ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Convention contains provisions designed to ensure that fundamental human rights principles are applied to the specific situation of minorities, and in particular: - equality before the law and equal protection of the law; - protection against discrimination; - promotion of the conditions necessary for maintaining and developing minority culture and prohibition of forced assimilation; - tolerance and inter-cultural dialogue; - rights to freedom of assembly, association, expression and thought, conscience and religion; - the right to education, including in the minority language; - linguistic rights and freedoms, including in relation to personal and place names and in communications with administrative authorities; - the right to effective participation in cultural, social and economic life and public affairs; - a prohibition on altering the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities with the aim of restricting the rights and freedoms flowing from the principles of the Framework Convention; - the right to make trans-frontier contacts, in particular with persons sharing the same minority identity or a common cultural heritage.
French: La convention-cadre contient des dispositions visant à assurer l’application des principes fondamentaux des droits de l’homme à la situation particulière des minorités, et notamment : - l’égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi ; - la protection contre la discrimination ; - la promotion des conditions nécessaires au maintien et au développement de la culture minoritaire et l’interdiction de l’assimilation forcée ; - la tolérance et le dialogue interculturel ; - les droits de réunion et d’association, la liberté d’expression et de pensée, la liberté de conscience et de religion ; - le droit à l’éducation, en particulier dans la langue minoritaire ; - les droits et libertés linguistiques, notamment en ce qui concerne les noms de personne et les toponymes, ainsi que dans les contacts avec les autorités administratives ; - le droit à une participation efficace à la vie culturelle, sociale et économique et aux affaires publiques; - l’interdiction de modifier les proportions de la population dans les aires géographiques où résident des personnes appartenant à des minorités nationales dans le but de porter atteinte aux droits et libertés découlant des principes énoncés dans la convention-cadre ; - le droit à établir des contacts au-delà des frontières, notamment avec des personnes ayant en commun une même identité minoritaire ou un patrimoine culturel.
English: Another woman made this comment about improving the physical environment to overcome the stigma of residence in social housing.
French: Une autre femme a formulé l’observation suivante, parlant de l’embellissement du cadre physique comme d’un moyen de combattre la stigmate associée aux logements sociaux.
English: (f) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture, New York, 28 February-3 March 2000 (E/CN.17/2000/11).
French: f) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières et sur l'agriculture, New York, 28 février-3 mars 2000 (E/CN.17/2000/11).
English: The second major issue is the cost of FDM.
French: Le deuxième sujet de préoccupation est le coût du FDM.
English: In doing so, the ceding, release and surrender of any Aboriginal claims or title or interest in the land is not affected.
French: Dans ce cas, la cession du titre ou de l’intérêt détenu sur ces terres ou la renonciation à toute revendication les concernant ne sont pas touchées.
English: We have witnessed progress in large parts of South-Eastern Europe but were also confronted with new challenges.
French: Nous avons assisté à des progrès dans de vastes parties de l’Europe du Sud-Est, mais nous avons aussi dû faire face à de nouveaux défis.
English: The emission factors for CH4 and N2O vary with the combustion technology.
French: Les facteurs d’émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: This is due to the limited exposure to the chemical product during reasonably foreseeable use of the engine or appliance.
French: Cette exception est autorisée en raison de l'exposition limitée au produit chimique pendant l'utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l'appareil.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève
English: Indeed, the Board of Referees is not called upon to substitute itself for the employer and decide on the merits of work requirements.
French: En effet, il n'appartenait pas aux membres du conseil arbitral de se substituer à l'employeur et de décider du bien-fondé des exigences de travail.
English: It expressed its strong support to the Secretary General in strengthening the Observatory of the General Secretariat and urged the Observatory to establish an action-oriented proactive strategy and roadmap involving all Member states.
French: Elle a exprimé son ferme soutien au Secrétaire général en ce qui concerne le renforcement de l'Observatoire du Secrétariat général et l'a exhorté à mettre en place une stratégie d'action dynamique ainsi qu'une feuille de route impliquant tous les États membres.
English: The incumbent will also act as Course Director and conduct and evaluate at least three peacekeeping training activities per year.
French: Il agira en qualité de Directeur de cours et dirigera et évaluera chaque année au moins trois activités de formation au maintien de la paix.
English: Performance criteria are established to reflect each department's specific situation by examining employment trends and considering future resourcing needs.
French: Les critères de rendement sont établis d'après la situation particulière de chaque ministère en examinant les tendances de l'emploi et en tenant compte des besoins futurs en renouvellement de personnel.
English: As everybody knows it received massive backing by all the people on the island of Ireland only last week.
French: Comme chacun le sait, ce processus a reçu le soutien massif des Irlandais la semaine dernière.
English: Plastic bags are not subject to RST if the total amount of the taxable goods, including the bags, is less than 21 cents.
French: Les sacs en plastique ne sont pas assujettis à la TVD si le montant total des produits taxables, y compris les sacs, est moins de 21 cents.
English: These seizures were conducted as part of a major investigation project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Soulignons que ces saisies de cannabis s'inscrivent dans le cadre d’un important projet d’enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: On 27 January 2008, as recorded in an UNMIL Security Information Coordination Unit report, the Toe Town (Grand Gedeh County) District Commissioner reported that three Liberian hunters had allegedly encountered on Liberian soil an Ivorian hunter who was in possession of a single-barrel rifle.  The Liberian hunters stole the firearm from the Ivorian and then allegedly sought to sell it within Liberia.
French: Le 27 janvier 2008, comme indiqué dans le rapport du Groupe de coordination des renseignements sur la sécurité de la MINUL, le commissaire de district de la ville de Toe (comté de Grand Gedeh) a indiqué que trois chasseurs libériens auraient rencontré sur le sol libérien un chasseur ivoirien qui était en possession d'un fusil à un canon; les trois chasseurs libériens auraient volé son arme à feu au chasseur ivoirien et auraient ensuite cherché à la vendre au Libéria.
English: Allows further assessment of respiratory excursion.
French: Elle permet d’évaluer plus précisément la course diaphragmatique.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee and approved for funding.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et a été approuvée pour le financement.
English: Re-examine "grace periods" (i.e.: 30-day and 60-day periods for responses).
French: Il faut réexaminer les « délais de grâce » (p. ex. périodes de 30 et 60 jours pour fournir l’information manquante).
English: We're running a bit late but here they are, the first screenshots of Faery: Legends of Avalon , a new RPG recently announced by Focus Interactive.
French: Nous étions passé à côté de l'annonce, par Focus Interactive, d'un nouveau RPG intitulé Faery: Legends of Avalon . Vous trouverez le communiqué de presse et les 4 premières images dans la news.
English: A moment ago, I heard Mr Pronk say that it is indeed possible that there are still a number of misunderstandings concerning amendments.
French: Je viens d' entendre M. Pronk dire qu' il existe peut-être un certain nombre de malentendus sur certains amendements.
English: Paragraph 22 Non-governmental organizations and government institutions prepared information material for children on the Convention, the rights of the child, and the means and opportunities of implementing such rights.
French: Paragraphe 22 Organisations non gouvernementales et institutions gouvernementales ont élaboré, à l'intention des enfants, des documents d'information sur la Convention, les droits de l'enfant et les moyens et possibilités d'exercer ces droits.
English: Protect Your Free Access to Books!
French: Préservez votre accès gratuit aux livres!
English: Some of the changes, such as streamlining the investigation process and placing greater emphasis on mediation, are having an impact on the Commission's ability to effectively handle complaints.
French: Le Programme de contestation judiciaire aide les minorités de langue officielle et les personnes et les groupes désavantagés qui ne seraient autrement pas en mesure de faire valoir leurs droits constitutionnels et prévus dans la Charte relativement aux droits linguistiques et à l'égalité.
English: Specifically, there continues to be high demand for quality books (finished products and rights sales), music, performing arts, heritage and conservation services, television programming and new media content and services, including training.
French: On prévoit une augmentation importante de la demande mondiale au cours des 20 prochaines années7, stimulée par la croissance économique mondiale, l’amélioration des niveaux de vie et la déréglementation des marchés.
English: And it symbolizes the growing feeling among Canadians that we can work together to make a real difference in the world in which we live.
French: Elle symbolise le sentiment que ressentent de plus en plus de Canadiens que nous pouvons collaborer pour faire changer les choses dans le monde.
English: Upper limit of 95% c.i. Change in Life Expectancy Lower limit of 95% c.i.
French: Limite supérieure de l’IC à 95 % Changement dans l’espérance de vie Limite inférieure de l’IC à 95 %
English: We can offer the information and the tools needed to give a clear view of the international scene.
French: Nous pouvons offrir les renseignements et les outils dont vous avez besoin pour obtenir une vue d'ensemble de la scène internationale.
English: 5538 (28 September 2006); 5601 (20 December 2006); 5679 (22 May 2007)
French: 5538 (28 septembre 2006); 5601 (20 décembre 2006); 5679 (22 mai 2007)
English: Yet, it isn’t easy to find the words to express my appreciation—my praise—to so many friends—new and old—with whom I share the love of reading.
French: Pourtant, il n’est pas facile de trouver les mots pour exprimer ma reconnaissance et mes éloges à tant d’amis, nouveaux et de longue date, avec qui j’ai en commun l’amour de la lecture.
English: During this second working group session each of the five workshops (on the same subjects) will finalise its conclusions by amending and confirming the reporters’ texts (drawn up as very brief summaries: maximum of one recto-verso page per workshop).
French: Chacun des cinq ateliers (dont le thème reste inchangé) devra, durant cette deuxième session en groupe de travail, finaliser ses conclusions en amendant et validant les textes des rédacteurs (rédigés de façon très synthétique : une page recto verso maximum par atelier).
English: Employees should notify their health and safety representative of their illness and these activities should be conducted in collaboration with the respective occupational health services.
French: Les employés doivent aviser leur représentant de la santé et sécurité de leur maladie et ces activités doivent être effectuées en collaboration avec les services respectifs de santé au travail.
English: Interesting little shops in the area lend themselves to enjoyable browsing for shoppers.
French: D’intéressants petits commerces de la région se prêtent eux-mêmes à un merveilleux parcours pour les amoureux de shopping.
English: He lost his faith as an adolescent.His taste for easy living was well known to all and yet he showed that he could be strong willed and constant in difficult situations.
French: Adolescent, il s'éloigna de la foi. Connu pour son goût de la vie facile, il révéla cependant une volonté forte et constante dans les difficultés.
English: When a drug is imported into Canada to be used within the context of a clinical trial, please include / attach a copy of the No Objection Letter (NOL) for the applicable trial with the drug shipment.
French: Lorsqu'une drogue est importée au Canada pour être utilisée dans le cadre d'un essai clinique, veuillez joindre une copie de la Lettre de non-objection (LNO) relative à l'essai en question.
English: The main purpose of the Corbett report, even in the opinion of Mr Corbett himself, is to prevent Members who share a belief in the defence of national identity, sovereignty and independence being able to form a group.
French: Le rapport Corbett, de l'avis même de son auteur, M. Corbett, a essentiellement pour but d'empêcher les députés qui partagent les convictions favorables à la défense des identités nationales, des souverainetés et des indépendances, de pouvoir former un groupe.
English: He expressed the secretariat's readiness to continue assistance to developing countries in upcoming negotiations.
French: Le secrétariat était prêt à continuer de fournir une assistance aux pays en développement à l'occasion des prochaines négociations.
English: The air pollution caused by motor vehicles is now an accepted fact.
French: La démonstration de la pollution de l’air par les véhicules moteurs n’est plus à faire.
English: However, once one gets into the detail of formulating national requirements, there are important differences and, as we will be continually reminded, where harmonization is concerned the 'devil is definitely in the detail'.(10) The main distinction is functional: whether an 'off-the-shelf' system is to be procured or a national or collaborative product is to be developed, a military requirement is a formal statement based on a perception of security and military judgements.
French: Toutefois, dès lors que l'on tente des formulations plus précises, des différences non négligeables se révèlent et force sera toujours de constater, à propos d'harmonisation, que "le diable est vraiment dans les détails"(10). La distinction principale est fonctionnelle ; qu'il s'agisse d'un achat "sur étagère", ou d'un produit à développer à l'échelle nationale ou en coopération, le besoin militaire est une déclaration formelle fondée sur une perception de sécurité et une appréciation militaire.
English: (c) Organize and plan for a joint technical workshop with IAEA, to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2006;
French: c) Organiser et planifier avec l'AIEA un atelier technique conjoint devant se tenir au cours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2006;
English: In order to achieve the rehabilitation and social reintegration of sentenced inmates, it is necessary to provide treatment tailored to the personal characteristics of the individual inmates, as well as taking into account various environmental and social issues.
French: Pour réussir la réadaptation et la réinsertion sociale des prisonniers, il faut prévoir un traitement adapté aux caractéristiques personnelles de chacun d'entre eux, tout en tenant compte de divers aspects relatifs à l'environnement et à la société.
English: Public Health Agency of Canada, Tuberculosis Prevention and Control, 2006 October.
French: Ottawa (ON): l’Agence de la santé publique du Canada, lutte antituberculeuse, octobre 2006.
English: By welding those earlier services together and adding additional ones, the new network provides a more integrated approach, particularly as the consortia involved are more extensive than previously.
French: En unissant prestations antérieures, et en en créant d’autres, le nouveau réseau offre une approche plus intégrée, d’autant plus que les consortiums impliqués sont plus importants qu’auparavant.
English: Recording Meters Test Results on Inspection Certificates - Guy Dacquay 9.
French: Consignation des résultats d'essai des compteurs sur les certificats d'inspection - Guy Dacquay 9.
English: Nevertheless, considerably more efforts towards co-ordination and integration are necessary on all main levels, as follows:  i. implementation of a legal framework (eg European Union legislation, international conventions and agreements and national legislation);  ii. co-ordination of various water initiatives, projects and programmes;  iii. co-ordination of the major financial donors;  iv. inclusion of all interested parties and civil society in water management within the river basins;  v. adequate training and reliable information exchange;  vi. dissemination of good water practice and experience including existing know-how.
French: Tous les efforts institutionnels doivent être mobilisés afin de parvenir à la mise en place d'une autorité unique qui aurait des responsabilités dans le domaine de l'eau au niveau international. Une telle autorité devrait fixer des règles applicables universellement régissant les coûts et la recherche en matière d'eau, ce qui serait à définir comme principes aux Nations Unies, et définirait également des priorités.
English: The intention is to get at a fundamental paradox that the Army will face in the future: that while its distinctiveness will likely be more tolerated, few Canadians will opt to be part of this distinct group in Canadian society.
French: Étant donné l’ampleur du sujet1, les généralisations sont inévitables. J’espère pourtant étudier le paradoxe fondamental de la nouvelle armée de terre : les citoyens accepteront probablement plus son caractère distinctif, mais peu d’entre eux choisiront d’en faire partie.
English: ▪ Co-operate with all other staff – secretarial, custodial, maintenance, bus monitors, health, psychological team etc.
French: ▪ Collaborer avec tous les autres membres du personnel : secrétariat, personnel d'entretien, responsables du transport scolaire, personnel des services de santé, équipe de psychologues, etc.
English: • approve or disapprove charges made to all patients by hospitals in Prince Edward Island to which payments are made under the plan of hospital care insurance;
French: • approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l'Île-du-Prince-Édouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d'assurancehospitalisation;
English: I was employed by the Provincial Government of New Brunswick and am now retired after forty-two years of work in different geological environments across the world.
French: J'ai aussi travaill é dans d'autres pays scandinaves avant d'arriver au Canada, où j'ai été embauché par le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick.
English: For more details, see Appendix 2.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’Annexe 2.
English: The registration process must be completed quickly to enable the repatriation or resettlement of the remaining refugees before the next rainy season.
French: Le processus d'enregistrement doit s'achever rapidement pour permettre le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés restants avant la prochaine saison des pluies.
English: The study revealed some evidence that suggests university affiliated research institutions and hospitals may face difficulties when negotiating their allocation of Chairs.
French: Notre étude a mis en évidence des indices suggérant que les établissements de recherche et les hôpitaux rattachés à des universités sont susceptibles de faire face à certaines difficultés lorsqu’ils négocient le nombre de chaires qui leur sont accordées.
English: The first major success was the Atlas Coelestis, the most precise survey of the sky at that time.
French: Le premier grand succès fut le Atlas Coelestis, le relevé du ciel le plus précis de l'époque.
English: All secured and unsecured rights and interests held by a person, other than a listed person or an officer, director, agent or other representative of a listed person, in the frozen property are entitled to the same ranking as they would have been entitled to had the property not been frozen.
French: Le blocage ne porte pas atteinte au rang des droits et intérêts — garantis ou non — détenus sur les biens qui en font l'objet par des personnes qui ne sont pas des personnes inscrites ou des dirigeants, administrateurs, mandataires ou autres représentants de celles-ci.
English: These sources include disability pension payments, relief grants, retroactive wage increases, and payments received under a supplemental unemployment benefit plan.
French: Il s'agit de la pension d'invalidité, des allocations de secours, des augmentations rétroactives de salaire et des sommes reçues en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: Generally, polyiso insulation board has the same physical properties whether it is used for roofing or for wall applications.
French: D’une façon générale, les panneaux isolants en polyiso ont les mêmes propriétés physiques, qu’ils soient utilisés dans les toitures ou les murs.
English: The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
French: Le contenu des postes figurant dans les différentes présentations de bilan est également décrit à l’annexe IV.
English: The Russian authorities maintained that they were allocating considerable funds to improving the situation, but the humanitarian plight of the Chechen people remained grave.
French: Selon les autorités russes, des ressources considérables sont affectées à l'amélioration de cette situation, malgré quoi l'état humanitaire de la population reste précaire.
English: cit., Panevezyś-Saldutiskis Railway case, op.
French: cit.  ; affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, op.
English: Therefore, all information on this extranet site is provided only in [choose English or French].
French: Par conséquent, toute l'information offerte sur cet extranet est seulement en [choisir anglais ou français].
English: Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable. The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
French: Appels, évaluation et sélection des propositions (a) Les appels de propositions lancés par l’Entreprise Commune ENIAC sont ouverts aux participants établis dans les États membres d’ENIAC et dans tout autre État membre de l’Union européenne ou pays associé.