ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this text, the Committee of Ministers recommended that governments of member states consider the desirability (where it was not already the case) of subjecting the issue of a game licence to the passing of an examination taking into account the suggestions appended to the recommendation itself and encouraging hunters to perfect their knowledge of management of fauna and its habitats.
French: En outre, le Comité des Ministres recommandait aux Etats membres de confier aux associations cynégétiques la mise en place d’un code de comportement du chasseur sur la base des suggestions figurant à l’annexe II de la Recommandation.
English: This gain ratio did not remain constant in P. rospigliosii as VPD was varied.
French: Ce rapport ne demeure pas constant chez le P. rospigliosii lorsque la VPD varie.
English: To resolve this potential conflict, the permissible distribution rule in paragraph 8502(d) of the Regulations is amended to allow an RPP to make a cash payment with respect to a member if the payment is required to be made to comply with federal or provincial pension benefits legislation.
French: Afin de résoudre cette difficulté éventuelle, la règle sur les éléments attribuables énoncée à l'alinéa 8502d) du Règlement est modifiée de sorte qu'un RPA puisse effectuer un paiement au comptant relativement à un participant si le paiement sert à remplir les exigences des lois fédérales ou provinciales sur les prestations de pension.
English: J Clin Epidemiol 1990;43:743-52 15. Diabetes Prevention Program Research Group.
French: J Clin Epidemiol 1990;43:743-52 Groupe de recherche du programme de prévention du diabète.
English: Corrosion of metallic pipes is a chemical oxidation process, which requires that both water and an oxidizing agent be present at metal surfaces.
French: La corrosion des tuyaux métalliques est un processus d'oxydation chimique qui nécessite la présence de l'eau et d'un produit oxydant sur les surfaces en métal.
English: Provides advice and technical expertise to Headquarters and any of nine Regions on matters relating to the collection and recording of duties, taxes, fees and other charges, e.g. for opposing claims in bankruptcies, for tax content of accounts receivable and for payment by third parties.
French: Fournir conseils et avis techniques au Bureau principal et aux neuf bureaux régionaux sur les questions concernant le recouvrement et la consignation des droits, des taxes, des redevances et des autres frais, par exemple pour les demandes reconventionnelles en cas de banqueroute, le contenu fiscal des comptes débiteurs et le paiement à effectuer par les tiers.
English: These regions are either subject to a development lag or industrial decline, or they are made up of rural or urban areas that are experiencing serious problems.
French: Ces régions sont soit en retard de développement, soit en déclin industriel, soit encore elles sont composées de zones rurales ou urbaines confrontées à de graves problèmes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 52 7 1 0 0 596 Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Communications & Outreach Directorate 45 47 8 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 52 7 1 0 0 596 Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction des communications et liaison externe 45 47 8 0 0 0 23
English: However, it must be remembered that OECD did not treat the facts in example IV as reflecting a harmful preferential tax regime in the OECD country and did not require the OECD countries (especially the OECD financial centres) to terminate such tax treatment.
French: Rappelons toutefois que l'OCDE n'a pas traité la situation visée à l'exemple IV en tant que régime fiscal préférentiel dommageable dans le pays de l'OCDE en question et n'a pas demandé aux pays de l'OCDE (en particulier aux centres financiers de l'OCDE) de mettre fin à ce traitement fiscal.
English: As a result, GHC will withdraw this objective and readjust the NDFP program to meet other priority needs.
French: GHC annulera donc cet objectif et rajustera le programme du volet nordique de la politique étrangère pour qu’il réponde aux autres besoins prioritaires.
English: The estimates also open possibilities for signiﬁcant new approaches to suicide prevention on a large scale.
French: Les estimations ouvrent également de nouvelles perspectives de prévention du suicide à grande échelle.
English: Ambassador of Canada to the Netherlands:
French: Ambassadeur du Canada aux Pays-Bas:
English: The plaintiff is not entitled to the declaration sought by him in paragraph 11(a) of the statement of claim to the effect that the plaintiff's employment relationship with Her Majesty has not been severed and that the plaintiff continues to be an employee of Her Majesty for reasons expressed orally at the conclusion of the hearing and which have been repeated herein.
French: Pour les motifs que j'ai exprimés oralement à la clôture de l'audition et que j'ai repris ici, le demandeur n'a pas droit à la conclusion recherchée au paragraphe 11(a) de sa déclaration, conclusion dans laquelle il prie la Cour de déclarer que son emploi auprès de la défenderesse n'a jamais pris fin et qu'il n'a jamais cessé d'être un employé de Sa Majesté.
English: In practical terms, operating a minority school board or post-secondary institution means managing programs for a limited clientele with special needs.
French: Opérer un conseil scolaire ou des institutions postsecondaires en milieu minoritaire signifie, en pratique, gérer des programmes destinés à une clientèle de nombre limité qui présente des besoins particuliers.
English: • Click on Redraw using these titles.
French: • Cliquez Retracer en utilisant ces titres.
English: In addition, the draft decision was changed to reflect that not all UNECE member States had the intention of ratifying the Aarhus Convention.
French: Le texte a en outre été modifié pour tenir compte du fait que les États membres de la CEE n'avaient pas tous l'intention de ratifier la Convention d'Aarhus.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification nationale de l'isolement préventif, 2002-2003, détails, une vérification
English: Tibia is an exciting “role-playing game featuring great characters that will have you travel to amazing worlds, fighting against orcs, dragons and more.” Thanks to Tibia you have the possibility to play in “multi-player” mode, sharing with many other people from all over the world who enjoy this great online adventure.
French: Pour tous les stratèges qui ne l’ont pas encore essayé, voici Sid Meier's Railroads! Un fantastique jeu de stratégie financière afin de mettre en pratique tous les mécanismes nécessaires et devenir un grand entrepreneur du monde ferroviaire.
English: Share this song with your friends and the fans of hozonie to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "hozonie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The date of presentation of claims, notices and appeals to the competent authority or competent institution of the other Party shall be deemed to be the date of their presentation to the competent authority or competent institution of the first Party.
French: La date de présentation des demandes, avis ou appels à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de l'autre Partie est considérée être la date de présentation à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the Bell ExpressVu Limited Partnership national satellite relay distribution undertaking, from 1 September 2005 to 31 December 2005.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite de Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: According to Mr. Rolland, Revenue Canada officials indicated that the prices were in compliance with Luxembourg's undertaking.
French: Selon M. Rolland, les agents de Revenu Canada ont fait savoir que ce prix était conforme à l'engagement du Luxembourg.
English: Saguenay Port Authority 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie, Quebec G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Facsimile: 418-697-0243 E-mail: info@portsaguenay.ca Internet: www.portsaguenay.ca
French: Administration portuaire du Saguenay 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0250 Télécopieur : 418-697-0243 Courriel : info@portsaguenay.ca Internet : www.portsaguenay.ca
English: Please complete Schedule V. Provide details of any inter-company transactions involving garlic between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: Veuillez indiquer le volume et la valeur des produits qui font l’objet de tous ces transactions et la méthode utilisée pour déterminer les prix de cession.
English: In addition, while he had been repaying his provincial student loan, he never made a voluntary payment on his Canada Student Loan.
French: De plus, lorsqu'il remboursait son prêt étudiant provincial, le failli n'avait jamais effectué de paiement volontaire sur son prêt étudiant du Canada.
English: Each mentioned company is based on a brilliant idea, brilliant team to realize them and luck.
French: Chaque société mentionnée est basée sur une idée brillante, une équipe brillante pour la réaliser et une certaine dose de chance.
English: 10 > No. 15 (23 May 2007) > The social side of MAPLE FLAG 23 May 2007 Vol. 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est justement ce à quoi sert le comité du maintien du moral et du bien-être de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/4, adopted on 18 June 2008, which requested the mandate to report also to the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme, adoptée le 18 juin 2008, qui demandait au titulaire du mandat de présenter également un rapport à l'Assemblée générale.
English: • Useful and credible evidence-based information
French: • Information utile et credible fondée sur des données probantes
English: There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.
French: On pourrait se demander si cette peine ne devrait pas être supprimée ou aménagée au niveau de l’Union.
English: These enlargements stimulated economic development and led to greater stability, growth and prosperity in Europe.
French: Ces élargissements ont dopé le développement économique et stimulé la stabilité, la croissance et la prospérité de l'Europe.
English: In addition to invitations addressed to the United Nations system as a matter of routine, the Permanent Forum requested that invitations be extended to the Economic Commission for Latin America and other regional commissions to present a report of their activities concerning the situation of indigenous peoples and poverty.5 Such invitations were extended, and a response was received from the Economic Commission for Latin America (E/C.19/2004/5/Add.10).
French: Outre les invitations habituellement envoyées aux organismes des Nations Unies, l'Instance permanente avait demandé que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres commissions régionales soient invitées à présenter un rapport sur leurs activités concernant la situation des peuples autochtones et la pauvreté en Amérique latine.  Ces invitations ont été envoyées et une réponse reçue de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/C.19/2004/5/Add.10).
English: 2.64 The resource requirements of $10,389,600 provide for 54 posts and related non-post requirements.
French: 2.64 Le montant de 10 389 600 dollars permettra de financer 54 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: “We can no longer take it for granted that our multilateral institutions are strong enough to cope with all the challenges facing them”.  (A/58/323, para.
French: « Nous ne pouvons plus considérer comme un acquis le fait que nos institutions multilatérales sont suffisamment fortes pour relever tous les défis auxquels elles sont confrontées. » (A/58/323, par.
English: The implementation by the Mayor of London at the beginning of 2003 of the congestion charge (a toll payable to access London city centre by private car) is a good example of innovative measures. 7
French: L'instauration par le Maire de Londres, au début de 2003, d'une taxe d'encombrement (péage que doivent acquitter les automobilistes pour accéder au centre-ville) est un bon exemple de mesure novatrice.
English: Law on the Republic of Indonesia concerning Prohibition of  Monopolistic Practices and Unfair Business Competition 21
French: The law of the Republic of Indonesia concerning the prohibition of monopolistic practices and unfair business competition 21
English: Half of federal evaluation reports (49 per cent) did not include data collection instruments in the report, nor was there a reference to a technical document where the instruments could be located.
French: La moitié des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale (49 %) n’incluaient pas d’instruments de collecte des données et ne contenaient pas de référence à un document technique où trouver les instruments.
English: * Normal margin means margin requirement for 100:1 leverage.
French: * La marge normale correspond aux exigences de marge pour un levier de 100:1.
English: Evidence that prices in a distant area have historically either exceeded or have been lower than prices in the candidate geographic market by more than transportation costs may indicate that the two areas are in separate relevant markets, for reasons that go beyond transportation costs.
French: Lorsque les données indiquent que les prix dans une région éloignée ont toujours été supérieurs ou inférieurs aux prix pratiqués dans le marché géographique candidat et que l'écart dépasse les frais de transport, il y a lieu de croire que les deux régions appartiennent à des marchés pertinents distincts, pour des raisons autres que les seuls frais de transport.
English: It is illegal to harvest trees from Crown land in Ontario without first obtaining a permit.
French: Il est interdit de récolter des arbres sur les terres de la Couronne en Ontario sans obtention préalable d’un permis.
English: This year, the Library will approach more potential partners from Quebec; and we hope to finalize agreements with National Archives of Canada, Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Library of Congress (USA), Canadian Museum of Civilization, and Canadian Museum of Nature.
French: Cette année, la Bibliothèque pressentira davantage de partenaires du Québec. De plus, nous espérons conclure des ententes avec les Archives nationales du Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), la Library of Congress (États-Unis), le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la nature.
English: Although they were generally cared for by relatives and could seek help from the Social Assistance Fund, she acknowledged that the authorities concerned should do more.
French: Bien que ces dernières soient généralement prises en charge par les proches et puissent se tourner vers la Caisse d'assistance sociale, elle reconnaît que les autorités concernées doivent faire davantage.
English: The people have spoken, and they've made a clear choice - Erwin Greber has been chosen as the ARENA Face for Switzerland's fifth stadium.
French: L'UBS ARENA Solothurn a été la plus compétente en matière de football parmi les 16 arènes.
English: I must stress that, as well as seeking to make the rules proposed more usable, functional and cohesive, we took care to pursue two further objectives. The first was to employ practical sensitivity with regard to small and medium-sized enterprises, a particularly good example of this being the establishment of the derogation, without - we trust - giving any less consideration to the need to provide ever-increasing protection of the environment, public health and animal welfare.
French: Telle a cependant été le mode opératoire et, dans le cadre de ce travail, il faut souligner qu'en plus de chercher à rendre les règles proposées plus utilisables, plus fonctionnelles et plus homogènes, on n'a pas manqué de poursuivre deux autres buts : un premier, attenant à la mise en ?uvre d'une sensibilité pratique envers les petites et moyennes entreprises, manifestée surtout dans le contexte de la dérogation, sans oublier - nous en sommes sûrs - la recherche d'une plus grande protection de l'environnement, de la santé humaine et du bien-être des animaux.
English: The Committee recommends that, in their efforts to prioritize the implementation of the rights of children in their respective national contexts, States parties consider establishing national priorities guided by the four general principles of the Convention in the allocation of resources.
French: Le Comité recommande qu'au titre de leurs efforts tendant à donner la priorité à la mise en œuvre des droits de l'enfant compte tenu de leur contexte national particulier les États parties envisagent de fixer leurs priorités en matière d'allocation des ressources en s'inspirant des quatre principes généraux posés par la Convention.
English: The Crown corporations prepare annual reports.
French: Les sociétés d'État préparent des rapports annuels.
English: For example, he says, consumers prefer using the same doctor regularly and receiving private, personalized service, as long as the price remains affordable.
French: Ainsi, affirme-t-il, les clients préfèrent utiliser régulièrement le même médecin et recevoir un service privé personnalisé tant que le prix reste abordable.
English: The Quai des Arts, meeting point for artistic creations presenting the vitality of stage arts, theatre, dance and music from Senegal and its sub-regions, will be an asset in programming.
French: Le Quai des arts, lieu d’accueil et de création artistique, qui rend compte de la vitalité des arts de la scène, théâtre, danse et musique du Sénégal et de la sous-région sera l’un des points d’appui de cette programmation.
English: Gender-sensitive, awareness-raising information will be produced and the skills development programme will give preference to qualified women.
French: Des informations à des fins de sensibilisation tenant compte des besoins des deux sexes seront produites et le programme de développement des compétences donnera la préférence aux femmes qualifiées.
English: In the presence of nickel, for instance, the oxidation rate of sulphide was increased from several days to a few minutes.(26) The reduction of sulphate to sulphide occurs in nature under anaerobic conditions in the presence of sulphate-reducing bacteria and a source of organic carbon.
French: En présence de nickel, par exemple, le taux d’oxydation du sulfure passait de plusieurs jours à quelques minutes.(26) La réduction du sulfate en sulfure survient dans la nature en milieu anaérobie en présence de bactéries sulfato-réductrices et d’une source de carbone organique.
English: It should be noted that this assertion was only supported by the aforementioned "Evolution of Duties" document which did not identify the author or recipient.
French: Il convient de noter que cette assertion n’est appuyée que par le document susmentionné intitulé « Évolution des fonctions », dont nous ne connaissons ni l’auteur ni le destinataire.
English: (m) On 13 February 2007 OFAC announced that Vesper Corporation, a manufacturer of parts and equipment for the transport industry, had been fined $23,800 for exporting goods to Cuba without a licence;
French: m) Le 13 février 2007, l'OFAC a fait savoir que l'entreprise Vesper Corporation, qui produit des équipements et des pièces détachées pour l'industrie des transports, avait été sanctionnée par une amende de 23 800 dollars pour avoir exporté des produits à Cuba sans licence;
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics A pharmacodynamic study evaluated the dose response of overall iron balance, i.e., the difference between total iron intake (iron in consumed diet and medication) and iron excreted in urine and feces, following multiple oral doses of deferasirox.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Une étude de pharmacodynamique a évalué la relation dose-effet sur le bilan global du fer, c.-à-d. la différence entre l'apport total en fer (apport alimentaire de fer et médication) et le fer excrété dans l'urine et les selles, après l'administration de multiples doses orales de déférasirox.
English: costs of new treatments with the value of outcomes in terms of increased longevity.
French: Les exposés savants traitaient de l’état des connaissances pour ce qui est de définir l’impact de la recherche en santé.
English: He said that Governments were introducing legislation recognizing indigenous rights, but that in practice the provisions were not implemented.
French: Il a dit que certains États adoptaient des lois qui reconnaissaient les droits des peuples autochtones, mais que dans la pratique les textes n'étaient pas appliqués.
English: In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
French: Dans le cadre des accords conclus entre l'Union européenne et des États tiers désignés par le Conseil comme des contributeurs potentiels aux opérations de l'Union ou des contributeurs à une opération donnée de l'Union, l'administrateur négocie des arrangements administratifs permanents ou ad hoc avec ces États tiers.
English: In this context, the Government is undertaking efforts to bolster the role of the Penitentiary Agency (Bapas) in order to strengthen civil society's studies/evaluations to further help judges in examining cases involving children.
French: Il s'emploie à cet égard à accroître le rôle de l'Agence pénitentiaire (Bapas) afin de renforcer les études/évaluations de la société civile en vue d'aider les juges à traiter les affaires impliquant des enfants.
English: This means planning the restoration work, with all that that implies, at all levels: in building and economic terms and, with regard to the users of the premises and possible restrictions on their prerogatives, not to mention problems which restoration may raise in the long term, together with new requirements.
French: Ceci exige une planification de la restauration à tous les niveaux, avec toutes les conséquences que cela implique: en termes de construction et d'économie, sur le plan des utilisateurs de
English: The office is the principal entry point for all investigators going into Kosovo and serves as a secure transit storage site for documentation and evidence recovered in Kosovo.
French: Il sert de point d'entrée à tous les enquêteurs se rendant au Kosovo et de site d'entreposage en transit sûr de la documentation et des éléments de preuve récupérés au Kosovo.
English: Mitigation Required working order will reduce the potential for leakage of lubricants and fuel.
French: couvrir les déchets au moyen d’un filet pour empêcher les goélands d’y accéder.
English: If you vote in this way, we can finally obtain an action plan that makes life much better for the hundreds of millions of animals in the EU.
French: De cette façon, nous pourrons enfin obtenir un plan d'action qui améliore nettement la vie de centaines de millions d'animaux dans l'UE.