ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we seek is not only an ongoing dialogue that is serviceable to practical necessities, but also one that raises human consciousness.
French: Nous ne sommes pas uniquement à la recherche d'un dialogue permanent répondant à des contingences mais aussi d'un dialogue qui éveille la conscience humaine.
English: Technology developers should also be eligible for tax credits on qualifying R&D, provided they invest matching amounts.
French: Ceux qui créent des technologies devraient également être admissibles à des crédits d’impôt à la R-D à condition d’investir des montants équivalents.
English: Theoretically both parents have the same rights and responsibilities in matters relating to children.
French: En théorie, les deux parents ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités en ce qui concerne leurs enfants.
English: A number of delegations expressed the view that such a provision did not belong to an optional protocol.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'une telle disposition n'avait pas sa place dans un protocole facultatif.
English: He expressed support for the revisions made to the various appendices and provisions of the staff rules.
French: Il se déclare satisfait des modifications apportées aux différents appendices et dispositions du Règlement du personnel.
English: After two periods of three months on the basis of a provisional residence permit, EU-citizens are entitled to establishment permit, Article 45 of Royal Decree of 8.10.1981.
French: La demande de permis d'établissement doit être faite auprès des autorités municipales, qui la transmettent au Ministre de l'intérieur.
English: Protecting vulnerable Canadians Canadians with lower incomes or lower levels of literacy were among the key groups targeted by FCAC's outreach efforts during 2003–04.
French: Protéger les Canadiens vulnérables Les Canadiens à faible revenu ou ayant des capacités d'écriture et de lecture limitées figuraient parmi les principaux groupes ciblés par l'effort de liaison externe de l'ACFC en 2003-2004.
English: Nowadays, farming has become specialised, and the sweet chestnut tree no longer brings in cash.
French: De nos jours, l’agriculture s’est spécialisée et le châtaignier n’est plus rentable.
English: Scope of the external audit:
French: Champ de l'audit externe :
English: • Provincial and territorial governments More than 90 alerts have been distributed to Canshare members concerning companies and individuals linked to telemarketing and Internet fraud, unlicensed charities, and so on.
French: Intendance et gestion Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre les politiques, programmes et activités qui contribuent au développement durable.
English: Several women did not succeed in finding work, although they had made a great deal of effort to do so.
French: Plusieurs femmes ne parviennent pas à trouver de travail, bien qu’elles aient fait beaucoup de démarches dans ce sens.
English: Béatrix, Soultan and Bita will help you to discover the sites of this district so rich in history.
French: Les meubles ont été spécialement réalisés sur mesure.
English: • The questions are organized into four areas:
French: • Les questions et réponses sont regroupées en quatre domaines, soit les lignes directrices sur la nomination, la délégation, la responsabilisation et le cadre législatif.
English: THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE GSP The GSP is an exception to the most-favoured nation principle under the GATT and it must, therefore, comply with the Enabling Clause as interpreted by the WTO Appellate Body in the recent case taken by India against the Community’s existing GSP scheme (and in particular the special "drugs regime").
French: Le SPG communautaire couvre 178 pays indépendants ou territoires. Sur un peu plus de 10.000 produits figurant dans la nomenclature combinée, 7.000 produits transformés sont éligibles au SPG, soit la plupart des produits industriels et de très nombreux produits agricoles et de la pêche.
English: • Expansion of community-based care, including primary health care, home care and mental health - improving access to services through an appropriate mix of community based and client-centred services, while decreasing the need for more costly hospital services
French: • développement de soins communautaires, y compris les soins de santé primaires, les soins à domicile et la santé mentale – améliorer l’accès aux services au moyen d’une combinaison appropriée de services communautaires axés sur la clientèle, tout en réduisant le besoin de services hospitaliers plus coûteux;
English: The Law defines seven traditional churches and religious communities, of which six include members of national minorities.
French: Cette loi énumère sept Églises et communautés religieuses traditionnelles, dont six comptent des membres des minorités nationales.
English: In Article 163, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
French: 41) À l'article 163, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: With the Hong Kong meeting only six weeks away, the members and associated States of MERCOSUR urged the developed countries to adopt a constructive attitude so as to ensure that the serious imbalances and injustices of the international trading system would be eliminated.
French: Alors que la réunion de Hong Kong doit se tenir dans six semaines seulement, les États membres du MERCOSUR et les États associés demandent instamment aux pays développés d'adopter une attitude constructive qui garantisse l'élimination des déséquilibres et injustices graves du système commercial international.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 38.09(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) L’employé-e n’est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 38.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: Policy recommendations Develop strategies to ensure gender sensitization and gender equity in the S&T classroom and in all S&T training programs.
French: Politiques recommandées Il est recommander d’élaborer des stratégies pour assurer la sensibilisation aux rôles sexuels et l’égalité sexuelle dans les cours de science et de technologie et dans tous les programmes de formation à la science et à la technologie.
English: Indonesia believes that, in the absence of such approaches, solutions can be only temporary and limited in nature.
French: L'Indonésie pense qu'en l'absence de telles approches, les solutions ne peuvent être que temporaires et limitées.
English: Depending on the time of year it may be difficult to bring supplies, including antivirals, to a community.
French: Ce comportement pourrait avoir des effets importants sur les petites communautés qui se trouvent artificiellement étendues durant une pandémie de grippe.
English: • Simplification of legislation • Transparency of Council proceedings [ Back ]
French: Voir : ▪ Conférence intergouvernementale (CIG) ▪ Lisibilité des traités (simplification des traités) ▪ Révision des traités ▪ Traité d'Amsterdam ▪ Traité de Nice ▪ Traités et droit [ Retour ]
English: Where the appeal body is a higher electoral commission, it must be able ex officio to rectify or set aside decisions taken by lower electoral commissions.
French: Lorsque les commissions électorales supérieures sont instances de recours, elles doivent pouvoir rectifier ou annuler d’office les décisions des commissions inférieures.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group increased by 9.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté affiche une hausse de 9,8 % entre 2003 et 2004.
English: The Committee attaches considerable importance to this issue and a first report will be available in 1999.”
French: Le Comité attache une grande importance à cette question et un premier rapport sera présenté en 1999. »
English: However, foreign banks are not allowed to open branches.
French: Toutefois, ces banques étrangères ne sont pas autorisées à ouvrir des filiales.
English: Six disciplines/practice areas are collaborating on preliminary work for a possible sector study (HG Associates 2001b: 19):
French: Six disciplines/domaines de pratique collaborent à des travaux préliminaires sur une étude sectorielle éventuelle (HG Associates 2001b : 19) :
English: The tournament’s Most Valuable Player award went to Captain Joe Boland from CFB Edmonton.
French: Le titre de joueur le plus utile du tournoi a été attribué au Capitaine Joe Boland, de la BFC Edmonton.
English: The vegetation of gentle Maremman hills and the crystal blue of the Tyrrhenian conceal genuine jewels: medieval towns that have preserved great appeal to be discovered amidst alleys, palaces, squares and silence.
French: Entre le vert des douces collines de la Maremme et le bleu cristallin de la mer Tyrrhénienne, se cachent d’authentiques bijoux: bourgs médiévaux qui ont conservé un charme immense, tous à découvrir, entre ruelles, édifices, places et silences.
English: These changes are significant, and require an amended licence.
French: Ces modifications sont importantes et requièrent une homologation modifiée.
English: Mutual support and collaboration between CCOHS and the other significant OSH providers in Canada and throughout the world can lead to faster and better improvements in creating workplaces for Canadians that are healthy and safe.
French: • l'augmentation des ressources en hygiène et sécurité accessibles aux Canadiens • la reconnaissance mondiale des contributions faites par le Centre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité du travail
English: Rename existing provision "t" as "ta" and modify corresponding reference in Table 2 accordingly (UN No. 1965).
French: La disposition existante "t" devient "ta".  Modifier la référence correspondante du tableau 2 en conséquence (No ONU 1965).
English: With the declaration of World War II in 1939, the Commission's actions became primarily concerned with the war effort.
French: Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, la Commission se préoccupera principalement de l'effort de guerre.
English: While the CRTC has been moving in this direction, the Panel believes the legislative policy framework should make it clear that, going forward, regulation should continue or be imposed only where there is a clearly demonstrated need for it.
French: Bien que le CRTC ait commencé à aller dans cette direction, le Groupe d'étude est d'avis que le cadre de la politique législative devrait indiquer clairement qu'à l'avenir, la réglementation ne devrait se poursuivre ou être imposée que lorsqu'il y a un besoin clairement démontré à cet effet.
English: In this connection, support was expressed for the principle laid down in the Handelskwekerij G. J. Bier v.
French: À cet égard, le principe énoncé dans l'affaire Handelskwekerij G. J. Bier c.
English: Like Linux, drives are number by their position on the controller.
French: Comme sur Linux, les lecteurs sont numérotés selon leur position sur le contrôleur.
English: -Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604.11.00 - -Salmon
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Wouldn’t those people be upset if Firefox saved their banking passwords or personal messages on Mozilla’s servers?
French: Est-ce que ça ne les dérangerait pas, non plus, que Firefox enregistre sur les serveurs de Mozilla les mots de passe de gestion de leur compte en banque ou leurs messages personnels ?
English: I am confident that we can make inroads against this disease, and all of you will certainly be part of the long-term solution.
French: J’ai la conviction que nous pouvons progresser dans la lutte contre cette maladie, et vous tous ferez certainement partie de la solution à long terme.
English: • To provide an analysis of the stakeholder feedback on the Options Analysis Paper;
French: • présenter une analyse de la réaction des parties prenantes au document sur l’analyse des options;
English: Two pre-parallel assimilation cycles covering one month (July 2006 and January 2007) were done to test the proposed modifications to the assimilation system.
French: Deux cycles couvrant un mois (janvier 2007 et juillet 2006) ont servi pour tester les modifications proposées au système d’assimilation. Le cycle pré-parallèle d’hiver a
English: Operational performance targets related specifically to IT infrastructure have been established internally by ITSB, and are measured and reported monthly through the Dashboard and Monthly Operations Report (MOR).
French: Des objectifs de rendement opérationnel se rapportant particulièrement à l'infrastructure de TI ont été établis à l'interne par la DGSIT, et l'évaluation de l'atteinte de ces objectifs et la présentation de rapports connexes sont assurées chaque mois à l'aide d'un tableau de bord et d'un rapport mensuel des activités.
English: • (c) subdivisions D, E and H of Fraser Valley Regional District;
French: • c) les subdivisions D, E et H du district régional de Fraser Valley;
English: These plans must be in place by 2002.
French: Les plans devront être en place dici 2002.
English: Information about the Old Log Church Museum © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Informations concernant le Musée de la vieille église en rondins © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: View Action Plans To find out about groups that have already submitted an action plan, choose a province or territory from the map below.
French: Visionnez les plans d'action Pour connaître ceux qui ont déjà produit un plan d’action, sélectionnez, sur la carte ci-dessous, la province ou le territoire de votre choix.
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities Strategic Priority #1: Research Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche exceptionnelle - Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités Priorité stratégique no 1 : recherche Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: You know this very well.
French: Vous en êtes parfaitement conscients.
English: 7.4.5 On the other hand, it cannot very well be claimed that young people are culturally deprived.
French: Nombre d’entre eux vivent dans leurs propres enclaves, isolés du reste de la société.
English: The result of this sub-initiative was a conservative $500,000 recurring O&M savings in transportation costs and 29 PYs.
French: Cette sous-initiative s’est soldée par des économies récurrentes modérées (F&E) de 500 000 $ en coûts de transport ainsi que par l’élimination de 29 années-personnes.
English: I agree with the conclusions set out by the rapporteur, who believes that measures in the fight against this problem should be stepped up at European level, for example, by creating appropriate strategies and funding instruments.
French: Je partage les conclusions de la rapporteure, qui pense qu'il faut renforcer les mesures prises au niveau européen pour résoudre ce problème, par exemple en élaborant des stratégies et des instruments de financement adaptés.
English: for the Member States defined in Article 8(3), the allocation will be degressive over 7 years, with the amount in 2007 being EUR 1.2 billion, in 2008 EUR 850 million, in 2009 EUR 500 million, in 2010 EUR 250 million, in 2011 EUR 200 million, in 2012 EUR 150 million and in 2013 EUR 100 million.
French: pour les États membres définis à l'article 8, paragraphe 3, l'allocation sera dégressive pendant sept ans, les montants étant de 1,2 milliard EUR en 2007, 850 millions EUR en 2008, 500 millions EUR en 2009, 250 millions EUR en 2010, 200 millions EUR en 2011, 150 millions EUR en 2012 et 100 millions EUR en 2013.
English: Here in Canada, SIRC is appointed by the Governor in Council after consultations by the Prime Minister with leaders of opposition parties in the House of Commons.
French: Au Canada, les membres du CSARS sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation, par le premier ministre, avec les chefs des partis de l'opposition à la Chambre des communes.
English: These sites often store, or facilitate the transport of, substances that can cause environmental harm in the event of an accidental release or explosion.
French: Les principales sources de NOx sont les véhicules à moteur, les services publics d’électricité et les autres sources industrielles, commerciales et résidentielles qui consomment des carburants.
English: The energy mix should be diversified in order to address overdependence on a few sources of energy.
French: Il faudrait diversifier la part relative des différentes formes d'énergie afin de lutter contre la dépendance excessive par rapport aux rares sources d'énergie.
English: Paragraph 10(d) of the Order is replaced by the following:(d) has obtained the passport by means of false or misleading information; or 7.
French: L'alinÃ©a 10d) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit :d) a obtenu le passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; 7.
English: Outline reciprocal responsibilities and roles.
French: Décrire les responsabilités et les rôles réciproques.
English: The swimming pool parties are a must do when it's "vacation time" and finally you'll be able to bring your SD and Micro SD cards (?!?
French: Buffalo nous propose de nouvelles miniSD et microSD qui semblent être parfaites pour cet été et les piscines party, la nuit sans maillot !...
English: Once covered with forest and rich topsoil, the hillsides surrounding Cajamarca formed part of an important watershed on which the whole region depended.
French: Jadis couvertes de forêts et d'une riche couche arable, les collines entourant Cajamarca formaient un important bassin-versant dont dépend la région tout entière.
English: iPod®, iPhone™ and iPod touch® are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.
French: iPod®, iPhone MC et iPod touch® sont des marques de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Internal control is a process established to carry out the functions of the Organization in an orderly and efficient manner, to ensure adherence to management policies, to safeguard its assets and to provide reasonable assurance regarding the achievement of the Organization's objectives.
French: Le contrôle interne est un dispositif créé pour que l'Organisation puisse s'acquitter de ses tâches sans heurt et efficacement, dans le respect des principes de gestion, en préservant ses avoirs et en donnant une assurance raisonnable quant à la réalisation de ses objectifs.
English: Furthermore, this coordinated planning allowed real estate developers to build new properties in specified locations, with the confidence that the public would have easy access to their commercial and residential areas on the transit lines.
French: De plus, cette planification coordonnée a permis aux promoteurs immobiliers de faire de nouveaux aménagements dans des lieux spécifiques, en étant assurés que le public aurait facilement accès à leurs zones commerciales et d'habitation, grâce aux lignes de transport.
English: A health care practitioner will compound products rather than use already manufactured products in order to provide products that might:
French: Un praticien de soins de santé préparera ses propres produits plutôt que d’utiliser des produits déjà fabriqués afin d’offrir des produits qui :
English: The booklet is an excellent reference tool.
French: La brochure est un excellent outil de référence.
English: Mr President, Commissioner, I join my fellow Members in congratulating Mrs Paulsen for the work she has done as well as her collaboration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je joins ma voix à celle de mes collègues pour féliciter Mme Paulsen pour son travail ainsi que pour sa collaboration.
English: The New Horizons for Seniors Program (NHSP), launched in 2004-2005, provides project funding to community-based organizations for projects led by or involving seniors which encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui a été lancé en 2004-2005, vise à accorder des fonds à des organismes communautaires pour le financement de projets qui sont dirigés par les aînés ou qui font appel à la participation des aînés et qui encouragent ces derniers à apporter une contribution à leur collectivité par l'entremise de la participation sociale et de la vie active.
English: Sport is like a dirty word for the Union.
French: On dirait que le sport est une malédiction pour l'Union européenne.
English: Procedure for reporting, recording and handling complaints, with a specific procedure for high-risk complaints.
French: Une marche à suivre pour déclarer, consigner et régler les plaintes, et une marche à suivre particulière pour ce qui est des plaintes comportant beaucoup de risque.
English: • Ministry of Agriculture Government of Lebanon
French: • Ministère de l'Agriculture Government du Liban
English: All salaried workers and certain selfemployed (in fishing and navigation) persons.
French: Tous les salariés et certains travailleurs indépendants (secteur de la pêche et de la navigation).
English: He also presents core teachings from all of these main schools.
French: Les Tibétains se réfèrent normalement au Dalaï Lama par Yeshe Norbu, le Joyau Accompli ou simplement Kundun, la Présence. Il parle courament l'anglais, ce qui lui est très utile pour obtenir un soutien international.
English: On May 31, 2007, the Institute held a seminar on trafficking in persons that included lectures by NGOs, prosecutors and the National Coordinator, stressing the human rights of trafficking victims.
French: Le 31 mai 2007, l'Institut a organisé un séminaire sur la traite des êtres humains au cours duquel des ONG, des procureurs et la Coordonnatrice nationale ont présenté des exposés mettant en évidence les droits des victimes de la traite.
English: • All facilities where services and activities are provided meet federal, provincial, and municipal standards
French: • Les installations où des activités et des services sont offerts satisfont aux normes fédérales, provinciales et municipales.
English: The structure of this package is simple: it is a virtuous circle, in which each link in the transport chain - from the port state to the insurer, via the charterer, the classification society and the flag state - is responsible for its own actions and in some way applies pressure - or at least that is what we are betting on - to clean up transport conditions and to ensure that they are using a responsible transporter that complies with the standards.
French: L'architecture de ce paquet est simple: c'est celle du cercle vertueux, où chaque élément de la chaîne de transport - de l'État du port jusqu'à l'assureur, en passant par l'armateur, la société de classification et l'État du pavillon - est responsable de ses actes et, quelque part, fait pression, c'est le pari, pour assainir les conditions de transport et les moraliser, et faire en sorte de vérifier que l'on a un transporteur vertueux et qui respecte les normes.
English: Moreover, the United Nations Secretary-General also performs the role of depositary of the space treaties and maintains the Register of Objects Launched into Outer Space pursuant to the Registration Convention.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'acquitte également du rôle de dépositaire de ces traités et assure la tenue du Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, conformément à la Convention sur l'immatriculation.