ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of relevant Security Council resolutions including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: The lack of information on social security was regrettable, and she therefore wished to know how the reforms referred to by the delegation as being currently under way would address the shortcomings in the system.
French: Sur le sujet de la sécurité sociale, Mme Bras Gomes regrette le manque d'information mais voudrait néanmoins savoir de quelle manière la réforme, dont la délégation congolaise a indiqué qu'elle était en cours, s'attaque aux défaillances du système.
English: Sun TV Company Ottawa, Ontario To amend the licence of the English-language transitional digital television programming undertaking CKXT-DT Toronto, Ontario.
French: Sun TV Company Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise CKXT-DT Toronto (Ontario).
English: Young adolescents often feel great pressure from their peers to conform in many aspects of dress, activities, likes and dislikes (Feldman & Elliott, 1990).
French: Les jeunes adolescents ressentent souvent beaucoup de pression de la part de leurs pairs pour être conformes dans plusieurs aspects de l'habillement, des activités, des choses qu'ils aiment et détestent (Feldman et Elliott, 1990).
English: This basic CF design of training for war -- the 'traditional' approach -- was clearly evident in the early 1990s before troops were sent to Somalia.5 It was formulated in response to the plans and priorities established by the Government of Canada and expressed in the 1987 Defence White Paper.6 While recognizing Canada's continuing participation in UN peacekeeping missions, the White Paper essentially endorsed Cold War defence policy, based on a strategy of deterrence and collective defence in North America and Western Europe.
French: Même s'il avalisait la participation soutenue du Canada aux missions de maintien de la paix de l'ONU, le Livre blanc confirmait essentiellement la politique de défense de la guerre froide, qui se fondait sur une stratégie de dissuasion et de défense collective en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest. C'est de cet énoncé de priorités que découlait l'orientation des FC axée sur l'état de préparation générale au combat7.
English: By doing this practice again and again we acquaint ourself with the practice of moral discipline and thereby make our human life meaningful.
French: En faisant cette pratique encore et encore, nous nous familiarisons avec la pratique de la discipline morale et par là même, nous donnons une grande signification à notre vie humaine.
English: • Produce communication packages targeted for corporate, industry and development interests, and include information about opportunities for involvement in wetland conservation;
French: • Produire des trousses de documentation, à l'intention des entreprises, des industries et des sociétés d'exploitation, comprenant de l'information sur les possibilités d'engagement dans la conservation des terres humides.
English: Other Pertinent Information 6.1 Time required for the conduct of inspections On average, a total of 66 hours (approximately 9 days) were required by each Inspector per inspection.
French: Autres renseignements pertinents 6.1 Temps requis pour mener les inspections En moyenne, il a fallu un total de 66 heures (environ 9 jours) pour chaque inspecteur et par inspection.
English: The members (representing unions, employers' organizations and the island Government of Sint Maarten (see the memorandum of understanding, annex II) reached consensus on the following specific points:
French: Les membres, représentant les syndicats, les organisations d'employeurs et le Gouvernement insulaire de Saint-Martin (voir le protocole d'accord, annexe II) sont parvenus à un consensus sur les points précis suivants:
English: Knowing how to accomplish them though, with the vast amount of information and technology available to both friendly and adversarial forces, is a highly complex task.
French: Cependant, savoir comment y arriver par les moyens d’information et de technologie qui s’offrent aux forces alliées et ennemies, voilà une tâche complexe.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies speaks at the World Trade Organization seminar - Saving Doha and Delivering on Development
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Allocution de Ted Menzies au séminaire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les moyens à prendre pour sauvegarder le cycle de Doha et tenir les engagements pris envers le développement
English: 2007 Team Appreciation Award The U.S. MC&IT Sales team was honoured with the 2007 Team Appreciation Award.
French: Prix de reconnaissance d'équipe 2007 L'équipe du marché américain des RCVM a reçu le prix de reconnaissance d'équipe 2007.
English: SAICM national action plans might also bring an integrated and coordinated approach to sound management of chemicals-related activities by:
French: Les plans d'action nationaux de la SAICM pourraient aussi appliquer une méthode intégrée et coordonnée à la bonne gestion des activités relatives aux produits chimiques, c'est-à-dire :
English: A hundred million dollars have been obtained.
French: Cent millions de dollars ont d'ores et déjà été levés.
English: Large firms that formerly developed new technologies in-house are increasingly relying on open innovation systems, outsourcing more R&D to small and specialized firms.
French: Les grandes entreprises, qui autrefois développaient leurs propres technologies, dépendent de plus en plus de systèmes d'innovation ouverte, externalisant une part plus importante de leur R-D vers de petites entreprises spécialisées.
English: The service provider will set up a database of this equipment at the start of the contract, and will keep it up to date.
French: Le prestataire établira en début de contrat une base de données tenue à jour reprenant ces équipements.
English: "Without the federal initiative, and the federal sharing of costs, it is certain that at least some of these services would have come later, at standards which varied from province to province, and not at all in some provinces."
French: 146) à ce sujet : « [Traduction] Sans l’initiative fédérale et sans le partage des frais par le gouvernement fédéral, il ne fait aucun doute qu’au moins certains de ces services seraient venus plus tard, selon des normes qui auraient varié d’une province à l’autre, et qu’il n’y aurait eu aucun service dans certaines provinces. »
English: However, as stated by the Agency in Decision No. 391-R-1999, subsection 95(4) does not bestow on the Agency the power to determine or fix compensation or require a railway company to pay compensation.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné dans la décision de l'Office no 391-R-1999, le paragraphe 95(4) ne confère pas à l'Office les pouvoirs de déterminer ou de fixer une indemnité, ni d'obliger une compagnie de chemin de fer à en verser une.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324).
English: This paper proposes a new role for the federal government, that being to pilot the development of technologies that are more efficient and more socially legitimate.
French: Cette étude propose un nouveau rôle pour le gouvernement fédéral : piloter le développement de technologies plus efficientes et socialement plus légitimes.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: – Au moins 30 jours après la date de la délivrance du bref – Mardi
English: 5 (adapted) new Article 9 ⌦ 10 ⌫ As regards ⌦ occupational ⌫ schemes for self-employed workers, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to: (a) determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
French: la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi de pensions de vieillesse et de retraite, ainsi que les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations, à leur choix: - ⌦ i) ⌫ soit jusqu'à la date à laquelle cette égalité est réalisée dans les régimes légaux, - ⌦ ii) ⌫ soit au plus tard jusqu'à ce qu'une directive impose cette égalité;
English: For example, you can have on the left an LCD with a HDD for the music and on the right 2 other modules like another LCD for the audio settings and a AUX terminal and 2 USB ports.
French: Comme par exemple sur la gauche un LCD avec un HDD pour la musique et sur la droite, 2 modules comme un autre LCD pour les settings audio et un terminal AUX, et 2 ports USB.
English: Pursuant to article 36 of the Citizenship Act, documentation relating to citizenship shall be submitted personally by applicants and processed by the internal affairs agencies in their place of residence and, for persons permanently resident abroad, by the relevant diplomatic missions or consular offices of Uzbekistan.
French: Conformément à l'article 36 de la loi sur la nationalité, l'intéressé doit adresser personnellement sa demande aux services du Ministère de l'intérieur du lieu où il réside à titre permanent ou, pour les personnes établies à l'étranger, à la représentation diplomatique ou aux services consulaires ouzbeks dans le pays où elles résident.
English: The resultant population growth led to the creation in 1791 of Upper Canada (today’s Ontario) and Lower Canada (Quebec), each with its own representative government.
French: La croissance démographique qui en résulte entraîne, en 1791, la création du Haut-Canada (l'Ontario actuel) et du Bas-Canada (le Québec), chacun doté d'un gouvernement représentatif.
English: Despite a heavy workload, he always finds the time to meet with and support staff and colleagues.
French: Malgré son imposante charge de travail, il prend le temps de discuter avec ses employés et ses collègues et de leur témoigner son appui.
English: Two crucial goals had to be pursued by UNCTAD in its analytical and support work: enhanced market access for developing country products, and better access for producers in developing countries to knowledge, capital and managerial know-how, which would in turn enhance their competitiveness.
French: Deux objectifs cruciaux devaient être poursuivis par la CNUCED dans ses travaux d'analyse et d'appui: l'élargissement de l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement, et un meilleur accès des producteurs de ces pays aux connaissances, aux capitaux et aux compétences de gestion, ce qui améliorerait leur compétitivité.
English: To meet growing demand for certification, management support will be sought to undertake more level II evaluations over the coming years.
French: 100 des programmes (9 sur 26) font l’objet d’évaluations de niveau III.
English: I should like to take up where Mr Vander Taelen left off.
French: Je voudrais reprendre là où M. Vander Taelen s'est arrêté.
English: This competency encompasses the ability to: identify the key issues in a complex situation; analyse problems and make sound decisions; be valued for sound application of knowledge and expertise; accept responsibility for his or her own decisions; make tough decisions when necessary; involve others in deciding what course of action is appropriate; evaluate pros and cons of alternatives and the impact of decisions on others and on the Organization; and act with integrity.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à savoir identifier les enjeux essentiels d'une situation complexe, analyser les problèmes et prendre des décisions judicieuses; être apprécié pour son aptitude à bien utiliser connaissances et compétences; assumer la responsabilité de ses propres décisions; prendre des décisions douloureuses si la situation l'exige; associer autrui au choix de la ligne de conduite appropriée; évaluer les avantages et les inconvénients de différentes solutions et l'impact des décisions sur autrui et sur l'organisation; faire preuve d'intégrité.
English: (i) A milestone: the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: i) Une nouvelle étape importante: Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la réduction des débris spatiaux
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of recommendations adopted by the Advisory Committee during the first session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session.
English: He told her that he was an ex-APC who had joined ALC.
French: Il lui a dit qu'il était un ex-soldat de l'APC qui avait rejoint l'ALC.
English: The first step was to classify the banks' products (or their customers' accounts) to identify those relevant to households.
French: La première étape a consisté à classer les produits offerts par les banques (ou les comptes de leurs clients) pour identifier ceux qui étaient pertinents s'agissant des ménages.
English: Women and minors known to UNFICYP to be held in detention in Cyprus were reported to have undergone criminal proceedings and to have access to legal representation and fair process.
French: D'après les informations à la disposition de l'UNFICYP, les femmes et les mineurs détenus à Chypre auraient fait l'objet d'une procédure pénale et auraient eu droit à une représentation juridique et à un traitement équitable.
English: The co-op provides facility for storage, sorting, packing and shipping of apples on demand.
French: Elle fournit des installations pour l'entreposage, le tri, l'emballage et l'expédition des pommes sur demande.
English: The extent and quality of Eritrea's infrastructure are still inadequate to attract private investment;
French: L'ampleur et la qualité de l'infrastructure érythréenne restent insuffisantes pour attirer l'investissement privé;
English: If the results of this program or other research determines that our analysis is incorrect and our project is determined to be having unforeseen negative effects on white sturgeon, we anticipate that agencies will require that WEPC address project effects at such time (WEPC, 2006)."
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série agences et des premières Nations pour l’élaboration d’un programme de suivi.
English: The bonds of friendship, loyalty and community based on shared experience and common dangers were principal among them, leading to a strong sense of group identity, especially among small groups.
French: Les liens d’amitié, de loyauté et de communauté basés sur une expérience commune et des dangers partagés étaient le principal de ces facteurs, forgeant un solide sentiment d’appartenance au groupe, particulièrement dans le cas de groupes restreints.
English: Website users can personalize their TV programs by selecting the channels they receive, accessing a description for each program, one-click display of programs currently showing, showing that evening, or the films and series showing that day.
French: Le site permet à l’utilisateur de personnaliser son programme en sélectionnant les chaînes qu’il reçoit, d’accéder au descriptif de chaque émission, de visualiser en un clic les programmes en cours, de la soirée et les films et séries du jour.
English: It is based on: (a) the national poverty reduction strategy; (b) sectoral policies and programmes; (c) the United Nations Development Assistance Framework, 2007-2011, that is derived directly from the country assistance framework for donors and the United Nations system; (d) the national Millennium Development Goals Report; and (e) the Maputo Plan of Action.
French: Le programme est basé sur : a) la stratégie nationale de réduction de la pauvreté; b) les politiques et les programmes sectoriels; c) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2011, directement inspiré du cadre d'assistance au pays établi à l'intention des donateurs et du système des Nations Unies; d) le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement; e) le Plan d'action de Maputo.
English: It should be noted that new paragraphs 251.1(1)(g) and (h) are intended to complement, rather than to supplant, the existing rules as they apply to trusts.
French: Il est à noter que les nouveaux alinéas 251.1(1)g) et h) complètent – sans les remplacer – les règles en vigueur dans leur application aux fiducies.
English: This artifact-based approach capitalizes on the power of authentic documents to engage the viewer.
French: Ce type d'approche tire profit du pouvoir qu'ont les documents authentiques et invite celui qui les voit à réfléchir.
English: Today, however, we have to limit speaking time and stick to the decision that the Assembly took yesterday.
French: J'en ferai part au Président afin qu'à l'avenir on puisse allonger le temps des débats, mais il faut aussi laisser parler le maximum de monde.
English: Many African countries are preparing 10-year education plans, while Kenya, Malawi, Uganda and the United Republic of Tanzania continue to show the benefits for primary-school enrolment of abolishing user fees for education.
French: De nombreux pays d'Afrique élaborent des plans décennaux de développement de l'éducation; au Kenya, au Malawi, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, où l'enseignement primaire est désormais gratuit, le taux de scolarisation augmente.
English: Mine Action Information refers to investments in more and better information on the landmine problem for the purpose of more effectively targeting other mine action efforts. Mine action information includes assessment missions, information tools, and research into building capacity and developing best practices.
French: Information sur l’action contre les mines – dépenses consacrées à la mise au point d’une information plus complète et de meilleure qualité sur le problème des mines dans le but de mieux cibler l’action antimines (missions d’évaluation, outils d’information, recherches pour la création de capacités et la mise au point de pratiques optimales)
English: The efforts made in 2006–2007 form a solid foundation to meet existing and new responsibilities going forward.
French: Les efforts déployés en 2006-2007 constituent un fondement solide qui permettent à l’Agence de s’acquitter de ses responsabilités actuelles et nouvelles et d’aller de l’avant.
English: Moreover, as indicated in table 3, this variant will change the overall representation status of Member States in important ways.
French: De plus, comme le montre le tableau 3, la variante 6 modifierait de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres.
English: Parties in the Democratic Republic of the Congo 1.
French: Les principaux auteurs sont des membres des FARDC et de la police ainsi que des hommes en arme des FDLR.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 1 33,3 0 0,0 0 0,0 1 33,3 Scientifique et professionnelle 7 12,7 7 12,7 5 9,1 2 3,6 21 38,2 Administration et service extérieur 13 12,4 16 15,2 29 27,6 12 11,4 70 66,7 Technique 5 10,4 4 8,3 10 20,8 3 6,3 22 45,8 Soutien administratif 13 20,3 8 12,5 9 14,1 2 3,1 32 50,0 Total(d) 38 13,7 36 13,0 53 19,1 19 6,9 146 52,7
English: On the whole, the median income of those who made their payments on time was almost 50% higher than the income of those who did not—$39,000 versus $26,400 (Table 2).
French: Omettre un paiement parce qu’on est hors de la ville en vacances est très différent d’omettre un paiement parce qu’on manque de ressources financières.
English: Applies to positions of senior deck officer under a Master, Class A(II) Vessels.
French: S'applique aux postes d'officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître sur les navires de classe A(II).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10460 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10460 .
English: Habitat Inventory Past and present beaver activity throughout the study area has resulted in a wide variation in channel configuration.
French: Inventaire des habitats Les activités passées et actuelles des castors dans la zone étudiée ont donné lieu à une configuration variée du cours d’eau.
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 50/120  of 20 December 1995 and 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant aussi les résolutions 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995 et 53/192 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: These findings suggest that there are potential scale benefits in the Canadian banking industry.
French: Leurs conclusions donnent à penser qu’il y a place pour des économies d’échelle au sein du secteur bancaire canadien.