ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heaven help me, I will leave you all with the intact illusion that federal employment is just as glamorous, uninhibiting, and nimble as we all know it to be.
French: Il a donc désormais pour la video « ouverte » un navigateur (et d'autres aussi) et des contenus ( Dailymotion et Wikipedia par exemple). Les utilisateurs et les productions peuvent s'en emparer.
English: For the elites, the politicians and the civil servants it is a good deal; it means massive pay increases.
French: Pour les élites, les politiciens et les fonctionnaires, c'est une bonne affaire car elle représente des augmentations massives de salaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18653 Pipestone (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18653", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18653 Pipestone (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18653 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: In their comment, Shegelski and Reid (SR) question the validity ofthe approach adopted in my paper to calculate the motion ofa curling rock.
French: Dans leur Commentaire, Shegelski et Reid (SR) remettent en question la validité de l'approche adoptée dans mon papier sur le calcul du mouvement d'une pierre de curling.
English: Customs Special Services provided off-site and/or outside of core hours
French: Service spécial des douanes hors site et après les heures normales
English: (1) A request for an extension of time referred to in paragraph 72(2)(c) of the Act shall be made in the application for leave in accordance with Form IR-1 set out in the schedule.
French: (1) Toute demande visant la prorogation du délai au titre de l'alinéa 72(2)c) de la Loi, se fait dans la demande d'autorisation même, selon la formule IR-1 figurant à l'annexe.
English: Nomads and their children should be enabled to benefit effectively from the various existing provisions for vocational guidance, training and retraining.
French: Les nomades et leurs enfants devraient effectivement pouvoir bénéficier des différentes possibilités existantes d'orientation, de formation ou de reconversion professionnelles.
English: In these most difficult of times, we are happy to see a person of Mr. Han's high calibre, wisdom and experience presiding over the work of the General Assembly.
French: En ces moments particulièrement difficiles, nous sommes heureux de voir une personne possédant l'envergure, la sagesse et l'expérience de M. Han présider les travaux de l'Assemblée générale.
English: Please provide current disaggregated data on the representation of minorities in parliament and their participation in public affairs and in economic life.
French: Présenter des données à jour, ventilées par sexe, sur la représentation des minorités au Parlement et leur participation aux affaires publiques et à la vie économique.
English: The country's third periodic report was drafted in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le troisième rapport périodique de la République azerbaïdjanaise a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: RedGrill AAA Beef ? Real 5 Star Beef!
French: Le boeuf GrilRouge AAA... le boeuf cinq étoiles !
English: French experts play an active role in the work of CCW, as can be seen from their proposal for methodological efforts to study possible preventive measures to ensure that munitions and submunitions do not become ERW and thus present a humanitarian risk.
French: Les experts français participent activement aux travaux de la CCW comme en témoigne leur proposition d'engager une réflexion méthodologique visant à étudier les mesures préventives envisageables afin d'éviter que les munitions et sous-munitions ne se transforment en REG et présentent alors un risque humanitaire.
English: Our individual e-mail addresses and mobile telephone numbers remain unchanged, and are still the quickest and most direct way to get in touch with your contact at Comlab.
French: Les adresses e-mails et numéros de GSM individuels sont inchangés et restent le moyen le plus direct et rapide pour joindre votre contact chez nous.
English: This means that doping control analyses are often "silently subsidized" by other institutions (for example, governments, universities, hospitals).
French: Ceci signifie que les analyses des contrôles du dopage sont souvent « silencieusement subventionnées » (gouvernements, universités, hôpitaux, par exemple).
English: Prevention is the most significant priority to keep Canadians healthy and safe.
French: La prévention est la priorité la plus importante lorsqu’il s’agit d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. Hotel Harvey is situated in beautiful Paris, close to the Porte Maillot.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00L’Hotel Harvey se trouve dans la magnifique ville de Paris, près de la Porte Maillot.
English: Sensory skills are required during inspections, investigations and audits, to identify areas of potential noncompliance with standards.
French: Habiletés sensorielles nécessaires lors des inspections, des enquêtes et des vérifications afin de déterminer les zones de non-conformité possible aux normes.
English: The national Government has defined as a top budget priority an increase in social spending to resolutely address the problems of poverty, destitution and inequality, with the objective of reaching 40 per cent of the central administration's total public spending for next year, 2005.
French: Le Gouvernement national a accordé, dans son budget, une priorité de premier ordre aux dépenses sociales afin de s'attaquer avec détermination aux problèmes de la pauvreté, de la misère et de l'inégalité, l'objectif étant de faire en sorte que l'année prochaine, en 2005, les dépenses de l'administration centrale à cette fin atteignent 40 % du budget.
English: Like the Canadian public, they can provide cash contributions to Canadian humanitarian organizations and sometimes contribute to recovery and reconstruction efforts.
French: Comme la population canadienne, ces administrations peuvent verser des contributions financières à des organismes humanitaires canadiens et elles contribuent parfois aux travaux de rétablissement et de reconstruction.
English: Keep copies of the photographs in this section.
French: • Restreindre l’accès et la circulation à l’extérieur.
English: For example, a yield of 50% may be obtained when a target yield of 95% is required for a commercially viable process.
French: Par exemple, un rendement de l'ordre de 50 % alors que 95 % est le seuil de viabilité économique.
English: This argument is based on the fact that self-employment rates five years after graduation are higher than they are two years after graduation.
French: Dans l’enquête de 1997 de l’ISSP, une question hypothétique posée aux répondants est pertinente dans notre analyse. On leur demandait d’indiquer lequel ils choisiraient entre différents genres d’emplois si on leur donnait le choix.
English: These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
French: Afin d’améliorer l’information du patient, une disposition a été ajoutée selon laquelle la « déclaration » en vertu de l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE doit également être donnée au patient et indiquer le nom du fabricant.
English: All necessary grounds for this are present.
French: Pour cela, toutes les conditions nécessaires sont réunies.
English: Quite obviously, what we need is a different approach.
French: Bien évidemment, nous avons besoin d'une approche différente.
English: As reported in the Initial Periodic Report, all families residing legally in Israel, regardless of income, are entitled to a “child allowance”, a monthly grant which increases with the number of children in the family.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, toutes les familles qui résident légalement en Israël ont droit, quels que soient leurs revenus, à des «allocations familiales», c'est-à-dire une allocation mensuelle en espèces qui est fonction du nombre d'enfants de la famille.
English: In particular, development in the early years of healthy lifestyle behaviours, such as good dietary habits and regular exercise, are key determinants of physical and mental health.
French: En particulier, l'adoption précoce d'un style de vie sain, lequel passe par de bonnes habitudes alimentaires ainsi que des exercices physiques réguliers, est un facteur déterminant pour la santé mentale et physique.
English: Geneva headquarters then sends financial cables to UNDP field offices to allow them to spend up to the level of the cost plan on behalf of the Office's field offices.
French: Ce dernier envoie ensuite aux bureaux extérieurs du PNUD des télégrammes financiers pour les autoriser à dépenser, au nom des bureaux extérieurs du BCAH, des sommes ne dépassant pas les niveaux énoncés dans les programmes de coûts.
English: Applicants should, before sending a document by a means of telecommunication, check in Annex B1 or B2 to ascertain what the requirements of the addressee are.
French: Avant d’envoyer un document par un moyen de télécommunication, les déposants devraient se reporter à l’annexe B1 ou B2 pour vérifier quelles sont les exigences du destinataire.
English: The Occupational Safety and Health Act 2005, proclaimed on 1 September 2007, makes provision for the safety, health and welfare of workers.
French: La loi de 2005 sur la sécurité et l'hygiène du travail, adoptée le 1er septembre 2007, concerne la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs.
English: (b) The alternative symbol should show a human shape.
French: b) Le symbole alternatif doit représenter une forme humaine.
English: Relations with overseas countries and territories (OCTs) 1027.
French: Relations avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 1027.
English: Moviemento de Mujeres Dominico Haitianas
French: Solain Pierre Moviemento de Mujeres Dominico Haitianas
English: I would like to thank some of my colleagues, including members of the Council, and especially the representative of Singapore, who have said that sanctions will be lifted once the inspectors return to Iraq and they report to the Security Council that there are no weapons of mass destruction in my country.
French: Ils ont déclaré qu'une fois que les inspecteurs reviendront en Iraq et qu'ils feront un rapport au Conseil de sécurité pour lui assurer que le chapitre est clos et qu'il n'y a pas d'armes de destruction massive, à ce moment là l'embargo sera levé et le peuple iraquien connaîtra enfin le répit.
English: For example, there was a proposal to introduce so-called reciprocity.
French: Par exemple, il propose d'introduire une réciprocité.
English: Amend text as follows:
French: Ces objectifs doivent être réalisés en moyenne dans la région tout entière.
English: (e) Specific actions to combat racism and other intolerance, particularly through effective relationships with government, political parties and government agencies, with the media and communications sector and with the business sector, and dealing with remedies;
French: e) Mesures spécifiques à prendre pour lutter contre le racisme et d'autres formes d'intolérance, notamment grâce à des relations authentiques avec les pouvoirs publics, les partis politiques et les organes gouvernementaux, avec les médias et le secteur de la communication et avec le secteur des affaires, et solutions possibles;
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Tonggeret", Cianjuran/Gamelan style, Panambih type, scale Salendro .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Tonggeret" de style Cianjuran/Gamelan, genre Panambih, système tonal Salendro .
English: The United Nations should devote more resources to strengthening information activities in the field and in information centres.
French: L'ONU devrait consacrer davantage de ressources au renforcement des activités d'information sur le terrain et aux centres d'information.
English: Mr. Speaker, I would contend that this makes it 130 years during which this practice has been acceptable.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que cette expression est jugée acceptable depuis 130 ans.
English: Such a legal framework is not just about adopting laws which remain only on paper.
French: Or, mettre en place un tel cadre juridique, ce n'est pas simplement adopter des lois sur le papier.
English: On the other hand, it should not be allowed during films,
French: La loi allemande permet cette dernière possibilité dans la pratique, mais les radiodiffuseurs ne l’utiliseront pas.
English: For this reason the Committee of Senior Officials of CEMAT proposes instead the elaboration of a European Charter of general principles for sustainable development, that includes environment protection.
French: C’est pour cette raison que le Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT propose plutôt l’élaboration d’une Charte européenne de principes généraux pour le développement durable, incluant la protection de l’environnement.
English: Firstly, in all our countries, the crisis has made people withdraw and has given rise to nationalist and protectionist temptations, and we in Parliament are therefore particularly vigilant when it comes to respect for the internal market and its non-fragmentation.
French: D'abord, la crise a créé des réflexes de repli et des tentations nationalistes et protectionnistes dans tous nos pays et nous sommes donc particulièrement vigilants au Parlement au respect du marché intérieur et à sa non-fragmentation.
English: It is difficult to imagine diversification with such traditional products, and it would also be like changing the cultural connotations, as well as the environmental and economic ones, of entire regions.
French: Il est difficile d'imaginer une diversification avec des produits tout aussi traditionnels et puis cela équivaudrait à modifier non seulement les caractères culturels mais aussi environnementaux et économiques, de régions entières.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off Provincial Program Water Quality Monitoring
French: Le Canada versera une contribution pour évaluer, à l'échelle nationale, les risques liés aux contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement des terres agricoles.
English: These are ‘content domains’ (subject specific).
French: Il existe plusieurs domaines où les administrations locales peuvent intéresser les enfants et les jeunes.
English: DFO researchers aboard the CCGS Hudson discovered the reef in September 2003.
French: Des chercheurs du MPO travaillant à bord du NGCC Hudson ont découvert le récif en septembre 2003.
English: Noting from reviewing hundreds of contracts and authorizations for temporary hiring that workers had in fact been hired by the Film Board for periods less than six months, which in some cases were followed by short intervals, and noting the Film Board's refusal to even attempt to provide explanations, Mr. Bendel said he was able to conclude that the union's arguments were prima facie valid, but he felt that s.
French: Constatant, par l'examen de centaines de contrats et d'autorisations d'embauche temporaire, qu'effectivement des travailleurs avaient été engagés par l'Office pour des périodes inférieures à six mois qui, dans certains cas, se suivaient à courts intervalles, et notant le refus de l'Office de tenter même de fournir des explications, Me Bendel se dit en mesure de conclure au bien-fondé prima facie des prétentions du Syndicat, mais il croit, cependant, que l'article 33 ne lui donne pas autorité pour accéder à la demande dont il a été saisi.
English: Specific measures will concern training, the modernization of human resources management and the language industries.
French: Des mesures spécifiques toucheront la formation, la modernisation de la gestion des ressources humaines et les industries de la langue.
English: The disclosure of public recordings of conversations involving President Kuchma, following the discovery of the journalist's decapitated body, severely dented the President's political credibility.
French: La révélation d’enregistrements publics de conversations auxquelles a participé le Président Koutchma après la découverte du corps du journaliste décapité a entamé sensiblement sa crédibilité politique.
English: This article discusses the resurgence of Indian pride following the occupation of Alcatraz Island, California, during 1969-71 and the effects activism has had on the Deer Clan of Georgia, a group of mixed-blood Indians.
French: Dans cet article, on parle de la résurgence de la fierté autochtone à la suite de l’occupation de l’île d’Alcatraz, en California, pendant la période de 1969 à 1971 et des effets de l’activisme sur le clan du chevreuil de Georgie, un groupe de Métis.
English: This means that the mail from the applicant was opened during the first third of the (20-day) processing period for applications.
French: Cela situe donc l'ouverture du courrier du demandeur approximativement au premier tiers de la pÃ©riode de traitement (20 jours) des demandes.
English: The outgoing chair of the Consortium, New Brunswick Education Minister Madeleine Dubé, declared that the CMEC Consortium and all major national education sector organizations are seeking an education exception to allow fair and reasonable use of "publicly available" Internet materials.
French: La présidente sortante du Consortium, la ministre de l’Éducation du Nouveau-Brunswick, Mme Madeleine Dubé, a déclaré que le Consortium du CMEC et tous les organismes majeurs du secteur de l’éducation au Canada cherchent à obtenir une exception en faveur de l’éducation permettant une utilisation juste et raisonnable des ressources Internet « publiquement disponibles ».
English: Another issue that the Working Group may also wish to consider is whether it would be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment as to the value of electronic publication of laws and regulations.
French: Une autre question que le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder est celle de savoir s'il serait souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des indications sur la valeur de la publication électronique des lois et règlements.
English: This is important to note since it is the responsibility of PWGSC to address the environmental concerns related to buildings (i.e. water usage, waste and energy consumption) and as such will not be addressed in this report.
French: Ce détail est important, car cela signifie que les préoccupations environnementales que soulèvent les locaux (c.-à-d. utilisation de l’eau, déchets et consommation d’énergie) concernent TPSGC et ne sont donc pas abordées dans le présent rapport.
English: Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears.
French: Ensuite, la participation du Conseil à notre commission des pétitions devrait parfois être indispensable et il n'apparaît jamais.
English: Concerning protection of the environment against the impact of rail transport, a set of organizational measures and technical solutions was prepared to deal with the environmental consequences of accidents during the transport of dangerous goods, as well as to improve operational checks on their carriage and temporary storage.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement contre les effets du transport ferroviaire, une série de mesures d'organisation et de solutions techniques ont été préparées en vue de faire face aux conséquences pour l'environnement des accidents survenant au cours du transport de marchandises dangereuses, ainsi que d'améliorer les contrôles opérationnels des wagons et le stockage temporaire.
English: The beneficiary countries of the ECE/ESCAP joint project are: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Deciding which method to use depends on the conceptual purpose of measuring disease burden and the sources of data that are available for their calculation.30,31 Since Canada has the data sources necessary for estimating both types of measure, it is worth highlighting important method differences and relatively unique Canadian opportunities.
French: Un exemple illustre bien l’avantage de l’utilisation des données canadiennes : demandons-nous ce qu’il adviendrait du fardeau fondé sur la QVLS si un nouveau médicament permettant dans une grande mesure d’atténuer la douleur et d’améliorer la mobilité était largement mis en marché au Canada pour le traitement des patients âgés souffrant d’arthrose.
English: Moreover, the Court has clearly ruled that, in the case of criminal proceedings, journalists must be able to prove the truth of their statements of fact (exception veritatis) and thus clear themselves of any criminal responsibility45.
French: La Cour a d’ailleurs clairement statué qu’en cas de procédure pénale, les journalistes doivent avoir la possibilité de prouver la véracité de leurs déclarations de fait (exception veritatis) et de s’exonérer ainsi de leur responsabilité pénale45.
English: 353 That classification has, however, been disputed in some of the observations submitted to the Court, more specifically on the basis of two arguments.
French: 35 Si cette qualification a été contestée dans certaines observations déposées devant la Cour, c'est plus particulièrement sur la base de deux arguments.
English: Mr Francis Wurtz: 48 votes
French: M. Francis Wurtz: 48 voix
English: As the lead federal department for Canada's Drug Strategy, Health Canada continues to coordinate and collaborate with its key partners to achieve progress.
French: En tant que ministère fédéral chef de file dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada continue à coordonner et à collaborer avec ses principaux partenaires à la réalisation de progrès.
English: Agencies (items 13 - 32) The chairman introduced the point and gave the floor to the rapporteur, Hans-Peter Martin.
French: Décharge 2006: agences (points 13 à 32) Le président présente le point et donne la parole au rapporteur, Hans-Peter Martin.
English: At the last session Germany together with Spain offered to serve as rapporteur for this Annex.
French: À la dernière session, les représentants de l'Allemagne et de l'Espagne avaient proposé de faire office de rapporteurs pour cette annexe.
English: IPSCO produces liquid steel by melting scrap in electric arc furnaces.
French: IPSCO produit de l’acier liquide par fusion de ferraille dans des fours à arc électriques.