ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new circumstances, it serves the common interests of all States to constantly promote the sound development of a multilateral arms control, disarmament and non-proliferation process, which is also the common responsibility of all States.
French: Dans ce nouveau contexte, il est de l'intérêt commun de tous les États d'encourager sans cesse un développement adéquat du processus multilatéral de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, dont la responsabilité incombe également à tous les États.
English: For more information, call the Automated Customs Information Service at 1‑800‑461‑9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements, appelez le Système d'information automatisé des douanes au 1‑800‑461‑9999.
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to the eEurope action plan which is designed to facilitate the transition to the information society on the basis of the recommendations made by the European Council in Lisbon in March 2000 and Seville in June 2002, and also to promote secure use of information technology by economic operators and society in general.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au plan d’action eEurope qui vise à la fois à faciliter la transition vers la société de l’information sur la base des recommandations des Conseils européens de Lisbonne en mars 2000 et de Séville en juin 2002 et à promouvoir l’utilisation sécurisée des technologies de l’information par les opérateurs économiques et la société dans son ensemble.
English: The question fundamental to any recording programme is for whom and why?
French: La question fondamentale que pose tout programme d'inventaire est de savoir pour quoi et à quelles fins il convient de le réaliser.
English: It’s with that spirit that Collectivo was created!
French: C’est dans cet esprit que Collectivo est née !
English: Program Summary
French: URL : http://www.wd.gc.ca/eng/pos/f edo/default.htm La Société de développement économique de Colombie-Britannique e
English: However, there is some uncertainty about possible interactions with climate change.
French: Cependant, il y a certaines incertitudes Ã propos des interactions possibles avec les changements climatiques.
English: This rare and exceptional Dogon door lock depicts a fish, the tail carved atop and the head pointed at the bottom of the lock.
French: Le masque satimbe est surmonté d'un personnage féminin représentant yasiguini, figure mythique ayant découvert la fibre à l'origine des premiers masques.
English: Second, it is expected to ensure that appropriate measures are taken within the means and contingency preparedness at its disposal to mitigate the effects of damage and if possible to eliminate them.
French: Deuxièmement, il devrait veiller à ce que des mesures appropriées soient prises, dans le cadre des moyens et de la capacité de réaction aux situations d'urgence disponibles, pour atténuer les effets du dommage et, si possible, les éliminer.
English: Note  Communication No.  874/1999, Kuznetsov v.
French: Communication no 874/1999, Kuznetsov c.
English: OECD, "The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy:
French: OCDE, The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy:
English: 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: -Liquéfiés : 2711.11.00 00 - -Gaz naturel
English: They provide sustainable employment and a renewable raw material for downstream industry.
French: Elle constitue une source d'emplois durables et de matières premières renouvelables pour les secteurs industriels en amont.
English: The era of "the end of ideology" had arrived.
French: L'ère de « la fin de l'idéologie » était arrivée.
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes d'intervenants et de bénéficier de leurs points de vue.
English: Articles offered for sale on this website conform to all French legal requirements. Lela Presse makes no promise or representation that goods purchased will conform to any federal, state or local laws, regulations, codes or standards in the country where acceptance takes place (censorship or ban applying to an author or title).
French: Les titres non édités par LELA PRESSE et présentés sur avions-bateaux.com ont été saisis d'après les informations communiquées par les éditeurs.
English: The Journal of Healthcare Information & Management Information Systems Society, 8(3), 15-20.
French: An opportunity for public health in Canada », Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, vol.
English: This study highlighted the absence of valid and reliable data regarding how long patients were actually waiting for care.
French: Cette étude a révélé l’absence de données valides et fiables sur la durée du temps réel passé en attente de soins.
English: Citizenship and Immigration Canada : Oversees the federal government's immigration and citizenship policies and programs.
French: Citoyenneté et Immigration Canada : supervise les politiques et programmes du gouvernement fédéral en matière d’immigration et de citoyenneté.
English: I was commenting a few moments ago to Beverley.
French: Il y a quelques instants, Beverley et moi avons échangé quelques propos.
English: Field 71 - Insert 10 characters to indicate the assignee's surname.
French: Zone 71 -- Inscrire 10 caractères pour indiquer le nom du cessionnaire.
English: “The activities of organizations shall be banned if these aim at depriving the Croatian or Slovene population of their character and their rights as minorities.”
French: Les activités et organisations qui visent à priver les populations croate et slovène de leur caractère et de leurs droits en tant que minorités sont interdites.
English: Are rape and other forms of sexual violence, as well as domestic violence, considered specific criminal offences, and if so, under which laws?
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle, ainsi que la violence dans la famille, sont-ils considérés comme des infractions pénales spécifiques et, si tel est le cas, en vertu de quelles lois?
English: Efforts to determine whether gang affiliation was an artifact of youth showed 80% of all offenders affiliated with a gang (Aboriginal and nonAboriginal) in the Prairie region were 25 years of age or younger upon admission to a federal institution.
French: L’étude visant à déterminer si l’affiliation à un gang chez les délinquants autochtones est une caractéristique des jeunes a montré que 80 % de tous les délinquants (autochtones et non autochtones) affiliés à un gang dans la région des Prairies avaient 25 ans ou moins au moment de leur admission dans un établissement fédéral.
English: User-defined settings means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
French: g) Configuration par l'utilisateur (User-defined settings) désigne la possibilité d'utiliser et d'enregistrer une configuration donnée pour les paramètres d'affichage et de fonctionnement.
English: This section addresses this question by determining the significance of the difference between groups in the attitude changes16.
French: Laprésente section étudie cette question en établissant l'importance de la différence entre les groupes en ce a trait au changement d'attitude16.
English: About a third (34%) were former smokers, and 39% had never smoked. Whereas overweight current smokers tended to report relatively few health problems, this was not the situation of current smokers who were obese.
French: En fait, une étude antérieure ayant cet objectif s’est appuyée sur les données de l’ENSP de 1994-19952.
English: In accordance with standard practice, the Presidency of the Assembly would go to the host country.
French: Suivant l'usage établi, la présidence de l'Assemblée revient au pays hôte.
English: To us, this means returning companies to profitability, a result that can sometimes only be achieved through a decisive turnaround.
French: Pour nous, cela signifie ramener l'entreprise dans la zone gagnante, un résultat qui ne peut parfois être réalisé que moyennant un redressement décisif.
English: In addition, families are the setting for the domestic production of health services, which in every country represents a substantial proportion of the total health care product" (p.
French: De plus, les familles sont le cadre de production domestique de services de santé qui, dans tous les pays, représentent une proportion substantielle de l’ensemble des produits de soins de santé» (p.
English: For agencies securing transactions with digital certificates, the Federal Bridge Certification Authority will link PKI trusted domains.
French: Pour les agences qui protègent leurs opérations à l'aide de certificats numériques, la Federal Bridge Certification Authority assurera le lien avec les domaines de confiance de l'ICP.
English: Change my address lets you change your home address, mailing address, and telephone number.
French: Changer mon adresse vous permet de changer votre adresse domiciliaire, l'adresse postale et le numéro de téléphone.
English: The projects proposed by the mission are designed to rehabilitate police stations, corrections facilities, border posts and magistrate courts.
French: Les projets proposés sont destinés à remettre en état des postes de police, des établissement pénitentiaires, des postes frontière et des tribunaux.
English: This offers great benefits to society, and economic opportunities for those of us who take a lead, but why are we not able to pursue this more effectively?
French: La société en retire d'importants bénéfices et des opportunités économiques apparaissent pour ceux d'entre nous qui ouvrent la voie en la matière, mais pour quelle raison sommes-nous incapables de poursuivre cet objectif de manière plus efficace ?
English: Like the Frostmane trolls, Winterax do not share the unusually large size of their Drakkari brethren.
French: Comme les Crins-de-givre et contrairement à leurs cousins drakkari, les Haches-d'hiver sont de taille normale pour des trolls.
English: Track Strategic Environmental Assessments (SEAs) of policy, plan and program proposals by March 30, 2008.
French: Assurer, d’ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES) de l’ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: EDMONTON March 10 and 11, 2005 Name Agbanyo, Francisca Akabutu, John J. Ao, Ziliang Bahlis, Nizar J. Bariluk, Lorrie Baron, Leonard B. Beirnes, Laurena Berry, Brian Brand, Tracy Campbell, Trish Chadwick, Michèle Chalmers, Sheryl Clarke-Richardson, Penny Crudder, Sally Davis, Jeffrey H. Dubord, Paul J. Ekins, Marilyn B. C. Ens, Patricia Fallenbuchl, Adam Gillham-Eisen, Liz Anne Gorembalem, Rodolfo Ha, Brian Hoffman, Carolyn Hogge, Donna Hollett, Linsey Lakey, Jonathan Letcher, Brenda Institution Health Canada Alberta Cord Blood Bank Ike Barber Human Islet Transplant Laboratory Vancouver General Hospital Tom Baker Cancer Centre, University of Calgary Royal University Hospital Patient Representative Cross Cancer Institute Vancouver Island Health Authority Saskatchewan Transplant Program University of Alberta Health Canada Canadian Blood Services British Columbia Transplant Society Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: EDMONTON Les 10 et 11 mars 2005 Nom Agbanyo, Francisca Akabutu, John J. Ao, Ziliang Bahlis, Nizar J. Bariluk, Lorrie Baron, Leonard B. Beirnes, Laurena Berry, Brian Brand, Tracy Campbell, Trish Chadwick, Michèle Chalmers, Sheryl Clarke-Richardson, Penny Crudder, Sally Davis, Jeffrey H. Dubord, Paul J. Ekins, Marilyn B. C. Ens, Patricia Fallenbuchl, Adam Gillham-Eisen, Liz Anne Gorembalem, Rodolfo Ha, Brian Hoffman, Carolyn Hogge, Donna Institution Santé Canada Alberta Cord Blood Bank Ike Barber Human Islet Transplant Laboratory Vancouver General Hospital Tom Baker Cancer Centre, University of Calgary Royal University Hospital Représentant de patients Cross Cancer Institute Vancouver Island Health Authority Saskatchewan Transplant Program Université de l’Alberta Santé Canada Société canadienne du sang British Columbia Transplant Society Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
English: Copy a file internal to the phar archive to another new file within the phar.
French: Copie un fichier appartenant à une archive vers un nouveau fichier de la même archive.
English: 1.2.1 Recruitment and Staffing Services Description:
French: 1.2.1 S ervices de recrutement et d’évaluation Description:
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Egypt and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Égypte et des points situés au Canada.
English: Public Debt Charges Falling
French: Les frais de la dette publique diminuent
English: This tripartite declaration sets out the aims and principles guiding European Union development cooperation efforts.
French: Cette déclaration tripartite établit les objectifs et les principes régissant les efforts de coopération au développement de l’Union européenne.
English: The request indicates that a total of US$ 6.5 million is required in 2009-2010 for Nicaragua to complete implementation (in addition to US$ 1.8 million that is required in 2008).
French: Le Nicaragua indique qu'il lui faut un total de 6,5 millions de dollars en 2009-2010 pour achever sa tâche (en plus de 1,8 million de dollars nécessaires en 2008).
English: Roma and Travellers Roma and Travellers represent a particularly vulnerable population in Europe with specific needs.
French: Roms et Gens du voyage Les Roms et les Gens du voyage constituent une population aux besoins spécifiques, particulièrement vulnérable en Europe.
English: Under the category of general MS&E benefits, these include, but are not limited to:
French: Sous la catégorie d'ÉMFM d'ordre général, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limités aux :
English: The amount and structure of within-individual variation in different aged and sized individuals in a population of Pinus ponderosa were compared using multivariate analytical techniques.
French: Le degré et la structure de la variation intra-individuelle chez des individus d'âge et de taille différents d'une population du Pinus ponderosa ont été comparés à l'aide de techniques utilisant des analyses multivariées.
English: • A Québec Firm is Charged With Importing Hazardous Wastes Without a Permit [2004-02-27]  
French: • Entreprise Québécoise accusée d'importation de déchets dangereux sans permis [2004-02-27]
English: Other than these concerns, the agencies did not indicate they were currently experiencing any major problems or constraints that interfered with operations.
French: Pour les représentants des gouvernements, ce sont surtout les retards au niveau de la passation des contrats qui ont nui à l’exécution des programmes.
English: • (c) restricted farm losses for the 20 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year, but no amount is deductible for the year in respect of restricted farm losses except to the extent of the taxpayer’s incomes for the year from all farming businesses carried on by the taxpayer; Farm losses
French: • c) ses pertes agricoles restreintes subies au cours des 20 années d’imposition précédentes et des 3 années d’imposition suivantes; toutefois, la somme déductible pour l’année à titre de pertes agricoles restreintes ne peut excéder le revenu tiré, pour l’année, des entreprises agricoles exploitées par le contribuable; Pertes agricoles
English: • provide analytical laboratory services in support of inspections, investigations and surveillance activities of the Inspectorate;
French: • fournir des services d'analyse de laboratoire à l'appui des activités d'inspections, d'enquêtes et de surveillance de l'Inspectorat;
English: Section 28E -- Administration, Geneva
French: Chapitre 28E -- Administration (Genève)
English: The High Commissioner also submitted a report on “Human rights, trade and investment” (E/CN.4/Sub.2/2003/9) to the Sub-Commission this year which examined, inter alia, the strengthening of investors' rights through the processes of investment liberalization and recommended that the legal responsibility of investors towards individuals and groups be clarified as a necessary element of the economic liberalization process.
French: Le Haut Commissariat a également présenté à la Sous-Commission un rapport sur les droits de l'homme, le commerce et les investissements (E/CN.4/Sub.2/2002/9) qui examinait notamment la question du renforcement des droits des investisseurs par la libéralisation des investissements, et recommandait que soit précisée la responsabilité juridique des investisseurs vis-à-vis des individus et des groupes, en tant qu'élément essentiel du processus de libéralisation économique.
English: The new multi-year work programme will ensure a degree of predictability in the themes of the annual ministerial reviews, which, in turn, will facilitate the full engagement of all entities of the Economic and Social Council system, as well as the mobilization of expertise required from member States, the United Nations system and other stakeholders.
French: Le programme de travail pluriannuel rappellera à l'avance les thèmes des examens ministériels annuels, et cela facilitera la pleine participation de toutes les entités du système du Conseil économique et social et la mobilisation des spécialistes nécessaires, dans les États Membres, le système des Nations Unies et auprès d'autres parties prenantes.
English: National Round Table on the Environment and Economy, Aboriginal Peoples, Commission for Environmental Cooperation, NGOs, community level organizations, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, peuples autochtones, Commission de coopération internationale, ONG, organismes communautaires, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Final Report – Main Findings and Policy Proposals.
French: Rapport Final – Principales conclusions et propositions d’orientation politique.
English: It has been proposed that medullary washout secondary to increased blood flow will limit maximal urine osmolality and reabsorption of salt and water from the inner medullary collecting duct.
French: Il a été dit qu'un lavage médullaire postérieur à une augmentation de débit sanguin aurait pour effet de limiter l'osmolalité urinaire maximale et la réabsorption de sodium et d'eau du canal collecteur médullaire interne.
English: Community can be reached by motor vehicles at any time the light-station is in operation as an aid to navigation except for occasional short periods of up to three days when roads are impassable by vehicle.
French: On peut se rendre à la localité au moyen de véhicules automobiles en tout temps où fonctionne la station de phare comme aide à la navigation, sauf pendant de courtes périodes occasionnelles allant jusqu'à trois jours lorsque les routes sont impraticables.
English: • Canadians see clear-cut benefits to university research
French: • Les bienfaits de la recherche universitaire sont évidents pour les Canadiens
English: Healthy Canadians
French: Tableaux disponibles sous forme électronique à l’adresse : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: Another priority over the last year was to identify and implement improvements to our operating processes and management practices in order to realize efficiencies.
French: Une autre priorité au cours de la dernière année était de cibler les éléments qui devaient être améliorés dans nos processus et nos pratiques de gestion et de mettre en place des mesures afin de réaliser des gains d'efficacité.
English: Hence, (self-) classification is an important exercise and its impact should not be underestimated.
French: Le système de classification et d’étiquetage actuel sera vraisemblablement remplacé par le SGH en 2008-2009.
English: Tabling in Parliament (3) The Minister shall cause a copy of the report referred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament within the first fifteen days on which that House is sitting after the day on which the Minister has received the report.
French: Dépôt (3) Le ministre fait déposer le rapport d'activité devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: With the help of friendly countries such as France, Saudi Arabia, Kuwait, the United States, Malaysia and others, Lebanon had obtained loans on favourable terms ($4.3 billion) that would help it restructure its exorbitant national debt ($28.9 billion as of June 2002), in October 2002 in the context of the Paris Club.
French: Avec l'aide de pays amis comme la France, l'Arabie saoudite, le Koweït, les États-Unis d'Amérique, la Malaisie et d'autres pays, le Liban a réussi à obtenir des prêts à des conditions de faveur (4,3 milliards de dollars) qui l'aideront à restructurer sa dette nationale exorbitante (28,9 milliards de dollars en juin 2002) en octobre 2002, dans le cadre du Club de Paris.
English: This convention involves cooperation between customs administrations, which should give the customs authorities the necessary and sufficient instruments to effectively combat illegal traffic in alcohol, cigarettes, drugs, psychotropic substances, weapons, munitions, and nuclear material.
French: Il s'agit d'une coopération entre administrations douanières, qui devrait donner aux autorités douanières les instruments nécessaires et suffisants pour lutter de façon efficace contre le trafic illégal d'alcool, de cigarettes, de drogues, de psychotropes, d'armes, de munitions, de matériel nucléaire.
English: For the development of Kodachrom films there is the special K-14 process.
French: Pour le développement des films Kodachromes sera disponible un processus K-14.
English: Requirements and use were not the same across all disabilities.
French: Les exigences et l’utilisation ne sont pas les mêmes partout.
English: eyeOS, as a big example of innovation, has been chosen another...
French: Cela équivaut à 7 heures d'enseignement pour 1 journée de formation et 14 heures d'enseignement pour 2 journées de formation.
English: All Member States should contribute to the Multi-Donor Trust Fund established in support of the joint vision.
French: Tous les États Membres doivent contribuer au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé pour appuyer la Vision commune.
English: The meeting ended with Suzanne Larente being handed an official letter of termination (Exhibit HR-16).
French: La rencontre a pris fin par la remise d'une lettre officielle de licenciement (Pièce HR-16).
English: Much of the suffering of the last few months would have been unnecessary if the Commission had been prepared to accept preventive vaccination.
French: Une grande partie de la souffrance des derniers mois n' aurait pas été nécessaire si la Commission avait été disposée à accepter les vaccinations préventives.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality identify substances that have been found in drinking water and are known, or suspected to be harmful.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada identifient les substances qui ont été décelées dans l'eau potable et que l'on sait, ou que l'on croit, nocives.
English: Both are valid that need to be openly discussed in order to better understand how to work together.
French: Les deux perceptions sont suffisamment valables pour être ouvertement discutées, afin de mieux comprendre comment travailler ensemble.
English: One may think of the writers, thinkers and artists whose works helped spawn revolutions:
French: Pensons aux écrivains, aux penseurs et aux artistes dont les travaux ont engendré une révolution :
English: Males and nonreproductive females roosted away from the maternity colonies more often than did reproductive females.
French: En nature, les mâles et les femelles non reproductrices se perchaient loin des colonies « pouponnières » plus souvent que les femelles reproductrices.