ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important is that the preamble does not prioritize one objective over the other.
French: Enfin, la façon dont les services sont produits et fournis jouera souvent un rôle au moment de déterminer si des services sont en concurrence.
English: All members and alternate members are appointed by the Federal Minister of the Interior for a term of office of three years.
French: Tous les membres et tous les suppléants de ce conseil sont nommés par le ministre fédéral de l'Intérieur et leur mandat est de trois ans.
English: Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services; nevertheless considers that those advances do not detract from the need for the Commission to take the initiative on a framework directive in this area; Amendment 4. Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services;
French: Amendement 14 Pervenche Berès, Anne Ferreira, Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services; estime néanmoins que ces avancées ne réduisent pas la nécessité pour la Commission de prendre l’initiative d’une directive-cadre dans ce domaine; Amendement 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services; estime néanmoins que ces avancées ne réduisent pas la nécessité pour la Commission de prendre l’initiative en direction d'une plus grande certitude juridique pour les services publics concernant les questions horizontales et 11/16 PE406.127v01-00
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2211, TE20 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 2211, TE20 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: How might the problems identified be resolved best in the short vemus the lon& term?
French: Quelle influence peuvent avoir les dir&eants et les cadres supérieurs des organismes d’ÉE?
English: January 2003 3 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes 9 Help-wanted Index 9 Building permits 10 Labour Force Survey 10 New Housing Price Index 15 New motor vehicle sales 17 Canadian international merchandise trade 20 Wholesale trade 20 Travel between Canada and other countries 22 Consumer Price Index 22 Monthly Survey of Manufacturing 23 Canada’s international transactions in securities 23 Retail trade 28 Employment Insurance 28 Employment, earnings and hours 29 Leading Indicators 30 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes 31 Gross domestic product by industry 31 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at December 31, 2002 November 2002 December 2002 November 2002 December 2002 November 2002 November 2002 November 2002 November 2002 November 2002 December 2002 November 2002 November 2002 November 2002 November 2002 November 2002 December 2002 December 2002 November 2002 Year 2002
French: Janvier 2003 3 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes 9 Indice de l’offre d’emploi 9 Permis de bâtir 10 Enquête sur la population active 10 Indice des prix des logements neufs 15 Ventes de véhicules automobiles neufs 17 Commerce international de marchandises du Canada 20 Commerce de gros 20 Voyages entre le Canada et les autres pays 22 Indice des prix à la consommation 22 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 23 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières 23 Commerce de détail 28 Assurance-emploi 28 Emploi, rémunération et heures de travail 29 Indicateurs avancés 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes 31 Produit intérieur brut par industrie 31 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 décembre 2002 Novembre 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Novembre 2002 Décembre 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Année 2002
English: Professional development allows you to enhance your qualifications thus improving your contribution to the company.
French: Le perfectionnement vous permet d’augmenter vos compétences, donc d’améliorer votre apport à l’entreprise.
English: When high blood pressure exists with obesity, smoking, physical inactivity, high blood cholesterol levels or diabetes, the risk of heart attack increases greatly.
French: Parce que la haute pression artérielle ne présente souvent aucun symptôme, il est indispensable de la contrôler et de suivre à la lettre les instructions du médecin et les indications relatives à votre médication.
English: • "Carmen Fantasy" (instrumental)
French: • « Carmen Fantasy » (pièce instrumentale)
English: Homeowner at Place of Duty Relocation Scenario Four contains the following elements:
French: Propriétaire au lieu de service Le quatrième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: Austria also felt that some outside control of the work of the Authority could be helpful in securing the quality of search and examination reports but, because of the practical and cost implications, questioned the feasibility of an independent review panel.
French: L’Autriche a également estimé qu’un certain suivi extérieur du travail fourni par les administrations pourrait aider à garantir la qualité des rapports de recherche et d’examen mais, compte tenu des conséquences pratiques et en matière de coûts, elle s’est interrogée sur la possibilité de créer un groupe d’évaluation indépendant.
English: The haemoproteids of the avian family Rallidae are reviewed.
French: Cet article constitue une révision des hémoprotéidés parasites d'oiseaux de la famille des Rallidae.
English: • Permitted function claims for known nutrients are typically based on generally accepted scientific knowledge, including authoritative information sources.
French: • Les allégations relatives au rôle des nutriments connus qui sont permises sont habituellement fondées sur des connaissances scientifiques généralement reconnues, dont des sources d'information qui font autorité.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) The commission acknowledges that its efforts at implementing effective corporate risk management have been delayed (as noted in its DPR).
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) La Commission admet que les efforts qu'elle déploie pour parvenir à une gestion des risques efficace ont été retardés (comme elle le signale dans son RMR).
English: In part, Nova Scotia’s future prosperity lies in its ability to improve productivity (i.e. lean manufacturing) in the manufacturing sector.
French: Si, à mesure qu’augmente le nombre de retraités, les plus jeunes travailleurs s’engagent et décident de s’établir en milieu rural, le secteur pourrait alors bénéficier du flux plus important dans les économies locales des revenus de pensions et des travailleurs.
English: In rejecting the presumption made by the original Tribunal the Review Tribunal considered the only testimony that was given at the hearing and concluded as follows:
French: Pour rejeter la présomption du premier tribunal, le tribunal d’appel s’est fondé sur le seul témoignage entendu à l’audience et en est arrivé à la conclusion suivante:
English: While the key predictors of role overload were associated with the gender of the employee, no such differences were observed about the predictors of work to family interference.
French: Même si les principales variables prédictives de la surcharge de rôles sont associées au sexe de l’employé, nous n’avons pas observé de telles différences à l’égard des variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille.
English: For example, did Stan Shunpike attend Hogwarts?
French: Par exemple, Stan Rocade a-t-il étudié à Poudlard ?
English: The parents and/or legal representatives often decide in a child's place.
French: Ce sont les parents et ou les représentants légaux qui décident souvent à sa place.
English: The association of the Amolar Mountains with the dominant freshwater wetland ecosystems confers to the site a uniquely important ecological gradient as well as a dramatic landscape.
French: L’association des monts Amolar et des écosystèmes dominants de zones humides d’eau douce confère au site un gradient écologique inégalé ainsi qu’un paysage spectaculaire.
English: Apart from discretionary policy actions, this ratio is significantly influenced by economic developments.
French: En plus des politiques discrétionnaires du gouvernement, l’évolution de l’économie influe considérablement sur ce ratio.
English: This policy of non-cooperation has done more than anything else to highlight the need, the urgent need for more widespread majority decision-making in the Council.
French: Cette politique a fait apparaître plus que jamais la nécessité et l'urgence de la généralisation des prises de décisions à la majorité au sein du Conseil.
English: What if I change institutions or move to another country?
French: Que se produit-il si je change de pays ou d’établissement?
English: Science and Technology counsellors’ tour — Five of Canada’s six S&T counsellors, from Berlin, Tokyo, Brussels, London, and Paris, as well as trade commissioners with S&T responsibilities from Spain, the Netherlands, and Finland, were brought back to Canada from April 28 to May 9, 2003, to meet with SBDAs and NGOs in Ottawa.
French: Visite des conseillers en sciences et en technologie — Du 28 avril au 9 mai 2003, cinq des six conseillers du Canada en S-T (Berlin, Tokyo, Bruxelles, Londres et Paris) et les délégués commerciaux du Canada en Espagne, aux Pays-Bas et en Finlande ayant des responsabilités en matière de S-T sont venus au Canada.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 (Allemagne)
English: Bonus material has been added to the original contents to provide maximum CD playing time. The six titles in the Naturally collection are offered for a limited time at a Super-Budget price.
French: Au contenu des CD originaux, s’ajoutent des compléments de choix pour un minutage maximal et une expérience d’écoute renouvelée.
English: Moreover, the report also recognises the valid and worthwhile role that local and regional authorities can play in the process of job creation.
French: En outre, le rapport reconnaît également le rôle solide et utile que les autorités locales et régionales peuvent jouer dans le processus de création d'emploi.
English: Sheryl-Rose San Miguel  16 years Manitoba (Winnipeg) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Felix Lau  17 ans Ontario (Toronto) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Labour force characteristics by age and sex (CANSIM table 282-0002).
French: Caractéristiques de la population active selon l'âge et le sexe (tableau 282-0002 de CANSIM).
English: Ageing and growing old, especially with regard to women, should not be a burden.
French: Vieillir, en particulier pour les femmes, ne devrait pas être un fardeau.
English: Clear, consistent and open communication is a necessity between candidates and the CEO.
French: Il est indispensable que la communication soit claire, cohérente et ouverte entre les candidats et le DGE.
English: Prior to the 2000 budget this prudence was embedded in the revenue and spending projections, with the result that the exact dollar amount was not explicitly identified, which made it difficult to judge the credibility of the key components of the fiscal projections.
French: Avant le budget de 2000, cette mesure de prudence était enchâssée dans les prévisions de recettes et de dépenses; le montant exact n’était donc pas explicitement indiqué, et il s’avérait difficile d’évaluer la crédibilité des principales composantes des prévisions financières.
English: • Since a charitable organization "cannot merely be a conduit to funnel donations overseas," it is reasonable for the CCRA to require charities to use an appropriate method to show that they are actually directing and controlling how their funds are used.
French: • Comme une oeuvre de bienfaisance « ne peut cependant servir de simple intermédiaire pour le transfert de dons à l'étranger », il est raisonnable que l'ADRC exige des organismes de bienfaisance qu'ils utilisent une méthode appropriée pour montrer qu'ils influencent et contrôlent réellement la façon dont sont dépensés leurs fonds.
English: B. POPMI training programme for indigenous women community outreach workers
French: Programme de formation de promotrices autochtones du POPMI
English: This tour can be organised in the afternoon or evening, on the weekend or weekdays.
French: Vous entendrez des histoires étonnantes et des anecdotes sur le Lille d’antan et d’aujourd’hui, tout en vous promenant d’un plat à l’autre. A la fin de la promenade vous aurez passé une soirée animée et divertissante dans une ville qui vous aura livré quelques uns de ses secrets.
English: To revise the account of an employee presently on LIA or PRL, REPORT an Entitlement - Amend PAC 18A 209 to 214 (REFER to PPIM Section 5-9 and to Compensation Directive 2004-012) for all of the retroactive period.
French: Pour réviser le compte d'un employé actuellement en CER ou en CTR, SOUMETTRE un versement - modifier CIP 18A 209 à 214 (VOIR la section 5-9 du GEPP et la Directive sur la rémunération 2004-012) pour toute la période de rétroactivité.
English: • Since tobacco is usually a legal product ( though not necessarily when used by minors), excise taxes and advertising bans (both powerful tools) can be used to reduce consumption.
French: • Le tabac est, de façon générale, un produit légal (ce qui n'est pas nécessairement le cas lorsqu'il est consommé par des mineurs), mais on peut recourir aux taxes d'accise et aux interdictions de publicité (deux outils puissants) pour en réduire la consommation.
English: We must make combating social exclusion and poverty a priority.
French: Nous devons faire de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté une priorité.
English: Ship - As defined in Part XV of the Canada Shipping Act, includes any description of a vessel, boat or craft designed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation, without regard to method or lack of propulsion.
French: Substance dangereuse (Hazardous Material) - Toute substance inconnue ou partiellement identifiée, tout polluant autre que des hydrocarbures ou toute substance désignée, aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada ou de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, comme un «produit chimique dangereux», une «substance liquide nocive», une «marchandise en vrac dangereuse», une «marchandise dangereuse» ou encore toute autre marchandise de nature dangereuse.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p. 1.
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p.
English: • In the Atlantic Region, bathymetric measurements of accumulated material at Black Point disposal site off Saint John New Brunswick, determined that 15 to 25 percent of the disposed material since 1959 has remained on site.
French: • Dans la région de l’Atlantique, des mesures bathymétriques de matériaux accumulés au lieu d’immersion de Black Point, au large de Saint John (Nouveau-Brunswick), ont révélé que 15 à 25 p. 100 des matériaux immergés depuis 1959 sont demeurés sur le lieu.
English: In addition, immediate-need, "quick impact" projects are also being carried out across the province.
French: En outre, des projets à impact rapide qui répondent à un besoin urgent sont aussi mis en oeuvre dans toute la province.
English: Juvenile arctic char (Salvelinus alpinus), together with adults and juveniles of other species of fish in freshwater, obtained their carbon from either allochthonous or autochthonous sources within the river system, via the invertebrate fauna.
French: Les jeunes ombles chevaliers (Salvelinus alpinus), ainsi que les adultes et les jeunes d'autres espèces de poissons vivant en eaux douces, ont obtenu leur carbone de sources soit autochtones ou allochtones à l'intérieur du réseau hydrographique, via la faune des invertébrés.
English: And after ninety days from the expiration of a free miner’s certificate the owner thereof shall absolutely forfeit all his rights and interest in or to any placer claim, mining lease, bed-rock flume grant, and any minerals in any ground comprised therein, and in or to any and every water right, mining ditch, drain, tunnel, or flume, which may be held or claimed by such owner of such expired free miner’s certificate, unless such owner shall, on or before ninety days following the expiration of such certificate, obtain a new free miner’s certificate. Provided, nevertheless, that should any co-owner fail to keep up his free miner’s certificate, such failure shall not cause a forfeiture or act as an abandonment of the claim, but the interest of the co-owner who shall fail to keep up his free miner’s certificate shall, ipso facto, be and become vested in his co-owners, pro rata according to their former interests; provided, nevertheless, that a shareholder in a joint stock company need not be a free miner, and, though not a free miner, shall be entitled to buy, sell, hold, or dispose of any shares therein.
French: Quatre-vingt-dix jours après l’expiration d’un certificat de mineur autorisé, le propriétaire renonce de manière absolue à tous ses droits et intérêts sur des claims d’exploitation de placers, des baux miniers, des concessions de canaux de roches de fond et tous minéraux se trouvant dans le sol de ceux-ci, et des droits de prise d’eau, des fossés pour l’exploitation minière, des drains, des tunnels ou de canaux qui peuvent être détenus ou réclamés par le propriétaire d’un tel certificat de mineur autorisé qui a expiré, sauf si celui-ci obtient, au plus tard quatre-vingt-dix jours après l’expiration de ce certificat, un nouveau certificat de mineur autorisé; il est entendu, toutefois, que si le copropriétaire omet de conserver son certificat de mineur autorisé, cette omission n’entraîne pas une renonciation à ses droits ou un abandon du claim; toutefois, l’intérêt du copropriétaire qui omet de conserver son certificat de mineur autorisé est et devient par le fait même dévolu à ses copropriétaires, en proportion de leurs anciens intérêts; il est entendu, toutefois, que l’actionnaire d’une compagnie par actions n’est pas nécessairement un mineur autorisé, et n’étant pas un mineur autorisé, il a le droit d’acheter, de vendre, de détenir ou d’aliéner des actions à cet égard.
English: The developing countries, the most advanced ones at least, are willing to take action.
French: Les pays en voie de développement, du moins les plus avancés, sont prêts à prendre des mesures.
English: As regards renewable energies we do not believe it is a very good idea to introduce flexible arrangements between the Member States.
French: En matière d'énergie renouvelable, cela ne nous paraît pas une excellente idée non plus de procéder à des flexibilités entre États membres.
English: Õ However, Sections 3.1 and 3.2 Ö the restrictions in paragraphs 5 an 6 Õ do not apply to: – products Ö articles Õ and components of the products Ö articles Õ used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
French: 3.3 Ö 7 Õ . Toutefois, les points 3.1 et 3.2 Ö restrictions énoncées aux paragraphes 5 et 6 Õ ne sont pas applicables aux: – produits et composants des produits utilisés dans l'aéronautique, l'aérospatiale, l'exploitation minière, «off shore» et nucléaire, dont les applications requièrent un haut degré de sécurité, ainsi qu'aux organes de sécurité dans les véhicules routiers et agricoles, les trains et les bateaux, contacts électriques, quels que soient leurs secteurs d'utilisation et ce pour des raisons de fiabilité de l'appareillage sur lequel ils sont installés.
English: The complaint was well-founded/ resolved.
French: Or, EIC facture ce service.
English: 5.7.3 Where a lot of meters fails to meet the requirements for an extension of its reverification period, the meters in the lot shall be considered due for reverification on the date established by the previous verification or reverification, as the case may be, unless the President so determines otherwise.
French: 5.7.3 Lorsqu’un lot de compteurs ne satisfait pas aux exigences de prolongation de la période de revérification, les compteurs du lot doivent être considérés comme devant subir une revérification à la date établie lors de la dernière vérification ou revérification, selon le cas, sauf si le président en décide autrement.
English: Successful candidates must complete their undergraduate degree before taking their position.
French: Les promotions sont fondées sur le principe du mérite (rendement, connaissances, compétences personnelles et capacités) et sur l’expérience.
English: Demonstrating its resilience, Sri Lanka has also substantially recovered from the destruction wrought by the tsunami - an important achievement for a country in the lower middle income range.
French: Faisant montre de ses capacités de récupération, Sri Lanka s'est par ailleurs sensiblement remis des destructions causées par le tsunami - succès non négligeable pour un pays à revenu intermédiaire.