ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005));
English: About twenty study sessions are planned in the EYCs in 2008.
French: Une vingtaine de sessions d’étude sont programmées en 2008 dans les CEJ.
English: (ix) Research project on the routes and caches of illicit small arms in Africa (XB);
French: ix) Projet d'étude des voies d'acheminement et des caches d'armes légères illicites en Afrique (fonds extrabudgétaires);
English: These students experience poor academic achievement despite normal intellectual ability.
French: Ces élèves ont des performances scolaires médiocres malgré des aptitudes intellectuelles normales.
English: In the countries of the Commonwealth of Independent States, reform has been slow and even stalled.
French: Dans les pays de la CEI, les réformes ont été lentes et se sont même parfois immobilisées.
English: The question of the structural funds brings into focus - as I said in relation to the Delors packages - the future political shape of the European Union.
French: La question des fonds structurels met en exergue - comme je le disais en parlant des paquets Delors - le futur contour politique de l'Union européenne.
English: Many applications require an enhanced resistance to impact loading from FRC.
French: Plusieurs applications demandent un béton renforcé de fibres afin d'améliorer la résistance aux charges d'impact.
English: In 2004, 289 technical courses were organised.
French: En 2004, 289 stages techniques ont été programmés.
English: This solution makes sense for all kinds of businesses that have to deliver goods to the upper floors of two or three story buildings. Beer, soft drinks, small size boxes, etc.
French: Cette solution peut être pertinente pour un gros pourcentage des entreprises qui ont à faire des livraisons sur plusieurs étages, par exemple pour livrer de la bière, des liqueurs douces, des paquets de formats restreints, etc.
English: Nunavut Waters and Surface Rights With the proclamation of the Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act in April 2002, the department has been working with the Nunavut Water Board (NWB) to implement regulations for Nunavut.
French: Les eaux et les droits de surface du Nunavut Compte tenu de l'adoption, en avril 2002, de la Loi sur les eaux du Nunavut et de la Loi sur le Tribunal des droits de surface du Nunavut, le Ministère a travaillé avec l'Office des eaux du Nunavut à la mise en oeuvre des règlements applicables au Nunavut.
English: The Instrument of Government lays down the basic principle that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all (chap.
French: La Constitution énonce le principe fondamental en vertu duquel l'autorité des pouvoirs publics est exercée dans le respect de l'égalité de tous (art. 2, chap. 1).
English: The Immigration Section does not have facilities to accept cash payments.
French: La Section de l’immigration n’a pas ce qu’il faut pour accepter les paiements comptants.
English: Entry into force: 25 February 2002, in accordance with article 3(1) of the Amendment.
French: Entrée en vigueur : 25 février 2002, conformément au premier paragraphe de larticle 3 de lAmendement.
English: Further, AAFC contributed to the economic analysis of this outbreak and helped develop a plan to deal with any such future outbreaks.
French: AAC a mis sur pied une équipe d’analyse chargée d’évaluer l’incidence et l’ampleur de l’épizootie d’influenza aviaire.
English: Frequency of consideration of agenda items and sub-items
French: Périodicité de l'examen des points et alinéas de l'ordre du jour
English: During May 2008, Mogadishu experienced several days of widespread demonstrations after shopkeepers refused to accept old Somali shilling notes as legal tender.
French: En mai 2008, Mogadiscio a été le théâtre de plusieurs journées de manifestations généralisées, quand les commerçants ont refusé de reconnaître les vieux billets de banque somaliens comme monnaie légale du pays.
English: On 19 November ( 15 ), the Committee of the Regions stressed the importance of developing centres of expertise at regional and local levels.
French: Le 19 novembre ( 15 ), le Comité des régions a, quant à lui, mis l'accent sur le développement de centres de compétences à l'échelle régionale et locale.
English: Only four of the forms of flexibility (arrange work schedule to meet family commitments, interrupt one's work day and then return, be home to have meals with family, and vary work hours) have a significant impact on the extent to which employees experience caregiver strain.
French: Parmi les formes de souplesse, quatre seulement (aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements familiaux, interrompre temporairement la journée de travail, être à la maison à temps pour manger en famille, varier les heures de travail) ont une incidence importante sur le niveau de pression subie par les employés à titre de fournisseurs de soins.
English: Decisions : 2005 Decision No. 519-A-2005 August 16, 2005 APPLICATION by Gibson Aviation, Incorporated for suspension of Licence No. 967494.
French: Décisions : 2005 Décision no 519-A-2005 le 16 août 2005 DEMANDE présentée par Gibson Aviation, Incorporated en vue de suspendre la licence no 967494.
English: This database uses Java Script and has been tested on versions 3 and up of both Netscape and Microsoft Internet Explorer.
French: Cette base de données en Java Script a été testée sur les versions 3 et plus de Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer.
English: You cannot download this form, as it includes special security features.
French: Vous ne pouvez pas télécharger ce formulaire parce qu’il comporte des dispositifs de sécurité spéciaux.
English: The need to address the issue of poverty by implementing United Nations Millennium Declaration goals was highlighted, with participants emphasizing the importance of the development of alternative technologies in order to address climate change and reverse the damage that exacerbates natural hazards and to promote the use of renewable resources, such as gas, solar and wind-energy.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de faire reculer la pauvreté, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, et souligné combien il importait de mettre au point des technologies de substitution pour faire face aux changements climatiques et remédier à leurs conséquences néfastes, qui augmentaient les risques de catastrophe naturelle, ainsi que de promouvoir le recours aux énergies renouvelables telles que le gaz, l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: 181 Alter an approved tag or make its identification number unreadable Serious 6.
French: 181 Modifier une étiquette approuvée ou rendre le numéro d’identification illisible Grave 6.
English: The next day three Ontario Regiment tanks got through, and they and the Highlanders proceeded to kill large numbers of Germans.
French: Cette menace à ses communications ajoutée à l’effet de ses lourdes pertes sert sans doute à convaincre l’ennemi qu’il vaut mieux abandonner les positions qu’il tient encore à Ortona.
English: There they will find a genuinely bold and ambitious call to action.
French: Il y trouvera un véritable appel à l’action, énergique et ambitieux.
English: 2.3 Develop targeted efforts to recruit Aboriginal people to health careers.
French: 2.3 Mettre en œuvre des efforts ciblés de recrutement des Autochtones dans les carrières de la santé.
English: 2 Price for the United States is in US $/kg % ∆ from 2004 to 2005 Statistics Canada and USDA-NASS
French: Le ratio correspond à l'écart entre 2004 et 2005 Statistique Canada et USDA-NASS
English:   A key element of the Directorate's social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skills.
French:   La production de matériel qui permette aux personnes et aux familles d'améliorer leur habileté à communiquer pour mieux prévenir les problèmes constitue l'un des éléments essentiels des campagnes de la Direction.
English: PROCEDURES Drugs Accompanying Travellers When persons (regardless of residence) are coming from abroad, they will usually be permitted to import enough drug for a single course of treatment or a three-month supply, whichever is the lesser, of a prescription drug listed in Schedule F or any other drug which has been prescribed by a physician if it is packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging, or of any non-prescription drug.
French: PROCEDURES Les voyageurs transportant des médicaments Une personne (sans égard à son lieu de résidence) arrivant de l'étranger peut généralement importer une drogue de l'annexe F ou de tout autre médicament prescrit par un médecin, conservée dans un emballage fourni par une pharmacie ou un hôpital, ou une drogue en vente libre en quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois, selon la moindre des deux.
English: The health authorities are expected to manage within available resources.
French: On s'attend à ce que les autorités sanitaires gèrent le programme dans les limites des ressources disponibles.
English: G LO BA L H E A LT H R E S E A R C H I N I T I AT I V E I N I T I AT I V E D E R E C H E R C H E E N SA N T É M O N D I A L E
French: I N I T I AT I V E D E R E C H E R C H E E N SA N T É M O N D I A L E G LO BA L H E A LT H R E S E A R C H I N I T I AT I V E
English: Keeping up to date with routine immunization is key to measles prevention for Canadians, including those travelling abroad.
French: La vaccination systématique est essentielle à la prévention de la rougeole au Canada, y compris pour ceux qui voyagent à l'extérieur.
English: The results and public release of the study will contribute to strengthening the understanding of the interplay between international trade agreements and domestic regulatory frameworks.
French: Les résultats et la diffusion publique de l'étude permettront d'être mieux informé sur l'interaction entre les accords commerciaux internationaux et les cadres réglementaires nationaux.
English: As set out in the organization and conduct letter, parties should provide the Hearing Secretary with their best estimates of the time they require for cross-examination of each witness or panel of witnesses and also advise her as soon as possible of any changes to those estimates.
French: Tel qu'exposé dans la lettre sur l'organisation et le déroulement de l'audience, les parties devraient fournir à la secrétaire de l'audience une estimation précise du temps nécessaire à l'interrogatoire de chaque témoin ou groupe de témoins : veuillez l'aviser le plus tôt possible en cas de modification.
English: Amendment 48 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas internalising external costs is an important step towards the goal of achieving real costing in the transport sector, the possibility of cross-subsidisation of sustainable urban transport concepts needs to be assessed and efforts must be made to develop new financial instruments, Amendment E. whereas internalising external costs is an important step towards the goal of achieving real costing in the transport sector, the possibility of cross-subsidisation of sustainable urban transport concepts needs to be assessed and efforts must be made to develop new financial instruments; whereas cross-border enforcement of traffic fines is, in any event, a problem that needs to be resolved at European level as a matter of urgency, Or. es
French: européen le problème de l'application transfrontalière des amendes routières, Or. es Amendement 49 Ari Vatanen Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'internalisation des coûts externes représente un pas important dans la voie de la vérité des coûts dans le secteur du transport, qu'il convient d'étudier la possibilité d'un subventionnement croisé en faveur de formules de transport urbain durables, et que des efforts devraient être déployés pour concevoir de nouveaux instruments de financement, Amendement E. considérant que l'internalisation des coûts externes représente un pas important dans la voie de la vérité des coûts dans le secteur du transport, qu'il convient, pour garantir le traitement équitable du transport de marchandises et de voyageurs et des différents modes de transport, d'étudier la possibilité d'un subventionnement croisé en faveur de formules de transport urbain durables, et que des efforts devraient être déployés pour concevoir de nouveaux instruments de financement, Or. en
English: As a part of CF policy, all interrogation will comply with relevant international law, including conventions and agreements such as the Third Geneva Convention and the Convention Against Torture.
French: Dans le cadre de la politique des FC, tous les interrogatoires se dérouleront conformément au droit international pertinent, notamment aux conventions et aux ententes telles que la Troisième Convention de Genève et la Convention contre la torture.
English: The advert's narrative focuses on the player; exploring different preconceptions about opponents met across the table at PKR.com.
French: La publicité met l'accent sur le joueur et présente différentes idées préconçues sur les adversaires rencontrés sur les tables de PKR.com.
English: Most often, though, their attempts are not encouraged by employers, colleagues at work or by the media that tend to convey traditional images of gender relations.
French: LES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE PROMOTION DE L'ÉQUILIBRE TRAVAIL-VIE PRIVÉE Le rapport 2004 sur l'égalité des femmes et des hommes et le rapport de la taskforce sur l'emploi (2003) soulignent tous deux la nécessité de modalités de travail plus flexibles.
English: Consultations: the criteria system was first proposed as an operational framework for scarce resource allocation in a pandemic context within a Masters thesis dissertation submitted by C. Alfieri in 2005 to the Faculty of Graduate Studies of McGill University.
French: Consultations : Le système des critères a pour la première fois été proposé, dans une thèse de maîtrise présentée par C. Alfieri à la Faculté des études supérieures de l’Université McGill en 2005, comme un cadre opérationnel applicable à la distribution de ressources limitées en cas de pandémie.
English: Any resident in Ontario may apply for social assistance.
French: Tout résident de l’Ontario peut présenter une demande d’aide sociale.
English: Foreign nationals with a residence permit in Spain were over 1 million 400 hundred thousands in 2002, i.e. 4% of the entire population.
French: Ce pays comptait en 2002 plus de 1,4 million de ressortissants étrangers titulaires d'un permis de séjour, soit 4% de la population totale.
English: Protection and promotion of human rights of particularly vulnerable groups of women (Women with disabilities, Minority women, Elderly women, Refugee women)
French: * Pour le rapport spécial présenté par le Gouvernement croate, voir le document CEDAW/C/CRO/SP.1, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: TAZAROTENE 0.05% Gel 02230784 0.1% Gel 02230785 TAZORAC TAZORAC ALL ALL
French: TAZAROTÈNE 0.05% Gel 02230784 0.1% Gel 02230785 TAZORAC TAZORAC ALL ALL
English: After a contract is established with the company, tender samples are sent to the lab.
French: Lorsqu’un contrat est attribué à une compagnie, celle-ci envoie des échantillons au laboratoire.
English: The following are suggestions as to where you can find the required courses:
French: Voici des suggestions de lieux o&ugrave suivre les cours obligatoires :
English: The United States therefore takes little comfort in Canada’ assertion that Article 20.3, which on its face does not contain the limitations assumed by s Canada, would not be interpreted as precluding the imposition of retroactive duties where the amount of the duties has not been guaranteed by cash deposit or bond.
French: Les "producteurs nationaux affectés" ne sont admis à présenter une demande que si les enquêtes auxquelles ils participent aboutissent à des déterminations finales. Les "dépenses admissibles" sont les dépenses engagées pour la production de produits nationaux qui sont en concurrence avec des importations qui font l'objet d'une ordonnance.
English: I therefore recommend that this honourable House extend Daphne III without further amendment, thus enabling us to proceed speedily with its implementation and bring private terror to an end.
French: Je recommande donc que cette Assemblée prolonge Daphné III sans autre amendement, nous permettant ainsi de procéder rapidement à sa mise en œuvre et de mettre un terme à la terreur privée.
English: Table 2: Full-sized Projects
French: Tableau 2 - Projets de grande envergure
English: Those jurisdictions in which all facilities meet or surpass the standard will work to ensure that facilities remain in compliance.
French: Les instances où toutes les installations respectent ou dépassent les standards verront à assurer que les installations continuent de le respecter.
English: Across the five domains analyzed in this Report, the total expenditure in this area was more than $913 million. This was essentially for employer contributions for the Canada and Quebec Pension Plans and for Employment Insurance.
French: Dans l'ensemble des cinq domaines examinés, les dépenses à ce titre totalisaient plus de 913 millions de dollars, essentiellement pour les cotisations de l'employeur au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec ainsi qu'à l'assurance-emploi.
English: Please indicate the number of strikes that have occurred in the past five years and provide more information on the circumstances in which the right to strike can be invoked (para.
French: Indiquer le nombre de grèves qui ont eu lieu ces cinq dernières années et donner de plus amples renseignements sur l'exercice du droit de grève (par. 133).
English: Agenda 6 - 7 380
French: Ordre du jour 6 - 7 380
English: The commission’s terms of reference, set forth by the Oslo Accords, were as follows1:
French: Le mandat de la commission établi par les Accords d’Oslo est le suivant1:
English: The requirement for a healed navel (Directive 91/628/EEC Annex, Chapter IA, 1), has been interpreted as calves of more than 14 days of age.
French: L’exigence d’un nombril guéri (directive 91/628/CEE annexe, chapitre IA, 1) a été interprétée comme signifiant des veaux ayant plus de 14 jours.
English: • Hash pipes - for smoking hash
French: • pipes à hasch (pour fumer du hasch),
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Bonin stated that the useful life of a plastic case was about three or four years.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Bonin a souligné que la durée de vie d'une caisse en plastique était d'environ trois ou quatre ans.
English: Such modest variations are again in contrast to the observed variations in their market poverty rates.
French: Ces modestes variations contrastent encore une fois avec celles observées au niveau de leur taux de pauvreté marchand, mais à un moindre degré que pour l'ensemble des familles de deux personnes et plus.
English: A major component of the study was the training and education of the medical staff in making high-risk patients more aware of the subtle signs and symptoms of preterm labour.
French: Un des principaux volets de l’´ tude consistait a informer e e e ` les m´ decins et a leur apprendre a sensibiliser les patientes a haut e ` ` ` risque aux signes et symptomes subtils du travail pr´ matur´ . Toutes les ˆ e e patientes ont et´ examin´ es dans la mˆ me clinique.
English: Academic-year scholarship candidates must also pass a language proficiency exam determined by the Foundation.
French: Il est demandé aux candidats aux bourses annuelles de passer un test d’aptitude linguistique qui sera désigné par la Fondation.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Études de pharmacologie clinique  3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique  3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English:  The long term temporal boundary for the project would last up to the operational life expectancy of the project which is 20 years and includes the operation and maintenance, and eventual decommissioning of the project, in addition to activities such as: possible accidents and malfunctions (for example, failure of the new transmission watermain, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system; and, possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal.
French:  La limite temporelle à long terme du projet serait aussi longue que la durée de vie opérationnelle du projet, soit 20 ans, et comprend l’exploitation et l’entretien, la mise hors service éventuelle du projet et des activités comme : de possibles accidents et défaillances (p. ex. défectuosités des conduites maîtresses, déversement de produits chimiques) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: Some of the most hopeful and encouraging developments in a decade have run parallel with some of the most disturbing and dangerous.
French: Au cours des dix dernières années, certains des développements les plus prometteurs et stimulants ont coïncidé avec certains des développements les plus perturbants et dangereux.
English: The growing crowd outside was now half non-native, half Haisla.
French: La moitié de la foule grandissante se compose maintenant d’allochtones et d’Haislas.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) - Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB)- Reporting on the Implementation of the Management Action Plan December 3, 2004 [ Full Screen View ]
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Système canadien de réglementation de la biotechnologie - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Le 3 décembre 2004 [ Version pleine écran ]
English: FRAME: 081 If the cold air mass is NEITHER advancing NOR retreating the front is called a STATIONARY FRONT.
French: SECTION: 081 Si la masse d'air froid N'AVANCE NI NE RECULE, le front est dit STATIONNAIRE.