ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin my statement by expressing the deep sadness of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran at the tragedy of the recent earthquake and tsunami in the Indian Ocean and by expressing our sincere condolences to the people and the Governments of the affected countries.
French: M. Meybodi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon intervention en exprimant la profonde tristesse du peuple et du Gouvernement de la République islamique d'Iran à la suite de la tragédie du récent tremblement de terre et du raz-de-marée dans l'océan Indien et en faisant part de nos sincères condoléances aux peuples et aux gouvernements des pays touchés.
English: The dimension of football in Europe was overwhelming and therefore its problems were much more visible.
French: En Europe, le football occupe une place prépondérante et, par conséquent, ses problèmes sont beaucoup plus visibles.
English: Through that Committee, various resolutions condemning terrorist acts had been coordinated with the other member States.
French: Par cette commission, diverses résolutions condamnant les actes terroristes avaient été coordonnées avec les autres États membres.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,946.00 2007-03-14 Western Information Management Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 946,00 $ 2007-03-14 Western Information Management Inc.
English: With financial, consulting and technical support from the UNHCR Representation in Belarus, many operational management issues having to do with migration and refugees have been resolved within the framework of the relevant projects.
French: Avec l'assistance financière, consultative et technique du Représentant du HCR au Bélarus, bien des questions opérationnelles ayant trait aux migrants et aux réfugiés ont pu être réglées.
English: Four Canadian Pacific Fleet warships (HMC Ships Algonquin, Regina, Ottawa and Saskatoon) participated, as did three US Navy vessels and a US Coast Guard vessel.
French: L’exercice a réuni quatre navires de combat de la Flotte canadienne du Pacifique, à savoir les NCSM Algonquin, Regina, Ottawa et Saskatoon, trois navires de la Marine des États-Unis et un navire de la Garde côtière états-unienne.
English: Those people and others were praising the work of you here today, and of your comrades who served well in Somalia.
French: Ces louanges et d'autres concernaient votre travail à vous tous ici présents et celui de vos camarades qui ont servi avec compétence en Somalie.
English: Inuit-specific recommendations 1. Provide funds to support the development and implementation of a social marketing campaign to raise awareness in the North of the dangers posed by tobacco use.
French: Recommandations spécifiques aux Inuits I. Fournir des fonds pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre d'une campagne de marketing social visant à sensibiliser les gens du Nord aux dangers causés par le tabagisme.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  The Latin American Awards Programme for Digital Cities
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine »
English: The Royal Nepal Army (RNA) staged a few high profile courts martial in 2005, but even individuals convicted of egregious crimes received light sentences.
French: L’armée royale du Népal (RNA) a organisé des comparutions très médiatisées devant des tribunaux militaires en 2005, mais même les individus reconnus coupables de crimes graves ont bénéficié de peines allégées.
English: • Canadian Landmine Fund (CLF) - HTML | PDF (150 KB)
French: • Programme de bourses SEAMEO-Jasper - HTML | PDF (136 KB)
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m without prescribed navigation lights 100 9.
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans feux de navigation réglementaires 100 9.
English: In short, this agreement will also serve as an instrument of development cooperation, and it is geared to the monitoring, control and conservation of resources.
French: En fin de compte, un accord qui est également utile à la coopération et qui est respecte la surveillance, le contrôle et la conservation des ressources.
English: (SK) Madam President, the European Union engages in negotiations on trade and economic agreements with all influential countries, within the bounds of its competence.
French: (SK) Madame la Présidente, l'Union européenne entame des négociations en vue d'accords économiques et commerciaux avec tous les grands pays, dans les limites de ses compétences.
English: MINUTES Meeting of 31 January 2008, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 31 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: However, the genetic genie is already out of the bottle. And, as these authors have found, it is highly doubtful that existing protections against discrimination and intrusions into our individual privacy are adequate.
French: En ce qui concerne la génétique, cependant, le génie est bel et bien sorti de sa bouteille et, comme ont pu le constater les auteurs présentés ici, il est extrêmement douteux que les mesures existantes suffisent pour protéger convenablement les citoyens contre la discrimination et contre les intrusions dans leur vie privée.
English: Several bills providing for reopening of the proceedings were tabled in Parliament.
French: Le nouveau décret prévoit ce qui suit :
English: AUTONUM The Delegation of Sweden commended WIPO for all the many major developments and results achieved during the period under review, as reflected in the documentation on program performance.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité l’OMPI pour les nombreux progrès et résultats accomplis pendant la période examinée, qui sont présentés dans les documents relatifs à l’exécution du programme.
English: EU Election Observation missions (EOM) have been deployed in the DRC, Uganda, Zambia Mauritania and EU electoral experts were sent to Madagascar.
French: Des missions d’observation électorale (MOE) ont été déployées en RDC, en Ouganda, en Zambie et en Mauritanie, et des experts électoraux de l’UE ont été envoyés à Madagascar.
English: Ensure that the line of sight from the eye to the top of the liquid column makes an angle of 90° with the thermometer tube, to avoid an error due to parallax.
French: S'assurer que la ligne de visée des yeux au niveau du sommet de la colonne liquide soit à angle droit avec le thermomètre afin d'éviter une erreur de parallaxe.  c.
English: I asked him why the women on the cleaning staff makes less than the men do.
French: Je lui ai demande pourquoi les femmes du service du nettoyage gagnent moins que les hommes.
English: The draft resolution that is before the Assembly today reflects the Assembly's continued interest in the tragedy of the Palestinian people.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui reflète l'intérêt constant que l'Assemblée porte au drame du peuple palestinien.
English: The Republic Srpska Government is of the opinion it should be the founder of the Sokolac Special Hospital for Forensic Psychiatry; while the Government of the Federation of B-H is of the opinion the founder should be the Council of Ministers of B-H.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska estime qu'il devrait être le fondateur de l'hôpital de Sokolac spécialisé en psychiatrie légale, tandis que le Gouvernement de la Fédération de B-H estime que le fondateur devrait être le Conseil des ministres de B-H.
English: In addition, because the sector is highly dependent on unpaid work, the standard accounts must be extended to include the value of the volunteer effort to the economy.  The project will be undertaken in stages.
French: De plus, étant donné l'importance que revêt le travail non rémunéré dans ce secteur, il faut élargir la portée des comptes types afin que ceux-ci englobent la valeur que représente le travail bénévole pour l'économie.  Le projet sera mis en oeuvre par étapes.
English: An industry-specific duty to provide ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ access for third parties to defined100 bottleneck facilities, is to be enforced by either competition authorities or communications regulators.
French: Les opérateurs ont reçu l'obligation spécifique d'ouvrir aux tiers, dans des conditions "équitables, raisonnables et non discriminatoires", certains101 goulets d'étranglement, obligation qu'il incombe aux autorités ayant en charge les questions de concurrence ou de réglementation des communications de faire respecter.
English: Even though regular reminders were sent to complete receiving and inspection reports in a timely manner and accurately, the Board observed at both headquarters and country offices that with regard to purchase orders for 2004 and 2005, the “physical receipt” checkbox in Atlas had not been ticked.
French: Bien qu'il ait été régulièrement rappelé que les rapports de réception et d'inspection devaient être établis dans les meilleurs délais et de façon exacte, le Comité a observé que, tant au siège que dans les bureaux de pays, la case « reçu » d'Atlas n'avait pas été cochée pour des bons de commande de 2004 et 2005.
English: However, account should be taken of the fact that such staff were increasingly required to undertake temporary assignments.
French: Il faut cependant tenir compte des missions ponctuelles de plus en plus systématiquement confiées à ce personnel.
English: Under certain circumstances, PCB wastes can be exported for disposal.
French: Dans certains cas, les déchets contenant des BPC peuvent être exportés en vue de leur élimination.
English: As this matter appears to be of relatively low priority, it is proposed that a revised proposal not be submitted to the Working Group until a future session.
French: Compte tenu du rang de priorité relativement peu élevé de cette question, il est proposé de ne pas soumettre de proposition révisée au groupe de travail avant une session ultérieure.
English: • Areas determined to be important habitat may then be assessed according to CWS priorities for action for that area.
French: • On peut ensuite évaluer la zone considérée comme un habitat important, selon les priorités d'intervention du SCF applicables.
English: Number of conventional dwellings in:
French: Il est souvent effectué par un personnel plus qualifié et expérimenté.
English: In part, it has been a victim of the chaotic, undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.
French: Elle a aussi été partiellement victime de l'augmentation chaotique, mal gérée et parfois même pas gérée du tout de ses responsabilités, héritage des années Delors.
English: The committee will consult with community stakeholders and assist in identifying priorities for the UMAYC initiative in Winnipeg.
French: Le comité consultera les groupes d'intérêt de la collectivité et aidera à cerner les priorités qui s'inscrivent dans l'initiative.
English: • Attention Deficit Hyperactivity Disorder
French: • Troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H)
English: Provincial and district administrations, which are critical to long-term national stability, continue to receive inadequate support relative to central institutions.
French: Les administrations publiques au niveau des provinces et des districts, qui sont indispensables à la stabilité du pays à long terme, continuent de se voir allouer des moyens insuffisants par rapport à ceux des institutions centrales.
English: A windows browser facility was added to these CD-ROMs for IFS recently and will be added for BOPSY and DOT later in 2000.
French: Un navigateur Windows a été récemment ajouté au CD-ROM sur l'IFS et un autre sera inclus sur les CD-ROM du BOPSY et des DOTS dans le courant de 2000;
English: On the North Shore, fines totalling $1,636 were imposed for offences related to fishing in a closed area or during a closed season.
French: Sur la Côte-Nord, le total des amendes atteint 1 636 $ pour des infractions reliées à la pêche dans un secteur fermé ou en période de fermeture.
English: A First Nations Water Management Strategy is in place to address water and wastewater issues on First Nation lands.
French: Il existe une Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations pour régler les problèmes relatifs aux eaux usées dans les terres des Premières nations.
English: For example, as FEDOs and WEIs share some clients (i.e., bilingual women), "turf wars" have occurred in reaching and serving them.
French: Par exemple, comme les OFVE et les organisations responsables d'initiatives pour les femmes entrepreneurs ont des clients communs (c'est-à-dire des femmes bilingues), joindre et servir cette clientèle ont parfois donné lieu à des « disputes territoriales ».
English: Effective science communication and strong working relationships between scientists and policy advisors are critical to achieving the S&T advice principles of the Framework.
French: Il est essentiel, pour bien appliquer les principes du Cadre relatifs aux avis en matière de S-T, d'établir une bonne communication et des relations de travail solides entre les scientifiques et les conseillers politiques.
English: The Special Rapporteur believes that the Government of the Sudan could reconcile means with ends, least the means corrupt the ends.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le Gouvernement soudanais pourrait concilier la fin et les moyens, pour éviter que les moyens ne pervertissent la fin.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Responsible minister:
French: Québec q Aide au développement d'un centre communautaire anglophone (Morrin College) à Québec. q
English: Many times, Colonel Sweeney took the time and often considerable effort to attend both training activities and social functions.
French: À de nombreuses occasions, il a pris le temps d’assister aux réunions mondaines et a même fait souvent l’effort non négligeable de prendre part aux activités d’instruction.
English: The MSLD provides notification from an overboard casualty to his or her vessel, but not to search and rescue (SAR) authorities.
French: Le MSLD envoie une notification d’accident en mer au navire concerné, mais non aux autorités responsables de la recherche et du sauvetage.
English: EAC-A-3 Jean Monnet; university/business partnerships; relations with the agencies B. Bernaldo de Quiros
French: EAC-A-3 Jean Monnet; partenariats universités/acteurs économiques; relations avec les agences B. Bernaldo de Quiros
English: Non-legislative action/ Green Paper Non-legislative action/ Communication
French: Règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées – deuxième cycle du SPG pour la période 2009-2011
English: • U. S. Department of Health and Human Services: http://www.hhs.gov/
French: • Institute of Health Promotion Research, UBC: http://www.ihpr.ubc.ca/
English: This key point depends on the capability of international actors to control the situation in Kosovo and effectively implement UN SC Resolution 1244 on Kosovo.
French: Ce point essentiel dépend de la capacité des acteurs internationaux de contrôler la situation au Kosovo et d’appliquer la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo.
English: Cultures for Gardnerella vaginalis are never useful in diagnosis.
French: , pH > 4,5 , microscopie* :
English: Another area of interregional collaboration has been capacity-building of national machineries for the advancement of women.
French: La collaboration interrégionale se poursuit également dans un autre domaine, celui du renforcement des capacités des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme.
English: This plane was used during the first world war and during the civil war as a bomber and spy plane.
French: Cet avion a été utilisé durant la première guerre mondiale et la guerre civile en tant que bombardier et avion de reconnaissance.
English: • Mrs Eva PAPAKYRIACOU, Counsel of the Republic, Law office of the Republic of Cyprus and head of the Unit for Combatting Money Laundering (MOKAS) (Cyprus) (5')
French: • Mme Eva PAPAKYRIACOU, Conseil de la République, Conseil Juridique de la République de Chypre et Chef de l'Unité pour la lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) (10')
English: The Palestinian workforce in the Gaza Strip has been transformed into a source of cheap labour which can sell itself only in the Israeli labour market … now that the crossings have been closed, the overwhelming majority of Palestinians have been denied the opportunity to return to their places of work in Israel, even though they work there on a daily basis.
French: La main-d'oeuvre palestinienne de la bande de Gaza est devenue une source de main-d'oeuvre bon marché, qui ne peut se placer que sur le marché israélien du travailEt avec les bouclages, la majorité écrasante des Palestiniens n'ont plus la possibilité de reprendre leur emploi en Israël, même s'ils travaillaient comme journaliers.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 221 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 221 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: Canadians voters were asked if they recalled the hour at which they cast their ballot.
French: On a demandé aux électeurs à quelle heure ils avaient voté.
English: The schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after Part VI:
French: L'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la partie VI, de ce qui suit :
English: WO, IB YE ZM ZW
French: [La section 2 suit]
English: Carry-out stocks are forecast to rise to 42.4 Mt from 39.1 Mt in 20072008, the highest level in six years.
French: PERSPECTIVES Selon les prévisions, la demande de céréales et d’oléagineux en Chine devrait continuer de dépasser les approvisionnements intérieurs, en débit d’une production record des principales cultures de grande production, qui devrait atteindre 424 Mt pour 2008-2009, et
English: • The need for HRMS refresher courses was identified.
French: • La nécessité de cours de perfectionnement sur le SGRH a été soulignée.
English: PAHO has prepared an intercultural guide to the treatment of childhood illness; this technical tool will be used by the Ministry of Public Health after it has been tested at the local level.
French: L'OPS a rédigé un manuel sur les maladies infantiles tenant compte de la diversité culturelle, dont le Ministère de la santé pourra se servir quand il aura été approuvé au niveau local.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Somalia, was published in Brussels on 10 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Somalie, a été rendue publique à Bruxelles, le 10 août.
English: Given the absence of reliable statistics, Algeria recommended the elaboration of a census, in conjunction with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and civil society on the number of Roma, in particular refugees and displaced Roma.
French: En l'absence de statistiques fiables, l'Algérie a recommandé de réaliser, en coopération avec le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la société civile, un recensement des Roms, en particulier des réfugiés et des déplacés.
English: Total authorities includes funding received from 2005-2006 Governor Special Warrants and they are allocated by program activities.
French: Le total des autorisations inclut le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général et est ventilé par activité de programme.
English: Once a new post is approved, the Fund will be able to clear the backlog with a staff member devoted to that function and consider moving the post and function to the Accounts Unit;
French: b) Assurance maladie après la cessation de service : le titulaire du nouveau poste serait chargé de toutes les opérations relatives aux retenues opérées au titre de l'assurance.
English: Existing human settlements, monuments and historic sites provide a link to our past; teach us lessons for the future; and provide a context within which new development should be placed.
French: Les établissements humains, les monuments et les sites historiques sont un lien avec notre passé et une source d'enseignements pour l'avenir, en même temps que le cadre dans lequel doit s'inscrire la poursuite du développement.
English: Wind becoming south 30 km/h early this morning then southeast 50 to 70 near noon.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h tôt ce matin puis du sud-est à 50 à 70 en mi-journée.
English: (a) To protect traditional knowledge, innovations and practices (target 9.1);
French: a) Protéger les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles (objectif 9.1);
English: When finished entering a Nickname, select "Ok." You will be then asked if you would like to allow your Mii to mingle.
French: Une fois votre pseudonyme composé, cliquez sur "Ok". Le système vous demandera alors si vous acceptez que votre Mii interagisse avec les autres.
English: UNHCR and UNIFEM.
French: HCR et UNIFEM.
English: The qualitative survey should cover the whole territory of the European Union and should also include current trends and research findings in the USA.
French: L’étude qualitative devrait couvrir l’ensemble du territoire de l’Union européenne et inclure en outre les tendances des recherches actuellement menées aux États-Unis et les résultats en la matière.
English: Remarks on draft article 17
French: Remarques sur le projet d'article 17
English: As the Second World War would lead to the creation of the Air Force as a new independent service in the US, so outer space developments may create the pre-conditions for another new service.
French: Comme la Seconde Guerre mondiale a amené les États-Unis à créer une aviation qui est devenue un nouvel élément indépendant, les événements qui auront lieu dans l’espace extra-atmosphérique engendreront peut-être les conditions propices à la formation d’un autre nouvel élément des forces armées.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Chair The Chair is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Président Le Président est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: Clicking on an icon either launches a program or opens a folder.
French: En cliquant sur une icône, vous pourrez lancer un programme ou ouvrir un dossier.
English: Economically destitute women and single-parent mothers who have entire economic responsibility for the members of their household, and less household income than male-headed homes (Schoepf 1988; Ulin 1992), may turn to sex work or prostitution (Anarfi 1992).
French: Les femmes économiquement destituées et les mères chefs de famille monoparentale qui assument l'entière responsabilité économique des personnes à leur charge et disposent d'un revenu moindre que les familles dirigées par un homme (Schoepf, 1988 ; Ulin, 1992) peuvent se tourner vers le travail sexuel ou la prostitution (Anarfi, 1992).
English: No satisfactory answers are provided to such questions.
French: Ces questions ne trouvent aucune réponse satisfaisante.