ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government estimates of the proportion of young people not in education or training could not be broken down by ethnic minority but there was data showing that young white people were, on average, less likely to participate in full-time education between the ages of 16 and 19 and were more likely not to be in education, employment or training than ethnic minority groups.
French: Les estimations du Gouvernement quant à la proportion d'enfants qui ne sont ni à l'école ni en formation ne peuvent être ventilées par minorité ethnique mais il semblerait, d'après certaines données, qu'en moyenne, les blancs soient moins nombreux dans le système éducatif entre les âges de 16 et 19 ans et moins présents dans l'éducation, l'emploi ou les formations que ceux qui font partie de groupes ethniques minoritaires.
English: Claims directed to a compound for curing a disease or vaccinating against a disease for which there have been no previously successful cures or vaccines warrant careful review for compliance with the industrial applicability requirement.
French: Les revendications portant sur un composé qui permet de guérir une maladie ou de vacciner contre une maladie pour laquelle il n’existait aucun vaccin ou traitement efficace à ce jour doivent être étudiées attentivement en vue d’établir leur conformité avec l’exigence d’application industrielle.
English: Instruments are presented o Yes – all o Yes – some o No – no reference to technical documents o No – reference to technical documents
French: Présenter les instruments o Oui – tous o Oui – quelques-uns o Non – pas de référence à des documents techniques o Non – référence à des documents techniques
English: Special report from the International Council of the Associations for Peace
French: Rapport spécial du Conseil international de l'Association pour la paix continentale
English: • Generate a positive cash flow over the period 2001-2002 to 2003-2004.
French: • Assurer des mouvements de trésorerie positifs au cours des exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: Transnational network — Skilled crafts in the Greater Region Issue, objective and geographical area where it is applicable The goal of this programme is the development of cross-border activities of SMEs in the skilled craft sector through information, support, network activities and accompanying skilled craft enterprises on cross-border markets, namely the Greater Region:
French: Réseau transnational: artisanat dans la Grande région Objet, objectif et couverture géographique Ce programme a pour but de développer les activités transfrontalières des PME dans le secteur artisanal par des activités d’information, de soutien et de travail en réseau et par l’accompagnement d’entreprises artisanales sur les marchés transfrontaliers et plus précisément dans la Grande région:
English: Such reductions in respiration rate might strongly affect root longevity and whole-plant carbon budgets.
French: De telles réductions dans les taux de respiration pourraient affecter fortement la longévité des racines et la balance en carbone de toute la plante.
English: • Retirement pension surcharge in case of blindness.
French: • Majoration de la pension vieillesse en cas de cécité.
English: H.E. Ms. Paula J. Dobriansky
French: Ms.
English: The number of women undergoing this procedure is included in Table 6 to illustrate this point.
French: Le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte est une facon de déterminer la qualité de l'evaluation pré chirurgicale.
English: Cézanne, his eyes popping out of his head, looked along with us.
French: Cézanne, les yeux hors de la tête, regardait avec nous.
English: Takes note of the Report of the Secretary General on the outcome of the visit of the OIC Mission to Thailand from 2 to 13 June 2005 upon the invitation of its Government, and of the annexed joint press release and calls upon the Secretary General to follow-up the issue and report to the next ICFM.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la visite effectuée en Thaïlande du 2 au 13 juin 2005 par une mission de l'OCI, à l'invitation du Gouvernement thaïlandais et du communiqué de presse conjoint (en annexe); demande au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la prochaine session de la conférence ministérielle;
English: It supports the Sukhumi City Hospital and a tuberculosis treatment programme.
French: Elle apporte une aide à l'hôpital de la ville de Soukhoumi et à un programme de traitement de la tuberculose.
English: Outcomes relate to the individuals who directly participate in activities, but like ripples in a pond, they go beyond those individuals to include, for example, families or organizations surrounding those individuals.
French: Les résultats sont liés aux personnes qui participent directement aux activités, mais comme les ondes à la surface d’un étang, ils ne se limitent pas à ces personnes et incluent, par exemple, les familles ou les organismes entourant ces personnes.
English: The intervenors asked the NTA and CN to suspend any decision pending a technical and financial feasibility study on the construction of an alternate due-south route away from residential and urban areas to serve both the Ultramar Canada refinery and the Saint-Romuald technology and industrial park No. 2.
French: Les intervenants ont demandé à l'ONT et au CN de surseoir à la prise d'une décision en attendant les résultats d'une étude de faisabilité technique et financière concernant un tracé «franc-sud», hors des zones résidentielles et urbanisées, qui permettrait la desserte de la raffinerie Ultramar Canada et le parc techno-industriel no 2 de Saint-Romuald.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: The Federal Public Prosecutor's remit includes, for example, locating abducted children with the aid of police agencies and local youth welfare offices, representing in domestic judicial and extrajudicial proceedings petitioners who are resident in foreign countries - whereby a lawyer is appointed as a subagent in many such cases - and requesting judicial assistance from the central authorities of other States parties.
French: Le Procureur fédéral a notamment pour mandat de retrouver les enfants enlevés à l'aide des services de police et des services locaux de protection de la jeunesse, de représenter aux fins des procédures judiciaires et extrajudiciaires nationales les requérants qui résident dans des pays étrangers - un avocat étant souvent désigné comme sous-agent - et de solliciter une assistance judiciaire aux autorités compétentes des autres États parties.
English: Radar, the Teacher and/or other grade 4 students should encourage the children to shout Stay Safe at the end of each verse.
French: Radar, l'enseignant(e) et/ou des élèves de 4e année devraient encourager les élèves à dire en choeur « SOYEZ EN SÉCURITÉ! » à la fin de chaque phrase.
English: • Investment Partnerships Canada was created in 1996 to lead federal campaigns to attract key MNE investment and to build partnerships among the three levels of government active in investment promotion.
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada a été créé en 1996 pour diriger les campagnes fédérales visant à attirer les principaux investissements des multinationales et pour créer des partenariats entre les trois niveaux de gouvernement qui sont actifs dans la promotion de l'investissement.
English: Filter to waste shall be provided for the final filter(s) and a set amount of water shall be discharged to waste after changing the filters.  8.
French: Une composante filtredéchets sera fournie pour les derniers filtres et un volume prédéterminé d'eau devrait être évacué vers la décharge après un changement de filtres.  8.
English: 24. b) Also say the RRIF withdrawals for the year would be $14,500 and we deduct 20 % withholding tax from each payment and then the client in June requests an additional $4,000.
French: 24. b) Supposons que les montants retirés d'un FERR pour l'année sont de 14 500 $ et que nous effectuons une retenue d'impôt de 20 % sur chaque versement.
English: We are faced with the betrayal of the civilised stand against terrorism adopted by Europe – including in this Chamber.
French: Nous nous trouvons face à la trahison que constitue la position indulgente adoptée par l’Europe - y compris au sein de cette Assemblée - à l’encontre du terrorisme.
English: We welcome the specific measures, outlined in his statement, that have been taken by Belgrade in order to promote the comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes qu'il a présentées dans son intervention et qui ont été prises par Belgrade pour faciliter l'application globale de la résolution 1244 (1999).
English: In 2005, stakeholder opinion and feedback were collected through a number of consultation initiatives:
French: En 2005, l’avis et la rétroaction des intervenants ont été recueillis par l’entremise d’un certain nombre d’activités de consultation :
English: "The report states that non-resident foreigners who seek medical care are expected to pay for any services they receive.
French: «Le rapport indique que les étrangers ne résidant pas en Islande mais y recevant des soins médicaux sont censés acquitter les frais ainsi occasionnés.
English: Following rigid specifications, ACDelco Pigtail Connectors make connection-specific repairs to wiring harnesses quicker, easier and less expensive than entire harness replacement.
French: Répondant à des exigences très strictes, les raccords en tire-bouchon permettent d'effectuer des réparations spécifiques des faisceaux de câbles, qui s'avèrent plus rapides, plus faciles et moins chères qu'un remplacement du faisceau complet.
English: [54] The appellant disagreed with the fact that his experience in human resources does not qualify as experience in functional supervision.
French: [54] L'appelant exprime son désaccord quant au fait que l'on ne reconnaisse pas son expérience en ressources humaines comme étant une expérience de supervision fonctionnelle.
English: EmuCare Night Cream contains essential fatty acids that improve the condition of the skin during the night.
French: EmuCare Night Cream comporte des acides gras essentiels qui réparent la peau pendant la nuit. Apte à l’utilisation quotidienne.
English: To enhance its credibility as a centre of excellence interviewees considered it a priority that CEE staff lead more working meetings and sponsor more collaborations on new products and approaches.
French: Pour accroître sa crédibilité comme centre d'excellence, les répondants considèrent prioritaire que le personnel du CEE dirige plus de réunions de travail et parraine plus d'initiatives de collaboration liées à de nouveaux produits et à de nouvelles approches.
English: These Aboriginal data questions were permanently added to the LFS for the remaining provinces beginning in January 2007.
French: Même si les utilisateurs sont extrêmement satisfaits des progrès réalisés, le défi consistera à évaluer la qualité des nouvelles données, à éliminer les problèmes de qualité et à planifier la première diffusion des estimations nationales découlant de l'EPA, à partir du milieu de 2008.
English: The prize or other benefit should be provided to the winner within 60 days of the person being declared a winner or the closing date of the promotion, whichever comes first.
French: Le prix ou tout autre avantage doit être remis au gagnant dans un délai d'au plus 60 jours à compter du moment où la personne a été déclarée gagnante ou à compter de la date de clôture du concours, selon la première de ces échéances à survenir.
English: In so doing, the Department increased the potential number of candidates, thereby violating the spirit and intent of Bambrough (supra).
French: Ce faisant, le ministère a augmenté le nombre potentiel de candidats, contrevenant ainsi à l’esprit et à lettre de l’arrêt Bambrough (supra).
English: In fact, the person in charge of settling the litigation or to manage negotiations between parties can be appointed by the public courts or be independent.
French: En effet, la personne chargée de régler le litige ou de mener les négociations entre les parties peut être nommée par la juridiction étatique, appartenir à un ordre professionnel ou être indépendante.
English: The consequences of decisions made have a primary impact upon the morale and conductof Section staff.
French: Le superviseur immédiat du poste (voir note 1) exerce ses fonctions dans une localité différente.
English: BNC SalesData tracks sales from over 650 sources across Canada, from traditional book retail chains and independent booksellers to airport shops, grocery chains and online sources.
French: Le service d’analyse de données sur les ventes de BNC assure le suivi des données liées aux ventes de plus de 650 sources canadiennes, qui comprennent les chaînes de librairie et les librairies indépendantes traditionnelles, les boutiques d’aéroport, les chaînes d’épicerie et les sources en ligne.
English: 44.Embracing Multiple Narratives – The museum must fulfil its mission to attract and engage all categories of visitors in Canada and abroad.
French: 44.Narrations multiples en simultané – Le musée doit remplir sa mission en attirant et en impliquant des visiteurs de toutes catégories, provenant du Canada et d'ailleurs.
English: Role of a task force on access to justice
French: Rôle de l'équipe spéciale de l'accès à la justice
English: The population that he proposes to add is 34,855.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Malhi propose de retirer 24 818 habitants de BRAMPTON–SPRINGDALE et d'en ajouter 34 855.
English: He is lying without any shame at all.
French: Il ment avec effronterie.
English: These activities are delivered under the authority of Treasury Board-approved terms and conditions for EBSM and for the LMDA pursuant to section 63 of the Employment Insurance Act. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ebsm/section_63.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Ils sont offerts en vertu des conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour les PEMS et pour les EDMT conformément à l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/pems/article63.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Other contributing factors include:
French: Incidences sur les OSIN Les répondants des OSIN ont été priés d'indiquer s'ils avaient accru le nombre d'occasions de participation pour les jeunes dans leur sport.
English: On behalf of my fellow countrymen, I convey our most heartfelt appreciation for the Canadian Forces’ assistance during our time of need.
French: Au nom de mes compatriotes, je transmets notre sincère gratitude pour l’aide apportée par les Forces canadiennes à un moment où nous étions dans le besoin.
English: Thus there is substance in the statement by the Israeli Ambassador, Itzhak Levanon, on 22 March 2007 in the Human Rights Council that I have already reported on the subject covered by resolution S-1/1 and that the Human Rights Council has already considered it.
French: L'ambassadeur d'Israël, Itzhak Levanon, était donc fondé à déclarer, le 22 mars 2007, au Conseil des droits de l'homme que j'avais déjà fait rapport sur la question visée par la résolution S-1/1 et que le Conseil l'avait déjà examinée.
English: Justification This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
French: Les ordonnateurs délégués transmettent toutes les informations dont le comptable a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: I would see no problem if the Act only applied to professional regulatory bodies and non-profits to the extent they engage in commercial activities - this is consistent with the PIPED Act - but to exempt them entirely would establish a lower level of protection than that provided by the PIPED Act.
French: Je ne verrais aucun problème si la loi ne s'appliquait aux organismes de réglementation des professions et aux organismes sans but lucratif que dans la mesure où ils exerceraient des activités commerciales - ce qui serait conforme à la LPRPDÉ; toutefois, le niveau de protection serait inférieur à celui offert par la LPRPDÉ si on leur accordait une exemption totale.
English: The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discarded.
French: L'ancienne pratique, qui consistait à ajuster les projections budgétaires au moyen d'un montant au titre de la prudence économique, a été éliminée.
English: While the Court had annulled the Community Decision, the Council argues that it was replaced by a subsequent Decision, 2006/379/EC of 29 May 2006, and therefore the OMPI still legally remains on the list and its assets frozen.
French: Malgré l’annulation prononcée par le Tribunal, le Conseil fait valoir que la décision attaquée a été remplacée par un texte ultérieur, la décision 2006/379/CE du 29 mai 2006, et qu’il est donc légal que l’OMPI reste sur la liste et que ses avoirs continuent à être gelés.
English: Ltd. decision it was said:
French: Ltd, que : « On ne peut faire de prévision en chimie ».
English: • In Ecuador, the country's main producer and distributor of food products is PRONACA (Procesadora Nacional de Alimentos), a food processing enterprise with a nationwide distribution system.
French: • PRONACA (Procesadora Nacional de Alimentos) est le principal producteur et distributeur de produits alimentaires de l'Équateur. Cette entreprise de transformation des aliments a un système de distribution à l'échelle du pays.
English: Learn more about ATutor by browsing the following links:
French: • FAQs - Foire aux questions
English: In a manner that preserves UNCTAD's mandated role, UNCTAD should strategically position itself by translating into practice the following principal criteria: comparative advantage; differentiation and complementarity; and strategic and catalytic intervention, so as to put the organization's strengths to the best use in achieving development results.
French: Selon des modalités préservant le rôle prescrit par son mandat, la CNUCED devrait se positionner stratégiquement en traduisant dans la pratique les principaux critères suivants: avantage comparatif; différenciation et complémentarité; et intervention stratégique et catalytique, de façon à tirer le meilleur parti de ses atouts pour obtenir des résultats dans le domaine du développement.
English: From 1997 to October 2001, there were approximately 699 recruitments and promotions at the International Tribunal for the former Yugoslavia for posts in the Professional and higher categories.  Of all the staff recruited or promoted at the Professional level and above, the largest number, 41 per cent were from the Western European region.
French: Au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, de 1997 à octobre 2001, 699 personnes ont été recrutées ou promues à des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le plus grand nombre (41 %) appartenant à la région d'Europe occidentale.
English: The budgeted resources for international civilian personnel were based on a vacancy rate of 10 per cent and provided for 32 per cent of the Professional and Field Service staff as mission appointees.
French: Les ressources prévues au titre du personnel civil international ont été calculées sur la base de l'hypothèse que le taux de vacance de postes serait de 10 % et que 32 % des administrateurs et des agents du Service mobile seraient recrutés spécialement pour la Mission.
English: In June and September, the average numbers of campers in the BGI on any given night is ~60-80 people.
French: Le nombre d’usagers en mai est encore plus bas, soit entre 20 et 40 en moyenne.
English: Epidemiology of Antimicrobial Resistance*  Click on the image or here to enlarge it.   * The areas in which antimicrobials are currently used - including human medicine, food animals, companion animals, aquaculture, horticulture and consumer products - are indicated by circles. Source:
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens*  Clickez sur l'image ou ici pour aggrandir.  *Les secteurs où l'on utilise actuellement des antimicrobiens, y compris la médecine humaine, les animaux pour l'alimentation, l'aquaculture, l'horticulture et les produits de consommation, sont identifiés à l'aide de cercles. Source :
English: Advancement of women (item 102).13
French: Promotion de la femme (point 102)13.
English: PMOAOPS-BPMNPEA@forces.gc.ca or contact  Mr.Jon Mack  Public Works and Government Services Canada  Tel:(819) 997-7410 Fax:(819) 997-7310
French: PMOAOPS-BPMNPEA@forces.gc.ca ou contactez M.Jon Mack  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Tél:(819) 997-7410  Téléc:(819) 997-7310
English: 240 ED-90 Standing Committee on Health - Bill C-42 - 1998-10-29 p.
French: March 14, 2000 (pm), pp.108-109 239 ED-90 Standing Committee on Health - Bill C-42 - 1998-10-29 p.
English: Delivering Europe's new growth and jobs strategy
French: Offrir à l'Europe une nouvelle stratégie de croissance et d'emploi
English: In addition to the drop in income for operators of beef cattle farms, total income declined 21% for hog and pig farms; 10% for potato farms; and 5% for oilseed and grain farms.
French: Outre la baisse de revenu pour les exploitants de bovins à viande, le revenu total des exploitants de porcheries a chuté de 21 %, tandis que celui des exploitants de ferme de pommes de terre et de ferme de plantes oléagineuses et de céréales a diminué respectivement de 10 % et de 5 %.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument, may confirm, rescind or amend the Commission’s direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: • Presentation of the 1999 Recreational Fishery Awards Ottawa, ON - June 12, 2000
French: • Présentation des Prix de la pêche récréative de 1999 Ottawa (Ontario) - le 12 juin 2000
English: Employee benefits increased in the year ended March 31, 2004, by $919,000 or approximately 24% over the previous fiscal year.
French: Cette augmentation est similaire à l’augmentation en matière de salaires, tel que susmentionné.
English: At its 609th, 610th and 611th meetings (see CRC/C/SR.609, 610 and 611), held on 25 and 26 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of South Africa (CRC/C/51/Add.2), which was submitted on 4 December 1997, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 609ème, 610ème et 611ème séances (voir CRC/C/SR.  609, 610 et 611), tenues les 25 et 26 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Afrique du Sud (CRC/C/51/Add.2), qui avait été présenté le 4 décembre 1997, et a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: Finally, were the anonymous letters to the path of the facts.
French: Enfin, ont été les lettres anonymes à la voie des faits.