ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State thus covers all fees and expenses of Turkish-Cypriot pupils whose families reside in the areas controlled by the Government and who attend private schools of elementary and secondary education.
French: Ainsi, l'État prend entièrement à sa charge les frais de scolarité et les autres dépenses scolaires des élèves chypriotes turcs dont la famille réside dans les zones contrôlées par le Gouvernement, qui fréquentent des écoles élémentaires et secondaires privées.
English: The evidence indicates that Slater, the only domestic producer of certain stainless steel bar, does not manufacture Staballoy or an equivalent product.
French: Les éléments de preuve indiquent que Slater, le seul producteur national de certaines barres en acier inoxydable, ne fabrique pas le produit Staballoy ou un produit équivalent.
English: While P3s may be a useful means of bringing the innovation of the private sector to bear, they are not without their critics.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé offrent certainement un bon moyen de tirer parti des innovations du secteur privé, mais ils ne sont pas à l’abri des critiques.
English: In the case of facilities or projects that require special materials for the assembly of its work, the author shall be provided as well as an explanatory sketch for the same purpose.
French: Dans le cas des installations ou des projets qui nécessitent des matériaux spéciaux pour l'assemblage de ses travaux, l'auteur doit être fourni ainsi que d'un croquis explicatif pour les mêmes fins.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other informal processes concerning them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en compte, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, au tribunal et dans tous les processus administratifs ou informels les concernant.
English: Surprisingly, there was less intense negative reaction than anticipated, although some strong resistance did emerge in specific east and west locations: one group each in Prince Rupert, Halifax, and Saint John.
French: Il est intéressant de souligner que la réaction a été moins négative qu’on ne l’avait prévu, malgré qu’une vive résistante ait été notée à Prince Rupert et chez les individus dans certaines villes.
English: The absence of sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases 2006-2007 No application of sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected during 2006-2007 in the following countries:
French: Absence de sanctions et/ou de dommages-intérêts dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique en 2006 et 2007 Aucune application de sanctions et/ou dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique n’a été relevée entre 2006 et 2007 dans les pays suivants :
English: The ECPTU states that the Higher Police Council « is theoretically supposed to meet twice a year, its agenda being fixed by the National Director [of the PSP], and to deal with problems relating to the functioning of the PSP.
French: Le CESP indique que le Conseil Supérieur de Police « doit se réunir, théoriquement deux fois par an, son ordre du jour est fixé par le Directeur National [de la PSP] et doit aborder les problèmes de fonctionnement de la PSP.
English: The rooms come equipped with the latest technology and offer high levels of comfort.
French: La maison comprend 85 chambres et suites, dont certaines avec vue spectaculaire sur l’Elbe. Toutes les chambres sont munies de plancher, de tapis tissés à la main et de dressing.
English: Penal sanctions against the arsonists and those behind such acts should therefore be strengthened.
French: Il convient donc de renforcer les sanctions pénales contre les pyromanes et ceux qui commanditent de tels actes.
English: Offenders or third parties responsible for their behaviour should, where appropriate, make fair restitution to victims, their families or dependants.
French: Les auteurs d’actes criminels ou les tiers responsables de leur comportement doivent, au besoin, réparer équitablement le préjudice causé aux victimes, à leur famille ou aux personnes à leur charge.
English: The learned trial Judge appears to have proceeded upon the assumption that the requirement of "inventive ingenuity" is satisfied unless the "state-of-the-art" at the time of the alleged invention was such that it would have been obvious to any skilled chemist..."that he would successfully produce isohalothane (assuming the monomer used here and hydrogen bromide) in the liquid phase"...
French: 65) : Le juge de première instance semble s'être fondé sur l'hypothèse que l'exigence relative à l'esprit inventif est respectée sauf si «l'état de la technique», à l'époque de l'invention alléguée, était telle qu'il aurait semblé évident à un chimiste compétent...«qu'il pouvait réussir à produire de l'isohalothane en «phase liquide» (en supposant qu'il utilise le même monomère et du bromure d'hydrogène)».
English: The Delegation added that it would also support the possibility of multiple examinations.
French: Elle s’est aussi dite favorable à la possibilité de procéder à des examens multiples.
English: This event presents an opportunity to reflect upon lessons learned, and the very focus of this seminar is already a lesson learned.
French: Cet événement offre une occasion de réfléchir aux enseignements tirés, et le thème même de ce séminaire en est déjà un.
English: The very latest technology is used to distribute the footwear to all the stores in the Group, helping us to dress our customers in the very latest styles from head to toe.
French: Les chaussures sont distribuées dans tous les magasins du groupe gràce aux dernières technologie. Nous offrons ainsi à nos clients un look complet des pieds à la tête.
English: Several reasons for public fear include media announcements of new and unconfirmed scientific studies, leading to a feeling of uncertainty and a perception that there may be unknown or undiscovered hazards.
French: Ces craintes se fondent entre autres sur les annonces dans les médias relatant de nouvelles études scientifiques non confirmées et conduisant à un sentiment d'incertitude et à la perception qu'il pourrait y avoir des dangers inconnus qui n'ont pas encore été découverts.
English: http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: What are the various ways to apply exemption periods? 5.
French: Quelles sont les diverses modalités d'application des périodes d'exemption?  5.
English: Let me recall that Slovakia was among the very first countries to ratify it.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la Slovaquie a été parmi les tous premiers pays à ratifier le TICE.
English: In accordance with operation plan 10501 REV.2, KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and non-political aspects.
French: Selon le plan d'opérations 10501 REV.2, la KFOR continue d'aider la MINUK à dispenser au CPK une formation portant sur les aspects civils et non politiques.
English: The five-year review of implementation of the Millennium Development Goals to be undertaken in 2005 would provide an opportunity to develop innovative approaches and collaborative mechanisms to accelerate the achievement of the goals and objectives of major United Nations conferences and to develop synergy between them and the Millennium Development Goals.
French: L'examen complet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui se déroulera en 2005, sera l'occasion de concevoir des approches novatrices et des mécanismes fondés sur la collaboration afin d'accélérer la mise en œuvre des buts et objectifs fixés lors de diverses conférences majeures des Nations Unies, mais aussi de créer des synergies entre ces derniers et les objectifs du Millénaire.
English: Detection and quantification of Mycoplasma genitalium in male patients with urethritis.
French: « The clinical diagnosis of genital ulcer disease in men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: The central bank will be authorized to buy and sell foreign currency with its own reserves in order to maintain the official rate, as well as print pesos.
French: La Banque centrale sera autorisée à acheter et à vendre des devises à partir de ses propres réserves pour maintenir le taux officiel et pour imprimer des pesos.
English: The commitment to the full and effective participation of persons with disabilities is deeply rooted in the goal of the United Nations: realization of the Charter's vision of a just and peaceful world and improved standards of life in larger freedom.
French: L'engagement de faire en sorte que les personnes handicapées puissent être pleinement et effectivement intégrées procède de l'objectif premier des Nations Unies : la réalisation de la vision figurant dans la Charte d'un monde juste et pacifique et de l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 87 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 87 b) de l'ordre du jour)
English: In 2004-2005, we increased the reliability and efficiency of our revenue ledger system, which is used to record revenues owed by and due to taxpayers.
French: En 2004-2005, nous avons accru la fiabilité et l’efficacité de notre système du grand livre des recettes, qui sert à consigner les recettes que doivent les contribuables ou qui leur sont dues.
English: Lo Bianco 2 identifies six dimensions to such a resource: intellectual, cultural, economic, social, citizenship and rights.
French: Lo Bianco 2 distingue six dimensions concernant une telle ressource : intellectuelle, culturelle, économique, sociale, citoyenneté et droits.
English: Within the blink of an eye, I found Martin again at Harald’s place.
French: Un battement de cil plus tard, je retrouvai Martin dans le logement de Harald.
English: In emergencies, the Commission can step in directly to protect public health rather than waiting to consult EU governments.
French: En cas d'urgence, la Commission européenne peut intervenir directement pour protéger la santé publique, sans avoir à consulter préalablement les gouvernements des États membres.
English: This is a result of weak domestic demand, growing exports of natural gas, improved access to the U.S. market through ATPDEA and higher prices for minerals on international markets.
French: Cette situation est la consÃ©quence d’une faible demande interne, d’une croissance des exportations de gaz naturel, d’une amÃ©lioration de l’accÃ¨s aux marchÃ©s amÃ©ricains grÃ¢ce Ã l’ATPDEA et du coÃ»t Ã©levÃ© des matiÃ¨res minÃ©rales sur les marchÃ©s internationaux.
English: The architectural lines of a modern building and a location that is central and practical for access to the centre of Rome are the features that Best Western Hotel President is best known for.
French: L’architecture d’un bâtiment moderne et la localisation centrale et fonctionnelle pour vos déplacements dans le centre de Rome sont les caractéristiques attirantes du Best Western Hôtel Président.
English: We have to match and exceed their efforts if we are to be successfully competitive.
French: Nous devons fournir autant, sinon plus, d'efforts pour réussir à être concurrentiels.
English: Real growth in the non-oil sector, which now accounts for 64 per cent of GDP, is estimated to have more than offset the 4.7 per cent decline in oil production and reductions in capital spending in the energy sector.
French: D'après les prévisions, la croissance réelle du secteur non pétrolier, qui représente maintenant 64 % du PIB, aurait plus que compensé la baisse de 4,7 % de la production pétrolière et les réductions des investissements effectués dans le secteur énergétique.
English: • the inclusion in the fiscal plan of a Contingency Reserve of $3 billion in each year; and
French: • l'inclusion, dans le plan financier de chaque année, d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars;
English: Parliamentary democracy under the SDL coalition Government since September 2001
French: La démocratie parlementaire conduite par le mouvement de coalition SDL depuis septembre 2001
English: This is the very specific issue that I would like the Council to clarify.
French: Telle est la question très spécifique au sujet de laquelle je souhaite des éclaircissements de la part du Conseil.
English: Our Yin yoga class is open to all levels of students and is the perfect antidote to stress.
French: Cependant, notre cours de Yin Yoga est ouvert aux élèves de tous niveaux et il est un antidote parfait contre le stress.
English: Some may simply misinterpret the implications of an innovation, failing to see it as different, but instead seeing it as reconfirming old patterns of belief and behaviour.
French: D’autres enfin peuvent tout simplement mal interpréter les conséquences d’une innovation, se montrant incapables d’en percevoir le caractère nouveau et y voyant plutôt une confirmation de leurs vieilles façons de penser et de se comporter.
English: For executive level and rotational officers, reviews are kept for the duration of employment and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour les renseignements sur le niveau de rendement de chacun des employés du CRSNG.
English: Technolinguistics-Web solutions that speak!!
French: L'infolangagerie : des solutions Web qui parlent!
English: Efficient and effective judicial support services are crucial for the success of the work of the Chambers.
French: Des services d'appui judiciaire efficients et efficaces sont capitaux pour assurer le succès des travaux des Chambres.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003. BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – ONTARIO ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe qui peuvent être appliquées à l’environnement de travail et intégrées dans les classes, les événements d’apprentissage et les produits d’apprentissage électronique.
English: The provisions are based on statements, comments and proposals by Committee participants, and the national and regional approaches to TK protection described and discussed in the Committee’s meetings.
French: Les dispositions proposées sont fondées sur les déclarations, les observations et les propositions des membres du comité, ainsi que sur les solutions en matière de protection des savoirs traditionnels retenues aux niveaux national et régional qui ont été décrites et examinées au cours des sessions du comité.
English: We recommend that the SSFU require invoices to be received for services obtained from all suppliers, including First Nations. Management response: Agree:
French: Nous recommandons à l'UGSS de demander des factures pour les services obtenus de tous les fournisseurs, y compris les Premières nations. Réponse de la direction D'accord :
English: If you were a student who was a resident of Nova Scotia, complete Schedule NS(S11), Provincial Tuition and Education Amounts, and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Nouvelle-Écosse, remplissez l'annexe NS(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: CATSA was responsible for integrating 19 different access control systems.
French: L’ACSTA était responsable d’intégrer 19 systèmes de contrôle d’accès distincts.
English: Participation by departmental trade officials at industry group meetings, conferences or workshops for the purpose of informing on consultations process, key milestones and how stakeholders can direct their views and opinions in order to participate in the trade policy debate.
French: Participation des fonctionnaires du Ministère chargés du commerce extérieur aux réunions, conférences ou ateliers organisés par des groupes de l'industrie afin de les renseigner sur le processus de consultation, les jalons clés et la façon dont les intervenants peuvent faire connaître leurs points de vue et opinions pour participer au débat sur la politique commerciale.
English: Where there are impacts, Environment Canada is working with the mill to address the concerns. 3
French: Là où l’on observe des effets, Environnement Canada travaille avec la fabrique pour corriger la situation.
English: Already in its early years, the Commission envisaged that the UNCITRAL secretariat would hold consultations with the organs and organizations concerned as may be appropriate in the different phases of the work.
French: Dès les premières années, la Commission envisageait déjà que le secrétariat de la CNUDCI tienne des consultations avec les organes et organisations concernés selon qu'il conviendrait aux différentes phases des travaux.
English: In Germany, Tariff Agreements were concluded in relation to such matters as holiday pay, Christmas bonus, sick pay, and early retirement, as well as agreements with the works council on success sharing, insurance package, company pension, early retirement deferred compensation, suggestion scheme, family and work life balance, disabled people, and time saving system.
French: En Allemagne, des accords s‘appliquant au personnel de la classification « tarif » ont été conclus et portent notamment sur les sujets suivants : congés payés, prime de Noël, arrêts maladie, départ en préretraite, accord avec le Comité d’entreprise en matière d’intéressement, de police d’assurance, du plan de retraite de la Société, de prime de départ anticipé, de plans de suggestions, d’équilibre entre la vie de famille et le travail, de personnes handicapées et de compte épargne-temps.
English: While these issues are vitally important to the advancement and empowerment of women, it behooves us to recognize the very serious issues affecting the basic human rights of women and the girl child which can no longer be ignored by the international community.
French: Bien que les questions thématiques présentent un intérêt capital pour la promotion et l'autonomisation des femmes, nous nous devons de reconnaître les très graves problèmes touchant les droits fondamentaux des femmes et des filles, que la communauté internationale ne peut plus passer sous silence.
English: APPENDICES Appendix I - Individuals and Organizations who Made Submissions to the Task Force Page App115
French: VIII . ANNEXES Annexe I – Individus et organismes qui ont présenté un mémoire à la commission Page Ann 137
English: and Agriculture), www.gov.ns.ca/nsaf/aquaculture/stats/2000.html (consulted on 13 August 2001).
French: emplois en 1996, une hausse de 1 225 emplois depuis 1971.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Diversified Metal Engineering Innovation Leaders Diversified Metal Engineering Charlottetown, Prince Edward Island A solution for seafaring smoke stacks Tuesday 30 December 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island "This assistance helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," he says.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Diversified Metal Engineering Chefs de file en innovation Diversified Metal Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Une solution pour les cheminées sillonnant les mers du monde Le vendredi 19 décembre 2003 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard « Cette aide nous a aidés à cerner certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, dit-il.
English: Action plans are drawn up where necessary, and follow-up is carried out within the framework of internal and external quality audits.
French: Des plans d'action sont élaborés, lorsque nécessaire, et des suivis sont effectués dans le cadre d'audits qualité internes et externes.
English: • Form T1153, Consent and Request Form Top of page Direct deposit for discounters We can deposit your discounted refunds directly into your account at any financial institution in Canada.
French: • Formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement Haut de la page Dépôt direct pour les escompteurs Vos remboursements escomptés peuvent être déposés directement dans votre compte à n'importe quel établissement financier du Canada.
English: The representative argued that, if the finding is rescinded, it is highly unlikely that imports from India are going to increase, as there is now a cheaper source of supply from China.
French: Il a soutenu que, si les conclusions sont annulées, il est très improbable que le volume des importations originaires de l’Inde augmente, puisqu’il y a maintenant une source d’approvisionnement moins coûteuse située en Chine.
English: Investment of $60,000 in Gatineau for the production of a municipal pavement upkeep and preventive maintenance guide
French: Investissement de 60 000 $ à Gatineau pour l’élaboration d’un guide pour l’entretien courant et préventif des chaussées municipales
English: Recently, transmission of hepatitis C has been increasingly reported in Europe among men who have sex with men who are not injection drug users, in association with ﬁsting, LGV, HIV and other STIs.16–21 As with all patients, hepatitis C should be considered in immigrants and refugees with any of the following risk factors:19–32
French: Les situations suivantes présentent un risque plus élevé pour l’enfant en matière d’ITS, et la nécessité de procéder a des tests de détection22 : • L’enfant présente des symptômes ou des signes d’ITS (p. ex., perte ou douleur vaginale, démangeaisons ou odeurs génitales, symptômes urinaires, ulcérations ou lésions génitales).
English: Foreword by the Speaker of the House of Commons Introduction by the Clerk of the House of Commons Framework for Reporting Results I. Introduction to the House of Commons 1.
French: Avant-propos du Président de la Chambre des communes Introduction du Greffier de la Chambre des communes Cadre de compte rendu des résultats I. Introduction à la Chambre des communes 1.
English: • Nicotine increases a baby's heart rate and breathing movements.
French: • La nicotine augmente le rythme cardiaque du bébé et ses mouvements respiratoires.
English: From one year to the next, the gap between commitments and payments is allowed to grow.
French: D'année en année, on laisse grandir l'écart entre les engagements et les paiements.
English: • state of system and political impartiality of public servants; and
French: • l'état du système de dotation et l'impartialité politique des fonctionnaires;
English: The Specialized Section agreed to submit the amended text of document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2 to the Working Party for approval as a revised Standard for Apples.
French: La Section spécialisé a décidé de soumettre le texte modifié du document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2 au Groupe de travail aux fins d'adoption en tant que norme révisée pour les pommes.
English: Then, the RTA and the financial reviewer (FR) should do a joint review of the context of the eligible work (EP or CP+ED) and identify the issues to be covered in the review.
French: Ensuite, le CRT et l'examinateur financier (EF) devraient faire un examen conjoint du contexte des travaux admissibles (PE ou PC+DE) et établir les points à vérifier.
English: These management measures have been effective, since the number of incidents has dropped considerably.
French: Ces mesures de gestion se sont avérées efficaces, puisque le nombre d'incidents a considérablement diminué.