ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study carried out by the OECD distinguishes between four types of evaluation practitioners depending on the purpose of the study and the level of expertise required:
French: Selon une étude de l'OCDE, il y aurait quatre types d'évaluations, selon le but de l'étude et le niveau de compétence requis :
English: • the name of the person selected in the nomination contest 5.7 Reporting in the first year of registration Within six months after becoming a registered association, the association must provide the Chief Electoral Officer with a statement of its assets and liabilities prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of registration.
French: • le nom de la personne qui a obtenu l'investiture. 5.7 Production d'un rapport au cours de la première année d'enregistrement Dans les six mois suivant son enregistrement, l'association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif dressé selon les principes comptables généralement reconnus et de son excédent ou de son déficit à la veille de la date de l'enregistrement.
English: Second, these communities must be given the opportunity to participate as equals in enhancing the sustainable use of agrobiodiversity.
French: Il faut ensuite donner à ces collectivités l'occasion de participer à part entière aux démarches visant à favoriser l'utilisation durable de l'agrobiodiversité.
English: As a founding member of a multi-million dollar IT consulting firm serving Ottawa and Toronto, Roger has a proven track record of contributing to client and corporate success.
French: En tant que membre fondateur d'une entreprise d'experts-conseils en TI qui vaut plusieurs millions de dollars et qui a des clients à Ottawa et à Toronto, Roger a prouvé qu'il est en mesure de contribuer au succès des clients et des organisations.
English: For example when a stock is in a Critical Zone, conservation objectives are paramount and fishing mortality must be reduced to the lowest levels possible. Directed fishing may occur under specific recovery conditions such as when multi-year trend analyses indicate stock growth, or 29
French: La zone critique On estime que le stock est dans la zone critique lorsqu’il est extrêmement probable que des dommages sérieux ou irréversibles affectent l’état de la ressource, par exemple une capacité de reproduction restreinte : les objectifs de conservation ont par conséquent une importance primordiale dans la gestion de la pêche.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court reaffirms the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 137 Paragraph 36 36. Calls for research and development into second generation biofuels to be further strengthened; Or. de
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 136 Paragraphe 36 36. recommande que les activités de recherche et de développement en matière d'amélioration de l'efficacité des technologies actuelles da ns le domaine des biocarburants devraient graduellement comporter des investissements pour l'utilisation de matières premières supplémentaires; Or. en
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent for travellers to countries listed in Table 1 of the advisory consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande qu'il serait prudent pour les voyageurs se rendant dans les pays figurant au Tableau 1 de cet avis, de considérer les mesures suivantes :
English: The area where the technopole installs its offices is large enough to host new companies under regular conditions when the nursing process completed successfully.
French: Le site d'implantation est même suffisamment vaste pour que des locaux soient loués à l'issue de cette période, sans qu'une aide de la technopole entre en jeu.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to southeast 20 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds en après-midi.
English: Panelists may furnish separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres des groupes spÃ©ciaux pourront prÃ©senter des opinions individuelles sur les questions qui ne font pas l'unanimitÃ©.
English: Afro-descendants therefore account for 70 percent of the country's poorest 10 percent.
French: Les Afro-brésiliens représentent donc 70 % des 10 % les plus pauvres du pays.
English: Better health risk assessment and management.
French: Aspect particulier de la santé :
English: Notwithstanding administrative and logistical difficulties, voter registration for Timor-Leste's first elections since independence commenced as planned in May.
French: Malgré les obstacles d'ordre administratif et logistique, l'inscription sur les listes électorales pour les premières élections tenues au Timor-Leste depuis l'indépendance a commencé comme prévu en mai.
English: A critique of the Status Quo," in Canadian Confederation at the Crossroads:
French: A critique of the Status Quo », dans Michael Walker (éd.), Canadian Confederation at the Crossroads:
English: Both Mexico and Canada maintain that the main purpose of the Agreement should be expansion.
French: Le Mexique et le Canada maintiennent tous deux que l'accord devrait avoir pour but premier d'Ã©largir le nombre d'occupations.
English: Implementation is targeted for fiscal year 2008-09.
French: La mise en œuvre est prévue en 2008‑2009.
English: ! the maximum FEDE deduction for the year that the taxpayer could claim if the augmentation of FEDE deductions (as described above in Proposed Restrictions on Claiming of Post-2000 FEDE) were not taken into account.
French: Application du taux réduit de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au revenu provenant de la vente de vapeur Depuis 1973, le gouvernement accorde un crédit d’impôt pour réduire le taux de l’impôt des sociétés applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: About mp3 links, all the links without "http://..." will be considered as local files stored in MUSIQUES_REP.
French: Pour les liens vers les mp3, tout les liens entrés sans "http://..." seront considérés comme des fichiers locaux présents dans MUSIQUES_REP.
English: Despite the improvements made since December 2010, there is a continued fear of social inequality among nationals of third countries.
French: En dépit des améliorations obtenues depuis décembre, la crainte d'une inégalité sociale entre les ressortissants de pays tiers demeure.
English: We noted, however, that these measures are not formalized as part of a risk management framework for all regions.
French: Cependant, nous avons observé que ces mesures ne sont pas formalisées à l’intérieur d’un cadre de gestion du risque pour l’ensemble des régions.
English: The EUSR and the Commission as well as Member States play an important role in implementing this Strategy.
French: Le RSUE, la Commission et les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la présente stratégie.
English: • Marketing, Research and Consultation Division
French: • Division du marketing, de la recherche et de la consultation
English: The Honourable Donald Medhurst, Chairman, has been a justice of the Alberta Court of Queen’s Bench since 1979.
French: L’Honorable Donald Medhurst, président, est juge à la Cour du Banc de La Reine de l’Alberta depuis 1979.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.106 Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche: OJ C 201 E, 18.8.2005; Bull.
French: 12-2002, point 1.6.106 Résolution du Parlement européen sur le Tibet et le cas de Tenzin Delek Rinpoché - JO C 201 E du 18.8.2005 et Bull.
English: "Cold storage could help communities and industry through a very difficult situation," says Roger.
French: « La conservation au froid pourrait aider les collectivités et l’industrie à passer au travers d’une situation très difficile, signale M. Whitehead.
English: Following receipt of a press article on the matter submitted by the United States, which indicated that illegal payment could have been made by the Swiss company to Iraq, the Committee continued its consideration of the question at its 242nd and 243rd meetings, on 11 November and 11 December.
French: Après avoir reçu un article de presse sur cette question présenté par les États-Unis, indiquant que la société suisse aurait pu faire un versement illégal à l'Iraq, le Comité a poursuivi l'examen de la question à ses 242e et 243e séances, les 11 novembre et 11 décembre 2002.
English: Nickel-Copper-Platinum Group Metals (PGMs) MUSKOX PROJECT, MCGREGOR LAKE (MUSKOX MINERALS CORPORATION)
French: Nickel, cuivre et métaux du groupe platine (MGP) PROJET MUSKOX, MCGREGOR LAKE (MUSKOX MINERALS CORPORATION)
English: We should heed his careful words of advice and I believe that Mr. Ramos-Horta also made a similar appeal to us.
French: Nous devrions tenir compte de ses conseils avisés et je pense que M. Ramos-Horta nous a lancé un appel dans le même sens.
English: The Tribunal will address each request separately.
French: Le Tribunal examinera chaque demande séparément.
English: As the western Canadian economy develops and grows, cooperation between industry and government will be essential to attract, train and retain the supply of labour needed to meet the demands of the economy.
French: Pendant que l’économie de l’Ouest canadien se développera et prospérera, l’industrie et le gouvernement devront collaborer pour attirer, former et maintenir en poste la main-d’œuvre nécessaire pour répondre à la demande de l’économie.
English: For example, some Ethiopian students attend special courses offered at adjunct preparatory institutes and technological schools, which prepare them to take matriculation examinations.
French: C'est ainsi que des élèves éthiopiens suivent des cours spéciaux dispensés en association avec des instituts préparatoires et des établissements d'enseignement technique, qui les préparent aux examens de fin d'études secondaires.
English: It would not be absolutely necessary to create an entirely new award framework.
French: Il ne serait pas absolument indispensable de créer un cadre totalement nouveau pour décerner une telle récompense.
English: In urgent circumstances, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: Dans les cas d'urgence, la demande peut être formulée verbalement, mais elle doit faire l'objet d'une confirmation écrite dans les plus brefs délais.
English: Payment can take many forms in terms of expenses or just compensating for lost hours at work, as distinct from profit in terms of payment.
French: Un paiement peut revêtir de nombreuses formes en termes de dépenses ou simplement en termes de compensation pour les heures de travail perdues, ce qui est différent du profit en termes de paiement.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-6, 7034-5-56 Legislative references Customs Act, subsection 45(1) and section 48 Other references D13-4-3 Superseded memoranda D D13-4-10, May 8, 2003
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-6, 7034-5-56 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 45(1) et article 48 Autres références D13-4-3 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-10, le 8 mai 2003
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on the same day, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: This is in line with the intention to establish the European Security and Defence Identity, a task that must be completed in collaboration with the Atlantic Alliance and in compliance with Article 4 of the Washington Treaty inter alia.
French: Dans ce contexte, l’essentiel me semble être en ce moment de ne perdre ni l’élan, ni les potentialités du Traité d’Amsterdam, et d’inscrire la mise en œuvre des décisions de Cologne dans les grandes perspectives en matière de gestion des crises et de défense ouvertes à l’Europe depuis Maastricht et Amsterdam, ainsi que depuis les récents Sommets de Berlin et de Washington.
English: We know that there are serious problems Romania has to address.
French: Nous savons que la Roumanie doit résoudre de graves problèmes.
English: v. enhance forest-related wildlife law enforcement and governance; [see previous para.
French: v) Améliorer la gouvernance et l'application des lois protégeant la faune sylvestre;
English: Without peace there can be no progress.
French: Sans la paix, il ne peut y avoir de progrès.
English: The site was one where land values were low and the developer was doubtful of taking the risk involved.
French: Il s'agissait, en l'occurrence, d'un site où la valeur du terrain était faible et où le promoteur ne souhaitait guère prendre de risques.
English: • Canadian Grain Commission (National Rep)
French: • Commission canadienne des grains (représentant national)
English: B) percent site occupancy for shared sites during the two time periods of the survey (Source for data: Shane de Solla).
French: Si on ajoute à cette incertitude celle qui concerne le nombre de populations, il est impossible pour le moment d’estimer, même grossièrement, l’abondance des rainettes faux-grillons de l’Ouest au Canada à partir des données existantes.
English: It provides for a political system that is presidential in nature, but with a large degree of parliamentary oversight.
French: Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.
English: Select two attributes in the dataset (survey questions) that you think might be related.
French: Sélectionnez deux attributs dans l’ensemble de données (questions de l’enquête) qui vous apparaissent liés.
English: In the past, when foreign vessels fished in Canadian fisheries waters, observers provided 100 per cent coverage of international vessels.
French: Par le passé, lorsque des bateaux étrangers pêchaient dans les eaux de pêche canadiennes, les observateurs assuraient un service sur l’ensemble des bateaux internationaux.
English: Published values for the minimum lethal oral dose in humans have ranged from approximately 0.4 g/kg-bw (RTECS, 1999) to 1.3 g/kg-bw (ATSDR, 1997).10 10
French: Les chiffres publiés comme dose orale létale minimum pour les humains vont d'environ 0,4 g/kg-pc (RTECS, 1999) à 1,3 g/kg-pc (ATSDR, 1997)11.
English: To view and print the forms, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.
French: Pour visualiser et imprimer les formules, vous devez avoir installé le logiciel Adobe Acrobat® Reader.
English: As shown above, 82 per cent of the cases reported involve violent acts by men against women.
French: Ces chiffres montrent que 82 % des cas signalés ont trait à des actes commis par l'homme contre la femme.
English: These harms include the risk of overdose injury or death; transmission of blood-borne diseases; abscesses and other health problems; transmission of HIV and HCV through needle and paraphernalia sharing, unsafe sexual practices or from mother to child; and public nuisance problems associated with open drug scenes, discarded needles and other injecting paraphernalia, and drug-related criminal activity.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la réponse convenue face aux UDI consiste à les arrêter, à les incarcérer et à leur fournir un traitement axé sur l'abstinence. Cette forme de réponse ne remporte pas beaucoup de succès.
English: Adult Education and Training Survey — 1992, Ottawa, product No. 81F0007XPE in the Statistics Canada Catalogue.
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes — 1992, Ottawa, produit no 81F0007XPF au catalogue de Statistique Canada.
English: Established instruments or mechanisms for effective and continued monitoring and evaluation of the implementation of the national gender policy or the commitments government has made regarding the advancement of women and gender equality and equity need to be strengthened.
French: - Il faudrait renforcer les instruments ou mécanismes de suivi mis en place pour assurer un suivi et une évaluation continue et efficaces de l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes ou des engagements pris par le gouvernement dans ce domaine;
English: Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: C.-B. T.-N.-O./Nu Yn
English: He holds a BS in Math and Physics from Mount Union College and an MBA from the University of Indianapolis.
French: Paul est titulaire d'un BSc en informatique obtenu à l'Université de Glasgow.
English: The WG suggested reactivating the ATH SG to examine how this fits into the bigger picture. The WG recommendation is to reconvene the SG on ATH.
French: Le GT propose de réactiver le SG sur les autres seuils de déclaration pour que celui-ci examine la manière dont la proposition s'intègre dans le tableau général de la situation.
English: After accounting for the cost of measures announced in the May 2006 budget and the minimum debt and tax reduction commitments, the Government’s fiscal forecasts are as follows: • In 2006–07: $4.2 billion In 2007–08: $3.5 billion In 2008–09: $2.4 billion In 2009–10: $2.0 billion In 2010–11: $3.6 billion In 2011–12: $2.9 billion Overall, the Government’s forecast is within the range of four private sector projections.
French: Une fois comptabilisés les coûts des mesures annoncées dans le budget de mai 2006 et ceux des engagements minimaux en matière de diminution de la dette et de réduction des impôts et des taxes, les prévisions financières s’établissent comme suit : 2006-2007 : 4,2 milliards de dollars 2007-2008 : 3,5 milliards de dollars 2008-2009 : 2,4 milliards de dollars 2009-2010 : 2,0 milliards de dollars 2010-2011 : 3,6 milliards de dollars 2011-2012 : 2,9 milliards de dollars.
English: The ACOA/Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) Community Economic Development Workshop Initiative is a multi-year, collaborative information and training project intended to build on existing community economic development efforts and expertise.
French: L'APECA et la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) ont mis en oeuvre un projet d'ateliers sur le développement économique des collectivités, projet pluriannuel de collaboration axé sur la diffusion d'information et la formation, qui s'appuie sur les activités de développement économique en cours dans les collectivités et sur l'expertise existant au sein de la province.
English: 6.8.3.5.11 (ADR only) In right column, replace the fifth indent with the two following indents:
French: 6.8.3.5.11 (ADR) Remplacer le 5ème tiret de la colonne de droite par les deux tirets suivants:
English: Where a numerical rating plan is used candidates must achieve a pass mark of at least sixty percent on each applicable Selection Factor.
French: Lorsqu'on utilise un plan de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note minimum de soixante pour cent a chaque facteur de sélection applicable.
English: Also it is believed that the accumulation of power through concentration of media ownership may endanger the unimpeded flow of information and the free conduct of democratic processes.
French: On estime par ailleurs que l’accumulation de pouvoir liée à la concentration de la propriété des médias constitue une menace pour une circulation fluide de l’information et le libre jeu des processus démocratiques.
English: Examples of good practice A HOLISTIC SYSTEM FOR USER INVOLVEMENT
French: Exemples de bonne pratique SYSTEME GLOBAL DE PARTICIPATION DES USAGERS
English: They are the most frequent instigators of preventive action.
French: Elles l’ont d’ailleurs le plus souvent initié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=24600456-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=24600456-0%0A
English: In what was to become a predictable pattern, Ethiopia refused to comply with the terms of resolution 1430 (2002) while the Security Council failed to take remedial action.
French: Comme cela est désormais devenu prévisible, l'Éthiopie a refusé de se conformer aux dispositions de la résolution 1430 (2002) et le Conseil de sécurité n'a quant à lui pas pris les mesures qui s'imposaient.
English: In this case, you find the row information at the leaf page of the index.
French: Dans ce cas, vous aurez aussi les informations de lignes dans la page finale de l'index.
English: 2006-241 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-241 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal (Québec).
English: • recommending to the Treasury Board that it make regulations to give effect to the purpose or any provision of the Alternative Fuels Act.
French: • de recommander au Conseil du Trésor d'adopter un règlement visant à mettre en application l'objectif ou une disposition de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Finally, we urge States to take into account, before designing and imposing sanctions, the likely impact on the civilian population both in the short and the long term; to monitor these consequences as the basis for modifications to the sanctions regime; and to support efforts to provide relief for the most vulnerable groups in the target country by making resources available, and by ensuring that the practicalities of exemptions for humanitarian purposes are designed to facilitate, not hinder, these efforts.
French: Enfin, nous exhortons les États à prendre en compte, avant de concevoir et imposer des sanctions, l'impact probable sur la population civile tant à long terme qu'à court terme, de surveiller leur impact afin d'apporter des modifications au régime de sanctions, et de soutenir des efforts visant à secourir les groupes les plus vulnérables du pays ciblé en mettant à leur disposition des ressources et en assurant que les détails pratiques qui s'appliquent aux exemptions humanitaires soient conçus pour faciliter et non entraver ces efforts.
English: ST JE PROCUREMENT SERVICES Reference Number: 3000302640 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-05 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $83,697.60 Comments:
French: ST JE PROCUREMENT SERVICES Numéro de référence : 3000302640 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 83 697,60 $ Commentaires :
English: Good regulation is essential to a robust economy.
French: Une économie vigoureuse exige une réglementation appropriée.
English: Most countries already have legal regulations dealing with a patient’s consent to medical acts, data protection and anti-discrimination.
French: La plupart des pays ont déjà des règlements traitant du consentement des patients à des actes médicaux, de la protection des données et de la lutte contre la discrimination.
English: The Comité organisateur de la Finale 2008 is receiving $35,000 to manage the volunteer village at the Closing of the Acadian games.
French: Le Comité organisateur de la Finale 2008 reçoit 35 000 dollars pour gérer le village des bénévoles pendant la Finale des Jeux de l’Acadie.