ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To invite the executive board to review the simplified modalities, procedures and the definition of small-scale project activities referred to in paragraph 6 (c) above and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; That the eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation during the first commitment period.
French: c) Autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent-dioxyde de carbone par an.  D'inviter le conseil exécutif à examiner les modalités et procédures simplifiées ainsi que la définition des activités de projet de faible ampleur visées à l'alinéa c du paragraphe 6 ci-dessus et, si nécessaire, à faire des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The NPT constitutes an integrated and holistic structure, whose effectiveness lies in full compliance with all its provisions by all parties without any discrimination.
French: Le TNP constitue une structure intégrée et holistique, dont l'efficacité réside dans le plein respect de toutes ses dispositions par toutes les parties sans discrimination.
English: For words and expressions used to express time and appellation, or those with a simple meaning, or those used in specialized areas, the range for selecting words to paraphrase is extremely limited, and no protection should be provided under the Copyright Law.
French: Les synonymes utilisés dans les paraphrases finissent par être toujours plus ou moins les mêmes et il n’est pas facile d’en changer.
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s’engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les intervenants au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: While the first payment under the plan had been made in 2002, no subsequent payments had been made.
French: Toutefois, le premier paiement effectué dans ce cadre en 2002 était resté sans suite.
English: Once the agreement of the flag State or the presumptive flag State is obtained, the requesting State should have the same powers as if the offences occurred on its territory or flag vessel.
French: Les dispositions internes concernant les entraves à l'action des agents des services de détection et de répression devraient être développées de manière à leur donner compétence pour prendre des mesures de répression en haute mer.
English: "We applaud the initiatives of the Agency, its ongoing efforts towards accessible and enjoyable travel for persons with disabilities and look forward to the results of the survey."
French: Nous applaudissons les initiatives de l'Office, ses efforts continus pour assurer des déplacements accessibles et agréables aux personnes ayant une déficience, et nous attendons avec impatience les résultats du sondage.
English: "Trade-name," as used in these guidelines, means the name under which an unincorporated business is carried on.
French: L'expression « nom commercial » est le terme utilisé dans les présentes lignes directrices pour désigner le nom sous lequel est exploitée une entreprise non constituée en société.
English: 40.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 40.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: There is a grave difference here.
French: Il s'agit là d'une grave différence.
English: To this end, offer online or classroom training to practitioners on how to effectively apply this assessment to their work.
French: À cette fin, assurer aux avocats une formation en ligne ou en salle sur la façon d'application efficacement cette évaluation dans leur travail.
English: - There are numerous different insurance schemes which fail to provide full coverage, despite the substantial spending on health;
French: - De nombreux régimes d'assurance n'assurent pas une couverture intégrale, malgré les dépenses importantes consacrées au titre de la santé.
English: There is a contradiction between (a) and (b) which is incapable of solution.
French: Les lettres a) et b) présentent une contradiction à laquelle aucune solution ne peut être apportée.
English: It should also be noted that an aquifer State's non-exercise of its right to utilize the aquifer should not prejudice the right of the other aquifer States to utilize it on the grounds that such utilization would be inequitable.
French: Il convient aussi de noter que le non-exercice par un État de l'aquifère de son droit d'utiliser ce dernier ne doit pas préjuger du droit des autres États de l'aquifère d'utiliser celui-ci au motif que cette utilisation ne serait pas équitable.
English: These results relate time, stability of the tunnel, and soil strength.
French: Ces résultats mettent en relation le temps, la stabilité du tunnel et la résistance du sol.
English: Using the concept of active failures and latent conditions, the HFACS causal model has four levels for classifying failures or conditions associated with personnel: a. b. c. d.
French: Grâce au concept des causes actives et latentes, le modèle causal du HFACS comporte quatre niveaux permettant de classer les défaillances ou conditions reliées au personnel. a. b. c. d.
English: Statistics compiled for 2004 indicate that we continue to have difficulty achieving these targets.
French: Selon les statistiques compilées pour 2004, le Tribunal continue d'avoir des difficultés à atteindre ces cibles.
English: Trade relations . In 2003, the EU was ASEAN’s second largest export market and the third largest trading partner after the United States and Japan . EU exports to ASEAN were estimated at Eur 39 billion, while EU imports from ASEAN were valued at Eur 66 billion.
French: Relations commerciales En 2003, l’UE était le deuxième marché d’exportation de l’ANASE et son troisième partenaire commercial après les États-Unis et le Japon, les exportations vers l’ANASE étant estimées à 39 milliards d’euros et les importations de l’ANASE à 66 milliards d’euros.
English: An important preliminary question is to identify the policy objective for which protection is sought.
French: Une question préliminaire importante est l’identification de l’objectif de politique pour lequel la protection est demandée.
English: The rate of the equilibrium reaction was studied, as was the rate of several aberrant ion–ion rearrangements, one on the t-butyl substituted ions causing particular problems.
French: La vitesse de l'équilibration a été étudiée ainsi que celle de plusieurs réarrangements aberrants entre ions, l'un d'eux qui s'effectue sur des ions t-butyles substitués, cause des problèmes particuliers.
English: On the other hand, I take into account, on the one hand, the expectations of citizens and, on the other hand, the fact that, if you want rail to have its rightful place in Europe, it is necessary to ensure interoperability.
French: En revanche, je tiens compte, d'une part, de l'attente des citoyens et, d'autre part, du fait que, si vous voulez que le ferroviaire prenne toute sa place en Europe, il faut assurer l'interopérabilité.
English: Our results are consistent with the hypothesis that adult discrimination ability depends on pH levels in the breeding habitat.
French: Nos résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle la capacité de discrimination des adultes dépend du pH dans l'habitat de reproduction.
English: Hyperbaric therapy (Gamow bag) combined with oxygen should be started if descent can not be initiated immediately.
French: Le traitement hyperbare (sac de Gamow) associé à l’oxygénothérapie devrait être mis en route s’il est impossible d’amorcer immédiatement la descente.
English: The proceeds from the sale of seized personal property shall be paid to any holders of registered security interests in the property and to the first nation in order of their priority under the laws applicable in the province in which the property was seized, and any remaining proceeds shall be paid to the debtor.
French: Le produit de la vente des biens meubles saisis est versé aux détenteurs d'une sûreté enregistrée sur ces biens et à la première nation selon l'ordre de priorité prévu par les lois de la province où les biens ont été saisis, et l'excédent est remis au débiteur.
English: At the same time, the new position of a medical director will allow for more effective management of all medical services.
French: En même temps, le nouveau poste de directeur médical permettra une gestion plus efficace de tous les services médicaux.
English: China and Russia advocate the negotiation in the CD of an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force against space objects.
French: La Chine et la Russie prônent la négociation, dans le cadre de la Conférence, d'un instrument juridique international interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The species has disappeared from one of these.
French: L'espÃ¨ce est aujourd'hui disparue d'un de ceux-ci.
English: designed by famous architect Horta, offers remarkable shows and exhibitions.
French: , vous y découvrirez ses audacieuses créations aux saveurs sucrées-salées, mais également ses coups de coeur pour des chocolats du monde.
English: For the purposes of the Labour Law, a child means any person less than 15 years of age or a person pursuing elementary education until the age of 18 years.
French: Aux fins du Code du travail, un enfant est une personne âgée de moins de 15 ans ou une personne qui poursuit son éducation élémentaire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: But it is primarily through their own actions that the two parties will create the conditions for a solidification of the Palestinian Authority.
French: Mais c'est d'abord par leurs propres actions que les deux parties créeront les conditions d'une solidification de l'Autorité palestinienne.
English: Currently the trend shows that upmarket property buyers on the French Riviera tend to go inland as life is simpler and less stressful. Property buyers are attracted by the quality of life and when they want to add some glittering glamour to their evenings, the coastline with selected venues is easily accessible.
French: Le climat y est unique, chaud et doux toute l'année, les pluies et les gelées sont extrêmement rares et le vent beaucoup plus modéré que sur le reste du pourtour méditerranéen grâce aux Alpes qui protègent la région du vent du nord.
English: We have also the issue of the length of the proposed financial perspective and Parliament will, I am pretty sure, bring it down to something like five years rather than seven years.
French: Nous abordons également la durée des perspectives financières, et le Parlement la ramènera - j’en suis certain - à quelque chose comme cinq ans plutôt que sept.
English: They need to think again.
French: Une réflexion de sa part s'impose encore.
English: Mr. Andrei Iline, Chief of Procurement Field Projects Procurement and Contracts Unit World Meteorological Organization 7 bis, avenue de la Paix, CP No. 2300 -1211, Geneva 2, Switzerland Phone: (011-41-22) 730-8526 or 8346 Fax: (011-41-22) 730-8181 Email:
French: M. Andrei Iline, Chef des achats Service des Achats et des Contrats pour les projets sur le terrain  Organisation météorologique mondiale  7 bis, avenue de la Paix CP No. 2300-1211, Genève 2, Suisse Tél. : (011-41-22) 730-8526 ou 8346 Téléc. : (011-41-22) 730-8181 Courriel :
English: 3 The category mineral product use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 3 La catégorie des Produits minéraux englobe les émissions de CO2 provenant de l’utilisation de chaux et de dolomite, de carbonate de sodium et de magnésite.
English: Sample Tipsheets This sample media tipsheet includes several examples created from stories published in past issues of SARSCENE.
French: Modèle de fiches de suggestions Ce modèle de fiches de suggestions comprend plusieurs exemples tirés d'histoires publiées dans des numéros antérieurs de la revue SARSCÈNE.
English: Antivirals  Public Health Agency of Canada (2005-02-04)
French: Les antiviraux Agence de la santé publique du Canada (2005-02-04)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D14C7EE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D14C7EE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The representative of Namibia made a statement with regard to her vote.
French: La représentante de la Namibie fait une déclaration concernant son vote.
English: Measures adopted to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts
French: Les mesures que le Royaume d'Arabie saoudite prend pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes
English: 4.3 Physical Characteristics 4.3.1 Colour Although the presence of colour in drinking water is not directly linked to health, consumers will often turn to alternate, and possibly unsafe, water sources when drinking water exhibits high colour levels.
French: 4.3 Caractéristiques physiques 4.3.1 Couleur Bien que la présence de couleur dans l’eau potable n’ait pas de lien direct avec la santé, les consommateurs opteront souvent pour une autre source d’eau, peut-être insalubre, si l’eau potable est très colorée.
English: An equally important objective however, is to contribute to a better quality of life for Canadians and our neighbors around the world.
French: Il est cependant tout aussi important de contribuer à assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu'à nos semblables partout dans le monde.
English: To strengthen this new institutional balance, Sarkozy is considering providing the opposition with a formal status, thus turning it into a real alternative power, and he wants to review the constitution’s Article 16, which gives excessive power to the president in times of crisis.
French: Plus généralement, face à la prééminence de l’exécutif sur le législatif, voulue en 1958, des correctifs sont nécessaires : il y a lieu de renforcer les pouvoirs du Parlement, dans le domaine de la détermination de l’ordre du jour, du nombre de commissions, de la procédure législative, des mécanismes de contrôle.
English: CPhA indicated that they will work with HPFB to develop a product recall policy that will focus on assisting pharmacists in responding to drug safety issues.
French: L'APhC mentionne qu'elle travaillera avec la DGPSA à l'élaboration d'une politique sur le rappel de produits qui visera à aider les pharmaciens à répondre aux questions relatives à l'innocuité des médicaments.
English: Referencing the 2001 IMD outbreak in Quebec, Dr. De Wals asserted that mass campaigns do not create the foundation for subsequent epidemics.
French: En mentionnant l'éclosion des IIM qui a touché le Québec en 2001, le Dr De Wals a affirmé que les campagnes de vaccination de masse ne jettent pas les bases des épidémies subséquentes.
English: It should be noted that this report is drafted on the basis of prior experience within the EU on the functioning of the economic and monetary union, which identifies the need for an enhanced economic governance framework, as is proposed in this report.
French: Il convient de noter que ce rapport a été rédigé sur la base de l'expérience déjà faite, dans l'UE, du fonctionnement de l'union économique et monétaire, laquelle a permis d'identifier la nécessité d'un cadre de gouvernance économique renforcé, comme ce rapport le propose.
English: An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
French: Un avion susceptible de voler à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft devra être doté d'équipements permettant de stocker et de distribuer les quantités d'oxygène prévues.
English: A person who goes from being HIV-negative to HIV-positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: Taux Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d’une période donnée.
English: In general, a determination as to which functions should be given to creditors involves a consideration of the overall design of the insolvency law and the balance to be achieved between the roles of the court, the insolvency representative, the debtor and creditors, particularly in terms of oversight and supervision.
French: En général, pour déterminer quelles fonctions devraient être attribuées aux créanciers, il faut examiner la structure globale de la loi sur l'insolvabilité et l'équilibre à assurer dans la répartition des tâches entre le tribunal, le représentant de l'insolvabilité, le débiteur et les créanciers, en particulier des tâches de surveillance et de supervision.
English: The judges' salaries were fixed at $20,000 per annum from 1950 to 1961; $25,000 per annum from 1962 to 1967; $30,000 per annum from 1968 to 1971; and $35,000 per annum in 1972 and 1973.
French: Le salaire annuel des membres de la Cour a été fixé à 20 000 dollars entre 1950 et 1961; à 25 000 dollars entre 1962 et 1967; à 30 000 dollars entre 1968 et 1971; et à 35 000 dollars entre 1972 et 1973.
English: • Staff roles are highly diverse & always changing
French: • Le roulement du personnel
English: made to rational connections and objective criteria, such as place of residence, languages spoken, family links and community involvement.
French: Parfois, lorsqu'il est question de l'identité autochtone, on fait allusion à des rapports rationnels et à des critères objectifs comme le lieu de résidence, les langues parlées, les liens familiaux et l'engagement dans la collectivité.
English: SMEs in the commercial art galleries, sound recording, and periodical publishing industries had the lowest demand for equity investment.
French: Pour les PME des industries des galeries d’art commerciales, de l’enregistrement sonore et de la presse périodique, la demande de financement par actions a été la moins élevée.
English: Here is a second, much more serious, example.
French: Voici un deuxième exemple, beaucoup plus sérieux.
English: Plumber – Engaged in the installation and maintenance of service and distribution pipe line systems forming an integral part of the buildings occupied by the Company.
French: Plombier – Affecté à l’installation et à l’entretien des réseaux de tuyauterie formant partie intégrante des bâtiments.
English: 157.Mangels AR, Holden J, Beecher GR, Forman MR, Lanza E. Carotenoid content of fruits and vegetables: an evaluation of analytic data [published erratum appears in J Am Diet Assoc 1993;93:527].
French: 157.Mangels AR, Holden J, Beecher GR, Forman MR, Lanza E. Carotenoid content of fruits and vegetables: an evaluation of analytic data [erratum publié paru dans J Am Diet Assoc 1993;93:527].
English: "Having built an industry, it is now time to build audiences.21" The document explains "while increasing numbers of Canadians are watching more movies on more screens, Canadian films are earning a meagre share of the domestic market – only $13.8 million or 2.1 percent in 1999.
French: » 21 Le document précise : « bien que les Canadiens soient plus nombreux à fréquenter les salles de cinéma, que l'on projette de plus en plus de films sur un plus grand nombre d'écrans, les films canadiens ne récoltent qu'une maigre part du marché domestique, soit 13,8 millions de dollars ou 2,1 % en 1999.
English: 10 - - - - -Combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or videorecording or reproducing apparatus ...............................
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: (Note: previous paragraph 125 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Le présent paragraphe correspond à l'ancien paragraphe 125 du document FCCC/SB/2000/4.
English: Doaktown, NB E0C 1G0 Phone:
French: Doaktown, NB E0C 1G0 Téléphone :
English: A further objective was to ensure that the Government’s investment policies are in line with leading practices of other comparable sovereign reserve asset managers.
French: On voulait aussi s’assurer que les politiques de placement du gouvernement étaient conformes aux pratiques optimales des gestionnaires d’actifs de réserve d’États souverains comparables.
English: A disproportionate effect can be determined, for example, by analysis of recruitment and selection rates of persons who are in the designated groups versus those who are not.
French: Une répercussion négative peut être déterminée, par exemple, par l'analyse des taux de recrutement et de sélection des personnes qui sont membres des groupes désignés par rapport aux autres.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: I appeal to our Socialist Members in particular.
French: J’en appelle tout particulièrement à nos collègues socialistes.
English: The Commission on Human Rights has integrated gender perspectives into its work, both under a separate agenda item and by taking gender issues into account in its thematic or country resolutions.
French: La Commission des droits de l'homme examine la question de l'égalité des sexes au titre de l'un des points de son ordre du jour, mais aussi dans le cadre des résolutions qu'elle adopte sur des thèmes ou des pays donnés.
English: By 2006, the Bank had approved 11 such loans, with forestry components totalling some $94 million.
French: Jusqu'en 2006, la Banque avait déjà approuvé 11 prêts de ce type dont les composantes forestières représentaient un montant de 94 millions de dollars.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of revenues attributable to the operations of WC in 2002, market share gains in the nonferrous segment, particularly aluminum, and strong construction materials traffic.
French: La hausse constatée pour l’exercice est principalement attribuable à l’inclusion d’une année complète de produits d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, à des gains de parts de marché dans le secteur des métaux non ferreux, particulièrement l’aluminium, et à la vigueur du trafic de matériaux de construction.
English: 1.3 Local and Regional Context Sir John Johnson House NHS of Canada is found on the banks of the Raisin River in the historic Village of Williamstown, which is nestled in the heart of Glengarry County fronting the St. Lawrence River.
French: 1.3 Contexte local et régional Le lieu historique national de la Maison-de-Sir-JohnJohnson se trouve sur le bord de la rivière Raisin dans le village historique de Williamstown, niché au cœur de Glengarry - un comté en bordure du ﬂeuve Saint-Laurent - et fondé à la ﬁn de la Révolution américaine.
English: (ii) The Kitchen Position [60] Ms. Butler spent a day or two working in the kitchen at the Nenqayni Treatment Centre.
French: (ii) L'affectation à la cuisine [60] Mme Butler a travaillé un jour ou deux à la cuisine au Centre de traitement Nenqayni.
English: (For a definition of "federal authority," please see section 2.3 of this guide.)
French: (Le concept d’« autorité fédérale » est défini à la section 2.3. du guide.)