ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some repair of housing and small-scale community infrastructure may be appropriate as part of broader community rehabilitation programs.  Gender equality:
French: Une aide à la réparation des habitations et des infrastructures communautaires à petite échelle pourrait être appropriée dans le contexte de programmes élargis de relèvement des collectivités.  Égalité entre les sexes :
English: "12.1.  One of the samples of the fluorescent material submitted according to paragraph 3.5. of this Regulation shall be subjected to a temperature and irradiation test described in ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000, par.
French: «12.1 L'un des échantillons de matière fluorescente soumis conformément au paragraphe 3.5 du présent Règlement est soumis à l'essai de résistance à la température et à l'irradiation décrit dans la norme ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000, par.
English: Besides the need of an appropriate legislation, the compatibility will depend on the implementation of postal voting and the particular technical and social conditions of the country or area where it applies.
French: Outre la nécessité d’une législation appropriée, la compatibilité dépendra de la mise en œuvre du vote par correspondance et des conditions techniques et sociales propres au pays ou à la région où cette modalité est utilisée.
English: For example, the AA policies in Departments A and B were described as complex, technical and not well-explained, while those in Department C were found to vary in quality among the military service agencies.
French: Dans les départements A et B, par exemple, les conventions ont été jugées complexes, trop techniques et mal expliquées, et dans le département C, leur qualité n’était pas constante.
English: Works Protected by Copyright (Subject Matter of Copyright) 6.—(1) Copyright shall extend to scientific, literary and artistic works that are the product of creative work, regardless of their purpose, merit or manner of expression.
French: — 1) Le droit d’auteur s’étend aux œuvres scientifiques, littéraires et artistiques qui sont le fruit d’un travail créateur, quels qu’en soient la destination et le mérite et indépendamment de la forme d’expression.
English: • Sectoral Working Group Updates (Sector Chairs)
French: • Mises à jour des groupes de travail sectoriels (présidents de secteur)
English: We believe that a better flow of objective military information would be one way of strengthening the confidence-building process.
French: Nous pensons qu'un flux plus efficace d'informations militaires objectives serait une manière de renforcer le processus d'instauration d'un climat de confiance.
English: The result was a degree of vagueness in the law.
French: Il en résultait un certain flou juridique.
English: The evaluation found that gender-based violence can effectively be addressed as a public health issue within health care services.
French: L'évaluation a révélé que l'on pouvait remédier efficacement à la violence sexiste en tant que problème de santé publique, dans le cadre des services de soins de santé.
English: integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
French: De son point de vue, une approche intégrée et globale des politiques familiales montrerait un engagement clair en faveur d'une solution durable pour l'élimination de la pauvreté des enfants.
English: • Pressing the Mark Entries: Update button will set the Update mark on any entries you've checked off on your list.
French: • En choisissant le bouton Marquage de mise à jour vous marquez aux fins de mise à jour toutes les entrées que vous avez sélectionnées sur votre liste.
English: The department has established an on-line presence on the Internet and has significantly improved the Department of National Defence and the Canadian Forces communication capabilities, which enhance an understanding of the Defence program and Canadian Forces missions.
French: Le Ministère a établi une présence en direct sur Internet et a accru considérablement ses capacités de communication et celles des Forces canadiennes, ce qui permet une meilleure compréhension du programme de la Défense et des missions des Forces canadiennes.
English: More than 800 Reservists assisted during the Manitoba floods and 4,000 Reservists provided direct support to the recent ice storms in Ontario, Québec, and New Brunswick.
French: Plus de 800 réservistes ont en effet prêté secours durant les inondations au Manitoba en 1994, et 4 000 d'entre eux ont fourni un appui direct lors de la récente tempête de verglas qui s'est abattue sur l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: In Quebec, the Noranda Horne smelter in Rouyn is reduced from a cap of 272 Ktonnes/yr to 43 Ktonnes/yr, a 100 Ktonne/yr reduction from 1997 levels and a 229 Ktonne/yr (84.2%) reduction from the 1985 ECARP cap, while all other sources in the province are reduced uniformly by 9.2% (from 228 to 207 Ktonnes/yr), for an overall percent reduction of 50% (or 250 Ktonnes/yr) from the 1985 ECARP cap.
French: Au QC, on a ciblé la fonderie de Noranda Horne pour lui faire réduire ses émissions de SO2 de sa limite de 272 Ktonnes/a à 43 Ktonnes/a, ce qui représente une réduction de 100 Ktonnes/a par rapport aux quantités de 1997 et une réduction de 229 Ktonnes/a (84,2 %) par rapport à la limite déterminée dans le PLCPA de 1985. Les réductions d'émissions de toutes les autres sources de la province suivent un scénario de réduction uniforme de 9,2 % (passant de 228 à 207 Ktonnes/a), de façon à ce que le QC atteigne une réduction globale de 50 % (ou 250 Ktonnes/a) par rapport à la limite du PLCPA de 1985.
English: • Strategic Initiatives (SI) Budget. It is likely that the budget for 2005-05 will remain at 7.2-7.3M per institute for the foreseeable future.
French: • Budget des initiatives stratégiques (IS) Dans un avenir rapproché, il est probable que le budget de l'exercice 2005-2006 se maintienne à un montant entre 7,2 et 7,3 M$ par institut.
English: Any assessment of a linguistic variety as being, or not really being, a language because, for example, it is more or less able to express contemporary scientific knowledge, is the result of external factors and not of the intrinsic potential of each linguistic variety.
French: Toute évaluation d'une variété linguistique comme étant ou n'étant pas vraiment une langue du fait, par exemple, qu'elle serait plus ou moins en mesure d'exprimer les connaissances scientifiques contemporaines, relève de facteurs externes et non des potentialités intrinsèques à chaque variété linguistique.
English: The Institute consider developing a process for funding allocations that is more strategic with some appropriately determined level of internal funding set aside for competitive projects within NRC-SIMS with an emphasis on external matching funds.
French: L'Institut devrait examiner la possibilité de se doter d'un processus plus stratégique d'affectation de ses fonds tout en prévoyant une réserve à hauteur convenue et appropriée de fonds internes pour des projets concurrentiels au sein de l'ISSM-CNRC et en mettant, à cet égard, l'accent sur l'obtention de fonds de contrepartie de sources externes.
English: The V/EA efforts undertaken within this feasibility framework have resulted in positive air quality gains. However, most have been "top-down" actions initiated by the federal governments in both Canada and the United States.
French: Tout en se traduisant par des gains pour la qualité de l'air, la plupart des mesures volontaires et précoces mises en œuvre dans ce cadre de faisabilité constituaient des mesures prises « de haut en bas » par les autorités fédérales du Canada et des États-Unis.
English: AUCC using data from Statistics Canada Deflator based on the U.S. Higher Education Price Index
French: AUCC, à partir de données de Statistique Canada Le déflateur utilisé est fondé sur l’Indice américain des prix de l’enseignement supérieur (IPES)
English: The Maritime Logistics Operations Cell, in liaison with the Material Distribution Centre, worked out a plan for the acquisition, packaging and shipment of these parts to Toronto, over half the world away.
French: La cellule maritime d’opérations logistiques, en collaboration avec le Centre de distribution du matériel, a élaboré un plan permettant l’acquisition, l’emballage et l’expédition de ces pièces au navire, qui se trouvait à l’autre bout du monde.
English: Amendment 206 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
French: Amendement 206 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Les États membres peuvent tenir compte de l'électricité importée, produite à partir de sources d'énergie renouvelables en dehors de la Communauté, pour la réalisation des objectifs qui leur sont fixés.
English: Fee for applications (regulation 21)
French: Droit à acquitter pour l'exploration (art.
English: Other Non-federal PCB-Contaminated Wastes
French: Autres déchets non fédéraux contaminés par les BPC
English: Elise is currently enrolled in her third year at the University of Ottawa, studying international studies and modern languages.
French: Elise est presentement en ` ´ ´ ` troisieme annee en etudes internationales et langues modernes a ´ l’Universite d’Ottawa. [Traduction]
English: The endangered eastern or mountain bongo (Tragelaphus euryceros ssp.
French: Le bongo de montagnes (ou oriental - Tragelaphus euryceros ssp.
English: The guarantee of unrestricted sensing of any point on Earth is, without a doubt, important, but it is far from exhausting the array of questions generated by an activity that is so essential to all countries.
French: Il importe sans aucun doute possible de garantir que tout point de la Terre puisse faire l'objet d'une télédétection sans entrave aucune, mais cela est loin de répondre à toutes les questions que soulève une activité aussi fondamentale pour tous les pays.
English: Experience as to the practical consequences of the application of the new rules is nevertheless limited by now.
French: Jusqu'à présent, l'expérience des conséquences pratiques de l'application des nouvelles règles est limitée.
English: The importance attached by the Bank to AGI has led the Bank to implement changes in its organisational structure (see chapter 4.2) and to give even higher priority to the development of TENs in the Corporate Operational Plan (COP).
French: L’importance qu’elle attache à cette initiative l’a amenée à modifier sa structure organisationnelle (voir section 4.2) et à attribuer au développement des réseaux transeuropéens un degré de priorité encore plus élevé dans son Plan d’activité (PAB).
English: When he worked for Wesley R. Segawa and Associates, the appellant was responsible for overseeing the work of contractors to ensure that they were complying with plans and specifications, engineering standards, construction practices, other regulations relating to health and safety, and the instructions which Mr. Quiamas provided on a weekly or monthly basis to the contractors.
French: Lorsqu'il travaillait pour Wesley R. Segawa and Associates, l'appelant était chargé de surveiller le travail des entrepreneurs pour s'assurer qu'ils respectaient les plans et devis, les normes techniques, les pratiques de construction, les autres règlements liés à la santé et la sécurité et les instructions données par M. Quiamas sur une base hebdomadaire ou mensuelle aux entrepreneurs.
English: This will ensure that the behaviours observed cannot be attributed to external vibrations.
French: On veut ainsi vérifier que les comportements observés ne peuvent être attribués à des vibrations externes.
English: • 2 of 184 files (1%) in 2000-01 contained media placements outside the period specified in the directives without formal amendment to the individual directives.
French: • 2 des 184 dossiers (1 %) en 2000-2001 comprenaient des placements médias à l’extérieur de la période précisée dans les directives sans modification formelle des directives individuelles.
English: Pakistan’s most cultivated areas are the Indus River plain in Punjab and Sindh.
French: Les régions du Pakistan où l’exploitation agricole est à son meilleur sont la plaine de l’Indus au Panjab et le Sind.
English: 5.- Responsable del tratamiento: El responsable del tratamiento de los datos es PIXEL INGENIERIA S.L., con domicilio social en Furs de Valencia, 31 3E, 12540 Vila-real.
French: 5.- Responsable du traitement: Le responsable du traitement des données est PIXEL INGENIERIA S.L., avec domicile social à: Furs de Valencia, 31 3E, 12540 Vila-real(Espagne).
English: Address Barachois Historic Church 1350, route 133, Grand-Barachois, New Brunswick E4P 8G7 Telephone: 506-532-2976 (en saison)
French: Adresse Église historique de Barachois 1350, route 133, Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) E4P 8G7 Téléphone : 506-532-2976 (en saison)
English: I also held meetings and exchanges of views with the State Minister for Economic Affairs, Mehmet Şimşek, the Chair of the EU Harmonisation Committee, Yaşar Yakış and the Chair of the Foreign Affairs Committee, Murat Mercan.
French: Je me suis également entretenu avec le Ministre d’Etat en charge des Affaires économiques, Mehmet Şimşek, le Président de la Commission sur les relations de la Turquie avec l’Union Européenne, Yaşar Yakış et le Président de la Commission des Affaires Etrangères, Murat Mercan.
English: Also, they systematically visit families to inform them and to convince them to use bednets.
French: Elles visitent systématiquement les familles pour les informer, les convaincre d’utiliser les moustiquaires.
English: Safety The petitioner has provided data to indicate that there are no allergy or toxicity concerns with the two novel proteins expressed by Bt tomato line 5345, NPTII and Cry1Ac.
French: Innocuité Le pétitionnaire a fourni des données pour indiquer que les deux protéines nouvelles exprimées par la lignée de tomates Bt 5345, soit NPTII et Cry1Ac, ne soulèvent aucune préoccupation quant à l'allergie ou à la toxicité.
English: For the vast majority of participants, it was seen as essential that the federal government work with the other levels of government, particularly the provinces and territories, in collaboration with minority communities, to promote linguistic duality in Canada and step up cooperation in health and education.
French: Pour la majorité des participants, il est primordial que le gouvernement fédéral travaille avec les autres ordres gouvernementaux, plus particulièrement avec les provinces et territoires, et ce, en collaboration avec les communautés en situation minoritaire, afin de promouvoir la dualité linguistique au Canada et d’intensifier la coopération en santé et en éducation.
English: The regulatory and supervisory framework administered by OSFI is important in controlling moral hazard.
French: Le cadre de réglementation et de surveillance géré par le BSIF joue un rôle prédominant dans la limitation du risque moral.
English: Europe and NIS 9.3%  Africa
French: La fonction de forum mondial
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2010: Australia, Botswana, Cameroon, Colombia, Italy, Morocco, Norway and Russian Federation.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Australie, Botswana, Cameroun, Colombie, Fédération de Russie, Italie, Maroc et Norvège.
English: By what factor is the variance of this estimate reduced with this increased sample size?
French: De quel facteur se trouve-t-on à réduire la variance de cette estimation en augmentant la taille de l'échantillon de la sorte?
English: In response to a request by the Nice European Council (1), the Council reached, on 20 December, a political agreement with a view to establishing a common position on the proposal for a regulation on the statute for a European company and a proposal for a directive supplementing this statute as regards the involvement of workers (Table I).
French: Répondant à une invitation du Conseil européen de Nice (1), le Conseil est parvenu, le 20 décembre, à un accord politique en vue d'une position commune sur une proposition de règlement portant statut de la société européenne et une proposition de directive complétant ce statut pour ce qui concerne la place des travailleurs (tab.
English: The provisions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum information which must be made available, e.g. the nature of the risk to the public and the environment, measures to be taken in the event of an accident, existing emergency plans and provisions on access to further information.
French: En outre, les dispositions relatives à l'information du public sont renforcées: la directive fixe en détail les informations de base qui peuvent être transmises, par exemple le type de risques encourus par la population et pour l'environnement, les mesures nécessaires en cas d'accident, les plans de secours existants et les dispositions relatives à l'accès aux informations complémentaires.
English: But some have lived in a different Canada: 19th century canal labourers who ended up battling militias to secure $1 a day; immigrants deported in the aftermath of the 1919 Winnipeg General Strike; dissidents arrested under the War Measures Act in the 1970s.
French: Mais certains ont connu « l'autre » Canada : les creuseurs de canaux du XIXe siècle, qui ont dû se battre contre la milice pour se faire payer un dollar par jour; les immigrants expulsés après la grève générale de Winnipeg, en 1919; et les dissidents arrêtés en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, dans les années 1970.
English: Use During Electrolysis
French: Utilisation pendant l’électrolyse
English: Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
French: Est-il nécessaire de prévoir un «socle de droits» relatif aux conditions de travail de tous les travailleurs, indépendamment de la forme de leur contrat de travail?
English: Providing Assurances Relative to Risk
French: • Contexte de la vérification interne
English: The delegations hoped that UNFPA would contribute to and benefit from an increasingly systematic and rigorous treatment of the subject in the future.
French: Les délégations espèrent qu'à l'avenir le FNUAP contribuera à un traitement de plus en plus systématique et rigoureux de cette question et en tirera parti.
English: In the proximal jejunum, prolactin stimulated plasma to lumen calcium flux, but the mechanism was not known.
French: Dans le jéjunum proximal, la prolactine a stimulé le flux de calcium plasma-lumière par un mécanisme inconnu.
English: Chile extended this measure during 2000.
French: Les autorités chiliennes ont prolongé cette mesure jusqu'en 2000.
English: It is not a coincidence that the cities with the highest rankings for creativity are also those with strong university communities.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les villes qui se classent aux premiers rangs pour la créativité sont également celles où se trouvent d’importants établissements universitaires.
English: Additional information from other points in the distribution system (e.g., feed mills, pharmacies, OTC outlets, and wholesalers) could be used to validate the model and/or adjust the model estimates.
French: En raison de la complexité du système de distribution canadien des médicaments antimicrobiens (figure 4.1), il sera probablement nécessaire de mettre en place une approche intégrée associant des données provenant de plusieurs sources (figure 10.1).
English: Restriction Box Checked Off
French: Avis à la famille immédiate dans le cas d’une personne grièvement blessée
English: in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
French: au paragraphe 3, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin du point a): «... , ainsi que celui des régions visées à l'article 299, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,».
English: Agency Response The CFIA uses private laboratories as an alternate service delivery mechanism to complement CFIA activities.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA a parfois recours à des laboratoires privés en complément de ses propres activités.
English: “Non-Western Approaches to Human Rights” Proceedings of the Second Annual Conference of the Canadian Council on International Law (1973) 89-97
French: « Non-Western Approaches to Human Rights », Proceedings of the Second Annual Conference of the Canadian Council on International Law (Travaux du deuxième Congrès annuel du Conseil canadien de droit international) (1973) 89-97
English: The conclusions submitted herein cover the entirety of the matters reviewed and focus on the financial intermediaries and their relationship with SMEs, on the situation and practicality of guarantee systems, the role of subsidies and fiscal incentives as instruments for promotion and, lastly, on risk capital as an advanced formula of financing and its chances for development in the different domains of entrepreneurship.
French: Les conclusions que nous allons présenter rejoignent la totalité des sujets envisagés: les intermédiaires financiers et leur rapport avec les PMEs; la situation et fonctionnalité des systèmes de garantie; le rôle des allocations et des avantages fiscaux en tant qu'instruments de promotion et, en dernier lieu, le capital risque comme formule avancée de financement et ses possibilités de développement dans les différents environnements des entrepreneurs.
English: In the past two years, the school was allocated four grants of CAD 10,000 each for environmental projects.
French: Ces deux dernières années, l'école a reçu quatre subventions de 10 000 dollars canadiens pour des projets écologiques.
English: Couples are having fewer children mainly because contraceptives are more readily available and women are now waiting until after they have established themselves in a career before committing to a family.
French: Les familles comptent moins d'enfants parce que les moyens de contraception sont plus répandus et que les femmes attendent maintenant d'avoir consolidé leur carrière avant de décider d'avoir des enfants.
English: At least every four years after the adoption of their national plans of action, States should review their implementation of these plans to identify cost-effective strategies that will increase their effectiveness and take into account their reporting obligations to FAO under Part VI of the IPOA.
French: Au moins tous les quatre ans après l’adoption de leur plan d’action national, les États devraient revoir la mise en œuvre de ce plan pour déterminer les stratégies rentables aﬁn d’accroître leur efﬁcacité et de tenir compte de leurs obligations en matière de présentation de rapports à la FAO conformément à la Partie VI du PAI.
English: Twenty-three Joint Integrated Police Unit personnel were deployed to Agok with UNMIS assistance and plans are under way to extend the deployment of a Joint Integrated Police Unit to six villages along migration routes.
French: Vingt-trois membres du personnel de l'Unité mixte intégrée de police ont été déployés à Agok avec l'assistance de la MINUS et on envisage d'élargir le déploiement du personnel de l'Unité mixte intégrée de police à six villages le long des voies de migration.
English: Véronique Laureys is also a member of the Steering Committee of the Association of Archivists (VVBAD) and a member of the Study Group on ‘The Legislation on archives’.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: This was conducted before developing the program content with Dalhousie University's Continuing Medical Education Division.
French: Cette activité a été effectuée avant l'élaboration du contenu du programme en collaboration avec la division de l'enseignement médical continu de l'Université Dalhousie.