ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a health phenomenon be detected which is suspected of being related to the use of biological or chemical agents in terrorist acts, the States members will be so informed, using established mechanisms for the exchange of information, both directly between health authorities and through multilateral organizations such as WHO and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: En cas d'apparition de troubles de la santé qui pourraient résulter de l'utilisation à des fins terroristes d'agents biologiques ou chimiques, les États membres seront informés soit directement par les autorités sanitaires compétentes par l'intermédiaire des mécanismes d'échange d'information prévus, soit par l'intermédiaire des organisations multilatérales (notamment l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé).
English: Simor et al.
French: On a également décrit le SARM d’origine communautaire.
English: This Article therefore provides a mechanism for resolution of such differences.
French: C'est la raison pour laquelle cet article prévoit un mécanisme de résolution de ces divergences de vue.
English: "Atlases have always been a good way to pique the curiosity of people of all ages.
French: « Depuis toujours, les atlas sont un excellent moyen de susciter la curiosité des jeunes et des moins jeunes.
English: Therefore, the Member States must be allowed, in general, the necessary flexibility to enable them to promote balanced planning of their territory and to face the risk of a progressive population drain in certain regions.
French: Il faut donc permettre, d'une façon générale, aux États membres de disposer de la souplesse nécessaire pour qu'ils puissent promouvoir un aménagement équilibré de leur territoire et faire face au risque de désertification progressive de certaines régions.
English: Overall, staff focused on investigations in this area make up 68 per cent of all Investigations Division staff.
French: Ce personnel représente 68 % de l'ensemble des effectifs de la Division des investigations.
English: These industrial groups are based on the general nature of the establishment's business, industry or service. For further information on the classification, see Standard Industrial Classification, 1980, Catalogue No. 12-501E. 41. Labour Market Activities:
French: Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse mais dans la même subdivision de recensement (SDR) que celle où elles résidaient un an plus tôt.
English: If the education goals prove difficult, the road to other MDGs will be harder still.
French: Si les objectifs relatifs à l’éducation posent problème, cela rendra plus difficile encore l’accomplissement des autres objectifs de développement du millénaire.
English: Deployed on the convoy’s most threatened quarter, Sioux had reported enemy activity promptly and the tenacity
French: Les Bofor et les équipes de ravitaillement de l’arrière signalent que le premier avion a explosé et qu’il s’est écrasé derrière la colonne de l’aile tribord.
English: It was a matter of great concern that propaganda disseminated through the mass media and through modern technology could be used to glorify the achievements of one civilization to the detriment of another, thereby giving certain ethnic or religious groupings a sense of superiority and jeopardizing international stability and peace.
French: Il est très préoccupant que la propagande diffusée par les médias et la technologie moderne puissent être utilisées pour glorifier les réalisations d'une civilisation au détriment d'une autre, donnant ainsi à certains groupes ethniques ou religieux un sentiment de supériorité et menaçant la paix et la stabilité internationales.
English: How will the policy be communicated?
French: Il faut reconnaître leur contribution en leur accordant tout le respect qui leur est dû.
English: In October 1994 Thakis purchased a large quantity of olive oil in Tunisia.
French: En octobre 1994, Thakis a acheté en Tunisie une importante quantité d'huile d'olive.
English: However, in the third case, there is the possibility that CIDA support for this group will cease altogether.
French: d'électricité a atteint un niveau satisfaisant.
English: The IWK Grace Health Centre is an academic health sciences centre affiliated with Dalhousie University.
French: L’IWK Grace Health Centre est un centre universitaire des sciences de la santé affilié à l’Université Dalhousie.
English: • Incidental Relocation expenses
French: • Frais accessoires de réinstallation
English: Proposed industrial development in the Fort Saskatchewan area has also generated interest in a cooperative process to address these concerns.
French: Le développement industriel proposé dans la région de Fort Saskatchewan a aussi suscité de l’intérêt dans un processus coopératif pour donner suite à ces préoccupations.
English: "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world."
French: « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: I can see on your faces that you understand what I'm saying.
French: Je n'ai pas besoin de continuer, je vois dans vos yeux que vous me comprenez.
English: Dams and weirs must be equipped with adequate flood-release facilities for a safe dissipation of the kinetic energy of the flow.
French: Les barrages et ouvrages de retenues d'eau doivent être équippés de systèmes d'évacuations des eaux de crues, permettant une dissipation efficace de l'énergie cinétique de l'écoulement.
English: There is a need to harmonise the requirements of their armed forces, to pursue cooperative solutions where possible, and avoid unnecessary duplication of development and production.
French: Il faut procéder à l’harmonisation des besoins des forces armées, afin de rechercher, là où c’est possible, des solutions communes, et d’éviter des développements et des fabrications qui fassent inutilement double emploi.
English: In-house studies have shown that compositing of RTE fermented meat is not recommended due to decreased sensitivity.
French: Des études internes ont démontré que le regroupement d'échantillons de viande fermentée prêt-à-manger n'est pas recommandé en raison d'une diminution de la sensibilité.
English: The mark is for use by Maori artists on works they produce for sale.
French: La marque est destinée à être utilisée par les artistes maoris sur les œuvres qu’ils produisent à la vente.
English: 2.5 AGENCY PLANNED SPENDING ($ in Millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Total Main Estimates 340.7 352.4 301.1 301.1 Adjustments to Planned Spending (24.1) 9.4 0.0 0.0 Net Planned Spending 316.5 361.8 301.1 301.1 Less:
French: 2.5 PLAN DE DÉPENSES DE L'AGENCE (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budget principal des dépenses 340.7 352.4 301.1 301.1 Ajustements aux dépenses prévues (24.1) 9.4 0.0 0.0 Dépenses prévues nettes 316.5 361.8 301.1 301.1 Moins :
English: It should be stressed that the results of blood tests cannot be interpreted in the absence of appropriate clinical information (i.e., symptoms of infection).
French: Il est important de souligner que les résultats des analyses sanguines ne peuvent être interprétés sans la présence de renseignements cliniques appropriés (c.-à-d. des symptômes de l’infection).
English: The NI PXIe-1062Q chassis operates over a 0 to 55 ºC temperature range and holds acoustical noise as low as 43.6 dBA at temperatures below 30 ºC.
French: Le châssis NI PXIe-1062Q opère sur une gamme de températures de 0 à 55º C et maintient un bruit acoustique inférieur à 43,6 dBA aux températures inférieures à 30º C.
English: 3.02.1 PRIVACY35 There is no discrete, common law action for breach of privacy in Canada.
French: 3.02.2 LA PROPRIÉTÉ En common law, une propriété n’est pas une « chose », mais un ensemble de droits « opposables à autrui42 ».
English: Where an employee could use commercial transportation but chooses instead to travel to the duty travel location by privately owned vehicle, the maximum amount reimbursable for the kilometric expense, and other travel expenses en route, shall not exceed the cost that would have been incurred had the employee used available commercial transportation.
French: Lorsqu'un employé a le choix d'utiliser le transport commercial mais choisi d'utiliser un véhicule particulier, le montant maximal qui sera remboursé pour le kilométrage et autres indemnités encourus en chemin, ne dépassera pas le coût qui aurait été payé si l'employé avait emprunté les modes de transport commercial disponibles.
English: Αµπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
French: Journal officiel de l'Union européenne Vins concernés Catégorie(s) de produits Langue
English: Given the low productivity of the porbeagle, it is expected to take several decades for this species to recover from its low abundance.
French: Compte tenu de la faible productivité du requin-taupe commun, on s'attend à ce que cette espèce, peu abondante, mette plusieurs décennies à se rétablir.
English: The station should be attended by a member of the committee who can talk about the process, answer questions and encourage employees to pick up the questionnaire and respond to it.
French: Un membre du Comité devrait être sur place pour parler du processus, répondre aux questions et inciter les employés à prendre un questionnaire et à y répondre.
English: Agenda for August Retreat Dr. Bernstein stated the purpose of the conference call was to review and comment on the proposed Governing Council retreat agenda, as well as on the documents to be sent to Governing Council members prior to the retreat.
French: Programme de la séance de réflexion du mois d'août Dr Bernstein a indiqué que le but de la conférence téléphonique était de réexaminer le projet de programme de réflexion du conseil d'administration (CA). Un autre but était d'émettre des commentaires sur ce programme de même que sur les documents à envoyer aux membres du CA avant la séance de réflexion.
English: It is alleged that staff from the Public Prosecutor’s Off ice in Portugal are excluded from the Social Welfare Service of the Ministry of Justice (Legislative Decree No. 212/ 2005 of 9 December 2005).
French: A la suite d’une observation communiquée surle-champ par la délégation du CPT à la f in de la visite, les autorités géorgiennes ont fermé la « Hauptvacht » (unité de détention militaire) de Tbilissi, qui présentait des conditions de détention totalement inadéquates.
English: Canadians Remain Attached to the Values at the Heart of the System In their discussions with me, Canadians have been clear that they still strongly support the core values on which our health care system is premised – equity, fairness and solidarity.
French: Les Canadiens demeurent attachés aux valeurs de base du système Dans les discussions que nous avons eues ensemble, les Canadiens ont indiqué clairement qu’ils appuient avec vigueur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre système de santé, à savoir l’égalité, la justice et la solidarité.
English: Democratic development and good governance Allocation (%) 70% 30%
French: Développement gouvernance démocratique et bonne Dotation (%) 70 % 30 %
English: With his staff, he conquers death; the Gospel brings the truth that itinerant philosophers had searched for in vain.
French: Ce qui était advenu de nouveau apparaît avec une plus grande évidence dans la Lettre de saint Paul à Philémon.
English: As indicated in the note by the Secretary-General on approved budgetary levels for peacekeeping operations (A/C.5/56/36), the overall peacekeeping budget level for the 2001/02 period remained relatively steady, at some $2.7 billion, compared with the approved budget level for the preceding 12-month period ended 30 June 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la note du Secrétaire général en date du 1er février 2002 sur les montants des ressources approuvées au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/C.5/56/36), le montant total de ces ressources est resté relativement stable par rapport à la précédente période de 12 mois qui a pris fin le 30 juin 2001 et s'est situé aux alentours de 2,7 milliards de dollars.
English: It builds on the initial report (CAT/C/24/Add.6), that was considered at the 464th, 467th and 475th meetings of the Committee on 4, 7 and 11 May 2001 (CAT/C/SR.464, 467 and 475).
French: Il fait suite au rapport initial (CAT/C/24/Add.6), que le Comité a examiné à ses 464e, 467e et 475e séances, les 4, 7 et 11 mai 2001 (CAT/C/SR.464, 467 et 475).
English: The notice mentioned in this section shall be according to a form to be obtained upon application to the mining recorder for the district in which the land in question is situated, and shall, when practicable, be personally served on the owner of such land, or his agent, if known, or the occupant thereof, and after reasonable efforts have been made to effect personal service without success, then such notice shall be served by leaving, it at, or sending it by registered mail, to the last known place of abode of the owner, agent, or occupant, and by posting a copy of the same in the office of the mining recorder for the district in which the land in question is situated.
French: L’avis mentionné au présent article doit être conforme à la formule qui doit être obtenue sur demande présentée au registraire minier du district dans lequel se trouve la terre en question et doit, lorsque c’est possible, être signifié personnellement au propriétaire, ou à son mandataire, s’il est connu, ou à l’occupant; une fois que des efforts raisonnables ont été déployés en vain pour procéder à la signification à personne, l’avis doit être laissé à la dernière résidence connue du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, ou envoyé par courrier recommandé à cette résidence, et une copie de l’avis doit être affichée au bureau du registraire minier du district dans lequel est située la terre en question.
English: In order to promote and defend them, it is not only never right to harm the legitimate interests of other States, but there is also an obligation to help promote and defend the common good of all people.
French: Pour les promouvoir et les défendre, non seulement il n'est jamais juste de porter atteinte aux intérêts légitimes des autres États, mais il est aussi de notre devoir d'aider à promouvoir et à défendre le bien commun de tous les peuples.
English: The first is based on patient rights and a commitment to ensuring quality of care for all patients.
French: La première puise dans les droits des patients et la volonté d'assurer des soins de qualité à tous les patients.
English: VAR - LA VERDIERE - close to Rians - Réf.
French: Jolie villa récente en campagne, séjour, salle à manger avec cheminée, cuisine américaine équipée, 3 chambres, wc, salle d'eau.
English: RECOMMENDATIONS Caveats 1) The present study used a cross-sectional research design.
French: RECOMMANDATIONS Avertissements 1) La présente étude a utilisé un canevas de recherche transversale.
English: Much of our current research infrastructure is literally unable to handle the kind of pressures required to keep Canada in the front ranks of the new economy.
French: Le fait est qu'une bonne partie de notre infrastructure de recherche actuelle ne peut tout simplement pas soutenir les efforts requis pour maintenir le Canada au premier rang de la nouvelle économie.
English: Or. en Justification It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
French: Or. en Justification Il faut que toutes les versions antérieures du système ERTMS soient compatibles avec la version 2.3.0.
English: Mr Santos was the first person to mention that.
French: M. Santos a été le premier à l'évoquer.
English: Two judges who did not take the mentioned violation into consideration were dismissed.
French: Deux juges qui n'ont pas tenu compte de cette violation ont été écartés.
English: • Fishing communities have much to gain by taking advantage of aquaculture development, grow-out techniques and recreational use of our oceans.
French: • Les collectivités qui vivent de la pêche ont beaucoup à gagner en décidant de profiter du développement de l’aquaculture, des techniques d’engraissement et de l’utilisation récréative des océans.
English: Canadian Tourism Commission CTC - Toronto Transit Commission in support of World Youth Day
French: Commission canadienne du tourisme CCT - Toronto Transit Commission en appui de la Journée mondiale de la jeunesse
English: It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.
French: On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.
English: Under resolution 1521 (2003) the Council established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: En vertu de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a créé un nouveau Comité chargé de veiller à la mise en œuvre des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des individus désignés par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: You had representatives from industry in general, from steel and other sectors, and trade unions ...
French: On était encore une vingtaine, secrétaires et tout compris.
English: (d) “Acquired contracts not entered into force” (“non-attained profits”)
French: d) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («bénéfices non réalisés»)
English: Several protocols and projects are dealing with the fight against lack of good governance and lack of democracy.
French: Plusieurs protocoles et projets portent sur la lutte contre le manque de bonne gouvernance et de démocratie.
English: The MPCC's 2002-2003 DSAR did not provide an accurate and complete picture of the organization's staffing performance for the reporting period.
French: Le RMORCD 2002-2003 de la CPPM ne fournit pas un portrait exact et complet du rendement en dotation de l'organisation au cours de la période visée.
English: Investigations and Reporting to Health Canada Due to the source establishment's strategic location in the supply chain, the CTO Regulations place the onus on source establishments to investigate all errors, accidents and adverse reactions.
French: Enquêtes et rapport à Santé Canada En raison de la position stratégique des établissements centraux dans la chaîne d'approvisionnement, le règlement sur les CTO leur attribue la responsabilité de mener les enquêtes sur tous les manquements et les accidents ainsi que sur les effets indésirables.
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/7.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe même, une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement qui serait chargée d'aider le Groupe à remplir son mandat, conformément au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/7 de la Commission.
English: In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
French: Il est en outre institué une Commission nationale d'immigration dont la mission est de surveiller la mise à jour de la liste des indésirables dressée par les services de sécurité.
English: • if any security deposits will be required on the goods;
French: • les garanties à déposer, s’il y a lieu, à l’égard des marchandises;
English: ensic experts who recommend minimum security features and analyze prototypes for federal and provincial travel and identity documents.
French: Le BNLC y dirige les travaux du sous-groupe d’experts judiciaires chargé de recommander les éléments de sécurité minimums et d’analyser les prototypes de documents d’identité fédéraux et provinciaux.
English: The water animals like otter and beaver have prepared a place for her on turtle's back.
French: Les oiseaux l'ont attrapée, puis l'ont posée doucement sur le dos de la Grande Tortue.
English: CA*net4 is a valuable resource that provides Canadian researchers and educators with the opportunity to collaborate and facilitate significant research activities with colleagues across the country and around the world.
French: CA*net 4 est une ressource fort utile, grâce à laquelle les chercheurs et les enseignants canadiens peuvent travailler en collaboration et mener à bien des activités de recherche importantes avec des collègues de tout le pays et du reste du monde.
English: Furthermore, owners of registered well-known marks may be able to object to the use of a reproduction, imitation or translation of the well-known mark on goods or services which are not similar to those for which the well-known mark is registered (see Article 16(3) of the TRIPS Agreement).
French: SCT/16/5 page 12 46. En outre, les propriétaires de marques notoires enregistrées peuvent s’opposer à l’utilisation d’une reproduction, d’une imitation ou d’une traduction de la marque notoire sur des produits ou des services qui ne sont pas semblables à ceux pour lesquels la marque notoire est enregistrée (voir l’article 16.3 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Trends in smoking, 1999.
French: Sommaire des résultats.
English: The Bureau’s report focuses on five professions: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.
French: Le rapport du Bureau est axé sur cinq professions : les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers.
English: In 1999, the thirtieth session of the UNESCO General Conference took note of the plan to set up the Centre and included it in document 30C/5 under Major Programme I, special project 2.
French: C'est en 1999 que la trentième session de la conférence générale de l'UNESCO prend note du projet de création du Centre et l'inscrit dans le 30/C5 au titre du Grand Programme I, Axe d'action 2.
English: Paragraph (c) adds activity, what an employee does, as a factor to be considered in identifying the perceived "danger".
French: L'alinéa c) ajoute la tâche, c'est-à-dire ce qu'un employé accomplit, comme critère qu'il faut prendre en compte pour cerner le « danger » apparent.