ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 21st century, new technologies offer new possibilities and approaches for the worldwide development of improved quality of life - which in itself is an important but separate topic for discussion.
French: En ce début du XXI siècle, les techniques nouvelles nous offrent des possibilités et des moyens nouveaux de réaliser à l’échelle mondiale une meilleure qualité de vie, qui constitue en elle-même un thème séparé important dont il faudrait discuter.
English: Certainly I see a number of  patients that come into the office, when I might be seeing  them for hearing loss, who tell me about the hearing aid  failing without any trauma.
French: Je rencontre à   mon bureau de nombreux patients, qui viennent me voir pour   des pertes auditives, qui me disent qu'une prothèse auditive   est tombée en panne sans qu'il n'y ait de choc.
English: • a copy of the final synthesis/review.
French: • une copie de la synthèse/l'examen final.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or an authorization to operate Canadian-originating charter flights to any foreign country.
French: Les transporteurs détenant une licence d'exploitation d'un service international à la demande doivent obtenir un permis-programme ou autre autorisation de l'Office avant d'exploiter des vols affrétés en partance du Canada vers toute destination à l'étranger.
English: The Court itself reached the same conclusion when examining the rights and duties of belligerents in their conduct of military operations (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: La Cour elle-même a abouti à la même conclusion en examinant les droits et devoirs des belligérants dans la conduite des opérations militaires (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif du 8 juillet 1996, C.I.J.
English: MR NIGGLI said that the next topic concerned the approval of the International Standards.
French: M. NIGGLI déclare que le thème suivant concerne l’approbation des Standards internationaux.
English: • Defence of North America :
French: • Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) - Document d'information
English: This year, the Sonar festival is scheduled to be held during June 18-20, 2009 in Barcelona. Barcelona, the second-largest city in Spain, is the capital of the Autonomous Community of Catalonia.
French: Cette année le festival du Sonar est programmé entre le 18et le 20Juin 2009 à Barcelone, la deuxième plus grande ville espagnole mais également la capitale la Communauté Autonome de Catalogne.
English: Atlantic estimated that 32s represented approximately 50 percent of the market for combed or carded ring-spun cotton yarns.
French: 100 des emplois de ces secteurs se trouvent au Québec47, une activité considérable est reliée à ces secteurs dans d’autres régions du Canada.
English: • Generating sustained community and user support through the demonstrated commitment of the local, provincial, national and international communities; and 
French: • Générer un soutien durable au sein de la collectivité et des utilisateurs en démontrant un engagement envers les collectivités locale, provinciale, nationale et internationale; et
English: This body aims to ensure equal participation of all the Parties alike in the decision-making process and in the monitoring procedure of the Convention and will strengthen cooperation between the Parties and between them and GRETA to ensure proper and effective implementation of the Convention.
French: Cette instance vise à assurer une participation égale de toutes les Parties dans le processus de prise de décision et dans la procédure de suivi de la Convention et renforcera la coopération entre les Parties et entre celles-ci et le GRETA afin d'assurer la mise en œuvre adéquate et effective de la Convention.
English: According to established case-law, the programmes to be established under Article 7 of the Directive must be specific.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les programmes à établir en application de l'article 7 de la directive doivent être spécifiques.
English: The Special Rapporteur was informed that Section 31 of the Broadcasting Authority Act, 1960, allows the Minister of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands to order radio and television broadcasters not to broadcast any matter that is “likely to promote or incite to crime or which would tend to undermine the authority of the state.” Section 31 was amended by Section 12 of the Radio and Television Act, 1988, to include local radio stations.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que l'article 31 de la loi de 1960 sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision autorise le Ministre des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des îles d'ordonner aux organismes de radiodiffusion et de télévision de ne rien diffuser qui risque de promouvoir la désobéissance à la loi ou d'y inciter, ou qui tendrait à saper l'autorité de l'État.  L'article 31 a été modifié par l'article 12 de la loi de 1988 sur la radio et la télévision (Radio and Television Act) afin qu'il puisse s'appliquer aux stations de radio locales.
English: The Government of Canada has already reserved $200 million for transit projects in Ottawa.
French: Le gouvernement du Canada a déjà réservé des fonds de 200 millions de dollars pour les projets de transport en commun à Ottawa.
English: (b) Report of the joint field visit to Cambodia by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP)
French: b) Rapport sur la visite conjointe au Cambodge de membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: “(9) Refrigerated or frozen specimens: Ice, dry ice and liquid nitrogen
French: «9) Échantillons réfrigérés ou congelés: glace, neige carbonique et azote liquide
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS SEIZURE IN THE EASTERN TOWNSHIPS SHERBROOKE, Friday, April 30, 2004 - This morning, Sherbrooke Detachment Royal Canadian Mounted Police investigators, working in conjunction with MRC Asbestos Sûreté du Québec officers, seized 3,100 cannabis plants at various stages of growth, 30 lb of bulk cannabis, a small quantity of cannabis oil and equipment to produce the cannabis.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS DANS LES CANTONS-DE-L'EST SHERBROOKE, le vendredi 30 avril 2004 - Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Sherbrooke, avec la collaboration de la Sûreté du Québec de la MRC Asbestos, ont procédé ce matin à la saisie de 3 100 plantes de cannabis de diverses grosseurs, de 30 lbs de cannabis en vrac, d'une petite quantité d'huile de cannabis et de l'équipement servant à cultiver le cannabis.
English: Another important development that bears mentioning is a study that was published in May 2007 conducted by the National Commission to Monitor and Support the Strengthening of Justice, entitled “Acceso de los indígenas a la justicia oficial en Guatemala”.
French: Il convient de mentionner un autre fait important, à savoir la publication en mai 2007 d'une étude intitulée «Accès des autochtones à la justice officielle au Guatemala», réalisée par la Commission nationale chargée de suivre et d'appuyer le renforcement de la justice.
English: (iv) Regular maltreatment of the child;
French: iv) Le mauvais traitement habituel de l'enfant;
English: If these functions are incorporated into a single document, the inclusion in the transport document of a statement that the loading of the container has been carried out in accordance with the applicable modal regulations together with the identification of the person responsible for the container packing certificate shall be sufficient.
French: Si un document unique doit remplir le rôle de ces documents, il suffira, pour ce faire, d'insérer dans le document de transport une déclaration indiquant que le chargement du conteneur a été effectué conformément aux règlements type applicables, avec l'identification de la personne responsable du certificat d'empotage du conteneur.
English: It was agreed that the Chair will put together a draft document on acute and chronic endpoints and circulate it to members by e-mail for input.
French: Les membres conviennent que le président préparera un document provisoire sur les paramètres de l’efficacité et de l’innocuité aiguës et chroniques et le distribuera aux membres par voie électronique afin d’obtenir leurs commentaires.
English: The advancement of women, which is imperative in the development of human resources, will make it possible for States to mobilize additional forces for national construction.
French: En tant qu'impératif de promotion des ressources humaines, la problématique féminine permet aux États de mobiliser des forces supplémentaires à l'oeuvre de construction nationale.
English: Most of our earlier pledges have been fully disbursed.
French: L'essentiel de nos contributions antérieures a été distribué.
English: Local RCMP detachments are responsible for:
French: Les détachements locaux peuvent assumer les responsabilités suivantes :
English: In addition to the Equal Treatment Act, in 2003 the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People entered into force, for which the State Secretary for Health, Welfare and Sport is responsible.
French: Outre la loi relative à l'égalité de traitement, en 2003, la loi concernant l'égalité de traitement des personnes handicapées et souffrant d'une maladie chronique est également entrée en vigueur; ce texte relève de la compétence du Secrétaire d'État chargé de la santé, du bien-être et du sport.
English: DONE in duplicate at Budapest, this 4th day of March, 2002, in the English, French and Hungarian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Budapest, ce 4e jour de mars 2002, dans les langues française, anglaise et hongroise, chaque texte faisant également foi.
English: However, it believed that proposals 26 and 27 should be merged, and considered it to be an actionable proposal, and not a general principle.
French: En revanche, elle a estimé que les propositions 26 et 27 devaient être rapprochées l’une de l’autre dans le cadre d’une proposition propice à une action et non d’un principe général.
English: • people who work with institutionalized populations (e.g. corrections)
French: • travailleurs auprès des personnes en établissement (p. ex. services correctionnels)
English: Permanent establishment is defined for purposes of the GST in subsection 123(1) of the Excise Tax Act. The definition refers to a fixed place of business of a particular person and, in some circumstances, a fixed place of business of another person, through which the particular person makes supplies.
French: Fournitures figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise à laquelle s’applique un taux de taxe de zéro pour cent; par exemple les fournitures relatives aux médicaments sur ordonnance, aux appareils médicaux, aux produits alimentaires de base, aux produits exportés, et à certaines pièces d’équipement se rapportant à l’agriculture et à la pêche.
English: Learning Tools To support families learning French, Les Petits Nanooks Daycare in Iqaluit created a take-home toolkit for families that provides guidance and support to help children and their parents improve their French skills outside the daycare.
French: Les outils pédagogiques La garderie Les Petits Nanooks d’Iqaluit a produit une trousse pédagogique à l’intention des parents qui aident leurs enfants à apprendre le français. Cette trousse leur aide à poursuivre l’apprentissage du français à la maison.
English: The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his/her attention, unless given permission to do otherwise.
French: Ayant été désigné comme partie neutre, le médiateur est tenu de traiter de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance, à moins d'avoir été autorisé à agir autrement.
English: · British Overseas Citizen) (Full Court)
French: · Citoyen britannique d'outre-mer» (Cour plénière)
English: Anne presented a list of "special projects that had been identified at previous meetings and which were budgeted items.
French: Anne présente une liste des « projets spéciaux » qui ont été identifiés lors des réunions précédentes et qui ont été intégrés au budget.
English: Immigration Program Managers (IPM) Conference hosted by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Réunion des gestionnaires de programme d'immigration (GPI) accueilli par Citoyenetté et Immigration Canada (CIC).
English: Located on a rocky outcrop between two rivers, it was annexed by the Lords of Dinan in the 12th century.
French: Situé sur un éperon rocheux entre deux rivières, il passe aux mains des seigneurs de Dinan dès le XIIe siècle.
English: We believe that this is such a specialised problem that we need this kind of committee and cannot and should not use the committees normally available.
French: Nous pensons qu'il s'agit ici d'un problème tellement technique qu'on a besoin d'une telle commission et qu'il ne faut pas faire appel aux commissions existantes.
English: • co-ordinating logistical support and hospitality functions;
French: • la coordination du soutien logistique et des fonctions de représentation;
English: For the moment this is the only game using the gyro technology in the PS3 controller.
French: Selon le journaliste aux commandes dans cet extrait, la maniabilité serait très agréable, et beaucoup moins chaotique que prévu.
English: • Nunuvik Mineral Exploration Fund: 2004-2005 Activity Report (PDF)
French: • Rapport d'activités 2004-2005 pour le Nunavik fonds d'exploration minière du Nunavik (PDF)
English: We support the ICC in playing a constructive role and hope that the Security Council will achieve a comprehensive resolution to the problem of Darfur.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité trouvera une solution globale au problème du Darfour.
English: The first objective is pursued through organisation of regional seminars.
French: L'on poursuit le premier objectif en organisant des séminaires régionaux.
English: Form of Preservation Order 4.1 Should there be a standardized form for Preservation Orders? 4.2 Should the form of delivery for Preservation Orders be:
French: Formulaire de l'ordonnance de préservation 4.1 Devrait-il y avoir un formulaire uniformisé pour l'ordonnance de préservation ? 4.2 Quelle forme le formulaire d'ordonnance de préservation devrait-il prendre ?
English: 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option 5798Q80-
English: One of the key areas of the wetland barrier beach system was secured through a donation by a private landowner to Ducks Unlimited Canada.
French: L’un des secteurs clés du système de cordons littoraux de la terre humide a été préservé grâce à un don à Canards illimités Canada de la part d’un propriétaire foncier privé.
English: Web Page,. http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html. [8] Wheeler, David A. (2003).
French: Web Page. http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html. [8] Wheeler, David A. (2003).
English: In the interim, emphasis must be placed on the provision of detailed budget information and cash flows, risk assessment and consistent monitoring of the agreements in an attempt to reduce potential surpluses.
French: D'ici là, il faut mettre l'accent sur lacommunication de renseignements budgétaires et de flux de trésoreriedétaillés, l'évaluation du risque et le contrôlecontinu des ententes, le tout dans le but de réduire les surplus potentiels.
English: • the Community Needs Assessment Reports;
French: • les rapports d’évaluation des besoins communautaires;
English: The representative of China shared this assessment and reiterated China's intention to fully comply with relevant articles in the TRIPS Agreement on geographical indications.
French: Le représentant de la Chine a partagé cet avis et réitéré l'intention de son pays de se conformer pleinement aux articles pertinents de l'Accord sur les ADPIC concernant les indications géographiques.
English: Of course, government-to-government aid is perceived nowadays as subsidizing incompetence, corruption, and bad policies.
French: Bien évidemment, l'aide d'un gouvernement à un autre est aujourd'hui perçue comme le subventionnement de l'incompétence, de la corruption et de politiques malheureuses.
English: In a series of presentations and exchanges of views with delegations, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations from 13 to 18 February and on 25 February 2002 on a number of the aspects of peacekeeping under consideration.
French: Dans le cadre d'une série d'exposés et d'échanges de vues avec les délégations, du 13 au 18 février et le 25 février 2002, le Secrétariat a rendu compte au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de divers aspects du maintien de la paix en cours d'examen.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sociaux sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Canadian Broadcasting Corporation La Baie, Quebec To add an FM radio transmitter at La Baie to provide the programs of CBJ-FM Chicoutimi, Quebec (CBC's network "La Première Chaîne") in order to fill the void of this direct signal downtown.
French: Société Radio-Canada La Baie (Québec) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à La Baie afin d'offrir les émissions de CBJ-FM Chicoutimi (Québec), afin de combler le manque de signal direct au centre-ville (réseau de « La Première Chaîne » de la SRC).
English: 2.4 On 18 August 1993, the author was psychologically assessed.
French: 2.4 Le 18 août 1993, l'auteur a fait l'objet d'une expertise psychologique, suite à des «préoccupations concernant son état de santé physique et mental après une longue incarcération».
English: Second, the counsellor should help debtors to understand any non-budgetary causes (if any) of their bankruptcies, to develop a better understanding of their own financial behaviour and to make them aware of any resources that might help them achieve economic stability.
French: Deuxièmement, le conseiller devrait aider le débiteur à comprendre les causes non budgétaires, le cas échéant, qui ont contribué à ses difficultés financières, à mieux comprendre son comportement en matière de gestion financière et le sensibiliser à l'existence de ressources qui lui permettraient d'atteindre et de maintenir une stabilité économique.
English: Uncertainty analysis should include such major factors as confidence in dose-response model extrapolations, including the sensitivity of the model to different assumptions, and the absence or effective control of bias and confounding in the results.
French: Dans lâ€™analyse des incertitudes, on devrait faire figurer les facteurs importants comme le degrÃ© de confiance portÃ© aux extrapolations obtenues par les modÃ¨les dose-rÃ©ponse, notamment pour ce qui est de la sensibilitÃ© du modÃ¨le aux diffÃ©rentes hypothÃ¨ses, et lâ€™inexistence dâ€™erreurs systÃ©matiques ou de confusions dans lâ€™expression des rÃ©sultats, ou bien leur contrÃ´le efficace.
English: CIHR’s consultant is holding a series of meetings and discussions with key organisations and individuals across the country to discuss the consultation
French: Les IRSC ont adopté une approche en trois phases pour développer le programme national de recherche proposé, sur les influences de l’environnement sur la santé :
English: So the question to be faced by every Member of the European Parliament was and is how it would have been possible for a motion of censure not to be tabled!
French: Par conséquent, la question s'est posée et se pose à chaque député en ces termes: comment se pourrait-il qu'on ne dépose pas une motion de censure!
English: J. David Wright, Graeme Waymark Year of Publication:1995 Order #:
French: P45B Plan d'entreprise et rapports annuels [.pdf format] Auteur :
English: Similarly, there was little quantitative difference in the amount of butadiene-induced single strand breaks in DNA of mice and rats.
French: Le DEB, mais non l’EB ni l’EBdiol, a provoqué l’apparition de micronoyaux dans les spermatides isolés de rats.
English: If you do use fax, do not follow up by sending originals.
French: Si vous optez pour le télécopieur, ne faites pas suivre les originaux.
English: • Feedback and evaluation on the impact of these projects.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des institutions et organismes compétents de la Communauté européenne.
English: She also produced a copy of a report issued to the three participant departments, indicating Ms. Woods progress on certain matters. Turning to question 3 of the written examination, Wendy Stewart-Fagnan, Manager, Policy and Planning and a member of the selection board, stated that she marked question 3, which asked candidates to "briefly describe the western Canadian economy, with an emphasis on current economic conditions in the province of Alberta, and factors that affect the Alberta economy."
French: Le conseiller principal en politiques se réunira trois fois par année avec le directeur des Initiatives stratégiques du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le directeur des Programmes communautaires d'Environnement Canada, afin de discuter les priorités de travail et de résoudre les problèmes relatifs au travail.  Mme Wood accepte de travailler 50 % de ses heures régulières pour le Secrétariat rural, 25 % de ses heures régulières pour le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et 25 % de ses heures régulières pour Environnement Canada.
English: Its aim would be a progressive move towards viability within a reasonable period; it would set clear objectives and contain concrete measures to raise revenue and to reduce costs.
French: Ce programme viserait à améliorer progressivement la viabilité dans un délai raisonnable, fixerait des objectifs clairs et prévoirait des mesures concrètes pour augmenter les revenus et réduire les coûts.
English: Such training has provided both the awareness and the knowledge needed to maximize the benefits of UA while minimizing the negative aspects.
French: Cette formation a permis à ces acteurs importants d’acquérir la perspective et les connaissances requises pour pouvoir maximiser les bienfaits de l’AU tout en en réduisant au minimum ses aspects les moins désirables.
English: The Final Agreement will include provisions with respect to access, where reasonably required, to legal interests within, contiguous or in close proximity to Sliammon Lands, identified in the Final Agreement.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’accès aux intérêts juridiques identifiés dans l’accord définitif qui sont situés à l’intérieur ou à proximité des terres sliammon, ou qui sont contigus à celles-ci, lorsque cet accès est raisonnablement requis.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada accorde un financement annuel de 90 millions de dollars pour appuyer la participation et l'excellence sportives du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Committee on Human Settlements at its sixty-third (ECE/HBP/127) and sixty-fourth sessions, as well as the decisions taken at the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe (HBP/WP.7/2003/6).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité des établissements humains à ses soixante-troisième (ECE/HBP/127) et soixante-quatrième sessions, ainsi que des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-huitième session (HBP/WP.7/2003/6).