ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, two "face-à-face" sessions (one in French, one in English) are held every month to equip new employees with the information and tools that they will require to function at PCH; these sessions also provide an opportunity to meet other new employees, as well as a tour of the Les Terrasses de la Chaudière complex (where PCH is housed) to allow new employees to familiarize themselves with their physical working environment.
French: Ce programme comporte deux volets : d'abord, un site Intranet permet à chacun d'en savoir plus sur la mission et l'organisation du Ministère, les étapes à suivre au cours des premières semaines ainsi que les programmes et services offerts pour assurer le meilleur cheminement de carrière possible; puis, deux séances « face à face » (l'une en français et l'autre en anglais) sont tenues chaque mois pour donner aux nouveaux employés l'information et les outils nécessaires à leur intégration.
English: Objectivity requires internal auditors not to subordinate their judgment on audit matters to that of others.
French: En principe, dans une activité d'audit interne organisée de manière classique, ce serait le Directeur de l'audit interne.
English: In the USA, researchers have identified counter-cyclical migration trajectories.
French: Aux É.-U., les chercheurs ont déterminé les tendances migratoires anticycliques.
English: It is not uncommon for them to have been sexually abused by a member of their family at a very young age.
French: Il n’est pas rare qu’elles aient, très jeunes, subi des abus sexuels au sein de la famille.
English: UNDP informed the Board that although the audit trail functionality was considered to be an important element of control, it needed to be activated selectively since switching it on indiscriminately would impair the performance of the system.
French: Le PNUD a informé le Comité que, si l'existence d'une piste de vérification était un moyen de contrôle important, la fonction permettant de l'établir devait être activée de manière sélective car son emploi systématique rendrait le système moins performant.
English: Rather, it has always been part of the mainstream, shared to varying degrees by all elements of the nation. Until the 1950s it had...
French: Américains On considère généralement que la migration de part et d'autre de la frontière canado-américaine est un phénomène naturel, une diffusion à travers une frontière...
English: I am discussing a visit to Brazzaville, to have a meeting with the President of the African Union, and I intend to hold further briefings with the African Union as well as the Arab League in 2007.
French: J'envisage de tenir d'autres réunions d'information avec l'Union africaine, de même qu'avec la Ligue des États arabes, en 2007, et je pense notamment me rendre à Brazzaville pour avoir une réunion avec le Président en exercice de l'Union africaine.
English: I no longer know what the word ‘‘reform’’ means.
French: Je ne sais plus ce que signifie le mot « reforme ».
English: (r) Encourages States to actively disseminate information regarding access to citizenship, including naturalization procedures, through the organization of citizenship information campaigns with the support of UNHCR, as appropriate;
French: r) Encourage les États à diffuser de façon active l'information concernant l'accès à la nationalité, y compris les procédures de naturalisation, par le biais de l'organisation de campagnes d'information sur la nationalité avec l'appui du HCR, le cas échéant;
English: Efforts have also been directed toward fulfilling the government’s commitment to ensure that as of 2005, the construction of new government office buildings will be funded to meet the Leadership in Energy and Environmental Design Gold Standard.
French: On a également déployé des efforts pour respecter l’engagement du gouvernement qui consiste à s’assurer qu’à partir de 2005, la construction des nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement visera l’obtention de la certification or de la norme Leadership in Energy and Environmental Design.
English: Lower incomes obviously reduce purchases and also tend to skew household purchases more towards goods which are exempt from tax, such as food and rent.
French: Des revenus moins élevés font naturellement diminuer les achats et aussi obliquer davantage les achats des ménages vers des produits exempts de taxe, comme la nourriture et le loyer.
English: List all the charity’s debts that were outstanding as of Day 1.
French: Transférez le montant de la ligne 280 à la ligne 200 du résumé des calculs.
English: It is primarily for the parties themselves to try to find peace through negotiating all elements relating to permanent status.
French: La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes à travers la négociation de tous les éléments qui intègrent le statut permanent.
English: 1.5.4.4 Quebec The following five Quebec programs were found not to preferentially benefit a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: 1.5.4.4 QuÃ©bec Le DOC a dÃ©terminÃ© que les cinq programmes quÃ©bÃ©cois suivants ne confÃ©raient pas d’avantages spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Being more able to reflect on lessons learned throughout the work day 1 2
French: Être davantage capable de tenir compte des leçons se dégageant de votre travail quotidien 1 2
English: Residents work with a case manager to determine goals, including economic independence through employment and permanent housing.
French: Ils collaborent avec une personne qui s'occupe de leur dossier pour fixer des buts, y compris l'atteinte d'une autonomie financière grâce à l'emploi et à l'obtention d'un logement permanent.
English: Within two years from [transposition date], the Member States shall have developed a system for identifying contaminated areas taking account of the following provisions:
French: a) S'il existe des éléments tendant à prouver l'existence de surfaces contaminées, les autorités compétentes prennent les mesures appropriées pour déterminer si le soupçon de contamination se confirme.
English: At the edges, tiny letters show the value.
French: Près des bordures, des lettres minuscules indiquent la valeur.
English: The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, costeffectively and in a sustainable manner.
French: Si l’UE veut s’assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux dans le domaine technologique, il est indispensable que son secteur des transports investisse dans la RDT.
English: The first was used to evaluate its air-droppability and was dropped into the water using a crane to verify that the structure and mounting of the propulsion subsystem could withstand the shock loads of an airdrop.
French: Le premier a servi à évaluer le potentiel d’aérolargage et a été largué dans l’eau par une grue pour vérifier que la structure et le montage du sous-système de propulsion pouvaient résister à la surcharge d’impact résultant d’un largage.
English: Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements,
French: Rendant hommage aux dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour la détermination politique dont ils ont fait preuve et saluant vivement les progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants,
English: Informal document: INF.25 (Italy)
French: Document informel : INF.25 (Italie)
English: Eventually, the Meteorological service of Canada will extend this service to other regions of Canada starting with Quebec and British Colombia this year.
French: Le Service météorologique du Canada offrira prochainement ce service à d'autres régions, en commençant cette année par le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Any person who is 60 years of age with at least two years of pensionable service or who is between 55 and 60 years of age with 30 or more years of pensionable service is eligible for an immediate annuity.
French: Toute personne est admissible à une pension immédiate lorsqu'elle est âgée de 60 ans ou plus et compte au moins deux années de service ouvrant droit à une pension ou lorsqu'elle est âgée entre 55 et 60 ans et compte au moins 30 années de service ouvrant droit à une pension.
English: It is right, however, to limit indiscriminate research (reproductive cloning, chimeras, the creation of embryos specifically for research purposes, etc.) and to examine the morality of it, just as it is also right to respect the wishes of the people in those Member States where ethical issues prevail over progress.
French: Néanmoins, il est juste de limiter la recherche inconsidérée (clonage reproductif, chimères, création d’embryons spécialement pour la recherche, etc.) et d’examiner la moralité de celle-ci, tout comme il est juste de respecter les souhaits des citoyens des États membres où les questions éthiques l’emportent sur le progrès.
English: Submissions in Response to United’s Request for Review The submissions filed by the CISU and the Dairy Council and by CBP and Man cite the same grounds for review as United’s and are substantially consistent with United’s request.
French: EXPOSÉS PRÉSENTÉS EN RÉPONSE À LA DEMANDE DE RÉEXAMEN DE UNITED Les exposés déposés par le CISU et le Conseil de l’industrie laitière ainsi que par CBP et Man avancent les mêmes motifs que ceux de United pour justifier un réexamen et sont essentiellement conformes à la demande de United.
English: • Old Age Security (OAS) benefits repayment
French: • Remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse
English: Employment and Immigration Canada 1984, Evaluation—Developmental Use of UI Funds For Job Creation, Final Report, Prepared by Abt Associates for Program Evaluation Branch, July.
French: Emploi et Immigration Canada, 1983a, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume V, Analysis of Longitudinal File Data and Survey, Direction de l’évaluation des programmes, mars. Emploi et Immigration Canada, 1983b, Evaluation of Three Job Creation Programs:
English: This is the situation as we speak.
French: Telle est la situation à l'heure actuelle.
English: The instructor recognized his error and attempted to overshoot by adding throttle.
French: L'instructeur a reconnu son erreur et a tenté d'y remédier en remettant les gaz.
English: (iii) Volcanic structures not capped by large atolls or reefs;
French: iii) Des structures volcaniques qui ne sont pas couronnées par des atolls ou des récifs de grandes dimensions;
English: The procedure for a semiannual electronic communication of Article 6ter communications, supplemented by the optional distribution of that publication in electronic format on hard carrier will considerably simplify the administration of Article 6ter communication procedures, both for the International Bureau and national and regional trademark registration administrations.
French: La procédure de communication électronique semestrielle des signes protégés selon l’article 6ter, complétée par la diffusion facultative de cette publication sous forme électronique sur un support matériel, simplifiera considérablement la gestion des procédures de communication selon l’article 6ter, tant pour le Bureau international que pour les offices nationaux et régionaux d’enregistrement des marques.
English: Pursuant to article 25 CISG, a breach of contract by the seller would be fundamental only if it resulted in such a detriment to the buyer as to substantially deprive him of what it was entitled to expect under the contract.
French: Au sens de l'article 25 de la CVIM, une contravention au contrat commise par l'une des parties est essentielle lorsqu'elle cause à l'autre partie un préjudice tel qu'elle la prive substantiellement de ce que celle-ci était en droit d'attendre du contrat.
English: The Government welcomes the Senate Committee's report and appreciates the long and diligent work of the Committee's current and formers Chairs, the Honourable Lise Bacon, the Honourable Joan Fraser, respectively, and the Committee's members.  The Government's response will begin with an overview of the impact that technology is having on the media environment.
French: Le gouvernement a bien accueilli le rapport du Comité sénatorial et salue le long travail minutieux des présidentes, actuelle et ancienne, du Comité, soit respectivement l'honorable Lise Bacon et l'honorable  Joan Fraser, et celui des membres du Comité. La réponse du gouvernement commencera par un aperçu de l'incidence de la technologie dans le milieu des médias.
English: • Target identification using whole genome screens
French: • Identification des cibles par des études de criblage du génome entier
English: The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
French: Les législations des États membres en matière de pratiques commerciales déloyales présentent des différences marquées, qui peuvent entraîner des distorsions sensibles de concurrence et entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Advisory Committee welcomes the changes in the format of the revised budget for 2000-2001 (E/CN.7/2001/9), which now contains the biennial support and programme budgets in one document, with a comprehensive executive summary (part one) and a review of the financial situation (part two) included for both budgets.
French: Le Comité consultatif se félicite des modifications apportées à la présentation du budget révisé pour 2000-2001 (E/CN.7/2001/9) qui réunit à présent le budget d'appui et le budget-programme biennaux en un seul document, comportant un résumé analytique détaillé (première partie) et une vue d'ensemble de la situation financière (deuxième partie) pour les deux budgets.
English: Requests the intersessional working group:
French: Prie le groupe de travail intersessions :
English: AXA Pacific Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chief Executive Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chef des opérations.
English: European Economic and Social Committee Institutions 1.10.20.
French: Comité économique et social européen Relations institutionnelles 1.10.20.
English: Over the past two decades, the constant decline in the gross domestic product, steep population growth, and the dearth of appropriate public policies have led to the impoverishment of the population, compounded by a deterioration in the standard of living.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'affaiblissement constant de la production nationale, la forte croissance de la population et l'insuffisance de politiques publiques appropriées ont conduit à une paupérisation de la population.
English: In the case of the overwhelming majority of ordinary practitioners the measures taken have consisted mainly of persuasion and education aimed at helping those persons recover their former everyday lives.
French: Pour l'immense majorité des pratiquants ordinaires, les mesures prises ont consisté principalement à mener auprès d'eux une action de persuasion et d'éducation en vue de les aider à revenir à la vie normale qui était la leur auparavant.
English: It is a matter of concern that despite the legal guarantees provided by each State and the many international instruments intended to preserve their independence, lawyers, judges, prosecutors and court officers in all regions are frequently subjected to pressures, harassment and threats that may result in their enforced disappearance, assassination or extrajudicial execution, simply because they are doing their job.
French: Il est préoccupant qu'en dépit des garanties juridiques consacrées dans chaque pays et dans les nombreux instruments internationaux destinés à préserver leur indépendance les avocats, les juges, les procureurs et les auxiliaires de justice de toutes les régions du monde soient fréquemment victimes de pressions, de harcèlement et de menaces, pouvant aller jusqu'à la disparition forcée, l'assassinat ou l'exécution extrajudiciaire, simplement parce qu'ils font leur travail.
English: Burundi x x x x x Canada x x x x x China x x x x x Colombia x x x
French: Burundi x x x x x Canada x x x x x Chine x x x x x Colombie x x x
English: Some 1,100 social housing units will be financed under the new decentralized national framework.
French: Environ 1 100 logements sociaux seront financés dans le cadre du nouveau dispositif national décentralisé.
English: The substance 2,4,6-tri-tert-butylphenol was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: En se fondant sur l’application d’outils simples de détermination du risque pour la santé et du risque d’exposition, mis au point par Santé Canada pour la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure, on n’a pas accordé de priorité élevée à l’évaluation préalable du 2,4,6-tri-tert-butylphénol relativement aux risques possibles que cette substance présente pour la santé humaine.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [D.131].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 131].
English: Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
French: Les principaux objectifs sont le réexamen, l'harmonisation et la simplification des règles existantes, à savoir le règlement (CEE) n° 2847/93, dans le domaine du contrôle de la pêche.
English: Involving union partners can strengthen your quality approach.
French: La participation des syndicats pourrait aussi affermir votre approche visant à assurer la qualité.
English: In its crudest form the metaphor suggests a zero-sum game: more rights means less security; more security means less rights.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, la métaphore suggère un jeu à somme nulle : l’augmentation des droits entraîne la diminution de la sécurité et inversement.
English: It says, 'men and women shall be given equal pay for equal work'.
French: Elle dit: "les hommes et les femmes doivent, à travail égal, recevoir un paiement égal".
English: He added that Europe should be concerned by the related wave of migration.
French: Et d’ajouter que l’Europe devrait se sentir concernée par la vague de migration engendrée par cette crise.
English: The objective of each team would be to build on the insights developed in earlier consultations, and to propose specific initiatives to improve the industry’s situation in each of the theme areas.
French: Le mandat de chaque équipe serait de bâtir sur les résultats des consultations précédentes et de proposer des initiatives précises pour améliorer la situation de l’industrie dans le domaine concerné.
English: Notwithstanding these significant differences, the Board concluded that the true employer of the said teachers was the Government of Canada.
French: Malgré ces différences importantes, la Commission a conclu que le gouvernement du Canada était le véritable employeur desdits enseignants.
English: Items and Clothing  Footwear  Combat Sock System (CSS)
French: Articles et vêtements  Articles chaussants  Système de chaussettes de combat (SCC)
English: VAC also administers disability pensions for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) under a Memorandum of Understanding.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des subventions.
English: The O’Neill Report suggested that the annual pattern of surplus surprises that began in the mid-1990s became increasingly unacceptable to those parliamentarians who believed that the funds could be better used elsewhere.
French: Le rapport O’Neill indique que la tendance qui a débuté au milieu des années 1990 et qui consiste à obtenir des excédents-surprises d’année en année est devenue de plus en plus inacceptable pour les parlementaires, qui croient que les fonds pourraient être dépensés plus utilement ailleurs.
English: Like any policy based primarily on "target groups", such an approach risks accepting exclusion as a fact of life and not as the outcome of social processes, namely the result of too unequal a sharing of wealth for which society as a whole is responsible.
French: Comme toute politique essentiellement axée sur des « groupes cibles », une telle démarche risque d’intégrer l’exclusion comme une donnée parmi d’autres et non comme un produit des dynamiques sociales, à savoir le résultat d’un partage trop inégal des richesses dont l’ensemble de la société serait responsable.
English: We give legal advice to members concerning copyrights, taxes, agreements...
French: Elle favorise les rapports professionnels ainsi que les échanges d'information entre traducteurs, interprètes et correcteurs.
English: This includes helping individuals to understand that every choice brings with it some degree of risk and that certain risks are shared by society as a whole.
French: En effet, ils aident les personnes à comprendre que chaque choix comporte un certain degré de risque et que certains risques sont partagés par la société tout entière.
English: 53 – FAIRLY DIFFICULT 50 65 – STANDARD 61 CREDIT CARD AGREEMENTS
French: Facilité de lecture de Flesch + ACCORDS BANCAIRES DE BASE
English: Goals and Methods; Quality of Research, Profile of Networks; Profile of Coordinators; Organizational Capacity Building; Individual Capacity Building; Influence on Public Policy; Program Areas; Geographic Spread; Judgement of IDRC Support (2 pages each)
French: Méthodologie, Qualité de la recherche, Profil des réseaux, Portrait des coordonnateurs, Perfectionnement des capacités organisationnelles, Renforcement des compétences personnelles, Influence sur l'élaboration des politiques, Les réseaux et les domaines de programme du CRDI, Réseaux financés par le CRDI dans les différentes régions du monde, Soutien du CRDI (2 pages chacun)
English: Use the "Go to a Screen" button from within a facility or substance report.
French: Utilisez le bouton « Aller à un écran » à partir de la déclaration d’installations ou de substances.
English: Activities in these sites would thus become mutually reinforcing, and help foster a common F/P/T culture focused on protecting the health of Canadians.
French: Les activités dans ces endroits se renforceraient mutuellement et contribueraient à favoriser une culture F/P/T commune axée sur la protection de la santé des Canadiens.
English: Data on monitoring, for example, indicates that services involved in syringe exchange are utilized and even inadequate to respond to the demand.
French: Les programmes d’échange de seringues desservent un nombre toujours plus grand d’utilisateurs : pourtant, les données de surveillance montrent que le nombre d’infections parmi les UDI ne diminue pas, et que le taux de co-infection augmente.
English: Temperatures dropped from 21° to -7°C in just a few hours.
French: La température a chuté de 21° à -7° C en quelques heures.
English: Meanwhile, it is clear that the current phase of implementing the Mission's mandate is not an easy one, given the persistent challenges to peace in and around Kosovo.
French: Il est toutefois évident que l'étape actuelle d'application du mandat de la MINUK n'est pas facile, compte tenu de la persistance des défis à la paix au Kosovo et dans les pays qui l'entourent.
English: Saskatchewan (Swift Current), Duncairn Dam / Water Control Structures 4.
French: Saskatchewan (Swift Current), ouvrages de régularisation de l'eau et barrage Duncairn 4.