ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
French: Premièrement, il peut y avoir recours pour enquêter sur un cas possible de mauvaise administration lorsqu’une plainte est déposée par une personne non habilitée (c’est-à-dire lorsque le plaignant n’est pas un citoyen ou un résident de l’Union ou une personne morale ayant son siège social dans un État membre).
English: Come out to the airport to run or walk along Runway 06R-24L. Raise money for the William Osler Health Centre’s Emergency Department at Etobicoke General Hospital, and have a lot of fun.
French: À cette occasion, le conseil d’administration et les cadres supérieurs de la GTAA ont répondu aux questions du public et ont présenté un aperçu de l’évolution des projets réalisés à l’aéroport en 2006.
English: It is indispensable to specify that the consent of the person concerned is irrelevant, since it is obvious and confirmed by common experience that it is impossible to know whether this consent has been freely given.
French: Il est indispensable de préciser que le consentement de la personne concernée est sans incidence, puisqu` il est évident et confirmé par l`expérience commune qu`il est impossible de savoir si celui-ci est donné librement.
English: It is concluded that the rearrangement proceeds via two homoenolate anion intermediates rather than via two 1,2 phenyl shifts.
French: On en déduit que la transposition procède par l'intermédiaire de deux anions homoénolates plutôt que par deux migrations 1,2 de phényle.
English: Whips Each recognized party also has a Whip. The Whips ensure that enough party members are in the Chamber for debates and votes.
French: Les whips Chaque parti reconnu compte également un whip qui s’assure qu’un nombre suffisant de membres de son parti se trouvent en Chambre pour les débats et les votes.
English: Djibril Abdul Kareem of the National Movement for Reform and Development claimed responsibility for the attack and threatened to shoot down any United Nations helicopter seen flying over the area.
French: Djibril Abdul Kareem, chef du Mouvement national pour la réforme et le développement, a revendiqué l'attaque et menacé d'abattre tout hélicoptère des Nations Unies qui survolerait la région.
English: – I call Mr Jakič, Chairman of the Political Affairs Committee.
French: Par 106 voix pour, 42 contre et 10 abstentions, la demande est acceptée.
English: Azotobacter chroococcum and Azotobacter vinelandii grown in Burk medium with 1% mannitol (BM) or in BM supplemented with 2.2 mg/mL ammonium acetate (BM+N) were found to have only iron-containing and CuZn-containing superoxide dismutase.
French: Cultivés dans du milieu Burk contenant 1 % de mannitol (BM) ou dans du milieu BM additionné de 2,2 mg/mL d'acétate d'ammonium (BM+N), l'Azotobacter chroococcum et l'Azotobacter vinelandii ne possèdent seulement que la superoxyde dismutase contenant du fer ou celle contenant du CuZn.
English: The use is consistent with the purpose indicated in part 5.
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002831 Numéro de fichier :
English: • RCMP driver trainees on the right track
French: • Les stagiaires en conduite automobile de la GRC sont sur la bonne voie
English: In addition to grappling with delivery challenges, Bertrand has also made adaptations to suit warmer U.S. and European climates.
French: En plus de s'attaquer aux difficultés reliées à la livraison des produits, Marianne Bertrand a adapté ces derniers au climat plus doux des États-Unis et de l'Europe.
English: UNIDO would, she was confident, make its own contribution to the enterprise, particularly in the area of infrastructure, small and medium enterprises and training.
French: Mme Feroukhi espère que l'ONUDI apportera, le moment venu, sa contribution à cette entreprise, en particulier dans les domaines des infrastructures, des petites et moyennes entreprises et de la formation.
English: The report covers the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Il vise la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: The karyotype was redescribed more precisely.
French: Le caryotype a pu être décrit de nouveau de façon plus précise.
English: Public health involves the planning and delivery of services aimed at the protection of the public from hazards, the prevention of disease and injury and the promotion of good health.
French: La santé publique a trait à la planification et à la prestation de services visant à protéger la population des dangers, à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à promouvoir la santé.
English: Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions (75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadian-owned production company).
French: Ceux-ci bénéficient d'un crédit remboursable de 20 % pour les dépenses de main-d'œuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 % des coûts de production admissibles (pour être admissibles, 75 % des dépenses reliées à la production doivent avoir été engagées en Ontario et le projet doit être sous le contrôle d'une société de production canadienne).  Le crédit d'impôt à l'édition de l'Ontario s'applique depuis 1998.
English: The Multiplier Point Programme will be expanded to include more national centres for the promotion of the Committee's work and to include a supporting Internet WWW site.
French: Le programme de relais multiplicateurs sera développé, le but étant d'associer un plus grand nombre d'organismes nationaux à la promotion des activités du Comité et de créer un site Web à l'appui du programme.
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Cependant, conservez-les car nous pourrions vous les demander plus tard.
English: Furthermore, the Assembly asks its Committee on Economic Affairs and Development to study and report to it on the situation as regards the medical and social provision for visiting foreign tourists in Council of Europe member states, including the disabled, and possibly to suggest measures to improve the situation where such may be needed.
French: En outre, l'Assemblée invite sa commission des questions économiques et du développement à examiner, pour lui faire rapport, la situation en ce qui concerne les dispositions médicales et sociales pour les touristes étrangers visitant des Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris pour les personnes handicapées, et éventuellement à lui proposer des mesures propres à améliorer la situation, le cas échéant.
English: Article 37 Withdrawal of Demand or Election (1) The applicant may withdraw any or all elections.
French: 3)a) Tout retrait doit être notifié au Bureau international. b) Le Bureau international le notifie aux offices élus intéressés et à l’administration intéressée chargée de l’examen préliminaire international.
English: Regarding the welfare of the minorities, according to comment 3 of the Procedural Code of the nurseries and kindergartens, in the workshops where most of the mothers are from religious minorities, the workshop or factory manager is under obligation to select a principal for the kindergarten from the same religious minority, in coordination with the Ministry of Labour.  Conclusions
French: S'agissant de la protection sociale des minorités, dans le commentaire se rapportant au Code de procédure des crèches et garderies, il est indiqué que dans les ateliers où la plupart des mères appartiennent à des minorités religieuses, le directeur de l'atelier ou de l'usine est tenu de choisir pour diriger la garderie une personne de la même minorité religieuse, en coordination avec le Ministère du travail.
English: The Contact Group on Somalia (Appendix VI).
French: Le Groupe de contact sur la Somalie (appendice VI).
English: Amendment (b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once, up to ten years, non-renewable, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum, renouvelable une seule fois, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: Contravention carries a penalty of two years' imprisonment;
French: Le non-respect de cette interdiction est passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement;
English: If the difference in errors measured between the test with the high burden potential coil(s), and the test with the low burden potential coil(s), is not more than 0.05%, then it is possible to use either the high voltage burden or the low voltage burden across the certified standard while performing the Console Calibration accuracy tests of section 7.8 of the Specifications.
French: Si la différence entre les erreurs mesurées lors de l’essai avec la ou les bobines de tension à charge de fardeau élevée et lors de l’essai avec la(les) bobine(s) de tension à basse charge de fardeau n’excède pas 0,05, on peut brancher le fardeau avec la charge de fardeau élevée ou le fardeau avec la basse charge de fardeau en parallèle avec l’étalon certifié lorsqu’on effectue les essais d’exactitude de l’étalonnage de la console conformément à l’article 7.8 de la norme.
English: Reservations on the alternative proposal were further expressed on the ground that it did not include a provision on conditions for granting such measures, which could lead to difficulties of interpretation and application.
French: L'autre proposition a aussi suscité des réserves au motif qu'elle ne contenait pas de disposition sur les conditions d'octroi des mesures, ce qui pouvait engendrer des difficultés d'interprétation et d'application.
English: Common methodologies, tools, and templates will be prepared to support departments.
French: La gouvernance intégrée accordera les différents créneaux qui seront confirmés dans un protocole d'entente (PE) entre le ministère ou l'organisme et l'OSAMP.
English: Consider, for example, Toronto Pearson’s T1 HBS system – this process involved over 50 people, 15,000 test bags, and six full days of testing, 12 hours a day."
French: Songeons par exemple au système CBE à l’aérogare 1 de l’aéroport Pearson à Toronto – le processus a exigé une cinquantaine de personnes, 15 000 sacs à essai et six journées entières des tests, à raison de 12 heures par jour.
English: Copies of this document in all six official languages of the United Nations can be obtained upon request or downloaded from the web site of the United Nations Environment Programme (UNEP) at the internet address: http://www.unep.org/GoverningBodies/GC22/documents.asp.
French: Il est possible d'obtenir sur demande des exemplaires de ce document dans les six langues officielles de l'ONU ou en le téléchargeant à partir du site Internet du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'adresse suivante : http://www.unep.org/GoverningBodies/GC22/documents.asp.
English: STRESSING again the right of all human beings to enjoy a healthy and non-polluted environment, as a basic human right;
French: Soulignant le droit fondamental de tous les êtres humains à jouir d'un environnement sain et non pollué,
English: Suriname passed into Dutch hands in 1667, under the peace that ended the Second Anglo-Dutch War.
French: Le Suriname est cédé aux Pays-Bas par l’Angleterre en 1667, à l’issue de la seconde guerre anglo-hollandaise.
English: The sender therefore knows that only the intended recipient can read the message.
French: L’expéditeur a donc l’assurance que seul le destinataire voulu peut lire le message.
English: (b) The duration of the general debate on items 2, 3 and 4 of the provisional agenda of the twelfth session of the High-level Committee (TCDC/12/L.2) will be limited to three plenary meetings and will therefore conclude at the end of the morning meeting of the second day of the biennial session:
French: b) Le débat général sur les points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire de la douzième session du Comité de haut niveau (TCDC/12/L.2) sera limité à trois séances plénières et s'achèvera à la fin de la matinée du deuxième jour de la session biennale :
English: At the meetings of the Working Group, persons belonging to minorities speak about the need to address the “invisibility” of minorities and the minorities' sense of voicelessness and powerlessness.
French: Pendant les réunions du Groupe de travail, des personnes appartenant à des minorités ont évoqué la nécessité de prendre en considération l'absence de «visibilité» des minorités et le sentiment qu'ont celles-ci de n'avoir ni voix ni pouvoir.
English: One of the program's main achievements was formal recognition of Ukraine's National Environmental Plan in February 1998.
French: La reconnaissance officielle du Plan environnemental national de l'Ukraine, en février 1998, est une des grandes réalisations du programme.
English: 16 Individual historic objects represent approximately 20% of a larger collection, which includes reproductions (i.e., copies of historic objects), and natural specimens (i.e., taxidermic animals and birds), and objects where the origin and type are currently unknown.
French: 100 de la grande collection de Parcs Canada, qui comprend des reproductions (c.-à-d., des copies d’objets historiques) et des spécimens naturels (c.-à-d., des animaux et des oiseaux empaillés), ainsi que des objets dont le type et l’origine demeurent inconnus pour l’instant.
English: International observers have drawn attention to the example of the national anti-corruption programme, to which no tangible effect has ever been given.
French: Les observateurs internationaux ont indiqué à titre d’exemple le programme national contre la corruption, dont on n’a jamais vu la moindre conséquence concrète.
English: My delegation looks forward to Mr. Gambari's return to Myanmar in the near future and the prospects for an agreement on a permanent presence of his team in the country.
French: Ma délégation se réjouit du retour à court terme de M. Gambari au Myanmar et de la perspective d'un accord sur une présence permanente de son équipe dans le pays.
English: Sunday, 29 May 2005
French: Dimanche 29 mai 2005
English: Then, at the annual Recognition Evening, one truly exceptional nominee is named our region's Star of the City.
French: Puis, à la soirée de reconnaissance annuelle, une personne vraiment exceptionnelle parmi celles qui ont été mises en candidature est nommée Vedette de la Ville dans notre région.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Le Canada a engagé tous les États de la région à contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: • On 28 December 2004, the company Maquimport requested a quote for 47 products from the United States subsidiary Rockwell Automation Power Systems, based in Canada.  The products in question were intended primarily to meet the demand for spare parts at Holguín's aluminium container production plant (ENVAL).
French: • Le 28 décembre 2004, la société cubaine Maquimport a demandé à la filiale de la société américaine Rockwell Automation Powers Systems au Canada, de lui indiquer le coût de 47 produits destinés principalement à satisfaire la demande de pièces de rechange de l'usine de produits d'emballage en aluminium (ENVAL) d'Holguín.
English: Statement by the Foreign Ministers of the member States of the Association of Southeast Asian Nations on the situation in the Middle East Kuala Lumpur, 25 July 2006
French: Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'ANASE concernant la situation au Moyen-Orient  Kuala Lumpur, 25 juillet 2006
English: Since no one has the gift of ubiquity, I do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the Union as well as that of effective reconstructor of the former Yugoslavia.
French: Je ne crois pas, puisque nul n'a le don d'ubiquité, que vous puissiez jouer simultanément le rôle d'un examinateur scrupuleux et attentif des candidats à l'élargissement de l'Union et celui de reconstructeur efficace de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): I thank Mr. Moreno-Ocampo for his biannual report in implementation of resolution 1593 (2005).
French: M. Araud (France) : Je remercie M. Moreno-Ocampo de la présentation de son rapport semestriel en application de la résolution 1593 (2005).
English: We reject the request for urgent procedure.
French: Nous refusons l’urgence.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/689);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/689);
English: As concerns mixed marriages, since 1985 marriage has not by itself affected nationality.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mariages mixtes, le mariage n'exerce plus depuis 1985 d'effet de plein droit sur la nationalité.
English: • Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: • Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l'établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans la SGRR.
English: Monitoring of the aid-for-trade work programme would take place on three levels: global monitoring, donor monitoring and self-evaluation, and recipient country monitoring based on in-country assessments.
French: Le suivi du déroulement du programme de travail d'aide au commerce serait assuré à trois niveaux : suivi mondial, suivi des donateurs et auto-évaluation, et suivi des pays bénéficiaires sur la base d'évaluations nationales.
English: (a) Management and maintenance of collections (section 30.1)
French: (a) Gestion et conservation des collections (article 30.1)
English: He hoped that WADA would continue to support such activities in the future.
French: Il espère que l’AMA continuera à soutenir ce type d’activités.
English: [37] In accordance with the Commission's instructions, the selection board had to award marks to candidates for the skills Learning and changing, Showing initiative, Working in teams, Thinking and acting and Demonstrating a constructive attitude, using the information obtained from respondents and the answers provided by the candidates in the interview.
French: [37] Conformément aux directives de la Commission, les membres du comité de sélection devaient attribuer des notes aux candidats pour les compétences Apprendre et changer, Faire preuve d'initiative, Travailler en équipe et en partenariat, Réfléchir et agir et Manifester une attitude constructive à partir des renseignements recueillis auprès des répondants et des réponses données par les candidats en entrevue.
English: That notwithstanding, the message which we must send out is that, if Turkey joins the European Union, it must adjust to European standards and not the other way round, with the European Union adjusting to Turkish standards.
French: Indépendamment de cela, le message qu' il nous faut adresser est que la participation de la Turquie à l' Union européenne signifie que ce pays est tenu de s' adapter aux données européennes et non pas, à l' inverse, que l' Union serait tenue de s' adapter à celles de la Turquie.
English: Actually, we hadn't planned on making it an annual event.
French: En fait, nous on ne pensait pas faire un événement récurrent.
English: As with the new Member States, large European companies are already in position to invest massively in the country.
French: Comme pour les NEM, les grandes entreprises européennes sont déjà prêtes à aller y investir massivement.
English: Offer exchanges/bursaries as a reward for staying in French until grade 12.  4.
French: Offrir des échanges/bourses comme récompense lorsqu'un élève reste en français jusqu'à la 12e année.  4.
English: A first step had already been taken by the European Union in its adoption of the “everything but arms” (EBA) initiative, under which duty-free and quota-free access to all products except weapons originating in the least developed countries (LDCs) would be granted.
French: L'Union européenne a fait un premier pas dans cette direction en adoptant l'initiative “Tout sauf les armes” qui étend aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
English: · Legacy costing systems limit our capacity to precisely measure the cost of our operations within business lines and measure productivity gains.
French: · Les vieux systèmes d'établissement des coûts nous empêchent d'évaluer précisément le coût de nos opérations dans les secteurs d'activité ainsi que les gains au chapitre de la productivité.
English: The agenda that emerged from the Paris Declaration is in line with the Convention, as the latter provides an agreed framework for support based on common international standards.
French: Le Programme de Paris va dans le sens de la Convention, celle-ci constituant un cadre convenu, fondé sur des normes internationales communes, concernant l'appui à fournir pour faciliter la lutte contre la corruption.
English: Declaration of the ECSC Consultative Committee on the role of steel in Europe at the beginning of the 21st century (-> point 1.3.56).
French: Déclaration du Comité consultatif CECA sur le rôle de l'acier en Europe à l'aube du XXIe siècle (-> point 1.3.56).
English: A store, travel agency or financial agency?
French: Propriétaires de magasins, d'agence de voyage ou d'une entreprise financière?
English: Telecom Orders: 2007-144 The Commission approves on an interim basis an agreement between Téléphone Guèvremont inc. andTELUS Communications Company.
French: Ordonnances de télécom : 2007-144 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre Téléphone Guèvremont inc. et la Société TELUS Communications.
English: The organization of the full screening program for England will centre around five program hubs each connected to a series of service centres.
French: L'ensemble du programme de dépistage en Angleterre s'organisera à partir de cinq points de service auxquels une série de centres de service seront reliés.
English: Some 8.000 workers lost employment due to the decline of traditional industries in Umbria Region (Italy).
French: Quelque 8.000 travailleurs ont perdu leur emploi suite au dÃ©clin des industries traditionnelles en Ombrie (Italie).
English: Everyone who enters first gets a small cup then the "wine adventure" can begin where 70-80 types of wine can be tasted.
French: Grâce à son acoustique exeptionnelle, l’église donne lieu à des concerts d’orgue et de musique classique.
English: But wastewater treatment and purification processes can’t completely restore water to its original quality.
French: Toutefois, les méthodes de purification et de traitement des eaux usées sont impuissantes à rétablir l'eau à sa qualité originale.