ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics of the Ivorian Bankers Associations (APBEF-CI), for example, the total amount of the coffee and cocoa campaign credits at the end of January 2000 (six months after the liberalization of the cocoa sector) was 133 billion CFA francs, an average of 9.50 per cent of the total loans granted by banks, much less than the level a few years before, which was close to 20 per cent.
French: Selon les statistiques de l'Association professionnelle des banques et établissements financiers de Côte d'Ivoire (APBEF-CI), par exemple, le montant total des crédits pour la campagne cacaoyère et caféière à la fin de janvier 2000 (soit six mois après la libéralisation du secteur du cacao) était de 133 milliards de francs CFA, soit 9,5 % en moyenne du total des prêts accordés par les banques, bien en deçà du niveau de quelques années auparavant, qui était proche de 20 %.
English: This is not the case of the Committee on Citizens' Freedoms and you will find that the resolution calls for the necessary resources to enable us to do our work properly.
French: Ce n'est pas le cas de la commission des libertés et vous trouverez, dans la résolution, une demande de mise à disposition de moyens pour que nous puissions faire ce travail correctement.
English: The Calendar is based upon the New Moon, a precise astronomical event that is perfectly predictable, and is the event laid down by biblical Law as the basis of the determination of the Holy Day systems.
French: Le Calendrier est basé sur la Nouvelle Lune, qui est un événement astronomique précis. Il est parfaitement prévisible.
English: The room was very basic and dated with 70's style carpet and the toilet was in such a position in the small bathroom that you could not even sit on it properly as it was so close to the wall!
French: Salle de petit dejeuner un peu petite.
English: His fierce loyalty to his friends is equally remarkable.
French: Sa loyauté indéfectible envers ses amis est également remarquable.
English: He hoped that in future, people throughout the world would be able to look to the information resources of the United Nations as a reliable source, especially when their own Governments denied them the opportunity of free access to information.
French: Il a formulé l'espoir qu'à l'avenir les populations du monde entier puissent considérer les ressources de l'ONU en matière d'information comme une source d'information fiable, surtout lorsque leurs propres gouvernements leur refusaient le libre accès à l'information.
English: According to the Georgian Council of Justice, there were no such cases in 2002.
French: Selon le Conseil de la magistrature, aucun cas de ce genre n'a été enregistré en 2002.
English: I know that everyone within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agrees that this is unacceptable.
French: Je crois que tout le monde est d'accord, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, pour trouver cela inacceptable.
English: The Tsawwassen Territory is the geographic area, set out in the Final Agreement, in which Tsawwassen First Nation will be able to exercise its harvesting rights with respect to migratory birds, wildlife, and plant gathering.
French: Le territoire de Tsawwassen constitue la région géographique définie dans l’Accord définitif où la Première nation Tsawwassen pourra exercer ses droits de récolte des oiseaux migrateurs, de la faune et des plantes.
English: BACKGROUND In its Decision No. 126-AT-A-2001 dated March 21, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application by Roy Scorgie concerning the advance seat selection fee imposed by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) for his trip from Toronto, Ontario, Canada, and Puerto Vallarta, Mexico, on February 2, 2000.
French: CONTEXTE Dans la décision no 126-AT-A-2001 du 21 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Roy Scorgie au sujet des frais de pré-sélection de sièges que Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice) lui a imposés pour un vol de Toronto (Ontario), Canada, à Puerto Vallarta, Mexique, le 2 février 2000.
English: Once the relationship of headspace volume for a specific product is established for a given container, the headspace may be measured with a depth or headspace gauge rather than by volume.
French: Elle permet d’évaluer la sécurité, le vide et un serrage excessif du couvercle qui peut arracher certains talons.
English: Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
French: Ces dispositifs peuvent en effet avoir une influence positive sur la natalité tout en favorisant la hausse de l’emploi, notamment des femmes, comme le montrent certains pays.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp. - Subject:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp. - Objet:
English: Workbooks What Is It?
French: Niveau 2 – Technique :
English: November 7, 2003 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-61 Regulatory Framework for the Distribution of Digital Television Signals The public notice details the conclusions that the Commission has reached regarding the regulatory framework that will govern the distribution of digital television services.
French: Le 7 novembre 2003 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-61 Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique L'avis public expose en détail les conclusions du Conseil à l'égard du cadre de réglementation qui régira la distribution des services de télévision numérique.
English: This service is charged 4€ per month in addition to your subscription.
French: Le coût 4 € par mois en plus de votre abonnement.
English: However, for each type of loss, deduct the oldest loss first.
French: Cependant, pour chaque genre de perte, déduisez la plus ancienne en premier.
English: We hope to offer you fun and entertainment with our archive.
French: Appuyer sur le bouton «commande» pour sélectionner les produits qui vous intéressent. Tous les produits commandés se retrouvent dans votre corbeille de commande .
English: The evaluation methodology developed by EV, which is consistent with ECG1 evaluation criteria, was based on a detailed examination of all risk capital operations during the period under review in four countries:
French: La méthodologie d'évaluation mise au point par EV, conforme aux critères d'évaluation de l’ECG1 , repose sur un examen approfondi de toutes les opérations sur capitaux à risques effectuées au cours de la période concernée, dans les quatre pays suivants :
English: • A Partners Committee to provide an ongoing forum for representatives of the federal government, bargaining agents, and pensioners to respond to the challenges of administering a health care plan as large and as complex as the PSHCP.
French: • le Comité des partenaires, qui constitue un forum permanent où les représentants du gouvernement fédéral, les agents négociateurs et les pensionnés sont sensibilisés aux difficultés que présente l'administration d'un régime de soins de santé de l'envergure et de la complexité du RSSFP.
English: It wishes to serve as a genuine haven of peace, well-being, prosperity and modernity for current and future generations.
French: Un État qui se veut un véritable havre de paix et de bien-être, de prospérité et de modernisme pour les générations présentes et futures.
English: In addition, the environmental assessment will evaluate the socioeconomic effects of initiatives, and the possible impacts to the community.
French: De plus, l’évaluation environnementale permettra d’étudier les effets socioéconomiques des initiatives, de même que leurs impacts possibles sur la collectivité.
English: The administration of Jowhar consists of a chairman (Mohamed Dheere), a vice-chairman, a secretary and a council of elders.
French: L'administration municipale comprend le « président » (Mohamed Dheere), un vice-président, un secrétaire et un conseil des anciens.
English: The members of the group participating in the Pune meeting noted that the Sub-Commission's mandate was wide and detailed and required a proportionally extensive response.
French: Les membres du groupe d'experts qui participaient à la réunion de Pune ont fait ressortir que le mandat imparti à la Sous-Commission était à la fois vaste et précis et appelait des travaux d'envergure.
English: Finally, the Democratic Republic of the Congo is confident that the Security Council, for its part, will remain active in helping to make the agreement fully inclusive, in a spirit of openness and understanding.
French: Enfin, la République démocratique du Congo demeure confiante que, pour sa part, le Conseil de sécurité ne demeurera pas inerte afin d'aider à rendre cet Accord pleinement inclusif, dans un esprit d'ouverture et de compréhension.
English: For example, registrable:
French: Ces contradictions peuvent en effet entraîner que les significations descriptives s'annulent.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the preliminary results of the questionnaire sent by the TIRExB to all Customs authorities requesting information about payment claims lodged in the years 1999 to 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des premiers résultats du questionnaire envoyé par la TIRExB à toutes les autorités douanières pour obtenir des renseignements sur les demandes de paiement recensées entre 1999 et 2001.
English: • General interpretive rules
French: • Régles générales pour l'interprétation du Système harmonisé,
English: The Working Party decided to assign the highest priority to the preparation and publication of its documents, in particular its annual statistical bulletins.
French: Il a décidé d'accorder la priorité absolue à la préparation et à la publication de ses propres documents, notamment ses bulletins annuels de statistiques.
English: Tell them what to do and then trust them to do it.
French: Dites-leur quoi faire et faites-leur ensuite confiance.
English: In that case, the office or facility is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.
French: Le bureau n’est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n’est pas dans les deux langues officielles.
English: Norway will shoulder its responsibility by playing an active role in easing the suffering by increasing our humanitarian assistance and participating in the reconstruction of Iraq.
French: La Norvège assumera ses propres responsabilités en jouant un rôle actif pour alléger les souffrances, en apportant une aide humanitaire et en participant à la reconstruction de l'Iraq.
English: However, a deposit of $500 US must be submitted by credit card prior to arrival.
French: Cependant, vous devez laisser un dépôt de 500 $ US par carte de crédit avant votre arrivée.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act enable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: sanitaires, les fournisseurs de services et le public.
English: How we innovate in the health sector is critical to the overall innovation in the economy. If the sector is not sufficiently innovative, it will act as a drag on the economy’s overall pace of innovation.
French: Le Ministère aura à sa disposition de nouveaux outils et de nouveaux mécanismes à utiliser à deux fins importantes : assurer l’accès rapide par les Canadiens et les Canadiennes à des produits thérapeutiques sûrs et efficaces ainsi qu’élaborer un système plus ouvert et plus transparent.
English: The Office and the Supreme Judicial Council have signed a cooperation agreement with a view to preparing a human rights and international humanitarian law course to be included in the training of officials in order to improve the application and interpretation of such standards.
French: Le Bureau en Colombie et le Conseil supérieur de la magistrature ont signé un accord de coopération pour la préparation d'un cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le cadre du programme de formation des fonctionnaires, en vue de renforcer l'application et d'améliorer l'interprétation des normes dans ce domaine.
English: It can be assumed that only a few of these persons were born Austrian nationals and that the majority of them were naturalized.
French: On peut supposer qu'une minorité seulement de ces personnes est autrichienne de naissance et qu'elles ont été pour la majorité d'entre elles naturalisées.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14 of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 14 de la Convention et des articles 86 et 91 de son règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable.
English: After 9 months of age, all children received a measles vaccine per WHO recommendations.
French: À l’âge de 9 mois, tous les enfants ont été vaccinés contre la rougeole, conformément aux recommandations de l’OMS.
English: I thought I didn't have to pay taxes.
French: Je croyais que je n'avais pas à payer de l'impôt sur ce montant.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) Having developed a "Strategic Vision and Plan for Information Management/Information Technology," CSA is to be commended on its progress in defining its forward plan, though the vision/plan is yet to be approved and identifies many gaps requiring attention.
French: L'architecture d'information est présentement laissée de côté en raison de contraintes en matière de ressources. 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) L'ASC a élaboré une vision et un plan stratégiques en gestion de l'information / technologie de l'information et peut être félicitée pour les progrès qu'elle a accomplis dans la définition de son plan.
English: Furthermore, loan repayments would be used to fund ongoing activities starting in the fiscal year ending 1997, and Consolidated Revenue Fund contributions to the department's budget would be progressively reduced over the "next few years" (Press Release, February 28, 1995).
French: En outre, les remboursements de prêts seraient utilisés pour financer les activités en cours pour l'exercice se terminant en 1997, et les contributions du Trésor au budget du Ministère seraient progressivement réduites au cours des « quelques années suivantes » (communiqué de presse, le 28 février 1995).
English: This operating definition may be revised upon the completion of ecological and genetic investigations (see Section 3).
French: Cette définition ad hoc sera peut-être révisée une fois terminées les études écologiques et génétiques (voir la section 3).
English: (c) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences for equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: c) L'effet des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur la répartition des revenus et leurs conséquences pour l'égalité et la non-discrimination au niveaux national et international;
English: Strategic goals are set out in a four yearly Medium Term Plan and refined in the biennial Program and Budget document.
French: Des objectifs stratégiques sont énoncés dans un Plan à moyen terme publié tous les trois mois et précisés dans le document biennal relatif au programme et budget.
English: Private sector supply management techniques will also be of help for this flaw identification stage.
French: Les techniques appliquées par le secteur privé dans la gestion des approvisionnements seront également utiles à ce stade de mise en évidence des lacunes.
English: As such, using 2 August 1990 as the date of loss would result in over-compensation for claimants.
French: De ce fait, retenir la date du 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: On 22 January 1999, Mr Vila Ortiz gave notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to the application, on the ground that it would cause a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: Le 22 janvier 1999, M. Vila Ortiz a formé, en vertu de l’article 42 du r èglement n° 40/94, une opposition à la demande de la requ érante, en invoquant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: Appropriate training is also essential for legal representatives, guardians/advisers, interpreters, and other care staff working with separated children.
French: Une formation appropriée est également essentielle pour les représentants légaux, tueurs/conseillers, interprètes et autre personnel de prise en charge travaillant avec les enfants isolés.
English: If it is invalid, the entire batch will be rejected.
French: Si le champ est invalide, le lot au complet sera rejeté.
English: Five years remain to achieve the goals set out in the Declaration and Platform for Action agreed to at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Il nous reste cinq ans pour exécuter les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: Aligned with HP's data center transformation initiatives, ProCurve's data center solutions are based on ProCurve's Adaptive Network vision – that networks boost competitiveness, fortify security, increase productivity and reduce complexity by being adaptive to users, applications and organizations' needs.
French: En ligne avec les initiatives d'HP de transformation du centre de données, les solutions de centre de données ProCurve sont fondées sur la vision des réseaux adaptatifs de ProCurve, selon laquelle les réseaux accroissent la compétitivité, renforcent la sécurité, améliorent la productivité et réduisent la complexité en s'adaptant aux besoins des utilisateurs, des applications et de l'entreprise.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links Regional Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités Liens pour la formation Ressources régionales TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Peat coking (total carbonization) is a costly process that requires sophisticated equipment and is appropriate for industrial use only.
French: La carbonisation totale de la tourbe (pour en faire du charbon de bois) est un processus coûteux qui convient uniquement à l'industrie et exige un matériel perfectionné.
English: • Region Size of area of residence: rural and urban Characteristics of reference person: marital status, age, and gender Characteristics of spouse of reference person: age of spouse Household description: household type, household size, number of seniors (65 years or more), number of adults (25 to 64 years), number of youths (15 to 24 years), number of children (under 15 years), number of economic families in households and income group.
French: • Région Code de taille de région de résidence : rural ou urbain Caractéristiques de la personne de référence : état matrimonial, âge et sexe Caractéristiques du (de la) conjoint(e) de la personne de référence : âge du (de la) conjoint(e) Description du ménage : type de ménage, taille du ménage, nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus, nombre d’adultes de 25 à 64 ans, nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans, nombre d’enfants de moins de 15 ans, nombre de familles économiques dans le ménage et groupe de revenu
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 10.
French: Conseil des Arts du Canada 13.
English: Observance of international days, years and decades on selected thematic issues, including the presentation of special United Nations reports (United Nations Information Service at Geneva; United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres);
French: Célébration des journées, années et décennies internationales consacrées à des thèmes particuliers, y compris présentation de rapports spéciaux de l'ONU (Service d'information des Nations Unies à Genève; Service d'information des Nations Unies à Vienne et centres d'information des Nations Unies);
English: Unleashing the dynamism of the private sector and making rapid industrial progress possible require an enabling environment that encourages the emergence and expansion of enterprises.
French: Au cœur même de cette réduction impressionnante de la pauvreté: le développement des capacités industrielles productives et la création d'emplois productifs pour les pauvres, femmes et hommes.
English: Out-of-territory hospitals were paid $21,506,142 in the fiscal year 2005–2006.
French: Le paiement est fait à la province qui a fourni le service, aux taux établis par cette dernière.
English: At the same time, the enjoyment by a national of one State member of the Union of the rights associated with European citizenship in another State member of the Union of which that individual is not a national is not dependent on the latter legal link, that of nationality, but solely on the link of citizenship.
French: Il reste que la jouissance par un national d'un État membre de l'Union des droits liés à la citoyenneté européenne dans un autre État de l'Union dont cette personne n'a pas la nationalité n'est pas tributaire de ce dernier lien juridique, mais du seul lien de citoyenneté.
English: The coating of the glove is non-cellular; therefore, paragraph (5) of the note does not apply.
French: L'enduit du gant est non alvéolaire; par conséquent, le paragraphe (5) de la note ne s'applique pas.
English: The Mission launched an initiative in the area of local self-government, arranging a study visit to Germany in September 1999 under the auspices of the Bavarian government for ten municipal representatives.
French: La Mission a coopéré étroitement avec l’Organisation des Nations Unies, en particulier avec la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), jusqu’à l’expiration de son mandat à la fin du mois de février 1999, et avec des autres organisations non gouvernementales pour aider l’Etat hôte à renforcer ses institutions démocratiques.
English: It was noted that France uses market share as a criterion to determine what level of concentration is deemed to be acceptable. Another example cited was the criterion, namely reach used by the U.S. when assessing cross-media ownership in the same market.
French: Ils indiquent que la France utilise la part de marché pour établir son critère sur le niveau de concentration jugé acceptable et que les É.-U. utilisent pour leur part le critère de la clientèle atteinte afin d'évaluer leur propriété croisée dans le même marché.