ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major groups prepared substantive inputs to the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests, and major group representatives presented their perspectives at a panel discussion during this meeting.
French: Les grands groupes ont préparé des contributions de fond à la réunion du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, et des représentants des grands groupes ont présenté leurs points de vue lors d'une table ronde organisée dans le cadre de cette réunion.
English: • television and radio ads designed to appeal to younger voters
French: • messages radio et télévision destinés aux jeunes électeurs;
English: (1) The Shipping Act required all boats to be manned with a crew sufficient and efficient from the point of view of safety of life for the purpose of its intended voyage, and during the voyage, to be kept so manned.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada exigeait que tout navire soit muni d'un équipage suffisant et compétent au point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, en vue de son voyage projeté, et reste pourvu de cet équipage durant le voyage.
English: The more pro-European we are, the more I believe we will manage to provide valid tools, not to demonise, of course, but to foster dialogue and save the alliance with the United States, which I consider strategic and vital for us.
French: Plus nous serons europhiles, plus nous réussirons, je crois, à proposer des instruments valables, sans diaboliser les États-Unis, mais, au contraire, en favorisant le dialogue et notre alliance avec eux que je considère pour nous stratégique et inaliénable.
English: If we are going to be able to provide the kind of counselling our patients need, we cannot also be the gatekeepers.
French: Si nous voulons être en mesure de donner à nos patients le type de counselling dont ils ont besoin, nous ne pouvons pas également jouer le rôle de surveillants.
English: Panel tracks progress in vaccine development The dramatic increase in the development of innovative new vaccines was the subject of a plenary panel Monday afternoon.
French: Tribune : Progrès en matière de développement des vaccins La multiplication spectaculaire des vaccins mis au point fut le sujet de la réunion plénière de lundi après-midi.
English: (i) Governmental organizations — civil society and their role towards water issues in the Arab region, Morocco, 24-26 August 1996;
French: i) Organisations gouvernementales et société civile : leur rôle concernant les questions relatives à l'eau dans la région arabe, Maroc, 24-26 août 01996;
English: Pugnose Shiner Designated Special Concern in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: In a letter dated 18 February 2009, the Permanent Representative of Canada, Mr. McNee, had expressed his interest in becoming the new Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone.
French: Dans une lettre datée du 18 février 2009, le Représentant permanent du Canada, M. McNee, a fait part de son souhait de prendre la présidence de la Formation Sierra Leone.
English: (See Section 45 of the Interpretation Act.)
French: Cependant, dans le présent cas, pour les motifs donnés, nous sommes d'avis que l'amendement représente un changement dans la loi.
English: 76.09 A change to heading 76.09 from any other heading, except from heading 76.08.
French: 76.08 Un changement à la position 76.08 de toute autre position.
English: Amendment 1032 Claude Turmes Proposal for a directive Annex I – part B – title Text proposed by the Commission B. Indicative trajectory Amendment B. Mandatory interim target trajectory Or. en Justification In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
French: Amendement 1032 Claude Turmes Proposition de directive Annexe I – partie B – titre Texte proposé par la Commission B. Trajectoire indicative Amendement B. Trajectoire obligatoire vers l’objectif intérimaire Or. en Justification Afin d’assurer la réalisation des objectifs globaux de la Communauté et des États membres à l’horizon 2020, il faut adopter aussi des objectifs intérimaires contraignants.
English: Year
French: Figure 19. Population de canards de mer les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The problems generated by the activities of mining companies in Africa were already evident, but their causes were poorly documented.
French: Les problèmes engendrés par les activités des compagnies minières en Afrique n’étaient plus à démontrer, mais leurs causes demeuraient peu documentées.
English: With a mark of 16.36, the appellant was unsuccessful in meeting the minimum standard of 20 marks out of the 40 available for the knowledge assessment.
French: Ayant reçu une note de 16,36, l'appelante n'a pas réussi à atteindre la norme minimale fixée à 20 points sur les 40 disponibles au titre de l'évaluation des connaissances.
English: Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation.
French: Les terroristes ont montré un talent plus grand pour capitaliser sur les modèles d'opérations distribuées.
English: "We fruit farmers are totally dependent on water for irrigation.
French: « Nous, les fruticulteurs, dépendons entièrement de l’irrigation.
English: The time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which wealth is truly created, with a policy based on rewarding merit.
French: Le moment est venu de renverser cette tendance et de nous engager en faveur des secteurs de l'économie qui créent réellement de la richesse sur la base d'une politique récompensant le mérite.
English: Our History, Our People provides a detailed account of how Nova Scotia became the home during the 1770s and 1780s of the first settlements of free Blacks outside Africa.
French: Our History, Our People explique comment la Nouvelle-Écosse est devenue, pendant les années 1770 et 1780, la région de choix des premières colonies de Noirs libres de l'extérieur de l'Afrique.
English: There are approximately 600 students in each of the two sectors, one English, the other French.
French: Vous devez téléphoner à Madame Diane Lavoie, secrétaire à la vie étudiante, au (514) 484-4950, poste 3233, ou lui écrire à dlavoie@villamaria.qc.ca .
English: The decision of the Commission under appeal was that the claimant was not available for work.
French: La décision de la Commission portée en appel était que la prestataire n'était pas disponible pour travailler.
English: 2003 - 2004 Assistant Deputy Minister, Human Investment Programs, Human Resources and Social Development
French: 2003 - 2004 Sous-ministre adjoint, Programmes d'investissement dans la personne, Ressources humaines et Développement social
English: It is therefore necessary to establish, for cod, what the 'Community fishing opportunities‘ are to which Article 121(1) of the Act of Accession refers when, applying the method of allocation, it awards a share to the Kingdom of Sweden.
French: Il convient donc d'établir, pour ce qui concerne le cabillaud, à quelles «possibilités de pêche communautaires» se rapporte l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion lorsque cette disposition en alloue, en application de la clé de répartition, une part au royaume de Suède.
English: The threshold analysis can be used to define flow thresholds in the absence of process-driven information for populations by identifying breakpoints in habitat duration curves (Figure A2a).
French: L’analyse du seuil peut être utilisée pour définir les seuils de débit en l’absence d’information provenant du processus pour des populations; pour ce faire, on détermine les points d’arrêt des courbes de durée de l’habitat (Figure A2a).
English: It was facilitated by the experience and existing cooperation in the “Environment for Europe” process, which improved mutual understanding and communication.
French: Elles ont été facilitées par l'expérience acquise et la coopération instaurée par le processus «Un environnement pour l'Europe», ce qui a contribué à améliorer la compréhension et la communication entre les parties.
English: The activities of Working Party are based on cooperation and the exchange of experience among all countries of the UNECE region through seminars and workshops organized in UNECE member countries, land administration reviews (LAR), publication of studies and guidelines on specific land management topics, and the provision of policy advice and expert assistance.
French: Les activités du Groupe de travail sont basées sur la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE par le biais de séminaires et d'ateliers organisés dans les pays membres, d'examens des systèmes d'administration des biens fonciers, de la publication d'études et de lignes directrices sur des sujets précis relatifs à l'aménagement du territoire, et de la fourniture de conseils sur les politiques à mener ainsi que de services d'expert.
English: A score below this value for a country means below-average success, while values above 100 indicate that, according to their own self-assessment, participants achieved above-average success in the country in question.
French: Autrement dit, la valeur moyenne pour l’ensemble des pays se monte à 100.
English: It would be nice if it also checked the incoming parameters as well.
French: Ce serait pas mal non plus si elle pouvait vérifier les paramètres entrants.
English: "I have worked with the RealChange team for many years. Individually they are highly talented, and together they complement each other, covering the full gamut of organizational and personal growth.
French: "Le rythme et les échanges, l’écoute, ou en redemande !
English: Other ICR research partners include the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, Health Canada, the Cancer Research Society, the Alberta Cancer Board, Cancer Care Ontario, Cancer Care Nova Scotia, le Fonds de la recherche en santé du Québec, the Ontario Cancer Research Network, the Canadian Breast Cancer Research Alliance, CURE Foundation, the Canadian Tobacco Control Research Initiative, the Canadian Prostate Research Initiative, the National Ovarian Cancer Association and the Newton Foundation.
French: Parmi les autres partenaires de recherche de l'IC, on note l'Institut national du cancer du Canada, l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, Santé Canada, la Société de recherche sur le cancer, le Alberta Cancer Board, Action Cancer Ontario, Cancer Care Nova Scotia, le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Réseau ontarien de recherche sur le cancer, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, la Fondation CURE, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, l'Initiative canadi-enne de recherche sur le cancer de la prostate, l'Association nationale du cancer des ovaires et la Newton Foundation.
English: The SCP noted that the Summary by the Chair was established under the responsibility of the Chair and that the official record would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a noté que le résumé présenté par le président a été établi sous la responsabilité de ce dernier et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: The report notes that, of the 32 recommendations drawn up by the Internal Audit Service (IAS), one recommendation, on the Agency's implementing procedures regarding experts, was classed as 'critical' and 12, relating primarily to human resources management and management of conflicts of interest calling staff members into question were classed as 'very important'.
French: Le rapport constate que, sur les 32 recommandations formulées par le service d'audit interne (SAI), une, relative aux procédures d'exécution concernant les experts, est jugée "critique" et que douze, principalement relatives à la gestion des ressources humaines et à la gestion des conflits d'intérêts mettant en cause le personnel sont jugées "très importantes".
English: Consequently, I have directed the department to advise the Investigations Branch of the Public Service Commission of the status of those individuals’ right to appeal.
French: J’ai donc demandé au ministère d'aviser la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique du statut de ces candidats relativement au droit d’appel.
English: • There is a need for policy centres within the Secretariat to monitor policy implementation within departments on an ongoing basis, to be ready to react and propose amendments when necessary.
French: • Il faut disposer de centres de politique au sein du Secrétariat pour surveiller en permanence la mise en oeuvre des politiques dans les ministères, afin d'être prêt à réagir et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Any other business Date and place of next meetings:  25 March 2008, 15.00 – 18.30, Brussels  26 March 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels  27 March 2008, 09.00 – 12.30, Brussels (to be confirmed)
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions  25 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles  26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles  27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles (à confirmer)
English: He loved people and he tried hard to bring them together - people from all over the world.
French: Il aimait les gens et faisait tout pour les mettre ensemble - des gens du monde entier.
English: The 'bar' is also the reception desk - cosy!
French: The use of the internet is not free.
English: Canada's Trade and Investment with its NAFTA Partners (millions of Canadian dollars)
French: Commerce canadien de marchandises et investissement avec ses partenaires de l'ALENA (millions de dollars)
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: The small weight on the change in the policy rate eliminates rules that cause the nominal interest rate to hit the zero lower bound more than ﬁve per cent of the time.9 We assume that the central bank commits to setting the contemporaneous policy interest rate, R, according to the simple rule:
French: L’étude met en parallèle de simples règles comportant soit une cible de niveau des prix soit une cible d’inflation pour déterminer lesquelles sont plus aptes à stabiliser l’économie, en soumettant le modèle à deux pays à des chocs de même ampleur que ceux qui ont frappé le Canada et les États-Unis durant la période 198320046.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 1 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2004 or later, pending a decision by the General Assembly, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests him to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou après, en attendant la décision qu'elle prendra sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session ;
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line as follows: (1)"Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, it shall fix...(b) such date for the abandonment as it considers to be in the public interest...." (2)"A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the order."
French: L'article 168 de la LNT 1987 prescrit les délais que doit respecter l'Office à l'égard de l'arrêté relatif à l'abandon de l'exploitation d'un embranchement : 1) "L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 [...] b) dans les autres cas, la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public." 2) "La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1) b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté."
English: Traffic accidents pose one of the most serious social and economic problems faced by most countries.
French: Les accidents de la circulation constituent l'un des problèmes économiques et sociaux les plus graves auxquels sont confrontés la plupart des pays.
English: In the news media particularly, newsroom staffs have been substantially reduced and journalists are being asked to produce more stories each day, stories which can be used by more than one news medium.
French: Dans les médias d'information en particulier, le personnel des salles de rédaction a été considérablement réduit et les journalistes se voient demander de produire chaque jour plus de reportages, lesquels peuvent être utilisés par plus d'un média d'information.
English: The effect is a label to rival one produced by silk-screen or offset methods, yet can be printed on-demand.
French: L'effet est une étiquette au rival produit par le soie-écran ou a décalé. Des méthodes, qui peuvent pourtant être imprimé sur demande.
English: in writing. - (SV) The amendments tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are, unfortunately, of poor quality from a purely legislative perspective, and Chapters II, IV and V are superfluous.
French: par écrit. - (SV) Les amendements déposés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sont malheureusement de qualité médiocre d'un point de vue purement législatif et les chapitres II, IV et V sont superflus.
English: – v. above; this study also to consider proposing universal adoption of the principle of discretionary prosecution.
French: – v., et qui proposerait également l’adoption par tous les États membres du principe de l’opportunité des poursuites.
English: Numerous aspects of the daily life of our peoples within this sphere of interaction are a constant reminder of the contribution of the sons and daughters of Algeria to the economic, social and cultural development of these peoples.
French: De nombreux aspects de la vie quotidienne observés chez les peuples de notre région d'interaction gardent, encore vivaces, les traces de la contribution algérienne au développement économique, social et culturel de ces peuples.
English: It is the basis of the Euromed partnership, our region-to-region platform for cooperation and development.
French: C'est la base du partenariat Euromed, notre plateforme interrégionale pour la coopération et le développement.
English: The bill was passed and adopted unanimously on the 15th of June, and promulgated on the 21st of the same month.
French: Le projet a été adopté à l'unanimité le 15 juin et promulgué le 21 juin suivant.
English: Additional planning activities included also the establishment of smoke-free school boundaries, the development of specific steps for enforcement of rules, the restructuring of the timetable schedule to minimize opportunities for students to smoke during breaks, and the organization of peer-educator training to facilitate subsequent student involvement in health promotion activities and smoking cessation programs.
French: D’autres activités de planification ont également été organisées : la délimitation de la zone sans fumée, l’élaboration d’étapes précises pour l’application des règles, la restructuration de l’horaire afin de restreindre la possibilité de fumer lors des pauses et l’organisation d’une formation pour le personnel scolaire afin de faciliter la participation ultérieure des élèves aux activités de promotion de la santé et aux programmes de renoncement au tabagisme.
English: La Dolce Vita is a 5 minute walk from Las Terrenas town: going by the beach is a pleasure you must allow yourself.
French: La Dolce Vita est située à 5 minutes du centre ville Las Terrenas.
English: The vote in favour may not be unanimous, but the report will be adopted by an overwhelming majority of votes and with the support of all the political groups.
French: Le vote ne sera peut-être pas unanimement favorable, mais le rapport sera adopté par une majorité écrasante et avec le soutien de tous les groupes politiques.
English: He held a press conference at the Gustave Moreau Museum in Paris, in which he announced the creation of the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
French: Il tient une conférence de presse au Musée Gustave Moreau de Paris où il annonce la création du Théâtre-musée Dalí de Figueres.
English: Protocol 1 measured responses to graded hypoxia and perfusate concentrations of 6-keto-PGF1alpha (the stable metabolite of PGI2) and PGE2 in isolated lungs from 1-day- and 1-month-old lambs.
French: Le protocole 1 a mesuré les réponses à une hypoxie graduée ainsi que les concentrations de perfusats de 6-kéto-PGF1alpha (le métabolite stable de la PGI2) et de PGE2 dans les poumons isolés d'agneaux âgés d'1 jour et d'1 mois.
English: These transaction-based methods are: s the "comparable uncontrolled price" method, which requires a
French: Les méthodes fondées sur les bénéfices tendent à être moins précises que celles fondées sur les transactions parce qu’elles mettent l’accent sur les bénéfices nets (plus précisément sur les bénéfices nets provenant d’un ensemble de transactions intragroupes) plutôt que sur les modalités de ces transactions.
English: JOINT PRESS STATEMENT BY THE NATO SECRETARY GENERAL AND THE EU PRESIDENCY The Foreign Ministers of the North Atlantic Treaty Organisation and of the European Union met in Brussels today to take stock of enhanced NATO-EU relations.
French: DÉCLARATION CONJOINTE À LA PRESSE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OTAN ET DE LA PRÉSIDENCE DE L’UE Les Ministres des affaires étrangères des pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de l’Union européenne se sont réunis aujourd’hui à Bruxelles pour faire le point sur les relations, devenues plus étroites, entre l’OTAN et l’UE.
English: N o established advocacy support under the S R C A .
French: Aucun soutien établi en matière de représentation en vertu de la SRCA.
English: • 62003C0244 Opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 17 March 2005.
French: • 62003C0244 Conclusions de l'avocat général Geelhoed présentées le 17 mars 2005.
English: We must not close off any option.
French: Nous devons rester ouverts à tous les choix.
English: Typically DOSS case workers would be asked to identify clients who are suitable and willing candidates and would seek to identify employers willing to engage these individuals.
French: Les chargés de dossier du MDSS devraient habituellement identifier des clients qui constituent des candidats convenables et disposés et chercher des employeurs disposés à les embaucher.