ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Transfrigoroute International offered to work to reconcile the points of view, as it would be regrettable to lose the work already done.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a offert de travailler à rapprocher les points de vue estimant qu'il était dommage de perdre le travail accompli.
English: Although the air training scheme had begun with negligible Canadian direction, it came to include many Canadians at all levels.
French: Le programme d'entraînement aérien avait débuté avec un nombre négligeable de Canadiens à sa tête, mais il y en eut plus tard un grand nombre à tous les niveaux.
English: Assist UN-HABITAT to move away from over-reliance on earmarked funds for core posts and activities and the financial gymnastics that have impeded its ability to plan effectively and to manage its financial resources transparently.
French: d) Aider ONU-HABITAT à ne plus compter excessivement sur les fonds affectés pour les postes et activités de son programme de base et à ne plus jongler avec ses ressources financières, ceci l'empêchant de bien planifier et de gérer ses fonds d'une manière transparente.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Alberta on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: To help you at your arrival at the airport, Nicolas can organize a personalized transfer up to your hotel by minibus with a good driver at an unbeatable price.
French: La spécialité de Nicolas est la visite du parc national de Los Haïtises , magnifique réserve d'oiseaux et de végétation tropicale.
English: Full carer assistance with Hi-Lo facility and powered transfer seat.
French: Assistance totale du soignant lors du réglage en hauteur et siège de transfert motorisé.
English: The Commission has also disregarded Parliament. In its resolution of 11 May 2005 this House called for Union support for soft fruit, cherries, sweet cherries and apples intended for processing to be provided at the earliest opportunity.
French: La Commission a en outre ignoré les avis du Parlement, qui, dans sa résolution du 11 mai 2005, a demandé que soit accordé dans les plus brefs délais un soutien en faveur des fruits à baies, cerises, cerises douces et pommes destinés à la transformation.
English:  Montréal, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFMT-TV Montréal.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFTM-TV Montréal.
English: Australia has reciprocal healthcare arrangements with some countries and residents from these countries are covered for basic healthcare services in Australia.
French: L’Australie a conclu des accords de réciprocité pour les soins de santé avec certains pays et les résidents de ces pays sont couverts pour les services de santé de base en Australie.
English: Horizontal cooperation and integrated management of the four projects will require the involvement of the following partners: federal and provincial governments, university and college research interests, various industry segments, and other important stakeholders in civil society and the First Nations.
French: L'horizontalité et l'intégration de la gestion des quatre projets exigeront la collaboration et la participation des partenaires suivants : gouvernements fédéral et provinciaux, collèges et universités, entreprises de différents secteurs de l'industrie et autres parties intéressées importantes de la société civile et des Premières nations.
English: On the other hand, it has strong ties to the riding of Sherbrooke and the City of Sherbrooke, with whom it borders.
French: Par contre, elle entretient des rapports soutenus avec la circonscription de Sherbrooke, ainsi qu'avec la ville de Sherbrooke, dont elle partage les limites.
English: Group of 77 (briefing on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: Boxed letters are used to indicate a corresponding amount which may have a different name or be included in another object.
French: Les lettres encadrées servent à indiquer un montant correspondant qui peut avoir un nom différent ou être inclus dans un autre article.
English: Land resource information has been collected for many years, but the content and level of detail varies greatly.
French: Des données sur les ressources foncières sont obtenues depuis de nombreuses années, mais leur contenu et leur niveau de détail varient beaucoup.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/895, and adopted it unanimously as resolution 1508 (2003) (for the text, see S/RES/1508 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/895, qui a été adopté en tant que résolution 1508 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1508 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 - 31 juillet 2004).
English: Q17b. How would you change the definition of the sectors?
French: Quelles modifications apporteriez-vous à la définition des secteurs?
English: 963rd plenary meeting Adoption of the report on credentials [1 (c)]
French: 963e séance plénière Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs [1 c)]
English: Although Mr. Petten had 9-10 years of correctional experience, Mr. LeBlanc stated that he did not have enough experience of the kind which was required.
French: Bien que M. Petten cumule neuf à dix années d’expérience dans les services correctionnels, M. LeBlanc déclare que l’appelant n’a pas suffisamment d’expérience du type requis.
English: In this way, Europe would be able to play an autonomous role in world politics by exercising a restraining influence on the United States without giving in to the demands of Iraq and Saddam.
French: L' Europe pourrait ainsi jouer un rôle autonome dans la politique mondiale en influençant raisonnablement les États-Unis, sans céder aux exigences de l' Irak et de Saddam.
English: In accordance with resolution 2004/15 of the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, the Board was informed that the main theme to be discussed in  2005 at the Working Group on Indigenous Populations will be: “Indigenous peoples and the protection of traditional knowledge”.
French: Conformément à la résolution 2004/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Conseil a été informé que le thème principal retenu pour 2005 par le Groupe de travail sur les populations autochtones était: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels».
English: At least 40 humanitarian and human rights workers have been killed so far this year, as highlighted in Fatal Insecurity: Attacks on Aid Workers and HRDs in Somalia, a new report by Amnesty International.
French: Au moins 40 travailleurs humanitaires et défenseurs des droits humains ont été tués depuis le début de l’année. C’est ce que souligne un nouveau rapport d’Amnesty International intitulé Mortelle insécurité.
English: Mr President, Commissioner, I should like to make three points concerning these agriculture negotiations under the auspices on the WTO. I must make it clear at the outset that I do not wish to anticipate the outcome of the discussions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur ces négociations agricoles qui s'engagent dans le cadre de l'OMC, sans préjuger de leur résultat, je le rappelle, je voudrais faire trois remarques.
English: TB Précis, TB No. 824628, dated November 21, 1996 - Paragraph 5 of the "background" page on that TB Précis states that "In carrying out its contracting function, A&PORS ensures that the creative services, media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with established TB policies and guidelines, and that communications services including A&POR, are competitive.
French: Précis, CT 824628 en date du 21 novembre 1996 - Le paragraphe 5 de la page « contexte » de ce précis indique « En exerçant sa fonction d'adjudication des marchés, le SPROP s'assure que les services de création, les espaces achetés dans les médias, les commandites, les activités promotionnelles et toutes les autres initiatives de marketing sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et que les services de communications, y compris SPROP, sont concurrentiels.
English: • Immediate action for systems identified as high and medium risk
French: • l’adoption de mesures correctives immédiates pour les systèmes de traitement présentant des risques moyens à élevés;
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed jointly with ECs, and Reserve representatives.
French: L’ACD est responsable de tous changements apportés à la NORQUAL, qui doit être élaborée conjointement avec les représentants du CA, du et de la réserve.
English: However, the value of the local input into the final product in both instances must also be considered due to the containers and packaging being manufactured in the partner country.
French: Toutefois, la valeur de l’apport local dans le produit final doit être prise en considération dans les deux cas du fait que les conteneurs et les emballages ont été fabriqués dans le pays partenaire.
English: The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.
French: C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.
English: Then, hand it out to everyone that comes to your masjid. Bi idhnillaah, you will find for the little effort you put, people throughout Ramadan will be learning from that gift.
French: Nous voulons des gens toute l'année !
English: Booking.com: hotel Innere Enge, Bern , Switzerland - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Innere Enge, Bern , Suisse - 21 Commentaires Clients.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Veterans Services, develop a national inventory of high-level health care issues to be used as an information source for all decision makers and for aggregate reporting.
French: On recommande que le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, dresse un inventaire national des questions de haut niveau liées aux soins de santé, inventaire qui servira de source d’information à tous les décideurs et à la préparation de rapports généraux.
English: A major feature of the governance of nuclear activities is complexity.
French: L’une des principales caractéristiques de la gouvernance des activités nucléaires est la complexité de celles-ci.
English: Humane internationalism and Canadian development assistance policies.
French: Rawkins, P., 1994, « An institutional analysis of CIDA », dans Pratt, C. ( dir.
English: But I think it quite wrong that we have tried to export our problems, the problem of over-fishing, to the south.
French: Mais j'ai estimé qu'il était très injuste que nous ayons essayé d'exporter vers le Sud notre propre problème de la surpêche.
English: • Just over half of middle and upper class households have microwaves, and approximately three quarters of these households have freezers.
French: • Un peu plus de la moitié des ménages des classes moyenne et supérieure possèdent un four à micro-ondes, et environ les trois quarts de ces ménages possèdent un congélateur.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission on the Kosovo issue
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
English: One of the immediate consequences of reservations was the loss of uniformity of the legal regime established by the treaty, in the sense that the contracting parties would no longer be bound by the same obligations.
French: Une des conséquences immédiates des réserves est la perte d'uniformité du régime juridique établi par le traité, au sens où les parties contractantes ne seront plus liées par les mêmes obligations.
English: It is also important to read the above provisions in light of further protections provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est également important de lire les dispositions suivantes à la lumière des garanties conférées par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: UNICEF also targeted 60 leaders among vulnerable populations in the central and southern zone, particularly within internally displaced person communities, through awareness and prevention sessions.
French: L'UNICEF a également choisi 60 animatrices parmi les populations vulnérables du centre et du sud de la Somalie, en particulier dans les camps de personnes déplacées, lors de réunions de sensibilisation et de prévention.
English: By its question, the referring court is asking, in essence, whether Article 39(4) EC is to be interpreted as allowing a Member State to reserve for its nationals employment as the master of vessels which fly its flag and are engaged in 'small-scale maritime shipping‘ ('Kleine Seeschifffahrt‘).
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 39, paragraphe 4, CE doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à réserver à ses ressortissants les emplois de capitaine de navires battant son pavillon affectés à la «petite navigation maritime» («Kleine Seeschifffahrt»).
English: 1,000.00 Production Data Corporation 1,000.00 Provencher Roy & Associes Architectes 2,000.00 Provost, Diane 1,000.00 Prud'Homme, Francois 1,000.00 Prud'Homme, Robert 1,500.00 PTI Premium Camp Services 1,000.00 Purba, Baldev 5,000.00 R. Boyco Inc.
French: 1 000,00 Production Data Corporation 1 000,00 Provencher Roy & Associes Architectes 2 000,00 Provost, Diane 1 000,00 Prud'Homme, Francois 1 000,00 Prud'Homme, Robert 1 500,00 PTI Premium Camp Services 1 000,00 Purba, Baldev 5 000,00 R. Boyco Inc.
English: This remote code execution vulnerability can be exploited if a user opens a specially crafted RPT file.
French: Cette vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Microsoft Agent pourrait être exploitée lorsqu'un utilisateur affiche une page RPT construite de manière particulière.
English: Two are located on the right side of the larval body and the third is on the posterior end of the larva.
French: Deux se développent du côté droit de la larve et le troisième se trouve à son extrémité postérieure.
English: In a greenhouse experiment, the effect of detaching already formed aerial stem nodules on the restoration of root nodules and nitrogenase activity was studied.
French: En serre, l'effet du détachement des nodosités déjà formées au niveau des tiges aériennes sur le rétablissement des nodosités des racines et de l'activité de la nitrogénase a été étudié.
English: While several members of the Programme had communicated their firm 2001 contributions and, in some cases, their indicative contributions for 2002 and 2003, as well as their payment schedules, as of the time of preparing the present report, a number of members were not yet in a position to do so.
French: Bien que plusieurs membres du Programme aient communiqué leurs contributions définitives pour 2001 et, dans certains cas, les montants indicatifs de leurs contributions pour 2002 et 2003 ainsi que leurs échéanciers, au moment de l'établissement du présent rapport, nombre de pays n'étaient pas encore en mesure de faire de même.
English: Firms involved in advanced manufacturing such as Composits Atlantic, have thrived in the rural economy.
French: La croissance du secteur des services aux consommateurs renferme aussi son lot de promesses.
English: That leads me to my final point, on funding.
French: Ceci m'amène à mon dernier point, à savoir le financement.
English: But arbitrage is often very costly, and even impossible when ﬁrms have exclusive product distribution rights in different countries.
French: L’entreprise i compare la valeur marchande de ses proﬁts selon qu’elle ﬁxe ses prix dans sa monnaie ou en fonction des marchés13.
English: The question is no longer who is going to open up the gates of an outdoor prison, but who is going to shut them again, to return the people of Gaza to their slow suffocation.
French: Il ne s'agit plus de savoir qui va ouvrir les portes d'une prison à ciel ouvert, mais qui osera les refermer, qui osera renvoyer les Gazaouis à leur lente asphyxie.
English: Next is the official name recognized by the United Nations, and then name of the inhabitants in italics which includes the feminine form of the French.
French: Suivent le nom officiel, reconnu aux Nations Unies, ainsi que le gentilé (nom des habitants) écrit en italique, avec la forme féminine française.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Senior Level CIDA Employees—2008 Senior Level CIDA Employees—2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Les cadres supérieurs de l'ACDI — 2008 Les cadres supérieurs de l'ACDI — 2008
English: For most plants, N can be assimilated as ammonium and nitrate; however, although ammonia is an important nutrient, it is toxic at higher concentrations.
French: L’azote joue un rôle essentiel dans la croissance des végétaux.
English: The authorities look to international donors and expertise to assist at this crucial period.
French: Les autorités attendent des donateurs et des experts internationaux qu'ils fournissent une assistance pendant cette période cruciale.
English: It is true that it may affect the structure of the distribution market, and I can therefore agree to a transitional period.
French: Il est un fait que cela pourrait affecter la structure du marché de la distribution, c'est pourquoi je suis d'accord avec une période de transition.
English: • balance and reconcile cash disbursements made, prepare the cheque requisition for the replenishment of the petty cash;
French: • établir la balance et rapprocher les décaissements en espèces; préparer les chèques nécessaires au renouvellement des fonds de petite caisse;
English: The Swedish flag was hung above the doors of these houses and Mr. Wallenberg declared them Swedish territory, ensuring that the Nazi army did not visit to take their occupants to detention camps.
French: On hissa le drapeau suédois au-dessus des portes de ces foyers et Raoul Wallenberg déclara que ceux-ci faisaient partie du territoire suédois, veillant ainsi à ce que l'armée nazie ne fasse pas irruption pour emmener les occupants dans des camps de détention.
English: Table 29: Five Leading Causes of Mortality in 2003
French: Tableau 29 Les cinq causes principales de mortalité en 2003
English: Why do we need to reduce the number of Canadians reporting high work-to-family interference?
French: Pourquoi faut-il réduire le nombre de Canadiens se disant aux prises avec un haut niveau d'interférence du travail dans la famille?
English: Summary of Technology Fair of the Future, Mimeo.
French: Summary of Technology Fair of the Future, ronéotypé.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: This recommendation may be removed if the BCDRC is satisfied with progress during its next visit to DRDC Toronto.
French: Cette recommandation pourra être retranchée si le CEPDBC juge, à l’issue de sa prochaine visite à RDDC Toronto, que les progrès enregistrés sont satisfaisants.
English: He contributed directly to the financial well-being of the settlement and was paid handsomely.
French: Il contribuait directement au bien-être financier de l'expédition et il était bien rémunéré.
English: The Framework provides decision makers with policy options to meet public expectations for transparency, accountability and integrity in lobbying."
French: Il propose aux responsables de l’action publique des solutions pour répondre aux attentes du public en matière de transparence, de responsabilité et d’intégrité dans le domaine du lobbyisme."
English: A statement was made by the representative of South Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: The Process View Like the Data View, there are probably supporting processes that need to be considered.
French: Vue du processus Comme pour les données, il y a probablement des processus d'appui dont il faut tenir compte.
English: When will Europe be a place where no-one on the street will have to be afraid of being attacked simply because they are recognised as a Jew, a M uslim, a Roma, a migrant or an asylum seeker?
French: Quand l’Europe pourra-t-elle devenir un lieu où nul n’aura plus à craindre, dans la rue, d’être attaqué sous prétexte d’être reconnu comme juif, musulman, rom, migrant ou demandeur d’asile ?
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Financial Position (Unaudited) as at 31 March, 2007 (in dollars)
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères (Note 9(a)) 15,206,810 15,558,967 Avoir du Canada, fin de l'exercice (10,848,902) (10,425,378) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Three gender specialists have been appointed to the Integrated Mission Task Force of the United Nations, which advises the Special Representative of the Secretary-General, from the Division for the Advancement of Women, UNICEF and WFP.
French: Trois spécialistes des questions d'inégalité entre les sexes de la Division de la promotion de la femme, de l'UNICEF et du PAM ont été nommées auprès de l'Équipe spéciale intégrée des Nations Unies qui conseille la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: In 2007-2008, PWGSC will work with other departments, including Environment Canada and Natural Resources Canada, to develop a government-wide strategy for the environmentally sound management of electronic waste.
French: Dans cette quatrième SDD, les objectifs de TPSGC sont fondés sur les objectifs de développement durable du gouvernement, et ils sont harmonisés aux besoins des autres ministères en ce qui concerne l’écologisation de leurs opérations.
English: Château Giscours, Great Growth of the Margaux appellation, has launched its new website “Giscours Events” : www.giscours-events.com. This communication tool is destined for both MICE professionals as well as for individuals.
French: Le Château Giscours, Grand Cru de Margaux, a lancé son nouveau site Internet « Giscours Events » : www.giscours-events.com Ce nouvel outil de communication est destiné à la fois aux professionnels de la communication événementielle et au grand public.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The job is better left to Parliament.
French: Il vaut mieux laisser cette tâche au Parlement.
English: I agree that "*NE" was inscribed on her transcript beside two courses.
French: Je conviens que [Traduction] « *SE » était inscrit sur son relevé à côté de deux cours.
English: You must be able to identify and resolve complex drug-related problems and spend time consulting with patients, physicians and other health care professionals.
French: Vous devrez être en mesure de résoudre des problèmes compliqués concernant les médicaments et consacrer du temps à la consultation des patients, des médecins et d'autres professionnels de la santé.