ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where a CHA issue has been identified and remains after initial enquiries, Division officials then ask the jurisdiction in question to investigate the matter and report back.
French: Lorsqu’une question concernant la LCS est soulevée et n’est pas résolue après les demandes initiales à cet égard, les fonctionnaires de la Division demandent à l’administration visée d’enquêter et de lui faire part de ses conclusions.
English: As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Tel qu’inséré par l’article 17 de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne
English: At lunch and dinner you can choose from the à la carte menu or browse over the selection of mouth-watering dishes on offer.
French: Au déjeuner et au dîner, vous pouvez choisir un menu ou d’appétissants plats à la carte.
English: Introduction 1-2 9
French: Introduction 1 - 2 10
English: In his view, the provision in the 1986 Agreement and 1992 Agreement that provides that the Royalty is not payable as a condition of the sale for export to Canada is meant to demonstrate that NIKE Ireland cannot require that the Royalty be paid by the appellant before the goods subject to the agreement are sold by the appellant to its Canadian customers.
French: À son avis, la clause qui, dans le contrat de 1986 et dans celui de 1992, prévoit que la Redevance n'est pas redevable en tant que condition de la vente pour exportation au Canada vise à démontrer que NIKE Ireland ne peut exiger de l'appelant qu'il s'acquitte du paiement de la redevance avant que les marchandises assujetties au contrat soient vendues par ce dernier à ses clients canadiens.
English: We have therefore decided to concentrate on a Summit statement that will look towards the future and be as concise and substantial as possible, and to supplement this with progress reports for political and economic areas.
French: Nous avons donc décidé de nous concentrer sur la déclaration du sommet, qui se tournera vers l’avenir et sera la plus concise et la plus convaincante possible, et de l’accompagner de rapports sur les progrès réalisés dans les secteurs politique et économique.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: (1) When the authority is competent but the proceedings have not commenced;
French: 1) Lorsque l'autorité est compétente et la procédure n'a pas commencé;
English: Collaborations between the Branch and universities have been facilitated through adjunct professorships held by Branch scientific staff, and NSERC funded projects.
French: Les collaborations entre la Direction et les universités ont été facilitées grâce aux postes de professeurs adjoints occupés par le personnel scientifique de la Direction et à un projet financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: In addition, the Ministers of the Environment and Health must publish a proposed regulation or instrument within 24 months following the addition of NP/NPE to the list of Toxic Substances under CEPA 1999 Schedule 1, and this must be finalized 18 months thereafter.
French: En outre, les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent publier un projet de texte (règlement ou autre) dans les deux ans suivant l'ajout du NP et des ENP à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE de 1999, et ce texte doit être pris et publié dans les 18 mois suivants.
English: Mrs Bianca Fernández-Capel), Mrs Vjerica Radeta, Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Indrek Saar, Mr Fidias Sarikas, Mr Andreas Schieder, Mr Ellert B. Schram, Mr Gianpaolo Silvestri, Mrs Svetlana Smirnova (Alternate:
French: Mrs Bianca Fernandez-Capel), Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Andreas Schieder, M. Ellert B. Schram, M. Gianpaolo Silvestri, Mme Svetlana Smirnova (remplaçant:
English: Additional information is provided that will enable application of the recommendations in selected settings (e.g., fire fighting, emergency, law-enforcement, correctional, surgical, dental, hemodialysis, mortuary, autopsy, funeral, laboratory, camp, day care, playground, school, foster care, home health care, long-term care, rehabilitation, personal service).
French: D’autres renseignements sont également fournis, qui permettront d’appliquer les recommandations dans certains milieux (p. ex. services d’incendie, d’urgence, de maintien de l’ordre; services correctionnels, chirurgicaux, dentaires; centres d’hémodialyse, morgues, salles d’autopsie, salons mortuaires, laboratoires, colonies de vacances, garderies, terrains de jeux, écoles, foyers nourriciers; services de soins à domicile, de soins prolongés, de réadaptation; services personnels).
English: The Panel recommends no compensation for the contract losses as Van Oord did not establish how these losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats, Van Oord n'ayant pas établi comment ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These programs and services are supported by WD's policy, advocacy and coordination activities which are designed to result in effective strategies, policies and programs to address the economic development needs of Western Canada.
French: Ces programmes et services sont appuyés par les activités de DEO en termes de politiques, de représentation et de coordination, lesquelles sont conçues pour l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes visant à répondre aux besoins de l'Ouest canadien en matière de développement économique.
English: 10.11 There are only two secondary schools in Tuvalu.
French: 10.11 Il n'y a que deux écoles secondaires à Tuvalu.
English: Wide-ranging and creative classroom uses for Internet have been found by teachers.
French: Les enseignants ont découvert des usages créatifs très diversifiés d'Internet en classe.
English: The policy upon which this discriminatory treatment rests was established by her employer, Treasury Board, and has affected her chance for promotion because she was deprived of the opportunity to attend the full-time second language training programme.
French: La politique sur laquelle repose cet acte discriminatoire a été établie par son employeur, le Conseil du Trésor, et a nui à ses chances d'avancement du fait qu'elle a été privée de la possibilité de suivre le programme à temps plein d'apprentissage d'une langue seconde.
English: • When you go outside, wear loose fitting, long-sleeved tops and pants.
French: • Lorsque vous allez à l'extérieur, portez des vêtements amples (hauts à manches longues et pantalons).
English: The Framework Agreement and the FNLMA contain provisions that enable other First Nations, in addition to the original 14 First Nations, to be signatories to the Framework Agreement.
French: L'Accord-cadre et la LGTPN contiennent des dispositions qui permettent à d'autres Premières nations, en plus des 14 Premières nations initiales, de signer l'Accord-cadre.
English: Sections 260 and 261 of the Criminal Code
French: Art.  260 et 261 du Code pénal.
English: To be held on Tuesday, 31 January 2006, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 janvier 2006, à 12 h 5
English: PROGRESS REPORT Document prepared by the Secretariat AUTONUM At its Thirtieth Session, held from September 22 to October 1, 2003, the WIPO General Assembly discussed the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and reached the following decision:
French: RAPPORT DE SITUATION Document établi par le Secrétariat AUTONUM À sa trentième session, tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a décidé ce qui suit :
English: The establishment of IPDLs was recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information--the precursor body of the SCIT--in November 1997 when it discussed long-term policy in the area of industrial property information (see document PCIPI/EXEC/XXI/6, Annex XII).
French: Le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle – organe précurseur du SCIT – a recommandé la création de BNPI en novembre 1997, lorsqu’il a examiné la ligne générale d’action à long terme dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (voir l’annexe XII du document PCIPI/EXEC/XXI/6).
English: (2) [Language] (a) A Contracting Party may require that the indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) be in a language accepted by the Office.
French: 2) [Langue] a) Une Partie contractante peut exiger que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Organizational Information Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2006. Regulatory Framework 2005 – 2006 Focused International Participation
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Renseignements organisationnels Fiche de rendement des centrales nucléaires à jour au mois de janvier 2006 Cadre de réglementation 2005-2006 Participation internationale ciblée.
English: In April, 2003, an overlap agreement was reached between the Nunavik Inuit and the Grand Council of the Crees of Quebec in Whapmagoostui /Kuujjuaraapik, Quebec. The Nunavik Inuit and Labrador Inuit have also signed an overlap agreement on November 24, 2005 that addresses their overlapping interests in northern Labrador and the Nunavik marine area.
French: Le Conseil tribal des Métis de South Slave, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé, le 29 août 1996, une ententecadre qui définit les paramètres de la négociation en deux étapes, tout d’abord les questions liées aux terres et aux ressources naturelles et ensuite le domaine de la gouvernance.
English: At its fourth session, on 21 March 2007, the Human Rights Council considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination (A/HRC/4/42).
French: À sa quatrième session, le 21 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a examiné le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/4/42).
English: The final declaration recognises that social cohesion is one of the foremost aims of the wider Europe and should be pursued as an essential complement to the promotion of human rights and dignity.
French: La Déclaration finale reconnaissait la cohésion sociale comme l’ des objectifs primordiaux de la grande un Europe, comme un complément essentiel des droits de l’ homme et de la dignité humaine.
English: Issued January 1, 2008
French: 7307.11.10 00 - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: In some cases, language research is needed.
French: Dans certains cas, il faudra pousser les recherches sur la langue.
English: The BIPM publishes, in addition to scientific articles by members of staff which appear in the open literature, the official reports of the CGPM, CIPM and Consultative Committees, the SI brochure entitled Le Système International d'Unités, and the journal Metrologia.
French: Mis à part les articles à caractère scientifique publiés par les membres du personnel dans les journaux ou revues extérieurs, le BIPM publie les rapports officiels de la CGPM, du CIPM, et des comités consultatifs, la brochure « Le Système international d'unités » sur le SI, et la revue Metrologia.
English: Rescission of contract Article 98.
French: Conventions collectives d’auteurs Art. 84.
English: They learned their knowledge and might from their founding mother, Leanansidhe; an elf of the ancient times.
French: Elles tiennent leur savoir et leur puissance de leur fondatrice, Leanansidhe, une elfe des temps anciens.
English: 16.1.2 Except as otherwise provided in this agreement, protected areas shall be planned and managed pursuant to legislation respecting protection of the resources in the protected areas.
French: 16.1.2 Sauf disposition contraire de la présente entente, les zones protégées doivent être planifiées et gérées conformément à la législation applicable en matière de protection des ressources dans les zones protégées.
English: 2(b) (freedom of expression), 15 (equality rights) and 28 (equal guarantee of Charter rights to men and women) of the Charter were breached when the federal government did not provide NWAC with direct funding to take part in constitutional discussions, although other Aboriginal groups alleged to be male dominated were so funded.
French: 2 b) (liberté d'expression), 15 (droits à l'égalité) et 28 (égalité de garanties des droits pour les deux sexes) de la Charte avaient été enfreints lorsque le gouvernement fédéral n'avait pas fourni de subvention à la NWAC pour prendre part aux discussions constitutionnelles, alors que d'autres associations autochtones, dont il était soutenu qu'elles étaient sous domination masculine, avaient obtenu une telle subvention.
English: The Department of Safety and Security should immediately undertake a review of the performance of the contractor responsible for executing the security strengthening contract at United Nations Headquarters with a view to determining the level of compliance with contractual clauses and work schedules.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité devrait réaliser immédiatement une étude sur les prestations de l'entreprise chargée d'exécuter le contrat de renforcement de la sécurité au Siège de l'ONU afin de déterminer dans quelle mesure il respecte les clauses contractuelles et les calendriers d'exécution.
English: Government should adopt best practice in this area," says Ms. Fraser.
French: Le gouvernement devrait suivre les meilleures pratiques dans ce domaine », remarque Mme Fraser.
English: The Building Canada plan will provide tangible benefits to improve the lives of Canadians, while supporting the nation’s most important economic and environmental goals.
French: Le plan Chantiers Canada offrira des avantages concrets dans le but d’améliorer la vie des Canadiens tout en soutenant les objectifs économiques et environnementaux les plus importants de la nation.
English: I. IntroductionINTRODUCTION  This report covers the activities that were carried out directly under the Committee (i.e.  as opposed to those carried out by its subsidiary bodies) since the final last session of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development as part of its approved programme of work.
French: Le présent rapport rend compte des activités directement mises en œuvre par le Comité (et non des activités de ses organes subsidiaires) dans le cadre de son programme de travail, depuis la session de 2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: • 478-A-1989 — Suspension - Dietmar Zschogner and Karl Hoffman cob Lady Grey Lake Air Service
French: • 478-A-1989 — Suspension - Dietmar Zschogner et Karl Hoffman s/n Lady Grey Lake Air Service
English: In 1850 the English Catholic Hierarchy was re-established.
French: En 1850, la hiérarchie catholique fut rétablie en Angleterre.
English: And it is worth observing that it was Army forces, in the main, that checked the aggressors.
French: Il est également intéressant de noter que ce furent les forces terrestres qui, dans l'ensemble, réussirent à contenir les agresseurs.
English: For example, out of the 51 countries with adequate data, child mortality declined in 34, stagnated in 9 and increased in 8 countries.
French: Par exemple, la mortalité infantile a baissé dans 34 des 51 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, est restée inchangée dans neuf pays et a augmenté dans huit autres.
English: Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organization, 15 April 1994 (entered into force 1 January 1995) in The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: L’annexe 1 a de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994 (en vigueur au 1er janvier 1995) dans Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay :
English: Economic and Social Council Official Records 2003 Supplement No. 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6)
French: Documents officiels 2003 Supplément No 24
English: Regulation 4087/88 stipulates that the block exemption applies on condition that "the franchisee is free to obtain the goods that are the subject-matter of the franchise from the other franchisees; where such goods are also distributed through another network of authorized distributors, the franchisee must be free to obtain the goods from the latter" (Article 4(a)).
French: À cet égard, l'article 4 point a) du règlement n° 4087/88 spécifie que l'exemption par catégorie s'applique à condition que "le franchisé soit libre d'acheter les produits faisant l'objet de la franchise aux autres franchisés; en cas de distribution parallèle par un autre réseau de distributeurs agréés, le franchisé doit être libre de s'approvisionner auprès de ceux-ci".
English: I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.
French: Je serais donc très favorable à ce que le trilogue se penche aussi sur cette question : pas seulement celle des installations fermées, mais aussi celle des installations encore en activité qui poseront vraisemblablement un problème un jour.
English: At the holder’s request and prior to the expiry date, a first temporary residence permit may be extended under the same conditions for which it was granted.
French: Si le titulaire en fait la demande avant la date d’expiration, ce
English: The SCAA shall remain under the command and control of an AFP unit designated by the area commander and not under the chief security or security consultant of the company that is to be protected.
French: Ils relèvent du commandement et de la surveillance de l'unité de l'armée nationale désignée par le commandant du secteur, non du chef de la sécurité ou d'un consultant en sécurité de la société à protéger.
English: At Mountain Rapids on the Slave River, mafic xenoliths are enclosed by a granodiorite host, which is, in turn, surrounded by a granitic migmatite complex.
French: Les enclaves mafiques à Mountain Rapids sur la rivière Slave apparaissent dans une granodiorite, laquelle est entourée par un complexe de migmatite granitique.
English: Develop policies, regulations and orders with ADM(Pol) and CFLA/LRS in the negotiate of an IHL Agreement on creation of Article 36 to Additional Protocol I. Negotiation of a fifth Protocol to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Négocier des conventions sur le statut des forces avec les pays d’importance stratégique de partout dans le monde afin que les FC aient les privilèges et immunités appropriés dans toutes les principales régions du monde pour faciliter leurs opérations.
English: Under the auspices of OAU, UNAIDS is supporting the Leadership AIDS Watch for Africa which comprises the Heads of States of Botswana, Ethiopia, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda to champion the cause of HIV/AIDS in Africa.
French: Sous les auspices de l'OUA, l'ONUSIDA appuie l'organisation Leadership AIDS Watch for Africa, composée des chefs d'État des pays suivants : Afrique du Sud, Botswana, Éthiopie, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda et Rwanda, dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: SMAC concluded its examination of imports by focusing closely on the six 10-digit HS classification numbers believed to capture most of the subject imports for men (6402.91.00.91, 6403.91.00.91 and 6404.19.90.91) and for children (6402.91.00.93, 6403.91.00.93 and 6404.19.90.93).
French: L'AMCC a conclu son examen des importations en se concentrant sur les six codes à 10 chiffres qu'elle croyait représenter la plupart des importations de chaussures en cause pour hommes (6402.91.00.91, 6403.91.00.91 et 6404.19.90.91) et pour enfants (6402.91.00.93, 6403.91.00.93 et 6404.19.90.93).
English: That the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) immediately take appropriate action to ensure that foreign embassies in Canada, non governmental organizations, and international organizations in which Canada is a full participant include information in both English and French on their Internet sites.
French: Que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) prenne immédiatement les mesures appropriées afin que les ambassades étrangères au Canada, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales auxquelles le Canada participe de plein droit accordent une place équitable au français et à l'anglais sur leurs sites Internet.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that DFO consider more flexible approaches to the management of fisheries along the lines proposed by the Area E Gillnetters Association.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le MPO envisage des méthodes plus souples de gestion des pêches, allant dans le sens des propositions faites par l'Area E Gillnetters Association.
English: Apertures of Prunus emarginata and Prunus virginiana often have an equatorial bridge over the aperture complex.
French: Prunus emarginata et Prunus virginiana présentent souvent un pont couvrant la partie équatoriale du complexe apertural.
English: To redress the situation, PWGSC submitted that the Tribunal ought to recommend reasonable compensation for Colley’s lost opportunity to profit and award Colley its complaint costs.
French: Par conséquent, TPSGC a prétendu que, pour remédier à la situation, le Tribunal devait recommander le versement d’une indemnité raisonnable à Colley pour perte d’occasion de profits ainsi que le versement des frais liés à sa plainte.
English: Is it something like mustard that you put on sandwiches?
French: He (being John of French Duck ) describes the area as a mix of "strange and wonderful contrasts".
English: The pressure that industry has exerted on politicians in order to ensure that the patent system includes living material is intense.
French: Les pressions exercées par les milieux industriels sur les décideurs politiques pour qu'ils fassent en sorte que le système des brevets inclue le matériel vivant sont intenses.
English: A vulnerability has been identified within the Scheduler Service (VxSchedService.exe), when handling specially crafted packets received on TCP port 4888.
French: On a identifié une vulnérabilité dans le service Scheduler (VxSchedService.exe), lors du traitement de paquets spécialement conçus et reçus par le port TCP 4888.