ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beach, sea and pleasant surroundings will leave unforgettable memories with those who stay here. Three kilometres away the spa centre of Punta Marina with its own spa water pool offers a rehabilitation gym, physiotherapy department and a fully equipped beauty centre to help you take care of your body.
French: La plage, la mer et les aimables alentours restent dans la mémoire de ceux qu’y séjournent.
English: The present document provides an overview of the reporting principles developed by the secretariat on the basis of a systematic review of relevant deliberations of the COP and of reports, conclusions and recommendations made by its subsidiary bodies and by the AHWG; and taking into account the views of the GM, the guidance received from the CRIC Bureau at its meeting held on 26 May 2008 and the advice provided by the inter-agency task force established for this purpose, which was convened in Bonn on 26-27 June 2008 and which pursued the information exchange thereafter.
French: Le présent document donne un aperçu général des principes d'établissement des rapports élaborés par le secrétariat sur la base d'un examen systématique des délibérations pertinentes de la Conférence des Parties et des rapports, conclusions et recommandations de ses organes subsidiaires et du Groupe de travail spécial, et compte tenu des vues du Mécanisme mondial, des indications fournies par le Bureau du CRIC à sa réunion du 26 mai 2008 et des avis formulés par l'équipe spéciale interorganisations créée à cet effet, qui s'est réunie à Bonn les 26 et 27 juin 2008 et qui a ensuite poursuivi ses échanges d'informations.
English: Villages in the targeted communes will be made aware of the goals of education and of the gender equality approach.
French: Les villages des communes d'intervention seront sensibilisés sur les finalités de l'éducation et l'approche promouvant l'égalité entre les sexes.
English: ◦ (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c). (e) Where a subsequent designation results from conversion in accordance with paragraph (7), that subsequent designation shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register.
French: • d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c). e) Lorsqu’une désignation postérieure est issue d’une conversion conformément à l’alinéa 7), cette désignation postérieure porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante a été inscrite au registre international.
English: Regulation (EC) No 587/2001 - Official Journal L 86, 27.03.2001 Regulation (EC) No 1673/2000 - Official Journal L 193, 29.07.2000  Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
French: Règlement (CE) nº 2555/2000 2000- Journal officiel L 292, 21.11.2000 Règlement (CE) nº 1673/2000 - Journal officiel L 193, 29.07.2000  Règlement du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
English: Two types of lines shall be used:
French: Deux types de lignes seront utilisés:
English: • Marketplace reality Opportunities
French: • Réalité du marché Possibilités
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts launched an initiative to combat the spread of HIV/AIDS in November 2000.
French: En novembre 2000, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses a lancé une initiative pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Consult the CIHR website as of November 01 for more details.
French: Vous trouverez plus d'information sur le site Web des IRSC dès le 1er novembre.
English: The final sentence of the Canadian amendment incorporated the provision in the United States proposal that allowed States to specify other rules.
French: La dernière phrase de l'amendement canadien incorpore la disposition figurant dans la proposition des États-Unis qui autorise les États à énoncer d'autres règles.
English: "I lost my heart to a franchise:
French: « I lost my heart to a franchise:
English: I found this expression while subtitling an episode of The Dukes of Hazzard.
French: J'ai trouvé cette expression en sous-titrant un épisode de Shérif, fais-moi peur.
English: Calls for the implementation of all the items in the 1998 Buenos Aires Plan of Action through effective, mandatory measures attached to each item.
French: APPELLE à l'exécution de tous les articles du Plan d'action de Buenos Aires 1998, à travers des mesures effectives et contraignantes pour la mise en œuvre de chaque article.
English: This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status.
French: Cette association sera dotée d’un gouvernement fédéral et d’une personnalité internationale unique, composée d’un État constitutif chypriote turc et d’un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux.
English: Have you ever wondered what they are doing with all that data after you give them access to it?
French: Vous êtes vous déjà 3, 10 Récapitulations sur les ateliers demandé à quelles fins les gens CREPUQ 4 utilisent toutes les données auxquelles vous leur permettez d’ accéder?
English: The Secretariat took steps to increase the provision of information to Member States.
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accroître la quantité d’informations fournies aux États membres.
English: The employment rate of women between the age of 55-64 is only 20,1% (in 2005), while the employment rate of women between 25-49 is 79,4% (in 2005).
French: En 2005, le taux d'emploi n'était que de 20,1 % pour les femmes âgées de 55 à 64 ans, alors qu'il était de 79,4 % pour les femmes âgées de 25 à 49 ans.
English: Documents are revised, then translated.
French: Les documents sont révisés, puis traduits.
English: Chewing on pods also increases the susceptibility of the plant to disease.
French: Les morsures sur les gousses accroissent également la vulnérabilité de la lentille aux maladies.
English: This proposal maintains the overall structure of the existing Regulation.
French: La présente proposition conserve la structure générale du règlement existant.
English: Some nine associations currently receive support under this component, the main ones being CIRPA and ADISQ.
French: Les contributions sont renouvelées chaque année en fonction de dépenses admissibles.
English: Currently, SML, which stands for Small, Medium and Large, in reference to the wide variety of work projects the company is able to accomplish, provides diverse graphic solutions for many different types of clients.
French: Actuellement, SML, c.-à-d. Small, Medium and Large pour faire référence au grand nombre de projets que l'entreprise est en mesure d'accomplir, peut offrir diverses solutions graphiques pour différents types de clients.
English: ENOXAPARIN SODIUM 30MG/0.3ML Injection 02012472 LOVENOX 40MG/0.4ML Injection 02236883 LOVENOX SAC SAC
French: 5,000IU/0.2ML Injection (seringue pré-remplie) 02132648 FRAGMIN PMJ
English: The national organisation of sport EU law prohibits (with some exceptions based on public policy, public health and public security) any discrimination on grounds of nationality.
French: Pour des raisons culturelles, ils sont d’avis de dire que l’octroi de tels titres devrait être réservé aux ressortissants de l’État membre dans lequel a lieu la compétition.
English: This could include providing DFO employees with appropriate training and development opportunities and the recruitment of people with skills and knowledge that complement DFO's current capacities and are necessary to properly support aquaculture development.
French: Ces mesures pourraient comprendre par exemple des programmes visant à fournir aux employés du Ministère la formation et le perfectionnement voulus ainsi qu'à recruter des personnes qui ont des capacités et des connaissances qui complètent celles dont dispose actuellement le MPO et qui seront nécessaires pour assurer le développement approprié de l'aquaculture.
English: For species designated as endangered (or significant for other reasons), the loss of these species at an individual level and/or their habitat may be considered a significant adverse effect.
French: Aucune matière dangereuse ne doit être stockée dans les zones tampons d’un cours d’eau ou d’autres zones écosensibles. Les aires de dépôt terrestre doivent se situer en aval des puits.
English: Mayors honoured would be given the means to carry out, in their rural districts, a microinvestment project important for the quality of life of their citizens.
French: Projet d'amendement 5617 Ligne budgétaire de référence : 16 01 02 01 << déposé par Helga Trüpel, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------14
English: It is particularly important to provide the necessary financial support for implementation of the elements and themes of the strategy, especially by promoting investment.
French: À cet égard, il importe particulièrement d'apporter le soutien financier nécessaire à la mise en œuvre des différents éléments et thèmes de la stratégie, notamment en encourageant l'investissement.
English: Internally displaced persons as well as refugees make up a disproportionately high number of the persons leaving the country: it was suggested as a possible explanation that because these persons are already mobile they are more inclined to leave, especially given the absence, within the country, of durable solutions to their plight.
French: On a suggéré que le phénomène était dû peut-être à ce que ces personnes, étant déjà mobiles, étaient plus enclines à partir, surtout à cause de l'absence en Arménie de solution durable à leur situation.
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property – If you do not buy or build the qualifying home you indicated on Form T1036 (or a replacement property) before October 1 of the year following the year of the withdrawal, we still consider you to have met the deadline if either of the following situations applies to you: ■
French: L’année qui suit l’année de vos retraits, vous avez er versé un montant avant le 1 octobre à des entrepreneurs ou à des fournisseurs (avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance), pour des matériaux ou pour la construction de l’habitation (lisez l’exemple 5 à la page suivante), qui était au moins égal au total de tous vos retraits RAP.
English: They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in areas of port activity.
French: Ces contrôles sont effectués dans le port ou aux limites du port avant que les véhicules n’embarquent à bord du navire, dans des conditions compatibles avec la fluidité nécessaire à l’écoulement du trafic.
English: Canadian Council of The Blind Type:
French: Breaking Down Barriers — An Independent Learning Centre Inc.
English: Wright, Robert Ramsay Article also available en français
French: Wright, Robert Ramsay Version anglaise de cet article
English: The companies have co-developed vernakalant (iv) to NDA, with Astellas responsible for 75% of development costs.
French: Les sociétés ont codéveloppé le vernakalant (iv) pour la DDN, Astellas assumant 75 % des coûts de développement.
English: ** For net capital losses incurred before May 23, 1985, you may deduct an additional amount (up to $2,000) from other income.
French: ** Dans le cas des pertes en capital subies avant le 23 mai 1985, un montant supplémentaire (jusqu'à 2 000 $) peut être déduit des autres revenus.
English: In total, for the 15 indicators against which CIHR was assessed, CIHR received 2 "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, 3 "opportunities for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Les IRSC étaient évalués en fonction de 15 indicateurs en tout : ils ont obtenu deux cotes « élevé », dix cotes « acceptable » trois cotes « possibilités d'amélioration » et aucune cote « attention requis ».
English: For each category of accidents and malfunctions, one or more limiting source terms must be defined.
French: La description doit comprendre les mesures que le promoteur a prévues pour assurer une protection contre ce genre d’événements, ainsi que les procédures d’urgence.
English: See, generally, Volume 4, Chapter 5 on Métis perspectives.
French: Voir généralement le chapitre 5 sur les Métis dans le volume 4.
English: E Ü mplementation of the "Innovation 200 Initiative", a programme designed to I support the development of a knowledge-based, innovation-driven economy.
French: Ü a mise en œuvre de l’initiative «Innovation 200», qui vise à assurer le développement L d’une économie basée sur la connaissance et l’innovation.
English: Movement of population between the 49 census divisions within Ontario.
French: Personnes nées entre 1982 et 1996.
English: Los Angeles County's Antelope Valley region hosted one of three Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sites monitoring chickenpox cases following the introduction of the vaccine in March 1995.
French: La région Antelope Valley du comté de Los Angeles a été le site de l'un des trois centres de surveillance des cas de varicelle du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) suite à l'introduction du vaccin en mars 1995.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in their economic and social development, including, inter alia, through effective utilization of information and communication technologies, thereby contributing to their further integration into the knowledge-based world economy;  “3.
French: Demande aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions issues des accords de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales extérieures au système des Nations Unies compétentes, de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique visant à renforcer le cadre social et politique nécessaire pour mener à bien les réformes allant dans le sens d'une économie de marché et soutenir ainsi les tendances bénéfiques de leur développement économique et social, moyennant notamment l'utilisation efficace de la technologie de l'information et des communications, de façon que leur intégration à l'économie mondiale du savoir se poursuive;
English: Continue with efforts to fill the vacancies of: Senior Official, Senior Officer, delegated Manager and ICMS Officer; and raise the profile of the values and ethics file across the organization.
French: Poursuivre ses démarches en vue de combler les postes à pourvoir de cadre supérieur, d’agent principal, de gestionnaire délégataire et d’agent du Système de gestion informelle des conflits (SGIC), et faites une place éminente aux valeurs et à l’éthique dans l’ensemble de l’organisation.
English: In Kosova’s case, this means completing the process of democratic institution-building, including the holding of national elections, the creation of a parliament, etc., as well as guaranteeing the protection of minorities.
French: D’un autre côté, il est essentiel d’organiser des élections générales pour parachever le processus de démocratisation des institutions au Kosova. Par conséquent, la définition d’un cadre légal, les privatisations et des élections générales doivent être les priorités du Kosova en 2001.
English: In fact, competition among institutions in this area will drive consumer benefits.
French: En effet, la concurrence entre les institutions dans ce domaine sera à l’avantage des consommateurs.
English: Examples could be public actions to bring together the expertise of the commercial, financial and technological experts.
French: Des actions publiques en vue d’une réunion des connaissances d’experts commerciaux, financiers et technologiques en seraient un exemple.
English: The Commission argued that the reports containing the information had been loaded onto a database and no longer existed as such.
French: La Commission a expliqué que les rapports contenant ces informations avaient été chargés dans une base de données et n’existaient plus en tant que tels.
English: • Consultation with scientists and jurisdictions to determine optimal structure of the strategy if changes are deemed necessary
French: Réaliser cette étape parallèlement à la détermination des éléments d’occurrence.
English: While all of the increases were consistent with IDRC’s Policy on Annual Fee Increases (a requirement of the MEGGF agreement only), it was not evident that the increases were consistent with CIDA’s Policy on Annual Fee Increases (a requirement of the EASF agreement only).
French: Malgré que toutes les augmentations concordaient avec la Politique au sujet des augmentations annuelles d’émoluments du CRDI (une exigence unique à l’accord relatif au FBGMO), il n’est pas évident qu’elles correspondaient bien à la Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires de l’ACDI (une exigence unique de l’accord relatif au FSSC).
English: Its normative functions have broadened from supporting the development and promotion of standards and norms to also supporting the negotiation and follow-up of legally binding international instruments.
French: Ses fonctions normatives se sont élargies pour comprendre, outre un appui à l'élaboration et à la promotion de normes, une aide à la négociation et au suivi d'instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: • To develop a plan for a tobacco control policy that includes assistance for employees who wish to cut down or quit smoking, enforcement procedures, resource requirements and timelines for implementation.
French: • Établir un plan pour l’élaboration d’une politique antitabac comprenant de l’aide offerte aux employés souhaitant réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer, les procédures d’application, les exigences en matière de ressources et l’échéancier de mise en œuvre.
English: This is the second symbol of tomorrow.
French: C'est le deuxième symbole de la journée de demain.
English: Example titles: boiler and pipe insulator, building insulator, firestopping insulator, heat and frost insulator, insulation applicator, insulation mechanic, insulator, insulator apprentice, sound insulator
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) MONTEURS DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: The Board can issue a licence for the use of a work only if it has been published, which means making copies available to the public with the copyright owner's consent.
French: La Commission ne peut délivrer de licence permettant l'utilisation d'une oeuvre que si cette dernière a été publiée, c'est-à-dire si des copies ont été mises à la disposition du public avec le consentement du titulaire du droit d'auteur.
English: Acknowledging the need to strengthen cooperation in cases involving asset recovery and to provide targeted in-country technical assistance to build legislative and enforcement capacity,
French: Consciente qu'il est nécessaire de renforcer la coopération dans les affaires de recouvrement d'avoirs et de fournir une assistance technique ciblée dans les pays pour améliorer les capacités législatives, de détection et de répression,
English: He invited member states to set up energetic policies to reduce smoking.
French: L’orateur regrette que ses affirmations ne soient pas suffisamment étayées.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act To support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used, or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act, and the Statute Revision Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
English: Over 3,500 companies (including seven of the ten biggest Swiss employers) offer their employees Reka money at a discount.
French: Vous êtes ainsi à l'origine d'une nouvelle réduction et vous créez, par là même, de l'argent à prix réduit pour les vacances, les loisirs et les voyages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité nucléaire dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale
English: (a) 1 July-31 December 2007 (part I)
French: a) Du er juillet au 31 décembre 2007 (partie I)
English: Are there other partnerships you want to acknowledge? Did you know… The Winnipeg Health Science Centre has changed to a mercury-free hematoxilyn.
French: Le xylène y est maintenant récupéré et recyclé, au lieu d’être éliminé comme déchet dangereux, ce qui se traduit par des économies annuelles de 9 000 $.
English: It is not possible to arrange for coverage in advance, but it should be secured within the first week after arrival.
French: Il est impossible de prendre les dispositions nécessaires à l'avance, mais l'étudiant devrait s'occuper de cette question dès la première semaine après son arrivée.
English: Both animals leap at once. Snow flies.
French: Les deux animaux bondissent en même temps.
English: With regard to spent fuel and waste management, countries with small nuclear programmes, or fragile economies, often lack the resources to develop geologic repositories.
French: S'agissant de la gestion du combustible irradié et des déchets, les pays dont les programmes nucléaires sont modestes, ou les économies fragiles, ont rarement les moyens de créer des dépôts situés dans des formations géologiques.
English: This group shall be reported by the observer: dndndn First counter clockwise wind direction V Variable dxdxdx Last clockwise wind direction
French: Ce groupe doit être signalé par l'observateur. dndndn Première direction anti-horaire du vent V Variable dxdxdx Dernière direction horaire du vent.
English: The four-year programme was offered to 1,170 secondary school graduates, 785 of whom were women and, in July 2004, 135 students graduated.
French: Le programme d'une durée de quatre ans a été offert à 1 170 diplômés de l'enseignement secondaire, dont 785 étaient des femmes et, en juillet 2004, 135 étudiants ont terminé leur formation.