ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Botswana deeply regrets that Survival International Limited, an organization that seems to own a patent for spreading deliberate lies about the situation in Botswana, has sought to use this agenda item to mislead the international community.
French: Le Gouvernement botswanais regrette profondément que Survival International Limited, une organisation qui semble se spécialiser dans la propagation délibérée de mensonges sur la situation au Botswana, ait cherché à exploiter ce point de l'ordre du jour pour induire en erreur la communauté internationale.
English: Good sampling design is also important for efficient surveying and, because of its importance, is discussed separately in section 1.5.
French: Il est également important de concevoir un bon plan d’échantillonnage pour assurer l’efficacité du relevé; à cause de son importance, ce dernier point fait l’objet d’un exposé distinct à la section 1.5.
English: It is essential, therefore, that we institute rules, having regard first and foremost to the citizens of Europe and then to third-country nationals.
French: Il nous incombe donc d'instituer des règles en songeant d'abord à l'intérêt du citoyen européen, et ensuite à celui de quiconque vient d'un pays tiers.
English: The responsibility of the Palestinian leadership is clear.
French: La responsabilité des dirigeants palestiniens est claire.
English: However, two available methods to receive subscriber feedback are:
French: Cependant, il existe deux méthodes pour recueillir les commentaires des souscripteurs, soit :
English: If that story applies to Mars too, there could be traces of extinct life on the Red Planet.
French: Si cette histoire s'appliquait également à Mars, il pourrait y avoir des traces de vie disparue sur la planète rouge.
English: Cooperation and communication between the laboratory and those responsible for infection control is equally important (see Figure 1 for information on response to a report of VRE).
French: La coopération et la communication entre le laboratoire et le service de lutte contre les infections sont tout aussi importantes (voir la figure 1 sur les mesures à prendre à la suite d'une déclaration de cas d'infection à ERV).
English: We know there are gaps that EDC must be able to fill and we’re actively studying the market to develop a comprehensive service model that truly offers value to Canadian companies and their Chinese partners.
French: Nous savons qu’il y a des carences à suppléer et examinons activement le marché en vue de développer un modèle de service complet qui représentera une valeur réelle pour les entreprises canadiennes et leurs partenaires chinois.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections was collating a list of problems that had arisen with the new Guidelines.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions dressait une liste des problèmes que posaient les nouvelles directives.
English: In the face of new challenges, the United Nations needs to transform itself from forum to actor.
French: Face aux nouveaux défis, l'ONU doit se départir de son rôle d'instance de débat et se transformer en acteur.
English: The LateRooms.com rates for Future Inn Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Future Inn Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is important to note that corporations as well as individuals are eligible to donate or sell cultural property to designated institutions, although for donations, the tax treatment is different:
French: Il faut savoir que les sociétés, et pas seulement les particuliers, peuvent donner ou vendre des biens culturels à des établissements désignés. Cependant, le traitement fiscal pour les dons est différent :
English: The question of whether section 7 provides a barrier against unwanted medical care was squarely addressed by the Ontario Court of Appeal in Fleming v. Reid (1991), a case dealing with the rights of involuntary psychiatric patients to refuse treatment.
French: La question de savoir si l’article 7 interdit de dispenser des soins médicaux non désirés a été abordée directement par la Cour d’appel de l’Ontario dans la cause Fleming c. Reid (1991), qui portait sur les droits de patients psychiatriques en placement non volontaire de refuser un traitement.
English: • "Thanks to the WWW, access to authentic materials has never been easier; vast linguistic resources and an exhaustive range of materials are available in all languages of the European Union and beyond, ready for immediate exploitation.
French: • « Grâce au WWW, l’accès à du matériel authentique n’a jamais été aussi facile; de vastes ressources linguistiques et une vaste gamme de matériel sont offertes dans toutes les langues de l’Union européenne et plus encore, prêtes à être exploitées dans l’immédiat.
English: In October, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa refused to release the children associated with his movement until its political demands were met.
French: En octobre, le Président du Palipehutu-FNL, Agathon Rwasa, a refusé de relâcher les enfants associés à son mouvement tant que ses exigences politiques n'auraient pas été satisfaites.
English: Meeting - Commonwealth Association of Tax Administrators Date(s): 2006-05-07 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Réunion - "Commonwealth Association of Tax Administrators" Date(s) : 2006-05-07 à 2006-05-11 Destination(s) :
English: During this mandate period, southern Lebanon has seen dramatic change.
French: Au cours de la période considérée, le Sud-Liban a connu de grands bouleversements.
English: The source has to be localized, removed and stored in a safe place on the premises.
French: La source doit être localisée, enlevée et stockée dans un lieu sécurisé sur l’exploitation.
English: The International Bureau clarified the existence of precedents for holding regional consultations, which provided a useful means to discuss issues.
French: Le Bureau international a précisé qu’il existe des précédents concernant la tenue de consultations régionales, qui se sont révélées utiles pour l’examen des questions en jeu.
English: This legislation is technology neutral in its coverage.
French: La portée de ces mesures législatives est de nature neutre du point de vue de la technologie.
English: Our duty is to respect the other’s viewpoint. THE PRESIDENT.
French: Il est de la responsabilité des parlementaires de faire le lien entre celle-ci et leurs convictions personnelles.
English: Consequence of Error Accountability for errors rests with seniors, but errors made at this level may result in loss of time for correction.
French: Conséquence des erreurs Ce sont les supérieurs qui sont responsables des erreurs, mais la correction de celles qui se produisent à ce niveau peut causer une perte de temps.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252년 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | พ.ศ.
French: 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252년 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | 1252 | พ.ศ.
English: Includes UNH and UNT Same Number as Supplied in UNG 0048.
French: O Élément de données « ID de l’option de service ».
English: 5.4 Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: 5.4 Les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix doivent faire face sont devenus extrêmement complexes et ne cessent d'évoluer, c'est pourquoi une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, notamment les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.
English: It is for that reason that last year we reduced our military expenditures to 8.6 per cent of our budget, with 97.2 per cent of this military budget spent on salaries and social services for military personnel.
French: C'est pourquoi l'année dernière nous avons réduit nos dépenses militaires de 8,6 % de notre budget; 97,2 % du budget militaire sont consacrés aux salaires et aux services sociaux des personnels militaires.
English: Mireille Dansereau, filmmaker (b at Montréal 19 Sept 1943).
French: Dansereau, Mireille, cinéaste (Montréal, 19 sept. 1943).
English: It exchanges with excess boron trichloride by a displacement mechanism with an activation energy of 5.0 ± 0.5 kcal/mol and with excess dimethyl sulfide by a dissociation mechanism which has an activation energy of 20 ± 1 kcal/mol.
French: En présence d'un excès de trichlorure de bore, il y a un échange suivant un mécanisme de déplacement avec une énergie d'activation de 5,0 ± 0,5 kcal/mol et en présence d'un excès de sulfure de méthyle suivant un mécanisme de dissociation avec une énergie d'activation de 20 ± 1 kcal/mol.
English: If the Mechanical Index (MI) can exceed 1, then, for devices to comply with the Output Display Standard, the MI must be given in B-mode.
French: Si l’indice mécanique (MI) risque d’être supérieur à 1, alors le MI doit être donné en mode D pour que les appareils soient conformes au Output Display Standard.
English: The Canadian Environment Awards was established by Canadian Geographic in 2002 through a partnership with the Government of Canada and support from community-minded private-sector sponsors.1 1.
French: Les Prix canadiens de l'environnement ont été instaurés en 2002 par Canadian Geographic en partenariat avec le gouvernement du Canada et avec le soutien de commanditaires privés soucieux des communautés.1 1.
English: Account also needs to be taken of everything to do with land use, the environment, rural tourism, job creation and the improvement and conservation of our rural and cultural heritage.
French: Il faut aussi tenir compte de l'aménagement du territoire, de l'environnement, du tourisme rural, de la création d'emplois et de l'amélioration et de la préservation du patrimoine rural et culturel.
English: The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
French: Le Conseil européen rappelle qu’une paix globale doit aussi inclure la Syrie et le Liban.
English: Togo. Ministère de la santé publique, des affaires Recipient Institution:
French: Togo. Ministère de la santé publique, des affaires Institution bénéficiaire:
English: On unchanged policies, the public costs of pensions will rocket in Spain and plummet in Poland.
French: En Italie, le total des dépenses publiques causées par le vieillissement devrait augmenter (2,4 % du PIB) mais plus modérément qu'en France (3,8 %), qu'en Allemagne (3,9 %) ou encore qu'au Royaume-Uni (4,7 %).
English: Child rights impact assessment should be regularly conducted to evaluate how the allocation of budget is proportionate to the realization of policy developments and the implementation of legislation.
French: L'incidence des dépenses sur les droits de l'enfant devrait être régulièrement évaluée afin de déterminer le rapport entre l'allocation de ressources et la réalisation de progrès sur les plans pratique et législatif.
English: Accession strategy for Bulgaria and Romania The Commission strongly supports Bulgaria and Romania in achieving their objective of becoming members of the Union in 2007.
French: Stratégie d'adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie La Commission soutient fermement la Bulgarie et la Roumanie pour qu'elles atteignent leur objectif de devenir membres de l'Union en 2007.
English: The basis for setting a time limit for the substantiation is thus not Article 42 (3), but Article 43 (1).
French: En faisant référence à l’article 78 bis, l’article 78, paragraphe 5, exclut le délai pour présenter une requête en poursuite de procédure et pour le paiement de la taxe cor-
English: Taxable Canadian corporations that are not controlled directly or indirectly by a tax-exempt entity can apply to the CHPIF to be reimbursed for 20 per cent of the eligible costs they incur to rehabilitate a historic property for commercial use, up to a maximum of $1 million.
French: Les sociétés imposables canadiennes qui ne sont pas contrôlées, ni directement ni indirectement, par une entité exonérée peuvent demander que le FFPPC rembourse jusqu’à 20 pour cent des frais admissibles qu’elles encourent pour la réhabilitation d’un édifice patrimonial à des fins commerciales, jusqu’à un maximum d’un million de dollars.
English: • Informal conflict management system models to help guide departments, including a draft Treasury Board Resource Guide
French: • divers modèles de systèmes de gestion informelle des conflits pour aider les ministères, de même qu’un projet d’un Guide de ressources du Conseil du Trésor;
English: I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.
French: Je voudrais assurer M. Graefe zu Baringdorf que je n'ai aucunement l'intention ou le souhait d'engager un conflit ou une épreuve de force avec le Parlement sur ce dossier.
English: The censored mean concentration was 0.0027 µg/L when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., 1/2 « 0.001 µg/L = 0.0005 µg/L) was assumed for the 173 samples in which NDMA was not detected.
French: La concentration moyenne censurée a été de 0,0027 µg/L, lorsqu'une concentration équivalant à la moitié de la limite de détection (c.-à-d. 1/2 5 0,001 µg/L = 0,0005 µg/L) a été présumée pour les 173 échantillons dans lesquels la NDMA n'a pas été décelée.
English: Whatever the media say, whatever critics say, whatever people from other political parties or affiliations might say, MPs are the key to democratic government.
French: Quoi qu’en disent les médias, quoi qu’en disent les critiques, quoi qu’en disent les membres des autres partis politiques ou de diverses associations, les députés sont les éléments essentiels d’un gouvernement démocratique.
English: Guinea-Bissau can be termed a test case for the United Nations system, the regional organizations, the donor countries and in fact the entire international community.
French: La Guinée-Bissau peut être considérée comme un test pour le système des Nations Unies, les organisations régionales, les pays donateurs et, en fin de compte, l'ensemble de la communauté internationale.
English: (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)).
French: (COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)).
English: Our new law will do more to reassure parents that the toys on our shelves are safer: not safe, but safer.
French: Notre nouvelle loi rassurera davantage les parents quant à la sécurité des jouets présents sur les étagères des magasins: ils sont non pas sûrs, mais plus sûrs.
English: Failure to comply with board composition requirements 163, 164, 167(1) and 168 Serious 17.
French: Défaut de se conformer aux exigences relatives aux administrateurs 163, 164, 167(1) et 168 Grave 17.
English: And, as a troop-contributing country and strong advocate of Security Council reform, the Republic of Korea particularly welcomes the enhanced cooperation between troop-contributing countries and the Security Council.
French: Et, en tant que pays fournisseur de contingents et partisan résolu de la réforme du Conseil de sécurité, la République de Corée se félicite particulièrement du renforcement de la coopération entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: Impact assessment is a particular area of current interest for my country, Ireland.
French: L’analyse d’impact est actuellement un domaine d’intérêt particulier dans mon pays, l’Irlande.
English: The dam will ensure that any temporary environmental effects, principally the increase in total suspended solids, can be contained within the project footprint. Failures would have safety implications but monitoring would provide advance warning of the generally progressive types of failures in these facilitites.
French: Cependant la conception de la digue minimisera la probabilité d’un tel événement (la digue sera capable de résister à une l'inondation maximale probable et au plus fort séisme crédible), de même que la mise en œuvre d’un programme de surveillance régulière et d’entretien à long terme de la digue, garantissant sa sécurité.
English: Large organizations (those with revenues > $1 million, including hospitals, universities and colleges) represent only 7% of the total number, but account for 84% of the revenues and 74% of all paid staff.
French: Les organismes de taille (ceux dont les profits excèdent 1 million de dollars, y compris les hôpitaux, les universités et les collèges) ne représentent que 7 % de l’ensemble des organismes faisant partie de ce secteur.
English: But I should also add that by promoting stability-oriented fiscal policy the pact also aims at creating the conditions in which low interest rates will be consistent with low inflation.
French: Je devrais cependant ajouter qu'en promouvant la stabilité basée sur la politique fiscale, le pacte exige en même temps la création de conditions dans lesquelles les taux d'intérêt faibles se conjugueront avec une faible inflation.
English: HCan 202 Non-Insured Health Benefits Program Description:
French: Dossiers liés au dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique.
English: The Estonian Parliament (Riigikogu) Select Committee on the Supervision of the Security Authorities is composed of six members from the various political groups in the Riigikogu.
French: La Commission du parlement estonien (Riigikogu) pour le contrôle des services de sécurité se compose de six membres issus des divers groupes politiques représentés au Riigikogu.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez joindre le SIF sans frais partout au Canada en composant le 1 800 959-2036.
English: There are also special linkages that have been developed with community support services and networks.
French: Elle a établi des liens spéciaux avec des services et des réseaux de soutien communautaire.
English: To a limited extent, customary law provides for the best interest of a child.
French: Dans une certaine mesure, le droit coutumier garantit l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Who leads the global art market?
French: Quel leader mondial pour le marché de l’art ?
English: Even after our neighbour's 1974 nuclear explosions, Pakistan continued to pursue the goal of a nuclear-weapon-free South Asia.
French: Même après les explosions nucléaires auxquelles a procédé notre voisin en 1974, le Pakistan n'a pas renoncé à l'objectif consistant à faire de l'Asie du Sud une zone exempte d'armes nucléaires.
English: For each control strategy, the following information is provided:
French: Pour chaque stratégie de contrôle, l'information suivante est présentée :
English: There is a risk that countries will lose momentum or even slip back if the monitoring procedure is concluded too early, something the Assembly has been known to do on a number of occasions, whether from over-optimism or because it succumbed to the lure of promises that ultimately could not be met by the states in question.
French: Le risque existe de voir des pays s'essouffler, voire régresser, si la procédure de suivi est conclue prématurément, ce que l'Assemblée a été amenée à faire à diverses occasions, par excès d'optimisme ou parce qu'elle s'est laissée séduire par des promesses qui n'ont en final jamais pu être tenues par les Etats en question.
English: Accuracy of the information collected Both the Administrator and AAFC want to ensure the accuracy of the information on file.
French: Exactitude des renseignements recueillis L’Agent d’exécusion et AAC veillent à l’exactitude des données versées aux dossiers.
English: Mobile telephone service provider Fixed telephone service provider Electricity supply service provider Gas supply service provider Water supply service provider Postal service provider Provider of transport services within towns/cities Provider of rail services between towns/cities
French: Q. 7.a. READ OUT YES 1 2 3 4 5 6 7 8 mobile telephone services fixed telephone services electricity supply services gas supply services water supply services postal services transport services within towns/cities rail services between towns/cities 1 1 1 1 1 1 1 1 NO 2 2 2 2 2 2 2 2 DK 3 (135) 3 (136) 3 (137) 3 (138) 3 (139) 3 (140) 3 (141) 3 (142) VERY WELL 1 1 1 1 1 1 1 1 Q. 7.b. FAIRLY FAIRLY VERY WELL BADLY BADLY 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 DK 5 (143) 5 (144) 5 (145) 5 (146) 5 (147) 5 (148) 5 (149) 5 (150)
English: Canada's New Government Supports Travelling Exhibition of Winnipeg Art Gallery WINNIPEG, February 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Steven Fletcher, Member of Parliament (Charleswood-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une exposition itinérante du Musée des beaux-arts de Winnipeg WINNIPEG, le 16 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: Within the manufacturing sector, the largest export value increases were observed for iron, steel products and chemicals.
French: Au sein du secteur manufacturier, les biens dont la valeur à l’exportation a le plus fortement augmenté sont le fer, les produits sidérurgiques et les produits chimiques.
English: In the European Union, Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work bans night work of any kind by children aged between 14 and 16 from 8 p.m. to 6 a.m. and by those aged between 16 and 18 from midnight to 4 a.m.
French: À la suite de la directive 94/33/CE du Conseil européen relative à la protection des jeunes au travail, adoptée le 22 juin 1994, le travail de nuit des adolescents de 14 à 16 ans fait l'objet d'une interdiction absolue de 20 heures à 6 heures, et celui des mineurs de 16 à 18 ans de minuit à 4 heures.
English: Inoculation with Gaeumannomyces graminis var. triciti reduced shoot weight and root weight and length at all but the highest level of applied nitrogen.
French: L'inoculation avec le Gaeumannomyces graminis var. tritici a réduit le poids des tiges, la longueur et le poids des racines, et ce, à tous les niveaux d'application de l'azote sauf au niveau le plus élevé.
English: In Numbers 18:15-17, we have seen that the firstlings cannot be redeemed but must, with the tithe of the corn wine and oil, constitute part of the second tithe according to Deuteronomy 14:23 and 15:19-22.
French: La dîme de la troisième année est pour permettre à ceux qui sont moins fortunés de prendre leur place dans l'ordre de Melchisédek, en tant que rois et sacrificateurs, sous le Messie. Par conséquent, la deuxième dîme, comme nous le verrons, est convertie en ‘troisième dîme’ et elle est, en fait, la même dîme.
English: That makes economists worry about the possibility of a global slowdown.
French: Ce qui fait craindre aux économistes un possible ralentissement mondial.