ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there are approximately 1000 component transfers per year.
French: Il n’en reste pas moins qu’environ 1 000 transferts de catégorie de service ont lieu chaque année.
English: Food Safety and Public Health PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.1a Managing food safety risks EXPECTED RESULT:
French: Sécurité publique SOUS-ACTIVITÉS : 2.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments RÉSULTATS PRÉVUS :
English: The Territory of St. Helena,1 which is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Le territoire de Sainte-Hélène, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île de l'Ascension et un groupe d'îlots qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: Attorney at Law, member of the Damascus Bar Association, since 1982.
French: Avocat, membre du barreau de Damas depuis 1982.
English: The Portfolio Crown corporations and other organizations The Canadian Heritage Portfolio includes the following: the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; five departmental agencies:
French: Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend : le ministère du Patrimoine canadien, y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine; cinq organismes ministériels :
English: There are two possible options for addressing these concerns over escapee risks.
French: Deux options sont possibles pour apaiser les craintes soulevées par les risques que posent les évadés.
English: (Signed) Hubert Lussier ___________________________________ Witness ___________________________________ Signature Jacques Belleau, Secretary-Treasurer, Association des Francophones du Nunavut ___________________________________ Signature Top of page GLOSSARY OF TERMS Advocacy Advocacy is defined as "…the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law."
French: Jacques Belleau, Secrétaire-trésorier de l’Association des Francophones du Nunavut _______________________________________ Signature Haut de la page GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: With greater emphasis being placed on selective fishing practices and adopting a precautionary approach to the management of the fisheries, the membership of the PSC has been broadened to include an advocate from the conservation community.
French: Comme nous privilégions de plus en plus les pratiques de pêche sélective et l’approche de précaution dans la gestion des pêches, la composition de la CSP a été élargie pour inclure un représentant du milieu des conservationnistes.
English: Tourism is dependent on an intact ecosystem and hence environmental disaster preparedness and management are particularly relevant in the view of the vulnerability of many tourist destinations to natural disasters (tsunamis, etc.).
French: Par conséquent, la préparation et la gestion des désastres écologiques sont particulièrement indiquées dans le cas de nombreuses destinations touristiques extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles (tsunamis, etc.).
English: However, if the political objective expanded to liberating Kuwait, Powell wanted to know.
French: Mais Powell voulait savoir si l’objectif politique s’étendrait à la libération du Koweït.
English: Management of the extraction, transformation and loading mechanism Alerts Data integrity surveillance
French: Gestion du mécanisme d’extraction, d’extraction, de transformation et de chargement Alertes Surveillance de l’intégrité des données Surveillance du temps de chargement
English: British Columbia Quebec Alberta New Brunswick Saskatchewan Nova Scotia Manitoba Prince Edward Island Ontario Newfoundland
French: Colombie-Britannique Québec Alberta Nouveau-Brunswick Saskatchewan Nouvelle-Écosse Manitoba Île-du-Prince-Édouard Ontario Terre-Neuve
English: Partly owing to long spells of drought, Africa has less water today than in the 1970s.
French: En raison notamment des longs cycles de sécheresse qu'elle a connus, l'Afrique dispose aujourd'hui d'un volume d'eau moindre que dans les années 70.
English: You might want to take a course in ﬁnancial management to learn how your business ﬁnances and personal ﬁnances relate to each other.
French: Vous pouvez prendre un cours de gestion ﬁnancière pour apprendre comment les ﬁnances de l’entreprise et les vôtres sont liées entre elles.
English: - Adoption by the Madrid Union Assembly of amended provisions to the Common Regulations and the Madrid Protocol.
French: - Adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid de dispositions modifiées concernant le règlement d’exécution commun et le Protocole de Madrid.
English: 3 As do EDs/GMs! 4 There are many instances when an ED/GM will need to speak directly with one or more Board members before or after a particular issue is addressed by the full Board, or to obtain supportive advice on operational issues.
French: 3 Les DG aussi! 4 Il arrive souvent qu’un DG doive parler directement à un ou plusieurs membres du conseil avant ou après la discussion d’un point particulier par l’ensemble du conseil, ou pour demander conseil sur des questions opérationnelles.
English: B. Preamble During the discussions about the scientific issues around placebo-controlled trials (PCTs) it has become apparent that there are two underlying views.
French: B. Préambule Au cours des discussions sur les enjeux scientifiques entourant les essais contrôlés par placebo (ECP), il est devenu évident qu’il y a deux points de vue sous-jacents.
English: Pasta Products 7 7.
French: Pâtes alimentaires 7 7.
English: Jean Léger, Keith Coughlan, Natasha Doiron, David Burton, Acajou (Mascot of the Acadian Games), Gabriel Levert, Debbie Windsor and Roger Arsenault.
French: Jean Léger, Keith Coughlan, Natasha Doiron, David Burton, Acajou, (mascotte des Jeux de l’Acadie), Gabriel Levert, Debbie Windsor et Roger Arsenault
English: Since no health product can be expected to be effective in 100% of the patients, clinical judgement should be exercised by a qualified health care professional to determine if the problem reported is related to the product itself, rather than one of treatment selection or disease progression.
French: Puisqu’aucun produit de santé ne peut s’avérer efficace pour tous les patients, un professionnel de la santé qualifié doit user de son jugement clinique pour déterminer si le problème déclaré est relié au produit en soi, plutôt qu’au choix du traitement ou à la progression de la maladie.
English: They may not be used by the Client for business or marketing purposes without prior authorization from the Agency.
French: Ils ne peuvent être utilisés par le Client à des fins commerciales ou publicitaires sans autorisation préalable de l’Agence.
English: the breakfast need to be improved, very small area for breakfast, woman who work there need not to look at peaple while they are eating( especially if we book room for 4 and we are 2 adults and 2 kids of course we will go back and fourth feeding our 3 and 4 years old kids so please don't do that agian because it makes us uncomfortable).
French: Nous avons été logé dans une dépendance de l'hôtel, où nous avons profité d'une suite pour le prix prévu dans la réservation !
English: The aim of the cultural policy and legislation is to encourage and support initiatives, whether public or private, and whether done by individuals, groups, institutions, organizations, regions, etc.
French: L'objectif de la politique et de la législation culturelles est d'encourager et d'appuyer diverses initiatives, tant publiques que privées, prises par des particuliers, des groupes, des institutions, des organisations, des régions, etc.
English: Are you forgetting and / or losing important things?
French: Oublies-tu ou perds-tu des choses importantes?
English: The spirit of poverty and charity are the glory and witness of the Church of Christ.
French: En cette matière, ceux qui exercent la plus grande influence sur les autres doivent donner l'exemple.
English: Rate of fall is 0.8 mm (0.03 in.) per hour or more.
French: La vitesse d'accumulation est d'au moins 0,8 mm (0,03 po) à l'heure.
English: Several years ago, the CFPC put forward a blended funding formula that supports this flexibility.
French: Il y a déjà plusieurs années, le CMFC avait mis de l'avant une formule de financement mixte qui tenait compte de cette flexibilité.
English: Vice-Chairpersons: Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Mohammed Gomma (Egypt) Cate Steains (Australia)
French: Vice-Présidents : Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Mohammed Gomaa (Égypte) Cate Steains (Australie)
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and welcomes also the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale comme moyen de promouvoir les bonnes relations de voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui constitue une initiative importante à long terme et globale pour promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, et se félicite aussi de l'engagement des États participants membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de continuer à contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité;
English: Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
French: Lorsqu’un risque de santé publique du type visé au paragraphe 1 est identifié, l’État membre concerné en informe sans délai la Commission et les autres États membres.
English: Frequently, the different treatment is attributed to poor leadership; however, in some cases in which tasks are discretionary among peers, women also report that their male peers are resistant to letting them share all tasks equally.
French: Souvent, la différence du traitement des hommes et des femmes est attribuée à un mauvais leadership; cependant, dans certains cas où l'attribution des tâches se fait entre les militaires, les femmes disent que leurs confrères hésitent à partager également toutes les tâches avec elles.
English: At the 21st of May 2000, the first phone line was installed in C.A.I. Piña Palmera, jointly with the arrival of the first phone lines to Zipolite.
French: Les 21 mai 2000 est installée la première ligne téléphonique à Piña Palmera, au moment de l’arrivée du téléphone à Zipolite.
English: • survey employees and clients
French: • comparer les ventes rÃ©alisÃ©es aux prÃ©visions
English: Taking it for granted that the Commission shares these objectives, we need to know what mechanisms they are contemplating in order to sort out the import regime for third country production. Also, we do not yet know how the Commission plans to compensate Community producers for losses they suffer as a result of not having a licence regime like the one currently still in force.
French: Si l'on considère que ces objectifs sont partagés par la Commission, il nous faut encore connaître les mécanismes envisagés afin d'établir le régime d'importation des productions des pays tiers ainsi que la manière dont la Commission compte indemniser les producteurs communautaires pour les pertes que suppose l'absence d'un régime de licences comme c'est actuellement le cas.
English: The changes have focused on the introduction of a modern, high performance work system, including team working, a new system for measuring individual and team performance, new communication methods, new training programmes, and a new performance linked remuneration system.
French: Les changements ont porté sur l’introduction d’un système de travail moderne ultraperformant, comprenant le travail d’équipe, un nouveau système pour mesurer les performances individuelles et celles des équipes, de nouvelles méthodes de communication, de nouveaux programmes de formation et un nouveau système de rémunération lié aux performances.
English: The State Party, through the Ministry of Health and its partners has embarked on massive nation-wide health campaigns for children under five, on radio and national television.
French: L'État partie, par l'intermédiaire de son Ministère de la santé et de ses partenaires, a entrepris à l'intention des enfants de moins de cinq ans des campagnes massives d'information sur la santé, à la radio et à la télévision.
English: Rather, they spoke in general terms about matters which were, in my view, inherent in any kind of exam/drill that would assess the qualifications listed in the Statement of Qualifications.
French: Au contraire, ils ont parlé en termes généraux de sujets qui, à mon avis, feraient normalement partie de tout examen ou toute épreuve visant à évaluer les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 39 ▼B EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts) EMBL (European Molecular Biology Laboratory) CERN (European Organisation for Nuclear Research) IOM (International Organisation for Migration)
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 41 ▼B EUMETSAT (Organisation européenne pour l’exploitation de satellites météorologiques) ESO (Observatoire méridional européen) CEPM (Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme) LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire) CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire) OIM (Organisation internationale pour les migrations)
English: Often, the result was a belief on their part that what was "Indian" was bad - their languages, their ceremonies, their beliefs, their rituals, their religion, their Elders and other traditional people.
French: Ils sont souvent sortis de l'école persuadés que tout ce qui est « indien » -- langue, cérémonies, croyances, rituels, religion, aînés et autres dépositaires des traditions -- est mauvais en soi.
English: The Statistical Supplement can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/index.html Under the Government Accountability Act, section 16, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la couverture prévue du régime et rémunère les médecins et les dentistes pour la prestation de services assurés qui figurent aux barèmes des prestations médicales et des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: - the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace;
French: - Les principes de la Conférence de Madrid, notamment celui de la terre contre la paix;
English: Contact Address E-Mail: ritafaleiroazevedo@mail.telepac.pt Phone: 96 567 29 65
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritafaleiroazevedo@mail.telepac.pt Téléphone: 96 567 29 65
English: In general do you find these fact sheets to be sufficiently comprehensive in covering the subject matter?
French: En général, pensez-vous que ces feuillets d’information fournissent suffisamment d’information pour couvrir la matière?
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 USD par 24 heures.
English: A UT-4 who has been at the ceiling of UT-4 for 12 months or longer, shall receive on September 15,2008, an amount of $3,050 and on January 15, 2009, an amount of $3,050.
French: Un UT-4 qui a atteint le plafond salarial du niveau UT-4 depuis 12 mois ou plus, recevra une somme de 3 050 $ le 15 septembre 2008 et une somme de 3 050 $ le 15 janvier 2009.
English: • The OLA establishes a framework to facilitate the implementation of official languages policies and programs.
French: • La LLO établit un cadre de travail pour faciliter la mise en oeuvre de politiques et de programmes en matière de langues officielles.
English: The larvae girdle seedlings in the root collar area.
French: Les larves encerclent les plantules au niveau du collet.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions I and II and draft decisions I to XXV contained in document A/C.5/57/L.49.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution I et II et les projets de décision I à XXV figurant dans le document A/C.5/57/L.49.
English: This show is generally considered to be the best of its type in the United States and averages attendance between 1,000 and 1,200 motivated buyers.
French: Cette exposition est généralement considérée la meilleure en son genre aux États-Unis et atteint une moyenne d'assistance d'entre 1000 et 1200 acheteurs motivés.
English: cpu: IANA number designating the CPU of the machine referenced by this record.
French: cpu : numéro IANA désignant le processeur de la machine référencée par cet enregistrement.
English: Although some account had been given of the situation of Roma and immigrant women, little information had been provided on Sámi women.
French: Si on a parlé de la situation des femmes roms et des immigrantes, on a peu dit sur les femmes sâmes.
English: I hope that the compromise package will be accepted at Wednesday's vote in the same form which was agreed upon during the preliminary work.
French: J'espère que le paquet de compromis sera accepté lors du vote de mercredi, tel qu'il a fait l'objet d'un accord lors des travaux préliminaires.
English: In 2007, the stakeholders involved in the Ministry's programmes on domestic violence engaged in ongoing dialogue and coordination.
French: S'agissant de la violence familiale, outre la coordination et les échanges de vues permanents avec les responsables des programmes du Ministère, en 2007, la Direction s'est employée à trouver un hébergement pour les femmes se trouvant dans des situations critiques.
English: 4821st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: 4821e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Mrs.  Robichaud commenced her employment at .../6  >-  - 6 Canadian  Forces Base North Bay on October 3, 1977, as a cleaner.
French: Mme Robichaud était la seule femme à postuler le poste de chef nettoyeur manuel, bien qu’il y eut d’autres femmes parmi les nettoyeurs.
English: We welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous vous invitons à faire part de vos commentaires et suggestions.
English: In addition to outlining the new policy, Fleet Talks will provide relevant and up-to-date information on fuel-efficient vehicles, alternative fuels and best practices to reduce greenhouse gas emissions from the fleet.
French: En plus de décrire la nouvelle politique, Parlons parc fournira des renseignements pertinents et à jour sur les véhicules écoénergétiques, les carburants de remplacement et les pratiques exemplaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables au parc automobile.
English: Between 1973 and 1978, 42 muskoxen (Ovibos moschatus), mostly immature, were released northwest of Kuujjuaq, along the south shore of Ungava Bay.
French: Entre 1973 et 1978, 42 Boeufs musqués (Ovibos moschatus), la plupart immatures, furent libérés au nord-ouest de Kuujjuaq, le long de la rive sud de la Baie d'Ungava.
English: Sexual assault and the basic form of sexual assault crime have been defined.
French: • L'agression sexuelle et la forme primaire du crime sexuel ont été définies.
English: Also, it has divided the population in terms of death (two years after the end of the study) and fasting blood glucose greater than 100 mg / dL or lower (to differentiate the elderly with better glycemic control of the rest).
French: Aussi, il a divisé la population en termes de mort (deux ans après la fin de l'étude) et de glycémie à jeun supérieure à 100 mg / dL, inférieur (à différencier les personnes âgées avec un meilleur contrôle glycémique du reste).
English: The Ministry of Justice’s Study Centre offers courses and lectures in human rights, focusing on the Court’s case-law.
French: Le Centre d’Etudes du Ministère de la Justice offre des cours et des conférences en matière de droits de l’homme, spécialement centrés sur la jurisprudence de la Cour.
English: Supertramp is the Travel Agency of the Austrian YHA (ÖJHW) and Hostelling International’s travel partner for group bookings.
French: Supertramp est le bureau de voyages de l'Association Autrichienne des Auberges de Jeunesse (ÖJHW) et le tour-opérateur partenaire de Hostelling International pour les réservations de groupes.
English: (b) Requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: b) A demandé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de permettre une meilleure application de la Convention, en adoptant des recommandations supplémentaires ou en mettant à jour ses procédures de surveillance;
English: We also helped protect the health of millions of travellers who come to Canada by conducting some 610 environmental health inspections (i.e. food, water, and general sanitation) on air, rail and marine conveyances.
French: Nous avons aussi aidé à protéger la santé de millions de voyageurs arrivant au Canada, en menant quelques 610 inspections en santé environnementale (aliments, eau et hygiène générale) des moyens de transport (air, rail, voie maritime).
English: NGOs such as the Bar Association and others played a particular role in human rights protection.
French: Des ONG telles que l'ordre des avocats et d'autres associations jouent un rôle spécifique dans la protection des droits de l'homme.
English: Interdepartmental Arrangements on Pollution Prevention and Environmental Management  Federal departments and agencies often share interests, mandates or responsibilities when it comes to sustainable development.
French: Ententes interministÃ©rielles pour la prÃ©vention de la pollution et la gestion de l'environnement  Les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ont souvent des intÃ©rÃªts, des mandats ou des responsabilitÃ©s qu'ils partagent pour le dÃ©veloppement durable.