ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without jobs and essential services they are forced to live in appalling conditions.
French: Sans emplois ni services essentiels, les Palestiniens sont forcés de vivre dans des conditions épouvantables.
English: Opinions about Students’ Counselling Skills One third of the assistant deans of medical schools could not assess their students’ counselling abilities (Table 3).
French: TABLEAU 3 Opinions concernant les compétences des étudiants en matière de counselling Question Compétences des étudiants en matière de counselling antitabac à la fin du programme
English: Replace the text of (c) with: “Enhanced protection of refugee women and children”.
French: Remplacer l'alinéa c) par ce qui suit : « Meilleure protection des femmes et des enfants réfugiés ».
English: Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de communication interprétative de la Commission intitulée "Liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances".
English: The work methods were efficient by assigning competent rapporteurs and democratic by taking every justified proposal into account.
French: Les méthodes de travail étaient efficaces en raison de la désignation de rapporteurs compétents, et démocratiques en raison de la prise en compte de toute proposition justifiée.
English: The covering letter referred to investigative efforts in regard to "terrorist cells operating in Canada," the implication being that Mr. Almalki was a member of a terrorist cell.
French: Or, M. Arar, même s’il n’était pas soupçonné d’être un terroriste ou même de faire l’objet d’une enquête sur la sécurité nationale, a été inclus parmi ces personnes.
English: In 2005-06, SSHRC completed the second of three planned competitions for this pilot.
French: En 2005-2006, le CRSH a terminé le deuxième des trois concours prévus pour ce programme pilote.
English: The books must be used in the most efficient way in order to enhance both students’ interest for and competence in reading.
French: Comme pour les ordinateurs (voir l'indicateur "nombre d'ordinateurs par élève"), il est nécessaire de disposer d'un nombre suffisant de livres de bonne qualité; mais, à lui seul, ce critère ne garantit pas un bon niveau en lecture.
English: Expressing its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls are disproportionately affected by the HIV and AIDS crisis, that they are more easily infected, that they bear the disproportionate burden of caring for and supporting those infected and affected by the disease and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV and AIDS crisis,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la crise du VIH et du sida et davantage exposées à l'infection, qu'elles assument une part disproportionnée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par la maladie, et risquent davantage de sombrer dans la pauvreté du fait de la crise du VIH et du sida,
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 124 Paragraph 7 7. Recalls the EU's competences in the field of employment and social policy and reminds the Member States and the Commission of their responsibility in guaranteeing rights at EU level; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 125 Paragraphe 7 7. rappelle la compétence des États membres dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale et les principes de subsidiarité et de proportionnalité; rappelle que la législation européenne complète les dispositions nationales régissant le marché du travail (suppression); Or. de
English: However, it is also clear that some proposals are complicated and that the general situation in the Arctic is very complicated, from the perspective of both the European Union and international law.
French: Cependant, il est également clair que certaines propositions sont compliquées et que la situation générale dans l'Arctique l'est plus encore, du point de vue du droit communautaire et de celui du droit international.
English: The Monitor will continue to work with all stakeholders to overcome these problems, and improve the value of program itself.
French: Le Surveillant continuera de collaborer avec tous les intervenants pour surmonter ces problèmes et améliorer la valeur du programme proprement dit.
English: Nipigon, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Nipigon, lac Version anglaise de cet article
English: A cut point of two or more affirmative responses to the CAGE questionnaire was deemed to be a positive result.
French: Les résultats de ce sujet sont fondés sur un échantillon complet de 82 000 répondants âgés de 12 ans ou plus5.
English: It was certainly a very wide-ranging debate with diversity of views on many of the issues and we have taken note of them.
French: Les discussions ont été on ne peut plus variées avec de nombreuses opinions exprimées sur une grande partie des questions et nous en avons pris note.
English: 43 When offered for carriage as pesticides, these substances shall be carried under the relevant pesticide entry and in accordance with the relevant pesticide provisions see 2.2.61.1.5, paras 5, 5.1, 5.2, 6, 6.1 and 6.2.
French: 43 Lorsqu'elles sont présentées au transport en tant que pesticides, ces matières doivent être transportées sous couvert de la rubrique pesticide pertinente et conformément aux dispositions relatives aux pesticides qui sont applicables [voir 2.2.61.1.5, paragraphes 5, 5.1, 5.2, 6, 6.1 et 6.2].
English: For additional details on this program, please refer to the backgrounder .
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ce programme, consultez la fiche d’information .
English: Mr. Bali Moniaga Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Lina Janti Moniaga
French: M. Bali Moniaga Conseiller (Affaires économiques) Mme Lina Janti Moniaga
English: The Hotel de France which allows pets could not be more suited to its guests’ needs.
French: L’Hôtel de France qui accepte les animaux de compagnie ne pourrait pas être plus adapté aux besoins de ses invités.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: Il est possible d’offrir aux producteurs assurés une couverture des pertes non liées à la production, et notamment des pertes attribuables aux causes suivantes : 5.3.1 5.3.2 5.3.3 la destruction totale ou partielle d’un peuplement d’arbres fruitiers, de vignes ou de plantes vivaces; le défaut d’implantation de plantes vivaces; l’impossibilité de procéder à l’ensemencement ou à la plantation en raison de l’humidité excessive du sol, d’intempéries ou d’autres risques inhérents à l’agriculture; le réensemencement ou la replantation.
English: Federal Income Tax (Code 087) This deduction from your pension is in accordance with the table of tax deductions applicable in the province or territory in which you are taxable.
French: Impôt fédéral sur le revenu (code 087) Cette retenue faite sur votre chèque de pension de retraite est conforme à la table des retenues d'impôt à la source qui s'applique à la province ou au territoire où vous êtes imposable.
English: That is why we are very pleased to support the draft resolution before us for consideration.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes très heureux d'appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: - borrower covered under another mortgage protection plan.
French: - emprunteur couvert par une autre assurance prêt hypothécaire .
English: We are here seeking that help.
French: Nous sommes venus ici pour rechercher cette aide.
English: You have just indicated that one or more of these forms | | are applicable to your business.
French: Vous venez d'indiquer | | qu'une ou plusieurs de ces formes sont applicables à votre entreprise.
English: Therefore, these data may not be representative of exposure of Canadians to antimicrobial resistance in the food chain.
French: Par conséquent, on ne peut pas considérer ces données comme étant représentatives de l'exposition des Canadiens à la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: The expert from Germany has drawn the attention of GRE to his proposal (TRANS/WP.29/GRE/2001/33), specifying conditions under which automatic switching of the passing beam headlamps and daytime running lamps could be allowed.
French: L'expert de l'Allemagne a attiré l'attention du GRE sur sa proposition (TRANS/WP.29/GRE/2001/33) où étaient précisées les conditions dans lesquelles l'allumage ou l'extinction automatique des feux de croisement et des feux de circulation diurne pourrait être autorisé.
English: However, there were programmes to explore a review of the empowering legislation on traditional governance and how norms would be implemented by local government.
French: Il existe toutefois des programmes pour revoir la législation habilitante sur la gouvernance traditionnelle et la manière dont les normes seraient appliquées par les administrations locales.
English: The Meeting recommended that particular attention be given to the issue of foreign prisoners, who were seen as a significant problem in many countries in terms both of the overcrowding of correctional facilities and of the treatment of foreign detainees outside their countries of origin.
French: La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la question des détenus étrangers, qui étaient considérés comme un problème majeur dans de nombreux pays, à la fois en termes de surpopulation des établissements pénitentiaires et de traitement de ces détenus en dehors de leur pays d'origine.
English: The digital version is available here .
French: La version digitale est accessible ici .
English: Moreover, it would ultimately be detrimental to the achievement of both the teaching and the research objectives.
French: Cela pourrait également nuire aux objectifs en matière d’enseignement et de recherche.
English: This was somebody who had knowingly violated a doping rule.
French: Il s’agit de quelqu’un dont il est prouvé qu’il a violé une règle antidopage.
English: Material Management The Committee receives financial services from the Secretariat of the Solicitor General's department.
French: Gestion du matériel Le Comité bénéficie de services financiers du ministère du Solliciteur général.
English: Friends come to play they just eat?
French: Amis viennent à jouer qu'ils mangent juste?
English: Plans for the development and dissemination of curriculum materials and innovative and more effective approaches to training and mentoring.
French: Des plans pour l'élaboration et la diffusion de matériel et d'approches innovatrices et plus efficaces de la formation et du mentorat.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of ten to fifteen years if he/she commits the offence referred in paragraph 1 at a large scale.
French: 2) Le/la contrevenant(e) est passible d’une peine de dix à quinze ans d’emprisonnement s’il/elle commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: That has priority over the timetable...
French: Cela prime sur le respect du calendrier ...
English: The Director-General of WHO reviewed the health-related goals of the United Nations Millennium Declaration and drew on the report of the Commission on Macroeconomics and Health which presented an analysis of the current situation with respect to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and tuberculosis, among other diseases.
French: La Directrice générale de l'OMS a passé en revue les objectifs de santé définis dans la Déclaration du Millénaire et cité le rapport de la Commission macroéconomie et santé qui contient une analyse de la situation actuelle, notamment en ce qui concerne le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme et la tuberculose.
English: Director General – National Parks
French: Directeur général – Parcs nationaux 7.
English: When a by-election takes place in a single electoral district, or when by-elections are held in more than one electoral district in the same time zone, voting hours are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. For more information, please contact:
French: Lors d'une élection partielle dans une seule circonscription ou lors d'élections partielles ayant lieu le même jour dans plusieurs circonscriptions d'un même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • the degree to which Canadian proposals and interests are included in international agreements and declarations and/or endorsed or implemented by the country, countries and/or organization(s) in question;
French: • la mesure dans laquelle les propositions et les intérêts canadiens sont pris en compte dans les déclarations et les accords internationaux, et la mesure dans laquelle ils sont approuvés ou mis en oeuvre par les pays ou les organisations en question;
English: They develop "Poverty Monitoring Systems" which enable frequent -- and timely -- poverty surveys.
French: Ces chercheurs mettent en oeuvre des « systèmes de vigie » qui permettent de tracer de manière assidue et ponctuelle des profils de la pauvreté.
English: A framework agreement on the Social Union must adequately reflect the values, views and concerns of Canadians.
French: Une entente-cadre sur l'union sociale canadienne doit refléter de façon adéquate les valeurs, les points de vue et les préoccupations des Canadiens.
English: The Gender Equality Act (Narodne novine, No.  116/03) establishes the general foundations for the protection and promotion of gender equality, defines and regulates the methods to protect against gender-based discrimination and creation of equal opportunities for women and men.
French: La Loi sur l'égalité des sexes (Narodne novine, No. 116/03) pose les fondements généraux de la protection et de la promotion de l'égalité des sexes, définit et réglemente les méthodes de protection contre la discrimination fondée sur le sexe et instaure l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Continuation of a study that was last reported after 20 years' follow up (1951-71).
French: Prolongement d'une étude dont le dernier rapport avait été publié après 20 ans de suivi (1951-1971).
English: Then before he knows what wisdom is, he will be practising its most important lesson. Never command him to do anything, whatever in the world it may be.
French: Alors, avant de savoir ce que cest que sagesse, il en pratiquera la plus importante leçon.
English: Mr Dimas stated that he would take Parliament’s view into account in the White Paper the Commission intends to present in October.
French: M. Dimas a déclaré que les vues exprimées par le Parlement seraient prises en compte dans le livre blanc que la Commission compte présenter en octobre sur le sujet.
English: Provincial-municipal police superintendents have a very important duty in controlling prison officers' work.
French: Les commissaires de police dans les provinces et les municipalités jouent un rôle très important dans le contrôle des fonctions de l'administration pénitentiaire, tâche dont ils s'acquittent sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: My delegation shares the legitimate concerns of the international community about the increasing threat from the spread of small arms and light weapons and their illegal trade.
French: Ma délégation partage les préoccupations légitimes de la communauté internationale concernant la menace croissante que représentent la prolifération d'armes légères et de petit calibre et leur commerce illicite.
English: (z) Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/6);
French: z) Déclaration présentée par Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/6);
English: The Committee reviews and analyses the national progress reports on the Convention's implementation submitted to the Conference of the Parties by the Parties and by observers.
French: Le Comité passe en revue et analyse les rapports nationaux transmis à la CdP par les Parties et par les observateurs dans lesquels est décrit l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: The '--version' argument of the NeroCMD command line tool does not display the NeroAPI version it is based on anymore.
French: L'argument '--version' de l'outil de ligne de commande NeroCMD n'affiche plus la version NeroAPI sur laquelle il est basé.
English: She wondered whether that issue was included in the draft amendment to the Labour Code or in another law.
French: Elle se demande s'il en est fait etat dans le projet d'amendement au Code du travail ou dans un autre instrument.
English: One of the effects of this is that in order to maintain standards, the costs of training are likely to rise because of the need to bring poorer quality recruits up to the standard required.
French: Ainsi, l’armée de terre devra « tenir compte, dans la mesure du possible, des aspirations de chacun à la stabilité familiale70 » pour les affectations, tout en donnant la priorité aux exigences opérationnelles.
English: Both leaders said that, while efforts to build confidence were important, they should not be a substitute for the search for a settlement.
French: Les deux dirigeants ont répondu que, si les efforts visant à instaurer la confiance étaient importants, ils ne devraient pas se substituer à la recherche d'un règlement.
English: For instance, one of the characteristics of the world economy, which is likely related to economic liberalization, has been a general increase in income inequality between developed and developing countries, and within many developed and developing countries.
French: Par exemple, l'une des caractéristiques de l'économie mondiale actuelle, qui a également trait à la libéralisation économique, est qu'elle creuse les écarts de revenus entre les pays développés et les pays en développement, et au sein même de beaucoup d'entre eux.
English: The average age for women was 42.3 years, one year younger than the overall average and two years younger than for men (44.4 years).
French: 100, soit un point de pourcentage de plus que l'an dernier et juste un peu plus de quatre points de pourcentage en deux ans.
English: • Provide access to the natural gas market through a bottled-gas programme;
French: • Assurer l'accès au marché du gaz naturel grâce à un programme de conditionnement du gaz;
English: Background To date, only practitioners of medicine, dentistry and veterinary medicine have had the authority under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations to purchase, prescribe, provide or administer narcotic and controlled drugs.
French: Contexte Jusqu'à présent seuls les médecins, les dentistes et les vétérinaires ont le pouvoir, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et substances (LRCDAS) et de ses règlements d'application, d'acheter, de prescrire, de fournir ou d'administrer des narcotiques et des médicaments contrôlés.
English: In cases where the Commissioner of the RCMP agreed with the Commission’s findings and recommendations, depending on the cases, he may have directed that policy be created or amended, that training be designed and/or provided, that apologies be extended, and/or that operational guidance be provided.
French: Dans les cas où le Commissaire de la GRC est d’accord avec les conclusions et les recommandations de la Commission, dépendant des causes, il peut ordonner qu’une politique soit créée ou modifiée, qu’une formation soit élaborée ou offerte, que des excuses soient présentées ou qu’une orientation opérationnelle soit fournie.
English: Are you experiencing problems when installing our card readers?
French: Avez-vous des problèmes avec l’installation de nos lecteurs de cartes ?
English: However, before the experiment the description of the scenario should be provided to the operator as it would for a real SAR mission;
French: Il faut toutefois lui fournir la description du scénario, comme cela serait fait dans le cas d’une vraie mission de SAR.
English: It is because they are aimed at young people who have no qualifications or who are unemployed: socially excluded young people.
French: Parce qu'il s'adresse à des jeunes non diplômés, aux jeunes chômeurs et donc aux jeunes socialement exclus.
English: Manitoba Conservation Environmental Services Hazardous Waste Program Box 46, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 Fax 204-948-2420
French: Conservation Manitoba Services environnementaux Programme pour les déchets dangereux C.P. 46, 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 L’original (c.-à-d. le formulaire portant la signature originale de la personne-ressource responsable de la certification (voir ci-dessus)) doit être envoyé à l’adresse ci-dessus.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River  March 1st, 2006 - Québec, Quebec February
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay  Le 1er mars 2006 - Québec (Québec) Février
English: Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
French: 6.5 Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d'échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement
English: In particular, the Agency shall ensure appropriate cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
French: L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi.
English: Now, if you're a short-term thinker who is most concerned about the immediate profit impact, you're likely to argue against a cash refund.
French: Ceux d'entre vous qui ne pensent qu'à court terme songeront d'abord à la perte d'un profit immédiat et s'opposeront au remboursement en espèces.
English: In practical terms, the Gas Centre operates on a sunset basis of one year with the budget and work programme approved annually.
French: Concrètement, il est régi par la règle d'une mise en sommeil possible au bout de chaque année, son budget et son programme de travail étant approuvés tous les ans.
English: Noting the ongoing work of the high-level open-ended intergovernmental working group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building,
French: Prenant note des travaux actuellement menés par le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités,
English: Responsibility for this initiative would lie with communities and educators, and all levels of government would support it.
French: Il faudrait confier aux communautés et aux éducateurs la responsabilité de cette initiative, qui recevrait l'appui des pouvoirs publics de tous les paliers.
English: 1992 The theme of the biennial conference is Seeking Innovation: Conference on International Cooperation among Universities.
French: 1992 La conférence biennale porte sur la recherche de l’innovation et la coopération internationale entre les universités.
English: But the focus and the delivery of European research policy must also be reworked.
French: · Le fonctionnement du marché unique nécessite une coordination efficace en matière de fiscalité et de douanes.