ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in our view, restrictions should: - be non-discriminatory; - be consistent with other relevant international provisions; - be limited in time and phased out progressively; - be applied in a way that does not exceed what is necessary to deal with the sudden difficulties; - avoid unnecessary damages to the interests of other members; - not be used to justify measures adopted to protect specific industries or sectors.
French: En tout état de cause, une clause de sauvegarde concernant la balance des paiements, qui autorise les Membres à prendre des mesures restrictives, ne devrait être applicable que dans des circonstances exceptionnelles, devrait être clairement définie et prévoir des critères stricts.
English: Yet it has the largest, most comprehensive Mi’kmaq heritage facility in the country.
French: On y trouve cependant le centre patrimonial mi’kmaq le plus grand et polyvalent du pays.
English: Between July and August, in the Democratic Republic of Congo, in the mining district of eastern Congo alone, more than 500 people, including children, girls, and women as old as 75, were victims of gang rapes.
French: Entre juillet et août, en République démocratique du Congo, dans le seul district minier du Congo oriental, plus de 500 personnes, notamment des enfants, des filles et des femmes jusqu'à 75 ans, ont été victimes de viols collectifs.
English: Extracellular wood-degrading enzymes of the brown-rot fungus Postia placenta were localized using colloidal gold labeled monoclonal antibodies to the β-1,4-xylanase (32 to 36 kDa) fraction of P. placenta.
French: Des enzymes extracellulaires qui dégradent le bois produits par Postia placenta, un agent de la pourriture brune, ont été localisées à l'aide d'anticorps monoclonaux marqués à l'or colloïdal dirigés contre la fraction β-1,4-xylanase (32 à 36 kDa) de P. placenta.
English: This lack of a response created the impression amongst the schools that the government agreed with the criticism and was no longer prepared to support MEMO Aids.69 Instead, only after pressure from the UN Global Fund did the Ministry of Education restate its support of the programme70 B. Attempts at reform
French: Durant cette période, 104 établissements scolaires et environ 22 000 étudiants ont suivi ce programme, et quelque 1 270 enseignants, professionnels et membres d’ONG ont été formés66. Les méthodes et le contenu du programme ont été jugés positifs, et il s’est avéré avoir permis d’améliorer les
English: First, the discussion should take place at the country level.
French: En premier lieu, les délibérations devraient se dérouler au niveau national.
English: Include in the S&T strategy, a process for collaboration with the provinces to identify and maintain a base level of support for S&T research infrastructure in Canadian universities.
French: Qu'on prévoit [sic] dans la stratégie de S-T un processus de collaboration avec les provinces en vue de déterminer et de maintenir un niveau de financement de base pour l'infrastructure de recherche en S-T dans les universités canadiennes.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: En 2005, la Compagnie avait inscrit un passif afférent à un déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta.
English: For example, in a self-government agreement, a community might decide not to take up, in the near term, all of the public works powers it has negotiated.
French: Par exemple, la collectivité peut décider, dans le cadre d'une entente d'autonomie gouvernementale, de ne pas se charger immédiatement de tous les pouvoirs qu'elle a négociés en matière de travaux publics.
English: Closed to the historical city of Poitiers, regional capital of the "Poitou-Charentes", Résidences du Poitou is a traditional "agence immobiliere" catering for an established French clientele and overseas buyers (since 1989). We have a varied portfolio of town houses and country properties, from small affordable "fermettes" to renovate, through to large character properties.
French: Depuis 1983, l'agence immobilière Résidences du Poitou est implantée à Buxerolles, à 5 mn du centre de Poitiers, capitale administrative de la Région Poitou-Charentes et à seulement 90 mn de Paris Montparnasse ( TGV ).
English: The Chief Negotiators for the Sliammon First Nation, Canada and BC have recommended a draft AIP to their principals for approval.
French: Les négociateurs en chef des Sliammon et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont recommandé une proposition d'entente de principe à l'approbation de leurs commettants respectifs.
English: The events of January 2006, when United Nations agencies were attacked by young patriots demonstrating against what they saw as a decision by the International Working Group on Côte d'Ivoire to “dissolve” the National Assembly, clearly demonstrate the unsafe environment in which humanitarian agencies have to work.
French: Les événements de janvier 2006, au cours desquels les agences des Nations Unies ont été la cible d'attaques par les jeunes patriotes qui manifestaient contre ce qu'ils ont perçu comme étant la décision du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire de «dissoudre» l'Assemblée nationale, démontrent bien la précarité de l'environnement dans lequel doivent opérer les agences humanitaires.
English: Some studies have shown that an increased level of sport participation has many benefits in addition to personal satisfaction and a sense of well-being.
French: Selon certaines études, un niveau de participation accru au sport comporte de nombreux avantages, en plus de la satisfaction personnelle et du sentiment de bien-être qu’il procure.
English: See Constitutional Council, Decision No. 99-411 of 16 June 1999.
French: Voir Conseil constitutionnel, Décision nº 99-411 du 16 juin 1999.
English: CIP Data Federal Contacts for Information on the PCB Program Environmental Protection Service Environment Canada Regional Offices Mr. C. Duerden Environment Canada 45 Alderny Drive, 15th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-6141 M. A. Bérnier Environnement Canada 1179, rue de Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2349 Mr. B. Krauel Environment Canada 25 St. Clair Ave.
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur le programme des BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Bureaux régionaux M. C. Duerden Environnement Canada 5e étage, 45, prom. Alderny Dartmouth, (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (902) 426-6141 M. A. Bérnier Environnement Canada 1179, rue de Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2349 M. B. Krauel Environnement Canada 7e étage, 25, av.
English: EC general budget, Section III, Commission CULT/6/39689 Responsible:
French: PV\647356FR.doc (Traduction externe)
English: This amendment strengthens the authority to require this information.
French: La présente modification renforce le pouvoir d'exiger cette information.
English: Biotechnology web site Sustainability through biotechnology web site set up to promote awareness of application of biotechnology for sustainable development.
French: Site Web sur la biotechnologie Durabilité abordée dans un site Web pour une plus grande sensibilisation à l'application de la biotechnologie au développement durable.
English: On the issue of forced labour, her delegation noted with appreciation the recent visit of the ILO technical-cooperation mission, the legislative order of the Ministry of Home Affairs and the instructions of the State Peace and Development Council.
French: S'agissant du travail forcé, la délégation japonaise note avec satisfaction la visite récemment effectuée par la mission de coopération technique de l'OIT, le décret législatif du Ministère des affaires intérieures et les instructions du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: E-mail Correspondence Required for Legislation24 The Swedish Parliament determined that Swedish authorities will be obliged to communicate both with fax and e-mail from 01 July 2003.
French: On s’attend à ce que la version électronique de la carte d’identité remplace entièrement l’ancienne carte d’ici le mois de septembre 2003.
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects
French: Les contaminants dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs : 25 années de surveillance des niveaux et des effets
English: DPR 2003-2004 Canada Border Services Agency
French: RMR 2003 - 2004 Agence des services frontaliers du Canada
English: Soil degradation is a serious problem in Europe.
French: La dégradation des sols représente un grave problème en Europe.
English: Enforcement is a priority for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: L’application des règlements est une priorité pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: I am glad to see that there appears to have been a shift in thinking on this matter, and he deserves thanks for having made SMEs the focus of initiatives for growth and increased competitiveness.
French: Je me réjouis de constater qu’il semble que la manière d’envisager cette question ait changé, et il mérite d’être remercié pour avoir mis les PME au centre des initiatives de croissance et d’amélioration de la compétitivité.
English: 1.1.5 In implementation of the memorandum of understanding signed between the Sudanese Ministry of the Interior and the African Union Mission, a security plan was established for the displaced persons' camps whereby internal camp security will be provided by the Sudanese police, while the African Union Mission will secure and protect the areas outside the camps.
French: 1.1.5 En application du mémorandum d'accord signé entre le Ministère soudanais de l'intérieur et la Mission de l'Union africaine (MUAS), un plan pour la sécurité dans les camps de personnes déplacées a été élaboré; il prévoit que la sécurité à l'intérieur des camps sera assurée par la police soudanaise tandis que la Mission de l'Union africaine assurera la sécurité et la protection à la périphérie des camps.
English: We have purchased camera equipment and tape recorders to support this effort.
French: Nous avons acheté des caméras et des magnétophones pour ce faire.
English: UN/AIDS statistics and those of many other institutions state that throughout the world over 30 million people are infected, of which 1.2 million are children.
French: Les statistiques du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et de plusieurs autres organismes relèvent que dans le monde plus de 30 millions de personnes, dont 1,2 million d'enfants, sont infectées.
English: It will confirm the selected topics (final structure of the report), checking the environmental information needs and prepare the assessment mission.
French: Elle a pour but de confirmer les thèmes retenus (plan définitif du rapport), de vérifier les besoins en matière d'information sur l'environnement et de préparer la mission d'évaluation.
English: Points (a) to (d) shall not apply to supplies purchased on particularly advantageous terms, either from a supplier who is definitively winding up his business activities or from receivers or liquidators or a trustee in bankruptcy, by means of an arrangement with creditors or a similar procedure provided for under national law.
French: Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: It should subsequently report to the Conference.
French: Il en fera rapport à la Conférence.
English: In such cases, and in certain circumstances, it is the International Searching Authority which eventually establishes an appropriate title or abstract.
French: En pareil cas, et dans certaines circonstances, c’est en définitive l’administration chargée de la recherche internationale qui établit le titre ou l’abrégé correct.
English: The alphabetic codes used to identify these levels of data collection have the following meanings:
French: Les codes alphabétiques utilisés pour identifier ces niveaux de la collecte des données ont les significations suivantes:
English: I translate a meaning, not just the words.
French: Je traduis du sens, pas seulement des mots.
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party requested the secretariat, inter alia, to prepare a working document which would clearly enumerate all adopted amendments in a concise manner in the three official UNECE working languages (ECE/TRANS/WP.30/236, para. 27).
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a notamment demandé au secrétariat d'établir, dans les trois langues de travail de la CEE, un document de travail énumérant, de façon claire et concise, tous les amendements adoptés (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: [12] In support of the Selection Board's method of assessment and its choice of selection tools, Ms. Rowe cited the Commission's Standards for Selection and Assessment.7 Section 1.3 of those Standards reads, in part, as follows:
French: [12] Mme Rowe a cité les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP7 pour justifier la méthode d'évaluation du jury de sélection et son choix des outils connexes. La section 1.3 de ces Normes se lit, en partie, comme suit :
English: The role of companies in our compromise is a strong one, thanks to Mr van Velzen, because they of course possess most of the networks and expertise.
French: Dans notre compromis, grâce à M. van Velzen, les entreprises ont un rôle important parce qu’elles possèdent bien sûr la plupart des réseaux et le savoir-faire.
English: I have here a collection of requests by the European Parliament since 2002, only a fraction of which have been answered by the Commission, and many of which have been frustrated by the Member States, which impedes us from finding European solutions.
French: J'ai ici toute une série de demandes du Parlement européen depuis 2002, dont une fraction seulement ont reçu une réponse de la Commission, et dont beaucoup ont été court-circuitées par les États membres, ce qui nous empêche de trouver des solutions européennes.
English: Way to the treaty of Lisbon Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Étapes du traité de Lisbonne Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: If your systems are maintained on servers located outside Canada, you should access the servers or arrange for your staff to access the servers and provide systems electronic records as required by CRA officials.
French: Si vos systèmes sont soutenus par un serveur situé à l'extérieur du Canada, vous devez pouvoir accéder à ce serveur ou demander à votre personnel de le faire pour fournir vos registres électroniques au représentant de l'ARC, sur demande.
English: For a detailed description of this report see Canadian Community Health Survey, cycle 2.2, Nutrition focus.
French: Pour une description détaillée de ce rapport, veuillez consulter Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition.
English: To demonstrate that this was not a pharmacological effect, an auxin antagonist, 2-(p-chlorophenoxy)-2-methylpropionic acid, included with the TIBA treatment produced normal embryos with two separate cotyledons.
French: On démontre qu’il ne s’agit pas d’un effet pharmacologique, en les traitant avec un antagoniste de l’auxine, l’acide 2-(p-chlorophénoxy)-2-méthylpropionic, incluant du TIBA, pour obtenir des embryons normaux avec deux cotylédons.
English: • provides information on the country concerned, including its legal system and family laws;
French: • fournit de l'information sur le pays où l'enfant est retenu, y compris sur le système judiciaire et le droit de la famille;
English: There is a leaked document circulating in Copenhagen and I want clarification now, based on contacts with the Commission, whether this is the true strategy of the Council.
French: Un document divulgué circule actuellement à Copenhague et je souhaite avoir des clarifications maintenant, sur la base des contacts avec la Commission, afin de savoir s'il s'agit de la véritable stratégie du Conseil.
English: Here is some of the best "boogie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique boogie sur jamendo.
English: Uncertain None Direct Disturbance Moderate
French: Incertaine Aucune Perturbations directes Modérée
English: Agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The imprisonment of a child is only permissible if its overall aim, the reintegration and rehabilitation of the juvenile, cannot be achieved through any other measures.
French: L'emprisonnement d'un enfant n'est permis que si son objectif global, la réintégration et la réinsertion de l'enfant, ne peut pas être atteint par d'autres moyens.
English: See our full product list .
French: See our Consulter la liste complète de nos références. .
English: Noting the State party's National Plan of Action for childhood and adolescence, the Committee remains concerned that the Plan has not been implemented.
French: Tout en prenant note du plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence adopté par l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que ce plan n'a pas été mis en œuvre.
English: It asked for clarification whether the second sentence of the proposal of the United States of America was a qualification of the first sentence, or only a clarification.
French: Elle s’est demandé si la deuxième phrase de la proposition des États-Unis d’Amérique restreint la portée de la première phrase ou ne fait qu’en préciser le sens.
English: Personal Information Bank Registration Form PERSONAL INFORMATION BANK REGISTRATION
French: Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels ENREGISTREMENT D'UN FICHIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: • School curriculum development across the country with the same message
French: • développer des programmes d'études à l'échelle du pays ayant des messages communs
English: The first round officially closed on June 29, 2001, and the proposals received are currently under review.
French: La première tranche du PCRDA a pris fin officiellement le 29 juin 2001, et les propositions présentées sont actuellement à l’étude.
English: I am calling you now to conduct a brief interview.
French: Vous avez retourné un formulaire de consentement permettant à votre enfant de participer à l'enquête.
English: In doing so, you will be helping the victims, their children and the violent spouses.
French: C’est ainsi que vous aiderez les victimes, leurs enfants et les conjoints violents.
English: Once you have selected a section it will be highlighted and a small justice scale will appear beside your choice.
French: Dès que vous avez sélectionné la section, elle sera mise en évidence et un petit balancier de justice apparaitra à côté de votre choix.
English: Conditions might be imposed on assistance to the extent that certain bilateral donors made their food aid conditional on the beneficiary countries assuming related costs such as for transport and storage.
French: Si l'on peut parler d'une aide soumise à conditions, c'est plutôt dans la mesure où certains donateurs bilatéraux subordonnent leur aide alimentaire à la prise en charge des coûts annexes (transport, entreposage, etc.) par les pays bénéficiaires.
English: Types of information systems External systems Web sites of diverse organizations, search engines (e.g. Google)
French: Types de systèmes d’information Systèmes externes à la municipalité Sites Web de diverses organisations, moteurs de recherche (ex.
English: INRS GEORESSOURCES Reference Number:
French: INRS GEORESSOURCES Numéro de référence:
English: (14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money. In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, PR\565552EN.doc
French: Amendement 14 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) prévoit un appui au système européen de navigation mondiale PR\565552FR.doc 11/21 PE 357.781v01-00
English: Routinely scheduled SRBs increase the demands on senior people and dilute the overall effectiveness of oversight.
French: Les CSR planifiés périodiquement augmentent les exigences imposées aux hauts dirigeants et réduisent l’efficacité globale de la surveillance.
English: It is our hope that Member States will support the draft resolution on the Programme when presented.
French: Nous espérons que les États membres appuieront ce projet de résolution lors de sa présentation.
English: Program members must obey the import restrictions and cannot import:
French: Les membres du programme doivent respecter les restrictions en matière d'importation et ils ne sont pas autorisés à importer :
English: Nevertheless, the international community should not rely exclusively on the market's "invisible hand", which could turn into an "iron fist".
French: Toutefois, la Fédération de Russie estime qu'on ne peut faire entièrement confiance à la main invisible du marché car, si l'État ne réglemente pas son action, celle-ci peut se transformer en une poigne de fer.
English: "These community infrastructure projects show we are building strong, sustainable communities and improving the quality of life of all British Columbians," said Owen.
French: « Ces projets d'infrastructures communautaires démontrent notre engagement envers l'établissement de collectivités fortes et durables et l'amélioration de la qualité de vie pour tous les résidents de la Colombie-Britannique, indique le ministre Owen.
English: Both agriculture and NAMA issues are critical and there must be political will to move forward on Doha in a Abalanced way across the board@.
French: Selon lui, l’agriculture et l’accès aux marchés des produits non agricoles sont de la plus haute importance et il faut manifester une volonté politique à mener à terme le Programme de Doha d’une manière qui réponde aux besoins de tous.
English: In 1475 the town of Erfurt was faced with such insurmountable problems in housing and feeding the mass of pilgrims streaming from central and southern Germany towards Wilsnack that the town council saw no way out other than barring them from the town.
French: En 1475, la ville d'Erfurt était confrontée à de tels problèmes concernant l'hébergement et la nourriture de la masse de pèlerins qui se ruaient de l'Allemagne centrale et de l'Allemagne du sud vers Wilsnack, que la seule issue que vit le Conseil municipal était de leur interdire l'entrée de la ville.
English: Listed below are some of the program details and highlights from a number of current departmental activities and ongoing projects. will encourage domestic biofuel production and contribute to agricultural communities by providing farmers new market opportunities.
French: Vous trouverez, ci-après, des précisions sur le programme et les points saillants d’un certain nombre d’activités ministérielles actuelles et de projets en cours. en 2010. AAC appuie vivement les mesures qui encourageront une production nationale de biocarburants et soutiendront le monde agricole pour que les exploitants agricoles puissent profiter des avantages de ces nouveaux débouchés.