ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).”
French: «5.9.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).»
English: The information required in a submission seeking Board approval to establish and use net voting will vary according to the nature of the operation.
French: L’information qui doit être fournie dans une présentation au Conseil en vue d’obtenir l’autorisation d’établir et d’utiliser un crédit net variera selon la nature de l’opération.
English: It sets out the concepts that underlie the preparation and presentation of general purpose financial statements for external users, i.e. of those financial statements that are directed towards the common information needs of a wide range of users that rely on the financial statements as their major source of financial information.
French: Conscients de ces problèmes, un certain nombre de groupes rassemblant diverses parties intéressées ou entreprises ont mis au point des listes d'indicateurs environnementaux, économiques et sociaux, et rédigé des principes directeurs quant à la façon de préparer un rapport sur la contribution de l'entreprise au développement durable.
English: With reference to paragraphs 51-55 of the report, please provide information about the food shortages in the country, particularly in the rural areas.
French: S'agissant des paragraphes 51 à 55 du rapport, donner les renseignements sur les pénuries alimentaires dans le pays, en particulier dans les régions rurales.
English: The terrain in such squares is probably characterized by shallower soils.
French: Dans ces mailles, le terrain est probablement caractérisé par des sols moins profonds.
English: Buffalo, Victor 2007-600 Cournoyea, Nellie 2007-596 Vice-Chairperson
French: Buffalo, Victor 2007-600 Cournoyea, Nellie 2007-596 Vice-président
English: • International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228
French: • Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228
English: In many Acadian regions, numerous gatherings of family and friends continued until the feast of the Kings on January 6.
French: Dans de nombreuses régions acadiennes, les multiples veillées en famille et entre amis se succédaient jusqu’aux Rois, le 6 janvier.
English: Liquid waste In the early years of independence, the modest city of Abidjan had very little sanitary and drainage equipment.
French: Déchets liquides Pendant les premières années qui ont suivi l'indépendance, la ville d'Abidjan, alors d'importance modeste, avait très peu d'équipement d'hygiène publique et de drainage à sa disposition.
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: • The audit was completed on a timely basis, commensurate with its complexity.
French: • La vérification a été exécutée rapidement, compte tenu de sa complexité.
English: Since the removal of Kosovo's statute of autonomy and the subsequent loss of its right to independence, which had been decided in a referendum, the situation in this region - and especially that of the Albanian minority - has steadily been growing worse.
French: Depuis la perte de son statut autonome et, par la suite, son droit d'être indépendant, décidée par référendum, la situation au Kossovo s'est dégradée, en particulier celle de la minorité albanaise dans cette région.
English: Remember that you can only carry back ITCs to a prior year if you cannot deduct them in the year you earn them.
French: N'oubliez pas que vous pouvez reporter les CII à une année précédente seulement si vous ne pouvez pas les déduire dans l'année où vous les avez gagnés.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre tendant à ajourner le débat, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur.
English: The following reports were consulted as part of a literature review for the study.
French: Les rapports suivants ont été consultés dans le cadre d’un examen de la documentation pour les fins de l’étude.
English: The North is also home to vast renewable and cultural resources that make important contributions to its economy and society.
French: Le Nord contient également de vastes ressources renouvelables et culturelles qui apportent une contribution importante à son économie et à sa société.
English: The proponent must prepare a plain language summary of the EIS that provides the reader with a concise but complete overview of the EIS.
French: Le promoteur doit préparer un résumé de l’ÉIE, dans un langage clair, qui fournira au lecteur un aperçu concis mais complet de l’ÉIE.
English: Military operations against the Karen National Union (KNU) in eastern Kayin (Karen) State and neighbouring districts increased.
French: Les opérations militaires menées contre l'Union nationale karen (UNK) dans l'est de l'État kayin et dans les districts voisins se sont intensifiées.
English: While welcoming the work that has already been done by the Commission, my delegation would like to make the following observations.
French: Tout en saluant le travail accompli par la Commission, ma délégation voudrait formuler les observations suivantes.
English: Similar intervention projects set up a few years earlier, involving youth at risk in rough neighbourhoods in some U.S. cities such as Boston and Baton Rouge, showed promising results.
French: Des projets d’intervention similaires élaborés quelques années plus tôt, à l’intention des jeunes à risque de quartiers difficiles de certaines villes des États Unis comme Boston et Bâton Rouge, ont donné des résultats prometteurs.
English: 2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5); 2.
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5); 2.
English: Calculations in this appendix are performed as described in Appendix 2 to Annex A.7.
French: CORRECTION DE LA DÉRIVE  A.8.6 Les calculs du présent appendice sont à effectuer conformément aux descriptions données dans l'appendice 2 à l'annexe A.7.
English: “We will find the right way, as part of an international effort in which we will participate, to assist these Palestinians in finding a proper framework for their future, in the Palestinian state which will be established in the territories agreed upon between us”.
French: « Nous trouverons, grâce aux efforts déployés par la communauté internationale, auxquels nous contribuerons, le juste moyen d'aider les Palestiniens à établir un cadre approprié pour leur avenir, dans l'État palestinien qui sera créé dans les territoires convenus entre nous. »
English: My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
French: La coopération que j’ai mise en œuvre avec Margot Wallström, vice­présidente responsable des relations avec le CESE, a été particulièrement fructueuse et menée dans l’objectif d’arriver à des résultats.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: Negotiations on the GATS rules in the area of government procurement should address the specific aspect of multilateral funding and tied aid in the provision of construction services as the means of implementing GATS Article IV.
French: a) Les négociations relatives aux règles de l'AGCS applicables aux marchés publics devraient notamment porter sur le rôle que le financement multilatéral et l'aide liée pour les services de construction peuvent jouer dans l'application de l'article IV de cet accord;
English: - The effect of each option on public health and safety,
French: - les effets de chaque option sur la santé et la sécurité publiques,
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly*
French: Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale*
English: Pitch Trim Calibration Indicator Versus Computed Alignment of Power Lever (or Cross Shaft Angle) Versus Selected Engine Parameter (i.e., EPR, N1, Torque, Manifold Pressure, etc.)
French: Centrage de l'angle de la manette des gaz (ou de l'angle de l'arbre d'interconnexion) par rapport aux paramètres affichés du moteur (EPR, N1, couple, pression d'admission, etc.) 8.
English: On October 5, 2005, Parks Canada sent a letter to Pattison to inform it that the drawings did not comply with the specifications of the contract; the letter stated the following ".
French: Le 5 octobre 2005, Parcs Canada a envoyé une lettre à Pattison pour l’informer que les dessins n’étaient pas conformes aux spécifications énoncées dans le contrat.
English: Which is quite a lot : 2000 football clubs, 800 futsal clubs, more than 400,000 members, 7000 referees, etc...
French: Et ce n'est pas une mince affaire : 2.000 clubs de football, 800 clubs de futsal, plus de 400.000 membres, 7.000 arbitres, etc.
English: I am sure you are right on a formal level; you are a president with such a firm grasp of things that I do not doubt it.
French: Je suis sûr quand vous avez raison à un niveau officiel; en tant que président, vous avez une telle maîtrise des choses que je n'en doute pas.
English: Over the past eight months we have appointed more than 300 Canada Research Chairs.
French: Au cours des huit derniers mois, nous avons octroyé plus de 300 chaires de recherche du Canada.
English: Addressing the funding issue would have a positive effect here.
French: M F pourraient toutefois avoir des répercussions négatives sur l’analyse des spécifications pour les modules à venir.
English: In 2001, significant changes were made to the Portfolio to improve its value.
French: En 2001, des modifications importantes y ont été apportées pour en accroître l'utilité.
English: He was in favour of establishing a children’s ombudsman.
French: La parole est à M. Malins.
English: This measure surely reduced the consequences of late payment for many contractors.
French: Toutefois, certaines petites entreprises peuvent être incapables de survivre aux problèmes de liquidités résultant de retards de paiement alors que d’autres n’arrivent à se tirer d’affaire qu’en empruntant à un taux plus élevé que celui octroyé par la Commission.
English: Pathways of exposure This figures illustrates the ways in which a person may be exposed to radioactive materials:
French: Modes d’exposition La figure ci-dessous illustre les moyens par lesquels une personne peut être exposée à des matières radioactives :
English: The May 2001 announcement by the federal government indicates, however, that there is a renewed interest in developing and promoting cultural industries.
French: Néanmoins, la déclaration faite par le gouvernement fédéral en mai 2000, révèle un intérêt renouvelé pour le développement et la promotion des industries culturelles.
English: The CTC will also look at how its dialogue with potential donors can become more result-oriented.
French: Le CCT cherchera aussi à axer plus précisément sur les résultats son dialogue avec les donateurs potentiels.
English: Pat Oxendale was added after the schedule had been posted.
French: Patricia Oxendale a été choisie après l’affichage de l’horaire.
English: The independent expert stated that success of the follow-up process to the study depended on the continued engagement of Member States, United Nations entities and civil society.
French: L'expert indépendant a déclaré que la réussite du processus de suivi de l'étude dépendait de l'engagement continu des États Membres, des organismes des Nations Unies, et de la société civile.
English: The overall results confirm the conclusions obtained previously in the laboratory: a good sealer such as the silane tested may greatly improve the aesthetic appearance and stop the expansion of non-massive ASR-affected concrete members, at least up to about 300 mm in thickness, and subjected to wetting and drying, freezing and thawing, and salt water.
French: Les résultats d'ensemble confirment les conclusions obtenues préalablement en laboratoire : un bon scellant tel que le silane testé peut grandement améliorer l'aspect esthétique et mettre fin au gonflement des éléments non massifs en béton affectés par la RAS, jusqu'à au moins 300 mm en épaisseur, pour des conditions d'exposition comprenant la pluie et le soleil, le gel et le dégel, ainsi que l'eau salée.
English: Investigation of a Foreign State's Intelligence Services 3.
French: Enquête sur les services de renseignement d'un pays étranger 3.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGNETIC METAL PARTICLES AND HEAVY FILTH IN MECHANICALLY SEPARATED MEAT M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES PARTICULES MÉTALLIQUES MAGNÉTIQUES ET DES SALETÉS LOURDES DANS LA VIANDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: In short, current knowledge suggests that productivity improvements are not achieved at the expense of quality; innovative work systems can have a positive influence on both.
French: Bref, il y a lieu de croire que les améliorations de la productivité ne se font pas aux dépens de la qualité; les systèmes de travail novateurs peuvent avoir une influence positive sur les deux plans.
English: Section 1 of the bulletin defines sexual exploitation as “any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another”.  Sexual abuse is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
French: La section 1 de la circulaire du Secrétaire général définit l'exploitation sexuelle comme « le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'une situation de vulnérabilité, d'une position d'autorité ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer des avantages pécuniaires, sociaux ou politique » et la violence sexuelle comme « tout contact de nature sexuelle imposé par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal ».
English: Research involves Understanding heart failure, which will be the cause of death for as many as one in five Canadians.
French: Objet de la recherche Comprendre l’insuffisance cardiaque, qui est la cause du décès d’un Canadien sur cinq.
English: The RCMP will issue certificates only for the basis of:
French: La GRC délivre une attestation dans les cas suivants :
English: For its part, the exploration and production sector in Canada has responded. Over 24,000 oil and natural gas wells were drilled in 2005 and the sector invested close to $40 billion in developing new supply sources, including oil from the oil sands in Alberta.
French: Le secteur canadien de l’exploration et de la production a aussi réagi à la demande croissante, forant plus de 24 000 puits de pétrole et de gaz naturel en 2005 et investissant près de 40 milliards de dollars dans le développement de nouvelles sources d’approvisionnement, dont l’extraction de pétrole des sables bitumineux de l’Alberta.
English: Make choices that mesh with your beliefs, values, and actions.
French: Faites des choix qui vont de pair avec vos croyances, vos valeurs et vos gestes.
English: Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario
French: Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Projects M 011 to M 014.
French: Proposition d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets M 011 à M 014.
English: A number of questions and concerns were raised by participants throughout the presentation and in the subsequent open forum discussion.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions et de préoccupations au cours de l'exposé et du débat libre qui a suivi.
English: (A) PROPOSAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN; (B) PROPOSAL OF BRAZIL; AND (C) ANY OTHER PROPOSAL.............................................................179 (and PCT/A/36/13)
French: 178 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT, Y COMPRIS A) LA PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DU JAPON, B) LA PROPOSITION DU BRÉSIL ET C) TOUTE AUTRE PROPOSITION ...................................
English: Are train tickets sent home nominative?
French: Les billets de train reçus à domicile sont-ils nominatifs ?
English: Ongoing actuarial reviews will be required to determine the impact that the utilization of savings, if any, would have on funding levels and to determine to what extent a change in the rate chargeable against salaries or a special assessment on Member States would be needed to ensure that a systematic positive increase in funding levels is sustained and that full funding is ultimately achieved.
French: On procéderait régulièrement à des évaluations actuarielles afin de mesurer l'incidence sur le niveau de provisionnement des économies qui auront éventuellement été utilisées et de déterminer s'il y a lieu de modifier le pourcentage appliqué ou de demander aux États Membres le versement d'une contribution spéciale pour augmenter progressivement et de manière systématique le niveau de provisionnement afin d'atteindre l'objectif de 100 %.
English: The Council of State followed suit with the Diop case; confirming the reversal of the order whereby the Minister of Defence had refused to upgrade the service pension of a former Senegalese Rifles soldier, Mr Diop, on the ground that article 71 of the law of 26.12.1959 applying restraint (cristallisation) to the pensions of nationals of States having acquired independence (the basis for the issuance of the order) was contrary to the principle of non-discrimination in respect of nationality as stipulated by Article 14 of the ECHR, considering that French pensioners in the same position did not have their pensions frozen.
French: Le Conseil d'Etat a suivi avec l'affaire Diop; il a confirmé que devait être annulé l'arrêté par lequel le ministre de la défense avait refusé de revaloriser la pension militaire d'un tirailleur sénégalais, M. Diop, au motif que l'article 71 de la loi du 26.12.1959 procédant à la cristallisation des pensions des ressortissants d'Etats devenus indépendants (sur la base duquel l'arrêté avait été pris) était contraire au principe de non discrimination fondée sur la nationalité tel que prévu par l'article 14 de la CEDH, les retraités français placés dans la même situation ne subissant pas, en effet, de gel de leurs pensions.
English: In fact, the African Union (AU) pioneered the R2P principle by stating in its 2000 Constitutive Act that it would not be indifferent in the face of failure by AU members to protect their populations from genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: En fait, l'Union africaine (UA) a joué un rôle de pionnier dans la reconnaissance du principe de la responsabilité de protéger en déclarant dans son Acte constitutif en 2000 qu'elle ne resterait pas indifférente en cas d'échec des membres de l'UÀ à protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: These groups meet at least once a month, usually over lunch, and they are always looking for speakers.
French: On a souvent vu des pasteurs et des prêtres qui invitaient des conférenciers à prononcer une allocution à la célébration du dimanche.
English: This initiative demonstrates that information, communication and community involvement enable community members to identify health concerns relevant to them and to develop local plans to enhance public health services.
French: Cette initiative montre que l'information, la communication et l'engagement de la communauté permettent à ses membres d'identifier leurs problèmes de santé et d'élaborer des programmes locaux pour améliorer les services de santé.
English: It is not that we are against economic progress, nor that we are against clearance, even in tropical forest, but there must be sustainable agriculture.
French: Non que nous soyons contre le progrès économique, contre les brûlis, y compris dans la forêt tropicale, mais il faut qu'il y ait exploitation durable.
English: OIOS monitoring responsibilities via IMDIS continue to increase in tandem with growing demands for performance monitoring and reporting, including reporting on accomplishments and challenges, lessons learned and key results.
French: Les responsabilités du BSCI en matière de contrôle par l'intermédiaire du Système intégré de suivi continuent d'augmenter parallèlement à la demande croissante de suivi en matière d'exécution et de rapports connexes, y compris l'établissement de rapports sur les réalisations et les défis, les enseignements tirés de l'expérience et les principaux résultats.
English: • IT511, Interspousal and certain other transfers and loans of property
French: • IT511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: The team captures images and stories that highlight how individuals and communities in Sri Lanka and Indonesia have been affected by natural disasters and how they manage to survive, reinvent their lives, and create sustainable initiatives to prevent the ensuing risk of greenhouse gas emissions and any further impact on their environment.
French: L'équipe recueille des images et des récits démontrant à quel point les personnes et les collectivités du Sri Lanka et de l'Indonésie ont été touchées par les catastrophes naturelles. Elles mettent également en lumière la façon dont des individus ont réussi à survivre, à rebâtir leur vie et à créer des initiatives durables afin d'écarter les risques potentiels d'émission de gaz à effet de serre ainsi que d'autres effets négatifs sur l'environnement.
English: Only three types of cosmic net harmful to the living world have been detected to date.
French: On n'a détecté, à ce jour, que trois réseaux de ce type.
English: Timely topics included social marketing, the growth of onsite responsible gaming information centres and problem gambling and pharmaceuticals.
French: Des sujets bien actuels comprenaient la sensibilisation, la croissance de centres d’information dans les établissements de jeu, et l’apport de médicaments comme élément de solution.
English: This broad scope is seen in FAO work in research and technology development, which aims to increase and intensify food production, improve consumption and nutrition, add to the market value of agricultural produce, improve income-earning capacity, and create opportunities for employment in the production, processing, and marketing of agricultural goods.
French: Cela est notable dans le cas des travaux de recherche et de développement technologique de la FAO, qui visent à accroître et à intensifier la production d’aliments, à améliorer la consommation et la nutrition, à accroître la valeur commerciale des produits agricoles, à améliorer les capacités de gain et à ouvrir des possibilités d’emploi dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.