ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 — Factors to Consider Required in the Declaration of Preparation, briefly describe what was done to take into account the factors to consider during the preparation of the plan.
French: 8.0 — Facteurs à considérer Dans la Déclaration confirmant l'élaboration, on exige que vous décriviez brièvement les mesures prises pour tenir compte des « facteurs à considérer » dans le cadre de l'élaboration du plan.
English: For your convenience, Hotel Recour has free Wi-Fi in all hotel rooms.
French: Les chambres de l'Hotel Recour disposent d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Brunnemann, K.D., M.R. Kagan, J.E. Cox, and D. Hoffmann, 1990.
French: Brunnemann, K.D., M.R. Kagan, J.E. Cox et D. Hoffmann, 1990.
English: Article 18 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts. The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
French: Dans un délai d’un mois suivant la réception de cette information, les autorités compétentes de l’État membre d’origine communiquent aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil le nom et les coordonnées de l’établissement de paiement et les informent du type de services de paiement que celui-ci entend fournir sur le territoire de l’État membre d’accueil.
English: Sweden had provided funding in past years for sheltered housing and other measures for girls and women at risk of honour-related violence, as well as for capacity-building for social service providers and educators, and for awareness-raising in communities where thinking in terms of honour was common.
French: La Suède avait financé les années précédentes la création de centres d'accueil et d'autres mesures en faveur des filles et des femmes qui risquaient d'être victimes d'actes de violence commis au nom de l'honneur, ainsi que le renforcement des capacités des agents de service social et des éducateurs et les campagnes de sensibilisation auprès des populations locales attachées au principe de l'honneur.
English: Should this not be the case, participants must not be reimbursed their travel expenses by the organisation.
French: Si cela ne devait pas être le cas, l’organisation ne rembourserait pas les participants pour leurs frais de transport.
English: The forecasting of financial needs provides a framework for management.
French: Mais depuis la décentralisation des systèmes scolaires, cependant, ils ont été chargés du suivi des aspects financiers de la scolarisation et des comptes à rendre aux entités externes comme le conseil universitaire.
English: Family Contributions - Other family members may be able to give or lend you money. (See page 8 for expected parental contributions.)
French: Contributions familiales - Il est possible que des membres de la famille vous donnent ou vous prêtent de l’argent (pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la page 8).
English: Think of the aid granted to Spain following the accident involving the , the funds duly requested by the People’s Party government or the money used to restore the vegetation in a number of areas affected by the fires.
French: Pensez à l’aide octroyée à l’Espagne à la suite du naufrage du , les fonds dûment demandés par le gouvernement du parti populaire, ou l’argent utilisé afin de restaurer la végétation dans plusieurs régions touchées par des incendies.
English: Following this election on 2 April 2004, the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) (which comprised of the SLFP and the JVP) led by the President formed a minority government in Parliament.
French: À la suite de cette élection, le 2 avril 2004, l'Alliance de la liberté des peuples unis (UPFA) (formation regroupant le SLFP et le JVP), conduite par la Présidente, a constitué un gouvernement minoritaire au Parlement.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Fisheries and Oceans Canada (DFO) work together, with the collaboration of the food industry, to ensure that our food supply is safe.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Pêches et Océans Canada (MPO) travaillent ensemble, en collaboration avec l'industrie alimentaire, pour veiller à ce que notre approvisionnement alimentaire soit sûr.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Proof of citizenship Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Preuve de citoyennetÃ© Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: The Canadian Multiculturalism Act recognizes our cultural diversity and states that we are all free to maintain and share our cultural heritage and to participate fully and equally in our national life.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaît notre diversité culturelle et nous donne à tous la liberté de maintenir et de partager notre patrimoine culturel et de participer pleinement et à part entière à la vie de notre pays.
English: He also reiterated his delegation's support for Security Council resolution 1429 (2002), in which the Security Council declared that it supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the dispute, invited the latter to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties, and expressed its readiness to consider any approach which provided for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: L'intervenant réaffirme également son appui à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a déclaré appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique au différend, invité ce dernier à poursuivre ses efforts, en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties, et s'est déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: I think EU governments have ducked the challenge of tackling substantive disparities in legal systems and the patchy respect for fair trial and human rights.
French: Je pense que les gouvernements européens ont esquivé le défi de supprimer les disparités importantes qui subsistent dans les différents systèmes juridiques et dans le respect des droits de l'homme et du droit à un procès équitable.
English: Please note that all corporations are encouraged to Internet file their T2 corporation income tax return.
French: Veuillez prendre note que toutes les sociétés sont invitées à produire leur T2 - Déclaration de revenus des sociétés par Internet.
English: WHO has developed simplified approaches to clinical management, health-care provider training, and monitoring and evaluation which are being implemented in many countries.
French: L'OMS a élaboré des méthodes simplifiées de gestion clinique, de formation des personnels soignants et de surveillance et d'évaluation, qui sont appliquées dans de nombreux pays.
English: International Symposium on Traditional Medicine.
French: Symposium international sur la médecine traditionnelle.
English: There are also two long-term objectives which I have mentioned in my report, and which I want to drawn your attention to.
French: Il y a toutefois deux objectifs à long terme que j'évoque dans mon rapport et sur lesquels je voudrais revenir ici.
English: > To innovate: we invest permanently in R&D and develop solutions that are the leading references in the industry.
French: > L’innovation : nous développons des solutions, des techniques qui font référence dans le monde industriel.
English: Does Safari slow down your Mac?
French: Est-ce que Safari ralentit les Mac ?
English: ACT Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce").
French: ACTE Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur (« directive sur le commerce électronique »).
English: April 20 – Ferenc Molnár 's play Liliom is first produced on Broadway in English.
French: Les États-Unis possèdent la moitié du stock d'or mondial.
English: By working together to meet the challenges, the need for skilled tradespeople can be solved.
French: La bourse d’études de deux millions et demi de dollars annoncée hier est un excellent exemple des mesures que l’industrie peut prendre pour bâtir un avenir sain.
English: The number of reported AIDS-related deaths also declined, from 1 405 in 1993 to 127 in 2000.8 Even after adjusting for reporting delays, these declines are significant and are attributed in part to new antiretroviral treatment regimens and perhaps also to more effective secondary prevention efforts.9,10
French: Même, après ajustement à cause des délais des rapports, ces baisses sont significatives et sont attribuables en partie au nouveau régime de traitement antirétroviral et peut-être 9,10 aussi à des efforts de prévention secondaire plus efficaces.
English: On the other hand, the three parties, the Government of Newfoundland, the APTC, and CN argued throughout the proceedings that the Review Committee Decision dealt with the issue of the interpretation of Term 32(2), and, therefore, there is no need to review that ground again.
French: Par ailleurs, le gouvernement de Terre-Neuve, la CTPA ainsi que le CN ont soutenu, pendant les délibérations, que la décision du Comité de révision avait tranché la question de l'interprétation de la clause 32(2) et qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur ce point.
English: Letter dated 20 September (S/1999/992) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of the ad hoc Committee of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, signed at Abuja on 16 September 1999.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/1999/992), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant le texte de la Déclaration du Comité ad hoc des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, signée à Abuja le 16 septembre 1999.
English: In mid-January, WHO not only recommended the exclusive use of combined therapies but took the further step of asking manufacturers to remove monotherapies from the market.
French: A la mi-janvier, l’OMS a non seulement recommandé l’utilisation exclusive des associations médicamenteuses, mais fait un pas de plus en demandant aux fabricants de retirer les monothérapies du marché.
English: Her most recent work is Opera:
French: Elle collabore avec Michael Hutcheon à l'écriture d'Opera:
English: Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean told us that "after a long lent period that lasts for more than six weeks the Easter celebrations start on Friday before the Easter Sunday.
French: En République tchèque, Pâques vous fait l'effet d'un bon coup de fouet. "Il est obligatoire de se munir de fouets constitués de six ou douze rameaux de saule, narre Jana Hybášková (PPE-DE).
English: As a member of the European Union, Denmark is working actively towards these goals, and I can assure the Assembly that all the Nordic countries strongly support the Secretary-General's proposals and are ready to face these challenges.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Danemark oeuvre activement à ces objectifs, et je peux assurer l'Assemblée que tous les pays nordiques appuient fermement les propositions du Secrétaire général et sont prêts à relever ces défis.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Honourable Members, it is clear - as expected - both from the most recent progress report and from your resolutions that correct application is the biggest obstacle in the candidate countries on the road towards the Copenhagen criteria.
French: Mesdames et Messieurs, dans le dernier rapport régulier, mais également dans vos résolutions, il apparaît clairement - comme il fallait s'y attendre - que les plus gros problèmes que rencontrent les pays candidats pour satisfaire aux critères de Copenhague se situent dans le domaine de l'application.
English: Figure 5.1 Summary of Releases of Metals (As, Cd, Pb,Hg, Ni) from Base Metal Smelting Sector to Air and Water (1988, 1993, 1995 and Projected 2000) Click to view full version.
French: Figure 5.1 Sommaire des rejets de métaux (As, Cd, Pb, Hg et Ni) dans l'atmosphère et l'eau par le fonderies de métaux communs [1988, 1993, 1995 et an 2000 (prévisions)] Cliquez ici pour voir la figure.
English: Walking calmly into the storm of fire upon the bridge, waving his helmet and calling, "See, there is no danger here!", he carried party after party across by his example, and thereafter led a series of fierce attacks which took several of the positions commanding bridge and village.
French: Les Cameron qui, comme nous l’avons signalé, doivent passer par la tête de plage de Pourville pour se diriger sur l’aéroport, de concert avec les chars venant de Dieppe, débarquent quelque peu en retard.
English: The Special Envoy also met with leaders of various ethnic groups and leaders of political parties including Daw Aung San Suu Kyi.
French: L'Envoyé spécial a également rencontré des dirigeants de divers groupes ethniques et de partis politiques, dont Daw Aung San Suu Kyi.
English: On the other hand, in accordance with Article 9 of the Turkish Penal Code, a Turkish national cannot be extradited to a foreign state.
French: Par ailleurs, l'article 9 du Code pénal turc interdit le transfèrement de nationaux turcs vers un pays étranger.
English: within months/days from the above date of mailing Priority date (day/month/year)
French: Classification internationale des brevets (CIB) ou à la fois classification nationale et CIB
English: Members of the Working Group are officials responsible in the UNECE countries for environmental monitoring and assessment.
French: Les membres du Groupe de travail sont des représentants chargés de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dans les pays de la CEE.
English: Vehnanjyva.org throw some light on the history of the site.
French: Vehnanjyva.org jeter quelque lumière sur l'histoire du site.
English: As part of the process of acceding to an international treaty, relevant Swedish legislation is subjected to careful review to ascertain that it is in conformity with the treaty in question.
French: Dans le cadre de la procédure d'adhésion à un traité international, on soumet la législation suédoise dans le domaine considéré à un examen attentif pour s'assurer de sa conformité avec ce traité.
English: Over three days, 26 – 28 January, specialists from government, civil society, the private sector and multilateral organizations debated what strategies and actions will be needed to make the objectives reality.
French: Pendant trois jours, du 26 au 28 janvier, des spécialistes des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des organisations multilatérales se sont penchés sur les stratégies et les actions nécessaires à la concrétisation de ces objectifs.
English: The General Assembly itself had recognized that foreign military personnel were being provided to the conflict in Afghanistan (resolution 54/185, para.  7), and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in document A/55/393-S/2000/875 (para.
French: L'Assemblée générale elle-même a reconnu que du personnel militaire étranger participait au conflit en Afghanistan (résolution 54/185, par.7), et le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, document A/55/393-S/2000/875 (par.
English: This notice will take effect, at the latest, 60 days after it is received by the collective concerned.
French: Cet avis entrera en vigueur au plus tard soixante jours après sa réception par la société de gestion concernée.
English: A lecture on international instruments to promote human rights and the fight against terrorism was organized by the United Nations Office in Kazakhstan.
French: Une conférence sur les instruments internationaux de promotion des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme a été organisée par le Bureau des Nations Unies au Kazakhstan.
English: “On 23 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5182nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: « Le 23 mai 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5182e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Poverty eradication was the over-arching theme for conference follow-up.
French: L'élimination de la pauvreté était le thème principal du suivi des conférences.
English: As a rule, those are citizens of the republics of the former Union of Soviet Socialist Republics and of a number of other countries with limited labour markets.
French: Ceux-ci sont généralement citoyens des républiques de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques et d'un certain nombre d'autres pays aux marchés du travail limités.
English: IMPACT OF DECEMBER 12, 2003 ANNOUNCEMENTS Social Development's Funding received from Human Resources Development Canada
French: IMPACT DES ANNONCES DU 12 DÉCEMBRE 2003 Développement Social Canada - Financement reçu de Développement des ressources humaines Canada
English: Copyright/Source Toronto, Hamilton & Buffalo and Canadian Pacific Railways, 1898
French: Droit d'auteur/Source Les chemins de fer Toronto, Hamilton and Buffalo et Canadien Pacifique, 1898
English: According to a definition in section 11 of the Act: "... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions 1. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; 2. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or 3. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Selon l’article 11 de la Loi : « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; 2. mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: All we need now are Community gaols to carry out Community sentences!
French: Il ne reste plus qu'à voir la création de prisons communautaires pour exécuter les sanctions communautaires!
English: The working group, chaired by the representative of Italy, held four meetings during which Member States discussed various funding modalities, reviewed the various proposals and agreed on a set of funding options that are before the Commission in a draft resolution for its consideration.
French: Présidé par le représentant de l'Italie, ce groupe de travail a tenu quatre réunions, lors desquelles les États Membres ont débattu diverses modalités de financement, examiné les différentes propositions et arrêté un ensemble de solutions de financement dont la Commission est saisie sous la forme d'un projet de résolution.
English: The statistically significant associations between this risk factor and group membership, however, disappeared when considered in conjunction with the youths’ patterns of association.
French: Les associations statistiquement significatives entre ce facteur de risque et l’appartenance à un groupe, toutefois, sont disparues lorsqu’elles ont été prises en considération en même temps que les modes d’association des jeunes.
English: In fact, not only have they met them, but they have even overfulfilled them.
French: En fait, ils ne les ont pas seulement respectés, ils les ont même dépassés.
English: It can be very difficult to place dollar values on educational results, health results (the value of human life or its quality), or equity and income distribution results.
French: Il peut être très malaisé d'attribuer une valeur monétaire à des résultats dans les domaines de l'éducation, de la santé (quelle valeur attribuer à la vie humaine ou encore à sa qualité), voire de l'équité et de la répartition du revenu.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 56/14), A/58/202.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 56/14), A/58/202.
English: ment of Article 82, namely the obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
French: phe 1, imposait une astreinte de 2 millions d’euros par jour à compter du 1 décembre 200 si Microsoft ne se conformait pas aux obligations spécifiées à cette date.
English: There are six main steps to developing and implementing a pollution prevention plan: 1
French: Le processus de formulation et de mise en œuvre d’un plan de prévention de la pollution comporte six étapes : 1
English: Document CD/WP.543 that we are considering contains all the oral changes we made yesterday.
French: Toutes les propositions faites hier oralement ont été intégrées dans ce document.
English: Perfect example of a great Gewurztraminer Vendange Tardive.
French: Un nez très typé sur des notes d’épices et de miel.
English: Bearing in mind the accomplishment of the Leipzig process in establishing a rolling GPA, the Group recommends that:
French: Gardant à l’esprit le succès obtenu avec le processus de Leipzig pour établir un PAM efficace, le Groupe recommande que :
English: One way to provide such criteria is to make use of standards issued by national or international standards writing organizations.
French: L'utilisation de normes énoncées par des organismes nationaux ou internationaux de rédaction de normes est une façon d'établir de tels critères.
English: Likewise, the Security Council's influence and its ability to take decisive political action are critical in helping to avert humanitarian catastrophes.
French: De même, l'influence du Conseil de sécurité et sa capacité de prendre des décisions politiques jouent un rôle critique qui permet d'éviter des catastrophes humanitaires.