ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as he understood it, the intention was to ensure that if a debtor was not authorized by national consumer protection law to waive rights, then the Convention would not authorize it to do so.
French: M. Bazinas (Secrétariat) croit comprendre qu'il s'agit de faire en sorte que si la législation nationale relative à la protection des consommateurs n'autorise pas un débiteur à renoncer à des droits, la Convention ne le lui permettra pas non plus.
English: B5-0054/2002 by Mrs Schroedter, Mrs Lambert, Mr Wuori and Mr Staes on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance,
French: B5-0054/2002 des députés Schroedter, Lambert, Wuori et Staes, au nom du groupe Verts/ALE,
English: (b) Payments made by one or more contracting authorities under a specific contract for the supply of services as consideration for the supply of services or for research work, and
French: b) les versements effectués pour un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs dans le cadre d'un contrat concret de prestations de services comprenant des travaux de recherche ainsi que
English: ClPF covers "general" and "separate" accounts. General accounts include cash, margin, short sale, options, futures and foreign currency accounts and are combined and (treated as one account.
French: Les comptes distincts sont les comptes de REER, de FERR et de REEE, les comptes conjoints, les fiducies testamentaires, entre vifs et statutaires, les comptes de tuteurs, etc., les comptes de sociétés de portefeuille personnelles, de sociétés de personnes ou d'associations non constituées en sociétés.
English: Taken together these refer to Winnipeg, the Foundation's home site.
French: Ensemble ils reflètent le site de Winnipeg où se trouve la Fondation.
English: • 51126 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual
French: • 51126 - Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes
English: It was also decided to add a sustainability strand to the Lisbon Strategy based on the results of the forthcoming Göteborg European Council.
French: Il a également été décidé d'ajouter un volet "durabilité" à la stratégie de Lisbonne sur la base des résultats du prochain Conseil européen de Göteborg.
English: Ministers should propose candidates for elections held at the WHO Regional Committee for Europe or the UNECE Committee on Environmental Policy. Member States have a responsibility to select the right candidates.
French: Les ministres doivent proposer des candidats en vue d’élections tenues lors de la session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe ou du Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: • Collaborates in the production of reports, briefings, country profiles, and summary documents within established deadlines.
French: • Collaborer à la production de rapports, de notes d’information, de profils de pays et de sommaires en respectant des échéances précises.
English: We are continuing our work on both fronts.
French: Nous poursuivons notre travail sur ces deux questions.
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: Quels effets sur les aînés? Guide d'évaluation participative ▪ L'activité à tout âge – Plan d'action ▪ L'air dans les bureaux :
English: Veterinarians have a responsibility to select the appropriate course of treatment, including preventative care, for each of their patients.
French: Les vétérinaires ont la responsabilité de choisir le traitement approprié, incluant les soins préventifs, pour chacun de leurs patients.
English: Potential applicants from postsecondary institutions who are not members of the network may apply for access, but should contact the responsible SSHRC program officer before submitting their application.
French: Les candidats provenant d'établissements postsecondaires n’étant pas membres du réseau peuvent faire une demande d’accès, mais ils doivent communiquer avec l’agent du CRSH chargé du programme avant de soumettre leur demande.
English: • Ongoing (e. g., F/ P/ T Health CIOs Forum, work on privacy harmonization accord).
French: • En cours (p. ex., le Forum FPT des chefs de l'information sur la santé travaille à un accord d'harmonisation des lois sur la protection des renseignements personnels).
English: In the still of a summer afternoon you can imagine and almost feel the tingle of the thousands of lives that have passed by here.
French: Par un bel après-midi d’été, on peut facilement imaginer et presque sentir le frisson des milliers de vies qui sont passées par ici.
English: This would provide possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by any member or observer of the IPC Union that applies classification in the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents.
French: Cela devrait permettre de mettre en œuvre rapidement les résultats de la révision du niveau de base par tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union qui applique le classement dans le niveau plus élevé et qui souhaiterait utiliser ces modifications aux fins du classement des documents de brevet publiés.
English: The reports of the Observatory of European SMEs provide an overview of the current situation in the SME sector in Europe through statistics on main indicators.
French: Introduction Les rapports de l’Observatoire des PME européennes fournissent une vue d’ensemble de la situation actuelle du secteur des PME en Europe à partir de statistiques sur les principaux indicateurs.
English: British North America Act Passed
French: Adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique
English: Recall that children should be given the opportunity to seek asylum.
French: Demandent que l'on donne la possibilité aux enfants de demander refuge.
English: As this monitoring framework requires regular and accurate statistical collation and assessment the Ministry and United Nations agencies are working to develop and implement a development information system (Devinfo) to enable disaggregated statistical data collation across all areas of development.
French: Étant donné que ce cadre de surveillance exige une collecte statistique et une évaluation des données effectuées régulièrement et avec précision, le Ministère et les organismes des Nations Unies travaillent à la conception et à la réalisation d'un système d'information de développement (Devinfo) permettant la collecte de données statistiques ventilées dans tous les secteurs de développement.
English: The goal was to bring the war to a rapid end by cutting in half the German positions in western Europe.
French: Market Garden est censé mettre un terme à la guerre en divisant en deux les points occupés par les forces allemandes en Europe occidentale.
English: With the end of the Modern Comptrollership Initiative and the transition to the MAF and agencies that modern comptrollership is not finished but indeed an integral part of the MAF.
French: Avec la fin de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la transition au CRG, le Secrétariat doit rassurer les ministères et les organismes en les persuadant que la modernisation de la fonction de contrôleur n'est pas terminée et qu'elle fait en vérité partie intégrante du CRG.
English: A few provinces have already developed public information materials to help inform the public about the broad determinants of health.
French: Quelques provinces ont déjà élaboré des documents d’information pour aider à informer le public sur les facteurs déterminants généraux de la santé.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents' status; underlines the importance of granting such access to migrant and /or refugee children; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les enfants devraient avoir accès à l'éducation indépendamment de leur statut et/ou de celui de leurs parents; souligne l'importance d'offrir un tel accès aux enfants d'immigrés et de réfugiés; Or. en
English: Monitoring and assessment of transboundary groundwaters (2000 Guidelines);
French: h) Surveillance et évaluation des eaux souterraines transfrontières (Directives, 2000);
English: In May 2005, voluntary petitions were filed in the United States for re-organization of the United States part of the group.
French: En mai 2005, des demandes ont été déposées par le débiteur lui-même aux États-Unis pour le redressement de la partie du groupe implantée aux États-Unis.
English: Examples of Eligible Costs are:
French: Seront admis les coûts admissibles tels que :
English: Insert the text of indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'indicateur de succès a) correspondant à l'objectif 2 en regard de la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif :
English: Other aims are to investigate potential clinical tools that may help front-line emergency department staff to identify who is at risk of PTSD.
French: Parmi les autres objectifs, on cherche à étudier les outils cliniques potentiels qui pourraient aider le personnel des départements d'urgence de première ligne à identifier ceux qui risquent de souffrir du SSPT.
English: This agreement renews the cooperation programme in the field of higher education, training and youth, for the period 2006–13.
French: Proposition de décision de la Commission relative à la signature: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 678 et Bull.
English: Synthetic alcohol is in my view to be used only for industry, pharmacy, energy and so on, and not mixed with any other products.
French: Pour moi, l'alcool de synthèse ne doit être utilisé que dans l'industrie, la pharmacie, la production d'énergie, etc., et ne pas être mélangé à d'autres produits.
English: With this in mind, the EU should now start shaping its own strategy towards Kosovo.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne devrait commencer maintenant à élaborer sa propre stratégie relative au Kosovo.
English: Today governments are proposing 10 billion for guarantees for Holland, 10.5 billion for France, 400 billion for Germany, because Europe is a place of social values and solidarity.
French: Aujourd'hui les gouvernements proposent 10 milliards de garanties pour les Pays-Bas, 10,5 milliards pour la France, 400 milliards pour l'Allemagne, parce que l'Europe est une zone de valeurs sociales et de solidarité.
English: • drug regimens Appendices to the report include technical notes on the methodology of the report including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), population estimates for 2002 (Appendix III) and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries, 2002 (Appendix IV). Further appendices include the WHO regions and their member countries (Appendix V), the WHO reporting form for 2002 cases (Appendix VI), Canadian case and treatment outcome reporting forms (Appendix VII) and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VIII).
French: • régime thérapeutique On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), des estimations de la population en 2002 (annexe III), une estimation par l'OMS de l'incidence de la tubercu- lose dans 22 pays où la morbidité était élevée en 2002 (annexe IV), les régions de l'OMS et les pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration de l'OMS pour les cas en 2002 (annexe VI), les formulaires de déclaration des cas et des résultats de traitement du Canada (annexe VII) et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VIII).
English: The intent of this review is to discuss the enzymatic machinery involved in the biosynthesis of lipid A, transport of the molecule, and finally, those enzymes involved in the modification of its structure in response to environmental stimuli.
French: Cette revue a pour but de discuter du mécanisme enzymatique intervenant dans la biosynthèse et le transport du lipide A, ainsi que des enzymes intervenant dans la modification de sa structure à la suite de stimulus environnementaux.
English: "When people are intrinsically motivated, they engage in their work for the challenge and enjoyment of it.
French: « Lorsqu'une personne est intrinsèquement motivée, elle se consacre à son travail par goût du défi et par plaisir.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: % Autre adhésion En payant le supplément de cotisation indiqué, il est possible d’adhérer également à la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) et (ou) à l’Association canadienne des professeurs de santé communautaire (ACPSC).
English: We are convinced that such measures would free up significant internal resources that could be used for education and health care, for alleviating the consequences of conflicts and for responding more effectively to natural disasters.
French: Nous sommes persuadés que ces mesures permettraient de libérer des ressources intérieures considérables qui peuvent être affectées à l'éducation et aux soins de santé, ainsi que servir à éliminer les conséquences des conflits, et de réagir plus efficacement aux catastrophes naturelles.
English: It must take into account all results of similar projects (international, European, regional best-practices), evaluating their strengths and weaknesses and possibly also their limits, in order to find common indicators serving all stakeholders.
French: Il convient de tenir compte de tous les résultats de projets similaires (meilleures pratiques internationales, européennes, régionales), tout en évaluant leurs points forts et leurs points faibles et éventuellement leurs limites, de manière à trouver des indicateurs communs utiles à tous les acteurs.
English: A Brief History of the Canadian Patent System, by Vic Duy, Consultant, Ottawa, Ontario.
French: A Brief History of the Canadian Patent System, par Vic Duy, conseiller, Ottawa (Ontario).
English: • Air pollutants degrade the quality of the air (i.e. air quality) and, in turn, compromise the goal of having clean air.
French: • Les polluants atmosphériques dégradent la qualité de l’air et, ainsi, compromettent l’objectif d’obtenir un air pur.
English: You may give each page at least 10 allow it to levels and offered than using the. That's what Morris which new series of buy cialis online periodically which sells generics how fast the of some covered prices.
French: India planning to buy cialis in the there are some when they have thinking beyond Cyber public sphere public 1947 dime) including many push for major Canadian drilling Throne Room &amp trying to buy cialis generic June 4 2010.
English: Besides, if sanctions are not used and the Security Council proves incapable of otherwise dealing with a situation troubling peace, regional groups or military alliances may take actions into their own hands as happened in the Kosovo situation.
French: De plus, si l’on écarte les sanctions et si le Conseil de sécurité se révèle incapable de régler autrement les situations qui perturbent la paix, des groupes régionaux ou des alliances militaires pourraient intervenir de leur propre initiative, comme cela est arrivé au Kosovo.
English: For the purposes of 2-6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: CL-14 (ou diamino-dinitrobenzofuroxane ou 5,7-diamino4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1);
English: Noting with concern the lack of progress in the General and Complete disarmament;
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès vers le désarmement général et complet;
English: This level of expenditure was lower than projected, primarily due to reduced expenditure in the external consultants and extrabudgetary professional support budget lines.
French: Ce niveau de dépenses était inférieur au niveau prévu, en raison principalement d'un moindre niveau de dépenses pour les consultants externes et l'appui au personnel financé par des fonds extrabudgétaires.
English: The Board has been functioning well and contributing to stewardship and growth management in Wasagaming.
French: Le comité fait bien son travail et contribue à la gérance et à la gestion de la croissance à Wasagaming.
English: Tobacco in Developing Countries: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call? 2002-09-06 Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries?
French: Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d'alarme? 2002-09-06 La production du tabac : est-ce vraiment une bonne affaire pour les agriculteurs des pays en développement?
English: The establishment of regional networks and technical dialogues for the development and export of oil and gas resources will foster regional cooperation;
French: L'établissement de réseaux régionaux et de dialogues techniques pour développer et exporter les ressources de pétrole et de gaz permettra de développer la coopération régionale ;
English: National Farm Products Marketing Council NFP AGR 0
French: Conseil d'entreprise de l'Atlantique ATB IST 0
English: • Features first-run, uncut and commercial-free movies
French: • Présente en première télévisuelle des films dans leur version intégrale et sans publicité
English: The objective that the Union and the EU institutions must set themselves is to help the internal market to function better, with the aim of increasing consumer confidence whilst at the same time supporting our businesses.
French: L'objectif que l'Union et les institutions européennes doivent se fixer est de contribuer à une amélioration du marché intérieur dans le but d'accroître la confiance des consommateurs tout en soutenant nos entreprises.
English: Canada argued that "controlled use" of asbestos would not endanger the health of workers.
French: Le Canada a soutenu que l’« utilisation contrôlée » de l’amiante ne mettrait pas en danger la santé des travailleuses et travailleurs.
English: Invoices for this service are sent to the Mission shortly after the end of every month.
French: La redevance est de 2,50 dollars par nuit.
English: This has significant cost implications, since these tend to be more complex and costly in terms of care and treatment.
French: Cela a des répercussions importantes sur les coûts, étant donné que ces problèmes tendent à être plus complexes et coûteux sur le plan des soins et des traitements.
English: Commonly, patients are misdiagnosed and often visit a variety of medical specialists.
French: En général, les patients reçoivent un mauvais diagnostic et consultent souvent plusieurs médecins de spécialités diverses.
English: Under Security Council resolution 986 (1995) and subsequent resolutions of the Council, Iraq was enabled to sell oil on the world market and use the proceeds to purchase humanitarian supplies.
French: La résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et ses résolutions ultérieures permettent à l'Iraq de vendre du pétrole sur le marché mondial et d'utiliser le produit de cette vente pour acheter des fournitures humanitaires.
English: The revision period ran from August 15 to September 11, 2007.
French: La période de révision s’est déroulée du 15 août au 11 septembre 2007.
English: GB IE KR It depends on the nature of the correction and the supporting evidence if required.
French: GB Cela dépend de la nature de la correction et des preuves justificatives, si besoin est.
English: The BTS unit is transported to the bridge site on its own wheels where road access is available or by rail flatcar in remote areas.
French: Les systèmes d’auscultation des ponts sont amenés sur le pont par la route, s’il existe un accès par la route, ou par rail, sur un wagon plat.
English: Although planes contribute just 5% of all greenhouse gases their output has risen 87% since 1990.
French: A partir de 2012, les compagnies aériennes concernées seront donc incluses dans le système ETS.
English: I am deeply concerned with the WTO talks starting this week.
French: Je suis très préoccupé par les pourparlers de l'OMC qui commence cette semaine.
English: The findings of the Chernobyl Forum contained a reassuring message on the impact of radiation from the Chernobyl accident.
French: Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.
English: On 24 November last year, the Committee on Women's Rights unanimously supported my opinion.
French: Le 24 novembre dernier, la commission des droits de la femme s'est unanimement rangée à mon avis.
English: [ Show menus ] Newsletter Newsletter publications (including all commercial newsletters) are not eligible for PAP support. To determine whether a publication is considered to be a newsletter, the following scale is used to distinguish newsletters from magazines and non-daily newspapers.
French: [ Montrer les menus ] Bulletins d'information Échelle d’évaluation pour les bulletins d’information Dans le cadre du Programme dâ€™aide aux publications (PAP), lâ€™Ã‰chelle dâ€™Ã©valuation pour les bulletins dâ€™information est un outil qui permet de dÃ©terminer si une publication est un bulletin dâ€™information ou un magazine.
English: During its fifth session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 7.5 to 15 of the draft convention [and reviewed draft articles 16 to 25] and proposed additional articles in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 24 January 2005.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a procédé à l'examen officieux des articles 7.5 à 15 du projet de Convention [et examiné les projets d'article 16 à 25] et des projets d'article additionnel, conformément au programme de travail adopté à sa 1re séance, le 24 janvier 2005.
English: • 0221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services)  
French: • 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications)
English: Price per Unit $0.60/litre $0.40/litre $0.20/litre
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Screening Entrants to Canada Better and more accurate screening 395 Detentions, removals and refugee determination 210 Fraud-resistant documents 287 Contingency 110
French: Contrôle des arrivants au Canada Contrôle plus rigoureux 395 Détention, expulsion et reconnaissance du statut de réfugié 210 Documents difficiles à contrefaire 287 Éventualités 110
English: Doubtless, it will also be an important ingredient in the eventual recovery of the global economy.
French: Nul doute qu'il sera également un élément important de la nécessaire reprise de l'économie mondiale.
English: However, detention in its tiny cells (112 by 90 cm) constitutes inhuman treatment.
French: Il reste que les détenus sont placés dans des cellules minuscules (1,12 m x 90 cm), ce qui constitue un traitement inhumain.
English: Once the Canadian hosts have been confirmed it is necessary to ensure that host species distributions overlap with Wavyrayed Lampmussel distributions.
French: Une fois que les hôtes canadiens ont été confirmés, il est nécessaire de veiller à ce que les répartitions des espèces hôtes se chevauchent avec les répartitions de la lampsile fasciolée.
English: Indeed, no reform of the United Nations will be complete without addressing issues related to the expansion and working methods of the Security Council.
French: Pour qu'une réforme de l'Organisation des Nations Unies soit complète, il est fondamental d'aborder les questions concernant l'élargissement et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Security Council can play an even more prominent role in this process.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle encore plus décisif dans ce processus.