ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention and Education – providing citizens with the information and tools needed to avoid being victims of crime and to discourage and avert involvement in criminal activities Intelligence – the analysis of timely and accurate information on individual criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society Investigation – diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court Enforcement – action taken to respond to Criminal Code violations and other offences – to capture and bring suspects to justice Protection – providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the travelling public through the Canadian Air Carrier Protective Program
French: La prévention et l’éducation – offrir aux citoyens l’information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d’être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles Les renseignements – procéder à l’analyse de renseignements exacts et récents sur les activités, les individus et les groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société Les enquêtes – mener avec diligence des activités détaillées visant à établir les faits entourant des infractions au Code criminel et autres, et à les présenter devant les tribunaux L’application de la loi – intervenir à la suite d’infractions au Code criminel et autres afin d’arrêter les suspects et de les traduire en justice La protection – offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, et assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
English: 11.46 In Scotland the duties of statutory water undertakers to maintain wholesome water supplies, are similar to those outlined in paragraph 11.40 above.
French: 11.46 En Ecosse, les obligations des sociétés de distribution d'eau agréées, qui sont tenues d'assurer des approvisionnements en eau de bonne qualité, sont analogues à celles décrites supra au paragraphe 11.40.
English: The European strategy for growth and employment and the social agenda do not belong to the Commission or to the European bodies.
French: La stratégie européenne pour la croissance et l’emploi ainsi que l’agenda social n’appartiennent pas à la Commission ou aux organes européens.
English: Triangular wave means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
French: Onde triangulaire signifie que le dégradé reprendra à chaque fois en sens inverse du précédent.
English: A structure for the national police and a new Afghan border police, comprising border patrol and immigration units, has been established.
French: Une structure de police nationale et de la nouvelle police des frontières afghane, comprenant une équipe destinée aux patrouilles aux frontières et des unités spécialisées dans les questions d'immigration, a été mise sur pied.
English: This description is consistent with the Convention definition.
French: Cette définition est conforme à celle de la Convention.
English: The Agency has considered the matter and finds that as a result of the discontinuance of domestic service at Waterloo, there will be no licensee offering at least one flight per week at this point.
French: Dans son examen de la présente affaire, l'Office constate que par suite de l'interruption des services intérieurs à Waterloo, aucune autre licenciée ne desservira cette collectivité à raison d'au moins un vol hebdomadaire.
English: "We do not impose our views or values," he said.
French: Prenant la parole aujourd’hui à Stockholm lors du 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie, M. van der Linden a déclaré que l’Union européenne négligeait le fait que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe étaient égaux et avaient librement accepté des engagements au moment de leur adhésion.
English: Annexes If more than one type of activity was used for an event, the event is listed under each activity.
French: Annexes Si plusieurs types d'activités se sont déroulées pour un événement, celui-ci est indiqué pour chacune des activitiés.
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN Referrals to Maison Re-Né.
French: SERVICES POUR FEMMES VIH+ Référence à la Maison Re-Né
English: Public force was used on a limited basis in the context of illegal labour-related action, in particular if that action involved violence that would endanger human life or cause damage to the physical assets of the workplace.
French: Le recours à la force publique intervient de manière restreinte dans le cadre d'une action illégale ayant trait au travail, en particulier si celle-ci implique des violences susceptibles de mettre en danger la vie humaine ou de provoquer des dommages aux installations matérielles du lieu de travail.
English: Both shows are available in all versions, (festival, school, theater) with duration ranging from 20 minutes to an hour.
French: Ces deux spectacles sont maintenant disponibles dans toutes les versions, (festival, école, théâtre) d’une durée allant de 20 minutes à une heure.
English: Publications of the National Centre for the Development of Women and the Family (CMF)
French: Publications du centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF)
English: such as new propulsion and lifting concepts and new methods of aircraft guidance. Activities in surface transport (rail, road and waterborne):
French: Activités liées aux transports de surface (rail, route et voies navigables) Les explications sont plus détaillées et certains points sont soulignés.
English: Continued to provide individual training customized to the needs of newly appointed and experienced decision-makers.
French: Nous avons continué de donner de la formation personnalisée afin de répondre aux besoins des décideurs nouvellement nommés et des décideurs chevronnés.
English: Although we cannot say them today, we are fully prepared to say them in a closed meeting to prove the large extent of our cooperation with the International Independent Investigation Commission.
French: Bien que nous ne puissions les dire aujourd'hui, nous sommes tout à fait prêts à les communiquer lors d'une séance privée pour démontrer l'ampleur de notre coopération avec la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: § "Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in 7 regions undergoing restructuring (current Objective 2)." § With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
French: § "Chaque euro dépensé au niveau de l'UE dans le cadre de la politique de cohésion entraîne d'autres dépenses, d'un montant moyen de 0,9 euro dans les régions les moins développées (objectif 1) et de 3 euros dans les régions en cours de restructuration (objectif 2)7". § Quant aux fonds structurels dans leur ensemble, "les données empiriques suggèrent qu'en moyenne autour du quart des dépenses structurelles retournent vers le reste de l'Union sous la forme d'un accroissement des importations, surtout de machines et d'équipements.
English: ANALYSIS The first matter that the Tribunal must decide upon is the methodology for calculating the value for duty.
French: ANALYSE La première question que le Tribunal doit trancher concerne la méthode de calcul de la valeur en douane.
English: Mrs. Dinwoodie took the next flight to Edmonton at 1:35 p.m. As a result of the missed connection, a friend who was to meet her in Edmonton had to pay $5 for parking while waiting.
French: Mme Dinwoodie a pris le vol suivant à destination d'Edmonton vers 13 h 35. Parce que Mme Dinwoodie a manqué sa correspondance, une amie qui devait la rencontrer à Edmonton a dû payer 5 $ de stationnement en l'attendant.
English: Transport Canada needs to develop a risk-based corporate plan which is fully aligned to Strategic Outcomes and program activities; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, Human Resources plans and resource plans, and is regularly monitored for progress and performance.
French: Transports Canada doit élaborer un plan d'activités axé sur les risques qui cadre parfaitement avec les résultats stratégiques et les activités des programmes; qui contribue à harmoniser les plans d'activités des secteurs, à intégrer les plans stratégiques, les plans des ressources humaines et les plans des ressources, et qui est régulièrement surveillé sur le plan des progrès et du rendement.
English: This relaxation would not endanger the current level of consumer protection.
French: Cet assouplissement ne compromettrait pas le niveau actuel de protection des consommateurs.
English: The Canadian Arctic-Antarctic Exchange Program was established and two programs involving Canadian research scientists and their Antarctic colleagues were approved for logistics support in l997-98.
French: RNCan a fourni des services complets de gestion de projet, qui ont permis d’attribuer un contrat de 26 millions $ pour la conception, la construction et l’exploitation de l’installation de chauffage et de climatisation en question.
English: The transferability of the Mary River predictive models to the nearby Albert River was high for species presence–absence (i.e., closer match between predicted and observed data) compared with species abundances or biomass.
French: Les modèles prédictifs mis au point sur la rivière Mary peuvent être utilisés sur la rivière Albert avoisinante avec plus de succès (cest-à-dire avec un meilleur accord entre les valeurs prédites et observées) dans le cas de la présence–absence des espèces que dans celui des abondances et des biomasses des espèces.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions Stratford Peterborough County Peterborough Prescott and/et Russell Hawkesbury Prince Edward Rainy River District Fort Frances Renfrew Arnprior Pembroke Petawawa Renfrew Simcoe Alliston Barrie Bradford Collingwood Angus Innisfil Midland Orillia Penetanguishene Stormont,, Dundas and/et Glengarry Cornwall Sudbury District Greater Sudbury Division Thunder Bay District Thunder Bay Timiskaming District Kirkland Lake Toronto Division Waterloo Reg.
French: Toutes le déclarations Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Stratford Peterborough County Peterborough Prescott and/et Russell Hawkesbury Prince Edward Rainy River District Fort Frances Renfrew Arnprior Pembroke Petawawa Renfrew Simcoe Alliston Barrie Bradford Collingwood Angus Innisfil Midland Orillia Penetanguishene Stormont,, Dundas and/et Glengarry Cornwall Sudbury District Greater Sudbury Division Thunder Bay District Thunder Bay Timiskaming District Kirkland Lake Toronto Division Waterloo Reg.
English: Most importantly, they have to be long-term, since reconstruction itself is a long-term process.
French: Plus important encore, elles doivent être conçues pour le long terme, puisque la reconstruction en elle-même est un processus sur le long terme.
English: Surveillance data also provide the necessary tools to gauge the degree to which intervention efforts are succeeding in combatting the spread of HIV/AIDS.
French: Les données de surveillance fournissent également les instruments nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle les interventions permettent de juguler efficacement la transmission du VIH/sida.
English: The environmental situation on the Kola Peninsula may be described as disastrous, with radiation levels, for instance, 500 times higher than normal European levels.
French: La situation de l'environnement dans la presqu'île de Kola peut être qualifiée de catastrophique. C'est ainsi que les radiations radioactives, par exemple, y sont 500 fois supérieures aux valeurs normales en Europe.
English: AGENCY OVERVIEW Mandate, Roles and Responsibilities
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME Mandat, rôles et responsabilités
English: When Big Brother was first aired on CBS the VP of audience research cut short his annual vacation for the first time in his long career and returned home to New York just to verify the initial, abnormally high Nielsen numbers.
French: Lors de la première diffusion de Big Brother à CBS, le vice-président de la recherche sur l’auditoire a interrompu ses vacances annuelles, pour la première fois de sa carrière; il est revenu à New York juste pour vérifier les premières cotes d’écoute anormalement élevées rapportées par Nielsen.
English: Naturally occurring substances, elements or radionuclides are not candidates for Track 1.
French: Les substances, éléments et radionucléides naturellement présents dans l'environnement ne sont pas destinés à la voie 1.
English: Taking note of the detailed electoral timetable proposed by CEI to the Government, the Permanent Consultative Framework endorsed the Government's decision, on the proposal of CEI, to schedule the first round of the presidential election for 29 November 2009.
French: Prenant acte du chronogramme détaillé du processus électoral proposé par la CEI au Gouvernement en vue de la convocation du corps électoral, le CPC endosse la décision du Gouvernement, sur proposition de la CEI, de fixer la date du premier tour de l'élection présidentielle au 29 novembre 2009.
English: • Translation for a new generation - December 11, 2007
French: • La traduction pour la génération de demain - le 11 décembre 2007
English: Such an institution is also a precondition in the PSM set up as outlined by the European Commission.
French: L’existence de ce type d’organisme est, d’une manière générale, une condition préalable à l’organisation de tout système de média public, et est d’ailleurs demandée par la Commission européenne.
English: Subject: The situation in Algeria
French: Objet: La situation en Algérie
English: The House has established the Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of Ombudsperson as institutions that are especially mandated to promote and protect human rights with direct accountability to itself.
French: La Chambre a institué la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le médiateur qui sont tout spécialement chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et n'ont de compte à rendre qu'à eux-mêmes.
English: If the stairs do not have slip resistant material that clearly marks each stair (in a colour that is easy to see), then this should be added immediately for safety reasons.
French: Si les escaliers ne sont pas recouverts d'un matériel antidérapant qui délimite clairement chaque marche (d'une couleur voyante), alors cette situation devra être rectifiée immédiatement pour des raisons de sécurité.
English: He cited the case in which the police had burst into the premises of a Khartoum newspaper to prevent the publication of an article denouncing violence committed in camps for displaced persons from Darfur.
French: M. Khalil cite le cas d'un journal de Khartoum, dans les locaux duquel des policiers auraient fait irruption pour empêcher la parution d'un article dénonçant les violences commises dans des camps pour personnes déplacées du Darfour.
English: Tourist facilities have vastly improved in the last few years and most towns have small hotels and guest-houses.
French: Les installations touristiques se sont considérablement améliorées au cours des dernières années et la plupart des villes ont des petits hôtels.
English: In fact, though, the era of organized blocks is over, there are no forms of organization that could express the differences of the wishes and needs of the demonstrators (if there really ever was).
French: De fait, comme l'ère des blocs organisés est finie, il n'y a plus (si jamais il y en a eu) de formes qui pourraient exprimer les différences des désirs et besoins des manifestants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1645 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 45;
English: Following their departure, the President and three members of the Board of Inquiry met with the crew to explain the Terms of Reference and the process that would be followed.
French: Après leur départ, le président et trois membres de la Commission d'enquête rencontrent l'équipage à leur tour pour leur expliquer leur mandat et la procédure qui sera suivie.
English: The gala, which is set to take place on October 17, 2009 at the Canada Government Conference Centre in Ottawa, will treat guests to a gourmet meal followed by an exceptional fashion show featuring 25 unique floral gowns, in a tribute to the courage of Canadian women living with breast cancer.
French: Le gala, qui aura lieu le 17 octobre prochain au Centre de conférences du gouvernement du Canada, à Ottawa, prendra la forme d’un souper gastronomique suivi d’un défilé de mode exceptionnel présentant 25 robes florales uniques, en hommage aux canadiennes ayant combattues courageusement le cancer du sein.
English: At the time of the publication of the White Paper, very strong reactions were heard in condemnation of the determined pursuit of free-market objectives by the Commission.
French: Lors de la publication de ce Livre blanc, de très vives réactions se sont fait entendre pour condamner la volonté libérale de la Commission.
English: The methods of exchange of information should make full use of new technology and must be adapted to each type of information, where appropriate, through reciprocal access to or interoperability of national databases, or direct (on-line) access, including for Europol, to existing central EU databases such as the SIS.
French: Les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct (en ligne), y compris pour Europol, aux bases de données centrales dont dispose déjà l'UE, telles que le SIS.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Often this involves a readjustment to the speech, such as when there has been an immediate development just before the presentation.
French: Cela veut souvent dire qu’il faut modifier le discours, comme c’est le cas lorsqu’un fait nouveau survient juste avant la présentation.
English: With regard to the comment made by Mr. Guissé, he shared the view that persons appointed as special rapporteurs should receive financial assistance in respect of their participation in working groups and the expenses which that involved.
French: En ce qui concerne l'observation faite par M. Guissé, M. Yokota est également d'avis que les personnes désignées comme rapporteurs spéciaux devraient recevoir une aide financière au titre de leur participation aux travaux des groupes de travail et des dépenses que cela implique.
English: Through increased support for translational research it is anticipated that these advances will rapidly be applied in the clinic and in improved planning and delivery of patient care.
French: Un soutien accru à la recherche transférable devrait permettre d'appliquer rapidement ces progrès dans un contexte clinique et d'améliorer la planification et la prestation des soins aux patients.
English: In addition, the Ministry is responsible for legislation in the areas of private and family law, foundation law, nationality law and data protection law.
French: En outre, il est responsable de la législation concernant le droit privé, le droit de la famille, le droit des fondations, le droit de la nationalité et le droit de la protection des données.
English: Subject to the Interception and Monitoring Prohibition Act, 1992 (No. 127 of 1992), a person who intentionally accesses or intercepts any data without authority or permission to do so, is guilty of an offence.
French: 1) Aux termes de la loi sur l'interdiction de l'interception et de la surveillance de 1992 (loi No 127 de 1992), quiconque accède à des données ou intercepte des données sans y être habilité ou autorisé est coupable d'une infraction;
English: there are new images or links available for La Fonera FON2100F.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour La Fonera FON2100F.
English: Notably, however, in Kerala, Nagaland, Punjab, and Manipur at least one out of five women are already married by age 18.7 Children belonging to a Minority or Indigenous Group
French: On notera toutefois qu'au Kerala, au Nagaland, au Penjab et au Manipur, au moins une femme sur cinq se marie avant l'âge de 18 ans7.  Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: 8 GoC employees and 4 guests Location:
French: 7 employés relevant de la Dirigeante principale des Ressources humaines et 4 agent de Police de Toronto Location:
English: Anticipated Results Output Development of learning targets for cultural transition to Canada, legal aspects of medical practice in Canada, ethical principles as applied to medical practice in Canada, organizational aspects of medical practice in Canada and regional variations in the above.
French: Résultats prévus Établissement d'objectifs d'apprentissage en fonction de la transition culturelle au Canada, des aspects juridiques de l'exercice de la médecine au Canada, des principes éthiques appliqués à l'exercice de la médecine au Canada, des aspects organisationnels de l'exercice de la médecine au Canada et des différences régionales à cet égard.
English: Accordingly it does not use medical evidence in a forensic sense in the asylum procedure to prove the statements made by the asylum seeker.
French: C'est pourquoi il ne se sert pas des rapports de médecine légale, au cours de la procédure d'asile pour vérifier les déclarations du demandeur.
English: The United Nations reaffirms its availability to assist in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies réaffirme qu'elle est disposée à prêter son concours à cet égard.
English: 23/11/1970 Doc.2857 | Report Composition and powers of the Bureau of the Assembly
French: 23/11/1970 Doc.2857 | Rapport Composition et pouvoirs du Bureau de l'Assemblée
English: The suggested issues and tasks concerned:
French: Les questions et tâches suggérées concernaient :
English: This lack of information and understanding has led to a situation where they are not properly concerned about the risks of insolvency and over-indebtedness.
French: Ce manque d'information et de compréhension a conduit à une situation où les consommateurs n'appréhendent plus suffisamment les risques d'insolvabilité et de surendettement.
English: Basic information regarding the participation in EDFF, the database, the forums and the editorial staff.
French: L’essentiel pour participer à EDFF, à partir de la base de données, des forums de discussion et de la rédaction.