ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation committees sore-thumb exercises had a  different emphasis than the MEC simply because the concern was more with  whether the committees were adhering to the MEC discipline.
French: Dans leur cas, l'accent était différent étant donné  qu'il s'agissait davantage pour eux de vérifier s'ils respectaient la   96 discipline du Comité directeur.
English: Lawyers for Human Rights, founder and member of National Council, 1980-1991.
French: Documents on International Law.  Handbook for Law Students and Constitutional Lawyers (1996).  Éd.
English: Gathering Strength included $2.5 million to establish a new Aboriginal Contract Guarantee Instrument to remove that obstacle.
French: Rassembler nos forces comprend un budget de 2,5 millions de dollars pour mettre sur pied le fonds de garantie contractuelle pour Autochtones pour surmonter cet obstacle.
English: ASC SPS 005 ISS/Canadian Space Station Program. Description:
French: ASC SPS 005 ISS/Station spatiale canadienne Description :
English: Report of the Fifth Committee (A/56/986)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/986)
English: A specialist medical body, the International Council of Prison Medical Services, adopted the Oath of Athens in 1979, committing prison medical personnel to behave ethically in relations with prisoners.
French: Parmi les instruments à interdire, on peut citer les entraves pour les jambes 70, les entraves coupantes ou dentelées 71 et les ceintures incapacitantes à électrochocs 72.
English: You can make a contribution of up to $5,000 each year.
French: Vous pouvez verser jusqu’à 5 000 $ par année à un CELI.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Tout donateur est invité à informer le secrétariat du Fonds et l'unité de la mobilisation des ressources de son paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de permettre un suivi efficace de la procédure d'enregistrement officiel et la préparation des rapports du Secrétaire général.
English: There are those who want to protect producers, farmers, those who live by working the land, in the name of a balanced development.
French: Certains veulent, au nom d'un développement équilibré, protéger les producteurs, les agriculteurs, ceux qui tiennent le territoire et qui vivent de leur travail.
English: Similarly, the cotton initiative promoted by Benin, Burkina Faso, Chad and Mali and actively supported by the African Group, has been accepted as a priority sectoral issue within the agriculture negotiation.
French: De même, l'initiative concernant le coton lancée par le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad et, et activement soutenue par le Groupe des pays africains, a été acceptée comme question sectorielle prioritaire dans les négociations sur l'agriculture.
English: Proceedings under the Act may be instituted even where domestic remedies for compensation for damages caused by human rights violations are time-barred, provided that the requirements established by the Act are met.
French: Il y a lieu de procéder aux démarches prévues dans cette loi, même en cas de caducité des actions prévues dans le droit interne pour obtenir l'indemnisation du préjudice causé par une violation des droits de l'homme, pour autant que les conditions fixées dans la loi soient remplies.
English: However, two additional considerations regarding the conditions of service for the judges and staff of the Tribunal have been raised:
French: Toutefois, deux autres considérations importantes sont apparues en ce qui concerne les conditions d'emploi applicables aux juges et au personnel du Tribunal :
English: The detailed procedure proposed by the International Bureau was as follows: (i) a "Summary by the Chair" would be adopted at the end of the meeting; (ii) on the Wednesday following the meeting, a provisional draft report, in English, French and Spanish, would be posted on the Electronic Forum, with a several day period for comments; (iii) taking the comments into consideration, the International Bureau would issue a Report on paper and on the Electronic Forum 10 days after the close of the meeting.
French: Le détail de la procédure proposée par le Bureau international est le suivant : i) les "conclusions présentées par le président" sont adoptées à la fin de la réunion; ii) le mercredi suivant la réunion, un projet de rapport provisoire en français, anglais et espagnol est affiché sur le forum électronique, un délai de quelques jours étant prévu pour présenter des observations; iii) le Bureau international, en tenant compte de ces observations, publie sur papier et sur le forum électronique un rapport, 10 jours après la clôture de la réunion.
English: Secondary Data Collectors Commercial
French: Collecteurs de données secondaires Données commerciales
English: The members of GTMO are the ministers responsible for transport of the 10 countries of the region (Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia); the European Commission Directorate-General for Energy and Transport and the Arab Maghreb Union (AMU) have observer status.
French: Les membres du GTMO sont les ministres en charge des transports des dix pays de la région (Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal et Tunisie) et la direction générale de l'Énergie et des Transports de la Commission européenne et l'UMA (Union du Maghreb Arabe) avec un rôle de d'observateurs.
English: It is caught in the media, on the political side and within the military.
French: Elle est prise entre le feu des médias, sur le plan politique et celui des militaires.
English: Cartoon: Activates cartoon specific optimisations to improve the quality.
French: Dessin animé: Cette option active certaines optimisation des codecs vidéo pour améliorer l'encodage des dessins animés.
English: They generally agreed the process had the characteristics as described above.
French: Ils convenaient généralement que le processus pouvait être décrit comme on l’avait fait.
English: Address Name of person to contact for additional information (Print)
French: N.A.S., n° de société ou n° société de personnes Bureau des services fiscaux Indicatif régional N° de téléphone
English: Applicants may submit only one application per year to NSERC or CIHR (September to August) or SSHRC.
French: Les candidats ne peuvent présenter simultanément qu'une seule proposition par année, au CRSNG, ou aux IRSC (de septembre à août) ou au CRSH.
English: The kinds of issues that impact statements should address are whether policies might place some ethnic minority at a disadvantage or adversely affect relations between different ethnic minorities and how such impacts might best be avoided.
French: Ce qu’elles devraient mettre en lumière, ce sont les désavantages auxquels les orientations politiques risquent d’exposer certaines minorités ethniques, les problèmes qu’elles peuvent susciter entre les différentes minorités et la meilleure manière d’éviter ces inconvénients.
English: For almost 100 years, the National Battlefields Commission has managed the first national historic park in Canada, the National Battlefields Park, which includes the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: Depuis bientôt 100 ans, la Commission des champs de bataille nationaux gère le premier parc national historique au Canada, le parc des Champs-de-Bataille, qui comprend les plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: What should and will influence plans for future re-organization?
French: Qu'est-ce qui devrait influencer et influencera les plans en vue d'une réorganisation future?
English: Chaudière-Appalaches manufacturing and value-added service enterprises
French: Entreprises manufacturières et de services à valeur ajoutée de Chaudière-Appalaches
English: CHANGES IN MUNICIPAL BOUNDARIES Prior to any change in a local government boundary the Government of the Northwest Territories shall consult with a designated Gwich’in organization.
French: H-4, même si le titre de propriété relatif à la terre visée est détenu par une organisation gwich’in désignée.
English: Implementation approach C links the third strategic result (effective coverage) with the first (situation analysis).  The aim is to use the lessons learned through implementation experience to develop an updated and more fully developed situation analysis, leading over time to improved and more effective programmes.
French: L'approche C associe le troisième résultat stratégique (couverture effective) et le premier (analyse de situation), l'objectif étant de mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience en matière de mise en œuvre pour parvenir à une analyse de situation actualisée et affinée qui permette à terme d'améliorer les programmes et, notamment, de les rendre plus efficaces.
English: The aim of the Green Paper is, firstly, to examine whether and, to what extent, public procurement law applies in the individual Member States to the various types of PPPs and, secondly, to establish whether there is a need at Community level to clarify, supplement or improve the existing legal framework.
French: − pas de recherche de répartition des risques: généralement, le partenaire privé assume les risques habituellement encourus par le secteur public (p.ex. accroissement des coûts durant la phase de construction ou d’exploitation). La répartition des risques est précisée contractuellement, au cas par cas, et dépend de la capacité des parties à les évaluer, les contrôler et les maîtriser.
English: [12] Referring to the definition of luncheon meat, counsel submitted that it contains three parts: (a) it shall be composed of comminuted and cooked, fresh or preserved meat; (b) it may contain certain ingredients, which include fillers; and (c) it shall have a total protein content of not less than 11 percent.
French: Renvoyant à la définition de pain de viande, l'avocate a soutenu qu'elle renferme trois éléments : a) elle doit être composée de viande, fraîche ou conservée, hachée finement et cuite; b) elle peut contenir certains ingrédients, dont des agents de remplissage; et c) elle doit avoir une teneur totale en protéines d'au moins 11 p.
English: Any FTE requirement needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, should it become necessary.
French: Les ETP requis par l’organisme pour exécuter ses responsabilités législatives seront ajoutés au besoin en vertu de l’autorisation législative.
English: For 2005 and future years, the election is no longer necessary because any unused ECGB can only be added to the cost of your interest in the flow-through entity.
French: Ceci n'est plus nécessaire pour 2005 et les années suivantes, puisque tout SGCE inutilisé doit venir s'ajouter à la valeur de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: • (b) the use of a continuous scouring machine in a textile mill.
French: • b) à l'utilisation d'un appareil de désensimage à alimentation continue dans une usine de textiles.
English: With the exception of Alberta, which is dealing with an extremely hot labour market, these proportions align with the distribution of jobs available by province and the distribution of the Canadian population as a whole.
French: À l’exception de l’Alberta, qui est aux prises avec un marché du travail extrêmement concurrentiel, ces proportions correspondent à la répartition des emplois disponibles dans chaque province et à la répartition de la population canadienne dans son ensemble.
English: • Target currently under review due to resource pressures.
French: L’indicateur et l’objectif sont retirés puisque ce sont des services donnés à contrat.
English: MDG1 – interlinked approaches to poverty alleviation
French: OMD 1 — Approches interdépendantes de la réduction de la pauvreté
English: Interim Sharing Arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz PDF Format, 24 KB  Help to Access Documents The attached document is an interim sharing Arrangement concerning the use of the 1850 to 1990 MHz band for Personal Communications Services (PCS) along the United States and Canada border, as agreed between representatives of Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) during the Radio Technical Liaison Committee (RTLC) meeting held November 14, 1994.
French: Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz Format PDF, 24 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le document ci-joint constitue un arrangement de partage provisoire concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz pour des services de communications personnelles (SCP) le long de la frontière entre les États-Unis et le Canada, conformément à l'entente conclue entre les représentants d'Industrie Canada et de la Federal Communications Commission (FCC) au cours de la réunion du Comité de liaison technique radio (RTLC), tenue le 14 novembre 1994.
English: In paragraph 32, information is requested on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of the Secretary-General's recommendations on the establishment of United Nations houses.
French: Au paragraphe 32, l'Assemblée demande des renseignements sur le rôle du Département de l'information dans l'application des recommandations du Secrétaire général concernant la création de maisons des Nations Unies.
English: ◦ Europe's financial system: adapting to change [120 kb]
French: ◦ Système financier européen: adaptation au changement [120 kb]
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasised that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'octroi d'une aide humanitaire ne devait pas être politisé et devait respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et son annexe, où sont énoncés les principes directeurs relatifs à la coordination de l'aide humanitaire, et ils ont souligné que toutes les organisations humanitaires des Nations Unies et les organisations associées devaient agir conformément à leurs mandats respectifs, au droit international humanitaire et au droit national.
English: Then, when hostilities began, cruise missiles were fired from both surface and submarine naval platforms.
French: attendaient en mer, prêtes à intervenir.
English: Institutions must advance Government of Canada on‑line initiatives aimed at expanding the reach and quality of internal and external communications, improving service delivery, connecting and interacting with citizens, enhancing public access and fostering public dialogue.
French: Les institutions doivent promouvoir les initiatives en ligne du gouvernementdu Canada qui visent à élargir la portée et à améliorer la qualité des communications internes et externes, à améliorer la prestation de services, à se rapprocher des citoyens et à interagir avec eux, à élargir l'accès du public et à favoriser le dialogue avec ce dernier.
English: GHG emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Les émissions de GES seront mesurées en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO2 par m2
English: The result is that the acceptance of Aboriginal evaluation criteria in departments is still somewhat low.
French: Dans une telle situation, l’autorité contractante peut décider d’inclure un volet de développement économique pour les Autochtones en établissant, par exemple, un programme de sous-traitance, à titre d’aspect à considérer parmi les critères d’évaluation.
English: Further to this matter  Mrs. Shaffer had filed a grievance which is still being considered.
French: Au sujet de cette affaire, Mme Shaffer a fait un grief qui est encore à l’examen.
English: I am not going to judge now whether I know it better or worse or the same or more than Mr de Miguel.
French: Je ne dirai toutefois pas si je la connais mieux, moins bien ou aussi bien que M. de Miguel.
English: In a case where the terms and conditions of approval require a further subsequent approval that is not made by the due date on which the summary must be tabled, judgment will have to be exercised on what information should be contained in the summary, particularly for the first year of a corporate plan.
French: Lorsque les modalités d'approbation exigent une autre approbation qui n'est pas donnée à la date à laquelle le résumé doit être déposé, il faut faire preuve de discernement au sujet des renseignements que devrait renfermer le résumé, particulièrement pour la première année d'un plan d'entreprise.
English: This allegedly has the effect of delaying the entry into the market of generic manufacturers.
French: D'aucuns soutiennent que cela aurait pour effet de retarder l'entrée de fabricants de produits génériques sur le marché.
English: • Members shall be Canadian citizens, residents of Alberta and at least 18 years of age.
French: • Les membres doivent être citoyens canadiens, résider en Alberta et être âgés d'au moins 18 ans.
English: The band met in the basement of Anders and how improved musically the band began practicing under the names 'Meld', 'The Pales One', following the first six practices Quan Nong left the band due to musical style and he liked Alternative Rock / Punk.
French: Le groupe s'est réuni dans le sous-sol de Anders et comment améliorer musicalement le groupe a commencé à pratiquer sous le nom de «Meld», «La Palestine One ', après les six premiers pratiques Quan Nong a quitté le groupe en raison de style musical et il aimait Rock / Punk.
English: With respect to impacts considerations, Step 1 requires that practitioners conduct a preliminary scoping based on readily available information.
French: En ce qui concerne les considérations liées aux effets, la première étape exige des praticiens qu'ils réalisent un établissement préliminaire de la portée à partir de l'information facilement accessible.
English: Judging by the names of the godfathers and godmothers at their baptism, it is almost certain that these Proust and those of our ancestor were closely related: René, husband of Jeanne Esnault, a resident of Pocé who died on October 10, 1661 in Distré. Julien, royal sergeant, married to Jacquine Rousseau who was also living in Pocé.
French: Si l’on en juge par le nom des parrains ou des marraines de leurs enfants, il est presque certain qu’il existait un lien étroit de parenté entre ces Proust et notre ancêtre : René, époux de Jeanne Esnault qui vivait dans le hameau de Pocé et qui a été inhumé le 10 octobre 1661 à l’âge de 72 ans; Julien, sergent royal, marié à Jacquine Rousseau et qui habitait aussi à Pocé; Marie, mariée à Michel Barre.
English: The GET regards it as positive that the Police and the Prosecution Service have access to the bank, financial and commercial records, which can be seized and presented as evidence in court.
French: En outre, la loi sur la prévention et la centralisation d’informations en matière de blanchiment d’argent prévoit la suspension des opérations pendant cinq jours ouvrables si cela est nécessaire à la centralisation d’informations relatives au blanchiment d’argent.
English: There was some confusion in Arlen Tedrick’s testimony concerning the time and date that this conversation took place.
French: Arlen Tedrick n’a pas pu préciser exactement à quel moment cette conversation avait eu lieu.
English: • integrating client considerations into all levels of the Web initiative;
French: • intégrer les considérations des clients à tous les niveaux de l'initiative Web;
English: Leading a national project on changing behaviors towards the practice of FGM (Positive deviance); in cooperation with UNDP and UNICEF with the Italian Cooperation.
French: Direction d'un projet national visant à modifier les comportements à l'égard de la mutilation génitale des femmes (ou des fillettes) (déviance positive), mené en collaboration avec le PNUD et l'UNICEF, ainsi que la Coopération italienne.
English: The new Internet version of the IPC and the related electronic files (in XML and PDF format) will then be the only official publication of the IPC.
French: La nouvelle version de la CIB sur l’Internet et les fichiers électroniques y relatifs (aux formats XML et PDF) constitueront donc la seule publication officielle de la CIB.
English: Water Works & Points of Diversion Current Reference Interest Tag # 20KL47 Water Works Tag # PD43948 Point of Diversion Tag # 20KL49, 20KL50 Water Works Tag # PD43153 Point of Diversion Tag # 20GL21, 20GL22, Water Works 20GL24 Tag # PD43138 Point of Diversion Tag # 20GL24 Water Works Tag # 20KL99, 20KL100, Water Works 20KL102 Tag # PD61309 Point of Diversion
French: Adduction d’eau et points de détournement Référence actuelle Intérêt Plaque d’identification no Adduction d’eau 20KL47 Plaque d’identification no Point de détournement PD43948 Plaque d’identification no Adduction d’eau 20KL49, 20KL50 Plaque d’identification no Point de détournement PD43153 Plaque d’identification no Adduction d’eau 20GL21, 20GL22, 20GL24 Plaque d’identification no Point de détournement PD43138 Plaque d’identification no Adduction d’eau 20GL24 Plaque d’identification no Adduction d’eau 20KL99, 20KL100, 20KL102 Plaque d’identification no Point de détournement PD61309 Foresterie, blocs de coupe autorisés** Référence actuelle Intérêt Permis d’aménagement forestier *** Se reporter à l’Appendice D pour ce qui est des emplacements Routes secondaires***
English: Disciplinary Investigations 3.
French: Les enquêtes relatives à la discipline 3.
English: • No test can be rewritten within the same appointment process.
French: • Aucun examen ne peut être repris dans le cadre d'un même concours.
English: V0020 V-shaped isobar Isobaric curve, a part of which has the form of a V, whose point is directed toward high pressure; such isobars are found in a V-shaped depression.
French: V0020 Isobare en V Ligne isobare dont une partie a la forme d'un V ayant sa pointe dirigée vers les hautes pressions; on trouve de telles isobares dans une dépression en V.
English: "The Infrastructure Canada-Nova Scotia partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit Mme Robillard.
English: 10 a.m. 5034th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5034e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: For example, the CPI underestimates the benefits shoppers gain from improvements in product quality and from the plethora of new products (such as cell phones).
French: : téléphone cellulaire).
English: A closer study of the language needs showed that the announcement to be read on public radio was a fairly limited text, with changing variables, such as figures for wind speed, descriptions of directions (south/west...) and names of chemicals.
French: Une étude plus approfondie des besoins langagiers a montré que l’annonce à lire à la radio était un texte assez limité, avec des éléments variables tels que les chiffres de la vitesse du vent, la description des directions (sud/ouest…) et le nom des produits chimiques.