ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ii Ottawa, Ontario November 16-19, 2004 James A. Ogilvy, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Ellen Fry, Member Shiu-Yeu Li Martin Giroux Marie-Josée Monette Nick Covelli Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 16 au 19 novembre 2004 James A. Ogilvy, membre présidant Richard Lafontaine, membre Ellen Fry, membre Shiu-Yeu Li Martin Giroux Marie-Josée Monette Nick Covelli Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: • Improve service quality to Ontario’s people and businesses by implementing client-focused, integrated, accessible and cost-effective electronic services by the OPS 2003 TARGET
French: • Améliorer les services aux particuliers et aux entreprises de l’Ontario par la mise en œuvre de services accessibles, rentables et axés sur les clients, offerts en direct par la FPO.
English: 2.1 The Publications Board shall determine publications policy on sales and marketing activities, external publishing, pricing and royalties, electronic publications, copyright, the United Nations emblem and official logos in official United Nations publications, and the United Nations depository library system.
French: 2.1 Le Comité arrête la politique à suivre en matière de vente et de commercialisation, de publication externe, de tarification et redevances, de publication électronique, de droit d'auteur, d'utilisation de l'emblème et des logos officiels des Nations Unies dans les publications officielles de l'Organisation, et concernant le réseau de bibliothèques dépositaires.
English: Actions taken by the Nepal Police
French: Mesures prises par la Police népalaise
English: He came to Canada in 1971 in Lolita, a less-than-successful musical version of the Vladimir Nabokov novel, and returned in 1972 to direct The Rivals at Ottawa's NATIONAL ARTS CENTRE.
French: En 1971, il vient au Canada et joue dans Lolita, une version musicale plus ou moins réussie du roman de Vladimir Nabokov et, en 1972, il revient pour mettre en scène The Rivals (v.f. Les Rivaux) au CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa.
English: The Commission took the view that there was no longer any Community interest in continuing the investigation into that part of the complaint inasmuch as the REIMS Agreement met the objections which the complainant had raised since it provided a link between the terminal dues imposed among public postal operators and their domestic tariff structures.
French: Elle estimait qu'il n'y avait plus d'intérêt communautaire à poursuivre l'instruction de cette partie de la plainte dans la mesure où l'accord REIMS répondait aux objections qu'elle avait soulevées, puisqu'il assurait un lien entre les frais terminaux imposés entre OPP et la structure des tarifs intérieurs de ces OPP.
English: • Go to the launch of the ACE Electoral Knowledge Network, May 2006, in Ottawa
French: • Accédez à la page du lancement du Réseau du savoir électoral ACE, (mai 2006, à Ottawa)
English: University Bachelor University Bachelor Aboriginal teacher training Secondary V
French: Secondaire V Université Baccalauréat 13e année Secondaire V Université Baccalauréat Secondaire II l2e année Secondaire IV
English: Below are some key messages from the report with respect to quality of life, the health of Canadian women across the life cycle, and the health of more vulnerable women.
French: Ci-dessous, quelques messages clés du rapport concernant la qualité de vie, la santé des femmes canadiennes au cours de la vie et la santé des femmes plus vulnérables.
English: Consumer and trade initiatives in the United Kingdom resulted in approximately 270 bookings to Atlantic Canada and generated a return-on-investment of $4.50 for every dollar invested in the CTC program.
French: Des campagnes de promotion auprès des consommateurs et des professionnels du Royaume Uni ont donné lieu à quelque 270 réservations au Canada atlantique et généré un rendement de 4,50 $ pour chaque dollar investi dans le programme de la CCT.
English: Within its detail are some radical innovations.
French: Les événements survenus en mars dernier ont montré combien cette paix était fragile.
English: Mr. PINHEIRO drew Mr. Guissé's attention to the fact that, from the beginning, he had agreed to be co-rapporteur.
French: M. PINHEIRO fait observer à M. Guissé que, depuis le début, il est d'accord pour agir en qualité de corapporteur.
English: With regard to the method of implementation of the plan, his delegation supported the first approach, which would consist in relocating all the functions of the Headquarters complex for the duration of the construction period in order to reduce the risk of cost overruns, delays, disturbance and perceived risk of exposure to asbestos.
French: Au sujet de la méthode d'application du plan, la délégation coréenne appuie la première approche consistant à évacuer vers d'autres locaux tous les services du complexe du Siège pendant toute la durée des travaux pour réduire les risques de dépassements de coût, de retards, de gêne et d'exposition à l'amiante.
English: ** Bonaire Day celebration in the Netherlands.
French: ** Célébration aux Pays-Bas de la Journée de Bonaire
English: There are five aspects to the government standards program: 1.
French: Le programme fédéral des normes comporte cinq éléments :
English: (See Kavanagh v. Correctional Services of Canada (May 31, 1999), T505/2298 (C.H.R.T.); Entrop v. Imperial Oil Limited (1994) 23 C.H.R.R. D/186); (Fowler v. Flicka Gymnastics Club, [1998] B.C.H.R.T. No.2); Schnell v. Machiavelli Associates v. John Micka (April 25, 2001), T594/5200 (CHRT).
French: Service correctionnel du Canada (31 mai 1999), T505/2298 (T.C.D.P.); Entrop c. Compagnie pétrolière impériale Ltée (1994) 23 C.H.R.R. D/186; Fowler v. Flicka Gymnastics Club, [1998] (T.D.P.C.-B. no 2); Schnell c.
English: Local Planned Media Coverage: local magazine Contact Address E-Mail: abaz13@wp.pl Web: www.zsbo.szczecin.pl Phone: +48 502 214391
French: Local Couverture médiatique prévue: local magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abaz13@wp.pl Adresse Internet: www.zsbo.szczecin.pl Téléphone: +48 502 214391
English: (a) Communicate without delay to the economic operator the corrective measures that must be taken.
French: a) Communiqueront sans retard à l'agent économique les mesures correctives à prendre;
English: Additionally, depending upon the PSC, the financial attraction has been ameliorated by the introduction of robust insurance plans.
French: En outre, certaines entreprises de sécurité privées ont amélioré les avantages financiers qu’elles offrent aux candidats en y incluant un régime d’assurance respectable.
English: Thailand is among the 30-odd countries that had ministerial-level representation at the Fifth International Conference.
French: La Thaïlande figure parmi la trentaine de pays qui étaient représentés au niveau ministériel à la cinquième Conférence internationale.
English: a-squared detects the worm as Net-Worm.Win32.Mytob.cd, Mytob.cf, Mytob.ch and its automatically installed backdoor trojan as Backdoor.Win32.IRCBot.et.
French: Mais qu'est ce que vient faire ce concept dans le monde distingué des ordinateurs et d'Internet?
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 129 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Or. en Justification Octroyer à l'autorité de surveillance le droit de demander des informations à l'acquéreur dans un délai très court ne s'accorde pas avec la nécessité d'étudier des informations qui sont souvent nombreuses et complexes.
English: There has been progress in several States on improving capacity to freeze terrorists' funds and assets linked to terrorism, although implementation across the region is uneven.
French: Des progrès ont été faits dans plusieurs États pour ce qui est du renforcement de la capacité de geler les fonds des terroristes et les avoirs liés au terrorisme, bien que la mise en œuvre reste inégale à l'échelle de la région.
English: The representative of the United States asked to defer consideration of this proposal to the following session to allow the organization to respond to the questions posed by members of the Committee and to receive a response from the Secretariat of the Commission on Human Rights on the request to investigate whether the United Nations Security Services in Geneva had allowed the organization to bring the device into the conference room of the Commission.
French: Le représentant des États-Unis a demandé de reporter l'examen de cette proposition à la session suivante pour permettre d'une part à l'organisation de répondre aux questions posées par les membres du Comité et d'autre part au secrétariat de la Commission des droits de l'homme de répondre à la demande d'enquête visant à déterminer si les services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève avaient autorisé l'organisation à introduire l'appareil dans la salle de conférence où siégeait la Commission.
English: Question of enforced disappearances
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES :
English: As the next item we have the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council in Brussels on 13 and 14 December 2007.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen, à Bruxelles, les 13 et 14 décembre 2007.
English: In addition, burning fossil fuels and biomass produces fine particles that cause three million deaths every year.
French: Le changement climatique est un sujet grave et compliqué.
English: For example, the Model Law does not address the question of the independence of the administrative review body, does not address the form of the relief to be given (which may include orders or recommendations), and there are no provisions for a judicial or quasi-judicial proceeding.
French: Par exemple, cette dernière ne traite pas la question de l'indépendance de l'organe administratif de recours, ni la forme des mesures réparatrices (qui peuvent comprendre des ordonnances ou des recommandations) et ne prévoit pas de procédure judiciaire ou quasi judiciaire.
English: As discussions about human resources management reform were beginning, we also expressed concern about the emphasis being placed on the efficiency of the recruitment process, and reiterated our conviction that merit — as reflected in all staffing values and principles — was central to guaranteeing Canadians the high quality services they depend on.
French: Comme les discussions à propos de la réforme de la gestion des ressources humaines débutaient, nous avions également émis quelques réserves devant le fait qu'on mettait surtout l'accent sur l'efficience du processus de recrutement, et nous avions de nouveau affirmé être convaincus que le mérite — tel qu'il se manifeste dans toutes les valeurs et les principes de dotation — était essentiel si nous voulions garantir aux Canadiens et aux Canadiennes la très haute qualité des services qu'ils attendent.
English: The works constitute part of Cricoteka's collection - in accordance with Tadeusz Kantor's wishes. He worked on the collection in 1980s.
French: Conformément aux intentions de l’artiste, ces œuvres font partie de la collection de la Cricothèque à l’élaboration de laquelle Tadeusz Kantor avait travaillé dans les années quatre-vingt.
English: Lafferty portrayed the character of Steve Alford.
French: Lafferty a dépeint le caractère de Steve Alford.
English: However, this figure includes students who continued their education in private schools, where data is not available.
French: Toutefois, ce chiffre comprend des élèves qui ont poursuivi leurs études dans des écoles privées, pour lesquelles on ne dispose pas de données.
English: The Centre also organised high-level meetings with its members and issued several publications on the progress achieved in reforming and restructuring the gas industry in countries with economies in transition.
French: Par ailleurs, il a organisé des réunions de haut niveau et publié plusieurs ouvrages sur les progrès réalisés dans la réforme et la restructuration de l'industrie gazière des pays en transition.
English: We are resolute in the fight against the attacks on innocent people going about their daily lives by those pursuing dubious and nefarious political ends.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre les attaques contre des innocents dans le cadre de leur vie quotidienne par des individus visant des fins politiques douteuses et infâmes.
English: She won the "Bolsa Virtuose", grant from the Ministry of Culture of Brazil.
French: Elle obtint une bourse (bolsa virtuose) accordée par le ministère de la culture Brésilien.
English: The Representative concluded by stating that u intellectual property laws had to protect flexibilities and limitations, and also underlined that international agreements and developed countries’ own laws provided for flexibilities and limitations, such as competition policy and compulsory licenses for medicine.
French: En conclusion, la représentante a dit que les lois relatives à la propriété intellectuelle devaient protéger les flexibilités et les limitations, et a souligné que les traités internationaux et la législation des pays développés eux-mêmes prévoyaient des flexibilités et des limitations, telle que la politique de concurrence et les licences obligatoires pour les médicaments.
English: The situation in Ireland is extremely serious and unless there is some recovery in prices, many farmers will not survive.
French: La situation en Irlande est extrêmement grave et, à moins qu'il n'y ait un redressement des prix, de nombreux agriculteurs ne survivront pas.
English: Ensuring greater cooperation and collaboration between sector ministries and local governments, for example, by extending and institutionalising decentralisation innovations to sector management at a local level Addressing the need for structures and systems that contribute to effective downward accountability
French: • Assurer une coopération et une collaboration accrues entre les ministères sectoriels et les gouvernements locaux, par exemple en étendant les innovations en matière de décentralisation à la gestion sectorielle au niveau local et en les institutionnalisant;  • Créer les structures et les mécanismes qui contribueront à assurer le respect des obligations redditionnelles aux échelons inférieurs.
English: Formation of the Royal Canadian Naval Air Service Meanwhile, another Canadian flying corps had been formed in Canada.
French: Création du Royal Canadian Naval Air Service (RCNAS) Dans l'intervalle, un autre corps d'aviation canadien venait d'être créé au Canada.
English: Further, as departments have become larger, accountability is focused on the internal agenda; with few incentives to help "tackle someone else's issues".
French: Par ailleurs, même si les participants aux ateliers reconnaissent que les conflits interministériels font partie intégrante des relations dans la fonction publique, la plupart des gens jugent que cette tension naturelle se manifeste de façon malsaine, qu'elle est beaucoup trop aiguë et qu'elle peut nuire à l'exécution des politiques et à la prestation des services.
English: See Ministère de la Défense Nationale, 'L'expérience algérienne relative aux missions de maintien de la paix de l'ONU:
French: Voir ministère de la Défense nationale, "L'expérience algérienne relative aux missions de maintien dela paix de l'ONU :
English: If we now force the Czechs to sell to the highest bidder after a brief transitional period, it is not difficult to predict the result and the reactions among Czech voters.
French: Si nous obligeons les Tchèques à vendre au plus offrant après une courte période de transition, il n'est pas difficile de prévoir le résultat et les réactions parmi les électeurs tchèques.
English: In this light, the European Parliament would have liked to make self-handling dependent on a real compulsory authorisation and omit the pilotage services from the competitive battle.
French: C’est pourquoi le Parlement européen voudrait subordonner l’autoassistance à une véritable autorisation obligatoire et exclure les services de pilotage de la lutte concurrentielle.
English: ◦ Excellent reference is the work done by the Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) on ethical principles for genetic research.
French: ◦ Le travail effectué par le Réseau de médecine génétique appliquée (RMGA) du Québec sur les principes éthiques de la recherche en génétique constitue une excellente référence.
English: Then, amid some signs of economic resilience, forecasters revised their numbers upward every month until May, back to precisely what was expected for 2002 prior to 9-11.
French: Puis, quand certains signes de résistance économique se sont manifestés, les prévisionnistes se sont mis à réviser leurs prévisions à la hausse tous les mois, de sorte qu’en mai les taux prévus pour 2002 étaient revenus précisément à ce qu’ils étaient avant le 11 septembre.
English: Whoa, after seeing the video I'm actually a lot more interested in the game. Laughed on several occasions!
French: C'est tout de même drôle, mettez GTA IV en titre de cette news et là tout le monde trouvera ça beau, génial, fun, amusant, décalé.
English: Its open nature makes for a creative environment and gives rise to tremendous opportunities for growth and education.
French: La nature ouverte de l'Internet forme un environnement créatif et offre de fantastiques occasions de croissance et d'éducation.
English: Camera system looked fine to me from the 1up preview build, the animation on the other hand :P, but then this game doesn't need great animation for me to enjoy it.
French: J'aime bien, l'univers est super ça ressemble un peu à Mass Effect, je me le prendrais mais en occasion car à ce qu'il parait il fait une dizaine d'heures à peu près.
English: Although official figures are difficult or non-existing, the
French: Il convient donc d’accorder une
English: Since ancient times, the oceans and the seas have confronted the human race with numerous difficulties and challenges, while yielding bountiful harvests and providing for its well-being.
French: Depuis la nuit des temps, les océans et les mers, tout en lui donnant généreusement et en assurant son bien-être, ont confronté la race humaine à de nombreux défis et difficultés.
English: Although the competitors (other) had the biggest share of the business Internet segment in terms of revenues after the incumbents who had 48%, their market share has been declining annually.
French: Bien que les concurrents (autres) possèdent la plus grosse part des revenus du segment du service d'accès Internet d'affaires après les titulaires dont la part est de 48 %, leur part de marché décline annuellement.
English: Brand Name The Brand Name under which the specific drug product is or will be marketed.
French: Marque La marque sous laquelle la drogue donnée est ou sera commercialisé.
English: On 30 March 1999 the applicant lodged its observations on that plea pursuant to Article 114(2) of the Rules of Procedure.
French: Le 30 mars 1999, la requérante a déposé ses observations sur cette exception, en application de l'article 114, paragraphe 2, du même règlement.
English: While some units showed the Group inventories, many others did not seem to have an accurate picture of the state of their armoury.
French: Bien que certaines unités aient montré au Groupe des inventaires, beaucoup d'autres semblaient ne pas avoir une idée précise de l'état de leurs stocks d'armes.
English: The Council also endorses the decision to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.”
French: Le Conseil approuve également la décision de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter officiellement les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseil ».
English: PART IV - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 29.01 When a formal review of an employee's performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: PARTIE IV - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 29.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'employé est faite, l'employé intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: Child sex tourists may be married or single, male or female, wealthy or middle class, employed as professionals or labourers.
French: Le contrevenant typique peut être marié ou célibataire, homme ou femme, de la classe riche ou moyenne, professionnel ou ouvrier.
English: In December 2003, the Office of the Comptroller General was re-established at the Treasury Board Secretariat, as a distinct office under a newlyappointed Comptroller General, who has deputy head status.
French: Ainsi, le 19 mars 2002, M. Don Boudria, alors ministre des Travaux publics, a demandé à la vérificatrice générale du Canada d’examiner ces contrats.
English: Article 194.- Signs that are included in the following cases are not eligible for registration as a trade name: a) when they consist totally or in part of a sign that is contrary to morality or public order; b) when their use is liable to create confusion in commercial circles or in the public as to the identity, nature, activities, line of business, or any other aspect of the company or establishment that is designated by that name; c) when their use is liable to cause confusion in commercial circles or in the public as to the corporate source, origin, or other characteristics of the goods or services produced or marketed by the company; or, d) where a prior application for or registration of the trade name already exists.
French: – Ne peut pas être enregistré comme nom commercial un signe qui relève de l’un des cas suivants : a) il consiste, en tout ou en partie, en un signe contraire à la morale ou à l’ordre public; b) son usage est de nature à créer une confusion dans les milieux commerciaux ou dans l’esprit du public quant à l’identité, la nature, les activités, le secteur commercial ou tout autre aspect de l’entreprise ou de l’établissement désigné par le nom commercial; c) son usage est de nature à créer une confusion dans les milieux commerciaux ou dans l’esprit du public quant à l’entreprise dont proviennent les produits ou les services considérés, l’origine ou d’autres caractéristiques des produits ou des services que l’entreprise produit ou commercialise; ou d) une demande d’enregistrement du nom commercial considéré a été déposée précédemment ou il existe déjà un enregistrement dudit nom commercial.
English: A country's UNDAF should be elaborated within a relatively short period of time, be concise and reflect the strategic lines of operation in areas where the United Nations system had clear comparative advantages and could thus make a real difference to cooperation and development.
French: Le PNUAD doit être élaboré assez rapidement, être concis et refléter les grandes lignes de la stratégie à suivre dans des domaines où le système des Nations Unies possède de nets avantages comparatifs et où il peut par conséquent faire un apport marquant en matière de coopération et de développement.
English: PWGSC’s actions, it claimed, were designed to limit the number and type of products that Netgear could propose.
French: Selon Netgear, la mesure prise par TPSGC visait à limiter le nombre et le type de produits que Netgear pouvait proposer.
English: Structured reports in XML format consultée 4.
French: Modèles structurés au format XML référence 3.