ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Rule 36 Exemption From Fees  Recording of the following shall be exempt from fees: ▪ (i) the appointment of a representative, any change concerning a representative and the cancellation of the recording of a representative, (ii) any change concerning the telephone and telefacsimile numbers of the holder, (iii) the cancellation of the international registration, (iv) any renunciation under Rule 25(1)(a)(iii), (v) any limitation effected in the international application itself under Rule 9(4)(a)(xiii) or in a subsequent designation under Rule 24(3)(a)(iv), (vi) any request by an Office under Article 6(4), first sentence, of the Agreement or Article 6(4), first sentence, of the Protocol,  (vii) the existence of a judicial proceeding or of a final decision affecting the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), (ix) the invalidation of the international registration, (x) information communicated under Rule 20, (xi) any notification under Rule 21 or Rule 23, (xii) any correction in the International Register.
French: Le Directeur général prend les dispositions nécessaires à cet effet. Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette. d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel actuel des Nations Unies.
English: (a) The Baghdad bombing of the United Nations mission, which changed the perception of security functions and the outsourcing thereof;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État VII Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)a
English: Notably, she did not have the benefit of viewing any of the evidence relating to the Complainant's job applications upon his return to Montreal.
French: Il convient de noter qu'elle n'a eu la chance de prendre connaissance d'aucun des éléments de preuve ayant trait aux demandes d'emploi faites par le plaignant après son retour à Montréal.
English: It is recalled that, in paragraph 124 of its resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen OHCHR, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions.
French: On rappellera qu'au paragraphe 124 de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a résolu de renforcer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et pris acte du plan d'action de la Haut-Commissaire visant à permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires.
English: We do not favor granting developing Members with right on imposing performance requirements on foreign investors.
French: Nous ne sommes pas partisans d'accorder aux pays en développement Membres le droit d'imposer des prescriptions de résultat aux investisseurs étrangers.
English: (b) One Local level Research Assistant to support analysis and research, and to organize, update and improve databases.
French: b) Un poste d'agent local, assistant de recherche, dont le titulaire serait chargé d'aider aux travaux de recherche et d'analyse et d'organiser, de tenir à jour et de développer les bases de données.
English: The new, SCIS features several security improvements that significantly reduce the risk of unauthorized alterations or duplication.
French: La nouvelle carte de statut sécurisée présente plusieurs améliorations sur le plan de la sécurité qui réduisent considérablement le risque de modification ou de reproduction non autorisée.
English: After dismissing various pleas of inadmissibility raised by the Court of Auditors, the Court of First Instance dealt in two stages with the applicant's substantive pleas.
French: Après avoir rejeté divers moyens d'irrecevabilité soulevés par la Cour des comptes, le Tribunal a répondu en deux temps aux moyens de fond de la requérante.
English: Fibrofiltre distinguishes itself by its efficiency: its superior quality products and quick delivery services.
French: Fibrofiltre se démarque par son efficacité : ses produits de qualité supérieure et ses services de livraison rapides.
English: All have been achieved, by gathering new information on many problems linked to employability, and by giving a voice to the women involved.
French: Tous ont été atteints, d'abord en privilégiant la mise au jour d'une information nouvelle sur de nombreuses problématiques liées au dossier de l'employabilité, ensuite en laissant la parole aux femmes concernées.
English: The aim of the workshop is not to provide clear-cut solutions. The aim is to stimulate the sharing of experiences, the exchange of ideas and hopefully to create new ideas.
French: L'objectif de la réunion n'est pas d'apporter sur un plateau des solutions toutes faites, mais de stimuler le partage d'expériences, d'échanger des idées et, espère-t-on, d'en susciter de nouvelles.
English: 2003/291 Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2003/291 Durée des sessions futures de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/images/1-5_e.html Created : 2005-02-24 Modified : 2015 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/images/1-5_f.html Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2015 03 05
English: It is expressed through lofty speeches on commemorative days such as this.
French: Elle peut s'exprimer dans de nobles discours prononcés lors de journées commémoratives telles que celle-ci.
English: For a form B 116 (OUT), indicate the name and address of the duty free shop from which the goods are being removed from inventory.
French: Pour une formule B 116 (SORTIE), indiquer le nom et adresse de la boutique hors taxes oú les marchandises sont retirées du stock.
English: This year’s plan presented below therefore identifies new timelines (and their rationales) for some audits. Over the next two years, one of the major priorities for NRC Internal Audit will be the full implementation of the TBS Policy on Internal Audit by April 1, 2009.
French: Enfin, dans le cadre de la vérification du cadre de contrôle de gestion pour la fonction de gestion de la propriété intellectuelle, on tiendra compte de la vérification du rendement de la recherche et de l'innovation en cours du BVG à l’échelle du gouvernement, dont l'un des trois domaines d'intérêt est la gestion de la propriété intellectuelle.
English: As they left the security of the AU base they were fired on.
French: Dès qu'elles ont quitté l'asile de la base, elles ont été prises pour cible.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to postpone consideration of the draft resolution until the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite reporter l'examen du projet de résolution à la prochaine séance.
English: The word phar is a contraction of PHP and Archive and is based loosely on the jar (Java Archive) familiar to Java developers.
French: Le mot phar est la contraction de PHP et de Archive et est grandement inspiré du mot jar (Java Archive) familier aux développeurs Java.
English: • the 18-item U.S. Food Security Survey Module with minor modifications to improve acceptability among the First Nation population.
French: Ces énoncés ont été légèrement modifiés de sorte qu’ils soient mieux acceptés par la population des Premières nations.
English: WLM CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WLM CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: B) CANADA: (Rights with respect to the Netherlands in Europe) Points of Origin Intermediate Points Points in Netherlands Points Beyond Canada(1) Points to be named by Canada Amsterdam and two other points in the Netherlands to be named by Canada Points to be named by Canada in Europe, Africa north of the Sahara, Near and Middle East, Asia and beyond, and beyond to Canada and vice versa 1.
French: A) PAYS-BAS [droits relatifs aux Pays-Bas en Europe] Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà 1)Pays-Bas — Montréal New York*; points aux É.-U.** à être désignés par les Pays-Bas; Mexico*** et vice versa 2)Pays-Bas — Montréal et/ou Toronto et/ou Halifax et/ou Ottawa et vice versa — 3)Pays-Bas — Calgary et/ou Vancouver et vice versa — * Uniquement pour les services tout-cargo.
English: Generally speaking, you should apply a broad view of both benefits and costs.
French: Règle générale, il faut examiner dans une grande perspective tant Les avantages que les coûts.
English: My password doesn't work or something like that.
French: Mon mot de passe marche pas ou quelque chose du genre.
English: Release 1 of the interoperable Electronic Health Record (iEHR), the HealthNet Viewer, is in the process of rolling out to initial authorized groups of healthcare professionals at clinics and health centres across the NWT.
French: Le premier volet du DSEi, le visualiseur HealthNet, est en cours de déploiement dans les cliniques et les centres de santé des T.N.-O., à l’intention des premiers groupes de professionnels de la santé autorisés.
English: Its troops deserve our support and encouragement and I condemn any attacks against them.
French: Ses soldats méritent notre soutien et nos encouragements et je m'élève contre toute agression dont ils seraient l'objet.
English: The drug situation had worsened since 2002, prompting the Government to start implementing an emergency programme for which it welcomed the support of international organizations.
French: La situation en ce qui concerne la drogue s'était aggravée depuis 2002, ce qui avait incité le gouvernement à lancer un programme d'urgence pour lequel il serait heureux de recevoir le soutien d'organisations internationales.
English: 1999 : HUTCHINSON and component & wheel manufacturer MAVIC develop and launch the UST TUBELESS mountain bike concept in partnership.
French: 2004 : HUTCHINSON va plus loin et lance les pneumatiques TUBELESS LIGHT.
English: Consultation The Department pre-published its proposal to amend section 205 in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001, and a comment period of 30 days was provided.
French: Consultations Le ministère avait publié un avis de sa proposition de modification de l'article 205 dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001 et les parties intéressées ont eu une période de 30 jours pour présenter leurs observations.
English: Translation and interpretation services are provided for the government of Yukon.  9.
French: Services de traduction et d’interprétation fournis au gouvernement du Yukon.  9.
English: Additionally, three quarters of all term conversions and over half of all promotions went to women (1991 to 1999).
French: Aussi, les trois-quarts des conversions de poste de durée déterminée en poste de durée indéterminée et plus de la moitié des promotions visaient des femmes (1991-1999).
English: The Malta Environment and Planning Authority and the Austrian Environment Agency had compiled guidelines on the rights and obligations related to the Convention.  These guidelines offered practical and tailored advice for the public to ensure that public authorities were accountable for environmental decisions.
French: L'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement et l'Agence autrichienne pour l'environnement avaient rassemblé des directives sur les droits et les obligations liés à la Convention, qui offraient au public des conseils pratiques et personnalisés lui permettant de veiller à ce que les pouvoirs publics soient comptables des décisions relatives à l'environnement.
English: In 2007 Jim decides to buy back 5 years of eligible post 1989 service.
French: En 2007, Philippe choisit de racheter cinq années de services admissibles postérieures à 1989.
English: If a disabled vessel requesting assistance in a non-distress or non-potential distress situation refuses commercial or private assistance when available, this shall be considered as a cancellation of the initial request for assistance. The master of the disabled vessel is to be notified accordingly.
French: Lorsqu’un bâtiment désemparé demande une assistance sans être en détresse ni être confronté à une situation de détresse possible, mais refuse une assistance commerciale ou privée disponible, sa demande d’assistance initiale doit être considérée comme annulée et le capitaine du bâtiment désemparé doit en être avisé.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html Y3 Youth Smoking Survey, 1994 (Technical Report).
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html Y3 Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (Rapport technique).
English: Nor must we forget that the new Member States which are suffering from serious geographical inequalities, such as Cyprus and Malta, need more help within the framework of European regional policy.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que les nouveaux États membres qui souffrent de sévères inégalités régionales, tels que Chypre et Malte, ont besoin d’une aide accrue dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: The Committee also encourages the State party to ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité encourage également l'État partie à ratifier la Convention (no 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pouvez-vous fournir au Parlement européen des informations détaillées sur vos activités récentes et actuelles, vos intérêts et positions financiers et politiques, et tout autre engagement qui pourrait se révéler incompatible avec vos futures fonctions?
English: This was hardly surprising given the several prominent disclosures of corporate malfeasance and the ongoing correction to stock market prices, particularly in the technology sector.
French: Cela n’a rien d’étonnant B la lumiPre des nombreux cas de méfaits de sociétés qui ont été divulgués et de la correction continue des cours boursiers, notamment dans le secteur technologique.
English: Nowadays, however, that assertion does not hold true anymore.
French: Mais à l'heure actuelle cette affirmation n'est plus vraie.
English: It had also spearheaded regional cooperation in law enforcement, border control and the enactment of legislative frameworks for counter-terrorism, such as the Bali Counter-Terrorism Process.
French: Elle a aussi ouvert la voie à la coopération régionale dans les domaines de l'application effective des lois, du contrôle des frontières et de l'encadrement législatif de lutte contre le terrorisme, tels que le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme.
English: Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
French: Entamer l’alignement sur l’acquis communautaire dans le domaine de l’audiovisuel.
English: They also pointed out that effective mechanisms must be in place such as workbooks for patients and families interested in preparing advance directives, periodic reviews of the advance care plan with all concerned, easily visible ways of attaching advance directives to a pa tient’s chart, and so on.
French: Ils ont aussi signalé que des mécanismes efficaces doivent être en place, notamment des cahiers de travail pour les patients et les familles désireux de préparer des directives préalables, des examens périodiques du plan de soins avec tous les intéressés, des façons aisément visibles d’annexer les directives préalables au dossier du patient, et ainsi de suite.
English: Presenters also underlined the importance of training scientific and technical personnel in climate change issues, especially regarding international developments on climate studies, and in exchanging scientific and technical information that could assist in building a critical mass of experts with expertise in the scientific and technical areas of climate change and the international negotiating processes.
French: Les intervenants qui ont présenté les communications ont également souligné qu'il était important de former un personnel scientifique et technique aux questions liées aux changements climatiques, et particulièrement en ce qui concerne l'évolution internationale des études sur le climat, et d'échanger des informations scientifiques et techniques permettant de constituer un répertoire suffisant d'experts compétents dans les domaines scientifiques et techniques du changement climatique et des processus de négociation internationaux.
English: If we were to continue procurement as we do now, we would have to increase tax by between 3% and 4%.
French: Si nous poursuivions sur la même voie qu’aujourd’hui, nous devrions augmenter les impôts de 3 à 4%.
English: Joint meeting between the Presidential Committee and the Enlarged Bureau of the Venice Commission: took note of the memorandum submitted by the President of the Assembly; 19.
French: Réunion jointe entre le Comité présidentiel et le Bureau élargi de la Commission de Venise: a pris connaissance de la note soumise par le Président de l’Assemblée; 19.
English: Specific Support Actions should contribute to the activities of the research community, e.g. by developing RTD roadmaps, benchmarking European progress in comparison with the international context, and disseminating information in the most innovative domains and by doing so to contribute to the promotion of further developments in the area of photonic devices and technologies.
French: Les actions de soutien spécifique doivent contribuer aux activités de la communauté scientifique – par ex. l'établissement de feuilles de route de RDT, l’analyse comparative des progrès de l'Europe avec le reste du monde, et la diffusion d’informations dans les domaines les plus innovants – pour ainsi contribuer à de nouveaux progrès dans le secteur des dispositifs et technologies photoniques.
English: (DE) Mr President, although this amendment was intended to delete a number of words from our rapporteur's original text, its effect was to delete a few too many of them, so the words 'with binding effect' should stand and not be deleted.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que l'intention de cet amendement ait été de supprimer plusieurs termes utilisés par le rapporteur dans son texte initial, il a fini par en éliminer trop. Ainsi, les termes "avec effet obligatoire" devraient être conservés, et non pas supprimés.
English: Our insectarium is the only facility in North America that rears multiple forest insect species and the only one in the world that mass-produces spruce budworm (Choristoneura fumiferana).
French: Notre insectarium est le seul établissement en Amérique du Nord qui élève de nombreuses espèces dinsectes forestiers, et le seul au monde qui produit des quantités massives de tordeuse des bourgeons de lépinette (Choristoneura fumiferana).
English: This summary variable was then entered into a proportional hazards model with age to create an index of survival that combined both age and comorbidity.
French: Cette variable sommaire a ensuite été intégrée au modèle des hasards proportionnels, avec l'âge, pour créer un indice de survie qui tient compte à la fois de l'âge et de la comorbidité.
English: The weapons-for-development programmes which are now undertaken by regional organizations and United Nations agencies, including the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme, are a promising approach.
French: Les programmes de remise des armes en faveur du développement, actuellement entrepris par des organisations régionales et des organismes des Nations Unies, dont le Département des affaires de désarmement et le Programme de développement des Nations Unies, représentent une démarche prometteuse.
English: Since January 1, 2003, Canada has provided duty-free and quota-free access to all imports (excluding the over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products) from 49 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le Canada offre un accÃ¨s en franchise de droits et sans contingent Ã toutes les importations (Ã l’exception des droits hors contingent applicables aux produits laitiers, avicoles et Ã base d’Å"ufs) provenant de 49 PMA, dont 34 sont situÃ©s en Afrique.
English: Return to Top How do I make a claim for benefits under the DCP?
French: Retour au début de la page Comment dois-je faire pour soumettre une demande de remboursement en vertu du RSD?
English: Privacy Best Practices (PBP)- Activities, Meetings and Conferences
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée - Activités, rencontres et conférences
English: • While the Act does not prohibit the use of foreign-based third-party service providers, it does oblige Canadian-based organizations to have provisions in place, when using third-party service providers, to ensure a comparable level of protection.
French: • Bien que la Loi n'interdise pas le recours à un tiers fournisseurs de services établi à l'étranger, elle oblige, dans un tel cas, les organisations canadiennes à mettre en place des mesures qui garantissent un niveau de protection comparable à ce qu'elles offrent elles-mêmes.
English: These were the two key supervisory departments responsible for monitoring transactions carried out by financial institutions.
French: Ce sont là les deux principaux services de supervision responsables du suivi des opérations effectuées par les institutions financières.
English: Ottawa, November 10, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-66-05-04 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 10 novembre 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-66-05-04 MODIFIANT  LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: So far you could exchange or remove a machine in an order’s machine sequence in PC-Topp even when this order was already scheduled on the machine in question.
French: Sur la page Planification onduleuse ce ne sont que les qualités avec des commandes à planifier pour l'onduleuse qui sont d'intérêt, Toutes les autres qualités sont omises pour permettre au planificateur une vue concentrée des qualités qu'il doit travailler.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights 274
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 275
English: There are many features to this e-mail to suggest it is not.
French: De nombreuses caractéristiques indiquent que ce n’est pas le cas.