ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a grandfathered plan provided less generous early retirement benefits than permitted by paragraph 8503(3)(c), for retirements occurring on or after January 1, 1992, the plan can provide benefits based on paragraph 8503(3)(c) for pre-1992 and/or post-1991 service.
French: Si un régime exclu prévoit des prestations de retraite anticipée moins généreuses que ce qui est permis par l'alinéa 8503(3)c) du Règlement pour les retraites prises le 1er janvier 1992 ou après, le régime peut prévoir des prestations fondées sur l'alinéa 8503(3)c) du Règlement pour les années de service avant 1992 ou après 1991.
English: 7 According to the General Social Survey (GSS), cycle four, 63 percent of Canadian workers had extended health insurance through their employer in 1989. In that same year, dental plans covered 53 percent of workers.
French: 7 Selon le cycle 4 de l'Enquête sociale générale (ESG), en 1989, 63 % des travailleurs canadiens étaient assurés par un régime de soins complémentaires de santé de l'employeur et 53 % par un régime de soins dentaires.
English: Efforts to universalize the system have been accompanied by a failure to pay attention to both quality and equity.
French: En s’efforçant d’universaliser le système, on a négligé de porter attention à la qualité et à l’équité.
English: The Science and Technology (S&T) Division will send to the Project Leader a Contribution Agreement stating the general conditions of relationships as well as the obligations and responsibilities of all parties.
French: La Direction de la science et de la technologie enverra au responsable du projet une entente de contribution qui indiquera les conditions générales des relations entre les parties ainsi que leurs obligations et responsabilités mutuelles.
English: These objectives are interconnected and must be achieved to ensure the long-term relevance of the Canadian Forces.
French: Ces objectifs sont interconnectés et doivent être atteints pour assurer la pertinence à long terme des Forces canadiennes.
English: Her supervisor accusedher of taking upwards of 10 cigarette-breaks each day, but Sonia denied the allegations, explaining that her absencesfrom her desk were due to trips to the photocopier, the library, and other work-related tasks elsewherein the building.
French: En effet, pour recouvrer une partie des coats de l’installation de sonsystemede surveillance video, la ville a decidede vendreles bandesde son systemede surveillance video a quiconque est interesse.Paul a entendu a travers les branches que les bureaucratesdu gouvemement et les policiers avaient l’intention d’acheter les enregistrementsde la manifestation.
English: • An internal audit of procurement and contracting was completed in March 2005.
French: • Une vérification interne des acquisitions et des marchés a été achevée en mars 2005.
English: The identiﬁcation and registration of farm animals remains one of the crucial instruments in the ﬁght against animal diseases.
French: Par ailleurs, une expertise a permis de renforcer les efforts de contrôle de la peste porcine classique en Bulgarie et en Roumanie.
English: As the comment was written in English, the paragraph will be read with great interest and will confirm certain people’s own prejudices, especially as the author is himself a Francophone.
French: Puisque ce commentaire est écrit en anglais, on lira ce paragraphe avec grand intérêt, confirmant chez certains leurs propres préjugés, surtout que l’auteur est lui-même un francophone.
English: How can the European Centre for Modern Languages in Graz best contribute to the successful implementation of innovation and change in language education?
French: Les tâches suivantes incombent néanmoins au CELV: sensibiliser aux questions devant être résolues; étudier les problèmes et définir de bonnes pratiques; faire connaître les initiatives ayant réussi dans un environnement afin qu'elles puissent être expérimentées ailleurs; mettre en place des réseaux pour le partage des expériences et des approches communes des problèmes; commander des études afin d'ajouter aux connaissances disponibles pour mettre en œuvre les innovations; au moyen d'ateliers, permettre aux participants d'acquérir des savoirs et savoirfaire qui facilitent la mise en œuvre des projets innovants; promouvoir la coopération internationale et diffuser les résultats des innovations dans le cadre d'ateliers et de réseaux de recherche et développement.
English: 1H-nmr studies of the simple ligands as a function of [Zn2+] show that the ligands are bound symmetrically as 1:1 and 2:1 complexes depending upon the ligand/metal ratio.
French: Les études de rmn du 1H sur les ligands simples en fonction de la [Zn2+] montrent que les ligands sont liés symétriquement sous la forme de complexes 1:1 et 2:1 dépendant du rapport ligand/métal.
English: Either by law or by settled administrative arrangements, most countries require the carrier which conveyed a deportable alien to its territory to convey him out again at the carrier's expense; no carrier views with equanimity the prospect of having a permanent passenger on board and will justifiably look to the deporting State for a firm indication of a destination where the deported alien will be accepted.
French: Pire encore pour l'État expulsant, il peut être difficile d'établir l'identité et la nationalité de l'étranger, essentiellement parce qu'il n'est pas dans l'intérêt de ce dernier de dire la vérité à ce propos, précisément pour rendre son expulsion plus problématique.
English: Marco Polo programme: the Commission adopts a proposal for a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (-> point 1.4.104).
French: Programme Marco Polo: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (-> point 1.4.104).
English: However, aircraft measurements should be performed over a period of at least 2 months in order to be more valuable than year-round measurements on surface supersites.
French: Il faudrait cependant que celles-ci soient entreprises sur une période d'au moins deux mois afin d'être plus performantes que les mesures effectuées à longueur d'année sur des supersites de surface.
English: APPENDIX I Recommendation 1523 (2001) on domestic slavery 1.
French: ANNEXE I Recommandation 1523 (2001) sur l’esclavage domestique
English: Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional. Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
French: Néanmoins, « un match de football n’est pas un combat » et la ferveur sportive doit rester sur le terrain du fair-play.
English: The poverty reduction strategy is based on the principles of subsidiarity and solidarity.
French: Cette stratégie de réduction de la pauvreté repose sur les principes de complémentarité et de solidarité.
English: Your input will help shape Health Canada’s future work in this area.
French: Vos commentaires contribueront à orienter les futurs travaux de Santé Canada.
English: "Most importantly, there's no risk to anyone.
French: Ensuite et surtout, personne ne court de risque.
English: We have already taken part in several European meetings organised by the coordinators to provide better guidelines for the projects.
French: Nous avons déjà participé à plusieurs réunions européennes organisées par les coordinateurs, afin de mieux orienter les projets.
English: If intangible assets with indefinite lives were determined to have finite lives at some point in the future, the Company could experience increased charges for amortization of intangible assets.
French: S'il est ultérieurement établi que les actifs incorporels d'une durée de vie indéfinie ont une durée de vie limitée, la société pourrait devoir composer avec des charges accrues au titre de l'amortissement des actifs incorporels.
English: As income assistance funds are limited and the cost of milk is higher in remote communities families were not purchasing milk and were accumulating large credit accounts at the local store.
French: L'aide au revenu étant limitée et le coût du lait plus élevé dans les collectivités éloignées, certaines familles n'achetaient pas de lait et s'endettaient auprès du magasin local.
English: Sibling relations in the "Delta"
French: Les critères de sélection sont ainsi définis :
English: With regard to humanitarian issues, Spain is pleased that the preambular part of the resolution notes the commitment of all forces to act in accordance with international law, including humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations.
French: En ce qui concerne les questions humanitaires, l'Espagne se félicite de ce que le préambule de la résolution précise que « toutes les forces se sont engagées à se conformer au droit international, y compris aux obligations qui découlent du droit international humanitaire, et à coopérer avec les organisations internationales concernées ».
English: However, hospital sources have noted that the wrists, arms, knees and shoulders of the latest victim were swollen and badly bruised.
French: Il a cependant été constaté à l'hôpital que les poignets, bras, genoux et épaules de la dernière victime étaient enflés et couverts d'ecchymoses.
English: This is Chinese overblown response, just as Sarkozy's mention of 'cleaning the suburbs out with a high pressure hose' was an overblown response.
French: C'est le karcher chinois, dans lequel se reconnaît le karcher de Sarkozy.
English: Furthermore, these steps lend themselves to the change objective of developing decisive leaders, enunciated in A Strategy for 2020.
French: Qui plus est, ces étapes pourront favoriser un objectif de changement en vue de former des chefs décidés, comme l'énonce Une stratégie pour l'an 2020.
English: About five years ago, I went down to Ottawa with the treaty negotiators.
French: Il y a à peu près cinq ans, je suis descendue à Ottawa avec les négociateurs du traité.
English: This charming hotel has a lovely garden and terrace and is situated in the centre of Menton, just a 10-minute walk from the beach.
French: Ce charmant hôtel dispose d'un agréable jardin et d'une terrasse et se trouve au centre de Menton, à seulement dix minutes de marche de la plage.
English: While other similar methods involving molecular imprinting have been developed to detect chemical species, they have proven far from ideal since in these approaches the chemical becomes part of the polymer’s structure.
French: Ce processus suppose la capacité de créer une « empreinte » de certaines molécules dans un substrat en polymère d’une composition spéciale.
English: Solomon, R.M., S. Yonts-Shepard and W.T. Supulski II.
French: Solomon, R.M., S. Yonts-Shepard et W.T. Supulski II.
English:    .I welcome the outcome achieved in conciliation and declared my favourable vote in writing.
French:    .- Je salue les résultats obtenus en conciliation et j’ai fait part de mon vote favorable par écrit.
English: Regulation No.  150/1958 concerning the processing of complaints, reports and suggestions from workers.
French: Règlement no 150/1958 concernant l'examen des plaintes, rapports et suggestions émanant des travailleurs.
English: ·d] there were, additionally, decreased liver and ovary weights and increased adrenal weights, hematological effects including decreased hemoglobin and hematocrit values, and damage to the liver, kidneys, adrenal glands, and intestinal mucosa (Sutou et al., 1980a).
French: · j], on a en outre constaté une diminution du poids du foie et des ovaires, une augmentation du poids des surrénales, des effets hématologiques (dont une diminution du taux d'hémoglobine et de l'hématocrite) ainsi que des lésions au foie, aux reins, aux surrénales et aux muqueuses intestinales (Sutou et al., 1980a).
English: Today, there are 42 such provisions.
French: Le tableau 6 indique les montants prévus.
English: May I add that we all appreciate the way in which you delivered your speech.
French: Je n'aime pas l'idée de certains, qu'ils s'expriment oralement ou par écrit, laissant entrevoir un lien causal entre l'élargissement et la réforme de la politique agricole commune.
English: It may be appropriate for certain boards to ensure stakeholder representation on the board or to have experience in or an appreciation of stakeholder issues.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable qu'un représentant des parties intéressées fasse partie du conseil ou d'avoir l'expérience des enjeux qui les touchent ou de comprendre ces enjeux.
English: More boys than girls reported school work to be difficult, yet boys also indicated that they spent less time doing homework and that their teachers expected too much of them at school.
French: Plus de garçons que de filles trouvent difficile le travail scolaire. Pourtant, les garçons consacrent moins de temps à leurs devoirs et ils sont plus nombreux à considérer que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux.
English: Any Contracting Party would be permitted to require that the request be accompanied by a copy of a document, originating from a competent authority, evidencing that fact and any attribution of rights involved, for example, an extract from a register of commerce.
French: Toute Partie contractante serait autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’ copie d’ document, émanant d’ autorité compétente, attestant le fait invoqué et une un une toute attribution de droits en cause, par exemple un extrait d’ registre du commerce.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application /.
English: The Commission is consequently committed to establishing minimum common rules in this field, as stated in its presentation of the annual work programme for 2003.
French: La Commission travaille donc à établir des normes minimales communes dans ce domaine, comme cela a été souligné dans la présentation du programme de travail annuel pour 2003.
English: Since it was not a codecision procedure, however, it was not possible to do very much against the opposition of some national governments.
French: Or, étant donné qu'il ne s'agissait pas d'une procédure de codécision, il n'a pas été possible de faire grand-chose contre l'opposition de certains gouvernements nationaux.
English: The course can accommodate a maximum of 45 students.
French: Les candidats retenus seront informés après la date limite de présentation des demandes d’inscription.
English: 7.4.4.2 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is between 20 and 200, select two plates at random, count separately the colonies of each type and compute the respective average presumptive count per plate (per 0.4 mL; which is equivalent to 0.04 g of food) (A/2).
French: 7.4.4.2 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques s'établit entre 20 et 200 par boîte, choisir deux boîtes au hasard, compter séparément le nombre de colonies de chaque boîte et calculer le dénombrement présumé moyen de chaque boîte (par 0,4 mL, ce qui équivaut à 0,04 g d'aliment) (A/2).
English: While there does not appear to be any data on industry revenue growth, Intelligent Spas did report that the vast majority of those interviewed in the Spa Industry Profile 2002-2007 (95% and above) predicted continued growth in the number of spa visits and revenue within their facilities for the year 2006 and 2007.
French: Bien qu’il ne semble pas y avoir de données sur l’augmentation des revenus de l’industrie, Intelligent Spas indique que la grande majorité des personnes interviewées pour le profil 2002-2007 de l’industrie des spas (95 % et plus) prévoyaient que le nombre de visites dans les spas et les revenus de leur propre établissement continueraient d’augmenter en 2006 et 2007.
English: • Health comes from the connectedness of human systems - body, mind, emotions, spirit - not their separate dynamics.
French: • La santé découle des rapports complexes entre le corps, l'esprit, la raison et les émotions - et non pas de leurs dynamiques distinctes.
English: This bank contains request forms received by the Commission for access to information, including personal information, requests for corrections, answers to requests, results of consultation with other departments, and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes d'accès à l'information reçues par le Conseil, y compris les renseignements personnels, les demandes de corrections, les réponses à des demandes, les résultats des consultations avec d'autres ministères et des renseignements relatifs aux procédés administratifs. Catégorie de personnes :
English: The cyclic fluctuations of reproductive parameters were broadly synchronous and tended to precede the population cycle by about 3 years, thereby producing a range in potential natality annually of 7.5 to 17.9 young per female.
French: Les fluctuations cycliques des paramètres de la reproduction soin très synchronisées et tendent à précéder le cycle de la population d'environ 3 ans, ce qui donne lieu à une gamme de natalité potentielle de 7.5 à 17.9 jeunes par femelle.
English: • Financial rules Financial Regulation of 16/06/1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (OJ L 191 of 07/07/1998).
French: • Règlement Financier Règlement Financier du 16/06/1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE (JO L 191 du 07/07/1998).
English: major reproductive hormones and represented some of the first indications that some pulp mill effluents could disrupt hormonal systems in fish.
French: notait une moindre expression des caractères sexuels secondaires chez les mâles et une baisse de la fécondité avec l’âge chez les femelles (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
English: croding thc critii ;jl elemtnt of trust between the leader' and the led, I,eadets must also learn to re~ogni~e lhe traits of the rogue ;1~'riltE)r, for ++'hile Lt (;ul HI~Iland stood uut like a beacon, manv uthers still oper~rlc loday to ;1 lcsser degree .
French: % r+p~'es avo~r effectue ses ~er~~~cat~ons de demarrage, le pilote d'un Hornet lourdement arme est sorti en roulant d'un abr~ renforce a Aviano, en Italie L'avion s'est arrete pres d'un autre Hornet arme en preparat~on pour un decollage en formation.
English: Without using your other hand, teeth, or rubbing against something, can you set the duck free?
French: Sans l'aide de ton autre main ni de tes dents, sans frotter ta main sur un appui, peux-tu libérer le canard?
English: The MTR meeting, held at the Ministry of Foreign Affairs on 28 April 2005, was inaugurated by the Deputy Prime Minister and chaired by the Vice Minister of Education, Culture and Science.
French: La réunion tenue à l'occasion de l'examen à mi-parcours, au Ministère des affaires étrangères le 28 avril 2005, a été inaugurée par le Vice-Premier Ministre et présidée par le Vice-Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: Note 2 It should be noted that the development of the Court’s case-law, e.g. under Article 13, may also contribute to emphasising further the primary role of national authorities, in particular the courts.
French: Note 2 Il est à noter que l’évolution de la jurisprudence de la Cour, par exemple en ce qui concerne l’article 13, peut aussi contribuer à souligner encore plus le rôle primordial des autorités nationales, en particulier les tribunaux.
English: Children born of an annulled marriage have the same rights and duties as children born in a marriage (sectionArticle 37 of the Family Act).
French: Les enfants nés d'un mariage annulé ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les enfants nés d'un mariage valide (article 37 de la loi sur la famille).
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance of placing the draft SPLT in a wider context, while it recognized the significance of the negotiations for a number of delegations.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné combien il importe de replacer le projet de SPLT dans un contexte plus large, tout en reconnaissant l’importance des négociations pour un certain nombre de délégations.
English: In our opinion, the question is moot in view of the application of section 87 of the Unemployment Insurance Act as confirmed by Employment and Immigration Canada on 5 October 1993 (see letter, attached).
French: Nous estimons que le débat est académique, compte-tenu de l'application de l'article 87 de la Loi sur l'assurance-chômage tel qu'attesté par Emploi et Immigration Canada le 5 octobre 1993 (voir lettre ci-annexée).
English: *Where the amount of ephedrine in a single dose exceeds 11 mg or where the daily dose exceeds 32.5 mg, a warning must be added to the inner and outer labels that the product should be used only on the advice of a physician (C.01.025) and advertising for these products shall be limited to brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug (C.01.027). iii) Warnings 1. 2.
French: *Lorsque la quantité d'éphédrine dans une seule dose dépasse 11 mg ou lorsque la dose quotidienne est supérieure à 32,5 mg, une mise en garde doit être ajoutée sur les étiquettes intérieures et extérieures indiquant que le produit ne devrait être utilisé que sur le conseil d'un médecin (C.01.025) et que la publicité relative à ces produits devrait se limiter à mentionner la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité du médicament (C.01.27). iii) Mises en garde 1.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1975: 56-7.
English: Encourages Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, by sharing knowledge of possible threats to major events and relevant practices related to security during such events;
French: Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations ;
English: The European Charter for Mobility should help to raise the overall quality levels of European mobility, develop recognition of periods dedicated to education or vocational training and the recognition of titles, qualifications and social security benefits, and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation among the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
French: La Charte européenne de qualité pour la mobilité devrait contribuer à rehausser le niveau général de qualité de la mobilité européenne, à développer la reconnaissance de périodes consacrées à l’éducation ou à la formation professionnelle, de titres, de qualifications et de prestations de sécurité sociale, ainsi qu’à établir une confiance mutuelle afin d’améliorer et de renforcer la coopération entre les autorités, les organisations et tous les acteurs de la mobilité.
English: SPC had facilitated discussions on the control of deep-sea bottom trawling within its membership and had provided technical advice to Pacific island countries and territories.
French: Le SPC a facilité les discussions relatives au contrôle du chalutage de fond au sein de ses membres et a fourni des avis techniques aux pays et territoires des îles du Pacifique.