ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Spending 1999-00 International Business Development 4.1 4.4 4.4 4.5 4.2 Trade and Economic Policy 1.4 1.5 2.3 3.1 2.8 International Security and Cooperation 5.3 4.6 5.2 10.3 10.2 Assistance to Canadians Abroad 1.1 1.2 1.3 1.3 1.2 Public Diplomacy 1.0 1.4 1.1 1.3 1.2 Corporate Services 90.7 134.0 111.6 103.0 95.4 Services to Other Government Departments 6.5 8.1 6.4 6.3 5.8 Passport Services 3.5 3.8 0.0 5.5 5.5 Total Capital Spending 113.6 159.1 132.3 135.3 126.4 Due to rounding figures may not add to totals shown
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité (millions de dollars) Activités Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues 1999-00 Total des autorisations 1999-00 Recettes réelles 1999-00 Promotion du commerce international 4,1 4,4 4,4 4,5 4,2 Politique commerciale et économique 1,4 1,5 2,3 3,1 2,8 Coopération et sécurité internationales 5,3 4,6 5,2 10,3 10,2 Aide aux Canadiens à l'étranger 1,1 1,2 1,3 1,3 1,2 Diplomatie ouverte 1,0 1,4 1,1 1,3 1,2 Services ministériels 90,7 134,0 111,6 103,0 95,4 Prestation de services aux autres ministères 6,5 8,1 6,4 6,3 5,8 Services de passeports 3,5 3,8 0,0 5,5 5,5 Total des dépenses en immobilisations 113,6 159,1 132,3 135,3 126,4 Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: Creation of the United Nations (1945) to October 1993 Although the UN Charter does not oblige Canada to participate,(51) Canada has a strong tradition of providing personnel and resources to UN operations.
French: De la création de l’Organisation des Nations Unies en 1945 à octobre 1993 Même si la Charte des Nations Unies n’oblige pas le Canada à participer(51), le Canada a établi une solide tradition de fournir du personnel et des ressources pour les opérations de l’ONU.
English: • $8,000 provided to I Choose Me Productions for the creation of Living Bombs, an educational web site that encourages youth to learn more about global mine action through interactive role play simulations.
French: • 8 000 dollars à I Choose Me Productions pour la conception de « Living Bombs », un site web éducatif qui encourage les jeunes à se renseigner sur l'action antimines à travers le monde grâce à des jeux de rôle interactifs.
English: Information on the metabolism of chemical substances (including data on the toxicological effects of potential metabolites) and mechanisms of toxicity is extremely important in assessing the relevance of effects observed in laboratory animals to man.
French: Les renseignements sur le métabolisme des substances chimiques (y compris les données relatives aux effets toxicologiques de métabolites possibles) et sur les mécanismes de la toxicité sont extrêmement importants pour évaluer si les effets observés chez les animaux de laboratoire s'appliquent à l'être humain.
English: World Bank: Washington, D.C.
French: Pays exportateurs de pétrole
English: • (b) includes design, manufacturing, test and acceptance criteria and identification requirements; (pièce standard) 2.
French: • b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification.
English: Other consumers may keep the older ladder a little longer than they would otherwise.
French: D'autres consommateurs pourraient garder le vieil escabeau plus longtemps.
English: First, there is the question of the medium-term financial viability of the measures taken, an issue already raised in August 2008 by the mission of technical and financial partners, which found that the exit strategies of the current programmes needed to be clearer in this regard.
French: D'abord se pose la question de la viabilité financière, à moyen terme, des mesures entreprises, déjà mentionnée par la Mission des partenaires techniques et financiers d'août 2008: les stratégies de sortie des programmes actuels mériteraient, sur ce point, d'être précisées.
English: These reports are available from: - DFAIT's InfoExport Internet site ( http://www.infoexport.gc.ca ).
French: Ces rapports sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport du MAECI ( http://www.infoexport.gc.ca ).
English: • maintenance or development of skill level of Canadian shipyard workers;
French: • maintien ou perfectionnement des compétences des travailleurs des chantiers navals canadiens;
English: In the same perspective there is evidence of a growing public opposition to the death penalty, even when such a penalty is seen as a kind of "legitimate defence" on the part of society. Modern society in fact has the means of effectively suppressing crime by rendering criminals harmless without definitively denying them the chance to reform.
French: Dans le même ordre d'idées, se range aussi l'aversion toujours plus répandue de l'opinion publique envers la peine de mort, même si on la considère seulement comme un moyen de « légitime défense » de la société, en raison des possibilités dont dispose une société moderne de réprimer efficacement le crime de sorte que, tout en rendant inoffensif celui qui l'a commis, on ne lui ôte pas définitivement la possibilité de se racheter.
English: The Security Council calls upon all Lebanese political parties to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.  It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Il demande à tous les partis politiques libanais de se montrer responsables en vue de prévenir, par le dialogue, l'aggravation de la situation au Liban et réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous la seule autorité exclusive du Gouvernement libanais.
English: L'importance de l'insertion territoriale et des réseaux dans le développement à l'international des PME.
French: 2005. Etude comparée de stratégies collectives : facteurs de succès et évolution dans le secteur touristique.
English: The logo and header picture can be edited at the images folder.
French: Le logo et les photos de tête peut être rédigé au dossier images.
English: Amend the Traditional Territory of CTFN boundary.
French: Modifier la ligne de démarcation du territoire traditionnel de la PNCT.
English: To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases. Amendment 117 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
French: Générer et analyser les données relatives aux maladies professionnelles et accidents du travail, mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement (par exemple, en matière de troubles musculo-squelettiques).
English: Memorandum of Head Lease Agreement (ST 2001 FH-1) dated May 31, 2001, between Central Puget Sound Regional Transit Authority and ST 2001 FH-1 Statutory Trust; 2.
French: Résumé du contrat type de location (ST 2001 FH-1) en date du 31 mai 2001 entre la Central Puget Sound Regional Transit Authority et la ST 2001 FH-1 Statutory Trust; 2.
English: Essentially, what needs to be established is that a terrorist organisation is acquiring funds in order to prepare and commit acts of terrorism, and that the organisation collecting these funds is aware of this.
French: Essentiellement, il faudra établir qu'une organisation terroriste se procure des fonds pour préparer et commettre des actes de terrorisme et que l'organisation qui se charge de recueillir ces fonds a connaissance de la situation.
English: This group also suggested that the environmental assessment should demonstrate the environmental fate and effects of a drug substance and be based on the expected environmental concentrations corresponding to the maximum projected use and volume for the drug.
French: Ce groupe ajoute que l’évaluation environnementale doit démontrer le devenir du produit pharmaceutique dans l’environnement et les effets qui en découlent et qu’elle soit basée sur les concentrations prévues dans l’environnement qui correspondent à l’utilisation prévue maximale et au volume du médicament.
English: • Changes in project governance structures at the community level have caused some difficulties for decision-making.
French: • La prise de décisions a subi le contrecoup des changements des structures de gestion de projet à l'échelle de la collectivité.
English: It is felt that the Western laws are geared more towards the protection of individual rights than collective rights as which is the case with a lot of the Pacific Islands Traditional Knowledge and Cultural Expressions.
French: L’idée qui prévaut est que la législation occidentale se préoccupe surtout des droits individuels et beaucoup moins des droits collectifs inhérents à de très nombreux savoirs traditionnels et expressions culturelles des îles du Pacifique.
English: Official Records Fifty-seventh session Supplement No. 17 (A/57/17)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément n° 17 (A/57/17)
English: [112] Mr. Nylander also described the operation of an ADSL, Asymmetric Digital Subscriber Line connection.
French: [112] M. Nylander a aussi décrit le fonctionnement de l'accès LNPA (ligne numérique à paire asymétrique).
English: For information contact Bruce Tufts (Email: tuftsb@biology.queensu.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Bruce Tufts, à tuftsb@biology.queensu.ca. Rapport :
English: In subsequent stages and prior to the 2006 deadline for categorization, identification of priorities for additional work will be further refined.
French: Dans les étapes ultérieures et avant l’échéancier de 2006 pour la catégorisation, l’établissement des priorités pour les travaux futurs fera encore l’objet d’améliorations.
English: Nevertheless, it is crucial that relevant information and intelligence is made available by visiting police officers to the host police quickly enough and at a sufficiently senior level.
French: Il est néanmoins capital que les informations et les renseignements pertinents soient mis par les policiers en visite à la disposition de la police du pays hôte assez rapidement et à un niveau suffisamment élevé.
English: Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
French: La relance de la croissance et la création d’emplois constituent les solutions pour débloquer les ressources nécessaires à la satisfaction de nos ambitions économiques et sociales et elles sont importantes pour atteindre nos objectifs en matière d’environnement.
English: The status quo is blatantly unfair, and it is also detrimental to the political, social and economic development of society.
French: Le statu quo est un déséquilibre patent, préjudiciable au développement politique, économique et social.
English: Tivi Transport is a local transportation business which can provide truck rentals as well as moving services.
French: Enfin, Tivi Transport est une entreprise locale qui loue des camions et offre des services de déménagement.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Colombia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Sudan, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and Zambia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kenya, Mexique, Maroc, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République tchèque, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: The TLA gives the Governor-in-Council the authority to make regulations for the leasing of mineral rights and the payment of royalties.
French: La LTT habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements visant l’octroi de droits miniers et le paiement de redevances.
English: Researchers at Memorial University are working towards early detection through the development of a contrast sensitivity test.
French: M. Russell Adams, psychologue, a mis au point le test de vision consistant en une série de cercles à rayures de divers contrastes.
English: I suspect that, to your ears, my French sounds like Debussy played on the banjo.
French: J'ai bien peur qu'à vos oreilles, mon français vous semble comme la musique de Debussy jouée au banjo.
English: As I understand the principle in Bryden it is that when these earnings are set aside in this kind of trust fund, they are being saved by the wage earner with the cooperation of the employer.
French: Selon ce que je comprends du principe établi dans l'affaire BRYDEN, lorsque cette rémunération est mise de côté dans ce genre de fonds de fiducie, elle est épargnée par le salarié en collaboration avec l’employeur.
English: However, we must bear in mind that that this positive process creates its own challenges, including in the area of the humanitarian needs of large numbers of these happily home-bound Afghan people.
French: Nous ne devons néanmoins pas oublier que ce processus positif crée ses propres difficultés, notamment dans le domaine des besoins humanitaires d'un grand nombre de ces Afghans qui rentrent avec joie chez eux.
English: The process of installing the new AFIS involved converting all fingerprints in the existing ULF database to a format compatible with the new system.
French: Les empreintes au TNI ont été comparées aux quatre millions de fiches décadactylaires incriminées existantes, ce qui a généré plus d’un million de candidats devant être examinés par les SCICTR.
English: Networking and exchanges of experience Disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries is another key area of activity for the ETF.
French: Travail en réseau et partage d’expériences La diffusion d’informations, de même que la promotion du travail en réseau et du partage d’expériences et de bonnes pratiques entre l’Union européenne et les pays membres représentent un autre secteur d’activité essentiel pour l’ETF.
English: Mankind as a whole is making progress at a pace never seen before.
French: Monsieur le Président, Chers Collègues, Ce nouveau siècle a ouvert des perspectives prometteuses au développement de la société humaine.
English: - by establishing duties of staff, setting priorities assigning work and authorizing overtime, - by training staff in the operation of equipment, the use of control cards and unit procedures, - by interviewing and selecting candidates for positions, and - by monitoring and appraising the employees' work, discussing appraisals with them, and resolving their work problems, in order to ensure required unit production and develop staff.
French: • - autoriser les paiements et déclarer les couts et les services au chef des systemes informatiques, en vue de rendre compte des dépenses en services. 15 Surveille deux employés qui perforent les données tirées des documents des usagers 'qui font fonctionner le terminal et exécutent d'autres travaux connexes.
English: Creating a network of schools in Jerusalem that cooperates with and receives support from health research institutions and other health-related organisations.
French: • Des réunions (a)synchrones sur Internet via un site Web spécialement conçu à cette fin.
English: No comments were received from the Government of Ukraine.
French: Aucune observation n'a été formulée par le Gouvernement ukrainien.
English: Data have been entered for 365 river systems on the island portion of the province and 80 river systems in Labrador.
French: Les données ont été introduites pour 365 réseaux fluviaux de la portion insulaire de la province et 80 réseaux fluviaux au Labrador.
English: The JamBox is a small laptop computer (Asus EeePC) programmed with nothing but the Jamendo PRO player.
French: Il s'agit d'un ordinateur ultra-portable dédié (Asus EeePC) intégrant uniquement le Lecteur Jamendo PRO.
English: The most recent such Israeli attacks were the attack on Ain al-Sahib on 5 October 2003 and the violation of Syrian airspace on 28 June 2006.
French: Les dernières en date de ces agressions sont l'attaque menée contre Ein al-Saheb le 5 octobre 2003 et la violation de l'espace aérien syrien le 28 juin 2006.
English: National and Economic Accounts January-March 2002 (May 31) May Labour Force Survey (June 7) May CPI (June 14) April Real GDP (June 28) June Labour Force Survey (July 5) June CPI (July 23) May Real GDP (July 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux – janvier-mars 2002 (31 mai) Enquête sur la population active – mai (7 juin) IPC – mai (14 juin) PIB réel – avril (28 juin) Enquête sur la population active – juin (5 juillet) IPC – juin (23 juillet) PIB réel – mai (31 juillet)
English: (ii) An additional shipment entitlement in connection with the birth or adoption of a child up to a maximum amount established by the Secretary-General;
French: ii) Expédition d'un envoi supplémentaire, à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général, à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant;
English: Prescribed plans or arrangements-on amounts received Yes/No6 Yes/No6 Yes 10.
French: • montant complémentaire versé à la suite de l'acceptation de la demande d'indemnisation Oui Non Oui
English: In this spirit, San Marino immediately expressed its willingness to collaborate with the United States of America and to fully comply with Security Council resolutions, in particular resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: C'est dans cet esprit que Saint-Marin a immédiatement exprimé son intention de collaborer avec les États-Unis d'Amérique et de respecter intégralement les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: There have been no reports of illness.
French: On n'a signalé aucune maladie en rapport à ce produit.
English: *I must use the same service provider for long distance that provides my local telephone service.
French: *Je dois utiliser le même fournisseur de services pour l'interurbain et pour le service téléphonique local.
English: All the Member States report any irregularities to the Commission, but only a few Member States tell the Commission which of these cases are classified as fraudulent.
French: Tous les États membres signalent à la Commission les irrégularités survenues, mais rares sont les États membres qui signalent à la Commission quels sont les cas qui doivent être considérés comme des fraudes.
English: The morphology and structure of nodules on the exotic tree alder Alnus japonica (Thunb.)
French: Les auteurs ont examiné la morphologie et la structure des nodules d'un arbre exotique, l'Alnus japonica (Thunb.)
English: Since the 1950s, the largest segment of the life insurance sector has been the mutual life insurers.
French: Depuis les années 1950, les sociétés mutuelles dominent le secteur de l’assurance-vie.
English: While in the case of Kashmir, the unimplemented resolutions are decades old, ironically, resolution 1397 (2002) was passed only three weeks ago, and yet we have not moved an inch towards its implementation.
French: Si, dans le cas du Cachemire, ces résolutions non appliquées ont été adoptées il y a des décennies, la résolution 1397 (2002) a été adoptée il y a à peine trois semaines, et nous n'avons pas avancé du tout vers sa mise en oeuvre.
English: This vision is driven by a partnership based on mutual respect, common interest and shared purpose which commits both regions to deepening regional integration as a means of achieving economic and social development and which should be the subject of a structured dialogue between Africans and Europeans within a bipartite Commission.
French: Cette vision repose sur un partenariat fondé sur le respect mutuel, l'intérêt commun et des objectifs partagés qui engagent les deux régions à approfondir l'intégration régionale en tant que moyen de développement économique et social et qui devrait faire l'objet d'un dialogue structuré entre Africains et Européens dans le cadre d'une Commission bipartite.
English: (e) RPI excluding mortgage interest payments (RPIX).
French: Taux d'inflation mesuré par les prix à la consommation (données mensuelles ; pourcentages de variation par rapport à la période correspondante de l'année précédente)
English: Both jurisdictions have recognized that the production and sale of false identity documents represents a fundamental component of the people-smuggling trade.
French: Au cours des cinq dernières années, les deux pays ont observé une augmentation du nombre de navires transportant des immigrants illégaux vers leurs côtes.
English: A reduction of seamount surface area above 2,500 metres by 60 per cent leaves a remaining area of 204 square kilometres (485 square kilometres for 5 per cent sediment cover) for the average seamount that could potentially be mined, and an area of about 528 square kilometres (1,254 square kilometres for 5 per cent sediment cover) of the largest seamount measured for the present analysis that could potentially be mined (see annex II, fig. 2).
French: Une réduction de l'ordre de 60 % de la superficie des monts sous-marins située au-dessus de 2 500 mètres donne en moyenne une zone restante de 204 kilomètres carrés (485 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) pour la moyenne des monts sous-marins se prêtant à l'extraction et une zone d'environ 528 kilomètres carrés (1 254 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %), ce qui est la plus vaste chaîne de monts sous-marins mesurée aux fins de la présente analyse qui soit susceptible d'exploitation minière (voir annexe II, fig. 2).
English: At its 5th meeting, on 10 October, the Committee heard the following petitioners: Ali Najab, Frank Ruddy, Douihi Mohamed Rachid, Latifa Aït-Baala, Gajmoula Ebbi, Ghallaoui Sidati, JoMarie Fecci, Rabbani Mohamed Abdelkader, Ronny Hansen, Anja Oksalampi, Ahmed Boukhari, and Mustapha Bouh and Roch Wamytan (see A/C.4/60/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 10 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Ali Najab, Frank Ruddy, Douihi Mohamed Rachid, Latifa Aït-Baala, Gajmoula Ebbi, Ghallaoui Sidati, JoMarie Fecci, Rabbani Mohamed Abdelkader, Ronny Hansen, Anja Oksalampi, Ahmed Boukhari, Mustapha Bouh et Roch Wamytan (voir A/C.4/60/SR.5).
English: The 2006 Report Card on Child and Family Poverty in Canada, Campaign 2000, reported that child poverty in this country is worse now than it was in 1989.
French: ´ ´ ´ Dans le Rapport 2006 sur la pauvrete des enfants et des familles ´ au Canada de Campagne 2000, on lit que la pauvrete des enfants dans notre pays est plus grave encore qu’elle ne l’etait en 1989.