ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada and Environment Canada should review the ICL and compare it to DSL to eliminate duplication;
French: • Santé Canada et Environnement Canada devrait revoir la LSC et la comparer à la LIS pour éliminer les répétitions;
English: Consistent practice is recognised in international law - Article 31 (3) (b) of the Vienna Convention refers to subsequent practice which forms part of the context of the agreement that can be taken on board as a rule of interpretation.
French: La pratique appliquée de manière constante est reconnue en droit international - l'article 31 3) b) de la Convention de Vienne se réfère à la pratique ultérieurement suivie comme s'inscrivant dans le contexte de l'Accord, qui peut être reprise comme règle d'interprétation.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Consumer Information Safety of Plastic Containers Commonly Found in the Home The Issue Bisphenol A (BPA) is an industrial chemical used to make a hard, clear plastic known as polycarbonate.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Information pour les consommateurs Innocuité des contenants en plastique d’usage courant Enjeu Le bisphénol A est un produit chimique industriel qui sert à fabriquer un plastique dur et transparent appelé polycarbonate.
English: • The regulatory/national approach
French: • La démarche réglementaire et nationale
English: This modeling study investigates the behavior of extreme cold-air outbreaks over the Northern Hemisphere under recent and future climatic conditions.
French: La prÃ©sente Ã©tude de modÃ©lisation analyse le comportement des poussÃ©es d'air extrÃªmement froid sur l'hÃ©misphÃ¨re Nord dans des conditions climatiques rÃ©centes et futures.
English: This committee included Northerners with expertise in the logistical, health, safety and security challenges of carrying out research in the North. The committee provided invaluable support to the development of the IPY Logistics for Health and Safety Framework, workplan objectives and proposal review.
French: Ce comité, qui comprenait des résidants du Nord possédant une expertise en matière de logistique, de santé et de sécurité qui connaissent les problèmes que pose le travail de recherche dans le Nord, a apporté un soutien précieux à l'élaboration du Cadre de logistique en matière de santé et sécurité, des objectifs du plan de travail et de l'examen des propositions.
English: Although the Health Canada Scientific Summary (Executive Summary, Annex 2) concluded that the evidence continued to support the relationship between folate and NTD risk reduction, it was decided not to include a health claim on folate and NTDs with the other health claims in Schedule No. 1172 (Nutrition Labelling and Claims) for several reasons.
French: Même si le sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada (Résumé - Annexe 2) a conclu que les preuves continuent de militer en faveur de l'existence d'un lien entre la consommation de folate et la réduction du risque d'anomalies du tube neural, on a décidé de ne pas inclure une allégation santé sur le folate et les anomalies du tube neural parmi les autres allégations santé prévues à l'annexe 1172 sur les allégations et l'étiquetage nutritionnels, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes that the administration of social services and facilities once established within an undertaking such as e.g. recreational and cultural activities, falls within the responsibilities of the works council and asks the next report to specify in which way the works council participates in the organisation of such services.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité relève que la gestion des services et facilités sociaux mis en place au sein de l’entreprise – notamment pour les loisirs et les activités culturelles – incombe au conseil d’entreprise; il demande que le prochain rapport précise les modalités de la participation du conseil d’entreprise à l’organisation de ces services.
English: With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds PE402.586v01-00 8/20
French: Les véhicules de catégorie M1 de plus de 2,5 t et à cabine avancée sont comparables aux véhicules de catégorie N1 et doivent donc être traités de la même façon. Le fait de réduire la distance entre le siège du conducteur et l'essieu avant implique aussi une diminution du confort du chauffeur.
English: • H means Salary Service History,
French: • H signifie historique salaire-service,
English: ◦ Human Rights Context
French: ◦ Contexte des droits de la personne
English: The costs occasioned by the publications provided for in the Law shall be covered by the appropriate credits in the special account for the State Secretariat for Industrial Development, National Board of Industrial Property, Services Rendered on Request, into which sums collected for such services shall be paid.
French: Les frais occasionnés par les publications prévues par la Loi sont couverts par les postes respectifs du compte spécial du Secrétariat au développement industriel, Direction nationale de la propriété industrielle, Services demandés, qui est crédité des sommes perçues à ce titre.
English: Admissible applications received will be examined by the Board at its next session, scheduled to take place in Geneva from 24 to 28 January 2005.
French: Les demandes jugées recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session qui se tiendra à Genève du 24 au 28 janvier 2005.
English: • A - Savings/deposits/withdrawals
French: • A - Épargne, dépôts et retraits
English: WD also partnered with the University College of the Fraser Valley to review the challenges and opportunities of building a composite repair and remediation center for the aerospace sector.
French: DEO a également conclu un partenariat avec le collège universitaire de Fraser Valley pour examiner les défis et les possibilités liés à la création d'un centre de réparation et de restauration de matériaux composites pour le secteur de l'aérospatiale.
English: Unutilized balances under military personnel costs resulted from the lower cost of rotation travel for military observers and infantry personnel.
French: Les soldes inutilisés qui apparaissent au titre de la rubrique Personnel militaire résultent des coûts moins élevés que prévu des voyages occasionnés par la relève des observateurs militaires et des membres des unités d'infanterie.
English: • Direct special projects as required such as the Funding Model Review and revisions to the Program Activity Architecture.
French: • Dirige des projets spéciaux au besoin, comme l’examen du modèle financier et la révision de l’Architecture des activités de programme.
English: 5.9 HEALTH OF THE ENVIRONMENT Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 0.0 11.5
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES SUBVENTIONS SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles Subventions aux organisations pour faciliter l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire (FCADR)
English: In this most basic sense, our essential mission as public servants has not changed.
French: Au sens propre, la mission fondamentale des fonctionnaires n’a pas changé.
English: The LateRooms.com rates for Hotel du Vin and Bistro Birmingham in Birmingham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel du Vin and Bistro Birmingham à Birmingham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Emphasis will be on early detection, speedy diagnosis and triage, followed by treatment with neuroprotective or thrombolytic agents.
French: L’accent sera mis sur le dépistage précoce, puis sur un diagnostic et un triage rapide, suivis d’un traitement par agent neuroprotecteur ou thrombolytique.
English: Each of the groups was requested to:
French: Il a été demandé à chacun de ces groupes de :
English: a - If a third of the nominated members demand it, a General Assembly must be convened.
French: a - Si un tiers des membres titulaires le demande, une Assemblée Générale est convoquée.
English: The two must work in an open manner: clarity concerning the assignment of cases in the public prosecution service (Rec (2000)19, paragraphs 9 and 36 c) and the judiciary (R (94)12, principle I e), the requirement that judges give reasons for their decisions (R (94) 12, V f), and that the public prosecution service account for its activities (Rec 26
French: V2]. Les juges et les membres du Ministère Public doivent travailler dans la transparence : clarté dans la répartition des affaires, pour le Ministère Public (R(2000)19, 9, 36 c) et pour les juges (R(94)12, I e), motivation de leurs décisions pour les juges (R594 12 V f), compte-rendu de leur activité pour les membres du Ministère Public (R(2000)19,11), 28
English: You will also select a nick-name - the name by which you'll be known to other members if you post or otherwise submit or provide information on the Site, including, without limitation, on bulletin boards.
French: Vous choisirez également un pseudonyme — le nom sous lequel vous serez connu des autres membres si vous mettez une information en ligne sur le Site, y compris, de façon non limitative, sur les tableaux d’affichage.
English: The ground which we need to cover between now and 2010, the timeframe and political milestone set in Lisbon, will be a long, hard haul and it is crucial, in our view, that the European Council in Laeken set its stamp very firmly on this effort.
French: Le chemin que nous avons à parcourir d' ici à 2010, horizon temporel et politique qui a été arrêté à Lisbonne, est long et rude. Nous estimons indispensable que le Conseil européen de Laeken scelle avec résolution cet effort.
English: Estimated Detection Limit for Aroclor ___ in ___ (Matrix) was ___ µg/g (ng/L) Laboratories must maintain all original sample and supporting QA/QC data on file for a minimum of three years for auditing purposes.
French: Pour les besoins de la vérification, le laboratoire doit archiver toutes les données d'origine relatives aux échantillons ainsi que les données à l'appui relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour une durée d'au moins trois ans.
English: Key performance indicators include: ■
French: Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants : ■
English: The review process was overseen by chapter review editors.
French: Le processus d'examen a été contrôlé par les responsables de la mise en forme des analyses des comités.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides Environmental Services into the following four categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification de l'AGCS qu'utilise la plupart des membres de l'OMC répartit les services de l'environnement dans les quatre catégories suivantes :
English: We were told about the burning of the sweet grass and how Indians heated things.
French: On nous parlait de la cérémonie au cours de laquelle les Indiens brûlent du foin d'odeur et de leur manière de chauffer les aliments.
English: The HMDB contains separation records from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence, and chronic care facilities (except in Ontario).
French: La base de données sur la morbidité dans les hôpitaux contient des dossiers sur les départs des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés, y compris les établissements pour soins aigus, convalescence et maladies chroniques (sauf en Ontario).
English: The Government has long recognized the role of the private sector as an important partner in expanding wealth and benefiting all citizens.
French: Le Gouvernement saoudien reconnaît depuis longtemps que le secteur privé joue un rôle important dans la production de richesses au bénéfice de tous les habitants du pays.
English: [editorial] Coronary artery disease among South Asians:
French: « Coronary artery disease among South Asians:
English: They are the wrong answer to the undermining campaign organised from within the USA.
French: Elles constituent une mauvaise réponse à la campagne de sape orchestrée depuis les États-Unis.
English: The Co-operative Bank Group (United Kingdom) The Co-operative Bank is solely owned by the Co-operative Group (CWS: Co-operative Wholesale Society), a family of businesses engaged in a wide range of activities, including food, finance, farms and funerals.
French: Groupe Co-operative Bank (Royaume-Uni) La Co-operative Bank appartient à part entière au Co-operative Group (Co-operative Wholesale Society [CWS ]), une famille d’entreprises exerçant une vaste gamme d’activités, notamment dans les secteurs alimentaire, financier, agricole et dans le secteur des services de pompes funèbres.
English: The report Progress in Pollution Prevention 1996-1997 will encourage new partnerships, help us to learn by example, and guide us in achieving our goal of a healthy and clean environment.
French: Le prÃ©sent rapport « ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 » favorisera de nouveaux partenariats, nous aidera Ã tirer une leÃ§on des exemples fournis et nous guidera vers l’ atteinte de notre objectif, qui est de parvenir Ã un environnement sain et salubre.
English: • Assign and reallocate resources as required
French: • Affecter et redistribuer les ressources au besoin.
English: The panel recommends that the Institute examine DND’s proposals with respect to increasing avoidance of main camps and implementing block closures 46.
French: La commission recommande que l’Institut examine l’efficacité des mesures d’atténuation « en ville >) énoncées dans I’EIE et qu’il propose de modifier ces mesures dans l’avenir, en fonction des besoins.
English: The Singapore government has been playing an important role in the development and promotion of the local arts and music scene in a bid to attract more international acts.
French: Le gouvernement de Singapour joue un rôle important dans le développement et la promotion de la scène musicale et artistique locale pour tenter d’attirer plus de productions internationales.
English: We began work to extend our core infrastructure in three principal areas:
French: Nous avons également examiné les incidences de divers projets, dont Gouvernement en direct, sur ses systèmes52.
English: In several jurisdictions, this liability may follow from the general tort liability provision that has been introduced into most civil law codifications, with few exceptions.
French: Dans plusieurs pays, cette responsabilité peut découler de la disposition générale relative à la responsabilité quasi-délictuelle qui a été introduite dans la législation de la plupart des pays de tradition romaniste, sous réserve de certaines exceptions.
English: Additionally, fossil analyses showed that some natural eutrophication occurred prior to 1969 and that plankton communities have continued to vary since 1975, despite constant rates of fertilization with nitrogen and phosphorus.
French: De plus, les analyses des fossiles ont montré qu'il se produisait une certaine eutrophisation avant 1969 et que les communautés planctoniques n'ont pas cessé de varier depuis 1975 malgré l'application à taux constant du traitement de fertilisation à l'azote et au phosphore.
English: precise information is available is the one collected at Beaver Island, Michigan, which was apparently collected at the lights of a boat anchored offshore (K.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Avant la capture du spécimen de 2005, aucun contemporain n’avait vu de percetige d’Aweme vivant. De plus, les lieux précis des collectes et les habitats des spécimens étaient inconnus.
English: The majority of independent directors should include individuals with a consumer background and orientation, and any other factors relevant to establishing public conﬁdence.
French: Les administrateurs indépendants, qui détiennent la majorité au conseil, doivent être des personnes que leurs antécédents et leur orientation désignent pour représenter le point de vue des consommateurs et qui présentent les autres caractéristiques jugées pertinentes pour assurer la conﬁance du public.
English: Rule 26 (6) CTMIR also applies where the denomination of an association of representatives changes.
French: La requête en modification du nom ou de l’adresse n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: Einem natio nalen Richter, der ein europäisches Strafverfolgungsorgan kontrollieren soll, fehlt (im Gegensatz zu einem auf europäischer Ebene angesiedelten Richter) bei einem grenzüberschreitenden Ermittlungsverfahren dieser Überblick.
French: Pour effectuer son contrôle, il dépend toutefois du matériel que met à sa disposition le procureur européen délégué concerné, sans avoir la possibilité de vérifier la dimension européenne de l'affaire.
English: This third edition provides the latest comparable data and trends across regions in OECD countries, including a special focus on the spatial dimension for innovation.
French: The report analyses the key socio-economic forces at work in China's rural areas and discusses the current government strategy for rural development.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement, je tiens à remercier les membres du Comité pour l’intérêt qu’ils accordent à cet important dossier.
English: He had informed the Geneva Group directors about the activities of the International Civil Service Commission and the ways in which it had changed its approach to its work, particularly regarding the review of the pay and benefits system.
French: M. Bel Hadj Amor signale enfin qu'il a informé les directeurs du Groupe de Genève des activités de la Commission et des modifications apportées à ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: They are asked to cooperate and, in fact, are bound to do so in preparing their cross-border solutions.
French: Il leur est demandé de coopérer et, à la vérité, ils y sont obligés dans la préparation des solutions transfrontalières.
English: S/2003/814 Letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/814 Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Steamlovers can't miss the steamengine train from Hoorn to Medemblik.
French: Aujourd'hui, elles sont des petits ports vivants qui savent tr�s bien combiner leur histoire avec ses traditions et la vie d'aujourd'hui. Dans le pays bas de West-Friesland, avec ses petites fermes, ses moulins, ses plantations de fruits et la digue d'Omring vous trouver encore la tranquilit� et les endroits comme ils �taient dans le pass�.
English: A supplier or potential supplier is an entity that is capable of fulfilling the terms of an RFP.
French: Un fournisseur ou fournisseur potentiel est une entité en mesure d’exécuter les modalités d’une DP.
English: One positive feature is the rapid increase in the female ratio among those seeking an education within aquaculture (2001).
French: L'un des éléments positifs constatés réside dans l'augmentation rapide du pourcentage de femmes parmi les personnes qui entreprennent des études pertinentes à l'aquaculture (2001).
English: Leverage Ratios These ratios will provide information on the effectiveness of the project to attract additional funds and other types of support.
French: Ce ratio devra être déterminé au cours d’une période afin de montrer l’utilisation des dépenses en capitaux.
English: There was widespread agreement, on the need for regulatory bodies to be independent, adequately resourced and offer rapid dispute resolution, whatever the shape of the regulator.
French: On s’accorde à reconnaître dans une large mesure que les organes de réglementation, quelle qu’en soit la forme, doivent être indépendants, disposer de ressources adéquates et assurer une résolution rapide des litiges.
English: Canada's year-over-year real GDP growth fell to just 0.8 per cent in March 2008.
French: En mars 2008, le taux annualisé de croissance réelle du PIB du Canada était tombé à tout juste 0,8 %.
English: Reference has been made to some studies that go in the other direction, but my advice is that those studies are old studies and the more modern view is in accordance with the view that I have just expressed.
French: Il a été fait référence à certaines études qui tendraient à conclure le contraire, mais il s'agit selon mes informations d'études anciennes, et les avis plus récents vont dans le sens de ce que je viens de dire.
English: Your request must be submitted in writing through:
French: Votre demande doit être soumise par écrit au :
English: The essential requirements take the form of "Technical Specifications for Interoperability" (TSIs).
French: Les exigences essentielles prennent la forme de "spécifications techniques d'interopérabilité" (STI).
English: However, the framework was not implemented as designed.
French: Nous avons constaté que la GRC avait conçu un cadre de gestion de la dotation pour les nominations à des postes de la fonction publique.
English: 73 Le ministre peut, qu'il ait ou non participé à la procédure devant la Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés, demander à être autorisé à présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de cette dernière.
French: 3(3)(a) intérêt supérieur de l'enfant (n.m.) best interests of a child Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
English:    26. The nature of the risks and the need to effectively protect the public make it necessary to rise above national interests and to recognise that, at the least, Europe provides a firm foundation for effectively combating the consequences of bio-terrorism.
French:    26. La nature des risques et une protection efficace des populations imposent de dépasser les intérêts nationaux et de reconnaître qu’une lutte efficace contre les conséquences du bioterrorisme a, pour le moins, comme terrain privilégié, l’Europe.
English: Thus, in order to regulate pesticides appropriately and efficiently, there is a need for comprehensive information about the extent to which pesticides are sold and used once they are registered.
French: Par conséquent, pour réglementer ces produits d'une façon appropriée et efficace, il faut des renseignements exhaustifs sur la quantité des ventes et l'utilisation de ces produits une fois qu'ils ont été homologués.
English: So far, however, there has been no substantial improvement to speak of.
French: Pourtant, pour le moment, il ne saurait être question d'une amélioration radicale de la situation.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (S/2001/35)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2001/35)