ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it to raise awareness of the problem of racism in Canada; or to help students develop a more positive view of racial diversity; or to stimulate action by students against racism? 1- Raise awareness of the problem of racism in Canada 48% 2- Help students develop a more positive view of racial diversity 29% 3- Stimulate action by students against racism 11% 4- Other 12% 3.
French: S'agit-il de faire prendre conscience du problème du racisme au Canada; d'aider les élèves à avoir une attitude plus positive à l'égard de la diversité raciale; ou de stimuler l'action des élèves pour combattre le racisme? 1- Faire prendre conscience du problème du racisme au Canada 48 % 2- Aider les élèves à avoir une attitude plus positive à l'égard de la diversité raciale 29 % 3- Stimuler l'action des élèves contre le racisme 11 % 4- Autres 12 % 3.
English: This is because the decision on how and to what extent LULUCF is incorporated into Parties' mitigation commitments will greatly affect the choices that the Parties need to make on LULUCF baselines.
French: Les indicateurs les plus mauvais dans le domaine de l'éducation s'observent chez les Roms, où 61 % à peine des enfants fréquentent l'enseignement primaire (58 % pour les filles).
English: Education Compulsory schooling in Landquart Commercial school-leaving certificate at the Chur Cantonal School M.Econ., University of St. Gallen
French: Formation École primaire et secondaire à Landquart Maturité commerciale à l’école cantonale de Coire Diplôme d’économie à l’Université de Saint-Gall (mag. oec.
English: Since all existing provincial/territorial plans already use lists and formularies, one would assume that they would want to continue doing so under a national pharmacare plan as well.
French: Étant donné que tous les régimes provinciaux utilisent déjà des listes et des formulaires, on peut présumer qu’ils souhaiteraient continuer à le faire dans le cadre d’un régime national d’assurance-médicaments.
English: Furthermore, it was using the time furnished by the ceasefire to strengthen its grip on Western Sahara.
French: De plus, il utilise le temps que lui donne le cessez-le-feu pour renforcer son emprise sur le Sahara occidental.
English: The IDRC Research Partnerships Challenge Fund was established in 2005 to support growing interest by both researchers and funding agencies in North–South research partnerships for development.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du CRDI a été créé en 2005 pour soutenir la volonté croissante des chercheurs et des organismes de financement de la recherche de constituer des partenariats Nord-Sud axés sur la recherche au service du développement.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 189 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 188 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: Internet Site: http://www.ocol-clo.gc.ca General Information (613) 996-6368 Email: message@ocol-clo.gc.ca Toll free number 1 877 996-6368 Complaints (613) 992-LANG Fax (613) 993-5082 (613) 992-5264
French: : (613) 996-9671 Courriel : johane.tremblay@ocol-clo.gc.ca Gérard Finn Directeur général Politiques et communications Tel. : (613) 995-1065 Télécop.
English: The law also provides for a public right to information, for a right for individuals to access video recordings concerning them and for the destruction of recordings within a maximum period of one month (except in the case of an expedited police investigation or a judicial investigation).
French: La loi prévoit également un droit d’information du public, un droit d’accès des personnes aux enregistrements les concernant, et la destruction des enregistrements dans un délai maximum d’un mois (sauf enquête de flagrant délit ou information judiciaire).
English: Due to the lack of cooperation of the Belarusian authorities, I have also not been able to confront the information received from different sources (non-governmental organisations, diplomatic sources) with the official position of the authorities.
French: En raison de l'absence de coopération des autorités du Bélarus, je n'ai pu confronter les renseignements communiqués par diverses sources (organisations non gouvernementales, sources diplomatiques) avec la position officielle des autorités.
English: Since the conflict in the summer of 2006, CIDA support has shifted to a focus on governance reform, and social and economic development, as well as protection and assistance for vulnerable groups, including the approximately 400,000 Palestinian refugees living in the country.
French: Depuis l’affrontement de l’été 2006, l’ACDI concentre ses efforts d’aide sur la réforme de la gouvernance et le développement socioéconomique, ainsi que sur la protection des groupes vulnérables, y compris les quelque 400 000 réfugiés palestiniens qui vivent dans le pays.
English: If I were a proprietor of a broadcast undertaking and permitted to do so, I would do exactly the same thing.
French: Si j’etais proprietaire d’une entreprise de ´ ´ ´ radiodiffusion et si on l’autorisait, je ferais exactement la meme ˆ ` chose.
English: These provisions are enabling because there is nothing in the CCA nor the regulations that requires a cooperative to use electronic means when communicating with its members or shareholders.
French: Ces dispositions sont habilitantes parce que la LCC ou le règlement ne contient aucune disposition prescrivant à une coopérative de recourir à des moyens électroniques pour communiquer avec les membres ou les actionnaires.
English: Protocol No. 11 to the Convention, implementing the new control mechanism, entered into force on 1 November 1998.
French: Le Protocole n°11 à la Convention, mettant en œuvre le nouveau mécanisme de contrôle, est entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: ThOrC1447 TOPIC:
French: ThOrC1391 THÈME :
English: With regard to the financing of SMEs, I would remind you that we finance small and medium-sized enterprises in two ways: on the one hand, through global loans, as half of our global loans go to small enterprises, and, on the other, through the provision of risk capital from the European Investment Fund.
French: En ce qui concerne le financement des PME, je rappelle que nous finançons les petites et moyennes entreprises par deux voies : d'une part, celle des prêts globaux, car la moitié de nos prêts globaux vont à de petites entreprises, et, d'autre part, celle de l'apport de capital-risque par le Fonds européen d'investissement.
English: We wasted about eight months like that, with my file being transferred back and forth.
French: Donc, on peut dire qu’on a perdu pratiquement huit mois comme ça, rien que le transfert des dossiers.
English: Releases to Air by the Pulp and Paper Sector Substance tonnes released % of total releases to air >cumulative % # of mills reporting % of mills reporting Methanol 15523 61.7 61.7 74 64 Hydrogen sulfide 2931 11.6 73.3 31 27 Sulphuric acid 1727 6.9 80.2 58 50 Ammonia (Total) 1690 6.7 86.9 49 43 Hydrochloric acid 1231 4.9 91.8 30 26 Chlorine dioxide 947 3.8 95.5 41 36 Acetaldehyde 395 1.6 97.1 20 17 Chlorine 348 1.4 98.5 26 23 Chloroform 111 0.4 98.9 6 5 Cresol (mixed isomers and their salts) 76 0.3 99.2 5 4 Phenol (and its salts) 65 0.3 99.5 4 3 Formaldehyde 39 0.2 99.6 7 6 Isopropyl alcohol 37 0.1 99.8 3 3 Manganese (and its compounds) 14 0.1 99.8 35 30 Chloromethane 12 0.05 99.9 1 1 Methyl ethyl ketone 11 0.04 99.9 1 1 Ethylene glycol 8 0.03 100.0 8 7 Zinc (and its compounds) 7 0.03 100.0 9 8 Phthalic anhydride 0.44 0.002 100.0 1 1 Nitrate ion in solution at pH >= 6.0 0.20 0.001 100.0 1 1 TOTAL 25173 100 - 115 - The results presented in Table 3 indicate that the most significant air release is methanol, which accounts for 62% of the air releases reported by the pulp and paper sector and is released by over half of the mills (64%).
French: Rejets dans lâ€™air par le secteur des pâtes et papiers Substance Tonnes rejetées % du total rejeté dans l'air % cumulatif Nbre d'usines déclarantes % du total des usines Méthanol 15523 61.7 61.7 74 64 Sulfure d`hydrogÃ¨ne 2931 11.6 73.3 31 27 Acide sulfurique 1727 6.9 80.2 58 50 Ammoniac (total) 1690 6.7 86.9 49 43 Acide hydrochlorique 1231 4.9 91.8 30 26 Dioxyde de chlore 947 3.8 95.5 41 36 AcÃ©taldÃ©hyde 395 1.6 97.1 20 17 Chlore 348 1.4 98.5 26 23 Chloroforme 111 0.4 98.9 6 5 CrÃ©sol (mÃ©lange d'isomÃ¨res et leurs sels) 76 0.3 99.2 5 4 PhÃ©nol (et ses sels) 65 0.3 99.5 4 3 FormaldÃ©hyde 39 0.2 99.6 7 6 Isopropanol 37 0.1 99.8 3 3 ManganÃ¨se (et ses composÃ©s) 14 0.1 99.8 35 30 ChloromÃ©thane 12 0.05 99.9 1 1 MÃ©thylÃ©thylcÃ©tone 11 0.04 99.9 1 1 Ã‰thylÃ¨neglycol 8 0.03 100.0 8 7 Zinc (et ses composÃ©s) 7 0.03 100.0 9 8 Anhydride phtalique 0.44 0.002 100.0 1 1 Nitrate (ion en solution Ã un pH > 6) 0.20 0.001 100.0 1 1 TOTAL 25173 100 - 115 - Les résultats présentés dans le tableau 3 montrent que la substance rejetée en plus grande quantité dans lâ€™air était le méthanol (62 % des rejets dans lâ€™air déclarés par lâ€™industrie des pâtes et papiers); cette substances a été rejetée par plus de la moitié des usines (64 %).
English: Eastern Arctic Area Bathurst Inlet Port and Road Project (Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation) The project involves construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one‑lane all‑weather road running southwest to Contwoyto Lake.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Projet de port et de route de Bathurst Inlet (Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation) Le projet vise la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet et une voie d’accès de 211 kilomètres praticable en tout temps partant du sud‑ouest jusqu’au lac Contwoyto.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication:
French: * Ont participé à l’examen de la présente communication les membres du Comité ci-après :
English: The first is that the European legislation on these issues is presented as a directive, in other words the Member States are relatively free in the resources they implement to achieve the objectives assigned to them.
French: La première est que la législation européenne sur ces sujets se présente sous forme de directive, c'est à dire que les États membres sont relativement libres des moyens qu'ils mettent en œuvre pour remplir les objectifs qui leur sont assignés.
English: D.04.006. No person shall, in advertising a drug or on a label of a drug, make any statement with respect to the action of: 1. pyridoxine; 2. d-pantothenic acid; 3. folic acid; 4. biotin; 5. vitamin B12; 6. vitamin E; 7. vitamin K; or 8. any salt or derivative of any vitamin listed in paragraphs (a) to (g).
French: D.04.006. Il est interdit de faire, dans toute publicité au sujet d'une drogue ou sur l'étiquette d'une drogue, une déclaration concernant l'action de 1. la pyridoxine; 2. l'acide d pantothénique; 3. l'acide folique; 4. la biotine; 5. la vitamine B12; 6. la vitamine E; 7. la vitamine K; ou de 8. tout sel ou dérivé d'une substance mentionnée aux alinéas a) à g).
English: Further national and regional efforts in these areas are needed.
French: Il faut redoubler d’effort au niveau national et régional dans ces domaines.
English: An investigation reveals that, in addition to Air Canada and El Al Israel Airlines Ltd., which both offer direct services between Toronto and Tel Aviv, six other carriers offer fares for indirect services between the two cities.
French: Selon une enquête qui a été menée, outre Air Canada et El Al Israel Airlines Ltd. qui assurent toutes deux des services directs entre Toronto et Tel Aviv, six autres transporteurs offrent des prix pour des services indirects entre ces deux points.
English: This process may allow a site to be used even where certain contaminants remain on the site.28 Following successful site remediation, a manager may issue a certificate of compliance to verify that a site has been remediated in accordance with the prescribed numerical standards and any other applicable conditions.
French: Selon le cadre législatif de la Colombie-Britannique, l’assainissement des lieux contaminés peut en outre découler des évaluations des risques pour la santé et des incidences environnementales. Ce processus pourrait permettre l’utilisation des lieux malgré la présence de certains contaminants28.
English: 5) Electrophones In this family sound is produced by electricity, for example a synthesizer; equipment for a disc jockey competition.
French: 5) Les électrophones Cette famille comprend les instruments, le synthétiseur entre autres, qui produisent un son grâce à l'électricité – ensemble pour un concours de disques-jockeys.
English: Message from the Vice Chief of the Defence Staff A true indication of priorities for any organization can be identified by the manner in which limited funds are allocated among the great number of competing initiatives.
French: Message du Vice-chef d'ÉTat-major de la DÉfense on peut reconnaître les priorités d'une organisation d'après la façon dont elle répartit ses fonds entre de nombreuses initiatives concurrentes.
English: The boundaries of Sliammon Lands will be surveyed at no cost to Sliammon.
French: Les limites des terres des Sliammon seront arpentées sans frais aux Sliammon.
English: The Previous Estimates includes both Voted and Statutory items.
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des postes votés et législatifs.
English: It is also an interactive document with several hyperlinks and references to other sources.
French: Ce guide est aussi un document interactif doté de multiples liens hypertextes et de références renvoyant à d'autres sources.
English: Our philosophy is that we are a link between idea and venture capital.
French: Notre philosophie est de nous considérer comme un lien entre l’idée et le capital risque.
English: toxic or allergenic species)52 include: Herb of commerce Arnica (Arnica montana) Adulterant
French: Bien que les médicaments pharmaceutiques puissent avoir joué un rôle dans la néphrotoxicité, on était également préoccupé par les ingrédients d’origine végétale.
English: Entrance through a prívate traditional porch with garden furniture.
French: Superficie: 100 m2Entrée: Elle se fait par les jardins et par un auvent privé avec meubles de jardin.
English: Where the damage results from the notification by a trade union of collective industrial action for the purpose of securing an agreement covering the work of seamen on board a ship registered in one Contracting State which sails to another Contracting State, the nationality of the ship is not a relevant criterion for determining where the damage occurred.‘
French: Lorsque le préjudice résulte du préavis d'action collective déposé par une union syndicale en vue d'obtenir une convention couvrant le travail de matelots à bord d'un navire enregistré dans un État contractant et qui effectue le trajet vers un autre État contractant, la nationalité du bateau ne constitue pas un critère pertinent pour déterminer le lieu où le dommage s'est produit.»
English: Bosnia and Herzegovina citizens may hold dual citizenship in accordance with decisions on ratification of agreements between Bosnia and Herzegovina and other countries.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent avoir la double nationalité conformément aux décisions prises par la Bosnie-Herzégovine de ratifier des accords avec d'autres pays.
English: Four (credit-less) films from 1968 celebrate the armateur soft-core sex cinema that briefly flourished in San Francisco at the end of the 60’s ...
French: Ce programme, composé de quatre films dénués de crédits, célèbre le soft-core amateur qui fleurit à San Francisco à la fin des années 1960 – tous les films présentés ici datent de 1968 ...
English: The parties concerned - Greek Cypriots, Turkish Cypriots and, in particular, Turkey - are being motivated by many arguments to overcome the barriers which, thus far, seemed insurmountable.
French: Beaucoup d'arguments poussent les parties en présence - Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, et surtout la Turquie - à surmonter les obstacles qui ont semblé jusqu'à présent infranchissables.
English: The continued expansion of health and fitness centres and the market for conversions and refurbishment of cinemas will be of considerable significance for experienced specialists in these areas.
French: L'expansion continue des centres de santé et de conditionnement physique et le marché de la conversion et de la réfection de cinémas présenteront une importance considérable pour les spécialistes expérimentés de ces secteurs.
English: The proposal, submitted by the Yukon Departments of Finance, Business, Tourism and Culture, and Yukon Housing, will help Yukon businesses compete with their southern counterparts by generating data and testing strategies aimed at building a skill base throughout the Yukon and creating long-term employment opportunities.
French: La proposition, soumise par les ministères yukonnais des Finances, de l'Entreprise, du Tourisme et de la Culture ainsi que du Logement, vise à aider les entreprises du Yukon à faire concurrence aux entreprises du sud en produisant des données et des stratégies de validation menant à la création d'un bassin de compétences au Yukon et de possibilités d'emplois à long terme.
English: Welsh is specified for the purposes of the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le gallois figure parmi les langues visées par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe.
English: In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
French: À la lumière des rapports alarmants faisant état d’une forte augmentation de la prostitution forcée au cours des grandes manifestations, telle la prochaine Coupe du monde de football en Allemagne, la commission a souhaité échanger des points de vue et discuter des mesures et des moyens de lutte contre la prostitution forcée.
English: South American countries together accounted for 11 per cent of global cannabis herb seizures in 2006.
French: Les pays d'Amérique du Sud ont représenté 11 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis en 2006.
English: Hold-separate provisions may also be required when the vendor must make ongoing capital investments in, or otherwise support, the asset(s) to be divested during the implementation phase of the remedy.
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif peuvent également être nécessaires lorsque le vendeur doit effectuer des dépenses en immobilisations permanentes dans les éléments d’actifs visés par le dessaisissement ou pour leur entretien pendant la mise en œuvre de la mesure corrective.
English: The information on the label must also be indelible.
French: En outre, les informations étiquetées doivent être indélébiles.
English: The Centre also provided assistance to the community in dealing with issues such as suicide prevention and youth vandalism.
French: Il a en outre aidé la collectivité à s’occuper des enjeux que sont la prévention du suicide ou le vandalisme chez les jeunes.
English: For several years, the Ministry of Education has been supporting with technical and financial backing governmental and non-governmental projects designed to eliminate illiteracy and extend mandatory schooling facilities to young people and adults.
French: Pendant plusieurs années, le Ministère de l'éducation a accordé un appui technique et financier aux projets gouvernementaux et non-gouvernementaux visant à éliminer l'analphabétisme et à étendre les services de l'éducation obligatoire aux jeunes et aux adultes.
English: PART I THE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Title 1.
French: PREMIÈRE PARTIE L’OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Titre 1er.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Spain:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Espagne:
English: This is what UNDP aims to achieve with the help and support of its partners.
French: On s'emploie à satisfaire à ces exigences, avec l'aide et l'appui des partenaires du PNUD.
English: Role of marine mammals in aquatic ecosystems.
French: Marine Ecology Progress Series 158:267-274.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly (A/64/144 and A/C.6/64/L.7)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (A/64/144 et A/C.6/64/L.7)
English: We are still in the same industrial area to remain close to our stakeholders, but now have more space to accommodate future staff expansion.
French: Nous sommes toujours dans la même zone industrielle afin de rester proches de nos partenaires, mais nous avons maintenant plus de place pour accueillir les futurs membres de notre équipe.
English: That is in everyone’s interests.
French: Lundi, l’Assemblée parlementaire a adopté un projet de résolution concernant les engagements de la Géorgie.
English: • Corporate Administration duties and functions would include, but not be limited to:
French: • Les tâches et les fonctions d'administration générale comprennent, sans s'y limiter :
English: Slovenia's pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 are enclosed to the present note (see annex).
French: Les engagements pris par la Slovénie, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, sont joints à la présente note (voir annexe).
English: The recommended target is based on the current 80% coverage rate for residents of long-term care facilities, up from 71% in 1999, and the likelihood of continued incremental increases in coverage is consistent with the inﬂuenza example.
French: Comme on a pu l’observer avec l’inﬂuenza, il est possible d’obtenir une augmentation rapide de la couverture une fois que le vaccin est accepté. Partant, on recommande d’établir une cible de 80 % malgré le taux actuel de couverture qui s’établit à 40 % chez les adultes âgés de ≥ 65 ans qui ne résident pas en établissement.
English: However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: Toutefois, des feux supplémentaires assurant les fonctions susmentionnées peuvent être activés lorsque l'élément mobile se trouve dans l'une quelconque des positions fixes, à condition que ces feux supplémentaires satisfassent à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques applicables aux feux installés sur l'élément mobile;
English: To take into account whether the PMSC's equipment, in particular its weapons, is acquired lawfully and its use is not prohibited by international law.
French: Prendre en considération l'organisation et les règlements internes de l'EMSP, en particulier :  a) L'existence et la mise en œuvre de politiques en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme;
English: 10 a.m. 13th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 13e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: 2002-07-03T17:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark the 1999 Francophonie Summit, which will be held from September 3-5 in Moncton, New Brunswick, IDRC Reports Online offers a selection of previously published articles focusing on IDRC-funded projects in Francophonie countries.
French: 2002-07-03T17:11:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour marquer le Sommet de la Francophonie 1999, qui se tiendra du 3 au 5 septembre 1999 à Moncton, au Nouveau-Brunswick (Canada), le CRDI Explore vous propose un dossier réunissant les articles issus des pays membres de ce regroupement.