ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If time is too short to seek the assistance of the child welfare authorities for vitally necessary treatment of a sick child, its health shall have precedence and the necessary treatment carried out without delay.
French: Conformément à la loi no 74/1974, un médecin ou un autre professionnel de la santé contacte les services de protection de l'enfance si les parents ou autres personnes ayant la garde d'un enfant malade n'autorisent pas le traitement nécessaire.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/054 29 April 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/054 29 avril 2004
English: Table 3.2. Mass balance estimates of sulphur in eastern Canada.
French: 4. les valeurs calculées de B et de F sont résumées au tableau 3.2 pour les deux périodes.
English: (a) The attacking side should do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are military objectives and take all feasible preventive measures to avoid or minimize incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: a) La partie qui prépare une attaque doit faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer sont bien des objectifs militaires, prendre toutes les précautions pratiquement possibles en vue d'éviter ou de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: As the statistics indicate, various measures that have been employed to curb the epidemic have not been very successful.
French: Comme il ressort des statistiques, les diverses mesures qui ont été prises pour endiguer l'épidémie n'ont pas vraiment été couronnées de succès.
English: Stream-side development in Ontario is managed through floodplain regulations enforced by local conservation authorities.
French: Dans cette province, le développement riverain est régi par les
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Monthly paired samples showed some disagreement which should be resolved.
French: Des échantillons jumelés mensuels ont montré une certaine disparité, qui devrait être résolue (Fowlie, 2001).
English: Identify tools and approaches to mitigating cumulative impacts, including economic and technical considerations, as well as community involvement.
French: Nommer les outils et les approches qui peuvent servir à atténuer la portée des impacts cumulatifs, notamment, les considérations économiques et techniques ainsi que l’engagement de la communauté.
English: Also called vegetable spaghetti, this tan, long oval variety is a special treat.
French: Aussi appelée « spaghetti végétal », cette courge beige, longue et ovale est bien spéciale...
English: Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
French: Indique que le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: Work disruption is not caused solely by emergencies: during the past year, the Board of Internal Economy approved standardized space and furniture allocations that will simplify office moves - eventually, occupants will need to relocate only their files and personal effects.
French: Il n’y a pas que les urgences qui perturbent le travail : au cours de l’année, le Bureau de régie interne a approuvé une normalisation de l’attribution des locaux et du mobilier qui simplifiera les déménagements – à terme, les occupants auront à déménager uniquement leurs dossiers et effets personnels.
English: general knowledge in the relevant field of the art.
French: et des connaissances générales dans le domaine technique pertinent.
English: 3.1 Foreign Amateur Equivalencies 3.1.1 A foreign amateur who is not qualified to send and receive in Morse code may operate an amateur station in Canada in accordance with the provisions applicable to the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualifications.
French: 3.1 Équivalences de radioamateur étranger 3.1.1 Le radioamateur étranger qui n'a pas la compétence requise pour transmettre et recevoir des messages en code Morse peut exploiter une station d'amateur au Canada conformément aux dispositions applicables au titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: Naturally, most of the wines were based on Syrah, Grenache, Cinsault and Carignan; the varieties for which this sub-region is famed.
French: Naturellement, les cuvées à base de syrah, grenache, cinsault et carignan qui font la notoriété de ce terroir étaient les plus présentes.
English: Response The Partnership appreciates the value that the Executive Coordinator of the ERI has provided as Chair of the DG Committee during the formative period of the ERI.
French: Réponse Le Partenariat apprécie la valeur de la contribution à l'IRA du coordinateur exécutif à titre de président du Comité de DG au cours de la période de formation de l'IRA.
English: Alternative approaches may be explored, as long as they lead us towards our joint objective, which is to lead the Conference out of deadlock.
French: Des pistes de réflexion alternatives peuvent être explorées, pourvu qu'elles nous conduisent vers notre objectif commun qui est de sortir la Conférence de l'impasse.
English: RECCE has spotted an enemy section, dug in, reinforced with two infantry fighting vehicles at GR 147 616.
French: RECCE a repéré une section ennemie retranchée et renforcée par des véhicules d'infanterie, aux coord 147 616.
English: These partnerships have been critical to the successes achieved to date.
French: Ces partenariats ont été essentiels aux succès connus jusqu’ici.
English: The family turn taken by Electronic Arts is shown to us with the help of this short promotional video.
French: Le virage famille entrepris par Electronic Arts nous est présenté par le biais de cette courte vidéo promotionnelle.
English: Staying the Fiscal Course While the actions taken in the government’s first three budgets have helped the federal fiscal situation turn the corner, it is premature to declare victory.
French: Garder le cap dans l’assainissement des finances publiques Même si les mesures adoptées dans les trois premiers budgets du gouvernement ont contribué au redressement de la situation financière fédérale, il est encore trop tôt pour crier victoire.
English: Largely as a result of the low reproductive rate, the doubling time for a typical population of polar bears is about 24 years, so a depleted population could be expected to require decades to recover—even with no harvest.
French: En grande partie à cause du faible taux de reproduction, le temps de doublement d’une population typique d’ours blancs est d’environ 24 ans, si bien que l’on pourrait s’attendre à ce qu’une population épuisée prenne des décennies à se rétablir − même en l’absence de prises.
English: The head region of the first instar bears a pair of hooklike appendages which are described for the first time.
French: La larve du premier stade est munie d'une paire de crochets sub-céphaliques qui sont décrits pour la première fois.
English: Other videos on BOR here .
French: D’autres vidéos du BOR sont disponibles ici .
English: · sectorial types of genetic resources;
French: · le type sectoriel des ressources génétiques,
English: For all age groups, logit models of permanent quits still showed a substantial decrease in the probability of quitting even after controlling for age, age squared, and province of work.
French: Taux d’embauche, taux de démissions permanentes et stabilité d’emploi Dans la première moitié des années 1990, les taux d’embauche étaient relativement bas par rapport à ceux enregistrés après la récession de 1981-1982 (graphique B).
English: So where is the hindrance to inspections referred to by Mr. Powell?
French: Où sont les entraves aux travaux des inspecteurs dont parle M. Powell?
English: - - - - -Elderberry flower concentrate and limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages...................................................................... - - -Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter; Food concentrates and fruit syrups for use in beverages or other food preparations:
French: - - - - -Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons .............................................. - - -Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; Concentrés alimentaires et sirops de fruits devant servir dans les boissons ou autres préparations alimentaires :
English: Monday May 9, 2005 08:15 Capital Hall
French: Lundi 9 mai 2005 8h15 9h00 Colonel By
English: What Kurt Meyer Did June 1944:
French: La photo du Standartenführer Kurt Meyer publié dans le magazine Signal de la Wehrmacht.
English: The additional requirements for the implementation of the programme of work elaborated in paragraph 10 above which are related to section 22, Human rights, are estimated at $1,000,000 to continue the present level of support as a subvention.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exécution du programme de travail présenté au paragraphe 10 ci-dessus, qui se rapporte au chapitre 22 (Droits de l'homme) sont estimées à 1 million de dollars si l'on veut maintenir à son niveau actuel l'appui fourni sous la forme d'une subvention.
English: In this booklet, you will find the latest statistics for the Canadian aquaculture industry.  ▪ Featured fact sheet of the week Why farm fish and seafood?
French: Dans ce document d’information, vous trouverez les derniers chiffres de l'industrie de l'aquaculture du Canada.   ▪ Feuillet de renseignements de la semaine Pourquoi fait-on la culture des poissons, mollusques et plantes aquatiques?
English:   One is the utmost importance of independence.
French: L’une de ces leçons est l’importance majeure de l’indépendance.
English: Mr. HUGUENEY (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed deep regret that the Commission on Human Rights had decided against discussing important issues that had been on its agenda for more than 20 years at the current session, solely on the ground that its mandate was to be transferred to the Human Rights Council.
French: M. HUGUENEY (Brésil), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), regrette vivement que la Commission des droits de l'homme ait renoncé, sans raison aucune, si ce n'est le transfert de ses compétences au Conseil des droits de l'homme, à traiter lors de cette session des questions importantes qui l'occupent depuis plus de 20 ans.
English: You can find more information on the audit process in Information Circular IC71-14, The Tax Audit.
French: La circulaire d'information IC71-14, La vérification fiscale, contient des renseignements sur le processus de vérification.
English: Get an Ace kicker with the Eights or an Eight kicker with the Aces, and the payout doubles to 160 coins!
French: Si vous avez un As avec ces 8 ou un 8 avec ces As, le gain est doublé et vous gagnez 160 pièces !
English: EC legal proceedings begun in 2005 for alleged breach of Art.16 Directive (claims systematic hunting not linked to individual animals causing serious damage, existence of satisfactory alternatives).
French: Action en justice par la CE en 2005 pour violation de l'Art.16 de la Directive (la chasse systématique ne ciblerait pas spécifiquement les loups à problèmes, il existerait des alternatives satisfaisantes).
English: Regionally, the 2040 Growth Concept designates particular areas in the region that can be utilized for growth and development, therefore limiting urban sprawl into neighbouring wetlands, forests and farmlands.
French: Au plan régional, le Concept de croissance 2040 désigne certains secteurs de la région pouvant servir à la croissance et au développement, limitant ainsi l’étalement urbain sur les terres humides, forêts et terres agricoles avoisinantes.
English: Therefore, no actions shall be made by any state, in particular Nuclear Weapon States, in contravention of those obligations.
French: Aucun acte ne doit être commis par quelque État que ce soit, et en particulier par un État doté d'armes nucléaires, en violation de ces obligations.
English: Of course the partner countries will have to play their part in this contract and, obviously, we will have to set up monitoring mechanisms.
French: Bien sûr, les pays partenaires devront jouer leur rôle dans ce contrat et, évidemment, il faudra mettre en place des mécanismes de suivi.
English: Noting further that members of particular groups, including but not necessarily limited to, national or ethnic, religious and linguistic minorities, migrants, human rights defenders, indigenous persons, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS and elderly persons may be especially vulnerable to abuses of their human rights and may deserve specific attention in the context of reporting on violations of their human rights,
French: Notant en outre que les membres de certains groupes, y compris mais pas nécessairement uniquement les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les migrants, les défenseurs des droits de l'homme, les personnes autochtones, les personnes handicapées, les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes âgées peuvent être particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux et appeler une attention particulière dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations de leurs droits fondamentaux,
English: 2.3 Once a contributor's total pensionable LWOP reaches the pensionable limits as described above, any additional periods of LWOP (exclusive of sick LWOP and on loan cases), will not be considered pensionable.
French: 2.3 Lorsqu'un cotisant atteint la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension selon les modalités décrites ci-dessus, toute période de CNP additionnelle (sauf pour les CNP pris en raison de maladie et les cas d'employés en détachement) n'ouvre pas droit à pension.
English: The first is that the equipment required for interpretation was installed on false pretences.
French: Une des tâches des directeurs francophones serait de trouver des conférenciers francophones au pays ou ailleurs, ce qui suppose qu’ils seraient bien au fait des publications en français pertinentes aux multiples aspects couverts au Collège.
English: We welcome the fact that the Iraqi Security Forces are gaining confidence and capability, with an increasing number of units capable of leading operations.
French: Nous nous félicitons de ce que les forces de sécurité iraquiennes prennent de l'assurance et renforcent leurs capacités, le nombre d'unités capables de mener des opérations ne cessant d'augmenter.
English: However, the services of a trademark agent skilled in conducting trademark searches and familiar with the detailed procedure for trademark registration may be used to save time, ensure that you apply for protection in the appropriate trademark class(es) and avoid refusal on absolute grounds.
French: Mais les services d’un mandataire compétent pour les recherches en matière de marques et connaissant bien tous les détails de la procédure d’enregistrement des marques peuvent être utilisés avec profit pour économiser énormément de temps, vous assurer que vous demandez la protection dans la ou les classes appropriées et éviter un refus fondé sur des motifs absolus.
English: • The industry has had difficulty accessing various government programs over the years and feels that adjustments are necessary to ensure that incentives available to other Canadian industries are available to them.
French: • L'industrie a eu de la difficulté à se prévaloir de divers programmes gouvernementaux au fil des ans et estime qu'il faut ajuster le tir pour s'assurer que les incitatifs déjà offerts à d'autres industries canadiennes s'étendent à l'industrie des chantiers navals.
English: The Department also makes payments for insured health benefits on behalf of Manitobans related to the costs of medical, hospital, personal care, Pharmacare and other health services.
French: Le rôle de Santé Manitoba Santé Manitoba est un ministère hiérarchique dans la structure organisationnelle et il est exploité en vertu des dispositions des lois et des responsabilités confiées au ministre de la Santé.
English: If the option is not exercised, clause 54(c)(ii)(D) applies and the cost of the option becomes a capital loss in the taxation year in which the option expires.
French: Si l'option n'est pas exercée, la disposition 54c)(ii)(D) s'applique et le coût de l'option devient une perte en capital pour l'année d'imposition où l'option vient à échéance.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) emphasized the importance of human rights education in the promotion and protection of children's rights and asked how countries could be encouraged to do more in that area.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) souligne l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'enfant et demande comment les pays pourraient être encouragés à faire davantage dans ce domaine.
English: Couriers The rules for interline settlements also apply to courier services.
French: Messagers Les règles visant les accords de partage s’appliquent aussi aux services de messagerie.
English: During our lengthy interviews he covered the experience of Black immigrants from the early 1900s to the present: the development of their community, the relationship between Canadian-born Blacks and immigrants; immigration legislation and policy; and the kind of discriminatory treatment Blacks encountered in their daily life....
French: Pendant nos longs entrevues, il a parlé de l’expérience des immigrants de race noire du début des années 1900 à nos jours, du développement de leur communauté, de la relation entre les Noirs nés au Canada et les immigrants noirs, des lois et des politiques sur l’immigration ainsi que des actes discriminatoires dont les Noirs étaient victimes chaque jour de leur vie.
English: Develop tracking mechanisms and monitor server performance for signs of degradation to maintain and organize Internet home pages and Web services such as File Transfer Protocol.
French: Effort requis pour mettre au point des mécanismes de suivi et pour surveiller le rendement du serveur pour déceler tout signe de dégradation, pour maintenir et organiser les pages d'accueil Internet et les services Web tels que le protocole de transfert de fichier.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2007010918 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2007010918 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: NFP TELEART (DE)  SATEL FERNSEH UND FILMPRODUCTIONS (AT)  TRIGON PRODUCTION (SK)  RUTH BAUMGARTEN PRODUCTIONS (GB) O O Milagre Segundo Salomé Mario Barroso (PT)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers:
French: NFP TELEART (DE)  SATEL FERNSEH UND FILMPRODUCTIONS (AT)  TRIGON PRODUCTION (SK)  RUTH BAUMGARTEN PRODUCTIONS (GB) O O Milagre Segundo Salomé Mario Barroso (PT)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 200 000 €  Produit par:
English: Preschool enrolment is near universal, especially among 5-year-olds, which has benefited in particular the poorest segments of society.
French: La scolarisation préscolaire est presque universelle, notamment parmi les enfants âgés de 5 ans, ce qui profite en particulier aux milieux les plus pauvres.
English: Letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Documenting First Nations Cultures (Grades 5–7)
French: • Documenter les cultures des Premières nations (5e-7e années)
English: Negotiations to complete the final licence agreement are currently underway.
French: Des négociations sont en cours afin de conclure l'accord final de licence.
English: Translation of title: (Transcript from) International Business Law Forum 18.09.2007 (Continued from February issue).
French: Traduction du titre: (Transcription de l') International Business Law Forum.  18 septembre 2008 (Suite du numéro de février).
English: We are far behind the USA and Japan with regard to technological innovation.
French: Nous sommes très largement à la traîne des États-Unis et du Japon en matière d'innovation technologique.
English: Modern Performance Measurement
French: Modèle actuel de mesure de la performance
English: With the introduction of flights to Pula on July 3-August 31, 2008, Jat Airways is restoring air traffic with Croatia that was discontinued in 1991.
French: Par l’ouverture de vols en direction de Pula, dans la période du 3 juillet au 31 août 2008, Jat Airways renouvellera sa coopération avec la Croatie qui avait été arrêtée en 1991.
English: It is very important, therefore, to monitor the levels of contaminants in these animals, and to convey the results in a useful way.
French: Par conséquent, il est primordial de surveiller les concentrations de contaminants chez ces animaux et de communiquer les résultats des analyses d’une manière utile pour les collectivités.
English: The department will also contribute to Canada's Innovation Strategy by supporting initiatives with its sector partners (industry, academia, provinces) and playing a greater champion role within the sector.
French: Pour respecter un engagement pris dans le budget fédéral de 1996 et pour suivre la dynamique visant à rendre le système de transport du grain plus commercial, le gouvernement fédéral étudiera la possibilité de se débarrasser de son parc de wagons-trémies destinés au transport du grain.
English: Date: 17 Nov 1999 02:44:44 +0000 -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 [ Please do not reply to debian-devel-announce ] Hi, There is now a new 'science' section in potato.
French: Date : 17 nov. 1999 02 h 44 ' 44 " +0000 [ Veuillez ne pas répondre à debian-devel-announce ] Salut, Il y a désormais une nouvelle section « science » dans Potato.
English: This study, a highly collaborative undertaking that involved three federal government departments, nine Canadian universities, and the private sector, examined the effects of unusual warmth on snow, ice and permafrost conditions, and placed those effects in the context of the last 30-40 years, the warm decade of the 1990s, and other extreme warm years (e.g. 1960, 1962 and 1988).
French: L'étude en question, un projet hautement coopératif auquel ont participé trois ministères fédéraux, neuf universités canadiennes et le secteur privé, a permis d'examiner les effets de ce réchauffement inhabituel sur la neige, la glace et le pergélisol, de situer ces effets dans le contexte des 30 à 40 dernières années et de les comparer à la décennie chaude de 1990 et à d'autres années au cours desquelles les températures ont été extrêmement élevées (p. ex.
English: The ICISS wrestled with one major question:
French: La Commission a indiqué clairement qu'elle était en faveur de l'intervention.