ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point that I would like to make is that, while the provision of food aid by the US and other countries might seem like a welcome initiative, it has decimated Haiti's agriculture and food security.
French: Une autre remarque que je voudrais faire, c'est que, si l'aide alimentaire des États-Unis et d'autres pays peut sembler la bienvenue, elle a cependant décimé l'agriculture et la sécurité alimentaire haïtiennes.
English: In the "Trading Places" project, the Centre for Enterprise Leicestershire in the UK works to promote interaction between educational institutions, the business community and business support organisations.
French: Au Royaume-Uni, le Centre pour les Entreprises de Leicester (Leicester Centre for Enterprise) a mis en place le projet « Trading Places » pour promouvoir l’interaction entre les établissements d’enseignement, les entreprises et les organismes de soutien aux entreprises.
English: HIV/AIDS prevention, based on the philosophy of sport.
French: Me & My 2 Dead Brothers Description :
English: For DFO, a delay in shifting people and resources suited their purposes better.
French: Le fait de retarder le transfert des ressources humaines et autres convenait mieux au ministère des Pêches et Océans.
English: Montreal, Quebec,  December 22, 2004  (Original signed by:)  _____________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 22 décembre 2004  (Original signé par :)  ______________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Thus, on 5 July 1921, a resolution was adopted by the Caucasus bureau of the Bolshevik Party on the annexation of Karabagh to Azerbaijan.
French: Ainsi, le 5 juillet 1921, une résolution a été adoptée par le bureau caucasien du parti bolchevique sur l'annexion du Karabakh à l'Azerbaïdjan.
English: From 14 to 18 June 2009, 600 participants from 57 countries are gathering in the City of Edmonton in Western Canada for the triennial World Congress of 'ICLEI - Local Governments for Sustainabiltity', a global network of 1100 cities working on sustainable development.
French: Du 14 au 18 juin 2009, la ville d’Edmonton (Canada) accueillera le Congrès Mondial 2009 d’ICLEI.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=e&id=1023 About one-third of wildlife species at risk designated by COSEWIC are dependent on wetland habitat.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf (en anglais seulement) Environ un tiers des espèces sauvages en péril désignées par le COSEPAC dépendent des habitats de terres humides.
English: The payment of these additional amounts has the effect of paying Ken Courchene for virtually every night during the period of the retroactivity.
French: Ces montants additionnels équivalent pratiquement à une rémunération à Ken Courchene pour chaque soirée de la période de rétroactivité.
English: However, SEA systems are still at a relatively early, formative stage.
French: Cependant, les systèmes d’évaluation environnementale stratégique n’en sont encore qu’à un stade embryonnaire.
English: They also have an opportunity to express their views through children's publications published by the national media.
French: Ils ont également la possibilité de s'exprimer dans les publications destinées aux enfants que les médias écrits diffusent au niveau national.
English: Outline of "APP" calculation method 1.
French: Description de la méthode de calcul de la « PCC » 1.
English: • Sub-Genre of Feature Films:
French: • Sous-genre de longs métrages :
English: Amnesty International has lobbied energetically to ensure that all relevant voices are heard.
French: Amnesty International a multiplié les efforts visant à ce que toutes les voix concernées soient entendues.
English: Some of the ones that have the greatest impact on the economic performance of the fisheries are those of: licensing; establishing annual harvest levels and allocations; providing for access; and, delivering on DFO's responsibilities for monitoring, surveillance and enforcement. a) Licensing The Department of Fisheries and Oceans registers commercial fishing enterprises and vessels, and issues fishing licences in waters (e.g. all marine waters) under its jurisdiction.
French: Ceux qui influencent le plus le rendement économique des pêches sont la délivrance de permis, l'établissement des niveaux de récolte et des allocations, l'assurance de l'accès, la réalisation des responsabilités du MPO en ce qui concerne la surveillance, le suivi et l'application de la loi. a) Délivrance de permis Le ministère des Pêches et des Océans enregistre les entreprises et les navires de pêche commerciale et délivre des permis de pêche dans les eaux relevant de sa compétence (p. ex. toutes les eaux maritimes).
English: My casual perusal of this directory reminded me of how much personal information is destroyed on a regular basis, because it is not of archival value, or the cost of long-term storage is prohibitive in terms of competing archival priorities.
French: Lorsqu’il m’arrive de jeter un coup d’œil à ce répertoire, je prends conscience de l’énorme quantité de renseignements personnels qu’on détruit périodiquement parce qu’ils ne revêtent pas de valeur archivistique ou qu’il coûterait trop cher de les entreposer à long terme, compte tenu des autres priorités sur le plan archivistique.
English: The Panel recommends that a special information effort be made when this report is presented to the Council or after the decision of the Council.
French: De même que pour les autres régimes de sanctions imposées par le Conseil, il pourrait être obligatoire de demander une autorisation préalable pour ces livraisons.
English: 3.2 Incorporation documents and amendments Provide a copy of all incorporation documents which include the Certificate of Incorporation, Articles of Incorporation, Memoranda of Association or Letters Patent of Incorporation, as applicable, all corporate By-laws and all amendments to each incorporation document.
French: Citoyenneté : 2.3 Veuillez fournir une copie du contrat de société lequel fait état du pourcentage de participation de chaque associé. 3) SOCIÉTÉ PAR ACTIONS 3.1 Nom et emplacement Nom complet de la société par actions :
English: The activities shown below, which are all critical to an RMA environment, will either be created or significantly increased from current levels.
French: Les secteurs d'activité indiqués ci-après, qui sont tous indispensables à un contexte de RAM, seront soit créés soit sensiblement renforcés par rapport à la situation actuelle.
English: 13 The Council selects priority areas to guide the direction and development of its strategic programs and joint initiatives over the medium-term.
French: Le Programme des bourses postdoctorales appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs et les aide à se constituer une base de recherche à un moment important de leur carrière.
English: 105/2004/ND-CP prescribes audit, cases of compulsory audit and other regulations related to independent auditing activities in order to ensure the truthful, rational and transparent supply of economic and financial information and satisfy the management requirement of State agencies and enterprises.
French: Le décret no 105/2004/ND-CP définit l'obligation de vérification des comptes, ses modalités et les règles à appliquer par les cabinets d'audit indépendants dans l'intérêt d'une information économique et financière véridique et transparente et pour répondre aux prescriptions des organismes et entreprises d'État.
English: As a transitional phase, we need to find an agreement that can apply for a short period until we have the new Treaty of Lisbon in place.
French: En guise de transition, nous devons trouver un accord pouvant s'appliquer pendant une très courte période, jusqu'à ce que le nouveau traité de Lisbonne soit entré en vigueur.
English: Computerised declaration Annex A7, Title I, point A, Appendix III, Convention Article 205 IPC Annex 37,Title I, point A, IPC
French: Déclaration informatisée Annexe A7, titre I, point A, de l'appendice III de la convention Article 205 des DAC Annexe 37, titre I, point A, des DAC
English: The new-generation eco-tourist is quietly rebelling against a global industry that regards destinations and experiences as "products" to be consumed.
French: L’écotouriste de la nouvelle génération se rebelle en douceur contre l’industrie mondiale qui réduit destinations et expériences au rang de produits de consommation.
English: However, this trend reversed in 1988.
French: On a toutefois assisté en 1988 à un reversement de la situation.
English: An essential element of national action plans is the involvement of the public.
French: La participation du public est un élément important des plans d'action nationaux.
English: • community-based water monitor Here are some sample answers:
French: • contrôleur de la qualité de l’eau communautaire Voici quelques exemples de réponses :
English: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
French: Programme de gestion de l'information sur les ressources en eau
English: In general, benefits and costs can be divided into demand side effects and supply side effects.
French: Le cadre global fournit toutefois une liste de contrôle qui garantit que même les aspects qui peuvent être ignorés sans danger reçoivent l’attention voulue.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Travel Policies Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Assembly and planning devices support your work.
French: Les aides de montage et de planification facilitent la production.
English: As all Parks Canada fees are tax inclusive; the Agency completed a program wide reduction of 1% GST effective July 1, 2006 in response to government direction.
French: Étant donné que tous les droits de Parcs Canada comprennent les taxes, l’Agence a appliqué la réduction de la TPS de 1 % entrée en vigueur le 1er juillet 2006, en réponse aux directives du gouvernement.
English: As well, tools are needed to assess their economies—at a local level.
French: De plus, il leur faut des outils pour évaluer les économies locales.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pío Cabanillas, Minister/Spokesperson for the Government of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pío Cabanillas, Ministre porte-parole pour le Gouvernement de l'Espagne.
English: • Give the groups twenty minutes to write fantasy horoscopes for the four lives on their cards.
French: Ils doivent faire appel à leur imagination, leur intuition et leurs connaissances générales pour prédire ce qui va arriver à ces personnes l'année prochaine.
English: Copyright/Source On December 6, 2001, as the result of a constitutional proclamation, the province's name was changed from Newfoundland to Newfoundland and Labrador.
French: Droit d'auteur/Source Le 6 décembre 2001, la province de Terre-Neuve devenait, par proclamation constitutionnelle, la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Corporate Services Sector provides timely and reliable advice, products and services to support clients in achieving NRCan's objectives.
French: Le Secteur des services intégrés fournit des conseils, des produits et des services opportuns et fiables afin d'aider ses clients à atteindre les objectifs de RNCan.
English: Held in Geneva from 15 to 18 September 2008
French: Tenue à Genève du 15 au 18 septembre 2008
English: Article 107 of the Labour Code establishes that work in bars, saloons, billiard halls and similar establishments is considered as hazardous work for persons under 18 years of age.
French: Le Code du travail dispose également, à l'article 107, que le travail dans les bars, tavernes, salles de billard et autres établissements similaires est considéré comme dangereux pour les mineurs de 18 ans.
English: The Pennsylvania Germans were also attracted to Upper Canada because of the availability of inexpensive tracts of farmland.
French: Les Allemands de Pennsylvanie étaient également attirés par le Haut-Canada parce qu'ils pouvaient y acquérir à bon compte des terres cultivables.
English: http://www.wirtschaftsministerium.at/positionen/standort3.htm. For the German Business-Plan-Competition for Students and members of universities see http:www.unicum.de/existenz/index.htm. The Business-Plan-Competition and its accompanying services (Hotline, Newsletter, Coaching, Crash courses, individual consulting) of the city of Stuttgart is described under http://www.regionstuttgart.de/topthema/bpw/beratung.htm.
French: Les besoins du point de vue des jeunes entrepreneurs La plus grande partie des jeunes entrepreneurs / entrepreneuses ont recours à des consultations au cours de la création de leurs entreprises.
English: In this connection, Regional Consultation Meetings (RCMs) of UN agencies working in Africa have been established to coordinate and ensure effective support to NEPAD.
French: Des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies intervenant en Afrique ont ainsi été organisées afin de coordonner l'appui au NEPAD et d’en garantir l'efficacité.
English: (f) Introducing attractive support measures and incentives by developed countries for their enterprises investing and starting economically viable production of higher value products and services in developing countries, especially in LDCs and Africa (international level).
French: f) L'adoption de mesures d'appui et d'incitation dans les pays développés pour que leurs entreprises soient appelées à investir dans les pays en développement notamment les PMA et les pays africains, et à y lancer la production de biens et de services à plus forte valeur ajoutée (niveau international).
English: One passage among so many seems significant, however: the one about the need not to wait for the effects of the American recovery.
French: Un passage, parmi tant d'autres, semble toutefois significatif.
English: CAAPS should retain an arms-length body to conduct local audits of all courthouses in Ontario to identify all features of existing court facilities and court services that pose barriers for persons with disabilities.
French: Le SAPJPA devrait retenir les services d’un organisme indépendant et le charger de procéder à des vérifications locales de tous les palais de justice de l’Ontario pour faire un inventaire de tous les éléments des établissements judiciaires et des services aux tribunaux existants qui présentent un obstacle aux personnes avec un handicap.
English: Implementation of the Human Capacity Building Promotion Program Ministers acknowledged the importance of capacity building as a vital means to empowering the Asia Pacific community and assist our communities in addressing the challenges of globalization.
French: Mise en œuvre du programme de promotion du renforcement des capacités humaines Les ministres ont reconnu l'importance du renforcement des capacités comme moyen essentiel d'habiliter la communauté de l'Asie-Pacifique et d'aider nos communautés à relever les défis de la mondialisation.
English: 5.1.1 Letter of Intent Within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, the sponsor must submit a Letter of Intent to the Director General of the appropriate Directorate.
French: 5.1.1 Lettre d’intention Au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale portant sur le différend, le promoteur doit présenter une lettre d’intention au directeur général de la direction appropriée.
English: As and when portfolio volumes reach a critical threshold, a smaller, focused UNOPS could phase in a customized ERP system to support financial transactions in areas with limited internet access, and to allow disbursement of funds in areas without local banking systems.
French: Quand le volume des portefeuilles atteindra un seuil critique, l'UNOPS, comprimé et recentré, pourrait mettre progressivement en place un progiciel de gestion intégré spécialement conçu pour faciliter les opérations financières dans les zones qui disposent d'un accès limité à Internet et permettre le versement de fonds dans celles qui sont dépourvues de systèmes bancaires.
English: Susan Joekes and Ann Weston (1994) expressed concern about the inclusion in NAFTA of various health services, because this may increase pressure on Canadian federal and provincial governments to privatize the health sector.
French: 46 les soins à domicile). Susan Joekes et Ann Weston (1994) ont dit craindre l’ajout à l’ALENA de divers services de santé parce qu’il pourrait accentuer les pressions exercées sur les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada vers la privatisation du secteur de la santé.
English: The Environmental Assessment Regulations will cover all new substances contained in products regulated under the F&DA including:
French: Le règlement sur l'évaluation environnementale portera sur toutes les substances présentes dans les produits visés par la Loi, qui sont les suivantes :
English: Smoking caused more deaths than traffic accidents, suicides, AIDS and drug use put together.
French: Le tabagisme cause, à lui seul, plus de décès que les accidents de la route, les suicides, les meurtres, le SIDA et l'usage de stupéfiants réunis.
English: To date, Canada has contributed more than $77 million, including deploying the Disaster Assistance Response Team to the affected area to provide clean water and primary health care and other assistance in the first weeks following the disaster.
French: Il a aussi déployé dans la zone touchée son Équipe d'intervention en cas de catastrophe, qui a fourni de l'aide dans les premières semaines suivant la catastrophe ainsi que de l'eau potable et des soins médicaux de base.
English: Quality Management intends to place scientific tools for process improvement within the grasp of every single employee.
French: La gestion de la qualité vise à mettre les outils scientifiques d'amélioration du processus à la portée de chaque employé.
English: Key words: gynodioecy, pollinator visitation, pollen loads, seed set, sex fitness, Thymus loscosii.
French: Mots clé : gynodioécie, visites de pollinisateurs, charges polliniques, production de graines, fitness des sexes, Thymus loscosii.
English: This budget's approach to security is based on:
French: La démarche adoptée dans le budget en matière de sécurité se fonde sur :
English: Use of the new specification, known as the X.509 Certificate Policy for the Common Policy Framework, could save government and industry potentially thousands of dollars, General Services Administration officials said.
French: Après la tenue de groupes de discussion, le groupe de la NARA fera des recommandations aux Interagency Committee on Government Information qui tiendront compte des constatations des groupes de discussion et des commentaires.
English: "If children see all the members of the team being given a turn, they will learn to treat people equally and fairly.
French: La participation sportive nécessite une éthique du travail semblable à celle dont les adultes ont besoin dans leur vie professionnelle.
English: States should undertake effective measures, including the adoption or amendment of internal legislation, that are necessary to enable their courts to exercise universal jurisdiction over serious crimes under international law in accordance with applicable principles of customary and treaty law.
French: Les États devraient prendre des mesures efficaces, notamment adopter une législation interne ou la modifier, pour permettre aux tribunaux d'exercer la compétence universelle en matière de crimes graves selon le droit international, conformément aux principes du droit coutumier et du droit conventionnel qui s'appliquent.
English: Home > Working with the ETF Working with the ETF See also Calls for tender above 60,000 â‚¬ Calls for expression of interest Job vacancies Financial identification forms New ETF framework contracts for expertise provision Working with the ETF
French: Accueil > Travailler pour lâ€™ETF Travailler pour lâ€™ETF See also Appels dâ€™offres Manifestations dâ€™intÃ©rÃªt Offres d'emploi Financial identification forms New ETF framework contracts for expertise provision Travailler pour lâ€™ETF
English: Information Processing Model - IP The IP is a model of human information processing that provides quantitative estimates of operator workload and performance from simulated task timelines derived from task network analysis.
French: Information Processing Model - TI TI est un modèle de traitement de l'information sur l'humain qui fournit des estimations quantitatives de la charge de travail et de la performance de l'opérateur, à partir de tableaux horaires de tâches simulées dérivés de l'analyse de réseau de tâches.
English: The sharing of best practices was an important feature of this methodology.   APPENDIX B CONTACTS TO CALL FOR HELP Do you have a question?
French: Le partage des pratiques exemplaires était un élément prépondérant de la méthodologie.   ANNEXE B Personnes-ressources Vous avez des questions?
English: 3 (1988). "Delta:
French: (Eric Thulin, facteur de clavecins de Millville, au Nouveau-Brunswick) « Delta:
English: As the WTO negotiations move forward, information exchange and domestic consultation will remain key elements of Canada’s approach.
French: Au fur et Ã mesure que progressent les nÃ©gociations entreprises Ã l'OMC, la mise en commun de l’information et les consultations nationales demeureront des Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'approche du Canada.
English: Such a house must have been almost perfectly insulated and probably required a ventilation hole in the roof.
French: Une telle maison devait être presque parfaitement isolée du froid et nécessiter sans doute un orifice de ventilation dans le toit.
English: The recovery strategies and action plans for these species will be prepared in cooperation with Wildlife Management Boards and directly affected Aboriginal organizations, as well as with the jurisdictions responsible for the management of the species.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d’action visant ces espèces sont préparés en collaboration avec les conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernées ainsi qu’avec les instances responsables de la gestion de l’espèce.
English: Multiply the difference by 123 to obtain the height in meters or by 405 to obtain the height in feet.
French: Il faut multiplier cet écart par 123 pour obtenir la hauteur en mètres ou par 405 pour l’obtenir en pieds.
English: The Commission could not therefore take the decision to pay the complainant the monies claimed.
French: Par conséquent, la décision de verser les montants réclamés au plaignant, n'appartenait pas à la Commission.
English: In order to mitigate the increase in noise and vibrations on Highway 132, on Lallemand Road, and rue de l’Anse early on, the proponent had thought of building a temporary access road to the site from Expressway 20.
French: L’impact sonore lié au terminal méthanier L’impact sonore durant la période de construction Les niveaux sonores projetés pour la construction et l’exploitation ont été calculés selon la méthode décrite à la norme ISO 9613-2.
English: The increased expenditure authority will provide the Canadian Forces with this flexibility.
French: Avec la hausse du pouvoir de dépenser, les Forces canadiennes disposeront de la latitude dont elles ont besoin.
English: OLAF has been able to operate its dual functions – both preparing legislation for the Commission and running investigations as an autonomous service – because it has applied a constructive interpretation of its ambiguous status.
French: La dualité de fonctions de l’OLAF, à la fois service de préparation législative de la Commission et entité indépendante d’enquête, n’a pu finalement fonctionner que grâce à une interprétation constructive de l’ambiguïté de ce statut.