ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of the mechanisms of the Commission for Science and Technology for Development (draft resolution A/C.2/55/L.47)c
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement (projet de résolution A/C.2/55/L.47)c
English: The road network in the Falkland Islands (Malvinas) consists of over 30 miles of surfaced roads and over 160 miles of unsurfaced roads.
French: Le réseau routier des îles Falkland (Malvinas) se compose de plus de 48 kilomètres de routes à revêtement en dur et de plus de 250 kilomètres de routes non asphaltées.
English: Comme elle avait pris le bonus, la voila partie aussi pour une grosse et profonde sodomie et cette grosse bite au fond de son cul qui n'en finit pas de lui casser son petit anus de pute.
French: Comme elle avait pris le bonus, la voila partie aussi pour une grosse et profonde sodomie et cette grosse grosse bite au fond de son cul qui n'en finit pas de lui casser son petit anus de pute.
English: This note will focus on four elements, i.e. predictability and transparency of government laws, regulations and procedures, accountability, particularly within institutions that deal with investors, and the degree of public/private sector interaction or participation of private sector groups in initiatives to improve the investment environment.
French: ÉLÉMENTS DE BONNE GOUVERNANCE EN MATIÈRE DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT  La présente note porte principalement sur quatre éléments: la prévisibilité et la transparence des lois, règlements et procédures administratives, la responsabilité, en particulier dans les organismes en relation avec les investisseurs, et le degré d'interaction entre les secteurs public et privé ou la participation de groupes du secteur privé à des initiatives visant à améliorer l'environnement d'investissement.
English: And now so great was the scent thereof that the people did not go in to possess the land of Ammonihah for many years.
French: Et alors, la puanteur en était si grande que le peuple n'entra plus pendant de nombreuses années pour posséder le pays d'Ammonihah.
English: Integration of environmental education with languages, mathematics and other activities in the first two years of the primary stage, integration of art education, health and physical education and work education into the art and healthy and productive living at the primary stage, education about religions, integrated thematic approach to the teaching of social sciences, integration of science and technology, bringing mathematics closer to life at the secondary level and so on, are some of the new elements.
French: Les éléments nouveaux sont notamment les suivants : intégration de l'éducation relative à l'environnement aux langues, aux mathématiques et à d'autres matières dans les deux premières années du cycle primaire; intégration de l'éducation artistique, sanitaire et physique et de l'enseignement coopératif à la sensibilisation à la question de l'adoption d'un mode de vie sain et productif dans le cycle primaire; enseignement des religions; approche thématique intégrée de l'enseignement des sciences sociales; intégration de la science et de la technologie, et enseignement des mathématiques de nature à les rapprocher de la vie dans l'enseignement secondaire.
English: Click here to see what tools are used to achieve this.
French: Cliquez ici pour connaître les moyens utilisés.
English: The Board is thus obliged to consider every relevant circumstance, including potential foreign hardship, provided that the likely country of removal has been established by the individual facing removal.
French: La Commission doit donc examiner toutes les circonstances y compris les difficultés possibles à l’étranger pourvu que la personne visée par les mesures d’expulsion ait établi le pays de destination probable.
English: The Children's Act, Criminal Code (Amendment) Act, and Juvenile Justice Act all make provisions specifically to ensure conformity of Ghana's laws to the CRC.
French: La loi relative aux enfants, la loi portant modification du Code pénal et la loi relative à la justice pour les mineurs contiennent des dispositions explicites visant à assurer la conformité des lois avec la Convention.
English: These kinds of traditional paper models are a fun and challenging hobby!
French: L’assemblage de ces maquettes traditionnelles en papier est agréable et constitue un loisir gratifiant.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • La propriété intellectuelle au service des entreprises
English: In Kenya, according to Dr Fred Bukachi, who runs HealthNet in that country, at least two lives were saved because HealthNet enabled local doctors to obtain help from colleagues in Britain and the United States.
French: Au Kenya, de l'avis du responsable national de HealthNet, Fred Bukachi, deux vies humaines au moins ont été sauvées parce que le réseau électronique a permis aux médecins locaux d'obtenir l'aide de collègues résidant en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: In my opinion, we must also have the courage to allow the Western Balkan regions to join the visa-free regime at the earliest opportunity.
French: Selon moi, nous devons également avoir le courage de permettre aux régions des Balkans occidentaux de rejoindre au plus vite le régime d'exemption des visas.
English: In 1991, the Institute was disbanded and its staff was transferred to the Walloon region, where the complainant is carrying out the same duties.
French: En 1991, cet institut a été dissout et son personnel transféré à la Région wallonne, où la plaignante exerce les mêmes fonctions.
English: For the same reason, the allocations for the regions whose GDP is less than 75% of the EU-34 average would be less than the ceiling of 70.51% in 2151 million €.
French: Pour la même raison, les allocations pour les régions dont le PIB est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-34 seraient inférieures au plafond de 70,51 % de 2 151 millions d’euros.
English: Development partners should assist developing countries, and especially least developed countries, in their investment negotiations so that their legitimate interests were protected.
French: Les partenaires de développement devraient aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, dans les négociations sur les investissements de sorte que leurs intérêts légitimes soient protégés.
English: Inability to comply with the R egulations regarding the manufacturing and insertion of a prospectus containing health information
French: L’incapacité de se conformer au Règlement quant à la fabrication et à l’insertion d’un prospectus contenant les informations de santé
English: With the ever growing role of faith in contemporary society, we want religion to continue being a solid foundation for peace and dialogue amongst civilizations, and not to be used as a source of division and conflict.
French: Compte tenu de l'influence croissante de la foi dans la société contemporaine, nous souhaitons que la religion continue à servir de base solide à la paix et au dialogue entre les civilisations, et qu'elle ne serve pas à alimenter querelles et conflits.
English: There needs to be an arena in which European politicians, both at European and national levels, can meet on an organised basis.
French: Il faut qu'il y ait une enceinte où les responsables politiques européens, de niveau européen comme de niveau national, puissent se rencontrer sur une base organisée.
English: Maintenance and upkeep of the building content and surroundings are good.
French: On a avisé les consultants que le refuge est sécuritaire, hygiénique et propre.
English: A study on generations in 1998 showed that grandmothers help with housework (23%) and with childcare (56%).
French: Il ressort d’une étude menée en 1998 que les grands-mères participent aux tâches ménagères (23 %) et à l’éducation des enfants (56 %).
English: Wide range of interaction, including annual program review
French: Rencontres au besoin; coopération continue; communication de renseignements; coordination des enquêtes transfrontalières
English: Bhutan also has established Sherubtse College and six vocational and other training institutes, as well as 14 Buddhist schools.
French: Le Bhoutan a également ouvert un collège Sherubtse et six établissements de formation professionnelle, ainsi que 14 écoles bouddhistes.
English: The White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity” (see para.
French: Le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité (voir par.
English: A few moments later, you will receive your user ID at the e-mail address you entered.
French: Quelques instants plus tard, vous recevrez par courrier électronique votre identifiant envoyé à cette adresse.
English:  It is estimated that these supports costs can be up to four times more than for a similar device used within a controlled office environment.
French: On estime que ces dépenses d'appui pourraient être jusqu'à quatre fois plus élevées qu'en cas d'utilisation d'un appareil analogue dans un bureau sécurisé.
English: In addition, the AFR will develop and implement a process to obtain the views of non-Aboriginal interests and report back to the CFR for consideration in the design of discussions in Phase II.
French: En outre, le représentant adjoint élaborera et mettra en œuvre un processus visant à obtenir le point de vue des intérêts non autochtones et en fera part au représentant en chef, qui en tiendra compte dans la préparation des discussions de la Phase II.
English: OTHER FISHERIES Newfoundland and Labrador3 fisheries other than crab or shrimp, 35-64 ft 44 18 10 56% x
French: AUTRES ESPÈCES Terre-Neuve-et -Labrador3 pêches autres que le crabe ou la crevette, 35 à 64 pieds 44 18 10 56 % X
English: This department places the highest value on its employees and will continue to offer comprehensive training to further develop their skills sets, while also providing support to managers.
French: Le Ministère tient ses employés en haute estime et entend continuer à leur offrir une formation complète pour leur permettre d'accroître leurs compétences, et ce, en plus d'apporter son soutien à la direction.
English: (c) Recruitment externally of staff on a temporary basis and consultants who would be assigned specifically to the project;
French: c) Du personnel sera recruté à l'extérieur, à titre temporaire, et des consultants seront engagés, spécifiquement pour le projet;
English: Average educational standards are relatively low and large disparities persisted.
French: Les déficits budgétaires et le niveau de la dette publique ont été sensiblement réduits et certaines mesures essentielles visant à renforcer le système de sécurité sociale ont été prises.
English: Step 1 (20 pts.) -- 5 minutes to read background material -- 10 minutes to calculate approximately 10 "claims", with ability of referring to the background material Step 2 (20 pts.) same as above Step 3 (40 pts.) -- 10 minutes to read background material -- 45 minutes to calculate approximately 20 "claims", allowing candidates to refer to the background material while doing so. The forms they were provided for this test were the same type of forms used by employees for the calculation of claims.
French: M. Langis a décrit le processus comme suit : 1re étape (20 points) - 5 minutes pour lire le contexte - 10 minutes pour calculer environ 10 demandes, avec la possibilité de consulter le contexte 2e étape (20 points) même que ci-dessus 3e étape (40 points) - 10 minutes pour lire le contexte - 45 minutes pour calculer environ 20 demandes, avec la possibilité pour les candidats de consulter le contexte Les formulaires utilisés pour ce test étaient du même type que ceux qu’utilisent les employés pour le calcul des demandes.
English: These victims received a call from so-called telemarketers telling them they had won a large sum of money in a lottery.
French: De soi-disant vendeurs ont téléphoné aux victimes pour leur dire qu’elles avaient remporté une importante somme d’argent dans le cadre d’une loterie.
English: We have received the first answers and we will be presenting a first evaluation of these to the Justice and Home Affairs Council, which will meet tomorrow morning here in Brussels.
French: Nous avons reçu les premières réponses, et nous en présenterons une première évaluation au Conseil "Justice et affaires intérieures", qui se réunira ici à Bruxelles demain matin.
English: Do they contain the items as required in Schedule "C"? 14.
French: Les trousses contiennent-elles les articles indiqués à l’annexe C? 14.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection and birthplace – Canada: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon la méthode de détection et le lieu de naissance – Canada : 1997
English: Aboriginal people who retain a grounding in traditional cultures and spirituality, their distress comes from a deeper place: a connection with the forces of the natural world.188 In traditional Aboriginal cosmologies, all life forms are seen as aspects of a single reality in which none is superior.
French: Mais, dans le cas des autochtones encore en contact avec la culture et la spiritualité traditionnelles, la détresse est plus profonde, car ils se sentent intimement liés aux forces du monde naturel188. Dans la cosmologie autochtone traditionnelle, toutes les formes de vie sont des aspects d’une même réalité, et aucune n’est supérieure aux autres.
English: Instances of non-compliance were brought to the attention of the lenders.
French: Les cas de non-conformité ont été signalés aux prêteurs.
English: The text of the Declaration is well known and so is the resolution on the Principles, which states that a Non-Self-Governing Territory can be said to have reached a full measure of self-government by: (a) emergence as a sovereign independent State; (b) free association with an independent State; or (c) integration with an independent State.
French: Le texte de la Déclaration est connu de tous, de même que celui de la résolution sur les Principes, selon laquelle on peut dire qu'un territoire non autonome a atteint la pleine autonomie : a) quand il est devenu État indépendant et souverain; b) quand il s'est librement associé à un État indépendant; ou c) quand il s'est intégré à un État indépendant.
English: The Agency also handles complaints related to air fares on non-competitive domestic routes.
French: L'Office traite également les plaintes relatives aux prix des billets sur les routes intérieures non concurrentielles.
English: The challenge lies in determining whether the products of any given application meet the requirements of other applications.
French: Le problème consiste à déterminer si les résultats obtenus grâce à une application donnée répondent aux exigences d'autres applications.
English: 11.3 Anti-Money Laundering Bill has just been considered by Cabinet and will go through Parliamentary Council before being presented to Parliament for consideration and passing into law.
French: 11.3 Un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment de l'argent vient d'être examiné par le Conseil des ministres et sera transmis au Conseil parlementaire avant d'être soumis à l'examen du Parlement pour être adopté.
English: An objective of the Policy was to provide a greater opportunity for competition in the provision of PCS than had existed in the duopoly provision of cellular services, as competition is considered to provide the most efficient means of achieving more aggressive deployment and implementation strategies, lower prices, greater consumer choice and an accelerated introduction of innovative new services.
French: L'un des objectifs de la Politique était de favoriser une plus grande concurrence dans la prestation de services SCP que celle permise dans le régime de duopole des services cellulaires, étant donné que la concurrence serait la meilleure solution pour promouvoir des stratégies dynamiques de déploiement et de mise en oeuvre, réduire les prix, accroître les choix offerts aux consommateurs et accélérer le lancement de nouveaux services innovateurs.
English: The assembly of the largest laboratory on the International Space Station, the Japanese Experiment Module, had been completed in July 2009.
French: Le montage, sur la Station spatiale internationale, du plus grand laboratoire du monde, le Module expérimental japonais, a été achevé en juillet 2009.
English: Update 2003 is our annual check-up, a review of our strategic objectives and progress on our eight departmental priorities.
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: 2006-11-17 The Charities Partnership and Outreach Program next call for applications has been posted on our Web site. This call is for the fiscal years 2006-2008.
French: 2006-11-17 L'appel de demandes pour le Programme d'aide de Partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance a été affiché à notre site Web pour les années fiscales 2006-2008.
English: While this creates the functional equivalent of the classic possessory pledge, it is impractical for the grantor's checking and other current accounts to which it needs free access in the ordinary course of business.
French: Cela permet d'obtenir l'équivalent fonctionnel du gage classique avec dépossession, mais pose des difficultés en pratique s'il s'agit du compte chèque ou d'un compte courant du constituant, qui a besoin d'y avoir librement accès pour mener ses affaires normalement.
English: In terms of age, no, because it was not really important to me.
French: Sur le plan de l'âge, non, parce que cela n'avait pas vraiment d'importance pour moi.
English: The trainees were mid-ranking and non- commissioned oﬃcers, some of whom were identiﬁed as potential future instructors.
French: Les stagiaires étaient des officiers de rang moyen et des sous- officiers, dont certains étaient considérés comme de futurs instructeurs potentiels.
English: Without such information, health and exposure surveillance in occupational epidemiological studies and workplace disease etiology studies will be extremely limited, and much more time-consuming and costly from a human health and workplace perspective.
French: Près du tiers des entreprises participantes ont signalé recueillir à l’interne des données en rapport avec la médecine du travail ou les dossiers médicaux, encore que cela puisse ne pas être intéressant pour certaines entreprises (l’intérêt n’a toutefois pas été évalué).
English: The observers reported a very great effort in polling stations to complete the voting process.
French: Les observateurs ont signalé qu'un effort très important avait été accompli dans les bureaux de vote pour mener le scrutin à bien.
English: We also urge donor countries and relevant international financial organizations to increase funding for, and to improve the quality of, the humanitarian aid provided to the Palestinian people in order to save them from such a humanitarian catastrophe, which is in violation of human conscience and of all humanitarian and international laws.
French: Par ailleurs, nous prions instamment les pays donateurs et les institutions financières internationales compétentes d'augmenter les fonds alloués à l'aide humanitaire qui est destinée au peuple palestinien et d'améliorer la qualité de cette aide afin de sortir les Palestiniens de cette catastrophe humanitaire qui va à l'encontre de la morale humaine et de toutes les dispositions du droit humanitaire et du droit international.
English: An electronic version of this publication is available on the Internet at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_e.shtml.
French: H49-181/2003F ISBN: 0-662-33714- X Une version électronique de cette publication se trouve sur Internet à http://www.cihrirsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_f.shtml
English: Governor General Lord Lansdowne toured the Prairies in September 1886.
French: Le Gouverneur général Lord Lansdowne fait une tournée des Prairies en septembre 1886.
English: Dropping out of secondary schools - functional illiteracy 51 17
French: L'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire et  l'illetrisme 51 16
English: The survey instrument, which includes questions on ethnic origin and mother tongue(s), comprises a number of core components, to which others can be added according to the health profile and demographic composition of the user country.
French: Cet instrument, qui comporte des questions sur l'origine ethnique et la(les) langue(s) maternelle(s), est constitué de plusieurs composantes essentielles auxquelles peuvent être ajoutés d'autres éléments en fonction du profil sanitaire et de la composition démographique du pays concerné.
English: for more about customizing your log files.
French: pour d'autres informations sur la personnalisation des fichiers journaux.
English: Types of tomatoes are stored linked to the categorical "tomatoes" node, namely "GMO"/"Flavr Savr" and "non-GMO".
French: Les différents types de tomate sont reliés au noeud de catégorie « tomate », à savoir, dans le cas qui nous occupe « OGM »/« goût et saveur » et « non-OGM ».
English: It is a kind of splendid isolation allied to an à la carte foreign policy in pursuit of a narrow interpretation of national interests, a political contradiction that is doing the West long-term damage, often leaving a security gap to be filled by those far less capable and indeed far less benign than the world’s reluctant and inconsistent hegemon.
French: Selon Paul Kennedy, « une ironie de l’Histoire est que la république dont le premier dirigeant s’insurgeait contre des alliances étroites et des actions à l’extérieur est aujourd’hui, en son troisième siècle d’existence, le gendarme du monde ».9 Si seulement. Car ce qui se passe « à l’extérieur » semble rarement intéresser l’Amérique, qui, malgré toute sa puissance, évite de jouer un rôle de gendarme, préférant au contraire ne pas s’impliquer dans 11
English: Linear regressions were used to relate density, residency, and reproduction to microhabitat gradients developed by hierarchical factor analysis of vegetation variables.
French: Des régressions linéaires ont été utilisées pour établir les liens entre, d'une part, la densité, la résidence et la reproduction et, d'autre part, les gradients des microhabitats décrits par une analyse factorielle hiérarchique des variables reliées à la végétation.
English: ITTATC also maintains a list of service providers (vendors who produce accessible media or provide services supporting the production of accessible media).
French: ITTATC maintient également à jour une liste de fournisseurs de services (revendeurs qui produisent du contenu en médias accessibles ou qui fournissent des services pour assurer la production de contenu en médias accessibles).
English: They find that there is a positive and significant spillover effect, but that the effect differs by gender and population group (whites, blacks, and Hispanics), as well as educational status.
French: Ils constatent l’existence d’un effet de débordement positif et significatif, dont l’ampleur varie selon le sexe, le groupe (Blancs, Noirs et personnes d’origine hispanique) et le niveau de scolarité atteint.
English: Positive Action under Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC’, published in 2007.455 Both concluded that the EU’s equality agenda is in need of positive action.
French: Les demandeurs d’asile résident souvent dans des camps de détention loin des infrastructures scolaires, et les enfants de migrants en situation irrégulière peuvent être dissuadés d’être scolarisés, du fait que les autorités doivent enregistrer et consigner leur statut légal.
English: Stock tax-related photos for media use To use one of the photos below, click on the "High resolution" link next to the photo.
French: Photos d'archives concernant les impôts pour utilisation par les médias Pour utiliser une des photos ci-dessous, cliquez sur le lien « Haute résolution » à côté de la photo.