ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, their environment continued to be threatened by widespread poverty, demographic pressure, urbanization, natural disasters and the manufacture of certain exports designed to integrate the Rio Group countries in the globalization process.
French: Entre-temps, leur environnement continue d'être menacé par une pauvreté omniprésente, la pression démographique, l'urbanisation, les catastrophes naturelles et la fabrication de certains produits d'exportation destinés à intégrer les pays du Groupe de Rio au processus de mondialisation.
English: Thus, all lower court decisions relating to elements which are set out in the judgement as established are final, and it is not possible for the court of cassation to evaluate the evidence anew.
French: Ainsi, toute décision de la juridiction inférieure concernant les faits tenus pour établis dans le jugement est définitive, et il n'existe aucune possibilité que le tribunal de cassation procède à une nouvelle appréciation des preuves.
English: Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons.
French: Cela étant, il y a lieu pour le TPIR de procéder à l'estimation du temps nécessaire pour mener à terme les procès.
English: In accordance with its mandate, OCHA coordinates the efforts of other humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) in quick assessments of the needs of the people affected by disasters.
French: Conformément à son mandat, le Bureau coordonne l'action d'autres organismes d'aide humanitaire et organisations non gouvernementales lors des évaluations rapides des besoins des populations sinistrées.
English: It was agreed that, in deciding on the composition and priority of the clusters, the United Nations Millennium Declaration and the overall priorities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should serve as the basic frame of reference.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que la Déclaration du Millénaire et les priorités générales du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient servir de cadre de référence pour les décisions concernant la composition et le rang de priorité des groupes.
English: Both diamond and RAB drilling have returned encouraging results. In addition to the joint venture with Atlantic Gold, Acadian Gold has been very active in several other gold properties in the province.
French: La société détient actuellement les droits de quatre anciens districts aurifères sondés de manière poussée, dont ceux de Beaver Dam, de Goldenville, de Forest Hill et de Tangier qui, ensemble, représentent des ressources mesurées et indiquées totalisant 527 536 oz d’or et des ressources présumées s’élevant à 826 670 oz d’or.
English: In addition, the Government will propose an increase of EUR 15 in the higher allowance category from the outset of 2007.
French: La hausse de la pension nationale se traduira donc, dans tous les cas, par des déductions plus importantes au titre des revenus de pension.
English: The United States believes that the “Thirteen practical steps” now constitute an inadequate set of policy priorities for achieving the goals of article VI and the preamble to the Treaty.
French: Les États-Unis estiment que les « treize mesures pratiques » constituent à présent une série inadaptée de priorités s'agissant de réaliser les objectifs visés par l'article VI et le préambule du Traité.
English: Continued troubles and ECHO response Order was gradually restored by an international peacekeeping force, but survivors in East and West Timor were facing glaring humanitarian needs.
French: Les troubles continuent, réponse d'ECHO Les forces internationales de maintien de la paix ont peu à peu ramené l'ordre, mais les survivants -aussi bien à l'Est qu'à l'Ouest du Timor- ont dû faire face à des besoins humanitaires flagrants.
English: However, it was of the opinion that highlighting certain categories of natural disasters would be a deviation from the provisions of the Hyogo Framework for Action.
French: Toutefois, elle estime que mettre l'accent sur certaines catégories de catastrophes naturelles constitue un changement d'orientation par rapport au Cadre d'action de Hyogo.
English: Seedlings of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) as young as 11 days old were successfully inoculated with Endocronartium harknessii (J.
French: Des semis de pin tordus (Pinus contorta Dougl.) aussi jeunes que 11 jours, ont été inoculés avec succès avec Endocronartium harknessii (J.
English: Second bunch sprint, second stage victory for André Greipel (HTC-Columbia).
French: Deuxième sprint massif, deuxième victoire pour André Greipel (HTC-Columbia).
English: "We're leading the way in e-government in terms of service breadth, service depth and customer relations."
French: Nous sommes les chefs de file en matière de cybergouvernement pour l'ampleur et la qualité des services que nous offrons et aussi par notre façon de gérer les relations avec la clientèle.
English: full respect for the rule of law. [ COM(2007) 14 ] Top
French: le plein respect de l'État de droit. [ COM(2007) 14 ] Retour en haut
English: The Caisse joins forces with companies and investors with which it maintains close ties.
French: La Caisse s’associe à des entreprises et à des investisseurs avec lesquels elle entretient des relations soutenues.
English: Establishing the Absence of Infringement 12.— (1) Any person fearing that design infringement proceedings are to be instituted against him may, before the commencement of the procedure, have the court establish that the product manufactured or to be manufactured by that person does not prejudice a given design.
French: Constatation de l’absence de contrefaçon 12. — 1) Toute personne craignant qu’une action en contrefaçon de dessin soit intentée à son encontre peut, avant que la procédure ne soit engagée, faire constater par le tribunal que le produit qu’elle fabrique ou a l’intention de fabriquer ne contrefait pas un dessin donné.
English: Yves Léveillé Sextet Tour with the special guest, the multi-instrumentalist Paul McCandless.
French: Tournée sextet Yves Léveillé et l'invité spécial, le multi-instrumentiste Paul McCandless.
English: Blumberg SJ, Bialostosky K, Hamilton WL, Briefel RR.
French: Blumberg SJ, Bialostosky K, Hamilton WL, et al.
English: Remains an active action item Action Assigned To Status Forward 'A Protease Resistant PrP Isoform Is Present In Urine of Animals and Humans Affected with Prion Diseases' article from J. of Biological Chemistry to EAC mem bers.
French: État Question en cours Suivi Responsable État Distribuer aux membres du CCE l'article du Journal of Biological Chemistry intitulé « A Protease Resistant PrP Isoform Is Present in Urine of Animals and Humans Affected with prion Diseases ».
English: Premiers and Territorial Leaders recommend that the existing Public Sector Chief Information Officer Council, which reports to ministers responsible for the information highway, become the primary vehicle for such consultations.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires recommandent que le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public, qui relève des ministres responsables de l'autoroute de l'information, devienne le principal véhicule de ces consultations.
English: 208   is deemed by subsection (5.1) to be an amount received as an amount described in any of paragraphs (5.1)(a) to (c); (6) Subsections 260(5) and (6) of the Act are replaced by the following:
French: 214      (ii) dans la mesure où le paiement sous-jacent représente une distribution de bien provenant de la fiducie, le montant d’une distribution de ce bien provenant de la fiducie; c) dans les autres cas, des intérêts.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Séance de clôture
English: These reports can be obtained either with NUANS® Real-Time System (RTS) or NUANS® Registered Members .
French: Ce rapport peut être obtenu soit le Système en Temps Réel NUANSMD(STR) ou par un Membres abonnés au service NUANSMD .
English: Good friends talk straight.
French: Un véritable ami parle en toute franchise.
English: A II International travellers who are susceptible to HAV and HBV should be encouraged to receive pretravel immunization against both(37-39).
French: A II Il faudrait encourager les voyageurs internationaux réceptifs au VHA ou au VHB de se faire vacciner contre les deux avant d’entreprendre un voyage(37-39).
English: • Policies and technical information Policy Statement Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants Reference Number CPS - 020 Effective date April 1, 2003 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the charitable registration of applicant organizations that are established to relieve poverty by providing rental housing for low-income tenants.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu Numéro de référence CPS - 020 Date d'entrée en vigueur Le 1 avril 2003 Objet Le présent énoncé expose les grandes lignes de la politique de la Direction concernant l'enregistrement des organismes demandeurs constitués en vue de louer des logements à prix modique aux personnes à faible revenu.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des résultats (en millions de dollars)
English: City Park Residence is a modern hotel that combines crisp designs, technological solutions and a wide range of facilities to achieve the perfect setting for modern living.
French: Le City Park Residence est un hôtel moderne qui associe design, technologies et nombreux équipements pour vous garantir un cadre moderne idéal.
English: At the March 25 to 27, 1998, session, the WIPO General Assembly decided, inter alia (see paragraph 9(d) of document WO/GA/22/2):
French: À la session qu'elle a tenue du 25 au 27 mars 1998, l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé notamment (voir le paragraphe 9.d) du document WO/GA/22/2) :
English: The high-level dialogue should also address the situation of commitment versus provision of resources to fulfil the international target for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product by the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development and provide guidance on how financing of international commitments could be done better.
French: Il devrait par ailleurs examiner l'état des engagements au regard des ressources à mobiliser pour atteindre l'objectif international fixé pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB des pays de l'OCDE, et indiquer des pistes pour que le financement des engagements internationaux soit amélioré.
English: EN
French: La création du Procureur européen pourrait apparaître comme une décision importante, dans la mesure où les accès directs aux parquets des différents états membres pourraient être facilités et que cela permettrait d'une certaine manière de mieux "rassembler" la procédure.
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan, Brazil, Mozambique, New Zealand, Australia and Indonesia.
French: Des déclarations ont été aussi faites par les représentants du Japon, du Brésil, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'Indonésie.
English: All correspondence (including License Key) is sent to the primary email address specified in your order.
French: Toute correspondance sera envoyée à l'adresse email spécifiée dans votre commande.
English: According to its mission statement, DAW "advocates the improvement of the status of women of the world and the achievement of their equality with men.
French: Selon son énoncé de mission, elle a pour mandat de « militer pour l’amélioration de la condition des femmes du monde et leur égalité avec les hommes.
English: The guides will provide high-level internal audit guidance to:
French: Ces guides fourniront des conseils de haut niveau sur la vérification interne pour :
English: In the performance of his tasks, a national member shall, where appropriate, make it known whether he is acting in accordance with the judicial powers granted to him under this Article.’;
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le membre national indique, le cas échéant, s'il agit en vertu des pouvoirs judiciaires qui lui sont conférés conformément au présent article.»
English: The Committee also recommends that the Assembly request the Secretary-General to transmit the report to the Executive Heads of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency so that it may be made available to the legislative bodies of those specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Il lui recommande également de prier le Secrétaire général de transmettre le rapport à l'examen aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour que leurs organes délibérants puissent en disposer.
English: The Delegation was of the view that activities related to collective management should be extended beyond the field of musical works to other categories of works, such as literary works, films and photographs.
French: La délégation a estimé que les activités de gestion collective devraient porter également sur des œuvres autres que musicales, notamment les œuvres littéraires, les films et les photographies.
English: • Ulrike Maschewsky-Schneider (Institut für Gesundheitswissenschaften, Technische Universität Berlin, Germany)
French: • Ulrike Maschewsky-Schneider (Institut für Gesundheitswissenschaften, Technische Universität Berlin, Allemagne)
English: Strategic Initiatives Most strategies/actions for strategic research initiatives incorporate either a New Emerging Team or an Opportunity Award.
French: Initiatives stratégiques La plupart des stratégies/actions en vue d'initiatives de recherche stratégique prévoient une bourse d'Équipe en voie de formation ou une bourse pour Initiatives spéciales.
English: Children are not sufficiently involved in everyday activities of their institutions.
French: Les enfants ne sont pas suffisamment associés aux activités quotidiennes de leur institution.
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Le public peut facilement identifier les comptoirs de l’ADRC offrant des services dans les deux langues à l’aide d’offres actives écrites et visuelles.
English: The Court points out that the French Government does not deny that it has not in sufficient measure classified as SPAs the most suitable territories for the conservation of the species of wild bird listed in Annex I to the Directive and of migratory species.
French: La Cour relève que le gouvernement français ne conteste pas qu'il n'a pas classé de manière suffisante en ZPS les territoires les plus appropriés à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive et des espèces migratrices.
English: So far this year, weakness in gross receipts from imports has offset the modest growth in gross receipts from domestic sales.
French: Jusqu’à maintenant, la faiblesse des revenus bruts provenant des importations a neutralisé l’essentiel de la croissance des revenus bruts provenant des ventes nationales.
English: I would like to start by echoing the Commissioner's admiration for the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in acutely challenging circumstances, and in particular for the bravery of United Nations workers trying to relieve suffering in Gaza.
French: Je tiens à commencer par reprendre à mon compte l'admiration exprimée par le Commissaire pour le travail effectué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans des circonstances très difficiles, et en particulier pour le courage des agents de l'ONU qui essaient de soulager les souffrances à Gaza.
English: Next is 'assimilation', in other words controlled and limited assimilation of Islamists in political life, yet without going as far as to allow participation in elections; that is what is happening in Morocco.
French: Celui de "l'assimilation", c'est-à -dire l'incorporation contrô et limitée dans la vie politique, lée n'allant pas toutefois jusqu'à la participation aux élections ; c'est ce qui se passe au Maroc.
English: Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe,2 as set out in annex II of the present resolution.
French: Approuve également le mandat révisé de la Commission économique pour l'Europe2 exposé à l'annexe II à la présente résolution.
English: However, the “green appearance” of fresh post-fire vegetation may lead to wrong conclusions.
French: Toutefois, l'apparence verte de la nouvelle végétation après un incendie pourrait conduire à des conclusions erronées.
English: The Commission’s favorable report allows to register the enterprises implementing these projects as FEZ “Grodnoinvest” residents.
French: Par cette raison la société anonyme fermée NPO «Vecteur» et la société étrangère "DGH-SAD", qui réaliseront les projets indiqués, seront enregistrées à titre de résidents de la zone franche “Grodnoinvest”.
English: Previous practice notwithstanding, he wished to request that the current meeting be held in public, in accordance with rule 60 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Nonobstant la pratique antérieure, le représentant du Costa Rica demande que la séance en cours demeure publique, conformément à l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Jordan has been allocated support under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the context of regional projects in the years 2002-04.
French: Dans le cadre de l’Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme (EIDHR), la Jordanie a reçu un soutien dans le contexte de projets régionaux pour les années 2002-2004.
English: To attend meeting between Minister Scott and the Metis National Council Date(s):
French: Pour participer à une rencontre entre le Ministre Scott le le Ralliement National des Métis Date(s) :
English: As a rule, innocent victims should not share in the loss; however, the degree of care practised by the individual should be taken into account.
French: En règle générale, les victimes innocentes ne devraient pas avoir à supporter les pertes; toutefois, il faut tenir compte de la diligence exercée par les personnes concernées.
English: In line with the recommendation of the external auditors,2 UNICEF maintains a provision for potentially uncollectable contributions receivable.  This provision is set at $5 million.
French: Conformément à la recommandation des Commissaires aux comptes2, une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui pourraient ne pas être recouvrées.
English: "PCT expenditure" is made up of expenditure to fields related to PCT ("PCT related expenditure") and fields unrelated to PCT("PCT unrelated expenditure").
French: Les "dépenses du PCT" regroupent les dépenses dans des domaines liés au PCT ("dépenses liées au PCT") et dans des domaines non liés au PCT ("dépenses non liées au PCT").
English: • Important gains were made in senior management positions in the banking sector, where their share of jobs rose from 18.6% in 1997 to 27.2% in 2004.
French: • Des gains importants ont été réalisés pour les postes de cadres supérieurs dans le secteur bancaire, où la part des emplois des femmes est passée de 18,6 % en 1997 à 27,2 % en 2004.
English: The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court.
French: Les responsables de cet incident ont été arrêtés sur le champ et sont aujourd'hui jugés.
English: The Amerindians (First nations) lived in this landscape 200 years ago.
French: Il y a 200 ans, seuls les Amérindiens habitaient la forêt.
English: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
French: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… PRÉSENTE les pièces justificatives suivantes6: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… M'ENGAGE à présenter, à la demande des autorités compétentes, toutes justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat ci-annexé, ainsi qu'à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées; DEMANDE la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises.
English: Leitmotiv: musical theme (melody, chord, rhythm) associated with a character, an idea, a state of mind or a place.
French: Contre-ténor (ou soprano ou alto masculin): voix masculine utilisant la technique de la voix de fausset.
English: Opponents of strong measures support wide-ranging exceptions to anti-tampering legislation.
French: Les personnes qui s'opposent à l'application de mesures sévères appuient l'intégration d'exceptions variées à la législation visant à contrer l'altération.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to profits derived from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Chaired by former Supreme Court of Canada Justice the Honourable Gérard La Forest, the Review Panel proposed that public legal assistance be made available for complainants to bring their cases directly to the Tribunal.
French: Sous la présidence de l’honorable Gérard La Forest, anciennement juge à la Cour suprême, le Comité de révision proposait d’offrir une aide juridique aux plaignants pour qu’ils puissent saisir directement le Tribunal de leur plainte.
English: The Internet is fast becoming an easy source of information for people all over the world.
French: Grâce à Internet qui se développe rapidement, les informations deviennent facilement accessibles pour tous, dans le monde entier.
English: That is where we will need an exchange of data and internal links between the police forces in the European Union.
French: C'est là que nous devrons échanger des données et établir des liens internes entre les forces de police de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 882827, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Round Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882827, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Round Lake (Ontario).