ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of China includes similar responses, for example, adjusting the cropping calendar and rotation, improving irrigation and water saving technologies, selecting planted crops based on changed climate and prices, and adopting heat resistant crops and water efficient cultivars.
French: Des réponses similaires ont été données dans le cas de la Chine, par exemple: ajuster le calendrier et la rotation des cultures, améliorer les techniques d'irrigation et d'économie d'eau, choisir des cultures en fonction des changements climatiques et des cours et adopter des cultures résistantes à la chaleur et des cultivars permettant d'économiser l'eau.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: The Committee continued to be concerned about the difficulties it faced in regard to the late issuance of Committee documents, particularly reports by States parties, as a consequence of delays in editing and translation.
French: Le Comité a relevé de nouveau avec inquiétude les difficultés créées par la parution tardive de ses documents, en particulier la parution des rapports des États parties, à cause de retards au stade de l'édition et de la traduction.
English: Mexico Strategic Partnership (
French: Partenariat stratégique UE-Mexique (
English: Taxation measures are coordinated among a number of federal government departments and agencies with coordination, management, and funding provided under the aegis of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Les mesures fiscales sont coordonnées entre plusieurs ministères et organismes fédéraux, la coordination, la gestion et le financement étant assurés par l'intermédiaire de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process. n Open communications: a belief in timely communications.
French: L’Ofﬁce s’efforce d’atteindre le plus haut niveau d’expertise. Ses décisions découlent d’un processus intègre, transparent et juste à l’égard de tous. n Communication ouverte : un engagement envers la communication de l’information en temps opportun.
English: Down went the saddle, axes and beans.
French: Déjà, des plaques de glace y flottent et l’air se refroidit de jour en jour.
English: Resistance data from Québec and Ontario tend to be very similar across time.
French: Les données sur la résistance du Québec et de l’Ontario tendent à évoluer de façon similaire.
English: By default, the table is created in the default database.
French: Par défaut, une table est créée dans la base de données courante.
English: Overview of the main fishing fleets in Canada Notes regarding all tables: 1.
French: Survol des flottilles de pêche principales au Canada Notes pour tous les tableaux : 1.
English: APPROVED – Replacement of the programming obligations currently set out as conditions of licence in the Promise of Performance for CHAI-FM Châteauguay.
French: APPROUVÉ - Remplacement des obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la Promesse de réalisation actuelle de l'entreprise de programmation de radio CHAI-FM Châteauguay.
English: It offers lectures and seminars for members and nonmembers on campuses around Sweden, and provides advice to writers on music law, administration, and how the music system works in Sweden.
French: Elle organise des conférences et des séminaires pour les membres et les non membres sur les campus partout en Suède et offre des conseils aux auteurs sur le droit de la musique, sur l’administration, ainsi que sur le fonctionnement du système suédois.
English: The underlying economic weakness combined with the expansionary stance of fiscal policy and a very accommodative monetary policy led to a considerable deterioration in the general government financial balance and a further rise in the already large current account deficit.
French: Associée à l'orientation expansionniste de la politique budgétaire et à une politique monétaire très accommodante, la faiblesse sous-jacente de l'économie a entraîné une détérioration prononcée de l'équilibre général des finances publiques et une nouvelle augmentation du déficit déjà considérable des paiements courants.
English: Addressing all aspects of poverty increases the odds that future generations will reap the benefits of today's policies rather than remaining trapped in a cycle of poverty.
French: En s'attaquant à tous les aspects de la pauvreté, on accroîtrait peut-être les chances de voir les générations futures recueillir les bienfaits des politiques qui pourraient dès maintenant être mises en œuvre et de sortir ainsi enfin du cercle vicieux de la pauvreté.
English: He joined the Office of the Superintendent of Bankruptcy in 1982 and, since that time, has held positions of increasing scope and responsibility, culminating in his current appointment in 1997.
French: Il est entré au Bureau du surintendant des faillites en 1982 et y a occupé des postes de portée et de responsabilité croissantes jusqu’à sa nomination à son poste actuel en 1997.
English: Ahmad Mahmud Gunle was elected as vice-president.  However, the situation at the time of writing is volatile and unclear.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport la situation demeurait fluctuante et incertaine.
English: These exports included $1.2 billion or 46% in consumer goods, $1.1 billion or 42% in bulk goods and $323 million or 12% in intermediate goods.
French: • En matière agricole, le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada, car il reçoit environ 10 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body procure a certain quota of clean vehicles.
French: En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport acquièrent un certain quota de véhicules propres.
English: The implementation of the ALI was to follow several guidelines, including31:
French: La mise en œuvre de l’ILA devait être conforme à plusieurs lignes directrices, dont les suivantes31 :
English: En outre, les contributions ont permis à la direction de RTI de rechercher des occasions d’accroître et de diversifier son exploitation dans un effort de protéger et de sauvegarder l’investissement de l’État permettant à la société de maintenir la prestation de son service aux clients actuels et d’offrir avec succès ses services à de nouveaux clients.
French: In addition, the contributions have resulted in allowing RTI management the ability to pursue opportunities for increased and diversified operations in an effort to protect and safeguard the Crown’s investment and allowing the Corporation to continue its service to existing customers and effectively market the terminal to new customers.
English: (4) Section 51(4), (8), first sentence, and (9) shall apply mutatis mutandis.
French: 4) L’article 51.4), 8), première phrase, et 9) est applicable par analogie.
English: The United States has several times supplied us with information on the arrangements for operating the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), notably at our video-conference with Mr Chertoff, the Secretary of Homeland Security.
French: Les États-Unis nous ont fourni, à plusieurs occasions, des informations sur les modalités de mise en œuvre de l'ESTA, le système d'autorisation électronique de voyage, notamment, Monsieur le Ministre, à l'occasion de la vidéo-conférence que nous avons eue avec le secrétaire Chertoff.
English: This way you can make pivot balls, cylindrical joints ...
French: Vous pouvez ainsi réaliser des rotules, des pivots, des pivots glissants ...
English: In response, JATA is trying to encourage more travellers to depart from smaller, local cities. Viewing natural and scenic attractions is the favourite travel activity among Japanese outbound leisure travellers, according to the 2004 Japan Travel Demand:
French: JAL a fait état d'une augmentation de 2,3 % par rapport à un an plus tôt du nombre de passagers sur ses routes internationales entre le 25 décembre 2004 et le 6 janvier 2005, arrivant au total à 286 168 passagers.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.68 (see para.
French: Également à sa 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.68 (voir par.
English: Our concern is that we are moving away from the DNA scheme that was set out in the 1998 Act and approved by Parliament. We are moving away from a limited Data Bank that only contains DNA samples from those convicted of the most serious violent and sexual offences where the nature of the crime is such that it is likely to leave DNA at the crime scene.
French: Notre réserve réside dans le fait que nous nous éloignons des dispositions relatives à la banque nationale de données génétiques qui comprend uniquement les échantillons génétiques de ceux qui ont commis des infractions à caractère violent et des infractions d'ordre sexuel dont la nature du crime est telle qu'il peut y avoir perte ou échange de substances corporelles trouvées sur les lieux du crime.
English: Ernie Isaak, Market Development International, Ottawa, Canada, April 2003
French: Rapport sur la recherche et le développement d’une stratégie satellitaire latino-américane Document(s) 21 de 31
English: Executive Summary The panel was appointed by the Minister of Fisheries and Oceans "to provide advice on the best strategies for management of seal populations in Atlantic Canada, including a balanced and objective view of scientific information on seal populations and predator-prey relationships and how this information can contribute to development of management strategies."
French: Sommaire Le groupe d’experts a été nommé par le ministre des Pêches et des Océans pour fournir des conseils sur les meilleures stratégies à adopter pour la gestion des populations de phoques au Canada atlantique, ainsi qu’une vision équilibrée et objective de l'information scientifique disponible sur les populations de phoques et les relations prédateur-proie. Il devait aussi indiquer comment cette information peut contribuer à l'élaboration de stratégies de gestion.
English: By continually investing in our people and technologies, we give businesses the edge they demand in today’s highly competitive marketplace.
French: En investissant continuellement dans le personnel et les technologies, Livingston confère aux entreprises l’avantage commercial qu’elles recherchent sur un marché très concurrentiel.
English: Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
French: Ils font valoir que le protectionnisme sape plutôt qu'il ne défend les droits des citoyens et des consommateurs.
English: Her main responsibilities are to assist the director and provide support to the library services consultants and staff members.
French: En plus de diriger les appels aux bonnes personnes, elle assiste également le directeur et les membres du personnel dans certaines tâches.
English: Definition of good practice Communication outputs on good practice in the field of territorial development Identification, qualitative assessment and presentation methods Methods to assess transferability and/or transfer experiences
French: C’est surtout grâce aux résultats positifs produits et à l’expérience accumulée pendant cette période, que le thème de l’identification, du transfert et de la diffusion de bonnes pratiques a pu devenir une des priorités du nouvel objectif 3 "coopération territoriale" et, en particulier, des programmes INTERREG IVC, URBACT II, INTERACT II et de la nouvelle initiative de la CE dénommée "Les régions actrices du changement économique (RACE)( 14 )".
English: The amount of $964,900 for non-post requirements, reflecting a decrease of $3,600, provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) furniture and equipment.
French: Le montant de 964 900 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, en diminution de 3 600 dollars, couvrira entre autres : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les services de consultants; c) les groupes d'experts; d) les voyages du personnel; e) les services contractuels; et f) le mobilier et le matériel.
English: Consequently, IP has evolved recently at a very fast pace so as to accommodate the new technologies and methods of doing business generated by the global economy.
French: En conséquence, la propriété intellectuelle a récemment connu une évolution très rapide de manière à s’adapter aux nouvelles techniques et méthodes commerciales découlant de la mondialisation de l’économie.
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et consciente que la mise en oeuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: < Insert the Indian Registry number and the complete name of the person affected.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement ou modification.
English: Studies on indigenous peoples' rights to lands, territories and resources and discrimination in employment and occupation
French: Études portant sur les droits des peuples autochtones aux terres, territoires et ressources et sur la discrimination en matière d'emploi et de profession
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Latest products and services Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Les plus récents produits et services Renseignements
English: Footnote 61 "all isomers" Footnote ee No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 60 « tous les isomères » Référence dd Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: As a non-nuclear-weapon State, Thailand views the peaceful uses of nuclear energy from the perspective of national economic development and as an inalienable right guaranteed by the NPT, to which we are a party.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la Thaïlande considère les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous l'angle de son propre développement économique et comme un droit inaliénable garanti par le TNP, auquel nous sommes parties.
English: 5.1.3 Performance objectives have been established for both the MCO and DMCO.
French: 5.1.3 Des objectifs de rendement ont été établis tant pour l’AGC que pour l’AGCA.
English: (Dramatic and ongoing erosion of the Hayes riverbank has substantially reduced the distance between the river and the heart of York Factory III.)
French: (La forte érosion continue des berges de la rivière Hayes a considérablement réduit la distance entre la rivière et le coeur de York Factory III.)
English: Published in German: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/506; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000/84; Österreichische Richterzeitung Entscheidungsübersicht (RZ-EÜ) 2000/24, IPrax 2001, 149
French: Publiée en allemand: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/506; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000/84; Österreichische Richterzeitung Entscheidungsübersicht (RZ-EÜ) 2000/24, IPrax 2001, 149
English: Moshe Katsav – President of the State of Israel Cabinet Ministers
French: Moshe Katsav – Président de l’Etat d’Israël Membres du Cabinet :
English: A Transboundary Waters B Ecosystem Objectives
French: A) Eaux transfrontalières B) Objectifs relatifs à l'écosystème
English: Health Canada secured a new funding partner for the A&SRTS in September 1998.
French: Santé Canada s’est assuré un nouveau partenaire pour le financement du programme en septembre 1998.
English: Debt servicing to the Bank has always been regular and punctual.
French: Elle s'est toujours acquittée de manière régulière et ponctuelle du service de sa dette envers la Banque.
English: Address for Submitting Application and Contact Information
French: • Activités de transfert des connaissances (publications, brevets, colloques, .)
English: Please clarify whether, as a result of mining and logging activities carried out by national and foreign companies, numerous villages have been relocated in violation of the rights of their inhabitants.
French: Donner des précisions sur les informations selon lesquelles, par suite d'activités d'exploitation forestière et minière menées par des sociétés nationales et étrangères, de nombreux villages ont été déplacés en violation des droits de leurs habitants.
English: • | The Pension Benefits Division Act (PBDA) came into effect September 30, 1994.
French: • | La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) est entrée en vigueur le 30 septembre 1994.
English: The CFR and the AFR represent the Minister of Fisheries and Oceans in this process.
French: Le représentant fédéral en chef et le représentant fédéral adjoint représentent le Ministère dans le cadre de ce processus.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Acknowledgements A Perspective Executive Summary Introduction Business View Work View Information View Application View Technology View Approach and Issues for Implementation Next Steps Appendix - Guiding Principles, Rationale and Implications
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Remerciements Perspective Résumé Introduction Optique de la conduite des affaires Optique du travail Optique de l'information Optique des applications Optique de la technologie Approche et facteurs de mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe - Principes directeurs, justification et répercussions
English: Coca-Cola Enterprises, Bayer Inc, Toyota Canada, Mazda Canada, Honeywell, Hewlett Packard, GlaxoSmithKline, and thousands of others.
French: Notre partenariat avec Harvard Business School Publishing vous donne accès à tout moment à une grande série de solutions d'affaires.
English: Our appreciation that the regulations governing marking must be in order has increased.
French: Nous avons pris davantage conscience de l'importance du respect des règles d'étiquetage.
English: 4.47 Conversely, 50 percent of capital losses realized by Canadian residents on the disposition of shares of a foreign affiliate may be available in certain circumstances to shelter income from Canadian tax.
French: 4.47 Inversement, la moitié des pertes en capital encourues par des résidents canadiens lors de la disposition des actions d’une société étrangère affiliée peut, dans certaines circonstances, être utilisée pour réduire le revenu imposable au Canada.
English: 20 Things You Can Do  Bird Mapping-Ontario Bird Sanctuaries Canadian Atlas* Funding Programs NatureWatch Ontario Parks* Satellite Maps* Species at Risk Volunteer
French: 20 activités que vous pouvez effectuer Attention Nature Bénévoles Cartes d'oiseaux Cartes satellitaires* Espèces en péril L'Atlas Canadien* Parcs Ontario* Programmes de financement Refuges d'oiseaux
English: North American Aerospace Defence Command (NORAD) The North American Aerospace Defence Agreement is the premier defence arrangement between Canada and the US.
French: Face aux turbulences La capacité de transmission par satellite du Canada est restreinte pour ce qui est de surveiller les approches côtières dans l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique.
English: Turkey should continue with the constitutional reform.
French: La Turquie doit poursuivre ses réformes constitutionnelles.
English: Some of these same properties make PCBs environmentally hazardous - especially their extreme resistance to chemical and biological breakdown by natural processes in the environment.
French: Or, certaines de ces mêmes propriétés rendent les BPC dangereux pour l'environnement - en particulier leur extrême résistance à la décomposition chimique par les processus naturels de l'environnement.
English: In addition, CN made application to the Minister of Transport pursuant to subsection 23(2) of the CNR Act for the recommendation of the Minister of Transport and approval of the Governor in Council to enter into the said agreement pursuant to subsection 23(3) of the CNR Act and for the designation of AL-PAC pursuant to paragraph 23(2)(b) of the CNR Act.
French: De plus, le CN a déposé une demande auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 23(2) de la LCFN pour qu'il recommande au gouverneur en conseil l'approbation pour que cette entente soit conclue conformément au paragraphe 23(3) de la LCFN, et pour que AL-PAC soit désignée conformément à l'alinéa 23(2)b) de la LCFN.
English: And they built their defences.
French: Ils érigèrent aussi leur ligne de défense.
English: The trustee argued that the vesting, pursuant to subsection 71(2) of the BIA, continued after the discharge and that any delay by the trustee was irrelevant because the property was vested in the trustee and remained so.
French: Le syndic a soutenu que selon le paragraphe 71(2) LFI, la dévolution a continué après la libération et que tout retard de sa part était sans pertinence en l'espèce puisque la propriété avait été dévolue au syndic et demeurait telle.
English: Atlantic puffin and other seabirds nest on these limestone islands while porpoises, seals and whales feed in the fertile waters offshore.
French: Le macareux moine et d'autres oiseaux aquatiques nichent dans ces îles calcaires, alors qu'au large, les marsouins, les phoques et les baleines se nourrissent dans les eaux fertiles du golfe.
English: We ourselves created such crises as these - all by ourselves.
French: Nous avons créé nous-mêmes toutes ces crises. Tous seuls.
English: The medical examination is carried out by licenced institutions and documented in a personal medical record.
French: L'examen médical est effectué dans une institution agréée et les résultats en sont consignés dans le dossier médical personnel;
English: The intention is not just to sanctify Sunday as a matter of religious tradition - in a flexible working world, it is often the only cultural and social space where the family can meet for rest and recreation.
French: Il ne devrait pas seulement être sanctifié en raison de la tradition religieuse; dans un univers de travail flexible, il est souvent la seule halte commune de la famille, d'un point de vue culturel et social, le seul moment où l'on peut se rencontrer et se reposer.
English: • Multiple partners involved – interaction
French: • Participation de partenaires multiples – interaction