ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUTMAN (Roy) et RIEFF (David): Crimes of War: What the Public Should Know New York: W.W. Norton, 1999.
French: KOLB, (Robert) : Ius in bello - Le droit international des conflits armés, Helbing, Bâle, Bruylant, Bruxelles, 2003, 299 pp.
English: If you want to exclude something, you should exclude architectures.
French: Si vous voulez en exclure une partie, vous devriez exclure les architectures.
English: Managing also means making choices, and the time is ripe for this.
French: Gouverner, c'est aussi faire des choix. Les temps sont mûrs.
English: Although more remote than the Akudlik site, the new sites are still vulnerable to disturbance from airboats and helicopters travelling south along the river.
French: Bien qu'ils soient plus éloignés que le site Akudlik, les nouveaux sites sont tout de même vulnérables aux perturbations causées par les hydroglisseurs et les hélicoptères qui longent la rivière vers le sud.
English: For more information visit www.edc.ca or call us at 1-888-332-4593.
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca
English: Both decisions stated that leaded, twisted polypropylene rope was subject to an anti-dumping duty in accordance with departmental Memorandum D15-1-26.
French: Dans les deux décisions, il était précisé que la corde tordue de polypropylène à troisbrins renforcée de plomb était assujettie à des droits antidumping en conformité avec le MémorandumD15-1-26.
English: any direct reflection of the structure and organisation chart of the Directorate-General in question.
French: structure et l'organigramme de la direction générale visée.
English: The products of the incubation of androst-5-ene-3,17-dione (2a), 3β-hydroxyandrost-5-ene-17-one (2b), and androsta-3,5-diene-17-one (3) with Rhizopus arrhizus ATCC 11145 under a variety of conditions have been identified and the mechanisms of their formation discussed.
French: On a identifié les produits obtenus par l'incubation de l'androstène-5 dione-3,17 (2a), de l'hydroxy-3β androstène-5 one-17 (2b) et de l'androstadiène-3,5 one-17 (3) avec le Rhizopusarrhizus ATCC 11145 sous diverses conditions; on discute de leurs mécanismes de formation.
English: Exercise 3 – E-banking and e-commerce With the results available, it is difficult to describe with certainty the percentage of households that use the Internet for the purposes of e-banking or e-commerce. a) Under the assumption that the growth of e-banking and e-commerce is linear, find the regression equation (line of the best fit) for both sets of data.
French: Exercice 3 – Transactions bancaires électroniques et commerce électronique Avec les données disponibles, il est difficile de préciser le pourcentage de ménages qui utilisent Internet aux fins de transactions bancaires électroniques ou de commerce électronique. a) En prenant comme hypothèse la croissance linéaire des transactions bancaires électroniques et du commerce électronique, établissez l'équation de régression (droite de meilleur ajustement) pour chacun des deux ensembles de données.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendment 9) Recital G. G. whereas the Act of Accession introduced a long phasing-in (nine years), with a low starting level (25%) for the direct payments in the NMS, though internal market and budgetary contribution rules fully apply to them; whereas cost and income levels in the NMS do not justify this degree of differentiation, which results in unequal conditions for the NMS's farmers in the competition (deletion), Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 9) Considérant G G. considérant que l’acte d’adhésion a prévu une longue période d’instauration progressive (neuf ans) assortie d’un bas niveau de départ (25 % du niveau applicable dans l’Union) pour les paiements directs dans les NEM, alors que les règles de contribution budgétaire et du marché intérieur leur sont pleinement applicables; que les niveaux de coûts et de revenus dans les NEM ne justifient pas ce degré de différenciation, qui entraîne des conditions inégales pour les agriculteurs des NEM pour ce qui est de la concurrence (suppression),
English: If the total weight of the non-North American fibres or yarns does not exceed 7% of the total weight of the component that determines the tariff classification of the goods being exported, they can be determined to qualify to originate, and can be eligible for full NAFTA benefits.
French: Des produits contenant des fibres ou des fils non originaires peuvent être considérés comme originaires et être admissibles aux traitements tarifaires préférentiels de l'ALENA si le poids total des fibres ou des fils non originaires de l'Amérique du Nord ne représente pas plus de 7 % du poids total de la composante qui détermine le classement tarifaire des produits exportés.
English: Expresses its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: Se déclare préoccupé par le manquement de Chypre à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions nationales annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: My delegation has always wondered what determines the tenure of various United Nations bodies.
French: Ma délégation s'est toujours demandée ce qui déterminait la durée des mandats des divers organes de l'ONU.
English: • Eat nutritiously, choosing a variety of foods from all of the food groups as suggested by Canada's Food Guide;
French: • mangez une variété d'aliments de qualité nutritionnelle tel que suggéré par le Guide alimentaire canadien;
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored under the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon (Anas americana), Gadwall (A. strepera), Green-winged Teal (A. crecca), Blue-winged Teal (A. discors), and Northern Shoveler (A. clypeata).
French: Les autres canards barboteurs Les autres espÃ¨ces de canards barboteurs qui ont fait l'objet d'un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d'AmÃ©rique (Anas americana), le Canard chipeau (A. strepera), la Sarcelle d'hiver (A. crecca), la Sarcelle Ã ailes bleues (A. discors) et le Canard souchet (A. clypeata).
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending October, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à octobre 2000
English: There is a general public concern as to the shortcomings of the police in handling these cases and efforts made to redress the situation.
French: D'une manière générale, le public considère comme insuffisant les efforts déployés par la police pour mettre fin à de telles pratiques et pour remédier à la situation.
English: Based on material available on the Bundeskartellamt's website.
French: À la base d'informations disponibles sur le site Web du Bundeskartellamt.
English: The AFS-AAROM framework can accommodate all of these options.
French: Le cadre SRAPA - PAGRAO convient à toutes ces options.
English: Tuesday, 22 April 2008 C. 9:30 Collecting population-based and administrative data to combat violence against women Presentations of National Focal Points on the topic
French: Mardi, 22 avril 2008 C. 9h30 Enquêtes sur la violence envers les femmes (enquêtes faites auprès de la population) ou données administratives Présentations de points de contact nationaux
English: Applications for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be considered in the order in which they are received.
French: Les demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques sont examinées dans l'ordre de leur réception.
English: (d) Narcotic drugs (E/2005/28, Supplement No. 8, and E/INCB/2004/1)
French: d) Stupéfiants (E/2005/28, Suppl.  no 8, et E/INCB/2004/1)
English: The tensions and deprivation which went hand in hand with extreme poverty caused families to disintegrate.
French: L'extrême pauvreté contribue à la désintégration des familles en raison des tensions et des privations qui en résultent.
English: Traditionally, reinforced concrete bridge decks are designed to sustain loads in flexure.
French: Traditionnellement, les tabliers de pont en béton armé sont conçus afin de supporter des charges en flexion.
English: In the Monterrey Consensus,1 adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Secretary-General was requested to submit an annual report on the follow-up efforts to the conference undertaken by the United Nations system and other major stakeholders.
French: Dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport annuel sur les activités de suivi relatives à la Conférence entreprises par le système des Nations Unies et les autres principales parties prenantes.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Sustainable development has been described as first and foremost about what kind of world we want to leave to our children and their children.
French: Nouvelles formes de gouvernance et gérance partagée On a décrit le développement durable comme étant premièrement et avant tout, la question de savoir quel genre de monde nous voulons léguer à nos enfants et à leurs enfants.
English: Selective distribution is not seen as a problem when the market is truly competitive.
French: Souvent, les tribunaux nationaux leur ont reconnu le droit d'obtenir légalement ces produits sur le marché parallèle et de les distribuer, mais certains détaillants se sont trouvés confrontés à la situation où, après qu'ils eurent obtenu, par décision de justice, l'accès à un produit jusque là réservé à un autre canal de distribution, le producteur a cessé de fabriquer le produit en question et l'a remplacé par un produit similaire, auquel la décision de justice n'était pas applicable.
English: The Government Organization Act http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/G5-1.pdf
French: Loi sur l’organisation du gouvernement http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/G5-1.pdf
English: Qatar’s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian-Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations.
French: Le rôle du Qatar pour aller vers une solution, ainsi que la médiation turque dans les discussions israélo-syriennes marquent le retour du pragmatisme dans les relations moyen-orientales.
English: You have to adjust the 1997 net capital loss before you can apply it.
French: Vous devez rajuster la perte en capital nette subie en 1997 avant de pouvoir l’appliquer.
English: C. Indicate your experience using multimedia, video, the Internet and computers for Spanish language teaching, including distance learning.
French: C. Décrivez votre expérience professionnelle des techniques multimédia, vidéo, Internet et informatiques appliquées à l'enseignement de l'espagnol, y compris l'enseignement à distance.
English: 4.352 The United States has demonstrated that US law provides the USDOC with discretion under section 751 of the statute to implement the United States’ obligations under Article 19.3.
French: 4.921 Troisièmement, il est faux de prétendre, comme le font les États-Unis, que les "éléments constitutifs" doivent être incorporés dans une mesure pour que celle -ci soit incompatible.
English: UNFPA and national counterparts will make supervisory visits to project sites at least twice a year.
French: Le FNUAP et les homologues nationaux effectueront des visites de contrôle sur les sites de projets au moins deux fois par an.
English: Head of Human Pandemic Task Force/Risk Management, Nestlé
French: Chef,  Human Pandemic Task Force/Risk Management, Nestlé
English: That afternoon, violence was unleashed once again in the city, and Mrs. Allen took her family to Ghana.
French: Cet après-midi, la violence s’est déchaînée une fois de plus dans la ville et Mme Allen a emmené sa famille au Ghana.
English: Most states, and many large cities, have adopted their own statutory and administrative schemes for protecting individuals from discrimination in fields actively regulated by state and local governments.
French: La plupart des Etats, et beaucoup de grandes villes, ont adopté leurs propres règles légales et administratives pour protéger les individus contre la discrimination dans les domaines qui dépendent des autorités de ces Etats et des collectivités locales.
English: They will be prompted or released based on your recommendation.
French: [TRADUCTION] Vous êtes responsable de la supervision d'une équipe de cinq stagiaires.
English: They carried out 49 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Qal`at Salih, Artawi, Nasiriyah, Samawah, Rif`ai, Najaf and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 49 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Qarna, Qal'at Saleh, Artawi, Nassiriya, Samawa, Rifa'i, Najaf et Chanafiya.
English: By contributing your talents, capabilities and time you can make a difference!
French: En agençant vos talents, vos compétences et votre temps, vous pouvez réellement faire la différence!
English: Greek courts have refused the provision of article 107 of the Introductory Law to the Civil Code which does not fully allow aliens to manage associations, as being contrary to the Constitution, the ECHR (articles 11, 14 and 16) as well as the more general provisions of the Civil Code, namely article 4, which provides for the equal enjoyment of civil rights between nationals and aliens.
French: Les tribunaux grecs ont rejeté la disposition contenue dans l'article 107 de la loi introductive du Code civil, qui n'autorise pas pleinement les étrangers à diriger des associations, estimant que cela était contraire à la Constitution, à la Convention européenne des droits de l'homme (art. 11, 14 et 16), ainsi qu'aux dispositions générales du Code civil et, plus particulièrement, à celles de l'article 4 qui accorde aux citoyens grecs et aux étrangers l'égale jouissance des droits civils.
English: Porter Towing Ltd Contact:
French: Porter Towing Ltd Contact d'affaires :
English: The next day Jason and Sheila went to the park with some of their friends.
French: Le lendemain, Jason et Sheila sont allés jouer au parc avec leurs amis.
English: Contains requests for research or information received either in person, by telephone, by fax or through regular and electronic mail.
French: Le fichier renferme des renseignements sur les utilisateurs des installations de recherche, des fonds et collections, et des services qu'offrent Bibliothèque et archives Canada.
English: To ensure success, all parties involved must have a common strategic vision and a political will to move forward on policing and to properly begin the even more complex work of reforming the legal system.
French: Pour en assurer le succès, il faudra avoir une vision stratégique commune et une volonté politique de la part de toutes les parties impliquées d'avancer dans le dossier de la police et d'entamer adéquatement le travail encore plus complexe que sera la réforme du système judiciaire.
English: The Joint Expert Group should be entrusted to decide on the methods of work most suitable to accomplish the tasks listed in paragraph 15.
French: Il faudrait laisser au Groupe mixte d'experts le soin de décider des méthodes de travail les plus appropriées pour la réalisation des tâches énumérées au paragraphe 15.
English: However, it was postponed because of deficiencies in the initial design, which required some work in 1994 and 1995 for the design corrections.
French: Certains aspects, insuffisamment pris en compte lors de la conception initiale, ont en effet dû être revus en 1994 et 1995.
English: Appendix B: Legislation, Directions and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act
French: Lois, instructions et règlements connexes Lois Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: "It was obvious we couldn't house it on the reserve because we looked at the long term impacts," he says.
French: " Il était évident que nous ne pouvions implanter une pépinière sur la réserve à cause des impacts à long terme, a-t-il précisé.
English: There was no competitive selection in six years.
French: Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.
English: Hotel "O Prouso" is located in Carnota, A Coruña . In this place, where dreams come almost true, you will be able to enjoy its wonderful sights, relax in its calm beaches and visit the natural enviroment of " Monte Pindo ".
French: La Pension O Prouso est située à Carnota, corogne, un joli village au pied de la mer, faisant face à la superbe et grande plage.
English: There are no similar studies in Canada, but little reason to expect that the situation differs markedly from the other countries that have rigorously studied the problem.
French: Aucune étude du genre n'a été menée au Canada, mais tout porte à croire que la situation est assez semblable à celle des autres pays qui ont rigoureusement examiné le problème.
English: That is, we begin with a consideration of individual concerns involving self-esteem then move outward to concerns related to the family, the school, the community and then the more general or global concerns of these young people.
French: Ainsi, les préoccupations individuelles faisant appel à l’estime de soi sont présentées en premier, suivies de celles qui sont liées à la famille, à l’école et à la collectivité, et enfin, des questions plus générales ou mondiales dont se soucient les jeunes.
English: New provisions had been inserted in the Employment Ordinance, authorizing wage-earners to file complaints against their employers if they felt they had been unfairly dismissed.
French: Le droit du travail garantit en outre à ces employés de maison les mêmes droits qu'à la main-d'œuvre locale, sauf qu'ils ne sont pas autorisés à changer d'emploi à leur guise.
English: (b) Twice a year, in January and July, the amount of United Nations funds spent on official travel during the preceding six-month period shall be reported to the Executive Office of the Secretary-General.
French: b) Deux fois par an, en janvier et en juillet, le montant des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par les voyages officiels effectués au cours du semestre précédent doit être indiqué au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2010 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Belgium, Cape Verde, India, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation and Sweden.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2009, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2009, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Belgique, Cap-Vert, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d') et Suède.
English: The GoSE refers to pages 31-32 of Eritrea's first report and paragraphs 21, 24 and 26 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et aux paragraphes 21, 24 et 26 des recommandations du Comité.
English: Where, pursuant to paragraph 1, several Members have jointly employed or engaged the services of a single assistant, a separate application shall be submitted by each Member, giving details of the amounts of all payments.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, plusieurs membres ont conjointement employé ou eu recours aux services d’un seul et même assistant, chacun d’entre eux devra remettre une demande séparée détaillant les montants des divers paiements.
English: It called on Member States and the OIC institutions concerned to support the initiative.
French: La Conférence a appelé les Etats membres et les institutions concernées de l'OCI à soutenir cette initiative.
English: Additional support materials include video, audio, and CD-ROM materials.
French: Des supports supplémentaires incluent des supports vidéo, audio et des cédéroms.
English: Since 1994, many new schools have opened and student numbers have increased substantially.
French: Depuis 1994, un grand nombre de nouvelles écoles ont ouvert leurs portes et les effectifs scolaires ont sensiblement augmenté.
English: Sponsors Sponsors are individuals or businesses who will help pay part or all of the costs of advertisements for your project in newspapers, over the radio or on TV.
French: Il vise à influencer les opinions et les actions des intervenants influants dans un dossier. Le mot « lobby » est utilisé habituellement pour désigner des tentatives d’influence organisées auprès des pouvoirs publics.
English: Situations referred to in this report, in our view, meet these criteria.
French: Les situations mentionnées dans le rapport répondent, selon nous, à ces critères.
English: Children may not be employed for more than four hours continuously.
French: Les enfants ne peuvent pas travailler plus de quatre heures de suite.
English: Because some parents rejected the idea of boarding school, the policy had been changed to bring schools nearer to home, making them smaller, with multi-level teaching on the same premises.
French: Compte tenu du rejet de l'idée du pensionnat par une partie des parents, les pouvoirs publics ont adapté la politique en cette matière, afin de rapprocher l'école de son public.
English: The Indirect Costs program helps universities, colleges, and their affiliated research hospitals and institutes provide a strong and competitive research environment that will enable them to make the best use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme des coûts indirects aide les universités et les collèges ainsi que les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont affiliés à offrir un milieu de recherche solide et concurrentiel qui leur permettra de tirer le meilleur profit de tout l’investissement fédéral consacré à la recherche universitaire.
English: This implies the design of new environmental policies responding to specific challenges linked to globalization and also the need for enhanced capacity to implement existing policies.
French: Cela suppose que l'on conçoive de nouvelles politiques environnementales qui répondent aux problèmes précis soulevés par la mondialisation et que l'on réponde aussi à la nécessité de développer les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques déjà conçues.
English: Comments: A QUI LA CHANCE - VÉHICULE INCROYABLE - TOUT TOUT EQUIPÉE.
French: Commentaire: A QUI LA CHANCE - VÉHICULE INCROYABLE - TOUT TOUT EQUIPÉE.
English: In 2004 California and Canada exchanged more than US$3.9 billion worth of goods and services.
French: Hawaï a une population d’à peu près 1,2 million d’habitants et l’âge médian y est de 36,2 ans.
English: • dissolved organic matter;
French: • de la matière organique dissoute;