ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall ensure persons the promotion of a national policy of preventive care, treatment, readjustment, education, instruction and social integration of the disabled, while observing the rights and duties of their parents or legal tutors.
French: Article 44 La famille (1) La famille est fondée sur le mariage librement consenti entre les conjoints, sur leur égalité et sur le droit et le devoir des parents d’assurer la croissance, l’éducation et l’instruction des enfants.
English: Saudi Arabia adds that its fingerprinting analyses of subtidal sediment samples, collected from a few nearshore areas with total petroleum hydrocarbons (“TPH”) levels exceeding 1,000 milligrams per kilogram, indicate invasion-related sources.
French: Elle ajoute que ses analyses par caractérisation d'échantillons de sédiments infralittoraux prélevés dans quelques zones proches de la côte ayant des niveaux d'hydrocarbures pétroliers totaux supérieurs à 1 000 mg par kilo donnent à penser que les sources de la pollution sont liées à l'invasion.
English: The objectives are continuously being revised according to the evolution of the priorities of the Organisation and the needs expressed by the member states regarding the enhancement of the environment and heritage as one of the pillars of sustainable development.
French: Les objectifs sont continuellement révisés en fonction de l’évolution des priorités de l’Organisation et des besoins exprimés par les Etats membres pour la mise en valeur de l’environnement et du patrimoine comme un des piliers du développement durable.
English: We believe the objectives of the committee can be pursued in the context of the new renewables directive presently under discussion.
French: Nous pensons que les objectifs de la commission peuvent être poursuivis dans le contexte de la nouvelle directive sur les énergies renouvelables qui est en cours d'examen.
English: Accidents in smaller facilities appear to be categorized as crushing while lifting, slip or falls from intermediate heights.
French: L'attitude la plus répandue en est une de conformité minimale et très peu d'entreprises font plus que le strict nécessaire pour se conformer aux exigences de la réglementation.
English: You will find the tabloid report is usually longer than the TV or radio report.
French: Vous allez constater que le rapport du tabloïd est habituellement plus long que le reportage de la télévision ou de la radio.
English: Important information about harm reduction and IDU is shared with senior level officials in the federal and provincial governments.
French: Des informations importantes sur la réduction des méfaits et les UDI est partagée parmi les cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Despite that, official development assistance has steadily decreased.
French: Malgré cela, l'aide publique au développement (APD) diminue sans cesse.
English: Thus, it might appear that reducing the availability of firearms would obviously reduce suicides.
French: Par conséquent, on pourrait croire que la restriction de l’accès aux armes à feu réduira naturellement les suicides.
English: (2002): Origin of the northern Indus Fan and Murray Ridge, Northern Arabian Sea: interpretation from seismic and magnetic imaging.
French: (2002) : « Origin of the northern Indus Fan and Murray Ridge, Northern Arabian Sea: interpretation from seismic and magnetic imaging » - Tectonophysics, vol. 355, p. 127 à 143
English: 'BETS-6 (SCMO) and BETS-7 (TV Receivers)' 5.4 CRTC Updates 'Mr.
French: [N.d.t. : La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.]
English: Information available to the Agency also indicates that the $31 (7 percent) increase in the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route from March 12, 2000 to 2001 was mostly attributable to the 6 percent system-wide fare increase which Air Canada announced in December 2000 would be implemented on tickets issued on or after January 1, 2001 in order to offset increased fuel costs.
French: L'information dont dispose l'Office indique également que l'augmentation de 31 $ (7 pour cent) du tarif QCANADA sur la route Gander-Halifax du 12 mars 2000 au 12 mars 2001 était principalement attribuable à l'augmentation de 6 pour cent des tarifs décrétée à l'échelle du réseau pour les billets émis après le 1er janvier 2001 qu'a annoncée Air Canada en décembre 2000 dans le but de compenser l'augmentation des coûts du carburant.
English: Similarly, any memoranda to cabinet prepared by or about the Service should be available.
French: De même, nous devrions avoir accès à tous les memoranda au Cabinet préparés par le Service ou qui le concernent.
English: For the remaining questions in this Block (B), please think of the 2-week period during the past 12 months when you had the most complete loss of interest in things.
French: Pour répondre aux dernières questions du Bloc B, veuillez réfléchir à la période de 2 semaines, au cours des 12 derniers mois, lors de laquelle vous vous désintéressiez de tout.
English: English Excellent oral and written skills
French: Anglais Très bonnes connaissances orales et écrites
English: The range of education initiatives is strong.
French: Dans le cadre du pilier relatif à l'égalité des chances, peu d'initiatives concrètes étaient destinées à améliorer l'offre de garde, qui représente pourtant un obstacle à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, on Tuesday, June 13, 2000, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company situés au 3500, avenue Toledo, Detroit, Michigan, le mardi 13 juin 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Finally, it introduces the use of Continuous Quality Improvement, with its emphasis on structure, processes and outcomes, as an effective strategy in improving health care delivery and quality.
French: Cette section présente enfin la mise en application de l'amélioration continue de la qualité axée sur la structure, les processus et les résultats comme une stratégie efficace pour améliorer la prestation et la qualité des soins de santé.
English: Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Belarus, Niue and Montenegro, and urges States that have not ratified the Convention to do so.
French: L'Islande se félicite de la ratification récente de la Convention par le Bélarus, Nioué et le Monténégro, et demande instamment aux États qui n'ont encore pas ratifié la Convention de le faire.
English: Mayi-mayi fighters also reportedly unlawfully killed civilians they suspected of being CNDP supporters in and around Kiwanja.
French: Par ailleurs, des combattants maï maï auraient tué illégalement des civils qu'ils soupçonnaient de soutenir le CNDP, à Kiwanja et dans les alentours.
English: In the Duncan area, Aldcroft (pers. comm., 2001) also thinks that Western Screech-owls have decreased in the area he is familiar with – in 1984 he felt they were common, but he has not heard one in the last three years despite continuing to look for them.
French: Dans la région de Duncan, Aldcroft (comm. pers., 2001) pense aussi que le Petit-duc des montagnes est moins abondant dans le secteur qu’il connaît bien; en 1984, il considérait que cet oiseau était commun, mais il n’en a entendu aucun pendant les trois dernières années malgré des recherches régulières.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for FY 2000-2001 amounted to $157.2 million.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les dépenses du Programme des cadets du Canada ont atteint 157,2 millions de dollars.
English: Police ($188) – For investments in search and rescue coordination initiatives
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English: The confidentiality, independence, neutrality and impartiality that are spelled out in the terms of reference of the United Nations Ombudsman and the oath of office will apply equally to the Chiefs of Branch and their personnel;
French: La confidentialité, l'indépendance, la neutralité et l'impartialité qui caractérisent le mandat de l'Ombudsman de l'ONU et la prestation de serment s'appliqueront également aux chefs des antennes et à leur personnel;
English: CN PERFORMANCE CN has established HWD’s at 408 sites, totalling 416 detectors that are mostly located at every second Hot Bearing Detector site, and has established 5 CWD sites . CN owns and maintains all of the HWD sites on its network.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Le CN a installé 416 détecteurs de roues chaudes répartis sur 408 sites, situés généralement tous les deux sites de détection de boîtes chaudes; il existe également 5 sites de détection de roues froides.
English: For example, while poverty remained central in development policy and discourse, other core issues such as unemployment and social integration now seemed to have been disconnected from economic and social policymaking.
French: Par exemple, alors que la pauvreté reste un élément central des politiques et des théories du développement, d'autres questions cruciales également, comme le chômage et l'intégration sociale, semblent maintenant évacuées des politiques économiques et sociales.
English: • Complaints about turnaround time for loans and bureaucratic credit approval procedures SME loyalty
French: • Plaintes au sujet du délai d'approbation des prêts et de la lourdeur de l'appareil administratif Loyauté des PME
English: The members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee reviewed the proposed amendment and recommended its implementation during a meeting in March 1998.
French: Les membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial ont examiné la modification proposée au cours d'une réunion tenue en mars 1998 et en ont recommandé la mise en œuvre.
English: Use the materials provided, the internet and other resources to investigate the two sides of this issue.
French: Utilisez la documentation fournie, Internet et d'autres sources pour pousser plus loin la recherche sur les deux facettes du problème.
English: Results were based on household surveys carried out in selected zones of the area between October 1984 and September 1985. The surveys were conducted by the researchers themselves and helped identify production constraints with regard to cost; and the range of expenditure elasticity for yam.
French: Ce projet étudiera le rôle de l'igname dans la production et l'alimentation des familles de l'est du Nigeria afin de vérifier l'opinion que l'igname est une denrée de qualité inférieure dont le coût de production est élevé et qui est appelé à disparaître, au niveau de la production et de l'alimentation.
English: New Registry No.-Nouveau no de registre
French: New Registry No. - Nouveau no de registre
English: Layers of ice have covered the ground in recent winters making it tough for caribou to reach the lichens and food plants.
French: Des couches de glace ont couvert le sol au cours des hivers récents, et le caribou a eu plus de difficulté à atteindre les lichens et les plantes dont il se nourrit.
English: Health Canada is now working with federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which includes development of standard protocols for radon testing, remediation and new construction, certification of radon testing and remediation service providers, development of a comprehensive national public awareness and communication plan, and a map of radon prone areas in Canada, which would include a health database of radon test results.
French: Santé Canada travaille maintenant avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à un plan de mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice, ce qui comprend l'élaboration de protocoles normalisés pour le dépistage et l'atténuation du radon ainsi que les nouvelles constructions, l'accréditation de dépistage du radon et des mesures d'atténuation des fournisseurs de services, l'élaboration d'un plan national exhaustif de sensibilisation du public et de communication au public et une carte sur le radon pour les régions plus assujetties au radon au Canada, y compris une base de données sur la santé relativement aux résultats de dépistage du radon.
English: According to the Commission the grant holders had been informed about the coming decision at a meeting on 11 July at the Ispra site.
French: Selon la Commission, les boursiers avaient été informés du projet de décision au cours d'une réunion le 11 juillet à Ispra.
English: The telecoms package adopted last year must form the basis of our radio spectrum policy because it also stipulates that the spectrum management of the EU and its Member States must take equal account of cultural, social and economic interests.
French: Le paquet télécom adopté l'an dernier doit constituer la base de notre politique du spectre radioélectrique, car il indique également que la gestion du spectre de l'UE et de ses États membres doit tenir compte à parts égales des intérêts culturels, sociaux et économiques.
English: 3% '/% &'(%# %&(&($7 T 1#* 8 .*/% &'( &( & * &'( 7
French: Par ailleurs, le Gouvernement finance un corps officiel d’inspecteurs (Adult Learning Inspectorate5) qui contrôle de manière très rigoureuse les organismes de formation linguistique (une fois tous les 3 ans en moyenne).
English: (b) Financial Control Section will request and/or assist field offices to draw up the matrix for the follow-up on external audit recommendations per partner (UNHCR Manual Chapter 4, Annex 8.8 Audit Guidelines, Attachment G, December 2004).
French: b) La Section du contrôle financier invitera et/ou aidera les bureaux extérieurs à établir une matrice des suites à donner aux recommandations des sociétés d'audit externe, par partenaire (chap.  4 du manuel du HCR, annexe 8.8, appendice G, décembre 2004);
English: Support was also provided to countries affected by conflict and/or civil strife: Cameroun, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of Congo, Georgia, Guinea, Iraq, Jordan, Kenya, Liberia, Sudan, Syria, Southern Africa, and Yemen.
French: Il a également fourni un appui à des pays touchés par des conflits ou des troubles civils, à savoir : l'Afrique du Sud, le Cameroun, les Comores, la Géorgie, la Guinée, l'Iraq, la Jordanie, le Kenya, le Libéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Syrie, le Tchad et le Yémen.
English: In accordance with this plan, the Working Party will consider an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme.
French: D'après ce plan, il sera saisi d'une évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
English: Delivery and shipping charges are not refunded.
French: Votre article sera retourné à remplacer et à vous. S’il vous plaît laisser 14 jours pour nous de recevoir et de traiter votre retour.
English: When breaking a table, the tournament Director will give a card to each player and, beginning with the player having the highest card; will assign a new table and new seat to each player.
French: Lors d’un bris de table, le directeur du tournoi distribuera une carte à chacun des joueurs et en commençant par le joueur ayant reçu la plus haute carte, assignera la nouvelle table et la nouvelle position à chacun des joueurs.
English: It was stated that national law had in some cases provided a solution for this situation, but that the response in this regard was not uniform.
French: Il a été indiqué que le droit interne avait dans certains cas prévu des solutions à ce problème, mais qu'elles n'étaient pas uniformes.
English: See Note 1 See Note 1 – – – – – In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: Le carburant vendu aux lignes aériennes canadiennes a maintenant été attribué aux usages intérieur ou international selon les données supplémentaires relatives aux activités (en t-km).
English: Access to information provides Canadians with a mechanism to scrutinize the activities of government.
French: L'accès à l'information est en effet un moyen, pour les Canadiens et les Canadiennes, de suivre de près les activités gouvernementales.
English: Her Government believed that prevention, especially through education and awareness-raising, was the best defence against the spread of terrorism.
French: Le Gouvernement arménien pense que la prévention, en particulier par l'éducation et la sensibilisation, est la meilleure défense contre la propagation du terrorisme.
English: It is estimated that more than two-thirds of children in whom cancer is diagnosed will survive at least 10 years.
French: On estime que plus des deux tiers des enfants chez lesquels on diagnostique un cancer survivront au moins 10 ans.
English: It is currently used by 2,373 companies for 40,501 products (as at August 2007).
French: Il est actuellement employé par 2 373 entreprises pour 40 501 produits (août 2007).
English: However, it would be possible to target substances that are not considered toxic under CEPA through a Fisheries Act regulation.
French: Il serait toutefois possible de cibler les substances qui ne sont pas considérées comme toxiques par la LCPE (1999) par l'entremise d'un règlement de la Loi sur les pêches.
English: _____________________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: _____________________________ 1 À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In any debate over the sacred or secular nature of a given object, Aboriginal representatives from the community of origin must be involved in making the distinction.
French: Tout débat concernant le caractère sacré ou profane d'un objet doit faire intervenir des représentants autochtones de la collectivité d'origine pour établir la distinction.
English: Various structures had been created to meet the needs of the disabled: regional rehabilitation and care centres for disabled children, audio libraries in university cities and cities having centres for the blind, and community-based rehabilitation centres.
French: Diverses structures ont été créées pour répondre aux besoins des personnes handicapées: réinsertion régionale et centres de soins pour les enfants handicapés, audio-bibliothèques dans les villes universitaires, dans celles dotées d'institutions pour les aveugles, et centres de réinsertion bénéficiant de la participation de la communauté.
English: Mrs. Seleta Kapua Taupo
French: Mme Seleta Kapua Taupo
English: Key issues raised during the subsequent discussion included the need for: patience, as it was too early for an impact evaluation; donors to provide predictable aid; capacity-building of partners to remain a key focus area for the United Nations; and an increased leadership role of the Resident Coordinators while maintaining neutrality and an inclusive system-wide focus.
French: Le débat qui a suivi a fait ressortir notamment qu'il fallait : se montrer patient étant donné qu'il était trop tôt pour évaluer l'incidence des projets pilotes; assurer la prévisibilité de l'aide fournie par les donateurs; renforcer les capacités des partenaires, domaine d'intervention qui restait essentiel pour l'ONU et donner un rôle directeur plus important aux coordonnateurs résidents, tout en maintenant la neutralité et en ne perdant pas de vue l'ensemble du système.
English: Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un examen est effectué avant la première période d'engagement ou dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à l'égard de cette Partie, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: An important issue to the councils or sectoral agreements is the issue of relative efficiency and cost-effectiveness of sectoral activities and initiatives.
French: La question du rendement et du rapport coût-efficacité relatifs des activités et des initiatives sectorielles est importante pour les ententes ou les conseils sectoriels.
English: Glenn tended to chop things up into segments and he'd want to do and re-do each part with different tempos and articulations.
French: Glenn avait tendance à diviser les choses en segments et il voulait faire et refaire chacun d'eux à des tempi variés et avec différentes articulations.
English: Prominent in the Task Force's thinking are the following conclusions:
French: Selon le Groupe de travail, les conclusions qui suivent s'imposent.
English: Supported initiatives will range from the regulation of infrastructure, to social insurance, and to the development of modern planning and budget systems.
French: Les initiatives qui bénéficieront de cette aide porteront notamment sur la réglementation de l'infrastructure, l'assurance sociale et la mise en place de systèmes modernes de planification et de budgétisation.
English: Three of the four present full-time members of the Government are environmental graduates / post-graduates.
French: Trois des quatre membres à temps plein actuels du gouvernement sont détenteurs d’un diplôme universitaire/ post-universitaire en environnement.
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Lorsqu'elles le sont, elles doivent être classées dans cette position, sous réserve de toutes Notes de Chapitre pertinentes.
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands.
French: . Toutes les demandes de désignations doivent être formulée conformément aux Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: N 2/88 . . . formed as helical or spiral coils (nets formed from intersecting coils 2/90)
French: N 2/88 . . . formés d'enroulements hélicoïdaux ou en spirale (filets formés d'enroulements entrecroisés 2/90)
English: The internal situation in Eritrea is partly determined by the impasse in the border conflict with Ethiopia.
French: La situation interne en Érythrée est déterminée en partie par l'impasse dans laquelle se trouve le conflit frontalier avec l'Éthiopie.
English: • May 12, Pastoral Care Issues to the Elderly, Windsor, Canada
French: • Le 12 mai, Pastoral Care Issues to the Elderly, à Windsor, Ontario
English: Amendment No. 12 is adopted As Amendment No. 12 has been adopted, Amendments Nos. 7 and 2 fall.
French: Les engagements que doit remplir l’Albanie sont dans la ligne des obligations qu’elle devra assumer en adhérant un jour à l’OTAN et à l’Union européenne.
English: Where African products failed to enter export markets due to standards which did not meet the strict requirements of the importing economies, the latter should increase their assistance to help Africa's exports meet such requirements.
French: Lorsque des produits africains ne réussissaient pas à entrer sur des marchés d'exportation faute de satisfaire aux normes strictes des pays importateurs, ceux-ci devaient accroître leur assistance pour aider les exportations africaines à se conformer à ces prescriptions.