ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is explained by the following factors, by order of importance: the payment for the Structural Funds increase by EUR 2,7 billion (of which + 0,3 % for EU 10); the Rural Development increases by EUR 1,4 billion, including EUR 655 million of modulation; the appropriations for Heading 3 increase by an amount of some EUR 913 million mainly related to the absorption of the commitments made after enlargement, notably in the field of Research; additional EUR 800 million are needed for sub-heading 1a, where the large increase in Direct Aids (+ EUR 1,6 billion) is partly compensated by the decreased spending in Market interventions (-EUR 0,8 billion); finally, the Cohesion Fund increases by EUR 0,5 billion (+EUR 0,56 billion for EU 10 and –EUR 0,06 billion for EU 15).
French: Ce phénomène s’explique par les facteurs suivants, par ordre d’importance: les paiements au titre des Fonds structurels augmentent de 2,7 milliards d’euros (dont + 0,3 % pour l’UE-10); les dépenses pour le développement rural sont en hausse de 1,4 milliard d’euros, dont 655 millions au titre de la modulation; les crédits pour la rubrique 3 augmentent d’un montant d’environ 913 millions d’euros se rapportant principalement à l’absorption des engagements contractés après l’élargissement, notamment dans le domaine de la recherche; 800 millions d’euros supplémentaires sont nécessaires pour la sous-rubrique 1a, où la forte augmentation des aides directes (+ 1,6 milliard d’euros) est en partie compensée par la diminution des dépenses relatives aux interventions sur le marché (- 0,8 milliard d’euros); enfin, le Fonds de cohésion bénéficie d’une hausse de 0,5 milliard d’euros (+ 0,56 milliard pour l’UE-10 et - 0,06 milliard pour l’UE-15).
English: • Enhanced business competitiveness and productivity.
French: • Améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Finally, Mr President, and to reply to the oral questions raised by the different political groups, you will understand that it is not possible to take a position today on the conclusions of the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE as, due to lack of time, it has not been possible for the Council to study this report.
French: Enfin, Monsieur le Président, et pour répondre aux questions orales posées par les différents groupes politiques, vous comprendrez aisément qu'il n'est pas possible aujourd'hui de prendre position sur les conclusions du rapport de la commission chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB, ce rapport n'ayant pu, faute de temps, faire l'objet d'un examen au Conseil.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: We examined whether application of a high concentration of propofol during ischemia could effectively enhance postischemic myocardial functional recovery in the setting of global ischemia and reperfusion in an isolated heart preparation.
French: Nous avons examiné si l'application d'une forte concentration de propofol durant l'ischémie peut stimuler efficacement le rétablissement de la fonction myocardique post-ischémique, dans le contexte d'une ischémie globale suivie d'une reperfusion dans une préparation cardiaque isolée.
English: Reference is made to part three, chapter II, section A, of this report, containing information on the new Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres.
French: Il y a lieu de renvoyer aussi à la section II.A de la troisième partie du présent rapport, où la nouvelle loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État est développée.
English: At the discretion of the NEB Hearing Panel (*typically within about 6 weeks of close of NEB hearing record).
French: À la discrétion de la commission d’examen de l’ONE (*habituellement dans les 6 semaines suivant la clôture du dossier des audiences de l’ONE).
English: C. Biotechnology and Pharmaceuticals
French: C. Biotechnologie et produits pharmaceutiques
English: The Committee exchanged views on current trends and policies, reviewed its draft Programme of Work for 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) and took decisions on each programme element:
French: Le Comité a procédé à un échange de vues sur les tendances et politiques actuelles, a passé en revue son programme de travail pour 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) et a pris des décisions sur chaque élément de programme.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its AM\717987EN.doc 77/120 PE404.543v03-00
French: Ceci ne doit pas empêcher l’existence de mécanismes de coordination appropriés en vue d’assurer PE404.543v03-00 82/129 AM\717987FR.doc
English: The effects of the project are compared with this baseline to determine the project's costs and benefits.
French: Les effets du projet sont comparés à ces conditions de base pour déterminer les coûts et les avantages du projet.
English: The Department has completed its first sustainable development strategy by successfully delivering on all of the strategy's action items.
French: Le Ministère a respecté tous les engagements pris en vertu de cette stratégie.
English: Children spend each day dressed in historic costuming, helping with daily chores around the farm.
French: Les enfants seront habillés en costume d'époque et feront les tâches quotidiennes à la ferme.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: Most members are post-communist countries from the former Soviets Union or the Balkans.
French: La plupart des membres appartiennent à des pays postcommunistes de l’ex Union soviétique ou des Balkans.
English: frequently meet obstacles due to linguistic or cultural differences.
French: L’accès généralisé aux services est une condition fondamentale de l’existence d’une société équitable.
English: When using external laboratories to carry out research, only ISO-17025--accredited or GLP-certified laboratories are used.
French: Lorsqu'ils recourent à des laboratoires externes pour effectuer des recherches, ils recourent exclusivement aux laboratoires détenant une certification ISO-17025 ou conformes aux BPL.
English: Further, the prohibition on the possession of marihuana in section 4 of the CDSA would also become invalid.
French: De plus, l'interdiction de posséder de la marihuana de l'article 4 de la LRCDAS serait également non valide.
English: You must also have the manufacturing and financial capacity to cope with unexpectedly large orders from American customers, and you must develop a good line of distribution using American distributors or agents – that’s something our office can often help you with.
French: Il faut également avoir la capacité financière et la capacité de production nécessaires pour absorber les très grosses commandes de la clientèle américaine et mettre sur pied un réseau de distribution efficace en recourant à des partenaires américains.
English: Argentina,* China, Congo,** Denmark,* France, Ghana,** Greece,* Japan,* Peru,** Qatar,** Russian Federation, Slovakia,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania* and United States of America.
French: Argentine*, Chine, Congo**, Danemark*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana**, Grèce*, Japon*, Pérou**, Qatar**, République-Unie de Tanzanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie**.
English: Cardholders reported a problem rate higher than anticipated, as follows:
French: Les titulaires de cartes ont signalé un taux de problème plus élevé que prévu, comme l'indique ce qui suit :
English: Observations of the inner workings of VANDU suggest that the staff's use of popular education and group facilitation methods serves to minimize their influence and maximize the input of the people who use drugs.
French: Après avoir observé le fonctionnement interne, nous avons constaté que l'utilisation, par le personnel, de méthodes d'éducation populaire et d'animation de groupe sert à minimiser leur influence personnelle et à maximiser l'apport des utilisateurs eux-mêmes.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES Committee on Science and Technology Sixth session Havana, 26-28 August 2003 Item 3 of the provisional agenda
French: Sixième session  La Havane, 26-28 août 2003  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: They met Mayor Rosen who read the proclamation granting Freedom of the City.
French: Ils sont allés à la rencontre du maire Rosen, qui a lu la proclamation accordant le droit de cité à la garnison.
English: It is, in fact, acknowledged within the resolution that economic cooperation between Russia and Europe has vastly improved over the last 10 years.
French: La résolution reconnaît en fait que la coopération économique entre la Russie et l'Europe s'est considérablement améliorée au cours des dix dernières années.
English: The V-M is a virtual copy of a Musser vibraphone that belongs to the famous French vibraphonist Dany Doriz.
French: Le V-M est une copie virtuelle d'un vibraphone Musser appartenant au célèbre vibraphoniste Dany Doriz.
English: It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
French: Il eût été intéressant que cette affirmation soit étayée par des exemples concrets.
English: 10 It dismissed Procter & Gamble’s other pleas and annulled the contested decision.
French: 10 Il a rejeté les autres conclusions de Procter & Gamble et annulé la décision litigieuse.
English: We have accomplished a lot in a short period; however, there is still a lot more to be accomplished in the years to come.
French: Nous avons beaucoup accompli en peu de temps, mais il reste encore beaucoup à faire dans les années à venir.
English: [21] Here, detailed attention is required in each case to the power relations that condition the specific situation, helping determine the interpretations and the selection mechanisms within these processes of cultural translation.
French: Ce faisant, les relations de pouvoir qui conditionnent chaque situation, qui contribuent à la détermination d’interprétations et aussi à la détermination des mécanismes de sélection au sein de ces processus de traduction culturelle, doivent toutes être examinées dans le détail.
English: The successful adoption of these reforms by some countries, and the continued advocacy on behalf of these policies throughout Africa and elsewhere, has been one of the key achievements of Roll Back Malaria at the beginning of the twenty-first century.
French: Les mesures et les campagnes ininterrompues entreprises dans toute l'Afrique et hors du continent en faveur de leur adoption ont représenté l'un des acquis majeurs de l'Initiative « Faire reculer le paludisme » de ce début de XXIe siècle.
English: It is not for the purpose of coaching or second-guessing the Tribunal in its deliberations.
French: Ce n'est pas dans le but d'orienter les délibérations du Tribunal ou de prêter à ce dernier des intentions à cet égard.
English: Table of Contents Next Page  Bulletin Number 26 December 2003
French: Table des matières Page suivante  Bulletin numéro 26 Décembre 2003
English: In any case, as was pointed out, we are stuck with the formulation that "Doha = Agriculture".
French: Quoi qu’il en soit, nous devons vivre avec l’idée que « Doha = agriculture ».
English: Eastern Gray Squirrels mate this month and there’s a lot of chasing going on related to territory and general amorousness.
French: L’ écureuil gris se reproduit ce mois-ci, et on pourra voir leurs jeux de cache-cache pendant qu’ils tentent d’établir leurs territoires respectifs et s’attirer un partenaire.
English: If these two sources disagree, if only about one point, we will then have to conclude that we are dealing with a false prophet.
French: S’il y a désaccord entre les deux sources, ne serait-ce que sur un seul point, il faudra le considérer comme un faux prophète.
English: Upon arriving in sight of Dakar, "the city of the Devil", right in the midst of a yellow fever epidemic, Londres noted: "For the second time, I could not reach Dakar.
French: Ce dernier y raconte son arrivée à Dakar, "Le pays du Diable" (p.14) en proie à une épidémie de fièvre jaune : "Deux autres fois, dit Londres, je n'avais pu toucher Dakar.
English: Historic site designation under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 109, dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente entente.
English: How do you tell the public that the want to reduce competitiveness, that you want less money spent on internal and external security, that you will, in 2007, be putting less money on the table than we agreed for the 2006 Budget, that you want to play down Europe’s role on the global stage?
French: Comment annoncez-vous aux citoyens que vous voulez réduire la compétitivité, que vous voulez moins de dépenses pour la sécurité intérieure et extérieure, que vous mettrez en 2007 moins d’argent sur la table que ce dont nous avons convenu pour le budget de 2006, que vous voulez minimiser le rôle de l’Europe sur la scène mondiale?
English: The non-partisan nature of institutions like the CBO and CPB would be important to emulate in both perception and fact.
French: Il conviendrait de tendre vers un modèle d'institution non partisane, comme le CBO et le CPB, tant au niveau de la perception que dans les faits.
English: (2) The marking of the container is not packaging for the purposes of section 13 and subsection 63(1).
French: (2) Le marquage du contenant n’est pas assimilé à l’emballage pour l’application de l’article 13 et du paragraphe 63(1).
English: If no cases occur this year , the impact for the following year may be extrapolated.
French: Si l'on n'enregistre aucun cas cette année, on pourra faire des extrapolations pour l'an prochain.
English: Provinces and Territories Several provinces and territories are focusing on FASD prevention and management.The size and scope of the services and resources that support FASD-aff ected persons in school, employment, assisted living, judicial and correctional environments vary across the country.
French: L'importance et l'étendue des ressources et des services à l'école, au travail, dans les logements supervisés, et dans l'environnement judiciaire et correctionnel et qui sont conçus à l'intention des personnes atteintes de l'ETCAF varient d'une région à l'autre du Canada.
English: The aim is to resolve discrepancies, update computer and manual records regarding the balance of stock on hand, identification, condition and location of materiel.
French: • Utilisation (Use) - mesure du rendement qui traite du type, de la pertinence et de l'intensité d'utilisation d'un bien en fonction de sa capacité ou de son potentiel.
English: Explore your CAMPANILE PARIS EST - Bobigny Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS EST - Bobigny en parcourant les photos disponibles.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Jean-Baptiste Denys: biographical notes; photographs of Jean-Baptiste Denys and members of his family.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Jean-Baptiste Denys : notes biographiques; photographies de Jean-Baptiste Denys et de membres de sa famille.
English: The amendments to subsection (6) clarify that this provision is applicable only in respect of accommodation acquired by a consumer. The amendments to subsection (7) provide that the limitation on the use of the $5 per night formula in relation to accommodation included in a tour package does not apply to businesses, which can claim more than one rebate on that basis for accommodation acquired from the same supplier for the same night.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Based on 1996 Census counts, those persons who consider themselves to be Aboriginal - that is, who self-identified with an Aboriginal group (North American Indian, Métis, or Inuit) or who reported themselves as registered under the Indian Act or as a member of a First Nation – numbered some 799,000.
French: • D’après les données du Recensement de 1996, environ 799 000 personnes se considéraient autochtones – c’est-à-dire qu’elles avaient déclaré appartenir à un groupe autochtone (Indiens d’Amérique du Nord, Métis ou Inuit) ou être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: By reforming tax and benefit systems and increasing incentives for labour market participation and incentives to encourage the labour markets to be more adaptable to changing economic conditions and, of course, by paying attention to social cohesion.
French: En réformant les systèmes fiscaux et d'allocations, en multipliant les mesures incitant à la participation au marché de l'emploi et celles favorisant l'adaptabilité des marchés de l'emploi à l'évolution des conditions économiques et, cela va de soi, en veillant à la cohésion sociale.
English: More effective multilateral cooperation within the G8 and other international organizations to advance key Canadian interests and values.
French: Une coopération multilatérale plus efficace au sein du G8 et d'autres organismes internationaux pour promouvoir les valeurs et les intérêts clés du Canada.
English: • negotiation of the Transnational Co-operation Agreement with transnational partners;
French: • • Expérience préalable de la coopération transnationale.
English: The ancient Greeks had laws prohibiting the drinking of alcohol on the wedding night for fear of begetting a damaged child.
French: La Grèce antique avait des lois avertissant les jeunes couples de ne pas boire d’alcool le soir précédant leur nuit de noces pour ne pas faire de tort au bébé qu’ils pourraient concevoir.
English: The following categories of visits exist in Canada: 1.
French: Voici les catégories de visites qui existent au Canada : 1.
English: Figure 7 delineates the timing and relative magnitudes of the cash inflows and outflows for a typical Canadian television project.
French: La figure 7 délimite la séquence et l'importance des rentrées et des sorties de fonds pour un projet typique d'émission télévisée canadienne.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme membres réguliers, membres spéciaux, membres civils ou membres de la réserve. But :
English: Finally, it is the goal of the Department to have in place a fee regime that will continue to earn a fair return for the Canadian public for the use of a publicly-owned and controlled resource -- the radiofrequency spectrum.
French: Finalement, le Ministère vise à mettre en place un régime tarifaire qui continuera à procurer un rendement équitable au public canadien pour l'utilisation du spectre des radiofréquences, une ressource qui appartient à l'État et qui est contrôlée par l'État.
English: Some of the questions that general public participants in Toronto, Calgary and Nanaimo came up with in terms of what they most wanted to know more about included:
French: Voici certaines des questions à propos desquelles les participants du grand public à Toronto, Calgary et Nanaimo désiraient le plus un complément d'information.
English: The Ministry of National Solidarity has set up a 24-hour telephone hotline for all persons requiring urgent support, including women in situations of distress.
French: Le Ministère de la solidarité nationale a créé des permanences téléphoniques qui fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre, auxquelles peuvent s'adresser toutes les personnes ayant besoin d'être secourues d'urgence, y compris les femmes en détresse.
English: The former identifies the person (name, band, ticket number) and gives a reason for protesting the omission, inclusion, addition or deletion of that person from the lists.
French: Le premier de ces deux documents identifie la personne (nom, bande, numéro de billet) et présente le motif de la contestation : omission, inclusion, ajout ou suppression du nom de la personne concernée dans les listes.
English: Mature stage of the thunderstorm cell. c) A decrease in surface pressure occurs during the .....
French: Maturité c) Une diminution de la pression en surface se produit au cours du stade de .....
English: Transport Canada is leading a federal-provincial-territorial task group looking at the small airport viability issue, including the identification of options for the future.
French: Transports Canada dirige le groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui se penche sur la question de la viabilité des petits aéroports, notamment en recensant les options possibles.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 53 Recital 6 b (new) (6b) whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials i.e.: biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials and whereas these materials ought to be used and handled in such a way, that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 52 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il est urgent de transformer le système actuel de production et de consommation. L'objectif essentiel consiste à modifier la consommation dans un sens soutenable et d'amener les processus d'extraction des matières premières, de production et de conception des produits à se rapprocher dans toute la mesure du possible des processus et des conceptions naturelles.
English: It shows that there is a solid consensus at EU level for effective action in this area.
French: I montre qu'il y existe un consensus solide au niveau de l'UE en faveur d'une action efficace dans ce domaine.
English: - (DE) Mr President, Prime Minister, do not be reduced to your role in the Balkans.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, ne vous laissez pas limiter à votre rôle dans les Balkans.
English: • If participants lack the necessary background information to provide input
French: • Il est possible que les participants n'aient pas la documentation nécessaire pour être en mesure de faire des commentaires.
English: Or. en Justification This amendment (37), agreed by the Parliament at the 1st reading provides the opportunity for referring to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
French: Or. en Justification Cet amendement, adopté par le Parlement en première lecture, est nécessaire afin de rendre le texte conforme avec les dispositions de la nouvelle procédure de comitologie.