ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thin iron sulfide layer covered most of the exposed areas.
French: La masse de ces dépôts plus épais était plus lisse comparativement aux régions périphériques qui présentaient une structure poreuse.
English: This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.
French: Cette entente permet non seulement de transférer les cotisations de l'employé au fonds de pension, mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sur les deux parts.
English: By checking, you can spot debts that are not yours and see who has been asking about you.
French: En vérifiant, vous pouvez repérer des dettes qui ne sont pas les vôtres et savoir qui a demandé des renseignements à votre sujet.
English: She is by far the best ever. Could you send me her email address, we would like to send her an thank you email.
French: We saw much more than we ever thought we would in that short of time.
English: - The concerns raised with respect to the second sentence of draft paragraph 80 (1) and the interaction of the entire paragraph with draft article 76 would be further considered in a subsequent draft of the provision.
French: - Que les questions soulevées en ce qui concerne la deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 80 et l'interaction du paragraphe entier avec le projet d'article 76 seraient traitées plus avant dans une nouvelle version de la disposition.
English: Black loyalists from Canada became quite active in the growing movement of freed slaves calling for emancipation.
French: Les loyalistes noirs du Canada ont été pour leur part des acteurs déterminés du mouvement grandissant d’esclaves libérés exigeant l’émancipation.
English: At present, the Commission uses those that it consults - experts, lobbies - as instruments, and makes particular use of the expertise of companies.
French: L’optique d’une démocratie participative me paraît supérieure à celles du management participatif, de la délégation à des agences, voire des juges, ou encore de la "procéduralisation" du droit.
English: CLOSED Commencement date: 2001/04/24 Planned commencement date: 2002/04/24 Actual completion date: 2002/04/24 Information last updated on: 2001/03/21 Job title:
French: Recipient Institution(s) Popular Education Research Group Acronym PERG Mailing Address 606 Shaw Street | Toronto, Ontario | Canada M6G 3L6 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Lynda Yanz Legal Disclaimer :
English: Third, the loss of privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: Troisièmement, l'ingérence dans la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.
English: He won 6 prizes from 7 races in 2009.
French: Il gagnait 6 prix de 7 concours en 2009.
English: Lantz, November 9, 2004 BUCHANAN DESIGN GROUP  GLEN D. M. BUCHANAN  Professional Engineer [47-1-o] THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Trust Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2 and Canada Trustco Mortgage Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2004, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust.
French: Lantz, le 9 novembre 2004 BUCHANAN DESIGN GROUP  L'ingénieur  GLEN D. M. BUCHANAN [47-1] LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2 et Hypothèques Trustco Canada, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de présenter au ministre des Finances, à compter du 1er décembre 2004, une demande conjointe visant des lettres patentes de fusion les prorogeant comme une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company.
English: I think that we have given an extremely poor signal.
French: Je pense que nous avons donné un très mauvais signal.
English: Owing to the bad winter they were not ready for us but everything is doing to right their mistake.
French: Ã€ cause de la rigueur de l'hiver, il n'Ã©tait pas prÃªt pour notre arrivÃ©e, mais il fait tout pour corriger son erreur.
English: Recommendations  All the above reflects the recommendations adopted by the Board of Trustees at its eighth session and approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General on 3 February 2003.
French: Le texte qui précède rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa huitième session et approuvées par le Haut-Commissaire au nom du Secrétaire général le 3 février 2003.
English: Planned Results Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system.
French: Résultats prévus Les gouvernements établiront des partenariats conjoints et travailleront avec les fournisseurs et avec les Canadiens à façonner l'avenir du système canadien de soins de santé.
English: Introduction to Corporate Names Elements of a Corporate Name How to Apply for a Corporate Name NUANS® Search Reports 2.
French: Introduction aux dénominations sociales Éléments d’une dénomination sociale Marche à suivre pour demander une dénomination sociale Rapports de recherche NUANSMD 2.
English: The maximum amount of money that will be invested by the Foundation, per project, is 30,000 € - for one year – as a rule non renewable. The total budget for the project cannot exceed 60,000 €.
French: Aucun seuil n'est fixé pour la part de la participation prise par la Fondation, mais la Fondation privilégie les programmes dans lesquels figurent d'autres partenaires financiers.
English: The English and French programmes, for example, are broadcast daily by World Radio Network (WRN), a London-based company that has gathered together a large number of public radio networks that place their programmes on its satellites so that they can broadcast each other's material.
French: Les programmes en anglais et en français, par exemple, sont diffusés tous les jours par l'organisation World Radio Network (WRN), située à Londres, qui regroupe un grand nombre de réseaux de radios publiques qui placent leurs programmes sur leurs satellites afin qu'elles puissent toutes utiliser les émissions des autres.
English: As I have noted above, the institutions are taking measures, mainly in the area of language of work.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, les institutions prennent des mesures, principalement dans le domaine de la langue de travail.
English: Non-traditional donors should contribute whatever assistance they can, be it technical expertise, material resources or funding.
French: Les nouveaux donateurs pourraient apporter tout concours qu'ils seraient en mesure de prêter, technique, matériel ou financier.
English: Within walking distance of all that Dublin has to offer, from theatres, pubs and restaurants to museums, art galleries and shops, Stauntons on the Green is also ideally placed for access to Irish and multi-national corporate head-quarters.
French: Elle est à deux pas de toutes les attractions de la ville, théâtres, pubs, restaurants, musées, galeries d'art et boutiques. Le Stauntons on the Green est également à proximité des sièges de sociétés irlandaises ou multinationales.
English: Population aging is a significant factor in the growth in medical expenditures occurring in all industrialized countries.
French: Le vieillissement de la population est un facteur déterminant de la hausse des frais médicaux que l’on observe dans tous les pays industrialisés.
English: After only one year of implementation, prominent elected officials and public figures have joined forces to demand the adoption of a law criminalizing intrafamily violence in Lebanon.
French: Au bout d'un an à peine, des élus et des personnalités en vue ont conjugué leurs efforts pour demander l'adoption d'une loi érigeant en délit la violence familiale au Liban.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 33 Recital H H. whereas such a service should be assigned by way of an official act, irrespective of its legal form, outlining the details of the service obligation, so as to ensure that only recognised SGI will benefit from the proposed arrangements, Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 32 Considérant H H. considérant que l'attribution de services doit être faite au moyen d'un acte officiel indiquant la nature des obligations de services; considérant qu'une telle attribution peut être basée sur une clause générale (par exemple, législation) ou sur une décision individuelle (par exemple, contrat), Or. en
English: Thus, potential exposure routes for ecological receptors would be limited to the migration of groundwater to surface water receiving bodies (lakes and rivers etc.). The release of batteryrelated contaminants to surface water, while undesirable, would only constitute a potential environmental concern if the levels in the receiving waters exceeded the CCME guidelines.
French: Ainsi, pour les récepteurs écologiques, les voies d’exposition potentielles se limiteraient à la migration des eaux souterraines vers les plans d’eau de surface récepteurs (lacs et cours d’eau, etc.). La contamination directe des eaux de surface par des substances provenant des piles, bien qu’indésirable, ne constituerait un risque environnemental que si les concentrations présentes dans les eaux réceptrices excèdent les recommandations du CCME.
English: This joint monitoring and assessment initiative is aimed at identifying the strengths, vulnerabilities and risks of the financial system of individual countries, and then helping them to design policy responses and ascertaining the sector's development and technical assistance needs.
French: Leur programme d'évaluation du secteur financier a pour objectif d'identifier les points forts du système financier d'un pays donné ainsi que ses points faibles et les risques qu'il présente, puis d'aider le pays concerné à définir les mesures nécessaires et à déterminer les besoins du secteur en matière de développement et d'assistance technique.
English: In these files you generally have to change an existing line, rather than adding a new one.
French: Dans ces fichiers, vous pouvez généralement changer une ligne existante, au lieu d'en ajouter une.
English: This was also pointed out during ENAR’s roundtables.
French: S’attaquer «solidairement» aux différents motifs de discrimination représente une gageure pour les organisations de la société civile.
English: 7:30 AM 8:30 AM 9:30 AM 10:30 AM Notre-Dame-de Bellevue College 1605 Chemin Ste-Foy, Porte No. 5, Quebec City, QC To register, call 418-948-9510 Rimouski Every 2nd Wednesday 10:00 AM - 12:00 PM
French: 7h30 8h30 9h30 10h30 Collége Notre-Dame-de Bellevue 1605, Chemin Ste-Foy Porte No. 5 Quebec City Pour vous inscrire, composez le 418-948-9510 Rimouski Chaque 2e mercredi 10h00 - 12h00
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à 1'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: The Commission brought 66 actions before the Human Rights Tribunal in 1993 and 1994.
French: La Commission a intenté 66 poursuites devant le Tribunal des droits de la personne en 1993 et 1994.
English: In order to encourage and support Chinese business in Africa, the China-Africa Development Fund, with a total capital of $5 billion, has been established.
French: Un Fonds de développement sino-africain doté d'un capital total de 5 milliards de dollars a été créé pour inciter les entreprises chinoises à investir en Afrique et les soutenir.
English: The Delegation also expressed its intention to accede, in the near future, to the Geneva Act of the Hague Agreement, as the new wording of the Patent Law of the Russian Federation, adopted on February 7, 2003, was in line with the Geneva Act.
French: La délégation a aussi exprimé son intention d’adhérer, dans un proche avenir, à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye car le nouveau libellé de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie, adoptée le 7 février 2003, est conforme à cet Acte de Genève.
English: Note that fixed measures may also be considered in future for Nunavut and Quebec.
French: Il convient de souligner que des mesures fixes pourraient Ãªtre prises Ã©ventuellement au QuÃ©bec et au Nunavut.
English: 1) OBJECTIVE Evaluation of the activities of the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) in 2002.
French: 1) OBJECTIF L'évaluation de l'activité de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) au cours de l'année 2002.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which we have tested as part of our audit, have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: De plus, à notre avis, les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que nous avons vérifiées par sondage dans le cadre de notre examen, ont été, pour tous les aspects importants, conformes au Règlement financier et règles de gestion financière ainsi qu'aux décisions des organes délibérants.
English: The primary symbol is the state flag, Ka Hae Hawaii , influenced by the British Union Flag and features eight horizontal stripes representing the eight major Hawaiian Islands.
French: Le gouvernement de Hawaii reconnaît deux langues officielles : l' anglais et le hawaiien .
English: Following the workshop, on May 4, 2001, a draft request for applications for research in breast cancer etiology was approved in principle by the CBCRI Board of Directors and announced at its "Reasons for Hope 2001" conference.
French: ▪ Prise en compte ou étude des mécanismes biologiques ▪ Déterminants des hormones stéroïdiennes, de la prolactine et des facteurs de croissance semblables à l’insuline, selon l’âge La compréhension des mécanismes biologiques associés à divers facteurs de risque peut ouvrir de nouvelles avenues de recherche plus fructueuses sur l’étiologie.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission Page 5 sur 6
English: Participation data illustrates that there are less than 50 cases of farmers using both programs.
French: Les données sur la participation révèlent qu'il y a eu moins de 50 cas d'agriculteurs utilisant les deux programmes.
English: You might say that this is a good sign: people are interested in our work.
French: C’est peut-être bon signe, me direz-vous: enfin, on s’intéresse à nos travaux.
English: He did participate in a number of meetings between the appellant and Captain Martinello, in his capacity as president of the local union, where issues concerning the appellant's work performance and attendance were discussed.
French: Il a bel et bien pris part à un certain nombre de réunions entre l'appelante et le capitaine Martinello, en sa capacité de président du syndicat local, réunions au cours desquelles on a abordé la question du rendement au travail et de l'assiduité de l'appelante.
English: In Mindanao, members were reportedly composed of businessmen, government employees, former soldiers and farmers.
French: À Mindanao, ils compteraient comme membres des entrepreneurs, fonctionnaires, agriculteurs et anciens soldats.
English: However, Casey regularly reviews the actual versus budgeted amounts with Floyd.
French: Le traitement est assuré par une lagune facultative à quatre compartiments.
English: Canada Internt'l Services Trade excludes CIDA
French: et ministères) et Parcs (sauf Services Canada l'ACDI) gouv.
English: The straight solid line represents the fitted regression line.
French: La ligne droite continue représente la ligne de régression ajustée.
English: Those citing the GIP will be authorized to import unlimited quantities of products of natural milk constituents, but such imports will be subject to the higher "over-access commitment" rate of duty.
French: Ceux qui utilisent la LGI seront autorisés à importer des quantitées illimitées de produits formés de composant naturels du lait, mais ces importations seront assujetties à des tarifs élevés, « au-delà de l’engagement d’accès ».
English: Damages (holes, cracks or peeling paint) to walls / ceilings immediately adjacent or above manufacturing areas or equipment where the product is exposed.
French: Murs / plafonds endommagés (perforations, fissures ou peinture qui s’écaille) au-dessus ou tout près des endroits ou des équipements où le produit est exposé.
English: Ratification: Greece (23 December 2003)1
French: Ratification : Grèce (23 décembre 20031)
English: Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
French: Lorsque les dispositions relatives au partage des séries et services de données géographiques prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont offertes conformément aux paragraphes 4 et 5, elles peuvent être assorties d'exigences nationales conditionnant leur utilisation.
English: The seahorse is the most fascinating fish that exists, such an oddity that many people believe that the seahorse is a mythical creature.
French: Le cheval de mer est le plus fascinant des poissons, � tel point que beaucoup de gens pensent qu�il s�agit d�une cr�ature mythique.
English: Be detected, be protected!!!
French: Signalez donc votre présence pour vous protéger!!!
English: The beautiful Bad Berka, also referred to as “Goethe Spa in Greenery”, is only within 12 km distance to Weimar and 22 km to Erfurt, the capital of Thuringia.
French: La charmante ville de Bad Berka, est également connue pour ses thermes et est aussi appelée le Spa de Goethe. Elle se trouve à 12 kilomètres de Weimar et à 22 kilomètres d’Erfurt, la capitale du Land de Thuringe.
English: 1991-2000 Member of the Joint Inspection Unit
French: Connaissances linguistiques
English: Amendment No 4 which is unacceptable as written because the concern is not at the risk of new variant CJD to blood products but the still theoretical risk, not yet scientifically proven, that new variant CJD could be transmitted by them.
French: L'amendement 4 est inacceptable tel qu'il est formulé en ce sens que ce qui est inquiétant, ce n'est pas le risque que présentent les nouvelles variantes éventuelles de la maladie de Creutzfeldt-Jakob pour les produits sanguins mais bien le risque, encore théorique et non prouvé scientifiquement, que ces variantes puissent être transmises par ces mêmes produits.
English: That is quite a shocking figure and it is a figure that I mentioned in a report I drew up in the previous mandate of this Parliament.
French: Ce chiffre est tout à fait choquant et je l'ai d'ailleurs mentionné dans un rapport que j'ai rédigé lors de la législature précédente de ce Parlement.
English: Located in the Okanagan Valley, 20 kilometres north of Osoyoos, B.C., the business is run by an appointed board of directors consisting of Osoyoos members.
French: Située dans la vallée de l’Okanagan, à 20 kilomètres au nord d’Osoyoos, en Colombie-Britannique, l’entreprise est gérée par un conseil d’administration formé de membres de la Première nation d’Osoyoos.
English: Luckily (as a photographer), I was in the right place to cacth a glimpse of the crash of the Lola Mazda car that went flying in the last minutes of the tests (unlucky for the team).
French: Par chance (pour le photographe), j’étais à peu près aux premières loges au moment de l’accident malheureux (pour l’écurie) de la Lola Mazda qui s’est envolée à 10 minutes de la fin des essais.
English: The Departmental Management Committee will review the strategic objectives and priorities on an annual basis, and when necessary, adjust or update them to ensure they continue to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Le CGM examinera annuellement les objectifs et les priorités stratégiques et y apportera les ajustements et les mises à jour nécessaires pour s'assurer qu'elles correspondent toujours aux faits, aux enjeux ainsi qu'aux nouveaux défis.
English: You did not say in your speech that this directive contains a hundred separate measures directed at Member States to remove barriers to service businesses, to reduce bureaucracy, to simplify administration and to give more information.
French: Vous n’avez pas dit dans votre discours que cette directive contient une centaine de mesures distinctes incitant les États membres à supprimer les obstacles entravant les activités des sociétés de services, à réduire la bureaucratie, à simplifier l’administration et à prodiguer davantage d’informations.
English: It is now providing services, focusing on daily-life issues more closely related to the production scene and to the community as a whole, such as improving agricultural work, coordination of farming and living plans, and revitalization of communities.
French: Les femmes, et les communautés dans leur ensemble, bénéficient désormais dans leur vie quotidienne de services directement liés à leurs activités de production, par exemple en ce qui concerne le travail agricole, l'harmonisation de ce travail et de la vie de famille et la revitalisation de la communauté.
English: The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.
French: Les négociations d'adhésion s’ouvriront dès lors qu’un niveau suffisant de conformité avec les critères d’adhésion aura été atteint. La Commission présentera au Conseil un rapport sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine d’ici la fin de 2006, au plus tard.
English: The Government launched the National Resolution Framework in 2003 that included an Alternative Dispute Resolution (ADR) process designed to ensure that all claims are verified in a less-adversarial manner.
French: En 2003, le gouvernement a lancé le Cadre national de règlement, qui renfermait un processus alternatif de règlement des conflits conçu pour garantir que toutes les demandes soient examinées de façon plus neutre.
English: But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed "safe haven."
French: Mais depuis, il fait l’objet de représailles violentes et arbitraires dans son soi-disant « lieu de refuge ».
English: Q. Look at a map or a globe of the earth.
French: Q. Observez une mappemonde ou un globe terrestre.