ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the projected revenue for 2004-05 in $000 Indicate actual revenue in $000 Indicate the full (estimated) cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Performance standards must be measurable e .g. processing time of 60 days per transaction or 80% satisfaction rate as measured through survey of every service recipient.
French: Inscrire le revenu projeté pour 2004-2005 en 000 $ Inscrire le revenu réel pour 2004-2005 en 000 $ Inscrire le coût total (estimatif) Inscrire les coûts engagés par d'autres ministères à l'appui de l'activité d'imposition de frais Indiquer à l'aide d'un énoncé la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de rendement doivent être mesurables p.ex. temps d'exécution de 60 jours par transaction ou Taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès de chaque bénéficiaire du service.
English: Move the Resolution slide to display 1024 by 768 pixels.
French: Sous la barre de navigation supérieure se trouve un fil d’Ariane indiquant le chemin que vous avez emprunté pour vous rendre à la page que vous êtes en train de consulter. Chacun des éléments de ce fil mène à une page que vous pouvez ouvrir d’un simple clic.
English: This result multiplied by the dilution of the sample and divided by the number of cigarettes smoked will calculate the result in a [ng/cigarette] basis. 14.14.1.1 The [ng/cigarette] results can be converted to [mg/cigarette] by dividing this result by 1000.
French: En multipliant cette valeur par le facteur de dilution de l'échantillon, puis en divisant le produit par le nombre de cigarettes fumées, on obtient le résultat en ng/cigarette 14.14.1.1 Diviser par 1000 pour convertir en mg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette.
English: Fifty-four of the 57 current prisoners of conscience in Cuba are the remainder of a group of 75 people jailed in the context of a massive crackdown against the dissident movement in March 2003. Most of them were charged with crimes including "acts against the independence of the state" because they are alleged to have received funds and/or materials from US-based NGOs financed by the United States government.
French: Ces personnes ont été condamnées à des peines allant de six à vingt-huit ans d'emprisonnement à l'issue de procès sommaires et inéquitables pour avoir mené des activités perçues par les autorités comme subversives et portant préjudice à Cuba.
English: Since the launch of its global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, UNODC has helped 149 countries ratify and implement the international instruments related to terrorism.
French: Depuis le lancement de son projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, en janvier 2003, l'ONUDC a aidé 149 pays à ratifier et à mettre en œuvre les instruments internationaux ayant trait au terrorisme.
English: Other equally important partners include the bargaining agents and, of course, the departments and agencies that will incorporate these changes to improve the way they do business.
French: Il y a d'autres partenaires tout aussi importants, comme les agents négociateurs et, bien sûr, les ministères et organismes qui mettront en œuvre ces changements afin d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: This is illustrated by the range of heritage legislation which places a number of duties on us, including the compilation of lists of buildings of special architectural or historic interest, and the compilation and maintenance of a Schedule of ancient monuments.
French: Je n'en veux pour preuve que les nombreuses lois existant en la matière, qui nous assignent un certain nombre de devoirs, notamment 1'établissement de listes d'édifices présentant un intérêt architectural ou historique particulier, ainsi que la rédaction et la tenue à jour d'un répertoire de monuments anciens.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-fourth and ninety-fifth sessions, it had briefly discussed the proposal of the secretariat to consider an extension of the scope of the TIR Convention to rail transport with a view to establishing a single pan-European Customs transit system providing facilities for all land transport modes on an equal basis.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à ses quatre-vingt-quatorzième et quatre-vingt-quinzième sessions, brièvement examiné la proposition du secrétariat d'envisager un élargissement du champ d'application de la Convention TIR au transport ferroviaire en vue d'établir un système de transit douanier paneuropéen unique offrant des facilités à tous les modes de transport terrestre, sur une base égale.
English: Instrumental neutron activation analysis (INAA) was used to predict the relative amounts of various sizes of fine particles in Athabasca oil sands.
French: On a utilisé l'analyse instrumentale par activation neutronique (AIAN) pour faire des prédictions concernant les quantités relatives des diverses tailles des particules fines des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: It is also recommended that Germany join the IPT Quality Project to meet the ISO/PAS 18873 standards in the doping control and in this way support the international harmonisation process.  The Federal Republic of Germany stated that it would be pleased to receive an official visit from an Evaluation Team nominated by the Monitoring Group in the coming years.  Comments of Germany on the Draft Opinion on the German Auto-Evaluation Report T-DO (2002) 16 prov (transmitted to the Secretariat on 15 November 2002 at the occasion of the Monitoring Group meeting) The additional remarks and recommendations made in the opinion will be answered by the following comments.  Article 2 Definition and Scope of the Convention  The report comments the definition of doping given in the convention.  Regarding the intake of substances on the list of prohibited classes and prohibited methods if was stressed that Germany publishes the list adopted by the Monitoring Group also in a German version in the Federal Law Gazette.  It was explained, that so-called bodybuilders seem to be included in the definition ("c.
French: Il serait également souhaitable que l’Allemagne apporte son soutien au processus d’harmonisation internationale en s’associant au projet Qualité IPT de promotion des normes ISO/PAS 18873.  L’Allemagne informe qu’elle accueillera avec plaisir une visite officielle, dans les années à venir, d’une équipe d’évaluation nommée par le Groupe de suivi. Commentaires de l’Allemagne sur le projet d’avis relatif  au rapport d’auto-évaluation allemand T-DO (2002) 16 prov (transmis au Secrétariat le 15 novembre 2002 à l’occasion de la réunion du Groupe de suivi) Les commentaires suivants portent sur les remarques et recommandations additionnelles formulées dans l’avis.  Article 2 Définition et champ d’application de la Convention  Le rapport commente la définition du dopage donnée dans la Convention.  Concernant l’absorption de substances prohibées et les méthodes de dopage interdites, il a été souligné que l’Allemagne publie également une version allemande de la liste adoptée par le Groupe de suivi dans le Journal officiel fédéral.  Il a été expliqué que ceux qu’il est convenu d’appeler des culturistes semblent entrer dans cette définition ("c. le terme ‘sportifs et sportives’ s’applique aux personnes qui s’adonnent régulièrement à des activités sportives organisées ").  L’article 3 du rapport allemand aborde la question de la responsabilité et du soutien des actions antidopage.  Article 3 Coordination au plan intérieur  Le rapport stipule qu’eu égard à ses liens avec l’Association sportive fédérale et le Comité national olympique, la Commission antidopage prise collectivement n’apparaît pas totalement indépendante.
English: • find your nearest UFA farm supply store
French: • Trouvez l’agrofournisseur UFA le plus près de chez vous
English: Netherlands/Germany/Switzerland/Italy working group
French: Groupe de travail Pays-Bas / Allemagne / Suisse / Italie
English: The forage quality of habitats associated with mature conifer plantations and the use of these habitats by resident snowshoe hares (Lepus americanus) were evaluated.
French: La qualité nutritive des habitats associés à des plantations à maturité de conifères et l'utilisation de ces habitats par des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) ont fait l'objet d'une étude.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Alberta for the construction and renovation of cultural and community facilities at the Saint-Thomas Health Centre.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par l’Alberta pour la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au Centre de santé Saint-Thomas.
English: Government is committed to make or support far-reaching reforms to the justice sector with a view to improving the delivery of justice, as per the recommendations made by the Presidential Commission chaired by Lord Mackay of Clashfern.
French: Le Gouvernement est résolu à engager ou soutenir une réforme d'envergure de la justice visant à en accroître l'efficacité, comme le recommande la Commission présidentielle présidée par Lord Mackay of Clashfern.
English: Regardless of whether group members are given the opportunity to refuse to allow their cells to be the subject of commercial research and patent applications, if such research is considered sacrilegious it would constitute an infringement of their human rights.
French: Que les membres d'un groupe aient ou non la possibilité de refuser de permettre que leurs cellules fassent l'objet soit d'une recherche à des fins commerciales, soit de demandes de brevets, et s'ils estiment que ces recherches sont un sacrilège, celles-ci constitueraient un cas d'empiétement sur les droits de la personne.
English: During the visit, the GET was told by a member of the Economic Police that "there is a need to make clear who is doing (has to do) what".
French: Les tendances émergentes et les cibles seraient mises en lumière à partir de ces données.
English: We deeply regret that the new outbreak of violence has led to the deaths of dozens of people, including children.
French: Nous regrettons vivement que cette nouvelle explosion de violence ait entraîné la mort de dizaines de personnes, dont des enfants.
English: Code Remarks Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM Min.
French: Observations Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) RCM Ratt.
English: It is firstly inspired from GPSRedirect...
French: Il est inspiré à l'origine de GPSRedirect...
English: The CRCC will combine the equipment and expertise from both the UofM and the CIC into one common lab space to be located at SmartPark, a research park at the University of Manitoba.
French: Le CRCC combinera l'équipement et le savoir-faire de l'Université du Manitoba et du CIC en un seul laboratoire qui sera situé au SmartPark, un parc de recherche de l'Université du Manitoba.
English: In chapters 3.4 and 5 are obtained designs at two levels when the model does not include interactions, while chapter 6 is added to the term linear predictor.
French: Les chapitres 3,4 et 5 sont obtenus modèles à deux niveaux, lorsque le modèle ne comporte pas d'interactions, tandis que le chapitre 6 est ajouté au terme prédicteur linéaire.
English: The Committee was informed that the estimates for ITC for 2002 were reviewed by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration on 23 November 2001 and that, based on that review, it would be recommending to the WTO General Council the approval of the budget in the amount of Sw F 30,632,700 for ITC for 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépense du CCI pour 2002 avaient été examinées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC le 23 novembre 2001 et qu'à l'issue de cet examen, celui-ci avait recommandé au Conseil général de l'OMC d'approuver pour 2002 un budget d'un montant de 30 632 700 francs suisses pour le CCI.
English: (b) The Act of 10 January 1936
French: b) La loi du 10 janvier 1936
English: ◦ Salle des médias ◦ Indicateurs économiques 4.
French: ◦ Enquête sur la population active
English: Where the cells are > 100 nm thick, numerous smooth-surfaced vesicles are seen in the cytoplasm.
French: Dans les régions où les cellules ont plus de 100 nm d'épaisseur, on observe, dans le cytoplasme, de nombreuses vésicules à surface lisse.
English: With regard to the project the applicant agrees:
French: Dans le cadre du projet, le demandeur convient de ce qui suit :
English: Numbers of schools, students and teachers in
French: Enseignement privé: nombre d'établissements, d'élèves et d'enseignants
English: In Chapter 4 we describe several that are already working in some countries and could be scaled up and/or replicated elsewhere.
French: La pression qui s’exerce actuellement sur le prix des produits de base et des denrées alimentaires reﬂète les conséquences de cette perte pour la société.
English: Chapter III: Social groups in the labour force
French: Chapitre III Groupes sociaux et population active
English: All except one were performing well, but the sample was not wholly representative and in the case of one FI, it was very difficult to find an EIB funded FB which had not reimbursed its loan early.
French: Tous affichaient de bons résultats sauf un, mais l’échantillon n’était pas parfaitement représentatif et, pour l’un des IF, il était très difficile de trouver un BF financé par la BEI qui n’ait procédé à un remboursement anticipé de son prêt.
English: The ProHealth Foundation focuses its attention on the health of women and children, particularly in deprived areas in the coast and the interior.
French: La Fondation ProHealth concentre ses efforts sur la santé de la femme et de l'enfant, notamment dans les zones défavorisées de la côte et de l'intérieur.
English: Ask the Experts Karen Pielak of the Canadian Nurses Coalition for Immunization chaired a fast-paced Ask the Experts session that touched on many of the hot topics that panelists and participants had discussed in the course of the conference.
French: Demandez aux experts Karen Pielak, de la Coalition canadienne des infirmières pour l'immunisation, a présidé une séance éclair intitulée « Demandez aux experts » et traitant de plusieurs sujets chauds dont les panélistes et les participants ont discuté au cours de la conférence.
English: The Framework proposes that an Integrated Management body will be composed of both governmental and non-governmental representatives with interests in a given ocean space.
French: Le cadre propose la création d’un organisme responsable de la gestion intégrée qui sera composé de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux ayant des intérêts dans un espace marin donné.
English: Others qualify that clinical trials appear to be favoured by granting agencies over other types of clinical research.
French: D’autres affirment que les essais cliniques semblent obtenir la faveur des organismes subventionnaires par rapport aux autres types de recherche clinique.
English: One area where work remains to be accomplished, also reflecting engagements accepted in 2000, but not yet realized, is on negative security assurances.
French: Un domaine où il reste beaucoup à faire et qui traduit les engagements acceptés en 2000 mais qui n'ont toujours pas été réalisés concerne les garanties négatives de sécurité.
English: They are telling us that the EU's austerity policies are killing the economy and destroying the benefits and the conditions of life for the European public.
French: Ils nous disent que les politiques d'austérité de l'Union européenne tuent l'économie et détruisent les avantages et les conditions de vie des citoyens européens.
English: The newsletter was my way to remedy my missing the events I wanted to see.
French: La newsletter fut un moyen de faire en sorte de ne plus rater les événements auxquels je voulais assister.
English: Taking responsibility for dealing with the stress -- avoid shifting the responsibility on someone else, as it doesn’t help.
French: Accepter la responsabilité de devoir faire face au stress – éviter de donner la responsabilité à quelqu’un d’autre, car cela n’aide en rien.
English: The ECE has become increasingly active in the area of good governance.
French: La CEE est de plus en plus active dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: In 2000, total costs were identified as $148M ($BY).
French: En 2000, les coûts totaux s’établissaient à 148 M$ ($ AB).
English: As part of its mandate, this bureau provided overall advice and guidance on matters relating to the strategic direction and policy development processes for DFAIT.
French: Dans le cadre de son mandat, cette direction générale a fourni des conseils généraux sur des questions touchant les processus d'orientation stratégique et d'élaboration de politiques pour le MAECI.
English: All-Numeric Representation of Dates and Times - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Fisheries management must also be conducted in a manner consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: La gestion des pêches doit également s’effectuer dans le respect des droits découlant des traités et des droits des Autochtones.
English: What needs to be assessed is the vulnerability of ecosystems and of human population groups, as well as the full range of implications (including the costs and benefits) of mitigation and adaptation measures.
French: Ce qu’il faut évaluer, ce sont les points névralgiques des écosystèmes et des groupes démographiques humains, ainsi que l’éventail complet des répercussions (incluant les coûts et les avantages) des mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: 44) Conference of the Women's Network of the Forum of Portuguese-speaking Parliaments - Luanda, 15 and 16 December 2006;
French: 44) Conférence du réseau de femmes du Forum des parlements des pays de langue portugaise (Luanda, 15 et 16 décembre 2006);
English: • Minutes of the 298th Meeting of the Atomic Energy Control Board, April 27, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 298e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 27 avril 2000
English: Agion utilizes a breakthrough ion-exchange technology that activates silver/copper ions “on demand” in the presence of moisture – urine, blood, the settling of airborne bacteria, even the touch of a hand.
French: Agion utilise une technologie innovatrice d’échange d’ions qui active les ions d’argent et de cuivre « sur demande » en présence d’humidité – de l’urine, du sang, le dépôt de bactéries transportées dans l’air, ou même le toucher d’une main.
English: HTML c3s1apboct05-e.html (12 kB) PDF c3s1apboct05-e.pdf (68 kB) Effective April 1st, 2005:
French: HTML c3s1apboct05-f.html (13 kB) PDF c3s1apboct05-f.pdf (54 kB) En vigueur le 1er avril 2005 :
English: I see no contradiction between more open trade and the development of domestic production.
French: Je ne vois pas de contradiction entre une ouverture des échanges commerciaux et le développement de la production intérieure.
English: The Royal Canadian Regiment crossing the Modder River to Paardeberg, 1900 credit:www.canadianheritage.ca, id #20808 The South African War had a significant impact on the development of Canada’s armed forces.
French: Le Régiment Royal Canadien traversant la rivière Modder à Paardeberg, 1900  Source: www.canadianheritage.ca, nº 20808 La guerre d’Afrique australe a un impact important sur le développement militaire canadien.
English: For the English breadcrumb, all breadcrumb elements must be in English and any linked elements must link to English pages.
French: Tous les éléments du fil d'Ariane français doivent être en français et tous les éléments assortis de liens doivent mener à des pages françaises.
English: We will look at this in our example below.
French: Nous allons voir cela dans notre exemple ci-dessous.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following documents:
French: Pour procéder à son examen, elle était saisie des documents suivants:
English: Cluster analysis, performed by the unweighted pair-group method (UPGMA), separated the populations into two distinct groups.
French: Une analyse de groupement selon l'association moyenne (UPGMA) a permis de séparer les populations en deux groupes distincts.
English: During the conciliation procedure the Commission - indeed you, Commissioner - declared that a proposal on seaports would be on the table immediately.
French: La Commission - vous-même, Monsieur le Commissaire - avez alors fourni une explication en procédure de conciliation, selon laquelle une proposition concernant les ports de mer serait déposée peu de temps après.
English: The Company received £26 million (Cdn$61 million), which included principal and accrued but unpaid interest to the date of redemption.
French: La Compagnie a reçu 26 millions de livres sterling (61 millions de dollars canadiens), comprenant le capital ainsi que les intérêts courus mais impayés à la date du remboursement.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations dont il disposait, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He also developed a new Community Trespassing Prevention Guide aimed at reducing death caused by trespassing on railway property, and developed a multi-media approach to the campaigns of these two programs.
French: Il a aussi mis en place le nouveau Guide communautaire de prévention des intrusions afin de réduire le nombre d'accidents mortels associés à des intrusions dans des zones de voies ferrées, et élaboré une approche multimédia pour les campagnes de ces deux programmes.
English: A national capacity-building service exists: the National Secretariat for Capacity-Building (SENAREC).
French: Il existe un service national de renforcement des capacités [Secrétariat national pour le renforcement des capacités (SENAREC)].
English: Organization of African Unity, document OAU/SPS/ABUJA/3.
French: Organisation de l'Unité africaine, document OAU/SPS/ABUJA/3.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: 3.2 Incidences sociales Le système global d’évaluation de la sécurité des enzymes alimentaires proposé devrait avoir des effets positifs sur la santé publique et la confiance des consommateurs.
English: So we do have a presence within the community and it is both management and middle management.
French: Nous sommes donc très présents dans la communauté, tant du côté de la direction que de la gestion intermédiaire.
English: In other jurisdictions, it is considered that the provision simply confirms the practice of “substantive incorporation” which refers to the contract parties' voluntary incorporation of the provisions of the Convention into the contract (known as a “paramount clause”).
French: Dans d'autres pays, elle est considérée comme une simple confirmation de la pratique de l'“incorporation matérielle”, qui fait référence à l'incorporation volontaire par les parties contractantes des dispositions de la Convention dans le contrat (dite “clause paramount”).