ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions shall at least include: — those related to the material, as referred to in paragraph 1, first indent, — that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the Basic Regulation, — that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country and to monitor the conduct of the technical examination concerned, and — those related to the availability of reports, as laid down in paragraph 1, fourth indent.
French: Les conditions minimales à respecter sont les suivantes: — conditions relatives au matériel visé au paragraphe 1, premier tiret, — l'examen technique a été exécuté conformément aux principes directeurs arrêtés par le conseil d'administration, ou aux instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56, paragraphe 2, du règlement de base, — l'Office a eu l'occasion de contrôler si les installations se prêtaient à la réalisation d'un examen technique de l'espèce concernée dans le pays tiers en question et a pu suivre l'exécution dudit examen technique, — conditions relatives à la disponibilité des rapports, conformément au paragraphe 1, quatrième tiret.
English: Articles 6 and 7, respectively, of the 1958 law provide:
French: Les articles 6 et 7 de la loi de 1958 disposent, respectivement, que :
English: Following the Peruvian experience, which showed the shortcomings and limitations in the practical application of the system, the Heads of State of the Americas, at their summit meeting in Quebec on 21 and 22 March 2001, adopted a democracy clause stating that the unconstitutional alteration or interruption of the democratic order in any of the countries would lead to the suspension of the country concerned from the Summit process.
French: Tirant les enseignements de l'expérience péruvienne, qui a montré les défauts et les limites du système dans la pratique, les chefs d'État des Amériques ont adopté, lors de leur réunion tenue à Québec les 21 et 22 mars 2001, une clause démocratique en vertu de laquelle l'atteinte à la démocratie ou la rupture inconstitutionnelle de l'ordre démocratique dans l'un quelconque des pays membres entraîne la suspension du droit du pays concerné à participer aux Sommets.
English: Mexico, on the other hand, eased its monetary policy, which had been somewhat restrictive at the beginning of the year, while various Central American countries lowered their interest rates in an effort to boost the liquidity of their economies.
French: Le Mexique, au contraire, a eu tendance à assouplir sa politique monétaire qui avait manifesté, au début de l'année, des caractéristiques restrictives, alors que plusieurs pays d'Amérique centrale réduisaient leur taux d'intérêt, afin d'accroître leurs liquidités.
English: This report summarizes the students' experiences and perspectives and the solutions they suggested.
French: Ce rapport fait la synthèse des expériences et des opinions des élèves ainsi que des solutions qu'ils suggèrent.
English: Final Results of a Four-Year Study  (February 2004) ▪ Children and Internet Safety: An Evaluation of the Missing Program  (November 2003)
French: Résultats finals d'une étude de quatre ans  (février 2004) ▪ Les enfants et la sécurité sur Internet : une évaluation du programme Disparu  (novembre 2003)
English: An alternative to a central repository of schemas and schema fragments is a distributed system with some kind of discoverability mechanism, similar to a search engine on the Web.
French: Comme solution de rechange à un dépôt central de schémas et de fragments de schéma, on pourrait utiliser un système distribué doté d’un mécanisme de récupération quelconque, semblable à un moteur de recherche Web.
English: If the aggrieved parties’ first interest was to block the violators from getting intellectual property rights themselves, then the first forum they could go to would be the intellectual property offices themselves.
French: Le médiateur pourrait alors fournir aux détenteurs de ces connaissances les conseils dont ils ont sérieusement besoin concernant le forum le plus approprié pour obtenir un recours.
English: Section III –Supplementary Information
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The frequency of early symptoms was only poorly correlated with family resistance.
French: La fréquence des symptômes hâtifs n'est que faiblement corrélée avec la résistance dans les familles.
English: Thousands of farmers in this province are in the same situation as the respondent; year in and year out farming is, despite everything, their principal means of livelihood ...
French: Des milliers de fermiers dans cette province sont dans la même situation que le répondant; bon an mal an, I'exploitation agricole reste malgré tout leur principal moyen de subsistance.
English: You are encouraged to consult with a Financial Consultant before you decide where to deposit your funds.
French: Nous vous conseillons de consulter un conseiller financier avant de prendre une décision.
English: One of the entrance to Chinatown, the biggest one in Japan.
French: Une des entrées de Chinatown. C'est à Yokohama qu'on trouve le plus grand Chinatown du Japon.
English: The Committee further notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The aim is to improve the quality and timeliness of submissions.
French: Cette manière d'agir vise à améliorer la qualité et la rapidité des présentations.
English: And finally there is the ground floor which was probably used as a stable and barn, and where are still visible traces of yore.
French: Et finalement, il est au rez de chaussée qui a été probablement utilisé comme écurie et grange, et où sont encore visibles les traces d'une époque révolue.
English: This report will make a highly valuable contribution to resolving the serious issue concerning the children of European citizens who live and work in Member States other than their country of origin.
French: Ce rapport contribuera grandement à résoudre le grave problème des enfants de citoyens européens qui résident et travaillent dans un autre État membre que dans leur pays d'origine.
English: The main sources of income for the local population are farming, household chores, stevedoring at the seaport, work at the airport, firewood collection and charcoal-burning.
French: La population tire principalement ses revenus de l'agriculture, d'emplois domestiques, du chargement et du déchargement des marchandises sur le port maritime, des emplois offerts par l'aéroport, du ramassage de bois à brûler et de la production de charbon de bois.
English: On 18 March, the Council held a public meeting, followed by consultations of the whole, to receive a briefing from the Special Adviser on his visit to Myanmar from 6 to 10 March.
French: Le 18 mars, le Conseil a tenu une séance publique, suivie de consultations plénières, pour entendre le compte rendu du Conseiller spécial sur la visite qu'il avait effectuée au Myanmar du 6 au 10 mars.
English: Policy on Information Management - Travel Notes
French: Politique sur la Gestion de l’information - Journal de bord
English: Undoubtedly, the European Union's attitude towards energy in relations with Turkmenistan should not be separated from any changes in the area of human rights.
French: Il ne fait aucun doute que, dans le cadre de ses relations avec le Turkménistan, la position de l'Union européenne sur la question de l'énergie ne peut être séparée de l'évolution de la situation des droits de l'homme.
English: Hence, the Canadian sugar sub-sector is able to export only 3% of production.
French: De ce fait, le sous-secteur canadien du sucre n'est en mesure d'exporter que 3 % de sa production.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 14 of its report (A/57/569).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/569).
English: • FIS Accounting Manual (2001-07-13).
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF (2001-07-13) Lois
English: adopt or maintain legal, regulatory and administrative measures for the protection of personal information of users engaged in electronic commerce; and
French: adopter et maintenir des mesures légales, réglementaires et administratives pour la protection des renseignements personnels des usagers qui font du commerce électronique; et
English: The UN Charter and other instruments of international law dealt with aggression across borders, not the turbulence and ambiguity arising within the borders of failed states.
French: La Charte des Nations Unies et d’autres instruments du droit international s’appliquaient aux agressions aux frontières, et non pas aux troubles et à l’ambiguïté se produisant sur le territoire d’États faillis.
English: Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible.
French: Les politiciens ont réagi en instaurant après la Deuxième Guerre mondiale un système financier international dans lequel le défaut de paiement ou la banqueroute étaient plus ou moins impossibles.
English: The modern age had begun, and furthermore, other manufacturers were already using intensified turboprops.
French: L'ère des avions à réaction avait commencé, ajouté au fait que les autres constructeurs commencèrent de plus en plus à utiliser des turbopropulseurs.
English: This mechanism appears independent of increased H+.
French: Ce mécanisme semble indépendant de l'augmentation de l'H+.
English: We all have to meet this challenge, at both European and national level.
French: Nous devons tous, tant au niveau européen que national, nous montrer dignes d' un défi aussi ambitieux.
English: I am reminded of the advice Pierre Burton gave to young writers. "My best advice to writers is to get yourself born into an interesting place."
French: Je me rappelle le conseil que Pierre Burton donnait aux jeunes écrivains : « Le meilleur conseil que je pourrais donner aux écrivains est de s’organiser pour être nés dans un endroit intéressant.
English: 1 Strategic Outcome Crosswalk: streamlining of the strategic outcome Strategic Outcome 2004-2005 • Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders.
French: 1 Simplification du résultat stratégique : un résultat stratégique unique Résultat stratégique pour 2004-2005 Le Canada reçoit tous les avantages sociaux et économiques découlant de la libre circulation des personnes et des marchandises à des frontières ouvertes sécuritaires.
English: Internal Administration This was particularly true during the 1920s when the call arose for a return to the patronage system. The charge frequently levelled at this time was that the system which the CSC administered was not really any more efficient than the patronage system it had replaced.
French: Certains sous-ministres firent v aloir également qu’ils pouvaient faire de meilleures nominations à l’administration centrale de leurs ministères, à Ottawa, que ne pouvait le faire la C.S.C.12. Pour combattre ces accusations, la C.S.C. devait faire la preuve que la formule du mérite était plus efficace et qu’elle pouvait donner lieu à de meilleures nominations, dans la Fonction publique, que n’auraient pu le faire soit les députés, soit les sous-chefs.
English: Recent days show that those matters, those positions, were not the result of an ideological bias or closed dogmas but of objective and timely observation of what was going on.
French: Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.
English: If you are using a PC, please right-click on the link and select “Save Target As” (Internet Explorer) or “Save Link As” (Mozilla Firefox) to download the PDFs to your computer.
French: Si vous utilisez un PC, faites un clic droit sur le lien et choisissez « Enregistrer la cible sous… » (Internet Explorer) ou « Enregistrer la cible du lien sous… » (Mozilla Firefox) pour télécharger le PDF.
English: Furnished apartment in the 17th arrondissement for a stay in Paris.
French: Appartement meublé dans le 17ème arrondissement pour séjour à Paris.
English: During the year, the Bank signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Commission and the African Development Bank, the intention being to provide a framework for future cooperation between the three institutions in identifying more joint financing opportunities, with particular focus on private sector and regional integration project initiatives, in line with the objectives of the Investment Facility. The MoU also addresses areas of cooperation in the field of development policy issues, not only in the ACPs but also in the Mediterranean region.
French: Au cours de l’année écoulée, la Banque a signé un protocole d’accord avec la commission et la Banque africaine de développement en vue de créer un cadre de coopération entre les trois institutions pour pouvoir, à l’avenir, identifier davantage de possibilités de financement en commun, une attention particulière étant réservée au secteur privé et aux projets favorisant l’intégration régionale, conformément aux objectifs de la Facilité d’investissement. ce protocole d’accord examine aussi la possibilité de coopérer dans le domaine des grands enjeux du développement, non seulement dans les pays Acp, mais aussi dans la région méditerranéenne.
English: The Madone as seen through the eyes of the world's best racers.
French: Le Madone a été conçu sous le regard des plus grands champions cyclistes du Monde.
English: What should be the roles and responsibilities of all the stakeholders involved in hosting events?
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Veuillez donner des exemples de manifestations qui ont répondu efficacement et d'autres qui n'ont pas répondu efficacement.
English: It was also observed that, even in the event of default and disposition, the issue of conversion should be left to the original contract from which the secured obligation arose and to the law governing the obligation.
French: On a également fait observer que, même en cas de défaillance et de disposition, il faudrait laisser au contrat initial dont est née l'obligation garantie et au droit régissant l'obligation le soin de régler la question de la conversion.
English: In 1997, the following total numbers of benefits were paid (monetary value shown in brackets):
French: Ont reçu une aide en 1997 (la somme est indiquée entre parenthèses):
English: Looking at the agenda, there are different types of issues: ongoing conflicts that have to be dealt with; urgent items that require a response; mandated, routine, issues; thematic issues; and the unexpected.
French: Différents types de questions sont inscrites à l'ordre du jour : conflits en cours; questions urgentes appelant une réaction; questions courantes dévolues au Conseil; questions thématiques; et imprévus.
English: (i) In keeping with action #18 of the Nairobi Action Plan, each State Party which has not yet identified all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced should identify such areas as soon as possible and report this information as required.
French: i) Dans le cadre de l'action no 18 du Plan d'action de Nairobi, chaque État partie qui n'a pas encore identifié toutes les zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée devrait identifier ces zones dès que possible et faire rapport à ce sujet ainsi que l'exigent les dispositions de la Convention;
English: Diurnal albedo relationships were determined for black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur a déterminé les variations journalières de l'albédo de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Jean-Camille Gionet Address:
French: Jean-Camille Gionet Adresse :
English: The three resulting values add up to the matrix influence score for the patch, as in the following example:
French: Lâ€™addition des trois valeurs rÃ©sultantes correspond Ã lâ€™influence matricielle de lâ€™Ã®lot, comme dans lâ€™exemple suivant :
English: Authority Codes > Summary > A684 - Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A684 - Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public Liens institutionnels
English: In 1999, the Federal government introduced the Canadian Diabetes Initiative, the Aboriginal Diabetes Initiative and a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: En 1999, le Gouvernement fédéral a lancé l'Initiative canadienne du diabète, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones ainsi que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
English: Action Plan Prior year budget information is used to forecast the current year budget until the new budget is actually received.
French: Plan d'action Les renseignements provenant du budget de l'année précédente sont utilisés pour établir les prévisions budgétaires de l'année courante en attendant que le nouveau budget soit reçu.
English: The Descamps report will be a highlight of this legislature in terms of the relationship between cutting-edge technology and European culture through the ages.
French: Le rapport Descamps sera un des faits marquants de cette législature sous l'angle du lien entre technologies de pointe et culture européenne à travers les âges.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate, the Assembly is not asked to decide on a text, but the matter may subsequently be referred by the Bureau to the appropriate committee for a report.
French: Permettez‑moi d’abord de remercier M. Peter Schieder, le Président de l’Assemblée, ainsi que ses collègues pour l’aimable invitation qui m’a été faite de m’adresser à ce conclave de démocrates qui illustre l’essence même de l’esprit européen.
English: Enrolment in primary education grew from 80 percent in 1991 to 88 percent in 2005.
French: Le taux de scolarisation dans le domaine de l’éducation primaire est passé de 80 % en 1991 à 88 % en 2005.
English: Factors within Types of Readiness by Community Target Groups Readiness was explored across community target groups (i.e., public, patient, practitioner, and organizational), in order to examine specific factors of telehealth readiness within each type (see Table 1.1).
French: » Facteurs associés aux types de préparation selon les groupes cibles de la collectivité Le sujet de la préparation a été exploré dans les divers groupes cibles de la collectivité (soit la population, les patients, les dispensateurs de soins et les organisations), l'idée étant de faire la lumière sur les facteurs associés à chaque type de préparation à la télésanté (tableau 1.1).
English: Ibid., pp. 333-334 and 336.
French: Ibid., pp.
English: The Criminal Law and the Code of Criminal Procedure foresees that any person who has committed any criminal offence in the territory of Latvia shall be brought to justice.
French: Le droit pénal et le Code de procédure pénale prévoient que toute personne qui a commis une infraction pénale sur le territoire de la Lettonie doit être traduite en justice.
English: Bromination of 12 with bromine or pyridinium perbromide is accompanied by transannular bonding and fission of one of the 1,3-dioxolane rings to give a dibromo monoketal ether 15a (or b).
French: La bromation de 12 par le brome ou par le perbromure de pyridinium est suivie de la formation d'une liaison transannulaire et de la scission d'un des cycles dioxolane-1,3 pour donner un dibromo monocétaléther 15a (ou b).
English: This console includes an HDMI output, so you can experience your games in the highest definition possible, up to 1080p (HDMI cable sold separately).
French: Elle comprend également une sortie HDMI afin que vous puissiez vous amuser en profitant de la plus haute définition possible, soit 1080p (câble HDMI vendu séparément).
English: September 11, 2008 17:18 EDT  Originally Posted: April 24, 2008 9:24 EST
French: S.O.  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:31 HAE  Affiché pour la première fois : 24 avril 2008, 9:24 HNE
English: Those delegations were of the view that private sector organizations could provide new avenues for cooperation, in particular with developing countries.
French: Du point de vue de ces délégations, les organisations du secteur privé pouvaient offrir de nouveaux moyens de coopération, en particulier avec les pays en développement.
English: The main objectives of the system should consequently be to reduce poverty and to facilitate sustainable development and good governance in developing countries, as well as to implement the Millennium Goals.
French: Les principaux objectifs du système devraient donc être de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays en développement, ainsi qu'à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire.
English: Concern with the idea of the self and the attempt to build a philosophical anthropology (ie, a theory of the nature of man) are strong in works such as those of Jacques Croteau, whose L'Homme: sujet ou objet (1981) develops ideas from European phenomenology against a background influenced by Aquinas and Maritain.
French: L'idée du soi et la tentative visant à bâtir une anthropologie philosophique (c.-à-d. une théorie de la nature de l'homme) sont des éléments notables d'ouvrages tels que ceux de Jacques Croteau qui, dans L'Homme : sujet ou objet (1981), avance des idées tirées de la phénoménologie européenne dans un contexte influencé par Thomas d'Aquin et Maritain.
English: KoCoS measurement and test systems are the first choice for many electrical power companies and industrial concerns across the world today.
French: Les systèmes de mesure et d'essai de KoCoS sont aujourd'hui le premier choix pour un grand nombre de fournisseurs d'énergie et de sociétés industrielles dans le monde entier.
English: For further information about Languages at Work, you may contact the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), the delivery organization for the program, using one of the following:
French: Pour toute information concernant le programme Langues et travail, veuillez communiquer avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), l’organisme responsable pour la livraison du programme, aux coordonnées suivantes :
English: • Military, Strategic Dual-use Goods
French: • marchandises à double usage militaire et stratégique,