ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut canadien, fd 17 Dec 1844 in Montréal by a group of young French-Canadian intellectuals who wished to establish a centre of patriotism and culture.
French: L'Institut canadien est fondé le 17 décembre 1844 à Montréal par un groupe de jeunes intellectuels canadiens-français désireux de constituer un foyer de patriotisme et de culture.
English: This confirmation of his colleagues’ respect also means that his life is now split between exploring and trading.
French: Cette marque de respect de la part de ses collègues signifie également qu’il doit partager son temps entre l’exploration et la traite.
English: The Supreme Court of Canada found fault with the province on two counts.
French: Si l’objet n’est pas légitime ou s’il n’est pas fondé sur les besoins réels de l’emploi, alors la norme résultante n’est pas une exigence professionnelle justifiée.
English: It was suggested that the recommendation for MRI screening for implant integrity be removed from labelling primarily due to lack of scientific evidence supporting its use, uncertainty about imaging appearances of cohesive silicone filled implants and issues related to timely access to MRI resources in our health care system.
French: Il a été suggéré que la recommandation pour le dépistage par IRM pour l'intégrité de l'implant soit retirée de l'étiquetage principalement à cause du manque de preuves scientifiques appuyant cet usage, de l'incertitude au sujet de l'aspect par imagerie des implants de silicone à gel cohésif et des problématiques reliées à l'accès opportun aux ressources de l'IRM dans notre système de soins de santé.
English: As part of efforts to further curb child pornography, the Government established a task force on Internet crimes against children in 2004 and approved a provincial strategy for Internet crimes against children in June 2006.
French: Dans le cadre des efforts visant à contrer encore davantage la pornographie infantile, le gouvernement a créé un groupe de travail sur les crimes sur Internet contre les enfants en 2004 et a approuvé une stratégie provinciale sur les internautes prédateurs d’enfants en juin 2006.
English: 3 A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.
English: The META Group white paper also warns companies against delaying decisions to review their anti-virus solution because of Year 2000 concerns.
French: Le livre blanc de META Group met aussi en garde les entreprises qui tardent à réviser leur stratégie antivirus, en raison des inquiétudes liées à l'an 2 000.
English: Also of wide interest would be sharing information about plans for implementing nuclear disarmament, challenges and impediments encountered, measures undertaken or being considered.
French: En outre, l'échange de renseignements sur les projets de désarmement nucléaire, les problèmes et les obstacles rencontrés et les mesures prises ou étudiées présenterait un intérêt pour plusieurs membres.
English: This would improve due diligence, transparency and accountability in decision making by senior management.
French: Cela améliorerait la diligence raisonnable, la transparence et la responsabilité des prises de décisions faites par les cadres supérieurs.
English: Persons with disabilities and their advocates have argued that ensuring full citizenship is not just the right thing to do, but is also a matter of fundamental rights under Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: Les personnes handicapées et leurs porte-parole affirment qu'assurer la citoyenneté à part entière n'est pas seulement la bonne chose à faire, mais que c'est également une question de respect des droits fondamentaux en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The genus Farrowia D. Hawksworth was established for members of the Chaetomiaceae with Botryotrichum-like anamorphs and long-necked ascomata, but the separation of Farrowia from Chaetomium Kunze has been questioned by mycologists who did not consider these characters to be significant at the generic level.
French: Le genre Farrowia D. Hawksworth a été établi pour recevoir les membres des Chaetomiaceae ayant des anamorphes de type Botryotrichum et des ascomata avec de longs cols, mais la séparation entre Farrowia et Chaetomium est souvent remise en question par des mycologues qui ne considèrent pas ces caractères comme significatifs au niveau du genre.
English: For product lighting top quality is measured by energy efficiency, workmanship, functionality, design and the sales-promoting effect of the light. For disinfection systems it is conformity with the standards defined by the VDI German Engineering Association that counts.
French: Si, dans le domaine de l’éclairage des produits, une qualité optimale est fonction de l’efficacité énergétique, de la finition, de la fonctionnalité, du design et de l’impact commercial, les systèmes de désinfection exigent, quant à eux, la conformité avec les directives VDI.
English: ◦ (i) the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, and (ii) the remittance or transmission of $3,000 or more by any means through any entity, including an electronic network;
French: ◦ (i) l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d'effets négociables semblables, (ii) la remise ou la transmission de 3 000 $ ou plus par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité, y compris un réseau électronique;
English: As for the others, the Appeal Board had only the written allegations (Exhibit A-1) because the appellant's representatives and the appellant herself, unhappy with how the hearing was going, decided to leave before the hearing was over, although they did not withdraw the appeal.
French: Pour le reste, le Comité d'appel n'a eu que le texte des allégations (Pièce A-1) car les représentantes de l'appelante et l'appelante elle-même, insatisfaites du déroulement de l'audition, ont décidé de quitter avant la fin de l'audience mais sans se désister de l'appel.
English: Based on past experience, NRCan believes that if consumers are adequately informed of the efficiency of appliances, the market will gradually shift in favour of more efficient products.
French: À la lumière du passé, RNCan croit que si les consommateurs sont bien informés au sujet de l'efficacité des appareils, on pourra observer une nouvelle tendance en faveur des produits éconergétiques sur le marché.
English: From within the box on your screen, surf throughout the files on your hard disk to find and open the image you downloaded.
French: Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, naviguez à travers vos dossiers de votre disque dur afin de localiser et d'ouvrir l'image que vous avez téléchargée.
English: As for the Cornish language, the Committee of Experts observes that the authorities have taken and are taking steps to protect and promote it and hopes that the work which has started will have a significant positive effect.
French: Enfin, concernant le cornique, le Comité d’experts observe que les autorités ont pris, et continuent de prendre, des mesures visant à protéger et promouvoir cette langue et il espère que les travaux entrepris aboutiront à des résultats substantiels et positifs.
English: Several delegations expressed the need to prioritize data collection as well as to improve and develop monitoring and evaluation systems.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la nécessité de faire de la collecte de données une priorité, ainsi que d'améliorer et de renforcer les systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: • The QSRB is to share the audit plan with Measurement Canada.
French: • L’OESQ doit fournir le plan d’audit à MC.
English: The reference to States in subparagraph 8 was therefore appropriate.
French: Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.
English: The emphasis is on people working together - collective action which is anti-discriminatory and which seeks to bring about individual and social change.
French:  Le site web de l’UNESCOest très riche, n’hésitez pas à le parcourir.
English: ◦ Career Assignment Program,
French: ◦ Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: Since 1990, the emissions from the dairy industry have been lowered by over 10%.
French: Depuis 1990, les émissions de l'industrie laitière ont diminué de plus de 10 %.
English: Financial information included in the ministerial statements, in the Report on Plans and Priorities, and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that contained in this financial statement, unless otherwise indicated.
French: L’information financière contenue dans les états ministériels, dans le Rapport sur les plans et les priorités ou ailleurs dans les Comptes publics du Canada est conforme à cet état financier, sauf indication contraire.
English: Recruiting in Age of Social Networking (Canadian HR Reporter, by Danielle Harder, April 21, 2008, v.21, n.8, p.13) "[In this article,] it is shown that it is important to have a virtual exposure for recruitment within Social Networking sites.
French: • Recruiting in Age of Social Networking (Canadian HR Reporter, par Danielle Harder, 21 avril 2008, v.21, n.8, p.13) "[In this article,] it is shown that it is important to have a virtual exposure for recruitment within Social Networking sites.
English: This information was deemed necessary in order to determine the applicability of the various laws and regulations to the xanthates producers, their impact on the xanthates industry and to assess the level of state ownership and/or control over the industry.
French: Ces renseignements étaient jugés nécessaires pour déterminer la possibilité d'appliquer les divers lois et règlements aux producteurs de xanthates, leur incidence sur l'industrie des xanthates et évaluer le niveau de participation et de contrôle de l'État exercé sur l'industrie.
English: By June 2000, however, ICRC had recorded a total of 123,000 detainees: 118,000 accused of genocide and 5,000 common law prisoners.
French: En juin 2000 toutefois, le Comité international de la Croix-Rouge recensait 123 000 détenus au total - 118 000 accusés de génocide et 5 000 prisonniers de droit commun.
English: And that’s how I managed to get a sympathetic hearing from the Prime Minister, my colleagues and the Minister of Finance, and we were able, as you know, to free up $315 million in new money over five years, from now through 2010-2011, along with an annual budget that will increase to $98 million after 2010-2011, which is clearly an enormous amount of money.
French: Et c'est ainsi que j'ai eu une oreille très attentive du Premier Ministre, des mes collègues, du ministre des Finances et on a pu, comme vous le savez, débloquer, 315 millions de dollars de nouveaux fonds sur cinq ans à partir de maintenant jusqu'en 2010-2011, un budget annuel qui grimpera après 2010-2011 de 98 millions de dollars par année, ce qui représente donc énormément d'argent.
English: • Downloadable Version References 1 Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, Supply Chain and Logistics Association, 2007 2 McKinely Quarterly:
French: • Téléchargement Bibliographie 1 Association chaîne d'approvisionnement et logistique, Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007 2 McKinely Quarterly:
English: Price per pack BLG2 - 15,00 euro excluding VAT for orders over 1000 liters.
French: Price per pack BLG2 - 19,90 Euro without VAT per contract up to 1000 liters.
English: • Additional financing for the most vulnerable through advocacy for and the design of a joint World Bank-United Nations system mechanism for the common articulation and implementation of additional financing, including through the World Bank's Vulnerability Fund.
French: • Financement supplémentaire pour les plus vulnérables, initiative consistant à promouvoir et concevoir un mécanisme commun Banque mondiale/système des Nations Unies pour l'octroi de ce financement, y compris par le biais du Fonds d'aide aux pays vulnérables de la Banque mondiale;
English: The Senate has a period of fifteen days to summon it for review.
French: Le Sénat dispose d'un délai de quinze jours pour l'évoquer.
English: AUCC strongly supports the panel’s call for more internationalization at Canadian universities, both by increasing opportunities for Canadian students to study abroad and recruiting more international students to Canadian campuses.
French: L’AUCC appuie vigoureusement l’appel du Groupe d’étude à accroître l’internationalisation des universités canadiennes, à la fois par l’augmentation des possibilités d’étudier à l’étranger pour les étudiants canadiens et par l’admission d’un nombre accru d’étudiants étrangers sur les campus canadiens.
English: • Candidates Preliminary Election Expenses Limits
French: • Plafonds préliminaires des dépenses électorales des candidats
English: • Photographs of the Audio-Visual Education Branch (RG 2-71)
French: • RG 2-71 Photographs of the Audio-Visual Education Branch
English: Mr President, in order to answer this question I would like to say first of all the Council did adopt during the meeting of 17 and 18 June 1997 conclusions on the subject of the Commission communication on promoting road safety in the European Union a programme for the period 1997 to 2001.
French: . Pour répondre à cette question, je voudrais dire tout d'abord que le Conseil a adopté, au cours de la période de session des 17 et 18 juin 1997, des conclusions au sujet de la communication de la Commission «Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne, programme pour la période de 1997 à l'an 2001».
English: We are asking the Icelandic authorities to complete a thorough port inspection of the OLGA when it reaches Iceland, and to provide us with a report."
French: Nous demandons aux autorités islandaises de procéder à une inspection à quai minutieuse du navire lorsqu’il touchera au port en Islande, et de nous faire parvenir un rapport.
English: The Public Prosecutor, however, has been given this right in urgent matters by article 154 of the Penal Procedure Law.
French: Cependant, dans les situations d'urgence prévues par l'article 154 du Code de procédure pénale, le procureur peut exercer ce même droit.
English: Instalment payments are due each month of your corporation's tax year Option 1 2007 Add:
French: La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l'année d'imposition Méthode 1 2007 Additionnez :
English: Globalization, in principle, expands the opportunities to enjoy goods and services beyond what a country can produce itself, just as participating in an expanding market does for an individual, thus potentially enhancing the capabilities for enjoying the right to development.
French: En principe, la mondialisation permet à un pays d'élargir au-delà de ses capacités de production la gamme de biens et de services dont il peut bénéficier, comme c'est le cas pour la participation d'un individu à un marché plus vaste, augmentant ainsi considérablement la capacité de jouir du droit au développement.
English:  Justin George The planning portion of any business that we become involved in is crucial and critical to the success.
French:  Justin George L’étape de la planification de toute entreprise à laquelle on participe est décisive et essentielle à sa réussite.
English: In order to ensure that the program is sustainable, parents will be hired to help deliver and assume "ownership" of the program.
French: Afin d’assurer la durabilité, les parents seront engagés pour aider dans la livraison du programme et pour se l’approprier.
English: MD/PhD studentships 1,264 82 1,346
French: Stagiaires de recherche des programmes MD/PhD 1 264 82 1 346
English: In any case, I would stress that we must not just concentrate on the individual factors in isolation but view the issue as a whole.
French: De toute façon, le problème doit être envisagé dans son ensemble et non au cas par cas.
English: In the absence of any such links, it is clear that Morocco has no legitimate authority to exploit the phosphate resources at the BuCraa mine.
French: En l'absence de tels liens, il est clair que le Maroc ne jouit d'aucune autorité légitime pour exploiter les ressources en phosphate de la mine de BuCraa.
English: The temporary nature of a project often assumes the existence of a time limit that is an important consideration in making decisions.
French: La nature temporaire d'un projet suppose, dans bien des cas, l'existence d'une contrainte de temps qui devient un facteur important à considérer lors de prise de décisions.
English: The principle of equality between women and men was enshrined in employment legislation governing both the private and the public sectors.
French: La législation du travail applicable au secteur privé et public dispose l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A/58/818-S/2004/449 Identical letters dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/818-S/2004/449 Lettres identiques datées du 2 juin 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, since 1992, consumption has improved, and steel has become difficult to obtain.
French: Cependant, depuis 1992, la consommation s'est améliorée et l'acier est devenu difficile à obtenir.
English: Capital costs include costs for buildings, structures and additions, and for equipment and its installation.
French: Les coûts en immobilisations incluent les coûts pour les édifices, les structures et les ajouts et pour l'équipement et leur installation.
English: Alberta announces 100 Physicians of the Century Alberta is honoring 100 physicians as the "Physicians of the Century" as part of a celebration of the province's Centennial of Organized Medicine.
French: L’Alberta annonce les 100 médecins du siècle L’Alberta honore 100 médecins désignés « Médecins du siècle » dans le cadre des célébrations du Centenaire de la médecine organisée de la province.
English: In this connection, it should be highlighted that in 2001, the Ministry of Labour and Social Security expanded its internal unit in charge of monitoring the application of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: À cet égard, il convient de souligner que, pendant l'année 2001, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a renforcé son unité chargée de veiller à l'application de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Provincial experiment, intergovernmental negotiation, and federal incentives provided the diffusion mechanism for public-hospital and medical insurance.
French: L’expérimentation à l’échelle provinciale, la négociation intergouvernementale et les incitations du gouvernement fédéral ont contribué au mécanisme de diffusion d’un régime public d’assurance-hospitalisation et de soins médicaux.
English: At the time, the number of women reported to have been forced into prostitution was between 40 000 and 60 000.
French: Néanmoins, on estime à entre 40 000 et 60 000 le nombre de femmes qui ont été contraintes à s'y prostituer.
English: This list currently includes China, Indonesia, Liechtenstein, Panama, Singapore, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au nombre des pays concernés, on trouve actuellement la Chine, l'Indonésie, les États-Unis d'Amérique, le Liechtenstein, Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et la Suisse.
English: The monthly fluctuations in this component are due in large part to the timing of payments.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: CSF will be able to purchase resources in French for their programs. (Math., Social Studies...)
French: Le CSF sera en mesure d’acheter des ressources en français pour ses programmes (maths, sciences humaines…) Maximisation des ressources en français pour les francophones (maths).
English: Western status Indians particularly had many reasons to remember the experiences of the First World War. Foremost among these was the widespread sale of Indian reserve lands, which should have been protected by the IAB, to supply the soldier settlement scheme with land for veterans.
French: Dans cette région, ce sont des hommes comme John Tootoosis et Edward Ahenakew qui ont pris la conduite des activités de la Ligue, des hommes conscients de la contribution des autochtones pendant la guerre et conscients aussi de l'autorité exercée par la DAI, ainsi que de la pauvreté, du manque d'instruction et de la discrimination qui en découlaient.
English: Both agree that freshwater resources are limited, vulnerable, and important for life.
French: Il y a entente sur le fait que l'eau douce est limitée, vulnérable et importante pour la vie.
English: *Details of specifications and equipment may vary according to market.
French: *Les détails des caractéristiques techniques et des équipements peuvent varier selon le pays.
English: Part IV Special Provisions Concerning Marks; Exceptions Misleading marks 17.
French: Partie IV Dispositions particulières relatives aux marques; exceptions Marques trompeuses 17.
English: Unless terminated at an earlier date for just cause or as a result of the termination or expiration of the aforementioned agreement, this licence shall terminate at the end of two years from the date of issue.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure pour une raison valable ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'accord précité, la présente licence expirera deux ans après la date de sa délivrance.
English: This working group will work closely with sectoral working groups and other horizontal working groups (i.e mode 4, E-commerce).
French: Il travaillera en Ã©troite collaboration avec des groupes de travail sectoriels et avec d'autres groupes de travail horizontaux (c.-Ã -d. mode 4, commerce Ã©lectronique).
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-47 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Tranferring from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Minister of Canadian Heritage the Control and Supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada P.C. 2006-89 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Minister of Canadian Heritage the control and supervision of the portion of the federal public administration known as the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, and (b) orders that the Minister of Canadian Heritage shall preside over the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-47 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au ministre du Patrimoine canadien la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones C.P. 2006-89 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au ministre du Patrimoine canadien la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu sous le nom de Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; b) place le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones sous l'autorité du ministre du Patrimoine canadien.