ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPARS is a program undergoing strategic change with plans for expansion in many areas, including partnerships, geographic locations sampled, commodities represented, and bacterial species evaluated.
French: Le PICRA est un programme susceptible de connaître plusieurs modifications stratégiques et dont on a l’intention d’élargir l’éventail des partenariats, des lieux d’échantillonnage, des filières concernées et des espèces bactériennes étudiées.
English: The inclusion of the Council of Europe in the negotiations was therefore welcome.
French: Toutefois la situation reste fragile dans de nombreux domaines.
English: These creatures are composites, their upper torsoes those of women with headdresses shaped like lions' heads, their lower portions are shaped like a lotus blossom.
French: Ces créatures sont des composés, leurs torses supérieurs ceux de femmes avec des coiffures formées comme les chefs(têtes) des lions, leurs parties inférieures sont formées comme une fleur de lotus.
English: The relevance of this in vitro activity to in vivo events is unknown.
French: On ne sait pas si cette activité in vitro se répercute sur les événements in vivo.
English: Article 26 State of necessity
French: Article 26 .  État de nécessité
English: The Working Party adopted the list of decisions of its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté la liste des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: (a) Publicity and awareness
French: a) Activités de diffusion et de sensibilisation
English: All three physicians agreed that the CEW is a safe and effective piece of police technology.
French: Les trois médecins reconnaissent que l’AI est un dispositif sécuritaire et efficace.
English: It was the information commissioners in all Canadian jurisdictions who took the lead in "kicking off" Canada’s first Right to Know celebrations.
French: Pour la première fois en 2006, des activités ont eu lieu à l’échelle du pays pour marquer la « Journée du droit de savoir ».
English: Success in the conservation of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this plan and will not be achieved by Environment Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite de la conservation de l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent plan. Cette réussite ne pourra reposer seulement sur Environnement Canada ou toute autre compétence.
English: (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: d) De ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ;
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 December 2008, brought Council resolution 7/30 to the attention of all Governments, including those that are members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 17 décembre 2008, a porté la résolution 7/30 du Conseil à l'attention de tous les gouvernements, notamment ceux qui sont membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et du Comité sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 12 | Human resources key to ice cider success Launching a successful ice cider business requires special expertise.
French: 12 | Les ressources humaines à l’origine du succès du cidre de glace Réussir le lancement d’une entreprise de cidre de glace demande une expertise particulière.
English: Most of the Canadian production of wheat occurs in the west with the distribution of national production as follows:
French: La majeure partie de la production canadienne provient de l’Ouest. Elle se répartit comme suit, par rapport au pourcentage national :
English: The Department's multidimensional strategy for communication has made significant progress.
French: La stratégie de communication multidimensionnelle du Département a permis d'accomplir des progrès considérables.
English: With recent world events, more than ever, we are reminded of how important it is for Canadians to have easy access to Canadian news, information, and opinion.
French: Les Ã©vÃ©nements rÃ©cents sur la scÃ¨ne mondiale nous rappellent plus que jamais l'importance pour les Canadiens d'avoir facilement accÃ¨s aux nouvelles, Ã l'information et aux opinions.
English: *To lessors of houses and apartments in the Eastern Algarve, East Algarve Property Rentals offers the possibility to present their house with photos, data and rental conditions.
French: *East Algarve Property Rentals offre une sélection méticuleuse et connaît personnellement l'habitation, le propriétaire et la situation.
English: National Results By Gender Results By Gender of Minor The gender of teens attempting to buy cigarettes continues to affect retailer compliance with the sales-to-minor provisions of the tobacco laws.
French: Résultats selon le sexe du mineur Être un garçon ou une fille, lorsqu’on tente d’acheter des cigarettes, continue d’affecter la conformité des détaillants aux dispositions des législations sur la vente de tabac aux mineurs.
English: The amended bid allows QLT, commencing on or about December 14, 2005 until May 3, 2006, to purchase for cancellation up to a maximum of 9,300,000 common shares without par value, being approximately 9.9% of the issued and outstanding common shares of QLT as at April 28, 2005, and representing approximately 10% of its public float, subject to a maximum aggregate expenditure by QLT of US$100 million……..
French: L'offre amendée permet à QLT, à partir du, ou vers le 14 décembre 2005 jusqu'au 3 mai 2006, d'acheter aux fins d'annulation un maximum de 9 300 000 actions ordinaires sans valeur nominale, soit environ 9,9 % des actions ordinaires de QLT émises et en circulation au 25 avril 2005, et représentant environ 10 % du flottant d'actions, sous réserve d'une dépense totale maximale de QLT de 100 millions $ US… DRAXIS Health Inc.
English: (b) vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 m³ or more.
French: La directive s'applique également, conformément à l'article 1.01 de l'annexe II, à tous les
English: The appellants allege that one interviewer acted unprofessionally during the interview and that the board members did not possess the expertise to assess his answers . The appellants allege that the board was biased toward the successful candidate.
French: Les appelants allèguent qu'un intervieweur a manqué de professionnalisme pendant l'entrevue et que les membres du jury de sélection ne possédaient pas l'expertise pour évaluer leurs réponses. Les appelants allèguent que le jury avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: In some cases, for example spacecraft technology, the course designer might wish to include only some elements of a course, but the curriculum could provide a useful guide to what should be included.
French: Même si dans certains cas (technologie des engins spatiaux, par exemple) il se peut que la personne chargée d'élaborer le programme n'inclue que quelques-uns des éléments proposés, le programme d'enseignement donnera cependant des indications utiles.
English: • Electronic Warfare Non-Commissioned Member Advisor, 1 Canadian Division Headquarters, Kingston, July 1988-July 1990
French: • Conseiller, Guerre électronique, Quartier général de la 1re Division du Canada, Kingston, juillet 1988-juillet 1990
English: From CIHR’s inception, international cooperation has been integral to its vision.
French: Depuis la création des IRSC, la coopération internationale fait partie intégrante de la vision de l’organisme.
English: To this end, the WIPO Center verifies that the complaint satisfies the formal requirements of the UDRP, the UDRP Rules and the WIPO Supplemental Rules, coordinates with the concerned registrar(s) to verify that the named respondent is the actual registrant of the domain name(s) in issue, notifies the complaint to the respondent, sends out case-related communications, appoints the panel and notifies the decision to the relevant parties.
French: À cette fin, il vérifie que la plainte remplit les conditions de forme prévues par les principes et les règles UDRP ainsi que par les règles supplémentaires de l’OMPI, consulte l’unité ou les unités d’enregistrement concernées pour vérifier que le défendeur cité est effectivement le détenteur du ou des noms de domaine en cause, notifie la plainte au défendeur, envoie les communications en rapport avec la plainte, constitue la commission et notifie la décision aux parties.
English: "We plan to train them all by June 2006!"
French: « Nous prévoyons les former tous d’ici juin 2006 ! »
English: An error code obtained with fdf_errno() .
French: Un code erreur obtenu avec la fonction fdf_errno() .
English: Each of the suggestions presented here is based on the results of this review.
French: Les propositions présentées ici s'appuient sur les résultats de cet examen.
English: The full text of the draft EU Constitution is available in all official languages on the Eur-Lex website.]
French: Le projet de Constitution européenne est disponible dans son intégralité et dans toutes les langues officielles sur le site Eur-Lex.]
English: In British Columbia, most private sector jobs are derived from small businesses, reflecting an important and ongoing trend toward economic diversification within the provincial economy.
French: Ce chiffre correspond à 33 p. 100 de la valeur totale des biens exportés par la province.
English: 7 and annex IV.B).  The Committee, pending the conclusion of the review, is not recommending approval of the posts proposed for the Accounts Division and Treasury.
French: En attendant la conclusion de cette étude, le Comité estime préférable de ne pas recommander d'approuver les postes demandés pour la Division de la comptabilité et la Trésorerie.
English: The study examines mainstream policies and programs that may affect women and men differently, as well as targeted approaches aimed specifically at women or sub-groups of women.
French: En tout, 41 personnes5 ont été consultées, notamment des représentants des autorités fédérales et provinciales au Canada, des représentants d’organisations non gouvernementales d’envergure nationale et des représentants du gouvernement fédéral américain.
English: The activities of the United Nations in Kosovo demonstrate that with good intentions on all sides there is hope for creating preconditions for dialogue, instead of hatred and conflicts, so that people discuss and resolve their problems instead of creating new ones.
French: Les activités des Nations Unies au Kosovo montrent qu'à condition que toutes les parties s'arment de bonnes intentions, on peut espérer créer des conditions propres au dialogue plutôt que de susciter haine et conflits, afin de permettre aux gens de discuter et de régler leurs problèmes au lieu d'en créer de nouveaux.
English: 28 – According to Article 91(1) of Regulation No 40/94, they are national judicial authorities of first and second instance which the Member States have designated to carry out the functions assigned to them.
French: 28 – Selon l’article 91, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il s ’agit des juridictions nationales de première et de deuxième instance que les États membres ont désign ées pour remplir les fonctions que le règlement leur attribue.
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, said she took it that the Government considered the Convention to be binding in nature.
French: Prenant la parole à titre personnel, Mme Šimonović dit que, selon ce qu'elle comprend, le Gouvernement considère que la Convention est de nature contraignante.
English: The Parliamentary Assembly could not of course remain indifferent.
French: M. GLESENER (Luxembourg), président de la commission.
English: In Allplan 2009, frequently used display types, such as layer sets and drawing types, can be set as favorites, which makes for an even more convenient working method.
French: Dans Allplan 2009, vous pouvez enregistrer les modes de représentation (jeux de tracés, types de dessins) que vous utilisez fréquemment dans les Favoris et travailler de manière encore plus conviviale.
English: All States should take immediate action to realize the human right to food of all their people.
French: Tous les États doivent prendre d'urgence des mesures pour réaliser le droit de l'homme à l'alimentation de toute la population.
English: Everything they wore, their footwear, tents, weapons, baggage, and tools had to be patched, cleaned, mended, and maintained to keep the expedition safe and comfortable on its long journey.
French: Tout ce qu’ils portaient, les chaussures, les tentes, les armes, les bagages et les outils devaient être rapiécés, nettoyés, réparés ou entretenus pour que les membres de l’expédition soient en sécurité et à l’aise durant le long voyage.
English: Note that if chapters, sections or requirements are deleted, Microsoft Word will replace any cross-references to them (if there are any) with an error message.
French: En cas de suppression d’un chapitre, d’une section ou d’une exigence, Word remplacera tout double renvoi (le cas échéant) par un message d’erreur.
English: The NII would like to see the minimisation of the amount of high-level liquid waste stored in order to reduce the potential hazard.
French: L'inspection des installations nucléaires voudrait que l'on diminue la quantité de déchets liquides hautement radioactifs stockés afin de réduire le danger potentiel.
English: Following that approval, Barbara Ischinger, Director of Education, invited OECD ambassadors to nominate experts from their countries to participate in this group.
French: La Fondation traduit également la Recommandation de l’OCDE relative aux lignes directrices sur la sûreté sismique des établissements scolaires.
English: BSE has been an expensive lesson for Europe and one that cannot ever be repeated.
French: L'ESB a été une leçon coûteuse pour l'Europe, qui ne peut plus jamais se reproduire.
English: He stressed that the presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Agreement, has been a continuing source of concern.
French: Il a souligné que la présence de troupes géorgiennes dans la haute vallée de la Kodori, en violation de l'Accord de Moscou, avait été une source de préoccupation constante.
English: We reject those who would manipulate us or wish to impose any kind of religion or belief.
French: La force face à ceux qui manipulent ou veulent imposer une quelconque religion ou croyance.
English: The representative of OECD presented a study on building productive capacities in the agriculture sector in five African countries by examining the role of donor partners and that of private sector.
French: Le représentant de l'OCDE a présenté une étude sur le renforcement des capacités productives dans le secteur agricole de cinq pays d'Afrique, étude qui porte sur le rôle des donateurs partenaires et sur celui du secteur privé.
English: The first generation of television was that of Limited TV.
French: La première génération de télévision était la télévision limitée.
English: As noted by the Board in previous years, the reserves ($195 million, of which only $80 million was not earmarked in 2006, including $50 million from the Working Capital and Guarantee Fund) were not adequate to cover the amount of $477 million for long-term obligations related to staff benefits payable after the end of their service.
French: Comme l'avait relevé le Comité les années précédentes, les réserves (195 millions de dollars, dont 80 millions seulement n'étaient pas affectés à des fins déterminées en 2006, y compris 50 millions de dollars provenant du Fonds de roulement et de garantie) n'étaient pas suffisantes pour permettre de financer le montant de 477 millions de dollars que représentaient les obligations à long terme liées aux prestations payables au personnel après la cessation de service.
English: Industry manipulation and second smoke were the most effective strategies for impacting youth.
French: Cette recherche a également souligné le besoin d'attaquer directement l'industrie.
English: PI 58548 and PI 268316 carry different genes for infection type 2+.
French: Les introductions 58548 et 268316 possèdent différents gènes responsables de l'infection, du type 2+.
English: Following up on CSTD suggestions, PTBN decided to focus on food production and processing; education, especially technical and vocational training; and health care.
French: Suite aux suggestions de la CSTD, il a décidé que son travail serait centré sur la production et la transformation de denrées alimentaires, l’éducation — notamment la formation technique et professionnelle — et les soins de santé.
English: Slower growth in most developing-country regions, stronger growth in Africa 10
French: La croissance est ralentie dans la plupart des régions en développement mais la croissance est plus forte en Afrique
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Surface 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Surface 0 100 8
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Skidegate (670) Total M F Skin Tyee (729) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Sliammon (554) Total M F Snuneymuxw First Nation (648) Total M F Soda Creek (716) Total M F Songhees First Nation (656) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spallumcheen (600) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Skidegate (670) Total M F Skin Tyee (729) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Sliammon (554) Total M F Snuneymuxw First Nation (648) Total M F Soda Creek (716) Total M F Songhees First Nation (656) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spallumcheen (600) Total M F
English: The ODIHR also ﬁelded small teams of experts to support the assessment of elections by OSCE ﬁeld missions in two cases where an observation mission was not deployed: parliamentary by-elections in Georgia and municipal elections in Moldova.
French: Elections Conscient que les fondements d’une gouvernance démocratique résident dans un processus électoral démocratique, le Bureau s’emploie à améliorer l’intégrité des processus électoraux, ainsi que le cadre législatif et administratif des élections. Plus de 3 000 observateurs ont été affectés à huit missions d’observation d’élections et à deux missions d’évaluation en 2005.
English: Recently, for example, it has committed to doubling the annual CSHA budget over the next ﬁve years.
French: Ces derniers temps, par exemple, il s’est engagé à doubler le budget annuel de la SCVS au cours des cinq prochaines années.
English: In other words, it is proposing full unaccountability for companies, cheap money and guarantees that investments will bring in excessive profits and a propaganda campaign at all levels (education, mass media and so on) in order to persuade even the inexperienced that they must worship entrepreneurship or, at the very least, entrepreneurs.
French: En d’autres termes, elle propose une immunité totale pour les entreprises, de l’argent bon marché et des garanties que les investissements rapporteront de très gros bénéfices, sans oublier la campagne de propagande à tous les niveaux (enseignement, média, etc.) pour que les personnes non expérimentées soient elles aussi persuadées d’aduler l’esprit d’entreprise ou, du moins, les chefs d’entreprises.
English: Of the 3,170 newly recruited faculty, 705 were from the U.S. and 538 were from other countries, which speaks to the very positive image the Canadian research enterprise is able to project internationally, particularly for the larger facilities.
French: Parmi les 3170 professeurs nouvellement recrutés, 705 proviennent des É.-U. et 538 d’autres pays, ce qui témoigne de l’image très positive projetée par la recherche canadienne, surtout en ce qui concerne les grandes installations.
English: • Have a chance to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d’être nommée.
English: Several new human resources policies and directives have been drafted and implemented with a view to fostering fairness, and transparency in the workplace (i.e., acting pay, leave, compensation, performance program, employment equity, accommodation, in-house language training, awards and recognition).
French: Afin de favoriser l'équité et la transparence en milieu de travail, la Commission a rédigé et mis en oeuvre plusieurs nouvelles politiques et directives en matière de ressources humaines (par exemple, sur la rémunération intérimaire, les congés, les heures supplémentaires, le programme de rendement, l'équité en matière d'emploi, les mesures d'adaptation, la formation linguistique à l'interne, les récompenses et la reconnaissance).
English: Also, the Commission should call on Israel to put an end to the practice of torture and to all forms of collective sanctions.
French: Par ailleurs, la Commission doit demander à Israël de cesser de pratiquer la torture et de mettre fin à toutes les formes de sanctions collectives.
English: ATD Fourth World representatives chair two Joint Programmatic Commissions UNESCO-NGO, (“Elimination of Poverty and in Particular of Extreme Poverty” and “Human Rights”) and participated in a Joint Programmatic Commission on inter-cultural dialogue and communication.
French: Des représentants d'ATD Quart Monde président deux commissions conjointes de programmation UNESCO-ONG (sur l'élimination de la pauvreté, en particulier l'extrême pauvreté, et sur les droits de l'homme) et ont participé aux travaux de la Commission conjointe de programmation sur le dialogue interculturel et la communication.
English: However, these mechanisms require improved leadership and coordination, mountain-specific information databases, communication and information-sharing, monitoring and evaluation to achieve lasting results.
French: Toutefois, s'ils doivent fournir des résultats durables, ces mécanismes doivent être mieux dirigés et coordonnés, et supposent l'existence de bases de données sur les montagnes, d'une communication, d'un partage d'informations, d'une observation et d'une évaluation.
English: The Iraq crisis has, in many ways, served as a wake-up call for us all on the essential role of the UN in questions of peace and security.
French: À bien des égards, la crise irakienne nous a sortis de notre torpeur et a rappelé le rôle essentiel des Nations unies en matière de paix et de sécurité.
English: The current state of departmental and agency practices is impressive and, once again, provides evidence that within the Public Service there is a great appetite for advancing the learning agenda and effecting a culture change.
French: L'état actuel des pratiques des ministères et des organismes est impressionnant et prouve à nouveau que la fonction publique souhaite vivement faire avancer le programme d'apprentissage et effectuer un virage culturel.