ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the reasons for this become clear within another report into absenteeism at work8.
French: Un autre rapport traitant de l'absentéisme au travail8 permet de mieux comprendre la situation.
English: TITLE La lecture, ça rassure!
French: TITRE La lecture, ça rassure!
English: In 1982, at the depth of the recession, demand for the subject goods fell to a level that was more than 40 percent lower than in 1979.
French: En 1982, au plus fort de la récession, la demande visant les marchandises en question a chuté de plus de 40 p. 100 par rapport à ce qu'elle était en 1979.
English: Introduction of the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment (E/2008/21)
French: Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination (E/2008/21)
English: Pursuant to that rule, elections of officers are held at the beginning of each meeting of the Conference of the Parties, the term of office of the newly elected President commences immediately following the elections, and the terms of office of the newly elected Vice-Presidents commence upon the closure of the meeting at which they are elected.
French: Conformément à cet article, les élections des membres du Bureau sont organisées au début de chaque réunion de la Conférence des Parties, le mandat du Président nouvellement élu commence immédiatement après les élections, et les mandats des Vice-Présidents nouvellement élus commencent à la clôture de la réunion lors de laquelle ils ont été élus.
English: The results from all three models are clear: new hires in non-implementing workplaces have no more education than their longer-tenured colleagues.
French: Dans cette formulation, le coefficient de l'indicateur des nouveaux employés (tableau 11, colonne 1) représente la scolarité relative des nouveaux employés dans les établissements où on n'a pas mis en service d'ordinateur.
English: Regarding point 3.ii.b, the Venice Commission has adopted Guidelines for constitutional referendums at national level (CDL-INF (2001)010).
French: S'agissant du point 3.ii.b, la Commission de Venise a adopté des Lignes directrices sur le référendum constitutionnel à l’échelle nationale (CDL-INF (2001)010).
English: Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 is the only product in the anti-virus market with closed-loop automation technology. This technology is a part of the Digital Immune System, a sophisticated back-end infrastructure designed to provide enterprise customers with the highest levels of protection available.
French: "L'utilisation croissante du Web et l'adoption continue de nouvelles technologies Internet créent un environnement fertile pour les virus leur permettant de se répandre rapidement et dans des proportions épidémiques," déclare Gail Hamilton, première vice-présidente, Division de la sécurité pour entreprise chez Symantec.
English: Question No 34 by Anita Pollack (H-0736/97)
French: J'appelle la question no 34 de Mme Anita Pollack (H-0736/97):
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm"http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm References in this document to "draft PLT Articles," "draft PLT Rules" and "draft PLT Notes" are, respectively, to those of the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in the basic proposal for submission to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000 ("PLT Diplomatic Conference") (document PT/DC/3), of the draft Regulations under the Patent Law Treaty ("draft PLT Regulations") contained in the basic proposal (document PT/DC/4), and of the Explanatory Notes on the basic proposal (document PT/DC/5).
French: HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm"http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm Dans le présent document, les termes "articles du projet de PLT", "règles du projet de PLT" et "notes relatives au projet de PLT" désignent respectivement les articles du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) contenu dans la proposition de base qui doit être soumise à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets qui doit se tenir à Genève du 11 mai au 2 juin 2000 (ci-après dénommée "conférence diplomatique sur le PLT") (document PT/DC/3), les règles du projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "projet de règlement d’exécution du PLT") contenu dans la proposition de base (document PT/DC/4) et les notes explicatives relatives à la proposition de base (document PT/DC/5).
English: It is also recommended that the Security Council consider strengthening the civilian police component by an additional 261 civilian police and five formed police units to undertake training and institution-building activities at the central and ground levels, as described in paragraphs 48 to 57 above.
French: Je recommande également que le Conseil de sécurité envisage de renforcer l'élément police civile grâce à 261 policiers civils et 5 unités de police formée supplémentaires, afin de permettre la conduite d'activités dans le domaine de la formation et du renforcement des institutions, comme indiqué dans les paragraphes 48 à 57 ci-dessus.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that membership in the United Nations was a right and not a privilege, and that the 23 million people of the Republic of China on Taiwan should not be denied that right.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) dit qu'être membre de l'Organisation des Nations Unies est un droit et non un privilège et que les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan ne devraient pas se voir refuser ce droit.
English: “The Security Council takes note of the seventh briefing of the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to resolution 1593 (2005) on 5 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité prend note du septième rapport oral présenté par le Procureur de la Cour pénale internationale en application de la résolution 1593 (2005) du 5 juin 2005.
English: AUTONUM The Representative of the European Commission reported on the main developments in intellectual property since October 2001.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission européenne a fait état des principales évolutions en matière de propriété intellectuelle depuis octobre 2001.
English: 1Children with unstated fathers who are born to women registered under Section 6(2) are not entitled to Indian registration and are not contained on the Indian Register.
French: 1Les enfants nés de pères non déclarés et de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(2) ne peuvent avoir le statut d'Indien et ils ne figurent pas dans le registre des Indiens.
English: 7.2 The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.2 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: 16 wine growers in the Vully area are producing excellent special and classical wines on 100 ha.
French: 16 vignerons cultivent les 100 ha de vignes qui jalonnent le Mont-Vully.
English: Our experienced people are always ready to give professional advice without engagement: call our locations and convince yourself of our professionalism.
French: La géométrie de grues téléscopiques ou autres machines peut se faire dans votre garage ou chez vous grâce à notre machine mobile.
English: other affected federal government ministers, provincial or territorial governments when the species is found in their area, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners and other people likely to be affected by a recovery strategy.
French: Lorsqu’il y a plus d’un ministre compétent responsable d’une espèce, ceux-ci doivent collaborer à l’élaboration des programmes de rétablissement et des plans d’action. Les ministres ne travaillent toutefois pas seuls.
English: To be alerted when there is no form of server-enforced data integrity, subscribe to the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: Voici ce qui se passe dans les différents types de contraintes.
English: An increased role for IABEDs would increase their visibility and broaden their impact within their IABs.
French: Un rôle accru pour les représentants augmenterait leur visibilité au sein de leurs CCI.
English: Another important new feature is the ability to log all the messages ebuilds print.
French: Une autre nouvelle fonctionnalité importante est la capacité de journaliser tous les messages qu'un ebuild affiche.
English: The Minister of National Revenue confirmed the determination in a notice of decision dated February 26, 1993.
French: Le ministre du Revenu national a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 26 février 1993.
English: Table 4: 2005 Elections: House of Representative Candidates by County
French: Tableau 4 Élections de 2005 : Candidats à la Chambre des représentants par comté
English: Two examples can help us to distinguish both situations.
French: Deux exemples peuvent nous aider à distinguer les deux situations.
English: Additional Information For more information on the FTAA, including the latest information on the negotiations and Canada’s position and proposals, visit the FTAA section of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Web site on Trade Negotiations and Agreements.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la ZLEA, notamment les dernières nouvelles en ce qui a trait aux négociations ainsi qu’à la position et aux propositions du Canada, veuillez consulter la section sur la ZLEA du site Web Négociations et accords commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international..
English: There are a number of professional methods of tracking marketing results.
French: Il existe plusieurs manières de mesurer l'efficacité de votre campagne de marketing.
English: Already in April 2009, a first batch of over $200 million of direct budget support was delivered to Côte d'Ivoire.
French: Déjà en avril 2009, une première portion de plus de 200 millions de dollars d'aide budgétaire directe a été fournie à la Côte d'Ivoire.
English: Visits and ongoing training of high school teachers in cooperation with educational project partners.
French: Visites et formation continue des enseignants des collèges en collaboration avec les partenaires des projets éducatifs.
English: • What will the different phases of the SEA entail?
French: • Quelles seront les diffÃ©rentes Ã©tapes de l'EES?
English: funding applicants demandeurs de financement [Source:
French: demandeurs de financement funding applicants [Source :
English: The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the right to food with the following delegations: Togo, China, India and Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission poursuit l'échange de vues avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, auquel participent les délégations suivantes : Togo, Chine, Inde et République populaire démocratique de Corée.
English: Today, the World Wide Web, or Internet, as it is more commonly known, offers extraordinary opportunities for the dissemination and distribution of information, but also, and what is more important, for almost unlimited access to information.
French: À l’heure actuelle, le World Wide Web, plus connu sous le nom d’Internet, offre des possibilités extraordinaires de diffusion de l’information, mais aussi, et cela est plus important, un accès presque illimité à l’information.
English: The Communists, based in the distant, rural northwest, had considerable support in the countryside and villages, even from areas behind the Japanese lines, but had only the most basic equipment for an army.
French: Les communistes, fortement implantés dans les campagnes du nord-ouest de la Chine, jouissaient d'un soutien considérable dans les villages et les régions rurales, ainsi que dans les régions sous contrôle japonais, mais ne disposaient que d'un équipement militaire rudimentaire.
English: Outside Ottawa, it was reported in May 1987, this aspect of the Department’s official languages programs was progressing well.
French: Hors d’Ottawa, dit-on en mai 1987, cet aspect des programmes des langues officielles du ministère se porterait assez bien.
English: This financial involvement should be encouraged further under the partnership organized in the councils on regional languages set up in the education authorities, which is progressively gaining momentum.
French: Cette implication financière devrait encore être favorisée dans le cadre du partenariat organisé au sein des conseils académiques des langues régionales dont la montée en charge s'accomplit progressivement.
English: The research team welcomes suggestions of additional references.
French: L’équipe de recherche se fera un plaisir de recevoir des suggestions d’autres documents de référence.
English: When this occurs the service should be transferred to the Finance Section.
French: Lorsque cela se produira, le service devra être transféré à la Section des finances.
English: Class ELECTROENCEPHALOGRAPH 2 2 1 2 INSTRUMENT, ENDODONTIC ENDOILLUMINATOR PHARYNGOSCOPE ANOSCOPE, NON-POWERED
French: Risk Class ELECTROENCEPHALOGRAPH 2 2 1 2 INSTRUMENT, ENDODONTIC ENDOILLUMINATOR PHARYNGOSCOPE ANOSCOPE, NON-POWERED
English: GUIDING PRINCIPLES IN THE FORMULATION OF RECOMMENDATIONS IN THE WIPO PROCESS 32.
French: Principes directeurs régissant la formulation des recommandations dans le cadre du processus de consultations de lOMPI 32.
English: to save your local bandwidth to send mails with multiple recipients.
French: pour sauver de la bande passante localement lors d'envois de courriels à plusieurs destinataires.
English: The S&D Group has tabled an amendment to this effect.
French: Le groupe S&D a déposé un amendement à cet effet.
English: Lapointe N, Forbes J, Singer J et al. Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97.
French: Lapointe N, Forbes J, Singer J et coll. Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97.
English: (g) Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms;
French: g) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans le domaine des armes classiques;
English: Canadians Speak on Innovation and Learning is an important legacy of this engagement process.
French: Le document intitulé Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage témoigne de toute la portée de ce processus de mobilisation.
English: Orders can be created directly from the catalogue's search results, by simply typing in the desired quantity in the field beside the product.
French: Pour passer une commande à partir des résultats de recherche, il suffit d'inscrire la quantité désirée dans le champ à côté du produit.
English: Financial Entities (Banks, Credit Unions, Trust and Loan Companies) Foreign Exchange, MSBs and Canada Post Securities Dealers Other (Casinos, Life Insurance and Professionals)
French: Entités financières (banques, coopératives de crédit, sociétés de fiducie et de prêt) Bureaux de change, entreprises de services monétaires et Postes Canada Courtiers en valeurs mobilières Autres (notamment les casinos, les sociétés d’assurance-vie et les professionnels)
English: Take time to do the things that are important to you, don’t wait until tomorrow.
French: Prenez tout le temps pour ce qui vous est vraiment important et ne le remettez pas à plus tard.
English: Pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, the appellant further submitted, the alleged composite goods in issue can be classified according to the material or component that gives them their essential character.
French: En application de la Règle 3 b) des Règles générales, l'appelante a de plus soutenu que les présumées marchandises composites en cause peuvent être classées d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: DATA calls for an African Trade Initiative to be implemented, either through Doha or by individual G8 countries, that addresses the impact of subsidies on global markets; reinforces and simplifies preference programmes granting access to G8 markets for African goods; scales up aid or trade to enhance Africa's capacity to produce and export; and ensures the policy space needed throughout these transitions.
French: Le G8 doit tenir sa promesse de faire de l’Afrique un partenaire commercial car, jusqu’ici, il n’y a pas réussi, que ce soit au moyen de Doha ou de changements de politique bilatérale durables et significatifs.
English: This subject also has a very great bearing on climate change, because if you are going to have affordable technologies for mitigation and especially for adaptation, it will require a modification of the IPR regime.
French: Le sujet considéré a également une grande incidence sur les changements climatiques, car si nous voulons nous doter de technologies abordables en vue d'atténuer les changements climatiques et surtout de nous y adapter, il faudra modifier le régime de la propriété intellectuelle.
English: • The Board’s Influence - Key Elements
French: • L’influence du Conseil - Éléments clés
English: The practice followed by the Secretary-General of the United Nations in the exercise of his depositary functions is hardly more enlightening, in the first place because it does not cover the full scope of the study, but more especially because it is in no sense systematic.
French: L'exercice de la fonction de dépositaire par le Secrétaire général des Nations Unies n'est guère plus éclairant.
English: In the discussions, a suggestion was made to consider to insert the substance of this Article in the Preamble.
French: Au cours de ces délibérations, il a été suggéré d’incorporer le contenu de cet article dans le préambule.
English: Let me just say that we are dismayed at the latest information we have received on the so-called crackdown against militia groups in West Timor.
French: Je voudrais seulement dire que nous sommes consternés par les dernières informations que nous avons reçues en ce qui concerne la prétendue répression contre les milices au Timor occidental.
English: It is worth mentioning that article 60, paragraph 4, items I to IV, the Constitution of 1988 establishes as an “inviolable clause” - its intangible material core - the federative form of State, the separation of governmental Powers, the direct, secret, universal and periodic ballot, and individual rights and guarantees.
French: Il convient de mentionner que la Constitution de 1988, en son article 60, paragraphe 4, points I à IV, établit en tant que « clause inviolable » - son fondement matériel intangible - la forme fédérative de l'État , la séparation des pouvoirs gouvernementaux, le scrutin secret, direct, universel et périodique et les droits et garanties individuels.
English: Visits 45 - 46 336
French: Visites 45 - 46 350
English: Whether the Board erred in determining that the allegations against the appointment of Ms. Steadman were moot; and 3.
French: Le comité a-t-il commis une erreur en concluant que les moyens invoqués pour contester la nomination de Mme Steadman étaient sans objet? 3.
English: Erick Roe Address: 757 Bedford Highway Town/Prov:
French: Erick Roe Adresse : 757 Bedford Highway Ville / Province :
English: Key words: polyhydroxyalkanoate, Alcaligenes latus, Alcaligenes eutrophus, kinetics, optimization.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoate, Alcaligenes latus, Alcaligenes eutrophus, cinétique, optimisation.
English: Over and above that, the success of the event is in the first place due to the Alfists themselves.
French: Mais au-delà de cela, c’est avant tout les Alfistes qui ont fait l’événement. Parmi les 1500 voitures italiennes qui ont envahi les paddocks de notre circuit national, on comptait plus de 600 Alfa Romeo !
English: • A stable macroeconomic climate is a prerequisite for growth.
French: • Un climat macroéconomique stable est une condition préalable à la croissance.
English: $100 million budget for client contributions in 2004/05
French: Élaboration et emploi de procédés, produits, systèmes et matériel éconergétiques.
English: The Office should consist of 6 to 12 individuals and be provided with a clear mandate and budget.
French: Le bureau comprendrait de 6 à 12 personnes et aurait un mandat clair et un budget.
English: Private pension plans established for employees working in areas that fall under federal jurisdiction are subject to the PBSA.
French: Les régimes de retraite des employés d’entreprises sous compétence fédérale sont régis par la LNPP.
English: Proposal Canada promotes liberalization of markets for telecommunications services.
French: Proposition Le Canada est partisan de la libéralisation des marchés des services de télécommunication.
English: Permissible emission of NOx and CO from natural gas and LPG combustion
French: Aspects environnementaux de l'utilisation des combustibles gazeux: Émissions autorisées de NOx et de CO provenant de la combustion du gaz naturel et du GPL
English: ECLAC has for long participated in awareness-raising activities and is disseminating information on UN/CEFACT to many parties implementing trade facilitation measures in the region.
French: La CEPALC participe depuis longtemps à des activités de sensibilisation et diffuse des informations sur le CEFACT-ONU à de nombreuses parties qui appliquent des mesures de facilitation du commerce dans la région.
English: The burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one's religion or belief lies with the State.
French: C'est à l'État qu'il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: The chromosome constitution, transmission, and fertility of the selfed and backcrossed progenies of three double monosomic additions with 21″ + 3BS
French: La constitution chromosomique, la transmission des chromosomes et la fécondité ont été analysées chez les descendants issus de rétrocroisement ou d'autogamie de trois lignées d'additions double-monosomiques ayant 21″ + 3BS
English: As regards item (i), the Practice Guidelines would clarify that, whether the difference between the claimed element and the equivalent element is substantial or not should be determined taking into account, for example, the following factors: (a) the function of the claimed element and the equivalent element; (b) the way the claimed element and the equivalent element perform; and (c) whether the substitution is predictable to a person skilled in the art.
French: En ce qui concerne le point i), les directives pour la pratique préciseraient que, s’agissant d’établir si la différence entre l’élément revendiqué et l’élément équivalent est substantielle ou non, la question devrait être résolue en prenant en considération, par exemple, les facteurs suivants : a) la fonction de l’élément revendiqué et de l’élément équivalent; b) le résultat produit par l’élément revendiqué et par l’élément équivalent; et c) le caractère prévisible ou non de la substitution pour une personne du métier.
English: Legislative procedures in progress The Chairman referred to the COBU News (issue n° 2007/01) 4.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie au COBU News (n° 2007/01) 4.
English: However, as we examine older cohorts, males tend to have higher rates of use than females.
French: Toutefois, au regard des cohortes plus âgées, les hommes ont tendance à afficher des taux plus élevés que ceux des femmes.
English: By the time the child reached adult age, they would know the skills of their clan.
French: Arrivés à l'âge adulte, ils avaient acquis le savoir de leur clan.