ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you surf our bilingual website, you will find a wealth of information on municipal services; community, sports and leisure activities and events; tourism topics; and contact information for Council and staff members.
French: En naviguant notre site-web bilingue, vous trouverez plein d’information sur nos services municipaux; nos activités et événements communautaires, de sports et de loisirs; de l’information sur le thème du tourisme; et comment contacter nos Conseillers, ainsi que les membres de notre personnel.
English: By decision XVIII/16, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group heard a report from the Technology and Economic Assessment Panel on various aspects related to the possibility of a final batch of CFCs being produced exclusively for metered-dose inhalers both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in Parties not operating under that provision.
French: Comme suite à la décision XVIII/16, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique portant sur divers aspects de la possibilité de mener une dernière campagne de production de CFC destinés exclusivement à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, dans toutes les Parties, celles visées au paragraphe 1 de l'article 5 comme celles qui n'y sont pas visées.
English: ", 45th Meeting of the Weed Science Society of America, Honolulu, HI, USA, February 7-10, 2005, pp. 13.
French: International Bouyoucos Conference, supported by the Soil Science Society of America, Sun Valley, ID, USA, August 21-24, 2005, p. P34-35.
English: The technology of fMRI includes innovative MR pulse sequences for image acquisition, MR hardware development to increase signal-to-noise and rate of image acquisition, and image analysis tools for extraction of results from the acquired data.
French: La technologie de l’IRMf inclut une séquence d’impulsions à résonance magnétique novatrice pour l’acquisition d’images, le perfectionnement du matériel de résonance magnétique destiné à accroître le rapport signal-bruit et la vitesse d’acquisition des images, de même que des outils d’analyse d’images pour l’extraction des résultats des données acquises.
English: 5-1998, point 1.3.41 Council decision on the signing of the Agreement:
French: 5-1998, point 1.3.41 Décision du Conseil relative à la signature de l'accord:
English: To achieve this vision, we need integrated and steadily more interoperable business processes across government.
French: Pour donner suite à cette vision, nous avons besoin de processus opérationnels plus intégrés et offrant une interopérabilité de plus en plus importante, dans tout le gouvernement.
English: Establishments primarily engaged in replacing motor vehicle windshields and windows.
French: Établissements dont l'activité principale est le remplacement de pare-brise et autres glaces de véhicules automobiles.
English: The management team will conduct periodic evaluations of the acquired information and agree on modifications to the workplan or implementation procedures on the basis of an analysis of accumulated best practices, lessons learned and guidance received from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Elle procédera à des évaluations périodiques des informations obtenues et décidera des modifications à apporter au plan de travail ou aux procédures d'exécution en se fondant sur l'analyse des meilleures pratiques, des enseignements tirés et des orientations reçues du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation condemned all terrorist activities, which were criminal acts against the security and sovereignty of States, but it had abstained from voting for three reasons.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation condamne toutes les menées terroristes, qui sont des actes criminels portant atteinte à la sécurité et à la souveraineté des États, mais s'est abstenue de voter pour trois raisons.
English: According to Article 6 of the Bolivian Constitution, all human beings are endowed with a legal personality and capacity, in conformity with the law.
French: L'article 6 de la Constitution dispose que tout être humain a la personnalité et la capacité juridiques conformément à la loi.
English: The Third Battle of Ypres — better known as Passchendaele ⎯ opened on 31 July 1917 with an assault by General Sir Hubert Gough’s Fifth Army.
French: Du haut de la cote, les artilleurs au poste d’observation pouvaient facilement déceler les mouvements de l’ennemi et la moindre concentration de troupes déclenchait une pluie d’obus qui refoulait les attaques les unes après les autres.
English: ' The Council stresses the importance and urgency of the restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, not only to come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and to help prevent a return to conflict in the future.
French: Il souligne qu'il importe et qu'il est urgent de restaurer la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, non seulement pour surmonter les effets des exactions commises dans le passé, mais aussi pour promouvoir la réconciliation nationale et contribuer à empêcher une résurgence du conflit.
English: It is clear that the various problems relating to transition cannot be dealt with sequentially, for example by dealing with security before humanitarian issues and humanitarian issues before development.
French: Il est maintenant clair que les différents problèmes de la transition ne peuvent être traités en séquence, la sécurité avant l'humanitaire, l'humanitaire avant le développement.
English: Policies for the sensitive management of these resources would enhance their contribution to wider economic opportunity, to personal and community development and to the expression of cultural identity and diversity.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité de lancer une vaste gamme d'échanges scolaires à vocation éducative interculturelle, tant en Europe qu’avec d'autres pays.
English: Urgent measures have to be taken to prevent marine pollution.
French: Les mesures visant à arrêter la pollution des zones maritimes doivent être accélérées.
English: In this table, the figures in b rackets include large groups of identica l or connected ca ses (milk quotas, customs agents, service-stations, aid in the region of Venice, regrading).
French: Dans le présent tableau, les chiffres mentionnés entre parenthèses comprennent les grands groupes d'affaires identiques ou connexes (quotas laitiers, agents en douane, stations-service, aides région de Venise, reclassement).
English: The RCMP is not obligated to follow recommendations made by the Chair or by a public interest hearing panel.
French: La GRC n’est cependant pas tenue de se conformer aux recommandations formulées par le président ou par le comité d’audience d’intérêt public.
English: Simply combining the heat transmitted by convection with the humidity created by the steam, these convection ovens let the dishes keep their fl avour and nutritional values at best.
French: Fours mixtes qu’associent lors de la cuisson, la chaleur transmise par convection et l’humidité créée par la vapeur, afi n que les aliments maintiennent au mieux les qualités et les valeurs nutritionnelles.
English: • GST190 - GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • GST190 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur
English: Public Works and Government Services Canada National Capital Region  Date Modified: 1998-05-21
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région de la capitale nationale  Date de modification : 1998-05-21
English: Trash videos seem to enjoy an ever increasing popularity on Youtube.
French: Trash vidéos semblent jouir d'une popularité sans cesse croissante sur Youtube.
English: • A Typology for Service Standards
French: • Typologie applicable aux normes de service
English: • Distribute the updated "For the Record" to all school libraries and Canadian Law teachers (high school level) in Newfoundland and Labrador.
French: • Distribuer la version mise à jour du document intitulé For the Record à toutes les bibliothèques scolaires ainsi qu'aux enseignants (secondaire) de Terre-Neuve-et-Labrador chargés d'enseigner le droit.
English: In releasing the results of the internal audit Human Resources Development Canada expected strong criticism but never expected the virulence of the attack from the Opposition and media.
French: Bien que la plupart des accusations se soient révélées non fondées, le mythe est devenu réalité en un clin d'œil.
English: Measurement requires the team's understanding of the initiative, and appreciation of the typical issues that will have to be monitored and dealt with, as well as the decisions that will have to be taken in managing the initiative.
French: Cette démarche repose en effet sur les connaissances que possède l'équipe, sur son appréciation des principaux aspects qui devront faire l'objet d'un contrôle suivi et des problèmes auxquels il faudra faire face, de même que sur les décisions qu'il faudra prendre dans le cadre de l'initiative en question.
English: Many countries in the region have been assisted in developing and implementing programmes to improve the competitiveness of selected industries and, wherever possible, identify new market opportunities.
French: De nombreux pays de la région ont bénéficié d'une assistance pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer la compétitivité de certaines industries, chaque fois que possible, et d'identifier de nouveaux débouchés.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April Bangladesh General Indonesia News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Bangladesh Général Indonésie Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The reduced evapotranspiration adds to local effects of any global temperature changes in climate, and thus contributes to large-scale circulation changes.
French: La réduction de l'évapotranspiration qui s'ensuit ajoute aux effets locaux des changements des températures planétaires sur le climat, et contribue donc à des changements de la circulation à grande échelle.
English: Alcohol, tobacco and cannabis are the drugs most used by young people around the world.
French: L'alcool, le tabac et le cannabis sont les substances les plus fréquemment utilisées par les jeunes à travers le monde.
English: The result is a series of double mandates made up of both political and cultural objectives (see appendix 3).
French: D’où une série de doubles ou triples mandats composés d’objectifs politiques et culturels (voir annexe 3).
English: Why is the government changing the way it procures Commercial Offset print services?
French: Pourquoi le gouvernement modifie-t-il la façon dont il se procure ses services commerciaux d'impression offset?
English: Mr BJÖRCK, Sweden, Conservative)
French: M. BJÖRCK, Suède, Conservateur) Lien vers l'addendum 1  Lien vers l'addendum 2 Lien vers l'addendum 3
English: Q# 31b TOTAL SQUARE FOOTAGE OF ACCOMODATION PROVIDED
French: Q# 31c NOMBRE DE BÂTIMENTS OCCUPÉS
English: Bangladesh is consistent in its position that there is only one China and that Taiwan is an integral part of China.
French: Le Bangladesh a toujours été d'avis qu'il n'y a qu'une seule Chine dont Taiwan fait partie intégrante.
English: “I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Adaptation Fund Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any information marked confidential coming to my knowledge by reason of my duties in the Adaptation Fund Board.
French: En outre, je déclare solennellement que, sous réserve de mes responsabilités à l'égard du Conseil du Fonds pour l'adaptation, je ne divulguerai, même après la cessation de mes fonctions, aucune information portant la mention “Confidentiel” dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Toluene, Ethylbenzene and the Xylenes
French: Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes
English: (See page A in the middle of this booklet) 2.
French: (voir la page A au milieu de ce livret) 2.
English: Where international charter service for remuneration or hire is considered, approval guidelines and conditions may be found in Memorandum D2-5-1, Charter Access to Airport. These guidelines apply only to obtaining inspection services for passenger clearance.
French: Lorsque des services de vol d'affrètement contre paiement ou autre rémunération sont envisagés, veuillez consulter les lignes directrices et les conditions liées à l'approbation dans le Mémorandum D2-5-1, Accès aux aéroports par vols nolisés . Ces lignes directrices ne concernent que l'obtention de services d'inspection pour les formalités de dédouanement des voyageurs.
English: As an example, the regional centre in India is celebrating its tenth anniversary in 2005.
French: À titre d'exemple, le centre régional indien a célébré son dixième anniversaire en 2005.
English: Additionally, most non-EU European countries are parties to the 1957 European Convention on Extradition (ECE).
French: En outre, la plupart des pays européens non membres de l'UE sont parties à la Convention européenne d'extradition de 1957.
English: Reaffirming also the right to retain citizenship unless it is given up voluntarily, as reflected in, inter alia, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and Commission on Human Rights resolution 1999/28 of 26 April 1999,
French: Réaffirmant aussi le droit qu'a toute personne de garder sa nationalité, à moins qu'elle n'y renonce volontairement, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la résolution 1999/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 1999,
English: The Iraqi Government, along with the Iraqi Council of Representatives and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations, is conducting a national strategy to encourage the voluntary return of those families.
French: Le Gouvernement iraquien, de même que le Conseil des représentants iraquien, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations internationales, dirigent une stratégie nationale destinée à encourager le retour librement consenti de ces familles.
English: WIPO, an international organization that promotes the protection of intellectual property, supports and encourages creativity.
French: L'OMPI, qui est une organisation internationale œuvrant en faveur de la protection de la propriété intellectuelle, soutient et encourage la créativité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > A to Z > Friendship Centres Friendship Centres Select a Province or Territory:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > A à Z > Centres d'amitié Centres d'amitié Choisir une province ou un territoire :
English: The successful record of the NPT in halting proliferation - with only two cases of non-compliance recorded - was to the credit of the non-nuclear-weapon States, but the lack of progress towards the disarmament objectives of the NPT was due to reluctance on the part of some nuclear-weapon States.
French: Le bilan fructueux du TNP pour ce qui est d'empêcher la prolifération - avec seulement deux cas négatifs enregistrés - est à mettre au crédit des États non dotés d'armes nucléaires, mais l'absence de progrès vers la réalisation des objectifs de désarmement énoncés dans le TNP est due aux réticences de certains États dotés de l'arme nucléaire.
English: ; having they there fond, they had been to the synagogue of the Jews.
French: ; en les ayant là arrivé ils, ont été à la synagogue des juifs.
English: Model Provision 28, Contents of the concession contract, should also, in our view, address: (a) the available enforcement mechanisms if any public user of the infrastructure facility does not pay for the goods/services rendered; (b) allocation of risk for undisclosed defects in facilities to be rehabilitated; and (c) allocation of risk for undisclosed environmental conditions for facilities to be operated or renovated by the concessionaire.
French: La disposition type 28 (Contenu du contrat de concession) devrait, à notre avis, également mentionner: 1) les mécanismes d'exécution prévus dans le cas où un utilisateur public de l'ouvrage ne paie pas les biens ou services fournis; 2) la répartition des risques en cas de vices cachés dans les ouvrages devant être rénovés; et 3) la répartition des risques concernant les conditions environnementales non divulguées pour les ouvrages devant être exploités ou rénovés par le concessionnaire.
English: It is her favourite colour and she spent some time showing me all the red things she could find.
French: C'est sa couleur favorite, et elle a passé un bon moment à me montrer toutes les choses rouges qu'elle pouvait trouver.
English: In addition, a recovery process (see Section 2.4 below) must be completed within prescribed timelines.
French: Les plans d'action représentent les méthodes utilisées pour mettre en œuvre les programmes de rétablissement.
English: Source: China National Statistics Yearbook, 2002.
French: Source: Annuaire statistique national, 2002.
English: • The Trademarks Database is updated daily;
French: • La base de données Madrid Express est mise à jour tous les jours.
English: Fuel surcharges The Agency on three occasions considered the matter of air carrier fuel surcharges in 2007-08.
French: Suppléments carburant À trois reprises en 2007-2008, l'Office s'est penché sur la question des suppléments carburant pour les transporteurs aériens.
English: ANNEX ‘The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: ANNEXE «La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
English: With a potential new partner organization, CIDA will have to determine whether an organization with ratings of 'promising' or 'of concern' merits core support or whether CIDA should dedicate resources to assisting the organization in improving its performance.
French: Dans le cas d’un nouveau partenaire noté « prometteur » ou « préoccupant », l’ACDI devra déterminer s’il est plus indiqué de lui accorder un financement de base ou des ressources qui l’aideront à améliorer son rendement.
English: It is argued that modern society will require innovation and research in social, cultural and political ﬁelds as well as in the natural sciences and technology.
French: D’aucuns pensent que les exigences de la société moderne nécessiteront des activités en matière d’innovation et de recherche dans les domaines social, culturel et politique ainsi que dans ceux des sciences naturelles et de la technologie.
English: The sixth report, submitted under agenda item 32, “Questions relating to information”, is contained in document A/63/403.
French: Le sixième rapport, présenté au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », est publié sous la cote A/63/403.
English: My motion does not apply to so-called European languages.
French: Ma motion ne s’applique pas aux langues dites europeennes.
English: However; custody and control of the personal information entered on CPIC is deemed to be the sole domain of the agency making the entry.
French: Cependant, on estime que la garde et le contrôle des renseignements personnels inscrits au CIPC relèvent exclusivement du service utilisateur qui effectue l’inscription.
English: Input from all sources will be considered to help develop a regulatory framework that best represents the views of all Canadians.
French: Les intrants de toutes les sources seront pris en considération dans l'élaboration d'un cadre de réglementation qui soit le plus apte à représenter les points de vue des Canadiennes et des Canadiens.
English: I must add that I have heard two conflicting versions of the so-called "conflict" (in the testimony of the appellant and the supervisor involved) and the source of that conflict, which erupted at a particular meeting held at the beginning of February 2002.
French: Je dois ajouter que j'ai entendu deux versions opposées du prétendu "conflit" (par les témoignages de l'appelant et du surveillant en cause) et de la source de ce conflit qui a éclaté à une certaine réunion tenue au début de février 2002.
English: It is not clear to the Committee whether the PAE/Daher services will be new services or improvements on what MONUC has been performing.
French: Le Comité ne sait pas bien si les services que doit fournir la société PAE/Daher sont des services nouveaux ou consistent simplement à améliorer les services que la MONUC assure déjà.
English: Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada
French: Approuvé: ________________________________ Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: A district office is responsible for roughly 150 aviation facilities, 300 Aircraft Maintenance Engineers (AME) and 1,500 Aircraft.
French: Chaque bureau de district est responsable d'environ 150 installations aéronautiques, 300 mécaniciens d'entretien des aéronefs (MEA) et 1 500 aéronefs.
English: Mr President, my last observation relates to the fact that the debates show up the cultural differences.
French: Monsieur le Président, ma dernière remarque porte sur le fait qu'il est question, dans les débats que nous menons ici, d'une différence culturelle.
English: The Columbus Hotel is located in Platja d’Aro, in the heart of the Costa Brava, a city characterized for its big beach and for the maritime landscapes composed for a wide range of little sea-coves...
French: L’Hôtel Columbus est situé en plein cœur de la Costa Brava, à Platja d’Aro, une ville balnéaire caractérisée par sa grande plage et ses petites criques aux paysages enchanteurs...
English: It was, by far, the largest amount of duty collected for any single code in this chapter, amounting to $2.4 million in 2003 and $1.2 million in the first six months of 2004.
French: Il s’est agi, de loin, du montant le plus élevé de droits prélevés pour tout code unique du chapitre, ce montant se chiffrant à 2,4 millions de dollars en 2003 et à 1,2 million de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: DG Education and Culture, responsible for the programmes in the field of education and culture is charged with the monitoring and control of the Agency as parent DG of the Agency.
French: La DG Education et Culture, responsable des programmes dans le domaine de l’éducation et de la culture est chargée du suivi et du contrôle de l'Agence en tant que DG de tutelle de l'Agence.
English: 9.5 Driving Instruction What legislation applies to the strategy?
French: 9.5- Enseignement de la conduite automobile Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Table 14: Numbers of Local and Foreign Adoptions for 2003-2006
French: Tableau 14: Nombre d'adoptions dans le pays et d'adoptions à l'étranger ( 2003-2006)
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf - Rome 10.03.88 11.
French: Cette mesure a été suivie d’une nouvelle réduction de 0,5 %.
English: Data in FIS are matched with the person’s capacity assessment to ascertain what jobs he or she might still be able to do.
French: Les données de la FIS sont assorties à l’évaluation de l’aptitude de la personne pour vérifier les travaux qu’il ou elle peut encore accomplir.