ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members examined a variety of sources such as survey results, and presentations from both private and public sector officials to identify which of the CRA's administrative practices impose the greatest burden on small businesses.
French: Ses membres ont étudié diverses sources comme les résultats de sondages et les présentations de représentants des secteurs privé et public afin de déterminer les pratiques administratives de l'ARC qui imposent le plus grand fardeau aux petites entreprises.
English: _________________________________________________ Qatar Misuse, robbery, unethical infringement, illicit exploitation, prejudicial actions and misappropriation.
French: _________________________________________________ Qatar Utilisation abusive, vol qualifié, atteinte contraire à l’éthique, exploitation illicite, actes dommageables et appropriation illicite.
English: We are of the opinion that the Commission proposal forms a key component in the reform programme that was set in motion after 1999.
French: Selon nous, la proposition de la Commission constitue une partie importante du programme de réforme lancé après 1999.
English: The first step in the SFAF process is Eligibility. Eligibility uses a set of criteria to identify NSOs that have reached a requisite level of development and capacity enabling them to provide technically and ethically safe and sound sport programs and activities that are accessible to all Canadians.
French: À la première étape, soit l’admissibilité, une série de critères sert à déterminer les ONS qui sont parvenus au niveau requis de développement et de capacité qui leur permet d’offrir à tous les Canadiens des programmes et des activités de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: Making our Economy More Competitive by Making it More Innovative Mr. Chairman, sound financial management and appropriate levels of taxation are prerequisites for success in the new global economy.
French: Rendre notre économie plus concurrentielle grâce à l'innovation Monsieur le Président, la prospérité dans la nouvelle économie mondiale passe par une saine gestion financière et des niveaux d'imposition adéquats.
English: Land managers wanting to minimize mortality of existing plants or loss of soil organics should strive to burn when mineral soils are approaching saturation near the surface.
French: Le gestionnaire qui veut minimiser la mortalité des plantes ou la perte du matériel organique doit faire l'impossible pour effectuer le brûlage contrôlé lorsque la surface du sol minéral est prés de la saturation.
English: Asthmatic symptoms and volatile organic compounds, formaldehyde, and carbon dioxide in dwellings.
French: Asthmatic symptoms and volatile organic compounds, formalde-hyde, and carbon dioxide in dwellings.
English: The new limit values make soot particle filters almost mandatory.
French: Ces nouvelles valeurs rendent les filtres à particules de suie pratiquement obligatoires.
English: Including this amount, the financial source in total was $2.9 billion, down from a source of $10.2 billion in 2000-01.
French: Les autres éléments de passif ont diminué de 3,0 milliards, tandis que la valeur de l’actif financier est en hausse de 0,1 milliard.
English: The Department was within its rights to ask that the appellant provide more information in the form of examples so that the selection board could review its decision and respond to the allegation.
French: Le ministère était en droit d'exiger que l'appelante fournisse plus d'informations sous forme d'exemples pour permettre au jury de sélection de revoir sa décision et de répondre à l'allégation.
English: Central Europe combines the energy and vitality of an emerging market with the developed talent and ability of a mature economic player.
French: Cependant, le cadre réglementaire qu'exige l'adhésion à l'UE n'est toujours pas à point, précise Signi Schneider, analyste des risques politiques à EDC.
English: Commercial use of any information obtained through this interactive game is prohibited without the express written consent of the Pier21 Society.
French: Il est interdit d’utiliser l’information obtenue par le truchement de ce jeu interactif à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite de la société Pier21.
English: This deadline stands as a warning to Parliament and Council to take decisive action, so that we are not faced with the risk of the Directive expiring at the beginning of 2009 and having to resort to primary law, thereby relinquishing our legislative competence.
French: Cette date est une incitation au Parlement et au Conseil à agir résolument si l'on veut éviter de voir la directive expirer au début de 2009, nous obligeant à en revenir au droit primaire et à abdiquer nos compétences législatives.
English: The often subtle nature of such discrimination may lead to the denial of its existence and thus tend to perpetuate it;
French: La nature souvent subtile de cette discrimination peut amener à en nier l'existence et, partant, à en favoriser la persistance;
English: BMP Category Description (F) Wintering Site Management (07)
French: Description de la catégorie de PGB (F) Gestion des emplacements d’hivernage (07)
English: (a) Where a Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee has not issued its report on a disciplinary case before 31 December 2008 in respect of cases referred to it for advice on the imposition of a disciplinary measure, the Secretary-General or executive head will make a decision without reference to a Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee report.
French: a) Si un comité paritaire de discipline ou un comité de discipline n'a pas remis avant le 31 décembre 2008 son rapport sur une affaire disciplinaire qui lui a été renvoyée pour avis sur l'imposition d'une mesure disciplinaire, le Secrétaire général ou le chef de secrétariat prendra une décision sans se référer au rapport.
English: First, she accuses the Board of having adjudicated ultra petite because it allegedly considered a reason not cited by the Commission for disentitling the claimant to benefit.
French: Elle accuse d'abord le Conseil d'avoir statué ultra petita parce qu'il aurait retenu un motif que n'avait pas invoqué la Commission pour soustraire la prestataire du bénéfice des prestations.
English: •= What are some of the problems with secondary sources? (bias, distance from the original events) Consider the class of immigrant that the Moodies and Traills represented:
French: •= Nommez quelques-uns des problèmes associés aux sources secondaires (partialité, distance par rapport aux événements d’origine). Songez à la classe d’immigrants à laquelle appartenaient les Moodie et les Traill :
English: Warplanes were used in two attacks on the Kafr Shuba hills, and they fired a number of missiles.
French: Ils ont lancé deux attaques contre les collines de Kafr Chouba et tiré plusieurs missiles.
English: Mr. Barlund Mr. Bärlund stressed that the meeting was for the first time bringing together representatives of ministries of environment and education and ministries environment and other relevant ministries as well as other bodies working in the field ofin education environmentalists and educators) from all sub-regions all (sub-regions )a great majority of the countries of the UNECE to work together for Eeducation for Ssustainable Ddevelopment.
French: M. Bärlund a souligné que la réunion rassemblait pour la première fois des représentants de ministères de l'environnement et de l'éducation ainsi que d'autres organismes s'occupant d'éducation dans toutes les sous-régions de la CEE pour travailler ensemble sur le projet d'éducation au développement durable.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives à la détermination de ces autres sources de données, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 18,264,450 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 18 264 450 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: It is, however, an incentive to further refine the rules of the Stability and Growth Pact by, for example, drawing a distinction between necessary investments, infrastructure and by showing concern on the one hand, and - we might as well give all the details - irresponsible election promises, on the other.
French: Il s'agit d'une incitation à affiner davantage les règles du pacte de stabilité. En établissant par exemple une distinction entre, d'une part, les investissements nécessaires, l'infrastructure et l'attention et, d'autre part - quitte à donner tous les détails -, les promesses électorales irresponsables.
English: No person shall excavate, alter or otherwise disturb an archaeological site, or remove an archaeological artifact from an archaeological site, without a Class 2 permit.
French: Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu archéologique ou y enlever un artefact archéologique.
English: The msxml3.dll may be ununstalled if you encounter some problems to generate the XML intranet documentation or if the XSL documentation cannot be used ...
French: Si vous rencontrez un problème pour la génération de la doc intranet XML ou si la doc XSL est inutilisable, il se peut que msxml3.dll soit désinstallée ...
English: Draft Rule 66.1ter, shown in the Annex, illustrates how searches might be updated within the international phase by the International Preliminary Examining Authority while conducting the international preliminary examination.
French: Le projet de règle 66.1ter figurant dans l’annexe illustre de quelle manière les recherches pourraient être actualisées au cours de la phase internationale par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre dudit examen.
English: A case launched in British Columbia in 1987 seeking to overturn the formula for allocating seats that was contained in the Representation Act (1985) was unsuccessful at both the trial and appeal levels.
French: En 1987, en Colombie-Britannique, une procédure a été engagée dans le but d’invalider la formule définie dans la Loi sur la représentation (1985) pour la répartition des sièges, mais sans succès, au procès comme en appel.
English: Canada also supported the Russia Public-Private Partnership Initiative in March 2006 by providing Canadian expertise for the organization of the event.
French: En mars 2006, le Canada a également appuyé l'initiative de partenariat public-privé de la Russie en mettant l'expertise canadienne au service de l'organisation de cet événement.
English: The suspects remain unknown.
French: Les auteurs n'ont à ce jour pas été identifiés.
English: Recommended compensation for Pascucci 56
French: Réclamation de Pascucci 50
English: In the meantime, such general temporary assistance as might be approved should be without prejudice to any decisions the General Assembly might eventually take on specific requests for posts and related resources.
French: Entre-temps, les crédits qui pourront être approuvés au titre du personnel temporaire devraient être sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourra finalement prendre au sujet de demandes spécifiques concernant des postes et d'autres ressources.
English: The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
French: La modification de la couverture des échanges ne pose donc guère de problèmes: les modifications à apporter à la législation et les mesures d’accompagnement destinées à garantir la qualité des données statistiques sont moins importantes et moins complexes que celles qu’exige la mise en œuvre de l’option «flux unique».
English: I am thinking, for example, of the possibility of significantly developing the international community's capacity to prevent crisis situations, manage conflicts and modernize the modalities and contents of traditional development assistance programmes in order to promote lasting stability.
French: Je pense, par exemple, à la possibilité de développer de manière significative la capacité de la communauté internationale de prévenir les situations de crise, de gérer les conflits, de moderniser les modalités et les contenus des programmes traditionnels d'assistance au développement, afin de favoriser une stabilité durable.
English: In addition, those appointed must be credible and have all of the skills and expertise necessary to conduct effective reviews.
French: De plus, elles doivent être crédibles et posséder toutes les compétences et l’expérience nécessaires pour effectuer efficacement des examens.
English: Records of the consumption of all narcotic medication that has crossed the border will be maintained by the Civil Defence authorities.
French: Les autorités de la défense passive tiendront des dossiers sur la consommation de tous les médicaments narcotiques qui auront franchi la frontière.
English: The region's 760 glaciers have a combined area of 1,573 square kilometres.
French: On y compte 760 glaciers, d'une superficie totale de 1 573 kilomètres carrés.
English: Key requirements of an Environmental Assessment Report and a Comprehensive Study Report are, respectively, as follows:
French: Un rapport disant si la demande a été dûment considérée et si les effets économiques et sociaux, le patrimoine, la santé et l’environnement ont été clairement identifiés.
English: An example: in the 1980s, it was common to ask specifically for women or men in job advertisements (women as shop assistants or secretaries, men for jobs in the transport sector, etc).
French: Les entreprises soumises à l’obligation réglementaire d’un rapport annuel doivent dresser un tableau de la situation en vigueur sur le plan de l’égalité des sexes.
English: You guys from garce.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "A beautiful Asian babe gets fucked by 10 guys at the same time. " est une pure vidéo de sexe sauce orientale !
English: This approach will reduce test variability for those vehicles expected to be most effected by wind speed and minimize any additional burdens on test laboratories.
French: Cette approche permettra de réduire les facteurs de variabilité pour les véhicules censés être les plus affectés par la vitesse du vent, tout en évitant d'imposer des contraintes additionnelles aux laboratoires d'essais.
English: It provides for economic increases of 2 percent in the first year, 2.5 percent in the second year, and 3 percent in the final year.
French: Cette entente prévoit des augmentations économiques de 2 pour cent la première année, de 2,5 pour cent la deuxième année et de 3 pour cent la dernière année.
English: Characteristic Assignments The development of the urban design and planning components of major projects and of the proposals for large and complex projects of a special nature requires the resolution of unusual problems and collaboration with other professional experts.
French: Le travail exige une connaissance des principes et des concepts d'architecture et de design urbain, des techniques de planification et d'exécution des projets, des normes ministérielles et des exigences juridictionnelles ainsi que certaines connaissances dans des domaines spécialisés connexes tels que l'architecture paysagiste, l'économie, le génie et la sociologie. Responsabilité Le travail est assigné par l'urbaniste en chef, Planification et design urbain.
English: Following repeated complaints about those unacceptable and illegal activities, on 22 April 2000 the authorities had allowed security officers to arrest the person concerned on the basis of an official warrant in order to investigate the complaints.
French: Suite à des plaintes répétitives de ces derniers à propos de ces agissements inacceptables - violant les lois en vigueur -, le 22 avril 2000, les autorités concernées ont permis aux agents de sécurité d'arrêter la personne concernée sur la base d'un mandat d'arrêt officiel à des fins d'enquête.
English: Once a relationship is established with a distributor, the Canadian winery's sales staff should visit both the distributor and retail outlets in the market at least once a month at the outset, and at least quarterly thereafter, in order to support sales.
French: Une fois la relation établie avec un distributeur, le personnel de vente de l'établissement vinicole canadien devrait rendre visite à la fois au distributeur et aux points de vente au détail dans ce marché au moins une fois par mois au début et au moins une fois par trimestre par la suite afin de soutenir les ventes.
English: That is why, in July here at the United Nations, the Prime Minister of the United Kingdom launched a call for action: to honour our own commitments and go further, to build a truly global partnership — with the private sector, trade unions, faith groups, civil society and cities — that can meet the 2015 MDG targets.
French: C'est pourquoi, en juillet dernier, ici à l'Organisation des Nations Unies, le Premier Ministre britannique a appelé à agir : pour honorer nos propres engagements et aller plus loin, pour former un partenariat réellement mondial - avec le secteur privé, les syndicats, les groupes confessionnels, la société civile et les villes - qui soit en mesure d'atteindre les cibles des OMD à l'horizon 2015.
English: One on one live sex shows with sound!
French: Vous trouverez un maximum de sexe pour adulte!
English: The network version allows company wide use of the PDM software for management of product and production relevant files with any file formats (document management).
French: La version réseau permet l’installation dans l’entreprise du logiciel PDM pour la gestion de fichiers importants pour les produits et la production aux formats courants (gestion de documents).
English: THE INVESTIGATION Normal values are based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: L'ENQUÊTE La valeur normale est généralement fondée sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: Media Release Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Diamond D-Jet Corporation If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Document Name (Link) Format File Size Speaking Points — Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project PDF 58KB Speaking Points — Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project HTML -
French: Communiqué Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Diamond D-Jet Corporation Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader . Nom du document (lien) Format Taille du fichier Notes d'allocution — Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London PDF 52Ko Notes d'allocution — Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London HTML -
English: Two intervention groups and one control group were formed.
French: Deux groupes d'intervention et un groupe témoin furent formés.
English: • CRTC, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: CRTC, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: International human rights law has evolved a number of mechanisms for ensuring implementation and monitoring.
French: Il existe dans la sphère du droit international relatif aux droits de l'homme plusieurs mécanismes de mise en œuvre et de surveillance.
English: The carriage of Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage or Fairbanks is not provided for in the Agreement.
French: Le transport de passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage ou Fairbanks n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: Article 1 Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following: "2.
French: Article premier A l’article 120 du règlement (CE) n° 40/94, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : « 2.
English: To do so is to ape the stance of the United States.
French: Cela reviendrait à singer la position des États-Unis.
English: This evaluation has described the broad range of regional and local arrangements made for the delivery of the Initiative across Canada.
French: La présente évaluation a décrit la vaste gamme d'ententes régionales et locales qui ont été conclues pour la mise en oeuvre de l'Initiative dans l'ensemble du Canada.
English: I have been fortunate to have worked closely with a disadvantaged youth group from Wales, my own nation, who received funding under the programme.
French: J'ai eu la chance de travailler en étroite collaboration avec un groupe de jeunes défavorisés du pays de Galles, mon propre pays, qui a reçu une subvention au titre de ce programme.
English: Construction is expected to start in late fall.
French: Les travaux de construction devraient commencer à la fin de l’automne.
English: This Regulation Article 110(1) in conjunction with point I of Annex X Article 110(1) in conjunction with point II of Annex X Article 110(1) in conjunction with point III of Annex X Article 110(1) in conjunction with point IV of Annex X
French: Présent règlement Article 110, paragraphe 1 en liaison avec l'annexe X, point I Article 110, paragraphe 1 en liaison avec l'annexe X, point II Article 110, paragraphe 1 en liaison avec l'annexe X, point III
English: Several speakers have said how the steel industry has been through a major upheaval.
French: De nombreux intervenants ont parlé de l'importante restructuration qu'a connue l'industrie sidérurgique.
English: I am sure that constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council will make it possible to achieve the objective, and I hope that every effort will be made in this connection.
French: Je suis persuadé qu'une collaboration constructive entre le Parlement, la Commission et le Conseil permettra d'atteindre cet objectif et j'espère que tous les efforts possibles seront fournis dans ce sens.
English: In accordance with decision POPRC-2/4 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on lindane prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/4 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant à l'annexe de la présente note.