ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 170 exhibitors covering many fields: green architecture, clean energy, new technologies, organic farming, natural foods, family health, nature conservation, products and resources, fashion and design, and ecotourism.
French: 170 exposants dans plusieurs catégories : architecture verte, énergies propres, nouvelles technologies, agriculture écologique, alimentation, santé et famille, conservation de la nature, produits et ressources, mode et design et écotourisme.
English: It is a country where there was too much interference by the superpowers, America and the Soviet Union, and that is why that country is constantly on the verge of civil war.
French: Il s'agit d'un pays où l'ingérence des superpuissances, l'Amérique et l'Union soviétique, a été trop importante, et c'est la raison pour laquelle il est constamment au bord de la guerre civile.
English: The same delegation suggested budgeting in European currencies and increasing procurement in the European Union as options the secretariat could pursue to minimize the adverse impact of a strong United States dollar.
French: La même délégation a proposé que, pour réduire au maximum les effets négatifs d'un dollar fort, le secrétariat examine la possibilité d'établir le budget en devises européennes et d'accroître la part des achats dans les pays membres de l'Union européenne.
English: The wampum represents the traveling the river together, side by side, but in different vessels.
French: Le wampum représente le fait de voyager ensemble sur la rivière, côte à côte, mais dans des bateaux différents.
English: Show only with powerful : 70-300 kVA , 350-650 kVA or 700-2500 kVA ...
French: FR Mostrar apenas com as potências : 70-300 kVA , 350-650 kVA FR ou 700-2500 kVA ...
English: This power could be used by the MOP, for example, to introduce new trade measures relating to the new substances by the modification of Article 4, or to introduce new reporting requirements relating to the new substances by the modification of Article 7.
French: Un tel pouvoir pourrait être exercé par la Réunion des Parties à l'effet par exemple d'instaurer de nouvelles mesures commerciales concernant les nouvelles substances en modifiant l'article 4, ou d'instituer de nouvelles obligations en matière de communication des données concernant les nouvelles substances en modifiant l'article 7.
English: For example, if the Agency is running actions on risk assessment, those parts of the site with existing guidance on risk assessment (e.g. good practice for risk assessment in fishing) would be revisited.
French: Par exemple, si l’Agence organise des actions dans le domaine de l’évaluation des risques, les rubriques contenant des informations sur l’évaluation des risques (par ex. bonnes pratiques en matière d’évaluation des risques dans le domaine de la pêche) devront être revues.
English: Ron Chisholm confirmed at this point that a failure to include weld symbols in the drawing could lose the candidate up to twenty marks for knowledge and ten points for abilities.
French: Ron Chisholm a alors confirmé que l'omission des symboles de soudure sur le dessin pouvait faire perdre jusqu'à vingt points au candidat sur le plan des connaissances, et jusqu'à 10 points sur le plan des capacités.
English: This enables the United Nations, as the administering authority, to create a legal system that complies with rule-of-law requirements.
French: L'ONU peut ainsi, en tant qu'autorité administrante, créer un appareil judiciaire qui s'appuie sur la primauté du droit.
English: The Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 enacted provisions regarding the care of the child, consultation, monitoring, advisory services, and rehabilitation and integration into society.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales a adopté des dispositions en matière de protection de l'enfant, de consultation, de surveillance, de services de conseil, de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: V vaccine hepatitis A virus 7, 12, 28, 43, 210–211 See individual population chapters for speciﬁc considerations hepatitis B virus 7, 12, 26, 28, 38, 43, 190–196, 210–211 See individual population chapters for speciﬁc considerations herpes simplex virus (HSV) 5, 147 human papillomavirus (HPV) 5 vaginal 12, 16, 18, 20, 33–36, 38, 39, 45 discharge. See discharge See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations vaginal bleeding 127, 176 valacyclovir.
French: V vaccin contre le virus de l’hépatite A 13, 30, 31, 32, 50, 130, 315, 328, 345, 359, 378, 383 contre le virus de l’hépatite B 13, 31, 32, 44, 50, 130, 139, 148, 174-179, 215, 292, 304, 312, 330, 346, 359, 372, 378, 383 contre le virus Herpes simplex (VHS) 5, 185 contre le virus du papillome humain (VPH) 5 vaginale perte Voir perte vaginose bactérienne (VB) 39, 45, 57, 58 chapitre Pertes vaginales 84-101 chapitre Atteintes inﬂammatoires pelviennes 63, 67 chapitre Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 203 chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères 287 chapitre Femmes enceintes 333, 339 chapitre Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes 357 valacyclovir Voir analogues nucléosidiques de la purine vardénaﬁl 310, 357 verrues Voir virus du papillome humain anales 235 génitales 5, 40, 215, 232, 344, 345 orales 344, 345 vésicule 36, 43, 53, 116, 120, 186, 187 VHA Voir virus de l’hépatite A
English: Will there be information on policies and procedures available to new users?
French: Les nouveaux utilisateurs auront-ils accès à des renseignements sur les politiques et les procédures?
English: Table 5.3 lists major capital projects over $1 million by business line.
French: Le tableau 5.3 présente les grands projets d’immobilisations de plus d’un million de dollars par secteur d’activité.
English: It should be clear from the Concept note (ECE/HBP/2008/2) that increasing energy efficiency in the existing housing stock makes sense from an environmental point of view.
French: Il ressort clairement de la note thématique (ECE/HBP/2008/2) que l'amélioration de l'efficacité énergétique du parc immobilier actuel est un objectif légitime du point de vue de l'environnement.
English: The strategy of the Department of Indian Affairs and Northern Development outlines a specific set of goals for the North, including: strengthening communities through capacity building; maintaining effective partnerships; protection of the environment; the development sound natural resources management regimes; and meeting international obligations in support of sustainable development.
French: La stratÃ©gie du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien Ã©nonce un ensemble d'objectifs prÃ©cis pour le Nord, notamment : renforcer les collectivitÃ©s en renforÃ§ant les capacitÃ©s; maintenir des partenariats efficaces; protÃ©ger l'environnement; Ã©laborer des rÃ©gimes pour la saine gestion des ressources naturelles; et s'acquitter des obligations internationales en faveur du dÃ©veloppement durable.
English: • the internal management practices of a newly installed company; and
French: • les pratiques internes de gestion du personnel d'une entreprise qui s'installe;
English: Sign and date the completed form.
French: Services à l’enfance et à la famille Rapport d’exploitation Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Première nation qui administre le programme Numéro de l’entente
English: Within one year, Member States shall adopt a background report with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées, ainsi que des conditions particulières prévalant sur les plans national, régional et local.
English: Willis elaborates further in Volume 208, at p.
French: Il a apporté les précisions qui suivent à cet  égard (volume 208, à la p.
English: If it were simply the case that Mr. Packer was a frustrated would-be activist and Westpac would return to its "old ways" once he departed, the stock price should have plunged on the knowledge of Mr. Packer’s imminent exit.
French: Les actionnaires obtinrent un rendement anormal cumulatif positif de 9,5 % pendant la période névralgique du 9 janvier au 15 mai, et un rendement anormal cumulatif de 32 % pendant toute la durée où M. Packer fut actionnaire, soit de novembre 1992 à la fin de mai 1993.
English: More info here , here and here .
French: Plus d'infos ici , ici et ici .
English: (c) Satellite image distribution and promotion of satellite image applications
French: c) Diffusion des images satellite et promotion de leurs applications
English: The other departments were Environment Canada (EC), Industry Canada (IC), Natural Resources Canada (NRCan), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les quatre ministères en cause étaient Environnement Canada (EC), Industrie Canada (IC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: However, in general these factors would not, by themselves, indicate that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Cependant, en général, ces facteurs n'indiqueraient pas, à eux seuls, que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: With the adoption of the Roadmap for equality between women and men on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period up to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
French: Avec l'adoption, le 1er mars 2006, de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, la Commission a défini ses priorités et son cadre d'action pour promouvoir l'égalité jusqu'en 2010, poursuivant ainsi sa mission qui consiste à promouvoir l'égalité entre les sexes et veillant à ce que l'ensemble de ses actions contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: It is being asked for today in this House.
French: Mais aujourd'hui, dans cette Assemblée, elle est demandée.
English: Proof is the procedural activity, conducted through the means established by law, designed to enable the courts to determine whether the facts adduced by the parties as the basis of their accusation or defence are true or false.
French: On appelle « administration de la preuve » les actes de procédure effectués avec l'aide des moyens définis par la loi qui tendent à créer la certitude judiciaire de la réalité ou de l'inexistence des faits qu'allèguent les Parties pour étayer leurs prétentions ou leur défense.
English: Objectives of this initiative are to eliminate the processing delay, streamline the application review process to avoid future delays, and increase operational capacity to permit issuance of 60 product licenses and 12 site licenses per day.
French: L’objectif de cette initiative consiste à éliminer l’arriéré des dossiers en attente, rationaliser le processus d’examen des demandes pour éviter des retards à l’avenir et augmenter la capacité opérationnelle de manière à délivrer 60 licences de mise en marché et 12 licences d’exploitation par jour.
English: Most of these instruments have been translated, published and disseminated among health care professionals in Georgia.
French: La majeure partie de cette documentation a été traduite, publiée et distribuée au personnel des services de santé.
English: The submission of this document was delayed due to the need to have the provisional agenda approved by the Consultations of the President and to take into account a decision taken by the Board at its thirty-seventh executive session.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la nécessité de faire approuver l'ordre du jour provisoire par les participants aux consultations du Président et de tenir compte d'une décision prise par le Conseil à sa trente-septième réunion directive.
English: Local Forecasts Weather forecast for Wasagaming Forecasts are available for the following areas around the park:
French: Prévisions locales Prévisions météo pour Wasagaming. On peut obtenir les prévisions pour les régions suivantes:
English: • Consent to assume the costs if required.
French: • Consentement d'assumer les coûts au besoin.
English: There are no incumbent fixed services authorized in this band since spectrum utilization policies for it have not been developed until now.
French: Il n'y a pas de service fixe en place autorisé dans cette bande, puisqu'il n'y a pas eu de politique d'utilisation du spectre élaborée jusqu'à maintenant.
English: Lack of space within the camps’ boundaries restricts horizontal expansion and consequently the only alternative, particularly in the most densely-populated camps of Shatila, Burj el-Barajneh, Ein al-Hilweh and, until it was virtually destroyed in 2007, Nahr al-Bared, is to build upwards.
French: Il ne reste donc qu'une solution, surtout dans les camps où la densité est particulièrement élevée (Chatila, Bourj el Barajneh, Aïn el Héloué ; c'était aussi le cas de Nahr el Bared avant sa quasi-destruction de 2007) : construire en hauteur.
English: The guiding principles should also be followed in States' budget allocation preparations and in the negotiation processes carried out between multilateral credit institutions and States in order to ensure that the financial mechanisms established were compatible with States' action plans for children and the rights-based approach underpinning such plans.
French: Ces principes devraient aussi être suivis dans les préparations des affectation budgétaires des États et dans les processus de négociation menés entre les institutions de crédit multilatérales et les États, de manière à assurer la compatibilité des mécanismes financiers instaurés, avec les plans d'action des États en faveur des enfants, et avec l'approche fondée sur les droits sur laquelle ils s'appuient.
English: No matter how remote some of these storehouses of biodiversity may be, we are connected to them and dependent upon them - because they are the foundation for our future.
French: Peu importe la distance qui nous sépare de ces réserves de biodiversité, nous y sommes liés et nous en dépendons – parce qu’elles sont la pierre angulaire de notre avenir.
English: Mining makes a difference This year, NRCan marks the 10th anniversary of National Mining Week, from May 8 to 14.
French: La précieuse contribution de l'exploitation minière Cette année, RNCan souligne le 10e anniversaire de la Semaine minière du Canada, laquelle aura lieu du 8 au 14 mai.
English: Lipoproteins are a combination of fats (lipids) and proteins.
French: Lipoprotéines : Combinaison de matières grasses (lipides) et de protéines.
English: It is to be recalled that the United States still maintained diplomatic relations with Nicaragua, and there had been no declaration of war or of an armed conflict.
French: On se souviendra que les États-Unis entretenaient toujours des relations diplomatiques avec le Nicaragua et qu'il n'y avait pas eu de déclaration de guerre ou conflit armé.
English: Further leverage in obtaining information and recovering assets may be obtained by suing insurance companies and individuals or entities that have orchestrated the structure set up to diffuse the assets.
French: Un autre moyen d'obtenir des informations et de recouvrer des avoirs est de poursuivre en justice les compagnies d'assurance et les personnes physiques ou morales qui ont organisé la structure mise en place pour disperser les avoirs.
English: With regard to energy, economy and society in general, fuel from sugar cane is infinitely more efficient than its counterpart from beets.
French: Celui issu de la canne à sucre est infiniment plus intéressant sur les plans des bilans énergétique, financier et social que son homologue issu de la betterave.
English: Therefore, we must quickly stabilize the situation in the country to avert the real risk that Haiti will plunge into chaos.
French: Il importe donc de stabiliser rapidement cette situation dans le pays pour conjurer les risques réels de voir Haïti basculer dans le chaos.
English: I did another swipe at it in disbelief!
French: Stupéfait, j’ai balayé mon dos une autre fois de la main.
English: In addition, the Office undertakes within its own competencies certain measures designed to combat and suppress the financing of terrorism and organised crime.
French: L'Office met également en œuvre, dans la limite de ses attributions, un certain nombre de mesures visant à combattre et réprimer le financement du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: For example, the reporting criteria for VOC (10 tonnes) is met and the facility has a stack greater than 50 metres above grade that emitted 2 tonnes of methanol, then the emission quantity of the CAC from the stack, together with the stack’s physical parameters must be reported.
French: Par exemple, si l'installation satisfait aux critères de déclaration applicables aux COV (10 tonnes) et si elle a une cheminée de plus de 50 mètres par laquelle elle émet 2 tonnes de méthanol, vous devez donc déclarer la quantité de ce PCA rejetée par la cheminée et préciser les paramètres physiques de la cheminée.
English: Healthy eating habits, good dental hygiene, and involvement in physical activity contribute to the physical and emotional health and wellbeing of youth.
French: De bonnes habitudes alimentaires, l’hygiène dentaire et l’activité physique favorisent la santé et le bien-être des jeunes, tant sur le plan physique qu’affectif.
English: However, those not immunized are more likely to get sick or die, or have brain damage, from the infection the vaccine could have prevented.
French: Cependant, les personnes qui ne sont pas immunisées ont de plus fortes chances de tomber malade, de mourir ou de souffrir de dommages cérébraux en raison d’une infection qui aurait pu être prévenue par un vaccin.
English: Thanks to the generous support of Canadians like you, we have made great advancements in treatments for lung diseases like as lung cancer, asthma and COPD, but there is more work to be done.
French: Grâce à l'appui de généreux donateurs comme vous, nous avons accompli des progrès considérables dans le traitement des maladies pulmonaires comme le cancer du poumon, l'asthme et la MPOC, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: The risk that a market position cannot be unwound at or near the previous market price because of inadequate market depth or market disruption.
French: Le risque qu’une position sur le marché ne puisse se réaliser au prix du marché antérieur ou aux environs de ce prix en raison d’une profondeur de marché insatisfaisante ou de perturbations du marché.
English: Mike Falcus Event Type:
French: Mike Falcus Type d'événement:
English: ( Team Sky ) since, just like in the Cancer Council Classic of the Tour Down Under 2010 , Henderson crossed the finish line first after the sprint.
French: ( Team Sky ) car comme au Cancer Council Classic du Tour Down Under 2010 , Henderson traversait en premier la ligne d'arrivée au sprint.
English: (iii) any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
French: iii) De toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant aux bénéfices ainsi établi n'excède pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie générale sur le marché intérieur du pays d'origine.
English: The stamp is placed on copies 1, 4 and 5 SAD, as well as on all copies of the SAD-bis forms or loading lists.
French: L'expéditeur agréé utilise un cachet spécial en métal et en appose l'empreinte dans la case C du DAU (un spécimen de l'empreinte de ce cachet figure dans l'annexe 8.3).
English: The provisional agenda of the first session of the Ad Hoc Committee was prepared in accordance with the pertinent General Assembly resolutions and the outcome of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires in December 2001.
French: L'ordre du jour provisoire de la première session du Comité spécial a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux conclusions de la Réunion préparatoire informelle que le Comité spécial a tenue à Buenos Aires en décembre 2001.
English: Der Empfänger trägt selbst eventuelle Gebühren der auszahlenden Bank.
French: Le détenteur du chèque fait face seul aux dépenses supplémentaires occasionnées par la banque.
English: More details needed on how Canadians can get new technologies to the marketplace faster.
French: Les canadiens (y compris le secteur) devraient en savoir davantage sur la façon de mettre plus rapidement les technologies sur le marché.
English: In the light of the rule of presumed innocence until proved guilty, cf. ICCPR Article 14 (2), Article 70 (2) of the Constitution, and EHRC Article 6 (2), and also the rule that anyone deprived of liberty without legitimate cause shall be entitled to compensation, cf. ICCPR Article 9 (5), Article 67 (5) of the Constitution and Article 5 (5) EHRC, this condition was removed from law.
French: Compte tenu du principe de la présomption d'innocence jusqu'à la preuve de la culpabilité − voir l'article 14, paragraphe 2, du Pacte, l'article 70, paragraphe 2, de la Constitution et l'article 6, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme − ainsi que de la règle selon laquelle toute personne privée de liberté sans cause légitime a droit à une indemnisation − voir l'article 9, paragraphe 5, du Pacte, l'article 67, paragraphe 5, de la Constitution et l'article 5, paragraphe 5, de la Convention européenne des droits de l'homme − cette condition a été supprimée de la loi.
English: In 1995, as part of the follow-up to the International Conference on Population and Development, the Commission recommended a multi-year work programme for the period 1996 to 1999, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
French: En 1995, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Commission a recommandé, pour la période 1996-1999, le programme de travail pluriannuel que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55.
English: The European Union was committed to combating such developments.  It was concerned at the exploitation of the media or the Internet to fuel messages of racism, anti-Semitism and intolerance, for example concerning the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne, déterminée à réagir, est très préoccupée par l'utilisation des médias traditionnels ou de l'Internet pour diffuser des messages racistes, antisémites ou intolérants, notamment au sujet de la situation au Moyen-Orient.
English: Purpose is to determine eligibility to obtain media or service accreditation for a specific visit, and to comply with the mandate of Protective Services. Consistent Uses:
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, le Directeur de l'enregistrement des armes à feu a le pouvoir légal de tenir un registre de tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: Inspection: an independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or regulations.
French: Inspection : évaluation indépendante, menée par un inspecteur objectif et impartial, ou une équipe d'inspection, en vue de vérifier si un établissement se conforme à des normes ou des règlements établis.
English: Chapter 23  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 23 La situation concernant le Sahara occidental