ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleagues in Parliament wanted this directive, but I think that in this case we should listen to the diabetics' organisations, which have expressed the unanimous opinion that the marketing of and easy access to diabetic products creates a false demand among diabetics.
French: Mes collègues de l'Assemblée souhaitaient cette directive, mais j'estime que nous devrions, dans ce cas, écouter les associations de diabétiques, qui ont unanimement déclaré que la commercialisation des produits pour diabétiques et une facilité pour se les procurer suscitaient auprès des diabétiques de faux besoins.
English: (In this report, the term "nurses," unless otherwise specified, refers only to employed, regulated nurses; specifically, registered nurses, licensed practical nurses and registered psychiatric nurses, combined.)
French: (Dans le présent rapport, à moins d’indication contraire, le terme « infirmière » désigne seulement les infirmières réglementées — de sexe féminin ou masculin — occupant un emploi, soit les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées.)
English: But there remains a question of how effective and accessible these newer tools are, especially when the activities in question are national rather than regional in scope.
French: Mais la question de savoir si ces nouveaux outils sont efficaces et accessibles demeure, surtout lorsque les activités en question sont d’une portée nationale plutôt que régionale.
English: In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
French: Plus largement, les députés souhaitent une réglementation plus étroite afin d'empêcher la transmission de contenus "nocifs" (par Internet ou par MMS téléphoniques) et la commercialisation de jeux vidéo violents.
English: For example, if the cooling off period expired on 20/04/2002 and an extension of two months is requested, the following dates are to be inserted in the extension letters: 20/04/2002 + 2months = first date (new expiry date of cooling off) 20/04/2002 + 4 months = third date (end of period of time for the opponent) 20/04/2002 + 6 months = fourth date (end of period of time for the applicant) 4.3.2.
French: Par exemple, si la période de «cooling-off» expirait le 20/04/2002 et qu'une prorogation de deux mois est demandée, les dates suivantes sont insérées dans les lettres de notification de la prorogation : 20/04/2002 + 2 mois = première date (nouvelle date d'expiration de la période de «cooling-off») 20/04/2002 + 4 mois = troisième date (expiration du délai pour l'opposant) 20/04/2002 + 6 mois = quatrième date (expiration du délai pour le demandeur) 4.3.2.
English: • all narrative or justification required to support the budgetary/non-budgetary items for which organizations do not have a TB approval on the "Adjustment Details by Program Activity" report.
French: • explications narratives ou justifications requises à l’appui des postes budgétaires ou autres pour lesquels les organismes n’ont pas obtenu l’approbation du CT dans le rapport « Détails des rajustements par activité de programme ».
English: The progress made so far may be judged from the following indicators/parameters.
French: Les progrès réalisés ressortent des indicateurs ou paramètres ci-dessous.
English: We believe an audit role for such a parliamentary agency would be less effective than an ultimate veto power over initial appointments.
French: Nous sommes d'avis qu'un rôle de vérification pour un tel organisme parlementaire serait moins efficace qu'un pouvoir de veto sur les nominations initiales.
English: • The building of rural roads with support from the African Development Bank (AfDB) has dramatically increased access to markets in Botswana and Cameroon for local livestock and vegetable producers --most of them women.
French: • Au Botswana et au Cameroun, la construction de routes rurales, avec le concours de la Banque africaine de développement (BAfD), a permis d'accroître considérablement les débouchés des éleveurs et des maraîchers locaux --des femmes pour la plupart.
English: Daryl Pullman (principal) Phronesis Ethical Management Consulting 11 Princeton Place Portugal Cove, NL A1M 3E2 Submitted March 31, 2003 Table of Contents I. Introduction:
French: A1M 3E2 Document remis le 31 mars 2003 Table des matières I. Introduction :
English: With our economies increasingly intertwined, we need to realize that self-interest and collective interest are often aligned, requiring close consultation and cooperation to address global economic shocks and structural shifts.
French: Nos économies étant de plus en plus interdépendantes, nous devons nous rendre compte que nos intérêts propres et nos intérêts collectifs sont souvent juxtaposés et qu’ils exigent une consultation soutenue et une étroite collaboration pour donner suite aux chocs économiques mondiaux et aux mouvements structurels.
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages.
French: • À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: In Mr Frattini's view, it was "easier to defend national pride" with "common and courageous EU policies".
French: Les régions victimes d'un flux important d'immigrants ne pouvant faire face seules à ce phénomène, Franco FRATTINI a plaidé "pour une politique commune courageuse en la matière, laissant de côté les égoïsmes nationaux".
English: Examples of discriminatory laws include provisions that bar or make it harder for women migrants to bring their husbands and children to join them or require pregnancy tests for women migrants; bars on emigration of women without their guardian's permission; age limits on immigration or emigration that apply only to women and girls; and possible requirements to submit to pregnancy tests on a regular basis or risk deportation if they become pregnant.
French: Parmi les lois discriminatoires, on trouve des dispositions qui empêchent les femmes migrantes d'amener leurs maris et leurs enfants, qui leur interdisent de venir les rejoindre ou qui leur demande de passer des tests de grossesse, l'interdiction de l'émigration des femmes sans la permission de leurs gardiens; enfin, des âges limites sur l'immigration et l'émigration qui ne s'appliquent qu'aux femmes et aux filles.
English: However, I am not entirely convinced that it is as a matter of conviction that the country's religious leader, Ayatollah Khamenei, has ordered the judiciary to review the verdict.
French: Je ne suis néanmoins pas tout à fait convaincu que ce soit par conviction que le chef religieux du pays, l'ayatollah Khamenei, ait demandé à la justice de réexaminer le jugement.
English: supply of a freight transportation service made in Canada can be zero-rated, or taxable at 6% or 14%.
French: ne fourniture de service de transport de marchandises effectuée au Canada peut être détaxée, ou taxable au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The process can last up to four days, culminating in a report to inform the local authority's eventual decision.
French: La procédure peut durer jusqu’à quatre jours et se termine par la présentation d’un rapport qui éclaire la décision finale des pouvoirs locaux.
English: This oversight should be remedied.
French: Cette lacune devra être comblée.
English: EXPO 2000 organizers had apparently reacted to the low number of visitors by providing various incentives to youth groups to visit the exposition.
French: Les organisateurs de l’Exposition ont apparemment réagi au faible nombre de visiteurs en offrant aux groupes de jeunes divers stimulants pour visiter EXPO 2000.
English: The unassigned population in the City of Brampton is 268,601, too high for two electoral districts and too low for three.
French: La population non assignée dans la ville de Brampton s’élève à 268 601 habitants; elle est trop élevée pour former deux circonscriptions électorales et trop faible pour en former trois.
English: Is my RepID valid immediately? 7.
French: Mon ID Rep est-il valide immédiatement? 7.
English: The seventh periodic report has been structured according to the “Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties - Addendum”.  (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
French: Le septième rapport périodique a été structuré conformément à la « Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports présentés par les États parties aux instruments internationaux rôle relatifs aux droits de l'homme - Additif » (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
English: Acting as a stabilization force in Afghanistan, they would create the conditions allowing humanitarian assistance to be delivered.
French: En tant que force de stabilisation en Afghanistan, ils aideraient à créer les conditions favorisant la livraison de secours humanitaires.
English: The CEP programme has partnered with the successful School for Life programme, which has been supported by the Danish Cooperation since 1985.
French: Le programme CEP s’est associé au remarquable programme « School for Life » (école pour la vie) qui a été soutenu par la Coopération Danoise depuis 1985.
English: With regard to the possible marking of vehicles, it was pointed out that for the moment, only the IMDG Code prescribes marking for the means of containment, but that the subject had also been dealt with by the UN Sub-Committee of Experts, and it would also be advisable to take account of the conclusions of their discussions.
French: En ce qui concerne la signalisation éventuelle des véhicules, il a été fait remarquer que pour l'instant seul le Code IMDG prévoit une signalisation des engins de transport, mais que le sujet a également été abordé au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU, et il conviendrait également de tenir compte des conclusions des débats.
English: As part of this, Canadians need clearly defined indicators that will help them measure progress and foster greater accountability on the part of the federal government and its partners to provide cleaner air, lower greenhouse gas emissions and cleaner water.
French: Les nouvelles enquêtes sur les gestes posés par les entreprises et les ménages et qui ont une répercussion sur l'environnement fourniront des renseignements qui faciliteront l'interprétation des tendances des indicateurs. Des outils en ligne qui permettent aux utilisateurs d'examiner les données régionales et sectorielles et ainsi, de faire leurs propres analyses, sont en cours d'élaboration.
English: This year Osheaga is introducing the VIP Weekend Pass, offering you a chance to be assured a top notch view of the biggest stages, access to the festival site from a private entrance, not to mention cutting your time waiting in lines down to a minimum with VIP concessions and separate washrooms.
French: Cette année Osheaga vous offre la passe weekend VIP! Cette passe vous donne l'opportunité d'avoir une excellente vue des scènes principales, l'accès au site par une entrée privée, sans oublier que vous éviterez les longues files d'attente aux kiosques de nourriture VIP et que vous disposerez de toilettes privées.
English: The Secretary-General also expressed his hope that the agreement would be the prelude to a lasting period of national reconciliation, political stability, peace and progress for the Lebanese and a stepping stone towards the full implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général a également exprimé l'espoir que l'accord serait le prélude d'une période durable de réconciliation nationale, de stabilité politique, de paix et de progrès pour les Libanais et un tremplin pour la pleine mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As it has done in previous reports, the Commission requests that States contact the Commission if they possess or have access to any information that may be relevant to the Hariri investigation or the Commission's other cases.
French: Comme elle l'a fait dans les rapports précédents, la Commission demande aux États d'entrer en contact avec elle s'ils possèdent des informations pouvant présenter de l'intérêt pour l'enquête sur l'affaire Hariri ou d'autres affaires dont elle s'occupe, ou s'ils ont accès à de telles informations.
English: We were wrong to think that.
French: Nous avons eu tort de le penser.
English: • the labelling of 432 bottles of Coca-Cola, 47 bottles of Merry Down cider and 22 bottles of Red Raw ginger ale was not in French;
French: • les étiquetages de 432 bouteilles de Coca-cola, de 47 bouteilles de cidre Merry Down et de 22 bouteilles de bière au gingembre Red Raw, n'étaient pas en langue française ;
English: For an independent review of Department of Peacekeeping Operations aviation operations, an amount of $96,000 for consultancy services is requested because of the objectivity and expert knowledge such service would provide.
French: Pour permettre un examen indépendant des opérations services de transport aérien du Département des opérations de maintien de la paix, un montant de 96 000 dollars est demandé pour des services de consultant, en raison de l'objectivité et des compétences techniques que ces services apporteraient.
English: Since the government will risk starting the next cycle with a budget in deficit
French: Cette exigence est importante pour maintenir la crédibilité budgétaire.
English: The project's goals are to develop tools for formulating pollution prevention plans for reduction of toxic substances, to promote development and implementation of site-specific pollution prevention plans, and to publish the progress of substance use reductions under the plans.
French: Le projet vise les objectifs suivants : concevoir des outils d'aide à la formulation de plans de prévention de la pollution pour réduire les substances toxiques; promouvoir l'élaboration et l'application de plans de prévention de la pollution propres à des lieux particuliers; faire connaître l'ampleur des réductions opérées grâce aux plans.
English: Bryn C. Matthews Almonte, Ontario Bryn C. Matthews is Co-chair to the Board of Directors of Astral Media's Harold Greenberg Fund, Canada's largest private funding agency for the development of English and French film and television projects.
French: Bryn C. Matthews Pakenham (Ontario) Bryn C. Matthews est coprésident du conseil d'administration du Fonds Harold Greenberg d'Astral Média, qui constitue le plus important organisme de financement privé appuyant la réalisation de projets de télévision et de cinéma au Canada, tant en français qu'en anglais.
English: UNESCO will also work with the Ministry in ensuring an emergency component of the proposed education broadcasting capability.
French: L'UNESCO s'efforcera également, en collaboration avec le Ministère, à faire en sorte que le projet de radiodiffusion éducative comporte un volet « situations d'urgence ».
English: • The Commission may impose penalties on people and undertakings failing to meet the inspection obligations imposed upon them by the Treaty.
French: • la Commission peut infliger des sanctions aux personnes et aux entreprises qui ne respectent pas les obligations de contrôle qui leur sont imposées par le traité.
English: Before the lower age limit in the Human Rights Act 1993 could be removed or adjusted, substantial work needs to be done to carefully evaluate the implications of the change and identify whether any new, corresponding exemptions would also be required.
French: Avant de supprimer ou d'ajuster la limite d'âge inférieure de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, il reste à faire un travail important pour évaluer soigneusement les implications de ce changement et savoir si d'autres exemptions correspondantes seraient aussi nécessaires.
English:   The WFP estimated that 2.3 million people would need food aid from October 2005 to April 2006.
French:   D’octobre 2005 à avril 2006, le PAM a estimé que 2,3 millions de personnes auraient besoin d’aide alimentaire.
English: A step-by-step analysis of events on the day the tape was delivered to Elections Canada was conducted using the electronic security pass logs and tapes from video-camera monitors in place at Elections Canada.
French: On a procédé à une analyse étape par étape du déroulement de la journée où la bande a été remise à Élections Canada en examinant les registres des cartes d'accès électroniques et les enregistrements des caméras vidéo installées dans les bureaux de l'organisme.
English: This is because we support the entire enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
French: Nous soutenons en effet dans son ensemble le projet d'élargissement, que nous considérons comme l'un des plus importants entrepris par l'Union européenne à notre époque.
English: The  expectation was that the new system would also assist Statistics Canada in attracting what Mr. Dodds  described as ‘equity groups’.
French: Les attentes étaient que le nouveau système contribuerait aussi à aider Statistique Canada à attirer ce que M. Dodds décrit comme étant les membres des « groupes désignés ».
English: The sector offers a choice of three eateries: the charm Restaurant Gall de Bosc (2.250 m), with menu of the day and à la carte meals; the Espiolets Self-service Restaurant (2.250 m.), offering a selection of hot and cold meals; and the Fun Food Gall de Bosc (2.100 m), quite a show when the staff dance on the terrace tables, delighting customers with their fun routines and rhythm.
French: L’offre de restauration du secteur présente trois possibilités: le Restaurant charmant Gall de Bosc (2.250 m), avec menu et carte, le Restaurant de libre-service Espiolets (2.250 m), avec une offre de plats froids et chauds et le Fun Food Gall de Bosc (2.100 m), tout un spectacle quand ses serveurs et serveuses réalisent des chorégraphies sur les tables de la terrasse, en sollicitant les clients. Parfois le show est hallucinant.
English: Several peroxidase-producing bacteria, actinomycetes, and fungi were isolated from soil and were characterized.
French: Plusieurs cultures microbiennes à réaction peroxidase-positive, notamment des champignons, des actinomycètes et des bactéries, furent isolées du sol et caractérisées.
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français Introduction The Logan Collections William E. Logan, Canada's first great scientist, was the founder and first director of the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English Introduction Les collections William Logan William E. Logan, le premier scientifique éminent du Canada, a été le fondateur et premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Hunger undermined the contribution that human resources could make to development and compromised people's ability to improve their lives.
French: La faim limite la possible contribution des ressources humaines au développement et compromet la capacité des individus d'améliorer leur vie.
English: You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
French: Lisez un compte-rendu plus détaillé des débats en cliquant dans les liens ci-dessous, ou regardez le débat grâce à notre service de vidéo à la demande !
English: Assess radiation doses from consumption of caribou meat-absorption factor re-evaluation.
French: Fin prévue : 2003. i. Implanter des études de faisabilité pour évaluer les effets toxiques de contaminants prioritaires sur l’appareil reproducteur et d’autres paramètres.
English: www.cohesionsociale.gouv.fr.
French: www.cohesionsociale.gouv.fr;
English: However, copper rod could be easily produced to a slightly smaller or larger diameter, and end-users would need only minimal adjustment to their equipment to draw copper wire from copper rod measuring from 6 mm to 11 mm.
French: Toutefois, du fil machine de cuivre d’un diamètre légèrement plus petit ou plus gros peut facilement être produit, et les utilisateurs finals n’ont qu’à procéder à un ajustement minimal de leur équipement pour produire du fil de cuivre à partir de fil machine de cuivre mesurant entre 6mm et 11mm.
English: We share the view that achieving the MDGs at the dawn of the millennium remains feasible despite the discrepant situations in different countries of the world and the current trends, which can be either promising or indicative of stagnation and regress.
French: Nous convenons que la réalisation des Objectifs à l'aube du millénaire demeure possible malgré l'inégalité entre les situations dans les différents pays du monde et les tendances actuelles, qui peuvent être prometteuses ou indiquer une stagnation ou une récession.
English: Although trace amounts of some metals are needed by our body, heavy metals are poisonous in low concentrations and can bioaccumulate in body tissues.
French: • les substances toxiques (p. ex. le benzène) Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et des polluants connexes sont à l’origine de problèmes de contamination atmosphériques comme le smog et les pluies acides.
English: DRAFT REPORT on deposit-guarantee schemes (2007/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les sytèmes de garantie de dépôts (2007/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: If your Venture Team has made it this far, you're sure to have gained experience developing, launching, and leading your Venture.
French: Votre projet est lancé... Maintenant il faut le faire durer, aider votre équipe à le développer, élargir vos actions et augmenter votre impact.
English: However, care should be taken when amendments are based on details which may only be derived from the schematic drawings of the original application.
French: On devra cependant faire preuve de vigilance lorsque des modifications sont fondées sur des détails qui ne peuvent que découler des schémas de la demande initiale.
English: Since February 10, 2007 the following information can be included in a case disclosure1 :
French: Voici les renseignements1 qu’il est permis de communiquer depuis le 10 février 2007 :
English: In such situations, the representative would make a note of the comment, and pass it along to one of the personal bankers in the branch.
French: En pareil cas, le représentant du service à la clientèle peut prendre note de ce commentaire et le transmettre à un des agents des services bancaires personnels de la succursale.
English: The Court held that it can be where it is clear from an analysis of its substance that it seeks to produce binding legal effects.
French: serait saisi, il n'est pas empêché de conclure que cette entreprise n'est plus en position dominante.
English: Alleviating overcrowding
French: Réduire la surpopulation
English: That is the position we have been taking publicly and privately in the talks with our Russian partners.
French: C'est la position que nous avons adoptée publiquement et en privé dans les discussions avec nos partenaires russes.
English: The Notice of Compliance (NOC) database was updated to include NDs and SBDs.
French: La base de données des Avis de conformité (AC) a été actualisée pour contenir les AD et les SMD.
English: 2.4 Data Management and Analysis Two separate databases were managed. One contained contact information and response dates.
French: 2.4 Gestion et analyse des données Deux bases de données distinctes ont été formées : l’une contenait l’information sur les contacts et les dates des réponses; l’autre contenait des données provenant des enquêtes.
English: It is most infectious 12 to 24 hours before the rash is recognized.
French: C’est entre 12 et 24 heures avant l’apparition des rougeurs qu’elle est la plus contagieuse.