ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dhakal (Nepal): First of all, my delegation would like to express its sincere gratitude to all those delegations that have kindly extended their support to the candidate of Nepal, Mr. Mr. Sharada Prasad Pandit, Supreme Court justice of Nepal.
French: M.  Dhakal (Népal) (parle en anglais) : En premier lieu, ma délégation tient à exprimer sa sincère gratitude à toutes les délégations qui ont bien voulu apporter leur appui au candidat du Népal, M. Sharada Prasad Pandit, juge à la Cour suprême du Népal.
English: Clinical Trials There was some discussion on the problem of recruiting cancer patients already enrolled in pharmaceutical trials to take part in palliative care trials.
French: Essais cliniques Les participants discutent du problème lié au recrutement de patients cancéreux qui participant déjà à des essais pharmaceutiques aux fins des essais en soins palliatifs.
English: It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
French: Il ne faut pas oublier qu'au cours des 40 dernières années, la productivité du travail a augmenté de 270% alors que celle de l'énergie ne s'est accrue que de 20% et celle des matières premières de 100% au cours de la même période.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Eighth William Kilbourn Memorial Lecture - October 18, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la huitième conférence commémorative William Kilbourn - le 18 octobre 2004
English: Done Building Dependency Tree... Done The following packages have been kept back cpp gcc lilo The following packages will be upgraded adduser ae apt autoconf debhelper dpkg-dev esound esound-common ftp indent ipchains isapnptools libaudiofile-dev libaudiofile0 libesd0 libesd0-dev libgtk1.2 libgtk1.2-dev liblockfile1 libnewt0 liborbit-dev liborbit0 libstdc++2.10-glibc2.2 libtiff3g libtiff3g-dev modconf orbit procps psmisc 29 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 3 not upgraded.
French: # apt-get -u upgrade Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following packages have been kept back cpp gcc lilo The following packages will be upgraded adduser ae apt autoconf debhelper dpkg-dev esound esound-common ftp indent ipchains isapnptools libaudiofile-dev libaudiofile0 libesd0 libesd0-dev libgtk1.2 libgtk1.2-dev liblockfile1 libnewt0 liborbit-dev liborbit0 libstdc++2.10-glibc2.2 libtiff3g libtiff3g-dev modconf orbit procps psmisc 29 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 3 not upgraded.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Albania
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Albanie du gouvernement du Canada
English: Title or acronym of the official national control service.
French: Dans le cas où il s’agit de marchandises réexportées ou d’origines diverses (nationales et étrangères), le pays d’origine doit être indiqué dans la case n° 9, immédiatement après la désignation de la nature du produit. La case n° 4 doit alors rester vide ou être rayée.
English: In cross-examination, Dr. Plett also agreed that a valve with the pressure-balancing feature contains two valves.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Plett a également reconnu qu'une vanne munie du dispositif de régularisation de la pression renferme deux vannes.
English: If the abduction or retention involves other people, ensure that the information detailed above is collected on them as well.
French: Préciser la situation juridique au Canada (c.-à-d. citoyen, résident permanent, étudiant) description détaillée du passeport ou d’autres documents d’identité.
English: At the same meeting, general statements were made by the representatives of Belarus, the Russian Federation, Pakistan, Finland (on behalf of the European Community and its member States), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Bangladesh (on behalf of the least developed countries).
French: À la même séance, des déclarations d'ordre général ont été faites par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Finlande (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés).
English: No case of non-compliance with the relevant provisions has so far been reported.
French: Aucun cas de non-respect de cette disposition n'a été signalé à nos jours.
English: Excluding the most volatile prices could remove precisely those prices that provide the best signal of the future path for inﬂation.
French: Alors le fait d’exclure les prix les plus volatils pourrait revenir à
English: b Timber sales contracts A3 and A10 have not yet been signed owing to lack of ability of companies to pay fees.
French: b Les contrats de vente de bois d'œuvre A3 et A10 ne sont pas encore signés en raison de l'incapacité des concessionnaires de payer les redevances.
English: We will continue to post documents relevant to this issue as they become available.
French: Nous continuerons d'afficher les documents relatifs Ã cette question au fur et Ã mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: More on EU action on immigration
French: En savoir plus sur l'action de l'UE dans le domaine de l'immigration
English: Denmark wholeheartedly supports the draft resolution.
French: Le Danemark appuie sans réserve le projet de résolution.
English: Additional deductions were made by Exeltherm to account for export freight and insurance, included in the importer's purchase price, to arrive at an estimated ex-factory exporter's selling price.
French: D'autres déductions ont été faites par Exeltherm pour tenir compte du coût du fret à l'exportation et de l'assurance, inclus dans le prix d'achat de l'importateur, et en arriver à un prix de vente estimatif départ usine de l'exportateur.
English: • The Secretariat provides advice and support to Treasury Board's ministers in their role of ensuring value for money and provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: • Le Secrétariat fournit aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor dans l'exercice de leurs responsabilités liées à l'optimisation des ressources et il surveille les fonctions de la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: It offers master's degrees in Computer Science, Applied Science in Building Engineering, Civil Engineering, Electrical and Computer Engineering, Information Systems Security, Mechanical Engineering, Quality Systems Engineering, Applied Computer Science, and Engineering in Aerospace, and it offers a Diploma in Computer Science.
French: L’an dernier, le Collège a participé à des projets en Chine, en Inde, au Costa Rica, au Nigeria, au Monténégro, en Pologne et à Zanzibar, attirant ainsi de nouveaux partenaires et établissant des liens sur les marchés internationaux.
English: The consumers’ agency can represent consumer interests before the general appeal board of the market court.
French: L'organisme de protection des consommateurs peut représenter les intérêts du consommateur devant la commission d'appel général du tribunal de commerce.
English: As the Bolsheviks do not have any more power on the family of Nicholas, they decide to transfer them to Ekaterinbourg in April 1918.
French: Comme les bolcheviks n'ont plus de pouvoir sur la famille de Nicolas, ils décident en avril 1918 de la transférer à Ekaterinbourg.
English: Subsequent access to these databases by users is optional, and the databases are left in the control of the owners of the data.
French: Par la suite, l'accès à ces bases de données dépendra des fournisseurs et des utilisateurs, les bases de données étant sous la supervision des détenteurs des données.
English: The discussions held during the current session would constitute an excellent opportunity to complete that instrument.
French: Les débats durant la session en cours sont une excellente occasion d'achever l'élaboration de cet instrument.
English: The hearing was held by means of written submissions.
French: L'audition a eu lieu par voie d'observations écrites.
English: Electron microscopic observations of particularly favourable sections of pericycle and vascular parenchyma cells fixed with glutaraldéhyde have revealed the existence of a network of exceedingly fine filaments in the cytoplasmic ground substance of plant cells.
French: L'observation au microscope électronique de coupes particulièrement favorables de péricycle et de parenchyme vasculaire fixés par du glutaraldéhyde a révélé l'existence d'une trame de filaments ténus dans la substance fondamentale cytoplasmique des cellules végétales.
English: In seeking to wind up the discussion on paragraph 3, he had been guided by practical rather than legal considerations.
French: Sa demande de mettre fin au débat sur le paragraphe 3 s'inspirait de considérations pratiques plutôt que juridiques.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 22 December 2003 (A/58/662 and Corr.1) and amounted to $40,902,100 gross ($39,726,700 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice 2004/05 a été présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 22 décembre 2003 (A/58/662 et Corr.1).
English: Tohoku University School of Public Health, Sendai, Japan.
French: American », Journal of Tropical Medicine and Hygiene, 1999, 61, p.
English: Special benefits, such as maternity, parental and sickness support, are provided, as well as measures to assist unemployed Canadians to re-enter the paid work force.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) reflète cette conception des choses de diverses façons, par exemple la disposition d’exclusion pour élever des enfants, le partage des crédits et l’indexation intégrale des prestations.
English: (1) A port authority may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 27 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person or any person covered by an authorization fails to comply with a condition of the authorization; (2) The portion of paragraph 31(2)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the person is instructed to cease the activity, (3) Subsections 31(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) The person shall immediately comply with the instructions of the port authority.
French: (1) L'administration portuaire peut donner instruction à toute personne de prendre toute mesure prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité qui est interdite à l'article 6; b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 27 sans l'avoir obtenue ou sans être visée par une autorisation; c) la personne ou toute personne visée par une autorisation ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation; (2) Le passage de l'alinéa 31(2)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité : (3) Les paragraphes 31(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions de l'administration portuaire.
English: Station Book information for BBB
French: L'information de cahier de station BBB
English: Index Z Zambia: 1001 Zimbabwe: 92; 764; 851; 985; 997; 1001 About this site Top
French: Index Z Zambie: 1001 Zimbabwe: 92; 764; 851; 985; 997; 1001 A propos de ce site.
English: Resolution 687 (1991) of the Security Council provides for Iraq's liability for any “direct” loss arising as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité rend l'Iraq responsable de toute perte "directe" découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Cefixime and its salts
French: Céfépime et ses sels
English: However, some others need further investigation because they elicit unusual responses in our immune cell model.
French: Toutefois, d'autres doivent être étudiées plus à fond parce qu'elles provoquent des réactions inhabituelles dans notre modèle de cellules immunitaires.
English: I can imagine that especially on high resolution digital cameras, the difference between compression and resolution setting differs a lot with regard to the storage capacity.
French: Il nous arrive parfois dans une même journée de prendre à la fois des photos en format RAW à peine résolution est aussi des photos avec un fort ratio de compression dans une petite résolution. L'ergonomie est bonne : les boutons sont faciles à actionner tout comme ils sont faciles d'accès.
English: The proposed Task Force was only one of several possible tools to co-ordinate the youth policy of the Council of Europe and to provide a link between the Youth Directorate and other sectors of the Organisation. Mr Marziale said that the political will of governments, expressed during the Ministerial Conference in Vienna, in favour of a comprehensive and integrated youth policy, was much more important than any structural changes.
French: La task force proposée n’est qu’un des instruments possibles pour coordonner la politique en matière de jeunesse du Conseil de l’Europe et assurer une liaison entre la Direction de la jeunesse et les autres secteurs de l’Organisation.  M. Marziale a déclaré que la volonté politique des gouvernements en faveur d’une politique de la jeunesse globale et intégrée, volonté exprimée au cours de la conférence ministérielle de Vienne, est bien plus importante que toute restructuration.
English: a PowerPoint presentation in English, summing up the main results and recommendations of the study in +/- 15 pages.
French: Budget Le budget disponible pour ce marché est compris entre 300 000 et 350 000 euros.
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), in reply to the question about the Government's action to put an end to harmful traditional practices, pointed out that, under the Constitution, traditional practices that were not harmful were supported by the State.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) répond à la question sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre un terme aux coutumes faisant obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: To request PAD for a telephone number, the full telephone number including area code and the associated Telco Supplier name is essential.
French: • Pour demander un APC pour un numéro de téléphone, le numéro de téléphone complet, y compris l’indicatif régional et le nom de la compagnie de télécommunications afférente sont essentiels.
English: The process followed by the Dutch EIA Commission, which is of wide international interest, is described by Scholten (1996), in a companion report.
French: L’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement demeure un mécanisme essentiel pour déterminer et gérer les impacts négatifs des propositions d’aménagement.
English: This will depend, among other things, on the priorities established at the seventh meeting of the Conference of the Parties and the availability of funds.
French: Ceci dépendra, entre autres, des priorités établies à la septième réunion de la Conférence des Parties et de la disponibilité de fonds.
English: Can’t find your booking? Contact Website Assistance .
French: Impossible de retrouver votre réservation, communiquez avec l’ Assistance Web .
English: The functions and powers of the President, Dáil and Seanad are laid out in the Constitution of Ireland and various legislation.
French: Les fonctions et les pouvoirs du président de la Dáil et du président du Seanad sont établis dans la Constitution de l'Irlande et diverses lois.
English: The Sphere standards provide humanitarian aid workers with some fixed ‘pegs’ when trying to cut through the complexity of issues that need to be considered in an emergency."
French: Les normes de Sphère sont des points de repère pour les travailleurs humanitaires qui essaient d’y voir clair dans les questions complexes dont il faut tenir compte en situation d’urgence.
English: HACCP implementation is mandatory for the meat slaughter and processing industry and is voluntary for other federally registered establishments, including processed products, egg, dairy and honey.
French: La mise en œuvre de l’approche HACCP est obligatoire pour l’industrie de l’abattage et de la transformation de la viande et est volontaire pour les autres établissements agréés au fédéral, notamment les produits transformés, les œufs, les produits laitiers et le miel.
English: The main refundable credits that families may claim are intended to compensate for part of the expenses incurred for childcare, adopting a child and infertility treatments.
French: Les principaux crédits remboursables destinés aux familles visent à compenser une partie des dépenses engagées pour la garde des enfants, pour adopter un enfant et pour les traitements de l'infertilité.
English: Rationale  This section provides immunity to an endorser of a debt obligation, unless otherwise agreed, with respect to whether the issuer fulfils the debt obligation.
French: Justification Cet article accorde une immunité à l'endosseur d'un titre de créance, sauf convention à l'effet contraire, quant à savoir si l'émetteur honorera le titre de créance.
English: Recalling also its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute to the implementation and to review the progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à participer à la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ces examens au Conseil économique et social,
English: For those same reasons, while the United Kingdom voted in favour of the resolution on the right to food, we do not and cannot support the language contained in paragraph 12.
French: Pour ces mêmes raisons, bien que le Royaume-Uni ait voté en faveur de la résolution sur le droit à l'alimentation, nous ne pouvons pas appuyer le texte contenu dans le paragraphe 12.
English: 2004/01/19 - Telecom Order CRTC 2004-27 The Commission approves, subject to some amendments, Dryden Municipal Telephone System's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Customer Handbook submitted on 3 November 2003.
French: 2004/01/19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-27 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par Dryden Municipal Telephone System le 3 novembre 2003.
English: (g) States agree on a system that allows for transparency and accountability in their permit decisions, while protecting sensitivities involved with the sharing of such information (e.g. on refused transfers).
French: Dans le droit fil de ces engagements internationaux, le Royaume-Uni suggère qu'un instrument devrait énoncer clairement les conditions devant être appliquées par les États lorsqu'ils examinent une proposition de transfert.
English: All payments were made in accordance with the Master Agreement which as we subsequently confirmed with SBRP remains in force and effect.
French: Tous les paiements ont été effectués conformément à l’accordcadre, qui, comme nous l’avons par la suite confirmé auprès de SBRP, est toujours en vigueur.
English: The armed forces don’t simply adapt themselves to the metropolis, they produce it.
French: Les forces armées ne s’adaptent pas seulement à la métropole, elles la façonnent.
English: Connects to 50-pin Connector of the host computer.
French: Se branche au connecteur 50 broches de lordinateur hôte.
English: Therefore, the statement in the text of the paragraph is misleading.
French: Par conséquent, la citation en question prête à confusion.
English: It includes an obligation on certificate holders, or "subscribers", to certify that they have taken appropriate measures to maintain anti-virus mechanisms, implement security patches and software updates, maintain security policies, and adopt strong password policies.
French: Les détenteurs de certificats ou les « abonnés » ont l'obligation de certifier qu'ils ont pris les mesures nécessaires pour maintenir des mécanismes antivirus, pour installer des rustines (patches) et des mises à jour de logiciels, pour maintenir des politiques en matière de sécurité, et pour adopter des politiques rigoureuses concernant le mot de passe.
English: Do you also provide assistance as regards technology transfer and negotiation of licenses?
French: Jouez-vous aussi un rôle dans le transfert de la technologie et la négociation des licences?
English: In addition, there are clear linkages between continuous improvement and the Modern Management agenda, especially in the areas of comptrollership and the IDMF.
French: En outre, il existe des liens clairs entre l’amélioration continue et le programme de gestion moderne, surtout dans les domaines de la fonction de contrôleur et du Cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID).
English: S/2008/125 Letter dated 22 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/125 Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: sharing the organizational vision, getting to know everyone better, and learning how to cooperate with them:
French: Comme on le voit, le style de chaque sous-ministre joue un rôle fondamental dans la détermination du mode d=encadrement des cadres supérieurs.
English: In addition to allowing users to access statistical data and maps, information technology can facilitate reporting and access to large amounts of information that will result from research into ecosystems, wildlife and ecological integrity.
French: En plus de permettre aux utilisateurs d’accéder à des données statistiques et à des cartes, la technologie de l’information peut faciliter la reddition de comptes et l’accès à de grandes quantités d’informations tirées de recherches sur les écosystèmes, la faune et l’intégrité écologique.
English: "All" departments responsible for administering conditional grant agreements must complete "one" template for "each" foundation, "each" year, for the duration of the funding agreement.
French: Tous les ministères responsables d’administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir un gabarit pour chaque entente et ce, pendant toute la durée de l’accord de financement.