ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 685 mg/kg bw per day, the effects were of the same types but more severe.
French: À une dose de 685 mg/kg p.c. par jour, les effets étaient du même genre, mais plus graves.
English: • Compliance and enforcement activities
French: • Activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi
English: The Secretariat has included elements relating to the Stockholm and Basel Conventions in the information provided to participants at national and subregional meetings on implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le Secrétariat a inclus des informations relatives aux conventions de Stockholm et de Bâle dans la documentation remise aux participants aux ateliers nationaux et sous-régionaux sur la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Switzerland's main demographic, economic and social characteristics and the description of its political system can be found in the country's core document (HRI/CORE/Add.29/Rev.1).
French: Les principaux paramètres démographiques, économiques et sociaux ainsi qu'une description du système politique suisse peuvent être retrouvés dans le document de base relatif à la Suisse (HRI/CORE/Add.29/Rev.1).
English: It was not pathogenic, but was a secondary invader of diseased tissues.
French: Il n'était pas pathogène mais était un envahisseur secondaire des tissus malades.
English: ◦ Information management common-service organizations have acquired considerable expertise in many areas common to both large computers and office-support systems such as telecommunications, electronic mail, data and records management, security, software, standards and documentation.
French: ◦ Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information connaissent bien plusieurs domaines communs aux gros ordinateurs et aux systèmes de bureautique, notamment les domaines des télécommunications, du courrier électronique, de la gestion des données et des documents, de la sécurité, des logiciels, des normes et de la documentation.
English: Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) 2nd vice-chair :
French: Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI) 2ème vice-président :
English: In basic education, UNICEF will coordinate with those agencies that are providing large-scale support to the sector, including the European Union, the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: S'agissant de l'éducation de base, l'UNICEF coordonnera ses travaux avec ceux des organismes qui fournissent un appui important à ce secteur, à savoir notamment l'Union européenne, la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale.
English: Fact Sheet — Cape Verde HTML | PDF Canada-Cape Verde Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Cap Vert HTML | PDF Relations Canada-Cap Vert Aide au développement
English: We're receiving excellent performance by our civilian social workers, and we will request a fourth hard military social work position from this formation.
French: Nous bénéficions d'une excellente collaboration de la part des travailleurs sociaux civils et nous venons de demander la création d'un quatrième poste défini.
English: The aforementioned circular of the Governor of the Central Bank of Libya spells out the mechanism for reporting irregular operations, as follows:
French: Dans la circulaire susmentionnée, le Gouverneur de la Banque centrale décrit comme suit les modalités de présentation des rapports concernant les opérations inhabituelles :
English: Well-targeted interventions are needed to ensure urgent access to agricultural inputs (i.e. seeds, fertilizers and water), rehabilitation of infrastructure and better practices to decrease post harvest losses.
French: Des interventions soigneusement ciblées doivent garantir un accès urgent aux intrants agricoles (par exemple, les semences, les engrais et l'eau), la réhabilitation des infrastructures et l'application de meilleures pratiques afin d'atténuer les pertes après récolte.
English: -AC GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD / CHILDREN'S LITERATURE (THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) FOR BEST ILLUSTRATIONS
French: -AC GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD / CHILDREN'S LITERATURE (THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) POUR LES MEILLEURES ILLUSTRATIONS
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: All these outlets were actively involved in information, education and communication in all fields and in all national languages.
French: Tous ces médias sont activement engagés dans des activités d'information, d'éducation et de communication dans tous les domaines et dans toutes les langues du pays.
English: • created the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to provide national leadership on a comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure and emergency management;
French: • créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) afin d’assurer un leadership national et une approche globale en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles du Canada et la gestion des situations d’urgence;
English: The SEAFO Convention and the WCPFC Convention contain specific provisions concerning the recognition of special requirements of developing States, including cooperation through financial assistance, assistance relating to human resource development, technical assistance, transfer of technology and activities directed specifically towards improved conservation and management, stock assessment, and scientific research and monitoring, control and surveillance.148 The WCPFC Convention also requires the Commission to establish a fund to facilitate effective participation of developing States in its work.
French: La Convention de l'OPASE et la Convention de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central contiennent l'une et l'autre des dispositions spécifiques concernant la reconnaissance des besoins particuliers des États en développement, y compris la coopération faisant appel à l'assistance financière, à l'assistance liée à la mise en valeur des ressources humaines, à l'assistance technique, au transfert de technologies et aux activités spécialement axées sur l'amélioration de la conservation et de la gestion, l'évaluation des stocks, la conduite de recherches scientifiques et le contrôle et la surveillance.
English: (i) “Corporate Sponsoring in the United Nations system”;
French: i) « Mécénat d'entreprise dans le système des Nations Unies »;
English: These include the service sector among many others.
French: Je pense au secteur des services, mais aussi à quantité d'autres thèmes.
English: Also at the same meeting, the representative of Switzerland orally amended the draft resolution by proposing the insertion of three new paragraphs following paragraph 4, to read as follows:
French: À la même séance également, le représentant de la Suisse a modifié oralement le projet de résolution en proposant d'insérer, après le paragraphe 4, trois nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation], paragraph 1 (a), and] […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément à [l'article […] [Mécanismes de recouvrement d'avoirs par le biais de la coopération internationale aux fins de confiscation] et à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation], qui sont situés sur sont territoire.
English: Furthermore, the algae may be directly or indirectly responsible for the formation of much of the micrite.
French: En plus, les algues peuvent être directement ou indirectement responsables pour la formation de la majeure partie de la micrite.
English: Small cabin inaugurated this season located beside the start of the Riberal chair lift, walking distance from Grau Roig’s ski courses.
French: Petit chalet inauguré cette saison, situé à côté de la sortie du télésiège Riberal, au pied des pistes de Grau Roig.
English: There are a number of small factories processing soap, perfume and alcohol.
French: Il existe cependant un certain nombre de fabriques de savon, de parfum et d'alcool.
English: Guests can help themselves to a hearty breakfast at the large buffet table.
French: Ici, les hôtes aimeront prendre au grand buffet un excellent petit-déjeuner.
English: Classification Modernization Lessons Learned  [ 2006-03-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Modernisation du système de classification - Enseignements tirés  [ 2006-03-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 14 In this recommendation, a locked-in RRSP will always mean that it will not be available to the holder of the RRSP until retirement.
French: 14 On entend par REER immobilisé un REER qui n'est pas accessible à son détenteur avant la retraite.
English: Evaluation Strategy, a major program evaluation was conducted in 2002.
French: d’orientation spécialement conçu à l’intention des nouveaux membres du personnel a été lancé.
English: Very little research has been done specifically on the behavioural
French: On a fait très peu de recherches précises sur les conséquences comportementales du conflit travail-famille, mais 42
English: In a nutshell, we no longer feel under siege as we did a year or two ago.
French: En quelques mots, nous ne nous sentons plus en situation de siège comme il y a un an ou deux.
English: The aim of the Programme, entitled “Relations between Switzerland and South Africa" was to develop scientific foundations through a small number of coordinated research projects taking into account the economic, legal, political and historical aspects of the question.
French: Le programme intitulé «Les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud» a pour but d'élaborer des bases scientifiques à partir d'un petit nombre de projets de recherche coordonnés et compte tenu d'aspects économiques, juridiques, politiques et historiques.
English: They supported the incorporation of both rights-based (grievances, harassment complaints) and interest-based (self-help, negotiation, mediation) processes in the system, with loop-back provisions.
French: Ils ont par ailleurs appuyé l’intégration au système de méthodes fondées sur les droits (griefs, plaintes de harcèlement) et sur les intérêts (initiative personnelle, négociation, médiation), assorties de contrôles en boucle.
English: The Commission did not reconsider its decision of June 6, 1985 concerning the non-availability of the claimant as a result of this letter.
French: La Commission n'a pas reconsidéré, suite à cette lettre, sa décision du 6 juin 1985 relativement à la non-disponibilité de la prestataire.
English: ▪ Contact new teachers to obtain banking information so that an advance for HHT and relocation can be deposited to Canadian bank account before arrival.
French: ▪ de contacter les nouveaux enseignants pour obtenir des informations bancaires afin déposer avant l'arrivée de ces derniers une avance dans un compte bancaire canadien en vue d'un VRL et d'une réinstallation.
English: From 1967 to 1997, Mr. MacKenzie served as a constable, detective, inspector, deputy chief and chief of police with the Woodstock City Police.
French: De 1967 à 1997, M. MacKenzie a été agent de police, détective, inspecteur, directeur adjoint et directeur de police de la ville de Woodstock.
English: Serial customers are major accounts, financial institutions, banks, insurance companies and international organisations.
French: La valeur ajoutée de Serial réside dans l'établissement de relations de proximité durables avec ses clients et dans le niveau de compétence et d'implication de ses intervenants.
English: That regulation prescribes that, with effect from 1 January 2008, 'electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 [...] shall be obligatory for all animals'.
French: Ce règlement dispose qu'à partir du 1er janvier 2008, "l'identification électronique, selon les lignes directrices mentionnées au paragraphe 1 [...], est obligatoire pour tous les animaux".
English: Eight yearling male Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were radio-collared in an attempt to document emigration from an isolated montane meadow in southwestern Alberta.
French: L'installation d'émetteurs radio au cou de huit Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) mâles âgés de 1 an a permis d'étudier l'émigration dans une clairière isolée de montagne dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: This may involve a wide range of officials in the department whose knowledge permits them to guide the drafters and who ideally have ready access to senior officials so that decisions and directions on priorities and policies can be obtained as required. 
French: Cette appellation peut regrouper un large éventail de fonctionnaires ministériels dont la connaissance des rouages de leur administration leur permet de bien guider les légistes et qui, idéalement, ont facilement accès aux hauts fonctionnaires pour obtenir rapidement les décisions et les orientations nécessaires sur les priorités et les objectifs.
English: The outcome of assessing the creditworthiness is to be disclosed to the consumer.
French: consommateur a la possibilité de vérifier et de rectifier toute donnée sous-jacente erronée.
English: On August 8, 2003, the United States announced its decision to reopen the border to Canadian boneless beef from cattle under 30 months of age and certain other products.
French: Le 8 aoÃ»t 2003, les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© leur dÃ©cision de rouvrir la frontiÃ¨re au bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois et Ã certains autres produits carnÃ©s en provenance du Canada.
English: It may take longer to get to those higher prices, however, as Heinz would not likely stop producing CPBF in Canada immediately.
French: Il se peut que ces prix plus élevés ne soient atteints que plus tard, cependant, puisque Heinz ne mettrait probablement pas immédiatement fin à sa production de CPAB au Canada.
English: Yet, once again, we find ourselves on the brink of a new calamity.
French: Et pourtant, une fois de plus, nous nous trouvons au bord d'une nouvelle calamité.
English: Roseate Terns preferentially nest in larger colonies of other species of tern, so this goal requires the establishment of large, healthy colonies of other species within their range, especially Common Tern (S. hirundo) and Arctic Tern (S. paradisaea).
French: Or, comme la Sterne de Dougall préfère nicher dans de grandes colonies d’autres espèces de sternes, ce but exigera l’établissement de vastes colonies bien portantes d’autres espèces à l’intérieur de son aire de répartition, notamment des colonies de Sternes pierregarins (S. hirundo) et de Sternes arctiques (S. paradisaea).
English: Existing protection or other status designations In Canada, the Atlantic cod is protected federally by the Fisheries Act and by the Oceans Act.
French: Protection actuelle et autres désignations Au Canada, la morue franche est protégée en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans du gouvernement fédéral.
English: New Tech is now focussing on one aspect that investors consider to be very important — management capabilities to help exploit the full potential of the company's growth opportunity.
French: Voilà que Néotechno centre son action sur un aspect très important pour les investisseurs — les compétences en gestion nécessaires pour tirer profit de tout le potentiel de croissance de l'entreprise.
English: In addition, DFAIT has publishing guidelines formulated to "give employees of DFAIT involved in the production of publications a framework within which all DFAIT and other information products - for internal or public distribution, in Canada or abroad - should be produced."
French: En outre, le MAECI a publié des lignes directrices en matière d’édition destinées à donner aux employés du MAECI qui participent à l’édition un cadre de production pour tous les documents d’information du Ministère, qu’ils soient destinés à être diffusés de façon interne ou dans le public, au Canada ou à l’étranger.
English: The Palestinian question and the Arab-Israeli conflict
French: La question palestinienne et le conflit arabo-israélien
English: Contravention of this Section is an indictable offence and liable on conviction to a fine not exceeding $1,000,000 or to imprisonment for up to 10 years, or both.
French: Quiconque contrevient à cet article commet une infraction et encourt une amende maximale de un million de dollars et un emprisonnement maximal de 10 ans, ou l'une de ces deux peines.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the utility expenses because Engineering Projects failed to establish that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses de services d'utilité publique, Engineering Projects n'ayant pas établi que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Chrysler absorbed American Motors in 1987.
French: La compagnie Chrysler a absorbé American Motors en 1987.
English: In this way the communion of the Bishops finds embodiment within the communion of the Church. Their communion is also expressed in loving concern for those pastors who, more than their brother Bishops, and for reasons primarily linked to local situations, have endured or sadly continue to endure sufferings, most often in union with the sufferings of their faithful.
French: Ainsi se traduit dans la communion des Églises la communion des Évêques, qui s'exprime également dans les attentions pleines d'amour envers les Pasteurs qui, plus que les autres Frères et pour des motifs liés surtout à des situations locales, ont été éprouvés, ou malheureusement le sont encore, par la souffrance due la plupart du temps au partage des souffrances de leurs fidèles.
English: Public Safety and Anti- Terrorism, and International Criminal Law 12.5 - - 12.5 0.8 6.1 0.9 7.8 National Crime Prevention Strategy 64.6 - - 64.6 54.2 - - 54.2 Fighting Organized Crime 8.7 - - 8.7 6.4 2.0 - 8.4 Canadian Firearms Program 113.5 - - 113.5 78.3 - - 78.3 sub-total 199.3 - - 199.3 139.7 8.1 0.9 148.7
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme, et droit pénal international 12,5 - - 12,5 0,8 6,1 0,9 7,8 Stratégie nationale pour la prévention du crime 64,6 - - 64,6 54,2 - - 54,2 Lutte contre le crime organisé 8,7 - - 8,7 6,4 2,0 - 8,4 Programme canadien des armes à feu 113,5 - - 113,5 78,3 - - 78,3 total partiel 199,3 - - 199,3 139,7 8,1 0,9 148,7
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded according to rank and funding partners&apos; resources.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Canada has also implemented a fast-track immigration system for skilled workers, helping universities and firms to attract top talent from around the world.
French: Le Canada a aussi mis en œuvre un système d’immigration rapide pour les travailleurs qualifiés, ce qui aide les universités et les entreprises à attirer les meilleurs talents du monde entier.
English: In this context, international minimum standards and components should be determined, international legal binding mechanisms should be formed, systems should be in compliance within each member state in this matter." 218.
French: Dans ce contexte, toutes les ressources génétiques enregistrées dans les États membres peuvent être rassemblées dans une base de données centrale, un système semblable au Centre d’échanges de la CDB sur la biosécurité.
English: Recommendation for AGA 3.2.2 AGA should ensure that all expenditures are clearly justified, timely and relevant.
French: Recommandation à l’intention de AGA 3.2.2 AGA devrait s’assurer que toutes les dépenses sont clairement justifiées, qu’elles ont été engagées à la bonne date et qu’elles sont pertinentes.
English: Two thirds (64%) are between 18 and 54 years of age, with another 21% aged between 55 and 64.
French: Les deux tiers des répondants (64 %) ont entre 18 et 54 ans, tandis que 21 % d'entre eux ont entre 55 et 64 ans.
English: 27 The principal source for this section is Carol Brice-Bennett, "Dispossessed:
French: Réceptions et fêtes ont été organisées pour honorer ces soldats, ainsi que les vétérans plus âgés de la Première Guerre mondiale.
English: In April, OHCHR published the findings of its investigations into the killing on 21 March of 27 CPN(M) cadres in Gaur.
French: En avril, le Haut-Commissariat a publié les conclusions de ses enquêtes sur le massacre de 27 cadres du PCN (maoïste) qui a eu lieu le 21 mars à Gaur.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will publish, in support of departments and agencies, an annotated bibliography on Workplace Well-being (prepared by the Conference Board of Canada on contract to the TBS). 
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera, à l'intention des ministères et organismes, une bibliographie annotée sur le bien-être en milieu de travail (préparée sous contrat par le Conference Board du Canada).
English: Particular focus in 2001-02 was placed on the formal implementation of key supporting instruments that took effect in 2001 and on capacity building across government.
French: En 2001-2002, il a surtout insisté sur la mise en oeuvre officielle d'importants instruments de soutien qui sont entrés en vigueur en 2001 et sur le renforcement des capacités dans l'administration fédérale.
English: Annual Survey of Consumer Goods Rental
French: Enquête annuelle sur le secteur de location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel
English: Always carry a first aid kit, dry clothing, a repair kit, and a cell phone or satellite phone to call for help.
French: Veuillez toujours avoir avec vous une trousse de premiers soins, une trousse de réparation et un téléphone cellulaire ou satellite pour pouvoir appeler à l’aide, au besoin.
English: French people from all walks of life were struck by the creation of the new Canadian territory of Nunavut because they came to realize that the public and artists in the Far North have long made extensive use of new technologies and because of the exemplary success of 25 years of peace building between an Aboriginal nation and the federal government.
French: La création du nouveau territoire canadien du Nunavut a frappé tous les Français - toutes catégories confondues - par la découverte que les habitants du grand nord et les artistes utilisent beaucoup et depuis longtemps les nouvelles technologies, et par la réussite exemplaire des 25 ans de négociations réalisées dans la paix entre une nation autochtone et le gouvernement fédéral.
English: Cell-free extracts of four species of soil bacteria were also active in metalaxyl degradation.
French: Des extraits acellulaires de quatre espèces de bactéries du sol furent aussi actifs pour la dégradation du métalaxyle.