ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q Program/policy issue reviews are conducted at different levels of the organization. q Sectors/Regions provide input to departmental evaluation and review priorities through representation on departmental Evaluation Committee.
French: q Les examens des programmes et des politiques sont effectués à différents niveaux au sein du Ministère. q Les secteurs et les régions participent à l’établissement des priorités ministérielles en matière d’évaluation et d’examen en siégeant au comité ministériel d’évaluation.
English: There is currently no specific offence in the Criminal Code that addresses voyeurism or the distribution of voyeuristic materials.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune infraction précise dans le Code criminel visant le voyeurisme ou la distribution de matériels qui s’y rattachent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2005-2006) Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2005-2006) Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) Rapport annuel au Parlement de DEO :
English: “Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et doivent faire preuve de la vigilance voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur celles qui se produisent en vue d'en punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que toute défaillance de leur part constituerait une atteinte et une entrave à l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes ou le viderait de tout substance,
English: ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA (see document A/32/1 Prov.2)
French: POINTS DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ (voir le document A/32/1 Prov.2)
English: To make the Institute a living and breathing network, we continue to interact with the research community in all areas of our mandate, attending meetings, conferences and workshops and participating in direction-setting exercises across the country.
French: participent cinq ministères fédéraux sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire. Nous avons participé de près à la création de nouveaux axes de recherche sur le VIH et l'hépatite C (p. ex. recherche socio comportementale).
English: This Code of Practice applies to all EnCana-operated activities.
French: Il s’applique à l’ensemble des activités d’EnCana.
English: You are exempt from tax on the first CAN $5,000 of the total of your periodic pensions from Canada.
French: Vous êtes exempté d’impôt sur la première tranche de 5 000 $ canadiens tirés de l’ensemble de vos paiements périodiques de pensions de source canadienne.
English: The newly proposed directive, amended in May, aims at establishing an EU-wide framework for port security./ It will complement the maritime security measures adopted on 29 April 2004 / so as to avoid a fragmentation of security efforts, ensure comprehensive security coverage and do so with minimal additional burdens for ports and port users.
French: La nouvelle directive proposée, modifiée en mai, vise à établir un cadre pour la sûreté des ports à l'échelle de l'UE.  Il complétera les mesures de sécurité maritime adoptées le 29 avril 2004 de manière à éviter une dispersion des efforts relatifs à la sécurité, assurer une couverture complète en matière de sécurité, et ce avec le minimum de charges supplémentaires pour les ports et leurs utilisateurs.
English: They must consider each other equals and equal partners on this planet and, above all, decide to interact with the objective of living in peace with each other.
French: Toutes les civilisations doivent se considérer comme des partenaires à égalité sur cette planète et, avant tout, elles doivent décider de coopérer afin de vivre en paix les unes avec les autres.
English: The three programmes available are structured in such a way as to offer the NOCs the chance to train their national coaches in different ways and at different levels, in order to meet today’s athlete training requirements.
French: Les trois programmes proposés sont structurés de façon à offrir aux CNO la possibilité de former leurs entraîneurs nationaux de différentes manières et à différents niveaux, afin de pouvoir répondre aux exigences actuelles de l’entraînement.
English: As such, TPC is requested from time to time to respond to requests for information under the Access to Information Act.
French: Aussi, faut-il qu’il répondre à des demandes de renseignements soumises en vertu de cette loi.
English: The efforts undertaken by the countries of Africa in this regard should continue to be supported by the international community.
French: Les efforts entrepris par les pays d'Afrique à cet égard devraient continuer de bénéficier de l'appui de la communauté internationale.
English: I was distracted by the arrival of a group of attendees from one of the Alzheimer Society chapters.
French: L'arrivée d'un groupe de participants de l'une des sociétés Alzheimer m'a distrait.
English: Cooperation with international bodies and institutions in the Western Mediterranean
French: · Coopération avec des organismes et des institutions internationaux en Méditerranée Occidentale
English: Priority Outcome for expanded access to government business services; in the areas of financing, counselling and information. Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Résultat prioritaire pour l’accroissement de l’accès des entreprises aux services gouvernementaux dans les domaines du financement, de l’orientation et de l’information Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Bassa women encountered problems including female genital mutilation (FGM), evacuation washing with stimulant products, vaginal injections by self-medication, the vaginal insertion of plants and other products by self-medication. The Health and Environment Program was engaged in raising the awareness of the Bassa indigenous community regarding the harmful practices affecting health.
French: Les Bassa étaient un peuple Bantu autochtone du Cameroun, fils d’Égypte dont ils étaient originaires et peuple mystique des forêts . Les femmes Bassa rencontr ai ent des problèmes entre autres les mutila tions génitales féminines (MGF), les lavements évacuateurs avec des produits excitants , les injections vaginales par automédication , l’insertion vaginale des plantes et autres produits par automédication . Le Programme de santé et d’environnement était engagés dans la sensibilisation de la communauté autochtone Bassa sur les pratiques néfastes affectant la santé.
English: (b) Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson), Eibe Riedel, Philippe Texier;
French: b) Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels : Virginia Bonoan-Dandan (Présidente), Eibe Riedel, Philippe Texier;
English: Referring back to Question 2 of the Consultation Paper issued by Finance and the CRA, this is an impediment to performing SR&ED, as taxpayers have limited resources; and often focusing more time on claim preparation or defence is taking resources away from conducting SR&ED and running the business.
French: Pour revenir à la deuxième question du document de consultation publié par le ministère des Finances et l’ARC, il s’agit d’un frein à l’exercice d’activités de RS&DE, les contribuables ayant des ressources limitées; consacrer plus de temps à la préparation ou à la défense des demandes requiert souvent des ressources qui ne peuvent pendant ce temps se livrer à des activités de RS&DE et faire fonctionner l’entreprise.
English: Participants recalled the commitments that had been made by African countries, including those of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les participants ont rappelé les engagements qui avaient été pris par les pays africains, notamment dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English:  E-mail us at makingadifference@idrc.ca. Explore urban agriculture, water projects, and other ways IDRC is making a world of difference.
French: • Cliquez ici pour nous écrire Découvrez les projets de recherche du CRDI, notamment dans les domaines de l’agriculture urbaine et de l’eau... des projets qui pèsent dans la balance.
English: Moreover, it would be better if we gave it some time and the United States Senate ratified the CTBT Treaty.
French: En outre, il serait bon de donner le temps au temps afin que le sénat des États-Unis puisse ratifier le traité TICE.
English: Capital of the corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998 reallocation of $660.6 million to eliminate the corporation’s accumulated deficit.
French: Le capital de la société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada à cette fin, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: Their role as a caregiver and domestic worker is seen as a natural part of the role as a wife.
French: On considère que le rôle de dispensatrice de soins et de travailleuse domestique fait naturellement partie de leur rôle d’épouse.
English: The consultations took place between October and December 1999 over a period of six weeks.
French: Les consultations ont eu lieu entre octobre et décembre 1999 et ont duré six semaines.
English: These industries were combined in groups with similar activities and participation rates (e.g. durable and non-durable manufacturing).
French: Ceux-ci ont été réunis à des groupes semblables de par leur nature et leur taux de participation (p. ex., manufacturier durables avec manufacturier non durables).
English: author. - (NL) Mr President, colonial rule in the former territories of French West Africa and French Central Africa came to an end between 1958 and 1960.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, le colonialisme dans les anciens territoires de l'Afrique occidentale française et de l'Afrique-Équatoriale française a été aboli entre 1958 et 1960.
English: The balance between perception and initiation of action will depend, of course, on the ease with which clinical services can be accessed.
French: Le rapport entre la perception et le passage à l’acte dépendra bien sûr de la facilité d’accès aux services cliniques.
English: The national strategy on how to counter crimes committed against the public administration (including bribery) is based on strengthening the administrative and judicial control structures.
French: La stratégie nationale de lutte contre la criminalité dans l'administration publique (y compris la corruption) vise à renforcer les structures de contrôle administratif et judiciaire.
English: The Delegation of the United States of America acknowledged that, in its present form, the PCT system worked well for many users.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique reconnaît que, dans sa forme actuelle, le système du PCT fonctionne bien pour de nombreux utilisateurs.
English: There is NO provision for fiancé(e)s or "intended common-law partners" in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ne prévoit AUCUNE disposition sur les fiancés ou les « éventuels conjoints de fait ».
English: Citizen Version of Recruitment script
French: Le questionnaire de recrutement, la version des citoyens
English: Are you afraid of taking the initiative in your own learning, that is, of going further than what is imposed?
French: Craignez-vous de prendre l’initiative de votre apprentissage, c’est-à-dire d’aller plus loin que ce qui vous est imposé?
English: The International Business Development Program in Japan is second only to the United States in size, with Tokyo having the largest concentration of resources of any DFAIT mission.
French: Seul le Programme de l’EIA mis en oeuvre aux États-Unis a plus d’envergure que celui réalisé au Japon, Tokyo étant la mission du MAECI où la concentration des ressources affectées à ce programme est la plus élevée.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 19,26 m², d'un balcon, d'un garage et d'une cave.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 19 m² et d'une cuisine américaine.
English: Other specific issues to be addressed would include quarterly utilization requirements and appropriate lot size.
French: Parmi les autres points particuliers à régler, mentionnons les exigences trimestrielles d’utilisation et la taille appropriée des lots.
English: All this means that we need to protect health, of course, but not by banning alcohol, because that does not work.
French: Cela signifie tout bonnement que l'on doit bien entendu protéger la santé mais pas en interdisant l'alcool, car cela ne sert à rien.
English: These include recognition of problems through surveillance, education of veterinarians and producers regarding the consequences of inappropriate use, greater control of antimicrobial use, guidelines for best practices and improvements in private and public laboratories' abilities to recognize and report on emerging problems regarding resistance.
French: Elles comprennent reconnaissance des problèmes par l'entremise de la surveillance, de la formation des vétérinaires et des producteurs concernant les conséquences d'une utilisation inappropriée des antimicrobiens, un meilleur contrôle de leur utilisation, des lignes directrices portant sur de meilleures pratiques et l'amélioration de la capacité des laboratoires privés et publics pour reconnaître et signaler les nouveaux problèmes concernant la résistance.
English: Moreover, profitable energies (such as oil, gas and nuclear power) could help finance the development of renewable energy technologies.
French: En outre, les énergies rentables (telles que le pétrole, le gaz et le nucléaire) pourraient contribuer à financer le développement des technologies liées aux énergies renouvelables.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Landsbergis, Mr Čekuolis, Mr Toshev, Mr Penchev and Mr Eörsi, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 8.iii.a., after the word "refugees" insert the following words: "but not in occupied territories".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 5, qui, présenté par MM. Landsbergis, Čekuolis, Mme Patarkalishvili, MM. Toshev, Penchev, Eörsi, tend, dans l'alinéa 8.ii.a, après les mots «leurs efforts», à insérer le mot: «sincères».
English: • Increase their logical and/or organizational skills be developing a classification system Materials
French: • Avoir développé son sens de la logique et de l'organisation en élaborant un système de classification.
English: It is not clear whether the apparent departure from the planned committee membership rotation is problematic for the CPSS.
French: Il n’est pas évident que le non respect apparent des conditions de roulement au sein du comité pose des problèmes au SCSP.
English: (62) - The answer to this, in my view, is that no provision is made as to such a hybrid creature in the convention (unpublished transcript of the judgment of 19 July 1990, p.
French: (62) - The answer to this, in my view, is that no provision is made as to such a hybrid creature in the convention (procès-verbal non publié de l' arrêt du 19 juillet 1990, p.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-139 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-162 May 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ootsa Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-139 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-162 le 10 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ootsa Air Ltd.
English: The correction was recommended by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Cette correction a été recommandée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: CEPA 1999 allows for the exemption of its notification and assessment requirements for new substances if another federal Act or regulation provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances and for an assessment of whether they are toxic or capable of becoming toxic.
French: Le RRCSN vise à faire en sorte qu’aucune « substance nouvelle » n’entre sur le marché canadien sans qu’on n’ait préalablement déterminé si elle est présumément toxique pour l’environnement ou la santé humaine et si des mesures appropriées ou nécessaires de gestion des risques seront prises.
English: Such movement seemed to enhance the squirrels' chances of successfully locating nearby colonies.
French: Les spermophiles migrateurs quittaient leur colonie selon une direction non aléatoire, suivant des sentiers ou des réseaux hydrographiques, ce qui semblait augmenter leurs chances de trouver les colonies voisines.
English: • Inventions created in Canada through international collaboration (by selected countries)
French: • Inventions crées au Canada avec un coopération internationale (certains pays seulement)
English: (PL) Mr President, I voted against.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre.
English: On February 21, 1995, the applicant filed an originating notice of motion with the Court seeking a writ of mandamus ordering the Commission to refer the appeal from the decision made by the Commission on October 26, 1994, filed by the applicant on November 10, 1994, to the Board of Referees.
French: Le 21 février, le requérant déposait à la Cour un avis de requête introductive d'instance dans le but d'obtenir un mandamus ordonnant à la Commission de transmettre au Conseil arbitral l'appel logé par le requérant le 10 novembre 1994 à l'encontre de la décision rendue par la Commission le 26 octobre 1994.
English: Efforts to clearly understand the comparative advantage of each capacity-building provider compared with others have been made and partnerships strengthened.
French: Des efforts visant à marquer clairement les avantages comparatifs de chaque prestataire de services de renforcement des capacités par rapport aux autres ont été fournis et les partenariats renforcés.
English: These trends accentuate the consolidation of the industry into multimedia organizations which can exploit multiple markets.
French: Les consommateurs ne consomment pas ou ne perçoivent pas la musique comme un service sur demande.
English: An auction is a means of implementing the ‘polluter pays’ principle and the system is fair since all actors - large and small as well as old and new - are treated equally.
French: Full auctioning will avoid this problem and take into account early measures for cleaner technologies and emission reduction as well as providing the most direct and accurate incentivisation for emissions reduction.
English: Mr President, I would like, if I may, to answer the questions separately but in summary form.
French: Si vous le permettez, je répondrai séparément à chacune de ces questions en présentant cependant mes réponses sous forme de résumé.
English: Secondly, the development of the Management Accountability Framework by the Treasury Board of Canada Secretariat provides Public Service managers with a clear list of management expectations for high organizational performance.
French: Pourquoi, alors, beaucoup de gens perçoivent-ils les progrès dans la gestion des ressources humaines comme insuffisants pour satisfaire les besoins des employés, de leurs organisations et du public qu’ils servent?
English: Such co-operation was also discussed at the OSCE Annual Se- curity Review Conference in June in Vienna, where participating States demonstrated broad agreement on the importance of close co-operation and synergy of various international actors.
French: Cette coopération a également fait l’objet de débats lors de la Conférence annuelle d’examen des ques- tions de sécurité de l’OSCE en juin, au cours de laquelle les Etats participants se sont dans une large mesure accordés sur l’importance d’une coopération et d’une synergie étroites avec divers acteurs interna- tionaux.
English: The Indian act has also caused our community to miss major economic development opportunities.
French: Notre collectivité a raté de belles occasions de développement économique en raison de la Loi sur les Indiens.
English: – The incorporation of the Celtic Sea cod stock This stock was excluded from the 2004 cod recovery plan on the basis of its better conservation status.
French: – L'intégration du stock de cabillaud de la mer Celtique Ce stock a été exclu du plan de reconstitution du cabillaud de 2004 en raison de son meilleur état de conservation.
English: community, non governmental and volunteer health organizations, foundations and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of disease of the disorders covered by the INMHA, are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goals; interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: promouvoir le mandat de l’INSMT et ses apports en communiquant de façon efficace avec tous les secteurs de la société civile; travailler de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les membres de la communauté scientifique, les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé, les fondations et tous les Canadiens pour faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes, à la hauteur du fardeau que représentent les maladies relevant de l’INSMT, soient mises à la disposition de l’Institut pour lui permettre d’atteindre ses objectifs; interagir avec tous les intervenants pour définir les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des activités en collaboration.
English: The Prosecutor General's Office is pursuing a policy aimed at also prosecuting individual militia perpetrators who have been taking part in criminal acts, together with others in senior or command positions.
French: La politique du parquet général consiste en outre à engager des poursuites contre les membres de la milice qui ont pris part à des activités criminelles avec la complicité de hauts fonctionnaires ou d'individus occupant un poste de commandement.
English: In fact I would say that the SWIFT affair is the other side of the rendition coin; it may be a less violent operation, but it has exactly the same purpose: to extract information.
French: En fait, je dirais que l’affaire SWIFT est l’autre face de la médaille de l’extradition; il s’agit peut-être d’une opération moins violente, mais elle a exactement le même objectif: soutirer des informations.
English: Decisions of international bodies This page contains links to decisions on Canadian cases before the UN Human Rights Committee, the UN Committee against Torture, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Décisions des organismes internationaux Cette page contient des liens aux décisions relatives à des causes canadiennes devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU, le Comité contre la torture de l'ONU, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.