ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes input to the government planning cycle (Annual Reference Level Update, Main Estimates, Supplementary Estimates), Parliamentary Reports (Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report), and the year-end financial statements provided to Public Works and Government Services Canada (Public Accounts).
French: Cela englobe l'information communiquée pour le cycle de planification gouvernementale (mise à jour annuelle des niveaux de référence, Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses) et dans les rapports au Parlement (Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement) et les états financiers de fin d'année transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Comptes publics).
English: This experience has demonstrated for Marxists once and for all that socialism in one country is impossible.
French: Cette expérience a démontré de façon définitive aux marxistes que le socialisme dans un seul pays est une impossibilité.
English: Publications Mail Agreement # 40993506
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The ECAA Agreement will be concluded, as the Commission points out in its request for an opinion, between the Community and the States Parties, namely States which are not members of the Community.
French: L'accord EAEC serait conclu, ainsi que la Commission l'indique dans la demande d'avis, entre la Communauté et les États parties, à savoir des États qui ne sont pas membres de celle-ci.
English: Toronto, the fact that "failure to meet the undergraduate and graduate degree goals over the last thirty years also failed to provide sufficient senior staff qualified to teach at a graduate level, and now stands to complicate the accreditation of the [CFC] courses, notwithstanding their quality."
French: Il soulève l’argument selon lequel au CFC de Toronto, « l’échec à atteindre les objectifs de diplômes de premier cycle et supérieurs ces 30 dernières années a aussi entraîné l’échec à fournir assez de membres de l’état-major supérieur qualifiés pour l’enseignement au niveau supérieur.
English: That's been negotiated, reaffirmed today Michele Santoro, and "continued even after the massacre in Via D'Amelio," added the driver commenting on the words of Mancino.
French: Cela a été négocié, a réaffirmé aujourd'hui Michele Santoro, et «a continué même après le massacre de Via D'Amelio, a ajouté le pilote en commentant les paroles de Mancino.
English: To see those that cover forest products, click on the "Regional Office staff" link for each province and look at the sectors covered.  You can also call the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Information Service at 1-888-811-1119.
French: Pour avoir accès aux bureaux spécialisés dans les produits de la forêt, cliquez sur le lien « personnel des bureaux régionaux » pour chaque province et parcourez la liste des secteurs.   Vous pouvez également appeler le Service d'information sur les exportations du Ministère des Affaires extérieures et Commerce international (MAECI) au 1-888-811-1119.
English: They contain recommendations on how to improve country office performance; a recommendation for a common payroll for the United Nations system organizations; recommendations for the use of open-source software for development; and measures to strengthen United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils contiennent des recommandations sur la manière d'améliorer la performance des bureaux extérieurs; une recommandation en faveur d'un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies; des recommandations en faveur de l'utilisation de logiciels ouverts aux fins du développement; et des mesures susceptibles de renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from to 21 to 23 Jumada Al Awaal 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 2/32-POL sur la situation en Afghanistan  La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e-s.
English: Yet we do not have organized world institutions to secure the globe and distribute wealth more justly.
French: Pourtant, nous n'avons pas d'institutions mondiales organisées pour garantir la sécurité de la planète et répartir les richesses de façon plus équitable.
English: Despite this progress, we cannot afford to relax in our common endeavour to end the menace of the FDLR.
French: En dépit de ces progrès, nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts dans l'action que nous menons en vue d'éliminer la menace posée par les FDLR.
English: I have taken many digital pictures of a place named "la côte d'Opale" in the North of France. Come and take a look.
French: Dans cette galerie photos numériques des plages de la côte d’Opale : Berck, le Touquet, Montreuil sur mer, Etaples …ne manqueront que la brise du front de mer, le roulement des vagues et le cri des mouettes des plages du Nord-Pas de Calais.
English: • Working Against Information Security Threats Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • WebAverti Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department, as well as its administration, and represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies as required.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint est responsable de toutes les activités du Département, ainsi que de son administration, et représente le Secrétaire général aux réunions ayant un rapport avec les attributions du Département et, selon les besoins, à celles des organes intergouvernementaux et organes d'experts.
English: • Standard Eurobarometer 69, Spring 2008:
French: ◦ Registre du courrier Comuniqués de presse
English: "We have systematically underestimated the impact of AIDS on the economy," Moatti argued.
French: « Nous avons systématiquement sous-estimé l'impact du sida sur l'économie », de dire Moatti.
English: We must clearly understand how important it is for the international community to maintain its support at both the multilateral and bilateral levels.
French: Mais il faut bien comprendre qu'il est important de maintenir le niveau d'appui fourni par la communauté internationale, tant au plan multilatéral que bilatéral.
English: "I was impressed at how much military culture pays attention to timing and promptness – right from the time I arrived in the parking lot," said Mr. Stanton.
French: « J’ai été impressionné par le fait que les militaires portent une attention particulière au synchronisme et à l’exactitude, dès le moment où je suis arrivé dans le stationnement », mentionne M. Stanton.
English: In Darfur, thousands of kilometres from the nearest seaport, we must move heavy equipment and supplies for the construction of 35 camps, which are required to house our almost 26,000 troops and police.
French: Au Darfour, à des milliers de kilomètres du port le plus proche, nous devons acheminer de l'équipement lourd et du matériel pour la construction de 35 camps destinés à accueillir 26 000 hommes de nos contingents et forces de police.
English: In order not to convert those compressed files into lost data, we present Rar Password Recovery .
French: Nous vous présentons Passware Kit, un logiciel qui vous aidera à récupérer n'importe quel mot de passe en quelques instants.
English: Through joint efforts with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Justice, the CBSA and others, CIC developed Canadian positions on such current international issues as human trafficking and the human rights of migrants.
French: De concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, le ministère de la Justice, l'ASFC et d'autres partenaires, CIC a établi la position du Canada dans les grands dossiers internationaux, tels que le trafic des personnes et les droits des migrants.
English: While immediate distribution is high in liver, spleen and body fat are the major sites of distribution after 72 h. Spleen and body fat are the long-term storage sites (Harvey, 1999).
French: Alors que la distribution immédiate est élevée dans le foie, la rate et les tissus adipeux sont les principaux sites de distribution après 72 heures, ces derniers étant les sites de stockage à long terme (Harvey, 1999).
English: 7 years of 505, helmsman in European regattas, over 300,000 sailing miles, 6 circumnavigations, 8 participations in the Tour de France à la Voile, head of the CER (Race Training Centre in Geneva) and its creation and development, today Dominique is one of the most highly experienced offshore racers.
French: 7 ans de 505, barreur, régates européennes, Plus de 360'000 milles de navigation en course, 7 courses autour du monde, 7 participations au Tour de France à la voile, Responsable du CER, Création et développement (Centre d'Entraînement à la Régate de la ville de Genève), président de la classe Imoca 60. Il est à ce jour un des marins les plus expérimentés de la course au large.
English: Progress payments were ceased in April 1988 and an MOU was put in place by August 1988 withholding $2.0M profit until the contract was amended to include a more detailed software requirements list.
French: Les paiements partiels ont alors été interrompus en avril 1988, et un protocole d’entente a été établi en août 1988, en vertu duquel des profits de 2,0 M$ étaient retenus jusqu’à ce que le contrat soit modifié de manière à inclure une liste d’exigences plus détaillées pour le logiciel.
English: The outline includes a chapter on adjustments to customs statistics for balance-of-payments purposes.
French: Ce plan comprend un chapitre sur les ajustements apportés aux statistiques douanières aux fins de la balance des paiements.
English: She argued that, in McRae, the Federal Court of Appeal is urging courts and administrative tribunals to be forgiving in interpreting a piece of legislation such as the Act, which has undergone countless amendments and revisions since it came into force over 80 years ago.
French: Elle a soutenu que, dans l'affaire McRae, la Cour d'appel fédérale exhorte les cours et les tribunaux administratifs à interpréter avec indulgence des textes législatifs comme la Loi, qui a subi d'innombrables modifications et révisions depuis son entrée en vigueur il y a plus de 80 ans.
English: 1832 (December) The York Literary and Philosophical Society petitions the Legislative Assembly of Upper Canada to fund investigation of the province's geology, mineralogy and natural history.
French: 1832 (décembre) La York Literary and Philosophical Society demande à l'Assemblée législative du Haut-Canada de financer la recherche consacrée à la géologie, à la minéralogie et à l'histoire naturelle de la province.
English: Because there's a delay before people feel this kind of symptom, it can be hard to recognize what it was that brought on the reaction.
French: Étant donné qu'une certaine période s'écoule avant que la personne ressente ce genre de symptôme, il sera peut-être difficile de déterminer ce qui a provoqué la réaction.
English: Education and culture are two fields in which la Francophonie has acknowledged experience.  Its programmes for Africa are conceived and deployed in close cooperation with ministers of education, especially Africans.
French: Enfin l'éducation et la culture, deux domaines dans lesquels la francophonie bénéficie d'une expérience reconnue : ses programmes en direction de l'Afrique sont conçus et déployés en étroite concertation avec les ministres, notamment africains, de l'éducation.
English: Transport, given its importance where demand is concerned, especially for oil, calls for drastic measures.
French: Le transport, vu son importance dans la demande, surtout pétrolière, nécessite des mesures d’envergure.
English: The object of ADC Servizi, a company established in Milan, was assistance and the provision of advice in accounting and administrative matters.
French: ADC Servizi, société établie à Milan, avait pour objet l’assistance et la prestation de conseils en matière comptable et administrative.
English: • Mailing list Audiocast transcript CRA - Service Complaints Did you know that the Canada Revenue Agency has introduced a new complaint resolution process?
French: • Liste d'envois Transcription de la présentation audio Plaintes liées au service de l'ARC Saviez-vous que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a instauré un nouveau service de règlement des plaintes?
English: In particular, we believe that there is a need for careful identification of the coverage of the Taliban, taking into account the emerging realities in Afghanistan.
French: En particulier, nous estimons qu'il est nécessaire de déterminer avec soin le territoire couvert par les Taliban, compte tenu des nouvelles réalités en Afghanistan.
English: On this issue, Part XIII of the BIA, the part that deals with international insolvency, does not assist since, unfortunately for this topic, it is primarily asset-based.
French: Sur cette question, la Partie XIII de la LFI, qui porte sur l'insolvabilité en contexte international, n'est pas d'une grande aide étant donné que malheureusement pour le sujet, elle est essentiellement axée sur les actifs.
English: Therefore an approach to set maximum CO2 limits per vehicle type is developed.
French: C'est pourquoi la stratégie consiste à fixer des limites maximales de CO2 par type de véhicule.
English: The Ministry has set up a Finance Inspectorate (270 inspectors, aided by support staff) which inspects the various departments of the Ministry on its own initiative.
French: Le statut du Corps prévoit également que celui-ci se dote d’un programme d’activités semestriel et qu’il mène des activités de recherche et analyse sur les «pathologies » administratives (débouchant sur des recommandations).
English: Based on an experiment supported by the major American Foundations (Rockefeller, Ford, and Andrew Mellon) from 1983, the federal government's sustainability strategy is based on two pilot projects developed in partnership with the private and public sector, located in Vancouver and Alberta.
French: Selon une expérience appuyée par d'importantes fondations américaines (Rockefeller, Ford et Andrew Mellon) depuis 1983, la stratégie de consolidation du gouvernement fédéral est fondée sur deux projets pilotes élaborés en partenariat avec le secteur public et privé, à Vancouver et en Alberta.
English: RSS may advise of what to work towards and obtain in order to qualify at a future date.
French: Dans ce cas, RSS pourra conseiller d’autres options au requérant ou l’informer sur ce qu'il pourrait faire afin de se qualifier dans un avenir rapproché.
English: Picture: A Charming Atmosphere A Panoramic Of Breakfast Room 'Bellamela' Meeting Room 'Bellamela' Meeting Room, Ideal For Small Talk!
French: Photos: A Charming Atmosphere A Panoramic Of Breakfast Room 'Bellamela' Meeting Room 'Bellamela' Meeting Room, Ideal For Small Talk!
English: Three-dimensional mark Sound mark Collective mark, certification mark, or guarantee mark (e) Description of the mark (where applicable):
French: Marque tridimensionnelle Marque sonore Marque collective, marque de certification ou marque de garantie
English: While noting measures taken to investigate and protect children from abuse, CRC expressed concern at the limited information available to determine the scope of child abuse; at the limited measures for the rehabilitation of victims; and at insufficient social awareness of the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse of children.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour enquêter sur les cas de maltraitance d'enfants et protéger les enfants contre les mauvais traitements, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les informations limitées qui étaient disponibles pour déterminer l'ampleur de la maltraitance d'enfants; l'insuffisance des mesures visant à réadapter les enfants victimes de maltraitance; et le manque de sensibilisation de la société aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants.
English: 24.02 When an officer is called back to work under the conditions described in clause 24.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his automobile when the officer travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 24.02 Lorsqu'un officier est rappelé pour faire du travail supplémentaire dans les conditions énoncées au paragraphe 24.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l'officier lorsque l'Employeur l'autorise à utiliser sa voiture, lorsque l'officier se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commercial.
English: • by its nature reﬁnes knowledge of how to learn and the capacity to enter into relations with others and new situations.
French: – est de nature à affiner les savoir-apprendre et les capacités à entrer en relation avec l’autre et le nouveau.
English: Object Codes > Summary > 8162 - Loans or Advances from the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8162 - Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Joint institutions (a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee) will oversee its operation. [ OJ L 181, 24.6.1998 ]
French: La responsabilité de son fonctionnement incombera aux institutions conjointes suivantes: le conseil de coopération, le comité de coopération et la commission parlementaire de coopération. [ JO L 181 du 24.6.1998 ]
English: The main sources of WIPO’s income are: fees received for services provided under the registration systems (PCT, Madrid, Hague); Member States’ contributions; income from publications; income from the WIPO Arbitration and Mediation Center; monetary interest; and other, miscellaneous components.
French: Les principales sources de recettes de l’OMPI sont les suivantes : taxes perçues pour les services assurés dans le cadre des systèmes d’enregistrement (PCT, Madrid, La Haye); contributions des États membres; recettes au titre des publications; recettes du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; intérêts monétaires; autres recettes.
English: Sizing the powerplant to accommodate the maximum flows passing through the system from upstream hydroelectric facilities to reduce spill and bring the lower Pend d’Oreille into hydraulic balance.
French: Ceci réduira également la fréquence de formation de pression gazeuse durant la mise hors service prévue ou accidentelle d’unités de génération.
English: The powers of Parliament's standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community law on these issues will remain unchanged but the temporary committee "may draw up recommendations for further actions or initiatives to be taken".
French: Les compétences des commissions permanentes existantes qui ont à traiter les dossiers législatifs liés au changement climatique (environnement, énergie, transports...) restent inchangées mais la commission temporaire pourra "formuler des recommandations d'actions ou d'initiatives à prendre".
English: He was allowed to take a relevant course to the position, and then when the competition poster was put out, it called for the very training and experience that the candidate had procured while doing the job.
French: Il a ainsi eu l'occasion de suivre un cours se rapportant au poste. L'avis de concours diffusé demandait la formation qu'il a reçue et l'expérience qu'il a acquise pendant qu'il occupait le poste.
English: 10, by the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company.
French: 10, par la Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company.
English: We're dropping virtual/x11 entirely to encourage the enumeration of proper dependencies.
French: Nous abandonnons complètement virtual/x11 afin d'encourager l'énumération des dépendances réelles.
English: This Directive is applicable to all European marine waters.
French: La présente directive s'applique à toutes les eaux marines européennes.
English: I remember, for example, that at one point there was a collection of signatures of Members of this Parliament expressing support for a continuation of the Galileo Programme and calling on the Council to take positive decisions once and for all.
French: Je me souviens, par exemple, qu’il y avait eu, à un moment donné, une collecte de signatures de députés de ce Parlement qui souhaitaient exprimer leur soutien à la poursuite du programme Galileo et appeler le Conseil à prendre une fois pour toutes des décisions positives dans ce sens.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui a été chargé d'effectuer, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée, l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour7 et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique8, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: Deaf-blind individuals rely on Braille to read.
French: Les personnes sourdes et aveugles doivent connaître le braille pour lire.
English: Rose's Cocktail Infusion - sour apple mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: n.d. Sirop Grenadine Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co. Utiliser pour préparer des cocktails :