ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them agree about, and are providing us with further information on, the situation of women in the developing world.
French: Toutes nous ont brossé un tableau identique de la situation des femmes dans le monde en développement.
English: Where are we starting from (baseline measurements)?
French: Quelles sont les données de départ (ou de référence)?
English: For these reasons it must be considered as being earnings under the Employment Insurance Act and properly applied to the earnings of each employee receiving it.
French: En conséquence, et en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, la prestation de départ doit être considérée comme une rémunération et doit donc être affectée comme il se doit aux gains de chaque employé qui la reçoit.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du mêmes côté par rapport à la lettre "E" et orienté dans le même sens.
English: Canadian Public Health Association 92nd Annual Conference:
French: Région du Québec Pauline Tardif, conseillère au programme 200, boul.
English: Lands for the new park have been assembled over the last nine years through a combination of purchases through the Pacific Marine Heritage Legacy initiative, transfers from the Province of British Columbia, the Capital Regional District and from private donations.
French: Les terres qui composent le nouveau parc ont été réunies au cours des neuf dernières années de diverses manières : acquisitions par l’entremise du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique, cessions de la province de la Colombie-Britannique et du district régional de la capitale et dons de particuliers.
English: They've done very well, but they've also had to face horrific situations, in your words.
French: Vous dites vous-même que les réservistes se sont très bien tirés d'affaire, mais qu'ils ont aussi dû affronter des horreurs.
English: Generic emission factors are also available for painting and coating processes.
French: Peintures Certains composés organiques volatils sont émis par la peinture lors de l’application et du séchage.
English: • Disseminate information in a timely manner among members of their jurisdiction's network and organizations in their sector. ▪ Oversee the ongoing work of the Network's Working Groups.
French: • diffuseront de l'information de manière opportune parmi les membres du réseau de leur administration et des organisations de leur secteur; ▪ superviseront les travaux permanents des Groupes de travail du Réseau;
English: The applicant also stated that they experienced a 15-hour delay in their Toronto departure which resulted in a missed connection in London and, on their return trip, unscheduled stops were made in both Paris and Montréal which caused a seven-hour delay in their arrival in Toronto.
French: La demanderesse a également fait valoir qu'elles ont eu à subir d'autres incidents pendant le voyage : à cause d'un retard de 15 heures au départ de Toronto, elles ont raté leur correspondance à Londres et, au retour, des arrêts imprévus à Paris et à Montréal ont retardé de sept heures leur arrivée à Toronto.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: SCCR/9/3 Rev. page 9 Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: The fuel reservoir has "MADE IN FRANCE" imprinted on the bottom.
French: Sous le réservoir d'essence, on peut lire « MADE IN FRANCE ».
English: Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: 2.4.2 Un seul essai est effectué par point d'impact prescrit.
English: Energy consumption is rising by 1 to 2 % a year.
French: La consommation d’énergie augmente de 1 à 2 % par an.
English: An estimated 19,500 refugees have returned on their own.
French: D'après des estimations, 19 500 réfugiés seraient rentrés chez eux par leurs propres moyens.
English: • HealthForceOntario In Context
French: • ProfessionsSantéOntario en contexte
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the draft resolution had been a further example of selectivity and double standards.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) déplore que le projet de résolution soit un exemple de plus d'une approche sélective et de l'application de deux poids, deux mesures.
English: We are drafting these changes in order to protect the jobs supported and investments made by the broadcasting industry, which have evolved to provide more competition and choice for consumers."
French: Nous rédigeons actuellement un avant-projet de ces modifications pour protéger les emplois et les investissements de l'industrie de la radiodiffusion, qui évolue pour offrir aux consommateurs de plus en plus de choix concurrentiels.
English: Visit the Dominion Institute's Memory Project at www.thememoryproject.com for Canadian women's war stories.
French: Elle sert à titre de technicienne dans le cadre des démonstrations de la saison 1993-1994.
English: Terms found exclusively in patent documents or in technical literature, but not in the scheme or the definition statement, should normally appear in the next section.
French: Les termes figurant exclusivement dans les documents de brevet ou la littérature technique et non dans le schéma de classement ou l’énoncé de la définition doivent normalement être indiqués dans la partie suivante "Synonymes et mots-clés".
English: Hotel in Bar Harbor: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Bar Harbor: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Split End Trimmed nailed wood box (50) Factory 43 IRD 31 Series of 1897 Jones Bros., Woodstock, Ont. CMC 2004.38.24 | D2004-19396
French: Split End Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 43 IRD 31 Série de 1897 Jones Bros., Woodstock (ON) MCC 2004.38.24 | D2004-19396
English: • Resources are available to support major transitions or implementation schedules
French: • Les procédés de surveillance, de rapports et de vérification sont adéquats.
English: Lastly, I wish to underline that each category of victims will have its own specific characteristics and due account must be taken of this.
French: Enfin, la rapporteuse insiste sur la particularité que peut présenter chaque catégorie de victime et dont il conviendra de tenir compte.
English: (c) The involvement of State officials in criminal acts of this kind.
French: c) Les cas d'implication de fonctionnaires dans ces pratiques criminelles.
English: At the federal level, EC frequently works with Health Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, Agriculture Canada and Indian Affairs and Northern Development on issues such as climate change, pollution prevention, technology development and diffusion, international accords and agreements, and so on.
French: 8 Les questions environnementales ont une dimension de plus en plus planétaire et sont de plus en plus reliées entre elles L'un des postulats de base de l'environnement est que les problèmes sont trop vastes et trop complexes pour qu'un seul intervenant puisse réussir, à lui seul, à changer les choses
English: The Global Forum for Health Research and The Lancet are holding their third joint essay competition for the under-30s on the theme:
French: Le Global Forum for Health Research et "The Lancet"lancent conjointement un troisième concours d'essais pour les moins de 30 ans sur le thème:
English: Figure 9 shows the top 10 countries with the greatest improvements and those with the largest declines in HDI.
French: La figure 9 indique les 10 pays où l'IDH a le plus augmenté et les cinq pays où il a le plus diminué.
English: to see which locales (besides the default "C") are compiled for your system.
French: pour voir quelles locales (à part le défaut, « C ») sont compilées pour votre système.
English: Individual Interviews Approximately thirty (30) individual interviews were conducted with a cross section of managers, committee chairpersons and employees throughout the region.
French: Les entrevues personnelles Une trentaine d'entrevues individuelles ont été tenues avec un échantillon de gestionnaires, de présidents de comités et d'employés de toute la région.
English: Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Xerox Canada Inc.
French: Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Xerox Canada Inc.
English: It is therefore essential for operation of the internal gas market to inform consumers of their rights and to ensure their effective protection.
French: Il est donc indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz d'informer les consommateurs de leurs droits et d'en garantir la protection effective.
English: It also urged the IPCC and the TEAP to address all areas in a single, integrated report.
French: Elle a également demandé instamment au GIEC et au Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal de traiter toutes les questions dans un seul et même rapport intégré.
English: The former High Arctic population is contained within the subspecies pearyi.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: Viviene Taylor  Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Division for Social Policy and Development
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Division des politiques sociales et du développement social
English: In some countries this age is being adjusted to respond to a variety of pressures.
French: Un etat chronique ne commence pas quand on atteint ´ l’age de 65 ans; il a ses racines pendant la trentaine et la quarantaine.
English: Olympus products can be used to survey the quality and integrity of construction welds such as those in pipelines and bridges, as well as sheet metal spot welds and certain other weld geometries found in manufacturing.
French: Les produits d'Olympus sont utilisés pour contrôler la qualité et l'intégrité des soudures de construction comme celles que l'on retrouve sur les pipelines et les ponts, ainsi que les soudures par points sur les tôles et certaines autres formes de soudures communes dans le secteur manufacturier.
English: The Internet protocols originate from discussions within the Internet Engineering Task Force ( IETF ) and its working groups , which are open to public participation and review.
French: L'usage courant fait référence à Internet de différentes manières. Outre les recommandations officielles, il n'est pas rare de rencontrer les termes suivants : « le Net » ou « le net », « Internet », « l'Internet », « le réseau des réseaux » ou plus simplement « le réseau » ou « le Réseau » décliné parfois en « Le réseau ».
English: Many small Canadian biotechnology companies also benefited from and successfully grew under the first two phases of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Beaucoup de petites sociétés de biotechnologie canadiennes ont aussi profité des deux premières phases du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D et ont connu une expansion couronnée de succès.
English: Decision makers should have the appropriate information in their hands at the proper time for it to be effective and in a fashion that allows for proper interpretation and application of the information.
French: Les décideurs devraient pouvoir disposer d’une information adéquate au moment où ils en ont besoin, et sous une forme qui leur permet de l’interpréter et de l’appliquer correctement.
English: RR-2005-002 Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip
French: Dumping et subventionnement ORDONNANCES ET MOTIFS Réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: Mr President, honourable Members, I am grateful to you for the many valuable and important comments and suggestions made in this debate, and I would like to say something about a few of them.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous suis reconnaissant pour les nombreuses observations et suggestions précieuses et utiles exprimées au cours de ce débat, et je souhaiterais ajouter une remarque sur quelques points.
English: G. Fitzmaurice, “The Case of the I'm Alone” (1936) 17 B.
French: Fitzmaurice, « The Case of the I'm alone » (1936), 17 B.Y.I.L., p. 91 et 92.
English: Studies of successful new products have revealed that measures can be taken to improve the chances of a successful launch.
French: Des études portant sur le succès de nouveaux produits démontrent que l’on peut prendre des mesures pour multiplier les chances de réussite d’un lancement.
English: • Radio and Television Broadcasting (NAICS 5131)
French: • Radiodiffusion et télédiffusion (SCIAN 5131)
English: He quickly found himself representing Ultramar as a voting member of the Middle Distillate Fuels, Petroleum Test Methods, and Petroleum Co-ordinating Committees.
French: M. Jobin, à titre de représentant de Ultramar Ltée, est rapidement devenu un membre votant du Comité des combustibles de distillat moyen, du Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers et du Comité de coordination des produits pétroliers.
English: 7.2 The Committee recalls that for a claim to be admissible under article 22 of the Convention and Rule 107 (b) of its rules of procedure, it must rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 7.2 Le Comité rappelle que, pour être recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son Règlement intérieur, une requête doit apporter le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: Efforts will result in higher-quality education, lower hidden costs, enhanced water, sanitation and hygiene facilities and practices, parasite reduction and micronutrient supplementation with vitamin A and iron.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : une éducation de meilleure qualité, l'abaissement des coûts cachés, l'amélioration des installations et pratiques ayant trait à l'eau, l'assainissement et l'hygiène, à la réduction des maladies parasitaires et à l'adoption d'une alimentation plus riche en oligo-éléments, grâce à l'ajout de vitamine A et de fer.
English: The assessment of Ability A3 was based on three case studies (initially four, but one was removed from the assessment procedure).
French: L’évaluation de la capacité Ca3 s’appuyait sur trois études de cas (quatre au début, mais l’une des études de cas a été éliminée de la procédure d’évaluation).
English: Second Day: Llahuar 2200 m. - fure 2900 m. - huaruro waterfall 3000 m. - fure village 2900 m.
French: Deuxième journée: De Llahuar trek vers le village de Fure-chute de Huaruro- village de Fure.
English: Master of Science and Techniques (equiv.
French: Maîtrise de Sciences et Techniques (MST) (équiv.
English: My country is a party to most international disarmament agreements and is in the process of acceding to the remaining ones, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Mon pays est partie à la plupart des accords internationaux dans le domaine du désarmement, et est en train d'adhérer aux autres, y compris la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The informal group considered the use of optional requirements in the draft gtr.
French: Le groupe informel a examiné la question de l'utilisation de prescriptions facultatives dans le projet de rtm.
English: In 2000-2001, 93,567 records were added to ArchiviaNet, an increase of 4% over 1999-2000.
French: En 2000-2001, 93 567 notices descriptives ont été ajoutées, soit une augmentation de 4 % par rapport à 1999-2000.
English: 27 November 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS SUPPORT MENIHEK NORDIC SKI CLUB Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 27 novembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL APPUIENT LE CLUB DE SKI NORDIQUE MENIHEK Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2.5 Declaration of Dependants At the time of signing the contract and before leaving Canada, the Administrative Officer must have the cooperant/advisor sign a "Declaration of Dependants" (see Appendix 3), indicating: 
French: 2.5 Déclaration des personnes à charge À la signature du contrat et avant le départ du Canada, l’agent d’administration doit faire signer au coopérant/conseiller une déclaration des personnes à charge (voir l’appendice 3), où figurent les informations suivantes :
English: At the 5369th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: We provide helmets in a limited number.
French: Nous fournissons des casques homologués en nombre limité.
English: Getting Ready New Tech Distributor's management team is getting ready for its first meeting with a potential investor — Walter Buffet.
French: Bien se préparer L'équipe de direction de Néotechno se prépare pour sa première rencontre avec un investisseur éventuel (William Buffet).
English: Pension is calculated by the method shown in article 8:
French: La pension est calculée par la méthode indiquée à l'article 8 :
English: In the prairie groups, there was less confusion as to what the two scenarios meant.
French: Dans les groupes des Prairies, il y avait moins de confusion au sujet de la signification des deux scénarios.
English: If consumer goods were purchased in the ordinary course of a seller's business, they constituted inventory for the seller and consumer goods only for the buyer.
French: Si des biens de consommation sont achetés dans le cours normal des affaires d'un vendeur, ils constituent des stocks pour le vendeur et ne sont des biens de consommation que pour l'acheteur.
English: Creating and maintaining a BCP helps ensure that an institution has the resources and information needed to deal with these emergencies.
French: Toute organisation est à risque de subir une catastrophe, y compris : ■
English: CAS, which tracks most-requested articles, formally recognized the NRC Research Press Canadian Journal of Chemistry.
French: Ce dernier, qui recense les articles en forte demande, a salué officiellement la Revue canadienne de chimie des Presses scientifiques du CNRC.
English: It represents the tangible promise of a better future for the world’s most vulnerable citizens.
French: Il s’agit plutôt de la promesse tangible d’un avenir meilleur pour les populations les plus vulnérables du globe.
English: Article III-325 specifies that the Council acts by qualified majority.
French: L'article III-325 spécifie que le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: As of late 1788, the legislature sat in Fredericton.
French: Ã€ compter de la fin de 1788, elle a siÃ©gÃ© Ã Fredericton.
English: He expressed his thanks to the Vice-Chairman, Rapporteur and officers and experts of UNGEGN for their help and cooperation.
French: Il a exprimé sa gratitude au Vice-Président, au Rapporteur ainsi qu'aux autres membres du Bureau et aux experts du Groupe pour leur aide et leur coopération.
English: Please interpret the brief as widely as you can - don't just think of the obvious.
French: Interprétez les instructions le plus largement possible - ne vous limitez pas aux évidences.
English: This situation is misrepresented as evidence of the existence of differences and is used as an argument that a multiethnic society is being established in Kosovo and Metohija.
French: L'idée que cette situation est la preuve de l'existence de différences est fallacieuse comme l'est la position selon laquelle une société multiethnique s'établit au Kosovo-Metohija.
English: In the eastern part of the district municipality is Mount Seymour Provincial Park.
French: Dans l'est de la municipalité de district se trouve le parc provincial du mont Seymour.
English: Night and early morning data from the Johns Hopkins University, Applied Physics Laboratory HF radar at Goose Bay and from the magnetometers in the Canadian CANOPUS array often show structured spectra with distinct spectral peaks at 1.3, 1.9, and 2.6 mHz.
French: Les données enregistrées la nuit et tôt le matin à Goose Bay par le radar HF du laboratoire de physique appliquée de l'université Johns Hopkins et par les magnétomètres du dispositif canadien CANOPUS ont souvent présenté des spectres structurés, avec des pics spectraux distincts à 1, 3, 1, 9 et 1,6 mHz.
English: They are vets and scientists of the very highest calibre, at the pinnacle of their careers, people of the very highest reputation.
French: Ce sont des vétérinaires et des scientifiques de la plus grande envergure, au sommet de leur carrière, des personnes jouissant d'une très grande réputation.
English: Die Frage, welche Ermittlungsmaßnahmen der Europäische Staatsanwalt in eigenem Ermessen verfügen und anordnen darf, welche Maßnahmen vom zuständigen Ermittlungsrichter genehmigt werden müssen und welche Ermittlungsmaßnahmen nur – auf Antrag des Europäischen Staatsanwalts – durch einen Richter angeordnet werden dürfen, steht wie alle strafrechtlichen Ermittlungen in einem Spannungsverhältnis zwischen dem Ziel der möglichst effektiven Ermittlungen – hier wegen Straftaten gegen die finanziellen Interessen der EG – einerseits und des notwendigen Grund- und Menschenrechtsschutzes, wozu insbesondere das Recht auf ein faires Verfahren, sowie der Schutz von Persönlichkeit und Privatsphäre zählen, andererseits.
French: Quelles mesures de recherche peuvent être ordonnées uniquement par un juge – sur demande du procureur européen ? Comme toutes les recherches pénales, les mesures de recherche se posent dans un délicat équilibre entre l’objectif de leur efficacité maximale – contre les délits mettant en cause les intérêts financiers communautaires – et la protection nécessaire des droits fondamentaux et de l’homme, en particulier le droit à un jugement équitable ainsi que la protection de la personne et de la vie privée52.
English: Prize-winning Canadian author Margaret Atwood recently inaugurated the Reykjavík International Literature Festival at the Nordic House.
French: L'écrivain canadien et plusieurs fois primé Margaret Atwood a inauguré récemment à la Maison nordique le septième Festival international de littérature de Reykjavik.
English: «The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy?»
French: «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?»
English: Ms. Falu (Habitat International Coalition) (spoke in Spanish): Through me, the Habitat International Coalition wishes to speak on behalf of the social organizations that have been building cities, neighbourhoods and housing along with the capacity to resist the model that continues to asphyxiate the world's poor: the organizations of Africa, Asia, Latin America, North America and Europe.
French: Mme Falu (Habitat International Coalition) (parle en espagnol) : À travers moi, l'Habitat International Coalition souhaite intervenir au nom des organisations sociales qui construisent des villes, des localités et des logements, soucieuses de résister au modèle qui continue d'asphyxier les pauvres du monde : les organisations d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et d'Europe.