ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about implementation of Assembly resolutions 57/181, on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 57/179, on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and resolution 58/185, on an in-depth study on all forms of violence against women, is contained in another report before the Assembly.
French: Les éléments d'information concernant l'application des résolutions 57/181, sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », 57/179 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et 58/185 sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ont fait l'objet d'un rapport distinct communiqué à l'Assemblée.
English: The specifications for petrol and diesel sold in the European Union are laid down in Directive 98/70/EC.
French: La directive 98/70/CE établit les spécifications applicables à l'essence et au gazole commercialisés dans l'Union européenne.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) has been installed or is currently being implemented in 27 African countries, with another six projects currently being formulated and awaiting donor funding.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est actuellement installé ou en cours d'installation dans 27 pays africains; six projets sont en cours d'élaboration et attendent de trouver des bailleurs de fonds.
English: His personal relationship with Jesus led him to keep solidarity with all created beings.
French: Il va au-delà de toutes les frontières nationales.
English: Already Romania’s main trading partner in 1997, the EU has further increased its predominant role.
French: L’UE, qui était déjà le principal partenaire commercial de la Roumanie en 1997, a encore pris de l’importance.
English: That entailed careful monitoring of returnees and the ability to pass on the information gathered to people who were still displaced.
French: Ce travail requiert une surveillance attentive des rapatriés et la faculté de transmettre les informations obtenues aux personnes encore déplacées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 33 of its report (A/59/736/Add.13), had approved the proposed establishment of the 3 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to establish a Joint Mission Analysis Cell, comprising 1 post for Senior Political Affairs Officer (P-5), 1 post for Analyst (P-3) and 1 post for Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Au paragraphe 33 de son rapport (A/59/736/Add.13), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé le projet de création de ces trois postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en vue de la mise en place d'une Cellule d'analyse conjointe de la Mission, dont un poste de spécialiste des questions politiques hors classe (P-5), un poste d'analyste (P-3) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: They are responsible for recommending the retention of outside consultants, coordinating functions 3 with those of other branches of the department or industrial and commercial firms, and recommending and implementing administrative improvements and modifications in methods and techniques.
French: Ils sont chargés de recommander les services de conseillers indépendants, de coordonner le travail avec les autres directions du ministère ou des sociétés industrielles et commerciales, de recommander et de mettre en oeuvre des améliorations et des modifications administratives aux méthodes et techniques.
English: It was announced that the rebate would be 75 per cent of the provincial portion of the single sales tax (or six per cent of the purchase price) for new primary residences priced up to $400,000, with a proportional rebate for new homes priced between $400,000 and $500,000.
French: Il a été annoncé que ce remboursement équivaudrait à 75 % de la partie provinciale de la taxe de vente unique (ou 6 % du prix d'achat) perçue sur une résidence principale neuve dont le prix va jusqu'à 400 000 $. On accorderait un remboursement proportionnel pour les habitations neuves dont le prix se situe entre 400 000 $ et 500 000 $.
English: Green CableTM, Gabarit universel à enclenchement rapideTM, FLEXSnapTM and FLEXGlideTM are registered trademarks of FLEXTHERM.
French: Câble VertMC, Gabarit universel à enclenchement rapideMC, FLEXSnapMC et FLEXGlideMC sont des marques de commerce déposées de FLEXTHERM.
English: Also a friend recommended the doctor to me.
French: Zusätzlich hat ihn mir eine Freundin empfohlen.
English: This time they do not have the pretext of released 'political prisoners', or the excuse of a lack of equal publicity for candidates.
French: Cette fois, elles n'ont pas le prétexte de la libération de "prisonniers politiques", ni l'excuse du manque d'égalité dans la publicité des candidats.
English: 22.6 (1) The College shall undertake reviews of its registration practices at such times as the Fairness Commissioner may specify to ensure that the registration practices are transparent, objective, impartial and fair.
French: 22.6 (1) L’ordre effectue un examen de ses pratiques d’inscription aux moments que précise le commissaire à l’équité afin de veiller à ce qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: The fact sheets also outline best management practices for common waterfront projects, such as boat house and dock construction, building beaches, controlling aquatic plants, shoreline construction, erosion control and shoreline restoration.
French: Les feuillets d’information font également état des meilleures pratiques de gestion dans le cas de projets riverains courants tels que la construction de hangars à bateaux et de quais, l’aménagement de plages, le contrôle des plantes aquatiques, l’aménagement des rives, la lutte contre l’érosion et la restauration des rives.
English: Discover our guided tour of the city!
French: Découvrez notre tour de ville à pied !
English: More sophisticated translation layout or design in professional software Adobe Pagemaker, AutoCAD, CorelDraw and others is available for an additional fee.
French: Une mise en page plus complexe ou un design de la traduction dans des programmes professionnels Adobe Pagemaker, AutoCAD, CorelDraw, etc. sont faits avec un paiement complémentaire.
English: There's a statue of him on the lakefront.
French: Le mythe de Narcisse : dans la mythologie grecque, Narcisse était célèbre pour sa beauté.
English: That does not mean, of course, that there is no room for improvement: there is always room for improvement, and I look forward to this debate today and to an ongoing and active debate with Parliament.
French: Cela ne signifie pas, bien sûr, qu’il n’existe pas de marge d’amélioration: une amélioration est toujours possible, et j’attends avec impatience ce débat d’aujourd’hui ainsi qu’un dialogue continu et actif avec le Parlement.
English: The CEA added that distinguishing between residential and commercial consumers would be very difficult to do... how does one define residential level?
French: L’ACÉ a ajouté qu’il serait très difficile de distinguer les consommateurs résidentiels des consommateurs commerciaux ... comment définit-on le niveau résidentiel?
English: So I thought about this and I said to myself, you’re a funny guy.
French: Et je pensais à ça, je me disais que j’étais un drôle de mec.
English: See Hendry (1995) for a recent investigation of the demand for M1 over the 1956–93 period.
French: Je pense ici aux travaux de Marcel Kasumovich (1996), qui s’est appuyé sur ceux de Hendry (1995).
English: Subsection 2(1) of the Excise Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order: "listed international agreement" « accord international désigné » "listed international agreement" means the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « accord international désigné » "listed international agreement" « accord international désigné » La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: These are: (a) Preventive Pediatrics and Genetic Counseling and Timely Intervention: A Training Manual on Improving the Quality of Life of Children with Disabilities; and (b) Training Manual on Multiple Intelligences: An Approach to Teaching and Learning for Children with Disability.
French: Ce sont: a) Pédiatrie préventive, conseil en génétique et intervention rapide: Manuel de formation pour améliorer la qualité de vie des enfants handicapés; b) le Manuel de formation sur les intelligences multiples: approche de l'enseignement et de l'apprentissage pour enfants handicapés.
English: The Code of Good Administrative Behaviour has set rules aimed at guaranteeing a high quality service to the public.
French: Le Code de bonne conduite administrative a établi des règles visant à garantir qu’un service de haute qualité soit apporté au public.
English: These results also indicate the existence of interspecific competition among scallops (Chlamys islandica) and other shellfish (Hiatella arctica for example).
French: Ils indiquent également la présence de compétition interspécifique entre les pétoncles (Chlamys islandica) et les autres mollusques (p. ex.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia
French: Bruxelles, le 6 septembre 1991
English: The return of national currencies is continuing as foreseen.
French: Le retrait des monnaies nationales se poursuit comme prévu.
English: The Third OECD Regional Workshop on African Debt Management and Bond Markets, to be held on 24-26 June 2009, will provide another opportunity to African countries to discuss and debate practical market-infrastructure issues which are of major concern for debt managers in the African debt markets.
French: Discussions at the annual meeting of the Working Party focused on sovereign asset liability management, impact of international investors on domestic government bond markets and changes in the use of short-term government paper.
English: Drug testing of students is also showing a whole new generation of citizens that they have no privacy, hardly the lesson we want to teach if we are to preserve this fundamental human right.
French: Le dépistage des drogues chez les étudiants montre également à toute une nouvelle génération de citoyens qu'ils n'ont pas de vie privée, ce qui est loin de la leçon que nous voulons enseigner si nous voulons préserver ce droit fondamental de la personne.
English: The present study deals with the inelastic torsional response of single- and multi-storey buildings designed according to the suggested provisions.
French: L'étude actuelle traite de la réponse inélastique en torsion pour les bâtiments de un ou plusieurs étages conçus à partir des disposition suggérées.
English: The preferred candidate must be willing to travel extensively across Canada and sometimes outside Canada.
French: La personne choisie doit être disposée à voyager partout au Canada de façon régulière et parfois à l'extérieur du pays.
English: The more suppliers a buyer has access to the more choice he has and in the end the better his chances of making the best choice.
French: Parce que plus grand est le nombre de fournisseurs potentiels, plus grandes sont les chances de trouver le bon partenaire.
English: Generally, permanent signage is in both official languages, but not all temporary signs are in a bilingual format.
French: De façon générale, l'affichage permanent est dans les deux langues officielles. Par contre, les affiches temporaires ne le sont pas toutes.
English: [TRANSLATION] "The Board of Referees has the primary role in assessing the evidence and testimony brought before it.
French: "Le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: Each one of the classification systems that we reviewed possesses a number of strengths and weaknesses.
French: Chacun des systèmes de classification passés en revue possède un certain nombre de points forts et de points faibles.
English: The March chefs will be Ivan Aguilar and André Magalhães!
French: Le 20 mars tout le monde va nettoyer le Portugal! En Estonie, 50.000 volontaires ont ...
English: They must be updated once new information becomes available affecting risk management measures or new information on hazards, or once restrictions have been imposed.
French: Elles doivent être actualisées dès que de nouvelles informations qui peuvent affecter les mesures de gestion des risques ou de nouvelles informations relatives aux dangers sont disponibles ou une fois qu'une restriction a été imposée.
English: • The Commission conducted 568 health and safety workshops around the province on topics related to due diligence, roles and responsibilities, accident investigations, developing Building a WorkSafe Culture Outcomes
French: La CSSIAT a fait des présentations à 34 organismes sur des sujets liés à la santé, à la sécurité et à l’indemnisation.
English: In this instance, they most certainly were not.
French: En l'espèce, ce n'était absolument pas le cas.
English: In short, controlling the right to employment in a panel of physicians.
French: À l’échelle fédérale, le ministère de la Santé reçoit des conseils du Committee of Physicians and Health Insurance Funds.
English: (LV) Mr President, I should like to draw the attention of this House to social cohesion.
French: (LV) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de ce Parlement sur la cohésion sociale.
English: We have characterized NK receptor mediated plasma extravasation in guinea pig airways, using 125I-labelled human fibrinogen as a marker for leakage.
French: Nous avons caractérisé l'extravasation plasmatique induite par les récepteurs de NK dans les voies aériennes de cobayes, en utilisant du fibrinogène humain marqué à l'125I comme marqueur de fuite.
English: A strong negative correlation between genetic similarities of ecotypes and recombination frequencies was detected for two adjacent marker pairs located on the long arm of chromosome 3, but not for marker pairs in other genomic regions.
French: Une forte corrélation négative entre les similarités génétiques des écotypes et les fréquences de recombinaison a été détectée pour deux paires de marqueurs adjacents sur le bras long du chromosome 3 mais pas pour des paires de marqueurs situés dans d'autres régions génomiques.
English: • Presentation of Ms. Androulla Vassiliou, Commissioner for Health, at the press conference on patients' rights in cross-border healthcare
French: • Présentation de Mme Androulla Vassiliou, Commaissaire pour la Santé, à la conférence de presse sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: points, but also keep connections to the ‘centre’ where the training is carried out.
French: l’organisation des indices démontrant l’existence d’un niveau intermédiaire entre le leadership d’Al-Qaida et les groupuscules opérationnels.
English: taxi and limousine operators, for their taxi operations; and non-residents who enter Canada to sell admissions to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event.
French: les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui concerne leur entreprise de taxi; les non-résidents qui entrent au Canada pour y percevoir des droits d’entrée à un lieu de divertissement, un séminaire, une activité ou un événement.
English: Mr. Romper Blake also ran for Congress.
French: Ce dernier figurait également sur la liste des candidats au Congrès.
English: • Increased access to services and information for Francophone newcomers
French: • Les nouveaux arrivants francophones bénéficient d'un meilleur accès aux services et à l'information.
English: However, the rotor must be generating significant lift for VRS to develop fully, and that would have occurred only after collective and throttle application.
French: Or, ces commandes ont été sollicitées trop près du sol pour que les anneaux tourbillonnaires formés aient été d’une intensité suffisante pour produire un effet réel.
English: I intend to ensure that the Commission is forced to table a proposal to improve the situation with regard to violence against women.
French: J'ai l'intention de veiller à ce que la Commission soit contrainte de mettre sur la table une proposition relative à une lutte plus efficace contre la violence à l'égard des femmes.
English: We observed variation in nocturnal versus diurnal behaviour, both at northern latitudes and during migration; however, diel differences in both diving and surface activity were much less pronounced while leatherbacks were in the north.
French: Nous avons observé une variation entre les comportements nocturne et diurne, tant dans les latitudes nordiques que durant la migration; les variations journalières d’activité en plongée et en surface sont, cependant, beaucoup moindres lorsque les tortues sont dans le nord.
English: A hectic, demanding but very worthwhile exercise, completed successfully.
French: Un exercice intense, exigeant mais très satisfaisant, couronné de succès !
English: (a) Increasing the Child Personal Allowances for children under 11 years by £2.50 in the income related benefits from November 1998; and
French: a) En augmentant, dans les prestations liées au revenu, les allocations personnelles pour enfant de 2,50 livres pour les moins de 11 ans à partir de novembre 1998; et
English: The L20 may not come easily but it will be created because it makes sense.
French: Il ne sera pas facile de créer le L20, mais nous réussirons car cela a du sens.
English: The UNDG approved the Guidelines on Indigenous Peoples' Issues in February 2008 and since then they have been sent to all Resident Coordinators as well as to all OHCHR field presences.
French: Les Directives sur les questions relatives aux peuples autochtones ont été approuvées par le Groupe des Nations Unies pour le développement en février 2008 et envoyées depuis à l'ensemble des coordonnateurs résidents et des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat.
English: Journal of Forestry, vol. 95, No. 12, pp. 27-32.
French: Journal of Forestry, vol.  95, No. 12, pp.
English: A decade after this major restructuring, it was a fitting time to step back and consider the department’s past roots and achievements.
French: Dix ans après cette restructuration majeure, le moment était idéal pour se pencher sur les racines et les réalisations antérieures du Ministère.
English: The approach to be taken for sustainable European tourism and its general orientation must reflect the characteristics of the tourism sector, of the economic and social reality and of governance in Europe.
French: L'approche à adopter pour le tourisme durable en Europe et son orientation générale doivent tenir compte des caractéristiques du secteur du tourisme, de la réalité économique et sociale et de la gouvernance en Europe.
English: The three classical dangers
French: Choix de mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté adaptées Introduction
English: The table below provides further breakdown of the number of women receiving degrees from tertiary institutions within the health sector.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des femmes recevant des diplômes des institutions tertiaires du secteur médical.
English: A state must in the first place decide to which language(s) Part III shall apply.
French: L'Etat contractant doit d'abord décider à quelle(s) langue(s) s’appliquera la partie III.
English: Over the past year, a number of actions were taken towards strengthening the A&E functions to help meet departmental and government-wide expectations.
French: Au cours de la dernière année, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation afin de combler les attentes ministérielles et gouvernementales.
English: • The Constitutional Board, in its ruling of May 9, 1991, on the statutes of Corsica, states that the mention made by the legislator that "Corsicans form a part of the French people" goes against France’s Constitution which recognizes only one French people, without distinction of origin, race or religion.
French: (comme l’affaire du foulard islamique), mais aussi des problèmes comme celui de la Corse ou des écoles en langues bretonne.
English: The use of packagings conforming to the provisions of United Nations/ECE Resolution No. 222 on the standardization of packagings for the international transport of fresh or refrigerated fruit and vegetables is recommended.
French: Cette disposition ne limite aucunement le droit de contrôle que peut exercer l’acheteur.
English: 103-131, and annexes XVI and XVII.
French: 103 à 131 et annexes XVI et XVII.
English: The focus of this research was on the approaches different consumers have adopted towards online music.
French: Le point central de cette recherche était les approches que les différents consommateurs ont adoptées à l'égard de la musique en ligne.
English: Please consult the complete list of areas of responsibility .
French: Vous pouvez consulter la liste complète des domaines de compétence des ces partenaires.
English: There are a range of situations in Asia in which minority groups have been arbitrarily denied or deprived of their nationality, typically because they are viewed as not belonging to the mainstream of society on account of their minority status or because their ancestors migrated to the territory relatively recently.
French: On relève toute une série de situations en Asie, dans lesquelles des groupes minoritaires ont été victimes d'un déni ou d'une privation arbitraires de nationalité, soit parce qu'ils sont considérés comme n'appartenant pas au courant dominant de la société en raison de leur statut de minorité, soit parce que leurs ancêtres sont arrivés sur le territoire à une date relativement récente.
English: If there are no other candidates, the successful tenderer shall be entitled to operate the service until the investment is fully amortised."
French: S'il n'y a pas d'autres candidats, le premier opérateur a le droit d'exploiter le service jusqu'à l'amortissement complet des investissements." Or. fr
English: Relative precision
French: Précision relatif du analyse reproduire ( sjk )
English: ) Your assigned centre’s specific start time is also indicated on your Entrance Card.
French: ) L’heure de début de la période du choix de la date pour votre centre est également indiquée sur votre carte d’admission.
English: While some were not interested, most participants did in fact take note of the number.
French: Bien que certains participants n’étaient pas intéressés, la plupart ont en fait pris en note le numéro.
English: Simply put, good mood food in a way, though perhaps for a strangely selected audience, although I think if given a certain exposure could be part of a general formation I would love to see take form, in terms of avantgarde music. What a wonderful transformation for culture perhaps when we need solidarity of the good souls in the world to get together and form some sort of coalition.
French: alekempire a pas l'air de comprendre ,en plus avec le nom qui là ,tu l'aurrai pas tapé a quelque ce nom ?