ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must show greater political will to achieve our common objectives in this sixty-second session.
French: En cette soixante-deuxième session, une volonté politique renforcée doit nous animer si nous voulons atteindre nos objectifs communs.
English: Efforts should be also made to build mutual understanding within the school as a whole while obtaining the understanding of parents and the local community.
French: Il faut également s'employer à développer la compréhension mutuelle au sein de l'école dans son ensemble tout en obtenant la compréhension des parents et de la communauté locale.
English: Improvement of access and integration Strategic Priority:
French: Amélioration de l'accès et intégration Priorité stratégique :
English: Mid to higher end retail market 2.
French: Marché du détail de moyenne et haute gamme 2.
English: One representative, however, expressed concern that certain Parties would cease to support the Panel financially, stressing the fundamental importance of maintaining the quality of the Panel's work and supporting its members.
French: Un représentant a toutefois exprimé la crainte que certaines Parties cessent de soutenir financièrement le Groupe, soulignant qu'il était fondamental de maintenir la qualité de ses activités et de soutenir ses membres.
English: (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, I believe that we are all agreed, even the gentlemen and the few ladies among the Eurosceptic to anti-Europe fractions of this House, that the EU performs important tasks and that the performance of these tasks represents European added value, because the nation states either cannot perform them or the final beneficiaries would not receive this money from the nation states.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, je crois que nous sommes tous d'accord, même les hommes et les quelques femmes parmi les eurosceptiques et les fractions antieuropéennes de cette Assemblée, pour dire que l'UE exerce des tâches importantes et que l'accomplissement de ces tâches représente une valeur ajoutée européenne, car soit les États nations ne peuvent les accomplir, soit les bénéficiaires finaux ne recevraient pas cet argent des États nations.
English: Oral consent Disease X prevalence study among women undergoing abortion in City Y. Before undergoing therapeutic abortions, women must necessarily have a blood test.
French: Consentement verbal Étude sur la prévalence de la maladie X chez les femmes qui subissent un avortement dans la ville Y. Avant de subir un avortement thérapeutique, les femmes doivent nécessairement se soumettre à une analyse sanguine.
English: At the same time, Canada is expanding its undertaking to provide trade capacity building for developing countries to enable them to participate in, and benefit from, the global economy.
French: Parallèlement, il étend son entreprise pour créer une capacité de développement du commerce pour les pays en développement, afin de leur permettre de participer à l'économie mondiale et d'en profiter.
English: Ensure that the predetermined media contact person for the district is informed.
French: La direction de l’école téléphone au chef désigné de l’équipe d’intervention du district.
English: Mr President, I should also like to say a big thank-you to Mr Sjöstedt for his outstanding work on putting into effect the Catagena Protocol on Biosafety in Europe.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier chaleureusement M. Sjöstedt pour être parvenu à mettre en ?uvre le protocole de Carthagène sur la sécurité biologique en Europe.
English: Through preaching and catechesis much can be accomplished to restore a sense of sin and penitential practice, which will counteract the difficulties resulting from a secularized mentality.
French: Beaucoup pourrait être fait dans la prédication et dans la catéchèse pour rétablir le sens du péché et la pratique pénitentielle, en surmontant les difficultés dues à la mentalité sécularisée.
English: Mr. Ali filed a writ of habeas corpus in the Federal District Court in Chicago on 16 April 2004 challenging the constitutionality of the automatic stay provision.
French: Le 16 avril 2004, M. Ali a requis du Tribunal fédéral de district de Chicago une ordonnance d'habeas corpus en contestant la constitutionnalité de la règle de suspension automatique de l'exécution de la décision de libération sous caution.
English: I voted "Yes' to Maastricht.
French: J'ai voté oui à Maastricht.
English: The Agency's actual expenditures stood at $113.6 million during FY 2006-2007.
French: Les dépenses réelles de l'Agence se sont élevées à 113,6 millions de dollars pendant l'exercice financier 2006-2007.
English: Although there has been no improvement in antenatal care since 1996, the number of women monitored by trained health workers almost doubled in five years: nationwide, coverage increased from 26 per cent to 45 per cent between 1996 and 2001.
French: Malgré l'absence d'une quelconque amélioration dans les soins prénatals depuis 1996, le nombre de femmes suivies par du personnel de santé formé a presque doublé en cinq ans.  Entre 1996 et 2001, au niveau national, la couverture a augmenté de 26 % à 45 %.
English: The Western Canada waiting list project (NA489), the Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (BC401) in Vancouver and the SIPA project (QC404) in Montréal all have the potential for broad applicability across Canada.
French: Le projet relatif aux listes d'attente réalisé dans l'Ouest du Canada (NA489), le projet intitulé « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401) mené à Vancouver et le projet de SIPA (QC404) réalisé à Montréal peuvent tous avoir des applications dans l'ensemble du Canada.
English: The second open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, organized by the Permanent Mission of Malaysia, will continue today, 22 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: La deuxième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, organisée par la Mission permanente de la Malaisie, se poursuivra aujourd'hui 22 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The advocacy and resource mobilization international meeting toward the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in developing countries, organized by the United Nations Population Fund and the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 25 February 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion internationale de sensibilisation et de mobilisation de fonds pour assurer l'application efficace de la série de recensements de la population et du logement de 2010 dans les pays en développement, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 25 février 2005 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The certification mark, administered by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA), is to certify both domestic and imported products, and it replaces previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: Cette marque de certification, administrée par la Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA - Administration de certification et d'accréditation de la République populaire de Chine), s'applique tant aux produits importés qu'aux produits d'origine nationale et remplace les anciennes marques qui étaient mises en oeuvre différemment pour les marchandises importées et les marchandises chinoises.
English: We ask that you summarize your remarks.
French: Nous vous demandons de résumer vos remarques.
English: • The Europeans appear much more effective when they are united in a common cause.
French: Rendant possibles de tels efforts de longue haleine, l’outil de "l’action commune" semble pourtant avoir été trop peu utilisé.
English: Rampant poverty, inappropriate division of labour between sexes, and gender-biased cultural perceptions stand in the way of promoting female education.
French: La pauvreté généralisée, une répartition incorrecte des taches entre les sexes et des perceptions culturelles entachées de préjugés entravent les efforts déployés pour promouvoir 1'éducation des femmes.
English: The Agency has considered the pleadings of the parties on the non-Terms of Union aspects of CN's objection and has made the following decision.
French: L'Office a examiné les plaidoiries des parties sur les éléments de l'opposition du CN ne concernant pas les termes de l'union et ce qui suit représente la décision de ce dernier.
English: None of the export controllers in the exporting countries seemed aware of that and only depended on the documents and the broker as a guarantee for the safe delivery of the arms.
French: Aucun des fonctionnaires chargés de contrôler les exportations dans les pays exportateurs ne semblait le savoir et les seuls documents et intermédiaire ont été la seule garantie de la livraison des armes dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Before I continue, I want to express the appreciation of my delegation to Secretary-General Kofi Annan, not only for providing us with the in-depth examination on the work of the Organization before us, but also for his exemplary service to the United Nations in his 10 years at the helm of the Secretariat.
French: Avant de poursuivre, je tiens à témoigner de la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, Kofi Annan, non seulement pour l'examen approfondi des travaux de l'Organisation qu'il nous a présenté, mais aussi pour son travail exemplaire au service de l'ONU au cours des 10 années qu'il a passées à la tête du Secrétariat.
English: She wished to know whether Jordan had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which granted certain benefits and made subsequent reintegration much easier.
French: Elle souhaite savoir si la Jordanie a ratifié la Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés, qui accorde certains avantages et facilite énormément la réintégration ultérieure.
English: This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
French: Cette dernière pierre à l’édifice de la réforme devrait permettre à la douane d’évoluer en harmonie avec le commerce international, de sorte qu'elle puisse continuer à offrir la
English: Therefore it is extremely important that the system not be operated beyond design limitations.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de ne pas exploiter le système au-delà des limitations de sa conception.
English: (b) be conducted without the use of training notes. (c) cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Part-66.
French: 147.A.205 Examens théoriques de base Les examens théoriques de base doivent: a) être conformes à la norme définie dans la Partie-66. b) se dérouler sans l'aide des notes de cours. c) couvrir une partie représentative des matières à partir du module spécifique de la formation achevée conformément à la Partie-66.
English: Report of the Working Group on Explosives
French: Rapport du Groupe de travail des explosifs
English: Based on the information obtained by application of the questionnaire the following guidelines should be followed.
French: Suivant les renseignements obtenus à l'aide du questionnaire, il convient de suivre les directives ci-après.
English: The Appeal Board concluded that exceptional circumstances beyond the control of the appellant prevented him from bringing his appeal in a timely manner.
French: Le comité d'appel a conclu que des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelant avait empêché celui-ci de déposer son appel dans le délai prescrit.
English: It is, therefore, perceived immediately by the relevant public as a mere promotional formula or a slogan which indicates that the services in question offer the best buy possible in their category or the best price-quality ratio, as noted by the Board of Appeal in paragraph 17 of the contested decision.
French: Dès lors, il est immédiatement perçu par le public pertinent comme une simple formule promotionnelle ou un slogan qui indique que les services en cause présentent le meilleur «achat» possible dans leur catégorie ou le «meilleur rapport qualité-prix», ainsi que la chambre de recours l'a relevé au point 17 de la décision attaquée.
English: Delivered through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada's reconstruction and development assistance is targeted to support four of the priority areas identified by the Afghan government in its National Development Framework/Budget:
French: Acheminée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'aide à la reconstruction et au développement offerte par le Canada vise quatre secteurs prioritaires déterminés par le gouvernement afghan dans son cadre de développement national :
English: Add a new paragraph 3 to read
French: e) L'actuel paragraphe 3 est déplacé et devient le paragraphe 5.
English: The new ID will act as an electronic bridge… [T]his can multiply the risk of others gaining access to private information."
French: La nouvelle carte d'identité jouera le rôle de passerelle électronique, ce qui peut accroître le risque d'accès aux renseignements personnels par des tiers.
English: Chapter, nothing in this Chapter shall be construed to cover any good or service component of that contract.
French: présent chapitre, aucune disposition du présent chapitre n’est interprétée comme visant les composantes « biens » ou « services » de ce contrat.
English: EU grants have also been used for projects in the Western Balkans.
French: Des aides non remboursables de l’UE ont également été utilisées pour financer des projets dans les Balkans occidentaux.
English: As of 1 Aug. 2002, the Convention had 18 ratifications (including 12 in 2002); the trafficking protocol had 14 (including 10 in 2002); the smuggling protocol had 13 (including nine in 2002).
French: Au 1er août 2002, la Convention comptait 18 ratifications (y compris 12 en 2002); le Protocole relatif au trafic de personnes 14 (y compris 10 en 2002); le Protocole relatif à la traite comptait 13 ratifications (y compris 9 en 2002).
English: All those measures should enhance the observance of human rights.
French: Toutes ces mesures vont dans le sens d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: Shmitova, L.A., "Content of Hexavalent Chromium in the Biological Substrates of Pregnant Women and Women in the Immediate Post-natal Period Engaged in the Manufacture of Chromium Compounds", Gig. truda Prof Zabol., 2: 33-35 (1980).
French: Shmitova, L.A., « Content of Hexavalent Chromium in the Biological Substrates of Pregnant Women and Women in the Immediate Post-natal Period Engaged in the Manufacture of Chromium Compounds», Gig. truda Prof. Zabol., 2:33-35 (1980).
English: Committee participants may also wish to consider why the gaps identified arise in the first place and the policy implications of addressing them.
French: Les membres du comité souhaiteront peut-être aussi étudier pourquoi les lacunes recensées sont apparues et les incidences que les mesures prises pour y remédier pourraient avoir sur la politique à mener.
English: To correct your filter, you must empty the option box, deactivate the plug-in then reactivate it.
French: Pour remettre le filtre correctement, il vous suffit de vider l’option Filtre IP, désactiver le plug-in, puis le reactiver.
English: The location is perfect as it is situated in a very nice neigborhood with low concentration of tourists unlike areas such as Notre Dam/ St. Michel and Eiffel Tower. You get to experience the Parisiens way of life and mix in with the local, many of whom work in the bank and office buildings nearby.
French: La situation est excellente, le petit déjeuner varié et copieux, le personnel très compétant et agréable!
English: In approaching smart regulation, the Board has to protect and enable in the Canadian public interest.
French: Ainsi, dans la mise en pratique de la réglementation intelligente, l’Office doit marier les deux fonctions, protection et habilitation, pour servir l’intérêt public canadien.
English: Two days following admission, the patient experienced burning upon miction; a few days later, a urine culture indicated more than two types of microorganisms including VRE.
French: Deux jours après son admission, la patiente a présenté des brûlures mictionnelles, et une culture d’urine a mis en évidence, quelques jours plus tard, plus de deux types de micro-organismes, incluant des ERV.
English: We will also be providing advice and guidance to organizations on developing and implementing their staffing management and accountability frameworks.
French: Elle fournira également avis et conseils aux organisations sur l’élaboration et la mise en œuvre de leur cadre de responsabilisation et de gestion en matière de dotation.
English: He then ran to the front door and pounded on the door until a woman answered.
French: Ensuite, il a couru vers la maison et a commencé à frapper à la porte jusqu'à ce qu'une femme l'ouvre.
English: The best correlation was obtained in all cases with Swain and Lupton's , which defined the resonance effect.
French: Dans tous les cas, on obtient la meilleure corrélation avec le paramètre R de Swain et Lupton qui définit l'effet de résonance.
English: This policy, consistently applied since 2005, has helped to establish a high level of compliance.
French: Cette politique, appliquée uniformément depuis 2005, a contribué à l’établissement d’un haut degré de conformité.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, Thursday, May 9, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le jeudi 9 mai 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les modalités du déclenchement d’une élection partielle.
English: Similarly, pension funds could be required to invest some of their funds in the area from which the funds are collected.
French: Parallèlement, les fonds de pension pourraient être tenus d'investir une partie de leurs ressources dans la région où les fonds sont recueillis.
English: The 1999 budget proposes to extend the medical expense tax credit to include certain costs of group homes for disabled persons, certain therapies for disabled persons and tutoring and talking books for persons with learning disabilities.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre le crédit d'impôt pour frais médicaux afin d'inclure certains coûts rattachés à des foyers de groupe pour personnes handicapées, à certains traitements destinés aux personnes handicapées ainsi qu'à des services de tutorat et à des livres parlés à l'intention des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Mr. M. Millán (Spain) reported on ozone dynamics in the Mediterranean derived from European Union research projects.
French: M. M. Millán (Espagne) a informé les participants des résultats obtenus grâce à des projets de recherche de l'Union européenne concernant la dynamique de l'ozone en Méditerranée.
English: Thursday, November 04, 2004 Honourable senators, I am very pleased to speak to you today about our military families and about military spouses in particular.
French: le 4 Novembre, 2004 Honorables sénateurs, je suis très heureuse de vous parler aujourd'hui des familles de nos militaires et particulièrement de leurs épouses.
English: It is rather an indication that human rights bodies should interpret a human rights norm in the light of LOAC/IHL.
French: Sa mention indique plutôt que les organes compétents en matière de droits de l'homme doivent interpréter les normes en la matière à la lumière du DCA/DIH.
English: First, a literal interpretation renders a clear result.
French: Tout d'abord, d'une interprétation littérale ressort un résultat clair.
English: Particular emphasis is being placed on the detection and characterization of short-lived folding intermediates.
French: Il met l'accent sur la détection et la caractérisation des intermédiaires.
English: • in 1920, federal policing is reorganized, the RNWMP absorb the Dominion Police and become the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); responsibility for federal law enforcement extended to all provinces and territories D. Development of the RCMP, 1920-1994
French: • En 1920, les services de police fédéraux sont réorganisés et la Gendarmerie absorbe la police du Dominion et devient la Royale Gendarmerie à cheval du Canada (RGCC), chargée de l'application des lois fédérales dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
French: Divisions 41 et 42 et groupes 43.1 et 43.9 de la NACE Rév.
English: Following a major consultation process with key stakeholders across Canada, ten broad objectives were developed for YITS.
French: Suite à des consultations avec les principaux intervenants de tout le Canada, dix grands objectifs ont été développés pour l’enquête.
English: In September 2003, the Agency initiated a dialogue with CN, CPR and other interested parties on recurring issues raised by the railways regarding the Agency’s estimate of cost-of-common-equity rates.
French: En septembre 2003, l’Office a amorcé un dialogue avec le CN, le CP et certains autres intéressés sur diverses questions soulevées à plusieurs reprises par les compagnies de chemin de fer sur la façon dont l’Office procède pour estimer les coûts des capitaux propres.
English: PLEASE AFFIX BOARD SEAL
French: VEUILLEZ APPOSER LE SCEAU DU CONSEIL SCOLAIRE
English: On December 12, 2005, the Canada Customs and Revenue Agency officially became the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 12 décembre 2005, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est officiellement devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These derivatives as well as borrowings hedged are measured at fair value.
French: Ces produits dérivés et les emprunts ainsi couverts sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: It is a question of 'use' and in the English original the word 'exploitation' is actually used.
French: Il s'agit donc d'»exploitation» (terme utilisé également par le texte original anglais).
English: - The previously vague legal provisions concerning mass media and advertising have been made more concrete and now stipulate that it is prohibited to use any means of publicity that presents individuals, irrespective of their sex, in degrading, humiliating or pornographic poses (Article 26.2).
French: État d’avancement de l’amendement de la loi de 2002 sur l’égalité des chances Le 17 juillet 2006, la loi de 2002 sur l’égalité des chances a été modifiée par la loi n° 340, qui introduit des remaniements significatifs en vue d’harmoniser le cadre juridique roumain avec les normes communautaires pertinentes.
English: If you type ship and then navire, the results will not cancel each other out.
French: Si vous faites une recherche avec le mot ship, puis avec le mot navire, vous n'obtiendrez pas les mêmes résultats.