ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hvar24.com is the online travel guide for the region of Hvar in Dalmatia, Croatia.
French: Hvar24.com est le guide touristique de la région de Hvar en Croatie.
English: Furthermore, in the context of the reaffirmation of international support for Timor-Leste, the Secretary-General is scheduled to pay a visit to Dili tomorrow to complement the Security Council mission.
French: La venue, demain à Dili, du Secrétaire général, dans le prolongement de la mission du Conseil de sécurité, vient confirmer la solidarité de la communauté internationale à l'égard du Timor-Leste.
English: Institutional affairs Intergovernmental Conference 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Conférence intergouvernementale 1.9.1.
English: Civilian protection must be provided at the outset in efforts to achieve a cessation of hostilities and to negotiate peace.
French: La protection des civils doit être toujours présente dès le départ dans nos efforts pour parvenir à une cessation des hostilités et à la négociation de la paix.
English: National Joint Council Government Travel Committee – June 2002
French: Conseil national mixte Comité des voyages en service commandé – Juin 2002
English: [261] This is a summary of the chart on page vii of the document cited in endnote 41.
French: [261] Cela constitue un résumé du graphique présenté à la page vii du document cité à la note 41.
English: Executive Director, Nunavut Wildlife Management Board, PO Box 1379, Iqualuit NU X0A 0H0.
French: Executive Director, Nunavut Wildlife Management Board, PO Box 1379, Iqualuit (Nunavut) X0A 0H0.
English: In general, we conclude that most of the observed shift in the demand for production workers in Canadian manufacturing seems to have been taking place within industries, thus documenting our hypothesis that the shift in demand was essentially caused by sector biased technical change with predictable substitution effects within most manufacturing industries.
French: En général, nous avons conclu qu’une grande partie du changement observé dans la demande de travailleurs de la production dans les industries manufacturières canadiennes semble avoir pris place au sein des industries, documentant ainsi notre hypothèse selon laquelle ce changement
English: However, the CMS does not warrant completeness or accuracy, and does not warrant that the subscriber's use of any CMS electronic publication will be uninterrupted or error-free, or that such use will satisfy the subscriber's requirements.
French: Elle ne peut cependant offrir aucune garantie à cet égard, ni garantir qu'il n'y aura pas d'interruption ni d'erreur lors de l'utilisation par l'abonné de n'importe quelle publication électronique de la SMC, ou qu'une telle utilisation satisfera aux besoins de l'abonné.
English: The mandate of the Public Health Network will be fulfilled in a manner that:
French: Le Réseau exécutera son mandat de façon à :
English: Integration of Social Sciences and Traditional Ecological Knowledge into Aquatic Science The inclusive governance environment envisioned in 2020 will demand a holistic approach to the prevailing aquatic ecosystem issues.
French: • examen régulier codifié des rôles et des responsabilités en matière d’eau douce des organismes fédéraux, afin de clarifier les mandats et de s’assurer que des processus efficaces existent afin d’entretenir et d’encourager une collaboration significative;
English:  How did this initiative come about?
French: Comment l'initiative a-t-elle vu le jour?
English: Similar surveys were conducted in the Canaan and Kennebecasis rivers from 1996 – 2006.
French: Des relevés semblables ont été réalisés dans les rivières Canaan et Kennebecasis de 1996 à 2006.
English: One quarter of world's Rockhoppers might have starved.
French: "One quarter of world's Rockhoppers might have starved".
English: The study group will review issues of concern pertaining to learning and professional development as well as assess any specific or global needs of Marine Communications and Traffic Service officers which may be jointly referred to it by the parties.
French: Ce groupe d'étude étudiera les préoccupations sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel ainsi que les besoins communs et spécifiques des officiers des Services de communications et trafic maritimes qui seront soumis conjointement par les parties.
English: Accordingly, the implementation of those documents has provided necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in the future.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de ces instruments a fourni les assurances nécessaires pour la vérification des activités d'enrichissement en Iran pour le présent et l'avenir.
English: Facilities in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industrial sector reported 10 303 tonnes in 2002, an increase of 181 tonnes (1.8%) compared with 2001.
French: Les installations du secteur industriel Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles ont déclaré 10 303 tonnes en 2002, soit une hausse de 181 tonnes (1,8 %) par rapport à 2001.
English: Article 11 Bodies of the Agency The Agency shall comprise:
French: Article 11 Organes de l'Agence L'Agence se compose:
English: The DPL's role should be to ensure that it is possible for everyone to perform their roles.
French: Le rôle du responsable du projet Debian devrait être de s'assurer qu'il est possible pour chacun de tenir son rôle.
English: Approval authority This Instruction is issued under the authority of the Chief Military Personnel (CMP).
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Chef – Personnel militaire (CPM).
English: Moscow-Minsk-Brest (Moscow-Krasnoe section);
French: Moscou-Minsk-Brest (sur le tronçon Moscou-Krasnoe);
English: Today, we want to feel safe at last in the structures of a Europe of free nations, and so all the more we must not fail to see how Russia is trying to rebuild its empire, and that it has never come to terms with the loss of that empire.
French: Aujourd'hui, nous voulons enfin nous sentir en sécurité au sein des structures d'une Europe des nations libres, et ce d'autant plus que nous n'avons pas manqué de constater que la Russie tente de reconstruire son empire et n'a jamais accepté la perte de celui-ci.
English: The Mafia infiltrates the circuit of decent politicians, business people, and other honest citizens.
French: La mafia a infiltré le circuit des hommes politiques honorables, des hommes d'affaires et des autres citoyens respectables, mais l'inverse est aussi vrai.
English: The story focuses on a young lion in Africa named Simba, who learns of his place in the great "circle of life" and overcomes many obstacles to claim his place as the rightful king.
French: Le personnage principal du film est un jeune lion nommé Simba.
English: Nevertheless, weak but functioning basic institutions, a diverse and increasingly vibrant civil society, a highly educated middle class, the rapid spread of information and communications technology, and the momentum of economic liberalization and decentralization in governance present a positive outlook for the region.
French: Néanmoins, des institutions de base faibles mais fonctionnelles, une société civile diversifiée et de plus en plus dynamique, une classe moyenne fortement scolarisée, la pénétration rapide des technologies de l’information et des communications et un élan en faveur de la libéralisation économique et de la décentralisation de la gouvernance présentent des perspectives favorables pour la région.
English: The African Group was confident that the Committee would be able to reach an early resolution of those matters during its resumed session in May 2005 if the Secretariat and the Advisory Committee paid heed to its observations.
French: Le Groupe des États d'Afrique est convaincu que si le Secrétariat et le Comité consultatif tiennent compte de ces observations, la Commission sera en mesure de prendre rapidement des décisions sur ces questions à la reprise de la session en mai 2005.
English: That e-mail, dated January 16th, 2004, was sent by Jack Lowe, a PSAC representative.
French: Ce message, daté du 16 janvier 2004, a été envoyé par Jack Lowe, représentant de l'AFPC.
English: Two-day Forum, September 27-28 $325 + 7% GST Registration fee includes two continental breakfasts, three networking refreshment breaks and two luncheons.
French: Forum de deux jours, 27 et 28 septembre 325 $ + 7 % TPS Les frais d'inscription incluent deux petits déjeuners continentaux, trois pauses rafraîchissement et deux déjeuners.
English: It has helped to stabilise the situation in Southern Serbia and FYROM and facilitated the constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
French: Elle a aidé à la stabilisation de la situation dans le sud de la Serbie et dans l’ARYM et a contribué aux arrangements constitutionnels entre la Serbie et le Monténégro.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 02/03/2007 Shaping Europe's cultural agenda Sibiu, Romania – European capital of culture 2007 As the EU's new cultural programme for 2007-13 kicks off, Europeans are being asked for their input, in a bid to maximise the benefits Europe‑wide.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 02/03/2007 Dessinons l'Europe de la culture Sibiu, Roumanie – Capitale européenne de la culture 2007 À l'heure où l'Union européenne (UE) donne le coup d'envoi de son nouveau programme culturel 2007-2013, les citoyens européens sont mis à contribution, afin que ce programme réponde aux attentes du plus grand nombre.
English: Lyon, France (July, 11th. 2009) – Bluestar Silicones will exhibit at the LABELEXPO Europe Show from September 23rd.
French: Lyon, France (20 juillet 2009) – Bluestar Silicones exposera au salon LABELEXPO Europe à partir du 23 Septembre à Bruxelles.
English: Despite the result, people enjoyed this exotic installation procedure.
French: Malgré le résultat, les personnes présentes ont apprécié cette procédure d'installation exotique.
English: It could not be more topical, for a report is currently being drawn up on this subject with a view to a possible decision at the 111th session of the Committee of Ministers, scheduled for 6 and 7 November, in Strasbourg.
French: Elle est on ne peut plus actuelle, puisqu’un rapport est en train d’être élaboré à ce sujet en vue d’une possible décision à la 111e Session du Comité des Ministres, qui aura lieu le 6 et le 7 novembre à Strasbourg.
English: At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has been trending downward, falling as low as 17.0 per cent in 1998 from a rate as high as 24.3 per cent in 1985 (Table 3-1).
French: Du même coup, toutefois, la part de l'épargne privée dans le PIB canadien a suivi une tendance à la baisse, touchant un plancher de 17,0 p. 100 en 1998 à partir d'un sommet de 24,3 p.
English: Amendment 182 Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1 The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
French: Amendement 180 Annexe VIII, partie 2, point 4, a) a) avoir une base juridique bien établie et force contraignante en vertu de la législation applicable, y compris en cas d’insolvabilité ou de faillite d’une contrepartie; a) être valide en droit et exécutoire dans tous les pays concernés, y compris en cas d'insolvabilité ou de faillite d'une contrepartie;
English: Ubisoft released this new trailer of Call of Juarez: Bound in Blood , looking quite good.
French: Ubisoft a mis en ligne ce nouveau trailer de Call of Juarez: Bound in Blood .
English: The primary efficacy endpoint was treatment success at 30-days post-transplant while secondary efficacy endpoints included survival to transplant and survival to 30-days post transplant.
French: Le principal paramètre d’efficacité était la réussite du traitement 30 jours après la transplantation, tandis que les paramètres secondaires comprenaient la survie jusqu’à la transplantation et la survie 30 jours après la transplantation.
English: Since the inception of the current program in 1998, various steps have already been undertaken to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO in the Committee, and more generally concerning IP and genetic resources, TK and TCEs/EoF.
French: Depuis le lancement, en 1998, du programme actuel, diverses mesures ont été prises pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales non seulement aux travaux du comité intergouvernemental mais, plus généralement, à l’ensemble des travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Participation in the Bank also opens doors for Canadian business and industry in the region.
French: La participation à cette banque ouvre également des portes aux entreprises canadiennes dans la région.
English: Only on an exceptional basis would largescale movable heritage properties that remain mobile and easily moved, or frequently moved for reasons not related to conservation, be considered candidates for national commemoration, and then more probably as "events."
French: C’est à titre exceptionnel seulement que des biens mobiliers patrimoniaux de grande dimension encore mobiles ou facilement déplaçables, ou qu’on déplace fréquemment pour des raisons sans rapport avec la conservation, seront considérés comme des objets possibles de commémoration nationale, et plus vraisemblablement, si c’est le cas, non comme « lieux », mais comme « événements ».
English: We would also like to congratulate the Secretary-General, for his initiative in appointing three eminent persons as Special Envoys on Climate Change.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, d'avoir nommé trois personnes éminentes comme Envoyés spéciaux pour les changements climatiques.
English: Confronted then with this tremendous groundswell of support for the CSC, the Government would have found it politically inexpedient to remove the Civil Service Commissioner from his position.
French: Devant cette formidable lame de fond qui soutenait l'action de la C.S.C., le gouvernement eût trouvé impolitique de révoquer le commissaire.
English: 3 Based on 1996 figures.
French: 3 Sur la base des chiffres de 1996.
English: The respondent decided to staff one of the positions on an acting basis for a period of less than four months.
French: L’intimé a décidé de doter un de ces postes de façon intérimaire pour une période de moins de quatre mois.
English: In that connection, it also noted that transnational corporations and other large non-State actors as a rule did not bear liability before societies and States; hence, in such cases, one might talk about the erosion of State sovereignty and the simultaneous inability to ensure effective protection of the existing norms of international law.
French: Il a aussi noté à cet égard que les sociétés transnationales et d'autres importants acteurs non étatiques, en règle générale, n'étaient pas responsables devant les sociétés et les États; en pareil cas, on pouvait donc parler de l'érosion de la souveraineté de l'État et de l'incapacité qui en découlait de protéger véritablement les normes actuelles de droit international.
English: The Statute of the International Law Commission was subsequently amended by General Assembly resolutions 485 (V) of 12 December 1950, 984 (X) and 985 (X) of 3 December 1955, and 36/39 of 18 November 1981.
French: Le Statut de la Commission du droit international a ensuite été modifié par l'Assemblée dans ses résolutions 485 (V) du 12 décembre 1950, 984 (X) et 985 (X) du 3 décembre 1955 et 36/39 du 18 novembre 1981.
English: It includes institutional and human resource development; the strengthening of capacities of the local private sector in service delivery; the reduction of environmental impacts of urbanization at local level; and the support of economic development through improved water and sanitation and related income-generating activities.
French: Elle prévoit aussi de renforcer les capacités institutionnelles et les compétences humaines, d'atténuer à l'échelon local les effets de l'urbanisation sur l'environnement, et de favoriser le développement économique en améliorant les services de distribution d'eau et d'assainissement et en créant des activités connexes génératrices de revenus.
English: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I All Basic Detail
French: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Then technical and actual organizational matters are soluted.
French: Après ça, ils se déplacent à une prairie destinée pour les tentes et ils montent ses abris.
English: “2.  Member States of the United Nations and relevant international and regional organizations are urged to participate in an effective manner in the World Summit.”
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales compétentes sont instamment priés de participer activement à ce Sommet mondial.”
English: Prospects for further improvements have come through the establishment in 2006 of the International Finance Facility for Immunization.
French: La création en 2006 de la Facilité internationale de financement pour la vaccination a ouvert de nouvelles perspectives d'amélioration.
English: In the event that a person subject to a Notice is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider one or more of the factors to consider specified in the Notice, that person may request a waiver of that factor from the Minister of the Environment using the following form:
French: Dans l'éventualité où une personne visée par l'avis estime qu'il n'est pas raisonnable ou réalisable de prendre en considération un ou plusieurs des facteurs précisés dans l'avis, elle peut demander une exemption de ce facteur auprès du ministre de l'Environnement en remplissant le formulaire suivant :
English: Report on the Government’s accomplishments and future direction on the rural file through the Annual Report to Parliament.
French: Politiques, programmes et services gouvernementaux conçus pour répondre aux besoins particuliers et pour aussi les rendre plus accessibles aux Canadiens des régions rurales.
English: A. Proposals for projects to improve search and rescue within provincial or territorial jurisdiction are submitted to the province/territory, which selects the proposals that best support regional interests.
French: R. Les propositions de projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage dans les zones de compétence provinciale ou territoriale sont présentées à la province ou au territoire en question, qui se charge alors de choisir les propositions les plus aptes à favoriser les intérêts régionaux.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Burundi, Canada, Costa Rica, Côte dIvoire, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Monaco, Norway, Pakistan, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Burundi, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Norvège, Ouganda, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Thaïlande et Zambie : projet de résolution
English: What measures are required to protect against anti-competitive abuses of market power - through sector-specific measures, or through economy-wide competition laws - or both?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour se protéger d'abus d'une position dominante sur le marché, qui sont contraires à la concurrence — par des mesures sectorielles ou par des lois sur la concurrence s'appliquant à l'ensemble de l'économie — ou par les deux?
English: The producer will therefore have to seek a partial assignment or, more usually, a licence to use the work.
French: Il faut donc se tourner vers une cession partielle ou plus généralement une licence d'utilisation.
English: Over the years, the number of Canadian commercial suppliers for museum technology and equipment, including collections, storage furniture, security and audio tour guides has grown considerably.
French: Au fil des ans, le nombre de fournisseurs commerciaux de technologie et de matériel pour les musées, notamment de collections, de mobilier de réserve, de matériel pour la sécurité et de guides phonographiques, s'est accru considérablement au Canada.
English: Air Canada states that it is requesting this exemption to permit it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 000153 beyond August 16, 2005.
French: Air Canada indique que l'exemption demandée lui permettrait de vendre, directement ou indirectement, ou de faire l'offre publique de vente au Canada, du service prévu aux termes de la licence no 000153 au-delà du 16 août 2005.
English: The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), which had been in place in the conflict zone for the past 14 years, was officially terminated as at 15 October by the decision adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of CIS, held in Bishkek on 9 October.
French: Par leur décision du 9 octobre, les ministres des affaires étrangères de la Communauté d'États indépendants (CEI) réunis à Bichkek ont mis officiellement fin, à compter du 15 octobre au mandat des Forces de rétablissement de la paix de la CEI, qui étaient stationnées dans la zone du conflit depuis 14 ans.
English: The Committee recommends that the State party fully enforce child labour laws and that labour inspectorates be strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer pleinement les lois sur le travail des enfants, de renforcer les services d'inspection du travail et d'alourdir les peines infligées en cas de violation.
English: Solitaire Minerals Corp. flew a 774-line-km helicopter-borne VTEM survey over its Mystery Island property, which adjoins Alberta Star’s Eldorado property.
French: Snowfield a entrepris des travaux de décapage et d’abattage à l’explosif pour creuser une descenderie permettant le prélèvement d’un échantillon en vrac dans ce filon-couche.
English: In the course of 2005 and 2006 the parliament twice adopted laws amending a number of legislative acts.
French: A deux reprises, en 2005 et 2006, le parlement a adopté des lois portant modification d'un certain nombre d'actes législatifs.