ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm currently produces four sizes (25 mm x .20 mm; 25 mm x .15 mm; 15 mm x .20 mm; and 15 mm x .15 mm) of aluminum coil stock and four types of steel head rails and three styles of steel bottom rails.
French: Elle produit actuellement quatre tailles de rouleaux d'aluminium (25 mm x 0,20 mm; 25 mm x 0,15 mm; 15 mm x 0,20 mm; 15 mm x 0,15 mm) et quatre types de caissons supérieurs en acier et trois modèles de caissons inférieurs en acier.
English: As well, Headquarters Finance has undertaken a number of functional reviews in the regions to identify areas for improvements in the processing of transactions.
French: De plus, les Finances de l’AC ont entrepris un certain nombre d’examens fonctionnels dans les régions, afin d’identifier les possibilités le traitement des transactions.
English: This will leave you time extra time to take advantage of our beautiful mountains!
French: Ainsi, vous gagnez du temps pour profitez de nos belles montagnes !
English: To find the dew point, first determine the depression of the wet bulb by subtracting the corrected wet bulb temperature from the corrected dry bulb temperature.
French: Pour trouver le point de rosée, déterminer d’abord la différence psychrométrique en soustrayant la température corrigée du thermomètre mouillé de la température corrigée du thermomètre sec.
English: H. Other losses 101 - 112 22
French: Autres pertes 101 - 112 21
English: Participants were also able to sit in on conferences on such timely topics as sustainable development, climate change and entrepreneurial issues, mobilization of human resources, economic diversification, business opportunities available to the region’s SMEs and Quebec tourism challenges for Saguenay–Lac-St-Jean enterprises.
French: Les participants ont aussi pu assister à des conférences portant sur des sujets de l’heure tels que le développement durable, les changements climatiques et les enjeux entrepreneuriaux, la mobilisation des ressources humaines, la diversification économique, les occasions d’affaires pour les PME de la région et les défis du tourisme québécois pour les entreprises du Saguenay – Lac-St-Jean.
English: Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.
French: Nous sommes de nouveau prêts à faire semblant d'aider nos pauvres, chacun dans nos petits États sclérosés par notre étroitesse d'esprit.
English: I have just two or three comments to make as time is so short.
French: Le temps qui m'est imparti est si court que je ne formulerai que deux ou trois commentaires.
English: Only a mutually acceptable political solution can bring peace to this region.
French: Seule une solution politique mutuellement acceptable permettra d'instaurer la paix dans cette région.
English: Months of follow-up mean(sd) range
French: Durée en mois du suivi Moyenne (éqm) Plage
English: The Botsford–Brittnacher estimator was found to be unreliable due to large bias.
French: L'estimateur de Botsford–Brittnacher s'est révélé peu fiable à cause de l'erreur importante qui lui est associée.
English: Verify eligibility static containment basins of intermediate tank plant Dichloroethane TK-201 TK-202 TK-301.
French: Vérifiez statique bassins de confinement éligibilité des intermédiaires réservoir usine de dichloroéthane TK-201 TK TK-202-301.
English: Effective date of a merger The Chief Electoral Officer must be satisfied that the merged party is eligible for registration as a political party under the Act, that the merging parties have reported their financial transactions and election expenses, and that they have observed all other requirements of the Act.
French: Date d'entrée en vigueur de la fusion Le directeur général des élections doit s'assurer que le parti issu de la fusion est admissible à l'enregistrement sous le régime de la Loi, que les partis fusionnants ont déclaré leurs opérations financières et leurs dépenses électorales et qu'ils ont rempli toutes les autres exigences prévues par la Loi.
English: Speech given at the National Defense University, Washington D.C. 31 January 2002, <http://defenselink.mil/speeches/2002/ s20020131-secdef.html>. This is why the American military maintains a ratio of 15 percent of its forces in a state of change, while the other 85 percent remain constant and form the baseline combat capability.
French: l’avenir, l’espace de combat sera instable, incertain, ambigu et se modifiera sans cesse. On aura de plus en plus recours à des opérations d’information et au déploiement de petites unités rapides, dispersées et connaissant parfaitement la situation, qui mèneront des opérations dans un milieu non linéaire avec l’appui d’armes de précision pouvant être utilisées instantanément.
English: On the other hand, we naturally have great respect for national values and cultures.
French: D'autre part, nous avons un grand respect pour les valeurs et les cultures nationales.
English: It is not Croatia that I am opposing by voting against this progress report.
French: par écrit. - Ce n'est pas contre la Croatie que je me prononce en votant contre ce rapport d'étape.
English: (1981) predicted that atmospheric deposition is a significant source of dibutyl phthalate in the Great Lakes, with a calculated total deposition of 48 tonnes/year (t/yr) to the five Great Lakes, with values for each ranging from 3.7 t/yr in Lake Ontario to 16 t/yr in Lake Superior.
French: (1981) ont calculé que le dépôt atmosphérique est une source importante de phtalate de dibutyle dans les Grands Lacs, responsable d'un rejet total estimé à 48 t/a dans les cinq Grands Lacs, les valeurs étant comprises entre 3,7 t/a pour le lac Ontario et 16 t/a pour le lac Supérieur.
English: Sample flow rates, pressures, and other parameters shall be at the nominal values specified in the manufacturer's written instructions and outlined in the CEM System QA/QC Manual. (a) Test Procedures - Alternately introduce low- and high-level calibration gases at the system calibration gas injection port specified in Section 3.1.
French: Les débits, les pressions et autres paramètres de l’échantillon doivent répondre aux valeurs nominales précisées dans les instructions écrites du fabricant et être contenues dans le manuel AQ/CQ du système SCE. a) Méthodes d’essai - Introduire successivement des gaz d’étalonnage de concentration faible et élevée dans l’orifice d’injection des gaz d’étalonnage du système précisé à la sous-section 3.1.
English: It is appropriate to further harmonise the provisions on the grounds for issuing alerts to third country nationals for the purpose of refusing entry and to clarify their use in the framework of asylum, immigration and return policies.
French: Il y a lieu de poursuivre l'harmonisation des dispositions relatives aux motifs de signalement de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission et de clarifier l'utilisation de ces signalements dans le cadre des politiques d'asile, d'immigration et de retour.
English: The website for Yevshan, a professional Ukrainian Folk Ballet Ensemble based in Saskatoon. Check out the video clips of their performances.
French: Cette exposition multimédia du Musée canadien des civilisations retrace l'histoire de l'église ukrainienne au Canada.
English: The economy of Chinese Taipei remains very dependent on trade.
French: L'économie du Taïpei chinois reste très dépendante du commerce.
English: It is a response to certain reproductive health realities: (a) high rate of maternal and infant mortality; (b) high unmet need for family planning; (c) high incidence of abortion; (d) increasing cases of violence against women and young people; (e) infertility and sexual dysfunctions; (f) more cases of reproductive tract infections (RTI), sexually transmitted infections (STI), reproductive tract cancers, gynecological conditions, and male RH disorders.
French: Ce projet de loi tente d'apporter une réponse à certaines réalités observées dans le domaine de la santé génésique: a) taux élevé de mortalité maternelle et infantile; b) existence d'importants besoins non satisfaits en matière de planification de la famille; c) forte incidence de l'avortement; d) cas de plus en plus nombreux de violence contre les femmes et les jeunes; e) stérilité et dysfonctionnements sexuels; f) nombre croissant d'infections de l'appareil génital, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de cancers de l'appareil génital et de troubles génésiques dans la population masculine.
English: Most of the material on the website is written by freelance contributors, the majority of whom are based in developing countries We are committed to increasing the percentage of content provided by freelancers from developing countries.
French: La majeure partie du contenu du site est rédigée par des journalistes indépendants dont la plupart est basée dans les pays en développement. Nous sommes déterminés à accroître la proportion du contenu fourni par des journalistes indépendants des pays en développement.
English: These factors can be identified by the following questions: 1.
French: Il est possible de déterminer ces trois facteurs à l’aide des questions suivantes.
English: Subregional action programme for eastern Africa (presented by Intergovernmental Authority on Development (IGAD))
French: Programme d'action sous-régional pour l'Afrique orientale (présenté par l'Autorité intergouvernementale pour le développement) (IGAD)
English: Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.
French: Reconnaître la nécessité d'une adaptation dynamique et souple à l'évolution des besoins découlant des crises humanitaires et veiller à assurer un financement prévisible et souple aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres grands organismes humanitaires.
English: It identifies the major cost components and describes the data and assumptions used to support the estimates for each component.
French: Il établit les principaux éléments de dépense et décrit les données et les hypothèses utilisées pour calculer le coût de chaque élément.
English: Across Canada, while the proportion of immigrants with French as a mother tongue remained approximately the same, proportionally fewer immigrants in this period had English as a mother tongue.
French: La composition linguistique de la population immigrée s’est profondément modifiée entre 1971 et 2001.
English: Considering the present upward trend of the margin and its current level, those members did not deem it necessary for the Commission to recommend a change at the present stage.
French: Compte tenu de la valeur actuelle de la marge et du fait qu'elle avait tendance à augmenter, ces membres ne jugeaient pas nécessaire que la Commission envisage des mesures correctives à ce stade.
English: The Commission will examine the role of independent production at the time of licence renewal."
French: Le Conseil se penchera sur le rôle de la production indépendante lors du renouvellement des licences.
English: • Building design and construction technology, such as improving building techniques to minimize energy usage (particularly in light of Canada 's experience in northern climate construction); and
French: • les technologies de conception et de construction d'édifices, par exemple l'amélioration de techniques de construction afin de minimiser l'utilisation de l'énergie (particulièrement compte tenu de l'expérience du Canada en matière de construction dans des climats nordiques);
English: Article 24 Cooperation with the authorities of States Parties
French: Article 24 Coopération avec les autorités des États Parties
English: This general questionnaire was used as the basis for the specific questionnaires for each information source; the selection was made on an assumption as to which questions each source would be able to answer.
French: A partir de ce questionnaire général, on a mis au point des questionnaires particuliers pour seule source d'informations, les différentes questions étant choisies en fonction de chaque source.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.1- Initiate annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support CIDA in implementing the newly-enstablished Peacebuilding Fund ($10M) to identify new approaches and solutions.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A1- Entamer des consultations annuelles avec les partenaires internationaux sur la consolidation de la paix et les droits de la personne; aider l'ACDI à metter en oeuvre le nouveau fonds de consolidation de la paix (10 millions de dollars) pour trouver des démarches et solutions nouvelles.
English: The Committee therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 19 of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité conclut par conséquent que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre de l'article 19 du Pacte.
English: Case 24- N/A Case 25- Education Case 26- To identify that racial discrimination still exists and to encourage people to introspect regarding their own views in the hope lowering and eventually eliminating racial discrimination Case 27- To make student and staff aware of racial issues Case 28- To create awareness in society, students, parents, etc., -To celebrate harmony, -To educate the masses Case 29- eliminate racism Case 30- awareness Case 31- To promote the idea that we want to eliminate racism from our society Case 32- Awareness of date I guess?
French: Cas 24- Ne s'applique pas Cas 25- Éducation Cas 26- Faire comprendre que la discrimination raciale existe encore et encourager les gens à s'interroger sur leurs propres opinions dans l'espoir de réduire et, à terme, d'éliminer la discrimination raciale Cas 27- Sensibiliser les élèves et les enseignants aux questions raciales Cas 28- Sensibiliser la société, les élèves, les parents, etc. -célébrer l'harmonie - éduquer les masses Cas 29- Éliminer le racisme Cas 30- Prise de conscience Cas 31- Promouvoir l'idée que nous voulons éliminer le racisme de notre société Cas 32- Prise de conscience de la date je suppose?
English: Presumably the increased amount of spam as any other increase in traffic-generating systems will be met with increased band-width and server capacity, and as such will not represent any severe danger to the Internet as the communication system modern society depend on.
French: Le volume de spam atteindra vraisemblablement son paroxysme – comme pour tous les autres systèmes générateurs de trafic – avec l’augmentation de la bande passante et des capacités des serveurs, ce qui, en tant que tel, ne présente pas de grave danger pour Internet en tant que système de communication dont dépend notre société moderne.
English: Home > What You Can Do > On the road > Using Less Fuel Using Less Fuel Control your driving costs and reduce emissions by making a commitment to drive less and more efficiently.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Utilisation de moins de carburant Utilisation de moins de carburant Contrôlez vos coûts de conduite et réduisez les émissions en prenant l’engagement de moins conduire et de le faire de façon plus efficiente.
English: •Help reduce the demand for electricity by operating your pool pump during off-peak hours (early morning or late evening).
French: •Pour réduire la demande d’électricité, faites fonctionner la pompe de votre piscine pendant les périodes hors pointe (tôt le matin ou tard le soir).
English: Our own country, which has been subjected to a harsh blockade by the Government of the United States for over 45 years, is convinced that no wall, fence, or repression — however violent or inhumane — is capable of breaking the Palestinian people's ardent desire for sovereignty and independence.
French: Notre propre pays, qui est soumis à l'embargo imposé par le Gouvernement des États-Unis depuis plus de 45 ans, est convaincu qu'aucun mur, aucune barrière, aucune répression - aussi violents et inhumains soient-ils - ne sauraient mettre fin au souhait ardent de souveraineté et d'indépendance du peuple palestinien.
English: With an outcome for consumer price inflation of 4.7% in December 1997, the central bank virtually achieved its price objective.
French: Même si la livre irlandaise est restée la plus forte devise au sein du MCE, elle a perdu du terrain par rapport à la livre sterling.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver. Ces PE402.859v01-00 76/78
English: Phone 212-688-4114 Email info@womenpresidentsorg.com URL http://www.womenpresidentsorg.com
French: Téléphone 212-688-4114 Courriel info@womenpresidentsorg.com URL http://www.womenpresidentsorg.com
English: Others – events in the central nervous system – are not.
French: Les autres, telles que ce qui se passe dans le système nerveux central, ne le sont pas.
English: It develops policies and legislation in such areas as access to financial services and, disclosure of service fees.
French: Elle élabore des politiques et des lois dans des domaines comme l'accès aux services,et l’information sur les frais de service.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6) at its 836th and 837th meetings, on 3 July 2008 (see CEDAW/C/SR.836 and CEDAW/C/SR.837).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6), à ses 836e et 837e séances, le 3 juillet 2008 (voir CEDAW/C/ SR.836 et CEDAW/C/SR.837).
English: In the related supplies and services industries such as boat building, net and cage manufacturing, machine shops, etc., it is estimated that an additional 2,962 jobs have been created.
French: Si l' pense que la on rémunération des emplois indirects est basée sur le revenu moyen en provenance des données du recensement, ces postes ajouteraient près de 46 millions de dollars au livre de paie de la région.
English: The Temporary Chairperson recalled that at the Third Review Conference in 2006, as set out in the Final Declaration (CCW/CONF.III/11 (Part II), Decision 6), it had been decided to nominate a representative of the Western European and Others Group as Chairperson-designate of the Meeting of the High Contracting Parties.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, ainsi qu'indiqué dans sa déclaration finale (document CCW/CONF.III/11 (Part.  II), décision 6), la troisième Conférence d'examen de la Convention a décidé en 2006 de désigner un membre du Groupe occidental comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: This has led to dramatic changes in the composition of the Earth's atmosphere, affecting the very air we breathe and the climate that shapes the life of every human being on the planet.
French: Cette pratique a occasionné une modification spectaculaire de l'atmosphère terrestre, ce qui a des effets préjudiciables à la fois sur l'air que nous respirons et sur le climat qui détermine la vie de tous les êtres humains.
English: American Psychological Association, 1995:619–47.
French: American Psychological Association, 1995:619 - 47.
English: (c) A focus on an agro-based enterprise cluster concept and enterprise development activities to enhance the capabilities of members in identifying potential agricultural commodities in their respective countries on a clustering basis;
French: c) Privilégier la notion de groupement des entreprises agro-industrielles ainsi que les activités de développement des entreprises pour renforcer les capacités des pays membres d'apprécier leur potentiel dans le créneau des produits de base agricoles par la méthode du groupement ;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen, a former foreign minister of Denmark, is Chairman of the Danish Centre for International Studies and Human Rights.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre danois des Affaires étrangères. Il préside actuellement le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: With the exception of southern Africa, growth is expected to decrease in all subregions of the continent in 2002 relative to 2001.
French: À l'exception de l'Afrique australe, toutes les sous-régions du continent devraient enregistrer un ralentissement de la croissance en 2002 par rapport à 2001.
English: Inventions liable to contravene public order or morality or to injure public health shall not be patentable, notwithstanding the provisions of Article 29(1) and (2).
French: Bénin—Dans notre législation, le refus d’un brevet pour protéger les inventions végétales ou animales n’est pas déterminé par des considérations éthiques ou morales, pour la simple raison que la protection des plantes est réglementée par les dispositions de l’annexe X de l’Accord de Bangui qui porte sur la protection des obtentions végétales.
English: A surfactant may be used with appropriate justification.
French: Un surfactif peut être utilisé, sous réserve d’une justification adéquate.
English: Factors such as these must be controlled for in order to prevent a mis-measurement of the causality relationship.
French: Selon Robert Lucas, les facteurs financiers et le capital matériel contribuent moins à la croissance que le capital humain[21].
English: If we do nothing then the courts will go deciding.
French: Si nous n’agissons pas, les tribunaux se mettront à décider.
English: This means that it must be obeyed by those to whom it is addressed (Member States or individuals).
French: Cela signifie que la décision est contraignante pour ses destinataires (États membres ou particuliers).
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Bibliothèque nationale du Québec (Catalogue)
English: • FERPA (European Federation of Retired and Older People); Employers in Europe are represented by three different organisations:
French: • la FERPA (Fédération européenne des retraités et personnes âgées) Quant aux employeurs européens, ils sont représentés par trois organisations différentes :
English: There is a lighthouse with a white light on île Verte.
French: Un phare à lumière blanche est installé sur l'île Verte.
English: In 2003–04, a total of 2073 statements of opposition and section 45 applications were made to the Board.
French: En 2003-2004, un total de 2 073 déclarations d’opposition et demandes en vertu de l’article 45 ont été déposées à la COMC.
English: Enter dollar values without cents.
French: Veuillez inscrire les montants en dollars sans indiquer les cents.
English: • Canadian Heritage receives export and import data of cultural goods and services from Statistics Canada.
French: • Patrimoine canadien reçoit des données sur les exportations et les importations de biens et de services culturels de la part de Statistique Canada.
English: Also, any changes to Risk Group 3 or 4 human pathogen and toxin inventories would have to be reported to OLS-PHAC within a reasonable timeframe.
French: Toutes les modifications aux inventaires des agents pathogènes humains des groupes de risque 3 ou 4 et des toxines devraient être déclarées au BSL de l'ASPC dans un délai raisonnable.
English: ◦ GROUP OF PERSONS ▪ Definition – Paragraph 256(1.2)(a) (¶ 24) ▪ Application of Paragraph 256(1.2)(a) (¶ 25) ▪ Simultaneous Control of a Corporation – Paragraph 256(1.2)(b) (¶ 26)
French: ◦ GROUPE DE PERSONNES ▪ Définition – Alinéa 256(1.2)a) (24) ▪ Application de l'alinéa 256(1.2)a) (25) ▪ Contrôle simultané d'une société – Alinéa 256(1.2)b) (26)