ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered by each advice programme.
French: Chacun des volets du programme traite d'un ensemble de problèmes rencontrés par les femmes, en définissant d'abord ces problèmes puis en établissant des plans d'orientation à l'intention des femmes rurales conformément aux priorités fixées dans le programme.
English: The Information Technology Human Resource Sector Council (IT HRSC) is receiving $262,090 from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) to undertake the new initiative.
French: L’Information Technology Human Resource Sector Council (IT HRSC) recevra 262 090 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA afin d’entreprendre la réalisation du nouveau projet.
English: "Whenever anything happened in the city, even when we were out at Britannia, he would try to get there to get it on his camera.
French: « Lorsqu'un événement survenait à la ville, même si nous étions à Britannia, il tentait d'y aller pour prendre des photos.
English: • 1.25 percent administration fee not paid
French: • Non-paiement des frais d'administration de 1,25 %
English: She stated that the board had not erred by using those results to screen candidates.
French: Elle a dit que le jury n'avait pas commis d'erreur en utilisant ces résultats pour la présélection des candidats et candidates.
English: The company also provided installation and service for its displays.
French: L'entreprise se spécialise dans la revente et la réparation de panneaux d'affichage programmables et d'horloges à affichage numérique, tant pour l'intérieur que pour l'extérieur.
English: Short-term investments Average yield Long-term investments Average yield Loans receivable (1) – Fixed-rate Average yield – Floating-rate Average yield Short-term debt Average yield Long-term debt Average yield (thousands of dollars) 2000 – Remaining term to re-pricing or maturity date
French: Placements à court terme Rendement moyen Placements à long terme Rendement moyen Prêts (1) – Taux fixe Rendement moyen – Taux variable Rendement moyen Dette à court terme Rendement moyen Dette à long terme Rendement moyen (milliers de dollars) Période restante avant retarification ou échéance 2000
English: If meetings are convened on an ad hoc basis, there is no guarantee that they will be held, and there will be less continuity from one meeting to the next.
French: Si les réunions sont convoquées de façon ponctuelle, rien ne garantit qu'elles se tiendront et la continuité sera moins assurée d'une réunion à l'autre.
English: Slurry sprays for gas scrubbing and combustors.
French: Vaporisations de produits composés pour le récurage des gaz et des combustibles.
English: The ground-breaking Nikon Coolpix S1000PJ is expected to shake up the compact digital camera market as people begin to see the benefits of sharing and viewing pictures and videos using personal projection.
French: TIPA (Technical Image Press Association) est l'association de photographes de presse la plus importante en Europe.
English: ◦ Bell ExpressVu PPV - English & French PPV - English-language Contributions to Feature Film
French: • Bell ExpressVu PPV – en français et en anglais TAC de langue anglaise Contributions aux longs métrages
English: Manufacturers may choose to list all ingredients, including non-hazardous ingredients.
French: Les fabricants peuvent décider d'énumérer tous les composants, y compris ceux qui ne sont pas dangereux.
English: - Address quality of life issues (i.e., flexible scheduling, child care).
French: - Veiller aux questions de qualité de vie (c.-à-d., flexibilité des horaires, services de garde d'enfants).
English: Firstly, a description of the factual aspects of the issue.
French: Premièrement, l'analyse commencera par une description des aspects concrets du sujet considéré.
English: "Internet filtering is a growing phenomenon both east and west of Vienna," he says.
French: « Le filtrage de l’Internet est un phénomène croissant, aussi bien à l’Est qu’à l’Ouest de Vienne », explique-t-il.
English: A hearing person can choose from about twenty payphones but a Deaf traveler is limited to only one TTY payphone (which may or may not be working).
French: Une personne entendante peut choisir parmi environ vingt téléphones publics, mais le voyageur Sourd est limité à un seul téléphone ATS public (qui, par ailleurs, peut fonctionner ou non).
English: Distributors Are an Important Link with Retail and Foodservice Operators ▪ Most major U.S. cities have only a few key specialty seafood distributors and broadline foodservice distributors.
French: Les distributeurs assurent un lien important avec les détaillants et les entreprises de services alimentaires ▪ En règle générale, les grandes villes américaines ne comptent que quelques distributeurs clés de produits de la mer de spécialité et de gamme complète de produits de la mer destinés aux entreprises de services alimentaires.
English: (a) The decrease of $5,800 under policymaking organs relates to reduced requirements for travel of conference-servicing staff and expendable conference supplies;
French: a) La diminution de 5 800 dollars au titre des organes directeurs est imputable à la diminution des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel chargé d'assurer le service des conférences et au titre des fournitures non réutilisables pour les conférences;
English: Dr. Hotz has decided to step down from his associate scientiﬁc editor post to devote more time to his research, teaching activities and professional practice.
French: Le Dr Hotz a récemment décidé de démissionner aﬁn de pouvoir se consacrer davantage à ses projets de recherche, à l’enseignement et à son cabinet professionnel.
English: Certain areas need special protection from noise and other emissions, and this option must exist.
French: Certaines zones nécessitent une protection particulière contre le bruit et d'autres émissions, et cette option doit exister.
English: Jacobsen, S.J., Goldberg, J., Cooper, C. and Lockwood, S.A. The association between water fluoridation and hip fracture among white women and men aged 65 years and older.
French: Jacobsen, S.J., Goldberg, J., Cooper, C. et Lockwood, S.A. The association between water fluoridation and hip fracture among white women and men aged 65 years and older.
English: The High Council of Sports has approved a plan of activities to promote gender equality, including:
French: Le Conseil supérieur des sports a approuvé un plan d'action visant à encourager l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine qui prévoit notamment:
English: • This integration step evolved into the full unification of the three former services over a period of years making the Canadian Forces what it is today. A summary of the entire unification process is contained in a 1980 review of this subject." 354.
French: À la fin de 1966, cependant, l'intégration des services d'approvisionnement donne lieu à un programme détaillé et complet d'organisation des services intégrés de logistique (DEVIL). l'un des différents plans élaborés par l'Organisation des services intégrés de logistique traite des exigences requises des officiers et sous-officiers qui seraient appelés à travailler dans un élément entièrement intégré, dans un cadre d'exploitation automatisé.
English: This Working Group represents the one occasion annually that senior officials from all Pacific Islands Forum member and observer countries, as well as the relevant regional organizations, come together specifically to discuss international counter-terrorism issues.
French: Ce Groupe de travail est la seule occasion de l'année qu'ont les hauts responsables de tous les pays membres et observateurs du Forum des îles du Pacifique, ainsi que les organisations régionales compétentes, de se réunir pour discuter de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The procuring entity shall include in the record of the procurement required under article of this Law, a statement of the reasons and circumstances on which it relied to justify its decision not to issue a notice of the restricted tendering.
French: Elle indique dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché requis à l'article de la présente Loi les raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier sa décision de ne pas publier d'avis d'appel d'offres restreint.
English: In our opinion, reform of the Security Council should enable the United Nations to participate more efficiently in problem-solving and crisis resolution throughout the world.
French: Nous estimons que la réforme du Conseil de sécurité doit permettre à l'ONU de participer plus efficacement au règlement des problèmes et des crises dans le monde entier.
English: As a first step in implementing this policy, a project was begun in 1999 to evaluate ten generic health claims that were authorized in the United States under the standards of evidence in the Nutrition Labeling and Education Act (1990) (NLEA).
French: À titre de première étape dans la mise en oeuvre de cette politique, le Ministère a amorcé, en 1999, l'évaluation de dix allégations santé générales autorisées aux États-Unis en vertu des normes de preuve établies dans la Nutrition Labeling and Education Act (1990) (NLEA).
English: All the cantons have legal provisions relating to the monitoring and training of disabled children, whether it be a law on the protection of young people, an appropriate article of school legislation, a law on special schools or a law on disabled persons.
French: Tous les cantons disposent de bases légales portant sur le suivi et la formation des enfants handicapés, que ce soit dans une loi sur la protection de la jeunesse, par le biais d'un article approprié de la loi scolaire, dans une loi sur les écoles spéciales ou une loi sur les handicapés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/02 - #8740-S22-0035A/02 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/02 - #8740-S22-0035A/02 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Whether the area is dry or wetted at the time of construction, these measures are to be followed: 1.
French: Que la zone soit sèche ou inondée au moment de la construction, ces mesures doivent être observées : 1.
English: However, the department is proposing to charge a $60 fee for processing these special requests.
French: Toutefois, le Ministère se propose de percevoir des frais de 60 $ pour traiter ces demandes spéciales.
English: Yet whilst young people should be encouraged to assume more responsibility for their actions, we would contend that institutional contexts such as the family, school, community organizations remain key to ensuring that young people make best use of information.
French: Or s’il faut encourager les jeunes à prendre plus de responsabilités pour leurs actes, on peut rétorquer que la famille, l’école et les associations locales sont autant de cadres institutionnels essentiels qui doivent veiller à ce que les jeunes fassent le meilleur usage possible de l’information.
English: President Jammeh then went on to thank the principal leaders of the opposition for their courage and maturity displayed in extending their congratulations to him in a telephone conversation.
French: Le Président Jammeh a ensuite remercié les principaux dirigeants de l'opposition de leur courage et de la maturité dont ils ont fait preuve en le félicitant lors d'une conversation téléphonique.
English: The handlebars should be turned lengthways along the frame, pedals and other protruding parts should be removed, and tyre pressures should be reduced.
French: Le guidon doit être tourné dans la longueur du cadre du vélo. Il faut aussi retirer les pédales et autres parties saillantes, et réduire la pression des pneus.
English: Or perhaps caregivers find the strategies time-consuming.
French: Ou encore, il se peut que les aidants trouvent que ces stratégies imposent un rythme plus lent.
English: However, Maxwell and Ferge (1994) found this skipper in both open and shady woodland habitat, and Kons (1995) believed that E. p. persius flies through closed forest to disperse to patches of lupine.
French: Maxwell et Ferge (1994) mentionnent toutefois avoir observé l’hespérie dans des boisés tant ouverts qu’ombragés. Enfin, Kons (1995) estime que l’E. p. persius peut traverser des forêts denses pour se disperser à d’autres colonies de lupin.
English: (ASTM A684/A684M) Tariff 7211.29.20.30 1.25% Carbon Coldrolled Strip for the manufacture of bandsaw blades supplied in the fine spherodise annealed condition in widths 4.7 mm to 51 mm.
French: Bandes étroites d’acier laminé à froid à teneur en carbone de 0,7-0,8 % et fournies dans des largeurs de 25 à 200 mm.
English: Freedom of association […] Conclusions The Commissioner invites the Hungarian authorities to ratify the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints and to allow national trade unions to make use of it.
French: Liberté syndicale […] Conclusions Le Commissaire invite les autorités hongroises à ratifier le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives et à permettre aux syndicats nationaux d'en faire usage.
English: To ensure consistency between the conclusions on Articles 12§1, 13§1 and 16, the Committee has decided to use the "median equivalised income" indicator as calculated by Eurostat in its assessment under all three provisions.
French: Dans un souci de cohérence entre les Conclusions relatives aux articles 12§1, 13§1 et 16, le Comité a décidé d'utiliser, pour apprécier les situations au regard de ces trois dispositions, le même indicateur de « revenu médian ajusté » tel que calculé par Eurostat.
English: It does not always mean that the complainant was completely satisfied.
French: Cela ne signifie pas toujours que le plaignant est entièrement satisfait.
English: There will be no MTR because of the programme's four year cycle.
French: Il n'y aura pas d'examen à mi-parcours étant donné que le cycle du programme est de quatre ans.
English: Some were threatened that female relatives would be arrested and raped.
French: Certains auraient subi des menaces, leur laissant entendre que les femmes de leur famille seraient arrêtées et violées.
English: They are now proposing the so-called 'Competitiveness Pact': more attacks on wages and social rights, an increased retirement age, and increasingly insecure jobs.
French: Ils proposent aujourd'hui ledit "pacte de compétitivité": une multiplication des attaques à l'encontre des salaires et des droits sociaux, le recul de l'âge de la pension et des emplois de plus en plus précaires.
English: The ban on discrimination against minorities is stipulated in article 76, paragraph 2 of the provisions of the Constitution, prohibiting any forms of discrimination based on the fact that a person belongs to a minority group.
French: L'interdiction de la discrimination à l'égard des minorités est stipulée à l'article 76, paragraphe 2, de la Constitution, condamnant toute forme de discrimination fondée sur le fait qu'une personne soit membre d'un groupe minoritaire.
English: If such a blanket certificate were issued, Canadians would have lost fundamental privacy rights, including the right to an independent review by the Privacy Commissioner.
French: Si un tel certificat global avait été délivré, les Canadiens et Canadiennes auraient été privés de leurs droits à la vie privée, y compris du droit à un contrôle indépendant par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: In this way, the rights and obligations of those under investigation and the defendants can be clariﬁed at each stage. The prior control procedure for mergers has also been modiﬁed and divided into two phases, something which will normally shorten signiﬁcantly the time needed for decisions.
French: La seconde phase, appelée formellement «d’enquête approfondie», d’une durée maximale de 90 jours, ne concernera que les opérations pour lesquelles l’appréciation préliminaire de la première phase a permis de conclure qu’elles étaient susceptibles de créer ou de renforcer une position dominante de nature à affecter la concurrence.
English: According to the Terms and Conditions approved for the program, a farming operation had to own eligible animals on December 23, 2003, and had to report farm income (or loss) in Canada for 2003 with the CRA to qualify for assistance.
French: D’après les modalités approuvées pour le Programme, une exploitation agricole devait posséder les animaux admissibles en date du 23 décembre 2003 et devait avoir déclaré un revenu agricole (ou une perte de revenu) au Canada en 2003 auprès de l’ARC pour être admissible à une aide financière.
English: Dr. Spencer Henson, University of Guelph Phone: (519) 824-4120, ext. 53134 E-mail: shenson@uoguelph.ca
French: Spencer Henson, University of Guelph Téléphone : (519) 824-4120, poste 53134 Courriel : shenson@uoguelph.ca
English: "What we do differently is put all that stuff inside the spa and insulate around it so any of the waste energy from pumps running or any electrical consumption that’s not turned into something useful is turned into heat and used to keep the spa hot.
French: Nous nous démarquons en mettant tout l’appareillage à l’intérieur du spa et en installant de l’isolant autour de cet appareillage, de façon à récupérer l’énergie résiduelle des pompes en fonctionnement et du matériel électrique pour chauffer l’eau et garder la cuve à la température voulue.
English: That is why more and more women are joining forces to fight this scourge.
French: C'est pourquoi de plus en plus de femmes se rassemblent pour lutter contre ce fléau.
English: Impaired risk annuities are intended for individuals with shorter life expectancies due to a serious health problems.
French: Une rente à risque taré convient aux gens dont l'espérance de vie est réduite en raison d'un grave problème de santé.
English: The strategic objectives of the Chilean Space Agency for 2004 were:
French: Les objectifs stratégiques de l'Agence spatiale chilienne pour 2004 étaient les suivants:
English: Organizational aspects: The Working Group, with the assistance of the secretariat, will prepare a draft protocol in accordance with decision [II/9] and present for possible adoption at an extraordinary meeting of the Parties to be held in conjunction with the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, 2003).
French: Modalités d'organisation : Le Groupe de travail, avec le concours du secrétariat, élaborera un projet de protocole conformément à la décision [II/9] et le présentera aux Parties pour adoption éventuelle lors d'une réunion extraordinaire qui se tiendra en marge de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, Ukraine, 2003).  Calendrier : Printemps 2001 - Printemps 2003.
English: On 11 August, with a view to reducing emissions of fluorinated gases, the Commission proposed measures relating to the containment, reporting, marketing and use of such gases (Table I).
French: Par ailleurs, en vue de réduire les émissions de gaz fluorés, la Commission a proposé, le 11 août, d'instaurer des mesures relatives au confinement, à la notification, à la commercialisation et à l'utilisation de ces gaz (tab.
English: European Community concludes bilateral agreements such as partnership or reciprocity agreements, or multilateral agreements such as international conventions or agreements with Regional Fisheries Organisations.
French: La Communauté européenne conclut des accords bilatéraux, tels que des accords de partenariat ou de réciprocité, ou des accords multilatéraux, tels que des conventions ou accords internationaux avec les organisations régionales de pêche.
English: The European Union is convinced that the United Nations is the only appropriate forum for creating a truly universal instrument.
French: L'Union européenne est convaincue que les Nations Unies sont le seul forum approprié pour élaborer un instrument réellement universel.
English: This makes intervention more complicated, but all the more necessary.
French: Cette situation rend toute intervention très complexe, mais d'autant plus nécessaire.
English: In fact, the DCC appeared to be not very keen on the privatization but to accept it because external agencies proposed it and perhaps also because the donor community could be expected to support privatization with resources.
French: En fait, le DCC ne semblait pas trop favorable à l'idée de la privatisation, mais l'aurait acceptée parce que les organismes externes l'avait proposée et peut-être aussi parce que l'on pouvait s'attendre à ce que les organismes subventionnaires l'appuient en fournissant des ressources.
English: In his annual report released in July 1999, the Information Commissioner highlighted the prerequisite link between good information management in the government of Canada and an effective access to information regime.
French: Dans son rapport annuel paru en juillet 1999, le Commissaire à l'information notait que la saine gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada était l'étape préalable à un système d'accès à l'information efficace.
English: The nature of these intellectual property-like customary laws and their interfaces with modern intellectual property are not yet sufficiently explored and require further study.
French: La nature de ce droit coutumier analogue au droit de la propriété intellectuelle et ses points de convergence avec la propriété intellectuelle moderne n’ont pas encore été suffisamment étudiés et doivent l’être davantage.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Items 3, 4, 9 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Points 3, 4 et 9 de l'ordre du jour
English: Table 11 - Appeals (A) Number of selection processes appealed and closed, with number and percentage of those allowed
French: Tableau 11 - Appels (A) Nombre de méthodes de sélection, ayant fait l’objet d’appels, nombre de dossiers fermés, nombre et pourcentage d’appels accueillis Période Appels Dossiers fermés Appels accueillis Nombre %
English: Info MEPs discuss how to save bluefin tuna Fisheries - 13-09-2006 - 09:09 With bluefin tuna stocks falling in the Mediterranean, fishermen and environmentalists are worried about the future of the species.
French: Info MEPs discuss how to save bluefin tuna Pêche - 15-09-2006 - 12:09 With bluefin tuna stocks falling in the Mediterranean, fishermen and environmentalists are worried about the future of the species.
English: Slow procurement is not only dangerous, it is extremely wasteful.
French: Ministère, selon les normes du Conseil du Trésor, coûterait environ 852 millions de dollars par année.
English: However, in the PCT, the following definitions are provided.
French: Mais on trouve dans le PCT les définitions suivantes :
English: India and Pakistan reduced the number of new polio cases by 50 per cent in 2005, setting the stage for final interruption of transmission.
French: L'Inde et le Pakistan ont réduit le nombre des nouveaux cas de poliomyélite de 50 % en 2005, ouvrant la voie à l'interruption définitive de la transmission du virus.
English: Together with other United Nations agencies and international non-governmental organizations (NGOs), UNICEF supports the promotion of mine risk awareness among communities most affected by UXO.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales, l'UNICEF contribue à sensibiliser la population des villages les plus concernés par ce danger.