ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, in many countries, INNs were used in drug prescriptions.
French: En outre, dans de nombreux pays, les DCI étaient utilisées dans les prescriptions médicales.
English: The chemical composition of CSOs has been studied much less than for stormwater, in part because CSOs are more difficult to monitor than stormwater.
French: Ils présentent aussi des quantités élevées de matières en suspension, des quantités appréciables de substances nutritives ou toxiques (p. ex., métaux lourds, chlorures et hydrocarbures) liées à la circulation sur les routes et à leur entretien, et des microorganismes.
English: It also has five times the carbon monoxide, which decreases the amount of oxygen in the blood.
French: Les deux tiers de la fumée émanant d’une cigarette ne sont pas inhalés par le fumeur mais sont libérés dans l’environnement immédiat et contaminent l’air que respirent les gens qui s’y trouvent.
English: In Cambodia, we will help to improve land registration and titling systems that benefit land poor and landless farmers to encourage investment in rural enterprises and agricultural infrastructure.
French: Au Cambodge, nous contribuerons à améliorer les systèmes d'enregistrement foncier et d'attribution de titres de propriété au profit des travailleurs agricoles qui ne possèdent pas de terre ou dont la terre est peu fertile, afin d'encourager l'investissement dans des entreprises rurales et l'infrastructure agricole.
English: OIOS noted that while the vacancy announcements issued by the Office of Human Resources Management during its recruitment campaign for the Economic Commission for Africa in 2000 did not specify the minimum number of years of experience, the vacancy announcements issued for the posts in the Department of Peacekeeping Operations clearly specified the minimum years of experience as a criterion for eligibility.
French: Le BSCI a relevé que les avis de vacance de poste publiés par le Bureau de la gestion des ressources humaines durant la campagne de recrutement de 2000 pour la Commission économique pour l'Afrique ne précisaient pas le nombre d'années d'expérience minimum requis mais qu'en revanche dans le cas des postes destinés au Département des opérations de maintien de la paix, celui-ci apparaissait bien comme un critère à remplir.
English: The National Arts Centre does not rent or lend its props or musical instruments to the public.
French: Le Centre national des Arts ne prête ni ne loue ses accessoires et ses instruments de musique au public.
English: The medication is already known: the reform of the institutions and, primarily, the extension of majority voting.
French: La médication est donc connue: c'est la réforme des institutions et, principalement, l'extension de la prise de décision majoritaire.
English: (1) A production insurance agreement shall provide that the amount of wildlife compensation paid to a producer for damage or injury to an eligible agricultural product or structure may not exceed 80% of the value of the damage or injury.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit que les indemnités versées à un producteur pour les dommages ou blessures causés à un produit agricole ou pour les dommages causés par la faune à une structure admissibles sont plafonnées à 80 % de la valeur des dommages ou blessures.
English: • there is an environment of scientific uncertainty or range of scientific opinion;
French: • lorsqu'il y a un climat d'incertitude scientifique ou une variété d'avis scientifiques;
English: NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux postes de bilan conformément à l’annexe III, première partie, de la présente orientation.
English: They also considered that there were no resource savings to be made from merging the Timber Committee with any other PSB and that there could be negative consequences in that neither the timber nor the trade expert communities would find it worthwhile to attend a merged committee.
French: Tous deux ont approuvé l'accent mis par la Secrétaire exécutive sur la concertation et sur une approche transsectorielle et globale ainsi que sur la nécessité d'établir des partenariats et d'éviter les doubles emplois.
English: The report of the Secretary-General on the subject (A/55/91) was prepared for submission to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/91) a été soumis à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: NEMO used the pedagogical expertise of the teachers and teacher training institutes as well as the curriculum development input by the educational authorities.
French: NEMO s'est servi de l’expérience pédagogique des enseignants et des instituts de formation pour enseignants, ainsi que des contributions au développement du programme scolaire par les autorités pédagogiques.
English: The selection process involved approaching health units from a mix of urban, suburban, and rural areas in Ontario to identify interested physicians in their area.
French: Le processus de sélection consistait à approcher des bureaux de santé dans des milieux urbains, des banlieues et des régions rurales de l'Ontario afin de trouver des médecins intéressés à participer dans leur région respective.
English: Preliminary results suggest an increased sensitivity for respecting individual linguistic preferences.
French: Points saillants La fonction publique fédérale a fait des efforts pour mieux représenter la société canadienne.
English: • strong, ongoing leadership by one department and a lead individual is a key requirement, particularly when there are no incremental funds
French: • il est essentiel qu'un ministère et un particulier exercent un leadership fort et permanent, surtout lorsqu'on ne dispose pas de fonds supplémentaires
English: • Suspension of operations at Hoyle mine, Porcupine area, Ontario.
French: Début de la production aux champs de pétrole et de gaz Jumping Pound, région de Calgary, Alberta.
English: The report concluded that serious shortages of qualified workers in the two groups of professions existed or could be anticipated in the near future and made a number of recommendations for a national strategy to address the shortages.
French: Le rapport a conclu qu'il existait une pénurie grave de travailleurs qualifiés dans les deux groupes de professions, ou qu'on pouvait en prévoir une dans un proche avenir. Il a formulé plusieurs recommandations en faveur d'une stratégie nationale chargée de trouver des solutions à ces pénuries.
English: It also introduces more specific provisions on the quality standards of the services to be provided.
French: Elle introduit également plus de dispositions spécifiques concernant les normes de qualité des services prestés.
English: Security Infrastructure Pilot is a pilot program that assists communities with a demonstrated history of being victimized by hatemotivated crime to help defray the costs of minor security infrastructure.
French: Il s’agit d’un programme pilote qui aide les collectivités ayant été la cible de crimes haineux dans le passé, afin de couvrir les coûts d’un projet mineur d’infrastructures de sécurité.
English: 3.75 In 1998, the Department joined forces with the Department of Foreign Affairs and International Trade to develop a Foreign Service development program, including a competency-based model, in order to recruit and train officers who could meet its future requirements.
French: 3.75 En 1998, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Ministère a élaboré un programme de perfectionnement du Service extérieur, y compris un modèle de compétences, afin de recruter et de former des agents qui puissent répondre à ses besoins futurs.
English: Are the policies results-oriented?
French: Les politiques sont-elles axées sur les résultats?
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary LIST OF MEMBERS AND STAFF, PARTICIPANTS AND WITNESSES Members and Staff:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire LISTE DES MEMBRES ET DU PERSONNEL, DES PARTICIPANTS ET DES TÉMOINS Membres et personnel :
English: Any tax implications of the social security agreements signed and in force between the Principality of Andorra and Portugal, France and Spain derive exclusively from the tax systems which are or could be applied by those countries in accordance with their respective legislation.
French: Les éventuelles implications fiscales dérivées des conventions en matière de sécurité sociale signées et en vigueur à l’heure actuelle entre la République Portugaise, la République Française, le Royaume d’Espagne et la Principauté d’Andorre, découlent exclusivement des systèmes fiscaux que pratiquent ou peuvent pratiquer ces pays conformément à leurs législations respectives.
English: Elsa Van Hulst, Jim Lobban; George Sugar Objectives: Produce an environmental scan and trends watch summary report with bibliography for a set of key topics relating to web services implementation, management, discovery and reuse: ▪ Topics might include (need some input here...):
French: Elsa Van Hulst, Jim Lobban; George Sugar Objectifs Effectuer une analyse environnementale et produire un rapport d'observation sommaire des tendances, accompagné d'une bibliographie de certains sujets importants en lien à la mise en application, à la gestion, aux découvertes et à la réutilisation des services Web : ▪ Les sujets peuvent être (besoin de suggestions) :
English: With both a strong military background and a wealth of civilian experience, Reservists are making incredible gains towards restructuring Afghanistan.
French: Le Brigadier-général Gregory Young était chargé de la mission, à titre de commandant adjoint du General Combined Security Transition Command (CSTC-A).
English: Basic Officer Training   Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Lâ€™Ã©valuation initiale et le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO) ont lieu Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Updated Guidance on the Recognition and Use Of Standards under the Medical Devices Regulations Date: 2006-09-22  Notice:
French: Mise à jour de la ligne directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Date : 2006-09-22
English: Note: On 20 December 1999, Macau became Macao, China.
French: Note : Macao est devenu Macao (Chine) le 20 décembre 1999.
English: The AGM will be held October 20 at the Press Club.
French: L'AGA aura lieu le 20 Octobre au Press Club.
English: What level of assurance is there that the current level of safety in the Winnipeg Laboratories will always be maintained?
French: Dans quelle mesure peut-on avoir l'assurance que le niveau actuel de sécurité aux laboratoires de Winnipeg sera toujours maintenu?
English: Denarna pomoc kot edini vir prezivl- Supplementary beneﬁts to the 1st janja – Financial assistance as a sin- pillar (PC). gle source of living subsistence.
French: Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et Drzavna pokojnina – pension d’Etat invalidité (LPC).
English: Get your day off to a good start with a Kyriad Marseille Centre Castellane breakfast.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Marseille Centre Castellane augure d'une bonne journée.
English: There, unfortunately, I have to say that three Member States have not yet responded.
French: Sur ce point, malheureusement, je dois dire que trois États membres n'ont pas encore répondu à l'initiative.
English: • Continue to press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further processing.
French: • Continuer de faire pression sur l'UE en vue d'obtenir une amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© pour les crevettes bouillies et pelÃ©es, y compris l'assouplissement de la prescription relative Ã la transformation ultÃ©rieure.
English: Arcadie is an outdoor piece while the other works are meant to be viewed indoors.
French: Miguel Chevalier : Yves Klein et Fontana préfigurent cette approche métaphysique de l'uvre, mais mes créations purement numériques sont autre chose. Mes uvres sont autant de citations et de métaphores, qui prennent en charge les mécanismes de dissolution et d'atomisation.
English: Journal of international arbitration (London) 24:1:37-48, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 24:1:37-48, 2007.
English: Conclusion Pending receipt of all the information requested and on the basis of the information available at this stage, the Committee concludes that Hungary satisfies its obligations under Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Sous réserve de l’examen de toutes les informations demandées et sur la base de celles dont il dispose à ce stade, le Comité conclut que la Hongrie satisfait aux obligations qui lui incombent au titre de l’article 1§1 de la Charte.
English: The 1960-61 Civil Service Act contained the following provision: 47.
French: La Loi sur le service civil de 1960-61 contenait la disposition suivante: 47.
English: It is a great pleasure for me to speak to you, the biotechnology entrepreneurs.
French: Je suis très heureux de m'adresser à vous, les entrepreneurs du secteur de la biotechnologie.
English: The final paper in the supplement, by Drs. Janet Polivy and C. Peter Herman, focusses on the bi-directional relation between mental health and eating behaviours.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: One peculiarity of Germany is that military service remains in force.
French: Une particularité allemande vient du fait que le service militaire est encore en vigueur.
English: A year later, the Special Panel decided that it had no jurisdiction to hear the case as the alleged crime took place outside the territory of Timor-Leste.
French: Un an plus tard, le Groupe spécial a décidé qu'aucune juridiction ne pouvait être saisie de l'affaire, dans la mesure où le crime présumé avait été commis hors du territoire de Timor-Leste.
English: The Committee notes with concern that despite the extensive legislative and administrative measures adopted by the State party discrimination against persons with disabilities continues.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les nombreuses mesures législatives et administratives adoptées par l'État partie, la discrimination à l'égard des personnes handicapées perdure.
English: The smell of cacao at Irsi chocolate shop.
French: L'odeur de cacao à la chocolaterie Irsi .
English: In any case, whatever the existential effect possessed by nuclear weapons, the phenomenon does not constitute a strategy since it has not been demonstrated how such an ambiguous effect could be operationally harnessed to some political purpose.
French: En tout cas, quel que soit l’effet existentiel des armes nucléaires, ce phénomène ne tient pas lieu de stratégie faute d’une démonstration de la manière dont on pourrait arrimer de façon opérationnelle un tel effet problématique à un objectif politique.
English: If the trade union declines to act, HO itself may undertake negotiations.
French: Si le syndicat refuse d’intervenir, le HO peut entamer des négociations lui-même.
English: Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union) 410.
French: WO/PBC/3/2 page 256 Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye) 410.
English: At the same time, it remains undisputed that in many respects the conditions in which children grow up are subject to restrictions which impair their development.
French: Dans le même temps, il est incontestable qu'à bien des égards, les conditions dans lesquelles grandissent les enfants sont sujettes à des restrictions qui entravent leur développement.
English: The first step in combating tobacco consumption must be to improve the information given on the packaging of tobacco products themselves; it must be sufficiently striking to get its message across.
French: Le premier élément de lutte et d'information doit être véhiculé par l'emballage même des produits du tabac; il doit être suffisamment interpellant pour frapper le consommateur.
English: ■ The Government has recorded seven consecutive budgetary surpluses since 1997–98, and as a result the federal debt has been reduced by more than $61 billion.
French: ■ Le gouvernement a enregistré sept excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998 et, par conséquent, la dette fédérale a été réduite de plus de 61 milliards de dollars.
English: We have had ongoing consultations with all parties concerned, and are trying to find a solution that is acceptable for all stakeholders, Romania, Bulgaria, and the Member States concerned about the Schengen mechanism.
French: Nous avons eu des consultations avec toutes les parties concernées et nous essayons de trouver une solution acceptable pour toutes les parties prenantes: la Roumanie, la Bulgarie, et les États membres concernés par le mécanisme de Schengen.
English: His first year of Family Practice Residency was with the University of Toronto and the second year with Dalhousie.
French: Il a fait sa première année de résidence en médecine familiale à l’Université de Toronto et sa deuxième année à Dalhousie.
English: The documentaries show Gould seated (in front of a piano, with an interviewer, at the steering wheel of his car), standing (with his back to the Toronto skyline, and sometimes with his back to us), and walking (scrunched up inside an overcoat, in New York City in another film, with his favourite chair under his arm).
French: Les documentaires montrent Gould assis (devant un piano, un journaliste, un volant de voiture), debout (devant la silhouette de Toronto, ou parfois le dos tourné), marchant (emmitouflé dans son pardessus, à New York, dans un autre film, avec sa chaise préférée sous le bras).
English: You may, but not necessarily, also receive an RRFA.  9.
French: Il est possible que vous receviez également une DRM.  9.
English: The second group of environmental projects, as noted above, consists of more conventional development projects funded by both government and multilateral credit resources.
French: Le second groupe de projets environnementaux comporte, comme on l'a déjà mentionné, des projets de type plus traditionnel financés à la fois par des ressources gouvernementales et par des ressources multilatérales.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Attend the Opening Luncheon of The Conference of Montreal
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner assistera au déjeuner d'ouverture de la Conférence de Montréal
English: Recycled zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years. Recycled zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: Le zinc recyclé est devenu une source de zinc de plus en plus importante au cours des dernières années.
English: However, we observe that, in spite of the steady rise, the distribution itself has been uneven, with sub-Saharan Africa making no meaningful gains.
French: Mais nous notons qu'en dépit d'une augmentation graduelle, sa répartition elle-même est inégale, l'Afrique subsaharienne ne réalisant pas de gains substantiels.
English: Article 12 Shared management 1.
French: Article 12 Gestion partagée 1.
English: It was noted that CLOUT represented an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
French: Il a été noté que ce système représentait un aspect important des activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI.
English: The freedom of association grants the right to everyone to create organizations and/or associations with others, or to participate in the activities of these.
French: La liberté d'association donne à chacun le droit de créer des organismes et/ou des associations avec autrui, ou de participer aux activités de ces derniers.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française (Signé) Philippe Séguin (Vérificateur principal)
English: Nor is Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, leaving any doubt about the fact that the negotiations have, for him, but one objective, that being full membership without reservations.
French: Le Premier ministre turc, M. Erdogan, ne laisse d’ailleurs planer aucun doute sur le fait que, pour lui, les négociations n’ont qu’un objectif, l’adhésion à part entière, sans réserve.
English: Ministry experts are also involved in writing articles and columns on key domestic and international issues and events, the intention being to explain their features and subsequently cover them in further depth.
French: Des spécialistes du Ministère participent à la rédaction d'articles et de chroniques abordant les principales questions et événements locaux et internationaux, en vue d'apporter des éclaircissements et de proposer des solutions.
English: Theirs is the new clerisy, a clerisy of the young and the very young who are, flexibly, pre- or counter-literate.
French: Nul ne peut donc prétendre dessiner avec précision la formes et les sens des incarnations prises par les recompositions sociales, micro-économiques, professionnelles, voire spirituelles, dans notre devenir.
English: For your relaxation at the hotel: bar, terrace, lounge, sun deck, grounds.
French: Côté détente à l’hôtel de Diane : bar, terrasse, salon, solarium, parc.
English: EBRD analysis shows that the establishment of strong, democratic institutions is a key transition success factor.
French: Les analyses menées par la BERD indiquent que l’établissement d’institutions démocratiques solides est un facteur clé du succès de la transition.
English: Market failure can occur in the presence of information asymmetry if the quality (or safety) of food is a credence characteristic that consumers cannot detect without further information, and if there is an insufficient incentive for the private sector to provide that information.
French: Lorsqu’il y a asymétrie de l’information, le marché peut présenter des déficiences si la qualité (ou la salubrité) des aliments est une caractéristique de confiance dont les consommateurs ne peuvent pas s’assurer sans de plus amples renseignements et s’il n’y a pas suffisamment de mesures incitatives pour amener le secteur privé à fournir ces renseignements.
English: This liberalisation of the market in postal services is still far from achieving a competitive market in which consumers and companies are the biggest winners.
French: Cette libéralisation du marché des services postaux est encore loin d'être d'aboutir à un marché concurrentiel sur lequel consommateurs et entreprises sont les grands gagnants.
English: On 27 June 2001, the European Parliament’s Committee on Petitions adopted a report (reference A5-0245/2001) in which it endorsed the Ombudsman’s Special Report.
French: Le 27 juin 2001, la commission des pétitions du Parlement a adopté un rapport (référence A5-0245/2001, rapporteur M. Roy Perry) qui souscrivait au rapport spécial du Médiateur.