ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And' our firm conviction and objective chief physician to maintain tall these values with the purpose to guarantee the maximum respect and the maximum correctness towards all those people that daily choose our products.
French: Et' nôtre conviction arrêté et chef de clinique objectif maintenir hauts ces valeurs afin de garantir le meilleur respect et la meilleure correction vis-à-vis de toutes ceux qui quotidiennement choisissent nos produits.
English: The development of world-wide prosperity depends on the (re)invention of new forms of a just and efficient economy.
French: Le développement de la richesse commune mondiale passe par la (re)invention de nouvelles formes d’économie juste et efficace.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-devie de raisin sec ou raisin brandy.
English: Should the European Parliament participate in this model?
French: Le Parlement européen doit-il s'intégrer dans ce modèle ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PHD CANADA DISTRIBUTING LTD. v. THE COMMISSIONER OF CUSTOMS AND REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PHD CANADA DISTRIBUTING LTD. v. LE COMMISSAIRE DES DOUANES ET DU REVENU Appel no AP-99-116
English: This is the broad issue affecting the operation of the Copyright Act as a whole.
French: Voilà la grande question entourant l'application de la Loi sur le droit d'auteur dans son ensemble.
English: With regard to monitoring, he suggested that subprogrammes 2 and 4 should be merged.
French: En ce qui concerne la surveillance il suggère que les sous-programmes 2 et 4 soient fusionnés.
English: Weak monitoring by environmental inspectorates of compliance with permits discourages their strict application by industry in many cases.
French: Dans bien des cas, le laxisme des services d'inspection n'incite guère les entreprises à se conformer strictement aux prescriptions des permis qui leur ont été délivrés.
English: A Community Healing Centre Wilp si'satxw is located on Gitxsan territory, serving the First Nations communities in the north.
French: Un centre de guérison communautaire Le Wilp si'satxw est situé sur le territoire Gitxsan et dessert les communautés des Premières nations du Nord.
English: With regard to employment injury benefits (paras.
French: S'agissant des prestations en cas d'accident du travail (par.
English: In Nkwazi, supra, at paragraphs 257-270, the Tribunal held that these provisions did not have retrospective effect and therefore could not be applied to cases where the discriminatory conduct occurred prior to the coming into force of the amendments to the Act.
French: Dans Nkwazi (précitée), le Tribunal a affirmé (par. 257 à 270) que ces dispositions n'ont pas d'effet rétroactif et ne sauraient, par conséquent, être appliquées dans des cas où la conduite discriminatoire est survenue avant l'entrée en vigueur des modifications à la Loi.
English: WIPO Director General Meets President of Ukraine publicinf Fri, 31 May 2002 17:42:40 +0200 Update 167/2002:
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Premier ministre de la République Populaire de Chine publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:35:20 +0200 Actualité/166/2002 :
English: the certification of a qualified health practitioner attesting to the effects of the impairment must be filed with the Canada Revenue Agency.
French: un certificat établi par un professionnel de la santé qualifié attestant les effets des déficiences doit être déposé auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: • CSIRO's "Food Futures" research flagship is one of the largest research endeavours serving Australia’s agriculture and food sector.
French: • Le programme « vedette du CSIRO, Food Futures, est l’un des plus importants projets de recherche menés par le secteur agroalimentaire australien.
English: Interestingly, we found no hot spots in down town Adelaide and when we inquired people said to go to the library and get in line.
French: Needs a bar for night time guests.
English: Having reviewed the interim report of the secretariat on the status of preparation of the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD) (ICCD/COP(7)/13),
French: Ayant examiné le rapport d'étape du secrétariat sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 (ICCD/COP(7)/13),
English: Our participation in UNGASS was extremely helpful in giving us a more informed view of the issues involved.
French: Notre participation à la SEAGNU a été extrêmement utile car elle nous a donné une vision plus éclairée des questions en jeu.
English: Acidic deposition was identified as one of the most serious threats to biodiversity at the ecoregion level.
French: On a reconnu que les dépôts acides présentaient à l'échelle de l'écorégion l'une des plus grandes menaces pour la biodiversité.
English: Apportionment: $625,300; expenditure: $636,000; variance: ($10,700)
French: Montant réparti : 625 300 dollars; dépenses prévues : 636 000 dollars; écart : (10 700 dollars)
English: PART B – CERTIFICATION AND VERIFICATION 13.
French: PARTIE B - CERTIFICATION ET VÉRIFICATION 13.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and took note of an outline report and of the decisions taken by the Bureau on this matter at its meeting on 15 December 2006; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur et a pris note d'un schéma de rapport et des décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du 15 décembre 2006; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a non-profit research organization, created specifically to develop, field test, and rigorously evaluate new programs.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme de recherche sans but lucratif, créé dans le but précis d’élaborer, de mettre à l’essai sur le terrain et d’évaluer rigoureusement de nouveaux programmes.
English: Updated legislative framework with legal authorities to deal with the full range of public safety emergencies including mitigation programs, critical infrastructure protection and cyber security – in 2005/06 A consultation paper providing context for review of the Act has been prepared and is available at www.psepc.gc.ca . Internal and external consultations will be followed by departmental analysis of the results, of instruments to attain policy objectives, and determination of amendments required.
French: Cadre législatif mis à jour avec les autorités légales afin de faire face à toute la gamme des urgences en matière de sécurité publique, y compris les programmes d'atténuation, la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité — en 2005-2006 On a rédigé un document de consultation qui fournit une mise en contexte permettant l'examen de la Loi. Le document peut être consulté à www.sppcc.gc.ca Après avoir mené des consultations internes et externes, le Ministère procédera à l'analyse des résultats et des instruments permettant de réaliser les objectifs stratégiques, et déterminera les modifications requises.
English: The higher Ks (O2)) values were dependent on the presence of Ca2+ and (or) Mg2+ in the medium.
French: Les valeurs plus élevées de Ks (O2) se sont avérées dépendantes de la présence de Ca2+ et (ou) Mg2+ dans le milieu.
English: ◦ Proposals to manage human use will be based on the best available information; and
French: ◦ les propositions visant la gestion de la fréquentation seront fondées sur les meilleures données accessibles; et
English: The Implementation Committee had considered the information submitted by Bangladesh in response to recommendation 37/45 at its thirty-eighth meeting.
French: Le Comité d'application avait examiné les informations communiquées par le Bangladesh en réponse à la recommandation 37/45 formulée à sa trente-huitième réunion.
English: European legislation should be consistent within itself.
French: La législation européenne devrait rester conséquente.
English: In response to the position taken by the Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter the TTRCL), Ms. Sheffield states that whether or not VIA purchased, maintains or owns the stair-lifts, the inaccessible premises represent an "obstacle" to the use of the terminal and VIA's services.
French: En réponse à la position prise par Toronto Terminals Railway Company Limited (ci-après TTRCL), Mme Sheffield déclare qu'il importe peu que VIA ait oui ou non acheté les élévateurs, qu'elle les entretienne ou qu'ils lui appartiennent, l'inaccessibilité des lieux représente un obstacle tant pour l'utilisation de la gare que pour l'utilisation des services de VIA.
English: 9.1.1 Conservation The AFPR document, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, defines conservation as "sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for the present and future generations."
French: 9.1.1 Conservation Le document de la RPPA intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada définit ainsi la conservation : « l’utilisation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l'intérêt des générations actuelles et futures ».
English: Human rights Nobel Peace Prize 1.2.1.
French: Droits de l'homme Prix Nobel de la paix 1.2.1.
English: The results of these searches were sifted and prioritized such that those resources with a Canadian focus and those concentrating on aboriginal organized crime, especially the trade in contraband and the trade as it exists in Mohawk communities, were given greatest attention.
French: À ces sources parallèles s’ajoutaient celles des organisations gouvernementales ou d’application de la loi, comme le Service canadien de renseignements criminels, et une grande quantité d’informations diffusées par les médias, lesquelles doivent toujours être prises avec une certaine dose de prudence et en tenant compte des objectifs et des limites de la recherche qu’effectuent les médias.
English: Let those who pay the taxes, our Fishermen and Planters, decide this question--for it is the Fish, which the fishermen catch, and the planters corn that pays all the taxes, and not the Lawyers and those other bloodsuckers that have been so long living and fattening on the vitals of the people.
French: Let those who pay the taxes, our Fishermen and Planters, decide this question -- for it is the Fish, which the fishermen catch, and the planters corn that pays all the taxes, and not the Lawyers and those other bloodsuckers that have been so long living and fattening on the vitals of the people.
English: Researchers are also trained to minimize their effects on habitat (including involvement in training programs such as "Leave No Trace" course offered by Kejimkujik National Park and National Historic Site).
French: Les chercheurs reÃ§oivent Ã©galement une formation de faÃ§on Ã minimiser leurs effets sur l'habitat (ils participent notamment Ã des programmes de formation comme le cours Ne laisser aucune trace offert par le parc national et lieu historique national Kejimkujik).
English: Cornell University Press, Ithaca, N.Y. Young, B.A., S. Sheft, and W. Yost.
French: Cornell University Press, Ithaca, N.Y. Young, B.A., S. Sheft et W. Yost.
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l'usage qu'en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: Lebanese security services discovered several explosive devices in Beirut, in populated areas outside the capital and throughout the country.
French: Les services de sécurité libanais ont découvert plusieurs engins explosifs à Beyrouth, dans des régions peuplées situées en dehors de la capitale et dans tout le pays.
English: • Maintains the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour profiter de ces occasions de services partagés, TPSGC a amorcé la transformation de ses activités liées à la TI, en mettant l’accent sur l’excellence de la prestation des services de GI-TI et les économies connexes.
English: 1990 Member, Commonwealth Secretariat support team to the Election Observer Mission, Malaysia general elections.
French: 1990 Membre de l'équipe envoyée par le Secrétariat du Commonwealth pour assister la mission d'observateurs chargée de suivre les élections générales en Malaisie.
English: Glossary and Procurement Management Guide SEI - The Software Acquisition Capability Maturity Model Describes the buyer's (acquirer's) role and activities in the software acquisition process. http://www.sei.cmu.edu/
French: Lexique et Gestion de l'acquisition Lien * IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Établit des normes en matière de génie logiciel et d'autres normes connexes pour les technologies de l'information. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
English: This study was carried out in response to a request from the Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Cette étude a été menée à la demande du Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air.
English: 1 27 February 2001 Nora Fontaine, DFAIT Ad Hoc Interdepartmental Metadata Working Group Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work in the Canadian Forces.
French: Les travaux du Comité ont une incidence favorable sur les conditions de travail des militaires et contribuent à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives régissant les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: Even in the United Nations itself, there are many capacities scattered across the system it.
French: Même l'ONU souffre d'une évidente dispersion de ses capacités.
English: Goal To provide guidance to the development of a stakeholder engagement strategy related to CO2 storage.
French: Orienter l’élaboration d’une stratégie de participation des intervenants relativement au stockage de CO2. Question de recherche :
English: Toxicity studies using the IV route showed that the plasma pegaptanib concentration was nearly 1000-fold less than that found in the vitreous, indicating slow absorption from the eye to the general circulation.
French: Des études de toxicité faisant appel à la voie IV ont montré que la concentration plasmatique de pegaptanib était près de 1000 fois moins élevée que celle détectée dans le corps vitré, ce qui évoque une lente absorption dans la circulation générale après l'injection dans l'oeil.
English: This $60-million investment will target the construction industry for new buildings.
French: Cet investissement de 60 millions de dollars vise l'industrie de la construction de nouveaux bâtiments.
English: The Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16) presented key future challenges for the United Nations system from the perspective of a changing global political, social and economic environment; central to these challenges is the role and increased attention given to international development cooperation.
French: Le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 dans le cadre du plan de financement pluriannuel (DP/2005/16) présentait les principaux problèmes auxquels le système des Nations Unies devrait faire face en raison de l'évolution de la situation politique, sociale et économique dans le monde.  À cet égard, la coopération internationale en faveur du développement est appelée à jouer un rôle central et reçoit de ce fait une attention accrue.
English: Dane-zaa The Doig River First Nation is one of five Dane-zaa communities located in far northern British Columbia and Alberta, Canada.
French: Les Dane-zaa La Première Nation de Doig River est une des cinq communautés Dane-zaa qui se trouvent dans la partie la plus septentrionale de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, au Canada.
English: National News  Symposium considers Canada's microbicides strategy A one-day symposium on microbicides, held in Ottawa on October 30, brought together experts from government departments, research agencies, universities, biotechnology firms and community organizations to discuss what is being done in the field of microbicides research and development, as well as the future direction of this work in Canada.
French: Nouvelles nationales   Étude de la stratégie du Canada sur les microbicides lors d'un symposium Le 30 octobre, des spécialistes venant de ministères gouvernementaux, d'organismes de recherche, d'universités, d'entreprises de biotechnologie et d'organismes communautaires se sont réunis à Ottawa à l'occasion d'un symposium sur les microbicides. Ils ont discuté des travaux de recherche et des progrès réalisés dans le secteur des microbicides ainsi que de l'orientation future des travaux au Canada.
English: Hervé Gonsolin (France, an arms expert) was appointed on 24 February 2009 (S/2009/109).
French: Hervé Gonsolin (France), spécialiste des questions d'armement, a été nommé le 24 février 2009 (S/2009/109).
English: The number of resettlement departures increased by 69 per cent to just under 50,000.
French: Le nombre de départs aux fins de réinstallation s'est accru de 69 pour cent à un peu moins de 50 000.
English: Predictably, this fueled more outrage in Japan.
French: Comme on pouvait s'y attendre, cela alimenta encore plus l'indignation des Japonais.
English: 15.9 This strategy will be achieved through the organization of intergovernmental meetings at the regional level; the dissemination of data and information; the undertaking of research and analytical studies; the organization of expert group meetings, workshops, seminars and training programmes addressing critical issues, such as skills development; and the promotion of economic cooperation, including cooperation among subregions, with emphasis on the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition.
French: Les activités ci-après contribueront à réaliser la stratégie : organisation de réunions intergouvernementales au niveau régional; diffusion de données et d'informations; exécution de travaux de recherche et d'études analytiques; organisation de réunions de groupes d'experts, d'ateliers, de séminaires et de programmes de formation portant sur des questions critiques telles que le perfectionnement des compétences; et promotion de la coopération économique, notamment la coopération entre sous-régions, en mettant plus particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement insulaires et les pays en transition.
English: The following activities received particularly high positive responses: the 30-day default review period, the review of applications and protocols by a research ethics board (REB), and the availability of guidance documents and of annual reports of clinical trial inspections.
French: Les activités suivantes ont reçu des taux de réponse positifs très élevés: la période d'examen de 30 jours, l'examen des demandes d'autorisation ou des protocoles par un CER et la disponibilité des documents d'orientation et des rapports annuels sur l'inspection des essais cliniques.
English: SAICA's Circular 09/06, which relates to cash discounts, settlement discounts, other rebates and extended payment terms, contains examples where such divergence has been identified.
French: La circulaire 09/06 du SAICA concernant les escomptes de caisse, les escomptes consentis selon la date de paiement, les autres remises et la prolongation des délais de paiement, contient des exemples de cas de ce genre.
English: CF personnel who served on Op PEREGRINE from August 2 to October 5, 2003 will be eligible for compensation under the Pension Act in the event of disability or death resulting from the completion of their duties.
French: Les membres des FC affectés à Op PEREGRINE du 2 août au 5 octobre 2003 seront admissibles à une indemnisation en vertu de la Loi sur les pensions en cas d’invalidité ou de mort attribuée à l’exécution de leurs fonctions.
English: Protection Act – To authorize the transfer of $41,349
French: La Commission mixte internationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Further contingents participated in King Edward VII and King George V's coronations in 1902 and 1911, respectively.
French: Un contingent de la G.C.N.-O. participait à la cérémonie de couronnement du roi Edouard VII, en 1902, et un de la R.G.C.N.-O. au couronnement du roi George V, en 1911.
English: Item Discussion Action 1 Future meeting logistics John Doe volunteered to find a boardroom for the next scheduled meeting.
French: Point Sujet Responsable 1 Renseignements sur la prochaine réunion John Doe se porte volontaire pour trouver une salle pour la prochaine réunion.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité y relatives (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: What will your novel be about?
French: Day One and Longview Wrimos are On FIRE!
English: We're talking about the coil variety, and all the fun you can have with these bouncy devices.
French: Tu sais, ces objets spiralés qui rebondissent de plaisir...
English: Protein (16% of energy intake; 1.9 g/kg of body mass), lipid (38%), and cholesterol (385 mg) intake were above recommendations, while carbohydrates (45%) were below.
French: Les apports protéiques (16% de l'apport énergétique; 1,9 g/kg de masse corporelle), lipidiques (38%), et de cholestérol (385 mg) sont supérieurs aux normes alors que celui des sucres (45%) est inférieur.
English: Implications for the preparation and adoption of reports on sessions of the working groups
French: Incidences sur l'élaboration et l'adoption des rapports sur les sessions des groupes de travail
English: Of fourteen jurisdictions surveyed in 2004, including the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada:
French: Des 14 secteurs de compétence interrogés en 2004, soit les 13 provinces et territoires et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada :