ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal Diseases Avian Flu Building Safety Bullying in Schools Bullying Prevention Community Policing Counterfeiting Crime Prevention Criminal Activity Dating Safety Domestic Violence Drugs Emergency Management Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at School Emergency Preparedness at Work Farm Safety Fire Prevention First Aid Floods Flu Food Safety Fraud and Scams Gambling Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (Outdoor Safety) Gang and Anti-Gang Activities Halloween Safety Tips Harassment Hate Crimes Health Protection Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Identity Theft Illness Prevention Impaired Driving Internet Security for Kids Justice and Crime Statistics Laws Mining and Construction Safety Missing Persons Most Wanted Natural Hazards Nuclear Safety Offender Information Organized Crime Other Health Subjects Pandemic Preparedness Plant Protection Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Pollution / Acid Rain Privacy on the Internet Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy) Protection for Canadians Travelling Abroad Safe Travel Tips Safety in the Classroom Safety on the Job School Programs School Violence Schoolyard Safety Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Spring Safety Tips Suicide Summer Safety Tips Sun Safety Tobacco and Smoking Transportation and Travel Safety Transportation of Dangerous Goods Vehicle Theft Victims Assistance Water Purity Water Quality and Management West Nile Virus Worker Rights and Responsibilities Workplace Hazards Youth Crime and Justice
French: Activités criminelles Aide aux victimes Catastrophes naturelles Conduite avec facultés affaiblies Conseils de sécurité pour l`été Conseils de sécurité pour le printemps Crime organisé Crimes de haine D`autres sujets de santé Fraude et escroqueries Gangs et activités de lutte antigangs Gestion des urgences Grippe Grippe aviaire Harcèlement Intimidation à l'école La criminalité chez les jeunes et la justice Lois Maladie animale Personnes ressources de la police Police communautaire Pollution / Pluies acides Préparation à une pandémie Prévention de l'intimidation Prévention de la maladie Prévention des incendies Prévention du crime Protection civile au travail Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection des Canadiens voyageant à l'étranger Protection des végétaux Pureté de l'eau Qualité et gestion de l`eau Renseignements sur les délinquants Responsabilités et droits des travailleurs Risques liés au milieu de travail Salubrité des aliments Sécurité au travail Sécurité dans les classes Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des bâtiments Sécurité des fermes Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Sécurité nucléaire Sécurité routière / état des routes Statistiques de système judiciaire et criminalité Tabac et tabagisme Toxicomanie Transport de matières dangereuses Transports et déplacements Vérification et rappel de produits Violence familiale Virus du Nil occidental Vol d`identité
English: In some countries, in particular the EU accession countries, the institutional capacity at subnational level (both in terms of expertise and revenue-raising capability) may be insufficient to adequately implement of integrated water management policies.
French: Dans certains pays, en particulier dans ceux qui sont candidats à l'adhésion, la capacité institutionnelle au niveau infranational (tant en termes de compétences techniques que de capacité de prélèvement fiscal) est parfois insuffisante pour mettre en œuvre de manière adéquate des politiques de gestion intégrée de l'eau.
English: At the fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Saint Vincent and the Grenadines, as a member of the Movement, agreed to promote and preserve dialogue among civilizations, a culture of peace and inter-faith dialogue, which would contribute to peace and security, taking into account the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Strengthening of International Security, and the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations.
French: Lors de la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, Saint-Vincent-et-les Grenadines, en tant que membre du Mouvement, a convenu de promouvoir et préserver le dialogue entre les civilisations, une culture de paix et le dialogue interconfessionnel, ce qui devrait contribuer à la paix et à la sécurité, en tenant compte de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: Among other Global Urban Observatory activities are the establishment of new observatories in Brazil and Mexico and the revived relationship with the first generation local urban observatories, mostly in the Middle East and North Africa region, sustained through the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Among other Global Urban Observatory activities are the establishment of new observatories in Brazil and Mexico and the revived relationship with the first generation local urban observatories, mostly in the Middle East and North Africa region, sustained through the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia
English: With her jazzy style, she will captivate you with Porter, Gershwin, Ray Charles and many more!
French: Avec son style jazzy, elle vous fera vibrer aux rythmes de Porter, Gershwin, Ray Charles et bien d’autres.
English: Moving in that same direction, I ask you to consider, specifically because of the importance of the directive, the need to retain as it stands the committee's amendment to Article 9.
French: En raison précisément de l'importance de cette directive, je vous demande de considérer la nécessité de maintenir tel quel l'amendement de la commission à l'article 9.
English: As for the composition of panels, it was suggested to increase to two the number of panellists from EECCA for the first panel, and to indicate that this panel would be moderated by one of the participating Ministers.
French: S'agissant de la composition des groupes d'intervenants pour la réunion-débat, il a été suggéré de porter à deux le nombre de représentants des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le premier groupe, et d'indiquer que celui-ci aurait pour animateur l'un des ministres participants.
English: By their modes of operation and the seriousness of the offences that they commit, armed gangs may be considered as terrorist groups.
French: La notion de bandes armées peut être considérée comme des bandes de terroristes si on s'en tient à leur mode d'opérer et à la gravité des actes qu'elles commettent.
English: Scotland Mr SÖDERMAN visited Glasgow and Edinburgh, Scotland on 1-4 May, accompanied by Ian HARDEN and Ben HAGARD.
French: Il y rencontre des membres et des fonctionnaires du Parlement et de l’exécutif écossais, dont M. Tom McCabe (ministre pour les relations avec le Parlement), M. Jack McConnell (ministre des finances), M. George Reid (vice-président du Parlement), M. John McAllion (président de la commission des pétitions publiques) et Mme Roseanna Cunningham (présidente de la commission de la justice et des affaires intérieures).
English: As this process goes ahead, the State Border Service is an area of special concern to us.
French: Alors que ce processus est en cours, le Service de police des frontières est un volet qui nous préoccupe tout spécialement.
English: The WIPO General Assembly is invited: (i) to approve the revised plan and budget for the renovation, modernization, connection and extension of the ex-WMO building, including an increase of 28,600,000 Swiss francs in the budget, from 30,400,000 Swiss francs to 59,000,000 Swiss francs; (ii) to approve the funding of the budget increase of 28,600,000 Swiss francs from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i) à approuver les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation, le raccordement et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, y compris une augmentation de 28 600 000 francs suisses portant le budget du projet de 30 400 000 francs suisses à 59 millions de francs suisses;
English: In this regard, the State party is referred to the statement on poverty adopted by the Committee on 4 May 2001.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité le 4 mai 2001.
English: The Committee is nevertheless concerned that in June 2005, some 8,000 Rwandan asylum-seekers were returned to their country of origin.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le renvoi massif de quelque 8 000 requérants d'asile rwandais, en juin 2005, dans leur pays d'origine.
English: But the greatest danger, according to WESP 06, may lie in the systemic weakness entailed in huge and still-growing global finance imbalances (see accompanying press release).
French: Mais le plus grand danger, selon le WESP 06, pourrait provenir des faiblesses systémiques liées aux niveaux élevés et croissants des déséquilibres financiers mondiaux (voir le communiqué de presse qui s’y joint).
English: Apart from its benefits to the public through local reflection, the community channel provides cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image for themselves.
French: Outre les avantages pour le public du reflet local, le canal communautaire fournit aux câblodistributeurs un moyen très efficace d'établir une présence locale et de promouvoir une image de marque positive.
English: • Alberta and British Columbia's pre-retirement death benefit
French: • Avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle
English: She asserted that Ms. Dooley was just recently out of university and did not have the required experience in managing financial, material and human resources.
French: Elle affirme que Mme Dooley venait tout juste de terminer ses études universitaires et ne possédait pas l'expérience exigée de la gestion des ressources financières, matérielles et humaines.
English: and “The switch shall be placed” by “The switches shall be placed”.
French: 9.3.2.26.4 Ce numéro est à insérer au regard de la phrase : "Le réservoir à restes de cargaison…"
English: In that year, 15 projects, totalling $6.3M, received the approval of the CEO to enter into a Contribution Agreement.
French: Au cours de cette année, 15 projets, avec un budget totalisant 6,3 M$, ont obtenu l'approbation du DGA en vue de la conclusion d'une entente de contribution.
English: …focusing on the medium term…
French: ´ La politique monetaire ˆ doit etre anticipatrice...
English: Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies
English: Canadian Heritage, when appropriate, will try to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera, lorsque cela s'avère opportun, à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire.
English: 3/ 00 Arrangements for supervising or controlling working operations 3/ 01 . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of a product [2] 3/ 03 . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of several different products following one another in the same conduit, e.g. for switching from one receiving tank to another [2] 3/ 05 . . the different products not being separated (separation of contaminants by distillation B 01 D 3/00) [2] 3/ 08 . . the different products being separated by "go-devils", e.g. spheres (cleaning devices moved along inside a pipe-line by fluid pressure B 08 B 9/04) [2] 3/ 10 . for taking out the product in the line (investigating or analysing materials by determinating their chemical or physical properties G 01 N) [2] 3/ 12 . for injecting a composition into the line [2] 3/ 14 . for eliminating water (separation of liquids B 01 D, e.g. B 01 D 17/00; separation of gases or vapours B 01 D 53/00) [2] 3/ 16 . for eliminating particles in suspension (from liquids by sedimentation B 01 D 21/00; separation by filtration or otherwise B 01 D 24/00 to B 01 D 51/00; centrifugal apparatus B 04) [2] 3/ 18 . for measuring the quantity of conveyed product (measuring volume or volume flow, in general G 01 F) [2]
French: 3/ 00 Dispositions pour la surveillance ou la commande des opérations de fonctionnement 3/ 01 . pour commander, signaler ou surveiller le transfert d'un produit [2] 3/ 03 . pour commander, signaler ou surveiller le transfert de plusieurs produits différents se suivant dans le même conduit, p.ex. pour passer d'un réservoir récepteur à un autre [2] 3/ 05 . . les différents produits n'étant pas séparés (séparation des impuretés par distillation B 01 D 3/00) [2] 3/ 08 . . les différents produits étant séparés par des "passe-diables", p.ex. des sphères (dispositifs de nettoyage déplacés intérieurement le long d'un conduit par pression fluidique B 08 B 9/04) [2] 3/ 10 . pour extraire le produit sur le parcours (recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G 01 N) [2] 3/ 12 . pour injecter une composition dans le conduit [2] 3/ 14 . pour éliminer l'eau (séparation des liquides B 01 D, p.ex. B 01 D 17/00; séparation des gaz ou des vapeurs B 01 D 53/00) [2] 3/ 16 . pour éliminer des particules en suspension (de liquides par sédimentation B 01 D 21/00; séparation par filtration ou d'une autre façon B 01 D 24/00 à B 01 D 51/00; appareils centrifuges B 04) [2] 3/ 18 . pour mesurer la quantité de produit transféré (mesure des volumes ou du débit volumétrique, en général G 01 F) [2]
English: • Employment fell slightly in January 2003, as a gain of 34,400 full-time jobs was offset by a decline of 36,500 part-time jobs.
French: • L’emploi a connu un léger recul en janvier 2003, le gain de 34 400 emplois à temps plein ayant été annulé par la perte de 36 500 emplois à temps partiel.
English: CES/SEM.42/14 (Summary)  13 February 2000
French: CES/SEM.42/14 (Summary) 23 février 2000
English: Every now and then, other security issues have to be dealt with before the parked advisory could be released, and hence temporarily leaving out one or more advisories by number.
French: De temps en temps, d'autres problèmes de sécurité doivent être traités avant que l'avis en attente ne soit rendu public, et ainsi la continuité de la numérotation est temporairement rompue.
English: [13] After the appellant lodged her appeal, her representative asked Ms. McIntosh for the screening criteria.
French: [13] Après que l’appelante eut interjeté appel, sa représentante a demandé à Mme McIntosh de lui communiquer les critères de présélection.
English: Time course studies revealed that the amount of radioactive phosphatidate remained low throughout the incubation period.
French: Les mesures en fonction du temps révèlent que la quantité de phosphatidate radioactif demeure basse durant toute la période d'incubation.
English: • Concern the way things are categorized - the products are captured - consumers need to understand formula not more hazardous;
French: • Préoccupation liée à la façon dont les produits sont classifiés et examinés : les consommateurs doivent comprendre que la formule n'est pas plus dangereuse.
English: Unfortunately, he didn't get very far with that. Sir Wilfrid Laurier didn't share Grey's enthusiasm, mainly because the existing banks were very important to him and his party.
French: Malheureusement, cela n'est pas allé très loin, car sir Wilfrid Laurier ne partageait pas son enthousiasme, surtout parce que les banques déjà en place revêtaient pour lui et pour son parti une très grande importance.
English: The agreement is jointly managed by the four Atlantic Provinces and the Government of Canada in an effort to pool limited resources and coordinate international export activities in the Atlantic region.
French: Elle est cogérée par les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique et par le gouvernement du Canada. Cette démarche concertée permet de mettre en commun des ressources limitées et de mieux coordonner les activités de la région de l’Atlantique dans les marchés étrangers.
English: At the meeting, detailed discussions between the representatives of both countries on issues such as agri-science collaboration and personnel exchanges culminated in an agreement and the adoption of the CCASI 2006 Declaration.
French: À la réunion, les discussions approfondies entre les représentants des deux pays sur des questions comme la collaboration en agri-science et les échanges de personnel ont mené à un accord et à l'adoption de la Déclaration d'ASICC 2006.
English: CONCLUSION The review of the EU's Development Policy Statement this year presents an opportunity to centre the EU’s development policy more effectively on the MDGs.
French: CONCLUSION La révision, cette année, de la déclaration sur la politique en matière de développement de l'Union européenne offre une occasion de centrer plus efficacement la politique de développement de l'Union sur les OMD.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Title View Print Daily Amount Fact Sheet (Dosage) HTML PDF Applicant's Guide HTML PDF
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Titre Visualiser Imprimer Feuillet de renseignements sur la quantité, quotidienne (dose) HTML PDF Guide du demandeur HTML PDF
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Innovation, Research and Technology Sector Studies Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Innovation, recherche et technologie Sector Studies Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: The 1790s and the first decade of the 1800s were anxious but prosperous times in the Atlantic region.
French: Les années 1790 et la première décennie des années 1800 sont, pour les habitants de la région atlantique, des années d'inquiétude mais aussi de prospérité.
English: To ensure free and full public information, and to develop not only documentary but all kinds of films, we think it essential [311] that production by private companies be encouraged.
French: Nous pensons, certes, que la production cinématographique des entreprises privées doit être encouragée si nous voulons fournir au public une information libre et étendue et si nous voulons pousser à la production non seulement des documentaires mais des films de tout genre.
English: Yet, despite having been repeatedly endorsed by States present here, FMCT negotiations have yet to commence.
French: Pourtant, bien qu'il ait reçu, à plusieurs reprises, l'aval des États ici présents, les négociations sur ce traité n'ont pas encore débuté.
English: But the rise of Hitler accelerated the RCAF towards a more military posture.
French: Mais la montée en puissance de Hitler a incité l’ARC à la militarisation.
English: 5 Interdepartmental Working Group on Federal Science and Technology Framework.
French: Comité d'examen de la gestion des sciences et de la technologie d'Environnement Canada14
English: Mr. NEJAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I have the pleasure to speak today as the newly-appointed Ambassador and Deputy Permanent Representative of my country to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: M. NEJAD (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de m'exprimer aujourd'hui en ma capacité d'Ambassadeur et Représentant permanent de mon pays nommé de fraîche date auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: (a) Strengthen management capacity;
French: a) De renforcer l'encadrement;
English: Lastly, I was also rapporteur for the recommendation on language diversity that was unanimously adopted by the Council of Europe Parliamentary Assembly in September 1998.
French: J’étais enfin, vous venez de le rappeler, le rapporteur de la Recommandation sur la diversification linguistique adoptée à l’unanimité par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en septembre 1998.
English: Through the JobWorks Youth Builders Training Program, young people are getting a chance to upgrade their employment skills by working on renovation projects.
French: Après cinq ans de location, les résidents peuvent devenir propriétaires en assumant l’hypothèque. voir page 6...
English: Dr. Zelikoff's preliminary findings using laboratory rats exposed to wood smoke at levels comparable to homes with wood smoke exposures, found evidence that wood smoke reduced the ability of the rats to get rid of bacterial infections.
French: Les résultats préliminaires de la Dre Zelikoff, obtenus à l'aide de rats de laboratoire exposés à des concentrations de fumée de bois comparables à celles observées dans les maisons exposées, indiquent de façon probante que ce type de fumée a réduit la capacité des rats à combattre des infections bactériennes.
English: MICIVIH observers often work closely with UNSMIH personnel, especially members of the International Civilian Police.
French: Les observateurs de la MICIVIH travaillent souvent avec le personel de la MANUH en particulier avec la Police Civile Internationale (POLCIV).
English: Based on data from the United States and elsewhere, ETS does not increase concentrations of formaldehyde in indoor air, except in areas with high rates of smoking and minimal rates of ventilation (Godish, 1989; Guerin et al., 1992).
French: D’après des données provenant des États-Unis et d’autres pays, la FTA n’augmente pas les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur, sauf dans les endroits où l’on fume beaucoup et qui sont peu ventilés (Godish, 1989; Guerin et al., 1992).
English: Gender equality and the elimination of gender-based discrimination were development objectives in themselves, as well as necessary means for reaching the goal of reducing hunger and poverty by half by the year 2015.
French: L'égalité entre les sexes et l'élimination de la discrimination sexiste sont des objectifs de développement en eux-mêmes, ainsi que des moyens pour atteindre l'objectif de réduire de moitié la faim et la pauvreté d'ici 2015.
English: Day 6 :- TOTORA TO PLAYA : On this day we descend to the Totora river.
French: Jour 6 : de Totora à Playa: Ce jour nous descendons à la vallée de la rivière Totora.
English: What do the containers look like?
French: Où se trouvent les conteneurs de collecte?
English: Free e-mail access through telephone lines in Central America (Last modified: 2006/09/07) Project number 102859 Total amount CAD$154,850 Duration 9 months 4.
French: Free e-mail access through telephone lines in Central America (Modifié le : 2006/09/07) Numéro du projet 102859 Budget total CAD$154,850 Durée 9 mois 4. Lanz@: