ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1998 marked the beginning of the ratification process of the Canadian Code of
French: L’année 1998 a marqué le début du processus de ratification du Code de conduite
English: No Previous Opening – 37% 38,500 One Previous Opening – 21% 21,243 Unknown Record – 1% 1,312
French: Aucun dossier ouvert – 37 % 38 500 Un dossier ouvert – 21 % 21 243 Nombre inconnu – 1 % 1 312
English: Women who fulfil the general conditions of affiliation continue to be insured under the 2nd pillar until they reach the ordinary retirement age under the 1st pillar.
French: Les femmes qui remplissent les conditions générales d'assujettissement continuent d'être assurées au 2e pilier jusqu'à ce qu'elles atteignent l'âge ordinaire de la retraite du 1er pilier.
English: • Responses such as "don't know," "no answer" and "other," as well as missing responses, were excluded from the calculations of totals and distributions.
French: • Les réponses aux questions du type « ne sait pas », « ne répond pas » et « autres », de même que les réponses manquantes, ont été exclues pour fins de calculs des totaux et des distributions.
English: Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Conducteurs de camion Carreleurs Les carreleurs couvrent les murs extérieurs et intérieurs, les planchers et plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès, de mosaïque ou de terrazzo.
English: Ibid, Fifty-ninth session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I.
English: I am greatly looking forward to hearing the answers, particularly to my colleagues' critical questions.
French: Je suis curieux d'entendre les réponses, surtout celles qui feront écho aux questions critiques de mes collègues.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier, attended the transformation ceremony on March 27 and explained the importance of the new responsibilities of the CFLAWC by placing them in an operational context.
French: Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, a pris part à la cérémonie de transformation le 27 mars et il a expliqué l'importance des nouvelles responsabilités du CGATFC en les situant en contexte opérationnel.
English: ISAR recognized at its 20th session that more enterprises are producing reports and that the quality and the quantity of these reports continue to improve, and that peer and public pressure for further improving reporting on social issues was increasing.
French: À sa vingtième session, l'ISAR a conclu que de plus en plus d'entreprises publiaient des rapports, que le nombre de ces rapports ne cessait de s'accroître et leur qualité de s'améliorer, et qu'une meilleure information sur les questions sociales était de plus en plus réclamée par le public et par les autres entreprises.
English: In particular they took note with appreciation of the results obtained by the Regional Symposium on Sustainable Technological Development in the CEI Countries held in Belgrade from 9 to 19 May 2001.
French: Ils se sont félicités en particulier des résultats enregistrés par le Colloque régional sur le développement technologique durable dans les pays de l'IEC tenu à Belgrade du 9 au 19 mai 2001.
English: The persecution of Russian citizens afflicts mainly environmental activists.
French: L’an 2000 a aussi été marqué par une série d’arrestations et de procès qui laissent un arrière-goût d’illégalité.
English: The degree of protection given to information claimed to be confidential will be consistent with the provisions of the Access to Information Act and with Sections 314 to 321 of CEPA 1999.
French: Bien qu’il faille fournir une documentation complète de déclaration, un déclarant peut obtenir directement des renseignements d’un déclarant précédent dans le cadre d’une entente de partage des informations (EPI).
English: Lignocellulosic bioethanol will have an even greater positive environmental effect.
French: Le bioéthanol issu de matières lignocellulosiques aura une incidence environnementale encore plus positive.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 General Information Abbreviations should not be used in the Quality Overall Summary unless initially defined and consistently used (e.g., N/A = Not applicable), or unless they represent well-established scientific abbreviations (e.g., HPLC, UV, etc.). References in this guidance document to "Schedule B compendial monographs" imply those compendial monographs listed under Schedule B of the Food and Drugs Act.
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE 2.1 Renseignements généraux Il faut s'abstenir d'utiliser des abréviations dans le Sommaire global de la qualité, sauf si elles ont initialement été définies et sont utilisées de manière constante (p. ex. S.O. = sans objet), ou s'il s'agit d'abréviations scientifiques bien établies (p. ex.
English: Given that the Mission also co-chairs the International Coordination Group for Justice Reform in Kabul, this proposal would not only provide for a neutral coordinator, but also integrate into the existing international coordination mechanism for the justice sector.
French: Celle-ci étant également coprésidente du Groupe international de coordination de la réforme de la justice à Kaboul, la proposition évoquée non seulement assurerait la neutralité du coordonnateur, mais elle s'intégrerait aussi dans le mécanisme international de coordination de la justice existant.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière diplomatique ou universitaire ou à la fonction publique dans leur pays.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-27 Meetings in Toronto $116.50 08-16 to 08-16 Meeting in Toronto $1,045.27 *Total: $1,161.77
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-27 Réunions à Toronto 116,50 $ 08-16 à 08-16 Réunion à Toronto 1 045,27 $ *Total : 1 161,77 $
English: Here is the actual gate area in Terminal E. In this first picture, it is early in the morning, with the sun just rising on the right.
French: Voici l’aire des portes d’embarquement, mentionnée plus haut. Dans cette première photo, il est tôt le matin et le soleil se lève tout juste sur la droite.
English: Strategic Outcome harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities Planned Results decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: Résultat stratégique relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation Résultats prévus des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: (i) Designation of the national authority for registration;
French: i) Désignation de l'autorité nationale chargée de l'immatriculation;
English: Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction (PDF Version, 19 KB) - Help on PDF Canada's poultry industry is diverse, efficient and competitive.
French: Commission ontarienne de commercialisation des fruits tenders Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l'orange (Version PDF, 20 KO) - Au sujet du format PDF L'industrie canadienne de la volaille est diversifiée, efficace et compétitive.
English: Today, his cooking combines the traditions of Alsace with those of the rest of the world, with a predominant emphasis on vegetables.
French: Aujourd’hui, sa cuisine fait fusionner les traditions d’Alsace avec celles du reste du monde et donne une place prépondérante au travail des légumes.
English: Bonds began the biennium at 28.9 per cent of the portfolio and declined to 28.3 per cent at the end of March 2006.
French: De 28,9 % au début de l'exercice, la part des obligations avait reculée à 28,3 % fin mars 2006.
English: There are proven reasons, mainly environmental ones, for seeking to reduce what is known as “embodied energy” - the energy consumed by all the processes associated with the production of a building.
French: Des raisons bien établies, principalement de nature environnementale, incident à rechercher les moyens de réduire cette « énergie intégrée » - l'énergie consommée par l'ensemble des opérations relatives à la production d'un bâtiment.
English: They based their opinion on the overall information provided by the candidates.
French: Ils ont fondé leur opinion sur l’ensemble de l’information fournie par les candidats et candidates.
English: The next few sections cover the management of a running MySQL Cluster.
French: Il y a essentiellement deux moyens pour gérer activement un cluster MySQL en fonctionnement. La première est l'utilisation des commandes dans le client de gestion, qui surveille le statut du cluster, les niveaux de logs, les sauvegardes en cours et les noeuds qui peuvent être arrêtés ou relancés.
English: The Court, after its genesis and organizational period, has now entered the judicial phase of its operations.
French: La Cour, après sa période de création et d'organisation, est maintenant entrée dans la phase judiciaire de ses activités.
English: Each person or government wishing to participate as a party in these proceedings must file a notice of participation with the Secretary on or before August 29, 2003.
French: Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à la procédure à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 29 août 2003.
English: We are on the right track, and I have every hope that the action plan to renew the official languages policy, which the government will be tabling in 2003, will produce concrete results.
French: Nous sommes sur la bonne voie, et j'ai bon espoir que le plan d'action pour relancer la politique sur les langues officielles, qui sera déposé par le gouvernement en 2003, amènera des résultats concrets.
English: And it’s not like there aren’t bugs also in the interpretation of good, nice CSS.
French: Et puis, ce n’est pas comme s’il n’y avait pas aussi des bugs dans l’interprétation du CSS.
English: Equally important are the concerns of small economies, including small island developing States and landlocked developing countries.
French: Les problèmes des petits pays, notamment des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, sont tout aussi importants.
English: However, this payment is a taxable benefit for residents of Québec under the Québec Income Tax Act.
French: Toutefois, il constitue un avantage imposable pour les résidents du Québec, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: Number of registered and approved beneficiaries of the PRAIS programme  throughout the country in the years 2000 and 2001
French: Nombre de bénéficiaires inscrits et acceptés dans tout le pays au titre du Programme de prise en charge pour les années 2000 et 2001
English: Any kind of uniformity in the registration of unaccompanied minors is also absent.
French: Une quelconque uniformité dans l’enregistrement des mineurs non accompagnés est également absente.
English: There will be no reconciliation if the sides consider their own sins to be taboo and do not allow them to be mentioned.
French: Il n'y aura pas de réconciliation si les deux parties au conflit considèrent que leurs crimes sont tabous et s'ils ne permettent pas qu'ils soient mentionnés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with Emphasis on Natural Disaster Management, was held in Vancouver, Canada, on 2 and 3 October 2004, in conjunction with the 55th International Astronautical Congress, also held in Vancouver.
French: En application de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales au profit des pays en développement, en particulier l'application de ces techniques à la gestion des catastrophes naturelles, s'est tenu à Vancouver (Canada) les 2 et 3 octobre 2004, parallèlement au cinquante-cinquième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique qui se déroulait également à Vancouver.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeals of Thomas Cahill and Carol Bergin against the proposed appointments of C. Di Censo Dionne and A. Swaine as a result of selection process 02-SOL-OCI-CCID-84 to the position of Senior Investigator (WP-06), with the Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario; REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In March 2002, the Office of the Correctional Investigator of Canada (the "OCI") holds a closed competition to staff the position of Senior Investigator (WP-06).
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Thomas Cahill et Carol Bergin à l'encontre des nominations proposées de C. Di Censo Dionne et de A. Swaine au poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6) à la suite du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 mené au Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario); MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] En mars 2002, le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada (BEC) a tenu un concours interne afin de combler le poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6).
English: It was not too long ago when this whole countryside was covered in forest.
French: Mise à contribution des communautés pour renforcer la confiance.
English: The SME Finance Group should oversee the user surveys, analyse the data collected by Statistics Canada and report annually to the Industry Committee of the House of Commons on the state of small business ﬁnancing.
French: 104) Le Groupe de travail invite instamment les institutions ﬁnancières canadiennes à se préparer à offrir du crédit aux emprunteurs présentant plus de risques au moyen de formules de ﬁnancement innovatrices, assorties de taux appropriés.
English: If Bill C-71 is passed, there will be no sponsorship by tobacco companies of major festivals and events this summer.
French: Si le projet de loi C-71 est adopté, les compagnies de tabac ne commanditeront pas cet été des festivals et des manifestations d'importance.
English: E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
French: Utilisation dégradante ou inconvenante, sur les plans culturel ou autre, d'éléments de la culture autochtone
English: It also encourages the State party to implement plans to offer one-room apartments free of charge for a period of 10 years to children discharged from children's homes.
French: Il encourage également l'État partie à mettre à exécution son projet de mettre gratuitement des studios à la disposition des enfants sortis des foyers pour enfants, et ce pour une période de 10 années.
English: This emphasizes the importance of proper operation and closure of today's tailings dams and waste dumps if unacceptable risks or negative impacts are to be avoided in the future.
French: Il est donc particulièrement important de veiller à ce que les barrages de rétention des résidus et les décharges existant actuellement soient correctement exploités et fermés si l'on veut éviter à l'avenir des risques inacceptables ou des impacts négatifs.
English: A tool like that wouldn’t normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage. But it’s all too much for a guy in the audience who’s overaroused and wants to shag her.
French: Il va l’empoigner et lui rouler une grosse galoche avant de lui claquer les nibards.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - Superconductors Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Superconducteurs Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: • IRB Credit Data Wholesale Transaction Defaulted and Fully Resolved, Technical Specification Frequently Asked Questions (updated: 2006-09-15)
French: • Opérations de la clientèle de gros - Prêts en défaut et cas réglés, Spécifications techniques Foire aux questions (révisé: 2006-09-15)
English: (b) a benefit under the social security legislation in Canada paid to a resident of the United States shall be taxable in the United States as though it were a benefit under the Social Security Act, except that a type of benefit that is not subject to Canadian tax when paid to residents of Canada shall be exempt from United States tax.
French: b) Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale au Canada à un résident des États-Unis sont imposables aux États-Unis comme s'il s'agissait de prestations en vertu de la loi sur la sécurité sociale (Social Security Act), sauf que les types de prestations qui ne sont pas assujettis à l'impôt canadien lorsqu'elles sont payées à un résident du Canada sont également exonérés de l'impôt des États-Unis.
English: The thin-walled fruit contains one lens-shaped seed that is black and shiny.
French: Le fruit, à péricarpe mince, renferme une seule graine en forme de lentille, à tégument noir et luisant.
English: In comparison to the previous 3-year average, Figure III (a) reveals an average increase in processing time of 12 days.
French: La figure III a) montre qu'il y a eu une augmentation moyenne de 12 jours du temps de traitement par rapport à la moyenne antérieure sur trois ans.
English: China, Malaysia and Thailand are cooperating on the training and development of the senior and middle management of the police force, offering various specialized courses.
French: La Chine, la Malaisie et la Thaïlande coopèrent à la formation de cadres moyens et supérieurs de la Police nationale, en offrant divers cours spécialisés.
English: I believe that solutions to this situation can be found through constructive dialogue.
French: Je pense que des solutions peuvent être trouvées pour remédier à cette situation par le biais d’un dialogue constructif.
English: René van der Linden  Video of the speech  Press conference  Photo gallery
French: René van der Linden (en anglais)  Vidéo du discours  Conférence de presse  Galerie photos
English: Summary of Evidence and Key Elements of Best Practice
French: Sommaire des constatations de la recherche et des éléments clés des meilleures pratiques
English: I have also developed a deep respect for the many Canadian Embassy staff, their family members and other Canadians living in the area who have all worked tirelessly to support those affected by this disaster.
French: J'éprouve également un profond respect pour les nombreux employés de l'ambassade du Canada ainsi que les membres de leurs familles et les autres Canadiens vivant dans la région et qui ont tous travaillé sans relâche afin de soutenir les personnes touchées par ce sinistre.
English: An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy that contract.
French: Ce serait le cas, par exemple, de champs réservés à l'exécution d'un contrat d'approvisionnement à long terme et qui ne seront développés que dans la mesure et au moment où il le faudra pour honorer ce contrat.
English: Sufficient flexibility is needed eventually to include important health domains, or more valid questions to measure a particular health domain, which may initially not have been recommended at the European or other level.
French: Il faut faire preuve de suffisamment de souplesse pour parvenir à inclure d'importants domaines de la santé, ou un plus grand nombre de questions valables pour mesurer un domaine particulier, lesquels n'avaient peut-être pas été recommandés dans un premier temps à l'échelon européen ou à un autre échelon.
English: We reconfirm the importance of strategic environmental assessment for plans, programmes and policies and we will consider health to be an integral part of this assessment.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'évaluation stratégique de l'impact environnemental des plans, programmes et politiques et nous considérerons que la santé fait partie intégrante d'une telle évaluation.
English: The Committee of Ministers refers to its Recommendation Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), adopted at its 114th Session on 12 May 2004 and to the Third Summit’s commitment to ensure that this is done.
French: Le Comité des Ministres se réfère à sa Recommandation Rec(2004)5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), Recommandation adoptée à sa 114e Session, le 12 mai 2004, ainsi qu’à l’engagement – pris lors du Troisième Sommet – de veiller à ce que cela soit fait.
English: "Population Aging and Information for Parliament: Understanding the Choices". http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9806ce.html Saunders, R., and J. Maxwell (March 2003).
French: « Le vieillissement de la population et l’information destinée au Parlement : pour comprendre les choix ». http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9806cf.html Saunders, R., and J. Maxwell (mars 2003).
English: 23 to be severed in same manner as any other record
French: 23 doivent faire l'objet d'un prélèvement comme tout autre document
English: Setting Realistic Hiring and Promotion Goals As outlined above, most follow-up audits demonstrate that employers are close to achieving compliance as a result of fulfilling their undertakings.
French: La Commission a publié un guide à l’intention des employeurs afin de les aider à comprendre plus clairement ses exigences quant à l’étude des systèmes d’emploi.
English: � Updating geometry does not work properly when you remove or add components in Inventor or Solid Edge.
French: � L'actualisation de la g�om�trie ne fonctionne pas correctement si vous enlevez ou ajoutez des composants dans Inventor ou Solid Edge.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Présentation d'Ernst & Young Qatar. Le cadre du stage.
English: Bulgaria confirms its position that further reform of the main United Nations bodies is necessary.
French: La Bulgarie confirme sa positions, à savoir qu'il est nécessaire de réformer davantage les principaux organes de l'ONU.
English: • | b) Members who are laid-off under the Work Force Adjustment (WFA) Policy Directive on or after January 1, 1992, will be permitted to maintain dental coverage for one year from the date of layoff by paying the full cost of the coverage.
French: • | b) Depuis le 1er janvier 1992, les participants mis à pied en vertu de la directive sur le réaménagement des effectifs pourront, en payant le plein montant de la garantie, bénéficier de la garantie du régime pour un an, à compter de leur date de mise en disponibilité.