ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's support to the UN Mine Action Service has helped to build the capacity of the multilateral system to respond to landmine emergencies throughout the world, for example in Mozambique where major floods displaced large numbers of people and dislodged landmines placed during the civil conflict.
French: L'appui accordé par l'ACDI au Service d'action contre les mines des Nations Unies (UNMAS) a contribué au renforcement de la capacité du système multilatéral d'intervenir dans les situations d'urgence liées aux mines terrestres dans le monde entier, comme ce fut le cas, par exemple, lors des inondations au Mozambique qui ont
English: As most states of the U.S. northeast coast already have stringent standards for sulphur in fuels oils (e.g., generally less than 1% wt. in urban areas and less than 2% wt. in rural areas), the high sulphur fuels oils once sold in parts of the EU or exported from the EU could find a convenient market in eastern Canada.
French: Étant donné que la plupart des États de la côte nord-est des États-Unis possèdent déjà des normes sévères pour la teneur en soufre dans les mazouts (c.-à-d., généralement de moins de 1 % en poids en zones urbaines et de moins de 2 % en poids en régions rurales), les mazouts à teneur élevée en soufre vendus auparavant dans certaines parties de l'UE ou exportés de l'UE, pourraient trouver un marché qui leur conviendrait dans l'est du Canada.
English: The secretariat presented a summary of the two working groups on the right to development mandated by the Commission on Human Rights that preceded the present working group.
French: Le secrétariat a présenté un résumé des travaux des deux groupes de travail précédents sur le droit au développement créés par la Commission des droits de l'homme.
English: HOT BEVERAGES SCALDS associated with...
French: BRÛLURES associées aux ...
English: Cdr Chupick works with Lieutenant-Commander Marta Mulkins, another naval officer more accustomed to the sea-faring life of a sailor, having commanded HMC Ships Kingston (2003-2005) and Summerside (2005).
French: Le Capf Chupick travaille avec le Capitaine de corvette Marta Mulkins, un autre officier naval plus habituéà la vie en haute mer, puisqu’elle a commandé les NCSM Kingston (2003-2005) et Summerside (2005).
English: Representatives from four additional groups were also invited to the workshop, but were unable to attend.
French: Des représentants de quatre autres groupes avaient aussi été invités à l’atelier, mais ils n’ont pas été en mesure d’y assister.
English: Taking advantage of innovative financing sources through public-private partnerships (P3s) is one way to achieve this.
French: Une façon d'y parvenir est de profiter de sources de financement novatrices par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP).
English: Comparison of compensation packages of international Professional staff serving in non-family duty station  (In United States dollars per annum)
French: Comparaison des prestations offertes aux administrateurs recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles (En dollars des États-Unis, par an)
English: The criteria serve as a guide for organizations and as a basis for self-assessment against the four levels of the NQI Progressive
French: Les organisations se servent des critères comme guide et en ont fait un outil d’autoévaluation par rapport
English: The Republic of Liberia belongs to Class Ster for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République du Libéria est rangée dans la classe Ster aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The closing date for making our submission has actually passed by a few days.
French: Le délai pour le dépôt de nos propositions a expiré il y a quelques jours.
English: • an amount included in the taxpayer's "SR&ED qualified expenditure pool" at the end of a preceding taxation year because of paragraph 127(13)(e) (see ¶ 54).
French: • un montant inclus dans le « compte de dépenses admissibles de RS&DE » du contribuable à la fin d'une année d'imposition antérieure, en application de l'alinéa 127(13)e) (voir le numéro 54).
English: Additional bed 20 EUR 3e pers.
French: Lit supplémentaire 20 EUR 3e pers.
English: The Committee, however, is concerned that the legislation primarily addresses religious discrimination and does not mention racial discrimination, especially discrimination based on national origin.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que la législation vise principalement la discrimination religieuse et qu'elle ne mentionne pas la discrimination raciale, notamment la discrimination fondée sur l'origine nationale.
English: The Criminal Procedure Law provides that a criminal suspect in a case involving State secrets may hire a lawyer only if he/she obtains approval from the investigating body.
French: Le Code de procédure pénale stipule qu'un suspect dans une affaire de secret d'État ne peut recruter un avocat que s'il obtient l'approbation de l'organe chargé de l'enquête.
English: • Using INTERACTM direct payment to buy items in stores is usually less expensive than writing cheques for the same purpose.
French: • Le paiement direct INTERACmc à l'achat d'articles dans les magasins coûte habituellement moins cher qu'un chèque.
English: • There is no standard organization chart tool implemented at this time and organization charts are sometimes produced by hand by Managers for the Officers.
French: • Aucun outil d'organigramme n'a été mis en oeuvre pour l'instant, et les gestionnaires tracent parfois des organigrammes à la main pour les agents.
English: In conclusion, my delegation commends Ambassador Arias for the manner in which he is chairing the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: En conclusion, ma délégation voudrait féliciter l'Ambassadeur Arias pour la manière dont il préside aux travaux du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Also, publishers wishing to give access free of charge to a work belonging to the public domain will certainly not accompany this work with technological measures intended to ensure its protection.
French: De plus, les éditeurs désireux de donner accès gratuitement à une oeuvre se trouvant dans le domaine public n'assortiront sûrement pas cette œuvre de mesures technologiques visant à en assurer la protection.
English: The restaurant serves Czech and international cuisine, including fish, cheese, pasta, vegetarian food and local desserts.
French: Le restaurant propose une cuisine tchèque et internationale comprenant des plats à base de poisson, de fromage et de pâtes ainsi que des plats végétariens et des desserts typiques.
English: ◦ conducting a review of those employment systems listed in the Regulations in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat/Public Service Commission of Canada Guide on Employment Systems Reviews; and
French: ◦ effectuer l'examen des systèmes d'emploi mentionnés dans le Règlement en conformité avec le document Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada; et
English: • new management expertise in support of self-government initiatives.
French: • une expertise nouvelle en gestion, afin d’appuyer ses initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: Et quand on jouait, le maquillage coulait dans les yeux, ce n’était plus supportable.
French: Et quand on jouait, le maquillage coulait dans les yeux, ce n��tait plus supportable.
English: Close times in the regulations seek to comply with suggestions of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Les périodes de fermeture dont on fait état dans les règlements semblent conformes aux suggestions du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER).
English: The AC went to the cockpit where he found that the co-pilot had just finished testing the rudder pedal position and control surface function.
French: Avant de se rendre à l’avion le copilote et le commandant de bord ont passé en revue les dossiers de maintenance de l’aéronef (AMRS).
English: Values on the horizontal axis represent the bins for the histogram.
French: Les valeurs sur l’axe horizontal représentent les intervalles de similarités de l’histogramme.
English: In conclusion, let me emphasize that justice and respect for the rule of law are the foundation, as well as the lubricant of the wheels, of peace and stability, development, accountable governance and democracy.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la justice et le respect de l'état de droit sont les fondements, ainsi que le lubrifiant des rouages, de la paix et de la stabilité, du développement, de la gouvernance responsable et de la démocratie.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: L’ACSTA s’engage à offrir des services dans les deux langues officielles au public voyageur.
English: Defence has moved forward to modernize business practices, implement modern business planning and comptrollership practices, and support the Government of Canada's efforts to improve reporting to Parliament and results for Canadians.
French: La Défense est allée de l'avant afin de moderniser les pratiques administratives, d'appliquer des méthodes modernes de planification des activités et de contrôle et d'appuyer les efforts du gouvernement du Canada pour améliorer les rapports au Parlement et les résultats pour les Canadiens.
English: The World Forum wished him a long and happy retirement and expressed its appreciation with a great and long ovation.
French: Le Forum mondial lui a souhaité une longue et heureuse retraite et lui a réservé une très longue ovation.
English: Blender, stomacher or equivalent NOTE:
French: Mélangeur, stomacher ou équivalent NOTA :
English: While having breakfast in our historical corn mill, you can enjoy the amazing view of the pond “Mühlteich” and the castle.
French: Au petit déjeuner, nos hôtes ont une vue magnifique sur l’étang de l’ancien moulin et sur le château.
English: It is also important that the local ombudsman in Chechnya is seen to be carrying out his duties impartially and effectively.
French: Il importe en outre que le médiateur local en Tchétchénie mène sa mission avec impartialité et efficacité.
English: Therefore, the goods should be classified under tariff item No. 8481.90.10 as parts of the goods enumerated in tariff item No. 8481.40.99.
French: En conséquence, les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10 à titre de pièces des marchandises énumérées au numéro tarifaire 8481.40.99.
English: The Council of Europe’s own Committee for the Prevention of Torture (CPT) has complained of Russia’s lack of co-operation with it.
French: Le Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe s'est plaint du manque de coopération de la Russie.
English: The Committee adopted its concluding observations on the Russian Federation in November 2005.
French: Le Comité a adopté ses observations finales concernant la Fédération de Russie en novembre 2005.
English: In addition, UIC and the International Union of Public Transport (UITP) drafted a joint “Declaration on Public Transport and Anti-Terrorism Security” the final form of which was adopted at an international conference organized by UITP in Geneva from 2 to 4 June 2004.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.  Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant plus loin.
English: As a result, the revision process in all provinces and territories other than Quebec had to be adapted where significant population mobility had occurred.
French: À l’extérieur du Québec, il a donc fallu adapter le processus de révision partout où une forte mobilité de la population avait été observée.
English: The monitoring mechanism, once established for the Democratic Republic of the Congo, can be gradually extended to the entire region to cover the issue of drugs as well as mercenaries.
French: Ce mécanisme de suivi, une fois mis en place pour la République démocratique du Congo, pourrait être progressivement étendu à toute la région pour porter également sur la question des drogues et des mercenaires.
English: In 1970, 2 RCR was relocated to its present home in Gregg Barracks as part of a force reduction process that saw elements of the 1st and 2nd Battalions, The Black Watch (RHC) dissolved and absorbed into 2 RCR.
French: En 1970, le 2 RCR s'installa à son emplacement actuel, les Greggs Barracks, dans le cadre d'un processus de réduction des forces où des éléments des 1er et 2e Bataillons, Black Watch (RHC) furent dissouts et intégrés au 2 RCR.
English: Joseph retired in the 1860s and, from about 1865 to 1916, the firm continued as Clementson Bros. Copeland:
French: Joseph prend sa retraite dans les années 1860 et la fabrique poursuit ses activités, entre 1865 et 1916 environ, sous le nom de Clementson Bros. Copeland :
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, 2 pieces a vendre st aygulf centre.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, 2 pieces a vendre st aygulf centre.
English: Strengthened cooperation at all levels is also indispensable if we are to pool our energies for sustainable development and the protection of the environment.
French: Une coopération renforcée à tous les niveaux est également indispensable pour exploiter les synergies au profit du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: In the 1980s, emphasis shifted away from disability towards special needs.
French: Les personnes handicapées ne constituent qu'un des sept groupes protégés par la loi.
English: Undercover Operations A review of the RCMP’s Undercover Operations examined the recruitment, training, and management of undercover resources; the adequacy and appropriateness of operational policies; and the efficiency and effectiveness of operational activities.
French: Les Opérations d’infiltration Les Opérations d’infiltration de la GRC ont fait l’objet d’un examen portant sur le recrutement, la formation et la gestion des ressources d’infiltration, la pertinence et l’adéquation des politiques opérationnelles, ainsi que l’efficacité et l’efficience des activités opérationnelles.
English: You probably save some lives here.
French: Vous avez probablement sauvé des vies.
English: Finally, the growing threat of terrorism poses unique challenges to our efforts to protect civilians from the ravages of conflict.
French: Enfin, la menace croissante du terrorisme remet en question comme jamais nos efforts pour protéger les populations civiles des ravages des conflits.
English: Right of access to civil courts
French: Droit d'avoir accès à des tribunaux civils
English: We congratulate the Secretary-General on the preparation of the report.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour avoir élaboré le rapport.
English: Editorial review of Chapters 3.2 and 3.3 of the GHS
French: Révision rédactionnelle des chapitres 3.2 et 3.3 du SGH
English: The notification from the European Investment Bank's Data Protection Officer was received by e-mail on 10 February 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données de la Banque Européenne d'Investissement a été reçue le 10 février 2005 par e-mail.
English: These should be followed by progressive steps to dismantle all delivery vehicles.
French: Il faudra ensuite procéder progressivement à la mise hors service de tous les vecteurs d'armes.
English: Legislative Changes Coming Soon  [ 2006-12-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Changements législatifs bientôt en vigueur  [ 2006-12-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In reality the actual feeder group is much smaller than the traditional feeder group population outlined above.
French: En réalité, le groupe de relève actuel est beaucoup plus petit que le groupe de relève traditionnel dont il est fait mention ci-dessus.
English: The constitution is a big step forward in the direction of more democracy, and the Parliament will be given many additional rights.
French: La Constitution marque un grand pas en avant vers davantage de démocratie. Le Parlement est investi d’un grand nombre de nouvelles prérogatives.
English: They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.
French: Ils tiennent compte des attentes corporatives signifiées par le greffier.
English: It should be pointed out that, in accordance with article 31 of the Constitution, treaties concluded by the Argentine Republic constitute the supreme law of the land and that, in accordance with article 75, paragraph 22, of the aforementioned constitution, treaties take precedence over domestic laws.
French: En application de l'article 31 de la Constitution nationale, les traités conclus par la République argentine sont la Loi suprême de la nation et, selon le paragraphe 22 de l'article 75, les traités priment la loi nationale.
English: The irony is that the one ocean to which it has the greatest difficulty sailing is the Arctic Ocean.
French: Ironiquement, l’Arctique est l’océan sur lequel elle a le plus de difficulté à naviguer.
English: Organized criminal groups remain active throughout Russia, especially in main cities.
French: Des groupes criminels organisés sont actifs partout en Russie, mais particulièrement dans les grandes villes.
English: By 1860, the maple leaf was incorporated into the badge of the 100th Regiment (Royal Canadians) and was used extensively in decorations for the visit of the Prince of Wales that year.
French: En 1860, la feuille d'érable fut incorporée à l'insigne des militaires du 100e régiment (Royal Canadians) et fut largement utilisée dans les décorations lors de la visite du prince de Galles au Canada.
English: The Commission takes Article 95 on the internal market as its basis.
French: La Commission se fonde sur l'article 95 relatif au marché intérieur.
English: Peter McCann, 613-739-3900 Flax 2015 Phase I APF Contact:
French: Peter McCann, 613-739-3900 Flax 2015 Phase I Personne-ressource - CSA :
English: The Committee considered the sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6).
French: Le Comité examine le sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6).
English: Tourism has been greatly revived in the 1990s as Cuba redirects its economic model from central planning toward a mixed economy.
French: Depuis les années 1990, l'industrie touristique a pris un virage important pour rediriger le modèle cubain vers une économie mixte.
English: 5.3 Priorities for Action Under Each Strategic Direction The priorities for action outline a comprehensive, long-term strategy based on practices, and interventions known to be effective.
French: 5.3 Priorités d'action sous chaque orientation stratégique Les priorités d'action présentent une stratégie globale, à long terme à partir de pratiques et d'interventions reconnues pour être efficaces.
English: The terms of reference of the Office of the Joint Ombudsperson provide that the services of the Ombudsperson are available to staff members and holders of contracts from UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services and related subprogrammes who are on active duty.
French: Aux termes de son mandat, le Bureau du Médiateur commun peut être saisi par tout fonctionnaire ou titulaire de contrat en activité au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Bureau des services d'appui aux projets ou dans un sous-programme connexe.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés
English: He also went on — I mean, it was really a welter of contradictions — to say that, as I said earlier, we had been asked by the African States for consultation beforehand.
French: Et ce représentant a poursuivi - son discours était une vraie mine de contradictions - en indiquant, comme je l'ai dit, que les États africains nous avaient demandé à être consultés au préalable.
English: Preventing the Council from adopting measures to protect those who are subjected to killing and displacement constitutes support for and encouragement of terrorism.
French: Empêcher le Conseil de prendre des mesures pour protéger ceux qui sont victimes d'assassinats et de déportations constitue un appui est un encouragement au terrorisme.
English: • The study also collected risk behaviour information.
French: • L’étude a également permis de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: Oman Sail Masirah has won the iShares Cup 2009, but it came down to the last leg of the last race on the last day of the last regatta at the iShares Cup Almeria in Spain, with Gitana Extreme - LCF Rothschild pushing Oman Sail Masirah right to the very last minute with a superb final performance.
French: Il aura fallu attendre la dernière manche du dernier jour pour que le verdict tombe enfin ! L'équipage de Pete Cumming coiffe sur le poteau le team Gitana Extrême-Groupe LCF Rothschild mené par le français Yann Guichard avec seulement un point d'avance.
English: Naval Support for Law Enforcement.
French: Ph. D. « Naval Support for Law Enforcement » (L’appui de la Marine à l’exécution de la loi).
English: The 1990 population census put the total population at 9,648,189, of whom 50.3% or 4,851,777 were women.
French: En 1990, le recensement de la population avait dénombré 9 648 189 habitants, dont 4 851 777 femmes (soit 50,3 %).
English: "The Government of Canada considers Canada's diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion," said Mr. Fast.
French: « Le gouvernement du Canada croit que la diversité canadienne est l'un de nos plus grands atouts, et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale, » a déclaré M. Fast.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the agency.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à l’organisme.
English: Follow up missions to certain Member States, to monitor the action taken, and improvements achieved, are planned for 2001.
French: Des missions de suivi sont prévues pour 2001 dans certains États membres, afin de surveiller les mesures prises et les améliorations obtenues.
English: B. Bobi, Diarabana and Toubabouko
French: B. Bobi, Diarabana et Toubabouko
English: How can women working in small and medium size enterprises that have no union representation benefit from this Law on equal wages for men and women?
French: Comment les femmes recrutées par les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas de représentants syndicaux pourront-elles bénéficier de cette loi sur l'égalité salariale entre les hommes et les femmes?
English: Operation ARCHER soldiers to get equipment  Soldiers scheduled to deploy in February 2006 in support of Operation ARCHER will be the first ones to be issued with the FPV and BRP.
French: Les soldats de l'opération ARCHER recevront l'équipement Les soldats qui doivent être déployés en février 2006, en appui à l'opération ARCHER, seront les premiers à se voir attribuer la VPE et les plaques pare-balles.