ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UNEP, a “green economy” can be defined as a system of economic activities related to the production, distribution and consumption of goods and services that result in improved human well-being over the long term, while not exposing future generations to significant environmental risks or ecological scarcities.
French: Pour le PNUE, une « économie verte » peut au contraire se définir comme un système d'activités économiques liées à la production, la répartition et la consommation de biens et de services qui entraînent une amélioration du bien-être de l'humanité à long terme sans exposer les générations futures à de graves risques environnementaux ou à des pénuries écologiques sérieuses.
English: One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory.
French: Une règle traditionnelle, qui fonctionne bien, est d'utiliser autant d'espace d'échange que de RAM.
English: ILO also stated that it was concerned with human rights ranging from the fundamental rights of association, non-discrimination and freedom from forced labour and child labour, through the design and implementation of employment, human resources and other national policies favourable to human rights, to the details of justice and favourable conditions of work.
French: L'action de l'OIT en faveur des droits de l'homme allait de la défense des droits fondamentaux tels que la liberté d'association, la non-discrimination, le droit de ne pas être astreint au travail forcé et l'interdiction du travail des enfants à la promotion de conditions de travail justes et favorables, en passant par l'élaboration et la mise en œuvre de politiques nationales de l'emploi et des ressources humaines favorables aux droits de l'homme.
English: The report concludes with a section on forecasting future representation of visible minorities in the federal public service.
French: Le rapport culmine dans une section réservée aux prévisions de la représentation attendue dans la fonction publique fédérale.
English: The total amount of remittances flows around the world has been increasing steadily over the past decades.
French: Le montant total des mouvements de fonds dans le monde a augmenté régulièrement ces dernières décennies.
English: “the possibility of mitigating extreme variations in assessments between two successive scales, without departing essentially from the principle of the capacity to pay, either by increasing the statistical base period from three years to some longer period or by any other appropriate method”.
French: « la possibilité de réduire les variations extrêmes des quotes-parts entre deux barèmes successifs, sans déroger pour l'essentiel au principe de la capacité de paiement, soit en allongeant la période statistique de base, actuellement fixée à trois ans, soit par toute autre méthode appropriée ».
English: Proposed draft amendments to articles 28 and 40 reflecting the above considerations are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des propositions de modifications aux articles 28 et 40 tenant compte des aspects exposés ci-dessus sont présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Japan has spared no effort to fulfil its obligations in that regard, including by providing enhanced training to our peacekeepers.
French: Le Japon n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de ses obligations en la matière, en fournissant notamment une formation renforcée à nos forces de maintien de la paix.
English: However, that provision makes recognition of the right of residence conditional upon the student being enrolled at a recognised establishment for the principal purpose of following a vocational training course and being covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
French: En revanche, ladite disposition subordonne la reconnaissance du droit de séjour à la condition que l'étudiant soit inscrit dans un établissement agréé pour y suivre, à titre principal, une formation professionnelle et qu'il dispose d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil.
English: By this measure, how well an operation fared from one census to another varied, with some types having better ratios since 2000 and others worse (Table 4).
French: Selon cette mesure, la façon dont une exploitation s’en est tirée d’un recensement à l’autre varie, certains genres affichant de meilleurs ratios depuis 2000 et d’autres des pires (tableau 4).
English: In addition, UNV, in coordination with UNSECOORD and with the support of the administrations of the peacekeeping missions , organized security awareness training and stress management workshops for over 1,500 UNV volunteers serving in peacekeeping operations.
French: En outre, le Programme a organisé, en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et avec l’appui des administrations des missions de maintien de la paix, des stages de formation et de sensibilisation aux questions de sécurité et des ateliers sur la maîtrise du stress à l’intention de plus de 1 500 Volontaires des Nations Unies travaillant dans le cadre d’opérations de maintien de la paix.
English: It is recommended that the Commission on Human Rights be asked to specifically request States parties to report on this question in all future reports to the relevant treaty bodies.
French: Nous recommandons que la Commission des droits de l'homme soit expressément invitée à demander aux États parties de faire le point sur cette question dans tous les rapports qu'ils adresseront à l'avenir aux organes conventionnels concernés.
English: Five years ago, the education system was not accessible to all.
French: Il y a cinq ans, le système d’éducation n’était pas accessible à tous.
English: Retailers received up to three follow-up calls to ensure that the letters got sent in.
French: Beaucoup de gens les envoyaient effectivement et l’industrie commençait à réussir à créer chez les députés le sentiment que la population s’opposait au projet de loi.
English: There are also examples from countries with economies in transition where the lower social and cultural position of women has survived despite long-standing gender-neutral laws.
French: On peut citer aussi l'exemple des pays à économie en transition où les femmes demeurent en situation d'infériorité sur le plan social et culturel malgré l'existence de longue date de lois non sexistes.
English: At the Working Group's eighth meeting, on the afternoon of 24 October, the representative of Australia reminded the Working Group that in accordance with decision VI/37 of the Conference of the Parties, Australia had prepared draft technical guidelines on the environmentally sound recycling and reclamation of metals and metal compounds (R4), which had been revised in the light of numerous comments received following the 20th session of the Technical Working Group and presented to the Working Group at its first session (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10).
French: A la 8e séance du Groupe de travail, dans l'après-midi du 24 octobre, le représentant de l'Australie a rappelé que conformément à la décision VI/37 de la Conférence des Parties, l'Australie avait élaboré un projet de directives techniques sur le recyclage et la réutilisation écologiquement rationnelles des métaux et des composés métalliques (R4), qui avait été revu en tenant compte des nombreuses observations reçues après la vingtième session du Groupe de travail technique et présentées au Groupe à sa première réunion (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St Clair Boating and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau St Clair Boating and Marina Bureau
English:  (2002), Vilfredo Pareto and the birth of the modern microeconomics, Elgar.
French: (2002), Vilfredo Pareto and the birth of the modern microeconomics, Elgar.
English: The Women in Government Bureau in the Department of Guatemala, an agency that promotes women's participation, during the period 2002-2003 arranged training for 20 women community representatives from municipalities near Guatemala City on such topics as self-esteem, gender, citizenship, voter registration, organization, political impact, decentralization, urban and rural development councils and the municipal code, among others.
French: Le Secteur de la femme dans la gouvernance du département de Guatemala, organisme qui favorise la participation des femmes à l'exercice du pouvoir, a donné une formation à 20 femmes représentantes de communautés de municipalités voisines de la ville de Guatemala sur des sujets tels que l'estime de soi, les sexospécificités, la citoyenneté, le recensement, l'organisation, l'incidence politique, la décentralisation, les conseils de développement urbain et rural, le Code municipal, etc., avec la collaboration du Secrétariat à la coordination exécutive de la présidence.
English: In addition, the Commission has appointed a Consultant to scrutinise independently all standards to ensure their compliance with the regulations.
French: De plus, la Commission a nommé un consultant chargé d'examiner en détail toutes les normes, pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux règlements.
English: Pursuant to subsections 11(2) and 11(13) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the Agency's General Rules), the Agency, by letter dated June 30, 1995, requested Transport Canada and Lift-A-Loft to file with the Agency the particulars of any assertion of confidentiality in respect of all documents listed.
French: Conformément aux paragraphes 11(2) et 11(13) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les règles générales de l'Office), l'Office a demandé à Transports Canada et à Lift-A-Loft, par lettre du 30 juin 1995, de déposer à l'intention de l'Office les détails relatifs à toute demande de traitement confidentiel concernant tous les documents listés.
English: The equation to solve between the competing interests of the WTO members is not easy.
French: L’équation à résoudre entre les intérêts conflictuels des membres de l’OMC n’est pas simple.
English: For a maximum of 50% of the reduction amount of allowances (compared to the 2nd trading period), CERs shall be exchangeable on an annual basis for allowances valid from 2013 onwards.
French: À hauteur d'un maximum de 50 % de la réduction des quotas (par rapport à la deuxième période d'échanges), les REC sont échangeables sur une base annuelle contre des quotas valables à compter de 2013.
English: The word "undue" lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » a un sens large et signifie habituellement que quelque chose dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: The Committee urges the Government to take holistic measures to combat the HIV/AIDS pandemic and to take further practical preventive measures by providing access to condoms for women and men.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures holistiques pour combattre la pandémie de VIH/sida et de prendre d'autres mesures de simple prévention en donnant accès aux préservatifs aux femmes et aux hommes.
English: The Incident System also revealed that imported nuts and seeds from specific countries had been previously identified as being adulterated with excess levels of aflatoxin.
French: Le système d'enregistrement d'incidents a également permis de constater que des noix et des graines importées de pays particuliers avaient été identifiés comme étant falsifiées par un excès d'aflatoxine dans le passé.
English: The process control system within CSDN R2 is to enhance the reliability of data and is achieved through a Work Item process.
French: Le système de contrôle d’exécution de la V2 du RPSC doit améliorer la fiabilité des données et est réalisé par un processus d’activités.
English: The consumption of organic foods in European countries is growing stronger than the area of cultivation.
French: La consommation d'aliments biologiques dans les pays d'Europe augmente plus fortement que la superficie cultivée.
English: Among other measures, translators have been assigned to our representations in the Member States to serve local needs and help to communicate Europe in the language of its citizens.
French: Parmi d'autres mesures, des traducteurs ont été assignés à nos représentations dans les États membres afin de répondre aux besoins locaux et de faciliter la communication sur l'Europe dans la langue de ses citoyens.
English: Olson and Burgess (1997) in summarizing adverse effects associated with prenatal exposure to substances other than alcohol, conclude that exposure "is not typically associated with major developmental disabilities or a specific behavioural syndrome".
French: En résumant les méfaits associés à l’exposition prénatale à des substances autres que l’alcool, Olson et Burgess (1997) concluent que l’exposition « n’est généralement pas associée à des déficiences majeures du développement ou à un syndrome comportemental spécifique ».
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay, and Venezuela.
French: Mis en œuvre en tant qu'outil de coopération au développement, le programme régulier de formation de l'OEA a pour but d'aider les États membres à assurer leur autodéveloppement intégral en appuyant le développement des ressources humaines dans les secteurs prioritaires que ces derniers auront définis. Les bourses visent des études ou des recherches universitaires supérieures dans toutes les disciplines sauf la médecine et les cours élémentaires de langue.
English: Benjamin Moore began his business venture in 1883, manufacturing a coating for walls called Calsom Finish, with his older brother, Robert M. Moore, in a small building in Brooklyn, New York.
French: L’aventure commence en 1883, quand Benjamin Moore décide de fabriquer un revêtement mural, le Calsom Finish, dans un petit bâtiment de Brooklyn, à New York, en compagnie de son frère aîné, Robert M. Moore.
English: (2) [Documentation of the Basis of the License] (a) Where the license is a freely concluded agreement, a Contracting Party may require that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original agreement;
French: 2) [Justificatifs de la licence] a) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants : i) une copie de l’accord; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America.
French: L’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Appendice J–1 - Carte De La Zone Tsawwassen De Pêche Et De La Zone Tsawwassen De Pêche Des Bivalves Intertidaux Une version agrandie de l'image est disponible: (121Ko jpg)
English: The representative of Thailand made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.40.
French: Le représentant de la Thaïlande fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.40.
English: The church of Crespi d'Adda is the exact copy of the Renaissance church (school of Bramante) in Busto Arsizio.
French: L'église de Crespi est la parfaite copie de celle de Busto Arsizio, bâtiment en style Bramantesque.
English: All these steps are required as the first step in de-escalation so that, in a few weeks, halfway democratic elections can be guaranteed.
French: Toutes ces mesures s'imposent comme la première étape d'un processus de désescalade, de manière à pouvoir garantir, dans quelques semaines, des élections de mi-mandat démocratiques.
English: In institutional care the majority group is from six to 11 years, accounting for 19.61 per cent of children and adolescents for whom information is available.
French: Quant aux garçons placés en institution, le groupe d'âge majoritaire est constitué par les garçons âgés de six à 11 ans (19,61 % des enfants et adolescents pour lesquels on dispose d'informations).
English: Brunger, Fern M. University of Moral dimensions of genetic risk: ethnic identity, heredity and 1998
French: Brunger, Fern M. Université de la Moral dimensions of genetic risk: ethnic identity, heredity and 1998
English: These updates were appropriately scheduled given the fast pace of the construction.
French: Ces mises à jour étaient utiles étant donné le rythme rapide de la construction.
English: Koulouba, 15 September 1988
French: Koulouba, le 15 septembre1988
English: Radio and TV broadcasts in the regional language Low German are aired by Norddeutscher Rundfunk - N 3.
French: Les émissions audivisuelles en bas allemand langue régionale sont diffusées par la NDR – N3.
English: Met Canadian Culture On-line Planned Results:
French: Résultat obtenu Culture canadienne en ligne Résultat prévu :
English: It is well maintained, but needs a runway extension to allow fully loaded cargo and passenger aircraft to land and take off.
French: Il est bien entretenu, mais la piste d'atterrissage doit être allongée pour pouvoir accueillir des appareils transportant des marchandises et des passagers en pleine charge.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.3.3 Section:NAMING OF BENEFICIARY Subsection:CHANGE OF BENEFICIARY AND EFFECT OF RE-EMPLOYMENT RULE 1 A participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan who has designated a beneficiary may change or cancel the designation of the beneficiary at any time while still a participant.
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.3.3 Section:NOMINATION D'UN BÉNÉFICIAIRE Sous-section:CHANGEMENT DE BÉNÉFICAIRE ET CONSÉQUENCES D'UN RÉEMPLOI RÈGLE I Un participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), qui a nommé un bénéficiaire peut remplacer ou annuler celui-ce n'importe quand durant la période de participation.
English: If you meet these conditions, you can designate the withdrawal and we can certify the PSPA.
French: Si vous faites un transfert admissible, le montant transféré réduira le FESP que l’administrateur du régime doit déclarer.
English: The Commission may decline to deal with the complaint on the basis that the complainant ought to exhaust available grievance or review procedures or that the complaint can be better dealt with, initially or completely, by procedures under another federal statute: s.
French: La Commission peut refuser > - 6 d’examiner une plainte au motif que le plaignant doit d’abord épuiser les recours internes ou les procédures d’appel qui lui sont ouverts, ou que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale: art.
English: "EU countries are represented separately at the games. We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
French: Une autre Grecque, Katerina Batzeli (Parti Socialiste Européen), a quant à elle apprécié la cérémonie d’ouverture, au cours de laquelle « la dimension historique et culturelle de la Chine a été mise en avant de manière impressionnante et originale ».
English: 2 attendees - 1 Government of Canada employee and 1 guest Location:
French: Deux participants : 1 em[ployé du gouvernement du Canada et un invité Lieu:
English: • German pages of the Committee on Economic Cooperation and Development
French: • Pages de la commission de la coopération économique et du développement (allemand)
English: They were following a common approach in such areas as education, export development, social development and pharmaceutical procurement services.
French: Ils appliquent également des stratégies communes dans des domaines comme l'éducation, la promotion des exportations, le développement social et l'achat de produits pharmaceutiques.
English: A plaque in Calgary, Alberta commemorates William Aberhart as a Person of National Historical Significance.
French: Une plaque à Calgary, en Alberta, commémore William Aberhart comme personne d'importance historique nationale.
English: Errors have been introduced into some of the passages, and the order of some sentences or paragraphs has been purposely modified.
French: Des fautes ont été volontairement glissées dans le texte et l'ordre des phrases ou paragraphes a parfois été modifié.
English: More information can be found at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/ga60.htm
French: Pour plus d’information, consultez : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/index.html
English: • Other Participants (Third Parties) (forms, manuals, etc.)
French: • Autres participants (tiers) (formulaires, manuels, etc.)
English: Participates in the development and implementation of cross-agency policies and jurisprudence. Contributes to the identification of developments and long-term planning of the Chairs Program.
French: Prendre part à l'élaboration et à la mise en application de politiques et autres documents concernant plusieurs agences, et participer à la préparation des diverses étapes et de la planification à long terme du Programme de chaires.
English: The scope and nature of the mandate should contemplate the further steps to be taken.
French: L'étendue et la nature du mandat doivent également prendre en compte les autres mesures à prendre.
English: The first uses connections via the switched network, while the second uses direct, point-to-point connections on leased lines.
French: D'une pari, les connexions via le réseau commuté et, d'nulrc part, les connexions directes point fi point via des lignes louées.
English: Unless written notice of termination is given six months before the expiration of this period, the Agreement shall be considered as renewed indefinitely.
French: Sauf dénonciation écrite six mois avant la fin de cette période, l’accord est considéré comme étant renouvelé pour une durée indéterminée.
English: There must be strict assessments of processes and outcomes to ensure that institutions are worthy of continued funding.
French: Il faut des évaluations strictes des processus et des résultats pour s'assurer que les établissements méritent un financement continu.
English: It is both appropriate and timely to explain our activities, objectives, priorities and processes.
French: Il est donc opportun d’expliquer ici en quoi elles consistent et d’exposer nos objectifs, priorités et processus.
English: Power and responsibility have to be devolved both within the bureaucratic machinery and from the Commission to the Member States.
French: Le pouvoir et les responsabilités doivent être décentralisés au sein de la machinerie bureaucratique, d’une part, et de la Commission vers les États membres, d’autre part.
English: [End of Explanatory Comments of Article 6]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 6]
English: NPB has the power to revoke the release and order the offender's return to prison.
French: La CNLC a le pouvoir de révoquer la liberté d’un délinquant et d’ordonner le renvoie du délinquant en prison.