ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing the fact that the right to education should be guaranteed and respected, both the sides are committed to maintaining a conducive academic environment in the educational institutions at all times.
French: 7.5.4 Sachant que le droit à l'éducation doit être garanti et respecté, les deux parties sont résolues à préserver en tout temps un climat favorable à l'apprentissage dans les établissements d'enseignement.
English: The Palestinians and Israelis need to understand that they, above all, are still the primary players with respect to peace.
French: Car les Palestiniens et les Israéliens devraient comprendre qu'ils demeurent avant tout les premiers acteurs de la paix.
English: Knowing that the day before the first regatta was actually the first time the Carolus was under sail made this result something worth celebrating.
French: Chaque année, l’équipe participe aux compétitions à Marseille, les Régates Internationales du Sud de la France de yoles de Bantry. L’équipe y réussit à remporter trois victoires successives.
English: • The Skookumchuck Heritage Society will receive $225,578 towards the construction of an interpretive center and museum that will house logging and fishing artifacts from the historic Egmont community.
French: • La Skookumchuck Heritage Society recevra 225 578 $ pour la construction d'un centre d'interprétation et d'un musée qui abriteront des objets façonnés de bûcheronnage et de pêche venant de la collectivité historique d'Egmont.
English: • The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) - administers contribution funding for monitoring activities related to levels of contraband tobacco activity.
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) - gère le financement versé sous forme de contribution en vue de contrôler les activités relatives à l'établissement des niveaux de contrebande de cigarettes.
English: DFO provided expert advice in support of the review process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui du processus d’examen.
English: Daniel Gienow Campbell Collegiate Regina, SK 2007
French: Daniel Gienow Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan) 2007
English: The Committee is concerned that ages for admission and completion of free compulsory primary to intermediate education have not been clearly set.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de l'admission à l'enseignement gratuit et obligatoire, depuis l'école primaire jusqu'à la fin de l'école intermédiaire, ainsi que l'âge de la fin de cet enseignement, n'ont pas encore été clairement fixés.
English: (Responses to the questionnaire are contained in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6).
French: (Les réponses au questionnaire figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6).
English: It is important to invest in polar research and to encourage university students to undertake research in polar regions to meet international treaty obligations.
French: Il est important d’investir dans la recherche polaire, et d’inciter les étudiants universitaires à mener des recherches dans les régions polaires pour s’acquitter des obligations internationales découlant des traités.
English: The Roma children, in general, live in poverty and under difficult social conditions.
French: Les enfants roms vivent généralement dans la pauvreté et dans des conditions sociales difficiles.
English: Associations with socio-demographic characteristics and improved dietary intake among adolescents. Journal of the American Dietetic Association, 103:317-322.
French: Pickett W., H. Schmid, W.F. Boyce, K. Simpson, P.C. Scheidt, J. Mazur, M. Molcho, M.A. King, E. Godeau, M. Overpeck, A. Aszmann, M. Szabo et Y. Harel.
English: If your organization would like more detailed information on specific components of the Workplace Health System listed below, please contact the Health Promotion in the Workplace Unit of Health Canada:
French: Si votre entreprise désire obtenir de plus amples renseignements sur les diverses composantes du Système énumérées ci-dessous, veuillez communiquer avec l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: The client has one individual or team looking after all of his needs over time in the community rather than multiple specialized helpers providing time limited, office based treatment.
French: L'usager se retrouve avec une personne-ressource ou une équipe qui voit à tous ses besoins au cours des années au sein de la collectivité plutôt que de recevoir des services limités en temps d'une multitude de professionnels spécialisés œuvrant à partir de leurs bureaux.
English: I'm a fairly non-traditional person, so I'm very open to all kinds of healing orientations.
French: Je suis plutôt de nature non traditionnelle, alors je suis très ouvert à toutes les sortes d’orientations en matière de guérison.
English: As a result, the estimate of extinction risk is likely to be inaccurate.
French: Il en résulte que l'estimation du risque d'extinction est probablement inexacte.
English: Achievements and Challenges for the European Union Under the auspices of the President of the Czech Senate, Mr Přemysl Sobotka, representatives of the Czech and French Government, Members of the European Parliament and former Czech President Mr Vaclav Havel will debate the prospects for EU integration.
French: ›› suite Conférence 16/03/07 > 17/03/07 Czernin Palace, Ministry of Foreign Affairs, Prague - Czech Republic European Integration at the Crossroads Distinguished scholars, politicians and business figures will take part in a discussion on the theme of ‘EU integration in the changing environment of globalisation’. ›› suite Exposition 19/03/07 > 25/03/07 Tábor - Czech Republic Italy in the eyes of young people An exhibition of photos from international youth exchanges organised in the frame of the YOUTH Programme.
English: It bears your name and address and tells you how you can reach the office of your returning officer and where to vote.
French: Elle porte votre nom et votre adresse ainsi que les coordonnées du bureau de votre directeur du scrutin et elle indique où vous pouvez voter.
English: Several delegations indicated that, in the Pacific region, the possibility was being considered of developing an annual integrative ocean reporting process through the Secretariat of the Pacific Community.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il était question d'instaurer, dans le Pacifique, un système intégré de présentation de rapports annuels sur les océans par l'intermédiaire du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: F1781-060030 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-08-08 - 2006-08-09 Delivery Date:
French: F1781-060030 Date du contrat: 2006-08-08 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-08-08 - 2006-08-09 Date de livraison:
English: Since these results were to be used as reference points and because age- and sex-specific mortality rates can vary greatly from year to year in the less populous provinces, predicted 1991 mortality values were used in these calculations.
French: Étant donné que nous voulions nous servir de ces résultats comme éléments de référence et que les taux de mortalité par âge et par sexe peuvent varier énormément d'une année à l'autre, surtout dans les provinces peu peuplées, nous avons utilisé les taux de mortalité anticipés pour l'année 1991 pour faire nos calculs.
English: The Community has decided to accede to the Aircraft Protocol and is accordingly making that declaration.
French: La Communauté a décidé d’adhérer au protocole aéronautique et procède donc à cette déclaration.
English: Mr. Courtney states that, after waiting for thirty (30) minutes, at 4:20 p.m., he asked an Air Canada employee about the status of the flight.
French: M. Courtney déclare qu'à 16 h 20, après avoir attendu trente (30) minutes, il a demandé des renseignements sur la situation du vol à un employé d'Air Canada.
English: UNMEE would be composed of political, military, public information, mine action and administrative components, and would include a mechanism for the coordination of its activities with those of the humanitarian community.
French: La Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie se composerait de diverses composantes spécialisées dans les domaines politique, militaire, de l'information, du déminage et administratif ainsi que d'un mécanisme de coordination avec les activités menées par les organismes humanitaires.
English: The rich countries of the world must help to pay for the transfer of growth to the poorest countries of the world, so that we are not demanding that they stay in poverty but rather that they continue their growth.
French: Les pays riches du monde doivent aider à payer le transfert de croissance vers les pays les plus pauvres du monde. Nous ne demandons donc pas qu'ils restent dans la pauvreté, mais plutôt qu'ils poursuivent leur croissance.
English: On 21 December 2003, the protocol entered into force in relation to Poland.
French: Le 21 décembre 2003, le protocole est entré en vigueur eu égard à la Pologne.
English: Attendance at events and exhibits based on Latin American cultures and traditions was more common among respondents between the ages of 21 and 24 compared to other age groups.
French: La participation aux événements et expositions basés sur la culture et les traditions de l'Amérique latine était plus courante parmi les répondants âgés de 21 à 24 ans lorsque comparée aux autres groupes d'âge.
English: In the latter case, candidates are interviewed by the Ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges.
French: Dans ce cadre-là, les candidats passent un entretien avec la sous-commission ad hoc sur l'élection des juges.
English: Teco also alleged that it sells TEFC motors to customers in Taiwan without guarantee of payment and that, in contrast, payment for ODP motors imported by Madison is guaranteed by letter of credit.
French: Teco a également soutenu qu'elle vend des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, à des clients de Taïwan sans garantie de paiement, alors que le paiement des moteurs protégés importés par Madison était garanti par lettre de crédit.
English: This attempt also failed, partly because of growing American objections to Canadian energy and foreign-ownership policies.
French: Cette tentative échoue elle aussi, en partie sous l'effet de l'opposition croissante des Américains aux politiques canadiennes relatives à l'énergie et à la propriété étrangère.
English: Geoff Varley Deputy VCP Victoria Police Department
French: Geoff Varley Directeur adjoint de la Police municipale de Victoria Service de police de Victoria
English: (ES) I am not going to repeat the facts that have been set out here.
French: (ES) Je ne vais pas répéter les faits qui ont été exposés ici.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Affordable access to water for all and protecting water quality remain important challenges.
French: Assurer à tous l'accès à l'eau en en préservant la qualité reste un défi majeur.
English: An early principle used in establishing the COR was that it would be cost recoverable.
French: Le recouvrement des coûts est l'un des premiers principes dont on a tenu compte pour élaborer le RNPB.
English: Although paragraph 10 of the Coordinator's paper would set new standards for PMAs containing non-detectable MOTAPM, the weakness of the requirements would provide only limited protection to civilians for a limited time period.
French: Le paragraphe 10 du document du Coordonnateur fixerait de nouvelles normes pour les zones dont le périmètre est marqué et qui contiennent des MAMAP non détectables, mais la faiblesse des prescriptions n'assurerait aux civils qu'une protection d'une ampleur et d'une durée limitées.
English: Failure to do so will result in the adjustment request being rejected.
French: La demande de rajustement sera rejetée si cette procédure n'est pas suivie.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 SETTING THE CONTEXT:
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Établir le contexte :
English: The character coming into contact with Satan is usually not a victim but a person in search of his own destiny.
French: Le personnage en relation avec Satan n'est pas une victime, mais recherche sa destinée.
English: Feeding is predominantly on terrestrial lichens but short forms of arboreal lichens are consumed (Edmonds 1991).
French: Il est difficile de déterminer si ces déclins sont liés à l’apport alimentaire et énergétique, sont dus à la prédation ou sont causés par une interaction de ces facteurs avec d’autres, tels que la chasse.
English: At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with other government officials to keep open the lines of communication and stay abreast of new developments. The Committee met with the
French: Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres rencontrent les représentants d’autres gouvernements afin de maintenir les ponts et de se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Annex 1 PUBLICATIONS Books Intellectual Property in an Integrated World Economy (2007) (with Frederick Abbot and Thomas Cottier), Aspen publishers, pp ix-xxix, 1-683 International Intellectual Property System:
French: MEMBRE DES COMITES CONSULTATIFS DES ORGANES SUIVANTS : Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculté de droit de l’Université de Cambridge
English: Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: (Exceptions are noted in the next recommendation.)
French: (Les exceptions sont mentionnées dans la prochaine recommandation.)
English: Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
French: Par conséquent, des mesures appropriées devraient être prises pour s'assurer que les pièces ou équipements qui peuvent être montés sur des véhicules et qui sont susceptibles de compromettre, de manière significative, le fonctionnement des systèmes qui sont essentiels en termes de sécurité ou de protection environnementale font l'objet d'un contrôle préalable par les autorités compétentes en matière de réception avant d'être offerts à la vente.
English: However, increased daily physical activity (e.g., walking for exercise) has been shown to reduce the risk of premature death from all causes and from cardiovascular disease in particular.
French: Il est néanmoins admis que l’augmentation quotidienne de la pratique de l’activité physique (par exemple, la marche) diminue le risque de mort prématuré quelle qu’en soit la cause et notamment le risque dû aux maladies cardiovasculaires.
English: Included in the price the students have the right to a weekly service of house cleaning, the maintenance of the house and the maintenance of all the appliances. All charges are included in our prices (hot and cold water, electricity, heating and gas) to avoid additional expenses.
French: Compris dans le prix, les étudiants ont le droit à un service hebdomadaire de propreté de la maison et à la subsistance de la demeure et de ses appareils électroménagers, tous les frais de fournitures sont inclus dans nos prix (une eau chaude et froide, une électricité, un chauffage, un gaz) et éviter des frais additionnels.
English: Justification Clarity is needed on what constitutes an article, in particular as far as complex products that are in fact a collection of articles. The proposed clarification would ensure that measures are taken as early as possible in the supply chain to address the duties of REACH, and prevent that obligations are pushed downstream.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 325 Article 3, point 12 ter) (nouveau) 12 ter) Catégories d'expositions: la classification des expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée) conformément à l'annexe IX bis; Or. de Justification ...
English: The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
French: La formulation "dans les limites de leurs compétences" garantit le caractère raisonnable de cette tâche.
English: The purpose of the participatory rights contained within it is to ensure that administrative decisions are made using a fair and open procedure, appropriate to the decision being made and its statutory, institutional and social context, with an opportunity for those affected to put forward their views and evidence fully and have them considered by the decision-maker.
French: Les droits de participation qui en font partie visent à garantir que les décisions administratives sont prises au moyen d'une procédure équitable et ouverte, adaptée au type de décision et à son contexte légal, institutionnel et social, comprenant la possibilité donnée aux personnes visées de présenter leur point de vue et des éléments de preuve qui seront dûment pris en considération par le décideur.
English: It was regrettable, however, that the international community had decided to open markets only to products that were of little interest to the export trade of developing countries, while at the same time it was using a variety of protectionist measures to erect all kinds of barriers to the competitive products of those same countries.
French: Mais il est regrettable que la communauté internationale décide d'ouvrir les marchés seulement pour les produits sans grand intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement alors même qu'elle dresse des barrières de tous genres aux produits compétitifs de ces mêmes pays par toutes sortes de mesures protectionnistes.
English: Specific long-term regulatory actions Action 22 The Commission will report on the feasibility of options to improve further the consistency and efficiency of the framework for authorising GMOs for deliberate release into the environment, including a centralised Community authorisation procedure.
French: Mesures de rØglementation spØcifiques à long terme Action 22 La Commission prØsentera un rapport sur la faisabilitØ des options en vue d’amØliorer encore la cohØrence et l’efficacitØ du systŁme d’autorisation des OGM en ce qui concerne leur dissØmination volontaire dans l’environnement, notamment par l’institution d’une procØdure communautaire d’autorisation centralisØe.
English: It is a fantastic way to clean your PC.
French: C’est une façon fantastique de nettoyer votre PC.
English: In the course of this battle, Italy has fine-tuned its domestic legislation to deal with such crimes without at the same time weakening its Constitutional guarantees and the fundamental freedoms of the individual.
French: Dans cette bataille, l'Italie a ajusté sa législation nationale pour combattre ces crimes sans affaiblir les garanties constitutionnelles et les libertés fondamentales de l'individu.
English: Intellectual Property Policy Directorate Links of Interest What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Liens d'intérêt Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2004/62 and Corr.
French: g) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (E/2004/62 et Corr.1)
English: As Chief Government Whip and a member of Cabinet, my role falls well within the objectives outlined in the proposed action plan for democratic reform.
French: En tant que Whip en chef du gouvernement et membre du Cabinet, mon rôle s’agence bien avec les objectifs proposés dans le plan d’action mis de l’avant pour la réforme démocratique.
English: If no such instructions are received within 30 days after the date of mailing such notice, the carrier will dispose of it at public or private sale.
French: Si aucune directive dans ce sens n'est reçue dans les 30 jours suivant la date de l'envoi de cet avis, le transporteur doit en disposer dans une vente publique ou privée.
English: Economic globalization without the globalization of solidarity will mean the suicide of the poor, and hence, of most of mankind.  I still recall when the Holy Father, Pope John Paul II, put forward this idea, at the Synod of America.
French: La mondialisation de l'économie sans la mondialisation de la solidarité est synonyme de suicide pour les pauvres et, partant, pour la majorité de l'humanité.
English: The risk classification adopted by UNFPA has been extensively described in an earlier report, DP/FPA/2006/4.
French: La classification des risques retenue par le FNUAP a été exposée en détail dans le document DP/FPA/2006/4.
English: "Product X relieves heartburn in 30 minutes" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage les brûlures d'estomac en 30 minutes " Allégation inacceptable : "
English: Capitalizing on its valuable assets of well-educated human resources and accumulated experience of reform in both the political and economic areas, Mongolia is endeavouring to ensure the human security of its people through both national action and international cooperation.
French: Faisant fond sur ses précieux atouts - des ressources humaines qualifiées et une large expérience des réformes politiques et économiques - la Mongolie s'efforce d'assurer la sécurité de sa population par des efforts nationaux et la coopération internationale.
English: Changes in structure and content will be made by the coordinating team over the summer months based on the workshop feedback and the final version of EPOSTL is due to be published later this year.
French: Les changements concernant la structure et le contenu seront effectués par l'équipe de confirmation pendant l'été sur la base des commentaires reçus au cours de l'atelier et la version finale du PEPEFL devrait être publiée plus tard au cours de l'année.
English: Despite these setbacks, Singapore is accelerating liberalization of the banking sector.
French: L’inflation demeure stable et peut mener à des diminutions du taux d’intérêt créditeur, qui laisseraient un peu respirer le secteur de la fabrication. Singapour.
English: The present report on the working methods of the Commission on the Status of Women has been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, taking into account the existing mandate of the Commission and other relevant resolutions.
French: Le présent rapport, qui traite des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, a été établi conformément à la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, compte tenu du mandat actuel de la Commission ainsi que des autres résolutions pertinentes.