ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Convinced of the importance of the role parliamentary diplomacy can play in creating an awareness among national parliaments of the usefulness of interparliamentary meetings for settling common problems,
French: (iv) Convaincue de l’importance du rôle que peut jouer la diplomatie parlementaire en sensibilisant les parlements nationaux à l’utilité des rencontres interparlementaires pour le règlement des problèmes communs,
English: Youth Aged 15-19 The rate of smoking among youth aged 15-19 years was 19% for the first half of 2005 with 13% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans atteignait 19 % pour la première moitié de 2005. De ce nombre, 13 % étaient des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Ojibways of Onigaming First Nation Ojibways of Onigaming First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Ojibways of Onigaming First Nation Ojibways of Onigaming First Nation Collectivité :
English: Different target genes, primer pairs, PCR techniques, and extraction procedures have previously been published for Brucella detection.
French: Différents gènes cibles, paires d’amorces, techniques en PCR et méthodes d’extraction utilisées pour la détection de Brucella ont été précédemment publiées.
English: If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image.
French: Si vous voulez voir tous les détails d'une sélection, le plus facile est de cliquer sur bouton Masque Rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image.
English: Representatives from a number of States (Bangladesh, Brazil, India, Lebanon, Mauritania and Pakistan) responded to statements made by NGOs and beneficiaries of the Trust Fund, often describing initiatives being taken by their Governments to address the problems described.
French: Les représentants d'un certain nombre d'États (Bangladesh, Brésil, Inde, Liban, Mauritanie et Pakistan) ont répondu aux déclarations faites par des ONG et des bénéficiaires du Fonds de contributions volontaires, souvent en exposant les initiatives prises par leurs gouvernements pour régler les problèmes décrits.
English: The Cadet Instructor Cadre is made up of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets.
French: Cet effectif est réparti en deux groupes fonctionnels : les unités de la Première réserve, qui s’appellent les unités de l’Ambulance de campagne, et le cadre de la Première réserve (CPR) des Services de santé des FC.
English: The long term performance expectations of the CSF were to be oriented by its strategic objective, as follows:
French: Les attentes de rendement à long terme du FSC devaient être orientées par son objectif stratégique, à savoir :
English: Strategic Environmental Assessment (SEA): Key Elements and Practices in European Approaches.
French: Strategic environmental assessment (SEA): key elements and practices in Europeen approaches.
English: However, if she should terminate the employment with Eurofighter unilaterally, Aeritalia would be under no obligation to reinstate her.
French: Cependant, si elle souhaitait interrompre de manière unilatérale son emploi avec Eurofighter, Aeritalia ne serait aucunement dans l'obligation de la réintégrer.
English: The situation is all the more tragic given that many States which close their doors actually immigrants.
French: La situation est d’autant plus tragique que parmi les États qui ferment leurs portes à l’immigration, nombreux sont ceux qui en ont en fait
English: The opportunity for consultation will include opportunity to participate in a consultation program for the preparation of the environmental assessment report, to provide written comments at the appropriate stage of the environmental assessment and to appear at a public hearing if one is convened.
French: La consultation comprend la possibilité de participer à un programme de consultation en vue de rédiger le rapport de l'évaluation environnementale, de remettre des commentaires écrits au stade de l'évaluation qui convient et de comparaître à une audience publique lorsque celle-ci a lieu.
English: Where will stocks be stored?
French: Où les stocks seront-ils entreposés ?
English: As early as 1884, government survey expeditions sought a shorter navigational route to Western Canada through Hudson Bay and Strait to meet the needs of a growing economy.
French: Dès 1884, les expéditions gouvernementales cherchèrent à emprunter une route de navigation plus courte vers l’Ouest canadien via la baie d’Hudson et le détroit d’Hudson pour répondre aux besoins d’une économie en pleine croissance.
English: © All documents originating from the College of Family Physicians of Canada are its property under copyright.
French: * Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires © Tous les documents qui émanent du Collège des médecins de famille du Canada sont sa propriété en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: The 93rd plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 3 July 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider under agenda item 10 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), a draft resolution on prevention of armed conflict (A/57/L.79)1; and under agenda item 40 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters), a draft decision contained in the report of the Open-ended Working Group (A/57/47)1.
French: La 93e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 3 juillet 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée gé-nérale pour examiner, au titre du point 10 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), un projet de résolution sur la prévention des conflits armés (A/57/L.791); et au titre du point 40 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes), un projet de décision figurant dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/57/471).
English: • Disputes are resolved effectively by offering viable options and an appeal mechanism is available to respond to client needs.
French: • Les différends soient réglés efficacement en offrant des options viables et qu’un mécanisme d’appel demeure en place pour répondre aux besoins des clients.
English: Opinion C-145/04 Spain v United Kingdom Law governing the institutions
French: Conclusions C-145/04 Espagne / Royaume-Uni Droit institutionnel
English: Ontario, Canada [cartographic material].
French: Ontario, Canada [cartographic material (electronic resource)].
English: (1) Subject to subsection (3), the value of variable A and variable B described in subsection 19(1) of the Act shall be adjusted on January 1 of each year in accordance with the percentage increase to the Consumer Price Index, rounded to the next 1/4%, for the year ending on September 30 of the previous year to a maximum of 2% per year.
French: (1) Sous réserve des paragraphe (3), la valeur des éléments A et B de la formule figurant au paragraphes 19(1) de la Loi est rajustée annuellement, le 1er janvier, en fonction de l'augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation arrondie au quart de pour cent supérieur et mesurée le 30 septembre de l'année précédente. L'augmentation ne peut dépasser 2 %.
English: Alberta and British Columbia have recently produced guidance documents for water reuse projects; the permitted applications are discussed and the water quality criteria are compared with other standards and guidelines.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique ont récemment publié des documents d'orientation dans lesquels on traite des applications permises et on compare les critères de qualité de l'eau avec d'autres normes et lignes directrices.
English: CIHR is funding research in priority areas, including: Aboriginal health and skills development; access to health care; gender and health; child and youth health; and solidifying Canada's place in the world.  Women 1.
French: Le IRSC financent la recherche dans des domaines prioritaires, y compris la santé des Autochtones et le perfectionnement des compétences; l'accès aux soins de santé; la santé des hommes et des femmes; la santé des enfants et des jeunes; et la consolidation de la place du Canada sur la scène internationale.  Femmes 1.
English: The INCO (International Cooperation) program, which began in 1994 and received 475 million Euros under FP5, will not be continued under FP6.
French: Le programme INCO (International Cooperation), qui a débuté en 1994 et reçu 475 millions euros en vertu du 5ème PCRD, ne sera pas maintenu sous le régime du 6ème PCRD.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/45/30), para.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: These proposals are contained in the recommendation.
French: Ces propositions figurent dans la Recommandation.
English: Notice of CN's application was published in the Edmonton Journal, the Edmonton Sun and the Franco-Albertain on March 1, 1999 and interveners had thirty (30) days to file their submissions before the Agency.
French: Avis de la demande du CN a été publié dans le Edmonton Journal, le Edmonton Sun et le Franco-Albertain le 1er mars 1999, et les intervenants ont eu trente (30) jours pour déposer leurs mémoires auprès de l'Office.
English: Economic Development, Indian Registration, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: A leave may be taken for a period not exceeding one year. It may be renewed twice.
French: La durée du congé ne peut excéder un an et peut être renouvelée deux fois.
English: Pelvic hemorrhage is the direct cause of death in less than half of patients with pelvic fractures who die.
French: Moins de la moitié des décès survenus à la suite de fractures du bassin sont directement attribuables à une hémorragie pelvienne.
English: Subscribe to our reports and receive the current Outlook for Financial Markets and Global Economic Scenario each month.
French: En vous abonnant, vous recevrez tous les mois un rapport faisant état des perspectives financières et économiques.
English: The program co-coordinator is the person most likely to be responsible for these functions. They include setting up systems for maintaining financial, staff and clinical records.
French: La personne chargée de la coordination des activités du programme est fort probablement la mieux désignée pour assumer la responsabilité de ces fonctions, qui comprennent la mise en place de systèmes de tenue des dossiers financiers, cliniques et de ressources humaines.
English: Findings have a very short ‘half life’—to use a physical science metaphor.
French: Les conclusions d’une analyse ont une « demi-vie » très courte, pour utiliser métaphoriquement cette notion issue de la physique.
English: General information and advice on the Locarno Classification to representatives of an NGO in Paris.
French: À la fin de 2004, l’Arrangement de Locarno comptait 44 Parties contractantes et les offices de propriété industrielle de 56 États et quatre organisations utilisaient la classification de Locarno.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; en revanche, le Bureau a précisé que les différentes sections du chapitre I du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées en chaque cas par la Commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par. 4).
English: • Dinner at the National Arts Center Wednesday, November 8, 2006, Lord Elgin Hotel  8:30 am - 4:00 pm
French: • Repas au Centre national des Arts Le mercredi 8 novembre 2006 Hôtel Lord Elgin De 8 h 30 à 16 h
English: Information is also published in the Eurostat Forestry Statistics publication and the ITTO “Annual Review and Assessment of the World Timber Situation.”
French: Des informations sont aussi publiées dans les Statistiques forestières d'Eurostat et dans la publication de l'OIBT intitulée "Annual Review and Assessment of the World Timber Situation".
English: ◦ Chapter 9 Issues and Challenges for Working with Special Groups
French: Questions à résoudre et défis à relever afin de travailler avec des groupes spéciaux
English: Start-up en France, du mythe aux réalités (Start-up in France, From Myth to Reality), Agence pour la Création d’Entreprise -APCE (Agency for Enterprise Creation), 2000.
French: The Case of Electronic and Information Technologies (Innovation entrepr eneuriale des jeunes entreprises au Portugal : Cas des technologies électroniques et de l’information), thèse de doctorat, Université du Sussex, 1995.
English: I am taking a long time, Mr President, because I believe that it is right to give an opinion on the various amendments tabled, and so, if you will permit me, I will take another two minutes.
French: Si mon intervention est si longue, Madame la Présidente, c'est parce que je pense qu'il est juste de donner mon opinion sur les différents amendements proposés, et je prendrais donc, avec votre permission, deux minutes supplémentaires.
English: 25.08 Where failure to remedy an irregularity leads to the abandonment of the international application, the International Bureau will refund the fees paid, after deducting an amount corresponding to one half of the basic fee for a registration in black and white.
French: 25.08 Lorsque, une irrégularité n’ayant pas été corrigée, la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base pour un enregistrement en noir et blanc.
English: Secondary school staff including Special education teachers provided input on the SS L18 strategy and its implementation.
French: Le personnel des écoles secondaires, notamment le personnel enseignant de l'enfance en difficulté, a fourni des commentaires sur la stratégie et sa mise en œuvre.
English: Intervention strategies under the plan are:
French: À cette fin, elle énonce six directives :
English: The Crown will own Copyright - used as an alternative to the main Crown to Own Intellectual Property Rights set (B2 above) when the department has invoked exception 6.5 of the Policy and will leave the ownership of other IP up to the underlying law (i.e. the person who creates it will own it).
French: L'entrepreneur détient le droit d'auteur - Ces clauses pourront être utilisées lorsque la seule PI consiste en du matériel qui peut être protégé par droit d'auteur et qui appartiendra à l'entrepreneur. L'entrepreneur détient le droit d'auteur - Ces clauses pourront être utilisées lorsque la seule PI consiste en du matériel qui peut être protégé par droit d'auteur et qui appartiendra à l'entrepreneur.
English: Where, in accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is on the travelling or flying personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking, or the branch or permanent establishment employing him, is located, or where he resides and is predominantly employed, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation.". 4.
French: Le paragraphe suivant est inséré: "1 bis Si, conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement, une personne qui fait partie du personnel roulant ou navigant d'une entreprise effectuant des transports internationaux est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel se trouve, selon le cas, soit le siège ou le domicile de l'entreprise, soit la succursale ou la représentation permanente qui l'occupe, soit le lieu où elle réside et est occupée de manière prépondérante, l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerné lui remet un certificat attestant qu'elle est soumise à sa législation.".
English: · We need to accept that the systems we use in Europe to ensure food safety are not as good as we have come to believe.
French: Si nous ne le faisons pas, les pays en développement ne pourront participer à des systèmes d’échanges commerciaux planétaires.
English: Requests UNMIT fully to take into account gender considerations as set out in Security Council resolution 1325 as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNMIT and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Demande à la MINUT de pleinement considérer, tout au long de son mandat, la question de l'égalité des sexes telle qu'elle ressort de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité comme une question transversale et demande en outre au Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse au Conseil de sécurité, des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans toute la MINUT ainsi que de tous autres aspects liés à la situation des femmes et des filles, en particulier s'agissant de la nécessité de les protéger contre la violence fondée sur le sexe;
English: 1998-1999 Statistics Canada Periodical Survey.
French: Enquête sur l’édition de périodiques, Statistique Canada, 1998-1999.
English: Over one-quarter of all parents who were physicians, surgeons and dentists belonged to high income families.
French: Plus d'un quart de tous les parents qui étaient médecins, chirurgiens ou dentistes faisaient partie de familles à revenu élevé.
English: For the loss of the Greek citizenship, a certifying decision of the Secretary General of the relevant Region is issued (Article 21).
French: Le Secrétaire général de la région concernée publie une décision de perte de nationalité (article 21).
English: As was true internationally, teleconference calls and the Internet were the basic communication tools used nationally by researchers.
French: Les téléconférences et l'Internet ont été les outils de communication de base employés autant sur le plan national qu'international par les chercheurs.
English: Moreover, the Strategy is not a declaration, but a document aimed at achieving specific goals.
French: Par ailleurs, la Stratégie n'est pas une déclaration mais un document visant à atteindre des objectifs spécifiques.
English: 2.5 ACCOUNTS 2.5.1 Accounts covering the period of a calendar year shall be kept in euros, using the doubleentry system.
French: Ces deux documents sont soumis, ainsi que tous les autres, comme p.ex. les OA, les OD, le grand livre au contrôle de l'auditeur externe selon les modalités prévues à l'article 2.6.2.
English: They are also an instrument for mobilizing international action.
French: Ils sont aussi l'instrument permettant de mobiliser l'action internationale.
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Quand le directeur du scrutin a accepté toutes les fiches d’inscription et toutes les demandes relatives aux arrondissements de sa circonscription électorale, le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l’intérieur de sa circonscription la date, l’heure et le lieu où l’on procédera à l’examen des demandes de révision.
English: The communication on patient mobility contains a set of concrete proposals covering many areas. Thanks to these proposals the Treaty's objective of ensuring a high level of human health protection can be incorporated into Community policy.
French: La Communication sur "la mobilité des patients" présente un ensemble de propositions concrètes, couvrant de nombreux domaines, et permettant d’intégrer l’objectif d’un niveau élevé de protection de la santé humaine, qui est proclamé dans le Traité, dans les politiques communautaires.
English: Choose your vacation rental in Central Italy from the list below; you can find details, prices, and a current availability calendar for every holiday house or holiday apartment in Central Italy by clicking on the picture.
French: Sélectionnez votre location en Italie centrale dans la liste ci-dessous en cliquant sur l'image. Vous y trouverez des informations détaillées pour chaque villa de vacances et chaque appartement de vacances en Italie centrale, ainsi que les prix et le calendrier de location actualisé.
English: A communication strategy should be developed to inform all parties of the AFT 2000 program changes.
French: Il y aurait lieu d'élaborer une stratégie de communication pour informer toutes les parties des modifications du programme CA 2000.
English: By 2005 this was reduced to less than 4 percent.
French: En 2005, cette proportion avait baissé à moins de 4 %.
English: What has been said above about ecumenical dialogue since the end of the Council inspires us to give thanks to the Spirit of Truth promised by Christ the Lord to the Apostles and the Church (cf.
French: Ce qui a été dit précédemment sur le dia- logue œcuménique mené depuis la conclusion du Concile conduit à rendre grâce à l'Esprit de vérité promis par le Christ Seigneur aux Apôtres et à l'Église (cf.
English: Thus, as a general rule, use of elements of indigenous peoples' heritage that conventional intellectual property laws regard as being in the so-called public domain that had been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous peoples(s) or individual(s) consent shall be discontinued if free, prior and informed consent for their continued use cannot be obtained.
French: En règle générale, il est mis fin à l'utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones que le droit traditionnel relatif à la propriété intellectuelle considère comme étant dans le domaine public mais qui y ont été placés sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples ou des particuliers autochtones concernés, s'il est impossible d'obtenir un tel consentement des intéressés en vue de la poursuite de cette utilisation.
English: OPERON S.A. is a Spanish company active since 1973 involved in research, development and production of immuno-diagnostics.
French: OPERON S.A. est une compagnie espagnole active depuis 1973, que concentre son activité sur la recherche, développement, fabrication et ventes des produits de diagnostic in vitro (IVD).
English: Transportation is also provided from these hotels for official receptions.
French: Le transport sera également assuré au départ de ces hôtels pour les réceptions officielles.