ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARKDALE—HIGH PARK (Population: 106,559) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to Queen Street West; thence westerly along said street to Dufferin Street; thence southerly along Dufferin Street to the Gardiner Expressway; thence westerly along said expressway to the southerly production of Spencer Avenue; thence southerly along said production to the southerly limit of said city; thence generally westerly along said limit to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: PARKDALE—HIGH PARK (Population : 106 559) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Humber avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Queen Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant la rue Dufferin jusqu’à l’autoroute Gardiner; de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’au prolongement vers le sud de l’avenue Spencer; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu’au point de départ.
English: Any techniques used to standardise or compare results of laboratory tests or other clinical measurements (e.g., ECG, chest X-ray) should also be described.
French: Il faudrait également décrire toute technique utilisée afin de normaliser ou de comparer les résultats des tests de laboratoire ou d'autres mesures cliniques (p. ex., ECG, radiographie thoracique).
English: Section 3 (Continued) Ending the Orientation After the presentation by the provincial representative, adequate time should be allotted for a question and answer period.
French: Section 3 (suite) Conclusion de la séance d'orientation Après l'exposé du représentant provincial, il faudrait accorder suffisamment de temps pour une période de questions.
English: Legal opinion on the effects on Lisbon treaty - Presentation by the Legal Service Any other business Date and place of next meeting  24 June 2008, 15.00 – 18.30  25 June 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Avis juridique sur les effets du traité de Lisbonne - Exposé du service juridique Questions diverses Date de la prochaine réunion  Le 24 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30  Le 25 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: An initial margin must be posted before transactions can be registered with the clearinghouse.
French: Un dépôt de garantie initial doit être fait avant que les opérations puissent être enregistrées auprès de la chambre de compensation.
English: Higher transport and transaction costs associated with distance from major markets, weak infrastructure and the landlocked status of a number of countries have combined to weaken the competitiveness of exports from both groups of countries.
French: Les frais de transport et les coûts de transaction plus élevés en raison de l'éloignement des principaux marchés, l'insuffisance des infrastructures, l'enclavement de plusieurs pays rendent leurs exportations moins compétitives.
English: Aside from peacekeeping, the Philippines is also working with other donors in the area of capacity-building, particularly in human resources development.
French: Outre le maintien de la paix, les Philippines contribuent également, avec d'autres donateurs, au renforcement des capacités, et notamment à la mise en valeur des ressources humaines.
English: 1.1.1 At the level of the economy
French: Au niveau global
English: Canada and Brazil share a rich relationship that has shown unprecedented growth and dynamism over the last decade.
French: La richesse et le dynamisme des relations entre le Canada et le Brésil ont augmenté plus que jamais au cours des dix dernières années.
English: 2006 Apr Cracking the RRSP nest egg 2005 Spring
French: 2007 févr Les jeunes retraités 2006 été
English: • Appendix C: 1999 External IT Security Review Recommendations and 2007 Audit Findings
French: Recommandations issues de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 et constatations de la vérification de 2007
English: In an important study on confidentiality of medical records Mr. Justice Krever stated that in the ordinary case the patient's interest in privacy of medical records requires consent prior to disclosure, the exception being when an emergency or crisis makes it impracticable to get such consent.
French: Si le patient consent à la divulgation de son dossier médical à certaines fins, il n’existe pas de conflit; ce consentement, comme le consentement au traitement, doit cependant être exprimé par écrit, après que l’intéressé a pris pleinement connaissance de la nature de l’information et de son utilisation visée.
English: Or. fr Justification Improving the way European standards are applied in small enterprises requires special efforts because of the considerable difficulties they experience in adapting to European standards, which they often tend to see as measures restricting market access.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Jean-Pierre Audy Amendement 31 Article 3, paragraphe 1, point f) (f) la promotion et la valorisation du système européen de normalisation et des normes européennes auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international.
English: It's urgent that Health Canada and Environment Canada collaborate on a common agenda, which we've been trying to do, whether it's partnership in allocating research, whether it's programming to focus on specific causal links, whether it's developing policies or drafting legislation.
French: Il est urgent que Santé Canada et Environnement Canada collaborent à un programme d'action commun, ce que nous nous efforçons de faire par des partenariats pour financer la recherche, des programmes ciblant des liens de cause à effet précis, ou encore des politiques ou des projets de loi.
English: (2) The use of the whole of a registered trade mark shall for the purposes of this Act be deemed to be also a use of any registered trade mark, being a part thereof, registered in the name of the same proprietor by virtue of section 26(1).
French: 2) L’usage de la totalité d’une marque enregistrée est assimilé, aux fins de la présente loi, à l’usage d’une marque qui en fait partie et qui est enregistrée au nom du même propriétaire en vertu de l’article 26.1).
English: With this strategy AmPro saves a lot of space and can display more variants for customers need.
French: AmPro espère ainsi économiser de l'espace et pouvoir offrir une plus grande gamme de produits satisfaisant aux besoins des consommateurs.
English: In that connection, the Committee calls on interested States, especially those in a position to do so, to help it to finance the implementation of specific projects through the Trust Fund for the Standing Advisory Committee.
French: À cet égard, le Comité demande aux États intéressés, en particulier à ceux qui en ont les moyens, de l'aider à financer la mise en œuvre de projets concrets, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent.
English: Trial commenced on 27 October 1999.
French: Ouverture du procès le 27 octobre 1999.
English: In conclusion, this directive is a chapter, perhaps one of the most important, in the achievement of total equality in working conditions between men and women.
French: En conclusion, ce chapitre est peut-être l'un des plus importants pour parvenir à une égalité totale dans les conditions de travail entre hommes et femmes.
English: Direct current electrical resistivity measurements performed on polycrystalline, sulfuric-acid-doped (3 ppm) ice at –10°C showed a much lower resistivity in the grain boundaries than in the lattice.
French: Des mesures de courant électrique direct sur de la glace polycristalline dopée à l'acide sulfurique (3 ppm) à –10°C montrent une résistivité beaucoup plus faible dans le joint de grain que dans le réseau.
English: Sinclair-Loutit, Director of Health, UNRRA Jugoslav Mission, next to his (black moustache) General Koca Popovic.
French: K.W.C. Sinclair-Loutit, Director of Health, UNRRA Jugoslav Mission, next to his (black moustache) General Koca Popovic.
English: Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Le Vérificateur général demande des fonds pour les postes suivants :
English: I think that we must do exactly that, keeping in mind the six areas highlighted in the Secretary-General's report.
French: Je crois que c'est exactement ce que nous devons faire, en tenant compte des six domaines mis en relief dans le rapport du Secrétaire général.
English: 10379): held an exchange of views; Sub-Committee on Tourism Development: heard a statement by Mr Çavu o lu, SubCommittee Chairman, on the meeting of the Sub-Committee in Rhodes on 18 and 19 November 2004 devoted to a hearing on "Tourism as a factor for sustainable island development"; Parliamentary Conference on the WTO, Brussels, 24-26 November 2004: heard statements by Mr Sasi and Baroness Hooper; Bretton Woods institutions: heard statements by the Chair and Mr Jonas, Rapporteur, on their fact-finding visit to Washington 5-7 January 2005; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10379): a procédé à un échange de vues; Sous-commission sur le développement du tourisme: a entendu une déclaration de M. Çavu o lu, Président de la Sous-commission, sur la réunion de cette dernière à Rhodes les 18 et 19 novembre 2004 consacrée à une audition sur "Le tourisme, facteur de développement durable pour les îles"; Conférence Parlementaire sur l’OMC, Bruxelles, 24-26 novembre 2004 : a entendu des déclarations de M. Sasi et de la Baroness Hooper; Institutions de Bretton Woods: a entendu des déclarations du Président et de M. Jonas, Rapporteur, sur leur visite d’étude du 5 à 7 janvier 2005; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English:  Subsequent meetings with a number of stakeholders lead to additional adjustments to the original proposals and to the development of the final regulatory amendments.
French: Des réunions subséquentes avec un certain nombre d'interve- nants ont mené à d'autres ajustements aux propositions de départ et à l'élaboration des modifications réglementaires finales.
English: 12 Taking the view that Article 14 of Decree-Law No 669/1996 does not comply with Directive 2000/35, Caffaro requested that that provision should not be applied or, alternatively, that a reference be made to the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility of that national provision with the directive.
French: 12 Considérant que l’article 14 du décret-loi n° 669/1996 n’est pas conforme à la directive 2000/35, Caffaro a demandé que soit écartée l’application de cette disposition ou, à titre subsidiaire, que soit rendue une décision de renvoi pour interprétation devant la Cour, afin que celle-ci puisse se prononcer sur la conformité de ladite disposition nationale avec la directive susmentionnée.
English: CP states that it recommended at the time that rip-rap be installed at certain locations along the Roy-Labbé watercourse.
French: Le CP fait remarquer qu'il avait recommandé à l'époque qu'un perré soit mis en place à certains endroits le long du cours d'eau Roy-Labbé.
English: In 1999, 1.4% of the state's GSP was derived from exports of goods to Canada.
French: En 1999, 1,4% du PEB de l’État était dérivé de ses exportations de biens au Canada.
English: The semi-open section has an area of 1,680 m2 and the sentence was served, on average, by 120 persons.
French: Le quartier semi-ouvert, d'une superficie de 1 680 m2, accueillait en moyenne 120 personnes.
English: Thanks and Appreciation The Canadian Red Cross, the Salvation Army and St John Ambulance wish to acknowledge and thank the Public Health Agency of Canada (Office of the Voluntary Sector) for its generous financial support for the development of the Voluntary Sector Framework for Health Emergencies project.
French: Remerciements La Croix-Rouge canadienne, l’Armée du Salut et l’Ambulance Saint-Jean désirent remercier l’Agence de santé publique du Canada (Bureau du secteur bénévole) pour son important appui financier à l’élaboration du projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire.
English: And lastly, why give it so many resources - EUR 67 million and 339 officials - when it could be equally efficient and less costly if it worked together with the existing national agencies?
French: Et enfin, pourquoi lui donner tant de moyens - 67 millions d'euros, 339 fonctionnaires - alors qu'en travaillant en réseau avec les agences nationales déjà existantes, elle pourrait être aussi efficace et moins coûteuse.
English: This seminar on reform of the European human rights system reflects one of the key priorities of the Norwegian chairmanship.
French: Ce séminaire sur la réforme du système européen des droits de l’homme relève l’une des priorités clés de la présidence norvégienne.
English: The translation of the international application must be furnished to the receiving Office within one month from the date on which the international application was received by that Office.
French: La traduction de la demande internationale doit être remise à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande internationale a été reçue par cet office.
English: Australia is also discussing with Timor-Leste a long-term bilateral approach to strengthening Timor-Leste's own security institutions, and we look forward to liaising closely with the United Nations and other donors in that regard.
French: L'Australie examine également avec le Timor-Leste une approche bilatérale à long terme pour renforcer les institutions de sécurité de ce pays, et nous espérons coopérer étroitement avec l'ONU et d'autres donateurs à cet égard.
English: 31 The Regulations do not currently address a risk based approach.
French: 31 A l'heure actuelle, les Règlements ne prévoit pas une approche basée sur les risques.
English: Fairness is not to make sure that everyone gets the same thing; it’s to make sure that everyone gets what he/she needs.
French: L’équité ne consiste pas à faire en sorte que chacun reçoive la même chose; elle consiste à s’assurer que chacun reçoit ce dont il a besoin.
English: ‘housing and the built environment’ (corresponding to (7) ‘well designed and built’), 6.
French: «le logement et l’environnement construit» [correspondant à (7) «bien conçue et bien construite»]; 6.
English: Music Avenir brings together students from the Montréal Conservatory’s contemporary music performance programme. Since 1995, Véronique Lacroix has led this ensemble through the brilliant preparation of a variety of contemporary works from here and abroad, with priority given to premieres of instrumental works by young Conservatory composition students.
French: Sous la direction de Véronique Lacroix depuis 1995, les musiciens de l’ensemble Musique Avenir (Classe d’interprétation de musique contemporaine du Conservatoire de Montréal) préparent brillamment, chaque semestre, un répertoire varié d’œuvres contemporaines d’ici et d’ailleurs, incluant en priorité la création des œuvres instrumentales des jeunes compositeurs étudiant au Conservatoire.
English: This significant development has taken many years of diligent work by many people in the government accounting community and should lead to better financial reporting across the Canadian government community.
French: Cette importante évolution a nécessité, de la part de bien des personnes du milieu comptable au gouvernement, de nombreuses années de travail diligent et devrait mener à une amélioration de l’information financière communiquée par l’ensemble des gouvernements au Canada.
English: Liberia's forestry sector has the potential to be an engine for sustainable revenue generation and economic growth.
French: Le secteur forestier du Libéria pourrait constituer une source de revenus durable et être un moteur de la croissance économique.
English: For more information about our privacy practices, go to the full Microsoft Online Privacy Statement .
French: Pour de plus amples renseignements sur nos pratiques en matière de protection de la vie privée, parcourez la déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft .
English: Further, the UN General Assembly has endorsed work in the area of coordinating the activities of international organizations in the field of international trade law.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé des travaux dans le domaine de la coordination des activités des organisations internationales relatives au droit commercial international.
English: 3) Effective communication between the Corporation, the Association and employees is essential and should be encouraged and assisted.
French: 3) Une bonne communication entre la Société, l’Association et les employés est essentielle. Il faut la promouvoir et la soutenir.
English: However, it should be noted that in many of the examples, such as initiatives to address homelessness, community revitalisation efforts were led by line departments other than health.
French: Cependant, il est à noter que dans de nombreux cas, notamment des initiatives axées sur le problème des sans-abri, des ministères axiaux autres que le ministère de la Santé ont dirigé les efforts de revitalisation des communautés.
English: The FTNO had the following budget for 2003-2004:
French: Le BFNT disposait en 2003-2004 du budget suivant :
English: For instance, the judgement should not be founded exclusively on the testimony of an anonymous witness; if it is the case where the testimonies of anonymous witnesses given during the investigation are allowed to be used as evidence during the trial and main hearing, than the defence has to be given the right to question these witnesses (either during investigation or at the main hearing).
French: Par exemple le jugement ne doit pas être fondé exclusivement sur le témoignage du témoin anonyme ; si des témoignages de témoins anonymes sont recueillis lors de l'enquête et sont admis à être employés comme éléments de preuve au cours du procès et des audiences, la défense doit avoir le droit d'interroger ces témoins (soit au cours de l'instruction, soit à l'audience).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Czech Airlines fares which are the subject of the complaint are just and reasonable.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les prix de Czech Airlines sur lesquels portent la plainte sont justes et raisonnables.
English: Available at: www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/2005001/tables/t007_en.pdf (accessed September 15, 2006). Stuff JE, Casey PH, Szeto KL et al.
French: Recensement 2001 - Série « Analyses » - Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, no 96F0030XIF2001007 au catalogue, Ottawa, Statistique Canada, 2003, disponible à l'adresse www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/abor/contents_f.cfm, consulté le 22 septembre 2006.
English: To what extent are/were pupils involved in the following project activities? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "to a large extent" to 5 = "not at all".
French: Question 3.7:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Richelieu, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Richelieu, rivière Pour imprimer
English: Local search and rescue operations are limited and there can be lengthy delays due to weather and lack of availability of aircraft.
French: Les services de recherche et de sauvetage sont très élémentaires, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu'il fait ou parce qu'il n'y a pas d'avion ou d'hélicoptère sur place.
English: All systems of law in all European states provided for retrospectivity of the law.
French: C’est pourquoi nous devons aujourd’hui nous prononcer sur ce texte. N’oublions jamais que, derrière des situations juridiques parfois inextricables, on trouve de terribles souffrances humaines.
English: — As regards the Opposition Division’s argument that the opponent has failed to prove that it was the registered owner of the earlier mark, the opponent points out that it was obvious, from the combination of the documents initially filed, namely an official extract of the German Trade Mark Register, which actually did not give a direct hint of its official origin, together with a copy of an official certificate issued by the German Trade Mark Office confirming the change of name of the owner of the earlier mark, that the opponent was the registered owner of German trade mark No 1 182 455 FOCUS, with a filing date of 1 March 1990, registered for the services mentioned in the Trade Mark Register certificate.
French: — En ce qui concerne l’argument de la division d’opposition selon lequel l’opposante n’est pas parvenue à prouver qu’elle était le titulaire enregistré de la marque antérieure, l’opposante souligne que cela ressort clairement des différentes pièces présentées dès le début, à savoir un extrait officiel du registre allemand des marques, qui en réalité ne fournissait pas de preuve directe de son origine officielle, accompagné d’une copie d’un certificat officiel émis par l’Office allemand des brevets et des marques confirmant le changement de nom du titulaire de la marque antérieure et attestant que l’opposante était le titulaire enregistré de la marque allemande n° 1 182 455 FOCUS déposée le 1er mars 1990 et enregistrée pour les services mentionnés dans le certificat du registre des marques.
English: In its report presented to the Standing Committee on Government Operations and Estimates on September 29, 2003, the PSC audit team stated that there were serious deficiencies in the management and operation of recruitment, staffing and promotion at the OPC.
French: Dans son rapport présenté au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires le 29 septembre 2003, l’équipe de vérification de la CFP a indiqué qu’il y avait eu de graves lacunes dans la gestion et les opérations liées au recrutement, à la dotation et à la promotion au CPVP.
English: Nynon Pelland  Statistical Officers:
French: Nynon Pelland  Préposés aux statistiques :
English: One of the more fascinating of these projects is certainly the Ethno Street of Forgotten Times were intensive works are already under way. The street is located in the village of Karanac, in the very heart of Baranja, already known to the world of tourism on account of its attractive offer of rural tourism.
French: Un des projets actuels concerne la mise en avant des traditions et de l’artisanat local.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your comments.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci pour vos commentaires.
English: Researchers interested in applying for operating grants to support research projects in the thematic areas listed above, or in other areas of health services, systems and policy research, can also submit proposals to CIHR's open competitions. top of page
French: Les chercheurs qui souhaitent demander des subventions de fonctionnement à l'appui de projets de recherche dans les domaines thématiques susmentionnés, ou dans d'autres secteurs de la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de santé, peuvent également le faire dans le cadre du concours ouvert de subventions des IRSC. haut de la page