ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of (c) above, where the Commissioner has informed the applicant that an amendment of the application is necessary for compliance with the Patent Act or the Patent Rules, the applicant must make the amendment required by the Commissioner but no further amendment will be accepted (subsection 31(c) of the Patent Rules).
French: Dans le cas (c) ci-dessus, lorsque le commissaire a informé le demandeur que les modifications à sa demande sont nécessaires pour respecter la Loi et les Règles, le demandeur doit apporter ces modifications, mais aucune autre modification ne sera acceptée (paragraphe 31(c) des Règles sur les brevets).
English: To access the Sustainable Development Strategy in its entirety, please refer to the Web site at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports.
French: Pour avoir accès au texte intégral de la Stratégie de développement durable, veuillez consulter le site Web suivant : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports.
English: It must not be forgotten that the more standards there are, the more difficult it is for producers to comply with them and the less competitive livestock farming in Europe becomes.
French: Il ne faut pas oublier que plus il y a de normes, plus il est difficile pour les producteurs de les respecter et moins l'élevage de bétail en Europe devient compétitif.
English: I call the Vice-Chairman and Rapporteur, Mr Nigel Evans, to present the report.
French: La parole est à M. Evans, vice-président de la Commission technique et aérospatiale, pour présenter son rapport.
English: Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur devra verser, pendant les deux années suivantes dans ce compte, le montant complet qu’il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: Located in the quiet tree-lined area of Westbourne Terrace, bordering Hyde Park and Marble Arch, this luxury Boutique hotel is set within a carefully restored Grade II Listed building.
French: Situé dans une rue arborée paisible du quartier Westbourne Terrace, à côté de Hyde Park et de la Marble Arch, ce luxueux hôtel de caractère se trouve dans un bâtiment classé soigneusement rénové.
English: Second, the timeframe employed in this study was too short to measure reliably the linkages among the key variables and growth in employment.
French: Ensuite, le calendrier employé accordait peu de temps à la mesure fiable des liens entre les principales variables et l'augmentation de l'emploi.
English: The exercise, which included the CF, the US Navy, US Coast Guard and several other Canadian and American government agencies, was held from June 24-27 in the northwestern Atlantic Ocean off the coasts of Nova Scotia and New England.
French: Celui-ci, auquel participaient les FC, la Marine états-unienne, la garde côtière des États-Unis, de même que plusieurs agences gouvernementales canadiennes et états-uniennes, a eu lieu du 24 au 27 juin dans le nord-ouest de l’océan Atlantique, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de la Nouvelle-Angleterre.
English: In that context, the Court declared the documents produced by the appellant for the first time before it to be inadmissible.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a déclaré irrecevables les documents présentés par la requérante pour la première fois devant lui.
English: Store recovered PCBs on owner's property for eventual incineration.
French: Stocker les BPC ainsi récupérés sur la propriété du producteur en vue d'une incinération éventuelle.
English: • Vaccine preventable diseases (Immunization) Programs Primary Health Care
French: • Programmes de recherches en santé environnementale
English: The drive for improvement in comparability can operate at different levels.
French: Les efforts d’amélioration de la comparabilité peuvent s’appliquer à différents niveaux.
English: However, there is nothing that precludes independent candidates from contesting the General Elections.
French: Toutefois, rien n'empêche des candidats indépendants de se présenter aux élections générales.
English: The present report provides details concerning the scale of the enormous damage, in human and material terms, that was sustained by the Libyan people in the most seriously affected areas, such as the health, agriculture, livestock, communications, transport, industry, finance and energy sectors.
French: Le présent rapport contient des renseignements détaillés sur l'ampleur des dommages, matériels et humains, infligés à la population libyenne dans les secteurs les plus gravement touchés, comme la santé, l'agriculture, l'élevage, les communications, les transports, l'industrie, les finances et l'énergie.
English: • the slope of ramps that can be safely and easily negotiated by someone who has difficulty walking and may require an assistive device such as a cane
French: • le degré d'inclinaison des rampes d'accès permettant à des personnes à mobilité réduite, utilisant une canne ou d'autres appareils, de monter facilement et de façon sécuritaire
English: The spacious rooms enjoy a nice panoramic view of the mountains and offer bathrooms with shower cabin, radio, mini bar and safe deposit box.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et disposent de salle de bains avec douche, radio, minibar, coffre-fort et balcon avec vue panoramique sur les montagnes.
English: A qualified inspector is required to be aware of the following safety documents: (1) Canada Labour Code Part II.
French: L’inspecteur qualifié doit être au courant des documents suivants portant sur la sécurité : 1) Le Code canadien du travail, partie II.
English: (b) The need for constant review, updating, and modernizing of the legislation;
French: b) De la nécessité de revoir, de mettre à jour et de moderniser constamment la législation;
English: (2) The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regulations.
French: (2) Le promoteur tient des registres complets et précis montrant que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: However the student had then gone to the Huntingdon POE and her prints had been taken there.
French: Toutefois, l'étudiante s'était ensuite présentée au point d'entrée Huntingdon et ses empreintes y avaient été prises.
English: 13 Oct 1943 104 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
French: 13 oct 1943 104 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
English: Théophile Capo-Chichi, Director General of the Centre for the Promotion of Employment and Small and Medium Enterprise (CEPEPE), described the process by which Benin developed its approach to SSEs.
French: Théophile Capo-Chichi, directeur général du Centre de promotion de l'emploi et de la petite entreprise ( CEPEPE ), au Bénin, explique comment son pays en est venu à adopter l'attitude qu'il a aujourd'hui à l'égard des petites entreprises.
English: Guillermo Enrique Gonzalez (Argentina)
French: Guillermo Enrique Gonzalez (Argentine)
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Also, the minority receive substantial funds for their work from the Kingdom of Denmark and from the Danish Border Association.
French: A noter également que la communauté danoise d’Allemagne reçoit des crédits importants de la part du Royaume du Danemark et de l’Association frontalière danoise.
English: We must assess the values and interests emerging from the North’s renewal process, and translate them into sources of international influence.
French: C’est ainsi que les autorités autochtones et territoriales devront participer à la mise en œuvre de notre politique étrangère nordique.
English: On the revenue side, tax systems can affect women's access to the labour market by influencing how women and men allocate their time to formal, informal and unpaid work.
French: Du côté des recettes, les systèmes fiscaux peuvent avoir une incidence sur l'accès des femmes au marché du travail en influençant la façon dont les femmes et les hommes répartissent leur temps entre le travail formel, travail informel et travail non rémunéré.
English: However, the channel is forbidden from being involved in production (Dale ,1997).
French: [65] Cette subvention semble prendre la forme d'allègements fiscaux.
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind whatsoever for matters outside of its control including the availability of the Internet, or telecommunications or other infrastructure systems.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l’égard des facteurs qui échappent à son contrôle, y compris la disponibilité ou le bon fonctionnement de l’Internet, des systèmes de télécommunication ou des autres systèmes d’infrastructure.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Service Centre. 
French: • 5.1 Pour demander des renseignements au sujet de ce qui précède, veuillez vous adresser à votre Centre de service à la clientèle de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Out of the total number of food products analysed in public-health institutions, it can be concluded that the number of food product samples monitored is insufficient and considerably lower than that prescribed by the law (15 samples for 1,000 citizens).
French: Si l'on tient compte du nombre total de produits alimentaires analysés dans des établissements de santé publique, on peut conclure que le nombre des échantillons étudiés est insuffisant et considérablement inférieur à celui que prescrit la loi (15 échantillons pour 1 000 habitants).
English: In addition, cases diagnosed with leukemia, lymphomas and reticuloendothelial neoplasms, Langerhans cell histiocystosis and myelodysplastic syndrome were not applicable, as these are diseases which are systemic.
French: De plus, les cas comportant un diagnostic de leucémie, de lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux, d’histiocytose à cellules de Langerhans et de syndrome myélodysplasique n’étaient pas pertinents, car ce sont des maladies systémiques.
English: 2.15 What is the process for reporting on the new CLF 2.0 standards and their implementation?
French: 2.15 Quelle est la procédure à suivre pour faire rapport sur la NSI 2.0 et sa mise en oeuvre?
English: Pianosa and Montecristo are the islands of silence; Capraia volcanic trove of nature and finally Giannutri Gorgonia and with their beautiful cliffs.
French: Pianosa et Montecristo sont les Îles du silence, Capraia, la poitrine d'origine volcanique, et, enfin, gorgones et de Giannutri avec leurs belles falaises.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 12 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 12 décembre 1999,
English: These spring from development.
French: Ce genre de contexte découle naturellement du développement.
English: Opening of credit line for restaurants.
French: Ouverture d’une ligne de crédit pour les restaurants.
English: Opening Remarks . 1.1 - Dr. Naimark noted that the main purpose of the meeting was to have the Standing Committees (SC) and Project Steering Committees (PSC) develop specific work plans and research agendas for their respective activities and projects.
French: Mots de bienvenue . 1.1 - Dr Naimark fait remarquer que l’objectif principal de la réunion est de permettre aux comités permanents (CP) et aux comités directeurs de projets (CDP) d’élaborer des plans de travail et des programmes de recherche visant leurs propres activités et projets respectifs.
English: Sep 2002 Senior Leaders actively demonstrate and champion the importance of internal communications
French: Sept 2002 Les chefs établissent clairement l’importance des communications internes et s’en font les porte-parole
English: 316 Although there are references in Canada's submissions to the allocation of costs in the case of thickness, length and width (cost vs. value based allocation), we do not understand Canada to have challenged DOC's decision on that matter. (Canada comments on US responses to questions from the Panel, Comments to US response to question 102, note 25) 317 The panel in EC Tube or Pipe Fittings found that: "[d]ifferences in taxation are explicitly listed as a factor that must be taken into account under Article 2.4 to the extent they may affect price comparability, and for which due allowance shall be made, in each case, on its merits".
French: Dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, le Groupe spécial a constaté ce qui suit:
English: 5.9.10 Strategies for expansion of mass transit, parking lot expansion and overall ski area expansion are to address potential impacts on wildlife mortality and public safety on the access road.
French: 5.9.10 Les stratégies d’expansion des transports en commun, d’agrandissement des stationnements et de la station de ski en général doivent tenir compte des répercussions possibles sur la mortalité de la faune et la sécurité du public sur la route d’accès.
English: Have they met the needs of the SME clients?
French: Ont-ils répondu aux besoins des PME bénéficiaires?
English: There was also a shared concern that Al had not held a permanent long-term position; as one board member stated, in his view, this work pattern indicated instability and unreliability.
French: Les membres étaient également préoccupés par le fait que Al n’avait pas conservé de poste permanent à long terme; aux dires de l’un des membres du jury, ce type d’expérience professionnelle était synonyme d’instabilité et de manque de fiabilité.
English: 3) and that all other aspects of its law and practice be harmonized with the requirements of article 9 of the Covenant, and that detained persons have access to counsel and contact with their families.
French: 3), que tous les autres aspects de sa législation et de sa pratique soient conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte et que les détenus aient accès à un conseil et puissent contacter leurs familles.
English: The audit committee met four times during 2001–02.
French: Le Comité de vérification s’est réuni quatre fois en 2001-2002.
English: Henri Malosse  President of the Employers' Group legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Henri Malosse Président du Groupe des Employeurs avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Understanding Good Health Teacher Ressources: > Curriculum Link > Assessment > Activity: Cultivating Microorganisms About This Unit Good health is a concern for everyone, regardless of their age, gender, or nationality.
French: Comprendre ce qu'est une bonne santé Ressources pour l'enseignant: > Liens avec le programme > Évaluation > Activité – Cultiver des microorganismes Contenu de cette unité Nous nous préoccupons tous d'avoir une bonne santé, quels que soient notre âge, notre sexe ou notre nationalité.
English: Croisières Ile Caramer I brings tourists as well as people from the area on boat excursions with an on-board interpreter, and also offers deep-sea cod and mackerel fishing trips.
French: La Croisières Ile Caramer I offre aux touristes ainsi qu'aux gens de la région des excursions en bateaux avec interprétations et des tours de pêches à la morue et aux maquereaux en haute mer.
English: The Trilateral Cooperation is enhancing the ability of the three countries to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: La coopération trilatérale permet de renforcer la capacité des trois pays d'intervenir en cas d'urgences liées aux aliments, aux médicaments, aux matériels médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires susceptibles d'avoir une incidence dans plus d'un des pays participants.
English: Our team members include people like you - enthusiastic, innovative, passionate and energetic.
French: Les membres de notre équipe sont des gens comme vous : enthousiastes, novateurs, passionnés et dynamiques.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT MISUTKA, D.V. LTCLG3002T ALBERTA EXCLUDED/EXCLUE SCHEDULE VIII DEPARTMENT OF INDUSTRY
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR MISUTKA, D.V. LTCLG3002T ALBERTA EXCLUDED/EXCLUE ANNEXE VIII MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
English: Today, we remember Darryl Gruben, a boy who lost his life saving his two-year-old brother from icy waters.
French: Aujourd'hui, nous commémorons le souvenir de Darryl Gruben, ce garçon qui a perdu la vie en sauvant son frère de deux ans tombé dans les eaux glacées.
English: A woman executive member of the ECC chaired this department.
French: Une femme membre de la CCE présidait ce département.
English: This could increase the number of applicants from an EE group, who may have been discouraged by barriers they have encountered.
French: Une telle mesure permettrait d'accroître le nombre de postulants et de postulantes provenant d'un groupe d'équité en matière d'emploi, qui auraient pu être découragés par des obstacles auxquels ils ont fait face.
English: There are also other exemptions related to uses in laboratories and for scientific research, as well as presence as a contaminant in feedstock.
French: Il y a également d’autres exemptions liées aux utilisations en laboratoire et pour la recherche scientifique, ainsi qu’à la présence en tant que contaminant dans les matières premières.
English: There are more boys than girls at the pre-school level, despite the fact that during the four school years covered in the above table, girls outnumbered boys in some age groups.
French: Le nombre de garçons au préscolaire est supérieur à celui des filles même si au cours de ces 4 années scolaires, le nombre de filles est supérieur dans certaines tranches d'âge.
English: Bob Laidlaw, Chair Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 10th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7035 Fax: (613) 957-8700 E-mail: laidlaw.bob@tbs-sct.gc.ca
French: Bob Laidlaw, Président Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 10ième Étage, Tour est, L'Esplanade Laurier 140 rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7035 Télécopieur : (613) 957-8700 Courriel : laidlaw.bob@tbs-sct.gc.ca
English: Area 4Xm near Halifax, Nova Scotia, has landings of 2,986t, followed by unit areas 4Rb and 4Rc on the west coast of Newfoundland, and subdivision 4Vn at the entrance of the Gulf of St. Lawrence, with average annual landings of 1,173t, 1,493t and 1,323t respectively.
French: Ces deux zones unitaires sont suivies de la zone 4Xm près de Halifax en Nouvelle-Écosse avec 2 986 t, des zones unitaires 4Rb et 4Rc de la côte ouest de Terre-Neuve, et de la sous-division 4Vn située à l'entrée du golfe du Saint-Laurent avec des débarquements annuels moyens de 1 173 t, 1 493 t et 1 323 t.
English: The scan provides a high-level view of the information landscape, intended both to inform and stimulate discussion about future strategic directions.
French: Ce rapport analyse en détail le paysage de l'information et vise à informer et à susciter des discussions quant aux directions futures du monde des technologies de l'information.
English: Promoting Good Governance in Nepal (Last modified: 2004/06/03) Project number 101800 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 16.
French: Promoting Good Governance in Nepal (Modifié le : 2004/06/03) Numéro du projet 101800 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 16.
English: On 9 July 2008 the Special Rapporteur received a letter from the Permanent Mission of Myanmar at Geneva inviting him to visit the country from 3 to 7 August 2008.
French: Le 9 juillet 2008, le Rapporteur spécial a reçu une lettre de la Mission permanente du Myanmar à Genève l'invitant à visiter le pays du 3 au 7 août 2008.
English: Those in long-term care facilities or hospitals were more likely than nurses employed elsewhere to report insufficient staff during their last shift worked.
French: Celles qui travaillaient dans un centre de soins de longue durée ou dans un hôpital avaient plus tendance que les infirmières travaillant dans les autres milieux à faire état d’un manque d’effectifs au cours de leur dernier quart de travail.
English: family homes through the Familyhome program.
French: des foyers-familles par le biais du Programme foyer-famille.
English: Zertifikat Deutsch (ZD), offered by 24 percent of language schools, Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP), offered by 14 percent of language schools, Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF), offered by 13 percent of language schools, and the state German exam, offered by 13 percent of language schools.
French: 100 des écoles de langues, le Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP), offert par 14 p. 100 des écoles de langues, le Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF), proposé par 13 p.
English: Thus, in accordance with Article 5(2), to which the ninth recital refers, the Member States have the option to grant more extensive protection to trade marks with a reputation.
French: Ainsi, selon son paragraphe 2, auquel il est fait référence au neuvième considérant, les états membres ont la faculté d'accorder une protection plus large aux marques ayant acquis une renommée.
English: A programme consisting of 100% SRI from the very outset.
French: Un programme 100% ISR dès sa création.
English: Even outside the thriving but illicit liquor trade, the 1920s saw an economic boom.
French: Les années 20 furent une période d'expansion économique, même à l'extérieur du secteur prospère mais illégal du trafic d'alcool.
English: • Start 2 large-bore IV lines (14- or 16-gauge or greater) with normal saline
French: • Pratiquez une perfusion avec du soluté physiologique en mettant en place deux intraveineuses de gros calibre (aiguilles de calibre 14 ou 16 ou plus grosses).
English: • Bernard reviewed the plan for use of CEPA Codes of Practice/Guidelines as the risk management instrument.
French: • Bernard présente le plan d'utilisation des codes de pratique / lignes directrices en application de la LCPE à titre d'instrument de gestion du risque.
English: Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today’s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not.
French: Les terroristes se sont adaptés avec art aux guerres de l'ère des médias dans laquelle nous vivons, mais en général, ce n'est pas le cas de l'Amérique ni des gouvernements des autres démocraties.
English: RMC St-Jean site, Quebec St-Jean, Cours d'eau (QC)
French: Site du CMR St-Jean, Québec St-Jean, Cours d'eau (QC)