ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive is always on, and you can get to it through the Internet, anytime, anywhere.
French: Le disque est toujours en marche et vous pouvez y accéder par Internet, à tout moment et de partout.
English: The present report presents an overview of the challenges the world must overcome to meet the literacy objectives established for the Decade.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des défis que la communauté internationale doit relever pour atteindre les objectifs arrêtés en matière d'alphabétisation pour la Décennie.
English: Today, countless Lebanese are choosing to flee the increasingly difficult economic & political situation, seeking opportunities in North America or Western Europe.
French: La réalité de la migration forcée se reproduit au sein même de la région, alors que des gens voulant échapper à la guerre et à la pauvreté partent pour leur survie et arrivent au Liban. Là, souvent divisé-e-s par nationalités et vivant dans un underground hautement précaire, les migrants et les migrantes sont en concurrence avec la sous-classe existante pour des emplois – en tant que ménagères, nettoyeurs de rues ou travailleurs de la construction – où la dignité humaine de base peut rarement être maintenue.
English: Appropriation Act No. 1, 2007-2008 (PDF) (HTML) (Interim Supply for Main Estimates) Note:
French: Loi de crédits no 1 pour 2007-2008 (PDF) (HTML) (Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses) Nota :
English: The GRE Chairman, also chairing the informal working group, informed GRE that the group held its ninth meeting in Geneva on 3 (afternoon only) and 4 (morning only) April 2006, prior to the GRE session proper.
French: Le Président du GRE, qui préside également le groupe de travail informel, a fait savoir au GRE que le groupe avait tenu sa neuvième réunion à Genève les 3 (après-midi seulement) et 4 (matin seulement) avril 2006, avant la session proprement dite du GRE.
English: Mary Ellen Gillan (604) 736-0448 rgillan@telus.net) Abbotsford-based Canadian Food for the Hungry International, with a $285,978 CIDA contribution, will help farmers with small land-holdings in Cambodia develop skills and methods to improve production and preservation of their harvests.
French: Mary Ellen Gillan (604) 736-0448; rgillan@telus.net). Canadian Food for the Hungry International, d'Abbotsford, recevra une contribution de l'ACDI de 285 978 $ pour aider les petits agriculteurs du Cambodge à acquérir des compétences et des méthodes qui leur permettront d'améliorer le rendement et la conservation de leurs récoltes.
English: Reference number of the detailed description in the database.
French: Le numéro de référence de la description détaillée dans la base de données.
English: Consequently, insured health services are not uniform across the country.
French: Ainsi, certains services d’optométrie sont couverts en Ontario mais non ailleurs.
English: Peter Liu, MD Director, Heart & Stroke, Richard Lewar Centre of Excellence Heart & Stroke/Polo Chair Professor of Medicine and Physiology University of Toronto Dr. Peter Liu's current appointments include the Heart and Stroke/Polo Chair Professor of Medicine and Physiology, University Health Network, Director, Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence in Cardiovascular Research, University of Toronto, and Associate Director, Division of Cardiology, University of Toronto.
French: Peter Liu, M.D. Directeur, Fondation des maladies du coeur, Centre d'excellence Richard Lewar Chaire Fondation des maladies du coeur/Polo, professeur de médecine et de physiologie Université de Toronto Le Dr Peter Liu occupe actuellement les postes de professeur de médecine et de physiologie titulaire de la chaire Fondation des maladies du coeur /Polo, University Health Network, ainsi que de directeur, Centre d'excellence en recherche cardiovasculaire Richard Lewar/ Fondation des maladies du coeur, Université de Toronto, et de codirecteur, Division de cardiologie, Université de Toronto.
English: Our group has therefore submitted three amendments designed both to increase the area assigned to grubbing up and also to enlarge to a maximum the room for manoeuvre which the Member States will have at their disposal, so that they can suitably deal with the management of their tree sector.
French: Notre groupe a donc déposé trois amendements visant à la fois à augmenter la surface attribuée pour l'arrachage, mais aussi à permettre d'élargir au maximum les marges de manoeuvre dont doivent disposer les États membres pour qu'ils puissent convenablement maîtriser la gestion de leur secteur arboricole.
English: During the early part of 2004 the Member States will be allocating and programming the ‘performance reserve‚ that was established by the Structural Funds Regulation.
French: De même, les régions qui relevaient de l'objectif no 2 ou no 5 b) en 1999 et qui ne sont pas admissibles au bénéfice du nouvel objectif no 2 reçoivent un soutien transitoire du FEDER au titre de l'objectif no 2, jusqu'en 2005.
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social et au Comité des régions. Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Les conditions couvrent des domaines comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ainsi que la reconnaissance du soutien des IRSC.
English: The number of fixed lines has not increased significantly, and in some cases has even shrunk. And, in addition to this, a new divide is emerging: the broadband (or “high speed internet”) divide.
French: Ceci a conduit à l’écheveau de restrictions sur la consommation de produits médiatiques devenant plus dense, avec des répercussions sur l’accès au savoir et la diffusion des technologies de l’information à travers le monde.
English: - CanCore is the preferred implementation for each element
French: - Cancore est le profil d’implantation préféré pour chaque élément.
English: In addition, as stated in subsection 66(1) of the Regulations, a Board of Referees shall give each of the parties a reasonable opportunity to make representations.
French: Par ailleurs, un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause la possibilité raisonnable de présenter ses arguments, comme l'énonce le paragraphe 66.(1) du Règlement.
English: Before site restoration, high PAH concentrations (primarily alkylated PAHs) were observed in the soil.
French: Avant la remise en état du site, de fortes concentrations de HAP (surtout des HAP alkylés) ont été observées dans le sol.
English: Finally, implementation of a new methodology and use of new activity data resulted in a recalculation of CO2 and N2O emissions from waste incineration for the same period.
French: Enﬁn, l’adoption d’une nouvelle méthodologie et l’utilisation de nouvelles données sur les activités ont abouti au recalcul des émissions de CO2 et de N2O imputables à l’incinération des déchets pendant la même période.
English: The Agency must continue to work through international institutions to help develop and operationalize international rules and in other international fora to promote the development of international standards and policies that are based on sound science to ensure that human, animal, ecosystem or plant life or health are protected in a world where trade is expanding.
French: L'Agence doit continuer à œuvrer dans des institutions internationales en vue d'élaborer et de mettre en place des règles internationales, et dans d'autres tribunes internationales pour promouvoir l'élaboration de normes et de politiques internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés, afin d'être certaine de protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale et l'écosystème dans un monde où le commerce est en pleine expansion.
English: The designated groups are women, visible minorities, Aboriginal Peoples and persons with disabilities.
French: Les groupes désignés sont les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The rationalization of its scope and focus has also allowed the Division to tackle new and emerging issues in public administration.
French: La rationalisation du champ et de l'orientation de ses activités a également permis à la Division de traiter de questions nouvelles et d'actualité dans le domaine de l'administration publique.
English: Formulating significant deficiencies.
French: Formulation des lacunes importantes.
English: As a result the Alliance lost 32 of its 113 seats.
French: De ce fait, l'Alliance a perdu 32 des 113 sièges qu'elle détenait.
English: Risks can be from several cumulative events and originate outside of Canada.
French: SMC compte les interactions chimiques et physiques complexes à diverses échelles spatiales.
English: The collectives used as the starting point for their proposal, the agreements that SODRAC reached with TVA and TQS television networks.
French: Les sociétés en sont arrivées à leur proposition en utilisant comme point de départ les ententes que la SODRAC a conclues avec les réseaux de télévision TVA et TQS.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 18.5% 6.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 18,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 54 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 51 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: SECTION 2 Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives 2.1 The Office’s Strategic Framework includes vision and mission statements that guide the work of the Office.
French: SECTION 2 Survol du Bureau Vision, mission et objectifs 2.1 Les énoncés sur la vision et la mission qui guident le travail du Bureau sont exposés dans le Cadre stratégique du Bureau.
English: The Department anticipates that approximately 11 percent of its personnel seek the services of EAP referral agents.
French: La Défense prévoit qu’environ 11 pour 100 de ses employés auront recours aux services des agents orienteurs du PAE.
English: The legislation requires that the criteria for assessing the medical need for sterilization, as well as the data to be given in applications for sterilization performed for non-medical reasons, should be defined in an implementing regulation.
French: La législation exige qu'un règlement d'application définisse les critères à appliquer pour déterminer la nécessité médicale d'une stérilisation, ainsi que les données à fournir à l'appui d'une demande de stérilisation pour raisons non médicales.
English: • Higher incidence rate in the 1st period than in the other periods could be explained by the saturation effect (i.e., h igh-risk peo ple w ere a lread y infecte d).
French: • Le taux d’incidence plus élevé pendant la 1re période s’explique par l’effet de saturation (les personnes à risque élevé étaien t déjà in fectée s).
English: The workshop will be conducted in two parts: first, a presentation on the writing process itself, and second, a panel discussion on reviewing and editing for publication. The facilitators will be Dr. Gilles Paradis (CJPH Interim Scientific Editor) and Dr. Maureen Malowany, Institut national de santé publique du Québec.
French: L’atelier comportera deux parties (un exposé sur le processus de rédaction à proprement parler, puis un débat de spécialistes sur l’évaluation et la révision d’articles à publier) et sera animé par le Dr Gilles Paradis (rédacteur-réviseur scientifique intérimaire de la RCSP) et par Mme Maureen Malowany de l’Institut national de santé publique du Québec.
English: Students in academic high schools are allowed to receive technical education from nearby manufacturing vocational high schools or public and private vocational training agencies for one year after grade 11; around 19,009 students participated in this programme in 1998.
French: Les élèves inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire général qui ne souhaitent pas s'engager dans des études supérieures ont la possibilité de suivre une formation technique dans un établissement d'enseignement secondaire professionnel ou un organisme public ou privé de formation professionnelle pendant une année à la fin de leur 11e année de scolarité; en 1998 quelque 19 009 élèves ont opté pour cette filière.
English: Extension of validity of reserve lists managed by the Commission In December 2007 the Commission decided to extend the validity of the following reserve lists, due to expire on 31 December 2007, for competitions organised by it.
French: Prolongation de durée des listes de réserve gérées par la Commission En décembre 2007, la Commission a décidé de prolonger un certain nombre de listes de lauréats de concours organisés par la Commission et venant à échéance le 31.12.2007.
English: We need yardsticks that are valid for all the EU and we can conceive of them only for the EU.
French: Nous avons besoin d'indicateurs valables à l'échelle de l'UE et nous ne pouvons les concevoir qu'à l'échelle de l'UE.
English: News Releases Find your local FedNor officer!
French: Communiqués Communiquer avec l’agent local de FedNor
English: As we see it, the areas of concern and criticism mentioned in the reports are mainly a guideline for the governments and parliaments of both Bulgaria and Romania to take the necessary measures in the time that remains.
French: Pour nous, les domaines de préoccupation et de critique qui figurent dans les rapports constituent surtout une ligne directrice pour que les gouvernements et les parlements de Bulgarie et de Roumanie prennent les mesures nécessaires dans le temps restant.
English: Crises related to basic human needs such as food, water and energy are contributing to great distress and hardship in every region of our world and precipitating an escalation in poverty, which we in the United Nations had committed to halve at the beginning of this decade.
French: Des crises liées aux besoins fondamentaux de l'homme tels que l'alimentation, l'eau et l'énergie, entraînent un grand désarroi et des difficultés dans chaque région du monde en même temps qu'elles accélèrent une escalade de la pauvreté; pauvreté que l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à réduire de moitié au début de cette décennie.
English: Effective strategies for tackling truancy must start by listening to children as well as parents and teachers: using their perceptions of the causes of truancy as the basis for developing policies to increase attendance rates, and undertaking research to assess the real cause(s) of truancy in schools.
French: Pour s'attaquer efficacement à l'absentéisme scolaire, il faut commencer par écouter les enfants ainsi que les parents et les maîtres; se fonder sur l'idée qu'ils se font des causes du problème pour élaborer des politiques tendant à accroître les taux de fréquentation scolaire et à entreprendre des recherches pour évaluer les causes réelles de l'absentéisme.
English: The presence of a "real" video format is enjoyable (because VGA is...) on such a small camera. Moreover, Sanyo did well to use the 720p and not 720i which doesn't look good at all on current PC/TV flat screens... One thing however, the HD is unforgiving.
French: En plus Sanyo a bien joué en mettant du 720p et non du 720i (image entrelacée, bon pour les vieilles télés mais horrible sur les nouveaux écrans plats ou sur PC/MAC)… Mais voilà, qui veut ne fait pas de la HD… en effet contrairement à la vidéo classique, la HD ne pardonnera aucune erreur… une mise au point ratée, une image tremblante, des mouvements rapides… etc… le caméraman devra maîtriser son sujet !
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,957.33 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 957,33 $ 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: (c) Article 21, paragraph 3 (new - SG, issue 77 of 2005): Each natural or juristic person who renders public services related to the environment and who implements these activities under the control of the authorities and the organizations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be obligated to provide information about the environment in accordance with the procedure established by this chapter and also shall create an Internet site and maintain through it information database about the environment which shall be free and publicly accessible.
French: c) Paragraphe 3 de l'article 21 (nouveau − Journal officiel no 77, de 2005): Toute personne physique ou morale fournissant des services publics en matière d'environnement et agissant sous le contrôle des autorités et des organisations mentionnées aux paragraphes 1 et 2 est tenue de fournir des informations sur l'environnement conformément à la procédure établie en vertu du présent chapitre ainsi que de créer un site Internet qui contiendra une base de données sur l'environnement, publique et gratuite.
English: With the establishment in MINURSO of a Mine Action Cell and the provision of resources for demining projects, the Mission intensified activities aimed at the reduction of threats to Mission personnel and the civilian population posed by mines and unexploded ordnance.
French: Grâce à la création d'une cellule de lutte antimines et à l'allocation de ressources aux programmes de déminage, la Mission a intensifié les activités visant à éliminer les dangers que représentent les mines et les engins non explosés pour son personnel et pour la population civile.
English: the Czech Republic
French: Marchés importants et développés Pologne Hongrie République tchèque
English: The foundations I refer to began four centuries ago because that is when the major players first came together on this territory.
French: Les fondements dont je parle ont commencé à s'établir il y a quatre cents ans parce que c'est le moment où les premiers intervenants sont arrivés sur ce territoire.
English: Cape Breton Development Corporation Natural Resources Appropriate Minister Auditor
French: Institut de la statistique des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre de tutelle Loi de constitution 38
English: The Ministry of Local Administration and Environment makes an effort to request all owners of enterprises of various types in the Syrian Arab Republic (whether industrial, economic, agricultural, commercial or other) to submit studies on the assessment of any environmental impact of all operations to be carried out.
French: Le Ministère de l'administration locale et de l'environnement exige de tous les promoteurs réalisant des projets (industriels, économiques, agricoles, commerciaux et autres) en Syrie de fournir des études d'impact sur l'environnement.
English: January 12, 2004 The Hague Notification No. 65 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs London Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Denunciation by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on March 7, 1984, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934 (the ‘London Act’), and at The Hague on November 28, 1960 (the ‘Hague Act (1960)’), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 (the ‘Stockholm (Complementary) Act (1967)’), and by the Protocol of Geneva of August 29, 1975.
French: Le 12 janvier 2004 Notification La Haye n° 65 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Londres de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Dénonciation par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 7 mars 1984, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 («Acte de Londres») et à La Haye le 28 novembre 1960 («Acte de La Haye (1960)»), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 («Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)») et par le Protocole de Genève du 29 août 1975.
English: It is high time, therefore, that effective measures were taken. Thus our thanks go out to everyone who wants to proceed with more intensive measures for cooperation, beyond the demands of national interests, to improve the lot of Europe's citizens.
French: Nous devons être reconnaissants envers tous ceux qui veulent agir avec efficience maintenant contre ce crime organisé au moyen d'une coopération intensive qui dépasse les intérêts nationaux particuliers mais qui va dans le sens de l'intérêt des citoyens.
English: No export licence or Polish export permit would be required as a pre-condition for import permit issuance.
French: L'obtention d'une licence d'importation ne sera pas conditionnellle à l'existence d'un certificat d'exportation ou d'une licence d'exportation de la Pologne.
English: What about putting a pretty girl in front of them?
French: Mettre une jolie fille par devant ?
English: In policing a far-flung Empire, the British army possessed considerable recent experience through the application of martial law in India, Jamaica and Ireland, although European settlers from another foreign country posed certain peculiarities.18 Burning of farms, legally allowed if circumstances warranted, was considered an expedient and less intrusive form of punishment to set an example for Boers who were still resisting.
French: Les Britanniques ont aussi institué la loi martiale, un ensemble de règlements applicables en cas d’occupation d’un territoire, d’insurrection ou d’extrême urgence. L’armée britannique, qui avait appliqué la loi martiale en Inde, en Jamaïque et en Irlande, avait une expérience considérable du maintien de l’ordre dans son vaste empire.
English: While maintaining all its important activities and dealing with legitimate problems in Canada, our College must also stretch out a hand to those living in nations that can use our help.
French: Tout en poursuivant ses importantes activités et en tentant de régler les problèmes légitimes au Canada, notre Collège doit aussi tendre la main aux nations qui pourraient bénéficier de notre aide.
English: We look forward to the intensive work of the next months, especially between now and the European Council in June, with you in this House and the Spanish Presidency in the sector Council formations.
French: Un travail intense nous attend au cours des prochains mois, en particulier d'ici le Conseil européen de juin, avec vous tous au sein de cette Assemblée et avec la Présidence espagnole dans le domaine des formations du Conseil.