ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 2006 highlight was the Government of Canada announcement of a $6 million investment in geoscience projects in Nunavut over three years, including $1.5 million for NTI’s detailed topographic mapping project. For more information what’s happening in the mining and exploration industry in Nunavut: (867) 975-4500 E-mail: nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut C.P. 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Numéro de téléphone : 867-975-4500 nuinfo@ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nunavut Publié avec l’autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY seulement 1-866-553-0554
English: The reports generated by these eight Canadian research teams will help to guide future research in the area of wait times.
French: Les rapports produits par ces huit équipes de recherche canadiennes aideront à guider la recherche future en matière de temps d'attente.
English: we have the pleasure of welcoming you to our new homepage.
French: wir freuen uns Sie auf unserer neuen Homepage begrüßen zu dürfen.
English: The mission welcomes indications that some foreign contingents have already been withdrawn, and recommends that the Security Council continue to urge all Governments with foreign forces in the Democratic Republic of the Congo to withdraw them in a phased and reciprocal process, and in accordance with their undertakings in the Lusaka Agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: La mission se félicite de constater, selon diverses indications, que certains contingents étrangers ont déjà été retirés, et recommande que le Conseil de sécurité continue de demander instamment aux gouvernements dont les forces se trouvent en République démocratique du Congo de retirer celles-ci de manière échelonnée et réciproque et conformément aux engagements qu'ils ont pris dans l'Accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • 2001-A-346 — Amendment of licence - Airtours International Airways Limited
French: • 2001-A-346 — Modification à une licence - Airtours International Airways Limited
English: Article 19 of the Statute of the Court provides: “The members of the Court, when engaged on the business of the Court, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.”  In the Netherlands, pursuant to an exchange of correspondence between the President of the Court and the Minister for Foreign Affairs, dated 26 June 1946, the members of the Court enjoy, generally, the same privileges, immunities, facilities and prerogatives as heads of diplomatic missions accredited to Her Majesty the Queen of the Netherlands (I.C.J.
French: L'article 19 du Statut de la Cour dispose que : « Les membres de la Cour jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités diplomatiques. » Aux Pays-Bas, conformément à un échange de lettres entre le Président de la Cour et le Ministre des affaires étrangères en date du 26 juin 1946, les membres de la Cour bénéficient, d'une manière générale, des mêmes privilèges, immunités, facilités et prérogatives que les chefs de mission diplomatique accrédités près S. M. la Reine des Pays-Bas (CIJ Actes et documents no 6, p.
English: Also welcomes the placing on the Internet of the Reports of International Arbitral Awards, the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice and other legal information, as well as the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation;
French: Accueille avec satisfaction la publication sur l'internet du Recueil des sentences arbitrales, du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice et d'autres informations juridiques ainsi que l'élargissement du site Web de la Commission du droit international, qui donne désormais accès à l'ensemble de la documentation de la Commission;
English: He mentioned in particular the bill to establish a national human rights commission which would be considered by the new national assembly as soon as it was constituted following the forthcoming general elections.
French: Il y a lieu de noter en particulier le projet de loi de création d'une commission nationale des droits de l'homme qui sera examiné par la nouvelle assemblée nationale dès que celle-ci aura été constituée à l'issue des prochaines élections générales.
English: Long-Term Target 1.6.6: Maintain and/or increase surveillance systems for blood-borne pathogens.
French: Objectif à long terme 1.6.6 Maintenir ou améliorer les systèmes de surveillance des pathogènes à diffusion hématogène.
English: [3] The demand for the service is responsive to price changes.
French: [3] La demande pour le service est sensible aux variations de prix.
English: These documents have no official or legal sanction.
French: Ces documents n’ont fait l’objet d’aucune sanction officielle ou juridique.
English: This Chapter facilitates electronic filing.
French: Il facilite les présentations en ligne.
English: • Technical working parties (agricultural crops, vegetables, fruit crops, ornamental plants and forest trees);
French: • groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (BMT) et ses sousgroupes spécialisés;
English: In addition, the specific definitions used in each study are provided.
French: [Premier rapport semestriel de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/ patrimoine et tourisme, 2004]
English: The results show linear relationships between log (Nγ) and log (footing breadth) that depend on the details of the sand model used.
French: Les résultats indiquent une relation linéaire entre lg (Nγ) et lg (largeur de la semelle) qui dépend des détails du modèle utilisé pour le sable.
English: Deficiencies caused by the monopolisation of some mass media by political groups and businessmen in Serbia have also given rise to concerns.
French: Des défaillances dues à la monopolisation de quelques médias par des groupes politiques et des dirigeants d'entreprises en Serbie ont également suscité des préoccupations.
English: AFD will be working in coordination with its partners, particularly NGOs, local authorities, foundations and companies. It should also be financing projects in the water, sanitation and health sectors.
French: L’AFD se mobilise fortement pour apporter une aide à son personnel resté sur place.
English: In this issue of the newsletter we provide an update on current CEE projects and events.
French: Dans ce numéro, nous vous présentons une mise à jour sur les projets et les événements qui ont lieu actuellement au sein du CEE.
English: Parts 1 and 2 are found in old paragraph 1 of the Model Double Taxation Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (OECD Model Convention).
French: Les deux premières figurent dans l'ancien paragraphe 1 du modèle de convention de double imposition concernant le revenu et la fortune de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (le modèle de convention de l'OCDE).
English: For my part, I would say that the wives of military personnel who have experienced several resources centres when they were members of boards of directors prepared several documents.
French: De mon côté, je vous dirai que des conjointes militaires qui ont expérimenté plusieurs centres de ressources alors qu'elles étaient membres de conseils d'administration ont préparé plusieurs documents.
English: The Intergovernmental Conference is certainly not moving in that direction, at least not so far, and President Santer was right to state that clearly.
French: La Conférence intergouvernementale n'est certes pas un pas dans cette direction, du moins jusqu'à ce jour, et le Président Santer a eu raison de le dire très clairement.
English: It was estimated that 200 girls were living in the LRA camps in southern Sudan with their small children who were born in the camps.
French: On estimait qu'elles étaient 200 à vivre dans les camps de la LRA au sud du Soudan avec leurs jeunes enfants nés dans les camps.
English: It is also an administrative arrangement notifying the department of its financial liabilities.
French: Ils tiennent également lieu d’ententes administratives informant le Ministère de ses responsabilités financières.
English: A comprehensive review of the Migratory Birds Regulations and the Migratory Bird Sanctuary Regulations is underway.
French: Un examen complet du Règlement concernant les oiseaux migrateurs et du Règlement concernant les refuges d'oiseaux migrateurs est en cours.
English: The Special Representative is assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in directing and managing UNMIK.
French: Un Représentants spécial adjoint principal du Secrétaire général aide le Représentant spécial à diriger la MINUK et à gérer ses opérations.
English: L'entreprise estime cependant qu'un délai est requis afin de compléter ses analyses Document: 627740.doc - 38KB 2005-04-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: L'entreprise estime cependant qu'un délai est requis afin de compléter ses analyses Document: 627740.doc - 38KO 2005-04-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Held first round of Open Houses (October 20 - 23 1997) Phase II ~ Analyse of Information and Prepare Boundary Options (Complete) March 1998 - September 1999
French: • Première série de journées portes ouvertes (20-23 octobre 1997) Étape II ~ Analyse de l'information et préparation des options de limites (Terminée) Mars 1998 - Septembre 1999
English: As pointed out in the research study prepared for the Commission, "the issue of midwifery in the North will not be adequately addressed until Aboriginal women are themselves full participants in the discussions".103 In Volume 3, Chapter 3, we recommended that the federal government and provincial governments collaborate to develop community birthing centres in First Nations and Inuit communities.
French: Comme le souligne l'étude réalisée pour la Commission, [traduction] «cette question ne sera pas réellement résolue, tant que les femmes autochtones elles-mêmes ne pourront participer pleinement aux discussions103». Dans le chapitre 3 du volume 3, nous avons recommandé que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent à la création de centres de naissance dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit.
English: The province of Quebec will not be participating in this process; however, it will continue to collaborate with this initiative by supporting an ongoing exchange of information between the pan-Canadian system and the Quebec system.
French: La province de Québec, bien que n'adhérant pas à ce protocole, continue de collaborer en facilitant les échanges d'information entre le système pancanadien et le sien.
English: The EIB is ready to make a significant contribution to the implementation of that strategy.
French: Et la BEI est prête à apporter une contribution significative à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The plan is that the specific negotiations on this chapter will commence on 13 June as part of an accession conference at foreign minister level.
French: Il est prévu que les négociations spécifiques sur ce chapitre commencent le 13 juin dans le cadre d’une conférence d’adhésion au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Israel took the opportunity of the TRSW to stress the importance of securing children in vehicles, using child restraining devices.
French: Israël a profité de la Troisième Semaine de la sécurité routière pour souligner la nécessité d'assurer la sécurité des enfants dans les véhicules en utilisant des dispositifs de retenu.
English: The goal is to ensure that procedures leading to the granting of patents concerning genetic resources and traditional knowledge take all relevant information and data into account so as to safeguard the interests of countries and Indigenous peoples whose traditional knowledge make the use of these resources possible.
French: Son objectif est de garantir que les procédures de délivrance des brevets qui incorporent les ressources génétiques et les savoirs traditionnels prendront en considération l'information et les données pertinentes afin de ne pas léser les intérêts des pays et des peuples autochtones dont les connaissances ancestrales rendent possible l'utilisation de ces ressources.
English: Successes have been achieved in recognition of indigenous use rights and in promoting community-based management in boreal forests.
French: On constate certaines avancées s'agissant de la reconnaissance des droits d'usage autochtones et de la promotion de la gestion communautaire des forêts boréales.
English: MARC Records Distribution Service Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6913 Fax: 819-934-6777 Email: mrds@lac-bac.gc.ca
French: Service de distribution des notices MARC Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6913 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : sdnm@lac-bac.gc.ca
English: It reports on the Agency's second full year of operations, a year in which the Agency heard challenging issues in its role as a quasi-judicial body.
French: On y fait état de la deuxième année complète d'activités de l'Office, année au cours de laquelle l'Office, en tant qu'organisme quasi judiciaire, a eu à traiter de questions complexes.
English: Band Council keep a (sometimes needed) eye on the departments under them, i.e., economic development, fisheries,... to ensure that all Band members are treated equally and fairly..." 
French: • «... le conseil de bande supervise (mesure parfois nécessaire) les activités des services qui relèvent de sa compétence (ex. développement économique, pêches...) pour assurer que tous les membres de la bande sont traités également et équitablement...»
English: Since the Taliban was removed from power in November 2001, there have been a number of positive developments regarding the status and welfare of women in Afghanistan.
French: Depuis le renversement du régime des Taliban, en novembre 2001, la condition et le bien-être des femmes afghanes se sont améliorés sous plusieurs aspects.
English: Failures to meet international standards in the functioning of the commission should be noted and appropriate steps taken in response.
French: Le non-respect des normes internationales dans le fonctionnement de la commission devrait être signalé et des mesures appropriées prises pour y remédier.
English: Still, innovation doesn't always mean "new" and "leading edge" ideas or technologies.
French: Pourtant, innovation ne signifie pas toujours produire des idées ou des technologies « nouvelles » ou « d'avant-garde ».
English: To best prepare for the Partners Conference, we need to make sure that partners are supporting the most important initiatives, that there is not undue overlap and duplication, and that together with both strong planning and rapid and effective implementation we can be assured that we will take advantage of this critical moment in Liberia’s history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development.
French: Pour préparer au mieux la conférence des partenaires, nous devons veiller à ce que les partenaires soutiennent les initiatives les plus importantes, à ce que ces dernières ne se recouvrent pas partiellement et à ce qu’il n’y ait pas de répétitions inutiles. Ce faisant, en garantissant une planification sérieuse et une mise en œuvre rapide et efficace, nous serons assurés de profiter de ce moment crucial de l’histoire du Liberia pour mettre un terme au conflit et accélérer la reconstruction et le développement.
English: WHEREAS under Licence No. 930133, Air Sandy Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930133, Air Sandy Inc.
English: So we Social Democrats too can address the Ukrainians and say: welcome to the democratic family of peoples!
French: Nous autres, sociaux-démocrates, pouvons dès lors nous adresser aux Ukrainiens en leur disant: «Bienvenue dans la famille des peuples démocratiques!».
English: Part of this group had previously been turned away from the coasts of some European countries.
French: Une partie de ce groupe avait été précédemment expulsée des côtes de certains pays européens.
English: ◦ Coopérative d'habitation Beauséjour Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Introduction Since medicare was introduced in Canada in the 1960s, it has become a cherished program of Canadians.
French: ◦ Coopérative d'habitation Beauséjour Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Introduction Depuis son implantation au Canada dans les années 1960, le régime public d'assurance-santé est devenu un programme que les Canadiens chérissent.
English: In these cases the customer is, however, entitled to reimburse the proportion of the costs borne by the contractor in order to acquire ownership.
French: Dans ce cas, le client pourra toutefois payer la part des frais incombant au fournisseur afin d’en acquérir la propriété.
English: Her relationship with the new supervisor became very difficult, and her employment was subsequently terminated. Settlement:
French: Sa relation avec le nouveau superviseur est devenue très difficile si bien qu’elle a été congédiée. Entente :
English: The beautiful sandy beach is only a few metres away and the Old Town with its numerous shops, restaurants, museums and sights is reachable within a short time.
French: Vous serez à quelques pas de la belle plage et en quelques minutes vous rejoindrez la vieille ville avec ses nombreux magasins, restaurants, musées et sites touristiques.
English: In general, Canadian businesses have been slower to implement RFID systems than their American counterparts.
French: Contrairement aux entreprises américaines, les entreprises canadiennes ont été plus lentes dans l'ensemble à mettre en place des systèmes RFID.
English: The Regional Pay System (RPS) has been verified and several tests have been performed to determine what caused the problem.
French: Une vérification du système régional de paye (SRP) a été faite cours et plusieurs tests ont été effectués afin de déterminer les causes du problème.
English: APPENDIX E THE UNITED STATES OF AMERICA (SUGAR PROGRAM) The United States Sugar Program, which is administered by the United States Department of Agriculture (USDA), protects domestic sugar cane and sugar beet growers from foreign competition and provides a form of support for domestically produced sugar.
French: Annexe E ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le programme du sucre des États-Unis (United States Sugar Program), qui est appliqué par le ministère de l'Agriculture des États-Unis (MAEU), protège les producteurs nationaux de canne à sucre et de betterave sucrière de la concurrence étrangère et apporte une forme de soutien à la production américaine de sucre.
English: The program will be expanded in subsequent years.
French: Le programme sera élargi dans les années à venir.
English: Cuba's longest serving prisoner of conscience has been conditionally released following more than 13 years of incarceration.
French: Le plus ancien prisonnier d’opinion de Cuba a bénéficié d’une libération conditionnelle après plus de treize ans derrière les barreaux.
English: This includes both actual and potential benefits, as well as sharing available data. 
French: Ces avantages comprennent les bénéfices réels et potentiels, de même que les données disponibles.
English: If necessary, States may wish to consider locating these points in liaison with the Interpol National Central Bureau.
French: Au besoin, les États pourraient envisager de localiser ces points en partenariat avec le Bureau central national d'Interpol.
English: Only afterwards should he be invited to discover the monument and its setting in all their richness.
French: Ce n'est qu'après qu'il doit être invité A découvrir toutes les richesses du moment et du site.
English: In Dickerson v. United States, 530 U.S. 428 (2000), the Supreme Court held that Miranda requirements regarding the admissibility of statements during custodial interrogations were constitutionally based and could not be overruled by legislation.
French: Dans l'affaire Dickerson v. États-Unis, 530 U.S.  428 (2000), la Cour suprême a confirmé que la règle Miranda concernant la recevabilité des déclarations durant l'interrogatoire en garde à vue était conforme à la Constitution et ne pouvait être infirmée par la législation.
English: • Issues around cost recovery and recovery of funds.(55)
French: • les questions entourant le recouvrement des coûts et le recouvrement de fonds(55);
English: The draft resolution before the Council was unbalanced.
French: Le projet de résolution dont le Conseil de sécurité a été saisi était déséquilibré.
English: In addition, setting artificially fixed amounts discriminates against those legal entities that are established in Member States or Associated Countries with a higher nominal wage level.
French: La valeur unitaire pour le montant forfaitaire indiqué à l’alinéa 1 est de 23.500 euros par an et par chercheur.
English: Canadian Ethnocultural Council 176 Gloucester Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 0A6 Web site: www.ethnocultural.ca
French: Conseil ethnoculturel du Canada 176, rue Gloucester, suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 0A6 Tél. : (613) 230-3867 Site Web : www.ethnocultural.ca
English: Governments can switch support from one product to another from year to year.
French: Les pouvoirs publics peuvent faire basculer les mesures de soutien d'un produit à un autre d'une année à l'autre.
English: It has had the same effect on my fellow MEPs of the socialist group, with whom I usually manage to come to an agreement very quickly whenever I mention frontier work.
French: Mes collègues du groupe socialiste sont également en proie à ces émotions, puisque nous parvenons généralement très vite à un accord lorsque j' aborde le sujet du travail frontalier.
English: The key data elements, including the minimum information required, that would allow Health Canada to perform a complete and accurate assessment are outlined in Table 2 below.
French: On trouvera au tableau 2 ci-contre les principaux éléments d'information (y compris les renseignements minimaux à communiquer) qui permettront à Santé Canada de faire des évaluations exhaustives et exactes et de rehausser la qualité des fiches d'observation.
English: The international community needed to draw on the lessons of the past and pay sustained attention to countries emerging from conflict.
French: La communauté internationale doit tirer des enseignements du passé et accorder une attention soutenue aux pays qui sortent de conflit.
English: The focus of the comparison is on helicopters dedicated to the support of land operations and in particular expeditionary operations.
French: La comparaison porte sur les hélicoptères affectés au soutien des opérations terrestres, particulièrement des opérations expéditionnaires.
English: Conditions constituting reasonable grounds for suspicion in the banking and finance sector include the following:
French: Les indices pouvant susciter un doute dans le secteur bancaire et financier sont notamment les suivants :
English: This includes costs of creating or improving business processes for surveillance and outbreak management, enhancement of federal laboratories, and some urgent capacity-building partnerships with provincial laboratories until new F/P/T investments come on line.
French: Cela comprend les coûts d'élaboration et d'amélioration des processus organisationnels pour la surveillance et la gestion des flambées épidémiques, les améliorations apportées aux laboratoires fédéraux et certains partenariats avec des laboratoires provinciaux visant l'augmentation pressante de la capacité jusqu'à ce que les nouveaux investissements F/P/T se manifestent.