ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reports were made regarding major DDT incidents, such as production or road accidents and spills, resulting in human exposures to and/or environmental contamination.
French: Il n'y a pas eu de rapports signalant des incidents majeurs dus au DDT, tels qu'accidents de production ou de la route et déversements ayant pour conséquence l'exposition de l'homme à la pollution et/ou la pollution de l'environnement.
English: And the same person has to be able to behave with integrity and empathy for the “other” while seeking to make a profit, or trying to be a politically active citizen, or raising a child.
French: Et la même personne doit pouvoir se comporter avec intégrité et empathie pour « l'autre » qu'elle soit à la recherche d'un profit, qu'elle soit un citoyen ou une citoyenne politiquement actif, ou qu'elle s'occupe de l'éducation d'un enfant.
English: Of those projects investigated, 19 successfully met the industry receptor criteria of profitability; 12 were clearly successful and three were uncertain.
French: Du total des projets examinés, 19 satisfaisaient aux critères récepteurs de profitabilité établis dans l’ industrie; 12 étaient de toute évidence des réussites et, dans trois cas, les résultats étaient incertains.
English: Greater Vancouver Regional District Developing a Provincial Agriculture Plan (October 18, 2006) (PDF version, 697KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Greater Vancouver Regional District Developing a Provincial Agriculture Plan (October 18, 2006) (Version PDF, 697KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: We must support the process which will allow the incorporation of Transnistria into Moldova.
French: Nous devons soutenir le processus qui permettra l'intégration de la Transnistrie à la Moldavie.
English: Final Report of the Steering Committee for the IAB Renewal Process  An update was given of the results and recommendations forthcoming from the final meeting of the Steering Committee tasked with the oversight of the evaluation phase of the IAB renewal process.
French: Rapport final du Comité directeur pour le processus de renouvellement des CCI On fait le point sur les résultats et les recommandations issus de la réunion finale du Comité directeur chargé de la surveillance de l'étape d'évaluation du processus de renouvellement des CCI.
English: A forum was opened in Ireland to discuss the future of the Union, including the question of ratification of the Treaty of Nice, while giving the government an opportunity to consider the political options available.
French: Un forum s'est ouvert en Irlande sur l'avenir de l'Union. C'est dans ce contexte que sera posée la question de la ratification du traité de Nice et que le gouvernement sera à même d'envisager les options politiques à cet effet.
English: We do and will do what we can to find the products you are looking for and we will keep you updated on our progress, if you wish.
French: Mais pour l'instant nous sommes une boutique web exclusivement.
English: Both the Taku River Tlingit and the Carcross/ Tagish First Nations have extended claims over the Chilkoot Trail NHSC area at this time.
French: Parmi les ressources qui sont associées à ces activités, il faut citer des noms de lieux, des vestiges archéologiques, des objets historiques, des camps familiaux contemporains et une tradition orale bien vivante.
English: Maried in this village with Feliciana Niembro Prieto, aunt of Manuel Niembro de la Concha, who would be a mayor of Cabrales, he continued of neighbor in this village until the day of his death.
French: Il eut durant une brève période de temps le poste de juge de paix de Cabrales.
English: In contrast, the Youth Justice Fund is a discretionary funding program that assesses individual projects and provides funding based on their merit and fit within federal policy priorities.
French: Au cours de cette première année de financement, les mesures prises ont donné lieu à du soutien de financement pour 19 projets, y compris huit ententes pluriannuelles visant de nouveaux programmes à l’intention des jeunes qui font partie d’un gang.
English: Urges all States to cooperate fully with the International Tribunals and their organs in accordance with their obligations under resolutions 827 (1993) and 955 (1994) and the statutes of the International Tribunals, and welcomes the cooperation already extended to the Tribunals in the fulfilment of their mandates;
French: Demande instamment aux États de coopérer pleinement avec les Tribunaux pénaux internationaux et leurs organes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des résolutions 827 (1993) et 955 (1994) et des Statuts des deux Tribunaux, et se félicite de la coopération dont les Tribunaux ont déjà bénéficié dans l'exercice de leurs mandats;
English: Combating fraud is therefore something which should be given the highest priority everywhere.
French: C'est la raison pour laquelle la lutte contre la fraude doit partout représenter une priorité absolue.
English: That must not take place.
French: Il ne faut pas que cela se reproduise.
English: Number of respondents who purchased a permit in 1991.
French: Nombre de répondants qui ont acheté un permis en 1991.
English: As such, creativity will still be critical, especially as the nature of operations is changing and becoming more unpredictable.
French: Ainsi, la créativité occupera une place critique, surtout comme la nature des opérations évolue et devient plus imprévisible.
English: We ourselves want to emerge from the yoke of Maastricht Europe which, far from assuring peace and harmony among our peoples, is consigning them to limitless immigration and unbridled competition.
French: Nous voulons sortir nous-mêmes du carcan de l'Europe de Maastricht. Celle-ci, loin d'assurer la paix et l'harmonie de nos peuples, les livre à l'immigration sans limites et à la concurrence sans frein.
English: WHO Country Presence 2005 Download report [pdf 474kb]
French: Présence de l'OMS dans les pays en 2005 Télécharger en anglais [pdf 474kb]
English: But the most important aspect of efforts to combat proliferation, as the Executive Secretary said, is not only political commitment and will, but also the mobilization of resources.
French: Mais le point le plus important dans la lutte contre la prolifération - comme l'a dit le Secrétaire exécutif - est non seulement l'engagement et la volonté politiques, mais aussi la mobilisation des ressources.
English: Honduras has criminalized drawing tourists through the promotion or establishment of advertising programmes or campaigns of any type, making use of whatever media, to project the country at the national or international level as a tourist destination accessible for sexual activities with persons of either sex.
French: Le Honduras a érigé en infraction la promotion touristique du pays, aux niveaux national ou international, comme une destination de tourisme sexuel pour amateurs de relations avec l'un ou l'autre sexe, par le biais de programmes ou de campagnes de publicité dans divers médias.
English: A unit in a child welfare institution shall be of such size as to resemble the home environment.
French: Les enfants peuvent suivre les cours de l’enseignement secondaire en internat ou en externat.
English: The Government of Canada required that an application for a right of way be officially filed by the Government of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada a exigé qu'une demande de droit de passage soit déposée officiellement par le gouvernement du Québec.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and maintain multilingual United Nations websites;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de mettre en place et de tenir pour l'Organisation des sites Web multilingues;
English: Keep in mind that in most instances your trade-mark must be used in Canada before it can be registered.
French: Il faut se rappeler que, dans la plupart des cas, la marque de commerce doit être utilisée au Canada avant de pouvoir être enregistrée.
English: (Burnaby) has entered into a Letter of Intent to acquire Targeted Molecules Corporation, a privately held San Diego based biotechnology company focused on the research and development of two antibody product candidates for treatment of multiple sclerosis and acute thrombosis…….
French: (Burnaby) a signé une lettre d'intention en vue d'acquérir Targeted Molecules Corporation, une société privée de biotechnologie établie à San Diego, axée sur la recherche et le développement de deux produits candidats à base d'anticorps pour le traitement de la sclérose en plaques et la thrombose aigue….
English: DS; digital signature signature numérique (n.f.); SN (n.f.) TOP OF PAGE
French: Treasury Board; TB CTS; classé très secret top secret security; TSS HAUT DE LA PAGE
English: Our commitment to reform remains strong and sharply focused, and we look forward to working with others to carry out the revolutionary reform that Secretary of State Rice called for just last year.
French: Notre attachement à la réforme demeure solide et très focalisé et nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres délégations en vue de mener à bien la réforme révolutionnaire que la Secrétaire d'État Rice a appelé de ses vœux l'année passée.
English: The teaching and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries.
French: L’enseignement et l'apprentissage des langues revêtent une importance particulière par rapport aux pays tiers, ainsi que pour les étudiants européens qui se rendent dans ces pays.
English: This pioneering event was held as part of the 2nd annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum which took place in Ottawa from March 24-26.
French: Ensemble, ils ont parlé de leurs expériences, échangé des idées et élaboré des projets de collaboration.
English: Does anyone dispute the fact that many pregnancies are the result of some sort of violence against women?
French: Quelqu'un doute-t-il que beaucoup de grossesses résultent d'une violence exercée, d'une manière ou d'une autre, sur des femmes ?
English: This can also lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental effects of projects.
French: Éventuellement, ils mèneront à l'application uniforme de mesures d'atténuation des effets néfastes que pourraient avoir les projets sur l'environnement.
English: You have seen that we have tried to deal with these matters quickly, because they are important.
French: Vous avez vu que nous avons essayé de traiter les choses rapidement parce qu'en effet, c'était important.
English: The following can be considered when determining the lump sum:
French: • Pour déterminer le montant, on peut prendre en considération les éléments suivants :
English: The objectives of the envisaged agreements are as follows: the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy, the eradication of poverty and the realisation of the ACP States' potential to strengthen regional integration, enhance regulatory and institutional reforms and improve the competitiveness of their economies.
French: Les objectifs des accords envisagés sont: l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, l'éradication de la pauvreté ainsi que la réalisation du potentiel dont disposent lesdits États pour approfondir l'intégration régionale, renforcer les réformes réglementaires et institutionnelles et améliorer la compétitivité de leurs économies.
English: Aquamar Internacional is the most important fish and seafood trade show in Mexico.
French: Aquamar Internacional est le plus important salon professionnel portant sur les poissons et fruits de mer au Mexique.
English: The patriotism ...nothing affects that."
French: « Rien n’ébranle leur patriotisme.
English: Since PLT A.6(2) only places limitations on what can be required to be included in request Forms and not on what can be included at the option of the applicant, paragraph 5 of Form 3 is consistent with PLT A.6(2). [Amendments to s.29 CPA will however be required for compliance with PLT A.8(6) and R.10(4) and those amendment requirements are discussed below under the heading "Representative for service".] vi) Paragraph 6 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "6.
French: Puisque l'article 6.2) PLT n'impose de restrictions que sur les éléments qui doivent être inclus dans le formulaire de réquisition, et non sur les éléments qui peuvent y être inclus au choix du déposant, l'article 5 de la formule 3 est compatible avec l'article 6.2) PLT. [Cependant, il faudra modifier l'article 29 LBC pour le rendre conforme à l'article 8.6) et à la règle 10.4) PLT et ces modifications sont traitées ci-dessous sous le titre « Représentant pour fins de signification ».] vi) L'article 6 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 6.
English: • Diversified farmers often cannot benefit from risk management programs.
French: • Il est souvent impossible pour les agriculteurs qui diversifient leur production de bénéficier des programmes de gestion des risques.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Satisfactory implementation of the agreement can lead, over the longer term, to improved relationships and self-governing entities with ability to maintain and operate jurisdictional responsibilities and fulfill accountabilities to its members.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement La mise en œuvre efficace de l’entente peut permettre, à long terme, d’améliorer les relations et les entités autonomes, qui seront alors en mesure de maintenir et d’assumer les responsabilités liées à leurs secteurs de compétence et leurs responsabilités envers leurs membres.
English: Moreover, we hope that it will be possible to produce a directive on the matter as well, not least in that we fear that there might be some inconsistency - as I said just now - between what the Commission says and does in the Union and what it then proceeds to negotiate at international level, particularly within the WTO, which is now extremely powerful.
French: Nous souhaitons aussi qu'il soit possible de présenter une directive sur ce sujet, parce que nous craignons une certaine incohérence - comme je viens de le dire - entre ce que la Commission dit et fait dans l'Union et ce qu'elle négocie ensuite au niveau international, surtout dans le cadre de la désormais toute-puissante OMC.
English: Now they not only occur in Palestine, in Israel or in the Middle East, but are spreading to Africa and Afghanistan.
French: Ces horreurs ne se produisent plus seulement en Palestine, en Israël ou au Moyen-Orient ; elles touchent aussi l'Afrique et l'Afghanistan.
English: The rates for all of these services have risen steadily since the beginning of the GMP.
French: Les taux de ces services augmentent régulièrement depuis le début du PSG.
English: - Quality of information disclosed Informal Too soon Too soon
French: - Qualité de l’information divulguée Informel Trop tôt Trop tôt
English: The majority of IGX senior management have sector-relevant experience and / or abilities in the areas of non-proliferation.
French: La majorité des cadres supérieurs d’IGX possèdent un expérience et/ou des habiletés pertinentes aux domaines de la non-prolifération.
English: Drying or de-watering peat (drying in general F 26 B) . in the field; Auxiliary means therefor . by using presses, bandpresses, rolls, or centrifuges (moulding 7/04) . combined with a carbonisation step for producing turfcoal
French: Séchage ou essorage de la tourbe (séchage en général F 26 B) . sur le terrain; Moyens auxiliaires à cet effet . au moyen de presses, presses à bandes, essoreuses à cylindres ou centrifugeuses (moulage 7/04) . combiné avec une phase de carbonisation pour la production de charbon de tourbe
English: • a description of the benefits to the Department of Family Medicine and/or to the university as a whole, if applicable
French: • les avantages potentiels de votre participation à cette activité pour le département de médecine familiale ou l’université dans son ensemble, le cas échéant
English:   People whose immune systems lack the ability to create these strengthened antibodies may suffer from recurring bacterial and viral infections and do not respond to vaccinations.  Somatic hypermutation has stirred the interest of research scientist Dr. Alberto Martin. As Canada Research Chair in Antibody Diversification, he is uncovering how somatic hypermutation actually works in fighting disease.
French:   Les personnes dont le système immunitaire est incapable de former ces anticorps renforcés peuvent souffrir d'infections bactériennes et virales récurrentes et ne répondent pas aux vaccinations.  L'hypermutation somatique a suscité l'intérêt du chercheur Alberto Martin, Ph.D. En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la diversification des anticorps, M. Martin s'emploie à révéler la façon dont l'hypermutation somatique contribue à la lutte contre les maladies.
English: To ensure this, we must guarantee better use of resources and product traceability.
French: Pour cela, il est nécessaire de garantir une meilleure utilisation des ressources et un traçage des produits.
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-eng.php). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: La version 0.9 du Module 1 canadien sur la DTD a été lancé en décembre 2003 et est publiée dans le site Web de Santé Canada (veuillez consulter l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-fra.php). Il est nécessaire de connaître la dernière version des spécifications du CTD électronique de l’ICH ainsi que le Module 1 canadien pour comprendre l’énoncé des besoins ci-joint.
English: held in Geneva from 11 to 15 September 2006
French: tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2006
English: • The worker does not have a business presence.
French: • Le travailleur n'est pas en affaires.
English: Today, the United States and its followers trumpet as if the nuclear issue on the Korean peninsula had been created because the Democratic People's Republic of Korea established a nuclear power facility and built up a war deterrence for self-defence against the threat of nuclear strike posed by the United States while stepping up its sanctions and pressure against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aujourd'hui, les États-Unis d'Amérique et leurs partisans claironnent comme si la question nucléaire sur la péninsule coréenne avait été provoquée par la construction par la République populaire démocratique de Corée d'une centrale nucléaire et l'instauration de la dissuasion militaire pour se défendre contre la menace de frappe nucléaire que représentent les États-Unis, alors que ces derniers renforcent leurs sanctions et augmentent leur pression contre la République populaire démocratique de Corée.
English: On this occasion, a book written by the poet Jacques Roubaud will be published.
French: À cette occasion, un livre écrit par Jacques Roubaud a été édité.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) is pleased to announce that it has now assumed full responsibility for the sales, distribution, licencing and support for all its digital charts and data, as of March 30, 2007.
French: Le service hydrographique du Canada (SHC) a le plaisir d’annoncer qu’il assume désormais la pleine responsabilité en matière de ventes, d’octrois de licences et de soutien par rapport à ses cartes marines et données numériques. Cette mesure est entrée en vigueur le 30 mars 2007.
English: Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: 14. PE conclu avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)
English: Cryospheric and Remote Sensing Research Specific areas in need of expansion are the development and application of satellite methodologies and products to aid in understanding and modelling soil moisture and cryospheric responses to climate change.
French: Recherche sur la télédétection et la cryosphère Certains domaines doivent prendre de l'expansion, dont la mise au point et l'application de méthodologies satellitaires, pour nous permettre de mieux comprendre et modéliser les réactions de l'humidité du sol et de la cryosphère au changement climatique.
English: The regulations were subject to enforcement by the Department of Justice.
French: C'est le Ministère de la justice qui veille à leur application.
English: A recommendation for an Aboriginal statistics clearing house to serve these ends appears in Volume 3, Chapter 5.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons la création d’un centre d’information statistique autochtone afin de répondre à ces besoins.
English: B5-0213/2001 by Mrs Fraisse and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan, including the destruction of the cultural heritage;
French: B5-0213/2001, de Mme Fraisse et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Afghanistan, y compris la destruction de l'héritage culturel ;
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Noting also the provisional adoption by the Economic Commission for Europe at its sixty-first session of the revised terms of reference of the Commission,2 pending their endorsement by the Economic and Social Council,
French: Notant également l'adoption provisoire par la Commission économique pour l'Europe, à sa soixante et unième session, du mandat révisé de la Commission2, en attendant son approbation par le Conseil économique et social,
English: Recent new federal commitments of more than $75 billion in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for Equalization and Territorial Formula Financing (see box) provide predictable and growing federal funding for social programs that reflect these values.
French: Les récents engagements fédéraux de plus de 75 milliards de dollars à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé, ainsi que le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (encadré) offrent un soutien fédéral prévisible et croissant pour les programmes sociaux qui reflètent ces valeurs.
English: Other Government of Canada Publications You can also order other publications using the Government of Canada Publications Web site.
French: Autres publications du gouvernement du Canada  Vous pouvez aussi commander d'autres publications en utilisant le site Web Publications du gouvernement du Canada.
English: Ali Meidal Wais thanked Amnesty International, whose campaign he said had led to their release, together with the work of Reporters sans frontières, Reporters Without Borders, and other media associations.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: 1 2 3 0 Acts with firmness when necessary.
French: 1 2 3 0 Agit avec une fermeté appropriée lorsque c'est nécessaire.
English: If we do this, we will achieve a stronger, more resilient Europe and a stronger euro, and we will certainly be able to take a better approach to enlargement and, moreover, to compete on equal terms with the dollar and NAFTA - Canada, the United States and Mexico - the Agreement as it stands, a market which already exists and already presents important political points of reference.
French: Si nous y parvenons, nous aurons une Europe plus forte, plus solide, un euro plus fort, et nous pourrons faire face à l'élargissement d'une manière certainement différente et combattre à armes égales le dollar et l'ALENA - Canada, États-Unis et Mexique -, un marché qui existe déjà et qui a déjà des points de référence politiques importants.