ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach involves the learner in active engagement.
French: Cette approche implique un engagement actif de l'apprenant.
English: Metered residential water use.
French: Consommation rÃ©sidentielle d'eau mesurÃ©e Ã l'aide d'un compteur.
English: for the non-knowing users that doesnt know how to make a jap account.
French: j'aime pas attendre et yaura des jeux japs exclusifs...
English: Other agencies participating in the scenario include:
French: Autres organismes participant à l'exercice :
English: Third periodic report of Greece (CAT/C/39/Add.3)
French: Examen du troisième rapport périodique de la Grèce (CAT/C/39/Add.3)
English: When you’re working with .kar or .mid files, you can save your changes in the .kar file itself instead of in the .kok.
French: Lorsque vous travaillez avec des fichiers musique de format .kar ou .mid (avec canal paroles), vous ne sauvegarder pas les modifications dans un fichier .kok mais directement dans le fichier musique.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/sitemaps/links_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Interventions of this nature give credence to the lofty declarations adopted at various international summits on the HIV/AIDS pandemic, as they complement and strengthen our own initiatives and limited resources.
French: Des interventions de cette nature donnent un certain crédit aux nobles déclarations adoptées aux divers sommets internationaux sur la pandémie du VIH/sida, car elles complètent et renforcent nos propres initiatives et nos ressources limitées.
English: By its very nature, it contained guiding principles to determine the Organization's development in the medium to long term; there were also elements emanating from the contemporary political and economic realities that were relevant for the short term.
French: Par nature, il contenait des principes directeurs permettant d'orienter le développement de l'Organisation à moyen et à long terme; il comportait également des éléments reflétant les réalités politiques et économiques de l'heure qui étaient pertinents à court terme.
English: GRAND TOTAL Notes: 1 Planned contributions and grants expenditures.
French: TOTAL GÉNÉRAL Notes : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions.
English: United Nations personnel who violated the Organization's codes of conduct must be called to account.
French: Les agents des Nations Unies qui violent les codes de conduite de l'Organisation doivent rendre des comptes.
English: Furthermore, I saw our role, in conjunction with the OHR, as the linchpin in the IC efforts to create conformity in Canton 10.
French: En outre, je considérais que notre rôle était d’être, conjointement avec le BHR, la cheville ouvrière des efforts de la CI pour assurer le respect des accords dans le Canton 10.
English: (b) An estimate of the overall average wage gap for each year is then calculated as a weighted average of the initial estimate as described in paragraph 14(a) above using total hours worked for weighting. (c) An adjustment factor calculated as the ratio of overall estimated average gap to average wage for Eligible Class Code(s) for each year is then applied to the wage of each Eligible Class Code for each year to determine the hourly adjustment for that Class Code for that year (d) The prorated hourly adjustment, as set out in Appendix "A", are the adjustments set out in sub-paragraphs 14(e) and (f) below necessary to ensure the Payments are equal to the dedicated portion of the Fund described at sub-paragraphs 5(b) and (e) of Appendix "B".
French: L'estimation initiale de l'écart de salaire représente la différence de salaire propre au code de classe admissible et le point de la courbe de régression des données masculines comparatives qui correspond à la moyenne des points attribués au code de classe en question pour chacun des exercices. b) On calcule ensuite pour chaque exercice l'écart salarial moyen global qui représente la moyenne pondérée (par le nombre total d'heures travaillées) de l'estimation initiale dont il est fait mention au paragraphe 14a) ci-dessus. c) Un facteur de rajustement représentant le ratio entre l'écart moyen estimatif global et le salaire moyen correspondant au(x) code(s) de classe admissible(s) pour chaque exercice est ensuite appliqué au salaire propre à chaque code de classe afin de déterminer le rajustement horaire pour le(s) code(s) et l'(les) exercice(s) en question. d) Les rajustements horaires proportionnels qui figurent à l'annexe A sont les rajustements mentionnés aux paragraphes 14e) et 14f) ci-dessous qu'il faut faire pour faire en sorte que les paiements correspondent à la partie réservée du Fonds décrite aux alinéas 5b) and 5e) de l'annexe B. Ces rajustements proportionnels sont calculés en modifiant de façon itérative les rajustements horaires dont il est fait mention à l'alinéa 14c) ci-dessus. e) Pour chaque employé ayant occupé des postes portant un ou plusieurs codes de classe admissibles, il faut déterminer la somme du principal et des intérêts au 1er octobre 2002 pour les périodes d'occupation de ces postes, en se fondant sur les rajustements mentionnés dans la ou les ententes de règlement.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, it has been a lively morning.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, ce fut une matinée animée.
English: Mr. Leblanc represents the essence of what the day's celebrations were all about: proud craftsmanship and a dedication to a job well done.
French: M. Leblanc est l'incarnation même de ce que cette journée de célébrations représentait : la fierté de la connaissance de son métier et le dévouement à bien accomplir son travail.
English: · Processing of mobility data, e.g. registration information at HLR [Home Location Register] or VLR [Visitor Location Register]; Transfer of mobility data, e.g. between HLR, VLR or external networks CL N 8/18
French: · Traitement de données de mobilité, p.ex. enregistrement d'informations dans un registre de localisation nominal [HLR Home Location Register] ou de visiteurs [VLR Visitor Location Register]; Transfert de données de mobilité, p.ex. entre HLR, VLR ou réseaux externes CL N 8/18
English: 3.2.2 PCERT The Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) originates from the Preclinical and Clinical Evaluation Review Template, which is no longer in use.
French: 3.2.2 Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation Le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation provient du gabarit de l'Examen d'évaluation préclinique et clinique qui n'est plus employé.
English: • Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
French: • La programmation conjointe va de pair avec un changement de structure du paysage européen de la recherche.
English: Researchers from the National Water Research Institute of Environment Canada are conducting ongoing surveys for mussel species at risk in southwestern Ontario as well as examining the feasibility of establishing managed refuge sites in the St. Clair delta region.
French: Des chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada entreprend des relevés constants des espèces de moules en péril dans le sud-ouest de l’Ontario et examine la faisabilité d’établir des sites de refuge gérés dans la région du delta du lac St. Clair.
English: With regard to the issue of the PCT OCR Project, the need was emphasized to provide for the possibility of increasing the regular budget by an amount of four million Swiss francs.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la ROC pour le PCT, le Secrétariat a insisté sur la nécessité de prévoir la possibilité d’une augmentation de quatre millions de francs suisses du budget ordinaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (INSURERS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (ASSUREURS) MODIFICATIONS 1.
English: The regulatory approach provides assurance, for purposes of business decision-making, that all manufacturers and importers must meet the same requirement for the VOC content of their products.
French: L'approche réglementaire garantit quant à elle aux décideurs que tous les fabricants et les importateurs devront se plier aux mêmes règles concernant la teneur en COV de leurs produits.
English: Dredging, including: clamshell, backhoe, suction, cutter suction, suction hopper, and any other type of dredging in freshwater, estuarine and marine conditions.
French: Dragage, notamment au moyen de l'équipement suivant : benne preneuse, pelle rétrocaveuse, tête aspirante, drague suceuse à désagrégateur, drague porteuse à succion et tout autre type de dragage en milieu dulçaquicole, estuarien et marin.
English: h Represents accrued liabilities for after-service health insurance costs of $268,000, for unused vacation days of $5,256 and for repatriation benefits of $59,514.
French: h Au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (268 000 dollars), des jours de congé accumulés par les fonctionnaires (5 256), des indemnités de rapatriement (59 514 dollars).
English: The Committee is of the opinion that a follow-up review should be undertaken and that there should be routine operational audits and reviews to help identify opportunities for further efficiencies and economies in both the administrative and substantive components, including the elimination of duplication with other bodies in the area of statistics and related publications.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait examiner la suite donnée aux recommandations du Bureau et contrôler périodiquement les opérations pour aider à déterminer en quoi il serait possible d'en accroître l'efficacité tout en réalisant des économies, qu'il s'agisse d'activités administratives ou d'activités de fond, notamment en éliminant les chevauchements d'activités avec d'autres organes qui compilent des statistiques, ainsi qu'avec des publications connexes.
English: Unlike Targeted Programs, this funding provides the Recipient with the flexibility to meet overall Workplan requirements.
French: Les services de santé communautaires intégrés ne s'appliquent que pendant la Phase II d'un Accord de contribution consolidé.
English: 142855 Canada Ltée proposing to carry on business as Air St-Hubert Enr.
French: 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr.
English: Lines 71, 72, and 73 – Registration numbers for RPP Enter the seven-digit registration numbers that we gave you, up to a maximum of three.
French: Ligne 22 – Total de l’impôt déclaré sur le revenu Inscrivez le total de la case 22 de tous les feuillets T4A.
English: • Nine months of INH should be given to individuals with LTBI
French: • Les personnes chez qui l'on diagnostique une tuberculose-infection devraient recevoir de l'INH pendant une période de neuf mois.
English: Before proceeding with their replacement and the completion of the installation onboard the remainder of the fleet, we are evaluating the impact the migrating to MIMS version 6 (MAXIMO MXES) which will open the door to better communication options between land and ships making data exchange communication accessible in all of the geographical area where the vessels operate.
French: Avant de procéder à leur remplacement et de terminer l’installation à bord du reste de la flotte, nous évaluons les répercussions de la migration à la version 6 du SGIE (MAXIMO MXES) qui permettra de meilleures options de communication entre les installations à terre et les navires, ce qui améliorera l’accessibilité des données dans toutes les régions géographiques où naviguent les navires. Déploiement sur les navires 26 novembre 2004
English: Consulate of Canada in Karachi Services offered at this office Assistance to Canadians (This Consulate performs certain functions in relation to passport, citizenship and notary services.)
French: Consulat du Canada à Karachi Services offerts à Karachi Assistance aux Canadiens (Le consulat assure certaines fonctions en matière de passeport, de la citoyenneté et les services notariés.)
English: Perfect location, especially if your in Pisa just to check out the Leaning tower and the monuments close by.
French: La grande qualité des prestations de l'hôtel, Le confort des chambres, la dimension de la salle de bain. La propreté générale.
English: Stephen Whittle, 41, from Preston, Lancashire, wrote five offensive articles under the pen-name Luke O’Farrell, published on the internet by his co-defendant, 51-year-old Simon...
French: Chaque école enverra un professeur à un cours sur l'éducation de l'Holocauste afin de combattre le racisme et l'antisémitisme. Un sur dix de ces professeurs participant au cours pourra participer à des études de...
English: If the revenue stated in the audited sales records is greater than the anticipated sales, the balance payable will be due 60 days after the verification period ends.
French: Cette information sera également transmise à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements qui fera en sorte que les frais imposés à chaque étape du processus d'examen soient exacts.
English: Employee contributions for current service.
French: Cotisations des employés pour service courant.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: NRCan is working with Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada on the development of a strategy to implement the Government of Canada's commitment to reach a five percent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: RNCan collabore avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Environnement Canada à l'élaboration d'une stratégie pour respecter l'engagement du gouvernement du Canada d'augmenter de 5 p. cent en moyenne la teneur en carburants renouvelables des carburants pour le transport d'ici 2010.
English: Sterile Products Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged: A. In a separate and enclosed area B. Under the supervision of a person trained in microbiology C. Using a method scientifically proven to ensure its sterility D. All of the above Annexes Annex A - Records Annex B - Schedules 1 and 2 of the Proposed Natural Health Product Definition Annex C - Food and Drug Regulations C.01.064 & C.01.065 Annex A View Records Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Annex B Schedules 1 and 2 of the proposed Natural Health Product Definition View Schedule 1 Included Natural Health Product Substances Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Schedule 2 Excluded Natural Health Product Substances Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Annex C Part 2 Supplementary GMPs for Homeopathic Preparations The requirements in this section are to be considered in addition to the general interpretation provided in Part 1 of this document.
French: Produits stériles Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé  A. Dans des locaux distincts et fermés  B. Sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie C. Selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité D. Toutes les réponses ci-dessus Annexes Annexe A - Registres Annexe B - Annexes 1 et 2 de la définition proposée pour les produits de santé naturels Annexe C - Règlement sur les aliments et drogues C.01.064 & C.01.065 Annexe A Visionnez la table Registres (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe B Annexes 1 et 2 de la définition proposée pour les produits de santé naturels Visionnez la table Annexe 1 - Substances incluses dans la définition de produit de santé naturel (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Annexe 2 - Substances exclues de la définition de produit de santé naturel (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe C Partie 2 BPF supplémentaires relatives aux préparations homéopatiques Les exigences contenues dans la présente section doivent être considérées comme s'ajoutant à l'interprétation générale fournie à la partie 1 du présent document.
English: Libraries and archives help ensure ubiquitous access to knowledge, integration and literacy for new Canadians, a level playing field in learning, and the use of knowledge and learning to foster innovation and economic development.
French: Les bibliothèques et les archives aident à mettre le savoir à la portée de tous, contribuent à l’intégration et à l’alphabétisation aux néo-Canadiens, à la démocratrisation de l’apprentissage, et favorisent l’innovation et le développement économique.
English: We recognize that Parliament is the primary guarantor of the government's political accountability in responsible government.
French: Dans un gouvernement responsable, nous reconnaissons qu'il revient d'abord au Parlement de garantir l'obligation de rendre compte au niveau politique.
English: It houses a population of approximately 35.000 inhabitants, most of them youth living in poverty.
French: Ce quartier abrite environ 35 000 habitants, surtout des jeunes vivant dans la pauvreté.
English: As a conclusion, we can say that insulin is what catalyzes weight gaining. Thus, in order to lose weight, we have to control insulin levels by trying to keep them as low as possible.
French: C’est donc par la maîtrise du niveau d’insuline, en faisant en sorte qu’il soit le plus bas possible, que l’on enclenchera le processus d’amaigrissement.
English: Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted LCIa (95%) 25.31
French: Asthme Ajusté LSICIb (95 %) 168,59
English: The policies and programs under Project Green address environmental initiatives for the 21st century including measures to conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites and ensure cleaner and healthier air.
French: Les politiques et les programmes mis en place dans le cadre du Projet vert portent sur des initiatives visant à protéger l'environnement pour le 21e siècle, incluant des mesures en vue de conserver notre biodiversité, protéger notre eau, nettoyer les sites contaminés et s'assurer de la qualité et de la salubrité de l'air.
English: A11. The official endorsers of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, listed on the back cover of the Guide Handbook, are:
French: R11. Les adhérents officiels du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, dont la liste figure au verso du Cahier d'accompagnement, sont les suivants :
English: International Monetary Fund and World Bank, “Market Access for developing country exports: Selected issues”, 26 September 2002, pp. 42-43.
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale, «Market Access for developing country exports: Selected issues», 26 septembre 2002, p.  42 à 43.
English: agreed that a member state putting forward its candidate for the WADA Foundation Board should have expressed its commitment to support the WADA and the World Anti-Doping Code in accordance with the Copenhagen Declaration and that this commitment should constitute an additional criterion to those adopted by the Ministers’ Deputies at their 848th meeting (10 July 2003);
French: 2. conviennent qu’un Etat membre présentant son candidat au Conseil de fondation de l’AMA doit exprimer son engagement à appuyer l’AMA et le Code mondial antidopage conformément à la déclaration de Copenhague et que cet engagement doit être un critère supplémentaire qui vient compléter ceux que les Délégués des Ministres ont adoptés lors de leur 848e réunion (10 juillet 2003) ;
English: In the light of the above, the members of the League of Arab States are of the view that their aforesaid concerns must be addressed effectively and in such a manner as to ensure universal participation in the Register and hence its fulfilment of the role assigned to it as a means of building confidence and an early-warning mechanism that can be relied upon.
French: Compte tenu de ce qui précède, les membres de la Ligue des États arabes considèrent qu'il faut répondre de façon effective aux préoccupations susmentionnées de façon à assurer la participation universelle au Registre, ce qui lui permettrait de remplir le rôle qui lui a été assigné, en tant que moyen d'accroître la confiance et de mécanisme d'alerte précoce sur lequel il puisse compter.
English: Full name of country: ___________________________________________________________________________________ Location:____________________________________________________________________________ Date joined the Commonwealth/La Francophonie:___________________________________________ Previous history as colony, independent nation, etc.: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Current form of government and components: ___________________________________________________________________________________ Head of State: ___________________________________________________________________________________ Head of Government: ___________________________________________________________________________________ Type and size of elected assembly: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Elections (Eligible voters, frequency of elections, election procedure, voter turnout, etc.): ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Canadians and Their Government:
French: Nom du pays (au complet) : ___________________________________________________________________________________ Région géographique : _________________________________________________________________ Date où il s’est joint au Commonwealth ou à la Francophonie : _________________________________ Histoire antérieure à titre de colonie, de nation indépendante, etc. : ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Forme actuelle et composition du gouvernement : ___________________________________________________________________________________ Chef d’État : ___________________________________________________________________________________ Chef du gouvernement : ___________________________________________________________________________________ Type d’assemblée élue et nombre de membres : ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
English: While the Attribute and Performance Standards apply to all internal audit services, the Implementation Standards apply to specific types of engagements.
French: Tandis que les Normes de Qualification et les Normes de Fonctionnement s’appliquent aux travaux d’audit interne en général, les Normes de Mise en Oeuvre s’appliquent à des types de missions spécifiques.
English: Contracts continued by the insolvency representative become obligations of the estate from the commencement of proceedings.
French: Les contrats poursuivis par le représentant de l'insolvabilité deviennent des obligations de la masse à compter de l'ouverture de la procédure.