ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of reasonable maximum rent for New York are set out in annex VI to the information circular on rental subsidies and deductions issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management (ST/IC/2000/90).
French: Les loyers maximaux raisonnables à New York sont indiqués à l'annexe VI de la circulaire d'information sur les allocations-logement et retenues pour logement subventionné publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: I hope that the Under-Secretary-General and Dr. Piot will understand that my comments, while they may not agree with every aspect of them, are intended to help the situation.
French: J'espère que le Sous-Secrétaire général et le docteur Piot comprendront que mes observations - même s'ils ne sont pas nécessairement d'accord avec tous leurs aspects - visent à faire progresser la situation.
English: It provides States parties with an opportunity to make meaningful progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.
French: Elle offre, en effet, aux Etats parties la possibilité de progresser significativement vers une meilleure prise en compte des préoccupations humanitaires qui sont les leurs, sans pour autant remettre en cause leurs intérêts de défense.
English: Item 10: Dog collars incorporating:
French: Article 10: les colliers pour chiens comprenant:
English: (d) Unless other means are provided, torque limiting means shall be provided for accessory drives located on any component of the transmission and rotor drive system to prevent damage to these components from excessive accessory load.
French: (b) It shall be demonstrated that the rotorcraft can be safely operated in the continuous maximum and intermittent maximum icing conditions determined under Appendix C of this Chapter within the rotorcraft altitude envelope.
English: Accident investigations alone prove time-consuming because local police procedures can take up to 6 hours for each case, which, when coupled with the procedures of the Unit, means that a minimum of 8 hours, on average, is required to complete an investigation.
French: Même les accidents de la route prennent du temps parce que les procédures suivies par la police locale peuvent demander chaque fois six heures; ce qui, avec le temps utilisé par le Groupe pour ses propres procédures, fait au bas mot huit heures pour mener à bien une enquête.
English: Detailed statistics and further information on licensing, charter and tariff activities can be found in the Agency's Annual Report for 2005 (refer to the Air Transportation chapter), which is available on its Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-eng.html. As the Canadian aeronautical authority, the Agency participates in bilateral air negotiations, in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada and Transport Canada.
French: Des statistiques détaillées et d'autres renseignements sur les activités de délivrance de licences et de permis d'affrètement et sur les tarifs sont présentés dans le rapport annuel 2005 de l'Office (se référer au chapitre intitulé « Transport aérien ») disponible sur son site Internet à l'adresse www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-fra.html. En tant qu'autorité aéronautique du Canada, l'Office prend une part active aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et Transports Canada.
English: The role of the National Children's Office (NCO) is to encourage coordination of policy and service delivery for children at national and local level.
French: L'Office national de l'enfance (ONE) a pour rôle d'encourager la coordination de la politique et de la prestation des services en faveur des enfants aux niveaux local et national.
English: Beyond the fact that  will not carry out linkages except for policy analysis and research that are consistent with its legislated mandate, the main feature of the protocol is to seek a balance.
French: Nonobstant le fait que  réalisera seulement des couplages pour des analyses et recherches en matière de politique, conformément à son mandat établi dans la Loi, la principale caractéristique du protocole est d’établir un équilibre.
English: The Assembly encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention.
French: L'Assemblée a invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention.
English: If, taking into account all relevant information, including any assurances received, the United States believes that the “more likely than not” standard is not met, it does not approve the return of the person to that country.
French: Si, compte tenu de toutes les informations pertinentes, y compris les assurances éventuellement reçues, les États-Unis estiment qu'elles ne sont pas suffisantes au regard du critère de «forte probabilité», ils n'approuvent pas le renvoi de la personne dans ce pays.
English: A small but important step in reforming the judicial infrastructure of post-conflict/transitional societies is to establish percentage quotas for women to be hired for emerging judicial bodies.
French: Une mesure facile à prendre, mais importante, afin de réformer l'infrastructure judiciaire dans les sociétés sortant d'un conflit ou en transition, consiste à fixer des quotas en pourcentage pour les femmes qui seront employées par les nouveaux organes judiciaires.
English: Thats probably why the Government has done nothing to stop this illegal activities of selling counterfeit cigars to tourists anywhere from Punta Cana to Sosua/Cabarete in the Dominican Republic.
French: A La Cumbre, c'est le point de rupture. On arrive de l'autre côté de la cordillère septentrionale.
English: (i) The development of terms of reference for end-of-mission reports to assist in assessing the efficiency and effectiveness of Division assistance, results obtained, impact achieved and sustainability of the programme during the period;
French: i) L'élaboration du cadre de référence pour les rapports de fin de mission pour aider à évaluer l'utilité et l'efficacité de l'aide de la Division de l'assistance électorale, les résultats obtenus, l'incidence des opérations et la viabilité du programme au cours de la période;
English: In this Part, "Act" means Part II of the Canada Labour Code; "regional office" Revoked.
French: La définition qui suit s'applique à la présente partie.
English: Similarly, article 8 (j) and related provisions also address other cross-cutting areas of the Convention, such as in situ conservation, public education and awareness, access to genetic resources, incentive measures and research and training.
French: L'article 8 j) et les dispositions connexes sont aussi consacrés à d'autres aspects intersectoriels de la Convention, tels que la conservation in situ, l'éducation et la sensibilisation du public, l'accès aux ressources génétiques, les mesures d'incitation, la recherche et la formation.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: CORP OF THE TOWN OF GORE BAY Reference Number:
French: CORP OF THE TOWN OF GORE BAY Numéro de référence:
English: Also recalling the inter-sessional programme of work of the Commission for 1997-1999 on information and communication technology and its publication Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, as well as its guidelines for national information and communication technology strategies and its conclusions drawn from twenty-nine different coalitions of resources regarding infrastructure and applications of information and communication technologies, remembering its conclusion that, although the cost of using information and communication technologies is still high, the cost of not doing so is likely to be even higher,
French: Rappelant également le programme de travail intersessions de la Commission pour la période 1997-1999 sur les technologies de l'information et de la communication et sa publication intitulée « Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development » ainsi que ses directives pour l'élaboration de stratégies nationales en matière de technologies de l'information et de la communication et ses conclusions tirées de 29 différents groupes de ressources concernant les infrastructures et les applications des technologies de l'information et de la communication et ayant à l'esprit sa conclusion selon laquelle même si le coût de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication demeurait élevé, il coûterait probablement encore plus cher de ne pas les utiliser,
English: It argues, first, that the word ‘Cloppenburg’ is a common surname in Germany, more than 16 000 subscribers being listed under that name in the telephone directory.
French: Elle avance, premièrement, que le terme « Cloppenburg » est un nom de famille fréquent en Allemagne, étant donné que plus de 16 000 abonnés sont répertoriés sous ce nom dans l’annuaire téléphonique.
English: • provide a meaningful framework within which more specific pay policies may be developed.
French: • servirait de plan général à l'intérieur duquel on pourrait mettre au point des régimes de rémunération plus détaillés;
English: One of the primary responsibilities of the Competent Authorities is to promote regular communication and coordination between PATA members.
French: L'une des principales responsabilités des autorités compétentes est de promouvoir la communication et la coordination sur une base régulière entre les membres de la PATA.
English: On the occasion of its 15th Anniversary in 2003, Asiana took its next major step in joining the Star Alliance network.
French: À l’occasion de son 15e anniversaire en 2003, Asiana a franchi une étape importante en intégrant le réseau Star Alliance.
English: 16 Under a budget commitment appropriation entered in year N payments can be made until the end of year N+2.
French: Avec un crédit d’engagement inscrit pour une année N, des paiements peuvent être effectués jusqu’à la fin de l’année N+2.
English: Both Mn and Co depressed excitatory postsynaptic potentials evoked by dorsal root stimulation.
French: Le Mn et le Co dépriment les potentiels post-synaptiques excitateurs évoqués par stimulation des racines dorsales.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (with respect to the destruction of mines); Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Canadian Peacekeeping Service Medal Act; Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA); Emergencies Act; Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (with respect to CFSA and DSPCA); Injured Military Members Compensation Act; National Defence Act; Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA); and Visiting Forces Act.
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines) Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) Loi sur la défense nationale Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense) Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur les mesures d’urgence
English: Along with the content analysis of Committee reports, the survey revealed a positive assessment of the quality and usefulness of evaluation reports and recommendations.
French: Avec l'analyse des éléments contenus dans les rapports du Comité, l'enquête a révélé une évaluation favorable de la qualité et de l'utilité des rapports et des recommandations d'évaluation.
English: In Asia, together with local groups they served migrants, especially those requiring resettlement, those persons in need of education, those suffering from HIV/AIDS; and also, in the restoration of educational institutions.
French: En Asie, conjointement avec des groupes locaux, les membres de l'Organisation réalisent des activités en faveur des migrants, en particulier ceux qui ont besoin d'être réinstallés, qui ont besoin d'une éducation ou qui sont affectés par le VIH/sida, et appuient le renforcement des établissements d'enseignement.
English: One of the themes to emerge from the discussion was the need to update the “new directions” strategy in order to respond to new realities.
French: L'accent a notamment été mis sur la nécessité d'actualiser la stratégie des « nouvelles orientations » de manière à répondre à de nouvelles réalités.
English: It is expensive to commit the labour and laboratory resources required for a long-term program.
French: La main-d'oeuvre et les ressources de laboratoire nécessaires à un programme à long terme coûtent cher.
English: The long-standing global commitment to eradicate poverty was given added weight when the General Assembly proclaimed 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty.41 At its fortieth session in 1996, the Commission on the Status of Women urged Governments to develop “national strategies or plans of action that should focus on the reduction of overall poverty and on eradication of absolute poverty, with targets, benchmarks for monitoring and proposals for allocation or reallocation of resources for implementation, including resources for undertaking gender impact analysis …”.42 The resolution also emphasized that the empowerment and autonomy of women and the improvement of their social, economic and political status are essential for the eradication of poverty.
French: L'engagement tenace de la communauté internationale visant à éliminer la pauvreté a gagné en importance lorsque l'Assemblée générale a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté.  À sa quarantième session en 1996, la Commission de la condition de la femme a demandé instamment aux gouvernements d'élaborer « des stratégies de mise en œuvre des plans d'action au niveau national, qui devraient aussi mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté dans son ensemble et sur l'élimination de la pauvreté absolue en établissant des cibles, des indicateurs de référence pour le suivi et des propositions relatives à l'affectation ou à la réaffectation des ressources aux fins de l'application, y compris des ressources nécessaires à la réalisation d'une analyse de l'impact selon les sexes…  ».
English: SECTION I I — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Public Prosecution Service of Canada supports the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular its work supports the priorities of prosecuting criminal offences under federal law, and contributing to strengthening the criminal justice system.
French: Section i i — AnALYSe DeS ActivitéS De progrAMMeS pAr objectif StrAtégique Le Service des poursuites pénales du canada appuie le procureur général du Canada dans l'exercice de son mandat en matière de justice pénale – et, plus particulièrement, la priorité visant à poursuivre les auteurs d'actes criminels en vertu des lois fédérales et à contribuer à renforcer le système de justice pénale.
English: The very concepts used to denote supply side factors such as "merit", "experience", "educational achievement", however, may be shaped by discriminatory practices themselves as they may be premised on a quite specific and rather exclusionary understanding of what constitutes "merit" or "educational achievement".
French: Ensuite, ces personnes sont employées dans des usines, souvent dans la clandestinité, si bien qu’elles se retrouvent dans une situation de complète dépendance vis-à-vis de l’employeur. Zanfrini, L.(1999) Discrimination in the labour market:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service Government unsuccessful in effort to reform 40-year-old job classification system Chapter 6, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May 2003 — In her Status Report tabled in the House of Commons today, Auditor General Sheila Fraser expresses concern about the failure of the government to reform its outmoded and problem-ridden classification and job evaluation systems, which are fundamental to setting the pay of 164,000 public servants.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale Le gouvernement n'a pas réussi à réformer le système de classification des emplois établi il y a 40 ans Chapitre 6, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — Dans son rapport Le Point déposé à la Chambre des communes aujourd'hui, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, s'inquiète de l'échec de la réforme des systèmes de classification et d'évaluation des emplois qui sont pourtant essentiels pour établir la rémunération des 164 000 fonctionnaires.
English: 2.2.62.1.6 Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to the provisions of ADR.
French: 2.2.62.1.6 Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR
English: It concerns the Treaty of Rome, which seeks to set up an International Criminal Court.
French: Il s'agit du traité de Rome visant à instituer une cour pénale internationale.
English: non-registered trade marks which, on the date of filing or priority of the application for registration of the trade mark under consideration, are well known in Spain, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention.’
French: les marques non enregistrées qui, à la date de dépôt ou de priorité de la demande de marque qui fait l’objet de l’examen, sont ‘notoirement connues’ en Espagne au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.»
English: BC had 3.25 claims per 100 workers in 1996, peaked at 4.0 in 1998 and gradually decreased to 2.5 in 2001.
French: La C.-B. déclarait 3,25 demandes pour chaque tranche de 100 travailleurs en 1996, avant d'atteindre son point culminant de 4,0 en 1998 et de connaître une diminution graduelle jusqu'à 2,5 en 2001.
English: Activities on the Healthy Living components included the development of a detailed implementation plan and an approach to evaluation.
French: Les activités sur les aspects d'un mode de vie sain comprenaient l'élaboration d'un plan détaillé de mise en oeuvre et d'une approche d'évaluation.
English: Subversive activities, 2002-2007
French: Actes subversifs, 2002-2007
English: STRONTIUM A naturally occurring radioactive element which is used to date rock and sediments. TEMPORAL TRENDS Changes over time.
French: TENDANCES TEMPORELLES Changements au cours d'une période TOXAPHÈNE Le toxaphène est un POP chimique qui a été utilisé comme pesticide entre les années 1950 et les années 1970.
English: In order to facilitate the consideration of the proposal, GRRF requested the secretariat to distribute informal document No. 13 with an official symbol for consideration at the February 2002 session.
French: Afin de faciliter l'examen de cette proposition, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 13 sous une cote officielle pour la session de février 2002.
English: Canadians traditionally do very well in this annual competition, and this year was no... »
French: En effet, les Canadiens ont l’habitude de se... »
English: In 2004-2005, researchers published 1,287 articles in refereed journals (a 4% increase over last year) including five research articles in the highly ranked journals Nature and Science . NRC researchers also published 1,013 papers for peer-reviewed conferences, an increase of 5% from last year, and produced 1,590 technical reports (see Figure 2-8).
French: En 2004-2005, les chercheurs ont ainsi fait paraître 1 287 articles dans des publications à comité de lecture (une augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente) dont cinq articles scientifiques dans les très prestigieuses revues Nature et Science . Les chercheurs du CNRC ont également publié 1 013 articles dans des comptes rendus de conférences examinés par les pairs, une augmentation de 5 % par rapport à l'an dernier, sans compter quelque 1 590 rapports techniques publiés (voir figure 2-8).
English: Ecstasy has now existed for 10 years.
French: L'ecstasy existe déjà depuis dix ans.
English: According to information received, nationals of other States have also been abducted.
French: Selon les informations reçues des ressortissants d'autres pays ont également été enlevés.
English: It created divisions within peoples and communities that fester to this day.
French: Elle a produit, dans les populations et les collectivités, des clivages qui persistent encore aujourd'hui.
English: To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
French: Afin de garantir une approche cohérente et comparable, la mise en évidence des risques doit être réalisée sur la base d’éléments communs.
English: Reducing the amount of net tax owing on your GST/HST return by your rebate Answer "Yes" to the question at the bottom of Part C only if you are filing your rebate application with your GST/HST return and are reducing your net tax by the amount of your rebate.
French: Réduction du montant de taxe nette due sur votre déclaration de TPS/TVH au moyen de votre remboursement Répondez « Oui » à la question au bas de la partie C seulement si vous produisez votre demande de remboursement avec votre déclaration de TPS/TVH et si vous déduisez de votre taxe nette due le montant de votre remboursement.
English: Video of Yves Bourassa Senior Economist, Environment Canada, Regulatory and Economic Analysis
French: Vidéo de Yves Bourassa Économiste principal, Environnement Canada - Analyse économique et réglementaire
English: The latter one is used by default, because it is faster.
French: Ce dernier est celui utilisé par défaut, car il est plus rapide.
English: Canada maintains that simply certifying that the fruit is free from A-2 late blight should be sufficient.
French: Le Canada soutient qu'une attestation de non-contamination du fruit par le mildiou de la pomme de terre de type A-2 est suffisante.