ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while 51.0 per cent of men indicated being either regular or heavy readers, this percentage rose to 84.0 per cent among women.
French: Par exemple, si 51,0 p. 100 des hommes ont dit lire régulièrement ou énormément, ce pourcentage grimpe à 84,0 p.
English: 5 Although labelled as a specification, these data were measured.
French: 5Bien qu’indiquées comme étant une spécification, il s’agit de données de mesure.
English: • an investment business of the foreign affiliate, or
French: • une entreprise de placement de la société étrangère affiliée;
English: Similar measures will be available for producers of other ruminants who have lost access to the U.S. market.
French: Les éleveurs d'autres ruminants qui ont perdu accès au marché des É.-U. bénéficieront de mesures similaires.
English: We welcome these delays. These delays allow us to implement this bill in the most cost effective way on both sides of the border.
French: Nous sommes heureux de ces reports de la date de mise en oeuvre, puisqu’ils nous permettent d’appliquer ce projet de loi de la facon la plus economique possible, et ce des deux cotes de la ¸ ´ ˆ ´ frontiere.
English: T.D.)) which held that the following criteria were required in order to find anticipation, or lack of novelty, in a published document:   1.
French: T.D.)) qui a démontré que les critères ci-après étaient requis pour trouver l'anticipation ou le manque de nouveauté, dans un document publié :
English: Similarly, if religion and politics are to be separated, the problem is the freedom of the Church, which must not be conditioned by political points of view or prerogatives.
French: De même, s'il doit y avoir séparation de la religion et de la politique, le problème est la liberté de l'Église, qui ne doit pas dépendre de points de vue ni de prérogatives de nature politique.
English: In order to obtain the correct number of lawyers entitled to plead before a court (within the meaning of Recommendation Rec (2000) 21), the CEPEJ subtracted wherever possible the number of trainees and solicitors (legal advisers) to the total figures.
French: Pour se conformer à la définition du Conseil de l’Europe et obtenir des données comparables d'avocats autorisés à représenter leurs clients devant les tribunaux, a été soustrait, lorsque cela était possible, le nombre de stagiaires et de conseillers juridiques du nombre total.
English: This project is working to reintroduce self-sustaining burrowing owl populations within their native range (about 50 pairs).
French: L’équipe du projet s’emploie à réintroduire des populations autonomes de Chevêches des terriers dans leurs aires de répartition indigènes (environ 50 couples).
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to increase concerted efforts and speedy measures for meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;  “3.
French: Prie instamment les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux d'intensifier leur concertation et d'adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les buts et les objectifs du Programme d'action;
English: EPSO also provided a copy of the complainant's test (c) and of the evaluation grid used by markers, indicating that the latter document was confidential.
French: EPSO a également transmis au Médiateur une copie de l'épreuve c) du plaignant ainsi que la fiche d'évaluation utilisée par les correcteurs, en indiquant que ce document était confidentiel.
English: • Operating allowance: $ 5,500 to be used by the fellow And
French: • Allocation de fonctionnement : somme de 5 500 $ qui sera utilisée par le boursier; Et
English: It is illustrated for Quebec dairy farms (Chart C3.1), small Alberta cattle farms (Charts 3.2 to 3.4), and medium-size Saskatchewan grains and oilseeds farms (Charts 3.5 to 3.7).
French: La section illustre le rendement de la production des fermes laitières du Québec (graphique C3.1), des petites exploitations d’élevage de bovins de l’Alberta (graphiques 3.2 à 3.4) et des exploitations moyennes de culture de céréales et de plantes oléagineuses (graphiques 3.5 à 3.7).
English: “Closer and stronger ties between the G8 and G5 countries are critical for tackling the increasingly complex global challenges facing our countries, and never more so than in the current economic crisis,” OECD Secretary-General Angel Gurría said today at the G8 Summit.
French: Le Luxembourg a signé un Protocole à sa Convention de double imposition avec la Norvège, ce qui porte à 12 le nombre d’accords qu’il a conclus en matière d’échange de renseignements à des fins fiscales et lui permet de franchir le seuil requis pour être considéré comme ayant effectivement mis en place la norme en vigueur à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: Changes to climate and habitat have been occurring Continued on page 2 If sea ice disappears over the next century, as climate models predict, polar for eons, and with bear populations would be decimated or possibly even wiped out. them have come changes to the diversity of species on earth.
French: Si les glaces de mer venaient à disparaître au cours des cent prochaines années, Toutes les espèces possèdent la comme le prédisent les modèles climatiques, les populations d’ours polaires seraient capacité de s’adapter—du décimées et pourraient même être anéanties. moins dans une certaine mesure—aux perturbations mondiale], le Fonds mondial pour la naturelles.
English: Claims settlements and recent heritage legislation in many jurisdictions, therefore, are making it somewhat easier for Aboriginal people to protect their sacred and secular sites on Crown land.
French: Les règlements des revendications ainsi que les lois sur le patrimoine récemment adoptées en plusieurs endroits permettent donc aux autochtones de protéger un peu plus facilement leurs sites sacrés et profanes situés sur des terres de la Couronne.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR), established in 1987, which has at present 32 members, is an informal and voluntary export control regime that seeks to limit the proliferation of missile systems and related technology.
French: Le Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR), établi en 1987, qui compte actuellement 32 membres, est un régime informel et volontaire de contrôle des exportations dont le but est de limiter la prolifération des systèmes de missiles et des technologies connexes.
English: Kelly Van Koughnet Director, Research
French: Kelly Van Koughnet Directrice, Portefeuille de la recherche
English: The second part of the question revolved around describing these organizations.
French: La deuxième partie de la question avait trait à la description des organisations désignées.
English: On behalf of Health Canada, we wish to acknowledge the contributions of the research team, the National Advisory Committee, the provincial and territorial directors of child welfare and their child welfare administrators, and the hundreds of child welfare workers from across the country who provided data for the study.
French: Ces personnes sont les décideurs des politiques sociales et sanitaires, les professionnels de la santé, des services sociaux, de la justice et de l’application de la loi, ceux qui défendent les droits des enfants, les représentants d’organisations non gouvernementales, les chercheurs ainsi que tous les citoyens qui se préoccupent de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Monday through Thursday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer: les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au jeudi.
English: We need to use our codecision power to send a clear message to CESR that we will stand up for the prerogatives and powers of the only elected EU institution and support Amendment 7.
French: Nous devons utiliser notre pouvoir de codécision afin d'envoyer un message clair au CESR lui signalant que nous ferons valoir les prérogatives et les pouvoirs de la seule institution élue de l'Union européenne et que nous soutiendrons l'amendement 7.
English: Your book value there was one thing, but when you actually sell it, several years have gone by and the value has changed quite a bit.
French: La valeur aux livres, c'est une chose, mais quand vient le temps de vendre, après plusieurs années, la valeur a beaucoup changé.
English: Teachers work through the program’s training materials on their own and travel once a month to a regional Learning Resource Centre or school for tutorials.
French: Après avoir travaillé seuls dans les manuels et cahiers d’exercices, les stagiaires se rendent une fois par mois au centre régional de ressources pédagogiques pour rencontrer leurs tuteurs.
English: Although the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
French: Bien que la Constitution bangladaise interdise la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants, la police aurait recours à la torture, aux brutalités et à d'autres formes de violence lors de l'interrogatoire de suspects.
English: The initial business plan covers the financial and business line objectives for a three to five-year period.
French: Le premier plan d'activités traite des objectifs financiers et des objectifs de chaque secteur d'activités sur une période de trois à cinq ans.
English: It is now time for intergovernmental negotiations to commence in order to make the Security Council more democratic, representative and responsive.
French: Il est temps que les négociations intergouvernementales commencent afin de rendre le Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif et plus adapté.
English: b) Explain why you feel this content will be of interest to the Canadian general public.
French: b) Expliquez pourquoi ce contenu intéressera le grand public canadien.
English: Strategic research activities continue to focus on the economic, social and cultural outcomes of newcomers to Canada.
French: Améliorer les relations entre CIC et les cliniciens et laboratoires engagés dans l’acquisition de données médicales, à tous les niveaux.
English: However, militia attacks are by far the greatest cause of terror and suffering for civilians.
French: Toutefois, les attaques des milices sont de loin la principale cause de terreur et de souffrance pour les civils.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 Manager:
French: Centres opérationnels CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ATLANTIQUE 1505, rue Barrington, Suite 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2J 3Y6 Gestionnaire :
English: There may be relatively few qualified people available.
French: Il se peut que l’on compte relativement peu de personnes qualifiées.
English: Staff is considered to be any person, whether paid or unpaid, full-time or parttime, who provides service in the library.
French: Le terme personnel désigne toute personne, rémunérée ou non, à temps plein ou à temps partiel, dispensant des services de bibliothèque.
English: The Agency, wishes to conclude a service contract for research into existing websites in Europe for the online dissemination of information on cross-sector issues in the cultural field and for online debate with a view to promoting the exchange of views, artistic expression and helping to reach out to the citizens with regard to the European project.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service consistant à rechercher sur les sites web existant en Europe les informations relatives à des questions intersectorielles du domaine culturel qui sont diffusées et les débats qui se déroulent en ligne, en vue d’encourager l’échange de points de vue, d’expression artistique et d’aider à mettre le projet européen à la portée des citoyens.
English: • 4-11-5 Effective Date Of Deductions And Coverge
French: • 4-11-5 Date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie
English: Information for applicants Looking for information on our contributions to businesses and organizations?
French: Information à l'intention des demandeurs Vous voulez obtenir des renseignements sur les contributions d'EAC aux entreprises et aux organismes autochtones?
English: Each of us should look carefully at our own decisions in areas where we have had responsibility.
French: Chacun de nous devrait réfléchir soigneusement à ses propres décisions dans les domaines où nous avons des responsabilités.
English: It is comprised of representatives from environmental groups, Aboriginal organizations, industry associations, federal departments and provincial/territorial governments.
French: Le CCR est composé de représentants de groupes environnementaux, d’organisations autochtones, d’associations industrielles, de gouvernements provinciaux et territoriaux et de ministères fédéraux.
English: As training for defence purposes, biathlon grew in popularity among military units, especially in Scandinavia.
French: Le biathlon devient par la suite de plus en plus populaire parmi les unités militaires comme entraînement à la défense, notamment en Scandinavie.
English: PDF Document (Size: 144 KB) Mar. 2001 Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations
French: Document PDF (Volume : 114 Ko) mars 2001 Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations (disponible en anglais seulement)
English: Trihalomethanes levels are also affected by the choice and design of treatment processes.
French: Les concentrations de trihalométhanes sont également affectées par le choix et la conception des procédés de traitement.
English: This year's result is closer to the result in 2002 of 62.3%2.
French: Les résultats de la présente étude de l'ordre de 62,3 %2 se rapprochent de ceux de l'étude menée en 2002.
English: 1/04 . lump and gaseous fuel
French: 1/04 . du combustible en morceaux et du combustible gazeux
English: A staff member working in information technology used a password to gain unauthorized access to the United Nations e-mail account of another staff member and read that staff member's e-mail messages.
French: Un fonctionnaire informaticien a usé d'un mot de passe pour accéder illégalement à la messagerie électronique professionnelle d'un autre fonctionnaire et a lu les courriels de ce dernier.
English: I intend to cooperate constructively with the Cambodia Office in the implementation of my mandate and hope that the Government will continue to work with this Office in several key and sensitive sectors through an approach based on dialogue, cooperation and constructive criticism, as this would facilitate immensely my work and that of the whole United Nations human rights machinery.
French: J'entends coopérer de manière constructive avec lui dans l'exercice de mon mandat et espère que le Gouvernement continuera à collaborer avec lui dans plusieurs secteurs clefs et sensibles, dans une démarche fondée sur le dialogue, la coopération et la critique constructive, car cela faciliterait immensément mon travail, comme celui de l'ensemble des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of resolution 1546 (2004), which the Council has just adopted unanimously.
French: M. de La Sablière (France) : La France a voté en faveur de la résolution 1546 (2004) que le Conseil vient d'adopter à l'unanimité.
English: Geeta Naipaul Communications Canadian Heritage (416) 973-2820
French: Geeta Naipaul Communications Patrimoine canadien (416) 973-2820
English: At a time when we are confronted with a series of crises, including the financial crisis, we find a compelling and urgent need for the disarmament and non-proliferation agenda to move ahead in an expeditious manner.
French: À l'heure où nous devons faire face à un ensemble de crises, financières notamment, il nous apparaît impérieux et nécessaire de faire progresser concrètement l'action en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Monaco to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Staffing levels were adjusted daily, based on call demand – on election day, 294 agents were available to answer calls from the public.
French: Élections Canada active des lignes sans frais 1-800 à tous les bureaux de DS et bureaux supplémentaires.
English: The 126 air-conditioned rooms have a soft and neutral decoration with patterned fabrics and wooden furnishing.
French: L’ambiance privée, l’aménagement de style et le service personnlisé distinguent cet hôtel des autres établissements.
English: POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM This is a well-run and managed Program with timely reporting fully meeting Departmental expectations.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Il s'agit d'un programme bien géré qui fonctionne efficacement, les rapports étant établis dans les délais fixés et conformément aux attentes du Ministère.
English: Till late, the denial of access to independent journalists and international NGOs to the war zone by the Sri Lankan government, had pushed the conflict out of the attention of the media.
French: Jusqu'à tout récemment, le refus du gouvernement de Sri Lanka de permettre aux journalistes indépendants et aux ONG internationales d'accéder à la zone des combats avait placé ce conflit en dehors de l'attention des médias.
English: So much so, that over 40 per cent of our GDP and one out of every three jobs in Canada is dependent upon trade." -- International Trade Minister Arthur Eggleton, New York speech, November 1996 Record exports are driving the Canadian economy.
French: 100 du PIB et un emploi canadien sur trois dépendent maintenant du commerce.» -- Extrait du discours prononcé à New York en novembre 1996 par le ministre du Commerce international, Arthur Eggleton. Des exportations records sont les catalyseurs de l'économie canadienne.
English: The October 1999 Report took a similar line to the two previous reports.
French:  Le rapport d'octobre 1999 était sur la même lignée que les rapports précédents.
English: They are in a different country, looking at things through different eyes, meeting other students with very different understandings and assumptions.
French: Envoyer des colis à intervalles réguliers, c’est une bonne idée, mais envoyer par avion des choses dont votre étudiant n’a pas vraiment besoin constitue une dépense inutile.
English: Vice-President of the Reproductive Sciences Association
French: Vice-Président de l'Association des sciences de la procréation
English: For example, in response to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998 (resolution S-20/2, annex), which envisaged the elimination of or a significant reduction in the supply and demand for illicit drugs by 2008, UNDCP developed a global programme to monitor the cultivation of illicit crops and a global assessment programme on drug abuse.
French: Ainsi, en réponse à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire en 1998 (résolution S-20/2, annexe), qui visait l'élimination ou à une diminution sensible de l'offre et de la demande de drogues illicites d'ici à 2008, le PNUCID a élaboré un programme mondial pour le contrôle des cultures illicites et un programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues.
English: Certification Use copies of this page if necessary
French: Utiliser des copies de cette page au besoin
English: Given this promising dynamic, the Assembly hopes that the Moldovan authorities will make full use of the economic growth to modernise the country.
French: Compte tenu de cette dynamique prometteuse, l'Assemblée espère que les autorités moldaves tireront pleinement parti de la croissance économique pour moderniser le pays.
English: By 2000 the number of children in care would reach 5,500, and by 2010 the number of children in care would approach 5,800 (see Figure 59).
French: En l’an 2000, le nombre d’enfants placés pourrait atteindre 5 500 et en 2010, 5 800 environ (voir figure 59).
English: Published in 2001, Sámediggeválggat 2001 is a 111-page document in Sami containing information about the Sámediggi in Norway and all relevant election procedures.
French: Publié en 2001, le Samediggevalggat 2001 est un document de 111 pages en sâme contenant des informations sur le Sametinget et les modalités d’élection.
English: Such situations, especially for sensitive data that have broad public health and other implications needs, to be avoided at all costs."
French: Pareilles situations, surtout dans le cas de données sensibles qui peuvent avoir d'importantes répercussions sur le plan de la santé publique ou autres, doivent être évitées à tout prix ».
English: The participants were of the view that partnership between Israelis and Palestinians in the peace process had to be accompanied by partnership in economic development, and that the sustainability of Palestinian economic and social development was in great measure influenced by non-economic issues.
French: Les participants ont estimé qu'un partenariat entre Israéliens et Palestiniens dans le cadre du processus de paix devait s'accompagner d'un partenariat dans le domaine du développement économique, et que le développement économique et social des territoires palestiniens était dans une large mesure influencé par des questions non économiques.
English: At the Intergovernmental Conference highly technical and highly concrete discussions are currently taking place on how Schengen should become part of EU law.
French: La conférence gouvernementale traite concrètement de la façon dont le système de Schengen pourra techniquement faire partie du droit communautaire.
English: The Advisory Committee has a long history of supporting the promotion of mobility of staff as a means to develop a flexible and multi-skilled workforce.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé de longue date en faveur de la mobilité du personnel qui permettrait de constituer un corps de fonctionnaires capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire.
English: Her application made no reference to the need for accommodation requirements although the poster indicated that "reasonable accommodation" would be made for "special needs" and although specifically advised on both the letter of invitation and the examination itself regarding any health or physical limitations which could impact on the selection process, the appellant did not choose to make her needs known.
French: Elle n’avait pas mentionné dans son formulaire de candidature qu’elle avait besoin de mesures d’adaptation, même si l’avis indiquait que « des mesures d’adaptation raisonnables » seraient offertes pour répondre à des « besoins spéciaux », et même si la lettre de convocation ainsi que l’examen donnaient des informations spécifiques en ce qui concerne les limites physiques ou de santé pouvant avoir une incidence sur le processus de sélection.