ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by another foreign affiliate (the "second affiliate") of the taxpayer that is related to the particular affiliate and the taxpayer throughout the year pursuant to a legal obligation to pay interest on borrowed money used to acquire, or on an amount payable for the acquisition of, property where
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « deuxième société affiliée ») qui est liée à la société affiliée et au contribuable tout au long de l’année, dans la mesure où les montants sont payés ou payables par la deuxième société affiliée soit en règlement d’une obligation légale de payer des intérêts sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir un bien, soit sur un montant payable pour l’acquisition d’un bien, si :
English: It now builds just as many packages as our other release architectures, and it has a working installer.
French: Actuellement autant de paquets que sur les autres architectures publiées se construisent, et son installateur fonctionne.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection du droit des enfants (suite)
English: It is measured using the body mass index (BMI).
French: Il est mesuré au moyen de l’indice de masse corporelle (IMC).
English: • Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal);
French: • Autoroute de la mer Baltique (reliant les États membres de la Baltique aux États membres d'Europe centrale et occidentale, y compris la route via le canal mer du Nord/mer Baltique);
English: (20") TIMBER BEING CUT AT SAWMILL Some of these trees are sacred to the Pygmies; HIGH ANGLE SHOT some are rich in fruits and nuts.
French: L’idée est d’habiliter les habitants de la forêt – les Pygmées – à se servir du système de navigation GPS pour communiquer avec les companies d’exploitation forestière.
English: According to the administering Power, the volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems, with many families and communities split up and relocated in different parts of the world.
French: Selon la Puissance administrante, l'éruption volcanique a eu de graves répercussions sur les structures sociales et les solidarités traditionnelles, ayant causé l'éclatement de beaucoup de familles et de villages et une expatriation aux quatre coins du monde.
English: As the basis for the regulatory action included human health concerns, it would be broadly applicable to other countries.
French: Puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux niveaux local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données ;
English: • On the employer's side, obviously if a third party were to gain access to customer data, consumer onfidence in the company's ability to protect its information would be seriously eroded.
French: • Quant à l'employeur, il estimait que si une tierce partie avait accès aux données sur ses clients, cela minerait considérablement la confiance de ces derniers envers la capacité de l'entreprise de protéger les renseignements personnels.
English: The monetary policy framework still requires a nominal anchor to help guide decisions and expectations.
French: Le cadre de conduite de la politique monétaire a toujours besoin d'un point d'ancrage nominal qui sert à orienter les décisions et les attentes.
English: The Famine Early Warning System Network forecasts indicate that most parts of the agricultural areas in southern Somalia have received about 50 per cent of the anticipated rainfall.
French: Selon les prévisions du Système d'alerte rapide aux risques de famine, la plupart des régions agricoles du sud de la Somalie ont reçu environ la moitié des précipitions prévues.
English: To assist with this information gathering, the annual, planned verification of MA by DA could be used.
French: À l'aide de ce processus, la vérification annuelle prévue des AG par AM pourrait être utilisée.
English: Vast resources were being siphoned from economic and social development into military spending.
French: Une grande part des ressources est détournée du développement économique et social pour être dépensée dans le domaine militaire.
English: Combating climate change Climate change is a major environmental challenge for the next two decades and beyond.
French: Lutte contre le changement climatique Dans le cadre de la stratégie qu'elle poursuit en application du protocole de Kyoto, l'UE a introduit le premier système au monde d'échange de droits d'émission.
English: Taxable supplies are carved-out of this exclusion, since the previous exclusion would ordinarily apply.
French: Les fournitures taxables ne sont pas visées par cette exclusion parce que l’exclusion précédente s’appliquerait habituellement.
English: Competency profiles and learning standards have been developed.
French: Des profils de compétences et normes d'apprentissage ont été mis au point.
English: Le clip sur Youtube pour "Susma beat" est un petit bijou.
French: Le muse inquietanti est une grande réussite dans les recherches sonores de Muz. C'est de fait très inquiétant et mystérieux.
English: "Statistics show that 12 million children die each year from preventable diseases and malnutrition – clearly, this is unacceptable," Minister Minna added.
French: « Les statistiques révèlent que 12 millions d'enfants meurent chaque année de maladies évitables et de la malnutrition – de toute évidence, cette situation est inacceptable », d'ajouter la ministre Minna.
English: Essential in the regulation of intracellular calcium levels are the calcium channels associated with cell membranes, for instance, with the plasma and sarcoplasmic reticulum membranes of muscle cells.
French: Les canaux calcium des membranes cellulaires, telles que le réticulum sarcoplasmique et la membrane plasmatique des cellules musculaires, sont essentiels pour la régulation des taux de calcium intracellulaire.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-11-09 Value: $185,000.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-11-09 Montant: $185,000.00 Type:
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: May 20, 2006 to August 15, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 20 mai 2006 au 15 août 2006 Date de livraison : 20 mai 2006 Valeur : 24 396,00 $
English: Amongst these is having acted as the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Le docteur Klein s'est jointe a Santé Canada et la Direction des médicaments en 1974.
English: Programs at the Canada Pavilion will rely heavily on use of the Internet, and plans are to make use of Canadians' talent for innovation and their creativity to convey the messages that matter to Canada.
French: Les programmes du pavillon du Canada utiliseront de façon soutenue l'Internet et on entend faire appel à l'esprit d'innovation et à la créativité des Canadiens et des Canadiennes afin de promouvoir les messages chers au Canada.
English: Results show that post-orogenic intrusions within most of the Glennie Domain and Hanson Lake block were derived, at least in part, from Archean source materials, demonstrating that the Sask craton lies beneath Paleoproterozoic orogenic rocks present at the surface.
French: Les résultats démontrent que les intrusions post-orogéniques à l'intérieur de la plus grande partie du domaine de Glennie et du bloc de Hanson Lake proviennent, du moins en partie, de matériaux sources de l'Archéen, démontant ainsi que le craton Sask se retrouve sous les roches orogéniques paléoprotérozoïques présentes à la surface.
English: During the 2004/2005 judicial year, legal action was taken against the following traditional chiefs:
French: Au cours de l'année judiciaire 2004/05, des poursuites judicaires ont été engagées contre des chefs traditionnels:
English: External Communications Operations Communications structures across the Agency at the field level vary and are resource dependent (see 6.2.1 above).
French: Fonctionnement des communications externes Les structures des communications de l'Agence dans les unités de gestion varient et sont dépendantes des ressources accordées (voir la section 6.2.1 ci-dessus).
English: That was the highest monthly refugee figure for 1999, whereas there had been a downward trend since June 1999.
French: Cela représente le nombre mensuel de réfugiés le plus élevé pendant l'année en cours, alors que la tendance avait été à la baisse depuis juin 1999.
English: Learning may encompass: formal training (classroom, personal study, action learning, or other methods), some of which may be mandatory; formal assignments (in specified areas such as policy/operations, cross-section of functional areas, etc.); coaching and/or mentoring; and, frequent feedback.
French: L'apprentissage peut comprendre la formation régulière (en classe, études autodidactes, apprentissage par l’action ou autres méthodes), dont une partie pourrait être obligatoire, les affectations officielles (dans des domaines précis, tels que les politiques, les opérations, des domaines fonctionnels, etc.), l'encadrement ou le mentorat et une fréquente rétroaction.
English: It was pointed out by another delegation that all participating States were bound by the Code.
French: Les mesures et les mécanismes existants devraient être mieux utilisés afin d’améliorer l’application des MDCS.
English: Date and place of birth: 22 July 1942, Damascus.
French: Né le 22 juillet 1942, à Damas.
English: Those topics have dealt with women and shelter, economic power and law, education and schooling of Rwandan girls, combating poverty, violence and girls and HIV/AIDS, and participation in decision-making bodies.
French: Les thèmes jusqu'ici choisis ont porté sur la femme et l'abri, le pouvoir économique et le droit, l'éducation et la scolarisation de la fille rwandaise, la lutte contre la pauvreté, la violence et la petite fille et le VIH/sida, la participation aux instances de prise de décisions.
English: Over the last couple of years, the Security Council has paid increasing attention to the significance of preventive activities and to the need to create a culture of prevention.
French: Depuis deux ans, le Conseil de sécurité accorde une attention croissante à l'importance des activités de prévention et à la nécessité de créer une culture de prévention des conflits.
English: Quebec Federal Counsel Monthly Meeting Date(s):
French: Conseil fédéral du Québec, rencontre mensuelle Date(s):
English: The international observers noted some progress in the democratization process of the country, the most important being the emergence of civil society as a potential alternative to the authoritarian leadership.
French: Les élections présidentielles de septembre devaient représenter un pas important dans la transition démocratique de la Biélorussie vers une situation comparable à celle des démocraties européennes.
English: South Africa’s real GDP growth has ranged between 0 and 3.4 percent since 1995, which is well below the 6-percent forecast in the government’s Growth, Employment, and Redistribution (GEAR) strategy.
French: La croissance du PIB réel d’Afrique du Sud a oscillé entre 0,0 % et 3,4 % depuis 1995, ce qui est bien inférieur au pourcentage d’augmentation de 6 % prévu dans la stratégie de redistribution, d’emploi et de croissance du gouvernement.
English: In terms of cost per kilometre, this rise is further offset by technical developments.
French: Une voiture en 2000 consomme deux fois moins d’essence qu’il y a vingt ans.
English: The committee had no objection to the established criterion (i.e., 'the 90% confidence interval (CI) of the test-to-reference ratio (T/R) mean change from baseline should be within 80% to 125%'), as it is consistent with other bioequivalence requirements.
French: Le Comité ne conteste pas le critère établi (soit, l'idée que « l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % »), puisqu'il est compatible avec les autres exigences relatives à la bioéquivalence.
English: I am talking about combating fraud in the non-cash sector, combating counterfeiting and action against organised crime.
French: Je veux parler de la lutte contre la fraude dans le secteur des moyens de paiement autres que les espèces, de la lutte contre la contrefaçon et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Revised total "Total financing amount of the capital lease" (Line 29 plus Line 30) (cannot exceed $250,000)  11.
French: Total révisé du "Montant total du financement du contrat" (ligne 29 plus ligne 30) (ne peut excéder 250 000 $)  11.
English: The parties have fallen well behind schedule on the incorporation of other armed groups into their forces.
French: Les parties sont très en retard en ce qui concerne l'incorporation des autres groupes armés dans leurs forces.
English: The report only confirms media reports about the most horrendous atrocities.
French: Le rapport confirme également ce qu'ont rapporté les médias en matière d'atrocités absolument monstrueuses.
English: However, the great majority considers that an improvement in the humanitarian situation, by means of greater respect for international humanitarian law, would create an environment favourable to political progress.
French: La grande majorité considère cependant qu'une amélioration de la situation humanitaire, par un meilleur respect du droit international humanitaire, favorise un environnement propice à des avancées politiques.
English: Compared to previous sessions, the seventh session of the Working Group focused from the very beginning on the report and findings of the task force, as they were considered a good basis for discussion, and deliberations were centred upon the draft conclusions and recommendations of the Working Group.
French: Par rapport aux sessions antérieures, à sa septième session le Groupe de travail s'est concentré dès le début sur le rapport et les conclusions de l'équipe spéciale dont il a estimé qu'ils constituaient une bonne base pour les débats, et les délibérations ont porté essentiellement sur les projets de conclusions et de recommandations du Groupe de travail.
English: I truly believe that other nations want to make a difference.
French: Je crois sincèrement que d’autres pays veulent apporter une contribution qui fera une différence.
English: • 150-A-2002 — Non-scheduled international service - Air Wisconsin Airlines Corporation
French: • 150-A-2002 — Service international à la demande - Air Wisconsin Airlines Corporation
English: It is prevalent said in the literature that limited education is one of the factors that limits access to ICTs.
French: Le cas des femmes entrepreneurs de Serbatim à Dakar où à partir d’un seul ordinateur, elles ont pu développer leur parc informatique grâce à une recherche dynamique de partenaires et sont parvenues ainsi à placer leurs enfants dans les télécentres communautaires (création d’emplois).
English: In considering that question in the present case the Appeal Board did not, therefore, exceed its authority or misdirect itself in law.
French: En se prononçant en l'espèce sur ce point, le Comité d'appel n'a donc pas excédé sa compétence et n'a commis aucune erreur de droit.
English: Canadian Mountain Holidays (CMH) also goes the distance with its green stewardship.
French: Mais sans pour autant dilapider l’environnement. Car si la société Canadian Mountain Holidays (CMH) offre luxe et confort, elle déploie également des efforts importants en matière d’environnement.
English: Some examples are the Antidumping Agreement , the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), the General Agreement on Trade in Services (the GATS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement) the Agreement on Trade -related Aspects of Investment Measures (the TRIMS) and the Safeguard Agreement.
French: On peut citer comme exemple, l'Accord antidumping, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (l'accord OTC), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et l'Accord sur les sauvegardes.
English: This gives you an opportunity to express your position with respect to the order or decision sought by the applicant (CUPW).
French: Cela vous donne l'occasion d'exprimer votre position en ce qui a trait à l'ordre ou à la décision recherchée par le demandeur (STTP).
English: This training will be on a cost-recovery basis.
French: Cette formation se donne selon le principe du recouvrement des coûts.
English: If postal code is Canadian, it must be transmitted in one of the following formats:
French: Si le code postal est canadien, il doit être inscrit sous l’une des formes suivantes :
English: HRL has provided authority for the incumbent MAO to chair the Committee.
French: HRL a autorisé l’AAM titulaire à présider le Comité.
English: (plan des points d'intervention réglementaire) "sanitation program" means a written program developed in respect of a registered establishment or in respect of the establishment, conveyance or equipment of a holder of a fish export licence to ensure that the employees of the establishment or the users of the conveyance or equipment, as the case may be, use proper sanitation and hygiene practices, and that the establishment, grounds or conveyance under the control of the operator or the equipment and conveyances of the holder are maintained in a clean and sanitary condition and free from serious contamination and insect and animal pests; (programme sanitaire) "shellfish" means all species of bivalve molluscs of the class Bivalvia and all marine, carnivorous species of the class Gastropoda, either shucked or in the shell, in whole or in part, excluding the adductor muscles of scallops and the meat of geoducks; (mollusques) "support area" means an area of a registered establishment that is not a processing area and any other area designated as a support area in a quality management program, or an area that is used for (a) the storage of materials and ingredients used in fish processing; (b) the maintenance of records for a quality management program; (c) employee sanitation, personal hygiene or a change room.
French: (fish export licence) « plan des points d'intervention réglementaire » Série d'étapes, de mesures ou de procédures destinées à assurer la conformité des points suivants à la Loi et au présent règlement : a) le poisson destiné à la transformation, le poisson en cours de transformation, le poisson entreposé ou exporté, pour veiller à ce que le poisson ne soit ni gâté, pourri ou malsain; b) l'adjonction d'ingrédients, d'additifs et d'autres matières utilisées pour la transformation du poisson; c) l'emballage et l'étiquetage du poisson. (regulatory action point plan) « plan des programmes préalables » Série d'étapes, de mesures ou de procédures destinées à assurer la conformité des points suivants à la Loi et au présent règlement : a) la construction de l'établissement et son équipement; b) l'exploitation et la salubrité de l'établissement; c) le nettoyage, la désinfection, la lubrification et l'entretien de l'équipement et des installations de l'établissement, et la lutte contre les insectes et animaux nuisibles; d) les locaux et les aires de l'établissement servant à l'emballage ou à l'étiquetage du poisson ou à l'entreposage d'ingrédients; e) le système utilisé pour retrouver la première destination du poisson.
English: It is unacceptable that the Security Council continues to fail in the fulfilment of its permanent responsibility regarding the Palestinian question, while the question remains unsolved in all its aspects, on the basis of international law.
French: Il est inacceptable que le Conseil de sécurité continue de manquer à sa responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine, tant que celle-ci n'aura pas été réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international.
English: The management accepted to legally recognize 10 workers out of 200 (!
French: La direction a accepté de régulariser 10 travailleurs sur 200 ( !
English: Indicator 1.3 Share of poorest quintile in national consumption  (Percentage)
French: Indicateur 1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationalea (En pourcentage)
English: Article 29 Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et à la vie publique
English: We must focus our attention on solutions to protect our planet's fragile ecosystems.
French: Nous devons nous concentrer sur des solutions visant à protéger le fragile écosystème de notre planète.
English: The purpose of the work of the subcommittee was to promote a better understanding and appreciation of the nature of the arguments and counter-arguments involved in the ethical debate.
French: Le sous-comité s'est donné comme objectif de promouvoir une meilleure compréhension de la nature des arguments qui se heurtent dans le débat.
English: ———————————— Case C-18/95  F.C. Terhoeve v Inspecteur der Belastingdienst, Particulieren/Ondernemingen buitenland Preliminary ruling — Gerechtshof te s'-Hertogenbosch — Interpretation of Articles 7 and 48(2) of the EC Treaty and of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Worker who has moved his residence from one Member State to the State of which he is a national and has thereafter been employed in both Member States — National system imposing heavier contributions to the general social security scheme on workers who have moved their residence from one Member State to another — Presumption that the loss is suffered chiefly by nationals of other Member States Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
French: 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2) - Travailleur ayant transféré sa résidence d'un Etat membre à l'Etat membre dont il est ressortissant et ayant exercé consecutivement une activité salariée dans les deux Etats membres - Système national de taxation des cotisations au régime général des assurances sociales frappant plus lourdement les travailleurs ayant transféré leur résidence d'un Etat membre à un autre - Presomption que le préjudice est subi principalement par les ressortissants d'autres Etats membres Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 avril 1998.
English: For the second round, all such recruiting is expected to be external.
French: Le recrutement des titulaires de chaires de