ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ top ] Labour Charges The labour charges allowed under any general billing project should be based on the actual time worked multiplied by an hourly labour rate.
French: [ haut de la page ] Frais de main-d'œuvre Les frais de main-d'œuvre permis dans le cadre d'un projet visé par les lignes directrices générales sur la facturation devraient être fondés sur les heures réelles travaillées multipliées par un taux de main-d'œuvre horaire.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77, said that the Forum would make a real difference in strengthening the operations of the United Nations system, especially the Economic and Social Council, and that the meeting was important in setting the framework for the Development Cooperation Forum.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe de 77, déclare que le Forum aura un effet réel dans le renforcement des opérations du système de Nations Unies, surtout du Conseil Économique et Social et que la réunion est importante dans la mesure où elle créera le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Section 2 then discusses each of the four major attributes in terms of how these imperatives affect them.
French: La section 2 explique comment chacune des quatre caractéristiques est influencée par ces impératifs.
English: The Fisheries and Foreshore (Amendment) Act (1998) prohibits any person making an application from commencing aquaculture operations until duly licensed under the Fisheries (Amendment) Act (1997).
French: Le Loi (amendement 1998) sur la pêche et l’estran (Fisheries and Foreshore (Amendment) Act (1998)) interdit à toute personne sollicitant une licence de commencer des activités aquacoles tant qu’elle n’a pas obtenu une licence en bonne et due forme conformément à la Loi sur la pêche ( amendement 1997).
English: Employers need to ensure that their workers have the skills necessary to keep businesses competitive, whilst the individual employees (and those not working) need to develop those skills to enhance their employability and to be personally fulfilled.
French: Les employeurs doivent faire en sorte que leurs salariés possèdent les compétences nécessaires pour maintenir la compétitivité des entreprises, tandis que les salariés (et les personnes qui ne travaillent pas) doivent développer leurs compétences pour améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et s’épanouir sur le plan personnel.
English: The SBSTA also noted that the secretariat will prepare a report on this seminar for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Il a noté également que le secrétariat établirait un rapport sur les travaux de ce séminaire pour qu'il l'examine à sa vingt-troisième session.
English: The hotel is only a 10-minute walk away from the Seine river and from the French Statue of Liberty!
French: A 10 minutes de marche seulement de la Senne et de la Statue Française de la Liberté !
English: My delegation firmly believes that in the future, through strengthened cooperation and political will, we can achieve effective United Nations peacekeeping operations in keeping with the relevant aspirations and objectives set out in the Charter.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'à l'avenir, grâce au renforcement de la coopération et de la volonté politique, nous pourrons assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies conformément aux aspirations et objectifs pertinents énoncés dans la Charte.
English: This sentiment is not new, and it is the basis of an ongoing struggle between trainers and industry.
French: Ce sentiment n’est pas nouveau, et il constitue la base d’une lutte continue entre les formateurs et l’industrie.
English: In 2005, the Territory's Legislature considered a number of re-zoning requests to enable the construction of business complexes and residential housing.
French: En 2005, l'Assemblée du territoire a examiné un certain nombre de requêtes devant permettre la construction de complexes commerciaux et de logements.
English: The positive results obtained in terms of public health in the United States - I want the Members to understand this - were pursued and achieved by applying lower rates of excise duty than in Europe.
French: Les résultats positifs, obtenus aux États-Unis - je le dis à mes collègues - en termes de santé publique, ont été recherchés et obtenus en appliquant des accises dont le pourcentage est plus bas par rapport à l'Europe.
English: • staffing changes create challenges;
French: • les changements de personnel peuvent créer des difficultés;
English: The Department, working with the provinces and territories, industry, and NGOs completed Foundation Reports for each of these sectors that include technical feasibility studies on reduction options, their associated emission reductions and costs, best management practices, and competitive analysis and policy instruments.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, l'industrie et les ONG, le Ministère a élaboré pour chacun de ces secteurs des études de principes comprenant des rapports de faisabilité technique sur les possibilités et les coûts de réduction des émissions, des relevés de pratiques exemplaires de gestion, des analyses de concurrence et des énoncés de politique.
English: 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS LOMUSTINE 10MG Capsule 00360430 CEENU 40MG Capsule 00360422 CEENU 100MG Capsule 00360414 CEENU BMS BMS BMS
French: FLUTAMIDE 250MG Comprimé 02238560 APO-FLUTAMIDE 00637726 EUFLEX 02230089 NOVO-FLUTAMIDE 02239388 PDL-FLUTAMIDE 02230104 PMS-FLUTAMIDE APX SCH NOP PDL PMS
English: - Cooperation has been arranged with other ministries and Government executive bodies on the exchange of operational information concerning the radiological, chemical and bacteriological status of the regions of Ukraine.
French: - Il a fait procéder à la définition des modalités de coopération avec d'autres ministères et organismes exécutifs gouvernementaux en ce qui concerne l'échange d'informations opérationnelles relatives à l'état de sécurisation des produits et agents radiologiques, chimiques et bactériologiques dans chacune des régions de l'Ukraine.
English: The ban on commercial whaling, intensification of conservation measures and an increase in public interest has led to the development of a new non-consumptive use.
French: L'interdiction de la chasse commerciale, l'intensification des mesures de conservation et l'intérêt croissant du public ont mené au développement d'une nouvelle utilisation sans récolte des baleines.
English: Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
French: Les assujettis immatriculés dans le cadre du système particulier doivent se conformer aux obligations spécifiques précisées dans la présente directive.
English: MICHAEL (“fulfilling potential and striving for excellence”) encourages success on the matriculation examinations by imparting tools for effective learning and strengthening good study habits.
French: Le programme MICHAEL ("développement des aptitudes et recherche de l'excellence") vise à promouvoir la réussite aux examens de fin d'études secondaires en fournissant les outils nécessaires pour apprendre efficacement et améliorer les méthodes de travail.
English: The survey, organized by the experts from ch-x in 1997.
French: L'enquête supervisée par les experts des ch-x en 1997.
English: Subject to consideration of this suggestion, and with the amendment referred to in paragraph 191, above, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette suggestion, et compte tenu de la modification énoncée au paragraphe 191, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Acquisitions of tangible capital assets 29,090 24,051
French: Acquisitions nettes d’immobilisations corporelles 29 090 24 051
English: part of the period for which his camping permit is valid.
French: b) soit les membres du groupe que le demandeur représente.
English: In order to streamline requirements, consideration is being given to requiring audited financial statements only where the broker holds assets under administration or in trust.
French: En vue de rationaliser les exigences, on étudie la possibilité de rendre le dépôt d'états financiers vérifiés obligatoire seulement lorsque le courtier détient des éléments d'actif administrés ou en fiducie.
English: To tackle these barriers, the Commission will continue to monitor closely potential cases of discriminatory tax treatment and react accordingly.
French: La Commission est d’accord avec le Comité sur ce point.
English: The Sub-Commission accordingly requested four experts among its members to submit a joint working paper at its fifty-fourth session.  The working paper is contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15.
French: La Sous-Commission a donc prié quatre experts parmi ses membres de lui présenter un document de travail établi en commun à sa cinquante-quatrième session, document reproduit sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/15.
English: It would also explore levering substantial public and private investments in various industrial clusters across Canada.
French: • Communication à l’échelle mondiale des résultats obtenus par les chercheurs canadiens grâce aux nouvelles méthodes d’édition et de communication offertes par l’ICIST-CNRC.
English: Allow me to take a few minutes of your precious time to convey my sincere thanks to the organizers of this forum, who have invited my modest person to participate in this debate.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes de votre. précieux temps, pour remercier sincèrement les organisateurs de cette conférence qui ont bien voulu inviter nui modeste personne a participer à ce débat.
English: SantaFe's original category “E” claim form was filed with the Commission by Santa Fe on 28 October 1993.
French: La réclamation initiale de Santa Fe, présentée sur un formulaire de la catégorie «E» a été déposée auprès de la Commission par Santa Fe le 28 octobre 1993.
English: A specific example of these collaborations is Canada's contributions to AIDS research and the global HIV vaccines effort through partnerships with organizations like the Bill & Melinda Gates Foundation . In 2007-2008, the Agency will further an international health strategy and an organizational approach for managing international activities.
French: À titre d’exemple, mentionnons les contributions du Canada aux efforts mondiaux de recherche sur le sida et les vaccins contre le VIH, ce qui se fait par l’entremise de partenariats avec des organismes tels que la Bill & Melinda Gates Foundation. En 2007-2008, l’Agence poursuivra une stratégie de santé internationale et une démarche organisationnelle pour gérer les activités internationales.
English: This directive does not affect the processing of informational (1xx), normal success (2xx), or redirect (3xx) responses.
French: Cette directive n'affecte pas le traitement des réponses informatives (1xx), de type succès normal (2xx), ou de redirection (3xx).
English: As a pilot activity, financial data in respect of section 35, Development Account, was already available in IMDIS as a result of the creation of an automated interface with IMIS.
French: À titre expérimental, les données financières concernant le chapitre 35 (Compte pour le développement) étaient déjà disponibles dans le Système intégré de suivi grâce à la création d'une interface avec le SIG.
English: Toronto's annual theatre awards have been named in her honour.
French: Les prix annuels de théâtre décernés par la ville de Toronto portent son nom.
English: The independent expert makes the recommendations as set out below.
French: L'experte indépendante fait les recommandations suivantes.
English: Typical cankers were produced on 25 of 26 trees inoculated with a Cryptosphaeria lignyota isolate from Afton.
French: En inoculant avec un isolat de Cryptosphaeria lignyota provenant d'Afton, des chancres typiques ont été obtenus sur 25 des 26 arbres inoculés.
English: Cash dispensers are numerous in the cities.
French: Les distributeurs automatique sont également nombreux dans les villes.
English: To that we should add that in four cases out of 12, there was another clause indicating that the final report should be published in both official languages.
French: Ajoutons à cette clause que dans quatre cas sur douze, il y a une autre clause qui indique que le rapport final devra être publié dans les deux langues officielles.
English: Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (Aeneas) (OJ L 80, 18.3.2004, p.1).
French: Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) (JO L 80 du 18.3.2004, p.
English: Please provide detailed information on the work done by the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking, in particular with regard to: (a) its powers and the offences it deals with; and (b) number of cases received, including statistics disaggregated by type of crime and state in which crimes occurred, sentences handed down and remedies available to the victims.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les activités du parquet spécial chargé des délits liés aux actes de violence contre les femmes et à la traite des personnes, et plus particulièrement sur: a) ses attributions et les délits dont il s'occupe; b) le nombre de plaintes reçues, y compris des statistiques ventilées par type d'infraction et par État fédéré, les condamnations prononcées et les recours ouverts aux victimes.
English: What is the position of the State party in relation to the draft optional protocol to the ICESCR?
French: Quelle est la position de l'État partie en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: The two most prominent reasons why Canadians don’t want to shop on-line were related to concerns over security and privacy.
French: Les deux principales raisons pour lesquelles les Canadiens ne veulent pas effectuer leurs achats en direct sont liées à la sécurité et au respect de la vie privée.
English: Speaking personally, I take the very definite view that a further impact assessment will of course be needed if the legislator does what it is there to do and makes substantial changes to the Commission proposal.
French: Personnellement, je suis intimement convaincu qu’une évaluation d’impact supplémentaire sera naturellement nécessaire si le législateur fait ce pour quoi il a été institué et qu’il opère de substantiels changements à la proposition de la Commission.
English: The staff gender ratio was 63 per cent male and 37 per cent female.
French: Les fonctionnaires provenaient de 88 pays et 63 % d'entre eux étaient de sexe masculin.
English: Integrating preventive environmental approaches remains a priority for UNEP sustainable consumption and production programme.
French: Les approches écologiques préventives intégrées demeurent une priorité pour le programme de production et de consommation durables du PNUE.
English: There is some debate as to how resources should be allocated -whether priority should be given to the most endangered languages, to enduring or declining languages with a better chance of survival, or made available equally to all.
French: La façon dont les ressources doivent être affectées fait l'objet d'un débat : doit-on accorder la priorité aux langues les plus menacées ou aux langues déclinantes ou qui durent et qui ont des chances de survivre, ou encore traiter toutes les langues sur le même pied?
English: See MacDuffie ‘Human Resource Bundles and Manufacturing Performance’ Industrial and Labour Relations Review (1995).
French: MacDuffie « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance » Industrial and Labour Relations Review (1995).
English: As to vulnerable groups, Mexico had made proposals regarding standards for the protection of migrants and persons with disabilities.
French: S'agissant des groupes vulnérables, le Mexique a fait des propositions concernant les normes applicables à la protection des migrants et des personnes handicapées.
English: Across convenience stores (chains, gas and independents) the compliance rate improved substantially over levels reported in 2002.
French: Pour les dépanneurs, (sous bannière, postes d'essence et indépendants), le taux de conformité s'est amélioré considérablement par rapport aux autres niveaux rapportés en 2002.
English: C. Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CCRA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints, and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: C. Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'ADRC en matière de douanes et d'accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: The planning phase normally involves the formulation of aerospace strategies, plans and orders.
French: Par exemple, il pourrait s’agir d’hélicoptères navals appuyant de la Marine et d’hélicoptères de l’Armée appuyant des unités de l’Armée.
English: Where the division concerns goods and services failing under a generic term, the generic term shall be used in the parent registration as well as in the divisional registration, and be restricted by appropriate additions in such a way as to avoid any overlapping of the lists of goods and services.
French: Si la division porte sur des produits et services tombant dans une catégorie générique, le terme générique sera utilisé aussi bien pour l’enregistrement principal que pour l’enregistrement divisionnaire et les ajouts appropriés seront limités de manière à ce qu’il n’y ait aucun chevauchement entre les listes des produits et services.
English: • The Games of la Francophonie
French: • Les jeux de la francophonie
English: • Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN)
French: • Ã‰tude de rÃ©fÃ©rence sur les piles grand public au Canada
English: This is the complete list of cities in Bolivia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bolivie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Question was only asked of Injured Workers and Registered Employers who reported receiving information about WHSCC Programs and Services
French: La question a seulement été posée aux travailleurs blessés et aux employeurs inscrits qui ont indiqué que la CSSIAT leur a fourni des renseignements sur ses programmes et services
English: * * *  Programme 8h30 Arrival and registration 9h30 OPENING SESSION Welcome Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe Greetings Marc Verwilghen, Minister for Justice of Belgium, President of the EU Council of Ministers for Justice, Brussels The Rt Hon Tessa Jowell MP, Secretary of State for Culture, Media and Sport of the United Kingdom, London Chairperson of the Forum Carolyn Morrison, Chairperson of the CDMM 1, Head of International Broadcasting,Department for Culture, Media and Sport, London Keynote speech Jean-François Abramatic, Chairman, World Wide Web Consortium, Paris The Council of Europe Recommendation on self-regulation concerning cyber content Andrea Millwood Hargrave, Research Director, Broadcasting Standards Commission, London 11h00 Coffee break 11h30 WORKING GROUPS GROUP 1:
French: * * *  Programme 8h30 Arrivée des participants et enregistrement 9h30 SESSION D’OUVERTURE  Allocution d’ouverture  Pierre-Henri Imbert, Directeur Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe  Allocutions  Marc Verwilghen, Ministre de la Justice de Belgique, président du Conseil des Ministres de la Justice de l’Union européenne  Tessa Jowell, Ministre de la Culture, des Médias et du Sport du Royaume-Uni, Londres  Présidente du Forum: Carolyn Morrison, Présidente du CDMM,1 Chef de la radiodiffusion internationale, Ministère de la Culture, des Médias et du Sport, Londres  Discours introductif  Jean-François Abramatic, Président, World Wide Web Consortium, Paris  La Recommandation du Conseil de l’Europe sur l’autorégulation des cyber-contenus  Andrea Millwood Hargrave, Directrice de recherche, Broadcasting Standards Commission, Londres 11h00 Pause café 11h30 GROUPES DE TRAVAIL GROUPE 1:
English: By analysis of the rate constants, it was concluded that the order of degradation of the different congeners in an Aroclor were similar regardless of the growth substrate.
French: L'analyse de ces constantes a permis de conclure que l'ordre de dégradation des différents congénères d'un Aroclor était le même quel que soit le substrat de croissance.
English: Objectifs En créant un cadre de responsabilisation de gestion, les objectifs sont les suivants : – Définir et préciser les attentes d’une saine gestion – Rationaliser les cadres existants du SCT – Créer des indicateurs de rendement pour évaluer le rendement en matière de gestion des personnes (SM) et des organisations
French: Objectives Objectives in developing a comprehensive management accountability framework were to: – Define and clarify expectations of sound management – Rationalize existing TBS frameworks – Develop performance indicators for assessing individual (DM) and corporate management performance
English: I invite you to read this document and gauge our success by comparing our promises with our achievements.
French: Je vous invite donc à lire ce document et à vérifier par vous-même si nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés en comparant nos engagements avec nos réalisations.
English: It is not sprayed or applied in any fashion on the growing crop.
French: Il n'est pas pulvérisé ou appliqué de quelconque façon sur la culture en champ.
English: As of now, it might perhaps be desirable, in order to promote a calm atmosphere for negotiations, for the warring parties to avoid mutual denigration and concentrate on what unites them - the fact that they all belong to the land of Burundi and everything associated with it.
French: Déjà, pour favoriser un climat paisible de négociation faudrait-il peut-être que les belligérants évitent de se dénigrer mutuellement et tiennent uniquement compte de ce qui les rassemble, c'est-à-dire l'appartenance commune à la terre burundaise et à tout ce qui lui est attaché.
English: BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY Reference Number:
French: BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY Numéro de référence:
English: In each number a separate bathroom and a shower.
French: Dans chaque numГ©ro l'installation sanitaire sГ©parГ©e et la douche.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Action of information in the field of health
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Actions d'information en matière de santé
English: Polypropylene A plastic often used in museums and archives because it is chemically stable and non-acidic.
French: Polypropylène Plastique souvent utilisé dans les musées et les archives parce qu’il est chimiquement stable et non acide.
English: One Party (Slovakia) did not reply to questions 3 and 4.
French: 1 Partie (la Slovaquie) n'avait pas répondu aux questions 3 et 4.