ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For list of departments that must complete a SDS see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by e-mail at: sds-sddinfo@ec.gc.ca. Table 18:
French: Pour connaître la liste des ministères qui doivent remplir une SDD, consultez : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html Pour obtenir des renseignements sur l'écologisation des activités du gouvernement, consultez : http://www.pwgsc.gc.ca/greening Pour toute demande relative à ces directives en matière de développement durable, veuillez communiquer avec Environnement Canada par courriel à l'adresse suivante : sds-sddinfo@ec.gc.ca Tableau 18 :
English: Bridge Street, Marysville, 1885 Provincial Archives of New Brunswick / PANB P18-364 Although complete control over a town might give most people quite an ego, "Boss"Gibson is been remembered as a generous man.
French: Rue Bridge, Marysville, 1885 Archives provinciales du Nouveau-Brunswick / PANB P18-364 Bien que le fait d'exercer un contrôle absolu sur une ville puisse monter à la tête de la plupart des gens, « Boss » Gibson a laissé le souvenir d'un homme généreux.
English: HouseOther finanholds + Insurance cial Nonnoncorporaintermediaries financial profit tions and + financial corpora- institutions pension auxiliaries tions serving funds (S.123 (S.11) households (S.125) +S.124) (S.14 +S.15)
French: Encaisses 2.
English: While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
French: S’il est important que l’accord contienne un chapitre ambitieux, clair sur le développement social, ce qui compte finalement est la mise en œuvre effective des normes adoptées.
English: For additional information on the MAF, visit the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_e.asp 4) The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF serves as a guide to departments and agencies when they report to the Public Service Commission (PSC) on the management of their staffing systems and the use of their delegated staffing authorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CRG, consultez le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp 4) Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD sert de guide aux ministères et aux organismes lorsqu’ils doivent faire rapport à la Commission de la fonction publique sur la gestion de leurs systèmes de dotation et l’exercice de leurs pouvoirs délégués.
English: - Based on the statements made by Vidéotron Communications Inc. in its letter, Commission staff considers that Vidéotron has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8 and is in a position to provide service as a CLEC.
French: - D'après les déclarations de Vidéotron Communications Inc. dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Vidéotron a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8 et qu'elle peut fournir des services à titre d'ESLC.
English: The Advisory Committee takes note of table 1 of the proposed budget, in which the time line leading up to the completion of the budget estimates of the Mission is given.
French: Le Comité consultatif prend note du tableau 1 du projet de budget, dans lequel le Secrétaire général indique les différentes étapes qui ont précédé l'établissement du projet de budget de la Mission.
English: Contributions for Groups of Indian Residential School survivors who wish to resolve their claim as a group under the Independent Assessment Process.
French: Contributions aux groupes de survivants des pensionnats indiens qui souhaitent régler leur réclamation de façon collective dans le cadre du Processus d’évaluation indépendant.
English: In other words, Canadian women 15 years or older were engaged in paid or unpaid work for 7.8 hours per day; the comparable figure for men was 7.5 hours.
French: Autrement dit, les Canadiennes de 15 ans et plus ont consacré 7,8 heures par jour à du travail rémunéré ou non rémunéré, tandis que ce nombre d’heures est de 7,5 chez les hommes.
English: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921525.pdf - 39KB 2008-06-25 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921525.pdf - 39KO 2008-06-25 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: The line on the graph is of a decreasing (declining) nature.
French: La courbe dans ce graphique est de nature décroissante.
English: Another aspect of the work involved putting the finished tools -- as they became available -- into the hands of the DHMTs.
French: Un autre aspect du travail consistait à remettre les outils, au fur et à mesure qu'ils étaient terminés, entre les mains des EGSD.
English: When certain payments as outlined in Appendix A are made directly to a widow or widower, a portion equal to the deceased's remuneration for the last 365 days of service with full salary up to an amount of $10,000 is tax free.
French: Lorsque certains paiements tels que soulignés à l'appendice A sont versés directement au conjoint survivant, la partie correspondant à la rémunération du défunt pour les derniers 365 jours de service avec traitement plein est exempte d'impôt, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Based in Ottawa, ON, MacIntosh spends as much time as he can in the Maritimes listening to stories, and telling a few. lane@thewordcompany.nb.ca
French: Installé à Ottawa, en Ontario, il passe le plus de temps possible dans les Maritimes, glanant des histoires qu’il couchera, pour quelques-unes, sur papier. lane@thewordcompany.nb.ca
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2004) Cat.
English: EU Member States must offer victims adequate protection.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent offrir une protection appropriée aux victimes.
English: You came to Canada for a State Visit in the summer of 2000 and we had the State banquet in Winnipeg, thereby ensuring the presence of many Canadians of Icelandic origin.
French: Vous êtes venu effectuer une visite d'État au Canada à l'été 2000; le banquet d'État a eu lieu alors à Winnipeg, afin que puissent y assister plusieurs citoyens canadiens d'origine islandaise.
English: At the first general election after Confederation, only men 21 years of age and over who met certain property qualifications could vote and be candidates in a federal election.
French: À la première élection générale après la Confédération, seuls les hommes de 21 ans et plus qui répondent à certaines exigences en matière de propriété peuvent voter et se porter candidat à une élection fédérale.
English: For example, in 1985, only 7% of these families were in low income positions.
French: Par exemple, 53 % des femmes mariées occupées gagnant $40,000 ou plus par année sont principaux soutiens de famille.
English: • attracting and retaining a qualified and productive workforce capable of meeting CIPO's business challenges; and
French: • attirer et retenir un effectif compétent et productif, capable de relever les défis opérationnels de l'organisme;
English: Raise public awareness about Canada's criminal justice system.
French: Mieux faire connaître à la population le système de justice pénale du Canada.
English: See also, about the environmental and resource accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes de l’environnement et des ressources.
English: The second part of the paper contained the first draft of the Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Le document reprenait ensuite la première ébauche du deuxième Plan d’action européen sur la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: Surrounded by abundant green areas, the hotel enjoys direct access to the sea and the exceptional 8km long beach which is washed by the clear, calm waters of the Algarve sea.
French: Entouré de nombreux espaces verts, l'hôtel bénéfice d'un accès à la mer et à l'exceptionnelle plage de 8 km de long bordée par les eaux claires et calmes de la côte algarvienne.
English: Ecco il punto di partenza del progetto della Commissione: l'Unione deve assumersi nuove responsabilità che impongono un approfondimento del processo di integrazione.
French: Tel est le point de départ du projet de la Commission européenne : l'Union européenne doit assumer de nouvelles responsabilités, et ce sont ces dernières qui imposent un approfondissement du processus d'intégration.
English: Second, the work which the appellants perform for those undertakings is identical to that which some of them performed for the Council before the transfer of undertakings.
French: Ensuite, les parties demanderesses au principal accomplissent pour ces entreprises un travail identique à celui que certaines d'entre elles effectuaient pour le Council avant le transfert d'entreprise.
English: Protection against discrimination was strengthened.
French: La protection contre la discrimination a été renforcée.
English: The Committee was informed that, since the Manual had not been revised regularly to take into account past experience, its value had diminished.
French: Il a été informé que dans la mesure où le Manuel n'avait pas été mis à jour régulièrement en fonction de l'expérience passée, il avait perdu de son utilité.
English: Indicate Member State(s) in respect of which conversion is requested
French: Indiquer les Etats membres pour lesquels la transformation est requise
English: This document shall contain at least the information defined in Appendix 7 to this Annex.
French: Elle doit contenir au moins les renseignements définis à l'appendice 7 de la présente annexe.
English: It is possible an administrator has deactivated or deleted your account for some reason.
French: Il est possible qu’un administrateur ait désactivé ou supprimé votre compte pour une certaine raison.
English: Following this comprehensive review, the HRD has revitalised its mission and objectives in a multi-year work plan including staff development.
French: 10.18 À la suite de cet examen détaillé, le Département des ressources humaines a revitalisé sa mission et ses objectifs dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel portant notamment sur le développement du personnel.
English: • There isn’t a day that goes by that the NNPL doesn’t get at least one email regarding CANCAP CCU nurses.
French: • Il ne se passe pas un jour sans que la GNSI ne reçoive au moins Lcol Côté un courriel au sujet des infirmières des unités des soins intensifs dans le cadre du CANCAP.
English: This holistic approach will necessarily require the formulation of a global strategy.
French: Cette approche holistique exigera forcément la formulation d'une stratégie mondiale.
English: One of the most detailed calculations ever devoted to the matter, using two large, random samples of the population of Amsterdam, confirms Kandel’s findings that drug use begins with tobacco, followed by alcohol. 6 For the minority of the population in Amsterdam aged twelve and older who go on to use cannabis after alcohol and tobacco, no significant pattern of other drug use can be demonstrated, except in the case of a small minority, and in this minority of cases generally for only a brief period of their time as drug users.
French: La notion que le cannabis mène à d’autres drogues (que l’on rencontre partout) ne tient vraiment plus, comme plusieurs études, y compris celles conduites par CEDRO, l’ont montré.
English: Close co-ordination with the EU Presidency, the European Commission and other players ensured that a unified message was sent to the region.
French: Une coordination étroite avec la présidence de l’Union européenne, la Commission européenne et d’autres acteurs a permis de transmettre un message unifié à la région.
English: 1.1 The Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC) is composed of representatives of the key socio-economic interest groups in the eighteen EEA Member States.
French: 1.1 Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (EEE) se compose de représentants des principaux groupes d'intérêt socio-économiques des dix-huit États membres de l'EEE.
English: • ensures a management succession plan is in place; and
French: • il veille à ce que les principaux risques d’entreprise soient déterminés et à ce que des systèmes appropriés soient en place pour les gérer;
English: These special kinds of marks, without such reservation, would be governed by the Treaty and the Regulations.
French: Ces types spéciaux de marque, en l’absence d’une telle réserve, seraient régis par le traité et le règlement d’exécution.
English: Consult a health care provider if you have hyperthyroidism or Grave=s Disease (Jellin et al. 2003) Consult a health care provider if you are taking dopamine, thyroid hormone medication and/or contraceptive medications (van Spronsen 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d’hyperthyroïdie ou de la maladie de Graves (Jellin et collab.2003) Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez de la dopamine, une hormone thyroïdienne et/ou des contraceptifs (van Spronsen 2001).
English: Participation under Chapter VII, with military forces made up solely of regional protagonists, might also distort the financial dimensions of an operation.
French: Une participation dans le cadre du Chapitre VII, avec des forces multilatérales intégrées exclusivement par des acteurs régionaux, pourrait également changer les aspects financiers des opérations.
English: 10378 A. In paragraph 1, insert after "by reason of their ethnicity" the words "or political and religious.beliefs". B. Delete paragraph 2.
French: 10378 A. Au paragraphe 1, insérer l’expression « ou de leurs convictions politiques et religieuses » après l’expression « en raison de leur appartenance ethnique ».
English: Agreement was reached to continue with the practice of holding the elections once per year (at the November NHAAC pre-meetings).
French: On s'est entendu pour continuer à tenir une élection par année (en novembre, aux réunions préliminaires du CCNAP).
English: The original plan was to complete the distance in one day, but with concerns about the weather, traffic, and a requirement for permits, they decided to do it over a three-day period.
French: Dans leur plan original, ils prévoyaient parcourir la distance en une seule journée, mais à cause de certains facteurs, notamment la température, la circulation et l´´obligation de détenir un permis, ils décidèrent d´´échelonner le parcours sur trois jours.
English: Therefore, it seems fit to put our efforts on furthering such technologies which can dramatically reduce accident risk or the consequences of accidents.
French: Aussi convient-il de faire porter nos efforts sur le développement des technologies qui peuvent réduire notablement le risque d'accident ou les conséquences des accidents.
English: Resource requirements (before recosting): $491,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 491 500 dollars
English: Dr. Gipp discussed the work of his organization and its relationship with the federal government with respect to post-secondary education for American Indian students.
French: M. Gipp a présenté les travaux de l'organisation et décrit ses relations avec le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux études postsecondaires des étudiants amérindiens.
English: Some JMAC members consider that these laws should also be adopted in the aboriginal language of that band.
French: Certains membres du comité considèrent que les lois doivent également être adoptées dans la langue autochtone parlée par la bande.
English: The peace and economic growth that resulted from Israeli and Palestinian security cooperation in Jenin and from international support is in stark contrast to the suffering that blighted that city in 2003.
French: La paix et la croissance économique qui sont le résultat de la coopération dans le domaine de la sécurité à Djénine entre les Israéliens et les Palestiniens et de l'appui international contrastent fortement avec les souffrances qu'a connues cette même ville en 2003.
English: All that against reasonable prices, for which at others you will get only standard products.
French: Tout ça contre les prix raisonnables, pour lesquels à d'autres vous obtiendrez seulement les produits standard.
English: World energy demand and carbon dioxide emissions are expected to rise by 60% by 2030.
French: Selon les prévisions, la demande énergétique mondiale et les émissions de dioxyde de carbone vont augmenter de 60 % d’ici 2030.
English: The eLibrary would serve as a model for a national digital library network where STM information and value-added services could be delivered electronically and seamlessly to Canadians.
French: Cette bibliothèque électronique servirait de modèle à un futur réseau national de bibliothèques numériques capable d’offrir aux Canadiens par des moyens électroniques de l’information STM et des services à valeur ajoutée.
English: (e) Technology and computer-related crime:
French: e) Lutte contre la criminalité liée aux technologies et à l'informatique :
English: to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention; and
French: ii) Affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention;
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to further develop and communicate national environmental indicators of air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality—measuring sticks that can track progress by governments, industries and individuals in protecting and improving the environment.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d'élaborer et de diffuser les indicateurs nationaux environnementaux de la qualité de l'air, des émissions de gaz à effet de serre et de la qualité de l'eau douce. Ces indicateurs sont des instruments de mesure capables de suivre les progrès réalisés par les gouvernements, les secteurs d'activités et les individus en ce qui a trait à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Il convient d’effectuer cette modification maintenant afin d’assurer une transition correcte vers les phrases de danger correspondantes prévues dans la proposition relative à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: Could I finish by saying that one of the things I have discovered in this role, and as a Minister for Justice, is that if we are to have cooperation in the fields of justice and home affairs between countries we must also work individually in our own countries to make sure that there is cooperation between the different institutions that work in those countries.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l'une des choses que j'ai découvertes dans cette fonction et en tant que ministre de la Justice, c'est qu'il doit y avoir une coopération entre pays dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. Nous devons également oeuvrer individuellement dans nos propres pays pour veiller à ce qu'il y ait une coopération entre les différentes institutions qui y sont actives.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 54/167), A/56/168.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son représentant (résolution 54/167), A/56/168.
English: We are committed to being informed on the best and latest research, sharing it, and acting on it.
French: Nous sommes résolus à nous tenir à l’affût des recherches les plus récentes et les plus fiables, à diffuser l’information recueillie et à en tenir compte dans notre action.
English: Performance monitoring is essential to provide program management with information on the degree of progress that has been achieved in attaining program objectives.
French: Le suivi du rendement est essentiel pour fournir aux responsables du Programme des renseignements sur les progrès enregistrés à l'égard de l'atteinte des objectifs du Programme.
English: The EA is guided by the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations which provides an analytical process for evaluating likely and significant environmental impacts, both positive and negative, of trade negotiations.
French: L’EE s’inspire du Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, qui prÃ©voit une mÃ©thode d’analyse en vue d’Ã©valuer les rÃ©percussions probables et importantes, Ã la fois positives et nÃ©gatives, des nÃ©gociations commerciales.
English: Date of arrival 25 June 2003
French: Date d'arrivée : 25 juin 2003
English: The method is evaluated on a large sample of high spatial resolution aerial images in central Sweden.
French: La méthode est testée sur un large échantillon d'images à haute résolution spatiale prises au centre de la Suède.
English: Check out the detailed descriptions of aquatic flora and fauna.
French: Une information détaillée sur les écosystèmes forestiers du Canada.
English: First of all, in relation to the inspirations of the people, in relation to those who are in the streets today, under fire from snipers, we must not only stand behind them, but we must also make sure that there is an end to violence at all costs.
French: Tout d'abord, par rapport aux inspirations des peuples, par rapport à ceux qui sont aujourd'hui dans la rue, sous le feu des snipers, nous devons non seulement être derrière eux, mais aussi obtenir à tout prix la fin des violences.
English: A veiw of Credit River, Upper Canada, 1796 © Library and Archives Canada / Elizabeth P. Simcoe / C-13917
French: À Londres, il est reçu en audience par le roi, puis par la reine Victoria!
English: Interpretation Institutions are encouraged to consult with the various business lines and regional and local offices to develop a list of names.
French: Interprétation On incite les institutions à consulter les différents secteurs d'activité et bureaux locaux et régionaux pour préparer une liste de noms.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles You create your own boundaries.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils Vous définissez vos propres frontières.
English: Marketing and Sales: the marketing and sales program focuses on four major geographical market segments - Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific - in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel.
French: Il y a également des activités associées au marché des réunions, congrès et voyages de motivation.