ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A benefit to the aquarium of sponsoring this research is that captive animals which are off-experiment are used in an educational programme which describes the problems the animals are having in the wild.
French: L'aquarium qui appuie cette recherche en tire profit, puisqu'en dehors des recherches qui sont menées sur les animaux en captivité, ceux-ci peuvent être utilisés dans les programmes d'éducation visant à décrire les difficultés que doivent surmonter ces animaux dans leurs milieux naturels.
English: The tolerance for suicide that developed during the ancient classical period to some extent reflected a disdain for weakness, illness and the inability to contribute to society past a certain age.
French: La tolérance à l’égard du suicide qui s’est développée dans l’antiquité à l’époque classique traduisait jusqu’à un certain point un mépris pour la faiblesse, la maladie et l’incapacité de jouer un rôle dans la société après un certain âge.
English: It is contended that although Aboriginal hire may commence solely to fulfil a (government requirement), it is obvious that doing so is worthwhile and represents a moral and ethical responsibility to hire Aboriginal people.
French: Bien que l'embauchage d'autochtones ne fasse que commencer à répondre aux (exigences du gouvernement), il est évident que cette activité est digne d'intérêt et représente une responsabilité sur le plan moral et éthique.
English: In some of these studies the symptoms may have been caused by other substances, with the carbon dioxide acting as a surrogate measure of air quality (see Section 2.3.1).
French: Dans certaines de ces études, les symptômes peuvent avoir été causés par d’autres substances, le dioxyde de carbone étant utilisé comme paramètre substitut pour mesurer la qualité de l’air (voir section 2.3.1).
English: We mustered the capacity to intervene in relation to Kosovo, and we are now making a complete mess of Kosovo by failing to put adequate resources and staff and people in there to deal with a situation and demonstrating our inability to deal significantly with conflict prevention.
French: Nous avons réuni nos efforts pour intervenir au Kosovo, mais à présent, nous y gâchons tout en omettant d'avancer les ressources, le personnel et les gens nécessaires pour régler la situation et nous montrons notre incapacité à assurer convenablement la prévention des conflits.
English: The participants were open to these suggestions.
French: Les participants sont ouverts à ces suggestions.
English: State kindergartens that are free of charge, were opened in 1974.
French: Des jardins d'enfants gratuits ont été ouverts en 1974.
English: The ideal candidate must have general knowledge of the operations of the federal government.
French: La personne sélectionnée doit avoir une connaissance générale du fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: It is therefore necessary to differentiate the regulatory approach between legacy and new networks, avoiding inappropriate regulatory obligations on undertakings providing new services and/or networks, such as high-speed fibre access networks, which require important investments and where demand is subject to high uncertainty, in particular in areas where competitive platforms are present.
French: Il est dès lors nécessaire d'établir une distinction, au niveau de l'approche réglementaire, entre réseaux "historiques" et nouveaux réseaux, en évitant d'imposer des obligations réglementaires inadéquates aux entreprises qui fournissent de nouveaux services ou de nouveaux réseaux, comme les réseaux d'accès à haute débit par fibres optiques, qui exigent d'importants investissements et dont la demande n'est rien moins qu'assurée, en particulier dans les zones où existent d'autres plateformes compétitives.
English: The Ombudsman found that EASA had provided incomplete information, which had been liable to mislead the complainant, and proposed as a friendly solution that EASA could consider cancelling the recovery of at least part of the allowances.
French: Parmi celles-ci, neuf concernent des procédures de recrutement organisées par l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) et six autres concernent les relations de travail avec les institutions et organes.
English: Do you apply the rule that a person is innocent until proven guilty - which exists in the common law system - or do you apply another legal basis which exists in other Member States of the Union?
French: La personne sera-t-elle innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée, comme le prévoit le droit coutumier ? Ou sera-t-elle soumise à la base juridique utilisée dans d'autres États membres ?
English: CANCARB Limited 1702 Brier Park Cres., Medicine Hat, Alberta T1A 7G1 Telephone: 403-527-1121 Fax: 403-529-6093 ISO 14001:2004 03021 2003-12-12
French: CANCARB Limited 1702 Brier Park Cres., Medicine Hat (Alberta) T1A 7G1 Téléphone : 403-527-1121 Télécopieur : 403-529-6093 ISO 14001:2004 03021 2003-12-12
English: Firstly, the big question of what is territorial cohesion, how do we define it?
French: Le premier concerne la question fondamentale de la nature de la cohésion territoriale. Comment la définissons-nous ?
English: This party has also been responsible for killing, maiming and abducting children in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de massacres, de mutilations et d'enlèvements d'enfants.
English: - Law #108-XIII of 17 Mai 1994 on the state border.
French: - La loi 108-XIII du 17 mai 1994 relative aux contrôles aux frontières.
English: Experts highlighted a variety of IP tools, among them collective and certification marks and geographical indications.
French: Des experts ont présenté divers instruments de P.I., dont la marque collective, la marque de certification et l’indication géographique.
English: Basic English-French glossary of expressions relating to meetings Appendix II:
French: Terminologie de base (français-anglais) relative aux réunions Annexe II :
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/59/584)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/59/584)
English: "There were no gimmicks or gadgets in 1928 to test one's IQ or one's skill at not putting square pegs in round holes," Pearson recalled in his memoirs.
French: En 1928, il n'y avait pas de stratagèmes, pas de gadgets pour mesurer le quotient intellectuel ni les aptitudes, écrit Pearson dans ses mémoires.
English: The business office of the mentor's institution will administer the first two years of research funding.
French: Les deux premières années, le service des finances de l'établissement du mentor administrera les fonds consentis à la recherche.
English: Telecommunications transport services typically involve, the real time transmission of customer-supplied information between two or more points, without any end-to-end change in the form or content of the customer's information whether or not such services are offered to the public generally.
French: Habituellement, les services de transport des télécommunications consistent en la transmission en temps réel d'informations fournies par le client entre deux points ou plus, sans qu'il y ait de modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations, que ces services soient ou non offerts au grand public.
English: I wish that this Second European Roma Summit brings about a real EU strategy for Roma.
French: Je souhaite que ce deuxième sommet européen sur les Roms aboutisse à une véritable stratégie européenne en faveur des Roms.
English: Some progress has certainly been achieved, but this falls a long way short in comparison to the information made available by other central banks.
French: Certes, des progrès ont été accomplis mais ils sont largement insuffisants si l' on fait référence aux informations mises à disposition par les autres banques centrales.
English: Some felt that health and well-being of community members, economic diversification, increased funding for park management, and sustainable tourism were important potential benefits.
French: Certaines personnes sont d’avis que la santé et le bien être des membres de la communauté, la diversification économique, le financement accru pour la gestion du parc et le tourisme durable représentaient des avantages potentiels importants.
English: When there isn’t much snow, the tracks can be separated by grassy zones and the skiers are confined on their tracks. On the other hand, if there is a lot of snow, they can change tracks.
French: Son but est d’explorer les territoires inconnus de la physique nucléaire, en particulier d’étudier un état de la matière ayant subsisté très peu de temps après le Big Bang et connu sous le nom de plasma de quarks-gluons.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing several reports of the Secretary-General, said that the Secretary-General's report on the right to development (A/60/286) contained updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2005/24) submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Il précise qu'il y a, dans le rapport sur le droit au développement (A/60/286), plusieurs mises à jour qui viennent compléter le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2005/24) présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Good sanitation is important in preventing disease spread.
French: L’hygiène est essentielle à la prévention de la maladie.
English: Our aim is a safe, reliable and economic railway system.
French: Notre objectif est d'obtenir un système ferroviaire sûr, fiable et économique.
English: Most notably, the participation of women in the labour market in the Netherlands had soared from about 30 per cent to 52 per cent.
French: Fait particulièrement notable, leur participation au marché du travail est passée d'environ 30 % à 52 %.
English: Vehicle manufacturers are introducing power supply systems where the DC voltage for light sources is produced by pulse width modulation (PWM).
French: Les constructeurs automobiles introduisent des systèmes d'alimentation électrique dans lesquels la tension continue des sources lumineuses est produite par modulation d'impulsions en largeur (MIL).
English: In addition to these important financial pledges, the G8 leaders also agreed on a comprehensive set of non-proliferation principles, as well as on guidelines for implementation.
French: Outre ces importants engagements financiers, les leaders du G-8 ont convenu d'un ensemble de principes de non-prolifération ainsi que de directives d'application.
English: Moreover, whereas the Secretariat had focused on infants, the Ministry was concerned with children of all ages, in addition to family and women's issues.
French: De plus, alors que le Secrétariat se concentrait sur les petits enfants, le Ministère se soucie des enfants de tous les âges, en plus des questions relatives à la famille et aux femmes.
English: Alexei Yagudin is an Olympic Gold medallist, four-time World Champion, three-time European Champion and World Professional Champion.
French: Alexei Yagudin est un medallist olympique d'or, un champion du monde de quatre-temps, un champion européen de trois-temps et un champion de professionnel du monde.
English: In this respect, this crisis, which began with the discharge or refusal of discharge for 1996 and the continuation for 1997 - for which we are not recommending discharge either this week, but postponement of discharge - was a necessary crisis, if we think of the positive lessons which we have learnt from it, and which we would have liked to pass on to this Commission, Mr Liikanen.
French: Vu sous cet angle, cette crise, provoquée par la décharge ou le refus de la décharge pour 1996 et la continuation de la décharge 1997, année pour laquelle nous ne recommandons pas non plus la décharge cette semaine, a été nécessaire pour tirer des conclusions positives, que nous aurions volontiers transmises à cette Commission, Monsieur Liikanen.
English: In the words of Allan Gotlieb, former Canadian Ambassador to the United States, "a good domestic US ally is worth a hundred protest notes to the State Department." 10 Canada has often pursued this strategy.
French: On utilise souvent le terme « triangle d’airain » pour décrire les liens entre les comités du Congrès, les organismes administratifs dont les ressources financières sont déterminées par les comités, et les lobbyistes qui travaillent étroitement avec ces deux groupes.
English: • Progress on Land Claims;
French: • progrès à l’égard des revendications territoriales ;
English: Any undermining of the integrity of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty would have a negative impact on global strategic stability, hence the objectives of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.1/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, are important and deserve support.
French: Toute remise en cause de l'intégrité du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques aurait un impact négatif sur la stabilité stratégique au niveau international.  Par conséquent, les objectifs du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.1/Rev.1., intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques », sont importants et méritent notre appui.
English: SCHEDULE "B" – MANDATE OF THE BOARD The Board has clearly delineated its role and the role of management.
French: ANNEXE « B » – MANDAT DU CONSEIL Le Conseil a clairement déﬁni son rôle ainsi que le rôle de la direction.
English: Whilst it is deemed acceptable in Bermuda for school-age children to serve as grocery packers in supermarkets, every effort is otherwise taken to ensure compliance with the above restrictions.
French: Alors qu'aux Bermudes il est jugé acceptable que les enfants d'âge scolaire soient occupés à emballer les marchandises dans les supermarchés, aucun effort n'est ménagé d'autre part pour garantir l'application des restrictions susmentionnées.
English: • Ensure public money is spent responsibly, according to Treasury Board of Canada rules and regulations, by putting in place the necessary control functions and support mechanisms that help manage corporate risks.
French: • S'assurer que les fonds publics sont dépensés de manière responsable, conformément aux règles du Conseil du Trésor du Canada; pour ce faire, mettre en place les fonctions de contrôle et les mécanismes de soutien qui serviront à gérer les risques de l'organisme.
English: Refers to major heading in the manual, for reference to related standards
French: Désigne une des rubriques principales du guide, pour renvoi aux normes touchées
English: This report stresses that there is no single, comprehensive approach to integrated risk management.
French: Ce rapport souligne qu'il n'existe pas d'approche simple et exhaustive de gestion intégrée des risques.
English: • Partnership to enhance access to affordable and efficient irrigation systems.
French: • Partenariats en vue de renforcer l'accès à des systèmes d'irrigation peu onéreux et efficaces.
English: For a trial period of one year, all ministries must interview at least one qualified applicant with a minority background for each vacant position they are filling.
French: Pendant une période d'essai d'un an, tous les ministères doivent s'entretenir, pour chaque poste qu'ils ont à pourvoir, avec au moins un candidat d'origine minoritaire ayant les qualifications requises.
English: For example, the procurement regulations may establish the primacy of a single centralized medium where all legally-binding, authentic and authoritative procurement-related information is to be consistently and in a timely manner made accessible to the public and systematically maintained, and where rules defining relations with other possible media where such information may appear are spelled out (akin “official publications” or “official newspapers”).
French: Par exemple, les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir la primauté d'un média centralisé unique, où toutes les informations juridiquement contraignantes, authentiques et officielles relatives à la passation des marchés doivent être mises à la disposition du public régulièrement et rapidement, et systématiquement mises à jour, et où les règles définissant les relations avec d'autres médias où ces informations sont susceptibles d'être publiées sont bien précisées (“publications officielles” ou “journaux officiels”).
English: Quarter Length - Choose to play either a 3, 5 and 7-minute quarter.
French: Quart temps - Choisir de jouer des quarts temps de 3, 5 ou 7 minutes.
English: In the north-west, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) trained 12 village committees to enable them to establish sustainable water management systems with the full involvement of women.
French: Dans le nord-ouest, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a appris à 12 comités de village à mettre en place des systèmes de gestion rationnelle des ressources en eau, avec la pleine participation des femmes.
English: Both the volume and veracity of information are of concern here.
French: Le volume et la fiabilité en sont à cet égard des préoccupations de premier plan.
English: In respect of public opinion research that is for the exclusive use of Her Majesty, the report must include (a) on the covering page, the title of the project, the name of the person who entered into the contract, the contract number and the award date; (b) a narrative executive summary consisting of, at a minimum, (i) a statement of the research purpose and objectives, (ii) a summary of key findings, except where the person who entered into the contract is not responsible for the design, development of the methodology and analysis of the research, (iii) a brief description of the methodology used, and (iv) a statement as to the extent to which the findings can be extrapolated to a broader audience; (c) for quantitative research, appendices containing (i) a full set of tabulated data, (ii) sample size, sampling procedures and dates of research fieldwork, (iii) if applicable, weighting procedures, the confidence interval and the margin of error, (iv) if applicable, the response rate and method of calculation, (v) the research instruments used, and (vi) all other information about the execution of the fieldwork that would be needed to replicate the research initiative; and (d) for qualitative research, appendices containing (i) the research instruments used and, if applicable, the test material, and (ii) all other information about the recruitment or execution of the fieldwork that would be needed to replicate the research initiative.
French: À l'égard d'une recherche sur l'opinion publique réalisée pour l'usage exclusif de Sa Majesté, le rapport comprend notamment : a) sur sa page couverture, le titre du projet de recherche, le nom de la personne qui a conclu le marché ainsi que les numéro et date de passation du marché; b) un compte rendu sommaire comprenant notamment : (i) un énoncé des but et objectifs de la recherche, (ii) sauf si la personne qui a conclu le marché n'a pas la responsabilité du concept, de l'élaboration de la méthodologie et de l'analyse de la recherche, un sommaire des constatations clés, (iii) une brève description de la méthodologie utilisée, (iv) un énoncé quant au degré d'extrapolation possible des constatations à un plus vaste public; c) des annexes comprenant, pour la recherche quantitative : (i) un ensemble complet de données totalisées, (ii) la méthode d'échantillonnage, la taille de l'échantillon et les dates du travail sur le terrain, (iii) le cas échéant, les procédures de pondération, l'intervalle de confiance et la marge d'erreur, (iv) le cas échéant, le taux de réponse et la méthode de calcul, (v) les instruments de recherche utilisés, (vi) tout autre renseignement quant à l'exécution du travail sur le terrain qui pourrait être nécessaire pour reproduire le projet de recherche; d) des annexes comprenant, pour la recherche qualitative : (i) les instruments de recherche utilisés, y compris, le cas échéant, le matériel d'essai, (ii) tout autre renseignement quant au recrutement et à l'exécution du travail sur le terrain qui pourrait être nécessaire pour reproduire le projet de recherche.
English: The disposal tonnages presented in Table 5.5 represent disposal across Canada in 2004.
French: Au tableau 5.5, les tonnages éliminés représentent les quantités éliminées partout au Canada en 2004.
English: The European Union urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
French: L'Union européenne demande aux forces rebelles de déposer les armes et d'abandonner la ville de Bukavu.
English: He had seen him come into the yard with bloodshot eyes.
French: Il l'avait déjà vu entrer dans la cour de l'entreprise avec les yeux rougis.
English: ES institución de evaluación de la conformidad (n.f.)
French: PT Congresso Nacional de Índios Norte-americanos (n.m.)
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fifth Annual Ministerial Meeting today, 16 November 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-cinquième Réunion ministérielle aujourd'hui 16 novembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: and to ensure adequate support from the regional level.
French: coordonner leurs activités, en particulier à l’échelon des pays et dans les situations d’urgence.
English: No reviews for A Battle of Wits Poster yet.
French: Aucun commentaire sur A Battle of Wits Poster pour le moment.
English: We know we have made a difference.
French: Nous savons que nous avons apporté quelque chose de différent.
English: (3) Any patent attorney entered on the Register may request that he be deleted from the Register.
French: de propriété industrielle protégé. La limitation prend effet dès réception de la communication par l’Office des brevets.
English: Increased sedimentation, reduced water clarity and the loss of fish hosts are likely causes of the observed changes in the mussel community.
French: Les causes probables des changements observés dans les communautés de moules sont une sédimentation accrue, une réduction de la limpidité de l'eau et la perte de poissons hôtes.
English: We also offer apartments in the historical center of the major art cities such as Florence, Pisa and Siena in addition to all the most famous touristic destinations on the Tuscan Coast like the Etruscan Coast, Castiglione della Pescaia, Punta Ala, Follonica, Isola d’Elba, Versilia.
French: Nous proposons également des appartements dans les centres historiques des principales villes d’Art comme Florence, Pise et Sienne, en plus naturellement de toutes les plus célèbres destinations touristiques sur la côte toscane, dont la côte des Etrusques, Castiglione della Pescaia, Punta Ala, Follonica, l’Ile d’Elbe, Versilia. Dans notre catalogue en ligne, vous trouverez la maison idéale pour vos vacances dans la campagne romaine et dans les endroits où se trouvent les plus célèbres lacs italiens : Bolsena, Trasimeno, Bracciano.
English: Small book of Arabic original title of this SHUDUR miftahus previously been translated in the Indonesian language by Mr.
French: Petit livre de l'arabe titre original de ce SHUDUR miftahus déjà été traduit dans la langue indonésienne par M. le Professeur Dr.