ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
French: 12 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (Box system), feuille H14/4.
English: Since UNHCR is still expecting further contributions under the 2009 “New or additional activities - mandate-related” Reserve, the Office is proposing that the Executive Committee adopt a decision at its 60th session to raise the 2009 appropriation level from $75 million to $90 million (see Section VI below).
French: Dans la mesure où le HCR escompte de nouvelles contributions au titre de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », il propose au Comité exécutif d'adopter à sa 60ème session une décision visant à relever l'ouverture de crédits de 2009 à ce titre de 75 à 90 millions de dollars E.-U.  (voir Chapitre VI ci-dessous).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Explorateur
English: On the other hand, certain sectors located chieﬂy in central Canada and in rural regions in British Columbia, have suffered from the appreciation of the Canadian dollar and higher energy costs.
French: à son homologue américain contribue à réduire davantage les prix des biens de consommation pour les Canadiens et à améliorer leur pouvoir d’achat.
English: In fact, the point is to assess what the legislation actually does - not simply what it says but what it does.
French: En fait, il s'agissait d'évaluer ce que la législation faisait effectivement - pas seulement ce qu'elle prévoyait mais ce qu'elle faisait.
English: What term is used to determine the subject matter for which protection under the law or regulation may be obtained?
French: Quelle est l’expression utilisée pour définir l’objet pour lequel il est possible d’obtenir la protection de la loi ou d’un texte réglementaire?
English: The Israeli settlement policy was first introduced after the end of the six-day war in June 1967.
French: www.haaretz.com:Histadrut doit prendre une décision mercredi sur les projets en matière de grève, 15 octobre 2003.
English: Discussing these concepts prevents misunderstandings between teacher and learner.
French: Une discussion de ces concepts prévient les malentendus entre l’enseignant et l’apprenant.
English: Messier-Bugatti developed innovative braking and other systems for the A380.
French: Messier-Bugatti a développé sur A380 des systèmes innovants en matière de freinage.
English: Confirming its involvement in China, BMO’s website is also available in traditional and simplified Chinese for its Chinese customers.
French: Le site Web de BMO contient des textes en chinois traditionnel et simplifié à l’intention de ses clients chinois, témoignant de son engagement sur le marché chinois.
English: Before new instruments are drawn up, the numerous existing instruments should be better enforced and kept up to date.
French: Avant d'élaborer d'autres instruments, il est souhaitable de mieux faire respecter les nombreux instruments qui existent déjà et de les maintenir à jour.
English: Even in future negotiations for a separate webcasting proposal, it would be necessary to engage all the diverse players that were involved.
French: Même dans le cadre de futures négociations en faveur d’une proposition sur la diffusion sur le Web distincte, il serait nécessaire de faire participer tous les acteurs concernés.
English: These quotas, added to the already authorized 170,000 ones, should cover all the about 520,000 already submitted applications (and likely contribute to drastically downsize the number of irregularly present and employed migrants).
French: Ces quotas, venant s’ajouter aux 170 000 déjà approuvés, devraient couvrir les quelque 520 000 demandes déjà déposées (et contribuer à réduire sensiblement le nombre des migrants irréguliers présents et employés).
English: Many offer learning packages (as well as clinics for those wishing to improve their golf).
French: Ils vous offrent des paquet d’apprentissage (ainsi que des cliniques pour ceux qui veulent améliorer leur golf).
English: "In this way, providers can become part of the solution and not make a problem worse.
French: « De cette façon, au lieu d'aggraver le problème, ils aideront à fournir une solution.
English: It is important in maintaining the healthy condition of the body's mesenchyma, specifically connective tissues (which bind together and support body structures), osteoid (the organic part of bone) and dentin (the bone-like portion of teeth).
French: La vitamine C est importante pour maintenir l'intégrité du mésenchyme, en particulier le tissu conjonctif (qui lie et supporte les structures du corps), le tissu ostéoïde (la partie organique de l'os) et la dentine (la portion des dents semblable à l'os).
English: The policy states that mandatory testing as a condition of employment must not be carried out in the public service.
French: Selon la politique, les employés de la fonction publique ne sont pas obligés de subir des tests de détection du VIH.
English: • Particular attention will be paid to projects that meet two out of the three specific objectives of the Programme.
French: la pertinence des activités proposées par rapport au public cible/aux bénéficiaires, l’impact sur le grand public et la dimension sociale de ces activités.
English: Approved leave is not to be displaced.
French: Les congés approuvés ne doivent pas être modifiés.
English: (a) The identity of the mine being studied does not contribute to the overall understanding of the data and information.
French: a) L'identité de la mine étudiée n'ajoute rien à la compréhension générale des données et des informations.
English: Primary education "b i ii to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or
French: Enseignement primaire «b i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: Clearly the elaboration of such measures will depend greatly on national and community factors: options for more detailed provisions could be further developed at the national and community levels.
French: Cette disposition vise à déterminer uniquement certains principes fondamentaux qui pourraient être appliqués.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Sexual violence News coverage Social Audit Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Violence sexuelle News coverage Social Audit Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, POSN TITLE, SERVICE PARTICULAR OF MEMBER, SUBSTANTIATION AS TO REASONS WHY AIRCRA SHOULD BE PAID, EFFECTIVE DATE REQUESTED TO START AIRCRA AND NAME AND NUMBER OF OPI.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L'UNITE, TITRE DU POSTE, INFO DE SERVICE DU MILITAIRE, LES RAISONS QUI JUSTIFIENT LE PAIEMENT DE L'IPN, DATE DE COMMENCEMENT DE L'IPN ET NOM ET NUMERO DU BPR 3.
English: Waffles smells, it seems to, whereever you walk, you find a little shop making waffles.
French: L'odeur des gaufres, il semble que, partout ou l'on marche, on rencontre un petit commerçant en train de faire des gaufres.
English: Key informants mentioned two program level impacts.
French: Nous avons procédé de deux façons pour recueillir de l’information sur les aspects liés à la réalisation du programme.
English: The Committee took note of the contents of this document and, in particular, of the decisions taken by the Working Group, and expressed its satisfaction with the work carried out.
French: Le comité a pris note du contenu de ce document, notamment des décisions prises par le groupe de travail, et s’est déclaré satisfait des travaux effectués.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report government spending trends analyzed, extensive engagement of departments has been undertaken, new procurement sourcing strategies have been piloted with varying degrees of success, and some of the planned savings have been achieved.
French: Néanmoins, une base de données complète sur les achats du gouvernement (cube des dépenses) a été créée, les tendances des dépenses du gouvernement ont été analysées, l’engagement des ministères a été obtenu, de nouvelles stratégies d’achat ont été mises à l’essai avec divers degrés de succès et certaines économies prévues ont été réalisées.
English: This might be when summary declarations are lodged, together with risk management, in order to determine if the shipment should be targeted for physical controls.
French: C’est-à-dire au moment de l’introduction de la déclaration sommaire, accompagnée d’une déclaration concernant la gestion des risques, afin de déterminer si le chargement devrait faire l’objet d’un contrôle physique.
English: Ricardo topic for awhile there, we follow!
French: Ricardo sujet pendant un certain temps là, nous suivons!
English: At the outset of a project, effective authors identify their audience and look for strategies for communicating with their readers.
French: Dès le début d’un projet, les auteurs efficaces déterminent leur public et recherchent des stratégies pour communiquer avec leurs lecteurs.
English: • 1991-A-352 — Cancellation - Dean River Air Services Ltd.
French: • 1991-A-352 — Annulation - Dean River Air Services Ltd.
English: A/RES/57/247 Item 86 (b) -- Integration of the economies in transition into the world economy [A C E F R S]
French: A/RES/57/247 Point 86 b) -- Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [A A C E F R]
English: Some environmental legal acts concerning environment are published on the MoE's website, and a A database containing with all legal acts published after 1995 is available on the Sejm's website.
French: c) Certains textes législatifs relatifs à l'environnement sont affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement, et il existe sur le site du Sejm une base de données qui réunit tous les textes juridiques publiés depuis 1995.
English: Yet the EU has made headway not only on the operational level.
French: Et l’UE n’a pas seulement progressé au niveau opérationnel.
English: Tobin, Patrick, Chief of Staff, Minister's Office
French: Tobin, Patrick, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre
English: • Developing a better understanding of the objectives of the Baltic Forest Initiative and the dynamics of the partnership
French: • à clarifier les objectifs de l’Initiative de la forêt balte ainsi que la dynamique du partenariat
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Storage of PCB Material Regulations The Regulations concern the storage of materials, wastes or equipment containing more than fifty parts per million of chlorobiphenyls (PCBs).
French: Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Ce règlement porte sur le stockage des matériels, des déchets ou de l'équipement contenant une concentration de BPC supérieure à 50 ppm.
English: OSFI's internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on its web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Conformément au plan de vérification du BSIF, le Groupe des services de consultation et de vérification interne du Bureau effectue régulièrement des vérifications internes. Les résultats de ces exercices sont affichés sur le site Web du Bureau, à la rubrique « À propos du BSIF / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: Coordinated monitoring programs are essential to assess trends in population numbers and in key population parameters to determine distributions and to provide a basis for future evaluation programs. Because reliable trend data takes years to accumulate, especially for long-lived species, monitoring efforts must build on existing programs and their historic databases.
French: Pour évaluer les tendances démographiques et les paramètres démographiques clés, de manière à déterminer les répartitions et à fournir une base pour l'évaluation future des programmes, il est essentiel d'avoir des programmes de surveillance coordonnés. étant donné qu'il faut des années pour accumuler des données fiables sur les tendances, en particulier pour les espèces qui vivent longtemps, les activités de surveillance doivent prendre appui sur les programmes existants et sur les bases de données historiques.
English: It also distributes information to the general public on various health issues.
French: Il sert de plus à sensibiliser le grand public aux diverses questions de santé.
English: I can do no better than to read out the voting list of what we have been voting on today: subsidies to SI/Mura in Slovenia, to Heidelberger Druckmaschinen AG in Germany, to the automotive industry in Wielkopolskie in Poland, to the retail trade in Aragón in Spain, to the textile sector in the Comunidad Valenciana in Spain, to the manufacture of natural stone products in the Comunidad Valenciana in Spain, to Lear in Spain, and to H. Cegielski-Poznań in Poland.
French: Je ne peux rien faire de mieux que de lire à haute voix la liste des votes effectués aujourd'hui: subventions à SI/Mura en Slovénie, à Heidelberger Druckmaschinen AG en Allemagne, au secteur automobile de la Wielkopolskie en Pologne, au commerce de détail d'Aragón en Espagne, au secteur textile de la Comunidad Valenciana en Espagne, à la fabrication de produits en pierre naturelle de la Comunidad Valenciana en Espagne, à Lear en Espagne et à H. Cegielski-Poznań en Pologne.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Réunion de rapporteurs – Atelier sur la diversité biologique des forêts Pologne : 2 jours L’atelier fera des propositions spécifiques concernant la conservation de la diversité biologique à la CMPFE.
English: These selected surplus properties, in Canada, are therefore disposed of through the strategic disposal process, that utilizes Canada Lands Company (CLC) Limited as the Government’s disposal agent.
French: Ces biens immobiliers excédentaires, au Canada, sont donc aliénés par aliénation stratégique, et la Société immobilière du Canada Limitée (SICL) agit comme mandataire du gouvernement en matière d’aliénation.
English: India's preferred position has, thus, always been for negotiations on nuclear disarmament, as contained in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Ainsi, l'Inde a toujours été favorable à l'idée de négociations sur le désarmement nucléaire, comme le prévoient les documents CD/1570 et CD/1571.
English: Canada’s National Parks and National Historic Sites in British Columbia
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique
English: • Refunds, transfers of ownership and account status  
French: • Remboursements, transferts de titres de propriété et états de compte
English: It integrates its unique platforms in neurobiology, glycobiology, and immunobiology with those of other NRC institutes, in converging technologies (IT, nanotechnology, and material science) in areas of diagnostics, therapeutics, and vaccines.
French: Il intègre ses plates-formes uniques en neurobiologie, en glycobiologie et en immunobiologie avec celles des autres instituts du CNRC dans des technologies convergentes (technologies de l’information (TI), nanotechnologie et science des matériaux) pour trouver des solutions dans le domaine du diagnostic, des traitements et des vaccins.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly approved the following provisional agenda for the Eleventh Congress:
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale approuvait l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès:
English: With regard to the Union's contribution to this event, individual Member States have considered making funds available to allow NGOs to participate.
French: En ce qui concerne la contribution de l'Union à cet événement, chaque État membre a étudié la possibilité d'apporter des fonds aux ONG en vue d'une participation.
English: 15 Enterprise Content Management Information Management Landscape Media Players Browser Devices Desktop Enterprise Applications Front-Office Applications Back-Office Applications Knowledge Infrastructure Frameworks Portals Program Applications Collaboration Services Communication Services Asynchronous Discussion Forum Calendar E-Mail Synchronous Instant Messaging Online Meetings Audio/ Video Resource Discovery Authoring /Syndication Publishing Versioning Archive Learning Services Process Automation Modeling Workflow Orchestration Integration Business Intelligence MyAccount, etc… M E T A D A T A
French: 15 Gestion du contenu de l’entreprise Aperçu de la gestion de l’information Diffuseurs de médias Navigateur Appareils Bureau Applications de l’entreprise Applications de production Applications de soutien Cadres de l’infrastructure cognitive Portails Applications des programmes Services de collaboration Services de communication Asynchrone Forum de discussion Calendrier Courriel Synchrone Messagerie instantanée Réunions en ligne Audio/ Vidéo Découverte des ressources Création /syndication Édition Contrôle des versions Archive Services d’apprentissage Automatisation du processus Modélisation Flux des travaux Orchestration Intégration Renseignements fonctionnels Mon dossier, etc.
English: 15.42 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $27,265,800, reflecting an increase of $3,806,400, would provide for the continuation of 34 posts (22 in the Professional and higher category and 12 Local level), as reflected in table 15.14, and non-post resources to support the implementation of the focus area of the medium-term strategic and institutional plan on effective advocacy, monitoring and partnerships, which would include strengthening strategic partnerships, including with youth groups, as well as promoting and monitoring women's empowerment and gender mainstreaming in the area of human settlements.
French: 15.42 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant estimatif de 27 265 800 dollars correspondant à une augmentation de 3 806 400 dollars, devraient permettre de financer 34 postes (22 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 12 postes d'agent local), comme indiqué au tableau 15.14, ainsi que des objets de dépense autres que les postes à l'appui des activités de sensibilisation, de suivi et de partenariats inscrites dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, dont le renforcement des partenariats stratégiques, y compris les groupes de jeunes, la promotion et le suivi de l'autonomisation des femmes et l'adoption systématique d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans le domaine des établissements humains.
English: 3(a) Proposals for further amendments;
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie).
English: Following South Africa's democratic transition, TIPS enhanced the ability of the government to oversee an economic transition that included commitments to reduce protectionism, deregulate markets, and rationalize subsidies.
French: Dans le droit fil de la transition à la démocratie en Afrique du Sud, ce dernier organisme a permis au gouvernement du pays de se doter de meilleurs moyens pour surveiller la transition sur le plan économique, qui prévoyait entre autres la réduction du protectionnisme, la déréglementation des marchés et la rationalisation des subsides.
English: Although we cannot ascertain a direct cause-and-effect relationship, owing to a possible year effect, the changes in space-use patterns of striped skunks exposed to aggregations of simulated nests are consistent with the literature on food-supplementation experiments.
French: Bien que nous ne puissions affirmer sans équivoque qu'il s'agit d'une relation de cause à effet, peut-être à la suite de l'effet de l'année, les changements démontrés par les moufettes dans leur utilisation de l'espace lorsqu'elles sont mises en présence de regroupements de nids, sont en accord avec les données de la litterature sur les expériences d'addition de suppléments alimentaires.
English: It is considered a non-supported catalyst based on precious metal.
French: Il est considéré comme un catalyseur non supporté à base de métal précieux.
English: The water barrier and the lack of cover cause virtually no mammals live here; water snakes and map turtles are virtually the only reptiles.
French: À cause de la barrière de l'eau et de l'absence d'abri, pratiquement aucun mammifère ne vit ici; les serpents d'eau et les tortues géographiques sont virtuellement les deux seuls reptiles présents.
English: The second and the third paragraphs contain derogations and restrictions to the right mentioned in paragraph 1 of Article 4.
French: Les deuxième et troisième paragraphes contiennent les dérogations et restrictions au droit mentionné à l’article 4 paragraphe 1.
English: Most at risk are the shallow nearshore areas of Severn Sound, and they are essential to maintaining a healthy and productive fish community.
French: Protéger l’habitat du poisson Les habitats les plus à risque sont les zones littorales peu profondes du bras Severn, qui sont essentielles au maintien de la santé de la communauté halieutique.
English: In the 2002-03 competition, SSHRC awarded 125 new Postdoctoral Fellowships.
French: Dans le cadre du concours tenu en 2002-2003, le CRSH a accordé 125 nouvelles bourses postdoctorales.
English: What payment means do you accept?
French: Quels sont les moyens de paiement proposés?
English: This 3 star hotel offers 81 spacious airconditioned rooms with modern comforts for your next business trip or weekend away with your family.
French: Les chambres sont dotées de salle de bains, télévisions avec des chaînes françaises et anglaises, de téléphone direct, réveil, micro-ondes et de réfrigérateur.
English: Light installation at campgrounds involves the installation of light poles, including digging holes, pouring concrete foundations and installation of electrical utility lines.
French: Installation de systèmes d'éclairage sur les terrains de camping, dont la mise en place de lampadaires, y compris le creusage de trous, le coulage de fondations en béton et l'installation de lignes électriques.
English: Case 700: CISG 1 (1)(a); 4; [8(3)]; 18
French: Décision 700: CVIM 1 1) a); 4; [8 3)]; 18