ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET 25” to bet on all 25 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement. En cliquant sur "PARI MAX", vous effectuerez une mise de 5 fois la valeur du jeton que vous avez sélectionnée sur chacune des 25 lignes (mise = valeur du jeton x 125).
English: TRIBUTE TO THE MEMORY OF YASSER ARAFAT, PRESIDENT OF THE PALESTINIAN NATIONAL AUTHORITY
French: HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE YASSER ARAFAT, PRÉSIDENT DE L'AUTORITÉ NATIONALE PALESTIENNE
English: The Government will also work with the U.S. to conclude the Canada-U.S. Tax Treaty, which would lower borrowing costs for businesses and reduce cross-border barriers to trade and labour mobility.
French: Aucun autre pays du G7 ne s’approche du Canada pour ce qui est de la baisse des investissements étrangers, et les entreprises des autres pays du G7 ont réduit leur présence globale relative au Canada.
English: Enrolment for the school year 2002-2003 exceeded the 24-million student mark, almost 2 per cent more than for 2000-2001, or the equivalent of an additional 461,500 students.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, le nombre d'élèves inscrits a dépassé les 24 millions, soit une augmentation de presque 2 %, équivalant à 461 500 élèves supplémentaires, par rapport à l'année précédente.
English: ◦ Japan Camera Centre
French: ◦ Centre Japonais de la Photo
English: They wore medieval clothes to attract media attention.
French: Tous portaient des vêtements médiévaux afin d’attirer l’attention des médias.
English: • A description of the method used to determine each participant's share of the contributions including projections used to estimate benefits, any rationale and assumptions underlying the projections, and an explanation of why that method was selected
French: • Description de la méthode utilisée pour déterminer la part de chaque participant dans l'apport total (notamment des prévisions utilisées pour estimer les avantages, des motifs à l'appui et des hypothèses sous-jacentes aux prévisions) et explication de la raison du choix de la méthode.
English: This can help to define future indicators for assessing development impact in this kind of activity. not led to any progress in the regulatory environment in the financial sectors concerned.
French: Ceci pourra contribuer à la définition à venir des indicateurs propres à la mesure de l’impact sur le développement dans ce type d’activité. grès dans l’environnement réglementaire des secteurs financiers concernés.
English: At least one project experienced significant delays in the receipt of fact-finders’ reports, which are typically relied upon as the basis for settlement offers.
French: Au moins un projet a reçu les rapports des enquêteurs après des retards importants; ces rapports servent généralement de base aux offres de règlement.
English: If global taxation is considered desirable, the Conference and the Summit are likely to find more promise in a carbon tax — a tax on the consumption of fossil fuels, at rates that reflect the contribution of these fuels to CO2 emissions.
French: Si l'on considère qu'une taxe mondiale est souhaitable, il est probable que les participants à la conférence et au sommet parviendront à la conclusion qu'une taxe sur les émissions de carbone - c'est-à-dire une taxe sur la consommation de combustibles fossiles proportionnelle à la contribution de ces combustibles aux émissions de CO2 - serait préférable.
English: According to the Vice-Minister for reform co-ordination, the new legislation aims at reducing the role of the state to the necessary minimum and promoting free trade and competition.
French: Selon le vice-ministre pour la coordination des réformes, la nouvelle législation vise à réduire au minimum le rôle de l'Etat et à promouvoir le libre-échange et la concurrence.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2000/821/EC [adoption: consultation CNS/1999/0276] 01.01.2001 - OJ L 13 of 17.01.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 2000/821/CE [adoption: consultation CNS/1999/0276] 01.01.2001 - JO L 13 du 17.01.2001
English: Before that time majority shall be attained only by concluding a marriage.
French: Le mineur ne peut être émancipé que par le mariage.
English: ▪ Respondents found the experience very positive and, despite difficulties in engaging the parents, they strongly supported the project.
French: ▪ D'après les répondants, l'expérience du projet a été très positive, malgré quelques difficultés à faire participer les parents.
English: Proceeds from the disposal of capital assets 3,012 50,990
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations 3 012 50 990
English: BET plans to test and demonstrate eight prototype hybridConsortium Member $14,050,000 electric shuttle buses in daily operation in a municipal transit Overland Custom Coach Inc.
French: BET prévoit tester et démontrer huit prototypes de bus-navettes Consortium Member 14 050 000 $ hybrides électriques qui fonctionnent quotidiennement dans un service Overland Custom Coach inc.
English: Analysis of the crude products of methylation in three cases showed that they contained 0–1% of racemized material.
French: L'analyse des produits bruts de la méthylation a montré que dans trois cas, ceux-ci contenaient de 0 à 1% de produits racémisés.
English: The provisional agenda presented by the secretariat was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat a été adopté.
English: The Office notes that the regional centre in Kathmandu had not suffered as severe a financial malaise as it had access to additional financial funds.
French: Le Bureau note que le centre régional de Katmandou ne connaissait pas une situation financière aussi grave que les deux autres du fait qu'il avait accès à des ressources financières supplémentaires.
English: The insufficient identification of existing problems and of obstacles to access to and enjoyment of the different rights and, as a consequence, of measures taken to deal with them is particularly serious.
French: On juge particulièrement grave le fait que les problèmes et les obstacles concernant l'accès aux différents droits et l'exercice de ces droits ne soient pas suffisamment définis, ce qui empêche de prendre les mesures de nature à régler ces problèmes et à lever ces obstacles.
English: It is estimated that obesity and physical inactivity may reduce life expectancy by 3-5 years over the next 40 years – similar to the number of potential years of life lost due to cancer.
French: On estime que l’obésité et la sédentarité risquent de réduire l’espérance de vie de trois à cinq ans au cours des quarante prochaines années, ce qui correspond également aux années potentielles de vie perdues à cause du cancer.
English: Reduced requirements are also attributable to the conduct of in-house ground-handling services in Juba, as opposed to the use of external contractors, resulting in efficiency gains of $909,800.
French: Cette diminution résulte aussi de l'utilisation des services internes de manutention au sol à Djouba sans qu'il soit fait appel à des sous-traitants extérieurs, ce qui entraîne des économies de 909 800 dollars.
English: • Canada's 2004 emissions were 35% above the target of 6% below the 1990 baseline level to be achieved in the period 2008 to 2012 under the Kyoto Protocol.
French: • En 2004, les émissions de GES du Canada étaient de 35 p. 100 plus élevées que l'objectif à atteindre pour la période allant de 2008 à 2012, conformément au Protocole de Kyoto, soit 6 p.
English: If desired, facilities not meeting the reporting threshold can still participate in the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program and report their emissions annually.
French: Les installations dont les émissions sont inférieures au seuil de déclaration peuvent quand même participer au Programme de déclaration des émissions de GES et faire une déclaration annuelle si elles le désirent.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version STATEMENT OF MERIT CRITERIA -2006-2007
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable ÉNONCÉ DES CRITÈRES DE MÉRITE
English: (a) Consideration of a sustainable way of achieving women's equality, which includes ensuring it is enshrined within national policies, laws and administrative instruments and tools;
French: a) Que soit envisagée une manière viable de réaliser l'égalité des femmes qui assure notamment son insertion dans les politiques, les lois ainsi que les instruments et outils politiques du pays;
English: The representative of Myanmar expressed his appreciation to the Administrator, the Assistant Administrator and Director, RBAP, and the UNDP Resident Representative in Myanmar for their contributions and the high quality of the note.
French: Un représentant a été d'avis que le rapport serait plus instructif s'il avait été établi un lien plus étroit entre la contribution de l'UNOPS au développement en général et les priorités opérationnelles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: A survey of residents in six counties in north Anhui, south Jiangsu, and central Yunnan provinces found that some couples said daughters were good, but sons were better.
French: Dans une enquête faite parmi des habitants de six comtés situés dans trois provinces (Anhui, Jiangsu et Yunnan), un certain nombre de couples ont déclaré que c'était bien d'avoir une fille, mais mieux d'avoir un garçon.
English: The Agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions.
French: L’accord entre les administrations compétentes pourra prévoir que, pendant une période transitoire, les anciennes dispositions de l’annexe resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanément avec les nouvelles.
English: Organ transplants can save lives, but only when a healthy organ from a matching donor is transplanted.
French: Les greffes d'organes peuvent sauver des vies, mais seulement lorsqu'un organe sain, provenant d'un donneur compatible, est transplanté.
English: Minister's Correspondence Unit (MCU).
French: Cette direction se rapporte au Directeur Général Personnel (DG Pers).
English: Considers especially that any future system must focus more strongly on aspects of the territorial coherence and integrated development of rural and also peri-urban areas, reinforcing key agricultural sectors, rewarding effort and compensating for extra burdens, and risk management; considers that the relationship between the first and the second pillar must be entirely redefined for this purpose.
French: Amendement déposé par Esther De Lange et Lily Jacobs Amendement 633 Paragraphe 76 76. estime en particulier que le futur système devra se concentrer davantage sur les aspects de cohésion territoriale et de développement intégré des espaces ruraux ainsi que des espaces périurbains, le renforcement de secteurs agricoles clés, le paiement de services ou le dédommagement de charges spécifiques, et la gestion des risques; estime qu'à cet effet, les rapports entre le premier et le deuxième pilier doivent être entièrement redéfinis; Or. en
English: In the 1990s the European Commission issued a political document on public passenger transportation, the Green Paper, in which it emphasizes the importance of the social element of personal mobility.
French: Dans les années 1990, la Commission européenne a publié un document politique sur les transports publics - le Livre vert - où l'on mettait l'accent sur l'importance sociale de la mobilité individuelle.
English: Identification of possible solutions 2.
French: Identification de pistes de solutions 2.
English: You can also find sheet music written for Sir John, as well as Lady Agnes Macdonald's diary and other personal items that the Macdonald family filed away or held onto as keepsakes.
French: S'y trouvent aussi des partitions musicales de pièces composées pour sir John, le journal personnel de lady Agnes Macdonald, ainsi que d'autres éléments personnels que la famille Macdonald avait mis de côté pour les conserver en souvenir.
English: It also argued that parties related to importers or exporters of dumped goods, as well as those that are themselves importers of such goods, should not be excluded from the realm of those domestic producers that constitute the domestic industry for the purposes of subsection 2(1) of SIMA.
French: Elle a aussi soutenu que les parties associées aux importateurs ou aux exportateurs de marchandises sous-évaluées, de même que celles qui importent elles-mêmes de telles marchandises, ne doivent pas être exclues du secteur des producteurs nationaux qui composent la branche de production nationale au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: During the reporting period, Syrian authorities objected to the employment of 12 area staff members on unspecified security grounds.
French: Pendant la période examinée, les autorités syriennes ont fait objection à l'emploi de 12 agents recrutés sur le plan local en invoquant des raisons de sécurité non spécifiées.
English: The amount allocated to the item in the 2005 budget is € 45 000.
French: Le montant affecté à ce poste au budget 2005 est de 45 000 euros.
English: It will also help you to exercise your rights under the Privacy Act.
French: Cette publication vous guidera également dans l'exercice de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Fund Research in Strategic Areas
French: ◦ Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: Home - Official Languages - Services - Saskatchewan - Schedule A 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Saskatchewan - Annexe A 2008-08-01
English: The spacious rooms of the Bahia Tropical boast private balconies or terraces and are family-friendly.
French: Les chambres spacieuses du Bahia Tropical s'ouvrent sur des balcons privés ou des terrasses. L'établissement est tout à fait adapté à l'accueil des familles.
English: The learning requirements of the present generation differ from those of the previous generations.
French: Les besoins de la génération actuelle en matière d'apprentissage diffèrent de ceux des générations précédentes.
English: Access to complementary and alternative practices and services is a key issue for people with HIV/AIDS.
French: • L’accès aux ACPS et aux services dans le domaine des ACPS est une question clé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: And we thought 'Okay, we won't be laughed out of here in ten minutes.'
French: Alors, nous nous sommes dit "Bon, leur dérision ne nous forcera pas à sortir d'ici dans dix minutes".
English: Quorum: is attained with three members, one of which should be the Chair or the Vice-Chair.
French: Quorum : le quorum est atteint lorsque trois membres sont présents, dont un doit être le président ou le vice-président.
English: In the Abidjan metropolis in 1994, the removal of some 500 000 t of household refuse, out of a total of about 920 530 t, consumed a little in excess of 5 billion XOF, or 61% of the city’s total budget (Table 1) (in 1998, 610.65 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]).
French: En 1994, dans la région métropolitaine d'Abidjan, la collecte d'environ 500 000 tonnes d'ordures ménagères, sur un total d'environ 920 530 tonnes, a coûté un peu plus de 5 milliards de francs CFA, soit 61 % du budget total de la ville (tableau 1) (en 1998, 610,65 francs CFA = 1 dollar américain).
English: (a) Access to the same curricula, the same examinations and staff having qualifications of the same standard
French: a) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens et à un personnel possédant les qualifications de même ordre
English: • Staff model healthy lifestyles
French: • Le personnel constitue un modèle du point de vue du mode de vie
English: (CCP) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations because it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: (CCP) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Micrococcus cryophilus outer membrane protein showed extensive similarities to that of N. ovis and contained a heat-modifiable protein which behaved almost identically with the corresponding bands previously shown to exist in N. caviae and N. oris.
French: Les protéines de la membrane extérieure de M. cryophilus sont fortement similaires à celles de N. ovis et contiennent une protéine sensible à la chaleur qui se comporte d'une façon presque identique aux bandes correspondantes qui ont été observées antérieurement chez N. caviae et N. ovis.
English: Canada’s latest claim of surprise makes no sense.
French: La dernière allégation de surprise formulée par le Canada ne rime à rien.
English: It cannot be applied to future years.
French: Les résultats obtenus ne s'appliquent pas aux années ultérieures.
English: The domestic industry was able to increase its average unit prices in interim 2004, but average unit costs, particularly for materials, increased even faster.
French: Ces résultats sur le marché, à leur tour, ont mené à une dégradation sensible du rendement financier.
English: There is cooperation between industries and information available that allows the dairy industry to move forward in science and technology initiatives.
French: Il y a coopération entre les sous-secteurs, et l’industrie laitière dispose de l’information nécessaire pour faire progresser ses initiatives en S et T. 3.
English: That means that there is less money for general purposes, such as educational purposes.
French: Une autre conséquence de cette situation, c’est le désintérêt croissant des jeunes générations pour ces organisations.
English: ▪ Your water body's name and location, including lot and concession number, municipality, county or district, and even the latitude and longitude coordinates, if you have them.
French: S'il vous faut présenter une demande officielle (dans le cas, par exemple, du remplacement d'un quai), n'oubliez pas de fournir les renseignements suivants : ▪ Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et courriel.
English: Between 1996-97 and 2000-01, foreign location production grew by an average annual growth rate of 19%.
French: Quant aux productions internes, elles ont augmenté de 4 %, pour atteindre 887 millions de dollars en 2000-2001.
English: It also provided for JIU to include that information in its annual report together with analysis on the implementation of its recommendations.
French: Il prévoit aussi que le Corps commun présentera dans son rapport annuel des informations et une analyse concernant l'application de ses recommandations.
English: You can also send and receive mail via our online 'WebMail' tool.
French: Vous pourrez également envoyer et recevoir des mails online via notre outil 'WebMail'.
English: Just like the toes of the statue, these nations were ten in number.
French: Comme les orteils de la statue, ces peuples furent au nombre de dix.
English: Colombia Guatemala Nicaragua El Salvador Mexico Others Reserve Total Latin America
French: Colombie Guatemala Nicaragua El Salvador Mexique Autres Réserve Total Amérique latine
English: The detailed training schedule will be ready by mid-June 2002.
French: Le calendrier détaillé des cours sera prêt d'ici la mi-juin 2002.
English: The relationship between federal jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" and many aspects of provincial jurisdiction, such as education and health, lies at the root of the confusion over responsibility in urban and off-reserve areas.
French: La confusion entourant la responsabilité dans les régions urbaines et hors réserve est imputable au chevauchement entre la compétence fédérale sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens» et les diverses compétences provinciales, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: Both before and after 1980, Brown had been assigned a G4 grade, the  grade assigned to individuals considered unfit for medically isolated  postings, because of a medical disability, or to any individual who  has a medical condition that has the potential for sudden, serious  complications. Until November of 1980, Brown had been assigned an O2  rating, the grade ordinarily assigned to individuals who are free from  medical disabilities, except those minimal conditions that do not  impair the individual's ability to perform at an acceptable level of  endurance in a front-line combat environment and do heavy physical  work. In November of 1980, Brown's occupational grade was changed to  "O3", the grade assigned to individuals who have moderate medical or  psychological disabilities which prevent them from doing heavy  physical work or operating under stress for sustained periods,  although they will be able to perform most tasks in moderation.
French: Jusqu’en novembre 1980, Brown avait une cote O2, celle attribuée d’ordinaire à celui qui est sans infirmité médicale, si ce n’est quelques points faibles qui ne l’empêchent pas d’accomplir un travail physique pénible et d’atteindre un niveau d’endurance acceptable lors d’un combat au front. En novembre 1980, la cote professionnelle de Brown a été réduite à «03», soit la cote attribuée à celui qui souffre d’une légère affection médicale ou psychologique l’empêchant d’accomplir un travail ardu ou de travailler sous tension sur de longues périodes, mais qui peut accomplir la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: Prior to her appointment as Deputy U.S. Trade Representative, Ambassador Hayes was U.S. Chief Textile Negotiator and Ambassador in the Senior Executive Service, appointed by President Clinton, with the advice and consent of the U.S. Senate.
French: Avant sa nomination au poste de représentant adjoint des États-Unis pour les questions commerciales, Mme Hayes a occupé les fonctions de négociatrice en chef pour les textiles et d’ambassadrice au sein du Senior Executive Service, nommée par le président Clinton sur avis et autorisation du Sénat des États-Unis d’Amérique.
English: I am sure that your discussions yesterday and today, and your commitment, in many cases a long-standing one, will have gone a long way towards answering the question of how this should be done.
French: Quant à savoir comment les mener à bien, je suis sûr que votre réflexion d’hier et d’aujourd’hui, et votre engagement qui pour la plupart d’entre vous remonte à bien des années, y ont contribué.
English: The Union may establish armed forces with the capacity to undertake security and defence operations and to engage in peacemaking, peacekeeping and humanitarian duties.
French: Le Conseil établit le commandement militaire.