ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.4.12 The marking shall consist of `LTD QTY' in black letters not less than 65 mm high on a white background.
French: "3.4.12 Le marquage se compose des lettres "LTD QTY"2 en lettres noires d'au moins 65 mm de hauteur sur fond blanc.
English: The proposed policy requires manufacturers to establish procedures for verifying the content of the vitamins and minerals in their products.
French: La politique proposée exige que les fabricants établissent des procédures permettant de vérifier la teneur en vitamines et en minéraux de leurs produits.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Serbia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: This trend builds on the one already apparent in previous budgets, and especially that for 2000–2001.
French: Cette tendance renforce celle déjà apparente dans les budgets précédents, en particulier celui pour les années 2000–2001.
English: This Department in 1949-50 spent about $27,000,000 on educational and information projects, and an additional $6,000,000 in consultation with the Advisory Commission on Educational Exchange.
French: En 1949-1950, il a consacré environ 27 millions à l'exécution de projets d'éducation et d'information, et, en outre, une somme de six millions, dont l'affectation a été décidée après consultation de l'Advisory Commission on Education Exchange.
English: He expects that rice monitoring will be ready for implementation by the time RADARSAT 2 — the next generation satellite — becomes a reality.
French: Il compte que la surveillance des rizières pourra être mise en pratique au moment où RADARSAT 2 (le radar de la prochaine génération) deviendra réalité.
English: Charging channels: The most common number of channels available in a charger are 2 or 4 channels.
French: Canaux de charge : Les chargeurs les plus communs sont les chargeurs à deux et quatre canaux de charge.
English: Canadian exports to this region exceed $32 billion of the $239 billion exported to all of the US each year.
French: Les exportations du Canada dans cette région dépassent les 32 milliards de dollars par année (le total des exportations annuelles aux États﷓Unis étant de 239 milliards de dollars).
English: The most striking observation made by the Committee on Budgetary Control on the accounts for 1999 is that it was impossible to assess how efficient the Commission had been in managing ECSC funds.
French: La remarque la plus importe de la commission des budgets sur l' exercice 1999 est qu' elle n' a pas été en mesure d' évaluer l' efficacité de l' activité de la Commission dans la gestion du budget de la CECA.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: Universal Precautions are a simple standard of infection control practice to be used in the care of all patients at all times to minimize the risk of blood-borne pathogens.
French: Les précautions universelles sont des règles simples de lutte contre l’infection à appliquer systématiquement dans les soins prodigués à tous les patients afin de réduire au minimum le risque d’une contamination par des agents pathogènes transmis par le sang.
English: The Palestinians have known almost 40 years of foreign occupation.
French: Les Palestiniens connaissent l'occupation étrangère depuis près de 40 ans.
English: I have to convince them that sport is of critical importance to our society and that it contributes to the government's main objectives.
French: Il faut que j'arrive à les convaincre que le sport est un projet de société qui contribue aux grands objectifs du gouvernement.
English: We are delighted to presenting our new cheeses or the range Buenalba, you can get more information click in at the news or cheeses.
French: Finca la prudenciana, tiene el placer de informarles de la introdución de sus quesos en La feria de Productos Artesanos en todos los supermercados de El Corte Inglés y en Hipercor. Para mas información entren en nuestra sección de Actualidad.
English: The intention is to encourage and reward those who did manage their forest sustainably with market outlets, possibly even price premiums, and to enable consumers, and even Ggovernments, to make informed purchase decisions with reliable information about the origin of the product.
French: Le but est d'encourager et de récompenser ceux qui pratiquent une gestion viable des forêts en leur offrant des débouchés et éventuellement des majorations de prix et de permettre aux consommateurs, voire aux gouvernements, d'avoir des renseignements fiables sur l'origine des produits qu'ils achètent.
English: Effects at global level Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
French: Conséquences au niveau mondial Les pays en développement qui sont des importateurs nets de denrées alimentaires ont été les plus touchés, tandis que les exportateurs nets en ont généralement profité.
English: Ratification and implementation of agreements to set up free trade zones jointly with a number of Arab and foreign countries.
French: La ratification et la mise en œuvre d'accords visant à établir des zones de libre-échange avec plusieurs pays arabes et étrangers;
English: (ES) Mr President, the truth is that, as many of my fellow Members have already said, we were eagerly awaiting the Commission's communication.
French: (ES) Monsieur le Président, il est vrai que, comme l'ont déjà dit plusieurs de mes collègues, nous attendions avec impatience la communication de la Commission.
English: When fungicidal sprays are used, products should be alternated to prevent the development of resistant strains.
French: Si les exploitants optent pour la pulvérisation de fongicides, ils doivent alterner les produits afin de prévenir le développement de souches résistantes.
English: Ice two kilometres thick weighs enough to depress the surface of the land.
French: Les plages de sable du lac Nipissing ont laissé des dunes en plusieurs endroits.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative had provided nearly $42 billion in debt forgiveness and lowered the debt stock of 31 countries by about 90 per cent.
French: En outre, dans le contexte de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, il avait été annulé pour près de 42 milliards de dollars de créances, et l'endettement de 31 pays avait été réduit d'environ 90 %.
English: However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan or that should be taken into account when considering what adjustments are required for the remaining period of the Action Plan.
French: Cette vue d'ensemble est toutefois précédée d'une partie qui rappelle les différents facteurs ayant eu une influence sensible sur la mise œuvre du plan d'action, ou dont il convient de tenir compte pour décider quelles adaptations sont nécessaires pour la période restante du plan d'action.
English: Please allow me, however, to register my disappointment as regards two points that I consider to be especially relevant and sensitive.
French: Permettez-moi cependant d’exprimer ma déception sur deux points que je considère particulièrement pertinents et sensibles.
English: I therefore fail to understand why we should withdraw it now for reasons of this kind.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi nous devrions le retirer maintenant pour des raisons de ce type.
English: Of equal fiscal importance, but much less apparent, is that Canada also contributes millions (a further $43 million annually) to NATO via a separate infrastructure and capability fund referred to as the NATO Security Investment Program (NSIP).
French: À valeur égale, mais beaucoup moins ap‑ parente, le Canada distribue des millions de dollars (environ 43 par année) à l’OTAN par une infrastructure distincte et un fonds destiné au développement des capacités, appelé le Pro‑ gramme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP).
English: The wooded lands in the province of Misiones (Argentina) are the last that survive of the once extensive Parana Forest, which used to cover an area is excess of a million km2, encompassing parts of Brazil and Paraguay as well as Argentina.
French: Les terres boisées de la province de Misiones (Argentine) sont les derniers restes de ce qui était la grande forêt du Parana, laquelle avait une superficie de plus d’un million de kilomètres carrés, répartis entre le Brésil, le Paraguay et l’Argentine.
English: The 10 case studies presented above provide examples of attacks/hostilities during which the right to life of civilians was violated and during which civilians were subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Les 10 études de cas présentés ci-dessus donnent des exemples d'attaques et d'hostilités au cours desquelles le droit à la vie des civils a été violé et où ces derniers ont été soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It has typically been suggested that retirement income, including pensions, RRSP or RRIF withdrawals and other sources of income, should be 70 percent of working income.
French: On soutient habituellement que le revenu de retraite, y compris la pension, les sommes retirées des REER ou des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les autres sources de revenu, devrait représenter 70 % du revenu du travail.
English: This design is not compliant with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Cette conception n’est pas conforme à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Where the FSA crosses the track of the Liard Line, it undergoes a left-lateral offset.
French: Là où l'anomalie de Fort Simpson traverse la ligne de Liard, elle subit un déplacement latéral vers la gauche.
English: I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution ...
French: Je voudrais insister sur le fait que les risques et la détresse auxquels nous pourrions être exposés si les scanners corporels étaient éventuellement utilisés à grande échelle, avec l'incertitude concernant leur efficacité, ne justifient pas une telle solution ...
English: Modern comfort subtil combined with a taste of the past.
French: Le confort moderne se fond subtilement au faste du passé.
English: Line 24 – Actual amount of eligible dividends Enter the total from box 24 on all T5 slips.
French: Ligne 17 – Redevances de source canadienne Inscrivez le total de la case 17 de tous les feuillets T5. www.arc.gc.ca 13
English: Submission by Hong Kong, China (WT/WGTI/W/10); Communication from Japan (WT/WGTI/W/11); Submission by the European Community and its Member States (WT/WGTI/W/12); Communication from Colombia (WT/WGTI/W/15); Submission from Korea (WT/WGTI/W/16); Communication from Bolivia (WT/WGTI/W/20); The relationship between trade and foreign direct investment: FDI originating in developing countries, Note by the Secretariat, (WT/WGTI/W/25); FDI and economic development, Communication from the OECD (WT/WGTI/W/26); Communication from Costa Rica (WT/WGTI/W731); Synthesis of the information made available to the working group on the links between FDI and development, Note by the Secretariat, (WT/WGTI/W/38); The effects of FDI on development: technology and other know-how transfers and spillovers, Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/65); Communications from India (WT/WGTI/W/72); (WT/WGTI/W/73); (WT/WGTI/W/74); International investment agreements: concepts allowing for a certain flexibility in the interest of promoting growth and development, Communications from UNCTAD (WT/WGTI/W/77); (WT/WGTI/W/78); Communication from the European Community and its Member States (WT/WGTI/W/84); International investment and development:
French: Depuis quelques années, on cherche de plus en plus à analyser les liens entre le commerce et l'investissement, compte tenu du fait qu'un tiers environ du commerce mondial a lieu à l'intérieur de Il s'agit, entre autres, des communications suivantes: communication de Hong Kong, Chine (WT/WGTI/W/10); communication du Japon (WT/WGTI/W/11); communication de la Communauté européenne et de ses États membres (WT/WGTI/W/12); communication de la Colombie (WT/WGTI/W/15); communication de la Corée (WT/WGTI/W/16); communication de la Bolivie (WT/WGTI/W/20); "Les liens entre le commerce et l'investissement étranger direct: investissement étranger direct provenant de pays en développement", note du Secrétariat, (WT/WGTI/W/25); "Investissement direct étranger et développement économique", communication de l'OCDE (WT/WGTI/W/26); communication du Costa Rica (WT/WGTI/W/31); "Synthèse des informations communiquées au Groupe de travail sur les liens entre l'investissement étranger direct et le développement", note du Secrétariat, (WT/WGTI/W/38); "Les effets de l'investissement étranger direct sur le développement: les transferts de technologie et d'autres savoir-faire et leurs retombées", note du Secrétariat (WT/WGTI/W/65); communications de l'Inde (WT/WGTI/W/72), (WT/WGTI/W/73), (WT/WGTI/W/74); "Accords internationaux d'investissement: concepts autorisant une certaine flexibilité aux fins de promouvoir la croissance et le développement", communications de la CNUCED (WT/WGTI/W/77), (WT/WGTI/W/78); communication de la Communauté européenne et de ses États membres (WT/WGTI/W/84); "Investissement international et développement: rapport sur le programme de travail de la CNUCED en matière d'investissement international consécutif à la CNUCED X", communications de la CNUCED (WT/WGTI/W/85), (WT/WGTI/W/94).
English: In Chapter III, I discuss the importance of written caveats and how attaching them reduces the risk that information will be used for unacceptable purposes.
French: cette information erronée aux autorités américaines.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1; TRANS/WP.30/2005/9.04;
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 24; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1 et 9.
English: • The right to protection against harmful forms of work and exploitation
French: • Protection contre les formes de travail nuisibles et l'exploitation
English: A youth held for physical and mental examination, investigation, trial or pending appeal, if unable to furnish bail, shall from the time of his arrest be committed to the care of the DSWD or the local rehabilitation center or in a detention home distinct and separate from jails which shall then be responsible for the appearance of the youth before the police, prosecutor or judge whenever required.
French: Un jeune qui est en détention pour examen physique et mental, instruction, procès ou en attente d'appel, s'il ne peut fournir de caution, sera confié dès le moment de son arrestation aux soins du DSWD ou au centre local de redressement, ou à un centre de détention distinct et séparé des prisons, qui sera responsable de la comparution du jeune devant la police, le procureur ou le juge lorsque c'est nécessaire.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant.
English: Provided all of the other conditions for GST/HST registration have been met, (1) a partnership may register for the GST/HST in respect of partnership activities (refer to Policy Number P-216 for information concerning the eligibility of some corporate partners to register for the GST/HST in respect of partnership activities), and (2) the participants in a joint venture may register for the GST/HST in respect of joint venture activities, but the joint venture may not.
French: Dans la mesure où toutes les autres conditions régissant l'inscription aux fins de la TPS/TVH sont respectées, 1) une société de personnes peut s'inscrire aux fins de la TPS/TVH relativement aux activités de la société de personnes (voir l'énoncé de politique P-216 pour obtenir des renseignements sur la possibilité, pour certains associés qui sont des personnes morales, de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH relativement aux activités de la société de personnes), 2) les participants à une coentreprise peuvent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH relativement aux activités de la coentreprise, mais la coentreprise ne peut pas s'inscrire.
English: European legislation also regulates marine environments, the discharges of substances, water scarcity and flood protection.
French: La législation européenne fixe également des règles concernant les milieux marins, les rejets de substances, les pénuries d'eau et la protection contre les inondations.
English: Motel Oscar complex also offers a bar terrace, pool tables, and a newly renovated reception hall, Lily Simone , named after a pioneer of the establishment.
French: Le complexe du Motel Oscar vous propose aussi un bar terrasse, un bar billard ainsi que la salle de réception Lily Simone , prénoms d’une pionnière de cet établissement.
English: • the number of submissions received in VDD monthly
French: • le nombre de présentations reçues chaque mois à la DMV
English: The inhibitory effect of dasatinib has been demonstrated in both in vitro and in vivo systems for CML cell lines and some solid tumour cell lines.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Le dasatinib est un puissant inhibiteur de tyrosine kinase qui agit à des concentrations subnanomolaires sur BCR‑ABL, c-KIT, les récepteurs EPH et PDGFβ et les kinases de la famille SRC.
English: Mr. Vanclief also announced $27,000 to help Canada's organic industry develop a strategy to focus on its priorities in the domestic market, and strategies for competing in international markets.
French: M. Vanclief a également annoncé l'octroi de 27 000 dollars pour aider le secteur de la production biologique du Canada à élaborer une stratégie ciblant les priorités sur le marché intérieur et des stratégies de concurrence sur les marchés internationaux.
English: In its White Paper on European governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
French: Dans son livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission s'est engagée à contribuer à renforcer la culture de consultation et de dialogue dans l'Union européenne.
English: For more information about your rights, see InfoSource.
French: Pour en savoir plus sur vos droits, consultez InfoSource.
English: Indeed, as Mr Papayannakis has said, there have been counter-concessions from the Commission.
French: En effet, comme l'a dit M. Papayannakis, la Commission est revenue sur ses concessions.
English: The answer can not be over-simplified.
French: La réponse ne peut être simpliste.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,051.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,501.00 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 051,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 501,00 $ 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The provision of $76,200 is requested for PBPS staff from various areas, including Guidance, Policy Planning, Child Protection and the office of the Chief of the Section, to travel to workshops, seminars, conferences and retreats, and discussion related to their areas of expertise.
French: Le montant de 76 200 dollars servirait à financer les voyages qu'effectueraient le personnel des différents secteurs de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix (orientation, planification politique, protection de l'enfance, notamment) et des fonctionnaires du Bureau du chef de la Section, pour participer à des ateliers, séminaires, conférences et retraites en rapport avec leurs domaines d'activité.
English: At the same time, I agree that we need to guarantee a high level of protection for human and animal health.
French: Parallèlement, je pense aussi qu'il importe de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale.
English: If affordable housing, education, the environment and foreign aid are government priorities, then let’s have the government set some goals, establish some programs, fund the programs and evaluate their effectiveness in a fiscally sound fashion.  I am sure that Canadian taxpayers believe, as I do, that Parliament must maintain its spending oversight role by allowing government to fund only programs and services with clear objectives and sound accountability mechanisms.
French: Si le logement abordable, l’éducation, l’environnement et l’aide aux pays étrangers sont vraiment prioritaires pour le gouvernement, alors demandons-lui de se fixer des buts, d’élaborer des programmes, de financer ces programmes et d’en évaluer l’efficacité d’une façon qui soit financièrement saine.  Je suis convaincu que les contribuables canadiens pensent, comme moi, que le Parlement doit conserver son rôle de chien de garde financier en autorisant le gouvernement à financer uniquement les programmes et les services qui sont assortis d’objectifs clairs et de mécanismes de reddition des comptes raisonnables.
English: Member states may place unaccompanied minors aged 16 or above in reception centres for adult asylum seekers".44 101.
French: Les Etats membres de l’UE sont autorisés à placer des mineurs non accompagnés de 16 ans et plus dans des centres d’accueil réservés aux demandeurs d’asile adultes44.
English: Please provide information on the effective implementation of the Act of 25 April 2007 amending the Police Functions Act of 5 August 1992 regarding deprivation of liberty registers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre effective de la loi du 25 avril 2007 modifiant la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police en ce qui concerne le registre des privations de liberté.
English: Covenant (Engagement de faire ou de ne pas faire) Promise, usually made in a contract, whereby a party to the contract promises to do or not to do specified things.
French: Couverture des dividendes (Dividend Coverage) Nombre de fois que les dividendes d'une entreprise sont couverts par les bénéfices servant à les payer.
English: At the same time, new tools for the delivery of information will provide staff with seamless access to a full array of pertinent information, internal and external, as required.
French: En outre, de nouveaux moyens de diffusion de l'information mettront à portée immédiate des fonctionnaires toute une panoplie d'informations pertinentes, internes ou externes, selon leurs besoins.