ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorientation of the New York office has accentuated the policy role of the post of the Deputy to the Director and has necessitated a structural realignment of the work.
French: Du fait de cette réorientation, l'adjoint du Directeur a davantage un rôle d'initiateur, qui a rendu nécessaire un réalignement de ses tâches.
English: Under Places, there is a discussion on Premises and Equipment.
French: Sous la thématique Emplacements, nous discuterons des locaux et terrains attenants ainsi que l’équipment.
English: It is available to individuals of insufficient means who are subject to the jurisdiction of the courts.
French: Cette aide est ouverte aux justiciables, personnes physiques, qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: I agree with what Mr Goodwill said about chainsaws and the difficulty of reaching those standards insofar as that piece of equipment is concerned.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Goodwill à propos des tronçonneuses et de la difficulté d'atteindre ces normes pour ce qui est de ce type d'équipement.
English: Moreover, Mr Kremzow was sentenced for murder and for illegal possession of a firearm under provisions of national law which were not designed to secure compliance with rules of Community law.
French: Par ailleurs, M. Kremzow a été condamné pour meurtre et détention illégale d'arme à feu en vertu de dispositions de droit national qui n'étaient pas destinées à assurer le respect de règles de droit communautaire.
English: They will significantly enhance the working conditions for those living and working at 14 Wing Greenwood.
French: Ils amélioreront, de façon importante, les conditions de travail des gens qui vivent et qui travaillent à la 14e Escadre Greenwood.
English: The basis will be the KARs and current CDPF, and it will reflect the transition to a Program Approach. 
French: La pierre angulaire en seront les Résultats clés de l’Agence et le Cadre de programmation-pays actuel et le document reflétera bien la transition vers une approche-programme.
English: Using the evidence to implement changes The evidence collected by the project team may simply be forwarded to the project coordinator for collation and inclusion in the final report.
French: L’utilisation des informations pour mettre les changements en œuvre Les informations collectées par l’équipe du projet peuvent simplement être transmises au coordinateur pour qu’il les synthétise et les intègre au rapport final.
English: Funds for acquisition are often difficult for land-conservation organizations to raise until the target properties have been identified.
French: Les programmes de sensibilisation des propriétaires fonciers qui encouragent l’intendance, souvent en milieu rural ou agricole, sont un mécanisme clé.
English: However, both parties remain interested in furthering their agreements.
French: Le Mercosur a signé en 2000 un accord d’investissement avec l’Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Spring is dedicated to bringing you both quality and cutting-edge trends at affordable prices, season after season.
French: Spring vous offre les tendances à la fois de qualité et d'avant-garde à des prix abordables, saison après saison.
English: Diet and dietary ha bits ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Diète et habitudes alimentaires ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Many commentators forecast that it too would remain nothing more than an empty document, full of goals that were as noble as they were unrealistic.
French: De nombreux observateurs avaient prévu que cette stratégie ne serait elle aussi qu'un document vide de sens, rempli d'objectifs aussi nobles qu'irréels.
English: Wakana, Joann M., “The Future of Online Privacy: A Proposal for International Legislation”, Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Review, vol. 20 (2003-2004) pp. 151-179.
French: Wakana, Joann M., “The Future of Online Privacy: A Proposal for International Legislation”, Loyola of Los Angeles International & Comparative Law Review, vol.20 (2003-2004) pp. 151-179.
English: If an employee has a past service election, monthly payments are still required;
French: Si un employé a une option pour service passé, les versements mensuels sont encore requis.
English: The Security Council invited the two parties — Morocco and the Frente Polisario — to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
French: Le Conseil de sécurité a invité les deux parties - Maroc et Front POLISARIO - à continuer à surmonter les problèmes rencontrés dans l'application du Plan de règlement et à rechercher d'autres solutions, afin d'aplanir leurs divergences de vues.
English: The NobelSmile™ program underlies our commitment to working with dentists and laboratories, to inform and excite patients about the possibilities of modern esthetic dentistry. Central to our promotional program is www.nobelsmile.com – our consumer-oriented website – which we are actively supporting through a major global PR campaign.
French: Le programme NobelSmile™ souligne notre engagement et notre volonté de travailler en étroite collaboration avec les dentistes et les laboratoires, ainsi que d'informer et d'intéresser les patients aux multiples alternatives que propose la dentisterie esthétique.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: The Tribunal is also actively involved in a project led by the Small Agencies Administrators' Network for the development of performance measurement standards and evaluation models designed specifically for small agencies.
French: Le Tribunal participe également activement à un projet mené par le Réseau des administrateurs de petits organismes visant l'élaboration de normes de mesure du rendement et de modèles d'évaluation conçus spécialement pour les petits organismes.
English: The developing interactivity of webdelivered content, commonly known as web 2.0, is having profound implications for internet safety among the technology’s most avid users.
French: L'interactivité croissante du contenu en ligne, communément appelé le Web 2.0, a des conséquences majeures sur la sécurité en ligne des utilisateurs les plus passionnés par cette technologie.
English: However, since it is a new emerging diseases it is too early to conclude on the absence of risk.
French: Toutefois, comme nous avons affaire ici à de nouvelles maladies, il est encore trop tôt pour dire qu’il n’y a aucun risque.
English: The third step is to concentrate all the logs of the company in a common location to pool and share the resources used for archiving and secondly to establish a global process of exploitation.
French: La troisième étape consiste à concentrer tous les logs de l’entreprise en un point unique, d’une part afin de mutualiser les moyens mis en œuvre pour l’archivage, et d’autre part pour pouvoir mettre en place un processus d’exploitation plus global.
English: "Enhancing the Effectiveness of Environmental Treaties," paper presented at the 12th World Clean Air and Environment Congress, 26 – 31 August 2001, Seoul, Korea.
French: L’importance des capacités nationales a été soulignée par plusieurs experts, qui sont convaincus que les lois, la réglementation et les politiques nationales forment l’interface entre les objectifs en matière d’économie, de développement et d’environnement.
English: It is ideal to improve your photos, improve light, color, add text, make basic operations of edition.
French: Idéale pour faire des retouches à vos photos, améliorer la lumière ou les couleurs, rajouter du texte ou les cadres, faire des opérations de base des éditions tels que tournage ou découpe.
English: The situation would be different only if it were to be established that, from the outset, the whole of the project at issue fell within the objects of the undertaking concerned and the works contracts relating to that project were entered into by the contracting authority on behalf of that undertaking (Mannesmann).
French: Il n'en irait autrement que dans le cas où il serait établi que, dès l'origine, le projet en cause relevait, dans son intégralité, de l'objet social de l'entreprise concernée et que les marchés de travaux relatifs à ce projet étaient passés par le pouvoir adjudicateur pour le compte de cette entreprise (Mannesmann).
English: At its eighth session in May, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) began discussions on provisions related to the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), on further harmonization of trademark laws, and on geographical indications.
French: À sa huitième session, en mai, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a entamé l’examen de dispositions liées à la révision du Traité sur le droit des marques, ainsi que des discussions sur la poursuite de l’harmonisation des législations relatives aux marques et sur les indications géographiques.
English: UN/CEFACT has set up a new Trade Facilitation project to revise its existing Recommendation 6 on the Invoice for International Trade, adapting it to the business and regulatory requirements of electronic invoicing (e-invoicing).
French: Le CEFACT-ONU a élaboré un nouveau projet de facilitation du commerce en vue de réviser la Recommandation n° 6 relative à la facture alignée pour le commerce international et de l'adapter aux exigences économiques et réglementaires de la facturation électronique.
English: These planned communities added to the changing landscape of the Upper St. John River Valley where Irish and Scottish colonists had created the Johnville and Glassville settlements in the 1860s.
French: Ces collectivitÃ©s planifiÃ©es continuent de modifier le paysage de la vallÃ©e du Haut-Saint-Jean, oÃ¹ des colons irlandais et Ã©cossais avaient fondÃ© les colonies de Johnville et de Glassville dans les annÃ©es 1860.
English: Hotel Granvia has 53 completely unique rooms, some equipped to accommodate groups of three and families.
French: L'Hôtel Granvia offre 53 chambres uniques, certaines d’entre elles étant triples ou familiales.
English: This analysis should demonstrate that fatigue failure of the stent will not occur during the implant life of the stent.  (2) Accelerated in vitro testing of approximately 10 years equivalent real time should be conducted on a statistically significant sample of stents expanded to their largest intended diameter and dynamically cycled over simulated vessel conditions.
French: Cette analyse doit démontrer que l'endoprothèse ne se rompra pas en raison de la fatigue pendant sa période de vie utile.  (2) Évaluation in vitro accélérée correspondant à environ dix années en temps réel, effectuée sur un nombre statistiquement significatif d'endoprothèses déployées au plus grand diamètre possible et soumises à des cycles dynamiques dans des conditions vasculaires simulées.
English: The format DD.MM.CCYY is used in printed documents; CCYY.MM.D.D is used in electronic records.
French: Pays ou organisation
English: Sometimes it is more sensible to achieve what you have set out to achieve first before taking the next step.
French: Parfois, il est plus raisonnable d'atteindre d'abord les objectifs que vous vous êtes fixés avant de passer à l'étape suivante.
English: The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee.
French: La présente actualisation a pour point de départ les prévisions initiales du Secrétaire général telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif.
English: How can we have a constructive dialogue in our industry, one in which words mean the same thing to all of us?
French: Comment établir au sein de notre industrie un dialogue constructif dans lequel les mots auront la même signification pour tout le monde?
English: The physical damage to structures alone has been estimated at US$ 135-165 million from October 2000 to June 2001; over 70 per cent account for agricultural losses and nearly 28 per cent are losses from damaging or destroying private buildings.  From figures covering only through June 2001, out of the US$ 27.7 million in destruction, US$ 19.7 million was to residential buildings.
French: Les dommages matériels aux seules structures ont été évalués à 135-165 millions de dollars des États-Unis pour la période allant d'octobre 2000 à juin 200129; plus de 70 % représentent des pertes agricoles et près de 28 % des pertes pour dommages ou destruction de bâtiments privés.
English: Products labelled as organic and source of omega 3 claims tend to appeal to consumers aged 35 to 64 years of age.
French: Les consommateurs âgés de 35 à 64 ans sont attirés par les produits dits biologiques ou sources d'oméga 3.
English: Execution of court decisions was also referred to as a major problem, at all levels of jurisdiction.
French: L'application des décisions des tribunaux a été également signalée comme un problème majeur, à tous les niveaux de la juridiction.
English: Does the player can read DivX 6 files?
French: Est-ce que le lecteur est compatible DivX 6 ?
English: Because palliative and end-of-life care has implications beyond the health sector, federal government departments are working together through an Interdepartmental Working Group to ensure that their policies are developed in the context of a broader federal strategy.
French: Six provinces sur dix ont déjà adopté des dispositions régissant un congé pour prendre soin d'un membre de la famille proche qui est blessé ou malade, le Québec et la Saskatchewan conduisant la marche à cet égard avec 12 semaines de protection de l'emploi.
English: Provide human rights policy advice and support to ministers, senior management, DFAIT divisions, other government departments and Canadian missions, as well as in the preparation of Canadian reports to international bodies, international peace support operations, UN, OSCE and other international human rights field missions.
French: Fournir des conseils et des services de soutien aux ministres, aux cadres, aux directions du MAECI, aux autres ministères et aux missions canadiennes sur la politique du Canada en matière de droits humains, et s’assurer que cette politique est prise en compte dans les rapports préparés par le Canada à l’intention d’organes internationaux, ainsi que dans les opérations internationales de paix et dans les missions humanitaires sur le terrain de l’ONU, de l’OSCE et d’autres organismes.
English: In order to better understand the reality of this issue, the Committee went to Sarajevo on 23 and 24 March 2006.
French: Pour mieux se rendre compte de la situation à cet égard, la commission s’est rendue à Sarajevo les 23 et 24 mars 2006.
English: IPO - International Payment Order: International payment made by banks. You must fill-in a transfer order which allows you to transfer capital from your account to that of the payee in a foreign bank.
French: Merchant account : Compte bancaire réservé à des personnes qui exercent une activité de commerce de détail.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Navy NAVY TRAINS TECHNICIANS AT WORLD-CLASS FACILITY IN ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Marine le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Marine LA MARINE FORME DES TECHNICIENS À UNE INSTALLATION DE RENOMMÉE MONDIALE À ST.
English: The goods remain essentially unchanged except that their useful life has been prolonged.
French: Les marchandises restent essentiellement inchangées, sauf que leur période d'usage a été prolongée.
English: The audit raised issues and problems similar to those examined in three of the Committee's own reviews:17 tension between the two agencies regarding disclosure, possible overlap in investigating transnational criminal activity and misunderstandings in each agency about the other's mandate.
French: L'étude a mis au jour des difficultés et problèmes semblables à ceux sur lesquels le CSARS s'était penché dans trois de ses propres examens17 : tensions entre les deux organismes en matière de divulgation, risque de chevauchement de leurs enquêtes sur la criminalité transnationale et confusion de part et d'autre au sujet du mandat respectif de chaque organisme.
English: All too often, governments have claimed immunity from their abrogation of human rights by appealing to the international law principle which forbids intervention in the internal affairs of a recognized state.
French: Le langage de la realpolitik est remplacé peu à peu par les principes plus nuancés et humanitaires de la puissance douce et de la sécurité humaine.
English: Maisonneuve was a skilful organizer and tireless defender of the colony, particularly against the constant attacks of the Iroquois.
French: Il est un organisateur habile et un défenseur infatigable de la colonie, particulièrement contre les attaques continuelles des Iroquois.
English: But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
French: Promulguer une législation au niveau européen est à mon sens superflu.
English: The behavior of micropiles in the underpinned foundation under the additional loading was analyzed and compared with that in the single-micropile loading tests presented in a companion paper.
French: On a analysé le comportement des micropieux dans la fondation soutenue en sous-oeuvre sous l'influence du chargement additionnel, et on l'a comparé avec le comportement au cours d'essais de chargement de micropieux simples présentés dans un article qui accompagne celui-ci.
English: The study also rests on a foundation of excellent reviews, syntheses and policy papers produced by several partners and collaborators of both the HSFC and the INMD (e.g., Health Canada, CDPAC, CIHI, and the Intersectoral Healthy Living Network1).
French: L'étude se fonde également sur d'excellents rapports d'examen, synthèses et documents de politique produits par plusieurs partenaires et collaborateurs de la FMCC et de l'INMD (p. ex., Santé Canada, APMCC, ICIS et Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains1).
English: The Agency, in consultation with Transport Canada, is considering revoking the following engineering regulations:
French: L’Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l’abrogation des règlements sur l’ingénierie suivants :
English: Towards the end of September work is finished and in November work is entirely accepted by the recipient. During all this time Stefan Luchian lived Alexandria.
French: Vers la fin de l'année Stefan Luchian était sévèrement malade, le premier signe de la maladie infectieuse qui va le torturer pendant des années.
English: London School of Economics, London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1966-1969)
French: London School of Economics, Londres (1966-1969)
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 3 [12] Donald Maurais testified that the Selection Board did reconcile its assessment with the appellant's performance though its reliance on its personal knowledge6.
French: Arguments du ministère Réponse à la 3e allégation de M. Wershof [12] Dans son témoignage, M. Donald Maurais a déclaré que le jury de sélection avait bel et bien évalué l'appelant en fonction de son rendement, bien qu'il ait tenu compte des connaissances personnelles de ses membres6.
English: Appendix E Methods of Calculating Non-University and University Completion Rates Method #1 (Used in 1996 report) Based on HLOS by Attendance A. Non-University Completion Rate B. University Completion Rate Method #2 (Used in 2001 report) Based on custom Post-Secondary Attendance, custom Highest Level of Certification by Attendance A. Non-University Completion Rate B. University Completion Rate Differences in Methods & Implications 1.
French: Annexe E Méthodes de calcul des taux d'achèvement d'études non universitaires et universitaires Méthode no 1 (utilisée dans le rapport de 1996) Repose sur PHNS par fréquentation A. Taux d'achèvement d'études non universitaires B. Taux d'achèvement d'études universitaires Méthode no 2 (utilisée dans le rapport de 2001) Repose sur des taux ajustés de fréquentation du postsecondaire et du plus haut niveau de certification obtenu par fréquentation A. Taux d'achèvement d'études non universitaires B. Taux d'achèvement d'études universitaires Différences entre les méthodes et répercussions 1.
English: The use of the COR (phase I) services increased and gave satisfactory results.
French: L’utilisation des services de la phase I de la COR a augmenté et a donné des résultats satisfaisants.
English: It added that the KAMA (Korea Automobile Manufacturers Association) would have to catch up and had reconfirmed its commitment to do so.
French: Par ailleurs, elle note que la KAMA (Association des constructeurs coréens d'automobiles) doit intensifier ses efforts et que celle-ci s'y est engagée.
English: This very first Canadian stamp was designed by Sir Sandford Fleming, who broke with the tradition of portraying a monarch and used the image of an animal instead.
French: Ce premier timbre-poste canadien a été dessiné par sir Sandford Fleming qui, ayant décidé de rompre avec la tradition d'utiliser l'effigie du monarque régnant, propose l'image d'un animal.
English: Coordinating resource mobilization is crucial because, without adequate resources, the reconstruction of political, economic, social, security, judicial and administrative sectors will not be possible.
French: La mobilisation coordonnée des ressources est essentielle car sans ressources suffisantes, la reconstruction des secteurs politique, économique, social, sécuritaire, judiciaire et administratif n'est pas possible.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Caveri for the work he has done on an issue which - as we have seen here today - is very difficult and delicate.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à saluer le travail effectué par M. Caveri à l'égard de cette question très ardue et très délicate, comme nous avons pu le constater aujourd'hui dans ce Parlement.
English: For all these reasons, the process has been perceived by the countries concerned and their development partners as open, transparent and participatory, leading to balanced and meaningful results.
French: Pour toutes ces raisons, les pays concernés et leurs partenaires de développement ont estimé que le processus était ouvert, transparent et participatif, et qu'il aboutissait à des résultats nuancés et tangibles.
English: Two days later, Senator Corbin moved adoption, seconded by Senator Poulin, and asked the government to provide a complete and detailed response.
French: Deux jours plus tard, le sénateur Corbin en proposait l'adoption, appuyé par le sénateur Poulin, et demandait au gouvernement d'y fournir une réponse complète et détaillée.