ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while from 24 January to 22 March 1998, regardless of the alleged irregularities, Sidi Fall was detained under a warrant issued in accordance with judicial procedure, from 22 March 1998 to 10 April 1999, he was kept in detention on no legal ground, so that his detention during that period was clearly legally unfounded and constitutes a violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ainsi et si entre le 24 janvier et le 22 mars 1998 et indépendamment des irrégularités alléguées M. Sidi Fall était détenu en application d'un mandat de justice décerné dans le cadre d'une procédure judiciaire, à partir du 22 mars 1998 et jusqu'au 10 avril 1999, il a été maintenu en détention sans aucun titre légal et, de ce fait, sa détention pendant cette période n'a manifestement aucune base légale et constitue une violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition, the Directory of Community legislation in force is published as part of the OJ Lseries. This directory lists references to the initial texts and to any subsequent amendments.
French: En outre, le Répertoire de la législation communautaire en vigueur est publié en tant que partie de la série L du JO . Ce répertoire énumère les références des textes initiaux et des amendements ultérieurs.
English: The Manager as Consultant Sometimes, although you will make the final decision, input from others is helpful in getting their support and in arriving at the best solution.
French: Le gestionnaire-consultant Parfois, même si vous devez prendre la décision finale, la consultation d’autres personnes peut être un bon moyen d’obtenir leur appui et d’en arriver à la meilleure solution.
English: If you find double-clicking the icon troublesome, try clicking the icon once with the left mouse button, and then pressing the Enter key.
French: Si vous n’arrivez pas à double-cliquer sur une icône, cliquez une seule fois sur l’icône avec le bouton gauche de la souris, puis appuyez sur la touche Entrée.
English: Business Line Resources Financial Resources 58.4 67.5 80.9
French: Ressources du secteur d’activité Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999-2000 Ressources financières 58,4 67,5 80,9
English: Canadian E-Theses As an outcome of a national consultation, the National Library has developed an E-Theses project , which supports the digital publication of Canadian theses.
French: Thèses électroniques canadiennes À la suite d'une consultation nationale, la Bibliothèque nationale a élaboré un projet de thèses électroniques , qui appuie la publication numérique de thèses canadiennes.
English: A specific regulatory regime would be created for these products, which would be a third category, distinct from foods and drugs.
French: Un régime spécifique serait créé pour ces produits, qui serait une troisième catégorie, différente des aliments et drogues.
English: (S/1999/957, para.
French: (S/1999/957, par.
English: Contributions and Expected Results/Activities Policy Branch will co-ordinate the overall review process for the Agency.
French: Le document examine les changements qu'il y a lieu d'apporter pour optimiser l’efficacité de l'ACDI dans le domaine du développement.
English: Put a stop to emotional eating - for good!
French: Cessez de manger sous l'effet de l'émotion – pour de bon!
English: 2 $7 million from DFAIT; $.5 million from DND.
French: 2 MAECI : 7 millions $; MDN : 0,5 million $.
English: Further, there was no evidence adduced that called into question the validity of the assessment made by the Selection Board.
French: De plus, aucun élément de preuve n'a été soumis qui mettait en doute la validité de l'évaluation du jury de sélection.
English: I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Aboriginal people told us that control will permit them to redesign health and social programs to more fully reflect their values and diverse cultures.
French: Les autochtones nous ont dit que cette prise en charge des services leur permettra de modifier les programmes sociaux et les programmes de santé de sorte qu’ils reflètent davantage leurs valeurs et leurs diverses cultures.
English: Mr. Jean-Guy Ouellet, a senior advisor with the office of the Secretary of State (Amateur Sport), then provided an overview of the six conference themes which served as the basis for all workshop discussions, namely, sport development, participation in sport, sport promotion, resources in sport, ethics and values in sport, and leadership and partnerships in sport.
French: M. Jean-Guy Ouellet, conseiller principal au cabinet du Secrétaire d'État (Sport amateur), a ensuite donné un aperçu des six thèmes d'ateliers servant d'assises à toutes les discussions. Ces ateliers ont porté sur le développement du sport, la participation, la promotion, les ressources, l'éthique et les valeurs, ainsi que le leadership et les partenariats.
English: Church Registers, 1862-1960; Quarterly Official Board Minutes, 1862-1981; minutes of Session, Trustees, Congregational meetings, Women’s, Men’s and Youth Groups of the Methodist and Presbyterian congregations in this area that have united over the years to form the Florenceville Pastoral Charge of the United Church of Canada.
French: Registres de l’église de 1862 à 1960; procès-verbaux trimestriels du conseil de direction de 1862 à 1981; procès-verbaux des réunions de sessions, de fiduciaires et de la congrégation, des groupes de femmes, d’hommes et de jeunes des congrégations méthodistes et presbytériennes dans cette région qui se sont unis au fil des ans pour former la charge pastorale de Florenceville de l’Église unie du Canada.
English: Moreover, my delegation supports the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to ease tensions and to urge the establishment of peace-building mechanisms, as well as the role played by the High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, ma délégation appuie les efforts fournis par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour atténuer les tensions et pour recommander la mise en place de mécanismes de consolidation de la paix, ainsi que le rôle joué par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-550 December 5, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070114 issued to Kistigan Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-550 le 5 décembre 2007 RELATIF à la licence no 070114 délivrée à Kistigan Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trade and intermarriage occurred in all directions.
French: Le commerce et les mariages mixtes ont cours avec toutes les bandes environnantes.
English: Meeting for the first time in July 2001, the panel emphasized both immediate action and long-term commitment to achieving the goal on youth employment.
French: Réuni pour la première fois en juillet 2001, il s'est engagé à prendre des mesures immédiates, tout en affirmant sa volonté de mener une action à long terme afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: One way to combat mercenarism was for Governments to retain the monopoly of public security functions.
French: Un moyen de lutter contre le mercenariat était que les États conservent le monopole des fonctions de sécurité publique.
English: The student reduced power and shortly after the aircraft began to descend below the glide path.
French: L’élève-pilote a réduit la puissance et, peu après, l’appareil a commencé à descendre sous la trajectoire de descente.
English: • The assassination was traced to a Serbian extremist group that wanted to increase Serbian power in the Balkans by breaking up the Austro-Hungarian Empire.
French: • L’assassinat fut attribué à un groupe extrémiste serbe qui voulait accroître la puissance serbe dans les Balkans en démembrant l’Empire austro-hongrois.
English: Our United Nations was born out of a war unlike any other, unprecedented in its geographical scope and its terrifying toll of 55 million lives — mostly civilian — but also in terms of the unique nature of the genocide.
French: Notre Organisation des Nations Unies est née d'un conflit sans précédent, sans précédent par son étendue géographique, par son effroyable bilan de 55 millions de morts, majoritairement civils, mais aussi par le caractère unique du génocide.
English: It was also stressed that these documents do not constitute any official views or interpretations of the text of the TIR Convention, neither by the TIRExB nor by the TIR Secretary who is responsible for the preparation of all internal documentation of the TIRExB.
French: Il a aussi été souligné que ces documents ne reflétaient nullement les vues ou interprétations officielles de la TIRExB quant au texte de la Convention TIR ni celles du secrétaire TIR, qui était responsable de l'établissement de tous les documents internes de la TIRExB.
English: Nor does it exist in other sectors which rely on textile inputs; in many cases the tarif on the finished product is actually lower.
French: L‘on remarque aussi que «Cet élément de relativité n’existe pas dans les secteurs du textile et du vêtement; par exemple, les tarifs sur les vêtements, qui constituent le produit fini, sont à peu près les mêmes que pour bon nombre de tissus utilisés dans la fabrication de ces vêtements.
English: Over the land, the first of these processes is the Sun’s radiation, which dissipates the fog by warming it from below and all around, provided that the rays are not blocked by clouds.
French: Au-dessus du sol, le premier de ces processus a trait au rayonnement du Soleil, qui le dissipe en en réchauffant le dessus et la surface tout autour, à condition qu'aucun nuage n'interfère.
English: Total Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 1,259 1,316 57
French: Total des ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Différence 1 259 1 316 57
English: See, for example, the August statement by the Conference of Catholic Bishops.
French: Voir, par exemple, la déclaration de la Conférence épiscopale catholique d'août 2000.
English: By daring to ignore entrenched conventions of his craft, he opened new possibilities for later generations.
French: En osant défier les conventions établies dans ce domaine, il a ouvert de nouvelles possibilités pour les jeunes générations d'artisans.
English: The SBSTA requested the secretariat:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat:
English: IMCO A REGI A The draft report was adopted by 30 votes in favour, 5 against and 10 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 30 voix pour, 5 contre et 10 abstentions.
English: Consent for release of dose information: (Please provide the following identifying information.)
French: Consentement pour la divulgation de renseignements sur les doses (Veuillez fournir les renseignements signalétiques qui suivent.)
English: Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm, British Columbia To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Salmon Arm, expiring August 31, 2008.
French: Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm (Colombie-Bitannique) En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Salmon Arm, qui expire le 31 août 2008.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination et la possibilité de représenter leur Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The following programs are offered by the Trinity Conception Family Resource Centre: Drop and Play, Healthy Baby Club, Program for Early Parenting Support, Breastfeeding.
French: Le centre de ressources pour les familles de Trinity-Conception propose une halte de jeu, un club pour les bébés en santé, un soutien pendant les premiers rapports parent-enfant et un programme d’allaitement.
English: FCM is the national voice of municipal governments, established in 1901, representing the interests of municipalities on policy and program matters that fall within federal jurisdiction.
French: Créée en 1901, la FCM est la voix nationale des administrations municipales qui représente les intérêts des municipalités dans les questions de politiques et de programmes de compétences fédérales.
English: She does part-time baby-sitting, plus her own household work, to support herself and her son.
French: Outre ses propres tâches ménagères, elle garde des enfants à temps partiel afin de subvenir à ses besoins et à ceux de son fils.
English: Measurement Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of the information supplied.
French: Mesures Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude ou la fiabilité des renseignements fournis.
English: 16.4.3 All samples must be analyzed within one week of the digestion or samples will have to be re-digested.
French: 16.4.3 Tous les échantillons doivent être analysés dans la semaine suivant la digestion, sinon ils doivent être digérés de nouveau.
English: We have not succeeded on this point as we have on others.
French: Nous n'avons pas réussi sur ce point comme sur d'autres.
English: The processing operations are carried out automatically (updatable programme installed on a PC with a back-up made by the ITD) and manually (hard copy, file for patients who request a copy).
French: Les procédures de traitement se font de façon automatique (programme installé sur un PC dont le back-up est réalisé par la DTI et qui demande à être actualisé) et manuelle (support papier, fiche destinée au patient qui en fait la demande).
English: Moist maritime meadows develop where water tends to pond slightly during the winter.
French: Enfin, il existe des prés maritimes humides, formés dans des lieux où apparaissent de faibles accumulations d’eau durant l’hiver.
English: The region was experiencing rapid population growth, and poverty levels varied widely from country to country.
French: La population augmentait rapidement dans la région et les niveaux de pauvreté variaient considérablement d'un pays à l'autre.
English: He urged the Myanmar authorities to do more to earn the trust of the international community; the international community ought in turn to be ready to respond to any steps taken in that direction by the Government of Myanmar.
French: M. Ramos-Horta exhorte les autorités du Myanmar à faire davantage pour mériter la confiance de la communauté internationale, qui doit être prête, pour sa part, à répondre à toute initiative prise dans ce sens par le Gouvernement du Myanmar.
English: Our rooms come up to the latest standards and offer you a lot of amenities to make you feel at home.
French: Nos chambres sont dotées de toutes les commodités standard contemporaines.
English: The age of participants ranged from 16 to 65, with around 45 % under 23.
French: L'âge des participants variait de 16 à 65 ans, avec une proportion d'environ 45% de moins de 23 ans.
English: If the Selection Board had agreed with Mr. Bruneau's arguments as to what should have appeared in certain answer keys, I think they might have been improperly assessing the candidates' Knowledge, rather than or in addition to their Abilities.
French: Si le jury de sélection avait été d'accord avec les arguments de M. Bruneau sur ce qui aurait dû figurer dans certains barèmes de correction, je crois qu'il aurait pu évaluer de façon erronée les connaissances des candidats au lieu ou en plus de leurs capacités.
English: There were significant restrictions on the use of those funds.
French: L'utilisation de ces fonds est soumise à d'importantes restrictions.
English: Ref: 850-111/008 2008 Western Premiers' Conference Prince Albert, Saskatchewan - May 28-30, 2008 2009 WESTERN PREMIERS’CONFERENCE Premiers look forward to the 2009 Western Premiers’ Conference that will be hosted by Yukon in Dawson City, June 17th-19th - 30 - Contact:
French: Ref: 850-111/008 Disponible en anglais seulement Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien Prince Albert (Saskatchewan) - Du 28 au 30 mai 2008 2009 WESTERN PREMIERS’CONFERENCE Premiers look forward to the 2009 Western Premiers’ Conference that will be hosted by Yukon in Dawson City, June 17th-19th - 30 - Contact:
English: The student had to pass by a large tree on the airfield perimeter before she was able to align the glider for a landing.
French: près d’un grand arbre situé dans les limites du terrain d’aviation avant d’être capable d’aligner le planeur en vue de l’atterrissage.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG - Fleet Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant
English: Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Mr Lutz Goepel - Exchange of views
French: M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et M. Lutz Goepel - Echange de vues
English: The European Union is pleased to acknowledge that since 1995 dialogue has been established between civil society and the United Nations organizations, as well as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'Union européenne est heureuse de pouvoir dire que depuis 1995, un dialogue a été instauré entre la société civile et les organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: This is based purely on assumptions.
French: Cela ne repose que sur des hypothèses.
English: Some of the benefits include improved relationships with local businesses, resources and industries.
French: Parmi les avantages qui en découlent, notons une amélioration des relations avec les entreprises et industries locales et de la gestion des ressources.
English: There is more than one person in my booking, can I still use the mobile check-in service?
French: Ma réservation s'applique à plus d'une personne. Puis-je utiliser le service d'enregistrement mobile ?
English: The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
French: Environ les deux tiers des enfants caïmanais fréquentent les écoles publiques, les autres des écoles privées.
English: (iii) Children with a visual impairment:
French: iii) atteints de déficience visuelle :
English: The focus will be on key departmental strategies and performance commitments (incorporating Quality Service).
French: Ce plan mettra l'accent sur les stratégies et les engagements en matière de rendement clés du ministère (incluant le service de qualité).
English: Some 150,000 students have benefited from AU's individualized courses and programs since the University was created by the Government of Alberta in 1970.
French: L'adhésion à l'AÉPUC est surtout réservée aux établissements, mais elle s'étend aussi à quelques membres souscripteurs.
English: Algiers, Aachen, Berne, Budapest, Cairo, Casablanca, Copenhagen, Geneva, The Hague, Helsinki, Hull, Jerusalem, Lisbon, Ljubljana, London, Luxembourg, Madrid, Munich, Paris, Prague, Rio de Janeiro, San José de Costa Rica, Sofia, Strasbourg, Stockholm, Stuttgart, Vienna, and Zurich; - Officials were trained in subjects related to copyright and related rights or industrial property; - Specialized courses were also organized for enforcement officials such as judges and for decisions makers;  Feedback received from persons trained: - Participants expressed their satisfaction with the training programs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de nationaux de pays en développement formés par l’OMPI aux aspects généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: Young and old alike could relax and have fun on the rides at La Ronde.
French: Les jeunes et les moins jeunes peuvent s'amuser dans les manèges de La Ronde.
English: • improving the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information.
French: • l'amélioration de la diffusion, de l'accessibilité et de la documentation des informations statistiques.
English: These fish are the 2001 and 2002 yearclasses, and they accounted for over one-third of the estimated abundance in the 2007 survey.
French: Ces morues appartiennent aux classes d’âge 2001 et 2002 et comptaient pour plus du tiers de l’estimé de l’abondance du relevé de 2007.
English: A real breakthrough was made when Government resolution No. 32 was endorsed, according to which, starting on 15 December 2007, helmet-wearing became mandatory on all roads in Viet Nam.
French: Il aura fallu l'adoption de la résolution n° 32 du Gouvernement, qui a rendu obligatoire, dès le 15 décembre 2007, le port du casque sur les routes vietnamiennes, pour que la situation change vraiment.
English: The BPCP will consider proposals that require multi-year funding.
French: Les propositions nécessitant un financement pluriannuel seront étudiées dans le cadre du PCPE.
English: More details to follow by June 2nd, including workshop and presentation schedules.
French: Plus d'info d'ici le 2 juin, incluant les horaires des ateliers et présentations.
English: Adjustment range of the seat
French: 2.4 Plage de réglage du siège
English: In line with the Financial Regulation and the basic act, the following conditions and modalities will apply.
French: Conformément au règlement financier et à l’acte de base, les conditions et modalités suivantes seront appliquées.
English: This project, identifying teacher absenteeism as the major problem to achieving universal primary education, substitutes teachers in single teacher schools with a team of educated local residents called “Shiksha Karmis” of whom at least 10 per cent are women.
French: Ce projet, qui voit dans l'absentéisme des enseignants le principal problème à résoudre pour parvenir à l'universalisation de l'instruction primaire, prévoit de remplacer le système d'école à instituteur unique par des écoles prises en charge par une équipe de gens instruits de la communauté appelés « Shiksha Karmis », dont 10 % au moins sont des femmes.
English: SRA-542, 81 p. www.ccsd.ca/pubs/2001/si/sra-542.pdf Ellaway, A., and S. Macintyre.
French: SRA-542, 81 p. www.ccsd.ca/pubs/2001/si/sra-542.pdf ELLAWAY, A., et S. MACINTYRE (2000).
English: The Council approves decisions and recommendations.
French: Le Conseil approuve les décisions et les recommandations.
English: While the majority of studies have tended to show a weak positive association, others have given equivocal or negative results.
French: Alors que la plupart des études avaient tendance à démontrer une association positive faible, d’autres ont donné des résultats équivoques ou négatifs.
English: • supervised daily dosing by a healthcare professional;
French: • prise de doses quotidiennes sous la supervision d'un professionnel de la santé;
English: In Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples had access to special legislation and programmes to safeguard their rights, and over half of government expenditure on programmes specifically for indigenous people was controlled by elected indigenous boards.
French: En Australie, les peuples aborigènes et les populations des îles du détroit de Torres bénéficient d'une législation spéciale et de programmes appropriés visant à protéger leurs droits; en outre, plus de la moitié des dépenses publiques concernant des programmes spécifiquement conçus pour les populations autochtones sont contrôlées par des conseils autochtones élus.