ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (2006/05/05) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: Process and Product in Science and Technology Learning in Kenyan Schools Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: CANADIAN TRADE REVIEW—FOURTH QUARTER 2003
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — QUATRIÈME TRIMESTRE DE 2003
English: My wife Kelly and I, as well as my children Jessica and Erik wish all of you and your families a very Merry Christmas and Happy New Year!
French: Mon épouse Kelly et moi, de même que mes enfants Jessica et Erik vous souhaitent à vous tous ainsi qu'à vos familles un très joyeux Noël et une bonne année nouvelle!
English: However, we will discuss that tomorrow in the presence of our next Presidency, which will clearly be different from the outgoing one.
French: Mais cela, nous l’aborderons demain en présence de notre prochaine Présidence qui nous changera manifestement de celle qui s’achève.
English: The Government was aware that an economy overly reliant on the government and tourism sectors, which faced tough competition and was subject to shock, could make Cambodian workers vulnerable to losing their employment.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que si l'économie dépendait exagérément du secteur public et de l'industrie touristique, qui sont soumis à une rude concurrence et vulnérables en cas de crise, les travailleurs cambodgiens risqueraient de perdre leur emploi.
English: Differences in the proportion of nonresident applications are partly accounted for by differences in international trade and investment patterns.
French: Les différences dans la proportion des demandes émanant de non-résidents tiennent en partie à des différences dans la structure des échanges et des investissements internationaux.
English: Prices per room for 2 persons, breakfast included: from 40 a 50 € per night.
French: Prix pour une chambre pour 2 personnes avec le petit déjeuner de 40 à 50 € par nuit.
English: Listen to the people, please.
French: Écoutez les gens, s'il vous- plaît.
English: • 2.1.4 notify departmental security services and, where circumstances are sufficiently serious, review critical security areas and notify police and fire departments;
French: • 2.1.4 aviser le service de sécurité du ministère et, dans les cas suffisamment graves, examiner les zones de sécurité critiques et avertir le service de police et le service d'incendie;
English: Mothers' Union has significantly expanded its parenting programme across the world.
French: Mothers' Union a notablement développé son programme à l'intention des parents, mis en place partout dans le monde.
English: As PaineWebber does not provide specific costs for the two remaining countries namely Poland and South Africa, Stelco estimated costs on the basis of the average production cost of slabs for all countries listed by PaineWebber.
French: Comme PaineWebber ne fournit pas de coûts particuliers pour les deux autres pays, c.-à-d. la Pologne et l'Afrique du Sud, la Stelco a fait une estimation de ces coûts en se fondant sur le coût de production moyen des brames fabriquées dans tous les pays mentionnés par PaineWebber.
English: If the Commission does not react within this period, the report shall be deemed to have been approved.
French: les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l’article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les conditions particulières, pour: l’approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires ; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: Switzerland believed that the capacities of the Secretariat in the area of financing for development should be built further to allow the United Nations to perform its role in the follow-up to the Monterrey Consensus, in particular by catalyzing private sector involvement through appropriate exchange platforms and through mechanisms capable of mainstreaming specific proposals emanating from that sector.
French: La Suisse est convaincue que les capacités du Secrétariat pour le financement du développement devraient être renforcées afin que celui-ci soit en mesure de jouer un rôle dans le suivi du Consensus de Monterrey, notamment en incitant le secteur privé à s'engager, moyennant des tribunes d'échange adaptées et des mécanismes destinés à intégrer les propositions concrètes émanant dudit secteur.
English: Other cooperative efforts between the Provincial, Federal, and local municipal governments on programs and initiatives, continue to be successful and beneficial to all three jurisdictions.
French: D'autres efforts de collaboration déployés par les administrations provinciale, fédérale, municipale et locale dans le cadre de programmes et d'initiatives continuent de porter fruit et d'être bénéfiques pour les trois ordres de gouvernement.
English: A capacity gap analysis was carried out to identify upcoming capacity gaps in key job families, as well as for bilingual capacity and appropriate representation.
French: D’abord, l’Office a effectué une analyse des lacunes en matière de capacité pour recenser les lacunes qui se manifesteront dans des familles d’emplois clés, y compris du point de vue de la capacité bilingue et des exigences de représentation.
English: How Safe Are Eye Cosmetics?
French: Les cosmétiques pour les yeux sont-ils sans danger?
English: The Orders in Council Division's main responsibilities include:
French: Les principales activités de la Division des décrets du Conseil (DDC) sont les suivantes :
English: "Generally, the food industry is not as technology driven as other industries.
French: » « [traduction] De façon générale, la technologie ne dicte pas autant l’industrie de l’alimentation que les autres industries.
English: The selection of variables will not only influence the collection of data but also, crucially, the creation of information.
French: La sélection de variables ne se bornera pas à influer sur la collecte des données mais aussi, point crucial, sur la création d’informations.
English: However she had also allowed him to express his ideas as to what would work and what would not. Allegation 4:
French: Cependant, elle lui avait également donné l'occasion d'exprimer ses idées sur ce qui fonctionnerait et sur ce qui ne fonctionnerait pas.
English: 10.2. the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 10.2 Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. Keskin.
English: However, in the event that the statistical information concerned is necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Toutefois, dans le cas o les informations concern es sont n cessaires pour d montrer le respect de l’obligation de constitution des r serves obligatoires, la v rification doit tre effectu e conform ment l’article 6 du r glement (CE) du Conseil concernant l’application de r serves obligatoires par la Banque centrale europ enne.
English: • Status of Women Canada 2006–2007:
French: Rapports ministériels prévus par la Loi
English: The Board was also establishing its credentials with the Canadian public.
French: La Commission s'efforçait également d'acquérir ses lettres de noblesse auprès du public canadien.
English: Canada was also the second largest exporter of wheat and the third largest exporter of barley and soybeans to Japan.
French: Il s'est également classé au deuxième rang pour le blé et au troisième pour l'orge et le soya.
English: This report is the latest reason why I will not be the only one to be sorry that you, Mrs Echerer, will not be standing for this Parliament again.
French: Ce rapport démontre une fois de plus que je ne serai pas le seul à regretter que vous, Madame Echerer, ne soyez plus candidate aux prochaines élections du Parlement.
English: Somali and Afar, the national languages, were not studied as such in primary but elements of the culture were taught in one or other of those two languages.
French: Le somali et l'afar, langues nationales, ne sont pas étudiées en tant que telles dans le primaire, mais des éléments de culture sont enseignés dans l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: In order to further strengthen its partnership with UNDP at the country level, the Department of Public Information and UNDP consult regularly at Headquarters.
French: Afin de resserrer davantage son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au niveau des pays, le Département de l'information et le PNUD tiennent régulièrement des consultations au Siège.
English: Only one type of Internet use was associated with intentions to leave or stay.
French: Pour deux des indicateurs, on a constaté un lien entre l=information et l=intention de demeurer au sein de la FPF ou de partir.
English: It is strange, as it is not enough in the rich literature on Hrennikove it is given attention to this fact, one of the most important, in my opinion, in the biography of the musician (not only the pianist!
French: Г‰trangement, comme il y a peu de dans une riche littГ©rature sur Hrennikove est donnГ© de l'attention Г ce fait, un des plus important, Г mon avis, dans la biographie du musicien (non seulement le pianiste!
English: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres@ Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers@ Anne Whyte IDRC 2000 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises@ Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development@ Edited by Paul McConnell IDRC 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT@ Edited by Michel J. Menou IDRC 1993
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires@ sous la direction de Florence Etta et Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/CRDI 2005 ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs@ Anne Whyte CRDI 2001 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises@ Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre CRDI 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development@ sous la direction de Paul McConnell CRDI 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT@ sous la direction de Michel J. Menou CRDI 1993
English: (f) Data-processing equipment($2,800)
French: f) Matériel informatique (2 800 dollars)
English: The Union has been resoundingly successful in that aim within our borders. The Union is also an increasingly important factor for stability beyond our borders.
French: Ayant répondu à cet impératif au niveau interne, l'Union est également devenu un facteur de stabilité important au-delà de nos frontières.
English: These are rights‑free–our images are royalty‑free–and available for print, broadcast and electronic use. We also welcome you to use them as inspiration for your own stories about Canada.
French: Libres de droits – nos photos le sont également, ces articles sont à la disposition des journalistes de la presse écrite et électronique, et peuvent également servir de source d’inspiration pour vos propres articles sur le Canada.
English: It considers the complainant's explanation that he wanted to keep this participation confidential, as required by the PKK, and because PKK membership was punishable under German law, implausible, because: a) the contradiction between the alleged confidentiality of his training and the fact that the complainant had allegedly been introduced to a wide Kurdish community at the Halim-Dener-Festival; b) the unlikelihood that the complainant would consider an imminent danger of torture the “lesser of two evils” compared to a conviction for PKK membership in Germany; c) the fact that, despite the dismissal of his asylum claim by the Wiesbaden Administrative Court on 7 September 1999, he did not reveal his participation in PKK training on appeal to the Higher Administrative Court of Hessen; and d) the obvious need to supplement his claims for purposes of a new asylum application after the expulsion order of 7 December 2001 had become final and binding.
French: L'État partie estime peu vraisemblable le motif invoqué par le requérant qui a expliqué qu'il avait voulu garder secrète sa participation à cette formation parce que le PKK l'exigeait et parce que l'appartenance au PKK était punissable en droit allemand; il avance les raisons suivantes: a) la contradiction entre le prétendu secret de cette formation et le fait que le requérant ait été, d'après ses dires, présenté à une vaste communauté kurde lors du Festival Halim-Dener; b) il est improbable que le requérant considère qu'un risque imminent de torture soit un moindre mal par rapport à une condamnation en Allemagne pour appartenance au PKK; c) malgré le rejet de sa demande d'asile par le tribunal administratif de Wiesbaden, le 7 septembre 1999, le requérant n'a pas révélé sa participation à la formation du PKK à l'audience en appel auprès du Tribunal administratif supérieur de la Hesse; d) le requérant avait évidemment besoin de compléter son argumentation pour étayer sa nouvelle demande d'asile quand l'arrêté d'expulsion pris le 7 décembre 2001 est devenu définitif et exécutoire.
English: Explication d’un phénomène qui a pris de l’ampleur en un laps de temps très court, portrait d’un combat quotidien de la part des gouvernements et de la population victimes.
French: Agenda actual de las Fuerzas armadas en América latina.
English: I therefore urge all delegations to actively participate in the two special sessions of the SCCR which will be convened in order to examine further the various issues on this matter. Thirdly, we have
French: Je demande donc instamment à toutes les délégations de participer activement aux deux sessions spéciales du SCCR qui seront organisées en vue d’examiner plus avant les diverses questions relevant de ce domaine.
English: This alone should be enough to put the European Union on the offensive so that it can help Iraq escape its shameful, dramatic downward spiral.
French: Cette seule raison devrait suffire à rendre l' Union beaucoup plus offensive et contribuer à sortir de cette spirale indigne et dramatique.
English: Three categories apply to Indians in Canada: Status Indians, non-Status Indians and Treaty Indians.
French: Trois catégories s’appliquent à l’expression Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: The Assembly therefore resolves to develop, in co-operation with the Venice Commission, a catalogue of indicators for an appropriate legal and policy framework for well functioning media in a democracy, which will allow an objective analysis to be made of the media situation in all member states.
French: L’Assemblée décide donc de préparer, en collaboration avec la Commission de Venise, une liste d’indicateurs pour un cadre juridique et politique pour le bon fonctionnement des médias dans une démocratie, qui permettra d’analyser de manière objective la situation des médias dans tous les Etats membres.
English: They have developed and operated an exhibit centre, produced four educational videos and led tours of the cannery.
French: Ils exploitent un centre d'exposition, ont produit quatre vidéos éducatives et dirigent des visites guidées dans la conserverie.
English: The development of extensive seawater desalination facilities has been necessary to compensate for the lack of perennial rivers or permanent bodies of fresh water.
French: Afin de compenser l'absence de cours d'eau permanents ou d'étendues d'eau douce permanentes, on a dû mettre en place d'importantes installations de dessalage de l'eau de mer.
English: • Bimanual exam2 HISTORY REVEALS Symptoms of bacterial vaginosis
French: • Examen bimanuel2 LES ANTÉCÉDENTS RÉVÈLENT Symptômes de vaginose bactérienne
English: Logistics such as agenda, time allocations and organization of work.
French: Questions logistiques telles que l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux.
English: This means that any member of the CAF is liable to  go anywhere when required by the CAF.
French: Cela signifie que chaque membre des FAC est tenu  d'aller là où les Forces lui disent d'aller.
English: The application of Decision 89/688/EEC is also extended until 31 July 2004. [ OJ L 52, 21.2.2004 ] Top
French: En outre, elle proroge, jusqu'au 31 juillet 2004, la décision 89/688/CEE. [ JO L 52 du 21.2.2004 ] Retour en haut
English: It just shows how vigilant our teams are! And if we'd really wanted to be left alone, we would have remembered to disconnect the transmitter in the Falcon that links it to your system.
French: Le grand homme maigre balaya son embarras d’un revers de main.
English: It agrees with the suggestion that a limitation review procedure should be incorporated in the draft Instrument.
French: Il approuve la suggestion tendant à faire figurer dans le projet d'instrument un article prévoyant une procédure de modification des limites.
English: Attestation (2) The oath or solemn affirmation set out in subsection (1) shall be taken before such person, and returned and recorded in such manner, as the Minister may direct.
French: Attestation (2) Le serment ou l'affirmation solennelle énoncés au paragraphe (1) sont prêtés devant la personne que le ministre peut désigner, et rapportés et enregistrés de la manière que celui-ci peut prescrire.
English: The Secretary-General would be sending an update to the President of the Security Council as at 31 May 2006.
French: Le Secrétaire général informerait le Président du Conseil de l'état de la question d'ici au 31 mai 2006.
English: There is no prioritizing of work and there is no follow-up to ensure that the work has been completed and that the individual initiating the request is satisfied.
French: Il n’existe pas de classement des travaux par priorité et aucun suivi pour s’assurer que les travaux ont été réalisés et que l’auteur de la demande est satisfait.
English: This is particularly true of paragraph 1.
French: Il en est ressorti considérablement amélioré, tout particulièrement pour ce qui est du paragraphe premier.
English: An equally rigid periodicity was stipulated for ICESCR by its main supervisory organ, the Economic and Social Council.
French: Une périodicité également précise a été fixée pour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par son principal organe de tutelle, le Conseil économique et social.
English: The aim is to adopt a proactive stance and fully integrate societal considerations into the research process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
French: Le but est d'anticiper et d'intégrer pleinement les considérations d'ordre sociétale au processus de la recherche, en étudiant les avantages, les risques et les conséquences profondes pour la société.
English: There is a gap between the north and the Center and Southern Italy, with sales in certain regions increasing heavily (North-West: + 18%, North-East+ 15%) and sales in the other parts of the country decreased (Center of Italy: 9%, Southern Italy: 4%).
French: Des divergences ont été observées entre le Nord, le Centre et le Sud de l'Italie, une forte hausse ayant été enregistrée dans le Nord-Ouest (+18 %) et dans le Nord-Est (+15 %) et une baisse dans le Centre (-9 %) et dans le Sud (-4 %) du pays.
English: On March 2, 1999, an ACAN for this procurement was published on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 2 mars 1999, un PAC a été publié pour ce marché sur le Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: • contribute, in general, to better governance of research ethics policies and practices in Canada; promote, in particular, high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants; and enhance public trust in Canadian research ethics policies.
French: • de contribuer, en général, à mieux gérer les politiques et les pratiques d’éthique de la recherche au Canada; de promouvoir, en particulier, l’application de normes strictes dans la recherche avec des êtres humains au Canada, afin d’assurer la protection des sujets humains de la recherche; d’accroître la confiance du public dans les politiques canadiennes d’éthique de la recherche.
English: Industry Canada will adopt measures to ensure consideration of S&T advice, where appropriate, and to raise awareness of the Framework throughout the Department.
French: Le Ministère adoptera des mesures pour s'assurer que les avis sont bel et bien pris en compte, lorsque cela est approprié, et pour mieux faire connaître le Cadre dans tous ses services.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Si ce texte est adopté, les amendements nos 60,25,26 et 15 tombent.
English: The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens. Direct payments Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in
French: Sans préjudice de futures décisions concernant la PAC et le financement de l'Union européenne après 2006, ni du résultat qui pourrait découler de la mise en oeuvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin, ni des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du cycle de Doha pour le développement, des paiements directs seront introduits par paliers conformément au tableau ci-après (les chiffres correspondant au pourcentage du niveau de ces paiements dans l'Union): 2004: 25 % 2005: 30 % 2006: 35 % 2007: 40 % Des augmentations supplémentaires de 10 % interviendront ensuite afin que les nouveaux États membres atteignent en 2013 le niveau d'aide alors applicable dans l'Union européenne actuelle.
English: • To improve the communication of the vision and direction and links to priorities and organizational initiatives.
French: • Améliorer la communication de la vision et de l'orientation et établir des liens avec les priorités et les initiatives organisationnelles.
English: A key achievement of the fate and transport partnership area was noted by the representative of the partnership area lead as the production of a report on mercury measurement, models and policy implications, which had contributed to the UNEP report on emissions presented to the Governing Council in February 2009.
French: Une réussite importante du domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère a été signalée par la représentante du chef de file de ce domaine de partenariat, à savoir, l'établissement d'un rapport sur les mesures du mercure, les modèles et les conséquences en termes de politique générale; ce rapport a contribué à l'établissement du rapport du PNUE sur les émissions, lequel a été soumis au Conseil d'administration en février 2009.
English: There are many aspects to the position of Interpretive Guide and animation is just one part of the job, albeit an important one.
French: L’emploi d’agent d’interprétation comporte de nombreux aspects; l’animation n’est qu’un de ces aspects bien qu’il soit important.