ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corrected evaluation of the diversion costs from the pre-publication version of the approach ban as compared to the costs from the simplified version of the approach ban presented in this RIAS can be found in the benefit-cost analysis earlier in this RIAS.
French: Une évaluation corrigée des coûts de déroutement de la version de l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable par rapport aux coûts de la version simplifiée de l'interdiction d'approche présentée dans le RÉIR se trouve plus haut dans le RÉIR à la rubrique consacrée à l'analyse des avantages et des coûts.
English: The 2007 to 2013 budget is set at €358 million and the headline aim is to support the mobility of
French: Ce programme s’adresse aux apprenants, aux enseignants, aux formateurs et autres intervenants d’organismes impliqués dans la formation des adultes.
English: Assessing employment of women, elderly women and rural women must be singled out as constituting a specific category.
French: En évaluant l'emploi des femmes, il y a lieu de considérer à part les femmes âgées et les femmes rurales comme constituant une catégorie distincte.
English: Every year, the city celebrates Las Fallas in honour of its patron saint San José; on 19th March, the streets fill with people wishing to see the giant papier mâché effigies, soak up the atmosphere and enjoy the festival with their family and friends.
French: Année après année, la ville célèbre les « Fallas » en l’honneur de son saint patron, San José. Le 19 mars, les rues s’emplissent de spectateurs venus admirer les immenses personnages de carton-pâte qui donnent leur nom à l’événement, assister à de spectaculaire pétarades et faire la fête entre amis et en famille.
English: The advertised positions had various language requirements - English essential, Bilingual imperative, and Bilingual non-imperative.
French: Ces postes comportaient des exigences linguistiques différentes - Anglais essentiel, Bilingue à nomination impérative et Bilingue à nomination non impérative.
English: We are extremely satisfied that Parliament has given this verbal approval to the seven agreements with Switzerland.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits que le Parlement ait donné son approbation orale aux sept accords avec la Suisse.
English: National Institutions ‘promote’ through education.
French: Nous, les institutions nationales des droits de l’homme « favorisons » en donnant de la formation.
English: With reference to paragraph 6 of Article 13, it is agreed that, if the Canadian legislation concerning the taxation of former residents is amended in the sense of the Canadian announcement of December 23, 1998 (Communique no.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article 13, il est accepté que si la législation canadienne en matière d'imposition des anciens résidents est modifiée dans le sens de l'annonce du 23 décembre 1998 (communiqué no.
English: This statement will provide employees with a breakdown of the amounts applicable to each year in the retroactive period and will allow them to apply to the CRA for a recalculation of their previous income tax returns.
French: Comme les montants y seront présentés en fonction de chacune des années de la période de rétroactivité, les employés auront l'information nécessaire pour pouvoir présenter à l'ARC une demande de recalcul des déclarations de revenus des années antérieures.
English: Ms. Salt subsequently outlined the three projects in which Bow Valley College became involved.
French: Mme Salt a ensuite décrit les trois projets auxquels a participé Bow Valley College.
English: The balance of calculated awards which exceed the allowable maximum for an individual in a given year would not normally be carried forward to successive years.
French: Le solde des récompenses calculées dépassant le maximum autorisé pour une personne au cours d'une année donnée n'est normalement pas reporté aux années ultérieures.
English: "Elections Canada head office will be open and staff will be at work each day during the Christmas and New Year's period to accept the application forms and send out the voting kits with ballots," said Mr. Kingsley.
French: « Au cours de la période de Noël et du jour de l'An, le bureau chef d'Élections Canada sera ouvert et le personnel en poste tous les jours pour recevoir les demandes et envoyer les trousses et les bulletins de vote », a déclaré M. Kingsley.
English: Laboratory responsible for reporting positive isolations of ‘reportable pathogens’ when a specimen referral has been made.
French: Laboratoire responsable de rapporter les isolations positives de «pathogènes à déclaration obligatoire» lorsqu’une référence de spécimen a été faite.
English: concerning Article 7 (2): in the Regulation updating the Community list, the considerations on which it is based shall be explained.
French: en ce qui concerne l'article 7 (2): le règlement mettant à jour la liste communautaire expose les considérations sur lesquelles il se fonde.
English: However, it is not designed to serve as a basis to ensure the respect of specific obligations stemming from agreements.
French: Il n’est toutefois pas destiné à servir de base pour assurer le respect d’obligations spécifiques découlant des accords.
English: They also ensure that Aboriginal people in this situation understand their legal rights, responsibilities and options, and obtain legal services.
French: • Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé offre des bourses d'études aux étudiants autochtones qui désirent faire carrière dans le domaine de la santé.
English: . . embracing style, fashion art and music with special guest Nicole Paris. Contact:
French: Entrée : 25,00 $ rafraîchissements inclus VANCOUVER Activité "The Marketplace" Lieu :
English: Requests for vehicle replacement and new acquisitions are reviewed to ensure that all vehicles that are written off meet the criteria of age and mileage and that any acquisitions will not result in excessive vehicle holdings in the mission.
French: Les demandes de remplacement de véhicules et d'achat de véhicules supplémentaires sont examinées de près afin de vérifier que les véhicules à remplacer remplissent les conditions voulues de vétusté et de kilométrage et que l'achat de véhicules supplémentaires n'entraînera pas de dépassement de quota.
English: The respondent agreed to cease and desist the site now and in the future.
French: L'intimé a accepté de cesser l'exploitation du site maintenant et à l'avenir.
English: Thanks for reading - Thought Ted Poop - 10/27/2005 [11:43] Calgary, Alberta Canada Hi, You are doing a prodigous crusade.
French: Joey Elias - 10/29/2005 [13:24] Montreal, Quebec Canada Just a quick message to remind you all that you are in my thoughts, god bless you all, a quick and safe return home.
English: Both are required for risk communications.
French: Les deux types de publications sont nécessaires aux fins de la communication des risques.
English: ARTICLE 12 OVERTIME ** 12.09 Overtime Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of $9.00 except where free meals are provided.
French: ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 12.09 Indemnité de repas (heures supplémentaires) a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de 9 $ pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Thus if you have problems, you will be able to talk about them.
French: Ainsi, si vous avez des problèmes, vous pourrez en parler.
English: For example, Canada has recently concluded free-trade negotiations with four countries of the European Free Trade Association.
French: Par exemple, le Canada a récemment conclu des négociations de libre-échange avec les quatre pays membres de l'Association européenne de libre-échange.
English: ◦ Public Servants have the Common Knowledge and Leadership and Management Competencies Required to Effectively Serve Canada and Canadians.
French: ◦ Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compÃ©tences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: As International Mountain Day falls in the middle of this important conference, the theme of disaster risk management in mountains was chosen to highlight the urgent need to adopt climate change adaptation strategies that reduce the risk of disasters in mountains.
French: La Journée internationale de la montagne coïncidant avec cette importante conférence, le thème de la gestion des risques en montagne a été choisi pour faire ressortir la nécessité urgente de stratégies d’adaptation au changement climatique qui atténuent le risque de catastrophes en montagne.
English: 3 Applications that have yet to be dealt with by Federal Court. Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: 3 Demandes sur lesquelles la Cour fédérale ne s'est pas encore prononcée, compte non tenu des appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: In its 2005–2006 Annual Report, the PSC called for appropriate controls and oversight to be put in place, preferably by legislative amendment.
French: Dans son rapport annuel 2005-2006, la CFP a demandé que la surveillance et des contrôles appropriés soient mis en place, de préférence au moyen d’une modification législative.
English: I have the impression that the complications involved in both operations were approached with a somewhat heavy heart by the Netherlands in the past, and that it is now time to bear the positive aspects in mind and to act accordingly.
French: J'ai le sentiment que, par le passé, les complications liées aux deux opérations ont été soulignées un peu lourdement par la présidence néerlandaise et qu'il convient maintenant d'en considérer les aspects positifs et d'agir en conséquence.
English: This tool allows different partners to access current information regarding closed and open areas, water quality, and pollution sources.
French: Cet outil permet à différents partenaires d’accéder à l’information à jour concernant les zones fermées et les zones ouvertes, la qualité de l’eau et les sources de pollution.
English: At its nineteenth special session, the General Assembly has recognized, inter alia, that action is needed by all actors — Governments, the international community and the private sector — to ensure increased development and utilization of renewable energy sources, including the promotion of research, development and demonstration, and training activities.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu que toutes les parties prenantes - gouvernements, communauté internationale et secteur privé - devaient veiller à mieux assurer la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, notamment à favoriser les activités de recherche-développement, de démonstration et de formation.
English: Many of them live in rural communities.
French: Plusieurs de ces personnes vivent dans des communautés rurales.
English: NLWIS also includes climate data in support of AAFC’s activities in adaptation to climate variability/climate change as developed by the National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Le programme a pour objectif de créer au sein du Ministère une capacité d’élaboration et d’amélioration continue d’indicateurs agroenvironnementaux et d’outils stratégiques qui intégreront l’environnement et l’économie.
English: The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base; this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
French: Le secteur de la pêche est fragile sur le plan économique à cause du surinvestissement, de l'augmentation rapide des coûts et de la diminution des ressources, ce qui se traduit par une faible rentabilité et une diminution constante des emplois.
English: Industry Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing and use of certain dangerous substances and preparations Portugal Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Fertilisers Belgium Directive 95/16/EC (OJ L 213, 7.9.1995) Lifts Belgium, Germany, Italy, Luxembourg Employment, industrial relations and social affairs Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European works council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Luxembourg Transport Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences  France Internal market and financial services Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Germany
French: Industrie Directive 94/60/CE (JO L 365 du 31.12.1994) Mise sur le marché de certaines substances dangereuses Portugal Directive 96/28/CE (JO L 140 du 13.6.1996) Engrais Belgique Directive 95/16/CE (JO L 213 du 7.9.1995) Ascenseurs Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg Emploi, relations industrielles et affaires sociales Directive 94/45/CE (JO L 254 du 30.9.1994) Institution d'un comité d'entreprise européen en vue d'informer et de consulter les travailleurs Luxembourg Directive 96/97/CE (JO L 46 du 17.2.1996) Égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes professionnels Luxembourg Transports Directive 91/439/CEE (JO L 237 du 24.8.1991) Permis de conduire  France Marché intérieur et services financiers Directive 93/83/CEE (JO L 248 du 6.10.1993) Coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble Allemagne
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/822)
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/822)
English: There has been a recent a decline in habitat quality at the two most abundant locations and substantial loss of mature individual plants at one of these.
French: Il y a eu une diminution récente de la qualité de l'habitat aux deux emplacements où l'abondance de la mousse est la plus élevée, et une perte substantielle d'individus matures a eu lieu à un de ces emplacements.
English: The Conference invites the WSSD to declare the UNCCD as a global instrument for eradicating poverty and achieving sustainable development and to ensure adequate and predictable financial resources and capacity building at national and local levels, particularly for its implementation in Africa.
French: La Conférence invite le Sommet mondial sur le développement durable à déclarer que la Convention constitue un instrument mondial pour lutter contre la pauvreté et réaliser le développement durable, et à assurer l'octroi de ressources financières suffisantes et prévisibles et le renforcement des capacités aux niveaux national et local, pour permettre sa réalisation, en particulier en Afrique.
English: Atmospheric emissions related to well blowout is discussed in detail in Section 6.3.1.
French: Une description détaillée des émissions dans l'atmosphère concernant une éruption subite d'un puits apparaît dans la Section 6.3.1.
English: Contribution to the PEEN by national and sub-national instruments
French: Contribution des instruments nationaux et infranationaux à la constitution du REP
English: The Department decides on the inclusion of aliens who have been granted asylum into this State-supported programme, concludes cooperation agreements with municipalities and non-governmental organizations regarding their social integration, monitors individual social integration implemented by the said institutions and the use of the funds allocated for this purpose.
French: Ce Service décide d'inclure les étrangers ayant obtenu le droit d'asile dans son programme financé par le Gouvernement, conclut des accords de coopération avec les municipalités et les organisations non gouvernementales concernées par l'insertion sociale des étrangers, et surveille l'intégration sociale de chacun d'entre eux organisée par ces institutions ainsi que l'utilisation des fonds alloués à cette fin.
English: On duty drawback, my final point, this is nothing new.
French: Pour terminer, en ce qui concerne le régime de ristourne de droits, il n'y a rien de neuf.
English: December 6, 2002 To: September 1, 2003 Presented by AIM Trimark Investments  Throughout large parts of Europe, wet landscape features such as rivers, brooks, wells and especially bogs had a particular meaning for people in the past.
French: Rituels et sacrifices dans l’Europe ancienne Du: 6 décembre 2002 Au: 1 septembre 2003 Présentée par Placements AIM Trimark  À l'intérieur de vastes pans de l'Europe, les rivières, les ruisseaux, les puits et les tourbières qui appartiennent aux paysages dits humides avaient un sens particulier pour les gens dans le passé.
English: Now they were able to see that God's power is not like that of the powerful of this world.
French: Les Mages venant d'Orient sont seulement les premiers d'un long cortège d'hommes et de femmes qui, dans leur vie, ont constamment cherché du regard l'étoile de Dieu, qui ont cherché le Dieu qui est proche de nous, les êtres humains, et qui nous indique la route. C'est le grand cortège des saints - connus ou inconnus -, par lesquels le Seigneur, tout au long de l'histoire, a ouvert devant nous l'Evangile et en a fait défiler les pages; c'est la même chose qu'il est en train de faire maintenant.
English: Korhola report (A5-0074/2001)
French: Rapport Korhola (A5-0074/2001)
English: In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
French: Au sein de la commission des Transports, les députés examineront un texte de loi controversé destiné à ouvrir les services portuaires à une plus grande concurrence.
English: (under construction)  Office: c/o Pramod Mullewar  Bajaj Ward  Chandrapur - 442 402 INDIA  Tel: 20558 and 24016  (Factory:
French: (en construction)  Bureau : a/s Pramod Mullewar  Bajaj Ward  Chandrapur - 442 402  Inde  Tél. : 20558 et 24016 (Usine :
English: Letter dated 3 March (S/2000/189) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 23 February 2000 (S/2000/188) had been brought to the attention of the members of the Council and that, following consultations with the members, he supported the Secretary-General's intention to appoint Liu Dagun as a judge of the Tribunal.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/189), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 23 février 2000 (S/2000/188) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que, ayant consulté ces derniers, il souscrivait à son intention de nommer M. Liu Daqun juge du Tribunal.
English: The Committee noted that ACC continued to give attention to issues of staff security for its improvement.
French: Le Comité a noté que le CAC continuait d'accorder son attention aux questions relatives à la sécurité du personnel et aux mesures visant à l'améliorer.
English: • The current salary range for the position of Governor, as set by Cabinet on 19 February 2007, is $346,700 to $407,900.
French: • L'échelle salariale actuelle du poste de gouverneur, qui a été fixée par le Cabinet le 19 février 2007, va de 346 700 $ à 407 900 $.
English: In addition, key elements of a non-core resource mobilization strategy include: (a) core resources used as seed money to leverage non-core resources, (e.g., in the design and development of GEF programmes); (b) theme-focused cost-sharing with bilateral donors who support regional initiatives in select programme areas.
French: En outre, pour mobiliser des ressources complémentaires, on adoptera les principales mesures suivantes : a) utilisation des ressources de base comme capitaux d'amorçage pour attirer d'autres ressources (par exemple pour l'élaboration et le développement de programmes relevant du FEM); b) participation aux coûts, sur un thème donné, faisant intervenir des donateurs bilatéraux qui appuient les initiatives régionales dans certains domaines d'activité.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The Program, which includes the two satellite Offices in San Jose and San Francisco, is resourced with highly skilled staff who have a sound knowledge of their sectors.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme qui comprend les deux bureaux satellites de San Jose et San Francisco est doté d'un personnel hautement qualifié qui possède une connaissance solide de ces secteurs.
English: To meet these goals the Department depends extensively on national, collaborative action.
French: Elle favorise la coopération intergouvernementale pour l'avancement de la cause de la gestion écologique.
English: Palestinians maintain that this was yet another Israeli attempt to assassinate a Palestinian activist.
French: Selon les Palestiniens, il s'agissait d'une nouvelle tentative israélienne destinée à assassiner un activiste palestinien.
English: The municipal elections of 11 and 18 March 2001, which provided the first test for the law, showed that it is an effective means of promoting equality.
French: Les élections municipales des 11 et 18 mars 2001, qui ont été le premier banc d’essai de la loi, ont montré qu’elle était un outil efficace en faveur de l’égalité.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of twenty-five black brant and twenty-five geese other than black brant.
French: Et dans la Colombie-Britannique, en une seule saison de chasse, pas plus de vingt-cinq bernaches noires et vingt-cinq oies et outardes, autres que des bernaches noires.
English: The Parties further recognize the key contribution that Basel Convention implementation has to make to the achievement of World Summit on Sustainable Development (WSSD) goals for wastes, including with respect to strengthening capacity of developing countries for the ESM of hazardous and other wastes.
French: Les Parties sont en outre conscientes de la contribution essentielle de la mise en œuvre de la Convention de Bâle à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable concernant les déchets, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays en développement aux fins de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: The tool aims to train both government officials and managers from the private sector.
French: L'objectif consiste à former à la fois des responsables gouvernementaux et des dirigeants d'entreprises privées.
English: The first is the process of rendering an account to those from whom we derive our authority of what we did, why we did it, how we did it and what we are doing to improve performance or results.
French: La première consiste à rendre compte à ceux qui nous confient nos responsabilités du quoi, du comment et du pourquoi de nos décisions et des mesures prises pour améliorer notre rendement ou nos résultats.
English: The contribution in kind will be taken into account by the Commission when assessing the ‘Costefficiency’ of the activity.
French: La contribution en nature sera prise en considération par la Commission dans l'évaluation de la «rentabilité» du projet.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Texel.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Texel voisin.