ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has organized numerous training courses for journalists to build their capacity and professional ethics.
French: L'État a organisé de nombreuses formations pour les journalistes en vue de renforcer leurs capacités et leur éthique professionnelles.
English: The second module, which took place over the following 10 days, was devoted to image interpretation, digital image processing and analysis and geographic information systems (GIS).
French: Le deuxième module, qui s'est déroulé les 10 jours suivants, a été consacré à l'interprétation des images, au traitement et à l'analyse d'images numériques et aux systèmes d'information géographique (SIG).
English: Fish and seafood export commodities account for almost 18% of the national agri-food exports ($23.2 billion), bringing in earnings, in 2000, of $4.06 billion (459,976 tonnes), up 8.7% from 1999.
French: Les exportations de poissons et fruits de mer représentent près de 18 % des exportations agroalimentaires nationales (23,2 milliards de dollars), rapportant des recettes en 2000 de 4,06 milliards de dollars (459 976 tonnes), en hausse de 8,7 % par rapport à 1999.
English: In addition to its investigation of SWIFT, the Privacy Commissioner’s Office also received complaints against six Canadian financial institutions and conducted an investigation into their involvement in the matter.
French: En marge de son enquête sur la SWIFT, le Commissariat à la protection de la vie privée a également reçu des plaintes contre six établissements financiers canadiens. Il a donc mené une enquête sur leur rôle dans cette affaire.
English: Deputy Chairman of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika A.V.
French: Le Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika I.N.Smirnov ( le troisième de gauche) et le Président de la Cour Constitutionnelle V.A.
English: The Flag Officer Pacific Coast directed naval activities on the West Coast from headquarters in H.M.C.S. Naden at Esquimalt and was also the Maritime Commander Pacific.
French: significatif, une entente fut conclue avec les États-Unis pour le transfert d’un sous-marin américain en vertu d’un prêt de cinq ans. Ce bâtiment, le Grilse, fut mis en service en 1961.
English: The report made nine recommendations for ensuring the systematic application of GBA to all federal policies and program activities.
French: Le rapport présentait neuf recommandations pour garantir l'application systématique de l'ACS à toutes les activités liées aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: A massive exercise to plan for recruitment and training is underway, a plan that will also incorporate an employment equity strategy since this is an area where we must improve.
French: Un exercice majeur de planification du recrutement et de la formation est en cours; le plan élaboré comprendra aussi une stratégie d'équité en matière d'emploi, un domaine dans lequel nous devons nous améliorer.
English: In Search of Safety.
French: J. D. Graham, L. C. Green et M. J. Roberts, In Search ofSafety, Harvard University Press, Cambridge, 1988, Mass.
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (continued) (A/62/17 (Part I))
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (suite) [A/62/17 (Part I)]
English: RURAL DEVELOPMENT Regarding the period 2000–2006, there were 68 rural development programmes, 69 Objective 1 regional programmes and 20 Objective 2 regional programmes.
French: ENVIRONNEMENT ET FORETS En septembre, la Commission a publié une communication intitulée «Élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux destinés au suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la PAC».
English: But from the user standpoint all this is running in the background and provided you are using a recent browser you need not worry about it.
French: Mais tout ceci fonctionne de manière totalement transparente pour l'utilisateur et vous n'avez rien à faire de spécial avec un navigateur récent.
English: This agreement was ratified by employees in the PE Group, and was then approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on February 24, 2000.
French: Cette entente a été ratifiée par les employés faisant partie du Groupe des PE, et elle a été approuvée par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) le 24 février 2000.
English: A closed loop is only then fulfilled, when the metal content is reused for the production of batteries and accumulators, not when used for any new product.
French: Un circuit fermé n'est entièrement réalisé que lorsque les métaux sont réutilisés pour la fabrication de piles et d'accumulateurs et non pour la fabrication d'un nouveau produit.
English: In response to the suggestions made by the committee on the working conditions of journalists, the Sri Lanka Insurance Corporation in November 1996 launched a new insurance scheme for journalists.
French: Pour répondre aux suggestions faites par la Commission sur les conditions de travail des journalistes, la Sri Lanka Insurance Corporation a lancé en novembre 1996 un nouveau régime d'assurance à l'intention des journalistes.
English: Jocelynn L. Cook, Ph.D., MBA, of Health Canada edited the report and further developed the initial findings and recommendations.
French: Jocelyn L. Cook, Ph.D., MBA de Santé Canada, a révisé le rapport et élaboré davantage sur les conclusions et les recommandations initiales.
English: The study considered the principle of non-discrimination as understood under international human rights law and international trade law.  The report noted that the two principles are in some ways quite different.
French: Le principe de non-discrimination y était envisagé sous deux angles différents selon que l'on s'inspirait du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit commercial international.
English: Yes, Mr Lannoye is right that we did not redraft our mandate and that we repositioned it.
French: Effectivement, M. Lannoye a raison, nous n’avons pas reconstruit notre mandat, nous l’avons repositionné.
English: When would you like to stay at the Merchants House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Merchants House Hotel ?
English: Public authorities at all levels that take this task seriously must consider immigrant communities and their leaders as key partners in developing and promoting policies that aim at good community relations.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux doivent voir dans les communautés d'immigrés et leurs dirigeants des partenaires indispensables lorsqu'il s'agit de définir et de promouvoir une politique visant à instaurer de bonnes relations intercommunautaires. Il faut encourager les
English: They attract fry of many fish species as nursery habitat, but predation rates by common piscivores (fish that eat other fish) such as Rock Bass may be very high.
French: Ces Ã®lots servent dâ€™aires dâ€™alevinage Ã de nombreuses espÃ¨ces de poissons, mais ils affichent de trÃ¨s hauts taux de prÃ©dation par des piscivores (poissons qui mangent dâ€™autres poissons) comme le crapet de roche.
English: Through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs co-organized, with the Organization of African Unity (OAU), the first continental meeting of African experts on small arms and light weapons.  The meeting, which was held in Addis Ababa, Ethiopia, from 17 to 19 May 2000, is the forerunner to the OAU regional conference on small arms and light weapons to be held in Bamako, Mali, at the end of November 2000, in preparation of the 2001 United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Département des affaires de désarmement a, par l'intermédiaire du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, organisé de concert avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la première réunion continentale d'experts africains sur les armes légères, qui s'est tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) du 17 au 19 mai 2000, en prélude à la Conférence régionale de l'OUA qui doit avoir lieu sur cette même question à Bamako (Mali), à la fin du mois de novembre 2000, pour préparer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prévue pour 2001.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference), referring to the Secretary-General's report on improvement of the situation of women in rural areas (A/58/167) recalled that although a significant part of the female population lived in rural areas, particularly in developing countries, national policies seldom took into account the importance of the roles played by women, and that social investment in women not only guaranteed their enjoyment of the human rights stated in the Convention but also constituted one of the most effective ways of combating poverty and promoting sustainable development.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique), se référant au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/58/167) rappelle que, bien qu'une partie importante de la population féminine vive dans les zones rurales, en particulier dans les pays en développement, il est rare que les politiques nationales tiennent compte de l'importance du rôle des femmes et du fait que les investissements sociaux à l'intention des femmes, outre de garantir qu'elles jouissent des droits de la personne énoncés dans la Convention, constituent un des moyens les plus efficace de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable.
English: In Mexico, a Canadian journalist who was following a story about five Mexican children who were “adopted” by a Canadian couple involved in child pornography successfully arranged to buy a two-year-old girl in Guadalajara.
French: Au Mexique, un journaliste canadien qui suivait l'histoire de cinq enfants mexicains « adoptés » par un couple canadien associé à la pornographie impliquant des enfants a réussi à acheter une fille de 2 ans à Guadalajara.
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia reintroduced its draft decision on the issue, as amended pursuant to discussions with various delegations.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté de nouveau son projet de décision sur cette question, modifié à l'issue d'entretiens avec diverses délégations.
English: This review examines the role of octopamine in insects and shows that octopamine can act as a neurotransmitter, a neurohormone, and a neuromodulator.
French: Dans ce travail, l'auteur a étudié le rôle de l'octopamine chez les insectes et établi que l'octopamine peut servir de neurotransmetteur, de neurohormone et de neuromodulateur.
English: We cannot meet new challenges and address today's acute problems if we continue to rely on old approaches.
French: Nous ne pouvons faire face à de nouvelles difficultés et traiter les problèmes critiques d'aujourd'hui si nous continuons à nous appuyer sur des approches anciennes.
English: cit., p. 83; see also p. 59 or L. Sucharipa-Behrmann, “The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties”, Austrian Review of International and European Law, vol. 1 (1996), p. 76.
French: cit., p. 83; voir aussi p. 59, ou L. Sucharipa-Behrmann, «The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties», Austrian Review of International and European Law, vol.  1 (1996), p. 76.  Cf.
English: New agreements and more The mission yielded over half a billion dollars in new agreements.
French: Nouvelles ententes et autres réalisations La mission d’Équipe Canada a permis de récolter plus d’un demi-milliard de dollars en nouvelles ententes.
English: Or. it Justification Appeals should not be restricted to a questionable series of decisions but should be possible against any decision under this Regulation.
French: Or. it Justification Les recours ne devraient pas se limiter à une série discutable de décisions prises mais devraient également pouvoir porter sur toute décision prise sur la base du présent règlement.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 PR-PE400.398v01-00 AM-PE402.891v01-00 Responsible:
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 PR-PE400.398v01-00 AM-PE402.891v01-00 Fond:
English: The draft resolution was characterized by politicization, selectivity and double standards.
French: Le projet de résolution se caractérise par son aspect politisé et sélectif et par sa propension à appliquer deux poids, deux mesures.
English: See paragraphs 274 and 275 of the initial report of Japan, and paragraphs 422-424 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 274 et 275 du rapport initial du Japon, et paragraphes 422-424 du deuxième rapport du Japon.
English: The kit will be available in both official languages (September 1998).
French: La trousse sera disponible dans les deux langues officielles (septembre 1998).
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients EZEFLO* F100 Surfactant 5782
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients EZEFLO* F100 Surfactant 5782
English: UNHCR initiatives during the reporting period designed to feed into the UN Study on violence against children due for completion in 2006 included research workshops with refugee and returnee children on their views and experiences of violence in Luena (Angola), Cape Town and Johannesburg (South Africa) and Mayukwayukwa (Zambia).
French: Les initiatives du HCR au cours de la période considérée visant à alimenter l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants devant être achevée en 2006, ont couvert des ateliers de recherche auprès des enfants réfugiés et rapatriés concernant leurs opinions et leurs expériences en matière de violence à Luena (Angola), à Cape Town et Johannesburg (Afrique du Sud) et Mayukwayukwa (Zambie).
English: To address the broad shortage of Risk Capital available to small businesses in Western Canada, WD plans to issue a solicitation of interest to a broad range of capital providers such as venture capital managers, angel organizations, banks and credit unions.
French: Les fournisseurs de capitaux, comme les coopératives d’épargne et de crédit, les sociétés de fiducie et d’autres, utilisent leurs propres capitaux et expertise pour approuver les prêts commerciaux, mais partagent les risques plus élevés avec DEO.
English: Disclosure of contributions and expenses
French: Déclaration des contributions et des dépenses
English: While cited in this report, they do not contribute directly to the conclusions drawn (i.e., the critical effect levels were not derived therefrom); moreover, results of these investigations are consistent with those reported by others.
French: Même si elles sont citées dans le présent rapport, ces études ne contribuent pas directement aux conclusions tirées (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas servi à calculer les doses critiques produisant un effet); en outre, les résultats de ces recherches sont corroborés par d'autres études.
English: In collaboration with provincial and territorial jurisdictions, key stakeholders, universities, communities and citizens, the government is working to make Canada a world leader in developing and applying ground-breaking technologies; creating and commercializing new knowledge; promoting continuous learning; training skilled workers; ensuring a strong and competitive business environment; and strengthening the economy.
French: De concert avec les administrations provinciales et territoriales, des intervenants clés, les universités, les collectivités et les citoyens, le gouvernement travaille pour faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point et l’application de technologies d’avant-garde, la création et la commercialisation des nouvelles connaissances, la promotion de l’apprentissage continu, la formation de travailleurs spécialisés, la mise en place d’un climat des affaires vigoureux et compétitif, et le renforcement de l’économie.
English: The restaurant is well known in Italy especially by who travels on the Motorway Del Sole A1.
French: Le restaurant est désormais fameux en Italie, particulierment pour qui voyage sur l'Autoroute "del sole".
English: Some factors (e.g., metal teamed with a federal research laboratory prices or exchange rates) can vary (CANMET) to develop an innovative over comparatively short cycles. new product.
French: D’autres facteurs, comme les réserves de minerai ou la productivité à l’échelle de l’entreprise, peuvent varier sur de plus longues périodes de temps.
English: "In addition to the global dominoes tumbling into one another, there is a more complex, strategic game of dominoes at play at the geopolitical level," continued Mr. Poloz.
French: « En plus des dominos mondiaux qui tombent les uns après les autres, une partie plus stratégique et plus complexe se joue au niveau géopolitique, poursuit M. Poloz.
English: This strategy could involve choosing, for a particular program, a coordination role for DRD rather than provision of direct research, redeployment of staff, temporary help to free experienced staff from administrative work, tactics to improve efficiency of contracting process, and requesting an increase in staff and resources.
French: Selon cette stratégie, la DRD pourrait choisir de jouer un rôle de coordination pour un programme en particulier plutôt que d'effectuer la recherche, de réaffecter des membres de son personnel, d'embaucher des employés temporaires pour libérer le personnel expérimenté du travail administratif, de mettre en place des méthodes pour améliorer l'efficacité du processus de passation des marchés et de demander l'augmentation du personnel et des ressources.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers and senior departmental managers with respect to the maintenance of an effective and integrated system of internal control.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en ce qui concerne le maintien d'un système efficace et intégré de contrôle interne.
English: When a criminal court or the Federal Court orders forfeiture or the enforcement of a foreign order any seizure or other enforcement measures are taken by the appropriate law enforcement agency.
French: Lorsque la confiscation ou l'exécution d'une ordonnance étrangère est ordonnée par la Cour fédérale ou par un tribunal pénal, les mesures correspondantes sont prises par l'organisme chargé de l'application de la loi compétent.
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $17 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 73% of the estimated remaining 2005 volume, 50% of its anticipated 2006 volume, and 12% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Private Junior, Middle and Elementary Schools In early 2000, an amendment to the Employment Service Law allowed private junior, middle and elementary schools to hire foreign teachers.
French: Écoles primaires et secondaires privées Au début de 2000, la Loi sur les services d'emploi a été modifiée, permettant aux écoles primaires et secondaires privées d'embaucher des enseignants étrangers.
English: Start with this handbook and make the Vancouver 2010 Winter Games your business.
French: Commencez par consulter le présent guide pour profiter des occasions d’affaires liées aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: This is attributed to "language barriers", "cultural barriers", lack
French: Il faut cependant prendre
English: Pursuant to the resolution, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, conducted his first mission to Burundi from 4 to 13 October 2004.
French: Conformément à cette résolution, M. Akich Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, a effectué une première mission dans ce pays du 4 au 13 octobre 2004.
English: However, there are limits to how far restructuring and outsourcing can go without seriously endangering the general need for information at all levels within the population.
French: Toutefois, on ne peut recourir à volonté à la restructuration et à l'externalisation sans sérieusement mettre en péril le besoin général de renseignements à tous les niveaux au sein de la population.
English: A TWRI Secretariat, located within TBS, is responsible for policy development and program management on behalf of the federal government. The Secretariat is also responsible for ongoing business and coordination with its partners (the TWRC, the Province of Ontario, and the City of Toronto) and other stakeholders for the development, funding and implementation of TWRI projects.
French: Un secrétariat de l'IRSRT, qui fait partie du SCT, est responsable de l'établissement des politiques et de la gestion de programme pour le compte du gouvernement fédéral, ainsi que des activités courantes et de la coordination avec ses partenaires (la SRSRT, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto) et d'autres intervenants en ce qui concerne l'élaboration, le financement et la mise en œuvre des projets de l'IRSRT.
English: In fact, the consultation process has shown that the expectations of the public and of Parliamentarians regarding their respective roles in our democratic system are quite similar in many respects.
French: De fait, le processus de consultation a montré que les attentes de la population et celles des parlementaires concernant leur rôle respectif dans notre régime démocratique sont remarquablement similaires à plus d’un égard.
English: Moldova (MC.DEL/50/97)...................... 41 Letter from the Chairman of the Forum for Security Co-operation to the Minister of Foreign Affairs of Denmark, Chairman of the Sixth Ministerial Council of the OSCE..................................................................................................................... 43 Letter from the Chairman of the Joint Consultative Group to the Minister of Foreign Affairs of Denmark, Chairman of the Sixth Ministerial Council of the OSCE ..........
French: 43 Lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Ministre danois des affaires étrangères, Président de la sixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE .................................................................................. 45 Lettre du Président du Groupe consultatif commun au Ministre danois des affaires étrangères, Président de la sixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE ...........