ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General urges all parties to respect the principle of the territorial integrity of States enshrined in the Charter and to refrain from actions that could undermine efforts to settle the longstanding conflicts in Georgia.
French: Le Secrétaire général engage toutes les parties à respecter le principe de l'intégrité territoriale des États, inscrit dans la Charte, et à s'abstenir de toute action susceptible de saper les efforts visant à régler les conflits en cours de longue date en Géorgie.
English: Don't wait until an employee files a complaint or informs you that he or she feels harassed by someone.
French: N'attendez pas pour agir qu'un employé dépose une plainte ou vous informe qu'il ou elle se sent harcelé.
English: Canadian range All four of the reported global occurrences of Verna’s Flower Moth are in the prairie provinces, from Spruce Woods Provincial Park, MB west to Jenner and Medicine Hat, AB (Figure 3), and cover a total area of approximately 128,000 km2.
French: Aire de répartition canadienne Les quatre sites connus sont tous situés dans les provinces des Prairies, depuis le parc provincial Spruce Woods, au Manitoba, jusqu’à Jenner et Medicine Hat, en Alberta (figure 3), ce qui constitue une zone d’occurrence d’environ 128 000 km2.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session 15 May-2 June 2006
French: Quarante et deuxième session 15 mai - 2 juin 2006
English: Other (please specify): ------------------------------------------------------------------------------------------
French: Autre (merci de préciser) ------------------------------------------------------------------------------------------
English: Some 280 Kabul-based police were deployed to Mazar-i-Sharif on 18 October.
French: Environ 280 policiers de Kaboul ont été déployés à Mazar-e Charif le 18 octobre.
English: In this process, the Standard Rules have played a significant role.
French: Dans cette évolution, les Règles ont joué un rôle important.
English: In an effort to promote CSR in Canada, a private initiative was recently launched to annually rank the 50 Best Corporate Citizens in the country.
French: Afin de promouvoir celle-ci au Canada, on a lancé récemment une initiative privée qui consiste à dresser annuellement la liste des 50 meilleures entreprises citoyennes du pays.
English: • Timing max. 3 months after end of the service period,
French: • calendrier au maximum 3 mois après la fin de la période de service volontaire
English: An XML-pre-registration can only be conducted on phase-in substances identified with an EC number.
French: Un enregistrement préalable au format XML ne peut avoir lieu que pour des substances bénéficiant d'un régime transitoire, auxquelles un numéro CE a été attribué.
English: Preface The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc..
French: Préface Le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis sa 3eédition en date de mars 2002. Les modifications apportées ne s'appliquent qu'au formatage désormais mieux adapté au Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada.
English: Can an individual who purchases a service at auction be entitled to a donation receipt for the amount paid that is more than the value of the service received?
French: Une personne qui achète un service à l’occasion d’une vente aux enchères peut-elle obtenir un reçu de don pour le montant qu’elle paie en plus de la valeur du service reçu?
English: The Government should strive to achieve rapid progress in the field of economic reconstruction, improve the lives of its people and create a mechanism for the independent development of Iraq.
French: Le Gouvernement doit s'efforcer d'avancer rapidement dans la reconstruction de l'économie, l'amélioration des conditions de vie des citoyens et la mise en place d'un mécanisme propice au développement indépendant de l'Iraq.
English: Housing plans should be linked to the community’s infrastructure servicing plans such as water, sewer, roads or sub-division development.
French: La nouvelle construction doit être planifiée en s’assurant que les services sont disponibles sauf dans des circonstances extraordinaires.
English: The black pussy lips with her horny bubble brought the man out of his mind, and the sperm is visibly worn fever in him, so he simply lots of sperm of the black pussy and white beauty of her face and splashed on her nice mega tits!
French: Les lèvres noires chatte avec sa bulle horny apporta à l'homme hors de son esprit, et le sperme est visiblement usés fièvre chez lui, alors il a simplement beaucoup de sperme de la chatte noire et blanche beauté de son visage et aspergée sur ses seins Nice mega!
English: The C3RT will review and comment on the PPRTG research recommendations.
French: L’ECRIR étudiera et commentera les recommandations de recherche du GTRCIP.
English: B. SYSTEM TO DETERMINE CONFORMITY ASSESSMENT BODIES’ CAPABILITIES 6.
French: B. SYSTÈME DE DÉTERMINATION DES CAPACITÉS DES ORGANISMES D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 6.
English: N 8/176 . . Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel slip during vehicle deceleration, e.g. ABS (8/1755 takes precedence)
French: N 8/176 . . Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du dérapage excessif des roues pendant la décélération, p.ex. ABS (8/1755 a priorité)
English: The Act, which came into effect on 1 October 2002, introduces in particular "abridged investigations", new special investigative means and contains more precise provisions on extradition and mutual legal assistance.
French: La loi, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2002, introduit notamment les « enquêtes simplifiées », de nouveaux moyens spéciaux d’enquête, et elle contient des dispositions plus précises sur l’extradition et l’entraide judiciaire.
English: (c) In March 1981, after the staging of pluralist elections, won by President David Dacko, a democratic Government was installed on the basis of the 1981 Constitution;
French: c) En mars 1981, après les élections pluralistes remportées par le Président Dacko, un régime démocratique s'installe sur la base de la Constitution de 1981.
English: A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
French: Une analyse plus exhaustive de l'enquête est disponible dans le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne6.
English: ** Routine testing for SM not conducted for 2002.
French: ** Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée en Manitoba.
English: For those substances where sufficient information is available to suggest trends, a decline is indicated in most areas over the past 10-15 year period.
French: Lorsque des informations suffisantes ont été disponibles pour déterminer les tendances de certains polluants organiques persistants, une tendance à la baisse a été observée dans la plupart des domaines, au cours des 10 à 15 dernières années.
English: (Original signed by)  _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 9th of May 2006.
French: (Original signé par)  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 9 mai 2006 _________ 1.
English: It concluded that maintaining the clarity of presentation and of the action-related results of the modelling was an essential prerequisite.
French: Elle a conclu qu'il était essentiel de préserver la clarté de la présentation et des résultats concrets de la modélisation.
English: This publication can be viewed or printed in PDF: 566 KB.
French: • par tÃ©lÃ©phone : (819) 953-7622 pour la rÃ©gion d'Ottawa-Hull
English: Since 2000-2001, there has been a decline in the number of merger notification filings.
French: Depuis 2000-2001, le nombre d'avis de fusion déposés a chuté.
English: Third, through the twice-yearly consideration of estimates documents, legislation committees play a key role in the parliamentary scrutiny of the performance of the executive branch of government.
French: Troisièmement, l’examen semestriel des budgets des dépenses permet aux comités législatifs de jouer un rôle de premier plan dans l’examen du rendement de la branche exécutive du gouvernement.
English: It now amounts to 29 million people.
French: Les chômeurs sont actuellement 29 millions.
English: For example, we have limited costing information for 21 individuals who were recorded on the final list of conference delegates.
French: Par exemple, nous avons peu de renseignements sur les coûts en ce qui concerne 21 personnes qui figuraient sur la liste définitive des délégués à la Conférence.
English: Pay transactions are initiated based on pertinent documents signed and dated.
French: Les mouvements de paye sont faits à partir des documents pertinents signés et datés.
English: • Lake Sturgeon (Winnipeg River - English River populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English)
English: In addition, many States have adopted an exception to the first-to-register priority rule for security rights that have been made effective against third parties by a method other than registration of a notice in the general security rights registry.
French: En outre, de nombreux États ont adopté une exception à la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription pour les sûretés qui ont été rendues opposables par une méthode autre que l'inscription d'un avis sur le registre général des sûretés.
English: 310D | Hamilton, ON | L8S 1C7 | Telephone: (905) 525-9140 ext.
French: Établir un réseau virtuel d’expertise axé sur les connaissances, les compétences et les attitudes afin de promouvoir un changement de culture chez les étudiants en sciences de la santé et les cliniciens.
English: • participating in relevant interdepartmental networks, such as the HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN), to share information and help develop a greater understanding of HR strategies in use across government.
French: • participant aux réseaux interministériels appropriés, tels que le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH), pour échanger de l'information et contribuer à mieux faire comprendre à l'échelle du gouvernement les stratégies de RH.
English: It was established as the Arts Council by Royal Charter in 1946.
French: Il a été définitivement établi en qualité de Conseil des arts en vertu d'une charte royale en 1946.
English: More students register in the kindergarten program.
French: Nombre accru d'enfants inscrits en maternelle.
English: The Board collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: L'Office recueille une somme importante d'informations sur le rendement des sociétés qu'il réglemente au chapitre de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: Within the context of licensed manufacturers, Revenue Canada will be reviewing the process for formula approval to include new risk-assessment factors that extend beyond potability.
French: En ce qui concerne les fabricants titulaires de licence, Revenu Canada examinera le processus d’approbation des formules de façon à inclure des facteurs d’évaluation des risques autres que la potabilité.
English: • the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate, and • any income from that business or that pertains to or is incident to that business is included in computing the particular affiliate’s FAPI.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) Le revenu provenant de la vente des biens que SEA2 a acquis de Can Ltée serait à inclure, par l’effet de l’alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans le revenu de SEA2 provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement et ainsi constituerait le revenu étranger accumulé, tiré de biens, de SEA2.
English: Publication information San Francisco, California:
French: Informations sur cette publication San Francisco, California:
English: The Commission believes that the industry can produce in-vehicle systems that fulfil the performance criteria with affordable prices when produced in large volumes, so it is a question of getting started and then introducing the system in all cars.
French: La Commission pense que l’industrie peut produire des systèmes embarqués qui remplissent les critères de performance à des prix abordables s’ils sont produits en grande série, il s’agit donc de démarrer et d’installer ensuite le système dans toutes les voitures.
English: This initiative led to the creation of local networks to combat domestic violence and to develop and implement local gender violence prevention and response plans, in order to help governmental, non-governmental and community agencies to tackle this complex problem in a comprehensive manner.
French: Cette initiative a conduit à la création de réseaux locaux de lutte contre la violence domestique chargés d'élaborer et d'exécuter des plans locaux de prévention de la violence sexiste et de prise en charge des victimes, et de trouver des réponses globales à ce problème complexe que donneront les instances gouvernementales, non gouvernementales et locales.
English: If you did this and you later sold that property, you have to include in income the amount you received from the sale.
French: Si vous avez déduit le coût d'un tel achat comme dépense et que vous vendez ensuite le bien en question, vous devez inclure dans votre revenu le produit de cette vente.
English: The "hit rate" varies from year to year.
French: Le taux de référence varie d'une année à l'autre.
English: Article 1 of the bill states that its provisions apply to natural or legal persons habitually engaged in money transfer operations, whether through funds transfer or remittance systems, offsetting of funds or any other method, inside or outside the country, to be known as money transfer agencies.
French: Les dispositions de l'article premier du projet de loi No 162 s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui se consacrent habituellement à des activités de transfert de fonds, par le biais de systèmes de transfert ou de transmission de fonds ou de compensation ou par tout autre moyen, à l'intérieur du pays ou à l'étranger, et qui sont dénommées bureaux de change et de transfert de fonds.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans 8.
French: Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées 8.
English: Proper organization of working papers could accept either treatment.
French: L'une ou l'autre de ces deux façons de faire convient à la bonne organisation des feuilles de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Joint Canada-European Union Inspection Patrols in the Northwest Atlantic Ocean July 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Patrouilles d’inspection mixtes Canada-Union européenne dans le nord-ouest de l’océan Atlantique le 6 juillet 2006
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/160 of 11 December 1996, the Commission included this topic on its agenda at its forty-ninth session (1997), Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: En application de la résolution 51/160 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1996, la Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-neuvième session (1997), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 169 à 171.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis, December 3-5, 1997.
French: • taux de pharmacorésistance d’au plus 2 % à 3 %;
English: http://www.pdg-media.com/ I am looking to meet people and do business. ...
French: Charte 21 vous propose de profiter vous aussi, quelle que soit la taille et l'activité de votre société, des ressources économiques, sociales et envir ...
English: We therefore urge him to bring the initial deployment timetable forward and to deploy the observers to the Democratic Republic of the Congo without further delay.
French: Nous le prions donc instamment d'avancer le calendrier des déploiements prévus initialement et de déployer les observateurs en République démocratique du Congo sans plus tarder.
English: In the framework of the campaigns brochures were distributed with the purpose of raising awareness on this problem, concerts with the participation of talented youth were organized.
French: Dans le cadre de ces campagnes, des brochures d'information sur ce problème ont été distribuées et des concerts organisés avec la participation de jeunes talents.
English: Il nuovo reality action Mediaset (le regole quali sono?
French: La nouvelle action réalité Mediaset (Quelles sont les règles?
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-12-20 Last reviewed: 2007-12-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=4CC84CF3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-12-20 Contenu revu le : 2007-12-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=4CC84CF3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, thank you for this opportunity to discuss with you what is fast becoming one of the most pressing issues of our information society and economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de cette occasion qui m'est donnée d'aborder avec vous ce qui est en train de devenir l'une des préoccupations les plus pressantes de notre société et de notre économie de l'information.
English: I have to say, IMPRESSIVE even though I have zero interest in this game but damn this looks good.
French: Il s'annonce très beau, mais j'appréhende le rts console, il sort sur PC ? SI ça se trouve comme halo, il sera super jouable, bah !
English: In high-N rhizomes collected in the field, the amino acid gradient was considerably reduced and the relatively uniform distribution of amide-N along the rhizome was correlated with a similar uniformity in growth of the rhizome buds.
French: Chez les rhizomes à teneur élevée d'azote et récoltés en plein champ, le gradient d'acides aminés est considérablement réduit; la distribution relativement uniforme d'amide-N le long des rhizomes est reliée à une croissance semblablement uniforme des bourgeons des rhizomes.
English: Packing establishments are responsible to select, maintain in good conditions and use packing devices properly in order to achieve accurate measurement results.
French: Il incombe aux entreprises de conditionnement de choisir, de maintenir en bon état et d'utiliser adéquatement des appareils d'emballage afin d'obtenir des résultats de mesure exacts.
English: I spotted a problem with one of your pages.
French: Je pense avoir détecté un bug.
English: While the nature of the interaction will determine specific responsibilities the following general considerations should be taken into account to determine how they may apply.
French: Tandis que la nature de l'interaction déterminera les responsabilités précises qui s'appliquent, les facteurs généraux suivants doivent être envisagés afin de déterminer comment elles peuvent s'appliquer.
English: Privacy legislation is essential but not necessarily sufficient because of the power that genetic information can provide to the holder of the information and the unequal power relationship between the individual and commercial interests, like insurance companies, who may be requiring genetic tests.
French: Nous crayons egalement que le Canada a besoin de mesures de protection particulieres et distinctes pour reglementer la collecte, I’utilisation et la propriete de I’information genetique, en raison de son caractere personnel et t&s prive, ainsi que des risques d’intrusion dans la vie privee.
English: The Litminer project, led by the NRC Institute for Biological Sciences and the NRC Institute for Information Technology, is developing new tools that mine this information and connect it to specific gene and protein subsets.
French: Le projet Litminer, dirigé par l’Institut des sciences biologiques et par l’Institut de technologie de l’information du CNRC, vise à mettre au point de nouveaux outils qui exploiteront cette mine de données pour établir des liens avec des sousensembles spécifiques de gènes et de protéines.
English: Those efforts will continue to be pursued with a view to producing the programme performance report for the biennium 2006-2007 in such a format.
French: Il entend néanmoins poursuivre ses efforts en ce sens en vue de présenter le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2006-2007 au format désiré.
English: 20: pp 59-88.  Parsons, L.S. (1993).
French: 20 : pp. 59-88.  PARSONS, L.S. La gestion des pêches maritimes au Canada.
English: As important as it is to recognize these very real dissatisfiers, there is an underlying discontent that cannot wholly be addressed in tangible ways.
French: Il est certes important de tenir compte de ces irritants très réels, mais il existe une insatisfaction sous-jacente qui ne pourra être apaisée en prenant des mesures concrètes.
English: In 1948 he retired to the family farm settled by his grandfather, one of Colonel BY's officers, on the Rideau River and became an enthusiastic local historian.
French: En 1948, il se retire sur la ferme familiale établie sur la rivière Rideau par son grand-père, un des officiers du colonel BY , et il devient un historien local enthousiaste.
English: By letter dated May 14, 1993, the Licensee has returned its licences as it has ceased its operations.
French: Par lettre du 14 mai 1993, le licencié a retourné ses licences puisqu'il a cessé ses activités.
English: All e-mail requests must contain in the subject line only the name of the Member States or observer and no other information.
French: Il convient d'indiquer uniquement le nom de l'État Membre ou observateur à la rubrique « Objet » de toutes les demandes adressées par voie électronique, à l'exclusion de toute autre information.
English: A laptop or PC is required, note that on very fast ones over 233 MHZ the software might not work.
French: Un ordinateur portable ou un PC est nÃ©cessaire, note que sur les trÃ¨s vite plus de 233 MHZ le logiciel ne fonctionne pas.
English: Since the start of 2001, two supermarket chains have been incorporated into the retail distribution network in order to improve access.
French: Depuis le début de l'année 2001, afin d'améliorer l'accessibilité du préservatif féminin, le réseau de distribution payant a été étendu à deux chaînes d'hypermarché.