ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52/220, Changes to be made in the programme narrative contained in the annex III report of the Secretary-General entitled “United Nations reform: measures and proposals”
French: 52/220, Modifications à apporter aux textes explicatifs des programmes annexe III figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions »
English: There are good examples of direct (e.g., resistant Salmonella, Campylobacter) and indirect (e.g., Enterococcus, E. coli) effects of resistance on human health.
French: On connaît de bons exemples d’effets directs (p. ex., Salmonella, Campylobacter résistants) et indirects (p. ex., Enterococcus, E. coli) de la résistance sur la santé humaine.
English: "Word marks" will generally be considered without reference to the type face in which they are registered.
French: Les «marques verbales» sont généralement examinées sans tenir compte de la typographie dans laquelle elles sont enregistrées.
English: The previous International Business Development Agreement (IBDA) was first signed in May 1994 for three years and $3 million.
French: L'ancienne Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a été signée pour la première fois en mai 1994 pour une période de trois ans et une valeur de trois millions de dollars.
English: In view of the above, I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated under agenda items 54 (c) and 71 (a) of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre des points 54 c) et 71 a) de l'ordre du jour.
English: Just by changing the way a map's symbols, scale, and projection are presented, some "realities" can be improved and others buried, and certain ideas suggested to the reader that might not otherwise occur.
French: En changeant tout simplement la présentation des symboles, de l'échelle et de la projection d'une carte, il est possible de donner plus de poids à certaines réalités et d'en cacher d'autres, et de suggérer au lecteur des idées qu'il n'aurait pas autrement.
English: The JAMA study (INF GR/PS/101) looked at the technical feasibility study on EEVC/WG17 pedestrian headform to bonnet top test and on the EEVC/WG17 pedestrian upper legform to bonnet leading edge test.
French: L'étude de la JAMA (INF GR/PS/101), quant à elle, s'est intéressée à la faisabilité technique des propositions du WG.17 du CEVE relatives à l'essai de choc élément de frappe «tête» contre face supérieure du capot et élément de frappe «fémur» contre bord avant du capot.
English: Data on serious adverse events meeting ttiss requirements for reporting were extracted and an Excel file sent to Health Canada.
French: Les données relatives aux incidents graves répondant aux exigences du SSIT en matière de déclaration étaient extraites et envoyées à Santé Canada dans un fichier Excel.
English: There is some debate on how this provision will be used in the courts.  subs. 37(4) Appeals. A number of decisions under the Youth Criminal Justice Act may be appealed as part of the sentence.
French: Il existe un certain débat sur la manière dont les tribunaux utiliseront cette disposition.  Paragr. 37(4) Appels : on peut porter en appel des décisions en matière de peines rendues en vertu la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: The Committee requests that, in future, the document include workload information of the Evaluation Office, such as how many evaluations have been completed in the previous biennium and how many are planned for the period of the biennial budget, as well as a clear indication as to how UNICEF takes into account the evaluation findings.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, le document contienne des informations sur le volume de travail du Bureau de l'évaluation, comme par exemple le nombre d'évaluations menées à bien au cours de l'exercice biennal précédent et le nombre d'évaluations prévues pour la période du budget biennal, ainsi qu'une indication claire de la manière dont l'UNICEF tient compte des résultats des évaluations.
English: Therefore, it is not convinced of the need to convert the Finance Officer (P-4) post at this time and recommends that the functions continue to be provided under general temporary assistance funding.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire à ce stade de convertir le poste P-4 de fonctionnaire des finances et recommande de continuer à financer les fonctions qui y sont attachées au moyen des crédits alloués au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English:    We are voting in favour of the cooperation agreements with Russia, Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and Armenia in accordance with this report.
French:    - Nous votons pour les accords de coopération avec la Russie, l’Ukraine, la Géorgie, le Kirghizstan, la Moldavie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, l’Azerbaïdjan et l’Arménie, conformément à ce rapport.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) when FINTRAC also determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence.
French: • à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s’il estime que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion fiscale ou de
English: In this regard, the complainant's counsel states that the complainant's level of education (five years of primary school) prevented her from understanding that a place like Netzhuacoyotl could not have a governor.
French: En cette relation, le conseil de la requérante fait valoir que le niveau scolaire de la requérante (cinq ans dans l'enseignement primaire) ne lui permettait pas de réaliser qu'une localité comme Netzhuacoyotl ne pouvait pas avoir de gouverneur.
English: • Evaluate the overall performance including achievement of its objectives;
French: • l'évaluation de leur rendement, notamment la réalisation de leurs objectifs;
English: Pachytene, diplotene, and diakinesis stages were observed in the oogonia.
French: Les stades pachytène, diplotène et diacinèse ont été observés dans les oogones.
English: Ms. Mayo stated that Mr. Larmon was not provided with assistance at the Dorval airport on December 27, 2003.
French: Mme Mayo a affirmé qu'on n'avait pas fourni d'assistance à M. Larmon à l'aéroport de Dorval le 27 décembre 2003.
English: Cooperation with Maori organizations, iwi and whānau  The Government has supported specific initiatives by whānau, hapū and iwi to improve Maori educational success, including cooperation with and support for iwi working to influence and effect change in education, particularly in schools and early childhood services in their areas.
French: Coopération avec les organisations maories, les iwi et les whanau Le Gouvernement a appuyé certaines initiatives des whanau, hapū et iwi pour améliorer les résultats scolaires des Maoris, notamment en coopérant avec les iwi qui s'efforcent d'influencer et de réformer l'éducation, en particulier dans les écoles et les établissements préscolaires au niveau local.
English: A fixed amount of $143,158.84 per organization + $10,713.59 per member band + $726.91 per child (0-18 years) + $9,235.23 x average remoteness factor + $8,865.90 per member band x average remoteness factor + $73.65 per child x average remoteness factor + actual cost of the perdiem rates of foster homes, group homes and institutions established by the province or territory.  2.
French: Un montant fixe de 143 158,84 $ par organisme + 10 713,59 $ par bande participante + 726,91 $ par enfant (âgéde moins de 18 ans) + 9 235,23 $ x le facteur d’éloignement moyen + 8 865,90 $ par bande participante x le facteur d’éloignement moyen + 73,65 $ par enfant x le facteur d’éloignement moyen + les coûts réels des soins reçus dans les familles d’accueil, les centres d’hébergement et les institutions, au tarif quotidien fixépar la province ou le territoire.  2.
English: Strategic Goal One:
French: Les industries de la création se sont fermement positionnées sur la scène internationale en tant que principaux moteurs de l’économie du savoir.
English: In that connection, he referred to the Secretary-General's initiative aimed at ensuring that all United Nations entities in a given country, including its information centres, operated in common premises — a “United Nations House”.
French: Dans ce contexte, il convient d'appeler l'attention sur l'initiative du Secrétaire général visant à installer dans un seul complexe - la Maison des Nations Unies - tous les services du système des Nations Unies dans tel ou tel pays, y compris les centres d'information.
English: Execute online and CSC (call centre) strategies to provide customers with enhanced service via their channel of choice, including addition of second CSC in Moncton Enhance awareness and uptake of other FCC business solutions with Alliances end customers Create products and services uniquely tailored to agriculture and customers
French: Capacité interne Intégration transparente des modes de prestation pour générer les ventes et offrir les services Équipes de vente axées sur les relations; gestion de toutes les solutions FAC Création, adaptation et gestion des solutions Gestion de la valeur client Présence en ligne différenciée Gestion des normes de l’expérience client et de l’expérience utilisateur
English: • The Situational Judgement Test The Situational Judgement Test (SJT) 318 assesses judgement required for solving problems in work-related situations.
French: • Examen de jugement situationnel (EJS) L'Examen de jugement situationnel (EJS) 318 Ã©value le jugement qui est requis pour rÃ©soudre des problÃ¨mes relatifs Ã des situations reliÃ©es au travail.
English: Section III sets out a broad process that communities may follow to consider and address the age-friendliness of their community, and a detailed checklist of age-friendly features that may assist communities to better meet the needs of their older adults.
French: La section III établit un processus général que les collectivités peuvent suivre pour déterminer leur convivialité à l’égard des aînés et l’améliorer, et comprend une liste de contrôle détaillée des attributs en faveur des aînés susceptibles d’aider les collectivités à mieux répondre aux besoins de leurs personnes âgées.
English: The Bank would also require additional capital to meet the rising demands from fragile states.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour satisfaire les demandes croissantes formulées par les États fragiles.
English: From one or more weeks before onset of first symptoms; may persist in most persons indefinitely SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: PÉRIODE D'INCUBATION : varie de 2 semaines à 6 mois; généralement 7-10 semaines; l'infection chronique peut persister pendant 20 ans avant l'apparition d'une cirrhose ou d'un hépatome.
English: ◦ batch file downloads; or
French: ◦ le téléchargement des fichiers séquentiels;
English: Accordingly, the Committee need not determine whether the initial arrest and certification proceedings in question fell within the scope of articles 13 (as a decision pursuant to which an alien lawfully present is expelled) or 14 (as a determination of rights and obligations in a suit at law), as in any event the author has not made out a violation of the requirements of those articles in the manner the Federal Court's “reasonableness” hearing was conducted.
French: Il n'a donc pas à déterminer si l'arrestation de l'auteur et la procédure relative à l'attestation relèvent du champ d'application de l'article 13 (en tant que décision en vertu de laquelle un étranger légalement présent sur le territoire est expulsé) ou de l'article 14 (en tant que décision portant sur des droits et obligations de caractère civil), vu qu'en tout état de cause l'auteur n'a pas montré qu'il y a eu violation des dispositions de ces articles dans la conduite par la Cour fédérale de l'audience consacrée à déterminer le caractère «raisonnable» de l'attestation.
English: All they've got is base commanders and wing commanders bitching at them.
French: Il est à la merci des commandants de base et d'escadre qui le talonnent.
English: Chainia, transformation, Streptomyces, pIJ702 restriction modification, heat attenuation.
French: Chainia, transformation, Streptomyces, système de modification–restriction pIJ702, modification par la chaleur.
English: General Assembly resolution A/RES/428 (V) Annex
French: Annexe de la Résolution A/RES/428 (V) de l'Assemblée générale
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno 3.8079 3.9222 S-3727B
French: M. Jean-Marie Guéhenno 3-8079 3-9222 S-3727B
English: It opens the way to social dumping, whereby countries can pick and choose which rules they want to follow.
French: Il ouvre la voie au dumping social, qui permet aux pays de choisir quelles règles ils veulent bien respecter.
English: There are 11 IHRTs in total.
French: Vignette 1 :
English: If you want to greet someone in their native language try our Player's Dictionary, in the "more about languages" link under the flags.
French: Si vous voulez jouer une partie contre un adversaire d'un niveau équivalent au votre, vous pouvez définir un BKR compris dans un intervalle lors de la création d'une nouvelle partie. Dès lors, personne ayant un BKR en dehors de cet intervalle ne pourra y accéder.
English: It is true nature, as they show the four naturalistic parks that surround it: the national park of the Mercantour, the park of the Valley Pesio, the natural park of the Alps Marittime and the natural Reserve of the wood and lakes of Palanfré.
French: Sur le versant de gauche se dresse, imposant, le groupe de montagnes de la Rocca dell’Abisso (m.2755), d’où se concentrent les plus intéressants itinéraires alpins de l’entière zone, entre autre ceux du lac de l’Oro (mt. 2466) et de la Rocca Bastera (m.
English: b/ Covering the period April 1999 to March 2000
French: b/ Pour la période avril 1999-mars 2000.
English: As for the measures taken by third countries, the trend towards investigations targeted at the Community as a whole rather than Member States was confirmed in 2002.
French: En ce qui concerne les mesures instituées par les pays tiers, la tendance vers des enquêtes visant la Communauté dans son ensemble plutôt que des États membres s'est à nouveau confirmée en 2002.
English: Since the completion of the peace process is essential for the smooth development of the Euro-Mediterranean Partnership, does the Commission not consider that the Commission and the Union should take resolute action to further the Middle East peace process?
French: Puisque la conclusion du processus de paix est essentielle au développement plus harmonieux du partenariat euroméditerranéen, la Commission ne pense-t-elle pas que l'Union doit agir fermement en ce sens ?
English: The Commission also sets out the future orientations that should guide the review of the strategy:
French: La Commission présente également les orientations futures qui devraient guider la révision de la stratégie :
English: Sustainable Development in Government Operations refers to the coordination of, and reporting on federal efforts to "green" its own operations.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales désigne la coordination des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour rendre ses propres opérations plus écologiques et la reddition de comptes à cet égard.
English: Counsel cited a manufacturer’s exhibit submitted by Algoma, [14] which is a compilation of various tables and schedules from the pre-hearing staff report in this review and that of the original inquiry (Inquiry No.
French: Ils ont invoqué une pièce du fabricant déposée par Algoma [14] où se trouve une compilation de divers tableaux et appendices tirés du rapport préalable à l’audience du présent réexamen ainsi que de celui de l’enquête initiale (enquête no NQ-92-007).
English: The United Kingdom believes that the road map remains valid and that today it is even more important that it be pursued.
French: Le Royaume-Uni estime que la Feuille de route demeure valable et qu'il est encore plus important aujourd'hui de la mettre en œuvre.
English: "The work of Dr. Després and his team is a key component of our research activities in cardiology, metabolism and cardiovascular risk factors at Hôpital Laval.
French: « Les travaux de l'équipe du Dr Després constituent un des maillons importants de nos activités de recherche en cardiologie, métabolisme et facteurs de risques cardiovasculaires à l'Hôpital Laval.
English: Dr. Bell has researched acute and chronic exercise responses of rowers since 1986.
French: Le Dr Bell étudie depuis 1986 les réponses aiguës et chroniques des rameurs à l'exercice.
English: If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately.
French: Une base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus.
English: Special measures or affirmative action should be used, for instance, as a means for Governments to recognize the existence of structural discrimination and to combat it.
French: Les mesures spéciales ou mesures d'action positive devraient être un moyen, par exemple, pour les gouvernements de reconnaître l'existence d'une discrimination structurelle et de la combattre.
English: There must be standard appropriate clinical follow-up by the implant surgeon with respect to the efficacy of tissue.
French: Le chirurgien en cause doit assurer un suivi clinique approprié afin de déterminer l'efficacité des tissus.
English: • Set up a database on terrorists, terrorist acts, groups and networks.
French: • Constituer une banque de données sur les actes de terrorisme, les individus, les entités et les réseaux de terrorisme.
English: for the Olympic Winter Games in 1952 and 1960, the flame was lit in the hearth of the home of a Norwegian skiing pioneer, Sondre Norheim, in Morgedal.
French: Pourtant, si pour les Jeux d’hiver la flamme a fait son apparition en 1936 à Garmisch-Partenkirchen, le relais tel que nous le connaissons aujourd'hui n'a été institué qu'en 1952, à Oslo.
English: Successful implementation requires a significant commitment to the translation of ISAs, to assure that the translation is adequate from the technical point of view, that it is timely and that it is readily available.
French: Pour que l'application des ISA soit réussie, il faut accorder une grande importance à leur traduction et veiller à ce que celle-ci soit bonne du point de vue technique, à ce qu'elle soit réalisée en temps voulu et à ce qu'elle soit facilement accessible.
English: The four Atlantic provinces accounted for only 2% of Canada’s total farm area in 2001, unchanged from 1996.
French: Les quatre provinces de l'Atlantique ne représentaient que 2 % de la superficie agricole totale du Canada en 2001, soit la même proportion qu'en 1996.
English: There are cuts of ECU 1 billion on agricultural spending, but in view of the substantial excesses of last year, that is hardly a convincing figure, indeed I regard it as a dishonest figure.
French: Un milliard de réductions pour les dépenses agricoles: face aux excédents considérables de l'année dernière, vraiment pas une somme convaincante et de surcroît malhonnête, je trouve!
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position.
French: Ces employés restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, à l'exception de celles qui concernent la rémunération.
English: The medium sized lobby is welcoming and pleasantly decorated and leads onto a cosy and quiet bar area.
French: Le hall d'entrée est de grandeur moyenne et il est joliment décoré.
English: At worst, we would be contributing to all the evils of youth without hope: loss of morale, and lives that are socially unproductive and potentially destructive — of the individuals themselves, their communities and even fragile democracies.
French: Au pire, nous porterions la responsabilité du sort qui les accable : une vie sans espoir, improductive, voire destructive, pour eux-mêmes, pour la société et, peut-être même pour la démocratie.
English: B — Concept of aid 1.
French: évalué les mesures à la lumière de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (1).
English: First, the extortion activities of LTTE did not constitute persecution but rather harassment not causing undue hardship.
French: V. serait persécuté à Colombo et que, par conséquent, il n'était pas déraisonnable de lui demander de se réfugier dans cette ville.
English: These considerations, though by no means entirely negating the importance of this principle, increase the burden which the other procedural principles have to bear in the employment context.
French: Halford/Royaume-Uni (1997) : pour une discussion plus complète et plus utile, voir John Craig et Hazel Oliver, "The Right to Privacy in Public Workplace: Should the Private Sector be Concerned ?" 46
English: If an operator is making a single supply and the supply is predominantly that of a room or suite in the facility in which an individual resides, the supply is considered to be a supply of a residential unit.
French: Si un administrateur effectue une fourniture unique et que la fourniture est avant tout celle d'une chambre ou d'une suite dans un établissement où un particulier réside, la fourniture est considérée comme la fourniture d'une habitation.
English: • HCCC is re-introducing its CEO Forums where CEOs with common interests meet to discuss experiences.
French: • La CCOBS lance de nouveau ses forums des chefs de la direction qui permettent à des dirigeants qui ont des intérêts communs d'échanger au sujet de leurs expériences.
English: (1) In the grading of potatoes into Canada No. 1 grade, the standards set out in sections 88 and 89, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of potatoes inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to (2) Paragraph 92(1)(c) of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraphs (iv) and (v) with the following:
French: (1) Aux fins de classification des pommes de terre dans la catégorie Canada no 1, les normes applicables prévues aux articles 88 et 89 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes de terre inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Les sous-alinéas 92(1)c)(iv) et (v) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Les facilités linguistiques au Parlement européen sont gérées sur la base des principes du "multilinguisme intégral maîtrisé".
English: Mr. WESTDAL (Canada): Given your well-known expertise, Mr. President, your energy and your effectiveness and your professional and national commitment to the goals of our Conference, I am pleased indeed to congratulate you on your assumption and conduct to date of the presidency.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, compte tenu de vos compétences reconnues, de votre énergie, de votre efficacité, ainsi que de votre attachement professionnel comme de celui de votre pays aux objectifs de la Conférence, je suis très heureux de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et pour la façon dont vous avez dirigé les débats jusqu'à présent.
English: This stage, generally lasting up to six months, is the period during which smokers need the most help and support.
French: C'est au cours de cette étape, qui dure environ six mois, que les ex-fumeurs ont le plus besoin d'aide et de soutien.
English: • the approval of the annual report at the annual public meeting.
French: • donner leur aval au rapport annuel lors de l’assemblée publique annuelle.