ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) create safe, healthy, inclusive and equitably resourced educational environments conducive to excellence in learning, with clearly defined levels of achievement for all;
French: viii) Créer un environnement éducatif sain et sûr, inclusif et équitablement doté en ressources, qui favorise l'excellence de l'apprentissage avec des niveaux d'acquisition bien définis pour tous;
English: When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 109, paragraph 1.
French: Lorsqu'il a déclaré une requête recevable en vertu de l'article 22 de la Convention avant de recevoir la réponse de l'État partie sur le fond, le Comité transmet à l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte de sa décision et les autres renseignements reçus du requérant qui n'ont pas encore été communiqués à l'État partie conformément au paragraphe 1 de l'article 109 du présent règlement.
English: Welcomes the decisions to strengthen cooperation in the economic and environmental dimension and to enhance the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in police-related activities;
French: Accueille avec satisfaction les décisions tendant à renforcer la coopération dans les domaines économique et environnemental et à rehausser le rôle joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les activités de police;
English: We agree entirely with the UN Secretary-General that the lack of non-proliferation and disarmament language in the Summit Outcome Document was a significant disappointment.
French: Nous sommes complètement d’accord avec le secrétaire général des Nations unies pour dire que le fait due le document final du sommet n’aborde pas la non-prolifération et le désarmement a constitué une déception considérable.
English: The following offers a high-level summary of key findings from the research.
French: Voici un aperçu des principales constatations de la recherche.
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Kenny, Lynch-Staunton* (or Kinsella) Official Languages Mandate:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella). Langues officielles Mandat :
English: APT Corporate Headquarters in Pennsylvania USA is equipped with the latest in manufacturing, research and development facilities, to continually meet product specifications.
French: Le siège de APT en Pennsylvanie aux USA possède les locaux les plus récents en fabrication comme en recherche et développement afin de répondre continuellement aux spécifications des produits.
English: Filament lamp for reversing lamp only
French: Lampe à incandescence pour feux-marche-arrière uniquement
English: Expenditure Legislation Social dialogue European Employment Strategy
French: Dépenses Stratégie européenne pour l'emploi
English: Primary Remedial Technologies by Contaminant and Application CONTAMINANT IN-SITU TECHNOLOGIES EX-SITU TECHNOLOGIES PETROLEUM HYDROCARBONS Found in: gas stations, military bases, scrap yards, construction, truck/train yards, energy extraction operations/ drilling sites, abandoned manufacturing sites, etc.
French: Principales technologies d’assainissement, selon le contaminant et le mode d’application CONTAMINANT TECHNOLOGIES IN SITU TECHNOLOGIES EX SITU HYDROCARBURES PÉTROLIERS Type de site : stations-service, bases militaires, parcs à ferrailles, terrains de construction, gares de triage, parcs de camions, sites d’exploitation ou de forage de combustibles, usines abandonnées, etc.
English: You should verify that the resulting checksum (the string of hexadecimal digits) matches the one displayed on the download page immediately below the respective package.
French: Ainsi, vous devez vérifier si la somme de contrôle résultante correspond à celle qui est imprimée sur la page de téléchargement, en dessous du paquet téléchargé.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Greffe de la Cour fédérale Canada
English: To derive maximum benefit from e-commerce we have to ensure there is real competition in the telecommunications networks.
French: La pleine exploitation des avantages du commerce électronique implique qu' il y ait une réelle concurrence au sein des réseaux de télécommunications.
English: Because of changes to census occupational classifications from one census to the next 6, the occupational distribution of the Inuit population is described in two parts: 1981 to 1991 and 1991 to 2001.
French: Étant donné les changements dans les classifications professionnelles utilisées d’un recensement à l’autre6, l’examen de la répartition de la population inuite porte sur deux périodes : 1981-1991 et 1991-2001.
English: Experience has demonstrated that strong States and strong markets go hand in hand.
French: L'expérience a montré qu'un État fort repose sur un marché solide.
English: CIP4 - QuadTech is a member of the International Cooperation for the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress Organization, as well as its Business Networking Group (previously know as NGP).
French: FTA - QuadTech fait partie de l'Association de la technique flexographique.
English: The power to decide on such serious questions as the imposition of sanctions, intervention in the internal affairs of a sovereign state or the use of force requires not only impartiality but, above all, legitimate institutions.
French: Le pouvoir de décider de questions aussi graves que l'imposition de sanctions, l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain, ou le recours à la force, suppose non seulement l'impartialité, mais surtout des institutions légitimes.
English: Further analysis by language suggested that geographical and cultural differences might best explain this observation.
French: Une analyse plus approfondie selon la langue a révélé que cet écart peut s'expliquer par des différences géographiques et culturelles.
English: As well, the tools, such as the wheel, helped define the various roles and frame skills development.
French: En outre, les outils--comme la Roue--ont aidé à encadrer les divers rôles et le développement des compétences.
English: Personal-use property loss No loss allowed.**** Not applicable Restricted farm loss
French: Perte se rapportant à des biens à usage personnel Aucune perte n'est accordée**** Sans objet Restricted farm loss
English: Ensure that mechanical rooms are free of trash and chemicals  27.
French: Veiller à ce que les déchets et les produits chimiques soient retirés des salles techniques   27.
English: You may need to download the Flash and Shockwave players.
French: Vous aurez peut-être à télécharger les lecteurs de contenu multimédia Flash et Shockwave.
English: Pursuant to the decision of the Government and the Storting, a Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples was established on 1 September 2003.
French: Conformément à la décision du Gouvernement et du Storting, un Centre de documentation pour les droits des peuples autochtones a été créé le 1er septembre 2003.
English: Furthermore, the EU welcomes the working group to be established under resolution 1566 (2004) as a useful tool in the efforts to strengthen United Nations action against terrorism.
French: L'UE se félicite en outre de la création d'un groupe de travail, en application de la résolution 1566 (2004), qui sera un instrument utile dans les efforts visant à renforcer l'action de l'Organisation contre le terrorisme.
English: Experimental smokers were more likely to obtain their cigarettes from social sources (87%) than daily smokers (54%).
French: Les fumeurs à titre expérimental étaient plus susceptibles d'obtenir leurs cigarettes auprès de leur réseau social (87 %) que les fumeurs quotidiens (54 %).
English: • They are also available on the TBS Web site on the Internet at the following address:
French: • On peut également les consulter au site Web du SCT sur Internet, à l'adresse suivante :
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00583 Position Title Communications Specialist Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00583 Titre du poste Spécialist aux communications Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As a result of fast employment growth, the employment rate improved over the last five years, and proportionally more for women than for men.
French: En raison de la croissance rapide de l'emploi, le taux d'emploi a progressé au cours des cinq dernières années et l'augmentation a été proportionnellement plus marquée pour les femmes que pour les hommes.
English: The questionnaire responses indicate little understanding of the National Library, and little knowledge of where the libraries' own holdings are being reported.
French: Les réponses au questionnaire démontraient une compréhension limitée de la Bibliothèque nationale et peu de connaissance du rapport des fonds propres aux bibliothèques.
English: As indicated above, the objective of this Model Code is to develop trust, based on the concept that whatever applies off-line must also apply on-line.
French: Comme indiqué plus haut, le présent code type a pour objet de créer un climat de confiance, en partant du principe que ce qui s'applique aux transactions hors ligne doit également s'appliquer aux transactions en ligne.
English: It has a report assistant, and an audit and data base administrator to carry out its functions.
French: Il dispose d’un assistant de rapports** et d’un gestionnaire de base de données et de contrôle pour développer ses fonctions.
English: Pioneers that are banned will not be entitled to a refund.
French: Les pionniers bannis n'auront pas droit à un remboursement.
English: Those responsible for these attacks are often hard to identify with certainty.
French: Les auteurs de ces attaques sont souvent difficiles à identifier avec certitude.
English: Reading through the agendas for meetings of health ministers or deputy ministers over a period of four years, one notes that most of the (numerous) items deal with current issues of concern to the public or specific groups.
French: À la lecture des ordres du jour concernant les rencontres des ministres ou des sous-ministres de la santé, sur une période de quatre ans, on constate que les sujets abordés sont fort nombreux et le plus souvent touchent des sujets d’actualité qui préoccupent la population ou des groupes spécifiques.
English: There is a proven correlation between drought and the likelihood of high intensity conflicts in some regions, and some Governments have struggled to cope with the social consequences of major natural disasters.
French: Il existe une corrélation prouvée entre la sécheresse et la probabilité de conflits de forte intensité dans certaines régions, et des gouvernements ont eu du mal à faire face aux conséquences sociales de catastrophes naturelles majeures.
English: Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
French: La reconnaissance mutuelle ne s’applique pas aux produits phytopharmaceutiques contenant une substance dont on envisage la substitution. supprimé
English: This bank may contain requests for review, employee’s written consent, Language Knowledge Exam (LKE) results prior to October 15, 1984, assessment officer’s report, language training history, orientation process results, related letters or memos and the Review Committee decision.
French: Ce fichier contient des données sur les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les dispositions prises en vue de voyages et les itinéraires ainsi que la correspondance relative aux déplacements des employés en service commandé. Catégorie de personnes :
English: We are included in the Dow Jones Sustainability Index and the FTSE4Good Index, two key international benchmarks for socially and environmentally responsible investment.
French: Nous sommes inclus dans l’indice de développement durable Dow Jones et l’indice FTSE4Good, deux références internationales incontournables en matière d’investissement écologique et socialement responsable.
English: For Canada, it also means being prepared to play a significant role in those debates and forums where Canada’s interests and values best converge.
French: Le Canada doit donc être prêt aussi à jouer un rôle important dans les débats et les tribunes où ses intérêts et ses valeurs convergent le mieux.
English: What needs to be done is to transfer this spirit - which can never be lacking in the Church - to the social, psychological, political and cultural conditions of the world today, conditions which are so varied and complex, as the synod fathers have confirmed, bearing in mind the different particular churches.
French: Il s'agit de traduire en fonction des conditions sociales, psychologiques, politiques et culturelles du monde actuel cet esprit, qui ne manquera jamais à l'Église; ces conditions sont variées et complexes, comme en ont témoigné les Pères synodaux, eu égard à la situation des différentes Églises particulières.
English: The European Parliament is being asked, today, to give its assent to the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
French: En effet, le Parlement européen est appelé, aujourd'hui, à donner son avis conforme à l'accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république du Kazakhstan, d'autre part.
English: It is a shame that no one listened to us.
French: Dommage que vous ne nous ayez pas écoutés.
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2004-2005.
French: Bref, cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'agence en 2004-2005.
English: Through the CCIP experience it has been learned that investor behaviour has an impact on the ability to improve access to risk capital.
French: Grâce à l'expérience du PICC, on a appris que le comportement des investisseurs a une incidence sur la capacité d'améliorer l'accès au capital de risque.
English: The Vice-Chairperson shall:
French: Le Vice-Président s'acquitte des fonctions suivantes :
English: We are in the process of ratifying the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Nous sommes en train de ratifier la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Over 89 UNICEF-assisted country programmes include such strategies and actions, and many are trying to strengthen the linkages with programmes in basic education and child protection.
French: Parmi les programmes de pays auxquels il apporte son appui, 89 prévoient des activités de ce genre et bon nombre visent à renforcer leurs liens avec les programmes d'éducation de base et de protection de l'enfance.
English: In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs.
French: Dans les 90 rugissantes, il était quasi impossible de recruter du personnel de restauration qualifié pour remplir les postes à pourvoir.
English: Best Western Hotel Aparjods has 33 rooms and 2 conference rooms, as well as sauna with an arctic spa pool.
French: L'hôtel dispose de 33 chambres et de deux salles de conférences, d'un sauna et d'un spa.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Teburoro Tito, President and Prime Minister of Kiribati.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre maintenant l'allocution de S. E. M. Teburoro Tito, Président et Premier Ministre de Kiribati.
English: The attendance was very good and the many workshops, discussions and plenaries were great.
French: La participation a été excellente grâce à la qualité des nombreux ateliers, groupes de discussion et plénières.
English: Examples of such mechanisms include union representation on the board, agreements with suppliers, debt covenants and employee stock ownership plans.
French: Parmi ces mécanismes, on peut citer la présence de représentants syndicaux au conseil d'administration, les accords avec les fournisseurs, les pactes en matière de dette et les plans de participation des salariés au capital de l'entreprise.
English: During the session 16 preambular paragraphs and 21 articles of the declaration were provisionally adopted by consensus; the remaining provisions did not enjoy support from all delegations.
French: Pendant la session, 16 alinéas du préambule et 21 articles de la déclaration ont été adoptés par consensus à titre provisoire; les autres dispositions n'ont pas recueilli le soutien de toutes les délégations.
English: 2843.10.00 00 -Colloidal precious metals
French: Numéro SS tarifaire 2843.21.00 00 - -Nitrate d'argent
English: We regard it as positive that the Council of Europe, at its last part-session, took the step of recognising the occupation by Armenia of the territory of Azerbaijan.
French: L’intolérance existe encore, comme l’a montré l’assassinat d’une famille croate en Bosnie–Herzegovine, pays avec lequel la Croatie entend renforcer la coopération.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In addition, just like the sites on the UNESCO World Heritage List, those bearing the European logo ought to attract more tourists, with beneficial effects for the local economy.
French: En outre, tout comme les sites de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les sites portant le logo européen devraient attirer davantage de touristes, avec des effets positifs pour l'économie locale.
English: During the reporting period, the military situation in the conflict zone remained generally calm, with no violations of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces reported.
French: Au cours de la période considérée, la situation militaire dans la zone du conflit est restée d'une manière générale calme, et aucune violation de l'Accord de 1994 concernant le cessez-le-feu et la séparation des forces n'a été signalée.
English: It includes, inter alia, aspects of the psychosocial background of sexual violence; the psychodynamics of children and adolescents who have been exposed to sexual and/or mental violence; the abuse dynamics and the abuse cycle; the consequences of these dynamics on the willingness to testify and the behaviour of victims of violence as witnesses in judicial proceedings; the characteristics of a social-environmental situation which allows the victim to file a complaint and the consequences of a complaint for the victim and his/her environment; the meaning of examinations by experts as well as of the approach of providing the victim with psychosocial and legal assistance throughout the legal process.
French: Ils considèrent notamment les aspects du contexte psychosocial de la violence sexuelle; la psychodynamique des enfants et des adolescents ayant subi des violences sexuelles et/ou mentales; la dynamique et le cycle de la violence et leurs conséquences sur la disposition à témoigner et le comportement des victimes de violence en tant que témoins dans les procédures judiciaires; les caractéristiques de la situation socioenvironnementale permettant à la victime de porter plainte et les conséquences d'une telle démarche pour la victime et son environnement; l'utilité des interrogatoires pratiqués par des experts ainsi que du système consistant à offrir à la victime une aide psychosociale et judiciaire tout au long de la procédure.
English: We look forward to hearing other members’ views on these and other possible options available to address the question of non-discrimination in the context of a multilateral investment framework.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître l'avis des autres Membres sur ces options ainsi que sur d'autres options envisageables pour traiter la question de la non-discrimination dans un cadre multilatéral relatif à l'investissement.
English: Question No 36 by (H-0528/00):
French: question nº 36 de (H-0528/00) :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour chaque deux (2) passagers au titre de la troisième liberté en partance de son propre pays, transportés au Canada.
English: The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is also expected to decline. Incidents involving humans or wildlife should decrease.
French: Le pourcentage d’échantillons de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux présentant un dépassement des limites maximales applicables aux résidus devrait également diminuer, tout comme les incidents touchant les être humains ou les espèces sauvages.
English: 10.15.4 In the majority of cases where an applicant claims to be under 18, he or she is usually given the benefit of the doubt.
French: 10.15.4 Dans la majorité des cas où un mineur affirme avoir moins de 18 ans, il est habituellement mis au bénéfice du doute.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization.
French: Tous les pays maintiennent leur souveraineté sur les questions intérieures touchant à la fiscalité et aux subventions.
English: • Determine the number of CFGB findings and recommendations supported by the CDS;
French: • Déterminer le nombre de conclusions et recommandations du CGFC appuyées par le CEMD ;
English: City  Date Signed______________________ 
French: Ville Date Signature______________________
English: The law on local public finances was adopted in 2003 without taking into consideration the opinion of Council of Europe experts.
French: La loi sur les finances publiques locales a été adoptée en 2003 sans tenir compte de l'avis des experts du Conseil de l'Europe.