ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothing has been one of the keys to their survival.
French: Le vêtement a été l'une des clés de leur survie.
English: Private unincorporated enterprises, i.e. enterprises owned by individuals or households that are not constituted as separate legal entities independently of their owners, and for which no complete accounts are available that would allow a financial separation of the production activities of the enterprises from the other activities of its owners;
French: a) Il s'agit d'entreprises privées non constituées en sociétés, c'est-à-dire des entreprises de personnes ou de ménages qui ne sont pas constituées en entités juridiques distinctes de leur propriétaire et pour lesquelles on ne dispose pas d'une comptabilité complète qui permettrait de séparer financièrement les activités de production de l'entreprise des autres activités de son propriétaire;
English: We therefore used an influent load of 10 g total N per capita per day based upon Tchobanoglous and Burton’s (1991) estimate of 12 g N per capita per 20
French: Nous avons donc utilisé une valeur de charge influente de 10 g d’azote total/habitant/jour en nous fondant sur l’estimation de 12 g/habitant/jour (soit l’équivalent par habitant d’un volume de 350 L d’eaux usées renfermant 35 mg d’azote total/L acheminé quotidiennement vers l’IMTEU) proposée par Tchobanoglous et Burton (1991) et en réduisant cette estimation de 10% en considération des pertes subies lors du traitement
English: Melville Public Library Elizabeth Goudie Building Happy Valley, Labrador A0P 1E0 (709) 896-8045 Public Library General Delivery Cartwright, Labrador A0K 1V0 (709) 938-7219 Rigolet Community Council Council Office, Box 69 Rigolet, Labrador A0P 1E0 (709) 947-3382 Postville Community Council Council Office, Box 74 Postville, Labrador A0P 1N0 (709) 479-9830 Makkovik Community Council Council Office, P.O. Box 132 Makkovik, Labrador A0P 1J0 (709) 923-2392 Hopedale Community Council Council Office, P.O. Box 103 Hopedale, Labrador A0P 1G0 (709) 933-3864 Nukum Mani Shan School General Delivery Davis Inlet, Labrador A0P 1L0 (709) 478-8812 Peenamin McKenzie School P.O. Box 70 Sheshatshiu, Labrador A0P 1M0 (709) 497-8361 Jens Haven Memorial School General Delivery Nain, Labrador A0P 1L0 (709) 922-2813 Queen Elizabeth II Library Centre for Newfoundland Studies Memorial University of Newfoundland Elizabeth Avenue St. John's, Newfoundland A1B 3Y1 (709) 737-7428 Corner Brook City Library Sir Richard Squires Bldg. Corner Brook, Newfoundland A2H 6J8 (709) 634-0013 Metro Toronto Reference Library 789 Yonge Street Toronto, Ontario M4W 2G8 (416) 393-7131 Canadian Environmental Assessment Agency Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Blvd.
French: Bibliothèque municipale de Melville Édifice Elizabeth Goudie Happy Valley (Labrador) A0P 1E0 (709) 896-8045 Bibliothèque municipale Livraison générale Cartwright (Labrador) A0K 1V0 (709) 938-7219 Conseil communautaire de Rigolet Bureau du conseil, C.P. 69 Rigolet (Labrador) A0P 1E0 (709) 947-3382 Conseil communautaire de Postville Bureau du conseil, C.P. 74 Postville (Labrador) A0P 1N0 (709) 479-9830 Conseil communautaire de Makkovik Bureau du conseil, C.P. 132 Makkovik (Labrador) A0P 1J0 (709) 923-2392 Conseil communautaire de Hopedale Bureau du conseil, C.P. 103 Hopedale (Labrador) A0P 1G0 (709) 933-3864 École Nukum Mani Shan Livraison générale Davis Inlet (Labrador) A0P 1L0 (709) 478-8812 École Peenamin McKenzie C.P. 70 Sheshatshiu (Labrador) A0P 1M0 (709) 497-8361 École Jens Haven Memorial Livraison générale Nain (Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2813 Bibliothèque Queen Elizabeth II Centre des études pour Terre-Neuve Université Memorial de Terre-Neuve Avenue Élizabeth St. John's (Terre-Neuve) A1B 3Y1 (709) 737-7428 Bibliothèque municipale de Corner Brook Édifice Sir Richard Squires Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6J8 (709) 634-0013 Bibliothèque de référence de Metro Toronto 789, rue Yonge Toronto (Ontario) M4W 2G8 (416) 393-7131 Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Fontaine 200, boul.
English: Now that your MONUC mandate is ending, I hope that the Secretary-General will appoint a worthy successor with a thorough knowledge of the region and of the mentalities of the various parts of our country, and who, above all, will be up to the level of the high hopes for peace that you have raised.
French: Maintenant que votre mandat à la MONUC s'achève, j'ose espérer que le Secrétaire général vous nommera un successeur digne, ayant une parfaite connaissance de la région, des mentalités de ces contrées qui sont les nôtres, et qui saura, surtout, se placer à la hauteur des espérances de paix que vous avez fort heureusement su susciter.
English: The Egyptian judicial system is based on two levels of jurisdiction, and the courts are divided into courts of first instance, appeal courts and the Court of Cassation.
French: Il y a en Égypte trois degrés de juridiction exercés respectivement par des tribunaux de première instance, des tribunaux d'appel et la Cour de cassation.
English: Collective Management Organization – An organization that helps authors, performers, producers of phonograms, and/or broadcasters manage their rights.
French: Convention de Berne – Un accord international sur le droit d’auteur, qui octroie un ensemble minimal de droits aux auteurs de tous les pays qui sont membres de la convention.
English: AAFC will work in partnership on public agricultural research that is important to the nation, but where universities or other federal departments have significant capacity or leadership position, AAFC will integrate its research activities with those of universities and other federal departments through various models of co-location, partnerships and alliances.
French: AAC s'associera à des partenaires pour exécuter la recherche agricole publique qui est importante pour le pays, dans les domaines où les universités ou d'autres ministères fédéraux possèdent une grande capacité ou exercent un leadership important. Il intégrera ses activités de recherche à celles des universités et des autres ministères fédéraux en suivant divers modèles de cohabitation, de partenariat et d'alliance.
English: The Commission believes that effective implementation of the Sino-British Joint Declaration and full observance of the Basic Law is the best way to protect the European Union's very real interests in Hong Kong, and of great importance to preserve the well-being of the people of Hong Kong.
French: La Commission pense que la mise en oeuvre efficace de la déclaration commune sino-britannique et le respect total de la loi fondamentale sont le meilleur moyen de préserver les intérêts réels de l'Union européenne à HongKong et le bien-être de ses habitants.
English: It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Les six membres restants sont nommés par l’État membre concerné, en consultation avec la Commission.
English: On the contrary, such criticism represents evaluations and opinions that are expressed and respected in the normal development of a democratic system.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a clairement signifié aux FARC que les critiques concernant l'enclave démilitarisée n'excluaient pas la recherche d'une solution négociée au conflit et qu'elles répondaient au contraire à des avis et des opinions qui s'expliquaient et devaient être respectés dans le cadre d'un régime démocratique.
English: Resolution adopted by the Council at its fifth special session 3
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 3
English: Values and Vision The values animating the national health infostructure should be the same values underpinning Canadians' support for a publicly administered health care system.
French: Valeurs et vision Les valeurs qui sous-tendent l'infostructure nationale de la santé doivent être identiques à celles qui sous-tendent l'appui manifesté par la population canadienne à l'égard d'un système de santé administré publiquement.
English: Budget 2008 commits $147 million over the next two years to stabilize current programs and put in place concrete improvements aimed at better health outcomes for First Nations and Inuit. Funds will support improvements in health care delivery through greater integration with provincial and territorial health systems.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement s’engage à verser 147 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour stabiliser les programmes en place et instaurer des améliorations concrètes permettant d’obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: The fact, Mr President, Commissioner, that I am addressing you here and now in German demonstrates that fixed book prices are not just a national problem; they are a cross-border issue which also affects a series of linguistic enclaves outside Germany and Austria.
French: Le simple fait que je m' adresse ici à vous, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la langue allemande, montre qu' un système de prix fixes du livre n' est pas qu' un problème national, mais bien un problème qui dépasse les frontières et concerne une série de petits îlots linguistiques en dehors de l' Allemagne et de l' Autriche.
English: Moreover, the department indicated that even if it had the written arguments, it could not prepare its responses to the ten allegations at issue that same day.
French: De plus, le ministère a indiqué que, même si elle avait présenté ses arguments par écrit, il n'aurait pu préparer ses réponses aux dix allégations le même jour.
English: This would have foreclosed third party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
French: Le 30 avril, la Commission a autorisé l'acquisition du contrôle en commun de la nouvelle entreprise commune Toll Collect GmbH par DaimlerChrysler AG et Deutsche Telekom AG.
English: The total cost for the development and organization of these migration-related courses can be estimated as follows:
French: Ainsi, la nécessité de recourir à des prestations extérieures pour ce service est moindre en 2006.
English: “Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 relative à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: THE INQUIRY The Commission’s opinions The Commission in its opinions first explained the background to both cases.
French: Une fois les rapports achevés, et en grande partie sur la base des constatations qui y étaient faites, les services de la Commission ont engagé trois enquêtes d’office, lesquelles étaient susceptibles de conduire à l’ouverture de procédures d’infraction.
English: The computerized catalogues of large libraries facilitate tasks such as referencing, verification of bibliographic information, interlibrary loans, or location of a book or a periodical.
French: • Les catalogues informatisés des grandes bibliothèques facilitent l’exécution de tâches telles la référence, la vérification de renseignements bibliographiques, le prêt entre bibliothèques, la localisation d’un livre ou d’un périodique.
English: Over the period 1995–2004, population decline was particularly marked in the Swedish regions and Itä-Suomi in the East of Finland.
French: Elles incluent cependant aussi la plupart des régions situées en France et quelques parties moins prospères du Royaume-Uni (Greater Manchester et East Wales) (Tableau 1.5).
English: Unpaid assessments had grown by $500 million over the past year with one Member State responsible for more than half of the arrears.
French: Le montant des contributions non acquittées s'est accru de plus de 500 millions de dollars au cours de l'année passée et un seul État Membre est responsable de plus de la moitié des arriérés.
English: In addition, the technological and economical differences between countries also need to be considered.
French: Les différences technologiques et économiques qui séparaient les pays devaient l'être, elles aussi.
English: Her work as an author, however, was an immediate success.
French: Son travail d’écriture, toutefois, lui vaut un succès immédiat.
English: With the exception of Israel, which has abstained on the resolution, the whole world community has, in one form or the other, adopted the position that nuclear weapons are dangerous, the different language and objective of the above documents notwithstanding.
French: À l'exception d'Israël, qui s'est abstenu, lors du vote, toute la communauté mondiale a, d'une manière ou d'une autre, estimé que les armes nucléaires étaient dangereuses et ce, quelles que soient les différences de langage et d'objectif des documents précités.
English: In addition, the Department of Human Resources and Sustainable Development was recently established in the ECO Secretariat.
French: En outre, le Département des ressources humaines et du développement durable a été créé il y a peu au Secrétariat de l'OCE.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (iii))
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) iii) de l'ordre du jour)
English: The Vancouver Port Authority (VPA) announced that the Vancouver-Alaska cruise sector posted a decline for the 2003 season, its first in 21 years.
French: Il indique en outre que le prix moyen des vols vers les États-Unis a diminué de 4 p.
English: The evidence presented to me at the hearing did not establish that this was the case in the instant competition.
French: La preuve qui m'a été présentée à l'audience n'a pas révélé que c'était le cas dans le concours visé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are 20 appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les 20 présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national.
English: Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.
French: Enfin, en 2005, une Conférence sur les ressources humaines, composée de représentants du SEBC, a été mise en place.
English: The applicant has relied upon studies that it admits suffer from the deficiencies pointed out by the respondent: – some data collected in 1997 did not reflect actual experience as arbitrary adjustments or assumptions were made during the transitional period arising from the ending of the Unemployment Insurance Act qualifications and the commencement of the Employment Insurance Act qualifications; – studies reflecting job separation rather than unemployment; – limitations of the Canadian Out of Employment Panel data base; and – misinterpretation of the data by one of the applicant's witnesses.
French: Le demandeur s’est fondé sur des études qui, il le reconnaît, souffrent des lacunes signalées par la défenderesse : – certaines données recueillies en 1997 ne rendaient pas compte de la situation réelle car l’on avait procédé à des rajustements ou postulats arbitraires durant la période transitoire par suite de l’abrogation des conditions énoncées dans la Loi sur l'assurance-chômage et de la prise d’effet des conditions énoncées dans la Loi sur l'assurance-emploi; – les études reflétaient la cessation d'emploi plutôt que le chômage; – limites de la base de données de l'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi; et – mauvaise interprétation des données par l'un des témoins du demandeur.
English: Furthermore, the United States violated Article 17.1 of the SCM Agreement by imposing provisional measures with respect to a practice that is not a subsidy.
French: La distribution de "compensations" au titre de la Loi est donc entièrement tributaire d'une détermination par les États-Unis selon laquelle les éléments constitutifs du subventionnement sont présents.
English: 127-149, and U.S. Department of the Treasury, Corporate Inversion Transactions: Tax Policy Implications (May 2002).
French: 127-149, et U.S. Department of the Treasury, Corporate Inversion Transactions : Tax Policy Implications (mai 2002).
English: Investing in New Companies The Proof of Principle (POP) program provides funding to help bridge the growing gap between academic research and the point where early-stage investors enter the picture.
French: Investir dans de nouvelles sociétés Les fonds du Programme de démonstration des principes (PDP) aident à combler l’écart croissant entre la recherche universitaire et l’entrée en scène des investisseurs initiaux.
English: In his career, Dr. Wang has published more than 110 peer-reviewed papers in leading scientific journals.
French: Durant sa carrière, le Dr Wang a publié plus de 110 articles examinés par des pairs dans des revues scientifiques influentes.
English: Easy access to the cable car makes Chinatown, Fisherman's Wharf and numerous museums only minutes away.
French: La proximité des tramways vous permet de rejoindre Chinatown, Fisherman's Wharf et plusieurs musées en quelques minutes.
English: With regard to privately financed infrastructure projects, his delegation concurred with the Commission's decision to entrust a working group with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Pour ce qui est des projets d'infrastructure à financement privé, la délégation malienne approuve la décision de la CNUDCI de confier à un groupe de travail la tâche d'élaborer des dispositions législatives types dans ce domaine.
English: The evaluation criteria and the requirement of a broadcasting licence should ensure pluralism of opinions, evaluation equity, quality and diversity of the programmes, promotion of free competition, creativity and national broadcasting programmes.
French: Les critères d'évaluation et l'obligation de détenir une licence de diffusion devraient assurer le pluralisme des opinions, l'équité des évaluations, la qualité et la diversité des programmes, la promotion de la libre concurrence, la créativité et les programmes nationaux de radio et de télévision.
English: The expected rate for 2003 was 4.6%, again for reasons mostly linked to tax harmonisation.
French: Pour 2003, la Commission attend un taux de 4,6%, pour des raisons essentiellement liées à l'harmonisation fiscale.
English: Not to be confused with State religion.
French: À ne pas confondre avec la religion d'État.
English: Three evaluations of projects to eliminate illicit drug crops through alternative development were completed.
French: Enfin, trois évaluations ont été effectuées sur des projets pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement d'activités de substitution.
English: Only if, and this was a big if, they became convinced that no other conceivable means could be found to pay for the existing system would they consider additional taxes.
French: Ils n’envisageraient une hausse d’impôt que si, et c’était un gros «si», ils étaient convaincus qu’on ne pouvait trouver aucun autre moyen imaginable de financer le système en place.
English: Only if a labour court decides that In general, the financial risk of dismissal on personal ground was dissmissla is very low for the unjustified.
French: No compensation in case employer. of dissmissal because of redundancy.
English: These trainings and stays are marketed and organized by SUNYDALE® and supervised by Variation Tout Terrain.
French: Ces stages et séjours sont commercialisés et organisés par SUNYDALE® et encadrés par des moniteurs - Vosgiens et d'ailleurs - du collectif Variation Tout Terrain.
English: • development permit appeals by applicants or other affected parties In addition, the PDAC may act as an ad hoc advisory committee to the Superintendent on planning and development issues outside the town of Jasper.
French: De plus, le CCUA peut agir à titre de comité consultatif ad hoc auprès du directeur du parc au sujet de questions d’urbanisme et d’aménagement à l’extérieur de la ville de Jasper.
English: COSEWIC (the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) has recommended that the trout be listed as Threatened in Alberta and a Species of Special Concern in BC.
French: Le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a recommandé de l’inscrire sur la liste des espèces menacées en Alberta et des espèces préoccupantes en Colombie-Britannique.
English: Mr. Sharon's statement to which I referred earlier was his response to Security Council resolution 1402 (2002).
French: La déclaration de M. Sharon que j'ai évoquée tout à l'heure répondait à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, humanitarian and relief workers must be given unrestricted and safe access, both for themselves and for relief supplies.
French: En outre, les travailleurs humanitaires et les secouristes doivent pouvoir circuler et acheminer l'aide et les secours sans entrave et en toute sécurité.
English: In Article 20, the following sentence is added:
French: À l'article 20, la phrase ci-après est ajoutée.
English: 11.4 Eligibility of Members of the National Assembly of Quebec Members of the National Assembly of Quebec shall be governed by Quebec conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: Lorsque l'administration d'un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada s'engage à fournir de l'assistance à cette province pour appliquer cette disposition.
English: In such cases the attacking enemy enjoys significant advantages in selecting overall tactics (bypassing the minefield or clearing it) and in the tactical disposition of forces and assets, in deploying demining equipment and in carrying out other countermeasures.
French: Cela donne à l'attaquant des avantages considérables dans le choix de ses actions tactiques (contourner le champ de mines ou le déminer) ainsi que des forces et moyens tactiques à employer, dans le déploiement des équipements de déminage et dans l'application d'autres méthodes de réaction.
English: Factors Influencing Our Performance Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Facteurs influençant notre rendement Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: According to The Lancet.
French: Selon la revue médicale The Lancet.
English: The technology which would permit consumers to view their consumption at will within their homes or businesses would have obvious benefits.
French: La technologie qui permettrait aux consommateurs de voir leur consommation à volonté à la maison ou au bureau représenterait des avantages certains.
English: Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not; the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.
French: L'option d'inclusion (opt-in) contenue dans la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs me satisfait pleinement, mais pas l'option d'exclusion (opt-out), car elles ne sont pas sur le même plan, la seconde expirant le 31 décembre 2007.
English: The proposal also kept the doors open for future consultation on these issues.
French: Elle laisse également la porte ouverte à une consultation future sur ces thèmes.
English: Paragraph 198 impacts bundling decisions indirectly by requiring the taxpayer to consider a hierarchy of methods in determining an arm's length transfer price.
French: Le numéro 198 a des répercussions indirectes sur la décision de grouper des opérations ou non, en ce sens qu'il exige que le contribuable envisage d'utiliser diverses méthodes, en respectant l'ordre hiérarchique des méthodes recommandées, afin de déterminer les prix de pleine concurrence.