ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local residents are able to access the Internet from these sites, and can take advantage of training sessions, Web page development and other services relevant to the needs of their community.
French: Les habitants des diverses localités peuvent maintenant non seulement avoir accès à Internet grâce à ces centres, mais aussi profiter de sessions de formation, de services de conception de pages Web et d'autres services propres à répondre à leurs besoins.
English: SynSpace is a professional in conducting seminars.
French: SynSpace est hautement qualifiée dans la conduite de cours.
English: The CEMA inspectors are provided with HACCP and audit training.
French: Les inspecteurs de l'OCCO reçoivent une formation en ARMPC et en vérification.
English: Twenty-three (23) submissions were received during the comment period; eleven (11) submissions fully supported the proposal with or without recommended changes; nine (9) submissions were opposed; and three (3) of the submissions simply sought clarification on the proposal without specifically indicating a position.
French: On a reçu vingt-trois (23) mémoires pendant cette période; onze (11) mémoires sont entièrement en faveur du projet avec ou sans recommandations de modifications; neuf (9) mémoires s'y opposent, et les trois (3) autres demandent des clarifications du projet sans prise de position à ce sujet.
English: Excerpts from the interviews are used to illustrate emerging themes concerned with: language and procedures of civil court; the legal process versus justice; the need for transparent communication; What the public needs from public legal education; and communication tensions within a hierarchical system.
French: Des extraits des entrevues sont employés pour illustrer des thèmes naissants concernés par: langue et procédures du tribunal civil ; le processus légal contre la justice ; le besoin de communication transparente ; De ce que le public a besoin de l'éducation légale publique ; et tensions de communication dans un système hiérarchique.
English: Notes on draft Article 1 (Abbreviated Expressions) 1.01 Item (i).
French: Notes relatives au projet d’article premier (Expressions abrégées) 1.01 Point i).
English: It notably welcomes the proposal of setting up regional social dialogue committees.
French: Les comités doivent être portés par les partenaires sociaux eux-mêmes (les organisations syndicales et patronales).
English:   Duet, 1989 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, Province of Ontario, 1990.
French:   Duo, 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1990.
English: Luncheon Meeting with Sask Justice - Quarterly Meeting (Saskatchewan Division turn to host) Date(s):
French: Déjeuner - Réunion trimestrielle entre la GRC et le Ministère de la Justice Date(s):
English: [1410:] Sensitive hearts never enjoy noisy pleasures -- the empty and barren delights of those who feel nothing and who think that to stupify life is to enjoy it.
French: Enfin, sa honte même servant dindice à sa mère, elle lui arracha ces humiliants aveux. Loin de laffliger par dinjustes réprimandes, elle la consola, la plaignit, pleura sur elle; elle était trop sage pour lui faire un crime dun mal que sa vertu seule rendait si cruel.
English: It goes into a lot of detail, and in many ways it is a model of how a report from this Assembly can hold decision makers to account.
French: Le système Galileo aura également des utilisations civiles très importantes, notamment pour le suivi du changement climatique, pour la gestion des ressources en eau, pour les prévisions de récoltes, pour la préparation des missions humanitaires, etc.
English: The PCBs considered in this report (18, 44, 52, 101 and suite PCB) all continue their trends of volatilizing out of the lakes, however tending towards equilibrium.
French: Ceux-ci correspondent à la mise en terre des semences de canola dans les Prairies canadiennes et au transport subséquent du lindane vers les Grands Lacs, tel que démontré par d'autres chercheurs.
English: The RD has regular meetings with managers, but has no way of following-up on previous discussions and needs a system to ensure things don’t fall through the cracks.
French: Le directeur régional tient régulièrement des réunions avec les gestionnaires, mais n’a aucun moyen d’assurer le suivi des rencontres précédentes et a besoin d’un système pour s’assurer qu’aucun point n’est oublié ou laissé sans réponse.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and SARA. To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les récoltes illégales et demande au public de l’aider en signalant toute récolte illégale et toute infraction à la Loi sur les pêches ou à la LEP en utilisant la ligne d’appel gratuit disponible 24 h sur 24 h, Observer-Noter-Signaler, au 1-800-465-4336.
English: 7 Section 2(4) of the Depositor Guarantee Fund Act and regulation No 755/1995.
French: 7 Article 2(4) de la Loi sur la caisse de garantie des dépôts et règlement no 755/1995.
English: The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants dans la collectivité.
English: • Green Paper - Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases [248KB] COM(2005) 637, December 2005
French: • Livre vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: vers une stratégie européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques [248KB] COM(2005) 637, décembre 2005
English: Sometimes, establishment criteria have to be satisfied, e.g. good repute, financial soundness, professional qualifications or experience.
French: Parfois, des conditions d'établissement doivent être remplies: bonne réputation, solvabilité, qualifications ou expérience professionnelle.
English: Loss of a coral colony(s) could significantly affect the species viability on the Scotian Slope.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer les sensibilités des coraux, en particulier les coraux d'eau froide, aux fluides de forage et à la sédimentation1.
English: My close examination of the evidence in that regard – the full set of notes by the selection board members, the assessment criteria in the rating guide and the rating scale – have caused me to conclude that the department’s response to this part of the appellant’s allegation has provided a satisfactory explanation of the selection board’s scoring rationale in terms of Ms. Davis-Kettle’s interview responses contributing to the overall rating of her personal suitability qualifications.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve déposés à cet égard – soit toutes les notes prises par les membres du jury de sélection, les critères d'évaluation figurant dans le guide de cotation et l'échelle de cotation – je conclus que la réponse du ministère à cette partie de l'allégation soulevée par l'appelante fournit une explication satisfaisante quant à la façon dont le jury de sélection a évalué les réponses formulées par Mme Davis-Kettle à l'entrevue dans le cadre de l'évaluation globale des qualités personnelles de cette dernière.
English: We should not, however, bury our heads in the sand, because here we are facing a perfect example of deregulated globalisation.
French: Mais il ne faudrait quand même pas se voiler la face car ici, nous sommes devant un bel exemple de mondialisation dérégulée.
English: Many new chemicals have been introduced with little thought of their possible impacts on oceans or ocean species, and these substances can work their way through marine food webs.
French: Plusieurs nouveaux produits chimiques ont été introduits avec quasi-désinvolture quant à leur incidences possibles sur les océans ou les espèces océaniques, et ces substances peuvent s’immiscer dans le réseau alimentaire marin.
English: Under this system, production is managed using production quota to ensure that the production meets the demands of the Canadian market.
French: D’après le système en vigueur, la production est limitée au moyen de quotas qui visent à satisfaire les besoins du marché canadien.
English: It was discovered that the successful candidate should have lost 27 points instead of 24 points on the test.
French: Il est ressorti de l'examen du candidat choisi qu'il aurait dû perdre vingt-sept (27) points au lieu de vingt-quatre (24) points.
English: Triomflaan 174 (2/10), Commission européenne, 200 rue de la Loi, 1049 BRUXELLES, Belgique.
French: TRMF 2/92), Commission européenne, 200 rue de la Loi, 1049 BRUXELLES, Belgique Tel : +32 2 295 61 33.
English: Ontario Forest Research Institute, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Institut de recherche forestière de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5911.10.20 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Belts and developer sleeves for use in the manufacture of contact printers;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5911.10.20 est modifiée par adjonction de « Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact; » avant « Autres blanchets, étoffes pour blanchets ou nappes ».
English: The fact that a member of FNAB and Setrab is a competitor of Danone does not put it in a specific factual situation which differentiates it from all other persons.
French: II-2335). Le fait, pour un membre de la FNAB et du Setrab, d'être un concurrent de Danone ne le placerait pas dans une situation de fait spécifique qui le caractériserait par rapport à toute autre personne.
English: To date, Best Practices Officers have conducted After Action Reviews on a range of planning experiences, including strategic planning and United Nations integration in Sierra Leone; preparation of an integrated peacebuilding strategy in Burundi; and the United Nations Operation in Burundi force drawdown.
French: À ce jour, ces fonctionnaires ont procédé à des analyses du retour d'expérience sur toute une gamme d'expériences en matière de planification, notamment en ce qui concerne la planification stratégique et l'intégration des activités des organismes des Nations Unies en Sierra Leone, l'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix au Burundi et le retrait progressif des forces de l'Opération des Nations Unies dans ce pays.
English: The representative of the Scientific and Technological Communities also made a statement.
French: Le représentant des communautés scientifiques et technologiques prend également la parole.
English: These priorities and the related key activities will be reviewed annually:
French: Ces priorités et les activités clés connexes seront revues à chaque année :
English: Improving functioning, adjustment, or self-esteem 33.
French: Haut de la page Amélioration de l'aptitude, de l'adaptation ou de l'estime de soi 33.
English: You can still view it online on tsr.ch by clicking here .
French: Vous pouvez toujours la visionner en ligne sur tsr.ch en cliquant ici .
English: Workshops, seminars and web tools add value to our programs but never replace personalized service.
French: En plus des services individuels, les ateliers de groupe, les conférences et les outils Web ajoutent de la valeur à nos programmes.
English: To support these efforts, the Team is recruiting a training officer.
French: Pour soutenir ces activités, le Groupe est en train de procéder au recrutement d'un responsable de la formation.
English: The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
French: Le Conseil européen accueille également avec satisfaction l’issue positive des discussions entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la réforme des procédures de comité, qui permettra de dégager une solution horizontale satisfaisante.
English: If there is a specific provision in the plan that the employer payments are to be made "out of profits" of a year or out of accumulated undistributed profits and the employer makes an election under subsection 144(10), the employer contributions are deemed to be payments computed by reference to profits.
French: Lorsque qu'une disposition du régime précise que l'employeur doit effectuer les versements "sur les bénéfices" d'une année ou des bénéfices non répartis accumulés, et que l'employeur fait un choix en vertu du paragraphe 144(10), les versements de l'employeur sont réputés être des versements "calculés en fonction des bénéfices".
English: Confidential information obtained in application of this regulation shall be covered by professional secrecy ð Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation. ï
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel ð Les États membres prennent, conformément à leur législation nationale, les mesures nécessaires pour assurer une confidentialité adéquate des informations qu’ils reçoivent au titre du présent règlement. ï
English: The AWG-KP also requested the secretariat to update the technical paper “Synthesis of information relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties: an update”.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi prié le secrétariat de mettre à jour le document technique sur les informations ayant trait au potentiel d'atténuation et à la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: 3.3 Resale and Roaming One respondent suggested that the current requirements for analogue cellular resale and roaming be extended to include the digital technologies at 800 MHz of the cellular licensees.
French: 3.3 Revente et itinérance Un répondant a proposé que les exigences actuelles relatives à la revente et à l'itinérance de systèmes analogiques cellulaires soient élargies afin d'inclure les technologies numériques à 800 MHz des titulaires de licence de systèmes cellulaires.
English: As fer the moment me Wife needs a beati'n.
French: C'est un tout petit peu moins bon ,non?
English: If they do not take up this option, for income tax purposes they are treated in accordance with the regime for non-resident taxpayers, as indicated in a previous report (July 1982).
French: S'ils ne choisissent pas cette option, ils sont traités, en matière de fiscalité, selon le régime des contribuables non-résidents, comme il a été indiqué dans le précédent rapport (juillet 1982).
English: Social influences on sexuality continue into later life.
French: Les influences sociales sur la sexualité continuent de s’exercer durant le troisième âge.
English: Continuing the process from previous budgets, the 1998 budget also provides targeted tax relief where the need is greatest and the payoff is largest.
French: Poursuivant le processus amorcé dans les budgets précédents, le budget de 1998 prévoit également des allégements ciblés là où ils sont le plus nécessaires et où ils procurent le plus d'avantages.
English: NRC has also contributed significantly to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) world observatory in Chile, helping Canada win an international reputation for leading-edge astrophysics research.
French: Le CNRC apporte également une contribution appréciable à la construction du Atacama Large Millimeter Array (ALMA), un observatoire international établi au Chili, aidant ainsi le Canada à acquérir une réputation internationale dans le domaine de la recherche de pointe en astrophysique.
English: It was further observed that the aim of technological neutrality was subordinate to the main principles of the Model Law and, in this regard, that reverse auctions in their conventional form raised the risk of a number of improprieties in the procurement process, such as collusion between bidders, price-signalling and corruption, and that bids might not be prepared independently because reverse auctions in their conventional form did not preserve the anonymity of bidders.
French: Il a en outre été observé que l'objectif de neutralité technologique était subordonné aux principes essentiels de la Loi type et qu'à cet égard, les enchères inversées, sous leur forme traditionnelle, risquaient de donner lieu, dans la procédure de passation de marchés, à un certain nombre d'irrégularités - collusion entre soumissionnaires, signalisation des prix, corruption et manque d'indépendance dans l'établissement des offres, les enchères inversées ne préservant pas, dans leur forme traditionnelle, l'anonymat des soumissionnaires.
English: • National Institute for Nanotechnology (NINT);
French: • Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l'environnement (IPCTE)
English: Constitutional, Legal and Administrative Aspects of the Freedom of Religion, 16-19 April, Warsaw.
French: Aspects constitutionnels, législatifs et administratifs de la liberté de religion, 16-19 avril, Varsovie.
English: This provision seems to exclude the transmission to private parties, while it would be allowed under the proposed Framework Decision.
French: En ce qui concerne la cohérence d'ensemble de la proposition, le CEPD note qu'il serait préférable de déplacer certains articles au sein du texte de la proposition.
English: Bettina‘s strength comes from a unique mixture: Intelligence and a big heart.
French: La force de Bettina provient d’un mélange unique : son intelligence et son grand cœur.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of the Syrian Arab Republic to introduce draft resolution A/C.1/62/L.11.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.11.
English: The Privy Council Office Business Line constitutes the core component of the Privy Council Office Program (see Figure 3).
French: Le secteur d’activité Bureau du Conseil privé constitue l’aspect central du Programme du Conseil privé (voir figure 3).
English: "The Commission could take measures to ensure that the complainant, as far as possible, was put in the same position as he would have been in if the maladministration had not occurred.
French: «La Commission pourrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le plaignant se trouve, dans la mesure du possible, dans la position dans laquelle il aurait été en l’absence de mauvaise administration.
English: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: • le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement) Un bureau peut se présenter sous différentes formes, par exemple :
English: Interdisciplinary research teams will study topics such as the determinants of vulnerability in disadvantaged populations, improving access to preventive services, and barriers to health care.
French: Des équipes interdisciplinaires de recherche se pencheront sur des sujets tels les déterminants de la vulnérabilité chez les populations défavorisées, l'amélioration de l'accès aux services préventifs et les obstacles aux services de santé.
English: The Group recommended that reporting arrangements should be complemented by independent evaluations in a small number of selected countries to measure the Fund's impact.
French: Le Groupe a recommandé que le dispositif d'établissement de rapports soit complété par des évaluations indépendantes effectuées dans un petit nombre de pays afin de mesurer l'impact du Fonds.
English: (TCI), for approval of tariff revisions to National Services Tariff Item 1034, Advantage Toll-free & Outbound 2nd Quarter 1997 Winback, a promotional campaign available to eligible business customers who are returning to TCI as their primary provider of long distance services.
French: (la TCI), en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 1034, Retour à Avantage Appel sans frais et Avantage - Appels de départ - 2ième trimestre 1997, du Tarif des services nationaux, une promotion destinée aux clients d'affaires admissibles qui reviennent à la TCI comme leur principal fournisseur de services interurbains.
English: In 1998 ongoing child welfare service was provided in 24,906 cases of substantiated child maltreatment, a rate of 5.16 per 1,000 children.
French: L’ECI-2003 ne documente pas les cas non signalés. Les cas enquêtés sont soumis à diverses formes d’examens qui varient d’un centre à l’autre.
English: Tile panels enhance and underline the structural articulation of the mosque interior.
French: Des panneaux de carreaux rehaussent et soulignent l'assemblage structural de l'intérieur de la mosquée.
English: *Although joint work on gender and the MDGs and on gender-responsive budgets encompass themes beyond poverty, they are included in this quadrant.
French: * Encore qu'elle déborde le cadre de la pauvreté, l'action commune ayant trait au rôle des femmes et aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux budgets favorisant l'égalité des sexes est rangée dans cette rubrique.
English: While Buddhism, the predominant religion in my country, has contributed to the mainstream ethos in Sri Lanka, Christianity, Hinduism, Islam and other religions have coexisted with it and have enriched the values of our people, thus making interreligious cooperation and understanding a fact of everyday life.
French: Si le bouddhisme, la religion dominante dans mon pays, a contribué à façonner l'éthos dominant à Sri Lanka, le christianisme, l'hindouisme, l'islam et d'autres religions ont coexisté avec lui et ont enrichi les valeurs de notre peuple, faisant ainsi de la coopération et de la compréhension entre religions une réalité quotidienne.
English: Trends Although the re-collection of the species at the same sites over time suggests long-term habitat stability, there are exceptions.
French: Cette expérience montre que l’espèce est vraiment calciphile et exige donc un substrat basique, à cause d’une intolérance physiologique aux autres substrats (Cleavitt, 2001).
English: The opinion contains a number of other recommendations such as the need for an evaluation of the European Year of Languages and its effect on regional or minority languages, but as importantly it calls upon all local, regional and national authorities to promote the use of minority and regional languages in the cultural production, audiovisual media and press as the most appropriate means 60
French: L’opinion contient un certain nombre d’autres recommandations, en particulier au sujet de la nécessité d’une évaluation de l’Année européenne des langues et de ses effets du point de vue des langues régionales et minoritaires; en outre, et ceci est au moins aussi important, elle appelle les autorités nationales, régionales et locales à promouvoir l’utilisation des langues minoritaires et régionales dans la production culturelle, les médias audiovisuels et la presse écrite, en tant que moyen le mieux adapté pour favoriser la diffusion de modèles linguistiques riches, et à soutenir l’édition de matériaux éducatifs et l’apprentissage tout au long de la vie.