ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these restrictions on cross ownership, a TV license for national coverage is refused if the owner has more than 30% coverage via radio, daily or weekly press, or more than 30% of the cable infrastructure.
French: Du fait de ces restrictions applicables aux participations croisées, un propriétaire de presse détenant plus de 30 % de parts de marché au travers de la radio ou de la presse quotidienne ou hebdomadaire, ou plus de 30 % de l'infrastructure du câble, ne peut obtenir une licence pour une chaîne de télévision d'audience nationale.
English: Canada trades approximately $10 billion every year with Southeast Asia.
French: Le commerce des services entre les deux pays a également continué d’augmenter pour se chiffrer à 963 millions de dollars en 2001.
English: If you don't have the Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using a shareware/freeware program.
French: Si vous n'avez pas les disquettes d'installation et/ou de diagnostics, vous pouvez essayer un programme gratuit ou un partagiciel.
English: Hardly any of them have had uninterrupted schooling from elementary school through to the Hauptschule; the educational biographies of most of them are strongly characterized by failures, relegation to other schools and repeating school years, which has a negative reinforcing effect on their self-image in relation to reading (Möller & Schiefele, 2004, Pieper et al., 2004).
French: Pratiquement aucun n’a une scolarité ininterrompue de l’école élémentaire à la Hauptschule; les biographies éducatives de la plupart d’entre eux sont fortement caractérisées par des échecs, des renvois et des redoublements, ce qui ne fait que renforcer l’image négative qu’ils ont d’eux-mêmes face à la lecture (Möller & Schiefele, 2004, Pieper et al., 2004).
English: What should instead be limited are the emissions to which such transport gives rise.
French: Ce qu'il y aurait lieu de limiter, ce sont plutôt les émissions produites par ce transport.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/60/16), para. 155.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 (A/60/16), par. 155.
English: A comparative analysis of the Endowment Fund financial statements for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 showed that the fund balance decreased by 14 per cent from $293.1 million at 31 December 1999 to $253.2 million at 31 December 2001.
French: Une étude comparative des états financiers relatifs au Fonds de dotation pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 a montré que le solde du Fonds avait diminué de 14 %, tombant de 293,1 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 253,2 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Generally, there is an increased risk of stroke and stroke-like events in the elderly population.
French: En général, le risque d'accidents vasculaires cérébraux et d'effets de ce type est plus important dans la population âgée.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Annual Reports Ministry of Health Planning 2002/03 Annual Service Plan Report: www.bcbudget.gov.bc.ca/annualreports/ hp/hp.pdf
French: Budget et plan financier de 2003-2004 à 2005-2006 (déposés le 18 février 2003); Budget des dépenses, exercice se terminant le 31 mars 2004 (déposé le 18 février 2003).
English: Psychiatric crisis intervention in the general emergency service of a Veterans Affairs hospital.
French: Goering, P. et J. Durbin, A Background Paper for Mental Health Reform in Ontario, ministère de la Santé de l'Ontario, 1994.
English: Undoubtedly, one of the sons of peasants who most resembles his father ...
French: Sans aucun doute, l'un des fils de paysans qui ressemble le plus à son père ...
English: This topic reflects an area in pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical manufacturing that is noted as being important by both the Inspectorate and the pharmaceutical industry.
French: Il s’agit d’un secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques qui a été reconnu comme important aussi bien par l`Inspectorat que par l’industrie pharmaceutique.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 5 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la soixante-quatorzième session.
English: As for the countries which were for years subjected to forced and authoritarian integration and which are now knocking on our door, attracted by the success of our joint experiment, we must receive them with our house in order and operating properly. There must also be no doubt about everyone' s participation in the search for the best solutions for all and about the primacy of the values of justice, democracy and solidarity within these countries.
French: Aujourd'hui que des pays qui ont été soumis aux intégrations forcées et autoritaires pendant des années frappent à notre porte, attirés par la réussite de notre expérience commune, nous devons les accueillir dans une maison rangée et en bon état de marche, bien sûr, mais sans qu'il ne subsiste de doute quant à la participation de tous dans la recherche des meilleures solutions pour tous et quant à la primauté des valeurs de justice, de démocratie et de solidarité.
English: DSS, SPO/NS, G17+ 16 14 12 Balance
French: DSS, SPO/NS, G17+
English: Privy Council Office is part of the Central Agency Cluster Shared Services Initiative along with Finance Canada/Treasury Board Secretariat, Canada School of Public Service and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le Bureau du Conseil privé participe à l’Initiative des services partagés pour le regroupement des organismes centraux, tout comme Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’École de la fonction publique du Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The same holds true for CIHR Café scientifiques.
French: Il en va de même pour les Cafés scientifiques des IRSC.
English: See commentary to article 9 (2).
French: Voir commentaire de l'article 9 (2).
English: The Security Council will review by 30 July 2008 the mandates of UNOCI and French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in accordance with paragraph 8 of Resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil réexaminera d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'ONUCI et des Forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1795 (2008).
English: Medical Research Council of Canada - September 1995 Clinical Trials Competition Council is pleased to announce that 3 of the 45 applications in the September 1995 clinical trial competition have been approved for funding (see full list below).
French: Conseil de recherches medicales du Canada - Concours de Septembre 1995 pour les essais cliniques Le Conseil a le plaisir d'annoncer que 3 demandes de subvention d'essais cliniques sur les 45 présentées au concours de septembre 1995 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: Immunohistochemistry results demonstrated a significant redistribution of NHE2 L-IR to the apical region in HCl-infused fish.
French: L’immunohistochimie révèle une redistribution significative de NHE2 L-IR vers la région apicale chez les poissons infusés à l’HCl.
English: • d) Each month, the Department of Public Works and Government Services Canada forwards an eligibility tape to Great-West Life Assurance Company.
French: • d) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada envoie, chaque mois, une bande magnétique à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie.
English: The historical centres of Lazio have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Lazio ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: _____________________________  GILLIAN D. BUTLER  Chairperson   _____________________________  ROGER BILODEAU  Member   _____________________________  RICHARD P. NOONAN  Member  
French:     GILLIAN D. BUTLER   Présidente         ROGER BILODEAU   Membre       RICHARD P. NOONAN (25 novembre 1994)   Membre
English: The Government of Canada, through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), supports Canadian researchers in the biomedical, clinical and social sciences as they seek the advances that help to stop the spread of HIV, develop better treatments (and, ultimately, a cure for AIDS) and improve the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), appuie les chercheurs canadiens en sciences biomédicales, cliniques et sociales en quête d'avancées qui aideront à enrayer la propagation du VIH, à trouver de meilleurs traitements (et finalement une cure au sida) et à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Students may use the survey results to better understand commercial and industrial equipment rental and leasing services and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les services de location et de location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers que l'industrie englobe.
English: In this webpage you are able to find out about our country house, the nature that surrounds it, people and animals at our place, and last but not least the lovely and inviting spaces that we have prepared for you to stay in.
French: A travers ces pages vous allez découvrir notre propriété, la nature qui l'entoure, les animaux qui l'habitent et bien sur, les chambres accueillantes que nous avons préparées pour vous.
English: The relationship among the three factors has often been compared to a three-legged stool, whereby each of the factors must be present to have a stable sustainable development stool.
French: Le rapport entre ces trois facteurs a souvent été comparé aux trois pieds d'un tabouret : la présence des trois facteurs est nécessaire pour que le développement durable repose sur une assise stable.
English: Pull mechanism In the context of mainstreaming, it defines a mechanism in which policy and decision-makers or other key actors identify priorities within the experimental activities and follow their progress with a view to use the results.
French: Pull mechanism MÃ©canisme conduit par la demande In the context of mainstreaming, it defines a mechanism in which policy and decision-makers or other key actors identify priorities within the experimental activities and follow their progress with a view to use the results.
English: Veolia Environment is a large private sector firm providing advisory services and technical assistance in the field of the environment and basic services.
French: Veolia Environnement est une grande entreprise privée qui fournit des services-conseils et une assistance technique dans le domaine de l'environnement et des services de base.
English: • Section 36: Prohibition to deposit deleterious substances unless by regulation (administered by Environment Canada, with the exception of subsection 36(3) with respect to sediment).
French: • Article 36 : interdiction de déverser des substances nocives, à moins d'y être autorisé en vertu d'un règlement (administré par Environnement Canada, à l'exception du paragraphe 36(3) pour ce qui est des sédiments).
English: The mission of IPFM is to analyze the technical basis for practical and achievable policy initiatives to secure, consolidate, and reduce stockpiles of highly enriched uranium and plutonium.
French: L'IPFM a pour mission d'analyser la base technique pour les initiatives d'ordre général pratiques et réalisables pour sécuriser, regrouper et réduire les stocks d'uranium et de plutonium fortement enrichis.
English: Recommendations from cumulative effects assessment studies have been incorporated into the management approach outlined in the plan and in daily operations of Parks Canada activities.
French: Il est prévu que cette façon de procéder se traduira par une meilleure compréhension mutuelle, un meilleur esprit de collaboration et des liens de coopération plus solides entre les organismes et les particuliers qui s’intéressent à la gestion foncière dans la région.
English: Provincial reports are not included in this document.1 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to report annually to Parliament on the number of arrests without a warrant made under the recognizance procedure.
French: Le présent document n’inclut pas les rapports des provinces.1 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (anciennement le ministère du Solliciteur général du Canada) doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur le nombre d’arrestations sans mandat effectuées en vertu de la procédure d’engagement.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19983, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 20004,
English: Due to the overlap of ethnic minorities and deprivation in urban areas the Excellence in Cities programme funds 70% of ethnic minority pupils.
French: En raison de la correspondance entre les minorités ethniques et les carences dans les zones urbaines, le programme prend en charge 70 % des élèves appartenant aux minorités ethniques.
English: Concrete reforms need to be made if there is to be effective human rights protection Documento - Uruguay:
French: Des réformes concrètes s?imposent, si l?on veut que les droits humains soient réellement protégés Documento - URUGUAY.
English: In 1980 he sold the Jean Claude Van Damme my studio, bought a ticket and flew to Los Angeles.
French: En 1980, il a vendu le Jean Claude Van Damme mon studio, acheté un billet et s'est envolé pour Los Angeles.
English: Dietary LD50s for Oregon-R, the reference strain, and Ama-KTT, Ama-MI and Ama-KLM, the resistant strains, are 1.2, 35, 30 and 10 μg α-amanitin/vial, respectively.
French: Les DL50 alimentaires pour Oregon-R, la souche de contrôle, et Ama-KTT, Ama-MI et Ama-KLM, les trois souches résistantes, sont respectivement de 1,2, 35, 30 et 10 μg de α-amanitine/ampoule.
English: The TAD corresponds to the specimen and notes in Appendix III, Annexes D3 and D4 Convention/Annex 45a IPC.
French: Il s'agit des îles Åland, des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de la Guyane française, de la Guadeloupe, de la Martinique, du Mont Athos et de la Réunion.
English: • Application for reimbursement is detailed at Annex C to this instruction.
French: • Les modalités de demande de remboursement sont présentées à l’annexe C de cette instruction.
English: Since the protection of parliamentary procedure constituted a legitimate goal of “public order” within the meaning of article 19, paragraph 3, the privilege doctrine and its application in the present case were consistent with that notion.
French: Puisque la protection des travaux parlementaires constituait un but légitime d'«ordre public» au sens du paragraphe 3 de l'article 19, la doctrine des privilèges parlementaires et la manière dont elle a été appliquée en l'espèce sont compatibles avec la notion d'ordre public.
English: The application of effective information management practices will enable our Department to meet legislative, as well as business and accountability requirements.
French: La mise en oeuvre de ces mécanismes permettra au Ministère de satisfaire aux exigences en matière de législation, d’administration et de reddition de comptes.
English: All come with air conditioning, cable TV, WLAN, flat screen TV, safe, minibar and hairdryer.
French: Toutes comprennent climatisation, télévision par câble, accès wifi, télévision à écran plat, coffre-fort, mini bar et sèche-cheveux.
English: The investigations of gamma ray bursts and transient phenomena using the Konus-A instrument within the framework of the Russian-United States Konus/WIND project also continued in 2007.
French: Les recherche sur les sursauts gamma et les phénomènes transitoires se sont également poursuivies en 2007 à l'aide de l'instrument Konus-A, dans le cadre du projet Konus/WIND de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: (section 17.39.1) This is not an authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Nain and has been prepared for illustrative purposes only.
French: (article 17.39.1) Cette carte n'est pas une carte officielle de la limite de la communauté inuite de Nain et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The right of refusal would extend to public and religious officials.
French: Le droit de refuser serait accordé aux fonctionnaires comme aux ministres du culte.
English: It conducts a substantive review, focusing on cross-sectoral themes common to the outcomes of the major United Nations conferences, as envisaged by General Assembly resolutions 57/270 B and 61/16.
French: Il s'agit en l'occurrence de procéder à l'examen de fond d'un thème intersectoriel commun à tous les textes issus des conférences organisées sous l'égide de l'ONU, comme le prévoient les résolutions 57/270 B et 61/16 de l'Assemblée générale.
English: 6 ADMINISTRATION DIRECTE DE LA DOSE AUX PETITS 6 PROLONGATION DE LA PÉRIODE D’ADMINISTRATION DE LA DOSE
French: > L’OCDE A AUSSI LANCÉ DES ACTIVITÉS - ÉLABORATION ET MODIFICATION DE PROTOCOLES D’ÉPREUVES SÉLECTIVES ET D’ESSAIS SUR LA FAUNE SAUVAGE
English: • Some recommendations were made about improving the storage of used oil to reduce the risk of spills. 
French: • Certaines recommandations ont été faites concernant l'amélioration de l'entreposage des huiles usées afin de réduire les risques de déversements.
English: pursuant to Act No. 657 on civil servants and the Regulation on recruitment conditions of persons with disabilities in the public sector.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Payments of employee leave benefits - 115,634
French: Paiements de congés aux employés — 115,634
English: The railway established the CN Safe Community Fund in 2001 to encourage communities across Canada to incorporate rail safety initiatives in their community action plans.
French: La Compagnie a établi le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2001 pour inciter les collectivités canadiennes à incorporer des initiatives de sécurité ferroviaire à leurs plans d’action.
English: I look forward to the management audit early in 2004.
French: J'attends impatiemment l'audit de gestion au début de 2004.
English: The Council held two important meetings on issues that have a direct bearing on the humanitarian aspects of conflicts:
French: Le Conseil a tenu deux réunions importantes consacrées à des questions en rapport direct avec les aspects humanitaires des conflits :
English: Relying on the testimony of Mr. Fabricius, counsel for the respondent submitted that the installation of the lockers is not construction activity, but merely assembly.
French: Invoquant le témoignage de M. Fabricius, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'installation des casiers n'est pas une activité de construction, mais une simple activité d'assemblage.
English: Boots with intricate design, such as this pair made by Martha Naqitarvik of Arctic Bay, demonstrate superb workmanship.
French: Des bottes au décor recherché, telles que celles-ci, réalisées par Martha Naqitarvik, de la baie de l’Arctique, témoignent d’un superbe travail d’exécution.
English: · Improving the quality of agricultural production and products;
French: Ces études serviront à identifier les obstacles possibles à la mobilité dans la formation professionnelle.
English: 1) OBJECTIVE More integrated use of customs and police information for efficient planning of law enforcement measures in combating drug trafficking.
French: 1) OBJECTIF Mieux intégrer les informations policières et douanières pour une planification efficace des mesures répressives dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue.
English: This should include roles, responsibilities, and financial arrangements between the two parties.
French: Ce protocole devrait inclure la répartition des rôles et des responsabilités ainsi que les arrangements financiers entre les deux parties.
English: Ibid., vol. 78, No. 1021.
French: Ibid., vol.
English: For example, chapters include the following topics: Legal Basis for the Use of Force; Law of War; Human Rights; Rules of Engagement; criminal, administrative, and intelligence law; and Combating Terrorism.
French: Certains chapitres sont par exemple consacrés aux questions suivantes: fondement juridique de l'usage de la force; droit de la guerre; règles d'engagement; droit pénal, droit administratif et droit du renseignement; et lutte contre le terrorisme.
English: In addition discussions on establishing a Canadian regulation for organic products have been initiated by the AAFC.
French: De plus, AAC a entrepris des discussions sur l'élaboration d'un règlement canadien visant les produits biologiques.
English: These boats were called Steamers.
French: Ensuite, vers 1848, on agrandit le canal* afin de permettre le passage de plus gros bateaux, les bateaux à vapeur, appelés Steamer.
English: NR-HQ-97-10E MIFFLIN COMMENDS EFFECTIVE ENFORCEMENT ON SPANISH VESSEL MISREPORTING CATCH March 10, 1997
French: C-AC-97-10F LE MINISTRE MIFFLIN SOULIGNE L’EFFICACITÉ DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS RELATIVEMENT À UNE FAUSSE DÉCLARATION DES PRISES FAITE PAR UN BATEAU DE PÊCHE ESPAGNOL Le 10 mars 1997
English: Privacy, Policy and Information Technology Early in 1999, the Privacy Commissioner and staff participated in a series of roundtables sponsored by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Au début de 1999, le Commissaire à la protection de la vie privée et de ses employés ont participé à une série de quatre tables rondes organisées par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC).
English: Life goes on; that's what soldiers are trained to do.
French: La vie continue, entraînement oblige.
English: The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
French: Le Conseil européen a souligné qu’il était déterminé à faire en sorte que l’UE continue de contribuer à l’amélioration de la situation sur le continent africain, notamment au Soudan, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique de l’Ouest et en Somalie.
English: • NEWS62 Excise and GST/HST News No. 62 (Fall 2006)
French: • NEWS62 Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH no.