ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the resources available in the National Collections Call Centre, the annual instalment and minor balance campaigns will run.
French: En utilisant les ressources disponibles au Centre national d’appels pour les recouvrements, nous poursuivrons les campagnes visant les acomptes provisionnels annuels et les soldes minimes.
English: It is advisable to pay by personal cheque, made out to the vendor. This way, it will be easier to recover the deposit should the offer become null and void.
French: Il est aussi préférable d'émettre un chèque au nom de l'acheteur et du vendeur; ainsi, si la vente n'avait pas lieu, l'argent serait plus facilement récupérable.
English: The sensitivity of A. salmonicida to exogenous H2O2, superoxide, and nitrogen radicals, as well as endogenous oxygen radicals, differed depending on growth conditions, cell surface structure, and preexposure to sublethal doses of radicals.
French: La sensibilité d'A. salmonicida au H2O2 exogène, aux radicaux superoxyde et aux radicaux azote ainsi qu'aux radicaux oxygène endogènes étaient différents selon les conditions de croissance, la structure de la surface cellulaire et l'exposition préalable à des doses sublétales de radicaux.
English: During the past five years, there had been significant challenges to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, challenges posed both by States Parties and by other States.
French: Au cours des cinq dernières années, la mise en application du TNP s'est heurtée à d'importantes difficultés, créées aussi bien par des États parties que par d'autres États.
English: Sri Lanka's commitment to building a comprehensive health-services infrastructure had played a major role in reducing maternal mortality; for example, the ratio of midwives to the general population was 1:3,000.
French: La volonté de Sri Lanka de créer un système complet de soins a joué un rôle majeur dans la réduction de la mortalité maternelle; par exemple, on compte une sage-femme pour 3 000 habitants.
English: Counsel argued, therefore, that the appellant should have 90 days from notice of this new tariff classification to launch an appeal.
French: L'avocat a donc soutenu que l'appelant devrait disposer de 90 jours à compter de la notification de ce nouveau classement tarifaire pour interjeter appel.
English: On various levels, each fraternity is animated and guided by a council and minister (or president) who are elected by the professed according to the constitutions.
French: Aux divers niveaux, chaque fraternité est animée et dirigée par un Conseil et un Responsable, élus par les membres engagés (profès, selon le texte latin), selon les Constitutions.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia suggested to redraft paragraphs (b) and (c) by saying "A Contracting Party may exclude the filing of communications…"
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a suggéré de reformuler les sous‑alinéas b) et c) afin qu’ils commencent par "Une Partie contractante peut exclure le dépôt des communications…".
English: Are registered with the CBSA: 5 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 5 The following number of underground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de l'ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: Orlov, who is Jewish, finds a wonderful solution to this conflict.
French: Orlov qui lui- même est juif trouve une solution merveilleuse pour ce conflit.
English: From 10-Aug-09 to 19-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 10-août-09 au 19-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: This means that our peacekeepers must have clear directives and resources to respond accordingly.
French: Cela signifie que nos forces de maintien de la paix doivent avoir des instructions claires et les ressources qui leur permettront de réagir en conséquence.
English: “(1) When dangerous goods are carried in containers in open holds, the holds in question shall be ventilated if damage to the containers is suspected or if it is suspected that the contents have spilled inside the container.”
French: "(1) En cas de transport de marchandises dangereuses en conteneurs dans des cales ouvertes, si l'on soupçonne des dégâts aux conteneurs ou si l'on soupçonne que le contenu se soit répandu à l'intérieur du conteneur, les cales concernées doivent être ventilées.
English: • Is the Security Council unified?
French: • Le Conseil de sécurité est-il uni?
English: It is not up to me to decide their borders.
French: Ces Palestiniens ont droit à leur structure étatique.
English: The Assembly took note that Grenada and Guinea had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Grenade et la Guinée ont effectué les versements nécessaires pour ramener leur arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: They will, for sure, but are they worth the hype?
French: Ils seront là, bien sûr, mais le jeu en vaut-il la chandelle ?
English: Madam President, Commissioner, for the umpteenth time we have to deal with serious cases of violation of human rights in Iran.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il nous faut, pour la énième fois, revenir sur de très graves cas de violation des droits de l'homme en Iran.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS "No new funds are required since the Crown corporation will finance the acquisition internally."
French: COÛT ET SOURCE DES FONDS L’opération ne nécessite pas de fonds additionnels, car la société d’État financera l’achat à l’interne.
English: High-level officials were involved in the assessment and revision of the goals and strategies of UNICEF-supported programmes.
French: De hauts responsables ont été associés à l'évaluation et à la révision des objectifs et stratégies énoncés dans les programmes financés par le Fonds.
English: May I remind the representative of Eritrea that while the situation in Eritrea is indeed a desperate and destitute one, my Government has no responsibility for its taking place.
French: Je souhaite rappeler au représentant de l'Érythrée que, bien que la situation en Érythrée soit réellement désespérée, mon gouvernement n'y est absolument pour rien.
English: I wonder whether the United Nations is working with the Angolan Government to help it better manage its relationships with international humanitarian organizations, particularly with regard to customs clearance for humanitarian deliveries and simplifying visa requirements.
French: Ensuite, l'ONU travaille-t-elle avec le Gouvernement angolais pour l'aider à mieux gérer ses rapports avec les organisations humanitaires internationales, notamment en matière de dédouanement des livraisons humanitaires et de simplification du régime des visas?
English: Like many of our elderly friends and family who don’t like to draw attention to their limitations, people who are hard of hearing sometimes prefer to remain anonymous.
French: Colin Cantlie arrive à bien se débrouiller malgré tout. Il a travaillé dans l’industrie aérienne pendant des années et connaît bien les marches à suivre.
English: Name of Responsible Officer City/Town Province Postal Code
French: Nom du/de la responsable
English: Micropuncture, clearance, and radioactive microsphere experiments were initiated 6–13 days after pericardial injection and 60 min after pericardiocentesis.
French: On a débuté des expériences impliquant des microponctions, la clearance et des microsphères radioactives 6–13 jours après l'injection péricardique et 60 min après une ponction du péricarde.
English: The village was close to a wetland – a real bird paradise.
French: Ce village était bordé par un marais - un véritable paradis pour les oiseaux.
English: The team members had several opportunities to see the deployment of the forces before and during the matches.
French: L’équipe a pu observer en plusieurs occasions le déploiement de forces de police pendant et après les matches.
English: Here the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, can match needs with resources.
French: À cet égard, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme, peut adapter les besoins aux ressources disponibles.
English: http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/encorpge.htm Inventory of Mining Industry Practices to Conserve http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/ Wildlife and Habitat in Canada MEND 2000 Mines Ministers Conference Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Metals Fact Sheets and Information Bulletins Minerals and Mining Statistics Division Mineral Industry Info-Guide Mining and Mapping MMS Knowledge Mining Taxation World Recycling Technology Newsletter (R-Net) http://mend2000.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/e_mine.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-e.pdf http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://RNET.nrcan.gc.ca
French: Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET Le bon $ens au volant et Énerguide pour les véhicules Office de l’efficacité énergétique Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables RETScreenMD Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets Sites Internet du Service canadien des forêts : Centre de foresterie de l’Atlantique du SCF Centre de foresterie des Grands Lacs du SCF Centre de foresterie des Laurentides du SCF Centre de foresterie du Nord du SCF Centre de foresterie du Pacifique du SCF Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A number of systemic challenges have been observed during the audit process. Solutions to these challenges form part of the work that the Prevention Initiatives and Liaison Division engages in with employer groups.
French: Le processus de vérification a permis de mettre au jour un certain nombre de problèmes d’ordre systémique et une partie des efforts déployés par la Division des initiatives de prévention et de la liaison de concert avec les groupes d’employeurs consiste à trouver une solution à ces problèmes.
English: Report Hughes (A5-0196/2001)
French: Rapport Hughes (A5-0196/2001)
English: She came to mainstream fame in 1997 on the series Sliders as Maggie Beckett, joining the cast as a regular and staying until the show ended in 2000.
French: Après avoir joué dans Mariés, deux enfants, elle est devenu star avec la série Sliders de 1997 à 2000.
English: China is in the process of identifying the positions of all parties with a view to formulating its own position.
French: La Chine examine actuellement les positions de toutes les parties avant de formuler sa propre position.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, laid the foundations for agreements on climate change, forest conservation and biodiversity.
French: La Conférence sur l'environne-ment et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, a jeté les bases de différents accords sur les changements climatiques, les forêts et la diversité biologique.
English: Of course, this is not the only way to make this potentially important transport sector more competitive, but I want to make a significant contribution by improving the conditions under which the road legs of combined transport journeys are carried out, not least by reducing the often unreasonably high costs involved.
French: Ce n'est évidemment pas la seule manière de favoriser la compétitivité de ce secteur potentiellement très important en matière de transports. Sur ce point, je voudrais toutefois amener une contribution importante en améliorant les conditions d'exécution du tronçon routier d'un trajet de transport combiné.
English: Nonetheless a number of challenges remain in achieving full implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement so as to ensure the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, particularly with respect to the application of the precautionary approach and ecosystem approaches to fisheries management.
French: Néanmoins, il reste un certain nombre de problèmes à régler avant que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ne soit intégralement appliqué, l'objectif étant de garantir la pérennité des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en particulier par l'application du principe de précaution et l'adoption d'une démarche écosystémique dans la gestion des ressources halieutiques.
English: Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco-selling establishments across thirty cities in each of ten Canadian provinces.
French: Des équipes de recherche composées d'un jeune Canadien (de quinze, seize ou dix-sept ans) et d'un adulte (de plus de dix-neuf ans) ont visité des établissements qui vendent du tabac dans 30 villes des 10 provinces canadiennes.
English: Place of origin of Mariachis and Tequila, you won't miss the festive atmosphere of the city.
French: Lieu d'origine des Mariachis et de la Tequila, l'ambiance festive de la ville ne pourra vous échapper.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 8,800,000,000 . . . . . 794,558,000 9,594,558,000 (S) Youth Allowances Recovery ( Federal-Provincial
French: 21 881 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal )
English: (March 31, 2005) Sustainable development, wellness and human resources messages that promote the social aspect of SD FAB (RPSDD), ITB and HRB/ - / - 3.2.2.4 - Develop and implement a SD Learning Plan and Curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2005) Messages sur le développement durable, le bien-être et les ressources humaines qui font la promotion de l'aspect social du DD DGFA (DGIDD) et DGI et DGRH / - / - 3.2.2.4 - Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'apprentissage et un curriculum du DD pour faciliter la formation en DD.
English: Part I would contain the prescriptions of the corresponding European Community Directive 70/221/EEC, and Part II, the current text of Regulation No. 34 with the addition of tests for frontal impact, rear impact and tests of fuel tanks made of plastic material.
French: La première partie contiendrait les prescriptions de la Directive correspondante (70/221/CEE) de la Communauté européenne et la deuxième partie contiendrait le texte actuel du Règlement no 34 avec l'ajout des essais pour les chocs frontaux et les chocs arrière et des essais des citernes en matières plastiques.
English: It is therefore time we finally started talking specifically about a privileged partnership between the EU and Turkey.
French: Il est donc temps de commencer enfin à discuter d'un partenariat privilégié entre l'UE et la Turquie.
English: In what specific ways has this policy responded to the concerns of the Auditor General of Canada?
French: En quoi exactement cette politique donne-t-elle suite aux préoccupations soulevées par le vérificateur général du Canada?
English: For more information on Money Laundering, see the Money Laundering FAQ page.  The Forty Recommendations provide a complete set of counter-measures against money laundering covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international co-operation.
French: Pour plus d'information sur le blanchiment de capitaux, voir le page FAQ: tout sur le blanchiment de capitaux.  Les quarante Recommandations offrent un ensemble complet de contre-mesures couvrant le système de justice pénale et l'application des lois, le système financier et sa réglementation ainsi que la coopération internationale.
English: The results of this study may not correlate directly to the effect of UVGI on airborne fungal spores.
French: Les résultats de cette étude pourraient ne pas corréler directement avec les effets des IGUV sur les spores fongiques aériennes.
English: Foreignco pays a dividend of $50,000 to Canco in 2003.
French: Le 31 décembre 2000, cette participation est une immobilisation de Léonard.
English: Forest fires are a natural and essential phenomenon, and CFS research is helping us understand how they behave and how they affect our quality of life. This understanding may also lead us to change our own behaviour.
French: Phénomène à la fois naturel et essentiel, les incendies de forêt captivent les chercheurs de SCF, qui s'efforcent de nous aider à mieux comprendre leur comportement et leur incidence sur notre qualité de vie, car une compréhension plus exhaustive peut effectivement nous amener à modifier notre comportement.
English: It has 28 beds, including two maternity and two intensive care beds.
French: Il compte 28 lits, dont 2 affectés à la maternité et 2 aux soins intensifs.
English: Even more debilitating is the small number of venue managers and promoters knowledgeable about dance and enthusiastic about presenting it…generally theatres are more interested in dance companies that can offer accessible, easy-to-sell work (such as flamenco and ballet).
French: Il y a quelques salles appropriées quant à la taille de la scène, le nombre de places, le matériel technique et la capacité à attirer un public intéressé par la danse contemporaine.
English: I would first like describe briefly what had been done in this field for several years and explain why the results are again not very encouraging, before making a few proposals aimed at making more effective progress.
French: Je voudrais dans un premier temps vous présenter, de manière rapide, ce qui a été fait dans ce domaine depuis maintenant quelques années et vous dire aussi pourquoi, à nouveau, les résultats sont aussi peu encourageants ; avant de vous présenter quelques propositions qui pourraient permettre d'aller plus loin et de manière plus efficace.
English: Six in 10 problem gamblers spent over $1,000 per year.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 1.2, 2002 * Différence statistiquement significative au niveau 0,05.
English: If the carpeting has been tufted with pre-coloured yarn, it is routed directly to the finishing line.
French: Si le tapis a été touffeté avec du fil coloré d’avance, il est acheminé directement à la chaîne de finition.
English: The United Nations and its Member States have made a significant investment to promote East Timor's security, reconstruction and development.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont effectué un investissement important pour promouvoir la sécurité et assurer la reconstruction et le développement du Timor oriental.
English: (a) Under Objective, in the first sentence, replace the words “progress towards the achievement of” with the word “realize”;
French: a) À la rubrique Objectifs, dans la première phrase, remplacer les termes « se rapprocher des » par les termes « atteindre les »;
English: However, the amount of wheat that Peru imports from Canada generally depends on the size of the Argentine wheat crop and exchange rates.
French: Cela dit, la quantité de blé importée du Canada dépend généralement des récoltes argentines et des taux de change.
English: Expressed on an areal basis, the 1996 N surplus for Canada was 4.3 kg/ha for the total area of agricultural land (68 million ha) or 8.4 kg/ha for cropland (35 million ha).
French: Exprimé en fonction de la superficie, le surplus d’azote enregistré au Canada en 1996 totalisait 4,3 kg/ha pour l’ensemble des terres agricoles (68 millions d’hectares) ou 8,4 kg/ha pour les terres cultivées (35 millions d’hectares).
English: How can you become the new star of Custo Barcelona?
French: Comment devenir la nouvelle star de Custo Barcelona ?
English: The Advisory Committee agreed with the resulting proposed charge of $3,846,300 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a donc souscrit à l'imputation d'un montant total de ressources nécessaires de 3 846 300 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: She wins!
French: • De nouveaux hélicoptères PERSONNEL MILITAIRE Elle lâche!
English: If a reject validation message is received, the carrier or freight forwarder must immediately resubmit corrected data for the conveyance and cargo before the arrival in Canada.
French: Si le transporteur ou le transitaire reçoit un message de rejet de la validation, il doit corriger immédiatement les données sur le fret et le moyen de transport et les soumettre de nouveau, avant l’arrivée au Canada.
English: In addition, start-up service providers and investors will want to make sure that the product you propose to sell is not relying, without authorization, on other companies' trade secrets, copyrighted materials, patents or other IP rights as this may bring the downfall of your own business through expensive litigation.
French: En outre, les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs voudront s’assurer que le produit que vous proposez de vendre ne se fonde pas indûment sur les secrets d’affaire, les contenus protégés, les brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à d’autres entreprises, ce qui pourrait causer la chute de votre propre entreprise à la suite de procès coûteux.
English: As no motion to reject the common position has been tabled and there are no amendments, I declare the common position approved.
French: Aucune motion n'ayant été déposée en vue du rejet de la position commune et en l'absence d'amendements, je déclare la position commune approuvée.
English: At the second regular session 2002, the Executive Board authorized the setting aside of $10.0 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé l'affectation d'un crédit de 10 millions de dollars à la mise en place du Système de planification des ressources (SPR).
English: The kinetic characterization of the Na/K/Cl cotransport of cultured astrocytes and evidence for its involvement in volume regulation and K+ net uptake during K+ clearance are reviewed.
French: On révise la caractérisation cinétique du cotransport de Na/K/Cl des astrocytes cultivés, ainsi que les faits l'impliquant dans la régulation du volume cellulaire et dans la capture nette de K+ durant la clairance du K+.
English: The Security Council should remain seized of such problems, as they have direct relevance to regional and international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer saisi de ces problèmes, car ils affectent directement la paix et la sécurité tant internationales que régionales.