ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Steel List of ten-digit Harmonized System-based items contained in each industry steel class NOTES The HS 7208.27 series of codes was added to class 4 hot-rolled carbon and HSLA sheet on October 27, 2001.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Acier Liste des codes du Système harmonisé correspondant à chaque catégorie de l'industrie Avis Le 27octobre, les codes du série SH 7208.27 ont été ajoutés aux données  de tous les mois étalés de la classe 4.
English: Housing type and form can be a refuge for some and a prison for others.
French: Le type et la forme des logements qui constituent un refuge pour certains sont une prison pour d'autres.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.4 0.4 0.4 0.4 Return on Investments 0.3 0.3 0.3 0.3 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.2 0.2 0.2 0.2 Other non-tax revenues 0.6 0.6 0.6 0.6 Total - Food Safety and Food Quality 1.5 1.5 1.5 1.5 Markets and International
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,1 0,1 0,1 0,1 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,4 0,4 0,4 0,4 Rendement des investissements 0,3 0,3 0,3 0,3 Produit de la vente de biens de l'État 0,2 0,2 0,2 0,2 Autres revenus non fiscaux 0,6 0,6 0,6 0,6 Total - Salubrité et qualité des aliments 1,5 1,5 1,5 1,5 Marchés et international
English: The delegation of Papua New Guinea subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de décision.
English: Published 3 times a year and available online it is a comprehensive listing of every major Australian media outlet. The Media Guide lists more than 3 500 media organisations, 25 000 media personnel and more than 15 000 email and internet addresses.
French: En plus de l’AMID, une autre publication de grande valeur par rapport aux média en Australie spécifiquement est Margaret Gee’s Media Guide.Publié trois fois par an et disponible sur internet, il est le guide le plus complet de tous les média majeurs en Australie.
English: What is the status of the employees at the time of the insolvency order?
French: Quel est le statut des employés au moment de l'ordonnance d'insolvabilité?
English: Both specimens were captured by seining in the daytime in the direction of the current during periods when the water level was low enough to wade across the river.
French: Les deux spécimens ont été capturés par sennage dans le sens du courant à un moment où le niveau de l’eau était assez bas pour qu’on puisse marcher dans la rivière.
English: Amendment 56 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation Section 1 - title (before Article 3) (new) Text proposed by the Commission SECTION I SECTION I LIVESTOCK STATISTICS Or. en Justification Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
French: Amendement 56 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement Section I - titre (avant article 3) (nouveau) Texte proposé par la Commission SECTION I SECTION I STATISTIQUES DU CHEPTEL Or. en Justification Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.
English: UNCTAD's recent research has also dealt with the trade-distorting effects of “green box” subsidies.
French: La CNUCED a récemment consacré des travaux de recherche aux effets de distorsion des échanges imputables aux subventions relevant de la «catégorie verte».
English: And, you can stop automatic payments at any time or use this payment method indefinitely.
French: Vous pouvez mettre fin aux paiements automatiques en tout temps ou utiliser ce mode de paiement aussi longtemps que vous le jugerez bon.
English: • distribution, extent and abundance of riparian and aquatic vegetation, taking into account its use by fish and other wildlife species;
French: • la distribution, l'étendue et l'abondance de la végétation riveraine et aquatique en tenant compte de l'utilisation qui en est faite par le poisson et les autres espèces fauniques;
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Naval sentry represents fallen sailors at National War Memorial As the trumpets play, "Day is Done", at the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial, Ottawa most attendees have tears running silently down their faces as they look up at the cenotaph.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une sentinelle de la Marine représente les marins morts au combat à Ottawa Pendant que les trompettes jouent « Day is Done », à la cérémonie du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, des larmes coulent silencieusement sur le visage de la plupart des participants.
English: First Nations are up against a very difficult system that is in place to deal with our grievances.
French: Les Premieres nations doivent se battre contre un systeme ` ` ` ` tres coriace relativement a leurs griefs.
English: I would thank Mr Méndez de Vigo both for his work within the Convention and for his vision of the role he wishes to see the European Parliament play, a role indeed that the Convention will not be able to perform but that Parliament is in a position to assume.
French: Je remercie I?igo Méndes de Vigo à la fois pour son travail au sein de la Convention et pour le rôle qu'il souhaite voir jouer au Parlement européen, un rôle en effet que la Convention ne pourra pas exercer mais que le Parlement est en mesure d'assumer.
English: The amendments appearing in the 2002 Constitution confirm and deepen the democratic trend and non-discrimination.
French: Les modifications apportées à la Constitution en 2002 confirment et renforcent l'orientation démocratique et le principe de non discrimination.
English: If they can't articulate the background, rationale and significance to you, at a basic level at least, be wary!
French: S'ils ne peuvent en énoncer le contexte, la justification et l'importance pour vous de façon au moins élémentaire, attention!
English: Work out in Solverde's fitness room or take it easy in the laconium (dry heat sauna).
French: Dépensez-vous dans la salle de remise en forme ou détendez-vous dans le laconium.
English: Recoveries include revenues from user fees for services, from licenses and permits, leases and rentals, sales and royalties, land sales, transfers from one level of government to another, refunds of previous years' expenditures and previous years' recoveries including government share of program surpluses, and from other miscellaneous forms of recoveries.
French: Les dépenses de fonctionnement pour l'inspection et la réglementation des produits agricoles comprennent les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et des centres d'inspection et de contrôle, à l'entretien et à la coordination des installations réseaux et, en grande partie, aux salaires des inspecteurs affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires du commerce.
English: Nevertheless, we must acknowledge that the tasks still to be accomplished are both enormous and decisive, and that much sacrifice must still be made.
French: Toutefois, nous devons admettre que les tâches qui restent à accomplir sont immenses et déterminantes, et que d'énormes sacrifices restent à consentir.
English: The isolated peroxidase was shown to be a single peptide chain.
French: La peroxydase isolée est une seule chaîne peptidique.
English: Dave Walsh Councillor, Town of Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove (709) 726-7930
French: Dave Walsh Conseiller municipal, ville de Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove (709) 726-7930
English: TBS, Regulatory Issues Unit supports the Treasury Board President for her participation at SCC.
French: L'Unité des questions réglementaires du SCT appuie la participation de la présidente du Conseil du Trésor au CSC.
English: For some contracts, it is difficult to find a clear link between targeted contract deliverables, milestones, actual deliverables and vendor invoices.
French: Il convient de noter que par suite de la vérification, le SMA(Mat) et le SMA(GI) ont apporté des changements aux contrôles internes exercés sur le traitement des factures de GI/TI.
English: Although individuals participated in the international legal system and had rights under it, their remedies remained limited.
French: En effet, bien que les individus participent au système juridique international et soient dotés de droits dans le cadre de celui-ci, les recours dont ils disposent demeurent limités.
English: I believe that the new fund will greatly help to ensure the full and swift payment of victims of oil spills.
French: Je pense que le nouveau fonds nous aidera grandement à garantir une indemnisation intégrale et rapide des victimes de marées noires.
English: We therefore recommend obtaining pre-approval of your name before filing your articles of continuance.
French: C’est pourquoi nous vous recommandons de faire approuver votre nouvelle dénomination avant de présenter vos clauses de prorogation.
English: Candidates must be at least 21 years old and maximum 26 during the academic year 2010-2011.
French: Les candidats doivent être âgés de 21 ans minimum et de 26 ans maximum au cours de l'année scolaire 2010-2011.
English: If successful, the same preparations will be used in larger phase II and III clinical trials both in Canada and in Africa to confirm their safety and assess how well they work.
French: Si ces essais s'avèrent concluants, le vaccin candidat sera mis à l'épreuve dans des essais cliniques de phase II et III de plus grande envergure au Canada et en Afrique afin d'en confirmer l'innocuité et d'en déterminer l'efficacité.
English: You have to include GST of $3.27 ($50 × 7 ÷ 107) in your net tax calculation.
French: Vous devez inclure un montant de TPS de 3,27 $ (50 $ × 7 ÷ 107) dans le calcul de votre taxe nette.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l’eau dans la région du lieu d’immersion.
English: For those who, from outside the Council, make a responsible contribution, under Council mandate, to the maintenance of peace in various troubled regions of the world, from the Balkans to Afghanistan, from Africa to the Middle East, it is important to be able to concur with Security Council decisions.
French: Pour ceux qui, de l'extérieur du Conseil, apportent une contribution responsable, en vertu d'un mandat du Conseil, au maintien de la paix dans différentes régions troublées du monde, des Balkans à l'Afghanistan, de l'Afrique au Moyen-Orient, il est important de pouvoir souscrire aux décisions du Conseil de sécurité.
English: The Defence S&T Strategy identifies eleven primary areas of S&T expertise in which critical mass must be maintained in order for the departmental S&T investment to be able to reliably affect the mission-critical outcomes identified in Annex A. As shown in the Figure at left (reproduced from the strategy’s main text), these S&T areas group into three domains: physical, information and human.
French: La Stratégie S & T pour la Défense recense onze grands champs d’expertise en S & T dans lesquels il faut maintenir une masse critique pour que les investissements ministériels S & T puissent avoir, de façon fiable, des effets sur les résultats essentiels à la mission cités à l’annexe A. Comme le montre la figure  ci-contre, ces champs S & T sont regroupés en trois domaines : humain, de l’information et physique.
English: In order to improve this imperfect situation, the Act to Suppress Sexual Crime and other Dangerous Criminal Offences prescribed the obligatory transfer of treatable sexual offenders who are in need of treatment to a social therapy facility if sentenced to more than two years' imprisonment.
French: Pour remédier à cet état de choses, la Loi sur la répression des délits sexuels et des autres infractions pénales dangereuses a prescrit le transfert obligatoire des délinquants sexuels traitables ayant besoin d'un traitement dans un établissement de thérapie sociale dès lors qu'ils sont condamnés à plus de deux ans d'emprisonnement.
English: Public awareness and confidence A significant factor for dealing with contaminated sites is the concern of affected individuals and the general public, as well as the impact on the reputation of the
French: Sensibilisation et confiance du public Un des grands facteurs agissant sur la gestion des lieux contaminés est l’inquiétude des personnes concernées et du public, ainsi que l’incidence qu’une mauvaise gestion de ces lieux pourrait avoir sur la réputation du gouvernement du Canada.
English: Budget proposal and cost plan for the year 2007
French: Projet de budget et plan des dépenses pour 2007
English: It does not take a position for or against reuse of SUDs, but provides a framework to enable a facility to judge the merits of reuse, and to establish the quality systems necessary to ensure that reprocessed SUDs are safe.
French: Il ne prend aucune position à l'égard de la réutilisation des MMUU, mais fournit un cadre afin de permettre à une installation d'évaluer les mérites de la réutilisation et d'établir les systèmes de contrôle de la qualité nécessaire en vue de s'assurer que les MMUU retraités sont sécuritaires.
English: I would tell him soft words, like all moms of the world, and he would listen.
French: Je lui disais des mots doux, comme toutes les mamans du monde, et il écoutait.
English: (6) Any sign that was authorized under the Boating Restriction Regulations before the coming into force of these Regulations may remain marked at the lower edge in black with the words "CANADIAN COAST GUARD" and "GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE" unless the sign is being replaced, in which case the wording must be in accordance with subsection (5).
French: (6) Chaque pancarte qui avait été autorisée en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux avant l'entrée en vigueur du présent règlement peut continuer à porter en noir sur son bord inférieur les mentions « CANADIAN COAST GUARD » et « GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE », à moins qu'elle ne doive être remplacée, auquel cas, elle doit porter les mentions prévues au paragraphe (5).
English: Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community 17.
French: Déclaration relative à l'article 73 J, point 2), sous b), d u traité instituant la Communauté européenne 17.
English: Regional Municipality of the County of Matawinie and Other Interveners The majority of interveners including the Regional Municipality of the County of Matawinie (hereinafter the RMC) all strongly contested the abandonment proposed by the applicant.
French: Municipalité régionale de comté de Matawinie et autres intervenants La majorité des intervenants, y compris la municipalité régionale de comté de Matawinie (ci-après la MRC), ont manifesté une forte opposition au projet d'abandon de la demanderesse.
English: The ecological model also poses challenges for research funders such as lack of support for "correlational research" as opposed to experimental studies in a peerreview process, and the trade-offs in distributing research dollars to a number of small scale studies versus funding larger scale, and much more complex, ecological research.
French: Cependant, le modèle d’intervention écologique pose des défis importants aux chercheurs (p. ex. comment gérer la complexité des nombreuses couches du modèle explicatif et comment déterminer l’efficacité des éléments essentiels dans cet ensemble complexe).
English: OCI, headquartered in historic Newfoundland and Labrador, manages numerous processing plants, two factory freezer vessels and is engaged in several Canadian and International partnerships.
French: OCI, dont le siège social est situé dans la province historique de Terre-Neuve-et-Labrador, gère de multiples usines de transformation, deux bateaux-usines congélateurs et est engagée dans divers partenariats canadiens et internationaux.
English: UK
French: Les salariés travaillent plus, en moyenne, dans l’industrie manufacturière (39,3 heures) que dans les services (35,9 heures), bien que cet écart s’explique, dans une large mesure, par la répartition entre les hommes et les femmes ou entre le travail à temps complet et le travail à temps partiel.
English: The cooperation opportunities of the two continents are enormous.
French: Les possibilités de coopération des deux continents sont innombrables.
English: Office of the Ethics Commissioner BDF00 Communications Description:
French: Commissariat à l''éthique BDF00 Communications Description:
English: Instantaneous Flow Reduction – A reduction in flow due to a withdrawal at one point in time, not averaged over time.
French: HDA80 (voir Indice de dépassement) Hydrologie – Étude de la distribution et du mouvement de quantités d’eau dans un système.
English: Although housing is, and will always be, a national issue, the pre-conditions could be guaranteed at European level.
French: Bien que le logement relève et relèvera toujours de la compétence nationale, on pourrait imposer des conditions préalables au niveau européen.
English: In presenting his report to the General Assembly in 2006 the Special Rapporteur warned that Sri Lanka was “on the brink of a crisis of major proportions”.
French: En présentant son rapport à l'Assemblée générale, en 2006, le Représentant spécial a appelé l'attention sur le fait que Sri Lanka se trouvait à l'aube d'une crise majeure.
English: BA said that, although airfare yields are expected to decline even further, they anticipate revenues to improve through its upcoming fiscal year due to increases in passenger volume.
French: BA a déclaré que même s'il faut prévoir que les tarifs moyens continueront de diminuer, les revenus devraient s'améliorer au cours de son prochain exercice grâce à l'augmentation du nombre de passagers.
English: Assistant Director Artistic director Lighting Technician Photographer Producer Make-up/hair stylist Electrical Technician Production accountant Director of Photography Costume designer Location Manager Movie of the week Television series Commercial
French: Assistant réalisateur Directeur artistique Éclairagiste Photographe Producteur Maquilleur ou coiffeur Électrotechnicien Comptable de la production Directeur de la photographie Costumier Régisseur d'extérieur Film de la semaine Série télévisée Publicité
English: While there is little documented evidence that providers of finance discriminate against ethic minority firms, some ethnic minorities do regard access to business finance as proportionately more difficult for them compared to small firms in general.
French: De leur côté, les petites entreprises ont largement compris que les banques demandent des informations financières actualisées et une alerte rapide si les choses ne vont pas bien.
English: Effort is increased by the broad scope of Modern Comptrollership that includes integrated financial and non-financial performance information and advice, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Vient accroître l'effort requis la vaste portée de la fonction moderne de contrôleur, qui comprend la prestation de renseignements et de conseils intégrés sur le rendement financier et non financier, une approche de gestion du risque évoluée, des systèmes de contrôle appropriés et des valeurs et une éthique communes.
English: Date November 11 , 2008 to November 11 , 2008 Hours 1pm to 4pm Institution Commonwealth Air Training Plan Museum Inc., Brandon , Manitoba Description Free Open House that allows visitors to see the museum, view a slide presentation that deals with remembrance.
French: Date 11 novembre 2008 au 11 novembre 2008 Heures 1pm to 4pm Établissement Commonwealth Air Training Plan Museum Inc., Brandon (Manitoba) Description Free Open House that allows visitors to see the museum, view a slide presentation that deals with remembrance.
English: We request that a copy of these observations be forwarded to the Department of Justice so that it may carry out this monitoring function.
French: Nous demandons qu’un exemplaire de ces ´ ` observations soit transmis au ministere de la Justice dans le but de mettre en place la surveillance.
English: A cheque will be mailed to you automatically around the 25th day of each month, or, if you have chosen Direct Deposit into your bank account for OAS/GIS, we will deposit your GAINS payments in the same account.
French: Un chèque vous sera envoyé automatiquement vers le 25 de chaque mois ou, si vous avez opté pour un dépôt direct de la SV et du SRG dans votre compte en banque, nous déposerons vos prestations du RRAG dans le même compte.
English:  4. When in the case of a charter by demise of a ship the charterer alone is liable in respect of a maritime claim relating to that ship, the claimant may arrest that ship or any other ship owned by the charterer, but no other ship owned by the owner may be arrested in respect of such claim.
French:  4. En cas d'affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique, lorsque l'affréteur répond seul d'une créance maritime se rapportant au navire, celui-ci peut être saisi ou tout autre navire appartenant à cet affréteur, mais aucun autre navire appartenant au propriétaire ne peut être saisi en vertu de cette créance maritime.
English: Ford produces its Escape hybrid alongside the regular Escapes in Kansas City, MO and Avon Lake, OH.8 The current popularity of hybrids, also in Canada, is very strong.
French: Ford produit son hybride Escape de concert avec les modèles Escape ordinaires à Kansas City (Montana) et à Avon Lake (Ohio). 8 La popularité actuelle des hybrides est très forte, même au Canada.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Table A) have been provisionally decreed by the Director General and applied with effect from January 1, 2006.
French: Conformément à l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel (tableau A) ont été provisoirement décrétés par le directeur général et appliqués avec effet au 1er janvier 2006.
English: In the alternative, the applicant alleges failure to observe the de minimis rule, failure to take into consideration Article 92(2)(c) of the Treaty, the improper exercise of the Commission's discretion in connection with Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty, and misinterpretation by the Commission of Article 52 of the Treaty.
French: À titre subsidiaire, sont allégués le non-respect de la règle de minimis, l'absence de prise en considération de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité, l'exercice prétendument incorrect du pouvoir d'appréciation de la Commission dans le cadre de l'article 92, paragraphe 3, sous a) et c), du traité et la méconnaissance par cette dernière de l'article 52 du traité.
English: - the inclusion of components capable of altering the optical effect by reflection, refraction or absorption; and
French: 1.3.3 − l'adjonction d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption, et