ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were extracted from their paths of development, separated from their kith and kin and transplanted to foreign lands under a system of slavery.
French: Arrachés à leurs voies de développement, séparés de leurs frères et sœurs, ils ont été transplantés en terre étrangère, et réduits en esclavage.
English: Nor did Eteco demonstrate that Mivan was rendered unable to pay through insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus démontré que l'incapacité de Mivan à payer résultait de la faillite provoquée par la cessation de ses activités lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Several flights at Dorval were affected and in the Laurentians, the snow contributed to two fatalities in a head-on collision between an ambulance and a minivan.
French: Plusieurs vols ont été retardés à l'aéroport de Dorval et, dans les Laurentides, la neige a provoqué deux accidents mortels avec des collisions frontales entre une ambulance et une mini‑fourgonnette.
English: Name in block letters
French: Nom en caractères d'imprimerie Denis Jolette
English: Subsequent developments in ILO's work: The 17th ISLS clarified the concept of informal employment within the framework of the informal economy, complementing the concept of employment in the informal sector.
French: Poursuite des travaux de l'OIT: La dix-septième CIST a présenté un cadre conceptuel de l'emploi dans l'économie informelle qui complète le concept d'emploi dans le secteur informel.
English: • Establishing the Priorities for Evaluation
French: • Établissement des priorités d'évaluation
English: This is a supply-driven industry and shippers rarely turn down a buying opportunity.
French: Il s’agit d’une industrie régie par l’offre, et les expéditeurs refusent rarement une occasion d’achat.
English: This region of Ayrshire offers golf enthusiasts a choice of over twenty courses to play. Two of the finest golf courses in Scotland-the world famous Open Championship Royal Troon and Turnberry are within a short drive from Burnhouse Manor and transport to and from all golf courses can be arranged on behalf of the guests.
French: hôtel à Beith (Ayrshire): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In that connection, SPC stressed that the countries of the region promoted the application of individual vessel owner responsibility in addition to flag State responsibility, and by applying conditional access to areas under national jurisdiction on the basis of conformity with international norms, they hoped to encourage compliance with those norms on the high seas areas within the region.
French: À cet égard, le SCP a souligné que les pays de la région encourageaient l'application de la responsabilité de l'armateur du navire outre celle de l'État du pavillon et, qu'en donnant un accès conditionnel aux zones relevant de leur juridiction nationale selon que ces navires se conforment ou non aux normes internationales, ils espèrent encourager le respect de ces normes dans les zones de haute mer de la région.
English: It proposed that the Competition Authority be given a supervisory role.
French: L’administration nationale des postes et des télécommunications (Post- och telestyrelsen — PTS) est l’autorité compétente.
English: May 15 - The American merchant ship Mayaguez, seized by Cambodian forces, is rescued in operation by U.S. Navy and Marines. 38 are killed.
French: L' ONU proclame 1975 Année de la femme.
English: To explore the subject of current art events around the world and situate The Québec Triennial within a broader context, the Media Centre has set up an interactive terminal where visitors can consult more than 100 official sites of the leading international events.
French: Sous le thème des manifestations d’art contemporain à travers le monde, la Médiathèque propose une mise en contexte de La Triennale québécoise à l’intérieur d’autres expositions événementielles importantes en art contemporain. Une borne de consultation interactive permet aux visiteurs de consulter plus de 100 sites officiels des principales manifestations internationales.
English: It is essential to include clear benchmarks, which should, until the end - and that sometimes means for a long time - remain necessary and sufficient conditions to be met for the sanctions to be lifted.
French: Essentiel d'inclure des critères clairs, précis et qui devront rester jusqu'au bout, c'est-à-dire quelquefois longtemps, les conditions nécessaires et suffisantes à la levée des sanctions.
English: The Department implemented regulations to add two charities to the list of entities eligible for the GST/HST Federal Book Rebate on November 28, 2005 (SOR/2005-391).
French: Le Ministère a mis en oeuvre des mesures réglementaires pour ajouter deux organismes de bienfaisance à la liste des entités admissibles au remboursement de la TPS/TVH fédérale sur les livres le 28 novembre 2005 (DORS/2005-391).
English: To provide direction for this undertaking, Health Canada established a Steering Committee, comprised of representatives from its Regional offices, Health Surveillance and Epidemiology Division, and Product Safety Laboratory.
French: Pour ce faire, Santé Canada a créé un comité directeur formé de représentants de ses bureaux régionaux, de la Division de surveillance de la santé et d’épidémiologie et du Laboratoire de la sécurité des produits.
English: These tracer tags are used to help us optimize and tailor our Website for you and other future visitors to our Website.
French: Pour en savoir davantage sur la politique de protection de la vie privée de nos fournisseurs de services ou si vous souhaitez désactiver le service qui nous permet d’analyser votre navigation, cliquez ici.
English: Canada is an excellent example of this practice.
French: Puis, dans la plupart des cas, il est diffusé au grand public et dans
English: The Commission attended all the preparatory meetings for this opinion and actively participated in discussions organised by the European Economic and Social Committee.
French: La Commission a été présente à toutes les réunions préparatoires de cet avis, et a activement participé aux discussions organisées par le Comité Economique et Social Européen.
English: These results imply that during basal GH secretion, a surfeit of SRIF impinges on the somatotrophs, as extra SRIF does not further lower basal secretion.
French: Ces résultats impliquent que pendant la sécrétion basale de GH, un excès de SRIF affecte les somatotrophines; un exédent de SRIF ne diminue pas davantage la sécrétion basale.
English: Audio interface for Apple MAC (through Firewire) or for standalone use - Full integration in Logic Pro On MAC - 8 channels of AD/DA conversion at 24bits / 192Khz - 8 ADAT channels - 4 mic preamps.
French: Interface audio pour MAC (via Firewire) ou pour utilisation autonome - Sur MAC intégration complète avec Logic Pro - 8 canaux AD/DA 24bits / 192Khz + 8 canaux ADAT + 4 préamplis micros.
English: FIRST REPORT OF THE  NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES  (2001-2002)
French: PREMIER RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES SUBSTANCES  DE L’INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS  (2001-2002)
English: It also appreciates the quiet work of bilateral diplomacy in the quest for peace and stability in the Middle East.
French: Il se félicite également de l'action diplomatique bilatérale discrète dans la recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English:   In the past year, CIDA-INC supported more than forty Canadian private sector initiatives in Africa.
French:   L'an dernier, le PCI a soutenu plus de 40 initiatives du secteur privé canadien en Afrique.
English: A Monitoring Report (S. Cybulski, Warsaw 2001).
French: Rapport d'évaluation des activités de la police" (S. Cybulski, Varsovie, 2001).
English: A review of studies on drug courts in the US.
French: Un examen des études menées sur les tribunaux consacrés aux drogues aux États-Unis.
English: Local Agenda 21 for Peace and Security-Phase II 2006-09-12 A printable version of this project profile.
French: Action 21 à l’échelle locale pour la paix et la sécurité - phase 2 2006-09-12 Version imprimable de ce profil de projet Ouvrir le fichier
English: Despite the overarching objectives, each company has the autonomy to work toward CSR objectives in its own way.
French: En dépit des objectifs qui prédominent, chaque compagnie jouit de l’autonomie voulue pour réaliser comme elle l’entend ses objectifs en matière de RSE.
English: • Responsiveness addresses how well the system is meeting the needs of the public, and is another aspect of quality of care.
French: • La capacité d’adaptation du système fait référence à la mesure dans laquelle le système répond aux besoins de la population, et il s’agit d’une autre dimension de la qualité des soins.
English: Leave plate undisturbed for 2-5 minutes to permit solidification of the gel. 6.4.4 Incubate plates in a horizontal position with the clear side up in stacks not exceeding 10 units for 24+/-2 hours.
French: 6.3.1.3 Un minimum de 1:10 ou une dilution décimale dans le diluant approprié (voir 5.2) est nécessaire pour le beurre, le lait de beurre, le fromage, le fromage cottage, les trempettes, la crème sure, le yogourt et le yogourt glacé.
English: Another big drama will be the actual delivery.
French: Autre drame majeur, la fourniture réelle de l'aide.
English: Discrepancies with respect to threshold levels, waiting periods before a transaction may be consummated and information requirements can pose serious concerns, imposing potentially significant costs and thereby deterring investment.
French: Les différences relatives aux seuils, aux périodes d'attente avant qu'une transaction puisse aboutir et les exigences en matière d'information à fournir peuvent être une grave source de préoccupations, car elles entraînent des coûts parfois élevés et ont donc un effet de dissuasion sur les investisseurs.
English: [10] Mr. Gillis testified that the Report on Staffing Transaction referred to in the policy had been replaced by the letter of offer that each employee receives when the employee is promoted or on an acting assignment.
French: [10] M. Gillis a témoigné que le Rapport d'opération de dotation dont il est question dans la politique avait été remplacé par la lettre d'offre que chaque employé reçoit lorsqu'il est promu ou reçoit une affectation intérimaire.
English: be possible to specify an ambitious desulphurisation rate, since limit values cannot be met.
French: qu'une valeur limite d'émission de 400 mg/Nm3.
English: To understand what the challenge of facilitation means, read these quotes from a trainer:
French: Pour comprendre le déﬁ que représente la facilitation, lisez cette citation d’un formateur:
English: The GM foods commercialized to date involve primarily single-gene insertions, whereas the products being developed involve the introduction of multi-gene traits that either produce entirely new metabolic pathways or significantly alter existing ones.
French: Jusqu’à maintenant, les aliments GM commercialisés impliquent essentiellement l’insertion d’un seul gène, tandis que ceux de demain auront des caractères à plusieurs gènes qui permettront soit des cheminements métaboliques entièrement nouveaux, soit la modification significative de ceux en place.
English: Roger van der Linden v Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik Publications :
French: Roger van der Linden / Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik Publications
English: In the medium-term (3-5 years), medium sized communities should be targeted.
French: Nous admettons que cette approche n’est pas exempte de risque.
English: LarbreCompétition climbed on the first step of the podium in the GT1 class,whereas Team Felbermayr-Proton won again in the GT2 class.
French: Larbre Compétition monte sur la première marche du podium de lacatégorie GT1 tandis que le Team Felbermayr-Proton s'est de nouveau imposéen GT2.
English: The Board commends the Tribunal for taking the initiative to create an internal Coordination Council and to draft a completion strategy, and recommends that it seek the Security Council's endorsement of the completion strategy with a view to promptly implementing it.
French: Le Comité félicite le Tribunal d'avoir pris l'initiative de créer un comité de coordination interne et d'élaborer une stratégie pour mener à bien ses travaux et recommande qu'il soumette cette stratégie à l'approbation du Conseil de sécurité en vue de la mettre en œuvre sans tarder.
English: ◦ APPENDIX B - GASEOUS AMMONIA SCIENCE WORKSHOP - MARCH 3-4, 2003 â€¢ DOWNSVIEW, ONTARIO - LIST OF PARTICIPANTS
French: ◦ APPENDICE B - Atelier de travail sur la science de l'ammoniac les 3 et 4 mars, 2003 â€¢ Downsview, Ontario Liste des participants
English: In order to reach a set of common forms and electronic documents, the harmonization of import documents and the data required for release of goods using existing international standards under the WTO Customs Valuation Agreement, the HS Convention, the UN Layout Key Guidelines and the WCO Kyoto Convention etc., is essential.
French: (Corée, TN/TF/W/18) "Recommander l'adhésion aux conventions gérées par l'OMD qui visent à harmoniser et simplifier les procédures douanières, en particulier la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto), la Convention relative à l'admission temporaire (Convention d'Istanbul), et la Convention de Bruxelles, entre autres, qui prévoient des mécanismes d'adoption échelonnés des engagements, une certaine sélectivité pour l'inclusion des règlements et la possibilité de formuler des réserves."
English: A copy of the report may be accessed on the Finance, Contracting and Asset Management network the through the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government's internal network, at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/tools-outils/reports-rapports/rrcvmp-recsdmp-eng.asp 2.
French: Ce rapport est disponible sur le réseau de la Gestion des finances, des marchés et des actifs par l'intermédiaire du site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/tools-outils/reports-rapports/rrcvmp-recsdmp-fra.asp 2.
English: We invite you to look at our different scientific projects.
French: Nous vous invitons à consulter le tableau suivant afin d’avoir un aperçu des différents projets de recherche effectués pour le compte de nos clients.
English: Many of you have written or called to let us know that you appreciate receiving E-news.
French: Bon nombre d'entre vous nous ont écrit ou appelé pour nous dire que vous appréciez recevoir Le Cyberbulletin.
English: It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
French: Il a également décidé d'examiner, à chacune de ses sessions, chacun de ces divers éléments, en tenant compte de leurs liens réciproques ainsi que de leurs rapports avec les travaux des organes subsidiaires de la Convention dans le contexte de la Feuille de route de Bali.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal No waiting period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Pas de délai.
English: In the event of a Preliminary Determination Nov.
French: 2006 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 13 déc.
English: 1.2.6. at the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
French: 1.2.6 au début des essais, les pneumatiques doivent être à froid, à la pression prescrite pour la charge supportée effectivement par les roues en conditions statiques;
English: Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Audrey Hepburn and Catherine Deneuve are but a few of the leading ladies who created and epitomised the movie world of the 1950s, 1960s and 1970s.
French: "Proche de ses semblables" À l’occasion du centenaire de la mort d’Albert Anker, le Musée des Beaux-Arts de Berne présente une vaste rétrospective de l’oeuvre diverse de cet artiste suisse majeur. L’exposition s’intéresse à quelques-uns des thèmes caractéristiques de l’oeuvre et démontre qu’Anker était un peintre exceptionnel.
English: The principle according to which it is preferable to let penitents remain in good faith in cases of error due to subjectively invincible ignorance, is certainly to be considered always valid, even in matters of conjugal chastity. And this applies whenever it is foreseen that the penitent, although oriented towards living within the bounds of a life of faith, would not be prepared to change his own conduct, but rather would begin formally to sin.
French: Sur le plan de la chasteté conjugale aussi, on doit considérer le principe toujours valable selon lequel il est préférable de laisser les pénitents dans leur bonne foi pour les cas où l'erreur est due à une ignorance subjectivement invincible, quand on prévoit que le pénitent, même s'il entend vivre de sa foi, ne changerait pas de conduite et en viendrait même à pécher formellement.
English: However, I think it is necessary to point out that the wording of the legal regulation must be very precise.
French: Néanmoins, j'insiste sur la nécessité d'adopter une formulation très précise pour la définition juridique.
English: Kalinda Magloire Academic, Cultural and Public Affairs Officer (Canadian Studies) Kalinda.Magloire@international.gc.ca
French: Espagne / Madrid (aussi l'Andorre, les îles Baléares, les îles Canaries et les enclaves marocaines de Ceuta et de Melilla) Embajada de Canada Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid Espagne
English: CORPORAL GINA BURTON On 11 July 2004, Corporal Burton, a journeyman aviation technician with the Task Force Bosnia Herzegovina Helicopter Detachment, was preparing to install the main rotor tachometer on a CH-146 Griffon which was undergoing a 600 hour inspection.
French: CAPORAL GINA BURTON Le 11 juillet 2004, le Caporal Burton, technicienne en aéronautique affectée au détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, s’apprêtait à installer le tachymètre du rotor principal sur un CH-146 Griffon soumis à l’inspection des 600 heures.
English: The revised estimates of the actual traffic in 2001 changed an underestimate of about 7 percent to an overestimate of about 6 percent.
French: Les estimations révisées du trafic effectif en 2001 ont transformé une sous-estimation de quelque 7 % en une surestimation d'à peu près 6 %.
English: [121] In summary, while future developments in China can best be described as uncertain and unpredictable, recent evidence demonstrates that minor shifts in market conditions in China have wide ranging effects on other international markets including Canada.
French: [116] Malgré les mesures prises par le gouvernement chinois, des rapports en mai et juin 2004 indiquaient que les efforts pour atténuer la croissance de l'investissement et la demande d'acier ont eu peu d'effets et que des mesures plus rigoureuses pourraient être utilisées146.
English: Responses of Canada e) Support for children living below the poverty line;
French: Réponses du Canada e) Soutien aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté;
English: When safe haven is not granted, terrorist organizations seize it.
French: Lorsqu'un abri sûr n'est pas garanti, les organisations terroristes s'en emparent.
English: 293  Cornwall RCMP Detachment
French: Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de Cornwall de la GRC
English: PART II RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: DEUXIÈME PARTIE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: But to those soldiers loyal to Elder Lyons, this dereliction of duty and theft of technology was an act of cowardice and treason.
French: Mais pour les soldats loyaux envers Lyons, cet abandon de poste et le vol de technologie constituaient un acte de lâcheté et de trahison.
English: Number as of March 31st.
French: non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4
English: The problem is that it makes it possible for those countries to circumvent the system while other countries are obliged to comply with it.
French: Le problème, c'est qu'il permet également à ces pays de contourner le système alors que d'autres sont obligés de le respecter.
English: 9.3.2.3 Sample-conditioning components
French: 9.3.2.3 Composants de conditionnement des échantillons
English: Description: Information on export policy and procedures applicable to commercial goods exported from Canada, permanently exported conveyances, goods moving in transit through Canada and the reporting of carrier conveyances and cargo.
French: Description : Renseignements sur les diverses politiques et procédures et sur les systèmes opérationnels et automatisés, en ce qui concerne l'importation postale de marchandises par les importateurs commerciaux et non commerciaux; renseignements sur la collaboration et la liaison avec les autorités canadiennes et étrangères.
English: Statistical agencies use various instruments to interact with users, including advisory bodies and user satisfaction surveys.
French: Les organismes de statistique utilisent différents instruments pour communiquer avec les utilisateurs, tels que des organes consultatifs et des enquêtes sur la satisfaction des usagers.
English: The Company POLGRIT deals with the surface treatment.
French: Sté POLGRIT s’ occuppe du traitement de surface.
English: In the case of Ireland, for example, we have a tradition of signing up to international agreements and protocols and then walking away from them.
French: En ce qui concerne l'Irlande, par exemple, nous avons coutume de nous engager dans des accords et protocoles internationaux et de nous en éloigner ensuite.
English: The programme addresses nationally identified priority areas through three projects, namely environmental health, health promotion and disease prevention, and health services development.
French: Ce programme couvre des domaines prioritaires recensés à l'échelle nationale, dans le cadre de trois projets : hygiène du milieu, promotion de la santé et prévention des maladies, et développement sanitaire.
English: Germany is the third-greatest chemicals producer in the world – behind the USA and Japan, but ahead of France, China and Italy; within the European Union, it accounts for over 25% of the turnover from chemical products and for one in every four jobs in the chemicals sector.
French: L’Allemagne arrive en troisième place pour ce qui est de la production de produits chimiques, derrière les États-Unis et le Japon, mais devant la France, la Chine et l’Italie; au sein de l’Union européenne, elle représente plus de 25 % du chiffre d’affaires des produits chimiques et 25 % des emplois dans ce secteur.
English: - 34 Tolerance and non-discrimination
French: Tolérance et non-discrimination
English: Substantive or preliminary results should be provided.
French: Des résultats substantifs ou préliminaires doivent être fourni.
English: Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA relevant research areas;
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs cinq Domaines de recherche pertinents de l'IV;
English: Because each case is examined individually, there is no individual budgetary restriction for the provision of services to students with disabilities.
French: Étant donné que chaque cas est examiné individuellement, il n'y a aucune restriction budgétaire pour la prestation de services pour chaque étudiant handicapé.