ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, by application received at the Court of First Instance on 24 February 1995, the applicant brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au Tribunal le 24 février 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: Various committees support these decision-makers by providing a forum for consultation and advice.
French: Divers comités appuient ces décideurs en fournissant une tribune pour la consultation et les conseils.
English: A character string that represents the MySQL client library version.
French: Une chaîne de caractères représentant la version de la bibliothèque du client.
English: The right to free movement, which is enshrined in Article 8, allows each European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to seek work there.
French: Le droit à la libre circulation, inscrit à l'article 48, inclut la possibilité pour chaque citoyen européen de se rendre sur le territoire national de l'État membre de son choix, d'y travailler ou d'y chercher du travail.
English: The Special Rapporteur disagrees with the elimination of the reference to private material gain and the maintenance of the blanket requirement that the mercenary be a foreigner in the country where he is sent to participate in an internal armed conflict or to overthrow or undermine the constitutional order of a State.
French: Le Rapporteur spécial diverge sur la question de l'élimination du profit personnel et du maintien indifférencié de la condition d'étranger au pays où il est convoqué pour participer à un conflit armé, ou pour renverser ou saper l'ordre constitutionnel d'un État.
English: High levels of satisfaction among victims and offenders with the outcome of VORP programmes have been common, but practice suggests that their use has been sporadic, referral limited, and often restricted to very minor cases or without a victim being present.
French: En général, les PRVD ont suscité des degrés de satisfaction élevés parmi les victimes et les délinquants, mais ils semblent avoir été utilisés de façon sporadique, pour un nombre de cas limités et souvent très mineurs ou sans la présence de la victime.
English: As well as producing a cheese which conforms to the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, it has, for some considerable time, produced a dried, grated pasteurised cheese in powder form, made from a mixture of several types of cheese of various origins, which does not comply with that specification and which may not therefore be sold in Italy.
French: 13 Pour sa défense, M. Bigi se prévaut des dispositions de l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 et soutient que la République italienne n’a pas le droit d’interdire aux producteurs établis en Italie de produire un fromage non conforme à l’AOP «Parmigiano Reggiano», lorsque ce fromage est destiné à être exporté et commercialisé dans d’autres États membres.
English: Furthermore, such sources cannot be used to add words or concepts to the legislation, as Air Canada is attempting to do in its arguments.
French: De plus, on ne peut utiliser ces sources pour ajouter des mots ou des concepts au texte de loi comme Air Canada a essayé de le faire dans sa plaidoirie.
English: OPINION No. 12 (2006) ON THE PROHIBITION OF SPONSORSHIP OF NEWS AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 41st meeting (9 and 10 October 2006)) By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 22 September 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: AVIS N° 12 (2006) SUR L’INTERDICTION DU PARRAINAGE DES JOURNAUX TELEVISES ET DES MAGAZINES D’ACTUALITES (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière lors de sa 41ème réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 22 septembre 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Applicants Assisting Ethnocultural Communities CPS – 023 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act T2050 Fundraising – Third-Party Fundraisers for the Benefit of a Particular Registered Charity CPC – 026 Gifts and Income Tax P113 Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test CPS – 024 Organizations Established to Assist Other Organizations CPS – 008 Political Activities CPS – 022 Registered Charities:
French: Titre du document Numéro de référence Activités politiques CPS – 022 Campagne de financement – Collecte de fonds faite par un tiers au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré CPC – 026 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu T2050 Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles CPS – 023 Les dons et l'impôt P113 Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale CPS – 021 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu T4063(F) Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: When would you like to stay at the Ramada Aeropuerto Mexico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Aeropuerto Mexico ?
English: For example, canola and soybean oils face tariffs of 10.9 yen/kg for crude oil and 13.2 yen/kg for refined oil, while other oils enjoy lower or, in some cases, no tariffs.
French: Par exemple, l’huile de canola et l’huile de soja sont soumises Ã un taux qui Ã©quivaut Ã 10,9 ¥/kg pour l’huile brute et Ã 13,2 ¥/kg pour l’huile raffinÃ©e, tandis que d’autres types d’huiles profitent de taux plus bas, voire mÃªme d’un accÃ¨s en franchise dans certains cas.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices that lead to success in Canadian agriculture. Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca
French: 8 | L’agriculture est un apprentissage continu Les grands spécialistes de l’agriculture disent que pour assurer le succès de votre exploitation vous devez être ouvert à l’idée de l’apprentissage continu.
English: With participation from Centre National de la Cinématographie, Fonds Sud Cinéma - Ministère de la Culture et de la Communication - CNC, Ministère français des Affaires Etrangères, World Fund Cinema.
French: Ministère français des Affaires Etrangères, du World Fund Cinéma.
English: It's a very strict and at first rather awkward game mechanic that feels nothing like actually powersliding in a real car with real friction. It's not even a lot like Burnout which has some sense of weight even though it's enormously arcadey.
French: Pour ceux qui croient que ridge racer 6 est faisable sur la xbox premiere du nom se trompe plus que royalement !
English: Kenya is also currently coordinating the African Group of countries in Geneva, where Ambassador Mohamed is vigorously advocating developing country views on a wide range of trade issues.
French: Le Kenya assure maintenant la coordination du Groupe africain à Genève, instance où l'ambassadeur Mohamed défend énergiquement les intérêts des pays en développement dans une gamme variée de questions commerciales.
English: The Government is taking definitive steps to address human development concerns in an integrated manner, through the formulation of a social development framework which will guide the planning and programming of human development-related activities.
French: Le Gouvernement prend actuellement des mesures définitives pour résoudre de manière globale les problèmes liés au développement humain, en établissant un cadre de développement social qui servira à planifier et à programmer les activités relatives au développement humain.
English: Donor countries must pay greater attention to the priorities and concerns of developing countries.
French: La nouvelle philosophie du développement et l’amélioration de l’efficacité de l’aide reposent sur la redéfinition fondamentale de nos relations avec les pays en développement.
English: The RailAway-Offer is available at all train stations and at the Rail Service on 0900 300 300 (CHF 1.19/min).
French: L’offre CFF RailAway est disponible à votre gare et auprès de Rail Service au 0900 300 300 (CHF 1.19/min).
English: The Working Group further recommends that the Office of the High Commissioner facilitate the organization of seminars in the Baltic and CIS countries on the protection of minorities, follow-up seminars on Afro-descendants in the Americas, and seminars on multiculturalism in Africa, with particular attention to the concept of minorities and indigenous people in that continent.
French: Le Groupe de travail recommande également que le Haut-Commissariat facilite l'organisation de séminaires sur la protection des minorités dans les États baltes et les pays de la CEI, de séminaires complémentaires sur les personnes d'ascendance africaine dans les Amériques et de séminaires sur le multiculturalisme en Afrique, en accordant une attention particulière à la notion de minorités et d'autochtones telle qu'elle est perçue sur ce continent.
English: Quality of Life report 2003 annual report to SCONDVA on the Quality of Life initiatives in the Canadian Forces
French: Rapport sur la qualité de vie Rapport annuel de 2003 au CPDNAC sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes
English: She would be interested in seeing gender-disaggregated data on spousal abuse, for she doubted that many women had the temerity to beat their husbands.
French: Elle aimerait voir les chiffres de la violence conjugale ventilées par sexe, car elle doute que beaucoup de femmes soient assez téméraires pour battre leur mari.
English: Number of Documents Found for Delong(Dulong), John and/or Sarah: 44
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Delong(Dulong), John et/ou Sarah/strong> : 44
English: It welcomes the decision to establish a maritime space without barriers and urges the Commission to ask the appropriate international associations and organisations to develop a single inter-modal document, with the assistance of the relevant associations and organisations.
French: Les députés saluent la décision de définir un espace maritime sans frontières et invitent la Commission à demander aux associations et organisations internationales de développer un document intermodal unique avec l'aide de leurs homologues nationaux.
English: Government Response The Canadian Coast Guard has provided training for contractors for the last 20 years for Lake Winnipegosis, and for several areas on Lake Winnipeg.
French: Réponse du Gouvernement La Garde côtière canadienne dispense la formation voulue aux contractants depuis 20 ans pour le lac Winnipegosis et pour plusieurs secteurs du lac Winnipeg.
English: For example, an immigrant from Africa (non-EU citizen) obtains a residence permit by registering in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Bien entendu, ceci alimente le débat actuel sur les exclus, qui prend de l'ampleur et a déjà tendance à prendre une coloration ethnique, aux Etats-Unis en tout cas.
English: bring their bluegrass-inflected multi-instrumental pop to Point Ephémère.
French: apportent leur bluegrass – multi instrumentaux pop à Point Ephémère.
English: 4) Sharing of appropriate technology
French: 4) Partage des technologies appropriées
English: It is also equipped with eight smoke / HE grenade dischargers.
French: Il comporte aussi huit lance-grenades brisantes/lance-pots fumigènes.
English: In adopting this report, we shall be defining the main policy guidelines that - in the view of Parliament, at least - the future common fisheries policy must follow.
French: En approuvant ce rapport, nous définirons les principales orientations politiques auxquelles la future politique commune de la pêche devra obéir, du moins du point de vue du Parlement.
English: The working party prepared a bill to amend the Azerbaijani Courts and Judges Act - setting out a new, multi-stage procedure for the selection of judges, stiffening the penalties incurred by judges committing or condoning improprieties in their work, and ensuring transparency in the work of the courts - and a bill to establish a judicial and legal council.
French: Le Groupe de travail a élaboré un projet de loi visant à compléter et modifier la loi sur les tribunaux et les juges, prévoyant la mise en place d'une nouvelle procédure de sélection des magistrats comportant plusieurs étapes, le renforcement de la responsabilité disciplinaire des juges commettant ou tolérant des abus dans l'exercice de leurs fonctions, et des garanties de transparence dans l'administration de la justice, ainsi qu'un projet de loi sur le Conseil judiciaire et légal.
English: Dean Wilson is a heroin addict and organizer with Vancouver Area Network of Drug Users; Ann Livingston is a strongly Christian, non-user of drugs who regards it as her duty to fight for safe injection sites; Philip Owen was the mayor of Vancouver at the time of filming.
French: Dean Wilson, héroïnomane et organisateur pour le Vancouver Area Network of Drug Users; Ann Livingston, chrétienne convaincue qui ne consomme pas de drogue, mais qui se fait un devoir de se battre pour ces centres d'injection; Philip Owen, maire de Vancouver à l'époque du tournage.
English: To Israel, we ask that it immediately end its military campaign in Gaza; release Palestinian prisoners, including cabinet members and legislators; remove checkpoints and other obstacles to facilitate access and movement of civilians and humanitarian workers; halt and reverse construction of the separation wall; freeze settlement activities and dismantle outposts constructed in the West Bank since 2001; release customs and back payments to the Palestinian Authority; and accept negotiations with the Palestinian Authority led by President Mahmoud Abbas.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin immédiatement à sa campagne militaire à Gaza, de libérer les prisonniers palestiniens, notamment les membres du cabinet et les législateurs, de supprimer les points de contrôle et autres obstacles pour faciliter l'accès et la circulation des civils et travailleurs humanitaires, de cesser la construction de la barrière de séparation et de la démanteler, de geler toute activité de colonisation et de démonter les avant-postes construits en Cisjordanie depuis 2001, de transférer les fonds dus à l'Autorité palestinienne, notamment les recettes douanières, et, enfin, d'accepter des négociations menées par le Président Mahmoud Abbas au nom de l'Autorité palestinienne.
English: It must not be forgotten that although the majority of those countries do not possess and have never possessed missile technologies or have no access to the latter, they are located in regions where missiles might be used or are directly or indirectly threatened by countries which possess missiles.
French: Il faut en effet se rendre compte que, même si la majorité des pays concernés ne maîtrisent pas et n'ont jamais maîtrisé la technologie des missiles ou n'ont pas accès à cette technologie, ils sont situés géographiquement dans des régions où des missiles peuvent être employés, quand ils ne sont pas menacés eux-mêmes directement ou indirectement par les pays possesseurs de missiles.
English: Mr. Mitchell advised the Agency that Mrs. Mitchell did not intend to participate in this session.
French: M. Mitchell a avisé l'Office que Mme Mitchell n'entendait pas participer à cette réunion.
English: Importantly, a structural linkage was set between the conference and the Agency's future planning process to ensure that the strongest recommendations from the conference will be reflected in the Agency's medium-term plan for 2005-2009 and in its budget preparation processes.
French: Fait important, un lien structurel a été établi entre la conférence et le futur processus de planification de l'Office afin qu'il soit tenu compte des recommandations les plus fermes issues de la conférence dans le plan à moyen terme de l'Office pour 2005-2009 et lors de l'établissement de son budget.
English: However, rates have risen steadily since that time and in 2004, the national infectious syphilis rate was almost 9 times the rate reported in 1997 (3.5 vs. 0.4 per 100,000).
French: Cependant, les taux augmentent de façon constante depuis ce moment et, en 2004, le taux national de syphilis infectieuse était presque neuf fois plus élevé que celui de 1997 (3,5 cas par opposition à 0,4 cas par 100 000 habitants).
English: The facility would need to include proper cell spaces, recreation space, medical facilities, visiting facilities for small or large groups, cell and visit monitoring equipment, search facilities, interview rooms, etc.
French: L'établissement comprendrait des cellules, un espace de loisirs, des facilités médicales, une salle de visites pour des groupes de taille différente, du matériel de surveillance des cellules et des visites, du matériel de fouille, des salles d'interrogation, etc.
English: This commitment seeks not only to ensure that minority communities had access to services in their language, but also to ensure that federal institutions were actively involved in their growth and development.
French: Cet engagement ne vise pas seulement à garantir que les collectivités minoritaires ont accès à des services dans leur langue, mais à garantir également que les institutions fédérales participent activement à leur croissance et à leur développement.
English: Among these duties, the Treaty also refers to promoting equality between men and women.
French: Parmi ces missions, le traité évoque aussi la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 4 For a discussion on Canadian mining production plans, see Lo-Sun Jen, "Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments" in the 2004 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: 4 Pour une analyse des projets de production minière au Canada, veuillez consulter le chapitre rédigé par Lo-Sun Jen et intitulé « Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité, prolongements de la durée de vie et nouveaux aménagements de mines au Canada », dans l’édition de 2004 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: The legislation, however, retained government authority to set maximum rail rates or take other actions if a railroad was found to have market dominance or to have engaged in anticompetitive behavior.
French: Cette loi laissait toutefois au gouvernement l’autorité d’établir les tarifs ferroviaires maximaux ou de prendre d’autres recours, advenant qu’un chemin de fer domine le marché ou se conduise de façon anticoncurrentielle.
English: No background level of any dioxin-like PCBs was observed.
French: On n'a décelé aucune concentration naturelle de PCB de type dioxine.
English: In Germany, biofuels were granted a significant tax relief in 2004 which facilitated the increase of sales of biodiesel in Germany to 3.2 Mt in 2006, from 1.2 Mt in 2004.
French: En Allemagne, on a consenti, en 2004, un important allégement fiscal visant les biocarburants, ce qui a contribué à l'accroissement des ventes de biodiésel dans ce pays, lesquelles sont passées de 1,2 Mt en 2004 à 3,2 Mt en 2006.
English: Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
French: Il y a élucidation lorsque le sort de la personne disparue est déterminé clairement à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement, d'une enquête entreprise par des organisations non gouvernementales, d'une mission d'enquête entreprise par le Groupe de travail ou par des fonctionnaires spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de toute autre organisation internationale opérant sur le terrain, ou des recherches effectuées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
English: However, the most pressing problems, especially in family law, remained to be solved first by the case law of the Bundesverfassungsgericht (BverfG, German Constitutional Court) and by the family law reform of 1976, while legislation to promote actual equality in the workplace needed heavy encouragement from the EC legislator in order to be enacted in Germany.
French: Alors que l’avocat général soutenait dans ses conclusions rendues le 22 février 2001 que cette mesure était justifiée par la maternité au sens large incluant le fait d’avoir, mais aussi d’élever des enfants. Ce seraient des raisons objectives justifiant une compensation spécifique et non une mesure d’action positive.
English: (2) The registration shall have effect as from the date of filing.
French: 2) Les effets de l’enregistrement remontent à la date de dépôt.
English: • WIPO Patent Data
French: • WIPO Patent Data (OMPI/PCT)
English: In addition, more than one respondent stated that without support from other CMF programs, rejected MEP applicants will be in serious financial trouble.
French: En outre, plus d'un répondant a indiqué que sans le soutien d'autres programmes du FMC, les demandeurs du PEM dont la proposition sera rejetée éprouveront de graves difficultés financières.
English: Therefore, perhaps what is needed is coordination and collaboration between these various players.
French: Par conséquent, peut-être que ce qu'il faut, c'est une coordination et une collaboration entre ces divers intervenants.
English: New developments in world commerce have created opportunities for Canada's hog-pork sector: the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and successful completion of the Uruguay Round of GATT negotiations have reduced trade barriers around the world, a welcome development for an export oriented sector of Canadian agriculture.
French: Ils convient d'analyser et d'examiner de près cette évolution à cause de sa répercussions possibles à long terme sur les secteurs de la production et de la transformation du porc au Canada.
English: In response, a worldwide legal effort led to a United Nations agreement in the 1970s to create 200-mile exclusive economic zones for coastal states.
French: En réaction, de nouvelles légilations à l'échelle mondiale amènent la signature par les Nations Unies dans les années 1970 d'un accord visant à créer des zones économiques exclusives de 200 milles pour les États côtiers.
English: Chapter 5 Financial Flows and Balance Sheets I - Financial flows General The financial flow accounts stem from development work done for the Royal Commission on Canadian Economic Prospects in 1959, and published in W.C.Hood's 'Financing Economic Activity in Canada'.
French: Chapitre 5 Les comptes de flux financiers et le bilan I - Les flux financiers Contexte Les comptes des flux financiers résultent des travaux d’élaboration effectués pour le compte de la Commission royale sur les perspectives de l’économie canadienne en 1959, qui ont paru dans "Financing Economic Activity in Canada" de W.C. Hood.
English: For more information about exemptions and deferral of land transfer tax, refer to our list of land transfer tax bulletins .
French: Pour de plus amples renseignements sur les exemptions et le report des droits de cession immobilière, consultez notre liste de bulletins sur les droits de cession immobilière .
English: The Advisory Committee notes that the number of recommendations formulated by the Board has more than doubled, from 208 (1998-1999 biennium) to 335 (2000-2001) to 509 (2002-2003).
French: Le Comité consultatif note que le nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes a presque doublé, passant de 208 pour l'exercice biennal 1998-1999 à 335 pour l'exercice 2000-2001 et à 509 pour l'exercice 2002-2003.