ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for updating/revising the World Atlas of Desertification: conclusions and recommendations
French: V.  DIRECTIVES POUR LA MISE À JOUR/LA RÉVISION DE L'ATLAS MONDIAL DE LA DÉSERTIFICATION: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: I caution you: if you want to force the Commission into the Liberal and PPE-DE corner, if you create an impression that it is a Liberal/PPE-DE Commission, then you are making a mistake because you are portraying this Commission in ideological terms.
French: Je vous mets en garde: si vous voulez forcer la Commission à entrer dans le coin des libéraux et du PPE-DE, si vous voulez donner l'impression que la Commission est libérale/PPE-DE, alors vous commettez une erreur, car vous dépeignez la Commission en termes idéologiques.
English: Unscheduled Inspections Unscheduled inspections are conducted on an informal basis and often in response to a reported hazard by someone within the organization.
French: Inspections à l’improviste Les inspections à l’improviste sont tenues de façon spontanée, souvent à la suite du rapport d’un danger par un membre de l’organisation.
English: ARTICLE VII Substances and preparations included in the Single Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances can only be registered in the Russian Federation after receiving the approval of the Russian Federation's Standing Committee on Narcotic Drugs.
French: ARTICLE VII Les substances et les préparations visées par la Convention unique sur les stupéfiants et la Convention sur les substances psychotropes ne pourront être enregistrées dans la Fédération de la Russie que sur approbation du Comité permanent de la Fédération de la Russie chargé des stupéfiants.
English: Poor driving and human error were believed to be the key factors responsible for most, if not all, automobile collisions.
French: La plupart des collisions, sinon toutes, étaient attribuées à une mauvaise conduite ou à des erreurs humaines.
English: In the area of reproductive health, the programme contributed to improved access to high-quality maternal health services, as evidenced by an increase in births attended by skilled attendants (from 50 per cent to 60 per cent) and an increase in the number of women seeking antenatal and post-natal care.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme a contribué à améliorer l'accès à des services de santé maternelle de qualité comme l'attestent l'accroissement du nombre d'accouchements effectués par des accoucheuses qualifiées (de 50 à 60 %) et l'augmentation du nombre de demandeuses de soins prénatals et postnatals.
English: Retail sales of motor fuel (CPC 613) 1) None.
French: (b) a corporation incorporated under the laws of Canada or a province.
English: What is the role of the technical cooperation and assistance with respect to the possible preventive measures?
French: c) Quel serait le rôle de l'assistance et de la coopération techniques dans les mesures préventives qu'il serait possible de prendre?
English: It further indicates that exposure to concentrations <20% may show a delayed onset of effects even beyond 24 h; hence there should be clinical follow-up even in the absence of obvious symptoms.
French: En outre, ce manuel précise que, lors d'une exposition à des solutions dont les concentrations sont inférieures à 20 %, les symptômes peuvent prendre jusqu'à 24 heures avant de se manifester; un suivi clinique est donc essentiel, même en l'absence de symptômes apparents.
English: Substances used to change the consistency of a preparation to render it more resistant to flow (e.g. hydroxypropyl cellulose, polyethylene oxide).
French: Surfactif utilisé pour accroître la capacité moussante des surfactants – agents nettoyants, ou stabiliser les mousses en général.
English: In order to streamline the current system, it has been suggested that registration be valid until revoked.
French: Afin de rationaliser le système actuel, on suggère que cette inscription demeure valide jusqu'à ce qu'elle soit révoquée.
English: GRE agreed to add TRANS/WP.29/GRE/2005/22 to the revision of document TRANS/WP.29/2005/54.
French: Le GRE a décidé d'ajouter le document TRANS/WP.29/GRE/2005/22 à la révision du document TRANS/WP.29/2005/54.
English: Commissioner Bonino now has the floor.
French: Madame le Commissaire Bonino, vous avez la parole.
English: "Revitalising" the relations between PACE and NP presupposes creating more efficient channels of communication and rationalising working methods.
French: La « revitalisation » des relations entre l’APCE et les parlements nationaux suppose au préalable de créer des voies de communication plus efficaces et de rationaliser les méthodes de travail.
English: For example, programs supported by the Ministry of Education emphasize children's cognitive development, and offer limited intervention with parents.
French: Par exemple, les programmes qui reçoivent l'appui du Ministère de l'éducation insistent sur le développement cognitif des enfants et ne prévoient qu'une collaboration limitée avec les parents.
English: Note to reader The audit focused on the Military Budgets and NSIP budget items, which are common-funded.
French: Avis au lecteur La vérification était axée sur le budget militaire et le NSIP, qui sont des postes budgétaires financés en commun.
English: (b) Decided that the thirty-ninth session of the Commission shall be held in New York from 26 to 29 February 2008;
French: b) A décidé que la trente-neuvième session de la Commission se tiendra à New York du 26 au 29 février 2008;
English: RCM Royal Canadian Mounted Police (Public Service employees - Regional Pay System) 31927
French: RCM Gendarmerie royale du Canada (employés de la fonction publique) (Système régional de paye) 31927
English: Prateek had the honour of seeing his scientific poster presentation selected as one of the top three at SLSTP.
French: Prateek Khatri) Ce que leur réserve l'avenir Prateek a eu l'honneur de voir son affiche scientifique choisie parmi les trois meilleures du SLSTP.
English: alpha-Phenyl-2-piperidine acetic acid;
French: Acide alpha-phényl-2-pipéridineacétique;
English: Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: Pour remplir les sections E et F, le montant que vous
English: On 26 October 2004, the appellant applied for cancellation of the plant variety right for ‘Lemon Symphony’.
French: Norl. Le 26 octobre 2004, le requérant a demandé l’annulation de la protection des obtentions végétales pour «Lemon Symphony».
English: We support the reforms which Turkey is undertaking towards democracy, good governance and the rule of law.
French: Nous soutenons les réformes entreprises par la Turquie sur la voie de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la règle de droit.
English: Protection of civilians was a key focus of my Afghanistan mission.
French: La protection des civils a constitué un axe majeur de ma mission en Afghanistan.
English: Fifty respondents (approximately 80%) had the opportunity to be debriefed after making a presentation.
French: 100) ont eu la possibilité d’obtenir des informations après avoir présenté leur déclaration.
English: Report to Environment Canada.
French: Recommendations for identifying VOCs capable of remote transport, rapport à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ont.). CHA (Association canadienne des soins de santé) et Environnement Canada.
English: It includes a section with practical information for those wishing to live, work or study in the Czech Republic.
French: On y trouve également une rubrique qui fournit des informations pratiques aux personnes souhaitant vivre, travailler ou étudier en République tchèque.
English: The purpose of the MPA designation for the Gully serves to conserve and protect the natural biological diversity within the protected area and to ensure its long-term health.
French: On a désigné le Goulet en tant que ZPM afin d’assurer la conservation et la protection de la diversité biologique naturelle dans la zone protégée et d’assurer sa santé à long terme.
English: The previous system-wide medium-term plan for 1996-2001 underwent a mid-term review in 1998 (E/CN.6/1998/3), which was in turn assessed by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination before its submission to the Economic and Social Council (see Economic and Social Council resolution 1998/11).
French: En 1998, la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la période 1996-2001 a fait l'objet d'un examen à mi-parcours (E/CN.6/1998/3), dont la Commission de la condition de la femme et le Comité du programme et de la coordination ont examiné les conclusions avant qu'elles ne soient soumises au Conseil économique et social (voir la résolution 1998/11 du Conseil).
English: At a Buckingham Palace investiture in March 1956 Lieutenant Muncaster was decorated with the George Medal.
French: En mars, un appareil Sea Fury tomba en panne dans la forêt très dense à un mille de la station.
English: The judgement of the Canary Islands High Court, sitting in Santa Cruz de Tenerife, Social Division, First Section, of 8 September 2006 analysed an allegation of racial discrimination in a company against a black employee, who was the target of derogatory remarks made by a middle manager and of an offensive note posted on the company notice board.
French: Le jugement en date du 8 septembre 2006 de la première section de la chambre sociale du Tribunal supérieur de justice des îles Canaries, siégeant à Santa Cruz de Tenerife, porte sur une affaire de discrimination raciale à l'encontre d'un travailleur noir qui avait été la cible de remarques méprisantes de la part d'un cadre de l'entreprise et fait l'objet d'une note offensante sur le tableau des annonces.
English: Copies of originals are admissible unless there are reasonable grounds to believe they are false copies.
French: Les copies des originaux sont recevables Ã moins quâ€™il nâ€™y ait des motifs raisonnables de croire que ce sont de fausses copies.
English: That being said, where there may be a requirement to produce a medical certificate, it is imperative that this information be disclosed publicly, i.e., on a carrier's Web site and in pamphlets and other publicly available information.
French: Cela dit, dans les cas où on exigerait de présenter un certificat médical, il est impératif que cette information soit divulguée au public, p. ex. sur le site Web d'un transporteur et dans des brochures ou tous autres documents offerts au public.
English: FIELD is dedicated to servicing most turboprop and regional jet aircraft and prides itself on productivity, quality, and reliability.
French: Il effectue l’entretien courant de la plupart des avions à réaction de transport régional et des avions à turbopropulseurs en plus de tirer sa fierté de sa productivité, sa qualité et sa fiabilité.
English: On a personal note, this is a day that means a great deal to me and my colleagues in the United States Government, and we are proud to join the rest of the world community in welcoming Yugoslavia to its rightful place in the world Organization.
French: À titre personnel, c'est une journée qui signifie beaucoup pour moi et pour mes collègues du Gouvernement des États-Unis, et nous sommes fiers de nous associer au reste de la communauté mondiale pour souhaiter la bienvenue à la Yougoslavie à la place qui lui revient de droit au sein de l'Organisation mondiale.
English: Contracting�States�must�provide�"adequate�legal�protection"149�against�the� circumvention�of�"effective�technological�measures"150�that�are�used�by�authors�in�connection� with�the�exercise�of�their�rights�under�the�WCT�or�the�Berne�Convention (or�by�performers�or� phonogram�producers�under�the�WPPT,�as�the�case�may�be).��It�seems�clear�that�the�rights� referred�to�here�are�the�exclusive�rights�provided�under�the�WCT (distribution,�rental�and� 147
French: Pour ce qui est de l’article 18 du WPPT, il s’agira des droits exclusifs qui sont conférés aux interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes en vertu de cet instrument.
English: According to the statement made by the work group on drafting the new Criminal Procedure Code in the concept of the draft law, this problem has several causes.
French: D'après le groupe de travail chargé d'élaborer le nouveau code de procédure pénale sous la forme d'un projet de loi, ce problème tient à plusieurs causes.
English: I assume that you will be discussing the agreement concluded by Iran with three of the Member States.
French: Je suppose que vous débattrez de l’accord conclu entre l’Iran et trois États membres.
English: The boundary and some general guidelines for the community are defined in Section 7.
French: La section 7 du présent document définit les limites du lotissement urbain et expose certaines lignes directrices générales qui régissent la collectivité.
English: Despite the Gordon Commission's strong criticisms, the fact remains that few, if any, private corporations and public services had progressive programs in training and career management.
French: Ce n'est que dans les années 50 que le besoin d'une sérieuse organisation de la main-d'oeuvre fut largement reconnu en Amérique du Nord et en Europe80.
English: In 2002–03, the funds invested by the agency in innovation led to the staging of many awareness, capability-development and guidance activities aimed at strengthening the innovation capability of Quebec entrepreneurs.
French: En 2002-2003, les sommes investies par l'Agence en matière d'innovation ont permis la réalisation de nombreuses activités de sensibilisation, de développement et d'orientation visant à renforcer la capacité d'innovation des entrepreneurs québécois.
English: Acknowledgements The evaluation was planned and designed by Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, and jointly managed by Evaluation and Data Development and the Labour-Management Partnerships Program.
French: Remerciements Cette évaluation, dont la planification et la conception ont été assurées par Évaluation et développement des données (EDD), Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a été gérée conjointement par EDD et le Programme de partenariat syndical-patronal.
English: Among the cases in that pending inventory, 67 % were under a year old, 24 % were between 1 and 2 years old, and the remaining 9 % were over 2 years old.
French: De ces appels, 67 % remontaient à moins d’un an, 24 % étaient en instance depuis un à deux ans, et les 9 % restants dataient de plus de deux ans.
English: With regard to the reciprocity principle, this dialogue must also be reciprocal, particularly at a time when some of our Member States are having fingers pointed at them because of their anti-terrorism policy, for example, or because of inhumane prison conditions.
French: Concernant le principe de réciprocité, ce dialogue doit être également réciproque au moment même où un certain nombre d’États membres sont pointés du doigt du fait de leur politique en matière de lutte contre le terrorisme, par exemple, ou encore de la situation inhumaine dans les prisons.
English: GST/HST Memoranda Series 28.3 Passenger Transportation Services January 1999 Revised August 13, 1999 Overview
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 28.3 Services de transport de passagers Janvier 1999
English: The Norwegian Government continued to fund the project.
French: Le Gouvernement norvégien a continué de financer le projet.
English: This fact has exacerbated the situation, leading on the one hand to numerous socio-political protests and on the other to a tightening of legal regulations and a tougher response from government forces.
French: Ce report a exacerbé la situation en provoquant, d'une part, de nombreuses protestations socio-politiques et, d'autre part, un durcissement de la législation accompagné d'une attitude plus sévère des forces gouvernementales.
English: This balanced, integrated approach will help to ensure Safe Homes, Safe Communities for all Canadians.
French: Cette approche intégrée et équilibrée aidera à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: In its resolution 7/20 of 27 March 2008, the Council requested a number of thematic special procedures, including the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10.
French: Dans sa résolution 7/20 du 27 mars 2008, le Conseil a prié un certain nombre de procédures spéciales thématiques, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de rendre compte au Conseil au plus tard à sa dixième session en mars 2009 au titre du point 10 de son ordre du jour.
English: In 2003, the NFPC conducted a communications audit to seek industry stakeholders' views of its communications products and to help define the issues that concern them and what direction the Council should pursue in its future communications activities.
French: En 2003, le CNPA a mené un examen de ses produits de communications auprès des intervenants de l'industrie afin de connaître leurs opinions, de définir les questions qui les intéressent et d'établir l'orientation que devrait suivre le Conseil dans ses activités de communications à l'avenir.
English: Accompanied by her rock 'n' roll lover, Sugar Plum Fairy, they celebrate love in all its joys and hardships.
French: Accompagnée de son amoureux, Sugar Plum Fairy, Lady Madonna célèbre l’amour et la famille.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if: •
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti :
English: The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that it incurred a loss or that the asserted loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre du fait que Primorje n'a pas soumis suffisamment d'éléments de preuve pour établir la réalité de la perte invoquée ou un lien de causalité direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Health services have improved from a capacity level of 5 to 10 per cent during the war to 40 to 50 per cent at present.
French: La capacité des services de santé, qui était de 5 à 10 % pendant la guerre, se situe actuellement entre 40 et 50 %.
English: • Your 2006 family net income (based on the number of children you have) falls into the ranges in the table below.
French: • avoir un revenu familial net de 2006 (selon le nombre d'enfants que vous avez) qui se situe dans les tranches du tableau ci dessous.
English: 13) contended that The current debate around the privatization of social services has only limited relevance . . . . Specifically, this debate assumes the a priori existence of a ready and mature private welfare sector capable of relieving some of the welfare burden from government.
French: Le débat actuel sur la privatisation des services sociaux n’est pas très pertinent. Ainsi, il suppose l’existence préalable d’un secteur social privé bien établi, qui est en mesure de soulager le gouvernement d’une partie du fardeau de l’assistance publique.
English: Act of 19 November 1974 concerning the adoption of the Paris Act of 24 July 1971 relating to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works;
French: - Loi du 19 novembre 1974, portant approbation de l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: The transmitted messages depend on the promotion and sales strategy pursued by the trademark owner.
French: Les messages transmis dépendent de la stratégie mise en œuvre par le propriétaire de la marque en matière de promotion et de vente.
English: Environment Canada should take steps (as set out in above in recommendation #3) to ensure a clear understanding of how EDF functions and its availability as a tool to complement the sentencing authorities contained in other statutes.
French: Environnement Canada devrait prendre des mesures (comme il est indiqué plus haut dans la recommandation 3) pour que le fonctionnement du FDE soit bien compris et que l’on sache qu’il peut être utilisé comme mécanisme complémentaire des autorisations d’imposition de peine contenues dans d’autres lois.
English: The recording and updating of information must be done in conformance with the Treasury Board Reporting Standard for Real Property.
French: L'inscription et la mise à jour des renseignements doivent se faire conformément à la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: 3 (1) The purpose and object of the authority is to provide and maintain public passenger transportation systems in the Province and, to carry out its purpose and object, it shall (a)in accordance with section 18, establish and designate transit service areas; (b)in accordance with section 18, establish local and regional transit commissions; (c)negotiate with a municipality in a local transit service area with a view to entering into a transit service agreement; ...
French: 3 (1) L'administration a pour but de fournir et de maintenir des réseaux de transport en commun dans la province et, à cette fin: a)en conformité avec l'article 18, déterminer et désigner les secteurs à desservir par un service de transport en commun; b)en conformité avec l'article 18, établir des commissions de transport locales et régionales; c)négocier avec une municipalité à l'intérieur d'un secteur desservi par le transport en commun afin qu'elle adhère au transport en commun; ...
English: Conducting community education campaigns No Emphasis
French: Organiser des campagnes d'éducation communautaires Pas du tout
English: If symbols are used, provide a legend to explain them.
French: Le tableau ci-après présente les différences dans les caractéristiques démographiques d’un groupe de traitement (ou d’intervention) et d’un groupe témoin.
English: GENERAL The ICH Harmonized Tripartite Guideline on Stability Testing of New Drug Substances and Products (hereafter referred to as the parent guideline) notes that light testing should be an integral part of stress testing.
French: GÉNÉRALITÉS Dans la Directive tripartite harmonisée de la CIH consacrée aux essais de stabilité touchant les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits (appelée ci-après directive principale), on signale que la sensibilité à la lumière doit faire partie intégrale des essais sous contraintes.
English: It was a heady time.
French: À plusieurs kilomètres devant l’infanterie et les chars, les escadrons du 12th Manitoba Dragoons se déploient en éventail, comme les doigts écartés d’une main lancée en exploration, débusquant les arrière-gardes ennemies, repérant les ponts intacts ou les gués qui permettront de franchir les cours d’eau et recueillant les informations dont les commandants ont un besoin vital pour déployer leurs unités.