ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not directly in the scope of this audit, but still related to the overall success in implementing capital assets accrual accounting and ensuring accuracy of the opening balances, is the capacity issue on the human resource side for the Accounting Office.
French: Même si elle ne relève pas de la présente vérification, la question de la capacité des ressources humaines du bureau de la comptabilité est néanmoins liée au succès de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice des immobilisations et à l’exactitude des soldes d’ouverture.
English: Works with you to set up a loan repayment schedule.
French: établit avec vous le calendrier de remboursement de vos prêts.
English: Dr. Rémi Quirion Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Dr Rémi Quirion Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The water supply and sewerage situation in Uzbekistan, as at 1 January 2003, is outlined in Table 12.
French: - le renforcement des approvisionnements matériels et techniques des maisons d'enfants.
English: Contacting us If you need more information about the topics discussed in this publication, you can call:
French: Pour communiquer avec nous Si vous désirez plus de renseignements concernant les sujets traités dans cette publication, communiquez avec nous en composant les suivants :
English: Brief starvation of females induces a reduction of the cytoplasm in fat cells; the RER mainly regresses and lysosomes are formed by autophagic processes.
French: Un jeûne de courte durée entraîne, chez les femelles, une réduction du cytoplasme des adipocytes : le REG régresse, tandis que de nombreux lysosomes se forment par autophagie
English: · Trade mark used by the proprietor in the Member State of importation affixed during repackaging · Relevance of the reasons for the proprietor's use of several forms of the trade mark
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques - Importation parallèle d'une spécialité pharmaceutique - Marques (légèrement) différentes pour un même produit dans deux États membres différents - Apposition lors du reconditionnement de la marque utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation - Incidence du motif ayant conduit le titulaire à l'utilisation de plusieurs formes de la marque
English: For six years, during World War II, the men and women of the Canadian Merchant Navy, the Royal Canadian Navy (RCN) and the Royal Canadian Air Force fought the enemy on our Canadian shores.
French: Pendant les six années de la Deuxième Guerre mondiale, les hommes et les femmes de la Marine marchande canadienne, de la Marine royale du Canada (MRC) et de l’Aviation royale du Canada (ARC) ont combattu l’ennemi sur les rives canadiennes.
English: The details that are specific to each category are outlined, and where relevant, the types of applicants are also grouped within each of the four categories according to whether they are:
French: Elle présente des renseignements détaillés concernant précisément chaque catégorie et regroupe, lorsqu'il y a lieu, les genres de demandeurs en fonction de chacune des quatre catégories de bienfaisance selon qu'il s'agit :
English: In addition, Category 2 and Category 3 findings are communicated to the responsible Aviation Authority and the home base of the operator with the request to take appropriate action to prevent reoccurrence.
French: De plus, les constatations des catégories 2 et 3 sont communiquées à l'autorité de l'aviation compétente et au siège de l'exploitant. Il leur est alors demandé de prendre les mesures appropriées pour éviter que ce type d'anomalie ne se reproduise.
English: The organotin compounds acted as electroneutral ionophores which exchanged intravesicular OH− ions with external SCN−, I−, and Cl− ions, but not or ions.
French: Les composés organostanniques agissent à la façon d'ionophores électroneutres qui échangent les ions OH− intravésiculaires avec les ions SCN−, I− et Cl− externes, mais non les ions ou.
English: Part 1 Law-making Framework
French: Partie 1 Cadre général de l’activité législative
English: SACRIFICE Canada’s long experience in peace missions puts our military in high demand when an emergency situation arises.
French: SACRIFICES La longue expérience du Canada en matière de missions de paix est telle que ses militaires sont très recherchés lorsqu’une situation urgente se présente.
English: In the case of the Balkans, the prospect of European Union (EU) membership has been a great motivation.
French: Dans le cas des Balkans, la perspective d'adhésion à l'Union européenne a fortement motivé les acteurs sur le terrain.
English: Column I  Department Column II  Accounting Officer Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Executive Director
French: Colonne I   Ministère Colonne II  Administrateur des comptes Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Directeur général ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Constitution of Uzbekistan proclaims the independence of the judicial branch.
French: La Constitution de la République proclame l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • disclosure and disclosure requirements be as clear and simple as possible, given the inherent complexity of the subject matter; and
French: • que la communication et les exigences de communication soient claires et aussi simples que possible, étant donné la complexité inhérente du sujet de la matière; et
English: An increased level of involvement ought to be possible thanks to the creation of regional advisory councils.
French: La participation renforcée devrait pouvoir se faire grâce à la création de conseils consultatifs régionaux.
English: In conjunction with the sensitivity studies and the nodal analysis work undertaken by the Panel's petroleum engineering consultants, and in order to study the well-head constriction, water coning and coke accumulation issues, the Panel directed a further round of technical inspections and witness interviews.
French: Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.
English: These new methods had to limit health risks arising from exposure to chemicals, reduce costs associated with cleaning and greatly minimize the negative environmental impacts.
French: Ces nouvelles méthodes devaient limiter les risques pour la santé découlant d’une exposition à des produits chimiques, diminuer les coûts du nettoyage et réduire de façon significative les conséquences néfastes sur l’environnement.
English: State of the Industry Although growth in shipments and exports has been stronger in Atlantic Canada than in Canada as a whole, the secondary wood products industry in the Atlantic region has a very low value-added component compared to the rest of the country.
French: État de l’industrie Bien que les livraisons et les exportations aient connu une croissance plus forte dans le Canada atlantique que dans l’ensemble du Canada, les produits du bois de la région de l’Atlantique ont une composante de valeur ajoutée très faible comparativement à ce que l’on trouve dans le reste du pays.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Community Employment Agency Reference Number ATL07-SC001 Contract Date 2007-04-01 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $20,007.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Community Employment Agency Numéro de référence ATL07-SC001 Date du contrat 2007-04-01 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 20 007,00 $ Commentaires
English: Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.
French: La formulation et la mise en œuvre de la politique de santé reposent en outre sur les principes de l'équité et de la participation communautaire.
English: • Departments are encouraged to include how they are implementing the spirit or letter of SUFA in their DPRs and RPPs
French: • On conseille aux ministères d 'indiquer comment ils mettent en oeuvre l 'esprit ou la lettre de l 'ECUS dans leurs RMR et leurs RPP
English: Article 16.11 states that men and women shall enjoy equal rights in political, economic, social, cultural fields and in family relationships.
French: L'article 16.11 dispose que les hommes et les femmes ont des droits égaux dans les relations politiques, économiques, sociales, culturelles et familiales.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada responsibilities relating to the Resolution Health Support Program include:
French: Les responsabilités qui incombent à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada relativement au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions es pensionnats indiens consistent à :
English: However, this peptide had no inhibitory activity against the bacterial enzyme.
French: Par ailleurs, ce même peptide ne présente aucune activité inhibitrice envers l'enzyme bactérienne.
English: They can become leaders by planning first, checking out their environment, being alert and wearing the proper gear.
French: Ils peuvent devenir des leaders en étant prévoyants et alertes et en portant l'équipement approprié.
English: Just recently he was named the “Man of the Year” by a political party in Azerbaijan.
French: Il s'est même vu récemment décerné le titre d'« Homme de l'année » par un parti politique azerbaïdjanais.
English: 5.4 French-language institutions and organizations Depending on the area they live in, Acadians and Francophones in Nova Scotia have access to a certain number of French-language institutions and organizations.
French: Les francophones de la région du sud sont concentrés dans le comté de Digby où ils représentent 34 pour cent de la population et dans le comté de Yarmouth où ils forment 24 pour 100 de la population.
English: The secretariat, on the basis of newly submitted information, has prepared the seventh synthesis report, which is contained in document FCCC/SBSTA/2006/8.
French: En s'appuyant sur les nouvelles informations qui lui sont parvenues, le secrétariat a établi le septième rapport de synthèse, qui figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/8.
English: Psychological abuse and educational neglect were given a low ranking in terms of teachers' perceptions of the level of risk to the child and their willingness to report these situations to non-school authorities.
French: La violence psychologique et la négligence sur le plan de l'éducation ont reçu une cote peu élevée pour ce qui était des perceptions des enseignants des risques encourus par l'enfant et de leur décision de signaler ces cas à des autorités autres que scolaires.
English: A person who has collected signatures of no less than 5 per cent of the electorate supporting his or her candidature may be registered as a presidential candidate.
French: Une personne qui a recueilli les signatures d'au moins 5 % de l'électorat à l'appui de sa candidature peut faire enregistrer sa candidature à la présidence.
English: With more than four million users and visitors enjoying the Park annually, its popularity is undeniable.
French: Comptant plus de 4 000 000 de visiteurs et d’usagers annuellement, sa popularité ne se dément pas.
English: The house is made up of 5 apartments, that bear the name of famous Tuscan artists: BOCCACCIO, RAFFAELLO, MICHELANGELO, PETRARCA and GALILEI.
French: La maison se compose de 5 appartements, qui portent le nom de célèbres artistes toscanes: BOCCACCIO, GALILEI, RAFFAELLO, MICHELANGELO, PETRARCA.
English: Please submit required information on a separate sheet for any additional personnel G Please check if separate pages are attached
French: Veuillez fournir l'information pertinente concernant toute personne supplémentaire sur une autre feuille. G Veuillez cocher la case si vous avez joint des feuilles supplémentaires.
English: Often, these programs and awareness campaigns focus on reducing ETS exposure in homes with children.
French: Souvent, ces programmes et campagnes de sensibilisation insistent sur la réduction de l'exposition à la FTA dans les foyers où vivent des enfants.
English: In 2005, imports were valued at US$3.87 billion and were comprised of capital goods, agricultural inputs, rice, wheat, textiles, and petroleum products (e.g. fuel and cooking oil).
French: En 2005, les importations étaient estimées à 3,87 milliards $US et se composaient de biens d’équipement, d’intrants agricoles, de riz, de blé, de textiles et de produits
English: Japan is participating in its deliberations and making proactive contributions to enable meaningful discussion.
French: Le Japon participe à ses délibérations fait des contributions actives afin de favoriser un débat utile.
English: To assist producers established in member States with low cinematographic production levels, EURIMAGES' financial support can be allocated disproportionately between the co-producers, with the exception of purely financial co-producers.
French: Afin de favoriser les producteurs originaires d'Etats membres à faible production cinématographique, le soutien d'EURIMAGES peut être réparti d'une manière non proportionnelle entre les coproducteurs à l’exception des coproducteurs uniquement financiers.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03 . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 3:
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations 2002–2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tableau 3 :
English: At the same time, long-standing disputes and conflicts in various parts of the world remain unresolved.
French: En même temps, les différends et les conflits de longue date dans différentes parties du monde n'ont toujours pas été résolus.
English: In addition, in developing the inventory, Tier 1 quality assurance/quality control (QA/QC) procedures continue to be used to formally ensure and document the quality of the estimates.
French: Au Canada, une grande partie des émissions du secteur de l'énergie découlent de la production d'énergie à partir de combustibles fossiles, et un fort pourcentage de ces émissions est attribuable à l'exportation des produits.
English: Article 16 was revised to read:
French: L'article 16 a été révisé comme suit :
English: Statistics Canada
French: La balance commerciale du Canada s’est d’ailleurs détériorée au troisième trimestre avec tous ses principaux partenaires commerciaux, à l’exception du Royaume-Uni.
English: Gateway Wordplay A crossword puzzle is always fun to play!
French: Jeu de mots du portail Il est toujours agréable de faire des mots croisés!
English: The Turkish government gives special priority to large infrastructure projects, especially in the transport sectors - most of them operating under the BOT (build-operate-transfer) model.
French: Le gouvernement turc accorde la priorité aux grands projets d'infrastructure – particulièrement dans le secteur des transports – lesquels sont pour la plupart gérés selon le modèle CET (construction-exploitation-transfert).
English: Therefore, securing the productivity of drylands, rehabilitating degraded land and enhancing land tenure regimes, as required by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), are indispensable steps the world must now take in the fight to prevent future structural food crises and to enhance our resilience to the impacts of climate change.
French: Il est dès lors impératif que le monde fasse sans délai le nécessaire pour assurer la productivité des zones arides, remettre en état les terres dégradées et améliorer les régimes d'occupation des terres, comme le prescrit la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, afin de prévenir les crises alimentaires structurelles et d'accroître notre faculté d'adaptation aux effets des changements climatiques.  De telles mesures se révèleront extrêmement bénéfiques.
English: • "There is nothing I can do for you" is not in the vocabulary of family physicians, first-contact physicians who do not limit their practices by patients’ age, sex, sexual orientation, or type of problems.
French: • «Je ne peux rien faire pour vous» n’appartient pas au vocabulaire des médecins de famille, ces médecins de premier contact qui ne limitent pas leur pratique en fonction de l’âge, du sexe, de l’orientation sexuelle ou de la nature des problèmes de leurs patients.
English: The following provisions of the RFP are particularly relevant to this case:
French: Les dispositions suivantes de la DP sont particulièrement pertinentes à l'espèce :
English: A.4.1.4. Positive predictive value The positive predictive value (PPV) of a screening test is the proportion of people with a positive test result who actually have the disease.
French: Tiré des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (APC et al., 2000) A.4.1.4. Valeur prédictive positive La valeur prédictive positive (VPP) d'un test de dépistage est la proportion des personnes ayant un résultat positif qui est effectivement atteinte de la maladie.
English: Please notify Elections Canada by phone.
French: Veuillez téléphoner à Élections Canada afin de les en aviser.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to fulfil its repeated legal obligations to renounce the use of violence and terrorism and to control and punish those who continue to engage in such practices.
French: Israël demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens de s'acquitter des obligations juridiques qu'ils ont prises nombre de fois de renoncer à l'emploi de la force et au terrorisme et de contrôler et châtier ceux qui se livrent toujours à de telles pratiques.
English: In the case of the chlorinated hydrocarbon insecticides, 5 to 20% of the parent molecule might be expected in the mainstream smoke.
French: 3 solubilizing agent for maleic hydrazide.
English: Home / Commentaries / Berlusconi’s Silent Majority Article available in:
French: Home / Commentaries / La majorité silencieuse de Berlusconi Article available in:
English: MINUSTAH also participated in the ICF Sectoral Round Table on HIV/AIDS.
French: La Mission a participé à la Table ronde sectorielle sur le VIH/sida du Cadre de coopération intérimaire.
English: It also reflects a restructuring of the pilot boat and helicopter charges and the transportation charges.
French: Elle prévoit également une restructuration des droits relatifs aux services de bateaux-pilotes et d'hélicoptères et des droits de transport pour le pilotage.
English: The Pomorskie region will invest heavily in ICT in its regional operational programme (ROP).
French: La Poméranie devrait fortement investir dans les TIC par l’intermédiaire de son programme opérationnel régional.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 29 Recital J deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 32 Considérant K supprimé Or. it
English: Organizational Information Board Members Chairperson and Chief Executive Officer
French: Renseignements sur l’organisation Membres du Comité Présidente et première dirigeante
English: 4.2.3 Hot Wheel Detector (HWD) Detects ’warm’ wheels, where brakes have not properly released; 25-30 mile spacing throughout CN network; automated data feed to central computer system for monitoring, corrective action, and trend analysis.
French: 4.2.4 Détecteurs de roues froides (CWD) Placés au bas de longues pentes, ces détecteurs permettent de déceler rapidement toute faiblesse dans le système de freinage des wagons en repérant les freins dont le serrage est insuffisant.
English: Frank Burrows, Resource Management Specialist, Pukaskwa National Park and Cathy Keddy, Geomatics International Introduction When the Pukaskwa National Park (PNP) Management Plan was reviewed in the early 1990's, the park's stakeholders sought to prevent the park from becoming an "island of green in a sea of commercial development."
French: Frank Burrows, Spécialiste de la gestion des ressources, Parc national du Canada Pukaskwa et Cathy Keddy, Geomatics International Introduction Lors de l'examen, au début des années 1990, du plan directeur du parc national Pukaskwa, les intervenants ont tenté d'empêcher le parc de devenir une « île de verdure dans une mer de développement commercial ».
English: A number of new employment qualifications favourable to women had resulted in equal gender representation in the intake of new foreign service officers, which would eventually have an impact on the percentage of women in senior positions.
French: Un certain nombre de nouveaux critères de recrutement favorables aux femmes assurent désormais le recrutement de femmes à égalité avec les hommes pour les agents du service extérieur, ce qui à terme aura un impact sur le nombre de femmes occupant des postes de direction.
English: My personal view is that Switzerland cannot afford to treat the EU any less well than the USA.
French: Mon avis personnel, c'est que la Suisse ne peut pas se permettre de traiter l'UE moins bien que les États-Unis.
English: More specifically, the appellant has the burden of showing that every condition necessary for the refund has been respected, one of which being the filing of the refund claim within the time limitations set by the Act.
French: Plus précisément, c'est à l'appelant qu'il revient de montrer que toutes les conditions nécessaires pour obtenir le remboursement ont été remplies, l'une d'elles étant que la demande doit avoir été déposée dans les délais prescrits par la Loi.
English: Ophea (Ontario Physical and Health Education Association) is a not-for-profit organization dedicated to supporting Ontario school communities through advocacy, quality programs and services, and partnership building.
French: Ophea offre aux collectivités scolaires une gamme de programmes et de services qui ont pour but d’améliorer la santé et le bien-être des enfants et des adolescents, y compris les initiatives suivantes : H&PE Curriculum Implementation Supports, Active Schools, Activ-8, Menu of Choices, Lungs are for Life, CyberCops, Take Action, Always Changing, Vibrant Faces, Asthma Education Initiative, Living School, Ophea.net, Ontario Physical Education Safety Guidelines, Physical Activity Resource Centre (PARC), Kid's Health Conference(KHC) and Playsport.
English: The Human Resources community and departmental managers will further develop their capacity in the area of human resources management policies and practices to ensure that Environment Canada is responsive to the departmental mandate and to Canadians.
French: La collectivité des Ressources humaines et les gestionnaires ministériels renforceront d'autant plus leurs aptitudes dans le secteur des politiques et des pratiques en matière de gestion des ressources humaines de sorte qu'Environnement Canada soit sensible au mandat ministériel et aux Canadiens.
English: Hazards - The work does not normally require exposure to hazards.
French: Risques - Le travail ne comporte normalement pas de risques.