ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Per fess Gules and Azure on a fess dovetailed between three Loyalist military coronets Or, three cinquefoils Gules; Crest A demi lion Gules gorged with a Loyalist military coronet and holding between its paws a cinquefoil Or; Motto NOTHING IS FORGOTTEN;
French: Blason Armoiries Coupé cousu de gueules sur azur à la fasce mortaisée brochante d'or chargée de trois quintefeuilles de gueules, accompagnée de trois couronnes militaires des Loyalistes d'or; Cimier Un demi-lion de gueules colleté d'une couronne militaire des Loyalistes d'or, tenant de ses pattes une quintefeuille du même; Devise NOTHING IS FORGOTTEN;
English: Players who try to level up through sheer combat will never advance as fast as those who combine questing with monster killing.
French: Les joueurs qui voudront faire progresser leur personnage à la seule faveur du combat ne progresseront jamais aussi vite que ceux qui combinent le fait de tuer des monstres à celui de faire des quêtes.
English: Each medical practitioner participating in the care of a patient should render directly to the patient or to the financially responsible party a statement of charges, preferably specifying service or procedure with the appropriate fee as laid down in the Schedule.
French: Les visites d’urgence peuvent comprendre tout code de visite pour des services rendus en cas d’urgence au cabinet, à domicile, au foyer de soins, l’extramural ou à l’hôpital, - ainsi que les appels d’urgence où l’on voit le patient à l’extérieur, par exemple dans la rue.
English: In particular, it was suggested to restrict the use of mandatory lists to procurements not subject to tendering procedures and to certain compilations of suppliers (such as contractors' registers).
French: Il a été proposé en particulier de limiter l'utilisation des listes obligatoires aux marchés non soumis à une procédure d'appel d'offres et à certains catalogues de fournisseurs (tels que les registres d'entreprises agréées).
English: A total of 2,523 women received legal assistance and consultations in the elders' courts, crisis centres and public associations in 2006-2007, and 8,891 women benefited from telephone consultations.
French: En 2006-2007, 2 523 personnes ont bénéficié d'une assistance juridique et de consultations auprès de tribunaux des aksakal, de centres d'aide et d'écoute et d'associations et 8 891 personnes ont eu accès à un service de conseil téléphonique.
English: The functions are listed from the most to the least popular.
French: Les fonctions sont en ordre décroissant de popularité.
English: Strategies to improve human resources must focus on capacity-building and expanding opportunities for all, especially the vulnerable.
French: Les stratégies visant à améliorer les ressources humaines doivent être axées sur le renforcement des capacités et l'expansion des possibilités pour tous, en particulier de personnes vulnérables.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Remerciements Nous sommes très reconnaissants d’avoir eu accès aux données fournies à Statistique Canada par les registres provinciaux et territoriaux du cancer et de l’état civil.
English: CIDA will also continue to integrate mine action into its mainstream development activities in countries where this is a clear development priority.
French: Les activités courantes de l'ACDI incluront encore des mesures contre les mines dans les pays où ce problème constitue clairement une priorité.
English: “The purpose of the International Plant protection Convention (IPPC) is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.”
French: «La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour objet d'assurer une action commune et efficace afin de prévenir la dissémination et l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, et de promouvoir l'adoption de mesures appropriées de lutte contre ces organismes.».
English: In her statement on 9 February 2007, Ms. Telalian noted that additional informal contacts with delegations during the current session had assisted her in forming a better impression of their views.
French: Dans sa déclaration du 9 février 2007, Mme Telalian a fait observer que les nouveaux contacts officieux pris avec les délégations durant la session en cours l'avaient aidée à mieux comprendre les vues de celles-ci.
English: The three essentials for effective development cooperation are sufficient, secure and stable financing; a dynamic institutional structure; and appropriate means of design and delivery.
French: Les trois éléments essentiels d'une coopération pour le développement qui sont efficaces sont les suivants : un mode de financement garantissant un apport de ressources suffisantes, assurées et stables; une structure institutionnelle dynamique; des moyens appropriés de conception et d'exécution.
English: Students participate in a number of games and activities focused on mixed farming and the effects of weather on farming.
French: Les étudiants participent à un nombre de jeux et activités orientés sur l'agriculture mixte et les effets de la température sur l'agriculture.
English: audit - the systematic examination and verification of UNOPS accounts and transaction records, other relevant written documents, and physical inspection of property, plant and equipment by qualified accountants;
French: Audit : Examen et vérification systématiques, par des comptables qualifiés, des comptes de l'UNOPS ainsi que des justificatifs d'opérations et autres pièces pertinentes, et inspection par eux des immobilisations corporelles de l'UNOPS;
English: The second stage would establish "…a process and plan for Canada, GN and NTI to cooperatively address the broader issues of education attainment, language of work and social issues which are impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment."
French: Au cours de la seconde étape, on établirait un processus et un plan afin que le gouvernement du Canada, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut abordent ensemble les questions plus vastes, comme le rendement scolaire, la langue de travail et la vie sociale, qui ont une incidence sur la disponibilité des Inuit pour un emploi dans le secteur public et sur leur capacité d’occuper un tel poste.
English: Field 80 Indicate whether the clinical trial is anticipated to include pediatric population (0-18 years), females, and/or males.
French: Champ no 80 Indiquer si l'on prévoit la participation à l'essai clinique d'enfants (0 à 18 ans), de femmes ou d'hommes.
English: This principle of equality is ensured across all forms of childcare benefits, as fathers are entitled to receive such benefits (childcare allowance, childcare fee, child-raising support) in the same way as mothers, the period of receiving such benefits counts as service period, and recipients pay a pension contribution.
French: Ce principe d'égalité est garanti dans toutes les formules d'aide accordées en ce qui concerne la prise en charge des enfants, puisque les pères ont droit aux mêmes prestations que les mères (allocations pour garde d'enfant, allocations pour enfant à charge, allocation parentale d'éducation).
English: Combining a convenient seaside location with good value for money, Michael’s Beach Hotel Apartments offers comfortable self-catering apartments in the heart of Larnaca Bay.
French: Associant une situation idéale au bord de la mer à un bon rapport qualité-prix, le complexe Michael's Beach Hotel Apartments propose de confortables appartements indépendants, au cœur de la baie de Larnaca.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (24 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (24 p.). Instrumentation : 2.
English: The number of the granted SPC is identical to the number of the applicatins for an SPC.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.28
English: Criterion ii: The Flemish béguinages demonstrate outstanding physical characteristics of urban and rural planning and a combination of religious and traditional architecture in styles specific to the Flemish cultural region.
French: Critère ii: les béguinages flamands présentent les caractéristiques physiques saillantes de la planification urbaine et rurale ainsi qu'une combinaison de l'architecture religieuse et traditionnelle de styles spécifiques à la région culturelle flamande.
English: Aboriginal Fishery Strategy Seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: Aboriginal Relations (en anglais seulement) L'ACPP encourage tous les paliers gouvernementaux à s'engager dans des discussions avec les Premières nations pour régler les enjeux qui perdurent depuis longtemps.
English: C. REFERENDUM IN THE REPUBLIC OF MONTENEGRO (SERBIA AND MONTENEGRO) (21 MAY 2006) 9.
French: C. RÉFÉRENDUM EN RÉPUBLIQUE DU MONTÉNEGRO (SERBIE-MONTÉNÉGRO) (21 MAI 2006) 9.
English: Animals common to Writing-On-Stone include deer, elk, sheep, skunks, bears, antelope, dogs, snakes and bison.
French: Parmi les animaux représentés, on retrouve chevreuils, élans, moutons, mouffettes, ours, antilopes, chiens, serpents et bisons.
English: The Haqqani network, led by Jalaluddin Haqqani, a former adviser to Mullah Omar of the Taliban, is closely linked to that group and is operative especially in the eastern provinces of Khost and Paktya.
French: Le Réseau Haqqani entretient des liens étroits avec les Taliban.  Ce groupe dirigé par Jalaluddin Haqqani, ancien conseiller du mollah Omar, opère plus particulièrement dans les provinces orientales de Khost et de Paktya.
English: Europeans see globalisation and technological change revolutionising the world, and they want people everywhere to be masters – not victims – of this process of change.
French: L'Union veut promouvoir une vision humaniste et progressiste de l'homme, placé au cœur d'une révolution de la planète, qu'il lui appartient de maîtriser et non de subir.
English: Introducing MEPS for general service lamps The proposal On April 25, 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, announced that Canada would phase out inefficient incandescent lamps by the year 2012—the second country in the world to do so.
French: Instituer des NMRÉ pour les lampes standard La proposition Le 25 avril 2007, l’honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada, a annoncé que le Canada interdira graduellement les lampes incandescentes inefficaces d’ici 2012 — le deuxième pays au monde à le faire.
English: Afghanistan can only become a place of stability to itself and its neighbours if the causes of violence and distrust, including all its domestic and external dimensions, are resolutely addressed.
French: L'Afghanistan ne deviendra un pays stable pour ses habitants et pour ses voisins que si l'on combat avec fermeté les causes de la violence et de la méfiance, dans toutes leurs dimensions intérieures et extérieures.
English: • Established service standards governing timeliness of approval for the most frequently requested approvals.
French: • Nous avons établi des normes de service concernant le temps de traitement des demandes d'agrément les plus courantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Official Languages:
French: ◦ Bureau du protocole
English: Projected impacts are staggering.
French: Les conséquences prévues sont impressionnantes.
English: All norms regarding the right to labor are applied equally to men and women.
French: Toutes les normes concernant le droit au travail sont appliquées également aux hommes et aux femmes.
English: That delegation expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should prepare a document for submission to industries, containing the recommendations of UNISPACE III and respective concrete proposals for the implementation of recommendations through partnerships.
French: Selon cette délégation, le Bureau des affaires spatiales devrait établir un document à l'intention des entreprises, qui présente les recommandations d'UNISPACE III et des propositions concrètes pour les appliquer dans le cadre de partenariats.
English: Other ACT legislation is regularly scrutinised for its impact on women, and the Discrimination Commissioner draws attention to laws or proposed laws which are inconsistent with the Discrimination Act 1991.
French: D'autres lois du Territoire de la capitale australienne sont régulièrement examinées pour déterminer leur impact sur les femmes, et le Commissaire à la discrimination signale les lois ou les projets de lois qui sont incompatibles avec la Loi de 1991 sur la discrimination.
English: CEPR provides leadership and coordination for pan-Canadian health emergency management priorities such as the National Health Incident Management System (NHIMS) and the National Surge Capacity Strategy.
French: Le CMIU dirige et coordonne la concrétisation des priorités relatives à la gestion pancanadienne des urgences sanitaires concernant notamment le système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé (SNGIDS) et la stratégie visant à assurer une capacité d'intensification des actions à l'échelle nationale.
English: ITC management should strengthen inter-divisional and inter-sectional mechanisms in project development and implementation and knowledge-sharing, including, where appropriate, formation of project teams with members from different divisions and/or sections (paras.  21 and 22) (SP-03-002-005).
French: La direction du CCI devrait renforcer les mécanismes de coopération entre les sections et les divisions dans le domaine du développement et de l'exécution des projets et du partage des connaissances, et notamment former, le cas échéant, des équipes de projet composées de membres des différentes divisions ou sections (par. 21 et 22) (SP-03-002-005).
English: For traditional hot spots such as Windsor and Toronto, June-to-August was the warmest on record.
French: Pour des régions traditionnellement chaudes comme Windsor et Toronto, la période de juin à août fut la plus chaude enregistrée.
English: (a) Terms of reference for in-country focal points on sexual exploitation and abuse.
French: a) Mandat des référents locaux en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with relevant regional organizations and encouraged Non-Self-Governing Territories to develop closer contacts with them.
French: Les participants ont recommandé au Comité spécial d'établir des liens plus étroits avec les organisations régionales et engagé les territoires non autonomes à établir des contacts plus étroits avec ces organisations.
English: The prime reasons for this initiative had to do with consideration of the precarious situation that motivates migrants to seek a better life abroad and the fact that, since Nicaragua is a migrant-exporting country, it would be inconsistent to maintain a dual policy that protects the rights of its nationals abroad while breaching the rights of foreign immigrants crossing or settling in Nicaragua.
French: Les motivations primordiales de cette initiative visaient la prise en compte de la situation précaire qui incitait les migrants à rechercher de meilleures conditions de vie à l'étranger et du fait que, le Nicaragua étant un pays de départ de migrants, il serait incohérent de maintenir une politique double consistant à protéger les droits de ses nationaux à l'étranger tout en restreignant les droits des migrants étrangers qui transitent par le Nicaragua ou s'y établissent6.
English: • Language training may be dispensed by the organization, by the Canada School of the Public Service (CSPS), by a private supplier or by a combination of these, depending on the cost-effectiveness and efficiency of the modes of language training.
French: • La formation linguistique peut être dispensée par l'organisation, par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), par un fournisseur privé, ou par une combinaison de ceux-ci, en fonction de la rentabilité et de l'efficacité des modalités de la formation linguistique.
English: The Minister proposes to amend the Act to require responsible authorities to ensure that a follow-up program, consistent with the current definition in the Act, is conducted for projects that have undergone a comprehensive study or panel review.
French: Le ministre propose de modifier la Loi pour exiger que les autorités responsables veillent à ce qu’un programme de suivi, conforme à la définition actuelle contenue dans la Loi, soit exécuté pour des projets qui ont subi une étude approfondie ou un examen par une commission.
English: The Core, Custom and Personalized benefits for members posted to and from Goose Bay are generally the same as for members posted within Canada, however, some benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions to an isolated unit.
French: Les indemnités des composantes de base, sur mesure et personnalisée offertes aux militaires affectés à Goose Bay ou qui en reviennent sont généralement les mêmes que pour les militaires affectés ailleurs au Canada. Pour les militaires envoyés dans un poste isolé, certaines indemnités ont toutefois été modifiées pour tenir compte de la différence dans les conditions d’affectation.
English: It is therefore a special honour to host such an event, which focuses on institutional reform in the field of human rights.
French: C’est pour elle un honneur particulier d’accueillir un événement d’un tel niveau portant sur une réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l’homme.
English: The Committee considers that these undertakings are partly fulfilled.
French: Le Comité considère que ces engagements sont en partie respectés.
English: Availabil Services: Restaurant, day bar, 2 conference rooms, swiming pool, tenis court, sauna, fitness room, rent a car, rent a bike, tenis and ski equipment ... parking ...
French: Unique design chambre dans l-hôtel de 30 euros jusqu-a 90 euros !
English: A Government Strategy and Strategic Priorities There was a clear expression of sentiment in these sessions that a continuing strategy for biotechnology is needed.
French: Stratégie gouvernementale et priorités stratégiques Ces séances ont clairement mis en évidence le sentiment qu´une stratégie continue est nécessaire pour la biotechnologie.
English: In 2001 she set up an economic contribution for needy mothers starting from the sixth month of pregnancy until the child is 1 year old.
French: En 2001, elle a mis en place un fonds de contribution économique à l'intention des mères nécessiteuses, à partir de leur sixième mois de grossesse jusqu'à ce que leur enfant ait atteint un an.
English: It nevertheless held that a right of such capital importance ought to be guaranteed by law.
French: Il a toutefois estimé qu’un droit d’une importance aussi capitale doit être garanti par une loi.
English: Together with the other 17 EU member States and other West European countries as well as the Russian Federation, they are willing to share their experience and knowledge to assist the other EECCA and SEE countries in their efforts to implement the Convention.
French: Avec les 17 autres États membres de l'Union européenne et d'autres pays d'Europe de l'Ouest et la Fédération de Russie, ils sont disposés à mettre leur expérience et leurs connaissances en commun pour aider les pays de l'EOCAC et de l'ESE à appliquer la Convention.
English: Table 7 - 11 Awareness of Own Cigarette Brand Ingredient Levels and Preference to See Ingredients Displayed More Prominently, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 Note: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Tableau 7 - 11 Connaissances des fumeurs actuels de 15 à 19 ans au sujet de la teneur en ingrédients de leur propre marque de cigarettes, et préférence quant à l'inscription plus en évidence des ingrédients toxiques, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Nota : les fumeurs actuels de la composante «ménages» qui fument généralement la même marque de cigarettes représentent 10% de l'échantillon total.
English: The joint communiqué further recognizes the need to develop multiparty consensus on key national policies, such as on youth integration and employment, on the mitigation of regional rivalries, on the development of an independent media and on fighting illicit drug trafficking and international crime.
French: Le communiqué commun reconnaît également la nécessité de réaliser un consensus multipartisan sur les politiques nationales clefs, notamment sur l'intégration et l'emploi des jeunes, sur l'atténuation des rivalités régionales, le développement de médias indépendants et sur la lutte contre le trafic illicite de drogues et le crime international.
English: When you are asked for an email by a website and you do not want to give your (for fear of spam), you can simply give whatever mailbox name you want on the mailcatch.com domain (like whatever@mailcatch.com).
French: Quand un site vous demande votre email et que vous avez peur de le donner (à cause du spam), vous pouvez simplement donner une adresse de mailcatch.com (comme cequevousvoulez@mailcatch.com).
English: Conclusion The German Educational Standards in the three science subjects for the end of compulsory schooling are extremely progressive in that they explicitly acknowledge and identify "Communication" as one out of four indispensable competence areas, equally important as "Subject-Specific Knowledge" or "Epistemological/Procedural Competence".
French: Conclusion En Allemagne, les normes éducatives que les élèves doivent avoir atteintes à la fin de la période de scolarité obligatoire dans les trois disciplines scientifiques considérées (biologie, chimie et physique) sont très avancées dans la mesure où elles englobent et identifient explicitement la « communication » comme étant l’une des quatre compétences indispensables, au même titre que « les connaissances propres à la discipline » et les « compétences épistémologiques/méthodologiques ».
English: 2000-818 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Lodgepole central office.
French: 2000-818 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lodgepole.
English: The recommendations and decisions agreed upon at the Conference would be decisive for future activities of UNCTAD, countries and partner institutions in favour of LDCs.
French: Les recommandations et décisions adoptées lors de la Conférence joueraient un rôle crucial dans les activités futures de la CNUCED, des pays et des institutions partenaires en faveur des PMA.
English: It may also encourage further research, which could provide useful information that can be used to improve the risk management process.
French: En outre, une approche flexible peut encourager la réalisation de recherches supplémentaires, ce qui pourrait fournir des renseignements utiles afin d'améliorer le processus de gestion des risques.
English: The festival runs a week of screenings, parties, panel discussions and workshops showcasing the best new Canadian cinema in Sydney and on tour across Australia.
French: Le festival consiste en une semaine de projections, de réceptions, de tables rondes et d'ateliers présentant le meilleur nouveau cinéma canadien à Sydney et en tournée à travers toute l'Australie.
English: Illiteracy among young people, particularly young women, was a significant problem.
French: L'analphabétisme des jeunes, et particulièrement des jeunes femmes, pose un problème appréciable.