ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited the example of Mexico, where export volumes had tripled in seven years, but had not laid the foundation for widespread development or an increase in real wages.
French: Il a cité à l'appui le cas du Mexique, qui avait, en sept ans, multiplié par trois le volume de ses exportations sans pour autant parvenir à créer les conditions nécessaires à un large développement ou à une augmentation des salaires réels.
English: The EU will, instead, need a large, managed immigration policy.
French: Car l'UE a besoin d'une politique globale de l'immigration.
English: Aa collection of random thoughts...about life, music, nature, business, life and people. if you have any comments or reviews that you would liker to share, please do not hesitate to email me or leave a note.
French: Ggroupe belge en pleine ascenssion., le groupe a signe sur le label moonzoo et est distribue en belgique et en france par universal music.
English: In 1996, the Aparthotel Vip Eden was awarded with a prize for the best urban renovation project and for its tourist accomplishment in Portugal.
French: En 1996, l'"Apparthotel Vip Eden" fut décoré pour le meilleur projet de rénovation urbaine et pour son mérite dans le secteur du tourisme au Portugal. C'est grâce à ses équipements de qualité supérieure et à son architecture que cet établissement connait sa renommée.
English: Tribal confrontations over land ownership and cattle rustling have led to child abductions and reprisal attacks against women and children.
French: Les forces armées de l'Ouganda, de la RDC et du Soudan ont d'ailleurs lancé, en décembre 2008, une offensive militaire conjointe contre l'ARS dans le nord de la RDC.
English: Provides a variety of safety and health information to public and private sector organizations including those with a regulatory responsibility. This information is used by safety and health officials in these organizations to identify and share best practices, technical knowledge and expertise and to improve safety and health programs and procedures.
French: Gérer et effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, en analyser les résultats, déterminer les tendances, déterminer les besoins des programmes et recommander les mesures correctives et de conformité.
English: Publications & Research Research Economics Staff Tiff Macklem Deputy Governor Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Tiff Macklem Sous-gouverneur Adresse postale :
English: The Minister will pay the Contribution to the Proponent, in respect of Eligible Costs incurred, on the basis of claims which will:  1. be submitted on a [specify whether monthly or quarterly] basis ("Claim Period"), except for the first claim which will cover a longer period going back to [insert eligibility date];  2. be submitted on TPC claim forms, within forty-five (45) days of the end of each Claim Period; and sent to the address specified in Article 7.1 of the agreement;  3. be accompanied with details of all costs being claimed, which will be substantiated by such documents as may be required by the Minister and presented in accordance with the structure and the milestones contained in the Statement of Work in Schedule 2.  4. be certified by the chief financial officer of the Proponent or other person satisfactory to the Minister;  5. be accompanied by a report on the progress made in carrying out the Project during the Claim Period, containing such information as mentioned in the section of Schedule 5 (Reporting Requirements) entitled Claim Reports;  6. include a deduction for Eligible Costs included in a previous claim but which have not been paid by the Proponent within ninety (90) days of such claim.
French: Le Ministre versera la contribution au promoteur au titre des coûts admissibles engagés pourvu que les réclamations :  1. soient présentées (préciser : mensuellement ou trimestriellement) (« période de réclamation »), à l'exception de la première réclamation, laquelle couvrira une plus longue période, commençant le (insérer la date d'admissibilité);  2. soient présentées sur les formulaires de demande de PTC, au plus tard quarante-cinq (45) jours après la fin de chaque période de réclamation, et envoyées à l'adresse mentionnée à l'article 7.2 de l'entente;  3. soient accompagnées des détails concernant tous les coûts visés par la réclamation, lesquels devront être justifiés par les documents que le Ministre peut exiger, et présentées conformément à la structure et aux étapes clés précisées dans l'énoncé des travaux, à l'annexe 2;  4. soient certifiées par le directeur financier du promoteur ou par toute autre personne acceptable pour le Ministre;  5. soient accompagnées d'un rapport sur l'état d'avancement du projet pendant la période de réclamation visée, contenant les renseignements exigés dans la section intitulée Rapports sur les réclamations de l'annexe 5 (Exigences en matière de rapport);  6. comportent une déduction des coûts admissibles inclus dans une réclamation antérieure, mais qui n'ont pas été payés par le promoteur dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la présentation de cette réclamation.
English: “(e) Continuously factoring in the expertise and judgement of the relevant expert of the Group and the collective assessment of the Group;
French: e) Prise en compte systématique de l'opinion de l'expert directement concerné dans le Groupe de contrôle et de l'opinion collective de celui-ci;
English: Regulation No 1014/90/EEC -[Official Journal L 105, 25.4.1990].  Most recently amended by:
French: Règlement 1014/90/CEE [Journal officiel L 105 du 25.04.1990] ;  modifié la dernière fois par :  règlement 2140/98/CE [Journal officiel L 270 du 07.10.1998].
English: • IT297R2 Gifts in Kind to Charity and Others
French: • Les organismes de bienfaisance dans le contexte international
English: Fallout 3 is nominated in five categories: Ultimate Game of the Year, PC Game of the Year, PlayStation Game of the Year, Xbox Game of the Year, and Soundtrack of the Year.
French: Rendez-vous dans la section des t�l�chargements pour obtenir la mise � jour, ou bien connectez-vous � Xbox Live ou � Games for Windows Live pour mettre automatiquement votre jeu � jour.
English: Child and Family Services Research Group, Faculty of Social Work, University of Manitoba. Department of Indian Affairs and Northern Development (1997).
French: Clatworthy, S. Migration et mobilité de la population autochtone du Canada (rapport de recherche préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones), 1994, d’après S. Frankel « The Well-Being and Social Conditions of Aboriginal Children and Youth:
English: Competition for the news was fierce; on one occasion, part of the telegraph line was cut by a group of speculators, preventing the AP's Express from telegraphing the news.
French: La concurrence est féroce : un jour, un groupe de spéculateurs coupe une partie de la ligne du télégraphe, empêchant l'AP de télégraphier les nouvelles.
English: 02 03 04 01 Completion of programmes prior to 1999 3
French: 02 03 04 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1999 3
English: For "Other" please include short rationale as to requirement for that specific expense. Sample:
French: Pour la ligne « Autre », justifiez brièvement ce qui motive la dépense.
English: Pulaar community: nobles (Toroobe and Sebbe), blacksmiths (Waylube), story tellers, (Awlube) and slaves (Maccube);
French: Ces catégories sociales existaient, avec des différences de détails, dans les quatre composantes du peuple mauritanien:
English: • Set strategic direction for human resources management, with clear goals and measurable objectives in partnership with senior management
French: Gestion des ressources humaines • En partenariat avec la haute direction, donner à la gestion des ressources humaines une orientation stratégique comportant des objectifs clairs et mesurables.
English: This opens up a range of possibilities for new dishes and formats relying on raw lobster.
French: Cette technique nous offre de nombreuses possibilités de nouveaux plats et présentations axés sur la chair de homard crue.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Baja for reminding us of the importance of transparency in the Committee's work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Baja de nous avoir rappelé l'importance de la transparence des travaux du Comité.
English: Exploratory activities should also be included in NPRI and the standard employee exemption should be removed.
French: Les activités d'exploration doivent également figurer dans l'INRP et il faut lever l'exemption accordée au nombre type d'employés.
English: As we discussed in Newsletter No. 16, last year’s survey revealed that charities representatives particularly value information on policy changes and new rules, and reminders of policies and regulations that affect charities.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le bulletin no 16, le sondage de l’année dernière a révélé que les représentants des organismes de bienfaisance attachent une importance particulière aux renseignements touchant les nouvelles modifications et les nouvelles règles ainsi qu’aux rappels des politiques et des règlements qui s’appliquent aux organismes de bienfaisance.
English: February 2, 2005, Speak at Laurier Club of Manitoba - lunch
French: le 2 février 2005, Allocution au Club Laurier Club du Manitoba - lunch
English: Conclusion Based on the information available, DMBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada.
English: Our fondest wish would be that this Council could protect from harm all those who are subject to aggression.
French: Notre souhait le plus cher serait que le Conseil puisse protéger de tout danger tous ceux qui sont opposés aux agressions.
English: Evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) I would like to draw your attention to the results of a recently completed evaluation of the AEXDP.
French: Évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) J'aimerais attirer votre attention sur les résultats d'une évaluation du PPACS qui a pris fin récemment.
English: (Applause) There is no need to know how many Members voted, because we are simply determining the order of precedence.
French: (Applaudissements) Il n'est pas nécessaire de savoir combien de membres ont voté, parce que l'on est seulement en train d'établir l'ordre du vote.
English: It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
French: Il devrait aussi y avoir un changement institutionnel mais ce n’est pas tout.
English: We reiterate the need to intensify efforts to bring Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina before the ICTY.
French: Nous rappelons qu'il faut intensifier les efforts pour déférer Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina au Tribunal.
English: Behavioural skills training for the prevention of STI/HIV and unintended pregnancy should include both the skills to negotiate safer sex (e.g. condom use) and to set sexual limits (e.g. to delay first intercourse).
French: Une femme qui a reçu l’information relative à l’emploi du condom féminin et qui est motivée à l’utiliser doit aussi maîtriser la technique de sa mise en place et savoir négocier avec son partenaire pour obtenir son accord de l’utiliser.
English: The Working Group requested the Secretariat to establish, for use by practitioners, an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de créer, à l'usage des praticiens, un répertoire électronique des mesures nationales anticorruption et de la législation portant application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The Sudan, of course, is one of the signatories of the Nairobi Pact.
French: Le Soudan, bien entendu, est l'un des signataires du Pacte de Nairobi.
English: Where a Member State or the Commission has detailed grounds for establishing that a health claim does not comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this chapter, it may, within two months of receiving the notification pursuant to Articles 10 and 15, issue a reasoned opinion, and shall immediately inform the Commission and/or the other Member States and the Authority thereof.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission a circonstancié les motifs de décider qu'une allégation de santé ne respectent ni les exigences générales prévues au chapitre II ni les exigences particulières à ce chapitre, il peut, dans les deux mois suivant la réception de la notification, au sens des articles 10 et 15, rédiger un avis motivé. Il en informe immédiatement, le cas échéant, soit la Commission soit l'État membre, ainsi que l'Autorité.
English: He maintained that its meaning was not clear; no one appeared to know what that term meant.
French: Selon lui, le terme est obscur; en fait, personne ne semble en connaître le sens.
English: If one of these two conditions is not fulfilled, the shipment has to be put aside and a radiation protection expert must characterize the shipment (i.e. identify the radionuclides and measure their activities).
French: Si l’une de ces deux conditions n’est pas remplie, la cargaison doit être mise à l’écart et un expert en radioprotection doit être appelé afin de caractériser la cargaison (identifier les radionucléides et mesurer leurs activités).
English: The SBI underlined the importance of facilitating effective participation of Parties in the Convention process.
French: Le SBI a souligné l'importance qu'il y avait à faciliter la participation effective des Parties au processus de la Convention.
English: Disciplinary proceedings begin once a decision has been taken by the head of mission or office away from Headquarters to charge a staff member with misconduct following the review of the investigation report.
French: La procédure disciplinaire serait mise en mouvement par le chef de mission ou le chef de bureau hors Siège qui, au vu du rapport d'enquête, prendrait la décision de porter contre tel fonctionnaire une accusation de faute.
English: • Acadia Centre for Small business and Entrepreneurship, Acadia University
French: • Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia
English: At the same time, the level of attention paid to gender issues in context analysis, monitoring and evaluation and the involvement of bodies and authorities specialised in gender issues tend to be below the overall average recorded across the regional programmes reviewed.
French: Dans le même temps, l’attention portée à ces questions dans l’analyse de contexte, le suivi et l’évaluation ainsi que pour la participation des entités et autorités spécialisées dans les questions d’égalité entre les femmes et les hommes tend à se situer en dessous de la moyenne générale enregistrée pour les différents programmes régionaux examinés.
English: Management and administration, business/public administration, commerce, finance
French: Gestion et administration, administration publique/des affaires, commerce, finances
English: In the final review, what has been achieved so far and what has not should be carefully analysed.
French: Ce qui été accompli et ce qui ne l'a pas été doivent être analysés de près dans l'examen final.
English: Please refer to the "Confidential Information and Participant Declaration," on page 2 of Form T1273 (Statement A), for complete information.
French: L’administration du PCSRA communiquera avec votre personne-ressource en premier.
English: There must be good reasons for the Member States to transfer power and competences to the EU.
French: Les États membres doivent avoir de bonnes raisons pour transférer des compétences à l’Union européenne.
English: PARK FACILITIES Facilities Management
French: INSTALLATIONS DU PARC Gestion des installations
English: • to promote the insertion of these rights among the priorities of healthcare policies at all levels (local, national and European)
French: • de promouvoir l'inscription de ces droits au nombre des priorités des politiques de santé à tous les niveaux (local, national et européen).
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'état d'avancement des travaux du Comité spécial.
English: Another shared concern is the lack of national standards for ethics review.
French: L’absence de normes nationales régissant le processus d’examen déontologique est une autre préoccupation commune.
English: This is why we have asked that the whole of the 'reconversion' component should allow regeneration of the vineyard and vinification tools.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé que l'ensemble du volet «reconversion» soit ouvert au rajeunissement du vignoble et aux outils de vinification.
English: If, however, we want to take a real political decision, then we must strengthen Frontex further with a logistical infrastructure and proper jurisdiction.
French: Toutefois, si nous voulons prendre une véritable décision politique, nous devons renforcer Frontex en lui procurant une infrastructure logistique et une juridiction appropriée.
English: These advancements, and others that followed, led to the development of treatments, as well as social policies that improved the quality of life of those who had the disease.
French: Grâce à ces percées et à celles qui ont suivi, des traitements ont été conçus et des politiques sociales ont été mises en place pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie.
English: Flooding and mudslides may occur during this period with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations et des glissements de boue peuvent alors se produire. Les transports et les services publics risquent d'être perturbés.
English: First of all, attempts to grow another sea plant called Eucheuma as a source of carrageenan from the Philippines had a great deal of success.
French: D’une part, la culture de l’Eucheuma, originaire des Philippines, à titre de source de la carraghénane a connu beaucoup de succès.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL (ONLY CRIB DOCK BOATLIFT PILE DOCK RAFT
French: ENLÈVEMENT DE VÉGÉTATION AQUATIQUE QUAI À ENCCOFFREMENT ASCENSEUR QUAI EN PILOTIS RADEAU
English: En 1978, après son instruction de base à l’ERFC Cornwallis et sa formation professionnelle à l’ETGAFC Borden, il est muté au 417e Escadron à la BFC Cold Lake.
French: After basic training in CFRS Cornwallis and trades training at CFSATE Borden, he was transferred in 1978 to 417 Sqn CFB Cold Lake.
English: The preview of this episode shows Yeoman Barrows being accosted by Don Juan while wearing her princess costume.
French: On suppose que Kirk a 33 ans dans cet épisode (il dit que son âge est 34 dans " The Deadly Years "), Ruth doit avoir été un peu plus agée que lui quand il l'a rencontrée.
English: Partnerships were formed with four provinces to deliver specialized one-time payment programs, such as the BC Energy Rebate, that were customized to meet the needs of each province.
French: Des partenariats ont été établis avec quatre provinces en vue de l’exécution de programmes spécialisés de paiements ponctuels, comme le programme de remboursement de la Colombie-Britannique pour les coûts de l’énergie, qui ont été adaptés de façon à répondre aux besoins de chaque province.
English: Article 5 – Processing of requests for access to official documents Paragraph 1 44.
French: Article 5 – Traitement des demandes d'accès aux documents publics Paragraphe 1 44.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of October 2003 was considered for inclusion in this Report.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l'adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date d'octobre 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: Canadian Permanent Mission Consular Section 5, avenue de l’ Ariana 1202 Geneva. Tel. 022/ 919 92 00 (Country code: 41) Fax. 022/919 92 33 Office Hours: Monday to Friday - from 09:00 - 11:30 (Closed on statutory holidays).
French: Mission permanente du Canada Section consulaire 5, avenue de l’Ariana 1202 Genève Tél. : 022/ 919 92 00 (Code du pays : 41) Téléc. : 022/919 92 33 Heures de bureau : du lundi au vendredi - de 9h à 11h30 (Fermé les jours fériés).
English: Specific Part I General Provisions Part I contains definitions affecting more than one Part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I – Dispositions générales La partie I contient des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: Nothing we have provided is intended as legal advice; it is merely general information about the subject of copyright.
French: Aucune de ces informations ne doit être considérée comme un avis juridique ; il sagit simplement de renseignements généraux concernant le droit dauteur.
English: In both cases 100% out of general taxation.
French: Dans les deux cas, 100 % de la prestation est ﬁnancée par les recettes de la ﬁscalité générale.
English: It therefore called for the lifting of the Israeli embargo on Gaza and for implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), specifically those concerning the conduct of further investigations and submission of the report to the Security Council, the General Assembly and the Prosecutor of the International Criminal Court for action, including measures aimed at identifying and preventing the impunity of those responsible for such crimes.
French: Ils demandent donc la levée de l'embargo israélien contre Gaza et l'application des recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), spécialement celles concernant la poursuite des investigations et la présentation du rapport au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Procureur de la Cour pénale internationale pour suite à donner, y compris des mesures visant à identifier les responsables de ces crimes et à empêcher qu'ils demeurent impunis.
English: For a number of Canadians, the benefits of e-mail, e-government, Internet-based information, on-line entertainment and commerce have not yet entered into their daily experience.
French: Les avantages du courriel, du cybergouvernement, de l'information diffusée sur Internet, des divertissements en ligne et du commerce électronique ne font pas encore partie de la vie quotidienne d'un certain nombre de Canadiens.
English: Stéphane Sessegnon has signed a one-year extension to his current contract and is now tied to Paris Saint-Germain until 2013.
French: En fin de contrat à Valenciennes, Willy Grondin s'est engagé pour une saison comme troisième gardien du PSG, avant de rejoindre ses coéquipiers à Port Crouesty en fin d'après-midi.
English: The CRA Action Task Force on Small Business Issues will be providing useful input on how to further simplify the tax system for small business.
French: Le groupe de travail sur les petites entreprises de l’ARC aidera à trouver d’autres façons de simplifier le régime fiscal des petites entreprises.