ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to national laws, the Lower House, that is the House of Representatives, has the upper hand.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de la loi nationale, la priorité revient à la Chambre basse, à la Chambre des représentants.
English: As a result of Ms. Gaudet's complaint, VIA submits that it has modified the information recorded in its computer reservation system.
French: Suite à la plainte de Mme Gaudet, VIA soutient avoir modifié les renseignements enregistrés dans son système de réservation informatisé.
English: About the Collections The archives contain original articles and photocopies of articles relevant to Hudson and area.
French: Renseignements sur les collections The archives contain original articles and photocopies of articles relevant to Hudson and area.
English: • 5-7-2 Claim Process
French: • 5-7-2 Marche à suivre
English: Against this background, a few cases are examined below as examples of the multiplier effect of GM interventions.
French: C'est en gardant cela à l'esprit que l'on examinera ci-dessous quelques exemples illustrant l'effet multiplicateur dont il s'agit.
English: However, there are no internal procedures on test management activities [*] The auditors assessed whether policies, procedures and guidelines on test management were in place, were communicated and understood and were complied with.
French: Toutefois, il n'existe aucune procédure interne sur les activités de gestion des examens [*] Les vérificateurs et les vérificatrices ont évalué s'il existait des politiques, des procédures et des lignes directrices relatives à la gestion des examens et si celles-ci étaient communiquées, comprises et respectées.
English: At its visit to headquarters and regional offices, the Board noted data inconsistencies in extracting data from Atlas.
French: Tant au siège de l'UNOPS que dans les bureaux régionaux, le Comité a constaté un certain nombre d'incohérences dans les données gérées par le système Atlas.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/TZA/Q/6 and the responses of Tanzania are contained in CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/TZA/Q/6 et les réponses de la République-Unie de Tanzanie dans le document CEDAW/C/TZA/Q/6/Add.1.
English: She is involved in administrative, professional and community service, including membership on the University of Manitoba Health Sciences Council, and the Ad Hoc Committee on Continuing Competence, College of Registered Nurses of Manitoba.
French: Par exemple, elle est membre du Conseil des sciences de la santé de l'Université du Manitoba et du Comité ad hoc sur la formation continue du Collège des infirmières accréditées du Manitoba.
English: Pharmacists are licensed professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are tasked to ensure that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels qui détiennent un permis de pratique et qui sont tenus d’observer un code de déontologie; ils sont réglementés par leurs organismes de réglementation provinciaux qui ont pour mandat de veiller à ce qu’ils agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: Whether a pass/fail element exists is a question of fact to be determined in each circumstance.
French: Déterminer si le critère de notation selon un système réussite ou échec est satisfait est une question de fait qui doit être étudiée dans chaque situation.
English: Enrolment, Education Officers and EAS by Level
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation, 2007.
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Agreement that the NSF/Athlete Agreement adequately explained athletes' responsibilities was higher among: athletes with a disability (73 per cent), those satisfied with their training and/or performance (61 per cent), and athletes most dependent on the AAP5 (60 per cent).
French: Cette opinion positive se retrouve surtout chez les athlètes ayant un handicap (73 %), qui sont satisfaits de leur entraînement ou de leur performance (61 %) et qui dépendent le plus du PAA5 (60 %).
English: In a serious effort to create a modern, accountable Senate the federal government asked the House of Commons to send the Bill to committee before 2nd reading to allow the broadest possible input from the opposition parties.
French: Dans le but de créer un Sénat véritablement moderne et responsable, le gouvernement demande aux députés de la Chambre des communes d’envoyer le projet de loi en comité avant la deuxième lecture afin d’obtenir davantage de commentaires de la part des partis de l’opposition.
English: From the beginning it has break new grounds among similar programs in order to become publicly known, making people to support its development with comments to the author and money contributions (up to 2.03 free trial version or shareware ).
French: Depuis ses débuts, il s’est ouvert chemin entre beaucoup d’utilités semblables pour être connu entre le public, obtenant des fans qui ont soutenu le développement avec des commentaires envers l’auteur et des contributions monétaires (jusque la version 2.03 était de libre évaluation ou shareware ).
English: A strategic highways component, with funding of up to $600 million of the total allocation, is administered by Transport Canada.
French: Un volet des infrastructures routières stratégiques, auquel jusqu'à 600 millions de dollars seront consacrés, est administré par Transports Canada.
English: • use of geomatics in Simulation and Advanced Visualization The report concludes that developments in these areas will exert a considerable impact on military doctrine and operations.
French: • utilisation de la géomatique en simulation et en visualisation avancée. Le rapport conclut que les avancées dans ces secteurs auront un impact considérable sur la doctrine et les opérations militaires.
English: The Commission also conducted a baseline survey of services for children and women caught in situations of armed conflict.
French: La Commission a également effectué une enquête initiale sur les services fournis aux femmes et enfants touchés par ces conflits.
English: Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
French: Les États membres veillent à ce que les agences nationales mettent en œuvre les programmes de travail nationaux annuels adoptés conformément à l'article 15, paragraphe 1, point b).
English: Opening statements were made by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director, UNEP, Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, FAO, and Mr. Philippe Roch, State Secretary, Director, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, Mme Louise Fresco, Directrice générale adjointe, Département de l'agriculture (FAO) et M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Office fédéral suisse pour l'environnement, les forêts et le paysage.
English: Draft decision IV/8 on budget and financial arrangements
French: BUDGET ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: National ownership of those processes is instrumental to and a prerequisite for success.
French: L'appropriation de ces processus par les pays concernés est déterminante et apparaît en fait être une condition essentielle au succès.
English: Since its inception in 1989, the NCE program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Les réseaux donnent la possibilité d’élaborer des approches de recherche novatrices qui transcendent les frontières disciplinaires et sectorielles traditionnelles et favorisent la collaboration entre les ingénieurs et les chercheurs en sciences sociales, en physique et en médecine.
English: • M.Ed, Workplace Learning and Change, University of Toronto
French: • M.Ed, Apprentissage et changement en milieu de travail, Université de Toronto
English: The mission of museums has become more educational than ever.
French: Au chapitre des nouvelles tendances ARPIN (1997) se montre sensible à deux phénomènes :
English: They do not have to leave home to take the regular technical training component of their trade at school.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des participants aux phases I et II ont terminé leurs programmes.
English: Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
French: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de directive visée au paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: The Greater Toronto Airport Authority is a tenant or client of the department and Mr. Varadi knew that Mr. Shaw "was not on the department's side".
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto est un locataire ou client du ministère et M. Varadi savait que M. Shaw « n'était pas du côté du ministère ».
English: Deputy Commissioner / Program Managers Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-commissaire et des gestionnaires de programmes Date(s):
English: Tonight, we are here to honour people who are an important part of this.
French: Ce soir, nous sommes ici pour honorer des personnes qui jouent un rôle important à cet égard.
English: In that context, comprehensive compliance by all countries with multilateral human rights treaties and the adaptation of domestic legislation to existing international standards in this area are key factors in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, l'application générale, par tous les pays, des traités multilatéraux relatifs aux droits de l'homme et la mise en conformité des législations nationales avec les normes internationales existantes sont des facteurs essentiels du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Marrakesh Decision provides that appropriate provision should be made for differential treatment of LDCs and NFIDCs in any agreement on agricultural export credits.
French: Selon la Décision de Marrakech, tout accord se rapportant à des crédits à l'exportation de produits agricoles prévoit de manière appropriée un traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: If the pragmatic features of discourse make possible an insightful process of opinion – and will-formation that guarantees both of these conditions, then the rationally motivated 'yes' or 'no' responses can take the interests of each individual into consideration without breaking the prior social bond that joins all those who are oriented toward reaching understanding in a transsubjective attitude16." This is the particular challenge faced by the Council of Europe: to support this "will formation" by offering suitable learning opportunities.
French: Si les caractéristiques pragmatiques du discours rendent possible un processus profond de formation d'opinion et de formation du vouloir qui garantisse ces deux conditions, alors les réponses "oui" et "non", rationnellement motivées, peuvent prendre en compte les intérêts de chacun sans rompre le lien social préalable qui unit toutes les personnes orientées vers la recherche de la compréhension dans une attitude transsubjective.16 Tel est l'enjeu particulier que doit relever le Conseil de l'Europe : soutenir le processus de "formation du vouloir" en offrant des opportunités d'apprentissage adéquates.
English: Health concerns over bovine spongiform encephalopathy (BSE) have prompted consumers to turn to poultry, fish and shellfish.
French: Craignant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les consommateurs se sont tournés davantage vers la volaille, le poisson et les fruits de mer.
English: The Sub-Committee decided to leave the current example unchanged.
French: Le Sous-Comité a décidé de ne pas modifier l'exemple.
English: • partnerships could be reinforced before problems escalated and confrontations occurred.
French: • les partenariats pourraient être renforcés avant que les problèmes ne s’aggravent et ne mènent à des conflits.
English: The occurrence of severe anaphylactic responses to recombinant proteins is rare in humans.
French: Il est rare d'observer chez les humains une réaction anaphylactique grave à des protéines recombinantes.
English: She had enquired at 55 Nassau and was not allowed to use that building for a poll if non-residents were to make use of it.
French: Elle s'est informée au sujet de  l'édifice situé au 55, Nassau et on ne lui a pas permis de s'en  servir comme bureau de scrutin si des personnes autres que les  résidants devaient s'y rendre.
English: • Flow-through shares issued by oil, gas and mineral exploration companies allow for certain tax deductions for qualifying exploration and development costs that can "flow through" from the company to shareholders.
French: • Les actions accréditives (Flow-through shares), émises par les sociétés d’exploration pétrolière, gazière et minière, permettent certaines déductions fiscales à l’égard de frais d’exploration et de mise en valeur admissibles pouvant être transférés de la société aux souscripteurs.
English: This year, regional and community health groups are using the occasion of the awareness week to draw attention to the specific issue most important to their community.
French: Cette année, les groupes de santé régionaux et communautaires profitent de la semaine de sensibilisation pour attirer l'attention sur la question revêtant le plus d'importance pour leur collectivité.
English: And so anything that can be done by CIHR to bring consistency and clarity, and enable research ethics boards and researchers and privacy commissioners and the public to better understand the interests of privacy and health research, and to appropriately and meaningfully protect privacy while enabling health research to proceed, is to be welcomed and given strong support."
French: Donc, tout ce qui peut être fait par les IRSC afin d'apporter une certaine uniformité et une certaine clarté, et de permettre aux comités d'éthique de la recherche, aux chercheurs, aux commissaires à la vie privée et à la population de mieux comprendre les intérêts relatifs à la protection des renseignements personnels et à la recherche en santé, et de protéger de façon plus appropriée et plus pertinente les renseignements personnels tout en permettant à la recherche en santé de progresser, sera vu d'un bon oeil et appuyé vivement. »
English: Considers (deletion) that each Member State should have the responsibility to ensure that sufficient financial resources will be available when needed to cover the cost of decommissioning, including waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 23 Paragraphe 6 6. estime qu'il est nécessaire (suppression) pour les États membres de veiller à ce que des provisions financières suffisantes soient disponibles le moment venu pour couvrir les coûts d'opérations de démantèlement et de gestion des déchets; Or. en
English: With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.
French: Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.
English: They include primary health care physicians, psychiatrists, addiction specialists, psychologists, registered psychiatric nurses, social workers, nurse practitioners, occupational therapists, case managers, addiction counsellors, special care educators, etc.
French: On trouve notamment des médecins qui dispensent les soins primaires, des psychiatres, des spécialistes en toxicomanie, des psychologues, des infirmiers psychiatriques, des travailleurs sociaux, des infirmiers praticiens, des ergothérapeutes, des gestionnaires de cas, des intervenants en toxicomanie, des éducateurs en soins spéciaux, etc.
English: Bradley May Head of Investigations Environmental Protection Branch Emergencies and Enforcement Division Environment Canada, Ontario Region (416) 739-5901
French: Monsieur Bradley May Chef des Enquêtes Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Division des urgences et de l'exécution de la loi Environnement Canada (416) 739-5901
English: The Courts, in a number of cases involving the prosecution of both departments and supervisors, have accepted this delegation of responsibility and the liability of the persons charged.
French: Pour toute portion de la fonction publique mentionnée dans la partie II de l'Annexe I, l'employeur est l'employeur distinct qui est mentionné.
English: Since the individual Federal States are in a central position, such standards and visions should be reviewed and managed by the Federal States.
French: Comme les Länder prennent séparément une importance centrale à ce niveau, de tels standards et modèles devraient être examinés et dirigés par les Länder.
English: If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
French: L’Agence notifie au demandeur sa décision dans un délai de six semaines à compter de la demande ou de la réception du supplément d’information.
English: Our work has also benefited enormously from the involvement of people who have experienced concurrent mental health and substance use disorders, and who contributed their time, insights and lived experience by participating in our focus groups.
French: Notre travail a également énormément bénéficié de la participation de personnes ayant souffert de troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie et qui ont offert leur temps, leurs intuitions et leur expérience vécue en participant à nos groupes de discussion.
English: Programmes of work of the Working Party and the Committee on Trade
French: Programmes de travail du Groupe de travail et du Comité du commerce
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of agenda item 18
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande en vue de reprendre l'examen du point 18 de l'ordre du jour
English: Very high, but decreasing risk of failure and financial loss.
French: ERREUR D’ESTIMATION (marges d'erreur cibles des estimations des tonnage et teneurs selon un niveau de confiance de 90 %) INVESTISSEMENTS RISQUE Modérés Investissements multiples faibles, mais croissants.
English: For the return trip from Toronto to Gander on October 30, 2000, the lifting device was not available at Gander and Mr. Sinnott was required to descend the air stairs.
French: Pour le voyage de retour de Toronto à Gander le 30 octobre 2000, le dispositif de levage n'était pas disponible et M. Sinnott a dû descendre l'escalier de l'aéronef.
English: For site specific advice on plant selection and/or layout, please consult with a qualified professional or other knowledgeable source.
French: Pour obtenir des conseils sur la sélection et/ou la disposition des plantes en fonction du terrain, veuillez consulter un professionnel qualifié ou une autre personne-ressource bien informée.
English: An ad-hoc meeting of the Bureau will take place on 14 and 15 February in Brussels to agree on a draft declaration and continue planning the Third High-level Meeting.
French: V. PROCHAINE RÉUNION  Le Bureau tiendra une réunion spéciale les 14 et 15 février prochains à Bruxelles afin d'arrêter un projet de déclaration et de poursuivre la préparation de la troisième Réunion de haut niveau.
English: WD Loan and Investment Program (previously the Loan Investment Fund Program)13 Loan loss agreements with financial institutions such as banks and credit unions are designed to provide "patient debt capital" for companies unable to secure regular financing.
French: Le Programme de prêts et d'investissements de DEO (auparavant le Programme des fonds de prêts et d'investissement)13 Les ententes relatives aux pertes sur prêts conclues avec les institutions financières comme des banques et des caisses populaires permettent à celles-ci de fournir du « capital patient » aux entreprises qui ne peuvent obtenir de financement courant.
English: The Banking Supervisory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute.
French: Le Comité de surveillance bancaire n’est pas obligé de rendre compte par l’intermédiaire du Directoire lorsqu’il est l’instance au sein de laquelle sont menées des consultations sur des questions qui ne se rapportent pas aux fonctions de surveillance du SEBC définies dans le traité et les statuts.
English: In an atmosphere of economic crisis, various expedients were tried, including mandatory WAGE AND PRICE CONTROLS in 1975.
French: Dans un climat de crise économique, il recourt à divers expédients, y compris le CONTRÔLE DES SALAIRES ET DES PRIX en 1975.
English: Promoting their interests as individuals with rights and entitlements under international law and ensuring their well-being and long-term human development are the engines that will continue to drive all aspects of UNRWA's activities.
French: La défense de leurs intérêts en tant que personnes dont les droits sont affirmés par le droit international et le souci de leur bien-être et de leur développement humain à long terme demeureront les éléments moteurs de ses activités sous tous leurs aspects.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN FOOD SAFETY Legislation in Member States ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 24-25 APRIL 2006
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE dans les États membres
English: At present, the industry has evolved within the context of a free market in the absence of Canadian regulation.
French: À l’heure actuelle, cette industrie évolue dans le cadre d’un marché libre, faute de réglementation canadienne.
English: 20 ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES 39.13 Vacation Leave
French: 21 ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 39.13 Congé annuel
English: End (/forecaster's initials). a)Communication header.
French: Déni de responsabilité f.
English: The Acting President: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse those recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1482 (2003) of 19 May 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée générale décide d'approuver les recommandations du Secrétaire général qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1482 (2003) en date du 19 mai 2003.
English: 3.15 For the purpose of awarding prizes, final results of the events are as determined by the Corporation, including extra play (excluding golf), as verified by the Corporation.
French: 3.15 Aux fins de l'attribution des lots, les résultats finals des événements, sont déterminés par la Société, y compris la prolongation (à l'exclusion du golf), comme cela a été vérifié par la Société.
English: Traditional Canadian food was also served to the public on days when there were special events.
French: Des mets canadiens traditionnels ont également été servis au public lorsqu'il y avait des événements spéciaux.