ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if this happens, the description on the site specifies that certain activities are not necessarily available out of the holiday season or that they are conditional upon a certain minimum number of participants signing up.
French: Par ailleurs, s’il y a lieu, le descriptif figurant sur le site précise que certaines activités ne sont pas nécessairement disponible hors saison touristique ou qu’elles sont conditionnées à l’inscription d’un nombre minimum de participants.
English: Representatives of national and international civil society organizations have had the opportunity to speak with persons who assert that they have been the victims of human rights violations and with representatives of the authorities involved in those events.
French: Des représentants d'organisations de la société civile, nationales et internationales, ont eu la possibilité de rencontrer tant des personnes qui affirment avoir été l'objet de violations des droits de l'homme que des représentants des autorités impliquées dans ces incidents.
English: Two of the above-mentioned indicators are used in the development resource framework of the strategic plan for the reproductive health goal, namely, the adolescent fertility rate and the maternal mortality ratio.
French: Deux des indicateurs susmentionnés sont utilisés dans le cadre d'allocation des ressources affectées au développement du plan stratégique pour l'objectif relatif à la santé procréative; ce sont le taux de fécondité des adolescentes et le taux de mortalité maternelle.
English: Then open and complete the form locally using Adobe Acrobat.
French: Ouvrez alors le formulaire et remplissez-le localement en utilisant Adobe Acrobat.
English: With higher than anticipated income into the Compensation Fund, the Council decided to lift the ceiling of US$ 200 million for each quarterly payment and future payments will now be based on the amount available in the Fund at the time of the scheduled payment.
French: Les recettes du Fonds de compensation ayant été plus élevées que prévu, le Conseil a décidé de supprimer le plafond de 200 millions de dollars des États-Unis fixé pour chaque paiement trimestriel et le montant des futurs paiements sera désormais calculé en fonction des disponibilités du Fonds à la date à laquelle le paiement doit être fait.
English: Aslanhane Mosque: This Seljuk mosque, near the citadel, was built in the 13th century.
French: Aslanhane Mosquée : Cette mosquée Seljuk, près de la citadelle, a été construite au 13ème siècle.
English: Mountaire Farms of Delmarva Selbyville, DE 19944 Telephone: (302) 4368241 Details:
French: Mountaire Farms of Delmarva Selbyville, DE 19944 Téléphone : (302) 4368241 Genre d'entreprise :
English: A social network of libraries in society boost digital content network and the interrelationship between people: social capacity subjects who wish to know, know whom they can share study table, what books recommended for group discussion, determine the last books purchased by the library, what is the rating that each user has given to them ...
French: Un réseau social des bibliothèques dans la société dynamiser le réseau de contenu numérique et de l'interrelation entre les personnes: la capacité des sujets sociaux qui souhaitent connaître, savoir qui ils peuvent partager table d'étude, quels livres recommandés pour la discussion de groupe, de déterminer la dernière livres achetés par la bibliothèque, quel est l'avis que chaque utilisateur a donné pour eux ...
English: • publication and dissemination of evaluation results;
French: • la publication et la diffusion des résultats des évaluations;
English: Afghanistan, much of whose territory is occupied and a portion of whose people are today enslaved, is the most telling example of this.
French: L'Afghanistan, pays dont une large part du territoire est occupée et dont le peuple est en partie asservi, en est aujourd'hui l'exemple le plus révélateur.
English: These include better human resource development and deployment policies, sectoral development, sharing of skills and training and capacity-building.
French: Celles-ci incluent de meilleures politiques de développement de ressources humaines et de déploiement, un développement sectoriel, un partage des compétences, des formations et un renforcement des capacités.
English: Therefore, it is necessary to look for new financial instruments, such as the introduction of a tax on financial transactions, etc. I believe that ...
French: Dès lors, il est nécessaire de chercher de nouveaux instruments financiers, comme l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, etc. Je pense que ...
English: 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $106,641.45 Task Authorization 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $92,549.06 Task Authorization 2007-03-28 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Computer equipment - hardware and software $123,177.78 Call-up against a standing offer 2007-03-28 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $649,717.88 Call-up against a standing offer 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $19,506.33 Task Authorization 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $62,730.27 Task Authorization 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $44,070.98 Task Authorization Top of page
French: 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 106 641,45 $ Autorisation du travail 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 92 549,06 $ Autorisation du travail 2007-03-28 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 123 177,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-28 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 649 717,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 19 506,33 $ Autorisation du travail 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 62 730,27 $ Autorisation du travail 2007-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 44 070,98 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: It may, however, be worthwhile to reflect on the criteria on which such an early warning mechanism might be based.
French: Mais peut-être vaut-il la peine de réfléchir aux critères sur lesquels pourrait reposer une telle structure.
English: Decision 5/COP.9  Revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Décision 5/COP.9 Procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: (1) A constrained share cooperative that has not sold an investment share in respect of which a further notice was sent to a person under subsection 46(3) shall, without delay, send to the person, by registered mail, a notice of any change, with reasons, in respect of the conclusion or determination referred to in that subsection, or of a change concerning the reasons for the conclusion or determination.
French: (1) Lorsque la conclusion ou la détermination visées au paragraphe 46(3), ou les motifs à l'appui de celles-ci, sont modifiées avant que la coopérative à participation restreinte n'ait vendu les parts de placement à l'égard desquelles un avis a été envoyé au titre de ce paragraphe, la coopérative envoie sans délai à l'intéressé, par courrier recommandé, un avis de modification motivé.
English: The Delegation said that certain countries were bound by other international obligations imposing the implementation of certain principles, such as the conservation of biodiversity under the Convention on Biodiversity.
French: Elle a indiqué que certains pays sont liés par d’autres instruments internationaux imposant certains principes, par exemple la préservation de la biodiversité dans le cas de la Convention sur la biodiversité. L’accès aux
English: Key words : tailing dyke, deformation analysis, shear zone, effective stress modelling, history matching.
French: Mots clés : digue de résidus miniers, analyse de déformation, zone de cisaillement, modélisation en contrainte effective, harmonisation avec l'histoire.
English: In December, EULEX and UNMIK signed an agreement on the transfer of cases to EULEX judges and prosecutors.
French: En décembre, EULEX et la MINUK ont signé un accord sur le transfert des affaires aux juges et procureurs d'EULEX.
English: It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission' s concerns.
French: C' est comme si tout à coup l' Amérique latine avait disparu de la carte des préoccupations de la Commission.
English: Cheap loans or grants and/or property leased at nominal rents to voluntary organizations to provide accommodation for the elderly, the handicapped, homeless people, low-income families, battered wives, alcoholics, etc.
French: Prêts à faible taux d'intérêt ou dons, ou encore location de logements pour un loyer modique à des associations caritatives qui procurent des logements aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux sans-abri, aux familles à faible revenu, aux épouses maltraitées, aux alcooliques, etc.
English: On the international front, some of Canada’s major mining companies are involved in projects ranging from delivering health, water, and electricity services to reintegrating workers into their communities.
French: Sur la scène internationale, de grandes compagnies minières du Canada participent à toute une gamme de projets allant de la prestation de services de santé, d’eau et d’électricité à la réintégration de travailleurs dans leurs collectivités.
English: In the case where official data are not available from the country for certain products, reliable information from other sources are used for the period not covered by official data.
French: Lorsque le pays ne fournit pas de données officielles pour certains produits, des informations fiables provenant d’autres sources sont utilisées pour la période non couverte par les données officielles.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of UNHCR, a memorial would be dedicated to all UNHCR staff who had lost their lives serving the refugee cause.
French: À cet égard, elle annonce sa décision d'inaugurer, à l'occasion du cinquantième anniversaire du HCR, un mémorial en l'honneur de tous les fonctionnaires du Haut-Commissariat qui ont perdu la vie pour la cause des réfugiés.
English: In practice, most youths between the ages of 16 to 18 years are either pursuing higher education or vocational training in technical institutes.
French: En pratique, la plupart des jeunes âgés de 16 à 18 ans poursuivent leurs études ou suivent une formation professionnelle dans des instituts techniques.
English: The auditor should also consider the need to communicate these issues to the body having oversight responsibility for the financial reporting process.
French: Le vérificateur devrait aussi songer à la nécessité de soumettre ces questions à l’organe responsable de la surveillance du processus d’information financière.
English: It may be for the duration of the strike only as long as it is "regular" during the period of its subsistence.
French: Il peut durer le temps d’une grève seulement, pour autant qu’il est régulier pendant qu’il dure.
English: Assuming similar reporting rates at these colonies, as at LPB, these correspond to a kill rate of 0.026 (range 0.007–0.047).
French: En supposant un taux de production de rapports Ã ces colonies semblable Ã celui de la colonie de la BLP, ce taux correspond Ã un taux d'abattage de 0,026 (fourchette de 0,007–0,047).
English: The European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt.
French: L’Institut monétaire européen (IME) est fondé à Francfort.
English: Sometimes it appears as if the Franco-German relationship is maintained more through anxiety over the possible negative consequences that could result from the failure of the `entente' than by a convergence of political interests and political-cultural rapprochement.
French: On a parfois l'impression que le ciment de la relation franco-allemande est plus la crainte des conséquences négatives que risquerait d'avoir l'échec de "l'entente" que la convergence des intérêts politiques et le rapprochement politico-culturel.
English: In this connection, at the 217th meeting, on 25 April 2001, a representative of FAO briefed the Committee.
French: À la 217e séance, le 25 avril 2001, un représentant de la FAO a fait un exposé sur la question devant le Comité.
English: This has been a matter of considerable concern for the Ministry of Labour and Social Affairs for a number of years, and much discussion has taken place regarding the different possibilities of action at meetings of the interautonomous commissions organized with the Autonomous Communities and within Children's Watch.
French: Cette question préoccupe vivement le Ministère du travail et des affaires sociales depuis plusieurs années, et elle est débattue sous ses divers angles par les commissions interrégionales, au cours des réunions organisées en collaboration avec les communautés autonomes, de même que par l'Observatoire de l'enfance.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 5 Recital B a (new) Ba. having regard to the progress currently being made in the Eurovignette dossier and the desirability of creating incentives for private investors based on revenues drawn from use of the TEN road networks, Or. en
French: Amendement déposé par Boguslaw Liberadzki Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B bis. considérant les progrès réalisés dans le dossier de l'eurovignette et la nécessité de créer des incitants pour les investisseurs privés, sur la base des recettes provenant de l'utilisation des réseaux routiers RTE, Or. en
English: A major component of the exhibit is the 12-minute multimedia presentation entitled "Wind, Sea and Sand, the story of Greenwich."
French: Le clou de l'exposition est sans contredit la présentation multimédia de 12 minutes intitulée « Vent, mer et sable : l'histoire de Greenwich ».
English: Canadian Heritage indicates that it is aware and sensitive of the need to ensure all of its external services have incorporated service standards and measure client satisfaction and is undertaking work to this end.
French: Patrimoine Canada indique être conscient du besoin d'intégrer des normes de service et des mesures de la satisfaction de la clientèle à tous ses services externes et prend des mesures à cette fin.
English: Please rate the influence your stay abroad had on social skills:
French: Please rate the influence your stay abroad had upon yourself!
English: Co-ordinators will fax the actual weight charged for by the Van lines, to the Contractor.
French: Les coordonnateurs transmettent par télécopieur au tiers fournisseur de service le poids des effets mobiliers indiqué sur la facture présentée par la société de déménagement.
English: But this line of decisions does not provide a solution to the general problem, which is a matter for the member States of the Council of Europe, if they have the will to harmonise their policies in this field and co-operate ... with a view to strengthening the protection of families..."
French: Mais cette voie jurisprudentielle ne permet pas d'affronter le problème général qui est du ressort des Etats membres du Conseil de l'Europe, s'ils ont la volonté d'adopter une politique homogène et de coopération ...pour renforcer la protection des familles ..."
English: The new Web-based ASYCUDA system, “ASYCUDAWorld”, is being introduced in many landlocked and transit developing countries.
French: Le nouveau système informatisé, le « Système douanier automatisé mondial », est en cours d'introduction dans beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit.
English: In April, the Group of 20 (G-20) agreed on an extraordinary package of far-reaching measures to fight this crisis and to prevent future ones.
French: En avril, le Groupe des Vingt (G-20) est convenu d'un ensemble extraordinaire de mesures radicales pour lutter contre la présente crise et en prévenir de nouvelles.
English: Bell Aliant hereby files comments with respect to the review and vary application of TELUS Communications Company dated 5 October 2006. Document: 686875.zip - 113KB 2006-10-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant hereby files comments with respect to the review and vary application of TELUS Communications Company dated 5 October 2006. Document: 686875.zip - 113KO 2006-10-05 - TELUS Communications Company Description:
English: We also have exceptional affiliations to provincial, territorial, national and international organizations.
French: Nous jouissons aussi d’exceptionnelles affiliations avec des organisations provinciales, territoriales, nationales et internationales.
English: Much has been achieved in this area by the present Commission, even if recent changes still probably need more time before the full effects become apparent.
French: La Commission actuelle a déjà beaucoup avancé dans ce domaine, même s’il est probablement nécessaire d’attendre encore pour que tous les effets des changements opérés récemment soient perceptibles.
English: The Secretariat received detailed information on their offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention from the Governments of Italy and Switzerland.
French: Le secrétariat a reçu des renseignements détaillés des gouvernements de l'Italie et de la Suisse sur leurs offres d'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm.
English: Ms. Moss leads us to a picnic table in the park beside the river.
French: Madame Mousse nous amène à une table de pique-nique dans le parc qui borde la rivière.
English: • Joining Forces to Combat Counterfeiting
French: • Unissons nos forces pour lutter contre la contrefaçon
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 4 Paragraph 2 2. Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes (deletion) in order to make vital savings and to create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 4 Paragraphe 2 2. recommande, aux fins d'économies indispensables et pour créer un environnement propice à l'innovation, condition de la croissance et de la compétitivité de l'UE dans la concurrence avec la Chine, que le cadre réglementaire européen soit adapté aux changements structurels (suppression); Or. de
English: , in writing. - (SV) The report on collective agreements in the EU is an expression of opinion with no legal value.
French: par écrit. - (SV) Le rapport sur les conventions collectives dans l'Union européenne n'est que l'expression d'opinions sans valeur juridique.
English: Working towards establishing a new humanity free from selfishness, hatred, passions and injustice must constitute our common concern.
French: Travailler à la construction d'une nouvelle humanité, épargner des égoïsmes, des haines, des passions et des injustices doit constituer notre préoccupation commune.
English: • co-creation of knowledge generates an automatic process of appropriation and translation by enrolling partners as researchers • mechanisms for peer connection and relational learning establish person-to-person channels along which knowledge can flow This ends our description of the four KT-related themes that emerged from the workshops.
French: La liste suivante donne un aperçu de ce qui est ressorti de cette combinaison de brève expérience et d'intuition bien rodée. des relations préalables des chercheurs entre eux et entre les chercheurs et les partenaires forment une assise solide pour la création et l'application de connaissances des ressources et des budgets adéquats, suffisants pour soutenir les activités de l'équipe un engagement précoce envers les utilisateurs potentiels, en particulier en impliquant les partenaires dans la finalisation du calendrier de recherche, aide à élaborer des projets qui répondent aux besoins des utilisateurs et augmente les chances de succès dans l'AC un exercice partagé de l'autorité réduit les risques de conflit en équilibrant les pouvoirs entre chercheurs et partenaires; cela apporte aussi une expérience extérieure en matière d'organisation et de gestion.
English: In 2003, no police officer was prosecuted for a crime with an extremist sub-text.
French: En 2003, aucun fonctionnaire de police n'a été poursuivi pour une infraction à connotation extrémiste.
English: Submission from M. T. MacPhee received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de M. T. MacPhee reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/4 Preparation for the Conference of the Parties: Possible options for financial rules, including financial provisions for the permanent secretariat and a draft budget for the first biennium
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/4 Document préparatoire pour la Conférence des Parties : Options pour les règles de gestion financière, y compris dispositions financières applicables au Secrétariat permanent, et projet de budget pour le premier exercice biennal
English: The special voting rules administrator shall distribute to commanding officers and, as the special voting rules administrator considers appropriate, to any other person or to any place (a) without delay after the writs are issued, a sufficient quantity of election materials, including street indexes and guides to electoral districts for the purpose of determining in which electoral district an elector is entitled to vote; and (b) without delay after a list of candidates is established under section 187, a sufficient number of copies of it.
French: L’administrateur des règles électorales spéciales envoie aux commandants et aux autres personnes qu’il estime indiquées ou aux lieux qu’il estime indiqués : a) sans délai après la délivrance des brefs, une quantité suffisante de matériel électoral, y compris les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions servant à déterminer la circonscription pour laquelle l’électeur peut voter; b) sans délai après qu’elle est établie, un nombre suffisant d’exemplaires de la liste des candidats.
English: Recalling its resolutions 1994/91 and 1994/90 of 9 March 1994, by which it established: (a) an inter-sessional open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict; and (b) an inter-sessional open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant ses résolutions 1994/91 et 1994/90, en date du 9 mars 1994, par lesquelles elle a créé : a) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; et b) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Thus far, economic growth has not translated into improvements in social development.
French: La croissance économique ne s'est pas encore traduite par une amélioration de développement social.
English: I have clear memories of my mother working very, very hard – as were other mothers in the same circumstance – to try to take those very first steps down the road on which you're already gone miles, even though there are miles more to go.
French: Je me souviens très bien combien ma mère travaillait fort, très fort – comme les autres mères dans la même situation – pour franchir les premiers pas de ce cheminement dans lequel vous avez déjà beaucoup progressé, même s'il reste encore un long bout de route à franchir.