ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence before did not suggest undue subjectivity or any inconsistencies in the assessments.
French: Les preuves présentées antérieurement ne démontrent aucune subjectivité indue ni aucune incohérence dans les évaluations.
English: The quantitative examination of N-nitrate in roots of plants that were exposed to light showed the presence of quantities of NO3- similar to those of the seedling roots maintained in darkness.
French: L'examen quantitatif de l'azote nitrique racinaire montre que les racines des plantules exposées à la lumière présentent des quantités de nitrates endogènes similaires à celles des plantules maintenues à l'obscurité.
English: The pressures of globalization, if not managed well, are also seen to hinder the attainment of these objectives.
French: La pression exercée par la globalisation, si elle n'est pas correctement gérée, peut également être perçue comme une entrave à la réalisation des objectifs.
English: Despite the doubts about subsidiarity and the legal basis, the proposal was adopted at first reading.
French: En dépit des doutes portant sur la subsidiarité et la base juridique, la proposition a été adoptée en première lecture.
English: Magnetic Filter - Separates the iron particles from the coolant by way of a revolving magnetic cylinder.
French: Filtre Magnetique - sépare les particules ferreuses dès réfrigérants grâce à un tambour magnétique rotatif.
English: The IPC Reform Working Group held two sessions and completed 11 out of its 19 tasks.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a tenu deux sessions et mené à bien 11 des 19 tâches dont il est chargé.
English: On the basis of the Restricted Measures Act (Uradni list Republike Slovenije No.  35/01) the Government of the Republic of Slovenia adopted the Decree on the Measures against the Taliban, in which legal and natural persons from the list of the UN Security Council are stated.
French: En application de la loi sur les mesures restrictives (Restricted Measures Act - Journal officiel de la République de Slovénie No 35/01), le Gouvernement slovène a adopté le décret relatif aux mesures prises à l'encontre des Taliban, lequel reprend la liste des personnes juridiques et morales établie par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: ∗ On 31 October 2001, a special session on CPI for transition economies will be convened starting at 10 :00 a.m.
French: Le 31 octobre 2001 aura lieu une séance spéciale sur les IPC à l'intention des pays en transition, qui s'ouvrira à 10 heures.
English: Bajai submitted that, as stated in its complaint, there are certain specifications in the RFP7 that favour Websense.
French: données de rapports ou archivage électronique » [traduction] sont des critères de conception spécifiques plutôt que des caractéristiques fonctionnelles.
English: Pregnant women at the public sector antenatal clinics are offered voluntary counselling and testing for HIV/AIDS.
French: Dans les centres publics de consultation prénatale, les femmes enceintes bénéficient, sur la base du volontariat, de conseils et de tests de dépistage du VIH/Sida.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In addition, specific instructions have been created for the forms and objectives of local cooperation that supports the service system.
French: En outre, des instructions particulières ont été élaborées concernant les formes et les objectifs de la coopération locale qui subvient aux besoins du système des services.
English: In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008: – Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators; – Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
French: En outre, la Commission intégrera les mesures suivantes de la stratégie thématique dans deux propositions distinctes qui devront être adoptées en 2008 au plus tard: – systèmes améliorés pour la collecte d'informations concernant la distribution et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, au niveau des substances actives, et rapports réguliers pour pallier le manque de données fiables, en vue notamment du calcul des indicateurs de risque; – exigences essentielles de protection de l’environnement applicables au matériel d’application des pesticides neuf mis sur le marché.
English: The debate on this issue that has been going on for some time must be seen in the context of the wider and more general debate on the constitutional building of Europe.
French: Ce débat, qui a été ouvert par M. Fischer dans son discours de Berlin, suivi de nombreuses autres contributions, dont notamment celles de MM. Chirac, Védrine, Juppé et Toubon, et celle du Premier ministre britannique, M. Tony Blair, a relancé l’idée de la création d’une deuxième chambre, distincte du Parlement européen et composée de représentants des parlements nationaux.
English: Although the list of contact points prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission omits many Pacific economies, early warnings can be sent from the Pacific Tsunami Warning Center to anyone.
French: Bien que la liste des points de contact de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO ne fasse pas mention de nombreuses économies du Pacifique, des avis d'alerte rapide peuvent être envoyés à quiconque par le Centre d'alerte au tsunami pour la région du Pacifique.
English: At the end of November 1940 Colonel Ralston and General Crerar went to England for an extended visit.
French: ultérieure (du 24 septembre), il déclarait que l'effectif d'une des deux divisions pouvait provenir de l'armée active.
English: To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
French: Pour plus de sécurité juridique, la définition des aliments à teneur réduite en sucres doit figurer dans le présent règlement.
English: This concept, developed at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, recommends taking certain simple steps to reduce the public’s exposure to EMFs.
French: Au Canada, il n’existe pas actuellement de recommandations ou de directives concernant l’exposition aux CEM aux lignes à haute tension.
English: Each Construction project is different and, as such, so are the electrical contracting requirements.
French: Chaque projet de construction est différent et il en va de même des exigences régissant un entrepreneur en électricité.
English: As the Parties will note, tThere is only one substantive issue on the agenda for the Second second Extraordinary Meeting of the Parties:, namely, “Review of the critical critical-use nominations for methyl bromide for 2006” (item 3 of the provisional agenda).
French: Il n'y a qu'une question de fond à l'ordre du jour de la deuxième Réunion extraordinaire des Parties : « Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 » (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: • Appendix D: – Detailed Financial Tables
French: • Annexe D : – Tableaux financiers détaillés
English: Use your mouse to click on one of the symbols in order to be taken to the relevant recipe library.
French: Cliquez avec la souris sur un des symboles pour accéder à la bibliothèque de recettes concernée.
English: Varietal mixtures 1 0.5 Tuber Grade Sizes 48.
French: Mélange de variétés 1 0,5 Classification des tubercules selon le calibre 48.
English: The Department has led in the development of the Sustaining the Environment and Resources for Canadians (SERC) cluster, as well as participating in the development of numerous other Government of Canada portals such as the Marine Portal and the Canada Health Portal.
French: Le Ministère a piloté la création du site Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens, et participé à la création de nombreux portails du gouvernement du Canada comme ceux des Services maritimes et de la Santé.
English: Over two million people live along the lower Fraser River and, as a consequence, riverine and estuarine habitats have been severely impacted.
French: Comme près de deux millions de personnes vivent le long du cours inférieur du Fraser, l'impact sur les milieux riverains et estuariens est lourd.
English: • Trends in Speaking and Use of Aboriginal Languages
French: • Langues autochtones parlées et utilisées - tendances
English: At the other, Congress may provide general direction concerning factors to be considered and policy goals to be achieved.
French: Le plus souvent, il se contente de principes d'ordre général sur les facteurs à considérer et les objectifs à atteindre.
English: The brief summary of that ruling found below is not intended to either substitute or supplement my oral ruling.
French: Le bref résumé de cette décision présenté ci-dessous ne vise pas à suppléer ou à compléter ma décision orale.
English: Tunguaq Baker Lake, Northwest Territories, 1969 CMC IV-C-4121
French: Tunguaq Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest), 1969 MCC IV-C-4121
English: In 2002, Ms.  La Rose won the prestigious Goldman Environmental Prize which is referred to as the Nobel Prize for the Environment.
French: En 2002, Madame La Rose a obtenu le prestigieux Goldman Environmental Prize considéré comme le Prix Nobel pour l'environnement.
English: A benthic survey of 40 stations in southern Lake Michigan in 1980–81 was compared with results of studies conducted in the mid-1960's to evaluate long-term trends in populations.
French: Les résultats d'un relevé du benthos réalisé en 1980–81 dans la partie sud du lac Michigan et ayant comporté 40 stations ont été comparés à ceux d'études effectuées au milieu des années 1960 afin d'évaluer les tendances des populations.
English: Farmers feel that they are sometimes the only players.
French: Il faut déterminer les autres protagonistes, car les agriculteurs ont parfois le sentiment qu’ils sont les seuls.
English: • "Green power" or renewable energy is another opportunity to reduce dependence on non-renewable sources of energy where feasible.
French: • Lorsque cela est possible, « l'énergie verte » ou l'énergie renouvelable offre une autre occasion de réduire la dépendance aux sources d’énergie non renouvelables.
English: A number of states in the United States (Florida, Arizona, Hawaii) for example have developed best management practices for aquaculture operations.
French: On a élaboré, par exemple, des meilleures pratiques de gestion applicables à l'exploitation aquicole dans certains états américains (Floride, Arizona, Hawaii).
English: 155 Name CSEH CSOTI CSUKAS CUSACK DEANS DELIGIANNIS DELORMEL DIJOUX DIMAS DINCA DINESCU DUARTE DUPLAIX EHRKE ELIASSON FAMIN FARRELL FELBER FERREIRA FLURI FUENTES GALWELA GIORGIO GIRARDI GOCKE GUSTIN GYARMATI HANNIGAN HAUPTMANN HILGER HOBBS HOGBERG HOLBL HRIBAR ILIOPOULOU ISAKSSON JALONEN JON KALISNIK KANELLOPOULOU KANELLOPOULOU KAPOUTSIS KÄRKI KARLSSON KASTELIC KATOPODI KERSCHBAUMER KNOL KOLODZIEJSKA KOPPANEN KOSKINEN KOTSIDIS KOUTSEKLIDOU KUBLI KWIATKOWSKI LANKINEN LEWIS LUCAS LUCASSEN MACNEILL MANIAK First Name Sandor Ferenc Attila Jim John Kostas Jacques Jean jacques Cristina Aurora Mirela Teresa Therese Michael Stefan Jean pierre Colin Stefan Jair Jürg Emili grau Michael Zenere Antonio Julia Robert Istvan Tony Kai Egide Stuart Bo Alexander Darko Irene Tommy Tapio Jerzy Gregor Vana Vana Ioannis Sirkka-liisa Oskar Mark Niki Helmut Kees Katarzyna Seppo Ari Panagiotis Katerina Heinrich Stefan Timo Tom Heike Ton Ian Richard Country Hungary Hungary Hungary Ireland Ireland Greece France France Portugal Romania Romania Portugal France Germany Sweden France Ireland Switzerland Portugal Switzerland Spain Germany Italy Italy Germany Slovenia Hungary Ireland Germany Luxembourg United Kingdom Sweden Austria Slovenia Greece Sweden Finland Poland Slovenia Greece Greece Greece Finland Sweden Slovenia Greece Germany The Netherlands Poland Finland Finland Greece Greece Switzerland Poland Finland United Kingdom Germany The Netherlands Ireland France
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: The new Constitution establishes the Office of the People's Defender (Ombudsman).
French: La nouvelle Constitution a créé le Service du Défenseur du peuple (Ombudsman).
English: Health Canada is currently building an evidence base in accordance with the departmental decision
French: Elle indique aussi qu'il s'agit d'une importante question horizontale pour le gouvernement du Canada.
English: In recent years Moroccan policy on human rights has led to the reform of family law with a view to greater equality between women and men and the setting up of the Fairness and Reconciliation Commission (Instance Equité et Réconciliation - IER) responsible for dealing with past cases of human rights violations and bringing about reconciliation.
French: Au cours des dernières années, la politique de l’Etat marocain dans le domaine des droits de l’homme s’est traduite notamment par la réforme du Code de la famille dans le sens d’une plus grande égalité de l’homme et de la femme et la mise en place de l’Instance Equité et Réconciliation (IER) chargée de clore les dossiers des violations des droits de l’homme dans le passé et réaliser la réconciliation.
English: Investors are revising their risk assessments and adjusting their portfolios.
French: Les investisseurs réexaminent leurs évaluations des risques et ajustent leurs portefeuilles en conséquence.
English: This is what is at stake in the whole of the 'asylum legislative package', which we have just started to look into as we reach the end of this Parliamentary term.
French: C'est l'enjeu de tout le "paquet législatif asile" dont nous venons de commencer l'examen en cette fin de législature.
English: To be completed by each group receiving funds and sent to the nearest DIAND office no later than June 30.
French: Tableau des codes correspondant au diplôme visé Ce tableau fournit le code qui correspond au diplôme visé par l’étudiant.
English: However, we found that reporting of evaluation results is often selective and that HRDC has not reported clearly to Parliament on whether the savings expected from the 1996 reform to the EI Act were realized.
French: Toutefois, nous avons remarqué que les rapports sur les résultats des évaluations avaient souvent été présentés de manière sélective et que le Ministère n’avait pas clairement fait rapport au Parlement sur la réalisation des économies attendues suite aux modifications apportées à la Loi en 1996.
English: While lip service is paid to the importance of policy coherence across the various issues, in reality issues such as agriculture and nonagricultural market access have more political support than environmental policy.
French: Tandis que la nécessité d’assurer la cohérence des politiques relatives aux diverses questions ne suscite qu’un intérêt de pure forme, les questions comme l’agriculture et l’accès aux marchés des produits non agricoles bénéficient dans la réalité d’un plus grand appui politique que l’environnement. On est enDe toutes les questions de Singapour, le CRDI s’est surtout attaché à la politique de concurrence, à la lumière des projets en cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ainsi que dans les Caraïbes et au Pérou.
English: In order to commence an appeal in the Toronto Superior Court of Justice, the author had to demonstrate that he or Mrs Vargay resided in Toronto.
French: Pour faire appel devant la cour supérieure de justice de Toronto, l'auteur devait prouver que lui-même ou Mme Vargay habitait à Toronto.
English: • Production begins, Ptarmigan mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine Anderson Lake, Manitoba.
English: In 1923, in order to help develop the Canadian North, the militia established the first radio-telegraph stations of the Northwest Territories and Yukon Radio System. Men of the Royal Canadian Corps of
French: Les hommes du Corps des transmissions royal canadien se tenaient en contact avec le monde extérieur à Un poste des transmissions du Réseau radio du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest à Ennadai Lake, Territoires du Nord-Ouest.
English: Albanian, others Political Information Type of State:
French: Albanais, autres Données politiques Type de régime :
English: 7.4.1 Aseptically weigh 25 g or mL (the analytical unit) into a filter stomacher bag and add 225 mL of Shigella broth containing 0.5 :g of novobiocin/mL.
French: 7.4.1 À l’aide de techniques aseptiques, peser 25 g ou ml d’échantillon (l’unité analytique) dans un sac stomacher avec filtre, puis ajouter 225 ml de bouillon Shigella contenant 0,5 :g/mL de novobiocine.
English: A judicial investigation, launched by the Istanbul Public Prosecutor, is ongoing.
French: En pratique, l’application de ces circulaires varie considérablement d’une province à l’autre.
English: To avoid the "paper plan" syndrome, the plans need to be periodically tested and the response team and their support personnel need to receive appropriate training.
French: Il est toutefois fortement recommandé d'impliquer la haute direction lors de simulations, cette dernière étant tenue d'autoriser l'activation des plans et des activités connexes lors des crises ou des urgences.
English: At the urging of the ILO, the Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment between Men and Women in the Workplace was formally established in October 1998.
French: La Commission ci-dessus a été instituée officiellement en octobre 1998, à la demande de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The committee is responsible for guiding and coordinating all activities related to the World Solar Programme 1996-2005 in the country;
French: Ce comité est chargé d'orienter et de coordonner toutes les activités entreprises dans le pays en relation avec le Programme solaire mondial 1996-2005;
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 128 Annex, chapter 10, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent aux transporteurs communautaires et aux transporteurs dont le lieu principal d'activité est situé dans un ou plusieurs États membres.
English: Members also identified several other weaknesses of the IWGEM:
French: Les membres du Groupe ont par ailleurs signalé plusieurs autres faiblesses :
English: Aboriginal Component Publications and Reports Related Diabetes Links
French: Composante autochtone Publications et rapports Liens concernant le diabète
English: If yes, what changes and why? 14) If the number of eligible writers and eligible titles continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de l’entente?
English: • Who "owns" the indigenous knowledge, and who can use it
French: • « Propriétaire » des connaissances indigènes, et personnes autorisées à les utiliser.
English: I know of no other artist who worked under so many pseudonyms.
French: Son sujet préféré : Paris - la Belle Epoque!
English: During a 10-year survey of prairies in three US states, a significantly lower abundance of H. dacotae was observed on unmanaged prairies compared to sites with fall haying (Swengel and Swengel 1999).
French: Durant un inventaire décennal mené dans trois États des ÉtatsUnis, l’Hesperia dacotae s’est révélé significativement moins abondant dans les prairies n’ayant fait l’objet d’aucune intervention récente que dans les prairies fauchées en automne (Swengel et Swengel, 1999).
English: The numerous initiatives that have been undertaken nationally and regionally to facilitate the implementation of the Programme of Action are evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les nombreuses initiatives qui ont été prises aux plans national et régional pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action démontrent l'existence d'une volonté politique croissante de remédier efficacement et globalement au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The extent of child poverty is staggering, since, as my fellow Members have mentioned, every fifth child lives in poverty, and of course this is very closely linked to leaving school early.
French: L'étendue de la pauvreté des enfants est bouleversante. En effet, comme l'ont mentionné mes collègues, un enfant sur cinq vit sous le seuil de pauvreté.
English: If you are considering adoption but do not know how it all works this could be the right meeting for you.
French: Si vous envisagez l’adoption, mais ne savez pas comment cela fonctionne, ceci pourrait être la bonne rencontre pour vous.
English: (4) The "normal exploitation of an audiovisual work" shall include the use of new or changed technology, media, formats and/or methods of distribution, dissemination, making available or communication to the public.
French: 4) Le terme "exploitation normale d’une œuvre audiovisuelle" s’entend aussi de l’utilisation de techniques, supports, formats ou modes de distribution, de diffusion, de mise à disposition ou de communication au public nouveaux ou modifiés.
English: However, we also received submissions stating that the Ontario process imposes undue pressure on complainants to settle.
French: Nous avons cependant reçu des mémoires disant que le processus ontarien pressait de façon indue les plaignants de régler.
English: It’s Your Health - Indoor Air Quality http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/indoor_air.html For further information contact the Consumer Product Safety Regional Office nearest you. http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/cps/contact.htm For additional It’s Your Health articles go to: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/index.html
French: Votre santé et vous - L’air intérieur http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/environnement/air_interieur. html Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional du Bureau de la sécurité des produits le plus près de vous. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/index.html
English: Project proposals are assessed and recommended by Department of Canadian Heritage staff for approval by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) using the terms and conditions for project funding.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien examine les propositions de projet à la lumière des lignes directrices actuelles du Programme et les soumet pour approbation à la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) en regard des conditions générales relatives au financement de projet.
English: DND physicians advise that the chloroquine issued to the Naval Blockade First Rotation could have been mistaken for PB and could account for this level of false reporting.
French: Les médecins du MDN ont indiqué que les membres du premier roulement du Blocus naval auxquels on a distribué de la chloroquine auraient pu croire qu’il s’agissait de BP, ce qui pourrait expliquer ce degré de déclaration fausse.
English: Mr. Jan Vandemoortele, Senior Advisor on Policy, Division of Policy and Practice, UNICEF (former Resident Coordinator in Pakistan)
French: M. Jan Vandemoortele, Conseiller principal sur les politiques, Division des politiques et pratiques, UNICEF (ancien Coordonnateur résident au Pakistan)