ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of India, while acknowledging that intercountry adoption is at times necessary for those children who would otherwise languish in institutions, in its landmark judgements in the Laxmikant Pandey vs Union of India case directed that preference is to be given for finding homes within India for every orphaned child.
French: La Cour suprême de l'Inde, tout en reconnaissant que l'adoption internationale est parfois nécessaire pour les enfants qui, faute de cela, languiraient dans des établissements, a, dans l'arrêt historique qu'elle a rendu dans l'affaire Laxmikant Pandey c.  Union indienne, prescrit que, pour chaque orphelin, il faut de préférence trouver un foyer sur le territoire de l'Inde.
English: Furthermore, Air Canada’s Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: De plus, le site Internet d’Air Canada est très approfondi et est entièrement bilingue.
English: Comments Document: 010202N.txt - 1KB 2001/02/02 - Radioactive Graphics Description:
French: Comments Document: 010202N.txt - 1KO 2001/02/02 - Radioactive Graphics Description:
English: The reports are considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and form an important part of the governance mechanisms to ensure the appropriate utilization of resources.
French: Les rapports, qui sont examinés par le CCQAB et la Cinquième Commission, figurent parmi les principaux mécanismes de gestion mis en place pour assurer une utilisation appropriée des ressources.
English: There are many clubs which operate under the Community Recreation Director. Among them are a swim team, toastmasters, and fencing as well as several martial arts clubs.
French: De nombreux clubs sont exploités sous la direction des loisirs communautaires, dont une équipe de natation, le club de maîtres de cérémonie, le club d'escrime et de nombreux clubs d'arts martiaux.
English: 1.2.3 Use of Program Resources According to the Contribution Agreement between PCH and Telefilm Canada, funding from NTPFVS is intended for eligible operational expenses or special project expenses.
French: 1.2.3 Utilisation du budget du Programme Conformément à l’accord de contribution entre PCH et Téléfilm Canada, le financement du PNFSFV est destiné aux dépenses de fonctionnement admissibles ou aux dépenses liées à des projets spéciaux.
English: The declaration under Article 3(1)(a)(viii) is not referred to in Rule 10(4) since the claiming of temporary protection resulting from an exhibition is often subject to a number of administrative requirements such as proof of the identity of the article exhibited and of the date of its introduction, or other documentary evidence.
French: Cela laisse une part d’incertitude et peut nécessiter un délai supplémentaire.
English: As soon as the new index block is in the cache, the index data can be accessed.
French: DÃ¨s que le bloc est dans le cache, les donnÃ©es d'index sont accessibles.
English: In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
French: En outre, à la demande de la Commission européenne, l'ETSI, avec le soutien des secteurs des télécommunications et de l'automobile, a progressé dans la définition d'un protocole standard pour la transmission de l'ensemble minimal de données relatif à eCall qui devrait être terminée d'ici avril 2007.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (resolution 58/16);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (résolution 58/16);
English: Actors are primarily civil society organisations, based in the EU the region or the country concerned.
French: Les acteurs sont principalement des organisations de la société civile installées dans l’UE, dans la région ou dans le pays concerné.
English: It also allows senior management an opportunity to review the progress, check the focus, and consider any recommendations for alternative actions to implement the SDS.
French: Ils permettent aussi à la haute direction d’examiner les progrès accomplis, de recentrer les objectifs et de se pencher sur les recommandations de mesures de remplacement au titre de la mise en oeuvre de la SDD.
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference AU/ID Australia/ Indonesia 5.5.2005 Imports of polyester staple fibres Notice of expiry OJ C 110, 5.5.2005 IN India 10.5.2005 Imports of certain broad spectrum antibiotics Definitive duty Council Regulation (EC) No 713/2005 - OJ L 121, 13.5.2005
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence AU/I D Australie/ Indonésie 5.5.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Avis d'expiration JO C 110 du 5.5.2005 IN Inde 10.5.2005 Importations de certains antibiotiques à large spectre Droit définitif Règlement (CE) n° 713/2005 du Conseil - JO L 121 du 13.5.2005
English: Embassy of Canada in Algeria Cooperation Section Address: 18 Mustapha Khalef Street Ben Aknoun, Algiers P.O. Box 48 Alger Station Tel.: 070 08 30 00 Fax: 070 08 3070 / 070 08 30 40 www.algerie.gc.ca (Printable PDF Version) Civil Society Support Funds (FASC) Goal:
French: Ambassade du Canada en Algérie Section de coopération Adresse : 18 rue Mustapha Khalef Ben Aknoun Alger BP 48 Alger Gare Tél : 070 08 30 00 Fax : 070 08 3070 / 070 08 30 40 www.algerie.gc.ca (Version PDF imprimable) Fonds d'Appui à la Société civile (FASC) But :
English: The next meeting of the FRSC is expected to be in about May 2002, during which counter-terrorism initiatives that have been and might be taken will no doubt feature prominently in the discussions as called for in the 1992 Honiara Declaration above, with appropriate recommendations going forth to the next meeting of Forum Leaders to be held in about August 2002.
French: 2.19 À sa prochaine réunion, qui doit se tenir vers mai 2002, le Comité consacrera certainement une grande partie de ses débats à l'examen des mesures antiterroristes prises ou envisagées pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration d'Honiara (1992) mentionnée plus haut et à l'élaboration des recommandations à formuler en vue de la prochaine réunion des dirigeants du Forum qui aura lieu vers août 2002.
English: We believe that this balanced approach should be maintained.
French: Nous pensons qu'il faut préserver cet équilibre.
English: In other sectors, 64 {forestry/wood products/wood treatment} being a major example, we are a net exporter so scenario 1 should be more important overall than 2 or 3.
French: J’ai pris une chance, et les autres aussi, j’imagine.
English: In this context, we welcome the participation in this debate of the President of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation du Président du Conseil économique et social.
English: • $64 million to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: • 64 millions de dollars pour améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes;
English: The Committee is concerned about the absence of unemployment benefits, which runs counter to the State party's obligation under the Covenant to realize progressively the right to just and favourable conditions of work and to social security.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les indemnités de chômage ont été suspendues, ce qui est contraire à l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu du Pacte, à savoir de réaliser progressivement le droit à des conditions de travail justes et favorables et à la sécurité sociale.
English: The compromise was to put a Commissioner in place, not to grant licences or to make binding decisions, but, among other things, in the hope of preventing excessive (and expensive) recourse to the courts in search of privacy justice.
French: Le compromis a consist6 a mettre en place un Commissaire, non pas pour accorder des permis ou rendre des decisions obligatoires mais, entre autres, dans I’espoir d’eviter un recours excessif [et cotiteux) aux tribunaux a la recherche d’une justice protegeant la vie privee.
English: Learning the Ropes When Deirdre Campbell left her job at a Victoria public relations agency, she expected to move in with another agency in town.
French: Mettez-vous au courant Lorsque Deirdre Campbell a quitté son poste dans une agence de relations publiques de Victoria, elle s’attendait à entrer dans une autre agence de la ville.
English: • Write-off of Small Amounts of Penalty and Interest: Currently, under the Excise Tax Act, no penalty or interest is payable in respect of an amount of tax owing if, at the time the tax is paid, the total of that penalty and interest is $10 or less.
French: • Radiation de faibles montants de pénalité et d’intérêt : à l’heure actuelle, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, aucun montant de pénalité ou d’intérêt n’est payable à l’égard d’un montant de taxe payable si, au moment où la taxe est payée, le montant total de pénalité et d’intérêt ne dépasse pas 10 $.
English: — Bess Brown An OSCE-supported sewing workshop in southern Tajikistan.
French: — Bess Brown Atelier de couture financé par l’OSCE au Tadjikistan méridional.
English: Councils for Judiciary in EU Countries (translated into Albanian) Time management checklist (translated into Albanian)
French: Evaluation des conseils supérieurs de la magistrature en Europe (traduit en albanais) Check-list pour la gestion du temps (traduit en albanais)
English: As such, this senior financial management position acts much like a mirror for agencies to better see whether their programs are implemented effectively and efficiently.
French: En ce sens, on peut dire que le «controller» joue un peu le rôle de miroir pour les organismes, leur permettant de voir si leurs programmes sont vraiment efficaces.
English: The German Army in Politics, 1918-1945 (New York:
French: The German Army in Politics, 1918-1945 (New York :
English: ProCD, Incorporated v. Zeidenberg, 86 F. 3d 1447 (7th Cir.
French: ProCD, Incorporated v. Zeidenberg, 86 F. (3e) 1447 (7e Cir.
English: Each province is organized as a command, and in 1987 the Legion, with headquarters in Ottawa, had several hundred branches in Canada with over 460 000 members.
French: Dans chaque province, l'association est organisée en commandements et, en 1987, la Légion, dont le siège social est situé à Ottawa, comptait plusieurs centaines de bureaux au Canada, totalisant plus de 460 000 membres.
English: Indeed, these private funds account for about two-thirds of all new debt.
French: Les fonds privés représentent à présent près des deux-tiers de toute dette nouvellement contractée.
English: Q2: Do you offer any other shipping methods besides EMS (International Express Mail Service)?
French: Q2: Peut-on choisir un autre mode de livraison qu'EMS?
English: Within the interior Fraser, there appear to be at least five separate subpopulations (North Thompson, South Thompson, lower Thompson/Nicola, Fraser canyon, and upper Fraser) which should perhaps be considered as separate conservation/management units.
French: Dans le Fraser intérieur, il semble y avoir au moins cinq sous-populations distinctes (Thompson Nord, Thompson Sud, cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, canyon du Fraser, et haut Fraser) qu’il faudrait peut-être considérer comme des unités de conservation et de gestion distinctes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just a couple of points in view of the lateness of the hour.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vu l'heure avancée, je me limiterai à quelques points.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: TID-PM-01
French: Recommandation Formuler toute autre recommandation susceptible d'améliorer la réalisation d'un projet semblable.
English: 3 p.m. 157th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 157e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Margaret Catly-Carlson, Chairperson, Global Water Partnership; Mr. Mike Muller, Director-General, South African Department of Water Affairs and Forestry; Mr. David Molden, Deputy Director-General of the International Water Management Institute; and Mr. Daniel Zimmer, Executive Director, World Water Council.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Margaret Catly-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau; M. Mike Muller, Directeur général du Département sud-africain des eaux et forêts; M. David Molden, Directeur général adjoint de l'Institut international de gestion des ressources en eau; et M. Daniel Zimmer, Directeur exécutif du Conseil mondial de l'eau.
English: An estimated 36 million people were displaced by sudden-onset natural disasters in 2008.
French: On estime, qu'en 2008, environ 36 millions de personnes ont été déplacées par des catastrophes naturelles soudaines.
English: At trail's end, the lower tongue of the Illecillewaet Glacier lies below you.
French: Une fois arrivé au bout du sentier, vous serez juste au-dessus de la langue inférieure de du glacier Asulkan.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E6) with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No.  xx.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Belgique (E6) en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur, en vertu du Règlement No xx.
English: It cuts through the very heart of Bethlehem.
French: Il passe au c?ur de Bethléem.
English: Personal Safety The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and most other police services have publications, programs and presentations to help seniors stay safe and to prevent assault.
French: Sécurité physique La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la plupart des corps policiers ont des publications, des programmes et des présentations pour vous renseigner sur la sécurité et la prévention des agressions.
English: Office of Public Health Practice The Office of Public Health Practice (OPHP, formerly the Centre for Surveillance Coordination), was created in May 2005 as part of the Public Health Agency of Canada reorganization and to help the Agency achieve its goals and objectives.
French: Bureau de la pratique en santé publique Le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP), anciennement le Centre de coordination de la surveillance, a été créé en mai 2005 dans le cadre de la réorganisation de l'Agence de santé publique du Canada afin d'aider celle-ci à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: • Canadian Hockey Association
French: • Association canadienne de l’industrie du vélo (ACIV)
English: Maintaining a process for initiating, developing, implementing and tracking strategic initiatives and special projects, including setting broad strategic directions for the department’s strategic activities.
French: Application d’un processus de lancement, de développement, d’application et de suivi des initiatives stratégiques et projets spéciaux, notamment adoption de grandes orientations stratégiques pour les activités stratégiques du ministère.
English: If the application is submitted by fax, please forward the original signed application by mail.
French: Si le formulaire de demande est envoyé par télécopieur, s'il vous plaît nous faire parvenir la copie originale par la poste.
English: In this connection, the report contains guidelines indicating to what extent and under what conditions the practices or regulations of sporting organisations may be exempted from competition rules.
French: Le rapport contient à ce sujet des orientations qui indiquent dans quelle mesure et à quelles conditions les pratiques ou réglementations des associations sportives peuvent être exemptées de l'application des règles de concurrence.
English: The final guidance document template should be used for final documents being published for implementation.
French: Le modèle de la version finale d'une ligne directrice devrait être utilisé pour rédiger la version finale de documents publiés à des fins de mise en oeuvre.
English: The discussion brought out that while countries appreciated the flexibility of adapting the definition to their own circumstances they also would like to have guidance on how to prepare more internationally comparable estimates of the informal sector.
French: Le débat a fait ressortir que si les pays se félicitaient de la souplesse d'adaptation de la définition à leur propre situation, ils aimeraient aussi avoir des directives sur la manière d'établir des estimations plus comparables à l'échelon international du secteur informel.
English: I therefore agree with Mr Peterle when he draws attention to the aspects connected with these new challenges, such as ageing of the population, climate change, globalisation and mobility.
French: Je partage ainsi l'avis de M. Peterle lorsqu'il attire l'attention sur certains aspects de ces nouveaux défis, comme le vieillissement de la population, le changement climatique, la mondialisation et la mobilité.
English: There was no mistaking the Canadian pavilion, I can tell you," said Jacques Pomerleau, Executive Director of Canada Pork International.
French: C'était impossible de ne pas voir le pavillon du Canada, je peux vous l'assurer, » déclare Jacques Pomerleau, directeur général de Canada Porc International.
English: In addition, the Agency Orientation Kit is being converted into an electronic format to phase out the paper format, and the Agency's Human Resources Modernization Committee has developed a pilot Intranet site for administrative guidelines and information.
French: En outre, l'Agence est en train de convertir sa trousse d'orientation au format électronique et prévoit éliminer graduellement la version papier. De son côté, le Comité de modernisation des ressources humaines de l'Agence a élaboré un site Internet pilote contenant l'information et les directives administratives.
English: Indonesia has undertaken the difficult task of boosting its economic development at an average of 6.6% between 2004-2009 in order to reduce poverty and underemployment rates, through a triple-tract strategy: pro-growth, pro-job, and pro-poor.
French: L'Indonésie a réussi l'entreprise difficile consistant à porter le taux de croissance économique à 6,6 % entre 2004 et 2009 en vue de réduire la pauvreté et le taux de chômage, en menant une triple stratégie en faveur de la croissance, de l'emploi et des pauvres.
English: A progressive increase in the aerobic steady state level of cytochrome b1 reduction during irradiation confirmed that irradiation affected the cytochrome oxidase region of the respiratory chain.
French: Au cours de l'irradiation, il y a une augmentation progressive du niveau d'équilibre métabolique aérobique de la réduction du cytochrome b1, confirmant ainsi que l'irradiation affecte la chaîne respiratoire au niveau de la cytochrome oxydase.
English: Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
French: Condamner sans détours toute manifestation d’hostilité à l’égard des communautés minoritaires.
English: In addition to that, the Social Protection Committee concluded that homelessness in 2009 will be one of the possible priority tasks within the framework of the targeted efforts to achieve social inclusion.
French: En outre, le comité de la protection sociale a conclu que le sans-abrisme serait en 2009 un des possibles domaines prioritaires dans le cadre des efforts ciblés visant à atteindre l'inclusion sociale.
English: The “Take Control” media campaign for adolescent HIV prevention became fully owned and managed by the Ministry of Information and Broadcasting in 2002.
French: Depuis 2002, le Ministère de l'information et de la communication assure lui-même la conduite et la gestion de la campagne médiatique de prévention du sida chez les adolescents baptisée « Prends-toi en charge ».
English: Human Resources (HR) Modernization CIC will continue modernizing its human resources management in 2005-2006 and will strengthen the link between HR and the Department's overall strategic plan by advancing the HR modernization agenda, which seeks to promote initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) CIC continuera de moderniser son mode de gestion des ressources humaines en 2005-2006. Il resserrera le lien qui existe entre les RH et le plan stratégique global du Ministère en mettant de l'avant le plan adopté pour moderniser la gestion des RH.
English: Two thirds (2/3) had awards from CIHR, the remaining receiving support from provincial health research foundations.
French: Deux tiers (2/3) d'entre eux avaient une bourse des IRSC et les autres bénéficiaient d'une aide de fondations provinciales de recherche sur la santé.
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 2006, chap.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement 2006, chap.
English: The City of Ottawa shall file detailed drawings for the construction of the railway line as they become available; 2.
French: La Ville d'Ottawa devra déposer des dessins détaillés pour la construction de la ligne de chemin de fer lorsqu'ils seront disponibles.
English: In June he will become Editor-in-chief of "Dagens Nyheter", Sweden's largest daily newspaper.
French: Il est actuellement chargé de cours à l'université de Harvard (Kennedy School of Government).
English: It is worth keeping in mind that all this is the result of the so-called European social model.
French: Il faut garder à l’esprit que tout ceci est le résultat du soi-disant modèle social européen.
English: It takes time to learn to breastfeed and to become comfortable breastfeeding.
French: Il faut du temps pour apprendre à allaiter et se sentir à l'aise.
English: As a general rule, the relationship of Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. with the users of its telematic services, present on this website, is submitted to Spanish legislation and jurisdiction.
French: En règle générale, les relations Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. avec les usagers de ses services télématiques, présents sur ce site web, sont soumises à la législation et la juridiction espagnoles.
English: M Title ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS (preparation of macromolecular compounds C08F; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B 3/00, C25B 7/00)
French: CL M Rubrique Composés contenant du carbone et de l'azote, avec ou sans hydrogène, halogènes d'orientation ou oxygène 201/00291/00
English: The European Parliament adopted the proposed directive at its third reading on 13 February 2007.
French: Un portail sera mis en place et tiendra lieu de point d’accès unique pour les utilisateurs des
English: Allen cited his experience during the Sept. 11, 2001, attacks, during which he did not have comprehensive awareness of the maritime domain when it was most needed.
French: M. Allen a parlé de son expérience durant les attaques du 11 septembre 2001 admettant qu'il n'avait pas de données complètes sur le domaine maritime au moment où il en avait le plus besoin.
English:    Mr President, we have obviously now driven ourselves into a corner of the Union.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes manifestement acculés dans un coin de l’Union.