ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable changes have been made to the regulations on occupational health and safety in recent years, as can be seen from the list of regulations that have been issued.
French: Comme le montre la liste ci-après, les règlements relatifs à la santé et à la sécurité des travailleurs ont fait l'objet de modifications considérables au cours des dernières années.
English: While taking note of the statistical data provided on complaints and prosecutions launched under section 266(b) of the Criminal Code, the Committee notes the refusal by the Public Prosecutor to initiate court proceedings in some cases, including the case of the publication of some cartoons associating Islam with terrorism (arts.
French: Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b) du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant islam et terrorisme (art. 4 a) et 6).» (Les caractères gras ont été ajoutés.
English: For more information on the special crops value chain roundtable, please contact Anita Stanger , AAFC (613) 759-6234.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales, prière de s'adresser à Anita Stanger (AAC) au (613) 7596234.
English: The Committee considers that the material before it do not reveal that the author's trial had suffered from such defects, and the Committee considers that the facts before it do not disclose a violation of the author's rights under article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que les éléments portés à sa connaissance ne montrent pas que le procès de l'auteur a été entaché de telles irrégularités et il considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The FSO and the IIC may be asked to answer questions concerning an occurrence and its investigation.
French: L’OSV et l’enquêteur désigné pourraient devoir répondre à des questions relatives à un événement et à son enquête.
English: ** Russkie Gosudarstvennye Standarty (Russian State Standards).
French: ** Russkie Gosudarstvennye Standarty (normes russes).
English: I believe that this has become quite clear.
French: Je crois que cela a été dit de manière claire et nette.
English: (c) Could possibly raise the subsidy in small communities, but not in large ones.
French: (c) Pourrait possiblement augmenter la subvention dans les petites communautés mais pas dans les grandes.
English: Dawson, The Hon./L'hon. Eleanor Ruth 2002-252 Lemieux, The Hon./L'hon. François 2002-251 D'Astous, Jean-Claude 2002-236 Belledune Port Authority
French: Dawson, The Hon./L'hon. Eleanor Ruth 2002-252 Lemieux, The Hon./L'hon. François 2002-251 D'Astous, Jean-Claude 2002-236 Administration portuaire de Belledune
English: It is for the Council of Europe’s member states to make sure these new voting methods are not detrimental to women’s participation in elections.
French: Il appartient aux Etats membres du Conseil de l’Europe de s’assurer que ces nouvelles pratiques électorales ne se feront pas au détriment de la participation des femmes aux élections.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) in all their aspects, vertical and horizontal, has always been a threat to international peace and security, and perhaps the recognition by the international community of that fact is what made its members, half a century ago, sit together, with unity of purpose and nobility of vision, to conclude a group of conventions and agreements that are relative to WMD and the materials needed to produce them within a framework of treating such problems, including the issues of follow-up and monitoring.
French: La prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, tant vertical qu'horizontal, a toujours représenté une menace pour la paix et la sécurité internationales, et c'est peut-être la reconnaissance par la communauté internationale de ce fait qui a amené ses membres à se réunir dans une communauté de vues et une noble vision, il y a plus d'un demi-siècle, pour conclure une série de conventions et d'accords relatifs aux armes de destruction massive et aux matériaux nécessaires pour les produire dans le cadre de l'examen de ces problèmes, notamment des questions de suivi et de contrôle.
English: Before introducing his sixth report, the Special Rapporteur indicated that his seventh report would address certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: Avant de présenter son sixième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il traiterait dans son septième rapport certaines questions en suspens, comme les dispositions finales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: There would be no solution if the Palestinians continued along that path.
French: On n'arrivera à rien si les Palestiniens continuent à se conduire de la sorte.
English: Acknowledgements The authors would like to thank the members of the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes for their advice and guidance throughout the development of the food intake pattern.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les membres du Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence qui leur ont fourni des avis et conseils tout au long de l'élaboration du modèle d'alimentation.
English: Many other countries have already expanded their support of small and medium-sized businesses through new export promotion and market development services.
French: De nombreux autres pays ont déjà augmenté l’aide qu’ils accordent à leurs petites et moyennes entreprises par le truchement de nouveaux services de promotion des exportations et de développement des marchés.
English: Another research article used CIS data to compare children with developmental delays to those with no developmental delays, in terms of type and severity of abuse and parental characteristics such as income and education.4 Important findings from CIS–1998 are also discussed in the latest issue of the Health Policy Research Bulletin, HPRB released in September, 2005.
French: D’importantes conclusions découlant de l’ECI de 1998 sont également commentées dans le dernier numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui paraîtra en septembre 2005.
English: At its first session in 2001 (see document PCT/R/1/26, paragraph 66), the Committee on Reform of the PCT recognized that streamlining and simplifying the filing and processing of IAs should be a prime objective of the Office of the PCT (OPCT).
French: À sa première session, en 2001 (voir le paragraphe 66 du document PCT/R/1/26), le Comité sur la réforme du PCT a admis que la rationalisation et la simplification du dépôt et du traitement des demandes internationales doit être un objectif fondamental du Bureau du PCT.
English: Powdery mildew is one of the most damaging diseases of greenhouse cucumber.
French: Le blanc est l’une des maladies les plus graves du concombre de serre.
English: Financial markets are a public good.
French: Les marchés financiers constituent un bien public.
English: (a) The timeliness of the State party's submission of its reports in relation to the implementation of the Covenant;
French: a) La ponctualité de la présentation, par l'État partie, de ses rapports concernant l'application du Pacte; √¶
English: The safety of dosages above 20 mg/d has not been evaluated.1 Nonfatal possible cardiac reactions included a number of reports of tachycardia or hypotension and one case of possible premature ventricular contractions.
French: On n’a pas évalué l’innocuité des doses de plus de 20 mg/j1. Les effets cardiaques possibles non fatals incluaient des déclarations de tachycardie ou d’hypotension et un cas de contractions ventriculaires prématurées possibles.
English: The totality of all of the above activities and outcomes related to fresh fruit and vegetables food safety will lead to consumers, industry and government being confident in the safety of FFV available in Canada.
French: Toutes les activités et tous les résultats ci-dessus liés à la salubrité des fruits et des légumes frais amèneront les consommateurs, l'industrie et le gouvernement à avoir confiance dans la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada.
English: I would not go so far as to suggest that we are going to see law gain the upper hand over politics in the international arena, but I do believe that the rising importance of the law is an inevitable consequence of the globalization of rights.
French: Je n’irais pas jusqu’à suggérer que l’on est en voie d’atteindre une primauté du juridique sur le politique dans l’arène internationale, mais je pense que la croissance du juridique est la conséquence inévitable de la mondialisation des droits.
English: Except where the full citation of Legislation is provided, a reference in the Agreement to Legislation refers to the Legislation as amended from time to time and includes replacement or successor Legislation.
French: Sauf dans le cas où la législation fait l’objet d’une citation complète, un renvoi à une législation dans l’Accord renvoie à la législation dans sa version modifiée de temps à autre et comprend la législation qui la remplace ou qui lui succède.
English: It would now read: 'Believes that the 6-12 mile coastal zone should be maintained and established as an element of the common fisheries policy for an unlimited period, if legally possible.'
French: Il serait alors formulé de la manière suivante : "estime que les zones côtières des six-douze milles doivent être maintenues et devenir un élément permanent de la PCP (...) dans la mesure où la législation le permet".
English: Who was involved in the discussions and the decision-making process? 2.
French: Qui était impliqué dans les délibérations et le processus de décision? 2.
English: Could South Africa provide the CTC with an outline of its laws relating to Cyber crimes as well as an outline of the provisions that prevent terrorists from abusing the Internet?  Chapter XIII of the Electronic Communications and Transactions Act, 2002 (No.25 of 2002) (Addendum C) provided the first statutory provisions on cyber crime in South African jurisprudence.
French: C'est dans le chapitre XIII de la loi sur les communications et transactions électroniques de 2002 (loi No 25 de 2002) (additif C) que sont apparues les premières dispositions législatives concernant le crime cybernétique dans la jurisprudence sud-africaine.
English: It is essential to get this legislation in place so that proper monitoring can start, and Member States can identify the problem areas.
French: Il est essentiel d'adopter cette législation, afin que des contrôles adéquats puissent être effectués et que les États membres puissent identifier les zones qui posent problème.
English: Province Number of potential respondents Number of responses Response Rate Alberta 12 5 41.70% British Columbia 9 2 22.20% Manitoba 11 6 54.60% New Brunswick 8 2 25.00% Newfoundland and Labrador 7 5 71.40% Northwest Territories 6 2 33.30% Nova Scotia 8 3 37.50% Nunavut 1 0 0.00% Ontario 35 15 42.90% Prince Edward Island 6 1 16.70% Quebec 11 3 27.30% Saskatchewan 9 5 55.60% Yukon 7 3 42.90% Total 130 52 40.00% Next
French: Province Nombre de répondants potentiels Nombre de réponses Taux de réponse Alberta 12 5 41.70% Colombie-Britannique 9 2 22.20% Manitoba 11 6 54.60% Nouveau-Brunswick 8 2 25.00% Terre-Neuve et Labrador 7 5 71.40% Territoires du Nord-Ouest 6 2 33.30% Nouvelle-Écosse 8 3 37.50% Nunavut 1 0 0.00% Ontario 35 15 42.90% Île-du-Prince-Édouard 6 1 16.70% Québec 11 3 27.30% Saskatchewan 9 5 55.60% Yukon 7 3 42.90% Total 130 52 40.00% Suivant
English: Health care is financed out of funds collected by contributions from workers' income as a percentage of income paid by the employer.
French: Financement des soins de santé Les soins de santé sont financés par des cotisations prélevées sur les salaires versés par l'employeur.
English: But most importantly, the Cuban authorities had always said that these types of actions would be more viable when the politically motivated aggression and unfair, selective and discriminatory treatment by the United States of Cuba at the sessions of the Commission on Human Rights for the past seven years ended.
French: Mais surtout, les autorités cubaines avaient toujours déclaré que des initiatives de ce type auraient plus de chances de succès quand les États-Unis cesseraient de traiter Cuba de manière injuste, sélective et discriminatoire, comme ils le faisaient depuis sept ans pour des raisons politiques pendant les sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: In this connection, Article 14(3)(f) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 6(3)(e) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantee the right of everyone "to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
French: En outre, le paragraphe 14(3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques proclame le droit de chacun « en pleine égalité, … , e) à interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge ».
English: This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label.
French: Ce produit antiparasitaire doit être employé strictement selon le mode d'emploi qui figure sur la présente étiquette.
English: • Canada's Environment Minister to Make Announcement OTTAWA, ON -- March 14, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be in Vancouver at the GLOBE 2008 Trade Fair and Conference to make an announcement with representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), as well as Iogen Corporation.
French: • Le Ministre de l'environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 mars 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Vancouver au Conférence et foire commerciale GLOBE 2008 où il fera une déclaration en compagnie de représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi que Iogen Corporation.
English: "Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health?"
French: NYTS : « Au cours des 12 derniers mois, un dentiste ou quelqu’un dans un cabinet de dentiste t’a-t-il parlé des dangers du tabagisme? »
English: New Tax Rates on Tobacco Products The following table sets out the sum of federal levies on tobacco products, taking into account the increases in the rates of tax outlined above.
French: Nouveaux taux de taxe sur les produits du tabac La somme des prélèvements fédéraux sur les produits du tabac, compte tenu des hausses de taux de taxe exposées ci-dessus, est résumée dans le tableau suivant.
English: Specifications templates for minerals  Table 8:
French: Modèle de spécifications pour les minéraux Tableau 8 :
English: The Delegation of the Russian Federation, although preferring the terms "elements or steps," supported the approach put forward by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Fédération de Russie, bien que préférant les termes "éléments ou étapes", a appuyé la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The corrections are to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS.
French: Les corrections adoptées feront l'objet d'un rectificatif à la deuxième édition révisée du SGH.
English: 20 000 000 BI Burundi Humanitarian aid for the most vulnerable populations 'Global Plan 2006"
French: 20 000 000 BI Burundi Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables - Plan global 2006
English: What did you not like about the audiocast?
French: Qu'est-ce que vous n'avez pas aimé à propos de l'enregistrement audio?
English: National Institute of Justice represented by Ms Eugenia FISTICAN, Director 1 Lazo Street MD - 2009 Chisinau
French: National Institute of Justice représenté par Mme Eugenia FISTICAN, Directrice 1 Lazo Street MD - 2009 Chisinau
English: Of course, greatly increased efforts to enhance French-language services are being made in conjunction with a sharp rise in demand.
French: Naturellement, les efforts, de plus en plus soutenus pour améliorer les services en français, s’accompagnent d’une augmentation considérable des besoins.
English: Staff were extremely friendly, professional and helpful. The location of the hotel could not have been better.
French: Son emplacement par rapport aux sites touristiques...
English: The revenue ratio stood at 16.3 per cent in 2006–07, up from 16.2 per cent in 2005–06.
French: Ce ratio se chiffrait à 16,3 % en 2006-2007, en hausse par rapport à celui de 16,2 % atteint en 2005-2006.
English: In Canada, CSL is a fast-growing phenomenon – 33 colleges and universities have implemented programs, 30 of which are curricular or course-based. At York, CSL is a component of Atkinson's successful EE program (see YFile, April 24, 2007 ), which has matched 2,000 students with over 250 organizations in the last year and continues to expand.
French: En réunissant un groupe, choisi avec soin, de praticiens et de chercheurs travaillant dans le domaine, nous espérons faire des progrès considérables en matière de recherche sur l’ASC, tout en attirant l’attention sur les possibilités de collaboration entre les universités et les communautés ».
English: You will receive detailed instructions via return email.
French: Vous recevrez des instructions détaillées par l'intermédiaire d'un courriel de retour.
English: For any questions about the calculation of your PA, please contact your employer; for any questions about RRSP contributions, please contact the Canada Revenue Agency.
French: Veuillez poser toute question que vous avez à propos du calcul du facteur d’équivalence à votre employeur et toute question concernant les cotisations à des REER à l’Agence du revenu du Canada.
English: Whether treatment should be offered routinely for sexual exposure, however, is questionable.
French: Il est cependant douteux qu'offrir ce traitement de façon routinière dans tous les cas potentiels d'exposition sexuelle soit une bonne idée.
English: • In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling day is chosen that comes into conflict with a date of cultural or religious significance or with elections in other jurisdictions.
French: • Selon le système actuel, la date de l’élection générale est choisie par le gouvernement, de sorte qu’il est rare que le jour du scrutin coïncide avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue de l’élection d’une autre administration.
English: For in-person presentations:
French: Pour les presentations en personne Hôtel Westin 11, prom.
English: • to identify effective policies to manage the social changes produced by migration;
French: • cerner les politiques efficaces pour gérer les changements sociaux découlant de la migration;
English: Minimum standards for adequate housing and emergency accommodation should be clearly defined.  
French: Il faudrait définir clairement les normes minimales pour un logement convenable et pour l'hébergement d'urgence.
English: The disbursements during FY 1999 bring cumulative disbursements to Canadian companies to US$3.6 billion.
French: Compte tenu des opérations effectuées au cours de l'exercice 1999, les décaissements cumulatifs à des sociétés canadiennes totalisent 3,6 milliards de dollars américains.
English: Accessible to all (paper version freely on sale and electronic version accessible on the Internet), the Bulletin is aimed particularly at universities, historians researching the construction of Europe, local, national, Community and international administrations, particularly their legal services, the specialist press, professional and trade union organisations and members of the legal profession.
French: Accessible à tous (version papier en vente libre et version électronique accessible sur Internet), le Bulletin s'adresse notamment aux milieux universitaires, aux historiens de la construction européenne, aux administrations locales, nationales, communautaires et internationales, en particulier à leurs services juridiques, à la presse spécialisée, aux organisations professionnelles et syndicales ainsi qu'aux professionnels du droit.
English: It also hoped that Member States would continue to make an effort to reach an early agreement with regard to the WIPO Audiovisual Performances Treaty.
French: La délégation a également manifesté l’espoir que les États membres continuent de s’attacher à conclure un accord rapide concernant le Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The most important step to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: Si l'unité d'entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement, le plus important est de protéger le stock de vaccins.
English: This will be followed by opening of the communications for the mutual use by both sides in two directions, restoration of inter-communal relations and normal life in the region, cooperation between two communities in the humanitarian sphere, implementation of the special programs on education and tolerance, establishment more trust between people and nations.
French: Ce retour sera suivi de l'ouverture de voies de communication dans les deux sens qui pourront être utilisées par les deux parties, du rétablissement des relations intercommunautaires et d'une vie normale dans la région, de la coopération entre les deux communautés dans le domaine humanitaire, de la mise en œuvre de programmes spéciaux d'éducation et de promotion de la tolérance, et de l'instauration d'une plus grande confiance entre les peuples et les nations.
English: B. Intergovernmental Intersessional Working Group 46-50 12
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 51 − 61 12
English: The Ente Ferrovie, which was unsuccessful in the courts of first instance and appeal, took proceedings before the Corte di cassazione relying on, inter alia, the incompatibility of the national legislation with the EC Treaty.
French: L’Ente Ferrovie, condamné en première instance et en degré d’appel, a saisi la Corte di cassazione invoquant, entre autres, l’incompatibilité de la législation nationale avec le traité CE.
English: I very much hope that our debate will contribute to progress on setting up European arrangements for monitoring industrial change, something the French Presidency takes a particular interest in.
French: Je souhaite très vivement que nos débats permettent de faire progresser le dossier de la mise en place d'un dispositif européen d'observation des changements industriels, dossier auquel la présidence française porte une attention toute particulière.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, in accordance with General Assembly resolution 62/153 and Human Rights Council resolution 6/32.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, présenté en application de la résolution 62/153 de l'Assemblée et de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme.