ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are presented for the country as a whole and broken down by province or territory, including the National Capital Region, and by institution.
French: Les résultats sont présentés pour l’ensemble du pays et ventilés par province ou territoire, y compris la Région de la capitale nationale, et par institution.
English: DOTS – the cure Tuberculosis is curable.
French: La stratégie DOTS : la solution Il est possible de guérir la tuberculose.
English: Instead of putting resources into researching methods as uncertain as genetic engineering, we should focus on an area which is largely unresearched: that is, we should put more resources into finding out how Nature's own mechanisms combat pests and plants.
French: Au lieu d'utiliser la recherche pour des méthodes telles que la dangereuse technologie génétique, nous devrions nous consacrer à des domaines encore largement inexplorés. Nous devrions consacrer davantage de ressources afin de trouver les mécanismes que la nature développe pour combattre les animaux et les plantes nuisibles.
English: The overall policy vision on cultural diversity in democratic societies
French: La vision politique globale concernant la diversité culturelle dans les sociétés démocratiques
English: Chairman's announcements Time constraints impeded the Chairman to announce the following update concerning the WTO negotiations in Geneva - Oral question - Debate with Commissioner Mandelson on 29 May and a number of related announcements.
French: Communications de la présidence Le manque de temps empêche le président d’annoncer la mise à jour suivante concernant les négociations de l’OMC à Genève – Question orale – Débat avec le commissaire Mandelson le 29 mai et une série de communications qui s’y rapportent.
English: However, in some cases, data sources are not yet fully developed.
French: Cependant, dans certains cas, les sources de données ne sont pas encore complètes.
English: In this context, the European Council asks Member States to direct, special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security):
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire d'élaborer plus systématiquement, dans le cadre des PNR, des stratégies globales pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Conclusion This study has focussed on the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: Conclusion La présente étude a traité avant tout des répercussions sur les femmes du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal.
English: Such education is considered to be a public service and must therefore be accessible to all users.
French: Cet enseignement est considéré comme un service public et doit dès lors être accessible à tous les usagers.
English: Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner responsible for development and humanitarian aid, concerning economic partnership agreements (EPA), ACP strategy documents by country and region, the ratification of the revised Cotonou Agreement and the millennium development objectives Committee on Development fact-finding delegation sent to Burundi (23-27 November 2007) DEVE/6/57135  24.
French: Échange de vues avec M. Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur les accords de partenariat économique (APE), sur les documents de stratégie par pays et régionaux concernant les pays ACP, sur la ratification de l'Accord de Cotonou révisé, sur les objectifs du millénaire pour le développement Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (22/27 novembre 2007) DEVE/6/57135  24.
English: Chile, Fiji, New Zealand, Switzerland, Tonga.
French: Chili, Fidji, Nouvelle-Zélande, Suisse, Tonga.
English: There's more to this game than hobos, without giving anything away.
French: Ca fait envie, mais j'espère que la diversité sera au rendez-vous. Parce qu'après 18 minutes de visionnage de gameplay, on commence déjà à trouver le temps un peu long.
English: During each month of 1998, more than 2000 people visited the site and found the latest news on existing and new technologies, innovative federal services and facilities as well as up-to-date statistics and programs available to technology transfer practitioners.
French: Au cours de chaque mois de 1998, plus de 2 000 personnes ont rendu visite au site et y ont trouvé les dernières nouvelles sur les technologies courantes et les nouvelles technologies, les services et les installations innovateurs du gouvernement fédéral ainsi que des statistiques à jour et de l’ information sur les programmes disponibles aux intervenants dans le domaine du transfert de technologie.
English: 51 hydrocarbons or other minerals (as defined in subsection 123(1)).
French: 58 concernant les accords d’amodiation du type envisagé par le nouvel article 162(4).
English: Revenues - Respendable and Non-Respendable The majority of VAC's non-respendable revenues comes from in-patient hospital services at Ste.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 455,0 8,2 41,2 -- -- 2 504,4 Administration ministérielle -- -- -- 67,4 -- 67,4 Total pour Anciens Combattants Canada 2 572,8 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 11,1 11,1 Total pour le Portefeuille d'Anciens Combattants 2 582,9 Tableau 6 :
English: Children born out of wedlock may not be discriminated against in any way.
French: Les enfants nés en dehors du mariage ne peuvent pas être l'objet d'une quelconque discrimination.
English: The United Kingdom will therefore vote in favour of this draft resolution.
French: Le Royaume-Uni votera donc pour ce projet de résolution.
English: The Lebanese Commission for Fighting Violence against Women was established and it contributed to launching the violence cause as a social cause in Lebanon.
French: La Conseil libanais contre la violence faite aux femmes a contribué à faire de la lutte contre la violence une cause sociale au Liban.
English: Act and Regulations (pre-market) Section C.08.002 and Section C.01.014.1 of the Food and Drug Regulations require that a drug's name be provided in a drug submission as part of the information required to assess safety and effectiveness of a product.
French: Loi et règlement (avant la mise en marché) L’article C.08.002 et l’article C.01.014.1 du Règlement sur les aliments et drogues stipulent que le nom de la drogue doit être fourni dans la présentation de la drogue dans le cadre des renseignements exigés pour évaluer l’innocuité et l’efficacité d’un produit.
English: (a) That Ahmed Amar was arrested without a warrant;
French: a) Qu'Ahmed Amar a été arrêté sans mandat d'arrêt;
English: News Release Government of Canada announces details of new Public Health Agency of Canada and appoints Acting Chief Public Health Officer May 17, 2004
French: Communiqué Le gouvernement du Canada donne des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique et nomme un agent de santé publique en chef intérimaire Le 17 mai 2004
English: (3) Subsection (1) applies to any supply of a container made to a charity after March 1998.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de contenants effectuées au profit d’un organisme de bienfaisance après mars 1998.
English: Description Situated on the Passeig de Gracia, this stunning apartment is in one of Barcelona's most pleasant and safest districts.
French: Description Cet appartement élégant vous offre un vue sur le Passeig de Gracia, une des parties les plus sûres et agréables de Barcelone.
English: The study was carried out under the very clear influence of industrial groups, car manufacturers and oil refiners, and, as such, there cannot be much technical confidence in the measures proposed in it.
French: Cette étude a été réalisée sous l'influence, très nette, des groupes industriels, constructeurs automobiles et raffineurs, et, à ce titre, on ne peut pas faire une grande confiance technique aux mesures et aux propositions qui ont été faites dans le cadre de cette étude «auto-oil».
English: CRIA maintains a full time anti-piracy unit under the direction of its in-house counsel and maintains close contact with its member companies.
French: La CRIA maintient une section anti-piratage à temps complet sous la direction de son avocat-conseil interne et entretient des liens étroits avec ses entreprises membres.
English: Mr Davis, you have the floor. Mr DAVIS.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, dans quelques semaines auront lieu des élections en Moldavie.
English: Then, as you visit other sites on the web, you can keep your eyes open for links that say XML or RSS or Syndication, or for that orange button up above, and add the feeds you find interesting.
French: Puis, au fur et à mesure de votre visite sur des sites Internet, recherchez les liens XML, RSS ou Syndication, ou les boutons orange cités plus haut, et souscrivez aux flux qui vous semblent intéressants.
English: Capsule Oral 80001030 Sonoma Nutraceuticals Echinacea Purpurea
French: Capsule Orale 80001030 Sonoma Nutraceuticals Echinacea Purpurea
English: By 2005, this figure had reduced slightly to 536,000.
French: Pour 2005, le chiffre est légèrement inférieur : il s'établit à 536 000.
English: But the one certain success of Djindjic's era is that they will never return to power.
French: Mais une des grandes réussites de l'époque Djindjic est qu'ils ne retourneront jamais au pouvoir.
English: These pollutants are atmospherically transported across international boundaries, far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
French: Ces polluants traversent les frontières des États, loin de leur lieu d’apparition, et atteignent même les régions où ils n’ont jamais été utilisés ou produits.
English: The most common reason for homelessness given by applicants has been a breakdown in sharing arrangements with family, friends or partners (some 30 per cent of cases).
French: La plupart des candidats à un logement ont indiqué être sans abri parce que les arrangements de partage d'un logement avec la famille, des amis ou des partenaires avaient échoué (environ 30% des cas).
English: The central thesis of both complaints was that the respondent was engaged in a discriminatory practice when he distributed, via the Internet, communications likely to expose Jews to hatred or contempt.
French: Les deux plaintes se fondaient principalement sur le fait qu’en diffusant par Internet, des messages susceptibles d’exposer des personnes de croyance juive à la haine et au mépris, l’intimé s’était livré à des actes discriminatoires.
English: Moreover, Italy, as a Schengen member State, lists DPRK among the countries whose nationals are required to hold a visa when crossing external EU borders.
French: De plus, en sa qualité d'État partie à l'Accord de Schengen, l'Italie a inscrit la République populaire démocratique de Corée sur la liste des pays dont les nationaux doivent être munis d'un visa pour franchir les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Gender indicators formulated by ESCAP in collaboration with other United Nations entities were used by member States to monitor, evaluate and measure progress towards the internationally agreed development goals.
French: Les indicateurs de la situation de la femme définis par la CESAP en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies ont été utilisés par les États membres pour vérifier, évaluer et mesurer la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: In Canada, the federal Justice Department has overall responsibility for legislation governing the criminal justice system, including the Criminal Code.
French: Au Canada, les lois régissant le système de justice pénale, y compris le Code criminel, relèvent du ministère fédéral de la Justice.
English: the maximum load rating associated with a maximum speed (see paragraph 2.35.2. of this Regulation) of:
French: «2.2.2 La limite de charge maximale liée à une vitesse maximale (voir le paragraphe 2.35.2 du présent Règlement) de:
English: Directive 98/24/EC:
French: Directive 98/24/CE :
English: It also welcomed any proposals from delegations aimed at improving the text.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les propositions d'amélioration émises par les délégations.
English: The following Ships’ Companies will receive their SWAS Medals at the following times and dates:
French: Les médailles seront remises aux équipages des navires selon l’horaire suivant :
English: New technological advances in imaging, compression and distribution of copyright works have and will continue to have significant impacts on the work of the Board.
French: Les progrès technologiques en imagerie, en compression et en distribution d'oeuvres protégées ne cesseront de retentir sur le travail de la Commission.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Sulphate Sulphate 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les sulfates Les sulfates 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Members are generally appointed by the Speaker of the House of Commons or Legislative Assembly or by Order in Council.
French: Les membres sont généralement nommés par le président de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative ou par décret.
English: The Panel reports that Sam Bockarie is thought not to be staying in Liberia and that his wife claims she had not seen him for at least six moths.
French: Le Groupe d'experts signale que, selon les informations, Sam Bockarie ne résiderait pas au Libéria, son épouse indiquant, pour sa part, qu'elle ne l'a pas vu depuis au moins six mois.
English: Mr. Kasanda made a closing statement in which he recapitulated the main presentations and points made during the meeting and thanked participants for their comments, ideas and constructive working spirit.
French: M. Kasanda a fait une déclaration finale dans laquelle il a récapitulé les exposés et points de vues exprimés au cours des séances et remercié tous les participants des observations et idées qu'ils avaient formulées ainsi que de leur attitude constructive.
English: I would also point out that, since April 1995, the Graz Centre has been disseminating on a relatively large scale Council of Europe publications in the area of modern languages; the fact that the Centre receives more than 800 people in Graz every year, many of whom have potential to "spread the word", shows the importance of this effort.
French: Je signale, par ailleurs, que depuis le mois d'avril 1995, le Centre de Graz diffuse à relativement grande échelle les publications du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes; comme le Centre accueille plus de 800 personnes par an à Graz, dont beaucoup sont des démultiplicateurs potentiels, on mesure l'importance de cet effort.
English: • (e) has a manufacturer's design rating for tetrachloroethylene consumption equal to or less than 10 kg or 6.2 L of tetrachloroethylene per 1000 kg of clothing cleaned or, alternatively, was installed or in use prior to August 1, 2003; and
French: • e) soit sa consommation de tétrachloroéthylène nominale dans les spécifications du fabricant est égale ou inférieure à 10 kg ou 6,2 L de tétrachloroéthylène par 1000 kg de vêtements nettoyés, soit elle a été installée ou était en usage avant le 1er août 2003;
English: Thirdly, the Visby conference proved that frameworks for cooperation much wider than those of the European Union alone had to be found.
French: Troisièmement, la conférence de Visby a prouvé qu'il était nécessaire de trouver des cadres de coopération beaucoup plus vastes que ceux de la seule Union européenne.
English: Special areas and particularly sensitive sea areas
French: Zones spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables
English: Bulgaria, Serbia, Hungary and Ukraine were hardly models of democracy.
French: Bulgares, Serbes, Hongrois ou Ukrainiens ne pouvaient être des modèles de démocratie.
English: St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union.
French: Depuis 1995, l'île a reçu au total 14 350 000 euros des fonds de l'Union européenne.
English: Decentralization and Women's Rights in Latin America and the Caribbean
French: Décentralisation et droits de la femme en Amérique Latine et les Caraïbes
English: If the products selected by the customer are not available at the time the order is placed, Tennis Warehouse will inform the customer upon receipt of the order.
French: Si les produits sélectionnés par les clients ne sont pas disponibles au moment où la commande est effectuée, Tennis Warehouse informera le client au sujet de la date de la réception de la commande.
English: The Vice-Chair of the JISC will advise the secretariat with regard to responses.
French: Le Vice-Président du Comité conseillera le secrétariat au sujet des réponses.
English: Against a white background, Canada’s International Women’s Day 2008 theme is emblazoned across the top of the poster in 36-point bold Arial Narrow font – Strong Women, Strong World.
French: Le thème de la Journée internationale de la femme (JIF) 2008 au Canada apparaît dans le haut de l’affiche, sur fond blanc, en caractères Arial gras et étroits de 36 points : Des femmes fortes font la force du monde.
English: Rapid developments in technology, the realization that intellectual property is a resource of unlimited potential in wealth creation, and the increasing awareness of the crucial importance of intellectual property considerations at the policymaking level, have all had an impact on the scope, volume, and significance of the Organization’s work.
French: L’évolution rapide des techniques, la prise de conscience du fait que la propriété intellectuelle est une ressource au potentiel illimité en matière de création de richesses et la prise en compte de plus en plus fréquente de l’importance fondamentale des considérations de propriété intellectuelle dans la formulation des politiques sont autant de facteurs qui influent sur la portée, le volume et le poids des travaux de l’OMPI.
English: audit did not cover IT security, as required by the GSP, because a consulting firm had done an NRC-wide, comprehensive review of this area in 1999.
French: aussi demandé aux ministères de préparer un rapport d’étape sur leur progression en matière de respect absolu de la norme de GSTI et de la PGS.
English: Infusion of physiological amounts of PP (1 μg kg−1 h−1 for 3 h) mimicking the postprandial release failed to reproduce a fed pattern type of intestinal motility and of motilin secretion.
French: Une perfusion de quantités physiologiques de PP (1 μg kg−1 h−1 pendant 3 h) imitant la libération post-prandiale ne réussit pas à reproduire un profil de motilité intestinale et de sécrétion de motiline associé à l'ingestion d'aliments.
English: Survey report - Air quality survey (Taga 6000), Bakelite Thermosets Limited, Belleville, May-June, 1989.
French: Survey report - Air quality survey (Taga 6000), Bakelite Thermosets Limited, Belleville, mai-juin, 1989.
English: The outlook for Japan, however, has deteriorated further.
French: Cependant, les perspectives du Japon se sont encore assombries.
English: In paragraph 149, the Board recommended that UNHCR review its cooperation with UNDP, with a view to achieving savings through greater synergy between the two similarly sourced major software developments, and UNHCR agreed with the Board's recommendation.
French: Au paragraphe 149, le Comité a recommandé au HCR, qui en est convenu, de revoir les modalités de sa coopération avec le PNUD, en vue de faire des économies en réalisant une meilleure synergie entre les deux principaux logiciels provenant de sources analogues.
English: By comparison, in 2004, the Navy increased its support to DFO to a total of 165 ship patrol days and aerial surveillance increased to a total of 540 flying hours.
French: Par comparaison, en 2004, la Marine a augmenté son appui au MPO à un total de 165 jours de patrouille en mer et le nombre d’heures de surveillance aérienne a lui aussi augmenté, passant à 540.
English: Our delegations welcome the adoption of this resolution by consensus.
French: Nos délégations se félicitent que cette résolution ait été adoptée par consensus.
English: This vital committee unites intergovernmental interests and responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Ce comité essentiel harmonise les intérêts et efforts intergouvernementaux reliés à l'épidémie de VIH/sida.
English: Excessive innocent absenteeism had the potential to nullify that relationship.
French: Un absentéisme involontaire excessif pouvait infirmer la relation.
English: DISCIPLINE POLICY Prompt, effective and reasonable disciplinary action will be taken in response to departures from accepted standards of conduct.
French: POLITIQUE SUR LA DISCIPLINE Des mesures disciplinaires rapides, efficaces, et raisonnables seront adoptées en réaction aux dérogations aux normes de conduite reconnues.
English: In any event, the announcement has been well-received.
French: ´ ´ ´ Quoi qu’il en soit, l’annonce a ete bien recue.
English: The 14 rooms are soundproof and fully equipped with air conditioning and satellite TV.
French: Vous serez, en Afrique, en Asie, en Océanie, en Europe, ou aux Amériques… Au salon, vous pourrez vous relaxer autour d’un bon café ou bien utiliser la connexion Internet wifi.
English: Here examples of successful female entrepreneurship, projects intended for female entrepreneurs are presented, information about the operation of women entrepreneurs organisations and women's information centres may be found.
French: Ce portail présente des exemples d'entreprenariat féminin efficaces, des projets destinés à des femmes d'affaires ainsi que des informations sur le fonctionnement des organisations de femmes entrepreneurs et des centres d'information sur les femmes.
English: We will have to ensure that the rift does not widen and that it does not lead to massive fraud in the context of enlargement.
French: Il nous appartiendra de veiller à ce que la brèche ne s'élargisse pas et ne fasse pas l'objet de fraudes massives dans le cadre de l'élargissement.
English: There is a file in the Register for each business owner or company containing the following information:
French: Le Registre du commerce comporte un feuillet pour chaque commerçant ou société, sur lequel sont notamment indiqués :
English: Public Service-Wide Employee Survey - 2002 TBS Term Employment Study Public Service-wide E-Learning Program Youth Day Report National Public Service Week (2002) website Functional Communities of the Government of Canada
French: Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 Étude du SCT sur l'emploi pour une période déterminée Programme d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique Le rapport de la journée de la jeunesse Site Web de la Semaine nationale de la fonction publique (2002) Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada
English: HR modernization calls for the development and sustainability of HR capacity across the Public Service in order to achieve excellence in results for Canadians.
French: La modernisation des ressources humaines exige le développement et la durabilité de la capacité des ressources humaines dans toute la fonction publique afin que celle-ci puisse produire des résultats excellents pour la population canadienne.