ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Acquired Infections Division is a new division focussing on STDs, hepatitis C, and tuberculosis.
French: La Division des infections acquises dans la collectivité est une nouvelle division qui se penche sur les MTS, l'hépatite C et la tuberculose.
English: • taking the environmental impact into account in all relevant EU policies (e.g. agriculture, overseas development, energy, fisheries, industry, the internal market, transport);
French: Lutte contre le changement climatique L'objectif de la politique de l'Union en matière de changement climatique est de limiter la hausse de la température planétaire moyenne à 2°C au-dessus du niveau préindustriel.
English: Non-Respendable Revenue by Program Activity ($ millions) Actual  2002-03 12 Actual  2003-04 2004-2005 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual Admissibility (Access) Sale of Goods and Services
French: Recettes non disponibles par activité de programmes (en millions de dollars) Dépenses réelles  2002-03 12 Dépenses réelles  2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Admissibilité (accès) Vente de marchandises et services
English:    . – The Cercas report shows what every worker already knows: the employers and the politicians who serve them, who want a workforce that will do their every bidding, want the employers to be able to set working hours as they wish, with no legal limits.
French:    .- Le rapport Cercas met en évidence ce que tout travailleur sait déjà: le patronat et les politiciens à son service, qui veulent une main-d’œuvre taillable et corvéable à merci, souhaitent que la durée du travail puisse être fixée par le patron comme il veut, sans aucun frein légal.
English: Another way is to measure the net exchange of CO2 between vegetation and the atmosphere above it.
French: On peut aussi mesurer l'échange net de CO2 entre la végétation et la partie de l'atmosphère située au-dessus.
English: Fort Langley National Historic Site Driving Time:
French: Visitez : le lieu historique national du Fort-Langley Durée du trajet :
English: After the mono-disciplinary specialisation that has marked these last few years, the trend today is a return to a global vision.
French: De la spécialisation monodisciplinaire qui a marqué ces dernières décennies, l’évolution tend aujourd’hui à restaurer une vision d’ensemble.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé Président :
English: APELL has been introduced in more than 30 countries and its implementation through country seminars and workshops and national APELL centres has improved the level of preparedness of local emergency services, and the understanding of local communities of how to react to emergencies.
French: Il a été lancé dans plus de 30 pays et mis en oeuvre à la suite de l'organisation de séminaires et d'ateliers et grâce aux centres nationaux APPELL.
English: Although a three-year plan (1999-2001) was initially envisaged as a follow-up to the 1997 document, it was decided that a five-year plan needed to be considered and projections made for the support being pledged.
French: Bien qu'un plan triennal (1999-2001) ait été envisagé initialement pour succéder au plan de 1997, on a décidé d'opter plutôt pour un plan quinquennal et des projections ont été faites quant à l'assistance attendue des donateurs.
English: It brought together indigenous organizations and communities, United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and Governments to celebrate the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a symbol of the unity and diversity of indigenous peoples in Asia.
French: Les représentants des organisations et groupes autochtones, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des bailleurs de fonds et des gouvernements qui y ont participé ont célébré l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui symbolise l'unité dans la diversité des peuples autochtones d'Asie.
English: It has often been noted that discourses about culture(s) refer less to given - somehow natural - identities, but instead posit a schematism of identity (identities), which ultimately leaves the determination of collective identity void, but only to focus almost obsessively on figures of cultural identification - in fact, even to generate these.
French: Il a souvent été noté que le discours sur la (les) culture(s) se rapporte moins à des identités données -par exemple naturelles-, qu'il applique plutôt un schématisme de l'identité (identités), qui en dernière instance laisse la détermination des identités collectives vides, mais seulement pour se focaliser de manière presque obsessive sur les figures de l'identification culturelle -et, même, d'engendrer ces dernières.
English: If you are removing an AGP card, press out on the release tabs and pull the AGP card guide up and off of the base.
French: Si vous supprimez une carte AGP, appuyez sur les pattes de dégagement et tirez le guide de carte AGP en dehors de la base.
English: Affirms the need to promote systematic studies that will facilitate the establishment of permanent databases on drug characterization, on drug profiling and on the use of chemical substances in illicit drug manufacture;
French: Affirme qu'il est nécessaire de promouvoir les études systématiques qui facilitent la création de bases de données permanentes sur la caractérisation et le profilage des drogues, ainsi que sur l'utilisation de produits chimiques dans la fabrication illicite de drogues;
English: Since Ms. Coomaraswamy's visit, our enhanced action has, first, increased awareness and capacity-training on children and armed conflict at the national and provincial levels, including institutionalizing this response in the training modules on national disaster and emergency management; secondly, developed rapid child-focused strategies within the various concerned Government agencies to assess, formulate and undertake action on the situation of children affected by armed conflict; and thirdly, expedited the submission of the report of the Philippines on the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children and armed conflict.
French: Depuis la visite de Mme Coomaraswamy, notre action renforcée a, premièrement, accru la sensibilisation et intensifié la formation de capacités concernant les enfants et les conflits armés aux niveaux national et provincial, notamment en institutionnalisant cette réponse dans les modules de formation à la gestion des catastrophes et des urgences nationales; deuxièmement, elle a permis l'élaboration de stratégies rapides axées sur les enfants au sein des différentes agences gouvernementales concernées pour évaluer, formuler et adopter des mesures concernant la situation des enfants touchés par les conflits armés; troisièmement, elle a accéléré la présentation du rapport des Philippines sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I wish therefore to pay tribute to those delegations which have announced that government officials from their countries will address the Conference on Disarmament in the coming weeks.
French: Je tiens donc à rendre hommage aux délégations qui ont annoncé que des responsables gouvernementaux de leurs pays viendraient prendre la parole à la Conférence du désarmement dans les semaines à venir.
English: Scouting — Queen's Scout (1955).
French: Queen's Scout (1955)
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 147 Article 10, subparagraph 1 The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of an international service to passengers and/or the transport of luggage.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 147 Article 10, alinéa 1 L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service international de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages.
English: autonum The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 and 30.
French: autonum L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 et 30.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.9 and A/C.2/64/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.9 et A/C.2/64/L.69
English: After years of hesitation, the decree has been signed.
French: Leur but : rétablir autour du Mont un environnement naturel de grèves, régulièrement baignées par les marées.
English: The company's website is http://www.co2solution.com/. The Japanese companies Mitsubishi Chemical, Mitsubishi Chemical Engineering Corporation and Shimadzu Corporations are currently pilot plant testing a new technology converting carbon dioxide into carbon nano-fibres and water by reacting it with methane gas in the presence of a catalyst.
French: incidences des activités de gestion des déchets sur les émissions de gaz à effet de serre (GES), l’IPEC soutient que l’incinération des matières plastiques dans des conditions optimales, qui permettent d’obtenir des rendements énergétiques de 30 % et plus, est plus efficace que le recyclage en matière de réduction des émissions de GES.
English: However, a number of factors combined to create the conditions for this accident to occur.
French: Cependant, un certains nombre de facteurs, une fois combinés, ont fait place à des conditions qui ont mené à l’accident en question.
English: (4 posts)  1 ASG, 1 D-2, 2 GS (OL)
French: Bureau du commandant de la Force (4 postes) 1 ASG, 1 D-2, 2 GS (AC)
English: The Asian Legal Resource Centre (ALRC) observes that Sri Lanka, as a State Party, has prevented the possibilities of having an adequate remedy for several violations of rights either due to the absence of laws for this purpose or by procedural defects through which the basic violations are left without an adequate and effective remedy.
French: Le libellé du texte entre crochets à l'alinéa e) sera aligné sur les dispositions similaires relatives aux enchères électroniques inversées (voir A/CN.9/WG.I/WP.51, paragraphe 29).
English: The Committee takes note of bilateral agreements for the extradition of perpetrators of crimes covered by the Protocol, but is concerned that the State party does not rely on the Protocol as a legal basis for extradition.
French: Le Comité prend note de l'existence de traités bilatéraux d'extradition des auteurs d'infractions visées par le Protocole, mais il se montre préoccupé par le fait que l'État partie ne considère pas le Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition.
English: Totalitarian rules were re-established and 500 000 members who refused to renounce to their belief were expelled from the Party and lost their jobs.
French: Les règles totalitaires furent recréées et 500000 membres récalcitrants furent expulsés du Parti et mis au chômage.
English: As regards the European Parliament, governance and transparency have been a consistent feature of discharge reports over recent years, resulting notably in the publication of the accounts of the political groups on Parliament's website.
French: Pour le Parlement européen, la gouvernance et la transparence ont, ces dernières années, été des points essentiels des rapports de décharge, ce qui a notamment conduit à publier sur le site Internet du Parlement les comptes des groupes politiques.
English: The temperature dependence of the line width and resonance field in the ferromagnetic regime is not explainable by demagnetization effects alone but require some additional relaxation channel to open below the ordering temperature.
French: La façon dont la largeur de la raie et le champ de résonance dépendent de la température, en régime ferromagnétique, n'est pas explicable par les seuls effets de désaimantation et requiert l'ouverture d'un canal de relaxation additionnel au-dessous de la température de transition.
English: FRANCE Moderniser l'État par la réforme de la gestion publique : la nouvelle architecture du budget de l'État (January 2004) There are three main elements to the budget reform:
French: FRANCE Moderniser l'État par la réforme de la gestion publique : la nouvelle architecture du budget de l'État (janvier 2004) Essentiellement, la réforme budgétaire consiste en trois éléments principaux :
English: One example of a topic that has merited the specific attention of organized society in Brazil is the issue of globalization, its meaning and its impact.
French: Un exemple de sujet auquel les organisations de la société civile ont accordé une importance particulière est celui de la mondialisation, de sa signification et de ses répercussions.
English: The legal support for each Chamber is supervised by the P-5 Senior Legal Officer.
French: Le juriste hors classe P5 est chargé de superviser l'appui juridique apporté à chaque Chambre.
English: In this regard, you have given us a lesson today on the importance of migrations, and I would say, on behalf of my group, that we thank you for this brave and committed speech because we are living in a world in which globalisation applies to capital, to services and to products; but ...
French: À cet égard, vous nous avez donné aujourd’hui une leçon sur l’importance des migrations, et je dirais, au nom de mon groupe, que nous vous remercions pour ce discours courageux et engagé, car nous vivons dans un monde où la mondialisation s’applique aux capitaux, aux services et aux marchandises, mais ...
English: Alignment has been initiated but is at an early stage.
French: L'alignement a été entamé mais en est encore à ses balbutiements.
English: For these reasons, the 3rd allegation of appellant Kelly is upheld.
French: Pour ces motifs, j'accepte la troisième allégation de l'appelante Kelly.
English: Following this exchange of views, the Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR Resolution 1701.
French: À l’issue de cet échange de vues, le Conseil a exprimé sa ferme volonté de voir toutes les parties de la région contribuer de manière constructive à la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: She wasn't entirely wrong about that.
French: Elle n'avait pas tout à fait tort sur ce point.
English: The ILO also provides institutional support to the Ministry of Labour in the ratification of ILO Conventions, in research and in general awareness raising.
French: L'OIT apporte aussi un soutien institutionnel au Ministère du travail en vue de la ratification des conventions de l'OIT, en matière de recherche et en vue de la sensibilisation du public.
English: Paragraph 25 should read
French: Le paragraphe 25 devrait être rédigé comme suit :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Le Bayeux.
English: He was driven by his search for the truth in mankind and welcomed with great interest differences of opinion.
French: Il était conduit par la recherche de la vérité sur l'homme et accueillait avec intérêt les désaccords d'opinion.
English: Depending on one’s perspective Seattle may be seen as either a major failure following two preceding years of largely stagnant trade talks, or as a mere incident within a long-term trend toward an ever more open and rule-based world trade system.
French: Selon le point de vue que l'on adopte, Seattle peut être perçu soit comme un échec majeur après deux années de négociations commerciales en grande partie au point mort, soit comme un simple incident de parcours pour un système commercial mondial qui tend vers plus d'ouverture et suivant des règles appliquées par tous.
English: ◦ Treaties Site Map
French: ◦ Traités Carte du site
English: The Environment Minister will lead the development of Canada's international climate change agenda, including Canada's position for the next United Nations meeting on climate change, to be held in Buenos Aires in November 1998.
French: Le ministre de l'Environnement dirigera la préparation du programme international du Canada sur le changement climatique. C'est lui qui arrêtera la position que défendra notre pays à la prochaine réunion des Nations Unies sur le changement climatique qui aura lieu à Buenos Aires en novembre 1998.
English: Total 66.5 66.5 74.4 71.8 Total authorities of $74.4 million include $66.5 million in Main Estimates and $7.9 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Total 66,5 66,5 74,4 71,8 Les autorisations totales de 74,4 millions de dollars comprennent 66,5 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et 7,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: How do the key goals, objectives and/or long-term targets help achieve the agency's strategic outcomes?
French: Comment les principaux buts, objectifs et (ou) cibles à long terme aident-ils à obtenir les résultats stratégiques de l'Agence?
English: (2) [Notification of Corrections to the Competent Authorities] The International Bureau shall notify such fact to the competent authority of each contracting country.
French: 2) [Notification de la rectification aux administrations compétentes] Le Bureau international notifie ce fait à l’administration compétente de chaque pays contractant.
English: This document supersedes the Basel Convention's technical guidelines on wastes comprising or containing PCB, PCT and PBB (Y10) of February 1997.
French: Le présent document annule et remplace les directives techniques de la Convention de Bâle sur les déchets constitués de PCB, PCT et PBB (Y10) ou en contenant (février 1997).
English: The convention in the House is that the lowest numbered amendment is taken first.
French: Selon la convention de cette assemblée, les amendements portant le numéro d'ordre le moins élevé sont pris en considération les premiers.
English: Revenue of operation is $23.3M/yr (45% industry, 24% federal, 31% provincial).
French: Ses activités génèrent des recettes de 23,3 millions de $/an (45% proviennent de l’industrie, 24% du gouv. fédéral et 31% des gouv. provinciaux).
English: Over this interval, various improvements to IA practice, including a 1983 change in management strategy, created a natural experiment.
French: Durant cette période, diverses améliorations apportées à l'attaque initiale, incluant un changement dans la stratégie d'aménagement en 1983, ont créé une expérience naturelle.
English: There is one exception to the explanation above.
French: Il y a toutefois une exception à la règle.
English: First, in the 1992 amendment to the Patent Law, Article 11 was modified as follows: "any entity or individual is, without prior licensing from the patentee, prohibited from making, using or selling patented products or patented processes, or using or selling products directly obtained by the patented processes for the purpose of production and operation".
French: Seuls seraient exclus de la brevetabilité les "découvertes scientifiques, les règles et méthodes applicables aux activités intellectuelles, les méthodes diagnostiques et thérapeutiques pour le traitement des maladies, les animaux et les variétés végétales ainsi que les matières issues d'une modification cellulaire".
English: 226 Specific costs to disputes in succession matters ........................
French: 233 Les frais spécifiques à certaines procédures ............................
English: BACKGROUNDER Ministerial Conference on the Canadian Francophonie Youth Strategy Background
French: FICHE D’INFORMATION Stratégie jeunesse pour la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Contexte
English: Reservations through this website, by Hostel or National Office.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, l'auberge et le Bureau National.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary, Economic Commission for Asia and the Pacific) said that the sixty-fourth session of ESCAP had focused on those parts of the Monterrey Consensus having to do with Asia's investment requirements in terms of the highway network which the World Bank and International Finance Corporation (IFC) had estimated at $200 billion per year.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)) déclare que la soixante-quatrième session de la CESAP a été axée surtout sur les éléments du Consensus de Monterrey concernant les investissements à prévoir dans le réseau routier en Asie, dont le montant a été estimé par la Banque mondiale et la Société financière internationale (SFI) à 200 milliards de dollars par an.
English: • changes in tastes and preferences.
French: • la rareté provoquée par les politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: More attention also needed to be paid to the sources of the weapons.  Too often, arms embargoes were hindered by porous borders, as in the case of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and weak institutions in neighbouring countries.
French: Il fallait également faire plus attention à l'origine des armes, car trop souvent, l'application des embargos sur les armes pâtissait de la porosité des frontières, comme dans le cas de la République démocratique du Congo, et de la fragilité des institutions en place dans les pays voisins.
English: Last but not least is Customer Satisfaction Level.
French: La dernière chose est le Niveau de Satisfaction du Client.
English: These findings are of interest in view of the ability of topical, intraocular, and i.v. timolol to reduce aqueous humor formation rate.
French: Ces résultats sont intéressants du point de vue de la capacité du timolol local, intraoculaire et i.v. à réduire le taux de formation de l'humeur aqueuse.
English: Commission Decision No 841/2002/ECSC amending Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India and accepting an undertaking.
French: Décision n° 841/2002/CECA de la Commission modifiant la décision n° 283/2000/CECA de la Commission instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires, entre autres, de l'Inde, et portant acceptation d'un engagement.
English: [146] In terms of the individual applicants in this case, Eric Norman and Joanne Neubauer needed to travel with Attendants and objected to paying additional fares to the carrier respondents and, in Mr. Norman's case, additional Improvement fees to the Gander International Airport Authority for his Attendant.
French: Pour le premier vol de départ, aucun siège additionnel ne lui a été offert, et elle a dû prendre place dans le siège qui lui avait été assigné, ce qui n'a pas été sans lui causer beaucoup de souffrance, de contusion, d'inconfort, sans parler de la gêne et de l'humiliation qu'elle a ressenties.
English: Oecophylla smaragdina could not be added to the shopping cart.
French: Oecophylla smaragdina ne peut être ajouté à votre panier.
English: I argued that I had worked on the things that I had been told I needed to do and that, if they would help me out now, they had the promise of being part of a multimillion dollar company.
French: J'ai souligné que je m'étais efforcé de faire ce que l'on m'avait demandé et qu'en m'aidant maintenant, elle investirait dans une entreprise appelée à gagner des millions de dollars.