ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jo LEINEN (PES, DE) European Forum for Civil Society
French: Jo Leinen (PSE, DE) Forum européen pour la société civile
English: Regulations made pursuant to the Nova Scotia Occupational Health and Safety Act.
French: Pour les détails sur l’essai hydrostatique, voir section 2.3.2.
English: In addition to the already-mentioned reduction in emissions from automobiles, three subsectors, all within the Industrial Processes Sector, contributed towards counteracting 1990-2005 emission growth--Adipic Acid Production (Chemical Industry), Aluminium Production, and SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters (both constituents of Metal Production).
French: Outre la réduction déjà mentionnée des émissions des automobiles, trois sous-secteurs du secteur des procédés industriels ont contribué à contrebalancer la croissance des émissions de 1990 à 2005 : la production d'acide adipique (industrie chimique), la production d'aluminium et l'utilisation du SF6 dans les fonderies et les mouleries de magnésium (deux éléments de la production de métaux).
English: They may contain personal information of any sort, not just those described in ss.
French: Ils peuvent contenir des renseignements personnels peu importe leur nature, et non seulement les renseignements visés aux art.
English: This will be achieved by converting the entire system of motor vehicle taxation, the euro vignette and a proportion of the duties.
French: On obtiendra ce résultat en transformant l'ensemble du système de taxation des véhicules automobiles, l'eurovignette et une proportion des droits de douane.
English: We cannot be responsible for the consequences of reliance on that information.
French: Nous ne pouvons pas être responsables des conséquences de votre crédit accordé à cette information.
English: • Develop the necessary options to address hazards and noxious substances spills in the Canadian marine environment.
French: • Élaborer les solutions nécessaires aux dangers et aux déversements de substances nocives dans l'environnement marin canadien.
English: Unless the domestic law of the installation State provides to the contrary, the operator is not liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to a grave natural disaster of an exceptional character.
French: Sauf dans la mesure où le droit de l'État où se trouve l'installation en dispose autrement, l'exploitant n'est pas tenu responsable du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'un cataclysme naturel de caractère exceptionnel.
English: The ROTAX 4-TEC watercraft engines have redefined the whole PWC industry, following the BRP-Rotax marine tradition of world market leadership in Sea-Doo watercrafts and sport-boats.
French: BRP-Rotax occupait déjà une position de chef de file dans le domaine nautique, avec ses moteurs de motomarines et de bateaux sport SEA-DOO. Avec ses moteurs ROTAX 4-TEC, l'entreprise vient maintenant révolutionner l'industrie de la motomarine.
English: Those are the things about which I expect statements to be made.
French: Telles sont les questions sur lesquelles j’attends des déclarations.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a ou avait dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose ou a disposé dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliéna­tion globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Includes total program spending which may include some spending on after-school care for children 7-12.
French: Comprend toutes les dépenses du programme, dont certaines peuvent être consacrées aux garderies après la classe pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: - Sustainable traditional techniques/methods in water saving/conservation
French: − Techniques/méthodes traditionnelles et écologiquement rationnelles pour économiser/conserver l'eau.
English: Paragraph 3: The freedom of expression may be subject to restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary for ensuring respect for the rights or reputations of others, or for the protection of national security or public order, or public health or morals
French: Paragraphe 3 : Le droit à la liberté d'expression ne peut faire l'objet d'aucune restriction si ce n'est celles expressément fixées par la loi et nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale, des bonnes mœurs ou de la santé et de l'ordre publics
English: The disaster in Toulouse is hugely revealing.
French: Car la catastrophe de Toulouse, en fait, est un immense révélateur.
English: Third, a member’s independence will be crucial to the committee’s success.
French: Les autres structures décrites dans la présente section pourraient exiger une modification de la composition du comité.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related
French: La notion d'action positive et son application pratique
English: The interviews revolved around a list of fixed topics but were only semidirective; in other words, I probed interesting responses to simple questions and followed up on topics raised by the interviewees and, in general, allowed people to choose many of their own topic emphases.
French: En général, je leur permettais de parler d’un grand nombre de sujets sur lesquels ils désiraient s’attarder. Toutefois, pour éviter que les bénéficiaires du Programme de bon gouvernement n’accentuent les aspects positifs, je leur posais toutes les questions prévues et abordais dans chaque cas tous les domaines, directement et indirectement.
English: (c) Strengthening agricultural extension services;
French: c) En renforçant les services de vulgarisation agricole;
English: The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
French: La proposition concernant le programme commun Eurostars est fondée sur l'article 169 du traité CE, qui prévoit la possibilité d'une participation de la Communauté à des programmes de recherche entrepris conjointement par plusieurs États membres.
English: - Development and evolution of a pilot zone that will be used as a guide for measures in other regions;
French: - Création et évolution d'une zone pilote qui servira de moyen d'évaluation dans d'autres régions;
English: Nevertheless and in spite of those achievements, we still face major challenges in addressing the issues that affect children in conflicts.
French: Pourtant, malgré les progrès enregistrés, de grands défis subsistent pour ce qui est de régler les problèmes que rencontrent les enfants victimes des conflits.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): The adjustments made to draft resolution A/C.1/55/L.11 within the framework of revisions 1 and 2 deal essentially with form.
French: M. Keita (Mali) : Les modifications apportées au projet de résolution A/C.1/55/L.11 dans le cadre des révisions 1 et 2 traitent essentiellement de la forme.
English: In Toronto, property tax for the commercial and industrial classes was capped at 2.5%, 5% and 7.5% for tax years 1998, 1999 and 2000 respectively.
French: À Toronto, la taxe foncière relative aux catégories commerciale et industrielle a été plafonnée à 2,5%, 5% et 7,5% respectivement pour les années d'imposition 1998, 1999 et 2000.
English: The Government and the social partners are implementing a tripartite equal pay programme.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires sociaux mettent actuellement en œuvre un programme tripartite pour l'égalité des salaires.
English: Details of both the policy and licensing process will be elaborated in a consultation paper to be gazetted for comments by mid-July 1998.
French: Les détails de la politique et du processus d'attribution de licence seront définis dans un document de consultation qui sera publié dans la Gazette du Canada d'ici la mi-juillet 1998.
English: B1, C1, D1, E1) effective June 27, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 4.
French: B1, C1, D1, E1) en vigueur le 27 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 4.
English: For example, a survey conducted in 2009 by Valuation Research Corporation (VRC) indicated that a majority of surveyed financial professionals believed that, while in less volatile times fair value accounting has improved transparency, during times of financial distress it becomes more difficult to implement and understand.
French: Ainsi, selon une enquête réalisée en 2009 par la Valuation Research Corporation (VRC), pour la majorité des professionnels de la finance interrogés, si, en période de faible volatilité, la comptabilité à la juste valeur améliore la transparence, en période de difficulté financière, elle devient plus difficile à appliquer et à interpréter.
English: These are relevant for accountability and sustainability issues, especially in relation to cost containment and to opportunity costs of alternative health care programs.
French: Ces dernières servent à déterminer la responsabilité et la durabilité des projets, tout particulièrement quant à la limitation des coûts et aux coûts de substitution aux autres programmes de santé.
English: The innovative use of color families stimulates and augments student perception.
French: L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.
English: • Services to people - actions to support people in taking care of themselves and to improve the support they receive from Health and Social Services (HSS);
French: • Services à la population - mesures pour aider la population à prendre soin d'elle-même et améliorer le soutien qu'elle reçoit de la Santé et des Services sociaux (SSS);
English: • nanotechnologies — Edmonton; 
French: • les nanotechnologies — Edmonton;
English: The less debt we are carrying in 2010 and thereafter, the more flexibility Canada will have to meet those emerging demographic pressures.
French: Si nous réussissons à réduire la dette reportée à 2010 et aux années suivantes, nous augmenterons notre marge de manœuvre pour relever ces nouveaux défis démographiques.
English: Kabuli chickpeas are best adapted to the Brown soil zone and desi chickpeas to the Dark Brown and Brown soil zones.
French: Le pois chiche de type kabuli est adapté de façon optimale aux sols bruns, alors que le type desi est adapté aux sols bruns et brun foncé.
English: The effect is that the rebate provisions may apply to duplexes and to a single family home that includes a basement apartment that has been, or is intended to be, rented.
French: Par conséquent, les dispositions relatives au remboursement peuvent s'appliquer à un duplex ainsi qu'à une maison unifamiliale comprenant un appartement au sous-sol qui est loué ou qui doit l'être.
English: Trafficking As regards the trafficking of doping substances, the anti-doping movement faces some significant challenges.
French: Trafic En matière de trafic de substances dopantes, la communauté antidopage fait face à un certain nombre de défis importants.
English: This measure may help generate increased export earnings by providing improved access to the Canadian market.
French: Le décret peut favoriser l'augmentation des recettes d'exportation en facilitant l'accès au marché canadien.
English: Members of the Reserve Force usually serve part-time in the Canadian Forces, mostly on weekends and evenings, but they also serve full-time for defined periods, especially overseas on operational deployments.
French: Les membres de la Réserve travaillent généralement à temps partiel dans les Forces canadiennes, le soir et la fin de semaine la plupart du temps. Cependant, durant certaines périodes, ils doivent s’engager à temps plein, tout particulièrement lors des déploiements opérationnels à l’étranger.
English: as they are to us today.
French: milice, on peut dire qu'ils avaient perdu le sens des réalités.
English: Health, according to the determinants of health framework, is determined by the complex interaction of individual characteristics, social and economic factors and the physical environment.
French: La santé, d'après le cadre des déterminants de la santé, se détermine par l'interaction complexe des caractéristiques individuelles, par les facteurs sociaux et économiques et par l'environnement physique.
English: Nice Hotel / Hotel Massena is a charming 4 star hotel in the very heart of Nice...
French: Hotel Nice / L'Hôtel Massena est un hôtel 4* de charme au coeur de Nice...
English: The focus of the information society technologies priority under the Sixth Framework Programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: — Enfin, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera pleinement opérationnelle et facilitera une approche coordonnée des questions de sécurité à l’échelle européenne.
English: This is a necessary feature of litigation.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel de la procédure.
English: It notes the contributions of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA), the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific (RCA), as well as the regional Technical Cooperation Programme in Central and Eastern Europe.
French: Elle note à cet égard les contributions apportées par l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires, les Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine et l'Accord régional de coopération pour la recherche-développement et la formation se rapportant aux sciences et techniques nucléaires pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que le Programme régional de coopération technique en Europe centrale et orientale.
English: Arrange briefing of AO and Cas Sp Admin O (if appointed) by Sp Admin Auth.
French: Prenez les dispositions nécessaires pour que l’autorité administrative de soutien informe l’OD et l’O-SAPM de la situation.
English: That is the second point.
French: C'est le deuxième point que je voulais soulever.
English: Moreover, Mirtech submits that the JSI consultant did ask certain bidders questions.
French: De plus, Mirtech soumet que l’expert-conseil de JSI a de fait posé des questions à certains soumissionnaires.
English: 3.4 Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 This Decree-Law deals with rules on foreign exchange operations which will have to be reviewed in the light of the introduction of the euro.
French: 3.3 Décret-loi n° 178/88 du 19 mai 1988 3.1 Décret-loi n° 333/81 du 7 décembre 1981 Ce décret-loi donne à l’Imprimerie nationale-Hôtel des monnaies - le monopole de la fabrication des pièces de monnaie et méconnaît les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchÃ©s publics rÃ©servÃ©s aux petites entreprises et aux entreprises appartenant Ã des groupes minoritaires coÃ»tent particuliÃ¨rement cher aux entreprises canadiennes, tout comme la prÃ©fÃ©rence accordÃ©e aux produits amÃ©ricains (« Buy America »).
English: · Code on aid to the coal industry
French: · Code des aides à l'industrie houillère
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency
French: • L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: Participation in the annual meeting of the Group has increased by 20 per cent, from 27 member organizations at the first such meeting, held in June 2002, to 33 in June 2003.
French: La participation à la réunion annuelle s'est accrue de 20 % (27 organisations membres étaient présentes à la première réunion annuelle de juin 2002, 33 à la réunion de juin 2003).
English: • Between 2000 and 2050, nearly 300 million persons are expected to be added to the world's school-age population.
French: • Entre 2000 et 2050, près de 300 millions de personnes devraient venir augmenter l'effectif mondial d'âge scolaire.
English: In its early years, grants were usually for capital campaigns, primarily university and hospital buildings and medical equipment.
French: Au cours des premières années, les subventions servent surtout à des campagnes de mobilisation des fonds, notamment pour la construction de pavillons universitaires et hospitaliers et l’achat d’équipement médical.
English: On the fee schedules that might apply for these correction fees, CIPO's website has the current fee schedule, the one from before, but there's also a third fee schedule that should probably be posted for the old cases filed from '85 when small entity first came into force until October 01, 1989.
French: Pour ce qui est des grilles tarifaires qui pourraient s'appliquer dans le cas de ces paiements correctifs, le site web de l'OPIC affiche la grille tarifaire actuelle et l'ancienne grille, mais il devrait aussi y avoir une troisième grille tarifaire pour les anciens dossiers déposés de 1985, lorsque les petites entités sont entrées en vigueur, jusqu'au 1er octobre 1989.
English: Use actual present salary costs and specify status (self-employed, employee etc).
French: Traduction et interprétation – Précisez le prix par page/langue.
English: Loss on disposal of tangible capital assets 0 (12) Previous year correction (444)
French: Perte sur l'aliénation de biens corporels 0 (12) Correction d'exercice antérieur (444)
English: JUNIOR CARTOGRAPHIC DRAFTSMAN Point Rating: 284 Summary Under the supervision of a mapping unit supervisor, inserts detail on forest inventory maps and draws charts and graphs and simple location maps to various scales for publication; and performs related duties.
French: DESSINATEUR-CARTOGRAPHE JUNIOR Cote numérique: 284 Résumé Sous la direction du surveillant d'une section de cartographie, insérer les détails sur des cartes dressant l'inventaire des forêts; dessiner des graphiques et diagrammes et des cartes d'orientation simples, à différentes échelles, destinés à la publication; remplir des fonctions connexes.
English: (b) Each Party agrees to make available to the public in a timely manner all documents submitted to, or issued by, a Chapter G tribunal, subject to redaction of: i) confidential business information; ii) information which is privileged or otherwise protected from disclosure under the Party's domestic law; and iii) information which the Party must withhold pursuant to the relevant arbitral rules, as applied. (c) The Parties reaffirm that disputing parties may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as they consider necessary for the preparation of their cases, but they shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: (b) Les Parties conviennent de rendre publics en temps voulu tous les documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sous réserve de supprimer : i) l'information commerciale de nature confidentielle; ii) l'information privilégiée ou ne pouvant être divulguée aux termes de la loi d'une Partie; iii) l'information qu'une Partie ne peut divulguer aux termes des règles d'arbitrage pertinentes, telles qu'elles sont appliquées (c) Les Parties réaffirment que, dans le cadre de procédures arbitrales, les parties contestantes peuvent, sans suppression, divulguer à des tierces personnes les documents qu'elles jugent nécessaires à la préparation de leur défense, mais elles s'assureront que ces tierces personnes protègent l'information de nature confidentielle dans ces documents.
English: Our online list of charities lets you confirm if an organization is registered with us as a charity.
French: Grâce à notre liste en direct, vous pouvez vérifier si un organisme est un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l’ARC.
English: In its reply, the Environment Ministry had informed the Secretariat that it was aware both of the importance of this transport infrastructure project to the country’ economy and also of its international obligations under the Bern s Convention, and requested that alternative solutions not including the gorge should be found.
French: Ce projet, qui est à l’ étude depuis 1997, est susceptible d’ avoir un impact négatif pour les populations locales qui retirent des bénéfices générés par un tourisme de nature lié à la découverte du patrimoine naturel.
English: Tour Boat Passenger: The Canadian and American tour boats pass through the lock, as part of the tour of the Canadian and American locks and waterfronts.
French: Passagers de bateaux d’excursion Les bateaux d’excursion canadiens et américains utilisent l’écluse dans le cadre de leur visite des écluses et des rives canadiennes et américaines.
English: 'Caution and common sense would dictate that whenever possible, utilisation of agents that represent a therapeutic class as growth promoter should be avoided.
French: «La prudence et le bon sens voudraient que dans la mesure du possible, l'utilisation comme facteurs de croissance d'agents qui représentent une classe thérapeutique devrait être évitée.
English: TRANSPARENCY FOR HEALTH If open competition can be considered a form of "economic democracy," then practices like bribery and price-fixing should be regarded as affronts to good governance.
French: DES FEMMES ISSUES DE MINORITÉS REVENDIQUENT LEURS DROITS Dans beaucoup de pays, les femmes et les filles ne sont pas des citoyennes à part entière, et les conflits entre collectivités exacerbent cette situation.
English: Improved health information for evidence based decision making is a priority of governments throughout the country, and funding is being made available for new initiatives.
French: Partout au Canada, les autorités gouvernementales ont érigé en priorité l'amélioration de l'information en santé en vue de la prise de décisions solidement étayées, et débloquent des fonds pour de nouvelles initiatives.
English: The year 2001 has been proclaimed the International Year of Volunteers and worldwide celebrations have been organized.
French: L'année 2001 a été proclamée Année internationale des Volontaires et des manifestations ont été organisées dans le monde entier à cette occasion.
English: The Speech from the Throne outlined the provincial government’s plan to phase down the Brandon coal plant and make electrical generation in Manitoba coal-free, following the conversion of the Selkirk coal plant to natural gas.
French: On veut ainsi diminuer les émissions d’échappement et réduire de 135 kilotonnes l’ensemble des émissions au Manitoba. On offre enﬁn une remise de 2 000 $ à l’achat de véhicules hybrides.