ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ambient component pertains to the levels in the ambient (i.e. the outside) air of some or all of the pollutants that comprise smog.  This section presents general information on the status of smog in Canada and the trends of the pollutants in Canada involved in smog formation.
French: Les composants des émissions, parce qu'ils concernent les sources des précurseurs de l'ozone et leurs émissions, et les composants de l'air ambiant, parce qu'ils ont rapport aux concentrations dans l'air ambiant (extérieur) d'une partie ou de l'ensemble des polluants à l'origine du smog.
English: European Union  Kirsti Kolthoff European Women's Lobby (EWL)
French: Union européenne Kirsti Kolthoff, Lobby européen des femmes (EWL)
English: Ethiopia has a long history of drought and at times famine.
French: L'histoire de l'Éthiopie est marquée par des sécheresses et parfois des famines.
English: Results Snider, Doreen Snow, Albert E. Snow, W. Parker (William Parker), 1817-1895 SNQ Richelieu Saint-Laurent Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Snider, Doreen Snow, Albert E. Snow, W. Parker (William Parker), 1817-1895 SNQ Richelieu Saint-Laurent Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In its resolution 57/7, the General Assembly welcomed the commitment of African countries to integrate the priorities of NEPAD into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of NEPAD.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement des pays africains d'intégrer les priorités du NEPAD dans leurs politiques nationales et dans leurs cadres de planification du développement, de garder le plein contrôle et la direction du développement, d'utiliser ces politiques et cadres, et de mobiliser les ressources intérieures pour appuyer le NEPAD.
English: The Conference was undoubtedly a success, but still only a qualified success.
French: La Conférence a été un succès sans aucun doute, mais un succès mitigé.
English: The eligibility assessment takes into consideration the reduced productivity as well as the need for alterations of the workplace and supervision.
French: La période de référence couverte par le présent rapport va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Even if I do not know exactly what “the place” or “the formula” means, or if there is a connection between the two. If either is ever found, do we stop, or do we go on?
French: Même si je ne sais pas exactement ce que signifie "le lieu", "la formule", s'il y a un lien entre le lieu et la formule ; si jamais on les trouve, est-ce qu'on s'arrête, est-ce qu'on continue ?
English: Lung tumours were not observed.
French: On n’a pas observé de tumeurs pulmonaires.
English: These ships are owned by the United States military administration and are no longer in operation.
French: Ces navires appartiennent à l’administration militaire des États-Unis et ne sont plus en service.
English: Presentation of Order of Fellow Logisticians will be made at the fall mess dinner.
French: La présentation de la distinction de l’Ordre des compagnons logisticiens s’effectue dans le cadre du dîner régimentaire d’automne.
English: Letter dated 30 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2005-06 Annual Report is expected to be published on the website in Summer, 2006.
French: Le rapport annuel 2005-2006 devrait être publié sur le site Internet du ministère à l'été 2006.
English: Many countries reported the adoption of laws or regulations providing that children should never be deprived of liberty, whether before or after trial, except as a last resort and for the shortest possible time.
French: De nombreux pays ont fait savoir qu'ils avaient adopté des textes législatifs ou réglementaires disposant que les enfants ne devraient jamais être privés de liberté, que ce soit avant ou après un procès, sauf comme mesure de dernier recours et pour la durée la plus brève possible.
English: My first observation is that trafficking in human beings is a human rights issue.
French: Je dirai d’abord que la traite des êtres humains est une question de droits de l’homme.
English: The TLSARs are applicable to the 24 leased airports and to 13 airports which are still owned by the federal government and operated by, or on behalf of, the Minister.
French: Le RCCVA s'applique aux 24 aéroports loués et aux 13 aéroports qui sont toujours la propriété du gouvernement fédéral et dont l'exploitation est assurée par le ministre ou en son nom.
English: The OSCE Secretariat’s Legal Services Section responded to ICTY requests for waivers of immunity of former and current employees who were requested to testify at the ICTY and provided relevant documentation to the ICTY.
French: Le Centre a aussi contribué à un rapport de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur le renforcement de l’action de l’Union européenne concernant les ALPC et les débris explosifs de guerre, achevé en novembre.
English: Total - 2006-2007 Supplementary Estimates (B) (0.2) — — —
French: Total - Budget supplémentaire des dépenses (B) (0,2) — — —
English: A minimum of 64 seats have been set aside for women in the People's Assembly, and the Ministry of Justice is currently reviewing a proposal from the National Council for Women to amend the Criminal Code in order to prevent discrimination against women in cases involving the offence of illicit sexual relations.
French: La mère et le père sont à présent tous deux habilités à déclarer la naissance d'un enfant et à obtenir un bulletin de naissance.  En outre, un nombre minimum de 64 sièges sont attribués aux femmes à l'Assemblée du peuple.
English: Winter Smog: Number of days sulphur dioxide SO2 concentrations exceed 125 µg/m3
French: Smog d'hiver: nombre de jours où les concentrations en dioxyde de soufre (SO2) dépassent 125 µg/m3
English: The North-West Rebellion The National Policy, which included the building of the railway, was a good thing for the country.
French: La rébellion du Nord-Ouest Louis Riel ©Les Archives Publique du Canada La Politique nationale, dans laquelle s'inscrit la construction du chemin de fer, s'avère une bonne chose pour le pays.
English: On other equally if not even more important issues, such as the long-term effect on soils and plants that may still have some harmful toxic content, we cannot provide any rigorous information, let alone any interpretation.
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Basse vitesse|Static
English: A-473-06 Neutral Citation: 2007 FCA 312 Umpire's Decision:
French: A-473-06 Référence neutre : 2007 CAF 312 Décision du juge-arbitre :
English: It is essential to bear in mind the characteristics of the groups cared for by social and medicosocial services.
French: Il est nécessaire de rappeler les caractéristiques des publics accueillis au sein des services sociaux et médico-sociaux.
English: At a regulatory level, it was noted that direct-to-consumer advertising may be in conflict with health-policy objectives, keeping in mind that the Internet and open borders make it impossible to insulate Canada from information originating from other countries.
French: Sur le plan de la réglementation, il apparaît que la publicité directement adressée aux consommateurs risque d'être en conflit avec les objectifs de la politique de la santé, puisque Internet et l'ouverture des frontières font qu'il est impossible d'isoler le Canada des renseignements émanant des autres pays.
English: (a) The introduction of appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems (Economic and Social Council resolutions 1998/23, para.
French: a) Inclure des mesures appropriées de substitution à l'incarcération dans leur système de justice pénale (résolution 1998/23, par. 1 et 1999/26 du Conseil économique et social);
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices of patented medicines and the median prices in the seven countries used for price comparison purposes, as listed in the Regulations, over the period from 1987 to 2000.15 It shows that Canadian prices were, on average, 23% higher than the median international price in 1987.
French: Après avoir tenu des consultations publiques, le Conseil a adopté une nouvelle politique prévoyant la prise en compte des prix de vente aux agences fédérales américaines des médicaments figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul du prix moyen des médicaments brevetés pour ce pays.14 Les deux prochains graphiques figures illustrent la relation entre les prix des médicaments brevetés au Canada et aux États-Unis. Le graphique 3 illustre la relation qui existe entre les prix pratiqués au Canada et les prix médians des sept pays de comparaison nommés dans le
English: In addition, senior management at AFSS had a vision of eventually moving the client base along to other information technologies as they emerged.
French: De plus, la haute direction du MFSSA avait envisagé de diriger éventuellement ses clients vers d'autres technologies de l'information à mesure qu'elles émergeraient.
English: The terms of Annex 1B to the Dayton Peace Agreement regarding the armed forces of Bosnia and Herzegovina have been largely implemented.
French: Les dispositions de l’annexe 1B de l’Accord de paix de Dayton concernant les forces armées de la Bosnie-Herzégovine ont été pour la plupart appliquées.
English: The EU needs to undertake some of the development projects with Asia in-house if it is to achieve its objective of increasing its visibility.
French: Si l'UE veut réaliser son objectif de renforcement de la visibilité, il lui faudra entreprendre en interne certains des projets de développement avec l'Asie.
English: Leaving aside the question of whether DFAIT should have provided consular information obtained from Mr. Arar to the RCMP at all, it was important when it did so to make it clear that Mr. Arar had likely been tortured.
French: Cette note contenait également des inexactitudes concernant ses activités.
English: In Case C-356/98 Kaba (judgment of 11 April 2000), the applicant, married to a migrant worker who was a national of a Member State, had been refused indefinite leave to remain in another Member State because he had not previously resided there for four years.
French: Dans l'affaire Kaba (arrêt du 11 avril 2000, C-356/98, Rec. p. I-2623), le conjoint d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre s'était vu refuser l'autorisation de séjourner indéfiniment dans un autre État membre faute d'avoir préalablement résidé pendant quatre ans sur le territoire de cet État.
English: The Inspectors fully concur with this analysis and would further contend that the core element of a results-based organizational culture, the concept from which all others derive, is accountability.
French: Les Inspecteurs souscrivent tout à fait à cette analyse et vont jusqu'à affirmer que la responsabilisation constitue le fondement d'une culture organisationnelle axée sur les résultats, le principe dont tous les autres découlent.
English: (b) Gathering information on why children go into domestic service (families' socio-economic situation, cultural aspects, etc.);
French: b) Recueillir des renseignements sur les causes du travail des enfants employés comme domestiques (situation socioéconomique des familles, aspects culturels et autres);
English: MR REEDIE said that he would be happy if WADA said that it would do it until it decided not to.
French: SIR CRAIG REEDIE répond qu’il ne s’oppose pas à ce que l’AMA précise qu’elle en fera jusqu’à ce qu’elle décide de ne plus en faire.
English: Regular contact with the European Ombudsman and the Rapporteurs on Human Rights of the European Parliament’s Citizen's Liberties and Rights, Justice and Home Affairs Committee has, furthermore, enabled the Commissioner to follow closely its efforts in this area. C. Relations with NGOs and other International Organisations 89. The Commissioner’s mandate identifies NGOs as both essential partners in his promotional activities and important sources of information on which to base his intervention.
French: Des contacts réguliers avec le Médiateur Européen, ainsi qu’avec les Rapporteurs sur les Droits de l’Homme de la Commission des Libertés et des Droits des Citoyens, de la Justice et des Affaires Intérieures du Parlement Européen ont, en outre, permis au Commissaire de suivre de près les développements en ce domaine.  C. Relations avec les ONG et autres institutions internationales 89. Le mandat du Commissaire identifie les ONG comme des partenaires essentiels dans ses activités de promotions des droits de l’homme, mais aussi comme des sources d’informations importantes sur lesquelles baser son activité.
English: Thus, candidates were made aware of the study package, and the board made numerous copies of it for distribution.
French: Les candidats et candidates ont donc été informés qu'une trousse d'étude était disponible et le conseil en a fait de nombreuses copies en vue de les distribuer.
English: A striking example is the shrinkage by half of the large, inland Aral Sea in the Russian Federation due to excessive withdrawal of water for the irrigation of cotton fields, a shrinkage that has produced out-migration from the area (Postel, 1996).
French: À cet égard, l'un des exemples les plus frappants est sans doute la diminution de moitié de la superficie de la vaste mer d'Aral (mer intérieure située en Asie centrale) en raison d'un pompage excessif des eaux des fleuves qui s'y jettent pour l'irrigation de champs de coton, phénomène qui a, à son tour, entraîné le départ des populations des zones environnantes (Postel, 1996).
English: Geneva - The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria today announced that 1.75 million people living with HIV have been reached with lifesaving antiretroviral (ARV) treatment through AIDS programs it supports, a 59 per cent increase over results reported a year ago.
French: Genève – Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a annoncé aujourd’hui que 1,75 million de personnes vivant avec le VIH bénéficient d’un traitement antirétroviral essentiel à leur survie grâce aux programmes de lutte contre le sida qu’il finance. C’est un chiffre supérieur de 59 % à ce qu’il était il y a un an.
English: They then exchange genetic material and you in effect create a new virus that has the ability to spread like a human virus, but has enough change that our immune system doesn't recognize it as something we have seen before.
French: Ils peuvent ensuite échanger du matériel génétique et créer effectivement un nouveau virus qui est capable de se propager comme un virus humain, mais qui se modifie suffisamment pour que notre système immunitaire ne le reconnaisse pas comme quelque chose qu'il aurait déjà vu.
English: Clearly, as a remaining career diminishes in time, so too does the benefit of providing language training.
French: De toute évidence, il est moins utile d’offrir de la formation linguistique page 6
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "Forms" means the Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act; "OSB" means the Office of the Superintendent of Bankruptcy; "Rules" means the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente instruction : « BSF » Le Bureau du surintendant des faillites. « Formulaires » Les formulaires émis en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: Cyanobacterial Toxins - (Microcystin-LR) - Both the analytical method and the field test kit developed through a partnership between Health Canada and the University of Alberta will be validated through testing this summer.
French: Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) - La méthode d'analyse et la trousse d'essai sur le terrain, mis au point dans le cadre d'une collaboration entre Santé Canada et l'université de l'Alberta, seront validés par des essais cet été.
English: Norway has thus far contributed $8 million to humanitarian efforts in Sierra Leone and Guinea in 2001, and we have pledged $500,000 for the establishment of a special court for Sierra Leone.
French: La Norvège a, à ce jour, effectué un versement de 8 millions de dollars au profit des efforts humanitaires en Sierra Leone et en Guinée en 2001, et nous nous sommes engagés à un demi-million de dollars pour la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Coming into force ─ July 1, 2003 (2) Sections 8 to 64 are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Entrée en vigueur ─ 1er juillet 2003 (2) Les articles 8 à 64 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: As a result, research was conducted to identify the potential of mitigating the use/emissions of these non-HCFC blowing agents.
French: On a donc entrepris des recherches pour déterminer les possibilités de réduire l'utilisation et (ou) les émissions d'agents gonflants autres que les HCFC.
English: Please contact us to establish a personalised programme and let us guide you to the most appropriate formula for your needs and availability.
French: Prenez contact pour établir un programme personnalisé et être orienté vers la formule la mieux appropriée à vos attentes et disponibilités.
English: To manipulate the mystery of life is to condemn the human race to catastrophes even more terrible than those caused by mad cow disease and Creutzfeld-Jakob disease.
French: Manipuler le mystère de la vie, c'est conduire l'humanité à des catastrophes autrement plus terribles que celles de la vache folle et de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: Called the Cargo Management Re-engineering project (CMR), the system will modernise the handling of products coming in and out of Australia and is aimed to conform to new government legislation to be introduced in 2004.
French: Connu sous le nom de projet Cargo Management Re-engineering (CMR), le système permettra de moderniser la manutention des produits importés et exportés; on vise à le rendre conforme à la nouvelle législation gouvernementale qui entrera en vigueur en 2004.
English: While explaining the workings of the Department to law students and to lawyers in academia and private practice is important, Berlin says the Internet gives the Department the chance to have a more direct dialogue with Canadians.
French: S’il est important d’expliquer le fonctionnement du Ministère aux étudiants en droit et aux avocats universitaires et à ceux du secteur privé, M. Berlin fait remarquer qu’Internet donne au Ministère la chance d’échanger plus directement avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: Wrote various articles on political, legal and diplomatic issues
French: Auteur de divers articles consacrés à des questions politiques, juridiques et diplomatiques
English: Strategic Objective The Strategic Objective, addressing the range of needs discussed in Section III, is defined as follows:
French: Objectif stratégique L'objectif stratégique visant les divers besoins abordés par la section III se définit comme suit:
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, such as the particular nature of its geographical configuration comprised of islands, its geographic isolation and numerous droughts.
French: Le Comité a conscience que l'État partie se heurte à des difficultés, qui tiennent notamment à sa configuration insulaire, à son isolement géographique et aux nombreuses sécheresses qu'il subit.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 176 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A ) (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC) (ca) The following new paragraph 3a is added: 3a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 176 ARTICLE 1, POINT 3, POINT c bis) (nouveau) Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) c bis) À l'article 2, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: After my pay deductions of $936.15, I am left with $2,138 to survive, with my family of two children, which is not bad.
French: Déduction faite des retenues de 936,15$, il me reste 2 138$ pour vivre, avec ma famille qui comprend deux enfants, et ce n'est pas mal.
English: 1999) suggests that some Western Central Flyway geese share a common northward migration route through the central United States and prairie Canada with the masses of geese that comprise the Mid-continent Population of Lesser Snow Geese.
French: Il est toutefois clair que tout accroissement de la récolte devrait se concentrer essentiellement sur la population de l’île Banks et de la voie de migration du centre-ouest, tout en évitant une récolte excessive des segments de population de petite taille ou en déclin nichant à la rivière Anderson et sur l’île Kendall.
English: For this, public and private organisations may need to cooperate more openly and to focus on a common economic and social development objective or result as opposed to their separate goals and objectives.
French: Pour ce faire, les organisations tant publiques que privées doivent coopérer ouvertement, voire privilégier un objectif ou un résultat commun en matière de développement économique et social, plutôt que leurs tâches et visées individuelles.
English: The Panel notes the concerns expressed with respect to the loss of northern benefits w h e n another northern mine moved its point of hire south from Yellowknife.
French: La commission a pris note des références qui ont été faites à la perte d’avantages socio-économiques pour les habitants du Nord qui avait résulté du déplacement du lieu d’embauche de Yellowknife à une ville du Sud par une autre exploitation minière du Nord, et des inquiétudes que cela soulevaient au sein de ces populations.
English: In addition, administration of natalizumab to non-human species results in the formation of anti-natalizumab antibodies resulting in the rapid clearance and loss of the pharmacological activity of natalizumab in these animals.
French: De plus, l'administration de natalizumab à des espèces non humaines induit la formation d'anticorps anti-natalizumab, ce qui accélère la clairance et réduit l'action pharmacologique du natalizumab chez ces animaux.
English: He spent time with a colony of English and American artists in the village of Barbizon and was influenced by impressionism.
French: Il fréquente une colonie d’artistes anglais et états-uniens à Barbizon et il est influencé par l’impressionnisme.
English: These figures have been in use since the early 1990's.
French: Ces tableaux sont utilisés depuis le début des années 1990.
English: Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively.
French: On peut s'attendre à de nouveaux regroupements dans l'industrie sidérurgique, le renforcement de l'assise financière des entreprises leur offrant des moyens d'envisager plus activement des fusions et des acquisitions.