ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The staff at Assiniboine Credit Union do a lot more than that; they treat us like we're important to them.
French: Le personnel de la coopérative de crédit d'Assiniboine ne se contente pas d'accorder des prêts : il nous traite comme si nous étions importants à ses yeux.
English: The CST develops, in cooperation with relevant institutions, tools and methods, and biophysical and socio-economic baselines on desertification/land degradation at the national level;
French: a) L'élaboration, en coopération avec les institutions compétentes, des outils et des méthodes ainsi que des bases de référence biophysiques et socioéconomiques sur la désertification/dégradation des terres au niveau national;
English: 35) and many women must walk long distances to retrieve household and drinking water (p.
French: 42) et que de nombreuses femmes doivent effectuer de longues distances pour aller chercher l’eau potable et l’eau nécessaire au ménage (p.
English: When discussing non-compliance with an establishment, Health Canada will clarify what is necessary to achieve compliance.
French: Lorsque Santé Canada discutera de situations de non-conformité avec un établissement, il précisera ce qu'il faut faire pour être conforme.
English: We will also see that competition is just as fierce among sound-recording enterprises, whose role it is to deliver an artist’s work to the consumer.
French: Mais tout compte fait, les maisons d’édition des provinces de l’Atlantique ont de la difficulté à soutenir la concurrence de l’Ontario et du Québec, où il y a une forte concentration de grandes maisons d’édition.
English: Transport Canada also continues to play a leading role in other research initiatives, including work on young drivers, impaired driving, speed management, driver distraction, road infrastructure, and achieving ambitious national road safety targets.
French: De nouvelles recherches sur la résistance au choc, visant à réduire le nombre de décès et de blessures dans les collisions frontales et latérales, ont été effectuées dans le cadre de la
English: 28.04.2008 Enforcement of intellectual property rights Commission to hold conference on counterfeiting and piracy (IP/08/652)
French: 28.04.2008 Respect des droits de propriété intellectuelle La Commission va organiser une conférence sur la contrefaçon et le piratage (IP/08/652)
English: Could it be that each electorate voted in favour of what it saw as its own best interests, rather than against the other people?
French: Se pourrait-il que les électeurs aient voté pour ce qu’ils considéraient comme leur meilleur intérêt plutôt que contre l’autre peuple?
English: Because I am personally convinced that the success of our company going forward will depend on the contributions of everyone at CN, we are constantly working at ways to help our employees improve their skills and to become a company they can be proud to work for.
French: Comme je suis intimement convaincu du fait que les succès futurs de notre Compagnie reposeront sur la contribution de tout le monde au CN, nous cherchons sans cesse des façons d’aider le personnel à renforcer ses habiletés et de devenir une entreprise au sein de laquelle les gens seront fiers de travailler.
English: The existing office space of the Procurement Division is inadequate.
French: Les locaux actuellement occupés par la Division des achats sont insuffisants.
English: Indeed, within a few years, individuals would possess in a small machine as much computing power as the mainframe IBM 360’s that had revolutionized centralized computing in the 1960’s.
French: Au bout de quelques années, il y avait autant de puissance informatique dans les petites machines des particuliers qu’il y en avait dans l’ordinateur central « 360 » d’IBM, révolution de l’informatique centralisée des années 60.
English: Mikael Eliasson, European Confederation of Woodworking Industries - (CEI-bois), Belgium
French: Mikael Eliasson, Confédération européenne des industries du bois − (CEI-bois), Belgique
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Phase 1 — Final Reports and Proceedings of the 6th Scientific Workshop, Saskatoon, Saskatchewan.
French: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Phase 1 — Final Reports and Proceedings of the 6th Scientific Workshop », Saskatoon, Saskatchewan.
English: The OPCW Technical Secretariat has designed a host of documents on implementing the Chemical Weapons Convention, such as its 2002 Handbook on Declarations.
French: Le secrétariat technique de l'OIAC a élaboré une série de documents relatifs à l'application de la Convention sur les armes chimiques, notamment le Manuel de la déclaration 2002.
English: Therefore curbing corruption is and should remain an important goal of policies aiming for "good governance" in developing countries.
French: Par conséquent, la lutte contre la corruption est et doit rester un objectif important de toute politique attachée à la "bonne gouvernance" dans les pays en développement.
English: Treatment guidelines Treatment guidelines, including recommendations on prudent-use practices, are not widely used in veterinary medicine; at least their use is not widely reported.
French: Les responsabilités de l’industrie pharmaceutique vétérinaire, définies par l’OIE, comprennent la communication des renseignements appropriés aux organismes de réglementation pour autoriser la commercialis ation et l’exportation de seulement des produits vétérinaires officiellement approuvés.
English: Jerome E. Bickenbach, "The Human Genome Project and Health Law:
French: Jerome E. Bickenbach, The Human Genome Project and Health Law :
English: The intensity of the watercore will be illustrated in the explanatory brochure by means of photographs related to different quality classes.
French: L'intensité de la maladie vitreuse sera illustrée dans la brochure explicative au moyen de photographies représentant les différentes catégories de qualité;
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9.5 mm in diameter.
French: Tous les échantillons donnent un résultat positif;
English: Dr. Barnard has served on the boards of the Bank of Canada, the Association of Universities and Colleges of Canada, and CANARIE, among others.
French: Il a siégé aux conseils d’administration notamment de la Banque du Canada, de l’Association des universités et collèges du Canada et de CANARIE.
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe IV.
English: Stock held in the DC is an important factor in the online shopping experience because it is related to the reported delivery times on Chapters.indigo.ca. For customers, the decision to buy online is based on availability, price, and delivery time, and is influenced by associated editorial content, such as the cover image, descriptions, reader reviews and quotes, and other enhanced information.
French: Les stocks gardés dans le CD sont des éléments importants de l’expérience de magasinage en ligne parce qu’ils sont liés aux délais de livraison indiqués à Chapters.indigo.ca. Pour les consommateurs, la décision d’acheter en ligne est fondée sur la disponibilité, le délai de livraison et elle est influencée par le contenu rédactionnel connexe, touchant notamment l’illustration de la couverture, les descriptions, les critiques des lecteurs, les citations et d’autres renseignements détaillés.
English: Base/Wing Telecommunications Information Systems Officers (B/W TIS O) are responsible for overall administration of calling cards in DND except for the following situation.
French: Les officiers des services d’information et de télécommunications (OSIT) des Chef – Service d’examen 1/14
English: Montréal, Quebec In 1999, there were 33 textile mills that discharged TMEs to the MUC MWWTP, contributing 0.381 m3/s or about 6% of the industrial input.
French: Montréal (Québec) En 1999, les effluents de 33 usines de textile ont été acheminés à la SMEEU de la CUM, à un débit de 0,381 m3/s, ce qui représente environ 6 % de l'apport industriel.
English: • sessions on international career options.
French: • des conférences sur les possibilités de carrières internationales.
English: Although theoretically anti-personnel landmines and cluster bombs could be used in a “discriminate” way limited to combat use and permissible targets, history is a wise teacher and has attested to the paucity of “clean use” scenarios carried out by the responsible belligerents.
French: Bien que, en théorie, les mines antipersonnel et les bombes à dispersion puissent être utilisées avec discernement, uniquement au combat et contre des cibles autorisées, l'histoire est pauvre en exemples d'opérations «propres» menées par des belligérants responsables.
English: Additionally, some $3 million has been disbursed directly by donors to the Transitional Federal Government, while the African Union has received a total of $16.6 million bilaterally.
French: En outre, les donateurs ont versé directement quelque 3 millions de dollars au Gouvernement fédéral de transition et l'Union africaine a reçu un montant total de 16,6 millions de dollars sur le plan bilatéral.
English: Instituting before-the-fact quality assurance procedures is entirely at the discretion of the individual persons and organizations that post to the Internet site.
French: L’établissement de procédures d’assurance de la qualité préalable à la publication est entièrement à la discrétion des personnes et des organisations qui affichent des documents sur le site Internet.
English: Its members are housing co-ops in the Eastern Ontario region, co-op staff associations and sector-related organizations.
French: Ses membres sont des coopératives d'habitation de l'est ontarien, des associations d'employé(e)s de coopératives et les organismes liés au secteur du logement.
English: With five courses a year, Mansi is hopeful he'll see more Reservists training at Work Point.
French: Il y a cinq cours par an; Dave Mansi espère donc voir un plus grand nombre de réservistes en formation à Work Point.
English: Biology Entosthodon fascicularis is a small, acrocarpous moss that grows in patches on seasonally wet soil among other mosses and vascular plants.
French: Certaines des populations signalées poussent sur des terrains dont la propriété n'a pas été déterminée, tandis que d'autres poussent dans des parcs municipaux ou provinciaux.
English: Australia has a range of legislative and executive measures in place that ensure compliance with UNSCR 1540.
French: L'Australie a mis en place toute une série de mesures législatives et exécutives afin d'assurer le respect de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: "I wouldn't go that far."
French: Expostion virtuelle 1949 :
English: In the short term, two approved clusters will continue to meet the needs of a large number of departments which do not use an integrated finance/materiel system.
French: À court terme, deux regroupements approuvés continueront de répondre aux besoins d’un grand nombre de ministères qui ne se sont pas encore dotés d’un système intégré de gestion des finances et du matériel.
English: The Delegation observed that that proposal should be taken into consideration in the context of draft Article 12(1)(b).
French: La délégation a observé que cette proposition doit être prise en considération dans le cadre du projet d’article 12.1)b). 218.
English: NRC-CISTI can also provide superior colour copies.
French: Fourniture de documents : inscription et commandes Pour commander auprès de l'ICIST-CNRC, vous devez d'abord vous inscrire.
English: Local volunteer fire-fighters were on the scene within 20 minutes.
French: Les pompiers volontaires sont arrivés sur les lieux de l’accident en 20 minutes.
English: Final Report] Demographic characteristics of persons who had competed the program (completer clients) considered in the study were: gender, age, marital status, educational status, and presence of children.
French: Final Report] Les caractéristiques démographiques des personnes qui ont terminé le programme (des clients finissants) et qui ont participé à l'étude s'énonçaient ainsi : sexe, âge, situation de famille, niveau d'instruction, et présence d'enfants.
English: • Naval Electronics Technician (Acoustic) (NE TECH (A)) 00116-01 (former MOC 283)
French: • Électronicien naval (Acoustique) (ELECTRON N[A]) 00116-01 (anciennement GPM 283)
English: HISTORY TEACHING IN AREAS OF RECENT CONFLICT A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina KEAVENEY, Cecilia Ireland Alliance of Liberals and Democrats for Europe 22/01/2008 11338
French: L’ENSEIGNEMENT DE L’HISTOIRE DANS DES ZONES DE CONFLIT RECENT Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine KEAVENEY, Cecilia Irlande Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 22/01/2008 11338
English: According to General Assembly resolution 48/218 B, JIU is provided with copies of all final reports produced by OIOS, including the annual report, and provides the Assembly with their comments as appropriate.
French: Selon la résolution 48/218B de l'Assemblée générale, le CCI reçoit des exemplaires de tous les rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne, y compris le rapport annuel, et présente ses observations à l'Assemblée générale, selon qu'il convient.
English: I met with each of the returning officers and staff members of the eight electoral districts in Winnipeg, along with candidates and representatives of candidates who were available to share their views on the situation.
French: J’ai rencontré chacun des directeurs et directrices du scrutin, ainsi que des membres de leur personnel, des huit circonscriptions électorales de la ville de Winnipeg, de même que les candidats et leurs représentants qui étaient disponibles afin de partager leurs vues sur la situation.
English: Particular attention should be paid to local communities, involving local leadership and grassroots organizations.
French: Il fallait accorder une attention particulière aux communautés locales, notamment aux dirigeants et aux organisations à cet échelon.
English: The authors concluded that this reporting rate was too low.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que cette probabilité de signalement était trop faible.
English: Contains records pertaining to the transfer of the Canadian Firearms Registry from the RCMP to the Canadian Firearms Centre. Topics: personnel, equipment and budget arrangements. Program Record Number:
French: Contient des dossiers concernant le transfert du registre canadien des armes à feu de la GRC au Centre canadien des armes à feu. Sujets : Personnel, équipement et ententes budgétaires. Numéro du dossier :
English: We must see to it that the new Member States are guaranteed fair conditions of competition so that their accession to the EU can make a positive contribution to the development of the countries' prosperity.
French: Nous devons veiller à ce que les nouveaux États membres bénéficient de conditions équitables en matière de concurrence afin que leur adhésion à l'UE contribue à leur prospérité.
English: In the report of the twenty-ninth actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary has assessed the actuarial sufficiency of the Fund, for purposes of determining whether there is a requirement for deficiency payments by the member organizations under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Dans son rapport sur la vingt-neuvième évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Actuaire-conseil a évalué la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, afin de savoir s'il fallait que les organisations affiliées versent, comme le prévoit l'article 26 des Statuts, les sommes nécessaires pour combler le déficit éventuel.
English: The four round tables at the summit level will be co-chaired by two Co-Chairpersons each, with five Co-Chairpersons representing each regional group; the heads of the three major institutional stakeholders — the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization — will be invited as Co-Chairs.
French: Les quatre tables rondes au sommet seront placées sous la présidence de deux coprésidents chacune, avec cinq coprésidents représentant chacun des groupes régionaux; les chefs de secrétariat des trois principales institutions participantes, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce, seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  Presidents of European Supreme Courts  Lisbon network  Co-operation activities
French: Conseil de juges européens (CCJE)  Présidents des cours suprêmes européennes  Réseau de Lisbonne  Activités de coopération
English: Gowling Lafleur Henderson LLP Reference Number:
French: Gowling Lafleur Henderson LLP Numéro de référence :
English: In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, 2 915 personnes, provenant surtout de pays voisins, ont été appréhendées alors qu’elles tentaient de franchir illégalement la frontière.
English: The hotel lies next to the private sandy beach. Naples is about 60 km far away and Rome about 130 km away.
French: La ville de Naples est à environ 60 km et Rome à 130 km.Les 115 chambres sont aménagées élégamment et vous garantissent un séjour agréable.
English: Learning in this key area provides the opportunities needed to:
French: Les études, dans ce domaine fondamental, donnent la possibilité :
English: v.  Togo, Views adopted on 12 July 1996, at para.
French: Voir communications nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990, Aduayon et consorts c. Togo, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par.
English: Moreover, in spite of the increases, real commodity prices are still lower than they were at the height of the previous two oil price shocks.
French: En outre, en dépit des hausses, les prix réels des produits de base sont encore inférieurs à ce qu'ils étaient au plus fort des deux précédents chocs pétroliers.
English: Ottawa, August 26, 1998 Christine Stewart  Minister of the Environment ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL SERVICE CHARGES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 26 août 1998 La ministre de l'Environnement,  Christine Stewart ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX SERVICES RELATIFS AUX COMMISSIONS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DÉFINITIONS 1.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: Attention: Each member will be responsible to enter their PartyPoker screen name while respecting the case (uppercase, lowercase and numbers that may apply).
French: Attention: Chaque membre sera responsable de bien entrer son pseudonyme PartyPoker en respectant la casse (lettres majuscules, minuscules et chiffres qui pourraient y être rattachés).
English: GOOD INTENTIONS ARE NOT ENOUGH The picture is not entirely bleak.
French: LES BONNES INTENTIONS NE SUFFISENT PAS Le tableau n’est pas totalement sombre.
English: Its provisions now have to be transposed by Member States into their national law within a deadline of two years.
French: Ses dispositions doivent à présent être transposées par les États membres dans leur droit national dans un délai de deux ans.
English: PAS Paralegal Advisory Service
French: PAS Service consultatif d'assistance juridique
English: Ministry of Education and the VF Institute Event Type:
French: Ministry of Education and the VF Institute Type d'événement:
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's or agency's sphere of influence.
French: Il représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme à l'intention des Canadiens et il doit s'agir d'un élément mesurable et relevant du mandat du ministère ou de l'organisme.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Cold Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Bottes pour temps froid La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: Failure to pay the remuneration due to the author, the performer or the phonogram or videogram producer in respect of private copying or public communication or of the telediffusion of phonograms shall be subject to the fine laid down in the first paragraph above.
French: Est puni de la peine d’amende prévue au premier alinéa le défaut de versement de la rémunération due à l’auteur, à l’artiste–interprète ou au producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes au titre de la copie privée ou de la communication publique ainsi que de la télédiffusion des phonogrammes.
English: The latter measures would also help resolve cases of corruption and bribery within the judiciary.
French: Cette dernière mesure contribuerait aussi, assurément, à limiter les cas de corruption de magistrats.
English: In December 2003, CIDA implemented a policy that requires entities wishing to take part in CIDA development projects to declare previous corruption-related offences.
French: En décembre 2003, l’ACDI a mis en application une politique qui oblige les entités souhaitant participer à des projets de développement à déclarer tout délit antérieur en rapport avec la corruption.
English: Countries should not miss this chance to properly attach their export revenues to their poverty eradication commitments.
French: Les taxes relatives à l'exploitation des ressources sont un autre moyen de diversifier les recettes publiques.
English: In this world, there is a securely anchored chain of rule and order.
French: Dans ce monde, il y a une chaîne solidement ancrée de règle(d'autorité) et l'ordre.
English: With precise, realistic and unambiguous strategic objectives, CF members will be better positioned to determine what constitutes mission success.
French: Avec des objectifs stratégiques précis, réalistes et sans ambiguïté, les membres des FC seront mieux préparés pour déterminer ce qui constitue la réussite d'une mission.
English: The Group is in favour of reducing the variety of procedures currently in force under the Treaty, and a large majority proposes its reduction to three: co-decision, assent and consultation.
French: Le Groupe souhaite simplifier l'éventail des procédures actuellement prévues par le traité et une large majorité propose de limiter le nombre des procédures à trois: codécision, avis conforme et consultation.
English: Foreign Affairs Canada, Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: (819) 994-3500 Fax: (819) 994-3560 Toll Free: 1 800 567-6868 TTY 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: Affaires étrangères Canada Gatineau, (Québec) K1A 0G3 Téléphone : (819) 994-3500 Télécopieur : (819) 994-3560 Sans frais : 1 800 567-6868 ATS : 1 866 255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Droits et Démocratie :
English: E-mail address*: ernie_dal_grande@hc-sc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Telehealth Partnerships Strategy Connectivity
French: Courriel* : ernie_dal_grande@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Telehealth Partnerships Strategy Connectivity