ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications context Mozambique is one of 25 countries in Africa that have established an independent telecommunications regulatory authority, and by the end of 2000 it had an Informatics Policy and National Information and Communication Infrastructure (NICI) plan in place to spur growth in the underdeveloped sector.
French: Contexte des télécommunications Le Mozambique est l’un des 25 pays de l’Afrique à avoir instauré un organe indépendant de réglementation en matière de télécommunications. Vers la fin de l’année 2000, le pays a mis en place une politique informatique et un plan d’infrastructure nationale pour l’information et la communication (NICI) dans le but de stimuler la croissance dans ce secteur sous-développé.
English: Send this information with a covering letter to the following address:
French: Il faut envoyer cette information, avec d'une lettre d'accompagnement, à l'adresse suivante :
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today received the advice of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on Atlantic groundfish conservation for 1997.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a reçu aujourd'hui, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), les recommandations pour la conservation du poisson de fond en 1997.
English: Technical report 2353 Wright, C.A., Pringle, J.D. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2353 Wright, C.A., Pringle, J.D. 2001 Canada.
English: 20.21 The Presiding Officers of the Regional Council for Planning, consisting of 11 member Governments, examines the work programme for ILPES and evaluates its past activities.
French: 20.21 Les présidents du Conseil régional de planification comptent 11 membres choisis parmi les États membres.  Ils sont chargés d'examiner le programme de travail et d'évaluer les activités de l'Institut.
English: I am sorry that the Finnish Presidency of the Council is now leaving us because the Finns also wish to reappoint their present member of the Court of Auditors.
French: Je regrette que la présidence finlandaise du Conseil nous quitte à présent car on attend également des Finlandais qu'ils procèdent à une nouvelle nomination de leur membre déjà présent à la Cour des comptes.
English: The electronic media in Italy is dominated by RAI and Mediaset, a duopoly that commands 90% of the television audience and three quarters of the resources in the sector.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe socialiste, M. Mooney qui a fait preuve d’un grand courage pour aborder cette question controversée et qui a su résister à toute sorte de pressions, ce dont il doit être félicité.
English: The Committee notes in this respect that the average old age pension in December 2000 amounted to 46,8 % of the gross average wage for the same period.
French: Le Comité note à cet égard qu’en décembre 2000, le montant moyen de la pension de vieillesse correspondait à 46,8 % du salaire brut moyen pour la même période.
English: Lifebloom: Corrected some bugs with the new blooming functionality and dispels.
French: Porte-peste d'ébène : plusieurs chevaliers de la mort peuvent désormais utiliser cet affaiblissement contre une même cible sans écraser ceux déjà présents.
English: There are few businesses on the reserve and they are primarily community businesses: and handicrafts, convenience store.
French: Il y a peu d’entreprises sur réserve et elles sont principalement à caractère communautaire : art et artisanat, dépanneur.
English: Just use your judgment. If the yogurt looks, smells, and tastes good, and there are no visible signs of mold, it's okay to eat.
French: Une portion des cultures mourra sans doute, mais nos produits en contiennent tellement que le nombre de cultures détruites n’est pas significatif.
English: As we have discussed, the available power is proportional to the cube of the wind speed.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la puissance disponible est proportionnelle à la vitesse du vent à la puissance trois.
English: Two years later, to answer the many needs of the market, Intersand decides to start producing its own brands.
French: Ce n’est que deux ans plus tard que la compagnie décide de commercialiser des litières sous ses propres marques de commerces.
English: So be sure to gather and include in your investment proposal:
French: • des rapports préparés par des sources indépendantes (associations d'affaires, études gouvernementales, etc.);
English: In 1952 she began making button and appliqué blankets again, and since then she made over 50.
French: En 1952, elle revient à la confection de couvertures à boutons et à motifs appliqués. Elle en a créé une cinquantaine depuis.
English: For example, States should ensure that the population's right to the highest attainable standard of mental health, and the right to health of persons with mental disabilities, are adequately reflected in their national health strategy and plan of action, as well as other relevant policies, such as national poverty reduction strategies, and the national budget.
French: Par exemple, ils devraient veiller à ce que le droit de la population au meilleur état de santé mentale possible et le droit à la santé des personnes déficientes mentales soient dûment pris en considération dans leurs stratégie et plans d'action nationaux relatifs à la santé, ainsi que dans d'autres politiques pertinentes, telles que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et dans le budget national.
English: The location of the stone at the sound tells the sweepers where the rock is going to stop.
French: L'endroit où se situe la pierre au signal sonore nous indique l'endroit où s'arrêtera la pierre.
English: The discussion also coincides with the consideration of the Brahimi Panel's report (S/2000/809) on peace operations and its implementation.
French: La discussion coïncide aussi avec l'examen du rapport du groupe Brahimi (S/2000/809) sur les opérations de paix et la mise en oeuvre de ce rapport.
English: Electors voting by special ballot from outside the electoral district must return their completed ballots to the office of the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Time on Monday, November 29, 2004, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa au plus tard le lundi 29 novembre 2004 à 18 h, heure normale de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: Blatant violations of human rights, such as secret detention and torture, are not only morally wrong and illegal, they are dangerous because they undermine the long term effectiveness of our fight against terrorism.
French: Des violations criantes des droits de l'homme telles que la détention secrète et la torture ne sont pas seulement illégales et condamnables sur le plan moral, elles sont également dangereuses, car elles minent l’efficacité à long terme de notre lutte antiterroriste.
English: It's not all too often that you find a place with nineteen languages and 888 offers downloadable and non-downloadable versions for those people who want to get started right away!
French: Et ne vous attendez pas à un service personnalisé pour un site de cette taille.
English: Copies of Info Source and Access to Information and Personal Information request forms have been placed in the Library, in the lobbies at the Bank’s Head Office and also at the Regional offices who are informed about their responsibilities on dealing with ATIP requests submitted in regions.
French: On trouve des exemplaires du répertoire Info Source et des formules de demande d’accès à l’information et d’accès à des renseignements personnels à la Bibliothèque et dans les halls du siège de la Banque, de même que dans les bureaux régionaux, ceux-ci étant informés de leurs responsabilités en matière de traitement des demandes provenant des régions.
English: 13, and The Future Role of a Professional Non-Partisan Public Service in Ontario, paper prepared for the Panel on the Role of Government in Ontario, June 2003, 11).
French: Les tribunaux ont cependant précisé que les dispositions interdisant à tous les fonctionnaires de participer au processus démocratique allaient à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Reductions in summerfallow and increases in no-till cropping may have reduced the size of these areas since 1991.
French: Depuis 1991 cependant, la réduction de la pratique de la jachère et l’augmentation des cultures sans labour pourraient en avoir réduit la taille.
English: Ottawa, March 25, 1996 1996-024 Jacqueline Orange to Head Canada Retail Debt Agency Finance Minister Paul Martin today announced that the Public Service Commission has approved the appointment of Jacqueline Orange as the Founding President and Chief Operating Officer of the Canada Retail Debt Agency.
French: Ottawa, le 25 mars 1996 1996-024 Nomination de Jacqueline Orange à la direction de l'Agence canadienne de placement de titres au détail Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui que la commission de la Fonction publique du Canada a approuvé la nomination de Jacqueline Orange à titre de présidente-fondatrice et chef des opérations de l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: Section 16  International drug control and crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: To achieve its goals, it is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff, whose contributions and team spirit must be acknowledged.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'administration de la Cour a l'avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l'expertise de ses employés, dont il convient de souligner l'apport et l'esprit d'équipe.
English: The Crown may authorize use of or Dispose of Crown Land, and any authorized use or disposition may affect the methods, times and locations of harvest in Wildlife under the Final Agreement, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Lheidli T'enneh Citizens the reasonable opportunity to harvest Wildlife under the Final Agreement.
French: La Couronne peut autoriser des usages ou dispositions des terres de la Couronne qui peuvent avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte d'animaux sauvages prévus par l'accord définitif, pourvu qu'elle s'assure que ces usages ou dispositions autorisés n'empêchent pas indûment les citoyens Lheidli T'enneh de pratiquer la récolte de ces animaux en vertu de l'accord définitif.
English: • OLAF has posted liaison officers to Bulgaria and Romania.
French: • L’OLAF a affecté des agents de liaison à la Bulgarie et la Roumanie.
English: How will I receive the documents?
French: Comment les documents me sont-ils envoyés?
English: Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
French: Klas Rosengren, ainsi que plusieurs autres ressortissants suédois, ont commandé par correspondance des caisses de bouteilles de vin espagnol.
English: On the other hand, a quite new instrument - that of the specific travel authorisation - is to be introduced, permitting the extension of freedom to travel to six months under certain special conditions.
French: De l' autre, un instrument totalement nouveau doit être introduit : l' autorisation spécifique de voyage. Celle-ci permettra d' étendre la liberté de voyager à six mois, moyennant le respect de certaines conditions.
English: “Existing Outside Institution” Options Under these three options, the Rotterdam Convention would avoid the necessity of creating a new institution or mechanism by relying upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention.
French: Options de "l'institution extérieure existante"  En vertu de ces trois options, la Convention de Rotterdam n'aurait pas à créer une nouvelle institution ou un nouveau mécanisme et s'appuierait sur un mécanisme financier ou une entité opérationnelle existant déjà en dehors de la Convention.
English: Chapters IX-XIII Revision, additions and updates for developing countries, in particular concerning vulnerability and risk for low-income countries, consumption indicators, gender perspective and housing policies for rural development.
French: Chapitre IX-XIII Révision, ajouts et mises à jour pour tenir compte des pays en développement, notamment en ce qui concerne la vulnérabilité des pays à faible revenu et les risques associés, les indicateurs de consommation, la perspective sexospécifique et les politiques du logement au service du développement rural
English: This is precisely the age grouping of the higher and further education market.
French: Or, il s’agit précisément de la tranche d’âge du marché de l’enseignement supérieur et de l’éducation complémentaire.
English: The decree of 15 December 2005 "on measures for local quantitative restrictions" which sets out the PAI for 2006 specifies in its article 4 that "the quotas are divided between operators who at their request (…) in accordance with the formula Qi = R * P * M where Qi is the individual quota, R the overall quota to be divided between traditional operators, P the performance coefficient of each operator (i.e. the % use of its quota the previous year) and M the market share of each operator.
French: Pour les fruits et légumes, les décisions sont soumises à l’avis de l’Etablissement de Régulation des Prix Agricoles (ERPA), dont le rôle est évoqué infra.
English: Protective hand covering should be used when working with glass rods and tubing.
French: On devrait porter des gants protecteurs lorsqu'on travaille avec des tubes et des tiges de verre.
English: • Pre-feasibility analyses of possible Canadian instrument contribution to future international missions such as Next Generation Space Telescope, Far-Infra-Red Space Telescope (FIRST)/Far Infra Red and Submillimeter Telescope.
French: • Analyses préliminaires de faisabilité d'éventuels instruments canadiens destinés à de futures missions internationales, comme le Télescope spatial de prochaine génération, la mission FIRST / Planck et les missions Mars 03/05.
English: Therefore, with the Council proposal, the launch of the multi-annual programme would simply mean the continuation of activities already being carried out, without being able to attain the ambitious objectives contained in the text of the common position or in the European Commission's proposal.
French: Ainsi donc, la proposition du Conseil signifiera simplement que le lancement du programme pluriannuel ne constituera que la simple continuation des actions déjà en cours de réalisation sans pouvoir satisfaire les objectifs ambitieux figurant dans le texte de la position commune ou dans la proposition de la Commission européenne.
English: 2-02265 PARTNERSHIP SUPPORTS ENERGY AUDITS OF NORTHERN HOMES WHITEHORSE, Yukon (March 17, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today that the Yukon Housing Corporation will receive $185,335 in federal funding to conduct energy audits of nearly 400 homes in four first nation communities in northern British Columbia and Yukon.
French: 2-02265 UN PARTENARIAT APPUIE LA VÉRIFICATION ÉNERGÉTIQUE DES MAISONS DU NORD WHITEHORSE (Yukon), le 17 de mars 2003 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, l'honorable Robert D. Nault a annoncé aujourd'hui, que la Société d'habitation du Yukon recevra 185 335 $ du gouvernement fédéral pour effectuer la vérification énergétique de près de 400 logements de collectivités de quatre Premières nations du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Trusts – name and address, if any, of trust; otherwise name(s) and street address(es) of trustee(s).
French: Bien d'une société de personnes – nom et adresse municipale, sinon, noms et adresses municipale des administrateurs.
English: • Public debt charges as a percentage of revenues were 21.8 per cent in 2001-02, down from the peak of 36 per cent in 1995-96.
French: • Les frais de la dette publique en proportion des recettes se sont élevés à 21,8 % en 2001-2002, en baisse par rapport au sommet de 36 % atteint en 1995-1996.
English: Accordingly, the next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 28 January 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière se tiendra donc le mardi 28 janvier 2003 à 10 heures dans cette salle.
English: They will, however, have to obtain an advance authorisation from their home state, as payment for the treatment will be made at the prices prevailing in the state where the patient is living.
French: Ils devront, cependant, obtenir l'autorisation préalable de leur État, puisque le paiement du traitement s'effectuera selon les prix qui prévalent dans l'État de résidence du patient.
English: As their testimony reveals, Aboriginal women have often been excluded — from their home communities, from decision making, and from having a say in their future and their children's future.
French: Même si, aujourd'hui, elles doivent parfois lutter pour se faire entendre, les femmes exerçaient autrefois une influence importante et étaient respectées dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: This is due to both partners in the collaboration having a vested interest in the project.
French: Autrement dit, il s’agit de projets qui se rapportaient directement à l’industrie, mais qui correspondaient également aux intérêts et au domaine de compétence d’un chercheur.
English: Pursuant to subparagraph 18 (d) of Security Council resolution 1807 (2008), the Group examined the link between natural resources and the financing of illegal armed groups.
French: En application des dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, le Groupe a examiné les liens entre les ressources naturelles et le financement des groupes armés illégaux.
English: Recalling also its resolutions 54/249 of 23 December 1999 and 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999 et 55/234 du 23 décembre 2000,
English: Web site Public Works and Government Services Canada has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue est faite dès la première page.
English: New funding is being sought to protect and commemorate national historic sites not administered by Parks Canada and to expand the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Des nouveaux fonds sont recherchés pour protéger et commémorer les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada, et promouvoir la croissance du Programme à frais partagés des lieux historiques nationaux.
English: 8418.10-8418.69A change to any of these subheadings from any subheading outside that group, except from more than one of the following: - subheading 8418.91,  - tariff item 8418.99.aa,  - assemblies incorporating more than two of the compressor/generator, the condenser, the evaporator or connecting tubing.
French: 8418.10-8418.69 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la sous-position 8418.91,  - du numÃ©ro tarifaire 8418.99.aa, ou  - d'une opÃ©ration d'assemblage comprenant plus de deux des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur/gÃ©nÃ©rateur, condenseur, Ã©vaporateur ou tube de raccordement.
English: Please visit our Juice PLUS + ® pages for futher information.
French: Pour d'autres information, visitez nos pages Juice PLUS + ® , s'il vous plaît.
English: There is to an extent contradiction between the evidence of Mr. May and Mr. Grant on what was said during the interview in early January 1984.
French: Dans une certaine mesure, les témoignages de M. May et de M. Grant sont contradictoires à propos de ce qui a été dit pendant l’entrevue qui a eu lieu, au début de janvier 1984.
English: 33 O ye wicked and perverse and a stiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get b gain ?
French: 33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du a gain ?
English: In recent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
French: Ces derniers mois, les agressions contre les orthodoxes grecs présents à Istanbul se sont multipliées, sans susciter la moindre réaction officielle du gouvernement turc.
English: Mr. Leeson was the Executive Chairperson of the Nisga’a Tribal Council and one of the primary land claim negotiators during the final stages of negotiation of the Nisga’a Final Agreement.
French: M. Leeson a été président du Conseil tribal Nisga’a et un des principaux négociateurs des revendications foncières pendant les étapes finales des négociations de l’Accord définitif Nisga’a.
English: These have included criticism of Subcomandante Marcos and América del Valle - daughter of imprisoned local leader Ignacio del Valle - for having proposed that supporters travel to the scene of the events.
French: On critique même le sous commandant Marcos et America del Valle- fille du leader du mouvement local, actuellement emprisonné, Ignacio Del Valle- pour avoir fait la proposition de se rendre sur les lieux des évènements..
English: Beveridge's report received world-wide recognition upon its release, and served as a blueprint for progressive social policy-making around the world: "… age, as a cause of inability to earn after childhood is past, exceeds in importance all the other causes of such inability … The cost of pensions relatively to the rest of social security will increase inevitably through increases in the proportion of people of pensionable age in the population."
French: Le Rapport Beveridge fut très bien accueilli dans le monde entier lors de sa publication, et il servit de plan directeur pour la formulation de politiques sociales progressistes à travers le monde : [Traduction] « … l'âge, en tant que cause de l'incapacité de gagner de l'argent après l'enfance, a une importance bien plus grande que toutes les autres causes de cette incapacité… Le coût des pensions par rapport au reste de la sécurité sociale augmentera inévitablement en raison de l'accroissement de la proportion des personnes en âge de toucher une pension dans la population.
English: Women prisoners have access to a full range of education, work and rehabilitative programmes specifically linked to the skills requirements of women prisoners, and which should enhance their prospects of acquiring employment upon release from custody.
French: Les prisonnières ont accès à tout un ensemble de programmes dans les domaines de l'éducation, du travail et de la réinsertion qui répondent spécifiquement à leurs besoins en matière de formation et devraient les aider à retrouver un emploi à leur sortie de prison.
English: Under article 4 of the Protocol:
French: L'article 4 du Protocole est libellé comme suit :
English: Reaffirming that supporting through international technical and financial cooperation and, if necessary, through new projects, efforts aimed at improving the effectiveness of alternative development programmes is essential to the sustained reduction of illicit drug crops,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'appuyer, par le biais de la coopération technique et financière internationale et, si nécessaire, de nouveaux projets, les efforts visant à améliorer l'efficacité des programmes d'activités de substitution pour parvenir à une réduction de la superficie des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites,