ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explaining the scale in detail describing the parts of the scale (10 = worst pain, etc). 2.
French: Expliquer l'échelle en détail en décrivant les différentes parties de l'échelle (10 = pire douleur, etc.). 2.
English: • SIRC Awards
French: • Prévention des chutes chez les personnes âgées en perte d'autonomie
English: Recalling General Assembly resolution 62/175 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices and in which the Assembly drew attention to urban crime,
French: Rappelant la résolution 62/175 de l'Assemblée générale sur le “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, dans laquelle l'Assemblée a affirmé de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies, et a appelé l'attention sur la délinquance urbaine,
English: The Mushuau Innu have experienced several positive results in education.
French: Les Innus Mushuau ont obtenu plusieurs résultats positifs dans le domaine de l'éducation.
English: Elle se conclut par un Accord de Partenariat de Développement (APD) et un Accord de Coopération Transnationale (ACT) préalables à une confirmation de la sélection pour l'Action 2 Action 2 Action 2 Phase de mise en oeuvre des activités et du programme de travail des PDD, d'une durée de 18 à 36 mois.
French: Elle se conclut par un Accord de Partenariat de DÃ©veloppement (APD) et un Accord de CoopÃ©ration Transnationale (ACT) prÃ©alables Ã une confirmation de la sÃ©lection pour l'Action 2. Action 2 Phase de mise en oeuvre des activitÃ©s et du programme de travail des PDD, d'une durÃ©e de 18 Ã 36 mois.
English: 1.The Molitor Group states that a distinction should be made between simplification and deregulation.
French: 1.Selon le groupe Molitor, il faudrait distinguer entre simplification et déréglementation.
English: The industry's use of recycled fibre has increased by 300% since 1990.
French: L'utilisation par l'industrie de fibres recyclées a augmenté de 300 % depuis 1990.
English: Horizontal analysis In addition, a comparative analysis of cross-case findings would be produced, addressing the horizontal evaluation questions.
French: Analyse horizontale De plus, on procédera à l’analyse comparative des résultats obtenus par le recoupement des cas, abordant les questions d’évaluation horizontale.
English: Income inequality can be reduced by ensuring that all who seek it have the opportunity to find remunerative employment (see below).
French: L'inégalité de revenus peut être réduite en faisant en sorte que tous ceux qui cherchent un emploi rémunéré puissent effectivement en trouver un (voir ci-dessous).
English: Institutional readiness (e.g., Jennett et al.
French: On accorde beaucoup d’intérêt et d’importance à l’état de préparation des établissements (p. ex.
English: Geert Glas Allen & Overy Brussels English
French: Derek M. Minus Mediation and Arbitration Chambers Sydney Anglais
English: SUMMARY REPORT ON THE FRENCH FUNDS-IN-TRUST A. Overview
French: RAPPORT SUCCINCT SUR LES FONDS FIDUCIAIRES FRANÇAIS A. Aperçu général
English: We had a long session of consultations today.
French: Nous avons eu une longue séance de consultations aujourd'hui.
English: A biomonitoring technique was employed to complement studies of metal transport in the upper Sacramento River affected by acid mine drainage.
French: Une technique de biosurveillance a été utilisée pour compléter des études sur le transport de métaux dans le cours supérieur de la rivière Sacramento contaminée par l'eau d'exhaure acide.
English: During its few months of existence the office has proven to be of utmost utility for the Council of Europe in translating its action into practice and in providing first hand information on the situation on the spot.
French: Dans ses quelques mois d’existence, il s’est révélé extrêmement utile pour le Conseil de l’Europe dans la mise en œuvre concrète de son action et du fait de l’information de première main qu’il permet d’obtenir sur la situation sur le terrain.
English: The steamer Vega-1 committed a gross violation of the legislation of Georgia, including the Penal Code (illegal crossing of the State frontier and violation of customs rules), and also Decree No. 140 of 31 January 1996 of the President of Georgia, which is in force, on the closure of the Sukhumi seaport, the port facilities, the marine waters and a sector of the State frontier with Abkhazia, Georgia, to all forms of international transport, which was duly notified to the Russian side.
French: Le navire Vega 1 a enfreint de manière flagrante la législation géorgienne, y compris le Code pénal (franchissement illégal de la frontière de l'État et violation du régime douanier) ainsi que le décret présidentiel No 140 du 31 janvier 1996 portant fermeture du port de Soukhoumi, de ses installations et du plan d'eau connexe et de la frontière de l'État dans les limites de l'Abkhazie (Géorgie), à tout type de transport international, fait dont la partie russe avait été dûment informée.
English: Charles opened up a GSC branch office in Vancouver in 1918 to oversee work in British Columbia and the Yukon.
French: Charles a ouvert un bureau de la Commission à Vancouver en 1918 pour superviser les travaux menés en Colombie-Britannique et au Yukon.
English:  SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French:  SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: However, researchers and REBs should also be aware that some research may be deliberately and legitimately opposed to the interests of the research subjects. This is particularly true of research in the social sciences and the humanities that may be critical of public personalities or organizations.
French: Toutefois, les chercheurs et les CÉR devraient savoir que certains types de recherche peuvent, après mûre réflexion et en toute légitimité, aller à l'encontre des intérêts des sujets de recherche, notamment en sciences humaines et sociales, lorsque les projets risquent de critiquer des organismes ou des personnalités publiques.
English: Canada, like some other Members, sees real potential in work on regulatory transparency.
French: Tout comme certains autres membres, le Canada voit un potentiel certain dans les travaux consacrés à la transparence au niveau de la réglementation.
English: Regardless, large volumes of imports continued to enter Canada after the strikes, resulting in a loss of sales volume to the domestic industry.
French: Néanmoins, d'importants volumes d'importations ont continué d'entrer au Canada après la fin des grèves, causant une perte en volume de ventes à l'industrie nationale.
English: • the amendments being generally well received by stakeholders; and
French: Cette deuxième initiative de consultation a donné les résultats suivants :
English: Different rooms for up to 50 persons are to your disponal for meetings, conferences, family celebrations and parties.
French: Le bar de l’hôtel vous accueille pour un verre de mousseux, de bière à la pression ou encore une boisson chaude.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men:
French: Rapporteur de la commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Low language Linguistic and Cultural Socialiation Experience:
French: Langue basse Socialisation langagière et culturelle Vécu :
English: F. Government-wide Management Initiatives
French: F. Initiatives de gestion à l’échelle de l’administration fédérale
English: Please choose the country, where you place your order from.
French: Choisissez le pays d'ou vous faites votre commande.
English: Do the revised Forms 4 and 15 have any impact for online filing?
French: Est-ce que les formulaires révisés 4 et 15 ont un impact sur le dépôt en ligne?
English: In particular, as per the evaluation’s review of two provincial initiatives,the integration of national messaging should recognize the interest in emphasizing a number of different goals (e.g., environmental benefits in general, conserving energy, saving money), which are related to how different jurisdictions have been treating the issue of climate change as well as other energy-related issues.
French: Plus particulièrement, selon l’examen par l’évaluation de deux initiatives provinciales, l’intégration des messages nationaux devrait reconnaître l’intérêt qu’il y a à privilégier un certain nombre de buts différents (p. ex. les avantages environnementaux en général, les économies d’énergie et d’argent) qui ont rapport à la façon dont divers gouvernements ont abordé le dossier des changements climatiques ainsi que d’autres questions relatives à l’énergie.
English: By amending these regulations, Veterans Affairs provided VIP services to approximately 3,550 additional primary caregivers.
French: La modification du règlement a permis à Anciens Combattants de faire bénéficier environ 3 550 principaux dispensateurs de soins additionnels des services du PAAC.
English: • Cosmetics - 454390
French: • Cosmétiques - 454390
English: As the Secretary-General has set out in his report, UNAMI and United Nations agencies have undertaken to work more coherently in the delivery of humanitarian assistance and development aid.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, la MANUI et les organismes des Nations Unies ont entrepris de mieux coordonner la fourniture de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement.
English: D.S. Smyly et al (1) reported using a reverse phase high pressure liquid chromatographic method for the simultaneous separation and determination of saccharin, sodium benzoate and caffeine in soft drinks and other commodities.
French: D.S. Smyly et al (1) ont décrit l'utilisation d'une méthode de chromatographie en phase liquide haute pression avec phase inverse, permettant la séparation et la détermination de la saccharine, du benzoate de sodium et de la caféine simultanément dans les boissons gazeuses et dans d'autres denrées.
English: Camille Limoges, a former Council member and recently retired deputy minister of Québec's ministère de la Recherche, de la Science, et de la Technologie, will manage the work of the panel with the support of SSHRC staff.
French: Camille Limoges, ancien membre du conseil d’administration et sous-ministre récemment retraité du ministère québécois de la Recherche, de la Science et de la Technologie, dirigera les activités de ce groupe en collaboration avec le personnel du CRSH.
English: • achieving a return to readiness to conduct another electoral event Compliance and Enforcement
French: • rétablir son état de préparation au prochain scrutin.
English: The legal mechanisms for obtaining copyright protection differ from those applied in trademark law.
French: Les mécanismes juridiques permettant d’obtenir une protection au titre du droit d’auteur ne sont pas les mêmes que ceux qui s’appliquent au droit des marques.
English: <p class="noir8">Steve:<br> It is true that we are in zero gravity up here, and things aren't affected by gravity but they still have inertia and I guess that's something that Einstein came across about 100 years ago.
French: It is true that we are in zero gravity up here, and things aren't affected by gravity but they still have inertia and I guess that's something that Einstein came across about 100 years ago.
English: Parliament will keep a watchful eye on these impact studies and emphasises the need for objectivity so that they are carried out with the greatest possible transparency.
French: Notre Parlement sera vigilant sur ces études d'impact et insiste sur la nécessaire objectivité afin qu'elles soient réalisées dans la plus grande transparence.
English: DFO is the lead federal department for the sustainable management of fisheries and aquaculture, which touches 17 departments and agencies within the Government of Canada.
French: Le MPO est le principal ministère fédéral en matière de gestion durable des pêches et de l’aquaculture, des enjeux qui touchent 17 ministères et organismes au sein du gouvernement canadien.
English: ANNEX 5 Eurosystem websites Central bank Website
French: ANNEXE 5 Sites internet de l’eurosystème Banque Centrale Site internet
English: The High Frequency Surface Wave Radar project, intended to provide continuous, real-time surveillance of Canada’s coastal areas, represents an improvement in surveillance but will not provide full coverage.
French: Le projet Radar haute fréquence à ondes de surface, qui vise à exercer une surveillance continue et en temps réel des zones côtières canadiennes, représente une amélioration, mais ce radar n’offre pas une couverture complète.
English: - rejects a unilateral definition of the complementary and alternative medicine (CAM) (e.g.
French: - rejette une définition unilatérale des médecines complémentaires et alternatives (CAM) (p.ex.
English: Participants recommended ways to identify and eliminate systemic barriers, the establishment of a national organization comprising federal visible minority group employees and a mechanism for initiating dialogue with senior management in the Public Service.
French: La Conférence a réuni plus de 200 participants de toutes les régions du pays; ceux-ci ont recommandé des moyens de définir et d’éliminer les obstacles systémiques, l’établissement d’une organisation nationale regroupant des employés des minorités visibles et un mécanisme permettant d’amorcer un dialogue avec la haute direction de la fonction publique.
English: Innovation is mostly the result of complex and interactive processes, through which companies tap on complementary knowledge from other organisations and institutions.
French: L'innovation est principalement le résultat de processus complexes et interactifs, grâce auxquels les entreprises accèdent à des connaissances complémentaires provenant d'autres organisations et institutions.
English: The proximity of the conveniences that go with living near a large City is much appreciated.
French: Je trouve ceci chez certains Canadiens qui définissent leur nationalité par le degré jusqu’où ils ne sont pas des Américains.
English: I do not think any further comment is needed on my part.
French: Je crois n'avoir plus rien à ajouter.
English: Risks and Uncertainties There are both upside and downside risks to the Canadian outlook.
French: Facteurs de risque et d’incertitude Les perspectives du Canada comportent à la fois des risques d’amélioration et de détérioration.
English: This companion report will be available in the spring of 2008.
French: Cette partie traite des sections clés du rapport. Le rapport complet peut être téléchargé ci-dessous.
English: Regarding biofuel, she said that a distinction should be drawn between the production of ethanol from maize — a rising trend in the United States of America — and from sugar cane in Latin America and the Caribbean.  While it might be true that the production of ethanol from maize competed with food cultivation in the United States of America, that was not at all the case in Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne les biocarburants, elle déclare qu'une distinction doit être faîte entre la production d'éthanol à partir du maïs - une tendance croissante aux États-Unis d'Amérique - et à partir de la canne à sucre comme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On 7 April 2004, the Secretary-General submitted his report (A/58/762) to the Committee on the subject of establishing a global procurement hub in Brindisi.
French: Le 7 avril 2004, le Secrétaire général a présenté au Comité son rapport sur la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (A/58/762).
English: • groups at risk of contracting hepatitis C. While approximately 15 projects aimed their activities at the "general public", it was more common for clients to be defined according to their demographic characteristics or social circumstances, such as:
French: • Des groupes à risque de contracter l'hépatite C. Même si dans près de 15 projets on a consacré les activités au « grand public », il était plus courant que les clients soient définis selon leurs caractéristiques démographiques ou leurs conditions sociales, de la manière qui suit :
English: (28)   [158] It also strikes us as overly simplistic to say that the female inmate population would be reacting out of fear and ignorance, and that, with a little education, they could be taught to accept an anatomically male inmate in their facility.
French: [158] Par ailleurs, il nous paraît trop simpliste d'affirmer que la réaction des détenues serait attribuable à la peur et à l'ignorance et que l'on pourrait, en les éduquant quelque peu, faire accepter un détenu ayant une anatomie masculine au sein de leur établissement.
English: However, recognizing that this additional contribution is still insufficient to achieve full funding of the past service liability over the amortization period the amounts to be approved for future funding will be reviewed in subsequent bienniums.
French: Toutefois, cette contribution ne permettant toujours pas de provisionner intégralement les obligations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs pendant la période d'amortissement, les montants dont le financement devra être approuvé à l'avenir seront examinés lors des exercices biennaux suivants.
English: The revised organizational structure would include (a) further strengthening of country offices, through creation of new posts and reclassification of existing posts; and (b) relocation of geographical divisions from headquarters to the field and the establishment of five regional offices and six sub-regional offices.
French: La révision de la structure organisationnelle se traduirait par a) le renforcement des moyens des bureaux de pays, avec la création de nouveaux postes et le reclassement de ceux qui existent déjà; et b) le transfert sur le terrain des divisions géographiques du siège et la création de cinq bureaux régionaux et de six bureaux sous-régionaux.
English: As an upper front passes over a station it would experience (cloud / wind shift / temperature change / precipitation).  8.
French: Lorsqu'un front en altitude passe au-dessus d'une station, la station connaît (les nuages / la saute de vent / le changement de température / les précipitations) associés avec le front.  8.
English: How will these records be safeguarded?
French: Comment ces dossiers seront-ils protégés ?
English: The bibliographic data in respect of international designs are identified by the WIPO INID codes (INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data"), that is, the codes of Standard ST.80 ("Recommendation concerning bibliographic data relating to industrial designs") and Standard ST.3 ("Recommended standard two-letter code for the representation of States, other entities and international organizations issuing or registering industrial property titles").
French: Les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles internationaux sont identifiées par les codes INID de l'OMPI («Identification Numérique Internationalement agréée en matière de Données bibliographiques»), à savoir, les codes de la norme ST.80 («Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels») et la norme ST.3 («Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays, d'autres entités et d'organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle»).
English: The rapporteur underlines the by no means negligible importance of Parliament’s contribution.
French: Le rapporteur souligne l'importance non négligeable de la contribution du Parlement européen.
English: One outcome of this dialogue was a recommendation for ECLAC to promote principle 10 in the region, taking advantage of its role as a regional intergovernmental organization.
French: L'un des résultats de ce dialogue a été une recommandation tendant à ce que la CEPALC encourage l'application du principe 10 dans la région, en tirant parti de son rôle d'organisation intergouvernementale régionale.
English: It’s a chance for Canadians to explore the many vibrant cultures of the Hemisphere, and for people from all over the Americas to discover Canada.
French: Il est aussi pour les Canadiens une occasion d’apprendre à connaître les nombreuses cultures fascinantes de l’hémisphère et pour tous les peuples des Amériques de découvrir le Canada.
English: Monarch butterflies go hand-in-hand with milkweed plants.
French: Les monarques vont de pair avec les asclépiades.
English: The trial: A stadiometer (a device for precise measurement of height) provides information about the loading on the spinal column under simulated office activity. The test was split into three phases (each of 30 minutes), in which the subjects stood in the initial phase, sat in the working phase and stood up again in the follow-up phase.
French: L’expérience : Un stadiomètre (appareil pour la mesure exacte de la taille du corps) fournit des informations sur la charge subie par la colonne vertébrale pendant la simulation du travail de bureau.
English: Enforcement requires not only the authority and ability to track activities and to collect information, but also the availability of sanctions.
French: Pour être efficace, un instrument doit prévoir, outre le droit et la capacité de surveiller des activités et de réunir des informations, des sanctions en cas de non-respect de ses dispositions.
English: The Committee notes with concern that in 2001, only 39 per cent of unemployed Canadians were eligible for benefits; that in some provinces, such as Ontario, eligibility rates are even lower; that the number of youth receiving employment insurance benefits has decreased; that migrant workers and many part-time workers, predominantly women, contribute to the plan but have great difficulties in accessing benefits; and that the replacement rate of income which has been reduced to 55 per cent in 1997, is the lowest ever.
French: Il note avec préoccupation que 39 % seulement des Canadiens au chômage avaient droit en 2001 à des prestations; que, dans certaines provinces, par exemple l'Ontario, ce pourcentage est encore moins élevé; que le nombre de jeunes touchant des allocations de chômage a diminué; que des travailleurs migrants et de nombreux travailleurs à temps partiel, principalement des femmes, versent des cotisations mais ont beaucoup de mal à percevoir des indemnités; enfin, que le taux de compensation de la perte de revenus, qui a été réduit à 55 % en 1997, n'a jamais été aussi bas.