ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of Adidas Sverige AB, a subsidiary of Adidas AG, inspected the goods and found that they were counterfeit.
French: Un représentant d'Adidas Sverige AB, filiale d'Adidas AG, a inspecté les marchandises et a constaté qu'il s'agissait de contrefaçons.
English: There are seven children's magazines published by independent media groups primarily catering for urban primary schoolchildren.
French: Les groupes de presse pour enfants publient sept magazines destinés essentiellement aux élèves des écoles primaires en zone urbaine.
English: Results suggest that the scat dog detection methodology provides a promising tool for addressing a variety of management and research questions in the wildlife sciences.
French: Ces résultats indiquent que l'utilisation de chiens pour la détection de fèces est une méthodologie prometteuse pour répondre à de nombreuses question de gestion et de recherche dans les disciplines qui s'intéressent à la faune sauvage.
English: The undischarged trustee was not restricted to incidental issues regarding Mr. Marino's interest in the home, as he was with Mrs. Marino's interest.
French: Le syndic non libéré n'était pas limité simplement à l'accomplissement de fonctions relatives à la complète administration du dossier, comme c'était le cas pour le dossier de Mme Marino.
English: The largest proportion of physical abuse cases were single incidents involving older children, and these were more likely to involve injuries than were other forms of maltreatment.
French: d’abus sexuels visent majoritairement des victimes de sexe féminin, l’étude a également attiré l’attention sur la grande proportion de victimes préadolescentes de sexe masculin signalées au bureau de protection de l’enfance.
English: In March 2003 Moldova amended its legislation on local self-government by adopting a new Law on local public administration, whereas subsequent changes to the national legislation – the Law on the status of local elected representatives and the Law on local public finance – were adopted in 2003 without submitting the final versions to the Council of Europe for opinion.
French: En mars 2003, la Moldova a modifié sa législation sur l'autonomie locale en adoptant une nouvelle loi sur l'administration publique locale; les modifications législatives subséquentes – Loi sur le statut des élus locaux et Loi sur les finances publiques locales – ont Nous notons que, depuis quelques années, un travail intensif a été engagé pour harmoniser la législation de Gagaouzie avec le droit national.
English: The line would extend a distance of approximately 4 kilometres from the Applicant's Station 18 located at Fort Erie, Ontario, to a point on the international boundary on the Niagara River.
French: La ligne s'étendrait sur une distance d'environ 4 kilomètres à partir de la station 18 du Requérant située à Fort Erie, en Ontario, jusqu'à un point situé sur la frontière internationale sur la rivière Niagara.
English: Low levels of exposure (humans and environment)
French: Faible niveau d’exposition (humains et environnement)
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Americas Branch Americas Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des Amériques Direction générale des Amériques
English: Moreover, the Prosecutor asserts that Gotovina continues to benefit “from a well-organized support network, including within State structures” (supra).
French: D'autre part, le Procureur a déclaré que Gotovina continuait de bénéficier d'un réseau de soutien bien organisé, y compris au sein des structures de l'État.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 32 (A/46/32), par. 77.
English: The young bride does not have the freedom to accept or to refuse sexual relations, nor the freedom to exercise her reproductive rights.
French: La jeune mariée ne dispose pas de la liberté de consentir ou de refuser les relations sexuelles, ni celle de ses droits reproductifs.
English: And it will do this without jeopardising the financing of social security, the pride and joy of the European development model.
French: Et ce, sans mettre en péril le financement de la sécurité sociale, qui fait la fierté du modèle européen de développement.
English: Although the disease is associated with young plants, older plants may die if there is moisture stress and the hypocotyl is sufficiently decomposed to limit uptake of water.
French: Bien qu’elle soit associée aux jeunes plantes, elle peut tuer de vieilles plantes si l’humidité cause un stress et si l’hypocotyle est suffisamment décomposé pour limiter l’assimilation de l’eau.
English: Data from tree-rings, coral reefs, ice cores and historical records indicate that the increase in temperature in the 20th century is likely to have been the largest of any century during the past 1000 years.
French: Les données provenant des anneaux de croissance des arbres, des récifs de corail, des carottes glaciaires et des records historiques indiquent que la hausse de la température au cours du 20e siècle est sans doute la plus importante du dernier millénaire.
English: These topics were prepared in preparatory colloquia held in Vienna, Tokyo, Santiago de Chile and in Berlin.
French: - Les compétences criminelles concurrentes nationales et internationales et le principe "Ne bis in idem".
English: Crossing various aquatic habitats, the trail is dotted with observatories and interpretation panels including three-dimensional tactile exhibitions and braille text.
French: Côtoyant différents milieux aquatiques, ce sentier comporte des observatoires et des panneaux thématiques parmi lesquels certains sont agrémentés d'éléments tactiles avec texte en braille.
English: Resource Use by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars)
French: Utilisation des ressources par activité de programme, 2006-2007 (millions de dollars)
English: Public transport (Bus and Tram) around the corner.
French: Les transports en commun (bus et tramway) se situent à proximité.
English: The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
French: La construction d'un marché européen des capitaux à risques vaste et efficace est une condition nécessaire à la réalisation d'objectifs ayant trait à un niveau de productivité plus élevé.
English: CONCEPTS 2.1 Certificate Policy When a Certification Authority (CA) issues a certificate, it provides a statement to a certificate user that a particular public key is bound to a particular Entity.
French: CONCEPTS 2.1 Politique de certification Lorsqu'une autorité de certification (AC) émet un certificat, elle indique de ce fait à l'utilisateur de ce certificat qu'une clé publique spécifique est associée à une entité spécifique.
English: All returnees were covered by the same reintegration programme applicable to all categories of persons affected by the armed conflict.
French: Tous les réfugiés sont pris en charge au titre du même programme de réinsertion applicable à toutes les catégories de personnes touchées par le conflit armé.
English: The PRO-53 carries on the tradition from the legendary days of vintage cult synthesizers.
French: Le Pro-53 perpétue la tradition des légendaires synthétiseurs analogiques des années 80.
English: The superior-court trial division in the provincial jurisdiction (New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.  Décoration pour service méritoire (décoration militaire et civile) :
English: The International Court of Justice in the Wall case concluded that Article 51 was not relevant to that case, noting inter alia that the attacks against which the Wall was being constructed do not emanate from another State.
French: Dans son avis consultatif, en l'affaire du Mur, la Cour internationale de Justice conclut que l'Article 51 de la Charte n'était pas applicable en l'espèce, en faisant observer notamment que les attaques auxquelles le mur est censé obvier ne sont pas le fait d'un autre État.
English: He gave examples of a few specific cases that illustrated the restrictive attitude adopted in Italian case-law towards the registration of single letters and numerals as trade marks.
French: Il donne l'exemple de quelques cas concrets qui illustrent l'attitude restrictive de la jurisprudence italienne quant à l'enregistrement des lettres et des chiffres uniques en tant que marques.
English: POST LIVING ALLOWANCE REFS:
French: INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE MISSION REFS:
English: This streamlined RCSR approach for re-dredging activities enables re-dredging to be conducted without assessment delays at the time when the need is identified and reduces the danger to fishers and vessels in a more timely and cost efficient manner.
French: Cette formule appliquée au redragage permet d’exécuter les travaux sans avoir à attendre l’évaluation, lorsque les besoins sont établis, ce qui réduit au minimum le danger pour les pêcheurs et les bateaux au moment opportun et de façon plus économique.
English: He had a passion for words and was an ardent defender of classical language. He endeavoured to make Shakespeare accessible to the audience, who so often found themselves carried away by his captivating stage presence.
French: Passionné des mots et fervent défenseur de la langue classique, il a voulu rendre accessible celle de Shakespeare aux spectateurs qui se sont si souvent laissé emporter par sa présence captivante sur la scène.
English: Vienna, Bank Verlag Wien, 2005.
French: Vienna, Bank Verlag Vienne, 2005.
English: FECRIS member groups do not attempt to resolve constructively the problems of alleged ‘victims’ through dialogue with groups they define as ‘sects’, an approach taken by bodies such as INFORM, the OSCE and a Swedish parliamentary commission.
French: Les groupes membres de la FECRIS ne recherchent pas une résolution constructive des problèmes des personnes qu’ils qualifient de « victimes » par le biais d’un dialogue avec les groupements qu’ils désignent sous le nom de « sectes », dialogue qui est précisément l’approche adoptée par d’autres organisations telles que INFORM, l’OSCE et une commission parlementaire suédoise.
English: Paragraph 8517(4)(c) of the Regulations does not apply, however, with respect to a payment made in settlement of rights on the breakdown of a marriage or common-law partnership if the payment is transferred to an RPP or an RRSP in accordance with subsection 147.3(5) of the Act.
French: Cependant, l’alinéa 8517(4)c) du Règlement ne s’applique pas à un montant versé en règlement du droit aux prestations d’un particulier lors de l’échec du mariage, si le montant est transféré à un RPA ou à un REER conformément au paragraphe 147.3(5) de la Loi.
English: The many potentially divisive economic issues have been at the heart of most federal-provincial disputes (see FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS).
French: De nombreux projets économiques potentiellement explosifs ont été au coeur de la plupart des querelles fédérales-provinciales (voir RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES).
English: I have concluded, in light of the considerations outlined above, that 122.6 hours is reasonable.
French: J'ai conclu, à la lumière des considérations susmentionnées, qu'un montant de 122,6 heures est raisonnable.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $124,928.92 2005-04-18 COGNOS INC.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 124 928.92 $ 2005-04-18 COGNOS INC.
English: • The Canadian Forces recently established a Canadian Defence Academy which will champion the lifelong learning for both officers and non-commissioned members within the framework of their Professional Development Systems.
French: • Les Forces canadiennes ont récemment mis sur pied une Académie canadienne de défense qui préconisera l’apprentissage permanent tant pour les officiers que les militaires du rang au sein du système de perfectionnement professionnel.
English: Neither are there spheres of activity reserved exclusively for either sex.
French: Il n'existe pas non plus de domaine d'activité exclusivement réservé à un sexe ou à un autre.
English: Aircraft Services Directorate The Aircraft Services Directorate (ASD) is responsible for the provision, maintenance, and continued modernization of a fleet of 78 aircraft and related services that are used to support Transport Canada's regulatory Civil Aviation and Marine Safety oversight programs as well as selected programs of other federal government departments including the Department of National Defence, the Department of Fisheries and Oceans' Canadian Coast Guard and Environment Canada as well as the Transportation Safety Board and NAVCANADA.
French: Maintenance et construction des aéronefs Maintenance et construction des aéronefs s'assurent que tous les aéronefs construits ou exploités au Canada répondent aux normes de navigabilité nationales ou internationales applicables. Les spécialistes de la Division accordent l'autorisation de vol, délivrent la licence de technicien d'entretien d'aéronef (TEA), s'assurent que les procédures de contrôle de la maintenance appliquées par les transporteurs aériens sont efficaces, effectuent des vérifications de compagnie, des inspections et des vérifications impromptues à bord d'aéronefs et approuvent le personnel, les programmes et les organismes de maintenance, de construction et de formation.
English: EXPECTATIONS OF LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES
French: ATTENTES RELATIVES AUX EMPLOYÉS ENGAGÉS LOCALEMENT
English: Why not surprise the guests on your birthday party, anniversary or business party with premium Guylian chocolate creations!
French: Pourquoi ne pas surprendre vos invités lors de fêtes d’anniversaires, événements de familles ou d’affaires avec les créations premium au chocolat Guylian!
English: The progeny from each of the variegated plants consisted of green, yellow, and variegated seedlings in varying proportions.
French: La descendance de chaque plante panachée est formée d'individus verts, jaunes et panachés en proportions variables.
English: A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs.
French: Une pondération de cinq sixièmes est attribuée au PIB aux prix du marché et d'un sixième au bilan agrégé total des IFM.
English: 7.3 Deposit Control Additives Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.3 Additifs limiteur de dépôt Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: (Document 1819) "The US national security strategy and its consequences for European defence".
French: « La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense » (Document 1824).
English: Canada has also supported a number of concrete initiatives aimed at implementing the Agenda for War-Affected Children such as supporting the work of the Coalition to Stop Child Soldiers, the Watchlist for Children and Armed Conflict, and the work of the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Canada appuie également un certain nombre d’initiatives concrètes visant la mise en œuvre du Programme pour les enfants touchés par la guerre, comme la prestation d’un appui aux travaux de la Coalition pour mettre fin à l’utilisation d’enfants soldats, de l’organisation Watchlist for Children and Armed Conflict et du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour les enfants et les conflits armés.
English: Paul Dubois Liviu Maior FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF ROMANIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA ROUMANIE Paul Dubois Liviu Maior
English: Information on controls performed at the critical steps identified in section 1.2.2 (Description of Manufacturing Process and Process Controls) should be provided in the submission.
French: Les renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques mentionnées dans la section 1.2.2 (Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé) sont aussi exigés.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Electr.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech distribution Ã©lectr.
English: NEAR flew within 1,200 kilometers of asteroid 253 Mathilde on June 27, 1997 on its way to orbit asteroid 433 Eros.
French: Rosetta will will conduct flybys of the asteroid 3840 Mimistrobell during its eight-year voyage to comet Wirtanen.
English: The phylogenetic continuity and the geographic admixture of some of the few clades identified are associated with the extensive distribution of the species south of the ice sheets during Pleistocene glaciation events.
French: La continuité phylogénétique et le chevauchement de la distribution de quelques un de ces groupes identifiés sont associés à la large distribution de l'espèce au sud de la calotte de glace lors des événements glaciaires du Pléistocène.
English: The growth of currency in circulation reflected the continued strong demand for euro banknotes both inside and outside the euro area (see also Section 3 of Chapter 2 on banknotes and coins).
French: Les taux d’intérêt moyens des dépôts à vue des ménages et des sociétés non financières sont restés globalement inchangés par rapport à 1 Pour plus de détails, cf. la section 4 de l’article intitulé L’analyse monétaire en temps réel du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2004
English: 115. The question of the future status of Transnistria is also at the centre of negotiations (currently suspended) between Moldova, Transnistria, Russia and Ukraine.
French: Il relevait que l’Ukraine continuait d’admettre le transit sur son territoire des biens de la Transnistrie, démontrant ainsi sa complaisance dans les trafics. 115. La question du statut futur de la Transnistrie est également au centre des négociations (aujourd’hui gelées) entre Moldova, Transnistrie, Russie et Ukraine.
English: However, in all subsequent quarters, more jobs appeared in small businesses than in either large or medium-sized firms.
French: Cependant, pour tous les trimestres suivants, plus d'emplois ont été créés par les petites entreprises que par les moyennes ou les grandes entreprises.
English: 32-34, 64-66.
French: 32 à 34, 64 à 66.
English: This policy governs how the amount of timber that can be cut for personal and commercial use by First Nation members is determined.
French: Cette politique sert à déterminer de quelle façon sont fixées les quantités de bois qui peuvent être coupées à des fins personnelles et commerciales par les membres de la Première nation.
English: • The Ministerial Council recommended that the Minister of Health and the Minister of State (Public Health) meet with the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness to discuss HIV/AIDS issues in the prison system.
French: • Le Conseil ministériel a recommandé que le ministre de la Santé et la ministre d'État (Santé publique) rencontrent la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour discuter des questions relatives au VIH/sida en milieu carcéral.
English: A/C.1/55/L.6 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 10 October 2000
French: A/C.1/55/L.6 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 10 octobre 2000
English: 4.3.3 Protect the Physical Environment
French: 4.3.3 Protéger l'environnement physique
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board adopted the draft decision contained in the report of the Working Party on its fifty-first session (TD/B/WP/206) (see sect.  C above).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a adopté le projet de décision figurant dans le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session (TD/B/WP/206) (voir la section C plus haut).
English: Many investigators applying to CIHR open competitions have identified IGH as the primary Institute of affiliation.
French: De nombreux chercheurs inscrits aux concours ouverts des IRSC ont déclaré l'ISFH comme institut principal d'affiliation.
English: Lights include neutral-toned clothing, such as grays, creams, pastels, and striped whites. The rest is considered dark.
French: Mettez les tons neutres (gris, crème, pastel, rayures blanches) avec les couleurs pâles; toute autre couleur sera considérée comme foncée.
English: In the case of the Phillips survey, all data had to be reverse scored as high values for its response scales represented disagreement and high values in the Martial and current survey represented agreement.
French: Ainsi, toutes les données du sondage Phillips ont fait l'objet d'une codification inversée, puisque les pointages élevés selon le barème de celui-ci exprimaient le désaccord, alors que les pointages élevés dans le cas du présent sondage et de l'étude Martial manifestent l'accord du répondant.
English: Faced with such a problem, i.e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
French: Face à un inconvénient de cette taille, je voudrais demander au commissaire, en ce qui concerne le degré de normalisation du système Simulcryt, de me donner son avis sur cette situation désavantageuse et les effets négatifs qui peuvent en découler, par rapport à l'objectif d'offrir le plus rapidement possible à tous les citoyens des services de télévision numérique par le biais d'une solution universelle, dans un souci de pluralité maximum de l'information.
English: This is seen as an excellent example of leading by example.
French: Cette pratique illustre bien le modèle de direction par l'exemple.
English: • Law enforcement agencies must reflect the ethnic, racial, cultural and religious communities they serve.
French: • Les organismes d’application de la loi doivent refléter les communautés ethniques, raciales, culturelles et religieuses qu’ils servent.
English: Can I still file using TELEFILE?
French: Puis-je quand même produire une déclaration par IMPÔTEL?
English: She argued that, although the mailbox was accessible to all employees, there were neither grounds for suspicion nor evidence that an unauthorized person had accessed it.
French: Elle soumet que, bien que la boîte de courriers étaient accessibles à tous les employés, il n’y a aucun soupçon, ni de preuve qui pourrait permettre de conclure que quelqu’un y a accéder sans autorisation.
English: The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, and the Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, of the final position of the airframe within two weeks of the completion of the disposal.
French: Le titulaire doit indiquer par écrit au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, et à l'hydrographe régional, ministère des Pêches et des Océans, la position finale de la cellule dans les deux semaines suivant l'immersion.