ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many decades the Palestinian people have been undergoing a genuine tragedy: their land has been usurped and half of them have been dispersed in a worldwide diaspora.
French: Depuis de nombreuses décennies, le peuple palestinien est victime d'une véritable tragédie, depuis que sa terre a été spoliée et la moitié de sa population dispersée dans le monde entier.
English: These are titled Raw CO2 Releases and categorized as venting in the Common Reporting Format (CRF).
French: Ces émissions sont appelées Rejets de CO2 brut et répertoriés sous la rubrique « Évaporation » dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Yes, most countries use the system of absolute novelty.
French: Oui, la majorité des pays utilisent le système de la nouveauté absolue.
English: For example, our estimate of 5,200 positions required for federal sites is based on estimated costs totalling $987 million dollars for the period 2006-2009.
French: Par exemple, notre estimation de 5 200 postes nécessaires pour les sites fédéraux repose sur des coûts des projets totalisant 771 millions de dollars pour l’intervalle 2006-2009.
English: As a result of these efforts, a new management plan for the Scotian Shelf shrimp fishery will be finalized in the upcoming weeks.
French: Ces efforts devraient permettre d'ici quelques semaines de présenter un nouveau plan de gestion de la pêche de la crevette sur la plate-forme Scotian.
English: The Department has a key role in providing the common infrastructure and services needed for the delivery of the government's agenda and in enabling the government to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Le rôle de notre ministère est déterminant : il fournit l'infrastructure et les services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme et il permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, en constante évolution.
English: Wines produced and packaged by a small vintner will not be required to be placed into an excise warehouse.
French: Il ne sera pas nécessaire de placer dans un entrepôt d'accise le vin produit et emballé par un petit producteur de vin.
English: For example, even with the change from 15 per cent in 1990 to 33 per cent in 2004, the region is currently off-track in achieving the target of reducing by half the proportion of people without access to basic sanitation in rural areas by 2015.
French: Malgré une progression de l'indicateur pertinent, passé de 15 % pour cent en 1990 à 33 % pour cent en 2004, la région est actuellement en retard pour ce qui est de la cible consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui n'a pas accès à des moyens d'assainissement élémentaires dans les zone rurales avant 2015.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada
English: Any such public interest measures should ensure that the TCE/EoF in question are treated with respect.
French: Toute mesure visant l’intérêt public devrait garantir que ces expressions sont traitées avec respect.
English: Research relevance Findings will lead to a better understanding of plant virus infections at the molecular level, the design of effective anti-viral strategies, the development of plant-based vaccines, and the discovery of previously unknown and potentially useful plant viruses.
French: Importance de la recherche Le projet permettra de mieux comprendre les infections virales chez les plantes à l'échelle moléculaire, de concevoir des stratégies antivirales efficaces, de mettre au point des vaccins à base de plantes et de découvrir des phytovirus inconnus et potentiellement utiles.
English: - Article 8.3: The Working Party, based on the recommendation of the Ad hoc Expert Group (TRANS/WP.30/2005/38, para.  13-16), requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session containing an amendment proposal to the article with a view to clarifying the actual situation that certain tobacco and alcohol products cannot be transported under cover of the TIR Carnet due to the high risk for fraud involved.
French: − Article 8, paragraphe 3: Sur la base de la recommandation du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2005/38, par. 13 à 16), le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rédiger pour sa prochaine session un document contenant une proposition d'amendement à cet article afin de clarifier la situation actuelle dans le cadre de laquelle certains produits à base de tabac ou d'alcool ne peuvent être transportés sous le couvert de carnets TIR en raison du fort risque de fraude.
English: Laurence Kirmayer will uncover how using psychiatric medications—such as Ritalin, Prozac and other mood stabilizers—can change teenagers’ sense of self and influence their social and psychological development.
French: Laurence Kirmayer découvrira en quoi le recours à la médication psychiatrique – par exemple le Ritalin, le Prozac et d’autres psychorégulateurs – agit sur le développement social et psychologique des adolescents et modifie leur perception d’eux-mêmes.
English: (2) The terms of an order under paragraph (1)(d) shall be determined with a view to promoting conduct by the person that is in conformity with the purposes of this Part and not with a view to punishment.
French: (2) Les conditions de l’ordonnance rendue aux termes de l’alinéa (1)d) sont fixées de façon à encourager le contrevenant à adopter un comportement compatible avec les objectifs de la présente partie et non pas à le punir.
English: NS advises that it has requested from CP, confirmation of exhaust and muffler systems and test results.
French: La NS indique qu'elle a demandé au CP confirmation des résultats des essais menés dans le cas des systèmes d'échappement, notamment des silencieux.
English: It was also unclear how many suspects detained in previous years remained in prison, although they were believed to number several thousand.
French: Les autorités n'ont pas précisé le nombre de suspects arrêtés les années précédentes et qui étaient maintenus en détention ; on estimait qu'ils étaient plusieurs milliers.
English: Since no delegation supported the maintenance of this provision and several delegations asked for its deletion, I propose its deletion.
French: Aucun représentant ne s'étant prononcé en faveur du maintien de cette disposition et plusieurs représentants ayant demandé sa suppression, je propose de supprimer l'article 23.
English: Decisions surrounding federal funding and matching funds with provincial governments should be the subject of multiparty negotiations from the earliest point possible in the bid process.
French: Le léger excédent découlant des CMA de 2001 a permis d’ajouter 3 millions de dollars à ce fonds.
English: The effects of imidazole-4-acetic acid (IMA, 100–400 mg/kg) on indole amine metabolism were studied by measurement of the cerebral hemisphere and brain stem contents of tryptophan, 5-hydroxytryptophan (5-HTP), 5-hydroxytryptamine (5-HT), and 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA).
French: On a évalué les effets de l'acide imidazole-4-acétique (IMA, 100–400 mg/kg) sur le métabolisme des indoles amines, en mesurant le contenu de l'hémisphère cérébral et du tronc cérébral en tryptophane, en 5-hydroxytryptophane (5-HTP), en 5-hydroxytryptamine (5-HT) et en acide 5-hydroxyindoleacétique (5-HIAA).
English: According to information received, during an FNL attack on a Batwa village on the night of 27/28 December, 17 houses were destroyed and numerous belongings stolen.
French: Selon des renseignements, au cours d'une attaque d'un village batwa par le FNL, dans la nuit du 27 au 28 décembre, 17 maisons auraient été détruites et de nombreux biens volés.
English: Start your day off with a rich breakfast and enjoy an eventful day in this lively metropolis.
French: Notre copieux petit-déjeuner buffet vous renforcera pour une journée pleine d’activités et de découvertes.
English: • An Act provides a legal framework that embodies the underlying principles of a program and the fundamental policies that are unlikely to change.
French: • Une loi permet l’établissement d’un cadre juridique qui donne corps aux principes sous-jacents d’un programme et aux politiques fondamentales qui ne changeront probablement pas.
English: Detailed Examination Phase deferred until 2008–09) Other projects Review of Translation and Editing Services (to be tabled for approval in the fall of 2007) Development of the Secretariat’s Risk-based Audit Plan (completed) Evaluations Evaluation of Foundations As Instruments of Public Policy (completed) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_e.asp
French: Les grands projets de technologie de l’information Chapitre 5 :
English: There will be informal consultations on the draft decision entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development” (A/58/L.29), organized by the Permanent Mission of Morocco, on Monday, 8 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de décision intitulé “Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement” (A/58/L.29), organisées par la Mission permanente du Maroc, auront lieu le lundi 8 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.
French: Il existe de nombreuses technologies de ce type, et il est même possible d’en mettre au point de nouvelles encore plus performantes.
English: Therefore, the issue in this appeal is how to determine the value for duty.
French: La question en litige dans le présent appel est donc celle de savoir comment il convient de déterminer la valeur en douane.
English: Is this information exchanged with other States on a regular basis?
French: Y a-t-il un échange régulier d'informations avec les autres pays ?
English: To better know, manage and protect this remarkable wildlife diversity, Parks Canada has been conducting a fauna management program for nearly 20 years.
French: Dans la perspective de connaître, de bien gérer et de protéger cette richesse faunique remarquable, Parcs Canada poursuit le programme de gestion de la faune depuis près de 20 ans.
English: If these rare, high streamflow occurrences correspond to conditions of severe flooding, then this histogram would suggest that mitigation and/or adaptation actions may be needed.
French: Si ces situations assez rares de débit très élevé correspondent à de graves inondations, cet histogramme laisse croire qu'il faudrait prendre des mesures d'atténuation ou d'adaptation, ou les deux.
English: Therefore, it acknowledged that products derived from genetic resources could benefit the development of research, science, food, agriculture, as well as the fields of medicine, industry and trade.
French: Par conséquent, elle a admis que les produits dérivés de ressources génétiques sont susceptibles de contribuer au développement de la recherche, des sciences, de l’alimentation et de l’agriculture et d’avoir des retombées positives dans les domaines de la médecine, de l’industrie et du commerce.
English: We are pleased that this new stage has been achieved in Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes heureux que cette nouvelle étape ait été franchie en Afrique et, plus particulièrement, en République démocratique du Congo.
English: The department is also active in health protection, disease prevention and health promotion. In partnership with provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health stakeholders, Health Canada provides national leadership to develop health policy, promote disease prevention, reduce health and safety risks, and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et les intervenants du domaine de la santé, Santé Canada exerce un rôle directeur national pour ce qui concerne l'élaboration des politiques de santé, la promotion de la prévention des maladies, la réduction des risques pour la santé et la sécurité, et la promotion de modes de vie sains pour tous les Canadiens.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, along with national and international experts, will provide technical backstopping.
French: Une assistance technique sera dispensée par l'Équipe de services technique du FNUAP à Bangkok, en collaboration avec des experts nationaux et internationaux.
English: She had identified problems in the implementation, or the order of the speakers’ notes, but she did not have a problem with the policy itself, which according to Ms Drennar, was to provide an additional service to Canadians (by asking whether there was anything else the Service Delivery Representative could do for the client).
French: Elle a relevé certains problèmes en ce qui concerne la mise en œuvre de la procédure ou l’ordre dans lequel les locuteurs devaient lire leurs notes, mais elle ne reproche rien à cette politique, laquelle, comme l’a indiqué Mme Drennar, visait à fournir des services additionnels aux canadiens (en leur demandant si l’agent d’aide à la clientèle pouvait encore les aider).
English: However, we also believe the key to earning the trust of Canadians involves the first step of striving to improve government accountability by matching promises with action.
French: Toutefois, nous estimons également que pour gagner la confiance des Canadiens, il est essentiel, dans un premier temps, d'améliorer la responsabilité du gouvernement en assortissant les promesses de mesures concrètes.
English: In response to Board decision 1999/22, UNCDF developed a conceptual framework and initiated steps to report to the Board in 2004 on the impact of its activities.
French: Comme suite à la décision 1999/22 du Conseil d'administration, le FENU a adopté des principes de fonctionnement et commencé à prendre des mesures pour faire rapport au Conseil d'administration sur les résultats de ses activités.
English: As regards demilitarisation, the number of "military under contract" has fallen significantly but there is still some way to go as 5,400 remain in the Border Police.
French: La police roumaine des frontières poursuit la modernisation de ses structures et méthodes de travail ainsi que le développement de son efficacité.
English: Oversight of CWB II is needed to ensure that it does not act to gain an advantage later over competitors or to hinder the effective transition while the monopoly powers continue to exist.
French: Il faut aussi surveiller la CCB II pour s'assurer qu'elle ne cherchera pas plus tard à obtenir un avantage sur ses concurrents ou à limiter l'efficacité de la transition pendant que les pouvoirs de monopole continuent de s'exercer.
English: CEB members note that electronic procurement is already being pursued by the organizations of the system in one form or another.
French: Les membres du CCS notent que des systèmes d'achat en ligne ont déjà été mis en place par les organismes du système sous une forme ou une autre.
English: It should be stressed that the last element will remain confidential.
French: Il convient de souligner que ce dernier élément restera confidentiel.
English: Enjoy sightseeing; sample some of the famous Minervois wines.
French: Que vous souhaitiez parcourir cette belle région à pied, à cheval, en vélo ou en voiture, nous serons heureux de vous conseiller.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Industry, Research and Energy on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (COM(2004)0366 – 2004/2153(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes (COM(2004)0366 – 2004/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It emphasised the key importance of waste hierarchy: prevention; re-use; recycling; other recovery operations, for example recovery operations with energy recovery; and disposal as a general rule of waste management and the usefulness of an approach of the lifecycle to solve cases where a deviation of the hierarchy is environmentally justified.
French: Il souligne l'importance clé de la distinction hiérarchique des déchets entre: la prévention, la réutilisation, le recyclage, d'autres opérations de récupération, par exemple des opérations de récupération avec la valorisation énergétique, et l'élimination, en règle générale, de la gestion des déchets et l'utilité d'une approche du cycle de vie pour résoudre des cas où une déviation de la hiérarchie est environnementalement justifiée.
English: The Speaker also oversees the administration of the House and is the spokesperson and representative of the House of Commons.
French: Il supervise également l’administration de la Chambre et il est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes.
English: Paragraph Continuation
French: Paragraph Continuation (= paragraphe à suivre)
English: If all proposals fail to meet this standard, PWGSC will undertake a new solicitation.
French: Si aucune proposition ne respecte cette norme, TPSGC lance un nouvel appel d'offres.
English: Each of these tests should be conducted using a significance level of 0.25 to compensate for the expected low power of the design due to the relatively limited sample size in a typical formal stability study.
French: Chacun de ces tests doit être effectué en utilisant un niveau de signification de 0,25 afin de compenser le faible impact de l’étude en raison de la taille relativement limitée de l’échantillon dans le cadre d’une étude de stabilité officielle.
English: A more detailed description, with suggestions on formatting this information is contained in Appendix A of this How-to Guide.
French: Une description plus détaillée et des suggestions quant à la présentation des données sont offertes à l'annexe A du présent guide pratique.
English: The Hazard Prevention Regulation has been published in Part I of the Canada Gazette . Comments received are being reviewed.
French: Le Règlement sur le programme de prévention des risques a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Les commentaires reçus sont en voie d'examen.
English: Samples  Shape and dimensions
French: 10.5.1 Forme et dimensions
English: The truth is that the Commission, as stated in Paragraph 14 of the resolution tabled by the European Parliament, takes the view that the legal force of the charter should be determined by the Nice European Council.
French: En réalité, nous entendons que la nature juridique de la Charte doit être définie par le Conseil européen de Nice, comme stipulé dans le point 14 de la résolution présentée par le Parlement européen.
English: Coordination among Canada's various organizations could take place under the aegis of an association such as the Canadian Deafness Research and Training Institute or Critical Link Canada.
French: La coordination entre les différentes associations canadiennes pourrait se dérouler sous l'égide d'une association comme Canadian Deafness Research and Training Institute ou Un maillon essentiel Canada.
English: (Principle 5 and 6, Rio Declaration on Environment and Development).During the report period NICCO has implemented projects in the fields of: Environmental Conservation, Rural and Community Development, Vocational Training, Healthcare, Education, Emergency Aid and Consultative Work, as listed below.
French: Au cours de la période à l'examen, NICCO a exécuté des projets dans divers domaines - protection de l'environnement, développement rural et communautaire, formation professionnelle, protection sanitaire, éducation, aide d'urgence et services consultatifs - tels qu'énumérés ci-après.
English: The Security Council should not only hear those Member States, but also take their views into consideration, the latter being the more important part of this communication exercise between the Security Council and the general membership.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas seulement permettre aux États Membres de s'exprimer.  Il doit également tenir compte de leurs vues, ce qui constitue l'élément le plus important de l'exercice de communication ayant lieu entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des membres.
English: The following is a list of references for the EIA Guidelines.
French: Les documents qui suivent ont servi à établir les présentes lignes directrices.
English: There are not many of them, and they are automatically cared for and educated.
French: Ils ne sont pas très nombreux et sont systématiquement pris en charge et scolarisés.
English: Environment and the Tar Sands oil producers, CEMA and its Instream Flow Needs Working Group continued working towards developing winter Instream Flow Needs recommendations for the Athabasca River.
French: Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a soutenu la recherche sur l'utilisation de l'habitat de l'omble à tête plate, faite par un étudiant de maîtrise de l'Université du Manitoba.
English: Four Super ET demonstration houses will be built in the United Kingdom this year, partnering four Canadian builders with companies in the UK.
French: Quatre Maisons Super Ez de démonstration seront construites au Royaume-Uni cette année, dans le cadre d'un partenariat entre quatre constructeurs canadiens et des entreprises du Royaume-Uni.
English: This should enable us not only to salvage something from this situation but, more importantly, to provide the fishing industry with a new impetus and the sustainable development that is essential to our economic as well as human stability.
French: Ceci devrait nous permettre non seulement de sauver les meubles mais surtout de donner à la pêche un nouvel essor et le développement durable indispensable à notre équilibre tant économique qu'humain.
English: •One or more slides positive: history and physical exam; rigid procto-sigmoidoscopy (discontinued in 1982), single column BE radiography (discontinued in 1978; thereafter DCBE administered to approximately 5% of patients when colonoscopy incomplete or suboptimal), CBC, urinalysis, routine blood chemistry, upper GI series (discontinued in 1982), chest radiography, electrocardiography, colonoscopy - biopsy and removal of lesions
French: Fréquence du dépistage Période médiane de suivi Protocole de dépistage
English: • Community Access Program Learn to use computers and the Internet, and find public places where you can use both.
French: • Programme d'accès communautaire Apprenez à vous servir des ordinateurs et d'Internet, et trouvez les endroits publics où vous avez accès à ces ressources.
English: For the purpose of heading 83.02, the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tires) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tires) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tire fitted thereto is less than 30 mm.
French: Pour l'application du no 83.02, on entend par roulettes celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 mm ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 mm pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 mm.
English: For further details, see the commentary to the definition of "transition amount" and "transition property" in proposed subsection 142.51(1) of the Act.
French: Cette somme est déterminée selon la formule suivante relativement à l’année d’imposition en cause : A x B/1825 où :
English: In dealing with electors, as well as with the various political entities, the agency must be able to:
French: En ce qui touche les électeurs et les diverses entités politiques, Élections Canada doit être en mesure de :