ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force consists of representatives from North and South, including governments, development agencies, multilateral institutions, the business community, NGOs, and CDM brokerage firms.
French: Le groupe d'étude se compose de membres du Nord et du Sud représentant les gouvernements, des organismes d'aide au développement, des institutions multilatérales, le milieu des affaires, des ONG et des firmes de courtage chargées de veiller à l'application du MDP.
English: We recognize in this context the importance of effective policies to address the problem of unemployment. We reaffirm the need to continue to support democratic countries in transition towards the establishment of market economy and the creation of the basis for self-sustained economic and social growth, as already undertaken by the Group of twenty-four countries.
French: Conscients que le règlement pacifique des différends est un complément essentiel au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, tous deux étant des éléments essentiels au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, nous chercherons non seulement des mesures efficaces de prévenir, par des moyens politiques, les conflits qui menaceraient d'éclater, mais encore nous définirons, conformément au droit international, des mécanismes appropriés afin de régler pacifiquement tout différend qui pourrait survenir.
English: To view this document, visit: http://www.bctreaty.net/nations_3/lheidli.html. Lower Mainland The Tsawwassen First Nation and the governments of Canada and British Columbia have reached sufficient agreement on the main elements of an AIP.
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.bctreaty.net/nations_3/lheidli.html. Lower Mainland La Première nation Tsawwassen et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont arrivés à un accord substantiel sur les principaux éléments d'une entente de principe.
English: However, not all children of alcohol-dependent parents develop such tendencies.
French: Toutefois, tous les enfants de parents alcooliques ne développent pas de telles tendances.
English: A private banking group has recently expressed interest in supporting development projects in desertification-prone areas, through its development assistance foundation.
French: Un groupe bancaire privé a récemment exprimé sa volonté d'appuyer des projets de développement dans les régions sujettes à la désertification, par l'intermédiaire de sa fondation d'aide au développement.
English: As we have described in previous briefings to the Security Council, the Israeli policy of restrictions on movement affects the ability of donors to carry out their work, as well as the ability of Palestinians to move freely through the West Bank and Gaza Strip.
French: Comme nous l'avons déjà décrit lors de précédents exposés au Conseil de sécurité, la politique israélienne de restrictions imposées aux déplacements affecte la capacité des donateurs d'effectuer leur travail, de même que celle des Palestiniens de se déplacer librement en Cisjordanie et à Gaza.
English: The cracks average about 1 cm wide at the surface and taper downwards to depths which may exceed 5 m.
French: Les fissures on en moyenne 1 cm de largeur en surface et s'amincissent vers le bas jusqu'à des profondeurs atteingnant 5 m et plus.
English: • A decrease of $2.4 million in the operating vote comprised of $2.0 million to implement the phase I of our accommodation strategy and $400,000 to host the 2003 International Conference of the Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français.
French: Une diminution de 2,4 millions au crédit des dépenses de fonctionnement pour tenir compte d’un montant de 2 millions liés à la phase I de la stratégie d’aménagement des locaux et 400 000 $ liés à la tenue du troisième congrès international de l’Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français.
English: I saw that his report had been saved on October 17, at 17:17!
French: Je vis que son rapport avait été sauvé le 17 octobre, à 17:17!
English: Legal restrictions were introduced as of 24 December 2002.
French: Des restrictions ont été apportées par la loi programme 1 du 24/12/2002.
English: Continuity of Coverage (SDBP) You will have to make an election to continue coverage under the SDBP if you are entitled to a deferred annual allowance, a deferred annuity, or a transfer value.
French: Maintien de la protection (RPSD) Vous devez faire un choix pour maintenir votre protection en vertu du RPSD si vous avez droit à une allocation annuelle différée, à une pension différée ou à une valeur de transfert.
English: This framework accepts diverse information sources toward anticipatory decision making and consensus building, and offers a new paradigm within which effective fisheries management can emerge.
French: Ce cadre autorise des sources d'information diverses pour la prise de décisions anticipatoires et l'obtention de consensus tout en offrant un nouveau paradigme d'où il serait possible de dégager une gestion efficace des pêches.
English: We conduct criminal investigations to uncover facts and determine the most appropriate action to take Enforcement:
French: Nous nous assurerons de mettre la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment, en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent Collaboration internationale :
English: Based on the initial assessment, this plan can include a group smoking cessation program, individual sessions, nicotine replacement therapy, nutrition, fitness and a support group.
French: Le programme est fondé sur une série de six ateliers, pendant lesquels le chef de groupe non professionnel peut faciliter l’examen des principaux thèmes du renoncement au tabac : la motivation, la dépendance physique et psychologique, le contrôle du poids et le stress.
English: The discussion at the annual session involved the major organizations active in this area at the regional level, particularly the International Labour Organization (ILO), the European Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, UNDP and the International Organization for Migration (IOM).
French: Les principaux organismes actifs en la matière au niveau régional, en particulier l'Organisation internationale du Travail, la Commission européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale pour les migrations ont pris part au débat organisé lors de la session annuelle de la CEE.
English: Please note that there are 4 RCT competitions per year (September 1, November 1, February 15 and April 1) and the Institute of Aging offers additional opportunities for funding through the Priority Announcements.
French: Veuillez prendre note qu'il y a 4 concours d'ECR par année : 1er septembre, 1er novembre, 15 février et 1er avril et l'Institut du vieillissement offre des opportunités additionnelles de financement par le biais de l'Annonce des priorités.
English: Approximately 9,000 of the restaurants in Mexico belong to the "organized" sector of chains and large establishments.
French: L'industrie de la restauration embauche 803 413 personnes, soit 2,5 p. 100 du nombre total d'emplois.
English: Article 1 Subject-matter This Directive lays down the administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles covered by Article 2, with a view to ensuring that their component parts and materials can be re-used, recycled and recovered in the minimum percentages set out in Annex I. It lays down specific provisions to ensure that the re-use of component parts does not give rise to safety or environmental hazards.
French: Article premier Objectifs La présente directive établit les dispositions administratives et techniques pour la réception de véhicules couverts par l'article 2, en vue de garantir que leurs composants et matériaux puissent être réutilisés, recyclés et valorisés dans les proportions minimales fixées à l'annexe I. Elle établit des dispositions spécifiques pour garantir que la réutilisation des composants ne présente pas de dangers pour la sécurité ou l'environnement.
English: That is the essence of the sort of defence sector reform that we all need to undertake in order to be up to the job.
French: C'est là l'essentiel de la réforme du secteur de la défense qu'il nous faut entreprendre pour être opérationnel.
English: • In the definition of ICI Dictionary it says that the Tenth edition must be used "as amended from time to time," what does that mean?
French: • Dans la définition du dictionnaire ICI, on peut lire que la neuvième édition doit être utilisée avec ses modifications successives (as amended from time to time).
English: Budget 2005 provides an extra $3.4 billion in international assistance over the next five years, allocated as follows:
French: Le budget de 2005 prévoit à cette fin une hausse de 3,4 milliards de dollars de l’aide internationale au cours des cinq prochaines années, cette hausse étant répartie comme suit :
English: To request the Secretariat to invite the Parties and international organizations to make annual voluntary contributions to the Fund;
French: Décision XIV/42 : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: The Outcome document calls for greater coordination between the governing boards of various operational agencies so as to ensure a more coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system.
French: Le document final préconise d'améliorer la coordination entre les conseils d'administration des divers organismes opérationnels afin qu'ils appliquent une politique plus cohérente à l'échelle du système lorsqu'ils décident de l'attribution des mandats et de la répartition des ressources.
English: If you experience difficulty, please advise your tax office immediately.
French: Si vous éprouvez des difficultés, veuillez en informer immédiatement votre bureau fiscal.
English: This is particularly true when those other countries are developing countries trying to make a living and to get their populations out of poverty by exporting those products in which they enjoy comparative advantage.
French: Plusieurs des pays du G90 sont, en fait, plus riches en termes de revenu par habitant que la plupart des membres du G20 avec leurs populations gigantesques de pauvres (ex: l’Inde, la Chine, le Pakistan, l’Indonésie et le Brésil).
English: A smaller dock may be sufficient if you only need to accommodate a canoe and simply want a place for swimming or diving.
French: Un quai plus petit pourrait très bien faire l’affaire si vous avez seulement besoin d’y amarrer un canoë et d’un endroit pour la baignade.
English: "The principle, based on the sovereign equality of States, which excludes diplomatic protection in the case of dual nationality, must yield before the principle of effective nationality whenever such nationality is that of the claiming state.
French: «Le principe fondé sur l'égalité souveraine des États, qui exclut la protection diplomatique en cas de double nationalité, doit céder le pas devant le principe de la nationalité effective lorsque celle-ci coïncide avec celle de l'État demandeur.
English: The band is becoming a much bigger player in the Okanagan wine industry as construction begins this November on Nk'Mip Cellars, a 15,000-case winery.
French: Prévu pour novembre, l'aménagement de Nk'Mip Cellars, une cave à vin d'une capacité de 15 000 caisses, fera de la Première nation un acteur important de l'industrie viticole de l'Okanagan.
English: There has been a proliferation of acronyms such as high involvement work systems (HIWS) or high-performance work systems (HPWS), the latter now being the most usual.
French: Il y a eu prolifération de sigles, par exemple les systèmes de travail à forte participation (HIWS, pour 'high involvement work systems') ou les systèmes de travail à haute performance (HPWS, pour 'high performance work systems'), ce dernier étant dorénavant le plus répandu.
English: National law shall ensure special protection against any physical or moral dangers to which children might be exposed, especially those resulting directly or indirectly from their work.
French: Les lois nationales veilleront à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants pourraient être exposés, et notamment ceux qui résultent d’une façon directe ou indirecte de leur travail.
English: For example, a country with weak pollution controls whose growth depends on the export of "dirty" products may opt for policies and regulations that benefit its current workers at the expense of its future population.
French: Par exemple, un pays doté de faibles mesures de contrôle de la pollution et dont la croissance repose sur l'exportation de produits qui contaminent l'environnement, pourrait opter pour des politiques et une réglementation susceptibles de favoriser ses travailleurs d'aujourd'hui au détriment de sa population future.
English: CBSA Media Relations - Greater Toronto Region
French: Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Grand Toronto
English: Appeals to Revenue Canada could be made to the Tax Court of Canada, not the Federal Court of Appeal (less expensive).
French: L'appel contre Revenu Canada pourrait être fait à la Cour canadienne de l'impôt et non pas à la Cour d'appel fédérale (moins coûteux).
English: – The implementation of the action plan is followed up by an interministerial working group with representatives of all the ministries.
French: mettre en œuvre des stratégies destinées à diffuser l’information sur les droits de l’homme au sein des divers groupes sociaux et à favoriser le débat public sur les droits de l’homme en Suède.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (2007), Working Group II Report, chap. 16.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (2007), Rapport du Groupe de travail II, chap.
English: Also important is the report’s recognition of the social and economic value of family and domestic work, which is often overlooked and scorned, either through deeply-held prejudice or a simple lack of interest, which results in prejudice against individuals and in real inequalities.
French: Il importe également de signaler que le rapport reconnaît la valeur sociale et économique de la famille et du travail domestique, souvent négligée et méprisée par des préjugés profonds ou un simple manque d’intérêt débouchant sur des préjugés à l’encontre des personnes et sur de réelles inégalités.
English: 2003-04 Health Canada-NCR Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: 2003-2004 Santé Canada / RCN L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie II :
English: In Table 4 these are prioritized, detailed and related to the relevant recovery goals and objectives.
French: Au tableau 4, nous établissons les priorités, les détaillons et les relions aux objectifs pertinents de rétablissement.
English: Discriminatory laws are still on the statute books of many States parties.
French: Des dispositions provisoires spéciales sont prises dans beaucoup de pays pour accélérer la réalisation de l’égalité dans les faits.
English: Protective custody may occur at the prisoner's request (section 59(1)(a)), or when the prison manager considers it necessary for the prisoner's safety (section 59(1)(b)).
French: La détention protégée peut avoir lieu à la demande du prisonnier (alinéa a du paragraphe 1 de l'article 59) ou lorsque le directeur de l'établissement le juge nécessaire pour la sécurité de l'intéressé (alinéa b du paragraphe 1 de l'article 59).
English: A decision which declares a law, decree or any other kind of non-judicial order unconstitutional makes it inapplicable and has full effect for all.
French: La sentence qui proclame l'inconstitutionnalité d'une loi, d'un décret ou de toute espèce de décision non judiciaire rend inapplicable la norme contestée et est opposable à tous.
English: All 187 would be included in this new ICD-10 category, including 34 deaths from injury or poisoning and 12 deaths from cancer (see Appendix 2).
French: Tous auraient donc figuré dans cette nouvelle catégorie de la CIM-10, y compris 34 décès causés par des traumatismes ou empoisonnements et 12 décès par cancer (voir l'annexe 2).
English: The fungal hyphae and matrix material appeared essentially unchanged at this stage but eventually degenerated and collapsed.
French: Les hyphes fongiques et le matériel matriciel semblent inchangés à ce stade, mais dégénèrent éventuellement et s'affaisent.
English: Doing Research with the EU Framework Programme Seven (FP7) The Framework Program is the European Union’s main instrument for funding research.
French: Entreprendre des travaux de recherche avec l’UE Septième programme-cadre (7e PC) Le programme-cadre est le principal instrument de l'Union européenne pour financer la recherche.
English: **** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: **** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: A landowner complaint process was developed to provide a consistent and timely process for resolution of landowner complaints.
French: De plus, l'Office a conçu un processus de règlement des plaintes des propriétaires fonciers pour faire en sorte qu'elles soient traitées d'une manière systématique et opportune.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and awaits further responses to his communications.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse et attend d'autres réponses à ses communications.
English: 239or 1-888-ASK XIST Fax: (613) 234-9564 E-mail: david.jakob@xist.com Website: www.xist.com(site available in English only)   General SA:
French: 239or 1-888-ASK XIST Télécopieur : (613) 234-9564 Courrier-électronique : david.jakob@xist.com Addresse du site web : www.xist.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In order to put into place a possible agreement at European level on the marking, registration and documentation of cultural objects, it is necessary to identify, among the existing marking systems, a general technique that is applicable to all cultural heritage objects, or as required, to identify the marking system that is most appropriate for each type of object.
French: L’identification et le choix d’un ou de plusieurs systèmes de marquage de biens culturels reconnus au niveau européen permettrait d’offrir une réponse conjointe aux besoins de protection du patrimoine européen.
English: • WTO Issues Final Report in Aircraft dispute News Release & Backgrounder - January 28, 2002
French: • L'OMC publie son rapport final sur le diffÃ©rend concernant les aÃ©ronefs CommuniquÃ© et document d'information - 28 janvier 2002
English: Lovech "Plod" AD gr.
French: Lovech 24 BG 1112008 "Plod" AD gr.
English: Top Of Page Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) Ravinder Dhillon Director Corporate Services Standard Life Centre, Suite 1400 333 Laurier Avenue Box L40 Mail Stop: 4414A Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: (613) 952-3304 Fax: (613) 952-7626 Internet: rdhillon@pmprb-cepmb.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Pêches et océans Canada (MPO) Margaret Fortin Directrice exécutive Centre de Valeurs, de l'intégrité et de la résolution des conflits Tours Centennial 200, rue Kent, Station 15W064 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0048 Télécopieur : (613) 991-4412 Internet : fortinma@dfo-mpo.gc.ca
English: (a) It is or will be generally unable to pay its debts as they mature; or
French: a) Qu'il est ou sera dans l'incapacité générale de payer ses dettes à leur échéance; ou
English: The agreement includes three major areas: environmental protection; employment, training and business development opportunities; and benefit sharing.
French: L’entente comporte trois volets importants : la protection environnementale; les possibilités d’emploi, de formation et de développement d’entreprises et le partage des retombées.
English: I said in interviews over the last week that I'm not in a panic, I'm not in a rush.
French: J'ai dit lors d'entrevues accordées la semaine dernière que je n'étais pas en état de panique, que je n'étais pas pressé.
English: Ajoaste, Starnatan, Tailla, qui est sus vne montaigne, et Sitadin."). Cartier also says in May of 1536, when he made his hasty departure, he left one of his vessels with the people of Sitadin, which must have stood near where the Europeans had spent the winter, at the mouth of the Lairet River.
French: Cartier précise en mai 1536, lors de son départ précipité, qu'il abandonne un de ses navires aux gens de Sitadin, sans doute près du lieu où hivernèrent des Européens, à l'embouchure du ruisseau Lairet.
English: A kinetic investigation of the polymerization of lignin-like polymers of coniferyl alcohol (DHP) using horseradish peroxidase as the phenol oxidase revealed the product to have a bimodal distribution of molecular weight.
French: L'alcool coniféryle (DHP), sous l'influence de la peroxydase du raifort agissant comme oxydase des phénols, se transforme en un polymère ressemblant à la lignine; une étude cinétique de cette polymérisation révèle que le produit a une distribution bimodale de la masse moléculaire.
English: As to the publication of applications for SPCs, ▪ 25 Offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE), in the field of medicinal products, and 24 Offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, RO, SE), in the field of phytopharmaceutical products, publish or intend to publish in their Official Gazettes, whereas seven Offices (AP, CN, KZ, MX, MY, OA, US) do not intend to do so either for medicinal or for phytopharmaceutical products.
French: En ce qui concerne la publication des demandes de CCP, il ressort de l’analyse des réponses que ▪ 25 offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE) et 24 offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, RO, SE) publient ou ont l’intention de publier les demandes de CCP dans leur bulletin officiel en ce qui concerne, respectivement, les médicaments et les produits phytopharmaceutiques tandis que sept offices (AP, CN, KZ, MX, MY, OA, US) n’ont pas l’intention de le faire ni pour les médicaments, ni pour les produits phytopharmaceutiques.
English: However, it stated that 89.5 per cent of the softwood sawlog-grade logs that were harvested during the period of investigation were harvested from Crown land.
French: Mais elle a déclaré que 89,5 pour cent des grumes de bois résineux de la classe bois de sciage qui avaient été récoltées pendant la période visée par l'enquête l'avaient été sur des terres domaniales.
English: The Centre is governed by a 14-person Board of Directors and is currently chaired by, Mr. Frank Proto, former Chairman of Wascana Energy.
French: Le Centre est régi par un conseil d'administration de 14 membres. M. Frank Proto, ancien président de Wascana Energy, en est le président.
English: The Static-99 and community notification in Tarrant County.
French: JANUS, E. S. et R. A. PRENTKY.
English: If the Israeli side insists, then we too are prepared to use the same expressions that were in use before the peace process began.
French: Si la partie israélienne insiste, nous sommes prêts, nous aussi, à utiliser les mêmes expressions que celles qui étaient utilisées avant le début du processus de paix.