ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Paragraph 173(1)(b) of the CBCA requies a special resolution of shareholders to change the province in which a corporation's registered office is situated.
French: 2.4 L'alinéa 173(1)(b) de la LCSA exige qu'une résolution spéciale des actionnaires pour modifier la province où est situé le siège social de la société.
English: 42% of Rhodia having been sold soon after the clearance, Rhône-Poulenc still owned approximatively 25% of Rhodia at the time of the 1999 Aventis merger and had remained throughout by 2003 the largest shareholder ending with 15% of the shares and a further 10% economic interest from a transaction entered in 2003 the appropriateness of which would be confirmed by the Commission in 2004.
French: Ayant vendu 42% de Rhodia peu après l'autorisation, Rhône-Poulenc détenait toujours environ 25% de Rhodia au moment de la fusion d'Aventis en 1999 et en était resté jusqu'à 2003 le principal actionnaire, avec la propriété juridique de 15% environ des parts et un intérêt économique de 10% supplémentaires découlant d'une transaction réalisée en 2003 dont la justesse serait confirmée par la Commission en 2004.
English: They need not act by means of public appeals - there are other ways - but the European Union expects that Burma's neighbours in particular will do whatever they can to change the attitude of its ruling regime.
French: Ils ne doivent pas agir par le biais d'appels publics - il existe d'autres façons -, mais l'Union européenne attend, en particulier des voisins de la Birmanie, qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour faire évoluer l'attitude du régime au pouvoir.
English: Adequate but nice breakfast served in pleasant surroundings by helpful, mature and smiling ladies.
French: Nous avons eu une promo et le prix était très attractif étant donnés la qualité et l'emplacement de l'hotel.
English: Similarly, as occurred under slight warming (<1-2°C) in the Holocene, many ponds and wetlands will completely disappear and lakes will become increasingly disconnected from their drainage systems.
French: De même, comme cela s'est déjà produit par suite d'un léger réchauffement (inférieur à 1-2 °C) au cours de l'Holocène, de nombreux étangs et milieux humides disparaîtront complètement et des lacs deviendront de plus en plus déconnectés de leurs réseaux hydrographiques.
English: Susan Sammons Language and Culture Program Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Susan Sammons Language and Culture Program Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: my delegation is particularly pleased to see Argentina serving as President of the Conference on Disarmament at a historic moment when after 12 years we have adopted the long-awaited programme of work that will enable us to begin our substantive work.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de voir l'Argentine présider la Conférence du désarmement à un moment historique au cours duquel, après douze années d'inactivité, nous avons adopté le programme de travail tant attendu qui va nous permettre de commencer notre travail de fond.
English: • Dhaliwal Appoints Chairman of the Recreational Fisheries Awards Selection Committee NR-HQ-01-92E - November 26, 2001
French: • Dhaliwal nomme le président du Comité de sélection pour le Prix de la pêche récréative C-AC-01-92F - le 26 novembre 2001
English: Concerning the claim by Northwest and KLM that other carriers apply security surcharges, CSTAR submits that it is unable to identify such carriers.
French: En ce qui concerne l'allégation de Northwest et KLM voulant que d'autres transporteurs imposent des suppléments relatifs à la sécurité, CSTAR se dit incapable de les identifier.
English: Benthic Enos Lake Stickleback Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: Recent experiments have confirmed the ability of the proprietary technology to greatly enhance the sensitivity of post mortem testing for Mad Cow Disease. http://www.prometic.com Zecotek Announces New-Generation Solid-State Photon Counters Zecotek Medical Systems Inc.
French: Des expériences récentes ont permis de confirmer la capacité de la technologie brevetée à améliorer significativement la sensibilité des tests diagnostiques post mortem de la maladie de la vache folle. http://www.prometic.com Zecotek : compteurs de photons de nouvelle génération Zecotek Medical Systems Inc.
English: The role of the meeting of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture was to serve as preparation for the eighth session of the Commission on Sustainable Development and to facilitate the Commission's achieving tangible, action-oriented results on the issues of integrated planning and management of land resources and agriculture.
French: L'objectif de la réunion du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture était de constituer une réunion préparatoire de la huitième session de la Commission du développement durable et d'aider la Commission à obtenir des résultats tangibles et axés sur l'action dans les domaines de la planification et de la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture.
English: The gender-specific impact of environmental degradation, including the health risks of certain pollutants on women, was assessed and the research results used to develop specific preventive measures and conduct further research.
French: Les effets sexospécifiques de la dégradation de l'environnement, notamment les risques que présentent certains agents polluants pour la santé des femmes, ont fait l'objet d'évaluations dont les résultats ont été utilisés pour mettre au point des mesures de prévention spécifiques et entamer de nouveaux travaux de recherche.
English: Here once again we got a revealing illustration of inexperienced consumers’ attitudes: they were ill at ease with loans and almost all of them hoped always to free themselves from the "burden" of repayments as quickly as possible.
French: On observe, là encore, un signe révélateur de l’état d’esprit des consommateurs inexpérimentés, mal à l’aise avec le crédit et qui espèrent presque tous pouvoir se dégager aussi rapidement que possible du "fardeau" des remboursements.
English: Treat the competition like any other project.
French: Traitez le concours de la même façon que n'importe quel autre projet.
English: 7.2.3 Categorization of project expenditures For each of the 45 sampled projects and for each of the 6 large projects, we reviewed the project files, and separated project costs into three categories: equipment, construction, and operations spending.
French: 7.5.1.3 Bénéfices économiques Bénéfices à court terme De nombreux bénéfices économiques sont associés à ce projet, car la BCCA a facilité la commercialisation de technologies en faisant connaître les inventions ayant trait au cancer, par les demandes de brevets, la concession de licences et par des ententes de transfert de matériel.
English: Nonetheless, I declare myself in favour of setting up a working party to look into the matter more thoroughly, making use of the information supplied by the Council of Europe. According to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe is the only institution charged with investigating possible human rights violations in the Member States.
French: Néanmoins, je suis pour la mise sur pied d’un groupe de travail chargé d’approfondir le sujet en s’appuyant sur les informations fournies par le Conseil de l’Europe qui est, selon la Convention européenne des droits de l’homme, la seule institution habilitée à enquêter sur d’éventuelles violations des droits de l’homme dans les États membres.
English: The Ninja Gaiden update is once again a sight to behold with these 12 gorgeous images.
French: Ninja Gaiden dans sa version mise à jour pour le Master Ninja Tournament est pour la deuxième fois l'objet de toutes nos convoitises avec ces 12 images.
English: It highlights the importance of UNIFEM work in the United Nations system as a catalyst and innovator that promotes gender equality in line with national priorities and regional and global commitments.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir des données très récentes afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: The former Aircraft had broken into three parts and was burning furiously.
French: Le premier appareil, brisé en trois tronçons, était un véritable brasier.
English: EPC member states include all EU member states plus Cyprus, Liechtenstein, Monaco and Switzerland.
French: On y trouve en effet tous les Etats membres de l’UE plus Chypre, le Liechtenstein, Monaco et la Suisse.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies: ▪ The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: Voici l'information que nous recueillons de cette façon : ▪ le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse FSI et le nom de son serveur.
English: In order to facilitate the multilateral surveillance, AUC and ACBA intend to harmonize monetary integration programmes and have a common macroeconomic framework for African countries involving, inter alia, the harmonization of macroeconomic concepts and definitions for making the statistical data comparable.
French: Pour faciliter la surveillance multilatérale, la CUA et l'Association des banques centrales africaines envisagent d'harmoniser les programmes d'intégration monétaire et de mettre en place un cadre macroéconomique commun pour les pays africains impliquant notamment l'harmonisation des concepts et définitions macroéconomiques pour assurer la comparabilité des données statistiques.
English: Their only notable success was in galvanizing world opinion, and world leadership, against themselves.
French: Leur seul succès a été de galvaniser l'opinion mondiale, et les dirigeants du monde, contre eux-mêmes.
English: It has therefore been decided to eliminate the requirement that all wheat seed imported into the CWB Area be of pedigreed status when domestic seed sold in Canada may be of either common or pedigreed status.
French: Par conséquent, il a été décidé d’éliminer l’exigence selon laquelle les semences de blé importées dans la région de la CCB soient des semences contrôlées lorsque les semences canadiennes vendues au Canada peuvent être des semences ordinaires ou contrôlées.
English: So, the purpose of the exercise we’re currently conducting is to quantify –how could I put it- this initial impression we got from the various data we had on the section with the rock blanket and the flow rates in that section.
French: fait, c'est de chiffrer -comment je dirais- cette première impression que, nous, on a eue à partir des différentes informations qu'on avait dans le secteur avec le tapis en enrochement et les débits dans ce secteur-là.
English: At that time, the majority of known turtles occurred within Kejimkujik N.P., where its habitat and populations are protected federally.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La tortue mouchetée a été désignée espèce menacée en Nouvelle-Écosse par le COSEPAC en 1993.
English: The Water Cycle:
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 2 :
English: He shall be obliged, at the end of every calendar quarter, to give the patentee particulars of the use which has been made and to pay the compensation therefor.
French: À la fin de chaque trimestre, il est tenu de présenter au titulaire du brevet un rapport sur l’exploitation de l’invention et de lui verser la rémunération correspondante.
English: Public forums These are public meetings that can take the following forms:
French: Les forums publics Il s’agit de réunions publiques qui peuvent prendre diverses formes :
English: Federal investment in infrastructure has increased significantly over the past decade.
French: Les investissements fédéraux dans l’infrastructure ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: If you want more information about this practice, or if you do not want to see your surfing habits used in this way, please visit this site .
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements au sujet de cette pratique, ou si vous ne voulez pas voir vos habitudes de navigation utilisé de cette manière, s'il vous plaît visitez ce site .
English: If LF_Q61 was answered, use the second wording.
French: Si une réponse a été fournie à LF_Q61, utilisez la deuxième formulation.
English: The appellant did not inform the Commission of her absence from Canada.
French: L'appelante n'a pas informé la Commission de son absence du Canada.
English: Postmodernism, or "relativism, in a variety of formulations, which forswears the idea of a unique truth, but tries to treat each particular vision as if it were none the less true"; (An image was removed.)
French: Le postmodernisme ou « le relativisme, dans une variété d'expressions, qui désavoue l'hypothèse d'une vérité unique, mais essaie d'examiner chaque point de vue particulier comme s'il n'était pas moins vrai » [ traduction libre ]. (An image was removed.)
English: It was held by the BBC alone up until 1956.
French: La BBC a joui d’un monopole jusqu'en 1956.
English: Reorganizing the Health Care System in Argentina Document(s) 5 of 14 Susana Belmartino
French: Reorganizing the Health Care System in Argentina Document(s) 6 de 14 Susana Belmartino
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .
English: The Province of Nova Scotia and the City of Halifax each provided $100,000.
French: La province de la Nouvelle- Écosse et la ville de Halifax se sont partagé à part égale la différence (100 000 $ chacune).
English: • Global energy market stability;
French: • Stabilité des marchés énergétiques mondiaux
English: The Committee of Ministers duly passed these recommendations to the "competent bodies" of the Social Development Fund and, in its reply to the Assembly, drew the latter's attention to certain documents provided by the Turkish delegation referring to the areas affected by the temporary influx of people from Iraq.
French: Le Comité des Ministres a dûment transmis ces recommandations aux «instances compétentes» du Fonds de développement social, et, dans sa réponse à l'Assemblée, a appelé l'attention de celle-ci sur certains documents fournis par la délégation turque concernant les régions touchées par l'afflux temporaire de personnes en provenance d'Irak.
English: No socket.
French: Moi-même, j’aurais tout aussi bien pu commettre la même erreur.
English: Although we respect the legitimate positions of other members and interest groups, and on the basis of the principle to which I have referred, we cannot at all countenance the proposal to expand the membership of the Council only in the non-permanent category.
French: Tout en respectant les propositions des autres membres ou groupes d'intérêt que nous considérons légitimes et partant du principe que nous avons avancé plus haut, nous n'envisageons aucunement la proposition visant l'élargissement du Conseil dans la seule catégorie des sièges non permanents.
English: A complete kinetic study of the N-chlorination, in basic aqueous medium, of cyanuric acid by the stopflow spectrophotometric method is presented.
French: Nous présentons une étude des mécanismes et déterminons les constantes de vitesse des N-chlorations d'acide cyanurique en milieu aqueux basique.
English: • The Canada New Media Fund uses a $25 million revenue threshold to define a SME.
French: • Le Fonds des nouveaux médias, pour définir une PME, retient un seuil de revenus de 25 millions de dollars.
English: Link to the plan of action against forced marriages: http://www.odin.no/bfd/english/ doc/handbooks/004021-120005/dokbn.html In 2000 and 2004, action programmes were introduced to tackle the problem of domestic violence.
French: En ce sens, le travail entrepris par les ONG dans ces pays doit être soutenu pour lutter contre les mariages forcés.
English: Its success is due to the latest creation, the nanogel technology, as well as the high standard of the professional training scheme. The company has the most qualified training supervisors and instructors in the area of nail modellage and permanent make-up at their disposal.
French: Grâce à ses produits innovants NAILS ‘N' CARE, PERMANENT MAKE-UP et ses accessoires, MAURICE® powered by Klapp a su répondre aux attentes du marché.
English: Regarding the work protocol of GRE, the Chairman announced to review the structure of the provisional annotated agenda for the next session and to make available a running order, as an informal document on the WP.29/GRE website at least one week before the next session.
French: En ce qui concerne l'organisation du travail du GRE, le Président a annoncé son intention de revoir la structure de l'ordre du jour provisoire annoté pour la prochaine session et de présenter un ordre d'examen sous la forme d'un document informel sur le site Web WP.29/GRE au moins une semaine avant la prochaine session.
English: As regards management, I worked for eight years as the manager of the imports section of a large Cypriot organisation with international connections and subsequently, for six years, I had the opportunity of working as general executive manager of the largest cooperative credit organisation, which, with 135 employees and a budget of Eur 550 million, was very well placed to convert to a financial institution on the basis of European directives upon the accession of Cyprus to the EU.
French: Pour ce qui est de la gestion, j'ai été pendant huit ans directeur du département "importations" d'un grand organisme cypriote qui entretient des relations internationales et, ensuite, pendant six ans, j'eus l'occasion de travailler en qualité de directeur général dans le plus grand établissement coopératif de crédit de Chypre: fort de 135 employés et doté d'un budget de 550 millions d'euros, il offrait les meilleures conditions et garanties pour se convertir en institution financière, sur la base des directives européennes, lors de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: More recently, artists such as Paterson Ewen, "General Idea" and Jeff Wall have drawn international attention to Canadian art.
French: Tout récemment, des artistes comme Paterson Ewen, « General Idea » et Jeff Wall ont, à l’échelle internationale, attiré l’attention sur l’art canadien.
English: In addition, the adult population is relatively well educated with over 30 percent having at least a post-secondary certificate or diploma.
French: 100 détenant au moins un certificat ou diplôme d'études postsecondaires.
English: But to establish some kind of new fund will probably create a lot of very long debates.
French: Cependant, la mise en place d'une sorte de nouveau fonds serait probablement à l'origine de nombreux et longs débats.
English: It is believed that the first settlers were refugees from tyranny who brought with them the cult statue of Britomartis, 'the sweet virgin', a Minoan deity who was one of the most important figures in the Minoan pantheon.
French: On le croit que les premiers colons étaient des réfugiés de la tyrannie qui a apporté avec eux la statue de culte de Britomartis, 'la vierge douce ', une déité de Minoan qui était l'une des figures les plus importantes dans le Panthéon de Minoan.
English: As a result, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: • qualifications de l'employé -- résidence, conditions d'emploi et situation fiscale.
English: We therefore welcome the fact that an agreement has been reached to increase the size of this committee to 50 members, provided that this representation is guaranteed.
French: Nous nous réjouissons dès lors de ce qu’il ait été convenu d’augmenter la taille de cette commission à 50 membres, à la condition que cette représentation soit garantie.
English: It will therefore not be difficult to conclude that the next reform of the CAP, before 2006, will have to be more thorough than may have been hoped.
French: Cela étant, il n'est pas difficile de conclure que la prochaine réforme de la PAC, avant 2006, devra être plus profonde que ce qu'on était en droit d'espérer.
English: It is obvious that the future of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the future of missile defence are very topical issues that have direct relevance to European security and to the security of the entire Euro-Atlantic region.
French: L’avenir du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et celui des systèmes de défense antimissiles sont de toute évidence des questions brûlantes qui ont une incidence directe sur la sécurité européenne et sur la sécurité de toute la région euro-atlantique.
English: A mixed secondary stock solution is prepared by diluting the 100 µL of primary 4-amb solution, 500 µL of the primary 1-amn solution and 500 µL of primary 2-amn solution to 10 mL with hexane.
French: Préparer une solution mère secondaire mixte en diluant 100 :L de solution primaire de 4-amb, 500 :L de solution primaire de 1-amn et 500 :L de solution primaire de 2-amn jusqu’à 10 mL avec de l’hexane.
English: The conclusions of the investigators should be included, and the data presented should contain sufficient information to permit an independent evaluation.
French: Les conclusions des chercheurs doivent être présentées et la documentation fournie doit être suffisamment complète pour permettre une évaluation indépendante.
English: Prepare yourselves with joy for the coming of Jesus.
French: Préparez-vous avec joie à la venue de Jésus.
English: Among the most famous preparations with olives we can quote the tapenade which would be an invention from Marseille and naturally the olive oil.
French: Parmi les préparations les plus célèbres à base d´olives nous pouvons citer la tapenade qui serait une invention marseillaise et bien sûr l´huile d´olive.
English: Because of diminished mass transfer resistance, the reaction of the amine groups protruding from the pore walls with gas-phase CO2 should be quantitative and faster than than that seen in conventional liquid-phase systems.
French: Puisque les groupes d’amines perlent des pores, leur réaction au CO2 en phase gazeuse devrait être quantitative et plus rapide que lors de l’utilisation d’un procédé en phase liquide traditionnelle, à cause d’une résistance diminuée au transfert de masse.
English: Australia stands ready to ensure that recent United Nations successes — such as in East Timor — help create vibrant and sustainable democracies in which people can be assured of their future and that of their children.
French: Nous sommes prêts à faire en sorte que les succès récents de l'ONU, comme au Timor oriental, contribuent à créer des démocraties dynamiques et durables qui peuvent assurer un avenir à leurs populations ainsi qu'à leurs enfants.
English: Venezuela reiterates that the primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict rests with States.
French: Le Venezuela réaffirme que la responsabilité principale de la protection des civils en période de conflit armé incombe aux États.
English: You wish to discover Muay Thaï or to maintain your shape?
French: Vous désirez découvrir le Muay Thaï ou garder votre forme physique ?
English: We left Ottawa very early so we could inspect the load, on location, just at sunrise.
French: Nous avions quitté Ottawa de bonne heure afin de pouvoir inspecter la charge sur place au lever du soleil.
English: Sandwich enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) were developed to detect Escherichia coli cytotoxins.
French: Une méthode d'immunosorption enzymatique à double étage (ELISAs) été mise au point pour la détection des cytotoxines d'Escherichia coli.