ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization press statement on male circumcision issued on December 13, 2006.
French: La déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé diffusée le 13 décembre 2006.
English: The preparatory segment decided to forward to the high-level segment for approval, the draft decision on the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate change system: issues relating to HFCs and PFCs.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision sur les liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à préserver le système climatique mondial : questions relatives aux HFC et aux PFC.
English: Mr. de Palacio España (Spain), introducing draft resolution A/C.6/60/L.10, said that the Ibero-American Conference had been established in 1991 by the first Ibero-American Summit of Heads of State and Government with the participation of the sovereign Portuguese- and Spanish-speaking States of the Americas and Europe.
French: Présentant le projet de résolution A/C.6/60/L.10, M. de Palacio España (Espagne) rappelle que c'est le premier Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui a institué, en 1991, la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement à laquelle participent les États souverains hispanophones et lusophones d'Amérique et d'Europe.
English: (a) A reduction of non-recurrent resources totalling $3,441,300 for the following: the Committee on the Rights of the Child ($230,800); the International Commission of Inquiry for Darfur ($2,270,000) and the Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire ($743,300); requirements resulting from decisions of the Economic and Social Council on use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (2004/248) and the right to development (2004/249) ($164,000); and security and safety ($33,200);
French: a) Une réduction de 3 441 300 dollars du montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre de dépenses non renouvelables, répartie entre les éléments suivants : Comité des droits de l'enfant (230 800 dollars); Commission internationale d'enquête pour le Darfour (2 270 000 dollars) et Commission internationale d'enquête pour la Côte d'Ivoire (743 300 dollars); dépenses résultant des décisions du Conseil économique et social sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (2004/248) et le droit au développement (2004/249) (164 000 dollars) et sécurité et sûreté (33 200 dollars);
English: • stop bracket creep – wage increases equal to inflation will no longer push income into a higher tax bracket.
French: • le glissement d’une tranche d’imposition à l’autre – l’augmentation des salaires correspondant au taux d’inflation ne portera plus le revenu à une tranche d’imposition supérieure.
English: On Saturday afternoon, an improvised explosive device was detonated in the commercial area of our capital, Malé, injuring 12 innocent bystanders.
French: Samedi après-midi, un engin explosif improvisé a explosé dans une zone commerciale de notre capitale, Malé, blessant 12 passants innocents.
English: The mission of the RMBR is to foster and encourage a sustainable, community-based, regional economy with high biodiversity, landscape, and social values with Riding Mountain National Park as a key component.
French: La mission de la RBMR consiste à favoriser et à encourager une économie régionale viable, fondée sur la communauté, la biodiversité, la beauté des paysages et les valeurs sociales, et pour laquelle le PNCMR est une composante essentielle.
English:   The Matter of Definitions It should be noted at the outset that the issue of the trade in human beings received attention first and foremost in relation to the trade in women (Bertone, 2000, Chuang, 1998, Derks, 2000), being associated with the phenomenon of the "white slave trade" that had been vigorously condemned by moral reformers and feminists in the late nineteenth century.
French: L’enjeu des définitions  Signalons d’entrée de jeu que la question de la traite des êtres humains a d’abord et avant tout reçu de l’attention à partir de la question de la traite des femmes (Bertone, 2000, Chuang, 1998, Derks, 2000); on l’a alors associée au phénomène de la « traite des blanches » qui avait été dénoncé avec vigueur par des réformateurs moraux et des féministes à la fin du XIXe siècle.
English: Among its conclusions, the Working Group recommended the speedy accession to the International Convention, and strengthening and dissemination of the regulatory framework for private security companies in Honduras.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres choses, que le Honduras adhère sans attendre à la Convention internationale et que le cadre réglementaire qui régit les sociétés privées de sécurité au Honduras soit renforcé et largement diffusé.
English: Examples of Related Science and Technology Platforms: DNA repository; genomics; proteomics; bioinformatics, GELS, genetic analysis, Haplotype map.
French: Exemples de plateformes scientifiques et technologiques connexes : banque d’ADN, génomique, protéomique, bioinformatique, GELS, analyse génétique, carte haplotypique.
English: We believe our goals must be achieved in partnership with the communities we live in.
French: Nous croyons que c'est en partenariat avec les collectivités dans lesquelles nous vivons que nous devons atteindre nos buts.
English: Amendment 4 Recital 13 (13) Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu'ils justifient avoir supportés pour s'acquitter des obligations leur PE 364.929v01-00 6/10
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category C vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie C
English: It is not about either/or, it is the balance of complementary approaches that is most likely to be successful.
French: Ce n’est pas une question de noir ou de blanc, c’est l’équilibre des approches complémentaires qui a le plus de chances de réussir.
English: The further result of the 1989 decisions was that the contribution classes applicable under the Paris Convention (and, by automatic effect, under the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention were as follows:
French: Les décisions de 1989 se sont en outre traduites par le fait que les classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et donc, automatiquement, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne étaient les suivantes :
English: In addition the Red GEALC team is studying Chilean case studies to draw out best practices for e-government issues.
French: De plus, l’équipe du RED GEALC examine actuellement des études de cas du Chili pour faire ressortir des pratiques exemplaires en cybergouvernement.
English: • Reimburse the member IAW section 4 of Annex A Continued on next page
French: • rembourser le militaire conformément à la partie 4 du formulaire de l’annexe A.
English: The Chairman invited Committee members to take action on the five draft resolutions under the item.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur les cinq projets de résolution envisagés dans le cadre de ce point.
English: Only 15 minutes ago, I heard the Foreign Minister of India state that one of the greatest goals of the Indian Government was to support that development.
French: Il y a seulement 15 minutes, j'ai entendu le Ministre des affaires étrangères de l'Inde déclarer que l'un des objectifs prioritaires du Gouvernement indien était d'appuyer ces efforts.
English: However, the DRE program has been operating on a voluntary basis with the police asking suspected drug-impaired drivers to participate in the DRE procedures.
French: Toutefois, le programme d’expert en reconnaissance de drogues est mis en œuvre de façon volontaire, c’est-à-dire que les policiers demandent aux suspects de se soumettre volontairement au processus.
English: Honourable senators, I rise today on the inquiry of Senator Tardif regarding the state of post-secondary education in Canada.
French: Honorables senateurs, j’interviens ` ´ aujourd’hui suite a l’interpellation du senateur Tardif concernant ´ la situation de l’education postsecondaire au Canada.
English: One teacher stated that a discussion about the colours of the stickers led to a more detailed conversation about racism in general, an indication of the effectiveness of the stickers.
French: Un enseignant a dit qu'une discussion sur les couleurs des autocollants a débouché sur une conversation plus poussée concernant le racisme de manière générale, ce qui témoigne de leur efficacité.
English: It welcomed the balanced and objective report presented and fully supported the African position expressed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est félicitée de la présentation d’un rapport équilibré et objectif par le président et a déclaré apporter son plein appui à la position africaine, telle qu’exprimée par la délégation de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains.
English: Many countries, developing and developed alike, have privatized social services in an attempt to increase efficiency.
French: Nombre de pays, en développement ou développés, ont privatisé les services sociaux dans un souci d'efficacité.
English: In the picture below, two programs are open—Calculator and Minesweeper—and each has its own button on the taskbar.
French: Dans l’image ci-dessous, deux programmes sont ouverts, Calculatrice et Démineur, et chacun comporte son propre bouton sur la barre des tâches.
English: Modeling of water levels was conducted to evaluate potential loss of wetted areas and fish habitat.
French: Les modélisations des niveaux de l’eau ont pu évaluer la perte potentielle en zone mouillée et habitat poissonneux.
English: A new terrace is a great place to watch the people go by while you eat breakfast, or even savours a good wine by the end of the day.
French: Une nouvelle terrasse est le lieu idéal pour regarder passer les gens tout en prenant le petit-déjeuner, ou en dégustant un bon vin en fin de journée.
English: The reversal of this trend was confirmed in 2005.
French: L'inversion de cette tendance est confirmée en 2005.
English: Biennial collaborative agreements (BCAs) are an important tool for collaboration with Member States.
French: Les accords de collaboration biennaux constituent des outils importants pour la collaboration avec les États membres.
English: • whether or not the PSSSP supports the increased participation, success and completion of studies by eligible student, and 
French: • si le PSENP favorise une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aide à terminer leurs études avec succès;
English: We are here until 1 p.m., yet when we indicate that we want to speak, we are suddenly told there is no more speaking time, even though we are stopping before 11 a.m.!
French: Lorsqu'on sollicite une intervention orale, on nous répond que ce n'est plus possible, alors que nous arrêtons la séance avant 11h.
English: Self adjustments If you think you have made an error in the accounting information, and we have not made a re-determination, you are required to correct the information within 90 days after you discover the error where the change is revenue neutral or you owe us money.
French: Autorajustement Si vous croyez avoir commis une erreur dans votre déclaration en détail, et si nous n'avons pas encore fait une révision, vous devez corriger les renseignements dans les 90 jours qui suivent votre constatation de l'erreur si le changement n'a aucun impact sur le revenu ou si vous nous devez de l'argent.
English: In radio broadcasting, Canada experimented with a purely commercial system before changing to a national system.
French: Le Canada a fait l'expérience d'un régime de radiodiffusion [351] purement commercial avant d'adopter un régime nationalisé.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) is a key player in the delivery of the immigration appeal program activity.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) joue un rôle clé dans l'exécution de l'activité de programme Appels en matière d'immigration.
English: 10:30-11:30 – Meet with ADM to discuss upcoming presentation.
French: 10 h 30-11 h 30 – Réunion avec le SMA pour discuter d’une prochaine présentation.
English: The Transition Team recommends that: the organizational structure of the ONHP, including the Executive Director, Director of Policy and Regulatory Affairs, Director of Research and Development, Director of Outreach and Communications, and Director of Product Regulation, as outlined in Sections 2.1 to 2.5 of the report, be accepted as proposed.
French: Santé Canada, en d) Les procédures d’hygiène devraient être en place afin collaboration avec d’assurer que les produits fabriqués demeurent sécuritaires l'industrie des PSN, établira des directives et ne sont pas contaminés; adaptées en matière de e) Les matières premières, les produits finis et les essais BPF, qui tiennent compte d’emballage devraient être effectués selon des du caractère différent des spécifications écrites; PSN. f) Le contrôle de la production devrait être documenté et les 16.
English: One of these is a minimum voting age.
French: En politique, il semble qu’un grand nombre de critères servent à l’exclusion.
English: Management response Management agrees with the conclusion.
French: RÃ©ponse de la gestion La gestion est d'accord avec la conclusion.
English: All eight wheat cultivars tested became mycorrhizal under greenhouse conditions whether nonsterile field soil was amended or not with a vesicular–arbuscular (VAM) fungus.
French: Les huit cultivars de blé soumis aux expériences deviennent mycorhizés en serre lorsqu'ils sont cultivés dans un sol non stérile, que ce sol ait été ou non amendé par un champignon endomycorhizien à vésicules–arbuscules (VAM).
English: The information contained on this website does not constitute an offer to sell or a solicitation to buy.
French: Les informations figurant sur ce site Web ne constituent pas une offre de vente ou une demande d’achat.
English: • A level of confidence and communication that enables sectors to work together toward attainment of the Agency's overall results.
French: • Un niveau de confiance et de communication tels que les secteurs travaillent ensemble à l'atteinte de résultats globaux de l'agence.
English: Canada in terms of this initiative is coming to the market relatively late in the day and will face strong competition in most categories under review in this study.
French: Le Canada, dans le cadre de cette initiative, offre ses produits relativement tard sur le marché et fait face à une concurrence vigoureuse dans la majorité des catégories de produits visés par la présente étude.
English: The choice of the actual office or offices that are designated as having significant demand for services in both official languages must be made in consultation with the official language minority associations that most widely represent the minority served locally by the institution and must take into account the following factors:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) the distribution of the official language minority population in the CMA or CSD;}\par \pard\ql (b) the function of the offices that provide the above services, their clientele (in particular, usage patterns) and their location in the CMA or CSD (e.g. accessibility of the office).\par \pard\par\ql 6.
French: Le choix du ou des bureaux faisant l'objet d'une demande importante de services dans les deux langues officielles doit se faire en consultation avec les associations minoritaires de langue officielle les plus représentatives de la clientèle locale de l'institution et en tenant compte des facteurs suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) la répartition de la population de la minorité de langue officielle dans la RMR ou dans la SDR;}\par \pard\ql b) le mandat des bureaux offrant les services, leur clientèle (notamment, les habitudes de l'endroit) et leur emplacement (par exemple, la facilité d'accès du bureau) dans la RMR ou dans la SDR.\par \pard\par\ql 6.
English: Gains and losses realized on disposal or redemption and unrealized gains and losses from changes in the fair value of trading portfolio assets are reported as Net trading income in the account "Result on financial operations".
French: Les gains et les pertes sur cession ou remboursement et les gains et pertes non réalisés sur des variations de la juste valeur des actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les recettes de transactions nettes au poste Résultat sur opérations financières.
English: Further options for a global partnership for biodiversity are to be discussed at the meeting of the Working Group on Review of Implementation in September 2005.
French: D'autres options envisageables en vue de la conclusion d'un partenariat mondial pour la biodiversité doivent être étudiées à la réunion du Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention au mois de septembre 2005.
English: Total Project Value : $155,060 CCAF Contribution : $70,000 Expansion Of Climatechangesolutions.com Web Site The Pembina Institute will add two new components to climatechangesolutions.com, the Institute's existing, comprehensive Web site of climate change information.
French: Valeur globale du projet : 155 060 $ Contribution du FACC : 70 000 $ Élaboration du site Web Climatechangesolutions.com L'Institut Pembina ajoutera deux nouveaux volets à son site Web climatechangesolutions.com de renseignements sur les changements climatiques.
English: Land travel to areas along the border with Guatemala should be done during daylight hours only.
French: Les déplacements terrestres le long de la frontière du Guatemala ne devraient être effectués que durant la journée.
English: If there is cause for caution, it is because our collaborators have played a pioneering role and asked hard-to-answer questions.
French: Si la prudence est de mise, c’est que nos collaborateurs font œuvre de pionniers et qu’ils posent des questions auxquelles il est difficile de répondre.
English: Revoking the entire Establishment Licensing framework was also rejected.
French: Abroger l'ensemble du cadre d'agrément des établissements — Ce projet de solution a également été rejeté.
English: • Reviewing the information on cardiovascular risk from COX-2 selective inhibitors (section 7).
French: • Examen de l’information sur le risque cardio-vasculaire associé aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (section 7).
English: We have a system in Europe that allows for fast communication and, in order to have fast communication, we apply the subsidiarity principle - looking to the lowest possible level as the base from which communication should start.
French: En Europe, nous avons un système qui permet une communication rapide et, afin d'avoir une communication rapide, nous appliquons le principe de subsidiarité - soit regarder le niveau le plus bas possible comme base à partir de laquelle la communication doit démarrer.
English: I too have applied for a visa to travel to Belgrade, but this has also been denied.
French: J'ai moi-même aussi demandé un visa pour me rendre à Belgrade, mais il m'a également été refusé.
English: Q16: What are the penalties under the by-law if an offence is committed?A16: If convicted of an offence, the penalties range from a minimum fine of $500 to a maximum fine of $100,000.
French: Q16 : Quelles sont les amendes prévues dans le règlement?R16 : Une personne reconnue coupable d’une infraction s’expose à une amende variant entre 500 $ et 100 000 $.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Finding the right path Finding the right path February 27, 2006 Printable version (252 KB) A trails strategy for Jasper National Park of Canada Hiking the trails is a great way to experience Jasper National Park of Canada . So is biking the trails or running the trails or skiing them.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Trouver le bon chemin Trouver le bon chemin le 27 février 2006 Version imprimable (252 ko) Une stratégie de gestion des sentiers pour le parc national du Canada Jasper Pour profiter du parc national du Canada Jasper , quoi de mieux qu'une randonnée pédestre? Ou encore pourquoi ne pas parcourir les sentiers à vélo, au pas de course ou en skis?
English: • taken in the past 6 months,
French: • montrer une vue de face complète du visage et des épaules.
English: The position in question was the one currently held by Raymonde Marcoux on an acting basis, which is the subject of the appeals by Caroline Breau and Raymond LeClair.
French: Ce poste est celui présentement occupé par Raymonde Marcoux sur une base intérimaire et qui fait l'objet des appels de Caroline Breau et de Raymond LeClair.
English: Return to How to complete the final return Federal non-refundable tax credits
French: Retour à Comment remplir la déclaration finale Crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1992), Annual Report 1990/91, April 1992.
French: Celle-ci correspond au taux de croissance annuel de cet agrégat qui est considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Final recommendations were presented to representatives of the HIV/AIDS community and other disease communities and to various government bodies.
French: Le CCAAT a identifié ce système de surveillance après approbation comme une question prioritaire pour la prochaine année.
English: In Kyiv make sure to guard your bags and person because pickpocketing is very common. Guides have told tourists to watch certain people because they heard them say, "They look like Americans, let's follow them for a while and see what we can get.
French: Toutefois, être touriste a Kiev n'est pas de tout repos, principalement dans le métro: vos poches seront visitées si leur contenu est trop ostentatoire.Ailleurs, tout est tranquille.
English: No modification or further reproduction of the content is permitted.
French: Il n’est pas permis d’effectuer des modifications ou d’autres reproductions du contenu.
English: In that regard, Mexico, which had established a system of financing based on microcredit and savings throughout the country, believed that the International Conference on Financing for Development would offer an ideal opportunity for carrying forward the development of mechanisms to promote microcredit and other financial instruments in developing countries, bearing in mind the need for a gender perspective.
French: À cet égard, le Mexique, qui a mis en place un système de financement fondé sur le microcrédit et l'épargne à l'échelle nationale, pense que la Conférence internationale sur le financement du développement offrira une occasion idéale de promouvoir la création, dans les pays en développement, de mécanismes destinés à encourager le microcrédit et d'autres instruments financiers, qui prendront en compte la situation particulière des femmes.