ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 TITLE Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
French: Amendement 1 TITRE Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 500 cd in the axis of reference.
French: «7.1 L'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale à 500 cd sur l'axe de référence.
English: In the EU we can balance the single market with social justice.
French: Dans l’UE, nous pouvons trouver un équilibre entre marché unique et justice sociale.
English: Other losses may include "... standard of living and social status if retirement income is less than pre-retirement income, empty nest syndrome, loss of health, loss of cognitive functions, loss of motor abilities and functions, loss of vigour, loss of sexual drive and/or performance, loss of meaning of life, loss of interest in things previously valued..."
French: Parmi les autres pertes, mentionnons « ...le niveau de vie et du statut social si le revenu à la retraite est inférieur au revenu préalable à la retraite, le syndrome du nid vide, la perte de la santé, des fonctions cognitives, des habilités et des fonctions motrices, de la vigueur, de la libido ou de la fonction sexuelle, d'un sens à sa vie, de l'intérêt face aux choses qui comptaient auparavant...»
English: In particular, energy and transport networks will benefit from a 92.5% funding increase year-over-year;
French: En particulier, l’énergie et les réseaux de
English: The Government On-line initiative (October 1999 - March 2006) met its objectives.
French: L’initiative du Gouvernement en direct (octobre 1999 - mars 2006) atteint ses objectifs.
English: • Question: Is the a triage process for drug review?
French: • Question Y a-t-il un processus de triage pour l'examen des médicaments?
English:   Waugh's research deals with material culture (technology), food, medicine, rituals, mythology and ethnobotany.
French:   Les recherches de Waugh porteront sur la culture matérielle (technologie), la nourriture, la médecine, les rites, la mythologie et l'ethnobotanie.
English: • Regulations - Privacy and Data Protection
French: • Règlements - Protection des renseignements personnels
English: It complements the activities of the Arab Trade Financing Program (ATFP) which provides export financing.
French: Ses activités complètent celles du Programme arabe de financement des exporations, qui founit du financement aux exportations.
English: Individual Individual Moguls Moguls Moguls Final, Moguls Moguls Aerials Aerials Downhill Downhill Giant slalom Slalom Downhill Giant slalom Downhill Slalom Downhill Downhill Downhill Downhill Giant slalom Downhill Downhill Slalom Downhill Downhill Slalom Downhill Downhill Downhill Downhill Downhill Downhill Slalom Giant slalom Super G Slalom Downhill Downhill Paralympics, Downhill Paralympics, Dow nhill Paralympics, super-G Paralympics, slalom Downhill
French: K120 individuel (90m) Individuel Individuel Individuel Bosses Bosses Bosses Finale, bosses Bosses Saut Saut Descente Descente Slalom géant Slalom Descente Slalom géant Descente Slalom Descente Descente Descente Descente Slalom géant Descente Descente Slalom Descente Descente Slalom Descente Descente Descente Descente Descente Descente Slalom Slalom géant Super G Slalom Descente Descente Paralympiques, descente Paralympiques, descente Paralympiques, super-G
English: (1) The annual report must include a statement of the corporate governance practices of the board of directors that sets out (a) its duties, objectives and mandate; (b) its committees, their composition, mandates and activities; (c) the decisions requiring its prior approval; (d) the procedures in place for the assessment of its performance; and (e) its expectations in respect of the Board's management.
French: (1) Le rapport annuel contient notamment un exposé des méthodes de gestion du conseil d'administration qui précise : a) les fonctions, objectifs et mandat du conseil; b) la liste des comités du conseil, leur composition, leur mandat et leurs activités; c) les décisions soumises à l'approbation préalable du conseil; d) les procédures d'évaluation du rendement du conseil; e) les attentes du conseil à l'égard de la direction de l'Office.
English: JURA undertakes never to pass on the data which it has received to third parties.
French: JURA s'engage à ne pas divulguer à des tiers les données qui lui sont transmises.
English: It is apparent from an examination of the complaint filed, and the evidence, that the specific acts complained of as constituting discrimination are:
French: Avant de le faire,  je dois nécessairement décrire l'acte ou les actes  qui a ou ont eu un effet discriminatoire.
English: According to World Bank data, the average international inflation that is derived from the `special drawing rights' inflation rates from 2002 to 2005 was about 4 per cent.
French: Selon des données de la Banque mondiale, le taux moyen d'inflation mondiale dérivé des taux d'inflation des « droits de tirage spéciaux » entre 2002 et 2005 était d'environ 4 %.
English: • Canada’s contemporary culture and artistic expression;
French: • Culture et expression artistique contemporaines au Canada;
English: E/2003/L.7 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/L.7 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes -- Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Furthermore, employees in small and medium-sized enterprises are only half as likely to receive formal training as those in large enterprises.
French: De plus, les employés de petites et moyennes entreprises ont deux fois moins de chances de recevoir une formation structurée que les employés de grandes entreprises.
English: YAIC General Manager Frank Anderson said the investment makes good business sense.
French: Le directeur général de la CIRY, Frank Anderson, a affirmé que l’investissement constitue une décision censée du point de vue des affaires.
English: There were no precedents to fall back on.
French: On n'avait aucun précédent sur lequel s'appuyer.
English: The agreement with all designated buyers should be completed prior to the distribution of applications in order to provide producers with a list of all authorized buyers.
French: L’accord signé avec tous les acheteurs désignés devrait être remplie avant la distribution des formulaires de demande d’avance, afin qu’une liste de tous les acheteurs autorisés puisse être fournie aux producteurs.
English: The Division had convened a workshop in Sierra Leone in June 2006 to discuss the shortcomings of the draft country report prepared under article 18 of the Convention and also issues relating to implementation of the Convention.
French: La Division a organisé un atelier en Sierra Léone en juin 2006, pour examiner les lacunes du projet de rapport du pays, préparé au titre de l'article 18 de la Convention ainsi que les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: In the second program, a team of outstanding researchers led by Dr. Michael Mulvey, of the National Microbiology Laboratory at Health Canada will study the patterns of antimicrobial resistance in northern Canadian communities.
French: Dans le deuxième programme, une équipe de chercheurs exceptionnels, dirigée par le Dr Michael Mulvey, du Laboratoire national de microbiologie à Santé Canada, étudiera les tendances de la résistance antimicrobienne dans les communautés du La montée de la Nord du Canada.
English: conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
French: énoncées dans la liste de l'annexe II ou qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 6, paragraphe 2.
English: This is justified by the fact that debt relief releases funds for the purpose of helping poor countries develop that had previously been channelled into servicing that debt.
French: D’après cette définition, l’allègement de la dette est considéré comme aide au développement. Ceci se justifie dans la mesure où l’allègement de la dette libère des fonds réservés auparavant au service de la dette pour les mettre au service du développement des pays pauvres.
English: Target: 6% women military personnel with the rank of Major and 3% with the rank of Colonel by 2010.
French: Objectif : 6 % de femmes militaires ayant le rang de commandant et 3 % ayant le rang de colonel d'ici à 2010.
English: Visitor Services For Tourists-Give Historical Back ground on Mining History, (5-10 min) Research family connected mine history Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs For Tourists-Give Historical Back ground on Mining History, (5-10 min) Research family connected mine history Près des transports en commun
English: But the purposes of the United States should not be doubted.
French: Mais l'on ne doit pas mettre en doute les objectifs des États-Unis.
English: Other sources of income derived from nature are the mink and fox pelts that the islanders re-export to the EU from Canada.
French: Les autres sources de revenus issus de la nature sont les fourrures de vison et de renard que les insulaires réexportent du Canada en Europe.
English: I understand that this information is protected and will not be disclosed without my consent.
French: Je comprends que cette information est protégée et ne sera pas dévoilée sans mon consentement.
English: The initial resource gap of $7 million for the elections has been reduced to less than $3 million, with further pledges expected.
French: Le déficit initial de ressources d'un montant de 7 millions de dollars pour les élections a été réduit à moins de 3 millions de dollars, et l'on attend encore de nouvelles annonces de contributions.
English: Article 8.- The Member Countries favor the establishment of scientific and technical training programs, as well as the execution of research projects that promote the identification, registration, characterization, conservation and sustainable use of the biological diversity and of the by-products of genetic resources that help to satisfy local and Subregional needs.
French: – Les États membres encouragent l’établissement de programmes de formation scientifique et technique susceptibles de contribuer à satisfaire leurs besoins locaux et sous-régionaux, ainsi que le développement de projets de recherche favorisant l’identification, l’enregistrement, la caractérisation, la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité et des dérivés des ressources génétiques.
English: On 6 July 1999, the agreement between EUMETSAT and the Slovak Government on the status of Slovakia as a cooperating State for a period of five years was approved.
French: Le 6 juillet 1999, l'accord entre EUMETSAT et le Gouvernement slovaque sur le statut d'état coopérant de la Slovaquie accordé pour une période de cinq ans a été approuvé.
English: Indeed, they were never consulted and had no say in the matter.
French: De fait, ils n’ont jamais été consultés ni invités à donner leur avis sur la question.
English: The number of trips was reduced from budgeted 7,939 to 6,792; the average cost per trip was reduced from $1,200 to $1,150 by using low-cost charter planes where possible.
French: Il a été effectué 6 792 voyages, contre 7 939 prévus et le coût moyen par voyage a été ramené de 1 200 à 1 150 dollars, grâce au recours, chaque fois que possible, à des vols nolisés, moins onéreux.
English: However, ICTY (prior to 2001), the United Nations Office at Nairobi, ESCAP and FAO report that there have been resignations due to such lack of opportunity for spouses.
French: Néanmoins, le TPIY (avant 2001), l'Office des Nations Unies à Nairobi, la CESAP et la FAO signalent des démissions dues à l'absence de possibilités d'emploi pour les conjoints.
English: However, in the context of routine measurement, the focus is on outputs and short term outcomes; measurement of medium and longer term outcomes will be addressed primarily through evaluation.
French: Cependant, dans le contexte des mesures systématiques, on s'intéresse aux résultats concrets et aux résultats à court terme; les mesures des résultats à moyen et à long terme seront principalement effectuées par les évaluations.
English: Perception is often the only political reality that matters, regardless of facts and arguments.
French: La réalité politique est souvent tributaire de la subjectivité quels que soient les faits et les arguments.
English: The management of the Authority's navigational assets was transferred to a not-for-profit corporation while the Authority's non-navigational assets were transferred to FBCL.
French: La gestion des biens de l'Administration reliés à la navigation a été confiée à une société sans but lucratif tandis que les biens de l'Administration non reliés à la navigation ont été transmis à SPFL.
English: How to make healthcare a high-reliability service Samuel Sheps University of British Columbia Funding Decisions Partnerships for Health System Improvement CIHR and its partners are pleased to announce the results of the inaugural Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition.
French: How to make healthcare a high-reliability service Samuel Sheps Université de la Colombie Britannique Décisions de financement Partenariats pour l'amélioration du système de santé Les IRSC et leurs partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du premier concours de Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: The Programme Coordinating Board has called for UNAIDS support to country-led reviews of national AIDS programmes, in order to improve national leadership, ownership and capacity to respond to AIDS.
French: Le Conseil de coordination du Programme demande à ONUSIDA d'apporter son assistance aux pays qui évaluent leurs programmes nationaux relatifs au sida, de manière à aider les pouvoirs publics à prendre la direction de l'action contre le sida.
English: [3] (3) Attention is drawn to the following places:
French: [3] (3) Il est important de tenir compte des classements rappelés ci-après:
English: The planned 1% increase in billing rates is less than the planned overall increase in salaries and benefits discussed below.
French: On s’attend à une hausse des revenus provenant des services offerts de 6 % (soit 35,4 millions de dollars) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: The reason not to be a contracting party of CRTD is economic pressure, which may cause the increase of imported goods and the decrease of incomes or the loss of competitiveness of goods for export.
French: Si la Slovaquie n'a pas encore signé la CRTD, c'est qu'elle est en proie à des difficultés économiques dont elle craint qu'elles entraînent une hausse des importations et une baisse des recettes ou une perte de compétitivité des produits qu'elle exporte.
English: They ﬁnd that exchange rate variability had a positive and statistically signiﬁcant effect on four of the six bilateral FDI shares: real exchange rate variability increased the share of total U.S. investment capacity located in Canada and Japan and increased the share of Canadian and U.K. investment located in the United States.
French: Ils constatent que la variabilité du taux de change a eu un effet positif et statistiquement signiﬁcatif sur quatre de ces six ﬂux d’investissement direct étranger bilatéraux : la variabilité du taux de change réel a accru la part des investissements américains au Canada et au Japon, de même que celle des investissements canadiens et britanniques aux États-Unis.
English: While such advertising was subject to a system of internal vetting, this did not result in complaints.
French: Le fait que les chaînes se soient réservé un droit de regard préalable sur les messages n'a pas soulevé de protestations.
English: One key informant stated that the CBSC National Secretariat is sometimes confused with the Service Partnership Secretariat within WD.
French: Un informateur clé a affirmé que le Secrétariat national des CSEC est parfois confondu avec le Secrétariat des partenariats de services de DEO.
English: Dinner meeting at Canada House with Canadians in Aceh hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank Wednesday, March 16 8:30 AM
French: Dîner-causerie à la Maison du Canada avec des Canadiens qui se trouvent à Aceh, offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank Le mercredi 16 mars 8h30
English: The Comprehensive Study Report for Kemess South was submitted on May 5, 1996.
French: La mine d’or Musselwhite de Placer Dome Canada a été le premier projet minier approuvé à la suite d'une étude détaillée menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , qui est entrée en vigueur le 19 janvier 1995.
English: Bill C-38 consultation meeting with the police community Date(s): January 26, 2004 Attendee(s): 12 (5 Government Employees, 7 Representatives from the Police Community) Location: 340 Laurier Ave W./Caterer-Corner Kitchen, Ottawa Total: $63.34
French: Consultation avec la communauté de police -project de loi C-38 Date(s): janvier 26, 2004 Présence(s): 12 ( 5 Employées du gouvernement, 7 Représentants des communautés policières) Location: 340 Laurier Ave W./Caterer-Corner Kitchen, Ottawa Total: 63,34 $
English: Strategic Goal:
French: 2.1 Ressources But stratégique :
English: However, southeastern Pacific humpbacks may overwinter in tropical waters of the northern hemisphere, in areas also used by northern hemisphere humpbacks (Stone et al. 1990; Acevedo and Smultea 1995; Florez-Gonzalez et al.
French: Cependant, des rorquals à bosse du sud-est du Pacifique peuvent passer l’hiver dans les eaux tropicales de l’hémisphère Nord, dans des zones qui sont également utilisées par des rorquals à bosse de l’hémisphère Nord (Stone et al., 1990; Acevedo et Smultea, 1995; FlorezGonzalez et al., 1998), ce qui suggère la possibilité d’échanges génétiques entre les populations des deux hémisphères (Baker et al., 1993).
English: (iii) To ensure continued performance throughout the life of the vehicle, the glazing should be resistant to conditions encountered in normal usage.  This includes atmospheric humidity, temperature fluctuations and abrasion.
French: iii) Dans un souci de longévité, le vitrage doit être résistant aux conditions rencontrées lors d'une utilisation normale, notamment l'humidité, les écarts de température et l'abrasion.
English: A good strategy takes into account two requirements at different levels, namely, to acquaint the trainees with their own needs and the needs of the institution in which they serve and to define a credible project for their own professional careers and the ultimate strengthening of their national institution.
French: Toute bonne stratégie tient compte de deux exigences à différents niveaux : rendre conscient celui que l'on forme de ses propres besoins et le sensibiliser aux besoins de l'institution qu'il sert; définir un projet de carrière personnel qui soit convaincant et qui ait pour effet de renforcer l'institution.
English: Every CIDA China Program project should have a gender equality strategy, based on the gender analysis that has been conducted and on consulta-tions with partners and stakeholders.
French: Tous les projets mis en oeuvre dans le cadre du Programme de l’ACDI pour la Chine devraient s’appuyer sur une stratégie d’égalité entre les sexes, laquelle est fondée sur les résultats de l’analyse comparative et des consultations tenues avec les partenaires et les intervenants.
English: The answer to these questions is probably a guarded "yes".
French: On peut sans doute répondre à ces questions par un oui prudent.
English: Specific internal control objectives were developed for each of the eight service provider groups identified.
French: Des objectifs précis de contrôle interne ont été élaborés pour chacun des huit groupes de fournisseurs de services relevés.
English: Lunch - Meeting with Provincial Official Date(s): 2005-04-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un représentant provincial Date(s) : 2005-04-07 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the United Nations Secretariat and affiliated funds and programmes fully implement all recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors regarding procurement, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes affiliés appliquent intégralement toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes relatives aux achats, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: Parking for lot´s of cars and buses in front of the hotel (extra charge).
French: Parking surveillé pour voitures et autobus (avec supplément).
English: • 2-8-7 Appendix VII -- Allowances and Extra Pay Which Do Not Form Part of Salary 2008 02 06
French: • 2-8-7 Appendice VII -- Allocations et surpaye qui ne font pas partie du traitement 2008 02 06
English: To consider problems or difficulties which may arise in the international jute economy.
French: f) Il examine les problèmes ou les difficultés qui peuvent surgir dans l'économie internationale du jute.
English: The recent renewal of attention to primary health care is timely.
French: Le regain d’attention dont les soins de santé primaires font l’objet depuis peu arrive à point nommé.
English: And not only have we turned them into carnivores, we have tied them up, immobilised them, treated them with unnecessary antibiotics, castrated them, inseminated them, kept them in conditions which are inhumane - and the expression is quite appropriate - for animals.
French: Nous n'en avons pas seulement fait des carnivores, nous les avons attachés, immobilisés, nous leur donnons des antibiotiques inutiles, nous les castrons, nous les inséminons, nous les maintenons dans des conditions totalement inhumaines, si je puis dire.
English: Minister Dingwall explained the situation before the Senate Committee responsible for studying Bill C-71:235 Growers feared that the bill would unduly interfere in the internal workings of their industry.
French: Le ministre Dingwall a expliqué la situation devant le Comité sénatorial chargé de l’étude du projet de loi C-71 234 : «Les producteurs craignaient que le projet de loi n'entrave inutilement les rouages internes de leur industrie.