ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His political commitments and his poetry illustrated the continuing tension between the needs of the individual and those of the potentially homogeneous society.
French: Ses engagements politiques et sa poésie illustrent une tension constante entre les besoins de la personne et ceux d'une société idéalement homogène.
English: Rock Talk - Gems (PDF 1000 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - Les gemmes (PDF 1000 Ko) en format PDF.
English: In order for a treaty provision to be invoked in a domestic court, the provision must be recognized as being directly applicable (or “self-executory”).
French: Pour qu'un justiciable puisse revendiquer le bénéfice d'une disposition d'un traité, il faut que la norme soit reconnue d'applicabilité directe (on parle également de caractère auto-exécutoire).
English: But this work lead me to deeper introspection.
French: Mais ce travail m'a également poussé à une introspection plus attentive.
English: Mohammad's mother watched the whole incident on television.
French: La mère de Mohammad avait suivi tous les événements à la télévision.
English: The Lowlands lie on the Precambrian rock of the Canadian Shield and were formed by sediments from the Shield and the Appalachians 65 million years ago.
French: Elle est assise sur la roche précambrienne du bouclier canadien et s'est formée des sédiments du bouclier et des Appalaches il y a 65 millions d'années.
English: This is the largest year-over-year decline ever.
French: Il s'agit de la plus forte réduction jamais enregistrée d'une année sur l'autre.
English: Biological Conservation publishes field studies, analytical and modeling studies and review articles. The journal covers the discipline of conservation ecology.
French: Biotropica publie des rapports de recherche originaux sur l¿écologie et la gestion de tous les écosystèmes tropicaux, ainsi que sur l¿évolution, le comportement et la biologie des populations d¿organismes tropicaux.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters related to the PCT and the advantages it has to offer to developing countries.
French: En juin, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de questions concernant le PCT et des avantages que celui-ci présente pour les pays en développement.
English: See Table 7-4 for information on the clinical manifestations of common nutritional deficiencies.
French: Voir les renseignements sur les manifestations cliniques des carences nutritionnelles fréquentes au tableau 7-4.
English: Accordingly, the only question facing ministers at Doha was how to move.
French: Par conséquent, la seule question à laquelle les ministres étaient confrontés à Doha était comment faire progresser ce dossier.
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture and the Census of Population have traditionally collected their data at the same time using a common collection methodology.
French: Recensement de l’agriculture de 2006 Le Recensement de l’agriculture a toujours coïncidé avec le Recensement de la population, avec lequel il partage la méthode de collecte.
English: Pipet a sample of DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) into an empty well.
French: Pipetter un échantillon de marqueur de poids moléculaire d'ADN (ex. échelle d'ADN de 100 pb) dans un puits vide.
English: (2) They shall apply, in particular, to aliens who are present in the host country, lawfully or with irregular status, to refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals (ressortissants) of an enemy State and nationals (ressortissants) of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.”
French: Il s'applique en particulier aux étrangers en situation régulière ou irrégulière dans l'État d'accueil, aux réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.»
English: When searching by keyword in the "Document Title" or "Location" fields, users are encouraged to use English terms to maximize results.
French: Lors d'une recherche par mot-clé dans les champs « Titre du document » et « Lieu », nous vous recommandons d'entrer des termes anglais afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: • A reassessment of the emphasis on efficacy trials as the centrepiece of the drug approval process.
French: • Réévaluer l'insistance sur des essais visant à prouver l'efficacité potentielle comme pièce maîtresse du processus d'approbation des médicaments.
English: Human rights law continues to take new directions in both complexity and importance to Canadian society.
French: Les tribunaux d’instance supérieure soulignent constamment l’importance des droits de la personne et, dans une certaine mesure, les frustrations causées par la procédure antérieure.
English: Accordingly, in his letter dated 17 August 2006 (A/60/986), the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need for the Secretariat to exercise a degree of flexibility in the application of administrative policies and procedures and outlined the extraordinary measures that he had exceptionally authorized to enable the Secretariat to respond efficiently and effectively to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1701 (2006).
French: En conséquence, dans sa lettre datée du 17 août 2006 (A/60/986), le Secrétaire général a indiqué au Président de l'Assemblée générale qu'il importait que le Secrétariat fasse preuve de souplesse dans l'application des politiques et procédures administratives, et a exposé les mesures extraordinaires qu'il avait autorisées, à titre exceptionnel, pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité et au meilleur coût des tâches qu'engendrait pour lui la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Provincial health providers therefore carry out the majority of testing for aboriginal people.
French: Les prestataires de santé provinciaux effectuent donc la majorité des tests pour les peuples autochtones.
English: Relevant information may be transferred to an employee personnel record if the individual is offered and accepts employment.
French: Les renseignements peuvent être versés à une banque d'employés si l'on offre un emploi au postulant et s'il l'accepte.
English: Assistant Deputy Minister, Labour and Head, Federal Mediation and Conciliation Service
French: Sous-ministre adjoint, Travail, et chef, Service fédéral de médiation et de conciliation
English: 06: Use Photo Story 3 photos made into movies, make your digital photos more lively!
French: 06: Utilisez Photo Story 3 photos prises dans des films, faites vos photos numériques de façon plus animée!
English: A/C.5/60/18 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/18 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He reiterated the importance of safeguarding the mandate and comparative advantage of UNIDO with a view to ensuring the efficiency of its activities.
French: L'orateur réitère l'importance de préserver le mandat et l'avantage comparatif de l'ONUDI en vue de garantir l'efficacité de ses activités.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belgium
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique
English: COSEWIC Status Reports are available from the Species at Rist Act Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont affichés dans le Registre public de la Loi sur les espèces en péril http://www.registrelep.gc.ca
English: The Commission wants to overcome this ‘digital divide’ by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
French: Dans les zones rurales de l’UE, 72  seulement de la population, en moyenne, a accès au haut débit.
English: Non-subject country imports, as used here, refer to imports from countries other than the United States.
French: Les importations de pays non en question portent ici sur les importations de pays autres que les États-Unis.
English: Collection of scientific works (Taras Shevchenko Kyiv National University.
French: – p.
English: Reduced DOC exports to lakes and the resulting changes in thermocline depths will affect biogeochemical processes and cold-water biota.
French: Les plus faibles exportations de COD dans les lacs et les changements dans la profondeur de la thermocline qui en résulteront auront des incidences sur les processus biogéochimiques et sur le biote des eaux froides.
English: "An event like this has the potential to significantly reduce the fishing activity.
French: « Un événement comme celui-ci peut réduire considérablement les activités de pêche.
English: There were States parties that were very good at giving the impression that they were complying, whereas they were actually evading the issue or making excuses, and the Committee should not let itself be deceived.
French: Certains États parties sont très forts pour donner l'impression qu'ils obtempèrent alors que dans les faits, ils éludent la question ou cherchent des excuses : le Comité ne doit pas se laisser manipuler.
English: A total of 55 officers working in 35 Canadian missions in Europe participated in the initiative.
French: En tout, 55 agents travaillant auprès de 35 missions canadiennes en Europe ont participé aux activités.
English: View hostels on a map of Lithuania, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Lituanie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Many of those providing the service do not earn enough to be liable for income tax, so the requirement for the provision of their social insurance numbers is not strictly a tax enforcement measure.
French: Bon nombre de personnes qui fournissent ces services ne gagnent pas assez d'argent pour payer de l'impôt, de sorte que l'obligation de fournir leur numéro d'assurance sociale ne relève pas uniquement du recouvrement de l'impôt.
English: "This humanitarian assistance will provide people with food, primary health care services, access to drinking water and sanitation and hygiene support—in other words, the basic necessities of life."
French: Cette aide humanitaire leur apportera de la nourriture, des services de santé primaires, leur donnera accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement et d'hygiène, en d'autre mots, au minimum vital.
English: Upgrade Infrastructure Develop Technical Skills / Learning Enhance IT Systems
French: Comment la Banque met-elle en œuvre ses principaux processus internes ?
English: Public Works and Government Services Canada's being assessed on its participation as a both a lead and participant in the Information Technology-Shared Services Organization.
French: On évalue actuellement l'engagement de TPSGC dans l'OSPTI, tant à titre de chef de file que de participant.
English: The Working Party was informed by WCO of its activities concerning the Customs Convention on Containers, 1972, container security, the Revised Kyoto Convention, the WCO Data Model, the WCO SAFE Framework of Standards and the introduction of an electronic ATA Carnet.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) de ses activités dans les domaines suivants: Convention douanière sur les conteneurs de 1972, sûreté des conteneurs, Convention révisée de Kyoto, Modèle de données de l'OMD, Cadre de normes SAFE et création d'un carnet ATA électronique.
English: The North holds a significant percentage of Canada's energy resources.
French: Un pourcentage important des ressources énergétiques du Canada se trouvent dans le Nord.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 July 1995.
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 juillet 1995.
English: In any case it proposes a series of criteria which should be maintained: firstly, differentiated integration must be compatible with the objectives of the Treaty on European Union; secondly, each Member State must be free to participate if it wants and can meet the requirements for more rapid progress; differentiated integration must not undermine the Community legal system or the cohesion of the internal market (the Dutch government attaches particular importance to this third criterion); finally, States which choose to stay outside must not be allowed to oppose the formation of other more advanced groups which meet the remaining requirements and criteria.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement néerlandais propose une série de critères à respecter: en premier lieu l'intégration différenciée doit être compatible avec les objectifs du traité sur l'Union européenne; deuxièmement, chaque État membre doit être libre de participer s'il veut et peut réunir les conditions préalables pour progresser plus rapidement; troisièmement l'intégration différenciée ne doit pas compromettre l'ordre juridique communautaire ni affaiblir la cohésion du marché communautaire (ce troisième critère revêt une importance particulière pour le gouvernement néerlandais); enfin, les États qui choisissent de rester en dehors ne doivent pas pouvoir s'opposer à la formation d'autres groupes plus avancés réunissant les autres conditions et critères requis.
English: Outbreaks of cholera occur each year, and Kala Azar and Rift Valley fevers are allegedly prevalent.
French: Des épidémies de choléra se produisent chaque année et les fièvres de Kala Azar et de la vallée du Rift seraient des maladies courantes.
English: A written explanation of the decision taken will be provided to the client, or to the clients representative, at each level of the appeal process.
French: Une explication écrite de la décision prise sera fournie au bénéficiaire, ou aux représentants du bénéficiaire, à chaque niveau du processus d'appel.
English: The Administration had sought the guidance of the United Nations Administrative Tribunal regarding the due process rights of staff members in the context of an investigation, as the nature of those rights had been the subject of recent judicial decisions by the Tribunal.
French: L'Administration a demandé au Tribunal administratif des Nations Unies des précisions concernant les garanties d'une procédure régulière à donner aux fonctionnaires durant une enquête, dans la mesure où celui-ci a pris récemment des décisions ayant trait à la nature de ces droits.
English: The teaching staff of preschool institutions consists entirely of women.
French: La pédagogie dans les établissements préscolaires est entièrement l'affaire des femmes.
English: It is envisaged that the list of data items and their definitions will focus more on processes and transactions than on products since the definitions of energy products will be presented in chapter 3.
French: Il est possible que la liste et la définition des données soient davantage centrées sur les processus et les transactions que sur les produits car la définition des produits sera présentée au chapitre 3.
English: For example, in 2006 Human Rights Watch has documented serious mistreatment of street children arbitrarily detained at Dong Dau Social Protection Center near Hanoi—including instances of corporal punishment, collective punishment, placement in isolation, deprivation of food and medical treatment, and denial of family contact.
French: Par exemple, en 2006, Human Rights Watch a établi que les enfants des rues détenus arbitrairement au Centre de protection sociale de Dong Dau, près de Hanoi, étaient particulièrement mal traités, rapportant des cas de châtiments corporels, de châtiments collectifs, de mise au secret, de privation de nourriture et de soins et de refus de tout contact avec les familles.
English: Many of them work on new technology projects such as web site development and maintenance, digital projects, and/or Internet training.
French: Nombre d'entre eux collaborent à des projets relatifs à la nouvelle technologie, par exemple, élaboration et entretien de sites web, projets de traitement numérique ou formation Internet.
English: This is evidence of the interest they take in the Arab world as it evolves.
French: Majestés, Excellences, Altesses,
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité et une carte de crédit sont nécessaires pour procéder à l'enregistrement.
English: EBITDA (income from operations before depreciation and amortization) increased by 4.1% to reach $237.8 million.
French: Le BAIIA (bénéfice d’exploitation avant amortissement) s’est accru de 4,1 % pour atteindre 237,8 M$.
English: In 1996, WHO reported on the global smoking situation and published "The Tobacco Epidemic:
French: En 1996, l’OMS faisait le point sur la situation globale du tabagisme et publiait «The Tobacco Epidemic:
English: Lunar Lava Lakes Ken Tapping, October 27, 2004 By now you should have made your plans for seeing the eclipse of the Moon, which takes place on the evening of 27-28th October.
French: Lacs de lave lunaires Ken Tapping, le 27 octobre 2004 Vous devriez déjà avoir tracé des plans pour assister à l'éclipse lunaire qui aura lieu dans la nuit du 27 au 28 octobre.
English: The items presented here were discussed thoroughly with all parties that presented their suggestions, including the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Les points présentés ici ont été examinés en détail avec toutes les parties qui ont fait leurs propositions, y compris le Mouvement des pays non alignés.
English: United States investigation and intelligence agencies are in possession of sufficient and reliable information on the principal individuals responsible.
French: Les organes de police et de renseignement des États-Unis possèdent suffisamment d'informations dignes de foi sur les principaux responsables.
English: A hedge entails transaction costs, as well as a company giving up the benefits of a currency moving in its favour.
French: La couverture porte sur les coûts de transaction; par contre, l'entreprise renonce à l'avantage qu'elle pourrait tirer d'une fluctuation favorable des cours.
English: Simultaneous changes in the electricity sector increased uncertainty as to the future of the coal sector and opened a number of dilemmas not only for the coal company management but also for political decision-makers.
French: Les changements intervenus simultanément dans le secteur de l'électricité ont rendu plus incertain encore l'avenir des charbonnages et mis les sociétés minières mais aussi les responsables politiques devant un certain nombre de dilemmes.
English: 3.3 THE CURRENT STATUS OF COMMUNITY POLICING A review of the current status of community policing in Canada shows that this new approach has now become part of the conventional wisdom between executives and street constables in most progressive urban police services.
French: 3.3 Le statut actuel de la police communautaire Le statut actuel de la police communautaire au Canada révèle que ce nouveau modèle est désormais bien accepté parmi les directeurs et les gardiens de la paix dans la plupart des services de police urbains progressistes.
English: 2001/252 Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2001/252 Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Young women are more likely to have casual sex with fellow travellers than with locals, but they are less likely to use condoms(55).
French: Les jeunes femmes sont proportionnellement plus nombreuses à avoir des relations sexuelles occasionnelles avec des compagnons de voyage qu'avec des résidents locaux, mais moins nombreuses à utiliser le condom(55).
English: Ladies and gentlemen, I believe it's crucial that we seize the opportunity of this High Level Group to work through our priorities in a meaningful way, namely – to build further political commitment and partnerships, to mobilize resources, to harness the power of civil society and to monitor the progress we make toward our goals.
French: Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est crucial que nous saisissions l'occasion qui nous est donnée par cette réunion du groupe de haut niveau d'assumer nos priorités - c'est-à-dire de conclure de nouveaux engagements et partenariats politiques, de mobiliser des ressources, d'exploiter le plein potentiel de la société civile et d'assurer le suivi des progrès réalisés jusqu'ici pour atteindre nos objectifs.
English: For the PSC, the Public Service Modernization Act (PSMA) has 2 pillars: the protection of merit and non-partisanship.
French: En ce qui concerne la CFP, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) s'appuie sur deux piliers : la protection du principe du mérite et l'impartialité politique.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures specifically acknowledge the need for an active policy of mainstreaming a gender perspective in all policies, programmes and practices to ensure gender equality and equal and fair access to justice, as well as establishing the goal of gender balance in all areas of decision-making, including those related to the elimination of violence against women.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées reposent sur la nécessité d'adopter une politique active visant à tenir compte du sexe des intéressés dans toutes les politiques, tous les programmes et toutes les pratiques pour garantir l'égalité des sexes et l'équité d'accès à la justice, ainsi que d'établir l'objectif de l'équilibre entre les sexes dans tous les domaines de la prise de décisions, concernant notamment l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Support for water resource management:
French: Le soutien pour la gestion des ressources en eau :
English: An individual prescription, I reasoned, is potentially revealing about a patient, but it is not in any meaningful sense about the prescribing physician as an individual.
French: Sans doute que cela n’est pas assez de temps pour permettre une analyse approfondie de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The poor results of the CLC compared with the CEC can be attributed to the institution’s lack of financial resources3.
French: Les maigres rÃ©sultats de la CCT comparativement Ã ceux de la CCE peuvent Ãªtre mis sur le compte du manque de moyens financiers de cette institution3.
English: The weight of non-cocoa ingredients clearly emerges from this analysis.
French: L'importance des ingrédients autres que le cacao se dégage clairement de cette analyse.
English: Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
French: Deux demandes reçues en 2007 étaient fondées sur les critères de l’article 2, point c).
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund REGI/6/28409 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/28409 Rapporteur:
English: Gently water the landfill.
French: Verser un peu d'eau sur le site d'enfouissement.
English: 3 A study last year in the Journal of the American Medical Association found that a third of North American children in Grades 6 to 10 are involved in bullying.
French: 3 D’après une étude menée l’an dernier par le Journal of the American Medical Association , le tiers des élèves nord-américains de la 6 e à la 10 e année sont impliqués dans des actes d’intimidation.
English: Higher interest rates will moderate demand in the economy overall.
French: Des taux d’intérêt plus élevés vont entraîner une modération de la demande dans l’ensemble de l’économie.