ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of the event is based on the fundamentals of cycling which are: friendliness, individual performance in a group and sharing a common passion between amateurs and professional teams who will take part in the event during the 6 days of the Alpes Open Tour.
French: Le concept de l'épreuve est basé sur les fondements du sport cycliste : la convivialité, la performance personnelle au sein d'un groupe, le partage d'une passion commune entre des pratiquants amateurs et des équipes et coureurs professionnels qui seront présents durant les 6 jours de l'épreuve.
English: The Archaeological museum is open 10.00-13.00 and 16.00-19.00, closed on Monday.
French: Le bastion de la famille Orsini se présente comme une opéra importante de l’architecture médiévale et rinascimentale. Le bastion de défense original des Aldobrandeschi est dans un seconde temps englobé dans la nouvelle construction des Orsini en 1380.
English: On the basis of its communication on cohesion and the information society, the Commission is seeking to concentrate its efforts and to use the synergy which exists between the different initiatives. The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.
French: La Commission, sur la base de sa communication sur la cohésion et la société de l'information, est en train de regrouper ses activités, d'exploiter les synergies entre les différentes initiatives, de clarifier davantage les aspects de cohésion sociale dans la politique en matière de télécommunications et de recherche et d'intégrer la transition vers la société de l'information dans les programmes structurels généraux.
English: N/A Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: S/O Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The goods in issue are presented in standardized tablet form, and it is not apparent from their appearance that they are food supplements.
French: Les marchandises en cause sont présentées sous forme de comprimés normalisés, et leur apparence n'indique pas clairement que ce sont des compléments alimentaires.
English: I would like to add to the EU statement a few comments relating to Sweden's contribution to efforts to eradicate poverty, as well as some themes that my delegation believes are of importance to the development of the least developed countries.
French: Je voudrais ajouter à la déclaration de l'Union européenne quelques observations relatives à la contribution de la Suède aux efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et évoquer plusieurs thèmes que ma délégation juge importants pour le développement des PMA.
English: Weblinguas is not responsible for any information submitted by users in interactive areas offered and reserves the right to remove users found to have posted offensive, harmful or dangerous content.
French: Weblinguas n’est pas responsable par les informations mises à disposition par les utilisateurs dans les parties interactives qui puissent être offertes et se réserve le droit de retirer celles qui soient considérées non désirables.
English: Electron spin resonance studies on the oxygenation of the rhodium(I) cyclooctene complex [RhCl(C8H14)2]2, in N,N-dimethylacetamide (DMA) solution containing chloride show the presence of a paramagnetic species.
French: Les études e.s.r. sur l'oxygénation du complexe rhodium(I) cyclooctène [RhCl(C8H14)2]2, dans une solution de N,N-diméthylacétamide (DMA) contenant du chlore, indiquent la présence d'espèces paramagnétiques.
English: Where such a national umbrella organisation does not exist the delegate and substitutes to the Forum will be selected by a gathering of all the structures representing the Roma/Travellers population in countries.
French: Lorsqu'il n'existe pas de fédération nationale, le délégué et ses suppléants seront sélectionnés par l'ensemble de toutes les structures représentant les Roms/gens du voyage dans les pays.
English: An understanding of these dynamics is necessary to identify strategies for effective implementation of EHRs.
French: Il est nécessaire de comprendre ces dynamiques pour établir des stratégies efficaces de mise en place des DSÉ.
English: The overwintering habitat use of shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) was investigated from January to March 2005 in the upper Kennebecasis River, New Brunswick, Canada, using a novel underwater video camera system and modeling approach.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat en hiver chez l'esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) de janvier à mars 2005 dans le cours supérieur de la Kennebecasis, Nouveau-Brunswick, Canada, à l'aide d'un système nouveau de caméra vidéo et avec une approche de modélisation.
English: Student Sponsorships – 116 students, who at the beginning of the school year are entering their third or fourth year of a Bachelor in Nursing Program, received $2,400 in financial assistance.
French: Parrainage d’étudiants – 116 étudiants qui, au début de l’année scolaire, entreprenaient leur troisième ou quatrième année d’un baccalauréat en sciences infirmières, ont bénéficié d’une aide financière de 2 400 $.
English: • Call for Proposals - Development of a multistakeholder information and monitoring system for the Nigeria Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI).
French: • Appel à propositions complètes : système de surveillance démographique Étude de faisabilité et de conception pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI)
English: At its sixty-fourth session (18-21 February 2002), the Inland Transport Committee supported the proposal by the Working Party on Road Transport (SC.1) to organize a special day in 2002 to finalize the text of the new Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4).
French: Lors de sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs (CTI) a appuyé la proposition du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'organiser en 2002 une journée spéciale destinée à finaliser le texte de la nouvelle Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4).
English: In the case of a work of joint authorship, the share of the joint author who dies without leaving heirs shall pass equally to the other joint authors unless otherwise agreed in writing.
French: S’agissant d’une œuvre de collaboration, la part de l’auteur qui décède sans laisser d’héritiers revient, à parts égales, aux auteurs qui ont concouru à la création de l’œuvre, sauf accord contraire écrit.
English: Better "normality indicators" for social and economic activity will help evaluate their impact over time.
French: Il sera plus facile d'en évaluer les conséquences dans le temps en définissant de meilleurs «indicateurs de normalité» de l'activité sociale et économique.
English: • Integrated Pest Management 0.23 0.29 0.175 Y - Food Safety and Quality Standards and Traceability Systems Development The Province will provide a contribution that will assist the PEI Food Trust to work with industry organizations and private companies to address emerging value-chain food safety and quality issues for specific fresh and value- added food products.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: Manages the warehousing functions of the Crown Assets Distribution Centre (CADC) for the National Capital Region by:
French: Gérer les fonctions d'entreposage du Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) pour la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire:
English: Niedrige Gewinnspannen, wenig Personal, schubweiser Versand, mehr wiederkehrende Kunden, keine Vertriebszentren und mehr. Die Verlagerung unseres Geschäftes ins Internet reduzierte unsere Wartungskosten um 50% und ermöglichte es uns, unseren Kunden wesentlich erschwinglichere Preise bieten zu können.
French: Bajas margines, reducida plantilla, flete en lotes, más clientes que retornan, sin centro físico de distribución, etc. Al transferir nuestro negocio a la red informática hemos reducido nuestros costos de mantenimiento en un 50%, lo cual nos permite ofrecer a nuestros clientes precios muchos más accesibles.
English: He agreed with the Advisory Committee that the potential for duplication of work between political officers in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs should be eliminated.
French: L'orateur pense aussi, à l'instar du Comité consultatif, qu'il convient d'éliminer les doubles emplois entre les activités des spécialistes des questions politiques du Département des opérations de maintien de la paix et ceux du Département des affaires politiques.
English: Hepatitis C prevention programs should adhere to the harm reduction model as a health promotion strategy. A federal-provincial advisory committee should be created to ensure the implementation of a hepatitis C national action plan on IDU issues.
French: Il faudrait mieux sensibiliser la population à l’hépatite C par la diffusion d’information et la mise en oeuvre d’initiatives d’éducation et de communication s’adressant aux utilisateurs de drogues et aux personnes à risque élevé pour la consommation de drogues injectables.
English: One part of the basic education is information about rules and regulations on discrimination and theories about what causes discrimination.
French: La formation de base est notamment axée sur les règles et règlements relatifs à la discrimination et les théories qui en expliquent les causes.
English: In other situations, it is best to have a third party collect the information in order to reduce bias.
French: Dans d’autres situations, il serait préférable de demander à une tierce partie d’obtenir l’information afin de réduire la possibilité de partialité.
English: `In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war.
French: [Lorsqu'ils procèdent à une requalification, les États et les organisations internationales [prennent en compte][appliquent] les projets de directive 1.3 à 1.3.3.
English: The United States will address Canada's most significant misstatements to clarify the facts and the issues in this dispute.
French: Les États-Unis examinent ici les plus importantes de ces assertions afin de clarifier les faits et les questions en jeu dans le présent différend.
English: The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
French: La deuxième concernera la voiture intelligente : plus intelligente, plus sûre et moins polluante, abordant les problèmes d’environnement et de sécurité qui découlent de l’augmentation du trafic routier.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reﬂect this.
French: L’architecture des activités de programmes sera modiﬁée en ce sens dans les plus brefs délais.
English: A stronger partnership for the outermost regions REGI/6/25230 PR - PE357.518v01-00 Rapporteur:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques REGI/6/25230 PR - PE 357.518v01-00 Rapporteur:
English: Certificate from the Art Education Center and the Ministry of Education confirming the invitation to join the 12th All China Fine Arts Exhibition, Taiwan.
French: Certificat du Art Education Center and the Ministry of Education confirmant l'invitation de se joindre aux 12e All Chine Fine Arts Exhibition, Taïwan.
English: Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair
French: Mot d’ouverture ___________________________________________________________________________ Dre Judith Hall, Ph.D., présidente
English: At the same time, the Committee draws to the attention of States parties that the application of different criteria in order to determine ethnic groups or indigenous peoples, leading to the recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various groups within a country's population.
French: Parallèlement, le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que l'application de critères différents pour la détermination des groupes ethniques ou des populations autochtones, qui amène à reconnaître certains d'entre eux et à refuser d'en reconnaître d'autres, peut aboutir à traiter différemment les divers groupes qui composent la population vivant dans le pays.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques urged the different parties to expedite implementation of the Abuja Peace Agreement on Darfur and the understandings reached between the United Nations, African Union and Sudanese Government in Addis Ababa and Abuja.
French: Le Serviteur des Deux Sanctuaires a instamment demandé aux différentes parties d'accélérer l'application de l'Accord de paix d'Abuja sur le Darfour et des accords conclus entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais à Addis Abeba et Abuja.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintaining adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Connaissances fondamentales - Il faut avec d'autres, déterminer les besoins en équipement, en personnel, en formation et en argent de la section; contrôler la production et les dépenses et justifier les périodes de surtemps et les fonds supplémentaires requis; établir le programme du travail pour respecter l'ordre de priorité; maintenir des stocks suffisants d'équipement et de matériaux; fournir des détails techniques pour le catalogage des articles; et noter l'équipement défectueux et préparer des commandes de travail et des estimations.
English: Right click the ZiD Express icon on your taskbar and select Disable.
French: Faites un clic droit sur l’icône dans la barre des tâches, et sélectionnez « Disable ».
English: The Committee noted the possibility that subparagraph (g) could either be merged with subparagraph (c) or deleted and covered under proposed draft article 21 bis.
French: Le Comité a noté la possibilité soit de fondre l'alinéa g) avec l'alinéa c), soit de le supprimer et de faire passer son contenu dans le projet d'article 21 bis proposé.
English: Progress was also recorded in the Middle East and North Africa, though at a more limited pace.
French: Des progrès plus modestes ont également été notés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The continued commitment of Member States to those issues will be vital in consolidating the positive gains made through our collective efforts to date.
French: La détermination des États Membres à s'attaquer à ces questions sera indispensable si l'on veut consolider l'acquis de nos efforts collectifs.
English: Moreover, it should be stressed that the policy carried out by the Government of the Republic of Poland with regard to national and ethnic minorities and the size of financial resources allocated for them was never dependent on the size of individual minorities.
French: Il faut souligner en outre que la politique mise en œuvre par le Gouvernement polonais en matière de minorités nationales et ethniques et le volume des ressources financières qui leur sont affectées, ne dépendent pas de la taille des minorités individuelles.
English: Excluded from power because he has been found guilty of murder, the head of the Khran tribe, Roosevelt Johnson, unleashed a counter-attack which very rapidly developed into urban guerilla warfare.
French: Exclu du pouvoir parce qu'il avait été inculpé de meurtre, le chef de la branche Khran Roosevelt Jhonson a déclenché une riposte qui s'est très vite transformée en guérilla urbaine.
English: Take advantage of recruiting tools to post job ads or headhunt.
French: Profitez d’outils de recrutement entièrement consacrés à la chasse ou au recrutement de candidats.
English: The death penalty cannot be imposed on any person below the age of 18 years.
French: Un mineur de 18 ans ne peut être condamné à la peine capitale.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Miguel Valvano University of Western Ontario Pathogenomics and Antimicrobial Target Discovery in Burkholderia Cepacia 2001/2002 Canadian Cystic Fibrosis Foundation $149,836 $149,836 Program:
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Miguel Valvano Université Western Ontario Pathogénomique et découverte de cibles antimicrobiennes chez Burkholderia Cepacia 2001/2002 Fondation canadienne de la fibrose kystique 149 836 $ 149 836 $ Programme :
English: Price statisticians have worked on PPI for services since 1985.
French: Les statisticiens des prix travaillent sur l'IPP pour les services depuis 1985.
English: • Experience – any supporting information highlighting the management team’s capability to coordinate and manage the project;
French: • Expérience : toute information faisant valoir la capacité de l’équipe à coordonner et à gérer le projet;
English: In an increasingly competitive and challenging marketplace, successful E&C companies will be the ones that integrate cost management and performance improvement into the very culture of their business.
French: Les sociétés doivent intégrer la gestion des coûts et l'amélioration de la performance à leur culture d'entreprise pour réussir sur un marché de plus en plus concurrentiel et difficile.
English: (e) Ensure that all children under the age of 18 are protected from commercial sexual exploitation of children (CSEC) by the law, and close loopholes that sanction the demand for children for sex;
French: e) Veiller à ce que tous les mineurs de moins de 18 ans soient protégés par la loi contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et combler les vides juridiques de manière à ériger en infraction le fait de solliciter des enfants pour des relations sexuelles;
English: To employ a variety of communication techniques to enhance visitors’ awareness and understanding of national historic sites at key visitor locations.
French: Employer une gamme variée de moyens de communications à certains endroits clés pour sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence des lieux historiques et pour les amener à en comprendre la raison d’être.
English: A number of outcomes are possible once the review of the security risk certificate is complete: If the Inspector-General does not confirm that the certificate was properly made, Mr Zaoui will be released immediately and may remain in New Zealand as a refugee.
French: Un certain nombre d'issues sont possibles une fois que l'examen du certificat de risque pour la sécurité sera terminé:  a) Si l'Inspecteur général ne confirme pas que le certificat a été établi à bon escient, M. Zaoui sera immédiatement libéré et pourra demeurer en Nouvelle-Zélande en qualité de réfugié;
English: This may confuse them even further.
French: Cette explication peut les confondre davantage.
English: RELATED SITES - Management of substance abuse  - Global alcohol database  - Substance abuse (African Region)  - Community mental health and substance dependence (South-East Asia Region)  - Alcohol and drugs (European Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: alcohol RELATED LINKS - Declaration on young people and alcohol, 2001 (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Toxicomanie - en anglais  - Santé mentale communautaire et toxicomanies (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Base de données mondiale sur la consommation d'alcool - en anglais  - Alcool et toxicomanie (Région européenne) - en anglais  - Toxicomanie (Région africaine) - en anglais PUBLICATIONS - Publications: alcohol LIENS CONNEXES - Déclaration sur les jeunes et l'alcool, 2001 (Région européenne) - en anglais  - WHO Global InfoBase GRIPPE AVIAIRE
English: Therefore, the exemption should cover HGVs retrofitted before the expiry of the deadline set for transposition (24 January 2005) and not at the date of the entry into force of the Directive (date of its publication in OJ, i.e. 29.1.2004).
French: Justification Les exigences relatives au montage de rétroviseurs ou d'autres dispositifs de vision indirecte fixées par la directive 2003/97/CE devraient s’appliquer également aux véhicules sur lesquels un champ de vision inférieur est prévu.
English: In the second part, he gives a detailed study of the rules of British discipline, the Army Act, to which Canadian soldiers were subject during the First World War.
French: Dans la deuxième partie, il étudie en détail les règles de discipline britannique, la Army Act, à laquelle étaient assujettis les soldats canadiens au cours de la Première Guerre mondiale.
English: target groups are students and teachers in secondary education.
French: GALATEA (LE FRANÇAIS POUR HISPANOPHONES)
English: Mr. Merlin and the friends' two older daughters had exited the house when they realized that the six-year-old girl was missing.
French: M. Merlin et les deux filles aînées de ses hôtes s'étaient précipités à l'extérieur quand ils se sont aperçus que la fillette n'était pas parmi eux.
English: UNICEF now must begin to demonstrate tangible results for children in all its priority areas, while maintaining its traditional strengths, in order to fulfil the promise of integrated and rights-based approaches.
French: L'UNICEF doit mener une action concrète en faveur des enfants dans tous ses domaines prioritaires, sans pour autant négliger ses domaines d'activité habituels, s'il veut faire prévaloir un mode opérationnel cohérent et fondé sur les droits.
English: Finally, some evidence suggests that Canada’s Population Health model may need to be modified to reflect some of the unique challenges faced by recent immigrants.
French: Toutefois, rares sont les études sur le rôle du sexe à titre de déterminant de la santé ou de facteur habilitant dans la migration et la réinstallation (Vissandjee et coll., 1998).
English: Despite the fact that some UNECE countries have accumulated a wide range of experiences with socially oriented housing programmes and planning practices, in many parts of the UNECE region disadvantaged and deteriorating neighbourhoods lag far behind.
French: Malgré l'expérience accumulée par certains pays de la CEE dans l'application de divers programmes de logement social et d'urbanisme, les quartiers désavantagés, et sujets à la dégradation, de nombreuses parties de la région restent à la traîne.
English: What is a single Rome-the eternal city, the cradle of a culture of the Renaissance, the city for one which is a tour to Italy.
French: Ce qui est une ville éternelle simple de Rome-le, le berceau d'une culture de la Renaissance, la ville pour une qui est une excursion en Italie.
English: The atmosphere is a bit sterile , not very cosy and the hotel next door sometimes has very loud outdoor music.
French: Breakfast is ok. Apart from that, I found the quality of the restaurant food varying and have mostly eaten elsewhere.
English: The khokimiyats of the regions are working to improve the economic situation of rural women.
French: Les khokimiyats des provinces contribuent à améliorer la situation économique des femmes rurales.