ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s no need to jet overseas when Quebec’s French-speaking capital city carries a high-fashion pedigree in its ancestral Gallic genes.
French: Inutile de traverser l’océan lorsque la métropole québécoise porte l’empreinte, dans son code génétique gaulois, de la haute couture.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Utilizing Different Aquatic Resources for Livelihoods in Asia.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Utilizing Different Aquatic Resources for Livelihoods in Asia.
English: So we are still far away, light years away, in fact, from the kind of monopoly to which you referred and which is certainly not what any of the Members of this Parliament have in mind.
French: Nous sommes donc loin, nous sommes à des années-lumière de cet concept monopolistique auquel vous venez de faire allusion et qui n'est certainement dans l'esprit d'aucun des membres de cette Assemblée.
English: Through this set-up, returnees receive travel assistance and a travel package consisting of food and non-food items.
French: Grâce à ce dispositif, les rapatriés bénéficient d'une aide au transport et reçoivent un colis à emporter contenant des produits alimentaires et non alimentaires.
English: • Financial, technical and logistic support from the international community for the efforts of the African Union.
French: • Un soutien financier, technique et logistique de la communauté internationale aux efforts faits par l'Union africaine.
English: Three Nations Lake was recognized as navigable water complete with an available boat ramp.
French: La zone étudiée compte 35 parcelles de terrain, dont environ 14 seront touchées par le projet.
English: ─ Decrees of 15 May 2003 promoting balanced presence of men and women in advisory bodies and promoting balanced presence of men and women in matters regarding which the Region performs the functions of the French Community (Moniteur Belge of 21 May 2003, p. 27944), as well as their implementation orders of 27 November 2003.
French: - Des Décrets du 15 mai 2003 promouvant la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs et promouvant la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les matières à l'égard desquelles la Région exerce les compétences de la Communauté française (M.B.  du 21/05/2003, p. 27944) ainsi que leurs arrêtés d'application du 27 novembre 2003.
English: The act of delegation to another does not relieve the responsible official of the duty to account.
French: La délégation de pouvoirs ne relève pas le fonctionnaire de son obligation de rendre compte.
English: (h) Facilitating access to administrative and judicial processes or other forms of redress.
French: h) La facilitation de l'accès aux procédures administratives et judiciaires ou à d'autres formes de recours.
English: Across the planet this steady loss of crop biodiversity is narrowing the choices farmers have when it comes to choosing the plants they wish to grow.
French: À l’échelle de la planète, cette perte de biodiversité réduit d’autant le choix des plantes que les agriculteurs souhaitent cultiver.
English: With a string, it will set the table name for the instance of the object.
French: Avec une chaîne en argument, elle définira le nom de la table pour l'instance de l'objet.
English: Increasingly, Canadians expect organizations to be accountable.
French: Les Canadiens s'attendent de plus en plus à des organismes responsables.
English: (d) Extension of [existing — EU, United States delete] trade preferences for small island developing States, as well as [compensatory mechanisms to offset]/[addressing the — EU, United States] impacts of trade preferences erosion [with the understanding that such preferences shall not impede or interfere with most-favoured nation liberalization — United States add]/[Existing trade preferences for small island developing States should be taken into consideration in the course of trade negotiations, especially in the agriculture sector.
French: d) Étendre les préférences commerciales [existantes : États-Unis, Union européenne : supprimer] pour les PEID, ainsi que [les mécanismes compensatoires pour compenser]/[faisant face aux - États-Unis, Union européenne] effets de l'érosion des préférences commerciales [étant entendu que ces préférences n'entraveront pas ou ne compromettront pas la libéralisation, le statut de nation la plus favorisée - États-Unis : ajouter]/[les préférences commerciales existantes pour les PEID devraient être prises en considération dans le cadre des négociations commerciales, en particulier dans le secteur agricole.
English: 2000-274 July 28, 2000 Canadian Broadcasting Corporation St. John's, Newfoundland Approved — Renewal of CBNT-TV St. John's and its transmitters listed in the appendix of the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-274 Le 28 juillet 2000 Société Radio-Canada St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de CBNT-TV St. John's et ses émetteurs énumérés en annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: We highly appreciate the important role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) under extremely difficult conditions for the improvement of the security situation of the country.
French: Nous faisons grand cas du rôle fondamental que joue, dans des conditions extrêmement difficiles, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), afin d'améliorer la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR08 Cultivating Inclusive Cities Local engagement is the key to building strong communities and promoting change.
French: De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Cultiver des villes solidaires La participation locale est essentielle au renforcement des collectivités et à la promotion du changement.
English: None of the stakeholders expressed concerns with this proposal.
French: Aucune des parties intéressées ne s'est dite préoccupée par la proposition.
English: From an organizational perspective, change is needed in our approach to high performance sport in order for Canadian athletes to be able to achieve consistent podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: D'un point de vue organisationnel, l'approche concernant le sport de haut niveau doit être modifiée afin que les athlètes canadiens puissent obtenir un succès durable aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Wherever possible, it aims to reduce or eliminate unnecessary or outmoded regulatory restrictions that hinder economic growth.
French: Dans la mesure du possible, il vise à réduire ou à éliminer les restrictions réglementaires inutiles ou désuètes qui nuisent à la croissance de l’économie.
English: One may say that work organization development is a major issue in the programme.
French: On peut dire que le développement de l’organisation du travail est un des grands points du programme.
English: It explains the role we play in the Canadian tax and benefit system and describes how our unique governance structure enables us to achieve our mandate.
French: Elle donne des explications sur le rôle que nous jouons dans le régime fiscal et de prestations canadien et décrit la manière dont notre mode de régie unique nous permet de réaliser notre mandat.
English: Migrations - Deploy database schema changes to your production environment through a programmatic interface.
French: Migrations - Déployez des changements sur votre base de données de production à travers une interface de programmation organisée.
English: Mr. Tyson (Australia) said that his delegation felt that, in certain paragraphs, the previous text should be reinstated.
French: M. Tyson (Australie) estime que pour certains paragraphes, il conviendrait de reprendre le texte de la version précédente.
English: Mr. Eide also recommended that the country rapporteurs of the Commission on Human Rights include in their reports investigations into violations of the right to adequate food.
French: M. Eide a aussi recommandé que les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme chargés d'étudier la situation dans les différents pays prévoient des enquêtes sur les violations du droit à une nourriture suffisante.
English: (b) Background paper prepared by the Secretariat on the development of the comprehensive self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/CRP.3);
French: b) Background paper prepared by the Secretariat on the development of the comprehensive self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/CRP.3);
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Nombre d’unités d’échantillonnage habituellement, mais pas toujours, choisies au hasard à partir d’un lot et examinées afin de répondre aux exigences d’un plan d’acceptation particulier.
English: (3) 7.2.4.21.3 For carriage of substances having a relative density higher than that stated in the certificate of approval, the degree of filling shall be calculated in accordance with the following formula.
French: (3)7.2.4.21.3 Pour le transport de matières ayant une densité (relative) plus élevée que les matières prises en compte dans le certificat d'agrément, le degré de remplissage doit être calculé au moyen de la formule suivante :
English: Horse imagery and symbols on equipment, clothing and warrior’s lodges expressed respect and admiration for horses, and pride in the relationship between horses and their owners.
French: Les symboles relatifs aux chevaux et les représentations de ces animaux sur l'équipement, les vêtements et les huttes des guerriers témoignent du respect et de l'admiration qu'ils vouent à cet animal et de la fierté qu'inspire la relation entre les chevaux et leurs propriétaires.
English: Even after this period, abuse continued.
French: Bref, l’enfant a été autrefois ignoré, maltraité, exploité sans que cela fasse question.
English: Of the 14 missing water dispensers, 11 were valued at $2,420.
French: La valeur de 11 de ces 14 distributeurs manquants était de 2 420 dollars.
English: On 11 February, the operation resumed, with the additional presence of Spanish Red Cross personnel and Mauritanian health personnel.
French: L'opération a été renouvelée le 11 février, avec la présence supplémentaire de membres de la Croix-Rouge espagnole et de personnels de santé mauritaniens.
English: All types of search terms may be used.
French: Vous pouvez entrer toutes sortes de termes en même temps (mots-clés, noms, sujets etc., etc.).
English: The Government put together the research results in a report.
French: Le Gouvernement a publié les résultats de l'enquête dans un rapport.
English: In our region, tensions on the Korean peninsula have been reduced, and so has the spectre of proliferation.
French: Dans notre région, les tensions sur la péninsule coréenne sont apaisées, et le spectre de la prolifération a disparu.
English: The Institute continues to monitor and report on the use of illicit drugs by arrestees.
French: L'Institut continue de surveiller et de faire rapport sur la consommation de drogues illicites par les personnes arrêtées par la police.
English: Feedback on values, ethics and CAC's Code of Ethics and Professional Conduct was collected and communicated to CAC senior management.
French: On a réuni et transmis, à la haute direction de CVC, les commentaires sur les valeurs, l'éthique et le Code d'éthique et de conduite professionnelle de cet organisme.
English: Stationed at the police department in Borden-Carleton, the vehicle was funded by Federal and provincial partners, as well as Master Packaging Ltd.
French: Le véhicule est garé au service de police de Borden-Carleton et l’achat en a été financé conjointement par les partenaires fédéraux et provinciaux en R-S et par la compagnie Master Packaging Ltd.
English: Norway has followed the process of prosecution and trial of those accused of serious crimes and calls for a continued fight against impunity.
French: La Norvège a suivi les poursuites et les procès des auteurs de crimes graves et lance un appel en faveur d'une lutte continue contre l'impunité.
English: 7.710, of 14 December 1983 “Defines the crimes against National Security, social and political order, and establishes the legal procedure for the judgement of such offences and other provisions.”
French: La loi No 7.710 du 14 décembre 1983 définit les atteintes à la sécurité nationale, à l'ordre social et politique et établit la procédure légale permettant de juger ces infractions et autres dispositions.
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through a specific entry point.
French: Zone publique Généralement zone entourant ou faisant partie d'une installation gouvernementale.
English: The demand for low-paid unskilled labour, often used for extremely hard work, which is emerging in many European countries, is increasingly difficult to satisfy with local workers or legally settled migrants, despite persisting unemployment.
French: Par ailleurs, la demande de main-d'oeuvre non qualifiée, mal rémunérée, impliquant souvent des tâches très pénibles, qui se manifeste dans de nombreux pays européens est de plus en plus difficile à satisfaire en faisant appel aux travailleurs autochtones ou aux migrants régulièrement établis, en dépit de la persistence du chômage.
English: This new impetus once again attests to the importance of these key events for all agrifood professionals in North America.
French: Ce nouvel essor confirme une fois encore la position de ces deux salons comme évènements incontournables pour tous les professionnels de l’Agroalimentaire en Amérique du Nord.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007  [ 2006-09-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-09-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: I was looking for a title for my speech today, and in the video a little girl gave it to me, Birds Fly Through It.
French: Je cherchais un titre à mon discours d'aujourd'hui, et je l'ai trouvé dans le document vidéo, par la bouche d'une petite fille :
English: It may all happen earlier.
French: Mais cela peut se produire avant.
English: one block away from all transport, trains, tour buses, metro and the terravision coach from the airport. (two blocks) No problem with noise in the hotel.
French: Hôtel bien situé près de la gare Termini, propre, confortable.
English: The first consists of local resource centres in a large number of local communities that offer counselling and support related to any problems women may encounter when trying to access employment and/or to find a more satisfying balance between work and family tasks.
French: Le premier rassemble des centres ressources locaux dans un grand nombre de communes : ils proposent des conseils et du soutien aux femmes qui rencontrent des difficultés pour accéder à l'emploi et/ou pour trouver des solutions satisfaisantes pour équilibrer leur travail et leurs tâches familiales.
English: Her ascent of Calvary and her standing at the foot of the Cross together with the Beloved Disciple were a special sort of sharing in the redeeming death of her Son.
French: La route qui conduit au Royaume des cieux est « étroite et resserrée » et le Christ l'oppose à la route « large et spacieuse » qui, elle, « mène à la perdition »(83).
English: Within all segments of society there are opinion leaders who do the hard work of learning about party platforms, candidates and policy questions.
French: Dans tous les segments de la société, il existe des leaders d’opinion qui ont la dure tâche de connaître les programmes du parti, les candidats et les enjeux politiques.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 6 Paragraph 4 4. Stresses that the fight against trafficking in human beings and any form of slavery linked to illegal migration must be conducted as an EU priority and that adequate financial and political resources must be devoted to this action; considers that Member States should sign and comply with relevant international conventions, including the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention on the Rights of the Child; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne que la lutte contre la traite des êtres humains et toute forme d'esclavage liée à l'immigration clandestine doit être considérée comme une priorité de l'action communautaire, à laquelle il convient de consacrer les ressources budgétaires et les moyens politiques nécessaires; estime que les États membres devraient signer et mettre en application certaines conventions internationales pertinentes, comme le Protocole des Nations unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant; Or. en
English: The Hotel boasts a Spirit Health and Fitness Club which is the ideal way to relax, with a fully equipped Gymnasium, Swimming Pool, Sauna, Spa and Beauty Treatments. Beauty Treatments can be booked prior to arrival on 0131 316 4739.On-site there are 200 complimentary Parking Spaces.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'hôtel et ses 303 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, External Relations Branch will not undertake this review until the position of Chief of Social Science is funded and staffed.
French: La Direction des relations extérieures ne procédera pas à cet examen tant que le poste de chef des sciences sociales n'aura pas été doté et financé.
English: Connect one end of the S-video cable to the TV-OUT connector on the back of the computer.
French: Reliez une extrémité du câble S-vidéo au connecteur de sortie TV situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: - Do existing legal provisions provide for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: - Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations en question soient communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération, en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: In 2003, CAT requested Cameroon to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations regarding: an investigation into deaths at Douala central prison; the adoption of urgent measures to reduce overcrowding in prisons; the assurance that detention in custody under the Act on states of emergency conforms to international human rights standards; the use of registers in all places of detention; the removal of all restrictions on the prosecution of gendarmes.
French: En 2003, le Comité contre la torture a demandé à l'État de lui fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations tendant à mener une enquête sur les décès survenus dans la prison centrale de Douala, adopter des mesures urgentes pour faire baisser le taux de surpopulation carcérale, faire en sorte que les gardes à vue effectuées en vertu de la loi sur l'état d'urgence soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme, systématiser le recours aux registres dans tous les lieux de détention, lever toutes les restrictions à la poursuite des gendarmes.
English: Expand three national parks by March 2008 and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks.
French: Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés.
English: It will improve the knowledge and practiced of families and caregivers on preventable causes of child deaths, i.e., ARI and diarrhoeal diseases.
French: Il permettra d'améliorer les connaissances et les pratiques des familles et des prestataires de soins concernant les causes des décès évitables, telles que les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sanikiluaq Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sanikiluaq Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: In the following discussion, these individuals are considered to be "heavy" users of physician services. The mean number of visits per employee was 1.5 in a six-month period or approximately 3 visits per year.
French: La Base de données sur les soins médicaux et la Base de données nationale sur les médecins (qui contiennent l’information tirée des demandes de remboursements soumises par les médecins aux programmes médicaux de leur province) indiquent que le nombre de consultations de médecins par des Canadiens bénéficiaires d’assurance-santé a augmenté avec le temps : de 4,5 par année en 19781979 à 6,0 en 1993-1994 (ICIS, 2003).
English: For example, while Iraqi citizens in Finland had an unemployment rate of 72 per cent, the unemployment rate of Iraqi-born Finnish citizens was still 64 per cent, compared to nine per cent for Finns.
French: Par exemple, alors que le taux de chômage des Irakiens était de 72 % en Finlande, il était encore de 64 % pour les citoyens finlandais nés en Irak, contre 9 % pour les Finnois.
English: The data shows that in each year the incumbents EBITDA far exceeds the capital expenditures, indicating that the incumbents are generally able to rely on internally generated funds to finance capital expenditures.
French: Les données révèlent que chaque année, l'EBITDA des titulaires dépasse largement les dépenses en immobilisations, ce qui veut dire que les titulaires sont généralement en mesure d'autofinancer leurs dépenses en immobilisations.
English: In light of that situation, and in view of the dearth of financial resources to address the crucial problems assailing humanity, we must wonder about the existence of real political will on the part of rich countries to help the most impoverished countries overcome abject poverty.
French: Face à cette situation, et au regard de la modicité des ressources financières jusque là consenties pour faire face aux problèmes vitaux qui assaillent l'humanité, l'on peut à juste titre s'interroger sur l'existence d'une volonté politique réelle de la part des pays riches d'aider les plus démunis à vaincre l'extrême pauvreté.
English: Bill Gillis introduced a special interest item by circulating a letter that RAC received from the Prime Minister with respect to International Amateur Radio Day.
French: Bill Gillis présente un point d'intérêt spécial en faisant circuler une lettre que RAC a reçue du Premier ministre concernant la Journée internationale de la radio amateur.
English: is considered as the founder of hermit life.
French: Saint Antoine veille sur vous à l’ hostellerie … dans nos chambres de charme et caractère, spacieuses et lumineuses.
English: On the components question, making cabs, with all the different construction stages that involves, can hardly be considered as just making components.
French: En ce qui concerne la question des composants, la fabrication de cabines, avec toutes les étapes de construction que cela comporte, pourrait difficilement être considérée comme fabrication de composants.