ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For railways there are no narrow sections at present but in the near future it is planned to include the Ayrum-Yerevan railroad in the European Agreement on Main International Railways Lines (AGC).
French: Il est prévu dans un avenir proche de faire figurer la ligne ferroviaire Ayrum-Erevan dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: For example, in some places, the more intense political practices of recent years now demand a deeper knowledge of biblical text and a more intense living of the spirit of liberation in community.
French: En certains endroits par exemple, la pratique politique intensive de ces dernières années nécessite un approfondissement de la connaissance biblique et un plus grand partage de la spiritualité de la libération.
English: It revealed the characteristic of the universe, "Zhen-Shan-Ren," and people who began to practice quickly obtained better health while at the same time they strived to become better people. Falun Gong was spreading fast, by word of mouth, from one person to another.
French: JO de Pékin : les arrestations s’intensifient.
English: written submission to the panel and one copy to the Embassy of the other Party.
French: observation écrite au groupe spécial, ainsi qu’une copie à l’ambassade de l’autre Partie.
English: SUBPART I AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
French: SOUS-PARTIE I CERTIFICAT D'EXAMEN DE NAVIGABILITÉ
English: However, none of these errors resulted in a change in either the selection of candidates or the order of merit.
French: Toutefois, aucune de celles-ci n'a entraîné de changement dans la sélection des candidats ou dans l'ordre du mérite. Jugement :
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued) (A/55/525)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite) (A/55/525)
English: Who do I have to ask if I want to see alarm reports or other information?
French: À qui dois-je demander si je veux un rapport d'alarmes ou autre ?
English: In addition, the potential retirement of 21% of the Health Products and Food Branch workforce within the next five years requires an aggressive strategy to address succession management, learning development and knowledge transfer to ensure management stability across the organization.
French: De plus, la retraite éventuelle de 21 % de l'effectif de la Direction générale des produits de santé et des aliments au cours des cinq prochaines années nécessite le recours à une stratégie agressive en ce qui concerne la gestion de la relève, le perfectionnement professionnel et le transfert des connaissances pour assurer la stabilité de la direction à l'échelle de l'organisation.
English: Bill C-6 (36/1), as passed by the HoC on March 17, 1998, establihes this Board.
French: La Loi C-6 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 mars 1998, crée cet office.
English: Wood plugs and wedges Use them from inside when the hole is accessible; it could be very hazardous to try to plug a hole from outside the hull.
French: Bouchons et coins en bois Utilisez les bouchons et les coins en bois à partir de l'intérieur lorsque le trou est accessible; il pourrait être très dangereux d'essayer d'obturer un trou à partir de l'extérieur de la coque.
English: Each regional office will be provided with one additional driver and one or two additional clerical support positions in order to support the expanded humanitarian capacity within UNAMA.
French: Chaque bureau de région sera doté d'un chauffeur supplémentaire et d'un ou deux employés de bureau, afin d'offrir des services d'appui aux capacités accrues de la MANUA dans le domaine de l'humanitaire.
English: This rare halophyte is found in only a few locations in New Brunswick, Prince Edward Island, and the Magdalen Islands in Quebec.
French: On ne retrouve cette espèce halophyte rare que dans quelques localités du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, et des Îles de la Madeleine, au Québec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we have to vote on a supplementary and amending budget which, without doubt, is, and will remain, unique in the history of this Parliament, for we are negotiating a figure which amounts to 0.005% of the European Union budget and have even arranged a debate specifically for this purpose.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrons nous prononcer demain sur un budget rectificatif et supplémentaire qui représente sans aucun doute un événement unique dans l'histoire de ce Parlement et restera tel, car nous traitons un volume de 0,005 % du budget de l'Union européenne, et avons même organisé un débat pour cela.
English: Development of the Operational Plan will be the shared responsibility of the Director, Operations Administration and the Director, Policy, Strategic Planning and Research and will respond to not only our requirement but also those established by senior management in the new Department and by the Government of Canada.
French: L’élaboration du plan opérationnel sera la responsabilité partagée du directeur de l’Administration des opérations et du directeur de Politiques et planification stratégique; le plan répondra non seulement à nos exigences mais également à celles établies par la haute direction du nouveau Ministère et par le gouvernement du Canada.
English: Council Decisions on the conclusion of the agreements are expected to be adopted before the end of the year, after the opinion from the European Parliament.
French: Les décisions du Conseil relatives à la conclusion des accords devraient être adoptées avant la fin de l'année, après avis du Parlement européen.
English: Investigations concerning the alkaline cleavage of (+)-isoxazolo[4,5-b]usnic acid (8) are described.
French: On décrit des études concernant la coupure alcaline de l'acide (+) isoxazolo[4,5-b] usnique (8).
English: I would allow the application, set aside the decision of Appeal Board, and refer the matter back to be decided upon the basis that the restriction imposed on eligibility by the words "in which the maximum rate of pay is not less than $22,600 per annum" in the competition announcement was not authorized by the Public Service Employment Act.
French: J'accueillerais donc la demande, j'annulerais la décision du Comité d'appel et je lui renverrais l'affaire pour décision, au motif que la restriction imposée en matière d'admissibilité par les mots "dont le maximum de l'échelle de traitement est au moins de $22,600 par année", qui figurent dans l'avis de concours, n'est pas autorisée par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: As a stakeholder, FPTT will embrace the opportunity to augment its current role by expanding its already extensive network and by developing new ways to capitalize upon the collective and individual strengths of its membership, as well as those of the science-based community at large.
French: intervenants du système canadien de S-T ont prises pour cerner les vastes questions horizontales qui sont sources d'inquiétude pour le gouvernement et les Canadiens, et pour y répondre. Une quatrième phase d'élaboration, phase définitive qui sera présentée dans le programme fédéral sur l'innovation, permettra au Canada de consolider son rôle de chef de file.
English: (c) a notice, in the prescribed form, of the trustee's intention to pay a final dividend after the expiry of 15 days from the sending of the notice, statement and dividend sheet and to apply to the court for his or her discharge on a subsequent date that is not less than 30 days after the payment of the dividend.
French: (c)un avis en la forme prescrite de son intention de payer un dividende définitif après l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la transmission des avis, état et bordereau de dividende, et de demander au tribunal sa libération à une date subséquente survenant au moins trente jours après le paiement du dividende.
English: The deployment of Administration staff that will be required during the liquidation phase will follow a drawdown schedule, as below:
French: La réduction des effectifs du personnel administratif au cours de la phase de liquidation se fera suivant le calendrier ci-dessous :
English: It reflects an approach to disability commonly referred to as the "medical model", in which persons with disabilities are primarily seen as individuals with medical problems, dependent on social security and welfare and in need of separate services and institutions.
French: Elle reflète une approche du handicap communément désignée sous le nom de " modèle médical ", dans laquelle le handicapé est considéré essentiellement comme un individu souffrant de troubles médicaux, qui doit être pris en charge par la sécurité sociale et a besoin de services et d'établissements spéciaux.
English: Acceptance of the cease-fire which they proposed yesterday, and which must be complied with, is the first step.
French: L’acceptation du cessez-le-feu proposé par eux hier, qui doit maintenant être respecté, est une première étape.
English: Since over-extending intervention efforts makes a lesser impact, the new country programme will focus on just eight to ten provinces having the lowest human development indices, high poverty rates, and proneness to crises.
French: Étant donné que les efforts sont moins fructueux lorsqu'ils sont éparpillés, le nouveau programme de pays portera essentiellement sur seulement huit à 10 provinces, présentant les indices de développement humain les plus faibles et les taux de pauvreté les plus élevés et étant les plus vulnérables aux crises.
English: From the consultations and from political commentary, especially in the last year, it is clear this is a contentious issue.
French: Il ressort des consultations ainsi que des commentaires émis sur la scène politique, en particulier au cours de la dernière année, qu’il s’agit là d’une question qui prête à controverse.
English: Article 114 (1) Parliament may pass a special law enabling the Government to issue ordinances in fields outside the scope of organic laws.
French: une loi spéciale d’habilitation du Gouvernement à émettre des ordonnances dans des domaines ne faisant pas l’objet des lois organiques.
English: We need to bear in mind responsibility for the current crisis.
French: Nous ne devons pas perdre de vue ceux qui portent la responsabilité de la crise actuelle.
English: Young people seem to make a special impact on the meal recipients with their youthful energy and outlook.
French: L’énergie et la perspective rafraichissante des jeunes semblent avoir un effet bien spécial sur la clientèle âgée.
English: In addition to determining the phonon velocity, dispersion relation, layer thickness, period, and composition of the superlattices, these results demonstrate the possibility of measuring the fluctuation in the period and the interface quality, as well as the numbers of given periods in some special cases.
French: En plus de déterminer la vitesse des phonons, la relation de dispersion, l'épaisseur de couche, la période et la composition des superréseaux, ces résultats démontrent la possibilité de mesurer la fluctuation de la période et la qualité de l'interface, de même que les nombres de périodes données dans cas spéciaux.
English: Saudi Arabia’s Democratic Baby Step by Saad Eddin Ibrahim This month’s elections in Iraq and for the presidency of the Palestinian Authority may be claiming all the world’s headlines, but another potentially far-reaching ballot is also underway, albeit to far less acclaim: the registration process for the municipal elections in Saudi Arabia in mid-February.
French: L'étape enfantine démocratique de l'Arabie Saoudite by Saad Eddin Ibrahim Les élections qui se déroulent ce mois-ci en Irak et celles pour la présidence de l'Autorité palestinienne peuvent faire la une de tous les journaux du monde, mais un autre scrutin susceptible d'avoir une portée considérable est également en cours, quoique bien moins acclamé : le processus d'inscription pour les élections municipales en Arabie Saoudite à la mi-février.
English: The evaluation therefore strongly recommended that both government and UNICEF programme managers needed to design a sustainable strategy to address the health and educational needs of children aged 0-3 and 3-6 years.
French: Il était donc vivement recommandé que les responsables de programmes au niveau de l'État comme à l'UNICEF élaborent une stratégie viable pour répondre aux besoins qu'ont les enfants âgés de 0 à 3 ans et de 3 à 6 ans dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: H39-4/57-2003-1E-PDF ISBN 0-662-38616-7 For an electronic copy of the full report, please contact us at:
French: H39-4/57-2003-1F-PDF ISBN 0-662-78307-7 Si vous voulez obtenir une copie éléctronique du rapport, veuillez nous  contacter à SCSP@phac-aspc.gc.ca
English: (1) In these Regulations, "National Building Code" means the National Building Code of Canada 1980; ( Code national du bâtiment ) "park" means any National Park of Canada; ( parc ) "Superintendent" means the Superintendent of a park and includes any person authorized to act for or in the name of the Superintendent.
French: (1) Dans le présent règlement, «Code national du bâtiment» désigne le Code national du bâtiment, Canada, 1980; ( National Building Code ) «parc» signifie un parc national du Canada; ( park ) «surintendant» désigne le surintendant d’un parc et comprend toute personne autorisée à agir à la place ou au nom du surintendant.
English: In this context, disposal does not include leases, licences, or easements, which are covered in sections 6 and 8.
French: De plus, bien que la dernière phase du cycle de vie se termine parfois par la démolition, la présente section n’en traite pas non plus.
English: This financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program and the Organizational Development component of the Museums Assistance Program.
French: Cet appui financier a été accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada et du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 614 Paragraph 72 72. reminds that agriculture’s contribution to the greenhouse effect (as a source of two powerful greenhouse gases: methane and nitrous oxide) is limited and diminishing in the EU due to the implementation of measures already in place in the CAP framework such as cross-compliance, agri-environmental schemes and other rural development measures; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 616 Paragraphe 73 73. invite la Commission à examiner dans quelle mesure il serait possible d'améliorer encore ces performances en intégrant l'agriculture dans les mécanismes de Kyoto, notamment par la mise en application de l'article 3, paragraphe 3, du protocole de Kyoto et par l'adoption des nouvelles techniques de semis sous couvert végétal et de couverture permanente des sols cultivés, favorisant ainsi l'agriculture durable; Or. fr
English: Only stability and peace could preserve people's dignity, provide work and growth and bring an end to violence.
French: Seules la stabilité et la paix pourront préserver la dignité de la population, assurer l'emploi et la croissance et mettre fin à la violence.
English: How will the funds be delivered? You will contract with and receive payment from the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées de l'organisme.  Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque l'Association aura reçu les formulaires exigés.  Note :
English: The majority of members of the Judicial Council are elected by the judges from their own ranks, and the remaining members by the National Assembly on the proposal of the President of the Republic from among the university professors of law, lawyers and other distinguished legal personalities.
French: La majorité des membres du Conseil judiciaire sont élus par les juges en leur sein, et les autres par l'Assemblée nationale, sur proposition du Président de la République, parmi les professeurs de droit des universités, les avocats et autres juristes éminents.
English: Canadians who have used these brands of products and are concerned about their health should consult a health care practitioner.
French: Quiconque a utilisé ces marques de produits doit consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: The fact that Negri and Hardt skip over the Jewish trace of the messianic without messianism, replacing it with Christian figures and images like the secular celebration of Pentecost, the immanent pilgrimage or the incarnation of the multitude, is all the more astonishing, because the theoretical universalization of Jewish experience in post-structuralist thinking, to which they repeatedly allude in their distance to dialectics, teleology and the philosophy of history , deals with the figure of Exodus.
French: Le fait que Negri et Hardt éludent la trace juive du messianique sans messianisme en remplaçant celui-ci par des figures et images chrétiennes telles que la célébration séculaire de la Pentecôte, le pèlerinage immanent ou l'incarnation de la multitude, est d'autant plus étonnant que l'universalisation théorique de l'expérience juive dans la pensée post-structuraliste - de laquelle ils s'inspirent de manière répétée dans leur distance vis-à-vis de la dialectique, la téléologie et la philosophie de l'histoire - concerne la figure de l'exode.
English: The positive results of the FAIR-HF study give physicians a new therapeutic option to improve the symptoms and quality of life of patients with Chronic Heart Failure and iron deficiency”, specified David Ebsworth, CEO Vifor Pharma.
French: Les résultats positifs de l’étude FAIR-HF ouvrent aux médecins une nouvelle possibilité thérapeutique d’améliorer les symptômes et la qualité de vie des patients atteints d’insuffisance cardiaque chronique et de carence en fer », indique David Ebsworth, CEO de Vifor Pharma.
English: With over eighteen (18) direct ports of discharge and over five hundred (500) consolidation points serviced, Gillship Navigation offers one of the largest range of destinations available through NVOCC’s in Canada.
French: Avec plus de 18 ports desservis directement et plus de 500 destinations, Gillship Navigation offre une des gammes les plus complètes de destinations parmi les NVOCC au Canada.
English: There are three activation levels: information exchange, potential threat and definite threat.
French: Trois niveaux d'activation sont prévus : échange d'informations, menace potentielle et menace confirmée.
English: 3rd version of Framework should be available in early October 2007.
French: La troisième version du cadre devrait être disponible au début d'octobre 2007.
English: 5.2.3 Impact on Probability of Compromise For each vulnerability exposing assets within the scope of the assessment, determine the impact on the probability of compromise based upon the relative effectiveness of associated prevention mechanisms, the ease of exploitation, the potential effects of adverse asset attributes, or the extent of employee awareness and training.
French: 5.2.3 Incidence sur la probabilité de compromission Pour chaque vulnérabilité ayant des répercussions sur les biens inclus dans la portée de l’évaluation, il faut déterminer l’incidence de la probabilité de compromission en fonction de l’efficacité relative des mécanismes de prévention connexes, de la facilité d’exploitation, des effets potentiels des attributs défavorables des biens et de l’ampleur de la sensibilisation et de la formation des employés.
English: In the alternative, the appellant claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.49.00 as other toys representing animals or non-human creatures.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.49.00 à titre d'autres jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines.
English: Opening of a photographic exhibition to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (organized by the Mine Action Service, Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations)
French: Vernissage d'une exposition photographique pour souligner la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines (organisée par le Service de la lutte antimines du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix)
English: • their signature on the said questionnaire, alongside that of the medical staff member conducting the interview; their agreement that their donation(s) may be used and their written consent confirming that they wish to continue with the donation process.
French: • leur signature sur ledit questionnaire, ainsi que celle du membre du personnel médical dirigeant les entretiens; leur accord pour que leurs dons puissent être utilisés et leur consentement par écrit confirmant qu'ils souhaitent poursuivre le processus de don.
English: Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.
French: Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.
English: 2.2 Joint demining in the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission for survey and demarcation work of the Commission;
French: 2.2 Des opérations conjointes de déminage dans la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation, condition préalable des travaux de la Commission chargée de l'ensemble des frontières;
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 1 December, the President drew the attention of the CMP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/KP/CMP/2008/1.
French: En présentant cette question à la 1re séance, le 1er décembre, le Président a appelé l'attention de la CMP sur les annotations à l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2008/1.
English: Many delegations shared the view of France and Germany that we are in a race against time, since irresponsible researchers are already working on reproductive cloning.
French: De nombreuses délégations ont partagé le point de vue de l'Allemagne et de la France pour qui il s'agissait d'une course contre le temps puisque des chercheurs irresponsables étaient déjà engagés dans des travaux sur le clonage à des fins de reproduction.
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur) was aware that poverty alleviation took time to achieve results, but a country could not wait to make progress in fighting poverty before it took action to protect the rights of children.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse suppléante pour le pays) sait que la réduction de la pauvreté prend du temps avant que l'on obtienne des résultats, mais un pays ne peut pas attendre d'avoir fait des progrès dans la lutte contre la pauvreté avant de prendre des mesures pour protéger les droits des enfants.
English: E-procurement activities outpacing online selling in retail.
French: L’approvisionnement en direct devance les ventes au détail en direct.
English: The perceived lack of compulsion that distinguishes the Strategic Approach from multilateral legal instruments appears to pose additional barriers in mobilizing resources domestically where justifications for budgetary allocations are easier to substantiate vis-à-vis binding commitments made under international law.
French: L'absence de coercition qui différentie l'Approche stratégique des instruments juridiques multilatéraux semble constituer un obstacle supplémentaire à la mobilisation de ressources au niveau national où les justifications dans les processus d'allocations budgétaires sont plus faciles à étayer vis-à-vis d'engagements contraignants pris au titre du droit international.