ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether summer or winter – here with us at Hotel Central, your vacation will leave you with memories to last a lifetime.
French: Que se soit en été ou en hiver, chez nous à l‘hôtel Central, vos vacances seront inoubliables.
English: Some jurisdictions have electronic databases to track this information, whereas others use paper-based systems.
French: Certaines administrations possèdent des bases de données électroniques pour retracer ces informations, alors que d’autres utilisent des systèmes manuels.
English: Canada West Foundation's NEXT West Project The NEXT West Project was a three-year (April 2005-March 2008) research, consultation, and communication initiative that explored economic, generational, and community transformations in western Canada over the next two decades.
French: Le projet NEXT West de la Canada West Foundation D’une durée de trois ans (avril 2005 à mars 2008), l’initiative NEXT West est un projet de recherche, de consultation et de communication qui a examiné les transformations de l’économie, des générations et des collectivités de l’Ouest canadien sur deux décennies.
English: Furthermore, these issues are currently being examined through:
French: En outre, ces questions sont actuellement examinées dans le cadre :
English: Class II is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: Ainsi ne trouve-t-on aucun terrain d’ entente sur ce que constitue un rappel de Classe I, de Classe II ou de Classe III.
English: Since the Israeli occupation, the Palestinian issue had been at the core of the Arab-Israeli conflict and had caused extremism and terrorism, as well as deepening regional and international tension and instability.
French: Depuis l'occupation israélienne, la question palestinienne est au cœur du conflit arabo-israélien et a entraîné extrémisme et terrorisme, ainsi que l'aggravation des tensions et de l'instabilité à l'échelon régional et international.
English: Likewise, the Chair of the Coordinating Bureau denounces the kidnapping of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Honduras, H.E. Mrs. Patricia Rodas, and demands her immediate release and respect for her personal safety and integrity.
French: Le Président du Bureau de coordination dénonce également l'enlèvement de la Ministre des affaires étrangères de la République du Honduras, S. E. Mme Patricia Rodas, et demande sa libération immédiate et le respect de la sécurité et de l'intégrité de sa personne.
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program.9 The Committee made 71 specific recommendations aimed at improving the Canada Pension Plan Disability (CPP-D) application and appeals processes, broadening coverage, updating adjudication tools, providing more support for clients to return to work, and working toward a more coordinated disability income system.
French: Comme il s’agit d’une priorité horizontale du plan d’action global de DSC, nous disposons déjà d’une base sur laquelle tabler en 2004-2005, par le biais de la composante destinée aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social et par le biais du Fonds d’intégration.
English: In fiscal year 1998-99, the Service produced one new policy and made several significant amendments to existing policies.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Service a apporté plusieurs changements importants aux politiques existantes et il en a élaboré une nouvelle.
English: The Treaty thus lays the foundations, over time, for real structured civil dialogue at European level, in parallel with political dialogue between the European Union and the Member States, and social dialogue with the social partners to ensure lasting participation by organised civil society in European political processes.
French: Cette disposition pose les bases pour la mise en place, à terme, d'un véritable dialogue civil structuré au niveau européen, à côté du dialogue politique entre l'Union européenne et les États membres, et du dialogue social avec les partenaires sociaux, garantissant une participation durable de la société civile organisée aux processus politiques européens.
English: (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: (2) Demandes d'accréditation, objections et interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente l'Institut dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: The actual meaning of self-defence in mandates relating to peacekeeping and peace-enforcement forces has widened over time.
French: Le sens à donner effectivement à « la légitime défense » qui figure dans les mandats des diverses forces de maintien et de rétablissement de la paix s'est élargi avec le temps.
English: This is an excellent example of the Toronto Police Services continuing efforts to create safer communities by working with our law enforcement partners to combat the international narcotic trade," All accused were scheduled to appear at Old City Hall on Thursday, March 20th, 2008 room 101 at 10:00 a.m. For further information please direct your enquiries to:
French: Les services policiers de Toronto viennent de fournir un excellent exemple de constance face aux efforts déployés pour renforcer la sécurité des collectivités, en collaborant à la lutte contre le trafic international des stupéfiants avec nos organismes partenaires chargés de l'application de la loi", a renchéri l'inspecteur d'état-major Donald Campbell, commandant d'unité de la brigade des stupéfiants de la police de Toronto. Les accusés devraient comparaître le jeudi 20 mars à 10 h, dans la salle 101 de l'ancien hôtel de ville de Toronto.
English: Participants felt there was not enough emphasis on trade in the APF and recommended adding it as a separate component.
French: Les participants estimaient que le CSA ne mettait pas suffisamment l’accent sur le commerce, et ils ont recommandé que cette activité fasse l’objet d’un volet distinct du cadre stratégique.
English: In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
French: Dans ces dispositions, les références à l'Union et aux États membres n'incluent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales n'incluent pas la Banque d'Angleterre.
English: 8.6 The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the joint panel, including public notifications and releases and the final joint panel report, into both of the official languages of Canada.
French: 8.6 L'Agence est responsable de la traduction des documents clés rédigés par la commission conjointe, y compris les avis publics, les communiqués et le rapport définitif de la commission conjointe, dans les deux langues officielles du Canada.
English: The Youth Justice Policy Section in the Department manages the implementation of the Initiative, with the Programs Branch managing the Youth Justice Services agreements with the provinces and territories.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes du Ministère gère la mise en œuvre de l’Initiative, et la Direction des programmes gère les ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: At the first Review Conference of the new millennium responsible for evaluating the effectiveness of the strengthened review process agreed upon in 1995, members should seize the opportunity to renew with vigour and determination the objective of achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: À cette Conférence d'examen, la première du nouveau millénaire, qui aura pour tâche de mesurer l'efficacité du processus renforcé d'examen convenu à la Conférence de 1995, les membres devront saisir l'occasion qui leur est offerte de réitérer résolument et fermement leur volonté de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: This is done by the making of Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran, made under section 2 of the United Nations Act.
French: Ceci est fait par la prise du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies.
English: Besides, the fact that production methods which protect the environment and environmental taxes exist at all can be considered a competitive edge.
French: L'existence de taxes environnementales et de méthodes de production écologiques peut également être considérée comme un avantage concurrentiel.
English: Northern Pipeline Act (R.S.C., 1977-78,c.20,s.1)
French: Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: Secondary prevention interrupts, prevents or minimizes the progress of a disease or disorder at an early stage.
French: Dans le domaine de la promotion de la santé, la santé est considérée comme une ressource pour la vie courante, plutôt qu'un objectif de vie.
English: Federal Employment Programs Local Employment Assistance Program (LEAP)
French: Programmes fédéraux de stimulation de l’emploi Programme de croissance locale de l’emploi (CLE)
English: Cooperating Office RU RU RU RU RU RU RU RU SE US US US US US US US US US US
French: Office Participant RU RU RU RU RU RU RU RU SE US US US US US US US US US US
English: [29] She explained the reorganization that took place in the branch which involved At times, eighty
French: [29] Elle a expliqué qu’une restructuration a eu lieu au sein de la direction générale,
English: Various invoices have been submitted which reflect dates of 1985 and 1988.
French: Diverses factures ont été soumises qui portaient des dates de 1985 à 1988.
English: His delegation placed great hopes on the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the programme of action that would result.
French: La délégation haïtienne fonde beaucoup d'espoirs sur le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et le plan d'action qui en découlera.
English: See your Doctor before using if you: 1) have ever had a heart attack, angina, heart arrhythmias or a stroke have or have ever had high blood pressure, heart disease, thyroid problems, blood circulation or stomach problems, stomach ulcers, kidney or disease, diabetes requiring insulin, stroke or treatment of circulation disorders of the brain, allergies to drugs, or have had any allergies to adhesive tape or bandages, are taking any prescription medications
French: Consultez votre médecin avant d'utiliser le produit si : 1) vous avez déja souffert une crise cardiaque, angine, les battements de coueur irréguliers (arythmie) ou une attaque cérébrale vous soufrez ou vous avez souffert d'hypertension artérielle, de maladie du coeur, de crise cardiaque, de problèmes de la glande thyroide, de problèmes d'estomac ou d'ulcère d'estomac de circulation du sang, de maladies des reins ou du foie, de diabète nécessitant l'administration d'insuline, de circulation du sang dans le cerveau, d'allergie aux médicaments ou aux pansements adhésifs vous utilisez des médicaments prescrits.
English: M. PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOČNIK Position de la Commission La Commission accueille favorablement l'avis du CESE qui salue la majeure partie du dispositif règlementaire proposé.
French: Comme le CESE constate à juste titre, les propositions prévues pour les règles de participation pour le septième programmecadre de recherche du Traité EURATOM sont presque identiques à celles présentées pour le septième programme-cadre de recherche du Traité CE.
English: In its explanatory remarks, the Government states that this case is a criminal matter of great seriousness involving the suspected endangering of Chinese State security and public safety.
French: Dans ses remarques explicatives, le Gouvernement déclare que ce cas est une affaire criminelle très grave dans laquelle on soupçonne que la sécurité de l'État chinois et la sécurité publique ont été menacées.
English: Yes, we want to know the concentration, name of product and use for all products in the proposed categories.
French: Oui. Nous voulons connaître la concentration, le nom et l'utilisation de tous les produits entrant dans les catégories proposées.
English: How would you divide a square into four equal pieces?
French: Comment feriez-vous pour diviser un carré en quatre parties égales?
English: To participate = $10 for adults, $5 for children, spectators free.
French: Pour participer aux courses: 10$ adultes, 5$ enfants, gratuit aux spectateurs.
English: Col. P. Chassé then pointed out that there were Francophones everywhere, in larger or smaller numbers, all of them with a right to be served in French, and that Anglophones who had become bilingual wanted to keep up their French, which French reading matter could help them to do.209 The distribution of Sentinelle is very thorough and complete but, almost unavoidably, it is still unavailable in some Englishspeaking parts of the country.
French: Il n’y a à mon avis qu’une seule façon d’écrire une langue: la bonne. La constante litanie entendue depuis trop longtemps que: "this is Parisian French and my Francophones don’t understand it" provient soit de gens qui ne sont pas suffisamment bilingues, et ainsi excusent leur insuffisance, ou, encore ...
English: "Agricultural biotechnology and the negotiation of the Biosafety Protocol."
French: « » Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: An award of compensation was made to Kuwait Airways Corporation insurers, based on a valuation of the engines and spare parts as of the date of Iraq's invasion of Kuwait, undertaken by the E4 Panel of Commissioners.
French: Des indemnités ont en revanche été allouées à ses assureurs, sur la base d'une évaluation de la valeur des moteurs et des pièces détachées à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, réalisée par le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie E4.
English: • 51744 Canada Ports Corporation  
French: • 51744 Société canadienne des ports
English: HCV Infection in Street Youth The prevalence of HCV is high among street youth
French: Infection par le VHC chez les jeunes de la rue La prévalence du VHC est élevée chez les jeunes de la rue
English: Ontario has recognized its MOU with the Federal Government as an opportunity to improve the health of its citizens by highlighting the need to take advantage of the important co-benefits (e.g., cleaner air) that can be associated with initiatives to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'Ontario a reconnu que le PE conclu avec le gouvernement fédéral offrait la possibilité d'améliorer la santé de ses citoyens en faisant ressortir la nécessité de tirer profit des avantages connexes (air plus pur) qui peuvent être associés aux mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: World Bank Provides US$110 Million for Water Resource Development and Disease Reduction in Africa  [ 2006-07-05 ] International Trade Canada:
French: La Banque mondiale fournit 110 millions $ pour la mise en valeur des ressources en eau et à la lutte contre les maladies en Afrique  [ 2006-07-05 ] Commerce international Canada :
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Kisangani issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation à Kisangani (voir annexe).
English: • Jeffrey Simpson Journalist Globe and Mail Through a combination of dynamic and provocative keynote speakers and interactive workshops spanning the public policy spectrum, participants will explore the key policy issues of the day and discuss how policy development helps shape the future for Canada and Canadians.
French: • Jeffrey Simpson Journaliste Globe and Mail Par l’entremise d’une combinaison de conférenciers dynamiques et provocateurs et d’ateliers interactifs abordant la gamme des politiques publiques, les participants exploreront les principaux enjeux politiques actuels et discuteront de la manière dont l’élaboration de politiques contribue à façonner l’avenir du Canada et des Canadiens.
English: Low water levels in spring prevented pike and walleye access to spawning areas.
French: De faibles niveaux d'eau printaniers ont empêché le grand brochet et le doré jaune d'atteindre les frayères.
English: A high proportion of these workers are women, and the working conditions and pay are such that they cannot rise above the poverty level.
French: Or, les femmes se retrouvent en forte concentration dans le secteur des services où les conditions de travail et de rémunération ne leur permettent pas de sortir de la pauvreté.
English: The external review of UNICEF work with CSOs provided a clearer understanding of the different types of partnerships which UNICEF and recommendations for improving the design and strategic approach for such partnerships.
French: L'examen des activités de l'UNICEF, réalisé à l'extérieur avec des organisations de la société civile, a permis de mieux faire comprendre les différents types de partenariats conclus par lui et de formuler des recommandations pour améliorer la conception et l'approche stratégique à adopter dans leur cadre.
English: This year they received 35% of appropriations in direct payments, as opposed to the 100% received by farmers from the old Member States, and this explains why we voted as we did.
French: Cette année, ils ont reçu 35% des crédits alloués en paiements directs, contre les 100% reçus par leurs homologues des anciens États membres. Ces faits expliquent notre vote.
English: The diagram below shows how this results in more warming of the ground in the lower levels of the cold air mass than in the warm air mass.
French: Les sommets des nuages réfléchissent le rayonnement solaire dans l'espace, et le schéma ci-dessous illustre comment ceci entraîne un plus grand réchauffement du sol dans la masse d'air froid que dans la masse d'air chaud.
English: As a good neighbour, Croatia will continue to do its utmost to continue to build ever-better and broader relations with Bosnia and Herzegovina — relations that will benefit the peoples of both countries and the stability of the region as a whole.
French: En tant que bon voisin, la Croatie fera le maximum pour continuer d'établir des relations toujours meilleures et plus élargies avec la Bosnie-Herzégovine - relations qui bénéficieront aux peuples des deux pays et assureront la stabilité de la région dans son ensemble.
English: The application of these regulations also ensures that the armed forces members work in support of the police personnel.
French: En outre, l'application de la PON garantit que les membres des forces armées jouent un rôle de soutien auprès du personnel de la police.
English: Fabric Coating 11.
French: Revêtement de tissu 11.
English: It is specifically, as mentioned under item D, that Europe must assert itself better at international level and must administer a joint foreign and security policy which is in keeping with its rank in the world.
French: Quelque chose figure au point D, à savoir que l'Europe doit mieux s'affirmer sur la scène internationale et disposer d'une politique étrangère et de sécurité commune, digne de son rang dans le monde.
English: The communiqué makes a hypocritical affirmation of respect for the Irish rejection of Lisbon, and then immediately sets about insisting, through the coded language of these documents, that the Irish fall into line.
French: Ce communiqué affirme hypocritement respecter le rejet de Lisbonne par les Irlandais avant d'insister, en utilisant le langage codé typique de ces documents, pour que les Irlandais rentrent dans le rang.
English: Section XVII Vehicles, aircraft, vessles and associated transport equipment (Chapters 86 through 89) Chapter 86
French: Section XVII Matériel de de transport (Chapitres 86-89) Chapitre 86
English: In summary, we observed moderate geographic variation in availability and access to primary care in Nova Scotia, but we did not confirm consequent disparities in the diagnosis and management of hypertension among provincial residents.
French: En résumé, nous avons observé des variations géographiques modérées dans la disponibilité et l'accessibilité des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse, mais nous n'avons pas pu confirmer qu'elles se traduisaient par des inégalités en ce qui concerne le diagnostic et la prise en charge de l'hypertension chez les résidents de la province.
English: We wish to hear the Palestinian Authority say the same: that it, too, will discuss peace at any time, anywhere and without preconditions.
French: Nous aimerions que l'Autorité palestinienne fasse de même; nous aimerions qu'elle soit elle aussi prête à discuter de la paix à n'importe quel moment, n'importe où et sans aucune condition préalable.
English: An inconsistent approach to documentation between regions can raise questions about the equality of treatment of claimants by the IRB.
French: Une approche incohérente en ce qui a trait à la documentation entre les régions risque de soulever des questions quant à l'égalité de traitement des demandeurs d'asile par la CISR.
English: Can I arrange a cake/chocolates/champagne to be presented to a passenger onboard a Ryanair flight e.g. for someone's birthday?
French: Est-il possible de faire apporter un gâteau, des chocolats ou du champagne à un passager au cours d'un vol Ryanair, par exemple pour fêter un anniversaire ?
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME I EXECUTIVE SUMMARY………………………………………………………... (i) I. INTRODUCTION………………………………………………………1 A. General………………………………………………………………1 B. Organization of the Report………………………………………….1 II.
French: TABLE DES MATIÈRES PREMIER VOLUME SOMMAIRE……………..………………………………………………………….(i) I. INTRODUCTION……………………………………………………….1 A. Généralités……………………………………………………………1 B. Organisation du rapport….…………………………………………...1 II.
English: In this game the score was tied 1-1 after 90 minutes of regulation time and 30 minutes of overtime. Canada lost its bid for a place in the semi-final in the subsequent penalty shoot-out.
French: Après 90 minutes de jeu réglementaire et 30 minutes de prolongation, le score est toujours de un à un et le Canada perd sa chance d'accéder aux demi-finales sur un coup franc du Brésil.
English: Unique to DND is an organizational structure where civilian employees often report to a military member (and occasionally vice versa).
French: La structure organisationnelle du MDN est unique, car bien souvent, les employés civils relèvent d’un militaire (et vice versa à l’occasion).
English: Our endeavour here at the global level has to be underpinned by concrete action at the regional and subregional levels, where tailor-made solutions can be worked out.
French: Notre tâche ici, au niveau mondial, doit être étayée par des mesures concrètes aux échelons tant régional que sous-régional où des solutions sur mesure peuvent être préparées.
English: Paragraph 33, fourth sentence, of the OECD Commentary refers to the negotiation of “all elements and details”.
French: ) La quatrième phrase qui figure au paragraphe 33 des commentaires relatifs à la Convention de l'OCDE fait référence à la négociation de « tous les éléments et détails ».