ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant Recipients for NEAHR Parliamentary Secretary Fletcher announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network [ Press Release 2008-01 ] Province Host Institution Principal Investigators Project Title British Columbia University of British Columbia Roderick M. McCormick University of British Columbia Laura T. Arbour University of Victoria Laurie H. Chan University of Northern British Columbia Eduardo M. Jovel University of British Columbia Christopher E. Lalonde University of Victoria Richard Vedan University of British Columbia Network environment for aboriginal health research in BC and the western arctic (NEAHR-BCWA) Alberta University of Alberta Malcolm King University of Alberta Lorne S. Clearsky University of Calgary Lindsay F. Crowshoe University of Calgary Cora J. Voyageur University of Calgary Cora K. Weber-Pillwax University of Alberta Access to health research: Participation and empowerment of aboriginal peoples in research to improve health and well-being Saskatchewan University of Regina Eber L. Hampton University of Regina Carrie A. Bourassa First Nations University of Canada Caroline L. Tait University of Saskatchewan The indigenous peoples' health research center:
French: Bénéficiaires de subventions pour l'ERRSA Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, annonce un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone [ Communiqué 2008-01 ] Province Établissement d'accueil Chercheurs principaux Titre de projet Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Roderick M. McCormick Université de la Colombie-Britannique Laura T. Arbour Université de Victoria Laurie H. Chan Université du Nord de la Colombie-Britannique Eduardo M. Jovel Université de la Colombie-Britannique Christopher E. Lalonde Université de Victoria Richard Vedan Université de la Colombie-Britannique Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones en C.-B. et dans l'Arctique de l'Ouest (ERRSA -CBAO) Alberta Université de l'Alberta Malcolm King Université de l'Alberta Lorne S. Clearsky Université de Calgary Lindsay F. Crowshoe Université de Calgary Cora J. Voyageur Université de Calgary Cora K. Weber-Pillwax Université de l'Alberta Accès à la recherche en santé : participation et responsabilisation des peuples autochtones dans la recherche pour améliorer la santé et le bien-être Saskatchewan Université de Regina Eber L. Hampton Université de Regina Carrie A. Bourassa Université des Premières nations du Canada Caroline L. Tait Université de la Saskatchewan Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones :
English: Internet Piracy: Occurs when software is downloaded from the Internet.
French: Le piratage Internet : intervient lors du téléchargement d'un logiciel via Internet.
English: -- "Her Matters of Fact :
French: -- « Her matters of fact: little-known outstanding women of history :
English: “Volunteers are critical to York Region and they are the lifeblood of every community in Ontario,” said Ontario Finance Minister and member for Vaughan – King – Aurora, Greg Sorbara.
French: Fanconi Canada est une organisation caritative qui a pour mission de financer la recherche m�dicale au Canada dans le but de trouver un traitement efficace et, en d�finitive, un rem�de pour l�an�mie de Fanconi.
English: There is a need for further training in this field for the relevant authorities.
French: Évaluation globale Dans le domaine de la législation horizontale, les procédures relatives à la réalisation d’évaluations des incidences sur l’environnement sont en place et la qualité des évaluations effectuées jusqu’ici semble s’améliorer.
English: The findings are presented briefly in this section of the report, under the heading Success in Meeting Outcomes.
French: Les résultats sont présentés brièvement dans la présente partie du rapport, sous le titre Succès dans l'atteinte des résultats.
English: - $0.55/km for each trip between 500 and 2000 km in one direction.
French: - 0,17 $ le kilomètre pour les voyages de plus de 2000 kilomètres, aller simple.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, have been explained under the respective components.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget 2007/08 sont analysées au niveau de chaque composante.
English: It provides feedback to the Program staff about the results of this initial assessment and evaluation.
French: Elle doit alors renseigner le personnel du Programme sur les résultats de cette évaluation initiale.
English: The house is a stone with walls about 60 cm thick, the roof is in éternite and date of twenty years.
French: La maison est en pierre avec des murs d'environ 60 cm d'épaisseur, la toiture est en éternite et date d'une vingtaine d'années.
English: On February 21st, the premiere of Bœuf sur le toit (The Ox on the Roof) is performed by the Fratellinis, a trio of clowns.
French: Le 21 février a lieu la première du Bœuf sur le toit, interprété par un trio de clowns, les Fratellini.
English: Democracy here is a reality, but a delicate one.
French: Dans ce pays, la démocratie est une réalité, mais une réalité délicate.
English: Regulations under the PCT (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of demands pending at the time or submitted after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date. Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règlement d’exécution du PCT iii) les mots "des demandes internationales déposées" qui figurent à la règle 49.1.c) sont remplacés par les mots "des demandes d’examen préliminaire international présentées"; iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). Règle 77 Faculté selon l’article 39.1)b) 77.1 Exercice de la faculté a) Tout État contractant accordant un délai expirant après celui qui est prévu à l’article 39.1)a) doit notifier au Bureau international le délai ainsi fixé. b) Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette. c) Les notifications relatives à la réduction d’un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes d’examen préliminaire international qui sont présentées plus de trois mois après la date de publication de la notification. d) Les notifications relatives à la prolongation d’un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes d’examen préliminaire international pendantes à la date de cette publication ou présentées après cette date ou, si l’État contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Coordinated by the Manitoba Energy Development Initiative, a provincial hydrogen steering committee has been established to assess hydrogen economic development opportunities for Manitoba.
French: Sous la coordination de la Manitoba Energy Development Initiative, un comité directeur provincial de l’hydrogène a été mis sur pied pour évaluer les occasions de développement économique pour le Manitoba.
English: Further, the reporting of long-term emissions from the post-conversion decay of dead organic matter and soils ensures that the prolonged impact of historically higher conversion rates is still felt in the early 1990s (e.g., residual emissions of 18 Mt out of a total of 28 Mt in 1990).
French: En outre, la déclaration des émissions à long terme résultant de la décomposition post-conversion de la matière organique morte et des sols fait en sorte que l’impact prolongé des taux de conversion historiquement plus élevés se fait toujours sentir au début des années 1990 (par exemple les émissions résiduelles de 18 Mt sur un total de 28 Mt en 1990).
English: • Labour market and mobility plans following graduation;
French: • projets de travail et de mobilité après l’obtention du diplôme;
English: The determination of the United Nations to ensure the rapid departure of the foreign armed forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo is also a great source of hope for the return to a lasting peace.
French: La détermination de l'Organisation des Nations Unies à amener les forces armées étrangères à quitter rapidement le territoire de la République démocratique du Congo est également source de grand espoir pour le retour à une paix durable.
English: An indigenous organization offered to support a future study on the relationship between the principles of non-interference, territorial integrity and the respect for the rights of indigenous peoples.
French: Une organisation autochtone a offert de soutenir l'étude que l'on pourrait faire des rapports entre les principes de non-ingérence et d'intégrité territoriale et le respect des droits des peuples autochtones.
English: To that end, the exhibition establishes for the first time a parallel between the original drawings of The Walt Disney Studio and the works of Western – and sometimes other – art that inspired them, from the Gothic Middle Ages to Surrealism.
French: L’exposition Il était une fois Walt Disney rapproche pour la première fois les dessins originaux des studios Disney des œuvres de l’art occidental – parfois au-delà – qui les ont inspirés, du Moyen Âge gothique au surréalisme.
English: Ms. Chanet said that it would be hard to reach agreement on the recommendation.
French: Mme Chanet pense qu'il sera difficile de parvenir à un accord sur la recommandation.
English: The LEOSAR satellites are used to locate where an emergency site is based on where the beacon is transmitting from, something their stationary GEOSAR satellites cannot do.
French: Le système Cospas-Sarsat est le résultat d’une entente entre le Canada, les ÉtatsUnis, la France et l’ancienne Union soviétique.
English: The study will also include an analysis of the implementation of the USAID Disability Policy.
French: L'étude se penchera aussi sur la mise en œuvre de la politique menée par l'USAID concernant les personnes handicapées.
English: The company's liability to passengers is dictated by the appropriate law of the country in which the tour takes place.
French: La responsabilité de la compagnie aux passagers est dictée par la loi appropriée du pays dans lequel l'excursion a lieu.
English: The distribution of isotopes in the resultant labeled hyoscyamine and scopolamine indicates that the biosynthesis of the acid moiety of these ester alkaloids, namely (S)-tropic acid, involves the migration of the carboxyl group of phenylalanine to its prochiral C-3 position with retention of configuration.
French: En se basant sur la distribution des isotopes dans les hyoscyamine et scopolamine marquées qui en résultent, on peut en conclure que la biosynthèse de la portion acide de ces esters d'alcaloïdes, soit l'acide tropique-(S), implique la migration du groupement carboxyle de la phénylalanine vers sa position prochirale-3 et que cette migration se fait avec rétention de configuration.
English: The first meeting was on 28 August 2001.
French: La première réunion a eu lieu le 28 août 2001.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): I should like to express to the Secretary-General my delegation's great appreciation for the clarity of his fifth report on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740).
French: M. Idohou (Bénin) : Je voudrais exprimer la haute appréciation de ma délégation au représentant du Secrétaire général pour la clarté de son cinquième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Calgary, Alberta - Military | Canadian Army - Firearms | Canadian Army - Training Date: 1915 Type:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Calgary, Alberta - Military | Canadian Army - Firearms | Canadian Army - Training Date : 1915 Type :
English: From the inception of the FTA in 1989 until March 31, 2000, a total of 121 FTA, NAFTA and Softwood Lumber Agreement proceedings have been filed with the Secretariat and 92 decisions and reports have been issued under these dispute settlement provisions.
French: Entre les débuts de l'ALÉ, en 1989, et le 31 mars 2000, 121 poursuites ont été déposées au Secrétariat en vertu de l'ALÉ, de l'ALÉNA et de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, 92 décisions et rapports ont été rendus en vertu de leurs dispositions respectives au sujet du règlement des différends.
English: This portion was disallowed on the basis that, as the floor space in issue was completed by the appellant and not the builder, it did not qualify as "prescribed floor space" as defined in subsection 4(2) of the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations [3] (the Regulations).
French: Cette portion a été refusée du fait que la surface en cause a été finie par l'appelant et non par le constructeur, et elle n'était donc pas admissible à titre de «surface visée» au sens du paragraphe 4(2) du Règlement sur le remboursement pour habitations neuves [3] (le Règlement).
English: This first phase, implemented at a cost of 30 million United States dollars, was now complete, and India was on the verge of launching the second phase of the modernization process.
French: La première phase, d’un coût de 30 millions de dollars É.-U., était maintenant achevée, et l’Inde était sur le point de lancer la deuxième phase de la modernisation.
English: Traditional skills-training courses such as sewing and flower-arranging were joined by a wider range of innovative and more marketable courses, including computer training, curtain-making, photography, English language, and car driving theory lessons.
French: Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l'informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l'anglais et la conduite automobile, s'est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration.
English: Two or more heads of faction who between them represent at least 38 deputies; No less than half the heads of faction; At least 10 deputies from two or more factions.  To be adopted, such motions require a vote in favour by two thirds of all members.
French: Deux présidents de groupes parlementaires au minimum, qui représentent à eux deux pas moins de 38 députés; Pas moins de la moitié du nombre total des présidents de groupes parlementaires; Au moins 10 députés de deux ou plusieurs groupes; Pour être approuvées, elles devront obtenir le vote favorable des deux tiers du nombre total des membres.
English: - -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: - -En feuilles dont un des côtés n'excède pas 435 mm et dont l'autre côté n'excède pas 297 mm à l'état non plié TNE En fr.
English: The principles of democratic system were reflected in the new Constitution of Mongolia, which was adopted in January 1992.
French: La nouvelle Constitution, adoptée en janvier 1992, consacre les principes de la démocratie.
English: Identification of programs that will definitely succeed
French: Recensement des programmes qui sont assurés de réussir
English: Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, a performer shall, as regards his performances, whether live of embodied in audiovisual fixations, have the right:
French: Article 5  Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions, qu'il s'agisse d'interprétations ou exécutions vivantes ou incorporées sur des fixations audiovisuelles,
English: International Preliminary Examination: an "International Preliminary Examining Authority (IPEA)" (one of the world’s major patent Offices), at your request, carries out an additional patentability analysis, usually on an amended version of your application.
French: Examen préliminaire international : une "administration chargée de l’examen préliminaire international" (l’un des plus grands offices de brevets mondiaux) réalise, à votre demande, une analyse complémentaire de brevetabilité, en général sur la base d’une version modifiée de votre demande.
English: • 3.1 This directive will take effect on April 1, 2006.
French: • 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Canada has committed itself to eliminating HCFCs by 2020.
French: Le Canada s’est engagé à éliminer les HCFC d’ici 2020.
English: The Preparatory Committee will have before it the report of the High Commissioner on those consultations (A/CONF.189/PC.1/5).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du rapport de la Haut-Commissaire sur ces consultations (A/CONF.l89/PC.1/5).
English: That's part of the excitement for me of building a story: figuring out as I go along where the play needs to go. The discovery often has full structural ramifications, and I go backwards and forwards to further shape the play and its push towards the ending (which may or may not be conclusive.
French: Writer's block just means there's something wrong with your story: either your plot is lousy, or your main characters aren't up to snuff, or the characters don't fit the plot, or all of the above.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) Sound internal management practices in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) 3,082 3,082 3,082 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Services internes (Services ministériels et administratifs) Saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). 3 082 3 082 3 082 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: In conclusion, there has been a violation of article 4 of Protocol No. 4 to the Convention”.
French: En conclusion, il y a eu violation de l'article 4 du Protocole no 4 à la Convention ».
English: A mix of three hardwood species come in every bag – maple, beech and birch - makes for a long lasting, beautiful campfire!
French: On utilise trois espèces de bois franc; l’érable, le hêtre et le bouleau pour un beau feu de camp de longue durée!
English: In the end the system provides: 1) information to the National Inventory maintained by Environment Canada that reports annually on Canada's emissions of greenhouse gases; 2) the information is used to develop policies and in the tracking of emissions by large industrial emitters of greenhouse gases; 3) information that feeds into provincial regulations such as Alberta's CCEMA; and 4) information for Canadians on matters related to global warming.
French: En fin de compte, 1) le système fournit l'information à l'Inventaire national tenu par Environnement Canada, qui produit un rapport annuel sur les émissions de gaz à effet de serre au Canada; 2) l'information est utilisée aux fins de l'élaboration de politiques et du suivi des émissions des grands émetteurs industriels de gaz à effet de serre; 3) l'information est intégrée dans les règlements provinciaux comme la CCEMA de l'Alberta; 4) l'information sert à informer les Canadiens sur des questions liées au réchauffement du globe.
English: Where meters are installed on services which provide flows for residential sprinkler systems, the water service and flow meters shall meet the provisions of NFPA - 13D.
French: Lorsque des compteurs de consommation sont installés sur les conduites qui fournissent le débit pour les systèmes de gicleurs résidentiels, l’approvisionnement d’eau et les compteurs de consommation doivent respecter la norme NFPA - 13D.
English: During the same period, 72 crew members had been killed, 129 had been wounded and five reported missing.
French: Au cours de la même période, 72 membres d'équipage avaient été assassinés, 129 blessés et 5 portés disparus.
English: This exemption concerns personal data within the meaning of the Data Protection Act 1998.
French: Cette dérogation concerne les données personnelles telles que définies dans la loi de 1998 sur la protection des données.
English: The Committee agreed on the need for effectiveness evaluation to be undertaken, but expressed the view that while it was both important and mandated by the terms of the Convention, it should not be carried out at the expense of core activities such as POPs phase-out or elimination of stockpiles.
French: Le Comité a convenu qu'il fallait réaliser une évaluation de l'efficacité, mais a estimé que, s'il était vrai que l'évaluation était à la fois importante et exigée par la Convention, elle ne devait toutefois pas se faire au détriment d'activités de base telles que l'élimination progressive des polluants organiques persistants ou l'élimination des stocks.
English: Geographical situation of Darfur The Darfur region to the west of Sudan consists of three provinces, Northern Darfur and Western Darfur (bordering Chad), and Southern Darfur (which borders the Central African Republic).
French: Situation géographique du Darfour La région du Darfour à l’ouest du Soudan est composée de trois provinces: le Nord-Darfour, le Darfour de l’Ouest (à la frontière du Tchad) et le Sud-Darfour (à la frontière de la République centrafricaine).
English: There is lots to know about MAINPRO.
French: Il y a beaucoup de choses à savoir à propos de MAINPRO.
English: (1) If an officer determines that special needs exist in respect of a member of a class prescribed by Division 1, the Department shall endeavour to identify a sponsor in order to make available the financial assistance of the Government of Canada for the purpose of sponsorship.
French: (1) Si l'agent détermine qu'une personne qui fait partie d'une catégorie établie à la section 1 de la présente partie a des besoins particuliers, le ministère doit tenter de trouver un répondant afin de rendre disponible l'aide financière du gouvernement du Canada aux fins de parrainage. Parrainage d'aide conjointe (2) Pour l'application du présent article, « besoins particuliers » s'entend des besoins d'une personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment : a) un grand nombre de membres de la famille; b) un traumatisme découlant de violence ou torture; c) une invalidité physique ou mentale; d) les effets de la discrimination systémique.
English: SGS has made every effort to ensure that the information contained on this Site is accurate and reliable.
French: SGS s’est efforcé et s’est s’assuré que les informations contenues sur ce site sont exactes et fiables.
English: ◦ 100% of the amounts for which official donation receipts were issued in the previous fiscal period (line 4500);
French: ◦ 100 % des montants pour lesquels des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt ont été émis au cours de l'exercice précédent (ligne 4500)