ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs 4/95 545
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles 4/95 545
English: As can be seen from the report presented to us by Mr Hammerstein, the number of petitions has grown enormously. This is the work that has been weighing on the secretariat.
French: Comme le montre le rapport de M. Hammerstein, le nombre de pétitions a très fortement augmenté et le secrétariat a dû assumer tout ce travail.
English: Annex 3 Core Curriculum for Managers - Fall 2001 Course Content
French: Annexe 3 Curriculum pour gestionnaires : fondements Automne 2001 - contenu des cours
English: If necessary, the apprentice may repeat the Qualification Board within six months of the first attempt.
French: Au besoin, le stagiaire peut comparaître de nouveau devant une commission d’évaluation de la compétence dans les six mois de la première tentative.
English: (b) To enhance internal control frameworks of United Nations procurement, including transparency;
French: b) Améliorer les dispositifs de contrôle interne du Service des achats de l'ONU, notamment sur le plan de la transparence;
English: 2.2 Liquid-foodstuffs tanks 23
French: périssables 23  Définitions et généralités 23
English: You organize an event -- large or small -- and simply collect donations for every cup poured.
French: Vous organisez l'événement -– de petite ou de grande envergure -– et vous recueillez simplement les dons que vous recevez pour chaque tasse de café servie.
English: Significantly, the court collapses an evaluation of whether the use could be construed as "research or private study" into the second analytical stage—whether the dealing was fair.
French: Dans ce cas, il a été jugé que les avocats qui exerçaient le droit pour réaliser des profits, effectuaient des recherches qui ne constituaient pas une violation.
English: Statement XXIX presents the financial position of the United Nations Assistance Mission in Rwanda and the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda, which ceased operations in April 1996.
French: L'état XXIX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR), qui ont cessé leurs activités en avril 1996.
English: Ms. Graham has acted as an adviser on agricultural issues to various federal and provincial government departments and served on the boards of Alberta Women in Support of Agriculture and the Canadian Farm Women’s Education Council. She has received the Alberta Government Recognition Award for her contribution to the development of recreation and culture in the province and a national 4-H award for her dedication to the 4-H movement.
French: Elle a également remporté un prix national des 4-H pour son dévouement envers le mouvement.
English: International financial institutions must be encouraged to move more resources into the public sector, and to stop promoting privatization.
French: Il convient d'encourager les institutions financières internationales à allouer plus de ressources au secteur public et de cesser de promouvoir systématiquement la privatisation.
English: The proportion of the pension depends on the number of entitled survivors: 50 % for a single survivor, 75 % for two survivors, and 100 % for three or more survivors.
French: Le taux de la rente dépend du nombre d’ayant droits: 50 % lorsqu’il y en a un seul, 75 % s’ils sont deux, et 100 % pour trois survivants ou plus.
English: This response was vigorously contested by the FN representatives.
French: Les représentants des Forces nouvelles ont vivement contesté cette affirmation.
English: 7.2.4 QA/QC AND VERIFICATION Being a key category, Cropland Remaining Cropland has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2003).
French: 7.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé constituent une catégorie clé ayant fait l'objet pour cette présentation des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), en conformité avec le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: • AAU00 Zoonotic Risk Description:
French: • AAU00 Risques liés aux zoonoses Description:
English: Recent legislation had strengthened victims' rights in terms of information and assistance.
French: Une loi récente a renforcé le droit des victimes à l'information et à l'assistance.
English: The second step towards selecting of VECs involved examination of the identified ECCs and identifying the pathways (or linkages) by which the proposed project activities may affect each ECC (Table 3).
French: Ensuite, nous avons examiné ces EESEP et établi les enchaînements (ou liens) entre les activités proposées et chacun des EESEP (voir le Tableau 3).
English: The reality is that the Union has a solid set of achievements to its credit, but with shortcomings.
French: En vérité, l’Union a une solide série de réussites à son actif, mais il y a aussi des lacunes.
English: Reporting to Environment Canada would be more comprehensive than under Option 1.
French: Les rapports à présenter à Environnement Canada seraient plus détaillés que dans le cas de l'option 1.
English: This project is the result of a collaborative effort between all of the various interest groups, including the CCA, provincial industry associations, the CFIA, regional veterinary associations, pharmaceutical manufacturers’ associations, and trucking associations, all of whom participate on the QSH management committee.
French: Ce projet est le résultat d’un effort de collaboration entre tous les groupes d’intérêt, y compris la C CA, les associations provinciales de l’industrie, l’ACIA, les associations régionales vétérinaires, les associations de l’industrie pharmaceutique et les associations de camionnage, tous ceux qui ont participé au Comité de gestion du programme QSH.
English: The most important development was the failure of plans for the UNDC-5 building (see A/60/550, para.
French: Le principal est la faillite du projet de construction du bâtiment DC-5 [voir A/60/550, par.  6 a)].
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 FTE 1994-95 Actuals $000 FTE 1995-96 Estimates $000 FTE 1995-96 Actuals $000 FTE
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord Objectif Aider les Indiens inscrits, les Inuit et les habitants du Yukon à bénéficier d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens vivant dans des conditions analogues. Tableau 31 :
English: And whereas the Indians of the said tract, duly convened in Council as aforesaid, and being requested by Her Majesty's said Commissioners to name certain Chiefs and Headmen, who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be founded thereon, and to become responsible to Her Majesty for their faithful performance by their respective bands of such obligations as shall be assumed by them the said Indians, have thereupon named the following persons for that purpose, that is to say:
French: En foi de quoi les dits commissaires de Sa Majesté et le dit chef Indien et homme marquant ont souscrit [par] le présent et apposé leur seing et sceau à Fort Ellice ce vingt-unième jour de septembre, en l'année de Notre Seigneur mil huit cent soixante-quatorze.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines was used to calculate HFC emissions for 1996 to 1999 and PFC emissions for 1995 to 1999 due to annual leakage (IPCC, 1997):
French: L'équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC a servi à calculer les émissions de HFC de 1996 à 1999 et les émissions de HPF de 1995 à 1999 attribuables aux fuites annuelles (GIEC, 1997).
English: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Regulation to be amended:
French: 4-2004, point 1.3.92 Proposition de la Commission:
English: You do not need to have a photocopy of the actual piece of identification. Question:
French: • nature de l’entreprise principale ou de la profession du client;
English: The Commission also presents certain lines of thought aimed at improving some of the mechanisms.
French: La Commission présente également des pistes de réflexion en vue de l'amélioration de certains mécanismes.
English: DOMESTIC INDUSTRY During the period of review, the number of growers of Iceberg lettuce that shipped through sales agencies ranged between 15 and 19.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Durant la période visée par le réexamen, le nombre de producteurs de laitue Iceberg qui expédiaient leurs produits par l’entremise d’organismes de vente se situait entre 15 et 19.
English: Many people nowadays do not expect to find the meaning of their lives by looking to God, Truth, or any other external moral framework.
French: Nombreux sont ceux qui aujourd'hui ne se tournent plus vers Dieu, la Vérité ou tout autre cadre de référence morale externe pour donner un sens à leur vie.
English: The Cycle 3 responses did, however, suggest a lessening in nutrient enrichment effects relative to Cycle 2.
French: Les réponses du cycle 3 suggèrent toutefois une diminution des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: 10.41.3 Where an aisle, corridor or other course of travel that is a principal traffic route intersects with another route, warning signs marked with the words "Dangerous Intersection -- Croisement Dangereux", in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background, shall be posted along the approaches to the intersection.
French: 10.41.3 Lorsqu'une allée, un passage ou une autre voie de circulation qui est une voie de circulation principale croise une autre voie, des panneaux d'avertissement portant les mots «DANGEROUS INTERSECTION -- CROISEMENT DANGEREUX» en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant, doivent être placés le long des approches du croisement.
English: Apartments being, for the most part, essential, typical holiday accommodation but within easy reach of the beach, and the villas with their own gardens, offering more privacy and comfort.
French: Les maisons, villas et appartements que nous avons à vous louer sont d'une variété extrême, mais ils ont tous trois choses en commun(trois choses que nous, del l'agence, donnons beaucoup d'importance) : la propreté, un certain niveau de confort, un inventaire suffisant.
English: Furthermore, the Panel regards the EIS projection of the extent of congestion resulting from the continuation of the base case as unduly pessimistic -at least over the short-run. If demand put growing pressure on the base case capacity of 96 movements per hour, adjustments resulting from market forces would probably offset the more severe consequences.
French: Cette façon de faire
English: I have even heard speculations to the effect that the Council will set a date on which it has determined that the negotiations will start.
French: J'ai même entendu des spéculations où on disait que le Conseil fixera une date à laquelle il a déterminé que les négociations commenceront.
English: The intention was to see the intellectual debate transformed into an agenda for action and a government programme in both the North and in the South.
French: L'espoir entretenu ici est de voir le débat intellectuel se transposer en agenda d'action et en programme de gouvernement tant au nord qu'au sud.
English: The government’s response in 1999 mandated Industry Canada, Statistics Canada and Finance Canada to work together in an ongoing effort to gather data on SME financing.
French: Dans sa réponse fournie en 1999, le gouvernement du Canada a chargé Industrie Canada, Statistique Canada et Finances Canada de collaborer de façon continue pour recueillir des données sur le financement des PME.
English: • "the administration’s devotion to the 1972 [ABM] Treaty with the Soviet Union has frustrated development of useful ballistic missile defences".34 31.
French: • « L’attachement de l’administration au Traité [ABM] de 1972 a compromis la mise au point de défenses antimissiles balistiques utiles.
English: However, the main part of the building dates from the sixteenth and eighteenth centuries.
French: Toutefois, la partie principale de l'édifice date des XVIème et XVIIIème siècles.
English: This represents 52% increase in the capture of reporting facilities to account for 19% of all reported mercury recycling in 2002
French: Cela représente 52 % du nombre d’installations déclarantes, et 19 % du total déclaré de quantités de mercure recyclées en 2002.
English: It is important to know that they do not mean to treat you badly.
French: Il est important de te rappeler qu’elle ne veut pas être méchante.
English: The purported reservation also fails to include the judgement pronounced on 20 September 1916 by the Central American Court of Justice.  The 1916 judgement of the Central American Court of Justice, the 1949 Pact of Amity and the 1956 agreement reinforce a set of legal rules which must be respected.
French: La soi-disant réserve méconnaît en outre l'arrêt rendu par la Cour centraméricaine de justice le 20 septembre 1916 selon lequel le Pacte d'amitié de 1949 et l'Accord de 1956 instituent un régime juridique qui doit être respecté.
English: Tables 1-8 present the status reported by the programmes as of 1 June 2009.
French: Les tableaux 1 à 8 montrent l'état notifié par les programmes au 1er juin 2009.
English: 2 The arrangements for Groups A and B are without prejudice to future elections for the two groups and any interim arrangements for the substitutions in those groups.
French: Les arrangements entre les États des groupes A et B s'entendent sans préjudice des prochaines élections à venir de membres de ces groupes ni d'arrangements de substitution intérimaires au sein de ces groupes.
English: Thirdly, while he agreed with the suggestion made at the eleventh session of UNCTAD that trade should be mainstreamed into poverty-reduction and other national development strategies, that was easier said than done.
French: Troisièmement, l'orateur accepte la proposition faite à la onzième session de la CNUCED tendant à intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les autres stratégies de développement national, mais dit que cela est plus facile à dire qu'à faire.
English: The program was flexible, easily adapted to a wide variety of eating establishments, and available to all establishments that met the criteria.
French: Il s’agit d’un programme souple, facilement adaptable à un large éventail d’établissements de restauration et offert à tous ceux qui répondent aux critères.
English: I thought he got it right, with one exception: he was misreading paragraph 3. It is not as negative as he suggests.
French: Je pense qu'il a raison, à une exception près : il a mal lu le paragraphe 3, qui n'est pas aussi négatif qu'il le laisse entendre.
English: Tajikistan (upstream) and Uzbekistan (downstream) are riparian countries to the Zeravshan River.
French: Le Tadjikistan (en amont) et l'Ouzbékistan (en aval) sont les pays riverains du Zeravshan.
English: The following items while not all encompassing in the preparation for an AMOR reflect the minimum requirements.
French: La liste des points suivants, dont il faudra tenir compte lors de la préparation d'un EAGPM, n'est pas exhaustive, mais comprend les exigences minimales.
English: Encouraged that those girl children who participated in the fifty-first session of CSW created solutions-based presentations and returned to their communities with work plans for improving the lives of girls;
French: Jugeant encourageant le fait que les filles qui étaient intervenues lors de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme aient présenté des exposés axés sur des solutions et soient retournées dans leurs collectivités munies de plans de travail pour l'amélioration des conditions de vie des filles;
English: All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2002 onwards and held very early in 2003.
French: 6.2.2 Action à l'échelle nationale S'il est vrai que l'Union européenne peut fournir un cadre d'action pour promouvoir une prise de conscience des droits des personnes handicapées, il faut aussi reconnaître, dans le même temps, qu'une bonne part des progrès passera par un engagement fort des État membres.
English: In the event of non-award by an institution in a given year, the medal and certificate are to be returned to the Chancellery with an explanation of the circumstances surrounding the non-award.
French: Si un établissement d’enseignement ne désigne pas de lauréate ou de lauréat au cours d’une année donnée, il doit retourner la médaille et le certificat à la Chancellerie et en expliquer la raison.
English: • Reduced vision Diagnostic Tests Measure visual acuity, if possible.
French: • Vision réduite Tests diagnostiques Acuité visuelle, si possible.
English: The relationship between age and the ability to be promoted through the ranks in the Canadian Forces was the subject of an important Tribunal decision in December 2001.
French: Les rapports entre l’âge et les possibilités de promotion au sein des Forces canadiennes ont fait l’objet d’une importante décision du Tribunal en décembre 2001.
English: It has continued to isolate it from its Palestinian environment and to alter its cultural, demographic and geographic character.
French: Il a continué de l'isoler de son environnement palestinien et de modifier ses caractéristiques culturelles, démographiques et géographiques.
English: Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Morocco, Mexico, New Zealand, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia (76).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (76).
English: In Poland, the Muslim League organised readings of communiqués denouncing the attacks in religious centres in Polish cities208.
French: Une réunion de prière commune est organisée entre fidèles des grandes religions monothéistes, judaïsme, christianisme et islam.
English: The work of the Authority has progressively become more scientific and technical.
French: Le travail de l'Autorité est devenu progressivement plus scientifique et plus technique.
English: Color(s) Claimed Article 3(3) Rule 9(4)(a)(vii)
French: Couleur(s) revendiquée(s)
English: From interviews conducted thus far, many younger and professional members of the associations do not know the details of the folktales embedded in these ethnic festivals.
French: D'après les entrevues effectuées jusqu'ici, beaucoup de jeunes et de membres professionnels des associations ne connaissent pas les détails des contes populaires que recèlent ces festivals culturels.
English: Called Heritage Trails, these tour-guide brochures have been designed to appeal to a general audience and will serve as a basis for developing heritage-oriented tourism in the province.
French: Les Circuits Patrimoniaux ont été conçus pour plaire au grand public et serviront de base pour développer le tourisme patrimonial dans la province.
English: The Islamic (umbrella) organisations are difficult to assess because of their political convictions (comp. studies from Feindt-Riggers/Steinbach 1997 and Lemmen 2000).
French: Les organisations (-cadres) islamiques sont difficiles à évaluer en raison de leurs convictions politiques (études comparatives de FeindtRiggers/Steinbach, 1997 et Lemmen, 2000).
English: Operational expenditure must come from the Community budget.
French: Les dépenses opérationnelles doivent venir du budget communautaire.
English: He is also coeditor, with Akhil Gupta, of Anthropological Locations: Boundaries and Grounds of a Field Science (California, 1997) and Culture, Power, Place: Explorations in Critical Anthropology (1997).
French: Il est également, avec Akhil Gupta, un des responsables d'Anthropological Locations: Boundaries and Grounds of a Field Science (California, 1997) et de Culture, Power, Place: Explorations in Critical Anthropology (1997).
English: Mr. Rapp: I wish to join President Winter in thanking the Council for convening this meeting and you, Sir, for presiding over it.
French: M. Rapp (parle en anglais) : Je souhaite me joindre à la Présidente Mme Winter pour remercier le Conseil d'avoir organisé cette réunion et à vous, Monsieur le Président, de l'avoir présidée.
English: IMA consists of the four funding programs summarized in Table 3, below: the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP); the Export Marketing Assistance Program (EMAP); the New Market Development Fund (NMDF); and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: Le volet ACI comporte quatre volets auxiliaires fournissant du financement, répertoriés au tableau 3, soit le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger (PACDE), le Programme d'aide à l'exportation (PAE), le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation (FDEE).
English: Good decisions require accurate information, and this comes only through good accounting frameworks.
French: Les bonnes décisions se fondent sur une information exacte , et cela n'est produit qu'avec de bons cadres de référence.
English: Personally, I was rather discouraged by the fact that most directors general and directors thought our initiatives stood little chance of success.
French: devait plus tard s’appeler polarisation. Ce qu’on craignait par-dessus tout, c’était de déstabiliser le système de promotion.
English: J. Minimum legal age for having access to information concerning the biological family  Access of the child to information concerning the biological family cannot take place officially until after the age of discrimination has been attained, namely 13 years of age.
French: Âge minimum légal à partir duquel l'enfant peut avoir accès à des informations concernant sa famille biologique L'accès de l'enfant à des informations concernant sa famille biologique ne peut avoir lieu officiellement qu'à partir de l'âge de discernement, à savoir 13 ans révolus.
English: Following a number of tragedies involving children, changes have been made to ensure that children's interests are better reflected in social work practice.
French: À la suite de plusieurs tragédies impliquant des enfants, des modifications ont été apportées pour garantir que les intérêts des enfants sont mieux pris en compte dans la pratique du travail social.