ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy statement 5.1 Objective The objectives of this policy are: 5.1.1 To facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Privacy Act and its Regulations by government institutions. 5.1.2 To ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance in filing requests for access to personal information.
French: 5.1 Objectifs Les objectifs de la présente politique sont les suivants : 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement par les institutions fédérales; 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les requérants obtiennent de l'aide pour présenter une demande de renseignements personnels; 5.1.3 Assurer la protection et la gestion efficace des renseignements personnels en cernant, en évaluant, en surveillant et en atténuant les risques d'entrave à la vie privée dans les programmes et activités du gouvernement dans le cadre desquels des renseignements personnels sont recueillis, conservés, utilisés, divulgués ou détruits.
English: However, were this correction applied to Canada, the nation might look even worse because imaging machines, particularly MRI machines, are often funded by provinces for limited periods of operation.
French: Cependant, si cette correction était appliquée, la situation du Canada serait encore pire : les appareils d’imagerie, principalement les appareils d’IRM, sont souvent financés par les provinces pour une certaine période de fonctionnement.
English: A national historic site is a place that has been designated by the Minister of Canadian Heritage on behalf of the federal government as being a place of national historic significance.
French: Un lieu historique national est un endroit qui a été désigné par le ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement fédéral, comme étant d'importance historique nationale.
English: Prevention This service is provided to improve understanding and develop new competencies within the family.
French: Alors n’hésitez pas, contactez-nous une oreille attentive vous y attend.
English: These could mean the fish has been stored a long time or has thawed and refrozen.
French: Cela pourrait signifier que l'aliment est entreposé depuis longtemps ou qu'il a dégelé, puis regelé.
English: All parties, the Commission, the Alliance and the Respondent have informed this Tribunal the sex predominance of the Complainant groups and the comparator groups is not in issue.
French: Toutes les parties, la Commission, l'Alliance et l'intimé, ont signalé au Tribunal que la composition selon le sexe des groupes plaignants et des groupes de comparaison ne constituait pas une question litigieuse.
English: The entry of three of the EFTA states as EU-Members in 1995, as well as the parallell applications for EU Membership of ten of the states in Central and Eastern Europe, implies that this joint European border control area may encompass some 25-27 countries in some ten/fifteen years time only.
French: Généralités 14.
English: from article: Environmental fitness standards under development While research assistant Phil Newton runs, human performance researchers measure his maximal oxygen consumption, the best indicator of aerobic fitness and the same fitness component that the 20-meter shuttle run and step test predict. by JACQUIE LAFRAMBOIISE, DGPFSS/HUMAN PERFORMANCE
French: tirée de l'article Normes de condition physique en cours d’élaboration Pendant que l’assistant de recherche Phil Newton court, des chercheurs en performance humaine mesurent sa consommation maximale d’oxygène, qui constitue le meilleur indicateur de la capacité aérobie et la même composante de la condition physique que prédisent les tests de course navette sur 20 mètres et de montée de marches. par JACQUIE LAFRAMBOIISE, DGSSPF/PERFORMANCE HUMAIINE
English: 2.1 As explained in Compensation Flash 1996-1 dated January 6, 1996, employees who were age 71 or older on December 31, 1995, will cease contributing to the PSSA on April 1, 1996.
French: 2.1 Conformément au communiqué éclair sur la rémunération intitulé «Dépêche de rémunération 1996-1» diffusé le 6 Janvier 1996, les employés qui, au 31 décembre 1995, étaient âgés de 71 ans ou plus cesseront de cotiser au CPRFP à compter du 1er avril 1996.
English: In response, IDF fired artillery, mortar and small arms rounds and one aerial bomb at Hezbollah positions in the general area of Kafr Shuba and Hebbariye.
French: En réponse, les FDI ont tiré à l'artillerie, au mortier et à l'arme légère et largué une bombe sur des positions du Hezbollah dans la direction générale de Kafr Shuba et Hebbariye.
English: Circumpolar Good Governance and Democratic Development The period since the Cold War ended has witnessed an unprecedented process of institution-building to foster circumpolar co-operation in tackling the Arctic's problems and aspirations.
French: Saine gestion des affaires publiques et dÃ©veloppement dÃ©mocratique dans la rÃ©gion circumpolaire Depuis la fin de la guerre froide, on assiste Ã un mouvement sans prÃ©cÃ©dent de crÃ©ation d'institutions destinÃ©es Ã favoriser la coopÃ©ration circumpolaire sur les problÃ¨mes et aspirations des rÃ©sidents de l'Arctique.
English: APPLICATION by McPhillips Flying Service, Inc. doing business as Island Airways doing business as Welke Aviation of Charlevoix, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par McPhillips Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Airways faisant affaires sous la raison sociale de Welke Aviation de Charlevoix (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The strong economic growth has led to rapid job creation, but due to a simultaneous increase of the labour supply, the total unemployment rate stood at 10.2% in 1999 (10.7% for women and 9.8% for men), with wide regional disparities.
French: La forte croissance économique a provoqué une création d'emploi rapide mais, du fait d'une augmentation simultanée de l'offre de travail, le taux de chômage global est resté à 10,2% en 1999 (10,7% pour les femmes et 9,8% pour les hommes), avec des différences régionales sensibles.
English: Of course a competent sales team is also available to consult you in any application of force , pressure , torque or vibration measurements .
French: Bien sûr, notre équipe de vente est aussi disponible pour toute consultation en application force , couple , pression ou mesures de vibration .
English: Thomson CompuMark would like to use the personal data you are giving us to provide you with relevant information about Thomson CompuMark and the Thomson's products and services.
French: Thomson CompuMark souhaite utiliser les données personnelles que vous nous fournissez pour vous apporter des informations pertinentes sur les produits et services de Thomson CompuMark et Thomson.
English: • Examples may include copies of the Privacy Notice and Privacy Notice Statement to be used.
French: • Il pourrait s'agir de copies de l'avis sur la protection des renseignements personnels et de l'énoncé s'y rattachant, qui seront utilisés.
English: She received a Certification in Community Based Development from St. Francis Xavier University.
French: Elle détient un certificat en développement communautaire de l’Université St. Francis Xavier.
English: Gail Kirkpatrick Devlin proofread the manuscript and composed the List of Persons.
French: Gail Kirkpatrick Devlin a corrigé le manuscrit et dressé la liste des personnes.
English: Two own-initiative inquiries addressing systemic issues were closed during the year with positive results.
French: Deux de mes enquêtes d’initiative concernant des problèmes systémiques se sont clôturées par un résultat positif au cours de cette année.
English: Are technical issues or problems identified, documented, and tracked to closure (i.e. problem reports, issues database)? 4.
French: Les critères d’acceptation du produit sont-ils consignés dans un plan énonçant le test de réception dont auront convenu l’entrepreneur principal et le sous-traitant? 5.
English: The government is committed to reducing the deficit to three per cent of the gross domestic product by 1996-97.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire le déficit à trois pour cent du produit intérieur brut pour 1996-1997.
English: Secondly, responsibility for inclusion and participation, particularly by the more vulnerable groups and individuals, must be broadened into the exercise of citizenship.
French: En second lieu, la responsabilité de l’inclusion et de la participation, notamment pour les groupes et les individus les plus vulnérables, doit s’élargir et s’étendre à l’exercice de la citoyenneté.
English: There were currently three complaints pending before the criminal courts.
French: Actuellement, trois plaintes sont pendantes devant les tribunaux pénaux.
English: It decided that all agenda items would be taken up in plenary.
French: Il a décidé que tous les points inscrits à l'ordre du jour seraient discutés en séance plénière.
English: Reports To Office 485 - MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 485 - AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER District Ottawa Personne-ressource Gatineau (Québec)
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: "5.3 Dans le cas des modules d'éclairage, il doit être vérifié que:
English: The Crown, as represented by Indian and Northern Affairs Canada (INAC ), acts on behalf of the First Nation by issuing leases on First Nations land. This must be done pursuant to the provisions of the Indian Act.
French: La Couronne, représentée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC ), agit au nom de la Première nation en donnant à bail les terres de cette dernière, et ce, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: On 21 August 2004, at approximately 8.30 p.m., in Causeni district, the head of the Police Commissariat of Ialoveni district, police Sergeant Gligor Ion, being in service, made several shots (16 cartridges) from the service firearm “AKSU”, Nr. 802442.
French: Le 21 août 2004, vers 20h30, dans le district de Causeni, le chef du commissariat de police du district d'Ialoveni, le sergent de police Gligor Ion, de service, a tiré plusieurs projectiles (16 cartouches) avec son arme de service, modèle « AKSU », Nr. 802442.
English: This part is closely linked to Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions, see infra).
French: Ce volet correspond à l’article 3 de la Charte (droit à la santé et à la sécurité au travail, voir infra).
English: They agreed on the potential benefits of the exercise for the improvement of their national inventories, but also stressed the difficulties they would have in presenting comprehensive inventories for the review.
French: Ils ont reconnu les avantages que pouvait présenter une telle opération pour l'amélioration de leurs inventaires nationaux, mais ont également mis l'accent sur les difficultés qu'ils rencontreraient pour présenter les inventaires complets aux fins de l'examen.
English: In Germany, share-holding is moderately diluted with banks holding the predominant share.
French: En Allemagne l’ actionnariat est moyennement dilué avec une part prépondérante des banques.
English: We cannot expect Parliament to introduce lower amounts into the budget, however, and to subsequently plunder other policies in the course of the year because there has been no serious planning.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous attendre à ce que le Parlement introduise des montants moins élevés dans le budget, pour piller ensuite les autres politiques en cours d'année, en l'absence d'une planification sérieuse.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints and actions, to make decisions in specific instances and to take appropriate action.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un dossier des résultats obtenus chaque année par les étudiants et les élèves officiers qui fréquentent ou ont fréquenté le collège militaire royal (CMR).
English: By its very nature, such a sheet can only summarise and does not necessarily contain all the relevant information in this context.
French: Par sa nature, une telle fiche ne peut être qu’un résumé, ne comportant pas nécessairement tous les éléments pertinents dans ce contexte.
English: Spain believes that the resolution we have just adopted, which my delegation joined in sponsoring, serves the purposes the Council has always held foremost throughout the crisis before us, in particular relieving the suffering of the civilian population in the Darfur region, ending the conflict in that area and putting an end to impunity for grave violations of international humanitarian law.
French: L'Espagne estime que la résolution que nous venons d'adopter et que notre délégation a coparrainée va dans le sens des objectifs que le Conseil a toujours eus à l'esprit tout au long de la crise qui nous occupe, notamment le fait de soulager les souffrances de la population civile dans la région du Darfour et de mettre fin au conflit dans cette région et à l'impunité pour les auteurs de graves violations du droit international humanitaire.
English: We would, of course, have liked to have gone further in some areas, but I think that the compromise has for the most part resulted in a constructive text.
French: Bien sûr, nous aurions aimé aller plus loin dans certains domaines, mais je pense que, dans l'ensemble, le compromis a produit un texte constructif.
English: undertake other participations in international and national organisations and may further participate in international monetary agreements to the extent necessary to carry out its tasks and duties under the law and to fulfil its international obligations, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Les articles 15 (2) et 19 de la Loi définissent, entre autres, les pouvoirs du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans le domaine de la gestion des réserves de change. Ces dispositions ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 14, March 16 and June 1, 2006, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu les 14 février, 16 mars et 1er juin 2006, aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Daniels Electronics Ltd Reference Number: 1900983990 Contract Date: 2004/10/15 Description of Work: 669 Telecommunication equipment Contract Period: 2004/12/14 to 2004/12/13 Delivery Date: 2004/12/13 Contract Value: $15 870,00 Comments:
French: Daniels Electronics Ltd Numéro de référence : 1900983990 Date du contrat : 2004/10/15 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/12/14 à 2004/12/13 Date de livraison : 2004/12/13 Valeur du contrat : 15 870,00 $ Commentaires :
English: Registration SOR/2006-50 March 23, 2006 CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION ACT DEPARTMENT OF VETERAN AFFAIRS ACT Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations P.C. 2006-137 March 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to subsections 19(2) and 23(4), sections 26, 41 and 63, subsections 64(4) and 74(2) and section 94 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (see footnote a) and section 5 (see footnote b) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-50 Le 23 mars 2006 LOI SUR LES MESURES DE RÉINSERTION ET D'INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes C.P. 2006-137 Le 23 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor, et en vertu des paragraphes 19(2) et 23(4), des articles 26, 41 et 63, des paragraphes 64(4) et 74(2), et de l'article 94 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (voir référence a) et de l'article 5 (voir référence b) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, ci-après.
English: Employees of the Department, contractors dealing with the Department and the general public. Purpose:
French: Communiquer des renseignements aux organismes d'enquête en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Screening processes are helpful for:
French: Les processus de dépistage sont utiles pour :
English: All kind of quality assurance systems, many of them from Japanese origin, left their mark on the way companies were managed.
French: Toutes sortes de systèmes d’assurance qualité, souvent d’origine japonaise, ont laissé leur empreinte sur la gestion des entreprises.
English: A.14. Fund for general banking risks and provision for guarantees issued A.14.1. Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: A.14. Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties A.14.1. Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que la Banque décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: It is highly recommended that the issue types for the report be chosen prior to working with the content tabs.
French: Il est recommandé de choisir les types de fiches de l'état avant de travailler dans les onglets de contenu.
English: As with early resolution, the objective of preventive mediation is to encourage the parties to discuss the issues without delay.
French: Comme dans le cas du règlement anticipé, l’objectif de la médiation préventive est d’inciter les parties à discuter des questions sans tarder.
English: Work with government and industry stakeholders to develop a business plan and implementation plan for the next stage of CGDI, including definition of full operational state, performance standards, financing requirements, etc.
French: Travailler avec des intervenants du gouvernement et de l'industrie afin de mettre au point le plan d'affaires et le plan de mise en œuvre de la prochaine étape du CDPI, y compris la définition de son état opérationnel, de ses normes de rendement, de ses besoins de financement, etc.
English: At a meeting on 30 June 1967, Cabinet decided that, in order to achieve its goal of giving equal status to both official languages in professional, scientific and technical fields in the federal Public Service, high priority should be given to second language training for supervisory staff rather than those occupying positions at higher administrative levels.2
French: Sont-elles à côté de la constitution et de la loi votée par le Parlement souverain en 1981?
English: WHO was building a complete data set of all EU mandatory disease reports starting with the year 1990.
French: L'OMS est en train de compiler un ensemble complet de données tirées de tous les rapports de l'UE sur les maladies à déclaration obligatoire établis depuis 1990.
English: OECD proposes five main areas of determinants of entrepreneurship:
French: Pour l'OCDE, les déterminants de l'entreprenariat entrent dans cinq grandes catégories:
English: The purchase is arranged by the lawyers and notaries either personally or through agents and middlemen.
French: Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.
English: This also applies to issues surrounding the way we interact with one another.
French: Cette constatation s'applique également aux questions qui concernent nos interactions avec les autres gens.
English: Adoption of conventions (Article 34(2)(d), first subparagraph, ex Article K.6):
French: Adoption d'une convention (article 34, paragraphe 2, point d), premier alinéa, ex-K.6):
English: • Expectations of Departments and Agencies
French: • Attentes des ministères et des organismes
English: The first step was the transformation of the New York Liaison Office, run for years by a single person, into a five-person WIPO Coordination Office led by a senior staff member; their mission is to raise the level of WIPO’s profile in the United Nations in New York, to seek out areas of mutual Meeting participants, in the grounds of the United Nations building in Geneva
French: La première étape a consisté à transformer le Bureau de liaison de New York, administré pendant des années par une seule personne, en un Bureau de coordination comprenant cinq personnes dirigées par un haut fonctionnaire; il a pour mission de valoriser le profil de l’OMPI au siège de l’ONU à New York, de Participants à une réunion, dans le parc de l’ONU à Genève
English: • 78.8% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 21.2% were to term positions, compared to 90.1% and 9.9%, respectively, for the total Alberta FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 78,8% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 21,2%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Alberta sont respectivement de 90,1% et de 9,9%.
English: Contrary to earlier data from the same area, this curve starts at 4400 sidereal years before present (BP) and shows a rapid acceleration between 4400 and 3800 BP, which coincides with a similar acceleration already reported from the Northumberland Strait (Nova Scotia) and an oscillation observed in South Carolina.
French: Contrairement aux données compilées antérieurement pour cette même région, notre courbe commence à 4400 années sidérales avant le Présent, et elle exhibe une accélération rapide entre 4400 et 3800 Av.P., coïncidant avec l'accélération similaire décrite pour le détroit de Northumberland (Nouvelle-Écosse) et avec l'oscillation enregistrée en Caroline du Sud.
English: The exception to this is the international market where product differentiation and/or branding based on food safety and environmental stewardship may lead to increased returns.
French: L’exception à cette règle est le marché international où la différenciation et/ou le marquage des produits basés sur la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement pourraient faire accroître les rendements des initiatives.
English: The Committee stressed that, at the international level, resources available for compensatory financing were too small, slowly disbursed, and subject to inappropriate conditionality.
French: Il avait alors souligné que l'aide prévue par le mécanisme international de financement compensatoire était insuffisante, que le versement des fonds était trop lent et qu'il était en outre indûment soumis à des conditions particulières.
English: · Third party taking over a lease for consideration) (Sixth Chamber)
French: · Reprise d'un bail par un tiers à titre onéreux» (Sixième chambre)