ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the use of the technology be sustained in the current environment or be disseminated more widely to foster economic growth?
French: L'utilisation de la technologie peut-elle être soutenue dans le contexte actuel ou être diffusée à une plus grande échelle afin de stimuler la croissance économique ?
English: Modify paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 de manière qu'il se lise:
English: More important, perhaps in today’s context, is that Canadian officials examined complex defence and security issues and provided analysis that furthered Canadian interests.
French: Ce qui importe peut-être le plus dans le contexte actuel, c’est que les fonctionnaires canadiens abordaient les questions complexes de défense et de sécurité et en faisaient des analyses en fonction des intérêts du Canada.
English: Continuation of the current situation will undermine the faith of businesses and citizens of the European Union in the idea of a European common market and will also, unfortunately, erode the differences between honest businessmen and quasi-Mafia activities.
French: Le maintien de la situation actuelle ne peut que nuire à la confiance des entreprises et des citoyens européens dans l'idée d'un marché commun européen. Il contribuera aussi, malheureusement, à brouiller les différences entre les hommes d'affaires honnêtes et les activités quasi-mafieuses.
English: Programs targeting the issues faced by immigrant women would be a significant step forward in integrating them into the labour forces of both countries.
French: Des programmes axés sur les difficultés particulières des immigrantes favoriseraient énormément leur intégration dans la population active des deux pays.
English: National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR), “Trujillo, una tragedia que no cesa” (“Trujillo, a never-ending tragedy”), historical note.
French: Trujillo, una tragedia que no cesa.
English: Indulge in delicious treats and chosen wines, served in a pleasant ambience.Our conference room is available for conferences, seminars and festivities.
French: Ne manquez pas de goûter à l’excellente cuisine et aux vins soigneusement sélectionnés.Pour vos réunions, séminaires et festivités, vous disposez de notre salle de conférences.
English: The exhibition features 200 brightly-coloured paintings depicting the everyday life of the Nova Scotia community — at work and at play!
French: L'exposition présente 200 tableaux aux couleurs éclatantes décrivant des scènes de la vie quotidienne en Nouvelle-Écosse - celle du labeur et celle des divertissements.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 395 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them; deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 396 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT F) f) l'endroit où toute autre information peut être obtenue et consultée. supprimé
English: CAT was concerned at the absence of impartial inquiries to establish the individual responsibility of perpetrators of torture and ill-treatment, a situation that fostered a general climate of impunity.
French: Le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation devant l'absence d'enquêtes impartiales visant à établir la responsabilité individuelle des auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements, contribuant ainsi à un climat général d'impunité.
English: There are many applications where knowing that tampering has occurred is more useful and practical than trying to stop it, e.g., tampering with over-the-counter pharmaceuticals or food products.
French: Il est souvent plus utile et plus pratique de savoir qu'il y a eu effraction plutôt que de tenter de l'éviter, par exemple dans le cas des produits pharmaceutiques en vente libre ou des produits alimentaires.
English: • DFS is an adequate clinical endpoint and is sufficient for regulatory approval; OS is an important requirement as follow-up to further establish clinical benefit; breast cancer specific survival adds relevant information
French: • la survie sans morbidité consiste en un résultat clinique approprié suffisant pour l’homologation; la survie générale représente une exigence importante, comme suivi, afin de définir les bienfaits cliniques potentiels, alors que la survie au cancer du sein apporte des renseignements pertinents;
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 22 January 2003, PAAC requested correction of Governing Council decision 170 (S/AC.26/Dec.170 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/25) with regard to a Kuwaiti company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 22 janvier 2003, le PAAC a demandé que soient réexaminés la décision 170 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.170 (2002)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2002/25), au sujet d'une société koweïtienne.
English: In focusing on health and sustainable development, the Plan called for assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities, particularly to reduce dependence on traditional fuel sources for cooking and heating, which affect the health of women and children.
French: Dans le domaine de la santé et du développement durable, le Plan encourage les gouvernements à aider les pays en développement à procurer une source d'énergie abordable aux collectivités rurales, en particulier à les rendre moins tributaires, pour la cuisson des aliments et le chauffage, des combustibles traditionnels qui entraînent des effets préjudiciables sur la santé des femmes et des enfants.
English: Inequality in Latin America Source:
French: InÃ©galitÃ© en AmÃ©rique latine Source :
English: The blueprint also enjoys the support of Germany.
French: Le projet a aussi le soutien de l’Allemagne.
English: In a culturally and ethnically diverse Europe it is all the more important for us to establish bridges between us.
French: Dans une Europe à la diversité culturelle et ethnique, il importe d’autant plus que nous créions des ponts entre nous.
English: One of the targets of this action, Mr Sam Rainsy, the leader of his party in fact, had two days earlier written an article in the Cambodia Daily clearly describing the gravity of the situation in his country.
French: L’une des cibles de cette action, M. Sam Rainsy, le chef de son parti en fait, avait écrit deux jours auparavant un article dans le décrivant clairement la gravité de la situation dans son pays.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ CF Health Information Line 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Ligne info-santé des FC  1-877-MED-DENT (1-877-633-3368)
English: Since that time, however, the administering Power had taken no discernible steps to comply with the right of peoples to self-determination, set forth in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Pourtant, depuis cette date, la Puissance administrante n'a pris aucune mesure tangible visant à respecter le droit des peuples à l'autodétermination proclamé dans les résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: The exercise of professional skill is not patentable but invention may lie in systems for subdividing land.
French: L’exercice de la compétence professionnelle n’est pas brevetable, mais l’invention peut reposer sur des systèmes de subdivision du terrain.
English: While mindful of international implications, including ongoing Codex Alimentarius work towards a labelling guideline, the Committee reached a consensus based on a voluntary code for products available in Canada.
French: Tout en ee e e etant attentif aux dimensions internationales de cette question, et notamment aux travaux que le Codex Alimentarius ´ a entrepris dans le but d’´ tablir une ligne directrice en mati` re d’´ tiquetage, le comit´ a atteint un consensus fond´ e e e e e sur un code volontaire applicable aux produits vendus au Canada.
English: We hope that the corresponding provisions of the resolution will make it possible, de jure and de facto, finally to reach closure on this issue and to implement Council resolutions that seek to prevent the resumption of Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Nous espérons que les dispositions pertinentes de la résolution permettront, enfin, de régler définitivement cette question sur le plan juridique et de facto, ainsi que de mettre en oeuvre les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vue d'empêcher la reprise des programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: ›› More Other 07/10/07 Geel - Belgium Open Day at the European Commission's Research Centre JRC-IRMM As part of the Open Bedrijvendag in Flanders, the Institute for Reference Materials and Measurements (JRC-IRMM) will be organising an Open Day.
French: ›› suite Festival 03/10/07 > 03/02/08 Bruxelles, d'autres villes belges et les pays voisins - Belgique Europalia.europa Pendant quatre mois, Europalia mettra en exergue la diversité culturelle des 27 pays de l'Union européenne à travers la musique, le théâtre, la dance, le cinéma et la littérature.
English: • The four geographic programs are responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, Americas, and Europe, Middle East and Maghreb respectively, enabling the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: • Les quatre directions générales de programmes géographiques sont responsables des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb et permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mener à bien des activités de coopération internationale grâce aux liens directs établis avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: D On both tank vessels and dry cargo vessels, only in a special casing located directly behind the wheelhouse, on the roof of the accommodation
French: D Aussi bien à bord des bateaux-citernes que des bateaux à marchandises sèches uniquement dans une caisse spéciale située directement derrière la timonerie sur le toit du logement
English: Changes in social security 429 - 438 87
French: Évolution de la sécurité sociale 429 − 438 90
English: Banff, Alberta - Sports | Women's clothing | Cold weather clothing | Women in sports | Winter | Snow | Skates and skating | Hockey Description:
French: Banff, Alberta - Sports | Women's clothing | Cold weather clothing | Women in sports | Winter | Snow | Skates and skating | Hockey Description :
English: All males treated with 10 mg/kg twice weekly had moderate dysplasia.
French: Tous les mâles qui avaient reçu la dose de 10 mg/kg deux fois par semaine présentaient une dysplasie modérée.
English: The Designation of Inventor form and the Individual Authorisation form4 have been reprinted without any amendments.
French: Le formulaire concernant la désignation de l'inventeur et le formulaire pour le dépôt d'un pouvoir particulier4 ont été réédités sans modifications.
English: Develop broad and innovative programs for screening, risk assessment and treatment 5.
French: Les jeunes à faible revenu sont plus à risque de complications pendant la grossesse et à l'accouchement.
English: Loading Site(s): 56°32.61' N, 61°41.30' W, Nain, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 56°32,61' N., 61°41,30' O., Nain (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Afghanistan was one of the least-developed countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
French: L’Afghanistan faisait partie des pays les moins développés, avant même son invasion par l’ex-Union soviétique.
English: LAND ACCESS AND PROTECTED AREAS
French: ACCÈS AU TERRITOIRE ET ZONES PROTÉGÉES
English: Further information, including the full text of the Call for Bids No. NF04-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NF04-1, en s'adressant à Madame Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.
English: 9. NGOs such as CARE and Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) might wear other recognizable symbols.
French: Lorsque l’on sait que les ONG offrent des soins aux malades et aux blessés, il faut aussi les respecter.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement [3 a)]
English: The Service focussed much of its efforts on investigating terrorist threats to Canada and its interests - both domestically and abroad - and on ensuring that Canada was not used to support or stage such attacks elsewhere.
French: Le SCRS s’est surtout employé à faire enquête sur les menaces terroristes qui pèsent sur le Canada et ses intérêts au pays et à l’étranger et à faire en sorte que le Canada ne serve pas de base à la planification ou au soutien d’un attentat à l’étranger.
English: If the annuitant dies before the end of the term, his or her designated beneficiary will continue to receive the annuity until the end of the period specified in the contract.
French: Si le rentier décède avant la fin de cette période, son bénéficiaire désigné continue de recevoir les sommes prévues jusqu'à l'échéance déterminée au contrat.
English: While advances in modern medicine have led to dramatic increases in human mean lifespans over the past century, the maximum human lifespan has remained constant over time.
French: Bien que les percées de la médecine moderne aient mené à une augmentation spectaculaire de la durée de vie moyenne chez les humains au cours du siècle dernier, la durée de vie maximale est demeurée constante au fil des ans.
English: See Steven, Zahniser, ed., NAFTA at 11:
French: Se reporter à Steven Zahniser, éd., NAFTA at 11:
English: Projects supported by the Agency also receive financial support from the Quebec government and the municipalities concerned.
French: Les projets appuyés par l'agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec et des municipalités concernées.
English: Kingston, September 8, 2000 JOHN E. MORRISON Commodore [39-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Fort Erie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kingston, le 8 septembre 2000 Le commodore JOHN E. MORRISON [39-1] CORPORATION OF THE TOWN OF FORT ERIE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Fort Erie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This objective could not be addressed due to the complexity of analysis that it required.
French: Cet objectif n’a pas pu être atteint, en raison de la complexité de l’analyse qu’il aurait fallu effectuer.
English: Signature: Costa Rica (16 September 2002)
French: Signature : Costa Rica (16 septembre 2002)
English: It repeated its unfailing support for all the reforms undertaken by WIPO to protect the intellectual property system throughout the world and especially in the least developed countries (LDCs).
French: Elle a réitéré son soutien indéfectible à l’ensemble des réformes engagées par l’OMPI pour la protection du système de la propriété intellectuelle à travers le monde et particulièrement dans les pays les moins avancés (PMA).
English: It is for that reason that I have voted against the report as a whole.
French: Voilà pourquoi j’ai voté contre le rapport dans son ensemble.
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, the Chairperson of the Board of Trustees addressed the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission, le Président du Conseil d'administration a prononcé une allocution devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session et a aussi lancé un appel pour que de nouvelles contributions soient versées régulièrement.
English: Prosecutions to date have related almost exclusively to situations where the woman died.
French: Les poursuites engagées à ce jour portent presque uniquement sur des situations ayant provoqué le décès de la femme en cause.
English: The Foreign Ministers of the non-aligned countries, who met at the United Nations some two weeks ago, expressed their opposition to the application of measures and legislation with extraterritorial effects and the imposition of unilateral coercive measures against a number of developing countries.
French: Les Ministres des affaires étrangères des pays non alignés, qui se sont réunis à l'ONU il y a environ deux semaines, ont exprimé leur opposition à l'application de mesures et de législations ayant une portée extraterritoriale et à l'imposition de mesures coercitives unilatérales contre certains pays en développement.
English: (2) When an action is brought against a company mistakenly considered to be the producer of a product whereas, in reality, it was manufactured by another company, it is as a rule for national law to determine the conditions in accordance with which one party may be substituted for another in the context of such an action.
French: 2) Lorsqu’une action est introduite contre une société considérée de manière erronée comme étant le producteur d’un produit, alors que, en réalité, celui-ci était fabriqué par une autre société, il revient en principe au droit national de fixer les conditions selon lesquelles la substitution d’une partie à une autre est susceptible d’intervenir dans le cadre d’une telle action.
English: As with the kicker hook, the shackle selected must fit the eyebolt, but also be of a breaking strength greater than that of the towline that it is attached to.
French: Comme dans le cas du crochet de retenue, la manille choisie doit s'adapter au piton à œil, mais aussi avoir une résistance à la rupture supérieure à celle de la remorque à laquelle elle sera attachée.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations (1991)
French: Union des associations internationales (1951)
English: INSTITUTE'S OPINION ON THE POVERTY ALLEVIATION PROGRAMS THAT COULD BE CARRIED OUT IN THE LDCs
French: Opinion de l'Institute sur les programmes de lutte contre la pauvreté qui pourraient être menés dans les pays les moins avancés
English: In Vancouver, the decision by the Playhouse to close down its school tour was instrumental in the founding of Green Thumb Theatre.
French: À Vancouver, la décision du Playhouse de mettre fin à ses tournées dans les écoles est à l'origine de la fondation du Green Thumb Theatre.
English: Subject: Unlawful detention of Greek national at Amsterdam airport
French: Objet : Détention illégale d'un ressortissant grec à l'aéroport d'Amsterdam
English: Two qualified Ski Schools, with over twenty professional teachers, are at your disposal whether for complete beginners or more advanced skiers.
French: Et' un vacances que continue et il réchauffe de l'aussi la mémoire.
English: September 17, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend a Special Citizenship Ceremony, tomorrow, at the Alex Manoogian Cultural Centre in celebration of the 60th Anniversary of Canadian Citizenship.
French: Le 17 septembre 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) assistera demain à une cérémonie spéciale de citoyenneté à l'occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne au centre culturel Alex Manoogian.
English: Europol argued that, in situations where its establishment plan did not foresee staff posts and the workload was such that temporary assistance was required, it had to resort to employing temporary staff under conditions applicable to local staff.
French: Europol a répondu que lorsque son effectif ne prévoyait pas de poste et que la charge de travail était telle qu'elle impliquait un recours à du personnel temporaire, il était obligé de recourir à du personnel temporaire engagé selon les conditions applicables aux agents locaux.
English: Waterless antiseptic hand rinses are particularly useful in situations where access to appropriate hand washing facilities (e.g. sinks, hand towels, soap) may be limited, such as in health care in the home.
French: Les rince-mains antiseptiques sont particulièrement indiqués lorsqu’il est difficile d’avoir accès à des installations adéquates de lavage des mains (p. ex., lavabos, essuie-mains, savon), par exemple dans le cadre des soins à domicile.
English: In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
French: À moyen terme, il semble probable que l’assemblage des véhicules destinés au marché européen ait essentiellement lieu en Europe.
English: For further information, please consult the pages on the SOLVIT network on the Internal Market Directorate-General's website. These include the addresses of each national centre.
French: Pour plus d'informations, consultez les pages consacrées au réseau SOLVIT , qui incluent l'adresse de chaque centre national, sur le site de la Direction générale Marché intérieur.