ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries coordinator salary Up to $ 60 000 Fisheries science centre Up to $ 438 612 Training/Mentoring program Up to $ 200 000 Total (capacity) Up to $ 698 612
French: Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu'à 60 000 $ Centre des sciences des pêches Jusqu'à 438 612 $ Programme de formation et de mentorat Jusqu'à 200 000 $ Total Jusqu'à 698 612 $
English: Proposals should specifically include follow-up mechanisms within the fiscal year as part of the project plan.
French: Toute proposition devrait inclure les mécanismes de suivi prévus pour l'année en cours.
English: Comparisons of the 1991 and 2001 samples indicate that the prevalence of high levels of perceived stress and depression increased in the Canadian labour force in the past decade.
French: Si on compare les échantillons des années 1991 et 2001, on remarque que la prévalence des niveaux élevés de stress ressenti et de dépression chez l’effectif canadien a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: As well, research interventions in the context of clinical care often require extensive ethical consideration, highly trained personnel and often involve novel intellectual property which may require the cooperation and collaboration of industry.
French: De même, les interventions de la recherche dans le contexte des soins cliniques requièrent souvent des analyses éthiques poussées, du personnel très compétent et, souvent, mettent en jeu des éléments nouveaux de la propriété intellectuelle pouvant nécessiter la coopération et la collaboration de l'industrie.
English: As the administrative head of the Authority, the chief executive officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws, including: (a) propose objectives for the Authority and see to the achieving of those that have been approved; (b) be responsible for the development of strategic and operational plans and budgets for achieving the set objectives; (c) direct and oversee the operation of the Authority on a day-to-day basis; (d) subject to the Act, the Regulations and the by-laws, delegate authority and assign responsibilities within the Authority, but retain accountability for results; (e) be responsible for the development of the necessary operational policies, systems and practices; (f) ensure that control, supervision and performance standards and mechanisms are put in place; (g) report to the Board accurately and in a timely manner on all operational matters essential to effective decision-making and accountability; (h) ensure the efficient allocation and utilization of resources; and (i) perform any other duties that the Board may confer on the chief executive officer.
French: À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs dont notamment : a) propose des objectifs pour l'Administration et s'occupe d'atteindre ceux qui ont été approuvés à l'égard de celle-ci; b) est chargé de l'élaboration des plans et budgets stratégiques et opérationnels permettant d'atteindre les objectifs fixés; c) dirige et surveille la bonne marche de l'Administration sur une base journalière; d) sous réserve de la Loi, des règlements et des règlements administratifs, délègue l'autorité et attribue les responsabilités au sein de l'Administration, mais conserve un devoir de rendre compte des résultats; e) est chargé de l'élaboration des politiques, systèmes et pratiques opérationnels nécessaires; f) veille à ce que des normes et des mécanismes de contrôle, de surveillance et de rendement soient en place; g) veille à rendre compte au Conseil de façon exacte et opportune sur toutes les questions opérationnelles indispensables à un processus décisionnel et à une imputabilité efficaces; h) s'assure de la répartition et de l'utilisation efficaces des ressources; i) toute autre tâche que lui confie le Conseil.
English: Most travellers who are blind or who have low vision consulted for this report felt that it was beneficial to have some combination of personal assistance and enhanced information available at all stages of the journey.
French: La plupart des voyageurs aveugles ou malvoyants que l'on a consultés lors de la préparation du présent rapport sont d'avis qu'il était avantageux d'avoir à la fois de l'aide personnelle et des moyens améliorés de communication d'information à chaque étape d'un voyage.
English: However, the ICBL also noted an additional concern about compliance and expressed the view that States Parties should take steps to seek clarifications.
French: La Campagne a toutefois noté que d'autres inquiétudes encore au sujet de l'exécution des obligations avaient été exprimées et a été d'avis que les États parties devraient s'employer à obtenir des éclaircissements.
English: Others, however, felt that the public expects its elected officials to deal with issues such as health care, and not pass them off onto other bodies.
French: D’autres, par contre, ont indiqué qu’ils croient que le public s’attend à ce que les représentants élus règlent les enjeux tels que celui des soins de santé, et non à ce qu’ils les refilent à d’autres organismes.
English: 4.2 With regards to the claim under article 7, the State party submits that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne le grief soulevé au titre de l'article 7, l'État partie considère que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Against the backdrop of this rapid development, Mr. Kingsley says it is natural to think of electronic ways of voting.
French: Dans ce contexte d’évolution rapide, selon M. Kingsley, il est normal de songer à des moyens électroniques de voter.
English: Does anyone know about any Canadian initiatives which combine social housing employment/training supports?  3.
French: Est-ce que quelqu'un est au courant de projets canadiens qui combinent le logement social avec l'emploi ou l'aide à l'emploi?  3.
English: How to prepare a job description You might feel overwhelmed by the amount of work it takes to prepare a job description.
French: • d’assurer un meilleur suivi une fois que la personne aura été recrutée; de montrer au futur bénévole que votre organisme est bien organisé; de communiquer au futur bénévole que vous accordez assez d’importance et de respect à son travail pour prendre le temps de le décrire.
English: Lifestyle View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Style de vie Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: The world health report 2000 (5) was devoted to health systems, and substantial space has also been given to health systems in subsequent world health reports.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2000 (5) était consacré aux systèmes de santé, et une place importante y a été réservée dans les rapports publiés ultérieurement.
English: That existing obligations and good practices may also be instructive for post-conflict situations and for other, comparable situations; however, that international humanitarian law is applicable only during armed conflict;
French: Que les obligations existantes et les bonnes pratiques peuvent également être instructives pour les situations postconflictuelles et pour d'autres situations comparables; cependant, que le droit international humanitaire n'est applicable que pendant les conflits armés;
English: e) The reseller will receive retailer price lists with recommended prices.
French: Les marchandises produites et / ou livrées par nos soins sont des produits finaux et inadaptés à une transformation.
English: They are also necessary if the internal market of the Union is to function without unnecessary handicap.
French: Ils sont également nécessaires au bon fonctionnement, sans obstacles inutiles, du marché intérieur de l'Union.
English: Education and Training The organization offers special training (training sessions, workshops and exchange meetings) to HR specialists in charge of applying the policy and those responsible for investigating complaints.
French: Formation et éducation L'organisation offre une formation spéciale (séances de formation, ateliers et réunions) aux professionnels des RH chargés d'appliquer la politique et à ceux chargés de faire enquête sur les plaintes.
English: The anticipated workload of the Unit will necessitate a leadership and oversight capacity to ensure appropriate supervision of the scope of the audits and the coverage of the five missions.
French: La charge de travail prévue du Groupe nécessitera une capacité d'encadrement et de contrôle pour assurer une supervision adéquate du champ d'application des audits et la couverture des cinq missions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide
English: It should also reinforce the identity of indigenous areas, and reduce limitations under which indigenous peoples laboured in science and technology, so as to empower them to improve their opportunities.
French: La représentante de l’Association continentale des femmes autochtones basée au Venezuela a demandé au Gouvernement de promouvoir l’éducation autochtone et d’inclure le savoir autochtone dans l’ensemble des programmes d’éducation nationale.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component The objective of this component is to encourage Canadian textile companies to:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex Ce volet a pour objectif d’encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile :
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les renseignements personnels de cette sorte sont dispersés dans les dossiers du Ministère et ne sont récupérables que si l'auteur de la demande fournit le sujet et la date de la correspondance pertinente.
English: It is for that reason that my delegation believes that the challenges facing Afghanistan, which are detailed in the latest report of the Secretary-General, should not be underestimated.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation estime que les difficultés auxquelles se heurte l'Afghanistan, et qui sont exposées en détail dans le dernier rapport du Secrétaire général, ne sauraient être sous-estimées.
English: Plans are underway to create a UNODC-supported Central Asian mass media centre to deliver professional training to journalists and support the production of media materials on drug abuse and HIV/AIDS.
French: Des projets sont en cours pour créer un centre des médias centrasiatique soutenu par l'Office visant à former des journalistes et à appuyer la publication d'informations sur l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: Whale deaths have occurred in areas where the United States has tested the system.
French: Les baleines sont mortes dans des régions où les États-Unis ont testé le système.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Consultations on federal measures to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs News Release 2005-108 October 6, 2005 For immediate release Consultations Launched on Federal Measures to Protect Supply of Safe and Affordable Prescription Drugs OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of public consultations on the Government of Canada's proposed measures to protect Canadians' access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Consultations sur les mesures proposées pour protéger l'approvisionnement canadien en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables Communiqué 2005-108 Le 6 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Lancement de consultations sur les mesures fédérales proposées pour protéger l'approvisionnement en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement de consultations publiques sur les mesures proposées par le gouvernement du Canada pour protéger l'accès des Canadiens à un approvisionnement en médicaments d'ordonnace sûrs et abordables.
English: Since the year 2000, the Swiss Council for Youth Activities (CGAJ) has collaborated with the Federal Commission for Women's Issues in operating a mentoring project entitled “From Woman to Woman”.
French: Depuis l'an 2000, le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) collabore avec la Commission fédérale pour les questions féminines pour administrer un projet de mentoring appelé « De femme à femme ».
English: This figure declined steadily to 40 percent in 1994 before rebounding slightly to 42 percent in 1996 and then declining again to 31 percent in 1997.
French: Ce chiffre a diminué de façon constante pour atteindre 40 % en 1994, s'est redressé légèrement pour se fixer à 42 % en 1996 et est redescendu à 31 % en 1997.
English: As we did at that time, Canadians are working energetically now to ensure that the UN effectively upholds its ideals in a changing world.
French: Comme ils l'ont fait à cette époque, les Canadiens veilleront à ce que l'ONU continue de défendre avec force ses idéaux dans un monde en mutation.
English: Another problem that arises with indigenous teachers concerns the constant technical interpretations needed with regard to the academic requirements for teachers, most of whom work as the sole teacher or as itinerants.
French: Un autre problème qui se pose à propos du personnel enseignant autochtone réside dans la difficulté d'interprétation des normes officielles par des maîtres qui, en majorité enseignent dans une classe unique ou sont itinérants.
English: • to indicate that they did not want to be a DM! (25% gave this response).
French: • indiquer qu'ils ne veulent pas devenir SM! (25% ont donné cette réponse).
English: The methodology for mapping and for global and cutoff estimation of autocorrelated exploitable resources is presented, based on stationary geostatistical methods.
French: La méthodologie pour la cartographie et l'estimation globale et par seuil d'abondance de ressources exploitables autocorrelées est présentée, suivant des méthodes géostatistiques stationnaires.
English: In the case the parents of three girls were charged with violation of section 245 A of the Code and attempt hereon, partly by cooperating in bringing the two oldest girls to Sudan where an unidentified person living in Sudan performed a female circumcision on both of the girls, and partly by planning on travelling to Sudan with their third and youngest daughter with the intention of cooperating in having her circumcised as well.
French: Les parents de trois filles étaient accusés de violation de l'article 245 A du code et de tentative de violation y relative, en partie pour avoir coopéré au transfert des deux plus âgées au Soudan où une personne non identifiée vivant au Soudan avait pratiqué une circoncision féminine sur la personne de ces filles, et en partie pour avoir envisagé de se rendre au Soudan avec leur troisième fille dans l'intention de la faire circoncire.
English: While cumulation is discretionary in a five-year review, the ITC is directed by statute not to cumulate imports if it determines that such imports are likely to have no discernible impact on the domestic industry.
French: Si l’évaluation cumulative est facultative dans un réexamen quinquennal, la législation prescrit à l’ITC de ne pas grouper les importations lorsqu’elle détermine que celles-ci n’auront vraisemblablement pas d’incidence perceptible sur la branche de production nationale.
English: Paragraph 5.5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.9, lire :
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Le poste législatif « Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile » fait maintenant mention du ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: X-Ray Safety Tips for Screening Ofﬁcers
French: Conseils pour la sécurité relative aux rayons X à l’intention des agents de contrôle
English: The following report captures the high-level outcomes from this dialogue and in doing so, creates the beginning of a framework for action.
French: Le rapport qui suit fait état des résultats très intéressants issus de ce dialogue et jette ainsi les bases d'un cadre d'action.
English: The proposals appearing on the following pages were made by the Republic of Korea in a submission to the International Bureau received on January 31, 2001.
French: Les propositions reçues le 31 janvier ont fait l’objet du document PCT/R/1/5 et sont reproduites dans la partie 9 du présent document (voir les pages 4 à 8), qui remplace le document PCR/R/1/5.
English: Additional training resources provided by INAC depend on progress reports received from the regions.
French: Le Ministère pourra fournir des ressources de formation supplémentaires en fonction des rapports d'étape reçus des bureaux régionaux.
English: Since the requirement that the child be handed over could not be met, the consent to adoption was not valid under the law.
French: L'obligation de remise ne pouvant être satisfaite, le consentement à l'adoption n'était pas valable au regard des exigences de la loi.
English: 15 In 1995, for example, median total income for all tax filers in our data set is about $24,142, or about 62.5% of the median income for families and unattached individuals reported in Statistics Canada catalogue 13-207.
French: 15 En 1995, par exemple, le revenu total médian pour tous les déclarants de notre base de données était d'environ 24 142 $, soit à peu près 62,5 % du revenu médian des familles et des personnes seules signalé dans la publication no 13-207 au catalogue de Statistique Canada.
English: As further agreed, letters dated 6 June 2002 were addressed to the Permanent Observer of the Organization for African Unity (OAU) and to the Executive Secretary of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) seeking their cooperation.
French: Comme il avait en outre été convenu, des lettres datées du 6 juin 2002 ont été adressées à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et au Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour solliciter leur concours.
English: For example, firms may perform dust containment assessments and decide that such filters are warranted to prevent cross contamination of highly potent drugs that, even in small quantities, could pose a significant health hazard when carried over into other products.
French: Par exemple, elles peuvent effectuer des évaluations des mesures de réduction des particules et décider qu'il y a lieu d'utiliser de tels filtres pour prévenir la contamination croisée de médicaments très actifs qui, même en petites quantités, pourraient présenter un danger important pour la santé s'ils se retrouvaient dans d'autres produits.
English: Losses due to evaporation and/or seepage are very poorly understood.
French: II vaudrait la peine de chercher à savoir si une simulation statistique rigoureuse des écoulements des cours d’eau permettrait de mieux prévoir les facteurs.
English: In short, everyone who worked with him liked him, and this came through in the job interviews.
French: Bref, tous ceux qui ont travaillé avec lui l'apprécient, ce qui est manifeste au cours des entrevues.
English: Assistant to the Chief of Military Prosecutions.
French: Adjoint au chef des poursuites militaires
English: - Establishment of a temporary committee to monitor the debate on the financial perspective 2007-2013, which would include representation from the Committee on Regional Development.
French: - Création d'une commission temporaire pour le suivi des débats sur les perspectives financières 2007-2013, qui comprendra une représentation de la commission du développement régional.
English: Or maybe you want to learn how to play golf? Then the Golf & City Card, the latest offer by Innsbruck Tourismus, is exactly right for you.
French: La métropole alpine est célèbre pour la majestueuse beauté de ses montagnes et la coexistence harmonieuse de la tradition avec la vitalité d'une ville moderne.
English: Collectively, these data suggest that ISRm1 has little impact on the stability of agriculturally important properties of R. meliloti from the two field sites, despite its potential as a mutagen.
French: Collectivement, ces données suggèrent que l'ISRm1 a peu d'impact sur la stabilité des propriétés d'importance agricole de R. meliloti dans les deux sites cultivés, malgré son potentiel mutagène.
English: He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
French: Par ailleurs, le requérant souligne, à nouveau, ses démarches réelles pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie.
English: They must organize the exchanges within the international community in all areas of human activity.
French: Ils doivent organiser les échanges au sein de la communauté internationale dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: See World Bank (2001) "Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002:
French: Voir "Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002 :
English: However, it is also quite obvious that decontamination is only one of the steps necessary for the enhancement and development of the Lachine Canal.
French: 88) La Ville de Montréal, pour sa part, considère que :
English: Hotel Alexandra became CO2-neutral as of 1 March 2009 which aims to reduce energy consumption by buying and destroying CO2 quota. Hotel Alexandra has been awarded The Green Key.
French: L'Hotel Alexandra est un établissement respectueux de l'environnement : il n'émet plus de CO2 depuis le 1er mars 2009 et a réduit sa consommation d'énergie.
English: Here is a small video that was made for the IDEF (exclusvely professional video game show).
French: Voici une petite vidéo réalisée pour l’IDEF (c’est un salon business qui regroupe constructeurs, éditeurs, accessoiristes et distributeurs avec les acheteurs de jeux vidéo).
English: He stressed that, as indicated in paragraph 6, during the budget preparation period the Secretary-General would continue to scrutinize the level of resources required and reflect in his budget submission the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: L'orateur souligne que, comme l'indique le paragraphe 6 du rapport, durant la période d'établissement du budget, le Secrétaire général continuera d'examiner avec la plus grande rigueur les ressources demandées et tiendra compte dans ses propositions des économies qui pourraient être obtenues en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the efforts made by the State party to enhance the enjoyment of rural populations, in particular rural indigenous populations, of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les efforts qu'il fait en vue d'améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les populations rurales, en particulier les populations autochtones.