ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy initiatives and education programs were developed by many professional organizations, including the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Healthcare Association.
French: Des initiatives politiques et des programmes éducatifs ont été élaborés par de nombreuses organisations professionnelles, dont l’Association médicale canadienne, l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada et l’Association canadienne des soins de santé.
English: We declare our objective to make the Americas a region free of biological and chemical weapons.
French: Nous déclarons notre objectif de faire des Amériques une région libre d’armes biologiques et chimiques.
English: The applicant must be eligible to receive funding.
French: Sinon, cocher « non ».
English: • delivering primary and supplementary direct health services to specific groups, including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations and Inuit communities; and
French: • assurer la prestation de services de soins de santé directs, primaires et supplémentaires, à des groupes spécifiques, notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuit;
English: Annex C to the RFP contains a number of mandatory requirements.
French: L’annexe C de la DP comprend un certain nombre d’exigences obligatoires.
English: Boasting a central location beside the main railway station and just a 10-minute tube ride from the airport, this hotel makes the ideal base for your ...
French: Cet hôtel situé en plein centre-ville, juste à côté de la gare principale et à juste 10 minutes en métro de l'aéroport constitue le lieu de villégiatu...
English: Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
French: Sans préjudice de l'article 18 ou de toute autre obligation légale de divulguer des informations, chaque gestionnaire de réseau de transport et les propriétaires de réseau de transport préservent la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il ont connaissance au cours de leurs activités, et empêchent que des informations sur leurs propres activités, qui peuvent être commercialement avantageuses, soient divulguées de manière discriminatoire; il s’abstiennent notamment de divulguer toute information commercialement sensible aux autres branches de la société, sauf si cela est nécessaire à la réalisation d’une transaction commerciale.
English: As to the HIV/AIDS Policy Adviser, the Advisory Committee notes that these functions, established since January 2003, were temporarily provided through secondment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, but that such assistance is no longer available.
French: Pour ce qui est du Conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida, le Comité consultatif relève que ses fonctions, créées en janvier 2003, ont été assurées à titre temporaire par détachement d'un fonctionnaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, mais que cette aide n'est plus disponible.
English: Diploma from the Institute of Public Administration for Turkey and the Middle East.
French: Diplôme de l'Institut d'administration publique pour la Turquie et le Moyen-Orient.
English: In the case of National Gypsum, the evidence shows that this producer is responsible for a substantial proportion of total U.S. gypsum board imports over the period reviewed by the Tribunal's staff.
French: Dans le cas de National Gypsum, les éléments de preuve montrent que le producteur est à l'origine d'une importante partie des plaques de plâtre américaines importées pendant la période examinée par le personnel du Tribunal.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Farmed and wild salmon carry the same nutritional benefits.
French: Le saumon d’élevage et le saumon sauvage présentent les mêmes avantages sur le plan nutritionnel.
English: School enrolment in Manitoba increased from 224,069 students in the 1995-1996 school year to 231,662 in 1999-2000.
French: Les effectifs scolaires du Manitoba ont augmenté pour passer de 224 069 élèves en 1995-1996 à 231 662 élèves en 1999-2000.
English: They have complained about various aspects of the project (e.g., target group are not those most in need; facilitators are not qualified).
French: Ils se sont plaints de divers aspects du programme (p.ex., le groupe cible n'était pas composé des personnes qui en avaient besoin; les facilitateurs n'étaient pas qualifiés).
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), supported by Colombia, France, Pakistan and Turkey.
French: Texte reprenant la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), appuyés par la Colombie, la France, le Pakistan et la Turquie.
English: There are five Arctic Council working groups. The Sustainable Development Working Group addresses a range of projects, such as telemedicine, ecotourism, fisheries management, and Arctic children and youth.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable réalise des projets sur divers aspects comme la télémédecine, l'écotourisme, la gestion des pêches ainsi que les enfants et les jeunes de l'Arctique.
English: The right-of-way was disturbed in 2000 in order to provide an access road to the International Ploughing Match. Land use around this site is agricultural in nature.
French: La capacité de ce puits sera de 1 963 m3/j.
English: This savings account under the Agri-Invest program is a NISA Fund No. 1.
French: Ce compte d’épargne représente le premier fonds du compte de stabilisation du revenu net.
English: Respondents interested in becoming executives within three to five years (26%) had a lower average age than those who indicated that they are ready now (44%), highlighting the potential of executive development opportunities.
French: Les personnes intéressées à devenir cadres de direction dans trois à cinq ans d’ici (26 %) étaient plus jeunes en moyenne que celles qui s’estiment prêtes dès maintenant à accéder au niveau de la direction (44 %); cela témoigne du potentiel au chapitre du développement des futurs cadres.
English: • Appendix I - Customs Self Assessment - Importer Application - Part I
French: • Annexe I - Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation des importateurs - Partie I
English: • 1994 Appointment of Mary May Simon as Canada’s first Circumpolar Ambassador. w
French: • 1994 Mary May Simon est la première personne à être nommée au poste d’ambassadeur canadien aux Affaires circumpolaires. w
English: Erla Technologies has perfected an innovative range of mobile service-stations, dispensers, and application programs and automats.
French: ERLA fabrique la gamme de volucompteurs MODULIS ePACK équipés d'un automate de gestion de carburants pour les stations-service privatives.
English: What we've Learned Introduction The Learning and Development Committee (LDC ) was created in 1999 to cultivate a Public Service-wide learning organization.
French: Ce que nous avons appris Introduction Créé en 1999, le Comité sur l'apprentissage et le développement (CAD) a pour mission de promouvoir l'établissement d'une organisation apprenante pour la fonction publique.
English: If your corporate name has separate English and French forms, your business can be legally designated by either of them.
French: Cependant, si votre dénomination sociale comporte des versions française et anglaise distinctes, vous pourrez désigner votre entreprise de façon officielle à l'aide de l'une ou l'autre de ces versions.
English: Example 3: Label for a 0.2 ml plastic ampoule showing only the product identifier and label statement
French: Exemple 3: Étiquette pour une ampoule en plastique contenant 0,2 ml, où ne figurent que l'identificateur du produit et une mention
English: Captain MacBeth’s exceptional tactical acumen and combat leadership enabled the successful execution of numerous high-risk reconnaissance patrols that resulted in the discovery of information of significant value to the battle group.
French: La perspicacité tactique exceptionnelle du capitaine MacBeth et son leadership au combat ont contribué à l’exécution efficace de nombreuses patrouilles de reconnaissance à haut risque qui ont permis d’acquérir des renseignements d’une grande importance pour le groupement tactique.
English: Feel free to reserve your holiday events/meals as early as today.
French: Passer ensuite dans la région du Languedoc pour une soirée mets et vins.
English: This design allows increased airflow into the tent from the bottom.
French: Le système garantit une meilleure circulation de l’air, du sol vers l’intérieur de la tente.
English: Ce sont ces deux provinces qui, invariablement depuis sept ans, dominent quant au pourcentage de contribuables donateurs.
French: Toutefois, depuis 1977, le rendement des études a été systématiquement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: • Banff National Park was established in 1886 and is representative of the Rocky Mountains Natural Region (Region 5).
French: • Le parc national Banff a été créé en 1886; il représente la région naturelle des Rocheuses (région no 5).
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery - Annex C http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: ◦ Cette exigence vise les logiciels, telle que la suite logicielle de bureautiques (ex. traitement de texte, gestion de documents électroniques, chiffrier, courriel, etc.), mis à la disposition des employés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: In good practices directed towards raising public awareness, often a “community based approach” is employed, in which the local community (e.g. teachers, pupils and parents) is actively involved in creation and realization of an ESD project.
French: Dans les pratiques optimales qui visent la sensibilisation du public, c'est souvent une «approche communautaire» qui est utilisée, par laquelle la communauté locale (par exemple les enseignants, les élèves et les parents) est activement impliquée dans la création et la réalisation d'un projet d'EDD.
English: Member of the Commission. - First of all, when we looked at the negotiating papers from the two chairs, Mr Falconer, who is responsible for the agricultural sector, put a paper with some gaps between the figures.
French: Membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, lorsque nous avons étudié les documents de négociation provenant des deux présidents, M. Falconer, qui est responsable du secteur agricole, a proposé un document présentant des fourchettes de valeurs.
English: At the moment, the only link between NATO and the EU is informal contacts between the two Secretaries-General.
French: Pour l’heure, les contacts informels entre les Secrétaires généraux de l’OTAN et de l’UE constituent le seul lien entre les deux organisations.
English: He also explained that the list of key activities encompass everything a CS-04 does over a period of time, which may be over the course of a fiscal year.
French: Il a aussi expliqué que la liste des activités principales comprend toutes les fonctions exécutées par un titulaire de poste CS-04 pendant une certaine période, qui pourrait être un exercice financier.
English: The topic was described in the Commission's 2000 report as being “different from other topics which the Commission had so far considered” (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Dans son rapport de 2000, la Commission a décrit le sujet comme «différent de ceux qu'elle avait étudiés jusque-là» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément no 10 (A/55/10), par.
English: This index, available only on CD-ROM, allows simple searches to be made in one or more issues within a single year according to the name of the holder, the international registration number, any verbal elements of the mark and the type of record published.
French: Cet index, disponible seulement sur CD-ROM, permet d'effectuer des recherches simples dans un ou plusieurs numéros d'une année, en fonction du nom du titulaire, du numéro de l'enregistrement international, de n'importe quel élément verbal de la marque et du type de l'inscription publiée.
English: Swiss Re Italia S.p.A. 150 King Street West, Suite 2200 Toronto, Ontario M5H 1J9 Brian Gray, Chief Agent.
French: Swiss Re Italia S.p.A. 150, rue King Ouest, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Agent principal.
English: Both structures feature well-separated centrosymmetric dimeric units occurring via the formation of four-membered Ga2O2 rings.
French: Les deux structures sont caractérisées par des unités dimériques centrosymétriques bien séparées qui proviennent de la formation de noyaux Ga2O2 à quatre membres.
English: Capacity-building and development of human resources relevant to this element are especially linked to data collection and analysis for the purpose of assessing long-term trends in forest goods and services, carrying out outlook studies, and developing national policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.
French: Le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans ce secteur sont particulièrement liés à la collecte et à l'analyse de données permettant d'évaluer les tendances à long terme des biens et services forestiers, d'effectuer des études prospectives et de mettre au point des politiques et des stratégies nationales garantissant la production d'une vaste gamme de produits et services forestiers.
English: When the transport begins on the territory of the member countries different than Poland ( e.g.
French: Dans les cas où le transport commence sur le territoire d’un pays membre autre que la Pologne ( ex.
English: No-one can provide a clear definition or common characteristics, other than rapid profit, for these schemes, which have ever-increasing control within the global economy, schemes created by the plutocracy and exploitable by it alone, with the help of specialist market organisations.
French: Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
English: Her delegation would be happy to provide further input into the current programme of work, as appropriate.
French: La délégation des États-Unis serait heureuse de fournir d'autres apports au programme actuel de travail le cas échéant.
English: Saguenay River Article also available en français and Youth Edition
French: Saguenay, rivière Version anglaise de cet article
English: You can choose to use your Mac OS system colors by using your mouse to click on the Use System Colors checkbox or by using the tab key to highlight the Use System Colors checkbox and pressing the spacebar.
French: Vous pouvez choisir les couleurs du système d’exploitation Mac en cochant la case System Colours « Utilisez les couleurs du système » ou en appuyant sur la touche de tabulation jusqu’à ce que cette case soit en surbrillance et en appuyant sur la barre d’espacement.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: Ms. Martin says that between them, they were able to get several of the computers running, and she worked with these computers at the school.
French: Mme Martin a indiqué qu'ils ont réussi à faire fonctionner plusieurs ordinateurs, et que c'est ceux qu'elle utilisait à l'école.
English: Remove drawers and open doors.
French: Meubles en bois : retirez les tiroirs et ouvrez les battants.
English: Owing to the expansion of the mission and the resulting significant increase in military, police and civilian personnel, the Board of Inquiry office has experienced a significant increase in its workload.
French: Eu égard à l'expansion de la mission et à l'augmentation notable du personnel militaire, policier et civil qui en a résulté, le Groupe des commissions d'enquête a dû faire face à un accroissement notable de sa charge de travail.
English: The soils of Chesterfield, Rural Municipality No. 261, Saskatchewan. Saskatchewan Institute of Pedology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 34 p.
English: This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate, transparent fashion the risks stemming from the production, use and sale of each substance.
French: Il s'agit notamment de l'obligation de décrire, documenter et faire connaître d'une manière transparente et appropriée les risques liés à la production, à l'utilisation et à la vente de chaque substance.
English: For example, the Sardar Sarovar Dam in India's Narmada Valley had been officially hailed as progress, but had already caused the forcible displacement of almost 15,000 families, many of whom had not yet been adequately rehabilitated or compensated.
French: Par exemple, le barrage Sardar Sarovar dans la vallée indienne de Narmada a officiellement été considéré comme un progrès alors qu'il a provoqué le déplacement forcé de quelque 15 000 familles, dont la plupart n'ont pas été indemnisées ou compensées de manière adéquate.
English: The MDGRs, within and beyond the core 70 reports reviewed, make a number of linkages between environment and other development priorities.
French: Les rapports nationaux, incluant les 70 étudiés et d’autres, établissent un certain nombre de relations entre l’environnement et les autres priorités de développement.
English:    – Mr President, I refer to the resolution on the tsunami disaster that has just been adopted.
French:    - Monsieur le Président, je fais référence à la résolution sur la catastrophe du raz-de-marée en Asie qui vient d’être adoptée.
English: Therefore, policies and programs cannot be applied to the Inuit that have been developed with other Aboriginal peoples in mind (Canada 1996a).For the ITK and Pauktuutit, Inuit-specific programming is essential if there is to be significant positive change in the health status of Inuit children and youth, and inappropriate and misguided interventions are to avoided.
French: Par conséquent, on ne peut appliquer aux Inuits des politiques et des programmes qui ont été élaborés pour d'autres peuples autochtones (Canada, 1996a). Selon ITK et Pauktuutit, des programmes spécifiques aux Inuits sont essentiels si on veut modifier de façon vraiment significative l'état de santé des enfants et des jeunes inuits, et on doit éviter les interventions inappropriées et mal ciblées.
English: Over the past century different body shapes have been projected by western culture and promoted as standards for fashion and sophistication.
French: Depuis un siècle, différents modèles de beauté physique ont prévalu dans les sociétés occidentales en tant que normes de la mode et du raffinement.
English: From a physical point of view, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain genetic diversity and, to the extent possible, reduce cumulative impacts from human activities on such diversity.
French: En tant que ressources physiques, leur conservation et leur exploitation durable doivent viser à préserver la diversité génétique et, dans la mesure du possible, atténuer les impacts cumulés qu'ont sur elle les activités humaines.
English: Sorrentinos Restaurant, Edmonton, AB Total : $40.20
French: Sorrentinos Restaurant, Edmonton, AB Total : 40,20 $
English: Joins Cases T-45/98 and T-47/98 for the purposes of the judgment;
French: «1) Les affaires T-45/98 et T-47/98 sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: 3.7.4 As a result of the above, the Department’s practice of issuing travel advances by the Cashier’s Office, at the current volume and value levels, may not be reasonable and cost-effective given the:
French: 3.7.4 À la lumière de ce qui précède, la pratique du Ministère qui consiste à émettre des avances de voyage par le biais du Bureau du caissier, compte tenu de la valeur et du volume atteints, n’est probablement ni raisonnable ni rentable pour les motifs suivants :
English: Background The evidence to date shows that most people with West Nile virus contracted it from the bite of an infected mosquito.
French: Contexte Les données, à ce jour, démontrent que la plupart des personnes infectées par le virus du Nil occidental ont contracté le virus par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Should the Government make decisions outside this framework the Commission may be forced to
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: The collapse of two Jewish-owned banks … prompted anti-Semitic reactions and expressions ”.
French: La faillite de deux banques juives a déclenché des réactions et des manifestations antisémites.
English: For example… Deterring Money Laundering To help deter money laundering, the banking industry works with the Government of Canada, in particular FINTRAC, as well as law enforcement agencies and other partners to implement effective anti-money laundering and anti-terrorism measures.
French:  La lutte au crime financier  Les banques canadiennes s’efforcent d’éviter que leurs activités et leurs clients ne servent à commettre un crime financier, qu’il s’agisse d’escroquerie, d’usurpation d’identité, de télémarketing trompeur, du vol d’une carte de crédit ou du blanchiment d’argent.
English: AAFC science and research will focus on providing agri-based solutions to national issues and priorities while seeking opportunities to enhance the profitability and competitiveness of farmers, the agri-food system, rural communities and Canadian industry.
French: AAC élabore des outils diagnostiques et effectue de la recherche afin de mieux comprendre la détermination, le mode d’action et les mécanismes de contrôle qui contribuent à réduire les dangers alimentaires, notamment les toxines, les résidus, les contaminants, les pathogènes et les allergènes.