ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, State action derived legitimacy from the fact that it was subject to the law.
French: Au niveau national, l'action de l'État tire sa légitimité du fait qu'elle est conforme à la loi.
English: Also, the documents themselves follow differing timelines.
French: En outre, les documents eux-mêmes suivent des calendriers distincts.
English: products are added in Accessories - Music Controllers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Musique.
English: Asolo has a charm that few other towns possess, starting with its glorious and unusual history.
French: Il n'y a rien d'étonnant car la musique est un langage universel et il est facile de se souvenir des paroles qui l'accompagnent.
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage ou Ã la navigation pourraient menacer la survie d'un grand nombre d'oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: The working groups are expected to include developing and transition country policy makers, professionals and researchers and to consult widely with representatives from poor and marginalised populations as part of their work.
French: Les groupes de travail devraient comprendre des décideurs de pays en développement et de pays en transition, des professionnels et des chercheurs et recourir à de larges consultations avec des représentants des populations pauvres et marginalisées dans le cadre de leurs travaux.
English: "These developments are impressive and are likely to provoke far-reaching changes in world energy markets within the next five
French: "Ces développements sont impressionnants et susceptibles d'engendrer des
English: • Children 2nd child: 15% of the pension 3rd child: 10% of the pension Persons insured since 1.1.1993:
French: • Enfants 2ème enfant: 15% de la pension 3ème enfant: 10% de la pension Assurés à partir du 1.1.1993:
English: The answer is certainly not what I call Iraqization — by that, I mean the tendency to believe that the whole world is like Iraq.
French: La réponse n'est certainement pas ce que j'appelle « l'iraquisation » - c'est-à-dire la tendance à croire que le monde entier est comme l'Iraq.
English: Midway releases 8 images of Blacksite.
French: Midway diffuse 8 images de Blacksite.
English: Two – Set international goals: the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Point 2 – Fixation de buts internationaux : les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Blazon Arms Azure a chevron wavy between in dexter a carpenter's adze and a double-bitted axe in saltire surmounted in pale by a flail, in sinister three ears of wheat their stems bound, and in base three fleurs-de-lis, on a chief Or a lion passant guardant Gules; Motto HONNEUR ET LABEUR; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'azur au chevron ondé accompagné à dextre d'une herminette de charpentier et d'une hache biscayenne passées en sautoir surmontées d'un fléau en pal, à senestre de trois épis de blé liés et, en pointe, de trois fleurs de lis, le tout d'or, au chef du même chargé d'un léopard de gueules; Devise HONNEUR ET LABEUR; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Development (DIAND) is working toward these priorities to develop healthy, sustainable communities and to help them achieve their economic and social goals through economic development, environmental initiatives, and devolution.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en tant que l’un des nombreux ministères du gouvernement du Canada qui servent la région du Nord, se consacre à ces questions prioritaires en travaillant à l’édification de collectivités saines et en aidant à l’atteinte des objectifs économiques et sociaux de chacune d’elles par le truchement du développement économique, des activités environnementales et du transfert des responsabilités.
English: All data collected by the NPRI is made public to provide Canadians with information on pollutants being released into the environment.
French: Toutes les données de l'INRP sont rendues publiques pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements sur les polluants rejetés dans l'environnement.
English: The Committee notes with appreciation that since consideration of its initial report in 2000, the State party has ratified, inter alia:
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen de son rapport initial en 2000, l'État partie a ratifié, entre autres:
English: Accueil des Spécialistes de la CHINE !
French: D'origine libanaise, je suis arrivée à Paris en 2006 pour poursuivre mes études après avoir obtenu une licence en Gestion et Management des entreprise à Beyrtouh. J'ai donc intégré Sciences Po Paris pour ...
English: More sad is that the dreams of Canada remain unfulfilled, for a nation always wants the best for all her citizens.
French: Ce qui est plus regrettable, c'est que les rêves du Canada ne le sont pas non plus, car une nation veut ce qu'il y a de mieux pour tous ses citoyens.
English: In February 2005, she had visited Mexico, where the high levels of violence against women were both a consequence and a symptom of widespread gender discrimination and inequality.
French: En février 2005, le Rapporteur s'est rendu au Mexique où le haut niveau de violence à l'encontre des femmes est à la fois une conséquence et un symptôme de la discrimination généralisée à leur égard et de l'inégalité entre les sexes.
English: We must do all we can to avoid any further setbacks in the NPT process that could prove fatal to the NPT regime.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour éviter de nouveaux revers dans le processus du TNP, ce qui pourrait être fatal au régime du TNP.
English: Additional detail may be found on OSFI’s Web site under Who We Regulate.
French: On trouvera des précisions sur le site Web du BSIF, sous « Entités réglementées ».
English: The current directive had obviously reached its limits since, 14 years after its adoption, councils had been set up in only one third of the businesses concerned, and legal uncertainty meant that the Court of Justice had to intervene on several occasions.
French: L'actuelle directive avait manifestement atteint ses limites puisque, 14 ans après son adoption, des comités avaient été créés dans seulement un tiers des entreprises concernées et des incertitudes juridiques conduisaient la Cour de justice à intervenir à plusieurs reprises.
English: We come now to Amendment No. 29 tabled by parliamentarians Wielowieyski, Hedrich, Mercan, Van Der Linden and Martínez Casañ, which is, in the draft resolution, paragraph 21, replace the words "rebuild its lost cohesion and unity" with the words: "build cohesion and unity and that the European Union needs a Common Foreign Security Policy" I call Mr Eörsi to support Amendment No. 29.
French: – L’amendement n° 43, présenté par Mme Ragnarsdóttir, Baronne Hooper, MM. Ouzký, Rogozin, Margelov, Schreiner, Branger, Colombier, Mignon, Malins, Sir Chapman, MM. Anacoreta Correia, Haraldsson, Vis, Hancock, Çavuşoğlu M. Brînzan, Poty, Hegyi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Toshev, tend, au paragraphe 18, à remplacer les mots «des sentiments anti-américains et anti-européens» par les mots:«une intolérance anti-ethnique et religieuse».
English: It was hard not to exclaim, "kawaii, kawaii!
French: Difficile, devant tel spectacle, de ne pas s’exclamer « Kawaii, kawaii !
English: The Rapporteur fully supports these proposals, which follow from the core contents of his report.
French: Le Rapporteur soutient pleinement ces propositions, qui vont dans le sens des messages essentiels véhiculés dans son rapport.
English: In the educational sphere, net enrolment rates in primary schools are declining and the quality of overall education has deteriorated.
French: Dans le domaine de l'éducation, le taux de scolarisation net dans le primaire est en baisse et la qualité d'ensemble de l'enseignement s'est dégradée.
English: • Companies fall short of meeting this obligation in several ways: a. reliance on a document that has not been provided to the customer, but rather left up to the customer to find on his or her own initiative; b. reliance on fine print that has been buried in a long document; c. failure to use clear, plain language that is understandable to the ordinary customer; d. failure to provide customers with adequately detailed information about the extent and purpose of contemplated uses and sharing of their personal information; and e. failure to provide an easily executable opting-out procedure.
French: • Les entreprises ne respectent pas cette obligation à plusieurs égards : (a) en se fondant sur un document qui n'est pas fourni aux clients, elles obligent ainsi le client à prendre l'initiative;  (b) en enfouissant ces renseignements dans un long document et en les imprimant en petits caractères;  (c) en ne rédigeant pas ces renseignements en termes clairs et simples pour qu'un client ordinaire puisse les comprendre;  (d) en ne fournissant pas aux clients des renseignements suffisamment détaillés au sujet de l'ampleur et des fins de l'utilisation et de la communication envisagées des renseignements personnels; et,  (e) en ne donnant pas de démarche facile pour refuser le consentement de communiquer ces renseignements.
English: • Highest number of fish-eating birds that breed along lake shorelines, such as cormorants, caspian terns, and even pairs of bald eagles. 
French: • abrite le plus grand nombre d'oiseaux piscivores qui nichent le long de ses berges, comme le cormoran, la sterne caspienne et même quelques couples de pygargues à tête blanche;
English: It may be recalled that in the last periodic report it was submitted that the Constitution of India prohibits discrimination on the basis of race.  This was done by the framers of the Indian constitution drawing upon the provisions of the United States Constitution and the Charter of the United Nations while drafting the chapter on the fundamental rights.
French: Il peut être utile de rappeler que, dans le quatorzième rapport périodique, il a été indiqué que la Constitution indienne interdit la discrimination fondée sur la race, ce qui est dû au fait que les auteurs de ce texte se sont inspirés des dispositions de la Constitution des États-Unis d'Amérique et de la Charte des Nations Unies pour rédiger le chapitre consacré aux droits fondamentaux.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the UNECE Industrial Accidents Convention, United Nations Economic Commission for Europe
French: M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Convention de la CEE-ONU sur les accidents industriels, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: What specific measures have been taken by the State party to facilitate compensation of victims?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par l'État partie pour faciliter l'indemnisation des victimes ?
English: Because of these events, known as sudden stratospheric warmings, the Arctic stratosphere is often too warm for PSC formation (Figure 4).
French: Ces épisodes, appelés réchauffements stratosphériques, rendent souvent la stratosphère de l'Arctique trop chaude pour que des PSC puissent se former (figure 4).
English: It will include three of the seven therapeutic products used in aquaculture.
French: Santé Canada procède actuellement à l’amélioration de ces processus d’approbation et de diffusion des LAMR.
English: Telephone: (519) 686-5860 647 Wilton Grove Road Facsimile: (519) 686-9094 London, Ontario boreas_meiboom@CCI N6N 1N7
French: Téléphone: (519) 686-5860 647 Wilton Grove Road Télécopieur: (519) 686-9094 London, Ontario boreas_meiboom@CCI N6N 1N7
English: • application is subject to a 30 day default provision
French: • La demande est sujette à une clause d'inexécution de 30 jours.
English: Off Canada's coastline are its COASTAL WATERS extending seaward for 370 km.
French: Au large des côtes, les EAUX LITTORALES canadiennes s'étendent jusqu'à quelque 370 km.
English: Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community Regulations towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
French: Lorsqu'une entreprise productrice de sucre n'est plus en état d'assurer le respect de ses obligations découlant de la réglementation communautaire à l'égard des producteurs de betteraves ou de cannes à sucre concernés et que cette situation a été constatée par les autorités compétentes de l'État membre en cause, celui-ci peut attribuer, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, la partie des quotas concernée à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre au prorata des quantités de production absorbées.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee's supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child; (iv) This clause does not apply to MT employees: thirty-seven decimal five (37.5) hours' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé; (iv) Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT : un congé de mariage de trente-sept virgule cinq (37,5) heures dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier. d) Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT :
English: For information on farmland value trends in Prince Edward Island, please contact Patrick Doohan, Appraiser (bilingual), at (902) 432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, en composant le (902) 432-6523.
English: This rise appears to be quite independent of employment conditions.
French: Cette augmentation ne semble pas être liée aux conditions du marché du travail.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the extension set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la prorogation énoncée dans l'intitulé.
English: There was recognition of the fact that efforts towards the ratification of the Protocol had encountered some difficulties, arising in part from the technical nature of some of its provisions, which might require special legislation.
French: Il a été reconnu que les efforts de promotion de la ratification du Protocole avaient buté contre certaines difficultés dues en partie au caractère technique de certaines dispositions, qui devaient peut-être faire l'objet d'une législation spéciale.
English: The BBC named Fallout 3 one of the Best Games on Show at E3 2008.
French: GameZone a publi� un score de 8.5 sur 10 et un test pour Shivering Isles affirmant : "si vous poss�dez The Elder Scrolls IV: Oblivion, vous ne pouvez pas faire fausse route avec cette extension".
English: The Model Law now contains in its Part I a list of draft possible elements for articles of a competition law, including the title of the law; its objectives or purpose; definitions and scope of application; restrictive agreements or arrangements; acts or behaviour constituting an abuse, or acquisition and abuse, of a dominant position of market power; merger control provisions; some possible aspects of consumer protection; notification; the administering authority and its organization; functions and powers of the administering authority; sanctions and relief; appeals; and actions for damages.
French: Dans sa première partie la loi type contient désormais une liste de projets d'éléments susceptibles de faire l'objet d'articles d'une loi sur la concurrence : titre de la loi; objectifs ou buts de la loi; définitions et champ d'application; accords ou arrangements restrictifs; actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché; dispositions relatives au contrôle des fusions; aspects éventuels de la protection des consommateurs; notification; l'organe de tutelle et son organisation; fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle; sanctions et réparation; recours; action en dommages-intérêts.
English: New Organizational Affiliations: The EAS newly affiliated with Country Coordination Mechanism (CCM), Middle-east and North Africa (MENA), the Egyptian NGOs Network Against AIDS (ENNAA), Nemru3 and UNAIDS.
French: Nouveaux liens organisationnels : L'Association s'est jointe récemment à l'Instance de coordination nationale, à la Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, au Réseau des ONG égyptiennes contre le sida, à NAMRU3 et à ONUSIDA.
English: How can the federal and provincial governments work better together to reduce waiting lists and improve access to health care?
French: Comment le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux peuvent-ils mieux travailler ensemble afin de réduire les listes d’attente et d’améliorer l’accès aux soins de santé?
English: Bathroom had mould on the ceiling and the breakfast left a lot to be desired! It ran out very quickly, took a long time to replenish and was only just warm, despite burners underneath.
French: Decor in some places getting quite tatty.
English: During 2003, the entire Canadian travel industry, including VIA Rail, was negatively affected by the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome.
French: Au cours de 2003, l'ensemble de l'industrie canadienne du voyage, y compris VIA Rail, a subi les conséquences néfastes de la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Viljandi Prison - 44 inmates
French: Prison de Viljandi: 44 détenus;
English: "There's always someone building a better mousetrap.
French: « Il y a toujours quelqu'un pour perfectionner le tout dernier machin.
English: In designing a methodology for impact assessments, there are at least two distinct approaches.
French: Les observations sur l'étude seront les bienvenues.
English: • Profil statistique de la France 2008 (French) OECD Statistical Profile of Portugal 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of France 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 1er avril 2008 Français | Voir le résumé 01-avr.-2008 Entre février 2007 et février 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: The second mechanism is supplementary of the first.
French: Le second mécanisme est supplétif du premier.
English: Classical models are made more particular thanks to refined details.
French: Les modèles classiques sont devenus plus particuliers grâce à des détails recherchés.
English: Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve.
French: L'Iraq affirme d'autre part que cette partie de l'élément de réclamation pourrait faire double emploi avec une partie de l'indemnité réclamée pour la réserve littorale.
English: The Participation/ Non-Participation Shuffle
French: « Tout dépendrait alors des conditions que les États-Unis seraient prêts à consentir dans le cadre d’un arrangement spécial.
English: Dr. Frise agreed that any fitting within a heat, ventilation and air conditioning (HVAC) system would cause a pressure drop within the system.
French: M. Frise a convenu que tout raccord dans un système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVC) cause une baisse de pression dans le système.
English: (1) The three basic principles are the following: (a) Works originating in one of the contracting States (that is, works the author of which is a national of such a State or works which were first published in such a State) must be given the same protection in each of the other contracting States as the latter grants to the works of its own nationals (principle of "national treatment").1 (b) Such protection must not be conditional upon compliance with any formality (principle of "automatic" protection).2 (c) Such protection is independent of the existence of protection in the country of origin of the work (principle of the "independence" of protection).
French: 1) Les trois principes fondamentaux sont les suivants: a) Les œuvres ayant pour pays d’origine l’un des États contractants (c’est-à-dire dont l’auteur est un ressortissant d’un tel État ou qui ont été publiées pour la première fois dans un tel État) doivent bénéficier dans chacun des autres États contractants de la même protection que celle qui est accordée par cet État aux œuvres de ses propres nationaux (principe du "traitement national").1 b) Cette protection ne doit être subordonnée à l’accomplissement d’aucune formalité (principe de la "protection automatique").2 c) Cette protection est indépendante de celle accordée dans le pays d’origine de l’œuvre (principe de l’"indépendance" de la protection).
English: 1999/03/01 - Keewatin - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/04/01 Tariff Type:
French: 1999/03/01 - Keewatin - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/04/01 Type de tariff:
English: Suriname will continue to advocate for the strengthening and updating of the multilateral system, in order to adequately address global issues in the areas of the environment, energy, water, peace and security.
French: Le Suriname continuera de prôner le renforcement et la mise à jour du système multilatéral, afin de répondre comme il convient aux questions mondiales de l'environnement, de l'énergie, de l'eau, de la paix et de la sécurité.
English: (e) step height (S): 120 mm
French: e) Hauteur des marches (S): 120 mm;
English: ALLIES held its first learning exchange - Leading with Ideas - in June 2009.
French: ALLIÉS a tenu son premier « échange d’apprentissages » - Mener avec des idées - en juin 2009.
English: Is it necessary, is it inevitable that in the process we must lose our own voice?
French: Mais dites-moi une chose : est-il inévitable pour autant de perdre notre propre voix?
English: Similarly, the Government's economic policy, designed primarily to achieve macroeconomic stability, also enhanced the productivity of labour (see chart 7).
French: De même, la politique économique du Gouvernement vise certes d'abord la stabilité macroéconomique mais elle contribue aussi à accroître la productivité du travail (voir graphique 7).
English: SSHRC Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M) Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 3 :