ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other Corporate Services, Human Resources and Real Property Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers Table des matières 1.
English: The Thacker report, In Flux But Not in Crisis, adopted about two thirds of our recommendations.
French: Dans son rapport intitulé Une période de transition mais non de crise, le Comité Thacker accepte environ les deux tiers de nos recommandations.
English: A substantive report on the issues covered by this project and its policy and procedural recommendations was published by UNCTAD in early 2000.
French: Un rapport technique sur les questions abordées dans le cadre de ce projet ainsi que les recommandations qui en sont issues concernant les politiques et procédures ont été publiés par la CNUCED début 2000.
English: Unemployment increased from 11.1 per cent in 1998 to 11.7 per cent in 1999, largely because of the increased participation of women and immigrants, and migration to urban areas.
French: Le chômage est passé de 11,1 % en 1998 à 11,7 % en 1999, aggravation due en grande partie à l'augmentation du taux d'activité des femmes et des immigrants et aux migrations vers les villes.
English: Total PA 2,899,100 6,903,500 TBD TBD Planned Audits and Evaluations: Included in the recent Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Total de l'AP 2 899 100 6 903 500 À déterminer À déterminer Vérifications et évaluations prévues : comprises dans la récente évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: In 2001 a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, but did not reach agreement on the fundamental question whether a treaty on performers’ rights should deal with how the rights are acquired by the producers, by operation of law or by agreement.
French: Si, en décembre 2000, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles avait permis de progresser sensiblement dans la consolidation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur ces interprétations ou exécutions, il n'avait toutefois pas été possible de parvenir à un accord sur une question fondamentale : un traité sur les droits des artistes interprètes ou exécutants devrait-il régir la façon dont les producteurs acquièrent les droits, c'est-à-dire de plein droit ou conventionnellement?
English: In addition, throughout the year the UIA organizes a number of forums, programs, seminars, and other events held in UN premises (both New York and Geneva) in collaboration with UN Officers.
French: Elle organise en outre, tout au long de l'année, un certain nombre de colloques, séminaires, symposiums et autres manifestations dans les locaux de l'ONU (à New York et à Genève), en collaboration avec des fonctionnaires de l'Organisation.
English: In the circumstances referred to in Article 7(3) of Regulation No 40/94, the fact that the sign which constitutes the mark in question is actually perceived by the relevant section of the public as an indication of the commercial origin of a product or service is the result of the economic effort made by the trade mark applicant.
French: Dans ces conditions, c’est également à juste titre que la chambre de recours a conclu, au même point de la décision attaquée, que, à supposer même que les données chiffrées précitées aient pu permettre d’évaluer la part du marché concerné détenue par la requérante au titre de la marque demandée, elles n’auraient pas forcément prouvé que c’était «l’emballage doré à tortillons que les consommateurs concernés [percevaient] comme indication d’origine».
English: Where the applicant is a legal entity, indicate - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century MEPs make themselves heard With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Les députés européens défendent leur point de vue Un député européen ne s'exprime pas que par le vote! De combien de moyens disposent les députés européens pour promouvoir leur cause et exprimer leur opinion ?
English: Resolution 1654 (2006)
French: Résolution 1654 (2006)
English: We believe that that decision will certainly strengthen the joint verification mechanism, while ensuring strong political involvement on the part of African leaders in the search for solutions to the conflict in the Great Lakes region.
French: Nous pensons que cette décision renforcera certainement le mécanisme de vérification conjoint, tout en assurant un engagement politique fort de la part des dirigeants africains dans la recherche de solutions au conflit dans la région des Grands Lacs.
English:   Unique environment   For the War-torn Societies Project, the Somali territories represent a unique environment: the world's only collapsed state.
French:   Un milieu unique   Pour le PRSDG, les territoires somaliens constituent un milieu unique : le seul État du monde à s'être intégralement effondré.
English: THE DECISION IN BEAULAC As we have seen, the Supreme Court had concluded in its 1986 trilogy that the courts had to approach language rights with more restraint and that they should hesitate to act as instruments of change in this area.
French: L’AFFAIRE BEAULAC Comme nous l’avons vu, dans sa trilogie de 1986, la Cour suprême avait conclu que les tribunaux devaient aborder les droits linguistiques avec plus de retenue et qu’ils devaient hésiter à servir d’instruments de changement dans ce domaine.
English: In my personal experience, this procedure has given all of us, European institutions, national governments, social partners and social agencies, a more responsible attitude to women's problems and to the importance of female employment to our development objectives.
French: D' après mon expérience personnelle, ce processus nous a tous rendus - institutions européennes, gouvernements nationaux, partenaires et organismes sociaux - plus responsables à l' égard des problèmes des femmes et de l' importance que revêt l' emploi féminin pour nos objectifs de développement.
English: The challenge is truly formidable: it is a matter of building a genuinely political Europe, a genuine people’s Europe.
French: L’enjeu est vraiment de taille: il s’agit de la construction de la véritable Europe politique et citoyenne.
English: Any requests should be made in writing to us at privacy@activehotels.com .
French: Toutes demandes doivent se faire par écrit et être envoyées à protectiondesdonnees@activehotels.com .
English: Definition of aerosol dispenser
French: Définition de «générateur d'aérosols»
English: [Back to Top] There was some discussion about developing a model SMP for municipalities.
French: [Retour au début] Il y a eu une discussion sur l'élaboration d'un modèle PGSV pour les municipalités.
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas déduire les dépenses pour un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte qui résulte d'un emploi.
English: In addition to the training noted above, each of the Atlantic provinces offer support and training through the Atlantic Provinces Occupational Health and Safety Consultants list.
French: Ces deux sources de données dressent un portrait général du rôle des collèges en matière de formation des ouvriers et des gestionnaires de la construction.
English: Stringer was a very likable, flexible, and tolerant man.
French: Stringer était un homme très sympathique, souple et tolérant.
English: Combined with previous studies on behavioural, ecological, and morphological differences, such avoidance behaviour supports the supposition that these populations are reproductively isolated.
French: Combinées aux résultats d'études antérieures sur les différences comportementales, écologiques et morphologiques, nos observations de ce comportement d'évitement confirment l'hypothèse selon laquelle ces populations sont isolées génétiquement.
English: Source: Ministry of Education and Culture, Five Year Plan, 1995-2000.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la culture, Plan quinquennal, 1995-2000.
English: His Trustee did not oppose the discharge, while the Canada Student Loan Program (the "Creditor") did.
French: Son syndic ne s'y opposait pas alors que le programme canadien de prèts aux étudiants (le « créancier ») s'y opposait.
English: Could I just point out the number of outbreaks in the UK yesterday was higher than at any time in the three weeks since the crisis started.
French: Permettez-moi seulement de faire remarquer que le nombre de nouveaux foyers s' étant déclarés hier au Royaume-Uni est plus élevé qu' à aucun autre moment depuis le début de la crise il y a trois semaines.
English: The commercial value of goods or services with a value of $200 or less provided free of charge by a person who does not normally supply such goods or services is deemed to be nil; therefore, no contribution would result.
French: On considère comme nulle la valeur commerciale des biens et services de moins de 200 $ fournis sans frais par une personne qui n’exploite pas une entreprise fournissant de tels biens ou services. Par conséquent, il n’en résulterait aucune contribution.
English: • a copy of the registered charity's own financial statements (assets and liabilities, revenue and expenditures);
French: • Une copie des états financiers de l'organisme de bienfaisance (actif et passif, revenus et dépenses).
English: Synergy among the peacekeeping missions in that subregion could be useful.
French: La recherche de synergies entre les différentes opérations de maintien de la paix dans cette sous-région pourrait s'avérer fructueuse.
English: SYNOPSIS Audit Background:
French: SYNOPSIS Contexte de la vérification :
English: QDR 2001 details the requirement for a broader set of military options across the operational spectrum than is currently the case.
French: Le QDR 2001 fait état de la nécessité d'une plus vaste gamme d'options opérationnelles militaires.
English: Your personal information contained in your course application and registration forms are stored in a secure manner within our facilities and the only persons having access thereto are those who have a specific "need to know", such as the course registrar, the center/course manager and the assistant teacher(s) conducting the course(s) to which you seek admission.
French: Vos informations personnelles contenues dans les formulaires de demande de participation et d’inscription aux cours sont conservées en sécurité dans nos bureaux et les seules personnes qui y ont accès sont celles qui ont réellement besoin de les connaître, à savoir la personne chargée des inscriptions au cours, les responsables et les assistants-professeurs qui dirigent le cours.
English: The objective of SADC to become a mine-free region has therefore taken a significant step forward, and we sincerely hope that that ambition will become a reality within a short period of time.
French: L'objectif de la CDAA de devenir une région exempte de mines a enregistré ainsi une avancée importante et nous espérons sincèrement que cette ambition deviendra sous peu réalité.
English: The UNCITRAL web site (www.uncitral.org) is designed to provide relevant information concerning the Commission to researchers, practitioners and others interested in the work of the Commission.
French: Le site Web de la CNUDCI (<www.uncitral.org>) a été conçu pour donner des informations concernant la Commission à des chercheurs, des praticiens et d'autres personnes s'intéressant aux travaux de la Commission.
English: Secondary debt markets, supervisory regimes and the provisions concerning transactions, agreements, settlement and Islamic finance are also examined.
French: Les marchés secondaires de la dette, la réglementation et les modalités de contrôle, les dispositions en matière de transactions, conventions et règlement-livraison, ainsi que le financement islamique figurent également parmi les sujets abordés.
English: This day reflects the just cause of our people and their inalienable rights to freedom and independence.
French: Cette journée est l'occasion de rendre hommage à la juste cause de notre peuple ainsi qu'à ses droits inaliénables à la liberté et à l'indépendance.
English: Consequently, the Secretary-General would appreciate approval from both the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and the General Assembly, as the organ that elects its judges, that Judge Bossa can continue to serve in the Butare trial until its completion.
French: En conséquence, le Secrétaire général serait reconnaissant que le Conseil de sécurité, en sa qualité d'organe de tutelle du Tribunal, et l'Assemblée générale, qui en élit les juges, approuvent la prorogation du mandat de la juge Bossa jusqu'à la conclusion du procès Butare.
English: Introduction 1 - 5 113
French: Introduction 1 - 5 111
English: We have protected our position for the discussions which will continue after Singapore.
French: Nous avons protégé notre position pour les discussions qui se poursuivront après Singapour.
English: • Preparing reports for senior management;
French: • Établir des rapports pour l'administration de l'institution;
English: Economic concentration in the tobacco industry
French: Concentration économique dans l'industrie du tabac
English: In Ukraine, special police units had been also set up to deal with trafficking cases.
French: En Ukraine, des unités de police spéciales avaient également été mises en place pour s'occuper des affaires de traite.
English: No subspecies of G. quadricolor are recognized and the species is distinct.
French: Aucune sous-espèce n’est reconnue à l’intérieur du G. quadricolor, et l’espèce est jugée distincte.
English: In particular, we must address the question of how to ensure the welfare of our children, of families and of the elderly in our society.
French: C’est pourquoi, les politiques sociales ne doivent pas être considérées comme un coût mais comme un préalable au bien-être de la société et à la croissance de l’économie.
English: Borrowing to contribute could be beneficial.
French: Il peut être avantageux d'emprunter pour cotiser à votre REER.
English: LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: En août 1996, la gestion de la société a été cédée par La Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l’administration de la société.
English: The impact of SARS has been dramatic, especially in Hong Kong where retail sales fell by over 50 per cent in March.
French: 100 du tourisme à destination de la région, les analystes de Morgan Stanley ont revu à la baisse les prévisions de croissance en Asie cette année, de 5 p.
English: Host countries should be cautious about referring publicly to any concealed involvement of foreign police officers: while helping to demonstrate that the host police are well prepared, it may also direct unhelpful media attention onto the activities of these officers while the event is taking place.  Publicity return to paragraph 3  27. Positive use can be made of various forms of publicity, in advance, directed to visiting supporters.
French: Les pays hôtes devraient faire preuve de prudence avant de faire allusion publiquement à une participation déguisée de policiers étrangers: tout en contribuant à démontrer que la police du pays hôte est bien préparée, elle pourrait aussi attirer l'attention des médias peu obligeants sur les activités de policiers pendant que la manifestation se déroule.  Publicité  27. Diverses formes de publicité s'adressant à l'avance aux supporters visiteurs peuvent être utilisées de façon positive.
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: It has now 58 Members (previously 38), the establishment plan consists of 1641 persons compared to 1087 persons in 2003 (+ 51 %), and has gone from 2 to 3 separate groups of buildings.
French: Elle compte aujourd'hui 58 membres (précédemment 38) et le tableau des effectifs compte 1 641 personnes, contre 1 087 en 2003 (+ 51 %), qui occupent désormais non plus deux mais trois complexes de bâtiments distincts. CJE
English: Title of Application In pursuit of the above mentioned activity, Name of Canadian Contractor is willing to assist Name of traveller(s) by: 1) 2) signing an agreement with AUCC (as per sample Agreement); and disbursing the funds received by AUCC for the purposes of the above mentioned application.
French: (Sur approbation de la proposition, le montant des fonds à distribuer sera précisé dans la lettre d’entente.)
English: An essential part of the SAP is the EU’s CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) programme.
French: Le programme CARDS (assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation) est un volet essentiel du PSA.
English: Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the euro area".
French: La première réaction de la Commission a été de laisser la question aux forces du marché et à l'Association PE 341.576 30/115 CM\534949FR.doc
English: 3.2.S.5 Reference Standards or Materials Q):
French: 3.2.S.5 Substances et étalons de référence Q :
English: Table 23:
French: Sur la base à la fois des minima et des maxima, l’effet additif global est le plus élevé en Colombie-Britannique, en Ontario et à Terre-Neuve, tandis qu’il est le moins élevé en Saskatchewan, au Québec et en Alberta. Mais il faut interpréter ces données avec prudence.
English: Operating context We are entering the fifth year of operation as an agency, a status that came with the promise of providing better service to Canadians.
French: Contexte opérationnel Nous abordons notre cinquième année en tant qu'agence, statut qui nous a été accordé avec la promesse d'offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: Measuring Access to Care In recent years, the state of health care has ranked among the primary concerns of Canadians.
French: Mesurer l'accès aux soins Depuis quelques années, l'état du système de soins de santé constitue l'une des principales préoccupations des Canadiens.
English: Even the stories she told with this technique were different.
French: Même les histoires qu'elle racontait à l'aide de cette technique étaient différentes.
English: There are still no binding international instruments on Internetbased trafficking.
French: Au niveau international, on ne dispose toujours pas d’instruments liant les États au sujet de la traite et de l’usage de l’internet.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your payment at your financial institution in Canada, take the completed remittance voucher and the payment to a teller.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre paiement à votre institution financière au Canada, présentez-vous à la caisse avec votre bon de versement rempli et votre paiement.
English: The ISP’s internet services account agreement states that the user acknowledges having read the ISP’s privacy commitment, and that the user consents to the collection, use and disclosure by the ISP of personal information collected in connection with the provision or use of the ISP’s internet services, solely for the purposes identified in the privacy commitment.
French: Suivant la convention relative aux services Internet du FSI, l’utilisateur reconnaît avoir lu l’énoncé relatif à la protection de la vie privée du FSI et consentir à ce que le FSI recueille, utilise et communique au besoin les renseignements personnels obtenus dans le cadre de la prestation ou de l’utilisation des services Internet du FSI, uniquement aux fins précisées dans l’énoncé en question.
English: The business of supply is the historical heart of parliamentary procedure.
French: Les travaux de crédits ont toujours été au centre du processus parlementaire.
English: quenenni ( Tracing Arcs : 5 €), polpette ( Tracing Arcs : 15 €), Christophe ( Grace Valhalla : 5 €), Anonymous( Holy Pain : $5), franck_b ( David TMX : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( Frank Bernhard Friedrichs : 10 €), Oliver Trần Heilmann ( Katherine : 10 €), Boriel ( Celestial Aeon Project : 10 €), dasboeh ( Tryad : $7), gr3na ( Professor Kliq : 5 €), Anonymous( White Owl : 7 €), filipnohe ( occidental indigene : 5 €), Tyra Misoux ( pornophonique : 15 €), Daniele ( Talco : 10 €), eon ( Maya Filipič : 5 €), Cicely ( Ehma : 20 €), lefidesien ( The Ease Down : 5 €), Thiernobiraim ( XeMa : 10 €), Thiernobiraim ( Frozen Silence : 5 €), lefidesien ( Josh Woodward : 5 €), mpapy8 ( David TMX : 10 €), Electric Sound Continuum ( D.CEMBRE : $5), apelsin ( LaBarcaDeSua : 8 €), Tyra Misoux ( Revolution Void : 10 €), christophe_pirouettes ( Fabrice Collette : 5 €), felpetin ( Grace Valhalla : 5 €), walde ( David TMX : 25 €), Schwarzer Krauser ( Binärpilot : 10 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Antony Raijekov : $20), edjomoto ( Gruenanlage.com : 10 €), lefidesien ( Triplexity : 5 €), meh1001 ( 腰乐队 - Kidney : 5 €), Edrin ( Pianochocolate : 10 €), theZenman ( Bañeros : $10), freezeur ( Biphenson : 25 €), lefidesien ( Alexander Blu : 5 €), jlpelerin ( Tryad : 20 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Ant on Wax feat.
French: quenenni ( Tracing Arcs : 5 €), polpette ( Tracing Arcs : 15 €), Christophe ( Grace Valhalla : 5 €), Anonyme( Holy Pain : $5), franck_b ( David TMX : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( Frank Bernhard Friedrichs : 10 €), Oliver Trần Heilmann ( Katherine : 10 €), Boriel ( Celestial Aeon Project : 10 €), dasboeh ( Tryad : $7), gr3na ( Professor Kliq : 5 €), Anonyme( White Owl : 7 €), filipnohe ( occidental indigene : 5 €), Tyra Misoux ( pornophonique : 15 €), Daniele ( Talco : 10 €), eon ( Maya Filipič : 5 €), Cicely ( Ehma : 20 €), lefidesien ( The Ease Down : 5 €), Thiernobiraim ( XeMa : 10 €), Thiernobiraim ( Frozen Silence : 5 €), lefidesien ( Josh Woodward : 5 €), mpapy8 ( David TMX : 10 €), Electric Sound Continuum ( D.CEMBRE : $5), apelsin ( LaBarcaDeSua : 8 €), Tyra Misoux ( Revolution Void : 10 €), christophe_pirouettes ( Fabrice Collette : 5 €), felpetin ( Grace Valhalla : 5 €), walde ( David TMX : 25 €), Schwarzer Krauser ( Binärpilot : 10 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Antony Raijekov : $20), edjomoto ( Gruenanlage.com : 10 €), lefidesien ( Triplexity : 5 €), meh1001 ( 腰乐队 - Kidney : 5 €), Edrin ( Pianochocolate : 10 €), theZenman ( Bañeros : $10), freezeur ( Biphenson : 25 €), lefidesien ( Alexander Blu : 5 €), jlpelerin ( Tryad : 20 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Ant on Wax feat.