ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be pointed out that, in general, the attention of the consumer is focused on the beginning of the word (see, to that effect, Joined Cases T-183/02 and T184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 83).
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la m émoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être domin ée par un ou plusieurs de ses composants [arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p.
English: The introductory part of the POA envisages that given the rich diversity of our nation it would be in the fitness of things if each State and Union Territory formulates a State POA in accordance with its situational imperatives, as well as with the POA, 1992.2  The task of implementing NPE and POA lies with States and UTs, and the Centre was to monitor the implementation.
French: Il est dit dans l'introduction du POA qu'étant donné la grande diversité de l'Inde, il serait dans l'ordre des choses que chaque État et Territoire de l'Union formule un POA d'État qui refléterait sa situation particulière et tiendrait compte du POA, 19922.  L'application de la NPE et du POA incombe aux États et aux TU; le Gouvernement central contrôle cette application.
English: It was to be hoped that the resolution adopted on the item at the present session would result in specific recommendations which would help to raise that valuable collaboration to its full potential.
French: L'oratrice espère que la résolution que l'on approuvera à ce sujet au cours de la présente session se traduira par des recommandations concrètes dans lesquelles toutes les possibilités de cette valeureuse collaboration se manifesteront.
English: New employees are strongly encouraged to attend the welcoming session, but this is not mandatory.
French: Les nouveaux employés sont fortement encouragés à participer à la séance d'accueil, qui n'est toutefois pas obligatoire.
English: Even the most powerful States are not able to face and deal with new challenges alone.
French: Même les États les plus puissants ne sont pas en mesure d'affronter et de juguler seuls les difficultés nouvelles.
English: The request made by EUROFEDOP to amend Article 5 and 6 is a matter beyond the scope of the collective complaint procedure. Likewise for their proposal to undertake a study of the said provisions together with the ILO.
French: La demande d’amendement des articles 5 et 6 présentée par EUROFEDOP est une question qui va au-delà de la procédure de réclamations collectives, tout comme sa proposition de procéder à une étude comparative, en collaboration avec l’OIT, sur lesdites dispositions.
English: 2.8.4 Case Management Case management entails a team approach that involves all parties concerned with service delivery, fostering co-operation and communication between different substance abuse services, public health agencies and government departments.
French: 2.8.4 Gestion de cas La gestion de cas comporte une approche d'équipe qui fait participer toutes les parties concernées à la prestation des services et qui favorise la collaboration et la communication entre différents services liés aux problèmes de consommation d'alcool et d'autre drogues, organismes de santé publique et ministères.
English: EEPSEA kick-started my career development and networking outside Indonesia."
French: EEPSEA a donné le coup d'envoi à ma carrière et au réseautage que j'ai pu créer ailleurs qu'en Indonésie.
English: "This funding disadvantage is a potential quality disadvantage for Canadian university students," says Claire Morris, President and CEO of AUCC.
French: « Ce désavantage sur le plan du financement pourrait se traduire par un désavantage sur le plan de la qualité pour les étudiants des universités canadiennes, souligne Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
French: Il sera nécessaire de prévoir d'autres mesures pour renforcer la capacité des forces européennes multinationales et nationales afin de faire face à des situations de crise.
English: The report of the Working Group on Simplification is available at the following address: http://european-convention.eu.int/.
French: Le rapport du Groupe de travail « Simplification » est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: I just hope that students will have the same appreciation.
French: Once again, thank you so much.
English: Project Syndicate, November 2002
French: Project Syndicate, novembre 2002   Traduit par Valérie Bellot
English: That is why I wrote to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Health to consider how we might achieve our objective of opening our business to greater public scrutiny - without running afoul of the law.
French: C'est pourquoi j'ai demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes d'examiner comment nous pourrions, sans enfreindre la loi, permettre au public de surveiller de plus près nos activités.
English: it envisaged alternative solutions that the Court could consider reasonable, such as prohibiting "lifestyle" advertising and advertising aimed at young people, while allowing "information" or "brand-preference" advertising. a) The Supreme Court's judgement was rendered on September 21, 1995.
French: (ED-274).
English: Building a strong foundation for rural and remote health within the CIHR Building a strong foundation for rural and northern health in Canada and within CIHR In contrast to the United States and Australia, Canada does not have a long and substantive tradition in rural development, rural health or rural health research.
French: Des défis uniques : doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au sein d'IRSC Doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et du nord au Canada et au sein d'IRSC Contrairement aux États-Unis et à l'Australie, le Canada n'a pas une longue et importante tradition en développement rural, en santé rurale ou en recherche sur la santé en milieu rural.
English: To make sure not to forget that day, I duly entered it into my Google calendar.
French: Also: Strawberries with mascarpone cream is very, very yummy.br / br / Immediately following lunch we decided to do the group photo, but since some people needed to get out some money and such, one group went with Harald to the shopping centre, while the rest of us went back to the office. Now, of course, German weather is as efficiently timed as everything else in Germany, and as such it decided that the perfect time to start raining was to wait until the first group got back to the office and the second had just left the shopping centre.
English: She is now a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr. Bruce Spiegelman, a professor of cell biology at Harvard Medical School and the Dana-Farber Cancer Institute in Massachusetts.
French: Elle poursuit des études postdoctorales au laboratoire de Bruce Spiegelman, professeur de biologie cellulaire, à la Harvard Medical School et au Dana-Farber Cancer Institute du Massachusetts.
English: Escola Secundária de Castro Verde (High School) Event Type:
French: Escola Secundária de Castro Verde (High School) Type d'événement:
English: United Nations Association Of Canada Contact:
French: United Nations Association Of Canada Contact d'affaires :
English: The results will provide data producers with an overview of the capacity of the agency to produce the statistics in question.
French: En ce qui concerne les comparaisons au niveau international, les indicateurs doivent être homogènes d'un pays à l'autre et ont été divisés en trois parties.
English: It also ensures that it keeps in contact with the complainant throughout the investigation of his complaint according to a strict schedule.
French: Elle veille, par ailleurs, à rester en contact avec lui tout au long de l'examen de sa plainte en suivant un échéancier rigoureux.
English: The following measures are implemented:
French: Les mesures ci-après sont mises en œuvre :
English: Nottebohm was not concerned with dual nationality but the Court found support for its finding that Nottebohm had no effective link with Liechtenstein in judicial decisions such as those referred to in footnote 59.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas la double nationalité mais la Cour a trouvé un appui pour sa conclusion selon laquelle Nottebohm n'avait pas de lien effectif avec le Liechtenstein dans des décisions judiciaires comme celles qui sont visées à la note 59.
English: It broadens the scope of application of European Union legislation by specifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, introducing requirements for external quality assurance, ensuring better public oversight over the audit profession and improving cooperation between oversight bodies in the European Union and non-member countries.
French: Elle élargit le champ d'application de la législation européenne, en précisant les missions des contrôleurs légaux des comptes, leur indépendance et leur code d'éthique, en introduisant des obligations d'assurance qualité externe, en veillant à une meilleure supervision publique de la profession et en améliorant la coopération entre les organes de supervision dans l'Union européenne et vis-à-vis des pays tiers.
English: EMPL F - Richard Howitt (PSE) Opinion:
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Échange de vues Fond:
English: (m) To encourage the media to recognize the importance of the participation of women in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and address issues of concern to women;
French: m) Encourager les médias à reconnaître l'importance de la participation des femmes au processus politique, à assurer une couverture juste et équitable des candidats des deux sexes, à rendre compte de la participation des femmes à des organisations politiques de femmes, et à aborder les questions qui intéressent les femmes;
English: I will argue tonight that we cannot and must not be complacent about the governance progress which has been made.
French: J’estime que nous ne pouvons pas – et que nous ne devons pas – adopter une attitude complaisante à l’égard des progrès réalisés en matière de gouvernance.
English: The Special Rapporteur hails the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which reaffirms the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which offers authoritative guidance in the interpretation of the rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial a salué l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui réaffirme de manière absolue que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qui formule des directives formelles en matière d'interprétation des droits et libertés fondamentales des personnes handicapées.
English: The concept of a group of indicators should be implemented in a proportionate, transparent and stable manner, according to the activity in question.
French: La notion de faisceau d’indices devrait être mise en oeuvre selon un caractère proportionné, de transparence et de sécurisation en fonction de l’activité.
English: Secondly central government declined to offer a sovereign guarantee for the EIB global loan because of concerns as to the impact of such a guarantee on the Czech Republic’s fiscal deficit and the convergence criteria for the Euro.
French: En premier lieu, les bénéficiaires potentiels tchèques n'ont pas toujours recherché des cofinancements extérieurs.
English: Authors undertake to provide accurate personal data.
French: L'auteur s'engage à fournir des données personnelles exactes.
English: As the Foreign Minister of the State of Israel, Mr. Silvan Shalom, recently said:
French: Comme l'a récemment déclaré le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Silvan Shalom :
English: As of October 2005, more than 221 suspects from among peacekeeping forces had been investigated, 10 civilians had been fired and more than 88 uniformed personnel had been repatriated.
French: En octobre 2005, plus de 221 gardiens de la paix avaient fait l'objet d'une enquête, 10 civils avaient été renvoyés et plus de 88 militaires avaient été rapatriés.
English: This directive is not one of those that are toxic to enterprise, and a good thing too.
French: Cette directive n’est pas de celles qui nuisent aux entreprises, et c’est une bonne chose.
English: The wording, i.e. “to cause harm … to the morals and the health of citizens”, “coercion leading to the destruction of the family”, was, however, said to be vague.
French: Cependant, la formulation de ces motifs serait vague, par exemple "causer un préjudice à la moralité et à la santé des citoyens, exercer une coercition menant à la destruction de la famille".
English: RRIF Option The registered retirement income fund (RRIF) option gives Canadians the option of transferring funds (except locked-in funds) held in their RRSP or RRIF to a no-fee RRIF - The Canada RIF - that holds CPBs and CSBs as investments.
French: Option FERR L’option Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) permet aux Canadiens et aux Canadiennes de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR à un FERR sans frais, le Fonds du revenu de retraite (FRR) du Canada, pour y conserver leurs placements sous forme d’OPC et d’OEC.
English: Publication issued by Canada Post Corporation:
French: Document publié par la Société canadienne des Postes :
English: We encourage UN agencies to determine the interaction between poverty and health care access of Indigenous women, including both physical and mental health care
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à déterminer les relations entre la pauvreté et l'accès des femmes autochtones aux soins de santé, physique aussi bien que mentale.
English: A labourer for the HUDSON'S BAY COMPANY at York Fort [ YORK FACTORY ], Man, he volunteered for a mission to encourage distant tribes of Indians to come and trade.
French: Employé de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON au fort York (YORK FACTORY), au Manitoba, il se porte volontaire pour une expédition visant à inciter des tribus amérindiennes éloignées à y venir commercer.
English: • Remained ready to assist with the start-up of the Chilean national Section for the administration of the dispute settlement provisions of the CCFTA.
French: • Demeurer prête à contribuer à la mise en train de la Section nationale chilienne aux fins de l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange Canada-Chili qui touchent au règlement des différends.
English: Chief Environmental Officer, through the Director of Information Access and Support Services and Environmental Stewardship Committee:
French: • Poursuivre les séances de formation et de sensibilisation en faisant la promotion de l'achat de produits écologiques.
English: Website http://www.me.uvic.ca/~cgl/ Research involves Study of the growth of high quality, bulk alloy single crystal semiconductors from the liquid phase.
French: Adresse de site Web http://www.me.uvic.ca/~cgl/ Objet de la recherche Étude de la croissance en phase liquide de l'alliage massif de monocristaux semi-conducteurs de grande qualité.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the twelfth session for circulation to the Member countries.
French: En liaison avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du projet de rapport sur les travaux de la douzième session, qui sera ensuite distribué aux pays membres.
English: Il faut pour cela prendre le monument sur la droite, en passant par la grande grille d'entrée de droite et se diriger tout droit vers la billetterie.
French: Il faut pour cela prendre le monument sur la droite, en passant par la grande grille d’entrée de droite et se diriger tout droit vers la billetterie.
English: As a further measure to support parents in bringing up their children and to promote their parenting abilities, the range of preventive educational assistance services, which are also intended to prevent children being placed in welfare facilities, has also been expanded:
French: Afin d'aider les parents à élever leurs enfants de manière responsable, la gamme de services préventifs d'aide pédagogique, qui a également pour but d'empêcher que des enfants soient placés dans des établissements d'aide sociale, a également été élargie :
English: In the latter judgement Mr. Justice Noël held that it was up to management to determine how candidates would be assessed on each sub-factor - either by setting a pass mark for each sub-factor (non-compensatory) or by means of a global mark for a number of sub-factors (compensatory).
French: Dans ce dernier jugement, le juge Noël a conclu qu’il incombait à la direction de déterminer comment évaluer les candidats et candidates par rapport à chacun des sous-facteurs - soit en établissant une note de passage pour chaque sous-facteur (obligatoire) ou une note globale pour un certain nombre de sous-facteurs (non obligatoires).
English: It has had several meetings with me asking whether I can get further support for my amendments in that respect.
French: J'ai participé à plusieurs de ses réunions et la Confédération m'a demandé si je pouvais réunir davantage de soutien pour mes amendements à ce sujet.
English: This means that our work lacks points of reference.
French: Cela signifie que notre travail manque de points de référence.
English: We also collect MP3-CD with songs in different languages, which we reproduce during national evenings in our café.
French: Nous recueillons aussi le MP3-CD avec les chansons dans de différentes langues, avec nous nous reproduisons pendant les soirs nationaux dans notre café.
English: • chopping the feed to increase surface area
French: • broyage des aliments pour accroître la surface de contact
English: The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) standards will be used to establish measures, indicators and processes to maximize the benefits derived from the use of ICT resources.
French: Il s'appuiera sur les objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes (COBIT) pour mettre au point des mesures, des indicateurs et des mécanismes visant à optimiser les avantages tirés de l'exploitation des moyens informatiques.
English: The provincial councils were responsible for discussing joint concerns for the individual provincial council district and were entitled to present proposals to the authorities in Denmark.
French: Les conseils provinciaux étaient chargés d'examiner les préoccupations communes et étaient habilités à faire des propositions aux autorités danoises.
English: 20 votes | 4465 views | 8 com.
French: 20 votes | 4451 views | 8 com.
English: Yes, they must because, from lieutenant to general, they will all be committed, at one time or another, to have to use the intellectual knowledge and intellectual strength married with the fundamental values of this nation in a moral and ethical way to solve problems.
French: C’est une nécessité, car, qu’ils soient lieutenants ou généraux, ils devront tous à un moment ou à un autre se baser sur leurs connaissances, sur leurs facultés intellectuelles ainsi que sur les valeurs fondamentales de notre société pour résoudre les problèmes de façon morale et éthique.
English: SELECT the department, agency or entity that you are retiring from or select "OTHER" if the person was receiving a pension, annuity or annual allowance prior to January 1, 2001, from a currently ineligible department, agency or entity; OR entitled to a differed pension, annuity or annual allowance prior to January 1, 2001, from a currently ineligible department, agency or entity; OR entitled to receive a survivor's pension as a result of a death of a person pursuant to the descriptions above.
French: SÉLECTIONNER le ministère, l'agence ou l'entité duquel le demandeur prend sa retraite ou sélectionner « Autres » si la personne, avant le 1er janvier 2001, touchait une pension, une rente ou une allocation annuelle d'un ministère, d'une agence ou d'une entité qui est présentement non admissible; OU avant le 1er janvier 2001, était admissible à une pension, une rente ou une allocation annuelle différée d'un ministère, d'une agence ou d'une entité qui est présentement non admissible; OU était admissible à recevoir une pension de survivant suite au décès d'une personne conformément aux descriptions ci-dessus.
English: Built in 1908 in a style that harmoniously blends Arabic, Berber and Jewish influences, the Villa Garance offers you the charm and authenticity of the wealthy and elegant souiri dwelling of former days.
French: Construite au début du siècle passé par un notable de la ville dans un style mêlant harmonieusement les influences arabes, berbères et juives, la Villa Garance vous offre le charme et l’authenticité de l’habitat des grandes familles souiris d’antan.
English: Chagnon wanted to modernize and streamline the business and was willing to fire hundreds of employees to achieve his goal.
French: Chagnon, qui souhaite moderniser et rationaliser l'entreprise, est prêt à congédier des centaines d'employés pour parvenir à ses fins.
English: The Peace and Security Council,
French: Le Conseil de paix et de sécurité,
English: We further recommend strengthening the transparency of policy processes, ensuring the right to information, improving enforcement mechanisms, increasing public awareness and strengthening anti-corruption institutions.
French: Nous recommandons par ailleurs de renforcer la transparence des processus politiques, de garantir le droit à l'information, d'améliorer les mécanismes de mise en œuvre, de sensibiliser davantage le public et de consolider les institutions chargées de la lutte contre la corruption.
English: This is clearly an area that requires attention.
French: Il s’agit manifestement d’un domaine qui réclame de l’attention.
English: He or his representative may, subject to rule 37, make either oral or written statements to the meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 37 du présent règlement, lui-même ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: • developed and implemented a five-month end-to-end training program for new examiners;
French: Les procédures soumises à la Commission peuvent, à la discrétion du demandeur, comporter une audition orale.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Comme il y est tenu aux termes de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: Ce logiciel a deux fonctions principales : la création et le suivi d'une base de données RH; l'établissement et l'impression des bulletins de salaire chaque mois.
French: Ce programme de formation d'épidémiologistes associe une partie pratique sous forme de stages sur le terrain et, une formation par tutorat qui sera assurée par EpiConcept.
English: The roots and dynamics of discrimination remain but its manifestations continue to change over time.
French: Les racines et la dynamique du mal demeurent, mais ses manifestations ne cessent d’évoluer avec le temps.
English: Get notified when toxea adds new stuff.
French: Reçois des messages quand toxea crées des slideshows nouveaux.