ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the limitations to that access are: - the Improvement fee charged by the Gander Airport Authority in respect of persons with disabilities' Attendants; and - Air Canada's and WestJet's policies for charging additional fares for seating required by persons with disabilities to travel on domestic air services.
French: Dans le cas présent, les limites à l'accès sont les suivantes : - les frais d'améliorations facturés par l'administration de l'aéroport de Gander aux accompagnateurs des personnes ayant une déficience; - les politiques d'Air Canada et de WestJet qui font payer des frais supplémentaires pour les sièges requis par les personnes ayant une déficience qui voyagent au sein du réseau de services aériens intérieurs.
English: In fact, I was with my colleague David Emerson [Honourable David Emerson, Minister of International Trade] this morning on the Fraser River to announce another $410 million on civic gateway projects.
French: En fait, j'étais justement avec mon collègue David Emerson [l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international], ce matin, sur le fleuve Fraser, pour annoncer l'octroi de 410 millions de dollars pour des projets locaux favorisant l'accès à la Porte d'entrée.
English: The current scale of assessments had been established by General Assembly resolution 3101 (XXVIII) on the financing of the United Nations Emergency Force.
French: Le barème actuellement utilisé a été établi en vertu de la résolution 3101 (XXVIII) de l'Assemblée générale sur le financement de la Force d'urgence des Nations Unies.
English: A.3.2.1 For processes which have been operating at LQ 3.15 percent, the devices most recently presented may be used for the purpose of meeting A.3.1(b) above.
French: 100, les appareils qui ont été les derniers à être présentés peuvent servir à vérifier la conformité à A.3.1(b) ci-dessus.
English: Founded by Jesuits in 1537, Boipeba is one of the oldest sites in Bahia colonized by the Portuguese.
French: Boipeba est un des lieux les plus anciennement colonisés de l 'état de Bahia. En 1537 les jésuites ont fondé le village et la résidence de Boipeba.
English: This group contributes to the review of complex policy issues that cross a number of sectors/programs, including matters of competition, economics and technology respecting telecommunications carriers under the Commission's jurisdiction.
French: Le groupe collabore à l'étude de questions complexes en matière de politique qui recoupent plusieurs secteurs et programmes, notamment les questions de concurrence, d'économie et de technologie touchant les entreprises de télécommunications qui relèvent du Conseil.
English: It appears that municipalities are willing to negotiate a bit for areas that are solely used for HA purposes as opposed to the larger HAs where lands are used for other purposes.
French: Il semble que les municipalités soient disposées à négocier quelque peu dans le cas de propriétés qui servent uniquement aux AP, par opposition aux grandes AP, où les terrains servent à d'autres usages.
English: In fact, Poverty Reduction Strategy Papers will form the core of the Bank's approach, as they should for other multilateral and bilateral development agencies.
French: En fait, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté constitueront le noyau de la démarche adoptée par la Banque ainsi qu'il devrait en être pour les autres organismes de développement bilatéral et multilatéral.
English: This study demonstrates that the most sensitive method for the detection and quantitation of cultivable human enteric viruses in water samples after repassage in the MA-104 cell line is the detection of infected cells by the human immune serum globulin–immunoperoxidase (HISG–IP) method recently described by the authors.
French: La présente étude suggère que la méthode la plus sensible pour quantifier et détecter les virus entériques humains culivables est une combinaison de deux passages sur cellules MA-104 et la mise en évidence des cellules infectées par une méthode d'immunoperoxydase développée par les auteurs et utilisant les gamma globulines sériques immunes.
English: The Southern California market is targeted for start of shipments in June/July 2003.
French: L’expédition de chargements vers le marché du Sud de la Californie devrait commencer en juin ou juillet 2003.
English: This was computed to be $31 per hour in 2004-05, based on Katimavik’s estimates of the number of hours volunteered by participants and the average wage in the volunteer sector.
French: Ce chiffre est calculé en fonction des 20,6 millions de dollars dépensés pour le programme en 2004-2005 et des 1 118 participants qui ont commencé un projet Katimavik durant la même année36.
English: Tests were conducted on five models of screw anchors with different geometry to study the effect of the shape of the screw element on the performance of the anchor during installation.
French: Des essais ont été faits sur cinq modèles d'ancrages vissés avec différentes géométries pour étudier l'effet de la forme de l'élément de vissage sur la performance de l'ancrage durant l'installation.
English: If I may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?
French: Est-ce qu'il appartient, si je puis me permettre de demander aux experts, à la old economy ou à la new economy ?
English: Acting Permanent Representative to United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le representant permanent par interim aupres des Nations Unies au sons-secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: Ask them to chart their findings in small groups or as a class.
French: Demandez ensuite à la classe ou à de petits groupes de consigner leurs résultats dans un tableau.
English: A summary of the additional requirements are contained in annex I of the Secretary-General's report, and detailed information on requirements under each resolution and/or decision is provided in section II of the same report.
French: Un récapitulatif des ressources additionnelles est présenté dans l'annexe I au rapport du Secrétaire général, et des précisions sur les dépenses découlant de chaque résolution ou décision sont données dans la section II du même rapport.
English: All personal information you provide us will be kept in strict confidence and used only for the purposes intended.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous confiez seront traités de façon Page.-52Anciens Combattants
English: As they leave the river as smolt, the chemical and olfactory signature of the river will be imprinted in their memory.
French: Lorsque le jeune saumoneau quitte la rivière, la signature chimique et olfactive de la rivière s’imprime dans sa mémoire.
English: However, I am very grateful to you for including this point in your report, and I hope that Parliament's Committee on Budgets will take serious note of this and draw the necessary conclusions.
French: Je vous suis très reconnaissant d'avoir soulevé cette question dans votre rapport. J'espère qu'au Parlement, la commission des budgets prendra ce point au sérieux et en tirera les conclusions qui s'imposent.
English: I believe that the Council budget for the 2008 financial year was correctly implemented, as can be deduced from the annual report of the Court of Auditors.
French: Je pense que le budget du Conseil pour l'exercice financier 2008 a été exécuté correctement, comme en témoigne le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Since data on contributing (secondary) causes of death for the whole country are unavailable, GI bleeding mortality rates specifically due to the treatment of arthritis cannot be determined.
French: Comme les données sur les causes secondaires de décès pour l’ensemble du pays ne sont pas disponibles, il n’a pas été possible de calculer les taux de mortalité attribuables aux saignements gastro-intestinaux résultant spécifiquement du traitement de l’arthrite.
English: Hotel is perfectly situated for La Rambla area. We found the breakfast was varied and very enjoyable.
French: L'endroit, le calme, les chambres, la gentillesse du personnel.
English: (8) Responsibility for Policy Development Several individuals and associations commented that the Board of Directors of the CWB is responsible for deciding whether changes are made to the marketing of barley, not the Government of Canada.
French: C'est dans ce contexte que Ie gouvernement du Canada a pris la decision strategique de fournir aux agriculteurs de l'Ouest canadien I'occasion de vendre leur orge par I'intermediaire de la CCB ou directement a tout acheteur canadien ou etranger.
English: Each has its own separate seating area and tea/coffee making facilities.
French: Chacune possède son propre espace salon séparé et un plateau/bouilloire.
English: The examiner will need to check whether classification changes made affect the number of classes covered by the application and then check that all the class fees have been paid.
French: L'examinateur devra vérifier si les changements de classification influent sur le nombre de classes pour lesquelles la marque communautaire est déposée, puis contrôler que toutes les taxes par classe ont été acquittées.
English: The anticipated growth among the 85 and over age group in Canada from 430,000 in 2001 to 1.6 million by 2041 (Health Canada, 2002), together with the fact that people are living longer with chronic conditions, suggests that the number of fall-related hospitalizations for this age group will continue to increase.
French: Étant donné que le nombre de personnes dans ce groupe d'âge passera de 430 000 en 2001 à 1,6 million vers 2041 (Santé Canada, 2002) et que les aînés vivent plus longtemps avec des maladies chroniques, on peut prévoir que les hospitalisations dues aux chutes continueront d'augmenter chez ce groupe d'âge.
English: [42] Where the Agency finds that, contrary to subsection 67(3) of the CTA, the holder of a domestic licence has applied a term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may, pursuant to section 67.1 of the CTA, order the carrier to take the remedial action set out in paragraphs 67.1(a) to (c).
French: [42] Lorsque l'Office détermine que contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC, le titulaire d'une licence intérieure a appliqué des conditions de transport pour l'exploitation du service intérieur qui ne sont pas définies dans son tarif, il lui est loisible, en vertu du paragraphe 67.1 de la LTC, d'enjoindre au transporteur de prendre les mesures correctives énoncées aux alinéas 67.1 a), b) et c).
English: In this respect, the creation and translation of the Russian version of the Africos software for collective management organizations in the CIS countries as well as the translation of the Guide for the Africos software were important deliverables.
French: Il convient notamment de mentionner à cet égard l’établissement et la traduction de la version russe du logiciel Africos pour les organismes de gestion collective des pays membres de la CEI, ainsi que la traduction du guide de ce logiciel.
English: The CIRB has been aided in its ability to meet this increasing demand by the approval this year by Treasury Board of the necessary resources to allow operational and technological enhancements.
French: Le CCRI a été mieux en mesure de faire face à l’accroissement de sa charge de travail depuis que le Conseil du Trésor lui a accordé, au cours de l’exercice écoulé, les ressources nécessaires pour apporter les changements opérationnels et technologiques jugés nécessaires.
English: Secondly, we have put pressure on the Member States to meet their obligation to actually set up these port reception facilities.
French: Deuxièmement, nous avons également mis la pression sur les États membres afin qu'ils satisfassent aussi à leur obligation de fournir effectivement leurs installations de réception portuaires.
English: As part of project monitoring, the NCPC program official responsible for the project will conduct a final project contact.
French: Dans le cadre des activités de suivi, le fonctionnaire du CNPC responsable du projet réalisera une dernière entrevue pour finaliser le suivi des activités faisant l’objet de l’accord.
English: (i) ICPC participated in an expert meeting in Vancouver, Canada, in January 2002 to redraft the proposed guidelines on crime prevention.
French: i) Le Centre a participé en janvier 2002, à Vancouver, à une réunion d'experts chargés de revoir la rédaction du projet de lignes directrices pour la prévention de la criminalité.
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou les sièges auxiliaires, les jambes sont placées selon les indications du constructeur.
English: It is the perceived inconsistencies and "exceptions" in decisions concerning consular cases that make the work of consular officers more difficult.
French: Le travail des agents consulaires est rendu plus difficile en raison de l’incohérence perçue et des « exceptions » à la prise de décisions sur les cas consulaires.
English: When based on human rights standards, and appropriately implemented and enforced, the law can support positive public health outcomes and enable individuals and communities to realise their rights.
French: Lorsqu’elle s’appuie sur des normes respectant les droits de la personne et qu’elle est mise en œuvre et appliquée de manière appropriée, la loi peut aider à enregistrer des résultats positifs en matière de santé publique et permet aux individus et aux communautés d’exercer leurs droits.
English: What's New Archive November 30 Infectious Diseases News Brief 30 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 18, 2007 to November 24, 2007, (Week 47) 29 Outbreak of Rift Valley Fever in Sudan 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 24, 2007 23 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 11, 2007 to November 17, 2007, (Week 46) 23 Infectious Diseases News Brief 23 Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history 22 Life and Breath:
French: Archive des nouveautés Novembre 30 Actualités en bref pour maladies infectieuses 30 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 18 novembre 2007 au 24 novembre 2007 (Semaine 47) 29 Éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Soudan 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 novembre 2007 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 11 novembre 2007 au 17 novembre 2007 (Semaine 46) 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada 22 La vie et le souffle :
English: Meals are still an integral part of Chinese culture so most businesses close for lunch from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. Additional business travel tips are available from Foreign Affairs and International Trade Canada’s Consular Affairs website http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=55000.
French: Depuis que le gouvernement chinois a introduit le « Vegetable Basket Project » en 1989, un programme mis en place pour améliorer la production agricole et la circulation en Chine, davantage d’agriculteurs ont été en mesure d’utiliser la technologie de pointe pour produire des aliments frais à des prix plus bas.
English: Black bears and grizzlies are of special concern to backcountry travelers in Banff.
French: Les ours noirs et les grizzlis sont une source de préoccupation particulière pour les adeptes de la randonnée dans l'arrièrre-pays de Banff.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 06 Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 06 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d’autres classes; minerais.
English: (Health Canada’s role, as funder, is not in delivering programs and services, but in setting policy, providing leadership, performing evaluation, and ensuring accountability); programs.
French: (le rôle de Santé Canada, comme bailleur de fonds, n’est pas dans la prestation de programmes et de services mais dans l’établissement de priorités, dans le leadership, dans les évaluations et dans l’assurance de la responsabilité); de soins de santé.
English: `Valentino paid homage to my sporting career, and I am delighted to be part of his celebration, and to continue watching these amazing races.
French: `Valentino a rendu hommage à ma carrière sportive, et c´est un plaisir de me joindre à la fête et de continuer à assister à ces courses passionnantes.
English: It approved conclusions on reducing the administrative burden on businesses, the quality of public finances and on how best to make use of the single euro payment area.
French: Il a approuvé des conclusions sur la réduction de la charge administrative des entreprises, la qualité des finances publiques et le meilleur usage à faire de l’espace unique de paiements en euros.
English: RCMP Program Activity Architecture (PAA) www.rcmp-grc.gc.ca
French: Architecture des activités des programmes (AAP) de la GRC www.grc-rcmp.gc.ca
English: At the five-year review of the World Summit for Social Development, States had expressed the will to achieve social development for all in a globalizing world and to promote the effectiveness of global institutions in the fight against poverty.
French: Lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, les États se sont engagés à promouvoir le développement social pour tous dans le cadre de la mondialisation et à accroître l'efficacité des institutions mondiales dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Fewer than half the files reviewed contained evidence that rights to recourse had been offered.
French: Moins de la moitié des dossiers examinés contenaient des preuves à l'appui que des droits au recours avaient été offerts.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 adequate chlorite removal.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 organique dissous bloquent l’efficacité du fer ferreux; il faut alors des doses plus importantes de composés ferreux pour obtenir une élimination adéquate du chlorite.
English: There are a number of outdoor adventure operators who now include a visit to Dawson City as a side trip.
French: De récentes estimations indiquent que ce type de voyage attire au Yukon quelque 25 000 particuliers.
English: Charged Adults $4.50 Seniors $4.00 Students $3.50 Children under 5 free Group rates (over 10) take $1 off admission Guided tour add $2 to admission Discounts:
French: Payante Adults $4.50 Seniors $4.00 Students $3.50 Children under 5 free Group rates (over 10) take $1 off admission Guided tour add $2 to admission Rabais :
English: In this context, the Panel endorses the recommendations of the Secretary-General with respect to conflict prevention contained in the Millennium Report (A/54/2000) and in his remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention in July 2000.
French: Dans ce contexte, le Groupe souscrit aux recommandations sur la prévention des conflits formulées par le Secrétaire général dans son Rapport du Millénaire (A/54/2000) et dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil de sécurité lors de la deuxième séance publique que celui-ci a consacrée à l'action préventive en juillet 2000.
English: Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d'autres services linguistiques à l'intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.
French: Une dissociation totale de la propriété n'est pas une condition préalable absolue et essentielle pour les investissements destinés à améliorer le réseau.
English: If competencies are used for succession planning purposes, the information collected is accessible by law if an employee requests this information to be disclosed.
French: La description de tâches constitue un excellent point de départ pour définir les compétences personnelles et professionnelles qu'un travailleur doit posséder pour atteindre les résultats escomptés.
English: (c) a different assembly of the components.
French: c) Les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
English: The disputed antibiotic-resistant marker genes will be banned in Europe in the future.
French: Les marqueurs de résistances aux antibiotiques aujourd'hui contestés ne seront plus autorisés à l'avenir en Europe.
English: Windows Client Vs remote IOM server on other platforms (Unix, OS/390) 18
French: Windows du client c. serveur IOM sur d’autres plates-formes (Unix, OS/390)
English: The Guidelines are aimed at ensuring that support orders are predictable and reasonable in light of the supporting parents' financial circumstances.
French: Les lignes directrices visent à faire en sorte que les ordonnances alimentaires soient prévisibles et raisonnables eu égard à la situation financière du parent responsable de verser la pension.
English: After establishing himself in business as owner and president of a sheet-metal manufacturing company, Kemp was a Conservative MP for East Toronto, 1900-08 and 1911-21.
French: Il se lance dans les affaires en tant que propriétaire et président d'une entreprise de fabrication de tôle, puis est député conservateur de la circonscription de Toronto-Est de 1900 à 1908 et de 1911 à 1921.
English: • Add strength to the community planning process by including community traditions and native language in community meetings.
French: • Affermir le processus de planification communautaire en incluant les traditions et la langue autochtone de la collectivité dans les réunions.
English: We continue to be concerned by the health problems affecting the lives of so many men, women and children.
French: Nous demeurons préoccupés par les problèmes de santé qui affectent la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: QR&O 34.07 Dental claims D Dent Svcs must approve all claims for dental treatment for members outside Canada.
French: ORFC 34.07 Réclamations dentaires Toutes les réclamations dentaires pour les membres servant hors du Canada doivent être approuvées par D Dent Svcs.
English: We were saddened to hear from Mr. Annabi about the incidents that occurred in Viqueque in early March, as well as the deliberate fire set in a Baucau mosque.
French: À cet égard, nous regrettons d'entendre M. Annabi parler des incidents qui se sont produits à Viqueque au début du mois de mars, ainsi que de l'incendie intentionnel d'une mosquée à Baucau.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.