ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be available as transfers to the new Member States to balance their budgetary receipts and contributions.
French: Ce montant sera mis à disposition sous la forme de transferts aux nouveaux États membres, destinés à équilibrer leurs recettes et leurs contributions budgétaires.
English: The College staff shall acknowledge receipt of the request within 15 calendar days and indicate whether the irregularity is considered one of process rather than content and whether the candidate's performance was materially affected.
French: Le personnel du Collège doit accuser réception de la demande dans les 15 jours suivants et indiquer s'il s'agit d'une irrégularité de processus ou de contenu et si la performance du candidat a effectivement été affectée.
English: We would very much welcome a further exchange of views on this issue, and if there are colleagues who do have reservations about the participation of civil society in the Conference, it would be very useful to have an open exchange to see in what way it may be possible to deal with and redress the specific concerns that they might have in a way that would enable us to have rather greater input from civil society.
French: Nous sommes très favorables à de nouveaux échanges de vues sur ce point, et si certains collègues ont des doutes quant à la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, il serait très utile d'avoir un débat franc pour mieux comprendre comment répondre à ces préoccupations spécifiques tout en favorisant un apport accru de la part de la société civile.
English: The GHTF has four (4) Study Groups: < < Study Group 1 - identification of features of regulatory systems which present opportunities for harmonization amongst participating members Study Group 2 - examination of requirements for the reporting of adverse incidents involving medical devices, post-market surveillance and other forms of vigilance, and for recommendation of ways of harmonizing the requirements, and exchanging information on incidents Study Group 3 - development of guidance for the application of quality system standards for the medical devices sector. Study Group 4 - examination of quality system auditing practices and the development of guidance documents which will assist in the harmonization of the auditing process
French: Le GTHM compte quatre (4) groupes d’étude : < Groupe d’étude 1 - détermination des caractéristiques des systèmes de réglementation qui présentent des possibilités d’harmonisation entre les membres participants; Groupe d’étude 2 - examen des exigences relatives à la déclaration des incidents néfastes mettant en cause des matériels médicaux, à la surveillance après commercialisation et à d’autres formes de vigilance, ainsi qu’à la formulation de recommandations quant aux moyens d’harmoniser les exigences et à l’échange d’information sur les incidents; Groupe d’étude 3 - élaboration de directives pour l’application des normes régissant les systèmes de contrôle de la qualité pour le secteur des matériels médicaux; Groupe d’étude 4 - examen des pratiques de vérification des système de contrôle de la qualité et élaboration de documents d’orientation qui faciliteront l’harmonisation du processus de vérification.
English: Transport Infrastructure Tokyo, one of the biggest metropolitan areas in the world, is served by an extremely dense and efficient rail system.
French: Infrastructure de transport Tokyo, l'une des plus grandes métropoles du monde, est desservie par un réseau ferroviaire extrêmement dense et efficace.
English: Archeological Survey of India (1861) is responsible for maintenance, conservation and preservation of Centrally protected monuments/ sites and remains, conducting archeological explorations and excavations; chemical preservation of monuments and antiquarian remains and training in archeology etc. ASI is responsible for the implementation of the Antiquities and Art Treasures Act, 1972.
French: Le Service archéologique de l'Inde (ASI), créé en 1861, est chargé de l'entretien, la conservation et la préservation des monuments, sites et vestiges protégés par le Centre, de la recherche et des fouilles; de la préservation chimique des monuments et des vestiges de l'antiquité, de la formation en archéologie, etc.  L'ASI est responsable de la mise en œuvre de la loi de 1972 sur les antiquités et les trésors artistiques (Antiquities and Art Treasures Act).
English: New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.
French: De nouvelles dispositions s'appliquent également aux GRT pour ce qui est des informations sur l'offre et la demande ex ante et ex post, de même qu'aux mesures prises pour équilibrer le réseau.
English: The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries. Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
French: Par ailleurs, les nouveaux thèmes politiques (développement rural, conformité environnementale et impact, sécurité alimentaire) exigeront des statistiques structurelles qui pourraient être moins fréquentes mais devraient répondre au besoin de ventilations détaillées et parfois spécifiques sur le plan géographique correspondant notamment aux données spatiales sur le sol, aux lignes de partage des eaux et à la biodiversité.
English: • the basic personal amount (Line 300);
French: • le montant personnel de base (ligne 300);
English: • Cartagena Protocol on Biosafety-Article 18.
French: • Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques--Article 18.
English: In its last report before Lithuania joined the European Union, entitled "Comprehensive monitoring report on Lithuania's preparations for membership" (2003), the European Commission notes that "in the area of health and safety at work, legal alignment is almost completed".
French: Dans son dernier rapport avant l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne, « rapport global de suivi des préparatifs menés par la Lituanie en vue de son adhésion » (2003), la Commission européenne a constaté que, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la transposition de l’acquis communautaire était pour l’essentiel achevée.
English: As for Uganda, we urge that the opportunity involved in this new round of negotiations not be wasted.
French: Pour ce qui est de l'Ouganda, nous demandons instamment que l'on ne gaspille pas les occasions que nous offre ce nouveau cycle de négociations.
English: In comparison with the baseline scenario, the migration scenario produced an increase in global income of 0.6 per cent.
French: Par rapport au scénario de base, on obtient avec ce scénario une augmentation de 0,6 % du revenu mondial.
English: In 1993, the male to female ratio was 7 to 1 (Chauvin 1993).
French: Or, la transmission par contact hétérosexuel représente maintenant 75 % de toutes les nouvelles infections et un quart d'entre elles touchent des femmes.
English: Another way of viewing this historical process – in this case beginning with the Greek republics – , is to see it as a process of transition from the city-state to the large modern state, from the civitas to the civil society.
French: Aujourd’hui, les citoyens, agissant comme des particuliers, s’occupent de leurs intérêts privés et chargent des politiciens et des bureaucrates professionnels de constituer l’organisation de l’État et d’assumer les fonctions du gouvernement.
English: SECURITIES REFORM The need to improve Canada’s securities regulatory system is now firmly on the political agenda and there appears to be significant support and momentum for change.
French: LA RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES Le dossier de la réforme des règlements sur les valeurs mobilières a maintenant sa place dans le programme politique canadien, et il semble exister une volonté de changement aussi ferme que soutenue.
English: The RFI guidance report schematizes likely scenarios and offers immediate and long-term strategies to prepare for and adapt to climate change.
French: Les directives du rapport du RFI suggèrent des scénarios vraisemblables et des stratégies crédibles à court terme et long terme pour se préparer et s'adapter aux changements climatiques.
English: Everything you need to vote – Gander–Grand Falls
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Gander–Grand Falls
English: Neither the SNA93 nor the Canberra Group explicitly considers what characteristics should cause a household to be classified as being an agricultural household rather than one belonging to some other socio-professional group.
French: Ni le SCN93 ni le Groupe de Canberra ne se penchent sur les caractéristiques qui devraient faire classer un ménage dans l'agriculture plutôt que dans une autre catégorie socioprofessionnelle.
English: Local concentrations of tourmaline occur in the lower Proterozoic (Helikian) Aldridge Formation of southeastern British Columbia, in some places in association with stratiform lead–zinc mineralization as at the Sullivan, Stemwinder, and North Star orebodies.
French: Des concentrations locales de tourmaline se rencontrent dans la formation d'Aldridge, datant du Protérozoïque inférieur (Hélikien), au sud-est de la Colombie-Britannique, associées en certains endroits à des gisements stratiformes de minéralisation plomb–zinc comme les gîtes de Sullivan, de Stemwinder et de North Star.
English: General Conditions Applying to Canada's Market Access Offer: This offer is subject to the following conditions: 1.
French: Conditions générales s'appliquant à l'offre d'accès aux marchés du Canada Cette offre est soumise aux conditions suivantes : 1.
English: A DND/CF central MSCO needs to be responsible for standardising the process/design of SE’s.
French: Un MSCO central du MDN/FC doit prendre la responsabilité du processus/conception de la standardisation de l’ES.
English: At the end of 2003, Estonia needed to align duty rates on certain mineral oil products, some exemptions and the reimbursement system, and to extend the duty suspension arrangement to intra-Community movements.
French: À l'issue de l'année 2003, l'Estonie doit harmoniser les taux des droits sur certaines huiles minérales, certaines exonérations, le système de remboursement et étendre aux mouvements intracommunautaires le régime de suspension des droits.
English: CIHR-IAPH agreed to co-fund a 2.5-day workshop hosted by the FAS Research Consortium and led by Dr. Jocelyn Cook, PhD. The event attracted aboriginal community partners and health experts from across the country.
French: L’ISA a convenu de cofinancer un atelier de deux jours et demi animé par le consortium de recherche sur le SAF et dirigé par le Dr Jocelyn Cook, Ph.D. L’événement a attiré des partenaires des communautés autochtones et des spécialistes de la santé de tout le pays.
English: Observers reported cases of ballot papers being placed in the wrong ballot boxes, due to similarities of colours of ballot papers used for parliamentary and provincial and local elections.
French: Les observateurs ont indiqué que, dans quelques cas, des bulletins de vote ont été déposés dans la mauvaise urne, les bulletins destinés aux élections législatives et ceux destinés aux élections locales et provinciales étant de couleur trop ressemblante.
English: For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.45 Meanwhile, another frigate may have just launched a surface-to-surface weapon to destroy a cave entrance that shelters murderers who refuse to surrender to a combined team of local and international ground forces.
French: Par exemple, un navire de soutien interarmées stationné en mer pourrait fournir un local de commandement autonome à déploiement rapide ainsi que des services de contrôle et d’appui logistique aux troupes terrestres, pendant qu’un escorteur rapide accosterait les vaisseaux locaux, les inspecterait et saisirait les terroristes ou les armes de contrebande45.
English: [19] In these previous Decisions, the passenger had requested wheelchair assistance when making his online reservation, and received wheelchair assistance within the terminal at the Winnipeg International Airport.
French: [19] Dans ces décisions, le passager avait sollicité une assistance avec fauteuil roulant lors de sa réservation en ligne et l'a obtenue à l'aérogare de l'aéroport international de Winnipeg.
English: In order to promote meaningful participation by Aboriginal people in the workforce, we must also encourage Aboriginal youth to pursue careers in business and science and in the skilled trades.
French: Pour obtenir une bonne participation des Autochtones, nous devons encourager les jeunes Autochtones à choisir une carrière en affaires ou en sciences ou à opter pour un métier spécialisé.
English: “give specific attention to the rationalization of their future agendas by biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items and [to] make recommendations to the plenary of the Assembly for its decisions by 1 April 2005.”
French: « [d'accorder] une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour et en présentant à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard.
English: Generic Gerovital presentation is in light red boxes the tablets and in light green boxes of 10 vials the injections, it promotes a procaine free formula which will have some effects though it will have unwanted and non-advertised side effects!
French: Nous sommes commis à votre entière satisfaction. Toutes les marchandises est très soigneusement empaquetée et manipulée.
English: The Secretary-General's report points to the gaps in coverage in HIV prevention, treatment and care and the critical challenges we face as we move towards achieving the ultimate goal of universal access by 2010.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général met en lumière les lacunes de la couverture de la prévention du VIH, du traitement et des soins, ainsi que les grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés sur la voie de la réalisation de l'objectif ultime de l'accès universel d'ici 2010.
English: The response of Aboriginal communities matched the early rush of volunteers in the general population.
French: À Rocky Mountain House, en Alberta, le chef Walking Eagle jurait que [TRADUCTION] «chaque Indien au Canada se battra pour le roi George50».
English: The caregiver works with both the child and parent to help facilitate family reintegration.
French: Les enfants Nisga’a qui ont besoin de protection sont placés dans des familles élargies Nisga’a selon le principe de l’Ayuuk.
English: • Percentage of Canadian citizens who believe that the RCMP plays a valuable role / fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime
French: • Pourcentage des citoyens canadiens qui croient que la GRC joue un rôle important/réalise ses priorités stratégiques dans la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé
English: Amnesty International called on the Lebanese authorities to ensure proper investigations into the killing and any other abuses of those not involved in the armed clashes that broke out last week between members of pro- and anti-government armed groups.
French: « Ils doivent également veiller à ce que toute personne placée en détention sous leur responsabilité soit traitée humainement et ne soit pas soumise à des actes de torture ou à d’autres mauvais traitements », a ajouté l’organisation.
English: Type of issue Auction date (2005) Further details of issue (2005) Dated and delivered (2005) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance*
English: The DP Gender Developers (GED) set out to overcome the perception of many top level decision-makers that Sweden’s longstanding gender equality policies had created a situation where women and men were more or less on an equal footing in working and private life.
French: Le PDD suédois GED s'est fixé pour objectif de remettre en cause l'idée reçue, largement partagée par les décideurs de haut niveau, selon laquelle, grâce aux politiques d'égalité menées depuis longtemps par le pays, les hommes et les femmes seraient plus ou moins sur un pied d'égalité dans la vie privée et professionnelle.
English: Over 80% of visitors appreciated the quality of our exhibitors.
French: 73% des visiteurs ont été satisfaits de la qualité et diversité de l’offre.
English: As Viet Nam now reserves paras. 1, 2, 3 and 4 of the Art.  5, this Protocol cannot be used as a basis for extradition.
French: Suite aux réserves émises par le Viet Nam sur les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 5, le Protocole ne peut plus être utilisé comme base juridique de l'extradition.
English: Savings were attributable primarily to the increased utilization of generators as the main source of electricity supply owing to the unreliability of locally supplied electricity, with frequent power fluctuations and shutdowns.
French: Les économies réalisées s'expliquent au premier chef par l'utilisation plus intensive que prévu des groupes électrogènes, en raison du manque de fiabilité du réseau local d'approvisionnement en électricité, sujet à de fréquentes variations ou coupures de courant.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, (a) decides to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of 3,701,300 United States dollars and (b) also decides to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées », et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : a) décide de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers des crédits disponibles sur le compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit la somme de 3 701 300 dollars des États-Unis; b) décide également d'examiner à sa soixante-deuxième session la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées.
English: C. Structural and systemic factors affecting the development and poverty reduction impact of commodity production and trade
French: L'impact sur le développement et sur la réduction de la pauvreté de la production et du commerce des produits de base: facteurs structurels et systémiques
English: This global investment includes:
French: À l’échelle mondiale, mentionnons notamment les investissements suivants :
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)1009_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 9 October 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 10 October 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 10 October 2006 from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)1009_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: I also wish to thank Serge Brammertz for his continued leadership in advancing the investigation of the attack and the Government of Lebanon for its continued support for and cooperation with the Commission.
French: Je tiens aussi à remercier Serge Brammertz d'avoir continué de diriger les progrès de l'enquête sur l'attentat ainsi que le Gouvernement libanais qui n'a cessé de coopérer avec la Commission et de lui apporter son appui.
English: The latest information is contained in the publication Secure Exports Partnership (SEP) - Important Information for Applicants.
French: Les dernières informations sont rassemblées dans la publication " Secure Exports Partnership - Important Information for Applicants" - "Partenariat pour des exportations sûres".
English: The fishery regulations specific to the province of Quebec prohibited striped bass fishing between December 1 and May 31.
French: Les règlements de pêche particuliers à la province de Québec interdisaient de pêcher le bar entre le 1er décembre et le 31 mai.
English: A. Nevitte and A. Kornberg, Minorities and the Canadian State (Oakville:
French: Canada, Ministère de la Justice, Les droits à l’égalité et la législation fédérale, un document de travail, Ottawa, 1986, p.
English: • Information - CIDA A.15 Changes to scope of contracts: 1. approve changes to statement of requirements, and/or terms and conditions;
French: • Information - ACDI A.15 Modifier le champ d'application de contrats : 1. Approuver des modifications apportées à l'énoncé des besoins ou des conditions;
English: In late summer or early fall, a new bud is produced on a fusiform tuber from which a stem grows during the following year.
French: Denny ajoute qu’il reste beaucoup de choses à découvrir sur cette espèce discrète menacée de disparition. Dans les tourbières minérotrophes où le niveau d’eau fluctue, le processus de succession est interrompu lorsque les crues, la sécheresse ou le feu font mourir les arbustes.
English: Population projections confirm that two major demographic phenomena will dominate Bermuda in the future years: an ageing population and a low fertility level.
French: Les projections confirment deux grands phénomènes démographiques qui domineront aux Bermudes au cours des années futures : une population vieillissante et un faible taux de fécondité.
English: Start by signing up for an account to use electronic currency exchange.
French: Commencez par signer pour un compte afin d'utiliser le change de devises électronique.
English: Now, all of this is going to be recorded and analysed.
French: Des données de ce type seront désormais enregistrées et analysées.
English: The Hungarian voters in Romania expect the EU to express that solidarity by finding a rapid solution to bringing the South and East Central European regions up to par.
French: Les électeurs hongrois de Roumanie attendent de l'UE qu'elle exprime cette solidarité en trouvant rapidement une solution pour que les régions d'Europe centrale, orientale et du Sud soient sur un pied d'égalité.
English: The implications for effective label education can be summarized as follows:
French: Voici les éléments d'une initiative efficace d'éducation :
English: The 23 year old suspect surrendered after a 24 hour stand-off without further incident or harm.
French: Après avoir tenu les policiers en haleine pendant 24 heures, le suspect de 23 ans s'est finalement rendu sans provoquer d'autre incident.
English: Paragraph (b) assigns to the State of origin the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom, which includes the appropriate involvement of the operator.
French: L'alinéa b assigne à l'État d'origine la responsabilité de déterminer comment de telles mesures doivent être prises et par qui, y compris avec le concours de l'exploitant.
English: Mr President, Commissioner, it is time to carry out European stress tests that are transparent, flexible, reliable and effective: their quality and credibility are a necessary contribution to financial stability and the reestablishment of market confidence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est temps d'entreprendre des tests de résistance européens transparents, flexibles, fiables et efficaces: leur qualité et leur crédibilité sont une contribution nécessaire à la stabilité financière et au rétablissement de la confiance des marchés.