ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bastante complacido con el trato. Wifi gratis y gimanasio para clientes.
French: Very good situated into Bilbao city with fast access to the deep town.
English: [Points 24, 25 Community Charter; Article 23 Eur.Social Charter (revised)] AFEM comments:
French: Right of workers and their dependents (or of everyone) to social protection.
English: Nut is portrayed as a woman with the hieroglyph of her name on her head or as a woman with an arched body covered with stars.
French: Chou et Tefnout sont les enfants de Rê (ou d’Atoum, une forme du dieu solaire), un dieu cosmique primordial, qui a engendré les éléments de l’univers.
English: The UN Mine Action Program for Afghanistan, one of the largest and most efficient mine action programs in the world, has been in operation since 1989.
French: Le Programme antimines pour l’Afghanistan (UNMAPA), l’un des plus efficaces et importants en son genre dans le monde entier, existe depuis 1989.
English: Job Number 0000035429 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 16 Position Number 0000166203 Position Title DIRECTOR GENERAL Previous Position Classification DS 07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035429 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 16 Numéro de poste 0000166203 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste DS 07 Prime de surveillance précédente
English: This is probably less true today, since certain women have held positions of great influence in recent Canadian governments.
French: Cela est probablement moins vrai aujourd'hui, puisque certaines femmes ont occupé des postes de grande influence au sein des derniers gouvernements canadiens.
English: The Group of Experts adopted its provisional agenda, as contained in document GEGN/23/1.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document GEGN/23/1.
English: Freedom of association and of peaceful assembly 157 27
French: La liberté d'association et de réunion pacifique 157 29
English: Europe has a past to learn from and a shared future to embrace.
French: En tenant compte de son passé, l’Europe doit assurer la réussite de son avenir commun.
English: Like all African countries, Morocco counted on UNIDO to ensure that Africa's industrialization remained a priority of the new millennium, enabling it to meet the challenges of globalization.
French: À l'instar de tous les pays africains, le Maroc compte sur l'ONUDI pour que l'industrialisation de l'Afrique demeure une des priorités du nouveau millénaire, permettant ainsi au continent de relever les défis de la mondialisation.
English: It covers strengthened guidance and oversight of the UNDP global procurement process to ensure compliance with procurement guidelines and mitigation of risks.
French: Elle a pour objet d'assurer un encadrement et un contrôle renforcés du système d'achats mondial du PNUD consistant à veiller au respect des directives en la matière afin de limiter les risques.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: In this regard, the Republic of Korea is actively participating in the development of the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, particularly through the cooperation of its seismological monitoring station, one of the primary stations in the North-East Asian region.
French: À ce sujet, la République de Corée participe activement à la mise au point du système international de vérification du Traité, en particulier grâce à la coopération de son centre de surveillance sismologique, l'un des plus importants en Asie du Nord-Est.
English: Ibiza, Biodiversity and Culture | Ivo Schwalbe © Ivo Schwalbe More pictures ...
French: Ibiza, biodiversité et culture | Ivo Schwalbe © Ivo Schwalbe Plus d'images ...
English: Includes all responses where these aboriginal languages are mentioned. Source:
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de ces langues autochtones. Source:
English: • any international information sharing agreements.
French: • les accords internationaux sur le partage de renseignements.
English: A revised Guidance Note on joint programming was issued in 2004.
French: La programmation commune fait l'objet d'une attention accrue, et une note d'orientation révisée la concernant a été publiée en 2004.
English: He offered to provide ICRH access to this system and to make modifications according to our needs.
French: Il a proposé d'en permettre l'accès à l'IACR et d'y apporter les modifications répondant à nos besoins.
English: During this process timestamps of files are included, causing different checksums, even if the files haven't changed.
French: Pendant ce processus, l'horodatage des fichiers est inclus, ce qui entraîne différentes sommes de contrôle, même si les fichiers n'ont pas changé.
English: In that connection, she asked how the Government had reacted to that recommendation and whether a timetable had been drawn up for the introduction of new legislation.
French: À cet égard, Mme Schöpp-Schilling demande comment le Gouvernement a répondu à cette recommandation et si un calendrier a été établi pour l'introduction de nouvelles lois.
English: Census of Canada, 1951 to 2001 Graph 15 — Proportion of population using mainly English at home, Quebec, 1971-2002
French: 100 de la population du QuÃ©bec en 1971; ils Ã©taient 746 895 ou 10,5 p.
English: Subsection (5) is intended to address the issue of intellectual property licenses.
French: Le paragraphe (5) vise à traiter la question des contrats de propriété intellectuelle.
English: • surveillance — collection, analysis and interpretation of data;
French: • méthodes de laboratoire : essais, recherche et développement technologique;
English: The agriculture and agri-food sector continues to be a key component of Canada’s economy, contributing one in eight jobs and accounting for 8.2 percent of the total gross domestic product (GDP).
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est toujours un élément clé de l’économie canadienne : il emploie une personne sur huit et représente 8,2 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) total.
English: As of 5 March 2004, written submissions had been received from the Asian Development Bank, the Department of Public Information, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) as well as the Governments of Canada, Colombia, Finland, New Zealand, Norway and the Russian Federation and by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, namely the American Psychology Association, the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, the Franciscans, the Grand Council of the Crees and the Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: Au 5 mars 2004, des contributions écrites avaient été reçues des organismes, fonds, programmes ou services ci-après : la Banque asiatique de développement (BAsD), le Département de l'information, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que des Gouvernements canadien, colombien, finlandais, néo-zélandais, norvégien et russe et de certaines organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à savoir American Psychology Association, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Franciscans, Grand Council of the Crees et Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
English: The Responsible Party issues a closure report to the Department and the Department issues a letter advising that no further remedial action is required.
French: 14(1)(a) - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les tests de contrôle de l’air, du sol et de l’eau.
English: Mrs. Isabel Correia Barata, Mr. Sinbad J.D. Coleridge, Mr. Wedige Hanns von Dewitz, Mr. Gerd Saupe, Mrs. Rebecca Lawrence and Mr Gerhard Boehmer.
French: Permettez-moi, avant de conclure, d’adresser mes remerciements aux membres du Conseil d’administration qui vont nous quitter, à savoir Mme Isabel Correia Barata, M. Sinbad J.D. Coleridge, M. Wedige Hanns von Dewitz, M. Gerd Saupe, Mme Rebecca Lawrence et M. Gerhard Boehmer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E9509FDD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E9509FDD-1&meta=1&accessible=off
English: And of course, we have continued also to place special emphasis on stockpile destruction, supporting planning and destruction projects, and we encourage all other States Parties to join us in this endeavour.
French: Et nous avons évidemment continué d'accorder une attention spéciale à la destruction des stocks et au soutien de la planification,et nous encourageons tout autre États parties a en faire de même.
English: Accordingly, the activities to be carried out in this area are designed to help women take the initiative in promoting an environmental ethic geared towards fostering the rational use of resources and sensible consumer habits, utilizing technologies and production methods that are respectful of nature.
French: Les initiatives prises ont donc pour but d'amener les femmes à adopter une éthique respectueuse de l'environnement, fondée sur une exploitation rationnelle des ressources et des modes de consommation viables, ainsi que sur des technologies et des méthodes de production durables.
English: 2222 toothpicks in a single beard!
French: 2222 cure-dents dans une seule barbe !
English: The focus of the discussion was on the situation in different member States of the Council of Europe.
French: Les débats ont été axés sur la situation dans les différents États membres du Conseil de l'Europe.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been leading a federal inter-departmental process over the past year to prepare a framework for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: Depuis un an, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) mène, au niveau fédéral, un processus interministériel visant la préparation d’un cadre pour la conduite des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Cf. S/PRST/2007/7 (2007).
French: Voir S/PRST/2007/40.
English: (d) Operation of the identification of the population and registration of voters;
French: d) Opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs;
English: The Honourable Anne McLellan reiterated her personal commitment, and that of the Government, to community development.
French: L'honorable Anne McLellan a réitéré son engagement personnel et celui du gouvernement envers le développement des communautés.
English: While we expect considerable cost savings in Canada, too, they will likely not be achieved by downsizing, as in the banking industry.
French: Bien que nous nous attendions à d'importantes économies au Canada également, celles-ci ne se réaliseront probablement pas au moyen d’une réduction, comme ce fut le cas pour l'industrie bancaire.
English: Other less prominent yet notable sources of environmental impacts include air emissions from thermal generation; opening up and clearing of largely undeveloped areas for transmission lines; chemical vegetation control along transmission lines and at substations; handling, transportation, and disposal of hazardous materials, including polychlorinated biphenyls; disturbance of stream crossings during construction of projects; and contamination at diesel-plant sites.
French: L’amélioration de la gestion du milieu est devenue hautement prioritaire à la fin des années 1980 dans quelques secteurs de l’organisme, et ce, en réaction aux nouvelles exigences réglementaires des autorités provinciales et fédérales et aux grandes appréhensions — elles n’avaient jamais été aussi vives — exprimées par la population au sujet de la dégradation de l’environnement.
English: Every situation is different, and we must guard against an overly prescriptive and, I would say, overly simplistic checklist approach to action.
French: Chaque situation est différente et au moment du passage à l'action, nous devons prendre garde de ne pas adopter une approche toute faite trop normative voire trop simpliste.
English: (Shibogama First Nations Council Health Authority) " Care is now based on need."
French: (Administration sanitaire du Conseil des Premières nations de Shibogama) "Les soins sont maintenant axés sur les besoins."
English: • Rethinking its key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;
French: • repensant ses principaux services au public pour obtenir des améliorations mesurables dans la satisfaction des besoins des clients, l'efficacité et l'optimisation des ressources;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Public Resources > Protect Yourself From Mosquito Bites (Factsheet) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Ressources éducatives > Protégez-vous contre les piqûres de moustiques (Bulletin d'informations) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
French: La coopération transfrontalière doit donner la priorité au renforcement de la compétitivité des régions frontalières.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the 65th anniversary of the Dieppe Raid:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le 65e anniversaire du raid sur Dieppe :
English: A Vocabulary For Health Promotion descriptive information Relating to the study of population statistics. It is used in this document to refer to basic data such as age, sex, years of service, education levels, etc.
French: Promotion de la santé : terminologie bien-être Bon état de santé physique et mental qu'une personne éprouve. comité chargé de la santé en milieu de travail Le comité ou groupe d'étude chargé d'élaborer des programmes de santé en milieu de travail.
English: In this market Canada is gaining market share in an expanding market.
French: Le Canada gagne des parts de ce marché en expansion.
English: Register yourself and show your assortment and pressreleases through this website.
French: Inscrivez-vous et montrez votre assortiment et pressreleases travers ce site.
English: We have handled our business very badly in Parliament.
French: Nous avons certes très mal géré nos affaires au Parlement.
English: The dough has to be thoroughly kneaded and can be raised and baked in a bread machine or in the traditional way in an oven.
French: sans gluten (moins de 20 ppm de gluten), sans œufs, ni soja, ni lactose ni protéines de lait de vache. Le mix pour pain blanc Noglut contient de la amidon de blé sans gluten.
English: While holders of POLs may renew their licences when they expire, no new applications for this type of licence have been accepted since January 1, 2001.
French: Bien que les titulaires de PPS puissent renouveler leur permis lorsqu’il expire, aucune nouvelle demande pour ce type de permis n’a été acceptée à compter du 1er janvier 2001.
English: As mentioned before, a number of measures have been taken by the Police, in order to ensure that police officers are familiar with national and international legal provisions in the human rights field.
French: Comme indiqué ci-dessus, la police a adopté différentes mesures pour faire en sorte que les officiers de police soient parfaitement familiarisés avec les dispositions du droit interne et du droit international concernant les droits de l'homme.
English: • 85th Anniversary of the Chinese Immigration Act  
French: • Le 85e anniversaire de la loi de l'immigration chinoise
English: The geographic distribution of investors was led by Asia (42 per cent), followed by Europe, Middle East and North Africa (31 per cent) and North America (27 per cent).
French: Quant à la distribution géographique, on retrouve le gros des investisseurs en Asie (42 %), une partie en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (31 %) et le reste, en Amérique du Nord (27 %).
English: This dual role may create challenges for the responsible authority, for example, in representing its own interests.
French: Ce double rôle peut occasionner des défis pour l’autorité responsable de la coordination, notamment celui de représenter ses propres intérêts.
English: Ten LRC management induction programmes, which included sessions on gender mainstreaming, were conducted for resident coordinators, resident representatives, deputy resident representatives, junior professional officers, national professional officers and operations managers.
French: Dix programmes d'orientation du personnel de direction, comportant des sessions sur l'intégration des questions d'égalité des sexes, ont été organisés par le Centre de perfectionnement professionnel à l'intention de coordonnateurs résidents, représentants résidents, représentants résidents adjoints, administrateurs auxiliaires, administrateurs nationaux et responsables d'opérations.
English: Pardons will no longer be referred to as being issued for summary offences.
French: Il ne sera plus question de délivrer un pardon pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English:    Mr President, the fact that the recent Olympic Games in Athens saw two gold medals taken away on the grounds of drug use as well as the disqualification of several athletes demonstrates the persistence of an abuse that involves amateur athletes and great professionals alike.
French:    - Monsieur le Président, le fait que les récents jeux Olympiques d’Athènes aient été marqués par la disqualification de plusieurs athlètes et par le retrait de deux médailles d’or pour des motifs de dopage démontre la persistance d’un abus qui implique aussi bien les athlètes amateurs que les grands professionnels.
English: But that was based on a four year average, not a one year arrangement.
French: Mais cette part avait été établie en fonction d’une moyenne calculée sur quatre années, et non pas en fonction d’un arrangement d’une année.
English: Board of Governors The Board of Governors consists of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
French: Le Conseil des gouverneurs Il se compose des ministres désignés par les États membres (en principe, les ministres de l'économie et des finances).
English: If an image contains text, reproduce the image text in the alt attribute. If the image presents a graph or chart, summarize the trend or information that the chart or graph is presenting.
French: Si une image contient un texte, ce texte doit être reproduit dans l’attribut alt . Si une image contient un graphique ou un diagramme, la tendance ou l’information représentée par ce graphique ou diagramme doit être résumée.
English: Since December 2000, a total of 19,853 persons have been repatriated to Ethiopia.
French: Depuis décembre 2000, 19 853 personnes au total ont été rapatriées en Éthiopie.
English: Have you ever been involved in an act of genocide, a war crime or in the commission of a crime against humanity? if yes, explain in detail the nature of the acts, the dates and places and the nature of your personal involvement 10.
French: Si oui, expliquez en détail (avec dates et lieux) 10. Si vous ne vous trouvez pas à l’heure actuelle au Rwanda, avez-vous quelque raison de craindre d’être arrêté au cas où vous y retourneriez? si oui, pourquoi?
English: Proposed revision to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual of Bell Canada. 2001/05/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Révision proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de Bell Canada pour 2000 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: Published by the World Wildlife Fund.
French: Publié par le fonds mondial pour la nature (WWF).
English: In fact, the idea gained a favourable majority among the boys (going from 47.0 percent to 51.9 percent), while the opposition among the girls gained a few points (from 57.3 percent to 59.3 percent).
French: Pourtant, lors de son dernier congrès d’orientation de mars 2003, le Parti Québécois (PQ) a intégré dans son programme la tenue d’un référendum sur « l’opportunité de donner le droit de vote aux jeunes de 16 et 17 ans ».
English: This was the first enactment of the new provisions on financial incentives introduced by Decree of the President of the Republic no. 314 as of 28th July 2000, setting forth
French: 1) Il s'agissait de la première application des nouvelles dispositions relatives aux incitations financières introduites par le décret du Président de la République No 314 du 28 juillet 2000 prévoyant :
English: It too is directed to the peoples of the United States and the Western peoples generally.
French: Elle est aussi pour les peuples des États-Unis et les peuples occidentaux en général.
English: Andrea Ram Reference Number: 45222143 Contract Date: 2008/01/08 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/08 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $24 693,32 Comments:
French: Andrea Ram Numéro de référence : 45222143 Date du contrat : 2008/01/08 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/08 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 24 693,32 $ Commentaires :