ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed legislation, Schedule A and section 3 will no longer be necessary, given the new and/or strengthened authorities in the new Food and Drugs Act.
French: En vertu de la législation proposée, l'annexe A et le paragraphe 3 ne seront plus nécessaires compte tenu des pouvoirs renforcés que la Loi sur les aliments et drogues confère aux autorités compétentes.
English: The Royal Canadian Mounted Police will lead the development of an integrated and expandable CBRNE Crime Scene Support Tool for police, emergency medical personnel and hazardous material personnel (06-0317TD).
French: La Gendarmerie royale du Canada dirigera l’élaboration d’un outil de soutien sur la scène d’un crime CBRNE destiné aux corps de police, au personnel d’urgences médicales et au personnel chargé des matières dangereuses (06 0317TD).
English: Believes that further intensification of cooperation within the existing supervision architecture, with a common supervision culture informed by the same aims and values, could reinforce the influence of the European Union globally and counterbalance US dominance in self-regulatory bodies such as the IAS Board; hopes that it will also be possible to bring the IMF back on track as a real global monetary authority and actor to prevent crises and restore global imbalances; Or. de
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 202 Paragraphe 40 40. estime qu'une approche européenne coordonnée pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne à l'échelon planétaire et contrer la domination des États-Unis au sein des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB); est convaincu que le financement des modèles et des cadres comptables des organes d'autoréglementation sera précisé; espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises et corriger les déséquilibres mondiaux; Or. en
English: Some reports contain information on the development of early warning systems for drought forecasting.
French: Certains rapports contiennent des informations sur les systèmes d'alerte précoce pour la prévision des sécheresses.
English: Where this cannot be done, or where the research cannot be meaningful without information about all individuals covered in the study, researchers should try to ensure the following:
French: Lorsque la chose est impossible, ou dans le cas où les travaux n'auraient aucune utilité sans les renseignements relatifs à toutes les personnes couvertes par l'étude, les chercheurs devraient s'efforcer de respecter les conditions suivantes :
English: Indeed, it should be recalled that articles 31 and 32 of the Vienna Convention, which are referred to in subparagraph (a), themselves contain a number of indicia to be taken into account.
French: De fait, on se souviendra que les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne, visés à l'alinéa a, prévoient eux-mêmes un certain nombre d'indices à prendre en considération.
English: In preparing for the Review Conference, the Netherlands has worked closely with Belgium and Norway to further develop building blocks for a Final Document.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen, les Pays-Bas ont travaillé en étroite collaboration avec la Belgique et la Norvège à l'élaboration de nouveaux éléments constitutifs d'un futur document final.
English: All Annual returns of political parties All All All All All
French: Tous Rapports annuels des partis politiques Tous Tous
English: The vhost can now be accessed through the new address (as an IP-based vhost) and through the old address (as a name-based vhost).
French: Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne adresse (comme un serveur virtuel par nom).
English: Missions must therefore be adequately funded and equipped.
French: Les missions doivent donc être adéquatement financées et équipées.
English: This also applies to (scientific) experts, who are not accustomed to taking an interest in other disciplines.
French: Ceci est également vrai pour les experts (scientifiques) qui n’ont pas l’habitude de s’intéresser à d’autres disciplines.
English: There are significant economic benefits from international students.
French: La présence d’étudiants étrangers a d’importants avantages économiques.
English: The recent relocation of the outfall farther offshore is now permitting the degraded area to recover.
French: Le deplacement des deversoirs plus loin en mer a permis a la region de reprendre le dessus.
English: There are, however, significant differences in the incidence of poverty between rural and urban areas, between regions and among population groups.
French: Il existe toutefois des différences considérables dans l'incidence de la pauvreté entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les régions et entre les groupes de population.
English: While not being in a position to make conclusive inferences on the exact composition and toxic nature of the waste in question, the Special Rapporteur would nevertheless like to make the observations below.
French: Bien qu'il ne soit pas en position de formuler des conclusions quant à la composition exacte et à la toxicité des déchets en question, le Rapporteur spécial souhaite néanmoins faire les observations suivantes:
English: In September the investigating judge closed the investigation into the complaint of police ill-treatment submitted by Gwenaël Rihet in January 2005, on the grounds of lack of evidence.
French: En septembre, la juge d'instruction a rendu un non-lieu dans l'enquête relative à la plainte déposée par Gwenaël Rihet en janvier 2005 pour violences policières, au motif que les éléments de preuve n'étaient pas suffisants.
English: In order to reduce the female poverty ratio by 5 per cent by 2007 and 15 per cent by 2012, a number of results-oriented programmes had been initiated in India, including a National Rural Employment Guarantee Programme and initiatives to set up women's self-help groups.
French: Afin de réduire le taux de pauvreté chez les femmes de 5 % d'ici à 2007 et de 15 % d'ici à 2012, un certain nombre de programmes axés sur les résultats ont été lancés en Inde, notamment le Programme national de garantie de l'emploi dans les zones rurales et des initiatives visant à organiser des groupes féminins d'assistance mutuelle.
English: Nonetheless, on the basis of the Secretary-General's recommendations in the previous report, OIOS has asked UNICEF to invite OIOS to participate in meetings, similar to OIOS arrangements with UNDP.
French: Toutefois, compte tenu des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le précédent rapport, le BSCI a demandé à l'UNICEF de l'inviter à participer aux réunions selon le même arrangement que celui qui a été passé avec le PNUD.
English: Appendix 6 – Statistical tables
French: Cela est dû à la mise à jour des renseignements sur les fonctionnaires, par exemple, le type de priorité et la validation des données dans le Système de gestion de l’information sur les priorités.
English: An illusion of inviolability from domestic or external military threats co-existed with a widespread belief in the folly of peacetime military preparedness and misgivings about military values of discipline, subordination and sacrifice.
French: Une illusion d'inviolabilité face aux menaces intérieures ou extérieures a coexisté avec la croyance populaire que les préparatifs de guerre en temps de paix sont pure folie et avec des doutes quant aux valeurs militaires de discipline, de subordination et de sacrifice.
English: To do so we need to implement the guidelines referred to in this paper as preconditions for a successful and sustainable IP enforcement strategy.
French: Au bout du compte, il existe un domaine qui exige une attention particulière de la part des responsables de l’élaboration des politiques, du secteur privé et des organisations internationales intéressées, en particulier de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • Is there a need to complement provincial and territorial legislation to prevent the spread of disease across the country?
French: • Est-il nécessaire de complémenter la législation provinciale et territoriale pour empêcher la propagation des maladies au pays?
English: No one would deny that we’re in the early stages of what will probably be a major transition for local telecom service.
French: Personne ne peut nier que nous en sommes aux premières étapes de ce qui sera sans doute un important virage pour le service local de télécommunication.
English: Just as in the 19th century, the Czechs are entering this debate as a young and small Member.
French: Tout comme au XIXe siècle, les Tchèques se lancent dans ce débat en tant que petit et jeune pays.
English: Minutes of meetings usually comprise the formal documentation of status.
French: Les comptes rendus de réunions servent habituellement à consigner officiellement l’état d’avancement des projets.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Upper Pennsylvanian strata do not host Zn–Pb mineralization, and they define the end of the ore-forming event at Red Dog.
French: Les strates du Pennsylvanien supérieur ne sont pas minéralisées en Zn–Pb, elles marquent la fin de l'évènement de la formation du minerai à Red Dog.
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that under the current annual budget, the total allocation spent on rural development in the border areas and special zones by 31 August 2008 had amounted to 237,893.46 million kyats, including 14,915.37 million kyats earmarked for education.
French: M. Lwin (Myanmar) dit que dans le budget annuel en cours, le total des dépenses affectées au développement rural dans les zones frontalières et les zones spéciales au 31 août 2008 s'élevait à 237 893, 46 millions de kyats, dont 14 915,37 millions réservés à l'éducation.
English: Dr. Ibrahim Abouleish established a comprehensive development initiative, SEKEM in 1977 which aims to set out a blueprint for the healthy corporation of the 21st century.
French: En 1977 Ibrahim Abouleish a fondé l’initiative globale de développement SEKEM dont l’objectif consiste à élaborer un modèle pour une entreprise holistique au 21ième siècle.
English: (c) Solid waste control regulation;
French: c) Règlement sur les déchets solides;
English: Energy costs will decrease from the current high levels. Real borrowing costs should remain at moderate levels.
French: Les coûts de l'énergie, actuellement élevés, diminueront, tandis que les coûts réels d'emprunt, qui sont modérés, devraient rester stables.
English: The research is part of the Centre's overall program to look at non-commercial species and understand their role in the ecosystem.
French: Comme le dit Ellen Kenchington, scientifique principale de l'équipe, « nous commençons à peine à étudier les coraux en eaux profondes, mais les travaux de notre équipe ont déjà donné lieu à l'établissement de deux zones de conservation des coraux ».
English: Over the past 20 years, the pattern of using personal contacts has changed.
French: Les femmes sont relativement plus nombreuses que les hommes à consulter les offres demploi.
English: Atlantic salmon Long-term preservation of fertilized eggs of rainbow trout Title:
French: La correlation entre la texture et la teneur en graisses s'est revelk mMiocre compte tenu du mntn a-r a o i des graisses dans les muscles.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 37 Recital I a (new) Ia. whereas the Commission proposal applies only to cases which do not satisfy the four criteria defined by the European Court of Justice in its Altmark judgment; whereas compensation is not deemed to be state aid if those four criteria are satisfied, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 36 Considérant I I. considérant que la notion de compensation dans le champ d'application des propositions de la Commission comprend tout type d'aide (suppression) basée sur une disposition juridique ou sur la nature juridique du statut du bénéficiaire en ce qui concerne le financement de l'obligation de service, Or. en
English: The Ministry of Security has responsibility for the political oversight and direction of the state-level police agencies.
French: Le Ministère de la sécurité est chargé d'assurer la supervision politique et la direction des organismes de police au niveau de l'État.
English: (Aimed at service companies) Compensation/Benefits  Covers employer and government benefit plans and payroll information.
French: Compensation et avantages  Renseignements sur les régimes de prestations des employeurs et du gouvernement et sur l'administration de la paie.
English: Creative artists find it difficult to make a living from their work.
French: Parmi les jeunes participant à des programmes artistiques,
English: • From 1 to 3 September 2004, PAHO organized a training workshop to disseminate the international and regional human rights norms and standards that protect the human rights of persons with disabilities among the Miskitos.
French: • L'OPS a organisé du 1er au 3 septembre 2004 un atelier afin de faire connaître les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme qui protègent les Miskitos handicapés.
English: " The event, which will bring together one hundred participants, will take place on May 28 and 29, 2009 in Rennes.
French: L'événement, qui devrait réunir une centaine de participants, aura lieu les 28 et 29 mai 2009 à Rennes.
English: Internal Awards DFO's Recognition Program operates on a calendar year.
French: Reconnaissances internes Le programme de reconnaissance du MPO suit le calendrier civil.
English: Japan, which had yet to make amends honourably for similar practices, might do well to consider the legislation recently adopted by the Bundestag.
French: L'État japonais, qui n'a pas encore fait amende honorable pour des pratiques analogues, pourrait s'inspirer utilement du texte de loi adopté récemment par le Bunderstag.
English: For the "Université du Québec", when providing the copy of the Appendix B to the employee, compensation advisors must inform him that the amount provided is an estimate only.
French: Pour ce qui est de l'Université du Québec, le conseiller en rémunération doit, lorsqu'il remet la copie de l'Annexe B à l'employé, l'informer que le montant fourni n'est qu'une estimation.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/25 (a) BACKGROUNDER Dockside Green clean energy – project partners Dockside Green The vision for Dockside Green is for a socially vibrant, ecologically restorative, economically sound and just community.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/25 (a) PRÉCIS D'INFORMATION De l'énergie propre pour Dockside Green - Les partenaires du projet Dockside Green Dockside Green représentera une collectivité pleine de vie, soucieuse d'écologie, économiquement saine, juste.
English: Rooms adapted for disabled guests are available.
French: Des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: To be effective in gender mainstreaming, UNDP should allocate sufficient funding from core resources for staffing, training and programmes, in addition to raising non-core funds.
French: Pour pouvoir jouer un rôle efficace dans le domaine de l'égalité des sexes, le PNUD doit non seulement réunir d'autres ressources, mais aussi consacrer un montant suffisant de ses ressources de base au recrutement de personnel, à la formation et aux programmes.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Too screwable, on top of that she loves anal sex!
English: Although the British naval commander, Commander Robert H. Barclay, had been keeping a watchful blockade of the American base, a moment of inattention allowed the American ships under Commodore Oliver Hazard Perry, USN, to emerge and challenge Barclay for control of Lake Erie.
French: La double victoire britannique de Stoney Creek et de Beaver Dams enleva tout mordant à la campagne américaine dans la péninsule du Niagara et la guerre s'acheva sur une impasse.
English: I would like to express my high esteem for the activities of the Committee and of its Chairman, Sir Jeremy Greenstock.
French: Je voudrais exprimer ma haute appréciation des activités du Comité et de son Président, Sir Jeremy Greenstock.
English: Overall, the capital costs to industry are expected to decrease significantly in subsequent years as the requirement to purchase new security equipment and implement security procedures will have for the most part been completed.
French: Dans l’ensemble, les coûts en capital devraient diminuer considérablement au cours des années subséquentes, puisque les exigences ciblant l’achat de nouveau matériel de sûreté et la mise en œuvre des procédures de sûreté auront en grande partie été satisfaites.
English: [7] Question #5 asked candidates to "name seven circumstances likely to create an employer-employee relationship in a contract for services".
French: [7] La question no 5 demandait aux candidats et candidates [Traduction] d'« énumérer sept circonstances susceptibles de créer une relation d'employeur à employé dans un marché de services.
English: Our schedule was aborted just as we were beginning to question the highest levels of leadership of the Canadian Forces and the Department of National Defence and to the allegations of cover-up with respect to some incidents.
French: Nos travaux ont été interrompus au moment même où nous commencions à interroger les plus hauts dirigeants des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale et à examiner les allégations de camouflage relatives à certains incidents.
English: At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 17, with 15 abstentions.
French: À la demande du √ représentant du Pakistan, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions.
English: This report was printed in August 2002 (UNCTAD/ITE/TEB/13) with the use of US$ 4,230 from this trust fund.  The remaining balance was returned to the Dutch Government.
French: Ce rapport a été imprimé en août 2002 (UNCTAD/ITE/TEB/13), pour un coût de 4 230 dollars financé par le fonds d'affectation spéciale; le solde a été reversé au Gouvernement néerlandais.
English: Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
French: les exigences de qualité de service et de fourniture et évaluer les performances en termes de qualité de service et de fourniture ainsi que les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Or. en Justification
English: Vivoli, G., M. Bergomi, P. Borella, G. Fantuzzi, and E. Caselgrandi, "Cadmium in Blood, Urine and Hair Related to Human Hypertension", J. Trace Elem.
French: Tsuda, T., T. Nagira, M. Yamamoto et Y. Kume, «An epidemiological study on cancer in certified arsenic poisoning patients in Toruko», Ind.
English: It is thus lamentable that the design of a mechanism aimed at facilitating the resolution of sovereign insolvency has been marginalized in the international discussion.
French: Il est donc regrettable que la conception d'un mécanisme visant à faciliter le règlement du problème de l'insolvabilité de certains États occupe une place aussi marginale dans les débats internationaux.
English: Additional fine tuning of the surveys will continue.
French: Les sondages continueront d’être peaufinés car Parcs Canada vise à ce qu’au moins 85 p.
English: Peacebuilding strategies should build capacity in other local institutions, and priority should be placed on creating the ability of local leaders to manage public finance.
French: Les stratégies de consolidation de la paix doivent renforcer les capacités d'autres institutions locales; il faudrait en priorité former des dirigeants locaux à la gestion des finances publiques.
English: The global significance of UNHCR's work in the region should not be underestimated.
French: L'importance globale des activités du HCR dans la région ne doit pas être sous-estimée.
English: As per note 9 to the financial statements, available general-purpose funds declined from $13,745,762 at 1 January 1998 to $1,847,765 at 31 December 1999.
French: Comme l'indique la note 9 des états financiers, les fonds d'affectation générale disponibles sont passés de 13 745 762 dollars au 1er janvier 1998 à 1 847 765 dollars au 31 décembre 1999.
English: Mather’s comments on Michel Longtin’s master’s thesis, 1975 (MUS 300/B1,5).
French: de Bruce Mather sur la thèse de maîtrise de Michel Longtin, 1975 (MUS 300/B1,5).
English: • participation in Round IV of TBS assessments of departments' MAFs.
French: • une participation à la ronde IV des évaluations des ministères que le SCT effectue en se fondant sur le CRG.
English: In September 2004, she settled in Montreal.
French: En septembre 2004, elle s’installe à Montréal.
English: IEC materials are only useful if they are the tools of a social movement, appropriate in terms of local language and images, and developed with the participation of the target audience.
French: Le matériel d’IEC n’est utile que s’il alimente un mouvement social, s’il emploie des mots de la langue locale et des images connues, et s’il est conçu de concert avec le public cible.
English: Please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'Équipe chargée de l'observation et de la communication sur les billets de banque en composant le 1 888 513-8212.
English: PREPARE THE FORMS Your application will be processed more quickly if all of the forms are filled out correctly and completely.
French: Préparez vos formulaires Votre demande sera traitée plus rapidement si tous les formulaires sont remplis correctement et complètement.