ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.
French: La diversité biologique est gravement menacée et la poursuite de cette politique de la pêche insensée aura des effets à long terme sur l'environnement, aussi bien au niveau local qu'à l'échelle de la planète.
English: Portuguese Report on Appeals and Remedies in Criminal Law (presented in German, Landesbericht Portugal über Rechtsmittel im Strafrecht).
French:  Landesbericht Portugal über Rechtsmittel im Strafrecht. Conférence dans le Ministère Fédéral de la Justice, Bonn, Allemagne, Mai 1999.
English: measures, including a new, developed Vienna Document 1994.
French: de mesures importantes et notamment d'une version améliorée du Document de Vienne 1994.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 Strategy and Plans All Staff Meeting $357.50 01-05 Meet and Greet for Strategy & Plans Staff $205.97 12-10 One-day management retreat to discuss Strategy and Plans Sustainable Business Plan $379.25 *Total: $942.72 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-11 Réunion des employés de Stratégie et Plans 357,50 $ 01-05 Séance d'accueil pour le personnel de Stratégie et Plans 205,97 $ 12-10 Journée de réflexion avec les gestionnaires pour discuter du plan d'affaires viable de Stratégie et plans 379,25 $ *Total : 942,72 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • 9 Agricultural Canada representatives.
French: • 9 représentants de l'Agriculture au Canada
English: The MICS survey showed that 18.6% of the women without schooling is informed, versus 39% of the women with primary school education, and 70.3% of the women with at least a junior secondary school education.
French: L'enquête susmentionnée montre que 18,6 % des femmes sans instruction sont informées, contre 39 % des femmes qui ont reçu une éducation primaire et 70,3 % de celles qui ont reçu au moins une éducation secondaire du premier cycle.
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurement shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Si la forme de la caisse n'est pas parallélépipédique la répartition des 12 points de mesure est faite au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: Millions of enthusiastic visitors from all over the world have confirmed the rightness of this decision.
French: Si l'on en croit aujourd'hui l'enthousiasme de millions de visiteurs venus du monde entier, cette décision était la bonne.
English: • Maintain stock levels by replenishing shelves and bins; prepare/file customer orders and issue supplies; coordinate the receipt, storage, handling, issue and recording of materiel; ensure the safe/secure storage of materiel
French: • maintenir les niveaux de stock en regarnissant les étagères et les caisses, préparer et classer les commandes des clients et fournir les fournitures, coordonner la réception, le stockage, la manipulation, la prestation et l'enregistrement du matériel, garantir la sécurité physique et matérielle dans le stockage du matériel;
English: Senior Administration The majority of senior administrators (83%) recognize innovation, new initiatives, and new venture brought forth by faculty and by students, and 61% believe their university’s existing culture fosters the development of entrepreneurship in faculty and students.
French: Recteurs La plupart des recteurs (83 %) reconnaissent les innovations, les nouvelles initiatives et les nouveaux projets des professeurs et des étudiants, et 61 % d’entre eux estiment que la culture actuelle de leur université favorise le développement de l’entrepreneurship chez les professeurs et les étudiants.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Marbré insulaire Espèce avait déjà disparue du Canada en 1910.
English: The study concluded that the PIP program should be expanded as has been approved under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Au moment de la mise en œuvre de l’expansion, on recommande aux gestionnaires du programme de porter une attention particulière à l’évaluation de la suffisance des ressources en vue de répondre aux exigences, d’envisager des avantages additionnels pour les participants afin d’optimiser la participation du secteur privé, en particulier les catégories d’entreprises actuellement sous-représentées (p. ex., les entreprises implantées à l’étranger).
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 e-mail:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel) Le 8 novembre 2002 Directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: 6.8 EDO OUTCOMES39 Almost all EDO participants (93%) were interested in establishing their own business before becoming involved in Compass.
French: $%        Depuis qu’ils ont participé à Compass, 14 % des participants ont déclaré être retournés à l’école, au collège ou à l’université afin d’améliorer leur scolarité38.
English: Work within the F/P/T community to strengthen the Health Portfolio’s capacity to respond to a transportation emergency involving RG4 material anywhere in Canada.
French: Utiliser le RMISP pour recueillir de l’information sur les urgences sanitaires importantes à l’échelle nationale et internationale, et ce, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
French: Si l'on considère cet objectif, force nous est de constater que le programme a été un fiasco.
English: The massive presence of the leaders of the whole world at the Summit was irrefutable proof of the commitment of the peoples and nations of the world to the United Nations and to the principles and purposes it embodies.
French: La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.
English: Because the wrong choices could unravel our progress and prosperity far more quickly than many would like to believe.
French: Une erreur de calcul pourrait nous priver de cette prospérité, des fruits des progrès accomplis, beaucoup plus rapidement que d’aucuns veulent bien l’admettre.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, après consultation du Comité économique et social.
English: This was the central focus of the Ggovernment’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: C'est là l'élément essentiel du plan économique à long terme du gouvernement, intitulé Avantage Canada.
English: To ensure that such areas are given recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas. Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
French: Pour faire de cette reconnaissance une réalité européenne, le CESE propose de lancer une action européenne sur les espaces agricoles périurbains, dans le cadre de laquelle seraient reconnues leurs valeurs et leurs fonctions et jetées les bases permettant à chaque pays d'établir des législations spécifiques pour leur protection et leur développement, sur la base de critères fondamentaux communs.
English: For example, regulations may have permitted price coordination, prevented advertising or required territorial market division.
French: Par exemple, une réglementation peut avoir pour effet de permettre une coordination en matière de prix, d'empêcher toute publicité ou de prescrire une répartition territoriale du marché.
English: Farming that doesn’t respect and harness soil biodiversity is not sustainable.
French: L’agriculture qui ne respecte pas ou n’utilise pas à bon escient la biodiversité du sol ne sera pas durable.
English: Jennifer collaborates with clients in crafting customized agendas and activities to meet their objectives and is particularly skilled at supporting managers and employees as they work cooperatively through complex issues.
French: Jennifer collabore avec ses clients afin d'élaborer des activités et des programmes personnalisés qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs. Elle possède une aptitude particulière pour le soutien des gestionnaires et des employés qui travaillent conjointement sur des questions complexes.
English: Fuse Choreography by Lola MacLaughlin, performed by Susan Elliot, Caroline Farquhar and Day Helesic (photo by David Cooper).
French: Fuse La chorégraphie par Lola MacLaughlin, avec Susan Elliot, Caroline Farquhar et Day Helesic (photo par David Cooper).
English: 3.13 Establishment of the Fairholme-Carrot Creek Benchlands Environmentally Sensitive Site
French: 3.12.1 Création du site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot
English: Such children were either orphans or came from destitute families.
French: Ces enfants sont soit orphelins soit issus de familles sans ressources.
English: They complained also of disrespectful behaviour by Israeli troops stationed at the holy sites.
French: Ils se sont plaints également de la conduite irrespectueuse des soldats israéliens stationnés dans les lieux saints.
English: II est convenu,-Que la presidente, de concert avec le personnel de recherche, receive I’autorisation d’apporter des changements stylistiques, grammaticaux et typographiques au rapport, sans en modifier la teneur.
French: It was agreed,-That the Chair, in consultation with the research staff, be given the authority to make stylistic, grammatical and typographical changes to the report which do not affect the substance.
English: REASONS FOR DECISION This appeal is filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a notice of decision issued on May 14, 1991, by the Minister of National Revenue confirming a notice of determination dated September 28, 1990, disallowing a $504,131.41 refund in federal sales tax paid on goods imported during the period from August 26, 1988, to July 20, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi). Il porte sur un avis de décision rendu le 14 mai 1991 par le ministre du Revenu national et dans lequel ce dernier ratifiait un avis de détermination du 28 septembre 1990, qui avait pour effet de refuser la remise de 504 131,41 $ payée au titre de la taxe de vente fédérale sur des marchandises importées entre le 26 août 1988 et le 20 juillet 1990.
English: Implementation reports from countries/Parties
French: Rapports d'application des pays/Parties
English: Mink Article also available en français and Youth Edition
French: Vison Version anglaise de cet article
English: When covered in 1922, it became the longest covered bridge in the world, at 390.8 metres.
French: Il devint le plus long pont couvert au monde, quand on le couvra en 1922.
English: With added responsibilities and in the face of a minimum 15% cut to cataloguing resources over the next three years, the need to find productivity improvements is acute.
French: Compte tenu des responsabilités accrues et de la réduction d'au moins 15% des ressources en catalogage dans les trois prochaines années, le besoin d'améliorer la productivité est pressant.
English: Although weak, he swam to the unconscious teenager and brought him back to the canoe where his father was fighting to stay awake.
French: Bien qu'affaibli, il a nagé jusqu'à l'adolescent inconscient et l'a ramené au canot, où son père s'efforçait de rester éveillé.
English: As put by the representatives, the intention is to give the goods to Union Tractor Ltd. in order to sell them.
French: Selon les représentants, la transaction vise à remettre les marchandises à Union Tractor Ltd. pour qu'elle les vende.
English: This result is effectively achieved by adding an allocation of the potential recapture to the taxpayer (i.e., variable F of the taxpayer) simultaneously to the corporation’s eligible capital expenditures and aggregate ECP deductions (i.e., variables A and F respectively in the definition "cumulative eligible capital").
French: On obtient ce résultat en ajoutant un montant représentant la récupération éventuelle pour le contribuable (c'est-à-dire, l'élément F du contribuable) simultanément aux dépenses en capital admissibles de la société et à ses déductions totales pour immobilisations admissibles (éléments A et F, respectivement, de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif de immobilisations admissibles »).
English: 4.9 The author complained against the investigator's decision.
French: 4.9 L'auteur a contesté la décision de l'enquêteur.
English: Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme: écriture braille, gros caractères ou enregistrement), en tenant pleinement compte de la préférence du demandeur.
English: There are almost 2000 business engaged in some from of food processing.
French: Il compte près de 2 000 entreprises offrant une gamme étendue de produits alimentaires.
English: STPA is proposing to remediate the two sites using a combination of removal and destruction technologies and containment systems.
French: La STPA propose d’assainir les deux sites en ayant recours à la fois à des technologies d’enlèvement et de destruction et à des systèmes de confinement.
English: The search for uranium in Manitoba is focused on the northwest corner of the province.
French: CanAlaska Uranium Ltd. a réalisé un programme d’échantillonnage de surface dans le cadre du projet North East Wollaston et a découvert de nombreux indices superficiels à forte teneur en uranium.
English: This assessment, summarised in Section 2.7 (Allowable Activities) of this strategy, was subject to a full peer review through the Canadian Science Advisory process (DFO 2004a).
French: Cette évaluation, résumée dans la section 2.7 (Activités admissibles) du présent document, a fait l’objet d’un examen par les pairs par l’entremise du processus canadien de consultation scientifique (MPO, 2004a).
English: The limited biological diversity resources of the Energy and Environment Group have been used at very local levels (such as the Equator Initiative) and at the global level for advocacy and participation in international conservation processes.
French: Les ressources limitées que le Groupe de l'énergie et de l'environnement a consacrées à la diversité biologique ont été utilisées au niveau très local (comme pour l'Initiative Équateur) et au niveau mondial pour les activités de sensibilisation et la participation aux processus internationaux de conservation.
English: Pollera : A www poll system meant to be run via CGI.
French: htnews : Email robot for adding news items to a webpage.
English: 2.4.3 If the spouse of the CSTC is contracted to provide services, such contracts should be pre-approved by SBEE.
French: 2.4.3 Si la conjointe du CDCP signe un contrat de prestation de services, le contrat doit être autorisé au préalable par SBEE.
English: VA also offers comprehensive services and support through its staff of Linux system and software engineers.
French: VA offre aussi des services et un support complets grâce à son équipe d'ingénieurs logiciels et Linux.
English: Hands-free telephones would also be available, if required.
French: On pense aussi pouvoir leur fournir des téléphones mains libres au besoin.
English: The Working Group, based on the above information provided by the source and the Government, which coincide, is in the position to render an Opinion.
French: Le Groupe de travail, s'appuyant sur les informations ci-dessus, qui ont été fournies par la source et par le Gouvernement et qui sont concordantes, est à même de rendre un avis.
English: Cancellation Policy for The Request for Proposal Process (M004) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Le processus de demandes de propositions (M004) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Cultural assumptions about the "proper" role of women makes it easier for both women and other family members to accept that she will devote her time to child care or other unpaid work that is considered to be congruent with sex-role stereotypes.
French: Les préjugés culturels au sujet du rôle « juste » des femmes rendent beaucoup plus facile pour elles et d'autres membres de leur famille d'accepter qu'elles se consacrent au soin de leurs enfants et à d'autres tâches non rémunérées qui correspondent aux stéréotypes sexuels.
English: In the present case, the goods in issue were determined to fall within the scope of the Tribunal's order on the basis that they are of post-bound construction and contain leaves for storing photographs.
French: En l'espèce, il a été déterminé que les marchandises en question entrent dans le champ d'application de l'ordonnance du Tribunal pour le motif qu'elles sont munies d'une reliure à tiges et contiennent des feuilles destinées à recevoir des photographies.
English: Total non-arm’s length transactions Line 555 – Add lines 522, 526, 538, and 544.
French: Total des transactions avec lien de dépendance Ligne 555 – Additionnez les montants des lignes 522, 526, 538 et 544.
English: All the aircraft will be manufactured with « wet points » in the wings where the refuelling pod will be installed.
French: Tous les appareils seront fabriqués avec l’installation carburant nécessaire. L’avion européen disposera en option d’un point de ravitaillement placé dans l’axe du fuselage qui lui permettra de ravitailler avec plus de facilité les avions lourds.
English: • An advertising toolbox (e.g. on topics such as agency briefing, agency management, monitoring production, media planning) will be developed to support departments in the preparation of their advertising campaigns.
French: • Une trousse d'outils sera conçue pour appuyer les ministères et organismes dans l'élaboration de leurs campagnes publicitaires. Cette trousse traitera de sujets tels que les séances d'information aux agences, la gestion des agences, le contrôle de la production et le plan média.
English: "This opportunity to purchase New Canada Savings Bonds outside of the traditional fall sales period is clearly another measure we have taken to ensure Canadians have more investment choices and more options than ever before."
French: La prolongation de la campagne de vente au delà de la période traditionnelle de souscription à l'automne est une initiative que nous avons prise pour proposer aux investisseurs plus de choix et d'options que jamais.
English: Based on review of recent post-marketing reports:
French: Selon un examen de rapports post-commercialisation récents :
English: The Roundtable was composed of members from business, academia and government.
French: La Table ronde était une initiative bénévole dirigée par le secteur privé à laquelle le secteur public a pris part à titre de partenaire égal et à part entière.
English: Nonetheless, despite enlargement and the new territorial challenges, the volume of funds is decreasing in relation to the EU’s GDP.
French: Celle-ci représente actuellement un tiers environ des dépenses du budget de l'UE et en 2008, elle deviendra le premier poste de dépenses budgétaires.
English: Maximum funds per project: $200,000.
French: Montant maximum qui sera affecté à chaque projet : 200 000 $.
English: Teak wood has the typical characteristics of the smell of the wood so that the layman can recognize very easily.
French: Le bois de teck a les caractéristiques typiques de l'odeur du bois pour que le profane peut reconnaître très facilement.
English: i. Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions (approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee (approximately 20 meetings); and meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly (approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;
French: i.  Pour les séances plénières et les consultations officieuses de l'Assemblée générale à ses sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d'urgence (environ 300 séances et réunions de consultation); pour les séances du Bureau (une vingtaine de séances) et des organes subsidiaires spécialisés de l'Assemblée (une trentaine de séances); pour la planification et l'organisation des activités et des services liés aux sessions de l'Assemblée;
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II TransCanada Calibrations Ltd.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II TransCanada Calibrations Ltd.
English: Thus, 40% of cells reacted with a burst, 47% with a prolonged discharge, and 5% responded by a transient inhibition.
French: Ainsi, 40% des cellules répondirent par une brève décharge de type phasique, 47% par une décharge prolongée de type tonique, et enfin, 5% des cellules réagirent par une période inhibitrice.
English: Greek law 2863 / 2000 provides for non-state regulatory mechanisms with respect to radio and television services.
French: La loi grecque 2863 / 2000 prévoit des mécanismes réglementaires non gouvernementaux en ce qui concerne les services de radio et de télévision.
English: • The front lines should be involved in all aspects of the knowledge exchange system;
French: • Les travailleurs de première ligne devraient participer à tous les aspects du système d'échange de connaissances.
English: No person from FRY was either deported or extradited to a country where the person could risk facing the death penalty.
French: Aucun ressortissant de la République fédérale de Yougoslavie n'a été expulsé ou extradé vers un pays où la personne expulsée ou extradée risquerait d'encourir la peine de mort.
English: When conditioning at 20 °C was prolonged beyond 7 weeks, germination decreased.
French: Si on prolonge le conditionnement à 20 °C au delà de 7 semaines, la germination diminue.
English: It is not too late, given that we understand what is at stake and that we mobilize collectively.
French: Il n'est pas trop tard, pourvu que nous comprenions les enjeux et que nous nous mobilisions collectivement.