ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others argued that the four main elements of the agenda are sound, but that the principal challenge for New Brunswick is to make sure that this agenda is sensitive to regional variations (including rural and distant regions).
French: D’autres ont fait valoir que les quatre principaux éléments étaient judicieux, mais que le principal défi que doit relever le Nouveau-Brunswick consiste à s’assurer que le programme tiendra compte des variations régionales (y compris les régions rurales et éloignées).
English: • All POL and PAL renewal applicants will need to provide information on current and former spouses and other conjugal partners with whom they have lived within the last two years.
French: • Toute personne souhaitant renouveler son PPA ou PPS doit fournir de l’information sur ses conjoints et ex-conjoints avec qui elle a vécu au cours des deux dernières années.
English: HM should cover the timespan from 1990 to latest year.
French: La notification des métaux lourds devra couvrir la période 1990 – année la plus récente.
English: But now, there is more to it than that.
French: Ce n’est plus aussi simple que cela.
English: Hence, the international community must advocate for context-specific and more sophisticated strategies to address the practice of involving children in armed conflict.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit plaider en faveur de stratégies spécifiques à un environnement donné et plus élaborées pour lutter contre la pratique consistant à impliquer les enfants dans les conflits armés.
English: I thus put to the vote the procedural motion that the meeting be adjourned until 10.30 a.m. Friday, 12 September 2003.
French: Je vais donc mettre aux voix la motion de procédure en faveur de l'ajournement de la séance jusqu'au vendredi 12 septembre 2003, à 10 h 30.
English: Such operations are not common and each one requires written authorization by the Solicitor General.
French: Pareilles activités ne sont pas courantes, chacune requérant l'autorisation écrite du solliciteur général.
English: The environmental and natural resource laws were among the first to introduce provisions supporting participatory democracy and principles of market economy as well as the sharing of responsibilities among national, subnational and local government.
French: Les lois relatives à l'environnement et aux ressources naturelles ont été parmi les premières à prévoir des dispositions favorables à une démocratie participative et aux principes de l'économie de marché ainsi qu'à un partage des responsabilités entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: Suspect buildings were visited, and in the end, some 350 records appeared to be at primarily non-residential addresses. These records were flagged so that deputy returning officers and candidates’ representatives at the polls could verify the electors’ correct residential addresses when they came to vote.
French: 4.2 Activités de clôture de l’élection Les activités de clôture d’une élection fédérale commencent immédiatement après le jour d’élection par la rémunération de dizaines de milliers de travailleurs électoraux et la fermeture des 308 bureaux de DS et 111 bureaux supplémentaires.
English: • ensure proceedings are available to remedy violations of environmental laws;
French: • veillent Ã ce que des procÃ©dures soient en vigueur pour corriger les infractions aux dispositions environnementales;
English: Recommendation 1: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as Chairman of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), to produce a United Nations “Who does what” manual on emergency situations.
French: Recommandation 1 : Le Secrétaire général devrait inviter le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du Comité permanent interorganisations (CPI), à publier un manuel du type « Qui fait quoi » consacré aux situations d'urgence.
English: With the expansion of the provision for fishing without licence, in item 1 above, the requirement for identification must be expanded to include students between the ages of 18 and 24.
French: Avec l'élargissement de la disposition de pêche sans permis au point 1 ci-dessus, l'exigence d'identification doit être élargie aux étudiants de 18 à 24 ans.
English: As regards the second part of this plea, although the Commission made an error of assessment in a complex economic situation by referring in good faith, in the contested decision, to the price fixed by the competent authorities of the Netherlands Antilles, it does not appear, as the Court of First Instance rightly held that it manifestly and gravely disregarded the limits of its powers.
French: S'agissant de la seconde branche de ce moyen, bien que la Commission ait commis une erreur d'appréciation dans une situation économique complexe, en se référant de bonne foi, dans la décision litigieuse, au prix fixé par les autorités compétentes des Antilles néerlandaises, il n'apparaît pas qu'elle ait méconnu de manière manifeste et grave les limites de ses pouvoirs, ainsi que le Tribunal l'a jugé à bon droit.
English: ASST SECRETARY, FOREIGN AND DEFENCE POLICY
French: SECRÉTAIRE ADJOINT, POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DÉFENSE
English: In order to be considered as a placement site, the organisation must:
French: Pour être admissible comme lieu de travail, l’organisation doit :
English: By 2002, update the NRCan Environmental Protection Guide.
French: D’ici 2002, mettre à jour le Guide de protection environnementale de RNCan.
English: However, there was not enough time to resolve them at Amsterdam, and that is why so many important issues are outstanding, such as an increase in qualified majority voting, the weighting of votes in the Council, or the number of Commissioners. So there is some unfinished business here.
French: Cependant, on n'a pas eu le temps de les résoudre à Amsterdam, et c'est la raison pour laquelle des sujets aussi importants qu'une généralisation du vote à la majorité qualifiée, la pondération du vote au Conseil ou le nombre de commissaires sont en suspens et, dès lors, il y a là des sujets incomplets.
English: How do I link to EUROPA?
French: Comment créer des hyperliens vers EUROPA?
English: Elements of the Code that have determined the way in which project partners engaged the community include:
French: Au nombre des éléments du code qui ont eu une incidence sur la relation qu’ont établie les partenaires avec les communautés figurent les suivants :
English: Consistent with the Department of Industry Act, 1995, the Department will "strengthen the national economy and promote sustainable development."
French: Conformément à la Loi sur le ministère de l'Industrie de 1995, le Ministère visera à « renforcer l'économie nationale et promouvoir le développement durable ».
English: That law makes it possible for Bosnia and Herzegovina to begin to reform through democratic processes the political attitudes of the past.
French: Cette loi permet à la Bosnie-Herzégovine de commencer à réformer par des processus démocratiques les attitudes politiques du passé.
English: Use of bicycles free of charge for guests.
French: Thérapies pour ce dècontracter : massages, yoga. Après demande de rendez-vous.
English: Awards and Recognition Board Chairperson Mr. Serge Rainville Assistant Deputy Minister The Leadership Network Treasury Board of Canada Secretariat Members Mr. Doug Rimmer  Vice-President Public Service Commission  of Canada Mr. John Watson  Regional Director General  Indian and Northern Affairs Canada
French: Conseil des prix et de la reconnaissance Président Monsieur Serge Rainville Sous-ministre adjoint Le Réseau du leadership Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Membres Monsieur Doug Rimmer  Vice-président  Commission de la fonction publique du Canada Monsieur John Watson  Directeur général régional  Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Beynon, Francis Marion Article also available en français
French: Beynon, Francis Marion Version anglaise de cet article
English: The duties of the equality and non-discrimination authorities are not completely in line with the international recommendations and statements, but mainly they seem to comply with the requirements set out in the EU-legislation.  An exception to this is to some extent the duties relating to conducting independent surveys and providing assistance to victims of discrimination.
French: Les responsabilités incombant aux institutions finlandaises chargées des questions d'égalité des sexes et de non-discrimination ne sont pas complètement alignées sur les recommandations et déclarations internationales, mais correspondent pour l'essentiel aux exigences énumérées dans la législation européenne sauf, dans une certaine mesure, pour ce qui est de la conduite d'enquêtes indépendantes et de l'offre d'une assistance aux victimes de discrimination.
English: While it is difficult to characterize the problems raised in these representations on too general a basis, they tend to indicate a lack of effective involvement of these peoples in decisions taken at the national level which affect them, in relation particularly to land rights and development issues.
French: Même s'il est difficile de caractériser les problèmes soulevés de manière générale dans ces réclamations, il semble qu'elles laissent entrevoir un manque de participation effective des peuples concernés - au niveau national - à la prise de décisions qui les intéressent, notamment dans le domaine des droits fonciers et des problèmes de développement.
English: Another set of potential targets for antibiotic development are the bacterial enzymes that make precursors for lipid II and peptidoglycan, for example, those in the pathway to diamino pimelic acid (DAP) and its metabolic product, L-lysine.
French: Un autre ensemble de cibles potentielles pour le développement d'antibiotiques sont les enzymes bactériens qui fabriquent des précurseurs du lipide II ou du peptidoglycane, dont ceux qui se retrouvent dans la voie conduisant à l'acide diaminopimélique (ADP) et à son produit de métabolisme, la L-lysine.
English: The Dutch authorities met on-site explained that it was widely accepted that the elements present in the provisions on public sector corruption would by analogy also be applicable to the private sector offence.
French: Selon les autorités néerlandaises rencontrées sur place, il est largement admis que les éléments des dispositions relatives à la corruption dans le secteur public s’appliquent, par analogie, aux infractions dans le secteur privé.
English: If the candidate had a Bachelor's degree from a foreign university and a Master's degree from a Canadian university, the use of a credential evaluation service would not be required.
French: Si la personne a fait ses études de baccalauréat dans une université à l'étranger et ses études de maîtrise dans une université canadienne, il ne serait pas nécessaire dans ce cas de consulter un service d'évaluation des diplômes.
English: Increasing employment is clearly a major priority for all transition countries.
French: Accroître le niveau d'emploi et à l'évidence une priorité majeure pour tous les pays en transition.
English: The secretariat has updated the non-governmental organization database and its Partners and Youth Section has actively participated in the preparations for World Urban Forum III.
French: Le secrétariat a actualisé la base de données des organisations non gouvernementales et sa Section « Partenaires et Jeunesse » a activement participé à la préparation de la troisième session du Forum urbain mondial.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 95/50/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: As well, a significant proportion of the staffing function workload is taken up by actions relating to contingent workers.
French: Aussi, un pourcentage significatif du volume de travail lié à la fonction de dotation concerne tout ce qui a trait à la main-d'oeuvre occasionnelle.
English: That project will benefit 13 small island developing States in the region in the next five years.
French: Ce projet bénéficiera à 13 petits Etats insulaires en développement de la région au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
French: Le Comité est d'avis que ces simplifications renforceront l'utilisation du système ferroviaire européen en détournant une partie de la demande des autres modes de transport, en contribuant à l'amélioration de l'environnement et en utilisant les sources d'énergie préconisées par les plans énergétiques de l'UE.
English: Abdeslam Makhlouf Bou (case No. 1000644)
French: Abdeslam Makhlouf Bou (cas no 1000644)
English: This can be established either for the whole year to date or for a period of time (usually one month).
French: Vous pouvez le dresser chaque année ou chaque mois.
English: 1.2 Subject to the Consultant providing the Results as outlined in the Terms of Reference.
French: MP1 CONDITIONS DE PAIEMENT 1.1Tous les travaux doivent être réalisés à l'entière satisfaction de la directrice adjointe, Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ou à son représentant désigné, avant le paiement de la facture.
English: 8.5 The Committee has noted Mrs. Butaeva's claim that her son's lawyer motioned the court to summon and examine in court witnesses against his client, as well as the forensic expert who made an examination of 13 February 1998, and that the judge denied his motion without providing reasons.
French: 8.5 Le Comité a pris note de l'affirmation de Mme Butaeva selon laquelle l'avocat de son fils avait adressé au tribunal une requête, que le juge avait rejetée sans donner de motifs, en vue de la comparution et de l'interrogatoire à l'audience des témoins à charge, ainsi que de l'expert médico-légal ayant procédé à l'examen du 13 février 1998.
English: This intention has been endorsed by the Council Declaration of December 2005 inviting the Commission to come forward with a proposal concerning a multi-annual management plan for the stock of herring in the EC and international waters of Zones Vb and VIb and the northern part of Zone VIa, i.e. the West of Scotland area.
French: Dans sa déclaration de décembre 2005, le Conseil a marqué son accord sur ce projet et a invité la Commission à présenter une proposition de plan de gestion pluriannuel pour le stock de hareng présent dans les eaux communautaires et dans les eaux internationales des zones V b et VI b, ainsi que dans la partie nord de la zone VI a, soit la zone située à l'ouest de l'Écosse.
English: 4.5.3 What kind of care is available when antiretroviral drugs are not accessible?
French: 4.5.3 Quel type de prise en charge propose-t-on lorsque la thérapie antirétrovirale n’est pas disponible ?
English: Cubans are the only immigrant community in the United States subjected to these measures.
French: Les Cubains sont aujourd'hui le seul groupe national aux États-Unis;a l'encontre duquel s'appliquent ces mesures.
English: Characteristics of Financial Sectors in MIPCs 3.
French: Caractéristiques du secteur financier dans les PPRI 3.
English: Within the framework of legislative compliance, several laws and governmental decisions which correspond with the WTO agreements have been adopted.
French: De 50 % du budget de la PAC, ces subventions représentent aujourd'hui à peine 10 %.
English: II. Clarifying the purpose of the CFSP and strengthening its coherency and effectiveness 4.
French: La question de la place de l’Union européenne et de son rôle dans le monde continue de faire l’objet d’interventions diverses des instances européennes et nationales, sans que l’on puisse encore voir émerger un consensus général ou une idée précise sur ce rôle et sur ce que signifie concrètement la mise en oeuvre des diverses propositions avancées.
English: Our motivation is a job well done and the satisfaction of our clients.
French: Notre action est guidée par le goût du travail bien fait et la satisfaction de nos clients.
English: Notwithstanding section 3.1, upon appointment, a Director or officer shall make a confidential report in writing to the Executive Officer of all assets and interests other than those assets and interests that are for their private use or that of a Related Party that are not of a commercial nature.
French: Nonobstant le paragraphe 3.1, après sa nomination l'administrateur ou le dirigeant présente au premier dirigeant un rapport confidentiel par écrit qui doit faire état de tous les biens et les intérêts à l'usage personnel de l'administrateur et de personnes apparentées et qui ne sont pas de nature commerciale.
English: First offenders (convicted); Second offenders (convicted); If three or more convictions, clients are automatically referred to addiction services.
French: Les personnes reconnues coupables d'une deuxième infraction de CFA. Dans les cas où l'on compte trois condamnations ou plus, les personnes sont aiguillées automatiquement vers les Services d'intervention en toxicomanie.
English: This simplification allows the analyst and manager to focus more easily on population parameters (stock size, slope of recruitment curve) that are of direct policy interest.
French: Cette simplification permet à l'analyste et au gestionnaire de s'intéresser plus directement aux paramètres sur les populations (taille du stock, pente de la courbe du recrutement) qui présentent un intérêt direct pour les politiques.
English: Otherwise, such changes are more likely to increase cynicism.
French: Autrement, ils risquent de glisser un peu plus dans le cynisme.
English: Submitting Forms Online Applicants are strongly encouraged to submit their applications through an online form.
French: Documents à l’appui : les documents juridiques de l’institution (attestant de sa constitution en personne morale),les états financiers les plus récents et jusqu’à trois extrants de recherche.
English: First Nations still refer to the Royal Proclamation as evidence of their sovereignty and their rights to land and resources.
French: Aujourd’hui, la P roclamation royale est toujours, aux yeux des Indiens, une preuve de leur souveraineté et de leurs droits sur les terres et les ressources.
English: Any Fisheries Act Authorization issued by DFO in relation to the Project would require mitigation measures that reduce impacts to fish habitat, including that for pickerel (walleye); enhancement or replacement of fish habitat to balance unavoidable losses; and monitoring to verify impact predictions, detect any unforeseen impacts, and confirm success of habitat rehabilitation.
French: Le promoteur a également soumis un programme de surveillance des effets aquatiques (North/South Consultants Inc., 2004) au MPO, qui inclut la surveillance de la présence de mercure dans le poisson. Conservation Manitoba informe qu'il y aura, pour tout permis délivré de la Loi sur l'environnement, des dispositions propres à tenir compte des impacts sur le poisson ainsi qu'à assurer la surveillance de la présence de mercure.
English: Young people were offered leisure that matched their lives, their needs and their aspirations, with international meetings, ski camps, hiking, biking and football games.
French: Loin de la ville, du béton, des fumées, ils parcourent les routes de France et de lointains autres pays. Ils font revivre aujourd'hui l'allégresse des premiers congés payés de 1936.
English: ACOA-APECA . Fonds d’innovation de l’Atlantique. http://www.acoa.ca/f/financial/aif/index.shtml (Consulted August, 2005).
French: ASSOCIATION OF INDEPENDANT COLLEGES AND UNIVERSITIES IN MASSACHUSSETTS (AICUM).
English: Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations, or any of them, may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of the recommendations which they each support.
French: Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun ou les premières nations du Yukon participantes peuvent élaborer des mécanismes ou conclure une entente pour favoriser la mise en œuvre conjointe des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: The meters used may or may not be approved and generally are not inspected by Measurement Canada.
French: Les compteurs utilisés peuvent être approuvés ou non et ne sont généralement pas inspectés par Mesures Canada.
English: I call upon all parties to refrain from launching offensive military operations in the lead-up to the Abuja talks.
French: J'exhorte toutes les parties à s'abstenir de lancer des opérations militaires offensives à la veille des pourparlers d'Abuja.
English: the evil doers are in open schism .
French: C’est pourquoi les iniques s’engagent si loin dans la scission.
English: The working methods should be predictable and transparent, providing for the effective promotion and protection of human rights.
French: Il importe que les méthodes de travail soient prévisibles et transparentes pour assurer la promotion et la protection effectives des droits de l'homme.
English: Just a 3 minute walk to the beach, and 6 minutes by pedestrian walkway into Nerja. Fantastic views to Burriana beach and across to the mountains.
French: Situé dans la ville de Nerja, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: Their craft had sunk off the Florida coast and, on 25 November, Elián had been rescued by two fishermen.
French: L'embarcation a coulé à proximité de la côte de la Floride et, le 25 novembre, Elián a été sauvé par deux pêcheurs.
English: However, applicants can make up for a lack of second-language skills by displaying a high degree of motivation.
French: Cependant, la connaissance de la langue seconde peut être compensée par une grande motivation.
English: It would be advisable to take punitive measures against perpetrators of female genital mutilation and to follow the examples of other countries in the region which had used various mechanisms such as the hotline established in Burkina Faso to report such practices.
French: Il conviendrait de prendre des sanctions contre les auteurs de mutilations génitales et de s'inspirer là encore des différents mécanismes mis sur pied dans la région tels que la ligne d'appel instituée au Burkina Faso pour dénoncer ces pratiques.
English: In mild cases, people may have flu-like symptoms, including fever, headache, and body aches.
French: Dans les cas de peu de gravité, les symptômes peuvent ressembler à ceux de la grippe (de la fièvre, des maux de tête et des courbatures).
English: "Brazil Becomes Model in AIDS Fight." November 7, 2000, www.aegis.org/news/re/ 2000/re001107.html. Decter, Michael.
French: The Search for Order in a Chaotic World, Londres, Faber and Faber, 1995.
English: The working groups were invited to discuss how to work with limited resources, for example. a) by seeking funding, b) by concentrating on human resources or c) by making the most of available materials and tools. The topic of follow-up and evaluation was examined in the form of case studies for the different groups based in Italy, Germany and the Netherlands.
French: Les groupes de travail ont été invités à discuter comment on pourrait travailler avec des ressources limitées, par exemple a) en cherchant du financement et en trouvant des fonds, b) en se concentrant sur des ressources humaines ou c) en tirant le maximum du matériel et des outils disponibles.
English: ELLIS, Christopher Gerald ; TYML, Karel Institution:
French: ELLIS, Christopher Gerald ; TYML, Karel Établissement: