ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 Croatia had been admitted to membership in the World Trade Organization and the Partnership for Peace programme of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: L'année précédente, la Croatie a été admise au sein de l'Organisation mondiale du commerce et du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
French: L’Italie a présenté le 6 novembre 2003 une demande à la suite des inondations du Frioul-Vénétie-Julienne remontant à la fin du mois d’août.
English: European Training Foundation 375.
French: Fondation européenne pour la formation 375.
English: The greater growth in the proportion of elderly people will take place over the next 10 years, as it will increase from 23.4% to 26.7%, which using the calculation that has just been done for the 2005-2050 period, is an increase in expenditure of 0.45% per year, which is still low compared to the 4.2%.
French: La plus forte croissance de la proportion de personnes âgées se produira au cours des 10 prochaines années puisqu'on passera de 23,4% à 26,7%, soit en reprenant le calcul qui vient d'être effectué pour la période 2005-2050, une croissance des dépenses de 0,45% par an, ici encore faible au regard des 4,2%.
English: • Digital Subscriber Line (DSL) undertakings distribute programming to subscribers through a telephone line or "copper twisted-pair".
French: • Les entreprises de ligne d'abonné numérique distribuent la programmation à leurs abonnés par ligne téléphonique ou par « paire torsadée ».
English: Comments on Variances The Health Canada variance is mainly the result of a budget reduction sustained as part of the 2004 government-wide Expenditure Review exercise and a reallocation of FTCS resources to Health Canada's responsibilities with respect to the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'écart enregistré par Santé Canada est principalement attribuable à une réduction budgétaire soutenue dans le cadre de l'exercice de 2004 de l'examen des dépenses à l'échelle gouvernementale et d'une réaffectation des ressources de la SFLT pour soutenir les activités de Santé Canada liées à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: "That’s not exactly the point."
French: Peut-on trouver d’autres idées? »
English: Long ago there was no alert, and probably some thought that even my devblog me bored.
French: Il ya bien longtemps il n'y avait pas d'alerte, et probablement certains pensaient que même mon devblog m'ennuyait.
English: A survey in 2007 showed that housing rents had not only increased by up to 45 per cent between 2001 and 2006, but had in cases also reached the levels prevailing in parts of Paris.
French: Selon une enquête menée en 2007, non seulement les loyers ont augmenté jusqu'à 45 % entre 2001 et 2006, mais ils sont aussi comparables, dans certains cas, à ceux qu'on trouve dans certains quartiers de Paris.
English: For example, it authorizes the issuance of search warrants and states the rules of procedure for laying charges and conducting trials.
French: Par exemple, il autorise la délivrance de mandats de perquisition et prévoit les règles de procédure applicables aux dénonciations et à la tenue des procès.
English: If these aspects are disregarded, the effectiveness of the aforementioned efforts of prevention and medical care will be jeopardised.
French: Si ces aspects sont négligés, l’efficacité des efforts de prévention et de soins médicaux susmentionnés sera compromise.
English: There were two residential crèches and two residential nurseries of 292 places as at the end of 2000.
French: Il y avait, fin 2000, deux crèches et deux jardins d'enfants institutionnels accueillant 292 enfants.
English: The resulting compliance rate is 94%.
French: Le taux de conformité se situe donc à 94 %.
English: In order to make it easier for them to do this, certain adjustments are needed to the Amsterdam Protocol.
French: Pour faciliter l'exercice de ce contrôle, certains aménagements peuvent être apportés au protocole d'Amsterdam.
English: Since IAEA's main task is nuclear verification, the thrust of my presentation will deal with issues related to nuclear verification.
French: L'essentiel des activités de l'AIEA portant sur la vérification nucléaire, mon exposé sera principalement axé sur les questions de vérification nucléaire.
English: See you at Solar Event, from 27 to 29 June on Lake Bouret in Savoie !
French: l’innovation au service de tous ceux qui pratiquent la mer.
English: If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.
French: Des liens vers d'autres documentations sont indiqués le cas échéant : nous préférons ne pas citer de trop grands extraits des documentations externes à ce document.
English: The most recently completed financial year must end no earlier than June 30, 2006.
French: Le dernier exercice complet doit se terminer au plus tôt le 30 juin 2006.
English: When you consider the fact that Croatia is a candidate country for European Union accession, I believe that the Association Agreement is a significant step that contributes towards strengthening ties between that country and the European family.
French: Si l'on considère que la Croatie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, je pense que cet accord d'association est une étape importante qui contribuera à renforcer les liens entre ce pays et la famille européenne.
English: More specifically, he pointed out the following phrases: " the first part of A5 ‘working effectively independently’ was covered in the PS5 Initiative " and " The board members met ...and agreed that the second part of A5 ‘Working effectively as part of a team’ was covered in A7 ‘Ability to lead work teams; team leadership; to impact and influence’." [13] He further argued that A5 is a compensatory factor and need not receive an individual passmark in view of the Federal Court of Appeal’s Carty decision.
French: Plus particulièrement, il cite les phrases suivantes : « La première partie de l’élément A5, "Travailler efficacement seul", a été couverte dans l’élément PS5, Initiative » et « Les membres du jury se sont réunis…et ont convenu que la seconde partie de l’élément A5, "Travailler efficacement en équipe", était couverte dans l’élément A7, "Capacité à diriger des équipes de travail; leadership d’équipe; capacité d’influencer" ». [13] Il fait également valoir que l’élément A5 est un facteur non obligatoire et qu’il n’est donc pas nécessaire de lui accorder une note de passage individuelle, conformément à la décision Carty de la Cour d’appel fédérale.
English: The United Kingdom’s military support to African states has also played a crucial role in the development and effectiveness of local peacekeeping operations.
French: Le soutien militaire fourni par le Royaume-Uni aux pays africains a été déterminant lui aussi pour le développement et l’efficacité des opérations de maintien de la paix locales.
English: Since 2003 he has been independently working on the idea : "Hair Project", the brand without bonds, created for young and emergent stylists that have the ambition to work with him.
French: Ciro Apicella est à la première place pour son travail et, grace à la collaboration de la société C.A.C.F. partner de l'Oréal Professionnelle,il fait des show-seminair de Bangkok à Varsavia pour présenter ses técniques de styliste.
English: The community wants to learn from others and from any mistakes that others may have made.
French: On doit apprendre des autres et ne pas reproduire leurs erreurs.
English: Each program output contributes to/leads to a Strategic Outcome.
French: Ces activités sont spécifiquement reliées entre elles pour générer un résultat prédominant dans le cadre du programme.
English: Thus, the extensive documentary evidence presented by ATI of occasions when it was requested by its distributors to lower its published prices to meet prices of Taiwanese pipe illustrated the direct price suppressive effects of the dumped goods.
French: Ainsi, les éléments de preuve documentaires détaillés présentés par ATI pour illustrer les occasions où elle avait été appelée par les distributeurs à réduire ses prix publiés afin qu'ils correspondent aux prix des tuyaux en provenance de Taïwan montrent que le dumping des marchandises en question a contribué directement à la compression des prix.
English: Although Antwerp was a great port capable of supplying all the Allies’ needs, the Germans held both banks of the Scheldt River between it and the sea, as well as Walcheren Island which commanded the river’s mouth.
French: Le 15, les 2e et 3e divisions canadiennes reprennent leur avance et la 1re division blindée polonaise et la 4e division blindée canadienne poussent vers le sud-est sur Trun pour fermer la brèche par laquelle l’ennemi tente désespérément de dégager ses forces désorganisées.
English: The public sector equality duty consultation is available at http://www.equalities.gov.uk/ PDF/Specific%20Duties%20Consultation%20DocumentWEB.pdf.
French: Les conclusions de la consultation sur l'obligation légale du secteur public d'assurer l'égalité entre les sexes peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.equalities.gov.uk/PDF/Specific %20Duties%20Consultation%20DocumentWEB.pdf.
English: Theatres and museums are to be found alongside the smart boutiques and the bustling local market.
French: Sa situation, son cadre élégant et son confort vous séduiront, aussi bien pour un séjour touristique que pour un séjour professionnel.
English: The NI PXIe-8351 is available with factory-configured RAID 0 configurations of 2 x 160 GB SATA II hard drives or 2 x 250 GB SATA II hard drives.
French: Le NI PXIe-8351 est disponible en versions RAID 0 configurées en usine de 2 disques durs SATA II de 160 Go ou de 2 disques durs SATA II de 250 Go.
English: The Collective Peacekeeping Forces of the CIS, in close contact with United Nations Observer Mission in Georgia (UNMIG), is maintaining security and stability in the Georgia-Abkhaz conflict area in near crisis conditions.
French: Dans la zone du conflit qui oppose la Géorgie et l'Abkhazie, les forces de maintien de la paix de la CEI sont en contact étroit avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et elles soutiennent la paix et la stabilité, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: I. INCREASE a) Heading 15 06 06 – Special annual events
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 15 06 06 - Événements annuels spéciaux
English: But so does a Spanish video, "Desmantelando Indra," showing the entry of a group of protestors, dressed as weapons inspectors, to the offices of an arms manufactory, followed by the deliberate disassembly of all the communications and computer equipment, left quarantined in sealed cardboard boxes which read "Danger: Weapons of Mass Destruction" ( http://www.sindominio.net/mapas/es/accions_es.htm ).
French: Il en va de même avec une vidéo espagnole intitulée "Desmantelando Indra" qui montre l'entrée d'un groupe de manifestants déguisés en inspecteurs aux bureaux d'une industrie d'armements, suivie du démantèlement délibéré de l'ensemble de l'équipement de communications et d'informatique, mis en quarantaine dans des boites scellées sur lesquelles était écrit "Danger: Armes de destruction massive" ( http://www.sindominio.net/mapas/es/accions_es.htm ).
English: • compensation of health care providers.
French: • la rémunération des prestataires de soins de santé ?
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document and to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation valide et n'avait pas déposé auprès de l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Resorts will be Govora Calimanesti, Olanesti, Caciulata alkaline water (sodium sulfur, magnesium and calcium) and Bodoc resorts, Citrus, Tinca Slanic-Moldova and sodium bicarbonate alkaline water.
French: Seront dans les stations Govora Calimanesti, Olanesti, Caciulata eau alcaline (sodium sulfurées, magnésium et calcium) et dans les stations Bodoc, Borsec, Tinca Slanic-Moldova et l'eau alcaline de bicarbonate de sodium.
English: For information on endocrine and liver function tests, see the section under Monitoring and Laboratory Tests.
French: Pour plus de renseignements sur les épreuves fonctionnelles endocriniennes et hépatiques, consulter la section Surveillance et essais de laboratoire.
English: The agencies of the United Nations are interested in the theme from the perspective of recognition of human rights.
French: Les agences des Nations Unies s'intéressent au sujet à partir d'une perspective de reconnaissance des droits de l'homme.
English: (See Targeting in five parts) [caption id = "attachment_1537" align = "aligncenter" width = "366" caption = "Key issues in the digital economy"] [/ caption] sprint I think it will be the first to with media explained to have Social themselves, most of which benefit the.
French: (Voir Le ciblage dans les cinq parties) [caption id = "attachment_1537" align = "aligncenter" width = "366" caption = "Les questions clés dans l'économie numérique"] [/ sprint caption] Je pense que ce sera le premier à avec les médias a expliqué avoir sociales elles-mêmes, dont la plupart bénéficient de la.
English: • bedwarmers, hot water bottles, warming pans, electric or non-electric;
French: • les bassinoires, bouillottes, chauffe-lits, électriques ou non électriques;
English: Similar provisions have been established in awards, following the Award Simplification Test Case Decision, handed down in December 1997, together with a supplementary decision handed down in September 1998.
French: Des dispositions analogues ont été prises dans les accords à la suite d'une décision de justice (Award Simplification Test Case Decision) rendue en décembre 1997 justifiant la simplification des contrats, conjointement avec une décision complémentaire rendue en septembre 1998.
English: Takes the view that, in many regions, land use by tourist facilities and accommodation can be a factor causing considerable damage to the environment and landscape; calls, therefore, on the Member States to use regional planning instruments, particularly the environmental impact assessment and the territorial impact assessment, in a consistent manner and to determine land use in accordance with the results of these impact assessments; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 89 Paragraphe 24 quater (nouveau) 24 quater. estime que l'occupation des sols par des installations et lotissements touristiques peut occasionner dans de nombreuses régions de graves dommages écologiques et paysagers; demande donc aux États membres d'utiliser de façon cohérente les instruments de l'aménagement du territoire, en particulier l'évaluation de l'impact environnemental et territorial, et de déterminer l'affectation des sols en fonction des résultats de l'évaluation d'impact; Or. de
English: The Latin American Institute conducted or participated in more than 70 courses, seminars, conferences and workshops in Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sri Lanka, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a organisé ou participé à plus de 70 cours, séminaires, conférences et ateliers en Argentine, en Autriche, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Chine, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, en Équateur, aux États-Unis d'Amérique, au Guatemala, en Haïti, au Honduras, en Italie, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, à Sri Lanka, en Uruguay et au Venezuela.
English: We will be abble to provide you with all the most renowned vehicles in the motor world : Aston Martin, Bentley, BMW, Ferrari, Lamborghini, Mercedes Benz, Maserati, Porsche...
French: Elle pourra mettre à votre disposition tous les véhicules les plus prestigieux du monde de l’automobile : Aston Martin, Bentley, BMW, Ferrari, Lamborghini, Mercedes Benz, Maserati, Porsche...
English: Unfortunately, all these monitoring schemes have proved insufficient.
French: Malheureusement, tous ces dispositifs de contrôle se sont avérés insuffisants.
English: The Court held that such stipulations were to be construed not as being intended to exclude parallel imports and marketing of the contractual product within the Community but as being designed to enable the producer to penetrate the market in the third country concerned.
French: La Cour a jugé que de telles stipulations devaient être interprétées non pas comme visant à exclure les importations parallèles et la mise sur le marché à l'intérieur de la Communauté, mais comme visant à assurer au producteur la pénétration du marché du pays tiers concerné.
English: Videotec can provide bespoke solutions for each market, culture and nation.
French: Videotec est en mesure de personnaliser des solutions spécifiques pour tous les marchés, cultures et pays.
English: Furthermore, public-private alliances provided an innovative model for improving social and economic conditions in developing countries.
French: En outre, les alliances secteur public-secteur privé constituent un véhicule novateur pour améliorer les conditions sociales et économiques dans les pays en développement.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 1 Total Non-respendable revenues 1
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 1 Total - recettes non disponibles 1
English: • 2002-2003 National Work Plan - Food Business Line;
French: • Plan de travail national 2002-2003 - Secteur d'activités de l'alimentation
English: Spatial segregation along the flank of the foredune between adults of the two species studied thus seems to be maintained in part (and maybe reinforced) by low seed mobility, or low seed retention, and the availability of suitable microsites for seed germination.
French: La ségrégation spatiale des adultes des deux espèces, le long de la dune côtière, semble donc dépendre en partie de, ou être amplifiée par, une faible mobilité des graines ou, plus vraisemblablement, une faible rétention de celles-ci, et la disponibilité de microsites favorables à la germination.
English: The Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean (Red GEALC) encourages the use of information and communication technologies (ICTs) in Latin American and Caribbean countries as tools to improve the public sector’s efficiency and transparency by learning from past lessons, best practices and solutions of e-governance programs already established or in development.
French: Le Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes (RED GEALC) favorise l’utilisation des TIC dans les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes, leviers servant à accroître l’efficacité et la transparence du secteur public en permettant de tirer des leçons du passé, de pratiques exemplaires et de solutions des programmes de cybergouvernement déjà établis ou en voie de développement.
English: However, NAFTA has introduced innovative and sophisticated international adjudicative mechanisms for resolving disputes arising from the interpretation of its provisions and those of the parallel labour and environmental accords.
French: Cependant, l'ALENA a introduit des mécanismes internationaux de jugement innovants et sophistiqués pour la résolution des différends naissant de l'interprétation de ses dispositions et de celles des accords parallèles en matière de travail et d'environnement.
English: Notice to media MINISTER STRAHL URGES PEACE RIVER BARLEY PRODUCERS TO VOTE OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, spoke Friday, January 19, 2007 to the Dawson Creek Chamber of Commerce, reiterating Canada’s New Government’s belief that Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain while preserving a strong, viable, voluntary Canadian Wheat Board.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INVITE LES PRODUCTEURS D’ORGE DE LA RÉGION DE LA RIVIÈRE DE LA PAIX À PARTICIPER AU VOTE OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait une intervention le vendredi 19 janvier 2007 devant la Chambre de commerce de Dawson Creek. Il a confirmé que le nouveau gouvernement du Canada est convaincu que les céréaliculteurs de l’Ouest devraient pouvoir choisir librement la façon de commercialiser leurs grains, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide et viable, mais à participation volontaire.
English: The Moon and other celestial bodies shall be used by all States Parties to the Treaty exclusively for peaceful purposes.
French: Tous les États parties au Traité utiliseront la Lune et les autres corps célestes exclusivement à des fins pacifiques.
English: Inoculation of intact soybean seeds with these fungi did not cause an increase in free fatty acids as compared with noninoculated controls, probably because the intact seed coat prevented the penetration of the inoculated fungus.
French: L'inoculation de graines de soya intactes avec ces champignons n'a pas causé d'augmentation en acides gras libres comparativement aux témoins non inoculés, présumément dû au fait que l'état intact des téguments a empêché la pénétration des champignons inoculés.
English: Mr President, there are many good reasons for discussing the Arctic.
French: Monsieur le Président, il existe de nombreuses bonnes raisons de parler de l'Arctique.
English: Then ACP ministers in Brussels said the same thing.17 Then we get to Cancún where, as one delegate recalled, the EU was "shocked" by the rejection of the Singapore issues.
French: Par la suite, s’exprimant à l’OMC au nom du groupe des pays africains, la République de Maurice a exposé les conditions que le groupe voulait faire respecter, ainsi que le précise la Déclaration de Kigali, avant que leurs ambassadeurs n’acceptent d’engager les négociations sur la facilitation du commerce.
English: Ext.  804 Mrs. Sara Feronha Martins Counsellor Mr. Sérgio Campo Bernal
French: Poste 804 Mme Sara Feronha Martins Conseillère M. Sérgio Campo Bernal
English: The indicators are required at a monthly frequency or, in some cases, at quarterly frequency (e.g. national accounts including the government sector accounts).
French: Les indicateurs sont requis avec une périodicité mensuelle ou, dans certains cas, avec une fréquence trimestrielle (par exemple les comptes nationaux englobant les comptes sectoriels des APU).
English: It is now impossible to determine if the unique Canadian test speed requirement of 8 km/h provides any safety benefit.
French: Il est maintenant impossible de déterminer si l’exigence actuelle canadienne unique d’une vitesse d’essai de 8 km/h procure un avantage en matière de sécurité.
English: ◦ What's New ▪ How to keep a "Bare" campsite ▪ Beaver Hills Dark Sky Preserve ▪ Repaving Main Parkway ▪ Visitor Guide
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Pour garder votre emplacement de camping propre ▪ La réserve de ciel étoilé des Collines Beaver ▪ Les travaux d'asphaltage de la promenade principale ▪ Guide des visiteurs
English: Such recycling could provide employment opportunities as well as useful materials.
French: Ces activités de recyclage pourraient offrir des possibilités d'emploi et produire des matériaux utiles.
English: • Orthopaedics -- 3 Visiting Specialist clinics are held between one and eight times per year depending on demand and availability of specialists.
French: • orthopédie - 3 Les consultations des spécialistes itinérants se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.