ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: 613-954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Fax: 613-952-0290 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.ic.gc.ca/csbfa
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Info-ligne : 613-954-5540 Sans frais : 1-866-959-1699 Télécopieur : 613-952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL : www.ic.gc.ca/lfpec
English: • Habitat Stewardship for Species at Risk: Annual Report 2001-2002 January
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril : rapport annuel 2001-2002 Janvier
English: Obligation to keep records of posted workers Under Section 4b of the Posted Workers Act, the employer or the employer’s representative is obliged to keep records of posted workers.
French: Obligation relative à la tenue de registres des travailleurs détachés L’article 4b de la loi sur le détachement de travailleurs oblige l’employeur ou son représentant à tenir un registre des travailleurs détachés.
English: Although we welcome the steps taken so far by the Security Council, we believe that they fall far short of what was envisaged in the Brahimi report or, indeed, what we, the troop-contributing countries, would like to see.
French: Nous nous félicitons certes des mesures prises à ce jour par le Conseil de sécurité.  Nous estimons toutefois qu'elles sont très en deçà de ce qui a été envisagé dans le rapport Brahimi ou de ce que nous, pays fournisseurs de contingents, souhaiterions voir.
English: Jewellery means objects made of precious metals, precious stones or pearls intended for personal adornment.
French: Un bijou est un objet fait d'or, d'argent, de palladium, de platine, de perles ou de pierres précieuses destiné à être porté comme parure personnelle.
English: Most recently, the jointly developed gender training tools were made available online, so as to promote greater access, dissemination and implementation by other actors.
French: Le matériel d'enseignement élaboré en commun a été dernièrement mis en ligne pour que le plus grand nombre possible d'intéressés puissent y avoir accès, le diffuser et l'utiliser.
English: It claims that without this flexibility the current levels of social protection will not be able to be maintained.
French: Sans cette flexibilité, les niveaux actuels de la protection sociale ne pourraient être maintenus, affirme-t-on.
English: Qualification procedures shall be consistent with the following: (a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures; (b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm's capability to fulfil the contract in question.
French: Les procédures de qualification seront conformes aux dispositions suivantes : a) les conditions de participation aux procédures d'appel d'offres seront publiées en temps utile pour permettre aux fournisseurs intéressés d'engager et, dans la mesure où cela est compatible avec le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés, d'accomplir les formalités de qualification; b) les conditions de participation aux procédures d'appel d'offres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s'assurer que l'entreprise est capable d'exécuter le marché en question.
English: Transportation District 140 of the International Association of Machinists and Aerospace Workers consists of members who belong to eighteen (18) Local Lodges from coast-to-coast across Canada.
French: Le District des transports 140 de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et des travailleuses de l’aérospatiale est formé de membres affiliés à 18 sections locales à l’échelle du Canada. Parfois mieux connus sous le nom « AIM » ou « syndicat des Machinistes », nous sommes le plus important syndicat de l’industrie canadienne des transports.
English: The financial and food crises had highlighted their vulnerability to external shocks.
French: Les crises financière et alimentaire ont mis en relief leur vulnérabilité aux chocs externes.
English: Operations are due to continue until the full commissioning of its successor.
French: L’exploitation du satellite devrait se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de son successeur.
English: Focus groups held later in the year approved of the federal government taking this type of action.
French: Des groupes de discussion organisés plus tard cette même année ont révélé que la population approuvait ce type d'intervention fédérale.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 40 Paragraph 23 (new) 23. Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and for the European Parliament to be briefed on the findings of the mid-term review of the investment facility; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 42 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. souligne que dans un contexte de crise ou de conflit, l'expérience et l'expertise des parlementaires et des représentants de la société civile s'avèrent d'autant plus indispensables, et demande à la Commission de prévoir leur consultation avant l'adoption des mesures spéciales visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement relatif à la mise en œuvre du FED; Or. fr
English: EMU includes all Member States and, thus, also the Member States that have not adopted the euro as their currency (these Member States are either in the second stage or in the third stage with a derogation).
French: L’UEM comprend tous les États membres et, par conséquent, également, les États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie (ces États membres sont dans la deuxième phase ou ils sont dans la troisième phase et font l’objet d’une dérogation).
English: If we can not conceive of either we will do little to attain them, and even if we could conceive of them, we would still do little unless we desired them and unless we felt they were right for us.
French: Si lon ne conçoit bien lun et lautre, on fera peu de chose pour les acquérir; et quand même on les concevrait, on fera peu de chose encore si on ne les désire, si on ne les sent convenables à soi.
English: Case T-317/03 Volkswagen v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 26.1.2006 — Affaire T-317/03 — Volkswagen/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Through this work with the BPS, the absence of documented public sector supply chain leading practices, standards and metrics has become more apparent.
French: À mesure que progressaient les démarches menées avec le secteur parapublic, la nécessité de définir des pratiques gagnantes, des normes et des paramètres étayés rattachés à la chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic devenait de plus en plus évidente.
English: CIHR and its partner organizations have invested over $1501 million between 1999-2000 and 2006-2007 for research funded under the CIHR/Rx&D Collaborative 1
French: Les IRSC et leurs organisations partenaires ont investi plus de 1501 millions de dollars entre 1999-2000 et 2006-2007 pour la 1
English: Operation and maintenance of the ESCAP Statistical Information System  (2002, 2003) (RB)
French: 7-2-902 Exploitation et tenue du Système d'information statistique de la CESAP (2002, 2003) (BO)
English: A slowdown in measles activity has been observed since the week of 8 July.
French: Depuis la semaine du 8 juillet, on observe un ralentissement de l’activité rougeole.
English: Taking into account the above considerations I suggest the following indicative time-table for the partial renewals of the Court:
French: Compte tenu de ces considérations, je propose, à titre indicatif, le calendrier ci-après pour le renouvellement partiel de la Cour :
English: It calls for full respect for the constitutional order of Côte d'Ivoire and emphasizes its full support for the country's legitimate Government.
French: Il appelle au plein respect de l'ordre constitutionnel de la Côte d'Ivoire et souligne son plein appui au gouvernement légitime de ce pays.
English: To compensate for the loss of habitat and maintain the productive capacity of the area, the artificial lobster reef was built.
French: Pour compenser la perte d'habitat et maintenir la capacité productive, on a construit le récif artificiel à homards.
English: 1.3 Through the development of national framework plans, Parks Canada will support and encourage the nomination of rivers that represent the natural and cultural heritage of all of Canada's river environments.
French: 1.3 Grâce à des plans directeurs nationaux, Parcs Canada appuie et encourage la mise en nomination de rivières qui sont représentatives de notre patrimoine naturel et culturel.
English: • Customer Relationship Management (CRM)***
French: • Gestion e la relation avec clientèle (GRC)***
English: • Internally displaced persons have returned, reintegrated and resettled in a sustainable manner; and effective disaster management structures are developed to prepare for mitigation of future crises
French: • Retour, réinsertion et réinstallation durables des personnes déplacées; mise en place de structures efficaces de gestion des catastrophes en vue d'atténuer les effets de crises futures
English: The Chief, HIV and AIDS Branch, UNFPA, thanked the delegations and clarified that moving funds from the secretariat to the co-sponsors was an intentional effort to ensure that the UNAIDS secretariat did not become an operational entity.
French: Le Chef du Service VIH/sida du FNUAP a remercié les délégations et précisé que le transfert des ressources financières du secrétariat aux coparrains représentait un effort délibéré pour éviter que le secrétariat d'ONUSIDA ne devienne une entité opérationnelle.
English: It was observed that, if paragraph (2 bis) were adopted by the Working Group, the second sentence of paragraph (4) might need to be amended as the possibility to seek the retirement of a witness during the testimony of other witnesses might not always be applicable to a party appearing as a witness as it would affect a party's ability to present its case.
French: Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.
English: When he deposited his report, after the arrest of Colonel Pavlichenko, he thought that the case was "legally set on" and was ready to be a witness.
French: Quand il déposa son rapport, après l’arrestation du colonel Pavlitchenko, il se dit que l’affaire était « traitée légalement » et qu’il était prêt à témoigner.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report prepared by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, in accordance with General Assembly resolution 55/97 of 4 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire établi par Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 55/97 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
English: • A participant also wondered what savings could be achieved if rules of origin (ROO) were eliminated, especially between Canada and the United States, and whether the European Union experience on ROOs would provide a useful model in that regard.
French: • Un participant s’est aussi demandÃ© quelles Ã©conomies pourrait entraÃ®ner l’Ã©limination des rÃ¨gles d’origine (RO), tout particuliÃ¨rement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, et si l’expÃ©rience de l’UE Ã cet Ã©gard peut fournir un modÃ¨le utile.
English: A serious task requires serious tools.
French: À problème grave, traitement sérieux.
English: In the light of that, does he have any target date for the phasing out of age limits in all the EU institutions?
French: À la lumière de cela, a-t-il déjà fixé une date limite pour la suppression progressive des limites d'âge dans toutes les institutions européennes?
English: Thus, although 135 questionnaires were sent out, the response rate was so small that no meaningful analysis could have been conducted from the responses received.
French: Ainsi, 135 questionnaires ont été envoyés, mais le taux de réponse a été si faible qu'aucune analyse valable ne pouvait être faite à partir des réponses reçues.
English: 2) PPTC’s mandate is such that adaptations will be required to the standard RCMP MOU for access to Canadian Police Information Centre records.
French: 2) Le mandat de PPTC est tel qu'il faudra adapter le protocole d'entente standard de la GRC pour avoir accès aux dossiers du Centre d'information de la police canadienne.
English: should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be. Or. de Justification See justification to amendment to Article 24f.
French: Amendement (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public ainsi que les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence et de prix plus équitables.
English: But, you must understand, your stress is selfimposed and self-inflicted.
French: Page 5 de 6 et que tout ça vous a causé un stress.
English: Such a database was considered essential for the implementation of the draft International Guidelines and would provide a global perspective on these fisheries and ecosystems and on their management.
French: Une base de données de ce type était indispensable pour la mise en œuvre du projet de directives internationales et permettrait de dresser un bilan mondial de la pêche dans les écosystèmes vulnérables et de se faire une idée des modes de gestion.
English: This means funding for projects with a depressing economic philosophy so that the multinationals can reap the benefits of 'reconstruction', ignoring the needs of the people.
French: Ce qui signifie le financement de projets avec en toile de fond une bien triste philosophie économique, de sorte que les multinationales puissent tirer les bénéfices de la «reconstruction» en ignorant les besoins des personnes.
English: The cardiovascular disease pandemic has a major economic impact on low- and middle-income countries.
French: La pandémie de maladies cardiovasculaires a d’importantes répercussions sur l’économie des pays à revenu faible ou moyen.
English: Furthermore, each product has an order number, the so-called product number.
French: En outre, chaque article est assorti d'un numéro de commande, appelé numéro d'article.
English: "We are pleased that every province and territory is sending delegates to discuss the great work that's being done to further Canada's own objectives in understanding what works best." In addition to the OECD Secretary General and Minister Rock, key speakers at the Conference will include:
French: « Nous constatons avec plaisir que chaque province et territoire enverra des délégués pour discuter de l'excellent travail qui se fait en fonction des objectifs que s'est fixés le Canada pour être sûr de ce qui fonctionne le mieux », explique M. Rock Outre le Secrétaire général de l'OCDE et le ministre Rock, voici la liste des principaux conférenciers :
English: Notes Note 1 The graduates of community colleges and vocational and trade programs were also surveyed but are not included in this report for two reasons.
French: Notes Note 1 Les diplômés des collèges communautaires, des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers ont également fait l'objet de l'enquête, mais ils ne sont pas inclus dans ce rapport pour deux raisons.
English: The Panzi hospital in Bukavu, which specializes in treating victims of sexual violence, receives annually 3,500 women who suffer fistula and other severe genital injuries resulting from sexual violence.
French: L'hôpital Panzi de Bukavu, spécialisé dans le traitement des victimes de violences sexuelles, accueille chaque année 3 500 femmes souffrant de fistule ou d'autres blessures génitales graves résultant de violences sexuelles.
English: Each parent in Iceland is entitled to a three-month maternity/paternity leave, which is not assignable, and, in addition, they are entitled to a three-month joint leave, which they may divide among themselves as they please.
French: Chaque parent en Islande a droit à trois mois de congé de maternité/paternité, qui n'est pas cessible, et de plus, ils ont droit à un congé conjoint de trois mois, qu'ils peuvent se partager comme ils l'entendent.
English: Under the provisions of the GVRD's Air Quality Management Bylaw No. 937, 1999, the discharge of air contaminants from industry, trade, or business located in the GVRD is regulated either under a permit or an Emission Regulation.
French: Conformément au règlement municipal numéro 937 de l'année 1999, l'Air Quality Management Bylaw du DRV, les émissions de polluants atmosphériques provenant de secteurs de l'industrie, du commerce ou des entreprises situés sur le territoire du DRV sont réglementées soit par un permis, soit par un règlement relatif aux émissions.
English: CURVE OF TROLLEY' S, DECELERATION OR ACCELERATION,
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION,
English: Financial Instruments FAIR VALUES The carrying va lues of cash and cash equ iva l ents, short - term inve s tm ents, accounts receiva bl e , accounts payable and acc rued liabi l i ties approximate their fair va lue due to the rel a tively short periods to maturity of the instruments.
French: Instruments financiers JUSTES VALEURS Les va l eu rs com pt a bles des espèces etquasi-espèces, des placem ents à co u rt term e , des débi teu rs , de s créditeu rs et des ch a r ges à payer don n ent une va l eur approx i m a tive de leur juste valeur en raison des p é ri odes rel a tivement co u rtes néce s s a i res pour que ces instru m ents attei gn ent leur maturité.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMEE with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel,
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que la MINUEE se conforme intégralement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible y compris l'exploitation et la violence sexuelles, et pour y faire face, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et demande instamment à tous les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et en prenant toutes mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Upon completion of the training, the participant may undergo a summative, focussed re-assessment.
French: Une fois que la formation est complétée, le participant doit se soumettre à une nouvelle évaluation sommative ciblée.
English: It is only the final assessment based on existing rules which is affected by this regulation.
French: Seule l'évaluation définitive basée sur des règles existantes est concernée par ce règlement.
English: A delayed-notice search warrant is an invaluable though rarely used tool; delayed-notice has been used in less than 0.2 percent of all federal warrants authorized in the period of time between the enactment of the USA PATRIOT Act and 31 January, 2005.
French: Le mandat de recherche à notification tardive est un outil rarement utilisé, quoique d'un intérêt inestimable; il ne compte que pour moins de 0,2 pour cent de l'ensemble des mandats fédéraux délivrés dans la période comprise entre l'entrée en vigueur du PATRIOT Act et le 31 janvier 2005.
English: Findings The evaluation presented findings in the areas of relevance and rationale for the War Crimes Program, program design, program delivery and operational effectiveness, and program successes and results.
French: Constatations Le rapport d'évaluation expose des constatations portant sur la pertinence, la conception, l'exécution et le degré de réussite du programme canadien sur les crimes de guerre.
English: We now realize how important these priorities are; over time, they have even increased in relevance.
French: Nous sommes tous conscients à présent de l'importance de ces priorités; avec le temps, elles sont devenues plus pertinentes encore.
English: As a measure of the seriousness with which the Security Council considers its embargoes, it has called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.
French: Le sérieux que le Conseil de sécurité attache aux embargos se mesure au fait qu'il a appelé les États à adopter une législation faisant une infraction pénale de la violation d'un embargo sur les armes.
English: Self-criticism and constructive criticism are the guarantee of the safety of the national structure.”
French: L'autocritique et la critique constructive sont une garantie de la sécurité de l'édifice national».
English: A performant, robust and easy to install SSH server for Windows computers.
French: testez vos CD bootables ("LiveCD") depuis Windows sans graver ni redémarrer.
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING Official Journal
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES PUBLICATIONS Journal officiel