ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches and Presentations In addition, the Commissioner has formally addressed a number of stakeholder and other groups across the country and elsewhere, including:
French: Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers (1er juin 2001, Edmonton, Alberta) Institut de recherche en politiques publiques (11 juin 2001, Montréal, Québec) Association médicale canadienne (14 août 2001, Québec, Québec) Chambre de commerce du Canada (17 septembre 2001, Winnipeg, Manitoba) London Health Sciences Centre (28 septembre 2001, London, Ontario) Ditchley Foundation (28 septembre 2001, Cambridge, Ontario) National Association of Canadian Clubs (29 septembre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Université Queen’s (12 octobre 2001, Kingston, Ontario) Le Conference Board du Canada (18 octobre 2001, Ottawa, Ontario) Université Carleton (18 octobre 2001, Ottawa, Ontario) Conseil canadien des chefs d’entreprises (19 octobre 2001, Toronto, Ontario) Association canadienne de santé publique (23 octobre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Collège des médecins de famille du Canada (25 octobre 2001, Vancouver, Colombie-Britannique) Conférence nationale sur la recherche et les politiques en matière de santé (5 novembre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Conférence de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (6 novembre 2001, Ottawa, Ontario) Faculté des sciences appliquées de la santé, Université de Waterloo (20 novembre 2001, Waterloo, Ontario) Fondation Frosst pour les soins de santé (21 novembre 2001, Toronto, Ontario) Corpus Christi College, Université Oxford (26 novembre 2001, Oxford, RoyaumeUni) Association des hôpitaux de l’Ontario (13 février 2002, Toronto, Ontario) Collège canadien des directeurs de services de santé (14 février 2002, Toronto, Ontario) Conférence de l’Université McGill sur les soins de santé (15 février 2002, Montréal, Québec) School of Advanced International Studies (SAIS), Université Johns Hopkins — table ronde (25 février 2002, Washington, D.C.)
English: According to Mrs. Léger, the pages of the book, despite being turned, kept returning to the very page where her son’s name is inscribed.
French: Selon Mme Léger, même si on tournait les pages du livre, celui-ci revenait toujours à la page sur laquelle apparaît le nom de son fils.
English: • CIHR at a Glance
French: • Les IRSC en bref
English: When Mr. Royer subsequently approached the flight attendants, he alleges that he was also refused assistance and was informed that there were no power outlets on board the aircraft.
French: M. Royer fait valoir qu'il s'est par la suite adressé aux agents de bord qui lui ont refusé l'assistance demandée et lui ont confirmé l'absence de prises de courant à bord de l'avion.
English: The activities cover a clearing-house function related to information on the ozone layer and its depletion (a service available to all parties to the Montreal Protocol, including both developing and developed countries), and activities related to non-investment projects for phasing out ozone-depleting substances in developing countries.
French: Dans le cadre de ce programme, le PNUE gère un centre d'échange chargé de fournir à toutes les Parties au Protocole de Montréal, pays développés et pays en développement, des informations sur l'état de la couche d'ozone ; il mène aussi des activités s'inscrivant dans le cadre de projets n'exigeant pas d'investissements visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement.
English: The change in the future is first heard in the writings of that first theorist of diplomacy, the cunning Machiavelli.
French: Le changement dans l'avenir, nous l'avons vu pour la première fois dans les textes de ce premier théoricien de la diplomatie que fut le rusé Machiavel.
English: • recommend approval of Orders in Council that have resource (e.g., cost recovery) or management implications;
French: • recommander l'approbation de décrets qui ont des répercussions sur les ressources (par exemple, recouvrement des coûts) ou sur la gestion;
English: Under the organized crime awareness umbrella, the service is a natural extension of existing law enforcement initiatives used by the RCMP and other agencies to combat organized crime in an effective manner.
French: En ce qui concerne le deuxième volet, le service est le prolongement naturel des initiatives d’application de la loi existantes mises en place par la GRC et d’autres organismes pour combattre le crime organisé de manière efficace.
English: The Law prohibits night, overtime or weekend work (art.
French: La loi leur interdit le travail de nuit, les heures supplémentaires ou le travail pendant le week-end (art.
English: (b) Financial services: provision of financial management, including issuance of financial statements; financial payments, including payroll, vendors and staff entitlements; treasury services; monitoring and guidance on the correct utilization of financial resources; overall financial management and accounting services;
French: b) Services financiers : La Division assure la gestion financière, notamment publie les états financiers, effectue les paiements, notamment les traitements, règlements des achats et indemnités du personnel; elle assure des services de trésorerie; elle supervise et dirige l'utilisation des ressources financières; elle assure la gestion financière générale et les services de comptabilité;
English: Follow the instructions that appear on-screen to complete the installation.
French: Suivez les instructions a l'ecran pour proceder a l'installation.
English: No, there are no reports of avian influenza in Canada.
French: Non, on ne signale aucun cas de grippe aviaire au Canada.
English: Both Austria's and Bulgaria's points of contact informed the secretariat that they had not made any reminder calls to countries which did not acknowledge receipt of the notification.
French: Les points de contact autrichien et bulgare ont indiqué au secrétariat qu'ils n'avaient adressé aucun rappel aux pays qui n'avaient pas accusé réception de la notification.
English: The failure of the majority of Member States to use the commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.
French: L'analyse des mesures stratégiques concernées est compliquée par le fait que les États membres, dans leur majorité, n'utilisent pas les indicateurs communs pour l'emploi dans ce domaine.
English: • Over $12 billion in new money for defence ($7 billion in budgetary funding) over five years—the largest increase in a five-year period in the last 20 years.
French: • Un nouveau montant de plus de 12 milliards de dollars sur cinq ans sera prévu pour la défense (7 milliards en crédits budgétaires), ce qui représente la hausse la plus importante sur une période de cinq ans des 20 dernières années.
English: System modifications and testing were completed during the fiscal year and the Department is now ready to implement these new features to enhance the reliability and accuracy of asset information.
French: Il a terminé les modifications au système et les tests au cours de l'exercice et est maintenant prêt à mettre en oeuvre ces nouvelles fonctions pour améliorer la fiabilité et l'exactitude de l'information sur les immobilisations.
English: Survival was reduced at inorganic monomeric aluminum concentrations (IA1) of 29 μg/L at pH 5.2 and at pH 4.4 and 4.8.
French: Le poids des poissons était réduit lorsqu'ils étaient exposés à un pH inférieur à 4,8 ou à des concentrations d'aluminium supérieures ou égales à 34 μg/L.
English: For an example of the use of the labour market closure rule under which the wage rate is fixed, see Joseph F. Francois and Laura M. Baughman, "U.S.-Canadian Trade and U.S. State-Level Production and Employment," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Pour obtenir un exemple de l’utilisation de la règle de bouclage de la main-d’œuvre faisant intervenir des salaires fixes, voir Joseph F. Francois et Laura M. Baughman, « Commerce Canada–États-Unis et production et emploi dans les États américains», dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (éditeurs), Les recherches en politique commerciale 2004, Ottawa, MAECI, 2004.
English: "When the market's hot we have a lot more registrations and searches."
French: Lorsque le marché est vigoureux, les enregistrements et les recherches sont plus nombreux.
English: Country of Origin - Imports of a Specific Product When a product has already been selected using the Product Search option, it is also possible to view the "Major Imnporters" of that specific product by country of origin.
French: Pays d'origine - importations d'un produit spécifique Si un produit spécifique a déjà été sélectionné en utilisant la recherche par produit, on peut produire une liste des « principaux importateurs » par pays.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by City) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: When the contract for a printed edition refers to a literary work, such as a short story, a short novel, a novel, a poem, an essay, a critical essay, a theatrical work, a travel book or a biography, which is being published in book form in its original language, excluding pocketbook editions, the fee payable to the author by the publisher after the sale of 1,000 copies cannot be less than 10 percent of the retail selling price of all the copies sold.
French: Lorsque le contrat d’édition porte sur une œuvre littéraire, telle qu’un conte, une nouvelle, un roman, un poème, un essai, un essai critique, une œuvre dramatique, un récit de voyage ou une biographie, publiée sous forme de livre dans sa langue originale, à l’exception des éditions de poche, la rémunération due à l’auteur par l’éditeur après la vente de 1000 exemplaires ne peut être inférieure à 10 % du prix de vente au détail de tous les exemplaires vendus.
English: The discussion will explore the problem faced by States in respecting the best interests of the child and other rights enshrined in the Convention in seeking to protect children from abuse while respecting the right to family privacy and the rights and responsibilities of parents.
French: Le débat devra porter sur les problèmes auxquels les États parties sont confrontés pour respecter l'intérêt supérieur de l'enfant et les autres droits consacrés dans la Convention dans leurs efforts pour protéger les enfants contre les sévices tout en respectant le droit à la vie privée de la famille et les droits et les responsabilités des parents.
English: Substantive training and public lectures
French: Formation aux problèmes de fond et conférences publiques
English: 33) about the impact on children of the continuing practice of polygamy.
French: 33) au sujet des effets de la persistance de la polygamie sur l'enfant.
English: Turnover time and alkaline phosphatase activity (APA) correlated with PDI.
French: Le temps de renouvellement et l'activité de la phosphatase alcaline (APA) étaient en corrélation avec l'IDP.
English: • TRD Assessment / Implementation
French: • Évaluation et mise en œuvre des DRT
English: We must capitalize on the benefits of globalization and obviate its disadvantages, especially for the developing world, so that women and children of the South can share its benefits on an equal footing with those in developed countries.
French: Nous devons tirer profit des avantages de la mondialisation et éviter ses inconvénients, en particulier pour le monde en développement, afin que les femmes et les enfants du Sud puissent en partager les avantages dans la même mesure que les femmes et les enfants des pays développés.
English: Mine waste is an international problem; in the western United States, for example, between five thousand and ten thousand miles of streams are affected by metal mining.
French: Les stériles sont un problème international; dans l'ouest des États-Unis, par exemple, entre cinq mille et dix mille milles de cours d'eau sont pollués par des mines de métaux.
English: Viking Gold Corporation has a right to earn in to 60% from Lakota Resources Inc. on the pastproducing Morris Lake gold property.
French: Dans le cadre d’une option d’achat conclue avec Lakota Resources Inc., la Viking Gold Corporation peut acquérir jusqu’à 60 % des intérêts d’une propriété aurifère située à proximité du lac Morris, qui a déjà été exploitée par le passé.
English: Individually, these artists have exhibited internationally in such countries as Belgium, Spain, the United States, Brazil, Mexico and the United Kingdom.
French: De manière individuelle, ces artistes ont exposé en Belgique, Espagne, Brésil, Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: • whether the security implications of adjacent occupants have been considered in a TRA and security safeguards enhanced if necessary;
French: • si l'incidence des voisins sur la sécurité a été prise en compte dans une EMR et si les mesures de protection ont été renforcées au besoin;
English: VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: VENEZUELA Virginia PEREZ PEREZ (Srta.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Ministère des Pêches et des Océans
English: Loi sur l'assurance chômage 31.(I) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of
French: Unemployment Insurance Act 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas:
English: The Riparian and Upland Zones: The Lake's Doormat Most parents install a mat at the cottage door so little shore rats can wipe their bare feet or remove their shoes.
French: La zone riveraine et la zone sèche : barrière de protection du lac La plupart des parents placent un paillasson sur le pas de la porte du chalet pour que leurs petits ratons baigneurs puissent s'essuyer les pieds ou retirer leurs chaussures.
English: But it's a good picture, there is the right amount of chance, but at the same time it is well balanced.
French: Mais c'est une bonne photo, juste le côté accidentel qu'il faut, et en même temps l'équilibre.
English: There is nothing in the Rules which prohibits this.
French: Pourtant, rien dans le Règlement ne m'interdit de le faire.
English: How do I place content in a folder ?
French: Comment mettre du contenu dans un dossier ?
English: The Treasury Board may approve the use of a contributed capital account when a revolving fund is created, reorganized or restructured.
French: Un tel financement ne sera approuvé que s’il influe de manière positive sur la viabilité financière du fonds renouvelable.
English: For correct reception of this broadcast on WMO standard facsimile recorders requiring 2300Hz for White and 1500 Hz for Black, 1800 Hz centre frequency, radio receivers should be tuned in the UPPER SIDEBAND MODE or USB: add 1.6 to 1.8 to the indicated frequencies.
French: METOC Halifax (CFH) :
English: This permits the instrument or document to be transferred in commerce independent of the underlying obligation, for which information may be unobtainable due to remoteness of the underlying transaction.
French: Ces instruments ou documents peuvent ainsi être transférés dans le commerce indépendamment de l'obligation sous-jacente, sur laquelle il sera parfois impossible d'obtenir des informations en raison du caractère éloigné de l'opération sous-jacente.
English: There on the plane tree terrace you enjoy a fantastic view on the Murg Valley. Inside the “Eberstein” Castle is the restaurant “Schloss-Schänke” with its gothic hall.
French: De là sur la terrasse de platanes vous avez une vue unique sur la haute vallée de la Murg et dans l’auberge du château à la salle gothique, la famille Werner vous régale de spécialités régionales et de plats de la vallée de la Murg.
English: • ReadyMealsInfo: www.readymealsinfo.com
French: • ReadyMealsInfo : www.readymealsinfo.com
English: The final audit in April 2004 could be conducted only from the Amman headquarters because of the security situation in Gaza.
French: La phase finale du contrôle, qui s'est déroulée en avril 2004, a été réalisée uniquement dans les bureaux du siège à Amman, en raison de l'insécurité qui régnait à Gaza.
English: On this basis the United Nations has proposed the establishment of zones free of nuclear weapons, one of them in the Middle East.
French: À cette fin, les Nations Unies ont proposé la création de zones exemptes d'armes nucléaires, dont une au Moyen-Orient.
English: Letter dated 6 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, ratification of the Agreement by Denmark would be concluded in coordination with the other States members of the European Union.
French: Cependant, il ne procéderait à la ratification de cet instrument qu'en coordination avec les autres membres de l'Union européenne.
English: If a filter system suitable for the fluorochrome FITC (450-490 nm excitation filter) is available, a confirmation of identification can be made as oocysts will fluoresce a green colour at this wavelength.
French: Si un système de filtre approprié au fluorochrome FITC (filtre d’excitation 450-490 nm) est disponible, il est possible de confirmer l’identification, car les oocystes produisent une fluorescence verte à cette longueur d’onde.
English: The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
French: Il adopte la stratégie de l'UE de lutte contre le terrorisme (doc.
English: The delegates ask for support to be given to the economic and social interest groups' efforts to improve their structures, form networks, expand their influence and representative role and develop their capacity for analysis, and to be able to operate self-sufficiently.
French: 18. Les délégués demandent que soient soutenus les efforts des organisations économiques et sociales pour mieux se structurer, s’organiser en réseaux, élargir leur audience et leur représentativité, développer leur capacité d’analyse et être en mesure de fonctionner sans aide extérieure.
English: • Time is also required to input/code the information.
French: • Il faut également du temps pour saisir et encoder l'information.
English: News and current affairs shall not be sponsored."
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 40.
English: As the Convention nears its sixth year of operation, it is essential that this momentum does not falter and that the authority and credibility of the Convention are not in any way diminished.
French: Alors que la Convention est en vigueur depuis maintenant près de six ans, il est essentiel que l'impulsion ainsi donnée ne faiblisse pas et que l'autorité et la crédibilité de cet instrument demeurent intactes.
English: The auditor will report any weaknesses to Sport Canada who may undertake further action if circumstances are warranted.
French: Le vérificateur signalera les lacunes à Sport Canada, qui prendra d'autres mesures si les circonstances le justifient.
English: Closing or reactive force F(t) is a time function, measured at the outer edge of the door or ramp (see paragraph 3.2. below).
French: 2.1 La force de fermeture ou la force de réaction F(t), qui est fonction du temps, est mesurée aux lèvres d'étanchéité de la porte ou au bord externe de la rampe (voir par. 3.2 ci-après).
English: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts (Last modified: 2006/06/05) Project number 101981 Total amount CAD$1,076,400 Duration 24 months 4.
French: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts (Modifié le : 2006/06/05) Numéro du projet 101981 Budget total CAD$1,076,400 Durée 24 mois 4.
English: If we remember that, we will not go far wrong.
French: Tant que nous garderons cela à l'esprit, nous resterons sur la bonne voie.
English: • improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
French: • améliore le cadre régissant la concurrence dans les domaines du gaz, de l'électricité et du fret ferroviaire;
English: business Information we collect when you contact us directly with inquiries is used to resolve and respond to those inquiries.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons lorsque vous nous adressez directement une demande ne servent qu’à la traiter ou à y répondre.
English: • yet another examines mobility and migration and impact on the Anglophone community in Quebec’s Eastern Townships.
French: • un troisième se penche sur le rôle des municipalités dans l’épanouissement des communautés linguistiques minoritaires;
English: Agenda item 89 (s)
French: Point 89 s) de l'ordre du jour
English: Outstanding examples in this respect had been the joint organization of the Kiev Seminar on intermodal transport between Europe and Asia, negotiation of a joint opinion on the standardization by ISO of 45 ft long containers and the preparation and adoption by ITC and the ECMT Council of Ministers of a Recommendation on Model Actions Plans and Partnership Agreements in intermodal transport.
French: Des exemples remarquables à cet égard avaient été l'organisation conjointe du Séminaire de Kiev sur le transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, la négociation d'une position commune sur la normalisation par l'ISO des conteneurs de 45 pieds de longueur et la préparation et l'adoption par le CTI et le Conseil des ministres de la CEMT d'une recommandation sur les plans d'action et accords de partenariat types dans le transport intermodal.
English: Cetirizine and its salts
French: Cétirizine et ses sels
English: Furthermore, any abuse by an undertaking of a dominant position in a substantial part of the common market is prohibited under Article 86 EC Treaty.
French: En outre, tout abus de position dominante par une entreprise dans une part importante du marché commun est interdit aux termes de l'article 86 du traité CE.
English: This year, establishing effective lines of communication and clear lines of responsibility has been a priority of donors in the realm of humanitarian reform and has strengthened overall United Nations leadership and responsiveness in humanitarian crises.
French: Cette année, l'établissement de canaux de communication efficaces et de chaînes de responsabilité clairement définies a été l'une des priorités des donateurs dans le domaine de la réforme de l'aide humanitaire, ce qui a contribué à renforcer le rôle directeur de l'ONU et à améliorer sa réactivité en cas d'urgence humanitaire.