ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001 the then Secretary-General, Kofi Annan, appointed a Transitional Working Group under the leadership of Ugandan Minister Chrispus Kiyonga to develop the basic principles (Framework Document) and structure of this new organization.
French: Aussitôt après la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au VIH/sida, en juin 2001, le Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, a chargé un groupe de travail provisoire, placé sous la direction de M. Chrispus Kiyonga, Ministre de l'Ouganda, d'élaborer les principes de base (Document-cadre) et la structure de cette nouvelle organisation.
English: Like the United States, health care in Canada is shifting from an emphasis on hospital based ‘sick’ care to a primary care, prevention-based model with an increasing emphasis on patient (or client) responsibility.16 This shift in emphasis will profoundly affect mili-tary medicine.
French: Par exemple, la médecine civile est axée sur l’individu alors que, surtout en temps de guerre, la médecine militaire est obligée de se concentrer sur ce qui convient le mieux au plus grand nombre de patients.
English: Sexual exploitation and abuse 21 - 25 8
French: F. Exploitation et violences sexuelles 21 - 25 8
English: If special reviews are required, governing bodies should request the appointed External Auditor to carry out specific examinations and to issue separate reports to them on the results.”
French: Au cas où des examens séparés seraient nécessaires, les organes directeurs devront demander aux vérificateurs désignés de procéder à des examens spécifiques et de publier des rapports séparés sur les résultats ».
English: Such a world is possible, as this book shows, and indeed is already being born in the hearts of millions of people.
French: Quand une femme au foyer américaine se met au volant de sa voiture en direction du supermarché, c'est pour acheter une nourriture raffinée et jugée brillamment empaquetée, elle sort sa poubelle et vaporise un spray insecticide pour tuer les aphidius des roses du jardin, aucune de ses actions ne lui semble destructrices -elle est simplement en train d'accomplir des gestes ordinaires qui font partie de sa recherche du bonheur. Mais un bonheur basé sur les déchets, les substances toxiques, les fossiles combustibles et la tendance à une consommation immodérée - le paradis qui a été préfiguré à la fin de la seconde Guerre mondiale - est insoutenable.
English: Considering the limited numbers of regular posts dedicated to small island developing States issues in those Secretariat programmes, OIOS finds it important to align advocacy efforts with the analytical strength offered by others, including UNCTAD and the regional commissions, by way of strengthened coordination, including a joint workplan.
French: Compte tenu du nombre limité de postes financés au moyen du budget ordinaire qui sont consacrés aux problèmes des petits États insulaires en développement dans ces programmes du Secrétariat, le BSCI estime qu'il importe de mettre les activités de communication en adéquation avec les capacités d'analyse offertes par d'autres organismes tels que la CNUCED et les commissions régionales, grâce à un renforcement de la coordination et en établissant un plan de travail commun.
English: Discretionary exemption for information the release of which would violate the confidentiality of information obtained from another government.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation pourrait porter atteinte au caractère confidentiel de l’information reçue d’un autre gouvernement.
English: Basic education will only be supported when UNICEF assistance can be used to provide a national and regional model of good practice regarding child-friendly schools, as currently in operation in Vanuatu, because much of the donor assistance already targets other aspects of education.
French: L'UNICEF n'appuiera l'éducation de base que lorsqu'il s'agira de fournir un modèle national ou régional de bonnes pratiques concernant la mise sur pied d'écoles adaptées aux besoins des enfants, telles que celles qui existent actuellement à Vanuatu, et ce parce qu'une grande partie de l'aide apportée par les donateurs vise déjà d'autres aspects de l'éducation.
English: Council decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: OJ C 218, 13.9.2003; Bull.
French: Référence: décision du Conseil relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail - JO C 218 du 13.9.2003 et Bull.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): When the Secretary-General spoke to us earlier this morning, he ended with this sentence: “Let us rebuild a centre that can hold” (supra).
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Lorsque le Secrétaire général est intervenu ce matin, il a terminé son discours par cette phrase « Faisons en sorte que le centre tienne ».
English: Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant to carry out its regulatory responsibilities and programs.  6.
French: Aucun élément du présent PE ne vise à diminuer ou à porter atteinte de quelque façon que ce soit à la capacité des participants de s'acquitter de leurs responsabilités et de leurs programmes en matière de réglementation.  6.
English: The procedures behind environmental law are based on verification methods: photography, surveillance and geological monitoring.
French: Les procédures qui sous-tendent le droit de l'environnement reposent sur des méthodes de vérification: photographie, surveillance et surveillance géologique.
English: • Integrated and effective delivery of initiative.
French: • La mise en œuvre coordonnée et efficace de la Stratégie.
English: 12-week study was conducted on small (4g) Atlantic salmon (Salmo salar) to assess the potential adverse consequences of actively oxidizing dietary lipid on the growth, health (haematological and immunological parameters), histopathology, whole body composition, and vitamin E content as well as levels of oxidation products (TBARS).
French: Effet des lipides alimentaires oxydants sur le saumon atlantique ette étude de 12 semaines visait à établir les effets néfastes possibles des lipides alimentaires s’oxydant activement sur la croissance et la santé (paramètres hématologiques et immunologiques) du saumon atlantique (Salmo salar) de petite taille (4 g).
English: As noted previously, 26% of all clients currently report having access to the Internet, a much lower incidence than the average Canadian adult population (60%).
French: Nous avons pu constater précédemment que 26% de tous les clients rapportent avoir présentement accès à l’ Internet, ce qui est beaucoup plus faible que la moyenne parmi la population canadienne adulte (60%).
English: 2.1.2 The GR Program encompasses political and economic analysis and reporting, cultural and public affairs, academic relations and administering the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: 2.1.2 Le Programme des RG englobe les analyses et rapports politiques et économiques, les affaires culturelles et publiques, les relations académiques et l'administration du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL).
English: If I were an elected representative of San Francisco or Los Angeles and I thought there was a danger of an attack from North Korea, however minute, I would ask myself why a country such as North Korea was building missiles that could travel thousands of miles, and I would certainly favour an NMD programme.
French: Si j’avais été envoyé à la Chambre des représentants par des électeurs de San Francisco ou Los Angeles, et si je pensais qu’il existe un risque d’attaque nord-coréenne, aussi minime soit-il, je me demanderais pourquoi un pays comme la Corée du Nord fabrique ainsi des missiles capables de franchir des milliers de kilomètres.
English: The Government has also introduced primary and basic secondary education in reform schools.
French: Enfin, le Gouvernement a instauré l'enseignement primaire et secondaire de base dans les établissements d'éducation surveillée.
English: He remembers thinking that it was taking a very long time to surface after the jump.
French: Il avait trouvé que la remontée vers la surface était plus longue que d’habitude.
English: Paris Pact partners agreed on the creation of a Foreign Anti-Narcotics Community Committee to be set up in Istanbul as a platform for operational information exchange and joint operations.
French: Les partenaires du Pacte de Paris ont décidé de créer un comité des organismes étrangers de lutte contre les stupéfiants, qui siègera à Istanbul et servira de centre d'échange d'informations opérationnelles et de préparation d'opérations communes.
English: More research is needed to better understand respondent's perception of confidentiality.
French: Il convient de poursuivre l'étude du jugement porté par les enquêtés sur la protection de la confidentialité pour mieux comprendre leur attitude à cet égard.
English: List of approved projects in Saskatchewan for 2002-2003:
French: Liste des projets approuvés en Saskatchewan en 2002-2003 :
English: It is wise to submit a diff for a package update rather than the whole ebuild.
French: C'est toujours mieux de soumettre un diff de mise à jour de paquet plutôt que de soumettre l'ebuild complet.
English: Subject matter the technical content of a patent or patent application in the description, claims and drawings.
French: Propriété intellectuelle Propriété des produits de création humaine Publier Rendre publique l'information sur une invention.
English: This poaching, which is undoubtedly made easier by the tendency of females to nest in groups, threatens the Point Pelee National Park population.
French: Ce braconnage, sans doute facilitÃ© par le comportement dâ€™agrÃ©gation des femelles en pÃ©riode de nidification, menace la population du parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 de la Convention et selon l'usage, le Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président.
English: In addition, it was considered useful to calculate the average of these five key areas at the global level to serve as a broad indication of the overall implementation of the Action Plan.
French: En outre, il a été estimé utile de calculer une moyenne mondiale dans ces cinq grands domaines pour avoir une idée générale de l'application d'ensemble du Plan d'action.
English: • Effective from June 20, 1996, such an employee who, at the time of his termination of employment from the Public Service, has under two years pensionable service, is entitled only to a return of his own pension contributions plus interest.
French: • À partir du 20 juin 1996, un tel employé qui, au moment de sa cessation d'emploi dans la fonction publique, compte à son crédit, moins de deux années de service ouvrant droit à pension, n'a droit qu'au remboursement des cotisations qu'il a versé et aux intérêts qui s'y rapportent.
English: The European Union applauded the fact that during the humanitarian segment of the July session of the Economic and Social Council, there had been a consensus on the need to increase national and regional capabilities in terms of response to and preparation for natural disasters, and that delegations had called for greater cooperation between the United Nations and the regional, national and local partners.
French: L'Union se réjouit que lors du segment humanitaire du Conseil économique et social en juillet dernier, un consensus ait pu être trouvé sur la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales en matière de réponse et de préparation aux catastrophes naturelles et que les délégations aient appelé à une plus grande collaboration entre les Nations Unies et les partenaires régionaux, nationaux et locaux.
English: Implement the Field Community Plan; allow modest growth.
French: Appliquer le Plan communautaire de Field; permettre une légère croissance.
English: Table C Add in the title of the left-hand column "or object"
French: (2) Tableau C: ajouter au titre de la colonne de gauche "ou objets"
English: • 2000-AGR-274 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2000-AGR-274 — Entente entre le CP et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: JOVACO Solutions Redpoll Foundation Scotiabank The Stellabar Foundation TD Asset Management Inc.
French: JOVACO Solutions Redpoll Foundation Banque Scotia The Stellabar Foundation Gestion de Placements TD inc.
English: Chlorination with 10 to 15 ppm chlorine results in 10 to 90% removal of NTA, depending upon pH, metal content, contact time, ammonia level and NTA concentration.
French: L’administration de chélate de Zn–NTA ou de NTA seul à des rates en lactation n’a pas eu d’effets sur la teneur en métal du lait ou des tissus.
English: International technical assistance to support the establishment of such a mechanism would be welcomed.
French: Il serait souhaitable de disposer d'une assistance technique internationale aux fins de la création d'un mécanisme de ce type.
English: Mr. Anwar (Indonesia) said that cooperation among States was a prerequisite for the attainment of durable prosperity for all mankind.
French: M. Anwar (Indonésie) dit que la coopération entre les États est une condition préalable à l'instauration d'une prospérité durable pour l'humanité tout entière.
English: Provide nest boxes and place them on the floor where the ducks have easy access to them.
French: Les canes reproductrices ne doivent pas être trop grasses quand elles commencent à pondre.
English: This company has developed together with the relevant scientific research organizations series filter products for petroleum chemical filtration.......
French: Matière et fabrication : tresser en sélectionnant le fil de fer de bonne qualité. Après le tressage traiter en zinguage chaud.......
English: Over the past biennium, UNRISD sponsored a number of studies of CSOs as part of its work for Geneva 2000.
French: Au cours de l'exercice écoulé, l'Institut a parrainé un certain nombre d'études d'organisations de la société civile dans le cadre de ses travaux à l'intention de Genève 2000.
English: Grade standards for Canada C1 46.1 The standards for an ovine carcass of the grade Canada C1 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part; (b) a minimum muscling score of 1 for each primal cut or a minimum average muscling score of less than 2.6; (c) flank muscles that are pink to light red in colour; and (d) a fat covering that (i) is firm and white or slightly tinged with a reddish or amber colour, and (ii) is less than 4 mm in thickness at the measurement site.
French: Normes de la catégorie Canada C1 46.1 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada C1 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie; b) une cote musculaire d'au moins 1 pour chacune des coupes primaires ou une cote musculaire moyenne de moins de 2,6; c) des muscles dans les flancs dont la couleur varie de rose à rouge pâle; d) une couche de gras qui : (i) est ferme et blanche ou légèrement rougeâtre ou ambrée, (ii) mesure moins de 4 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: To discourage the unauthorized issue of carnets by individuals and commercial groups, Resolution No. 45 was adopted on 16 March 1984 by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport (GE.30).
French: Afin de dissuader des particuliers ou des entités commerciales de délivrer des carnets de façon illégale, le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports (GE.30) a adopté, le 16 mars 1984, la résolution no 45.
English: WEST TENNESSEE RAILROAD DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: WEST TENNESSEE RAILROAD DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The cases were either dismissed or referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Ces cas ont été rejetés ou renvoyés au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The Committee welcomes the adoption of the Criminal Justice and Immigration Act 2008 abolishing the common law offences of blasphemy in England and Wales.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2008 sur la justice pénale et l'immigration qui supprime l'infraction de blasphème en common law, en Angleterre et au pays de Galles.
English: We place our hopes in the Lord, who was laid in a humble manger, and this is our homage to Him.
French: Nous déposons cet hommage, ainsi que nos espoirs, aux pieds du Seigneur, qui est né dans une humble crèche.
English: Despite the negative impact of interspecific interactions on plants, supporting multiple arbuscular mycorrhizal fungi was of greater benefit than being nonmycorrhizal.
French: En dépit de l’impact négatif des interactions spécifiques sur la plante, le fait de supporter plusieurs champignons mycorhiziens arbusculaires est plus utile que de n’en supporter aucun.
English: Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
French: En s'appuyant sur des rapports de l'ONU et d'associations de droits de l'homme israéliennes, ils avaient dénoncé un état de fait contraire au droit international.
English: The two partnered to jointly invest $4.2 million over a sixyear period in the Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
French: Ensemble, ils ont investi 4,2 millions de dollars sur six ans dans la Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
English: I must stress that there is a great discrepancy between the Council' s proposal and that of the European Parliament, and the Commission has a half-way house proposal to limit the working week to 48 hours within a 7 year transition period.
French: Force est de constater que la proposition du Conseil et celle du Parlement européen sont très éloignées, et la Commission avance une proposition de compromis, à savoir une période de transition de 7 ans pour l'application d'un nombre maximal de 48 heures de travail hebdomadaires.
English: Regardless of what the future holds for the military, companies like Stedfast make sure that the Canadian Forces are on the cutting edge of any new developments in military fabric.
French: Peu importe ce que réserve l´´avenir, c´´est grâce à des entreprises comme Stedfast que les Forces canadiennes sont à la fine pointe des nouveaux développements en matière de tissus militaires.
English: The high dose levels in toxicity studies will normally be determined by toxicological considerations.
French: Ligne directrice de toxicocinétique:
English: Item 2 (g) of the provisional agenda
French: Question 2 8 − 17 5  Question 3 18 − 27 6
English: Moreover, as an inevitable outcome of the generational shift, attitudes are changing, and aspirations along with them.
French: Et puis, inévitablement lié au phénomène des générations, les mentalités changent. Les ambitions également.
English: The Delegation further stated that industrial property offices would need to gain more experience before amending WIPO Standards ST.11, ST.18 and ST.19. The SDWG agreed that a brief statement should be added to WIPO Standards ST.7/A, ST.7/E and 12/C to indicate that they have not been updated to incorporate revisions to WIPO Standard ST.8 due to the very limited use of this media by industrial property offices.
French: Elle a ajouté que les offices de propriété industrielle devront avoir acquis une plus grande expérience avant de procéder à la modification des normes ST.11, St.18 et ST.19 de l’OMPI. Le SDWG est convenu qu’une courte note devra être ajoutée dans les normes ST.7/A, ST.7/E et 12/C de l’OMPI de façon à indiquer qu’elles n’ont pas été mises à jour en vue d’y intégrer les révisions concernant la norme ST.8 de l’OMPI compte tenu de l’utilisation très limitée de ces supports par les offices de propriété industrielle.
English: Although the possibility exists for different types of older drinkers, this typology was not supported when the case studies and profiles were given to independent raters.
French: Même s’il existe différents types de consommateurs d’alcool plus âgés, rien n’est venu soutenir cette typologie après que les études de cas et les profils aient été remis à des évaluateurs indépendants.
English: UNDP has been designated a strategic partner by the Commission, and a memorandum of understanding reflecting this strategic partnership will likely be signed in 2004.
French: La Commission européenne a désigné le PNUD comme un partenaire d'importance stratégique et un mémorandum d'accord à cet effet devrait être signé en 2004.
English: In 1999 the Commission found that Latvia was continuing its ambitious programme to transpose and apply the acquis in all transport-related areas, particularly the railways.
French: En 1999, la Commission constatait que la Lettonie avait poursuivi son programme ambitieux de transposition et de mise en œuvre effective de l'acquis dans tous les domaines liés aux transports, et notamment dans celui des chemins de fer.
English: (d) Tensions in schools: Arab American students have had problems with other students, and in a few cases teachers and administrators as well.
French: d) Tensions dans les écoles: des incidents se sont produits entre des élèves américains arabes et d'autres élèves et il y a eu quelques problèmes aussi entre les premiers et le personnel enseignant ou administratif.
English: Having listened to those Members of the House who took the floor, it seems that essentially we all agree that the present situation is extremely serious. The gravity of the situation cannot be underestimated.
French: Après avoir écouté les députés qui ont pris la parole, il semble que nous nous accordions tous à dire que la situation actuelle a atteint un niveau de gravité extrême, que l’on ne peut sous-estimer.
English: The date of the meeting, which would be held in advance of the Pacific Regional Seminar, would be conveyed to the Committee shortly.
French: La date de cette séance, qui se tiendra avant le Séminaire régional pour le Pacifique sera communiquée sous peu au Comité.
English: Yes, the greatest dilemmas facing humanity are still landlessness, homelessness, and hunger ... But today our televisions and newspapers tell us about these fundamental problems more quickly and more simply than literature can ever do.
French: Mais, je le sais par moi-même et par ce que mon père a écrit, ceci est d'un optimisme inquiet, blessé, inspiré par la peur d'être en marge, en dehors.
English: It was equally recognized that the Offices did not have sufficient funds within the existing resource base to purchase the essential hardware and software applications.
French: On s'est également rendu compte que les Commissariats n'avaient pas suffisamment de ressources pour se procurer le matériel et les logiciels nécessaires.
English: Given the magnitude and diversity of voluntary action and its relative public invisibility, Governments could encourage and undertake research into the traditions of volunteering that are rooted in their national culture and their impact on contemporary society.
French: Vu l'ampleur du champ ouvert au bénévolat, la diversité de ses manifestations et son invisibilité relative sur la scène publique, les gouvernements pourraient faire des recherches sur les traditions de bénévolat qui sont ancrées dans leur culture nationale ainsi que sur leur impact sur la société contemporaine et encourager leur résurgence.