ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
French: Pour cette raison, la création par l'Union européenne de l'Agence proposée s'imposait depuis longtemps.
English:    We now continue with the debate on the statement by Mr Barroso, President–elect of the Commission, presenting the College of Commissioners and their programme.
French:    - Nous passons maintenant au débat sur la déclaration de M. Barroso, Président élu de la Commission, concernant la présentation du Collège des commissaires et de son programme.
English: During these six decades, much progress has been made in the areas of life expectancy, health, education and quality of life.
French: Au cours des six décennies écoulées, bien des progrès ont été accomplis sur le plan de l'espérance de vie et des conditions de vie, ainsi que dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Glioma versus glia CHI ATKINSON, Leslie R The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Development of the cortisol stress response in infants:
French: Glioma versus glia CHI ATKINSON, Leslie R Centre de toxicomanie et de santé mentale Development of the cortisol stress response in infants:
English: This might assist in providing the information when it is needed and avoid urgent requests.
French: Cela pourrait permettre de fournie l’information au moment où on en a besoin et permettrait d’éviter les demandes urgentes.
English: Chlorate can also be formed when hypochlorite solutions do not meet quality specifications and are not stored and/or used appropriately.
French: Du chlorate peut aussi se former lorsque les solutions d’hypochlorite ne satisfont pas aux normes de qualité et qu’elles ne sont pas entreposées ou utilisées de façon appropriée.
English: In fact, the field has continued producing beyond thate year date [KUFPEC's calculation of cash flow in the invasion case scenario is based on actual production figures only up to mid -1994 only, when the year in which it filed its claim.
French: En fait, la production du champ s'est poursuivie au-delà de l'année 2000.  Pour calculer le flux de trésorerie dans le scénario avec invasion, la KUFPEC n'a utilisé les chiffres de production réels que jusqu'au milieu de 1994, date à laquelle elle a présenté sa demande d'indemnisation.
English: They are useful for formulating policies, programs and legislation, and are used to monitor and report on progress towards health goals and objectives.
French: Ils aident à élaborer des politiques, des programmes et des mesures législatives, et servent à contrôler les progrès réalisés vers des buts et des objectifs sanitaires et à produire de l'information en la matière.
English: Course on gender, education and politics in the countries of the European Community, United Nations Office in Vienna, 1997
French: Cours sur les femmes, l'éducation et la politique dans les pays de la Communauté européenne, Organisation des Nations Unies, Vienne, 1997
English: Nevertheless, the issue rekindles old debates over deterrence, mutual assured destruction and nuclear arms control, and revives the rivalry between the nuclear powers just when nuclear weapons had lost much of their relevance.
French: Cependant la question ravive les vieux débats à propos de dissuasion, de destruction mutuelle assurée et de contrôle des armes nucléaires, et ranime la rivalité entre les puissances nucléaires à l’heure où les armes nucléaires ont perdu une grande partie de leur raison d’être.
English: The security status window is divided into 4 sections.
French: La fenêtre de la page principale "État de la sécurité" est divisée en 4 sections distinctes.
English: For more active guests we also offer facilities like tennis, riding, bowling, squash, canoeing, hiking or biking in a wonderful surrounding.
French: Nos hôtes actifs pourront dans un cadre plaisant jouer au tennis, faire de l’équitation, jouer aux quilles, au squash, faire des promenades en barque, des randonnées pédestres ou cyclistes.
English: It can make a critical difference if a respondent government is expected to go beyond a mere assertion of laudable purpose and is actually required to demonstrate through evidence that the means of achieving the purpose are rational and proportional.
French: Il est de première nécessité de savoir si on attend simplement d’un gouvernement intimé qu’il expose son intention louable ou si au contraire on exige de lui qu’il fasse la preuve par les faits que les moyens pris sont rationnels et adéquats.
English: Meetings were also organized with, among others, the Advisory Board for Ethnic Relations, the Ombudsperson, the Saami Parliament and the Advisory Body on Roma Affairs.
French: Ils ont aussi eu des entretiens avec, notamment, le Comité consultatif des relations ethniques, le médiateur, le Parlement sami et l'Organe consultatif pour les affaires concernant les Roms.
English: This framework was planned to provide an integrated approach to the promotion of healthy weights and incorporate healthy eating, enjoyable physical activity, positive body image and environmental supports for change.
French: Ce document préconisait une approche intégrée de la promotion d'un poids santé incluant une saine alimentation, une vie active, une image corporelle positive et l'appui du milieu en faveur d'un changement.
English: According to these rules, tax is not assessed and losses are not allowed for any gain or loss that arose before that date.
French: Selon ces règles, aucun impôt n'est fixé et aucune perte n'est déductible à l'égard d'une perte ou d'un gain survenu avant cette date.
English: Mr. Christian (Ghana) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Christian (Ghana) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Print Business 100 000 National Global Entrepreneur Print Business 380 000 National International Business Daily Print Education
French: Imprimé Affaires 100 000 National Global Entrepreneur Imprimé Affaires 380 000 National International Business Daily Imprimé Éducation
English: This policy framework is directed mainly at environmental agreements which address environmental protection.
French: La présente politique-cadre concerne surtout les ententes environnementales visant la protection de l'environnement.
English: • Ontario College of Art Fellowship Award in 1990
French: • L'Ontario College of Art Fellowship Award, en 1990
English: We also support the approach adopted by the Special Envoy to begin direct conversations between the parties on practical issues and to gradually move towards a future status.
French: Elle appuie également l'approche adoptée par l'Envoyé spécial en vue d'entamer des négociations directes entre les parties sur les questions pratiques et en vue de s'acheminer progressivement vers un statut futur.
English: • 30 g/day in the first 3 months
French: • 30 g/jour pendant les trois premiers mois
English: When you choose a VIP ticket you decide on the date and time of your visit in advance.
French: Grâce au ticket VIP , vous déterminez vous-même à l’avance, la date et l’heure de votre visite.
English: We would have had a completely different debate, namely, how irresponsible it was to even allow one aeroplane to take off.
French: Le débat serait tout à fait différent et porterait sur l'irresponsabilité de ceux qui ont autorisé le décollage de cet avion.
English: The report is also published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under "The European Central Bank", "Organisation", "Corporate governance".
French: Ces documents sont disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu, dans la section « The European Central Bank », sous la rubrique « Organisation », sous-rubrique « Le gouvernement d’entreprise ».
English: She considered that the process yielded a successful candidate who clearly met the required qualifications for the position.
French: Elle considère que le processus a permis la nomination d’un candidat reçu qui possède manifestement les qualités exigées pour le poste.
English: The Group of 77 and China can only urge that the current crises, in particular the financial and economic crises with their central initial impact in the developed countries, will not divert attention from the long, deep and persistent plight of Africa.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne peuvent qu'insister pour que les crises actuelles, en particulier les crises financières et économiques qui ont un impact initial central sur les pays développés, ne détournent pas l'attention du long calvaire, profond et persistant de l'Afrique.
English: " sous-produit " "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "external-combustion equipment" « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: • Updated documentation related to the next redistribution process.
French: • La documentation relative au prochain processus de redécoupage a été mise à jour.
English: The company spent all of it within the Bathurst mining camp.
French: Cette somme a été entièrement consacrée au camp minier Bathurst.
English: Economic growth improved marginally in 2004 in the developing economies of South and South-West Asia on the relatively high rate attained the previous year despite poor weather in South Asia and the higher cost of oil.
French: Dans les pays en développement de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, la croissance économique s'est légèrement renforcée par rapport au taux relativement élevé atteint en 2004, et ce malgré les intempéries en Asie du Sud et l'augmentation du prix du pétrole.
English: (1) Paragraph 29(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) maintain an accurate fishing logbook, in the manner specified in paragraphs 2 and 3 of Article 19 of the NAFO Measures; and (2) Subparagraph 29(b)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 29a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, tenir avec précision un journal de pêche en conformité avec les paragraphes 2 et 3 de l'article 19 des mesures de l'OPAN; (2) Le sous-alinéa 29b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Breaches of the regulations on personal relations and physical abuse of subordinates unfortunately continue to be serious problems in Russia's Armed Forces and other military units.
French: Les infractions au règlement sur les relations personnelles et les violences physiques à l'encontre de subordonnés continuent malheureusement d'être un grave problème au sein des forces armées et d'autres formations militaires russes.
English: After January 15, 1987 these provisions will not apply on an acquisition of control if, at the time of the acquisition of control, the corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I. New No. 25 clarifies that accrued losses in inventory have to be recognized in the taxation year that ends immediately before an acquisition of control.
French: Après le 15 janvier 1987, ces dispositions ne s'appliqueront pas si, au moment de la prise de contrôle, la corporation devient ou cesse d'être exempte de l'impôt de la partie I de la Loi. Le nouveau numéro 25 a été ajouté pour préciser qu'il faut reconnaître les pertes accumulées dans l'inventaire dans l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English: We have no choice but to call upon the United Nations and the international community as a whole to provide urgently needed assistance to the transitional Government in Somalia to enable the Government to carry out its work, particularly with regard to ensuring reconstruction and the rule of law.
French: Nous n'avons d'autre choix que de demander à l'ONU et à la communauté internationale dans son ensemble de fournir l'assistance requise d'urgence au Gouvernement somalien de transition afin de lui permettre de s'acquitter de ses tâches, notamment en ce qui concerne la reconstruction et l'imposition de l'état de droit.
English: Its mission is to foster innovation at a crossroads between technology, design and architecture.
French: Elle a pour vocation de stimuler l'innovation aux interfaces entre technologie, design et architecture.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research;
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Recalling General Assembly resolution 63/120 of 11 December 2008 (see paras.  428 and 429 below), in which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission towards coordination of activities of international organizations in the field of international trade law, the Commission noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in a dialogue, on both legislative and technical assistance activities, with a number of organizations, including the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, the World Bank, WCO, the World Intellectual Property Organization, and WTO.
French: Rappelant la résolution 63/120 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 (voir par. 428 et 429 ci-dessous), dans laquelle l'Assemblée approuvait les efforts déployés et les initiatives prises par la CNUDCI en vue de coordonner les activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, la Commission a noté avec satisfaction que le secrétariat prenait des mesures pour engager un dialogue, sur les activités d'assistance législative et d'assistance technique, avec un certain nombre d'organisations, comme la Conférence de La Haye de droit international privé, Unidroit, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, l'OMC, l'OMD, et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle).
English: The maximum reimbursement allowable is an amount equal to what it would cost if your authorized Audi dealer had completed the repair(s).
French: Le montant maximum remboursable est le coût qui aurait été engagé si les réparations avaient été effectuées par un concessionnaire Audi agréé.
English: The government should ensure that the Department of Industry Act grants the Minister and the department a clear mandate and sufficient powers to effectively lead national telecommunications as well as information and communications technology policy development.
French: Que le gouvernement veille à ce que la Loi sur le ministère de l'Industrie confère au ministre et au ministère un mandat clair et suffisamment de pouvoirs pour mener efficacement à l'élaboration d'une politique nationale en matière de télécommunications et de technologies de l'information et des communications.
English: The very usefulness of the United Nations Peacebuilding Commission is questioned in some quarters.
French: Il y a même des questionnements sur la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: He replied that at that time he was not aware of the implications for the appeals, of the fact the List had already expired.
French: Il m’a répondu qu’à ce moment, il n’était pas au courant des implications qu'auraient sur les appels le fait que la liste d'admissibilité ne soit déjà plus valide.
English: 1790-1810] Royal Ontario Museum,  Canadiana Department, 958.11.2 Although Thompson faithfully performed his duties in managing the annual cycle of the fur trade, his real interests lay in exploration, astronomy and surveying.
French: « J’ai quitté aujourd’hui le service de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour débuter auprès de la Company of Merchants du Canada – que Dieu tout-puissant me garde.
English: The work also requires a knowledge of related scientific disciplines, e.g., computer science, oceanography, climatology, hydrology and air pollution as well as knowledge of the physical geography of North America and of the geography, meteorological peculiarities and climatology ofthe area of responsibility.
French: Il faut également posséder une certaine expérience en analyses et en prévisions météorologiques, sur les façons de rassembler et de traiter de grandes quantités de données météorologiques, et dans la fourniture de services de prévisions et d'avertissements à un éventail assez vaste d'usagers.
English: Coulombe, S. and F.C. Lee (1997) "Regional Disparities in Canada: Characterization, Trends and Lessons for Economic Policy," Industry Canada, working paper no 18, November.
French: Coulombe, S. et F.C. Lee (1997) «Les disparités régionales au Canada : diagnostic, tendances et leçons pour la politique économique», Industrie Canada, document de travail no 18, novembre.
English: The Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after section 4801: 4801.1 For the purpose of paragraph (c) of the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1) of the Act, the following conditions are hereby prescribed in respect of a trust: (a) at least 150 beneficiaries of the trust are beneficiaries in respect of the same class of units of the trust; and (b) at least 150 of the beneficiaries in respect of that class each hold (i) at least one block of units of that class, and (ii) units of that class having a total fair market value of at least $500.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 4801, de ce qui suit : 4801.1 Pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 233.2(1) de la Loi, les conditions suivantes sont à remplir relativement à une fiducie : a) au moins 150 bénéficiaires de la fiducie sont bénéficiaires de la même catégorie d'unités de la fiducie; b) au moins 150 des bénéficiaires de cette catégorie d'unités détiennent chacun, à la fois : (i) au moins un bloc d'unités de cette catégorie, (ii) des unités de cette catégorie ayant une juste valeur marchande totale d'au moins 500 $.
English: Honourable senators, is it your pleasure to suspend rule 83?
French: ` ´ ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, de deroger a l’article 83? ´ ´ ` Des voix :
English: CANDIDATE CITIES FOR EACH OLYMPIC WINTER GAMES SINCE 1924 1924 – Chamonix 1928 – Davos – Engelberg – St. Moritz, 1932 – Bear Mountain – Denver – Duluth - Lake Placid - Lake Tahoe – Minneapolis - Yosemite Valley – or Montreal (if the USA decided not to organise the Games).
French: VILLES CANDIDATES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DEPUIS 1924 1924 – Chamonix 1928 – Davos – Engelberg - Saint-Moritz 1932 – Bear Mountain – Denver – Duluth - Lake Placid - Lake Tahoe – Minneapolis - Yosemite Valley – Montréal (si les USA décidaient de ne pas organiser les Jeux).
English: Key objectives of the strategy are to: 1) quantify and maintain current population levels; 2) identify and protect critical habitat; and 3) to identify potential threats from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate or mitigate these threats.
French: Quatre approches générales sont proposées afin que l’on puisse atteindre ce but et les objectifs fixés, à savoir la recherche, la surveillance, la tenue d’activités de gestion et de réglementation de même que l’éducation et la vulgarisation.
English: In this way we get an optimal secondary combustion, with the result that we have in a small period of time a controllable source of heat with an optimal efficiency.
French: Ainsi une combustion optimale secondaire est produite, comme résultat très vite une chaleur avec un rendement optimal est obtenue.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Dispute Settlement Contribution of Canada to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding Canada considers that, in general, the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) provides effect5ive rules and procedures for the preservation of the rights and obligations of Members under the covered agreements.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le règlement des différends Contribution canadienne concernant l'amélioration du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Le Canada considère que, de façon générale, le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (dénommé dans le présent document le Mémorandum d'accord) prévoit des règles et procédures efficaces pour assurer la préservation des droits et obligations des Membres dans le cadre des accords couverts.
English: Spain suffered greatly from the scourge of its terrorist past, even well before the 11 March attacks in Madrid.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: 4.3.4.1.2 In the table, delete the last column "Hierarchy of tanks".
French: 4.3.4.1.2 Dans le tableau, supprimer la dernière colonne "Hiérarchie des citernes".
English: Independent supervision is an essential element of this protection.
French: Le contrôle indépendant est un élément essentiel de cette protection.
English: The event was a tremendous success and permitted an exchange between the communities showcasing their various cultures and the RCMP providing a complete showcase of many of our policing services and career possibilities within our organization.
French: Les fonds alloués au programme ont permis à la GRC de mettre sur pied, dans toutes les régions du Canada, différentes initiatives de recrutement loin des centres urbains et d’offrir de la formation de perfectionnement aux employés appartenant aux groupes désignés.
English: What we are trying to do here is to represent the interests of a large number of people, and not those of a Presidency which is hoping for less discord in the ranks.
French: Mais il s'agit ici de défendre les intérêts de la collectivité et non ceux d'une présidence qui aimerait être confrontée à moins de conflits.
English: Sixty per cent of the total sales are paid to the individual weaver, another portion covers the raw materials, taxes and other overhead, and a small part pays for training young weavers in the traditional crafts.
French: Soixante pour cent du produit des ventes d’une pièce est remis à la tisserande elle-même, alors que le reste couvre les taxes, l’achat des matières premières et d’autres frais. Un petit montant est également alloué à la formation en artisanat traditionnel de jeunes tisserandes.
English: That is not the case.
French: Ce n'est pas là notre préoccupation.
English: She was instrumental in establishing Coach Development programs for the Commonwealth Sport Development Program in Barbados, Guyana, St. Kitts, and Nevis, and has done development work in China and Thailand.
French: Elle a détenu le record du monde de 1 500 m sur piste, du 5 000 m cross-country ainsi que de courses cyclistes contre la montre de 5 et de 10 km.
English: This aim is linked with implementation of the common foreign and security policy.
French: Ce projet est en liaison avec la mise en œuvre de la PESC ;