ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated authority – Consider the conclusion made by the officer responsible for the application of section 29 to 34 of the Regulations regarding the foreign national’s health condition; determine that a foreign national is inadmissible on health grounds if the medical officer concluded that the foreign national’s health condition is likely to be a danger to public health or public safety or might reasonably be expected to cause excessive demand.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Étudier les conclusions de l’agent chargé d’appliquer les articles 29 à 34 du Règlement au sujet de l’état de santé de l’étranger; conclure que l’étranger est interdit de territoire pour motifs sanitaires si le médecin a conclu que l’état de santé de l’étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publique, ou risque d’entraîner un fardeau excessif.
English: In both cases, import restrictions lead to the ultimate improvement of the current account balance, and are thus consistent with the goal of protecting the balance of payments.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les restrictions aux importations aboutissent en définitive à l'amélioration du compte courant, et sont donc compatibles avec l'objectif de protection de la balance des paiements.
English: On the proposal of the German, Greek, Dutch, Portuguese and Maltese delegates, the Committee asked that the next report provide detailed information on the situations which could trigger the implementation of state of emergency legislation and on the measures that could be adopted pursuant to such legislation.
French: Sur proposition des délégués allemand, grec, néerlandaise, portugaise et maltais, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées concernant les situations susceptibles de déclencher l’application de la législation sur l’état d’urgence et les mesures qui pourraient être adoptées conformément à cette législation.
English: Buffalo submitted that, despite all the resources available to it, the CCRA was not able to locate the information.
French: Buffalo a soutenu que, malgré toutes les ressources à sa disposition, l'ADRC n'avait pas été en mesure de retracer les renseignements.
English: Given that the Management Board will not be called upon to rule on individual cases, it is unacceptable for interested parties to be deprived of the right to vote.
French: de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: By instituting the largest cutbacks since food programs were first established in the United States, policymakers have clearly rejected the notion that federal policy should provide a safety net against hunger.
French: Selon une étude menée récemment, même s’il continuait de croître au taux moyen enregistré de 1991 à 1995, le plus grand réseau de distribution alimentaire d’urgence fournirait moins du quart de l’approvisionnement alimentaire perdu au cours des six prochaines années en raison des compressions dans le programme de coupons alimentaires ( Cook et Brown, 1997 ).
English: Activities will be guided by the CFEP Professional Experience Guidelines (PEGs).
French: Toutes ces activités sont encadrées par les Directives en matière d’expérience professionnelle (DEP) du PCET.
English: The back-up measures to fill any gaps in their knowledge vary in extent.
French: Les mesures de soutien visant à combler les lacunes de connaissances sont d'intensité variable.
English: NGOs are particularly suitable for organizing the capacity building and providing information in the framework of this initiative.
French: Les ONG sont particulièrement bien placées pour organiser le renforcement des capacités et donner des informations dans le cadre de cette initiative.
English: Receipts should include the vendor's name and the date.
French: N'oubliez pas que les reçus doivent indiquer le nom du vendeur et la date de la dépense.
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et d'intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en vue de faciliter l'exécution des projets et programmes ;
English: The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
French: Il importe d’éviter de disperser les ressources en les utilisant pour créer de nouvelles entités et structures de gestion.
English: Your participation in this effort is crucial to making it a success.
French: Votre participation est essentielle à la réussite de cette entreprise.
English: But there comes a time when one must grasp the opportunity.
French: Il arrive un jour, toutefois, où il faut saisir la chance qui se présente.
English: She personally doesn't feel that he requires more treatment, but people who care about him and support him.
French: Elle ne pense pas qu’il ait besoin d’un nouveau traitement, mais plutôt des gens qui lui sont attachés et qui le soutiennent.
English: The stability of entire rural communities is at risk in Africa, as are thousands of manufacturing jobs.
French: En Afrique, la stabilité de communautés rurales entières est en péril, de même que des milliers d'emplois industriels.
English: It is equally important to do an IP audit, which requires, amongst other things, the determination of the legal scope of the protection of the IP and seeks to understand how top executives are currently approaching the management of IP and what needs to be done in the foreseeable future to get the best out of the IP of the enterprise.
French: Il est tout aussi important de procéder à un audit de propriété intellectuelle, ce qui nécessite, entre autres choses, de déterminer la portée juridique de la protection et a pour objet de comprendre comment les dirigeants d'entreprises envisagent actuellement la gestion de la propriété intellectuelle de leur entreprise et ce qu'ils doivent faire à l'avenir pour en tirer le meilleur parti.
English: The United Nations must lead by example, and increase the participation of women in peacekeeping.
French: L'Organisation de Nations Unies doit montrer l'exemple, en faisant participer davantage de femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: Genetic testing issues are unique among all the questions related to new technologies that we considered.
French: Le depistage genetique a des repercussions qui touchent les questions de discrimination et de justice fondamentale.
English: Success at CATSA is stakeholders that has grown and achieved when passengers are
French: En raison de la menace constante, l’ACSTA doit
English: Likewise, the Nican Mopohua is an account of Tepeyac’s Marian devotions.
French: D’abord et avant tout, il faut bien préciser qu’il s’agit du texte fondateur d’une tradition religieuse.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: The Central Government has initiated a number of measures to check such crimes.
French: L'Administration fédérale a pris un certain nombre de mesures pour combattre ces actes.
English: The comparison with other studies sheds some light on the degree of precision of each other 46.
French: D’autres études apportent un éclairage instructif aux fins de comparer leur degré de précision respectif 46.
English: You are here: home | satellites | ground validation program
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | programme de validation au sol
English: There are unanswered questions and this Parliament deserves some answers both from the Americans and from scientists involved in this issue.
French: Des questions restent en souffrance et ce Parlement mérite des réponses à la fois de la part des Américains et des scientifiques impliqués dans cette histoire.
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C., details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Why don't we now look at the rea-sons that caused these people to become vegetarians.
French: Pourquoi ne pas nous attendons maintenant à la rai-sons qui ont causé ces gens à devenir végétariens.
English: Europe's farmers have enough land to make the change, and the extra jobs will no doubt be easy to fill!
French: Les paysans européens disposent de la place nécessaire à cette reconversion et quant aux emplois supplémentaires, nous parviendrons bien à les remplir.
English: I already made a contribution, but I would like to make just a further point here.
French: J'ai déjà apporté ma contribution, mais je voudrais juste ajouter quelque chose.
English:  General Accounts Provides Electronic Funds Transfer (EFT) and cheques in major currencies (CAD, EURO, GBP, USD and others as required).
French:  Comptes généraux Traitement des transferts électroniques de fonds (TEF) et des chèques dans les principales monnaies (dollar canadien, Euro, livre sterling, dollar US et autres selon les besoins).
English: It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social situations in which cravings for a cigarette arise.
French: Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: Whitehead and Moore (1982) have noted this in West Indian humpbacks in winter.
French: Whitehead et Moore (1982) avaient déjà noté cette particularité chez le rorqual à bosse des Antilles en hiver.
English: (2) The Supreme Court to which an application is made under subsection (1) shall issue an evidence gathering order or a search warrant under this subsection, where it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that:
French: 2) La Cour suprême saisie d'une demande aux termes du paragraphe 1 délivre un ordre de recherche de preuves ou un mandat de perquisition aux termes du présent paragraphe, lorsqu'elle est convaincue qu'il y a des raisons valables de croire :
English: All jurisdictions expressed support for the Gas Tax Fund (GTF) and the need to make this a permanent initiative.
French: Tous les ordres de gouvernement appuient l’initiative sur les fonds provenant de la taxe sur l'essence (FTE) et jugent nécessaire d’en confirmer la permanence.
English: O Potential Solutions (Product)
French: Bayer DuPont PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: "Tourism in Europe", p.
French: Les chiffres pour la France, l’Irlande, le Luxembourg et les Pays-Bas ne sont pas disponibles.
English: Reimbursement by the Plan is subject to an annual deductible amount ($25 per person per calendar year and $50 combined deductible per year), with a limit of $1,300 per calendar year for eligible dental services other than eligible orthodontic services, for which the limit is $2,500 per person for the whole period that person is covered under the Plan.
French: Avant que vous ne soyez libéré et ne preniez la décision finale de continuer ou non de cotiser, nous vous invitons à comparer les dispositions du Régime de soins de santé de la fonction publique à celles des régimes hospitaliers de la province/du territoire où vous vivrez.
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006
English: In fulfilling this purpose, we are also providing employment and other opportunities for the local population," said Susan Purdy, Chair of the Cape Jourimain Nature Centre Board of Directors.
French: En poursuivant ce but, nous procurons aussi des emplois et des débouchés à la population locale », a déclaré Susan Purdy, présidente du conseil d'administration du Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain.
English: In fact, what is happening in the secessionist regions of Georgia is nothing less than annexation, which is simply the assertion of effective control though political, economic and military means over the territory of another State.
French: En réalité, ce qui se déroule dans les régions sécessionnistes de Géorgie n'est rien d'autre qu'une annexion, qui traduit simplement un contrôle effectif exercé, aux niveaux politique, économique territoire et militaire, sur le territoire d'un autre État.
English: They also exchanged views on preparatory activities for world conferences.
French: Il a été procédé à un échange de vues également à propos des activités de préparation des conférences mondiales.
English: The accusation is entirely unfounded and, therefore, while I am not saying that all of the press is like this, I can tell you that the press can criticise anybody, whether it be the President or anybody else.
French: On accuse absolument sans aucun fondement et donc, je ne dis pas que toute la presse est comme ça, mais je peux vous dire que la presse peut se déchaîner sur n’importe qui, que ce soit sur le Président ou sur d’autres personnalités.
English: The Committee stressed that the report of the Secretary-General referred to in paragraph 74 of document A/60/537 did not constitute the legislative mandate as regards the role of OHCHR in conflict prevention efforts.
French: Le Comité a souligné que le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 74 du document A/60/537 ne correspondait pas aux directives régissant le rôle du Haut Commissariat dans les activités de prévention des conflits.
English: The next Saturday, September 19th, the Tuna de Distrito will participate in the XIII Tuna Music Festival "Huerta del Segura", organized by the Tuna of...
French: Samedi prochain, le 19 septembre, le Tuna de District participera au XIII Concours de Tunas "Huerta del Segura", organisée par le Tuna de la faculté d...
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 10th day of April, 2006
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 10 avril 2006
English: During his visit, Mr. Razali held consultations with Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, and Brigadier-General David Abel, Minister in the office of the Chairman of the State Peace and Development Council.
French: Au cours de son séjour, M. Razali s'est entretenu avec le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et le général David Abel, Ministre et membre du Cabinet du Président du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: Health Canada, Ottawa, 15 December (2000).  122.
French: Santé Canada, Ottawa (Ontario), 15 décembre (2000).  122.
English: In the case of Ms. Lâm, it appears that the poor ratings obtained, both in abilities and personal suitability, were based on the appellant's interpersonal relations problems.
French: Dans le cas de Mme Lâm, il ressort que les mauvaises notes obtenues tant au niveau des capacités que des qualités personnelles se fondent sur des problèmes de relations interpersonnelles de l'appelante.
English: Open file : 102770_CommunityViews.pdf
French: ouvrir le fichier : 102770_CommunityViews.pdf
English: Although the use of Unicode (or the ISO equivalent) would seem to satisfy this requirement, there may be instances where further specification of specific fonts for rendering is required to distinguish between local variations in the glyphs for various Chinese, Japanese, or Korean characters.
French: Bien que l’utilisation d’Unicode (ou de l’équivalent ISO) semble satisfaire cette condition, il peut se présenter des cas où il est nécessaire de spécifier des polices de caractères précises pour le rendu afin d’établir la distinction entre des variantes locales de glyphes pour divers caractères chinois, japonais ou coréen.
English: Other characteristics that make this region favorable to Canadian exporters include:
French: D'autres particularités rendent cette région favorable aux exportateurs canadiens :
English: Helpful, multilingual staff can suggest nearby restaurants.
French: Son personnel serviable et polyglotte pourra notamment vous suggérer des restaurants proches.
English: Internment of Persons of Ukrainian Origin Recognition Act S.C 2005, c.
French: Loi sur la Journée Sir John A. MacDonald et la Journée Sir L.C. 2002, ch.
English: Acceptance Criteria Results (include batch number and use) (e.g., clinical)
French: Critères d’acceptation Résultats (inscrivez le numéro du lot et l’emploi) (p. ex., clinique)
English: Moreover, 31.7 per cent of the population knows how to read and write.
French: Il en ressort aussi que 31,7 % de l'ensemble de la population savaient lire et écrire.
English: For the Payroll Savings Plan, bulk applications will be accepted from employers until Friday, November 15, 1996.
French: Les établissements qui offrent le Mode d'épargne sur le salaire auront jusqu'au vendredi 15 novembre pour soumettre les souscriptions collectives de leurs employés.
English: Policymakers will have to ensure the best possible framework conditions for the European SMEs enabling them to live and grow under rapidly changing market conditions.
French: D’autant plus que 10 nouveaux états membres ont rejoint le Marché unique ce qui va intensifier la pression concurrentielle et pour l’intégration des marchés.
English: Qatar’s counter-terrorism laws are also overly broad and allow the authorities to detain suspects for up to six months without charge and for up to two years without trial on vaguely worded charges.
French: Aux termes des lois antiterroristes du Qatar, également très larges, une personne peut être détenue jusqu’à six mois sans inculpation et jusqu’à deux ans sans jugement, avec des accusations formulées d’une manière très vague.
English: STPA would construct an internal drainage system in order to manage the influx of both groundwater and seawater.
French: La STPA construirait un système de drainage interne pour contrôler l’afflux des eaux souterraines et de l’eau de mer.
English: Neither treaty nor non-treaty Indians were able to homestead in Manitoba, Saskatchewan, Alberta or the North (the Territories), since the Indian Act barred them specifically from "acquiring a homestead or pre-emption right...to a quarter-section...in any surveyed or unsurveyed lands in the said provinces."34 The result was that most Aboriginal veterans were excluded from the standard benefits supposedly their right as veterans under the Soldier Settlement Act.
French: Ni les Indiens inscrits ni les Indiens non inscrits ne purent obtenir de droit d'établissement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ou dans le Nord (les Territoires), puisque la Loi sur les Indiens leur interdisait expressément «d'acquérir un droit d'établissement ou de préemption sur un quart de section [...] dans les terres arpentées ou non arpentées des dites provinces34».
English: MONUC has continued to support the activities of humanitarian agencies throughout the country, facilitating the delivery of critical assistance to inaccessible areas and providing security.
French: La MONUC a continué d'appuyer les activités des organismes humanitaires partout dans le pays en facilitant la livraison de l'aide indispensable dans les zones inaccessibles et en assurant la sécurité.
English: 60 Socio-Economic Issues
French: Après d’autres consultations tenues avec les groupes autochtones au p r i n t e m p s 1 9 9 5 , l a stipulation du permis de 1995 concernant la disposition des artefacts a été modifiée de sorte que ceux-ci soient conservés par le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles à Yellowknife.
English: Annexes 1 and 2, as already mentioned, provide examples of indicators.
French: Comme la Commission l'a déjà dit, les annexes 1 et 2 donnent des exemples d'indicateurs.
English: Its mission is to raise public awareness concerning issues that are important for persons who are hard of hearing, to promote their integration in Canadian society, to remove any barriers to their participation and to generally make every community in Canada a better place for persons who are hard of hearing.
French: Ses objectifs comprennent la sensibilisation publique aux problèmes de la déficience auditive afin de promouvoir l'intégration des personnes malentendantes et devenues sourdes dans la société canadienne, ainsi que l'encouragement à l'accessibilité auditive afin d'enlever les obstacles et de transformer toutes les communautés canadiennes en des environnements accessibles pour les personnes malentendantes et devenues sourdes.
English: The National Library was created to gather, protect and make accessible to the citizens of Canada all that is published in our country.
French: La Bibliothèque nationale a été créée pour rassembler et sauvegarder tout ce qui est publié au Canada et pour mettre ces publications à la disposition de tous les citoyens du Canada.
English: Hotel in Salzburg: The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: More to the point, we recall for delegations the 13 April statement “Be angry at us and die of this anger”.
French: Plus exactement, nous rappelons, à l'intention des délégations la déclaration du 13 avril : « Soyez en colère contre nous et que cette colère vous tue ».