ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices listed are in United States Dollars ($) and are inclusive of Delivery costs.
French: Les prix montrés sont en dollars américains (USD$) et incluent les coûts de la livraison.
English: Madam President, this is an excellent occasion to have a discussion on the transatlantic partnership, now that the Iraq conflict is over and the dust is settling in the desert and before the Council and Commission head to Washington at the end of this month.
French: Madame la Présidente, le moment est idéal pour avoir une discussion sur le partenariat transatlantique: le conflit en Irak est terminé; le désert retrouve son calme; le Conseil et la Commission s'apprêtent à aller à Washington à la fin du mois.
English: It is still a library as we've always thought of them, with a stained-glass tribute to Shakespeare in the staircase.
French: C'est toujours une bibliothèque dans le sens traditionnel, avec, dans l'escalier, un vitrail en hommage à Shakespeare.
English: I have studied all the statistical surveys of nineteenth century American public finance and European public finance and I have never come across a balanced budget.
French: J'ai examiné toutes les séries statistiques des finances publiques américaines du XIXème siècle ou des finances publiques européennes, je n'ai jamais trouvé l'équilibre budgétaire.
English: This page has been accessed 4,439 times.
French: Cette page a été consultée 1 218 fois.
English: As well, section 40 of the Radiocommunication Regulations (Footnote 1) regarding the assignment of frequencies, continues to apply.
French: De plus, l'article 40 du Règlement sur la radiocommunication (Renvoi 1), qui porte sur l'assignation des fréquences, continue de s'appliquer.
English: Some officers worked as engineers without having the official title.
French: Certains officiers pratiquèrent le génie sans avoir le titre correspondant.
English: It denies and diminishes any focus on the environment.
French: Il occulte ou met en sourdine la question de ` ´ l’environnement.
English: This information could be set out as comments from specific Member States, without referring to any particular list of issues.
French: Selon le représentant, le comité avait vocation de par son mandat à proposer un instrument juridique international imposant la divulgation d’informations sur les ressources génétiques.
English: Part-time, Full-year employee One who is employed for less than 30 hours per week for a full-year as observed by the business.
French: Employé à plein temps une partie de l'année Un employé qui travaille plus de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année seulement (en saison), selon l’entreprise.
English: Ottawa KAMDEN INTERNATIONAL SHIPPING (CANADA) INC. 6365B Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J8 Telephone: 905-612-0002 Facsimile: 905-612-0006 Location(s) in Ontario:
French: Ottawa KAMDEN INTERNATIONAL SHIPPING (CANADA) INC. 6365B Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J8 Téléphone : 905-612-0002 Télécopieur : 905-612-0006 Bureau(x) à Ontario :
English: As for the rest… whatever (at least we’re rid of it for a year).
French: Quant au reste… whatever (enfin… on en est débarrassés pour un an).
English: NRCan is taking a lead role in managing this task and in providing enhanced services to departments and agencies to help them achieve their targets. n the same vein, NRCan, in partnership with Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, will implement a program to displace federal government purchases of carbon-intensive sources of electricity with electricity from emerging renewable energy sources with minimal or no GHG emissions.
French: En plus de réduire les émissions de GES et d’autres émissions atmosphériques dans les activités fédérales, ce programme favorisera l’établissement de partenariats avec les provinces, les municipalités et les grandes entreprises pour faire progresser la demande d’électricité produite à partir de nouvelles sources d’énergie renouvelables; elle augmentera la compétitivité de l’électricité ainsi produite; elle incitera les services publics d’électricité à vendre ce type d’énergie à d’autres clients.
English: Targeted awareness-raising programmes and specialized training courses were also set up for youth and the general public.
French: Des activités de sensibilisation ciblées et des cours de formation dans des domaines spécialisés ont également été organisés à l'intention des jeunes et de l'ensemble de la population.
English: However, despite the clear position of the Government and the national deputies, which demonstrates the political will to ratify, as mentioned at the twenty-third special session of the General Assembly of the United Nations, this process is being held up in the Senate, where some senators clearly intend to delay the decree's final approval.
French: Toutefois, bien que le Gouvernement argentin et des députés se soient manifestement prononcés en faveur de la ratification, comme indiqué lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le processus se trouve arrêté dans la Chambre haute où certains sénateurs tentent de le retarder.
English: Format The bulletin is written in paragraph form and is factual in style.
French: Régions de prévision Le communiqué météorologique spécial peut être émis pour n'importe quel secteur d'une régions de prévision couverte par un bureau émetteur.
English: The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies — a global leader in the telecommunications sector.
French: Les aides individuelles sont accordées sur la base du régime intitulé «R & D Capability Grant», reconnu par la Commission comme régime existant et autorisé dans le cadre du programme opérationnel «Secteur productif 2000-2006».
English: Combined with several other admissions restrictions, this effectively sealed off Canadian borders for the majority of prospective immigrants.
French: Associé à plusieurs autres conditions d'admission restrictives, ce décret ferme la frontière canadienne à la majorité des candidats à l'immigration.
English: • Education campaign about dangers of UV Radiation.
French: • Campagne de sensibilisation à propos des dangers des rayons ultraviolets.
English: International Science cooperation will also enhance Canadian trade.
French: La collaboration scientifique internationale favorisera aussi le commerce canadien.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Lands Comments:
French: Revendications globales Observations :
English: International trade community—The Department is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services.
French: La collectivité du commerce international - Le Ministère assume la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, en ce qui concerne notamment le Tarif des douanes, la législation régissant les recours commerciaux et le commerce de services financiers.
English: III, compiled by Jean-Yves Haine (February).
French: III, réunis par Jean-Yves Haine (octobre).
English: PERCENTAGE OF U.S. CONTENT:
French: POURCENTAGE DE CONTENU AMÉRICAIN :
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Albin Tremblay, Chief Enforcement Officer, Enforcement Directorate, Department of the Environment, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ces observations et avis doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication de cet avis et être envoyés à Albin Tremblay, Responsable de l’application de la loi, Direction générale de l’application de la loi, Ministère de l’Environnement, 200, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: 4 Control systems are in place and fully integrated.
French: 4 Les systèmes de contrôle sont fonctionnels et entièrement intégrés.
English: There was no question that positions were going to be cut.
French: Il ne fait aucun doute que des postes allaient être coupés.
English: Based on the Integration Board's conclusions from the labour market study, the Government therefore intends to consider the need for situation testing in additional areas of society.
French: Sur la base des conclusions tirées par le Conseil de l'intégration de l'étude sur le marché du travail, le gouvernement a donc l'intention d'envisager le recours aux tests de situation dans d'autres domaines de la société.
English: Two Fretilin “reformers” entered the cabinet for the first time, one of them being José Luis Guterres, current Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations, who succeeded Minister Ramos-Horta as Minister for Foreign Affairs.
French: Deux « réformateurs » du Fretilin sont entrés au Gouvernement, l'un étant S.  M. José-Luis Guterres, actuellement Représentant permanent du Timor-Leste à l'ONU, qui a succédé au Ministre Ramos-Horta comme Ministre des affaires étrangères.
English: We are pleased to report that this is happening.
French: Nous sommes donc heureux de signaler que c'est précisément ce qui se produit.
English: Challenges and Management Strategies The Department conducts research in a wide variety of areas related to climate change and variability, air quality, weather research and water quantity to ensure that it provides a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies to safeguard our environment and to protect human health.
French: Défis et stratégies de gestion Le Ministère effectue, dans un vaste éventail de domaines, des recherches sur le changement et la variabilité du climat, la qualité de l’air, la météorologie et la quantité d’eau pour assurer qu’il offre une solide assise scientifique sur laquelle fonder des politiques et des stratégies de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Financing water supply and sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, including progress in achieving water-related Millennium Development Goals (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/16)
French: Financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, y compris l'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernant l'eau (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/16)
English: The Saguenay/Lac-Saint-Jean region is located north of Quebec region, and offers almost 22 weeks of snowy conditions with the 3rd largest trail network of the Province of Quebec.
French: La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, située au Nord de la région de Québec, vous offre près de 22 semaines d’enneigement et le troisième plus important réseau de sentiers de la province.
English: The definition of "just cause" is a question of law and thus, the Board may err in law in not conforming to the proper definition (Tanguay v. C.E.I.C. [1985], 68 N.R. 154 (C.A.). However, whether the circumstances presented by the claimant amount to just cause is a question of fact for the Board to decide.
French: La définition de «justification» est un point de droit et, par conséquent, le conseil peut commettre une erreur de droit en ne se conformant pas à la définition correcte (Tanguay c. CEIC [1985], 68 N.R. (CA).
English: Furthermore, annex I to the Regulations is replaced by a new annex I, which implies an expansion of the list of entities and persons listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1747 (2007).
French: Par ailleurs, l'annexe I au règlement a été remplacée par une nouvelle annexe qui prévoit d'allonger la liste des entités et personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité créé par la résolution 1747 (2007).
English: An LA21 project is being implemented in Cuba, and a GeoCities project is being executed in Peru in collaboration with UNEP.
French: Le projet LA21 est mis en œuvre à Cuba et un projet GéoCités est exécuté au Pérou en collaboration avec le PNUE.
English: I should like you, Madam President, to express to the Council our wish that they be present at such votes in future.
French: Madame la Président, je voudrais que vous fassiez part au Conseil de notre souhait de le voir présent à l' avenir lors de tels votes.
English: Amendment by André Brie, Andreas Schwab, Alexander Stubb Amendment 196 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Chacune des dispositions du présent chapitre ne s'applique que dans la mesure PE396.408v01-00 48/94 AM\688184FR.doc
English: Approximately 200 km of structural section was mapped along three traverses within the previously unstudied Opatica belt.
French: Environ 200 km de coupe structurale ont été cartographiés le long de trois traverses dans l'Opatica, dont la géologie structurale restait jusqu'à présent non étudiée.
English: Nearly half of the membership of the Organization specifically called for an expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Près de la moitié des États Membres de l'Organisation ont expressément demandé qu'il soit procédé à un élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et des membres non permanents.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national Acts or regulations.
French: Le principe de l'application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale.
English: In 1997, at its fourth session, the Committee established the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance for a period of two years to (a) provide guidance to the ECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the EPR programme, and (b) assist the secretariat in coordinating the programme with processes under way in other international institutions, and particularly in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Lors de sa quatrième session en 1997, le Comité a créé le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale pour une période de deux ans afin: a) de donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité pour toutes les questions de fond et d'organisation qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'EPE, et b) d'aider le secrétariat à coordonner le programme avec les processus en cours dans d'autres institutions internationales, notamment à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/ tangential distinct parts shall not exceed 15  mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: 5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: increase of little more than two million recorded for the same group of countries in the eight years before 1999. Stronger employment growth has also contributed to reducing unemployment over the last few years.
French: S’agissant des réformes structurelles, les pays de la zone euro ont pris de plus en plus conscience, ces dernières années, de la nécessité de s’adapter aux défis liés à l’intensification de la concurrence mondiale, au vieillissement de la population et à l’accélération du changement technologique.
English: 1004738-09 892460569RR0001 ASSOCIATION ARMÉNIENNE DE CHARITÉ " HOGENPENMEN ", MONTRÉAL (QUÉ.) 1005099-53 892436361RR0001 BRAGG CREEK CHAMBER OF COMMERCE CHARITY FOUNDATION, BRAGG CREEK, ALTA.
French: 1004738-09 892460569RR0001 ASSOCIATION ARMÉNIENNE DE CHARITÉ « HOGENPENMEN », MONTRÉAL (QUÉ.) 1005099-53 892436361RR0001 BRAGG CREEK CHAMBER OF COMMERCE CHARITY FOUNDATION, BRAGG CREEK, ALTA.
English: Here is what they stated at the time of canvass.
French: Voici ce que le ministère annonçait au moment de la rédaction du présent document.
English: Accordingly, States generally provide that such a modification is effective as against the assignee (see, e.g., United Nations Assignment Convention, article 20, paragraph 1, and recommendation 118, subparagraph (a)).
French: En conséquence, les États prévoient généralement qu'une telle modification produit effet à l'égard du cessionnaire (voir, par exemple, art. 20, par. 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandation 118, al. a)).
English: I would like to take this opportunity to disabuse you of a misconception, and to ask what you, in England, currently mean when you talk about cleaner nuclear energy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous mettre en garde contre cette idée fausse et vous demander ce qu’en Angleterre, vous entendez par énergie nucléaire plus propre.
English: Women's representation was lowest in the Department of Fisheries and Oceans, at 26.5 per cent.
French: Cette situation est attribuable au fait que 74 % des emplois civils de la GRC sont des postes de commis, dans lesquels il y a une forte concentration de femmes.
English: The workshops were attended by, on average, 150 persons - officials, government employees, members of the armed forces and members of civil society at large - and contribute in this way to a culture of non-discrimination in Peru.
French: Ces ateliers, qui regroupent en moyenne 150 personnes − autorités, fonctionnaires, membres des forces armées et représentants de la société civile − sont un moyen de contribuer au développement d'une culture de non-discrimination.
English: Fabra Vallés report (A4-0199/99)
French: Rapport Fabra Vallés (A4-0199/99)
English: Copyright as defined by this Act, except the sole right to perform the work or any substantial part thereof in public.
French: Droit d’auteur tel qu’il est défini par la présente loi, à l’exception du seul droit d’exécuter ou de représenter en public l’œuvre ou une de ses parties importantes.
English: Will any new people or animals join in the celebration?
French: Est-ce que de nouvelles personnes et de nouveaux animaux participeront à la célébration?
English: It provides for a system of binational panel review as an alternative to domestic judicial review for final decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Une fois prise la décision d’engager une procédure de révision sous le régime du chapitre 19, la détermination visée ne peut faire l’objet d’une révision judiciaire interne dans ni l’une ni l’autre des parties contestantes.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glyphosate tolerant corn (NK603, MON 802, MON 832), cotton (MON 1445), canola (GT 200, GT 73) soybean (GTS 40-3-2) and sugarbeet (H7-1) lines for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a déjà indiqué avoir accepté la vente de lignées de maïs (NK603, MON 802, MON 832), de coton (MON 1445), de canola (GT 200, GT 73), de fèves de soya (GTS 40-3-2) et de betterave à sucre (H7-1) tolérant toutes le glyphosate dans les applications alimentaires à l'intention des humains au Canada.
English: With this regulatory framework, Canada will have one of the most stringent sets of regulated targets for greenhouse gases and air pollutants in the world.
French: Avec ce cadre réglementaire, le Canada disposera des cibles de réglementation des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques parmi les plus rigoureuses au monde.
English: An estimated minimum cost to repair or replace the damaged items was set at $4.5 million.
French: On a estimé à environ 4,5 millions de dollars les frais de réparation ou de remplacement de ces publications endommagées.
English: This is comprised of surpluses in the 'Collages and similar decorative plaques', 'Original sculptures and statuary in any material' and 'Original engravings, prints and lithographs' categories, and a deficit in the 'Paintings, drawings and pastels executed by hand' category.
French: Comme le démontre le tableau 10, le Canada semble avoir réalisé une balance commerciale positive nette d'environ 1 million de dollars dans les arts visuels en général.
English: • March 31, 2007 (results of pilot projects to be completed in 2006)
French: • Le 31 mars 2007 (les résultats des projets pilotes seront obtenus en 2006)
English: From time to time, Solicitors General have asked CSIS to release information as agents of the Minister.
French: Il est arrivé occasionnellement que le Solliciteur général demande au SCRS de fournir des renseignements à titre de mandataire du Ministre.
English: Canada was one of the first donors to respond to this crisis, pledging $300,000 for immediate assistance and needs assessment.
French: En s'engageant à verser 300 000 $ sous forme d'aide immédiate, le Canada a été l'un des premiers donateurs à intervenir.
English: Operational Expenses Electricity Garbage collection Wharf maintenance Equipment (winch) Ramp/slipway Floats Breakwater Dredging Services area (parking) Buildings Snow removal Subtotal:
French: Dépenses d’exploitation Électricité Collecte des déchets Entretien des quais Équipement (treuil) Rampe/cale de halage Pontons Brise-lames Dragage Aire de services/Bâtiments Enlèvement de la neige Total partiel :
English: At the core of our Initiative are three simple questions:
French: Au cœur de notre initiative, il y a trois simples questions :
English: • an exceedance of the Health Canada fish tissue guidelines for dioxins and furans in fish exposed to the effluent.
French: • un dépassement des lignes directrices de Santé Canada relatives à la présence de dioxines et de furannes dans les tissus de poissons exposés à l’effluent.
English: This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
French: Une autre illustration des préoccupations touchant la qualité de la vie peut être décelée dans la stratégie communautaire préconisée en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013, avec le triple objectif de responsabiliser le consommateur, d’améliorer son bien-être et de le protéger efficacement.
English: Its sample is 25,000 respondents over the age of 15.
French: Un échantillon de 25 000 répondants âgés de plus de 15 ans a été ciblé aux fins de cette enquête.
English: If you are interested in profiling CF morale and welfare programs, the CFPFSS can help you obtain visuals (photographs or stock footage).
French: Si vous désirez mettre en vedette les programmes de bien-être et de maintien du moral des FC, SSPFFC peut vous aider à vous procurer des photographies ou vidéos.
English:    Mr President, I think that we sent an entirely wrong message today by voting on the Gargani report on the Members’ Statute, not least because the impression is once again being created that this House’s real principal concern is with its Members’ benefits.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous envoyons un message tout à fait mauvais aujourd’hui par notre vote sur le rapport Gargani concernant le statut des députés, ne serait-ce que parce que notre Assemblée donne l’impression une fois de plus qu’elle ne se préoccupe réellement que des avantages accordés à ses députés.
English: When asked why he does it, Helgason says, "It’s the lifestyle and the excitement of working in a mine.
French: Quand on lui demande pour quelle raison il le fait, il répond : « J’aime le mode de vie des mineurs et j’ai le plaisir de travailler dans une mine.