ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of sound to the pictures and the heavier financial investment in film production, the major film studios assembled a roster of stars to further the company's business interests.
French: Avec le début de la sonorisation des films et l'augmentation des investissements financiers dans la production cinématographique, les grands studios de cinéma réunissent une brochette de vedettes pour mousser leurs intérêts commerciaux.
English: Compensation required from proponents for a multi-year dike construction project in Kamloops involved re-opening a backwater slough that had been cut-off from the main Thompson River channel since the 1950’s.
French: Les travaux de compensation requis des promoteurs pour un projet pluriannuel de construction de digue à Kamloops ont compris la réouverture d’un bras mort stagnant qui avait été isolé du lit principal de la rivière Thompson depuis les années 1950.
English: Agroecosystems consist of living and nonliving components and their interactions.
French: L'agroécosystème comprend les éléments vivants et non vivants ainsi que leurs interactions.
English: Is a ban on unsolicited e-mail fair to charities?
French: L'interdiction du courrier électronique non sollicité est-elle équitable vis-à-vis des associations caritatives ?
English: Yet, also with reference to 1997 production levels, the Committee on the Environment demands that production levels be reduced to less than 75% by 2001, less than 55% by 2004 and less than 30% by 2008.
French: Prenant également pour indice de référence la production de 1997, la commission demande que les niveaux de production soient amenés sous les taux suivants : pour 2001, moins de 75 %, pour 2004, moins de 55 % et moins de 30 % en 2008.
English: Men with dependent care responsibilities, on the other hand, had greater work demands than their female counterparts; invested more time in paid work per week and spent more weeknights away from home than women with dependent care status. This greater investment in work may give men an advantage with respect to career advancement.
French: S’ils décident de travailler à la maison, ils doivent être en mesure de séparer le temps consacré au travail et à la famille (c’est-à-dire executer le travail une fois les enfants couchés ou aménager un bureau à la maison). k) Essayer de diminuer le nombre d’heures consacrées aux déplacements associés au travail. l) Tirer avantage des formules de travail souples offertes par leur organisation.
English: • specifications for electrical equipment and apparatus, which fall within the range of IEC Committees.
French: • spécifications pour l'équipement et les appareils électriques qui sont du ressort des Comités de la CIE.
English: • address the rights of people with disabilities, including those of children to live within the family and to actively participate in the community;
French: Bien évidemment, ratiﬁer les conventions existantes qui reconnaissent les droits de l’enfant, en premier lieu la Convention relative aux Droits de l’Enfant des Nations Unies et les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe.
English: This is accomplished by dampers and interlocking bioseal doors.
French: À cette fin, le laboratoire est équipé de portes et de volets hermétiques munis de dispositifs de verrouillage qui assurent le confinement biologique.
English: "Screen" one, or more, of these films in your classroom.
French: Projetez un ou plusieurs de ces films dans votre classe.
English: This does not, of course, mean that the enlargement process has been carried out, but an important step has been taken.
French: Ceci ne signifie naturellement pas que le processus d'élargissement soit accompli, mais une étape importante a été franchie.
English: The third party is not directly involved in the request for information.
French: Le tiers n’est pas directement mêlé à la demande d’accès.
English: We shall not accept that under any circumstances.
French: Nous ne pouvons l'accepter en aucune manière.
English: Interoperability Maturity Model Seamless sharing.
French: Modèle d’évolution de l’interopérabilité Échange continu.
English: Flemish Region/Community Decree of 8 May 2002 on proportionate participation in the employment market; French-speaking Community Decree of 19 May 2004 on the implementation of the principle of equal treatment; Walloon Region Decree of 27 May 2004 on the equal treatment in employment and vocational professional training; German-speaking Community Decree of 17 May 2004 on the guarantee of equal treatment in the labour market; Ordinance of 26 June 2003 on the mixed management of the labour employment market in the Brussels-Capital region.
French: Niveau régional: décret de la Région et de la Communauté flamande du 8 mai 2002 relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l’emploi; décret de la Communauté française du 19 mai 2004 sur la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement; décret de la Région wallonne du 27 mai 2004 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation professionnelle; décret de la Communauté de langue allemande du 17 mai 2004 relatif à la garantie de l’égalité de traitement sur le marché du travail; ordonnance du 26 juin 2003 relative à la gestion mixte du marché de l’emploi dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: As a result of information found in the investigation, the member received disability compensation in the amount of one year’s benefits.
French: À la suite des renseignements de l’enquête, le membre a reçu une allocation d’invalidité correspondant à une année de prestations.
English: Document E/CN.4/2004/NGO/88 on human rights and terrorism reiterated the call for inclusion in the resolution on combating defamation of religion of two major paragraphs condemning those who claimed to kill in the name of God.
French: Dans le document E/CN.4/2004/NGO/88 sur les droits de l'homme et le terrorisme, il est à nouveau demandé que soient inscrits dans la résolution finale de la Commission les deux paragraphes importants qui condamnent ceux qui affirment tuer au nom de Dieu.
English: Foster scientific cooperation and promote cooperative projects mutually beneficial to both institutions Forms of collaboration a.
French: Objectifs Les Participants collaboreront à la poursuite des objectifs suivants dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire ainsi que des sciences et des technologies environnementales : a.
English: Globalization and new technologies favour its spreading across borders, broadens the risk of a convergence among terrorist organizations and illegal trafficking, the illicit use of financial networks and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La mondialisation et les nouvelles technologies facilitent sa propagation au-delà des frontières et accroissent le risque d'une convergence entre les organisations terroristes et le trafic illégal, l'utilisation illicite des réseaux financiers et la prolifération des armes de destruction massive.
English: It is also important to ensure that the activities of the Security Council are not abused for any specific political objectives.
French: Il est aussi important de veiller à ce qu'un usage dévoyé des activités du Conseil de sécurité ne serve pas des fins politiques spécifiques.
English: All Project equipment will meet the requirements of industry standards, and be certified as being safe and fit for its intended use.
French: Tous les équipements du Projet répondent aux exigences des normes industrielles et sont certifiés comme étant sécuritaires et adaptés à leur utilisation projetée.
English: To bad it's delayed again, now until 2009..
French: Ton enthousiasme ne dérange certainement pas que Driftwood, mais tous les gens sains d'esprits.
English: The groom’s father gave us sodas and then eventually we were told the bride was waiting for everyone to have eaten before she would come.
French: Remise de ma fausse malaria, j’apprends le décès d’Adrien, mon parrain et ami. La nouvelle est vraiment douloureuse et nous mettons plusieurs jours à nous en remettre.
English: Since 2005, the CFIA together with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have designed and implemented a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Depuis 2005, l’ACIA et le ministère des Pêches et des Océans ont conjointement élaboré et mis en œuvre un Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Chapter 14 Schedule A 3.1 The recommendations of the Working Group shall be made to Government, the Carcross/Tagish First Nation and the Participating Yukon First Nations.
French: Chapitre 14, annexe A 3.1 Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, à la Première nation de Carcross/Tagish et aux Premières nations du Yukon participantes.
English: Indeed, Mr Assange has been accused of rape by two young women, one of whom actually pressed charges on the grounds that the condom tore during consensual intercourse. The other accused him of surprising her in her sleep following earlier consensual intercourse.
French: En effet, M. Assange est accusé de viol par deux jeunes femmes, dont l'une se plaint en fait d'une rupture de préservatif au cours de rapports sexuels consentis, l'autre d'avoir été surprise dans son sommeil après un premier rapport également consenti.
English: Combat uniforms made of smart fabrics (with a biotechnology component) would satisfy traditional comfort and durability requirements, and also would have inherent resistance to chemical and biological threats with an adaptive camouflage capability.
French: Des uniformes de combat faits de matériaux intelligents (avec un produit de la biotechnologie) répondraient aux exigences habituelles de confort et de résistance, tout en présentant une résistance inhérente aux menaces chimiques et biologiques et une capacité de camouflage adaptative.
English: Congestion should therefore be eliminated, which will make exchanges of electricity more effective and the network more stable. It will also facilitate market access conditions.
French: Il convient donc de supprimer les goulets d’étranglement, ce qui rendra l’échange d’électricité plus efficace et le réseau plus stable, et ce qui permettra également d’améliorer les conditions d’accès au marché.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, the Commission would like to underline the fact that the state aid that has been recalled, because it is considered illegal and incompatible, is to be returned to the Member State in question and not to the Commission.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission souhaiterait souligner que les aides d’État dont le remboursement a été demandé parce qu’elles ont été jugées illégales et incompatibles doivent être restituées à l’État membre concerné et non à la Commission.
English: (c) percentage of children completing primary and secondary education 39
French: b) Taux de scolarisation 39
English: • The directors are willing to consider supporting awards and prizes at student conferences, under the following circumstances: the conference should involve more than one student chapter, a registration fee should be charged, and an estimate of the attendance and the number of papers to be presented should be provided. • The CEF will not support travel expenses related to a project.
French: • Les directeurs sont disposés à appuyer la remise de prix lors de conférences d’étudiants dans les circonstances suivantes : la conférence doit comprendre plus d’une section étudiante, des frais d’inscription doivent être exigibles, et une évaluation de la participation et du nombre d’exposés qui seront présentés doit être fournie.
English: The difference between the input-output operating surplus and the income and expenditure equivalent is due to the fact that the former system uses the establishment and the latter system the company as the basic unit for estimating certain income components.
French: La différence entre l’excédent d’exploitation des comptes d’entrées-sorties et son équivalent des comptes des revenus et dépenses s’explique par le fait que les premiers utilisent la compagnie pour l’estimation de certaines composantes du revenu.
English: When the Welfare State subsequently collapsed along with oil revenues, and the economy was liberalised at the expense of an unpopular structural reform, which governments turned to advantage in order to strengthen repression22, the values of the materialist society, having become inoperative, were challenged by movements that increasingly turned to Islam as a source of legitimacy and moreover offered young people networks that were of greater use to them in solving their economic difficulties.
French: La démographie n’est plus un facteur d’émigration, pour autant qu’elle l’ait jamais été.
English: 81) (‘the 1957 Convention’) provides that the owner of a sea-going ship may limit his liability to a specified amount in respect of one of the claims there listed, unless the occurrence giving rise to the claim resulted from the actual fault of the owner.
French: 81, ci-après la «convention de 1957») prévoit la possibilité pour le propriétaire d’un navire de limiter sa responsabilité à un montant déterminé pour l’une des causes qu’il énumère, à moins que l’événement donnant naissance à la créance ait été causé par la faute personnelle du propriétaire.
English: ◦ Proactive disclosure Garlic Web Notice On January 25, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) determined, pursuant to subsection 76.03(10) of the Special Import Measures Act, that the expiry of:
French: ◦ Divulgation proactive Ail - Avis électronique Le 25 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a déterminé, en vertu du paragraphe 76.03(10) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'expiration :
English: The organization chart for CBSA, effective as of June 2004, is presented in Exhibit 10.
French: Cette structure est décrite dans l'organigramme de l'ASFC de juin 2004. Tableau 10 :
English: Statistics Canada, Language, Health, Lifestyle and Social Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no. 89-533 (June 1993); Thomas Stephens and Dawn Fowler Graham, eds., Canada's Health Promotion Survey 1990:
French: Statistique Canada, «Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales», Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-533 au catalogue, juin 1993; Thomas Stephens et Dawn Fowler Graham (dir.), Enquête Promotion de la santé Canada 1990:
English: For more information on the evaluation of the applications, please consult the Employer Application Evaluation Criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des demandes de l'employeur.  Quelle est l'importance de l'aide offerte?
English: Officers had to break the driver side window of the vehicle to gain access to make the arrest.
French: Ils ont dû casser la vitre du côté conducteur pour ouvrir la porte et procéder à l’arrestation.
English: It is understood that Public Works and Government Services Canada is working on a Green Procurement Policy statement scheduled for release 2006 and that practical work is underway as part of the Treasury Board Secretariat’s effort to implement their sustainable development strategy (SDS) that includes green procurement.
French: On comprend que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaille actuellement à l’élaboration d’un énoncé de politique sur un approvisionnement écologique qui devrait être publié en 2006, et que le travail est effectué dans le cadre des efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor pour mettre en œuvre sa Stratégie de développement durable (SDD), qui comprend un approvisionnement écologique.
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that, in its 2002 report, the Destruction Task Force of the Technology and Economic Assessment Panel had found that a number of destruction technologies were theoretically feasible, but had not yet demonstrated evidence of technical capability, and that, in 2004, the Parties had taken decision XVI/15 calling for a review of those emerging technologies to see if in the three years since the previous report, any of those emerging technologies had become viable such that they warranted inclusion in the Parties' list of approved technologies.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que dans son rapport pour 2002, l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les techniques de destruction avait constaté qu'un certain nombre de ces technologies étaient théoriquement viables mais que leurs possibilités techniques n'avaient pas encore été démontrées, et qu'en 2004, les Parties avaient adopté la décision XVI/15 demandant que les techniques émergentes soient évaluées afin de déterminer si au cours des trois années écoulées depuis le rapport précédent, l'une quelconque de ces techniques émergentes était devenue viable et méritait donc d'être incluse dans la liste des techniques approuvées par les Parties.
English: The CAP is just one of the many reasons why Britain should leave the European Union.
French: La PAC n'est que l'une des multiples raisons qui font que la Grande-Bretagne devrait quitter l'Union européenne.
English: Its effectiveness is based on the principle of layering, and on the unequalled insulation qualities of caribou skin.
French: Leur efficacité repose sur le principe des épaisseurs et sur la qualité d'isolation inégalée des peaux de caribou.
English: Catherine Dickie Address: 6250 Summit Ave Address:
French: Catherine Dickie Adresse : 6250 Summit Ave Adresse :
English: We would point out that twice as many observations give a truer picture of an ability - and that is what existed for the group of 3 as opposed to the group of 6.
French: Nous ferons remarquer que, lorsqu'on recueille deux fois plus d'observations, on obtient un portait plus fidèle d'une capacité. C'est ce qui est arrivé avec le groupe de trois personnes par rapport au groupe de six personnes.
English: APAT, as well as the Regional Agencies for Environmental Protection and a number of authorities dealing with security (national or local police, forest guards, environmental police, customs officials), ensure through inspections (mainly in polluting companies and installations) that environmental law, including permit requirements, is properly implemented.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement ainsi que les agences régionales de protection de l'environnement et plusieurs autorités chargées de la sécurité (police nationale ou locale, gardes forestiers, police de l'environnement, agents des douanes) veillent, en procédant à des inspections, à ce que le droit de l'environnement, notamment les dispositions relatives aux permis, soient strictement respectées (principalement par les entreprises et les installations qui constituent des sources de pollution).
English: If we really want to do something about climate change, we should act in our cities as well.
French: Si nous voulons vraiment combattre le réchauffement de la planète, il est impératif que nous prenions également des mesures dans nos villes.
English: Attending portfolio related meeting and event on behalf of the Minister, McLellan Date(s): 2004-06-22 to 2004-06-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion et à un événement liés au Portefeuille au nom de la ministre, McLellan Date(s): 2004-06-22 Ã 2004-06-23 Destination(s):
English: In general, each service line selected demonstrates at least some of the following characteristics:
French: Toutes les lignes de services présentent au moins certaines des caractéristiques suivantes :
English: Government procurement officers are very sensitive to price differences between the various bids and they always look to pay the least amount of money for what they need.
French: Les agents d'approvisionnement gouvernementaux sont très sensibles aux différences de prix entre les différentes offres et ils cherchent toujours à payer les montants les plus bas afin d'obtenir ce qu'ils cherchent.
English: Madam President, Vice-President Wallström, ladies and gentlemen, the European Union has set itself the task of providing its citizens with an area of freedom, security and justice.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente Wallström, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne s'est donné pour mission de fournir un espace de liberté, de sécurité et de justice à ses citoyens.
English: In other cases, revised regulations improved the business environment, such as in the area of intellectual property protection, or provided greater transparency about licensing procedures and criteria, such as in banking.
French: Dans d'autres cas, la réglementation révisée améliore le climat d'affaires, entre autres dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle. Dans le secteur bancaire, la nouvelle réglementation accroît la transparence des formalités et des critères de délivrance de permis.
English: Environment - The work requires continual movement between an office environment and the out-of-doors, where there is exposure to weather conditions at all times of the year.
French: - Milieu - Ce travail oblige à se déplacer constamment entre le "Milieu" de travail du bureau et l'extérieur, alors qu'il y a toujours exposition aux intempéries.
English: Improving working methods, however important that may be, is not enough.
French: Améliorer les méthodes de travail - si important que ce soit - ne suffit pas.
English: On a typical day in 2001 - 2002, there were 12,600 offenders in correctional institutions and 8,500 supervised in the community.
French: Au cours d'une journée type pour l'année 2001 - 2002, on comptait 12 600 délinquants dans des établissements correctionnels et 8 500 délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: The Payback Model methodology or other narrative approaches will be considered for appropriateness to specific studies.
French: L’à-propos de la méthodologie du modèle de récupération ou d’autres approches narratives sera envisagé pour des études particulières.
English: The gross cost per job works out to $5,000 per job (not per work-year).
French: Le coût brut par emploi (et non par années de travail) se chiffre à 5 000 $ par emploi.
English: In particular, the General Assembly and its Main Committees should continue to rationalize and streamline their agendas, including through clustering and the biennialization or triennalization of agenda items, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: En particulier, l'Assemblée générale et ses grandes commissions devraient continuer à rationaliser et simplifier leurs ordres du jour, notamment en regroupant, biennalisant et triennalisant les points, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: From 1 January 2008 these contributions represent 7% of their subscribed capital, amounting to a total of €122,198,357.54 as follows:
French: À compter du 1er janvier 2008, ces contributions s'élèvent à 7 % de leur capital souscrit, pour un montant total de 122 198 357,54 euros ventilé de la manière suivante :
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs notified the Committee of a case of alleged house arrest imposed on a two-year-old child, Fahid Lu'ay Shuqeir, on the grounds that he was born outside occupied Golan, while his parents were studying in the Syrian Arab Republic.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères lui a fait part du cas d'un enfant de 2 ans, Fahid Lu'ay Shouqeir, qui aurait été assigné à résidence au motif qu'il était né hors du Golan occupé alors que ses parents étudiaient en République arabe syrienne.
English: Training sessions delivered across the Department on contracting process, bid evaluations and preparing a statement of work
French: Des séances de formation ont été données dans tout le Ministère sur la démarche de passation des marchés, l'évaluation des soumissions et la préparation d'un énoncé des travaux.