ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Prosecution Service plans to build on this in 2006-2007 and beyond by improving the reports available to managers from departmental systems, which are needed to track operational and financial performance, as well as continuing to strengthen data collection and data quality on which these reports depend.
French: Il s'agit d'un point de départ et le Service s'efforcera en 2006-2007 et dans les années subséquentes d'améliorer les rapports issus des systèmes ministériels de suivi du rendement opérationnel et financier tout en continuant à renforcer la collecte de données et rehausser leur qualité aux fins de ces rapports.
English: Average review times and average approval times for the 2005-2006 fiscal year should reflect this improved performance.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, ce rendement amélioré devrait avoir une incidence sur les délais moyens d'examen et d'approbation.
English: Dependency cannot be tested by disability level, since activity restrictions and dependency are used to establish disability levels.
French: On ne peut tester la dépendance en fonction du niveau d’incapacité, puisque la limitation des activités et la dépendance servent à établir les niveaux d’incapacité.
English: The Advisory Committee welcomes this arrangement and trusts that the Departments will continue to make the best use of it.
French: Le Comité consultatif se félicite de cet accord et espère bien que les départements continueront de l'exploiter au mieux.
English: These two categories have different uses and are neither contradictory nor meant to blur the lines of accountability.
French: Ces deux catégories d’évaluation visent des objectifs différents et ne sont ni contradictoires ni destinées à diluer les responsabilités.
English: In terms of administrative areas, the population in the more economically advanced areas in the east has lower birth and mortality rates, and average life expectancy exceeds 73 years.
French: Si l'on compare les différentes zones administratives, on observe que les taux de natalité et de mortalité sont plus faibles dans les régions de l'est (les plus avancées sur le plan économique) que dans les autres régions, et que l'espérance de vie moyenne y est supérieure à 73 ans.
English: The Commission therefore reserves an important place for constructive dialogue with States parties, and this policy has proven constructive.
French: A cet effet, la Commission accorde une grande place au dialogue constructif avec les Etats Parties et cette politique porte ses fruits.
English: It leaves the door open for patenting of cloning processes on anything less than a whole human being.
French: Cela laisse la porte ouverte aux brevets sur les procédés de clonage de rien de moins qu'un être humain entier.
English: You bring solutions to the issue of living together.
French: Vous apportez des solutions à cet enjeu qu’est le « vivre ensemble ».
English: Among the relevant ILO Conventions, Turkey has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Turquie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: First, it preserves the application of the rules of customary international law concerning State responsibility on matters not covered by the Articles.
French: Premièrement, il préserve l'application des règles du droit international coutumier de la responsabilité des États dans les matières dont les articles ne traitent pas.
English: Manilenna in white parka, Ikey Bolt (hat and jacket), and Mike (plaid overalls), CAE members from the Mackenzie River, Alaska, and Siberia respectively, at Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: Manilenna en parka blanche, Ikey Bolt (chapeau et manteau) et Mike (en salopette à carreaux), membres de l'ECA du fleuve Mackenzie, de l'Alaska et de la Sibérie, respectivement, aux îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: In this regard, a number of demonstration projects could be designed to assess the effectiveness of protocols, multidisciplinary teams, training programs, etc.
French: À cet égard, il serait peut-être utile de concevoir des projets-pilotes visant à évaluer l’efficacité des protocoles, des équipes multidisciplinaires, des programmes de formation et ainsi de suite.
English: A second request for information was sent on 3rd December 2004 to Mr Ramón Rubio Head of the Human Resources Department at OHIM.
French: Le 3 décembre 2004, le CEPD a introduit une seconde demande d'informations auprès de M. Ramón Rubio, directeur du département des ressources humaines de l'OHMI.
English: An ancient port island-city, Montréal has always been a great importer of talent: its liberal orbit pulls in artists and exiles from more conservative cities and scenes.
French: Ancienne ville portuaire, sise dans une île, Montréal a toujours été une grande importatrice de talents : son orbite libérale attire artistes et exilés venus de scènes et de villes plus conservatrices.
English: The bandwidth suppliers have built the system to take care of normal traffic, not exceptional situations.
French: Les fournisseurs de bande passante ont construit le système pour qu’il absorbe un trafic normal, mais pas pour les situations exceptionnelles.
English: The place of supply for the lease of a passenger vehicle by an individual for a period of more than 3 months is made on the lands of the First Nation if the individual ordinarily resides on the lands of a First Nation where FNGST applies at the time the supply is made.
French: Le lieu de fourniture pour la location d'un véhicule par un particulier pour une période de plus de trois mois sera les terres d'une Première nation si le particulier habite habituellement sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique au moment où la fourniture est faite.
English: This means doing things like covering your mouth with a tissue when you cough, staying home when you are sick and washing your hands frequently especially after touching your mouth, nose, eyes or used tissues.
French: Cela signifie notamment qu'il faut se couvrir la bouche d'un mouchoir lorsque l'on tousse, rester chez soi quand on est malade et se laver les mains souvent, surtout après s'être touché la bouche, le nez, les yeux ou après avoir manipulé des mouchoirs souillés.
English: CH3COOH CH3COCH3 CH3CN OCH 3
French: Impuretés :
English: It has close to a hundred different positions.
French: Elle compte tout près d’une centaine d’emplois différents.
English: FAC and ITCan Headquarters is located in the National Capital Region and is represented throughout the world by missions.
French: L'Administration centrale de AEC et CICan se trouve dans la région de la capitale nationale et est représenté à travers le monde par des missions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
French: Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/462-S/2000/974)
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/462-S/2000/974)
English: Aspy Valley Lookoffs - Roadside pulloffs on North Mountain, several with exhibits (especially good for fall foliage tours).
French: Belvédères de la vallée Aspy - Belvédères routiers sur le mont North, dont plusieurs offrent des expositions; les feuillages d’automne y sont particulièrement attrayants.
English: • Providing a feeling of comfort and security.
French: • Procurer un sentiment de confort et de sécurité au patient.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière
English: The plaintiff submits on this point that the provisions derogating from the protection of designations under Article 13 must be strictly construed and that registration of the trade mark 'Cambozola' in Austria cannot have been made in good faith within the meaning of Article 14(2) since it has been unlawful from the outset.
French: La demanderesse au principal soutient à cet égard que les dispositions qui dérogent à l'article 13 protégeant les appellations sont d'interprétation stricte et que l'enregistrement de la marque "Cambozola" en Autriche n'a pas pu être effectué de bonne foi au sens de l'article 14, paragraphe 2, puisqu'il a dès l'origine revêtu un caractère illicite.
English: To prepare for the next meeting of the POPRC where the draft risk profile will be presented, an ad hoc working group is set up for each substance.
French: Afin de préparer la réunion suivante du Comité d'étude des POP, à laquelle le projet de descriptif des risques sera présenté, un groupe de travail spécial est créé pour chaque substance.
English: Look at the diagram of the time from the Lascaux paintings until the present divided into blocks of 1000 years.
French: J.-C.
English: "I had to go to a soup kitchen and ask for food.
French: « J’ai dû fréquenter les soupes populaires pour nourrir ma famille.
English: There is a mini-kitchen where you can prepare your meals if you to wish it.
French: Il y a une mini-cuisine où vous pouvez préparer vos repas si vous le désirez.
English: Three days ago, on 1 May, a new chapter was written in the history of Europe.
French: Il y a trois jours, le 1er mai, un nouveau chapitre de l’histoire de l’Europe s’est écrit.
English: Missions Abroad Outside Canada, the Department operates through a network of 129 missions and 33 offices in 107 countries.
French: Missions à l'étranger À l'étranger, le Ministre dirige les activités d'un réseau de 129 missions et de 33 bureaux situés dans 107 pays.
English: Yag Prasad Dulal (case No. 1002453)
French: Yag Prasad Dulal (cas no 1002453)
English: For some initiatives, separate progress reports and audits or evaluations were undertaken to respond to donor needs.
French: Dans certains cas, on a commencé à produire des rapports d'étape et à mener des vérifications ou des évaluations distinctes pour donner suite aux besoins des donateurs.
English: • lower the limits for Total Suspended Solids (TSS) in effluents;
French: • baisserait la limite du Total des solides en suspension (TSS) dans les effluent;
English: That objective, we believe, will not be attained until we implement measures to regulate the legal trade in small arms and light weapons, including improved monitoring of firearms dealers and secondary markets, the application of more rigorous standards for arms brokers, and strict import and export authorization regimes.
French: Toutefois, cet objectif ne sera pas atteint tant que ne seront pas appliquées des mesures pour réglementer le commerce licite des armes légères et de petit calibre, notamment une surveillance accrue des activités des marchands d'armes et du marché secondaire, l'application de normes plus rigoureuses pour les courtiers en armes et des régimes d'autorisation stricts à l'importation et à l'exportation.
English: We therefore propose a new European strategy for solidarity and sustainable development, underpinned by a new set of economic, social and environmental policies, supported by the EU budget, as we explained in our set of proposed amendments to this report.
French: C'est pourquoi nous proposons une nouvelle stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable, sous-tendant un nouvel ensemble de politiques économiques, sociales et environnementales, soutenue par le budget de l'Union, comme nous l'avons expliqué dans nos propositions d'amendements à ce rapport.
English: paragraph 8.1.3.5.6.:
French: Paragraphe 8.1.3.5.6:
English: Discussions with the Statistical Commission and the Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs, and within the Bureau of the Commission on the Status of Women, have indicated that the development of indicators is complex, time-consuming and resource-demanding.
French: Les discussions avec la Commission statistique et la Division des Statistiques du Département des Affaires économiques et sociales, ainsi qu'au sein du Bureau de la Commission de la condition de la femme, ont indiqué que la mise au point d'indicateurs est un processus complexe, nécessitant beaucoup de temps et de ressources.
English: These differences and the implications should be examined in more detail in the next evaluation.
French: Ces différences et leurs implications devraient être examinées plus en détails dans la prochaine évaluation.
English: Enlargement: positive outcome of the referendums held in Estonia and Latvia on those countries' accession to the European Union (-> points 1.5.4 and 1.5.5).
French: Élargissement: résultats positifs des référendums organisés en Estonie et en Lettonie sur l'adhésion de ces pays à l'Union européenne (-> points 1.5.4 et 1.5.5).
English: BPIDP awards contributions, which are pursuant to Contribution Agreements, as described above.
French: Le Ministère accorde des contributions sujettes aux modalités et aux conditions d'accords de contribution tel que décrit ci dessus.
English: In addition, British Columbia is planning to further expand the medical program to B.C.'s southern Interior, adding another 32 first-year medical school spaces to the province's medical program.
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique prévoit élargir encore plus le programme de médecine pour inclure la région intérieure sud de la Colombie-Britannique de manière à ajouter 32 autres places de première année au programme de médecine de la province.
English: New Section Modification 07 61 00 Sheet Metal Roofing 07610 Sheet Metal Roofing 07 62 00 Sheet Metal Flashing and Trim 07620 Sheet Metal Flashing and Trim 07 72 33 Roof Hatches 07724 Roof Hatches 07 72 69 Modification Roof Anchors and Safety Restraints Modification
French: Nouvelle Section 07 61 00 Couvertures en feuilles métalliques 07610 Couvertures en feuilles métalliques 07 62 00 Solins et accessoires en tôle 07620 Solins et accessoires en tôle 07 72 33 Trappes de toiture 07724 Trappes de toiture 07 72 69 Ancrages et dispositifs de retenue en toiture
English: Develops theoretical models of the physical processes involved in device operation, malfunction and failure and tests the models through calculations, laboratory experiments or computer simulations to predict the behavior of devices under clinical conditions, misuse, or failure.
French: Élaborer des modèles théoriques sur les processus physiques touchant l'exploitation, les défectuosités e t les défaillances des dispositifs et tester les modèles au moyen de calculs, d'expérimentations en laboratoire ou de simulations sur ordinateur en vue de prédire comment les dispositifs survivront au milieu clinique, à une mauvaise utilisation ou à une défaillance.
English:  Identify overlap of issues (List partners on each issue raised) 
French:  Situations problématiques similaires (Identifiez les organismes qui peuvent répondre à ces situations)
English: But with the collapse of the Soviet bloc, it bore the full brunt of the cutbacks in federal budgets.
French: Mais avec l’effondrement du bloc soviétique, ce secteur a subi de plein fouet la contraction des budgets fédéraux.
English: The major conclusion of the survey was that an increase in the average speed was correlated with an increase in the number of personal injuries (deaths, serious and slight injuries) and a decrease in the average speed was correlated with a decrease in the number of personal injuries (deaths, serious and slight injuries).
French: La principale conclusion de cette enquête indiquait qu'il y avait corrélation entre l'augmentation ou la diminution de la vitesse moyenne et l'augmentation ou la diminution, respectivement, du nombre de dommages corporels (décès, blessures graves et légères).
English: His delegation welcomed the Secretary-General's decision to establish a task force to deal with global food crisis and suggested that a global mechanism should be established to serve as an early warning system on food security.
French: Sa délégation se félicite de la décision du Secrétaire général de mettre en place une équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale et propose qu'un mécanisme mondial soit établi et serve de système d'alerte rapide sur la sécurité alimentaire.
English: I think it was write choose of the hotel cause hi-tech atmosphere in Park Inn's rooms corresponded to modern look of the city.
French: la proximité du plus chouette quartier de Berlin.
English: How Well Is Canada Positioned to Compete to Win?
French: Le Canada est-il bien placé pour livrer concurrence et gagner?
English: A law regulating property ownership bans Palestinian refugees from owning property, and the Lebanese authorities prohibit the expansion or renovation of refugee camps.
French: Les lois relatives au statut personnel et à la nationalité, ainsi que les dispositions du Code pénal sur les violences au sein de la famille, n'empêchaient pas les pratiques discriminatoires.
English: In fact, uncertainty about global climate change should lead us to do more to guard against it than if we knew it would proceed exactly according to the central-case projections.
French: En fait, elle doit plutôt nous inciter à mieux nous en prémunir que si nous savions que ce réchauffement se fera exactement selon les projections moyennes.
English: As well, you should register if you possess some level of proficiency in the Nubian, Dinka, Ta Bedawie, Nilotic, and Sudanic languages of North Africa.
French: Les FC se sont fixé l’objectif d’inscrire tous les nouveaux militaires qui ont une certaine connaissance de l’une ou de toutes les langues suivantes : l’arabe, le pachtou, le farsi et le dari, ainsi que le nubien, le dinka, le ta bédawié et les langues nilotiques et soudanaises de l’Afrique du Nord.
English: • Canadian Water and Wastewater Association
French: • Alliance des villes des Grands lacs et du Saint-Laurent
English: However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
French: Il convient également de signaler que d'autres facteurs, tels que la procédure du comité de gestion et le droit de regard ultérieur du Parlement européen ont une plus grande incidence sur la longueur du processus de sélection19.
English: » Other Links Press Service Europarl
French: » Autres Liens Service de Presse Europarl
English: We have heard - and indeed we know - that the focus is on the environment, but also on jobs.
French: Nous l'avons bien compris, c'est l'environnement mais aussi le travail qui sont au centre du débat.
English: Program 30 Travel and Procurement (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 30 Voyages et achats (en milliers de francs suisses)
English: In subsequent years, the continued dissatisfactions with the reformed provisions (e.g., disparities in application, targeting of non-violent sexual and property offenders, failure to include dangerous non-sexual offenders) led to the enactment of Bill C-51, the Criminal Law Amendment Act.
French: Dans les années qui ont suivi, l'insatisfaction permanente en ce qui concerne les dispositions modifiées (p. ex. disparités dans l'application, ciblage des délinquants sexuels non violents et des délinquants coupables d'infractions contre les biens, à défaut d'inclure les délinquants dangereux non sexuels) a conduit à l'adoption du projet de loi C-51, la Loi modifiant le Code criminel.
English: The French suffer more than most from these road accidents. The higher road death toll is not down to the French being more reckless behind the wheel than their European neighbours, as the French Government maintains.
French: C'est en réalité parce que les grands axes de notre réseau routier, empruntés par les camions assurant les liaisons entre les pays méditerranéens et ceux de l'Europe du Nord et de l'Est, sont désormais saturés.
English: • Provincial Nutrition Survey Reports and Contacts
French: • Enquêtes provinciales sur la nutrition - rapports et contacts
English: Programme components will be managed by the relevant Ministries: the Ministry of Social Development and Human Security (child protection); the Ministry of Education; the national HIV/AIDS authority; and the Ministry of the Interior (local capacity-building).
French: La gestion des différents volets qui le composent sera assumée par les ministères concernés : Ministère du développement social et de la sécurité humaine (protection des enfants), Ministère de l'éducation, instance nationale chargée du VIH/sida, ou encore Ministère de l'intérieur (renforcement des capacités locales).
English: And how does a story move from the lab or library to an item on the TV news?
French: Et comment un reportage passe-t-il du laboratoire ou de la bibliothèque au bulletin d’information télévisé.
English: The evolution of the weapon's technology can give an indication of the likely performance of the weapon.
French: L'évolution de la technologie de l'arme peut donner une indication de la performance probable de cette dernière.
English: This meeting is taking place two days after the adoption by the Security Council of resolution 1850 (2008) on the situation in the Middle East — the first substantial resolution since May 2004.
French: Cette séance intervient trois jours après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1850 (2008) sur la situation au Moyen-Orient, la première résolution de substance depuis mai 2004.
English: The Chairman said that, although the first part of the Advisory Committee's report dealt with an issue different to that currently being discussed by the Committee, namely information and communications technology strategy, he would pass on the request of the representative of Nigeria to the Office of Human Resources Management.
French: Le Président dit que, bien que la première partie du rapport du Comité consultatif traite d'une question distincte de celle qu'examine actuellement la Commission, à savoir la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, il transmettra la demande de la représentante du Nigéria au Bureau de la gestion des ressources humaines.