ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) It requires banks, casinos and currency traders to report unusual and suspicious transactions (depending on the amount and origin of the funds) to the Central Bank, and prohibits cash transactions exceeding 5 million Comorian francs ($12,500); and
French: 5) Oblige les banques, les casinos et les agents de change de signaler des transactions inhabituelles et suspectes (selon le montant et l'origine) à la Banque et interdit des transactions en espèces au-dessus du seuil de 5 millions de francs comoriens (12 500 dollars); et
English: In your resolution you stipulate the future of a Sino-Tibetan dialogue.
French: Dans votre résolution, vous spécifiez l'avenir d'un dialogue sino-tibétain.
English: Women's work is still largely part-time, informal, unregulated and unstable.
French: Le travail des femmes est encore en grande partie un travail à temps partiel, non structuré, non réglementé et précaire.
English: A literate, highly skilled and innovative work force is the key to success in a world that is being rapidly transformed by information technology.
French: En effet, la clé de la prospérité dans un monde rapidement transformé par la technologie de l'information est une main-d'œuvre instruite, hautement qualifiée et innovatrice.
English: As honourable senators will also know, Minister Prentice has been supportive of the objectives of the Kelowna accord, although no monies were made available in the fiscal framework.
French: Comme les honorables senateurs le savent aussi, le ministre Prentice appuie les objectifs de l’accord de Kelowna, meme ˆ ´ ` ´ si le cadre financier ne prevoit pas d’argent a cet egard.
English: The technically correct nomination for the quality comprising 5-10vol% ethanol is "high oxygenate petrol" .
French: Ces termes doivent être réservés à l'essence contenant une proportion nettement plus élevée de biocarburant; les termes "essence à teneur en biocarburant" sont plus appropriés.
English: While formal law appears to contain no evidence of gender discrimination, gender-biased attitudes can be dominant in land administration and legal administrative systems, making it extremely difficult for women to fulfil their rights under the formal law.
French: Même lorsque la loi ne semble pas contenir de disposition discriminatoire à l'égard des femmes, les comportements sexistes peuvent être très répandus dans les services d'administration foncière et les systèmes administratifs, de sorte que les femmes ont beaucoup de difficultés à exercer les droits qui leur sont reconnus par la loi.
English: With regards to elements influencing parenthood, the number of divorces among parents doubled between 1970 and 2002, rising from 3,900 to 7,500 per year.
French: A propos des éléments qui influent sur la parentalité, la progression du nombre des divorces chez les couples avec enfants a doublé entre 1970 et 2002, passant de 3.900 à 7.500 par an.
English: • Greater accuracy – There is less chance of error because we process exactly what you send us.
French: • Plus grande exactitude – Les risques d'erreur sont plus faibles parce que nous ne traitons que ce que vous nous envoyez.
English: I smell a lawsuit! The camera and controls look dodgey as hell, well, are they blim?
French: C'est du Suda 51 et ça ne plaira à personne, mais il me le faut dès sa sortie !
English: The type of activities varies according to the type of coverage provided, either the basic coverage or services form the CDP.
French: Le type d'activités réalisées varie selon le type de couverture fourni, soit la couverture de base ou les services PDC.
English: Promoting the engagement of civil society and people living with HIV in AIDS responses is a top UNAIDS corporate principle.
French: Promouvoir l’engagement de la société civile et des personnes vivant avec le VIH dans les ripostes au sida est un des principes directeurs essentiels de l’ONUSIDA.
English: Public awareness activities will involve the radio and social activities in schools.
French: On espère qu’à plus long terme un réseau de clubs interculturels couvrira tout le Cameroun.
English: If the Average Gross Income Per Litre is $0.20 or less, the repayment for that year will be zero.
French: Si le revenu brut moyen par litre est de 0,20 $ ou moins, le remboursement pour cette année-là sera de zéro (0).
English: However, we regret the fact that the Committee on Budgetary Control did not include our proposal stating that the OLAF director should be appointed jointly by the Council and the European Parliament, and we regret, too, that the need for a European Public Prosecutor has not been reiterated.
French: Nous regrettons cependant que la commission du contrôle budgétaire n'ait pas retenu notre proposition de voir le directeur de cet OLAF nommé conjointement par le Conseil et le Parlement européen et nous regrettons également qu'il soit réaffirmé la nécessité d'un ministère public européen.
English: If we are going to spend money anywhere, we have to spend more money on touring.
French: Si nous devons dépenser de l’argent quelque part, nous devons en dépenser davantage sur les tournées.
English: (b) Classification based on bridging principles;
French: b) Une classification fondée sur les principes d'extrapolation;
English: The total value of those joint programmes is €41 million.
French: Quoi qu’il en soit, M. Davis entend bien promouvoir la coopération plutôt que la rivalité entre les instances du Conseil de l’Europe.
English: ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation On 12 December 2007, at the request of the Българска народна банка (Bulgarian National Bank), the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services (CON/2007/40).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux services de paiement en Bulgarie Le 12 décembre 2007, à la demande de la Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction d’un régime d’agrément pour les entités fournissant des services de transfert de fonds (CON/2007/40).
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness of the Business Number (BN) registration process.
French: L'évaluation avait pour objectif d'évaluer l'efficacité du processus d'inscription au registre des numéros d'entreprise (NE).
English: Is this really the right time, when some parts of Argentina remain infected with foot-and-mouth disease?
French: Est-ce bien le moment alors que certaines provinces, dans ce pays, restent infectées de fièvre aphteuse ?
English: Advancing World Summit on Sustainable Development 2010 targets on ecosystem management and on integrated coastal and ocean management
French: Promouvoir les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable (2010) en matière de gestion des écosystèmes et de gestion intégrée des côtes et océans
English: Effectively processing complaints and increasing public literacy in privacy
French: Traiter les plaintes efficacement et accroître les connaissances du public en matière de protection des renseignements personnels
English: The benefit to cost ratio is then calculated to be 15.8/1, indicating that the benefits of the amendment significantly outweigh the associated costs.
French: L'indice de rentabilité sera donc de 15,8/1, indiquant que les avantages de la modification l'emporteront largement sur les coûts qui y sont associés.
English: The scope of the evaluation included an examination of the implementation of the MRI through both the contribution arrangements under the Fisheries Agreements and operations.
French: L’évaluation incluait un examen de la mise en œuvre de l’IAM au moyen des ententes de contribution dans le contexte des ententes de pêches et de l’exploitation.
English: "This kind of forum is an ideal way to identify the creative approaches needed to address the challenges that copyright holders face in a digital universe."
French: Un tel forum est le meilleur moyen de recueillir des suggestions créatives pour faire face aux défis que représente un environnement numérique pour les détenteurs de droits.
English: The La résidence hôtelière Séjours et Affaires Villa Camilla offers serviced apartments boasting...
French: A seulement quelques minutes de la gare et proche du centre historique de Rennes, la résidence...
English: National Building Retrofit Strategy [Ref.
French: Stratégie nationale de modernisation des édifices [Réf.
English: This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
French: La présente communication a abordé certains aspects pratiques des migrations et la manière dont celles-ci peuvent contribuer au processus de développement dans les pays d'origine, avec une attention particulière accordée aux migrations sud-nord.
English: Where Commission-funded humanitarian projects are being featured, this should be stated clearly in the commentary (e.g. "funding for the project comes from the European Commission’s Humanitarian Aid department").
French: Lorsque des projets financés par la DG sont présentés, cela doit être précisé clairement dans le commentaire (ex.: «le financement du projet provient de la Commission européenne par son service d’aide humanitaire»).
English: Appreciable differences between agents and proprietors, not only in their level of satisfaction, but also in their evaluation criteria and requirements.
French: Comme l’année dernière, l’analyse montre que les comportements sont très différents selon le type d’usager: d’une manière générale, chez les titulaires, le niveau de satisfaction augmente proportionnellement au volume d’activité; en ce qui concerne les agents, c’est toujours chez les «haut débit» que le niveau de satisfaction est le plus bas dans tous les domaines analysés.
English: Research Themes and Entry Points
French: Axes thématiques et points d'insertion de la recherche
English: The most recent census conducted in Ecuador took place in 2001 and found that the Afro-Ecuadorian population constituted 4.97 per cent of the general population.
French: Selon le dernier recensement, effectué en 2001, les Afro-Équatoriens représentaient 4,97 % de l'ensemble de la population.
English: The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur ainsi que l'audition par la Cour des témoins, experts, agents et avocats et des conclusions de l'avocat général.
English: Modules varied between countries, but contained questions regarding obstetric fistula knowledge and experience of obstetric fistula symptoms.
French: Les modules ne sont pas les mêmes selon les pays, mais contiennent des questions sur la connaissance et l'expérience des symptômes de la fistule obstétricale.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to pursue its work aimed at mobilizing municipal authorities and local governments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly through its Coalition of Cities against Racism and Discrimination initiative;[**]
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux visant à mobiliser les autorités municipales et les administrations locales contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier à travers la Coalition internationale des villes contre le racisme formée à son initiative; [**]
English: After grabbing a flashlight, Capt. MacInnis ran to the unit and smashed a window to gain entry to the smoke-filled apartment.
French: Après avoir pris une lampe de poche, le capt MacInnis a couru jusqu'au logement et y a cassé une fenêtre pour pénétrer dans l'appartement rempli de fumée.
English: Modern management is like a river running through the landscape of your working life.
French: La gestion moderne est comme une rivière traversant le paysage de votre vie professionnelle.
English: And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow-up evaluations.
French: Et, jusqu’à récemment, les donateurs, qui payaient volontiers pour l’aide humanitaire semblaient moins enclins à financer les évaluations consécutives.
English: - Seeks clarification of how provincial regulatory controls for water quality protection will work.
French: Related Acts and Regulations These acts/regulations apply to prospecting, ground geophysics, geochemical surveys, geological surveys, hand or mechanical trenching/stripping and drilling.
English: After years of working at other auto repair shops, the two brothers decided to go into business for themselves.
French: Après plusieurs années de travail dans divers ateliers, ils ont décidé de s’associer et de s’é tablir à leur propre compte.
English: • Use of colour, graphics, logos
French: • Utilisation de couleurs, de graphiques, de logos
English: The Council of Europe’s European Centre for Modern Languages has co-ordinated the EDL celebrations in close co-operation with the Language Policy Division since 2001.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe a coordonné la célébration de la JEL en coopération étroite avec la Division des politiques linguistiques depuis 2001.
English: Dell owns all parts removed from repaired products.
French: Dell détient toutes les pièces retirées des produits réparés.
English: Please note that the signed agreement must be returned to the Commission within 20 days of receipt.
French: Veuillez noter que la convention signée doit être renvoyée à la Commission dans les 20 jours suivant sa réception.
English: Such endeavours must be augmented by foreign direct investment and other private capital flows for the development of key infrastructure.
French: De telles initiatives peuvent être complétées par l'investissement étranger direct et d'autres flux de capitaux privés, qui permettront de financer le développement d'infrastructures essentielles.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation  
French: • Portail des Autochtones du Canada
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to improve their economic and social well-being and support their cultures.
French: Les ententes, quant à elles, procurent aux Inuit et aux Premières nations les outils dont ils ont besoin pour préserver leurs cultures et améliorer leur bien-être social et économique.
English: Despite our progress, despite the areas identified that we are in the process of correcting, one fact remains: if we want to conserve the richness that is our common linguistic duality, we cannot rest on our laurels.
French: Malgré les progrès accomplis, malgré les lacunes cernées que nous nous efforçons de corriger, un fait demeure : si nous voulons conserver cette richesse collective que constitue notre dualité linguistique, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: UNIDO continues to promote the transfer of biomass gasification technology developed at the Bangalore Research Centre of the Institute of Science (IISc).
French: L'ONUDI continue de promouvoir le transfert des techniques de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de l'Institut d'études scientifiques de Bangalore.
English: Most of the ecotoxicological studies on PAHs have been conducted on aquatic rather than terrestrial organisms.
French: La plupart des études écotoxicologiques sur les HAP ont porté sur des organismes aquatiques plutôt que sur des organismes terrestres.
English: This situation exposes both the Collectives and their licensees to the risk of infringing copyright and hence the need for mechanisms that will minimize such risks.
French: Cette situation expose à la fois les Collectifs et leurs détenteurs de licence à un risque de violation du droit d'auteur et fait ainsi ressortir le bien-fondé de mécanismes permettant d'atténuer pareils risques.
English: Valmont manufactures steel tubes with different shapes and sizes for all types of applications, some are standard others are made to measure.
French: Valmont fabrique aussi des tubes acier de différentes formes et tailles, certains standards et d'autres sur demande, pour tout type d'application.
English: Colder water can hold more oxygen molecules than warm water.
French: L'eau froide peut contenir plus de molécules d'oxygène que l'eau chaude.
English: 22 The Administrative Procedure Act (Act No. 71/1967) has been replaced by a new Act on Rules of Administrative Procedure (Act No. 500/2004), which entered into force on 1 January 2006.
French: 22 La Loi sur la procédure administrative (Loi n° 71/1967) a été remplacée par une nouvelle Loi sur les règles de procédure administrative (Loi n° 500/2004) entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Will there be a compliance check in the IUCLID 5 preregistration tool?
French: Y aura-t-il un contrôle de la conformité dans l’outil d’enregistrement préalable IUCLID 5?
English: (c) Any person who fills such prescriptions for high-risk drugs, being aware that the prescriptions are fraudulent or without medical justification;
French: c) Ceux qui, connaissant le caractère fictif ou de complaisance d'ordonnances, auront, sur la présentation qui leur en aura été faite, délivré des drogues à haut risque;
English: Australia â€" Department of Finance and Administration Comcover provides insurance and risk management services to 180 Commonwealth departments and agencies.
French: Australia â€" Department of Finance and Administration Comcover offre des services de gestion du risque et dâ€™assurance à quelque 180 ministères et organismes du Commonwealth australien.
English: In addition, new wastewater collection systems will be installed to service 16 homes in Dalhousie and 20 homes in the Eel River Bar First Nation that are currently serviced by private septic systems.
French: De plus, de nouveaux systèmes de collecte des eaux usées seront installés pour desservir 16 foyers à Dalhousie et 20 autres de la Première nation d’Eel River Bar qui ont actuellement recours à des fosses septiques privées.
English: The Treasury Board Secretariat was re-mandated to focus on providing rigorous oversight of government expenditures, and the Office of the Comptroller General of Canada was re-established within the Secretariat to provide leadership across Government in financial management and systems, accounting policy and internal audit.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu un nouveau mandat, celui de se concentrer sur une surveillance plus rigoureuse des dépenses gouvernementales et le Bureau du Contrôleur général du Canada a été rétabli au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor pour indiquer la voie à suivre au sein du gouvernement en matière de gestion et de systèmes financiers, de conventions comptables et de vérification interne.
English: During the same period, he has collected images of war—etchings and woodcuts, including extremely detailed miniatures.
French: Pendant cette même période, il a collectionné des images de la guerre, des eaux-fortes et des gravures sur bois de fil ainsi que des miniatures extrêmement détaillées.
English: Dr. George Carmody DR. GEORGE R. CARMODY, VICE-CHAIRPERSON POPULATION BIOLOGY SPECIALIST Beginning an eminent career in academia upon graduation from Columbia University (Chemistry), Dr. Carmody completed his Ph.D. in Zoology from the same institution.
French: Dr. George Carmody DR GEORGE R. CARMODY, VICE-PRÉSIDENT SPÉCIALISTE DE L’ÉTUDE BIOLOGIQUE DES POPULATIONS À l’Université Columbia, M. Carmody a obtenu un diplôme en chimie en 1960 et, plus tard, un doctorat en zoologie.
English: All liability components increased by a combined amount of $101 million, or 74 per cent.
French: Tous les éléments du passif ont augmenté d'un montant cumulé de 101 millions de dollars, soit 74 %.
English: Cost-effectiveness The evidence also indicated that complementing OTC-like activities with additional tools (e.g., economic instruments, regulations) would enhance the cost-effectiveness of such a Program, especially in light of its emission reduction goal.
French: Rentabilité Les données ont aussi indiqué que le fait de compléter des activités analogues à celles du DUT par des outils supplémentaires (p. ex. instruments économiques, règlements) améliorerait la rentabilité d’un tel programme, surtout à la lumière de son but de réduction des émissions.
English: Analysis 2: Energy efficiency
French: Analyse 2: Efficacité énergétique
English: SW (4.6) and SDS (4.5);
French: MVC (4,6) et PFC (4,5);
English: Each assurance level describes the agency's degree of certainty that the user has presented an identifier (a credential in this context is defined as: an object that is verified when presented to the verifier in an authentication transaction) that refers to his or her identity.
French: Chaque niveau d'assurance précise le niveau de certitude de l'organisme que l'utilisateur a présenté un identificateur (dans ce contexte, un justificatif d'identité est défini comme suit : un objet qui est vérifié lorsqu'il est présenté au vérificateur dans le cadre d'une transaction d'authentification) qui précise son identité.
English: Some individuals see their access to foods threatened. The ability of certain vulnerable groups to obtain the food they need for their nutritional well-being without jeopardizing other basic needs, is of real concern.
French: Pour certaines personnes, l'accès à une alimentation suffisante est menacé.Il est inquiétant de constater que certains groupes vulnérables éprouvent de la difficulté à se procurer les aliments nécessaires à leur bien-être nutritionnel sans compromettre leurs autres besoins de base.
English: Summary This bulletin deals with expenses incurred in the course of (i) issuing or selling securities, (ii) borrowing money and (iii) incurring, rescheduling or restructuring indebtedness.
French: Résumé Ce bulletin porte sur les frais engagés relativement à (i) l’émission ou à la vente de titres, (ii) à l’emprunt d’argent, (iii) à la constitution, au rééchelonnement et à la restructuration d’une dette.
English: (f) The introduction of server-based software, such as the data consolidation tool, requires upgrades to the existing servers.
French: f) L'introduction d'applications serveur tel l'outil de regroupement des données nécessite la mise à niveau des serveurs existants.
English: The Government insists that Mr. Lopo entered the United Kingdom illegally on 8 August 1988, using a French identity card and claiming asylum under the name of “Mbuya Madu”; on 8 February 1989 his wife submitted a further asylum claim for herself with Mr. Lopo as her dependant under the name of “Wetshi Ikobonga”.
French: Il souligne que M. Lopo, le 8 août 1988, est entré illégalement sur le territoire, au moyen d'une carte d'identité française, et qu'il a demandé l'asile sous le nom de «Mbuya Madu»; le 8 février 1989, sa femme a déposé une autre demande d'asile, dans laquelle M. Lopo, sous le nom de «Weshti Ikobonga», était déclaré comme personne à charge.
English: This condition is partly resulting from the project undertaken by the Ministry of Health and UNICEF, aiming to strengthen the district nursing service in staff, finances, and technically in order to decrease the nursing babies' death rate.
French: Cette situation découle en partie du projet réalisé par le ministère de la Santé et UNICEF, qui a pour but de consolider les services infirmiers assurés au niveau du district du point de vue des effectifs, du point de vue des finances et du point de vue technique afin de diminuer le taux de décès des bébés nourris au sein.
English: There are no more speakers on my list for today.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.