ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve greater coherence between the United Nations and the international financial, monetary and trading systems, the developing countries must have a stronger decision-making role in the various international bodies, and consultation with the private sector and civil society must be increased.
French: Pour assurer une plus grande cohérence entre l'Organisation des Nations Unies et les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux, les pays en développement doivent avoir un pouvoir de décisions accru dans les différents organismes internationaux et les consultations avec le secteur privé et la société civile doivent être développées.
English: 31 St. Thomas Source (www.onepaper.com/stthomasvi), 29 November 2001; and Samoa News, 8 August 2001.
French: St Thomas source <www.onepaper.com/stthomasvi>, 29 novembre 2001; et Samoa News, 8 août 2001.
English: I ask for implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: Je demande la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The NFB is committed to establish stronger links with various communities and participates in different initiatives aiming at making the NFB aware of the needs of various ethnocultural groups.
French: L’ONF est décidé à établir des ponts avec les diverses communautés et participe à plusieurs programmes visant à sensibiliser l’Office aux besoins des divers groupes ethniques du pays.
English: By accepting the candidate into the Master's level program, the Canadian university has already recognized the undergraduate degree.
French: En acceptant la candidate ou le candidat à son programme de maîtrise, l'université canadienne a déjà reconnu la validité du diplôme de premier cycle.
English: Some of the new filters are Blur, DropShadow, Glow, Bevel, Gradient Glow, Gradient Bevel, Displacement Map, Convolution, and Color Matrix.
French: Parmi les nouveaux filtres, mentionnons les filtres Flou, Ombre portée, Rayonnement, Biseau, Rayonnement dégradé, Biseau dégradé, Remplacement d'une image, Convolution et Matrice de couleurs.
English: INTRODUCTION The concept of Aboriginal self-government is not new.
French: INTRODUCTION L'autonomie gouvernementale des Autochtones n'est pas un concept nouveau.
English: We have been fortunate in being able to explore these roots in some detail.
French: Nous sommes heureux d’avoir eu le loisir d’examiner ces origines dans le détail.
English: a) To request the new Director General, taking into account views from WIPO members and interested intellectual property offices, to make a proposal for the requirements for the implementation of a global WIPO network and effective use of information technology in WIPO activities.
French: La proposition devrait tenir compte des exigences juridiques et autres de tous les pays, de la nécessité d’améliorer l’efficacité des offices de propriété intellectuelle et de la nécessité de développer les activités de coopération pour le développement du Bureau international grâce à un élargissement de l’accès aux infrastructures informatiques (y compris la création d’institutions et de capacités) et aux données de propriété intellectuelle.
English: Extreme Cold Weather Boot (ECWB) j.
French: Bottes pour climat extrêmement froid (BCEF) j.
English: However, while some audio and visual products and services carried out on the Internet constitute broadcasting, they will be exempt from regulation because the Commission is satisfied that to license these services would not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy for Canada.
French: Toutefois, bien que certains produits et services sonores et visuels transmis sur Internet correspondent bien à la définition de radiodiffusion, ils seront exemptés de la réglementation car le Conseil est convaincu que l'autorisation de ces services ne contribuerait pas de façon importante à la mise en oeuvre de la politique de la radiodiffusion au Canada.
English: 8039 ON PROCEDURES FOR ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: Publiée au Journal officiel (n° 12 en date du mardi 18 janvier 2000).
English: Bathurst, NB E2A 4P6 Phone: (506) 546-3812 Fax: (506) 548-4922 E-mail:
French: Bathurst, NB E2A 4P6 Téléphone : (506) 546-3812 Télécopies : (506) 548-4922 Courrier électronique :
English: A total of 275,648 primary, secondary and post secondary students were reached in all provinces and territories.
French: En tout, 275 648 jeunes des cycles primaire, secondaire et post-secondaire ont été touchés dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: See Purolator's Terms and Conditions for full details, available at purolator.com or call 1-888 SHIP-123.
French: Pour obtenir de plus amples détails, voir les modalités et conditions de Purolator sur le site purolator.com, ou appelez au 1-888-SHIP-123.
English: Other Canadian Forces elements provide further "jump start" formed bodies, commensurate with their ability to do so and in keeping with the unit ability to absorb them.
French: Que, dans la mesure de leurs moyens et de la capacité du Régiment à les absorber, d’autres éléments des Forces canadiennes fournissent des unités déjà entraînées.
English: It's a great way to prevent receiving more spam in the future. 1.
French: C’est une bonne façon de ne pas en recevoir d’autres dans l’avenir.
English: It also manages the federal government’s borrowing program and provides advice to the Minister on financial markets and exchange rate policy.
French: Elle gère en outre le programme d'emprunt fédéral et conseille le ministre sur les politiques en matière des marchés financiers et du taux de change.
English: Second-Language Learning ◆ ◆ ◆
French: Apprentissage de la langue seconde ◆ ◆ ◆
English: Dunlop was later active in rehabilitation of wounded veterans, for which he was made an Officer of the Order of the British Empire in 1946.
French: Il s'est occupé de la réhabilitation des vétérans blessés, ce pourquoi il a été nommé officier de l'Ordre de l'Empire britannique en 1946.
English: Duplicate reports are encouraged because they measure the high degree of acceptance and participation in the program by the participants, an important aspect of active surveillance.
French: Les enregistrements en double sont encouragés dans la mesure où ils donnent un aperçu du degré d'adhésion et de contribution des participants au Programme, un aspect important de la surveillance active.
English: It is proposed that the photoisomerization (350 nm) takes place from the S1(n−,π*)-state and the photodenitrogenation (185 nm) out of the S2-state.
French: On suggère que la photoisomérisation (350 nm) se produit à partir de l'état S1(n−,π*) alors que la photodéazotation (185 nm) se produit à partir de l'état S2.
English: Once you have carefully reviewed the eligibility requirements outlined in this guide, check yes or no to the following criteria:
French: Après avoir examiné attentivement les critères d’admissibilité énumérés dans ce guide, veuillez indiquer à l’aide d’un crochet si vous répondez oui ou non aux critères :
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 113 views | 0 com.
English: Luis Cabrera was born in Madrid in 1985.
French: Luis Cabrera est né à Madrid en 1985.
English: In relation to loss item (a), Charilaos asserts that it completed a contract with the Government of Iraq for the University of Baghdad, Phase 7 in 1984.
French: Pour ce qui est de l'élément de perte a), Charilaos déclare qu'elle a achevé l'exécution d'un contrat qui la liait en 1984 au Gouvernement iraquien, relatif à la phase 7 de l'Université de Bagdad.
English: Key result area 3: Increase access to, and use of, safe drinking water and basic sanitation.
French: Domaine de résultats prioritaire no 3 : eau potable et assainissement de base - accès et usage améliorés
English: Or. en Justification Biodiesel pathways produced from algae or from plants growing on arid lands will have extremely positive CO2 profile.
French: Les États membres doivent encourager les investissements dans le développement de technologies utilisant de l'énergie provenant de sources renouvelables qui ne deviennent compétitives qu'à longue échéance.
English: If raw meat comes in contact with sinks, kitchen surfaces or utensils, remember to wash them immediately.
French: Si de la viande crue entre en contact avec l’évier, le comptoir ou des ustensiles, n’oubliez pas de les lavez immédiatement.
English: I have even recently received the complaint from a Romanian party, the Socialist Workers’ Party, which now has to call itself the Socialist Alliance Party in order to remain legal, which started by gaining 4.6% of votes in elections in the 1990s, but was later, in the official results, given 3.9%, thus falling below the 4% threshold and remaining outside the parliament.
French: J’ai même reçu récemment une plainte d’un parti roumain, le parti des travailleurs socialistes, qui doit désormais s’appeler le parti de l’alliance socialiste pour rester légal, qui a commencé par obtenir 4,6% des voix aux élections dans les années 1990 mais qui ensuite, d’après les résultats officiels, en a obtenu 3,9%, c’est-à-dire moins que le seuil de 4%, ce qui fait qu’il est exclu du parlement.
English: As a result, deficiency of strict adherence to policy and process was observed with respect to those two Veterans, who were in transition from their residence to a longterm care facility due to declining health.
French: On a pu ainsi observer un manquement au respect de la politique et du processus à l'égard de ces deux anciens combattants, qui étaient en transition entre leur résidence vers un établissement de soins de longue durée en raison d'une santé précaire.
English: The problems raised here come from only one area of training, combat arms, the area which is doing the most for Francophones in the Forces.
French: Ce sont des situations semblables et répétitives qui ont amené l’École d’Infanterie à offrir de plus en plus d’instruction en français pour des grades de plus en plus élevés.
English: In the context of the ever-expanding role of new technologies in the lives of women and men in poorer countries, this paper aims:
French: Dans le contexte du rôle de plus en plus important que les nouvelles technologies jouent dans la vie des femmes et des hommes des pays les plus pauvres, le présent document a pour but de :
English: Cap Rouge II in dry-land storage, 10 days after being salvaged.
French: Le Cap Rouge IIà terre après avoir été renfloué.
English: While I make the majority of my comments pertaining to the roles and responsibilities of military judges in this section, please be aware that some issues will be dealt with in other sections of my Report.19 Some of the changes made by Bill C-25 to the role of military judges include:
French: Dans la présente section, j’analyserai les rôles et les responsabilités des juges militaires et j’aborderai certaines questions connexes dans d’autres chapitres19. Le projet de loi C-25 a notamment apporté les changements suivants en ce qui a trait au rôle des juges militaires :
English: After an initial period of three years, the decision-making process may be re-examined to take account of all relevant factors.
French: Aux termes d’une période initiale de trois ans, le système de décision peut être réexaminé en tenant compte de tous les facteurs appropriés.
English: ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
French: La GTA et les SNA assurés dans l'espace aérien du territoire auquel le traité s'applique, ainsi que dans tout autre espace aérien auquel le règlement (CE) n° 551/2004 s'applique, satisfont aux exigences du présent règlement.
English: We are sticking to these objectives.
French: Nous tenons à ces objectifs.
English: Our dating supports the hypothesis of a long-lived (~615 to ~550 Ma) Sutton Mountains mantle plume involved in Iapetus rifting.
French: Nos datations supportent l'hypothèse d'un panache du manteau de longue durée (~615 à ~550 Ma), des monts Sutton, impliqué dans la distension de l'Iapetus.
English: "We listen to our customers and others involved in agriculture," says FCC Director of Product and Management Solutions Derwin Arnstead.
French: « Nous sommes à l’écoute de nos clients et des autres intervenants de l’industrie agricole », affirme Derwin Arnstead, directeur, Solutions de produit et de gestion.
English: The tailings facility at the Cullaton Lake site should also be assessed for its current physical, chemical, mineralogical and biological status by undertaking suitable field studies.
French: • Il faudrait également procéder à des études pertinentes sur les résidus du site de Cullaton Lake afin d’évaluer les conditions physiques, chimiques, minéralogiques et biologiques.
English: JS1 noted that the proportion of the population living in poverty increased in absolute terms from 6.4 million in 2000 to 6.6 million in 2006, while the population living in extreme poverty increased from 1.8 million to 2.0 million, mainly among the indigenous and rural populations.
French: La Communication conjointe 1 signale que le nombre de pauvres a augmenté pour passer de 6,4 millions à 6,6 millions entre 2000 et 2006, tandis que celui des personnes vivant dans la pauvreté extrême, surtout des autochtones et des ruraux, passait de 1,8 à 2 millions.
English: Programme 4 Peaceful uses of outer space
French: Programme 4  Utilisation pacifique de l'espace
English: They are not only exporting goods, but services and technology –all of which still call for risk management expertise.
French: Elles exportent non seulement des biens, mais aussi des services et des technologies, ce qui nécessite encore un savoir-faire en gestion des risques.
English: Due attention should be given to the views of indigenous peoples in the process of developing standards, in line with their own request, namely, that national laws should require their consent.
French: Les voix des peuples autochtones devraient être entendues dans le processus d'élaboration de normes, ceci correspondant à la demande qu'ils ont faite, à savoir, que les législations nationales aient leur consentement.
English: Silicone "Nippless" Covers...Made of soft silicone the Magic Nipple Covers give breasts a beautiful, natural look.
French: Pétales adhésifs silicone. Les Nipple Covers de Magic sont en silicone doux pour donner aux sein un look naturel.
English: What are the conditions for membership in your NPF?
French: Quel est le critère d’adhésion d’un membre dans votre PFN ?
English: Recommended Guidelines for Physicians 2000 - Management of Viral Hepatitis Introduction The guidelines for physicians presented in this handbook are based on the proceedings of the consensus conference on the management of viral hepatitis, which was sponsored by the Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) and Health Canada.
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins 2000 - La prise en charge de l'hépatite virale Introduction Les lignes directrices à l'intention des médecins présentées dans ce guide sont fondées sur les actes de la conférence consensus sur la prise en charge de l'hépatite virale, parrainée par l'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) et Santé Canada.
English: Journals with an international editorial board should be given higher priority.
French: On devrait prioriser les revues dotées d’un comité de rédaction international.
English: The resulting distribution pattern will appear as in Figure 5.1, with higher concentrations of women in the lower levels.
French: Cette situation donnera un tableau comme celui de la figure 5.1, avec une concentration plus importante de femmes aux plus bas échelons.
English: "All I did was work in the background, making sure that I had the right people, the best people in the Department, working on the project. And making sure they were happy and supported and not alone."
French: « Tout ce que j'ai fait, c'est travailler dans les coulisses, en m'assurant d'avoir les personnes idoines, les meilleures du Ministère, pour travailler sur ce projet, et en faisant tout pour qu'elles soient contentes et se sentent bien appuyées ».
English: • Criminal Code Reform Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System
French: • Réforme du Code crimminel Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et un certificat d'exploitation.
English: In the six weeks since I tabled this question much has happened, especially the Frattini package of last week, if we can call it that.
French: Bien des choses se sont passées durant les six semaines écoulées depuis que j’ai posé cette question. Je pense en particulier au paquet Frattini de la semaine dernière, si vous me permettez de l’appeler ainsi.
English: I became very focussed and narrow-minded.
French: J’étais devenu étroit d’esprit et je ne pensais plus qu’à une chose.
English: It has been proposed that employers' contributions be routed directly into pension funds.
French: On suggère d'attribuer les contributions des employeurs directement aux caisses de retraite.
English: Summaries of decisions following own-initiative inquiries are covered at the end of the chapter.
French: Les résumés des décisions consécutives aux enquêtes d’initiative sont repris à la ﬁn du chapitre.
English: In terms of the overall objective of the GATT, which is to reduce or eliminate trade barriers, it is curious that these two geographical groupings, which include all except one of the members of the Group of 7 – Japan – are making successful efforts to extend the scope of their regional free trade areas, but show few signs of wanting to establish free trade between them.
French: Dans l’optique de l’objectif général du GATT, qui est de réduire ou d’éliminer les obstacles au commerce, il est curieux de voir que ces deux groupes géographiques, qui comprennent tous les membres du Groupe des 7 sauf un – le Japon – travaillent et réussissent à étendre la portée de leur zone régionale de libre-échange, mais ne semblent pas vouloir libéraliser le commerce entre eux.
English: 7.10 The Netherlands During recent years, real GDP growth in the Netherlands has been around 0.5 percentage point higher than the EU average.
French: Le Luxembourg ne fait pas actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: For this purpose, the Department will allocate two blocks of frequencies: 825-835 MHz Mobile Transmit 870-880 MHz Base Transmit On December 14, 1983 the then Minister of the Department of Communications, Francis Fox, announced that CANTEL (now Rogers Wireless Inc.) was the successful applicant for cellular spectrum sub-band A. In the announcement the Minister also invited applications from the telephone companies to provide service in cellular spectrum sub-band B. All licensees were authorized to begin offering their cellular service on July 1, 1985.
French: Il attribuera à cette fin deux blocs de fréquences : 825-835 MHz fréquences d'émission de stations mobiles  870-880 MHz fréquences d'émission de stations de base Le 14 décembre 1983, le ministre en poste du ministère des Communications, Francis Fox, a annoncé que CANTEL (maintenant Rogers Wireless Inc.) était le requérant retenu pour la sous-bande A des fréquences du service cellulaire. Dans la même annonce, le Ministre a invité les compagnies de téléphone à soumettre des demandes à fournir des services cellulaires dans la sous-bande B. Tous les titulaires de licence ont été autorisés à commencer à offrir leurs services cellulaires le 1er juillet 1985.
English: (13) Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
French: C'est particulièrement important pour les secteurs d'intérêt général visés par le présent programme.
English: I look forward to the opportunity of working for you!
French: Laissez-moi vous aider à trouver votre maison de rêve, dans un quartier adapté à votre style de vie et dans une fourchette de prix correspondant à votre budget. Dans le cas ou vous seriez intéressé à vendre une propriété, je possède l'expertise pour vendre le plus rapidement, au meilleur prix.
English: In 1999, for instance, the UN Committee overseeing the Oil-for-Food Programme concerning Iraq enabled the governmentowned Yugoslav company, Yugoimport, to sign a multi-million contract for the delivery of goods in exchange for Iraqi oil 10 . The anticipated post-war power failures have not materialised and bridges, factories, roads and refineries damaged by NATO’s air raids have been repaired with remarkable speed.
French: En 1999, par exemple, le Comité des Nations unies chargé du suivi du programme pétrole contre nourriture concernant l’Irak a permis à la société d’Etat, Yugoimport, de signer un contrat de plusieurs millions portant sur la livraison de produits alimentaires en échange de pétrole irakien10. Les pannes d’électricité annoncées pour l’après-guerre ne se sont pas produites, et les ponts, les usines, les routes et les raffineries endommagées par les raids aériens de l’OTAN ont été réparés avec une rapidité remarquable.
English: Producers want more risk splitting ability.
French: Les producteurs veulent une plus grande capacité de fractionnement des risques.
English: Review of DATIS Report on # contacts in "areas of concern" Frequency:
French: Examen du rapport SIGESC sur le nombre de contacts dans les «secteurs de préoccupation» Fréquence :
English: It has not been used to any significant extent in southern Canada, but it still is a useful regulatory tool in sanctuaries established on Crown land.
French: Cette exigence n'a pas Ã©tÃ© utilisÃ©e de faÃ§on significative dans le Sud du Canada, mais c'est encore un outil rÃ©glementaire utile dans les refuges Ã©tablis sur les terres de la Couronne.
English: Bay Mills stated that price reductions would severely hurt the economics of its mill and jeopardize the viability of its operations, affecting both jobs and tax revenue for the government.
French: Bay Mills a déclaré que les réductions de prix porteraient un dur coup à la rentabilité de ses usines et mettraient en danger la viabilité de son exploitation, ce qui aurait des répercussions aussi bien sur les emplois que sur les recettes fiscales du gouvernement.
English: The adjacent tolerability area with lower risk values leads to measures according to the ALARP principle whereas the acceptable area with even lower insignificant (residual) risk does not require any action by the competent authority.
French: Si le risque se situe dans la zone adjacente «tolérable» caractérisée par des valeurs de risque inférieures, des mesures sont prises conformément au principe ALARP et s'il se situe dans la zone «acceptable» caractérisée par un risque insignifiant (résiduel), aucune mesure n'est exigée de l'autorité compétente.
English: This is an important feature that will allow the fee schedule to remain in effect for a longer-term, thereby avoiding the uncertainty that had accompanied its past regular renewals.
French: Cette mesure importante permettra le maintien en vigueur du barème tarifaire pendant une plus longue période, ce qui éliminera ainsi l’incertitude entourant les renouvellements annuels.
English: Two of the Tribunal’s relatively recent decisions deal directly with this issue:
French: Deux décisions relativement récentes du Tribunal se sont directement penchées sur cette