ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this information the Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 10).
French: Compte tenu de ces renseignements, le groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois (voir par. 10).
English: In doing so, the Tribunal has strived to respect timelines and maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Malheureusement, étant donné la charge de travail des affaires assujetties à des délais législatifs et les pressions sur les ressources internes, le temps nécessaire pour produire des décisions a augmenté en 2004-2005.
English: This knowledge and expertise in dealing with the hazards of icebergs has been incorporated into a selection of drilling equipment for service on Canada's East Coast.
French: Ce savoir-faire permettant de faire face aux icebergs est concrétisé par une gamme d'équipements de forage destinés à l'exploitation au large des provinces atlantiques du Canada.
English: Walkaround During the pre-flight walkaround, during ground icing conditions, there is a need to examine the aircraft’s critical surfaces for contamination, these surfaces include: wings, control surfaces, rotors, propellers, upper surface of the fuselage on aircraft that have rear mounted engines, horizontal stabilizers, or any other stabilizing surface of an aircraft.
French: une ou deux étapes, quelle est la température extérieure, quels liquides sont utilisés; à quelle heure l’application finale du liquide a-t-elle débuté, quel est le type et le taux de précipitation; recevoir l’appel « aéronef propre » et l’appel « tout est dégagé » avant le roulage par l’équipe de dégivrage.
English: Even where information about individuals was originally documented, we are often left today without that information, since the Nazis destroyed countless records in the last days of the war.
French: Même lorsque des informations concernant les individus étaient notées à l'origine, nous n'avons souvent plus ces informations, car les Nazis ont détruit un nombre incalculable de registres durant les derniers jours de la guerre.
English: International Issues Increasing Canadian visibility and influence, and defending Canadian interests Canada is a trading nation, and the agriculture and food sector accounts for a substantial portion of our export activities.
French: Questions internationales Augmentation de la visibilité et de l'influence du Canada et défense des intérêts canadiens Le Canada est une nation commerçante et le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire fournit une partie importante de nos activités d'exportation.
English: The central bank - Bank of Israel publishes comprehensive analyses of the economy in annual reports.
French: La banque centrale (Banque d'Israël) publie des analyses complètes de l'économie dans ses rapports annuels.
English: The fact that actual returns to work appear to be underestimated indicates that the return to work target was likely exceeded by an even greater amount than indicated above.
French: L’analyse a révélé d’éventuels problèmes d’entrée des données, à savoir que près du tiers des participants aux PEMS figuraient dans ces fichiers mais pas dans ceux de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH).
English: • Transfer Payment Auditing, which provides assurances that funds are spent in accordance with eligibility criteria and for the purposes intended, with key clients being Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Industry Canada and Health Canada; and
French: • Vérification des paiements de transferts : permet d’assurer que les fonds sont dépensés conformément aux critères d’admissibilité et aux objectifs recherchés. Les principaux clients sont Sécurité publique et Protection civile Canada, Industrie Canada et Santé Canada;
English: Security and stability make it easier for children to behave in a stable and cooperative manner.
French: La sécurité et la stabilité aident les enfants à se comporter de manière stable et coopérative.
English: If, for instance it had been agreed by the Groups that committee A would be chaired by a member of the Socialist Group, only committee members belonging to this group could be valid candidates.
French: Toutefois, aucune proposition formelle n’a été faite à l’Assemblée dans ce cadre.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD PERFORMANCE REPORT FOR 1995-96
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ RAPPORT SUR LA PERFORMANCE POUR 1995-1996
English: For example most of our freelance translators specialised in legal translations have at least a law degree and very often a professional experience as lawyers. Same for other industries (finance, engineering, etc.
French: Par exemple beaucoup de nos traducteurs spécialisés dans la traduction juridique ont un diplome un droit et également une exéprience dans le domaine juridique.
English: (d) Presidency of the Review Conference: It is expected that the President-designate of the Review Conference shall also preside over the preparatory process and the regional groups are requested to begin subsequent consultations on the designation of the future President.
French: d) Présidence de la Conférence: le président désigné de la Conférence d'examen présidera aussi le processus préparatoire; les groupes régionaux sont donc invités à se consulter sur l'identité du futur président désigné;
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave An environment of learning DND/CF fosters an environment of accessible, continuous, lifelong learning to create capable and knowledgeable military personnel.
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage Un milieu axé sur l'apprentissage Le MDN/les FC favorisent un milieu axé sur un apprentissage accessible et permanent en mesure de former un effectif militaire compétent et informé.
English: Washington, D.C. Population: 302 million Total Area: 9,629,091 km2 Language(s): English, Spanish Type of Government:
French: La demande d’intrants manufacturiers de haute qualité est également considérable, l’industrie manufacturière américaine restant l’une des plus importantes à l’échelle mondiale.
English: Appraisal," p.
French: Bank One; Bank One’s Credit Cards; section analysée : sélections.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company P.O. Box 12133 1900-555 West Hastings St. Vancouver, British Columbia V6B 4N6 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: General considerations 13 6
French: Considérations générales 13 6
English: • A registered party is eligible for a reimbursement if the party has obtained 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates in an election.
French: • un parti politique enregistré est admissible à un remboursement s'il a obtenu au moins 2 % des votes valides exprimés à l'échelle nationale ou 5 % des votes valides exprimés dans les circonscriptions où le parti a parrainé des candidats.
English: We are a world away from the real situation.
French: Nous sommes à mille lieues de la situation réelle.
English: Recently, when President Kabila violated the ceasefire and even though Rwanda was swift to expose the aggression, it was Rwanda which bore the wrath of the Security Council in terms of condemnation for violations that it never committed.
French: Récemment, lorsque le Président Kabila a violé le cessez-le-feu et alors même que le Rwanda a rapidement dénoncé l'agression, c'était le Rwanda qui a sévèrement été condamné par le Conseil de sécurité pour des violations qu'il n'a jamais commises.
English: It appears that a number of updated stability programs, which have recently been sent to the European Commission for examination, do not yet sufficiently incorporate such objectives.
French: Il semble que plusieurs des programmes actualisés de stabilité qui ont été récemment soumis à l'examen de la Commission européenne ne tiennent pas encore suffisamment compte de ces objectifs.
English: Participants include senators, National Assembly members, senior government officials, NGO representatives and staff from the Council of Ministers, the Supreme Council of the Magistracy and the Constitutional Council.
French: Les participants sont notamment des sénateurs, des députés, des hauts fonctionnaires, des représentants d'ONG et des membres du personnel du Conseil des ministres, du Conseil suprême de la magistrature et du Conseil constitutionnel.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) added that the Director of the Office of Equal Opportunity and his deputy had not changed, and they were therefore very well acquainted with the work.
French: M. Ritter (Liechtenstein) ajoute que le Directeur du Bureau de l'égalité des chances et son adjoint n'ont pas changé, et qu'ils connaissent donc parfaitement leurs dossiers.
English: Swiss Civil Code (CC) of 10 December 1907 (RS 210)
French: Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC) (SR 210)
English: Pursuant to its decisions 2003/26 and 2003/27, the Executive Board will have before it a report of the Executive Director containing a full response to the recommendations of the independent review, a strategy for business acquisition and the progress achieved in implementing internal reforms.
French: Conformément à ses décisions 2003/26 et 2003/27, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport détaillé du Directeur exécutif sur les suites données aux recommandations issues de l'examen indépendant, la stratégie de constitution de clientèle de l'UNOPS et les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des réformes internes.
English: The Socialist International Women is a non-governmental organisation with consultative status at the United Nations Economic and Social Council.
French: I’Internationale socialiste des Femmes est une organisation non gouvernementale à statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies.
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian National Institute for the Blind http://www.cnib.ca/  ▪ National Coalition for Vision Heath http://www.visionhealth.ca/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ L'Institut national canadien pour les aveugles http://www.cnib.ca/  ▪ Coalition nationale pour la santé visuelle http://www.visionhealth.ca/
English: However, in line with the programme objectives, companies recognised that better trained employees performed their jobs better thus increasing productivity.
French: Toutefois, conformément aux objectifs du programme, les entreprises ont reconnu que des employés mieux formés s’acquittaient mieux de leurs tâches et contribuaient donc à une meilleure productivité.
English: Relationship to other Treasury Board frameworks\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 The Policy Framework for Information and Technology and its supporting policy instruments have been designed to function in an integrated manner with other policy frameworks and, as such, contribute to the overall management of the government.}\par \pard\ql 5.2 Principles of management of information, technology, privacy, and access cut across all Treasury Board policy frameworks.
French: Lien avec d'autres cadres du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, de même que ses instruments de politique connexes, ont été conçus de façon à ce qu'ils puissent s'intégrer aux autres cadres stratégiques, et ainsi contribuer à la gestion générale du gouvernement.}\par \pard\ql 5.2 Les principes régissant la gestion de l'information, la technologie, le respect de la vie privée et l'accès recoupent tous les cadres stratégiques du Conseil du Trésor.
English: Finally, I would like to add that we would be very open to finding a swift solution in the second reading - and we would be very grateful if this were possible - in other words, we would suggest that, rather than following the normal procedure of the second reading, we should try to find a so-called early second-reading agreement.
French: Et nous serions vraiment reconnaissants si cela était possible. En d'autres termes, au lieu de suivre la procédure normale de la deuxième lecture, nous proposerions d'essayer de trouver ce que l'on appelle un accord rapide en deuxième lecture.
English: There may be two reasons for this : one is that the role of intermediate structures in society is limited anyway; the State is omnipresent and often highly centralised.
French: Ce qui peut s’ expliquer par deux raisons : l’ une étant que le rôle des structures intermédiaires dans la société est de toute manière limité, l’ Etat étant omniprésent et souvent très centralisé.
English: Relevant decisions on WEU's future role will need to be taken in the coming months, in accordance with developments in the EU.
French: Des décisions pertinentes concernant le rôle futur de l'UEO devront être prises au cours des prochains mois, en fonction des développements à l'UE.
English: The GATS does not currently provide for the use of an emergency safeguard mechanism.
French: L’AGCS ne prévoit actuellement pas le recours à une mesure de sauvegarde d’urgence.
English: In relation to "eligible dividends" (very generally, dividends that a corporation pays out of income that has borne tax at full corporate rates), both the gross-up and the dividend tax credit use different factors from the ones they use in relation to other dividends.
French: Dans le cas des « dividendes déterminés » (en termes très généraux, les dividendes qu’une société verse sur le revenu qui a déjà été assujetti aux pleins taux d’imposition des sociétés), le montant de la majoration et le crédit d’impôt pour dividendes reposent tous deux sur des facteurs différents de ceux qui s’appliquent à d’autres types de dividendes.
English: But, as indicated, the most important thing is to control the gigantic spectre of vested interests, behind which stand thousands who are profiting from the market as it is currently regulated.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué, le plus important est de contrôler le gigantesque spectre de droits acquis derrière lesquels se cachent des milliers d’intervenants qui profitent du marché tel qu’il est actuellement réglementé.
English: If the first option had been pursued, the Navy would have run the risk of having the RAM materiel sold for scrap, if and when the contract expired.
French: Si l’on avait retenu la première option, la Marine aurait couru le risque de voir le matériel vendu à la casse, à l’expiration éventuelle du marché.
English: • No mechanism exists for tracking the progress of stem cell protocols to determine if the potential benefit promised is being delivered, if guidelines are being followed or whether different research models are warranted.
French: • Il n´existe aucun mécanisme pour suivre de près l´avancement des protocoles portant sur les cellules souches en vue de déterminer si les avantages possibles promis se concrétisent, si les lignes directrices sont suivies ou si différents modèles de recherche sont justifiés.
English: In general, the Congress remarked that the high number of often very similar political entities risked causing voter confusion and may have hindered genuine democratic choice.
French: D’une manière générale, le Congrès a noté que le nombre élevé d’entités politiques souvent très apparentées semait la confusion chez l’électeur et empêchait un véritable choix démocratique.
English: It has recently been declared a "rare" species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and is restricted in Canada to southwestern B. C. It is on the Provincial Blue List and the EIS indicated it is deserving of status on the more critical Red List because of its declining population.
French: La Commission croit que cet habitat contient un melange unique des types d’habitat des hautes terres et des terres humides qui font partie integrante de I’ecosysteme de I’estuaire du Fraser.
English: Regulation 1408/71 provides that patients who have been granted an authorisation by their national social security system can access medical treatment and in particular hospital care in another Member State under the same terms and conditions as nationals of that Member State and that the costs will be assumed by their own national social security system according to the tariffs and level of cover applicable in the Member State where the treatment is received (even if these costs are higher than in the Member State of affiliation of the patient).
French: Ce règlement dispose que les patients qui ont obtenu une autorisation de leur système national de sécurité sociale ont accès à un traitement médical, notamment à des soins hospitaliers, dans un autre État membre, dans les mêmes conditions que celles dont bénéficient les ressortissants de cet État membre et que les frais seront pris en charge par le système national de sécurité sociale du patient aux tarifs et niveaux d’intervention applicables de l’État membre dans lequel le traitement est suivi (même si ces frais sont plus élevés que dans l’État membre d’affiliation du patient).
English: With 105 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 105 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • For enhancing government operations:
French: OR, AppliWeb AE, Développement des ressources humaines Canada; ARGENT, Infrastructure sécuritaire pour la collecte électronique des données, Statistique Canada; BRONZE, Notre don au Canada/Formulaire en ligne sur la santé électronique, Anciens Combattants Canada
English: - Available on the World Wide Web at http://legis.acjnet.org/TNO/Loi/l_en.html Lithgow, Sue.
French: - Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 9 janvier 2000.
English: It is clear that sound policies, good governance, prudent new borrowing, and sound debt management by HIPCs, will be necessary to build upon the HIPC Initiative in order to avoid a relapse into debt problems.
French: De toute évidence, des politiques saines, une bonne régie, de nouveaux emprunts prudents et une saine gestion de la dette seront nécessaires de la part des PPTE afin de prendre appui sur l’Initiative en faveur des PPTE afin d’éviter la récurrence des problèmes d’endettement.
English: The main tendency in the development of Chernobyl-related international cooperation at the current stage is a shift in its priorities — a transition from the provision of humanitarian assistance to long-term social and economic rehabilitation and ensuring stable development in the affected districts.
French: On constate dans la coopération croissante qui s'est instaurée sur le plan international une tendance à modifier les priorités, l'octroi d'une aide humanitaire cédant peu à peu le pas au relèvement socioéconomique à long terme et à la recherche du développement durable des régions touchées.
English: The case is discussed in detail, and each member of the Advisory Committee expresses his point of view.
French: Le dossier fait l'objet d'un débat approfondi au cours duquel chacun des membres de la Commission exprime son avis.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/fr/lyon.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/fr/lyon.fr.html which should be in the index.
English: The participants in the meeting agreed to reaffirm the importance of the Goals and the region's commitment to achieving them within the established time frames.
French: Les participants ont affirmé à nouveau l'importance de ces objectifs et la volonté de la région de les atteindre dans les délais convenus.
English: The result was loss of human life on the part of both the security forces and the criminals.
French: Il en résulte des pertes en vies humaines, tant du côté des forces de sécurité que de celui des bandits.
English: In response to a letter sent to various organizations on 13 September 2005, the International Committee of the Red Cross and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided their comments.
French: Des informations ont également été communiquées par le Comité international de la Croix-Rouge et par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en réponse à une lettre envoyée à diverses organisations à la même date.
English: BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE353.451 v02-00 The following spoke:
French: VOTE Helmuth Markov, Pierre Jonckheer, rapporteur pour avis, et Anne Ferreira.
English: Marketing and Rates The point raised with respect to this issue on behalf of the Towns, Boards, and Municipalities was that the Dominion Atlantic Railway was not in the long range plans of CP and that marketing of the line had been discouraged in favour of CP intermodal or piggy-back operations.
French: Marketing et prix À ce sujet, l'argument invoqué au nom des conseils, villes et municipalités est que la ligne DAR était exclue des plans à long terme du CP et qu'on a délaissé le marketing de l'embranchement au profit des opérations intermodales ou du service de ferroutage du CP.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Canada Gazette Part 1 recently contained an announcement of a public process to develop a national program for low-emission vehicles.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La Partie I de la Gazette du Canada a récemment affiché un avis public sur l'élaboration de normes nationales applicables aux véhicules à faible taux d'émission.
English: For instance, the role of bad faith was not present in CCH, arguably as there was none.
French: Par exemple, aucune mention de mauvaise foi ni du rôle de celle-ci n’a été faite dans CCH, peut-être parce qu’il n’y avait pas lieu de le faire.
English: The Office of the Ombudsmen is required to report to Parliament annually but the Ombudsmen may report more frequently as they think necessary or appropriate.
French: Le Bureau des médiateurs est tenu de rendre compte tous les ans au Parlement mais les médiateurs peuvent faire rapport plus fréquemment s'ils le jugent nécessaire ou approprié.
English: Christ’s words declare this to be the intent of the law (Jn.
French: Aucune personne ne doit être mise à mort, sauf sur la déposition de deux ou trois témoins (Deut.
English: Quality (date of construction and spectator capacity) Sports concept (suitability of the project with the IOC’s preference to have all sports located within a 50km / one hour radius of the Olympic Village)
French: Qualité (date de construction et capacité en termes de spectateurs) Concept sportif (projet respectant la préférence du CIO d’avoir tous les sports situés dans un rayon de 50 km / une heure du village olympique)
English: • Consumers are not well-placed to exercise any oversight over the work of the research centres.
French: • Les consommateurs ne sont pas bien placés pour guider les travaux des centres de recherche.
English: Request for Information on entry appointments to the Executive category The PSC is committed to assisting departments and agencies in their efforts to achieve a representative public service reflective of the diversity of Canadians it serves.
French: Demande d'information sur les nominations de niveau d'entrée au groupes de direction La CFP s'est engagée à aider les ministères et organismes dans leurs efforts visant à créer une fonction publique représentative de la diversité des Canadiens et des Canadiennes qu'elle sert.
English: Of the total room revenue erosion in the 3rd Quarter, $154 Million occurred in Ontario, $75 Million was in the Greater Toronto Area, and more narrowly, $56 Million was lost by Downtown Toronto hotels.
French: Sur les pertes de revenus totales enregistrées au 3e trimestre, 154 M$ ont été perdus en Ontario, dont 75 M$ dans la RGT (les pertes des hôtels du centre-ville de Toronto se sont élevées à 56 M$).