ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of nonlethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
French: En vertu du règlement, les mesures concernant les armes ne s’appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné à l’usage exclusif de la police et des forces de sécurité libériennes.
English: A/59/10, para.
French: A/59/10, par. 81.
English: The leaders at the Sharm el-Sheikh summit of February 2005 reaffirmed their vision and commitment and created a momentum that we should not allow to wane or to fail.
French: Au sommet de Charm el-Cheikh, qui s'est tenu en février 2005, les dirigeants ont réaffirmé leur vision et leur engagement et ont amorcé une dynamique que nous ne devons laisser ni faiblir ni échouer.
English: To support the changes necessary in the food supply to ensure implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating, the CIC recommends that the Department of National Health and Welfare:
French: B10 - de réclamer les amendements appropriés à la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada afin de permettre la mise au point de produits de viande et de produits laitiers à faible teneur en matières grasses.
English: Reasoning skills- "these enable pupils to give reason for opinions and actions …and use precise language to reason."
French: Capacités de raisonnement « Elles permettent aux élèves d’exposer les raisons de leurs avis et actions… et d’utiliser une langue précise pour raisonner.
English: Health Canada should continue to play an important role in sharing information about the various initiatives underway across Canada and in providing financial support to organizations, regional health authorities, institutions, provincial and territorial governments in overcoming language barriers to access.
French: Santé Canada devrait continuer à avoir un rôle important dans le partage de l’information sur les différentes initiatives actuelles au Canada et dans le soutien financier apporté aux organisations, aux autorités régionales de la santé, aux établissements de soins et aux gouvernements des provinces et des territoires pour les aider à surmonter l’obstacle linguistique à l’accès aux soins.
English: ◦ in the case where the particular merger or combination is a subject merger, the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the particular merger or combination, owned by the issuing corporation and that, on the particular merger or combination, became property of the new corporation.
French: ◦ dans le cas où l’unification donnée est une unification visée, la société cédante n’a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant l’unification donnée et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de cette même unification.
English: Customs administrations should not burden the international trade community with different sets of requirements to secure and facilitate international commerce.
French: Les administrations des douanes ne devraient pas imposer aux milieux commerciaux internationaux plusieurs jeux différents de règles pour sécuriser et faciliter le commerce, et les autres normes internationales devraient également être reconnues.
English: Ubicación excelente,personal amable.relación buena calidad-precio.Buffet suficiente y de buena calidad.
French: il buffet della colazione era scarso, due mattine mancava il pane e non c'era il personale. il costo di 2 delle 4 notti era esagerto (2 volte e mezzo il prezzo medio) anche se in occasione della finale di coppa campioni.
English: Warnings about irrational market exuberance were largely ignored, especially as US consumer spending helped fuel strong growth across the global economy.
French: On n'a guère prêté attention aux avertissements quant à l'exubérance irrationnelle des marchés, en particulier quand la frénésie de consommation aux USA a contribué à alimenter la croissance mondiale.
English: If you suspect that your tagine may be releasing lead, it is recommended that you immediately stop using it and dispose of it in your regular garbage.
French: Si vous croyez que votre tajine libère possiblement du plomb, il est recommandé d'en cesser immédiatement l'utilisation et de le jeter aux ordures.
English: As mentioned previously, HP will be installing Apple’s iTunes software on every PC they build.
French: Tel que mentionné précédemment, la société HP installera le logiciel iTunes d'Appel sur chaque PC qu'elle fabrique.
English: Amnesty International urged US President-elect Obama to make human rights central to his new administration on Wednesday.
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 5 novembre au président élu, Barack Obama, de placer les droits humains au centre des préoccupations de la nouvelle équipe dirigeante.
English: The objective is to maximize personnel contributions to the IT process through sound management techniques.
French: On maximise ainsi la contribution du personnel au processus lié à la TI au moyen de techniques solides de gestion du personnel.
English: They suggested that it would be impossible for those who re-ship consumer commodities in Canada from the United States, to ascertain the classes of consumer commodities since there is no indication on the original shipping document nor the packaging of the class or classes of dangerous goods involved.
French: Ils ont suggéré qu'il serait impossible, à ceux qui réexpédient au Canada des biens de consommation en provenance des États-Unis, de déterminer la ou les classes des biens de consommation puisque ni le document d'expédition d'origine ni l'emballage ne porte quelqu'indication indiquant la ou les classes des marchandises dangereuses impliquées.
English: Whenever a supplier falls short of the REACH requirements, a manufacturer may choose to switch suppliers where that is possible.
French: Lorsqu’un sous-traitant ne satisfait pas aux exigences de REACH, un fabricant peut décider de changer de fournisseur, pourvu que cela soit possible.
English: In order to use this site it is necessary to read and accept these terms fully.
French: PENTRU UTILIZAREA ACESTUI SITE ESTE NECESAR SA CITITI SI SA ACCEPTATI ACESTI TERMENI IN TOTALITATE.
English: [18 December 2006]
French: [18 décembre 2006]
English: • Extend existing metrics to measure commercialization performance.
French: • maximisera la valeur commerciale de ses investissements dans la S-T et la R-D;
English: It encouraged the active participation of the ICPs and national experts in the Joint Expert Group's activities and further links with monitoring programmes for further testing and validation and results.
French: Il a encouragé les PIC et les experts nationaux à participer activement aux activités du Groupe mixte d'experts et a préconisé le resserrement des liens avec les programmes de surveillance en vue d'essais supplémentaires et d'une validation des résultats.
English: At present it is merely proposed that infringements and shortcomings should be entirely a matter for the Member States.
French: À ce stade-ci, il est prévu de laisser aux États membres uniquement le soin de remédier aux infractions et manquements.
English: As well, this project has led to a series of monitoring and research partnerships that will result in restoring grazing to the mixed-grass prairie ecosystem, enhance the longterm integrity of the park, and give Canadians the opportunity to see this powerful symbol of the prairies and our history.
French: Ce projet a aussi donné lieu à une série de partenariats de surveillance et de recherche qui aboutiront à la remise en état du pâturage dans un écosystème de prairies mixtes, amélioreront l’intégrité à long terme du parc et donneront aux Canadiens la possibilité de voir ce symbole puissant des prairies et de notre histoire.
English: Make a hook with your fingers by folding them towards your palm and grab onto your partner's "hook".
French: Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume. Accrochez votre « crochet » à celui fait par votre partenaire.
English: Furthermore, the AGR Agreement lists the main adverse effects of roads on the environment, focusing on four types of pollutions caused by water.
French: Par ailleurs, l'AGR énumère les principaux effets préjudiciables des routes sur l'environnement en insistant sur quatre types de pollution causée par l'eau.
English: As well, it allowed for a larger number of bidders, e.g. system integrators, to participate in this solicitation, provided the system that they offered met certain mandatory technical requirements and that the capabilities of those systems or their key components and the experience of the bidders in system integration could be demonstrated.
French: De même, elle permettait à un plus grand nombre de soumissionnaires, p. ex., des intégrateurs de système, de prendre part à l'appel d'offres, à condition que les systèmes qu'ils offraient remplissent certaines exigences techniques obligatoires et que les capacités de ces systèmes ou de leurs principales composantes et l'expérience des soumissionnaires de l'intégration de système puissent être démontrées.
English: In view of the coastline's importance to the economy and human welfare in China, the country prioritized marine environmental protection and had undertaken specific activities to protect the marine environment from land-based activities, including the implementation of action plans for some rivers and seas, controls on the use and movement of pollutants and improved waste water treatment.
French: Compte tenu de l'importance du littoral pour l'économie et le bien-être des populations en Chine, le pays avait fait de la protection de l'environnement une priorité et pris des mesures particulières pour protéger le milieu marin contre les activités terrestres, y compris des plans d'action dans certains fleuves et mers, des contrôles sur l'utilisation et les mouvements de polluants et un système de traitement amélioré des eaux usées.
English: Increasingly, larger fleets are being used to attempt to catch fish from increasingly smaller stocks.
French: Des flottes plus grandes sont de plus en plus souvent utilisées pour capturer des poissons dans des stocks toujours plus petits.
English: Institutions that receive less than forty requests per year will, as of June 1, 2001, be required to also adopt the electronic format.
French: Les institutions recevant moins de quarante demandes par année devront, à compter du 1er juin 2001, adopter également la forme électronique.
English: DECISION No. 3/08 FSC CONTRIBUTION TO THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE The Forum for Security Co-operation (FSC), Recalling Porto Ministerial Council Decision No. 3, which, inter alia, tasks the FSC to make its contribution to the Annual Security Review Conference (ASRC), Decides: 1.
French: DÉCISION No 3/08 CONTRIBUTION DU FCS À LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Rappelant la Décision No 3 du Conseil ministériel de Porto, dans laquelle le FCS est notamment chargé d’apporter sa contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, Décide : 1.
English: He gets his beer, turns around to sit down, and finds himself face to face with a ravishing, gorgeous blonde.
French: Il obtient sa bière, se retourne pour s'asseoir, et il se retrouve face à face avec une magnifique blonde, sulfureuse.
English: Executive Summary This paper uses the recent Survey of Self-Employment (SSE) to conduct an econometric analysis of self-employment in Canada.
French: Sommaire Cette communication, qui s’inspire de la récente Enquête sur le travail indépendant (ETI), constitue une analyse économétrique du travail indépendant au Canada.
English: Safety of Others - The work is usually performed in relative isolation involving little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail est exécuté ordinairement seul; il y a donc peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: If you are using a Windows PC, these files should be uncompressed using a program called Winzip.
French: ◦ ZIP. Vous aurez à installer le logiciel WinZip sur votre ordinateur afin de décompresser les documents WinZip.
English: Security of the Food System Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Sécurité du système alimentaire Sommaire des plans annuels du récipiendaire :
English: • Differential payable = (Minimum salary paid for the position in the Federal Public Service - (value of the compensation package in the home organization + value of the short-term relocation package)).
French: • • Différence à payer = (salaire minimum du poste dans la fonction publique fédérale - (valeur du régime de rémunération de l'organisation d'attache + valeur du programme de réinstallation à court terme)).
English: But there are limits to what a single partnership can achieve (see annex 2.11).
French: Il y a cependant des limites à ce qu'un partenariat isolé peut réaliser (voir annexe 2.11).
English: The proposal put forward by Austria and Germany undermined that mandate and, if approved, would divest the draft convention of its door-to-door scope and run counter to the work done so far.
French: La proposition formulée par l'Autriche et l'Allemagne est contraire à ce mandat et, si elle est approuvée, elle détournerait la convention de sa portée de porte à porte et irait à l'encontre du travail accompli jusqu'ici.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development:
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable :
English: In diverse countries across the world, certain groups are at especially high risk of HIV exposure, including injecting drug users, men who have sex with men and sex workers.
French: Dans divers pays à travers le monde, certains groupes risquent tout particulièrement d'être contaminés par le VIH : toxicomanes par voie intraveineuse, hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et professionnels du sexe.
English: ''Voyager'', using the probe as a relay for a message, contacts a [[Romulan]] [[science vessel]] named ''[[Talvath]]'', commanded by [[Telek R'Mor]]. However, it is later found out that the wormhole is a rift through time and that R'Mor is from the year [[2351]].
French: (''"[[DS9: Life Support]]"'') * Un relai de communications subspatiales, permettant de maintenir un contact permanent entre les deux côtés du [[Vortex bajoran|Vortex]], est installé dans le [[Quadrant Gamma]] par une équipe de scientifiques [[cardassien]]s.
English: Chief Review Services 6/20
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Rapport final – Mars 2007
English: Information and Communication Technologies and Native People: Multicultural development
French: Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel
English: Capsule Oral 80000733 Kripps Boldo
French: Capsule Orale 80000733 Kripps Boldo
English: • primary care management, specialty and subspecialty areas in medicine
French: • la gestion des soins primaires, et les domaines spécialisés et sous-spécialisés de la médecine;
English: A draft law is being adopted in order to reinvigorate the Office of the Ombudsman and strengthen the Ombudsman's powers.
French: Pour redynamiser la Médiature et renforcer les pouvoirs du Médiateur, un projet de loi est en cours d'adoption.
English: The forum is in keeping with the UN Declaration of the period 01 January 2005 to 31 December 2014 as the Decade of Education for Sustainable Development which recognizes the importance of indigenous education in concretizing goals of sustainable development.
French: Les forums s'inscrivent dans le droit-fil des déclarations des Nations Unies proclamant la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2014 Décennie de l'éducation pour le développement durable et reconnaissant l'importance de l'éducation autochtone pour donner une expression concrète aux objectifs du développement durable.
English: Again, I agree with the Council: the release of all remaining political detainees will be crucial to this process, as will ensuring free, fair, transparent and safe elections on 18 February 2008 and a safe and satisfactory run-up to that date.
French: A nouveau, je suis d'accord avec le Conseil: la libération de tous les détenus politiques sera essentielle à cela, de même que le seront des élections libres, justes, transparentes et sûres le 18 février 2008 et une avancée sûre et satisfaisante jusqu'à cette date.
English: It's a drag having to use the wardrobe for this.
French: La personne n'a pas pu dormir avant 5 h du matin à cause du bruit, le samedi soir.
English: Margot Franssen is one of the most innovative and passionate communicators in Canada.
French: Margot Franssen est une des communicatrices les plus passionnées et avant-gardistes du Canada.
English: Added to women's disadvantageous working conditions (in particular in the informal sector), and since household work is not shared, this creates a very high workload that takes up women's useful time, making it difficult for them to play a greater part in decision-making.
French: Du fait de leurs conditions de travail défavorables, de leur insertion dans le secteur non structuré et du fait que les tâches ménagères ne sont pas réparties entre elles et leurs maris, les femmes ont une très grosse charge de travail.  Cette charge occupe tout le temps dont elles disposent, ce qui les empêche de participer aux décisions.
English: 3.1 The complainant claims that the Commission has failed to reply to its letters of 22 December 2000 and of 9 January 2001 within an appropriate period.
French: Pour d’autres, elle s’est simplement fondée sur les déclarations de la société incriminée sans chercher à vérifier l’exactitude de ces déclarations par les moyens dont elle disposait.
English: Resources required appear to be supported by the national government and should be sufficient.
French: Les ressources nécessaires, apparemment assurées par le gouvernement national, devraient être suffisantes.
English: )Disaggregation by ethnic and minority groups, urban and rural areas is not available for these data.
French: Elles ne sont pas disponibles par groupe ethnique ou autre minorité et par zone urbaine ou rurale.
English: Similarly for loans from staff, family and friends, the usage rate was 38 percent among all cultural SMEs, but 58 percent among new media.
French: Au chapitre des prêts des membres du personnel, de la famille ou d'amis, ce taux était de 38 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles, mais de 58 pour cent pour les nouveaux médias.
English: • Working closely with the distributor will help create relationships, demonstrate commitment, ensure the product is marketed, experience in the market and achieve higher sales.
French: • Un travail etroit avec le distributeur creera des relations, prouvera votre engagement, garantira que le produit est mis sur le marche, vous fera mieux connaitre le marche et accroitra les ventes.
English: Border regions will play an increased role in the enlarged Union;
French: Dans l'Union élargie, les régions frontalières joueront un rôle accru;
English: Generally lead concentrations in bird tissues at levels below <6µg/g dry weight, are representative of background levels of lead, and at these levels no toxic effects are observable.
French: En général, les concentrations de plomb inférieures à < 6µg/g, poids sec, que l’on trouve dans les tissus des oiseaux, correspondent au niveau de base du plomb dispersé dans l’environnement et l’on n’observe aucun effet toxique à ce niveau.
English: Public Awareness; Wastes, State of the Environment Reporting; Research; Water Program; Environmental Assessment; Laboratories; Compliance; Monitoring; Data and Information Management System; Coastal Zone Management and Emergency Response.
French: Décrit les rôles et les responsabilités qui incombent en situation d’urgence aux ministères et aux organismes fédéraux, y compris à Environnement Canada RD Government of Canada, Cabinet Record of Decision, 1175-73 (1973) ⇒ Objet :
English: In perennial forage legumes such as alfalfa (Medicago sativa L.) and white clover (Trifolium repens L.), vegetative storage proteins are extensively mobilized to meet the nitrogen requirements of new shoot growth in spring or after cutting in summer.
French: Chez les légumineuses fourragères telles que la luzerne (Medicago sativa L.) et le trèfle blanc (Trifolium repens L.), les protéines de réserve des organes végétatifs sont fortement mobilisées pour couvrir les besoins en azote nécessaires à la croissance des nouvelles parties aériennes au printemps ou après une coupe estivale.
English: It is a pity that this new economy can facilitate the worst trade I know – the trade in human beings. The majority of the victims are women and girls.
French: Projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances Interventions de MM. CHAKLEIN (Russie) MAKHACHEV (Russie) OLIYNYK (Ukraine) POPOV (Russie) Mme SWERVER (Pays-Bas) M. CHAKLEIN (Russie).
English: Sylvie Paradis reviewed the 2006 highlights including the official languages forum in April 2006, which attracted about sixty participants representing 18 departments, the Alberta Federal Council’s nomination for the exceptional contribution award, the interdepartmental meeting in Red Deer attended by a dozen members, and the creation of an organizing committee for groups supporting the preservation of the French language.
French: Ceux-ci comprennent le Forum sur les langues officielles en avril, qui a attiré une soixantaine de participants représentant notamment 18 ministères, la nomination au prix de contribution exceptionnelle du Conseil fédéral de l’Alberta, la rencontre interministérielle à Red Deer à laquelle ont assisté une douzaine de membres, et la création du comité organisateur des groupes d’appui au maintien de la langue française.
English: Increased reliance by other regulators focuses more scrutiny on the quality of OSFI's work.
French: Le recours accru de ces derniers au BSIF fait que la qualité de ses travaux est scrutée de plus près.
English: If you do not utilize EMIS within this period of time, your session will be closed and you will need to log into the system again.
French: Si vous n’utilisez pas le SIGD pendant un certain temps, votre séance prendra fin et vous devrez entrer de nouveau dans le système.
English: The Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income was established by the United Nations Statistical Commission at its thirty-eighth session, held from 27 February to 2 March 2007, following the completion by the Intersecretariat Working Group on Agriculture and Rural Indicators (IWG.AGRI) of the Handbook entitled Rural Households' Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Le Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture a été créé par la Commission de statistique des Nations Unies à sa 38e séance, tenue du 27 février au 2 mars 2007, après que le trente-huitième Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles eut réalisé le manuel intitulé Rural Households's Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
English: Finally, it makes proposals that would enable Europe to better equip itself in this area.
French: Puis, dans un deuxième temps, il évoque les facteurs qui en limitent la portée ainsi que les menaces graves de pollution pesant sur l’Europe.
English: While all regions have benefited from project funding, the African region has received relatively less total project and pre-project funding.
French: S'il est vrai que toutes les régions ont bénéficié de financements de projets, la région Afrique a reçu une part relativement moindre du total des financements de projets et avant-projets.