ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Agency's work plans and work specifications, non-federally registered manufacturers of these high risk commodities were to be inspected every 12 to 18 months.
French: Selon le manuel d'inspection de l'ACIA, les concentrations de ces substances dans les formules de salaison sont aussi vérifiées par les inspecteurs dans le cadre de leurs inspections régulières.
English: This is a very sad situation when we consider that a child is supposed to be the fruit of love.
French: Une telle situation est déplorable si l’on estime qu’un enfant est censé être le fruit de l’amour.
English: The Kingdom's endeavours to eliminate poverty in general are ongoing and are having a tangible effect at the local and international levels.
French: Le Royaume mène une action suivie pour mettre un terme à la pauvreté d'une façon générale et cette action a des effets concrets sur le plan local et international.
English: • consulting with the appropriate federal departments in accordance with the Federal Coordination Regulations, and identifying a Federal EA Coordinator when there is more than one RA involved or when there is a multi-jurisdictional (i.e., federal and provincial) assessment;
French: • consulter les ministères fédéraux concernés conformément au Règlement sur la coordination fédérale et identifier un coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale lorsqu'il y a plus d'une autorité responsable en cause ou lorsqu'il s'agit d'une évaluation par plusieurs instances (fédérale et provinciale);
English: It is also proposed that only credit unions with sufficient resources and expertise be allowed to act as loan administrators with specified duties and rights.
French: Il est également proposé que seules les caisses populaires qui possèdent suffisamment de ressources et d ' expertise soient autorisées à agir à titre d ' administrateurs de prêt assumant des obligations et des droits particuliers.
English: Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
French: Toutes ces catégories d’opérateurs ont un rôle important à jouer pour garantir une saine concurrence dans la réparation automobile, et cela d’autant plus que les progrès technologiques rendent les réparations même les plus élémentaires de plus en plus complexes.
English: Part B of this Code consists of recommendations, but the Commission proposes that some be made mandatory provisions.
French: La partie B de ce code est constituée de recommandations, mais la Commission propose que certaines d’entre elles deviennent des dispositions contraignantes.
English: For all the purposes of analyzing the financial and accounting statements, the rules of the Superintendencia de Valores y Seguros [Supervisory Body for Securities and Insurance] for open corporations shall be applicable.
French: De même, le juge chargé de l’affaire peut déclarer leur saisie immédiate, sans préjudice de sa faculté d’adopter les mesures conservatoires nécessaires. La récidive est sanctionnée par une amende élevée au double de l’amende prévue au premier alinéa.
English: Additional resource requirements: $115,300
French: Ressources additionnelles nécessaires : 115 300 dollars
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official languages policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR's Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: The crop can be grown on set-aside land, with an extra payment of EUR 45 per hectare available from the EU for growing energy crops on arable land.
French: Cette plante oléagineuse peut être cultivée sur des terres en jachère, l’UE versant un supplément de 45 EUR par hectare pour la culture de plantes énergétiques sur des terres arables.
English: Ongoing support will be directed to key enablers of the Government's agenda as outlined in Advantage Canada.
French: Un soutien continu sera offert au titre des principaux facteurs de réalisation du plan énoncé dans Avantage Canada.
English: The binding of sodium chenodeoxycholate, a hydrophobic bile salt, by a polyacrylamide resin with N,N,N-trimethylammonium dodecyl chloride (QPDA12) pendant groups was studied in the presence of elevated concentrations of competing anions.
French: La liaison d'un sel biliaire hydrophobique, le chénodeoxycholate de sodium, par une résine de polyacrylamide comportant des substituants chlorure de N,N,N-trimethyldodecylammonium a été étudiée en présence d'une forte concentration d'ions compétiteurs.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Toronto – Remplacement du système de climatisation de l’immeuble Arthur Meighan ............
English: to devise national strategies to reduce levels of relative poverty.
French: Résultats du référendum d’adhésion dans les dix nouveaux entrants
English: They have identified the gaps and learning needs at the EX level with the main challenge being the Official Languages obligation for 1 ADM position.
French: EX et autres que EX. On a cerné les lacunes et les besoins en apprentissage au niveau EX et la principale difficulté est l’obligation concernant les LO d’un poste de SMA.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport indique qu’aucune initiative n’a été prise sur le plan fiscal durant la période de référence pour favoriser la construction de logements.
English: Where the following post-graduate nursing training or nursing education is utilized in the performance of the duties of the position:
French: Lorsque les éléments suivants de formation en sciences infirmières ou d'instruction postscolaire en sciences infirmières sont utilisés dans l'exercice de leurs fonctions :
English: In opera season Montresor Hotel Palace provides a free Friday and Saturday shuttle to and from the Arena.
French: Pendant la saison musicale, l'hôtel propose une navette gratuite le vendredi et le samedi de et vers l'Arène.
English: Central to this is fundamental agricultural trade reform.
French: Au cÅ"ur de cette approche rÃ©side la rÃ©forme fondamentale du commerce des produits agricoles.
English: Lastly, through its directorates, and more particularly through their inspectorates, the Ministry exercises scientific, technical and pedagogical supervision over a number of decentralised institutions which are within the remit of regional or local authorities.
French: Enfin, par l'intermédiaire de ses directions, et plus particulièrement de leurs corps d'inspection, le ministère exerce un contrôle scientifique, technique et pédagogique sur un certain nombre d'institutions décentralisées relevant de l'autorité des collectivités territoriales.
English: (ii) In the case of the first home leave or on return from family visit travel, at least three months beyond the date on which the staff member will have completed twelve months of qualifying service.
French: ii) Dans le cas du premier congé dans les foyers ou d'un congé dans les foyers suivant le retour d'un voyage de visite familiale, pendant trois mois au moins après la date à laquelle le fonctionnaire aura accompli douze mois de service ouvrant droit au congé dans les foyers.
English: Scope of Directive 77/541/EEC as modified by Directive 2005/40/EC (relating to safety belts restraint systems and child restraint systems of motor vehicles)
French: Domaine d'application de la directive 77/541/CEE modifiée par la directive 2005/40/CE (relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue pour enfants des véhicules à moteur)
English: That the duty under subsection 21(2) of the Customs Tariff be levied at the rate of $0.075 per cigarette, $0.055 per tobacco stick, and $0.05 per gram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Le droit prévu au paragraphe 21(2) du Tarif des douanes sera perçu au taux de 0,075 $ par cigarette, de 0,055 $ par bâtonnet de tabac et de 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Comments from the representative of the International Group of Protection & Indemnity Clubs
French: Observations du représentant de l'International Group of Protection & Indemnity Clubs
English: If there are more than four children, the maximum allowance will be apportioned among all the eligible children.
French: S’il y a plus de quatre enfants, la prestation maximale sera répartie entre tous les enfants admissibles.
English: Earlier this year, his research group reported a new exogenous human retrovirus , HRV-5.
French: Plus tôt cette année, son groupe de recherche a signalé un nouveau rétrovirus humain exogène, HRV-5.
English: - A maritime context that provides an undeniable originality : ships, pleasure boats ( Port d'Escale ), boat-launch ramp, etc.
French: - Son contexte maritime lui confère une indéniable originalité : on y trouve navires, bateaux de plaisance ( port d'Escale ), rampe de mise à l'eau, etc.
English: The fee ranges from $5 for laptops and electronic notebooks, $10 for computer CPUs and $25 for common television sizes, to a maximum of $45 for big-screen televisions of 46 inches or more.
French: Elle est de 5 $ pour les ordinateurs portatifs et les agendas électroniques, de 10 $ pour les unités centrales de traitement, de 25 $ pour les téléviseurs de format courant et d'au plus 45 $ pour les téléviseurs à grand écran de 46 pouces ou plus.
English: Despite Canada's strengths, as a country we lack a unified research agenda for pediatric rehabilitation.
French: En dépit de ses forces, le Canada, comme pays, n'a pas de programme de recherche unifié en réadaptation pédiatrique.
English: The objective should be, as Henry Milner puts it, to instill habits of "civic literacy" so that citizens naturally and effortlessly keep themselves abreast of politics.9 One important habit of civic literacy often highlighted is newspaper reading.
French: Selon Henry Milner, l'objectif devrait être d'inculquer une « culture citoyenne » faisant que l'on se tienne spontanément au courant de la politique9. Un des aspects de cette culture citoyenne dont on parle souvent est la lecture du journal.
English: However, the NDA is being changed, and one of the proposed changes is that the military have the authority to proceed against members for sexual assaults occurring in Canada as well.
French: Si un accusé est jugé coupable par une cour martiale, il peut subir tout l’éventail des peines prévues par le Code de discipline militaire, jusqu’à concurrence du maximum établi par le Code criminel.
English: Achievements The Department is building solid management practices, consistent with the government's overall management framework, Results for Canadians. This is demonstrated through...
French: Réalisations Le Ministère est en train de développer de solides pratiques de gestion, conformément au cadre de gestion général du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It is fortunate that the directive which we voted on yesterday is so different in nature that we really do not need to expect a similar kind of judgement from the Advocate-General or from the Court.
French: Heureusement, cette directive que nous avons adoptée est de nature tellement différente que nous ne devons pas vraiment nous attendre à ce qu'il y ait un arrêt comparable de l'avocat général ou de la Cour.
English: Environment Canada will officially launch the Leadership Challenge during fiscal year 2003-2004 by seeking formal agreements from federal entities to reduce and report on GHG emissions.
French: EC lancera officiellement le Défi du leadership au cours de l'année financière 2003-2004 en cherchant à conclure avec des entités fédérales des ententes officielles de réduction des émissions de GES et de reddition de compte.
English: The report furthermore addresses the mandate contained in Economic and Social Council resolution 1998/27, inviting the Secretary-General to arrange for the submission of a consolidated list of issues that are central to improved coordination of operational activities.
French: Le rapport traite également du mandat contenu dans la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, en vertu duquel le Secrétaire général est invité à prendre des dispositions pour que soit présentée une liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles.
English: IRDA regulations require compliance with the accounting standards issued by ICAI.
French: Les règles de l'IRDA imposent le respect des normes comptables établies par l'ICAI.
English: The department may not use the overall marks of candidates to conduct a top-down selection, as this would constitute a relative merit evaluation.
French: Les ministères ne peuvent utiliser les résultats globaux des candidats et des candidates pour procéder à une sélection décroissante, car cela équivaudrait à une évaluation du mérite relatif.
English: The grueling three-hour GNCC races lead as many as 1,800 riders through tracks ranging in length from eight to 12 miles, competing for more than $3 million in prizes.
French: Les courses éreintantes de la GNCC de trois heures voient jusqu’à 1800 coureurs se lancer dans des pistes longues d’entre huit et douze milles afin de se départager plus de 3 millions $ en bourses.
English: • clarify the objectives of the Act;
French: • clarifier les objets de la Loi;
English: Unconfirmed reports indicate that the Janjaweed in the Darfur region continue to carry out attacks and that they are routinely supplied with arms, ammunition and other military equipment by the Government of the Sudan.
French: Des rapports qui demandent à être confirmés indiquent que ces derniers continuent de mener des attaques et que le Gouvernement soudanais leur fournit systématiquement des armes, des munitions et d'autres types de matériel militaire.
English: [3] There were five candidates.
French: [3] Cinq personnes ont posé leur candidature.
English: • Remember, the discussion is an opportunity to exchange views, share information and explain your decision;
French: • souvenez-vous que la discussion représente une occasion d'échanger des points de vue, de transmettre des informations et d'expliquer votre décision;
English: (ii) In co-funding with other government departments and agencies, developing a "partnering agreement" format that clearly details the specific activities and related costs that the Multiculturalism Program will fund, and a rationale for our percentage participation.
French: C Les responsables du Programme devraient envisager d'incorporer au schéma de travail du SGISC une procédure de preuve que le projet proposé correspond à un ou des types d'activité particuliers, avec référence aux pages de la proposition où sont inscrits ces renseignements.
English: So please don't look ahead. Involve yourself in the learning experience by doing--not just reading.
French: Nous vous recommandons donc de ne pas en «sauter des bouts» et d'apprendre en mettant les choses en pratique plutôt qu'en les lisant tout simplement.
English: A seminar held from 27 to 29 November focused on the role of community radios.
French: Un séminaire organisé du 27 au 29 novembre a été axé sur le rôle des radios communautaires.
English: The safest way is probably to use the nodetect option and then load required modules explicitly.
French: La façon la plus sûre de procéder est probablement d'utiliser l'option nodetect et ensuite de charger manuellement les modules requis.
English: In addition, the advanced level training manual draws on the experience and expertise of those consulted specifically for the development of the manual and on the experience accumulated over the past decade in anti-human-trafficking training sessions and capacity-building activities in more than 60 countries in the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings of UNODC.
French: En outre, le manuel de formation avancée s'inspire de l'expérience et de l'expertise des personnes consultées spécifiquement pour l'élaboration du manuel ainsi que de l'expérience accumulée tout au long de plus d'une décennie d'activités de formation à la lutte contre la traite des êtres humains et de renforcement des capacités dans plus de 60 pays, dans le cadre du Programme global de l'ONUDC contre la traite des êtres humains.
English: In the area of advocacy, the department, in collaboration with NGOs, has reached out to the administrative and political authorities of the country; this has resulted, inter alia, in the signing by Guinea of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
French: En matière de plaidoyer, des actions ont été menées en direction des autorités administratives et politiques du pays par le Département en collaboration avec les ONG, ce qui a eu pour effet, entre autres, la signature par la Guinée de la Déclaration solennelle des chefs d'États africains sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The concept of the minimum wage was mentioned in article 65 of the Constitution of 2 April 1997, as well as in articles 13, 77, paragraphs 4, 81 and 137 of the Labour Code.
French: Entre 1996 et 1998, les parties aux négociations se sont entendues pour allonger la période entre deux revalorisations, ce que permettait la chute du taux d'inflation.
English: As a priority domain in the Development Programme, the communications, transport, post and construction sector undertakes to pursue the goal of turning Laos from a landlocked to a land-linked country.
French: Le secteur des communications, des transports, de la poste et de la construction, autre priorité du programme de développement, contribue à la réalisation de l'objectif que constitue la desserte terrestre du pays enclavé qu'est le Laos.
English: Council Conclusion on Election Assistance and Observation, 31 May 2001, Doc 9990/01 2000 Communication, p.5
French: Conclusions du Conseil sur l’assistance et l’observation électorales de l’UE, 31 mai 2001, doc.
English: It gives parents an opportunity to pass the importance of volunteering on to their children and build a sense of civic pride.
French: Les parents peuvent également communiquer l'importance du bénévolat à leurs enfants et cultiver en eux un sentiment de fierté civique.
English: • Durst recommended a manufacturer try to secure a national account with a restaurant chain like Wendy's or Arby's first and then branch out.
French: • Durst recommande aux fabricants de conclure un contrat d'approvisionnement avec une chaîne de restaurants comme Wendy's ou Arby's d'abord et ensuite d'accroître leurs activités.
English: You ensure that the personal data provided to ETH are truthful and is responsible for communicating any change in them.
French: L´utilisateur assure que les renseignements personnels fournis à ETH sont véridiques et il est chargé de communiquer tout changement en eux.
English: • In Ontario, Aboriginal youth participation in construction will increase slowly.
French: Pendant la même période, la proportion des Autochtones ayant des diplômes postsecondaires (certificats de métier ou diplôme collégial ou universitaire) est passée de 33% à 38%.33 Malgré cette augmentation relative de l’instruction, le taux d’emploi des Autochtones demeure inférieur à celui des nonAutochtones, et les tendances récentes portent à croire que la situation ne s’améliore pas.
English: To obtain details and the necessary forms, please contact Client and Employer Advisory Services.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet et le formulaire nécessaire, veuillez vous adresser aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The OSCE Parliamentary Assembly at its fifteenth annual session, adopted in July 2006 the Brussels Declaration inviting the OSCE participating States to lay down protection standards common to all states, particularly as regards the concept of the child’s interest and the definition of the criminal offences of which children are victims.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, dans le cadre de sa quinzième session annuelle, a adopté en juillet 2006 la Déclaration de Bruxelles dans laquelle elle a invité les Etats participant à l’OSCE à établir des normes de protection communes à tous les Etats, notamment en ce qui concerne la notion d’intérêt de l’enfant et la définition des infractions pénales dont les enfants sont victimes.
English: The vessel divides its time between regular Coast Guard duties, such as ice-breaking, and scientific voyages for various agencies.
French: Ce navire effectue des tâches régulières de la Garde côtière, comme le déglaçage, et des croisières scientifiques pour divers organismes.
English: We must treat Kosovo as the future EU member that it is.
French: Nous devons considérer le Kosovo comme le futur État membre de l’UE qu’il est.
English: • Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-90, c.
French: • Loi sur l'éducation du Yukon - Partie 10 - Relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon, L.Y. 1989-1990, ch.
English: Latest Issue : v9 n2, Spring 2004. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/staticContent/ HTML/N0/l2/cjrm/vol-9/issue-2/issue-2.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : n4, mars 2004. http://www.eotn.ca/members/filesystem/issue4mar04(1).pdf The CHIMA Source.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/62/633, A/62/680, A/62/781/Add.1)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/62/633, A/62/680, A/62/781/Add.1)
English: Under Article 720-1 of the French Code of Criminal Procedure, where the sentenced person has no more than one year of the term of imprisonment to serve, the enforcement of the sentence may be suspended for up to three years by the court that reviews penalties or the Tribunal correctionnel, depending whether the suspension is for more than three months or three months or less, where there are serious medical, family, professional or social considerations.
French: Selon l’article 720-1 du code de procédure pénale français, lorsqu'il reste à subir par la personne condamnée une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à un an, cette peine peut, pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social et pendant une période n'excédant pas trois ans, être suspendue par le juge de l’application des peines ou par le tribunal correctionnel selon que la suspension ne dépasse pas ou dépasse trois mois.
English: ▪ The prevalence of diseases affecting cognitive ability, such as Alzheimer's, increase significantly with age. ▪ Now people are entering care facilities when their health has deteriorated more than previously would have been the case.
French: According to the study by Bélanger et al, staff in institutional settings were identified as the main abusers of older adults: 43.1 percent of reported maltreatment occurs in institutions (Bélanger, Darche, de Ravinel and Grenier, 1981).
English: I now give the floor to the representative of Indonesia, Ambassador Markarim Wibisono.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Markarim Wibisono.