ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumar (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.9, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole afin d'expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.9 et intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: TPN3 has also set up a website in collaboration with the UNCCD secretariat.
French: Le RT3 a également créé un site Web en collaboration avec le secrétariat de la Convention.
English: Concentrations as high as 40 000 μg/kg dry weight were reported in municipal wastewater sludges collected from treatment plants across Canada.
French: On a trouvé des concentrations atteignant 40 000 μg/kg (poids sec) dans les boues d’épuration des stations municipales échantillonnées à l’échelle du pays.
English: • Aboriginal affairs secretariat established, in part to engender the use of traditional knowledge in park management; and an approach developed to incorporate Aboriginal cultural landscapes in park and site management and interpretation.
French: • La création du Secrétariat des affaires autochtones, en partie pour favoriser l’utilisation du savoir traditionnel dans la gestion de parcs; l’élaboration d’une approche associant les cultures autochtones à la gestion et à l’interprétation des parcs et des sites.
English: The prime effects of the Mn are to enhance both the quenched-in defect signal for S and the rise in S observed during the initial stages of vacancy recovery (180–250 K).
French: La présence de Mn a comme premiers effets d'augmenter à la fois le signal pour S des défauts produits par la trempe et la montée de S observée durant les stades initiaux de récupération (180–250 K).
English: According to the available laboratory studies with mammals, HBCDD is not carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (European Commission 2007).
French: Les études en laboratoire ont montré que le HBCDD n'est ni cancérogène, ni mutagène, ni reprotoxique pour les mammifères (Commission européenne, 2007).
English: In fact, transport routes with poor infrastructure and weak transit transport capacity run counter to the transnational corporation (TNC) strategy of globally outsourcing operations when this improves their competitive edge.
French: En fait, des itinéraires de transport dotés d'infrastructures médiocres et d'une faible capacité de transport en transit ne peuvent aucunement intéresser des sociétés transnationales qui cherchent à délocaliser partout dans le monde leurs activités lorsque cela accroît leur compétitivité.
English: (vii) Increase donor support in order to meet existing commitment for the further development of African agriculture to complement domestic resource mobilization;
French: vii) Accroître l'appui accordé par les pays donateurs pour honorer les engagements pris en faveur du développement de l'agriculture africaine, afin de compléter la mobilisation des ressources nationales;
English: Other consumer groups represented were the Halifax Regional Homeowners Association represented by Walter Nolan, the Consumer Group for Fair Gas Prices represented by Dennis O’Keefe and the Consumers Association of Canada represented by Nick Murray.
French: Les autres groupes de protection des consommateurs représentés était la Halifax Regional Homeowners Association, représentée par Walter Nolan, le Consumer Group for Fair Gas Prices, représenté par Dennis O’Keefe, et l’Association des consommateurs du Canada, représentée par Nick Murray.
English: The importance of local roots and tradition and the possibility of using mining monuments as tourist attractions have been recognized.
French: Des mines musées ont été ouvertes à R0ros et L0kken.
English: Please note that your shopping cart will be automatically cleared after you have not used the shop for more than 30 minutes.
French: Prenez note que votre panier sera automatiquement vidé après une période d'inactivité de 30 minutes.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.42
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.42
English: This may be an indication that still a considerable number of children are experiencing a long-term malnutrition, possibly related to infection, care and inadequate food both in terms of quality and quantity at the household level.
French: Cela pourrait indiquer qu'un nombre important d'enfants continuent de souffrir d'une malnutrition à long terme, éventuellement liée à des infections, à des soins insuffisants ou à une alimentation inadéquate chez eux, tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: She invited me to join a support group of other people at a similar stage in their battle with the disease.
French: Elle m'a invité à me joindre à un groupe d'entraide composé de personnes qui en étaient au même stade et qui se battaient contre la maladie.
English: Broadcasting, like other public services, is however a hybrid; the market has a role but the market can also be, and is, flawed.
French: La diffusion radiotélévisée est toutefois, à l'instar des autres services publics, un ensemble hybride; le marché a un certain rôle mais ce rôle peut également se révéler, et se révèle en réalité, inadéquat.
English: For use of MOR website content, please see the Copyright page .
French: Pour toute question concernant l'utilisation du contenu du site du MdR, veuillez consulter la page sur les Droits d'auteurs .
English: It works primarily in three types of countries: countries in transition between political systems; countries emerging or still engaged in conflicts; and ‘neglected’ countries or issues.
French: Il travaille principalement dans trois types of pays : les pays en transition entre des systèmes politiques; les pays qui sortent d’un conflit ou sont encore plongés dans un conflit; et les pays ou les questions ‘négligés’.
English: However, this falls short of a consistent updating of the data to reflect the economy in 2005; the 2005-based estimates are thus indicative only.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte d’une mise à jour cohérente des données qui refléteraient l’économie de 2005; ainsi, les estimations fondées sur les données de 2005 ne sont présentées qu’à titre d’indicatif.
English: You've probably heard every old wives' tales but here are some warnings worth heeding:
French: En voici qui valent la peine d’être suivis :
English: Before the recent series of storms, Haiti, the poorest country in the western hemisphere, was already experiencing chronic food insecurity as a result of underlying poverty compounded by the global rise in food prices.
French: Déjà, avant les récents cyclones, Haïti, le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental, était plongé dans l’insécurité alimentaire chronique et la pauvreté, aggravées par la flambée mondiale des prix des produits alimentaires.
English: Annual reviews will measure progress against objectives and enable the country team to amend programme activities as necessary, as will the MTR planned for 2004.
French: Les examens annuels seront une occasion de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés et permettront à l'équipe de pays de modifier les activités selon que de besoin.
English: METHYLMERCURY Mercury, like other metals, can be found in different chemical forms in the environment.
French: Ils ne se dissocient pas facilement dans l’environnement, et l’on s’inquiète de leurs effets nocifs sur les êtres vivants.
English: The competitive advantages offered by this investment will lead to better research and a more innovative economy.
French: Les avantages concurrentiels qu'offre cet investissement mèneront à de meilleures recherches et à une économie plus innovatrice.
English: There has been a great deal of talk about energy and trade.
French: Nombre de discussions ont été menées à propos de l’énergie et du commerce.
English: • hot deck uses other records as 'donors' in order to answer the question (or set of questions) that needs imputation.
French: • La méthode du hot deck recourt à d'autres enregistrements (donneurs) pour répondre à la question (ou à l'ensemble de questions) qui doit faire l'objet d'une imputation.
English: Threats The most important threat to the Eastern Pondmussel is the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Menaces Les moules zÃ©brÃ©es (Dreissena polymorpha) reprÃ©sentent la menace la plus importante pour la ligumie pointue.
English: In addition, many of the new instruments adopted by IMO in recent years have capacity-building measures built into them; in many cases, while adopting a convention the conference also adopts a number of resolutions, some of which address capacity-building.
French: En outre, la plupart des nouveaux instruments adoptés par l'OMI ces dernières années contiennent des mesures de renforcement des capacités; dans de nombreux cas, lorsqu'elle adopte une convention, la Conférence adopte également un certain nombre de résolutions, dont certaines portent sur le renforcement des capacités.
English: 1) Consultations with all stakeholders.
French: 1) Consultations des participants.
English: Goals, Objectives and Projects Tracking Chart Key Planning Area Goals Objectives Projects/Activities
French: Tableau de suivi des buts, objectifs et projets Principal champ de planification Buts Objectifs Projets/activités
English: Such information may relate to the lawfulness of procedures for exporting and importing goods between the two contracting parties and to the customs procedure applied.
French: Ces renseignements peuvent porter sur la régularité des procédures relatives aux exportations et aux importations de marchandises entre les deux territoires et sur le régime douanier applicable.
English: On August 24, 1971, the First Nation launched a court action in the New Brunswick Supreme Court, against Fraser, Dubé Construction, Pacific Coast Pipe and CPR.
French: Le 24 août 1971, la Première nation a intenté une action en Cour provinciale du Nouveau‑Brunswick contre Fraser, Dubé Construction, Pacific Coast Pipe et CP.
English: And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
French: Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.
English: The Pd and Pt complexes [M(N3)2(PTA)2] undergo cycloaddition reactions with various isothiocyanates to give complexes containing anionic, S-coordinated tetrazole-thiolate ligands of the type trans-[M(SCN4R)2(PTA)2] (M = Pd, Pt; R = Et, allyl, Me, Ph).
French: Les complexes du Pd et du Pt [M(N3)2(PTA)2] subissent des réactions de cycloaddition avec divers isothiocyanates pour conduire à la formation de complexes contenant des ligands anioniques tétrazole-thiolate, S-coordinés, du type trans-[M(SCN4R)2(PTA)2] (M = Pd, Pt; R = Et, allyle, Me, Ph).
English: Such an enforcement decision cannot itself be declared enforceable in another Contracting State.
French: Une telle décision d' exequatur ne peut elle-même être déclarée exécutoire dans un autre Etat contractant (39).
English: In the inter-war period, research continued into this area, notably in the United Kingdom on anthrax.
French: Dans l’entre-deux-guerres, les recherches dans ce domaine se sont poursuivies, notamment au Royaume-Uni avec l’anthrax.
English: Upon further investigation the officer observed boxes of contraband cigarettes and he contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment to attend the scene.
French: En effectuant une vérification, le policier a découvert des caisses de cigarettes de contrebande et a communiqué avec les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: During the course, managers looked at how they tend to share information and how they could do it better.
French: Durant le cours, les gestionnaires ont examiné leurs méthodes usuelles de partage des renseignements et discuté des façons possibles de les améliorer.
English: Incurved grizzled moss is a small, inconspicuous moss that grows in tufts on rocky substrate.
French: Le ptychomitre à feuilles incurvées est une petite mousse peu visible qui pousse en touffes sur des substrats rocheux.
English: • The Program Review Advisory Board (PRAB) imposes frozen allotments on programs to cover risks, allocates funds to programs incurring risks, removes frozen allotments when risk disappear
French: • Le Comité consultatif d'examen des programmes (CCEP) identifie les programmes dont la mise en oeuvre sera retardée ou arrêtée afin de couvrir les risques courants, alloue lorsque nécessaire des fonds additionnels aux programmes ayant à faire face à ces risque accrus et libère les fonds gelés dans les programmes où les risques sont maintenant disparus
English: Of course it is something in which they, and the international or European multilateral organisations to which they belong, can and should take pride.
French: C’est une chose dont eux et les organisations internationales ou multilatérales européennes auxquelles ils appartiennent peuvent et doivent être fiers.
English: The action plan addresses market barriers for ICT services and tools particularly beneficial for elderly people and seeks to realise the opportunities by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
French: Il aborde les obstacles commerciaux aux services et outils fondés sur les TIC et cherche à tirer parti des opportunités, principalement pour les personnes âgées d'aujourd'hui et de demain, par la sensibilisation, par la mise en place de stratégies communes, par l'élimination des entraves techniques et réglementaires et par l'encouragement à l'adoption des TIC, aux projets de recherche communs et à l'innovation.
English: In fact, these sector sustainability tables would demonstrate that a commitment to respect and dialogue will get results for all of us.
French: En fait, ces tables sectorielles fourniraient la preuve que si on adopte la voie du respect et du dialogue, nous en retirerons tous des dividendes.
English: The department's Chart of Key Results Commitments was subsequently refined in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities to ensure that the department conveyed in a more meaningful way what it intended to accomplish on behalf of Canadians.
French: Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats du Ministère a par la suite été remanié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 afin que le Ministère communique plus clairement ce qu'il a l'intention d'accomplir pour le compte des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the same time, improvements in the overall food safety situation benefit the countries' own consumers.
French: L’UE dispose d’un système de sécurité alimentaire de niveau international «de la ferme à la fourchette», ciblant la bonne santé agricole et la protection des intérêts des consommateurs.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information contained in the Italian report and in additional information sources1.
French: deux types d’établissements était de l’ordre de 272 000 lits en 1999, avec un taux d’occupation pour soins aigus de 77,8 %.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 9 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, types of criminal sanctions pronounced to juvenile offenders are prescribed.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs définit les types de sanctions pénales appliquées aux jeunes délinquants.
English: - by encouraging the provision, on conditions as favourable as possible and equal for all representatives of the above/mentioned bodies, of hotel accommodation, means of communication, and of other facilities normally required by them, as well as of suitable business and residential premises for purposes of permanent representation; recognize the importance of such measures to encourage greater participation by small and medium sized firms in trade between participating States. Displaying page 19 of 62 Previous | Next
French: Facilités et contacts d'affaires Les Etats participants, Conscients de l'importance de la contribution que l'amélioration des contacts d'affaires et le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires qui en résulte pourraient apporter au développement des relations économiques et commerciales. prendront les mesures propres à améliorer encore les conditions permettant le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels, des diverses organisations, entreprises, firmes et banques intéressées au commerce extérieur, en particulier, lorsque cela est utile, entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services, en vue d'étudier les possibilités commerciales, de conclure des contrats, de veiller à leur exécution et d'assurer les services après-vente; encourageront les organismes, entreprises et firmes intéressés au commerce extérieur à prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires; prendront, en outre, des mesures visant à améliorer les conditions de travail des représentants des organismes, entreprises, firmes et banques étrangers intéressés au commerce extérieur, en particulier comme suit : — en fournissant les informations nécessaires, y compris les informations sur la législation et les procédures relatives à l'établissement de représentations permanentes par les organismes mentionnés ci-dessus et au fonctionnement de ces représentations permanentes; — en examinant aussi favorablement que possible les demandes d'établissement de représentations permanentes et de bureaux à cet effet, y compris le cas échéant, l'ouverture de bureaux communs à deux ou plusieurs firmes; Displaying page 19 of 69 Previous | Next
English: Research on Transport Although not directly within the remit of the Transport and Tourism Committee your draftsman notes with concern the substantial reduction proposed in financial support for research on transport.
French: La recherche dans le domaine des transports Bien qu'il ne s'agisse pas là d'une question ressortissant directement à la compétence de la commission des transports et du tourisme, votre rapporteur pour avis note avec préoccupation la réduction notable qui est proposée s'agissant du soutien financier à la recherche dans le domaine des transports.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Boîte Postale 1606,Station St. Martin, Laval, Québec, Canada, H7V 3P9.
English: (629112 SK), a corporation controlled by Mr. Elmer Hildebrand, and Rawlco Radio Ltd.
French: (629112 SK), une société contrôlée par Monsieur Elmer Hilderbrand, et Rawlco Radio Ltd.
English: • At the University of Calgary's medical facilities, we collaborated with the provincial government, the university, the regional health district, two corporate supporters and a community family foundation to fund the Seaman Centre for Imaging, the Bioinformatics Centre and leading-edge research on neurorobotics, the application of space robotics - based on CanadArm technology developed by our partner MacDonald Dettwiler - in neurosurgery.
French: • nous nous efforçons de mettre en contact les sociétés du secteur privé, les gouvernements provinciaux, ainsi que les organismes d'enseignement et de recherche pour qu'ils travaillent à des projets conjoints.  Dans les installations de l'Université de Calgary consacrées à la médecine, nous collaborons avec le gouvernement provincial, avec l'université, avec les services régionaux de santé, avec deux entreprises commanditaires et avec une fondation familiale communautaire, afin de financer le Centre Seaman pour l'imagerie, le Centre de bioinformatique et les recherches de pointe sur la neurorobotique, l'application de la robotique spatiale - fondée sur la technologie du bras canadien mise au point par notre partenaire MacDonald Dettwiler - en neurochirurgie.
English: Or. en Justification The Commission proposal requires information on acute toxicity only for substances in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Cependant, des informations relatives à la toxicité aiguë pour une voie d'exposition devraient également être requises pour certaines substances prioritaires appartenant à la catégorie de 1 à 10 tonnes, substances qui seront identifiées par l'examen réalisé par l'Agence comme prévu à l'article 43 bis.
English: Measuring Health In Canada The health of a population is determined by many factors, and only partly the result of government actions.
French: Mesurer la Santé au Canada La santé d'une population est déterminée par de nombreux facteurs et n'est que partiellement le résultat des mesures gouvernementales.
English: The expected result of the review of the CPI Guidelines is to ensure that the Guidelines and tests used by the PMPRB continue to reflect the intention of Parliament that prices for patented medicines in Canada are not excessive.
French: L'examen des Lignes directrices devrait permettre d'assurer que les Lignes directrices et les tests appliqués par le CEPMB continuent de refléter l'intention du Parlement qui était de faire en sorte que les prix des médicaments brevetés au Canada ne soient pas excessifs.
English: Under the draft regulation, novel foods would be subject to a simpler and more efficient authorisation procedure, which should enable safe, innovative foods to reach the EU market faster.
French: Cette proposition de règlement vise à soumettre les nouveaux aliments à une procédure d'autorisation plus simple et plus efficace qui permette une commercialisation plus rapide des aliments innovants ne présentant aucun risque.
English: We suggest that you review these terms and conditions periodically for changes.
French: Nous suggérons que vous révisiez ces termes et conditions régulièrement afin d’y noter les changements possibles.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING Article XII Periods under the Legislation of Canada and the Republic of Chile 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION Article XII Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République du Chili 1.
English: The Allowance If you are 60 to 64 and your spouse or common-law partner receives the Old Age Security pension and is eligible for the Guaranteed Income Supplement, you should apply for the Allowance.
French: L’Allocation Si vous avez entre 60 et 64 ans et que votre époux ou conjoint de fait reçoit une pension de la Sécurité de la vieillesse et a droit au Supplément de revenu garanti, vous devriez demander l’Allocation.
English: Summary The process to become an LRA is very similar to the process to become a PWGSC PKI user, with the exception that the course is required, and that the forms and initialization secrets must be delivered by hand (since there is no previously existing secure means to transmit them by the Certificate Authority).
French: En résumé Le processus de nomination d'un agent d'ALE est très semblable à celui de l'inscription d'un utilisateur ordinaire de l'ICP de TPSGC, si ce n'est de la formation exigée et du fait que les formulaires et les données confidentielles doivent être transmises en mains propres (puisque les autres moyens de transmission fiables n'auront pas encore été mis en oeuvre par l'Autorité de Certification.
English: Working Groups I and II held several meetings during the session.
French: Les groupes de travail I et II se sont réunis à plusieurs reprises au cours de la session.
English: 2. allowing for effective public participation in such areas as land-use planning, budgeting, economic development, and political restructuring.
French: 2. permettre la participation concrète du public dans des secteurs comme l'aménagement du territoire, l'établissement du budget, le développement économique et la restructuration politique.