ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and valuation As discussed above, the Panel finds that the financing that TPL provided to SCOP pursuant to the contracts for the lube oil and Sfaya oil field projects consisted of deferred payment agreements that had the effect of allowing SCOP to delay payment for the work performed.
French: c) Analyse et évaluation  Comme on l'a vu plus haut, le Comité considère que le financement accordé par TPL à la SCOP dans le cadre des contrats concernant l'usine d'huiles lubrifiantes et le projet du champ pétrolifère de Sfaya représentait des accords de paiement différé ayant pour effet de permettre à la SCOP de retarder le règlement des travaux accomplis.
English: The following points were raised:
French: On a soulevé les points suivants : "
English:        3 Grade level and unit topic are identified; this is an appropriate topic and activity for grade/unit.
French:      3 Niveau scolaire et sujet d'études identifiés; sujet et activité appropriés au niveau/à l'unité.
English: The Minister or his representatives may declare that an event of default has occurred if:
French: Le Ministre ou ses représentants peuvent déclarer qu’un manquement survient :
English: We need a fresh approach here, and the Berès report gives us renewed hope of this.
French: Il convient ici d'apporter de nouvelles idées et sur ce point, le rapport Berès permet d'espérer.
English: Pointing out that the data used for preparing this report are provisional and are subject to problems of consistency, the Commission is in this instance initiating the excessive deficit procedure for Greece.
French: Soulignant que les données utilisées pour élaborer ce rapport sont provisoires et présentent des problèmes de cohérence, la Commission ouvre donc, en l'espèce, la procédure relative aux déficits excessifs à l'encontre de la Grèce.
English: Sierra Leone has refused Liberian delegations entry on two occasions when they tried to travel to Freetown without an official United Nations travel exemption.
French: La Sierra Leone a refusé a refusé à deux reprises l'entrée à des délégations libériennes, qui cherchaient à se rendre à Freetown sans exemption officielle de l'ONU.
English: To suggest that he was part of the entity to which he appealed, in an equal form, part of which was impassible, is absurd.
French: 26:56; Romains 1:2). Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser et pour instruire dans la justice afin que l’homme de Dieu soit accompli et préparé pour toute bonne œuvre (2Timothée 3:16).
English: "Among the sins which require a greater commitment to repentance and conversion should certainly be counted those which have been detrimental to the unity willed by God for his People. In the course of the thousand years now drawing to a dose, even more than in the first millennium ecclesial communion has been painfully wounded, a fact for which, often enough, men of both sides were to blame'.
French: Le péché de notre division est très grave : j'éprouve le besoin d'accroître encore notre disponibilité commune à l'Esprit qui nous appelle à nous convertir, à accepter et à reconnaître l'autre dans un respect fraternel, à accomplir de nouveaux gestes courageux, capables de supprimer toute tentation de repli.
English: A second structural feature of the program is the relationships between it and the various divisions within DFAIT.
French: La sécurité humaine englobe plusieurs directions du côté des politiques, et il s’agit d’une question de premier plan pour certaines directions géographiques.
English: The professor made the topic so interesting I changed my educational focus and pursued a degree in microbiology.
French: Le professeur était tellement intéressant que j’ai réorienté mes études en vue d’obtenir un diplôme en microbiologie.
English: Following an initiative by municipal associations, the City of Montreal and representatives from 911 emergency centres and telephone companies, the new laws required to implement the measure have been proposed by the Ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire and adopted by the National Assembly of Quebec in the spring of 2008.
French: Au terme d’une démarche à laquelle ont contribué les associations municipales, la Ville de Montréal ainsi que des représentants des centres 9-1-1 et des entreprises de téléphonie, les dispositions législatives requises pour la mise en œuvre de la mesure ont été proposées par la ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire et adoptées par l’Assemblée nationale du Québec au printemps 2008.
English: Insurance premium income totalled $598.1 million, for a gain of 12.4%, while sales totalled $112.0 million.
French: Les revenus de primes d'assurance s'élèvent à 598,1 millions de dollars, en hausse de 12,4 % alors que les ventes totalisent 112,0 millions de dollars.
English: On 21 September, he had participated in the launch of the multi-agency report, Investing in the Children of the Islamic World, prepared for the First Ministerial Meeting on Children, to be held in Rabat from 7 to 9 November 2005.
French: Le 21 septembre, il avait participé au lancement du rapport interorganismes intitulé Investing in the Children of the Islamic World, qui avait été établi pour la première réunion ministérielle sur les enfants, prévue à Rabat du 7 au 9 novembre 2005.
English: However since then, the FAO has adopted a number of international standards concerning phytosanitary measures. These include: principles in plant quarantine, codes of conduct for importing biological agents, guidelines for pest risk analysis, and requirements for pest free areas.
French: Depuis lors, la FAO a toutefois adopté un certain nombre de normes internationales concernant les mesures phytosanitaires, notamment : les principes phytosanitaires, les codes de conduite pour importer des agents biologiques, les lignes directrices régissant l'analyse des risques liés aux ravageurs et les exigences propres aux régions exemptes de ravageurs.
English: In 1990, the World Bank estimated our per capita income at $1,200, ranking Namibia as a low middle-income country.
French: En 1990, la Banque mondiale, estimant que le revenu par habitant était de 1 200 dollars, a placé la Namibie dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire faible.
English:   3.3 For contracted experts, the secretariat will develop a clear statement of work, with measurable deliverables, and adhere to the Treasury Board Secretariat's Contracting Policy.
French:   3.3 Dans le cas des experts engagés à forfait, le Secrétariat préparera un énoncé de travail clair avec des produits livrables mesurables et respectera la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Hankins C, Hum L, Tran T et al.
French: Hankins C, Hum L, Tran T et coll.
English: The only such installation is at the Kathmandu Medical School.
French: Seule l'École de médecine de Katmandou en dispose.
English: Though many religious paintings existed, they rarely gave a historical idea of customs, dress or the countryside.
French: Bien qu'il existât un grand nombre de peintures religieuses, elles donnaient rarement, à son avis, une idée vraiment historique des coutumes, des vêtements ou des régions de ce temps-là.
English: Because of its special nature, no new funds will be available in 2001 under this heading.
French: En raison de sa nature spéciale, aucun nouveau financement ne sera disponible en 2001 au titre de ce poste.
English: Predominance of Gram-negative curved bacilli and coccobacilli and presence of clue cells, vaginal pH > 4.5, whiff test positive On examination:
French: Prédominance de bacilles Gram négatif et de coccobacilles; présence de « clue cells »; pH vaginal > 4,5, odeur d’amine positive À l’examen :
English: Pakistan, which had steadfastly and unequivocally supported the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights, believed that there could be no lasting peace in the Middle East if those legitimate rights were not ensured.
French: Le Pakistan, qui a toujours appuyé énergiquement la juste lutte pour les droits inaliénables du peuple palestinien, considère que ce n'est qu'en lui octroyant ses droits légitimes que l'on obtiendra une paix durable au Proche-Orient.
English: Under the regulations on public participation in environmental decision-making, adopted by MEP Order of 18 December 2003, the duration of a public discussion may not exceed: (a) 3 months - for international, national and regional programmes, plans, strategies, schemes and draft legislation; the carrying out of an activity that has or could have an adverse effect on the state of the environment, or decisions relating to expenditure associated with the implementation of conservation measures chargeable to the State Environmental Protection Fund;
French: En vertu du Règlement sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, adopté par le Ministère de la protection de l'environnement dans son arrêté du 18 décembre 2003, la durée du débat public ne peut dépasser:  a) Trois mois − pour les programmes, plans, stratégies, mécanismes et projets de législation internationaux, nationaux et régionaux; la réalisation d'une activité qui a ou pourrait avoir un effet défavorable sur l'état de l'environnement, ou les décisions relatives à des dépenses liées à la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement à la charge du Fonds pour la protection de l'environnement;
English: Regarding price developments, oil and metal producers, despite notable progress, experienced greater difficulties in controlling inflationary pressures.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, les producteurs de pétrole et de métaux, en dépit de progrès notables, ont eu plus de difficultés à maîtriser les pressions inflationnistes.
English: Item 3  Programming arrangements
French: Point 3 Arrangements en matière de programmation
English: The European Union has also suspended preferential trading terms for Burmese exports to the Union of agricultural and industrial goods.
French: L'Union européenne a également suspendu les termes préférentiels en matière des échanges concernant les exportations de la Birmanie vers l'Union européenne de produits agricoles et industriels.
English: The EU Directive on Renewables urges EU Member States, to “set national indicative targets for the consumption of electricity produced from renewable energy”.
French: La Directive de l'Union européenne sur les énergies renouvelables invite instamment les États membres de l'Union à «fixer des objectifs indicatifs nationaux de consommation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables».
English: This, in order to assist Governments of developing countries and countries with economies in transition build national strategies, coherent policy regimes and action plans, which address:
French: Ces évaluations devraient aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition à se doter de stratégies nationales, de politiques cohérentes et de plans d'action pour :
English: Whilst Europe is ahead in terms of technological expertise, we are lagging behind where its practical application is concerned.
French: Alors que l’Europe est en avance en termes d’expertise technologique, nous sommes en retard pour son application pratique.
English: While trade and labour issues thus had little profile at Doha, it was suggested at the conference that the position of labour is also hardening.
French: Départager les points communs entre les accords de l’OMC et les Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) est l’une des tâches importantes à laquelle on s’attaquera durant le Cycle de Doha25.
English: They also create opportunities for members of the Committee to appreciate the practical challenges inhibiting the submission of reports by Member States that have yet to do so, thereby enabling the Committee to take effective measures to surmount those problems.
French: Ils offrent également des possibilités aux membres du Comité de mesurer les difficultés pratiques qui s'opposent à la présentation des rapports par les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, permettant ainsi au Comité de prendre des mesures efficaces pour régler ces problèmes.
English: Of these 23 parks, 22 are located in southern Canada.
French: De ces 23 parcs, 22 sont situés dans le sud du Canada.
English: We had dinner in the restaurant both evenings of our stay, taking advantage of a special offer, and were impressed with the standard of food. The hotel's location is another factor in its favour, being convenient not only for exploring Valletta, but also to the bus terminus and the ferry to Sliema.
French: Vue de la chambre trés agréable sur les terrases et les églises.
English: We will promote mechanisms for full monitoring and verification at the regional level of the arms and ammunition inventories of countries and their transfers.
French: Nous allons promouvoir au niveau régional des mécanismes de contrôle et de vérification intégrale des arsenaux et des transferts d'armes et de munitions des pays.
English: Afterwards, it became difficult for anyone to become a knight, if they did not belong to this social class.
French: Par la suite, il devient difficile à quiconque n’appartenant pas à cette classe sociale de devenir chevalier.
English: The Tribunal finds that the agreement, invoice and relationship between Integ and Bonnyville are consistent with the view that Integ did not intend to give and, in fact, did not give the supplies to Bonnyville in exchange for consideration.
French: Le Tribunal constate que l'entente, la facture et la relation entre Integ et Bonnyville correspondent au point de vue voulant qu'Integ n'avait pas l'intention de remettre les produits à Bonnyville en échange d'une somme d'argent, ce qu'elle n'a pas fait d'ailleurs.
English: The UNECE convention also goes into much more detail about the installations to which it relates.
French: D'autre part, la convention entre beaucoup plus dans le détail en ce qui concerne les établissements visés.
English: Demonstrates a low level of research; unclear understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: L’élève : - démontre avoir fait peu de recherche; il/elle démontre une compréhension limitée du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: Those estimates update the figures provided by the Secretary-General in his report on harmonization of conditions of service (A/61/861) to reflect the establishment of new peacekeeping missions in Darfur and Chad, the expiry of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the closure of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding and the expected closure of the International Independent Investigation Commission.
French: Les chiffres qui précèdent mettent à jour ceux figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861), compte tenu du lancement de deux nouvelles missions de paix (Darfour et Tchad), de l'expiration du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de la fermeture du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et de la dissolution prévue de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Communication No.541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, declared inadmissible on 3 April 1995, para 6.2.
French: Communication n° 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, déclarée irrecevable le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: The support that the United States of America has recently indicated it would provide to troops from West African countries, which would be earmarked to serve with UNAMSIL, is therefore a particularly welcome step.
French: Les indications que les États-Unis d'Amérique ont récemment données au sujet de l'appui qu'ils apporteraient aux contingents des pays de l'Afrique de l'Ouest appelés à être affectés à la MINUSIL sont donc particulièrement bienvenues.
English: It has begun preparations for commemorating the park's 100th anniversary, as well as the celebrations for the 400th anniversary of Québec City in 2008.
French: Elle a démarré les préparatifs en vue de commémorer son 100e anniversaire et les célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec en 2008.
English: "The medal was for my tour as the Joint Helicopter Force Lynx Detachment Commander," said Major Gautron.
French: « Cette médaille m'a été décernée pour mon affectation à titre de commandant du Détachement de Lynx de la Force d'hélicoptères interarmées, a raconté le Major Gautron.
English: Table 3 Estimated Intakes of Cadmium for Populations in the Vicinity of Some Point Sources in Canada Medium Estimated Cadmium Intake {µg/[kg(b.w.)
French: Tableau 3 Estimation des doses de cadmium absorbées par la population à proximité de quelques sources ponctuelles au Canada Milieu Doses estimées { mg/[kg(m.c.)
English: In general, small-scale initiatives include indigenous peoples throughout the project cycle, especially women, and sometimes indigenous youth.
French: Dans l'ensemble, les petites initiatives font intervenir des autochtones tout au long du cycle du projet, surtout des femmes et parfois des jeunes.
English: A United States district court had dismissed the indictment and the Government had lodged an appeal against that decision in June 2007.
French: Un tribunal de district des États-Unis a annulé l'acte d'accusation et le gouvernement a fait appel de cette décision en juin 2007.
English: This pattern of use was stable throughout the summer and throughout the daylight period as well.
French: Cette distribution a été la même tout au long de la période d'observation et ne variait pas avec l'heure du jour.
English: Provincial Health Officer’s Annual Report (on the health of the population)
French: À compter d’avril 2005, elles seront confiées à un fournisseur du secteur privé.
English: A study of interrelationships between these many program elements offered by other compensation programs should be undertaken in tandem with any effort aimed at a redesign of the VAC Pension Program.
French: Grâce à ses programmes sociaux, le Canada constitue aujourd’hui une société très différente et qui offre une sécurité collective beaucoup plus grande que durant la première moitié du e XX siècle.
English: 'Manos 2' is a friendly family run place in the center of the island walking distance to Fira that promises you pleasant and unforgettable holidays.It is located in the center of Karterados village that all is close by.
French: Offre : pour des réservations jusqu'à pendant 3 nuits les transferts de-à l'hôtel est (pour arivals 0700am jusqu'à 2300pm) villa libre Philothera est nouvellement construite, unité de famille, conçue selon le modèle typique de Cycladic. Il est idéalement situé, juste 70 mètres de la plage la plus belle de la plage de Santorini - de Perissa.
English: The discussion was based on a paper that Statistics Norway had contributed as the basis for discussion (CES/2003/19).
French: Le débat s'est appuyé sur une communication que Statistics Norway avait présentée comme base de discussion (CES/2003/19).
English: • Handled $1.5 trillion in Receiver General cash flow, involving 240 million payments in 200 countries.
French: • Il a traité des mouvements de trésorerie du receveur général de 1,5 billion de dollars, représentant 240 millions de paiements dans 200 pays.
English: While limitation on the amount of vertebrate animal testing is desirable, it cannot be limited at the expense of disclosing confidential business information about prior registrants.
French: S'il est souhaitable de limiter les essais sur les animaux vertébrés, cela ne saurait affecter la divulgation d'informations confidentielles de l'entreprise concernant des déclarants préalables.
English: Early-Stage Dollars Invested by Major Urban Centre This stacked bar graph illustrates early-stage VC financing (in millions) from 1996 to 2004 according to major urban centre, which is broken down as follows:
French: Montant investi en début de croissance, selon le centre urbain Ce graphique à barres subdivisées montre le montant total de CR (en millions de dollars) investi en début de croissance de 1996 à 2004, selon le centre urbain, à savoir :
English: We were to review a predetermined distribution of 90 per cent contributions and 10 per cent grants.
French: Nous devions examiner les octrois selon une répartition prédéterminée à savoir, 90 % de contributions et 10 % de subventions.
English: One such alternative, it was said, might be to reformulate the draft paragraph as an invitation or exhortation to business parties to disclose the information referred to therein, for example, by replacing the words “shall include the following information” with the words “may include the following information”.
French: Une possibilité, a-t-on dit, serait de reformuler le projet d'article sous la forme d'une disposition invitant ou exhortant les parties commerciales à révéler les informations qu'il mentionnait, par exemple en remplaçant les mots “contiennent les informations ci-après” par “peuvent contenir les informations ci-après”.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Communication Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Communication Cas 1.
English: We urge the Council to consider putting in place a standing, integrated monitoring arrangement, not least to improve efficiency and reduce overlap in the Security Council's efforts to detect violations of Council measures.
French: Nous exhortons le Conseil à envisager de mettre en place un mécanisme de surveillance permanent et intégré, particulièrement pour renforcer l'efficacité des efforts qu'il déploie pour identifier les violations des mesures prescrites par le Conseil et pour limiter les chevauchements.
English: As in the 1998 finding, the Tribunal, therefore, concludes that domestically produced stainless steel round bar of grades and diameters included in the Deputy Minister’s definition constitutes "like goods" to the imported goods of the same description.
French: Par conséquent, comme lorsqu’il a rendu ses conclusions de 1998, le Tribunal conclut que les barres rondes en acier inoxydable de production nationale dans les nuances et les diamètres établis dans la définition du Sous-ministre constituent des « marchandises similaires » aux marchandises importées de même description.
English: Communication between linked sites also leads to a greater understanding of the conservation needs and challenges in different countries.
French: La communication entre les sites reliÃ©s mÃ¨ne Ã une meilleure comprÃ©hension des besoins en matiÃ¨re de conservation et des dÃ©fis Ã relever dans diffÃ©rents pays.
English: Judgement delivery is expected in early 2011.
French: Le jugement devrait intervenir au début de 2011.
English: You may have to develop training materials for specific groups.
French: Vous devrez développer un matériel de formation adapté aux groupes.
English: The OHCHR's resource collection on human rights education was expanded and the one on the Universal Declaration of Human Rights systematized.
French: La documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été élargie et celle sur la Déclaration universelle systématisée.