ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marks identifying goods or services meeting a defined standard (e.g. the Woolmark design on clothing).
French: L'inventaire des marques de commerce enregistrées et des demandes en instance tenu par le Bureau des marques de commerce dans ses locaux de Gatineau (Québec).
English: The Hotel is in close proximity to the North Sea and enjoying magnificent sea views from some of it's well appointed and tastefully decorated en-suite bedrooms.Ideal base for activity holidays and Leisure breaks (Golfing, Shooting, Fishing water sport, sight seeing, Walking etc.
French: La mer du Nord est toute proche. Les chambres disposent d'une salle de bains privée et certaines jouissent d'une magnifique vue sur la mer.
English: English DATE: May 11, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/CC/46/2 ORIGINAL : anglais DATE : 11 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Wrap a wide ribbon around the edge of the basket and trim with a bow.
French: Ornez le rebord du panier d'un large ruban et décorez-le d'une boucle.
English: Table 1 Comparison of the 1843 Bytown Gazette article  and the 1853 Van Cortlandt Canadian Journal article. 1 – Complete disagreement; 2 – General agreement but significant differences in details; 3 – Complete agreement
French:  Tableau 1 Comparaison de l'article de 1843 qui paru dans le Bytown Gazette  avec l'article de 1853 publié par le Dr. Van Cortlandt dans le Canadian Journal.  1 – aucune correspondance; 2 – correspondance générale mais différences au niveau des détails; 3 – correspondance complète
English: While safety is a national responsibility, international cooperation on safety-related matters has proved to be indispensable.
French: Si la sûreté est une responsabilité nationale, la coopération internationale en ce qui concerne la sûreté de questions qui y sont liées s'est révélée indispensable.
English: Meanwhile, we know that many adult smokers confuse "light" or "mild" cigarettes with a safer cigarette and that the leading selling brand among youth in Canada is a "light" brand.
French: Entre-temps, nous savons que plusieurs fumeurs adultes croient que les cigarettes « légères » ou « douces » sont plus sécuritaires et que la marque qui se vend le mieux chez les jeunes Canadiennes et Canadiens est une marque « légère ».
English: This new regime will ensure that the milestones, resources and results identified in individual investment strategies (including CBISs, RISs, and the National Investment Strategy) can be monitored, updated and reported in a centralized manner.
French: Ce nouveau système assurera la surveillance et la mise à jour centralisées des étapes, des ressources et des résultats déterminés dans les stratégies d’investissement individuelles (y compris les SIL, les SIR et la Stratégie d’investissement nationale) ainsi que la production centrale de rapports connexes.
English: Business owner representatives are the person(s) registered with the CRA as one of the owners, partners, directors, or officers of the business.
French: Les représentants propriétaires d'entreprise sont les personnes inscrites auprès de l'ARC comme l'un des propriétaires, associés, administrateurs ou agents responsable de l'entreprise.
English: During his meetings with representatives of the Kosovo Provisional Institutions and the political leadership in Belgrade, Mr. Holkeri sought their respective views on issues relating to the proposed dialogue.
French: Au cours de ses réunions avec les représentants des institutions provisoires du Kosovo et de la direction politique à Belgrade, M. Holkeri s'est enquis de leurs positions respectives sur les questions relatives au dialogue proposé.
English: It features comfortable and well-appointed rooms that will meet the demands of both business travellers and leisure travellers.
French: L'établissement est doté de chambres confortables et bien aménagées qui satisferont les femmes/hommes d'affaires comme les touristes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Children’s Literature Illustration category to laureate Duncan Weller, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Littérature Jeunesse Illustrations au lauréat Duncan Weller, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: In 2001 the Law on Primary and Secondary Education of the Brčko District of BiH was passed and it is the ground for the establishment of an integrated and transparent educational system available to all citizens regardless of their social, religious or national background.
French: En 2001 a été votée la Loi sur l'enseignement primaire et secondaire du District de Brcko, qui a permis d'instaurer un système éducatif intégré et transparent accessible à tous les citoyens, sans considération de leur appartenance sociale, religieuse ou nationale.
English: An area of current debate relates to the scope of one particular limitation traditionally present in
French: L'un des aspects du débat actuel porte sur l'étendue d'une limitation généralement prévue dans les législations sur le droit d'auteur, qui permet aux particuliers de réaliser ponctuellement une copie de l'œuvre à des fins privées, personnelles et non commerciales.
English: (b) 1 January-15 April 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 avril 2008 (partie II et total)
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (vote)
English: However, it will be necessary to improve the judicial system, the public administration, the police forces and the regional authorities through training, support for reforms, the reinforcement of relations between the European and Russian political systems and support for the NGOs and for an independent press.
French: Mais il sera nécessaire d'améliorer le système judiciaire, l'administration publique, les forces de police et les autorités régionales à travers la formation, le soutien aux réformes, le renforcement des relations entre les milieux politiques européens et russes, ainsi que le soutien aux ONG et aux moyens indépendants de communication sociale.
English: With regard to authentication and integrity services, the first important step is the directive on electronic signatures.
French: En ce qui concerne les services touchant à l'authentification et à l'intégrité, la directive relative aux signatures électroniques constitue un premier pas important.
English: 7.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: 7.3 Techniques et outils Le tableau 14 résume les techniques et outils employés pour cette étape.
English: N-5, the CF must provide medical care, at public expense, to its members.
French: N-5, les FC doivent fournir à leurs membres des soins de santé financés par des deniers publics.
English: There is a Chief Information Officer, who has partial scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le SCT a un dirigeant principal de l'information qui est responsable en partie des technologies de l'information au sein de l'organisation.
English: At its second plenary meeting held on 28 March 2000, the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee consisting of the representatives of China, Indonesia and Japan.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  À sa 2ème séance plénière, le 28 mars 2000, la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000, a nommé, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants de la Chine, de l'Indonésie et du Japon.
English: Media Relations Officer Canadian Museum of Civilization Tel.: 819 776-7169 Fax: 819 776-7187
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : 819 776-7169 Téléc.
English: KYLE, Kimberly Laboratory Medicine & Pathobiology Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
French: LANGDON, Aaron University of Western Ontario HUNTER, Graeme K
English: Chart C Employment distribution in high-technology industries, 1986 Source:
French: Graphique Répartition de l'emploi dans les industries à haute technicité, 1986.
English: Protection against destruction Article 15.— 1.
French: Art. 23 Licence obligatoire pour la confection de phonogrammes 1.
English: A major achievement of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly had been the strong commitment to attaining the Millennium Development Goals.
French: L'un des plus importants résultats de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a été l'engagement résolu en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Norwegian motorcycle rider Pal Anders Ullevalseter is a frequent participant in the Dakar Rally.
French: Avec 20 victoires en 25 courses, Philippe Dewulf a realise en 2007 l'une de ses plus belles saisons.
English: This offers ample confirmation of the priority which the Government accords to the education sector.
French: Ce qui confirme bien la priorité que le Gouvernement accorde à ce secteur.
English: For regular updates on public safety topics, subscribe to the handy e-mail service.
French: Pour vous tenir au courant de divers sujets concernant la sécurité publique, abonnez-vous à un service d’information par courriel.
English: A positive example of that is the adoption by the States of the Great Lakes region of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the protocol on combating the illicit exploitation of natural resources within it.
French: Le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement qui a été adopté par les pays de la région des Grands Lacs, constitue, de ce point de vue, un exemple positif, notamment le Protocole de lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles qu'il contient.
English: • PUBLIC COURT ATTENDANTS COUNSEL FOR THE RESPONDENTS
French: • AGENT DU GREFFE
English: • Plan for multiple communication modes in the event of outages
French: • Un plan pour plusieurs modes de communication en cas de panne;
English: The levels of 26 smoke emissions obtained using ISO and Health Canada modified smoking conditions were measured.
French: La composition de 26 émissions de fumée obtenues en utilisant les conditions modifiées de fumage ISO et de Santé Canada a été mesurée.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) IA Showcase In its short history, the IA has had some notable achievements.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Réalisations récentes de l'IV L'IV peut se targuer d'un certain nombre de réalisations dignes de mention au cours de sa brève histoire.
English: The OCC will monitor developments in 23 of the 28 departmental BCPs.
French: Le CCO surveillera les évolutions dans 23 des 28 PCO ministériels.
English: From Mochos the road continues upwards to the Lasithi plateau.
French: De Mochos la route continue vers le haut au plateau de Lasithi.
English: Of particular concern is the fact that terrorist organizations are financed through other criminal activities, including arms smuggling, drug production and trafficking, and money laundering.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les organisations terroristes sont financées par le biais d'autres activités criminelles, y compris la contrebande d'armes, la production et le trafic de drogues, et le blanchiment de l'argent.
English: At the invitation of the President, Ms. Álvarez Núñez (Cuba) and Mr. Mukta (India) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Álvarez Núñez (Cuba) et M. Mukta (Inde) servent de scrutateurs.
English: We leave New York emboldened by the fact that the Council has indicated its support for the peace process in Côte d'Ivoire and that it will remain seized by Africa's efforts to find a solution.
French: Nous allons quitter New York encouragés par le fait que le Conseil a exprimé son appui au processus de paix en Côte d'Ivoire et qu'il demeurera saisi des efforts déployés par l'Afrique pour trouver une solution.
English: The “signs of the injury reactions (inhalation of blood and […] bruises around the wounds and torn tissues)” indicated that N.N. was alive at the moment when he incurred the injuries.
French: Les «signes de réaction aux blessures (inhalation de sang et […] hématomes autour des blessures et tissus déchirés)» indiquaient que N. N.  était en vie au moment où il avait subi les lésions.
English: Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Evaluation Services Corporate Review Branch January 25, 2006
French: Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels le 25 janvier 2006
English: N5, PS under Endangered Species Act (several subspecies are threatened or endangered in the U.S). Regional:
French: Le naseux moucheté a une répartition et une zone d’occupation très limitées en Colombie-Britannique, où sa présence a été relevée dans trois localités seulement.
English: In those cases, the court emphasized  that human rights legislation is "quasi-constitutional" in nature,  and should be interpreted in the broadest possible way in order to give  effect to the individual rights protected by the legislation.
French: La Cour y a fait ressortir que la législation sur les droits de la personne est de nature "quasi constitutionnelle" et qu’elle devrait donc être interprétée de la manière la plus libérale possible afin de donner effet aux droits individuels qu’elle protège.
English: Complementary measures, Aboriginal supplier inventory and development activities
French: Mesures complémentaires, Répertoire des fournisseurs autochtones et activités de mise en valeur des fournisseurs
English: Annex 3 – Organizational Structure The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Annexe 3 - Structure organisationnelle Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d'un administrateur général d'un ministère et d'un employeur distinct.
English: Consequently, a campaign to promote and support decentralised biopower installations throughout the European Union is essential.
French: Par conséquent, une campagne visant à promouvoir et à soutenir les installations de bioénergie décentralisées dans l’ensemble de l’Union européenne est essentielle.
English: Many of the difficulties associated with information flows can be eliminated by the use of "aligned documents" i.e. documents printed on the same size paper and with common items of information set out in the same relative position on each form.
French: Il est possible d'éliminer bon nombre des difficultés liées aux flux d'informations en utilisant des "documents alignés", c'est-à-dire des documents imprimés sur du papier de même format et comportant des éléments d'information communs disposés de la même façon sur chaque formule.
English: You have a deputy minister of justice; you have an assistant deputy minister, whose function is prosecutions.
French: Vous avez un sous-ministre de la Justice; vous avez un sous-ministre adjoint ´ qui est responsable des poursuites.
English: Theory to Practice, Niagara Falls, Ontario, Canada.
French: Theory to Practice », Niagara Falls, Ontario, Canada.
English: This option should be considered if a distinction can be made between two types of authorisation procedure: – those in which the marketing authorisation is granted to a specific person who is the authorisation holder.
French: Il y a lieu d'envisager cette option lorsqu'on peut distinguer deux types de procédure d’autorisation: – l’autorisation de mise sur le marché est spécifiquement accordée à la personne titulaire de l’autorisation.
English: Given that Germany had not joined the consensus on the mandatory contributions for 1999 and 2000, the Bureau agreed, that the short-fall of payments for these years (US$ 69,515 for 1999 and US$ 38,002 for 2000) could not be considered as arrears and should not be listed any more as such.
French: Étant donné que l'Allemagne n'avait pas adhéré au consensus sur les contributions obligatoires pour 1999 et 2000, le Bureau a décidé que les manques à percevoir pour ces deux années (69 515 dollars É.-U.  pour 1999 et 38 002 dollars pour 2000) ne pouvaient pas être considérés comme des contributions non acquittées et ne devraient donc plus figurer sur la liste des arriérés.
English: Outstanding preventive measures include briefing all CU161 engine maintainers to adhere to the maintenance documentation procedures when installing and inspecting the carburetors.
French: Les mesures préventives en suspens précisent de rappeler à tous les spécialistes de la maintenance des moteurs de CU161 de respecter les procédures des documents de maintenance lors de la pose et de l'inspection des carburateurs.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Anonymous diary of a trip from England to Canada, 1807 Source Page Navigation (36 pages): 1 > >> Page Navigation (36 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal anonyme d'un voyage d’Angleterre au Canada, 1807 Source Navigation de Page (36 pages) : 1 > >> Navigation de Page (36 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Your policy stands in contradiction to what Mr Berlusconi has said.
French: Votre politique est à l' opposé de ce que M. Berlusconi a dit.
English: Prerequisites: 034.2144. Students may not hold credit for 034.325.
French: Nom du cours (Méthodes de conception pour machines pour les ) Code 034.326 Description Méthodes de conception pour machines pour les biosystèmes
English: A reserve is created when you sell property and do not receive the full proceeds at the time of the sale.
French: Inscrivez le montant que vous reportez comme un achat de produits, en utilisant l’un des codes de montants reportés pour bétail qui figure dans le tableau suivant.
English: We are opposed to the prevention of a possible liberalisation of services of general interest by means of derogations to the directive on services, such as has been attempted by the Federal Minister for the Economy in Germany.
French: Nous sommes opposés à l’idée d’empêcher une éventuelle libéralisation des services d’intérêt général au moyen de dérogations à la directive sur les services, comme a tenté de le faire le ministre allemand de l’économie.
English: These observations can be accounted for quantitatively by the following mechanism:
French: On peut justifier quantitativement les observations à l'aide des mécanismes suivants:
English: The local State administrations, together with the State employment services, are establishing special funds from the resources of local budgets and enterprises and of the State jobs creation fund with a view to financing public works to provide employment for pupils from general education and vocational/technical schools and older students outside school hours and in the summer holidays.
French: En association avec les agences pour l'emploi de l'Etat, l'administration publique locale crée des fonds spéciaux au moyen des budgets et des entreprises locales ainsi que du fonds de l'Etat pour la création d'emplois en vue de financer des travaux publics permettant de proposer des emplois à des élèves de l'enseignement général et de l'enseignement professionnel et technique et à des étudiants plus âgés qui travailleront en dehors de leur horaire scolaire et pendant les vacances d'été.
English: The hard way, by which I mean budget consolidation, is the right one, and, suddenly, we are unwilling to expect our governments to take it.
French: Le chemin le plus difficile, à savoir l'assainissement budgétaire, est le bon, et nous ne voulons soudainement plus exiger de nos gouvernements qu'ils empruntent cette voie.
English: This section asks a few questions about your health and lifestyle.
French: Cette partie porte sur votre état de santé et vos habitudes de vie.
English: − The risk is notified as not being "serious" or is not considered serious by the receiving authority, but this authority has communicated to the producer or distributor who has submitted the information its intention to forward the information, through the Commission, to the authorities of the other Member States4 where, according to the indications of the producer or distributor, the product is/has been placed on the market.
French: − Le risque est notifié comme étant "grave" ou est considéré comme grave par l’autorité réceptrice et celle-ci décide d’introduire une notification concernant le produit en question dans le système RAPEX.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraphs 4.3.1.4. and 4.3.2., formulae: P and Pe changed to F and Fe in support of the symbol change from P to F.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphes 4.3.1.4 et 4.3.2, formules: P et Pe sont respectivement remplacés par F et Fe puisque le symbole F remplace le symbole P.
English: This same great mug is also available in 20 oz. sizes.
French: Notre tasse est également offerte en format de 625 ml.
English: The United Nations Secretariat has advised the UNFCCC secretariat that the situation as regards financing of conference servicing for the UNFCCC is unclear, and that it intends to raise this matter at the Fifth Committee at the resumed session of the General Assembly.
French: Le Secrétariat de l'ONU a indiqué au secrétariat de la Convention que la situation en ce qui concernait le financement de ses services de conférence était imprécise et qu'il avait l'intention de porter cette question devant la Cinquième Commission à la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Szelinski (Germany) and Ms. Stepanova (Russian Federation) could not attend.
French: M. Szelinski (Allemagne) et Mme Stepanova (Fédération de Russie) n'ont pu y assister.
English: DATA REGULATORS Heather Black Legal Counsel Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent St., 3rd Floor, Tower B Ottawa, Ontario K1A 1H3 613 995-8210 613 995-6850 FAX hblack@privcom.gc.ca
French: RESPONSABLES DE LA RÉGLEMENTATION DES DONNÉES Heather Black Conseillère juridique Bureau du Commissaire à la vie privée du Canada 112, rue Kent, 3e étage, tour B Ottawa (Ontario) K1A 1H3 613 995-8210 613 995-6850 FAX hblack@privcom.gc.ca
English: They establish "reservations wages" or minimum wage demands against the private economy that employers are increasingly unwilling or unable to satisfy.
French: Son existence entraîne de la part des travailleurs une exigence de salaire que les employeurs privés sont de plus en plus réticents ou dans l'impossibilité de satisfaire.
English: We will build on our existing support, which spans many years.
French: Notre appui se fondera sur l'aide que le Canada apporte déjà à l'Afghanistan depuis de nombreuses années.
English: Yamaichi Electronics is a member of the ProfiBus International organisation.
French: Yamaichi Electronics est membre de l’organisation d’utilisateur Profibus.
English: Therefore, control bleeding before transport.
French: Par conséquent, il faut les maîtriser avant le transport.