ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swordfish harpoon licences are distributed throughout the Atlantic Regions, though the majority (approximately 65%) of licences is concentrated in the Maritimes Region, as are 100% of the harpoon landings.
French: Les titulaires d'un permis de pêche de l'espadon au harpon sont répartis dans l'ensemble du Canada atlantique, mais la majorité (environ 65 %) est basée dans la Région des Maritimes. La totalité des espadons pris au harpon et la majorité de ceux pris à la palangre sont débarqués dans cette région.
English: The first four subparagraphs of the list appearing in paragraph 214 are therefore at this stage still premature as they stand.
French: Les quatre premiers sous-paragraphes de la liste figurant dans le paragraphe 214 sont donc, à ce stade, encore prématurés dans leur formulation actuelle.
English: Most cases are diagnosed in India, China, Indonesia, South Africa, Nigeria, Bangladesh and Ethiopia.
French: La plupart des cas sont rencontrés en Inde, en Chine, en Indonésie, en Afrique du Sud, au Nigéria, au Bangladesh et en Éthiopie.
English: Provinces regulate the management and control of treatment facilities and landfill sites, and authorize entry of imported hazardous wastes into their jurisdiction.
French: Les provinces réglementent la gestion et le contrôle des installations de traitement et des lieux d'enfouissement et autorisent l'entrée de déchets dangereux importés sur leur territoire.
English: We urge other concerned countries to do likewise.
French: Nous invitons tous les autres pays concernés à faire de même.
English: We are the only service that provides consumers with Canadian insurance and accident claims data.
French: Nous sommes le seul service offrant aux consommateurs de l'information sur les demandes d'indemnisation pour accident effectuées auprès des compagnies d'assurances canadiennes.
English: The action must be brought within six months of the violence ending or the deception being uncovered.
French: En vertu de ses fonctions, l’officier d’état civil prend acte de ce consentement dûment exprimé et inscrit sans délai l’acte de mariage sur les registres de l’état civil.
English: Early Images of Canada's Aboriginal Peoples "Encounters : Early Images of Canada's Aboriginal Peoples" - from the library collections of the Geological Survey of Canada.
French: Rencontres : représentations anciennes des peuples autochtones du Canada « Rencontres : représentations anciennes des peuples autochtones du Canada » tirées des collections de la bibliothèque de la Commission géologique du Canada.
English: This amount will be enough for one 96-well microtitre plate.
French: Ajuster le pH à 6,5-6,8.
English: An Aid to the Reader The accompanying table and text are provided to aid the reader in interpreting the columns shown in the summary tables included in this section.
French: Guide du lecteur Le tableau et le texte suivants aideront le lecteur à interpréter les colonnes des tableaux sommaires présentés dans cette section.
English: The selection board members also erred in their assessment of the facts, because they considered only the short period in which criticisms were directed against the appellant.
French: Le comité de sélection s'est aussi trompé dans son appréciation des faits car il a tenu compte seulement de la courte période durant laquelle des reproches ont été formulés à l'appelant.
English: The residents suffered from much socio-cultural damage attributed to the destruction of employment and quality of life.
French: Il est en effet fréquent que les victimes ne signalent pas les cas de fraude en raison de la honte qu’elles éprouvent ou que l’activité frauduleuse passe totalement inaperçue.
English: (iii) Amounts assessed on non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui s'engagent à rembourser à l'Organisation les dépenses occasionnées par leur participation à des organes créés par traité, ou à des organes ou conférences des Nations Unies, sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: And let us not forget assisting spouses, those millions of invisible workers, the large majority women, on whose behalf this Parliament has demanded an upgrading of the half-hearted 1986 directive to give assisting spouses proper status and compulsory membership of social security schemes, especially pension schemes.
French: Et n'oublions pas les conjoints-aidants, ces millions de travailleurs invisibles, en grande majorité des femmes, pour lesquels ce Parlement a demandé une modification de la directive décaféinée de 1986 en préconisant un véritable statut-cadre et l'affiliation obligatoire des conjoints-aidants aux régimes de sécurité sociale, notamment aux régimes de pension.
English: Of 7,600 residential apartments, 456 are located in one to two story multi-apartment buildings of varying design.
French: Sur les 7 600 appartements résidentiels, 456 se trouvent dans des immeubles de divers types, à un ou deux étages.
English: Within the electoral districts the lists are further arranged by polling station.
French: Par la suite, pour chaque district électoral, les listes sont classées par bureau de vote.
English: Mauritius indicated partial compliance with the provision under review and added that specific technical assistance was required to achieve full adherence to the Convention.
French: Maurice a indiqué appliquer partiellement la disposition examinée et ajouté avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: The same situation applies to the Tallish in the south part of Azerbaijan and to the Lesghins who live in the north. Sometimes, our biggest problem – the conflict between Azerbaijan and Armenia – is presented in the Council of Europe as an ethnic conflict.
French: L’orateur conclut son intervention en soulignant que les critiques formulées au paragraphe 73 du rapport sont infondées, puisque la disposition litigieuse a été abrogée le 10 juin dernier par le Parlement azéri; la loi impose désormais seulement que les journalistes des radios et télévisions publiques s’expriment dans la langue officielle de l’Etat.
English: On this basis, topup schemes may gain more and more ground, to the extent that, as is the case in certain fields - eye care and dentistry - and in some countries, they will become a condition for primary care, since the residual burden can be so substantial.
French: Les systèmes complémentaires peuvent ainsi prendre de plus en plus de place, au point, comme c'est le cas dans certains domaines -l'optique, la dentisterie - et dans certains pays, de conditionner les soins primaires, tant la charge résiduelle peut être lourde.
English: The European Union was opposed to the death penalty in all circumstances, believing that it inherently constituted a violation of the right to life and human dignity.
French: L'Union européenne est opposée à la peine de mort dans toutes circonstances, estimant qu'elle constitue une violation du droit à la vie et à la dignité humaine.
English: The Operation's resource requirements are largely driven by resolution 1765 (2007), in which the Security Council requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and endorsed the recommendations contained in the thirteenth progress report of the Secretary-General on UNOCI (S/2007/275).
French: Les ressources dont a besoin l'Opération découlent essentiellement du mandat qui lui a été confié dans la résolution 1765 (2007) dans laquelle le Conseil de sécurité l'a prié de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et a endossé les recommandations contenues dans le treizième rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2007/275).
English: Many of the artist’s sentences are either conjugated in the first person - in addition to the two paintings previously described, one can note I superabound (but I still have nothing to do), I have lost or even I can’t see myself in your eyes - or refer to the first person, such as works entitled Viens (“Come” in English), Every moment is mine, Levitate me and Never leave me.
French: Nombre de phrases de l’artiste sont soit conjuguées à la première personne – outre les deux tableaux précédemment cités, on peut noter I superabound (but I still have nothing to do), I have lost ou encore I can’t see myself in your eyes – soit se rapportent à la première personne, telles que les œuvres intitulées Viens, Every moment is mine, Levitate me et Never leave me.
English: Are there any causes (i.e. restrictions, monopolies, shortages) that make any of the required factors of production unavailable (i.e. unreasonable cost, scarce skills, energy, material, equipment, processes, technology, or personnel)?
French: Y a-t-il des raisons (c.-à-d. restrictions, monopoles, pénuries) qui font en sorte qu’un ou l’autre des facteurs de production requis n’est pas disponible (c.-à-d. coût déraisonnable, compétences rares, énergie, matériel, équipement, processus, technologie ou personnel)?
English: The balance of expert opinion is that there needs to be a separation between the administration of licence suspensions by the licensing authority and the provision of remedial programming.
French: L'autre point de vue des experts est qu'il doit y avoir une séparation entre l'administration des suspensions de permis de conduire par l'autorité responsable et la prestation des programmes de rééducation.
English: What is missing, in other words, is a network of economic institutions capable of guaranteeing regular access to sufficient food and water for nutritional needs, and also capable of addressing the primary needs and necessities ensuing from genuine food crises, whether due to natural causes or political irresponsibility, nationally and internationally.
French: Il manque en effet une organisation des institutions économiques qui soit en mesure aussi bien de garantir un accès régulier et adapté du point de vue nutritionnel à la nourriture et à l’eau, que de faire face aux nécessités liées aux besoins primaires et aux urgences des véritables crises alimentaires, provoquées par des causes naturelles ou par l’irresponsabilité politique nationale ou internationale.
English: A sense of place: the special character and unique features of Vuntut National Park including: the Old Crow Flats wetlands; the importance of the park to the Porcupine Caribou Herd; the ongoing interdependence of the Vuntut Gwitchin and the land; the caribou fences and other significant archaeological sites; the internationally significant paleontological sites along the Old Crow River; and the significance of the area as a post-Beringian landscape.
French: Identité du parc : Le caractère spécial et les attraits uniques du parc national Vuntut comprennent les suivants : les zones humides de la plaine Old Crow, l’importance du parc pour la harde de caribous de la Porcupine, l’interdépendance continue des Gwitchin Vuntut et de la terre, les clôtures à caribous et autres sites archéologiques importants, les sites paléontologiques d’importance internationale le long de la rivière Old Crow, et l’importance de la région comme vestige de la Béringie.
English: Last friday we started with Shane Kim, Corporate Vice President of Microsoft Games Studio. Today we go on with the creator of the Dead or Alive and Ninja Gaiden series, head of Team Ninja and Katana enthusiast, the uncompromising Tomonobu Itagaki and his Ninja Gaiden 2 .
French: Après un premier entretien avec Shane Kim, Corporate Vice Président de Microsoft Games Studio, on enchaîne avec le créateur des séries Dead or Alive et Ninja Gaiden, tête pensante de Team Ninja et grand amateur de sabres, l'intraitable Tomonobu Itagaki venu nous présenter Ninja Gaiden 2 .
English: In the antitrust sector, a new Law on Protection of Competition has been in force since January 2005.
French: En matière de lutte contre les ententes, l’ancienne République yougoslave de Macédoine applique, depuis janvier 2005, une nouvelle loi pour la protection de la concurrence.
English: For many of you, this is a new experience, and I am very happy to see so many organisations represented in this room.
French: Pour beaucoup d’entre vous, c’est une nouvelle expérience, et je suis particulièrement heureux de voir autant d’organisations représentées dans cette salle.
English: (h) Also requests its secretariat, in developing the guidelines mentioned in paragraph (g) above, to explore all possibilities of using modern information technology and web-based applications, with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness;
French: h) Prie également le secrétariat, lorsqu'il élaborera les lignes directrices mentionnées au paragraphe g) ci-dessus, d'étudier toutes les possibilités d'utilisation des technologies modernes de l'information et des applications Web pour assurer le maximum d'efficience et d'efficacité;
English: TCI Tariff Notice (TN) 516 and TCBC TN 4200 - Questions 2003-12-16 - Commission Letter Files #: 8740-T46-200307547 - 8740-T42-200307539 Description:
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 516 de TCI et AMT 4200 de TCBC - Questions 2003-12-16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T46-200307547 - 8740-T42-200307539 Description:
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY The evidence provided by Desmarais in its questionnaire response, its written submission and the oral testimony of its representatives, as well as the oral testimony of one of the largest purchasers and retailers of the subject goods, clearly established the vulnerability of the industry to low-priced imports.
French: L'EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE Les éléments de preuve fournis par Desmarais dans ses réponses au questionnaire, dans son exposé écrit et par l'intermédiaire du témoignage verbal de ses représentants et de celui de l'un des principaux acheteurs et détaillants des marchandises en question démontrent clairement la vulnérabilité de l'industrie face aux importations à bas prix.
English: • Tension related to multiple stakeholders.2 And they added, "Recognition of these paradoxes and acceptance of these tensions is an important job of the board."3 Larry Thomas shares this perspective: "At times, the board will disagree with decisions made by the executive director.
French: • la présence de multiples intéressés.2 Et ils ajoutent que « reconnaître ces paradoxes et accepter ces tensions est une tâche importante du conseil ».3 Larry Thomas partage ce point de vue, déclarant que « parfois, le conseil ne sera pas d’accord avec les décisions prises par le directeur général.
English: During the 1990s, the Capital Accord became an inter17 nationally accepted standard, being applied in more than 100 countries .
French: Cet Accord doit remplacer le système initial de mesure des fonds propres connu sous le
English: • Second, additional resources will be provided to the Canadian Public Safety Information Network.
French: • Deuxièmement, les ressources du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique seront accrues.
English: Discretion is to be applied when determining which, if any, of the listed measures are not required as a condition of project approval.
French: Un certain discernement sera donc de mise au moment de déterminer lesquelles, le cas échéant, parmi les mesures énumérées, ne font pas partie des exigences à l’égard de l’approbation du projet.
English: As a result, the balance of uncommitted resources is expected to decrease to $6.5 million at the end of 2001.
French: Les ressources non engagées devraient donc diminuer et se chiffrer à 6,5 millions de dollars à la fin de 2001.
English: Then the child folds the ballot in two, goes directly to the ballot box and puts the ballot in. Counting the Votes Once all the children have voted, ask one of them to open the sealed ballot box and empty the contents on the table.  Ask some children to go to the board to mark down the candidates' results; choose one child for each candidate.
French: Il pliera les bulletins de vote en deux et les distribuera un par un.  Expliquez au groupe comment procéder : a) Les enfants viennent un par un au bureau de scrutin chercher un bulletin plié. b) Chacun va à son tour derrière l'isoloir, déplie le bulletin et y fait une marque. c) Ensuite il replie le bulletin en deux, va directement à l'urne et l'y dépose.
English: Ultimately, the test of good government in the popular mind is the government’s attitude to the problems of the community.
French: En définitive, le pouvoir politique est jugé par le peuple à travers son attitude à l’égard des problèmes des gens ordinaires.
English: WHO, 4 March 2008) Source article As of March 4, WHO reports 45 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Egypt, with 20 fatalities, since 2006.
French: OMS, 4 mars 2008) Article d’origine Au 4 mars, l’OMS a indiqué que depuis 2006, il y avait eu 45 cas confirmés d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire en Égypte, dont 20 mortels.
English: Consequently, the Tribunal must now examine whether the DVRs in issue are properly classified in heading No. 85.21.
French: Par conséquent, le Tribunal doit maintenant déterminer si les EVN en cause sont correctement classés dans la position no 85.21.
English: Sex and Census Family Status
French: Sexe et situation des particuliers dans la famille de recensement
English: He has been extensively involved in volunteer work at the Canadian War Museum, and was chair of the highly successful Passing the Torch fundraising campaign.
French: Il a été vice-président du conseil d’administration de ce musée de 1999 à 2000, président de 2000 à 2002 et administrateur de 2003 à 2004.
English: Later this spring, the Government intends to introduce legislation that will implement the provisions of the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties, clarify liability for Internet service providers, facilitate the use of the Internet for educational and research purposes, and harmonize the treatment of photographers with that of other creators.
French: Le gouvernement du Canada prévoit déposer un projet de loi plus tard ce printemps. Ce projet de loi mettra en oeuvre les dispositions des traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de 1996, apportera des éclaircissements quant à la responsabilité des fournisseurs de services Internet, facilitera l'utilisation d'Internet à des fins d'enseignement et de recherche, et harmonisera le traitement des photographes et celui des autres créateurs.
English: Should it happen, the normal procedure is followed, i.e. full or short title and a footnote reference: (k) emissions to air ... without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (1);
French: Si cela se produit, le titre peut être complet ou court, suivi d’un renvoi à une note de bas de page: k) rejets dans l’air (gaz à effet de serre, agents acidifiants, composés organiques volatils, substances appauvrissant la couche d’ozone, polluants organiques persistants, métaux lourds, particules fines, particules en suspension), sans préjudice de la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (1); (1) JO L 59 du 27.2.1998, p.
English: These initial waterproofing projects consisted of two American landmarks, the Georges Washington Bridge and New York Grand Central Station, as well as two bridges in the province of New Brunswick, the Jemseg and the Saint John River High Level Crossing.
French: Elle hydrofuge le pont Georges Washington et la gare centrale à New York, ainsi que les ponts Jemseg et Saint-John au Nouveau-Brunswick.
English: The Government paid close attention to the maintenance of original languages in the overseas territories and had delegated some authority in that area to the local authorities.
French: Attentif au maintien des langues d'origine dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement français a délégué certaines compétences en la matière aux autorités locales.
English: These factors, coupled with an unstable political environment, call into question the sustainability of Pakistan's economic reforms.
French: Ces facteurs, auxquels vient s'ajouter un climat politique instable, incitent à remettre en question la durabilité des réformes économiques entreprises au Pakistan.
English: The Internal Audit function also experienced a very different type of year than normal in 2003-2004.
French: Pour la fonction Vérification interne, l'année 2003-2004 fut également très différente des autres années.
English: Appendix C is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_e.html#appc 2 - Revised priority dates for priorities 4 to 6 As a complement to the risk-based approach, the Compliance Policy for Natural Health Products also outlines a product priority categorization strategy. This priority categorization sets out specific dates when compliance actions will target certain categories of natural health products.
French: L'annexe C est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_f.html#annc 2 - Dates limites révisées pour les produits de priorités 4 à 6 L'approche axée sur les risques de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels est complétée par une stratégie d'ordre de priorité des catégories de produits qui fixe les dates précises d'exécution d'actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels.
English: The Government of Sudan must fulfil its obligations under that agreement and promptly clear the backlog of visas.
French: Le Gouvernement soudanais doit remplir ses obligations au titre de cet accord et mettre promptement au net l'arriéré des visas.
English: On July 3, 2002, Securities that had not been previously surrendered for conversion were deemed converted, resulting in the issuance of 9.0 million common shares of the Company.
French: Le 3 juillet 2002, les Titres qui n’avaient pas encore été remis pour conversion ont été présumés convertis, ce qui a résulté en l’émission de 9,0 millions d’actions ordinaires de la Compagnie.
English: They are taught by university degree holders who have been selected on the basis of the appropriate necessary requirements and the specific training for addressing the different content.
French: Ils sont assurés par des professeurs diplômés qui ont été sélectionnés conformément aux exigences pertinentes et à la formation spécifique pour développer les différents contenus.
English: The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du paragraphe 5. de l'annexe 3.
English: ◦ provide documentation for long term preservation of STC data assets;
French: ◦ fournira de la documentation pour la préservation à long terme des fonds de données de SC;
English: It is further recommended that the Department of Health, regional health authorities and the minister responsible for coordination of child and youth services, develop a strategy in consultation with all stakeholders to ensure that effective drug prescription practices are implemented in all child and youth residential placement settings.
French: Il est recommandé ensuite que le ministère de la Santé, les régies régionales de la santé et le ministre responsable de la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse élaborent une stratégie en consultation avec tous les intervenants, pour garantir que des pratiques efficaces en matière de prescription de médicaments soient mises en œuvre dans tous les milieux de placements résidentiels pour les enfants et les jeunes.