ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be made or used for research, medical, pharmaceutical or chemical weapons defence testing, but the production of more than 100 grams a year must be declared to the OPCW.
French: Ils peuvent être fabriqués ou utilisés à des fins médicales, pharmaceutiques, pour la recherche ou les programmes d'essais de la défense, mais la production de plus de 100 grammes par année doit être signalée à l'OIAC.
English: Although the walls of the cisternsare only a few centimetres thick, they can withstand the water pressurebecause of internal reinforcement with large-gauge, welded steel mesh coveredwith fine wire mesh. In various countries, ferrocement is also used tobuild silos, biogas holders and digesters, boats, roofing elements, canallinings, and latrines.
French: Bien que les parois de ces citernes n'aient qu'une épaisseur de quelques centimètres, elles résistent à la pression de l'eau grâce à un renforcement interne constitué d'épaisses tôles de mailles en acier soudé, recouvertes d'un treillis métallique Le ciment ferreux jouit d'une grande popularité dans plusieurs pays; on l'utilise notamment dans la construction des silos, des récipients de biogaz, des bateaux, des toitures, des revêtement de canal et des latrines.
English: In order to reach out to the greatest number of young adolescents, the Government of Andorra has decided to work with groups of youth trainers.
French: Afin d'accéder à un grand nombre de jeunes adolescents, le Gouvernement andorran a prévu de travailler avec les collectifs de formateurs des jeunes.
English: The following graphics illustrate the general array of jobs that are available when you choose to work in film & television, animated film, radio or indie podcasting.
French: Les graphiques suivants brossent un portrait d’ensemble des emplois disponibles en cinéma et en télévision, en film d’animation, en radio ou en baladodiffusion indépendante.
English: PC Articles Reprinted from Foreign Newspapers
French: PC Les articles repris des journaux étrangers
English: Letter dated 15 February (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant le texte de la Déclaration de Bucarest, adoptée le 12 février 2000 à l'issue de la troisième Réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Mr. Simms testified that Anne Klein, not Simms Sigal, provided sketches and designs of the goods to the manufacturer of the goods and that their value was included in the price of the goods.
French: M. Simms a témoigné qu’Anne Klein, et non Simms Sigal, fournissait aux fabricants les croquis et les travaux d’esthétique industrielle afférents aux marchandises et que leur valeur était incluse dans le prix des marchandises.
English: Palestinian in Egypt Document(s) 8 of 34 Oroub Al-Abed
French: Palestinian in Egypt Document(s) 7 de 34 Oroub Al-Abed
English: Closer to home for us in Cape Verde, the Economic Community of West African States has played an important role in facilitating conflict management in West Africa in the Mano River Union countries and in Guinea-Bissau, for which we highly commend it.
French: Plus près de chez nous, le Cap-Vert, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest contribue de façon essentielle à la gestion des conflits qui frappent l'Afrique de l'Ouest, dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Guinée-Bissau.
English: That resurgence of violence has grave consequences, including, recently, the death of a French officer serving the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Cette résurgence de la violence a des conséquences graves, parmi lesquelles, dernièrement, la mort d'un officier français placé au service de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Operationally, the Organization has been coping well with the significant challenges to the security of its network that it is constantly facing.
French: Sur le plan opérationnel, l'Organisation parvient bien à régler les multiples problèmes de sécurité que son réseau rencontre constamment.
English: 2.1 The author was arrested on 21 August 1999 in connection with an investigation into ammunition cartridges which the police discovered in his garage in Volgograd.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 21 août 1999 dans le cadre d'une enquête sur des cartouches de munitions que la police avait découvertes dans son garage, à Volgograd.
English: ◦ Supported Living Program activities to increase the safety and well-being of persons with disabilities living in the community through training, information and funding of initiatives.
French: ◦ Les activités du programme Aide à la vie en société en vue d'accroître la sécurité et le bien-être des personnes handicapées vivant dans la collectivité grâce à la formation, à l'information et au financement d'initiatives.
English: This applies to products such as pharmaceuticals , chemicals , motor vehicles and foodstuffs.
French: Ceci s'applique aux produits tels que les produits pharmaceutiques , les produits chimiques , les véhicules à moteur et les denrées alimentaires.
English: Met criteria for Endangered, C2a(ii) with its small population and projected habitat loss, but designated Threatened, C2a(ii) because of the presence of substantial protected areas.
French: 1 852 + 580 En déclin 15 dernières années : 13 % 15 prochaines années : 9% Inconnu
English: She was a consultant to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and a visiting scholar to the United States Court of Appeal for the Federal Circuit, Washington DC, USA.
French: Elle a été consultante auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et juriste invitée auprès de la Cour d’appel des États-Unis pour le Circuit fédéral à Washington DC.
English: Coffin invoiced PWGSC $15,267.92 for the event "Levée de fonds de l’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-100; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 15 276,92 $ relativement à l’événement « Levée de fonds de l’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-100; 3.
English: In the area of work and training, the non-stop working day had been introduced and various training centres opened.
French: Dans le domaine du travail et de la formation, la journée de travail continue a été instituée et divers centres de formation ont été ouverts.
English: The list will be used for funding decision-making purposes.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement.
English: Absolutely chic, thoroughly modern, the basque teamed with black pants makes the perfect evening ensemble this winter.
French: Absolument chic, résolument mode, son bustier sur pantalon noir est la parfaite tenue de soirée ce cet hiver.
English: For the purpose of hazard disclosure, any indication of an adverse effect on fetal development or reproductive parameters should be disclosed on the MSDS.
French: Pour les fins de la divulgation des dangers, toute indication d'un effet indésirable sur le développement du foetus ou sur les paramètres de la reproduction doit être divulguée sur la fiche signalétique.
English: 2006/22 MYFF performance and results for 2005 The Executive Board 1.
French: 2006/22 Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2005 Le Conseil d’administration 1.
English: In December 2001, after two years of discussions with the GF, the SRSG was able to finalise a draft paper on ‘the Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi’ on the basis of Georgia’s territorial integrity.
French: Depuis, le processus de paix entre l’Abkhazie et la Géorgie est dans l’impasse et, ces deux dernières années, l’ONU a de nouveau tenté d’adopter une approche progressive.
English: During the reporting period 253 notifications were filed with the Romanian Ombudsman and 622 new data controllers were registered.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis la publication du dernier rapport régulier, la Roumanie a poursuivi ses progrès législatifs et organisationnels dans de nombreux domaines de la politique de la justice et des affaires intérieures, en particulier dans les secteurs des flux migratoires, de l’asile et de la coopération juridique en matière civile et pénale.
English: To discuss these emerging possibilities, this paper addresses in Section 3 the place of telemental health as an application within the telehealth environment.
French: Afin d’analyser ces nouvelles possibilités, la section 3 du présent document examine la place qu’occupe la télésanté mentale en tant qu’application de l’environnement de télésanté.
English: You can design anything from buildings to houses or carpenter projects.
French: Vous pouvez créer ce que vous voulez, que ce soit un immeuble, une maison ou des projets de menuiserie.
English: Health Canada Recognized Registrars shall determine if a medical device was manufactured or designed and manufactured under a specific QMS through the review of objective evidence collected at the legal Manufacturer's facility or at the supplier's (subcontractor's) facility that provides the part, material, service or finished medical device.
French: Les registraires reconnus par Santé Canada déterminent si un instrument médical a été fabriqué ou conçu et fabriqué selon un système de management de la qualité particulier à l'aide d'un examen des preuves tangibles recueillies dans les installations administratives du fabricant ou dans les installations des fournisseurs ou des sous-traitants qui fournissent les pièces, les matériaux, les services ou le produit fini.
English: Sub‑program 15.4 – IMPACT AUTONUM A Service Level Agreement between the IMPACT team, the IT Support Division, the Buildings Division and the Office of the PCT was introduced, for the purposes of ensuring a high level of service to PCT operations.
French: – IMPACT AUTONUM Un accord sur le niveau de service entre l’équipe chargée du projet IMPACT, la Division des services informatiques, la Division des bâtiments et le Bureau du PCT a été conclu en vue d’assurer un niveau élevé de service dans le cadre des opérations du PCT.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: : (604) 266-3540 Courriel : mlharrigan@shaw.ca
English: The Working Group was reminded that two alternative texts of draft article 9 had been submitted for its consideration (see A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que deux variantes pour le projet d'article 9 lui avaient été présentées aux fins d'examen (voir A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: Heart disease Stroke Cancer Chronic respiratory diseases Diabetes
French: Inactivité physique Usage du tabac FACTEURS DE RISQUES NON MODIFIABLES
English: All UN medals now read "XX days consecutive service" (NOTE: this is a clarification of AND NOT a change in UN eligibility requirements).
French: 14 mai Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mis à jour.
English: The draft resolution was adopted by 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2004 (CTUMS) Summary of Annual Results for 2004 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is part of the national mission to monitor and evaluate tobacco use and related knowledge, attitudes and behaviour.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2004 Sommaire des résultats annuels de 2004 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) est une composante de la mission nationale consistant à surveiller et à évaluer la consommation de tabac ainsi que les connaissances, les attitudes et les comportements connexes.
English: In its resolution 59/175 of 2 March 2005 on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, the General Assembly expressed particular alarm at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.
French: Dans sa résolution 59/175 du 2 mars 2005, relative aux mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, l'Assemblée générale s'est déclarée particulièrement alarmée par le développement de ces idées dans des cercles politiques, au sein de l'opinion publique et dans l'ensemble de la société.
English: Visa will host each winner, with a parent or guardian, at the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Visa invitera chaque vainqueur avec un parent ou tuteur aux Jeux de l’été prochain.
English: The multi-functionality framework
French: [TRADUCTION]. Incidences politiques Le cadre analytique de l'OCDE a entraîné l'élaboration d'une série de questions : « qu’il convient de se poser successivement pour parvenir à un éclairage plus satisfaisant.
English: The portal was designed by a team of teachers and consultants hired by the Department at the request of educational organizations that were having difficulty accessing Canadian resources.
French: Il a été conçu par une équipe d’enseignants et de consultants dont les services ont été retenus par le Ministère à la demande des organismes œuvrant en éducation qui soulignaient la difficulté d’accès aux diverses ressources canadiennes.
English: If you are interested in becoming a registered user of WIPO’s IPDL system, or would like more information, please visit our website http:/ /ipdl.wipo.int.
French: Si vous souhaitez être enregistré en tant qu’utilisateur du système de BNPI de l’OMPI ou obtenir davantage de renseignements, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http:// ipdl.wipo.int.
English: However, it is a great symbol of how we have to work together.
French: Mais cela symbolise la manière dont nous devons travailler ensemble.
English: Other field-related security requirements requiring immediate attention by Member States included the establishment of an aviation risk management capacity within the Department, and strengthening of the Department's Division of Regional Operations, in particular by increasing staffing both at Headquarters and in the field, strengthening its security analytical capacity, establishing new security and information operation centres in particular countries, establishing a surge capacity in the Department, and strengthening field support services at Headquarters through the recruitment of senior security trainers with extensive experience in the field.
French: Parmi les autres projets concernant la sécurité sur le terrain sur lesquels les États Membres doivent se pencher en priorité figurent, outre la création au Département de la sûreté de la sécurité d'une unité administrative chargée de la gestion des risques aériens, le renforcement de la Division des opérations régionales du Département, qui suppose d'étoffer ses effectifs au Siège et sur le terrain, de renforcer ses capacités d'analyse de la situation matière de sécurité, de créer des centres des opérations d'information sur la sécurité dans certains pays, de doter le Département de moyens rapidement mobilisables et de renforcer les services du Siège chargés d'appuyer les opérations en recrutant des formateurs spécialisés dans la sécurité ayant une solide expérience du terrain.
English: In the past several years, the pardons area has been in a state of flux as the Board redesigned the automated system that supports the processing of pardon applications while experiencing a 60% increase in the number of pardon applications received annually.
French: Ces dernières années, le secteur des réhabilitations a connu une période d'évolution constante alors que la Commission remaniait le système automatisé de traitement des demandes de réhabilitation; en même temps, il s'est produit une hausse de 60 % dans le nombre de demandes de réhabilitation reçues annuellement.
English: Direct telephone contact between the Abkhaz de facto Prime Minister and the President of Georgia followed, which defused the tension and the situation began to de-escalate.
French: Des conversations téléphoniques directes ont suivi entre le Premier Ministre de facto d'Abkhazie et le Président de la Géorgie, ce qui a désamorcé les tensions et progressivement calmé la situation.
English: (a) Vocational training;
French: a) La formation professionnelle;
English: You can thus place your ad on this site, it will be posted in 6 languages on all the sites in the network ( 420 sites to date).
French: À ce titre, vous pouvez y déposer votre annonce, afin qu'elle soit publiée en 6 langues sur l'ensemble des sites du réseau ( 420 sites à ce jour).
English: • Public Information Status Report
French: • Programme d'apprentissage en environnement
English: The upper intake estimates by the petitioner were less than the dose levels of vegetable diacylglycerol oil used in published/unpublished clinical studies provided by the petitioner.
French: La consommation supérieure qu'a estimée le requérant est inférieure aux niveaux de dose d'huile de diacylglycérol végétale utilisés dans les études cliniques, publiées ou non, qu'a fournies le requérant.
English: It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
French: Le PE considère que la septième session du Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies (CDH) - qui remplace la Commission des droits de l'Homme depuis 2006 - sera cruciale car elle examinera un vaste éventail de questions de fond dans le cadre des nouvelles méthodes de travail et qu'elle affinera les modalités de l'examen périodique universel.
English: There is usually a one-time grace period to allow the client time to pay the debt.
French: Une seule période de grâce est habituellement accordée afin de permettre au client de payer sa dette.
English: The structure has been refined by full-matrix least-squares methods on F using 1156 reflections to an agreement factor R = 0.077.
French: La structure a été perfectionnée par la méthode des matrices des moindres carrés sur F utilisant 1156 réflexions jusqu'au facteur d'accord R = 0.077.
English: Job Placement Program - Helping Canadian Forces Veterans Make a Rewarding Career Transition  [ 2007-10-26 ] Statistics Canada:
French: Programme d’aide au placement - Aider les vétérans des Forces canadiennes à faire une transition de carrière gratifiante  [ 2007-10-26 ] Statistique Canada :
English: I believe that this legislative document involves an appropriation of public funds and, therefore, it cannot originate in the Senate.
French: Je suis d’avis que ce texte legislatif comporte l’affectation de fonds publics ´ et c’est pourquoi il ne peut pas avoir son origine au Senat.
English: Drilling companies work mainly for the exploration and production companies.
French: Les entreprises de forage travaillent habituellement pour le compte des entreprises d’exploration et de production.
English: • documents which have been widely accepted and have laid the ground for the development of other human rights instruments
French: • les documents qui ont été largement acceptés et ont posé les bases du développement d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The last few years have challenged the government to make difficult but necessary decisions to ensure our collective future.
French: Les dernières années ont mis le gouvernement au défi de prendre des décisions difficiles mais nécessaires pour assurer notre avenir collectif.
English: Guests enjoy a direct connection to Tegel Airport, Schönefeld Airport and Berlin's exhibition centre.
French: Elles vous relient directement aux aéroports de Tegel et Schönefeld ainsi qu'au centre des expositions de Berlin.
English: Agricultural and rural development policies are by nature complex, reflecting both internal and external policy objectives outlined in the EC Treaty.
French: La politique agricole et la politique de développement rural sont par nature complexes, car elles répondent à la fois aux objectifs politiques intérieurs et extérieurs définis dans le traité CE.
English: AAFC will also invest $10 million, over 3 years, to increase the carrying capacity of the pastures, providing increased benefits to existing and future patrons and expanding the revenue base to minimize future fee increases.
French: AAC investira également 10 millions de dollars sur trois ans, pour accroître la capacité de charge des pâturages, apportant ainsi de plus grands avantages aux clients actuels et futurs et élargissant l'assiette du revenu en vue de minimiser l'augmentation future des frais.
English: Most participants believe that the sources should be selected according to the target audience -- that is, to the age of the students.
French: La plupart des participants pensaient toutefois que les sources devraient être sélectionnées selon l'auditoire cible - c'est-à-dire selon l'âge des élèves.
English: on introduction of the amendments into the  UN/ECE Standard FFV-19
French: d'amendements à la norme CEE-ONU FFV-19
English: Amendment 4 Recital 10 a (new)
French: agricole qui constitue une part considérable de l'économie; actuellement, l'exclusion de ce secteur réduit l'utilité des statistiques.
English: Student Leaders are more likely to stand up for others and take positive action.
French: Les jeunes chefs de file risquent fort de défendre les autres et d’intervenir de façon positive.
English: The effects of this solvent on the adenine nucleotide binding properties of beef-heart mitochondrial F1 ATPase were examined.
French: Nous avons examiné les effets de ce solvant sur les propriétés de liaison des nucléotides de l'adénine de la F1 ATPase mitochondriale du coeur de boeuf.
English: This includes development of annual resource guidance and business plans.
French: Cela comprend l'élaboration d'une orientation annuelle de gestion des ressources et de plans opérationnels annuels.
English: In addition, Governments and NGOs note the importance of strengthening linkages between the Beijing Platform for Action and the outcomes of other United Nations conferences, particularly with the World Summit for Social Development and the International Conference on Population and Development, in the context of poverty eradication.
French: De plus, les gouvernements et les organisations non gouvernementales insistent sur la nécessité de renforcer les liens existant entre le Programme d'action de Beijing et les résultats des autres conférences des Nations Unies, en particulier ceux du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The proposal for a directive clearly states that account shall be taken of the size, nature and resources of the organisation, the estimated cost, the life cycle of goods and services, and the possible benefits of access for persons with disabilities.
French: La proposition de directive stipule clairement qu'il sera tenu compte de la taille, de la nature et des ressources de l'organisation, des coûts estimés, du cycle de vie des produits et des services, ainsi que des avantages éventuels de l'accès aux personnes handicapées.