ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence and testimony of a number of witnesses emphasized that consumers have become better informed shoppers and are more price-conscious when purchasing memorials. [65] Witnesses for retailers gave evidence that the selling process has been adjusted to adapt to consumers' greater emphasis on price.
French: Les éléments de preuve et les témoignages de certains témoins ont porté particulièrement sur le fait que les consommateurs sont maintenant des acheteurs mieux informés et qu'ils sont davantage conscients des prix lorsqu'ils achètent des monuments commémoratifs [65] . Les témoins des détaillants ont indiqué, preuves à l'appui, que les méthodes de vente ont été corrigées pour tenir compte du fait que les consommateurs insistent davantage sur les prix.
English: The pay differential in the local government sector was 11.3 per cent in 2001 (6.9 per cent in 1997).
French: Dans les administrations locales, l'écart de rémunération était de 11,3 pour cent en 2001 de 6,9 pour cent en 1997.
English: Even when they murder Palestinian civilians, such as the recent killing of a young Palestinian shepherd in late September, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
French: Même lorsqu'ils tuent des civils palestiniens - un jeune berger a par exemple été abattu fin septembre - les colons israéliens ont rarement à répondre de leurs actes criminels et bénéficient d'une impunité quasi totale devant la loi.
English: BELLI (C.-M.), Costruzione degli ospedali-ospizi e stabilimenti affini, Milano : Hoepli, 1913.
French: BELLI (C.-M. ), Costruzione degli ospedali-ospizi e stabilimenti affini, Milano : Hoepli, 1913.
English: (4) In determining whether there are reasonable grounds for believing the property is subject to effective control of the defendant the Court may have regard to the matters referred to in section 23 (2).
French: 4) Pour déterminer s'il existe des motifs raisonnables de croire que les biens sont effectivement contrôlés par le prévenu, la Cour peut avoir droit de regard sur les informations visées à l'article 23 2).
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Santa Fé, Chaco, Formosa, Entre Rios, Misiones, Corrientes Principales Musiques régionales : Polca, chamamé, vals, litoraleñas... Cliquez sur la carte pour voir les régions: Cette région, dominée naturellement par deux grands fleuves: le Parana et l'Uruguay, est probablement l'espace ...
English: Minimal Criteria for an ADR Report  Information for final description and evaluation of a case report may not be available within the time frame required for reporting.
French: Il importe de distinguer les effets des événements, particulièrement dans les rapports associés aux études suivant la commercialisation, dans lesquelles on cherche systématiquement à connaître les événements.
English: It should also be noted that, pursuant to a bilateral agreement, ESA has included satellites (Marecs, Eutelsat) of the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) on its register.
French: Il convient aussi de noter que, conformément à un accord bilatéral conclu avec l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT), l'ESA a porté sur son registre des satellites de cette organisation (MARECS, EUTELSAT).
English: In the light of that, the United Kingdom calls upon Iran to answer the IAEA's questions and implement the transparency measures in the IAEA reports.
French: Cela étant, le Royaume-Uni demande à l'Iran de répondre aux questions de l'AIEA et d'appliquer les mesures de transparence indiquées dans les rapports de l'AIEA.
English: A Workshop for Healthcare Professionals and Students Vaska Micevski, MScN, PhD(c), Toronto Western Hospital, University Health Network Vaska.Micevski@uhn.on.ca This project looked at the importance of self-care in health curricula and the barriers and facilitators to introducing and integrating the concept to curricula development.
French: Atelier pour les professionnels de la santé et les étudiants Vaska Micevski, MScN, PhD(c), Toronto Western Hospital, Réseau de santé de l'université vaska.micevski@uhn.on.ca Ce projet a examiné l'importance des autosoins dans les programmes d'enseignement en matière de santé, ainsi que les obstacles et les facteurs facilitant l'introduction et l'intégration du concept à l'élaboration des programmes d'étude.
English: They say Saddam Hussain's secular tyranny and Al Qaeda's religious tyranny do not mix.
French: Ils disent que la dictature laïque de Saddam Hussein et la tyrannie religieuse d'Al-Qaida sont inconciliables.
English: In consequence of this, social and economic development is increasingly challenging for a developing nation shouldering a debt burden out of all proportion to our economic capacities.
French: En conséquence, le développement social et économique est un défi de plus en difficile à relever pour un pays en développement qui fait face à un fardeau de la dette hors de toute proportion par rapport à ses capacités économiques.
English: The Depository of Unpublished Data Document Delivery Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON K1A 0R6 Canada Further Information For further information on depositing material contact the NRC-CISTI Help Desk:
French: Centre de dépôt des données non publiées Fourniture de documents Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, Chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de verser de la documentation dans le Dépôt, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC :
English: Division de l'Enseignement Normal (DEN) Host Organization Details:
French: Division de l'Enseignement Normal (DEN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Complete Drug Reference; Extra Pharmacopoeia (by Martindale)
French: Complete Drug Reference; Extra Pharmacopœia (by Martindale)
English: Louis-Joseph Papineau (1786-1871) and Julie Bruneau (1795-1862) had nine children, five of whom survived into adulthood:
French: Louis-Joseph Papineau (1786-1871) et Julie Bruneau (1795-1862) ont neuf enfants. Seulement cinq d'entre eux survivent :
English: While it is true that the market for wood blinds is evolving and that other types of window coverings may take some market share away from wood blinds, the market for wood blinds is still strong and likely to remain so for the foreseeable future78 and, consequently, so will the demand for slats.
French: Bien qu'il soit vrai que le marché des stores en bois soit en évolution et que d'autres types de couvre-fenêtres puissent s'approprier une part du marché des stores en bois, le marché de ce genre de stores demeure fort et devrait le demeurer pour un avenir prévisible78 et, par conséquent, la demande de lamelles demeurera elle aussi forte.
English: Fortunately, he was able to limit his losses by negotiating the rollover of his contracts until the following year.
French: Heureusement, il a réussi à limiter ses pertes en reconduisant les contrats à l’année suivante.
English: To assess the extent to which the AFCP is effectively reaching the urban Aboriginal population, questions were included in the public opinion survey to measure awareness, as well as levels of knowledge and use of the Centres.
French: Pour déterminer dans quelle mesure le PCAA rejoint effectivement la population autochtone urbaine, des questions ont été prévues dans le sondage pour déterminer si les répondants connaissaient l'existence des centres, ce qu'ils en savaient et s'ils les utilisaient.
English: • Ivaco’s rate was amended by Commerce on April 1, 1998, to account for the exclusion of wire rod used for manufacturing Class III pipe wrapping wire from the scope of the investigation. On March 25, 1998, the ITC released a negative final determination with respect to imports from all the named countries.
French: • Le DOC a modifiÃ© le taux d’Ivaco le 1er avril 1998, les fils machine utilisÃ©s dans la fabrication de fils pour enrobement de tuyaux de classe III ayant Ã©tÃ© exclus du champ de l’enquÃªte. Le 25 mars 1998, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative relativement aux importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des quatre pays dÃ©signÃ©s, aprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation cumulative de leurs effets.
English: To achieve this, it must be clear to decision makers, and to the people they represent, why sustainable forest management is relevant to the broader global agenda (including the agenda set out in the Millennium Declaration);
French: Pour cela, il faut que les responsables de la prise de décisions et les personnes qu'ils représentent aient bien conscience des raisons pour lesquelles la gestion durable des forêts s'inscrit dans le programme d'action mondial au sens large (notamment celui énoncé dans la Déclaration du Millénaire);
English: Telefilm Spark Plug Program – This diversity initiative is geared towards mid to advanced level visible minority and Aboriginal producers who have an interest in developing dramatic television programming for broadcast in Canada.
French:   Téléfilm Spark Plug Program – Cette initiative de diversité culturelle est destinée aux producteurs talentueux issus de minorités visibles et de communautés autochtones dont la carrière est déjà lancée ou bien établie et qui sont intéressés à créer des dramatiques pour la télédiffusion au Canada.
English: CMs are to nominate utilizing course code (112858) ILQ (Distance) in the HRMS "administer Trg (MITE)" module.
French: Les GC doivent effectuer les nominations en inscrivant le code de cours (112858) QIL (à distance) au module "Administration de l’instr » de la base de données SGRH.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management – To maintain Canada’s reputation as a world leader in sustainable development, it must be able to empirically demonstrate to the national and international natural resources community that it practices sound sustainable natural resources development.
French: Une approche canadienne aux critères et indicateurs, constitué de 6 critères et de 83 indicateurs qui définissent tout le spectre des valeurs (critères) que les Canadiens veulent conserver et rehausser, de même que les facteurs (indicateurs) servant à mesurer l’état des valeurs;
English: You qualify for special offers .
French: Vous êtes éligible à des offres spéciales .
English: Participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade
French: Présence des pays en développement dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial
English: Measures to ensure that EXs who do not meet the language requirements of their position complete language training as soon as possible Reference to Chapter 2 also shows that the overall bilingual capacity of EXs increased by 6% this past year.
French: Mesures afin de s’assurer que les membres du groupe Direction (EX) qui ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste suivent une formation linguistique le plus tôt possible. Au chapitre 2, on observe également que la capacité bilingue globale des membres du groupe Direction EX a augmenté de 6 % l’année dernière.
English: DCC also supports federal policy objectives in the area of official languages.
French: CDC appuie aussi, dans la mesure du possible, les objectifs du gouvernement fédéral dans le domaine des langues officielles.
English: In addition, the Agreement also produced a fourth colour, the "blue box," created at the insistence of negotiators from the European Union (EU) and the United States, who demanded greater flexibility in applying their respective agricultural policies to the new international rules.
French: De plus, l’Accord a produit une quatrième couleur, la « catégorie bleue », créée par suite de l’insistance des négociateurs de l’Union européenne et des États-Unis, qui exigeaient plus de souplesse dans l’adaptation de leurs politiques agricoles respectives aux nouvelles règles internationales.
English: ◦ Approvals of certain types of actions or transactions undertaken by regulated financial institutions.
French: ◦ L'agrément de certains types de mesures prises par les institutions financières réglementées ou de transactions réalisées par ces dernières.
English: The exporter/producer may substantiate such a claim on the basis of a written representation from the supplier of the materials that the materials qualify as originating in respect of which the exporter/producer may be reasonably entitled to rely.
French: À cette fin, l'exportateur ou le producteur peut utiliser une déclaration écrite du fournisseur, dans laquelle celui-ci confirme que les matières en cause sont admissibles à titre de produits originaires, déclaration à laquelle l'exportateur ou le producteur est raisonnablement en droit de se fier.
English: In her last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur noted that since 1990, six countries were reported to have executed persons who were under the age of 18 at the time of the crime: the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Yemen and the United States of America.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/3), le Rapporteur spécial a noté que depuis 1990, six pays auraient exécuté des condamnés âgés de moins de 18 ans au moment où ils ont commis leur crime : l'Arabie saoudite, les États-Unis d'Amérique, le Nigéria, le Pakistan, la République islamique d'Iran et le Yémen.
English: Needless to say, this plan, like those of other developing States, requires the resources of the United Nations and the international community for its full implementation.
French: Il va sans dire que, comme dans d'autres pays en développement, leur pleine mise en oeuvre exige les ressources de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Accordingly, one might either refer to special rules, as was done for the responsibility of States and the responsibility of international organizations, or amend the latter part of the sentence to read: “inconsistent with special regimes provided for under bilateral and multilateral treaties regarding the protection of investments”.
French: Il est donc proposé, soit de faire référence à des règles spéciales, comme cela a été fait pour la responsabilité internationale des États et des organisations internationales, soit de modifier la première partie de la phrase comme suit : « incompatible avec les régimes spéciaux prévus par les traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à la protection des investissements ».
English: The SatTorrent special offer is only available to new SatTorrent subscribers.
French: L'offre SatTorrent est valide seulement pour les clients qui n'ont pas un compte SatTorrent active.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mécanisme de contrôle officiel pour s'assurer si le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Figure 19 Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Per Hectare of Claims in Good Standing, by Province and Territory, 1999 and 2000 ($/hectare) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 New Brunswick Nunavut1 Ontario NewNova foundland Scotia and Labrador Northwest Territories Saskatchewan Québec CANADA British Columbia Yukon Manitoba Alberta
French: Figure 19 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement hors d'un site minier au Canada par hectare de claims en règle, par province et territoire, en 1999 et 2000 Dollars l'hectare 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NouveauBrunswick Nunavut1 Ontario TerreNouvelle- Territoires du SaskatNeuve Écosse Nord-Ouest chewan et Labrador Québec CANADA ColombieBritannique Yukon Manitoba Alberta
English: (e) Reviewing the status of geodetic networks in individual countries and upgrading Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific website information;
French: e) Examen de l'état des réseaux géodésiques dans les différents pays et actualisation des informations du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique consultables en ligne;
English: The driver, a 23 year old female resident of Syracuse, New York, will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice âgée de 23 ans de Syracuse, New York, fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: It is a very important as we construct a new Europe that we construct a new Europe on principle of ethnic pluralism and tolerance of minorities; that is after all one of the standards we apply to countries seeking to be members of the Union and it should also be a standard we apply to countries that seek to be in trade agreements with us.
French: À mesure que nous construisons une nouvelle Europe, il est essentiel de prendre en considération les principes de pluralité ethnique et de tolérance envers les minorités; après tout, c'est l'un des critères que nous imposons aux pays qui cherchent à devenir membres de l'Union, nous devrions également l'appliquer aux pays qui souhaitent sceller des accords commerciaux avec nous.
English: APPROVED - extension of the time limit to commence the operation of the new radio station in Whitehorse, until 26 February 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en exploitation de la nouvelle station de radio à Whitehorse, jusqu'au 26 février 2003.
English: ▪ Directive 98/77 inserts new technical requirements into Directive 70/220 such as EU approval of replacement catalytic converters as separate technical units, EU approval of vehicles operating on liquefied petroleum gas or natural gas, and the measurement of rolling resistance.
French: ▪ la directive 98/77 intègre de nouvelles exigences techniques dans la directive 70/220 telles que la réception CE des convertisseurs catalytiques de remplacement en tant qu'entités techniques, la réception CE de véhicules pouvant fonctionner au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN) et la mesure de résistance au roulement.
English: I voted against the report, as it does not guarantee that a tax on financial transactions would be used for the purpose for which a true Tobin tax should be used, namely, developing countries and investments in the climate.
French: J'ai voté contre le rapport parce qu'il ne garantit pas que la taxe sur les transactions financières sera utilisée aux fins auxquelles une véritable taxe Tobin devrait être utilisée, c'est-à-dire au développement des pays et à des investissements concernant le changement climatique.
English: Is it explained by a challenging public that is questioning the relevance of virtually every institution – police forces, armed forces, the church and all levels of government?
French: Peut-on l'expliquer par une opinion publique qui questionne le bien-fondé de presque toutes les institutions, qu'il s'agisse des forces policières, des forces armées, des églises et de tous les niveaux de gouvernement?
English: The United Nations needs to play a significant role in the democratization of inter-State relations.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle important dans la démocratisation des relations entre États.
English: g Data relate to 1996 and 2001 and refer to persons aged 15 or over.
French: g Données pour 1996 et 2001, concernant les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Many of these vehicles are sent out directly in support of training for the Afghanistan mission or are deployed overseas.
French: Plusieurs de ces véhicules sont acheminés à l'appui de l'instruction pour la mission en Afghanistan ou sont déployés outre mer.
English: • Canadians spend the most time on-line in the world (5.1 hours per week) PricewaterhouseCoopers, Fall 2000
French: • Les Canadiens sont les plus grands utilisateurs de l’Internet au monde (5,1 heures par semaine) PricewaterhouseCoopers, automne 2000
English: She benefits greatly from Montreal's unique status in the world of the circus arts. Her company's database boasts some 500 circus artists and entertainment professionals of all kinds, whom she hires on a contractual basis depending on the needs of the shows she creates.
French: Heureusement, grâce au statut privilégié de Montréal au sein de l'univers mondial du cirque, Marie-Josée peut compter sur un bassin de 500 artistes de cirque et professionnels du spectacle en tous genres, collaborateurs à la pige qu'elle engage en fonction de ses spectacles.
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces were instrumental in the initial search and rescue operations and in the recovery and identification of the victims.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont participé aux opérations de recherche et de sauvetage ainsi qu'au repêchage et à l'identification des victimes.
English: • system security safeguards
French: • mesures de protection de la sécurité s'appliquant au système;
English: It is observed that quite unrealistic expectations are placed upon post-secondary institutions and training programs in terms of what they can deliver in what time frame.
French: […] nous constatons qu'il y a des attentes tout à fait irréalistes à l'égard de ce que peuvent accomplir les programmes des établissements postsecondaires dans un laps de temps défini.
English: "Support grass-roots participation of women in energy needs assessment, technology and energy conservation, management and maintenance."
French: Soutenir la participation des femmes de la base à l’évaluation des besoins en énergie ainsi qu’à la conservation, à la gestion et à l’entretien technologiques et énergétiques.
English: Governments must pay special attention to every aspect of the legal issue in order to encourage the development of Web content.
French: L'ensemble de la problématique légale semble requérir une attention particulière de la part des gouvernements pour favoriser le développement de contenus sur Internet.
English: Review this against exemption decision. 6.5.11 With reference to clause 7.6.2:
French: Examiner ce point par rapport à la décision d’exemption. 6.5.11 En référence à l’article 7.6.2 :
English: The encouragement and kindness of our dedicated staff will put your child on the path to success.
French: Démarrez son éducation du bon pied en l'inscrivant à une école où la maternelle à plein temps existe depuis près de 10 ans.
English: All of the risks identified could have compromised the ability of the Project Manager to complete the fit-up on time and within budget.
French: L’incapacité de l’entrepreneur de livrer les matériaux aux dates prévues aurait pu cependant compromettre la capacité du gestionnaire de projet de franchir les autres étapes.
English: The project is funded jointly by CIDA, the YMCA and Youth Challenge International.
French: Le projet est financé conjointement par l’ACDI, le YMCA et Youth Challenge International.
English: The amount also has to meet the conditions shown on the front of this form.
French: Pour que le retrait soit admissible, il doit remplir certaines conditions qui sont décrites au recto de ce formulaire.
English: European Parliament appropriations :
French: DT\670448FR.doc (traduction externe)