ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schizonts and the resulting merozoites lay within a parasitophorous vacuole bounded by a vacuolar membrane.
French: Les schizontes et les mérozoïtes étaient dans une vacuole parasitophore entourée d'une membrane vacuolaire.
English: For example, in a war, fighters may be described either as freedom fighters or as terrorists in different papers depending on different political viewpoints.
French: Les personnes de culture différente risquent d'être présentées de manière subjective.
English: Once, all references were done a meeting (July12, 2005) was held between me, Mr. Adams and Mr. Jones to go over the references and prepare the global assessment.
French: Une fois que toutes ces personnes-ressources ont été rencontrées, M. Adams, M. Jones et moi-même nous sommes réunis (le 12 juillet 2005) pour revoir toutes les références et préparer l’évaluation globale.
English: The IAB is an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on Institute priorities, for guidance on implementation of Institute plans and for dissemination to, and engagement of the broader community.
French: Le CCI est un centre de liaison essentiel permettant de rassembler les experts, de discuter et de débattre des priorités de l'Institut, d'orienter la mise en oeuvre des plans de l'Institut et diffuser de l'information auprès de la communauté élargie et de faire participer cette dernière.
English: Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada 2) Start Date:
French: Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé au titre de la location de wagons-trémies 2) Date de mise en œuvre :
English: Description:
French: Déclarer seulement les importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: In other regions, the project will support the documentation of such approaches and experience exchange within and between regions.
French: Dans les autres régions, un appui sera apporté à la documentation de ce type d'approche et à l'échange de données d'expérience à l'intérieur des régions et entre régions.
English: The panel had finally decided to resign, essentially because its recommendations had been disregarded.
French: Le Groupe a finalement décidé de démissionner en raison principalement du fait que ses recommandations n'avaient pas été prises en compte.
English: This equipment will significantly improve cancer diagnosis.
French: Cet équipement améliorera considérablement le diagnostic du cancer.
English: Appendix III to document CDMC(2005)27) and, if appropriate, to adopt them.2 b.
French: Annexe III au document CDMC(2005)27) et à adopter, le cas échéant, ce mandat.2 b.
English: If this same 16 per cent ratio were applied to DTC transfers from other adult relatives, there would have been an additional 8,400 transfers with no corresponding self claims, for a total of 20,200. Human Resources Development Canada, Disability in Canada:
French: Si ce même pourcentage de 16 % était appliqué aux transferts du CIPH à d’autres membres de la famille d’âge adulte, il y aurait eu 8 400 autres transferts sans demande personnelle correspondante, soit un total de 20 200 transferts de ce genre.
English: • developed, in consultation with the Department of Justice and the provinces/territories, recommendations to limit the number of incarcerated offenders through the development of safe strategies for diversion, alternatives and reintegration.
French: • élaboration, en consultation avec le ministère de la Justice ainsi qu’ avec les provinces et les territoires, de recommandations destinées à limiter le nombre de délinquants incarcérés, au moyen de la mise au point de stratégies sûres de déjudiciarisation, de solutions de rechange et de réinsertion.
English: Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation (
French: Reconduction de l'accord CE/États-Unis de coopération scientifique et technologique (
English: National courts and authorities must arrest accused persons as soon as possible after a request by the Court
French: Les juridictions et les autorités nationales doivent arrêter les personnes accusées aussitôt que possible après que la Cour en ait formulé la requête.
English: As we approach the 2004 Olympic Games, let us make the idea of women's participation an important message from these games.
French: À l'approche des Jeux olympiques de 2004, faisons de l'idée de la participation des femmes un message important de ces Jeux.
English: CF-03/06-02 A German company is interested in contacts with Canadian exporters of all kinds of value added cranberry products, e.g. cranberry wine, cranberry liqueur, cranberry syrup, cranberry dressing, cranberry marinade, cranberry jam etc.
French: CF-03/06-02 Une entreprise allemande veut nouer des contacts avec des exportateurs canadiens de divers produits de la canneberge à valeur ajoutée, p. ex. vin de canneberge, liqueur de canneberge, sirop de canneberge, vinaigrette à la canneberge, marinade à la canneberge, confiture de canneberge, etc.
English: I didn't really want the Tamron, and I wasn't about to pay 2,300 for the Canon 28-300 is 3.5-5.6 that's nuts.
French: I didn't really want the Tamron, and I wasn't about to pay 2,300 for the Canon 28-300 IS 3.5-5.6 that's nuts.
English: • Seven percent of couples in their reproductive years are affected by infertility.
French: • Sept pour cent des couples dans leurs années de procréation éprouvent des problèmes de stérilité.
English: Following the 1999 White Paper (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.  28), the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.
French: À la suite de la publication d'un Livre blanc en 1999 (on trouvera le texte de ce document à l'annexe du document A/AC.109/1999/1 et Corr.1, et ses principales recommandations au paragraphe 28 du document A/AC.109/1999/9), le Gouvernement britannique a encouragé les territoires placés sous son administration à entamer une réforme constitutionnelle.
English: Learning is also linked to the performance management process.
French: Conformément à l’article 54, l’ARC doit élaborer un programme de dotation régissant notamment les nominations et les recours offerts aux employés.
English: 10 On the basis of Schedule 3 of the Trade Marks Act 1994, trade marks registered under the Trade Marks Act 1938 may be considered to have the same effect as if they had been registered under the 1994 Act.
French: 14 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) (Royaume-Uni), a fait droit à la demande reconventionnelle et a ordonné l’annulation de l’enregistrement de la marque de Philips au motif que le signe dont se prévalait cette dernière était impropre à distinguer le produit concerné de ceux d’autres entreprises et était dépourvu de caractère distinctif.
English: In line with Security Council resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), the United Nations continued to provide planning expertise to the African Union in support of the deployment and operations of AMISOM.
French: Conformément aux résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009) du Conseil de sécurité, les Nations Unies ont continué à fournir à l'Union africaine des spécialistes de la planification pour faciliter le déploiement des opérations de l'AMISOM.
English: According to the voting results, the research questions associated with programmatic research were the ones ranked highest.
French: Les résultats du vote montrent que les questions de recherche sur les programmes sont jugées prioritaires.
English: However, the Investment Tax Credit rates limited to specific regions were found to be specific and thus countervailable.
French: Mais il a conclu à la spécificité des CII limités à des régions particulières, et donc à la possibilité de leur appliquer de telles mesures.
English: Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.
French: Il n'y a donc aucune possibilité d'accepter comme moyen de preuve des aveux obtenus sous la torture.
English: SECTION C - GLOSSARY Identical Goods Identical goods are goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada.
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête.
English: Conserve their biodiversity and use their biological resources sustainably, and to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the biological diversity of other states or of areas beyond the limits of national jurisdiction (15.3).
French: Action 21 ( 1992 ) L’augmentation de la population et de la production mondiales, combinée à des modes de consommation qui ne peuvent être soutenus à terme, met à rude épreuve la capacité de charge de notre planète ( 5.2 ).
English: The frequency of affected nuclei and degree of abnormality within a nucleus varied in different matings.
French: La fréquence des noyaux affectés et le degré d'anormalité à l'intérieur de chaque noyau ont varié avec les divers croisements.
English: Report of the Economic and Social Council for 2005*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2005*  Additif*
English: The Committee notes, however, that ECHR did not “examine” the case in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
French: Il note, toutefois, que la Cour européenne n'a pas «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait seulement sur une question de procédure.
English: • you bought certain new buildings, machinery, or equipment and they were used in certain areas of Canada in qualifying activities such as farming, fishing, logging, manufacturing, or processing;
French: • vous avez acheté certains immeubles neufs ou certaines machines ou pièces d'équipement neuves devant servir dans certaines régions du Canada à des activités admissibles comme l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière, la fabrication ou la transformation;
English: WCT Notification No. 22 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on November 29, 2000, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 22 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Paraguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 29 novembre 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: • Strategic management of human capital, competitive sourcing, improved financial performance, expanded electronic government, integration of budget and performance.
French: • La gestion stratégique du capital humain, l'impartition en régime de concurrence, l'amélioration de la performance financière, l'accroissement des téléservices gouvernementaux, l'intégration du budget et du rendement.
English: Health Canada’s Childhood and Youth Division would like to thank the following federal departments for their collaboration:
French: La Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada remercie les ministères fédéraux suivants de leur collaboration :
English: When you checkout files from CVS, their execution permission bit is retained.
French: Lorsque vous vérifiez des fichiers du CVS, leur bit d'autorisation en exécution est conservé.
English: The EU can only participate through exchange of experience, since Europe lacks suitable job-creation instruments.
French: L'UE ne peut s'engager que par l'échange d'expériences, étant donné que l'Europe manque d'instruments appropriés pour créer de l'emploi.
English: It is submitted in response to the request for further clarification and information made by the Security Council Committee after consideration of the aforementioned report.
French: Il répond à la demande des éclaircissements et informations supplémentaires formulée par le Comité du Conseil de sécurité après examen du rapport susmentionné.
English: Perhaps what we need to do is to educate people about buying quality food at a fair price.
French: Peut-être que ce que nous devons faire, c'est apprendre aux gens à acheter des denrées alimentaires de qualité à un juste prix.
English: She introduced a photograph of a boot described as style No. 1696 which had been received from the manufacturer of the golf boots in issue, along with a letter, as part of a request that the Department of National Revenue establish a normal value for the boot.
French: Elle a produit une photographie d'une botte de style no 1696, qui a été envoyée par le fabricant des bottes de golf en cause, avec une lettre, dans le cadre d'une demande d'établissement de la valeur normale de la botte par le ministère du Revenu national [4] . Elle a déclaré, en se fondant sur cette photographie, que la botte est entièrement composée de caoutchouc vulcanisé.
English: • concerns about reservations remained constant at 5.0 per cent; and
French: • Le pourcentage des problèmes touchant les réservations, à 5 %, est resté le même.
English: Major Federal Status and Agreements Administered Law List Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) Comprehensive Study List Regulations SOR/94-638 (October 7, 1994) Inclusion List Regulations SOR/94-637 (October 7, 1994) Exclusion List Regulations SOR/94-639 (October 7, 1994) Federal Authorities Regulations SOR/96-280 (May 28, 1996) Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations SOR/96-491 (November 7, 1996) Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements SOR/97-181 (April 8, 1997) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order SOR/98-443 (August 26, 1998) Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/99-318 (July 28, 1999) Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency's major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2004-2005.
French: Principales lois fédérales et ententes administrées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées DORS/94-636 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'étude approfondie DORS/94-638 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'inclusion DORS/94-637 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'exclusion DORS/94-639 (7 octobre 1994) Règlement déterminant des autorités fédérales DORS/96-280 (28 mai 1996) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada DORS/96-491 (7 novembre 1996) Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale DORS/97-181 (8 avril 1997) Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale DORS/98-443 (26 août 1998) Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/99-318 (28 juillet 1999) Initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l'Agence prévoit mettre en œuvre en 2004-2005.
English: Following the Kosovo declaration of independence on 17 February, the Republika Srpska National Assembly issued a resolution condemning the independence Declaration and calling on States not to recognize Kosovo, while at the same time stating that, in the event of a “substantial number” so doing, the Republika Srpska would interpret this as a change in international law and practice and claim the right “to determine its legal status within the State through a referendum”.
French: Suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo le 17 février, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a publié une résolution condamnant cette déclaration et demandant aux États de ne pas reconnaître le Kosovo, tout en affirmant que s'ils étaient nombreux à le faire, elle considérerait que le droit et la pratique internationaux avaient changé et proclamerait son droit « de déterminer son statut juridique au sein de l'État au moyen d'un référendum ».
English: Canada’s increasing cultural diversity highlights the need for greater intercultural understanding and dialogue.
French: La diversité culturelle croissante du Canada accentue le besoin d’une meilleure compréhension interculturelle et d’un meilleur dialogue.
English: This measure aims at emphasizing even more strongly that both parents bear responsibility for their children.
French: Cette mesure vise à souligner encore plus que les deux parents sont responsables de leurs enfants.
English: WaDImena Regional Map 2003 Please click on the link for a map of our active WaDImena countries. Open file
French: Coordinated by the World Water Assessment Programme, the Report was launched on World Water Day (March 22nd) at the Third World Water Forum in Kyoto, Japan.
English: We stand for a comprehensive solution, and must therefore do our utmost to address all the separate but intertwined issues and conflicts in the region, whether manifest or latent.
French: Nous sommes pour une solution globale et nous devons par conséquent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour apporter une réponse à toutes les différentes questions et à tous les conflits dans la région, distincts mais étroitement liés, qu'ils soient manifestes ou latents.
English: It is anticipated that this MOU will require extensive consultations with the Privacy Commissioner.
French: Ce PE devrait exiger de nombreuses consultations avec le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: These medications may increase the intraocular pressure and lead to acute glaucoma.
French: Ces médicaments peuvent augmenter la pression intra -oculaire et mener au glaucome aigu.
English: At a community level, New Zealand has outlined health sector roles as follows:
French: À l’échelon communautaire, la Nouvelle-Zélande a défini les rôles suivants à l’égard du secteur de la santé :
English: Let me begin by thanking John Reid and the Canadian Advanced Technology Alliance (CATAAlliance) Board of Directors for the invitation to speak to you today and for the opportunity to meet with the Board earlier this morning.
French: Permettez-moi d'abord de remercier John Reid, et le Conseil d'administration de la Canadian Advanced Technology Alliance (CATAAlliance) de m'avoir invité à venir prendre la parole aujourd'hui, et de m'avoir permis ce matin de rencontrer les membres du Conseil.
English: However, a shortage of finance and a lack of connectivity prevent those smaller African firms from expanding regionally and globally as have many similar firms in other regions.
French: Toutefois, le manque de fonds et leur faible connectivité empêchent ces petites entreprises africaines de se développer aux niveaux régional et mondial comme le font des entreprises semblables dans d'autres régions.
English: It was suggested that informed consent forms are proprietary.
French: Certains ont également laissé entendre que ces formulaires sont exclusifs.
English: Authorities must ensure a fair trial for Caprivi defendants Document - Namibia:
French: Les autorités doivent garantir un procès équitable aux prévenus du Caprivi Document - NAMIBIE.
English: Consultative Work: (Laos) monitoring existing projects.
French: Services consultatifs : Au Laos, surveillance des projets en cours d'exécution; aide humanitaire d'urgence.
English: With decreasing emissions, the amount of acid rain has also decreased.   OUTSTANDING CONCERNS 1.
French: La réduction des émissions a entraîné une diminution des pluies acides.  PRÉOCCUPATIONS MAJEURES 1.
English: Ottawa, October 30, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: La partie III de l'annexe I du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Chiefs of Staffing, Bargaining Agents, Chiefs of Official Languages, Chiefs of Executive Resourcing REF: 03-10 SUBJECT:
French: Chefs de la dotation, Agents négociateurs, Chefs des Langues officielles, Chefs du Ressourcement des cadres de direction RÉF : 03-10 OBJET :
English: After each performance, a WIPO staff member gave a short briefing on the Organization’s work in the areas of traditional knowledge and folklore.
French: Après chaque représentation, un membre du personnel de l’OMPI a fait un bref exposé sur les activités de l’Organisation dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also recommended for adoption by the Council a draft resolution entitled “Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, in which the Council would request UNODC to consider providing assistance to Member States in that area and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities; and would encourage the Office to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform with a gender perspective and targeting the special needs of women, including those in prison settings; as well as to expand its work in providing assistance to victims of violence.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a aussi recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles”, projet selon lequel le Conseil demanderait à l'ONUDC d'envisager de fournir une assistance aux États Membres dans ce domaine et d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans ses initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans ses activités de prévention du crime; et encouragerait l'Office à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes, y compris les femmes détenues; à élargir ses activités d'assistance aux victimes de la violence.
English: In the context of the modernization of the system of justice in Chile, the major change during the period covered by the report had been the reform of criminal procedure, involving a range of institutions, rules, procedures and additional conditions fostering the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an open and public accusatory system.
French: Pour ce qui est de la modernisation de la justice au Chili, le grand changement de la période couverte par le rapport est la réforme de la procédure pénale, qui concerne un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires et a permis le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.