ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 At the completion of smoking, the fishtail is rinsed with the 0.1N H2SO4 solution. This solution is then used to extract the sidestream filter pad that has been folded into quarters and placed into a 250 mL Erlenmeyer flask.
French: 4.2 Lorsque le fumage mécanique est terminé, la chambre en Y est rincée avec la solution de H2SO4 0,1 N. Cette solution est ensuite utilisée pour l'extraction du filtre à fumée latérale préalablement plié en quatre et placé dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: • Who needs what and when: relevance;
French: • Qui a besoin de quoi et quand : pertinence
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $33 million, will contribute to achieving the following results:
French: Allez à http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/satellites.asp pour en savoir plus sur les Télécommunications par satellites.
English: Will result is the publication of general principles on the subject in the Defence Ethics Handbook DEP assistance to environments in development and implementation of tailored approaches.
French: Aide fournie aux trois services dans le cadre du PED, aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'approches adaptées. LE DÉFI Intégrer les impératifs :
English: Initially a little Rudukas isterikuodavo met his new neighbor (our neighbors, pets).
French: Au départ, un peu isterikuodavo Rudukas a rencontré son nouveau voisin (nos voisins, les animaux de compagnie).
English: potential choices. Occasionally erroneous selections are made.
French: Il arrive que l’on effectue une sélection erronée.
English: Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations.
French: Selon ce scénario, chaque BCN est responsable de la fourniture d’une partie seulement des besoins totaux pour des coupures déterminées.
English: An Inter-Ministerial Commission on Controlling Exports of Sensitive Goods was also established by Act 9112/95, being responsible for the maintenance of the Lists referred to, the proposition of control criteria and procedures, and the application of stipulated penalties.
French: Elle porte également création d'une commission interministérielle de contrôle des exportations de biens sensibles chargée de tenir ces listes à jour, de proposer les critères et procédures qui leur sont applicables, et d'appliquer les sanctions prévues par la loi.
English: The lessor is the direct recipient of the Community part-financing, which is used to reduce all the leasing rentals made by the lessee for the duration of the leasing period for the assets covered by the leasing contract.
French: Le bailleur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire utilisé pour réduire, de manière uniforme et sur la période de bail, tous les loyers versés par le preneur pour les biens faisant l'objet du contrat de crédit-bail.
English: Several mines, such as the Eustis, near Capelton, were opened from the 1860s onward.
French: Plusieurs mines, dont Eustis, près de Capelton, ouvrent à partir des années 1860.
English: We were confident that there was a strong correlation between high ratings for SLA compliance and high levels of client satisfaction with the quality and timeliness of our legal advice and services.
French: Nous étions convaincus qu’il y avait une forte corrélation entre les taux élevés de conformité aux CNS et les hauts niveaux de satisfaction des clients par rapport à la qualité et au délai d’exécution de nos services et conseils juridiques.
English: The initial budget is 1.5 million euros per annum.
French: L’ICSI est installé à Toulouse à l’instigation de 4 entreprises :
English: Hence, in countries in which the health situation and controls are satisfactory, animals intended for Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom must, until 3 July 2008, be identified, vaccinated against rabies and have undergone a test to determine antibody titration in an approved laboratory.
French: Ainsi, dans les pays dans lesquels la situation et les contrôles sanitaires sont satisfaisants, les animaux à destination de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni doivent, jusqu'au 3 juillet 2008, être identifiés, vaccinés contre la rage et avoir fait l'objet d'un titrage d'anticorps dans un laboratoire agréé.
English: It meets at least four times a year.
French: Il se réunit au moins quatre fois par année.
English: The surface area of approximately 1300 m2 covers four floors and the basement holds the showroom (the concept of which was devised by Maurizio Varratta).
French: La surface de quelques 1300 m2 se répartie sur quatre étages, avec au sous sol le show room, dont le concept a été développé par Maurizio Varatta.
English: The DDP-clause is the most conveniant for the buyer.
French: La clause DDP est la plus favorable pour l’acheteur.
English: It was recalled that the provision remained central to the entire set of draft articles, and that it was based on the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Il a été rappelé que cette disposition occupait une place centrale dans tout le projet d'articles et qu'elle était fondée sur la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: White Paper on the future development of the common transport policy:
French: Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports - Bull.
English: The Court concluded, therefore, that there had not been a violation of Article 14 in conjunction with Articles 3, 5 and 7.
French: La Cour conclut dès lors qu’il n’y a pas violation de l’article 14 de la Convention combiné avec les articles 3, 5 et 7.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to lower Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devraient progresser légèrement par rapport à 20052006 par suite du repli de l’offre canadienne.
English: It should be pointed out, however, that the Directorate-General for Public Security issued a new type of Lebanese passport in conformity with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), according to which the passport photograph and information must be printed electronically on a plastic cover by state-of-the-art machines, thus making it impossible to forge a passport or to affix a photograph which differs from that of the passport holder.
French: On soulignera toutefois que la Direction nationale de la sûreté publique a publié un nouveau type de passeport libanais conforme aux normes fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), ceux en vertu desquels la photographie et les informations figurant sur le passeport doivent être imprimées par des moyens électroniques sur une couverture en matière plastique à l'aide d'appareils ultramodernes, qui rendent ainsi impossible la falsification d'un passeport ou l'apposition d'une photographie qui serait différente de celle du véritable titulaire du passeport.
English: • harm to the offspring due to congenital malformations.
French: • tort causé au descendant en raison de malformations.
English: Q17.4 A competition conducted resulted in an eligibility list one year ago with 10 names on it.
French: Q17.4 La liste d'admissibilité résultant d'un concours mené il y a un an inclut 10 noms.
English: • Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty [ News Release - 6 March 2007 ]
French: • Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un traité international [ Communiqué - le 6 mars 2007 ]
English: Because the proposed commission would not have jurisdiction over claims against the provinces, and because it was not clear whether their claim was against British Columbia or Canada, many Indian leaders there believed the title issue in that province should be settled by negotiation before the claims commission bill became law.
French: En effet, beaucoup de chefs indiens de Colombie-Britannique estimaient qu'il fallait régler la question du titre ancestral par des négociations, avant que le projet portant création de la Commission des revendications des Indiens ne prenne force de loi, étant donné que la Commission n'aurait pas compétence pour entendre des revendications contre les provinces et parce que les dirigeants indiens ne savaient pas exactement s'ils devaient présenter leurs revendications contre la Colombie-Britannique ou contre le Canada.
English: The End of Production Period Report (Appendix G) must be submitted by each Administrator at the end of the production period, regardless of default or not.
French: L’Agent d’exécution doit également présenter chaque mois, séparément, par télécopieur ou par la poste, le relevé bancaire du Prêteur pour le compte en défaut pour la campagne agricole correspondante.
English: "The reE~c~rt s ;tid, "If thr Grr II ;ICI nut hurn~'tl sct lung, the'~" hurn-damage paltt'rn and the extensi~eness ut the tire damal;r tct 6R tvuuld have hern strungt~r ~~~ idence of a firc urigin ;iting in;ide hR . f urther, thr clrcp burn and sevcrr d~rrnage tound in container hR ic~ulcl ;tlse~ he accounted Ic~r hv the~ fact that it was rel ;ttit~t~ls~ entpt`~ anti therefore largt~lv unprotected hv iargo .
French: 1 ~l)t ; ;1 I Ol ~ en 19y~ , une augmenta-
English: You can also use cardboard of different colours to fill in various parts of the design.
French: Vous pouvez également choisir de compléter différentes parties du motif à l'aide d'un carton d'une autre couleur.
English: Children and adults alike could interact with the troops at the office, such as the crew compartment of the LAV III or the bow of a rigid hull inflatable boat.
French: Enfants et adultes ont pu observer les soldats dans leur milieu, par exemple, à l’intérieur d’un VBL III ou à la proue d’une embarcation pneumatique à coque rigide.
English: The number of current meters on a mooring is dependent upon the characteristic scales of topography of the area studied (difference in heights from the bottom).
French: Le nombre des courantomètres sur une ligne de mouillage dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
English: Be sure to make reservations for maritime transport services and lodging.
French: Assurez-vous d’avoir réservé votre service de transport maritime et votre hébergement.
English: Significant differences were found between the species for 12 of these characters.
French: Douze de ces caractéristiques diffèrent significativement d'une espèce à l'autre.
English: Please refer to Table 4.3 and Figure 4.1 for a detailed description of the numbers of studies that were inlcuded and eliminated from the review.
French: Veuillez consulter le tableau 4.3 et la figure 4.1 pour une description détaillée du nombre d’études qui ont été prises en compte ou écartées aux fins de l’examen.
English: Article 74 (4) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that the CMW may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies to submit written information to the Committee.
French: L'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille peut inviter les institutions spécialisées et les organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés à lui soumettre des informations par écrit.
English: This was a difficult choice, and the right one.
French: C'était un choix difficile, et le bon choix.
English: ▪ Many children in Canada still get very sick from pertussis (whooping cough) each year, and every year one child dies from this disease.
French: ▪ Chaque année, au Canada, beaucoup d'enfants tombent encore très malades lorsqu'ils attrapent la coqueluche, et chaque année un enfant meurt de cette maladie.
English: A concise, user friendly Risk Assessment/Risk Management manual for use across departments which explains the steps and tools for identifying, assessing and managing sites.
French: Environnement Canada OU Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351 boul.
English: However, the North Province and Loyalty Islands authorities are expanding their fishing fleets, and aquaculture has expanded rapidly in the last 10 years.32
French: Toutefois, les autorités de la province du Nord et des îles Loyauté renforcent actuellement leur flotte de pêche, et on constate, en outre, que l'aquaculture s'est rapidement développée au cours des 10 dernières années.
English: Article 57(2)(ii) of Additional Protocol I requires States to “take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects”.
French: Le paragraphe 2, alinéa ii, de l'article 57 du Protocole additionnel I exige des États qu'ils prennent «toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment».
English: Analysis of these samples for persistent organic pollutants (POPs) and other, newer pesticides, will enable researchers to do two things: first, to estimate from field data, the partitioning and fluxes of the compounds between surface water and the overlying atmosphere; second, to determine the loss from the air to water of agrochemicals as they pass over water.
French: En dosant les polluants organiques persistants (POP) présents dans ces échantillons, ainsi que d'autres pesticides plus récents, les chercheurs ont pu réaliser deux choses : d'abord, estimer, à partir des données de terrain, la répartition et les flux des composés entre l'eau de surface et l'atmosphère sus-jacente; ensuite, déterminer les pertes de l'air vers l'eau de substances agrochimiques lorsqu'elles passent au-dessus de l'eau.
English: Expresses its appreciation for the convening of the regional preparatory meeting for the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean in Brasilia from 17 to 19 June 2008 and the regional preparatory meeting for Africa in Abuja from 24 to 26 August 2008;
French: Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement ;
English: Growth in travel demand over Golden Week holiday:
French: Augmentation de la demande de voyages durant les Semaines d'Or :
English: With the aid of 2-D proton NMR spectra and proton-detected multiple bond coherence NMR spectra the structures of the PHAs were determined.
French: Les structures des PHAs ont été déterminées à l'aide de spectres RMN de protons à deux dimensions et de spectres RMN à cohérence de liaison multiple détectée par les protons.
English: CANADA'S AGRI-FOOD IMPORTS FROM LDCS IN RELEVANT CATEGORIES WHICH ARE STILL DUTIABLE
French: IMPORTATIONS CANADIENNES DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES PROVENANT DES PMA DANS DES CATÉGORIES PERTINENTES TOUJOURS ASSUJETTIES À DES DROITS
English: The Non-Insured Health Benefits Program is Health Canada's national, needs-based health benefit program that funds benefit claims for a specified range of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling and medical transportation for eligible First Nations people and Inuit.
French: Le Programme des soins de santé non assurés de Santé Canada est le programme national de prestation de soins de santé fondé sur les besoins des peuples des Premières nations et des Inuits. Ce programme finance certaines demandes de prestations pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vision, des fournitures médicales et de l'équipement, des interventions d'urgence en services de santé mentale, ainsi que pour le transport à des fins médicales.
English: March 21 in Shilo at 2:00 p.m. local time March 22 in Edmonton at 11:00 a.m. local time Why:
French: Le 21 mars à Shilo, 14 heures, heure locale Le 22 mars à Edmonton à 11 heures, heure locale Pourquoi :
English: Advocates co-ordinated care delivery systems centralized in multiple areas throughout the province.
French: Le nouveau gouvernement préconise la mise en place de systèmes coordonnés de prestation des soins, centralisés dans plusieurs régions réparties dans l'ensemble de la province.
English: Appellant Conrad Chevalier simply did not demonstrate that he possessed the skills required by the Department.
French: L'appelant Conrad Chevalier n'a simplement pas démontré qu'il possédait l'exigence requise par le ministère.
English: To learn more about the Census and the self-identification process, please consult the following link: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DIVERSITY-DIVERSITE. Complete the picture, Self-ID!
French: Pour obtenir des renseignements sur le recensement et sur le processus d’auto-identification, veuillez consulter le : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DIVERSITY-DIVERSITE. Soyez du nombre!
English: The appeal is peremptorily adjourned to a day to be fixed by the Office of the Umpire.
French: L'appel est ajourné péremptoirement à la date qui sera fixé par le Bureau du juge-arbitre.
English: The Internet-based system was intended to facilitate the process of replying by Parties, as well as the collating of replies by the secretariat and the preparation of the summary of the 2002 Review.
French: L'application Internet du questionnaire a été conçue pour faciliter la tâche des Parties et pour aider le secrétariat à compiler les réponses et à élaborer le résumé de l'examen de 2002.
English: Technical difficulties were deemed to have compromised the tele-psychiatry session in several studies.
French: (1995) ont comparé quatre modes de communications et constaté que l’information visuelle limitée causait certains malaises chez les patients.
English: In view of this and in consideration of the maintenance responsibility established by Order No. 102158, the Agency is of the opinion that the applicant should be responsible for the cost of maintaining 11.73 meters of the crossing and the balance of the cost of maintaining the remaining 12.87 meters which rest within the width of the original highway right-of-way shall be paid by the railway company; AND WHEREAS the Agency has reviewed all submissions received and all material on file related to the subject application.
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu de la responsabilité des frais d'entretien établie en vertu de l'ordonnance no 102158, l'Office estime que le demandeur devrait payer les frais d'entretien de 11,73 mètres du croisement et le reliquat des frais d'entretien des 12,87 mètres qui restent, lesquels demeurent à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique, devront être payés par la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et les documents versés au dossier relativement à la demande visée.
English: It cannot be an activity that occurs only on one site or only in one country.
French: Il ne peut s’agir d’une activité exercée sur un seul site ou dans un seul pays.
English: In essence, that would mean the end of the Member States' diplomatic freedom of action, since they would have to adjust their positions so as not to clash openly with those of a future Union representation.
French: Cela reviendrait à signer l'arrêt de mort de la liberté d'action diplomatique des États membres, puisque ceux-ci n'auraient plus qu'à aligner leur position de manière à ne pas s'opposer ouvertement à celle d'une éventuelle représentation communautaire.
English: We are actively seeking more partner institutions and contributions of content, and working to improve cataloging, translation, and other functions.
French: Nous cherchons activement de nouvelles institutions partenaires et de nouveaux contenus, et travaillons à l'amélioration du catalogage, de la traduction, et d'autres fonctions.
English: They are all appointed with direct-dial telephone and voice mail, fax, internet access, safe, mini bar and satellite TV with 200 programmes. The marble bath rooms are equipped with a hydro massage bathtub, separated shower, hair-dryer, telephone and cosmetic mirror.
French: L’hôtel a été construit en 1904 et les premiers hôtes venaient du monde entier.
English: Burkina Faso's main trade partner is:
French: Toutes ces réponses Question 5 :Le principal partenaire commercial du Burkina Faso est :
English: Highest Priority Learning Areas
French: Domaines d'apprentissage les plus prioritaires
English: For the last several days and even with the Ministers present, the negotiation is at a total standstill.
French: Depuis plusieurs jours, et malgré l’arrivée des Ministres, la négociation est complètement bloquée.
English: Enhance, Organize and Co-ordinate the Program After leadership, the groups recommended enhancing, organizing and coordinating the program.
French: Bonifier, organiser et coordonner le Programme Après avoir proposé d'assurer un leadership, les groupes ont recommandé de bonifier, de structurer et de coordonner le programme.
English: For more information, please consult the documents below.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document ci-dessous.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung cases, the necessary infrastructure and policies will fections. not be in place to deal with the consequent developp.
French: Les activités récréatives et le volontariat pratiqués par les jeunes sont en relation directe avec la plupart des questions qui les concernent, comme l’éducation et l’emploi.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1998, the requirement increased to 60 per cent.
French: Pour l’exercice débutant le 1er avril 1998, cette proportion devait passer à 60 %.
English: Consequently, the plea alleging infringement of that provision must be upheld, and it is not necessary for the Court of First Instance to rule on the other arguments put forward by the applicant or on any failure to state reasons.
French: D’une part, il s’agit d’une petite ville. D’autre part, la chambre de recours n’a relevé aucune catégorie de produits ou services pour laquelle cette ville possède une renommée en tant que lieu de production ou de prestation de services.
English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
French: «9.1 Dans le procès-verbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures qui (y compris la courbe de décélération du chariot et l'indication de l'instant (en ms) où la tête du mannequin est le plus éloigné de sa position de départ, lors de l'essai dynamique) ainsi que les vitesses du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable et toute défaillance ou rupture éventuelle.»
English: The impact of higher and more volatile crude oil prices was different for oil-exporting and oil-importing countries.
French: Les incidences de prix du pétrole brut plus élevés et plus instables étaient différentes pour les pays exportateurs de pétrole et pour les pays importateurs de pétrole.
English: Although the market is slowly recovering its previous volume, cable operators have difficulty in introducing more advanced TV services such as pay-per-view, Internet or interactive services.
French: Malgré la lente reprise, les opérateurs de câble ont des difficultés à introduire des services de TV plus avancés, tels que la télévision à la carte, Internet ou d’autres services interactifs.