ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, The Winnipeg Free Press is very right wing and has a tendency to blame certain people and groups. 
French: Par exemple, The Winnipeg Free Press est un journal d'extrême droite et a tendance à blâmer certaines personnes et certains groupes.
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. deleted Amendment
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission d) créer une exception au principe de neutralité à l’égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. supprimé Amendement
English: Walking distance to shops and restaurants. Over-sized hot tub and valet laundry service on premises.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 67 chambres.
English: The organization has an appropriate level of documentation to assist in the event of a GST audit.
French: L’organisation possède un niveau approprié de documentation qui sera utile dans l’éventualité d’une vérification de la TPS.
English: There is no reason why things should be different in the digital world.
French: Il n'y a aucun motif pour lequel les choses devraient être différentes dans l'univers numérique.
English: Larger fines, restitution orders, even jail time become more common.
French: Les amendes et les ordonnances de dédommagement sont plus élevées, même les peines d'emprisonnement sont plus fréquentes.
English: Celebrity migration involves sports and music stars, also extending to their immediate circle, and encourages young people to aspire to similar career paths.
French: La migration starisée touche les vedettes du sport et de la musique, s’étend à leur entourage immédiat et exerce un effet « appel d’air » sur les jeunes qui rêvent d’une telle carrière.
English: Contact EMail: cooperant@acdi-cida.gc.ca Fax: (819) 994-5395
French: Contacter par courrier électronique: cooperant@acdi-cida.gc.ca Télécopieur : (819) 994-5395
English: Eco Organic Foods 83-85 Mandell Street, London, E1 8AN Phone: +44(0)207-2645000 Fax: -74881284 Contact:
French: Eco Organic Foods 83-85, rue Mandell, Londres, E1 8AN Tél. : +44(0)207-2645000 Télec. : -74881284 Contact:
English: The claimant submitted two witness statements from relatives, who stated that they personally witnessed the looted state of the claimant's home during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a fourni deux déclarations de témoins faites par des membres de sa famille qui disent avoir constaté de visu les déprédations causées à la demeure du requérant pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Motion for a recommendation on biological safety Doc.
French: Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe (Doc.
English: York-Baillargeon Z.E.C. All species The Tuesday following the first Monday of September to the Thursday before the second Friday of June 4.
French: ZEC York-Baillargeon Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de juin 4.
English: The EU’s new Institute for Gender Equality is to analyse equality in the EU by comparing data from different Member States.
French: Le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes analysera l’égalité au sein de l’UE en comparant les données des différents États membres.
English: As mentioned earlier, the VA's overall purpose is to have "the three governments work together, within their jurisdictions and mandates, with the communities in Vancouver to develop and implement a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social, and community development." 11 specific purposes cover organizational, strategic and operational aspects of the VA.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, pour les trois ordres de gouvernement, l'objectif premier de l'AV est de travailler ensemble, chacun dans les limites de son mandat et de ses attributions, ainsi qu'avec les collectivités de Vancouver pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie coordonnée propre à promouvoir et à soutenir un développement économique, social et communautaire durable.
English: Is the essence of being an NCO to become an expert in the ‘business’ of soldiering, or is it to become an expert in ‘influencing human behaviour’ in accomplishing a task?
French: Fondamentalement, le sous-officier doit-il devenir spécialiste des activités du soldat ou « du conditionnement du comportement humain » dans l’exécution d’une tâche?
English: Through this experience the company learned that to use email as an effective marketing tool it must focus on key potential clients and present meaningful but succinct information.
French: Grâce à cette expérience, l'entreprise a appris que pour faire efficacement du marketing par courriel, elle doit mettre l'accent sur des clients potentiels clés et présenter des renseignements utiles mais succincts.
English: Turning to the questions from the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, he said that the Headquarters exhibition on Palestine had been updated and the background booklet was in the process of being updated.
French: Passant aux questions posées par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte, il dit que l'exposition au Siège sur la Palestine a été mise à jour et que la brochure d'information est en cours d'actualisation.
English: In line with the proposed new concept of designations, there is no need to maintain the present precautionary designation and confirmation system as provided in existing paragraphs (b) and (c).
French: Conformément à la nouvelle notion de désignation proposée, il n’est plus nécessaire de maintenir le principe actuel de confirmation de désignations de précaution énoncé aux alinéas b) et c).
English: Dean Lynda Ballalite thanked the many people who contributed to the success of the Great Unsolved Mysteries in Canadian History project, including Peter Gossage, Léon Robichaud, Françoise McNeil and her translation team, and Patricia Godbout.
French: Final Mysteries Selected for Popular History Website.
English: 23 August 2001
French: CD/PV.883 23 août 2001
English: will definitely stay there again if the room is available.
French: Personnel aimable et serviable. Proximité de la gare et du Colisée.
English: • it applies in respect of certain foreign currency hedging agreements that are related to the indebtedness,
French: • qu’il s’applique à certaines conventions de couverture en devises étrangères liées à ces dettes,
English: Personal communication on glycol ethers in therapeutic products from S. Kealey, Drugs Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Teratogenicity of 2-ethoxyethanol by dermal application, Drug Chem.
English: Exisiting Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this wording clearly demonstrates that the European Union always holds a middle position, siding with neither party. Other external players should follow this example.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce libellé reflète clairement l'équidistance qui inspire toujours l'Union européenne et qui devrait également guider les autres acteurs externes.
English: Nonetheless, one-quarter claim to be members of a local art gallery or museum and three-fifths are members of an auto club (e.g., AAA).
French: Néanmoins, le quart affirment être membres d’une galerie d’art ou d’un musée local et les trois cinquièmes sont membres d’une association d’automobilistes (p. ex., l’AAA).
English: The working group (United States, European Community, Germany, France and the Czech Republic) will present a new document on the definition of sales packages including information from New Zealand.
French: Le Groupe de travail (Allemagne, Communauté européenne, États-Unis, France et République tchèque) présentera un nouveau document sur la définition des préemballages incluant des informations communiquées par la Nouvelle-Zélande.
English: Thus, α-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazolepropionic acid (AMPA), quisqualate (quis), and kainate caused reductions in [Ca2+]o followed by an increase of [Ca2+]o above baseline, whereas glutamate, aspartate, N-methyl-D-aspartate (NMDA), and DL-homocysteic acid caused only reductions in [Ca2+]o.
French: Ainsi, l'acide α-amino-3-hydroxy-5-méthylisoxazolepropionique (AMPA), les quisqualate (quis) et le kaïnate ont provoqué une chute de [Ca2+]o, suivies d'une élévation au-dessus de la ligne de base, alors que le glutamate, l'aspartate, le N-méthyl-D-aspartate (NMDA) et l'acide DL-homocystéique n'ont provoqué qu'une chute de la [Ca2+]o.
English: There are currently 2 users and 1276 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1789 invités en ligne.
English: “Compendium of trade facilitation recommendations” Addressing the opportunities and challenges for trade facilitation in the 21st century, Trade facilitation - an introduction to the basic concepts and benefits Landlocked countries: opportunities, challenges, recommendations The “single window” concept for trade documentation and procedures.
French: Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce; Addressing the opportunities and challenges for trade facilitation in the XXIe Century (La facilitation du commerce au XXIe siècle: Chances à saisir et obstacles à surmonter); Trade facilitation − an introduction to the basic concepts and benefits (La facilitation du commerce - un aperçu des principes qui la sous-tendent et des avantages qu'elle présente); Les pays sans littoral: potentialités, difficultés, recommandations; Le concept de «guichet unique» pour la documentation et les procédures commerciales.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – point 1 Text proposed by the Commission (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle; Amendment (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses hydrogen as a fuel in its propulsion system;
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N, y compris la protection contre les chocs et la sécurité électrique de ces véhicules; Amendement (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N;
English: Failure to comply with any or all of the four mandatory requirements by all or any member constituting the consultant will result in the immediate rejection of the proposal.
French: Le défaut du consultant et des sous-traitants de rencontrer toutes les exigences obligatoires entraînera le rejet immédiat de la proposition.
English: I would therefore ask the Council Presidency to ensure that the service is not in a position off to one side, but can integrate itself into the community system, as Mr Barroso has said.
French: Je prie donc la Présidence du Conseil de veiller à ce que ce service ne soit pas positionné unilatéralement, mais puisse s'intégrer dans le système communautaire, comme l'a dit M. Barroso.
English: Accordingly, they will consider precedent cases.
French: Ils prendront en considération les cas précédents.
English: National Lyme Disease Meeting March 8 & 9, 2006 Park Plaza Toronto Airport Hotel, Toronto, ON Algonquin Ballroom – Lower Level AGENDA DAY I Chair:
French: Réunion nationale sur la maladie de Lyme Les 8 et 9 mars 2006 Park Plaza Toronto Airport Hotel, Toronto, ON Algonquin Ballroom – Lower Level ORDRE DU JOUR JOUR I Président :
English: The chart will also include the past and projected revenues from the Program.
French: (voir nota 1) Mesures de la réussite :
English: However, KAMA has reconfirmed its commitment to meet its targets.
French: On peut considérer que ces deux associations sont en bonne voie.
English: It is mindlessly destructive and corrodes the values and, indeed, the very fabric of the community of nations.
French: Le terrorisme détruit aveuglément, et corrode les valeurs et, en réalité, la trame même de la communauté des nations.
English: In all cases, it is a question of fact as to how much, if any, of the excess land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Dans tous les cas, il faut se reporter aux faits pour déterminer quelle partie, s'il y a lieu, de l'excédent du fonds est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: Recent years have seen the identification of heat shock protein 90 (HSP90) as one of sthe key immunodominant antigens in systemic fungal infection.
French: Au cours des récentes années la protéine de choc thermique 90 (HSP90) a été identifiée comme un des antigènes immunodominant déterminant dans les infections fongiques systémiques.
English: This was because one of the rules of the Bank of Italy forbids banks to participate in real estate companies which are not directly linked to their activities (eg real estate companies which own the bank's premises).
French: En effet, selon un critère de la Banque d'Italie, les banques ne peuvent participer à des sociétés immobilières qui ne sont pas directement nécessaires à leur activité (par ex.: sociétés immobilières propriétaires des locaux de la banque).
English: The unambiguous electronic absorption spectra of HgX42−(X = Cl, Br, or I) in methanol have been determined for the first time.
French: On a déterminé pour la première fois le spectre d'absorption électronique non ambiguë du HgX42− (X = Cl, Br ou I) dans le méthanol.
English: " This set was directly adjacent to Vasquez Rocks. According to Eddie Paskey's website, it was also used for the film Beau Geste.
French: L'Amérique s'engage alors dans le conflit du Vietnam.
English: The Delegation of Switzerland joined the Delegations of Croatia, Kyrgyzstan and Austria in thanking the Chair for its efforts in compiling the paper.
French: La délégation de la Suisse s’est associée aux délégations de la Croatie, du Kirghizistan et de l’Autriche pour remercier le président du travail qu’il a accompli pour élaborer le document.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: How are we to be credible in defending European values if we deny those seeking protection access to legal processes?
French: Comment pouvons-nous être crédibles dans notre défense des valeurs européennes si nous refusons à ceux qui cherchent à être protégés l’accès à des procédures juridiques?
English: Given the catastrophic impact of HIV/AIDS and the increased vulnerability to HIV in periods of conflict and displacement, UNICEF will continue and expand its support to prevention and care activities during periods of crisis.
French: Compte tenu des incidences catastrophiques du VIH/sida et de la vulnérabilité accrue des populations au VIH lors des périodes de conflit et de déplacement, l'UNICEF continuera de soutenir et développer les activités de prévention et de protection pendant les crises.
English: The cross-sectional survey was complemented by mapping food retail and community food programs in each neighbourhood, allowing us to examine the importance of proximity to these amenities to food insecurity.
French: L'enquête transversale a été complétée par le mappage des établissements de détail en alimentation et des programmes d'alimentation dans la collectivité, ce qui nous a permis d'examiner l'importance de la proximité de ces commodités dans l'insécurité alimentaire.
English: In all cases examined, variation in catch statistics associated with differing replications (days and sites) greatly exceeded any effect attributable to different hook sizes.
French: Dans tous les cas étudiés, la variation des prises dans divers essais se répliquant (quant aux jours et aux sites) dépasse de beaucoup tout effet attribuable à différentes grandeurs d'hameçons.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Introduction
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Introduction
English: Elevated levels of aluminum and calcium have been measured in NFT-bearing neurons from amyotrophic lateral sclerosis-parkinsonism-dementia patients (Perl et al., 1982; Garruto et al., 1984); within the neurons, aluminum and calcium are co-localized in the perikarya and dendritic processes (Gajdusek, 1985; Garruto and Yase, 1986).
French: Des concentrations élevées d'aluminium et de calcium ont été mesurées dans les neurones contenant des ENF provenant de personnes atteintes de sclérose latérale amyotrophe, de parkinson et de démence (Perl et al., 1982; Garruto et al., 1984); dans les neurones, l'aluminium et le calcium se retrouvent ensemble dans le péricaryon et les dendrites (Gajdusek, 1985; Garruto et Yase, 1986).
English: Additions to Basic Pay
French: Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base
English: - testing a transportable Plasma Resource Recovery System which converts industrial & municipal waste into fuel & construction materials;
French: - mise à l'essai d'un système de récupération des ressources à plasma transportable qui convertit les déchets industriels et urbains en combustible et en matériaux de construction
English: These are mainly located in sub-humid and semiarid regions — generally referred to as drylands, and in hillsides and mountains in the humid tropics, in comparison with irrigated areas or fertile valley bottoms.”
French: Ces terres se trouvent pour la plupart dans les zones subhumides et semi-arides que l'on qualifie en général de « terres arides » et sur les coteaux et les montagnes des tropiques humides, et non sur les terres irriguées du fond des vallées fertiles.»
English: This may reflect the timing that the program became operational in the community.
French: 100, la disponibilité des services de garde, et 15 p.
English: Amnesty International submits this briefing for consideration by the Committee Against Torture.
French: Amnesty International soumet la présente communication au Comité contre la torture.
English: A law that would fail to articulate the experienced differences between fact-situations or between the interests or values that appear relevant in particular problem-areas would seem altogether unacceptable, utopian and authoritarian simultaneously.
French: Un droit qui ne parviendrait pas à exprimer clairement les différences existant entre des situations de fait ou entre les intérêts ou les valeurs à prendre en compte dans des domaines de problèmes particuliers apparaîtrait tout ensemble inacceptable, utopique et totalitaire.
English: Over this period of time, the FS system has collected a tremendous amount of data and currently has over 125,000 occurrences registered in the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) database with 3,000 new occurrences being added each year.
French: Au cours de cette période, le système de la SV a recueilli un volume considérable de données; il y a actuellement plus de 125 000 événements consignés dans la base de données du « Flight Safety Occurrence Management System » (FSOMS), le système de gestion des événements liés à la sécurité des vols, et 3 000 nouveaux événements sont ajoutés chaque année.
English: • Cost recovery was 100%. provided to government
French: • Pourcentage des coûts recouvrés : 100 %. de bonne qualité aux ministères
English: In addition, individuals could access tips, and information was provided through print and Web-based products.
French: En outre, des conseils et des renseignements ont également été fournis aux consommateurs au moyen d'imprimés et d'articles sur le Web.
English: Early on, labs in the network narrowed the search to members of the paramyxovirus and coronavirus families.
French: Plus tôt, les laboratoires faisant partie du réseau ont réduit leurs recherches aux membres des familles du paramyxovirus et du coronavirus.
English: They compete in modern sports, and also do demonstrations of traditional competitive sports - like the Inuit's 'One Foot High Kick!'"
French: Ils s'affrontent dans des sports modernes, mais aussi dans des sports de compétition traditionnels, comme le coup de pied simple, une discipline inuite.
English: Once identified, the projects went through the initial internal screening process, which has contributed to allow the selection of sound projects in most cases.
French: De ce fait, les performances de la Banque en matière de gestion du cycle des projets ont été plus que satisfaisantes.
English:  Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas including Saguenay/ Lac St-Jean and surrounding areas, Quebec, and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region To renew the licences of its multipoint distribution system (MDS) undertakings, serving the above-mentioned locations, expiring February 29, 2004.
French:  Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, Québec et les régions avoisinantes, incluant le Saguenay/Lac St-Jean et les régions avoisinantes (Québec); l'Ouest du Québec et l'Est de l'Ontario, incluant la Région de la Capitale nationale En vue de renouveler la licence de son système de distribution multipoint (SDM) desservant les endroits susmentionnés, qui expire le 29 février 2004.