ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importations from the United States of motor vehicles, built in Canada and entered into the commerce of the United States under the provisions of the Auto Pact, are considered as U.S.-used or second-hand motor vehicles.
French: Les importations des États-Unis de véhicules automobiles fabriqués au Canada et entrés dans le commerce des États-Unis en vertu des dispositions du Pacte de l'automobile sont considérées comme des importations de véhicules automobiles usagés ou d'occasion des États-Unis.
English: CWLC is the organization leading and developing the Building Education Opportunities program.
French: La LBEC est l’organisation qui dirige et élabore le programme L’accès à l’éducation.
English: It voiced its agreement with the need to keep cooperation projects flexible.
French: La délégation a souscrit à l’idée selon laquelle les projets de coopération pour le développement exigent de la flexibilité.
English: Article 6 of the Treaty precludes national rules which, in respect of a particular language other than the principal language of the Member State concerned, confer on citizens whose language is that particular language and who are resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in that language, without conferring the same right on nationals of other Member States travelling or staying in that area, whose language is the same.‘
French: 2) L'article 6 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui confère aux citoyens d'une langue déterminée, autre que la langue principale de l'État membre concerné, et qui résident sur le territoire d'une collectivité déterminée, le droit d'obtenir que la procédure pénale se déroule dans leur langue, sans conférer le même droit aux ressortissants des autres États membres, de la même langue, qui circulent et séjournent sur ledit territoire.»
English: Mr. Ayad Allawi, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum.
French: M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune.
English: It is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.
French: Il est étonnant de constater que, quand on cherche à mettre en place des gendarmes modernes pour réguler des voleurs modernes, eh bien tout d'un coup, on est accusé d'archaïsme.
English: At first sight it may seem quite laudable to try to regulate and control the movement of foreigners whom our Member States have decided to expel.
French: À première vue, il peut paraître fort louable de vouloir réguler et contrôler la circulation des étrangers frappés de mesures d'expulsion dans nos États membres.
English: Toxicology studies are not considered necessary where the substance or a closely related substance has been consumed safely in food at equivalent intakes or where the new substance is not present in the food.
French: Substances Nouvelles Les techniques d'acide nucléique in vitro permettent la production d'ADN qui peuvent causer la synthèse de nouvelles substances dans les plantes.
English: In United-Kingdom, theses fees correspond to the (V.A.T.
French: Au Royaume-Unis, Ces frais correspondent à la (V.A.T.
English: The available data indicates low rejection rates for meat and fish and seafood products, and improvements in the rejection rates for dairy products as industry adapts to new dairy export procedures.
French: Selon les données disponibles, les taux de rejet des exportations sont faibles pour la viande, les poissons et les produits de la mer, et ceux des produits laitiers baissent, à mesure que l'industrie s'adapte aux nouvelles procédures d'exportation de ces produits.
English: The changes lead to a drastic commercialisation of the TVNZ schedule with more entertainment and less factual, cultural and children’s programming.
French: Ce nouveau système a eu des conséquences dramatiques, à savoir une commercialisation radicale des programmes de la TVNZ (beaucoup plus d’émissions de variétés, et moins de programmes d’informations, culturels ou destinés aux enfants).
English: Occupation, provocation and aggression against peoples, like that against Libya in 1986, is all terrorism.
French: L'occupation, les actes de provocation et d'agression perpétrés contre les peuples, comme l'acte commis contre la Libye en 1986, sont tous des actes de terrorisme.
English: The appellant requests that this appeal be heard at (place where Federal Court of Appeal ordinarily sits).
French: Celui-ci demande que l'appel soit entendu à (endroit où la Cour d'appel fédérale siège habituellement).
English: Turning to the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746), he said that the evaluation had involved the examination of documents, questionnaires and interviews of management and staff, both at Headquarters and in the field.
French: Abordant le rapport du BSCI sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746), le Secrétaire général adjoint dit que l'étude s'appuie sur le dépouillement d'un certain nombre de documents et de réponses à des questionnaires et sur les informations recueillies lors d'entretiens menés au Siège et sur le terrain.
English: Taking into account all the data currently available and the reservations expressed above, the trial schedule could be arranged as presented in the schedule in appendix I and in figure 1.
French: Les trois présidents de Chambres de première instance du Tribunal tirent au maximum parti de ces recommandations quand ils ne les ont pas anticipées (d'autant que certaines d'entre elles étaient entrées déjà dans la pratique, notamment pour tout ce qui concerne la phase préalable au procès).
English: 19/ 00 Granulation or pelletisation of phosphatic fertilisers other than slag (granulating slag C 04 B) 19/ 02 . of superphosphates or mixtures containing them
French: 19/ 00 Granulation ou pastillage des engrais phosphatés autres que les scories (granulation des scories C 04 B) 19/ 02 . de superphosphates ou de mélanges en contenant
English: There are serious issues in formal education, in particular the completion of primary education in rural areas, access often being difficult, the creation of the required conditions and means to ensure the expansion of secondary schooling, the indicators for which are still very low, and improvement of the quality of teaching and internal performance.
French: En ce qui concerne l’éducation formelle, des enjeux majeurs se posent, notamment en ce qui concerne le parachèvement de la scolarisation au primaire en milieu rural, souvent difficilement accessible, la mise en place des conditions et moyens requis pour assurer l’expansion du secondaire collégial et qualifiant, dont les indicateurs sont toujours très bas, ainsi que l’amélioration de la qualité des enseignements dispensés et du rendement interne.
English: $498.62 09-29 to 09-29 To attend official dinner with President Vincente Fox and other Mexican delegates.
French: 498,62 $ 09-29 Ã 09-29 Souper officiel en compagnie du prÃ©sident Vincente Fox et d'autres membres de la dÃ©lÃ©gation du Mexique.
English: Referring, by analogy, to the judgments of the European Court of Human Rights, the Court assessed the reasonableness of such a period in the light of the circumstances specific to the case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities.
French: Se référant par analogie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour a apprécié le caractère raisonnable d'un tel délai en fonction des circonstances propres de l'affaire et, notamment, de l'enjeu du litige pour l'intéressé, de la complexité de l'affaire ainsi que du comportement du requérant et de celui des autorités compétentes.
English: CONTENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION; LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND TRANSLATIONS; RIGHT OF PRIORITY AND PRIORITY CLAIMS; TIME LIMITS
French: CONTENU DE LA DEMANDE INTERNATIONALE; LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS; DROIT DE PRIORITÉ ET REVENDICATIONS DE PRIORITÉ; DÉLAIS
English: To ensure that all second language training needs are addressed, employees are encouraged to identify on their learning plans their specific needs to develop or improve certain second language skills to meet future operational requirements.
French: Pour que l’on tienne compte de tous les besoins de formation en langue seconde, on encourage les employés à préciser dans leurs plans d’apprentissage les compétences linguistiques qu’ils ont besoin d’acquérir ou de parfaire afin de satisfaire les futurs besoins opérationnels.
English: To ensure that the service transformation is geared to our clients, it will be necessary to develop a client service framework based on a needs assessment, service standards and performance criteria.
French: Et pour que la transformation soit vraiment favorable à nos clients, il faut analyser leurs besoins et élaborer un cadre de services en conséquence, en plus d’établir des normes de services ainsi que des critères de rendement.
English: Overwhelmingly, participants (72%) stressed the need for resources available on a reserve to support domestic violence intervention and prevention.
French: La grande majorité des participantes (72 %) ont insisté sur la nécessité d'offrir des ressources dans les réserves pour prévenir la violence conjugale et intervenir au besoin.
English: • There are no new PSC publications this month.
French: • Il n’y a aucune nouvelle publication de la CFP ce mois-ci.
English: A Performance Review Advisor has been engaged to work with the CEA to advise on the development and use of the Performance Measurement Framework.
French: Un conseiller en examen du rendement a été embauché pour donner des conseils à l'AEC relativement à l'élaboration et à l'application du cadre de mesure du rendement.
English: Our records indicate that you may have implanted or are monitoring patients with impacted devices.
French: Aucun préjudice grave ou décès de patient, imputable à cette anomalie, n’a été signalé à St. Jude Medical.
English: Hotel in Lallio: Business hours of reception: 24 hours Located 3 km from the centre of Bergamo, a stone throw from Milan and Garda Lake, the Hotel Donizetti is a four-star hotel with 30 well equipped and comfortable rooms and 7 apartments, ideal for families and small groups. All our rooms are soundproofed and air-conditioned, equipped with shower, direct dial telephone, colour TV with satellite channels, radio and mini bar.
French: hôtel à Lallio: L'établissement 4 étoiles avec ses 37 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Telephone (902) 426‑2550 Facsimile (902) 426‑4004 Internet www.atlanticpilotage.com/
French: Téléphone (604) 665‑9000 Télécopieur (604) 665‑9062 Téléphone sans frais 1‑888‑767‑8826 Courriel public_affairs@portvancouver.com Internet www.portvancouver.com
English: Employment by industry, services-producing sector, March 2003 to March 2004 13.
French: Nombre des salariés, décembre 2003 à janvier 2004 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: In other words, those who have the money can buy the security the state is unable to guarantee.
French: En d'autres termes, celui qui dispose de suffisamment d'argent achète la sécurité que l'État n'est pas en mesure de garantir.
English: Equality of treatment does not necessarily mean that family allowances should be paid at the same amount when the children for whom it is granted are not residents of the same country as the recipient.
French: L'égalité de traitement n'implique pas nécessairement que les allocations familiales soient versées au même montant lorsque l'enfant, au titre duquel ces allocations sont versées, ne réside pas dans le même pays que l'allocataire.
English: WWDA is a federating body of individuals and networks in each state and territory and is made up of women with disabilities and associated organisations.
French: Il s'agit d'un organe fédératif de particuliers et de réseaux dans chaque État et Territoire qui se compose de femmes souffrant d'invalidité et d'organisations associées.
English: We also wish to stress the importance of guaranteeing the security and safety, as well as the freedom of movement, of humanitarian personnel.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance de garantir la sécurité et la sûreté, ainsi que la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: Mr. Fuentes reports that he moved to the other seat as instructed by the flight attendant and that he overheard another flight attendant in the kitchen area of the aircraft using foul language in reference to him.
French: M. Fuentes indique qu'il a pris place dans l'autre siège que l'agente de bord avait désigné et qu'il a entendu une autre employée dans l'office de l'aéronef parler de lui en termes désobligeants.
English: The answer to this question is critical not only because CATSA is an accountable security authority, but because we cannot afford to fail.
French: Cette préoccupation est essentielle, non seulement parce que l’ACSTA est une administration de la sûreté responsable, mais également parce que nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer dans notre mission.
English: This brings me to the question of how many social networks do I need?
French: Cela m'amène à la question de savoir combien les réseaux sociaux ai-je besoin?
English: Centre for Research, Education and Development (CIED) Host Organization Details:
French: Centre for Research, Education and Development (CIED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the communication on the VAT strategy presented in 2003, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
French: Dans la communication sur la stratégie de TVA présentée en 2003, la simplification des obligations fiscales était identifiée comme l’un des domaines clés des futurs travaux.
English: These initiatives are beginning to make a difference and need to be continued and expanded.
French: Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.
English: You have to include the GST/HST on the benefits in the GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février.
English: Or. en Justification The degrees and diplomas will not awarded by the EIT itself.
French: Or. en Justification La présente modification est à mettre en relation avec l’amendement de l’article 14.
English: A violation of the embargo was narrowly avoided because of the intervention of the Group.
French: Une violation de l'embargo a été évitée de justesse du fait de l'intervention du Groupe.
English: In Bosnia Herzegovina, wide-ranging reforms will aim in particular at combating organised crime and corruption, improving the efficiency of the criminal justice system and harmonizing criminal legislation throughout the country; in the Republika Srpska, the post of investigating judge will be removed and the prosecutor entrusted with supervision of the entire investigation.
French: En Bosnie-Herzégovine des réformes profondes sont prévues, qui visent tout particulièrement la lutte contre le crime organisé et la corruption, l’amélioration de l’efficacité du système de justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans le pays. En Republika Srpska, le poste de juge d’instruction sera supprimé, et c’est au procureur qu’incombera la supervision de l’ensemble de l’instruction.
English: ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE Reference Number:
French: ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE Numéro de référence:
English: Contribution program; physical activity guide; guide for older adults; summer Active; active living at work and active transportation. Program Record Number:
French: Culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, programmes de soutien social, et participation des parents. Numéro du dossier :
English: (b) A notice relating to the acquisition security right is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] after the delivery of the tangible property to the grantor.
French: b) Un avis relatif à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] après la remise des biens au constituant.
English: Schedule II or III of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; Schedule I, II or IV of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; Table I or II of the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988; or To plants or substances which, although not included in the aforementioned schedules and tables of those conventions, are classified by the requesting State as narcotic or psychotropic substances or as substances, known as precursors, which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic or psychotropic substances.
French: Au tableau Il ou III de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; Au tableau I, Il ou IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; Au tableau I ou Il de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; Sur des plantes ou substances qui, bien que non inscrites sur les tableaux précités desdites Conventions, sont classées par l'Etat demandeur comme stupéfiants, substances psychotropes ou substances dénommées précurseurs, fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: Within the workforce there is a need to understand the processes involved at both the organizational and the individual team levels to encourage and sustain collaboration.
French: Les professionnels doivent comprendre les processus en jeu au niveau des organismes où se tient la pratique et au niveau des équipes individuelles s'ils tiennent à promouvoir et à appuyer efficacement la collaboration.
English: If you can't get under something strong, or if you are in a hallway, flatten yourself or crouch against an interior wall.
French: S'il n'y a aucun meuble solide sous lequel vous pouvez vous réfugier ou si vous êtes dans un couloir, mettez-vous en position accroupie le long d'un mur intérieur.
English: We might email you in case of any problems with the submitted entry.
French: Il est possible que nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.
English: Supported by the Singapore Tourism Board and the Republic of Singapore Navy, IMDEX is a major biennial maritime defence show first held in 1997.
French: Organisée par le Bureau du tourisme de Singapour et la marine de la République de Singapour, IMDEX est une exposition biennale sur la défense maritime qui a vu le jour en 1997.
English: RECOMMENDED WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS FUTURE DISPUTES Mediation "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: COMPROMISSOIRES ET CONVENTIONS AD HOC RECOMMANDÉES PAR L’OMPI LITIGES FUTURS Médiation "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Minimum qualifying periods were thought to discourage social tourism and ensure some contribution to the cost of providing benefits.
French: On a pensé que l’ exigence d’ une durée de cotisation ou de résidence minimum découragerait le tourisme social tout en garantissant une contribution au coût des prestations.
English: Organization Agriculture and Agri-Food – Canadian Food Inspection Agency
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: Ms. Davis submits that the transfers were quite painful; she states that when preparing to deplane in Ottawa, one of the staff lifting her lost his grip and she was "dropped on the boarding chair with [her] tailbone striking it’s front edge."
French: Selon elle, l’expérience a été très douloureuse. Elle ajoute qu’au moment de débarquer à Ottawa, un des membres du personnel qui la soulevait n’a pu la retenir, si bien que Mme Davis est tombée sur la chaise d’embarquement et a violemment heurté son coccyx sur le rebord.
English: It refers the matter back to the respondent to determine whether the appellant's refund claim was made within the statutorily prescribed time limit.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Il renvoie l'affaire à l'intimé pour que ce dernier détermine si l'appelant a produit sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la loi.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The undercounter (Swissh 25PLC) and the upright unit (Swissh 65PLC) can be adapted to meet all your needs.
French: Le lave-vaisselle sous-comptoir Swissh 25PLC et le lave-vaisselle à capot Swissh 65PLC s’adaptent à tous vos besoins.
English: This relaxing East Cliff hotel has free Wi-Fi, an indoor pool and a sun terrace.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe se situe sur la célèbre falaise East Cliff de Bournemouth.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) to the member countries of the commission at 3:00 - 4:30 - Room IX at the Palais.
French: 16 h 30-18 heures, salle IX du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'intention des pays membres de la Commission.
English: The deadline for countries to submit the good practices to the secretariat will be 1 June 2009.
French: Les pays devront soumettre leurs bonnes pratiques au secrétariat d'ici au 1er juin 2009.
English: Decision CRTC 2005-15, 21 January 2005 Craig/Chum:
French: Décision CRTC 2005-15, 21 janvier 2005 Craig/Chum :
English: The hostel is located on the premise of the National Olympics Memorial Youth Centre in Yoyogi, from where it takes no more than 30 minutes by train to many of the downtown areas in Tokyo, including Shinjuku and Shibuya.
French: L'auberge est située dans les locaux mêmes du Centre National pour la Jeunesse du Mémorial Olympique de Yoyogi, d'où il est facile, en 30 minutes de train à peine, de se rendre dans de nombreux quartiers du centre ville de Tokyo, comme Shinjuku et Shibuya.
English: He received his MD from the University of Ottawa in 1986 and specialized in Internal Medicine and Infectious Diseases at the University of Ottawa and the University of British Columbia.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine à l’Université d’Ottawa en 1986 et s’est spécialisé en médecine interne et en maladies infectieuses à l’Université d’Ottawa et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Between the ages of 15 and 20, if a girl does not yet have a child, her chance of still being in school is 86.3%; once she has a child this drops to 36%.
French: Taux de scolarisation des adolescentes de 15 à 19 ans, avec ou sans enfant, ventilé par âge  Source  : Quatrième recensement de la population et du logement, 2000
English: The Government further executed a multiple indicators cluster survey in 2006, which will result in the availability of important data on the situation of children.
French: Le Gouvernement a ensuite mené en 2006 une enquête en grappe à indicateurs multiples, qui permettra de recueillir des données importantes sur la situation des enfants.