ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with this principle, the seller was found not to have carried its burden, and thus a lower court's award to the seller under article 84 (2) was reversed, where it had only been shown that the buyer's own customer might in the future avoid its purchase of the goods in question (furniture that proved non-conforming): the court reasoned that proof of the possibility the buyer might obtain benefits from its customer's rescission was not sufficient to trigger the obligation to account for benefits under article 84 (2), particularly where the extent of such possible benefits was also uncertain.
French: C'est conformément à ce principe qu'il a été jugé que le vendeur n'avait pas assumé cette charge et que les dommages-intérêts accordés au vendeur en vertu de l'article 84-2 par une juridiction de degré inférieur ont été annulés alors qu'il avait seulement été démontré que le client de l'acheteur pourrait à l'avenir annuler ses achats des marchandises en question (du mobilier qui présentait un défaut de conformité) : le tribunal a jugé que la preuve que l'acheteur pouvait tirer profit du désistement de son client n'était pas suffisante pour donner naissance à l'obligation de restituer les profits selon l'article 84-2, surtout quand l'importance de ces profits éventuels était elle-même incertaine.
English: When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
French: Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d'intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.
English: the Marty Report was released in summer 2006, generating widespread international acclaim and considerable political clamour; the Resolution and Recommendation accompanying it were adopted by a resounding majority during the session of the Parliamentary Assembly in Strasbourg on 27 June 2006
French: Le Rapport Marty a été diffuse en été 2006, provoquant une approbation internationale et un retentissement politique considérable; la Résolution et la Recommandation qui ont suivi le rapport ont été adoptées à une grande majorité pendant la session de l’Assemblée parlementaire à Strasbourg, le 27 Juin 2006
English: Revenues by Service Lines ($ millions) Table 5:
French: Recettes, par gamme de services (en millions de $) Tableau 5 :
English: Trash can be carried on the wind from our landfills to the ocean, blown off boats, or even left behind on our beaches.
French: Le vent transporte dans l'océan les déchets de nos décharges, des bateaux et des plages. Quelles sortes de déchets trouve-t-on sur nos côtes?
English: Currently, the Tanzania Law Reform Commission is reviewing the criminal and civil procedure in order to pinpoint the cumbersome laws.
French: Actuellement, la Commission de la réforme législative examine les procédures civile et pénale afin d'en recenser les lourdeurs.
English: Situated in the city centre, we offer easy access to all of Dublin's main attractions.
French: Sa situation avantageuse en plein centre-ville vous permet de rejoindre rapidement toutes les principales attractions de la ville.
English: For further details, please also refer to the website of the Dutch Ministry of Foreign Affairs (English version for candidates from developing countries here ).
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet du Ministère néerlandais des affaires étrangères (il existe également une version anglaise pour les candidats des pays en voie de développement éligibles).
English: You proceed from the same point, even though the circumstances are not as overwhelming and dramatic as when we are at war.
French: Vous êtes de la même étoffe, même si les circonstances ne sont pas aussi pénibles et catastrophiques qu'en temps de guerre.
English: • The Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study, Roger Wehrell, St. Francis Xavier University, December 2002.
French: • Étude des impacts socio-éonomiques du micro-crédit au Canada atlantique, Roger Wehrell, St. Francis University, décembre 2002.
English: State of New York UH02 New York La Guardia/Newark/ Kennedy
French: État de New York UH02 New York La Guardia/Newark/ Kennedy
English: The residences are priced according to the number of bed places, and the maximum number of people residence in the cottages should not exceed the number of bed places. Pets are forbidden in the holiday village area.
French: Les prix de location des logements de vacances sont calculés en fonction du nombre de lits qui détermine le nombre maximum d’adultes/enfants admis.
English: The concept of compelling high-income debtors to pay over their surplus income to the trustee was intended to provide a way of precluding an automatic discharge of such debtors in cases where they failed to comply with Section 68.
French: La notion d'obligation pour les débiteurs à revenu élevé de verser leur revenu excédentaire au syndic constitue un moyen d'empêcher la libération automatique des faillis n'ayant pas respecté les exigences de paiement prévues à l'article 68.
English: Modern technology, including information and communication technologies (ICTs), has the potential to serve as a tool for the enhancement of learning and for making learning more inclusive by providing opportunities through long-distance courses and e-learning.
French: À cet égard, les technologies modernes, et notamment les technologies de l'information et de la communication (TIC), peuvent servir à développer l'apprentissage et à le rendre plus facilement accessible à tous grâce aux cours à distance et à l'apprentissage en ligne.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be presented in euros.
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont également établis en euros.
English: Lastly, this special session on HIV/AIDS has agreed on what needs to be done to prevent the further spread of infection and how to do it.
French: Enfin, dans le cadre de la présente session extraordinaire sur le VIH/sida, nous avons convenu de ce qui doit être fait pour éviter que l'infection continue de se propager, et de la façon de procéder à cet égard.
English: These events still loomed large in the year 2000 when the drafters of the Constitutive Act of the African Union wrote article 4 (h), which declares the Union's right to “intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity” — a decision also known as the principle of non-indifference.
French: Ces événements étaient encore bien présents dans les mémoires en 2000 lorsque les rédacteurs de l'Acte constitutif de l'Union africaine ont écrit l'article 4 h) qui stipule le droit de l'Union « d'intervenir dans un État membre sur décision de l'Assemblée, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité » - une décision connue également comme le principe de la non-indifférence.
English: a) The Subsidiary Arrangements to the IAEA Safeguards Agreements with Iran (General Part) which has been in force since 1976 and the modifications to the Subsidiary Arrangements proposed by the Agency which was accepted by Iran on 26 February 2003 .
French: a) Arrangements subsidiaires à l'accord de garanties de l'AIEA avec l'Iran (Partie générale), en vigueur depuis 1976, et modifications aux arrangements subsidiaires proposées par l'Agence, que l'Iran a acceptées le 26 février 2003;
English: State the general climate of the field area (e.g. subarctic vs. arctic, include temperature ranges and amount/type of precipitation, available from either websites or estimates through your own knowledge of the area).
French: Décrivez de manière générale le climat dans la région des claims (p. ex. subarctique ou arctique, échelles de températures et type et quantité de précipitations) à partir de sites Web ou d’après votre propre estimation.
English: These powers define the Agency's "people management" responsibilities for the public service.
French: Ces pouvoirs définissent les responsabilités de « gestion des personnes » de l'Agence pour le compte de la fonction publique.
English: The case study evidence indicates that both end-users and staff working on the project (for either the project sponsors or the partners) developed new technological skills and abilities as a result of their participation in the OLT funded project.
French: Nos études de cas nous ont révélé que tant les utilisateurs finaux que le personnel travaillant au projet (soit pour les promoteurs ou les partenaires) ont amélioré leur capacité d’utiliser la technologie à la suite de leur participation au projet financé par le BTA.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its fifteenth meeting.
French: Conformément au paragraphe 34 et compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision 1/7, le Comité a élaboré à sa quinzième réunion un projet de conclusions et de recommandations.
English: The objectives set by MONUC for the period 2002/03 are as follows:
French: Les objectifs fixés par la MONUC pour l'exercice 2002/03 sont les suivants :
English: Information on Intergovernmental Organizations AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) General information
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO) Informations générales
English: Seniors and those with limited education are more likely than younger or more educated Métis people to say that they do not know much about HIV/AIDS.
French: Les Métis du Manitoba et ceux qui ont un emploi ont plus tendance que les autres à savoir que le corps ne peut pas se défendre quand on a le VIH/sida.
English: This evaluation also permits the development of procedures that can minimize errors in measurements.
French: Cette évaluation permet en outre d'élaborer des procédures qui peuvent réduire au minimum les erreurs de mesure.
English: Once the komatiks were completed, the soldiers spent a day traveling to Mount Pelly, northeast of Cambridge Bay.
French: Le Caporal-chef Kelly Herbert apporte des améliorations à la tente arctique de sa section en bivouac sur le lac Kitiga.
English: Qu'est-ce qu'on doit évaluer?
French: Qu'est-ce qu'on doit évaluer?
English: The review target for Class III Licence Applications and Class III Licence Amendments (for significant changes) is sixty (60) calendar days from the date of the Screening Acceptance Letter.
French: En ce qui concerne l'évaluation des demandes d'homologation de classe III et les modifications d'homologation de classe III (modifications importantes) le délai cible est de soixante (60) jours civils à compter de la date de l'avis d'acceptation (examen préliminaire).
English: These divergences will be particularly difficult to overcome in an intergovernmental decision-making process with 25 governments and numerous services and administrations involved.
French: Ces divergences seront encore plus difficiles à surmonter dans un processus de décision intergouvernementale impliquant 25 gouvernements et une multitude de services administratifs.
English: To date this season, three LTCF outbreaks have been reported (Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, trois éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissement de soins prolongés (une dans chacune des provinces suivantes:
English: Inadequate climatic data for large parts of Newfoundland hamper detailed analysis of factors controlling species distribution.
French: Des données climatiques inadéquates pour une grande partie de Terre-Neuve empêchent une analyse détaillée des facteurs qui contrôlent la distribution des espèces.
English: Some Parties refer to this quota as a ““renewables portfolio standard””, i.e. renewables must be accorded a certain percentage share in the ““portfolio”” of sources of power generation.
French: Certaines Parties appliquent à ce quota l'appellation de «norme de portefeuille pour les sources d'énergie renouvelables», à savoir qu'un certain pourcentage doit être accordé à ces sources d'énergie dans le «portefeuille» des sources d'électricité.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Previous Table of Contents Next
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: • US and other foreign law enforcement agencies, Department of Homeland Security Stakeholders
French: • organismes d'application de la loi des États-Unis et d'autres pays, le US Department of Homeland Security Intervenants
English: Acknowledgements SDTC Thanks the Following Contributors
French: Remerciements TDDC remercie les collaborateurs suivants
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées au système de soins de santé :
English: Such commentary will be considered by the Director of Military Prosecutions when conducting a detailed legal analysis of the evidence to determine if there is a reasonable prospect of conviction, should the matter proceed to court martial, taking into consideration the Military Rules of Evidence, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the nature and character of the evidence etc.
French: For example, while some facts on their face may be considered relevant, those facts may be inadmissible at trial if the collection of such information violated the rights of the accused.
English: • The Act provides for reporting of suspicious transactions and the reporting obligation of individuals, banks and other financial institutions.
French: • Cette loi dispose que les personnes physiques, les banques et les autres institutions financières sont tenues de signaler toute opération suspecte.
English: They have arranged the exchange of information, views and experience among their focal points, their scientists and various stakeholders.
French: Ils ont pris des dispositions pour l'échange d'informations, de points de vue et de données d'expérience entre leurs centres de liaison, leurs scientifiques et diverses parties prenantes.
English: • Alcohol consumption has increased in recent years.
French: • Au cours des dernières années, la consommation d’alcool a augmenté.
English: A proposal has been made to amend the Jordanian Nuclear Power and Radiation Protection Act No. 29 of 2001 by adding an article listing the offences provided for in the Convention and the penalties to be imposed for the perpetration of any such act.
French: Il a été proposé d'amender la loi no 29 de 2001 pour la protection contre l'énergie nucléaire et les radiations en y ajoutant un article énumérant l'infraction visée dans la Convention et les peines imposées pour la commission de tels actes.
English: To prove that the pressuremeter can in fact be used to measure creep properties, a series of pressuremeter tests were run in the laboratory in poly crystalline ice at −2°C.
French: Une série d'essais pressiométriques a été réalisée, en laboratoire, sur une glace polycrystalline à une température de −2°C.
English: The registration for this seminar is now closed.
French: L'inscription pour ce séminaire est maintenant fermée.
English: Enjoy the cuisine of the hotel chef and his team of experts at Le Café Fleuri, for daily breakfast and lunch.
French: Venez déguster les mets d'une cuisine internationale concoctés par le chef Stéphane Lo Ré durant le déjeuner buffet servi au quotidien dans le restaurant Le Café Fleuri.
English: “The members of the Council, as well as the representative of Belgium emphasized the importance of the peaceful conduct of the elections of 30 August.
French: Les membres du Conseil, ainsi que le représentant de la Belgique, ont souligné à quel point il était important que les élections du 30 août se déroulent dans le calme.
English: The Assembly furthermore requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP) and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and expressed appreciation for the cooperation between the Commission and the Committee with regard to the modernization and preservation of the records of the Commission.
French: Elle a en outre prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (UNCCP) et les autres organes de l'ONU qui s'occupaient de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et elle s'est félicitée de la coopération qui s'était établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission.
English: When an aquifer State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may cause adverse effects on a transboundary aquifer or aquifer system, it shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activity.
French: Lorsqu'un État de l'aquifère est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire peut avoir des effets négatifs pour l'aquifère ou aquifère transfrontière, il évalue, dans toute la mesure du faisable, les effets potentiels de cette activité.
English: • Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 – Importance relative
English: It is high in endemism (247 plant species) and is functionally an important area for water production.
French: Elle renferme un riche endémisme (247 espèces végétales) et constitue une zone importante en termes de production d'eau.
English: The Aboriginal Multi-Media Society website includes several awards for Canadian students studying in the US.
French: Le site Web de l'Aboriginal Multi-Media Society présente plusieurs programmes de bourses à l'intention des étudiants canadiens qui poursuivent des études aux États-Unis.
English: In its resolution 54/263, the Assembly adopted the Optional Protocol which, at time of writing, was ratified by 3 States and signed by 72.
French: Dans sa résolution 54/263, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif qui, au moment de la rédaction du présent document, avait été ratifié par trois États et signé par 72 États.
English: Following an initial phase of restructuring in 1993, accompanied by a significant wave of privatisation, the Czech Republic is currently in the process of a second restructuring phase of its coal industry.
French: Le charbon devrait ainsi participer à la sécurité des approvisionnements énergétiques de la Communauté européenne, tout en tenant compte de la dimension liée au respect de l’environnement.
English: This information is critical for managing other important animal populations in the Arctic such as ringed seals.
French: Cette information est d'importance vitale pour la gestion d'autres populations animales importantes de l'Arctique, comme le phoque annelé.
English: Just passing to Yoko, the girl who plays the character is, unlike many other similar cosplay already seen, an appropriate way to effectively fill a role as "challenging".
French: Just passing à Yoko, la fille qui joue le personnage est, contrairement à beaucoup de cosplay similaire a déjà vu, d'une manière appropriée pour remplir efficacement un rôle de «difficiles».
English: In addition it is from now on possible to reject products for a no satisfactory document check, without having to specify the identity check and physical control.
French: Par ailleurs il est désormais possible de rejeter une marchandise pour un contrôle documentaire non satisfaisant sans avoir à compléter le contrôle d’identité et le contrôle physique.
English: 2.4.3.4.3 Dermal No overt signs of toxicity and no effects on the weight or microscopic appearance of unspecified organs or on hematology (including osmotic fragility tests) were observed in rabbits administered daily dermal applications (covered) of up to 150 mg 2-butoxyethanol/kg-bw per day for 13 weeks (CMA, 1983).
French: Parmi les autres effets concordant avec l’anémie régénératrice, observés chez les mâles et les femelles, on compte la prolifération excessive de cellules hématopoïétiques de la rate, l’hémosidérose des cellules hépatiques de Kupffer et l’hyperplasie des tubes du cortex rénal et de la moelle osseuse.
English: And finally, it’s important to understand how much more significant the issue with energy trusts is in Canada.
French: Et cinquièmement, il faut bien comprendre à quel point le problème associé aux fiducies de redevances de ressources naturelles au Canada est plus marqué.
English: REFORM OF MERGER CONTROL A new Merger Regulation On 27 November, the Council reached political agreement on a recast Merger Regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
French: REFORME DU CONTROLE DES CONCENTRATIONS Un nouveau règlement sur les concentrations Le 27 novembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une refonte du règlement sur les concentrations qui incorpore très largement les réformes proposées par la Commission en décembre 2002.
English: Dr. Idris also praised the Government for its commitment to strengthening the intellectual property system at the national and international levels.  President Crvenkovski said that he fully appreciated the importance of IPRs for economic development and stressed the need to support the vision and new strategic outlook towards the use of IPRs for wealth creation in Macedonia.
French: Il a aussi salué le gouvernement pour son engagement en faveur du renforcement du système de la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.  Le président Crvenkovski a dit mesurer pleinement l’importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique et a rappelé la nécessité de conforter la vision et les nouvelles perspectives stratégiques en faveur de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses en Macédoine.
English: Canada views trade facilitation as a win-win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada considÃ¨re que la facilitation des Ã©changes bÃ©nÃ©ficiera Ã tous les pays et est un complÃ©ment naturel aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits.