ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. Reg Milley, President & CEO of the Edmonton Airport Authority.
French: • M. Reg Milley, président et directeur général de l’Administration aéroportuaire d’Edmonton.
English: Contraceptive coverage increased from 15 to 18 per cent in 2006.
French: Le taux de couverture contraceptive a augmenté passant de 15 % à 18 % en 2006.
English: The PLRC samples a combination of public and university libraries, ten English and five French (and an number of extra libraries to assure proper representation of children’s books which are not usually held in university libraries).
French: Sont exclus les ouvrages pratiques offrant des conseils ou des instructions, les guides d’autoperfectionnement en tous genres, les guides de voyage ou de nature, les livres de cuisine, les ouvrages conçus d’abord et avant tout pour le secteur de l’éducation, les répertoires, les actes de congrès, les ouvrages non publiés, les journaux et magazines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Plaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Plaine Pour imprimer
English: CAN THE RESULTS BE APPLIED TO YOUR PATIENT(S)?
French: LES RÉSULTATS PEUVENT-ILS ÊTRE APPLIQUÉS À VOTRE/VOS PATIENT(S)?
English: A review of the Groups A and B charter revenue hours reported by NT Air and VFS at Fort St. James and Vanderhoof, respectively, which in total have decreased over the period examined, reveals that the applicant's forecast of 725 revenue hours in Year 1 is equivalent to a significant portion, if not the entirety, of the reported annual demand for these services.
French: Un examen des heures de vols payantes effectuées au moyen d'aéronefs des groupes A et B (vols affrétés) par NT Air et VFS à Fort St. James et Vanderhoof, respectivement, lesquelles ont baissé au cours de la période à l'étude, révèle que les 725 heures de vol prévues par le demandeur pour la première année d'exploitation correspondent presque, sinon tout à fait, à la demande annuelle pour les services.
English: When adjusted for inflation and the performance of the dollar versus other currencies, contributions increased 8.8 per cent.
French: Si l'on tient compte de l'inflation et de la performance du dollar par rapport à d'autres devises, elles ont augmenté de 8,8 %.
English: Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
French: Compte tenu de la dimension régionale du conflit, je réitère la recommandation que j'ai formulée dans mon rapport sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/2008/532) selon laquelle il faudrait que les équipes de pays des Nations Unies respectives au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, ainsi que les missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales concernées, à savoir la MINUAD, la MINUS, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), apportent les ressources nécessaires pour que les mécanismes d'échange d'informations et de coopération soient en place s'agissant des questions transfrontières de protection de l'enfance telles que le recrutement, la libération et la réintégration des enfants.
English: Disruptions in oil production in the Gulf of Mexico in September 2004 further tightened supplies, as did geopolitical tensions in Iraq, Nigeria and Venezuela.
French: Un dérèglement de la production pétrolière dans la région du golfe du Mexique en septembre 2004 a encore contracté l'offre, de même que les tensions géopolitiques en Iraq, au Nigéria et au Venezuela.
English: Submissions granted Priority Review status will be subject to the following reduced target time frames:
French: Les présentations qui qui ont été accordé le statut d'évaluation prioritaire seront assujettis aux échéanciers abrégés suivants :
English: These changes, largely of an administrative nature, are referred to under this section as non-contractual modifications and are detailed in sections 1.1.1. to 1.1.2. below.
French: De nature généralement administrative, ces changements sont désignés par "modifications non contractuelles" dans ce chapitre, où ils sont détaillés aux points 1.1.1 à 1.1.3.
English: Should the need arise, on the EU side, for specific measures necessitating legally binding decisions, the Commission will recommend to the Council the adoption of the necessary negotiating directives.
French: Si des mesures particulières rendant nécessaire l'adoption par l'Union européenne de décisions juridiquement contraignantes se révèlent indispensables, la Commission recommandera au Conseil d'arrêter les directives de négociation requises.
English: The focus on prevention puts a premium on intelligence and inter-departmental cooperation.
French: La focalisation sur la prévention donne primauté au renseignement et à la collaboration interministérielle.
English: The food was absolutely first class.
French: La chambre rénovée - petit-déjeuner copieux - présence d'un bar au RdC.
English: Finally, section 122 of the ATR provides, in part: 122.Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, [emphasis added]
French: Enfin, il est prévu ce qui suit au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA : 122. Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, [soulignement ajouté]
English: This means that all your calls to Toronto as well as all calls to you from Toronto will be considered local (not long distance).
French: Cela signifie que vos appels à destination de Toronto ou en provenance de Toronto seront traités comme des appels locaux (et non pas comme des interurbains).
English: Section 2.5 reflects planned spending and FTE use for the Agency.
French: La Section 2.5 illustre les dépenses prévues par l’Office ainsi que son utilisation des ETP.
English: The idea of a large-scale armed humanitarian operation stood in contrast to the approach pursued by the SRSG to Somalia, Mohamed Sahnoun, a seasoned Algerian diplomat appointed by the Secretary-General in April 1992.
French: L’idée d’une opération humanitaire à grande échelle contrastait avec l’approche adoptée par le RSSG en Somalie, Mohamed Sahnoun, diplomate algérien expérimenté nommé par le secrétaire général en avril 1992.
English: A consultative group was established in order to facilitate consistency between the different initiatives and a strategic environmental agreement was also produced.
French: Résultats: de nombreuses initiatives locales ont été mises en œuvre sur la base du concept d’APEA (projets réalisés dans le cadre d’Interreg IIIC, EIE et programmes locaux).
English: Increase the human and material resources made available to the United Nations for peacekeeping purposes and insist that each UN member state pays its financial contribution on time and without reservation; 4.
French: Accroître les ressources humaines et matérielles mises à la disposition des Nations unies en matière de maintien de la paix, et insister pour que chaque Etat membre des Nations unies paie sa contribution financière sans retard et sans condition ; 4.
English: Unfortunately, the suffering of children as a result of hunger, disease and violence remains a bitter reality today.
French: Malheureusement, les souffrances des enfants du fait de la famine, des maladies et de la violence sont une réalité amère d'aujourd'hui.
English: Three weeks of the benefit period are not accounted for):
French: Trois semaines de la période de prestations ne sont pas justifiées) :
English: 9-12 May 2005  Chairman: Mr. J. Franco (Portugal)
French: dangereuses 9-12 mai 2005
English: Canada is one of 17 NAFO Contracting Parties.
French: Le Canada est un des 17 pays formant les parties contractantes de l’OPANO.
English: It will also present information made available by designated focal points established by Parties and notified to the secretariat.
French: Il présentera aussi les renseignements reçus des points de contact désignés par les Parties et notifiés au secrétariat.
English: The establishment of the Bureau is the third step of the envisaged fundamental educational concept, within the framework of the Hessian Schools Act of 1997, for the inclusion of the history and culture of the Sinti and Roma in school education.
French: La création du Bureau marque la troisième étape du concept d’enseignement fondamental envisagé dans le cadre de la Loi scolaire de 1997 du Land de Hesse en vue d’insérer dans les programmes scolaires l’histoire et la culture des Sintis et des Roms.
English: The office of Ombudsman is today well established and I would like to congratulate it on its good work.
French: Le bureau du Médiateur est aujourd'hui bien installé et je souhaiterais le féliciter pour la qualité de son travail.
English: In the absence of proposed milestones DRDC reserves the right to set milestone points.
French: Si l’entrepreneur ne propose pas de jalons, RDDC se réserve le droit de le faire.
English: Their performances here will dictate who will represent Canada at the next ISU World Figure Skating Championships, ISU Four Continents Championships and ISU World Junior Championships.
French: Les performances exécutées détermineront qui représentera le Canada aux prochains Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP, aux Four Continents Championships de l’UIP et aux Championnats du monde juniors de l’UIP.
English: However, despite this difference all four projects have much in common with regard to their ways of working.
French: Contrairement aux trois autres projets, le BQN Cologne ne s'occupe donc pas directement de formation professionnelle ou pré-professionnelle.
English: Governments of the day were concerned with the poor market situation for lead and zinc that had persisted through the mid-to-late 1950s: high production, weak consumption, high stocks and low prices.
French: Peuvent devenir membres de ces groupes d’étude internationaux tous les pays membres de l’Organisation des Nations Unies (ou des organismes spécialisés de l’Organisation mondiale du commerce) et tous organismes intergouvernementaux assumant des responsabilités lors de négociations, de passations et d’applications d’ententes internationales, en particulier des accords concernant les produits de base.
English: I agree that it is necessary to involve external experts from all policy areas as well as all stakeholder groups affected in the impact assessment process in order to guarantee independence and objectivity.
French: J'admets qu'il est nécessaire d'associer des experts externes œuvrant dans tous les domaines d'action, ainsi que chacune des différentes catégories d'acteurs concernés, de manière à garantir l'indépendance et l'objectivité de l'évaluation.
English: On deposit, the depositor must submit at least 12 samples of the same preparation in well-closed tubes of the cryotube type (12 to 13 mm diameter; volume: 1 - 2 millilitres), clearly and durably marked.
French: Lors du dépôt, le déposant doit remettre au minimum 12 échantillons de la même préparation dans des tubes bien fermés de type ‘cryotube’ (12 à 13mm de diamètre; volume: 1 à 2ml), clairement et durablement marqués.
English: Results of histochemical tests performed on fresh root tissue of Ranunculus acris provide the following information on the chemical nature of the root endodermis: (i) the Casparian strip is impregnated with lipid and possibly lignin, (ii) the suberin lamellae stain positively for lipid and phenols with free hydroxyl groups, and (iii) the tertiary wall contains alternating bands of lignin and cellulose.
French: Les résultats d'essais histochimiques réalisés sur des tissus racinaires frais du Ranunculus acris fournissent les informations suivantes concernant la nature chimique de l'endoderme racinaire : (i) le cadre subérifié est imprégné de lipides et possiblement de lignine; (ii) les lamelles de subérine réagissent positivement aux colorations pour les lipides et les phénols avec des groupes hydroxyles libres; (iii) la paroi tertiaire contient une alternance de bandes de lignine et de cellulose.
English: Failure to comply with this code may result in disciplinary action up to and including dismissal.
French: Tout manquement à ce Code pourrait entraîner des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au renvoi.
English: Although she wears a naval uniform, this member has more "flying hours" than many Air Force personnel and she has the scrapbook to prove it!
French: Cette semaine, nous accompagnons le Capitaine Jim Hutcheson dans le cadre d’un voyage d’instruction, élément crucial pour que l’équipage maintienne ses compétences à bord du CC-144 Challenger.
English: Provincial and territorial partners will work toward a vision that promote the best possible health outcomes.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux collaboreront dans le but d'élaborer une vision qui favorise les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé.
English:    . Mr President, I am not going to make any great claims for this draft directive.
French:    . - Monsieur le Président, je ne vais pas formuler de grandes revendications pour ce projet de directive.
English: We cater personally for the well-being of business travellers and leisure tourists alike and are looking forward to receiving you just steps from the Basel trade fair, amidst the cultural city of Basel.
French: Nous sommes ravis de vous recevoir dans notre établissement, à quelques pas du Parc des Expositions, en plein cœur de la ville culturelle de Bâle. Nous offrons de divers services selon les désirs de nos hôtes.
English: Public Law 110-28 also called for the United States Department of Labor to complete, not later than 25 January 2008, a study of the likely impact of the wage increases on the Territory.
French: Par ailleurs, la loi 110-28 stipulait que le Département du travail des États-Unis devrait achever, le 25 janvier 2008, au plus tard, une étude sur les effets probables des augmentations de salaires dans le territoire.
English: In this case, there is no need to submit a claim, as the Lowest Fare Guarantee credit does not apply.
French: Toutefois, dans ce cas, il n'est pas nécessaire de soumettre une demande de réclamation parce que le crédit relatif à la garantie du plus bas tarif ne s'applique pas.
English: As far as taxation of the financial sector is concerned, we have again started from a basic and commonly accepted premise: that, even though it was basically responsible for the crisis, even though it generated and, despite the crisis, continues to generate excessive profits, the financial sector is under-taxed, because it is exempt from value added tax almost across the board.
French: En ce qui concerne la taxation du secteur financier, nous sommes une nouvelle fois partis d'un postulat de base communément admis, à savoir le fait que, même s'il a été globalement responsable de la crise, même s'il a généré, et continue, malgré la crise, de générer des profits excessifs, le secteur financier est sous-taxé, car il est presque entièrement exonéré de TVA.
English: Avoid areas with soil conditions which do not support good natural plant growth.
French: Il faut éviter les zones où les sols ne sont pas assez fertiles pour permettre une bonne croissance des plantes à l'état naturel.
English: Consequently, the decision handed down by the Federal Court in Truong T-1229-94 and cited by the appellant does not apply here.
French: Par conséquent, la décision rendue par la Cour Fédérale dans Truong T-1229-94 et citée par l'appelant ne pourrait trouver application.
English: • mixtures of category 1 with category 2 and/or category 3 material.
French: • les mélanges de matières de catégorie 1 et de catégorie(s) 2 et/ou 3.
English: There can be  little doubt, for example, that the Canadian Human Rights Act  applies to federally regulated transportation enterprises so as to  prohibit discrimination in their provision of services to the  public. If there were inconsistencies between the federal and  provincial human rights statutes relating to this question, the  federal legislation would be paramount.
French: Ainsi, il est quasi indéniable que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique aux entreprises de transport qui relèvent de la compétence fédérale et qu’elle leur interdit de commettre des actes discriminatoires dans le cadre de la fourniture de services destinés au public. En cas de conflit entre la législation fédérale et la législation provinciale sur les droits de la personne dans ce secteur, la première l’emporterait.
English: • NRC has become a key member of the PEI BioAlliance, a multiparty organization dedicated to building the commercial potential of biosciences in PEI.
French: • Le CNRC est devenu un membre clé de la PEI BioAlliance, une organisation multipartite qui se consacre à la matérialisation du potentiel commercial des biosciences à l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Mark Your Calendar Did you know?
French: À consigner sur votre calendrier Le saviez-vous?
English: Are clinical data necessary to support the safety and effectiveness of the altered device?  3.
French: Est-ce que les données cliniques sont nécessaires à l'appui de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument modifié?  3.
English: One Convention while established the other a common provided transit for the procedure4,
French: Une convention établit un régime de transit commun4, tandis que l'autre permet la simplification des formalités à l'importation, à l'exportation et au transit grâce à
English: ALONG THAT ROAD, THE ESC PLAYS A PIONEERING ROLE.
French: SUR CETTE ROUTE, LE CES EST EN AVANT-GARDE.
English: The only salient factor in terms of the misrepresentation is the fact that this was an honestly held belief which was openly conveyed to the Commission, and which, according to the claimants, actually stemmed from information received by the Commission.
French: Le seul point à retenir concernant la question des fausses déclarations est le fait que les prestataires croyaient sincèrement transmettre la bonne information à la Commission, ce qui, selon eux, concordait avec les renseignements fournis par la Commission.
English: See UNCTAD Panel of Eminent Persons (2006), paragraph 62 and recommendation No. 14; and UNCTAD (2006c, paragraph 32(h)).
French: Voir Groupe de personnalités de la CNUCED (2006), par. 62 et recommandation no 14; et CNUCED (2006), par. 32 h).
English: In 2005, it was 17 %, which means that, out of a labour force of 6.2 million, over a million adult workers took part in vocational training measures.
French: Personnes au chômage Le chômage, qui touchait 2,8 % de la population active en 2002, est passé à 3,7 % en 2003 et à 4,6 % en 2004.
English: Individuals who have called for one of the reasons stated above, Permanent or Temporary Residents, and Convention Refugees. Purpose:
French: Déterminer si le particulier soupçonné doit être poursuivi en justice. Usages compatibles :
English: • Canada was actively engaged in the negotiations in 2004 for a July Framework Agreement that would outline the state of the negotiations in the absence of a Ministerial text from the Fifth Ministerial Conference.
French: • En juillet 2004, le Canada a activement participé aux négociations d'un accord cadre qui soulignerait l'état des négociations en l'absence d'un document ministériel sur la Cinquième Conférence ministérielle.
English: These flamboyant outfits were meant to attract attention and those wearing them were commonly referred to as "zoot-suiters" or "zooters".
French: Ce style vestimentaire flamboyant était destiné à attirer l'attention et caractérisait ce que l'on appelait communément les «zoot-suiters» ou «zooters».
English: In some cases, the criminals who seek to exploit corporate databases are trusted employees of those same corporations.
French: Aussi, les organismes d’application de la loi du monde entier doivent-ils collaborer étroitement pour combattre efficacement la fraude électronique.
English: A. Beech, L. Craig, D. Epperson, G. Harris, M. Hanlon, R. Knight, C. Langton, R. Lieb, J. Looman, L. Motiuk, J. Proulx, J. Reddon, M. Rice, S. Righthand, S. Saum, G. Schiller, and D. Thornton.
French: A. Beech, L. Craig, D. Epperson, G. Harris, M. Hanlon, R. Knight, C. Langton, R. Lieb, J. Looman, L. Motiuk, J. Proulx, J. Reddon, M. Rice, S. Righthand, S. Saum, G. Schiller et D. Thornton.
English: The Group noted the desire for improved communication at all levels and in particular with the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe a constaté qu'il conviendrait d'améliorer la communication à tous les niveaux et en particulier avec le Groupe des stratégies et de l'examen.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-008   May 30, 2008  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-008   Le 30 mai 2008  OBJET :
English: It was regrettable that judges appointed to the jurisdictions for minors lacked experience and tended to favour repressive measures over educational ones.
French: Il regrette que les magistrats nommés dans les juridictions pour mineurs manquent d'expérience et tendent à favoriser les mesures répressives plutôt qu'éducatives.
English: captured persons.3 All persons apprehended and detained in a theatre of hostilities are treated humanely and consistent with international legal standards.
French: Fournir au Comité des indications sur les règles et les procédures relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans durant des hostilités, en particulier dans le cadre des hostilités en Afghanistan.
English: PCT/R/WG/2/1 Add.1 ANNEX II PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL SEARCH OPINION
French: PCT/R/WG/2/1 Add.1 ANNEXE II TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) OPINION SUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: See also HISTORIOGRAPHY; HISTORIOGRAPHY IN FRENCH.
French: Voir aussi HISTORIOGRAPHIE.
English: Category B ‘Transition’ Users Did not set out to introduce a ‘system’ Tried but failed (so far) to introduce a ‘system’ On the way to a ‘system’ but not get there yet (eg step-by-step approach)
French: Catégorie B Utilisateurs « transitoires » ont entrepris d’introduire un « système » ont essayé mais n’ont pas réussi (jusqu’à présent) à introduire un « système » s’acheminent vers un « système » mais n’y sont pas encore arrivés (approche par étapes)
English: • you made an agreement with the supplier under subsection 178.8(3) of the Excise Tax Act to treat the supply as being made in Canada to allow the supplier to claim an input tax credit for the tax payable on the importation of the good;
French: • une entente est conclue entre vous et le fournisseur, aux termes du paragraphe 178.8(3) de la Loi sur la taxe d'accise, pour considérer la fourniture comme étant effectuée au Canada, permettant ainsi au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable sur l'importation du produit;
English: Section 4.711 of the UNOPS handbook provides that a project delivery report must be generated monthly to enable the project managers to monitor the summaries of expenditure against the budget on a line-by-line basis.
French: La section 4.711 du Manuel de l'UNOPS stipule qu'un rapport d'exécution du projet doit être établi tous les mois afin que les directeurs de projets puissent comparer l'évolution des dépenses aux budgets, par ligne budgétaire.