ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the new DIN owner's responsibility to determine the impact of the outstanding submissions on its marketing of the product in Canada.) 11.6 Changes to a company's address and contact name When there is a change in company's address and contact name, the company is required to submit a letter stating the nature of the changes and provide a list of products that are being affected by the change.
French: Il incombe au nouveau détenteur du DIN de déterminer l'impact de la présentation en cours d'examen sur la mise en marché du produit au Canada.) 11.6 Changements apportés à l'adresse d'une entreprise ou aux renseignements sur les personnes-ressources Lorsque des changements sont apportés à l'adresse d'une entreprise et aux renseignements sur les personnes-ressources, les entreprises sont tenues de les signaler dans une lettre incluant la nature des changements et la liste des produits touchés.
English: You will find an Asian restaurant, gift shop and general store all on site.
French: Il dispose également d'un restaurant asiatique, d'une boutique de souvenirs et d'un petit magasin.
English: Sport Canada should work with the Coaching Association of Canada and NSOs to develop a linguistic profile of coaching capacity within Canada.
French: Sport Canada devrait collaborer avec l'Association canadienne des entraîneurs et les ONS pour dresser un profil linguistique des entraîneurs au Canada.
English: It is best if they keep focused on the job.
French: C'est mieux si ils focalisent toujours sur le travail.
English: Procedures that are followed upon receipt of a request for assistance from another State:
French: 10.4 Procédures suivies lorsqu'une demande d'assistance est reçue d'un autre État.
English: As a consequence, until further notice, neither justifications accompanying amendments nor explanatory statements would be translated into the 'new' languages.
French: Par conséquent, et jusqu'à nouvel ordre, les justifications accompagnant les amendements et les exposés des motifs des rapports ne seront pas traduits vers les nouvelles langues.
English: Some of the rapporteurs, Mr President, may feel they have to make the best of a bad job, having hoped to achieve far more, but I think the result we have is commendable in all respects.
French: Monsieur le Président, il se peut que certains rapporteurs aient le sentiment d'avoir à tirer le meilleur parti d'un mauvais travail, ayant espéré obtenir bien plus, mais je crois que le résultat est louable à tous points de vue.
English: MELANOMA Melanoma Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Australia, NSW USA, SEER:
French: Mélanome malin Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Australie, NGS É.-U., SEER :
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Troisième Commission) (convoquées par la Mission permanente de l'Italie)
English: All accommodations offer a garden or terrace with a Jacuzzi and hammocks.
French: Toutes disposent d'un jardin ou d'une terrasse avec jacuzzi et hamacs.
English: APPENDIX The case of Lithuania – Contribution from Vilija Aleknaite, co-Rapporteur 1.
French: ANNEXE I Le cas de la Lituanie – Contribution de Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré) 1.
English: Threats to the population include trapping by pest removal companies and property owners.
French: La population est menacée par le piégeage effectué par les entreprises d’extermination des espèces nuisibles et les propriétaires fonciers.
English: (2) To establish and approve the rules of procedure governing the work of the Committee;
French: Élaborer et adopter le règlement intérieur de la Commission;
English: "However, most independent business people, like farmers, don’t have any intention of retiring at age 55 or even close to that age, especially if they have the opportunity to farm alongside a younger generation of their own family."
French: « Cependant, la plupart des gens d’affaires indépendants, comme les agriculteurs, n’ont pas l’intention de prendre leur retraite à 55 ans, ni même près de cet âge, surtout s’ils ont l’occasion d’exploiter leur ferme aux côtés d’un membre de leur famille d’une génération plus jeune.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michael J. Prince Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales
English: In most countries the national focal points provided vital support for activities at the national level, initiated activities themselves in many cases, and also coordinated the national implementation of the objectives of the International Year.
French: Dans la plupart des pays, les coordonnateurs nationaux ont apporté un soutien décisif aux activités nationales, prenant eux-mêmes, dans de nombreux cas, l'initiative de ces activités et coordonnant la poursuite au plan national des objectifs de l'Année.
English: But we are certain that all delegations represented here are doing their utmost to attain the common goal of general and complete disarmament and thus to achieve lasting peace everywhere in the world.
French: Je voudrais, pour terminer, saluer l'appui qu'ont reçu les délégations du personnel responsable de l'interprétation, de la traduction et de l'élaboration ainsi que de la distribution des documents, ainsi que du personnel du Secrétariat.
English: I ICSAR Interdepartmental Committee on Search and Rescue IM Information Management IMSR Information Management Strategic Review ISAF International Security Assistance Force IT Information Technology ITI IT Infrastructure
French: J JAG Juge-avocat général JSF Avion d'attaque interarmées JSMARTS Initiative de simulation et de modélisation pour l'acquisition, les besoins, l'instruction et le soutien interarmées JWID Démonstration d'interopérabilité Joint Warrior
English: To be elected as deputy or be appointed as a member of the Council of State, you have to be a citizen of Luxembourg, enjoy civic and political rights, be a resident of the Grand Duchy.
French: Pour etre élu député ou nommé membre du Conseil d’Etat, il faut etre Luxembourgeois, jouir des droits civils et politiques, résider dans le Grand-Duché.
English: This means that many of the individual business losses filed by non-Kuwaiti claimants in category “D” are businesses operated under a rent-a-permit arrangement.
French: Ceci signifie qu'un grand nombre des réclamations au titre des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques ont été présentées dans la catégorie "D" par des requérants non koweïtiens exploitant des entreprises selon la formule du permis à bail.
English: 6.1.5.3.4.4 Neither the outermost ply of a bag nor an outer packaging may exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: 6.1.5.3.4.4 Ni le pli extérieur d'un sac ni un emballage extérieur ne doivent présenter quelque détérioration que ce soit qui puisse compromettre la sécurité au cours du transport.
English: Where the duty- and tax-free allowance is exceeded, the traveller must pay a provincial fee in addition to the applicable customs assessments on the excess quantity.
French: Toutes les boissons alcooliques importées en sus de celles admises en franchise des droits et des taxes sont assujetties à un droit provincial, en plus de la cotisation douanière applicable.
English: English passable passable with reservations stream crossing frazil spawn spawning ground pike spawning ground cisco spawning ground lake cisco spawning ground whitefish spawning ground spawning ground remaining under reduced-flow conditions walleye spawning ground sturgeon spawning ground lake sturgeon spawning ground spawning shoal northern pike spawning ground lake whitefish spawning ground sucker spawning ground brook trout spawning ground high-potential spawning ground low-potential spawning ground moderate-potential spawning ground lake trout spawning ground confirmed spawning ground fall spawning ground northern pike spawning ground lake whitefish spawning ground spring spawning ground Smokey Hill spawning ground shoreline spawning bed multispecies spawning ground potential spawning ground presumed spawning ground recognized spawning ground landslide frequency reproduction frequency spill frequency sampling frequency occurrence rate for prevailing winds rated frequency frequency of use occupancy actual use fry ice margin
French: Français système de chauffage éricacées serpentin de chauffage climatisation, ventilation et air climatisé forte érosion opérateur d'équipements lourds forte hydraulicité véhicule lourd logiciel HEC-RAS hauteur hors sol mesures de hauteur hauteur de la colonne d'eau rapport hauteur/largeur hélicoptère inventaire aérien par hélicoptère jour-hélicoptère campagne de terrain en hélicoptère passage d'hélicoptère survol héliporté inventaire héliporté héliport hémiptères berce très grande composante herbeuse strate herbacée plante herbacée suéda maritime herbaçaie végétation herbacée herbivore espèce herbivore harde troupeau patrimoine patrimoine et archéologie patrimoine et paysage électricité patrimoniale site à valeur patrimoniale site patrimonial grive solitaire grive solitaire héronnière nid de héron herpétofaune herpétologiste goéland argenté
English: RITS takes the lead in this by disseminating, free of charge, its weekly "webzine" RETS (Revista do terceiro setor), which summarizes news from Brazilian nongovernmental organizations (NGOs).
French: Le RITS prêche donc par l’exemple en diffusant gratuitement en ligne chaque semaine le RETS (Revista do terceiro setor), magazine électronique qui résume l’actualité des ONG brésiliennes.
English: 29 CFP 300-1 identifies trust as one of the ‘cornerstones’ of command.
French: La base de cette confiance réciproque est une compréhension mutuelle.29 La PFC 300-1 voit la confiance comme une des « pierres angulaires » du commandement.
English: Ms. Long (Human Rights Watch), speaking on behalf of Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the International Commission of Jurists, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, the International Federation for Human Rights, the International League for Human Rights, the International Service for Human Rights, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, and the World Organization against Torture, said that all those non-governmental organizations were working to eradicate torture.
French: Mme Long (Human Rights Watch), prenant la parole au nom d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, de la Fédération internationale pour les droits de l'homme, de la Ligue internationale des droits de l'homme, de Service international pour les droits de l'homme, du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture et de l'Organisation mondiale contre la torture, dit que toutes ces organisations non gouvernementales s'emploient à faire disparaître la torture.
English: When they reach a horizontal obstruction, such as a ceiling or roof, they spread out laterally until they reach a wall.
French: Lorsqu'ils atteignent un obstacle horizontal, un plafond ou un toit par exemple, ils occupent l'espace latéralement jusqu'à ce qu'ils arrivent à un mur.
English: As in the case of quality management, checking human resources processes is the only way to guarantee that the intentions expressed by those at the top are actually implemented in practice.
French: La vérification des processus des Ressources humaines, à l'image de ce qui se fait pour les démarches qualité, est la seule garantie de la mise en œuvre de la volonté affichée au sommet.
English: CWOD006A.JPG - JPEG - 183,394 bytes - Attachment Exhibit 4, associated with Contribution 15, Alternative Demarcation Points, July 10, 1998.
French: Points de démarcation alternatifs, le 10 juillet 1998. CWOD005A.JPG - JPEG -198, 770 octets - Pièce jointe (photos) no.
English: 8442.50.20 - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper; Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates; Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates 10 - - - - -Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of nonadvertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates.................... 20 - - - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper ................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou les papiers peints; Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie; Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie - - - - -Plaques d’imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie ..............................................................................
English: Nothing will affect human well-being more certainly than the actions we take now to provide for these new and future generations of young people.
French: Rien n'influera autant sur le bien-être de l'humanité que les mesures que nous prendrons maintenant pour subvenir aux besoins de cette nouvelle génération de jeunes et des générations à venir.
English: Consumer Cooperatives' Actions Against Climate Change organised by EURO COOP (EESC with the support of Gr III).
French: Les Engagements des coopératives de consommateurs face aux changements climatiques organisé par Euro Coop (CESE - Avec le soutien du Gr III).
English: In its comments, the Commission stated that the Selection Board had acted in accordance with the notice of the competition.
French: En ce qui concerne les motifs que le jury avait avancés pour ne pas permettre à M. V. de prendre connaissance de sa copie d'examen corrigée, la Commission a déclaré, en substance, qu'il était de pratique courante au sein des institutions communautaires de ne pas communiquer aux candidats les copies corrigées et que la jurisprudence de la Cour de justice reconnaissait de larges pouvoirs discrétionnaires aux jurys de concours.
English: We always forget about workers' rights when we talk about the Lisbon agenda. Instead, it is market, market, market.
French: On oublie toujours les droits des travailleurs lorsque l’on discute de l’agenda de Lisbonne, et on n’en a que pour le marché, le marché, toujours le marché.
English: The EU's video competitions are a chance for film-makers to show off their skills and creativity - and win awards and prizes - by producing short videos on European issues.
French: Les concours vidéo organisés par la Commission donnent à chacun l'occasion d'exprimer sa créativité et ses talents de cinéaste autour des questions européennes.
English: I will try to be very brief and to the point.
French: Je vais essayer d'être très bref et précis.
English: We need data on success or failure in implementing specific provisions.
French: Nous avons besoin de données sur le succès ou l'échec de l'application de dispositions particulières.
English: In this respect, Falconbridge and DeBeers formed a joint venture company, the Gope Exploration Company, for the purpose of undertaking detailed evaluation of the Kimberlite pipe.
French: À ce propos, Falconbridge et DeBeers ont mis sur pied une société mixte, la Gope Exploration Company, en vue de procéder à une évaluation détaillée de la pipe de Kimberlite.
English: • before or during an election period in respect of goods or services used during the election period to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election, and without restricting the generality of the foregoing, includes money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, prior to or during an election period in respect of:
French: ◦ la valeur des dons en nature acceptés avant ou pendant une période électorale à l'égard de biens ou de services utilisés pendant la période électorale afin de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l'élection. Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d'argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés, avant ou pendant la période électorale à l'égard des biens ou des services indiqués ci-après :
English: Two factors were identified to explain this situation: the severe drop in demand and the rapid penetration of the Canadian market by firms in Taiwan at very low prices.
French: Deux facteurs sont à l'origine de cette situation, soit la baisse draconienne de la demande, et la pénétration rapide du marché canadien par des entreprises de Taïwan à de très bas prix.
English: The Gradual, taken from Psalm 144, announces that the Lord is near unto those who trust in Him.
French: Le graduel pris au psaume 144 annonce que le Seigneur est proche de ceux qui se confient en Lui.
English: "2.2.62.1.12.2 Animal carcasses affected by pathogens of Category A or which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: «2.2.62.1.12.2 Les carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A, ou qui relèveraient de la catégorie A en cultures seulement, doivent être affectées aux numéros ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on trade-related aspects of developments in conformity assessment.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8 − Developments in conformity assessment  Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des aspects liés au commerce des faits nouveaux concernant l'évaluation de la conformité.
English: During lampricide treatment of a stream, sea lamprey, Petromyzon marinus, that will constitute the spawning run the following spring inhabit the Great Lakes and are not affected by the treatment.
French: Au moment ou l'on traite un cours d'eau aux lampricides, les grandes lamproies marines, Petromyzon marinus, qui constitueront la montée reproductrice du printemps suivant se trouvent dans les Grands Lacs et ne sont pas affectées par le traitement.
English: In more highly developed areas, traditional systems of fish-crop-livestock integrated farming are gradually being replaced by fish culture activity that has value added (e.g. retail sales, restaurants, and tourism).
French: Dans les régions plus développées, les méthodes traditionnelles de production intégrée poissons-espèces végétales-bétail sont graduellement remplacées par la pisciculture à valeur ajoutée (par exemple pour la vente au détail, la restauration et le tourisme).
English: That is a question that needs an answer.
French: C'est une question à laquelle on doit répondre.
English: Again we wonder whether seeking a package solution dependent on a political debate is the formula we should be using.
French: De nouveau, nous nous demandons si la recherche de solutions par paquets, en fonction d'un débat politique, est la méthode que nous devons suivre.
English: The Bank of Canada requires regular reporting of distributor activities related to Government of Canada debt, including ﬁrm-wide positions.
French: La Banque du Canada exige des distributeurs qu’ils produisent sur une base régulière des rapports sur leurs opérations portant sur les titres de dette de l’État canadien, notamment sur la position globale de leurs firmes.
English: The woman metabolised codeine ultra-rapidly, in other words broke it down much faster than normal.
French: Cette femme était hyper-métabolisante pour la codéine, c’est-à-dire, dégradait plus vite que la normale la codéine, qui, transformée en morphine est passé dans le lait maternel.
English: Mr Dan Clayton Jones   Telephone:
French: M. Dan Clayton Jones   Téléphone :
English: He has also noted that the existence of a State religion may not in itself be incompatible with human rights but must not be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights linked to citizenship, which imply prohibition of discrimination among citizens on the grounds, inter alia, of considerations relating to religion or belief.
French: Il a également fait observer que l'existence d'une religion d'État n'était pas, en soi, incompatible avec les droits de l'homme, à condition qu'elle ne porte pas atteinte aux droits des minorités ni aux droits liés à la nationalité, ce qui impliquait d'interdire toute discrimination contre des citoyens fondée, notamment, sur la religion ou la conviction.
English: On a temporal level, Comox Valley citizen programs treat monitoring and mapping as anticipatory, as well as follow-up, activities.
French: À l'échelle temporelle, dans les programmes communautaires de la vallée de la Comox, on traite la surveillance et la cartographie comme des activités d'anticipation et de suivi.