ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii), (iv) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the trust, in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(I), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(I)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (B) where the amount designated by the trust, in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(II), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii), (iv) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(I), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (B) lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(II), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes,
English: For this reason, he notes, many Aboriginal people have chosen to live off reserve and in cities.
French: L’auteur fait remarquer que c’est pour cette raison que de nombreux Autochtones ont choisi de vivre à l’extérieur des réserves et dans des villes.
English: Insufficient care during pregnancy and delivery is largely responsible for maternal and child mortality.
French: L'insuffisance des soins liés à la grossesse et à l'accouchement est en grande partie responsable de la mortalité maternelle et infantile.
English: We would also welcome the President's views on the efforts his Government is making to position Uganda to take full advantage of all available opportunities for growth and development.
French: Nous saurons également gré au Président de nous faire part de ses vues sur les efforts déployés par son gouvernement afin de permettre à l'Ouganda de saisir toutes les occasions possibles pour promouvoir la croissance et le développement.
English: · Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
French: · des systèmes de communication internes/externes permettant de contacter le personnel chargé de la sûreté ou les services locaux chargés de faire respecter les lois.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment against children is lawful in the home, in schools and in alternative care settings.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) (Initiative mondiale visant à mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants) indique que les châtiments corporels sont autorisés au sein de la famille, à l'école et dans les institutions offrant une protection de remplacement.
English: The Regulations also require BDC and FCC to post on the CEAR their environmental assessment policies, procedures and guidance materials (including any forms) used in the conduct of environmental assessments before making the environmental assessment decision on these projects.
French: Ce Règlement exige également que la BDC et FAC affichent sur le site Internet du RCEE leurs politiques, leurs procédures ainsi que leur matériel d'orientation (notamment tout formulaires) utlisés pour effectuer l'évaluation environnementale avant de prendre une decision en matière d'évaluation environnementale concernant ces projets.
English: Peterson, B.J., L. Deegan, J. Helfrich, J.E. Hobbie, M. Hullar, M. Moller, T.E. Ford, A. Hershey, A. Hiltner, G. Kipphut, M.A. Lock, D.M. Fiebig, V. McKinley, M.C. Miller, J.R. Vestal, R. Ventullo and G. Volk.
French: Res. Bd.
English: In implementing recommendation 1 (c), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women identifies States whose reports will be considered by the Committee and notifies them three sessions (18 months) in advance.
French: Dans le cadre de l'application de la recommandation 1 c), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes identifie les États dont il doit examiner les rapports et leur adresse une notification trois sessions (18 mois) à l'avance.
English: Chairperson’s Message Public safety is the National Parole Board’s primary objective.
French: Message du président La sécurité du public est le principal objectif de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The preliminary auditions will take place before a public audience at the Savoy in the Métropolis, located at 59 Ste. Catherine Street East, Montreal, on September 25 from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and September 26, from 9:30 a.m. to 4:00 p.m.
French: Les auditions préliminaires auront lieu devant public au Savoy du Métropolis, au 59, rue Sainte‑Catherine Est, à Montréal, le samedi 25 septembre de 9 h 30 à 17 h, et le dimanche 26 septembre de 9 h 30 à 16 h.
English: 3.2 Needed changes in developing countries’ approach to trade 26.
French: 3.2 Ce qu'il convient de changer dans l'approche des pays en développement 26.
English: In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
French: En cas de crise, les effectifs du centre peuvent être renforcés par du personnel spécialisé détaché par les États membres, la Commission ou le Secrétariat général du Conseil.
English: The French Presidency will continue to pursue its work on youth issues to facilitate the full participation of young people in society as it has been doing for the past ten years.
French: La présidence française en matière de jeunesse s’inscrira dans la continuité des travaux que nous menons depuis bientôt dix ans afin de permettre la pleine participation des jeunes à la société.
English: The strategy's goal is to strengthen Canada's independent capacity to defend our national sovereignty and security - including in the Arctic."
French: Le but de cette stratégie est d'améliorer la capacité autonome du Canada de défendre notre souveraineté et notre sécurité nationales - y compris dans l'Arctique », conclut le ministre O'Connor.
English: The next Annual Shareholders Meeting, convened to approve the 2008/09 financial statements, will be held on 7 December 2009.
French: La prochaine Assemblée Générale annuelle statuant sur les comptes de l’exercice 2008/2009 se tiendra le 7 décembre 2009.
English: These stations are without access to passenger.
French: Ces gares sont sans accès passagers.
English: The same is true of development programs.
French: Plusieurs Afghans attachent beaucoup d’importance à leur vie religieuse.
English: The team's all-wheel-drive drifter came sporting a full carbon fiber body kit and wing, a new set of Enkeis and Lord knows what else.
French: L'équipe de chercheurs a toutes roues motrices drifter sportifs venus entière fibre de carbone et le kit corps aile, un nouveau jeu de Enkeis et Dieu sait quoi encore.
English: The PPMC shall exist for as long as necessary to comply with the requirement of this Agreement.
French: Le CGVS existera aussi longtemps qu’il le faudra pour respecter les prescriptions du présent Accord.
English: Volumes could be written on this process of recruiting and training, which is clearly a subject of exceptional importance; but space limits the treatment which we can give it here.
French: Nous pourrions consacrer plusieurs volumes aux méthodes de recrutement et d'instruction, qui revêtent évidemment une importance exceptionnelle, mais l'espace dont nous disposons nous empêche de nous y arrêter longuement.
English: The Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first.
French: Car le Seigneur Lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
English: By streamlining Canada’s approach, we tripled our financial assistance to Mali in 2004-05.
French: Ce resserrement de l’approche canadienne nous a conduits à tripler notre aide financière au Mali en 2004-2005.
English: The Working Group would be asked to provide comments on the draft questionnaire; the Committee would finalize the report by e-mail if no major changes were proposed.
French: Le Groupe de travail serait prié de formuler des observations sur le projet de questionnaire; le Comité finaliserait le rapport par courrier électronique si aucune modification majeure n'était proposée.
English: The objective of the program is to provide leadership and support to farmers, agri-businesses and entrepreneurs to diversify and add value to agriculture products in Manitoba in response to local and international market opportunities.
French: Le Service a pour objectif de fournir une direction et un soutien aux agriculteurs, aux agroentreprises et aux entrepreneurs afin de diversifier les produits agricoles du Manitoba et d’y ajouter de la valeur en réponse aux débouchés sur les marchés locaux et internationaux.
English: The Gerovital H3 injections original Romanian manufacturer presentation is only as boxes containing 5 vials each. Until 4 years ago, the manufacturer supplied the 10 vials box too while now the sellers offering the 10 vials box are offering ''generic Gerovital'' fake products as genuine as the Romanian manufacturer no longer offers this package.
French: Nous courons la meilleure pharmacie de Gerovital GH3 en ligne avec les meilleurs prix et un exceptionnel support à la clientèle.
English: The situation varies greatly among countries and regions
French: La situation varie considérablement d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: Travel insurance that includes evacuation services is a necessity.
French: Il est nécessaire de se procurer une assurance de voyage comportant une clause de rapatriement sanitaire d'urgence.
English: This move made a shelter necessary for protection.
French: Un abri devient alors nécessaire.
English: Byrne said that ACOA will pay for 100% of eligible project costs under the program.
French: M. Byrne a indiqué que l'APECA assumerait la totalité des coûts admissibles des projets aux termes du Programme.
English: In the late 1960s and early 1970s, the "dead zone" was thought to be linked to nutrients that stimulate algae which then decompose to cause some of the oxygen consumption.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, on croyait que la " zone morte " était liée aux nutriments qui favorisent la prolifération des algues, qui se décomposent ensuite en consommant une partie de l'oxygène.
English: In 2006, a total of 517 employers filed data on almost 700,000 employees.
French: En 2006, au total, 517 employeurs ont présenté des données sur près de 700 000 employés.
English: In its previous conclusion, the Committee found that this warranted the utmost circumspection and thought that there remained at least one serious gap, namely the situation where a self-employed worker employed
French: Constatant que, en Grèce, les travailleurs indépendants ne sont couverts que par voie d’exception par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail et que des lacunes persistent dans des activités pouvant affecter la santé et la sécurité d’autres personnes, le Comité considère que la Grèce n’assure toujours pas que le milieu de travail
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Real estate market
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché de l'immobilier
English: It was generally agreed that more fully harmonized data are needed.
French: Les experts se sont accordés sur la nécessité de disposer de données plus harmonisées.
English: Transparency and satisfaction when you buy.
French: Vous voulez la transparence et la sécurité lors de votre achat.
English: Cool8man is giving us some nice presents with these videos presenting 4 big games, Doom 3 , Outrun 2 , Driv3r , Spikeout and Forza.
French: Cool8man nous fait un quintuple cadeau avec ces vidéos présentant Forza, Doom 3 , Outrun 2 , Spiekout et Driv3r .
English: Centre Afrika, 1644 St-Hubert Street  Date: February 18, 2005 at 6:30 pm  Description:
French: Centre Afrika, 1644 rue St-Hubert  Description Jeunes Noirs et Modèles à identifier au sein de la Communauté  Date:
English: For example, six Inuit students in a Quebec community who were close to dropping out of school participated in a bakery project through the Co-operative Education Program.
French: Par exemple, six jeunes Inuit d’une collectivité québécoise, qui étaient sur le point de décrocher, ont participé au Programme d’alternance études-travail dans une boulangerie.
English: And yet, out of more than 120 million children who should be in school but were not, the majority were girls.
French: Et pourtant, la majorité des 120 millions d'enfants, qui devraient être scolarisés et qui ne le sont pas, est constituée de filles.
English: Nurses play an important role in health care in northern Canada since they are among the few health care providers in small, isolated communities and they are often the point of entry into the health care system.
French: Une étude de Morewood-Northrop (1994) traite du roulement du personnel chez les infirmières de santé communautaire dans les T.N.-O. Les infirmières jouent un rôle important dans le Nord du Canada parce qu'elles font partie du petit nombre de prestateurs dans les petites collectivités isolées.
English: The provision of other critical life-support elements, such as pasture for livestock, particularly during the dry season, and clean and reliable sources of water for human consumption, agriculture and industry, are also among the services provided by wetlands.
French: Ces zones procurent aussi d'autres services essentiels à la vie, comme par exemple des pâturages pour le bétail, en particulier pendant la saison sèche, et des sources d'eau propres et fiables pour la consommation humaine, l'agriculture et l'industrie.
English: Piloderma fallax is strongly associated with stand age; it occurred in 57% of plots in old-growth, 6% of rotation-age, and 1% of young stands.
French: La Piloderma fallax est fortement associé á l'âge du peuplement; on l'observe dans 57 % des parcelles en forêt âgée, dans 6 % des parcelles en âge de rotation et 1 % dans les jeunes peuplements.
English: Family Size Room Entitlement 1
French: Taille de la famille Nombre de chambres 1
English: Article 238: Seizure of buildings, installations, means of transport and means of communication;
French: 238 - La saisie de bâtiments, d'équipements et de moyens d'information et de communication;
English: Second, Commerce had to determine whether the provinces provided "goods or services at preferential rates." 3.6.1.1.1 The Specificity Test In Softwood I, Commerce found that stumpage programs were limited to a specific industry because of the "inherent characteristics" of timber.
French: 3.6.1.1.1 Le critère de spécificité Dans l’affaire Bois d’oeuvre I, le DOC avait conclu que la possibilité de bénéficier des programmes relatifs aux droits de coupe était limitée à une branche de production particulière du fait des « caractéristiques intrinsèques » de la ressource naturelle en cause, à savoir le bois.
English: The author of the report himself acknowledged during the oral hearing that this was the case for 1988 and 1989‘ (point 115, second paragraph, of the Decision).
French: L'auteur du rapport a lui-même reconnu pendant l'audition qu'il en a été ainsi en 1988 et 1989.» (Point 115, deuxième alinéa, des considérants.)
English: Ugnat, Anne-Marie Manuel Douglas G, Luo Wei, Ugnat Anne-Marie and Mao Yang.
French: Ugnat, Anne-Marie Manuel Douglas G, Luo Wei, Ugnat Anne-Marie et Mao Yang.
English: The AIPPI therefore supported the proposal contained in document SCP/10/9 to select a first package of issues on which agreement could be reached.
French: L’AIPPI souscrit donc à la proposition contenue dans le document SCP/10/9, qui tend à sélectionner un premier groupe de questions sur lesquelles il est possible de trouver un accord.
English: The alien would remain unaware that terrorist acts against Israeli citizens were virtually a daily occurrence, would be ill-informed about events in the Middle East, and would be unable to understand or analyse their meaning.
French: Il n'apprendrait pas que les actes de terrorisme contre des citoyens israéliens sont quasi quotidiens; il ne pourrait pas se faire une idée concrète des événements au Moyen-Orient et ne pourrait pas comprendre et analyser leur signification.
English: Evaluering (oktober 2002) Den administrative kapacitet og opfølgnings- og gennemførelseskapaciteten er blevet udbygget takket være en ny miljøbeskyttelsesmyndighed.
French: Malta har vedtaget lovgivningsforanstaltninger med henblik på at øge energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energikilder.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stated that it was vital for her organization that governments recognize the important distinction between the protection of the broadcast signal and the protection of the contents of the broadcast.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré qu'il est vital pour son organisation que les gouvernements reconnaissent la distinction importante entre la protection du signal de radiodiffusion et la protection du contenu de l'émission.
English: Given the significant role that legal aid plays in its operations, the Board will continue to work closely with the Department of Justice and CIC in their capacity as lead departments in addressing legal aid for immigration and refugee matters and will continue to share its experience and expertise.
French: Compte tenu du rôle important joué par l'aide juridique dans les activités de la CISR, celle-ci continuera de travailler étroitement avec Justice Canada et CIC en leur qualité de ministères responsables de régler les questions d'aide juridique concernant les immigrants et les réfugiés. La CISR continuera également de partager son expérience et ses connaissances.
English: The mine life is expected to be 20 years.
French: Sa durée de vie utile est estimée à 20 ans.
English: Enable this option to power on the Turbo NAS remotely by Wake on LAN. Wake on LAN helps you manage your NAS conveniently.
French: Le Turbo NAS propose des applications serveur diversifiées dans l'environnement professionnel.
English: Among the files examined, 12 contracts stipulated a duration surpassing the maximum.
French: Parmi les dossiers examinés, 12 contrats prévoyaient une durée supérieure au maximum autorisé.
English: The following procedure describes how to initialize the grant tables (if that has not previously been done) and then start the server.
French: La procédure suivante décrit comment initialiser les tables de droits (si cela n'a pas été fait), puis comment lancer le serveur.
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à faire progresser la compréhension, la tolérance et le respect mutuels;
English: Commissioner's Findings Issued January 31, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 31 janvier 2003 Compétence :
English: The $590,000 operating expenditures allocation was transferred to State Ceremonial and Corporate Events Directorate in 2003-04 along with responsibility for pins and flags for MPs and Senators.
French: L'affectation aux dépenses de fonctionnement de 590 000 dollars a été transférée à la Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels en 2003-2004, en même temps que la responsabilité des épinglettes et des drapeaux destinés aux députés et des sénateurs.
English: "Break Free" (1985) In 1985 Health Canada launched the successor to Generation.
French: « Fumer, c’est fini » (1985) En 1985, Santé Canada lance la suite de la campagne Génération de non-fumeurs.
English: Fundamental Rights in the EU not a closed chapter Fundamental rights - 21-06-2006 - 09:55
French: Droits fondamentaux dans l’Union européenne : le chapitre n’est pas clos Droits fondamentaux - 21-06-2006 - 10:55
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 17:
French: SURVEILLANT EN CHEF, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTREAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-7)
English: Cumbersome staffing procedures could not respond quickly enough to secure talent in a continually tight employment market.
French: Des méthodes incommodes de dotation ne pouvaient suffire à procurer assez tôt de la matière grise à un marché de la main-d'oeuvre toujours serré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Bridges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Ponts Pour imprimer
English: While checking the flapping axis on the tail rotor blades, he noticed that the travel of the blades was not exactly as it should have been.
French: En vérifiant l’axe de battement des pales de rotor de queue, il a remarqué que le débattement des pales n’était pas exactement ce qu’il aurait dû être.
English: UNCTAD should continue its work on investment, as well as technology and enterprise development, and - through policy analysis, technical assistance and capacity and consensus building - assist developing countries in policy formation and implementation in this regard, taking into account developments in the international economic environment.
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux sur l'investissement, ainsi que sur la technologie et le développement des entreprises, et − par des activités d'analyse des politiques, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de formation de consensus − aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des politiques dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de l'environnement économique international.
English: The largest recorded Canadian specimen measured 114 mm from snout to tail fork and weighed 16.1 g.
French: Le plus gros spÃ©cimen jamais enregistrÃ© au Canada mesurait 114 mm (du bout du museau Ã la fourche de la queue) et pesait 16,1 g.
English: CIHR-IAPH is looking for research proposals that are based in communities considered high risk for mental health problems and that explore topics such as volatile substance abuse, alcohol or drug abuse, suicide and depression, and risky sexual behaviour.
French: L’ISA-IRSC souhaite recevoir des projets de recherche qui sont axés sur les communautés jugées à risque en matière de santé mentale, et qui explorent des sujets comme l’abus d’inhalants, l’alcoolisme et la toxicomanie, le suicide, la dépression et les comportements sexuels risqués.