ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the data from this cohort were grouped with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, there was only one case of testicular cancer, compared with 1.7 expected (confidence intervals [CI] not reported) (Chen et al., 1988a).
French: (1989) ont signalé trois cas de carcinomes des cellules embryonnaires des testicules chez les travailleurs d'une tannerie américaine où l'on utilisait du DMF et une large gamme de teintures et de solvants, y compris des toxines testiculaires comme le 2éthoxyéthanol et l'acétate de 2-éthoxyéthanol.
English: · Harmonization of federal activities by ensuring the integrated management of Quebec regional economic development issues of concern to the Government of Canada.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l’appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu’ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: This paper examines suspended sediment concentration and stream discharge during freshet in three small sub-boreal forest streams (<1.5 m in width) in the central interior of British Columbia for 1 year prior to (1996) and for 5 years following forest harvesting (1997–2001).
French: Ce manuscrit examine la concentration des sédiments en suspension et le débit de crue dans trois petits cours d'eau de la forêt sub-boréale (<1,5 m de largeur) dans le centre de l'intérieur de la Colombie-Britannique, durant 1 an avant (1996) et 5 ans après la récolte de la forêt (1997–2001).
English: Canada: Canadian Motor Vehicle Safety Regulation No. 108 - Lighting system and retro-reflective devices.
French: Canada: Règlement canadien nº 108 concernant la sécurité des véhicules à moteur − Systèmes d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants.
English: Equipment 33 34 35 furniture for centre(desks, chairs, shelves etc) 5 computers fax Poland Poland Poland lump sum item item 1 5 1 3.000 1.500 500
French: Publications et rapports 29 30 31 32 traduction du manuel publication du manuel Allemagne publication du manuel Pologne diffusion du manuel Allemagne Allemagne Pologne Pol/All page pièce pièce pièce 100 100 100 200 40 50 30 10
English: The Doctor , Voyager's holographic Chief Medical Officer , was able to remove most of her implants and restore most of her human appearance, but she still had some Borg technology left; these were tied into her vital functions, and removing them would kill her. Also, she still needed to regenerate , like any Borg drone, using a Borg alcove .
French: Elle regagnera la Terre avec le Voyager, malgré la peur que ce retour lui procure.
English: An Integrated Approach to Community Health Care In 1983, IDRC supported a primary health care project in the tiny village of Pahou, located 20 kilometres west of Cotonou.
French: Une démarche intégrée pour les soins de santé communautaires En 1983, le CRDI s'est engagé dans un projet de soins de santé primaire dans le tout petit village de Pahou, à 20 kilomètres à l'ouest de Cotonou.
English: Parliament will continue to call on the Council and Commission to fulfil this information obligation whenever the EU concludes agreements in the future with non-member countries.
French: Le Parlement européen continuera de revendiquer auprès du Conseil et de la Commission le respect de ce devoir d'information pour les futurs accords à conclure entre l'UE et les pays tiers.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the control and supervision of the Office of
French: Fonds pour la lutte contre les incendies de forêt qui ont cours dans les limites des propriétés de Parcs Canada afin de
English: Repair Vista without Anthony in its DVD ...
French: Réparation Vista sans Anthony dans ses DVD ...
English: However, there would be niches to be explored:
French: L’une des mieux placées est Nueva Imagen S.A. 61 .
English: On the basis of the results of a survey conducted among the action teams, the Committee identified limited awareness of the benefits of space activities among policy makers and the general public, limited financial resources and the limited number of experts on space matters as challenges faced in the implementation of the recommendations of UNISPACE III; the limitations are interlinked.
French: Une enquête menée auprès des équipes a permis au Comité de constater que la méconnaissance de l'intérêt des activités spatiales de la part des décideurs et du grand public, la modicité des ressources financières et la pénurie d'experts des questions spatiales étaient autant d'obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America maintained its position that the prior art effect of earlier applications should apply to both the determination of novelty and non‑obviousness, and observed that some of the issues related to the definition of novelty.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a maintenu sa position selon laquelle l’effet de la demande antérieure sur l’état de la technique devrait s’appliquer en ce qui concerne l’appréciation de la nouveauté et la non‑évidence et a fait observer qu’une partie des questions ont à voir avec la définition de la nouveauté.
English: Rules of this nature have proved their usefulness in practice in Germany (Chemicals Act).
French: De telles dispositions ont fait leurs preuves dans la mise en œuvre pratique de la loi allemande sur les produits chimiques.
English: Which of these influences should be studied in a given case would depend on the drug’s excretion, metabolism, and other pharmacokinetic properties, and on the steepness of the dose-response curve.
French: S'il existe des différences pharmacocinétiques entre les hommes et les femmes, les effets du sexe sur les interactions médicamenteuses doivent aussi être évalués.
English: The present report takes into account the concerns expressed by members of the Committee during its consideration in July 1990 of the second periodic report.
French: Le présent rapport tient compte des préoccupations exprimées par les membres du Comité lors de l'examen du deuxième rapport en juillet 1990.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, State of the Debate on the Environment and Economy:
French: 100 des répondants mentionnent qu’ils utiliseraient leur bicyclette s’il y avait une piste cyclable leur permettant de se rendre au travail en moins de 30 minutes.
English: In paragraph 36 of its previous report (S/2004/789), the Board drew attention to the lack of decision on the matter of the payment of interest on compensation awards.
French: Au paragraphe 36 de son rapport précédent (S/2004/789), le Comité avait appelé l'attention sur le fait que le Conseil d'administration ne s'était pas encore prononcé sur la question de l'allocation d'intérêts sur les indemnités.
English: 2.3.1 Background The Project area supports a number of large mammal species including black-tailed deer, moose, gray wolf, coyote and both black bear and grizzly bear.
French: 2.3.1 Contexte La zone du projet comporte un certain nombre de grands mammifères, y compris le cerf à queue noire, l'orignal, le loup gris, le coyote, l'ours noir et le grizzli.
English: For instance, a "freezing" kind of restriction could be adopted in relation to designations, but only insofar as certain of the features of the Agreement, for example its fee system, are concerned.
French: Par exemple, un type de restriction aboutissant à un « gel » pourrait être adopté en ce qui concerne les désignations, mais uniquement en ce qui concerne certains des éléments de l’Arrangement, tels que son système de taxes.
English: Clearly, though, acidification primarily reduces the variety of life inhabiting a lake and alters the balance among surviving populations.
French: Il reste que l'acidification réduit la variété des espèces lacustres et modifie l'équilibre qui existe entre les populations survivantes.
English: Associations, Pharmaceutical Sponsors, Clinical Research Investigators, Research Ethics Boards I am pleased to inform you that the summary report of the Inspections of clinical trials conducted under the voluntary phase is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website, under the "drugs" heading at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document provides the results, examples and an analysis of findings of inspections of clinical trials conducted in 2002 by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) during the voluntary and confidence building phase.
French: Associations, Promoteurs de l'industrie pharmaceutique, Chercheurs en recherche clinique, Comités d'éthique de la recherche J'ai le plaisir de vous informer que le "Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à la rubrique "drogue", à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document présente les résultats, des exemples et une analyse des observations faites lors des inspections d'essais cliniques menées en 2002 par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lors de la phase de participation volontaire.
English: This is most likely to be the case when first taking a prescription drug.
French: Cela est davantage le cas lorsqu'ils prennent un médicament d'ordonnance pour la première fois.
English: They're spread across North America, either in training or flying missions.
French: Ces gens sont répartis partout en Amérique du Nord et ils sont soit en cours de formation ou en train d'effectuer des missions aériennes.
English: Submit names of detected Malware - Select this option if you want to submit the names of detected Malwares to Emsisoft for statistic purposes.
French: Transmettre les Noms de Malware trouvés - Choisissez cette option si vous voulez transmettre à Emsisoft les noms trouvés de logiciels malveillants à des fins de statistiques.
English: A lesser variant would be to bring the ESDP formally under Article 21.
French: Une formule alternative atténuée consisterait à inclure formellement la PESD dans le giron de l’article 21.
English: Mère d'Youville faced disappointments, however; her family returned to France at the Conquest, and her hospital burned in 1765.
French: Mère d'Youville connaît toutefois des déceptions : sa famille retourne en France lors de la Conquête, et son hôpital brûle en 1765.
English: All content published to Idealist by registered members of our site—whether organizations, consultants, Affinity Groups, or individuals—is subject to reporting.
French: Tout le contenu publié sur Idéaliste par des utilisateurs identifiés sur notre site -associations, organisations, consultants, groupes Idéalistes ou personnes- peut être l'objet d'une alerte.
English: Failure to attend the interview and examination stage will be considered a withdrawal from the selection process.
French: Le fait de ne pas se présenter à l'étape de l'entrevue et des examens écrits sera considéré comme un retrait du processus de sélection.
English: Activity Development and dissemination of information on HIV/AIDS (including needs assessment, tools and training) Funding prevention, support and research projects
French: Meilleure coordination Meilleure coordination des politiques et des des politiques et des programmes liés au programmes liés au VIH/sida VIH/sida
English: The recent adoption by the Committee of the In-Country Self Assessment Tool for Natural Disaster Response Preparedness provided a focus for promoting concrete actions in disaster response preparedness.
French: L'adoption récente par la Stratégie d'un instrument d'autoévaluation national en matière de préparation aux catastrophes naturelles a permis de promouvoir des mesures concrètes en la matière.
English: On 20 October, as part of those reviews, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the two briefs.
French: Le 20 octobre, dans le cadre de ces examens, la Présidente a fait une déclaration au Conseil résumant les débats du Comité sur les deux mémoires.
English: There are now considerable differences among the institutions in who completes the process, how it is completed, and levels of staff knowledge and training.
French: On constate aujourd'hui des différences très importantes entre les établissements en ce qui a trait aux responsables du classement des détenues, à la méthode employée et au niveau de connaissance et de formation du personnel.
English: The camp committee in Askar informed the mission that their priorities for improving living conditions in the camp focussed on health and education services.
French: Le comité du camp a informé la mission qu'il mettait l'accent sur les services de santé et d'éducation pour améliorer les conditions de vie dans le camp.
English: Negative security assurances granted in this way do not cover the whole world; as a matter of fact, some of the most significant areas of tension in the world, past or present, do not benefit from such assurances.
French: Les garanties négatives de sécurité données de la sorte ne couvrent pas l'ensemble du monde; en fait, certaines des zones de tension les plus importantes dans le monde, par le passé ou actuellement, ne bénéficient pas de telles garanties.
English: A/CN.9/590, paragraph 49.
French: A/CN.9/590, par.
English: Without attention to, inter alia, adolescent, rural, nomadic, elderly, or disabled Roma – arguably the most marginalized or socially excluded and yet with specific health needs – these groups are likely to be overlooked.
French: Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal, que du développement économique et social d'ensemble de la communauté.
English: The growing inequities and disparities that have accompanied globalization, manifested by the increasing income and technological divide between developed and developing countries, strongly militate against economic and social progress for the majority of humanity.
French: Les inégalités et disparités croissantes qui ont accompagné la mondialisation et qui se manifestent par des écarts de plus en plus considérables en matière de revenus et de technologies entre les pays développés et les pays en développement ne laissent guère présager de progrès économique et social pour la majorité de l'humanité.
English: This circular gives the State the bizarre role of a pimp, as it gives staff working with persons with disabilities the right to call for and make arrangements with prostitutes and further help with the logistics.
French: Cette circulaire donne à l'État le rôle bizarre de proxénète, puisqu'elle autorise les personnes travaillant avec les handicapées à appeler des prostituées et à aider avec la logistique.
English: The establishment of girls' clubs, to strengthen girls' education and to address HTPs and HIV, successfully added a gender perspective.
French: La création de clubs de filles destinés à renforcer l'éducation des filles et à aborder avec elles la question des pratiques traditionnelles néfastes et du VIH, a permis d'ajouter une perspective de genre à toutes les activités susmentionnées.
English: Industry has expressed concerns that uncertainty, instability and inefficiencies are constraining investment and limiting business opportunities.
French: L'industrie s'est dite préoccupée par l'incertitude, l'instabilité et le manque d'efficacité qui restreignent les investissements et limitent les occasions d'affaires.
English: b) laddove non riuscissi a fare quello che faccio un po' meglio, se proprio devo invidiare qualcuno e lanciargli ripetuti attacchi personali, farlo non come un bambino di 13 anni ma con un minimo di criterio.
French: b) où je ne pouvais pas faire ce que je fais un peu "mieux, si j'ai à quelqu'un l'envie et la fait répéter les attaques personnelles, ne sont pas comme un enfant de 13 ans mais avec un critère minimum.
English: The idea that people and nature were quantifiable and tradable goods was deplorable; even water and air had become consumer goods.
French: L'idée selon laquelle l'homme et la nature sont des biens quantifiables et commercialisables est déplorable; même l'eau et l'air sont devenus des biens de consommation.
English: Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: QUESTIONS DIVERSES 98 − 102 20
English: == Events == * [[Leonard McCoy]] ends his relationship with (the future) [[Nancy Crater]].
French: == Evènements == * [[Christopher Pike]] termine sa première [[mission quinquennale]] à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]].
English: Prizes Outstanding achievements in social sciences and humanities research should not only be celebrated in the research community but should also be promoted in Canadian society at large.
French: Prix Les chercheurs qui accomplissent des réalisations exceptionnelles dans le domaine des sciences humaines devraient être honorés non seulement au sein de la communauté de recherche mais également dans l’ensemble de la société canadienne.
English: However, the Government has yet to decide whether to withdraw these reservations.
French: Toutefois, il reste aux pouvoirs publics à décider s'il convient de retirer ces réserves.
English: 2001-107 CHRY Community Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2001-107 CHRY Community Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Regrets the criticism levelled at the ECB by those challenging the political independence of its Executive Board, stresses the necessity of respecting the constitutional principle provided in Article 112(2)(b) of the Treaty; reiterates its support for the independence of the ECB and of sustaining the overarching aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 29 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. déplore les critiques formulées à l'encontre de la BCE par ceux qui contestent l'indépendance politique de son directoire; souligne la nécessité de respecter le principe constitutionnel inscrit à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité; réaffirme son soutien à l'indépendance de la BCE, à la poursuite de l'objectif principal de maintien de la stabilité des prix et à la protection de sa crédibilité en matière de lutte contre l'inflation; Or. en
English: We welcome the Group of Eight statement on the safety and security of radioactive sources.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Groupe des Huit sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
English: The branches deal with provincial law and the National Section deals with federal laws including anti-terrorism laws, corporate laws such as the former Bill C-21, dealing with non-share capital corporations and income tax.
French: Les associations provinciales traitent avec le droit provincial et la Section nationale traite avec la législation fédérale, y compris les lois antiterroristes, les lois sur les sociétés telles que l'ancien projet de loi C-21, concernant les corporations sans capital-actions et l'impôt sur le revenu.
English: The first strategy in 1997 established the foundation for this work.
French: La toute première stratégie du Ministère, en 1997, avait jeté les bases de ce travail.
English: These Task Forces cover the following topics: - the new-generation aircraft; - the car of tomorrow; - multimedia didactive software; - vaccines and viral illnesses; - the train of the future and railway systems; - intermodality in transport; - the ship of the future; - environment-friendly water technologies (planned) Technology stimulation measures for SMEs After successful testing in the Brite-Euram programme in 1991-1994, the measures aimed at promoting and facilitating the participation of SMEs in Community RTD programmes are being implemented in most of the programmes under the fourth framework programme.
French: En effet, par cette initiative, on cherche à stimuler le développement de technologies qui détermineront aussi bien la qualité de la vie dans nos sociétés et de notre environnement que la compétitivité industrielle de l'Europe. Il s'agit de mobiliser toute l'expertise nécessaire, de mieux concentrer les ressources budgétaires disponibles afin de permettre à l'industrie de répondre plus efficacement à la concurrence internationale et aux contraintes de l'innovation.
English: • The employees pushed the wheelchair down the exit ramp at an excessive speed under the circumstances and did not keep a proper lookout for obstructions on the ramp;  
French: • que les employés ont poussé le fauteuil roulant trop fort et à une vitesse excessive dans les circonstances et n'ont pas fait attention aux obstacles sur la rampe;
English: New Veterans Charter New Veterans Charter for Canadian Force veterans and their families (Text Story) Wednesday, April 20, 2005 Project Number:
French: Nouvelle Charte des Anciens Combattants La Nouvelle Charte des Anciens Combattants: À l'intention des anciens combattants des FC et de leurs familles (Document écrit) mercredi 20 avril 2005 Numéro du projet :
English: This is due to several factors, such as the low priority given to the fight against counterfeiting and piracy in certain Member States, insufficient resources and a lack of expertise on the part of the services and authorities responsible for uncovering, prosecuting and penalizing cases of counterfeiting and piracy.
French: Ceci est dû à plusieurs facteurs, tels que la faible priorité donnée à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans certains Etats membres, des ressources insuffisantes ainsi qu’une absence d’expertise des services et autorités chargés de constater, de poursuivre et de juger les faits de contrefaçon et de piratage.
English: A [company] may assign its copyright, licence it or use it for funding.
French: Une [société] peut céder son droit d'auteur, concéder une licence ou utiliser son droit à des fins de financement.
English: (b) Detail curriculum and training material
French: b) Établissement du programme de cours et des supports didactiques
English: Military lawyers and legal advisers receive specialised education and training in the field of International Humanitarian Law.
French: Les juristes et conseillers juridiques de l'armée reçoivent une formation spécialisée en droit international humanitaire.
English: It is therefore important to establish a clear and unambiguous definition of a 'falsified medicinal product'. but also to define all the entities in the distribution chain, such as sellers and agents who must operate on the basis of permits and abide by the rules of good manufacturing practices, as do the manufacturers and distributors.
French: Il est donc important de disposer d'une définition claire et univoque non seulement des "médicaments falsifiés", mais aussi de tous les acteurs de la chaîne de distribution, qu'ils soient commerçants ou intermédiaires, qui ne peuvent exercer qu'après avoir reçu l'autorisation et dans le respect des règles et bonnes pratiques de fabrication, au même titre que les producteurs et les distributeurs.
English: I believe - if I may say so - that giving a voice to immigrant women in a more direct and stronger way can be of great help, even in drawing up stronger European defence policies.
French: J'estime - si je puis dire - que donner une voix aux femmes migrantes d'une manière plus directe et plus forte peut être utile, même dans le cadre de l'élaboration de politiques européennes de protection plus fortes.
English: "You mean they wanted to fall asleep during the flight?
French: Il s’agissait d’une fiole en plastique contenant des gélules.