ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a group can be designated as a Foreign Terrorist Organization if its activities threaten the security of U.S. nationals or the national security (national defense, foreign relations, or the economic interests) of the United States, regardless of where its terrorist intentions are directed.
French: De même, un groupe peut être qualifié d'« organisation terroriste étrangère » si ses activités menacent la sécurité de ressortissants américains ou la sécurité nationale (défense nationale, relations étrangères ou intérêts économiques) des États-Unis, quel que soit le lieu que visent ses desseins terroristes.
English: In fact, 32 per cent of our population between 18 and 29 years of age participates in elections and will elect future Governments.
French: En fait, 32 % de notre population âgée de 18 à 29 ans participent aux élections et éliront nos futurs dirigeants.
English: Mr. Menon (Singapore) said that his delegation wished to address the allegations in the report (A/62/265) to the effect that the Singapore Government had refused the Special Rapporteur's request to conduct a country visit and had accused him of pursuing a personal agenda that exceeded his mandate.
French: Mr.  Menon (Singapour) a déclaré que sa délégation souhaite répondre aux allégations contenues dans le rapport (A/62/65) suivant lesquelles le gouvernement de Singapour aurait rejeté la demande du Rapporteur spécial d'effectuer une visite dans le pays et l'aurait accusé de poursuivre un agenda personnel excédant son mandat.
English: Romania (2003), Russian Federation (2004)
French: Fédération de Russie (2004), Roumanie (2003)
English: It is with peace, democracy, development and regional cooperation that the next page must be written to benefit all the people of the Great Lakes Region, and most of all the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Celle de la paix, de la démocratie, du développement et de la coopération régionale doit être écrite avec ténacité, au bénéfice de tous les peuples de la région des Grands Lacs, et, d'abord, du peuple de la République démocratique du Congo.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Je maîtrise très bien cette compétence F. SUPERVISER LA SORTIE D’ENREGISTREMENTS ET DE PRODUITS DÉRIVÉS 0 1.
English: Regional Representatives Newfoundland & Labrador and Nova Scotia Gina Noordhof Owner Norseman Restaurant and Gaia Art Gallery, Newfoundland & Labrador Kelliann Dean Deputy Minister Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage New Brunswick and Prince Edward Island Gordon MacInnis Owner & Operator Cavendish Maples Cottages Prince Edward Island Brian Alexander (until September 10, 2007) Deputy Minister New Brunswick Department of Tourism & Parks Québec Alexander Reford Director Les Jardins de Métis Inc., Québec Louise Pagé Deputy Minister Ministère du Tourisme du Québec
French: Représentants régionaux Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle Écosse Gina Noordhof Propriétaire Norseman Restaurant and Gaia Art Gallery (TerreNeuve-et-Labrador) Kelliann Dean Sous-ministre Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Gordon MacInnis Propriétaire exploitant Cavendish Maples Cottages Île-du-Prince-Édouard Brian Alexander (jusqu'au 10 septembre 2007) Sous-ministre Ministère du Tourisme et des Parcs du NouveauBrunswick Québec Alexander Reford Directeur Les Jardins de Métis Inc., Québec Louise Pagé Sous-ministre Ministère du Tourisme du Québec
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Six percent (6%) of respondents reported that smoking was not restricted at all in their workplace.
French: Six pour cent (6 %) des répondants ont dit que l'usage du tabac n'était nullement restreint dans leur milieu de travail.
English: This will allow for a much more comprehensive analysis of the sector than was previously possible, and is crucially important when analysing the supply, demand and price of beef because of the time required to get the product to the marketplace.
French: Cela permettra une analyse beaucoup plus exhaustive du secteur que par le passé, ce qui est d'une importance cruciale pour l'analyse de l'offre, de la demande et du prix des bovins de boucherie, étant donné le temps nécessaire pour mettre le produit en marché.
English: Statement - The CRTC has conducted an analysis of its regulatory policy on non-Canadian third-language television services. December 16, 2004 -- "The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) has conducted a thorough analysis of its regulatory policy on non-Canadian third-language television services.
French: Le CRTC a effectué une analyse complète de ses politiques de réglementation des services de télévision étrangers en langues tierces Le 16 décembre 2004 -- Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a effectué une analyse complète de ses politiques de réglementation des services de télévision étrangers en langues tierces.
English: However, the exploitation of these endowments can be detrimental to sustainable development when the resources, such as minerals, are not renewable, or their rate of depletion is greater than the rate of restoration, as in the case of timber.
French: L'exploitation de ces ressources peut cependant être nuisible au développement durable, lorsque ces ressources ne sont pas renouvelables, par exemple dans le cas des minerais, ou lorsqu'elles sont épuisées plus vite qu'elles ne se reconstituent, ce qui est par exemple le cas du bois.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent à l’année d’imposition 2002 et aux suivantes.
English: Variations in rates of smoking by age are maintained, regardless of workplace rules.
French: Figure 9-B Interdictions de fumer à l’école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans, selon le type d’interdiction et la province, Canada, 1994
English: As noted previously in the section on Staff Development in Line of Enquiry 4, an extensive project has been initiated to document and reassess the procedures for all positions in the Financial Operations and Accounting Services Division.
French: Comme il est mentionné précédemment dans la section sur le perfectionnement du personnel au champ d’enquête no 4, un vaste projet a été mis sur pied pour documenter et réévaluer les procédures de tous les postes à la Division des opérations financières et des services de comptabilité.
English: Organic products must be advertised in a manner which is consistent with the requirements set out in these sections.
French: La publicité des produits biologiques est assujettie aux exigences figurant dans ces articles.
English: Article 126 of the Code of Obligations and Contracts stipulates that ascendants and legal guardians are responsible for the actions of the minors.
French: L'article 126 du Code des obligations et des contrats dispose que les ascendants et les tuteurs légaux sont responsables des actes commis par les mineurs.
English: Because your filters block emails from Constant Contact I am unable to receive these communications.
French: Comme vos filtres bloquent les courriels provenant de Constant Contact, je ne reçois pas les communications qui me sont adressées.
English: Cost Implications The budget for a citizens’ panel should allow for reproduction and distribution of materials, participation of a trained facilitator, space rental and refreshments for three (or more) sessions, and travel and accommodation for out-of-town panelists, if applicable.
French: Incidences financières Le budget consacré à un panel de citoyens doit permettre la reproduction et la distribution de documents, l’embauche d’un animateur professionnel, la location d’une salle de réunions et la fourniture de rafraîchissements pour trois réunions ou plus ainsi que les déplacements et l’hébergement des personnes qui demeurent à l’extérieur de la ville, le cas échéant.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider: (a) Allocation of agenda items; and (b) Organization of work (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 and aide-mémoire 1/052 (Requests for hearing)).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 29 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner les questions suivantes : a) Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; et b) Organisation des travaux (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 et aide-mémoire 1/052 (Demandes d'audition)).  La Commission commencera ses travaux de fond le mercredi 5 octobre à 15 heures.
English: The EDPS welcomes the obligation of logging all transactions made in connection by Europol and Eurojust, as well as the interdiction of copying or downloading parts of the system.
French: Le CEPD accueille favorablement l'obligation de tenir un journal de l'ensemble des transactions réalisées par Europol et Eurojust dans le cadre de connexions, ainsi que l'interdiction de copier ou de télécharger des parties du système.
English: Dr. Idris stressed that "the patent system must operate for the maximum benefit of all countries and communities of those who use the system and are affected by it, taking into account their differing levels of economic and technological development."
French: M. Idris a souligné que "le fonctionnement du système des brevets doit procurer le plus d’avantages possibles à tous les pays et à toutes les communautés ainsi qu’à tous ceux qui l’utilisent et qui en dépendent, compte tenu de leurs différents niveaux de développement sur les plans économique et technique".
English: Is mandatory for all positions or functions that are indispensable in providing services to the public or to employees in both official languages.
French: Est obligatoire pour tous les postes ou fonctions indispensables pour assurer des services au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: Alfonso Andria, Robert Atkins (2), Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González (1), Giovanni Berlinguer (1), Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek (1), David Casa, Bairbre de Brún (2), Genowefa Grabowska (2), Roger Helmer (1), Erna Hennicot-Schoepges (1), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1), Karin Jöns (2), Henrik Lax (1), Caroline Lucas, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle (1), María Isabel Salinas García, Amalia Sartori (2), Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand (1), Claude Turmes (2), Phillip Whitehead
French: Alfonso Andria, Robert Atkins (2), Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González (1), Giovanni Berlinguer (1), Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek (1), David Casa, Bairbre de Br?n (2), Genowefa Grabowska (2), Roger Helmer (1), Erna Hennicot-Schoepges (1), Karsten Friedrich Hoppenstedt (1), Karin Jöns (2), Henrik Lax (1), Caroline Lucas, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle (1), María Isabel Salinas García, Amalia Sartori (2), Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand (1), Claude Turmes (2), Phillip Whitehead
English: Canada continues to abide by its Treaty commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada continue d'honorer l'engagement qu'il a pris, en tant qu'État partie au Traité, de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et de s'abstenir d'en fabriquer ou d'en acquérir.
English: "Though he was on the north side of the river, the terrain and weather made it safer for us to land on a flat area on the south side.
French: « L'homme se trouvait sur la rive nord de la rivière, mais il était plus sûr pour nous, en raison du relief et des conditions météorologiques, d'atterrir sur un terrain plat sur la rive sud.
English: 4.2 The automated Extra Duty Pay process will be used for this group on July 21, 2008, excluding those employees from the Canada Border Services Agency (departmental code BSF).
French: 4.2 Le traitement automatisé du rajustement de la paye pour heures supplémentaires des employés de ce groupe se fera le 21 juillet 2008 sauf les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (code du ministère BSF).
English: 2004 Financial balance: 0.5% of GDP Net financial liabilities: 3.8% of GDP Structural balance: 0.6% of GDP Real GDP growth: 3.3% Fiscal Budget Act 1996 - Nominal ceilings on 27 spending categories set out three years in advance.
French: 2004 Solde financier : 0,5 % du PIB Engagements financiers nets : 3,8 % du PIB Solde structurel : 0,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 3,3 % Loi de 1996 sur le budget et les finances - Plafonds fixés en termes nominaux sur un horizon de trois ans à l'égard de 27 catégories de dépenses.
English: In the case in question, they have felt ignored in their own region.
French: Dans l’affaire en question, elles ont eu l’impression qu’on les ignorait dans leur propre région.
English: This other information had been retained despite the policy that required its immediate return.
French: Ces autres informations avaient été conservées en dépit de l'obligation, prévue dans la politique, de les retourner sans délai.
English: The vision of the International College of Surgeons is to improve the lives of patients around the world through the development and education of our members and the advancement of the field.
French: Le Collège international de chirurgiens a pour mission d'améliorer la vie des patients dans le monde entier grâce au développement et à l'éducation de nos membres et aux progrès réalisés dans ce domaine.
English: The Canadian Foundation for Children, Youth and the Law is seeking leave to appeal to the Supreme Court of Canada the judgment rendered by the Ontario Court of Appeal.
French: La Canadian Foundation for Children, Youth and the Law interjette appel de la décision prononcée par la cour d'appel de l'Ontario devant la Cour suprême du Canada.
English: This section of the site also features monthly profiles on industry sectors, success stories and web sites, showcasing pollution prevention in many aspects of Canadian life.
French: Cette section offre aussi des profils mensuels de secteurs industriels, des témoignages de réussites et des sites Web illustrant la prévention de la pollution dans divers aspects de la vie canadienne.
English: "Environmental issues, such as those to which H. Fontaine devotes itself, are of great significance for Canada’s new government," the Secretary of State went on.
French: « Les questions environnementales, comme celles auxquelles H. Fontaine se consacrent, revêtent une grande importance pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: • Significant funding is needed for agencies to offer financial incentives to homeowners to replace older devices with cleaner technology (gas, propane, pellet, certified stoves).
French: Les organismes doivent disposer de sommes importantes pour offrir aux propriétaires de maisons des incitations financières pour le remplacement de vieux appareils par d’autres qui sont dotés d’une technologie plus propre (poêles au gaz, au propane, à granules de bois, homologués).
English: Dr. Cynthia Wallace, Consultant, United States
French: Dr.  Cynthia Walace, Consultant (États-Unis)
English: Second Meeting of the IHO Working Group on S-44, Monaco, 1997.
French: Deuxième Réunion du Groupe de travail de l'OHI sur les normes S-44, Monaco, 1997
English: government understands that some seniors remain hard to reach and the Department of Human Resource and Social Development Canada reaches out to the most vulnerable members of society so that they are aware of the benefits available to them.
French: Le ˆ ´ ministere des Ressources humaines et du Developpement social tend ` ´ la main aux membres les plus vulnerables de notre societe et fait en ´ ´ ´ sorte qu’ils soient au courant des prestations qui leur sont offertes.
English: • ensure that the website created as a result of the grant is maintained and accessible for review by the External Advisory Panel (e.g., publications and team membership listings are up-to-date, etc.). Partners may cancel funding of the grant if progress is deemed unacceptable or if they do not receive annual reports by the date requested.
French: • s'assureront que le site Web créé à la suite de la subvention est maintenu et demeure accessible pour examen par le Groupe consultatif externe (p. ex., que les publications et les listes des membres des équipes sont à jour, etc.). Les partenaires peuvent annuler le financement de la subvention s'ils jugent les progrès inacceptables ou s'ils ne reçoivent pas les rapports annuels à la date prévue.
English: In this connection, experience has shown that attempts to fill vacancies for a six-month period are extremely difficult, as very few candidates are willing to deploy to a field mission knowing that their appointment would expire at the end of six months.
French: D'autre part, l'expérience a montré qu'il était extrêmement difficile de pourvoir des postes vacants pour une période de six mois car très peu de candidats acceptent d'être affectés à une mission sur le terrain en sachant que leur engagement expirera à la fin de cette période.
English: Documentation for Statistics Canada's National Population Health Survey, 2000.
French: Documentation relative à l'Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada, 2000.
English: The federal government should monitor the scientific research and experimental development tax credit program annually in order to ensure that business investment in research and development and innovation in Canada is effectively encouraged.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire un suivi annuel du Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental pour veiller à ce que les investissements des entreprises en recherche-développement et en innovation au Canada soient bien stimulés.
English: States should request and facilitate the conclusion by insurers who cover the third party risks of motorists entering countries in which insurance against such risks is compulsory of agreements embodying the principles appearing in annex 1.
French: Les États devraient demander et faciliter la conclusions d'accords s'inspirant des principes énoncés à l'annexe 1 par les assureurs qui couvrent les risques de responsabilité civile des automobilistes entrant dans les pays où l'assurance contre ces risques est obligatoire.
English: ◦ Soldier Capabilities & Assessment (France);
French: ◦ Capacités du soldat et évaluation (France) ;
English: Taxes (GST and HST) on acquisition card purchases are being recorded properly.
French: Les taxes (TPS et TVH) applicables aux achats effectués avec une carte d’achat sont inscrites adéquatement.
English: (2) The signatory prepares a message (for example, in the form of an electronic mail message) on a computer;
French: 2) Le signataire rédige un message (par exemple sous forme d'un courrier électronique) sur un ordinateur;
English: Present stage of realisation Specification of possible public works, vacancies and wages.
French: Résultats Le Centre est actif depuis 1993.
English: The output from the evaluation assessment process is the terms of reference for an evaluation study, or documented reasons for not doing such a study at this time(see Section 6.2).
French: D'après les conclusions de l'étude préparatoire, on établit le mandat de l'étude ou l'on annule l'évaluation projetée (voir section 6.2).
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 41 Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, the Review Committee must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Affaire no 4 – Allégations voulant que le SCRS ait omis d'enquêter sur des menaces à la sécurité du Canada Cette plainte contient sept allégations principales qui gravitent toutes autour de l'affirmation que le SCRS a manqué à son devoir d'enquêter sur des menaces à la sécurité du Canada et d'en informer le gouvernement.
English: It will be a difficult task but I think it’s feasible.
French: Cette tâche ne sera pas facile, mais je crois qu’elle est faisable.
English: A blue whale was sighted and photo-identified off the southern tip of the Queen Charlotte Islands on August 7th, 2003.
French: Un rorqual bleu a été aperçu et identifié en photo le 7 août 2003 au large de la pointe sud-est des îles de la Reine-Charlotte.
English: The codes of conduct and good practice drawn up by experts, and the strategy for a Secure Information Society, will form important guidelines for guaranteeing the security of RFID and respect for privacy;
French: Les codes de conduite et les bonnes pratiques élaborés par les experts, ainsi que la stratégie pour une société de l'information sûre , constitueront des orientations importantes pour garantir la sécurité de la RFID et le respect de la vie privée;
English: Getting involved is easy, just click on the link below to join the virtual march: http://www.avaaz.org/en/virtual_march_bali/98.php/?CLICK_TF_TRACK The world knows what we need: a commitment to start working towards a new binding international agreement immediately.
French: Les membres d'Avaaz présents à Bali arboreront des drapeaux avec le nombre de personnes qui ont signé dans chacun de nos pays. Si tu veux participer, c'est très facile, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.avaaz.org/fr/virtual_march_bali/98.php/?CLICK_TF_TRACK Le monde sait ce dont nous avons besoin aujourd'hui : d'un nouvel accord international.
English: Harty (1986) and Thomas (1980) reported it to be a problem in Washington, D.C. Thomas (1980) discusses its impacts, ecology, and management options.
French: Le rorippe amphibie (Rorippa amphibia (L.) Besser), égalementabsent de la liste, a été signalé par un répondant qui considère cette plante envahissante dans certains milieux humides du Québec.
English: It has been generally accepted that the federal government is responsible for health services for First Nations, although health is within the jurisdiction of the provinces.
French: Il a été généralement accepté que le gouvernement fédéral est le responsable des services de santé fournis aux premières nations même si le domaine de la santé est de compétence provinciale.
English: The mission of WADA is to promote and coordinate, at an international level, the fight against doping in sport in all its forms.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le Mouvement olympique et les autorités publiques impliquées dans la mission de l’AMA participent en parts égales au financement de l’AMA.
English: E., a Pakistani national, is currently in Switzerland, where he applied for asylum on 27 September 1999.
French: E., ressortissant pakistanais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 27 septembre 1999.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 20 (4.1/100,000 personyears) reported cases of amoebiasis.
French: Entamoeba est un parasite de l’intestin humain, mais il peut également parasiter le chien.
English: Poland Introduction of the National pages for the Portal.
French: Pologne Introduction des pages nationales du portail.
English: Moreover, family members of the prisoners also became victims of arbitrary detention, torture and rape.
French: En outre, les membres de la famille de ces prisonniers sont également victimes d'arrestations arbitraires, de tortures et de viols.