ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Panama.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Chef de la délégation du Panama.
English: Tropical hardwoods are more resistant to shipworms, but are too expensive for most uses.
French: Les bois durs tropicaux sont plus résistants aux tarets, mais sont trop chers pour la plupart des utilisations.
English: MoU between the EDPS and the European Ombudsman On 30 November, the European Ombudsman and the EDPS signed a Memorandum of Understanding.
French: Protocole d'accord entre le CEPD et le Médiateur européen Le 30 novembre, le Médiateur européen et le CEPD ont signé un protocole d'accord.
English: The Chairperson, Dagmara Berbalk (Germany), made an introductory statement.
French: La Présidente, Mme Dagmara Berbalk (Allemagne), fait une déclaration liminaire.
English: They were endorsed by a growing number of non-governmental organizations.
French: Un nombre croissant des ONG ont adhéré aux textes.
English: The EU has to monitor that very closely.
French: L'UE doit surveiller cela de très près.
English: With this attack, terrorism has given us a raw example of its destructive universality.
French: Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.
English: Acres of Dreams revisits that crucial chapter in Canadian history by examining the marketing campaign and the origins, motivations and experiences of the settlers.
French: Arpents de rêves relate ce chapitre crucial de l'histoire canadienne en examinant la campagne de marketing ainsi que les origines, les motivations et les expériences des colons.
English: For further information concerning the subject matter contained in this guideline series, please contact:
French: Pour plus d’information sur les sujets traités dans cette série de lignes directrices, veuillez communiquer avec :
English: Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
French: Les biocarburants et autres bioliquides et l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Criminals can already do bad things.
French: Les criminels peuvent déjà accomplir leurs mauvaises actions.
English: The conduct or evaluation of experimental studies or programs in foods, nutrition and food market research; the communication of the results to the public; the provision of advice.
French: Exécution ou évaluation des études ou programmes de recherche sur les aliments, la nutrition et la mise en marché des aliments; diffusion des résultats de ces travaux; prestation de conseils.
English: This further guards against destruction of the ozone layer, which limits harmful UV radiation from reaching earth and causing increased rates of skin cancer.
French: Cette stratégie vise à éviter une plus grande détérioration de la couche d’ozone, qui empêche les rayons ultraviolets nocifs d’atteindre la terre et de causer une augmentation de la fréquence du cancer de la peau.
English: Use the Play button to preview your changes.
French: Utilisez le bouton Lecture pour visualiser vos changements.
English: Furthermore, buying is locally focussed around a few key players who supply the vast majority of the region.
French: De plus, les achats locaux sont surtout effectués par quelques acteurs clés qui alimentent la grande majorité des clients régionaux.
English: Despite increased awareness and the achievement of many positive results, there are still key challenges to be faced to attain sustainable development and alleviate poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals.
French: Malgré une sensibilisation accrue et le fait que de nombreux résultats positifs ont été obtenus, il existe toujours des défis énormes à relever pour parvenir au développement durable et atténuer la pauvreté dans les régions montagneuses, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Naousa, with its ruins of the old castle right in the port, has recently developed into a tourist must, without having lost any of its Cycladic character.
French: Naoussa, avec ses ruines de l'ancien château dans le port, a récemment développé un touriste , sans avoir perdu de son caractère cycladique.
English: Following his stint with the Kings, Mlakar served as chief operating officer for the Pittsburgh Penguins for two seasons before joining the Senators.
French: Après son séjour avec les Kings, Roy Mlakar a occupé le poste de chef des opérations des Penguins de Pittsburgh pendant deux saisons avant de se joindre aux Sénateurs.
English: The transfer of Member States' jurisdictions in terms of justice, and in other areas, to the EU weakens their sovereignty and is being shown not to serve the interests of the public in the defence of its rights, freedoms, and guarantees.
French: Le transfert au profit de l'Union européenne de l'autorité des États membres en matière de justice et dans d'autres domaines affaiblit leur souveraineté. Qui plus est, il est clair que ce transfert ne contribue pas à protéger les droits, les libertés et la sécurité juridique des citoyens.
English: The contest encourages smokers who want to quit to pair up with a non-smoking partner.
French: Ce concours encourage les fumeurs qui veulent cesser de fumer à s'associer à un partenaire non fumeur.
English: Keeping with this trend, demand for processed and packaged foods, as well as weight loss and health foods is increasing.
French: Parallèlement à cette tendance, la demande d'aliments transformés et d'aliments emballés, ainsi que d'aliments santé et d'aliments qui font perdre du poids augmente.
English: Such a Summit and today's debate must contribute to addressing the problems of climate change.
French: Un tel sommet, à l'instar du débat d'aujourd'hui, doit contribuer à régler les problèmes en question.
English: This joint UNRISD/Ford Foundation conference in September 2001 brought together 29 economists and academics from across the world with the goal of reviving development economics, not as a “deviant” branch of mainstream economics, but as a discipline that can improve our understanding of the acute problems faced by developing countries.
French: Au cours de la conférence organisée conjointement par l'Institut et la Fondation Ford en septembre 2001, 29 économistes et universitaires sont venus du monde entier pour redonner vie à la science économique du développement, considérée non comme une branche « marginale » des études économiques mais comme une discipline à part entière qui peut permettre de mieux comprendre les graves problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: Comprehensive reviews of tax-benefit systems are in progress in most Member States in order to improve their incentive structures, reinforce control systems and make the eligibility conditions tighter.
French: La plupart des États membres ont entamé un processus d'examen global de leurs systèmes d'imposition et d'indemnisation, dans le but d'améliorer le régime d'incitation, de renforcer les systèmes de contrôle et de rendre plus strictes les conditions d'octroi.
English: Since several software products supporting Gesmes/CB are available including also free software, interest outside Europe has become increasingly important.
French: Plusieurs logiciels de soutien à GESMES/CB étant disponibles, y compris des logiciels gratuits, GESMES/CB suscite un intérêt de plus en plus marqué en dehors de l'Europe.
English: Transport equipment rental 2.
French: Services annexes des transports de voyageurs 9.
English: On the decline of the Rusty Blackbird and the use of ornithological literature to document long-term population trends.
French: On the decline of the Rusty Blackbird and the use of ornithological literature to document long-term population trends, Conserv.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to humanitarian law: acceded to on 8 February 1989
French: Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 concernant le droit humanitaire: adhésion le 8 février 1989.
English: In Sierra Leone, while no action had yet been taken under this recommendation, a project proposal had been undertaken in collaboration with the Pharmacy Board.
French: En Sierra Leone, il n'avait pas encore été donné suite à cette recommandation, mais une proposition de projet était à l'étude en collaboration avec le Conseil des produits pharmaceutiques.
English: Plans were made to link up all the tunnels, but this project was never completed.
French: Une autre suivait le flanc sud-est.
English: In developing countries, the large majority of older persons live with their adult children.
French: Source : Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales.
English: The Joint IMO/ILO Working Group has met five times in recent years.
French: Le groupe de travail mixte OMI/OIT s'est réuni cinq fois ces dernières années.
English: However, as noted in the Secretary-General's report in document A/62/295, the promotion of equitable and inclusive economic growth and sustainable development remained a key concern among developing countries, many of which continued to lag behind other countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, ainsi qu'il est relevé dans le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/62/295, la promotion d'une croissance économique équitable et inclusive et d'un développement durable demeure l'un des principaux sujets de préoccupation des pays en développement, dont bon nombre continuent de prendre du retard sur les autres pays en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraph 150, first line
French: Paragraphe 150, première ligne
English: Under section 9 of the said Act, Shell Canada Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at the John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under plan No. 0726280, a description of the site and plans of the proposed bridge across the Muskeg River, to be located at the southwest quarter of Section 24, Township 95, Range 9, west of the Fourth Meridian, in the regional municipality of Wood Buffalo.
French: La Shell Canada Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, situé au John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0726280, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Muskeg, dans le quart sud-ouest de la section 24, canton 95, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien, dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: You know, here [on The Main] there are all kinds of people who speak Spanish.
French: Vous savez ici, sur la Main, il y a des gens de partout qui parlent espagnol.
English: However it should not be used as a mean to avoid the obligations set out in the collective agreement under Article 21.
French: Toutefois, il ne faut pas y voir un moyen d'éviter les obligations énoncées à l'article 21 de la convention collective.
English: • National Defence News Conference to Announce Changes Based on CF Transformation [ 27 June 2005 ]
French: Annonce de changements concernant la transformation des Forces canadiennes [ le 27 juin 2005 ]
English: Economic and Social Council symposium on embargoes (Rome);
French: Colloque du Conseil économique et social sur les embargos (Rome);
English: A few other ideas were put forward by some of the honourable Members representing the political groups, including the suggestion of an international force.
French: Quelques autres idées ont été avancées par certains honorables députés représentant les groupes politiques, notamment la suggestion d'une force internationale.
English: If Member States consider a given subject important enough to be discussed at Council level, then such discussions should result in measures which are effectively implemented by all;
French: Si les États membres considèrent le sujet comme suffisamment important pour être discuté au Conseil, les discussions doivent aboutir à des mesures qui seront effectivement mises en œuvre par tous;
English: Women hold approximately 54 per cent of all local council seats.
French: Les femmes occupent environ 54 % des sièges aux conseils locaux.
English: We bring style to all of your meetings, presentations, personnel selections or training courses.
French: Chacune de vos réunions, présentations, sélections de personnel ou cours de formation aura du style.
English: This allows for controlled access to information when that information may be sensitive or may require professional judgment.
French: Cela permet un accès contrôlé à l'information lorsque celle-ci est de nature délicate ou exige qu'on fasse preuve d'un jugement professionnel.
English: I believe it is important to underline not only the role of Parliament as the Institution with oversight over the budget, but also the role of each individual committee in regard to aspects of the budget directly under their sphere of competencies.
French: Je crois important de souligner non seulement le rôle du Parlement en tant qu'institution dotée d'un pouvoir de surveillance du budget mais également le rôle de chacune de ses commissions concernant les aspects du budget qui relèvent directement de leurs compétences.
English: Until 1995 only museums had (insignificant) extrabudgetary means deriving from sales of excursions and exhibition tickets.
French: Jusqu'en 1995 seuls les musées disposaient de moyens extra-budgétaires (insignifiants) provenant de la vente des tickets d'excursions et d'expositions.
English: • Comparing the efficacy as well as the type and frequency of side effects and potential drug interactions among alternative drug products.
French: • Comparer l’efficacité des produits pharmaceutiques de rechange, le type d’effets secondaires qui y sont associés et leur fréquenc e et les possibles interactions médicamenteuses.
English: Contraband Tobacco Market Drivers
French: Facteurs importants sur le marché du tabac de contrebande
English: A number of Members of Parliament and Senators from all parties have spoken of the importance of investments in higher education and university research.
French: Des députés et des sénateurs de tous les partis se sont exprimés sur l’importance d’investir dans l’enseignement supérieur et la recherche universitaire.
English: Okay. Could you tell me what brought you into the hospital?
French: OK. Pouvez-vous me dire ce qui vous a amené à l'hôpital?
English: Commonest Types of Injuries Infants and Toddlers
French: Types de blessures les plus courantes Nourrissons et jeunes enfants
English: The judges are the primary clients of the Office of the Registrar, and thus it is critical to measure their satisfaction with performance.
French: Les juges sont les principaux clients du Bureau du registraire; il est donc primordial de connaître leur opinion à l’égard de son rendement.
English: It may be appropriate for the steering committee to ask the PCIPI to undertake work on its behalf.
French: Il serait peut-être approprié pour le comité directeur de demander au CPIPI d'entreprendre des travaux en son nom.
English: the design of the vessel and the technology employed influence the catch; b.
French: la conception du navire et les technologies embarquées poussent à l’augmentation des prises ; b.
English: My understanding is that scientists believe that a cure for type 1 diabetes is deliverable, although a concerted effort will be required to achieve this.
French: Selon moi, les scientifiques pensent qu'il est possible de mettre au point un traitement pour les diabètes de type 1, mais qu'un effort concerté sera nécessaire pour y parvenir.
English: In Denmark, enterprises participating in training planning schemes get up to 50% of their costs covered.
French: Au Danemark, les entreprises qui participent à des programmes de planification de la formation voient 50 % de leurs frais pris en charge.
English: The Human Pathogens and Toxins Act ensures the universal application of PHAC Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs) to all laboratories in Canada.
French: La Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines assure une application universelle des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l’ASPC dans tous les laboratoires du Canada.
English: At major events like trade shows, conferences.
French: Lors de grands évènements comme des salons professionnels, congrès, symposiums.
English: He begins by gathering factual data: age, date of birth, etc.
French: Il commence par prendre les données factuelles : âge, date de naissance, etc...
English: Soldiers preparing for peacekeeping operations must train for the worst-case situation that peace may deteriorate.
French: Les soldats qui se préparent à des opérations de maintien de la paix doivent s'exercer à faire face aux pires situations en cas de dégradation de ces opérations.
English: Service Delivery Infrastructure Management Logical Model
French: Modèle logique pour la gestion de l'infrastructure de prestation des services
English: "Research is critical to addressing common health issues facing the world's population," said Minister McLellan.
French: « La recherche est cruciale pour permettre une prise en charge des problèmes de santé auxquels fait face la population mondiale, a affirmé la ministre McLellan.
English: Our normal hours of business are 7.30h to 18.00h weekdays excluding Bank Holidays.
French: (b) Les billets ne sont pas arrivés.
English: Upon his suggestion that national competitions could be held whereby young talented lyricists/songwriters could have the chance to translate the original lyrics into their own language, he happily adds that Finland has already brought out a heavy-metal version of his song.
French: Ayant lui-même suggéré la mise en place de concours nationaux afin que de jeunes talents de la musique traduisent les paroles originales dans leur propre langue, il ajoute avec enthousiasme qu’une version heavy metal de sa chanson est sortie en Finlande.
English: Its name is a Saanich Coast Salish word meaning "fair winds".
French: Dans la langue salish de la côte Saanich, le mot « penac » signifie « bon vent ».
English: For example, preparations for the 2007 budget started before the end of 2005.
French: Il existe deux types de dépenses budgétaires: les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
English: When Mackenzie transfers personal information to our service providers, we ensure by contractual means that the transferred personal information is used only for the purposes for which the service provider is retained.
French: Lorsque Mackenzie communique des renseignements personnels à ses prestataires de services, elle veille à ce qu'il leur soit interdit, par contrat, d'utiliser ces renseignements à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a fait appel à eux.
English: Institution guidelines should be aligned with government-wide guidelines, support institution specific needs, reflect good practice, be cost-sensitive, and be practical in terms of capacity to implement and sustain.
French: Les lignes directrices de l’institution doivent être conformes aux lignes directrices de l’ensemble du gouvernement, appuyer les besoins précis de l’institution, tenir compte des pratiques exemplaires, être sensibles aux coûts et être de mise en œuvre et de maintien pratiques.
English: Maintaining work-life balance in a high pressure and fast-paced environment is an ongoing struggle for all PCO employees.
French: Le maintien d’un juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée en dépit des fortes pressions et du rythme effréné représente pour les employés du BCP une préoccupation de tous les instants.
English: This competency-based tool supports consistent, enterprise-wide approaches to the management of human resources and information in the Government of Canada.
French: Cet outil axé sur les compétences favorise des approches uniformes et globales de la gestion des ressources humaines et de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: RELATIONS BETWEEN OFFICIAL STATISTICIANS, ACADEMIA AND  NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS (NGOs)
French: RELATIONS ENTRE LES STATISTICIENS, LE MONDE UNIVERSITAIRE DES SERVICES OFFICIELS, ET LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG)
English: It was re-referred to it in May 2005, without success.
French: Il est resté avec moi deux ans.
English: It provides a framework that explains how to distinguish between fundraising and other expenditures, and clarifies how to classify and report activities intended both to raise funds and advance charitable programming.
French: Il offre un cadre qui explique la façon de distinguer entre les dépenses de financement et des autres dépenses, et clarifie la manière de classer et de déclarer les activités destinées à la fois à la collecte de fonds et à l'avancement des programmes de bienfaisance.
English: Tunisia (No.  In one case, the Committee deplored the State party's failure to abide by its obligations under article 3 having deported the complainant, despite the Committee's finding that there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured: Dadar v. Canada (No. 258/2004).
French: Dans une affaire, le Comité a déploré que l'État partie ne se soit pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 3 en expulsant le requérant, en dépit de la constatation du Comité selon laquelle il y avait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être soumis à la torture: Dadar c.
English: G 4011 Basic general knowledge B
French: G 4011 Connaissances générales de base B
English: Industrial output and GDP were now rising in the Russian Federation, following eight months of recession, and the national economy was growing.
French: La production industrielle et le PIB augmentent actuellement en Fédération de Russie, après huit mois de récession, et l'économie nationale est repartie.
English: He suggested that the Parties could consider the issue of stocks pursuant to decision IX/6.
French: Il a suggéré que les Parties examinent la question des stocks à la lumière de la décision IX/6.
English: Internet as a tool for building capacity on gender mainstreaming
French: Utilisation de l'Internet pour renforcer les capacités de prise en compte systématique des différences entre les sexes
English: The newly prescribed interest applies to the $7,500 net tax remittable beginning May 1, and ending May 3, 2007.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 7 500 $ à payer, à compter du 1er mai jusqu'au 3 mai 2007.
English: As Israel's occupation of the Palestinian territories continues and its settlers keep encroaching further into the territory, Palestinians watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult.
French: À mesure que l'occupation israélienne des territoires palestiniens continuera, et que les colons n'auront de cesse de s'approprier toujours plus d'espace, les Palestiniens verront leurs revendications territoriales s'évanouir sous leurs yeux, ce qui rendra d'autant plus improbable la perspective d'un État palestinien viable.