ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France Statistics published in France by the INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques), on which the APCE (Agence pour la Création d’Entreprises) makes further analysis, refer only to the creation and death of 24 enterprises, because the registration does not always imply the birth of a company . The company creation is materialised by the registration of the unit in the SIRENE register of the INSEE.
French: France Les statistiques publiées en France par l’INSEE ( Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques), lesquelles font l’objet d’une analyse complémentaire par l’APCE (Agence pour la Création d’Entreprises), ne répercutent que la création ou la cessation d’activité des entreprises, car l’immatriculation n’implique pas toujours qu’une 24 entreprise ait été créée . La création de la société est matérialisée par l’inscription de cette dernière au registre SIRENE de l’INSEE, ce qui correspond à la naissance du premier établissement économiquement actif.
English: It is given by either the Regional Director General (RDG) or the Deputy Minister (DM).
French: Cette approbation est donnée soit par le directeur général régional (DGR) ou le sous-ministre (SM).
English: A number of these elements have been at issue in past human rights cases and inquiries before the OHRC.
French: La Commission a déjà eu à traiter d’un certain nombre de ces éléments dans le cadre de plaintes ou d’enquêtes en matière de droits de la personne.
English: Sharon's aggressive, murderous and colonial policy is leading not only the Palestinian people, but also all the people of the region - and that includes the Israeli people - towards a bloody and violent dead end.
French: La politique agressive, meurtrière et coloniale de Sharon mène non seulement le peuple palestinien, mais aussi tous les peuples de la région, y compris le peuple israélien, dans une impasse jalonnée de sang et de fureur.
English: If the request is refused, you must receive a full written explanation of the reason and be reminded of your rights under the NHS complaints procedure.
French: Si la demande est refusée, vous devrez recevoir une explication complète par écrit décrivant la raison et on devrait vous rappeler vos droits selon la procédure de plainte NHS.
English: The obvious unreasonable character of the situation.
French: Un arrêté royal a été délibéré en Conseil des ministres, après avoir requis l’avis de l'O.B.F.G.50 et de l'O.V.B51, pour fixer les montants de base en fonction de la nature de l'affaire et de l'importance du litige.
English: She completed her Master of Nursing degree from the University of Alberta and is currently an Associate Faculty Member.
French: Elle a terminé sa maîtrise en soins infirmier de l'Université de l'Alberta où elle est actuellement membre associée du corps enseignant.
English: Therefore, if there is an arrow into the schematic at a point where you do not add materials or energy, the schematic may still apply to your plant.
French: Par conséquent, si une flèche indique un intrant en un point où vous n'ajoutez pas de matières ou d'énergie, le schéma peut quand même s'appliquer à votre usine.
English: • Infection and Immunity - Novel Technologies RFA (under review)
French: • infection et immunité - appel de demandes sur les nouvelles technologies (à l'étude);
English: • Help individuals solve their knowledge management issues such as fostering a learning and sharing culture, measuring knowledge initiatives and assets, and identify useful technologies.
French: • Aider les personnes à régler leurs problèmes de gestion des connaissances, comme l'adoption d'une culture d'apprentissage et d'échange, l'évaluation des initiatives relatives aux connaissances et des acquis informationnels, et le repérage des technologies utiles.
English: Annual Return is faxed or mailed, no notice of receipt is sent to the sender.
French: Rapport annuel est envoyé par la poste ou par télécopieur, aucun avis de réception n'est envoyé à l'expéditeur.
English: The main focus of the new Government is on a co-ordinated approach to addressing inequality.
French: Les travaux du gouvernement précédent en matière de coordination étaient axés sur le renforcement de la stratégie familiale.
English: Eradicate extreme poverty and hunger: Poverty has increased sharply in low- and middleincome European countries (faster than in any other region during the 1990s) and it remains a problem even in the richest countries.
French: Objectif 1 : réduire l’extrême pauvreté et la faim : la pauvreté s’est fortement accentuée dans les pays européens à revenu faible et intermédiaire (plus rapidement que dans les autres régions au cours des années 90), et constitue un problème d’actualité même dans les pays les plus riches.
English: I now call on representatives who wish to explain their vote before the vote.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: Reservations New Hotel Candide have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour New Hotel Candide Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Here is a description of the different wavelengths in the spectrum:
French: Voici ce qui est écrit sur les différents points du spectre :
English: Though in certain cases the Roma evicted were provided with alternative accommodation or compensation, these measures, on the one hand, did not concern all families involved because of the conditions set by the law; and on the other hand, accommodation was either substandard or of a temporary nature.
French: Même s’il y a certes eu des cas où les Roms expulsés ont obtenu une solution de relogement ou une indemnisation, ces mesures d’une part, n’ont pas profité à toutes les familles concernées en raison des conditions fixées par la loi, et d’autre part ont consisté en des formules d'hébergement de qualité médiocre ou provisoires.
English: Animated Web presentations in English and French for use by literacy educators. Teaching tools for people with reading difficulties.
French: Seulement pour les personnes soumises au régime de la curatelle à la suite d’un jugement rendu par un tribunal l’ayant reconnue inapte, de façon permanente, à prendre soin d’elle-même et à administrer ses biens.
English: (2) A submission referred to in subsection (1) shall be filed with the Board and served, in accordance with these Rules, on each of the other parties and on such other persons as the Board may direct, at least 10 days before the date fixed for the hearing.
French: (2) Les mémoires et les répliques visés au paragraphe (1) sont déposés auprès du Conseil et sont signifiés, conformément aux présentes règles, à chacune des autres parties et à toute autre personne indiquée par le Conseil, au moins 10 jours avant la date fixée pour l'audience.
English: The Harvest Sample program is part of the Harvest Survey program.
French: Le Programme d’échantillons de récolte fait partie du Programme d’enquête sur la récolte.
English: The President: I give the floor to Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the International Organization for Migration.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: http://www.census.gov/acs/www/
French: b) Une campagne de publicité;
English: Particular cases of: - Azores and Madeira Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
French: Cas particuliers - Açores et Madère - Pour ce qui est des régions des Açores et de Madère, il est à relever que les industries locales de conserveries représentent un volume de production équivalent à presque la moitié des exportations et occupent un pourcentage significatif de la population active.
English: Active safety of vehicles and their parts (crash avoidance)
French: Sécurité active des véhicules et de leurs éléments (prévention des collisions)
English: According to Australia, the Panel did not err when it concluded that there is no requirement that a measure act
French: Le Groupe spécial a relevé à juste titre que l'article 18.1 de l'Accord antidumping se référait uniquement aux mesures qui agissaient
English: A/61/484 Items 117 and 125 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/484 Points 117 et 125 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Government policy mandates that the removal of individuals from Canada be carried out in an orderly and humane manner, to ensure the safety of the individual being removed, as well as any escorting officers, flight crew and other passengers.
French: La politique du Gouvernement prévoit que l'exécution des mesures de renvoi d'individus du Canada doit se faire d'une manière ordonnée et humaine, propre à garantir la sécurité de la personne qui en fait l'objet, des agents d'escorte, du personnel navigant et des autres passagers.
English: Our employees strive to make the Mont Cervin Palace a very special place.
French: Nos collaborateurs font du Mont Cervin Palace un lieu exceptionnel.
English: For example: Hurricane Information Statements are issued every 6 hours anytime a storm enters the Canadian Hurricane Centre forecasting area.
French: Par exemple, les Bulletins d'information sur les ouragans sont émis toutes les six heures quand un ouragan entre dans la zone de prévision du Centre canadien de prévisions d'ouragan.
English: The present paper is, however, concerned with the national level alone.
French: Le présent document n'abordera cependant que l'aspect national.
English: Integrating and maintaining domestic violence screening protocols in emergent care settings Period: from: 2004-10-01 to: 2007-09-30 Principal Investigator(s):
French: Integrating and maintaining domestic violence screening protocols in emergent care settings Période: de: 2004-10-01 à: 2007-09-30 Chercheur principal:
English: • It is estimated that approximately carried out in unhygienic circumstances.12 among drug-injecting populations range 240,000 persons in Canada are infected
French: • Les transfusions sont responsables d’environ injectables contribuent principalement à la 10 % des cas répertoriés.
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the requirements of the Highway Crossing Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: A brief description of each ingredient is also provided: # Task Other key elements Review#2 Key Ingredients 1 Cultural Change Change Management PEOPLE: professional development needs to be provided to people through communications, training and continuous learning.
French: # Tâche Autres éléments-clés examen #2 Composantes importantes 1 Changement culturel Gestion du changement PERSONNES : besoins en développement professionnel à fournir aux personnes par les communications, la formation et l'apprentissage permanent.
English: The estimated requirements under this heading will be used to purchase paper for the production of Disarmament Forum.  They reflect no change over the 2007 revised requirements.
French: Le montant prévu à la présente rubrique, égal aux prévisions révisées de 2007, servira à acheter le papier nécessaire pour publier le périodique Forum du désarmement.
English: In comparative terms, the total value of contributions to the United Nations system for development cooperation is less than 20 per cent of bilateral ODA and corresponds to about 35 per cent of the total multilateral ODA, which also includes the ODA contributions to Bretton Woods institutions, regional development banks and European Union official development cooperation.
French: À titre de comparaison, ce montant représente moins de 20 % de l'APD bilatérale et environ 35 % de l'APD multilatérale totale, qui inclut les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement et l'Union européenne.
English: The patent application process is difficult, time consuming and expensive; therefore, the inventor should conduct a "Pre-Application Search" (PAS) before filling a patent application.
French: La procédure de dépôt d’une demande de brevet est difficile, longue et coûteuse; c’est pourquoi l’inventeur a intérêt à effectuer une recherche préalable avant de déposer une demande de brevet.
English: Even solving small problems can seem more difficult when you are depressed.
French: Même le fait de résoudre de petits problèmes peut paraître plus difficile lorsqu’on est déprimé.
English: After 7 films made over 15 years, Shatner finally put the Captain Kirk role to rest in Star Trek:
French: En 1994, après sept films sur une période de 15 ans, Shatner met fin à son rôle après avoir joué dans le dernier film de la série Star Trek :
English: iv.  The model for 2011
French: Modèle applicable au recensement de 2011
English: Ms. Sapag (Chile), in response to the Committee's interest in efforts to increase the number of women in the Foreign Service, said that the decree law regulating the Foreign Service did not contain provisions specifically in favour of women.
French: Mme Sapag (Chili) indique, à propos de la question posée sur les efforts éventuels faits pour accroître le nombre de femmes recrutées par le Ministère des affaires étrangères, que le décret qui régit la carrière diplomatique ne contient pas de dispositions particulières en faveur des femmes.
English: The judicial procedures lasted too long, even for several years.
French: Les procédures ont trop tardé, parfois des années.
English: Viet Nam E-signature Payments59 The Asia Commercial Bank and VASC (owned by Vietnam Post and Telecommunications) have signed the "E-signature application in e-banking transaction" agreement.
French: Vietnam Paiements par signature électronique 59 L’Asia Commercial Bank et VASC (propriété du service des postes et des télécommunications du Vietnam) ont signé une entente portant sur la demande de signature électronique dans une transaction bancaire en ligne.
English: Non-proliferation Brussels, 10 June 2003
French: Non-prolifération Bruxelles, 10 juin 2003
English: Eggs that developed in the presence of egg predators produced hatchlings that were shorter (total length) than those reared in the presence of larval predators or those reared in the absence of predators.
French: Les oeufs qui se développent en présence de prédateurs des oeufs produisent des larves néonates plus courtes (en longueur totale) que ceux élevés en présence de prédateurs des larves ou en l'absence de prédateurs.
English:    Madam President, some people have stated that the war in Iraq will have favoured a rapid solution to the conflict in the Middle East.
French:    - Madame la Présidente, certains ont affirmé que la guerre en Irak favoriserait une résolution rapide du conflit au Moyen-Orient.
English: He has held teaching positions at the Faculty of Medicine (Universidad de la República, Uruguay) and worked as Chief of the Planning Department of the Food National Institute in Uruguay Business Card 1 of 13
French: Il a enseigné à la faculté de médecine de l'Université Catholique de Louvain et la Universidad de la República et il a dirigé le service de planification de l'Institut national de l'alimentation de l'Uruguay. carte d'affaires 1 de 13
English: Property management file, EMS Coordinator’s file; Commemoration files.
French: Référence : rapport ministériel sur le rendement.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires
English: In addition, the Court had met with the United Nations Office at Geneva in 2004 about the possibility of the Court using IMIS.
French: Par ailleurs, la Cour s'est entretenue avec l'Office des Nations Unies à Genève en 2004 concernant la possibilité d'utiliser le SIG.
English: Ms. Olivera (Mexico) said that her delegation had abstained from voting because the revised text of document A/C.3/61/L.18/Rev.1 did not provide for the involvement of indigenous peoples in consultations and lacked clarity regarding the form that those consultations should take.
French: Mme Olivera (Mexique) précise que sa délégation s'est abstenue lors du vote parce que le texte révisé du document A/C.3/61/L.18/Rév.1 ne prévoit pas la participation des autochtones aux consultations et qu'il est peu clair quant à la forme que devront prendre ces consultations.
English: The company should take effective measures to ensure that all information bearing upon the safety, efficacy and possible side effects of a medicine are easily accessible to individuals so they can make informed decisions about its possible use.
French: La société devrait prendre des mesures effectives pour s'assurer que tous les renseignements relatifs à la sécurité, à l'efficacité et aux éventuels effets secondaires des médicaments sont faciles d'accès afin que les personnes puissent décider de les utiliser en toute connaissance de cause.
English: • Bamako Declaration “Vision 2010” on the Reduction of Maternal and Neo-Natal Mortality (May 2001);
French: • La Déclaration de Kigali sur les enfants et la prévention du VIH/sida (mai 2001);
English: I fully agreed with the ideas put forward by the rapporteur on the need – without prejudice to the concept of interoperability, which is recommended and supported – not to overlook compliance with the principle of subsidiarity with regard to each country’s technical choices, which would have inevitable financial consequences.
French: Je soutiens entièrement les idées avancées par le rapporteur quant à la nécessité - sans préjudice de l’interopérabilité, qui est recommandée et soutenue - de ne pas perdre de vue le respect du principe de subsidiarité en ce qui concerne les choix techniques de chaque pays, ce qui aurait diverses conséquences financières inévitables.
English: Climate change interacting with other factors such as fire, invasive species and land-use change are changing forest ecosystems and the rich biodiversity they contain.
French: Les interactions entre les changements climatiques et d'autres facteurs tels que les incendies, les espèces envahissantes et le changement d'affectation des terres altèrent les écosystèmes forestiers et leur riche diversité biologique.
English: Community marketing and sale on the web for artists, artisans and photographers: individual sites for each of its members showing their work along with pricing, a bio and a personal statement.
French: Marketing et vente communautaires sur le web pour les artistes, artisans et photographes : sites individuels pour chaque membre présentant leur travail, les prix, une biographie et une déclaration personnelle.
English: UN Chronicle, the Department's quarterly magazine, continued to provide coverage of the General Assembly's work in the field of decolonization.
French: La Chronique de l'ONU, publication trimestrielle du Département, a continué de rendre compte de manière détaillée des travaux de l'Assemblée générale dans le domaine de la décolonisation.
English: Ensuring compliance at the upstream of the research and development process would be more important.
French: Il serait plus important d’assurer la conformité en amont du processus de recherche-développement.
English: To ensure proper management and archival of data, all scientific data collected by the Department must be migrated to a ‘managed’ archive immediately after the data have been processed.
French: Pour assurer la gestion et l’archivage appropriés de ces données, toutes les données scientifiques recueillies par le Ministère doivent être transférées dans une archive « gérée » immédiatement après leur traitement.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family* (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille* (suite)
English: The Office of Human Resources Management would continue its efforts to systematically monitor the status of e-PAS compliance and take note of punctual implementation.
French: Le Bureau continuerait à s'efforcer de suivre méthodiquement l'état d'avancement de l'application du PAS en ligne, en relevant les cas de respect des délais.
English: • Research supported by Health Department funding to look at health benefits
French: • Recherches soutenues financièrement par Santé Canada, afin d'évaluer les avantages des aliments pour la santé
English: As the federal lead on climate change science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impact assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis and participation in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: Étant le ministère fédéral principalement chargé de l'étude scientifique des changements climatiques, Environnement Canada entreprend et soutient une grande diversité d'études scientifiques de modélisation climatique et d'évaluation d'incidence du climat, dont les initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatique et les travaux en collaboration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The number of departments engaged in implementing a new approach to achieving gender equality or creating new partnerships in society to produce improved outcomes for women.
French: Le nombre de ministères qui mettent en oeuvre une nouvelle approche visant à favoriser l’égalité entre les sexes ou à créer de nouveaux
English: This view prevails across the groups of the European Parliament, as is borne out by the fact that no amendments have been submitted for the report.
French: Ce point de vue prédomine dans l'ensemble des groupes du Parlement européen; pour preuve, aucune modification n'a été soumise pour le rapport.
English: The RFSO will offer clearer identification of products and a common pricing frame of reference, an accessible online catalogue of goods which will be easy to maintain and discounts obtained through competition.
French: La DOC définira plus clairement les produits et fournira un cadre de référence commun en matière de prix, un catalogue de biens en ligne facile à mettre à jour et des escomptes obtenus à la suite d’un processus concurrentiel.
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: • Recherche impliquant les PSN en ce qui concerne les piliers des Instituts de recherche en santé du Canada : – biomédical
English: The conference will look at the relationships between urbanisation and climate change, and the implications of urban policy making in relation to competitiveness objectives. Challenges in an Urban Age:
French: Les universités pourraient jouer un plus grand rôle dans le développement régional, selon l’OCDE 19-sept.-2007 Les universités pourraient intensifier leur rôle dans le développement économique, culturel et social de leur région, selon un nouveau rapport de l’OCDE.