ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada custom tabulations Table 40 Periodical Publishing, Key Industry Data for SMEs, by Language of Publication
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 40 - Presse périodique : données clés selon la langue de publication pour les PME
English: Lastly, it had drawn up a detailed blueprint for the advancement of women focusing on a number of key areas such as leadership, employment, health and the family.
French: Enfin, il a élaboré un plan détaillé de promotion de la femme, mettant l'accent sur une série de domaines clés comme la prise de décision, l'emploi, la santé et la famille.
English: Following their approval by the Tribunal, the draft Financial Rules will be submitted to the Meeting of States Parties for its consideration.
French: Après approbation par le Tribunal, ce projet sera porté à l'attention de la Réunion des États Parties pour examen.
English: Ms. Cyca provided the order in which candidates completed this part of the assessment:
French: Mme Cyca a donné l'ordre dans lequel chaque candidate et candidat avait terminé pour cette partie de l'évaluation :
English: I will not go into the details in the sake of time.
French: Pour gagner du temps, je n'entrerai pas ici dans les détails.
English: • In December of 2006, the government issued its Policy Direction to the CRTC to give maximum weight to market forces and to regulate only in cases of market failure and then in a minimally intrusive manner.
French: • En décembre 2006, le gouvernement a publié ses instructions à l'intention du CRTC afin que celui-ci s'appuie, dans la plus grande mesure du possible, sur le libre jeu du marché, et qu'il ne réglemente qu'en cas d'échec du marché et dans une mesure minimale.
English: Decides that the UNCDF cost-recovery policy will entail a recovery rate of 7 per cent for recovery of indirect support costs for new third party contributions and a basic 3  per  cent recovery rate of indirect support costs for all new programme country contributions;
French: Décide que, dans le cadre de la politique du FENU en matière de recouvrement, les taux de recouvrement suivants seront appliqués en ce qui concerne les coûts d'appui indirects : 7 % pour les nouvelles contributions de tiers et 3 % pour toutes les nouvelles contributions de pays bénéficiant de programmes;
English: Member states have been invited by the Chairman of WIPO's Coordination Committee to nominate candidates for the post.
French: Les États membres ont été invités par le président du Comité de coordination de l'OMPI à présenter des candidats pour le poste de directeur général.
English: During 2008, the more diversified economies saw increased investment activities in the construction, telecommunications, financial and service sectors.
French: En 2008, les pays à économie diversifiée ont enregistré des activités d'investissement accrues dans les secteurs de la construction, des télécommunications, financier et des services.
English: We have not used our remote facilities in testing the Census Internet forms because of concerns about the security of the transmitted data.
French: Nous n'avons pas utilisé ces sites extérieurs pour évaluer les formulaires de recensement en ligne, en raison des problèmes qui pouvaient se poser concernant la sécurité des données transmises.
English: The federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces so they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux diminueront légèrement en 2005-2006, vu le caractère ponctuel du versement au titre de la réduction des temps d’attente en 2004-2005. Entre 2005-2006 et 2009-2010, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux augmenteront de presque 25 %.
English: Historically, international movements have brought economic and social benefits to the migrating individuals, receiving countries, and even to the source countries (e.g., remittances and relief from over-population).
French: Les mouvements transnationaux ont toujours procuré des bienfaits économiques et sociaux aux migrants, aux pays d’accueil et même aux pays d’origine (p. ex. envoi d’argent et baisse de la surpopulation).
English: November 20, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated September 17, 2007" is available.
French: Le 20 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 17 septembre 2007 » est disponible.
English: While there have been several "running rights" applications filed with the Agency's predecessors over the years, in each case, the application itself has been withdrawn or otherwise resolved outside of any specific determination on scope.
French: Au fil des ans, plusieurs demandes relatives aux « droits de circulation » ont été déposées auprès de ces organismes, mais elles ont toujours fait l'objet d'un retrait ou d'un règlement quelconque avant qu'une décision spécifique sur la portée de l'article ne soit rendue.
English: We do not yet have a national ombudsman for children, but we are working on it.
French: Ces lenteurs sont contraires à l'esprit de la convention et en entravent la mise en œuvre.
English: For example, the charge to UNFCCC for its share of common services is calculated on the basis of the number of staff.
French: Par exemple, la part du financement des services communs supportée par le secrétariat de la Convention est calculée en fonction du nombre de fonctionnaires.
English: According to the European Commission, those contractors should commence their duties by the end of May 2008.
French: Selon la Commission européenne, ces derniers prendront fonctions à la fin de mai 2008.
English: "It is a significant link in ensuring that we have a younger generation who are competent and motivated in the fields of science and technology, sectors that are extremely important for the future competitiveness of the resource regions."
French: Il s’agit d’un maillon important pour s’assurer d’une relève compétente et motivée dans les domaines des sciences et de la technologie, des secteurs fort importants pour la compétitivité future des régions ressources », a déclaré le ministre Blackburn.
English: (3) The summons shall be issued by the Grievance Board and sealed with the Grievance Board's seal. It shall then be served by the party or, on the request of the party, by the Grievance Board.
French: (3) L'assignation est délivrée par le Comité des griefs, sous son sceau, et signifiée par la partie ou, à la demande de celle-ci, par le Comité des griefs.
English: It was proposed that the treatment of population groups relevant to migration be addressed by the recommendations on short-term migrants, resident foreigners without legal status, asylum seekers, refugees and temporarily absent people.
French: Il a été proposé que les dispositions concernant le traitement des groupes de population présentant un intérêt du point de vue des migrations soient énoncées dans les recommandations relatives aux migrants à court terme, aux résidents étrangers sans statut légal, aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux personnes temporairement absentes.
English: Strong foundations for a politically and economically secure Haiti cannot be created without bolstering the rule of law.
French: On ne peut asseoir solidement la sécurité politique et économique d'Haïti sans renforcer l'état de droit.
English: Regulation of CTLA-4 function by PP2A
French: Regulation of renal tubular epithelial cell injury to promote kidney allograft survival
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de renseignements sur les mesures prises pour appliquer les conclusions de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue et de lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures arrêtées à la session extraordinaire;
English: If, on the other hand, there is such a clause, we need to hear from the Commissioner what he will do to ensure full transparency and information of the public, not just of this House, because restricted access for Members of Parliament only, subject to confidentiality, is not enough.
French: Si, par ailleurs, une telle clause existe, le commissaire doit nous dire ce qu'il fera pour garantir une transparence et une information totales du public, pas uniquement au sein de cette Assemblée, parce que l'accès restreint aux membres du Parlement uniquement, sous le sceau de la confidentialité, n'est pas suffisant.
English: • enhancing opportunities based on fairness and supporting the achievement of a representative workforce.  Our commitment is to all our employees.
French: • améliorer les perspectives de carrière dans le respect de l’égalité et contribuer ainsi à la représentativité de l’effectif.  Cet engagement, nous l’avons pris envers tous nos employés.
English: Compte rendu du programme de participation du public - LHN du Manoir-Papineau, March 1998, 43 pages.
French: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Gamme chromatique pour l’intérieur du manoir, Parcs Canada, décembre 1997, 17 pages.
English: On the basis of these commitments and experience, more can be done to move to practical action.
French: En mai 2005, le Conseil «Affaires générales» a reconfirmé le caractère prioritaire d’un effort plus intense en Afrique.
English: The Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003,88 which came into force on 19th July 2003, uses similar wording to the Directive by referring to a ‘provision, criterion or practice’ rather than to a ‘requirement or condition’.89 At present, discrimination directed against ethnic groups (including Sikhs and Jews) is prohibited.
French: Le règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003]88, qui est entré en vigueur le 19 juillet 2003, utilise une formulation similaire à celle de la directive en référant à une «disposition, un critère ou une pratique» plutôt qu’à une «exigence ou condition».89 Actuellement, la discrimination dirigée contre des groupes ethniques (y compris les Sikhs et les Juifs) est interdite.
English: Also, special anti-tuberculosis program is running with assistance of the International Committee of the Red Cross. Courses, trainings and seminars are regularly organised to raise qualification of medical personnel in prisons. The Ministry closely co-operates with the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Criminal Code of Georgia provides such forms of confinement as home arrest and bail as well as alternative means of punishment (such as fines, public works, etc).  D. Police Custody and Pre-Trial Detention It is hard to oppose concerns and recommendations of the monitoring group.
French: De même, un programme spécial de lutte contre la tuberculose est actuellement en cours, avec l’aide du Comité international de la Croix Rouge. Des cours, des formations et des séminaires sont régulièrement organisés afin d’accroître le niveau de qualification médicale des personnels de l’administration pénitentiaire. Le ministère coopère étroitement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements ou des châtiments inhumains ou dégradants. Le code pénal de Géorgie prévoit des peines de privation de liberté telles que le placement en détention à domicile, ainsi que des peines alternatives (telles que des amendes, des travaux d’intérêt général, etc.).  D. Garde à vue et détention provisoire Il est difficile de contester les préoccupations de la commission de suivi, ainsi que les recommandations formulées par elle.
English: The national federations, which reflect the arrangements adopted in most sporting disciplines, are therefore entitled to lay down appropriate rules and to make selections. Note:
French: Les fédérations nationales qui sont le reflet de l'organisation retenue dans la plupart des disciplines sportives sont donc fondées à édicter les règles appropriées et à effectuer la sélection.
English: Retailers involved in cross-border trade are also not particularly concerned about the costs of compliance; retailers who claim to be prepared (but are not yet trading on a cross-border basis) tend to give more importance to these costs.
French: Les détaillants impliqués dans le commerce transfrontalier ne sont pas non plus particulièrement préoccupés par les frais de conformité; les détaillants se déclarant préparés (mais qui ne font pas encore de commerce transfrontalier) ont tendance à accorder davantage d’importance à ces frais.
English: The application of the new law against torture and other inhuman and degrading treatment or punishment and the establishment of an oversight commission for correctional institutions, introduced by Decree-Law No. 2006.015 of 17 January 2006, are measures that have been taken to prevent and punish acts of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'application de la nouvelle loi contre la torture, autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants et la mise en place de la commission de surveillance des établissements pénitentiaires institué par décret no 2006.015 du 17 janvier 2006 constituent des mesures prises pour prévenir et punir les actes de torture, autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants.
English: On behalf of the people of Canada, I thank you for what you have made, what you have given, and what you have stood for.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie de ce que vous avez réalisé, de ce que vous avez donné, de ce que vous avez défendu.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: Source: Addis Ababa JDRI (1998-2003).
French: Source: Établissement de réinsertion pour mineurs délinquants d'Addis-Abeba (1998-2003).
English: The form is available online on the Health Canada Website in the MedEffect section.
French: Il vous est également possible de télécharger le formulaire sur Internet, sur le site Web de Santé Canada, à la rubrique MedEffet.
English: TELUS is in receipt of an application dated 27 April, 2007 from Shaw Communications requesting tha the Commission review and vary the requirement in paragraph 60 of Decision 2007-18, 27 March 2007, that Shaw and TELUS jointly develop and implement a communications plan to inform consumers about local forbearance within one month of forbearance being granted. Document: 767854.pdf - 33KB 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: TELUS is in receipt of an application dated 27 April, 2007 from Shaw Communications requesting tha the Commission review and vary the requirement in paragraph 60 of Decision 2007-18, 27 March 2007, that Shaw and TELUS jointly develop and implement a communications plan to inform consumers about local forbearance within one month of forbearance being granted. Document: 767854.pdf - 33KO 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Read Up On It also aims to promote Canadian authors and illustrators and encourage the reading of children's literature.
French: Lisez sur le sujet vise à faire connaître des auteurs et des illustrateurs canadiens et à encourager la lecture de la littérature jeunesse.
English: In order to provide countries with more time to fill-in the two complex questionnaires, the deadline for replies to be returned to the secretariat was extended to 31 May 2004.
French: Afin de donner aux pays davantage de temps pour remplir les deux questionnaires, qui sont complexes, il a été décidé de repousser au 31 mai 2004 la date limite pour l'envoi des réponses au secrétariat.
English: CIDA can build on these strengths as it moves towards greater emphasis on local ownership and enhanced partnership.
French: L'Agence peut s'appuyer sur ces forces, alors qu'elle s'apprête à mettre davantage l'accent sur la prise en charge locale et les partenariats renforcés.
English: Admissions refer to the official acceptance of a resident into the facility with the allocation of a bed, child’ bed, crib, bedroom/unit or apartment.
French: Par admissions, on entend l’ acceptation officielle par l’ établissement d’ un(e) résident(e), qui se voit attribuer un lit, un lit d’ enfant, une couchette, une chambre (unité) ou un appartement.
English: 3.2 Consultation Terminal operators are to have a means to consult with representatives of a variety of groups of and for persons with disabilities to inform themselves about the concerns of persons with disabilities in terms of the accessibility of their terminal and explore ways of addressing these concerns.
French: 3.2 Consultation Les exploitants de gares doivent disposer d'un mécanisme de consultation auprès des représentants de divers groupes de personnes ayant une déficience ou qui les représentent afin de les informer des préoccupations des personnes ayant une déficience concernant l'accessibilité de leur gare et trouver des façons de les régler.
English: Insofar as possible the applications are processed in order of arrival.
French: Dans la mesure où cela est possible, les demandes sont traitées selon l'ordre d'arrivée.
English: – deducted on your return for the previous year, or – designated as a repayment for the previous year under the HBP or the LLP; or
French: – les avez déduites dans votre déclaration de l'année précédente ou,
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee on Culture, Science and Education
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: Disbursements to Small Businesses by SBICs and SSBICs (millions)
French: Investissements des SBIC et SSBIC dans la petite entreprise (millions)
English: Removal of the list of PIC substances from the Regulations The Export Control List of CEPA 1999 and the two current Regulations are used to meet Canada’s obligations under the Convention.
French: Élimination de la liste des substances PIC du règlement La Liste des substances d’exportation contrôlée de la LCPE 1999 et les deux Règlements actuels sont utilisés pour respecter les obligations du Canada aux termes de la Convention.
English: The detention for up to 30 days of individuals suspected of vagrancy is an administrative measure carried out by the militia with procuratorial approval under article 11 of the Militia Act.
French: Le placement en détention, pour une durée maximale de 30 jours, des personnes soupçonnées de vagabondage constitue une mesure d'ordre administratif prise par la police, après accord du procureur, conformément à l'article 11 de la loi sur la police.
English: These obligations are incorporated in the constitutional laws on the neutrality of Turkmenistan and on its international obligations in the field of human rights.
French: Ces obligations sont incorporées aux lois constitutionnelles sur la neutralité du Turkménistan et à ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: He is member of the board of Porthus nv.
French: Il exerce un mandat d’administrateur dans la société Porthus sa.
English: The Asian–Canadian community illustrates Prime Minister Stephen Harper’s assertion that Canada is "a country where people from every conceivable cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious, and successful societies on earth."
French: La communauté asiatique du Canada illustre bien ce qu’a déclaré le Premier ministre Stephen Harper : « Le Canada est un pays où des gens de toutes les origines culturelles imaginables se sont réunis pour créer une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus couronnées de succès au monde.
English: It's a job with many challenges, so good communication is key.
French: Le poste présente de nombreux défis de sorte et la bonne communication est essentielle.
English: • Palliative care staff talk to children of all ages about their illness and treatment, about "what we can do and what we can't do".
French: • Les membres du personnel des soins palliatifs parlent à des enfants de tous les âges au sujet de leur maladie et de leur traitement, au sujet de « ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire ».
English: We look forward to action at the national and the international levels.
French: Nous attendons avec intérêt les mesures qui seront prises aux niveaux national et international.
English: -
French: Cela étant, le principal obstacle au développement d’une offre interactive numérique propre à la Communauté française reste, de l’avis des opérateurs, la taille du marché qui permet difficilement de rentabiliser les investissements importants à faire.
English: The secretariat and the host country will inform the Working Group on steps taken to elaborate on the concept proposed by the Bureau and on preliminary contacts made with potential speakers.
French: Le secrétariat et le pays hôte informeront le Groupe de travail de ce qui aura été fait pour développer l'idée proposée par le Bureau et le tiendront au courant des contacts préliminaires avec des orateurs potentiels.
English: The European Union wishes to congratulate El Salvador on this important anniversary that put an end to the 12 tragic years of conflict in that country.
French: L'Union européenne souhaite féliciter El Salvador à l'occasion de cette date importante, qui a mis fin à 12 années tragiques de conflit dans le pays.
English: This perceptible rise is linked, among other things, to the extension of health-care coverage and the implementation of innovative strategies involving larger numbers of children and pregnant women.
French: Ces résultats appréciables sont liés, entre autres, à l'extension de la couverture sanitaire, la mise en œuvre de stratégies novatrices touchant plus d'enfants et de femmes enceintes.
English: At present they are only required to carry out an EA under the CEA Act before issuing a lease for federal lands to allow for the extraction of oil and gas by a physical work in the Newfoundland offshore region or in the Nova Scotia offshore region.
French: Actuellement, les deux offices sont uniquement tenus d'effectuer des EE en vertu de la LCEE avant de céder à bail du territoire domanial, au large de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, pour y permettre l'établissement d'ouvrages d'extraction de pétrole et de gaz.
English: Given that delays in the administration of justice may result in a denial of justice or even in impunity, the issue merits attention in view of the restrictions it places on the action of judges and lawyers.
French: Dans la mesure où des retards dans l'administration de la justice peuvent aboutir soit à un déni de justice soit même à l'impunité, la question mérite attention vu les limitations que cela impose à l'action des juges et avocats.
English: General Franco Angioni, a member of the Italian Chamber of Deputies and former Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, said it would be necessary for the EU member states to adopt a unified position if they were to have any impact on the political situation in the Middle East.
French: Pour le Général Franco Angioni, membre de la Chambre des députés italienne et ancien Commandant de la Force intérimaire des Nations unies au Liban, il faudra que les Etats membres de l’UE adoptent une position unifiée s’ils veulent avoir une influence quelconque sur la situation politique au Moyen-Orient.