ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPA outlines the contrast between the authority of a port authority to fix fees under subsection 49(1) of the CMA on one hand and the authority provided by the CMA to a person operating the St. Lawrence Seaway to fix fees with respect to the use of property on the other hand.
French: L'APH attire l'attention sur la différence entre, d'une part, le pouvoir qu'a une administration portuaire de fixer des droits en vertu du paragraphe 49(1) de la LMC et, d'autre part, le pouvoir que la LMC confère à une personne exploitant la Voie maritime du Saint-Laurent de fixer des droits applicables à l'utilisation de biens immeubles.
English: Nairobi Notification No. 9 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the People's Republic of the Congo The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of the Congo, on February 8, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 9 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République populaire du Congo Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Congo, le 8 février 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: New Web site for young electors EC hopes that its new Web site for young Canadian electors will prove more enticing than the old one.
French: Nouveau site Web dédié aux jeunes électeurs Le nouveau site Web d'Élections Canada dédié aux jeunes électeurs se veut plus attirant que le précédent.
English: Janez Janša, a colleague of mine, has already put a question regarding your statement that the security situation in Bosnia is worse than that in Kosovo.
French: Monsieur Janez Janša, un de mes collègues vous a déjà interrogé sur votre déclaration selon laquelle la situation en terme de sécurité serait pire en Bosnie qu'elle ne l'est au Kosovo.
English: As Canada's only internationally recognized National Measurement Institute, NRC's Institute for National Measurement Standards is at the centre of Canada's metrology system and the essential element of a national measurement infrastructure for which, all primary measurement standards are traced internationally.
French: En tant que seul Institut des étalons nationaux de mesure du Canada reconnu à l'échelle internationale, l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC est le cœur du système de métrologie du Canada et l'élément essentiel d'une infrastructure nationale de mesure par lesquelles tous les étalons de mesure primaires sont traçables à l'échelle internationale.
English: However, as an individual or farm family, you are eligible to apply if:
French: Toutefois, les agriculteurs seuls ou les familles d’agriculteurs peuvent présenter une demande dans la mesure où :
English: The Banking Regulation Act (1949) empowers the RBI to regulate financial reporting of the financial sector, including banks and financial institutions.
French: En vertu de la loi de 1949 sur la réglementation des activités bancaires, elle réglemente l'information financière du secteur financier, dont les banques et les institutions financières.
English: We will also support digitisation, which is a particular opportunity for the circulation of European productions, and we will increase support for distribution in order to create the necessary synergies for the era of online film.
French: Par ailleurs, nous soutiendrons la numérisation, qui est une chance surtout pour la circulation des œuvres européennes, et nous améliorerons le soutien à la distribution pour créer les synergies nécessaires à l'heure du film en ligne.
English: Finally, resistance in bacteria may enhance the spread of infection or the duration of faecal shedding (when bacteria exit the host animal in its faeces) in animal populations that are undergoing antimicrobial therapy, making these infections more available for infection of humans by contamination of the food chain or environment.
French: En dernier lieu, la résistance des bactéries peut accroître la propagation de l'infection ou la durée de l'excrétion fécale (lorsque les bactéries sortent de l'animal hôte dans les fèces) dans les populations animales qui subissent une thérapie antimicrobienne, en rendant ces infections plus accessibles pour infecter les humains par la contamination de la chaîne alimentaire ou de l'environnement.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector’s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: 100 en 2005. Pour profiter de l’évolution des marchés mondiaux et de la nouvelle stratégie internationale énoncée à la partie 3 de l’Accord-cadre, le Canada et la province s’engagent à collaborer avec l’industrie, par l’entremise du CCCA, des tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d’autres tribunes adaptées, à l’établissement de cibles nationales utiles et bénéficiant d’un appui général au sujet du rendement international du secteur, qui doit dépasser les cibles fixées en 1998 par le CCCA.
English: Under the rule, control over the production of the original footage is irrelevant.
French: Suivant cette règle, le contrôle de la production des séquences d'archives originales est sans importance.
English: This is an imperative standard of international law.
French: C'est une norme impérative du droit international.
English: Delete or add points as deemed necessary.
French: Supprimez ou ajoutez des points selon que de besoin.
English: • Your comments, due by September 8, 2000, together with the results of the consumer focus group testing, will be considered in the development of the health claim wording that goes forward to Canada Gazette I. X Appendices Appendix A. Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim for Sodium and Hypertension Executive Summary Since the US.
French: • Vos commentaires, qui devront nous parvenir d'ici le 8 septembre 2000, et les résultats des tests menés auprès des groupes cibles seront pris en considération au cours de l'élaboration du libellé des allégations santé qui sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The difference, of course, is that a person suspected of alcohol impairment would be asked to submit to a breathalyzer test.
French: Cette différence, bien entendu, c'est qu'une personne soupçonnée de conduite avec facultés affaiblies par l'alcool se verrait demander de se soumettre à une épreuve à l'ivressomètre.
English: Located in Manoa Valley on the island of O‘ahu, the University was founded in 1907; with the addition of a College of Arts and Sciences in 1920, the college became the University of Hawai‘i, and in 1972, it became the University of Hawai‘i at Manoa.
French: Située à Manoa Valley sur l’île de O’ahu, l’Université a été fondée en 1907 ; avec l’adjonction de la Faculté des Arts et Sciences en 1920, l’établissement est devenu l’Université d’Hawai’i, et en 1972, elle est devenue l’Univerité de Hawai’i à Manoa.
English: Performance report for the period 1 January 2000 to 31 December 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001
English: The intention was to minimize the social and regional difficulties which might arise from abolition by allowing operators time to adjust.
French: Le but était de minimiser les difficultés sociales et régionales qui pourraient survenir suite à l'abolition, en donnant aux opérateurs le temps de s'adapter.
English: Other limitations of passive surveillance data include disease under-diagnosing and under-reporting, which can lead to underestimating the true incidence of salmonellosis cases.
French: Parmi les autres limitations des données de la surveillance passive, notons les maladies nondiagnostiquées et non-déclarées qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de l’incidence réelle des cas de salmonellose.
English: Inevitably, however, Bush comes across as a cheerleader, while the more objective Fed chairman just ran circles around him.
French: Cependant, inévitablement, Bush apparaît comme un meneur, alors que le président de la Fed, bien plus objectif, semble seulement tourner en rond autour de lui.
English: Registered air carriers had been subjected to an operational and technical assessment, but only 10 of the 23 carriers that were awarded contracts for the 2004/05 financial year had been subjected to an on-site aviation quality inspection before being awarded a contract.
French: Les transporteurs aériens inscrits sur la liste ont été soumis à une évaluation opérationnelle et technique, mais seuls 10 des 23 fournisseurs avec qui des contrats ont été conclus ont subi une inspection de la qualité sur place avant l'octroi du contrat.
English: They went out of their way to be helpful and were pretty knowledgeable.
French: Views are fantastic, and staying in Cortona feels like the perfect Italian vacation.
English: In view of the political and human rights situation in Nigeria, the Council extended the period of application of Common Position 95/544/CFSP (42) on 2 June (43) and then again on 28 November (44).
French: Compte tenu de la situation politique et de la situation des droits de l'homme au Nigeria, le Conseil a prorogé, le 2 juin (40), puis le 28 novembre (41), la position commune 95/544/PESC (42) relative à ce pays.
English: Drouin, Pierre, La maison George-Étienne Cartier à Montréal : surveillance archéologique, 1983-1984, Québec, Parks Canada, 1984.
French: Drouin, Pierre, La maison George-Étienne Cartier à Montréal : surveillance archéologique, 1983-1984, Québec, Parcs Canada, 1984.
English: The Conference will also focus on the prevention of human trafficking.
French: Elle examinera également la question de la prévention de la traite des êtres humains.
English: It was proposed that, in order to compensate the Institute for the General Fund expenditures relating to the provision, free of charge, of training to diplomatic personnel of the missions to the United Nations, the Institute should be provided with an annual subvention in an amount not exceeding its annual rental and maintenance costs, which had amounted to $165,630 in 2002.
French: Pour dédommager l'Institut du coût, imputé sur le Fonds général, de la formation gratuite qu'il dispense aux diplomates des missions auprès de l'ONU, il est proposé de lui accorder une subvention annuelle égale au plus au montant annuel de son loyer et de ses charges (165 630 dollars en 2002).
English: As a result, from 1995 to 1999, the annual MTAP budget grew from a traditional baseline of $1.2 million to $12.5 million.
French: Par conséquent, entre 1995 et 1999, le budget annuel du PAIM a augmenté de son habituel montant de base de 1,2 millions de dollars jusqu’à 12,5 millions.
English: In recent years we have too often let them down by sending them with too little to do too much.
French: Le principal devoir de tout gouvernement national est de faire tout en son pouvoir pour assurer la sécurité de ses citoyens.
English: You can only make the OIA if you use the cash method.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9941, à la page 41.
English: MISL has been a U.S. defence contractor for 13 years and in that time has focused the majority of its business efforts on military applications.
French: MISL est un fournisseur du département américain de la Défense depuis 13 ans. Durant cette période, elle a surtout concentré ses efforts commerciaux sur les applications militaires.
English: • Health facility closure
French: • Fermeture de centres hospitaliers de longue durée
English: The University for Peace, in collaboration with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, held an International Conference on the Lessons of the Tajik Peace Process for Afghanistan in Dushanbe from 17 to 19 June 2002.  Fifty participants from 15 countries took part, together with international organizations and NGOs.
French: L'Université pour la paix a organisé du 17 au 19 juin 2002 à Douchanbé, en collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, une conférence internationale sur les enseignements du processus de paix tadjik pouvant être utilisés en Afghanistan, à laquelle ont participé 50 représentants de 15 pays ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: However, the budget remained similar and the organisation has a total of just 17 staff, with four working on non-gender grounds.
French: En Lituanie, un projet de loi est présenté au parlement, dont l'optique consiste à étendre le domaine de compétence du Médiateur pour l'égalité des chances entre femmes et hommes afin de couvrir tous les motifs de discrimination mentionnés dans l'Article 13.
English: In the step 3, we are going to describe the blue main status bar at the bottom of the screen.
French: Dans l'étape 3, nous allons décrire le bleu de la barre d'état principale à le bas de l'écran.
English: Mr. Lim (Singapore) said that internal and external oversight entities, which worked in complementary fashion, should continue to be clearly distinguished.
French: M. Lim (Singapour) dit qu'il faut maintenir une distinction claire entre les organes de contrôle interne et externe, qui travaillent de manière complémentaire.
English: (l) Information published by national and international organizations.
French: l) Les informations publiées par des organisations nationales et internationales.
English: We passed it through the House of Commons in three months.
French: Nous l’avons fait adopter à la Chambre des communes en trois mois.
English: The suppliers gained direct access to all of their relevant customers in the global confectionery trade."
French: Les fournisseurs ont profité d'un accès direct à tous les grands acheteurs de l'industrie mondiale de la confiserie.
English: • Increased support is required for longer term residents unable to move on (specifically women living with AIDS and serious persistent mental health illnesses). 
French: • Un soutien accru est nécessaire pour les résidantes à plus long terme qui ne peuvent passer à l'étape suivante de leur cheminement (particulièrement les femmes atteintes du sida et de maladies mentales graves et persistantes).
English: WIPO Director General Hails 125th Anniversary of Historic International IP Treaty Geneva, March 20, 2008 PR/2008/543
French: Le directeur général de l’OMPI salue le 125e anniversaire d’un traité international historique Genève, 20 mars 2008 PR/2008/543
English: Arguably, the funding assumptions imply something about capabilities, but these implications should be explicit.
French: L’organisation essaie plutôt de « rogner » des ressources et des activités dans certains domaines pour trouver des ressources nécessaires à de nouvelles activités.
English: Southern hybridization analyses revealed that pehY and pel genes of Y. enterocolitica are possibly encoded in the chromosome rather than in the plasmid.
French: L'hybridation Southern a montré que les gènes pel et pehY de Y. enterocolitica étaient possiblement localisés sur le chromosome plutôt que sur le plasmide.
English: The appellants appealed against that decision to the Immigration Adjudicator.
French: Les requérants au principal ont formé un recours contre cette décision devant l'Immigration Adjudicator (Royaume-Uni).
English: What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.
French: Ce qui est très préoccupant par contre, c'est la progression insuffisante, au cours des dix dernières années, des investissements directs de l'Union au Japon et la libéralisation du marché des services, avec peut-être quelques réserves.
English: NRC will continue its support of the Federal House In Order program with energy surveys of its regional facilities (Winnipeg, Montréal, and elsewhere) with the objective of meeting NRC's greenhouse gas reduction target.
French: Le CNRC continuera d'appuyer la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l'exemple en matière de protection de l'environnement en procédant à des études sur la consommation d'énergie de ses installations régionales (Winnipeg, Montréal et autres) afin d'atteindre les objectifs de diminution des émissions de gaz à effet de serre qu'il s'est fixés.
English: The information contained in this document is intended to provide guidance.
French: L’information présentée dans ce document l’est à titre d’orientation.
English: Discussion paper for national debates [50 KB] Guiding questions for the national debates Guiding notes for the national debates Conclusions of national debates and contributions from International non-governmental Youth organisations.
French: Document de réflexion destiné aux débats nationaux [88 KB] Questions d'orientation destinées aux débats nationaux [EN] Notes d'orientation destinées aux débats nationaux [EN] Conclusions des débats nationaux et contributions des organisations internationales de jeunesse.
English: Include the brokering and illicit transfer of SALW on the agenda for all the EU's structured political dialogues with countries which are major exporters of SALW, and especially with countries holding surplus stocks of SALW left over from the Cold War, in particular in Eastern Europe and South-Eastern Europe.
French: Développer et coordonner la capacité des États membres de l’UE à proposer leur expertise nationale dans ce domaine aux pays de l’OSCE qui en font la demande.
English: Achieving Stabilization and State Building in Afghanistan To achieve stabilization and state building, three priorities, consistent with the ANDS, guide CIDA’s efforts: i) Democratic Development and Effective Government:
French: Vers la reconstruction et la stabilisation de l’État en Afghanistan Afin de reconstruire et de stabiliser le pays, l’ACDI s’est donnée trois priorités, en accord avec la SDNA : i) Développer la démocratie et promouvoir la gouvernance efficace :
English: It is in this context that Community accession to the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility is at present being considered.
French: C'est dans ce contexte que la Communauté examine actuellement la possibilité d'adhérer à la convention de La Haye sur la responsabilité parentale.
English: Germanetti Trasporti rapidly developed and consolidated its business in Piedmont and Italy.
French: Très rapidement Germanetti Transports s’affirme et renforce son implantation d’abord au niveau régional, puis national.
English: Operational requirements permitting, one (1) employee member of the Association’s National Executive or his or her appointed alternate, formally invited by Federal Government agencies to attend joint meetings for discussion of mutual problems, shall be granted leave with pay including reasonable travel time required for attendance at such meetings.
French: 11.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, comprenant un temps de déplacement raisonnable, est accordé à un (1) employé membre du conseil d’administration national, ou à son suppléant désigné, pour qu’il participe à des réunions mixtes auxquelles il est officiellement invité par des organismes fédéraux pour discuter de problèmes communs.
English: Cod represents one such opportunity and much research has been conducted examining their potential.
French: La morue est une des espèces prometteuses à cet égard, et de nombreuses recherches ont été effectuées pour étudier son potentiel.
English: Branding time Henry Potts’ ranch, Brocket Reserve, Alberta, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 95-263 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Le temps du marquage ranch de Henry Potts, réserve Brocket (Alberta), 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 95-263 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: I would like to support my colleague, Mr Cashman, and in particular point out that this Parliament has been a very active supporter of the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
French: J'aimerais exprimer mon soutien à mon collègue, M. Cashman, et souligner en particulier que ce Parlement s'est révélé être un fervent partisan du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
English: However, when he said he suggests employees send him an e-mail message, so he does not forget, the selection board found that it was not a suggestion to the employee to obtain the request in writing but rather so he did not forget, which amounts to asking the employee to do the "BF" for him.
French: Par contre, lorsqu'il mentionne qu'il suggère aux employés de lui envoyer un courriel afin de ne pas oublier, le comité de sélection a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une suggestion à l'employé afin qu'il obtienne la demande par écrit mais bien plutôt afin qu'il ne l'oublie pas. Ça revient à demander à l'employé de faire le "BF" à sa place.
English: I]. In addition the WDP Ts&Cs define "application" as, "a written request by an applicant to the Minister for assistance under the WDP.
French: En plus, les M&C du PDEO définissent le terme ''demande" par "une demande écrite d'un requérant au Ministre pour l'obtention d'une aide sous l'égide du PDEO.
English: Decides also, in accordance with resolution 60/188, to commence the preparatory process for the review conference during the present session of the Assembly, and to this end requests the President of the Assembly to hold, starting in 2007, direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
French: Décide également, conformément à sa résolution 60/188, de commencer à préparer la conférence d'examen au cours de sa présente session et, à cette fin, prie le Président de l'Assemblée de tenir, à partir de 2007, des consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus du financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen, et décide à cet égard que ces consultations doivent être ouvertes, sans exclusive et transparentes ;
English: Murney Tower, Kingston , watercolour, John Elgee, 1865, National Army Museum, London.
French: Tour Murney, Kingston, aquarelle, John Elgee, 1865, Musée national de l'armée, Londres, R.-U. 12.
English: S/PRST/2002/6; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/6 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, janvier 2001-31 juillet 2002.