l'évolution du chômage en Hongrie par rapport à la main-d'oeuvre a été la suivante : 1990 - 1,7% ; 1991 - 7,4% ; 1992 - 12,3% ; 1993 12,1% ; 1994 - 10,9% ; 1995 - 10,4%.
English: He built the racist separation wall and found nobody to deter him.
French: Il a édifié le mur de séparation raciste, sans que personne ne l'en dissuade.
English: Mr. Queiros (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked if statistical data was available on the resurgence of racist and xenophobic violence that would help in deciding what urgent measures States must take to combat that trend.
French: M. Queiros (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si l'on dispose de données statistiques sur la recrudescence de la violence raciste et xénophobe qui aideraient à déterminer quelles mesures urgentes les États doivent prendre pour combattre le phénomène.
English: These target areas were not within the usual TFOC mandate.
French: Ces objectifs ne se situaient pas à l'intérieur du mandat habituel du BPC.
English: Further there was really no plausible explanation  given for the entire episode regarding the 1988-89 promotion  submission and confiscation by her of the diskette of Gloria  Dumoulin. This Tribunal simply cannot place any credibility in  her evidence and finds her testimony for the main part  untruthful. Dr. Bedford was questioned as to what inquiries he had  made of persons as to the location of his draft material on Dr.  Grover's submission.
French: Au surplus, elle  n'a pas donné d'explication plausible de tout cet épisode concernant la  proposition d'avancement de 1988-1989 et la confiscation qu'elle a faite de  la disquette de Gloria Dumoulin. Le présent tribunal ne peut simplement  pas accorder la moindre crédibilité à son témoignage et est d'avis que son  témoignage est en grande partie faux.
English: Although some sterility was indicated in 'Dropmore Purple' and perhaps 'Morden Pink', neither are sufficiently sterile to be considered safe for ornamental flower gardens.
French: On observe une certaine stérilité chez le 'Dropmore Purple' et possiblement le 'Morden Pink', cependant ni l'un ni l'autre sont suffisamment stériles pour rendre leur utilisation acceptable dans les jardins de fleurs ornementales.
English: Findings and Recommendations for the Future
French: RECOMMANDATIONS SUR L’ORIENTATION FUTURE DU PROGRAMME DES RCE
English: The Board hearing of September 28, 1995, now under appeal, pointed out that it was not presented with any new evidence by claimant and upheld the Commission's decision.
French: L'audition du conseil arbitral du 28 septembre 1995, à présent en appel, souligne que le prestataire n'a présenté aucun élément nouveau et elle confirme la décision de la Commission.
English: The circumstance advanced by the Italian Government, that only a relatively small number of taxable persons was affected by the national rules in question, is irrelevant to the finding of a failure to fulfil obligations.
French: La circonstance, mise en avant par le gouvernement italien, que seul un nombre relativement faible d'assujettis avait été concerné par la réglementation nationale en cause est sans incidence sur la constatation du manquement.
English: As the demand for skills rises, the supply of workers must react accordingly.
French: Loffre de travailleurs qualifiés doit sadapter à laugmentation de la demande de compétences.
English: The interviews explored what worked well, what could be changed and the outcomes of Canada's participation.
French: Dans le cadre des entrevues, on a abordé ce qui a bien fonctionné, ce qui pourrait être changé et les retombées de la participation du Canada.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Heilliette, Sylvain
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Heilliette, Sylvain
English: In the State of the Parks 1997 Report, Parks Canada indicated that the level of deterioration of the MANPRC was actually minor.
French: Dans le Rapport sur létat des parcs en 1997, Parcs Canada indiquait que le degré de dégradation de la RPNCAM était actuellement mineur.
English: There follows a selection process whereby the unnecessary leaves are removed, after which the tea is rolled (Gyokuro) or ground (Matcha).
French: Puis on roule les feuilles pour le Gyokuro ou on les moud pour obtenir la fine poudre caractéristique du Matcha.
English: You will need to get approval or exemption from the appropriate Development Officer in the area prior to a grant being issued (www.gnb.ca/0009/0136/0001/0002-e.asp). 5.
French: Avant qu’une concession ne puisse être accordée, vous devrez obtenir une approbation ou une exemption de l’agent d’aménagement de la région appropriée (http://www.gnb.ca/0009/0136/0001/0002f.asp). 5.
English: The law should provide that, in the case of an assignment of the secured obligation, the notice may be amended to indicate the name of the new secured creditor but the unamended notice remains effective.
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'une cession de l'obligation garantie, l'avis peut être modifié pour que soit indiqué le nom du nouveau créancier garanti, mais l'avis non modifié continue de produire effet.
English: • (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions; and
French: • e) les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: Each province and territory has a designated Central Authority, often within its justice or attorney general ministries, to deal with such matters.
French: Dès que l’enfant a été retracé dans une province ou un territoire, ce sont les autorités de cette province ou de ce territoire qui prennent charge de l’affaire.
English: (11) The insolvency law should specify that the priority for post-commencement finance referred to in recommendation 64 of the Legislative Guide should also apply to post-commencement finance provided to a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings.
French: 11) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure dont il est question dans la recommandation 64 du Guide législatif devrait aussi s'appliquer au financement postérieur à l'ouverture octroyé à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Transport and Communications Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: S-7 S-8
English: Alternate methods of disposal, according to the type of goods, can be as follows: (a) imported goods may be: (1) duty and/or tax paid by the licensee; (2) returned to a supplier (in bond); (3) transferred to another duty free shop (in bond) - see paragraphs 32 and 33 of this Memorandum for restrictions; or (4) abandoned to the Crown or, as the law permits, destroyed under Customs supervision; (b) excisable goods subject to the Excise Act (all domestic or imported liquor, wine or tobacco products) may be: (1) returned to the supplier (in bond); (2) transferred (in bond) to another duty free shop - see paragraphs 32 and 33 of this Memorandum for restrictions; or (3) abandoned to the Crown for disposal; (c) domestic goods may be: (1) duty and/or tax paid by the licensee if the goods were initially delivered into inventory tax free or drawback was claimed and paid on the goods; (2) transferred to another duty free shop (in bond, if duty/tax is payable) - see paragraphs 32 and 33 of this Memorandum for restrictions; or (3) abandoned to the Crown or, as the law permits, destroyed under Customs supervision.
French: D'autres méthodes d'élimination peuvent être employées suivant le genre des marchandises, comme il suit : a) marchandises importées : (1) l'exploitant peut acquitter les droits et (ou) les taxes sur les marchandises; (2) peuvent être retournées au fournisseur (en douane); (3) peuvent être transférées à une autre boutique hors taxes (en douane) - voir les restrictions aux paragraphes 32 et 33 de ce mémorandum; ou (4) peuvent être abandonnées à la Couronne ou, si la loi le permet, détruites sous la surveillance des Douanes; b) marchandises assujetties à l'accise aux termes de la Loi sur l'accise (toutes les boissons alcoolisées, tous les vins ou tous les produits du tabac nationaux ou importés) : (1) peuvent être retournées au fournisseur (en entrepôt); (2) peuvent être transférées (en entrepôt) à une autre boutique hors taxes - voir les restrictions aux paragraphes 32 et 33 de ce mémorandum; ou (3) peuvent être abandonnées à la Couronne pour qu'elle les élimine ; c) marchandises nationales : (1) l'exploitant peut acquitter les droits et (ou) les taxes sur les marchandises si elles ont été initialement versées dans les stocks hors taxes ou si un drawback a été demandé et accordé à leur égard; (2) peuvent être transférées à une autre boutique hors taxes (en douane si des droits ou des taxes sont exigibles) - voir les restrictions aux paragraphes 32 et 33 de ce mémorandum ; ou (3) peuvent être abandonnées à la Couronne ou, si la loi le permet, détruites sous la surveillance des Douanes.
English: Margrietus van den Berg (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Efficacité de l’aide est corruption dans les pays en développement DEVE/6/29254 Rapporteur pour avis:
English: On a mission to rescue Chakotay's son from Maje Culluh, Voyager is captured by the Kazon-Nistrim in a sneak attack, the crew taken hostage, and Paris is believed to be dead.
French: Un message de Seska fait savoir à Chakotay que le Maje Culluh emméne son enfant. Le vaisseau part dans une mission de sauvetage qui par la suite, le Voyager se retrouvera aux mains des Kazon et tout son équipage abandonné sur une planète primitive.
English: It is therefore a Canadian priority to help strengthen Afghanistan’s capacity to manage the border and promote stability and economic development in the border area.
French: Pour cette raison, le renforcement des moyens dont l’Afghanistan dispose pour gérer sa frontière et favoriser la stabilité et le développement économique de la zone frontalière figure parmi les priorités du Canada.
English: By targeting an increase in primary surplus, the Government hoped to bring down long-term interest rates to stimulate investment and, hence, growth.
French: En visant à accroître les excédents primaires, ils espéraient amener une baisse des taux d'intérêt à long terme pour stimuler l'investissement et, partant, la croissance.
English: Carr (1995) described a workshop designed to train peer educators to intervene with pregnant women at-risk.
French: Carr (1995) a décrit un atelier visant à former les pairs éducatrices pour intervenir auprès des femmes enceintes à risque.
English: Figure 2 Impact of harvesting Snow Geese in spring relative to harvesting an equivalent number of birds in autumn in relation to the effect of mate loss on subsequent breeding success, where an effect of 0.0 indicates no effect (i.e., all females that lose mates pair again, with no loss of breeding success), whereas an effect of 1.0 means that all females that lose mates fail to breed that year.
French: Ces modèles révèlent que les effets saisonniers seuls donnent lieu à une différence relativement faible de l’incidence d’abattre un oiseau au printemps (1er mai) plutôt qu’en automne (1er septembre). En ce qui concerne les adultes, en présumant une mortalité annuelle attribuable à des causes naturelles de 8 %, la différence était de 7 %, indiquant que 7 % plus d’adultes peuvent être pris en automne et avoir la même incidence sur la croissance de la population.
English: After the Soviet Union's collapse in 1990, two-power confrontation gave way to smaller, violent conflicts.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique en 1990, l'affrontement entre les deux grandes puissances a cédé la place à des conflits plus petits mais dévastateurs.
English: % of survey responses from grievors satisfied with the fairness, impartiality and transparency of the Board’s Findings and Recommendations.
French: Le pourcentage, par le biais de sondages, de répondants satisfaits que les conclusions et recommandations du Comité ont été équitables, impartiales et transparentes.
English: Counsel submitted that the distribution of electricity is a process and that process control occurs at all levels, local, regional and central, of the process.
French: Ils ont soutenu que la distribution de l'énergie électrique est un processus et qu'il y a contrôle du processus à tous les niveaux, à savoir les niveaux local, régional et central du processus.
English: Initial Report of Lesotho (CRC/C/11/Add.20; CRC/C/Q/LES/1 (list of issues); update of the initial report (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Lesotho [CRC/C/11/Add.20; mise à jour du rapport initial (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); CRC/C/Q/LES/1 (liste des points à traiter)]
English: Meningitis causes inflammation of the lining of the brain and spinal cord and can lead to rapid death or permanent brain damage, particularly in young children.
French: La méningite cause une inflammation des méninges de l'encéphale et de la moelle épinière; elle peut rapidement entraîner la mort ou endommager le cerveau de façon permanente, surtout chez les très jeunes enfants.
English: In order to address these urgent problems effectively, a better integration of the three dimensions of sustainable forest management, i.e. the ecological, economic and social dimension, has to be achieved by means of participatory and cross-sectoral deliberation mechanisms which integrate the values and needs of different stakeholders and which incorporate existing and new scientific knowledge.
French: En vue d'apporter une solution efficace et rapide à ces problèmes, il convient de parvenir à une meilleure intégration des trois dimensions de la gestion durable des forêts, à savoir les dimensions écologique, économique et sociale, en instaurant des mécanismes de concertation participatifs et intersectoriels qui incorporent les valeurs et les besoins des diverses parties prenantes et qui tirent parti des connaissances scientifiques et des découvertes récentes.
English: We recommend that all countries strengthen the economic and legal conditions whichconditions that allow for private investment.
French: Nous recommandons à tous les pays de renforcer les conditions économiques et légales propices à l'investissement privé.
English: Independent division of the vegetative and generative cell, and division of the vegetative cell alone resulted in two other pathways to multicellular structure formation.
French: Dans le second cas, la division indépendante des cellules végétative et génératrice, ainsi que la division de la cellule végétative seule, conduisent à deux autres voies de formation de structures pluricellulaires.
English: They can also encourage dialogue at the national level and raise awareness about the situation of migrants.
French: Ils peuvent en outre encourager le dialogue, à l'échelon national, et sensibiliser l'opinion au sort des migrants.
English: MCpl Pete Nicholson 14 WING GREENWOOD – The Lt. Governor of Nova Scotia, The Honourable Myra A. Freeman, and the Commander 14 Wing Greenwood, Col Perry R. Matte, dedicated the Air Commodore Birchall Training Centre on May 2, 2006.
French: Cplc Pete Nicholson 14e ESCADRE GREENWOOD – La leutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse, l’honorable Myra A. Freeman, et le commandant de la 14e Escadre Greenwood, le Col Perry R. Matte, ont inauguré le Centre d’instruction Commodore de l’air Birchall, le 2 mai 2006.
English: They work hand-inhand, pooling their sector-specific regulatory and competition law expertise.
French: Elles travaillent de concert et mettent en commun leurs compétences sectorielles en matière de réglementation et de droit de la concurrence.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: Le changement ne concerne pas un composant de l’emballage ou du dispositif de fermeture d’un contenant stérile.
English: Where the CFZ is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines:
French: Si une zone critique n’est pas circonscrite selon les caractéristiques propres du site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes :
English: In years when an in-country visit is not conducted, the annual review should be conducted as a desk review.
French: Les années où il n'est pas effectué de visite dans le pays, il est procédé à l'examen annuel sur dossier.
English: • Maximum Length of Financing is 10 years
French: • La durée maximale du financement est de 10 ans
English: Pursuing the universal improvement of international relations and accelerating fair and rational settlement of the security issues of the regions concerned will help to attain the goal of non-proliferation.
French: L'amélioration des relations internationales et la conclusion au plus vite d'un règlement juste et raisonnable des questions de sécurité des régions concernées permettront de réaliser les objectifs de la non-prolifération.
English: Morrison Island (M.R.C. du Pontiac) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Île Morrison (M.R.C. du Pontiac) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The only just and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people the opportunity to exercise their right to self-determination through a referendum, in the presence of observers.
French: L'unique solution équitable et durable au conflit consistera à donner au peuple sahraoui la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination via un référendum organisé en présence d'observateurs.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 3 February at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 3 février, à 10 heures.
English: Allow the students sufficient time and a variety of materials to develop a satisfying graphic display.
French: Donnez suffisamment de temps aux élèves, et un bon assortiment de fournitures, afin qu’ils puissent faire une bonne présentation graphique.
English: Ontario's Drive Clean - What is the Repair Cost Limit?
French: Air pur Ontario - Qu’est-ce que la limite des coûts de réparation?