ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing laboratories doing work on the VPT are requested to work on the following variables:
French: Les laboratoires réalisant l'épreuve du tube avec évent sont invités à utiliser les variables suivantes :
English: That leads to less accountable Governments, which may facilitate the spread of corruption and increasing poverty rates.
French: En conséquence, les gouvernements assument moins leurs responsabilités, ce qui peut contribuer à propager la corruption et à augmenter le taux de pauvreté.
English: Its purpose is to provide some guidance and recommendations on how to consider the various validation characteristics for each analytical procedure.
French: Nous y donnons quelques conseils utiles et expliquons comment considérer les caractéristiques à évaluer pour valider divers types de méthodes d’analyse.
English: Their area of occupancy ranges from one to five m² each and consist of one to three plants.
French: La superficie des trois populations découvertes en 2003 varie de 1 à 5 m2 et leur taille, de 1 à 3 individus.
English: It establishes for the individual citizen, Statistics Canada, and the Government of Canada as a whole an element of trust.
French: Dans le cas de Statistique Canada, la promesse de confidentialité, qui est faite sur le formulaire même, établit entre chaque citoyen, Statistique Canada et l'ensemble du gouvernement canadien un élément de confiance.
English: It already has, however, a technical commission responsible for collecting arms held illegally by civilians.
French: Il dispose néanmoins d'un comité technique chargé de faire la collecte des armes détenues illégalement par la population civile.
English: National Headquarters 75 18 3 4 0 0 394 Human Resource Management Sector 86 8 1 4 1 0 83
French: Administration centrale 75 18 3 4 0 0 394 Secteur de la gestion des ressources humaines 86 8 1 4 1 0 83
English: The national machinery for achieving gender equality and the related legislation recently enacted had given rise to new responsibilities and competencies.
French: Les mécanismes nationaux pour parvenir à l'égalité entre les sexes et la législation correspondante adoptée peu de temps auparavant a entraîné de nouvelles responsabilités, de nouvelles compétences.
English: Requests the Parties included in Annex I to provide relevant information in relation to paragraph 1 above, in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, for review under its Article 8; Decides that the provision of such information shall take into account reporting on demonstrable progress as contained in decision -/CMP.1 (Article 7); Requests the facilitative branch of the compliance committee to address questions of implementation with respect to paragraphs 2 and 3 above; Decides that the eligibility to participate in the mechanisms by a Party included in Annex I shall be dependent on its compliance with methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Décide que, pour être admises à participer aux mécanismes, les Parties visées à l'annexe I devront se conformer aux prescriptions relatives aux méthodes à appliquer et aux informations à communiquer énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et aux paragraphes 1 et 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.  Le contrôle de cette disposition sera exercé par le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions, conformément aux procédures et aux mécanismes relatifs au respect des dispositions énoncés dans la décision 24/CP.7, sous réserve qu'elle les adopte sous la forme d'une décision venant s'ajouter à tout amendement qui entraînerait des effets juridiques contraignants, notant qu'il est de la prérogative de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de décider de la forme juridique des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions;
English: Extraordinary circumstances include the situation where the corporate trustee is left with no individual trustee in a given district due, notably, to death, sickness or resignation of an individual trustee.
French: Les cas extraordinaires comprennent le cas d'une personne morale qui ne compte aucun syndic individuel parmi ses membres dans un district donné, notamment en raison d'un décès, d'une maladie ou de la démission d'un syndic.
English: The documentation is returned to the client if he has specifically asked for it.
French: La documentation est retournée au client si celui-ci en a fait la demande explicite.
English: In the early 1980s, the number of beneficiaries aged 15 to 24 accounted for close to one-third of the total, compared with less than one-fifth in 1992.
French: Au début des années 80, les bénéficiaires de 15 à 24 ans représentaient près du tiers du total, comparativement à moins d'un cinquième en 1992.
English: I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.
French: Puisque M. Da Costa a écouté ces remarques depuis le fond de l'hémicycle, je me demande si M. Kinnock pourrait confirmer le soutien de la Commission en faveur du point de vue exprimé explicitement aujourd'hui par M. Da Costa ainsi que dans la récente déclaration que la présidence a faite au nom des chefs d'État et de gouvernement.
English: If both engine rooms have common partitions, these shall be built according to Article 15.11, section 2.
French: Lorsque les deux salles des machines possèdent des cloisons communes, celles-ci doivent être conformes à l'article 15.11, paragraphe 2.
English: But make no mistake: economists do not all speak with one voice concerning the importance and potential effects of this situation.
French: Mais ne nous y trompons pas. Il n’y a pas d’unanimité chez les économistes concernant l’importance et les effets potentiels de cette situation.
English: + 33 3 88 41 38 44 Communication officer Saïda Théophile Tel. + 33 3 90 21 48 95 Communication officer Pauline Cadéac Tel.
French: : + 33 3 88 41 38 44 Chargée de communication Saïda Théophile Tél : + 33 3 90 21 48 95 Chargée de communication Pauline Cadéac Tél : + 33 3 90 21 55 83 Secrétariat :
English: I think it is important that fleets that had to get out, so to speak, prior to the announcement of this regulation will be assisted under these measures.
French: Je pense qu'il est important que les flottes qui se sont fait entendre avant l'annonce de ce règlement bénéficient d'une aide dans le cadre des mesures proposées.
English: Article 22 Transitional Provisions (1) [ Single Application for Goods and Services in Several Classes; Division of Application ]
French: Article 22 Dispositions transitoires 1) [ Une seule demande pour les produits et les services relevant de plusieurs classes; division de la demande ]
English: In the Kapchorwa district of Uganda, a project has greatly reduced the incidence of female genital mutilation by separating the practice itself from the cultural values it was intended to support and by proposing alternative activities to sustain those ideals.
French: En Ouganda, dans le district de Kapchorwa, un projet a permis de réduire fortement le nombre de mutilations génitales des femmes en faisant une distinction entre la pratique elle-même et les valeurs culturelles que celle-ci était censée appuyer et en proposant des activités de remplacement pour favoriser la conservation de ces valeurs.
English: Housing and cottage developments may subject the site to additional recreational pressure.
French: La construction de maisons et de chalets peut accroÃ®tre la frÃ©quentation du site pour les loisirs.
English: Cote d'Azur Travel Guide: Accommodation, restaurants, nightlife in Agay in Southern France.
French: Guide touristique de la Cote d'Azur: Hebergements, restaurants, vie nocturne à Agay dans le Var.
English: The competent licensing authority shall not approve agreements leasing aircraft with or without crew to an air carrier to which it has granted an operating licence PE 384.261v01-00
French: Justification Les normes de sécurité sont non seulement importantes dans le cas de contrats de location avec équipage (wet lease) mais aussi sans équipage (dry lease).
English: It also regulates procedures for construction permits, use permits and building inspection as well as the design and building conditions with regard to public safety and environmental protection.
French: Elle régit aussi les procédures en matière de permis de construire, de permis d'utilisation et d'inspection des bâtiments ainsi que les normes de conception et de construction au regard de la sécurité publique et de la protection de l'environnement.
English: Tests are generally scored within 48 hours of their receipt; for the on-line version, results will be available to the certified human resources officer almost instantly.
French: En ce qui a trait aux résultats pour les tests en ligne, les résultats sont communiqués à l'agente ou l'agent de ressources humaines certifié presque immédiatement.
English: C1560 Cloud layer Arrangement of clouds, continuous or composed of seperated elements whose base is at the same level and whose thickness is approximately the same.
French: C1560 Couche de nuages Arrangement formant une couche continue ou composée d'éléments séparés dont la base est à la même hauteur et l'épaisseur approximativement la même.
English: The purpose of the surveys, made aboard the Frederick G. Creed, is to make detailed maps of the sea floor in the St. Lawrence estuary and gulf using multibeam echo sounders.
French: Les levés hydrographiques, réalisés à bord du Frederick G. Creed, visaient à cartographier en détail les fonds marins de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent à l’aide d’échosondeurs multifaisceaux.
English: Which protects you most against HIV infection?
French: Qu’est-ce qui protège le mieux de l’infection au VIH ?
English: Les taux de relations et de participation entre le personnel et la famille étaient également élevés. Bien que cette étude donne une indication de la fréquence de la présence familiale, elle ne démontre pas la portée ni la nature de la participation.
French: La problématique Poser le problème des mauvais traitements en milieu institutionnel exige une connaissance des concepts clés, des indices de mauvais traitements, des facteurs de risque, des conditions associées aux mauvais traitements et des caractéristiques des personnes aînées maltraitées et des personnes qui les maltraitent.
English: Business and Trade Statistics Field 67 27 4 1 1 0 788 Business and Trade Statistics - ACS Office 52 40 8 0 0 0 25
French: Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 67 27 4 1 1 0 788 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 52 40 8 0 0 0 25
English: The experiences with the ad-hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense importance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
French: Les expériences enregistrées avec les tribunaux ad hoc pour le Ruanda et l'ancienne Yougoslavie montrent d'une part que leur existence est cruciale, mais d'autres part que leur fonctionnement peut encore être fortement amélioré.
English: In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run.
French: Dans mon pays, la Suède, plusieurs partis politiques ont volontairement introduit, au cours de ces dernières années, des quotas de participation féminine et masculine aux assemblées politiques.
English: Recent history has shown that the CWS's protected area network is suffering on a number of fronts.
French: L'histoire rÃ©cente a montrÃ© que le rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es du SCF se supportait mal dans un certain nombre de domaines.
English: There is no centralized mechanism to monitor the extent of violence against the child, especially within the family in welfare and the schools, except through administrative reports of each department concerned.
French: Il n'existe pas de mécanisme centralisé permettant de repérer tous les sévices infligés aux enfants essentiellement au sein des familles, dans les établissements de placement et les écoles, mis à part les rapports administratifs établis dans tous les ministères concernés.
English: The Tunisian authorities were aware of the gaps in current legislation in respect of extraterritorial jurisdiction concerning the involvement of children in armed conflict outside Tunisia and of making such acts illegal, and they were in the process of drawing up legislation in order to fill those gaps.
French: Les autorités tunisiennes sont conscientes des lacunes que présente la législation pour ce qui est de la compétence extraterritoriale en matière d'implication des enfants dans des conflits armés en dehors du territoire tunisien et de l'incrimination de tels faits, et sont en train d'élaborer des textes afin de les combler.
English: And in all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Rome Statute.
French: Et, dans tous les cas, le Règlement de procédure et de preuve devrait être lu conjointement avec le Statut de Rome et sous réserve de ses dispositions.
English: Those of WFP were by far the most detailed and comprehensive.
French: Ceux du PAM étaient, de loin, les plus détaillés et les plus complets.
English: The ODIHR’s 57- member Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which serves as an advisory and consultative body to OSCE States to advance religious freedom, provides legislative assistance and comments on speciﬁc cases.
French: Le Groupe d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conviction, qui compte 57 membres et fait fonction d’organe de conseil et de consultation auprès des Etats de l’OSCE en ce qui concerne la promotion de la liberté religieuse, fournit une assis- tance législative et fait des observations sur des affai- res déterminées.
English: By the end of 2002, a total of 501 Thalassemics were registered and by the end of 2003 the number rose to 525.
French: À la fin de 2002, un total de 501 thalassémiques était déclaré; à la fin de 2003, le nombre correspondant s'élevait à 525.
English: These military forces will be most effective when they contribute positively to the unity of effort.
French: Dans certaines situations, des ONG se trouveront dans l'impossibilité d'agir sans le soutien direct de forces militaires.
English: Once proposed, these measures must be finalized within 18 months.
French: Une fois que de telles mesures ont été proposées, leur élaboration doit être terminée dans les 18 mois qui suivent.
English: FWS argued that Internet retransmission, without safeguards, would ultimately have a negative impact on Canadian audiences by diminishing their viewing and listening options.
French: FWS a soutenu que la retransmission sur Internet sans balises aurait ultimement un effet négatif sur les auditoires canadiens en diminuant leurs choix d'écoute.
English: AUTONUM The Delegation of China made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: Government agencies can support such arrangements by ensuring the water supply for the system, assisting with organizing and training and providing access to credit for improving the irrigation infrastructure.
French: Les organismes publics peuvent appuyer de tels arrangements en assurant l'approvisionnement en eau du système, en apportant une aide sur le plan de l'organisation et de la formation et en permettant d'accéder au crédit destiné à améliorer les infrastructures d'irrigation.
English: This extended maternity leave entitlements to the current levels of 18 weeks (previously 14 weeks) (attracting payment) and 8 weeks (previously 4 weeks) (unpaid) respectively.
French: Cet arrêté a porté la durée des congés de maternité rémunérés à 18 semaines (contre 14 semaines auparavant) et la durée des congés de maternité non rémunérés à 8 semaines (contre 4 semaines auparavant).
English: 8.1 A Notice of Motion shall be in writing and shall
French: 8.1 L'avis de motion doit être fait par écrit et doit :
English: Feedback and ideas for future newsletters should be sent to B. Heinrichs.
French: La rétroaction et les idées pour les bulletins à venir devraient être envoyée à B. Heinrichs.
English: The Convention was signed by 72 States and one regional economic integration organization and entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention a été signée par 72 États et une organisation d'intégration économique régionale et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Ontario reports a greater shortage in the private laboratories as salaries are better in the public sector.
French: La pénurie est plus criante dans les laboratoires privés, parce que le secteur public paie mieux.
English: Option 1:  Adopting the amount used by the 1996 Protocol to the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC Protocol) (SDR 175,000);  b.  Maintaining the upper and lower limits of the 1988 CLNI, increased by 50 per cent to take account of inflation.
French: Deux options sont proposées : Option 1 : Adoption du montant retenu dans la LLMC de 1996 (175 000 DTS), Maintien des limites supérieures et inférieures de la CLNI de 1988, réévaluées de 50% afin de tenir compte de l'inflation.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - Convention internationale pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal, le 23 septembre 1971;
English: Le Golem de Montréal, a film for children, is Isabelle Hayeur’s third feature.
French: Le Golem de Montréal, un film pour enfants, est son troisième long métrage.
English: MCF / Compliance Audit Resource Estimates: 15 Auditor weeks; $75,000 contracts 5.
French: Quinze semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 75 000 $ 5.
English: To meet or exceed levels of service and system performance objectives established in MOUs with clients:
French: Atteindre ou dépasser les niveaux de service et les objectifs de rendement du Système qui sont établis dans les protocoles d'entente avec les clients :
English: Although they relate to the experience of projects in the three specific locations visited for this study, it is hoped that they may promote further reflection among agencies seeking to introduce or further develop their participatory programming with children.
French: Bien que celles-ci soient liées aux projets réalisés dans les trois régions visées par l’étude, nous espérons qu’elles inciteront à la réflexion les organisations qui souhaitent mettre sur pied des programmes favorisant la participation des enfants ou élargir ceux qui existent.
English: Excellent work has already been done, but we have not completed the task yet, and I would therefore urge that the following be implemented.
French: Un excellent travail a été réalisé à ce jour mais notre tâche n' est pas terminée et je tiens par conséquent à plaider en faveur de la mise en uvre des éléments suivants.
English: However, you can generally claim ITCs in a later return, as long as it is claimed by the due date of the return for the reporting period that ends within four years after the period in which the credit could first have been claimed.
French: Cependant, vous pouvez généralement demander un CTI dans toute déclaration s'il est demandé au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la période qui se termine dans les quatre ans qui suivent la période pour laquelle le crédit aurait pu être demandé. Exemple Vous produisez des déclarations trimestrielles.
English: Finally, the decision endorsed the understandings reached by the parties without the Board feeling the need to consider their appropriateness.
French: Enfin, la décision reflète l’essentiel des consensus intervenus entre les parties, sans qu’on ait senti le besoin de s’interroger sur leur à-propos.
English: For English-or French-language services
French: Services de langue françaises ou de langue anglaise
English: Châteauguay River from point B at coordinates 45°23' 73°45' to point C at coordinates 45°23' 73°46'
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23' par 73°45' jusqu'au point C à la position 45°23' par 73°46'
English: This entry reflects an decrease of $51,645 to the value of the contribution disclosed for the second quarter of 2006-07.
French: Cette entrée tient compte d'une réduction de 51 645$ de la contribution divulgé au deuxième trimestre.
English: In economic affairs as for investments, it is always more risky to place "all your eggs in the same basket"!
French: Sur le plan économique, comme pour les placements, il est toujours dangereux de " mettre tous ses œufs dans le même panier "!
English: The Maa-nulth Final Agreement is expected to come into effect in 2009.
French: L’Accord définitif Maa-nulth devrait entrer en vigueur en 2009.
English: For this assessment the same criteria apply as in similar procedural situations, such as restriction of an application or partial refusal in an opposition proceeding.
French: Aux fins de cette appréciation, les mêmes critères que ceux utilisés dans des procédures similaires s’appliquent, comme la limitation d’une demande ou le refus partiel dans une procédure d’opposition.
English: • deployment without an employee’s consent.
French: • mutation sans le consentement de l’employé.
English: The proposed Canada Health Protection Act would address the issue of privacy in the context of Health Canada's responsibilities to promote and preserve public health.
French: La loi sur la protection de la santé du Canada traiterait de la question de la vie privée dans le contexte des responsabilités de Santé Canada de promouvoir et de préserver la santé de la population.
English: On flat land with wooded hills all around, it could not be defended for long.
French: Situé sur un terrain plat entouré de forêt, le fort ne peut être protégé parfaitement.
English: • 1 - New Directions in Social Policy (PDF 146 Kb)
French: • 1- Nouvelles orientations de la politique sociale (PDF 148 Kb)
English: The social insurance systems must make it easier for people to combine work and family life.
French: Les systèmes d'assurances sociales devront faciliter la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Click here to review Jamieson Laboratories' Privacy Policy.
French: Les renseignements fournis ici serviront seulement à envoyer un courriel unique contenant des renseignements sur les produits Jamieson.
English: To this end, Parks Canada needs to make sure there is continued dialogue with future owners, administrators and interested parties in the planning and development of the heritage and non-heritage portions of the former Experimental Farm lands.
French: Parcs Canada doit donc s’assurer de poursuivre le dialogue avec les futurs propriétaires, administrateurs et parties intéressées en ce qui concerne la planification et l’aménagement des portions à valeur patrimoniale et non patrimoniale des terrains qui appartenaient anciennement à la Ferme expérimentale.
English: Le certificat peut également habiliter la personne qui le détient à exercer un métier ou une profession (comme, par exemple, les certificats d’aptitude pour les métiers spécialisés).
French: See also "Renouvellement" and "Révocation" as well as "Certificat," "Délivrance des permis d’exercice," "Ordre professionnel," "Organisme de délivrance des permis," "Permis d’exercice," "Qualification professionnelle," and "Validation."
English: (3) The Parliament shall debate in session upon both the programme of activity and the list of Government members and shall grant confidence to the Government with the vote of majority of the elected Parliament members.
French: (4) En vertu du vote de confiance accorde par le Parlement, le President de la Republique nomme le Gouvernement.