ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to public calls for a more open and objective approach, the Board and CSC refined the investigation process so that it is now led by a community representative.
French: En réponse aux revendications du public en vue d'une approche plus objective et transparente, la Commission et le SCC ont revu le processus pour que l'enquête soit dirigée par un représentant de la collectivité.
English: I think most Canadians actually think that is what we have to do now when we vote.
French: Je pense que, selon la plupart des Canadiens, c'est ce que nous devons faire lorsque nous votons.
English: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
French: Questions à aborder dans le rapport du PE: comment l’UE pourrait-elle veiller à ce que toutes les parties prenantes prennent cette initiative au sérieux et à ce que celle-ci produise des résultats "tangibles"?
English: You must have administrative permissions to install and uninstall products in order to successfully apply service packs.
French: Vous devez disposer de droits d'administration pour installer et désinstaller les produits afin d'appliquer sans difficulté les Service Packs.
English: The information entered below will remain confidential and will never be shared with a third party for promotional purposes.
French: Les informations entrées resteront confidentielles et ne serviront pas à une tierce partie à des fins de promotion.
English: In the meantime, the Government of Uganda has put into place measures to protect civilians both within and outside displaced persons' camps in northern Uganda by having a robust presence of Ugandan armed forces personnel in the area.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement ougandais a pris des mesures pour protéger les civils tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda sous la forme d'une présence robuste du personnel des forces armées ougandaises dans la région.
English: Air Canada notes that its financial hardships resulted in the filing for protection under the Companies Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Air Canada signale que ses difficultés financières l'ont amenée à se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: A paved highway was completed across the island in 1965, and by the end of the decade branch roads were reaching out to the vast majority of the remaining out ports.
French: On a terminé une route asphaltée à travers l’île en 1965; à la fin de la décennie, des chemins secondaires reliaient la vaste majorité des petits ports qui restaient.
English: For the above reasons, I find that the Board of Referees failed to properly assess the evidence and that is my duty to intervene to amend its finding.
French: Pour les motifs précités, je considère que le Conseil arbitral a mal évalué la preuve et qu'il est de mon devoir d'intervenir pour modifier sa conclusion.
English: Hotel in Bad Bentheim: Welcome to beautiful Bad Bentheim!
French: hôtel à Bad Bentheim: Soyez les bienvenus dans notre joli établissement Bad Bentheim!
English: To Jules Maaten (ALDE, NL), who asked if new legislation on tobacco could be expected before the end of the legislature, Mrs Vassiliou replied that "like her predecessor, she was interested in continuing the efforts to fight tobacco and that it "is important not to impose rules but to make people understand", adding that she would make appropriate proposals in the forthcoming third report on the tobacco products directive.
French: A Jules Maaten (ADLE, NL) qui lui a demandé si la nouvelle législation sur le tabac pouvait être attendue d'ici la fin de l'année, elle a répondu que "comme son prédécesseur, elle souhaitait continuer les efforts pour lutter contre le tabagisme" et qu'il est "important de ne pas imposer des règles mais de faire comprendre les risques". Elle fera des propositions appropriées dans le cadre du troisième rapport sur la directive relative aux les produits du tabac.
English: Teaching Guide PDF Format Activity #1 Research - Let's find out This is where the students get excited.
French: Guide de l'enseignant Version PDF ActivitÃ© #1 Recherche - Comment trouver C'est le moment oÃ¹ se manifeste l'intÃ©rÃªt des Ã©lÃ¨ves.
English: For the growing season, north-western Alberta and northern Manitoba are expected to receive below normal precipitation with southern Alberta, most of Saskatchewan and southern Manitoba experiencing normal precipitation.
French: Pendant la saison de production, le nord-ouest de l'Alberta et le nord du Manitoba devraient recevoir des précipitations inférieures à la normale, tandis que le sud de l'Alberta, la plupart de la Saskatchewan et le sud du Manitoba enregistreront des précipitations normales.
English: Resident angler participation rates have consistently been the highest in Newfoundland and Labrador and Yukon.
French: De façon constante, les taux de participation des pêcheurs résidents ont été les plus élevés à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: The driver for rapid innovation and bring-to-market activity is timely access to relevant information.
French: Un accès opportun à l’information pertinente représente le facteur qui mène à une innovation rapide et à des activités prêtes à la mise en marché.
English: Inconsistencies could result if the knowledge requirement for security rights was treated differently than title transfers.
French: Des problèmes pourraient se poser si les sûretés bénéficiaient d'un traitement différent de celui des transferts de propriété.
English: This will stop us using up any more time in a meaningless discussion.
French: Nous éviterons ainsi de perdre davantage de temps dans une discussion qui n'a aucun sens.
English: Ending the terror, incitement and hatred, and engaging in genuine face-to-face negotiations, in a spirit of good faith and partnership, is the only way we can achieve the vision the Council has endorsed and pave the way for a brighter future for all the peoples of the region.
French: Cesser la terreur, l'incitation et la haine, et s'engager dans de véritables négociations directes, de bonne foi et dans un esprit de partenariat, est la seule façon de concrétiser la vision soutenue par le Conseil et d'ouvrir la voie à un avenir meilleur pour tous les peuples de la région.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I have the honour to write to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of April, regarding the Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, to be held today.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous écrire, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mois d'avril, au sujet du débat que le Conseil tiendra aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Wheelchair assistance is not an additional service.
French: L'assistance avec fauteuil roulant n'est pas un service supplémentaire.
English: In recent years, MRI studies have detected subtle abnormalities in the brain and spinal cord in a more widespread distribution, which may well be the basis for disease progression.
French: Ces dernières années, les études d’IRM ont permis de déceler de subtiles anomalies dans le cerveau et la moelle épinière, réparties sur une étendue plus grande que celle des anomalies observées auparavant.
English: Low accumulation rates (0.24 mm peat/a, and 12 g carbon/(m2
French: Les faibles taux d'accumulation (0,24 mm de tourbe/a et 12 g de carbone/(m2
English: (d) A contractual guide on intellectual property licensing;
French: d) Un guide contractuel sur l'octroi de licences de propriété intellectuelle;
English: SAFEGUARDING OUR CONSERVATION OBJECTIVES The primary thrust of this paper has been concerned with the relationship between interpretation and tourism.
French: COMMENT GARDER INTACTS NOS OBJECTIFS DANS LE DOMAINE DE LA CONSERVATION Le premier objectif de ce document visait à définir les liens entre l'interprétation et le tourisme.
English: This memorandum primarily reflects current thinking and describes how a kilometre charge could be introduced.
French: Le présent document décrit essentiellement les réflexions actuelles et les modalités de l'adoption d'une redevance fondée sur le kilométrage.
English: Judith Chipperfield will examine the relationship between physical activity level and well-being and survival among 260 older adults aged 78-98.
French: Judith Chipperfield étudiera le lien entre le niveau d'activité physique, le bien-être et la survie chez 260 aînés, âgés de 78 à 98 ans.
English: The Gambler Panama Hat is also known as the Plantation Hat.
French: Le chapeau du Panama de joueur est également connu comme chapeau de plantation.
English: In addition to the standards described above, every prisoner should have a medical file which follows them throughout their time in custody.
French: Delalic et autres [16 novembre 1998] : l’inter´ diction de la torture est une norme du jus cogens (§ 454) et
English: Fox–bobcat dietary-overlap indices were relatively low in summer and fall ( = 0.37) and greater in winter and spring ( = 0.74).
French: Les indices de chevauchement alimentaire entre les renards et les lynx sont relativement faibles en été et à l'automne ( = 0,37), mais plus élevés en hiver et au printemps ( = 0,74).
English: There is also some interesting evidence that, on more controversial or core value issues, visible minorities have stronger and more divergent opinions. While one must be
French: L’appartenance politique oriente clairement le point de vue des candidats, toutes origines confondues, quant à la sous-représentation des minorités et à la réforme électorale.
English: • secondary grades < Fill out the number of special purpose classrooms available.
French: •
English: The CNSOPB is satisfied that the EA adequately addresses the effects of the proposed VSP surveys.
French: Il y a dans l'ÉE des lacunes quant aux renseignements sur la pollution par le bruit causé par les activités autres que les sismiques1.
English: We are ready to send our transport unit, military observers and civilian police officers to Liberia.
French: De plus, nous sommes disposés à envoyer une unité de transport ainsi que des observateurs militaires et des officiers de police civile au Libéria.
English: • strong commitment to innovation
French: • un fort engagement à l’égard de l’innovation
English: In the context of this rule, the word "detect" is interpreted to include all types of assays, such as first-line assays, confirmatory assays and supplemental assays.
French: Cela s’applique également à tous les épreuves devant être effectués sur les tissus et organes tel que la «Norme générale canadienne concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes» le prescrit.
English: • Proactive Disclosure News Release Governor General becomes Patron of Military Family Services Program CFPSA / ASPFC - August 14, 2006 OTTAWA – Major-General Doug Langton, Chief Executive Officer of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), is delighted to announce that Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has graciously accepted the position of Patron of the Military Family Services Program (MFSP).
French: • Divulgation proactive Communiqué La Gouverneure générale devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires CFPSA / ASPFC - le 14 août 2006 OTTAWA – Le Major-général (Mgén) Doug Langton, chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), est ravi de vous annoncer que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a gracieusement accepté le poste de présidente d’honneur du Programme des services aux familles des militaires (PSFM).
English: Meeting with Ian Green, Deputy Minister, Health Canada, to discuss new portfolio management Date(s): 2004-01-08 Destination(s):
French: Réunion avec Ian Green, sous-ministre, Santé Canada, pour discuter de la nouvelle gestion du portefeuille Date(s) : 2004-01-08 Destination(s) :
English: The table below shows the ethnic breakdown of the population of Georgia as revealed by censuses, the most recent of which was conducted in 1989.
French: Le tableau ci-dessous montre la composition ethnique de la population géorgienne telle qu'elle ressort des recensements, dont le dernier a été effectué en 1989.
English: This will include the perpetuation of the dominant positions by those who are dominant to ensure the sustenance of their capacity to set the agenda of the global village in the interest of their own neighbourhoods within that village.
French: Cela inclura la perpétuation des positions dominantes des puissants, en vue d'assurer le maintien de leur capacité à fixer les priorités du village mondial dans l'intérêt de leur propre dans ce village.
English: Usage of online services has grown steadily and is now on close to the EU average but with a bias towards high usage of low bandwidth services like emails and net banking rather than download of music or TV services.
French: L’utilisation des services en ligne ne cesse de gagner du terrain et est maintenant proche de la moyenne, à ceci près que les Allemands utilisent surtout des services tels que le courrier électronique ou les opérations bancaires en ligne, qui ne nécessitent qu’une faible bande passante, à l’opposé d’offres télévisuelles ou de téléchargement de musique.
English: In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT"3 in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.
French: Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»3 du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.
English: Amendment 597 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and of new services; Or. en Justification Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Amendement 597 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; Amendement (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des services paneuropéens, tels que les services internationaux de télécommunications, et des nouveaux services; Or. en Justification Les services de télécommunications paneuropéens, dont l'exemple type actuel est celui des services internationaux de télécommunications fournis aux entreprises multinationales implantées dans plusieurs pays européens, sont un des domaines dans lesquels la Commission devrait être habilitée à appliquer une approche réglementaire harmonisée à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The consent given by trade-union representatives in the context of a collective or other agreement is not equivalent to that given by the worker himself, as provided for in the first indent of Article 18(1)(b)(i) of Directive 93/104.‘
French: La directive 93/104 doit être interprétée en ce sens que les États membres peuvent opérer une distinction entre les heures normales et les heures supplémentaires, pour autant que le total du temps de travail n'excède pas les durées maximales fixées par cette directive.
English: Most mechanisms were regarded by country offices as being reasonably effective in monitoring and reducing gender-based violence but few operate at the subnational level, meaning that attention should be paid to introducing mechanisms at the local levels, especially the community level.
French: Les bureaux de pays estimaient que la plupart des mécanismes étaient des instruments relativement efficaces de contrôle et de réduction de la violence sexiste, mais peu fonctionnent à l'échelon infranational, ce qui signifie qu'il faudrait s'efforcer d'en établir au niveau local, en particulier dans les collectivités.
English: -Other sulphates: 2833.21 - -Of magnesium
French: -Autres sulfates : 2833.21 - -De magnésium
English: Additionally, with funding from UNESCO, a Revolving Fund for students attending tertiary level, technical and vocational schools was established, with special consideration for ensuring girls benefited from the scheme.
French: En outre des fonds de l'UNESCO ont permis la création d'un fonds renouvelable pour les étudiants suivant un enseignement supérieur, technique ou professionnel; on veille spécialement à ce que des jeunes filles en bénéficient.
English: However, it was also stressed that not all youth do well in groups.
French: Cependant, on a également souligné le fait que ce n’était pas tous les jeunes qui se débrouillent bien en groupes.
English: If you believe that you can reach the age of voting and not have the power to shape your society, what then would be the point in voting?
French: Si vous pensez pouvoir atteindre l'âge de voter sans avoir le pouvoir de participer à la formation de votre société, alors à quoi bon voter?
English: Timeliness and Frequency of Issue The Past Weather Event message is issued at the forecaster’s discretion and covers a time period appropriate to the subject of the message (see "Purpose" above).
French: Moment et fréquence d'émission Le bulletin concernant un événement météorologique antérieur est émis à la discrétion du prévisionniste et couvre une période appropriée à l'objet du message (voir « But » ci-dessus).
English: 8 Veli-Pekka Saarnivaara, Published in High Technology Finland 2007, www.hightechfinland.com/content.aspx?article=549 9 Global Partners, Australian Biotechnology 2004, Biotechnology Australia, Department of Industry Tourism and Resources.
French: 8 Veli-Pekka Saarnivaara, publié dans High Technology Finland 2007. Accessible en ligne à l’adresse : www.hightechfinland.com/content.aspx?article=549 9 Global Partners, Australian Biotechnology 2004, Biotechnology Australia, Department of Industry Tourism and Resources.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a Schedule C product monograph. The table of contents for a Schedule C product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: Les produits visés à l'annexe C présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: A combination of classical and computer-aided methods suggests that the Haplotaxidae can now be divided into several genera.
French: La combinaison de méthodes classiques et d'analyses à l'aide d'un ordinateur permet de croire que les Haplotaxidae peuvent être séparés en plusieurs genres.
English: Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.)
French: Vegreville Association for Living in Dignity (Alta.); VALID (Alta.); Vegreville Association for the Handicapped (f.c.)
English: It seems evident that they would do this in joint cooperation, which would work very well.
French: Cela me semble aller de soi.
English: It is important for developing countries, and especially for LDCs, to develop their capacity to formulate and implement strategies for improving the competitiveness of industries supplying international markets.
French: Ces pays, en particulier les PMA, doivent étoffer leur capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer la compétitivité des branches d'activité qui approvisionnent les marchés internationaux.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214, en date du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: New on the online shop of Spa Bromont ... Buy our Signature products online and receive them by mail, a fast and efficient way to recreate the experience of Spa Bromont in the comfort of your home !
French: Nouveauté sur la boutique en ligne du Spa Bromont ... Achetez nos produits signatures en ligne et recevez-les par la poste .... une façon rapide et efficace de reproduire l'expérience Spa Bromont dans le confort de votre maison sans même vous déplacer !
English: It grants equality of status of French and English not only in the Parliament or before courts, but also throughout the federal administration.
French: Elle accorde ainsi l’égalité de statut du français et de l’anglais non seulement au Parlement et devant les tribunaux, mais également dans toute l’administration fédérale.
English: When it comes to continuing education for young people and adults, the educational programmes and activities of the Ministry and the various jurisdictions are to be coordinated with the activities of other ministries, such as Labour, Employment and Social Security, Social Development, Justice and Human Rights, Health, etc., and "gender equity and cultural diversity" are to be mainstreamed as basic approaches and contents in their curriculum and institutional structures (article 48 (d)).
French: S'agissant de l'éducation continue des jeunes et des adultes, les programmes et les activités du Ministère de l'éducation et des différents organes compétents doivent être coordonnés avec ceux d'autres ministères, comme ceux du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, du développement social, de la justice et des droits de l'homme, etc., et "l'équité entre les sexes et la diversité culturelle" doivent être considérées comme les approches fondamentales à suivre en matière de programmes et de structures institutionnelles (alinéa d) de l'article 48).
English: GDP in the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group increased from from $8.5 billion in 1997 to $11.0 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) a augmenté de 8,5 milliards de $ en 1997 à 11,0 milliards de $ en 2004.
English: Officials from my department will be here to give a detailed presentation on the Program on Wednesday morning.
French: Des fonctionnaires de mon ministère viendront faire une présentation détaillée sur le PCRDA mercredi matin.
English: In accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, the Commission hereby presents the annual report on the working of committees for 2006.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, la Commission présente ci-après le rapport annuel sur les travaux réalisés par les comités en 2006.