ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) provides advice on program policy and ensures that standards are applied consistently throughout the program. IAC reviews all nominations that include a justification for a Tier 2 Chair as well as those that have received one or more unfavourable assessments.
French: Le Comité interdisciplinaire d'évaluation (CIE) offre des conseils sur les politiques du Programme et assure l'application cohérente des normes de l'ensemble du Programme.
English: The documents disappeared everywhere simultaneously.
French: Des documents ont disparu un peu partout en même temps.
English: We refer to these as reporting periods.
French: Ces périodes sont appelées « Périodes de déclaration ».
English: Amendment by Markus Pieper and Michl Ebner Amendment 31 Recital 3 (3) As humane traps have to be selective, efficient and in compliance with the relevant requirements for human safety, the application of these internationally agreed humane trapping standards will have a positive effect on the welfare of the trapped animals contributing to the protection of species of wild fauna both within and outside the Community.
French: Amendement déposé par Markus Pieper et Michl Ebner Amendement 31 Considérant 3 (3) Les pièges sans cruauté devant être sélectifs, efficaces et conformes aux exigences pertinentes pour la sécurité des personnes, l’application de ces normes de piégeage sans cruauté convenues à l’échelon international aura un effet positif sur le bien-être des animaux pris au piège, ce qui contribuera à la protection des espèces animales sauvages tant à l'intérieur de la Communauté qu'en dehors.
English: Vehicles that are presented for importation into Canada must comply with all legislative provisions that apply prior to customs release.
French: Les véhicules qui sont présentés en vue de leur importation au Canada doivent satisfaire à toutes les exigences législatives applicables avant d'être dédouanés.
English: Constable Carver thrust himself over the protective railing towards the falling woman and managed to grab her by her belt loop.
French: L'agent Carver s'élança par-dessus le parapet vers la femme qui tombait et parvint à l'agripper par la ganse de sa ceinture.
English: Article 2 Definitions and scope Article 1 1.
French: Article 2 Définitions et champ d’application Article premier 1.
English: She said the debate had been at a very high level prior to Doha, but there had been little since, as the EU had "retreated" on the issue.
French: Elle rappelle que la question a Ã©tÃ© dÃ©battue Ã un trÃ¨s haut niveau avant la rencontre de Doha, mais que depuis elle l'a Ã©tÃ© trÃ¨s peu, l'UE refusant d'en discuter.
English: 4.5 Although it acknowledges the existence in Bangladesh of politically motivated complaints (i.e. complaints that are not based on facts, but whose sole aim is to cause trouble for a political adversary), the State party underlines that the administrative inquiries that follow on  the complaints are legitimate and therefore in no way reflect political motivation on the part of the State.
French: 4.5 Même s'il reconnaît l'existence au Bangladesh de plaintes pour motifs politiques (c'est-à-dire de plaintes qui ne sont pas fondées sur des faits réels et qui sont seulement destinées à causer des ennuis à un adversaire politique), l'État partie souligne que les enquêtes administratives qui font suite à ces plaintes sont légitimes et ne démontrent donc en aucun cas des motifs politiques de la part de l'État.
English: For example 0709 would mean best before July 2009.
French: Par exemple, 0709 signifie que la pile doit être utilisée avant juillet 2009.
English: In early September, the Minister of Industry and the Minister of Canadian Heritage announced the Government of Canada's intention to propose amendments to the Radiocommunication Act.
French: Les groupes industriels et les sociétés de radiodiffusion ont entrepris individuellement et collectivement plusieurs actions au civil contre ce type de fournisseurs de satellite.
English: Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin's fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.
French: (EN) Madame la Présidente, il semble que j'aie temporairement rejoint le fan club de Mme Harkin puisque j'attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.
English: A survey of the budgets of competition authorities in developing countries indicates that their average budget varies from 0.06 per cent to 0.08 per cent of their government's non-military expenditures.
French: Une étude a montré que les budgets des autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement se situaient entre 0,06 et 0,08 % des budgets non militaires de leurs gouvernements.
English: I need only mention Ireland, the Netherlands and Denmark, which are the most notable examples, and which are clearly demonstrating that the efforts to achieve sound public finances do not hinder employment - quite the opposite.
French: Je n'ai qu'à citer, par exemple, l'Irlande, les Pays-Bas, ou le Danemark, qui sont les exemples les plus notables, et qui démontrent concrètement que ce ne sont pas des finances publiques saines qui entravent l'emploi, bien au contraire.
English: In recommending an appropriate compensation period for the claim described at paragraph 156 above, the Panel notes that the retail shops would not have required extensive outfitting to resume business.
French: En recommandant une période d'indemnisation appropriée pour la réclamation décrite au paragraphe 156, le Comité note que les magasins de détail ne nécessitaient pas d'importants aménagements pour reprendre leur activité.
English: They have caused a great deal of suffering, and much still remains to be done.
French: Elles avaient été cause de bien des souffrances, et il reste encore beaucoup à faire.
English: NIR spectra were obtained in 10-mm steps from the radial longitudinal and transverse faces of each sample and used to develop calibrations for each property.
French: Les spectres PIR ont été obtenus à tous les 10 mm dans le sens radial le long des faces longitudinales et transversales et ont été utilisés pour établir des courbes de calibration pour chaque propriété.
English: At first reading, the majority of the EP rejected a further weight decrease of postage under 150 grams for distribution in a competitive market, as well as more far-reaching forms of liberalisation in due course.
French: En première lecture, la majorité du Parlement européen a rejeté une nouvelle baisse du poids - en dessous de 150 grammes - du courrier pouvant être distribué dans un système ouvert à la concurrence ainsi que le passage avec le temps à d'autres formes plus nettes de libéralisation.
English: More speciﬁcally, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
French: La Národná banka Slovenska a vendu les instruments de dette qu’elle avait acquis de la BEI sur le marché primaire le 22 mai 2007 et a adopté des mesures immédiates aﬁn d’éviter que cette situation ne se reproduise à l’avenir.
English: These models also need to be able to project the relative role of CO2 and methane emissions.
French: iv) Les sources en amont et les émissions en aval doivent être incluses dans les estimations.
English: Intergovernmental organizations wishing to participate in the work of the thirty-seventh session of the Commission
French: Organisations intergouvernementales qui souhaitent participer aux travaux de la trente-septième session de la Commission
English: ◦ FNIHCC Coordinator Table 4.2 Immediate Outcomes Immediate Outcomes:
French: Résultats à court terme Extrants :
English: The renouncement must be made in the year the credit was earned or acquired, and filed on or before the filing due date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être faite dans l'année où le crédit a été gagné ou acquis, et elle doit être produite au plus tard à la date d'échéance de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: “No person shall on account of his race, colour or creed be refused:
French: «Nul ne peut se voir refuser, au motif de la race, la couleur ou la religion:
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with a series of restricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devons procéder à une série de tours de scrutin limités.
English: The Secretary-General would like to assure the General Assembly that all reports and recommendations of the Task Force, including the 34 recommendations referenced above, are being actively considered and, where accepted by the Secretary-General, appropriate action is being taken.
French: Le Secrétaire général tient à assurer à l'Assemblée générale que tous les rapports et recommandations de l'Équipe spéciale, y compris les 34 recommandations subventionnées, sont activement examinés et, lorsqu'ils sont acceptés par le Secrétaire général, font l'objet de la suite appropriée.
English: • Implications for FTA of the Revolution in Ontology and Epistemology
French: • Incidences de la révolution en ontologie et en épistémologie sur la prospective technologique
English: Mr. Brekk stressed the need for foresters to look outside the forest sector to inform people in other sectors about the importance of forests in the economies of Europe as well as in conserving Europe's environment and mitigating global climate change.
French: M. Brekk a insisté pour que les forestiers informent les acteurs des autres secteurs de l'importance des forêts pour les économies européennes, ainsi que pour la conservation de l'environnement et l'atténuation des effets du changement climatique mondial en Europe.
English: British Columbia Since 1992 Yukon government
French: Gouvernements territorial et fédéral
English: During the Parliamentary elections in July 1995, several irregularities and omissions had been observed, although the electoral climate had been considered free.
French: Lors des élections législatives de juillet 1995, plusieurs irrégularités et lacunes ont été observées, malgré un contexte électoral considéré comme libre.
English: However, the employee may choose to pay the required contributions as follows:
French: Ce dernier peut cependant choisir de verser les cotisations requises comme suit:
English: They are also currently undergoing identification, DNA and trajectory analysis.
French: Ils sont également en train de faire l'objet d'analyses balistiques et ADN pour identification.
English: Justification It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
French: Justification Il est important que le programme fonctionne efficacement aux niveaux local, régional, national et européen, en fonction du niveau le plus approprié pour atteindre le résultat recherché.
English: Programmes are in place on improving air quality.
French: Ce code comprend plusieurs dispositions relatives à la protection et à la conservation des ressources en eau, au rejet des eaux résiduaires, et à la réutilisation des eaux résiduaires traitées.
English: In 2003, Toshiba released information on a separate-unit, palm-size DMFC prototype device for recharging cell phone batteries.
French: Une adaptation de la pile à combustible à membrane électrolyte polymère (PEMFC) est la pile à combustible méthanol direct (DMFC = Direct Méthanol Fuel Cell) qui recourt au méthanol pour carburant au lieu dhydrogène pur, celui-ci étant libéré du méthanol par processus interne.
English: However, the fact that the national monitors are so far not being provided financing by the parties is a major hindrance to the process.
French: Cependant, le fait que les parties n'apportent pas le financement voulu à cet effet entrave sérieusement le processus.
English: MEPI’s funding amounts to only 2% of total US aid to the region.
French: Le financement assuré par le MEPI ne représente que 2% de l’aide américaine dans la région.
English: He expressed regret that in recent years the multilateralism of the United Nations had been weakened but noted that recently countries, from the more to the less powerful, have come to recognize the need of finding solutions and answers at the United Nations level.
French: Il a regretté que, ces dernières années, le multilatéralisme eût été en perte de vitesse au sein du système mais a noté que les pays, des plus puissants aux moins puissants, avaient récemment pris conscience de la nécessité de chercher des solutions et des réponses à ce niveau.
English: There are no excipients of human or animal origin.
French: Le produit ne contient aucun excipient d'origine humaine ou animale.
English: An upper credit limit is defined for the overall scope of the elective modules.
French: Les unités validées comprennent ici les compétences personnelles et sociales (modules transversaux) en plus des aptitudes professionnelles au sens plus étroit du terme.
English: ◦ Annex C – Interview Questionnaire
French: ◦ Annexe C – Questionnaire – Plan d'évaluation interne quinquennal (2007-2012)
English: During the reporting period, Hizbullah's leadership has continued to assert that it has acquired more sophisticated military technology.
French: Pendant la période considérée, les dirigeants du Hezbollah continuent d'affirmer qu'ils ont acquis davantage de matériel militaire de haute technologie.
English: -Other: 3701.91 - -For colour photography (polychrome) MTK 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3701.91 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: (j) Keeping the members of the security management team as well as the senior officials of each agency at the duty station (as applicable) fully apprised of all security-related information and measures being taken in the country;
French: j) Tenir les membres de l'équipe chargée de la sécurité et les hauts responsables de chaque organisme présent au lieu d'affectation (s'il y a lieu) dûment informés de tout ce qui concerne la sécurité et les mesures prises en la matière dans le pays;
English: ·Setting up and training local Water and Sanitation (WATSAN) committees that involve women.
French: · Former et faire participer les femmes dans la création de comités de traitement des eaux-WATSAN (Water and Sanitation committees).
English: Use manual detection only (I must click Detect Displays button).
French: Utiliser la détection manuelle uniquement (je dois cliquer sur le bouton Détecter les affichages).
English: At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
French: Un montant minimum de 33,01 milliards d'euros sera partagé entre les dix nouveaux États membres, plus la Roumanie et la Bulgarie, qui devraient adhérer à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The current release of Freespire (2.0.8) is still based on Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon).
French: Freespire 5 est attendue pour le quatrième trimestre 2008.
English: It provided resources and support to family and child centres which carried out prevention activities in local and island communities.
French: Il fournit des ressources et un soutien aux centres de la famille et de l'enfant, lesquels mènent des activités de prévention dans les communautés locales et les communautés insulaires.
English: Hsia, M.T.S., "The Relationship Between Carcinogenesis and Peroxisome Proliferation in Rodent Liver After Exposure to the Plasticizer (DEHP) and (DEHA)", Contract report prepared by The MITRE Corporation for United States Food and Drug Administration, MTR-90W00034 (1990).
French: Hsia, M.T.S., «The Relationship Between Carcinogenesis and Peroxisome Proliferation in Rodent Liver After Exposure to the Plasticizer (DEHP) and (DEHA)», Contract report prepared by The MITRE Corporation for United States Food and Drug Administration, MTR-90W00034 (1990).
English: The creation of a respirable aerosol represents the most difficult technical challenge, as was evident in Aum's series of failures at spreading anthrax through aerosolizers.
French: La fabrication d'un aérosol respirable constitue une gageure sur le plan technique comme le fait ressortir l'échec de la série de tentatives effectuées par la secte Aum en vue de répandre le bacille du charbon à l'aide de bombes à aérosol.
English: The high bycatch rates in BC were partly due to higher interview rates and more accurate reporting results (Gilroy et al., 2000).)
French: Comme l'indique le Tableau 5, la plupart des espèces d'oiseaux de mer prises dans le cadre de la pêche à la palangre dans le Pacifique, de 1999 à 2001, étaient des Albatros à pieds noirs ou des espèces d'albatros non identifiées.
English: Heavy Equipment services are also available.
French: La municipalité offre également des services de machinerie lourde.
English: The First Nations Economic Development Fund, developed as a joint federal-provincial fund through the efforts of the Tripartite Forum Economic Development Working Committee, provides a means of developing projects that improve employment opportunities, enhance business development, and build capacity.
French: Le First Nations Economic Development Fund, un fonds conjoint fédéral-provincial mis sur pied grâce aux efforts du comité de développement économique du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada, permet la réalisation de projets visant à accroître les possibilités d'emplois, à promouvoir la création d'entreprises et à développer des capacités.
English: Ph.D. Dissertation, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Duke University, Durham, NC.
French: Mémoire de doctorat, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Université Duke, Durham (Caroline du Nord).
English: W.L.M. King, Industry and Humanity (1918) Mackenzie King's position towards labour has generated much discussion.
French: La position de Mackenzie King à l'égard du monde du travail soulève plus d'un débat.
English: When the Sun did not come up, the animals became frightened.
French: Comme le Soleil ne se levait pas, les animaux prirent peur.
English: The Receiver General is responsible for the day to day management of the Government-wide COA which includes; establishing, deleting or modifying accounts or codes and publishing updates to the COA available at the Receiver General web site.
French: Le receveur général est chargé de la gestion quotidienne du PC du gouvernement, ce qui comprend l'établissement, la suppression ou la modification de comptes ou de codes. Les mises à jour du PC sont disponibles sur le site Web du receveur général.
English: In anticipation of vacancies due to retirement, UNFPA has established rosters of pre-screened candidates for key positions such as representatives, deputy representatives and operations managers.
French: En prévision des vacances de poste qui résulteront de départs à la retraite, le PNUD a établi des listes de candidats présélectionnés pour des postes clefs tels que représentants, représentants adjoints et directeurs des opérations.
English: • Setting of clear priorities in any of the AGE-related activities/investments;
French: • L'établissement de priorités claires pour chacune des activités et chacun des investissements liés à l'ACS;
English: The site has approval from the Quebec government for the storage of hazardous wastes.
French: Le site a été approuvé par le gouvernement du Québec pour l'entreposage des déchets dangereux.
English: Persons applying for refugee status in Italy are required to submit an application setting out the reasons for their request, including the persecution they have been subjected to and any potential retaliation should they return to their own country.
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié en Italie sont tenues de déposer une demande exposant les raisons de leur démarche, y compris les persécutions auxquelles elles ont été soumises et les mesures éventuelles de représailles qu'elles encourraient au cas où elles regagneraient leur pays.
English: Pre-cut cheese and bacon cubes, microwave steaks, and pasta which can be quickly cooked in a frying pan - more and more products meet the demand for quick and convenient cooking.
French: Fromage précoupé et cubes de lard, biftecks pour cuisson aux micro-ondes et pâtes qui peuvent être rapidement cuites dans une poêle - de plus en plus de produits répondent à la demande pour une cuisine rapide et commode.
English: Director General Organization/Company Name:
French: Director General Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Taking care of someone with Alzheimer's disease can be a demanding task. It requires time and energy.
French: Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est un travail exigeant, qui demande beaucoup de temps et d'énergie.
English: A close co-operation was therefore established between the city of Paris, the CNRS scientific research centers and Dow AgroSciences to perfect an appropriate method of fighting these termites.
French: Une étroite collaboration s'est donc instaurée entre la ville de Paris, le CNRS et Dow AgroSciences pour mettre au point une métode de lutte appropriée.
English: • co-operating with the Governing Board and Advisory Committee of the EYCs and EYF in its field of competence as well as with other steering or ad hoc committees in the implementation of common projects.
French: • de coopérer avec le Conseil de direction et le Comité consultatif des CEJ et du FEJ dans les domaines de sa compétence ainsi qu'avec d'autres comités directeurs ou ad hoc dans la mise en oeuvre de projets communs.
English: If there is no surviving spouse, or the spouse refuses the allocation, the right has to be allocated to the child of either the first or a later marriage.
French: S'il n'y a pas de conjoint survivant ou lorsque le conjoint décline l'offre, le droit est transféré à l'enfant issu du premier mariage ou d'un mariage ultérieur.
English: The alien abruptly begins to slow, going quickly to sublight speed.
French: Il essaie d'établir le contact avec le Gorn mais celui-ci, pensant sa victoire acquise, reste sourd à toute médiation. Il est atteint de plein fouet par le tir de Kirk.
English: there are no known direct threats to the species since it is not hunted, or in any other way directly used by people.
French: Le Pic de Williamson est une des espèces prioritaires des programmes Partners in Flight in the Great Basin (Partners in Flight British Columbia and Yukon, 2003) et Canadian Intermountain Joint Venture (2003).
English: The final formula to be drawn up on the issue should take into account and adequately reflect these legitimate and genuine concerns of our continent.
French: La formule définitive qui sera adoptée en la matière devra tenir compte et refléter de manière adéquate les préoccupations légitimes et véritables de notre continent.
English: - recommendations for changing current practices or laws.
French: - Et des propositions de modification des pratiques ou de l'encadrement juridique en vigueur.
English: In addition, they wished to have more practical information regarding starting and running an own business.
French: En outre les personnes interrogées souhaitent davantage d’informations pratiques concernant la création et la gestion d’une entreprise.