ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Sunday’s MotoGP race at the Grand Prix de France was an unusual contest, the riders changing from wets to slicks midway through on a wet-drying track, Marco Melandri fully deserved his second place at Le Mans.
French: Bien que la course MotoGP du Grand Prix de France de dimanche ait été une épreuve particulière, avec un changement de pneus à la mi-course, Marco Melandri méritait parfaitement sa seconde place au Mans.
English: Executive Summary The Internal Audit Division’s (SIV) audit of the Contribution to the Asia Pacific Foundation of Canada (APF Canada) is part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Sommaire La Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification de la contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada dans le cadre de son examen des subventions et contributions ministérielles.
English: Enhancing the involvement of Indigenous representatives requires building trust and creating a relationship between Canada and Indigenous peoples in which there is an understanding and knowledge of the histories of Indigenous peoples.
French: Le fait d’accroître la participation des représentants autochtones exige d’établir une confiance et de créer une relation entre le Canada et les peuples autochtones, une confiance et une relation où l’on comprend et connaît les histoires des peuples autochtones.
English: If they want to maintain Irish influence in Europe, and especially the respected reputation that we have painstakingly built up over the years, the best way of achieving this is to ratify the Treaty of Nice: to reject it is to reject enlargement and unravel the process.
French: S'ils veulent préserver l'influence de l'Irlande en Europe et, en particulier, la réputation que nous nous sommes durement acquise au cours des années, la meilleure manière d'y parvenir est de ratifier le traité de Nice : le rejeter, c'est rejeter l'élargissement et défaire le processus.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In partnership with the National Population Council and the National Council for the Development of Indigenous Peoples, UNFPA carried out a campaign on sexual and reproductive health and family planning using culturally adapted material.
French: En partenariat avec la Commission nationale de la population et la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, il a réalisé une campagne sur l'hygiène de la sexualité, la santé procréative et la planification familiale au moyen de supports adaptés aux cultures autochtones.
English: With the MoCreebec Council also located within the area, coordination and management structures that allow representation from all parties are required.
French: Le Service de lutte contre les incendies et de sauvetage de l’île Moose Factory, qui est dirigé par un conseil mixte de la collectivité, constitue un excellent modèle de partage des responsabilités pour les services collectifs essentiels dans le domaine de la sécurité publique.
English: Payment with cheque is only possible for our French customers.
French: Seuls les commandes françaises peuvent être payées par chèque.
English: As the importance of the role of the public broadcasting service in the digital system is recognised, the service will, of course, have to be reviewed and revamped in the light of changes in technology, but it will also have to perform the function of guaranteeing the quality of services to a large public, which will continue for a long time to use its common or garden television sets and wireless reception on a daily basis; therefore, strategic recognition of the role of land-based digital television, whose growth can only be considered to be an opportunity here as well.
French: Avec la reconnaissance du rôle du service public de la radiodiffusion, vu son importance dans le système numérisé, celui-ci devra naturellement être repensé et revu à la lumière des mutations technologiques, mais il doit aussi avoir pour fonction de garantir des services de qualité à un vaste public, qui continuera très longtemps encore à utiliser le récepteur de télévision familial et le réseau hertzien pour son information quotidienne ; par conséquent, une reconnaissance du rôle stratégique de la télévision numérique terrestre, dont la généralisation ne peut être considérée, là aussi, que comme une opportunité.
English: Figure 2, below, demonstrates this. One can see that the distribution of publishing companies by age since incorporation is similar, but differs by approximately five years compared to distribution based on age since founding.
French: Le graphique 2 ci-après reflète ce fait : on observe que le profil de répartition des maisons d'édition selon leur âge d'incorporation est semblable, mais décalé d'environ cinq ans par rapport à celui basé sur leur âge d'établissement.
English: The representative further reported that, with regard to the status of recommendations the Board made in the last biennium, almost all recommendations had already received the attention of management and over half the recommendations could now be considered fully implemented.
French: Le représentant a indiqué en outre que, s'agissant de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour le dernier exercice biennal, presque toutes avaient déjà bénéficié de l'attention de la direction, et plus de la moitié pouvaient déjà être considérées comme entièrement appliquées.
English: The DSP, at a recent party congress, had asked for more rights for the Turkish Kurds and for autonomy.
French: Lors d’un récent congrès, le DTP a revendiqué davantage de droits pour les Kurdes de Turquie et une plus grande autonomie. Remarquons toutefois que le PKK a souvent considéré les partis politiques prétendant représenter les intérêts des Kurdes de Turquie comme une menace pour la position qu’il occupe.
English: The aim of this course was to enhance the knowledge and skills of trademark professionals from Latin America and the Caribbean and assist them in adopting modern management tools and making use of modern information technology in their work.
French: Il avait pour objet daméliorer les connaissances et les compétences des spécialistes des marques de lAmérique latine et des Caraïbes et de les aider à se doter dinstruments de gestion modernes et à manier les techniques modernes de linformation.
English: 52.6% of citizens claimed that they rarely see the police patrolling and only 16.4% of individuals described themselves as "satisfied" with the performance of the police.
French: 52,6% des citoyens se plaignent de ne voir que très rarement des patrouilles de police, et seulement 16,4% des sondés se déclarent satisfaits des actions de la police.
English: After a rather shaky start adjusting to this new aircraft, he had a number of early successes and started actually leading flights.
French: Il connaît des débuts plutôt difficiles parce qu’il doit s’adapter à ce nouvel avion, mais il obtient assez vite plusieurs succès et commence à diriger des formations en vol.
English: • International Policy eDiscussions Notes for an address by Canada's Ambassador to Belgium Laurette Glasgow to the Chemical Weapon Demilitarization Conference, May 15th 2007, Brussels - Belgium It is a pleasure to address you today at such an important gathering.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Notes pour une allocution de l'ambassadeur du Canada en Belgique , son Excellence Laurette Glasgow, lors de la Conférence sur la démilitarisation et les armes chimiques le 15 mai 2007 à Bruxelles, Belgique C'est avec beaucoup de plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui à l'occasion de cette rencontre importante.
English: If the player becomes disconnected from the Casino's server mid-game, the player will be able to continue and complete that game exactly as if the player had never left.
French: Si le joueur subit une déconnexion du serveur du Casino au milieu du jeu, il devrait pouvoir continuer et achever le jeu comme s'il ne l'avait jamais quitté.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Si le lecteur désire conserver des exemplaires des documents de base, il doit enregistrer le texte à l'aide d'une application de traitement de texte.
English: • Through a Canada-wide competition, selected 12 communities to implement their Smart Communities Program initiatives, five of which have officially launched their projects (http://smartcommunities.ic.gc.ca).
French: * À l'issue d'un concours pancanadien, le Ministère a choisi 12 collectivités qui pourront mettre en oeuvre leurs initiatives dans le cadre du programme Collectivités ingénieuses.
English: But the majority were people as concerned for peace as you and I. That is why my group would now make an appeal to Turkey to recognise that this moment represents a chance for the Turkish authorities and political parties.
French: Mais la majorité des personnes présentes cherchaient la paix, comme vous et moi. C'est pourquoi mon groupe lancera maintenant un appel à la Turquie pour qu'elle reconnaisse que ce moment représente une chance pour les autorités et partis politiques turcs.
English: In Fiscal Year 2001-2002 ITP will continue to diversify its customer and product base, support production by finding alternate sources of instructors, forge new partnerships, and join with other branches of the Canadian Forces to coordinate marketing and business development efforts.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, les PFI continueront de diversifier leur clientèle et leur gamme de produits, d'appuyer la production en trouvant de nouvelles sources d'instructeurs, d'établir de nouveaux partenariats, et de collaborer avec d'autres branches des Forces canadiennes afin de coordonner les efforts de marketing et de développement commercial.
English: A majority of purchasers (36 of 51) responding to the Commission questionnaire reported that US and Canadian softwood lumber can be used in the same general applications, recognizing that performance characteristics and customer preferences place some limitations on interchangeability among species.
French: La majorité des acheteurs (36 sur 51) ayant répondu au questionnaire de la Commission ont indiqué que le bois d'œuvre résineux des États-Unis et du Canada pouvait être utilisé pour les mêmes applications générales, en reconnaissant que les caractéristiques techniques et les préférences des clients limitaient quelque peu l'interchangeabilité des essences.
English: Local trappers stated that slush and unstable ice prevent travel on the main waterbodies, and fluctuating water levels create unstable ice along the shorelines and in tributaries including small creeks.
French: Comme pour la pêche commerciale, il s'agit de l'un des quelques secteurs de l'économie monétaire auxquels les Autochtones peuvent participer tout en maintenant leur mode de vie traditionnel de subsistance.
English: In Nepal, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) are collaborating with the Ministry of Peace and Reconstruction to prepare a national action plan on resolution 1325 (2000).
French: Au Népal, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) collaborent avec le Ministère de la paix et de la reconstruction à l'élaboration d'un plan d'action national portant sur la résolution 1325 (2000).
English: Based on the information received from the Government, which provided the home address where three victims are currently living and which stated that a fourth victim was in detention, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Se fondant sur les renseignements fournis par le Gouvernement, qui a indiqué l'adresse du domicile actuel de trois victimes et déclaré qu'une quatrième victime était en détention, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: Case C-65/98 Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg External relations
French: C-65/98 Safet Eyüp et Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg Relations extérieures
English: Now it is common for a woman to drive a bus, build a table, or perform surgery.
French: Aujourd'hui, il est courant de voir une femme conduire un autobus, fabriquer un meuble ou opérer un malade.
English: This increases the transparency and accountability of policies and has also initiated a concomitant process of strengthening indicators and statistical monitoring tools.
French: Ceci améliore la transparence et la gestion responsable des politiques tout en lançant un processus de renforcement des indicateurs et des outils de suivi statistique.
English: We connect the people with knowledge to those with influence and/or decision-making responsibilities.
French: Nous mettons en contact les personnes qui ont les connaissances et celles qui ont de l'influence ou qui prennent les décisions.
English: Business and union leaders and others from right across the province want to get on with this project.
French: Le plan décennal d’investissement dans l’infrastructure mis en oeuvre par le gouvernement tient compte des coûts nécessaires pour financer le projet.
English: Prosser, p. 555.
French: Prosser, p. 555.
English: These proposals, which the Committee on Institutional Affairs paid me the honour of adopting with an overwhelming majority, are now being placed before you for your verdict.
French: Les propositions que la commission institutionnelle m'a fait l'honneur d'approuver à une majorité écrasante sont soumises aujourd'hui à votre jugement.
English: Each software is potentially attacked by a software patent.
French: Chaque logiciel libre est potentiellement à la merci d'un brevet logiciel.
English: A recommendation with this ranking does not individually prevent audit reliance on controls for the area affected but the combined impact of several findings can prevent reliance on controls for audit purposes for that area.
French: La confiance portée par l’équipe de vérification envers les mécanismes de contrôle liés au secteur concerné ne dépend pas de l’application de cette recommandation particulière, mais la combinaison de quelques points constatés peut affecter la fiabilité des mécanismes contrôles des secteurs concernés.
English: Canada's New Government believes that everybody, including corporations, should pay their fair share of tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que tous, y compris les sociétés, doivent payer leur juste part d'impôt.
English: Noting that on 23 July 2007, at its 792nd meeting, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women marked the twenty-fifth anniversary of its work,
French: Notant que le 23 juillet 2007, à sa 792e séance, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a commémoré le vingt-cinquième anniversaire de ses travaux,
English: The panel of Justices was not persuaded by the applicant’s arguments that there were errors in previous decisions which had found that the Review Committee had "diligently and carefully considered the interest of the applicant in disclosure (of confidential documents)."
French: Dans sa décision, la Cour a conclu que la demande de contrôle judiciaire devait être rejetée essentiellement pour les motifs invoqués par la Cour suprême dans l’arrêt Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) c.
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli, A-696-85, February 19th, 1987 (F.C.A.). Moreover, the requirement of the test of actual bias was reaffirmed by the Federal Court of Appeal, per MacGuigan, J.A., in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., A-483-93, June 8th, 1994 (F.C.A.), at page 2 of the reasons of MacGuigan, J.A. 6.
French: Mirabelli, A-696-85, 19 février 1987 (C.A.F.). De plus, l'exigence du test de parti pris réel a été réitérée par la Cour d'appel fédérale, plus précisément par le juge d'appel MacGuigan, dans l'affaire Hnatiuk c. Conseil du Trésor du Canada et al., A-483-93, 8 juin 1994 (C.A.F.), page 2 des motifs du juge d'appel MacGuigan.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > The Introduction of Information and Communication Facilities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > The Introduction of Information and Communication Facilities > Explorateur
English: In terms of countries, the USA remained the main user of the trade defence instrument, followed by India, China, Brazil and Turkey.
French: Pour ce qui est des pays tiers, les États-Unis demeurent le principal utilisateur d’instruments de défense commerciale, suivis par l’Inde, la Chine, le Brésil et la Turquie.
English: flee those who make you believe you are guilty.
French: Fuyez tous ceux qui utilisent la culpabilisation.
English: Ms. KOURSOUMBA (Cyprus) said that, although Cyprus had a very good law against sexual exploitation, its effectiveness had yet to be assessed.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre) dit que Chypre a une très bonne loi contre l'exploitation sexuelle mais que son efficacité n'a pas encore pu être vérifiée.
English: ‘Preparatory work’ was entrusted to a ‘Headline Goal Task Force (HTF), created at Feira.
French: Les « travaux préparatoires » furent confiés à une « Headline Goal Task Force » (HTF), créée à Feira.
English: Although the presence of chemicals in our drinking water often creates concern about pollution and disease, chemically pure water does not in fact exist in nature.
French: Bien qu'on associe souvent la présence de substances chimiques dans notre eau potable à la pollution et aux maladies, il importe de savoir que l'eau pure au plan chimique n'existe pas dans la nature.
English: In-depth analysis shows that:
French: L’analyse des réponses révèle que:
English: For wash transactions that will be subject to interest at the new prescribed rate as of April 1, 2007, the CRA will consider waiving or cancelling the portion of that interest that is in excess of 4% of the tax not properly collected by the supplier, provided that certain conditions are satisfied.
French: Pour les opérations sans effet fiscal qui sont assujetties, à compter du 1er avril 2007, aux intérêts au nouveau taux réglementaire, l'ARC peut envisager d'annuler—ou d'y renoncer—la partie des intérêts qui dépasse 4 % de la taxe que le fournisseur n'a pas dûment perçue si certaines conditions sont remplies.
English: Through these discussions, a consensus was reached that a national mitigation policy is needed.
French: À l'issue de ces discussions, un consensus s'est dégagé indiquant la nécessité d'une politique nationale d'atténuation.
English: Communication No. 1310/2004*
French: Communication no 1310/2004**
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: It might also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.
French: Il pourrait également suivre l'évaluation de la mise en place des piles à combustible.
English: N 21/233 . . . . comprising a plurality of individual compartments; comprising two or more bag-like members, one within the other
French: N 21/233 . . . . comportant un certain nombre de compartiments individuels; comportant au moins deux éléments en forme de sacs placés l'un dans l'autre
English: When do we give information you provide us to other people?
French: Quand transmettons-nous les informations que vous nous avez fournies à d’autres personnes?
English: The Committee has made this point when considering communications relating to special courts and military courts.
French: Le Comité a eu l'occasion de le rappeler dans le cadre d'examen des communications à propos des tribunaux d'exception et des tribunaux militaires.
English: This exception extends to "measures ... necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those related to ... safety;...." 402 It may be that differences in health-related risks encountered in services delivered on-line rather than in person would prevent the services being considered to be like for the purposes of the MFN obligation.
French: ». 402 Il se pourrait que des différences dans les risques sur le plan de la santé liés à des services dont la prestation se fait en ligne plutôt qu'en personne empêcheraient de considérer ces services comme similaires aux fins de l'obligation relative à la NPF.
English: It is also with reference to these prior requirements that we shall be able to measure the added value provided by our training systems and our study of quality indicators for judicial training cannot overlook the instruments used for measuring those prior requirements.
French: Dans tous les cas, le dispositif de recrutement doit constituer un filtre à deux niveaux et assurer la vérification d’un niveau de connaissances et d’aptitudes intellectuelles ( analyse- synthèse) , mais aussi de qualités humaines et personnelles indispensables à l’exercice des fonctions de magistrat ( comme le souligne le CCJE dans son avis N° 4).
English: For example, three multi-species recovery strategies were developed covering a total of 20 species found in the Garry Oak Ecosystems in British Columbia.
French: (LEP articles 37, 42 et 132) , Dans le cas où une espèce sauvage est inscrite comme espèce préoccupante, un plan de gestion doit être élaboré dans un délai de trois à cinq ans.
English: The spermicides should be placed in the vagina (not just on the male condom).
French: Les spermicides doivent être appliqués directement dans le vagin (et non pas seulement sur le condom utilisé par l'homme).
English: • Improving the quality of life of First Nations and protecting their cultures;
French: • Améliorer la qualité de vie des Premières nations et protéger leurs cultures;
English: My husband and I had a German Shepherd and, in our naivety, we volunteered his nose to assist in the search.
French: Dans notre naïveté, mon mari et moi, qui sommes propriétaires d’un berger allemand, avons proposé le flair de notre compagnon à quatre pattes pour aider aux recherches, sans nous douter de la quantité de travail et d’entraînement nécessaire pour devenir de bons maîtres-chien.
English: The holder can therefore be absent for a period of more than two years without having his long-term resident status withdrawn.
French: Il peut ainsi s'absenter pendant plus de deux ans sans que son statut de résident de longue durée ne lui soit retiré.
English: Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order, quite simply, to help improve the situation here?
French: Est-il envisageable d'utiliser les meilleures pratiques et l'analyse comparative en vue, tout simplement, de contribuer à améliorer la situation dans ce domaine?
English: Fertilizer is zero-rated when it is supplied in bulk quantities or in containers of at least 25 kg, where the total amount of the fertilizer supplied is 500 kg or more.
French: La fourniture d'engrais en vrac ou en contenants d'au moins 25 kg est détaxée, à condition que la quantité totale d'engrais fournie soit d'au moins 500 kg.
English: We need political forces that are more oriented to the normal democratic standards.
French: Quand un ancien membre de l’Assemblée parlementaire devient Premier ministre, on constate souvent des effets positifs.
English: The exam tests a candidate's knowledge of the unique features of public sector Internal Auditing, including fund accounting, grants, legislative oversight, and confidentiality rights and other areas.
French: L'examen vérifie les connaissances du candidat concernant les caractéristiques uniques de la vérification interne au sein de la fonction publique, y compris la comptabilité par fonds, les subventions, la surveillance législative et les droits à la confidentialité, et ses connaissances dans d'autres domaines.
English: Some aresuspicious of the technology.
French: Certains sont soupçonneux à l'égard de cette technologie.