ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handbook on housing management needs to be developed, including sample contract agreements, life-cycle assessment of the building envelope and installation, rules on financial management and accounting, communications with owners and other technical and organizational issues.
French: Un guide sur la gestion des logements doit être élaboré et inclure des modèles d'accords contractuels et d'analyse du cycle de vie de l'enveloppe et des installations des bâtiments, des règles de gestion financières et de comptabilité, la communication avec les propriétaires et d'autres questions techniques et organisationnelles.
English: As a direct consequence of the diversity of issues addressed by the Global Programme of Action, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, regional seas secretariats and the other partners, such as the National Oceanic and Atmospheric Administration node or Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA), have developed their networks and work with authorities dealing with maritime issues, ports, tourism, water, and land-use and with national ministries for the environment or natural resources.
French: En conséquence directe de la diversité des questions traitées par le Programme d'action mondial, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, les secrétariats chargés des mers régionales et d'autres partenaires tels que le nœud de la NOAA ou les Partenariats pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale ont créé des réseaux et travaillent avec les autorités chargées des questions maritimes, des ports, du tourisme, de l'eau et de l'utilisation des sols et avec les ministères de l'environnement ou des ressources naturelles.
English: • Annual reports for each company
French: • Rapports annuels de chaque entreprise
English: Quebec also stated that amending sections 15 and 16 of the French version of the Regulations to ensure congruency with the English version was unnecessary.
French: Le Québec a aussi fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de modifier les articles 15 et 16 de la version française du règlement afin d'en assurer l'équivalence avec la version anglaise.
English: For example, Bangalore took over two decades to develop into a major hub of innovative firms.
French: Ainsi, il avait fallu plus de deux décennies à Bangalore pour devenir un grand centre d'entreprises innovantes.
English: Use the drop down menu to select your client type.
French: Utilisez le menu déroulant pour sélectionner le type de client auquel vous correspondez.
English:  I have no computing skills and I hate technical matters, How will I learn to use Admisite ?
French:  Je n’y connais rien en informatique et la technique me révulse. Comment vais-je me former à votre système ?
English: Option 2: For the second commitment period, debits arising from a unit of land that was subject to afforestation and reforestation since 1990 and has not since been harvested shall not be greater than credits accounted for in total on that unit of land.
French: Option 2: Pour la deuxième période d'engagement, les débits à opérer sur une parcelle donnée qui a fait l'objet d'activités de boisement et de reboisement depuis 1990 et n'a pas été exploitée entre-temps ne doivent pas être supérieurs aux crédits comptabilisés au total pour cette même parcelle.
English: He was forced to stay in this position for 30 minutes.
French: Il avait été contraint de rester dans cette position pendant une demi-heure.
English: • What's new for 2006
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: I would point out to this board that the departmental fact sheet, in fact, confirms that the proper name of the program is "Job Creation Partnerships"as one of the 'programs' offered by LMDA.
French: Je signale au comité que, selon le feuillet d'information du ministère, en fait, le véritable nom du programme est « Partenariats pour la création d'emplois » et qu'il s'agit d'un des programmes offerts en vertu de l'EDMT.
English: A reported precision of X% at a confidence level of .95 indicates, for example, that, among all possible samples, 95 per cent will have a difference between the sample estimates and the population characteristic less than or equal to X%.
French: Une précision signalée de X % à un degré de confiance de 0,95 indique, par exemple, que parmi les échantillons possibles, 95 pour 100 présenteront une différence entre les estimations de l’échantillon et la caractéristique de la population inférieure ou égale à X %.
English: The list of speakers closed at 10 a.m. today.
French:  L’ordre du jour appelle l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: 338, chemin du Fleuve Coteau-du-Lac, Quebec J0P 1B0 Services Provided in
French: 338, chemin du Fleuve Coteau-du-Lac (Québec) J0P 1B0 Services offerts en
English: Status of the programme
French: État du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: The first is specifically concerned with disabled children (art.
French: La première est consacrée spécifiquement aux enfants handicapés (art.
English: For equity securities, a significant or prolonged decline in the fair value of the security below its cost is considered in determining whether the securities are impaired.
French: Les variations de la juste valeur d’actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente sont enregistrées directement dans la Réserve de juste valeur de la section capitaux propres du bilan, et ce jusqu’à ce que ces actifs soient décomptabilisés ou dépréciés.
English: There has been a decrease in the number of minor injuries (85) this past year versus the previous year (90).
French: On relève une diminution du nombre de blessures sans gravité (85) l'année passée par rapport à l'année précédente (90).
English: Fully equipped down to the last detail.
French: Entièrement équipé, et ayant soigné jusqu’au moindre détail.
English: The Social Security Review, conducted in the fall of 1994, proposed far-reaching changes to what was then called Unemployment Insurance.
French: La Réforme de la sécurité sociale, effectuée à l’automne de 1994, a proposé des changements profonds à ce qu’on appelait alors l’assurance-chômage.
English: But to exonerate the applicant’s husband from prosecution in advance would mean creating a category of individuals exempt from the law, and in this case with regard to extremely serious acts.
French: Mais, exonérer à l’avance de toute poursuite le mari de la requérante reviendrait à soustraire des catégories d’individus à l’application de la loi, et ce pour des actes d’une extrême gravité.
English: South Africa is the first and often only "port of call" for many Canadian companies doing business in the region.
French: L’Afrique du Sud est la première et souvent la seule escale pour de nombreuses sociétés canadiennes qui font des affaires dans la région.
English: But it was so massive that while we were sorting out the small problems we have the authority for, we now have to come out with the bulldozer.
French: Ce dossier a une telle envergure qu'après s'être penchés sur les problèmes mineurs relevant de notre autorité, il nous faut maintenant passer à l'action avec le bulldozer.
English: Freelance writers are relatively small component of overall expenses (only about 20% of total labour costs or 5% of total costs) and appear to be decreasing over time.
French: Les auteurs indépendants représentent une part relativement faible des dépenses (soit environ 20 % seulement des coûts de la main-d'œuvre ou 5 % des coûts totaux), une part qui semble diminuer avec le temps.
English: b See A/56/6 (Sect.
French: b Voir A/56/6 (chap. 21).
English: An alternate chairperson, while acting as chairperson, has all the powers, duties and immunity of the chairperson.
French: (3) La durée du mandat des commissaires et leur mode de sélection, à l'exception de celui du président et du président suppléant, peuvent être fixés par règlement.
English: Canada’s role Canada hosted the second Sommet de la Francophonie, held in Québec City in 1987.
French: Le rôle du Canada Le Canada a été l’hôte du deuxième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec en 1987.
English: For its part, Pakistan has established several training centres, including a full-fledged university for nuclear science and engineering, meeting both our own need for technical manpower and the training requirements of other countries, including through the Agency's Technical Cooperation Programme.
French: Pour sa part, le Pakistan a créé plusieurs centres de formation, dont une université à part entière pour la science et l'ingénierie nucléaires, qui satisfait à la fois son besoin en main-d'œuvre technique et les exigences en matière de formation d'autres pays, notamment par le biais du Programme de coopération technique de l'Agence.
English: A further element of the art fair is the "Webcast Lounge" on net art and a forum for video art, though both of these are not regular features of the art fair.
French: Pendant cette période, les biens sont en « circulation réglementée » (gebundener Verkehr), comme on dit, c’est-à-dire qu’ils restent sous le contrôle du bureau des douanes. Si les oeuvres sont réexportées, il faut demander au bureau des douanes de leur retirer officiellement leur statut d’importations temporaires.
English: 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: BDD00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Surely it would be sensible, therefore, to ring-fence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving Part III?
French: Par conséquent, ne serait-il pas réellement utile de dissocier le préambule ainsi que les première et deuxième parties des nouvelles négociations et de concentrer tous les efforts sur la modernisation et l'amélioration de la Partie III?
English: The constructed cost approach requires reference to section 11 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: La méthode d'établissement du coût par déduction exige de consulter l'article 11 du  Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: With a strong British tradition in the operation of its planning system and significant efforts in the areas of environmental protection and investment for social cohesion and integration, Cyprus has scope for further development of the Sustainable Communities Agenda.
French: Grâce à une tradition britannique ancrée dans le fonctionnement de son système d'aménagement et des efforts considérables déployés dans les domaines de la protection environnementale et des investissements pour la cohésion et l'intégration sociale, Chypre peut développer le programme des communautés durables.
English: Public Health Reports.
French: Public Health Reports/Rapports sur la santé publique.
English: What is the average amount of these fees for accredited experts and non accredited experts?
French: Le coefficient est 1 si l’acte est relatif à une obligation pécuniaire comprise entre 128 et 1 280 euros (ou en l’absence d’obligation pécuniaire déterminée) soit une somme forfaire de 36,30 euros.
English: The radon prevention methods listed above may not always be sufficient to achieve annual average radon levels of 200 Bq/m3 or less in areas where high radon levels are common.
French: Les méthodes pour empêcher l’infiltration de radon énumérées dans la présente section ne ramènent pas toujours les teneurs en radon en deçà des valeurs annuelles moyennes de 200 Bq/m3, dans les zones où les teneurs élevés en radon sont fréquentes.
English: For that reason, the Council cannot, in the name of the maintenance of peace and security, set up an exemption regime that would alter the spirit of the provisions of the Rome Statute.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil ne peut pas, au nom du maintien de la paix et de la sécurité, créer un régime d'exception qui modifierait l'esprit des dispositions du Statut de Rome.
English: Mr. Abubakar Bashir Wali (Nigeria) 101
French: M. Abubakar Bashir Wali (Nigéria) 101
English: Knowledge gained from previous environmental assessments and follow-up programs has not been captured and shared effectively.
French: Les connaissances tirées des évaluations environnementales et des programmes de suivi ne sont ni assimilées ni partagées efficacement.
English: To be held on Monday, 10 September 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 septembre 2001, à 10 h 30
English: 7.3 Sugar-containing products are being exported in bulk and retail forms.
French: 7.3 Les produits contenant du sucre sont exportés en vrac ou destinés à la vente au détail.
English: Domestic use is forecast to increase, as feed and industrial use is projected to expand, and ethanol production is expected to continue to grow as new plants begin production.
French: On prévoit un accroissement de la consommation intérieure en raison de l’augmentation de l’utilisation fourragère et industrielle. La production d’éthanol, notamment, devrait continuer de croître au fur et à mesure que les nouvelles usines deviennent opérationnelles.
English: Mr President, my first comment concerns something that Mrs Riis-Jørgensen said.
French: Monsieur le Président, une remarque tout d'abord au sujet de ce que Mme Riis-Jørgensen a dit.
English: Regular monitoring is critical to identify problems in their early stages, and to evaluate the effectiveness of mitigation measures.
French: Examen de l’érosion du littoral en face du tertre d’un village au parc national du Canada Pacific Rim.
English: Why don't the speaker openings have any protective covering?
French: Pourquoi les ouvertures de l'enceinte n'ont-elles pas de protection ?
English: And yet the European Community rolled out the red carpet for this man last December at the EU-African summit in Lisbon.
French: Et pourtant, en décembre dernier, lors du sommet UE - Afrique à Lisbonne, la Communauté européenne a déroulé le tapis rouge pour cet homme.
English: Within a brand new building, centrally located, in one of the oldest in Lisbon, you can live the vibration of the city, near the best restaurants, bars, craft shops and commerce in general and enjoy the modernity and comfort of a luxuriously decorated apartment with the service of a hotel.
French: Dans un immeuble moderne du centre-ville, situé dans l’un des plus anciens quartiers de Lisbonne, vous sentirez la ville vibrer dans ce lieu qui regorge de restaurants, bars, boutiques d’artisanat et commerces en tout genre, tout en profitant des commodités et du confort d’un appartement luxueusement décoré et aux services hôteliers.
English: Our concerns regarding the potential for damage in the event of an accident or incident during transportation of radioactive materials by sea are raised because of the several efforts by the region to safeguard the marine environment.
French: Les nombreux efforts déployés par la région pour préserver le milieu marin ne font qu'aviver nos inquiétudes quant aux dommages que pourrait causer un accident ou un incident lors du transport par mer de matières radioactives.
English: Comments on this provision focused on fair and equitable benefit-sharing rather than equitable compensation and the provision has been redrafted accordingly.
French: Les commentaires relatifs à cette disposition ont porté davantage sur le partage juste et équitable des avantages que sur une compensation équitable et le texte de la disposition a été remanié en conséquence.
English: The lowest cost of labour (minimum wage) is defined on the basis of relevant elements such as: the need of the employees and their families, the general level of salaries, living expenses and the relevant level of living standard of other social groups, as well as economic factors.
French: Le coût minimum du travail ou salaire minimum est déterminé en fonctions d'éléments pertinents tels que les besoins du travailleur et de sa famille, le niveau général des salaires, le coût de la vie, le niveau de vie d'autres groupes sociaux comparables et les impératifs économiques.
English: ‘SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’ 49)
French: «SECTION 2 DISPOSITIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE» 49)
English: Again, there was a clear understanding that this was a collective problem, demanding a collective response.
French: À ce niveau-là également, nous étions clairement d'accord sur le caractère collectif de ce problème, lequel requérait par conséquent une réponse collective.
English: During this biotransformation, a proportion of the benzaldehyde is also reduced to benzyl alcohol.
French: Au cours de cette bio-transformation, une proportion de la benzaldéhyde est également réduite en alcool benzylique.
English: Another promising aspect of the current negotiations is our joint effort to reach a final agreement with respect to the exercise of Education Jurisdiction.
French: Un autre aspect prometteur des négociations actuelles est notre effort conjoint pour conclure un accord définitif sur l'exercice des pouvoirs en éducation.
English: Evidence of a Turkish bath is in the upper northwest corner.
French: Il y a les traces d'un bain Turc, dans le coin nord-est, supérieur.
English: Some concern was expressed that, in allowing contracting out, draft articles 5.2.2 might undermine the principle of uniformity.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'article 5.2.2, en autorisant la sous-traitance, ne compromette le principe d'uniformité.
English: ◦ SUMMARY OF INQUIRY AND PREVIOUS REVIEWS ▪ CIT-15-85 ▪ R-7-86 ▪ RR-90-005 ▪ RR-95-001
French: ◦ RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE ET DES RÉEXAMENS PRÉCÉDENTS ▪ CIT-15-85 ▪ R-7-86 ▪ RR-90-005 ▪ RR-95-001
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Top of page At the dawn of the new century, a fundamental reshaping of northern Canada is taking place.
French: Haut de page À l'aube d'un nouveau siècle, le Nord canadien subit une transformation fondamentale.
English: Career service for students Website for students and graduates on finding a job in Estonia or abroad.
French: Autorité estonienne de la qualification Ce site fournit des informations sur le système des qualifications.
English: Thirdly, a number of options for achieving cost-effective decentralization were being reviewed in order to enhance the impact of services at the field level.
French: Troisièmement, un certain nombre d'options sont en cours d'examen pour décentraliser au moindre coût et accroître ainsi l'impact des services au niveau local.
English: • 13244 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • 13244 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: I also reported on the outcomes of court cases involving the Office of the Commissioner, since legal action is part of my mandate when other means are exhausted.
French: Au total, 37 institutions fédérales ont fait l’objet d’évaluations et les résultats des bulletins de rendement, y compris de nombreuses belles
English: This publication is the first in the series on “Best Practice in Enterprise Development” in English and Russian.
French: Il s'agit de la première publication de la série de documents en anglais et en russe que la CEE consacre aux meilleures pratiques relatives au développement de l'entreprise.
English: Election integrity depends on a commitment to abide by the democratic system of governance and the rule of law; channels for participation and complaints; an openness to change where it is needed; and acceptance of the official results of a free and fair election.
French: L’intégrité électorale exige la volonté de se soumettre au système de gouvernement démocratique et à la règle du droit; un système qui permet la canalisation de la participation et des litiges; un système qui permet d’apporter les changements qui s’imposent; l’acceptation des résultats officiels d’une élection libre et juste.
English: Advice on the Madrid and the Hague Systems and their advantages was provided to a number of developing countries and countries in transition. transition and one regional organization (OAPI comprising 16 PCT Contracting States), attended 26 national and six regional seminars.
French: Au total 3259 participants, représentants 82 pays en développement, un pays en transition et une organisation régional (l’OAPI comprenant États contractants du PCT), ont suivi 26 séminaires nationaux et six séminaires régionaux.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22907.50 2008-03-07 GRAY, FOURNISSEUR DE MATERIAUX ELECTRIQUES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22907.50 $ 2008-03-07 GRAY, FOURNISSEUR DE MATERIAUX ELECTRIQUES INC.
English: This has enabled people and organisations working on the ground to tackle the problems and issues faced by the communities at local level.
French: Ceci a permis aux personnes et aux organisations actives sur le terrain d'affronter les problèmes rencontrés par les communautés au niveau local.
English: This information may only be disclosed in aggregate statistical form. However, if it is possible to identify an individual or individuals as a consequence of small numbers affected, those statistics shall not be disclosed.
French: Les banques suivantes sont gérées par le quartier général du Groupe de recrutement des Forces canadiennes : le Programme de formation pour les aspirants-officiers - Militaires (PFAOM), le Programme spécial d’attribution de commission (PSAC) et le Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR).
English: The citizens must not be abandoned on the hard shoulder of the information superhighway.
French: Les citoyens ne doivent pas être abandonnés sur la bande d'arrêt d'urgence des autoroutes de l'information.
English: A few studies have found a positive association between greater use of infant formula reconstituted with fluoridated water and a greater prevalence of dental fluorosis; however, there are no studies that have been conducted to assess possible associations between fluoridated water and risk of moderate/severe dental fluorosis; 2.
French: Quelques études ont fait ressortir une relation positive entre l'utilisation accrue de préparations pour nourrissons reconstituées avec de l'eau fluorée et la prévalence accrue de fluorose dentaire; cependant, aucune étude n'a été menée sur les relations possibles entre l'eau fluorée et le risque de fluorose dentaire modérée ou sévère.
English: Secondary adult education is aimed at offering adults knowledge and skills equivalent to the upper secondary school level.
French: L'enseignement secondaire pour adultes vise à offrir aux adultes des connaissances et des compétences équivalant au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Complimentary funding in the amount of $342,536 was also made available for the Centre's activities ($108,566 from the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures; $205,828 from the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities; $4,975 from the Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and $23,167 from the regular budget of the Office for Disarmament Affairs for security upgrades).
French: Un financement complémentaire d'un montant de 342 536 dollars a également été reçu pour les activités du Centre (108 566 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, 205 828 dollars du Fonds d'affectation spéciale des activités de désarmement mondial et régional des Nations Unies, 4 975 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'information sur le désarmement et 23 167 dollars provenant du budget ordinaire du Bureau des affaires de désarmement pour les mises à niveau de la sécurité.