ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a REV is processed by the Salary/Service History Update Program: | - If the REV was reported for an open period, it creates a new basic pay line in the pay record.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un REV : | - Si on fait état d'un REV pour une période ouverte, le programme établit une nouvelle ligne de paye de base dans l'enregistrement de paye.
English: Prepared by Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) and Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
French: Établie par Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) et Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
English: Fig. 1: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar  Figure 2.
English: The Commission determines that, effective the date of this Decision, the tariff approval requirement and other rules applicable to Type 2 customer-specific arrangements that consist of both tariffed and non-tariffed services (mixed Type 2 CSAs) do not apply to such CSAs where the price of a mixed Type 2 CSA at least equals the sum of the rates of all its tariffed components.
French: Le Conseil conclut qu'à compter de la date de la présente décision, l'exigence d'approbation tarifaire et les autres règles applicables aux arrangements personnalisés de type 2 composés de services tarifés et de services non tarifés (AP mixtes de type 2) ne s'appliquent pas à ces AP dont le prix est au moins égal à la somme des tarifs pour l'ensemble de leurs composantes tarifées.
English: Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, the Philippines, Mexico, Turkey and the United States of America are currently represented in the advisory group.
French: La Hongrie, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Kenya, les Philippines, le Mexique, la Turquie et les États-Unis d'Amérique sont actuellement membres du groupe consultatif.
English: Many nations fought for independence, but events, which took place in the geographic space, which was called Socialist block, is unprecedented in its scope and brutality of response.
French: De nombreuses nations se sont battues pour leur indépendance, mais les événements intervenus dans l'espace géographique appelé "bloc socialiste" sont sans précédent par leur ampleur et par la brutalité des réactions.
English: The goal of the project is to establish ongoing support for people who are infected with and affected by hepatitis B or C or HIV.
French: Le but du projet est d'établir un programme d'entraide permanent pour les personnes atteintes de l'hépatite B, du VHC ou du VIH ou touchées par ces maladies.
English: Biological Signals and Receptors 1999;8(1-2):90-5.
French: Skene DJ, Lockley SW, Arendt J. Melatonin in circadian sleep disorders in the blind.
English: With large-scale development pressures in the region increasing, and a lack of scientific information available for environmental assessments, the Innu and Inuit are an important source of ecological knowledge.
French: Puisque les pressions en faveur du développement à grande échelle dans la région augmentent et qu’on manque de données scientifiques pour procéder aux évaluations environnementales, les Innus et les Inuits constituent une importante source de connaissances écologiques.
English: Enhancing Well-being Ensuring the well-being of older Canadians requires a holistic approach that recognizes the spiritual, social and physical factors that influence people over their lifetime.
French: Assurer le bien-être des Canadiennes et Canadiens âgés exige une approche globale qui tient compte des facteurs spirituels, sociaux et physiques qui influencent les gens au cours de leur vie.
English: The first deals with regulatory accountability as he is the delegated authority for licensing medical devices and drugs in Canada.
French: Premièrement il a une responsabilité réglementaire compte tenu qu'il est l'autorité déléguée pour l'homologation des matériels médicaux et des médicaments au Canada.
English: Additional studies were conducted with the paint that had the highest formaldehyde emission (Chang et al.
French: D’autres études ont été réalisées sur la peinture dont les émissions de formaldéhyde étaient les plus élevées (Chang et al.
English: The monitoring and evaluation system will continue to rely on joint monitoring and field visits with the Government and other partners.
French: Le système de suivi et d'évaluation continuera de s'appuyer sur des activités conjointes de suivi et des rencontres sur le terrain avec les responsables gouvernementaux et d'autres partenaires.
English: • The facts relevant to the alleged violation must have occurred after the country became a party to the Optional Protocol.
French: • Les faits reprochés doivent être postérieurs à la date à laquelle le pays est devenu partie au Protocole facultatif.
English: The explanations of variances in resource levels, both human resources and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the Mission.
French: c Comprend le Groupe d'appui à la transition, le Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports, les bureaux de liaison et les bureaux locaux.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: The objective is to investigate sustainable water use and water planning issues. participating in the Southern Alberta Agriculture and Water Management Committee.
French: Ce programme, appelé le Saskatchewan Network of Watershed Stewards est un partenariat regroupant des organismes provinciaux et fédéraux et des organisations non gouvernementales.
English: ® TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Century 21 Canada Limited Partnership.
French: ® MC représentent des marques déposées/marques de commerce d’AIR MILES International Trading B.V.
English: A wide variety of healthy foods and drinks should be offered to help ensure an adequate intake of all nutrients.
French: Offrez-lui une variété de nourriture et de boissons saines pour lui assurer un apport nutritionnel bien équilibré.
English: Therefore, it is crucial that stock assessments not only examine commercial catch rates but also the trends in fishing effort.
French: De plus, comme nous I'avons vu precedemment, I'effort de peche est directement relie a la mortalite par peche.
English: Divorce and judicial separation do not forfeit entitlement to health care of spouse and descendants, or of cohabitants if they are not entitled to a benefit themselves.
French: Le divorce et la séparation n'éteignent pas le droit aux soins de santé du conjoint et des descendants normalement bénéficiaires, s'ils n'ont pas le droit à titre propre.
English: The first and most obvious is that they will likely be required to go through more formal processes before collecting genetic resources regardless of whether they are working for commercial benefit or not and may face civil or criminal sanctions for not complying with ABS regulations in some jurisdictions with national ABS measures.
French: Le premier et le plus évident des impacts réside dans le fait qu'ils seront probablement confrontés à des processus plus formels avant de recueillir des ressources génétiques, peu importe s'ils travaillent ou non à des fins commerciales, et ils pourraient faire face à des sanctions civiles ou criminelles s'ils ne se conforment pas aux règlements de l'APA dans certains pouvoirs publics dotés de mesures nationales en matière d'APA.
English: The park’s interpreters wanted their work to better contribute to the goal of achieving ecological integrity.
French: Les interprètes de parcs désiraient voir leur travail contribuer davantage à l’objectif d’atteindre l’intégrité écologique.
English: The exit gates are only unlocked about ten minutes before the end of the match.  The control room is bright and well equipped with seven multi-image CCTV screens (for 48 cameras) and a system for recording the number of spectators entering the ground.
French: Les portes de sortie ne sont déverrouillées que dix minutes environ avant la fin du match.  La salle de contrôle est claire et bien équipée (sept écrans de télévision en circuit fermé à plusieurs images, pour quarante-huit caméras) ; elle est dotée d’un système d’enregistrement du nombre de spectateurs pénétrant sur le terrain.
English: In addition, according to Abdel-Al's statement, on 14 February 2005, he left home and went to the Al-Ahbash office.
French: De plus, selon la déclaration d'Abdel-Al, le 14 février 2005, il a quitté son domicile et s'est rendu au siège d'Al-Ahbache.
English: • Identify program or service gaps which exist and which tend to undermine capacity building.
French: • Cerner les lacunes des programmes ou des services qui tendent à nuire au renforcement des capacités.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans (La Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE®), April 27 to November 13, 2000 Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution (CPM) June 15, 2000 to December 6, 2005 Stampin’ the Future (CPM), July 1, 2000 to April 8, 2001 Windows on the World:
French: EXPOSITIONS Expositions temporaires Fluorescence (MCP), du 17 février au 20 juin 2000 Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels (La Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEMD), du 27 avril au 13 novembre 2000 Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution (MCP), du 15 juin 2000 au 6 décembre 2005 Timbrons l’avenir (MCP), du 1er juillet 2000 au 8 avril 2001 Fenêtres sur le monde – La collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste (MCP), du 11 décembre 2000 au 31 mars 2002
English: This formative evaluation has been undertaken in response to that requirement.
French: C’est donc pour répondre à cette exigence qu’on a entrepris l’évaluation formative dont il est question dans ce rapport.
English: In this regard, the Tribunal notes that Christina has not provided evidence to support a conclusion of imminent production of high-priced swimwear, such as orders on hand and actual sales.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que Christina n'a pas produit d'élément de preuve à l'appui d'une conclusion de production imminente de vêtements de bain à prix élevé, comme des preuves de commandes et de ventes véritables.
English: • In view of the offender’s conduct after release, is there an undue risk to society?
French: • Compte tenu de la conduite du délinquant depuis sa mise en liberté, pose‑t‑il un risque déraisonnable pour la société?
English: The international community remains fundamentally committed to and engaged in efforts to achieve the goal of the two-State solution, the only solution aimed at guaranteeing both the security of the State of Israel and the creation of an independent and viable Palestinian State.
French: La communauté internationale reste fondamentalement attachée et se consacre aux efforts visant à parvenir à l'objectif de la solution à deux États, qui est la seule solution permettant de garantir la sécurité de l'État israélien et la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: 26 And in that day the enmity of man, and the a enmity of beasts, yea, the b enmity of all flesh, shall cease from before my face.
French: 26 Ce jour-là, a l 'inimitié de l'homme et l'inimitié des bêtes, oui, l'inimitié de toute chair b cessera devant ma face.
English: The second commander did not believe that France would honour its commitments, and would ultimately ‘cut and run,’ leaving any supporters that he had made among the population earmarked for reprisals.
French: On l’envoie alors dans une zone avoisinante, où les méthodes des deux commandants précédents n’ont pas su mener à une pacification. Le premier commandant croyait pouvoir vaincre la rébellion par l’action militaire.
English: But if the temperatures continue to rise within the plasma, the electrostatic repulsion is replaced by the triggering of a strong nuclear interaction.
French: Mais si les températures continuent à s’élever au sein du plasma, la répulsion électrostatique est supplantée par l’entrée en action de l’interaction nucléaire forte.
English: Finally, a real effort should be made in the area of indicators, which must become more relevant and consistent with respect to the main methodological tools adopted at the international level.
French: Enfin, un effort réel doit être entrepris dans le domaine des indicateurs, qui doivent encore gagner en pertinence et en cohérence par rapport aux principaux outils méthodologiques adoptés internationalement.
English: I believe Bill C-26 is a sensible and pragmatic response to an issue which we can all agree requires immediate attention.
French: Je crois que le projet ˆ de loi C-26 constitue une solution rationnelle et pragmatique a un ` ` probleme qui, nous en convenons tous, exige une attention ´ immediate.
English: Significant investments in, and reforms to, the First Nations and Inuit health system will continue in order to address the health pressures facing Aboriginal people.
French: • Il faut continuer à adapter les systèmes de santé aux changements sociétaux et technologiques de manière à pouvoir contrôler les coûts et améliorer l’accessibilité.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: The agency' s management bodies are appointed by the Commission.
French: Les instances de direction de l'agence sont nommées par la Commission.
English: Over the past year, Canada's New Government has been working hard for patients and their families to ensure all Canadians receive the care they need, in a healthcare system that addresses their needs, when they need it.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé fort pour s'assurer que les patients canadiens et leur famille reçoivent les soins dont ils ont besoin, au moment opportun, dans le cadre d'un système de soins qui est à leur écoute.
English: • 7.0 CIHR Mandate and Strategic Direction (Context)
French: • 7.0 Mandat des IRSC et orientation stratégique (contexte)
English: A number of Member States, including Canada, the Netherlands, Senegal, Sweden and the United Kingdom, prepared, or are in the process of launching, major reports on women and peace and security which will guide national policy initiatives related to women’s roles in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Plusieurs États Membres, notamment le Canada, les Pays-Bas, le Sénégal, la Suède et le Royaume-Uni, ont publié ou prévu de publier des rapports détaillés sur les femmes, la paix et la sécurité, à partir desquels seront formulées les initiatives nationales ayant trait au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: • To learn more about the test you are scheduled to take, consult the list of tests available online
French: • Pour en savoir davantage sur le test auquel vous allez vous soumettre, consultez la liste des tests disponibles en ligne.
English: Montreal, January 6, 2010 - Life Stories Montreal and the Montreal Holocaust Memorial Centre (MHMC) are pleased to announce that close to 500 Holocaust survivor interviews have recently been digitized.
French: Montréal, le 6 janvier 2010 - Histoires de vie Montréal et le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal (CCHM) ont le plaisir d'annoncer que près de 500 entrevues de survivants de l'Holocauste ont récemment été numérisées.
English: Analysis and studies: (i) Information and analysis on population trends and policies; (ii) Population estimates and projections for all countries; geographical areas; urban and rural areas and major cities; (iii) Analytical work in the fields of fertility, mortality, internal migration, international migration, population growth, and on the interrelationship of population and development, including social and economic aspects; (iv) research on population and gender.
French: Analyse et étude: i) information et analyse sur les tendances et les politiques en matière de population; ii) estimations et projections démographiques pour tous les pays et toutes les régions, pour les zones urbaines et rurales, et pour les grandes villes; iii) travaux d'analyse dans les domaines de la fécondité, de la mortalité, des migrations internes et internationales, de la croissance démographique ainsi que des liens entre population et développement, notamment du point de vue social et économique; et iv) travaux de recherche sur la population et la condition de la femme.
English: Therefore, shipments operating under a "blanket" permit would require paper releases.
French: Par conséquent, les expéditions faites en vertu d’une licence « globale » donneraient lieu à des mainlevées sur la base de documents papier.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997January.pdf Firoz M, Graber M. Bioavailability of US commercial magnesium preparations.
French: Disponible en ligne à: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997January.pdf Firoz M, Graber M. Bioavailability of US commercial magnesium preparations.
English: Average processing time The average processing time is expected to increase to approximately 10.5 months in 2008-2009.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement devrait augmenter pour s'établir à environ 10,5 mois en 2008-2009.
English: We hope that the Commission will be able to overcome the differences surrounding the disarmament and non-proliferation agenda and to agree on actions required at the international and regional levels with a view to reviving the prospects for effective nuclear and conventional disarmament and its meaningful contribution to international and regional peace and security.
French: Nous espérons que la Commission pourra surmonter les divergences qui entourent le programme de désarmement et de non-prolifération et se mettre d'accord sur les mesures requises aux niveaux international et régional pour relancer les perspectives d'un désarmement nucléaire et classique efficace et de son importante contribution à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: Component Biophysical environment Socio-economic
French: Composante Environnement biophysique
English: As in other cultures from around the world, sports were also valued for their entertainment value.
French: Comme dans la majorité des cultures du monde, les sports sont appréciés pour le divertissement qu'ils procurent.
English: This current requirement will be strictly monitored by the PMPRB.
French: Le CEPMB continuera d’exercer un suivi vigilant au regard de cette exigence.
English: In March 2006, the online order form was introduced to facilitate the ordering of copies for clients.
French: En mars 2006, le formulaire électronique de commande de copies a été rendu disponible aux usagers afin de faciliter leur démarche.
English: That Annan, after this enormous failure, was promoted to Secretary General of the UN remains a puzzle.
French: Qu'il ait ensuite pu être nommé secrétaire-général de l'ONU malgré un échec de cette ampleur reste un mystère.
English: Octanol-water partition coefficient
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau
English: Keep working surfaces free from paint and relieve any surface roughness.
French: Évitez de peindre les surfaces de travail sur la bitte de remorquage et maintenez-les lisses.
English: GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops should be used for the shortest duration possible; the patient should be instructed precisely regarding the dosage and duration of therapy.
French: Employer les gouttes otiques GARASONE ou GARAMYCIN le moins longtemps possible; donner des instructions précises au patient sur la posologie et la durée du traitement.
English: However critical we may be, however dissatisfied with so much, and our citizens even more so, it is nevertheless the best possible sign for a community when, really, all those inside it want to stay there and all those outside it want to come in. That is what our neighbours want and we should help them.
French: Nous avons beau exprimer des critiques, nous avons beau demeurer insatisfaits sur de nombreux points - et nos concitoyennes et concitoyens le sont davantage encore - il ne peut y avoir de meilleur signe pour une Communauté que de voir que ceux qui y sont veulent y rester et que tous ceux qui sont à l'extérieur veulent y rentrer: c'est ce que veulent nos voisins et nous devons les y aider.
English: 8-4-4 Constraints in dealing with child labor
French: 8-4-4 Difficultés rencontrées dans la lutte contre le travail des enfants
English: Of course South Africa has also had problems.
French: Bien sûr, l'Afrique du Sud a connu certains problèmes.
English: The tradition and guiding principles of our foundations handed down from generation to generation have rested on an absolute commitment to solidarity, social responsibility and the advance-ment of knowledge.
French: De génération en génération, la tradition humaniste et les lignes directrices qui président à nos Fondations ont été inspirées par un engagement absolu envers les principes de solidarité, de responsabilité sociale et du progrès des connaissances.
English: The constitutional provisions on the activities on the judiciary are further developed in the Constitutional Court Act, the Courts Act, the statute on the organization of military courts, in the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Code of Economic Procedure, the Administrative Liability Code, the Labour Code, the Penal Enforcement Code and others, including the relevant commentary on the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives à l'activité du pouvoir judiciaire sont concrétisées dans la loi sur la Cour constitutionnelle, la loi sur les tribunaux, le Règlement relatif à l'organisation de l'activité des tribunaux militaires de la République d'Ouzbékistan, le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile, le Code de procédure commerciale, le Code de la responsabilité administrative, le Code du travail, le Code de l'application des peines et d'autres textes, notamment les commentaires pertinents du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative.
English: The Commission communication proposes the following:
French: La communication de la Commission formule les propositions concrètes suivantes:
English: When this is not possible, appropriate administrative arrangements should be implemented immediately.
French: « Airport Express Rate Change… », etc.
English: Liquid feeds are typically injected directly into the combustion zone of the CBC.
French: Généralement, l'alimentation en liquides se fait par injection directe dans la chambre de combustion.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, l’employé est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations d’IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.