ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Et bien, disons que c'est en ensemble...Les textes sont remarquables, alliant poésie et humour souvent subtil, des musiciens à la fois sérieux et décalés, un chanteur charismatique, avec beaucoup d'assurance et une belle voix...Tout me plait...Vous avez su imposer le style "kapadnom" et ça, c'est vraiment super.
French: Et depuis son premier album "naturel", qui m'avait vraiment épaté, le chemin parcouru a été bluffant. Avec peu de moyens, mais une motivation et une passion énorme, il réussit à nous (auto)produire un album de grande qualité, où le titre reflète déjà un style et une personnalité à part : des oursins dans l'œsophage.
English: 31, for a licence to use the "Gemini", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products per voyage between Sarnia and Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Gemini », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage entre Sarnia et Sault Ste.
English: Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and noted that any resolution would be handled as a future amendment.
French: En ce qui concerne la procédure d'essai combiné, le GRSP a décidé de continuer à examiner les travaux réalisés dans ce domaine et a fait observer que toute résolution serait traitée comme un futur amendement.
English: Runner wins second Canadian championship Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Deuxième victoire au championnat canadien jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: In particular, the Customer identification requirements should be revisited.
French: Les discussions ont par ailleurs révélé que l’éventail des mesures provisoires disponibles était, en pratique, insuffisant.
English: Stephen Koleszar Address: 4462 Willingdon Avenue Address:
French: Stephen Koleszar Adresse : 4462 Willingdon Avenue Adresse :
English: [64] This said, it will always be opened for Mr. Beck to show that he is not the John with whom Rachel corresponded with in 2004 and that he is not, in any way, associated with BC White Pride, www.bcwhitepride.com, or www.bcwhitepride.org. B. Bcwhitepride.org [65] The evidence shows that Mr. Martinez was able to access a website called www.bcwhitepride.org and download many webpages from the site, webpages which, with regard to their content, resemble, in many ways, pages that used to be on the bcwhitepride.com website. [66] A search on BetterWhois.com as well as Whois.net shows that the domain name bcwhitepride.org was created in July 2004.
French: [64] Cela dit, il sera toujours possible pour M. Beck de montrer qu'il n'est pas le John avec qui Rachel a correspondu en 2004 et qu'il n'est d'aucune façon lié à BC White Pride, www.bcwhitepride.com ou www.bcwhitepride.org. B. Bcwhitepride.org [65] La preuve révèle que M. Martinez a pu consulter un site Web appelé www.bcwhitepride.org et a pu télécharger de nombreuses pages du site dont le contenu ressemble de plusieurs façons aux pages qui se trouvaient sur le site Web bcwhitepride.com. [66] Une recherche sur BetterWhois.com ainsi que sur Whois.net montre que le nom de domaine bcwhitepride.org a été créé en juillet 2004.
English: On one side, human rights groups speak up for the rights of those facing deportation; on the other, Migrationwatch UK campaigns for tougher controls and for Britain to opt out of the ECHR.
French: D’une part, des groupes de défense des droits de l’homme s’engagent en faveur de ceux qui sont menacés de renvoi, d’autre part, Migrationwatch UK fait campagne pour des contrôles plus stricts et pour que la GrandeBretagne se retire de la CEDH.
English: • the government can control access to the benefit; and
French: • le gouvernement contrôle l'accès à l'avantage;
English: The question of the abolition of the death penalty was raised during the Forum on Justice held from 17 to 21 June 2003.
French: Lors de la tenue des états généraux de la justice du 17 au 21 juin 2003, la question de l'abolition ou non de la peine de mort a été posée.
English: Agricultural holding is defined as a production unit under a single technical and economical management whose area of agricultural land is over 1 ha or that is producing agricultural products that are mainly intended to be sold.
French: Une exploitation agricole s'entend d'une unité de production sous administration technique et économique unique dont les terres agricoles ont une superficie supérieure à un hectare, ou qui produit des denrées agricoles destinées essentiellement à la vente.
English: 4.0 Quality Management System  4.1 General requirements *  ISO 9001:2000  4.2 Documentation requirements  4.2.1 General  ISO 9001:2000 4.2.1  Measurement Canada requirement  Organizations shall submit documented procedures addressing all of the identified clauses contained in ISO 9001:2000, and adequately address all of the applicable Measurement Canada requirements.  4.2.2 Quality manual  ISO 9001:2000 4.2.2  Measurement Canada requirement  For the purpose of obtaining Measurement Canada accreditation, the organization shall clearly state the scope of its quality management system.
French: 4.0 Système de management de la qualité  4.1 Exigences générales *  ISO 9001:2000  4.2 Exigences relatives à la documentation  4.2.1 Généralités  ISO 9001:2000 4.2.1  Exigences de Mesures Canada  Les organismes doivent présenter des procédures documentées visant tous les éléments déterminés de la norme ISO 9001:2000 ainsi que toutes les exigences applicables de Mesures Canada.   4.2.2 Manuel qualité  ISO 9001:2000 4.2.2  Exigences de Mesures Canada  Pour obtenir l’accréditation de Mesures Canada, l’organisme doit clairement énoncer le domaine d’application de son système de management de la qualité.
English: – Application for Intervenor Status Subs.
French: Demande d’ordonnance de communication de renseignements Par.
English: A database, developed and managed by the carrier team, provided data related to application volumes, processing times and client demographics.
French: Grâce à une base de données, élaborée et gérée par l’équipe pour les transporteurs, on a pu obtenir des renseignements sur les volumes de demandes, les temps de traitement et les données démographiques des clients.
English: Hunting is of great importance to the population, especially in the settlements and in outlying districts.
French: La chasse revêt une grande importance pour la population, en particulier dans les établissements et les régions périphériques.
English: The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
French: Les députés devraient approuver la position commune du Conseil concernant le programme PROGRESS reprenant pour l'essentiel des demandes du Parlement. Le programme devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2007 avec une dotation de 743, 25 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Dr. Foster reviewed the current process underway to review the Terms of Reference for all Expert Advisory Committees.
French: Point 8 Le Dr Foster passe en revue l'actuel processus d'examen du mandat de tous les comités consultatifs d'experts.
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated.
French: L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration.
English: Lone-parents represent one such group, as well as Aboriginal people.
French: Les familles monoparentales représentent un de ces groupes, tout comme les Autochtones.
English: The court decision ordering separation, annulment or divorce may also order deprivation of parental authority where due cause emerges in the proceedings.
French: La décision judiciaire de  séparation, d'annulation ou de divorce peut également prévoir la déchéance de l'assistance paternelle s'il y a lieu.
English: For eligible capital property, the transfer price can be any amount between: ■ ■
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai, dans certaines circonstances.
English: • Fifteen special exhibitions at the CMC and two at the CWM.
French: • Quinze expositions spéciales au MCC et deux au MCG.
English: 1 Introduction T he diffusion of ICTs continued to advance in 2006/2007, along with their contribution to economic activity.
French: 1 Introduction es TIC ont poursuivi leur diffusion en 2006/2007, tout en contribuant à l’activité économique.
English: Sports are another type of relaxation and breathing exercise.
French: Nous pouvons également améliorer le niveau de vitalité par un autre type de relaxation et d'exercice de respiration, le sport.
English: Equal treatment could be established for all residents (citizens and non-citizens) without differences in accordance with the number of foreign residents in proportion to the number of citizens.
French: L’ensemble des résidents (citoyens et non-citoyens) pourraient ainsi jouir d’un traitement équitable sans que soient fixés des critères discriminants, comme le nombre de résidents étrangers par rapport au nombre de citoyens.
English: Using a new cutter for each job gives a neat, clean cut and avoids damaging skins.
French: Utiliser un cutter neuf à chaque découpe permet une taille nette, sans endommager la structure de la peau.
English: The sexual responsibility of men, particularly with respect to the maintenance of children born outside marriage, should also be reflected in law.
French: La responsabilité sexuelle des hommes, en particulier à l'égard du soutien apporté aux enfants nés hors mariage, devrait également être reflétée dans la loi.
English: Survival of mothers and their offspring in 19th century Sweden and contemporary rural Ethiopia.
French: ANDERSSON, T. Survival of mothers and their offspring in 19th century Sweden and contem-porary rural Ethiopia, Umeå (Suède), Université d’Umeå, 2000, (dissertation médicale, « New Series », no 684).
English: the first element is the multi-level character of the European construction.
French: Par exemple, la plate-forme des ONG européennes du secteur social et la Confédération européenne des syndicats (la CES) ont adressé une déclaration commune au Sommet informel de Tampere, en novembre 1999, sur "l’incorporation des droits fondamentaux dans les traités", et des groupes de travail permanents rassemblent la CES, la Plate-forme des ONG européennes du secteur social et les ONG dont les activités concernent les droits de l’homme.
English: Conferred with the Assistant Commisioner and the Inspectors as to the present aspect of affairs.
French: Discuté avec le commissaire adjoint et les inspecteurs de la situation.
English: The committee did not provide any recommendations with respect to investing the remaining balance of $1.8 M to provide additional funds for other strategic funding competitions.
French: Le Comité ne formule pas de recommandation sur l'investissement du solde restant de 1,8 million de dollars afin de fournir des fonds supplémentaires à d'autres concours de financement stratégique.
English: • landscaping of the parking area, including a new lawn sprinkler system; 
French: • aménagement paysager de l'aire de stationnement, y compris un nouveau système de gicleurs pour les pelouses;
English: I am grateful to the Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his briefing, and I listened very carefully to the intervention of Mr. Cović.
French: Je suis reconnaissant au Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, pour son exposé, et l'intervention de M. Cović a retenu toute mon attention.
English: China, Russia and other participants in the talks, therefore, expressed support and understanding of our reasonable proposal.
French: La Chine, la Russie et d'autres participants aux pourparlers ont appuyé notre raisonnable proposition.
English: Every person has the right to take part in the cultural life of the community, to enjoy the arts, and to participate in the benefits that result from intellectual progress, especially scientific discoveries.
French: [T]oute personne a le droit de prendre part à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de bénéficier des résultats du progrès intellectuel et notamment des découvertes scientifiques.
English: Viva Voce Reporting Ltd Reference Number: 1N001-4-2051L Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2004-12-06 to 2005-08-31 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: Viva Voce Reporting Ltd Numéro de référence : 1N001-4-2051L Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-06 à 2005-08-31 Valeur du contrat : 24 995,20$ Commentaires :
English: These terms were further reiterated in the Treaty of Oswegatchie, negotiated by Sir William JOHNSON, at Fort Lévis (near present-day Ogdensburg, New York), on 30 August 1760, and reaffirmed at Kahnawake on 15-16 September 1760.
French: Ces modalités sont réitérées par le traité d'Oswegatchie, négocié par Sir William JOHNSON, à Fort Lévis (près de ce qui est aujourd'hui Ogdensburg, New York), le 30 août 1760, et réaffirmées à Kahnawake, les 15 et 16 septembre 1760.
English: Ruggiu pleaded guilty to the charges in May 2000.
French: Ruggiu a plaidé coupable sur ces accusations, en mai 2000.
English: In this installment, Daniel takes a look at ext3, a new improved version of ext2 with journaling capabilities.
French: In this article, Daniel creates a user-centric action plan and introduces pytext, an embedded Python interpreter.
English: In further short-term observations, the threshold for the production of pseudofeces was 100–119 mg
French: Dans d'autres observations de courte durée, le seuil de production de pseudofèces était de 100–119 mg
English: Royalties from the sale are donated to UNESCO's World Poetry Day. www.anansi.ca
French: Les droits d'auteur sont reversés à la Journée mondiale de la poésie de l'UNESCO. www.anansi.ca
English: These factors will help reduce the incremental compliance costs in the initial years of the proposed Regulations.
French: Ces facteurs aideront à réduire les coûts différentiels liés à la conformité au cours des premières années suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: • International coordination of monitoring programs should be pursued to determine the status of migratory bird species throughout the annual cycle, to share expertise and use limited resources effectively, and to design surveys that are directly comparable across borders.
French: • Il faut rechercher la coordination internationale des programmes de surveillance, afin de dÃ©terminer la situation des espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs Ã toutes les Ã©tapes du cycle annuel, de partager les connaissances spÃ©cialisÃ©es et d'utiliser de faÃ§on efficace les ressources limitÃ©es, et de concevoir des relevÃ©s qui peuvent faire l'objet de comparaisons directes d'un pays Ã l'autre.
English: 10 Be thou a humble ; and the Lord thy God shall b lead thee by the hand, and give thee answer to thy prayers.
French: 10 Sois a humble , et le Seigneur, ton Dieu, te conduira par la main et te donnera la réponse à tes prières.
English: When you get into a real combat arena, stakes are really high.
French: Dans un combat aérien réel, les enjeux sont de taille.
English: The European Council of March 2005 invited Member States to "continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a invité les États membres «à poursuivre sur la voie d'une réduction du niveau général des aides d'État, tout en tenant compte des éventuelles défaillances du marché.
English: She has one of the best interview stories ever, dreams of being Ira Glass someday, and is continually floored by Tom Waits, Edward Abbey, Bill Moyers, and Calvin & Hobbes.
French: Elle est ensuite revenue à Portland, en Orégon, où elle a commencé à travailler à un doctorat en Urbanisme, alors qu'elle rejoint Idéaliste à l'été 2006.
English: From sole provider of translation services to federal departments and agencies a few years ago, the Bureau now finds some of its traditional clients looking to other suppliers for services.
French: Naguère seul pourvoyeur de services de traduction auprès du gouvernement canadien, le Bureau voit maintenant certains de ses clients traditionnels recourir à d’autres fournisseurs.
English: For calculation purposes a normal length HHT consists of the following:
French: Pour les fins de calcul, la durée d'un VRL normal comprend :
English: • (iii) if the parameters of the gas referred to in subparagraphs (i) and (ii) vary, either the time weighted or the volume weighted averages of those parameters during the period that the volume of the gas is measured by the meter;
French: • (iii) dans le cas où les paramètres du gaz mentionnés aux sous-alinéas (i) et (ii) varient, la moyenne pondérée, en fonction du temps ou du volume, de ces paramètres pendant la période où le volume de gaz est mesuré par le compteur;
English: The Council also stressed that although a telecommunications interception system may be an important tool to combat crime and to defend national security, under no circumstances, however, should this system be used to gain commercial advantage.
French: Il a également souligné que si un système d'interception des télécommunications peut être un instrument important pour lutter contre la criminalité et assurer la défense de la sécurité nationale, il ne saurait cependant en aucun cas être utilisé pour obtenir des avantages commerciaux.
English: Cai Rang (Cái Răng) floating market is the main wholesale floating market near Can Tho.
French: Cai Rang (Cái Răng). Ce marché flottant est le principal marché de gros dans les environs de Can Tho.
English: These include not only agricultural products, which still face pernicious protection, but also many industrial products subject to tariff and non-tariff barriers.
French: Les produits de base, pour lesquels les pays en développement sont très compétitifs, sont précisément ceux qui font l'objet des mesures les plus protectionnistes dans les pays les plus avancés.
English: School Identification 7% Younger children have higher school identification; 3% Girls have higher school identification; 2%
French: Âge
English: The action plan identifies practical ways in which to meaningfully assist African organizations in building autonomous conflict prevention and management capacities, supplementing the initiatives undertaken in the context of the Cotonou Agreement and the Africa Peace Facility.
French: Ce plan d'action recense les moyens pratiques qui permettraient d'aider concrètement les organisations africaines à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en complément des initiatives prises dans le cadre de l'accord de Cotonou et de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: These programmes contain various different themes on ecology, which progresses according to the level of education, and achieves greater depth in the teaching of biology in secondary education.
French: Ces programmes abordent différentes matières concernant l'écologie, qui se retrouvent tout au long de l'enseignement et sont approfondies en particulier par l'enseignement de la biologie dans les classes secondaires.
English: However, these two first-generation agencies are a good example of how control can be exerted by Parliament.
French: Ces deux organismes de la première génération illustrent cependant bien la manière dont le Parlement peut exercer son contrôle.
English: (Winnipeg itself took its name from the Ojibway word for muddy water).
French: (Le mot « Winnipeg » veut d´ailleurs dire « eau trouble » en ojibwa.)
English: The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
French: Le second programme comprendra les activités du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: For instance, in Denmark, 54% of clients were 80 years old and over in 2005 while people aged less than 65 represented only 14%; almost 81% had retirement age in Lithuania; in Estonia, disabled adults having an appointed caregiver were mainly aged 65+ (72%) and had either a severe disability (66%) or a profound disability (33%).
French: La plupart des mesures visant à maintenir les personnes âgées lourdement handicapées à leur domicile reposent en fait dans une large mesure sur un personnel soignant informel afin d’être couronnées de succès.
English: Please indicate whether the measures adopted to prevent the disappearance of children from the special units of the Migration Board, established for asylum-seeking children without custodians, have been successful.
French: Indiquer si les mesures adoptées pour éviter que les enfants ne disparaissent des unités spéciales de l'Agence des migrations créées pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ont été efficaces.
English: Presently, regional finance managers issue monthly operating spending reports (including travel costs) to Responsibility Centre Managers to monitor their budget..
French: Un système adéquat de contrôle et de vérification est en place. Il permet de cerner et de communiquer les problèmes et les enjeux opérationnels.
English:  Top of page M Michael Maassen , Marge Nichols, Arlene M. Rode and Elaine Wass v. Attorney General of Canada (June 8, 2001) (T-1608-99) On the merits, it is the Court's opinion that subsequent 21(3) is discretional and is not binding on the Commission.
French: Canada (Procureur général), no du greffe T-1608-99 (8 juin 2001) Sur la question de fond, la Court est d'avis que le paragraphe 21(3) est facultatif et ne lie aucunement la Commission.
English: • Proactive Disclosure News Release City of Toronto to lease Fort York Armoury for homeless NR-99.056 - June 23, 1999 OTTAWA – The City of Toronto will lease the Fort York Armoury from the Department of National Defence for a period of six months.
French: • Divulgation proactive Communiqué La ville de Toronto louera le manège militaire de Fort York pour les sans-abri NR-99.056 - le 23 juin 1999 OTTAWA – La ville de Toronto louera le manège militaire de Fort York du ministère de la Défense nationale pendant une période de six mois.
English: We make things accessible for people with other handicaps, but not for people with diminished hearing."
French: Nous rendons les choses accessibles pour les personnes atteintes d'autres déficiences, mais pas pour celles en perte d'audition.
English: Difficulties in entrepreneurship establishment . Uncertain future.
French: Difficultés liées à la création d’entreprise. Incertitudes quant à l’avenir.
English: Lessons Learned and Recommendations
French: Leçons dégagées et recommandations
English: Government police forces pursued the alleged perpetrators in both cases and one of the two girls was successfully rescued.
French: Les forces de police gouvernementales ont recherché les auteurs présumés et une des deux filles a été libérée.
English: Retraining  4.1.10 Workforce Adjustment Measures:
French: Recyclage 4.1.10 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :