ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national implementing measures, issued by the Member States.
French: • les mesures nationales d'exécution, émanant des États membres.
English: Why do connections fail with an "alert bad certificate" error?
French: Pour quelle raison une connexion échoue-t-elle avec l'erreur "alert bad certificate" ?
English: Their major concern-timely access to high quality care-continues to dominate health services and policy debate in 2005.
French: La grande préoccupation - accès en temps opportun à des soins de grande qualité - domine toujours le débat sur les services et les politiques de la santé en 2005.
English: Canadian standards for frozen eggs were not implemented until 1946 and for egg products - incorporating frozen, liquid and dried eggs - in 1969.  During the war years from 1939 to 1945 egg production increased over 63%. This was to fill not only the demands of the United Kingdom, but of the Canadian armed forces, and of domestic consumption also which, as supplies of other foodstuffs diminished, increased to 300 eggs/capita.
French: Ce n'est qu'en 1946 que des normes canadiennes ont été mises en application pour les oeufs surgelés, et en 1969 pour les produits à base d'oeufs, y compris les produits surgelés, liquides et déshydratés.  Pendant les années de guerre, de 1939 à 1945, la production d'oeufs a augmenté de plus de 63 %, ce qui devait permettre de répondre non seulement à la demande provenant du Royaume-Uni, mais aussi d'alimenter le marché des Forces armées canadiennes et aussi de la consommation intérieure, qui, alors que les approvisionnements en autres produits alimentaires diminuaient, a augmenté à 300 oeufs par tête.
English: However, we in the Committee on Agriculture have not confined ourselves to approximating laws; because this proposal also encompasses genetically-modified organisms, we have tabled a further proposed amendment which affects the content and hence public health.
French: Nous, la commission de l' agriculture, ne nous sommes cependant pas limités au traitement de cette harmonisation des législations ; nous avons déposé un autre amendement, compte tenu du fait que cette proposition porte également sur les organismes génétiquement modifiés, et cet amendement aborde la question du contenu et aussi, dès lors, la santé de la population.
English: Sorbitol MacConkey Agar with BCIG Basal Medium Sorbitol MacConkey Agar (see above) 1.0 L (BCIG) 5-bromo-4-chloro-3-indolyl- β -D-glucuronide-Na (or -CHX) salt 0.1 g Complete Medium:
French: Sorbitol MacConkey Agar with BCIG [Gélose MacConkey au sorbitol avec BCIG] Milieu de base Gélose MacConkey au sorbitol (voir ci-dessus) 1,0 L (BCIG) sel de 5-bromo-4-chloro-3-indolyl- β -D-glucuronide-Na (or -CHX) 0,1 g Milieu complet:
English: It should therefore provoke us to react to the extremely serious human rights violations that have taken place in this case.
French: Il devrait, dès lors, nous inciter à répondre à ces infractions gravissimes aux droits de l'homme.
English: There is uncertainty and some confusion as to what the end state will be with respect to how base support services will be delivered in the future.
French: La manière définitive dont les services de soutien seront assurés à l’avenir engendre de l’incertitude et une certaine confusion.
English: The mission was significant in a number of other ways.
French: Mais elle a été importante à plusieurs autres égards.
English: If we do not put a halt to his actions Montenegro will follow, then Sandjak will follow, then Vojvodina and then sooner or later we will have the same war again in a new round, this time in Macedonia.
French: Si on ne l'arrête pas, alors ce sera le tour du Monténégro, du Sandjak, de la Voïvodine et ensuite, j'en suis sûr, nous assisterons un jour ou l'autre à une nouvelle phase du conflit qui se déroulera en Macédoine.
English: Photocopies of selected job descriptions and training records can be used as supporting documentation.
French: Les photocopies des descriptions de travail et des registres de formation peuvent servir de documents justificatifs.
English: Respect for Free and Informed Consent: respecting the exercise of informed consent, which involves dialogue, process, rights, duties and requirements for subject consent.
French: Respecter la vie privée et la confidentialité, en protégeant l’accès aux renseignements personnels et en contrôlant leur dissémination, pour ne causer aucune anxiété mentale ou psychologique.
English: That is, if on the basis of medical testimony the court is satisfied that a convicted offender is suffering from mental disorder, it may order that person's admission to, and detention in, a mental hospital for psychiatric treatment if that is the most suitable method of disposing of the case.
French: Cela signifie que si, sur la base d'un diagnostic médical, le tribunal est convaincu qu'un délinquant condamné souffre d'un trouble mental, il peut ordonner l'admission de cette personne et sa détention dans un hôpital psychiatrique pour traitement, si c'est la méthode la plus appropriée dans son cas.
English: HIV prevention will also be introduced in all secondary schools and the university.
French: La prévention du VIH sera également enseignée dans toutes les écoles secondaires et à l'université.
English: The written replies to lists of issues should also be made available electronically.
French: Les réponses écrites à ces listes de points à traiter devraient elles aussi être consultables sous forme électronique.
English: Nuclear weapons continue to be viewed as a legitimate currency of power by certain States which claim the right to possess them in perpetuity.
French: Les armes nucléaires sont toujours considérées comme un moyen de pouvoir légitime par certains États qui revendiquent le droit de les posséder à tout jamais.
English: • Democratic Development Fund in Guatemala - $4.5 million to help improve democratization and respect for human rights in Guatemala.
French: • Fonds pour le développement démocratique au Guatemala - 4,5 millions de dollars pour des initiatives qui permettront de favoriser la démocratisation et le respect des droits de la personne au Guatemala.
English: This section is currently under review.
French: Ce chapitre est en cours d'étude.
English: The recognition that the concept of religion is at least in part socially constructed, allows us to understand how certain traditions (e.g. "Turkish Islam") become transformed into "religions" (e.g. "Islam of the Turks in Germany"), and adapting to the norms and expectations of its new location.
French: Reconnaissant que le concept de religion est au moins en partie un fait social, on comprend comment certaines traditions (l’« islam turc », p. ex.) ont pu devenir des « religions » (l’« islam des Turcs en Allemagne ») en s’adaptant aux normes et aux attentes du nouveau contexte.
English: The representation of several delegations at a very high level clearly reflects the interest of the international community, and the United Nations in particular, in the political stabilization of Haiti.
French: La participation de plusieurs délégations à un si haut niveau traduit bien l'intérêt que la communauté internationale, en particulier les Nations Unies, accorde à la question de la stabilisation politique en Haïti.
English: In this way, all aspects of the world are represented on the wheel.
French: De cette façon, tous les aspects du monde sont représentés sur la Roue.
English: Charles N. Bernstein is with the University of Manitoba.
French: Charles N. Bernstein est affilié à l'Université du Manitoba.
English: The chosen technologies consist of solidification and stabilisation of the contaminated soils followed by containment and capping of the sites.
French: La technologie retenue consiste à solidifier et à stabiliser les sols contaminés, puis à les confiner et à les encapsuler.
English: Mail, the government's 1-800 number, or an in-person visit to a government office are the next most common means used to contact the Government of Canada in the last three months.
French: D On a demandé aux répondants d'indiquer ce qu'ils désiraient obtenir lors de leur plus récente demande effectuée auprès du gouvernement du Canada.
English: This study concentrates on variables related to (1) foreign ownership, (2) performance-based pay, (3) non-profit organizations, (4) expenditures on training programs, (5) proxies for gender composition of the workplace or other unmeasured skills, and (6) educational requirements of the job.
French: La présente étude se concentre sur les variables relatives (1) à la propriété étrangère, (2) à la rémunération au rendement, (3) aux organismes sans but lucratif, (4) aux dépenses pour les programmes de formation, (5) aux approximations substitutives pour la composition par sexe du milieu de travail ou d'autres compétences non mesurées et (6) aux exigences en matière de scolarité de l'emploi.
English: Date of communication: 27 July 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 27 juillet 2000 (date de la lettre initiale)
English: Businesses should apply human rights through their entire business supply chains.
French: Les entreprises devraient appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme dans l'ensemble de leurs filières d'approvisionnement.
English: However, for any new formulation not previously tested, an analysis of the test sample should be conducted without the addition of an internal standard.
French: Cependant, pour toute nouvelle formulation non essayée auparavant, l'échantillon doit être analysé une fois sans ajouter d'étalon interne.
English: It can be accessed at http://cbac-cccb.ca.
French: On peut la consulter à l’adresse Internet suivante : http://cbac-cccb.ca.
English: To support the EU's foreign policy the European Investment Bank also finances projects outside the territory of the EU, such as in the area of development cooperation.
French: Pour soutenir la politique étrangère de l'UE, la Banque européenne d'investissement finance également des projets en dehors du territoire de l'UE, comme dans le domaine de la coopération au développement.
English: Assistance in the preparation of national competition laws
French: Élaboration de lois nationales sur la concurrence
English: Calls on the United Kingdom and France to pursue their nuclear disarmament obligations and to scrap all their nuclear weapons, and calls on the Federal Republic of Germany to eliminate its uranium enrichment potential in the research reactor at Garching near Munich; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 31 Paragraphe 13 13. invite le Royaume-Uni et la France à respecter leurs obligations en matière de désarmement nucléaire et à détruire toutes les armes nucléaires et prie la République fédérale d'Allemagne d'éliminer son potentiel d'enrichissement de l'uranium dans le réacteur de recherche de Garching, près de Munich; Or. de
English: The Northern Labrador Mountains natural region will be deemed "represented"in the national park system once the land for the park reserve has been transferred to Canada, and the park reserve is operational.
French: La région naturelle des montagnes du Labrador du Nord sera considérée comme étant « représentée » dans le réseau des parcs nationaux une fois que les terres destinées à la réserve de parc auront été transférées au gouvernement du Canada et que la réserve de parc sera en exploitation.
English: Since the first two urban micro loan agreements began in 1998, WD has provided $5 million in loan loss support, which has resulted in 2,205 loans totalling $29.4 million.
French: Depuis la conclusion des deux premiers accords de micro-prêts, en 1998, DEO a versé 5 millions de dollars dans une réserve pour perte sur prêts et a ainsi permis l’octroi de 2 205 prêts totalisant 29,4 millions de dollars.
English: Concerning keeping Parliament’s seat in Strasbourg, I fully realise that any change to the current situation will require a corresponding change to the Treaties.
French: Concernant le maintien du siège du Parlement à Strasbourg, je réalise parfaitement que tout changement de la situation actuelle exigera parallèlement une modification des Traités.
English: The Terrorism Financing Policy Coordination Committee (PCC), established under the directive of the National Security Council and chaired by the Treasury, directs and coordinates the interagency efforts to understand and disrupt terrorism financing networks.
French: Le Terrorism Financing Policy Coordination Committee (PCC), établi par le NSC et présidé par le Département du Trésor, dirige et coordonne les activités du groupe interinstitutions chargé de mettre au jour et de désorganiser les réseaux terroristes.
English: Africa was neither a leader nor a big investor nor was it developing the type of technology partnerships that would allow it to be not an importer, but a developer, of technology.
French: L'Afrique n'est ni un élément moteur ni un gros investisseur.  Elle ne développe pas non plus le type de partenariat technologique qui lui permettrait non pas d'être un importateur, mais un développeur de technologies.
English: A highlight of the Florence meeting was the very important understanding on the control of arms reductions, which could not be achieved in Geneva only a few days earlier.
French: La réunion de Florence a été caractérisée par le très important accord sur le contrôle de la réduction des armements, accord qu'il n'avait pas été possible de conclure à Genève quelques jours auparavant seulement.
English: Contaminated Site Location Table 8:
French: Emplacement des sites contaminés Table 8 :
English: • the creation of Marine Protected Areas for the conservation and protection of marine resources, including endangered species, fisheries resources, unique habitats or areas of high biodiversity or biological productivity;
French: • créer des zones de protection marine pour conserver et protéger les ressources marines, notamment les espèces en péril, les ressources halieutiques, les habitats uniques ou les zones de grande biodiversité ou de forte productivité biologique;
English: The proposal is not focused on policy developments.
French: La présente proposition n'est pas axée sur la mise en œuvre des politiques.
English: Furthermore, the sometimes summary justification of the Advisory Committee's recommendations offered little ground for a meaningful debate.
French: Par ailleurs, les justifications parfois sommaires qui accompagnaient les recommandations du Comité consultatif ne laissent que peu de place à un débat valable.
English: Amnesty International (AI) welcomed the Bahamas' prompt ratification of the two Covenants following the announcement in the UPR Working Group of its intention to do so.
French: Amnesty International a accueilli favorablement la ratification rapide par les Bahamas des deux Pactes suite à l'annonce qu'elles avaient faite au sein du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de leur intention de les ratifier.
English: There are now franchises for mentoring managers and sportspeople and franchises for internet shopping.
French: Il existe aujourd'hui des franchises pour conseiller les cadres et les sportifs et d'autres pour le commerce sur l'Internet.
English: Corporate Management Systems and Policy What does it look like?
French: Gestion des systèmes ministérielle et politique À quoi ressemble-t-il?
English: Palestinian National Authority, Palestinian Central Bureau of Statistics, Demographic and Socioeconomic Status of the Palestinian People at the end of 2006 (December 2006).
French: Autorité nationale palestinienne, Bureau central de statistique, Demographic and Socioeconomic Status of the Palestinian People at the end of 2006 (décembre 2006).
English: Extent to Which M e d a n iiorticulturai Exports ComplementU.S. Production, Appendix 1, Agriculture Canada.
French: PÉRIODES HABITUELLES DE RÉCOLTE, CANADA - ÉTATS-UNIS - MEXIQUE :
English: UBC is trying to build a quadrant of such facilities, explains McGillivray, noting that "very strong and lasting relationships" with Asia Pacific have strengthened the university.
French: Sur son campus se trouve la Maison de Corée, une résidence accueillant 200 étudiants coréens qui a été créée à la suite d'une alliance avec le gouvernement sud-coréen.
English: There are dedicated units within the Secretariat to deal with investment promotion (two officers), agri-food investment (three officers), and life science investment (three officers).
French: Au sein du Secrétariat, il y a des unités consacrées à la promotion de l’investissement (deux agents), à l’investissement dans l’agroalimentaire (trois agents) et à l’investissement dans les sciences de la vie (trois agents).
English: Motorcycle – Side-Car (Motocyclette – Side-Car)
French: Motocyclette de compétition (Motorcycle – Competition)
English: The first large ethylene plants with bioethanol as the feedstock have been announced in Brazil.
French: Le Brésil a annoncé la construction des premières grandes usines d'éthylène fonctionnant au bioéthanol.
English: The Department will participate in the Commuter Challenge 2003 (a competition among departments comparing the number of employees who opt for alternatives to driving to work) and will host several employee awareness events to promote Earth Day 2003 and Canadian Environment Week 2003.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Les activités sont organisées en fonction d’un thème fourni par les coordonnateurs de ces initiatives.
English: We are doing our utmost in that respect.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir à cette fin.
English: The British control of the mouth of the Niagara was threatened by the American capture and occupation of Fort Erie (July - November) and by an American blockade on Lake Ontario in late August.
French: Le contrôle britannique de l'embouchure de la Niagara est menacé par la prise et l'occupation du fort Érié par les Américains (juillet-novembre) et par un blocus américain sur le lac Ontario à la fin du mois d'août.
English: For a brief overview of what constitutes government and non-government assistance, see the explanation for line 430.
French: * Les fonds excédentaires reçus pour les projets 1 et 3 (25 $ chacun) ne réduisent pas les dépenses du projet 2 qui donnent droit au CII.
English: The impact of errors are not readily discernable.
French: Les conséquences des erreurs ne sont pas faciles à discerner.
English: This will allow you to save the .lwp file to any location you want.  1.
French: Cela vous permettra de sauvegarder le fichier .lwp là où vous le désirez.  1.
English: Unfortunately, the basic intentions of the report have been peppered with statements that the June List is unable to support, including the call to link the European Union's environmental commitment with a Common Foreign and Security Policy and detailed proposals of how the EU should initiate environmental investments in third countries.
French: Malheureusement, les intentions fondamentales du rapport ont été saupoudrées de déclarations que la Liste de juin ne peut défendre, y compris l'appel à associer l'engagement environnemental de l'Union européenne à une politique étrangère et de sécurité commune et les propositions détaillées sur la manière dont l'UE devrait procéder à des investissements environnementaux dans des pays tiers.
English: Vaux's terrace walls were designed to give the Centre Block more presence by creating an elegant base and sweeping approach driveways.
French: On a construit les murs de terrasse conçus par Calvert Vaux pour renforcer la présence de l'édifice du Centre en créant une base élégante et des voies d'accès arrondies.
English: Guam was a colony and all the actions of its Government were subject to the laws of the administering Power.
French: Guam est une colonie et toutes les mesures prises par son gouvernement sont soumises aux lois de la Puissance administrante.
English: 45 And Adah bare Jabal; he was the father of such as dwell in a tents , and they were keepers of cattle; and his brother’s name was Jubal, who was the father of all such as handle the harp and organ.
French: 45 Et Ada enfanta Jabal; il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes, et ils furent gardiens de bétail. Le nom de son frère était Jubal, qui fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
English: This JavaScript will automatically build a "breadcrumb" navigational JavaScript link to any page on your Web site.
French: Cet JavaScript va automatiquement créer un "breadcrumb" la navigation JavaScript lien à n'importe quelle page de votre site Web.
English: David and some of his NRCan colleagues will be working with Danish scientists to obtain and study an ice core from the Greenland ice sheet.
French: David Fisher et quelques-uns de ses collègues de RNCan travailleront avec des scientifiques danois à prélever et à étudier un noyau de glace de la nappe glaciaire du Groenland.
English: 12 See for example, Eichler (1988); Hochschild and Machung (1989) and Harvey et al.
French: 12 Voir, par exemple, Eichler (1988); Hochschild et Machung (1989); Harvey et al.
English: In general, the Government believes that international collaborations are best generated from the bottom-up, with researchers identifying those partnerships which are likely to yield the greatest mutual benefit.
French: Pour le gouvernement britannique, les meilleures collaborations internationales proviennent de la base, les chercheurs définissant les partenariats les plus à même d'offrir des bénéfices pour tous les partenaires.
English: (e) The reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level, to reflect appropriately supervisory functions in the Broadcast and Conference Support Section of the Division.
French: e) Reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à un poste d'agent de 1re classe, pour tenir compte des fonctions exercées par le titulaire de ce poste à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence.
English: Canadian Firms are encouraged to contact FDA for details. Please call DSMICA at 800-638-2041 or email us at DSMICA@CDRH.FDA.GOV for further assistance.
French: Pour plus de détails, les sociétés canadiennes peuvent contacter la FDA en s’adressant à la DSMICA par téléphone au 1 800 638-2041 ou par courriel :
English: • identify and consult with all interested parties and determine their risk concerns;
French: • recenser et consulter toutes les parties intéressées et cerner leurs préoccupations en matière de risque;
English: network (hereafter " multi-annual work programme").
French: de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 20072013.
English: The most striking drop in Canadian Permit buyers as a percentage of the male population aged 15–79 was in Manitoba and Saskatchewan from 1986 to 1991 (Fig.
French: L’élimination de cette restriction en 1996, sauf pour l’Oie rieuse (Anser albifrons) et la Bernache du Canada (Branta canadensis) en Saskatchewan, peut aider à expliquer l’augmentation récente du succès des prises.
English: Medjimurje's restaurants are known for serving wonderful traditional homemade cuisine.
French: Medjimurje´s restaurants are known for serving wonderful traditional homemade cuisine.
English: The similarity of the situation on sugar cane plantations and the transnational character of the diasporas suggest that there is a strong link between the sub-epidemics of our neighbouring countries.
French: La similitude existant entre la situation des plantations de canne à sucre et le caractère transnational des diasporas donne à penser qu'il existe un lien marqué entre les épidémies secondaires de nos nations limitrophes.
English: Fossils of aquatic midge larvae have recently been developed as quantitative indicators of past climatic changes, and provide a sensitive independent climate record for southern British Columbia.
French: Les fossiles de larves de moucherons se sont récemment révélés comme indicateurs quantitatifs des changements climatiques passés et fournissent des relevés précis et indépendants du climat du sud de la Colombie-Britannique.