ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While credit components account for only about 7 per cent over the biennium, several of these projects employ innovative means for extending credit (see paragraph 6).
French: Les éléments de crédit ne représentent certes que 7 % environ du budget de l’exercice biennal, Mais plusieurs de ces projets emploient des méthodes novatrices d’octroi de crédit (voir par.
English: Courts must make information regarding the time and venue of the oral hearings available to the public and provide for adequate facilities for the attendance of interested members of the public, within reasonable limits, taking into account, inter alia, the potential interest in the case and the duration of the oral hearing.
French: Si la question des retards excessifs dans la procédure pénale est explicitement abordée à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, dans un procès civil les retards que ne justifient ni la complexité de l'affaire ni la conduite des parties portent atteinte au principe du procès équitable consacré par le paragraphe 1 de cette disposition.
English: On 2 July I participated, together with hundreds of thousands of others, in the march across Edinburgh to call for poverty to be made history and to call on the G8 countries for a fair trade policy, more development aid, stringent controls on arms sales and a policy for peace and justice, rather than endless wars.
French: Le 2 juillet, j’ai participé avec des centaines de milliers d’autres à une marche dans les rues d’Édimbourg par laquelle nous avons appelé à faire de la pauvreté un élément du passé et avons exhorté les pays du G8 à mener une politique commerciale équitable, à augmenter l’aide au développement, a contrôler avec rigueur les ventes d’armes et à mener une politique de la paix et de la justice, au lieu de mener des guerres sans fin.
English: Since that time, the Special Rapporteurs on toxic waste, the rights of migrants, indigenous peoples, racism, the right to health and, most recently in 2005, the Working Group on Arbitrary Detention have made official visits.
French: Depuis, il a reçu la visite des rapporteurs spéciaux chargés des déchets toxiques, des droits des migrants, des droits des peuples autochtones, de la lutte contre le racisme et du droit à des soins de santé, y compris, en 2008, celle du Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: Furthermore, in its operative part, the draft resolution calls upon the United Nations and the international community to support with appropriate resources SADC's efforts to implement the outcomes of the Millennium Assembly and other major United Nations conferences and summits.
French: Qui plus est, dans son dispositif, le projet de résolution invite l'ONU et la communauté internationale à soutenir, au moyen de ressources appropriées, les efforts que fait la CDAA pour réaliser les objectifs de l'Assemblée du millénaire et des autres principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: 4 Initiatives linked with the Government's Management Accountability Framework This section presents Agency achievements with respect to management commitments made in the Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: 4 Initiatives liées au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement Cette section présente des réalisations de l'Agence par rapport aux engagements en matière de gestion pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Main Report (draft).  Short-Term Action Plan Infrastructure.
French: NEPAD (2002), Rapport principal sur le (projet de) Plan d'action à court terme concernant l'infrastructure.
English: ATD Quart-Monde souligne les efforts faits par le gouvernement polonais et par les autorités locales pour soutenir les populations les plus pauvres notamment dans leurs démarches d'accès à l'emploi et à la formation.
French: ATD Quart Monde souligne les efforts faits par le Gouvernement polonais et par les autorités locales pour soutenir les populations les plus pauvres notamment dans leurs démarches d'accès à l'emploi et à la formation.
English: Cadmium uptake by eggs was rapid, with dose-dependent saturation levels reached within 24 h and maintained until hatch.
French: L'absorption de cadmium par les oeufs est rapide et, selon la dose administrée, les concentrations de saturation sont atteintes en moins de 24 h et persistent jusqu'à l'éclosion.
English: Variations on its graphic style, almost instructional in its simple, easy to understand icons, appeared in thousands of pamphlets, books, films, and advertisements during the war, dealing with everything from how a veteran might claim a federal benefit to the nature of the post-war economy.
French: Elle portait sur l'implication du pays dans la guerre et exhortait le public à déployer davantage d'efforts. Des variations sur ce style graphique, quasi pédagogique par ses icônes, simples et faciles à comprendre, apparurent dans des milliers de brochures, de livres, de films et de publicités.
English: • Providing more than $12.7 billion in 2007–08, a $1.5-billion increase over 2006–07.
French: • Le budget prévoit un financement de plus de 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, soit 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: The deployment, which ran from February 19th to March 9th included about 150 4 Wing personnel and 14 CF-18 Hornets -- one of the biggest deployments on record for 410 Squadron.
French: Le déploiement, qui s'est déroulé du 19 février au 9 mars, comprenait environ 150 militaires de la 4e Escadre et 14 CF-18 Hornets - l'un des plus grands déploiements du 410e Escadron jamais enregistrés.
English: This seemed to make an impression.58 From that point on, the Cabinet worked together.
French: Les résultats plurent à King, qui déclara : « J’avoue que j’étais fier du Cabinet [...].
English: You can….answer all 5 questions or just send us a few lines of feedback.
French: Autres commentaires Vous pouvez…répondre à toutes les questions ou simplement nous envoyer quelques lignes pour nous faire part de vos de commentaires.
English: Naturally, this calls for a certain mindset. Above all, our employees must be flexible in the way they think and act.
French: Bien entendu, les collaborateurs doivent de ce fait adopter un comportement répondant à certaines exigences, notamment faire preuve de mobilité, tant dans la réflexion que dans l'action.
English: Letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.4 Examples of a Year 2000 Risk Information Sheet 2.4.1 Example A – Organizational/project risk The following Year 2000 RIS is to be used as an EXAMPLE ONLY.
French: 2.4 Exemples de FRR de l'an 2000 contenant des données 2.4.1 Exemple A - Risque pour l'organisation/pour le projet La FRR de l'an 2000 suivante figure ici à titre d'EXEMPLE SEULEMENT.
English: We must therefore find the right balance between the level of activity and the capacity of available human and financial resources.
French: Nous devons donc trouver un juste équilibre entre le niveau d’activité et la capacité des ressources humaines et financières à notre disposition.
English: Disease Control Nursing Specialist Communicable Disease Consultant Médecin-conseil Médecin-conseil
French: Chef, Lignes directrices Médecin hygiéniste
English: Decreases in the number of people without access to sanitation took place in all subregions with the exception of Western Asia, though they are reported to have been more significant for Eastern and South-Central Asia.
French: Ce chiffre a diminué dans toutes les sous-régions, sauf en Asie occidentale, et surtout en Asie de l'Est et en Asie centrale du Sud.
English: At present, two full-time staff live in Old Crow, working with the Vuntut Gwitchin and community members on park projects and greeting visitors.
French: À l'heure actuelle, deux employés à temps plein habitent à Old Crow et travaillent avec les Gwitchin Vuntut et les habitants de la collectivité pour réaliser des projets sur le parc et pour accueillir les visiteurs.
English: ◦ production, marketing and distribution.
French: ◦ production, commercialisation et distribution.
English: A 3.4% reduction in the sales is equivalent to $276 million worth of purchases.
French: Une baisse de 3,4 % des ventes équivaut à 276 millions de dollars d'achats.
English: It was noteworthy that the target for women's representation in Parliament would be met as a number of women were preparing to run in the 2006 elections.
French: Il convient de noter que l'objectif de représentation des femmes au Parlement sera atteint, car un certain nombre de femmes se préparent à se présenter aux élections de 2006.
English: Longitude corresponds to how many degrees West or East of Greenwich that point lies.
French: La longitude indique la distance d'un point donné, en degrés, à l'ouest ou à l'est de Greenwich.
English: The Act is expected to enter into force on 1 January 2004.
French: La loi doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (In fact, because it was difficult in any given instance to determine which side in the conflict had caused the damage, some rebels, as well as those who remained loyal to the government, were compensated for losses; only those convicted or exiled were excluded.)
French: Seuls ceux qui ont été reconnus coupables ou qui ont été exilés sont exclus. Malgré la forte opposition des tories, le projet de loi est approuvé par une majorité de partisans de la réforme dans les deux sections.
English: Expenditure Review and managing with fewer resources The Agency's reductions under the Expenditure Review exercise relate to the Air Travel Complaints program, which had been funded on a temporary basis through annual transfers from Transport Canada since the program's introduction in July 2000.
French: Examen des dépenses et gestion à l'aide de moins de ressources Les réductions de l'Office en vertu de l'exercice d'examen des dépenses touchent le programme des plaintes relatives au transport aérien, qui a été financé temporairement au moyen de transferts annuels de Transports Canada depuis sa mise en oeuvre en juillet 2000.
English: That's an example of smart and secure borders.
French: Voilà un exemple de frontières sécuritaires et efficaces.
English: Since May 2003 the governors of the ACCBs have been attending the meetings of the General Council as observers and ACCB experts have also participated as observers in meetings of ESCB committees and working groups (see Section 1 of Chapter 8).
French: Pour toutes les parties concernées, cela a grandement facilité la réalisation de travaux approfondis portant sur un large éventail de questions liées à l’élargissement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 721-A-2000 November 17, 2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 216-A-2001 APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962530.
French: Décisions : 2000 Décision no 721-A-2000 le 17 novembre 2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 216-A-2001 DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962530.
English: Related calculations have been performed previously, particularly for atomic and molecular ground states, but none of matching accuracy.
French: Des calculs de ce type ont déjà été faits pour le fondamental d'atomes et de molécules, mais aucun n'avait présenté un pareil accord.
English: The Commission should of course carry out the necessary monitoring of such exemptions.
French: À cet égard, la Commission devra exercer le contrôle nécessaire.
English: This annex sets out the proposed amendments to the nomenclature for the 2007 preliminary draft estimates by comparison with the nomenclature for the 2006 budget.
French: La présente annexe fait état des propositions de modifications de nomenclature pour l'avantprojet d'état prévisionnel 2007 par rapport à la nomenclature du budget 2006.
English: The presidents of the countries involved were there, as was the Energy Secretary of the United States of America, but there was, alas, no sign of Europe’s Energy Commissioner or, indeed, any other Commissioner.
French: Les présidents des pays concernés étaient présents, de même que le secrétaire à l’énergie des États-Unis d’Amérique, mais - hélas - aucun signe du commissaire européen responsable de l’énergie ni, il est vrai, d’aucun autre commissaire.
English: While the Understanding was well received by the Kosovo Serb community, Kosovo Albanian leaders reacted strongly to the document.
French: L'accord a été bien accueilli par la communauté serbe du Kosovo, mais a provoqué de vives réactions parmi les dirigeants albanais.
English: The future of Kosovo and the role of the EU INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 Draftsperson:
French: L’avenir du Kosovo et le rôle de l’UE INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 Rapporteur:
English: I would add only that the resolution stresses three points: first, the hope and expectation that the Security Council will take the necessary and appropriate urgent measures; secondly that the measures taken should be those established in the Charter of the United Nations; and thirdly, it stresses the idea of ensuring coordination and complementarity between the roles of the OAS and the United Nations, taking into special account the activities of the OAS special mission in Haiti.
French: Je voudrais simplement ajouter que cette résolution souligne trois points : premièrement, l'espoir que le Conseil de sécurité de l'ONU serait à même de prendre les mesures nécessaires, urgentes et adéquates; deuxièmement, ces mesures devraient être conformes à la Charte des Nations Unies; et troisièmement, la coordination et la complémentarité entre l'OEA et l'ONU, en tenant compte de la mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: If you choose to record using the Channel and Time feature, the recordings will be given a title based on the first show in each recording.
French: Si vous choisissez d'enregistrer en utilisant la fonctionnalité Chaîne et heure, les enregistrements recevront comme titre le titre du premier épisode de chaque enregistrement.
English: 37 Initial report of the Swiss Government on the Application of the Convention on the Rights of the Child (Initial Report of Switzerland), Berne, 1 November 2000, UN Doc.
French: 37 Rapport initial du gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Rapport initial de la Suisse), Berne, le 1er novembre 2000, ONU Doc.
English: That said, it should be noted that this variable measures a person’s self-assessed ability to conduct a conversation in either or both of the official languages.
French: Ceci dit, il convient de noter que cette variable mesure la capacité autoévaluée d’une personne de mener une conversation dans l’une ou l’autre langue officielle ou dans les deux.
English: This concerns issues cutting across all the instruments described in the previous section.
French: La recommandation d’ensemble a été formulée au point 1.1.
English: The judicial system determined the status of the Supreme Court of Serbia as preponderantly an appeals court and accounted for its case backlog.
French: La Cour suprême de Serbie était alors pour l'essentiel un tribunal d'appel où s'accumulaient les dossiers en souffrance.
English: The PDF format is not acceptable; our standards are TIF or JPEG.
French: Le format PDF n’est pas acceptable; nos normes exigent le format TIF ou JPEG.
English: Click in the following tourist places to get information of Machu Picchu.
French: Jusqu’au sanctuaire du MachuPicchu , les amoureux de l’aventure peuvent emprunter le CHEMIN INCA qui part depuis le km 82 et permet en 4 jours, 3 nuits et environ 88km d’y arriver ou bien en deus jours et une nuit, soit 104km.
English: However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
French: Il permet toutefois le financement des grandes priorités de l'Union, notamment l'initiative «Emploi» voulue par le Parlement et approuvée par le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg ainsi que la poursuite des grands programmes communautaires et de l'initiative de paix en Irlande du Nord.
English: The Chairman welcomed Mrs Triin Habicht, the member appointed by the Government of Estonia to replace Ms Katrine Saluvere.
French: Le président a souhaité la bienvenue à Mme Triin Habicht, le membre désigné par le gouvernement estonien en remplacement de Mme Katrine Saluvere.
English: ◦ Community based programming: ▪ Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) ▪ Community Action Program for Children (CAPC) ▪ Aboriginal Head Start, Urban and Northern Communities (AHSUN)
French: ◦ Programmation communautaire: ▪ Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ▪ Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, Collectivités urbaines et nordiques (PAPAUN)
English: My Office has equally sought to bridge the work and activities of special procedures with my strategic priorities in particular in the areas of country engagement, reinforced thematic expertise, partnership development, and synergies with other human rights bodies.
French: Le Haut-Commissariat a également tenté de combler l'écart entre le travail et les activités des procédures spéciales et mes priorités stratégiques, en particulier dans les domaines du dialogue avec les pays, de l'amélioration des compétences thématiques, du développement des partenariats et des synergies avec les autres organismes s'occupant des droits de l'homme.
English: Evaluation of means to prospectively identify the individuals at risk, and how to interrupt further progression with pharmacological and non-pharmacological strategies will be part of the challenge.
French: Ce défi comportera également l'évaluation des méthodes d'identification prospective des personnes à risque et des moyens d'interrompre la progression à l'aide de stratégies pharmacologiques et non pharmacologiques.
English: For each of the candidates the Selection Board had used reference information from Mr. Muffitt.
French: Pour chacun des candidats, les membres du jury de sélection ont utilisé les renseignements de référence fournis par M. Muffitt.
English: None the less, they do convey the message that the documents are difficult to read.
French: Néanmoins, elles transmettent le message que les documents sont difficiles à lire.
English: • Start small and build using an incremental approach.
French: • Commencer doucement et accroître les efforts en utilisant une approche progressive.
English: His delegation shared the view, which seemed widespread within the Commission, that the aim should not be to adopt a multilateral convention on the topic.
French: La délégation du Royaume-Uni partage l'opinion, qui semble répandue au sein de la CDI, que l'objectif ne doit pas être d'adopter une convention multilatérale sur le sujet.
English: Search-and-rescue operations, including the use of foreign military assets, had been overseen by the National Civil Protection Unit, which included representatives from the armed forces, the National Disaster Management Institute, the national society of the Red Cross, and civil society; that body was responsible for the use of foreign military assets in search-and-rescue operations.
French: Le contrôle des opérations de recherche-sauvetage, y compris l'emploi de moyens militaires, a ete assuré par le Service national de la protection civile, qui comprend des représentants des forces armées, de l'Institut national de gestion des catastrophes, de la société nationale de la Croix rouge et de la société civile; cet organisme était chargé de l'emploi de moyens militaires étrangers dans les opérations de recherche-sauvetage.
English: The reports under consideration revealed a great deal of hope and concern regarding information and communications.
French: Comme il ressort des rapports dont la Commission est saisie, le domaine de l'information et de la communication présente des aspects tant positifs que négatifs.
English: Deriving Estimates from Canada’s Forest Inventory, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Victoria, Information Report No.
French: Pulp and Paper Products Council, Wood Pulp Data 2002, Montréal, Canada, 2002.
English: The pilot studies on making statistics available by sector, in particular, should permit a move towards fuller analysis by allowing the results to be compared more directly with business and national accounts statistics.
French: Les études pilotes visant à fournir des statistiques par secteur, en particulier, devraient favoriser une évolution vers une analyse plus approfondie en permettant de comparer les résultats plus directement avec les statistiques des entreprises et de la comptabilité nationale.
English: Should the fourth special session address the prevention of the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and major weapon systems as a priority agenda item?
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d'infliger des dégâts d'une ampleur qui, jusqu'il y a peu, n'aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.
English: Rusty Crayfish are more aggressive than the native freshwater crayfish.
French: L’écrevisse américaine est plus agressive que les écrevisses d’eau douce indigènes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Yuen, Naomi
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yuen, Naomi
English: For its part, Parliament, in a resolution adopted on 2 April, stressed that the independence of the ECB called for a correspondingly high level of democratic accountability (5).
French: Dans une résolution adoptée le 2 avril, le Parlement européen avait , pour sa part, souligné que l'indépendance de la BCE devait être assortie d'un niveau de responsabilité démocratique aussi élevé (5).
English: Those efforts resulted in the adoption of the regional strategy for the development of the information society, which became the policy position at the World Summit on the Information Society.
French: Ces efforts ont débouché sur l'adoption de la stratégie régionale pour le développement de la société de l'information, qui a été retenue comme position officielle de la région au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Investigation of casual contacts (those in the second circle or beyond) should not normally be initiated until the diagnosis has been conﬁrmed in the source case.
French: La recherche des contacts occasionnels (ceux qui se trouvent dans le deuxième cercle ou au-delà) ne devrait pas normalement être entreprise avant que le diagnostic ne soit conﬁrmé chez le cas source.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report strategies, and service level agreements.
French:  Le Bureau du projet se fondera sur l’examen des dépenses du quatrième trimestre de 20052006 réalisé par l’entrepreneur pour le processus de 2006-2007.
English: This game should be one of this year big hit.
French: Un jeu qui s'annonce étonnant de réalisme.
English: Article published in Handelsblatt on 22 February 2010.
French: Chronique de Marc Lambrechts publiée dans L'Echo du 27 février 2010.
English: With All, All, All Groups, Group Hepsi Resimleri, All Fun Club ...
French: Avec tous, tous, tous les groupes, Groupe Hepsi Resimleri, All Fun Club ...
English: If we allow patents, how much of the creativity and freedom to think will be stifled by the fear of infringement of one of the hundreds of thousands of patents that will exist?
French: Si nous prenons cette décision, quelle part de créativité et de liberté de pensée sera réprimée par la peur d’enfreindre l’un des centaines de milliers de brevets alors délivrés?