ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for an arrest warrant (3) The Division may issue an arrest warrant if: (a) the person summoned to appear received the summons; and (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998; and (c) the person did not appear at the hearing as required by the summons; and (d) the presence of the person is still needed for a full and proper hearing.
French: Affidavit ou déclaration solennelle (3) La Section peut décerner le mandat d'arrestation si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne citée à comparaître a reçu la citation; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) elle ne s'est pas présentée à l'audience pour témoigner comme l'exigeait la citation; d) son témoignage est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: Performance Information The focus of activities was on the reinvestment and strengthening of national surveillance and disease prevention and control, as described in LCDC’s Re-Investment Action Plan, and the planning of the relocation of the Bureau of Microbiology to Winnipeg.
French: Information sur le rendement Au cours de l'exercice 1996-1997, on s'est surtout efforcé de renforcer par le réinvestissement les activités de surveillance nationale, de prévention et de lutte contre la maladie, conformément au Plan d'action axé sur le réinvestissement du LLCM.
English: The text that follows sets out to reflect the richness and diversity of the views expressed and suggestions made.
French: Le présent rapport s'efforce de refléter la richesse et la diversité des opinions exprimées et des propositions formulées.
English: Under Section 35, if the statutory expropriation powers of the expropriating authority allow for the taking or using of a full interest, Canada may convey its full interest in the reserve land or it may convey a lesser interest, such as an easement.
French: En vertu de l'article 35, si les pouvoirs de l'autorité expropriante lui permettent de prendre ou d'utiliser un plein droit, le Canada peut transférer la totalité de ses droits sur des terres de réserve ou un intérêt moindre, par exemple, une servitude.
English: Finally, I would say that the first thing we have to try and do is to ensure that it is governments, rather than organised criminals, that determine where refugees finally end up.
French: Pour terminer, je pense que la première chose que nous devions tenter de faire est de veiller à ce que ce soient les gouvernements, et non les groupes de criminels organisés, qui décident en dernier ressort de la destination finale des réfugiés.
English: As with most things in the fishery, the recommended changes will be controversial.
French: Comme dans presque tous les cas qui concernent les pêches, les changements recommandés soulèveront la controverse.
English: She referred to question 5 of the grade 9 achievement test.
French: Elle commente la question 5 du test de réussite de neuvième année.
English: Cooperation on a conceptual basis consists of the sharing of issues between participating missions on the chain of control, management, GIS data, classification of data, dissemination parameters, accessibility restrictions, responsibility with regard to preserving confidentiality and security of data handled, surveying etc.
French: La coopération sur le plan conceptuel couvre les échanges entre missions participantes sur les questions de contrôle de gestion, de données SIG, de classification des données, de paramètres de diffusion, de restrictions d'accès, de responsabilités en ce qui concerne la protection de la confidentialité et de la sécurité des données traitées, de relevés, etc.
English: We are obliged to help Kosovo to meet the benchmarks.
French: Nous sommes obligés d'aider le Kosovo à atteindre les objectifs de référence.
English: Much must be done by the developing countries.
French: Les pays en développement doivent consentir un effort important dans ce domaine.
English: Respondents anticipate a somewhat slower pace of growth for business travel, which is expected to edge up by 3.2 per cent in the fourth quarter of 2005.
French: Les répondants s’attendent à une croissance un peu moins marquée dans les voyages d’affaires : 3,2 %.
English: We hope that the parties which have begun the procedure — the Serb parties in particular — will carry it to conclusion so that all the communities are represented on the electoral rolls.
French: Nous espérons que les partis qui ont entamé la procédure, les partis serbes en particulier, la mèneront à leur terme, afin que toutes les communautés soient présentes sur les listes électorales.
English: Such data would indicate the signiﬁcance of different sources of funds in the overall ﬁnancing of SMEs.
French: Ces données indiqueraient l’importance des diverses sources de fonds dans le financement global des PME.
English: Health Canada – Official Method
French: 5.15.1 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d’injection de 100 µL à remplissage partiel.
English: Changes to ELS in the gas discipline, following NGTSR recommendations, included improved services in response to Approval of Type due to the implementation of an ISO 17025 Quality System in its laboratories, delegation of authority for granting of approval to Senior Engineers, and increased staffing for the Gas Discipline matters.
French: Ainsi, les services visant l’approbation de type ont été améliorés en raison de la mise en oeuvre d’un système qualité basé sur la norme ISO 17025 dans les laboratoires; le pouvoir d’accorder des approbations a été conféré aux ingénieurs principaux; et il y a eu recrutement de personnel pour traiter des questions relevant de la discipline du gaz.
English: Fiduciary Obligations The Crown has a unique, historic, fiduciary relationship with Aboriginal peoples in Canada.
French: Les obligations de fiduciaire Au Canada, la Couronne a des rapports de fiduciaire uniques et historiques avec les peuples autochtones.
English: / Contracting Parties to the AGTC: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Republic of Moldova; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland; Turkey.
French: Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport.
English: Portugal would rather turn to Brazil, suggesting Lisbon's reluctance to become an economic protectorate with austerity measures that stifle growth.
French: Le Portugal préférerait se tourner vers le Brésil, ce qui suggère la réticence de Lisbonne à devenir un protectorat économique avec des mesures d'austérité qui répriment la croissance.
English: Referral mechanisms were limited because of the scarce social services and insufficiently qualified staff.
French: Les mécanismes d'orientation étaient insuffisants du fait du manque de services sociaux et de qualifications du personnel.
English: I consulted numerous colleagues on this, in my capacity as owner of a medium-sized enterprise.
French: En tant que chef d' une PME, j' ai interrogé un grand nombre de mes collègues.
English: 5.3 Program Objectives The objectives of the program would be to:
French: 5.3 Objectifs du programme Les objectifs du programme sont les suivants :
English: The Base Metals Smelting sector includes all primary facilities producing base metals (e.g., copper, cobalt, lead, nickel, and zinc) as well as the secondary lead smelters.
French: Le secteur de la fusion des métaux communs comprend toutes les grandes installations produisant des métaux communs (c.-à-d. du cuivre, du cobalt, du plomb, du nickel et du zinc) et les fonderies de plomb de seconde fusion.
English: An essential requirement is that the outcome of the work is uncertain, i.e., that the possibility of obtaining a given technical objective cannot be known in advance on the basis of current knowledge or experience.
French: L'une de ses caractéristiques fondamentales est que le résultat du travail est incertain, c'est-à-dire que la probabilité d'atteindre un objectif technique donné ne peut être connue ou déterminée à l'avance en fonction des connaissances et des expériences actuelles.
English: The purpose of this second conference was to inform new branch and regional ATIP representatives of their roles and responsibilities in supporting the administration of the ATIP legislation.
French: Le but de cette deuxième conférence était d'informer les nouveaux représentants régionaux et de la Direction générale de leurs rôles et responsabilités à l'appui de l'administration de la législation de l'AIPRP.
English: 3-(2-Chloroethyl)-2-methyl-4H-pyrido [1,2-a]pyrimidin-4-one;
French: 3-(2-Chloroéthyl)-2-méthyl-4H-pyrido[1,2-a]pyrimidin-4-one;
English: It is estimated that Pinatubo reduced the earth’s average surface temperature in 1992 by somewhere between 0.3°C and 0.5°C. In Canada, the Pinatubo cooling was most evident in Ontario and Quebec that year, and the Great Lakes–St.
French: Au Canada, cette année-là, ce refroidissement a été très marqué en Ontario et au Québec, la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent connaissant son mois de juillet le plus frais depuis les années 1880.
English: 22.1 The UNFF may decide on supplementary instruments to this International Instrument subject to the adoption by the General Assembly.
French: 22.1 Le Forum peut décider de mettre en place des instruments complémentaires au présent instrument international sous réserve de leur adoption par l'Assemblée générale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Water is vital to the sustainable development of residential, commercial, and industrial areas in most African cities.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) L'eau est essentielle au développement durable des secteurs résidentiel, commercial et industriel dans la plupart des villes africaines.
English: it needs to offer you a marvellous sojourn.
French: La détente est toujours de saison... S’enfuir au quotidien avec goût, s’oxygéner le temps d’un séjour, vivre la montagne...
English: • The Agency's Performance Management Program has undergone significant improvement resulting in a more structured approach and enhanced monitoring at the individual level.
French: • Le Programme de gestion du rendement de l'organisme comporte maintenant une approche plus structurée pour la gestion du rendement, avec pour résultat une gestion et un contrôle plus rigoureux de la gestion du rendement au niveau individuel.
English: We give particular attention to children because they represent the future hopes and aspirations of the nation.
French: Nous accordons une attention toute particulière aux enfants car c'est en eux que la nation place son espoir et ses aspirations.
English: NRCan will continue to coordinate the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI), a government/industry partnership, whose research areas include technologies for the design of lightweight materials, and manufacturing processes to produce parts from these materials to be used in transportation applications.
French: RNCan continuera de coordonner l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers, un partenariat entre le secteur public et le secteur privé dont les recherches portent notamment sur les technologies de conception des matériaux légers et sur les procédés servant à fabriquer, à partir de ces matériaux, des pièces d’équipement destinées au secteur des transports.
English: The substantive work programme of the Authority for the period 2008-2010 was presented to the Assembly at the thirteenth session in 2007 (see ISBA/13/A/2).
French: Le programme de travail de fond de l'Autorité pour la période 2008-2010 a été présenté à l'Assemblée à la treizième session en 2007 (voir ISBA/13/A/2).
English: Age, sex and province or territory of residence are also included.
French: Lâge, le sexe ainsi que la province ou le territoire de résidence du déclarant sont également inclus.
English: This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
French: Pour les questions liées à la science et aux technologies, le Parlement a mis en place, en 1987, une équipe spécialisée baptisée « Evaluation des options technologiques et scientifiques ».
English: Although in terms of article 15 (7) the exercise and operation of the right to be given reasons may be subject to restrictions imposed by law, including Emergency Regulations, no such law exists.
French: Bien que, dans le contexte du paragraphe 7 de l'article 15, la jouissance d'être informé des motifs de l'arrestation puisse faire l'objet des restrictions imposées par la loi, y compris par un Règlement d'exception, aucune loi de ce type n'existe.
English: • 71 parole offices *excludes Regional Mental Health Centre (Quebec); Isabel McNeill House, and Bowden and Drumheller annexes.
French: Les établissements et les centres communautaires du SCC fonctionnent jour et nuit, 365 jours par année.
English: • The print version of the full final report can be obtained in the language of submission from the Health Canada Library through inter-library loan.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: It is extremely important that the 10-digit reference number (PSHCP number) be included when reporting to the RPS as this will facilitate the reconciliation of the deficiencies and provincial sales tax by the PAD.
French: Il est d'une importance capitale que le numéro de référence de 10 chiffres (numéro du RSSFP) soit indiqué lors du rapport au SRP. Il facilitera le rapprochement des cotisations en souffrance et de la taxe de vente provinciale par la DCP.
English: Mating takes place in early May, the gestation period is about 3 months, and birth of 5-30 young occurs from late July to early August.
French: Les accouplements ont lieu en mai, et la naissance de 5 Ã 30 jeunes a lieu entre juillet et le dÃ©but d'aoÃ»t, aprÃ¨s une gestation de 3 mois environ.
English: It has been a pleasure, as always, to work with such constructive and reasonable colleagues.
French: C’est, comme toujours, un plaisir de travailler avec des collègues aussi raisonnables et constructifs.
English: The Group's liaison service staff were frequently called upon to arrange training sessions at the national and international levels or to advise and assist national NGOs.
French: En outre, il est fait appel au personnel du service de liaison du Groupe pour assurer un grand nombre de séances de formation au niveau national ou international, ou pour conseiller et aider des ONG nationales.
English: • 4.1.1 The Professional Practices Framework, published and maintained by the Institute of Internal Auditors (IIA), contains a definition of internal auditing and the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit (IIA Standards).
French: • 4.1.1 Le Cadre de référence des pratiques professionnelles, publié et mis à jour par l'Institut des vérificateurs internes (IVI), renferme une définition de la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne (Normes de l'IVI).
English: The Rural Think Tank was awarded to Community Action Program for Children of Waterloo Region, whose sponsoring agency is Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo).
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants de la région de Waterloo, parrainé par Catholic Family Counselling Centre (région de Waterloo), s’est vu attribuer le Groupe de réflexion rural.
English: Section 3900 applies to mining taxes on the mining of minerals, as defined.
French: Cet article s’applique aux impôts miniers applicables à l’extraction de minéraux.
English: ebro Electronic is an expanding, middle-sized company with a staff of about 100.
French: Nous fabriquons et commercialisons des appareils de mesure portatifs et des enregistreurs de données de température, de pression et d’humidité et d’autres valeurs de mesure. Les appareils ebro sont utilisés dans divers secteurs d’activité : industrie agro-alimentaire, médecine, chimie, pharmacie et dans l’industrie en général.
English: Guided tours of up to 1½ hours include the two major interpretation centres – the Grande Maison, where the Forges owners lived and where goods were stored and sold, and the blast furnace, heart of the industrial production.
French: Visites commentées allant jusqu'à 1, 5 heure. Ces visites englobent les deux grands centres d'interprétation, soit la Grande Maison, résidence des maîtres d'époque, magasin et lieu d'entreposage de denrées, et le Haut Fourneau, cœur de la production industrielle.
English: • In 2003 - 2004, WD approved $850,000 to support a $1.28 million multi-year project with the British Columbia Cancer Agency (BCCA) to support BCCA's Technology Development Office (TDO).
French: • En 2003-2004, DEO a accordé 850 000 $ à un projet pluriannuel de 1,28 million de dollars de la British Columbia Cancer Agency (BCCA) pour soutenir le bureau de développement technologique de BCCA.
English: The table below summarizes the users' fields of application.
French: Le tableau I récapitule ces utilisations.
English: Similarly, the air force and the navy continue to introduce new clothing or modify the scale of issue to address requirements.
French: La Force aérienne et la Force maritime font de même ou modifient le barème de distribution pour répondre aux besoins.
English: For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États de l'aquifère devraient établir des mécanismes conjoints de coopération.
English: Parliamentary Assembly calls on member states not to use energy supply as an instrument of political pressure (more) Launch at European level of United Nations study on Violence against Children (more) The Assembly acknowledges progress in Armenia, but pursues its monitoring procedure (more...)
French: Appel aux Etats membres à ne pas utiliser l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (suite) L'Assemblée reconnaît des progrès en Arménie, mais maintien la procédure de suivi (suite...)
English: Several evaluation and surveillance activities relating to the catch-up campaigns have been implemented, including disease surveillance; surveillance of vaccine-associated adverse events; monitoring of achievements of the targets for coverage; assessment of the process and cost of the campaigns; and evaluation of promotion activities.
French: Plusieurs activités d’évaluation et de surveillance ont été mises en oeuvre au sujet des campagnes de revaccination, notamment la surveillance de la maladie, la surveillance des réactions indésirables associées au vaccin, la surveillance du degré de couverture par rapport aux objectifs, l’évaluation du processus et du coût des campagnes, et l’évaluation des activités de promotion.
English: Thus, impunity prevails, and it is only in exceptional cases that justice is done in an independent manner, including in cases involving the most serious human rights violations, such as rape, summary execution, torture and arbitrary detention.
French: Ainsi l'impunité règne et les cas où la justice a été rendue de façon indépendante sont une véritable exception, notamment s'agissant des violations des droits de l'homme les plus graves subies par la population, tels que les viols de femmes, les exécutions sommaires, les tortures, les détentions arbitraires.
English: For 1990 to 1999, total of the amounts from line 254 of your returns for these years $
French: Pour 1990 à 1999 : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations pour ces années
English: Having met these strategic objectives, we will have done all we can do to demonstrate to Canadians that justice is done in the defence of Canada and hopefully influence their collective perception in positive ways.
French: En atteignant ces trois objectifs stratégiques, nous aurons fait tout en notre pouvoir pour montrer à nos commettants que la justice est bel et bien faite pour la défense du Canada et, on le souhaite, nous aurons influencé leur perception collective de façons positives.
English: At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
French: Dans le même temps, la dimension sociale fonctionne comme facteur de production.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour obtenir une carte d'assurance-santé en Nouvelle-Écosse, les habitants doivent s'inscrire auprès du MSI.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité consultatif formule en outre dans le présent rapport un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les possibilités qui s'offrent de réaliser des économies supplémentaires.
English: The factor measured experimentally in the St.Lawrence was +109% which is comparable to factors developed for St.Lawrence Beluga - Consultation Workbook 5
French: L’utilisation de ce facteur vise à transformer l’indice d’abondance pour en tirer une estimation de la taille réelle de la population recensée.
English: The approach was developed as a result of its consideration of applications to establish such services submitted by Pelmorex Communications Inc.
French: (Pelmorex), la Société Radio-Canada (SRC) et Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu).
English: • The Montreal Gazette – July 18, 2005 – SFM Scientific Director Jim Fyles discusses controlled burning of forests.
French: • Access Television Network, Canadian Learning Television Network – Un téléreportage d’une heure du Réseau de gestion durable des forêts, intitulé « Harder than Rocket Science?
English: Around 2% of the world's total water supply is fresh water.
French: Environ 2 % de la réserve mondiale d’eau est constituée d’eau douce.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dina Nay, a survivor of the Khmer Rouge killing fields, is Executive Director, The Khmer Institute of Democracy (KID); James A. Goldston is Executive Director, Open Society Justice Initiative.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dina Nay, qui a survécu aux champs de la mort des Khmers rouges, est la directrice de l’Institut Khmer pour la démocratie ; James A. Goldston est le directeur de l’Open Society Justice Initiative.
English: • DND Donates Army Supplies to Support African Union Stabilization Efforts in Sudan [ 1 September 2004 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale donne du matériel militaire pour appuyer les efforts de stabilisation de l'Union africaine au Soudan [ le 1 septembre 2004 ]
English: 13 (return) 3 We have taken the definition of "sustainability" to be "meeting the needs of the present generation, without compromising the needs of future generations." (return) 4 Budget 2003:
French: 13 (retour) 3 Nous avons défini la "durabilité" ici comme la "satisfaction des besoins la génération actuelle, sans compromettre les besoins des générations futures." (retour) 4 Budget fédéral 2003 :