ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piceaglauca (Moench) Voss from three sites in the western Northwest Territories, Canada, are disaggregated into age-classes, and their response to climate examined through response function and linear regression analyses.
French: Des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) situées dans trois sites de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest au Canada ont été réparties en classes d'âge et leur réaction au climat a été étudiée au moyen d'analyses de fonctions de réponse et de régression linéaire.
English: Service and hospitality are important factors at our hotel.
French: Service et l'hospitalité sont des facteurs importants dans notre hôtel.
English: The statutory subsidies are the oldest federal transfer payments made to provinces and under the British North America Act, 1867 the 4 original provinces were to receive certain annual payments from the federal government. Similar arrangements were made with the provinces that joined subsequently. Department(s) Specific:
French: Les subventions législatives sont les plus anciens paiements de transfert fédéraux aux provinces: l'Acte de l'Amérique du Nord britannique,1867, prévoyait que les quatre provinces originales devaient recevoir certains paiements annuels du gouvernement fédéral; des accords semblables furent conclus avec les provinces qui adhérèrent par la suite à la Confédération. Particulier au ministère(s):
English: Our results seem to indicate that in addition to unfavourable macroeconomic conditions, the levelling off of cohort effects also contributed to the trend observed in the 1990s.
French: Nous avons réestimé les modèles séparément pour les femmes qui avaient fait des études postsecondaires et celles qui avaient au plus un diplôme d’études secondaires ou moins.
English: Key issues concerning the community of security professionals:
French: Les enjeux actuels et prédominants de la communauté des professionnels de la sécurité :
English: Canada’s aging population and rising rates of obesity suggest that the number of Canadians with type 2 diabetes mellitus will continue to increase.
French: Le vieillissement de la population et la hausse de l’obésité entraîneront dans leur sillage une augmentation du nombre de Canadiens atteints de diabète de type 2.
English: • Delegation of Authorities Standard (C-D-01) - This document sets out the requirements to be met by organizations seeking to receive delegation of authority from Measurement Canada to perform certifications pursuant to the Electricity and Gas Inspections Act.
French: • Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01) - Ce document renferme toutes les exigences que doivent satisfaire les organismes souhaitant recevoir de Mesures Canada le pouvoir de certifier des appareils en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The hotel offers 203 modern rooms, including 15 spacious suites.
French: L'hôtel propose 203 chambres modernes, dont 15 suites spacieuses.
English: There were a number of milestones before then which might also suggest that it would not be sensible to go onto the next stage.
French: Auparavant, il y aurait un certain nombre de dates charnières auxquelles on pourrait éventuellement se rendre compte qu'il ne serait pas judicieux de passer à l'étape suivante.
English: 54 53 52 The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 68 79 77 75 The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 63 76 70 71 The RCMP is sensitive to the needs of women 67 78 79 74 The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 71 81 78 73 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 66 59 64 56 RCMP personnel are involved in community activities (coaching, mentoring, clubs, committees, etc.) 59 54 55 44 RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 61 64 65 58 The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life
French: 54 53 52 La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures 68 79 77 75 La GRC est sensible aux questions autochtones 63 76 70 71 La GRC est sensible aux besoins des femmes 67 78 79 74 La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse 71 81 78 73 Le personnel de la GRC a une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire 66 59 64 56 Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (encadrement, mentorat, clubs, comités, etc.) 59 54 55 44 RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 61 64 65 58 La GRC contribue positivement à la qualité de vie à long terme dans ma collectivité
English: In past years, the National Committee to Free Puerto Rican Prisoners of War and Political Prisoners, and a number of political, civic and religious leaders claimed that the prisoners, most of whom were detained 18 years ago for political crimes, received disproportionately high sentences.
French: Les années précédentes, Le National Committee to Free Puerto Rican Prisoners of War and Political Prisoners et plusieurs responsables politiques, civils et religieux ont fait valoir que les prisonniers, dont la plupart ont été arrêtés 18 ans auparavant pour des crimes politiques, ont été condamnés à des peines sans commune mesure avec les faits qui leur sont reprochés.
English: When do MPs assume office after an election?  3.
French: Quand un député entre-t-il en fonction après une élection?  3.
English: Agriteam Canada, the University of Manitoba, and ProAction; Pakistani:
French: Agriteam Canada (site en anglais seulement) , l'Université du Manitoba (site en anglais seulement), et ProAction (site en anglais seulement); Pakistanais:
English: Since each community among the five is unique, the evaluation attempted to gather information relevant to each as well as to telehealth in First Nations’ communities in general.
French: Comme chacune des cinq collectivités a ses particularités, l’évaluation visait à glaner de l’information pertinente pour chacune, de même que sur la télésanté dans l’ensemble des collectivités des Premières nations.
English: We conclude that the York Regional Police did properly manage the project in accordance with the management plan outlined in their proposal.
French: Nous devons conclure que la police régionale de York a géré le projet de façon adéquate et respecté le plan de gestion énoncé dans sa proposition.
English: Charest, a Quebec nationalist whose agenda moves away from separation or sovereignty towards an assertion of Quebec's interests within Canada, defeated the Parti Québécois led by Bernard LANDRY on 14 April 2003.
French: Jean Charest, qui voit un Québec nationaliste avec un programme qui écarte souveraineté ou indépendance du Québec, vers une revendication des intérêts du Québec à l'intérieur du Canada, a vaincu le Parti Québecois dirigé par Bernard LANDRY le 14 avril 2003.
English: Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
French: L'enquête sectorielle a également confirmé qu'il fallait analyser en priorité, dans l'examen de certains dossiers au regard du droit de la concurrence, la liaison verticale des marchés par des contrats en aval de longue durée et fournir au besoin des orientations.
English: The future of the public service also requires an understanding of the evolving social and economic context, such as changes in demographics, greater competition for talent, and scarcity of skilled workers.
French: L’avenir de la fonction publique requiert également une compréhension du contexte social et économique évolutif comme les changements démographiques, la concurrence accrue pour le talent et la rareté des travailleurs qualifiés.
English: First, communities could arrange for their individual members to apply for intellectual property rights in their own name and then transfer those rights to the community-controlled corporation.
French: Premièrement, les communautés pourraient prendre des dispositions pour que leurs membres individuels demandent des droits de propriété intellectuelle en leur propre nom puis transfèrent ces droits à la compagnie contrôlée par la communauté.
English: The goal of the workshop was to launch the consortium research projects, and to create an active and participatory community of practice.
French: Le but de l'atelier était de lancer les projets de recherche du consortium et de créer une communauté de pratique active et participative.
English: “The Committee recommends that the State party refrain from adopting measures that withdraw existing guarantees of indigenous rights and that it make every effort to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions relating to their rights to land.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas adopter de mesures qui suppriment les garanties existantes en faveur des droits autochtones et de n'épargner aucun effort pour obtenir le consentement informé des populations autochtones avant de prendre des décisions concernant leurs droits fonciers.
English: The Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC) in partnership with the Katakwi Integrated Development Organization (KIDO) Host Organization Details:
French: The Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC) in partnership with the Katakwi Integrated Development Organization (KIDO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Oscar Thiffault and his orchestra.
French: Oscar Thiffault et son orchestre.
English: According to UNESCO estimates, Africa has only 20,000 scientists and engineers or 0.36 per cent of the world total, contributes only 0.8 per cent of world scientific publications and its share of patents is almost close to zero.
French: D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Afrique n'a que 20 000 chercheurs et ingénieurs, soit 0,36 % du total mondial; elle ne produit que 0,8 % des publications scientifiques et ne détient presque aucun brevet.
English: Case enquiries for Permanent Resident Applications cannot be dealt with by phone.
French: Les demandes de renseignements concernant les demandes de résidence permanente ne peuvent être traitées au téléphone.
English: Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe related to the Framework Convention
French: MINUK et le Conseil de l’Europe le 23 août 2004 sur la Convention-cadre
English: It also decided that the United Nations programme in public administration should from time to time be reviewed by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
French: Il a également décidé que le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies devrait de temps à autre être réexaminé par une réunion d'experts et que le rapport de cette réunion lui serait soumis pour examen.
English: United Nations Volunteers (UNV), United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and UNIFEM.
French: Programme des Volontaires des Nations Unies, Fonds d’équipement des Nations Unies et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It is recognized by most of our competitors that tourists may become interested in pursuing studies while visiting a host country, or that if visitors are in the country for short-term language study, they represent a potential pool of international students for postsecondary institutions.
French: La plupart de nos concurrents reconnaissent que des touristes peuvent devenir intéressés à faire des études pendant qu’ils visitent leur pays et que si les visiteurs sont chez eux pour faire des études de langues de courtes durées, ils représentent une clientèle possible d’étudiants étrangers pour les établissements postsecondaires.
English: The European Commission is already engaged in preparing such plans.
French: La Commission européenne est déjà engagée dans l'élaboration de tels plans, qui doivent devenir plus concrets.
English: Key informants had the option of completing the interview in English or French.
French: L’interview était menée en français ou en anglais, au choix de l’informateur clé.
English: In the rail sector in Europe it is mandatory for tolls to be levied on all trains on all rail routes in the form of route prices.
French: FR
English: Improvements can also be noted in the working relationship between the Assembly and the Government, and Ministers regularly introduce draft laws to the Assembly in person.
French: Des améliorations peuvent également être notées dans les relations de travail entre l'Assemblée et le Gouvernement, et les ministres présentent régulièrement en personne des projets de loi à l'Assemblée.
English: A different view of innovation Participants also feel that innovative ways of solving the problems noted above would constitute the beginning of an Aboriginal component to the overarching Innovation Strategy.
French: Une vision différente de l'innovation Selon les participants, des moyens novateurs de régler les problèmes énoncés ci-dessus jetteraient les fondements d'une composante autochtone à la Stratégie d'innovation globale.
English: Topic 3 - Healthy and Motivated Workforce Public Service Renewal is not just about recruiting new talent, it is also about revitalizing the existing workforce.
French: Sujet 3 – Un effectif en santé et motivé Le renouvellement de la fonction publique, ce n’est pas seulement recruter de nouveaux talents. C’est aussi dynamiser l’effectif existant.
English: Mr. Peter Maddens (Belgium) 128 votes
French: M. Peter Maddens (Belgique) 128 voix
English: Still, its critics continued to claim that it was overstaffed and overfunded.
French: Et pourtant, les critiques du Département continuent de soutenir qu'il a un personnel pléthorique et bénéficie d'un financement excessif.
English: An object (class instance) or a string (class name).
French: Un objet (instance) ou une chaîne de caractères (nom de la classe).
English: However, it should be noted that seroconversions may not always be documented due to timing of acute sample collection (i.e. titres in acute sera may have already peaked).
French: Il faut cependant rappeler que les cas de séroconversion ne sont pas toujours documentés étant donné le moment du prélèvement des échantillons chez les patients en phase aiguë (les titres pourraient déjà avoir plafonné).
English: • the belief that all Canadians are entitled to quality health care not as a privilege of wealth, but as a right of citizenship;
French: • la conviction que tous les Canadiens ont droit à des soins de qualité, non pas comme un privilège de riche, mais comme un droit en tant que citoyens ;
English: If you are interested in recycling your old vehicle, click here to see a list of local scrappage programs.
French: Si vous envisagez de mettre au rebut votre vieux véhicule, cliquez ici pour consulter une liste des programmes locaux de mise à la ferraille.
English: • you begin to operate a taxi or limousine service; or
French: • la date où vous débutez une entreprise de taxis et de limousines;
English: The annual land rental rates for oversized lots will be set at an amount which is double the annual land rental rates for regular sized cottage lots.
French: Les taux de location à l'année pour les lots surdimensionnés seront fixés à un montant qui est le double des taux de location annuels pour des lots réguliers.
English: Telecom Decision CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf] Telecom Public Notice CRTC 2006-4 [.htm] [.pdf] Fact Sheet - National Do Not Call List Fact Sheet - Information for telemarketers - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-48 [.htm] [.pdf] Avis public de télécom CRTC 2006-4 [.htm] [.pdf] Fiche-info - Liste nationale de numéros de téléphone exclus Fiche-info - Renseignements à l'intention des télévendeurs - 30 - Relations avec les médias :
English: Ms. GABR (Egypt) said that the proposed amendments reproduced the proposals already made by the European Union under agenda item 9.
French: Or le projet de décision dont est saisie la Commission relève du point 3.
English: • However, it is emphasized that the mere acquisition of a property in anticipation of a capital gain does not provide a source of income.
French: • Toutefois, il est souligné que la simple acquisition d'un bien en vue de réaliser un gain en capital ne donne pas une source de revenu.
English: Many of the cultural entrepreneurs that we spoke to supported this observation and cited it as one of the main reasons why management skills may be lacking in cultural SMEs.
French: De nombreux entrepreneurs du secteur culturel abondent dans ce sens et considèrent qu’il s’agit de l’une des raisons principales du manque de compétences en gestion dans les PME culturelles.
English: A tentative date for the next workshop was set for Spring 2005.
French: Une date tentative pour le prochain atelier a été fixée pour le printemps 2005.
English: ISSUE PAPER HEALTH CANADA’S APPROACH TO THE INCLUSION OF RISK / SAFETY INFORMATION COMMUNICATION (SECTION 2.21) IN THE REVISED CONSUMER ADVERTISING GUIDELINES FOR MARKETED HEALTH PRODUCTS (for nonprescription drugs including natural health products) 1) Introduction
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE L’APPROCHE DE SANTÉ CANADA RELATIVEMENT À L'INCLUSION D'UNE SECTION SUR LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES RISQUES ET L'INNOCUITÉ (SECTION 2.21) DANS L'ÉBAUCHE RÉVISÉE DES LIGNES DIRECTRICES SUR LA PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS DESTINÉE AUX CONSOMMATEURS (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) 1) Introduction
English: If the service should have been costed at the single rate of contribution for a normal election, then a late election for the same service is costed at the single rate of contribution as well.
French: Dans les cas où le coût de rachat du service aurait été établi au taux simple pour une option normale, il en va de même dans le cas d'une option tardive.
English: OTHER CONSTRUCTIONAL PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES G11B 33/00
French: AUTRES ÉLÉMENTS DE STRUCTURE, DÉTAILS OU ACCESSOIRES G11B 33/00
English: Quality Management System and Practices
French: Le personnel respecte et valorise la diversité au Bureau.
English: These realms will supplement the ongoing QA process already in place internally.
French: Vous y trouverez l'histoire des ruines de l'ancienne Eldre'Thalas, l'histoire de sa magie, de sa corruption et de sa chute.
English: Tip : Absorbs excess perspiration from the feet.
French: Bon geste : Absorbe l'excès de transpiration au niveau des pieds.
English: Under the proxy method, only directly engaged labour is allowable.
French: Selon la méthode de remplacement, seule la main-d'œuvre versée à un employé exerçant directement des activités de RS&DE est déductible.
English: "When the Arrow program was scrapped, the tunnel was already being built," says retiree Michael Buckley.
French: « On la bâtissait quand le programme de l'Arrow a été abandonné », déclare Michael Buckley, un employé à la retraite.
English: I instructed my staff to report on all visitors to Cpl Legault, however, Cpls Franke and Couture were singled out as the two main individuals contributing to Cpl Legault's poor work performance as a result of their constant socializing in Cpl Legault's work area.
French: J'ai demandé à mon personnel de signaler tous les visiteurs du caporal Legault, toutefois, les caporaux Franke et Couture ont été mentionnées comme étant les deux principales personnes contribuant au mauvais rendement professionnel du caporal Legault, parce qu'elles étaient constamment à socialiser à cet endroit.
English: The "precautionary principle" A participant asked that the precautionary principle be raised, given in the last few years there had been a recurring element in negotiations, the divergence between countries, notably in international meetings as well as in commercial conflicts.
French: • Le 'principe de prÃ©caution' Une participante demande qu'on discute du principe de prÃ©caution, Ã©tant donnÃ© que ces derniÃ¨res annÃ©es il y a eu une constance dans les nÃ©gociations, Ã savoir les divergences entre les pays, particuliÃ¨rement dans le cadre des rÃ©unions internationales et des conflits commerciaux.
English: Persons seeking transfers under the older agreements are subject to the following eligibility requirements, among others:
French: Les personnes demandant un transfert en vertu des anciens accords sont assujetties aux exigences suivantes en matière d'admissibilité, notamment :
English: At one end of the continuum, Elections New Zealand provides the most direct and interactive on-line voter registration system, at www.elections.org.nz. The elector may receive information about the registration process, check and change his or her registration information, register for the first time, or re-register after leaving the register for a period.
French: À une extrémité, Elections New Zealand offre le système d'inscription électronique le plus direct et interactif, à www.elections.org.nz. L'électeur peut recevoir de l'information sur le processus d'inscription, vérifier et modifier ses renseignements pour l'inscription, s'inscrire pour la première fois ou s'inscrire de nouveau après avoir quitté le registre pendant une certaine période.
English: In April 1993, he complained about the matter to the European Commission.
French: En avril 1993, il a adressé une plainte à ce sujet à la Commission européenne.
English: For the period of January to June
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Climate change remains one of the most significant environmental concerns for the Union.
French: Le changement climatique reste, pour l’Union, une des préoccupations essentielles en matière d’environnement.
English: Copies of both reports can also be ordered by e-mail at publications@chrc-ccdp.ca.
French: Il est possible de commander des exemplaires du Rapport annuel et du Bilan par courrier électronique en écrivant à publications@chrc-ccdp.ca.
English: The South African Office had also cooperated with WIPO in the training of a number of staff from the intellectual property offices of surrounding African countries.
French: La direction de l’enregistrement a également coopéré avec l’OMPI pour la formation d’un certain nombre d’employés des offices de propriété intellectuelle des pays africains limitrophes.
English: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Employment Social protection and inclusion Working conditions Antidiscrimination and diversity Gender equality 23% 30% 10% 23% 12%
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection et intégration sociales 30% Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité entre les hommes et les femmes 23% 12% 10% 23%
English: We manufacture all kinds of high-quality metal sheet bags according to models, drafts or originals.
French: On fabrique toutes sortes de sac métallique selon un modèle, un dessin ou un original d’une très haute qualité.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  27 à 29
English: • LeBlanc, Bernard (Memramcook-Lakeville-Dieppe, New Brunswick)
French: • LeBlanc, Bernard (Memramcook-Lakeville-Dieppe, Nouveau-Brunswick)
English: ( ) Case C-308/93 [1996] ECR I-2097. ( ) Regulation on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971, p.
French: Le Hoge Raad tait d’avis que cela n’ tait pas le cas, parce que dans aucune des deux possibilit s — l’accus refuse de se soumettre de tels contr les ou il s’y soumet — on lui demande l’observation ( ) Affaires C-6/90 et C-9/90, Rec.
English: • Develop and maintain an indexed inventory of on-going monitoring programs and activities and track their status;
French: • dresseront et tiendront à jour un relevé systématique des programmes et des activités de surveillance en cours pour en suivre l'évolution;
English: It is within this context that the Northern Wildlife Foundation is working to build a better Québec.
French: C'est dans cette perspective que la Fondation de la faune nordique entend ouvrer pour bâtir un Québec meilleur.