ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: In mid-April, the Constitution Review committee of Japan’s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan’s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
French: Mi-avril, le Comité de révision de la constitution de l’assemblée parlementaire japonaise a émis un avis définitif sur les questions fondamentales qui s’affrontent à la constitution japonaise et la remis au président de l’assemblée nationale.
English: After playing a little with Wordpress and its plugin the website is launched.
French: Ce scraper est une amélioration majeure de speedallocine qui permettait d’avoir accès à de nombreuses vignettes et fan-art de qualité pour les films. La base de donnée utilisée est alimentée quotidiennement de façon automatique en scrutant le web.
English: The division is usually based upon the number of seats in the parliament, with a certain minimum for non-represented parties.
French: La répartition est généralement basée sur le nombre de sièges au Parlement, avec un minimum pour les partis non représentés.
English: These proposed amendments would require a statement entitled "Allergen and Intolerance Information – Contains:" to appear on the label of alcoholic beverages followed by the identification of the sources of food allergens and gluten or added sulphites (if present in the amount of 10 ppm or more).
French: Ces modifications proposées exigeraient la présence d’une mention dont le titre serait : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : » à figurer sur les étiquettes de boissons alcoolisées, suivi de l’identification des sources d’allergènes alimentaires et de gluten ou de sulfites ajoutés (si la quantité de ces derniers est égale ou supérieure à 10 ppm).
English: The proportion of the formate metabolic rate relative to the methanol metabolic rate varied over the course of the project with the wastewater composition.
French: La proportion du taux métabolique du formiate par rapport au taux métabolique du méthanol variait durant le projet selon la composition des eaux usées.
English: Table 4 Contributions paid from 1 July 2000 to 30 June 2001*
French: Tableau 4 Contributions versées entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001*
English: Maximizing benefits and confronting the challenges of high oil prices
French: Maximiser les avantages et faire face au problème de la flambée des cours du pétrole
English: The EESC wants the institutionalisation of the European Patients' Rights Day – but this is not enough!
French: Le CESE souhaite que soit instituée une Journée européenne des droits des patients, mais cela ne suffit pas.
English: Hard copies of the documents are also available in room DC1-1419A.
French: On peut également se procurer des exemplaires des documents au bureau DC1-1419A.
English: It was explained in part by the fact that men and women had traditionally not held the same jobs, that the classification of those jobs was different and that women worked for shorter periods.
French: Il repose entre autres sur le fait que, traditionnellement, les hommes et les femmes n'exerçaient pas les mêmes emplois, que la classification de ces emplois est différente et que les femmes travaillaient moins longtemps.
English: oicasiun, and sonte indiv'iciualti scrrn lu be "1'ellon-c'nntrra' hecause their ntist~tkes are i,nored or overlooked hv their 6
French: Deux huntmr, i Ir> liul ~lr( ~l'rhan et HullancJ I, (I tu nc
English: It is important for new staff orientation and crucial to staff development and continued competence.
French: Cela est important pour la formation des nouveaux employés, et essentiel pour leur perfectionnement et le maintien de leurs compétences.
English: Freedom of movement and expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et expulsion des étrangers (art.
English: The Tribunal also notes that the box containing Exhibit B-2 had the mention "replica" written on it, which indicates that this device was sold as a replica firearm.
French: Le Tribunal fait également observer que la mention « réplique » [« replica »] était écrite sur le coffret qui contenait la pièce B-2, ce qui indique que le dispositif en cause a été vendu en tant que réplique d'une arme à feu.
English: At the other extreme, the SR&ED project may both start and finish inside the dates of the commercial project.
French: À l'autre extrême, le projet de RS & DE peut commencer et finir pendant la durée du projet commercial.
English: A joint committee of European and national parliaments would be an excellent way forward.
French: Une commission commune composée de membres du Parlement européen et des parlements nationaux constituerait une avancée significative.
English: We call for a strong focus on the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies.
French: Dans les domaines de la recherche médicale et sociale, de la santé, de l'emploi et des politiques sociales, nous demandons que l'on accorde une plus grande attention aux besoins des femmes. Elles sont deux fois plus nombreuses à contracter ces maladies et forment l'écrasante majorité des aidants.
English: Compliance status for project approval period 1988-1989
French: État d’avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1988-1989
English: • Transborder United States Charters 1.
French: • vols affrétés transfrontaliers des États-Unis 1.
English: These occupations include those performed underground and in exposure to intense heat, e.g.: working in front of metal smelting furnaces; tasks that would subject women to major or ongoing physical exertion, e.g., jobs involving porterage and carrying or pulling loads exceeding 15-20 kilograms; operations that would expose women to damaging vibrations in the upper extremities or the entire body, e.g., drilling in rock, roads, and buildings; operations that involve the handling or processing of lead; and jobs in which it is prohibited to employ pregnant women, e.g., those that would expose them to radiation of all types and x-rays or vapours or fumes of gasoline or derivatives thereof, jobs involving exposure to gene mutating substances, and other jobs that pose a danger to the health of pregnant women and their foetuses.
French: On peut en citer par exemple le travail devant des fourneaux de fonte des métaux; les tâches qui exigent un effort physique considérable ou continu comme la manutention qui suppose le transport et le déplacement de poids dépassant 15 à 20 kilogrammes; les opérations susceptibles d'exposer les membres supérieurs et le corps en général à des vibrations nocives telles que le perçage dans le rocher, les routes et les bâtiments; les travaux qui comportent la manipulation ou la fabrication du plomb; les activités particulièrement nocives à la femme enceinte comme celles qui comportent l'exposition aux rayons de toute sorte, aux rayons X en particulier, qui exigent un contact avec des vapeurs ou de la fumée de pétrole ou de dérivés du pétrole ou une exposition à des substances dangereuses pour le fœtus; et tous autres travaux pouvant porter atteinte à la santé de la femme enceinte et de son enfant.
English: It is a fully evolved family which asserts itself in the olfactory landscape; an essentially masculine universe.
French: C’est une famille en pleine évolution qui s’affirme dans le paysage olfactif ; un univers essentiellement masculin.
English: My delegation would like to thank the United States as the main sponsor of the resolution, as well as the other sponsors and all the members of the Council, for their strong engagement in this very important matter.
French: Ma délégation remercie la délégation des États-Unis, auteur principal de la résolution, ainsi que les autres coauteurs et l'ensemble des membres du Conseil, du rôle très actif qu'ils ont assumé vis-à-vis de cette question très importante.
English: This is certainly the beginning of a long and perilous journey for the Iraqi people.
French: Il s'agit incontestablement du commencement d'un long et périlleux périple pour le peuple iraquien.
English: EyeTV software, together with compatible hardware, turns your Mac into both a TV and a Digital Video Recorder (DVR).
French: Le logiciel EyeTV combiné à un matériel compatible, transforme votre Mac en TV et enregistreur Vidéo Numérique (DVR).
English: Flex SEL takes comfort and capability to the next level.
French: Le Flex SEL pousse le confort et la capacité à un niveau supérieur.
English: The point is that we can only make sense of what happens in food policy if we see it as the result of social forces competing for influence and power.
French: Il ressort donc que l’évolution de la politique alimentaire résulte de l’interaction de forces sociales se livrant une lutte d’influence et de pouvoir.
English: In 1995, 39 per cent of foreign nationals who were entitled to vote did so.
French: En 1995, 39 % des ressortissants étrangers appartenant à cette catégorie ont fait usage de ce droit.
English: Health Canada cautions consumers, especially women who are pregnant or breastfeeding, individuals with thyroid disease such as Graves' disease or individuals with previous iodine deficiencies, to be aware that kelp products contain iodine, and advises them to consult their health care practitioners prior to taking these products.
French: Santé Canada avise les consommateurs, les femmes enceintes ou qui allaitent surtout, les personnes atteintes d'une maladie de la thyroïde comme la maladie de Graves ou les personnes souffrant de carences en iode, de garder en tête que les produits de varech contiennent de l'iode, et leur conseille de consulter leur professionnel de la santé avant de prendre ces produits.
English: These techniques are, however, not widely known or applied by the majority of Web site designers and Web content providers.
French: Cependant, ces techniques ne sont pas connues ou appliquées par la majorité des concepteurs de sites et des fournisseurs de contenu.
English: In that spirit, both the claims form and the claims process were reviewed, and both will be further enhanced in the next fiscal year.
French: Dans cet esprit, tant le formulaire de demande que le processus de traitement des demandes ont été examinés, et les deux seront encore améliorés davantage au cours du prochain exercice financier.
English: To meet the residency obligation, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within a period of five years.
French: Pour satisfaire à l'obligation de résidence, vous devez avoir été effectivement présent au Canada pendant un minimum de 730 jours au cours d'une période de cinq ans.
English: However, it should be noted that the initiative with the highest level of awareness was only known to approximately two-thirds of the spouses.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que l'initiative dont le niveau de sensibilisation est le plus élevé a seulement été relevée chez environ deux tiers des conjoints.
English: It is a natural, shallow (mean depth 3.7 m) lake.
French: C'est un lac naturel peu profond (3,70 m en moyenne).
English: • The giant TV screen in the international terminal departures level above the food courts.
French: • L’écran de télévision géant au niveau des départs de l’aérogare de vols internationaux au-dessus de l’aire de restauration.
English: The monitoring plan must be updated to reflect any and all such changes.
French: Les pétitions sont similaires à la jurisprudence.
English: Capt. Sean Morris, aircraft commander, Capt. Troy Kearns, first officer, Master Cpl. Carl Schouten, Sgt Scott Elliston and Master Cpl. Eric Soubrier, SAR Techs.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef, Capt Troy Kearns, copilote, et Cplc Carl Schouten, Sgt Scott Elliston et Cplc Eric Soubrier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 50 Article 9 Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 50 Article 9, alinéa 1 Chaque Etat membre reconnaît les certificats délivrés ou visés sous la responsabilité d’un autre Etat membre en application de l'article 7 à toutes les fins de la présente directive et les considère comme ayant la même valeur que les certificats délivrés et visés par lui-même, même lorsqu’il s’agit d’un navire qui n’est pas immatriculé dans un Etat membre.
English: Poor Mac was killed early in the fight....
French: Ce malheureux Mac a été tué au début du combat...
English: Contribute to the Government’s efforts to improve the accountability and democratic nature of Canada’s national institutions.
French: Ce programme tient compte des annonces faites dans le discours du Trône qui a inauguré la 39e législature et des priorités définies par le Premier ministre au début de la deuxième année au pouvoir du gouvernement.
English: Recapture of CCA = $ (2,772)
French: Récupération de la DPA = (2 772) $
English: The Committee's condemnation of Washington's colonial rule in Puerto Rico would serve the interests of the majority of United States citizens and of all those who were fighting for the right to self-determination.
French: La condamnation du régime colonial de Washington à Porto Rico servira les intérêts de la majorité des citoyens américains et de tous ceux qui luttent pour le droit à l'autodétermination.
English: THE above-described Parcel G contains an area of 0.182 of a hectare, more or less.
French: LA parcelle G décrite ci-dessus contient une superficie de 0,182 hectare, plus ou moins.
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: The Canadian Prairies: a history.
English: Mrs. de Armas Garcia (Cuba) (spoke in Spanish): It is not actually a point of order.
French: Mme de Armas García (Cuba) (parle en espagnol) : Il ne s'agit pas à proprement parler d'une motion d'ordre.
English: (NAP) completed a program of line cutting and a 3-D induced polarization (IP) geophysical survey on a nickel property near Lynn Lake optioned from Rare Earth Metals Corp. The property covers five separate mafic-ultramafic intrusions with similarities to the mafic intrusions that hosted the historic Lynn Lake nickel deposits.
French: Callinan et son partenaire de coentreprise, la Bell Resources Corporation, ont exécuté des levés géophysiques terrestres dans la propriété Fox River, au sud-est de Gillam.
English: "Russia is committed to government reform, including improving the services that the government offers to the public."
French: La Russie est résolue à mener à bien la réforme gouvernementale, et cela comprend l'amélioration des services que le gouvernement offre au public.
English: Blair has repeatedly stressed two themes in both fora: climate change and development (with an emphasis on Africa).
French: Dans les deux cas, M. Blair insiste sur deux thèmes bien précis : le changement climatique et le développement (surtout celui de l'Afrique).
English: Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).
French: Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.
English: He emphasized that the priorities of his organization continued to be sustainable development and the facilitation of road transport.
French: Il a souligné que les priorités de son organisation restaient le développement durable et la facilitation des transports routiers.
English: The desire of Osama bin Laden to obtain weapons of mass destruction, including chemical weapons, is also a matter of public record.
French: Le désir d'Oussama ben Laden d'obtenir des armes de destruction massive, y compris chimiques, est également connu de tous.
English: The Committee on Legal Affairs had the task of proposing amendments to the Staff Regulations which will be appropriate to the needs of the new service and which will also guarantee that it will be independent and that its work will be of a high standard.
French: La commission des affaires juridiques a eu pour mission de proposer des amendements au statut des fonctionnaires afin de répondre aux besoins du nouveau service, de garantir son indépendance et d'assurer la qualité de son travail.
English: Calculate the final price for each of the commodities given the local cash prices and current December futures prices. November Prices Commodity November Cash Price December Futures Price (Nov 1) Barley $90.00/mt $115.00/mt Corn $2.50/bu $2.85/bu Hogs $120.00/ckg $130.00/ckg Canola $378.00/mt $385.00/mt Slaughter cattle $95.00/cwt $103.00/cwt
French: Prix de novembre Marchandises Prix comptant en novembre (physique) Prix de décembre sur le marché à terme (1er novembre) Orge 90,00 $/tm 115,00 $/tm Maïs 2,50 $/boisseau 2,85 $/boisseau Porcs 120,00 $/ckg 130,00 $/ckg Canola 378,00 $/tm 385,00 $/tm Bovins d'abattage 95,00 $/100 lb 103,00 $/100 lb
English: The share borne by workers was 0.45 per cent of the total payroll.
French: La part des employés correspondait à 0,45 % de l'ensemble des salaires versés par l'employeur.
English: B17 Township* Enter the name of the township in which the site is located, if applicable.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: Finding #1 APFC has not articulated a collective vision, niche and strategic focus.
French: Constat no 1 La FAPC n’a réussi à articuler ni vision collective, ni créneau ni orientation stratégique.
English: Applicants must submit a budget that is balanced in terms of expenditure and revenue and must comply with the principle of Community cofinancing, the maximum ofwhich is set at 75% of the total eligible costs.
French: Les candidats doivent présenter un budget dans lequel les dépenses et les recettes sont en équilibre et respecter le principe communautaire qui fixe normalement le cofinancement à 75% du total des dépenses éligibles.
English: Encontrarás un calendario semanal de todos los torneos en la s ección de torneos de la página web de PokerLoco. Desde el horario podrás acceder a la página de los torneos individuales, donde podrás registrarte y encontrar información sobre las condiciones y los premios.
French: Why and how often do the levels increase?
English: Objective 3: Promote investment opportunities through the use of innovative financing mechanisms, including supportive schemes, tradable emission permits, public/private partnership, Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 3: Encourager les investissements par l'utilisation de mécanismes de financement novateurs, dont des programmes de soutien, des permis d'émission négociables, des partenariats entre les secteurs public et privé et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2004) (2005); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2004) (2005); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports.
English: Violence against older women may take the form of physical, sexual or psychological abuse, as well as financial exploitation or neglect, which can be perpetrated by family members or other caregivers.
French: Les formes de violence à l'égard des femmes âgées sont notamment les agressions physiques, sexuelles ou psychologiques, ainsi que l'exploitation financière ou la négligence dont peuvent se rendre coupables les membres de leurs familles ou d'autres dispensateurs de soins.
English: Amnesty International has stated that
French: Amnesty International a par ailleurs indiqué que
English: Until such time that these guidance documents become available, applicants may voluntarily file these types of submissions in a CTD format provided that current filing expectations are respected (e.g., as in the case with a Type 1 DMF (Drug Substance), "Open" and "Closed" portions are provided).
French: Santé Canada rédige actuellement des lignes directrices en vue d’étendre l’application à d’autres présentations et types de produits que ceux décrits dans les paragraphes qui précèdent, plus particulièrement les présentations d’identification numérique de drogue (DIN), les fichiers maîtresses de drogue (FMD) et les produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l’annexe C).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 1, April 2005 > Seismic Network Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 1, avril 2005 > Réseau sismographique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 9.4 Departments are to implement this policy within the context of the requirements and authorities in the appropriate Treasury Board policies and related regulations and legislation.
French: 9.4 Les ministères doivent mettre en oeuvre la politique selon les exigences et les autorisations des politiques du Conseil du Trésor et des règlements et des lois connexes.
English: Provisions in the Informatique et Libertés (Data Privacy) law of January 6, 1978 (modified August 6, 2004) are fully applicable to the use of personal data by Services.
French: Les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 dite Informatique et Libertés, modifiée par la loi du 6 août 2004 sont pleinement applicables aux traitements de données personnelles effectués dans le cadre des Services.
English: By these broad and ambitious measures, the NAAEC-CEC has, on the whole, served Canada well.
French: Selon ces mesures larges et ambitieuses, l’ANACDE et la CCE ont été profitables pour le Canada dans l’ensemble.
English: Marilou Ranario was convicted of murdering her Kuwaiti employment sponsor in 2005.In December, the Court of Appeal confirmed the death sentence imposed on a member of the ruling al-Sabah family, identified only as Talal, after he was convicted of drug smuggling in December 2006.
French: Marilou Ranario avait été déclarée coupable du meurtre, en 2005, de sa patronne koweïtienne.