ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has adapted to the changing situation on the ground, and established indicators and benchmarks in the areas of security, development and institutions.
French: l'évolution de la situation ont été définis pour divers domaines, comme la sécurité, les institutions et le développement.
English: Clusters NRC Helps Companies Grow in the National Capital Region
French: Grappes technologiques Le CNRC participe à la croissance d'entreprises dans la région de la Capitale nationale
English: An Industry Overview Section 1:
French: Un aperçu de l'industrie Section 1 :
English: A concept of indigenous rights further crystallized in 1957 in the first international legal instrument related to indigenous peoples’ protection, ILO Convention 107 Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries.
French: Un concept des droits des autochtones prit forme en 1957 et fut introduit dans le premier instrument légal international relatif à la protection des peuples autochtones, la Convention 107 de ILO/OIT relative à la Protection et à l’intégration des populations autochtones tribales et semi tribales dans les pays indépendants.
English: In a related effort, the Department worked with YouTube on a campaign in connection with the upcoming High-level Event on the Millennium Development Goals, to broaden awareness of the Goals, especially among young audiences (see also box IV).
French: Parallèlement, le Département a collaboré avec YouTube dans le cadre d'une campagne concernant la prochaine réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, pour mieux faire connaître ces derniers, en particulier parmi les jeunes (voir également l'encadré IV).
English: Cancellation Policy for Orientation to Official Languages (P714) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction aux langues officielles (P714) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: By guiding the Department's planning, the framework gives greater coherence and structure to all policies and activities.
French: En orientant la planification du Ministère, ce même cadre rend plus cohérentes et plus structurées toutes les politiques et activités.
English: La chambre trés insonorisée, dans un environnement bruyant.
French: L'accueil était très chaleureux et les informations pertinentes. La chambre était très lumineuse et très propre, dans un cadre très chaleureux.
English: (a) An “Ocean Liner Service Agreement” is a contract in writing (or electronic format), other than a bill of lading or other transport document issued at the time that the carrier or a performing party receives the goods, between one or more shippers and one or more carriers in which the carrier or carriers agree to provide a meaningful service commitment for the transportation by sea (which may also include inland transport and related services) of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agree to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo.
French: a) Le terme “accord de services réguliers de transport maritime ” désigne un contrat écrit (ou sous forme électronique), autre qu'un connaissement ou un autre document de transport émis au moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit les marchandises, entre un ou plusieurs chargeurs et un ou plusieurs transporteurs, dans lequel le ou les transporteurs conviennent de s'acquitter d'un engagement significatif de service en vue du transport par mer (qui peut également comprendre un transport intérieur et des services connexes) d'un volume minimum de cargaison par expéditions successives sur des navires utilisés pour un service de ligne, le ou les chargeurs convenant en échange de payer un tarif négocié et de remettre un volume minimum de cargaison;
English: These impacts include increased problematic drug and alcohol use, family abuse and breakdown, unemployment among lesser skilled citizens, gambling, and an increase in high-risk sexual activity. At a global level, the disparity in access to care, treatment and support between richer countries and middle- and low-income countries is growing deeper.
French: Il peut s’agir d’un accroissement des problèmes de consommation de drogues et d’alcool, de violence familiale et d’éclatement des familles, de chômage chez les citoyens peu scolarisés, de jeu et d’activité sexuelles à risque élevé. Sur le plan mondial, la disparité quant à l’accès aux soins, aux traitements et aux mesures de soutien entre les pays riches et les pays à moyen et à faible revenu va s’accroissant.
English: (Corus).134 An application to operate a seventh pay television service was approved in May 2006 when the Commission made an exception to its one service per genre licensing policy and authorized Allarco Entertainment Inc.
French: Une demande visant l’exploitation d’un septième service de télévision payante a été approuvée en mai 2006. À cette occasion, le Conseil a fait exception à sa politique d’un service par genre en autorisant Allarco Entertainment Inc.
English: The Commission took the view that the proceedings against Pergan were time barred and that, therefore, there was no need to refer to that undertaking’s participation in the infringement in the operative part of the peroxides decision, or to address the decision to it.
French: La Commission a considéré que les poursuites à l’encontre de l’entreprise Pergan étaient prescrites et que, ainsi, il n’y avait pas lieu de faire état, dans le dispositif de la décision peroxydes, de la participation de cette entreprise à l’infraction, ni de lui adresser ladite décision.
English: Financial pressures and family tension escalate.
French: Du point de vue des employés et des syndicats, ce processus est clairement inadmissible.
English: ▪ Because 90% of condylomas are caused by HPV types included in the quadrivalent HPV vaccine, the disappearance of condylomas from the sexually active youth population is expected to be the first clinical outcome of HPV vaccination programs ▪ Monitoring of whether or not remaining screen-detected lesions are attributable to HPV vaccine types
French: ▪ Comme 90 % des condylomes sont causés par des types de VPH inclus dans le vaccin quadrivalent contre le VPH, la disparition des condylomes chez les jeunes sexuellement actifs devrait être le premier résultat clinique des programmes de vaccination contre le VPH ▪ Surveillance pour savoir si les lésions restantes non détectées au dépistage sont attribuables à des types de VPH inclus dans le vaccin
English: 0045 – 0086) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
French: 0001 – 0009) Règlement (CE) 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 27.03.1999, p.1), relativement aux aides d’Etat. Directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157 3O.04.2004 p.
English: A cooperative entity is a body corporate that by the law under which it is organized and operated, must be organized and operated on - and is organized and operated on - cooperative principles.
French: Sur le plan juridique, l'administration de la majorité des avoirs et des dettes du débiteur est confiée à un tiers, parfois appelé « syndic de faillite », qui rembourse les dettes proportionnellement, selon un taux déterminé.
English: We have many initiatives in hand at the moment. Commissioner, now would be the time to enhance our ethical commitment to assist the ILO, to help ourselves, and to perform work which is worthy for the future of humanity.
French: De nombreuses démarches sont en cours et c'est maintenant, Monsieur le Commissaire, que nous pouvons faire des progrès concernant notre engagement éthique en matière de soutien en faveur de l'OIT, d'amélioration de notre situation et de mise en œuvre d'initiatives dignes d'intérêt pour l'avenir de l'humanité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of the 2003 Lobster Fishery Season - LFA 25 July 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la saison de pêche du homard pour 2003 - ZPH 25 le 30 juillet 2003
English: Before leaving, I would like to pause to acknowledge the immense suffering endured by the people of God in the Archdiocese of New Orleans as a result of Hurricane Katrina, as well as their courage in the challenging work of rebuilding.
French: Avant de prendre congé, je voudrais m'arrêter un instant et évoquer l'immense souffrance endurée par le peuple de Dieu dans l'archidiocèse de Nouvelle-Orléans suite au passage de l'ouragan Katrina, tout comme de son courage pour affronter les travaux de reconstruction.
English: Where the perpetrator is an ascendant relative, descendant relative or brother of the victim or a person exercising de facto or de jure family authority over the victim.
French: Que le coupable soit ascendant, descendant ou frère de la victime ou une personne exerçant de fait ou de droit une autorité familiale sur ladite victime.
English: The aim is therefore for the women to start asserting their identity as producers and become part of a productive culture that can handle credit.
French: Le but est donc que les femmes assument une identité de productrices et qu'elles s'insèrent dans une culture de production et de gestion de crédits.
English: The delivery of learning, training or education program by electronic means; a self-paced activity using a computer or other electronic device to provide the educational material.
French: Programme de formation délivré par voie électronique que chaque stagiaire suit à son rythme sur son ordinateur ou sur un autre dispositif électronique.
English: The forecasts were, furthermore, based on the following: (a) actual levels of activity under the PCT, Madrid and Hague systems over the past three biennia and budgeted for the 1998-99 biennium; (b) considerations contained in the study of automation of the PCT system undertaken by the Deloitte & Touche Consulting Group (entitled WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concerning the reductions of staff expected to result from such automation; (c) productivity gains (whose impact over a 10 year period can generally only be estimated) expected to result from increased use of information technology throughout the Secretariat, with the associated increase in the effectiveness and efficiency of the work carried out; (d) considerations contained in the report of the independent expert, Mr. Alec Sugden, which provided staff projections to 2006 (contained in the Annex to document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 dated July 23, 1996), updated and extended to the year 20081.
French: Elles reposaient en outre sur les éléments suivants : a) le niveau réel des activités dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye pendant les trois derniers exercices biennaux et le niveau prévu pour ces activités dans le budget de l'exercice biennal 1998-1999; b) les considérations contenues dans l'étude sur l'automatisation du système du PCT effectuée par le cabinet de consultants Deloitte & Touche Consulting (et intitulée WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concernant les réductions de personnel que cette automatisation devrait entraîner; c) les gains de productivité (dont les incidences sur 10 ans ne peuvent donner lieu, de manière générale, qu'à des estimations) qui devraient résulter de l'utilisation accrue des techniques de l'information dans tout le Secrétariat, et de l'augmentation de la rentabilité et de l'efficacité qui en résultera dans le travail; d) les considérations contenues dans le rapport de M. Alec Sugden, expert indépendant, qui contenait des projections des effectifs jusqu'en 2006 (voir l'annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 daté du 23 juillet 1996), qui ont été mises à jour et étendues à 20081.
English: The Court stated, as it had done in similar cases, that the right of access to a court would be rendered illusory if a State’s legal system allowed a final binding judicial decision or an interlocutory order made pending the outcome of a final decision to remain inoperative to the detriment of one party.
French: Comme elle l’a déjà fait dans des affaires analogues, la Cour souligne que le droit à un tribunal serait illusoire si l’ordre juridique d’un Etat contractant permettait qu’une décision judiciaire définitive et obligatoire, ou une décision avantdire droit rendue dans l’attente d’un jugement définitif, restât inopérante au détriment d’une partie.
English: That concludes this item.
French: Ceci termine ce point de l'ordre du jour.
English: We pay tribute to his predecessor, Jean Ping of the Gabonese Republic, for his effective leadership.
French: Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, de la République gabonaise, pour l'efficacité avec laquelle il dirigé les travaux de l'Assemblée.
English: As an example of this attitude we might recall their recent reaction to the motion for a resolution on North Korea submitted by the European Union to the UN General Assembly last year.
French: Comme exemple de cette attitude, nous pourrions rappeler sa récente réaction à la proposition de résolution sur la Corée du Nord déposée par l’Union européenne à l’Assemblée générale de l’ONU l’année dernière.
English: The full report is available on the web at www.aucc.ca/momentum. -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada's universities.
French: On peut lire le rapport intégral à www.aucc.ca/pleinessor. -30- L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Consumer representatives participate on every CAN committee and in the peer-review process to fund research grant applications and trainee award applications.
French: Des représentants des consommateurs siègent à tous les comités du RCA et participent au processus d’examen par les pairs pour sélectionner les demandes de subvention de recherche et de bourse de formation qui feront l’objet d’un financement.
English: If a steering committee comes together quickly, it might commission the sector study.
French: S’il y a constitution rapide d’un comité directeur, il pourra commander l’étude en question.
English: As the DG level increases, the lipid progresses from a single Lα structure to a mixture of Lα and HII, and then to a pure HII structure.
French: À mesure que la concentration du DG augmente, le lipide passe de la structure unique Lα à un mélange de structures Lα et HII et finalement à une structure HII.
English: The policy scenarios are considered as a major part of ETTS VI, which meets a high interest by the EFSOS target groups.
French: Les scénarios de politiques générales sont considérés comme un volet essentiel de l'ETTS VI, qui suscite un vif intérêt de la part des groupes cibles du programme EFSOS.
English: Settlers are the main reason for the building of the separation wall and of restrictions on movement and access in the West Bank.
French: Les colons sont la raison principale pour laquelle le mur de séparation a été construit et des restrictions à la liberté de mouvement et d'accès ont été imposées en Cisjordanie.
English: We, for one, cannot support an economic opening with a country with such an abysmal record on economic and political issues.
French: Pour notre part, nous ne pouvons approuver l'ouverture économique avec un pays qui affiche un bilan économique et politique aussi exécrable.
English: New recruitment and development approaches and strategies were implemented to facilitate succession in key positions, including the introduction of some developmental positions.
French: De nouvelles méthodes et stratégies de recrutement et de perfectionnement ont été mises en œuvre pour faciliter la relève dans les postes clés, y compris l’instauration de quelques postes de perfectionnement.
English: Consideration should be given to the eventual decommissioning of on-site disposal areas.
French: Envisager la désaffectation ultérieure des aires d'élimination se trouvant sur place.
English: Agenda Item 5  Sessional Committee II
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This argument is contrary to R. v. Martin, supra, where, confirmed by the Supreme Court of Canada, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision established a strict liability offence, despite the existence of another provision expressly providing for due diligence defence.
French: Cet argument est contraire à R. c. Martin, précité,où, confirmée par la Cour suprême du Canada, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que la disposition contestée créait une infraction de responsabilité stricte malgré l'existence d'une autre disposition prévoyant expressément la défense de diligence raisonnable.
English: The farm is eligible to make NISA withdrawals during the early part of the period because 5-year average gross margins remain high due to very good income years in the
French: Un retrait important du CSRN est effectué en 2001 pour compenser les faibles revenus de 2000. • On prévoit une hausse des dépenses totales en espèces de 2 p.
English: Industrial Chemical Industries Emissions from the Industrial Chemical Industries sub-sector decreased from nearly 28 Mt to 20 Mt over the 1990 to 2000 period.
French: Produits chimiques industriels Les émissions du sous-secteur des produits chimiques industriels sont passées de près de 28 Mt à 20 Mt entre 1990 et 2000.
English: In Bosnia and Kosovo NATO and U.N. peacekeeping personnel have been reported to be important clients for traffickers.
French: En Bosnie et au Kosovo, les membres du personnel de l'OTAN et de l'ONU chargés des opérations de maintien de la paix auraient été d'importants clients pour les trafiquants.
English: The deposit facility, by contrast, allows banks to make overnight deposits with the central bank at a predetermined interest rate.
French: Les opérations de réglage ﬁn sont normalement exécutées de manière décentralisée par les BCN, mais le Conseil des gouverneurs peut décider, dans des circonstances exceptionnelles, que des opérations bilatérales de réglage ﬁn peuvent être effectuées par la BCE.
English: In paragraph 7 (d) it recommends that the State party take all appropriate measures to abolish de facto incommunicado detention.
French: Au paragraphe 7 d), il recommande au Yémen de prendre toutes les mesures utiles pour abolir la détention au secret de fait.
English: The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
French: Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est: m–1 X i¼1
English: In its resolution 60/177, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Reponses, adopted by the Eleventh Congress; invited Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it might take it into account when considering potential areas of future activity by UNODC; and requested the Secretary-General to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 60/177 intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui avait été adoptée par le onzième Congrès; a invité les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales étaient nécessaires, et à communiquer ces indications à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC; et a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres des propositions concernant les moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, à présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision, à sa quinzième session.
English: I think this is the right direction to follow and I hope it is one that will allow us to avoid mistakes such as those made by Poland in its dealings with our Eastern neighbour.
French: Je pense que c’est la voie à suivre et j’espère qu’elle nous permettra d’éviter des erreurs telles que celles commises par la Pologne dans ses négociations avec notre voisin de l’est.
English: We welcome recent efforts by RFMOs and similar arrangements to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés récemment par les organismes et accords régionaux de gestion des pêches en vue de réglementer la pêche de fond conformément à la résolution 61/105.
English: • Statutory payments to Canadian National - $2 million increase.
French: • Paiements statutaires à Canadien National -- Une augmentation de 2 millions $.
English: While these tools must presently be run externally as they are not Common Look and Feel compliant, they can help complement Web sites.
French: Souvent, une partie importante du rôle du modérateur consiste à créer une collectivité parmi les participants de la discussion en direct.
English: 1.10 "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry for Prince Edward Island.
French: 1.10 « ministre provincial » Ministre de l'Agriculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: MBDHP indicated that the right to life is under severe pressure from both the State and individuals.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples indique que le droit à la vie est mis à rude épreuve aussi bien par l'État que par les particuliers.
English: The Forum has continuously expressed its stand on issues such as weapons control legislation, the shipment of radioactive materials and the establishment of nuclear-free-zones.
French: Le Forum a toujours fait connaître sa position sur des questions telles que la législation en matière de maîtrise des armements, le transport maritime des matières radioactives et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.