ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to making development sustainable, participatory, inclusive and people-responsive, the Government of Nepal had created policies and programmes that emphasized public-private partnership, gender mainstreaming, rural cooperatives and community-managed development programmes.
French: Pour faire en sorte que le développement soit viable, participatif et inclusif et qu'il réponde aux besoins de la population, le Gouvernement népalais a élaboré des politiques et des programmes qui mettent l'accent sur le partenariat public/privé, la démarginalisation des femmes, les coopératives rurales et les programmes de développement gérés par les communautés.
English: The reception and bar area serving snacks are open 24 hours a day. Bus no.
French: Réception et bar servant des en-cas ouverts 24 h/24.
English: Despite these contradictions, cotton output rose from 6 300 kg in 1964/65 to 87 000 tonnes in 1988/1989, making it the country's second most important export after phosphates.
French: Il faut d'autres recherches pour déterminer la quantité optimale d'engrais à utiliser en fonction du nombre d'années qu'une parcelle est sous culture cotonnière.
English: VAC envisages that the service provider will maintain a similar collaboration with Veterans' organizations in Canada.
French: ACC prévoit que le fournisseur de services fera de même et travaillera en collaboration avec les organismes d'anciens combattants au Canada.
English: In the past five years, Bhutan has signed and ratified a number of international and regional conventions and treaties, including the following:
French: Ces cinq dernières années, le Bhoutan a signé et ratifié plusieurs instruments internationaux ou sous-régionaux, dont:
English: Program and materials are appropriate for gifted students and reaches their needs.
French: Processus de consultation en place pour les agents d’administration, enseignants, parents et autres professionnels pour le programme de francisation et d’autres programmes d’appui.
English: Syntax – position of adjectives L2 English This is a very difficult question.
French: Syntaxe: position de l'adjectif L2 English This is a very difficult question.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The general corporate tax rate cut is part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cut in Canada’s history.
French: La réduction du taux général de l'impôt des sociétés s'inscrit dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement, le plus important exercice de réduction des impôts de l'histoire du Canada.
English: It is up to member States to define any appropriate arrangements for ensuring that the private sector takes part in the implementation of this Recommendation.
French: Il appartient aux Etats membres de prendre toutes les dispositions appropriées pour faire en sorte que le secteur privé prenne part à la mise en œuvre de la Recommandation.
English: In June 2002, it was announced that 3,100 acres relinquished by the United States Navy in 2001 could be held in joint jurisdiction by the Department of the Interior's Fish and Wildlife Service and the government of Puerto Rico.28 However, increasing calls from within Puerto Rico asked for territorial authorities to win title to at least some of the former Navy lands.
French: En juin 2002, il a été annoncé que 775 hectares abandonnés par la marine des États-Unis en 2001 pourraient être conservés par le Service des poissons et de la faune sauvage du Département de l'intérieur et le Gouvernement portoricain.  Toutefois, de plus en plus d'appels se sont fait entendre à Porto Rico demandant aux autorités territoriales d'obtenir la propriété d'au moins une partie des anciens terrains occupés par la marine.
English: SELECTION CRITERIA A Project will be ranked on how and to what extent it:
French: CRITÈRES DE PRÉSÉLECTION Un projet sera classé en fonction de la façon dont il :
English: Frequency actions which coincided with the peak of the new economy stocks led to price levels which would be unimaginable in today' s market conditions.
French: Les enchères qui se sont déroulées au moment où les cours de la nouvelle économie étaient au plus haut ont débouché sur des prix qui seraient inimaginables dans le contexte actuel du marché.
English: Fairly close contacts were maintained with the Alliance coopérative internationale in Abidjan, and the Ministère de l'action cooperative paysanne, which is responsible for peasant cooperatives in Burkina Faso.
French: Le projet comportera en outre une formation, y compris des cours, un séjour au Canada pour les chercheurs et des missions de soutien offertes par des experts du domaine.
English: The challenge for science is to find out what to do, for whom, and how.
French: Le défi que doit relever la science consiste à découvrir quoi faire, pour qui et comment.
English: The films in the Creative Planet series offer portraits of Halter Vinney, a Swiss watchmaker, Gian Marco, a Peruvian singer/songwriter, Sadika, a Tunisian glassware artist, and Dr. Ovadje, a Nigerian inventor (see page 22).
French: Encourager la créativité, Créer l’avenir aujourd’hui, Les traités Internet de l’OMPI ainsi que quatre films de la série Creative Planet, à savoir des portraits de Halter Vinney (horloger suisse), Gian Marco (auteur-compositeur et interprète péruvien), Sadika (artiste verrière tunisienne) et Oviemo Ovadje (inventeur nigérian, voir page 22).
English: In addition to the ethical issues associated with providing free heroin to addicts, there are also legal issues.
French: La distribution gratuite d'héroïne à des toxicomanes soulève non seulement des questions éthiques mais aussi des questions juridiques.
English: In addition, KÖTHÁLÓ provides assistance to the public in legal matters relating to the environment.
French: En outre, KÖTHÁLÓ propose une assistance au public pour les questions juridiques qui ont trait à l'environnement.
English: Governor’s Message Bank-Wide Priorities Plans by Function Monetary Policy Currency Financial System Funds Management Corporate Administration
French: Mot du gouverneur Priorités à l’échelle de la Banque Plans par fonction Politique monétaire Monnaie Système financier Gestion financière Administration générale
English: Part IV of the bill provides for additional safety requirements in respect of the employment of young persons on dangerous machines, the provision of protective clothing and devices, the removal of dangerous fumes and the prohibition of a lack of oxygen.
French: La quatrième partie du projet est consacrée aux conditions de sécurité supplémentaires imposées au travail des jeunes sur des machines dangereuses, aux vêtements et dispositifs de protection dont ils doivent être équipés, à l'évacuation des émanations dangereuses et à l'interdiction de la privation d'oxygène.
English: Outlook The outlook for 2001 is for stable mineral exploration activity in northern New Brunswick with perhaps increased activity in the southern part of the province, particularly in the southwestern sector in and around the community of Rollingdam.
French: Perspectives Les prévisions pour 2001 se résument par une situation stable en matière d’exploration minérale dans le Nord du Nouveau-Brunswick; l’exploration s’intensifiera peut-être dans la partie Sud de la province, en particulier dans le secteur Sud-Ouest, à Rollingdam et dans ses environs.
English: Hotel staff was very helpful and nice.
French: There was always somebody speaking english at the reception (very unusual in Hungary:-)/vždy byl přítomen někdo kdo hovořil anglicky, na Maďarsko nevídaná věc :-).Shared bathoroom on the floor was always clean and not very busy/společná koupelna na patře byla vždy čistá a volná.
English: As stated in the Introduction the Philippines ratified The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on January 8, 1996.
French: Comme il a été dit dans l'introduction, les Philippines ont ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale le 8 janvier 1996.
English: The use of a floating window of 15 years ensures that, at a minimum, the information from three International Piping Plover Breeding Censuses, which occur at 5-year intervals, can be considered in selecting basins that are likely to contain critical habitat.
French: La fenêtre flottante de 15 ans assure que la sélection des bassins contenant vraisemblablement de l'habitat essentiel soit réalisée en tenant compte des données sur la reproduction provenant d’un minimum de trois recensements internationaux du Pluvier siffleur, lesquels sont réalisés tous les cinq ans.
English: It would be useful to learn what the Government's plans were in that regard.
French: Il serait utile de connaître les plans du gouvernement à cet égard.
English: A claim line represents a transaction on the claims processing system and is not equivalent to a prescription.
French: Une ligne de réclamation correspond à une transaction dans le système de traitement des demandes et non pas à une ordonnance.
English: SPARK is the new brand name for our consumer portfolio of mobile entertainment and information services.
French: EUPHORIK est la nouvelle marque de commerce de notre portefeuille de services mobiles de divertissement et d'information.
English: Montréal, PQ Another edition NJ.FM.2514 D 28, 1916 AN 19735460 Another edition NJ.FM.353 Ja 19, 1883 AN 5474883 Filmé avec Reporter and eastern counties gazette.
French: Montréal, PQ Une autre édition NJ.FM.2514 D 28, 1916 AN 19735460 Une autre édition NJ.FM.353 Ja 19, 1883 AN 5474883 Filmé avec Reporter and eastern counties gazette.
English: The protocol will guide research in the area of angel financing by Industry Canada and its partnering departments over the coming years.
French: Le protocole orientera la recherche dans le domaine du financement providentiel que mèneront Industrie Canada et ses ministères partenaires au cours des années à venir.
English: The Secretary-General hopes that the General Assembly will concur with his proposal that the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund receive the full amount of the Nobel Peace Prize award.
French: Le Secrétaire général forme l'espoir que l'Assemblée générale voudra bien approuver sa proposition, tendant à ce que le montant total du prix Nobel de la paix soit affecté à un fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: A stopwatch or a similar timing device capable of measuring an interval of time of 0.2 seconds or better.
French: Un chronomètre ou un dispositif de chronométrage semblable pouvant mesurer un intervalle de temps de 0,2 seconde ou moins.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • the initial period of poor relationships between TC! and provincial government agencies may have been shortened.
French: Le temps qu’a mis SPEM! à créer une relation viable avec la province a compromis la prestation des services.
English: Through this alignment, the Agency will capitalize on new priorities and emerging opportunities, while continuing to provide value‑added trade programming that will increase the productivity and competitiveness of SMEs within the region.
French: Grâce à cette harmonisation, l’Agence sera en mesure de capitaliser sur les nouvelles priorités et les nouvelles possibilités tout en continuant d’offrir un programme commercial à valeur ajoutée qui augmentera la productivité et la compétitivité des PME dans la région.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Rome Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes visés au paragraphe 2 dudit article ;
English: In addition to the National Committee to Combat Human Trafficking, his Government had established a committee responsible for identifying the victims of human trafficking.
French: Outre la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains, le Bahreïn a créé une commission chargée d'identifier les victimes de ce type de traites.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: None [Continued on next page]
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: USARIEM Heat Strain Model Acronym:
French: Modèle de déformation causée par la chaleur USARIEM Acronyme :
English: Active bats were significantly lighter that those in the hibernaculum during the same period.
French: Les chauves-souris actives étaient significativement plus légères que les chauves-souris inactives au cours de cette période.
English: The Government Screening Program provides security assessments for all government departments and institutions16 except the RCMP, which runs its own screening service.
French: Le Programme de filtrage pour le gouvernement fournit des évaluations de sécurité à tous les ministères et institutions du gouvernement16, à l’exception de la GRC qui possède son propre service de filtrage.
English: 82 "Online feedback mechanisms harness the remarkable ability of the Web to not only disseminate, but also collect and aggregate information from large communities at low cost, to artificially construct largescale word-of-mouth networks.
French: 86 « Les mécanismes de rétroaction en ligne mettent en œuvre le talent remarquable du web pour non seulement disséminer, mais aussi recueillir et agréger à bas prix de l’information provenant de © O2M – FIAM – 2003
English: The decision represents a renewal of the United Nations promise of “never again”, but we must match our rhetoric with a real willingness to take action.
French: En prenant cette décision, les États ont repris à leur compte le « plus jamais » des fondateurs de l'Organisation, renouvelant une noble promesse qu'il importe maintenant de traduire dans l'action.
English: (b) Invoices dated 30 June 1990
French: b) Factures datées du 30 juin 1990
English: Youth smokers are also more frequent readers of health information messages on the back panel of cigarette slide-and-shell packs; 31% of youth smokers say they read the information once a week or more, compared to 20% of adult smokers.
French: Les jeunes fumeurs lisent aussi plus souvent les messages d’information sur la santé sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse; 31 % des jeunes fumeurs affirment avoir lu l’information environ une fois par semaine ou plus, par opposition à 20 % des fumeurs adultes.
English: Born in London in 1478 of a respectable family, as a young boy he was placed in the service of the Archbishop of Canterbury, John Morton, Lord Chancellor of the Realm.
French: Né à Londres en 1478 dans une famille respectable, il fut placé dès sa jeunesse au service de l’Archevêque de Cantorbéry, John Morton, Chancelier du Royaume.
English: Overall, the average size of pensions for women are 18 per cent smaller than those of men, which is due to lower wages and fewer years worked.
French: Dans l'ensemble, le montant moyen de la pension des femmes est inférieur de 18% à celui des hommes, ce qui s'explique par le montant plus faible des salaires et une moindre ancienneté.
English: For a really close look at birds and other wildlife a spotting scope is recommended.
French: Nous recommandons toutefois une lunette d'observation pour avoir une meilleure vue des oiseaux et des autres animaux.
English: In the end, CEMOPLAF purchased three additional ultrasound machines, and services have proven to be profitable.
French: En fin de compte, CEMOPLAF a acheté trois machines d'échographie supplémentaires, et les services se sont avérés profitables.
English: 2.25.1 for a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23:
French: 2.25.1 pour un véhicule à moteur, la situation dans laquelle se trouve le véhicule lorsqu'il est immobile, que son moteur est arrêté et que ses éléments mobiles sont dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23;
English: And I must say the reasons are most of the times "not fair". I think the "easiest way" to get one is to go to the bank with a representative of your company (if possible a Japanese).
French: Il semble que le moyen le plus sur d'obtenir une carte de crédit soit de se rendre à la banque accompagné d'un représentant de votre entreprise, et si possible japonais.
English: In just 20 minutes one can get from the hotel to the famous Wenceslav’s Square and surrounding historical monuments.
French: Il prends 20 minute pour aller par transports urbains au centre de Praque - La place Venceslas .
English: MTV was just a start as Hilarie's career has really blossomed with her role on "One Tree Hill" where she plays blonde beauty Peyton Sawyer, whose torn between dating two half-brothers.
French: En 2003, elle interprète Peyton Sawyer, une jeune fille belle et intelligente, dans la série Les frères Scott.
English: Opening hours during holy month of Ramadan are very restricted.
French: Des radars sont installés sur les grands axes et en ville.
English: Is there evidence that the best price was obtained?
French: Combien de soumissions ont été reçues?
English: At its 34th meeting, on 12 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance, le 12 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Transfer "Coconut fat" and "Fat (Cconut –)" to new Class 32 o Transférer "graisse de coco" et "coco (graisse de –)" dans la nouvelle classe 32
French: Transfer "Coconut fat" and "Fat (Coconut –)" to new Class 32 Transférer "graisse de coco" et "coco (graisse de –)" dans la nouvelle classe 32
English: A corporation that earlier continued abroad and later continued to a particular jurisdiction will be deemed incorporated in that particular jurisdiction, not in any other jurisdiction.
French: Une société qui a déjà été prorogée dans un pays étranger et qui est par la suite prorogée dans un pays donné sera réputée avoir été constituée dans le pays donné et non dans un autre pays.
English: Class 1 railways comprise the largest carriers, and include both Canadian National and Canadian Pacific.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: The Declaration also provides for fair and mutually acceptable procedures to resolve conflicts between indigenous peoples and States.
French: Elle affirme le droit des peuples autochtones d'avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits avec les États.
English: This is an excellent demonstration of how the versatility and capabilities of the British armed forces work to good effect once there is a political will to send them into action.
French: C’est une excellente démonstration de la polyvalence et des capacités des forces armées britanniques, pour peu que la volonté politique existe de les utiliser.
English: The Sponsor may submit data from pharmaceutical development based on design of experiment (DOE) to establish design space for manufacturing steps such as compression, in which case matrixing approach of process validation would be considered.
French: Le promoteur peut présenter des données tirées d’un développement pharmaceutique fondé sur un plan d’expérience pour en déduire l’espace de conception à utiliser pour des étapes de fabrication comme la compression; dans un tel cas, une approche par matrice pour la validation du procédé serait envisageable.
English: IAPSO supported implementation of the Atlas system by developing prescriptive content for the contract, asset and procurement management modules in the online ATLAS learning tool, OnDemand.
French: Le Bureau a appuyé la mise en place du système Atlas en élaborant, pour l'outil d'apprentissage en ligne de ce dernier (OnDemand), les textes normatifs relatifs aux modules de gestion des contrats, des biens et des achats.
English: Meioses and mitoses in P. oryzae resembled those in other ascomycetes.
French: La méïose et la mitose, chez le P. oryzae ressemblent à celles des autres ascomycètes.
English: A threonine-rich region, which was found in four of five PHA depolymerases of Pseudomonas lemoignei, was not present in the Comamonas sp. depolymerase.
French: La région riche en thréonine qui avait été observée chez quatre des cinq PHA dépolymérases de Pseudomonas lemoignei ne se retrouvait pas dans la dépolymérase de Comamonas sp.
English: 4.1 Selecting Suppliers and Awarding Contracts: Current Situation The Auditor General of Canada has criticized methods of initially selecting suppliers and awarding public opinion research contracts.
French: 4.1 Sélection des fournisseurs et attribution des contrats; situation actuelle Les méthodes de sélection initiale des fournisseurs et d’attribution des contrats de recherche sur l’opinion publique ont fait l’objet de critiques de la part de la Vérificatrice générale du Canada.
English: The primary goal is to support women in transitioning out of the sex trade and the prevention of sexual exploitation of women.
French: L'objectif premier consiste à soutenir les femmes qui sont en processus de transition pour sortir de l'industrie du sexe et à prévenir l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Regulation does not prohibit the addition of a second official tag, but does prohibit the removal of an official tag.
French: La réglementation n'interdit pas l'addition d'une deuxième étiquette, mais interdit l'enlèvement d'une étiquette officielle.
English: Not all regions are holding such meetings and this was held to be a good practice which has potential for all regions.
French: Les régions n’ont pas toutes un comité de ce genre, mais il constitue une bonne pratique dont les régions pourraient toutes bénéficier.
English: Better coordination among the Economic and Social Council and the Second and Third Committees
French: Amélioration de la coordination des activités entre le Conseil économique et social et les Deuxième et Troisième Commissions
English: (See the appendix to this report.  The Standing Committee also made it clear in 2002-2003 that the Convention implies that international cooperation and assistance will play a leading role in assisting the States Parties in fulfilling their obligations.
French: Toujours pendant l'intersession 2002-2003, le Comité permanent a mis en évidence l'idée qu'il ressort de la Convention que la coopération et l'assistance internationales doivent jouer un rôle prépondérant en aidant les États parties à remplir leurs obligations.
English: These approvals are granted for a period of two (2) years from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont accordées pour une période de deux (2) ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :