ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share your successes with the important people in your life, continue to learn, take on new responsibilities and don’t be afraid of making mistakes, it’s all part of the learning process.
French: Partagez vos succès avec ceux et celles qui occupent une place importante dans votre vie, continuez d’apprendre, n’évitez pas les nouvelles responsabilités qui pourraient vous être confiées et n’ayez pas peu de commettre des erreurs car elles sont nécessaires à l’apprentissage.
English: Intellectual, industrial and commercial property PART IV - COMMON POLICIES 4.
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale IVème partie - LES POLITIQUES COMMUNES 4.
English: The merits of introducing ex-ante valorisation measures are confirmed by most of the players (definition by certain agencies of criteria for success to guarantee the durability of projects, thematic monitoring for improving project results and enhancing their transferable component, definition of joint quality criteria decided by the Leonardo Committee in May 2003).
French: Le bien fondé de l'introduction de mesures de valorisation ex ante est confirmé par la plupart des acteurs (définition par certaines Agences de critères de réussite pour assurer la durabilité des projets, accompagnement thématique pour améliorer le résultat des projets et pour accroître leur caractère transférable, définition de critères de qualité communs décidée par le Comité Leonardo en mai 2003).
English: The former regime of customs duties has been replaced by a new regime under the law of finance for 2004.
French: En contrepartie, les contrats sont de longue durée. L’Algérie offre des mesures d’incitation à l’investissement très attrayantes.
English: • A website, www.healthplanning.gov.bc.ca./phc Key Learnings The collaborative process appears to have been successful in achieving service integration, multidisciplinary teamwork, information transfer, and adherence to B.C. guidelines for certain chronic diseases at least, in several communities.
French: • le site Web www.healthplanning.gov.bc.ca./phc Apprentissages clés Le processus de collaboration semble avoir réussi à atteindre l'intégration des services, le travail d'équipe multidisciplinaire, le transfert d'information et le respect, dans plusieurs communautés, des lignes directrices de la Colombie-Britannique relatives à certaines maladies chroniques à tout le moins.
English: Having participated in negotiating the outcome document of the Review Conference in a spirit of non-confrontational consensus-building, the Algerian delegation was disappointed that certain rich countries had boycotted the proceedings and that one large country that had been extremely successful in fighting racism on the ground had not sent a message of hope to participants.
French: Ayant participé à la mise au point du document final de la Conférence d'examen dans un esprit de recherche du consensus et de non-confrontation, la délégation algérienne déplore que certains pays riches aient boycotté ces assises et qu'un grand pays ayant réussi de façon éclatante sur le terrain de la lutte contre le racisme ait privé les participants d'un message exaltant d'espoir.
English: Equally important and urgent is the need to reach an agreement as soon as possible on a strong verification mechanism for the Biological Weapons Convention.
French: Il est tout aussi nécessaire de parvenir le plus rapidement possible à un accord sur un mécanisme de vérification fort pour la Convention sur les armes biologiques.
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system; for this report, the VDD suggested that products with a combination of antimicrobials be classified one category higher than the highest category of their individual constituents.
French: On prévoit intégrer ce système en parallèle à la présente classification; dans le cadre du présent rapport, la DMV suggère de classifier les produits comprenant des associations d’antimicrobiens dans une catégorie plus élevée que la catégorie la plus élevée de chacun des antimicrobiens contenus dans le produit.
English: The World Investment Report 2005 and is available at: http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer....
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2005 est accessible (en anglais seulement) à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer....
English: Ironically, in the 1980s the struggle in Afghanistan helped the consolidation of freedom movements that culminated in the surge of freedom signified by the fall of the Berlin wall.
French: Paradoxalement, la lutte livrée en Afghanistan dans les années 1980 a concouru à consolider les mouvements de libération qui ont culminé avec la chute du Mur de Berlin.
English: The Second Report of the Government of the Republic of Indonesia clearly elaborates the developments made since the submission of the First Report on 21 December 2001.
French: Le deuxième rapport du Gouvernement de la République d'Indonésie fournit des précisions sur les faits nouveaux survenus depuis la présentation du premier rapport le 21 décembre 2001.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à recenser et à exploiter, s'il y a lieu, les ressources et compétences techniques qui sont disponibles à l'intérieur du pays touché et/ou chez ses voisins pour répondre aux besoins humanitaires ;
English: The first is about access to recreation and sports facilities, as well as to cultural institutions.
French: Le premier concerne l'accès à des installations récréatives et sportives ainsi qu'à des institutions culturelles.
English: • supporting Parliament's examination of Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, including appearances before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development from December 2001 to March 2002;
French: • Appui à l'examen par le Parlement du projet de loi C-19, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, par des comparutions devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de décembre 2001 à mars 2002.
English: In short, each agreement indicates the terms for periodic holidays - a fundamental right for all workers - others also provide for working time reductions up to 50 hours per year (building sector) and, where consistent with business needs, Saturday is a rest day.
French: En résumé, les congés annuels − qui constituent un droit fondamental de tous les travailleurs − sont précisés dans chaque convention, certaines prévoient également une réduction du temps de travail pouvant aller jusqu'à cinquante heures par an (secteur du bâtiment).
English: The Committee will also hear the introduction of the following draft resolutions: A/C.2/60/L.37, entitled “International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008” (item 56 (a)); A/C.2/60/L.411, entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (item 56 (a)); A/C.2/60/L.40, entitled “Human resources development”(item 56 (c)); A/C.2/60/L.39, entitled “United Nations Institute for Training and Research” (item 58 (a)); A/C.2/60/L.421, entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (item 58 (b)); and A/C.2/60/L.38, entitled “Towards global partnerships” (item 59).  Informal “informal” consultations
French: La Commission entendra également la présentation des projets de résolution suivants : A/C.2/60/L.37, intitulé “Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008” (point 56 a)); A/C.2/60/L.411, intitulé “Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (point 56 a)); A/C.2/60/L.40, intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 56 c)); A/C.2/60/L.39, intitulé “Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche” (point 58 a)); A/C.2/60/L.421, intitulé “École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)” (point 58 b); et A/C.2/60/L.38, intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 59).
English: Developing countries, expectant of receiving development assistance support, are in a difficult position if they refuse official visits.
French: Les pays en développement, qui espèrent recevoir un soutien pour l'aide au développement, se trouvent dans une situation gênante s'ils refusent de recevoir ces dignitaires.
English: Their electoral experience also helps them appreciate the importance of various deficiencies observed during the campaign and on election-day.
French: Leur expérience en matière électorale les aide également à apprécier l’importance des différents manquements observés pendant la campagne et le jour de l’élection.
English: Fighting climate change is about "saving civilization" Environment - 31-01-2007 - 12:00
French: Jeudi en plénière Institutions - 02-02-2007 - 12:53
English: Were the children entitled to Bhutanese nationality and could they return to the country because of their mother's nationality?
French: Ces enfants ont-ils droit à la nationalité bhoutanaise et peuvent-ils rentrer dans le pays par le biais de la nationalité de leur mère?
English: Licensing Certificate of Endorsement Should you require a printed version please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Licences Certificat d'avenant Si vous avez besoin d'une copie papier, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: Provincial Legislation Regulations and guidelines vary from province to province and primarily address proper handling, transportation and storage, as well as occupational safety.
French: Les lois provinciales Les règlements et lignes directrices varient d'une province à l'autre et portent principalement sur la manutention, le transport et l'entreposage dans des conditions de sécurité, de même que sur la sécurité professionnelle.
English: The possible budget presented below is only an approximation.
French: Le budget éventuel présenté ci-dessous n'est qu'une approximation.
English: Together these investments will improve New Brunswickers’ quality of life and further position the province for additional investment.
French: Ensemble, ces investissements amélioreront la qualité de vie au Nouveau-Brunswick et créeront des perspectives de croissance économique partout dans la province.
English: The paper also refers to explicit provisions to allow the Privacy Commissioner and the Security Intelligence Review Committee to conduct audits related to the release of CNA information.
French: Le document fait aussi référence aux dispositions explicites permettant à la commissaire à la protection de la vie privée et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité d’effectuer des vérifications portant sur la diffusion de l’information sur les noms et adresses des clients.
English: Know and understand all operational features of the craft you are riding – read and follow your Operator's Guide.
French: Soyez au courant de toutes les caractéristiques de fonctionnement de votre embarcation : lisez et suivez les directives de votre Guide du conducteur.
English: There are 37.5 million Ukrainians living within the country's borders (77.8 per cent of the total population) and 10.9 million representatives of more than 130 nationalities (accounting for 22.2 per cent of the population).
French: Pour être plus précis, 37 500 000 Ukrainiens (soit 77,8 % de la population totale) et 10 900 000 (soit 22,2 %) représentants de plus de 130 nationalités vivent sur son territoire.
English: Top Other Protection or Status The Harbour Porpoise is on the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le marsouin commun figure sur la Liste rouge des espÃ¨ces menacÃ©es de lâ€™UICN (Union mondiale pour la nature).
English: Of course it is good to keep people in their own area, always provided it can be done in decent conditions.
French: Je comprend bien sûr qu'il soit préférable d'accueillir ces gens dans leur région d'origine.
English: Take advantage of the public bus service from the Villa to the historical centre every 15 minutes (on weekends twice an hour, after 20:00 once an hour).
French: Profitez du service de bus public de la Villa qui part pour le centre historique toutes les 15 minutes (le week-end, deux fois par heure, une fois par heure après 20h).
English: Furthermore, an intergenerational cycle of physical, psychological, sexual abuse, and loss of spiritual practices has sprung from this history of devaluation and control, providing fertile soil for addictions, alcoholism, and substance abuse.
French: Qui plus est, un cycle intergénérationnel d'abus physiques, psychologiques et sexuels et de disparition des pratiques spirituelles a surgi de ce contexte historique de dévaluation et de contrôle, pavant la voie à la dépendance, à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: • On November 19, 2004, Prime Minister Martin and South Korean President Roh announced that Canada and Korea would begin talks to explore the feasibility of negotiating an FTA.
French: • Consultations sur la nÃ©gociation Ã©ventuelle d'un accord de libre-Ã©change avec la rÃ©publique de CorÃ©e Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident sud-corÃ©en Roh ont annoncÃ© l’ouverture de pourparlers exploratoires entre le Canada et la CorÃ©e sur la faisabilitÃ© de la nÃ©gociation d’un ALE.
English: 2 The Nisga’a Nation will establish a process for enrolling participants and notify Canada of that process.
French: La Nation Nisga’a établit un processus d’inscription des participants et avise le Canada de ce processus.
English: Such arrears in contributions, as of July 1, 2003, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions au 1er juillet 2003, en ce qui concerne les unions de Paris et de Berne et l’OMPI, figure dans le tableau ci‑dessous.
English: He was  impressed by Krisandra Jacobs' achievement of a two year Leadership  Recreation diploma as well as her answers to the ten questions at the job  interview (Transcript Volume 15 Page 2031 Line 9 to Page 2032 Line 14).
French: Il a été impressionné par le fait que  Krisandra Jacobs avait obtenu le diplôme de monitorat en loisirs décerné  après deux ans d'études par le collège Langara et par ses réponses aux dix  questions lors de l'entrevue (Transcription, volume 15, de la page 2031,  ligne 9, à la page 2032, ligne 14).
English: What is the quorum for a Steering Committee Meeting?
French: Qu’est-ce qu’un quorum pour une réunion du Comité directeur?
English: The licence will only be issued to already qualified harbour pilots.
French: Le brevet sera seulement émis aux pilotes de port dûment qualifiés.
English: • Exposure to known or suspected risk and protective factors References 1.
French: • Exposition à des facteurs de risque et de protection connus ou soupçonnés.
English: One thing, however, seems to be missing from the resolution: it is high time we also sent a strong signal to Croatia, which is a major stabilising factor in the region but has been the victim of what amounts to blinkered disregard on our part.
French: Il y a néanmoins un élément qui me paraît faire défaut. Je pense en effet que nous devrions enfin lancer un signal fort en direction de la Croatie qui représente un facteur important de stabilisation dans la région et que nous sanctionnons pourtant abusivement par notre désintérêt.
English: Hotel in Duggingen: The hotel has 46 rooms (40 double rooms).
French: hôtel à Duggingen: Cet hôtel compte 46 chambres (dont 40 chambres pour deux personnes).
English: The top five retention factors illustrate what may be a certain amount of pragmatism in the PMMRP community, centered on resources.
French: Les cinq plus importants facteurs favorisant le maintien en poste illustrent un certain niveau de pragmatisme au sein de la collectivité des AGMBI, axé sur les ressources.
English: Deloitte has offices across Canada and is able to help you with friendly and well trained professional staff.
French: Un personnel amical et bien formé est mis à votre disposition dans tous les bureaux de Deloitte au Canada.
English: For example, the meaning of “technical supervision” varied depending on who interpreted the expression.
French: Par exemple, chacun interprète à sa façon la notion de « supervision technique ».
English: The Consul is aware of existing tensions and will also be taking steps to improve interpersonal relations between the EDC Officer and the CA in the near future.
French: Le consul est conscient des tensions existantes et il va prendre des mesures pour améliorer les relations interpersonnelles entre l’agent de PCI et l’adjoint commercial dans un proche avenir.
English: After her formal welcoming ceremony, HMCS Haida is being positioned for permanent berthing at HMCS Star Naval Reserve Unit © Jerry Proc In 1950, Haida was taken out of service for modernization and conversion to an anti-submarine escort.
French: Après la cérémonie de bienvenue, NCSM Haida est en place pour rester toujours à l'unité de la réserve navale de NCSM Star. © Ministère de la Défense nationale En1950, le Haida a été retiré du service en vue de sa modernisation et de sa conversion en escorteur anti-sous-marin.
English: In Australia, restrictions on the use of lead in paints for domestic application were initiated in the early part of the 20th century.
French: L'Australie a commencé à imposer des restrictions sur le plomb dans les peintures à usage domestique dans le début du vingtième siècle.
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and/or oral transmission.
French: Cette connaissance est basée sur l’observation personnelle, l’expérience collective ou la communication orale.
English: CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You go to certain countries to the archives.
French: Vous pouvez le vérifier dans les archives dans certains pays.
English: The parental right pertains jointly to the father and mother.
French: L'autorité parentale est exercée conjointement par le père et la mère.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 96 Paragraph 14 14. Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office and a standing fund for peacebuilding at the level of at least USD 250 million within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding; calls for the establishment of a civilian peace corps ("White helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ('good office function') and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to reestablish the rule of law and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 96 Paragraphe 14 14. accueille favorablement la proposition de créer, au sein du Secrétariat et avec la participation d'institutions financières internationales, une Commission de consolidation de la paix, un Bureau d'appui à la consolidation de la paix et un fonds permanent pour la consolidation de la paix doté d'au moins 250 millions de dollars, afin d'accroître la capacité de l'organisation à soutenir les efforts de consolidation de la paix; appelle à l'établissement d'un corps civil de la paix ("casques blancs") capable d'exercer des charges de nature non militaire; souligne la nécessité de donner au Secrétaire général des ressources supplémentaires pour lui permettre d'exercer sa "mission de bons offices" (médiation) et soutient la création d'un Bureau d'appui à la consolidation de l'État de droit ainsi que d'un Fonds pour la démocratie chargés d'aider les gouvernements nationaux qui s'efforcent de rétablir l'État de droit et la démocratie; Or. en Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 97 Paragraphe 14 14. accueille favorablement la proposition de créer une Commission de consolidation de la paix ainsi qu'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat et avec la participation d'institutions financières internationales, afin d'accroître la capacité de l'organisation à soutenir les efforts de consolidation de la paix, de rétablissement et de reconstruction des nations dévastées dans lesquelles l'état a disparu; appelle à l'établissement d'un corps civil de la paix ("casques blancs") capable d'exercer des charges de nature non militaire; Or. fr
English: Separate corrigenda to provisional records shall not normally be issued.
French: Il n'est pas publié normalement de rectificatifs distincts aux comptes rendus provisoires.
English: Ms. Rivero (Uruguay) welcomed the reports submitted by the Secretariat, in particular the Secretary-General's report contained in document A/59/214, and expressed her satisfaction at the progress made by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), through the efforts of its Director and her team.
French: Mme Rivero (Uruguay) se félicite des rapports présentés par le Secrétariat, et en particulier du rapport du Secrétaire général A/59/214, et au nom de sa délégation, salue les importants progrès réalisés par l'Institut national de recherche et de formation pour la promotion de la femme grâce à l'action menée par la directrice et son équipe.
English: Business services / Other business services / Services for the organization of conferences and forums ...
French: Services d'utilité publique / Services d'utilisation des dechets / Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires ...
English: He therefore favoured the first option.
French: La délégation française est donc en faveur de la première option.
English: Since 2001 hundreds of individuals alleged to be Islamist militants have been arrested on suspicion of links to domestic or regional terrorist networks.
French: La Loi relative à la sécurité intérieure est un exemple de ce qui peut arriver lorsque les États privilégient la sécurité au détriment des droits humains.
English: Managers and directors receive monthly reports.
French: Les gestionnaires et les directeurs reçoivent des rapports mensuels.
English: Is the expert witness/service provider an employee of the claimant? ______ yes ______ no
French: TAUX DEMANDÉ (se servir du tarif horaire ou quotidien pertinent de l’annexe B)
English: Edible Fish or Wildlife Product Usage 16.9.17 Where the primary reason for Harvesting Wildlife is for purposes other than food, Government and Yukon First Nations shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of Yukon Indian People for food.
French: Utilisation des produits animaux comestibles 16.9.17 Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autres que l'alimentation, le gouvernement et les Premières nations du Yukon doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d'aider à satisfaire les besoins alimentaires des Indiens du Yukon.