ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving and strengthening the European judicial area also means improving and modernising the way in which justice works, which in turn depends on our using new methods of communication; this is the essence of the e-justice project.
French: Améliorer et renforcer l'espace judiciaire européen, c'est également améliorer et moderniser le fonctionnement de la justice. Cela passe par le recours aux nouveaux modes de communication; c'est tout l'enjeu du projet de l'e-justice.
English: These metals can bioaccumulate in the food chain and affect reproduction.
French: Ces métaux peuvent subir une bioconcentration dans la chaîne alimentaire et nuire à la reproduction.
English: Since it is envisaged that the enacting legislation would also provide for the control of unauthorized practice, this would again provide an additional safeguard that is not present in the current regulatory regime.
French: Il est également prévu que la législation promulguée contiendrait des dispositions visant à mettre un frein à l'exercice illégal de la profession, ce qui ajouterait une balise qui est absente du régime de réglementation actuel.
English: Find out more about how you can help conserve biodiversity by choosing a career with the Nature Program of Environment Canada.
French: Découvrez comment vous pouvez contribuer à la conservation de la diversité biologique en choisissant une carrière du Programme de la nature d'Environnement Canada.
English: The importance of Canada’s resource industries
French: L’importance des industries traditionnelles du Canada
English: The 1998 music video for Rob Zombie single "Living Dead Girl" restaged several scenes from the film, with Zombie in the role of Caligari beckoning to the fair attendees.
French: 1998 Le vidéoclip de Rob Zombie single "Living Dead Girl" restaged plusieurs scènes du film, Zombie avec dans le rôle de Caligari invitant les participants à la foire.
English: Key Findings Compared with women in Ontario, women in western Canada are most likely to engage in multiple health-promoting practices (e.g. being physically active, consulting an alternative health care provider, taking action to improve health, and consuming more than five servings of fruit/vegetables per day). Women in Quebec are least likely to engage in multiple health-promoting practices.
French: Résultats clés Les femmes dans l’Ouest canadien, comparativement à celles en Ontario, sont plus susceptibles de s’adonner à plusieurs pratiques de promotion pour la santé (p. ex. activité physique; consultation d’un autre dispensateur de soins de santé; entreprise des démarches pour améliorer la santé; consommation de plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour), alors que les femmes au Québec sont les moins susceptibles de le faire.
English: An effort has also been made throughout Section 4 to highlight the work of the Department in areas where other departments are the lead.
French: De plus, on s’est soucié, tout au long de la section 4, de signaler les travaux du ministère des Finances dans les domaines où la responsabilité incombe à d’autres ministères.
English: The opportunity to sign data with SG-Lock is a versatile useable feature.
French: La possibilité de signer des données avec SG-Lock est très utile à maints égards.
English: At the beginning of this UN Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, the UN General Assembly adopted the UN Declaration and Programme of Action which provided us with an agreed definition of the concept of a culture of peace as a set of values, attitudes, traditions and modes of behavior and ways of life, emphasizing:
French: Au commencement de cette Décennie pour la Culture de la Paix et de la Non-violence pour les Enfants du Monde, l'assemblée Générale de l'ONU a adopté la Déclaration de l'ONU et un Programme d'Actions, qui nous fournit une définition 'agréée' du concept de culture de la paix, en tant que système de valeurs, d'attitudes, de traditions et de comportements, ainsi que de mode de vie, qui mette en avant les actions suivantes:
English: As the price of XYZ declines, your put becomes more valuable.
French: Comme le prix de XYZ diminuerait, votre option de vente serait plus valable.
English: Performance of Specific Laboratory Tests The need to do additional tests for the patient's welfare must be balanced against the possible danger to laboratory personnel.
French: Exécution de certaines épreuves de laboratoires Avant d'effectuer d'autres tests, il faut soupeser les avantages que pourrait en retirer le patient par rapport aux risques auxquels pourrait être exposé le personnel de laboratoire.
English: A. Australia B. North America C. Asia D. Africa E. Antarctica 6.
French: A. Australie B. Amérique du Nord C. Asie D. Afrique E. Antarctique 6.
English: - Addition of two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 7 October 2005 (Depositary Notification C.N.99.2006.TREATIES-1).
French: Ajout de deux nouvelles notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention, adoptées par le Comité de gestion TIR le 7 octobre 2005 (Notification dépositaire C.N.99.2006.TREATIES-1).
English: (Video Story) Friday, May 18, 2007 Project Number: 07-128
French: (Document vidéo) vendredi 18 mai 2007 Numéro du projet :07-128
English: It is prohibited to publish, offer, distribute, reproduce or possess any printed matter or audio-visual material that panders to children's basest instincts, projects a positive image of behaviour that offends against society's values or traditions or encourages children to engage in delinquency.
French: Il est interdit de publier, de proposer, de distribuer, de reproduire ou de détenir tout document imprimé ou matériel audiovisuel qui flatte les bas instincts de l'enfant, présente sous un jour positif un comportement portant atteinte aux valeurs ou aux traditions de la société ou encourage les enfants à la délinquance.
English: They range in size from a few kilometres across to larger edifices up to tens of kilometres in diameter.
French: Leur diamètre varie : de quelques kilomètres, il peut atteindre des dizaines de kilomètres.
English: November 2005 / Aloha 3 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E10 E18 Aloha 3 Bolze Stars 3 forfait Huetli Saxon Balls 2a BC 88 2 Bolze Stars 4 forfait Lugano Tigers 2 Aloha 3 BC 88 2 Huetli Lugano Tigers 2 BC 88 2 Bolze Stars 4 forfait Lugano Tigers 2 Aloha 3 Bolze Stars 3 forfait Huetli Saxon Balls 2a Bolze Stars 3 forfait Bolze Stars 4 forfait Saxon Balls 2a BC 88 2 14 0 28 36 20 0 0 20 20 22 6 19 0 0 4 0 20 14 0 0 13 17
French: November 2005 / Aloha Matches 3 contre 3 Aloha 4 Perce Neige 2 Allegra Davos Aloha 4 Allegra Davos Saxon Balls 2b Saxon Balls 2b Perce Neige 2 16 8 14 12 4 14 20 6
English: After completing two projects in Mohammad Kheil and Latif Abad in health and nutrition sectors through Basic Health Unit (BHU), AMDA shifted its focus on medical referral system for refugees involving twelve other camps of the region in cooperation with UNHCR.
French: Après avoir achevé deux projets à Mohammad Kheil et Latif Abad dans les domaines de la santé et de la nutrition par l'intermédiaire de son groupe des soins de santé de base, l'AMDA a porté ses efforts sur le système de transfert médical des réfugiés qui concerne 12 autres camps de la région, en coopération avec le HCR.
English: On the other hand, certain private schools include students representatives in the school administration.
French: D'autre part, des représentants des élèves font partie de l'administration scolaire dans certains établissements privés.
English: We will follow by the track that, passing through "Coll de Cort", crosses the forest and, already the sunny slope of "El Galliner" (Hen house), that leads us to the uninhabited village of Lletó.
French: Il faut suivre le chemin que, après le Coll de Cort et traversant la forêt nous mène aux maisons de Lletó (actuellement inhabités).
English: Heads of delegation, Committee chairmen and deputy chairmen, observers at the Advisory Committee, Secretariat Heads of delegation Member State Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Head of delegation Maier Mainjot Noergaard Reinikka Bonneviale Kullmann Paitas Walsh Retacchi Weber Van der Tuin Da Silva Daniel De Molina Andersson Mitchell
French: Chefs de délégation État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Chef de délégation Mainjot Noergaard Kullmann Paitas de Molina Bonneviale Walsh Retacchi Weber van der Tuin Maier da Silva Daniel Reinikka Anderson Mitchell
English: The EU countries have jointly and unanimously decided upon the ground rules which clearly state that a treaty only comes into force once it has been ratified by all the Member States.
French: Les États membres de l'UE ont, conjointement et à l'unanimité, défini les règles du jeu et celles-ci stipulent clairement qu'un traité ne peut entrer en vigueur tant qu'il n'aura pas été ratifié par l'ensemble des États membres.
English: The Rural Secretariat also records the particulars of all proposals received on a Microsoft Access database modified for program use.
French: Le Secrétariat rural consigne aussi les détails de toutes les propositions reçues dans une base de données Microsoft Access modifiée pour les besoins du programme.
English: As a general rule, 45 minutes should be a minimum duration; one that requires effective moderation on the part of the dialogue leader.
French: Règle générale, la durée minimale serait de 45 minutes, durée qui exige une modération efficace de la part de celui qui mène le dialogue.
English: Institutional Territorial The largest group of these framework development (13%) projects plans to operate (5%) ‘incubators’ to nurse new firms into life, while other clusters focus on promoting specific trade sectors such as the environment, tourism, care and neighbourhood services, or on improving quality management in existing social enterprises.
French: DéveloppeCadre Parmi ces projets, la plupart ment territorial institutionnel (5%) entendent créer des (13%) « couveuses » qui favoriseront la naissance de nouvelles entreprises, tandis que d'autres visent à promouvoir des secteurs d’activités spécifiques, tels que l'environnement, le tourisme, les soins et les services de proximité, ou à améliorer la gestion de la qualité des entreprises sociales existantes.
English: In spite of careful verification in terms of content, we cannot accept any liability for the contents of external links.
French: Malgré un contrôle soigneux des contenus, nous n’assumons aucune responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: Second independent evaluation of UNAIDS
French: V. Deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA
English: (Agreed) (G77: move objective 2 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer « Objectif 2 » à la section « Objectifs » proposée)
English: Thirty years ago, the United States and the erstwhile Soviet Union reached the conclusion that the deployment of anti-ballistic missile defences would erode the stability of mutual strategic deterrence between them.
French: Il y a 30 ans, les États-Unis et ce qui était alors l'Union soviétique sont parvenus à la conclusion que le déploiement de systèmes de défense antimissile balistique éroderait la stabilité de la dissuasion stratégique mutuelle entre les deux pays.
English: A revolutionary sensor-pocket viewer, an electronic pen and a sheet of common paper, are all you need.
French: Révolutionnaire capteur Pocket Viewer, un stylo et un papier électronique commun, sont tout ce qu'il faut.
English: The specific growth rate of mycelium not previously exposed to cadmium was reduced to 50% by 51 μM cadmium.
French: Le taux de croissance spécifique du mycélium préalablement non exposé au cadmium chute de 50% en présence de cadmium 51 μM.
English: Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
French: En outre, il est possible de distinguer les cas dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles en raison de l'absence de collecte statistique sur le phénomène de ceux dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles du fait que le phénomène n'existe pas.
English: It set out to show the ways in which Romanesque art diverged from the "classical" style inherited from the Roman Empire, and to point up variations between countries.
French: L'exposition s'est attachée à dégager les spécificités romanes par rapport à l'art «classique» issu de l'Empire romain, tout en soulignant l'originalité de chaque pays dans le concert du roman.
English: Fish Habitat and Conservation The sea is bountiful but not endlessly so.
French: Habitat et conservation du poisson La mer est généreuse, mais jusqu'à une certaine limite.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,000 rebate.
French: • pour la TVH, multipliez le rabais par 14 et divisez le résultat par 114.
English: UNCTAD should strengthen its contribution to the understanding of how best to achieve greater coherence in global economic policymaking.
French: La CNUCED devrait renforcer sa contribution à la compréhension des meilleurs moyens d'accroître la cohérence dans l'élaboration des politiques économiques mondiales.
English: responsible for identifying local and regional shortcomings, propose targeted actions to combat these shortcomings, and assist in national and international partnerships and lobbying activities.
French: responsabilité spécifique de promouvoir et développer la navigation intérieure dans leur pays respectif.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, and Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Work Place Relocation Travel
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Accueil Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Planification de la continuité des activités (PCA) Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: The Tribunal excluded from its injury findings corrosion-resistant steel sheet products that were not made by the domestic producers, including products known as Tribrite, Triclear and Trichrome produced by Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc. of the United States, and flash-coated corrosion-resistant steel sheet products known as Durgrip-E and Durexcelite produced by Nippon Steel Corporation of Japan.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions de dommage les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui ne sont pas fabriqués par les producteurs nationaux, y compris les produits connus sous les appellations de Tribrite, Triclear et Trichrome fabriqués par la société Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc., des États-Unis, et les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion comportant un revêtement flash connus sous les appellations de Durgrip-E et Durexcelite, fabriqués par la société Nippon Steel Corporation du Japon.
English: (d) To identify the information that is necessary for an overall evaluation of such substances with regard to their potential to cause ozone depletion;
French: d) De déterminer quelles sont les informations qui sont nécessaires pour procéder à une évaluation d'ensemble de ces substances compte tenu de l'érosion de l'ozone qu'elles pourraient entraîner;
English: How to find us The Division is headquartered in Toronto at:
French: Comment nous joindre La Division est basée à Toronto à :
English: The introduction of standardized policies for the negotiation, signing and ongoing management of health programs and services agreements is one of the first accountability measures to be implemented with First Nations and Inuit communities as part of the ongoing implementation of the Accountability Framework.
French: L'introduction de politiques normalisées pour la négociation, la signature et la gestion continuel des accords de prestation de programmes et de services de santé constitue l'une des premières mesures de responsabilisation à être appliquées en collaboration avec les communautés des Premières Nations et des Inuits au cours de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation.
English: 35 The Member States may adopt no legislation in this area or they may, subject to such conditions as they may determine, require that the sign and the trade mark be either identical or similar, or that there be some other connection between them.
French: 31 Il en résulte que la protection renforcée du caractère distinctif ou de la renommée d’une marque contre certains usages d’un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services ne relève pas de l’harmonisation communautaire.
English: HRDC is pleased to announce the latest study in this series, which focuses on the lessons learned from experience in innovative workplaces in Canada, and abroad.
French: C’est avec fierté que DRHC enrichit la série d’un nouveau titre, qui porte sur les leçons apprises quant aux milieux de travail novateurs au Canada et à l’étranger.
English: Substrate inhibition was more pronounced at low than high pH.
French: L'inhibition du substrat est plus prononcée à un faible pH qu'à un pH élevé.
English: Mr GLOSER (Minister of State for Europe representing the incoming EU/WEU German Presidency) (summary) stressed that the presidency would, along with the Commission, ensure that incoming member states met all the Copenhagen criteria for membership of the European Union, including those applying to human rights.
French: M. GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (résumé) rappelle qu’il y a eu de longues discussions entre l’Union européenne et les pays candidats et que c’est à partir du constat que les critères de Copenhague, qui portent en particulier sur le respect de la démocratie et des droits de l’homme, ont été respectés, que les négociations avec la Roumanie ont été lancées.
English: In most countries, efforts are made to ensure that needle exchanges and methadone are offered in the context of a range of other support services such as crisis intervention, medical and social care, shelter, housing, outreach and counselling.
French: Dans la plupart des cas, on s’efforce de faire en sorte que les TM et les PES soient offerts dans le cadre d’un ensemble de services de soutien : interventions en situation de crise, soins médicaux et sociaux, hébergement, services d’approche et counseling.
English: • One participant argued that keeping premiums connected to EI benefits is only useful if there is experience rating.
French: • Selon un participant, le maintien d’un lien entre les cotisations et les prestations de l’AE n’est utile que dans le cas d’une tarification par incidence.
English: Legal Seminar The CSMWG sponsored a one day legal seminar on January 10, 1997. The seminar was prepared and presented by Justice Canada.
French: Séminaire juridique Le 10 janvier 1997, le GTGLC a parrainé un séminaire juridique d'une journée préparé et présenté par le ministère de la Justice.
English: Many wanted to gain something constructive from the meeting.
French: Beaucoup d'entre eux voulaient tirer de la réunion des éléments constructifs.
English: The Union institutions shall, by appropriate 1.
French: Les institutions de l'Union donnent, par les 1.
English: • Several respondents indirectly confirmed that the uncertainty about program and network continued existence made them unwilling to put special effort into dealing with network issues – however, those who don’t see much value to the program wouldn’t see this as inappropriate.
French: • Indirectement, plusieurs répondants confirment que l’incertitude entourant le programme et l’existence des réseaux ne les incite pas à faire des efforts spéciaux pour traiter des problèmes des réseaux.
English: The performance of the method is defined by the standard used ( Roche, GenProbe, in-house).
French: La performance de la méthode est définie par l’étalon utilisé (Roche, GenProbe, maison).
English: His Government was grappling with the threat of HIV/AIDS, which was affecting women and children in particular.
French: Le Gouvernement cambodgien est aux prises avec la menace du VIH/sida qui touche plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: They can be inhaled deep into the lungs, leading to serious respiratory problems.
French: Elles peuvent être inhalées profondément dans les poumons et mener à de sérieux problèmes respiratoires.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A and, because of this, information for field B1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field blank.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ B1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces.
English: Nitric acid UN 2031
French: Acide nitrique, no ONU 2031
English: If you will be renouncing CRCE, select the energy source that best describes the activity you will be engaged in.
French: Si vous planifiez de renoncer des FEREEC, sélectionnez le type de source d’énergie qui décrit le plus précisément l’activité dans laquelle vous serez engagé.
English: 5.2 Matched Communities Table 2 presents the results of the "matched pairs" analysis of the CWB index and its components.
French: 5.2 Paires de collectivités Le tableau 2 donne les résultats de l’analyse de l’IBC et de ses composantes lorsque celle-ci est faite à l’intérieur des paires de collectivités.
English: • a stationary bus and driver for questions
French: • un autobus stationnaire et une conductrice ou un conducteur pour répondre aux questions;
English: The donor community also responded favourably to non-food needs.
French: La communauté des donateurs s'est également attachée à satisfaire les besoins non alimentaires.
English: They should be treated as such, and they should be liable to the sanctions and penalties established in the national legislation currently in force.
French: Ils doivent être traités comme tels et sont passibles des sanctions et des peines prévues par la loi.
English: Each cultural profile provides an overview of life and customs in the profiled country.
French: Chaque profil culturel donne un aperçu de la vie et des coutumes dans un pays particulier.
English: I have to tell Parliament that I was somehow encouraged to know that extremist groups in Burundi have had exploratory contacts in Rome via the Community of Santo Egidio, a community which has already played a decisive role in the peace process in Mozambique.
French: Je ne puis manquer d'informer le Parlement que j'ai été encouragé, d'une certaine manière, lorsque j'ai appris que les groupes extrémistes du Burundi avaient eu quelques contacts exploratoires à Rome par l'intermédiaire de la Communauté de Saint Egide, communauté qui a joué un rôle décisif dans le processus de paix au Mozambique.
English: Radiation detection facilities are considered a quality control measure to prevent the inclusion of radioactive scrap.
French: Les installations de détection des rayonnements sont considérées comme un élément du contrôle de la qualité qui permet d'éviter l'inclusion de débris radioactifs.