ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8 and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans Land Act Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Refunds of amounts credited to revenues in previous years Contributions to employee benefit plans Total Program
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses prévues Programme des Anciens Combattants 1 5 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Anciens Combattants - traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Utilisation de produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le programme 543,7 1 389,4 -637,8 1 420,4 -632,5 1 401,8 -Autorisations Dépenses totales réelles
English: This focuses on the process of consultation undertaken to form and articulate a new vision for the organization.
French: Cette partie du rapport est axée sur le processus de consultation mené en vue de formuler et d'articuler une nouvelle vision pour l'organisation.
English: The Netherlands, with a long history of coalition governments, has created a structure of post-election "Coalition Agreements."
French: Les Pays-Bas, qui ont été dirigés par de nombreux gouvernements de coalition, ont créé une structure « d'ententes de coalition » postélectorales.
English: We need a set of instruments at our disposal, and that is something which lies ahead of us.
French: Nous avons besoin d'un ensemble d'instruments à notre disposition, et nous l'aurons bientôt.
English: DP/2000/1 English Page 28
French: Le cadre de financement pluriannuel n’avait pas tenu ses promesses et n’avait pas permis d’obtenir des versements plus stables et plus prévisibles.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé que la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 avril au 2 mai 2008.
English: As we are at the moment particularly concerned with the Commission’s proposed services directive, we have again tabled an amendment on this subject, which expresses our implacable opposition to the country of origin principle.
French: Étant donné que le projet de directive européenne sur les services nous occupe beaucoup à l’heure actuelle, nous avons une nouvelle fois déposé un amendement à ce sujet, dans lequel nous nous montrons implacables dans notre opposition au principe du pays d’origine.
English: After service in WWI (MC 1917), Newton became professor of field crops at University of Alberta, whose president H.M. TORY became chairman of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in 1923.
French: Après avoir servi pendant la Première Guerre mondiale (Croix militaire en 1917), il devient professeur en cultures céréalières à l'U. de l'Alberta, dont le recteur H.M. TORY est nommé président du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) en 1923.
English: Accordingly, the Court finds that the words 'New Born Baby do not designate either the quality, the intended purpose or any other characteristic of accessories for dolls in the form of playthings.
French: Dès lors, il convient de constater que le syntagme New Born Baby ne désigne ni la qualité, ni la destination, ni aucune autre caractéristique des accessoires pour poupées sous forme de jouets.
English: Your responses will remain confidential.
French: Vos réponses restent confidentielles.
English: Total Budgetary 1,226.5 1,651.6 940.2 L10 Issuance of Demand Notes to the International Development Association - 230.1 230.1 (S) Issuance of Loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 177.0 160.8 41.8 (S) Advances for loans to, or purchase of preferred shares in, Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act - - - Note:
French: Total - Postes budgétaires 1,226,5 1,651,6 940,2 L10 Délivrance de billets à vue à l'Association internationale de développement — 230,1 230,1 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 177,0 160,8 41,8 (L) Avances pour emprunts ou achats d'actions privilégiées à Petro-Canada Limitée, en vertu de la Loi sur la société Petro-Canada Limitée — — — Nota :
English: For example, the Union for the Mediterranean, in brushing aside the political conflicts, was supposed to revive stagnant Euro-Mediterranean cooperation with so-called concrete and visible projects.
French: L'Union pour la Méditerranée, par exemple, en écartant les conflits politiques, était censée, par des projets dits concrets et visibles, relancer la coopération euro-méditerranéenne stagnante.
English: This role also includes active involvement in developing product ranges.
French: Sa mission implique aussi une participation active dans l’élaboration des gammes de produits.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002 and in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: Commissioner Kuneva's figures reveal, for example, that 20-32% of Britons who have switched provider since the opening of the market are now worse off than before.
French: Par exemple, les chiffres de la commissaire Kuneva révèlent que 20 à 32 % des Britanniques qui ont changé de fournisseur depuis la libéralisation du marché sont moins bien lotis qu'avant.
English: I am very pleased that the EBRD concentrates its activities on the development of small and medium-sized enterprises whose key role in job creation is well known.
French: Je me félicite que la BERD fasse porter l'essentiel de ses activités sur le développement des petites et moyennes entreprises dont on connaît le rôle-clé dans la création d'emplois !
English: I have not been personally involved in this too much, because we have a specialized section doing it.
French: Je n'ai pas pris une part personnelle à tout cela, parce que nous avons une section spécialisée qui s'en charge.
English: The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
French: Les décisions prises par les Etats membres et par la Commission dans le cadre des articles 9 et 11 doivent être rendues publiques.
English: The government’s five-year tax reduction plan is putting in place a tax advantage for business in Canada as a basic part of the strategy to foster a strong, productive economy.
French: Le plan sur cinq ans de réduction des impôts crée un avantage fiscal pour les entreprises au Canada, soit un élément fondamental de la stratégie mise en place pour appuyer une économie vigoureuse et productive.
English: It is important that senior management and stakeholders involved in the process attend the interviews and workshops.
French: En effet, il est important que les cadres supérieurs et les intervenants impliqués dans le processus participent aux entrevues et aux ateliers.
English: • general skills relating to the job of driver;
French: • les compétences générales liées au métier de conducteur;
English: The NFB has added to its ability to conserve and curate the NFB collection and program retrospectives.
French: L'ONF a rehaussé ses capacités en matière de conservation et d'archivage de sa collection et de programmation des rétrospectives.
English: The implementation of resolutions and recommendations adopted at the Millennium Summit would enable great progress to be made towards the world of harmony that globalization is supposed to establish.
French: La mise en oeuvre de l'application des résolutions et recommandations adoptées lors du Sommet du Millénaire permettrait de faire une grande avancée vers ce monde d'harmonie que la mondialisation est censée instaurer.
English: As there are none, we shall proceed accordingly.
French: Il n'y en a pas, nous allons donc procéder en conséquence.
English: Although these differences are not statistically significant, they do confer a distinct advantage on the Greater Montreal area.
French: Chez les hommes et les femmes de 40 à 74 ans, les mariés connaissent des taux de mortalité standardisés toujours nettement inférieurs.
English: A study of Finnish biotechnology enterprises shows that the technological and scientific competencies are remarkable within the enterprises, but there is a lack of business management skills, which 157 forms the biggest threat for their existence and future prospects . According to a German study, missing management experience and knowledge was a factor in nearly all financing problems faced by technology-based en158 terprises in their start-up phase . Similarly, in Italy, the lack of suitable managerial competencies is seen to prevent high-tech SMEs from growing and it is suggested to provide the academics starting a business with not only 159 a high scientific education, but also entrepreneurial training . Many Dutch technology based start-ups are seen to have too little expertise and experience in the fields of management, organisation and marketing.
French: Une étude portant sur les entreprises finlandaises de biotechnologie montre que si les compétences scientifiques et techniques sont remarquables au sein des entreprises, les capacités d’organisation sont insuffisantes, ce 157 qui constitue la plus grande menace pour leur existence et leurs projets . D’après une étude allemande, le manque d’expérience et de connaissances en gestion est un facteur qui revient dans la quasi-totalité des problèmes de 158 financement rencontrés par les entreprises technologiques à leurs débuts . De la même manière, en Italie, le manque de compétences en gestion adéquates est perçu comme un obstacle à la croissance des PME de haute technologie ; il est suggéré de procurer aux universitaires créateurs d’entreprises non seulement un enseignement 159 scientifique de haut niveau, mais aussi une formation à la gestion d’entreprise . De nombreuses start-up technologiques néerlandaises possèdent une expertise et une expérience insuffisantes dans les domaines de la gestion, de l’organisation et du marketing.
English: Other measures to strengthen the transparency and integrity of government contracting include:
French: Voici d’autres mesures visant à renforcer la transparence et l’intégrité des marchés publics :
English: With the exception of NLMK, the other exporters submitted case arguments and reply submissions in support of their position.
French: Sauf Novolipetsk, les autres exportateurs ont présenté un mémoire et un contre-exposé à l'appui de leur position.
English: Discussions focused on the ongoing mediation mission of President Mbeki.
French: Les entretiens ont porté sur la mission de médiation menée par le Président Mbeki.
English: Although fair-skinned, fair-haired individuals are at highest risk for skin cancer, the risk for all skin types increases with exposure to UV-B radiation.
French: Il est vrai que les gens au teint et aux cheveux clairs sont les plus susceptibles d'attraper le cancer de la peau, mais le risque de cancer augmente avec le degré d'exposition aux rayons UV-B, pour tous les types de peau.
English: This guidance reflects Health Canada's careful review of the relevant scientific and legal requirements and what the Department believes is the least burdensome way for manufacturers to comply with those requirements.
French: La présente ligne directrice reflète l'examen approfondi réalisé par Santé Canada sur les exigences scientifiques et juridiques pertinentes et représente ce qui, selon le ministère, constitue la façon la plus simple pour les fabricants de respecter ces exigences.
English: The accountability lies with the Corporate Performance and Management group and the Legal Practice group.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe de la gestion et des résultats institutionnels et au Groupe des pratiques juridiques.
English: To be held on Friday, 22 December 2006, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 décembre 2006, à 10 h 40
English: The Mudpuppy Mussel currently occurs only in the East Sydenham River in Ontario, although a single fresh valve was found on the Thames River in the city of London in 1998.
French: Maintenant en Ontario, ce n’est que dans la rivière Sydenham est que l’on trouve la mulette du Necturus même si, en 1998, un spécimen vivant a été observé dans la rivière Thames dans la ville de London.
English: • use and choice of greetings: on arrival, e.g. Hello!
French: Les exemples donnés ci-dessous en français n’ont qu’une valeur relative et peuvent ne pas avoir d’équivalents dans d’autres langues.
English: The tax provisions from one such agreement, the First Nation of Nacho Nyak Dun, are discussed below: 3.2.1 Tax Powers ! !
French: Les dispositions fiscales d’une de ces ententes, celle de la Première nation des Nacho Nyak Dun, sont décrites ci-dessous. 3.2.1 Pouvoirs fiscaux !
English: • meals and sightseeing; and
French: • les repas et les visites guidées;
English: • Team Canada Atlantic missions;   • lead identification and development;  
French: Reconnaissant que l’IED est un moteur important de la croissance économique, l'APECA a élaboré une stratégie visant à augmenter l'IED au Canada atlantique.
English: It also covers two diseases which were not yet recognized as being of prime importance by the experts from Parties: legionellosis and malaria.
French: Il concerne également deux maladies qui ne sont pas encore jugées de la plus haute importance par les experts des Parties: la légionellose et le paludisme.
English: 367/2000 of 8 December 2000, establishing the National Committee for the Elimination of Child Labour (CETI).
French: Ce débat s'est ensuite institutionnalisé par le décret exécutif N° 367/2000 du 8 décembre 2000, portant création du Comité national pour l'élimination du travail des enfants (CETI).
English: P–T conditions during this Devonian (370–390 Ma) metamorphism varied from greenschist (300 °C at <3 kbar) to amphibolite (650 °C at 4 kbar) facies.
French: Les conditions de P–T durant l'événement métamorphique au Dévonien (370–380 Ma) variaient du faciès des schistes verts (300 °C à <3 kbar) au faciès des amphibolites (650 °C et 4 kbar).
English: It is clear that, where the honoraria function generally as an allowance to cover expenses, they have been held not to be properly allocated as earnings.
French: Il est clair que dans les cas où les honoraires servent généralement à couvrir des dépenses, il a été établi qu'il n'y a pas lieu de les répartir comme une rémunération.
English: Furthermore, an amount of $2.3 million of annual budget income was transferred to the supplementary programme for repatriation and reintegration of Burundian refugees.
French: Par ailleurs, un montant de 2,3 millions de dollars a été prélevé sur le budget ordinaire afin de financer le programme supplémentaire pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés burundais.
English: Consensus is certainly one of those and you could have situations where you have consensus with one or more delegations disagreeing with the decision but not standing in the way of adoption of that decision.
French: Le consensus est assurément un mode de décision et l’on peut se trouver dans une situation où un consensus se dégage et où une ou plusieurs délégations sont en désaccord avec la décision, mais ne font pas obstacle à son adoption.
English: It aims at a significant improvement in the provision of water supply as well as wastewater collection and treatment services for around 5 million residents across Portugal, i.e. about 50% of the Portuguese population.
French: duaires (directive 91/271/CE) et sur la qualité des eaux de baignade (76/160/CE).
English: It was recommended that more examples be included in part II of the manual.
French: On a recommandé d'ajouter des exemples dans la seconde partie du manuel.
English: Trade and capacity building issues are covered by the work in many respects.
French: Les questions liées au commerce et au renforcement des capacités sont à bien des égards traitées par ces travaux.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies supported by a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement ainsi qu'un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi.
English: And it is appropriate that we should base ourselves on its case law when, just as untiringly, we affirm that we live in a Community governed by law.
French: Et c'est sur elle que nous nous appuyons pour affirmer - tout aussi inlassablement - que nous vivons dans une Communauté de droit.
English: Federal program expenditures in 1995-96 were forecast to be $114 billion.
French: Les prévisions des dépenses en vertu des programmes fédéraux en 1995-1996 ont été établies à 114 milliards de dollars.
English: I would also like to welcome the Secretary-General to this meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Secrétaire général à la présente séance.
English: VIII. Conclusion 82.
French: A son avis, dans ces conditions aucun changement ne peut intervenir pour ce qui est de la suspension actuelle du statut d’invité spécial et du gel de la procédure d’adhésion.
English: The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy.
French: Le FMI est par ailleurs une institution en crise, et nombreux sont ceux à remettre en cause sa mission et sa légitimité.
English: _____________________________________________________________________________ WONDERFUL WATER WALK 5 –KEEPING OUR WATER CLEAN AND HEALTHY SEE http://www.cdli.ca/CITE/ecowetlands.htm for good words on wetlands It is a warm spring morning.
French: _____________________________________________________________________________ PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU 5 – GARDER NOTRE EAU PROPRE ET SAINE VOIR http://www.cdli.ca/CITE/ecowetlands.htm pour de l’information sur les marais C’est un chaud matin de printemps.
English: It ranks as the ﬁfth most common cancer, accounting for ﬁve to six percent of all newly diagnosed cancers in both sexes.1 The global incidence of HCC varies substantially between geographical regions, ethnic groups, and men and women.2 International variation is noteworthy because of the low incidence in North America, northern Europe, Latin America and India, and the high incidence in East and Southeast Asia and sub-Saharan Africa.
French: Les taux correspondants en Asie orientale, s=élevaient à 36,9 et 13,4 et à 27,8 et 13,4 en Afrique centrale, chez les hommes et chez les femmes, respectivement3. Au cours de la période de 1992 à 2001, le taux annuel moyen d=incidence du CHC au Canada a varié de 3,7 % chez les hommes et de 1,8 % chez les femmes4.
English: This places the onus on part-time workers (whose average work week is 16.5 hours) to increase their weekly hours of work in order to avoid longer qualification periods and shorter benefit periods.
French: Cela force les travailleuses et les travailleurs à temps partiel (dont la semaine de travail moyenne est de 16,5 heures) à augmenter leurs heures de travail hebdomadaires pour éviter de plus longues périodes d'admissibilité et de plus courtes périodes de prestations.
English: Although most r-proteins are highly conserved, the mechanisms by which r-protein gene expression is regulated often differ widely among species.
French: Bien que la plupart des protéines-r soient fortement conservées, le mécanisme par lequel l’expression du gène des protéines-r est régulé diffère souvent largement entre les espèces.
English: The need to monitor beneficial species (fish) and non-beneficial (non-native invasive) species.
French: Nécessité d'exercer un suivi des espèces (poissons) bénéfiques et non bénéfiques (espèces envahissantes non indigènes).
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Key Informants from Francophone Post-Secondary Institutions An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol of Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des conseils scolaires de la minorité anglophone Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Recalling the recent adoption of draft resolution A/C.3/63/L.31, relating to unilateral coercive measures, in particular paragraph 4, he denounced the exploitation of human rights for political purposes and the use by the European Union of coercive measures against his country.
French: Rappelant l'adoption récente du projet de résolution A/C.3/63/L.31, relatif aux mesures de contrainte unilatérales, en particulier le paragraphe 4 du dispositif, l'orateur dénonce l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques et l'utilisation par l'Union européenne de mesures de contrainte visant son pays.
English: Useful information for photographers, including IP.
French: Informations utiles aux photographes, notamment sur la propriété intellectuelle.
English: Gastrointestinal Genitourinary Hematologic Hepatic/Biliary/Pancreatic:
French: Hépatique/biliaire/pancréatique :
English: In Jamaica, remittances from workers abroad make up more than 10% of annual GDP on average--more than double the level of foreign direct investment.
French: En Jamaïque, les versements de travailleurs immigrés ont représenté plus de 10 % du PNB annuel en moyenne, soit plus que le double des investissements étrangers directs.
English: such as legal and circular migration; Or. it
French: secteurs comme celui des migrations légales et circulaires; Or. it
English: Renew the approach to the performance assessment of federal institutions Report cards have proven to be a valuable tool in triggering more compliance with the Act and instigating process-related changes.
French: Modifier le mode d’évaluation du rendement des institutions fédérales Les fiches de rendement se sont révélées un outil utile pour favoriser un meilleur respect de la Loi et des changements aux processus.
English: ◦ Undertake comprehensive pollution prevention and control planning at AOCs; and
French: ◦ entreprendre la planification détaillée de la prévention et du contrôle de la pollution dans les SP;