ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations agreed with the view that draft article 18 set out the carrier's general obligation in respect of delay, that that obligation could not be contracted out of pursuant to draft article 82, that the date of delivery was not a required element of the contract particulars, that the carrier's agreement to deliver by a certain date might be inferred from the communications exchanged by the parties, including the carrier's public schedule of arrivals and departures, and that draft article 22 only determined when delay had occurred.
French: Un certain nombre de délégations sont convenues que le projet d'article 18 imposait une obligation générale au transporteur s'agissant du retard, laquelle ne pouvait être écartée par contrat en vertu du projet d'article 82, que la date de livraison n'était pas un élément nécessaire des données du contrat, que le fait que le transporteur ait convenu de livrer à une certaine date pouvait être déduit des communications échangées par les parties, y compris le calendrier public des départs et des arrivées du transporteur, et que le projet d'article 22 établissait seulement quand il y avait eu retard.
English: 67.5 x 32.5; 42.5 x 11.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: 67,5 x 32,5; 42,5 x 11, Argile, fabriquée au tour et rayée à l’aide d’engobes
English: Pursuant to Section 14 of the Act regulations are being prepared in order to introduce standards concerning permissible amounts of various contaminants in foodstuffs and methods for carrying out sanitary controls.
French: La situation est particulièrement mauvaise dans les centres urbains, près des grands axes de circulation routière et à proximité des voies ferrées.
English: The community-based WESH project will contribute towards achieving, by 2008, the national goal of: (a) increasing access to safe water supply to 48 per cent of people in rural areas and 76 per cent of people in urban areas; and (b) providing access to safe means of excreta disposal for 32 per cent of people in rural areas and 79 per cent of people in urban areas.
French: Le projet à l'échelle des collectivités concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène, contribuera à parvenir d'ici à 2008 aux objectifs nationaux ci-après : a) étendre l'accès à l'eau potable à 48 % des ruraux et 76 % des citadins; et b) veiller à ce que 32 % des ruraux et 79 % des citadins aient accès à des systèmes hygiéniques d'évacuation des excréments.
English: The risk management objective is to achieve this reduction in toxicity by the 2009 calendar year.
French: L'objectif de toxicité devra être atteint au plus tard pour l'année civile 2009.
English: Colombia Biofuels Americas Conference & Expo February 6-8, 2008 Sheraton Centro Historico Cartegena  Internet: www.centralbiofuels.com AGROEXPO 2008 July 10-20, 2008 Corferias  Bogota Internet: www.agroexpo.com Alimentec 2008 August 12-16, 2008 Centre International de Negocios y Exposicones  Bagotá Internet: www.feriaalimentec.com Contact: juancarlos.navia@international.gc.ca
French: Colombie Biofuels Americas Conference & Expo Du 6-8 février 2008 Sheraton Centro Historico  Cartegena  Internet: www.centralbiofuels.com AGROEXPO 2008 Du 10-20 juillet 2008 Corferias  Bogota Internet: www.agroexpo.com Alimentec 2008 Du 12-16 août 2008 Centre International de Negociosy Exposicones  Bagotá Internet: www.feriaalimentec.com  Contact: juancarlos.navia@international.gc.ca
English: Unpaid benefits are calculated by counting the remaining weeks of entitlement from the beginning of the TWS intervention and multiplying them by the benefit rate.
French: Les prestations non payées sont calculées comme suit : le nombre de semaines de prestations restantes à partir du début de l'intervention SSC est compté puis multiplié par le taux de prestation.
English: If no such evidence exists, the fact that 7 200 offences have been alleged cannot be allowed to rest.
French: Si ce n’est pas le cas, le fait d’invoquer 7 200 infractions ne pourra rester sans suite.
English: And so on issues of great relevance today (such as multilateral eﬀectiveness and UN reform), our position in the Commonwealth is a very tangible asset; Similar views and collaboration on a broad range of current issues: global trade (ﬁnishing the WTO Doha Round); security and defence (anti-terrorism, intelligence sharing); international development; human rights and much more.
French: Nos valeurs se reﬂètent également dans notre collaboration et notre communauté de vues face à plusieurs questions : le commerce mondial (je pense entre autres à la conclusion de la ronde de Doha de l’OMC); la sécurité et la défense (pensons aux mesures anti-terroristes et au partage des renseignements de sécurité); le développement international, les droits humains et bien d’autres encore.
English: That is why the Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994 by the EESC, with the support of the European Parliament, the Council and the European Commission.
French: A cet effet, l'Observatoire du Marché unique (OMU) a été mis en place au sein du CESE en 1994 avec l'appui du Parlement Européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: The situation in Switzerland schematically, as follows: can be described, very drawn
French: Cela correspondait en particulier à la pratique Suisse - et je présume même européenne - de l'aménagement du territoire.
English: According to previous replies by the Commission, there were 814 illegal landfill site rehabilitation programs co-financed by the Cohesion Fund by September 2007.
French: Selon les réponses précédentes de la Commission, il y avait 814 programmes de réhabilitation de sites illégaux cofinancés par le Fonds de cohésion jusqu'en septembre 2007.
English: How to reach the Pavillon Louvre Rivoli (75001)?
French: Comment se rendre à Pavillon Louvre Rivoli ?
English: .As a result, Eurocopter’s share of the business will increase from 10 % to a high of 90%.
French: Grâce à cette opération, Eurocopter porte sa participation au sein du capital d’Euroheli de 10 à 90 %.
English: This guidance document covers all such products to which Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations applies and is based on the current edition of the GMP Guidelines.
French: Le présent guide couvre tous les produits auxquels s’applique le Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues et repose sur la dernière version des lignes directrices sur les BPF.
English: 7.6.10.1. the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
French: 7.6.10.1 leur fonctionnement peut être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
English: Equipment Trust, Series I dated February 26, 1999, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company; 3.
French: Nantissement de matériel, série I en date du 26 février 1999 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company; 3.
English: In paragraph 29 of its resolution 58/89, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had made further progress in the preparation of its report for submission to the Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68 and resolution 58/90, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il devait lui présenter afin qu'elle puisse, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68 et à sa résolution 58/90, examiner et évaluer la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises.
English: In that connection, he warned that any aggression against the holy places, whether Islamic or Christian, particularly the Al-Aqsa mosque, would have serious consequences extending far beyond the region.
French: À ce propos, l'orateur met en garde contre toute agression contre les Lieux saints, qu'il soient islamiques ou chrétiens, en particulier la mosquée Al-Aqsa, qui entraînerait des conséquences sérieuses loin au-delà de la région.
English: [ top ] How to Contact Us Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9 Voice: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 (Canada only) Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta.gc.ca
French: [ haut ] Comment communiquer avec nous Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9 Voix : 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 (Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-6019 Internet : www.otc.gc.ca
English: There may be occasions where a minister wishes to delegate the requisite power or authority in relation to a real property transaction to another minister.
French: En outre, un ministre pourrait parfois souhaiter déléguer à un autre ministre le pouvoir nécessaire quant à une opération immobilière.
English: In relation to article 42, such a treaty right could be considered a lex specialis: see article 55 and commentary.
French: Eu égard à l'article 42, un tel droit conventionnel pourrait être considéré comme une lex specialis; voir l'article 55 et le commentaire.
English: I am saying to the Commission too that I do not think it is reasonable to preserve unanimity.
French: Et je le dis à la Commission, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de garder l'unanimité.
English: The basic workplace applications, including e-mail, will be provided.
French: Les applications de base au travail, y compris le courrier électronique, seront fournies.
English: 70 MILE HOUSE V0K $1,598.61 SOUTH HAZELTON WATERWORKS DISTRICT S-HAZELTON V0J $276.58 SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W $712.18 SOUTH PENDER HARBOUR WATERWORKS IMPROVEMENT DISTRICT MADEIRA PARK V0N $5,859.80 SOUTH PENDER ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SOUTH PENDER ISLAND V0N $161.83 SOUTH QUADRA FIRE PROTECTION DISTRICT QUATHIASKI COVE V0P $1,074.32 SOUTH VANCOUVER ISLAND ZONE HOUSING SOCIETY VICTORIA V8W $5,161.13 SOUTHGATE MANOR CO-OPERATIVE ASSOCIATION KELOWNA V1Y $1,729.84 SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J $1,051.96 SOUTHVIEW HOUSING SOCIETY DAWSON CREEK V1G $2,446.49 SPANISH HILLS IMPROVEMENT DISTRICT GALIANO V0N $114.12 SPARWOOD PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SPARWOOD V0B $1,347.69 SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K $619.95 SPRUCE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V $985.97 SPUR VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT EDGEWATER V0A $2,884.28 SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N $6,735.98 SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N $42,328.74 ST BARBARA'S CARE FACILITY ASSOCIATION VANCOUVER V6R $907.81 ST.
French: 70 MILE HOUSE V0K 1 598,61 $ SOUTH HAZELTON WATERWORKS DISTRICT S-HAZELTON V0J 276,58 $ SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W 712,18 $ SOUTH PENDER HARBOUR WATERWORKS IMPROVEMENT DISTRICT MADEIRA PARK V0N 5 859,80 $ SOUTH PENDER ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SOUTH PENDER ISLAND V0N 161,83 $ SOUTH QUADRA FIRE PROTECTION DISTRICT QUATHIASKI COVE V0P 1 074,32 $ SOUTH VANCOUVER ISLAND ZONE HOUSING SOCIETY VICTORIA V8W 5 161,13 $ SOUTHGATE MANOR CO-OPERATIVE ASSOCIATION KELOWNA V1Y 1 729,84 $ SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J 1 051,96 $ SOUTHVIEW HOUSING SOCIETY DAWSON CREEK V1G 2 446,49 $ SPANISH HILLS IMPROVEMENT DISTRICT GALIANO V0N 114,12 $ SPARWOOD PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SPARWOOD V0B 1 347,69 $ SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K 619,95 $ SPRUCE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V 985,97 $ SPUR VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT EDGEWATER V0A 2 884,28 $ SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N 6 735,98 $ SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N 42 328,74 $ ST BARBARA'S CARE FACILITY ASSOCIATION VANCOUVER V6R 907,81 $ ST.
English: ISSUE [5] Is the location of the line reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line?
French: QUESTION [5] L'emplacement de la ligne est-il convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par la ligne?
English: During his testimony, Mr. Brown presented an email from Captain Hoffer, the senior instructor at Borden, (Exhibit D-11) which he believed stated that the fast action mode was not appropriate in a scenario like the one used in the present competition.
French: Dans son témoignage, M. Brown présente un courriel du capitaine Hoffer, l’instructeur supérieur de Borden, (pièce D-11) qui, selon lui, indique que le mode d’action rapide n’est pas une réponse appropriée pour un scénario tel que celui proposé au présent concours.
English: Moreover, the annual survey carried out by the Office for Economic Planning and Centre for Data Processing and Statistics on expenditure and life style of San Marino households represents another important monitoring instrument, useful to devise appropriate measures in this field.
French: En outre, le Bureau de la planification économique et centre de traitement des données et de statistiques conduit chaque année une enquête sur les dépenses et le mode de vie des ménages, qui constitue aussi un instrument de suivi utile pour mettre au point les mesures éventuellement nécessaires.
English: They see their careers as an opportunity to exceed all expectations, to follow their own path and to be the best of the best.
French: Ils voient leur carrière comme une occasion de se surpasser, de tracer leur propre voie et de se hisser parmi les meilleurs.
English: In the strengthening of capacity in terms of managing and anticipating risks, and in relation to research and development in these areas, as well as with regard to preventative public health measures.
French: le renforcement des capacités en termes de gestion et d'anticipation des risques, et en relation avec la recherche et le développement dans ces domaines, ainsi qu'en termes de mesures préventives de santé publique.
English: One example of identifying an activity and linking it to results was found (pg.
French: En outre, ce document ne donne pas l'impression de faire rapport de ce qu'a réellement fait le SCRS en 2004-2005.
English: The programmes themselves could be strengthened if countries take the following measures:
French: Les programmes eux-mêmes se trouveraient renforcés si les pays prenaient les mesures suivantes : a.
English: (spoke in French)  We know that international tribunals can try only those most responsible for heinous crimes.
French: Nous savons que les tribunaux internationaux ne peuvent juger que les plus grands responsables de crimes odieux.
English: Males and females Age: 14-18 + 18 and over Bed Capacity: 46 (4 CSC) Meals:
French: De 14 à 18 ans et 18 ans et plus Capacité d'accueil : 46 lits (4 pour le SCC) Repas :
English: Ad hoc meetings of the Executive Committee
French: Réunions ad hoc du Comité exécutif
English: Research has shown that in multiple-gene disorders, like allergic disease, different genes are involved in different population groups.
French: Avec ce nouveau projet, le CRN² et le Groupe Fox ajoutent un intervenant industriel canadien à leur équipe de collaborateurs.
English: It also fails to provide for a centralized system at the State level which would be responsible for registering all private military and security industry contracts for applying common standards and for monitoring contracts.
French: Le Document omet aussi de prévoir un système centralisé au niveau de l'État chargé d'enregistrer tous les contrats passés avec des PPMS dans l'optique de l'application de normes communes et du suivi des contrats.
English: Our new WORLD of children has everything a child could wish for!
French: Notre nouveau MONDE des enfants ne laisse pas des désirs irréalisés !
English: To the extent that arrears of duty were tolerated, Revenue Canada could call the guarantee bond, effectively causing closure of the establishment unless the licensee was able to obtain another bond.
French: Les recettes gouvernementales étaient aussi protégées par l’exigence selon laquelle tous les titulaires de licence de l’accise devaient présenter un cautionnement à titre de garantie comme condition d’obtention de leur licence.
English: The EC was the world’s second largest beef and veal producer and the leading exporter in 1992.
French: Le fait nouveau le plus révélateur pour les marchés du bœuf et du veau d’exportation de la Nouvelle-Zélande au cours de la dernière décennie a été l’importance accrue de la République de Corée, qui se classe au troisième rang en importance après les États-Unis et le Canada.
English: The present study is concerned with the complex phenomenon of “New Age” which is influencing many aspects of contemporary culture.
French: La présente étude traite du « Nouvel Âge » ou « New Age », un phénomène complexe qui influence maints aspects de la culture contemporaine.
English: indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
French: La recherche visera aussi à mettre au point de nouveaux indicateurs et à améliorer les indicateurs existants afin de faciliter l'analyse, le développement et la surveillance de ces politiques.
English: Loans and Renewals Loans and renewals Books and some older conference proceedings may be borrowed for a one month period.
French: Prêts et prolongations Prêts et prolongations Les livres et certains comptes rendus de conférences peuvent être prêtés pour une période d'un mois.
English: Male Female DOCTORATE:
French: Dans l’ensemble, on pourrait dire que les diplômés étaient « plutôt » satisfaits de leur emploi : en effet, à en juger par l’éventail des scores moyens se situant dans la fourchette de 80 points (tous les niveaux confondus), et compte tenu des options de réponse, à savoir « très satisfait », « satisfait », « insatisfait » (ou « pas satisfait »), « très insatisfait » (ou « pas du tout satisfait »), les réponses moyennes étaient généralement juste en deçà du point milieu entre les deux évaluations les plus favorables 36 .
English: Respondents identified the importance of programs being accessible at some level (e.g. through a drop-in component) to youth as needed.
French: Les répondants ont souligné l'importance que les programmes soient accessibles, pour les jeunes, de manière conforme à leurs besoins (par exemple au moyen d'un service d'accueil).
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-00 3,043 78 Planned Spending 2000-01 1,531 87 Forecast Spending 2001-02 1,531 87 Forecast Spending 2002-03 1,531 87
French: Dépenses prévues nettes et équivalents de temps plein (ETP) Dépenses prévues 1999-2000 3,043 78 Dépenses prévues 2000-2001 1,531 87 Dépenses prévues 2001-2002 1,531 87 Dépenses prévues 2002-2003 1,531 87
English: The order may be made in respect of persons convicted of sexual offences against children, and may be for life or for any shorter duration.
French: L'article 7 de la Charte garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Training for Veterans Review & Appeal Board Members:
French: Formation des membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) :
English: This will result in the collection of AIDSrelated personal information.
French: Le minis&e de la Defense nationale se trouve face a une difficulte particuliere.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis, restricted to transborder goods charters and charters originating in the United States, between Bronson Creek, British Columbia, Canada and Wrangell, Alaska, United States of America.
French: Par conséquent, l'Office lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés transfrontaliers de marchandises et des vols affrétés en provenance des États-Unis entre Bronson Creek (Colombie-Britannique) Canada et Wrangell (Alaska) États-Unis d'Amérique.
English: However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
French: Cependant, lorsque la majorité des autres autorités de contrôle concernées s'opposent à ce résultat, la désignation du contrôleur du groupe est renvoyée pour décision finale, dans un délai d'un mois suivant la désignation par défaut, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions PE409.479v01-00 8/56 AM\731802FR.doc
English: • Certified Management Accounts (CMA)
French: • Comptables en management accrédités (CMA) (anglais seulement)
English: The survey collected data on utilization of national parks and national historic sites as well as information on the public's awareness, understanding and support for Parks Canada's values, and the systems of national parks, marine conservation areas and historic sites.
French: L'enquête a permis de recueillir des données sur l'utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ainsi que des renseignements sur la sensibilisation, la compréhension et l'appui du public pour les valeurs de Parcs Canada et les réseaux de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux.
English: The whole-cell version of the patch-clamp technique was used under conditions in which there was no contribution of Ca-activated K channels to the outward current.
French: La technique du patch clamp de la cellule entière a été utilisée dans des conditions où les canaux K activés par le Ca ne contribuent pas au courant sortant.
English: Policy statements will also be provided for incorporation into community planning.
French: Des énoncés de principes à intégrer dans la planification communautaire seront aussi fournis.
English: Some $381 million had been received in the first two months of 2000, whereas only $299 million had been received in the first two months of 2001.
French: Pendant les deux premiers mois de 2000, environ 381 millions de dollars ont été reçus des États Membres; en 2001, le total des contributions versées pendant la période correspondante s'élève seulement à 299 millions de dollars.
English: The establishment of microcredit schemes for both rural and urban poor is but one concrete manifestation of this policy.
French: La mise en place de programmes de microcrédit pour les pauvres des zones rurales aussi bien qu'urbaines n'est qu'une manifestation concrète de cette politique.
English: Attention: To Recipient's name Recipient's email *
French: Avis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Rewritable carriers (7/24 takes precedence)
French: • Supports réinscriptibles (7/24 a priorité)
English: Indeed, the proposals under the heading: "Second Stage of Reform" presuppose a substantial harmonization of patent law.
French: En effet, les propositions sous intitulé «Deuxième phase de la réforme» présupposent une harmonisation substantielle du droit des brevets.
English: The illumination of the lighted crossings preferably should be distinctive in volume, distribution, or colour from ordinary street or other lighting so as to attract the motorist's attention.
French: De préférence, l'éclairage d'un passage à niveau sera d'une intensité, d'une répartition et d'une couleur différentes de celui des rues ordinaires ou de toute autre forme d'éclairage afin d'attirer l'attention des automobilistes.
English: On some species, such as Malus, shoot growth may be stunted.
French: Chez certaines espèces, comme celles de Malus, les pousses cessent de croître. 44