ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been observed that, owing to their short supply, such books are not always provided; yet they are useful in ascertaining a child's identity and for the purpose of obtaining a full or abbreviated birth certificate or a copy of an entry in the register of births.
French: Il a été constaté que, par manque de fournitures, ce livret n'est pas toujours octroyé; or, on sait quelle utilité peut avoir le livret de famille pour un enfant dont on a besoin de connaître l'identité, ou la délivrance d'une copie, d'un extrait ou plus simplement d'un bulletin de naissance.
English: Nick has co-authored six COSEWIC reports.
French: Nick a corédigé six rapports du COSEPAC.
English: CCME, and other federal-provincial and multi-stakeholder organizations, benefit from continued ACSD R&D for several programs, including Canada-Wide Standards (CWS) and air quality indexes, forecasts and advisories.
French: Le CCME et d’autres organismes fédéraux-provinciaux ou regroupant divers intéressés tirent avantage des de l’environnement (CCME) travaux suivis en R&D de la DGSAC pour plusieurs de leurs programmes, notamment les normes pancanadiennes (NPC), les indices de la qualité de l’air, les prévisions et les avis météorologiques.
English: The 3D Approach These contributions to Afghanistan were significant.
French: La démarche 3D L'aide à l'Afghanistan a été considérable.
English: The applicant refers on this point to Decision No 533/2000, which finds that the average consumer buys [condensed milk] only occasionally whilst, in its submission, cheese is generally bought more frequently.
French: Elle invoque sur ce point la décision n° 533/2000, aux termes de laquelle le lait condensé "n'entre que de manière sporadique dans les achats du consommateur moyen", alors que, selon elle, le fromage fait l'objet d'achats moyennement fréquents.
English: Taking into account the examination of other indices during its first session,34 the Committee also discussed the evolution of major environmental vulnerability indices, in the light of the request of the Economic and Social Council in its resolution 2001/43 that the Committee continue to work on the methodology for the identification of the least developed countries, where appropriate, in association with other international organizations working on environmental vulnerability issues.
French: En tenant compte de l’examen d’autres indices au cours de sa première session34, le Comité a également examiné l’évolution des principaux indices de vulnérabilité écologique, compte tenu de la demande que lui a faite le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/43 de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, et, le cas échéant, en collaboration avec d’autres organisations internationales s’occupant des questions de vulnérabilité écologique.
English: Some other signs include feelings of frustration, restlessness, worry, or difficulty in concentrating.
French: Tu es probablement dépendant à la nicotine si tu ressens un fort besoin de fumer, si tu commences à te sentir mal après seulement quelques heures sans fumer; ou si tu as peur de manquer de cigarettes et passes du temps à te demander comment en obtenir davantage.
English: These proportions for developing countries are 48% and 7% for males and females respectively.
French: Dans les pays en voie de développement ces proportions sont de 48 % pour les hommes et 7 % pour les femmes.
English: 1999/01/08 - Call-Net - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/08 - Call-Net - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Special Rapporteur then participated, on 19 November 2004, in an anti-racism prize-giving ceremony organized by German television in Vienna, in collaboration with the Director.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite participé à la remise d'un prix contre le racisme organisé par la télévision allemande à Vienne, Autriche, le 19 novembre 2004, en collaboration avec Mme Winkler de l'EUMC
English: Ms. NGENDAHAYO (Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Burundi) said that there was a tendency in her country, and in Africa generally, for artificial changes in women's hair colour or style of dress to be found acceptable but for essential changes in the legal status of women to be rejected in the name of tradition.
French: Mme Ngendahayo (Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi) dit qu'il y a, dans son pays et en Afrique en général, une tendance à juger acceptables des changements artificiels de la couleur des cheveux ou du style d'habillement des femmes et à rejeter des changements fondamentaux de leur statut juridique au nom de la tradition.
English: CORDIS does not permit the use of third party cookies.
French: CORDIS n'autorise pas l'utilisation de cookies tiers.
English: General Practice Research Database 4.1.4.
French: La General Practice Research Database, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, Londres (Wood et Martinez 2004; www.gprd.com) ....................................19 4.1.4.
English: Some of the records sought were exempt from disclosure on the basis of subss.
French: Certains des documents faisant l'objet de la demande étaient visés par les exceptions prévues aux par.
English: These characteristics could be advantageous for a colonizing species such as T. triangulare.
French: Ces caractéristiques pourraient être avantageuses pour une espèce colonisatrice telle que le T. triangulare.
English: The Canadian Embassy in Bern can assist Canadian exporters in finding suitable importers/distributors.
French: L'ambassade du Canada à Berne peut aider les exportateurs canadiens à trouver des importateurs et des distributeurs qui leur conviennent.
English: Eritrea is a small, largely-rural country just north of Ethiopia that sits along the shore of the Red Sea.
French: L’Érythrée, pour sa part, est un petit pays essentiellement rural situé juste au nord de l’Éthiopie, le long des rives de la mer Rouge.
English: Authors of the new policy are aware they will need to adjust the new policy based on changes to the Policy on Learning Training and Development, which will replace the Policy for Continuous Learning as of 2006.
French: Les auteurs de la nouvelle politique savent qu’ils devront ajuster la nouvelle politique en se fondant sur les changements apportés à la politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, laquelle remplacera la politique pour l’apprentissage continu à compter de 2006.
English: PRESS RELEASE No 41/03  20 May 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 Österreichischer Rundfunk and Others  THE TRANSMISSION OF DATA ON THE SALARIES OF EMPLOYEES OF PUBLIC BODIES FOR PUBLICATION IN AN ANNUAL REPORT MAY BE COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW  To be compatible, it must be necessary and appropriate to the objective of sound management of public funds.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 41/03  20 mai 2003 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-465/00, C138/01 et C-139/01 Österreichischer Rundfunk et autres  LA TRANSMISSION DE DONNÉES SUR LES REVENUS DE SALARIÉS D’ENTITÉS PUBLIQUES À DES FINS DE PUBLICATION DANS UN RAPPORT ANNUEL PEUT ÊTRE COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE.  Pour être compatible, elle doit être nécessaire et appropriée à l’objectif de bonne gestion des ressources publiques.
English: This trend must be maintained if resolution 1325 (2000) is to be successfully implemented.
French: Cette tendance doit être maintenue pour garantir la mise en œuvre réussie de la résolution 1325 (2000).
English: Article 17, paragraph 5, further allows for extension of the scope of control, stating that in the direct vicinity of a space object of the Russian Federation, within the minimum zone necessary for ensuring the safety of space activity, rules may be established that shall be binding upon Russian and foreign organizations and citizens.
French: Le paragraphe 5 de ce même article étend en outre la portée de ce contrôle en spécifiant qu'à proximité immédiate d'un engin spatial de la Fédération de Russie, dans les limites de la zone minimale indispensable pour garantir la sécurité des activités spatiales, il peut être fixé des règles obligatoires applicables aux organisations et aux citoyens russes et étrangers.
English: Under the circumstances, the Tribunal is of the view that a decision not to award costs to HRDC is consistent with the Court’s direction that such a decision must be based on "facts connected with or leading up to the litigation".22 Moreover, the Tribunal finds that it would be contrary to the intent of the trade agreements quoted above to award HRDC its costs.
French: Si ce n’était de la locution « [l]es soumissions ne se rendront pas toutes à l’étape de la proposition ou du marché » et de l’absence de toute indication qu’il s’agissait seulement d’un mécanisme de financement, Georgian College n’aurait pas pensé que l’EDI portait sur un marché public et aurait pu adopter une autre approche à l’EDI, comme décider de ne pas y répondre.
English: Directorate Management Committee Retreat Date(s): 2006/04/28 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employee(s)) Location: 1800 Walkley Road - 2nd Floor Total: $184.57 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Retraite du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006/04/28 Présence(s) : 7 (7 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 1800 chemin Walkley - 2e étage Total : 184,57 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Passes through the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland and Ukraine.
French: Ce couloir traverse les territoires des pays suivants: République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Pologne, Ukraine.
English: • Learn from Elders about traditions and practices that should be incorporated into the program; • Obtain community and political support;
French: Cette phase a compris, entre autres, l’identiﬁcation de fournisseurs potentiels; l’identiﬁcation des besoins techniques; les visites de sites; le lancement de l’appel d’offres; l’ouverture des propositions; et, des consultations avec les parties prenantes variées.
English: In our view, therefore, it would be premature for the United Nations to leave the country to its own devices after the granting of independence next year.
French: De notre point de vue, en conséquence, il serait prématuré pour l'ONU de laisser le pays se tirer d'affaire seul après lui avoir accordé l'indépendance l'année prochaine.
English: The aim of this program is to further develop the students' understanding of command and leadership theories, concepts and concerns affecting senior command.
French: Ce programme a pour but de faire comprendre aux stagiaires les théories, les concepts et les aspects du commandement et du leadership qui ont une incidence sur le commandement supérieur.
English: For full details, refer to Annex A http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_e.html.
French: Pour obtenir les détails, consultez l'annexe A à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_f.html
English: Amsterdam offers a large selection of many concerts and theatre performances.
French: Amsterdam offre aussi un large choix de concerts, théâtres et animations en tous genres.
English: The best part of the pow-wow is when they have the Intertribal Dance.
French: Voilà, entre autres, ce qui rend mes vacances d'été si amusantes.
English: I really do crave your indulgence.
French: Je demande votre indulgence.
English: Heritage Winnipeg Corporation Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Heritage Winnipeg Corporation Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: It shall not undertake substitution tasks.
French: Elle n’exécute pas de tâches de remplacement.
English: The WCT is an instrument that is used to assess an individual's ability to write in a clear and concise manner.
French: L'Examen de communication écrite (ECÉ) est un outil utilisé pour évaluer votre aptitude à communiquer par écrit, de façon claire et concise.
English: Which sectors is your association/organisation engaged in? (please choose one or more sectors from the following list) compulsory non-profit-making association or other grouping 21 construction 18 engineering services and integrated engineering services 9 others (give details) 9 capital and consumer goods industries 8 maintenance and repair services 7 architectural services 7 sewage and refuse disposal services sanitation and similar services 6 land transport services 5 research and development services 5 management consulting and related services 5 urban planning and landscape architectural services 5 services relating to scientific et technical consulting 5 cleaning services for buildings and property management services 5 trade (supply of goods) 4 air transport services 4 courier services by land and air 4 insurance services 4 computer and related services 4 accounting and bookkeeping services 4 market studies and surveys 4 technical testing and analysis services 4 advertising services 4 publishing and printing services on a payment or contract basis 4 telecommunications services 3 banking and investment services 3
French: Dans quel(s) secteur(s) votre association/organisation est active ? (veuillez sélectionner un ou plusieurs secteurs dans la liste suivante) compulsory association ou autre groupement sans but lucratif 21 construction 18 services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie 9 autres (à préciser) 9 industrie des biens d'équipement ou de consommation 8 services d'entretien et de réparation 7 services d'architecture 7 services de voirie et d'enlèvement des ordures : services d'assainissement et services analogues 6 services de transports terrestres 5 services de recherche et de développement 5 services de conseil en gestion et services connexes 5 services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 5 services connexes de consultations scientifiques et techniques 5 services de nettoyage de bâtiments et services de gestion de propriétés 5 commerce (fourniture de biens) 4 services de transports aériens 4 transports de courrier par transport terrestre et par air 4 services d'assurances 4 services informatiques et services connexes 4 services comptables, d'audit et de tenue de livres 4 services d'études de marché et de sondages 4 services d'essais et d'analyses techniques 4 services de publicité 4 services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle 4 services de télécommunications 3 services bancaires et d'investissements 3
English: In this context, it must be added that the Federal Government vigorously supported the creation of a permanent International Criminal Court.
French: Il y a lieu d'ajouter à cet égard que le Gouvernement fédéral a fermement appuyé la création d'un tribunal pénal international permanent.
English: Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Business Forum on Innovation, Competitivenes, Investments, Kiev, 16 and 17 April 2008.
French: f) Forum des entreprises sur l'innovation, la compétitivité et les investissements, organisé par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à Kiev, les 16 et 17 avril 2008.
English: • There may be a requirement for more specific complaint procedures related to your project.
French: • Des procédures de plainte plus spécifiques pourraient être nécessaires dans le cadre de votre projet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-6a - Attitudes Toward Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-6a - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la catégorie de tabagisme, le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The nominal value shall be marked with the correct symbol for the unit of measure.
French: La valeur nominale doit être inscrite à l'aide du bon symbole d'unité de mesure.
English: The purpose of the Review is to address the specific regulatory policy issues that have been identified over the three years following implementation of the NHPR.
French: L’examen ne permettra PAS ce qui suit :
English: DFO has not developed its evaluation capacity.
French: Le MPO n’a pas développé sa capacité d’évaluation.
English: However, we naturally oppose increased bureaucracy, the setting up of new bodies and higher expenditure on bureaucracy masquerading as coordination.
French: Non par contre à une bureaucratisation croissante, à de nouvelles commissions, à des dépenses administratives supplémentaires sous le prétexte de la coordination.
English: Although they have not yet met the Commission's requirements, I believe that with coordinated efforts, the results will become evident in a short time, Before I end, I would like to emphasise that the visa waiver and the freedom of movement for people in the Western Balkans must not arouse fears, but establish the belief that Europe's security zone is being extended for the benefit of all of us.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que l'exemption de visa et la liberté de circulation des citoyens des Balkans occidentaux ne doivent pas susciter d'inquiétudes. Nous devons au contraire y voir un élargissement de la zone de sécurité de l'Europe au bénéfice de tous.
English: Although the report introduced several measures that we welcome, it does not substantially change the Commission's proposal and as such we could not vote in favour.
French: Bien que le rapport introduise plusieurs mesures que nous approuvons, il ne change pas grand-chose à la proposition de la Commission, et c'est pourquoi nous n'avons pas pu voter pour.
English: Several inconsistencies between the 1996 Policy and the contribution agreement signed with CBC were noted.
French: Plusieurs incompatibilités entre la politique de 1996 et l’entente de contribution signée avec la Société Radio-Canada ont toutefois été relevées :
English: The Libyan Arab Jamahiriya and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Jamahiriya arabe libyenne et la Namibie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: A dispute should be resolved by negotiation if possible.
French: Si possible, il faudrait résoudre par la négociation un différend.
English: registrants have not shown that there is no significant exposure, or QSARs or other evidence have not indicated a possible hazard; (e) substances that have been identified as possible substitutes for other substances subject to authorisation or restrictions, unless QSARs or other evidence have not indicated a possible hazard; (f) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment. Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 847 Annexe II, nouvelles lignes N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 231-959-9 231-098-5 231-110-9 231-168-5 231-172-7 200-812-7 Nom/Groupe Oxygène O2 Krypton Kr Néon Ne Hélium He Xénon Xe Méthane CH4 N° CAS 7782-44-7 7439-90-9 7440-01-9 7440-59-7 7440-63-3 78-82-8
English: Collins, C.I., Muranot E.A. and Wesley, I. V. 1996.
French: Agriculture Canada, Agri-Food Development Branch.
English: In Canada, the concept of Regional Environmental Effects Frameworks (REEFs), or regional studies, has been used to designate the results of a study on the environmental effects of regional projects.
French: C'est ainsi qu'au Canada, le concept de cadre régional des effets environnementaux (CREE) ou d'études régionales a été utilisé pour désigner les résultats d'une étude sur les effets environnementaux de projets régionaux.
English: Degree Responsibility for Contacts Contacts are with employees of news media and airlines to provide information and with Wire Chiefs to report irregularities, requiring tact and courtesy.
French: Degré Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les employés des média d'information et les compagnies aériennes pour fournir des renseignements, et avec les chefs électriciens pour faire rapport des irrégularités.
English: The sixth panellist stressed the importance of an integrated approach to reducing prison overcrowding, including the active involvement of all authorities of the criminal justice system and relevant ministries.
French: Le sixième intervenant a souligné l'importance d'une approche intégrée pour réduire la surpopulation carcérale, et notamment de la participation active de toutes les autorités du système de justice pénale et des ministères compétents.
English: Some child labour is harmful to children's development, such as being exposed to dangerous chemicals when spraying pesticides, continuously lifting heavy loads that can curve a child's spine, or working in unsafe conditions that offer no chance for education, as in the case of young Harun.
French: Certains types de travail sont nuisibles au développement des enfants. C'est le cas pour la vaporisation des pesticides qui les exposent à de dangereux produits chimiques, le soulèvement de charges lourdes qui peuvent déformer leur colonne vertébrale et le travail dans des conditions précaires qui ne leur donne aucune chance d'aller à l'école, comme c'est le cas pour le jeune Harun.
English: Material/Resources We provide up-to-date materials on all aspects of drug use and it’s effects as well as connect youth to the appropriate services.
French: Nous fournissons de la documentation à jour sur tous les aspects de l’usage des drogues et de ses effets et nous dirigeons les jeunes vers les services appropriés.
English: The new Government in the United Kingdom, under the leadership of Gordon Brown, is proud to continue that tradition, and I reaffirm our commitment today.
French: Le nouveau Gouvernement du Royaume-Uni, sous la conduite de Gordon Brown, est fier de perpétuer cette tradition, et je réaffirme aujourd'hui notre détermination.
English: The CSC benefit would be indexed on 01-09-2001, when the total of the employee's age and years of service equals 85, and it would use April 1994 as the date of termination to calculate the indexation.
French: La prestation SCC serait indexée à compter du 01-09-2001, quand l'âge et les années de service de l'employé totaliseront 85 et on utiliserait avril 1994 comme date de fin d'emploi pour calculer le montant de l'indexation.
English: In a certain way, this is the first "afro" hairstyle ...
French: Une première de la coiffure "afro", en quelque sorte...
English: "In Afghanistan I subconsciously knew they were our enemies, but here in prison I comprehended why they were our enemies.
French: "En Afghanistan, j'ai inconsciemment compris qu'ils étaient nos ennemis, mais ici, en prison, j'ai compris pourquoi ils étaient nos ennemis.
English: In addition to industry costs, compliance monitoring and enforcement of these Regulations is expected to cost Health Canada $700,000 annually.
French: En plus des coûts pour l'industrie, la surveillance de la conformité et l'application du règlement sont censées coûter quelque 700 000 $ par année à Santé Canada.
English: The Department of Virtue and the Suppression of Vice, established by the Taliban, could have a woman arrested at any time without giving her any right of appeal against the punishments inflicted on her.
French: Le Ministère de la propagation de la vertu et de la répression du vice mis en place par les Talibans peut faire arrêter une femme à tout moment et ne lui donne aucune possibilité de recours contre les sanctions qui lui sont infligées.