ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition financing right in inventory of the acquisition financing transferee has priority as against a non-acquisition security right in the acquisition financing transferee's inventory of the same kind (even if that right became effective against third parties before the acquisition financing right was made effective against third parties), provided that:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions dans la recommandation 193, un droit lié au financement d'une acquisition grevant des stocks de la partie bénéficiant du financement a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ses stocks du même type non liée à leur acquisition (même si la sûreté est devenue opposable avant le droit), à condition que:
English: Helped maintain an effective, sustainable and motivated Secretariat workforce that was able to implement results for Canadians.
French: Le maintien d'un effectif efficace, durable et motivé au Secrétariat afin de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: On 29 August 1991, Alexandria entered into a contract with MPC Muenchmeyer Petersen GmbH & Co. KG (“Muenchmeyer”), a Hamburg-based shipping supplier, for the supply of components and equipment for the two ships (the “Supply Contract”).
French: Le 29 août 1991, Alexandria est entrée en contact avec la société MPC Muenchmeyer Petersen GmbH & Co.  KG ("Muenchmeyer"), approvisionneur de navires ayant son siège à Hambourg, pour la fourniture d'éléments et d'équipements destinés aux deux navires (le "contrat d'approvisionnement").
English: The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
French: Le montant nécessaire afin de compléter le réseau transeuropéen d’énergie (RTE-E) a été estimé à quelque 28 milliards d’€ pour les seuls projets prioritaires.
English: (i) Organization of a country- and organization-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the issues set out above;
French: i) La mise sur pied par un pays ou une organisation d'une initiative à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les questions mentionnées ci-dessus;
English: The credit card number or account number you will use to make your payment.
French: Numéro de votre carte de crédit ou numéro du compte avec lequel vous effectuerez le paiement.
English: Regardless of the reasons behind terrorist operations in Iraq, the common factor in the majority of those operations is that the victims are innocent civilians.
French: Quelles que soient les raisons qui sous-tendent les actes de terrorisme en Iraq, le trait commun de la majorité de ces opérations est que les victimes sont des civils innocents.
English: From April 2003 the Child and Working Tax Credits together guarantee a minimum income of £237 a week for parents moving into full time work.
French: À partir d'avril 2003, grâce au Child Tax Credit et au Working Tax Credit, les parents commençant à travailler à temps complet pourront compter sur un revenu minimum de 237 livres par semaine.
English: He told his relatives that he had been questioned about the whereabouts of Magomed.
French: Il a raconté à sa famille qu’on lui avait demandé où se trouvait Magomed.
English: Some of the relevant issues highlighted during the deliberations will be addressed in the context of the other focus areas of the CECI Programme of Work and, more specifically, will be discussed at a number of upcoming CECI expert meetings and conferences, including:
French: Certaines des questions mises en avant au cours des délibérations seront abordées au titre d'autres domaines d'intervention du programme de travail du Comité et, plus précisément, lors de plusieurs réunions d'experts et conférences du Comité, notamment:
English: In the south we have a brutal and bloody civil war, which it would be too simplistic to describe solely as a conflict between Islam and Christianity.
French: Au sud, nous avons une guerre civile brutale et sanglante qu'il serait simpliste de réduire à un conflit entre monde islamique et monde chrétien.
English: In many cases, such loans are really of a near-equity nature, given the risks involved, and if they are to be granted higher returns are warranted.
French: Dans bien des cas, ces prêts sont assimilables à des apports de fonds propres, étant donné les risques en cause, et des rendements supérieurs se justiﬁent si l’entreprise veut obtenir un ﬁnancement.
English: Canada’s missions, therefore, would be assigned within her anticipated capabilities.
French: Les missions confiées au Canada dépendraient donc de ses capacités.
English: The savings could be withdrawn to replace lost earnings associated with taking maternity leave, ill health or leave to care for a critically ill spouse, parent or child.
French: Il serait possible de retirer les économies pour remplacer un revenu perdu en raison d’un congé de maternité, d’un congé de maladie ou d’un congé pour prendre soin d’un conjoint, d’un parent ou d’un enfant gravement malade.
English: But in any case the information from Japanese sources now available offers no support whatever for the idea of a rear party.65 Capt. Arichika Rokuji, chief of staff of the 1st Destroyer Squadron which conducted the evacuation, said in 1945, "There was no one left ashore except for three dogs; however, timed explosives were left to detonate a few days later to give the impression that troops were still present and going about the business of changing the defences."66 These delayed-action charges, plus fog and cloud, must be the explanation of the reports made by the sailors and airmen.
French: On a exprimé l'avis que les Japonais avaient laissé une arrièregarde qui devait tirer des armes légères afin de tromper les aviateurs et observateurs 64 navals alliés, arrière-garde qu'on aurait ensuite évacuée par sous-marins . Idée improbable en soi, puisqu'un groupe chargé de tromper aurait, par-dessus tout, maintenu le fonctionnement de la T.S.F. En tout cas, les renseignements tirés de sources japonaises 65 maintenant disponibles n'appuient aucunement l'idée d'une arrière-garde . Le capitaine Arichika Rokuji, chef d'état-major de la Ire escadre de contre-torpilleurs qui dirigeait l'évacuation; écrivait en 1945:
English: Executive Summary Copyright Board Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Résumé La Commission du droit d'auteur Canada Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its reservations on those parts of the report which may be construed as recognition of Israel.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer des réserves sur les parties du rapport qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance d'Israël.
English: Microsoft Reader collects unique information about your device and sends it to a Microsoft Activation Server.
French: Microsoft Reader collecte des informations spécifiques à votre appareil et les transmet à un serveur d'activation Microsoft.
English: To the extent that angels require tight control, binding contracts, high governance and observable and frequent monitoring mechanisms, entrepreneurs may have little control.
French: Si l'investisseur providentiel insiste sur un contrôle étroit, sur une entente contractuelle obligatoire, sur un grand rôle dans la gestion et sur des moyens de surveillance visible et périodique, le pouvoir de l'entrepreneur peut être plus limité.
English: In lieu of meeting the above stability value, the test report may show that the frequency stability is sufficient to ensure that the emission (see Section 6.3) stays within the 25 MHz block when tested to the temperature and supply voltage variations specified in Section 4.2.
French: Au lieu de se conformer aux valeurs de stabilité indiquées ci-dessus, le rapport d’essai peut montrer que la stabilité de fréquence est suffisante pour garantir que l’émission (voir section 6.3) demeure à l’intérieur d’un bloc de 25 MHz, lorsque les essais de stabilité sont faits suivant les variations de température et de tension d’alimentation indiquées dans la section 4.2.
English: Moreover, systematic provision had not been made for the gradual introduction of quotas, with a view to attaining parity in elected office and electoral, executive and administrative positions.
French: De plus, l'instauration progressive de quotas, en perspective de la parité, pour les mandats électifs et les postes électoraux ainsi que pour les postes exécutifs et administratifs, n'est pas institutionnalisée.
English: One area where there was much to be gained from increased involvement of women was in relation to peace processes.
French: L'un des domaines dans lesquels une participation accrue des femmes serait bénéfique est celui des processus de paix.
English: Energy and communication network infrastructures play a key role in improving competitiveness and are vital for ensuring smooth sustainable development.
French: Les discussions en cours sur le télétravail ont abouti et un accord sera signé.
English: U.S. Customs officers at major Canadian airports could collect details such as where the passengers made their reservations, how they paid, what special meals they ordered and what seats they chose, then use the profiles to deny them entry into the United States.
French: Les douaniers américains en poste dans les principaux aéroports canadiens peuvent ainsi apprendre où un passager a effectué sa réservation, comment il a réglé le coût de son billet, les repas spéciaux qu'il a demandés et le siège qu'il a réservé, tout cela pour aider les douaniers à décider s'ils doivent lui interdire d'entrer dans leur pays.
English: • use them to purchase an annuity spread over a number of years.
French: • utiliser les fonds pour acheter une rente répartie sur un certain nombre d'années.
English: Gold Medal for education, culture and art, awarded by the President of the Italian Republic.
French: Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.
English: Solidifying and formalizing the process will greatly contribute to peace and stability in our region.
French: Consolider et officialiser ce processus apportera une contribution majeure à la paix et à la stabilité dans notre région.
English: Also see Income data limitations for information on different income reporting requirements of owners of unincorporated and incorporated firms.)
French: Voir aussi Lacunes des données sur le revenu pour l'information au sujet des différences entre les façons de déclarer les revenus des propriétaires d'entreprises non constituée en société et ceux ayant des entreprises constituées en société.)
English: Relocation should be used only in exceptional circumstances such as hazardous locations.
French: Les réinstallations ne devraient avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles, en cas de terrains dangereux.
English: While the majority of Canadians are aware of how HIV is transmitted, fewer realize the impact of the broader determinants of health on risk or understand the need for a social justice approach to stop HIV.
French: Alors que la majorité des Canadiens et des Canadiennes savent comment le VIH est transmis, quelques-uns d’entre eux sont conscients des répercussions des déterminants de la santé plus généraux sur les risques ou comprennent qu’il est nécessaire d’adopter une approche de justice sociale pour lutter contre le VIH.
English: Responding to a request made by the representative of Pakistan, he said that in order to keep the project within budget it was important to control the timetable.
French: En réponse à une question posée par le représentant du Pakistan, il explique qu'il est important de maîtriser le calendrier pour que le projet se fasse selon le budget imparti.
English: • Every year, lack of proper health care kills an estimated 4.5 million children in Africa.
French: • Chaque année, l’absence de soins de santé adéquats entraîne le décès d’environ 4,5 millions d’enfants en Afrique.
English: Similar shifts have been detected in the 7Li(d,αn)4He reaction by Heggie and Martin, who explained the directional correlation effects in terms of a compound nucleus model.
French: Des déplacements semblables ont été décelés, pour la réaction 7Li(d,αn)4He, par Heggie et Martin, qui ont expliqué les effets de corrélation directionnelle dans le cadre d'un modèle à noyau composé.
English: (a) The development and management of thematic partnerships in respect of UNIDO activities and initiatives between UNIDO on the one hand, and donors and other relevant organizations on the other;
French: a) Création et gestion de partenariats thématiques relatifs aux activités et initiatives de l'ONUDI, entre cette dernière, d'une part, et les donateurs et autres organisations concernées, d'autre part;
English: However, the social partners initiated an 'equal work community' project, which aims at devising indicators and methods to assess real equality in the working community.
French: L’objectif est de parvenir à un taux d’emploi proche des 70% en quatre ans.
English: This is the approach being taken with the MPA discussion paper.
French: C'est l'approche préconisée dans le document de travail.
English: To remedy this a few interesting ideas had been put forward during the Oslo talks in order to improve the educational systems and thus "contribute to peace".
French: Pour remédier à cette situation, quelques idées intéressantes ont été avancées pendant les négociations d’Oslo afin d’améliorer les systèmes éducatifs et, ainsi, de "contribuer à la paix".
English: So I followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that Rule 154 should be deleted.
French: J'ai donc suivi la logique de ma réflexion et j'ai proposé de supprimer cet article dans un amendement.
English: Concerning Colonel Bertrand Mamour.
French: Concernant le Colonel Bertrand Mamour.
English: 2.3 Nonlinearities in Secondary Particle Formation The above sections suggest that the different precursors to particle formation are linked.
French: 2.3 Non-linéarités dans la formation secondaire de particules Les sections précédentes indiquent que les différents précurseurs contribuant à la formation de particules sont reliés entre eux.
English: The Tribunal determined that the four days that DND had allowed for suppliers to submit bids was not reasonable, even taking into account both industry practice and the particular circumstances of the procurement at issue.
French: Le Tribunal a déterminé que la période de quatre jours que le MDN avait accordée aux soumissionnaires pour présenter leur soumission n’était pas raisonnable, même compte tenu des normes de l’industrie et des circonstances particulières du marché en cause.
English: Premium Reduction Program Employer Registration Division Human Resources Development Canada P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone: 1-800-561-7923 Fax: (506) 548-7473 We no longer use the concept of minimum or maximum insurable earnings or hours for a pay period.
French: Programme de réduction du taux de cotisation Division de l’enregistrement des employeurs Développement des ressources humaines Canada Case postale 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone : Télécopieur : 1 800 561-7923 (506) 548-7473
English: Amendment 62 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Strongly expects the Council and the Member States to do their utmost to contribute to a successful conclusion of the worldwide convention banning cluster munitions, as planned for this year; urges that the conclusion of that convention be swiftly followed conclusion of the ongoing negotiation on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and a global ban designed to control conventional arms transfers; Or. en
French: Amendement 62 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. attend réellement du Conseil et des États membres qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que la convention mondiale interdisant les munitions à fragmentation puisse être conclue, comme il est prévu, cette année; demande instamment que la conclusion de cette convention soit rapidement suivie par l'achèvement des négociations en cours sur le renforcement de l'interdiction mondiale des mines terrestres, l'interdiction mondiale des armes contenant de l'uranium et une interdiction mondiale propre à permettre de contrôler les transferts d'armes conventionnelles; Or. en
English: She managed short-term projects to ensure successful completion, planned and coordinated special events, maintained and managed files including staffing, budgets and contracting.
French: Elle s’est occupée de la gestion de projets de courte durée pour en assurer la réussite, a planifié et coordonné des activités spéciales, a tenu à jour et géré des dossiers, y compris celui du personnel, des budgets et des contrats de services.
English: In general, aliens who have made an entry into the United States may challenge the Secretary's custody determination in a hearing before an immigration judge.
French: En général, les étrangers entrés aux États-Unis peuvent, pour contester la validité d'une décision de détention provisoire, demander à être entendus par le juge aux affaires d'immigration (Voir 8 U.S.C.
English: Finally, in accordance with UN Security Council Resolution 1546 and the authorities contained in Coalition Provisional Authority Memorandum No. 3 (Revised) (at http://cpa-iraq.org/regulations/ 20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures__Rev_.pdf (visited October 13, 2005)), which continues in effect under the Transitional Administrative Law (TAL), MNF-I may apprehend individuals who are suspected of having committed criminal acts and who are not considered security internees.
French: Enfin, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité de l'ONU et aux dispositions du mémorandum no 3 (révisé) de l'Autorité provisoire de la coalition (http://cpa-iraq.org/regulations/_20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures_Rev_.pdf (visité le 13 octobre 2005)), maintenu en vigueur par la loi d'administration transitoire, la force multinationale peut arrêter les individus soupçonnés d'avoir commis des actes criminels et qui ne sont pas considérés comme internés pour des raisons de sécurité.
English: The Secretariat has the honour to present, in the annex to the present note, a consolidated report and analysis prepared by the Secretariat on the questionnaires concerning national classification and control procedures for wastes listed in Annex IX of the Basel Convention.
French: Le secrétariat a l'honneur de présenter, en annexe à la présente note, un rapport de synthèse et une analyse établis par le secrétariat portant sur les questionnaires concernant les procédures nationales de classification et de contrôle des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: The R&D Program includes the Applied Research Program, the Technology Demonstration Program, the Technology Investment Fund and the Defence Industrial Research Program.
French: Les frais internes comprennent les salaires et les traitements, les frais généraux ainsi que les frais de fonctionnement et d’entretien.
English: This survey data may go to a regional or international body for analysis before it is returned to the country.
French: Ces données peuvent être communiquées pour analyse à un organisme régional ou international avant d'être restituées au pays concerné.
English: However, an immigration policy creates both duties and rights.
French: Toutefois, une politique d'immigration crée des devoirs et des droits.
English: ) in the memory of his dear wife and queen Mumtaz Mahal at Agra, India.
French: ) à la mémoire de son épouse adorée, la reine Mumtaz Mahal, à Agra en Inde.
English: Fujita, Y. and Reinhard, M. (1996) Identification of wastewater dissolved organic carbon characteristics in reclaimed wastewater and recharged groundwater.
French: « Identification of wastewater dissolved organic carbon characteristics in reclaimed wastewater and recharged groundwater », Water Environ.
English: This is a joint services course.
French: L’activité principale du BDCOL est « de définir et d’améliorer constamment la formation et la progression des officiers de haut rang des forces armées des Etats baltes »18.
English: Canadians will consume traditional video content on a time-and-place-shifted basis, and format-shifted video content on a traditional basis.
French: Les Canadiens consommeront du contenu vidéo traditionnel en décalage horaire et sur l’appareil de leur choix et du contenu vidéo en format décalé sur des modèles traditionnels de radiodiffusion.
English: Fresh milk Preserved milk and other milk products
French: Lait frais Conserves de lait et autres produits laitiers Fromage Œufs et produits à base d'œuf
English: While it is more than unfortunate that the process prevented the disciplinary process from being followed through to conclusion, it would be intolerable if this were to happen again.
French: Bien qu'il soit plus que regrettable que le processus ait empêché l'application en bonne et due forme des mesures disciplinaires, il serait inacceptable que cette situation se reproduise.
English: This practice has yielded immediate results and has resulted in over 81% of Access requests being completed on time;
French: Cette mesure a donné des résultats immédiats en permettant de respecter les délais de réponse prescrits pour plus de 81 % des demandes d'accès;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Canadian Ski Equipment Suppliers Online A | B | D | F | H | J | K | L | M | O | P | S | W | Z A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Fournisseurs canadiens d'équipement de ski sur Internet (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: INTRODUCTION The Treaty implies that several institutional features of national central banks have to be modified in the course of the realisation of EMU.
French: INTRODUCTION II découle du traité que plusieurs caractéristiques institutionnelles des banques centrales nationales doivent être modifiées au cours de la réalisation de I'UEM.
English: The way they are set up varies by level of economic development, structure of economy and extent of commodification (i.e. the extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services). In terms of the productive pyramid shown in Fig.
French: Pour reprendre les catégories définies par la pyramide de la production/reproduction de la figure 2.1, les marchés formels, l'interventionnisme étatique et la production de subsistance n'occupent pas la même place dans toutes les sociétés du monde.
English: WHITE PAPER ON AN EFFICIENT AND SUSTAINABLE INLAND WATER TRANSPORT IN EUROPE (UNECE Region)
French: LIVRE BLANC POUR UN TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE EFFICACE ET DURABLE EN EUROPE (région de la CEE), 2009
English: - ICOMOS National Committees may be organised in any country which is a member state of UNESCO, in accordance with the relevant laws of that country.
French: Un Comité National de l'ICOMOS peut être constitué dans chaque pays qui est un État membre de l'UNESCO conformément aux lois nationales applicables en la matière.
English: In addition, the practice of not giving equal value to a given period of service equitably across the various Courts would be inconsistent with the current practice of awarding the same level of basic remuneration in the three Courts.
French: Ne pas accorder équitablement une valeur égale à une période donnée de service dans les Tribunaux serait en outre incompatible avec la pratique actuelle consistant à octroyer le même niveau de rémunération dans les trois Tribunaux.