ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In this phase, we want to test these solutions in order to evaluate the receptivity of voters and also to put electronic voting on the agenda", said Diogo Vasconcelos, president of the Portuguese Government's Mission for Innovation and Knowledge (UMIC), adding that the ultimate objective is to "deepen participative democracy".
French: Diogo Vasconcelos, président de la mission du gouvernement portugais pour l'innovation et le savoir, a indiqué que cette phase vise à mettre à l'essai ces solutions pour évaluer la réceptivité des électeurs et introduire le vote électronique. Il ajoute que l'objectif ultime consiste à perfectionner la démocratie participative.
English: A Bill on Human Trafficking has also been drafted to include prohibition against child trafficking which was omitted in Act 560.
French: Pour réparer une omission de la loi no 560, un projet de loi sur le trafic d'êtres humains, qui interdit également le trafic d'enfants, a été élaboré.
English: The non-market value of ecosystem services in the boreal alone is estimated at $93.2 billion annually.1 Case studies suggest that protecting natural capital in the settled areas of Canada could save hundreds of millions of dollars of these ecological goods and services every year.2 And national parks alone have sequestered over 4.4 gigatonnes of carbon worth $72–$78 billion3.
French: La valeur non commerciale des services écosystémiques dans la seule forêt boréale est évaluée à 93,2 milliards de dollars par année1. Des études de cas indiquent que la protection du capital naturel dans les régions peuplées du Canada pourrait sauvegarder l’équivalent de centaines de millions de dollars de ces biens et services écologiques chaque année2.
English: See section 2.2 for further explanation of this point.
French: Voir section 2.2. pour de plus amples explications sur ce point.
English: What do you think the CNC machine brings ?
French: Qu'apporte selon vous l'utilisation de machines à commande numérique?
English: It follows that the applicant has not demonstrated that the price used by the Commission is unreasonable.
French: Il s'ensuit que la requérante ne démontre pas que le prix utilisé par la Commission est déraisonnable.
English: An approach that cuts out the bureaucratic middleman.
French: Une approche qui élimine les intermédiaires bureaucratiques.
English: Instead of having a cigarette, take a long, deep breath and count to 10, then release it.
French: Au lieu d'allumer une cigarette, prenez une longue respiration profonde et comptez jusqu'à 10, puis relâchez-la.
English: The consultation was intended to get a representative collection of feedback from federal, provincial and territorial governments, health regions, health districts and health facilities, as well as provider organizations and individual providers.
French: La consultation a été menée afin d’obtenir la rétroaction d’un ensemble représentatif de personnes provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des régions sanitaires, des districts de santé et des établissements de santé, y compris les organismes prestataires de soins et les dispensateurs indépendants.
English: Most remained vulnerable to expulsion; and, indeed, it seemed that the Government practised mass expulsion of Haitians, most recently in a country-wide sweep in December 2000, during which several thousands were unlawfully repatriated.
French: Beaucoup demeurent susceptibles d'être expulsés; et, en réalité, il semble que le Gouvernement procède à des expulsions massives de Haïtiens, et tout récemment encore, en décembre 2000, à travers une opération sur l'ensemble du territoire au cours de laquelle plusieurs milliers ont été rapatriés en violation de la procédure légale.
English: Fear of reprisals Many trafficked women remain in fear of threats, psychological or physical abuse from their traffickers.
French: Les femmes victimes de traite restent très souvent sous l'empire des auteurs de ces agissements, dont elles craignent les menaces et les violences, physiques ou psychologiques.
English: That is why Colombia is participating and will continue to participate actively in informal open-ended consultations and groups to consider the Secretary-General's proposals.
French: C'est pourquoi la Colombie participe et continuera de participer activement aux consultations informelles à composition non limitée et aux groupes chargés d'étudier les propositions du Secrétaire général.
English: Four round-trip flights per day are expected to be operated between the two airports initially.
French: • Le bénéfice net de JAL pour le premier semestre connaît une hausse importante attribuée à la forte demande pour les voyages internationaux.
English: The enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after enforcement to subordinate secured creditors and any other subordinate claimants who gave prior notice of their claims to any surplus to the secured creditor.
French: Le créancier garanti qui a réalisé sa sûreté doit verser tout excédent restant après la réalisation aux créanciers garantis de rang inférieur et à tous autres réclamants de rang inférieur qui l'ont préalablement avisé de leurs droits sur un éventuel surplus.
English: than a lawyer The opportunity, for the litigant to be represented by a person other than a lawyer before the courts, affects the legal costs to be paid by this party.
French: Pour les autres actes au cours de la procédure, une partie peut se représenter elle-même ou se faire représenter par un tiers.
English: The foregoing thematic interventions will be supported by advocacy and implementation of national and global human rights instruments, with specific attention to women, youth, people living with HIV/AIDS and other vulnerable and socially excluded groups.
French: Pour ces interventions thématiques, on s'appuiera sur des activités de plaidoyer et des instruments d'application des droits de l'homme nationaux et internationaux, en accordant une attention particulière aux femmes, aux jeunes, aux personnes atteintes par le VIH/sida et aux autres groupes vulnérables et socialement exclus.
English: • Results of surveys and evaluations Additional information on actions:
French: • Résultats des enquêtes et des évaluations Informations supplémentaires sur les actions:
English: According to comitology rules, the Council could not obtain the qualified majority required for adoption or rejection of the proposal.
French: Dans le cadre de la procédure de comitologie, le Conseil n'a pas pu atteindre de majorité qualifiée pour l'adoption ou le rejet de la proposition.
English: Four principal themes were included in the scope of the atmosphere service: climate forcing, air quality, stratospheric ozone and solar radiation.
French: Le service de l'atmosphère s'occupait principalement de quatre thèmes: le forçage climatique, la qualité de l'air, l'ozone stratosphérique et le rayonnement solaire.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice de l'exécution de programmes Unité de développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: Another Canada Goose, one of a group of six birds found dead near Brantford, Ontario, in September 1994, had ingested a large number of small-sized lead shot, consistent with trap or skeet shooting, and had a kidney lead concentration of 128 µg/g dw.
French: Une autre Bernache du Canada, qui faisait partie d'un groupe de six oiseaux trouvés morts près de Brantford, en Ontario, en septembre 1994, avait ingéré un grand nombre de petits plombs, du genre de ceux qu'on utilise pour le tir au pigeon d'argile, et présentait dans les reins une concentration de plomb de 128 µg/g, poids sec.
English: The text did, however, contain one new element, the reference in paragraph 2 to the appointment of the new High Commissioner for Human Rights.
French: C'est pourquoi il est fait référence au paragraphe 2, à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale qui met l'accent sur l'alternance géographique.
English: The IEA has been charged with the task of leading this effort, and the IEA CCC is supporting the IEA in its coal-related efforts.
French: L'AIE a été chargée de piloter cette activité, et son Clean Coal Centre l'appuie dans ses efforts se rapportant au charbon.
English: The emergence of such multinationals and their enhancement could benefit from the association with established multinationals active in the global economy.
French: Ces multinationales pourraient se renforcer en s'associant aux multinationales présentes sur la scène économique mondiale.
English: Appendix A - List of Participants Invitees:
French: Annexe A - Liste des participants Invités :
English: The rapporteur, Mrs Haug from the Socialist Group, has just spoken for eight minutes followed by Mr Wynn from the Socialist Group for five minutes.
French: En effet, nous venons d'entendre le rapporteur, Mme Jutta Haug, socialiste, pendant huit minutes, suivie de M. Terry Wynn, socialiste, pendant cinq minutes.
English: There is much poverty here.
French: Ce que nous voyons, c'est qu'il y a beaucoup de pauvreté ici.
English: Government Furnished Resources ITT:
French: Comité d'examen des acquisitions CGP :
English: The IUTA is present in every continent and has members in over fifty countries.
French: L’AITU est présente sur tous les continents et compte des membres dans plus de cinquante pays.
English: In order to reach this he uses the best seasonal and regional products, passionately and creatively prepared. It is our aim to make our guests enjoy dishes with delicious combinations of taste and an ample choice of matching wines.
French: Pour atteindre cela, il utilise les meillieurs produits de la region et de la saison, utilisés avec passion et créativité.
English: Eleven days later American soldiers entered Messina where they met British troops coming from the south.
French: Le premier combat de ce genre se produit à la ville de Grammichele.
English: A tendency observed in some countries is the partial or total change regarding the origin of the members of the national authorities in relation to restrictive business practices.
French: On observe dans quelques pays une tendance à un changement partiel ou total d'attitude concernant la provenance des membres des autorités nationales compétentes en matière de pratiques commerciales restrictives.
English: As a result, development has taken a different course than in most other major North American cities resulting in a relatively high use of transit and cycling, a dense, walkable core and a development model that is studied and emulated elsewhere.
French: À Richmond, ville qui abrite une forte population asiatique, il n'est pas rare de voir des commerces ou des services officiels de la ville offerts uniquement en mandarin et cantonais. La population chinoise vivant à Vancouver est originaire pour une grande majorité de Hong Kong; cet afflut d'immigrants chinois s'est développé vers le milieu des années 1980, où le gouvernement fédéral facilitait le 'raprochement familiale'.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: La méthode par chromatographie en phase gazeuse consiste à injecter un petit volume mesuré de l'échantillon dans une colonne d'analyse à travers laquelle l'échantillon est entraîné par un gaz vecteur inerte.
English: While being escorted off the aircraft, Mr. Santos swore at the flight attendant.
French: Au moment d'être escorté hors de l'aéronef, M. Santos a injurié l'agent de bord.
English: • exposure ratio and safety margin. 3.5.6 Local Tolerance (CTD 4.2.3.6) Studies in this section assess local tolerance at site of administration.
French: • Ratio d'exposition et marge de sécurité 3.5.6 Études de tolérance locale (CTD 4.2.3.6) Les études présentées dans cette section portent sur la tolérance locale au niveau du site d'administration.
English: Administrators must ensure that a Priority Agreement for each of these encumbrances is obtained.
French: Dans un tel cas, l’Agent d’exécution doit s’assurer qu’une convention de créancier privilégié est conclue relativement à ces charges ou privilèges.
English: Transport Canada has a highly structured performance and career review process for EX-level staff, as well as others who receive performance pay.
French: Transports Canada a, quant à lui, mis en place un processus d'examen du rendement et de revue des carrières extrêmement bien structuré pour le personnel de niveau EX, de même que pour ceux et celles qui reçoivent une rémunération au rendement.
English: It will eliminate the delays in implementing the Fund's aims.
French: Elle éliminera les retards dans la mise en œuvre des objectifs du Fonds.
English: They will also provide a practical means of linking Downtown Eastside businesses to the larger Vancouver business community and the provincial economy.
French: Elles fourniront également des moyens concrets pour établir des liens entre, d'une part, les entreprises du Downtown Eastside et, d'autre part, le milieu des affaires plus vaste de Vancouver et l'économie provinciale.
English: An impressive ground surrounded by lush natural vegetation makes a quiet stop for boater camping and picnicking for the self-contained boater.
French: L'immense terrain bordé d'une végétation épaisse crée un cadre paisible se prêtant bien au camping et aux pique-niques.
English: • Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30 – Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
French: • Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique30 – Faciliter la recherche sur les principaux moteurs à long terme d’une production et d’une gestion durables des ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux), y compris l’exploitation de la biodiversité et de molécules bioactives originales au sein de ces systèmes biologiques.
English: I should also like to thank the translation staff that has worked hard to serve the Conference.
French: Je voudrais remercier les services de traduction qui ont tant travaillé pour la Conférence.
English: Keywords: alkylindoles, carbon basicity, free energy correlation, substituent effects, N-alkyl effect.
French: Mots clés : alkylindoles, la basicité de carbone, corrélation d'énergie libre, effets de substituant, effet de la N-alkylation.
English: Achieving these objectives requires continued attention to the quality of performance information, the reliability of data, and analysis of horizontal programs.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut apporter une attention continue à la qualité de l'information sur le rendement, à la fiabilité des données et à l'analyse des programmes horizontaux.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, qui pourront ensuite communiquer, au besoin, avec la Section de l'administration de la paie.
English: We know that this also is an area where there are arrests and significant detention without trial.
French: Nous savons aussi que c'est une région où on procède à des arrestations et à des placements en détention sans procès.
English: The Secretary-General's report presented an account of the major political developments in Iraq, UNAMI's activities, developments in the security situation and the status of the International Reconstruction Funding Facility for Iraq (IRFFI).
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte des principales évolutions politiques en Iraq, des activités de la MANUI, de l'évolution de la situation en matière de sécurité et du statut actuel du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: This is not a secondary issue: if we do indeed want to rise to the challenge of transport in Europe, we have to work in the field of urban transport.
French: Ce n'est pas une question secondaire: si nous voulons effectivement relever le défi du transport en Europe, nous devons travailler dans le domaine du transport urbain.
English: Agriculture and Food Trade, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Base de données Strategis sur le commerce.
English: Nearby are many other attractions including the famous wines of Cahors and Toulouse, the ‘rose city’ capital of the Midi-Pyrénées is just 1.5 hours away.
French: Bien d'autres centres d’intérêt se trouvent à proximité comme les vins célèbres de Cahors, Toulouse, la « ville rose», capitale de Midi-Pyrénées est située seulement à une heure et demie.
English: Unfortunately, this most democratic period was also accompanied by administrative incompetence, random privatisations and corruption.
French: Malheureusement, cette période hautement démocratique a aussi été marquée du sceau de l'incompétence administrative, des privatisations aléatoires et de la corruption.
English: Fundamental Justice and Section 7 In Rodriguez v. B.C. (A.G.), [1993] 3 S.C.R. 519, at pp. 592-593, Mr. Justice Sopinka articulated the analysis for a determination as to whether there has been a breach of fundamental justice:
French: C.-B. (P.G.) [1993] 3 R.C.S. 519, aux pages 592 et 593, le juge Sopinka a expliqué l'analyse qui doit être faite afin de déterminer s'il y a violation de la justice fondamentale : « Notre Cour a affirmé que, pour établir ces principes, il est nécessaire de pondérer les intérêts de l'État et ceux de l'individu. »
English: Morphix's primary author, Alex de Langraf, has been a long-time Debian-NP participant.
French: L'auteur originel de Morphix, Alex de Langraf, est depuis longtemps un participant du projet Debian-NP.
English: In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
French: En vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie, les obligations juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées:
English: Bearing in mind the problems outlined above, as well as the importance of the catering facility for the wellbeing of the staff of the VBOs, the Inspector is of the view that in the interests of transparency, and to facilitate further dialogue between the VBOs, UNIDO should make the report of the internal audit of the VIC catering services available to the Executive Heads of UNOV, IAEA and CTBTO, as well as members of the CATAC and the CCCS.
French: Étant donné les problèmes esquissés ci-dessus, ainsi que l'importance du service de restauration pour le bien-être du personnel des organisations sises à Vienne, l'inspecteur estime que, dans un souci de transparence et pour faciliter le futur dialogue entre les organisations sises à Vienne, l'ONUDI devrait communiquer le rapport d'audit interne des services de restauration au CIV aux chefs de secrétariat de l'ONUV, de l'AIEA et de l'OTICE, ainsi qu'aux membres du Comité consultatif des services de restauration et du Comité consultatif sur les services communs.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Poland, followed by Slovakia, then the United States of America and the Netherlands.
French: Les représentants des pays suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: Pologne, Slovaquie, États-Unis d'Amérique et Pays-Bas.
English: • Investment Limits (Canadian Societies) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés canadiennes)
English: - The name of the association and its headquarters in the United Arab Emirates;
French: - Le nom et le siège de l'association aux Émirats arabes unis;
English: However, there should be a deadline for putting items on the agenda, so that companies may publish the revised agenda and shareholders may be informed.
French: Les États membres peuvent également fixer un délai pour l'exercice du droit de déposer des projets de résolutions sur des points inscrits à l'ordre du jour d'assemblées générales.
English: But the introduction of the euro certainly does not nearly complete our task, because however enormous the achievements of the Union and its Member States, of which we are rightly proud, people today still tend to have confused perceptions of our common future.
French: Avec l'introduction de l'euro, notre mission n'en est pas pour autant remplie car, malgré les énormes succès de l'Union et des États membres, dont nous sommes fiers à juste titre, la vision de l'avenir commun est aujourd'hui floue, à plus d'un titre.
English: It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 400 million the allocation of which has been subject to a review of the current financial framework (2007-13).
French: Il est proposé d'ajouter au montant susmentionné une somme supplémentaire de 2 400 millions d'euros. Le dégagement de cette somme a fait l'objet d'une révision du cadre financier actuel (2007-2013).
English: The Policy, as summarized by the Australia Government’s Department of Communications, Information Technology, and the Arts in 2000, is as noted below (subject to the author’s edits):
French: Politique, règlements et questions connexes La politique, telle que résumée en 2000 par le ministère australien des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts, est présentée ci-après (résumée par l'auteur).
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known. (c) Revenue recognition Revenues are recognized when products are sold or services rendered.
French: Ces estimations font l’objet d’une révision annuelle et si des rajustements sont nécessaires, ils sont inscrits aux états financiers au cours de la période pendant laquelle ils deviennent connus. c) Constatation des revenus Les revenus sont constatés lorsque les produits sont vendus et les services rendus.
English: This problem needs to be examined more closely in the light of other international agreements.
French: Cette question mérite d'être examinée plus attentivement à la lumière d'autres accords internationaux.
English: These amendments concerned the legal status of the competition authority, unfair competition, the informal sector and the threshold for the control of mergers.
French: Ces modifications portaient sur le statut juridique de l'autorité chargée de la concurrence, la concurrence déloyale, le secteur informel et le seuil fixé pour le contrôle des fusions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | *South Okanagan Ecosystem Status COSEWIC: pygmy short-horned lizard (Phrynosoma douglassii douglassii), Extirpated, 1992; sage thrasher (Oreoscoptes montanus), Endangered, 1992; white-headed woodpecker (Picoides albolarvatus), Threatened, 1992; yellow-breasted chat (BC Population)(Icteria virens auricollis), Threatened, 1994  Occurence: pygmy short-horned lizard, white headed woodpecker and yellow-breasted chat:
French:  Au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : Petit phrynosome de Douglas : 0, Moqueur des armoises : 5 Ã 12 couples en C.-B. et moins de 10 couples en Alberta et en Saskatchewan; Pic Ã tÃªte blanche : moins de 100 individus; Paruline polyglotte : moins de 50 couples  DerniÃ¨re estimation des populations :