ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will implement the MAF in such areas as improved planning, strong attention to risk management and enhanced stewardship of public resources. We will demonstrate that we have done so through an integrated planning, priority-setting and resource allocation process.
French: S'agissant de la mise en oeuvre du CRG, nos travaux sur des questions comme l'amélioration de la planification, une solide attention à la gestion du risque et une intendance améliorée des ressources publiques passeront par un processus intégré de planification, d'établissement de priorités et d'attribution des ressources qui nous permettra de mieux aligner nos ressources sur nos priorités, à long terme et dans le cadre des examens de la gestion et des dépenses actuellement en cours.
English: (1996-2009) ©Copyright RACING-LIVE, All reproduction and distribution rights reserved to RACING-LIVE.
French: (1996-2009) ©Copyright RACING-LIVE, tous droits de reproduction et de diffusion réservés.
English: This Order remits $16,800 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Bernadette Atkins became disentitled as a result of failing to file within the appropriate time limits owing to misleading advice on the part of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials.
French: Le décret accorde remise à Bernadette Atkins de 16 800 $, au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel Bernadette Atkins n'avait plus droit parce qu'elle avait omis de produire une demande de remboursement dans les délais prescrits en raison de renseignements erronés que lui ont fournis des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • 15 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des locomotives et des bateaux, à partir de juin 2012.
English: HIV Testing and Confidentiality:
French: Test de sérodiagnostic et confidentialité: rapport final.
English: Do you need a technician?
French: Avez-vous besoin de faire appel aux services d’un technicien? 34
English: • Content and file structure of each weekly publication [PDF].
French: • Contenu et structure du fichier de chaque semaine de publication (en anglais) [PDF]
English: We would thus like to express our firm opposition to any external military intervention in this country.
French: Nous voudrions donc exprimer notre ferme opposition à toute intervention militaire dans ce pays.
English: The Commission recommended that the State strictly enforce the National Reconciliation Act, which explicitly excludes amnesty for the perpetrators of genocide and crimes against humanity.
French: La Commission internationale de juristes recommande que l'État applique strictement la loi de réconciliation nationale, qui exclut expressément l'amnistie pour les auteurs de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: For more information on the application process, please download the 2010 International RYLA Guide .
French: Pour en savoir plus, télécharger le guide RYLA international 2010 (en anglais uniquement).
English: So why don't you join us in this society and just see where we can go with this together."
French: Alors joignez-vous à notre société et voyons ce que nous pouvons réaliser ensemble. »
English: Antiques dealer since 20 years, Robert Crémer has his shop in the historical center of Antwerp.
French: Antiquaire depuis 20 ans, Robert Crémer a son magasin dans le centre historique du vieux Anvers.
English: Today's briefing once again underscores the need for an integrated, holistic strategy involving the Governments and the peoples of the States concerned, the United Nations system and the regional and subregional organizations to help to prevent the further emergence of conflicts, restore peace and security and promote economic and social development.
French: L'exposé d'aujourd'hui souligne de nouveau le besoin d'une stratégie intégrée et globale qui fasse intervenir les gouvernements et les populations des États concernés, les organisations du système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales afin de prévenir l'émergence de nouveaux conflits, de rétablir la paix et la sécurité et de promouvoir le développement économique et social.
English: Legal, Constitutional and Administrative Review Committee, Privacy in Queensland:
French: Le Queensland étudie, quant à lui, une loi en matière de confidentialité.
English: 91, No. 3) is also available at http://www.afa.org/magazine/march2008/0308command.asp. Colonel Randy Wakelam, Director of Curriculum Canadian Forces College, forwarded it with the comment that it was an enlightening article from a number of viewpoints.
French: 91, no 3), qui se trouve également à l’adresse électronique suivante: http://www.afa.org/magazine/march2008/0308command.asp. Le Colonel Randy Wakelam, directeur des programmes au Collège des Forces canadiennes, nous l’a envoyé en indiquant qu’il s’agissait d’un article instructif qui présente de nombreux points de vue.
English: Whatever the weather, you can enjoy a swim, as the hotel features both indoor and outdoor pools, as well as a children’s pool.
French: L'hôtel dispose d'une piscine intérieure et d'une piscine extérieure ainsi que d'un bassin pour les enfants.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/62/257)
French: a) Note du Secrétaire général (A/62/257)
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS TBL/PG97 (7162) 11 (7163) 12 (7164) 13 (7165) 14 (7166) 15 SUPP.
French: 7A PP12-2007 CYCLE 1 7B PP12-2007 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: The emission estimates for 2015 in this technical option do not include emission reductions resulting from closure of coke ovens.
French: Dans l’estimation de la diminution des émissions dans cette nouvelle phase, nous supposons que les batteries de cokerie à sous-produits qui ont été mises hors service ne seront pas remplacées par des batteries neuves ou refaites.
English: By reducing the population of European corn borer, producers won’t need to spray their crops as frequently, which will help to cut down on their operating costs.
French: La réduction du nombre de larves de la pyrale du maïs aidera les producteurs agricoles à diminuer le nombre de pulvérisations ainsi que les coûts d’exploitation.
English: Control invasive grasses as appropriate at potential translocation sites.
French: Détruire les graminées envahissantes dans les sites de translocation potentiels, s’il y a lieu.
English: It was also agreed that the following confidence-building measures would be taken prior to the Accra meeting: President Gbagbo would meet with the leaders of all Ivorian political forces; the National Assembly would adopt all legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement before the end of July; the Joint Côte d'Ivoire-Mali and Côte d'Ivoire-Burkina Faso Commissions would be reactivated; and the Heads of State of Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali would hold a tripartite meeting to prepare the ground for the success of the Accra summit.
French: Il a aussi été convenu que les mesures suivantes seraient prises avant la réunion d'Accra pour renforcer la confiance : le Président Gabgbo rencontrerait les dirigeants de toutes les forces politiques ivoiriennes, l'Assemblée nationale adopterait toutes les réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis avant la fin juillet, les commissions mixtes Côte d'Ivoire-Mali et Côte d'Ivoire-Burkina Faso reprendraient leurs activités et les chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Mali tiendraient une réunion tripartite pour préparer le sommet d'Accra et en assurer le succès.
English: It should prosecute anticompetitive practices, even if they have been blessed — expressly or tacitly — by other government offices.
French: Elle devrait intenter des poursuites pour pratiques anticoncurrentielles même si elles ont reçu l’assentiment — expressément ou tacitement — d’autres services gouvernementaux.
English: Simply the biggest bellydance event in Europe!, the IRC is above all a learning place, where you can come together and meet oriental culture and dance passionates from around the world.
French: Tout simplement le plus grand évènement de danse orientale en Europe, le IRC est avant tout un lieu d’apprentissage et de rencontre entre passionnés des danses et des cultures orientales.
English: Crown Corporations Program Since January 2002, both the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Queens Quay West Land Corporation were transferred to the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada and are no longer included in the Crown Corporate Program.
French: Programme des sociétés d'État Depuis janvier 2002, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et la Queens Quay West Land Corporation relèvent du Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada et ne font plus partie du Programme des sociétés d'État.
English: Identifies the need for, plans, organizes and conducts special studies required for the development of SRSP's etc., and required for the resolution of unusual technical problems and specific interference and compatibility problems related to the management of the radio spectrum.
French: Vérifier les modèles mathématiques existants de propagation, d'interférence et de comptabilité.
English: We encourage them to continue those reforms, especially in the police and security sectors.
French: Nous l'encourageons à poursuivre cette réforme, notamment dans les secteurs de la police et de la sécurité.
English: However, historical data indicate that subscription revenues are actually declining relative to advertising revenues.
French: Toutefois, les données historiques indiquent que les recettes d'abonnement diminuent par rapport aux recettes publicitaires.
English: MNS will continue development of improved channel information tools consistent with integrated channel management, including Waterways Geographical Information Systems.
French: Les SNM continueront d’améliorer les outils d’information sur les chenaux conformément aux principes de gestion intégrée, en utilisant par exemple les systèmes d’information géographique.
English: The wreath of maple leaves emphasizes the Canadian identity of the Services, the trillium flowers are symbolic of Ontario, and the white rose is a symbol of York, the original name of Toronto.
French: La guirlande de feuilles d’érable met l’accent sur le caractère canadien des services, les trilles symbolisent l’Ontario et la rose blanche désigne York, nom original de Toronto.
English: -Other - - -Printed circuit assemblies Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The proton affinity (PA) of triethylsilanol has been determined by equilibrium proton transfer measurements using a high pressure mass spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre de masse à haute pression et des mesures d'équilibre de transfert protonique, on a déterminé l'affinité protonique (AP) du triéthylsilanol.
English: The main chemical change is the formation of small amounts of radiolytic products (RPs), some of which are volatile.
French: La principale altération chimique est la formation de petites quantités de produits radiolytiques (PR), y compris certaines substances volatiles.
English: Regarding the “Third One”, the national monitoring and evaluation system, UNAIDS data suggest that 56 low- and middle-income countries have functional monitoring and evaluation systems but only 35 have mechanisms in place to collect and analyse reports from major partners.
French: En ce qui concerne le troisième des principes susmentionnés, celui concernant le système national de suivi et d'évaluation, selon ONUSIDA, 56 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire disposent de systèmes de suivi et d'évaluation fonctionnels mais seuls 35 ont pris des dispositions pour collecter et analyser les rapports de leurs principaux partenaires.
English: Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States,
French: Préoccupée de constater que le Secrétaire général continue d'avoir des difficultés à s'acquitter régulièrement des obligations relatives à la Force, notamment en ce qui concerne le remboursement des États qui fournissent ou ont fourni des contingents,
English: Canco is required, under "A" of the formula in paragraph 94.3(4)(a), to include in computing income its income allocation in respect of its shares in the capital stock of FIE-1.
French: Caninc est tenue d’inclure, sous l’élément A de la formule prévue à l’alinéa 94.3(4)a), dans le calcul du revenu le revenu qui lui est attribué à l’égard de ses actions dans le capital-actions d’EPE-1.
English: We must support them in any way we can, for the good of Russia, Europe and the world.
French: Nous devons les y aider autant que possible, pour le bien de la Russie, de l'Europe tout entière et du monde.
English: Information and Communications Sector Key Issues
French: Secteur de l’information et des communications Principaux enjeux
English: Destruction shall be subject to adjudication.
French: La destruction est sujette à adjudication.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Tuesday, 22 March 2005 at the latest to:  UNCTAD Editorial Section, Room E-8108, fax no. 917 0056, tel.  no. 917 5656.
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise avant le mardi 22 mars 2005 à la Section d'édition de la CNUCED, bureau E-8108, télécopie: 917 0056, téléphone: 967 5656.
English: The ecological zone is Sudan savannah.
French: Le secteur fait partie de la zone écologique de la savane soudanaise.
English: • Treat cases and provide prophylaxis for contacts of cases, based on local epidemiology and available supplies as per Annex M (Public Health Measures) P/T, L
French: • Traiter les cas et administrer une prophylaxie aux contacts des cas, d'après les données épidémiologiques locales et les stocks disponibles, conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique) PT, L
English: In most cases, the index contains a text-only copy of every Web page visited.
French: Dans la plupart des cas, l'index contient une copie texte de chaque page Web visitée.
English: We are trying to expand it for the general enquiries.
French: Nous essayons de l'étendre aux demandes de renseignements générales.
English: Although the likely high hazard of these dyes is recognized, on the basis of information which indicates that Disperse Yellow 23, Disperse Orange 13, Disperse Yellow 7, Disperse Yellow 68 and Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl] azo]- are not manufactured in or imported into Canada in amounts above the reporting threshold, the likelihood of exposure in Canada is considered to be low; hence the risk to human health is likewise considered to be low and it is concluded that they are substances that are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On reconnaît en effet le danger vraisemblablement élevé de ces colorants selon les renseignements indiquant que le Disperse Yellow 23, le Disperse Orange 13, le Disperse Yellow 7, le Disperse Yellow 68 et le p-[[2-méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo] phénol ne sont pas fabriqués au Canada ni importés au pays en des quantités supérieures au seuil de déclaration; on considère comme faible la probabilité d’exposition à ces substances au Canada, tout comme les risques qu’elles présentent pour la santé humaine. On conclut donc que ces substances ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Strengthening Accountability Canadian Heritage continues to build a reputation within government as a repository of knowledge and experience in the communication of Canadians’ shared values.
French: Renforcer l’obligation de rendre compte Patrimoine canadien continue à se bâtir une réputation au sein du gouvernement en tant que centre de savoir et d’expérience dans la diffusion des valeurs communes à la population canadienne.
English: • I would like the option to market my barley to the CWB or any other domestic or foreign buyer.
French: • J'aimerais avoir le choix de vendre mon orge à la CCB ou à tout autre acheteur canadien ou étranger.
English: My Group wants to see progress particularly in the following areas. Sustainable development must become a reality now.
French: Le groupe dont je fais partie souhaite essentiellement des progrès dans les domaines suivants : tout d'abord le développement durable, qui doit dès aujourd'hui entrer dans la réalité.
English: Now this knowledge, combined with new and classical scientific knowledge, is available worldwide.
French: À présent, ce savoir, combiné à des connaissances scientifiques nouvelles et classiques, est disponible dans le monde entier.
English: Draft questionnaire items Types of questionnaire items You must draft actual questionnaire items within each of the sections of your questionnaire.
French: Préparer une ébauche des éléments du questionnaire Types d’éléments du questionnaire Il faut à présent préparer les éléments pour chacune des sections du questionnaire.
English: He holds a Ph.D. in Physics and  did post-graduate research at Oxford University.
French: Il est né en Inde et est  arrivé au Canada en 1952 à titre d'étudiant.
English: Improving the coordination of national research programmes Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
French: Renforcer la coordination des programmes nationaux de recherche Les efforts entrepris avec succès dans le 6ème Programme-Cadre pour améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche doivent être renforcés.
English: In more detail, explaining the actions of each of the authorities and individuals concerned, the system would involve the following actions and features:
French: Exposé de manière plus détaillée, y compris du point de vue des différentes administrations et personnes concernées, le système prévoirait les actions et les mécanismes ci-après :
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: Il incombe au demandeur de démontrer, à la satisfaction de l’Administration, que son exploitation agricole est admissible aux paiements offerts conformément aux modalités de l’Accord sur le CSRN.
English: National-level action is critical.
French: Il est indispensable de mener des actions au niveau national.
English: Therefore, members of the Council asked for more detailed information on the need for nine additional international civil servants referred to in your letter.
French: Ils demandent donc des détails supplémentaires au sujet de la nécessité de recruter neuf fonctionnaires internationaux supplémentaires, dont il est fait état dans votre lettre.
English: Some delegations were of the view that it was important to seek guidance from the Economic and Social Council on the criteria for consultative observer status of non-governmental organizations.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il était important de demander des orientations au Conseil économique et social sur les critères relatifs au statut consultatif des organisations non gouvernementales.
English: Mauritius reported that it had no measures currently in place for the management of sharks.
French: Maurice a indiqué qu'aucune disposition n'était actuellement en vigueur pour la gestion des requins.
English: To implement the Charter, signatories agreed to collect common water use and management data, facilitate data exchange, establish a Water Resources Management Committee, develop a Great Lakes Basin Water Resources Management Program, and coordinate research.
French: En vue de la mise en oeuvre de la Charte, les signataires ont convenu de recueillir des données communes sur l’utilisation et la gestion de l’eau, de favoriser l’échange de données, de créer un Comité de gestion des ressources en eau, de mettre sur pied un programme de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs et de coordonner les recherches.
English: The poor dispersal capabilities and dependence on a specific suite of hostplant species make H. dacotae especially susceptible to habitat degradation, particularly when remnant populations are widely dispersed.
French: En raison de son faible pouvoir de dispersion et de sa dépendance à l’égard d’une gamme précise de plantes hôtes, l’hespérie du Dakota est très vulnérable à la dégradation de son habitat, en particulier lorsque les populations reliques sont très éloignées les unes des autres.
English: As to the provision of security, it was suggested that that would only be a problem in cases where the loan was not repaid.
French: Quant à la constitution d'une sûreté, on a indiqué que cela ne poserait un problème que dans les cas où le prêt ne serait pas remboursé.
English: It is a "label" assigned to a number of UMM and Business Process projects approved and communicated a number of times to the Plenary.
French: C'est une «étiquette» appliquée à un certain nombre de projets UMM et de procédés commerciaux approuvés et communiqués à diverses reprises à la session plénière.
English: It is not just the thoughtful and discreet service, the lavish apartments or the magnificent setting of the complex itself; this residence is cherished for all of its many special qualities and its sumptuous standards.
French: Service attentif et discret, appartements somptueux, cadre magnifique du complexe... Cette résidence est appréciée pour tous ces avantages, mais aussi pour toutes les caractéristiques qui la rendent unique et pour sa qualité exceptionnelle.
English: Duration and Termination This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on six months' notice to the other Party.
French: Durée et dénonciation Le présent accord demeurera en vigueur, sauf dénonciation par l'une des Parties moyennant un préavis écrit de six mois adressé à l'autre Partie.
English: Its preliminary impression, however, from both the report and the hearing, was that many of the statistical indicators might represent the worst-case scenario and that adequate experience by the end of the year should provide information on the future needs of the Counter-Terrorism Committee.
French: Toutefois, la première impression qu'il tire du rapport et de l'audition est qu'un grand nombre des indicateurs statistiques pourraient refléter l'hypothèse la plus pessimiste et qu'avec le recul dont on disposera à la fin de l'exercice, on devrait être mieux renseigné sur les besoins futurs du Comité contre le terrorisme en la matière.
English: The first phase of caymanite formation occurred after deposition, lithification, and karsting of the Oligocene Cayman Member.
French: La première phase du processus de formation de la caymanite apparaît après le dépôt, la lithification et la karstification du Membre de Cayman, d'âge oligocène.
English: ALL RELEVANT FACTS OBTAINED DURING THE HEARING
French: ENSEMBLE DES FAITS PERTINENTS RECUEILLIS DURANT L'AUDITION
English: In all, 10,000 more children will be eligible for a subsidy benefit, while an additional 6,000 will receive a substantial rise in their existing subsidy.
French: En tout, 10 000 enfants de plus seront admissibles à une subvention, et 6 000 autres enfants bénéficieront d’une hausse considérable de leur subvention actuelle.
English: Peace-building is a complex business.
French: La consolidation de la paix est une affaire complexe.
English: A further restriction is that according to the Organization's rules, resources funded by one entity can only be applied to perform tasks for that same entity.
French: Une restriction supplémentaire tient au fait que, selon les règles de l'Organisation, des ressources financées par une entité donnée ne peuvent être affectées qu'à des tâches devant être effectuées pour cette même entité.