ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some were exclusively heterochromatic, and many others consisted of both euchromatin and heterochromatin.
French: Certaines particules se sont révélées être exclusivement hétérochromatiques, alors que plusieurs autres étaient constituées à la fois d'hétérochromatine et d'euchromatine.
English: Release on minimum documentation (RMD) - EDI 45 minutes 100%
French: Mainlevée documentation minimale contre (MDM) - EDI 45 minutes 100 %
English: The savings were offset in part by the lower actual delayed deployment factor of 4.5 per cent compared with the budgeted factor of 15 per cent for commercially contracted rotary-wing aircraft and the fact that one MI-26 aircraft was not shared with UNMIS as originally planned.
French: Ces économies sont en partie annulées par un abattement pour délais de déploiement inférieur aux prévisions (4,5 % au lieu de 15 %) pour les aéronefs à voilure tournante affrétés auprès de sociétés privées et par le fait qu'un appareil MI-26 n'a pas été partagé avec la MINUS comme prévu initialement.
English: helping them to establish good relations with their children’s schools and the wider community, as well as with their children themselves; only through understanding of the cultural richness of immigrant communities can relations between host communities and immigrants be truly transformed in such a way as not only to prevent xenophobia, but also to progress beyond mere tolerance to attain respect and consideration for others.
French: fortement présentes dans une ville ou une région d'un État membre, contribue également à encourager l'estime de soi et un sentiment d'intégration de l'ensemble de la famille immigrée ainsi qu'à faciliter de bonnes relations entre celle-ci et l'école, la communauté et leurs propres enfants; seule la connaissance de la richesse culturelle des communautés immigrées peut véritablement transformer les relations entre les populations des pays d'accueil et les immigrés, non seulement en prévenant la xénophobie mais également en permettant d'aller au-delà de la simple tolérance pour contribuer au respect et à la considération envers les autres.
English: • Research and Development (R&D) Activities - anticipated new products/services (consider also new generations of existing products/services, complementary products/services and replacement products/services).
French: • Activités de recherche et de développement (R et D) - nouveaux produits et services attendus (tenez compte aussi des nouvelles générations de produits et services existants ainsi que des produits et services complémentaires et de substitution).
English: • Provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world, including assisting civil authorities in providing humanitarian relief of human suffering, medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • Fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, en aidant, par exemple, des autorités civiles à fournir des secours humanitaires et de l’aide médicale et en contribuant à rétablir des infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, dans le cadre éventuellement d’une force interarmées et multinationale.
English: There is an excellent opportunity to build a business case for new, long-term government funding to support the development of a national clinical research platform.
French: Il faut saisir cette occasion parfaite de bâtir un dossier d'appui pour un nouveau financement gouvernemental à long terme d'une plateforme nationale de recherche clinique.
English: It works like this: the countries of the EU, in other words the Ministers for Internal Affairs and the Ministers for Justice, all get together. Each one of them takes the toughest asylum provision from his own country and slaps it on the table.
French: Cela fonctionne comme suit: Les États de l'UE - c'est-à-dire les ministres de la Justice et de l'Intérieur - s'asseyent ensemble, chacun prend la disposition d'asile la plus sévère de son propre pays, la jette sur la table des négociations et ensuite on les fait glisser d'un ministre à l'autre.
English: The many programs offered by the Industry Portfolio give our regions and communities the opportunity to expand their businesses so they can more effectively compete in the global economy.
French: Les nombreux programmes qu'offre le portefeuille de l'Industrie donnent à nos régions et à nos collectivités la possibilité de faire croître leurs entreprises et de mieux soutenir ainsi la concurrence mondiale.
English: Clearly identify types of interprofessional education initiatives particularly to level of training.
French: Préciser le type d'initiative de formation interprofessionnelle dont il est question, particulièrement le niveau de formation où elles se situent.  2.
English: Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Versez à votre centre fiscal toutes les retenues de cotisations au RPC et à l’AE et les retenues d’impôt sur le revenu dans les sept jours suivant la date de la fin de vos activités.
English: Operational efficiency, pricing and service expansion Private sector involvement in electricity provision has been responsible for significant improvements in operational efficiency.
French: En 1998, il a fait une étude des arrangements commerciaux conclus par l’ensemble du secteur et, s’appuyant en partie sur les résultats de cette étude, il a introduit en mars 2001 un nouveau régime (new electricity trading arrangements ou NETA) pour remplacer le pool de l’électricité55.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.
English: However, as the balance in this case would be made up of the inert gases of argon, nitrogen and oxygen this should not create concern.
French: Toutefois, étant donné que les autres substances seraient des gaz inertes comme l'argon, l'azote et l'oxygène, cela ne devrait pas poser problème.
English: Another concern is which dates to compare the leading indicator to, and whether they are available on a regular basis?
French: Une autre question est celle de savoir à quelles dates il convient de comparer l’indicateur avancé et si les données sont disponibles régulièrement.
English: Provision of education on prevention of health problems The Health Promotion Department of the Ministry of Health is allocated funds by the central Government to run campaigns that highlight lifestyle issues that determine the health status of the nation such as smoking, nutrition, sexually transmitted diseases, skin cancer and physical activity among other things.
French: La prévention des problèmes de santé s'appuie sur l'éducation  Le Département de la promotion de la santé qui relève du ministère de la santé dispose régulièrement de crédits budgétaires pour organiser des campagnes autour de l'un ou l'autre des problèmes de mode de vie qui exercent une influence déterminante sur la santé d'un pays tout entier : le tabagisme, le régime alimentaire, les maladies sexuellement transmissibles, le cancer de la peau, l'activité physique, etc.
English: This requires a comprehensive and coordinated response from the international community in support of national efforts.
French: Cela exige une réponse globale et coordonnée de la communauté internationale pour appuyer les efforts nationaux.
English: Therefore, the response was incorrect.
French: La réponse est donc erronée.
English: Several hypotheses have been put forth to explain acute particle related mortality, and although the puzzle is by no means resolved, neither is it beyond explanation.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la mortalité aiguë liée aux particules et, bien que l'énigme ne soit aucunement résolue, elle n'est pas non plus impossible à élucider.
English: • Expropriation is usually a lasting interference (but may not always be);
French: • l'expropriation constitue gÃ©nÃ©ralement une interfÃ©rence de longue durÃ©e (mais ce n'est pas toujours le cas);
English: Mountain Resort Magazine, published bi-monthly, is directed towards resort management in all areas of the resort business.
French: Mountain Resort Magazine, est publié à tous les deux mois, et envoyé aux gestionaires de stations de ski ainsi qu'à tous les commerces qui s'y rattachent.
English: The international community in fact has no solution to the Kosovo conflict that exists just as it did before.
French: La communauté internationale n'a en fait aucune solution pour le conflit du Kosovo, qui est toujours d'actualité.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would just like to thank Mr Hammerstein for his report, and also the committee chairman, Mr Libicki, and the vice-chairs, for all the work they have done in collaboration with us over the years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à remercier M. Hammerstein pour son rapport, ainsi que le président de la commission, M. Libicki, et les vice-présidents, pour tout le travail effectué en coopération avec nous au fil des ans.
English: Funding of $25,900 will support the 45th anniversary edition of the 10-day winter carnival which begins February 1.
French: Cet appui de 25 900 dollars sera consacré au 45e anniversaire du carnaval d'hiver de 10 jours qui, commence le 1er février.
English: 2007/0045 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
French: 2007/0045 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune
English:    – In paragraph 18, we have proposed that reference to the United Nations Security Council be inserted in the middle of the sentence.
French:    - Au paragraphe 18, nous avons proposé d’insérer la référence au Conseil de sécurité des Nations unies au milieu de la phrase.
English: Important Information for Women About Breast Reconstruction with INAMED Style 410 Silicone-Filled Breast Implants
French: Information importante pour les femmes envisageant une intervention de reconstruction au moyen des implants remplis de silicone Style 410 INAMED 2006
English: This program also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce programme comporte également d’assumer les responsabilités juridiques assignées à Parcs Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Numerical simulations and empirical measurements of swimming Atlantic salmon (Salmo salar) were used to describe the effects of fish behavior on side-aspect target strength (TS).
French: Des simulations numériques et des mesures empiriques de la nage chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) nous ont servi à décrire les effets du comportement des poissons sur l'intensité de la cible (TS) acoustique en aspect latéral.
English: Well, look no further than ourroots.ca, Canada’s Local Histories online, the website that brings Canada’s history to life.
French: • Normes techniques Introduction Le site Nos Racines permet une redécouverte de l’histoire du Canada par ses localités et ses régions.
English: In the case of the Arab world, as we know, the issue of the exercise of political power and of its opening up to social actors goes far beyond the diplomatic sphere, to encompass the whole of society: the patrimonialism of certain regimes, the concentration of power in the hands of the highest decision makers of the state and the weak participation of civil society in political decisions have been studied in depth.
French: Dans le cas du monde arabe, on le sait, la question de l’exercice du pouvoir politique et de son ouverture à des acteurs sociétaux dépasse de loin le seul domaine diplomatique, pour s’étendre à l’ensemble de la société : le patrimonialisme de certains régimes, la concentration des pouvoirs entre les mains des plus hauts décideurs de l'Etat, la faible participation de la société civile à la décision politique, ont été amplement étudiés.
English: As a result, for the third year in a row, Canada has the best job creation performance of any Group of Seven country.
French: Cela explique que, pour une troisième année consécutive, le Canada se classe en tête des pays du Groupe des Sept au chapitre de la création d’emplois.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: Number of Cases
French: Contamination bactérienne Île-duPrinceÉdouard
English: Although ACAP meets this need for some organizations, many others are struggling.
French: Même si le PACS répond à ce besoin pour certains organismes, de nombreux autres se démènent.
English: Vacations in holiday apartment near the beach, very comfortable.
French: Location d'appartement près à la plage, très confortable et pratique.
English: In addition to increasing our ability to detect criminal money, these agreements enhance our contribution to global efforts by allowing us, when appropriate, to provide information about suspected money laundering and terrorist financing to foreign financial intelligence units.
French: Ces propositions tiennent compte de certaines grandes considérations nationales et internationales, y compris les normes révisées établies par le Groupe d’action financière internationale sur le blanchiment des capitaux, les recommandations qu’a faites la vérificatrice générale dans son rapport de vérification de 2004, des préoccupations des intervenants et du prochain examen parlementaire de notre loi habilitante.
English: Table No. 8.3 PARTICIPATION OF WOMEN IN DECISION-MAKING AS OF 31 December 2005 (source: ministries)
French: Tableau 8.3 Participation des femmes à la prise de décisions au 31 décembre 2005 (Source : ministères)
English: The Department is satisfied that valuable feedback and input has been gained through the community consultations and that this information is being used to both validate and enhance the Community Engagement Framework.
French: Bien que l’on tienne compte des préoccupations de la communauté quant à l’utilisation du terme « niveau », des participants au groupe de discussion ont fortement insisté pour que l’on conserve le terme « niveau ».
English: Our territory is rich in culture as well as natural resources and I hope that you have the opportunity to experience and learn from it.
French: Notre territoire est riche de culture et de ressources naturelles et j’espère que vous aurez la chance de le découvrir et d’en apprendre.
English: The objective of the audit was to determine whether the Department appropriately and consistently accounts for these expenditures in accordance with prescribed departmental and Central Agency accounting standards and relevant regulations.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si le Ministère comptabilise ces dépenses de manière exacte et uniforme, conformément aux normes et règles comptables pertinentes prescrites par le Ministère et l’organisme central.
English: We could not have achieved the results we have without the excellent partnership that has been developed between industry and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Nous n’aurions pas pu obtenir de tels résultats sans l’excellent climat de collaboration qui s’est créé entre l’industrie et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Another important aspect in the advancement of the sustainable development of the coastal and marine agenda has been the development of new concepts, approaches and methods that show, among other things, the economic value of ecosystems services; the linkages between people and the environment; between land, freshwater, coasts and oceans; and that contribute to the reduction of marine pollution.
French: Un autre aspect important de l'avancée du développement durable dans les programmes relatifs aux problèmes marins et côtiers est l'élaboration de nouveaux concepts, démarches et méthodes montrant, entre autres, la valeur économique des services écosystémiques, les liens entre les populations et l'environnement; entre les sols, l'eau douce, les côtes et les océans, cet ensemble contribuant à la réduction de la pollution marine.
English: International Development Research Centre, Social Sciences Division.
French: Centre de recherches pour le développement international.
English: One such case is the Ordinance of April 2006 on non-Islamic religious practices.
French: C'est le cas de l'ordonnance d'avril 2006 relative à l'exercice des cultes autres que musulman.
English: • Promote creation of joint research institutes between public, private, and academic sectors to work in synergistic ways.
French: • Promouvoir la création d'instituts unifiés de recherche entre le secteur public, le secteur privé et le milieu universitaire, afin de travailler en synergie.
English: Did the proposal accomplish what we wanted?
French: L'orientation proposée a-t-elle donné lieu aux résultats voulus?
English: Report of the Business Environment Simplification Task Force, Office for the Official Publications of the European Communities ; Luxembourg 1998.
French: Rapport de la task-force "Simplification de l’environnement Luxembourg 1998.
English: All the systems will be controlled by the immigration authorities (immigration police) when a person seeks asylum, or it will be detected if the person is controlled by the police and he does not have proper travelling documents / identity documents / visa for his stay in Norway.
French: Lorsqu'une personne demande l'asile, les services de l'immigration (police de l'immigration) consultent tous les systèmes et peuvent ainsi déterminer si l'intéressée fait l'objet d'un contrôle de police et n'a pas les documents de voyage, les documents d'identité ou le visa nécessaires pour séjourner en Norvège.
English: • Swimming outings and BBQ's at local beaches during the summer months.
French: Sorties de baignade et barbecues sur les plages de la région pendant les mois d'été.
English: Now an annual report, it tracks the company's key performance indicators relevant to the business.
French: Ce rapport, désormais annuel, présente le profil des indicateurs de performance clés de l'entreprise relatifs à son activité.
English: A brief justification for each rating has been provided and specific observations and findings have been referenced for further substantiation.
French: Nous avons justifié brièvement chaque cote et indiqué les renvois de certaines observations et constatations pour complément de justification.
English: • Physical activity can reduce the risk of breast cancer by 30-40% in post-menopausal women, according to research conducted by Dr. Christine Friedenreich, of the Alberta Cancer Board.
French: • L'activité physique permet de réduire le risque de cancer du sein d'entre 30 à 40 chez les femmes post-ménopausées selon une recherche menée par Christine Friedenreich, chercheure du Alberta Cancer Board.
English: For more than 20 years Cold Jet has led the development of dry ice blasting technology - setting the standard for quality, performance and reliability.
French: Depuis plus de 20 ans, Cold Jet mène le développement de la technologie de projection et de production de glace carbonique et a établi un standard de qualité, de performance et de fiabilité.
English: Why security requirements?
French: Pourquoi les cotes de sécurité sont-elles nécessaires?
English: The common steam sterilizer temperature is 121° C (250° F ) with pressures that are preset by the manufacturer(15).
French: Habituellement, la température des stérilisateurs à vapeur est de 121 EC (250 EF), avec des pressions préétablies par le fabricant(15).
English: In his opinion, they were all hits.You point out that the results of the firings were accurately reported by the tug.
French: À son avis, tous les obus ont touché la cible. Vous lui rétorquez que les résultats ont été consignés avec précision par les gens du remorqueur.
English: II.A0.010 Pipes, piping, flanges, fittings made of or lined with nickel or nickel alloy containing more than 40% nickel by weight.
French: II.A0.010 Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.
English: While the Bill is being examined, public servants may still disclose wrongdoings either to their senior officer or to the Public Service Integrity Officer.
French: Pendant que le projet de loi demeure à l'étude, les fonctionnaires peuvent dénoncer les actes répréhensibles soit à leur agent supérieur, soit à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: We conducted our audits in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and United States generally accepted auditing standards.
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada et aux normes de vérification généralement reconnues aux États-Unis.
English: • generate new, horizontal insights into infrastructure issues;
French: • donner de nouvelles perspectives horizontales en regard des enjeux de l'infrastructure;
English: This dynamic feedback loop defines the structure and reactivity relationships of the molecules—what they are, what they do and how they do it.
French: Cette boucle de rétroaction dynamique permet de définir les interrelations sur le plan de la structure et de la réactivité de ces molécules, c'est-à-dire de déterminer leur composition, leur action et leur mode d'intervention.
English: Thus, in North America, "section" gained a new meaning during the settlement of the West: one square mile (640 acres, or 259 ha).
French: Ainsi, en Amérique du Nord le mot section acquiert une nouvelle signification pendant la colonisation de l'Ouest, désignant un mille carré (640 acres ou 259 ha).