ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Forms are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: Les Formulaires du gouvernement du Canada ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: The collaboration included training and refresher courses aimed at improving the quality of health care;
French: Pour la formation et le perfectionnement pour améliorer la qualité des soins
English: In the last 2-3 years we have had an independent 3rd party come in to help identify priorities, to make decisions such as sewage treatment.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, un tiers indépendant est venu nous aider à déterminer les priorités, à prendre des décisions comme le traitement des eaux usées.
English: The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
French: Le signal d'alarme doit être clairement audible et reconnaissable et différer sensiblement des autres signaux sonores utilisés dans la circulation routière.
English: [Treatment] Staff . . . need training on psychiatric assessment and diagnosis, pharmacologic treatment approaches, stages of recovery in mental illness and the effects of trauma.
French: [Le personnel qui dispense le traitement] . . . a besoin d’une formation en matière d’évaluation et de diagnostic psychiatrique, de méthodes de traitement pharmacologique, sur les étapes de la réadaptation en maladie mentale et sur les effets des traumatismes.
English: Docosahexaenoic acid at concentrations as low as 1, 3, and 10 μM evoked significant relaxant responses (15, 23, 30%) in norepinephrine-contracted vessels as compared with responses (5, 9, 12%) in potassium-contracted vessels.
French: L'acide docosahexaenoïque, à des concentrations aussi faibles que 1, 3 et 10 μM, a provoqué des réponses relaxantes significatives (15, 23, 30%) dans les vaisseaux contractés par la norépinéphrine, comparativement aux réponses (5, 9, 12%) observées dans les vaisseaux contractés par le potassium.
English: After that, a peace settlement was reached but the perpetrators from the Fur tribe and the local authorities were unable to abide by its terms.  This led to attacks by armed groups from the Arab tribes (the Bani Halba and the Salamat) on a number of villages in the area inhabited by the Fur, and to highway robbery, particularly on the road between the cities of Kas and Niyala.
French: Une conciliation a ensuite été tentée entre la tribu des Four et les autorités locales sans succès, ce qui a poussé des groupes armés appartenant aux tribus arabes (Béni Helba et Salamat) à attaquer certains villages Four et à se livrer au racket, notamment sur la route reliant Kass à Nyala.
English: Effective coordination and cooperation between these various institutions is key to strengthening IP enforcement.
French: Une coordination et une coopération efficaces entre ces diverses institutions sont essentielles pour mieux faire respecter la propriété intellectuelle.
English: 5.2 Opportunities A number of potential initiatives that could contribute to achieving government-wide sustainable development objectives, within a context consistent with Industry Canada's mandate, were identified based on the perceptions of the departmental officials interviewed.
French: 5.2 Occasions À partir des impressions données par les représentants interviewés, on a dégagé un certain nombre d'occasions potentielles qui contribueraient à l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de développement durable, en fonction du mandat d'Industrie Canada.
English: The two factor analyses reported in tables 15 and 16 have produced six factors, and respondents' scores on these will be entered as additional predictor variables into the regressions to follow, joining the socio-demographic predictors already listed.
French: Les deux analyses factorielles des tableaux 15 et 16 ont généré six facteurs, et les cotes des répondants sur ces facteurs seront inscrites comme prédicteurs additionnels dans les régressions à suivre, avec les prédicteurs socio-démographiques déjà énumérés.
English: For example, when a candidate purchases 20 minutes of time for 40 commercials in a certain time slot, he or she is entitled to the lowest rate that any other advertiser would pay for those commercials, during the same time slot. [348(a)] Similarly, in the print media a candidate must be charged the lowest rate that would be charged to any other advertiser for the same amount of space during the permitted period.
French: Par exemple, si un candidat achète 20 minutes de temps d'antenne pour faire diffuser 40 messages publicitaires à certaines heures d'écoute, il a droit au tarif le plus bas offert à tout autre annonceur pour de telles annonces aux mêmes heures d'écoute. [348a)] De même, dans les médias imprimés, le candidat doit bénéficier du tarif le plus bas applicable à tous les autres annonceurs pour le même espace publicitaire, pendant la même période.
English: But I can– MCpl Lawrence Tierney:
French: Mais je peux... Cplc Lawrence Tierney:
English: Risk quotients (RQ) were derived to estimate risk for different classes of receptors.  RQs presented in Table 3-3 reflect exposure near local regional sources.
French: Les quotients de risque présentés dans le tableau 3-3 reflètent l'exposition dans le voisinage des sources régionales ou locales.
English: Finally, these objectives will only justify the efforts and resources mobilised to achieve them if they are accompanied by effective and transparent monitoring machinery.
French: Finalement, tous ces objectifs seraient dignes des efforts et ressources mobilisés uniquement si leur réalisation est accompagnée de mécanismes de suivi efficaces et transparents.
English: Furthermore, the applicants claim that the dimensions of the shape (25 cm by 8 cm) go beyond what is usual for the presentation of chocolate products on the market.
French: En outre, les requérants soutiennent que les dimensions de la forme en question (25 cm sur 8 cm) sortent du cadre habituel de présentation des produits au chocolat présents sur le marché.
English: Nepal's tenth Five-year Plan aimed at improving the country's subregional connectivity and economic integration.
French: Le dixième plan quinquennal du Népal vise à améliorer la connectivité et l'intégration économique dans la sous-région.
English: Without hiding the fact that this is a complex and difficult task, it is to be hoped that a correct concept of labour in the subjective sense will produce a situation which will make it possible for disabled people to feel that they are not cut off from the working world or dependent upon society, but that they are full-scale subjects of work, useful, respected for their human dignity and called to contribute to the progress and welfare of their families and of the community according to their particular capacities.
French: Sans se cacher qu'il s'agit d'une tâche complexe et difficile, on peut souhaiter qu'une conception exacte du travail au sens subjectif permette d'atteindre une situation qui donne à la personne handicapée la possibilité de se sentir, non point en marge du monde du travail ou en dépendance de la société, mais comme un sujet du travail de plein droit, utile, respecté dans sa dignité humaine et appelé à contribuer au progrès et au bien de sa famille et de la communauté selon ses propres capacités.
English: This survey was requested by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – Unit G 4 and coordinated by Directorate-General Communication.
French: La présente enquête a été commandée par la Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Unité G 4, et coordonnée par la Direction générale Communication.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolutions suivants :
English: • managers are now aware Insufficient of the cost of energy and information to the ways to incite cost- reach a reducing behaviour conclusion among employees
French: • les gestionnaires sont Pas assez maintenant conscients d’information des coûts énergétiques et pour arriver à des façons d’inciter les une conclusion employés à adopter des habitudes visant à réduire les coûts
English: Related articles Civilians Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Civilians Fundraising Volunteer activities
English: This page was last modified 15:02, 11 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Nidhi , Pastrami on Ry and Henry and Wikicars user(s) Ccbb .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juillet 2008 à 15:02 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Nidhi , Pastrami on Ry et Henry et Utilisateur(s) Ccbb .
English: De Vermikill vlooienband beschermt uw kat gedurende minimum 5 maanden tegen vlooien.
French: Le collier Vermikill protège votre chat pendant minimum 5 mois contre les puces.
English: • assist member countries in their efforts to restructure their financial systems and public finance;
French: • de prêter main-forte aux pays membres qui tâchent de restructurer leur système financier et les finances publiques;
English: This creates the risk of simply reverting the original to a copy of itself, reducing the moments of un-translatability in the process of translation and the different social and cultural contexts in which the translation is negotiated, to a merely functional linguistic process.
French: D’où le risque de simplement renverser l’original en une copie de lui-même, de réduire la part d’intraduisible dans le processus de traduction et les contextes socio-culturels où la traduction est négociée, pour en faire un processus linguistique purement fonctionnel.
English: Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie Competition
French: C-67/96 Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie Concurrence
English: As the user of this site will learn, there are short courses offered by equipment manufacturers, consultants and programmed learning providers that are available to the committed life long learner.
French: Comme l’apprendra l’utilisateur de ce site, il existe des cours de courte durée, offerts par des fabricants d’équipement, des consultants et des fournisseurs d’apprentissage programmé, à l’intention des personnes suivant une éducation permanente.
English: The declarations were provided primarily on a form approved by the Ministry of Justice.
French: Les déclarations ont pour la plupart été déposées suivant le modèle de formulaire approuvé par le Ministère de la Justice.
English: At the end of the year in 2005, unliquidated obligations were $81.5 million or 7.2 per cent of total programmed activity, compared to $91.5 million or 8.7 per cent in 2004, and $85.3 million or 9.0 per cent in 2003.
French: À la fin de l'exercice 2005, les engagements non réglés représentaient 81,5 millions de dollars ou 7,2 % du total des activités programmées, contre 91,5 millions de dollars ou 8,7 % en 2004 et 85,3 millions de dollars ou 9 % en 2003.
English: As may be seen, there is a radical difference between the first circle and the last circle: for the purposes of the examination of novelty, no parameter or factor enters into the equation, and the assessment must therefore be as objective as possible (see later comments regarding the underwater motive device).
French: On peut constater qu’il existe une différence radicale entre le premier cercle et le dernier: pour l’examen de la nouveauté, aucun paramètre, ni facteur n’est pris en considération; par conséquent, il est indispensable que l’évaluation soit la plus objective possible (voir les commentaires ultérieurs consécutifs à l’affaire du dispositif subaquatique).
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Introduction In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on February 5, 2000, the Minister of the Environment published proposed agreements with the provincial and territorial governments (except Quebec) respecting Canada-wide Standards (CWSs) for particulate matter (PM), ozone, mercury, and benzene phase 1 for a 60-day comment period.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a publié, le 5 février 2000, les projets d'accords avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) concernant les standards pancanadiens pour les particules, l'ozone, le mercure et le benzène, 1er volet. Les intéressés avaient alors 60 jours pour présenter des observations ou un avis d'opposition au Ministre.
English: A rebel Tutsi group that split last week from Laurent Nkunda's movement has declared a cessation of hostilities with DR Congo's government army.
French: Laurent Nkunda a été interpellé jeudi soir au Rwanda par l'armée de Kigali.
English: Thus the formulation as it first appears in draft report A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3 is incorrect; it does not reflect what happened.
French: Ainsi, la formulation utilisée dans le projet de rapport A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3 est incorrecte et ne rend pas compte de ce qui s'est réellement passé.
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) The Canadian Tuberculosis Committee Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts ACS-7 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement for the 2002-2003 Influenza Season:
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité canadien de lutte antituberculeuse Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts DCC-7 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire pour la saison grippale 2002-2003 :
English: Context Diabetes, which was practically unknown among Aboriginal peoples before 1945, is now widely prevalent among Aboriginals who experience high rates of diabetes and its complications, at younger ages compared to other Canadians.
French: Le contexte Pratiquement inconnu chez les Autochtones avant 1945, le diabète y est maintenant largement répandu. Les Autochtones présentent maintenant un fort taux de diabète, et des complications associées, à un âge inférieur à celui des autres Canadiens.
English: It would call for the lifting of the State party's reservations and would request, in the interest of a more comprehensive view of the situation in the State party, that the next report be presented as a unified document dealing with the three constituent parts of the Kingdom of the Netherlands.
French: Il va inviter l'État partie à lever ses réserves et demandera, afin de mieux cerner la situation de l'État partie, à ce que le prochain rapport soit présenté en un seul document portant sur les trois territoires constituant le Royaume des Pays-Bas.
English: By the end of 2007, more than 200 organisations from various sectors (youth, culture, migration, anti-discrimination, life long learning etc.) had participated in one or several activities of the Civil Society Platform.
French: Fin 2007, plus de 200 organisations de divers secteurs (jeunesse, culture, migration, antidiscrimination, apprentissage tout au long de la vie, etc.) avaient participé à une ou plusieurs activités de la plate-forme de la société civile.
English: In our view, it is crucial that not only the Commission, but also the entire United Nations system, focus their strategy to meet those expectations.
French: À notre avis, il est essentiel que non seulement la Commission, mais également le système des Nations Unies dans son ensemble axent leur stratégie dans le sens d'une réponse à ces attentes.
English: How and to what extent should policy seek to increase provision of post-secondary education?
French: Comment et dans quelle mesure les politiques devraient-elles viser à augmenter les services d'enseignement postsecondaire?
English: The editors of the book recognised this gap, and sought to address it by putting contemporary views of experts on issues surrounding this rapidly growing phenomenon of urban agriculture in West Africa, in order to stimulate further interest and support for the sector.
French: Mark Redwood and Fans Huibers 2007-07-31T17:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Disponible seulement en anglais.
English: We look forward to the continuing dialogue and cooperation between the Court, international and regional organizations and all other actors around the world who remain committed to ensuring that the Court can reach its full potential.
French: Nous espérons la poursuite du dialogue et de la coopération entre la Cour, les organisations internationales et régionales et tous les autres acteurs qui, partout dans le monde, sont déterminés à veiller à ce que la Cour réalise tout son potentiel.
English: The National Instruments PXIe-6536 is a high-speed digital I/O module capable of continuously streaming data up to 100 MB/s over the PXI Express bus.
French: Le PXIe-6536 de National Instruments est un module d'E/S numériques haute vitesse capable d'un transfert de données en continu jusqu'à 100 Mo/s sur le bus PXI Express.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted and officers attended the scene to arrest the driver and seize the truck with contraband tobacco.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux et ont arrêté le conducteur et saisi le camion et les cigarettes.
English: The two cohabit well and there is often crossover from one to the other.
French: Les deux cohabitent bien et se chevauchent même souvent.
English: By virtue of inclusion as Item 44 in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), no person shall advertise, sell or import products, other than products included in items 16, 28, 37 and 40 of Part I that are composed of or contain crocidolite asbestos fibres except as authorized by the Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations.
French: Sauf autorisation contraire du Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite), en raison de leur inclusion dans la partie II de l'annexe I (article 44) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l'importation et la publicité des produits suivants sont interdites : produits composés en tout ou en partie de fibres d'amiante crocidolite, sauf ceux visés aux articles 16, 28, 37 et 40 de la partie I.
English: • A simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: • un système simplifié d’estimation et de paiement pour améliorer la prévisibilité.
English: Set 'uid' to your ' google_ad_client' value, 'option is optionnal and can be set to ' google_ad_channel' (do not modifiy provider=[Google]).
French: Les codes: 'uid' correspond à google_ad_client, 'option' est optionnel (! ) et correspond à google_ad_channel.
English: The document paints an exhaustive and up-to-date portrait using statistics regarding the black community in Québec, and identifies challenges that can be met to sustain economic success, reinforce the social structure and support and develop the social conditions for these communities' success (www.micc.gouv.qc.ca).
French: Pour appuyer cette consultation menée par un Groupe de travail composé de quatre parlementaires, un document de consultation a été rédigé; il dresse un portrait actuel et exhaustif fondé sur des statistiques de la communauté noire au Québec et cible des enjeux pour soutenir la réussite économique, renforcer la structure et le soutien social et développer les conditions sociales de succès de ces communautés (www.micc.gouv.qc.ca).
English: The National Inter-professional Agreement of 1 March 2004 on gender diversity and equality of opportunity for men and women, signed by all five trade union organizations with representative status (CGT, CFDT, CGT-FO, CFTC and CGC) and by the employer associations MEDEF, CGPME and UPA, reflects the determination of the social partners to negotiate gender equality at work by adopting a comprehensive and systemic approach involving all aspects ofthe issue: wages, recruitment, training and promotion, as well as career guidance at school and work-life balance.
French: L'accord national interprofessionnel (ANI) du 1er mars 2004 relatif à la mixité et à l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes signé par l'ensemble des cinq organisations syndicales représentatives de droit (CGT, CFDT, CGT-FO, CFTC et CGC) et par le MEDEF, la CGPME et l'UPA acte la volonté des partenaires sociaux de négocier sur l'égalité professionnelle en adoptant une démarche globale, systémique intégrant tous les aspects de l'égalité professionnelle: salaires, recrutement, formation, promotion, mais aussi orientation scolaire et articulation des temps de vie professionnelle et familiale.
English: The result was that no x-ray emission was detected regardless of whether the sets were on or off.
French: On n'a détecté aucune émission de rayons X, que les écrans soient ouverts ou fermés.
English: Scientists throughout Canada adhere to a voluntary moratorium on unacceptable practices, such as human cloning.
French: Les chercheurs canadiens respectent un moratoire volontaire sur les pratiques inacceptables, comme le clonage humain.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 209 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 209 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: When the United Nations was created, it had only 51 members; there are now 191.
French: Lorsque l'ONU a été créée, elle n'avait que 51 Membres; aujourd'hui, elle en compte 191.
English: Available online at <http://www.ombudsman.forces.gc.ca/mandate/main_e.asp>. Canadian Forces Combat Camera photo IS 2003-2567a by Sergeant Frank Hude A convoy of Canadian vehicles passing through a busy street in Kabul, Afghanistan, August 2003.
French: Disponible sur internet : <http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ mandate/main_f.asp>. Photo de l'équipe de caméras de combat des FC IS 2003-2567a par le sergent Frank Hudec Convoi de véhicules canadiens dans une rue animée de Kaboul, en Afghanistan, août 2003.
English: Through this revised Act, employers have the duty to prevent discrimination.
French: Dans un nouveau rapport nommé "Sharing Responsibility for Refugee Protection in Europe:
English: The DVD is essential to this lesson plan. Overview Students view The Path Before Us, a DVD about national parks.
French: Vous avez absolument besoin du DVD pour ce plan de leçon. Résumé Les élèves regardent La voie devant nous, un DVD sur les parcs nationaux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Denmark, Germany, South Africa and the United States of America and the observers for Finland, Canada, India, Australia, Jordan and Lebanon.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Japon, Danemark, Allemagne, Afrique du Sud et États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs de la Finlande, du Canada, de l'Inde, de l'Australie, de la Jordanie et du Liban.