ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, wishing to strengthen the security arrangements for the electoral process, the Supreme Defence Council recommended, in the light of a report made by the Minister for Foreign Affairs, that the initiative for the establishment of this special European force should be endorsed.
French: Soucieux, néanmoins, de renforcer le dispositif de sécurisation du processus électoral, le Conseil supérieur de la défense a recommandé, à la lumière d'un rapport présenté par le Ministre des affaires étrangères, de soutenir l'initiative de la mise en place de cette force spéciale européenne.
English: The Executive Secretary of the secretariat of the Biological Diversity Convention is to be appointed by the Executive Director of UNEP, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique doit être désigné par le Directeur exécutif du PNUE en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties.
English: This map is available at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office (SNB).
French: Cette carte est disponible au bureau de l’enregistrement et de la cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: The information can also be used to look at how sea temperatures affect fish migration.
French: Elles peuvent également servir à étudier comment la température de la mer influence la migration des poissons.
English: This political architecture is back to front.
French: Une telle architecture politique va à contresens.
English: Unfortunately, some elements appeared to construed this personal view as an attack on M. Bras, which it was not, and so we received a couple of replies to this article.
French: Ce match organisé à Rosny-sous-Bois, en hommage à Camille Raclin, à l'origine de la création du district de Seine-Saint-Denis de Football.
English: He also starred with Burt Lancaster in The Young Savages and The Scalphunters. For the course of his long career, he was best known for his work playing the title role in the popular 1970s crime drama, Kojak, and for also playing Ernst Stavro Blofeld in the James Bond film On Her Majesty's Secret Service.
French: Il est principalement connu pour avoir interprété le rôle principal dans la série Kojak, ainsi que le rôle de Ernst Stavro Blofeld dans le film de James Bond Au service secret de Sa Majesté.
English: (c) Sanctions that foresee the imposition of capital punishment for offences committed by persons when they were below 18 years of age;
French: c) Sanctions qui prévoient la peine capitale pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: Availability of supplements should not be restricted for any reason other than safety.
French: Seules des raisons de sécurité devraient pouvoir restreindre l'offre de compléments.
English: Detailed descriptions of these documents are available in research tools called finding aids.
French: Les outils de recherche, appelés instruments de recherche, donnent une description détaillée de ces documents.
English: It is essential to shore up the future of OLAF, the European Anti-Fraud Office, to enable it to play its role within the EU even better and more efficiently.
French: Il est essentiel de consolider l'avenir de l'OLAF, l'Office européen de lutte anti-fraude, afin de lui permettre de jouer encore mieux et plus efficacement son rôle dans l'UE.
English: In March 2002, Measurement Canada's Senior Management Committee conditionally accepted all of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process, and set out decisions regarding the implementation of those recommendations.
French: En mars 2002, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté sous condition toutes les recommandations qui ont découlé de la phase de consultation du processus d'examen et énoncé les décisions en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: • Support in preparing development plans for the smaller islands with relevant development guidelines and identified protected areas.
French: • Aider à préparer des plans de développement pour les îles plus petites en proposant des lignes directrices pertinentes et en identifiant les espaces protégés.
English: On March 22, 2002, Air Canada filed its answer to both the original application and the submission filed by Mrs. Reinsborough on February 1, 2002.
French: Le 22 mars 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande originale et au mémoire déposé par Mme Reinsborough le 1er février 2002.
English: Crude dried material is the material from which the ingredient was extracted.
French: La matière brute sèche est la matière à partir de laquelle l’ingrédient a été extrait.
English: The 38th Parliament was dissolved on November 29, 2005, and the 39th Parliament opened on April 3, 2006.
French: Le 38e législature été dissoute le 29 novembre 2005 et les travaux de la 39e législature ont débuté le 3 avril 2006.
English: Current animal insulins obtained via the Special Access Program or that have been authorized for sale in Canada were produced from animals originating from BSE free countries. Q3:
French: Les insulines animales actuelles obtenues par le truchement du Programme d'accès spécial ou qui ont été autorisées pour la vente au Canada, ont été produites à partir d'animaux provenant de pays exempts de l'ESB.
English: Ms. BAQUERIZO (Ecuador) said that her delegation supported efforts to promote gender mainstreaming in the United Nations and welcomed the progress made in that regard.
French: Mme Baquerizo (Équateur) déclare que sa délégation appuie les efforts pour promouvoir l'intégration de genre aux Nations Unies et se félicite des progrès accomplis à cet égard.
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: En aucun cas, l’Office n’est tenu d’informer les parties des faits ou preuves qui pourraient être ou n’ont pas été produits.
English: They must also work with Information Management Specialists to ensure information is managed throughout its life cycle.
French: Ils doivent également collaborer avec des spécialistes en la matière pour garantir une gestion continue de l’information tout au long de son cycle de vie.
English: The claim must comply with the following rules: a it must be accompanied by the requisite supporting documents and shall be submitted on the forms prescribed by the legislation of the competent State; b the accuracy of the information supplied by the claimant must be substantiated by official documents attached to the claim form or corroborated by the competent authorities of the Contracting Party in whose territory he resides.
French: La présentation de la demande est soumise aux règles suivantes : a la demande doit être accompagnée des pièces justificatives requises et établie sur les formules prévues par la législation de l’Etat compétent ; b l’exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées à la formule de demande, ou confirmée par les organes compétents de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: Executive session on the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Session exécutive : Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: These measures must now be considered as extremely urgent, they concern vehicular use of the beach, sand extraction, lack of public awareness, garbage and waste pollution and night-time use of the beach.
French: Ces mesures, qui doivent désormais être considérées comme extrêmement urgentes, concernent l’ usage de véhicules sur la plage, l’ extraction de sable, la sensibilisation du public, le traitement des ordures, la pollution et l’ usage nocturne de la plage.
English: In that spirit, Belgium will continue in the coming weeks and months to support the efforts of the Secretary-General — whose presence here I welcome — for the rapid implementation of the support package for the African Union Mission in the Sudan, and for the deployment of UNAMID, as well as his political mediation efforts.
French: Dans cette logique, la Belgique continuera, dans les semaines et mois qui viennent, à soutenir les efforts du Secrétaire général - dont je salue la présence ici aujourd'hui - tant pour le déploiement rapide, d'abord, des dispositifs d'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan, et ensuite de la MINUAD, que pour ses efforts de médiation politique.
English: • Information from the composite images are used to determine primary productivity, the timing of plant growth and the extent of snow cover.
French: • Le Centre de services de l’Ouest canadien de Parcs Canada analyse les images-satellites à Winnipeg.
English: The content originates from one or more servers that make it accessible via the Internet.
French: Le contenu provient d’un ou plusieurs serveurs qui le rendent accessible par l’intermédiaire de l’Internet.
English: 5), special laws for specific types of non-possessory security rights may introduce limitations as to the types of asset that may serve as security.
French: par.  5), des lois spéciales applicables à des types particuliers de sûretés sans dépossession peuvent imposer des restrictions quant aux types de biens susceptibles de faire l'objet d'une sûreté.
English: It is to be noted however that according to the DPA, State level institutions have very limited powers and attributions, are funded by entity contributions only and have limited administrative capacity. I IV. TAKING OVER OWNERSHIP OF THE STATE BUILDING PROCESS 107.aws imposed by the HR are usually imposed on a provisional basis: they enter into force immediately but have to be formally passed by both houses of parliaments, be it at state or entity level, without any possibility of amending them, to become part of domestic law.
French: Il y a toutefois lieu de faire observer qu’en vertu de l’accord de paix de Dayton, les institutions de l’Etat ont des compétences et des attributions fort limitées, qu’elles ne sont financées que par des contributions des entités et qu’elles ont des capacités d’administration restreintes. IV. REAPPROPRIATION DU PROCESSUS DE CREATION D’UN ETAT  107. D’habitude, les lois imposées par le Haut Représentant le sont de manière provisoire : elles entrent immédiatement en vigueur mais nécessitent l’accord formel des deux chambres des Parlements, au niveau de l’Etat ou des entités, sans pouvoir être amendées, pour devenir partie intégrante du droit interne.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Challenges to be addressed There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défis à relever ll faut faire face à l'accroissement de la demande de services relatifs à la propriété intellectuelle, aux problèmes d'harmonisation et à la rapidité des changements technologiques.
English: Calls for applications, interviewing and offers of employment happen in line with the Law Society of Upper Canada's recruitment timelines.
French: C'est en ligne que vous trouverez, sur le calendrier de recrutement du Barreau du Haut-Canada, les formulaires de demande d'emploi, ainsi que les offres d'emplois et des renseignements sur les entrevues.
English: As the oﬃcials responsible had initially been (informally) advised that the call for tenders would probably have to be cancelled and then subsequently informed (again informally) that this might in fact not be the case, it had been clear that the result of this consultation was far from being a foregone conclusion.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations supplémentaires À la lumière des observations de l’association, le Médiateur a estimé qu’il avait besoin d’informations supplémentaires pour traiter ce e plainte. Il a donc transmis une copie des observations de l’association au Parlement aﬁn de susciter les commentaires de ce dernier.
English: (a) Establishing policies, procedures and methodology for the estimation of resource requirements and providing policy guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, on matters relating to the financing of peacekeeping operations;
French: a) Établir des politiques, procédures et méthodes pour estimer les ressources nécessaires et fournir des conseils de politique générale, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, sur des questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix;
English: Time after time, community-based TDRS projects showed that it is possible to combine the serious work of preventing tobacco use and future illness with having a good time as a teenager.
French: À maintes reprises, les projets de la SRDT ont révélé qu'il était possible pour des adolescents de s'atteler à la tâche sérieuse de prévenir le tabagisme et les maladies tout en s'amusant.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls and refugee children.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures supplémentaires, notamment de dégager des ressources humaines et financières suffisantes, pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.
English: In 2004, this review will cover the topic of evaluation in a more substantive and extended manner.
French: En 2004, la question de l'évaluation sera couverte plus largement et de manière plus approfondie.
English:    I support this recommendation and particularly reject attempts to lower EU water standards by effectively abandoning the 1991 Nitrates Directive, which Ireland has been ruled in breach of by the European Court of Justice.
French:    . - Je soutiens cette recommandation et, en particulier, je rejette les tentatives d’abaisser les normes européennes en matière d’eau en abandonnant de fait la directive de 1991 sur les nitrates, par rapport à laquelle l’Irlande a été déclarée en infraction par la Cour de justice européenne.
English: The fellows also spend approximately two months at the Office of the High Commissioner for Human Rights, gaining practical experience.
French: Les boursiers passent également environ deux mois au Haut Commissariat afin d'y acquérir une expérience pratique.
English: Sound connections (Din format) are available beside each seat.
French: Des connexions sonores (format din) sont disponibles près de chaque siège.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I encourage all Canadians to celebrate Oceans Day by remembering and respecting the nourishing and life-giving properties of water all around you.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, j'encourage tous les Canadiens à célébrer la Journée des océans en se souvenant avec respect des ressources nutritives et vitales que contiennent les eaux qui nous entourent.
English: 273/1988, B.d.B.
French: Canada, par.
English: • when consent to use is needed;
French: • quand il faut obtenir le consentement à l'utilisation;
English: Agenda items on which conclusions of the Conference of the Parties or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol may be required at their fifteenth and fifth sessions
French: Points de l'ordre du jour à propos desquels des conclusions de la Conférence des Parties ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pourraient être requises à leur quinzième et cinquième sessions respectivement
English: The 2004 Paris Convention largely follows the provisions of the 1997 Vienna Convention.
French: La Convention de Paris de 2004 suit largement les dispositions de la Convention de Vienne de 1997.
English: His delegation wished to reiterate its support for the Secretary-General's security enhancement initiatives.
French: La délégation américaine réitère son soutien aux initiatives prises par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité.
English: Quality of co operation and dialogue with the authorities before and during the visit:
French: Le calendrier des visites est établi au début du cycle, ce qui permet à chaque Etat membre de connaître très à l’avance la date de visite des membres de l’ECRI.
English: On the same day, Mr. Harper filed his cross-appeal against the declaration of constitutionality of ss. 323, 352-360 and 362.
French: Le même jour, M. Harper a formé un appel incident visant la déclaration de validité constitutionnelle des articles 323, 352-360 et 362.
English: The Library, in co-operation with the National Archives, is preparing a two-day Canadian Metadata Forum, to be held on September 19 and September 20, 2003 at 395 Wellington Street, Ottawa.
French: La Bibliothèque, en collaboration avec les Archives nationales, prépare un forum canadien de deux jours sur les métadonnées, qui doit se tenir les 19 et 20 septembre 2003, au 395 de la rue Wellington, à Ottawa.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners or protease inhibitors (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants ou des inhibiteurs de protéase (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: The standing policy committees always assess the regulation from a policy perspective.
French: Les comités permanents d'orientation évaluent toujours le règlement dans une perspective stratégique.
English: Improvement in our productivity performance will become more pressing over the next decade in the face of large demographic changes and fierce global competition for markets, capital and skilled labour.
French: Au cours de la prochaine décennie, il deviendra en effet plus pressant d’améliorer notre productivité pour faire face à d’importants changements démographiques et à la course effrénée aux marchés, au capital et à la main-d’oeuvre qualifiée.
English: CUSTOMERS must keep a copy of the file and SCULPTEO cannot, under any circumstances, be held responsible for the loss or destruction of files transmitted by the CUSTOMER.
French: Le CLIENT devra garder une copie du fichier et en aucun cas SCULPTEO ne pourra être tenu pour responsable de la perte ou destruction des fichiers transmis par un CLIENT.
English: This is borne out by a review of the advertisements that Joyce Night placed in the North Battleford Optimist and the Saskatoon Star Phoenix newspapers in June of 1997, seeking candidates to fill teaching vacancies, including the Grade 3 teaching position formerly held by Ms. Martin.
French: Cet état de fait est corroboré par l'examen des annonces que Joyce Night a fait paraître dans le North Battleford Optimist et le Saskatoon Star Phoenix en juin 1997, sollicitant des candidats pour combler des postes d'enseignant vacants, y compris le poste d'enseignant de 3e année, qu'occupait antérieurement Mme Martin.
English: Strict procedures are in place to ensure that documents are issued only to persons legally entitled thereto.
French: Des procédures strictes sont en place pour faire en sorte que les visas et permis de résidence ne soient délivrés qu'aux personnes qui y ont droit.
English: E = excellent, G = good, S = satisfactory, N = needs improvement.
French: E = Excellent T = Très bien S = Satisfaisant A = Amélioration nécessaire
English: Preparations for external use 1.
French: Préparations pour usage externe 1.
English: Secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.
French: Ensuite, nous devons veiller à ne légiférer qu' en cas de nécessité - conformément au principe de subsidiarité.
English: The prevailing trends have governed the direction of approaches.
French: L'orientation des programmes dépendait des tendances qui prédominaient.
English: As members will recall, during those negotiations some voiced strong concern that the Committee lacked in legitimacy because many would not have the possibility of being elected or selected.
French: Comme les membres s'en souviendront, lors de ces négociations, certains se sont dits vivement préoccupés par le manque de légitimité du Comité, beaucoup de pays n'ayant pas la possibilité d'être élus ou sélectionnés.
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever a bachelor's degree without any specialization is called for in a position classified as IS.
French: Ils doivent être acceptés comme satisfaisant à la norme minimale d’études toutes les fois qu’un baccalauréat non spécialisé est exigé lors de la dotation de postes classifiés IS.
English: Business Number Name/Address 873858310RR0001 POWER OF PRAYER MINISTRY-BRAMPTON, BRAMPTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 873858310RR0001 POWER OF PRAYER MINISTRY-BRAMPTON, BRAMPTON, ONT.
English: Mainly, however, girls are disadvantaged, both as a group and as a sub-group of the disadvantaged, such as the rural poor, ethnic minorities and indigenous populations.
French: Toutefois, d'une façon générale, les filles sont défavorisées, aussi bien en tant que groupe qu'au sein des groupes défavorisés, tels que les ruraux pauvres, les minorités ethniques et les populations autochtones.
English: It states, however, that two draft presidential decrees intended to implement the two directives have been placed before the competent minister for signature. Since Directives 92/118 and 93/52 have not been transposed within the prescribed periods, the action brought in this connection by the Commission is well founded.
French: «L'examen des questions déférées n'a révélé aucun facteur de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 3300/91 du Conseil, suspendant les concessions tarifaires prévues par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie.»
English: The RExD and DGAP also intend to have a new Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) developed with appropriate performance indicators and targets, a revised logic model, an evaluation matrix, and an evaluation strategy.
French: Ils prévoient aussi élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui comprendra des indicateurs et des objectifs de rendement appropriés, un modèle logique révisé ainsi qu'une matrice et une stratégie d'évaluation.