ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of GDP per capita across industrialized countries are not very different. Moreover, this segmentation of national markets, although not fully understood, strengthens the case for ﬂexible rates.
French: Ainsi une baisse du taux de change réel pourrait produire un effet restrictif plutôt qu’expansionniste dans ces pays parce qu’elle risque de causer de graves problèmes ﬁnanciers aux créanciers nationaux, surtout les entreprises et les administrations publiques.
English: Honourable senators, caucuses were the great innovation in the development of parties.
French: ´ Honorables senateurs, les caucus furent une grande innovation ´ dans l’e volution des partis.
English: Thousands of people have been evicted in this way.
French: Ce déguerpissement a touché des milliers de personnes.
English: You will provide second career assistance in the form of workshops and counselling to CF members, transitioning to a second career.
French: Vous fournirez de lâ€™assistance au personnel militaire en vue de la transition Ã une seconde carriÃ¨re, sous forme dâ€™ateliers ou de counselling individuel.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and September 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er juin et 15 septembre de chaque année.
English: The deficit in the United Kingdom is forecast to be as high as 14 per cent of GDP in 2009 and 11 per cent in 2010, although public debt is likely to reach only 61 per cent of GDP in 2009.
French: Le déficit du Royaume-Uni devrait s'élever à 14 % du PIB en 2009 et redescendre à 11 % en 2010, mais la dette publique ne devrait atteindre que 61 % du PIB en 2009.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-22033 Elcapo No. 154 (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-22033", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22033 Elcapo No. 154 (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-22033 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: 3 p.m H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the recent developments in Georgia)
French: 15 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les faits récents en Géorgie)
English: − Merger control: The control of mergers between enterprises (e.g. a merger between two large groups which would result in their dominating the market).
French: − Contrôle des fusions : le contrôle des fusions entre les entreprises (par ex. une fusion entre deux groupes importants qui leur permettrait de dominer le marché).
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – October 13/14, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 13-14 octobre 2006
English: • Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: • Déclaration prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Through her research as a chairholder, Anand expects to find the answers to these and related questions.
French: Grâce aux travaux qu'elle mène comme titulaire de chaire, Mme Anand compte trouver réponse à ces questions et à d'autres questions connexes.
English: Individuals affected by prenatal exposure to alcohol often require specialized education, mental health attention, care and facilities throughout their lifetime and tend to overutilize systems and services (Loney et al., 1998).
French: Les personnes exposées à la présence des taux d’alcool élevés avant leur naissance requièrent souvent une éducation, une attention et des soins particuliers ainsi que des traitements en établissements de santé mentale tout au long de leur vie.
English: Émilie is stunned. We continue along the rock face and as we turn into a small bay, we see a small fall dropping into the Saguenay.
French: De plus, ce soir, c’est un repas de soupe bien chaude aux lentilles.
English: We conclude that vasoactive agents formed through cytochrome P-450 reactions have a minor role, or no role at all, in the control of pulmonary hemodynamics in the newborn pig.
French: Nous concluons que les agents vasoactifs formés par les réactions des cytochromes P-450 ont un rôle mineur, voire aucun rôle, dans le contrôle de l'hémodynamique pulmonaire chez le porc nouveau-né.
English: We must recognize those vicious acts for what they are.
French: Nous devons prendre conscience de ce que sont véritablement ces actes dépravés.
English: That fact, coupled with the province's claim to veto power over the treaty terms, had effectively removed any negotiating power the Indian people might have had.
French: Ce fait et la prétention de la province à l'exercice d'un droit de veto sur les clauses du traité enlevaient aux Indiens tout pouvoir de négociation.
English: The Committee expresses its profound concern at the prevalence of corporal punishment in schools, as well as at the fact that corporal punishment is still legal and widely practised within the legal system, in educational and other institutions and in the family.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que la pratique des châtiments corporels est courante à l'école, qu'elle est tolérée par la loi et qu'elle est largement répandue au sein du système judiciaire, dans les écoles et d'autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que dans la famille.
English:    . I welcome the question from the honourable Member who I know has a long-running interest in the issue of comitology.
French:    . - Je me réjouis de la question posée par l’honorable député qui montre depuis longtemps, je le sais, un intérêt pour la question de la comitologie.
English: The PRESIDENT noted that no delegation wished to speak under item 11.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Recently, rising inflation linked to food prices led the Government to adjust growth targets for 2008 downward.
French: Récemment, l'envolée des prix des denrées alimentaires a amené le Gouvernement a réduire ses prévisions de croissance pour 2008.
English: However, SMEs often face an equity gap.
French: Or, les PME sont souvent confrontées à un déficit de fonds propres.
English: Following the accident with Sebastian Vettel at the Belgian GP, Jenson Button hasn't had a change of thought and still finds the Red Bull driver at fault for shunting him out of the race and a second...
French: Troisième du championnat, Sebastian Vettel a reconnu jeudi à Spa qu'il n'avait plus de droit à l'erreur s'il voulait......
English: This process will involve a trade-off; guiding principles will still be required to ensure the consistent and equitable treatment of producers across Canada.
French: Ce processus exigera un compromis; et on aura toujours besoin de principes directeurs pour assurer le traitement équitable et cohérent des producteurs à l'échelle du pays.
English: The Public Health Agency of Canada has established the Office of Public Health Practice, with a focus on human resources; among other activities, the latter has led the development of public health core competencies.
French: L’Agence de santé publique du Canada s’est dotée d’un Bureau de la pratique de santé publique, axé sur les ressources humaines, qui a notamment dirigé l’élaboration d’une liste de compétences de base pour la santé publique.
English: The former suggested equal treatment for the parties to an armed conflict, regardless of the legality of the use of force, as in the case of international humanitarian law, while the latter implied that a dispute concerning the interpretation or status of a treaty could constitute the basis of an armed conflict, without passing judgement of the legality of such a conflict.
French: Dans le projet d'article 10, il est suggéré de traiter sur un pied d'égalité les parties à un conflit armé, que l'emploi de la force soit licite ou non, comme dans le cas du droit international humanitaire, alors que le projet d'article 6 donne à entendre que des divergences quant à la signification ou au statut d'un traité peuvent occasionner le recours à un conflit armé, sans juger de son caractère licite ou illicite.
English: 3. is another word for laws.
French: La loi la discrimination fondee sur l'Age.
English: Selection of Indicators For past reports (2002, 2004), indicators were selected through consultations with various groups (e.g., subject experts, health professionals and Canadians).
French: Sélection des indicateurs Dans le cas des rapports précédents (2002, 2004), les indicateurs ont été sélectionnés au moyen de consultations auprès de divers groupes (p. ex., des experts en la matière, des professionnels de santé et des Canadiennes et Canadiens).
English: The 53rd Plenary Session will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday 13 June until Wednesday 15 June 2005.
French: La cinquante-troisième réunion plénière aura lieu au Palais des Nations, à Genève, du lundi 13 juin au mercredi 15 juin 2005.
English: There are numerous significant developments related to the application of the framework for the Saint John River system.
French: Il y a de nombreux développements significatifs liés à l'application de ce cadre de travail pour le réseau de la rivière Saint-Jean.
English: A veteran who meets the requirements to receive NZS may qualify for VP if the veteran has served in a recognised war or emergency and is in receipt of a War Disablement Pension of at least 70 percent
French: Un ancien combattant qui remplit les conditions d’obtention d’une retraite nationale peut avoir droit à une pension d’ancien combattant s’il a participé à une guerre ou une situation d’urgence reconnue et perçoit une pension d’invalide de guerre d’au moins 70%.
English: The Agreement culminated in elections to a Northern Ireland Assembly in March 2007, which were followed by the formation of a new government based on a power-sharing arrangement involving the principal parties.
French: Cet accord a mené à des élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord en mars 2007, qui ont été suivies par la formation d'un nouveau gouvernement qui repose sur une entente de partage des pouvoirs impliquant les principaux partis.
English: Carryover of nutrients in rework should be considered and nutrient addition adjusted accordingly.
French: Le transfert de nutriments lorsque qu'un produit est retravaillé devrait être envisagé et l'ajout de nutriments devrait être rajusté en conséquence.
English: Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant de la restitutions des sommes qui ont été indûment payées — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Congratulations, therefore, on the initiative, and take care not to reduce the effectiveness of a procedure that works well.
French: Félicitations donc pour l'initiative et veillons à ne pas nuire à ce qui fonctionne bien.
English: As I promised on 18 September, the Bureau will provide the Committee with a list of suggested issues for discussion in advance of the informal consultations.
French: Comme je l'ai promis le 18 septembre, le Bureau communiquera à la Commission, préalablement aux consultations officieuses, une liste des questions proposées à la discussion.
English: (5) A number of progressive quantitative and qualitative changes have also been effected in vocational training.
French: 5) Dans le domaine de l'enseignement professionnel, on a également introduit toute une série de changements quantitatifs et qualitatifs progressistes.
English: The Tenth Emergency Special Session was temporarily adjourned and, on 24 November 2003, the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 (hereinafter the “report of the Secretary-General”) was issued (A/ES-10/248).
French: La clôture de la dixième session extraordinaire d'urgence fut temporairement prononcée, et le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale (ci-après dénommé le « rapport du Secrétaire général ») fut publié le 24 novembre 2003 (A/ES-10/248).
English: In addition to ice thickness interpretation, the power reflection coefficient (PRC) and propagation loss rate were estimated from the data.
French: En plus de l'interprétation de l'épaisseur de la glace, ces données ont permis d'évaluer le coefficient du pouvoir de réflexion (CPR) et la réduction du taux de propagation.
English: • Major reinvestment has been made in Canada every year in buildings, machinery and equipment.
French: • Chaque année, il s'est fait des réinvestissements importants au Canada dans l'acquisition d'immeubles, de machines et de matériel.
English: T-shirts of the underwear type means, but not necessarily restricted to, lightweight T-shirts, commonly in plain white with no pockets and are commonly made of cotton or man-made fibres.
French: Les T-shirts du type sous-vêtements désignent, sans s’y limiter, les T-shirts légers, habituellement blancs unis sans poches et sont ordinairement faits de coton et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Bulk carriers include self-unloading bulkers, but exclude barges and tug-barge combinations of all types.
French: (collecting agent) « agrégats » Gravier, sable et pierrailles destinés à la construction.
English: As stated in article 41, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations: “All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or such other ministry as may be agreed.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, « Toutes les affaires officielles traitées avec l'État accréditaire, confiées à la mission par l'État accréditant, doivent être traitées avec le Ministère des affaires étrangères de l'État accréditaire ou par son intermédiaire, ou avec tel autre ministère dont il aura été convenu ».
English: Availability of draft texts or proposals for the purpose of such harmonization ‑ No texts were submitted.
French: Existence de projets de texte ou de propositions aux fins de cette harmonisation : ‑ Aucun texte n’a été présenté.
English: Greater sage grouse are often found near SAGEBRUSH!
French: Le tétras des armoises est souvent présent près des ARMOISES!
English: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université, 1998), pp. 509-510 also considered that conduct of member States may imply that they provide a guarantee for the respect of obligations arising for the organization.
French: P. Klein, dans La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université, 1998), p. 509 et 510, affirme également que le comportement des États membres peut impliquer qu'ils garantissent l'exécution des obligations incombant à l'organisation.
English: Study in detail the impact of the various approaches of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on national administrative procedures;  Draft a description of the role the various actors (in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (Terms of reference still to be adopted).
French: Étudier en détail les incidences des divers aspects de l'informatisation sur les dispositions juridiques actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qui pourraient en résulter sur les formalités administratives nationales; Définir le rôle que les divers acteurs (en particulier les associations nationales, l'organisation internationale, les assureurs et la Commission de contrôle TIR) pourraient jouer dans le cadre du régime TIR lorsque le système sur papier aurait été complété ou remplacé par un système fonctionnant par échange de données informatisé (l'énoncé du mandat n'est pas encore adopté).
English: Nor do we systematically exploit the vast
French: L’Inforoute Santé du Canada fournira aux gestionnaires les données probantes dont ils ont tant besoin sur les effets
English: Spread and re-infestation are common.
French: La propagation et la réinfestation sont fréquentes.
English: • Complement regulation with targeted initiatives that are cost-efficient, and lever funding from the private sector and other orders of government. • Support the development and deployment of new environmental and energy technologies.
French: • Créer un environnement plus sain et plus propre de manière à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The issue of violence against prostitutes was raised frequently as it affects both youth and all street prostitutes.
French: La question de la violence perpétrée contre les prostituées a été soulevée à maintes reprises car elle touche les jeunes prostituées, mais aussi l'ensembles des prostituées de rue.
English: “Housework and childcare shall be the responsibility of both spouses”.
French: Le travail au foyer et le soin des enfants relèvent de la responsabilité des deux conjoints.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Fort Smith (Town) Fort Smith (Town) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Fort Smith (Town) Fort Smith (Town) Collectivité :
English: We also urge them to partner with us, recognizing our vulnerabilities to natural disasters and other external economic factors, and recognizing the need for preferred and differential treatment in trade and access to markets in developed countries.
French: Nous les exhortons également à s'associer avec nous, à reconnaître nos vulnérabilités aux catastrophes naturelles et à d'autres facteurs économiques extérieurs, et à reconnaître la nécessité d'accorder aux pays en développement un traitement préférentiel et différentiel pour les échanges commerciaux et l'accès aux marchés.
English: The budget for the project, including smart cards and other hardware, is about 150m euros (£92m) over four years.
French: Le budget pour le projet, incluant les cartes à puce et d'autre matériel, est d'environ 150 M euros (£92 M) pour une période de quatre ans.
English: In the light of the outcomes of such examination and taking into account the fact that since the adoption of decision II/5b in 2005 the Party concerned has not taken adequate steps to bring about compliance with the Convention, the Meeting of the Parties may also wish to consider whether to apply any other measures set out in paragraph 37 of the annex to decision I/7.
French: Compte tenu des conclusions de cet examen et du fait que, depuis l'adoption de la décision II/5b en 2005, la Partie concernée n'a pas pris les mesures adéquates pour se mettre en conformité avec la Convention, la Réunion des Parties souhaitera peut-être également envisager d'appliquer toute autre mesure prévue au paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7.
English: I must thank the House for its work on this directive, which is an important step towards harmonizing the legislation of the Member States on the type-approval of vehicles and their trailers, with the exception of motor cars, in respect of their masses and dimensions.
French: Je voudrais aussi me féliciter avec le Parlement et le remercier pour les travaux relatifs à cette directive. Il s'agit d'un pas important vers l'harmonisation des législations des Etats membres concernant la procédure d'homologation des véhicules et de leurs remorques - à l'exclusion des véhicules automobiles - relativement aux masses et aux dimensions.
English: The claimant also indicated that she was sent to clean other offices when there was a shortage of staff.
French: La prestataire prétend aussi qu'on l'envoyait faire du nettoyage dans d'autres bureaux quand il y avait un manque de personnel.
English: Errors or omissions do not constitute an abuse of authority, unless a party has shown "serious carelessness or recklessness" such that bad faith may be presumed.
French: Des erreurs ou des omissions ne constituent pas un abus de pouvoir, à moins qu'une partie ne puisse prouver qu'il y a eu « incurie ou insouciance grave » permettant de supposer que la personne a agi de mauvaise foi.
English: PCO advises the Prime Minister and supports the operation of Cabinet on questions of national and international importance, government-wide priorities and a broad range of issues relating to the management of the federation.
French: Le BCP conseille le Premier ministre et assiste le Cabinet en ce qui concerne les questions d’importance nationale et internationale, sur les priorités pangouvernementales et sur une grande diversité de sujets touchant l’administration de la fédération.
English: Such knowledge is valuable for understanding the evolutionary potential of this pathogen and for developing control strategies based on host resistance.
French: Une telle connaissance est importante pour comprendre le potentiel évolutif de ce pathogène et pour développer des stratégies de lutte fondées sur la résistance de l'hôte.
English: These companies have raised a cumulative investment of $400 million.
French: Ces sociétés ont réuni un investissement cumulatif de 400 millions de dollars.
English: Ensure that the overpayment recovery balance information has been communicated to the transfer-in department.
French: Cependant, il faut s'assurer de communiquer les renseignements sur le solde du recouvrement du paiement en trop au ministère d'arrivée.
English: LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Parisé Bertrant Gascon Fishing Atlantic mackerel without meeting licence conditions.
French: 2 000 $ Michel Dionne CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Parisé Bertrant Gascon Pêche au maquereau sans condition de permis.
English: Usability involves the structure and organization of the interface, the navigability, design and architecture of the site, as well as its content and the way it works.
French: La convivialité met en cause la structure et l’organisation de l’interface, la navigabilité, la conception et l’architecture du site, ainsi que son contenu et la façon dont il fonctionne.
English: It would be important that countries which include "rent" in their census clearly describe whether the heating and/or hot water are included in the rent or not.
French: Au Pérou, des estimations trimestrielles sont faites pour 25 divisions administratives, et des résultats annuels sont établis pour 195 divisions.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides déjà établis et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;