ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many NGOs in the country, along with international organizations, also played a part in ensuring that officials were fully aware of their obligations under the Convention.
French: Les nombreuses ONG que compte le pays ainsi que les organisations internationales contribuent également à garantir que les fonctionnaires soient pleinement conscients des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: He confirmed the legal situation in his country which prescribed that when the braking system was used to stop a vehicle or to dismiss speed, the stop lamp must be activated, and that for other purposes the stop lamps need not be activated.
French: Il a confirmé que conformément à la législation en vigueur dans son pays, les feux stop devaient s'allumer uniquement en cas d'utilisation du système de freinage pour arrêter le véhicule ou le ralentir.
English: In columns 5 and 6, show the total of GST/HST and PST you charged on your sales.
French: Les colonnes 5 et 6 indiquent le total de la TPS/TVH et de la TVP perçue sur la vente des articles vendus.
English: • Pesticides in the St. Lawrence River The St. Lawrence River, especially Lake Saint-Pierre, is vulnerable to contamination by pesticides because several tributaries draining farming areas empty into it.
French: • Pesticides au fleuve Saint-Laurent Les eaux du fleuve Saint-Laurent, notamment celles du lac Saint-Pierre, sont vulnérables à la contamination par les pesticides puisque plusieurs tributaires drainant des régions agricoles s'y déversent.
English: Electoral district Population* Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter participation
French: Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale %
English: The National Laboratory for HIV Reference Services determines the estimated time of infection, using a combi‑ nation of two commercially available kits: the bioMérieux Vironostika HIV-1-LS™ and the Abbott 3A11-LSTM assays.
French: Le Laboratoire national des services de référence du VIH détermine le temps estimé de l’infection, en ayant recours à une combinaison de deux trousses offertes sur le marché : les essais bioMérieux Vironostika HIV 1 LSMC et Abbott 3A11 LSMC.
English: There are support mechanisms to help in meeting official languages requirements in federal institutions including language training and translation services.
French: Dans les ministères et organismes, de tels services sont dispensés selon une formule de récupération des coûts, par le biais des budgets de fonctionnement.
English: Agriculture has been and will remain the main source of food globally.
French: L'agriculture est et restera la principale source d'alimentation à l'échelle mondiale.
English: Background Paper to Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining 'Significance' in Environmental Assessment.
French: Document d'information relatif à la spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l'importance dans l'évaluation environnementale.
English: Subsection 9.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility, by a road vehicle, the road vehicle, or any means of containment visible from outside the road vehicle, must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 9.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d’un véhicule routier vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule routier ou sur tout contenant visible de l’extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: A good sign for the work of the Sub-Committee.
French: Augure bien pour le travail du Sous-comité.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Soap and Cleaning Compound Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: I know it will have a brilliant and useful place in the life of Berlin.
French: Je suis confiante qu'elle saura occuper une place fort appréciée et utile dans la vie de Berlin.
English: The results of this are largely catastrophic, as is clear from the cases of Afghanistan, Palestine, Iraq, Libya and other countries.
French: Les résultats en sont largement catastrophiques, comme en témoignent les cas de l'Afghanistan, de la Palestine, de l'Iraq, de la Libye et d'autres pays.
English: A great many unresolved problems remain, therefore, and I think that, if a solution is not found to these internal problems, the democracy that is now able to get off the ground in Georgia will start at a disadvantage.
French: Il reste donc toute une série de problèmes sans solution et je pense que si ces problèmes internes ne sont pas résolus, la démocratie qui peut aujourd’hui se mettre en place en Géorgie part avec un handicap.
English: It was not uncommon for ships' bands or bands of the local regiment to entertain troops and the public at afternoon concerts or evening recitals on a regular basis.
French: Il n’était pas rare que les corps de musique des navires ou les fanfares des régiments locaux divertissent les troupes et le public en donnant des concerts en après-midi ou des récitals en soirée.
English: This should also be done with the understanding that negative results (i.e., finding no viruses) do not necessarily indicate that viruses were absent at the time of sampling or at the time when the population was exposed (Payment and Franco 1993; Gerba et al.
French: Il faudrait procéder à ces analyses en sachant que des résultats négatifs (c.-à-d. découverte d’aucun virus) n’indiquent pas nécessairement qu’il n’y avait pas de virus au moment de l’échantillonnage ni au moment où la population a été exposée (Payment et Franco 1993; Gerba et al.
English: Situated north of the Allies’ location, the Germans had a commanding position on the Theipval Ridge, and while they suffered heavy casualties, their defensive lines in the Kenora and Regina trenches seemed impregnable.
French: Cantonnés au nord des alliés, les Allemands étaient en position de force sur l’arête de Thiepval, et bien qu’ils aient essuyé de nombreuses pertes, leurs lignes défensives dans les tranchées Kenora et Regina semblaient imprenables.
English: Media availability and photo opportunity with Minister Strahl DATE:
French: Séances de questions et de photo avec le ministre Strahl DATE :
English: Provide optional documentimaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services d’imagerie documentaire optionnels.
English: As mentioned in the explanatory memorandum to this national ordinance, force should be used by the police against individuals only as a last resort.
French: Comme indiqué dans la note explicative relative à l'ordonnance susmentionnée, la police ne devrait recourir à la force contre des personnes qu'en dernier ressort.
English: Community foundations are only allowed to make grants to qualified donees including registered Canadian charities, registered Canadian amateur athletic associations and Canadian municipalities.
French: Les fondations communautaires ne sont autorisées ;a consentir des subventions qu'à des donataires reconnus, dont des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, des associations d'athlétisme amateur canadiennes enregistrées et des municipalités canadiennes.
English: When a weapon acquired abroad is not properly marked, the importing State should ensure that the minimum identification markings are affixed at the time of import, provided that the weapon has not been acquired through illicit trade.
French: Lorsqu’une arme acquise à l’étranger n’est pas marquée correctement, l’Etat importateur devrait s’assurer que le marquage minimum d’identification est réalisé au moment de l’importation, à condition que l’arme n’ait pas fait l’objet d’un commerce illicite.
English: Gatineau, Quebec, June 15, 2007 — Summer’s here, so the Canadian Children’s Museum is taking the fun outside!
French: Gatineau (Québec), le 15 juin 2007 – L’été est arrivé et le Musée canadien des enfants amène le plaisir dehors!
English: Title of Instrument
French: Intitulé de l’instrument BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT
English: Each State participating in the Conference shall have one vote.
French: Chaque Йtat reprйsentй а la Confйrence dispose d'une voix.
English: Canada played a key role in the adoption of the Statute in 1998 and was one of the first countries to ratify it on July 7, 2000.
French: Le Canada, qui a joué un rôle déterminant dans l’adoption du Statut en 1998 et a été un des premiers pays à le ratifier le 7 juillet 2000, travaille sans relâche en faveur de sa création.
English: A detailed description of the training course is available.
French: Vous pouvez consulter une présentation détaillée de cette formation.
English: Human rights represent an important chapter of the Slovenian Constitution and also constitute one of the key pillars of Slovenia's foreign policy.
French: Les droits de l'homme représentent un chapitre important de la Constitution slovène et l'un des éléments clefs de la politique étrangère de la Slovénie.
English: * Here are some new images from last summer... including a little gift for you!
French: * Voici quelques images prises l'été dernier... incluant un petit cadeau pour vous!
English: Of equal importance was the increased volume of voluntary information we received from various sources, including law enforcement agencies and CSIS.
French: Tout aussi important est la quantité accrue de renseignements que nous transmettent volontairement diverses sources, dont les organismes d’application de la loi et le SCRS.
English: First Nations, who receive settlements, often in turn, invest their settlement dollars in neighbouring communities through land purchases for economic development purposes.
French: Les Premières nations qui touchent de l'argent dans le cadre d'un règlement peuvent, à leur tour, investir dans les collectivités avoisinantes en achetant des terres destinées au développement économique.
English: You can order the Internet stream starting on June 23, and it will be available for purchase through August 22.
French: Vous pourrez acheter le flux vidéo sur Internet dès le 23 juin, et ce jusqu'au 22 août. Quand vous aurez passé commande, vous recevrez un e-mail d'autorisation contenant un lien d'activation : il vous faudra conserver précieusement cet e-mail, qui sera requis le jour de l'évènement pour activer votre compte et regarder le flux vidéo sur Internet.
English: • Infusion: 30-60 ml 3x/day (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.2002; Bradley 1992).
French: • Infusion : 30-60 ml 3 fois/jour (Felter et Lloyd 1983; Barnes et  collab. 2002; Bradley 1992).
English: The beneficiaries of advances from the Fund shall be underage children in possession of a judicially recognized right to maintenance that is unpaid.
French: Les enfants mineurs créanciers d'une pension alimentaire judiciairement reconnue et impayée seront les bénéficiaires des avances octroyées par le Fonds.
English: • HIV/AIDS education in the workplace.
French: Le VIH/sida a récemment été désigné comme une question de sécurité internationale.
English: Interviews of Portfolio Officers Treasury Board Secretariat Portfolio Officers play a role parallel to that of WEOs for federal departments and agencies.
French: Entrevues auprès des agents de portefeuille Les agents de portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor jouent un rôle parallèle à celui des agents d'équité en milieu de travail auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: In a second opinion (#2), the court awarded litigation expenses, including attorneys' fees, as part of the damages recoverable by plaintiff.
French: Dans un deuxième avis (#2), le tribunal a adjugé les frais de justice, y compris les frais d'avocat, comme faisant partie des dommages-intérêts recouvrables par le demandeur.
English: Transition Support The second service of this program would involve providing counselling services to troubled youth looking for help either resisting or looking to transition out of participating in a criminal lifestyle.
French: Soutien à la transition Le deuxième service prévu dans ce programme consisterait à dispenser un counseling aux jeunes en proie à des problèmes et cherchant de l’aide, alors qu’ils résistent à la tentation d’adopter un style de vie criminel ou tentent d’en sortir.
English: They are entitled to appeal directly to a court or to the public authority body, local administration or official hierarchically superior to the body or official in question.
French: Il peut soit saisir directement la justice, soit former un recours devant l'organe administratif national ou local supérieur ou le supérieur hiérarchique du fonctionnaire incriminé.
English: At the 4th meeting, on 6 March, the Chief of the Statistical Development Analysis Section of the United Nations Statistics Division introduced the report of the Secretary-General, and the representative of the PARIS 21 secretariat in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) introduced the report of the Steering Committee.
French: À la 4e séance également, le Chef de la section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division de statistique a présenté le rapport du Secrétaire général et le représentant du secrétariat de PARIS 21 auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques a présenté le rapport du Comité directeur.
English: In 1994, the Canadian Association of Chiefs of Police recommended to the federal government that financial institutions should be required to report transfers, deposits, and withdrawals of negotiable currency of $10,000.[16] As well, they sought mandatory reporting of movements of negotiable currency of $10,000 into or out of Canada.
French: En 1994, l'Association canadienne des chefs de police avait recommandé au gouvernement du Canada d'exiger des institutions financières qu'elles déclarent les transferts, les dépôts et les retraits d'espèces lorsque le montant en jeu était de 10 000 $ et plus.[16] Ils demandaient que l'on rende également obligatoire la déclaration des mouvements d'espèces d'un montant de 10 000 $ et plus vers le Canada ou vers l'étranger.
English: I agree with this report in its encouragement of the creation, at a European level, of a system for the registration and supervision of credit rating agencies that issue ratings used within the EU, and its consideration of conditions for the use within the EU of ratings issued by agencies in third countries.
French: Je salue ce rapport qui appelle la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne, et qui prévoit également les conditions de l'utilisation, dans l'Union européenne, de notations émises par des agences de pays tiers.
English: Notwithstanding Section 18 of the Law, a patent application may contain two or more independent claims in the same category (product, process, apparatus or use) where it is not appropriate, having regard to the subject matter of the application, to cover this subject matter by a single claim.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 18 de la loi, une demande de brevet peut contenir plusieurs revendications indépendantes de la même catégorie (produit, procédé, dispositif ou utilisation) si l’objet de la demande ne peut être couvert de façon appropriée par une seule revendication.
English: On its northern routes, Air Labrador confirmed that there are a greater number of seats available because other air carriers also offer service on those routes and because the local medical facility operates additional flights specifically for medical patients.
French: Air Labrador a confirmé que, sur ses routes du nord, il y a plus de sièges disponibles parce que d'autres transporteurs aériens desservent aussi ces routes et parce que l'établissement médical local nolise des vols supplémentaires expressément pour les patients.
English: The main characteristics of the state of health of the Hungarian population show a very unsatisfactory state – in comparison to other countries and the general level of development in the country.
French: Les principales caractéristiques de l’état de santé de la population hongroise révèlent une situation très peu favorable – en comparaison avec d’autres pays et l’état général de développement de notre pays –.
English: A compilation of useful and interesting links...
French: Une liste de liens utiles et intéressants ...
English: 1/CP.8 Expression of gratitude to the Government of the Republic of India and the people of the city of New Delhi………………………………… 56
French: 1/CP.8 Expression de gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde et à la population de la ville de New Delhi 66
English: We know that we need to do much more.
French: Nous savons qu'il nous faut faire bien davantage.
English: Line 18 - Gross contributions by employer under an RCA Enter the amount of gross contributions you made to the custodian.
French: Ligne 18 - Cotisations brutes de l'employeur selon la convention de retraite Inscrivez les cotisations brutes que vous avez versées au dépositaire dans le cadre de la CR.
English: These assumptions are based on recommendations by the Canadian Institute of Actuaries in respect of fully indexed pension plans and reflect current market conditions, as well as expected long term rates.
French: On établit ces hypothèses d'après les recommandations de l'Institut canadien des actuaires pour ce qui est des régimes de retraite entièrement indexés, en tenant compte de la conjoncture actuelle du marché, ainsi que des taux prévus à long terme.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the Resolution adopted annually since 1999 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the question of the legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: La République islamique d'Iran a systématiquement voté pour la résolution, adoptée chaque année depuis 1999, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: My question to Mrs Schreyer is: Would she say that EUR 19 million over four years is adequate for preparatory work in over 80 - 90 countries?
French: Ma question à Mme Schreyer est la suivante : est-elle d'avis que 19 millions d'euros sur quatre ans représentent un montant adéquat pour couvrir le travail préparatoire dans plus de 80 à 90 pays ?
English: In 1990, while those moving without a specific reason increased to over 50 percent, those who moved for economic reasons decreased to 26.5 percent, and those who moved for family reasons decreased to 16.5 percent.
French: 100, et celui des non-migrants, de 1,53 $, ou de 11,3 p. 100, ce qui représente, pour la mobilité, un gain net de rémunération de 0,39 $ l’heure, ou de 3,1 p.
English: 72 The a messenger who visited us on this occasion and conferred this Priesthood upon us, said that his name was John, the same that is called b John the Baptist in the New Testament, and that he acted under the direction of c Peter , James and John, who held the keys of the Priesthood of Melchizedek, which Priesthood, he said, would in due time be conferred on us, and that I should be called the first d Elder of the Church, and he (Oliver Cowdery) the second.
French: 72 Le messager qui nous rendit visite à cette occasion et qui nous conféra cette Prêtrise dit qu'il se nommait Jean, celui-là même qui est appelé a Jean -Baptiste dans le Nouveau Testament, qu'il agissait sous la direction de b Pierre , c Jacques et d Jean , lesquels détenaient les e clefs de la Prêtrise de f Melchisédek , Prêtrise qui, dit-il, nous serait conférée en temps voulu, et que je serais appelé le premier g ancien de l'Église, et lui (Oliver Cowdery) le second.
English: • We have been blessed with abundance, and we are sharing that abundance with those most in need.
French: • Nous connaissons l'abondance et nous la partageons avec ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: Programme planning should continue to be built on legislative mandates, as the determining factor in this regard, and, therefore, resources cannot constitute the basis for priority setting.
French: La planification du programme devrait continuer de reposer sur des mandats législatifs, qui sont le facteur déterminant à cet égard et par conséquent, les ressources ne peuvent constituer le critère de fixation des priorités.
English: The background law in relation to fraud and equity issues appears to have centered on information relevant to the validity of the patent.
French: Dans ce type d’analyse, il existe deux types de comportement qui peuvent être considérés comme pertinents du point de vue de l’équité : les mesures à prendre pour obtenir le matériel d’origine et la communication ou la dissimulation de l’information aux administrations chargées de la délivrance des brevets ou aux administrations judiciaires.
English: Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004— a 10.0% increase from 2003. Since 1990, the level of foreign direct investment in Canada has almost tripled, from $130.9 billion in 1990, to $365.7 billion in 2004.
French: Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l’étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l’étranger ont plus que quadruplé, atteignant 445,1 milliards de dollars en 2004 – soit une hausse de 10,0 p.
English: Notes with satisfaction the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: Note avec satisfaction que la coopération a été maintenue avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi ;
English: In 2000, a group of children had prepared a brochure on the rights of the child, which had also been made available in schools.
French: En 2000, un groupe d'enfants a élaboré une brochure sur les droits de l'enfant - également distribuée dans les écoles.
English: Despite the continued and flagrant violations of Security Council resolutions and international law by the Governments of Lebanon and Syria, and the ongoing and violent provocations directed at Israeli soldiers and civilians which emanate from Lebanese territory, Israel has exercised a great deal of restraint, while reserving its right to take steps to defend its citizens.
French: Malgré les violations persistantes et flagrantes des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international commises par les Gouvernements libanais et syrien et les provocations continuelles et violentes lancées depuis le territoire libanais contre des soldats et des civils israéliens, Israël a fait preuve d'une grande retenue, tout en se réservant le droit de prendre des mesures pour défendre ses citoyens.
English: In the lobby, surround yourself with the grandeur of The Empire amidst immense marble columns with golden rings rising six stories.
French: Dans le hall d'accueil, la grandeur de l'Empire vous surplombe de ses immenses colonnades de marbre aux anneaux dorés hautes de cinq étages.