ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was requested on follow-up to PCB recommendations and it was suggested that relevant PCB decisions be annexed to future reports.
French: Des informations complémentaires ont été demandées au sujet du suivi des recommandations du Conseil, et il a été suggéré d’annexer les décisions pertinentes aux futurs rapports.
English: Subprogramme 5 Facilities management 27D.9 (a) The facilities and physical conditions of the United Nations premises were efficiently maintained and in some cases were upgraded.
French: Sous-programme 5 Gestion des installations 27D.9 a) Les installations et bâtiments de l’ONU ont été bien entretenus et, dans certains cas, améliorés.
English: Requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties are not included in these estimates.
French: Ces montants ne comprennent pas les ressources à prévoir pour la première session de l'Assemblée des États parties.
English: • A Regulatory Management Plan is being developed with the provincial Department of Environment and Labour, to ensure regulatory obligations are adhered to.
French: • Un plan de gestion de la réglementation est actuellement élaboré avec la collaboration du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Article 15. of the 2004 law: the specific provisions of Orsec plans cater for the measures to be taken and relief to be implemented for risks of a special type or linked to the existence and operation of specific installations or structures.
French: Le plan Orsec de zone suit la même philosophie et est élaboré pour 2 départements ou si les moyens d’un département sont insuffisants.
English: Finally, New Zealand believes that the Office of Human Resources Management and DPKO need more capacity to deal with recruitment for peacekeeping missions.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande pense que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le DOMP ont besoin de davantage de moyens pour procéder au recrutement dans les missions de maintien de la paix.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des États-Unis et de Cuba.
English: It is therefore proposed to establish one additional United Nations Volunteer position to be responsible for asset management.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies dont le titulaire sera responsable de la gestion du matériel.
English: All Guild members are invited to join together in prayer that God will raise Father McGivney to the honors of the altar.
French: Tous les Amies et Amis sont invités à prier d’un seul coeur pour que le Seigneur élève l’abbé McGivney aux honneurs de l’autel.
English: The mercury lab thermometer is being phased out at many educational and laboratory institutions due to the potential cost of cleanup and risk to users if broken.
French: Étant donné que le mercure se dilate et se contracte en fonction de la température, sa position dans le tube capillaire peut être liée à une température particulière.
English: COMMENTS SUBMITTED BY: UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE OFFICE OF LEGISLATIVE AND INTERNATIONAL AFFAIRS
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LE BUREAU DES AFFAIRES LÉGISLATIVES ET INTERNATIONALES DE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: After you file Processing times We can usually process a T3 return in four months.
French: Après avoir produit la déclaration Délais de traitement Habituellement, nous pouvons traiter une déclaration T3 en quatre mois.
English: Testimony during the hearing asserted that both the frequency and the intensity of noise during the night damage the quality of life of the people living in the vicinity of LBPIA.
French: Bon nombre d’entre eux s’inquiètent de l’intensification du bruit qui a eu lieu au fil des ans et sont encore plus ennuyés de voir leurs plaintes apparemment ignorées - ce qui suscite un sentiment de frustration et d’amertume chez les habitants des localités affectées.
English: The Joint Working Party recalled that the Inland Transport Committee had requested to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail conjoint a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soit entreprise une analyse des raisons pour lesquelles un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l'AGTC, avaient été rejetés (ECE/TRANS/156, par. 92).
English: Not all countries provide information that can be used by ESCWA to assist in establishing gender units.
French: municipalités à élaborer leur propre programme en matière d’indicateurs urbains.
English: Many kinds of encryption techniques have been developed over the centuries, but they all tend to resemble a lockbox and key: Once a secret message is put into the lockbox and secured with the key, it can only be read again by someone possessing the same key.
French: De nombreuses techniques de cryptage ont été développées au cours des siècles, mais elles ont toutes tendance à ressembler à un boîtier de sécurité avec une clé : une fois que le message secret est introduit dans le boîtier de sécurité et verrouillé par une clé, il ne peut être ouvert que par une personne disposant de la même clé.
English: Notice of Right to Appeal (the notice) against the appointment of Ms. Doyle was issued on October 31, 2003 to employees of Health Canada occupying a position in the Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region.
French: L'avis de droit d'appel (l'avis) concernant la nomination de Mme Doyle a été publié le 31 octobre 2003 à l'intention des fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, de la région de l'Ontario/du Nunavut.
English: The Working Group supported those proposals, and agreed that further discussion regarding what would trigger the consignee's obligation to unload the goods could be considered under draft article 45.
French: Le Groupe de travail a appuyé ces propositions et est convenu que des discussions plus approfondies quant à ce qui déclencherait l'obligation du destinataire de décharger les marchandises pourraient être envisagées à propos du projet d'article 45.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chisholm and Edwards Public Service Employment Act Section 21 Chisholm and Edwards, 03-REH-00990 (Brown) Date of Decision: March 9, 2004 Appeals of B. Chisholm and D. Edwards against the selections made for appointment to the positions of Client Services Representative (CR 5) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chisholm et Edwards Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chisholm et Edwards, 03-REH-00990 (Brown) Date de la décision : le 9 mars 2004 Appels interjetés par B. Chisholm et D. Edwards à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes de représentant ou représentante - Prestation des services (CR 5) à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04, mené à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: "This is not the case in this instance.
French: Cela n'est pas le cas ici.
English: The number of anti-Semitic desecrations of Jewish cemeteries was 47, which was a decrease from 1998.
French: Le nombre de profanations antisémites de cimetières juifs s'élevait à 47, soit moins qu'en 1998.
English: (b) High-level panel discussion and Ministerial Statement
French: b) Réunion-débat de haut niveau et Déclaration ministérielle
English: structural reforms which will create a market for innovative products and services and give substance to a pro-growth economic policy.
French: Les documents sont élaborés conformément aux devoirs définis au niveau européen en tenant compte des spécificités nationales de la République slovaque.
English: An agreement with nearly all political opposition parties was reached on 13 August last year.
French: Un accord avec la quasi-totalité des partis d'opposition a été conclu le 13 août dernier.
English: The nonlinear coherent states corresponding to the positive and negative values of m are shown to be the result of nonunitarily deforming the number states |m8 and |08, respectively.
French: Nous montrons que les états cohérents non linéaires correspondant à des valeurs positives et négatives de m résultent d'une déformation non unitaire des états |m8 et |08 respectivement.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family encourages them to take part in activities such as those organized on the occasion of Days devoted to women, girls and the family.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille les implique d'ailleurs à la mise en œuvre des activités comme celles qui sont organisées dans le cadre de la commémoration des journées consacrées à la femme, à la jeune fille et à la famille.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l'Accord de paix d'honorer leurs obligations et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d'arrêter et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur autorité;
English: Golf and tennis facilities within 5 km of the hotel.
French: Parcours de golf et court de tennis à 5 km de l'hôtel.
English: Court HR, X and Y v. The Netherlands judgement of 26 March 1985, Series A no.
French: DH, X et Y c/ Pays-Bas du 26 mars 1985, Série A, n° 91, paragraphe 23.
English: She has a wealth of experience in clerical backup of all sorts of events.
French: She has a variety of experience in clerical back up of all sorts of events.
English: It is only realistic to expect that many problems will lie ahead - some will be minor, others more serious.
French: Soyons réalistes, de nombreux problèmes subsisteront - certains mineurs, d'autres plus graves.
English: Swaziland Educational Research Association Information last updated on: 2005/07/13
French: Swaziland Educational Research Association Information actualisée le: 2005/07/13
English: The growth in spending on drugs is not primarily a result of increased prices for existing products.
French: La croissance des dépenses pour des médicaments n'est pas principalement attribuable à la hausse des prix des médicaments pour les produits existants.
English: Censuses of Siberian breeding grounds during the 1980s indicate that the population was about 50,000 individuals (Degtyaryev 1991), considerably higher than the estimate of 10,000 sexually mature birds in the 1970s (Borodin et al.
French: Selon des recensements menés dans les aires de nidification de la Sibérie dans les années 1980, la population de Mouettes rosées compterait environ 50 000 individus (Degtyaryev, 1991), soit un chiffre beaucoup plus élevé que celui de 10 000 individus sexuellement matures estimé dans les années 1970 (Borodin et al., 1978, cité dans Macey, 1981).
English: We must continue to pay priority attention to all of these factors, which converge in a number of existing conflicts.
French: Il faut continuer à accorder une attention prioritaire à tous ces facteurs, qui convergent dans certains des conflits actuels.
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer of goods such as hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and welded wide flanges and unfinished parts.
French: Elle fabrique, notamment, des feuilles laminées à chaud, des feuilles laminées à froid et des profilés soudés à larges ailes et des pièces non finies.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences;
French: • les coûts liés à la diffusion aux groupes cibles des résultats des travaux financés dans le cadre du présent appel de demandes;
English: OPERATIONAL PROGRAMME “AGRICULTURAL DEVELOPMENT - RE-STRUCTURING THE COUNTRYSIDE”
French: Operational programme « agricultural development - re-structuring the countryside »
English: Further United Nations efforts are also needed to achieve the peaceful settlement of armed conflicts, particularly in Africa, which contribute to the draining of the economic potential of the countries where the epidemic is still spreading.
French: Davantage d'efforts sont aussi nécessaires de la part de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique des conflits armés, en particulier en Afrique, qui contribuent à l'assèchement du potentiel économique des pays où l'épidémie s'étend encore.
English: It should therefore be noted that the paragraph references in the Committee's report do not necessarily correspond to the numbering of the text contained in document UNEP/GC.21/6.
French: En conséquence, les paragraphes cités dans ce rapport ne renvoient pas nécessairement aux paragraphes pertinents du rapport paru sous la cote UNEP/GC.21/6.
English: In some countries Class II buses are regarded as Class I derived vehicles (urban buses) while in other countries Class II buses are mainly based on Class III (coaches).
French: Dans certains pays, les autobus de la classe II sont considérés comme des véhicules dérivés de la classe I (autobus urbains) tandis que dans d'autres pays ils sont considérés comme essentiellement dérivés des véhicules de la classe III (autocars).
English: Tunisia is pleased to note the Council's renewed interest in this subject, which can help in formulating a comprehensive approach to the resolution of the security and development issues that are of such urgency in the region.
French: La Tunisie note avec satisfaction l'intérêt renouvelé du Conseil à ce sujet contribuant ainsi à formuler une approche intégrée en vue du règlement des questions sécuritaires et de développement qui se posent avec acuité dans cette région.
English: Beak Associates Consulting (B.C.)
French: (inédit).
English: In 1998, CHS produced a new product, a seafloor imagery three-dimensional graphic of
French: En 1998, le SHC a créé un nouveau produit, une image tridimensionnelle du banc de
English: They maintain their traditional hierarchical attitudes.
French: Ils gardent leurs attitudes traditionnelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Innovation, Info and Technology 75 25 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Innovation, information et technologie 75 25 5
English: Based on limited probabilistic analyses of the data for these foodstuffs, which account for less than 1% of the estimated total daily intake of any age group, 95th percentiles were generally within the same order of magnitude as the reasonable worst-case estimates presented above.
French: À partir de ces chiffres, nous estimons que la dose ingérée est comprise entre 0,01 et 5,0 µg/kg de p.c./jour. À noter cependant que ces estimations se fondent sur la détection du composé dans 6 % seulement de 98 échantillons composés uniques, dans le cadre d’une enquête sur la ration alimentaire totale menée au Canada; les denrées alimentaires alors examinées constituaient environ 70 % des 181 aliments précis sur lesquels se fondent les estimations des quantités ingérées (Page et Lacroix, 1992, 1995).
English: The Frente POLISARIO delegation stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect of the referendum results.
French: La délégation du Front POLISARIO a souligné qu'il appartiendrait au Conseil de sécurité de prendre les mesure nécessaires afin d'assurer le respect des résultats du référendum.
English: The final inspection, at which time the deposits were to be returned, was scheduled to take place between 10 and 12 March 1990.
French: L'inspection finale, après laquelle les dépôts devaient être restitués, devait avoir lieu entre le 10 et le 12 mars 1990.
English: A B C Product Your estimated ranking value Actual ranking from looking at the value in $ for the most recent year Trend in exports of this product over the last five years (increasing, decreasing, or stable) Wheat
French: A B C Produit Votre classement selon la valeur estimée Classement réel selon la valeur en dollars indiquée pour l'année la plus récente Tendance observée dans les exportations de ce produit au cours des cinq dernières années (augmentation, diminution ou stabilité) Blé
English: Finally, I would like to ask, through your good self, for Commissioner Reding to explain the allegations which have appeared in the Romanian and international media concerning the European Agency for Monitoring International Adoptions, a proposal which also seems to feature in the study commissioned by the European Commission.
French: Enfin, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à Mme la commissaire Reding d'expliquer les allégations qui ont paru dans les médias roumains et internationaux concernant l'Agence européenne de surveillance des adoptions internationales, proposition qui semble également figurer dans l'étude commandée par la Commission européenne.
English: Several important measures had been adopted in the past few years to improve the effectiveness of the relevant legal framework.
French: Plusieurs mesures importantes ont été adoptées au cours des dernières années en vue d'améliorer l'efficacité de la législation dans ce domaine.
English: The new Act regards children as subjects of law and places the emphasis on the prevention and early detection of problems and on integration in the family and the community.
French: Le nouveau texte, dans la mesure où il considère les enfants comme des sujets de droit, met l'accent sur la prévention et la détection précoce des problèmes, et sur l'intégration dans la famille et dans la communauté.
English: "We are looking forward to participating in a new pan-Canadian project, led by Dr Marc Corbière and Dr Daniel Reinharz, that will investigate, in part, the dynamics that lead to successful implementation of supported employment programs."
French: Nous envisageons de participer à un nouveau projet pancanadien sous la direction du Dr Marc Corbière et du Dr Daniel Reinharz, lequel vise à étudier, du moins en partie, les forces dynamiques qui font le succès des programmes d'emploi assisté.
English: Letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And through this council, that’s exactly what we’re doing.
French: Or, par le biais de ce conseil, c’est précisément ce que nous faisons.
English: De ligging was prima, uitzicht op de tour montparnasse, paar minuten lopen van metrostation en restaurants. Heerlijke bedden.
French: Pas de problème ; l'hôtel correspondait parfaitement à ce que j'en attendais.
English: The private sector also provides 12 weeks leave but it is unpaid.
French: Le secteur privé prévoit aussi 12 semaines de congé, mais non payées.
English: If no receipts are available, the Bank of Canada rate will apply.
French: Si aucun reçu n'est présenté, le taux de la Banque du Canada est appliqué.
English: I can assure you that we’re working closely with other departments and our American counterparts to keep goods flowing smoothly across our border.
French: Je vous assure que nous travaillons étroitement avec d’autres ministères et nos homologues des États-Unis pour que les biens puissent continuer de traverser notre frontière sans problème.
English: Information on upcoming meetings on transport statistics 53 11
French: Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 53 11
English: Our international insurance solutions are more than just insurance contracts. We advise you on how to design your global insurance program to meet your needs as best as possible.
French: Nos solutions d'assurance internationales sont bien davantage que de simples contrats d'assurance.
English: We have never been in a better position to do so.
French: Nous n’avons jamais été en meilleure position pour y parvenir.
English: Togo is pleased with the current political situation and welcomes the international community's positive assessment of the improvements which have taken place in the field of human rights.
French: Le Togo se réjouit de l'évolution politique actuelle et du constat positif fait par la communauté internationale sur l'amélioration des droits de l'homme dans le pays.
English: Hearing (admissibility) F-88/07 Dominguez González v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie (recevabilité) F-88/07 Dominguez González / Commission Statut des fonctionnaires
English: Requests the development of corporate social responsibility in order to ensure companies' accountability to their stakeholders, social and environmental reporting requirements, implementation of international standards and principles, and independent verification and monitoring; recommends the use of public policy measures such as public procurement to stimulate responsible behaviour; Or. en
French: Préconise le développement de la responsabilité sociale de l'entreprise afin de garantir la responsabilité des sociétés vis-à-vis de leurs actionnaires, le respect des exigences en matière de reporting social et environnemental, la mise en œuvre de normes et de principes internationaux ainsi qu'une vérification et un contrôle indépendants; recommande l'utilisation de mesures d'intérêt public telles que le marché public afin d'encourager un comportement responsable; Or. en
English: Proper mixing of the blood with the anti-coagulant should be guaranteed at all phases of the bleeding.
French: Il faut garantir un mélange convenable du sang avec l'anticoagulant à chacune des phases du prélèvement. A cet effet, il faut veiller aux détails suivants :
English: The following issues are addressed here: ▪ anonymous, key-coded and de-identified personal information ▪ consent and safeguards ▪ forms of consent and exceptions to consent ▪ biobank research, privacy and accountability.
French: Ces sujets sont : ▪ les renseignements anonymes, codés et sans identification ▪ le consentement et les mesures de protection ▪ les formulaires de consentement et les exceptions au consentement ▪ la recherche au moyen de biobanques, la protection de la vie privée et l’imputabilité.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d'un exercice donné échappe à son contrôle.
English: Even if we only take the example of these three countries, that is to say not all fifteen, Mr President, we see that in one year Structural Funds invest more than EUR 250 million in culture.
French: Si l'on ne prend que ces trois pays, donc pas les quinze, Monsieur le Président, on voit qu'en un an les fonds structurels investissent plus de 250 millions d'euros dans la culture.