ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the major projects for the development of the subregional tourism sector, the secretariat and ADB jointly established a Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector, which comprises representatives of six national tourism organizations.
French: Parmi les principaux projets de développement du secteur touristique dans la sous-région, il y a lieu de citer l'organisation conjointe par le secrétariat et la BAsD d'un groupe de travail sur le secteur du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong, qui comprend des représentants des six organisations nationales du tourisme.
English: The EU has recently reiterated its commitment to security in the Mediterranean area and has included in its basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction a specific item that explicitly states that Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.
French: L'Union européenne a récemment réaffirmé son souci de préserver la sécurité dans la région méditerranéenne et a inclus dans ses principes de base pour une stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive un article énonçant expressément que « l'Europe est étroitement associée à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée et devrait accorder une attention particulière au problème que pose la prolifération des armes dans cette région ».
English: No order after July 1, 1999 (2) An order under subsection (1) shall not be made, or remain in effect, after July 1, 1999.
French: Modalités (2) Le décret ne peut être pris après le 1er juillet 1999, ni demeurer en vigueur après cette date.
English: An historical background of the Palmariales is provided.
French: Un arrière-plan historique des Palmariales est fourni.
English: To be effective and credible, therefore, any approach to post-conflict peace-building should include the immediate implementation of a series of determined, consistent measures to prevent actions that could jeopardize a peace agreement and possibly lead to a resumption of hostilities.
French: Dans ce contexte, et pour être efficace et crédible, toute politique de consolidation de la paix après les conflits supposera la mise en oeuvre d'une série de mesures confiantes et cohérentes destinées, dans l'immédiat, à prévenir des actions susceptibles de fragiliser un accord de paix et de conduire à une éventuelle reprise des hostilités.
English: • The working group is still meeting and working towards
French: • Le groupe de travail se réunit encore en vue de
English: Counsel contends that  the rejection of the unjust dismissal complaint filed by Ms. Senior Wall  with Labour Canada constitutes a previous decision between the same parties  dealing with the same facts.
French: L'avocate soutient que le rejet par  Travail Canada de la plainte de congédiement injuste que lui a présentée  Mme Senior Wall constitue une décision antérieure concernant les mêmes  parties et touchant les mêmes faits.
English: The brochure was distributed to high-school students across the country.
French: La brochure a été distribuée aux élèves d'école secondaire de l'ensemble du pays.
English: While the Department’s overall mandate has not changed since it was founded in 1971, the range and character of the issues and challenges it faces have evolved considerably.
French: Bien que le mandat général du Ministère n’ait pas changé depuis sa fondation en 1971, la gamme et la nature des questions à étudier et des défis à relever ont considérablement évolué.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee then referred to a proposal that no decision be made at this session of the Assemblies of the Member States concerning the establishment of a provision to cover arrears in contributions accumulated up to 1994.
French: Le président du Comité du programme et budget a ensuite fait état d'une proposition tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise pendant la présente session des assemblées des États membres en ce qui concerne la constitution d'une provision pour couvrir les arriérés de contributions accumulés jusqu'en 1994.
English: In the 1920s and 1930s, writers included Morley CALLAGHAN, Ernest Hemingway, Gordon SINCLAIR and Gregory CLARK.
French: Durant les années 20 et 30, la liste des collaborateurs du journal inclut Morley CALLAGHAN, Ernest Hemingway, Gordon SINCLAIR et Gregory CLARK.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the awarding of procurement contracts, in particular for least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly in his next report on procurement reform;
French: Réaffirme qu'elle souhaite que le Secrétaire général examine les moyens d'offrir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays d'Afrique et aux pays en transition, davantage de possibilités d'emporter des marchés, compte tenu du traitement préférentiel accordé à ces pays par les fonds et programmes des Nations Unies et par d'autres institutions intergouvernementales, et demande au Secrétaire général de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur la réforme des achats;
English: You need to explicitly call oci_commit() to commit the transaction, or oci_rollback() to abort it.
French: Vous devez explicitement appeler la fonction oci_commit() pour valider la transaction, ou la fonction oci_rollback() pour l'annuler.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Private Jonathan David Olivier Beaudin, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Le soldat Jonathan David Olivier Beaudin, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Commitment Authority
French: 4.5.1.2 Pouvoir d’engager des fonds
English: If this occurs, the investigator will discuss next steps with you.
French: Dans ce cas, le chercheur discutera avec vous des prochaines étapes à suivre.
English: It therefore decided, on February 7, 2001, to order the Bank to take remedial actions in accordance with section 25(3) of the Act.
French: Elle a alors décidé le 7 février 2001, d'ordonner la Banque de prendre des mesures correctives conformément au paragraphe 25(3) de la Loi.
English: This will allow all municipalities, both large and small, to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: Ceci permettra aux municipalités, grandes et petites, de compter sur une source fiable de fonds qui les aidera à planifier et à financer leurs besoins en infrastructure.
English: That the meeting was attended by President Joseph Kabila, political movements and representatives of civil society shows the Congolese people's resolve to take charge of their own future and to work together for the establishment of a new political order.
French: La participation à la réunion du Président Joseph Kabila, des mouvements politiques et des représentants de la société civile montre la détermination du peuple congolais de prendre son destin en main et d'oeuvrer ensemble pour l'établissement d'un nouvel ordre politique.
English: The rapid progress of economic globalization and science and technology had created a new platform where world cultures could merge; however, the rich cultural heritage of many developing countries had not yet been tapped.
French: Le progrès rapide de la mondialisation économique, des sciences et des technologies a créé une nouvelle plate-forme grâce à laquelle les cultures mondiales pourraient fusionner; toutefois, le riche héritage culturel de nombreux pays en développement n'a pas encore été exploité.
English: She outlined the main challenges, which included: the operationalization of UNHCR's protection role; access to displaced populations and humanitarian space in increasingly volatile areas; protecting and finding durable solutions for displaced people in urban centres; and the challenges of displacement linked to climate change.
French: Elle souligne les principaux défis, soit l'opérationnalisation du rôle de protection du HCR, l'accès aux populations déplacées et à l'espace humanitaire dans des régions de moins en moins sûres ; la protection et la recherche de solutions durables aux personnes déplacées dans les centres urbains et les défis du déplacement en lien avec le changement climatique.
English: (b) Insufficient notification about the approval of the plan and possibility to challenge it;
French: b) Notification insuffisante de l'approbation du projet et de la possibilité de contester celui-ci;
English: 24/11/2006 - En vue de permettre aux Ivoiriens de mieux connaître son pays, Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur ... Read more.
French: 24/11/2006 - En vue de permettre aux Ivoiriens de mieux connaître son pays, Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur ... En savoir plus.
English: Cross-cutting issues such as STI capacity-building and climate change in Africa formed part of the lively discussions.
French: Des questions intersectorielles comme le renforcement des capacités dans les domaines des STI ou des changements climatiques en Afrique ont été abordées et ont donné lieu à des débats animés.
English: Letter dated 3 June (S/2003/619) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, the Tehran Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirtieth session, held at Tehran from 28 to 30 May 2003.
French: Lettre datée du 3 juin (S/2003/619), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Téhéran et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères lors de sa trentième session, tenue à Téhéran du 28 au 30 mai 2003.
English: Member States were asked to provide the Commission with the necessary statistical and other data.
French: Les États membres sont invités à communiquer à la Commission les données statistiques et autres qui sont nécessaires.
English: Of the 23 OECD countries for which comparable data are available, this ratio increased in 20 and declined in 3.
French: Parmi les 23 pays membres de lOCDE pour lesquels il existe des données comparables, ce ratio sest accru dans 20 pays et a baissé dans les 3 autres.
English: in the median age for men rising from 37.6 to 45.0 while women’s rose from 35.0 to 45.3.
French: e changement constaté dans la répartition selon l’âge des déclarants a entraîné une hausse de l’âge médian des hommes, qui est passé de 37,6 à 45,0 ans, tandis que celui des femmes est passé de 35,0 à 45,3 ans.
English: Construction began in January 1951, and the compounds were soon packed to five times their capacity.
French: La construction débute en janvier 1951 et les blocs sont vite remplis au quintuple de leur capacité.
English: URL: <http://www.unaids.org/en/Policies/Affected_ communities/Young_people.asp>. Accessed on October 10, 2007.
French: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
English: In immediate proximity to the ring road and the N98, to the north of the town and several minutes from the centre, our hotel is ideal for visiting the historic town and for discovering Conques and the main sites of interest in Aveyron.
French: A proximité immédiate de la rocade et de la N88, au nord de la ville et à quelques minutes du centre, notre hôtel constitue une étape idéale pour visiter la cité historique comme pour découvrir Conques et les hauts lieux touristiques de l'Aveyron.
English: The Need To Know Team members challenge each other to look for stories, or "golden nuggets," in each research report.
French: Les membres de l’équipe Need To Know se lancent mutuellement le déﬁ de trouver dans chaque rapport de recherche les exemples qui sont des « mines d’or ».
English: For those facilities that would participate in the ARET program but do not meet the reporting criteria set by NPRI, they would not need to report to NPRI so as to minimize reporting to government.
French: Les installations ne répondant pas aux critères de divulgation établis par l'INRP mais qui participeraient au programme ARET ne seraient pas tenues de faire une déclaration à l'INRP, pour ne pas multiplier inutilement les rapports soumis au gouvernement.
English: Pediatrics 106:1070-79. 2 Chan, K., A. Ohlsson, A. Synnes, D. S. C. Lee, L. Y. Chien, S. K. Lee, and The Canadian Neonatal Network.
French: Pediatrics 106:1070-79. 2. Chan, K., A. Ohlsson, A. Synnes, D. S. C. Lee, L. Y. Chien, S. K. Lee et le Réseau néonatal canadien.
English: It is not possible to successfully implement large systems that take years to develop, in a situation where the business environment is continuously changing.
French: Il est impossible de réussir le développement de grands systèmes échelonné sur de nombreuses années quand l'environnement opérationnel est en constante évolution.
English: • the cleaning devices having motors for powering cleaning tools
French: • les dispositifs de nettoyage comportant des moteurs pour actionner les outils de nettoyage
English: Entries for that year may be found under the appropriate Lot number.
French: Les résultats doivent donc être consultés d'après les numéros des lots.
English: 09.10 A change to this heading from any other chapter; A change to crushed, ground or powdered items of this heading from any other tariff item, provided that the crushed, ground or powdered items of this heading are put up for retail sale; or A change to subheading 0910.91 from any other subheading, provided that a single non-originating spice ingredient constitutes not more than 60 per cent by weight of the product.
French: 09.10 Un changement à cette position de tout autre chapitre; Un changement aux produits broyés, pulvérisés, ou réduits en poudre de cette position de tout autre numéro tarifaire, à condition que les produits broyés, pulvérisés, ou réduits en poudre de ces positions soient mis en vente au détail; ou Un changement à la sous-position 0910.91 de toute autre sous-position, à condition qu'un seul des épices-ingrédients non originaires ne représente pas plus de 60 p.
English: According to the people we spoke to, the problem of the institutions which should be closed down is that the NGOs lose interest in them.
French: D’après nos interlocuteurs le problème des institutions destinées à être fermées est le désintéressement des ONGs pour celles-ci.
English: 4 Staff receive half their salary for the first month and a fixed allocation for subsequent months.
French: 4 premier mois de congé parental ouvre droit à 50 % du traiteLe ment; à compter du deuxième mois, une indemnité forfaitaire est versée.
English: It seemed that under that proposal a country was able to export its regime with regard to films made by its nationals, thus avoiding potential variation in performers' rights from country to country under the Japanese proposal.
French: Selon cette proposition, un pays pourrait, semble-t-il, exporter son régime en ce qui concerne les oeuvres cinématographiques réalisées par ses propres ressortissants, évitant ainsi les divergences qui pourraient se produire d'un pays à l'autre en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, si l'on retenait la proposition du Japon.
English: The topics in this resource guide are all interrelated.
French: Les sujets abordés dans ce guide sont tous liés.
English: The aim of the amendment of the Danish Psychiatric Act is to strengthen the legal status of patients and the protection of patients' legal rights in a number of areas relating to the application of restraint in psychiatry, and to reduce the use of restraint in some areas.
French: Les modifications de la loi danoise sur les traitements psychiatriques ont pour but de renforcer le statut juridique des patients et de protéger les droits qui leur sont reconnus par la loi dans un certain nombre de domaines relatifs à la contrainte en psychiatrie et de limiter le recours à cette pratique dans certains domaines.
English: Deeds, not words, are what Africa needs: firm commitments, not rhetoric; and humble acceptance of the historical debt owed to Africa by those who gained and still gain from the exploitation of Africa.
French: Des actes et non des paroles, c'est ce dont l'Afrique a besoin; un engagement ferme, et non pas de la rhétorique; et l'acceptation humble de la dette historique envers l'Afrique par ceux qui continuent de bénéficier de l'exploitation de l'Afrique.
English: The framework identified concepts and approaches to guide negotiators as they develop "modalities", or detailed rules and commitments, in the three main areas of the negotiations - export competition, domestic support and market access.
French: Les membres ont établi des concepts et des approches pour orienter les négociateurs chargés d'élaborer des « modalités », soit un ensemble de règles détaillées et d'engagements à prendre dans les trois principaux domaines visés par les négociations : la concurrence à l'exportation, le soutien interne et l'accès aux marchés.
English: (English only) March 27, 2006 300 Exporter N.C. Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Chunzhou Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 300 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Chunzhou Wood Industry Co.
English: Lack of access to sanitation can also have serious negative impacts on the enjoyment of the right to education.
French: Un accès insuffisant à l'assainissement peut aussi avoir des conséquences négatives graves sur l'exercice du droit à l'éducation.
English: In the Arab East, the procedure for tribunals is more rational, but there is no limit to the arbitrary power of the prince."  
French: Dans l'Orient arabe, la procédure des tribunaux est plus rationnelle; néanmoins, il n'y a aucune limite au pouvoir arbitraire du prince.
English: SECTION 1 SUMMARY OF KEY INFORMATION SECTION 2 ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS SECTION 3 GENERAL CONDITIONS SECTION 4 SUBMISSION OF PROPOSALS SECTION 5 QUESTIONS AND INQUIRIES SECTION 6 BACKGROUND INFORMATION SECTION 7 PROPOSAL CONTENT, REQUIREMENTS SECTION 8 PAYMENT AND TIME LINES AND EVALUATION PROCESS
French: SECTION 1 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE SECTION 2 EXIGENCES ADMINISTRATIVES SECTION 3 CONDITIONS GÉNÉRALES SECTION 4 PRÉSENTATION DES DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT SECTION 5 QUESTIONS ET DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SECTION 6 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SECTION 7 CONTENU DE LA DÉCLARATION D’INTÉRÊT, EXIGENCES ET PROCESSUS D’ÉVALUATION SECTION 8 PAIEMENT ET DÉLAIS D’EXÉCUTION
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières", as appears from directive number EP043-9-00010/01-CA filed as Exhibit P-24; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-00010/01-CA communiquée sous la cote P-24; 2.
English: Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as an essential part of Europe’s response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry and reinforcing incentives for foreign investment in Europe; the external dimension should therefore be taken into account by the Commission when taking new Internal Market initiatives; Amendment 5. Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as part of Europe’s response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry and reinforcing incentives for foreign investment in Europe; the external dimension should therefore be taken into account by the Commission when taking new Internal Market initiatives; Or. en
French: Amendement 12 Catherine Neris Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. considère qu'un marché intérieur fort, ouvert et concurrentiel, en favorisant la compétitivité de l'industrie européenne et en se faisant plus attractif pour les investissements étrangers en Europe, représente une part essentielle de la réponse que l'Europe peut apporter aux défis posés par la mondialisation; la dimension externe devrait par conséquent être prise en compte par la Commission lorsqu'elle engage de nouvelles initiatives liées au marché intérieur; Amendement 5. considère qu'un marché intérieur fort, ouvert, concurrentiel et régulé, en favorisant la compétitivité de l'industrie européenne représente une part de la réponse que l'Europe peut apporter aux défis posés par la mondialisation, se rend plus attractif pour les investissements étrangers et garantit les droits des consommateurs en Europe; la dimension externe devrait par conséquent être prise en compte par la Commission lorsqu'elle engage de nouvelles initiatives liées au marché intérieur; Or. en
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-second session, a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance dans l'espace;
English: Records are retained for three (3) years after the eligibility list expires, then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers de plainte qui n'exigent aucune enquête formelle sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits.
English: For travel outside North America, tender time is four (4) hours prior flight departure.
French: Pour les voyages à l’extérieur de l’Amérique du Nord, le délai de remise est de quatre heures avant le départ du vol.
English: The previous Act contained a similar requirement, but there are some new reporting requirements under IRPA.
French: L'ancienne Loi sur l'immigration de 1976 renfermait une exigence semblable, mais la LIPR renferme de nouvelles exigences.
English: The Committee recommends, further, that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen reproductive health education and counselling services, inter alia with regard to HIV/AIDS, STDs, pregnancy among girls and abortion.
French: Il lui recommande en outre de redoubler d'efforts pour promouvoir des politiques favorables à la santé des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation sanitaires en matière de procréation, eu égard notamment au VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles, aux grossesses parmi les adolescentes et à l'avortement.
English: "With adults: breaking cognitive stereotypes and helping them rediscover themselves and the pleasure to learn.
French: « Avec des adultes: briser les stéréotypes cognitifs et les aider à se redécouvrir eux-mêmes ainsi que le plaisir d’apprendre.
English: In the provinces which have not yet implemented catch-up programs, there still remain school-aged susceptible populations in sufficient numbers to fuel outbreaks through importations.
French: Dans les provinces qui n’ont pas encore mis en oeuvre de programme de revaccination, il reste encore des populations assez nombreuses d’enfants réceptifs d’âge scolaire pour déclencher des épidémies par importation.