ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important prerequisites for the successful implementation of a Single Window facility are the political will of the government and the relevant governmental authorities and the full support and participation of the business community.
French: Les conditions les plus importantes qui déterminent le succès d'un système de guichet unique sont la volonté politique manifestée par le gouvernement et les autorités publiques compétentes ainsi que le soutien et la participation sans réserve des milieux d'affaires.
English: However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.
French: Toutefois, comme le souligne la résolution, il est préoccupant de constater qu'une nouvelle législation vise à permettre encore la lapidation en cas d'adultère.
English: Thanks to EQUAL Esserci was able to break new ground by addressing political and financial power structures.
French: Mais le point le plus important, ce sont ses résultats.
English: Jaymar's roots are firmly based on the proud European tradition of exquisite styling and savoir-faire.
French: Les racines de Jaymar sont fermement fondées sur la fière tradition européenne du style exquis et du savoir-faire.
English: They work harder and at a younger age, and are much less pampered.
French: Ils travaillent plus fort, entrent plus tôt sur le marché du travail et sont beaucoup moins dorlotés.
English: 1 Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 shall conform to the specimen in Annex B8 to Appendix III.
French: Le format est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: CONCLUSION Farming is a unique type of business activity, and this is why the tax system contains measures specific to farms.
French: CONCLUSION L’agriculture est une activité unique, ce qui explique que le régime fiscal contient des mesures particulières à son endroit.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Maroc a fait la déclaration suivante :
English: The approach that uses the information from existing studies that have applied non-market methods of valuation is the benefit transfer approach.
French: L'approche qui consiste à utiliser de l'information provenant d'autres études qui ont fait usage de méthodes de valorisation non marchande est appelée l'approche de transfert d'avantages.
English: UNODC has also been instrumental in helping extend the benefits of the FIU.NET initiative, with a view to linking financial intelligence units for better international exchange of intelligence on money-laundering cases.
French: L'ONUDC a aussi contribué à élargir le projet FIU.NET de manière à relier entre eux les services de renseignement financier et à améliorer l'échange international de renseignements concernant les affaires de blanchiment.
English: Special attention will be given to gender approaches in all UNICEF-supported interventions.
French: Dans toutes les interventions appuyées par l'UNICEF, une attention spéciale sera accordée à la problématique hommes-femmes.
English: This document contains the consolidated text of the PCT Receiving Office Guidelines, established by the International Bureau of WIPO and modified after consultation with the receiving Offices under the PCT with a view to implementing the amendments of the PCT Regulations as in force from July 1, 2008.
French: Le présent document contient le texte consolidé des Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT établies par le Bureau international de l’OMPI et modifiées, suite aux consultations menées avec les offices récepteurs selon le PCT, afin de mettre en application les modifications du règlement d’exécution du PCT qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2008.
English: In mid-September, the Government of Chad confirmed its decision to relocate the Ouré Cassoni refugee camp at least 50 km inside Chadian territory, citing lawlessness within the camp.
French: À la mi-septembre, le Gouvernement tchadien a confirmé sa décision de déplacer le camp de réfugiés d'Ouré Cassoni d'au moins 50 kilomètres, vers l'intérieur du territoire tchadien, en raison de la situation d'anarchie qui régnait dans ce camp.
English: As already indicated in earlier reports, an analysis of the work programmes of the functional commissions from 1998 to 2000 shows that these work programmes have, to a large extent, been developed in full awareness of the focus of the work of other commissions and bearing in mind forthcoming major events to which their work could contribute.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, une analyse des programmes de travail des commissions techniques entre 1998 et 2000 montre que ces programmes de travail ont largement été mis au point en tenant compte du sujet principal des travaux des autres commissions et des grandes manifestations auxquelles contribueraient leurs travaux.
English: In the short term, the choice may be difficult, because the question is, Who is going to pay?
French: À court terme, le choix peut être difficile car la question est de savoir qui va payer.
English: Most records are for museum specimens, so we do not know if the animals were alive at the time of collection.
French: La plupart de ces mentions se rapportent à des spécimens de musée; on ne sait donc pas si les individus étaient vivants au moment où ils ont été récoltés.
English: This accomplishment is the result of the commitment of project participants, sponsors, advisors and members of the research team to comprehend the needs and contributions of Canadian women business owners.
French: Il est le résultat de l'engagement des personnes qui y ont participé, des commanditaires, de conseillers et des membres de l'équipe de recherche qui se sont efforcés de comprendre les besoins et l'apport des femmes qui possèdent une entreprise au Canada.
English: Top of page Appendix C Services not primarily consumed, used or enjoyed in Canada Exclusions from zero-rating Sch. VI, Part V, para 7(a) 1.
French: Haut de la page Annexe C Services non destinés principalement à la consommation ou à l'utilisation au Canada Exclusions de la détaxation ann. VI, part. V, al.
English: Consultation Since January 1995, the CWS has been working closely with the provinces and territories, the United States Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups to frame the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Consultations Depuis janvier 1995, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le United States Fish and Wildlife Service, le Conseil des voies migratoires, Canards illimités et d'autres groupes pour encadrer la question et déterminer les réponses optimales des organismes de gestion de la faune.
English: (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form?
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: Some 24 per cent of the Territory's population or 26,000 Islanders did not have health insurance, and both the annual limit on federal contributions to the Territory's Medicaid programme and the high percentage of uninsured residents had a negative financial impact on health-care providers, particularly hospitals.51 Members of the Legislature, together with a research and planning team, have been working on a proposal to lower the percentage of uninsured residents from 24 to 13 per cent by the end of 2006.52
French: Quelque 24 % des 26 000 habitants du territoire n'avaient pas d'assurance maladie et aussi bien la limite annuelle des contributions fédérales au programme Medicaid du territoire que le pourcentage élevé de résidents non assurés avaient un impact négatif financier sur les prestataires de soins, en particulier les hôpitaux.  Les membres de l'Assemblée ainsi qu'une équipe de recherche et de planification s'emploient à mettre au point une proposition visant à diminuer la proportion de résidents non assurés de 24 à 13 % d'ici à la fin de 2006.
English: Recommendation C.3 07 Vertical exits/access
French: Recommandation C.3 07 Sorties et accès verticaux
English: I hope that all Member States have understood what they are letting themselves in for here.
French: J'espère que tous les États membres ont compris la situation dans laquelle ils se trouvent maintenant.
English: More than half of the respondents afforded offenders the possibility of expressing individual views regarding revision of supervision at the time of review.
French: Plus de la moitié des États accordaient aux délinquant la possibilité d'exprimer leurs vues touchant la révision des mesures de liberté surveillée.
English: 2.4 On 13 August 1999, the author was convicted and sentenced to probation, with the court ordering confiscation of the picture.
French: 2.4 Le 13 août 1999, l'auteur a été déclaré coupable et condamné avec sursis; le tribunal a en outre ordonné la confiscation du tableau.
English: Cambridge, UK, pp.258-259. Overview of conservation status, ecology, threats, polulation estimates.
French: Study and protection of animals at the end of the century.
English: Adnan Hajji, Secretary General of the local office of the General Union of Tunisian Workers, was arrested in June.
French: Adnan Hajji, secrétaire général de la section locale de l’Union générale des travailleurs tunisiens (UGTT), a été arrêté en juin.
English: These programmes are delivered through the following institutions:
French: Les programmes susvisés sont réalisés par le biais des institutions ci-après :
English: A foreign supplier, seated in his home office, can enter into a sales contract with any buyer in the country of import and sell massive amounts of goods through the postal system or other logistic means, without ever physically touching the territory of the importing country.
French: En effet, un fournisseur peut désormais, de chez lui, conclure des transactions avec quiconque veut acheter ses produits dans un pays étranger où il n'a jamais mis les pieds, et en écouler des quantités massives en les expédiant par la poste ou autrement.
English: He was also fined a total of $217,557, which represents 100% of the fraudulent GST refunds he received.
French: Il a aussi été condamné à une amende de 217 557 $, qui représente 100 % des remboursements de TPS frauduleusement obtenus.
English: Some associations work together, for example in the community of Portuguese and Spanish speaking countries and the Portuguese language association.
French: Certaines associations travaillent ensemble, par exemple dans la communauté des pays lusophones et hispanophones et l'association de langue portugaise.
English: Topic (iii): XML and web services
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Committee was aware that, despite revised guidelines on the treatment of foreigners during deportation operations, allegations that escorting police officers used excessive force had continued: it recommended more thorough training and monitoring for officials carrying out such operations.
French: Conscient que, en dépit d’une révision des directives concernant le traitement des étrangers lors des opérations d’expulsion, les allégations selon lesquelles les policiers escortant les personnes expulsées useraient de recours excessif à la force persistaient, le Comité a recommandé une meilleure formation et un contrôle renforcé des agents chargés de ces opérations.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 January 2004, after considering the observations submitted on behalf of the parties, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 11 March 2004, gives the following
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 8 janvier 2004, considérant les observations présent ées par les parties, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 11 mars 2004, rend le présent
English: See, “Threat and humiliation, racial profiling, domestic security, and human rights in the United States”, Amnesty International, October 2004
French: Voir «Threat and humiliation, racial profiling, domestic security, and human rights in the United States», Amnesty International, octobre 2004.
English: Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals:
French: Efficacité et efficience des éventuelles mesures de réglementation pour répondre aux objectifs de réduction des risques:
English: Depending on floor plan, PMQ’s come in two, three, and four bedroom configurations with either one or one-and-a-half baths, living room, dining room, and kitchen.
French: Selon le style de maison, les logements ont deux, trois ou quatre chambres avec une et parfois une-et-demi salle de bains, plus le salon, salle à diner et cuisine.
English: As economies and populations grow, there is an increasing strain on this capital from climate change and other atmospheric processes and changes, air and water pollution, alien invasive species, land use practices, and over-harvesting.
French: À mesure que les économies se développent et qu’augmentent les populations, on constate que des pressions de plus en plus grandes s’exercent sur ce capital – des changements climatiques et autres processus atmosphériques, à la pollution de l’air et de l’eau, aux espèces exotiques envahissantes, aux pratiques d’utilisation des terres et à la surexploitation.
English: Children bed 2 to 14 years (separated room - min.
French: Lit enfant 2 à 14 ans (chambre séparée - min.
English: Now you have to have more than just literacy, patience, and determination.
French: Il vous faut plus que des connaissances, de la patience et de la détermination.
English: Paragraph 3, however, criminalises suspicion and a form of constructive knowledge ("ought to have assumed").
French: Le paragraphe 3 criminalise toutefois le soupçon et une forme de connaissance constructive («aurait dû être conscient»).
English: • Increase interaction in web-based discussion
French: • Accroître l'interaction dans les discussions sur le Web.
English: With regard to the depiction of violence, article 135 of the Criminal Code makes it generally a punishable offence to produce or supply pictures showing acts of cruelty towards human beings or animals without any defensible cultural or scientific merit.
French: Pour ce qui est de la représentation de la violence, l'article 135 CP déclare généralement punissable la production ou l'offre de représentations qui illustrent des actes de cruauté envers des êtres humains ou des animaux, sans présenter aucune valeur d'ordre culturel ou scientifique digne de protection.
English: Article 2, paragraph 2 refers to Annex 1 for the "principal elements of the safety objectives", while article 3 foresees that compliance with the Directive shall ensure that the free movement of LVD products are not impeded for safety reasons.
French: L’article 2, paragraphe 2, fait référence à l’annexe I en ce qui concerne les « principaux éléments des objectifs de sécurité », tandis que l’article 3 dispose que le respect de la directive doit garantir qu’il ne soit pas fait obstacle, pour des raisons de sécurité, à la libre circulation des produits couverts par la DBT.
English: Agreements whereby undertakings engage in resale price maintenance (RPM) may have direct effects on trade between Member States by increasing imports from other Member States and by decreasing exports from the Member State in question (68).
French: Les accords aux termes desquels des entreprises s'engagent sur un prix imposé à la revente affectent parfois directement le commerce entre États membres en augmentant les importations en provenance d'autres États membres et en réduisant les exportations provenant de l'État membre en cause (68).
English: Subjects and Audiences" link, even as they noticed and praised the two links - "Departments and Agencies" and "A-Z Index" - directly below it.
French: Sujets et auditoires », même s'ils avaient remarqué et prisé les deux liens « Ministères et organismes » et « Index de A à Z », immédiatement sous le premier.
English: May 2002 Report on the Occupational and Income Situation of Women and Men.
French: Mai 2002 Rapport sur la situation de l'emploi et des revenus des femmes et des hommes.
English: Boreal Shield — at 195 million hectares, the Boreal Shield is the largest ecozone in Canada.
French: Bouclier boréal — À 195 millions d'hectares, le bouclier boréal est l'écozone la plus vaste au Canada.
English: It is expected that the 2002 emissions inventory will become the new baseline for scientific analyses, air quality modeling, and the development of emission reduction strategies in both Canada and the United States.
French: Vraisemblablement, l'inventaire des émissions de 2002 deviendra la nouvelle base des analyses scientifiques, de la modélisation de la qualité de l'air et des stratégies de réduction des émissions tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Prepared by the Institute of Environmental Research Inc., May 1988.
French: Rédigé par l'Institute of Environmental Research Inc., mai 1988.
English: The Standing Committee has recently engaged in discussions with the United States Geological Service for the establishment of an early warning system for the detection of seismic threats and tsunamis in the region.
French: Le comité permanent a récemment entamé des discussions avec le Service géologique des États-Unis dans le but de mettre sur pied un système d'alerte rapide pour la détection des menaces sismiques et des tsunamis dans la région.
English: It is envisaged that the various governance documents for the many OUTCAN programs in existence will be harmonized into a single DAOD series.
French: Le CEM VCEMD assumera le contrôle de tous les programmes à l’étranger et il pourra instituer une supervision ministérielle pour s’assurer que les objectifs des FC et des programmes sont atteints.
English: You must present original documents and photocopies of them, as well as English or French translations of Arabic documents.
French: Il faut présenter les documents originaux et leurs photocopies, ainsi que des traductions en français ou en anglais des documents en arabe.
English: Approximately 32 per cent of non-pregnant women are anaemic.
French: Environ 32 % des femmes non enceintes sont anémiques.
English: Both male and female Sea Otters establish home ranges (Jameson 1989), the size of which depends, to a large degree, upon season.
French: Les mâles et les femelles établissent tout deux des domaines vitaux (Jameson, 1989) dont la taille dépend dans une large mesure de la saison.
English: The Committee further notes from Article 49 of the Labour Code that collective agreements concluded at sectoral and territorial level may define working and rest times and leave periods and asks for information whether such agreements contain special provisions on workers with family responsibilities in this respect and if so what would be the proportion of workers covered by such provisions.
French: Il note par ailleurs que, d’après l’article 49 du Code du travail, les conventions collectives passées au niveau sectoriel et territorial peuvent définir les temps de travail et de repos ainsi que les périodes d’absence; il souhaite savoir si ces conventions contiennent à cet égard des dispositions particulières pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales et, dans l’affirmative, quelle est la proportion de travailleurs couverts par de telles dispositions.
English: After having developed and tested the system with Nietzsche as the main subject, our intention is to generalize the hypertext system and to write an Open Source program that would make it relatively easy to develop a system like HyperNietzsche for other objects of study (authors, philosophical problems, archival collections, etc. ).
French: Après lavoir développé et testé autour de loeuvre de Nietzsche, notre intention est de généraliser ce système hypertextuel et décrire un logiciel en Open Source qui permette, de manière simple de démarrer un système comme lHyperNietzsche autour dun objet scientifique choisi (un auteur, un problème philosophique, un fonds darchives, etc.).
English: The Monitoring Team regularly shares information and experience gained through regional meetings of intelligence and security agencies with the Committee.
French: L'Équipe de surveillance échange régulièrement les informations et les données d'expérience acquises dans le cadre des réunions régionales des services de renseignements et de sécurité avec le Comité.
English: Information currently available to the secretariat has confirmed that this paradigm shift is taking place.
French: Le secrétariat dispose actuellement de certaines informations tendant à confirmer que ce changement d'orientation est effectivement en cours.
English: Please direct any questions concerning this notice to:
French: Si vous avez des questions au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec :
English: • The communication options Audience In identifying the audience's communication needs, consider: age and sex distribution, education and language. Data from the Workplace Health Profile and the Workplace Overview should help.
French: Le groupe cible Pour définir les besoins du groupe cible en matière de communication, il faut prendre en considération les éléments suivants : la répartition des employés par groupe d'âge et par sexe, la scolarité et la langue utilisée. cette fin, les données du profil de santé en milieu de travail et de la vue d'ensemble de l'entreprise devraient être utiles.
English: While in 2000 the total number of pupils attending primary schools for children with slight mental disabilities had been 31,891, this number went up to 49,931 in 2002.
French: L'effectif total d'élèves scolarisés dans des établissements pour enfants atteints de déficience mentale légère est passé de 31 891 en 2000 à 49 931 en 2002.
English: Pierre Mayrand can be contacted at 819-953-9593. Returned trademark mail should be directed to Norine Chretien.
French: Vous pouvez communiquer avec Pierre Mayrand au 819-953-9593. Le courrier retourné du Bureau des marques de commerce doit être transmis à Norine Chrétien.
English: The meeting further took a set of measures meant to improve the conditions of children's involvement in these activities and to protect them from exploitation in the context of the progressive elimination of child labour.
French: Un ensemble coordonné de mesures a été adopté lors de cette réunion, en vue d'améliorer la participation des enfants à ces activités et de les protéger contre l'exploitation pendant la phase d'élimination progressive du travail des enfants.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and with reference to Security Council resolution 1333 (2000) has the honour to inform the Chairman that the Government of the Republic of Korea has taken the necessary measures to effectively implement resolution 1333 (2000), in particular the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 therein.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement coréen a pris les mesures voulues pour appliquer efficacement ladite résolution, notamment les mesures imposées au titre des paragraphes 5, 8, 10 et 11.
English: Other than the many events and announcements we had at CATSA and the implementation Mr. Jacques Duchesneau at CATSA’s anniversary.
French: En plus des multiples événements et annonces et de la mise en oeuvre des programmes de contrôle et de formation dans M. Jacques Duchesneau à l’anniversaire de l’ACSTA.