ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s biotechnology sector has expanded rapidly in the last decade, in terms of industry-wide revenues, the launch of new companies, and in the continued diversification of products.
French: Le secteur biotechnologique canadien a connu une croissance rapide au cours de la dernière décennie pour ce qui est des revenus, de la création d’entreprises et de la diversification continue des produits.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: Request for the waiver of Elisabeth Jeggle's immunity
French: Demande de levée de l'immunité de Mme Jeggle
English: The human rights treaty bodies continued to address harmful traditional or customary practices in their work.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont continué de se pencher sur les pratiques traditionnelles ou coutumières nuisibles.
English: Other federal government departments may have policies and management directives that pertain to archaeology on lands and lands underwater under their jurisdiction.
French: De plus, lorsqu'un projet nécessite une évaluation des impacts en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, cela constitue également un déclencheur pour qu'une évaluation du site soit faite en vue d'établir s'il recèle des ressources archéologiques.
English: • Introducing a temporary incentive for investment in the manufacturing and processing sector that allows businesses in this sector to claim accelerated capital cost allowance (CCA) for machinery and equipment investments made on or after March 19, 2007, and before 2009.
French: Les importants allégements fiscaux qui entrent en vigueur cette année rendront le régime canadien d’imposition des sociétés plus concurrentiel; de plus, ils favoriseront les nouveaux investissements des entreprises et rehausseront la confiance à long terme à l’égard de l’économie du pays.
English: Our creative animation films mix old and new media to provoke and entertain audiences at home and around the world.
French: Ses films d'animation combinent avec créativité divers médias, anciens et nouveaux, pour interpeller et divertir les auditoires au pays comme dans le monde.
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard."73 Morocco noted the need for "wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms".74 In view of this complexity, Committee discussions have thus far provided little specific guidance on this technical question and existing TCE sui generis national laws either do not protect foreign rightsholders at all or show a mix of approaches. For present purposes, therefore, a provision based generally upon national treatment as is found in Article 5 of the Berne Convention, is proposed for further consideration and analysis.
French: Les pays doivent donc se consulter avant d’adopter toute mesure
English: As the applications relating to freak weather conditions in Greece, the forest fires in France and the floods in Italy did not meet the criteria laid down in the regulation establishing the Fund, the Commission proposed that they should not be accepted. [ COM(2004) 168 ] Adopted on 26 March.
French: Les demandes concernant les événements météorologiques hors du commun en Grèce, les incendies de forêt en France et les inondations en Italie ne remplissant pas les critères du règlement instituant le Fonds, la Commission propose de ne pas les accepter. [ COM(2004) 168 ] Adoption par le Conseil, le 26 mars.
English: Judicial reform is just beginning. The parliament and the government adapted to the requirements of independence.
French: Le Monténégro a bien progressé dans la mise en place du cadre juridique et des institutions rendus nécessaires par l'indépendance.
English: While managers are as prone to shock and surprise as their employees, you will not be alone in responding to and managing the event.
French: Comme gestionnaire, vous serez autant portés à une réaction de choc ou de surprise que vos employés, mais vous ne serez pas seul à devoir tenter de gérer l’événement.
English: That Forum will provide guidance on water issues and propose a political agenda that may further the commitments of the 3rd World Water Forum and transform them into concrete action involving local actors.
French: Ce Forum donnera des orientations sur la gestion des ressources en eau et proposera un calendrier politique dans le but de faire progresser les engagements du 3e Forum mondial de l'eau et de les concrétiser en faisant intervenir les acteurs locaux.
English: By Shai Specht (skype: beitmidrash) · Rabbi Shai offers Spiritual counseling from the convenience of your home or office.
French: Par abhishek saxena (skype: rockuhard) · A person can not be judged by the age. The experiences make him responsible.
English: The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
French: Le Conseil du 11 décembre a fait siennes les recommandations de la Commission.
English: "These networks will help uncover the hidden value of the social economy for Canada’s overall economic wealth," said Stan Shapson, acting president of SSHRC.
French: « Ces réseaux contribueront à faire découvrir la valeur cachée que donne l’économie sociale à la richesse économique globale du Canada, a souligné Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: Every effort is made to eliminate duplicate specimen results or results from two specimens taken from the same individual.
French: On s'efforce par tous les moyens d'éliminer les résultats d'échantillons en double, c.‑à‑d. les résultats provenant de deux échantillons prélevés chez la même personne.
English: Canadians are feeling the effects of the global recession, and they are concerned.
French: Les Canadiens ressentent les effets de la récession mondiale, et ils sont préoccupés.
English: In conformity with the decision taken by Member States on the increased participation in Standing Committees (contained in documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7) the International Bureau would offer financial assistance to 26 participants for each Committee meeting. They will comprise five for Africa, five for the Arab States, five for Asia and the Pacific plus one for China, five for Latin America and the Caribbean and five for former Commonwealth of Independent States countries.
French: Conformément à la décision prise par les États membres en vue d'accroître la participation aux comités permanents (qui figure dans les documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7) le Bureau international offrirait, pour chaque réunion du comité, une aide financière à 26 participants : cinq pour les pays d'Afrique, cinq pour les États arabes, cinq pour les pays d'Asie et du Pacifique plus un pour la Chine, cinq pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq pour les pays de l'ancienne Communauté des États indépendants.
English: As IPP depends on many variables, its effects are uneven across sectors, and so it is difficult to condemn outright or to address via policy measures.
French: Étant donné que les PPI sont assujettis à de nombreuses variables, leurs répercussions ne sont pas uniformes d’un secteur à l’autre et il est donc difficile de les dénoncer dans leur ensemble ou de s’employer à influer sur eux par l’entremise de mesures relatives à la politique. ouvrir le fichier
English: On synthetic medium, cultures from basidiospores were monokaryotic.
French: Sur milieu synthétique, les cultures provenant de basidiospores étaient monocaryotiques.
English: The Department also expects that the CSBFA Capital Leasing Pilot Project will facilitate access to about $50 million in financing through about 300 capital leases made by lessors.
French: Le Ministère s'attend par ailleurs à ce que le Projet pilote de location-acquisition associé à cette loi facilite l'accès à un financement de quelque 50 millions de dollars grâce à environ 300 contrats conclus avec des locateurs.
English: Phase I of the project is near completion and Phase II should be starting September 2006.
French: La phase I du projet est presque terminée et la phase II doit commencer en septembre 2006.
English: • TIME SPENT AT LEVEL Generally, women in the financial community spend a little less time (4.1 years) at the same level than their male counterparts (5.9 years).
French: • NOMBRE D'ANNÉES D'EMPLOI AU NIVEAU DE CLASSIFICATION En règle générale, les femmes restent un peu moins longtemps (4,1 ans) au même niveau de classification que leurs collègues masculins (5,9 ans).
English: The hotel offers a conference centre with 3 rooms for 30 to 150 people.
French: Cet hôtel vous propose un centre de conférence avec 3 salles de réunion pouvant accueillir de 30 à 150 personnes.
English: The sequence and process of service development was described in three countries selected as case studies – England, Germany and Italy.
French: Le déroulement et les modalités d’élaboration des services ont été décrits pour chacun des trois pays sélectionés comme études de cas (l’Angleterre, l’Allemagne et l’Italie).
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used. 9010.90 (1) A change to subheading 9010.90 from any other heading; or
French: (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 9010.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: It follows that the competent bodies of OHIM may be led to base their decisions on facts which have not been alleged by the applicant for the mark (Case C-25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 50).
French: Dès lors, aux fins de l’appréciation du caract ère descriptif du signe en cause, la question décisive est de savoir si le terme « win » change, du point de vue des consommateurs moyens relativement attentifs, la signification de la marque demandée par rapport aux produits concernés.
English: The person responsible for the establishment must be not only a doctor, but one specialised in blood donation, because complications or side effects which require medical care or action often occur during blood donation.
French: Le responsable du centre doit être un médecin, et même un médecin spécialisé dans les questions transfusionnelles, et cela car, bien souvent au cours des prélèvements sanguins, des complications ou des effets indésirables se manifestent et nécessitent un avis et un traitement médicaux.
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.
English: • Have one registration system for NAFTA;
French: • Disposer d'un système unique d'homologation pour les pays membres de l'ALENA.
English: The draft provisional agenda for the ninth session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
French: L'annexe au présent document contient le projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence et indique les textes portant autorisation des divers points.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.55, which had been coordinated by the representative of Greece, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.55, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Grèce, Vice-Président de la Commission.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.37
English: In addition to basic training in the humanitarian rules for combatants, they receive an hour's training on their responsibilities as leaders in this area (“Prevention and punishment of breaches of the law of armed conflict”).
French: En plus de la formation de base sur les règles humanitaires du combattant, il reçoit aussi un cours d'une heure sur ses responsabilités de chef dans ce domaine (Prévention et répression des infractions au droit des conflits armés).
English: As you know, we have initiated a broad consultation on the future of consumer protection, and we have started to analyse reactions from the stakeholders.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé une vaste consultation sur l'avenir de la protection des consommateurs et nous avons entamé l'analyse des réponses des intéressés.
English: International co-operation to yet to address this social priority in a manner that is strong or effective enough.
French: La coopération internationale doit tenir compte de cette priorité sociale d’une manière ferme et efficace.
English: Broad Policy Directions Strengthening Our Economic Union
French: Grandes orientations stratégiques Renforcer notre union économique
English: Recalling its noble aims:
French: Rappelant ses nobles buts :
English: School-Work Transitions
French: L’objet de la politique sociale serait donc de réduire le
English: • a comprehensive policy framework, driven by input from stakeholders, guides the operations of the Commission's core programs; and
French: • les activités des secteurs de base du Conseil s'appuient sur une politique globale, articulée autour de l'apport des intervenants;
English: Total book cost of shares of the foreign affiliate's capital stock at the end of reporting taxpayer's taxation year owned by a controlled foreign affiliate of the reporting taxpayer or other person related to the reporting taxpayer:
French: Total du coût comptable des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant appartenant à une société étrangère affiliée contrôlée du déclarant ou d'une autre personne liée au déclarant :
English: Activities financed from resources other than the SVF amounted to $198.3 million or 94 per cent of the total.
French: Les activités financées par des ressources autres que celles provenant du Fonds bénévole spécial ont représenté 198,3 millions de dollars, soit 94 % du total.
English: I mean hot sauces are by their very nature fun.
French: Je veux dire, les sauces piquantes, par leur nature, sont amusantes.
English: Overcoming Technical Barriers Although adherence to scientific principles is one of Canada’s tenets of trade, some countries’ trade requirements are not based on science.
French: Aplanir les obstacles techniques Le respect des principes scientifiques est l’un des dogmes du Canada dans le domaine du commerce; malheureusement, les exigences commerciales de certains pays n’ont pas de fondement scientifique.
English: Results of the project were presented at the Pacific Islands Climate Change Conference held from 3 to 7 April 2000 in the Cook Islands.
French: Les résultats du projet ont été présentés à la Conférence sur les changements climatiques dans les îles du Pacifique qui s'est tenue du 3 au 7 avril 2000 dans les Îles Cook.
English: As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
French: Au chapitre 2 du titre V – Placement des marchandises sous un régime douanier, la position commune compte désormais un nouvel article, l'article 106, qui décrit et clarifie le concept élémentaire de dédouanement centralisé, lequel n'est plus limité aux seuls opérateurs économiques agréés, même si les demandeurs sont tenus de respecter les critères applicables à ces opérateurs.
English: The American company, A/F Protein, which is affiliated with Aqua Bounty Farms in Atlantic Canada, has requested approval from the Food and Drug Administration for transgenic salmon with an introduced growth hormone gene.
French: A/F Protein, une société américaine membre du groupe Aqua Bounty Farms du Canada Atlantique, a demandé à la Food and Drug Administration d'approuver un saumon transgénique dans lequel elle a introduit un gène responsable de la production d'une hormone de croissance.
English: We are connected in ways we have never been before.
French: Nous sommes connectés comme nous ne l'avons jamais été auparavant.
English: As a result, the Department is committed to improving its knowledge base on environment and sustainable development issues that are most related to its policy responsibilities. Progress
French: Le Ministère s’engage donc à améliorer sa base de connaissances sur les questions d’environnement et de développement durable qui ont un lien plus étroit avec ses responsabilités en matière de politiques.
English: In addition, ECLP has the responsibility for managing the six "Official Residences", the programming at the Mackenzie King Estate and the management of food and service concessions on Urban Lands and in Gatineau Park.
French: De plus, la direction d' ETCP est responsable pour la gestion des six résidences officielles, de la programmation au domaine Mackenzie King ainsi que la gestion des concessions d'aliments et de services sur les terrains urbains et au parc de la Gatineau.
English: Contacts for additional support from other potential donors are ongoing with Austria, Finland, Hungary, Luxembourg; Malta and the Netherlands have expressed an interest.
French: Des contacts en vue d'une aide complémentaire d'autres donateurs potentiels sont en cours avec l'Autriche, la Finlande, la Hongrie et le Luxembourg; Malte et les Pays-Bas ont fait part de leur intérêt.
English: As some of you know, a comprehensive 1993 Canadian survey of public attitudes towards privacy revealed a "pervasive sense that personal privacy is under seige", 52 per cent were "extremely concerned", and about 90 percent were at least moderately concerned over their personal privacy.
French: Comme certains d'entre vous le savent, une enquête canadienne exhaustive réalisée en 1993 sur les attitudes du public à l'égard de la protection de la vie privée a révélé un « sentiment omniprésent que la vie privée est menacée ».
English: Changes to the main configuration files are only recognized by Apache when it is started or restarted.
French: Les modifications dans les fichiers de configuration principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur est démarré ou redémarré.
English: This level of detail was not consistently found in other Business Plans.
French: Nous n'avons pas toujours trouvé ce niveau de détails dans les autres plans d'affaires.
English: Do you believe that an on-site food safety program allows an operator to realize greater operation efficiencies?
French: Croyez-vous que le programme de salubrité des aliments à la ferme permet à l’exploitant de réaliser des économies d’efficience opérationnelle?
English: Subsection 108(1) states that a holder of a debt obligation issued under a trust indenture can require a trustee to provide a list of debt obligation holders upon the payment of a reasonable fee and sending a statutory declaration to the trustee.
French: Le paragraphe 108(1) prévoit que le détenteur de titres de créance émis en vertu d'un acte de fiducie peut, en payant des droits raisonnables et en faisant parvenir au fiduciaire une déclaration solennelle, exiger de celui-ci qu'il lui remette une liste des détenteurs des titres de créance.
English: Ice point test Frequency: monthly  2.6 Service and inspection of devices used in trade  Technicians will take the necessary measures to ensure that devices for use in trade that are being put back into service following repair, maintenance or adjustment meet the applicable requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.  Measurement Canada expects organizations’ management to make the necessary arrangements to ensure that work done by all of their technicians, particularly maintenance, repairs, adjustments and calibrations, meets the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.  A report of an infraction via phone call is acceptable as long as it is followed by a written notice within 48 hours.  Examples of infractions to the use requirements are as follow:
French: Essai au point de congélation Fréquence : mensuelle  2.6 Entretien et inspection d’appareils utilisés à des fins commerciales  Les techniciens doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que des appareils destinés à des fins commerciales que l’on remet en service après les avoir réparés, entretenus ou réglés respectent toutes les exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes applicables.  Mesures Canada s’attend que la direction des organismes prennent les dispositions nécessaires pour assurer que tout le travail effectué par leurs techniciens, particulièrement l’entretien, la réparation, le réglage et l’étalonnage d’appareils soit conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes applicables.   Un rapport d’infraction peut être fait par téléphone pourvu qu’il soit suivi, en moins de 48 heures, d’un avis écrit.  Voici quelques exemples de manquements aux exigences visant l’utilisation d’appareils :
English: There were 29 complaints transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions were transferred from the Committee on Petitions, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints
French: 29 plaintes avaient été transmises par des députés du Parlement européen et 10 pétitions par la commission des pétitions, avec l’accord du pétitionnaire, pour être traitées comme des plaintes.
English: respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission Target date: during 2006
French: Dans ce contexte, il paraît important de renforcer l'assistance mutuelle entre les Etats membres mais également entre les Etats membres et la Commission.
English: Since this is the first time that the report is being considered and presented directly to the Assembly for approval, this new procedure deserves special attention and consideration.
French: Comme c'est la première fois que le rapport est examiné et présenté directement à l'Assemblée générale pour approbation, cette nouvelle procédure mérite toute notre attention et notre considération.
English: She recommended that the Committee give the term “work” a broad definition in the general comment so as to include all forms of activity that represented a means of subsistence.
French: Elle a recommandé que le Comité inscrive dans l'observation générale une définition vaste du terme «travail», comprenant toutes les formes d'activités représentant un moyen de subsistance.