ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient for one 96-well microwell plate. Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA Solution A
French: Suffisant pour une microplaque de 96.puits. Peroxidase Substrate Solution (4-chloro-1- naphthol) for Membrane ELISA [Solution de substrat à la peroxidase (4-chloro-1- naphthol) pour membrane ELISA] Milieu de base Solution A
English: EXPECTED RESULTS Support to assist in improving the French language skills of French immersion and Basic French teachers.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d’enseignement en FLS.
English: Protection from domestic and global sources of pollution Reduced greenhouse gas emissions Improved air quality Reduced risk from toxics and other substances of concern 137 567 1,331 42.7 90.6 190.5 0.2 5.2 5.4 ---2.0 ---11.2 6.5 3.4 0.5 1.3 7.1 53.6 103.1 192.2 34.0 99.9 173.6
French: Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales Réduction des émissions de gaz à effet de serre Amélioration de la qualité de l’air Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 137 567 1 331 42,7 90,6 190,5 0.2 5,2 5,4 ---2,0 ---11,2 6,5 3,4
English: The federal government is the lead in the CVD investigation.
French: Le gouvernement du Canada est la principale entité visée par l'enquête sur les subventions.
English: In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are PE406.059v02-00 46/70 AM\725072EN.doc
French: Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont AM\725072FR.doc 49/75 PE406.059v01-00
English: It had subsequently been agreed with the Executive Director of the Global Health Workforce Alliance (GHWA) that a keynote speaker from Norway would deliver an address on the theme of "Migration and retention" during the Action Conference component of the Forum on 4 March 2008, while a half-day "constituency meeting" in the morning of 6 March 2008 would be devoted to the same theme, with European and African ministers of health and/or country representatives participating in a round-table discussion, together with international experts on migration and representatives of the respective WHO regional offices.
French: ultérieurement été convenu avec le directeur exécutif de l’Alliance mondiale du personnel de santé qu’un orateur principal de Norvège prononcerait une allocution sur le thème « Migrations et fidélisation » au cours de l’élément « Conférence d’action » du forum le 4 mars 2008, tandis que le 6 mars 2008, une « réunion des parties intéressées » serait consacrée au même thème dans la matinée et rassemblerait des ministres européens et africains de la Santé et des représentants de pays qui participeraient à une table ronde, avec des experts internationaux des migrations et des représentants des bureaux régionaux respectifs de l’OMS.
English: The challenge given to the Committee at the Summit was to devote as much energy as possible to implementing the global partnership for development within the agreed time frame and the Committee must live up to it.
French: L'objectif fixé à la Commission lors du Sommet était de consacrer autant d'énergie que possible à la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement dans les délais prévus et la Commission doit s'y conformer.
English: *Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald Comeau) Grant Mitchell Lowell Murray, P.C. Pierrette Ringuette William Rompkey, P.C. Terry Stratton
French: *Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald Comeau) Grant Mitchell Lowell Murray, C.P. Pierrette Ringuette William Rompkey, C.P. Terry Stratton
English: ◦ Perform analysis and prepare advice and reports related to government expenditures;
French: ◦ Analyser les dépenses gouvernementales et préparer les avis et les rapports en conséquence;
English: In addition, policies on labour safety address this issue, often requiring risk assessment and monitoring measures that aim to decrease worker exposure to VOC and prevent the onset of Organo-Psycho-Syndrome (OPS).
French: Par ailleurs, les politiques adoptées pour garantir la sécurité des travailleurs prévoient souvent des mesures d'évaluation des risques et de surveillance destinées à réduire l'exposition professionnelle aux COV et à prévenir l'apparition du syndrome psycho-organique.
English: • tooth picks and ink, e.g. gentian violet
French: • rince-bouche antibactérien
English: Using light cardboard or coloured paper, have your students make a headband.
French: Demandez à vos élèves de confectionner un bandeau avec un carton léger ou du papier coloré.
English: In that regard, relevant assistance to those countries that need it should be provided on the basis of constructive dialogue, without pressure or interference in the affairs of States and without prejudice to legal, international, economic, scientific and technological cooperation.
French: À cet égard, il faudrait fournir une aide pertinente aux pays qui en ont besoin sur la base d'un dialogue constructif, sans exercer de pressions ni s'immiscer dans les affaires des États et sans porter préjudice à la coopération technique, scientifique, économique, internationale et juridique.
English: Takes note of the financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) delineated in document DP/2009/4, in accordance with decision 2008/35, as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (AC/1673);
French: Prend note du règlement financier et des règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) présentés dans le document DP/2009/4, conformément à la décision 2008/35, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (AC/1673);
English: • Presentation slides Date Published: 2006-09-28 "Issues Being Addressed in the 22nd Actuarial Report on the Canada Pension Plan as at 31 December 2006", presentation delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the Board of Directors of the Canada Pension Plan Investment Board on June 5, 2006.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2006-09-28 "Enjeux du 22e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada au 31 décembre 2006", présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, au Conseil d'administration de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, le 5 juin 2006.
English: • to find formalized human resources plans for the EX Group, including acting EX appointments, linked to each organization's business plan;
French: • Les plans officiels de ressources humaines pour le groupe EX, y compris les nominations intérimaires à des postes de ce groupe, sont liés au plan d'activités de l'organisation.
English: In signing the return-of-service agreement, a participant in the program undertakes to work for twenty-four months in an area of Ontario designated for French-language services and considered to be underserviced.
French: En signant cette promesse, l'étudiante ou l'étudiant accepte de revenir en Ontario pour y travailler, pendant au moins vingt-quatre mois, dans une région désignée par la Loi sur les services en français où les services en français sont jugés insuffisants.
English: Available data demonstrate that NH3 in the air is converting to particle NH4+.
French: Les données disponibles montrent que le NH3 présent dans l'air est transformé en NH4+ particulaire.
English: Serving each other out of love rather than expectations due to sexual stereotypes or being harassed or forced.
French: Il s’agit de s’aider l’un l’autre, par amour, plutôt qu’en raison d’attentes liées à des stéréotypes sexuels, d’un harcèlement ou de l’usage de la force.
English: A further Communication on the Instruments for External Assistance under the future Financial Perspective 2007-2013, adopted on 29 September 2004, detailed the approach to be followed in order to achieve these political objectives and proposed the instruments to support them.
French: Une autre communication relative aux instruments d’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013, adoptée le 29 septembre 2004, a précisé plus en détail l’approche à adopter pour atteindre ces objectifs politiques et a proposé des instruments permettant de les appuyer.
English: The new knowledge that is emerging from genomic research must be balanced by equally sophisticated assessments of environmental exposures (which generally change over time, unlike an individual's genome), in order to elucidate the full causal pathways leading to disease and premature death.
French: Les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique doivent être contrebalancées par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux (qui, généralement, changent au fil du temps, contrairement au génome de l'individu) afin d'élucider l'ensemble des causes de maladies et de décès prématurés.
English: The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 8MSP: […].
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la huitième Assemblée par les États parties suivants: […].
English: On 22 September 1995, an AWACS aircraft departing Elmendorf AFB, Alaska, crashed after striking about three dozen Canada geese.
French: Elles peuvent comprendre des méthodes comme la tonte de l’herbe à une longueur précise, le déracinement d’arbres et de sous-bois, l’élimination d’eaux stagnantes ou même la pose de clôtures.
English: For the science community, it fosters understanding, trust and co-operation, and identifies the gaps in understanding.
French: Pour le milieu scientifique, ils favorisent la compréhension, la confiance et la coopération et permettent de déceler les lacunes sur le plan des connaissances.
English: Having thus recalled the sequence of events that led to the adoption of resolution ES-10/14, the Court will now turn to the questions of jurisdiction that have been raised in the present proceedings.
French: Ayant ainsi rappelé la chronologie des événements qui ont conduit à l'adoption de la résolution ES-10/14, la Cour abordera maintenant les questions de compétence soulevées en la présente espèce.
English: It stipulates in fact that the Linas-Marcoussis Round Table recommends to international institutions and international development partners that they provide support for the process of rebuilding Côte d'Ivoire.
French: Celui-ci stipule en effet que la Table ronde de Linas-Marcoussis recommande aux institutions internationales et aux partenaires de développement internationaux d'apporter leur concours au processus de redressement de la Côte d'ivoire.
English: (b) Effectively criminalizes misuse of information technology;
French: b) Ériger véritablement en infraction l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: Completely renovated in February 2008, with free wireless internet access in public areas, Larco Hotel is just 200 metres from Mackenzie Beach and a leisurely 15-minute walk to Larnaca centre.
French: Entièrement rénové en février 2008, cet hôtel dispose d'un accès Internet sans fil gratuit dans ses espaces communs. L'hôtel Larco se trouve à seulement 200 mètres de la plage Mackenzie et vous vous rendrez tranquillement à pied en 15 minutes au centre de Larnaca.
English: This document views the current Canadian system within the social and historical contexts of its development.
French: Le Programme vise en outre à encourager le développement de compétences dans le domaine du bijuridisme canadien chez les étudiants ainsi que la diffusion de connaissances sur le bijuridisme canadien par la publication d'articles de qualité.
English: This being Friday morning and everybody wishing to start the long journey home I would hope that we could dispense with this one quite quickly as well, it is a very short report.
French: Etant donné que nous sommes vendredi matin et que chacun souhaite entreprendre le long voyage qui le ramène chez lui, je veux espérer que nous pourrons en finir tout aussi rapidement avec ce rapport, également très court.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Durban Review Conference, held at Geneva from 20 to 24 April 2009 (A/CONF.211/8).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009 (A/CONF.211/8).
English: • AMICUS, the national bibliographic database, will be redesigned and remodelled to make finding information easier.
French: • La base de données bibliographiques nationale AMICUS sera restructurée afin d'en faciliter la consultation.
English: Amor Laaribi United Nations Statistics Division Geographic Information Unit 2 United Nations Plaza, DC2-1640 New York, NY 10017 United States of America  E-mail: laaribi@un.org
French: Amor Laaribi Division de statistique de l'ONU Groupe de l'information géographique 2 United Nations Plaza, DC2-1640 New York, NY 10017, États-Unis Adresse électronique : <laaribi@un.org> ou : <javier@un.org>
English: It has entered reservations as to the appropriateness of introducing a specific compensation schedule which, while based on the Federal Act on assistance to victims of crime(LAVI), would provide for compensation for acts not covered by that legislation, either because they were committed before the Act entered into force or because they do not fall within the category of criminal offence.
French: Il a formulé des réserves quant à l'opportunité d'instaurer un régime d'indemnisation particulier qui tout en s'inspirant de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) prévoirait un dédommagement pour des faits qui ne seraient pas couverts par celle-ci, soit parce qu'ils étaient antérieurs à son entrée en vigueur, soit parce qu'ils ne répondaient pas à la qualification d'infraction pénale.
English: There is no recognized list of standards for breast implants; standards adhered to in this submission included the following:
French: Il n’existe pas de liste reconnue des normes pour les implants mammaires; les normes citées dans cette demande sont les suivantes :
English: Consultations with industry suggest that the estimate of 18-24 months is very realistic.
French: Des consultations menées auprès de spécialistes extérieurs tendent à montrer qu'il est très réaliste de tabler sur un calendrier d'exécution portant sur 18 à 24 mois.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 (Catalogue No.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 (No de catalogue H49142/2003F).
English: Issue) % +ve of tested population.
French: Il faudrait sans doute que les critères soient souples.
English: The Child Disability Benefit is a supplement to the Canada Child Tax Benefit and Children's Special Allowances payments.
French: La prestation pour enfants handicapés est un supplément à la prestation fiscale canadienne pour enfants et aux versements d'allocations spéciales pour enfants.
English: (c) Increased penalties for those who will encourage or force children to engage in prostitution and those who will pay for their services;
French: c) L'aggravation des peines prévues à l'encontre de ceux qui encouragent ou contraignent des enfants à se livrer à la prostitution, ainsi que de ceux qui paient pour leurs services;
English: The workshop, organized by Hungary in cooperation with Greece and Switzerland, was held in Budapest on 21 and 22 May 2007.
French: L'atelier, organisé par la Hongrie en coopération avec la Grèce et la Suisse, s'est tenu à Budapest les 21 et 22 mai 2007.
English: The deal gives Paramount BioSciences access to a library of Hypocrellin B-derived photosensitizers which are activated by light or ultrasound energy sources.
French: En vertu de l'accord, Paramount BioSciences obtient l'accès à une bibliothèque de photosensibilisants dérivés d'Hypocrelline B qui sont activés par des sources d'énergie à base de lumière ou d'ultrasons.
English: Now, with peace of mind, you can take care of the most important detail: you and your family!
French: Ce souci éliminé, ils peuvent se remettre tranquillement, l'esprit en paix.
English: In its resolution 1991/53, the Commission on Human Rights welcomed the preliminary assessment by the Special Rapporteur of his tasks as contained in his report to the Commission on Human Rights at its forty-seventh session (E/CN.4/1991/51).
French: Dans sa résolution 1991/53, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de l'évaluation préliminaire de sa tâche que le Rapporteur spécial lui avait présentée, lors de sa quarante-septième session, dans son rapport (E/CN.4/1991/51).
English: (b) Prepare a report on good practice guidance and uncertainty management related to verification, measurement, estimation, assessment of uncertainties, monitoring and reporting of net carbon stock changes and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the land-use, land-use change and forestry sector;
French: b) Établir un rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes en matière de vérification, de mesures, d'estimation, d'évaluation des incertitudes, de surveillance et de notification des variations nettes des stocks de carbone ainsi que des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits des gaz à effet de serre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: These presentations provide merchants with an opportunity to obtain information tailored to their needs, as they are not always familiar with the protective measures and resources available to them to fight against money laundering and counterfeiting.
French: Les rencontres permettent aux commerçants de recevoir des informations entièrement adaptées à leurs besoins. Ces derniers ne connaissent pas toujours les mesures de protection et les ressources disponibles pour les aider à combattre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie.
English: Community members and governments have since had to work together, creating "Remedial Action Plans" to improve these troubled waters.
French: Depuis, des groupes communautaires et les pouvoirs publics se sont associés et ont élaboré des plans d'assainissement pour corriger ces situations.
English: The Construction of the Lockstation: In about 1820, Samuel Chaffey settled at this location and built an impressive mill complex that included a mill dam, distillery, carding mill, sawmill and a grist mill.
French: La construction du poste d'éclusage C'est à la fin du XVIIIe siècle que Samuel Chaffey s'établit à cet endroit et construisit un complexe impressionnant de moulins comprenant un barrage, une distillerie, un moulin à cardage, un moulin à bois et un moulin à grains.
English: It will be necessary to implement mechanisms to easily and accurately find government information.
French: Il faudra aussi mettre en place des mécanismes permettant de repérer facilement et avec précision les informations détenues par le gouvernement.
English: The work is intended to situate SRBs relative to the resource allocation and management process, and to propose recommendations for a way ahead.
French: L’étude a pour but de préciser le rôle des CSR relativement à l’allocation des ressources et au processus de gestion ainsi que de proposer des recommandations sur la voie à suivre.
English: The international security landscape at the beginning of this new century is dominated by the after effects of the 11 September terrorist attacks on the United States3 and the "war" on terrorism in Afghanistan, the threat of a conventional and possibly also a nuclear conflict between two major states – India and Pakistan – and the persistence of numerous regional and internal conflicts in Europe (the Balkans and the Caucasus), Africa, Asia and Latin America (Colombia), while new military equipment and research programmes – for both defensive and offensive purposes – are being launched not only by developed countries, but also by a number of other states with a wide range of capacities for the development and production of armaments.
French: En ce début du XXIe siècle, la sécurité mondiale est marquée par les suites des attaques terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis3 et la « guerre » antiterroriste en Afghanistan, par la menace d’un conflit conventionnel et éventuellement nucléaire entre deux Etats importants, l’Inde et le Pakistan, par la persistance de nombreux conflits régionaux et internes en Europe (Balkans et Caucase), en Afrique, en Asie et en Amérique latine (Colombie) et par le lancement de nouveaux programmes d’équipement et de recherche militaires, défensifs et offensifs, dans les pays développés ou non qui possèdent des capacités de mise au point et de production d’armements dans un large éventail de domaines.
English: Table 1 lists the more common types of species of stored-product insects found.
French: N'utiliser un grossissement supérieur (70x) que pour confirmer la nature des particules douteuses.
English: Il se faufile ensuite sous elle afin de lui bouffer la chatte jusqu'à ce qu'elle le supplie d'arrêter et de la pénétrer.
French: Il se faufile ensuite sous elle afin de lui bouffer la foufoune jusqu'à ce qu'elle le supplie d'arrêter et de la pénétrer.
English: It appears to the European Commission that this right pertains in principle to all members of the international community, including international organizations as subjects of international law.
French: La Commission européenne estime que ce droit appartient en principe à tous les membres de la communauté internationale, y compris les organisations internationales en leur qualité de sujets de droit international.
English: dialogue with stakeholders on how to refine the January 2006 documents.
French: équilibre juste et raisonnable entre la protection de l’environnement et le développement économique.
English: In order to assist Canadians with acquiring the education and skills necessary to participate fully in a knowledge-based economy and society, the department fosters a culture of lifelong learning and increased access to learning opportunities.
French: Pour aider les Canadiens à faire des études et à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prendre leur place au sein de l'économie du savoir et de la société, le Ministère favorise une culture de l'apprentissage continu et un meilleur accès aux occasions d'apprentissage.
English: Arts and Crafts (1913-1927) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Private Collection Heffel Fine Arts Auction House Private Collection, Calgary Purchased from Heffel Fine Arts Auction House by the Vancouver Art Gallery, July 1999 LOCATION:
French: Arts et artisanat (1913-1927) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Collection particulière Heffel Fine Arts Auction House Collection particulière, Calgary Acheté de la Heffel Fine Arts Auction House par la Vancouver Art Gallery, juillet 1999 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The Israeli military offensive in Gaza in December 2008 and January 2009 prompted many comments from Al-Qaida leaders, but without attracting much attention until Usama bin Laden himself issued his first statement since May 2008 calling for attacks against Israeli and United States of America targets wherever accessible.
French: L'offensive militaire israélienne à Gaza en décembre 2008-janvier 2009 a suscité bien des commentaires des dirigeants d'Al-Qaida mais ces propos n'ont guère retenu l'attention jusqu'à ce qu'Oussama ben Laden lui-même fasse sa première déclaration depuis mai 2008 pour demander que l'on s'en prenne à toutes les cibles israéliennes et américaines accessibles.