ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public along with tourist and angling associations are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Respect et exécution Une fois les modifications approuvées, le public, ainsi que les associations touristiques et de pêcheurs à la ligne, seront informés des modifications réglementaires par le biais de communiqués de presse et d'avis dans les médias locaux.
English: He wondered whether any attempt had been made to identify the common features of those failures.
French: L'orateur se demande si l'on s'est efforcé de déterminer les caractéristiques communes à tous ces échecs.
English: Development in JAVA to improve some of our application to better scale on different Clouds.
French: Dévelopment Java pour permettre de déployer certains de nos applicatifs sur différents Clouds.
English: • The laws of the country in which the subsidiary operates permit compliance with these requirements.
French: • les lois du pays dans lequel la filiale exploite ses activités permettent le respect de ces exigences.
English: His prayer was a battle of faith because he continued to believe in the fidelity of God even in times of trial.
French: Sa prière est un combat de la foi parce que, même dans les moments d’épreuve, il continue de croire en la fidélité de Dieu.
English: Pollution prevention strategies will be used to prevent the measurable release of a Track 1 substance from domestic sources.
French: Des stratégies de prévention de la pollution seront utilisées pour prévenir les rejets mesurables des substances de la voie 1 à partir de sources nationales.
English: The Constitution will give any natural or legal person the opportunity to institute proceedings against regulatory acts that are of direct concern to him or her and that do not entail implementing measures.
French: La Constitution prévoit que désormais toute personne physique ou morale peut former recours contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: • Currently, Canadians do not recognize or reward excellence.
French: • À l'heure actuelle, le Canada ne reconnaît pas ni ne récompense l'excellence.
English: Third, the program's application processes have become increasingly complex, and applications are processed very slowly.
French: Troisièmement, les processus relatifs aux demandes d'aide sont devenus de plus en plus complexes et le traitement des demandes prend beaucoup de temps.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic) said that drugs did not respect national borders and affected all parts of the world.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao) dit que les drogues ne respectent pas les frontières nationales et touchent toutes les parties du monde.
English: Under the terms of the agreement, the proposal for a directive, applicable to all sectors of activity without exception, introduces exposure limit values for electromagnetic fields and waves.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive, qui s'applique à tous les secteurs d'activité sans exception, vise à établir des valeurs d'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques.
English: Average private sector projections of budgetary revenues Table 4.8 Average Private Sector Projections of Budgetary Revenues (Including Measures Proposed Since the February 2005 Budget)
French: Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus budgétaires Tableau 4.8 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus budgétaires (y compris les mesures proposées depuis le budget de février 2005)
English: In Brazil, a number of affirmative action initiatives were being developed and draft legislation regarding a quota for Afro-descendants at universities had been approved by the State of Rio de Janeiro.
French: Au Brésil, un certain nombre d'initiatives ont été prises dans ce domaine et un projet de loi prévoyant l'instauration de quotas dans les universités en faveur des descendants d'Africains a été adopté par l'État de Rio de Janeiro.
English: The science before the stitching Stedfast´s military fabrics meet the rigorous demands of the Canadian Forces.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: Switzerland's report of 30 November 2004 on its application of the ILO Human Resources Development Convention (No. 142) contains detailed information on matters of vocational training and guidance.
French: Le rapport du 30 novembre 2004 de la Suisse sur la mise en œuvre de la convention 142 de l'OIT concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines contient des informations détaillées sur les questions de formation et d'orientation professionnelles.
English: The Commission resumed its consideration of the item and drew the attention of the members to paragraph 17 of General Assembly resolution 61/143.
French: La Commission reprend l'examen de la question et appelle l'attention des membres sur le paragraphe 17 de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 13, 2009, to July 12, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 13 juillet 2009 au 12 juillet 2010.
English: To confirm those conclusions, the Proponent has proposed to monitor near-bottom velocities and egg predation rates and has committed to participate in Water Use Planning on the Pend d’Oreille River and to re-negotiate flow mitigation measures if analyses show that further mitigation is warranted.
French: Pour confirmer ces conclusions, le soumissionnaire a proposé un suivi des vélocités proches du fond et des taux de prédation des œufs, et il s’est engagé à participer à la planification de l’utilisation des eaux sur la Pend-d'Oreille et à renégocier les mesures de contrôle des flots si les analyses montraient que c’est nécessaire.
English: (b) Parliamentary documentation: reports and research papers on specific issues raised by Member States, organizations and staff representatives submitted to the Commission and other documentation submitted to the Advisory Committee and working groups of the Commission under their programme of work (90);
French: b) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports et études présentés à la Commission sur diverses questions soulevées par des États Membres, des organisations et des représentants du personnel, et autres documents présentés au Comité consultatif et aux groupes de travail de la Commission dans le cadre de leur programme de travail (90);
English: We have to invest in safeguarding and fostering the stability and quality of our parliamentary democracies.
French: Nous devons investir dans le renforcement de la stabilité et de la qualité de nos démocraties parlementaires.
English: This requires that staff members fully understand and comply with their obligations as United Nations personnel.
French: Les fonctionnaires doivent comprendre et respecter toutes les obligations que leur impose leur statut de membre du personnel de l'ONU.
English: In July, KLM's revenue passenger kilometres were down 3 per cent compared with the previous year, and capacity dropped 3 per cent as well, resulting in a 0.2 point drop in average load factor to 83.8 per cent.
French: 100. Globalement, le coefficient de remplissage a ainsi connu une faible diminution depuis l'an dernier, à 69,8 p.
English: September Conclusions submitted 5-6 December
French: conclusions les 5/6 décembre
English: This includes a variety of initiatives to help all producers — both new and established — assess their situations and options, and obtain needed skills and resources.
French: On pense notamment à diverses initiatives qui ont pour objectif d'aider tous les producteurs, débutants ou établis, à évaluer leur situation et les options qui s'offrent à eux, et à obtenir les compétences et les ressources dont ils ont besoin.
English: • CLCO011B.DOC - 142313 bytes - Contribution from Bell and Stentor - Feature Group D Access for IXCs Using Co-location or Co-located Third Party Facilities - 26 June 1998
French: • CLCO011B.DOC - 142313 octets - Apport de Bell et de Stentor - Accès au groupe de fonctions D des EI qui utilisent la co-implantation ou les installations co-implantées d'un tiers - 26 juin 1998
English: The Agency was advised by Mr. Harris that the 1993 Air Canada business plan projects a small operating profit and a net loss of $200,000,000.
French: M. Harris a avisé l'Office que le plan d'entreprise d'Air Canada de 1993 prévoit un faible bénéfice d'exploitation et une perte nette de 200 000 000 $.
English: Some companies have one customer service centre in the United States that serves both Canada and the United States.
French: Certaines compagnies ont leur bureau du service à la clientèle aux États-Unis, qui dessert à la fois le Canada et les États-Unis.
English: The company’s success on international markets is a result of Orteco resellers’ know-how and dedication and of customer satisfaction and fidelity.
French: La forte pénétration commerciale sur les marchés étrangers est le fruit de la compétence et de la passion de nos concessionnaires, ainsi que de la satisfaction et de la Fidélité dont nos Clients ont fait preuve au fil du temps.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, it is just a few hours since the partisans of Ouattara reached the headquarters of the government and of Ivorian Radio and Television and I want to express my concern, because the risk of clashes and confrontation is clearly significant and absolutely real.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, nous sommes à quelques heures seulement de la montée des partisans de Ouattara jusqu'au siège du gouvernement et de la radiotélévision ivoirienne, et je veux dire ici mon inquiétude, car les risques d'affrontements et de confrontation sont évidemment très importants et tout à fait réels.
English: • On line 431 of Schedule 1, if you were a member of a partnership and are entitled to claim a part of the foreign taxes the partnership paid, enter the amount shown as follows:
French: • Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous avez le droit de demander ce crédit pour une partie de l'impôt étranger que la société de personnes a payé, incluez à la ligne 431 de l'annexe 1 :
English: The Mission, in accordance with its mandate, initiated 70 projects in support of the Framework Agreement in the fields of policing, media, local self-government, rule of law and inter-ethnic relations.
French: Conformément à son mandat, la Mission a lancé 70 projets à l’appui de l’Accord-cadre dans les domaines de la police, des médias, de l’autonomie locale, de la primauté du droit et des relations interethniques.
English: The eighth session of the COP was attended by representatives of the following ___ Parties to the UNCCD:
French: Les représentants des ___________ Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la huitième session de la Conférence des Parties:
English: "That's correct", I said to the PO, "but kit upkeep allowance is solely to maintain kit you've been issued.
French: J'ai dit au PO: «Mais cette allocation ne sert qu'à l'entretien de l'équipement qui nous a été remis.
English: Spaak was a leading figure in formulating the content of the Treaty of Rome.
French: Paul Henri Spaak fut une figure prédominante de la rédaction du traité de Rome.
English: PBT vPvB PPORD Preparation QSAR Registration
French: RE Représentant exclusif RIP SGH
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited and Thunderbird Lodge.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited et Thunderbird Lodge.
English: Carroll, Henry George Liberal Kamouraska, Quebec 1902.02.28 1904.01.28 Resignation.
French: Carroll, Henry George LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1902.02.28 1904.01.28 DÃ©mission.
English: I would always preach to the trainees to keep their briefs as simple as possible for one important reasonapplying K.I.S.S. (Keep It Simple Sunshine/Stupid) ensures their crewmates, and most importantly they themselves, would have no doubts about exactly what would transpire when the fecal matter hits the fan.
French: en cas de panne moteur sont obligatoires. J’insiste toujours auprès des stagiaires pour qu’ils fassent les exposés les plus simples possible pour une seule et bonne raison : plus c’est simple et mieux leurs membres d’équipage, mais surtout eux-mêmes, sauront exactement comment réagir si l’avion fait des siennes.
English: The Common European Framework is intended to overcome the barriers to communication among professionals working in the field of modern languages arising from the different educational systems in Europe.
French: Le Cadre européen commun est conçu pour que soient surmontées les difficultés de communication rencontrées par les professionnels des langues vivantes et qui proviennent de la différence entre les systèmes éducatifs en Europe.
English: (5) The Madrid Agreement concerning the international registration of marks as revised last at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979.
French: (5) Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 857; Bull. 12-2006, point 1.17.9 Commission communication - 'Tackling the pay gap between women and men':
French: 12-2006, point 1.17.9 Communication de la Commission intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" - JO C 246 du 20.9.2007, COM(2007) 424 et Bull.
English: C.1 Remedy of reconsideration 98 27
French: Recours en révision 98 30
English: There are now four layers of environmental protection and enhancement.
French: La législation, dont l'application est appuyée par des conseils et un soutien gratuits.
English: I am very pleased that truth and freedom will always win in the end.
French: Je suis très heureux que la vérité et la paix l'emportent toujours à la fin.
English: I am very impressed with the energy, enthusiasm and commitment of our 13 Scientific Directors.
French: L'énergie, l'enthousiasme et l'engagement de nos 13 directeurs scientifiques m'ont beaucoup impressionné.
English: Fred.Michano@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40811
French: Fred.Michano@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40811
English: All potential environmental effects must be considered, including effects on the biophysical environment, human health, socio-economic conditions, current use of lands and resources, and physical and cultural heritage.
French: Il faut considérer tous les effets environnementaux possibles, y compris sur l'environnement biophysique, la santé humaine, la conjoncture socio-économique, l'utilisation courante des terres et des ressources, et le patrimoine physique et culturel.
English: A Web site devoted to voluntary codes was launched, which included an on-line voluntary codes research forum.
French: Il a lancé sur la question un site Web qui comporte un forum de recherche en direct.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.106]:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections (P.106) :
English: It was actually the Under Secretary-General, Marrack Goulding, who asked that Canada not participate in the peace enforcement mission.
French: En fait, c'est le secrétaire général adjoint, Marrack Goulding, qui a demandé que le Canada ne participe pas à la mission d'imposition de la paix.
English: The pension system has 2 basic goals - to ensure elderly persons a basic income (the anti-poverty objective) and to maintain a reasonable relationship between an individual's income before and during retirement (the income-replacement objective).
French: Le régime de retraite a deux buts principaux : assurer un revenu de base aux personnes âgées (un objectif de lutte contre la pauvreté) et maintenir un rapport raisonnable entre le revenu de retraite et celui de la période active (un objectif de remplacement du revenu).
English: • There is general agreement with many of the new policy directions.
French: • On est généralement d’accord avec nombre des nouvelles orientations stratégiques.
English: • A committee of the Council has met with members of the Canadian publishing community to plan for the development of a clearinghouse of electronic text masters; the purpose of the Clearinghouse is to facilitate the timely and affordable production of multiple format titles, while protecting management rights and keeping a copy of the original text for archiving; 
French: • L'un des comités du Conseil s'est réuni avec les membres de la collectivité canadienne de l'édition pour planifier la création d'un base de données central de textes électroniques originaux. Un tel bureau central servirait à faciliter la production rapide et abordable de titres en formats multiples, tout en permettant de protéger les droits et de garder une copie du texte original à des fins d'archivage;
English: – Thank you, Mr President.
French: Droits fondamentaux des migrants irréguliers LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Telephone Enter the contact person’s telephone number including the area code.
French: Téléphone Inscrire l'indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Tenant gets descriptions for these walks, a plan, and tips for restaurants, markets, dinners at individuals, cook at your home adress, tasting of Tuscan dishes etc.
French: Le client reçoit des descriptions pour ces promenades, un plan, et des conseils pour les restaurants, les marchés, les dîners chez les particuliers, un cuisinier à votre adresse, la dégustation de plats typiques toscans, etc.
English: In the areas of good governance and legal and administrative reform future assistance will build on the substantial work carried out to date but aim to increase the impact by making future assistance more integrated and coherent.
French: Ceci est confirmé par une analyse détaillée de rapports de suivi des projets pour l’Azerbaïdjan au cours de la période 2002-2005 qui indique – sur une échelle de quatre (A-D) – un indice général de 2,8 qui est bien supérieur au point médian de 2,5.
English: Madam President, both myself and my party have been seriously slandered in some sections of the Spanish media, since, through illness, I was not able to attend the last part-session in Brussels, where a debate and a vote were held on Mr Watson' s report, which I fully supported through various press releases which were sent to all the Spanish media 24 hours before the debate and the vote, and which were systematically hushed up.
French: Étant malade, je n'ai pu être présent à la dernière session plénière de Bruxelles durant laquelle le rapport Watson a fait l'objet d'une discussion commune et d'un vote. J'y ai souscrit dans son entièreté via différents communiqués de presse envoyés à tous les médias espagnols 24 heures avant le débat et le vote et qui ont été systématiquement passés sous silence.
English: Complete removal of the endothelium with 3-[(3-cholamidopropyl) dimethylammonio]-1-propansulfonate (CHAPS) (20 mM, 2 × 45 s) abolishes ATP-induced responses.
French: L'enlèvement complet de l'endothélium avec du 3-[3-cholamidopropyl)diméthylammonio]-1-propansulfonate (CHAPS) (20 mM, 2 × 45s) supprime les réponses induites par l'ATP.
English: The national policy on the comprehensive development of young children is a participatory policy involving the State, local government, communities, civil society, the private sector and development partners.
French: La PN/DIJE est une politique participative impliquant l'État, les collectivités locales, les communautés, la société civile, le secteur privé et les partenaires au développement.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of physical and psychological recovery for all children affected by armed conflict, in particular those who were displaced and separated from their parents and those affected by land mines.
French: Il est préoccupé en outre par l'insuffisance de la réadaptation physique et psychologique des enfants touchés par des conflits armés, en particulier ceux qui ont été déplacés et séparés de leurs parents et ceux qui ont été touchés par des mines terrestres.
English: CANADIAN INNOVATIONS AT THE BATTLE OF VIMY RIDGE PDF Version (8 KB)
French: INNOVATIONS CANADIENNE À LA BATAILLE DE VIMY Version PDF (10 KB)
English: The remaining one-third would be drawn from the public stream for its Aboriginal-language programming.
French: L'autre tiers proviendra du volet public, pour la programmation en langue autochtone.
English: While some witnesses expressed a preference for Visipaque, it is clear that some purchasers preferred other products.
French: Bien que certains témoins aient dit préférer Visipaque, il est clair que certains acheteurs préfèrent d'autres produits.
English: After August 15, 2007, AAFC would accept registration only if the space is available.
French: Au delà du 15 août 2007, AAC n'acceptera les inscriptions que dans la limite de l'espace disponible.
English: Useful Links Wenner Bridge, Austria Photo by W.Leitner
French: Liens utiles Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
English: CSSS René-Cassin et NDG/Montréal-ouest
French: SILVERMAN, Marjorie L
English: These exchanges, which are based on mutual confidence as well as an already established friendship, are more essential than ever now that we are linked by an Association Agreement which strengthens our solidarity.
French: Ces échanges qui, au-delà d'une amitié déjà établie, reposent sur un socle de confiance mutuelle s'imposent maintenant plus que jamais, alors que nous sommes liés par un accord d'association qui renforce notre solidarité.
English: No one, in short, is going back to the USSR.
French: Bref, personne ne veut le retour à l'époque soviétique.
English: Summary record of the 508th meeting
French: Compte rendu analytique de la 508e séance
English: Annex Evaluation statistics A. Coverage and focus of evaluation 75.
French: Annexe Statistiques sur les évaluations A. Nombre d’évaluations et répartition par domaine et par région 75.
English: This is a global challenge that requires a global response, the effectiveness of which will depend on the international community's collective action.
French: Ce défi mondial exige une réponse mondiale dont l'efficacité dépendra de l'action collective de la communauté internationale.
English: When measured according to the conditions specified in annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
French: Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: However, from a strict legal perspective, it is doubtful that the term "processing" would encompass the permanent transfer of records to a public archive.
French: Toutefois, du strict point de vue juridique, il est douteux que le terme « traitement » puisse englober le transfert permanent d’archives à un établissement d’archives public.
English: Galleria dell'Accademia is 7 minutes’ walk away. Many restaurants are located nearby.
French: La Galleria dell'Accademia se trouve à seulement 7 minutes de marche et vous trouverez de nombreux restaurants à proximité.