ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the lessons from the past programme, specific strategies will involve: (a) enhancing the quality of service delivery; (b) increasing demand for health and education services by strengthening communication and outreach at the community level; (c) building a multi-stakeholder vision for a protective and enabling environment for children; (d) strengthening national capacities to initiate relevant child protection legislation; and (e) improving capacities for evidence-based planning, monitoring and evaluation.
French: Tirant partie des enseignements du dernier programme, des stratégies spécifiques viseront à a) améliorer la fourniture des services, b) accroître la demande de services de santé et d'éducation en améliorant la communication et la transmission au niveau des communautés, c) définir une conception impliquant les diverses parties prenantes pour créer un environnement qui protège les enfants et développe leurs moyens, d) renforcer les capacités nationales d'établir une législation qui protège les enfants, e) améliorer les capacités de planification, de suivi et d'évaluation fondés sur les faits.
English: The Committee invites the Government to apply the Committee's general recommendation 19 and formulate policies and programmes to eliminate these violations of women's human rights.
French: Le Comité invite le Gouvernement à appliquer la recommandation générale 19 du Comité et à élaborer des politiques et des programmes tendant à éliminer ce type de violation des droits fondamentaux des femmes.
English: We also discuss microscopy-based experiments on cells that visualize chromosome structure and dynamics.
French: Nous discutons également d'expériences sur des cellules utilisant la microscopie et permettant de visualiser la structure et la dynamique des chromosomes.
English: All of the above Authorized vendor signature Date of service (date client received item(s)) Total amount billed Verbal authorization number, if approved by phone or fax
French: Description complète des articles ou services demandés, y compris s’il s’agit d’une prothèse gauche, droite ou bilatérale, le cas échéant, et les modifications ou réparations nécessaires.
English: [Tapis St-Georges] and Interface) accounted for 81 to 87 percent of the reported production in Canada of machine tufted carpeting during the years from 1992 to 1995.
French: [Tapis St-Georges] et Interface) représentent de 81 à 87 p. 100 de la production rapportée au Canada de tapis produit sur machine à touffeter de 1992 à 1995.
English: On balance, I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan - not 'if appropriate' , but for certain, because we need to show willing.
French: Pour le reste, j'apprécie le report du vote sur ce rapport, car ainsi, il y a peut-être encore une chance pour que le Tadjikistan soit, non pas probablement mais certainement inclus et ce, parce que nous devons lui faire un signe.
English: Justification Harmonised authorisation of plant protection products is regarded as this regulation's objective.
French: Justification L'harmonisation de l'autorisation de produits phytopharmaceutiques est l'objectif du présent règlement.
English: • Taxation of energy products
French: • Taxation des produits énergétiques
English: 3.3 Additional Personnel Involved in Project (if more space is required, please submit information on separate sheet) Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date
French: 3.3 Autre personne participant au projet (si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez présenter l Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance
English: Box 10-688, Willington, NEW ZEALAND
French: Box 10-688, Willington, Nouvelle-Zélande
English: Working closely w ith host broadcasters to ensure innovative camera shots, such as placing a camera in the centre of the target and super slow motion view s of the arrow flight.
French: Réduction du nombre de matchs se déroulant simultanément pour permettre aux spectateurs de suivre la compétition, et temps imparti réduit lors des matchs par équipes afin de les rendre plus passionnants.
English: ▪ Progress payments should be measured against milestones When progress payments are to be included in the contract, milestones, when possible, should be stated clearly to relate payments, measured as a percentage completion of a milestone, to what has been accomplished so far on the contract.
French: ▪ On doit établir les acomptes en fonction des étapes. Lorsque le contrat prévoit le paiement d'acomptes, on doit, lorsque cela est possible, indiquer clairement les étapes se rapportant aux différents acomptes, en faisant un rapprochement entre le pourcentage de réalisation de chaque étape et l'acompte versé.
English: As this was a two part response, each correct response was awarded ten (10) points by the Selection Board, for a possible total score of twenty (20) points.
French: Il s'agit d'une réponse double, chaque élément valant dix points, pour un total de 20 points.
English: "These deadly diseases may well be the most serious threat to achieving the Millennium Development Goals — goals that reflect the international community's commitment to reducing poverty around the globe."
French: Ces maladies mortelles sont sans doute la plus grande menace à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire — objectifs envers lesquels s’est engagée la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde. »
English: Program for Export Market Development The PEMD is a national program which helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés extérieurs Le PDME est un programme national qui aide les petites entreprises, qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché, à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services ainsi que des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisation à l'étranger.
English: > If property shoreline is greater than 75 feet, maximum width allowable for weed cut is 50 feet x 100 feet out from shore.
French: > Si la ligne de rivage d’une propriété mesure plus de 75 pieds, la zone de faucardage maximale est de 50 pieds sur 100 pieds de la rive.
English: AGRICULTURE C-247/98 11 January 2001 Hellenic Republic v Commission of the European Commu nities Aziend a Agricola M onte Arcosu Srl v Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
French: AGRICULTURE C-247/98 11 janvier 2001 République hellénique / Commission des Communautés européennes Azienda A gricola Monte Arc osu Srl / Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
English: With respect to security, the auditors conducted interviews with a sample of employees and on-site inspections of the physical security arrangements.
French: En ce qui a trait à la sécurité, les vérificateurs ont questionné un échantillon d’employés et ont procédé à une inspection de la sécurité physique des lieux.
English: General Assembly  Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 44 (A/59/44)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 44 (A/59/44)
English: Busts were placed inside the columned building, a practice that recommenced in 1966.
French: Dans la halle à colonnes intérieure se trouvent les bustes, une tradition qui se poursuit depuis 1966.
English: Perdure technology is a high temperature wood treatment without chemical.
French: Traitement du bois à haute température sans produits chimiques.
English: The department decided to complete a comparative assessment of the candidates through interviews to assess knowledge, abilities and skills and personal suitability.
French: Pour ce faire, le Ministère a choisi de mener des évaluations comparatives dans le cadre d'entrevues afin d'évaluer les connaissances, les capacités, les compétences et les qualités personnelles de chaque candidat.
English: autonum In response to a question raised with respect to the treatment of applications, under Japanese law, for patent term extension concerning pharmaceuticals, it was pointed out that such applications were not applications for the grant of patents so that the Treaty would not apply.
French: autonum En réponse à une question soulevée au sujet du traitement des demandes de prorogation de la durée des brevets concernant des produits pharmaceutiques, en vertu de la législation japonaise, il a été souligné que ces demandes ne sont pas des demandes de délivrance de brevets, de sorte que le traité ne leur serait pas applicable.
English: The results of this sensitivity analysis are shown in Table 7.
French: Elles acceptent d'encourager la mise au point d'instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés»11.
English: We need to keep a sense of proportion here.
French: Il nous faut garder un certain sens des proportions.
English: What should consumers who may have taken or are taking kava herbal products do?
French: Que devraient faire les consommateurs qui ont pris ou qui prennent des produits d'herboristerie contenant du kava?
English: There is a significant synergy to be achieved in drawing on the respective capacities of both organizations and exercising the comparative advantage that each can offer.
French: De formidables effets de synergie peuvent être obtenus pour peu que les capacités et les atouts dont dispose chacune des deux organisations soient mis à profit.
English: Photographic Acts Conference, Institute for Cultural Research, Lancaster University, May 2001; revised version given as part of the Traces lecture series at the Department of Art History and Communications Studies, McGill University, November 1, 2001.
French: The Afterlife of Memory in Photographic Albums », Quebec Family History Society, le 8 janvier 2002. « Speaking the Album:
English: The “protective environment” approach continues to be an important vehicle for making responses more strategic.
French: La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.
English: It will also provide meaningful application to current pay equity litigation involving the Government of the Northwest Territories, Canada Post, Canadian Airlines, and Bell Canada.
French: Elle a également des incidences positives sur les affaires de parité salariale en cours, qui mettent en cause le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Postes Canada, les Lignes aériennes Canadien International et Bell Canada.
English: I share Mr Schwab's concern with regard to the progress of public debt.
French: Je partage les préoccupations exprimées par M. Schwab à propos de l'évolution de la dette publique.
English: The situation with respect to passports for minor children continues to make up a significant portion (6%) of the volume of our transactions with clients, the same as for documentary evidence of citizenship.
French: La situation relative aux passeports pour enfants mineurs continue de reprÃ©senter une part importante (6 p. cent) de notre volume de transactions avec les clients, au mÃªme niveau que les preuves documentaires de citoyennetÃ©.
English: Take a guided tour of Dublin’s Old Jameson Distillery, stand in awe at the Rose Window at York Minster or just be treated to a top show in the West End, London.
French: Joignez-vous à une visite guidée de la Distillerie Old Jameson à Dublin, la Rose Window dans la Cathédrale de York Minster ou faites-vous plaisir le temps d'un spectacle dans le West End de Londres.
English: Double-clicking on "Development of pyelonephritis" reveals that 13 trials included this outcome and that nine of them showed a significant reduction in pyelonephritis with antibiotics.
French: Un autre double cliquage sur la rub­rique concernant le développement de la pyélonéphrite révèle que 13 essais incluaient cette issue et que neuf d’entre eux signalaient une considérable réduction de la pyélonéphrite avec l’antibiothérapie.
English: The Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) of NAFO subareas 2 to 6.
French: 7.7 Références Grégoire, F. 2000 (éd.). Le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) des sous-régions 2 à 6 de l’OPANO.
English: "Powerlessness, work and community:
French: « Powerlessness, work and community:
English: The Committee considered the situation in Lao People's Democratic Republic.
French: Le Comité examine la situation en République démocratique populaire lao.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 15 April.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 15 avril.
English: The time frames for poly-drug consumption employed by EU monitoring systems can range from a six hour period, through the last 30 days, or the last year, to lifetime experience.
French: Les périodes prises en compte dans la définition de ce phénomène peuvent aller de 6 heures à 30 jours, ou porter sur l'année précédente, voire sur la vie de la personne.
English: Encouraging New Entrants The New Size-Based Ownership Regime Ownership Rules for Banks The current ownership rules can present barriers to new bank entry.
French: Faciliter la venue de nouveaux participants Le nouveau régime de propriété fondé sur la taille Règles de propriété applicables aux banques Les règles de propriété actuelles peuvent constituer des obstacles à l'établissement de nouvelles banques.
English: By pressing on the boutton "Submit", you accept that your informations are treated in agreement with our policy of protection of the data.
French: En appuyant sur le boutton "soumettre", vous acceptez que vos informations soient traitées en accord avec notre politique de protection des données.
English: Macmillan/St Antony's College, 1985); also Max Jakobson, Finnish Neutrality.
French: Traduction révisée (NdT). 45.
English: The report looks at how the network is working now, and lists the IMPEL reports and projects adopted in 2000 and 2001.
French: Ce rapport analyse le fonctionnement actuel du réseau et énonce les rapports et projets IMPEL adoptés en 2000 et 2001.
English: Concerning the specific provisions of the draft PLT and Regulations in document SCP/1/3 as revised by document SCP/1/8, the Standing Committee agreed as follows:
French: En ce qui concerne les dispositions proprement dites du projet de PLT et du projet de règlement d’exécution, figurant dans le document SCP/1/3 révisé par le document SCP/1/8, le comité permanent a convenu ce qui suit :
English: We make banners in virtually any size, from a very small banner to one large enough to wrap around a building.
French: Nos spécialistes sauront vous suggérer le meilleur matériel pour vos bannières.
English: One of these sites is a beautiful, partly ruined colonial metropolis.
French: L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.
English: The project is evaluated at $3.3 M and will create approximately 100 jobs within five years.
French: Le projet est évalué à 3,3 M$ et créera une centaine d’emplois d’ici cinq ans.
English: Today I reiterate Mexico's deep conviction of the need to strengthen multilaterally the institutional architecture in the area of arms regulation, disarmament and non-proliferation.
French: Je réaffirme aujourd'hui la profonde conviction du Mexique : il est indispensable de renforcer au niveau multilatéral l'architecture institutionnelle en matière de réglementation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Description of Transfer Payments Program:
French: Description du programme de paiements de transfert :
English: Figure 1 | ESTIMATED CASES OF INJURIES RESULTING FROM A FALL, BY AGE GROUP AND GENDER, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 1 | CAS ESTIMÉS DE CHUTES AVEC BLESSURE, PAR GROUPE D'ÂGE ET SEXE, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: Multiple launch agencies and multiple launchers were proposed to develop such a constellation.
French: On a proposé de recourir à de nombreuses agences de lancement et à des lanceurs multiples pour créer une telle constellation.
English: Major Exporting Countries The US is forecast to remain the world’s largest producer of protein meal, accounting for about 16% of the total world production for 2005-2006.
French: Principaux pays exportateurs On prévoit que les États-Unis demeureront le premier producteur de tourteau de protéines, leur part représentant près de 16 % de la production mondiale en 2005-2006.
English: • How does the selected option fit in terms of balancing the values overall?
French: • Comment la méthode de dotation contribue-t-elle à l'équilibre général des valeurs?
English: 2007-11-07T19:38:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Because of a changing climate, projects to help Africans adapt are springing up across the continent.
French: 2007-11-07T19:38:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les changements climatiques font en sorte qu’on voit apparaître, partout sur le continent, des projets pour aider les Africains à s’y adapter.
English: René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly ''There is therefore no better place than the Council of Europe to implement the "good neighbourhood policy" which the EU plans to introduce'' Interview
French: René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire ''Il n'y a pas de meilleur endroit que le Conseil de l'Europe pour traduire dans les faits la 'politique de bon voisinage' que prévoit l'UE'' Interview
English: I sincerely hope that this atmosphere of mutual respect, of listening and of fruitful exchanges carries over into the future work of other disarmament bodies, whose work we have taken into account and for which we have proposed measures to improve their operation.
French: Je formule le souhait ardent que cette atmosphère de respect mutuel, d'écoute et d'échanges fructueux se prolonge et envahisse les prochaines réunions des autres organes du mécanisme du désarmement dont nous avons fait l'état et pour lequel nous avons proposé des mesures visant à en améliorer le fonctionnement.
English: In order to harmonize the two versions, the English version of subsection 2(1) is repealed and replaced with text identifying the number of hours or part thereof "spent in preparing" the ruling.
French: Pour que les deux versions soient harmonisées, la version anglaise du paragraphe 2(1) est abrogée et remplacée par le libellé fixant le nombre d'heures ou fractions d'heure « consacrées à l'élaboration de la décision ».
English: As an individual, he remains to be convicted or exonerated.
French: En tant qu'individu, il doit encore être condamné ou acquitté.
English: NFCs would include data used in currently best available dynamic vegetation models.
French: Les CNL fourniraient les données utilisées dans les meilleurs modèles de végétation dynamiques actuellement disponibles.
English: MR YOUNG said that the next one was in response to a comment made by international basketball; in version 3.0, the team had tried to be more global by including the Union of European Leagues, but it had been pointed out that this was an inappropriate reference and that the team should have referred to the National Basketball Association.
French: M. YOUNG explique que le changement suivant répond au commentaire formulé par le basketball international. Dans la version 3.0, l’équipe s’est efforcée d’être plus globale en incluant l’Union des ligues européennes, mais il lui a été fait remarquer que cette référence était inappropriée et qu’elle aurait dû mentionner l’Association nationale de basketball (NBA).
English: For the most part, the TSB performs its work outside the public eye, garnering media attention only in the first few days following a high profile accident.
French: La plupart du temps, le BST s’acquitte de ses fonctions sans susciter l’intérêt du public; le BST n’attire l’attention des médias que les premiers jours qui suivent un accident qui revêt une certaine importance aux yeux du public.
English: It is only appropriate that this year, as the NEPAD framework turns five-years old, we should evaluate the progress made and take the necessary steps to add a much-needed impetus to the Partnership.
French: Il n'est que justifié que cette année, alors que le cadre du NEPAD a cinq ans, nous évaluions les progrès réalisés et prenions les mesures nécessaires pour donner au Partenariat l'élan dont il a si grand besoin.
English: This is, after all, the great paradox, of course: those in favour of more migration to Europe in order to fill vacancies in so-called bottleneck professions all too often overlook the fact that this migration leads to the impoverishment of the countries of origin, with the effect that the weakest are at risk of being left behind alone.
French: C'est là que réside ce grand paradoxe: ceux qui sont favorables à plus de migrations vers l'Europe pour pourvoir les postes dans les professions où les besoins sont considérables négligent souvent le fait que ces migrations engendrent trop souvent l'appauvrissement des pays d'origine, avec pour conséquence que les plus faibles risquent d'être abandonnés.
English: Paragraph 19 should read
French: Paragraphe 19  Substituer au texte actuel :
English: Develop and implement a nationally-coherent, ecosystem-based approach to planning and delivering initiatives.
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur l’écosystème cohérente à l’échelle nationale pour la planification et la réalisation des initiatives.
English: • Performance measures, research and monitoring
French: • Mesures de performance, recherche et surveillance
English: Nevertheless, the provincial government in Saskatchewan has promoted diversification into livestock production by establishing training courses for workers in the hog-pork sector and funding research at the University of Saskatchewan.
French: Néanmoins, le gouvernement de la Saskatchewan a encouragé la diversification dans l'élevage du bétail en offrant des cours de formation aux travailleurs dans le secteur du porc et en financant des activités de recherche à l'Université de la Saskatchewan.
English: I have taken note of what has happened since then and what has not.
French: J'ai pris note de ce qui a été fait depuis lors et de ce qui n'a pas changé.
English: The President: I wish to thank the representatives of France and the United States for their remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie les représentants de la France et des États-Unis de leurs observations.
English: Besides that, not any lubricants and expendables may be used in this car.
French: Sans compter que cela, aucuns lubrifiants et matériel consommable ne peuvent être employés dans cette voiture.
English: We must have clear, precise, simple and effective Community regulations and this is the raison d'être of this agreement.
French: Nous devons disposer de règles communautaires claires, précises, simples et efficaces, telle est la raison d’être de cet accord.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 8 October 1991, that is, the balance as at 17 September 1991 plus any additional assessments arising in the meantime, were divided between Croatia and the former Yugoslavia — slightly over 30 per cent (that is, 23 divided by 76.5, times 100) to Croatia and the balance of almost 70 per cent to former Yugoslavia.
French: Les arriérés de l'ex-Yougoslavie au 8 octobre 1991, c'est-à-dire le solde au 17 septembre 1991 augmenté des contributions mises en recouvrement dans l'intervalle, seraient divisés entre la Croatie et l'ex-Yougoslavie à raison d'un peu plus de 30 % (23 divisé par 76,5 multiplié par 100) pour la Croatie, et près de 70 % pour l'ex-Yougoslavie.
English: Act 10/2002 of 11 February 2002 extended its scope to cover trafficking in human beings.
French: La Loi 10/2002 du 11 février 2002 a élargi la portée de cette Loi aux infractions liées à la traite des êtres humains.