ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties, and United Nations and its associated personnel,
French: Soulignant qu'il faut examiner plus à fond la question de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, dont font partie la majorité des victimes, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: • Coordinate and supervise, or participate in, forest protection and conservation activities including tree health inspection, wildfire control and prevention, erosion control, watershed management, and monitoring of industrial activities
French: • Coordonner ainsi que superviser les activités de conservation ou de protection des forêts et parfois même y prendre part, notamment lorsqu’il faut inspecter l’état de santé des arbres, prévenir les feux non contrôlés ou en assurer le contrôle, contrôler aussi l’érosion, gérer le bassin hydrographique et surveiller les activités industrielles
English: The assumption was made that Lithuania, as a small country, should seek other sources of security, and that it could not be expected to build its forces from scratch (when Russian troops left Lithuania they took every useful piece of military hardware which had not been damaged, and destroyed everything else).
French: L'hypothèse était qu'un petit pays comme la Lituanie devait chercher d'autres sources de sécurité, et qu'il ne fallait pas s'attendre à le voir construire ses forces à partir de zéro (lorsque les troupes russes ont quitté la Lituanie, elles ont emporté tout le matériel militaire encore utilisable et ont détruit le reste).
English: WTO ANALYTICAL INDEX, GUIDE TO WTO LAW AND PRACTICE (Geneva:
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: It is also a means of looking after children while parents work.
French: Elle permet en outre de surveiller les enfants pendant que les parents travaillent.
English: Finally, allow me to make a brief personal comment.
French: Permettez-moi pour finir de faire une courte remarque personnelle.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) BDC offers a variety of financial products to support the long-term growth of Canadian businesses in all sectors of the economy, with particular emphasis on knowledge- and export-based industries.
French: Banque de développement du Canada (BDC) La Banque de développement du Canada (BDC) offre une gamme de produits financiers à l'appui de la croissance à long terme des entreprises canadiennes de tous les secteurs de l'économie, en accordant une attention particulière aux entreprises fondées sur le savoir et aux entreprises exportatrices.
English: As a logical continuation of the Zero Emissions Research Initiative started five years ago, UNU launched the Zero Emissions Forum.
French: Dans la suite logique de l'Initiative de recherche sur l'absence totale d'émissions de polluants lancée il y a cinq ans, l'UNU a mis en place le Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants.
English: It will help reduce stress on the joints and spine, and also help prevent a number of other diseases and conditions, such as heart disease, diabetes and some cancers.
French: Cela réduira la pression exercée sur vos articulations et votre colonne vertébrale et contribuera à prévenir plusieurs autres maladies ou problèmes de santé, notamment les maladies du coeur, le diabète et certains cancers.
English: Not that I know of, because when you actually die, no matter where you die, you can have faith.
French: Pas que je sache car, quand on meurt, peu importe où cela survient, on peut avoir la foi.
English: Saturday’s Pan-African events will express the concern of people continent-wide for the situation in Zimbabwe, and demonstrate the unity with which Africans stand against the violations committed against Zimbabwe’s people.
French: Les manifestations panafricaines de samedi exprimeront l’inquiétude des populations du continent devant la situation au Zimbabwe et montreront l’unité des Africains face aux violations commises contre les Zimbabwéens.
English: The proposal to extend the Action Plan for a further five years was welcomed, as was the fact that it took account of the diversity of the European Region.
French: La proposition de proroger pendant cinq ans encore la durée du plan d’action a été bien accueillie, ainsi que les informations indiquant que le plan tenait compte de la diversité des caractéristiques de la Région européenne.
English: Both slack and taut halliards whip slightly in bent position.
French: Les drisses, qu’elles soient tendues ou pas, sont courbées et fouettent légèrement.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.3 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.3 et Add.1)]
English: Our office's Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program was delivered to the Department of Justice and to the RCMP in August, 2001.
French: Notre Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu a été remis au ministère de la Justice et à la GRC en août 2001.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the accuracy, timeliness and accessibility of its products, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: (Veuillez consulter la section IV du Rapport sur le rendement de Statistique Canada de 1997-1998 concernant les produits statistiques, leurs utilisateurs et l’utilisation qu’on peut en faire.)
English: A Party included in Annex I has failed to provide the supplementary information in accordance with paragraphs 5 to 9 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7).
French: i) Si une Partie visée à l'annexe I n'a pas omis de communiquer les informations supplémentaires visées aux paragraphes 5 à 9 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7).
English: In Nigeria, for example, less-educated women were as likely as educated ones to have their children immunised; educated women were more likely than uneducated ones to know about family planning; but only secondary-schooled women revealed an in-depth understanding of disease and prevention.
French: Au Nigéria, par exemple, les femmes moins instruites font autant vacciner leurs enfants que les femmes plus instruites; par contre, les femmes instruites sont mieux informées que les femmes non instruites sur la planification familiale; enfin, seules les femmes possédant un niveau d'instruction secondaire (ou plus élevé) comprennent bien les maladies et leur prévention.
English: I also estimated the impact of a spring harvest using stochastic models, with similar mean values, but considerable yearly variation in the actual parameters.
French: J'ai Ã©galement Ã©valuÃ© l'incidence d'une chasse printaniÃ¨re en utilisant des modÃ¨les stochastiques affichant des valeurs moyennes semblables, mais une variation annuelle considÃ©rable des paramÃ¨tres rÃ©els.
English: Key words: stabilization, mine tailings, acid mine drainage, metallic and metalloid elements, leaching, portland cement, pozzolanic binders.
French: Mots-clés : stabilization, résidus miniers, drainage minier acide, éléments métalliques et métalloïdes, lixiviation, ciment portland, liants pouzzolaniques.
English: "The Council doesn’t have any regulatory clout, and it doesn’t have vast financial resources," says Wilson.
French: « Le conseil n'a ni pouvoir de réglementation ni d'immenses ressources financières, dit Mark Wilson.
English: In December 2005, easyJet exercised 20 of these rights.
French: En décembre 2005, easyJet a levé 20 de ces options.
English: Phase One is also critical for the work in the Sales and MC&IT units across the globe.
French: Développer et rehausser les expériences touristiques canadiennes par l’entremise de l’équipe d’Enrichissement du produit touristique et Innovation de la CCT.
English: infringement of Community law in the specific case where the infringement is committed in the exercise of judicial functions.
French: l’impossibilité d’exercer un recours contre sa décision ne constitue aucunement, au regard du droit des membres de la Commission à une protection juridictionnelle effective, une carence qui ferait obstacle à ce qu’elle exerce sa compétence.
English: In particular, force should be used only as a last resort, and only to the minimum extent necessary.
French: En particulier, la force ne devrait être employée qu'en dernier ressort et seulement dans la limite du minimum nécessaire.
English: Gabrielle Verri, PCH (902) 426-6229.
French: Gabrielle Verri, PCH, (902) 426-6229.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include internet access, TV, laundry and cafeteria.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Accès Internet, télévision, blanchisserie et cafétéria.
English: [414] A very important factor affecting the Tribunal's judgement about the reasonable reliability of the job information collected, the methodology employed and the evaluation of jobs/positions, is the evidence provided by a number of expert witnesses.
French: [414] Les éléments de preuve fournis par un certain nombre de témoins experts constituent un facteur très important qui affecte le jugement du Tribunal quant à la fiabilité raisonnable des renseignements sur l'emploi recueillis, de la méthode utilisée et de l'évaluation des emplois/postes.
English: You have always coordinated this and the theme has always been chocolate. '
French: Vous avez toujours assuré la coordination de cette activité et le thème pour la création du panier a toujours été le chocolat. '
English: 25-29 September 2000, New York
French: New York, 25-29 septembre 2000
English: In that claim for costs, Polaris had claimed time with respect to the same three individuals.
French: Dans le cadre de cette réclamation de frais, Polaris avait réclamé des heures consacrées par ces trois mêmes personnes.
English: Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and Québec
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec
English: 7.1.4.14.7.6 Limitation of the effect of temperature
French: 7.1.4.14.7.6 Limitation des effets de la température
English: Mr President, on the Péry report, I am most amazed.
French: Monsieur le Président, je vous avouerai mon grand étonnement au sujet du rapport Perry.
English: Here, the world-famous Bruce Trail runs along its cliffs, offering hikers glimpses of turquoise water and Ontario’s oldest forest.
French: Le sentier Bruce, de renommée mondiale, serpente le long des falaises et permet aux randonneurs d’admirer des eaux turquoises ainsi que la plus vieille forêt de l’Ontario.
English: Black FIP Signature of E-mail Graphics should be implemented as follows:
French: Noir Signature graphique conforme au PCIM pour le courriel :
English: Excluded are residents of institutions, persons living on Indian Reserves, and residents of the Territories.
French: Sont exclus les pensionnaires d’un établissement institutionnel, les personnes vivant dans les réserves indiennes et les résidents des territoires.
English: The Special Rapporteur again welcomes this collaboration since it takes into account the fact that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Elle se félicite une fois encore de cette collaboration qui montre que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: (b) The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which states, inter alia, that:
French: b) La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, dans laquelle il est notamment déclaré ce qui suit :
English: British Columbia developed an approach based on the expanded Chronic Care Model.
French: La ColombieBritannique a élaboré une approche fondée sur le modèle de soins chroniques élargi.
English: One Resolution and three reports adopted EN FR
French: Votes des rapports et des résolutions EN FR
English: Transactional sex reportedly increases at the end of each month when soldiers receive their salaries and soldiers themselves in one location have corroborated this information.
French: D'après les informations disponibles, l'activité sexuelle commerciale augmente à la fin de chaque mois quand les soldats reçoivent leur solde et, dans une localité, les soldats eux-mêmes ont confirmé ces informations.
English: In New Brunswick and Saskatchewan, pickup was negligible, whereas in British Columbia and Quebec, pickup was found in over half the distribution systems.(18) Recent data from Ontario have corroborated these findings, with zinc in water withdrawn after an overnight stand sometimes reaching levels 100 times greater than that of the treated water.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, ce phénomène était négligeable; par contre, en Colombie-Britannique et au Québec, on notait que plus de la moitié des réseaux de distribution favorisaient l'accumulation de zinc.(18) Des données récentes recueillies en Ontario sont venues corroborer ces observations. En effet, la première eau tirée du robinet après avoir séjourné dans les conduites pendant la nuit renfermait des teneurs en zinc qui étaient parfois 100 fois supérieures à celles de l'eau traitée.
English: Ses concerts peuvent être cool, sans public.
French: C'est dur de voir une soupe pareille cartonner dans les charts...
English: • contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring that legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure diligence;  
French: • contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable; et
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (g), “Public administration and development”, at its 41st meeting on 21 October 2005.
French: Le Conseil a repris son examen de la question subsidiaire 13 g), « Administration publique et développement », à sa 41e séance le 21 octobre 2005.
English: On April 16,1985 in his written request to appeal the Insurance Officer's decision to the Board the claimant elaborated on his earlier denial of any wrongdoing and his meeting with the personnel manager immediately preceeding his dismissal.
French: Dans la demande écrite, qu'il a présentée le 16 avril 1986 pour en appeler de la décision de l'agent d'assurance devant le conseil arbitral, le prestataire a exposé davantage qu'il avait démenti antérieurement avoir fait quoi que ce soit de mal et qu'il avait rencontré la directrice du personnel immédiatement avant son renvoi.
English: Beach seines were one method used to determine populations of green crabs and other species diversity during the Placentia Bay fieldwork.
French: Les sennes de rivage comptent parmi les méthodes utilisées pour recenser les populations de crabes verts et évaluer la diversité des autres espèces lors de la réalisation des activités sur le terrain.
English: The emergence of new economic players has transformed the dynamic of world trade.
French: L'entrée en scène de nouveaux acteurs économiques a transformé la dynamique du commerce mondial.
English: Managing services: customer relationship management
French: Gestion des services : système de gestion de la relation clients
English: • Participation in a major international review of the IAEA’s safeguards system to provide recommendations aimed at maintaining the credibility of the safeguards system and enhancing its effectiveness and efficiency.
French: • Participation à un examen en profondeur du régime des garanties de l’AIEA pour établir des recommandations visant à maintenir la crédibilité du système et à en augmenter l’efficacité et l’efficience.
English: As a result, the Earth gets warmer, and the global climate changes.
French: D’autres augmentations sont à prévoir puisque les GES, y compris ceux qui ont déjà été libérés, demeurent dans l’atmosphère pour une longue période de temps.
English: 2 See A/56/279, para.
French: Voir A/56/279, par. 12.
English: In order to be allowed to operate, a public music school must also give music lessons to pre-school children from the age of 5 in the form of music playgroups.
French: Pour être agréées, les écoles publiques de musique doivent aussi dispenser des cours de musique aux enfants d'âge préscolaire à partir de cinq ans.
English: Draft resolution E/2004/L.35, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.35, tel qu'il a été oralement modifié, est adopté.
English: The Committee reviewed Service investigations of 13 targets for the period April 2000 to June 2002.
French: Le CSARS a examiné les enquêtes menées par le Service sur treize cibles entre avril 2000 et juin 2002.
English: Canada’s planned funding of TV5 in 2001-2002 amounts to $10.3 million.
French: Le financement prévu du Canada à TV5 en 2001-2002 s’élève à 10,3 millions de dollars.
English: "No one person could ever fill Darren's shoes so we formed 'Team Darren'."
French: « Puisque Darren ne pourra jamais être remplacé, nous avons formé "l’Équipe Darren" ».
English: On March 6, 1996, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Paris Star and other firms that responded to the questionnaires, was provided to parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 6 mars 1996, un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères susmentionnés, de Paris Star et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Paris Star, Impressions permanentes de Montréal Ltée (Impressions permanentes de Montréal) et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: It noted that: because Mahr is a religious matter, the resolution of any dispute relating to it or the consequences of failing to honour the obligation are also religious in their content and context… They bind the conscience as a matter of religious principle but not necessarily as a matter of enforceable civil law.289
French: Elle a indiqué que : étant donné que le mahr est une question religieuse, la résolution d’un litige s’y rattachant ou les conséquences de l’omission d’honorer cette obligation sont également religieuses en leur contenu et en leur contexte… Ils lient la conscience à titre de principe religieux, mais pas nécessairement à titre d’obligation exécutoire en vertu du droit civil289.
English: VANOC is responsible for the venue’s construction which is scheduled for completion by the end of 2007.
French: Centre des sports de glisse de Whistler : le Centre des sports de glisse de Whistler servira aux épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton.
English: Then, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.
French: Ensuite, il déterminera les menaces effectives qui pèsent sur ces équipements et ouvrages essentiels afin d'attribuer un ordre de priorité aux mesures de sûreté.
English: How does IMARK deal with a wide range of learning needs?
French: Comment Imark peut répondre à différents besoins d'apprentissage ?
English: For policy advice and guidance, contact the Communications and Training Coordinator, Workplace Equity Programs at 819-953-7495.
French: Pour obtenir des conseils et des directives, communiquer avec la Coordinatrice des communications et de la formation, Programme d'équité en milieu de travail, au 819-953-7495.
English: Mt 25:34-36), and fulfilling the usual spiritual and sacramental conditions and saying the usual prayers. The faithful will certainly wish to repeat these visits throughout the Holy Year, since on each occasion they can gain the plenary indulgence, although obviously not more than once a day.
French: 3) Dans les autres circonscriptions ecclésiastiques, s'ils effectuent un pèlerinage à l'église cathédrale ou à d'autres églises ou lieux désignés par l'Ordinaire, et s'ils y assistent avec dévotion à une célébration liturgique, ou à un autre pieux exercice, comme il est indiqué ci-dessus pour la ville de Rome; en outre, s'ils visitent, en groupe ou individuellement, l'église cathédrale ou un sanctuaire désigné par l'Ordinaire, et s'ils s'y livrent pendant un certain temps à une pieuse méditation, la concluant par le « Notre Père », la profession de foi, sous n'importe quelle forme légitime, et l'invocation de la Vierge Marie.
English: J. Duston (Nova Scotia ~gricultbral College) Project Leader(s): category:
French: Incidence de la tourbe sur I'environnement et la faune associk A. Boghen (U.
English: In analogy to plasma membranes, the local transport properties are modulated by variation of the liquid-crystalline state of the monomeric waxes.
French: Comme pour les membranes du plasma, les propriétés locales de transport sont modulées par variation de l'état cristallin liquide des cires monomères.
English: They tell of the composition of planets, asteroids, and the Sun, the nuclear processes within other stars, and the chemical evolution of planets.
French: Elles lèvent le voile sur la composition des planètes, des astéroïdes et du Soleil, sur les processus nucléaires qui se produisent au cœur des étoiles et sur l'évolution chimique des planètes.
English: • E. coli O157:H7:
French: • Le E. coli O157:H7 :
English: The documents were prepared during the course of the meeting and presented to the Working Group.
French: Les documents ont été préparés au cours de la réunion et présentés au Groupe de travail.
English: The Commissioner rightly referred to the brain drain.
French: Mme la commissaire a évoqué à juste titre la fuite des cerveaux.
English: Performers whose recorded performances are broadcast or used for commercial purposes may be entitled to receive a royalty.
French: La Société du barreau du Haut-Canada a mis en place ce service en 1969. Vous pouvez obtenir le nom d’un avocat pour une consultation gratuite de 30 minutes maximum en composant le 905 565-4577.
English: Some are closely allied to government, while others are committed to basic research.
French: Certains sont étroitement associés au gouvernement, alors que d'autres encore se consacrent à la recherche fondamentale.
English: Now that the Soviet empire no longer exists, all nuclear weapons — whether they are possessed by the Gambia or by any other country — should be eliminated.
French: Que ce soit la Gambie ou tout autre pays qui en soit possesseur, toutes les armes nucléaires, maintenant que l'empire soviétique n'existe plus, doivent être éliminées.
English: • Consulted representatives of the various regions and communities involved with the preliminary management plan of the MPA of Manicouagan.
French: • Consultation des gestionnaires du territoire et des communautés concernées sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan.