ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also carry photos and stories from young people who have practical experience in peacebuilding and human security.
French: Elle présentera en outre des photographies et des récits de jeunes ayant une expérience pratique de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: Culture of peace (resolutions 58/11 of 10 November 2003 and 58/128 of 19 December 2003).2
French: Culture de paix (résolutions 58/11 du 10 novembre 2003 et 58/128 du 19 décembre 2003)2.
English: FAO, which was working towards the implementation of the Millennium Development Goals in collaboration with several working groups and task forces on hunger, biodiversity and trade believed that the annual benefits of halving the number of hungry by 2015 would amount to $120 billion.
French: La FAO, qui œuvre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec plusieurs groupes de travail et équipes spéciales sur la faim, la biodiversité et le commerce, estime que les gains annuels liés à la réduction de moitié de la proportion de la population qui souffre de la faim d'ici à 2015 atteindraient 120 milliards de dollars.
English: APPLY ONLINE Aviation Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en systÃ¨mes aÃ©ronautiques (Temps partiel)
English: Perspectives pour les voyages en provenance de Chine, T4 2002 Aperçu économique La plus forte croissance du PIB réel dans la région (7,4 p. 100 en 2002) cache le fait que le gouvernement communiste a de graves problèmes à régler à court et à moyen terme.
French: China Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The highest real GDP growth in the region (7.4 per cent in 2002) hides the fact that the communist government must contend with some serious issues in the short to medium term.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ECE/TRANS/165).
English: "The MOSART DVD is excellent," Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Vice-Admiral Greg Jarvis said after previewing the DVD.
French: « Le DVD sur le PARA est excellent », a commenté le Viceamiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), après avoir visionné le DVD.
English: • Post-secondary educational institution with a research mandate An SME is defined as a company with gross annual consolidated (including related companies) revenues of less than $25 million averaged over the past three years, and is not related to any company that exceeds this threshold.
French: • des établissements d'enseignement postsecondaire mandatés pour la recherche. On entend par PME une entreprise dont le revenu consolidé annuel brut (y compris les entreprises associées) a été en moyenne inférieur à 25 millions de dollars au cours des trois dernières années et qui n'est pas associée à une entreprise qui dépasse cette limite.
English: Section 91 (OLA) complaints outstanding at start of year:
French: • Bulletin « L’express des LO »
English: It is this innovative spirit that produced that most famous of Canadian berries: the Blackberry.
French: Chef de file mondial dans l'e-gouvernement, il s'illustre en effet par l'emploi des nouvelles technologies.
English: Data from pilot-plant scale batches of drug product may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory authorities with a commitment to place the first three manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande des données sur les lots de produits médicamenteux fabriqués à l'échelle pilote et s'engager à soumettre les trois premiers lots fabriqués à l'échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme lorsque l'autorisation aura été accordée.
English: You have to keep a copy of the notice, along with all other discounting documents, in your files for three years.
French: Conservez-en une copie pendant trois ans, ainsi que les autres documents liés à l'opération d'escompte.
English: Arrangement No.: ______________________ Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement – Articles of Agreement This Comprehensive Funding Arrangement hereinafter referred to as the "Arrangement" is made:
French: No. d'entente : ______________________ Entente globale de financement pluriannuelle — Articles d'entente Cette entente globale de financement ci-après appelée « l'entente » est conclue :
English: The Destroyer-Escort programme, which actually began in 1949, was the most important shipbuilding venture of the post-war period.
French: Le programme Destroyer-escorte, qui avait en fait débuté en 1949, représentait la plus importante entreprise de construction de navires de l'après-guerre.
English: Let us consider those celebrated objectives.
French: Revenons à ces fameux objectifs.
English: Injecting drug use is accepted as the higher risk activity even though there may also be risk of HIV infection through sexual activity.
French: L’utilisation de drogues par injection est alors inscrite comme activité comportant un risque plus élevé même en présence du risque d’infection par l’entremise d’activités sexuelles.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Planned Spending 2004-2005
French: Rend compte des prévisions les plus précises des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: I am very happy to know that there are still people who are concerned for the welfare and comfort of users new to programs as good as the illustrator ...
French: Eh bien je suis très heureux de savoir qu'il ya encore des gens qui sont inquiets pour le bien-être et le confort des nouveaux utilisateurs à des programmes aussi bien que l'illustrateur ...
English: Value Chain Roundtables Beef Value Chain Roundtable Bulletin - May 16-17, 2007 Beef Value Chain Roundtable focuses on taking a leadership role in advancing the research and innovation agenda for Canada's beef and cattle industry The members of the Beef Value Chain Roundtable focused on the research and innovation agenda when they gathered in Ottawa on May 16-17, 2007.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf Bulletin – Les 16 et 17 mai 2007 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf souhaite jouer un rôle de premier plan dans l'avancement de la recherche et de l'innovation dans l'industrie du boeuf au Canada Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf se sont concentrés sur les sujets de la recherche et de l'innovation lors de leur rencontre à Ottawa les 16 et 17 mai 2007.
English: See the Office of the Ombudsman's annual report for 2006-2007.
French: Voir le rapport annuel du Service de défense des habitants pour 2006-2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy, and Angela Lin Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy et Angela Lin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: Likewise, if co-operation is engaged merely on the basis of political or economic interests, rather than on a strong and genuine desire for mutual understanding and peaceful collaboration, it is usually short-lived - witness the rapid movements of capital and industry that unfeelingly disrupt ordinary people’s lives in the new world ‘order’.
French: De même, une coopération fondée sur les seuls intérêts politiques ou économiques, et non sur un désir réel et profond de compréhension mutuelle et de collaboration paciﬁque, sera généralement de courte durée – comme en témoigne la rapidité des mouvements de capitaux et de l'activité industrielle qui brisent sans états d'âme la vie quotidienne des individus dans le nouvel «ordre» mondial.
English: In order to avoid duplication of the issues covered in the audit, the Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services.
French: Afin d'éviter de doublonner les thèmes d'audit, le Comité s'est coordonné avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: To this extent, these laws reflect the growth of human rights principles and they may be taken as some evidence of contemporary State attitudes to the rights of individuals.”
French: Ce droit, qui traduit ainsi l'avènement des principes des droits de l'homme, renseigne sur l'attitude moderne de l'État à l'égard des droits des personnes. »
English: For 20 years, he worked for IDRC as a program specialist in agricultural sciences, much of that time based at IDRC's regional office in Nairobi, Kenya.
French: Il a travaillé pendant 20 ans au CRDI comme spécialiste de programme en sciences agricoles et, pendant la majeure partie de cette période, il était affecté au bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya
English: He also said that the Commission had presented a proposal in order to better specify the application of the in-use compliance testing and had submitted to Council a proposal to amend Directive 70/220/EEC in order to postpone the mandatory application of the On-Board Diagnostic (OBD) for LPG- and CNG-fuelled vehicles.
French: Il a ajouté que la Commission avait présenté une proposition visant à mieux définir l'application des essais de conformité aux véhicules en circulation et qu'elle avait soumis au Conseil une proposition visant à amender la Directive 70/220/CEE, afin de retarder l'installation obligatoire d'un dispositif d'autodiagnostic embarqué sur les véhicules fonctionnant au GPL ou au GNC.
English: The witness stated that the footwear in question was purchased in U.S. dollars and converted to Canadian dollars for the purpose of calculating the amount of anti-dumping duties payable on the date of shipment.
French: Le témoin a déclaré que les chaussures en question étaient achetées en dollars américains convertis en dollars canadiens aux fins du calcul du montant des droits antidumping payables à la date de l'expédition.
English: Funding for health care for women and children and for the prevention and cure of infectious diseases increased from RMB 305 million and RMB 1.203 billion respectively in 1990 to RMB 1.046 billion and RMB 3.388 billion in 1999.
French: Entre 1990 et 1999, les crédits alloués pour la santé des femmes et des enfants et pour la prévention et le traitement des maladies infectieuses sont passés de 305 millions de RMB et 1 milliard 203 millions de RMB, respectivement, à 1 milliard 46 millions et 3 milliards 388 millions de RMB, respectivement.
English: autonum In this connection, when the rules that are to govern exchanges involving databases financed by the public funds of States or international organizations and databases in the field of commercial competition are worked out, due account should be taken of the nature and purpose of their use.
French: autonum A cet égard, la détermination des règles régissant les échanges entre les bases de données financées par des fonds publics des États ou des institutions internationales et les bases de données relevant du domaine de la concurrence commerciale, devrait tenir compte de la nature et de la finalité de leur action.
English: Besides the direct physical and psychological impact on those directly affected by road traffic injuries, road crashes also place a heavy burden on those involved with the victims.
French: Outre l’impact direct physique et psychologique sur ceux qui sont directement touchés par des accidents de la circulation, les accidents de la route imposent également une lourde charge sur ceux qui ont des liens avec les victimes.
English: Parents will become more aware of their own limitations and strengths as well as the non-verbal messages they convey in matters related to sexuality.
French: Ils prendront conscience de leurs difficultés, de leurs limites et de leurs forces. De plus, les parents seront amenés à réfléchir sur leur langage non verbal en matière de sexualité.
English: The expert from OICA tabled informal document No. 18, which contained a proposal for a Corrigendum to the French version of Supplement 05 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 18, qui contenait une proposition de rectificatif à la version française du complément 05 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: Dimethyl sulfate was identified as a high priority for further consideration based on the following classifications:
French: Il a été déterminé que le sulfate de diméthyle était d'importance prioritaire pour plus ample examen, en raison des classifications suivantes :
English: Complete clinical study data was provided through four years post-implantation.
French: Les données complètes de l'étude clinique ont été fournies pendant les quatre ans suivant l'implantation.
English: (59) Airship: the maximum displaced volume shall not exceed 4300 m3 (151 850 ft3).
French: (59) Dirigeable : le volume déplacé maximal ne doit pas dépasser 4 300 m3 (151 850 pi3).
English: The general observation from this scatter plot is that when the layoff rate is not contributing to the subsidization of the industry, the permanent layoff rate tends to be slightly greater than the temporary layoff rate; but when the layoff rate does contribute to subsidization, the opposite is the case.
French: L’observation générale qui ressort de ce diagramme de dispersion est la suivante : quand le taux de mises à pied ne contribue pas à un transfert positif vers l’industrie, le taux de mises à pied permanentes a tendance à dépasser légèrement le taux de mises à pied temporaires; mais quand le taux de mises à pied contribue à un transfert positif vers l’industrie, c’est l’inverse qui est vrai.
English: I also have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: J'ai en effet l'honneur de prendre la parole également au nom de l'Union européenne.
English: As a result of inter-agency coordination, questionnaires have been consolidated and eliminated in the areas of trade statistics7 and national accounting.8
French: Elles se sont concertées pour regrouper certains questionnaires et en supprimer d'autres dans le domaine des statistiques du commerce et de la comptabilité nationale.
English: Overall, most bilingual public servants felt their offices were doing a good job of providing bilingual service to the public.
French: Évaluation de l’effort fait par votre bureau Tous les répondants bilingues dont le bureau offre un service au public dans les
English: Public debt charges increased by $0.5 billion, or 1.1 per cent, in 1998-99.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 1,1 %, en 1998-1999.
English: However, it is important not to equate that number with the total number of female asylum-seekers and refugees, since that figure reflects only the asylum claims launched by women.
French: Il est cependant important de ne pas comparer ce nombre avec le nombre total de demandeurs d'asile et de réfugiés femmes parce que ce chiffre ne reflète que les demandes d'asile présentées par des femmes.
English: A keYp osition was llled with t11e wrong person
French: Ca P oral David Rattliff
English: This right may only be restricted by law in the interest of public security." 40 41
French: Il peut être limité par la loi dans l'intérêt de l'ordre public ».
English: • All Canadians who are arrested have the right to ask to communicate immediately with their embassy.
French: Tout Canadien arrêté a le droit de demander à communiquer immédiatement avec son ambassade.
English:  POLICE-COMMUNITY RELATIONS   Bernard and Jeff Webb Hockey Tournament:
French: RAPPORTS ENTRE LA POLICE ET LA COLLECTIVITÉ   Tournoi de hockey de Bernard et Jeff Webb :
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s’établit entre les banques centrales nationales.
English: No evidence was found of any significant or progressive derangement of oxidative metabolism.
French: On n'a trouvé aucune preuve d'un dérangement significatif ou progressif du métabolisme oxydatif.
English: Center for Reproductive Law and Policy, 2001) at 25 ["Women of the World—Anglophone Africa"] [407] Ibid.
French: 25 [« Women of the World - Anglophone Africa »] [407] Ibid.
English: P.C. decision 2004-0858 amends Order in Council P.C. 1991-1755 by designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development as the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0858 modifie le décret C.P. 1991-1775 en désignant le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien comme ministre chargé de l'administration de la Commission des revendications particulières des Indiens, à compter du 20 juillet 2004.
English: Will improve understanding of sustainable development.
French: Mieux faire comprendre le développement durable.
English: Imperative staffing is presently the norm when filling bilingual positions.
French: La dotation impérative est actuellement la norme pour la dotation de postes bilingues. En avril 2007, la dotation impérative sera obligatoire pour les niveaux EX-02 et supérieurs et la dotation non impérative aux autres niveaux doit être justifiée par écrit.
English: There is now new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities such as the burning of fossil fuels for industrial use, transportation, electricity generation and land clearing, which have resulted in increased atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHGs).
French: Des observations plus récentes et plus convaincantes indiquent que le réchauffement constaté au cours des 50 dernières années est en grande partie attribuable aux activités humaines, telles que l'utilisation des combustibles fossiles à des fins industrielles, le transport, la production d'électricité et le défrichage, qui ont provoqué une augmentation des concentrations atmosphériques de GES.
English: This is the final report of the Identification of Innovative Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors Project.
French: L’exécution du programme : difficultés (insatisfaction du patient, obstacles imprévus dans la mise en œuvre du programme, etc.) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 13.
English: It was suggested to invite Dr. Webb to a future meeting to present on this topic.
French: Il a été proposé d’inviter le Dr Webb lors d’une future rencontre pour faire un exposé sur cette question.
English: Grilled, marinated beef filet steaks have a very special flavour.
French: Pour éviter que la viande devienne trop dure, saler les filets de bœuf après la cuisson. Faire griller sur un gril à charbon ou faire préchauffer un gril électrique sur la T° 3.
English: In particular, line managers have responsibility for environmental performance.
French: BHP a indiqué que ces rapports décrivaient le statut et les résultats de toute infraction ou action en l’entreprise, l’encontre de justice p o r t é e à identifiaient tout incident ou développement qui pourrait donner lieu à des infractions futures, et décrivaient les mesures prises pour empêcher la répétition de tout incident.
English: I have no doubt that the last vestiges of gender inequality will disappear thanks to appropriate public policy.
French: Sans aucun doute, les derniers vestiges de l’ine´ galite entre ` les genres vont disparaıˆ tre grace a des politiques publiques ˆ ´ appropriees.
English: As well, ELR prepared an internal review dated June, 1995 which describes activity under the program from 1989/90 until 1992/93.
French: ERT a en outre préparé, en juin 1995, un examen interne qui décrit les activités du programme de 1989-1990 jusqu'à 1992-1993.
English: It is therefore recommended that this document should be read in conjunction with the text of the Treaty and the Regulations for a complete and accurate understanding of the PLT.
French: Il est donc recommandé d’étudier le présent document à la lumière du traité et de son règlement d’exécution afin d’acquérir une connaissance parfaite et précise du PLT.
English: It is disappointing, though, that no common view has emerged on that issue.
French: Cependant, il est décevant qu'aucun avis commun n'ait vu le jour sur le sujet.
English: I also think the distinction made between commercial whaling and sustenance whaling still practiced by some indigenous peoples is important.
French: Je pense en outre que la distinction entre chasse commerciale à la baleine et chasse à la baleine à des fins de subsistance qui est encore pratiquée par certaines populations indigènes est importante.
English: 4.1 By a note verbale of 1 November 2004 the State party indicated that it would not contest admissibility, and on 9 March 2005 formulated observations on the merits.
French: 4.1 Par note verbale du 1er novembre 2004, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête, et le 9 mars 2005, formule des observations sur son bien-fondé.
English: (a) To complete the risk assessments of 15 peacekeeping missions using the OIOS risk assessment framework;
French: a) Achever les évaluations des risques réalisées pour 15 missions de maintien de la paix au moyen du cadre d'évaluation des risques du Bureau;
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Fleming is located at a short distance from the centre of Benidorm, in a quiet area. The Poniente beach is only 200 m away, the local busstop 150 m away, with buses running every 5 minutes connecting you to other areas of the city and the theme parks Aqualandia and Mundomar (3 km from the hotel), Terra Natura and Terra Mitica (5 km from the hotel).
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Fleming est situé au centre de Bénidorm, à 200 mètres de la Plage de Poniente.
English: We will do our utmost to process your request as soon as possible.
French: Nous nous engageons à traiter votre demande le plus rapidement possible.
English: Loose-fitting garments can contact ignition sources more readily and will burn more rapidly due to the "chimney effect"(see below).
French: Les vêtements amples peuvent entrer en contact plus facilement avec une source d’inflammation et brûlent plus rapidement dû à l’effet cheminée (voir ci-dessous).
English: • Gathering of opinions on issues, e.g: online polling.
French: • collecte d’avis sur certaines questions, par ex.: sondage en ligne.
English: They have also confirmed that enhancing the functioning of the Commission needs institutional improvement, through the establishment of the desired balance between the role of the Organizational Committee, the country-specific configurations and the Peacebuilding Support Office, and to guarantee that all members of the Commission are able to perform the roles for which they were elected or appointed, without discrimination between donor and non-donor countries.
French: Nous nous sommes également rendu compte que pour améliorer le fonctionnement de la Commission, une amélioration institutionnelle était nécessaire au moyen de l'instauration de l'équilibre souhaité entre le rôle du Comité d'organisation, des mécanismes spécifiques aux pays et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin de faire en sorte que tous les membres de la Commission soient en mesure de s'acquitter des rôles pour lesquels ils ont été élus ou nommés, sans discrimination entre les pays donateurs et non donateurs.