ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 8 describes the activities related to early learning and child care as defined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Reporting.
French: Le chapitre 8 fait état des activités visées par le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, et il s'agit du rapport de référence sur les programmes et services connexes du gouvernement du Canada offerts en 2002-2003.
English: That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt.
French: C'est une phrase très colorée que la Commission trouve très pertinente.
English: In this context and with a view to further alleviating the severe social tension in the areas where narcotic drugs were previously cultivated, the National Assembly promulgated Act No. 666 of 29 December 1997, which proclaimed a general amnesty for narcotics offences perpetrated during previous years.
French: Dans ce contexte et afin de soulager les tensions sociales graves que connaît la région où l'on cultivait autrefois des stupéfiants, l'Assemblée nationale a promulgué la Loi No 666 du 29 décembre 1997, qui proclamait une amnistie générale en faveur des auteurs d'infractions à la législation sur les stupéfiants perpétrées au cours des années précédentes.
English: He holds memberships in the Pacific Northwest Economic Development Council, Alberta Economic Development Association and The Canadian Economic Development Association.
French: Il est membre du Pacific Northwest Economic Development Council, de l’Alberta Economic Development Association et de l’Association canadienne de développement économique.
English: Swordfish and other tunas are highly migratory pelagic fish ranging throughout the Atlantic.
French: L’espadon et les autres thons sont des espèces pélagiques hautement migratrices qui se retrouvent dans tout l’Atlantique.
English: In the same period, 40 girls were reported to have been raped, 18 of whom accessed medical assistance from medical centres or birthing assistants and 10 of whom accessed psychosocial support; 17 cases were referred to the police and/or the traditional legal system.
French: Au cours de la même période, 40 filles ont été violées, dont 18 ont bénéficié d'une assistance médicale dans des centres médicaux et de la part d'accoucheuses, 10 d'un appui psychosocial; 17 cas ont été portés à l'attention de la police ou du système de justice traditionnel.
English: Environmental Careers Organization of Canada.
French: Organisation pour les carrières en environnement.
English: Where the registration affected by the correction has been published, the corrected registration shall also be published.
French: Si l’enregistrement sur lequel porte la rectification a été publié, l’enregistrement rectifié doit être publié.
English: In that regard, the Secretariat, together with members of the Technology and Economic Assessment Panel, participated in the second session of the International Plant Protection Convention's Commission on Phytosanitary Measures (Rome, 26-30 March 2007).
French: A cet égard, le Secrétariat, ainsi que les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, ont participé à la deuxième session de la Commission des mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux (Rome, 26-30 mars 2007).
English: (A) (B) the mortar tube shall be visibly bent approximately at its mid-point; and the base plate shall be bent approximately on the centreline at an angle of at least 45 degrees.
French: (A) le tube du mortier est courbé de façon visible, approximativement en son milieu ; et (B) la plaque de base est courbée approximativement dans sa ligne médiane, selon un angle de 45 degrés au moins.
English: Indeed while we can help focus state aid on certain areas of common interest, it is up to Member States themselves to decide a precise project that they would like to support and not for the Commission to dictate this.
French: En effet, si nous pouvons contribuer à axer les aides d’État sur certains thèmes d’intérêt commun, il appartient aux États membres de choisir eux-mêmes un projet spécifique qu’ils souhaiteraient soutenir, la Commission n’ayant rien à dicter en la matière.
English: The certification standard currently being contemplated requires only three days of training prior to a written test, but does not encompass the type of hands-on experience that is useful for this type of work.
French: • Pouvoir de persuasion • Esprit d’analyse Ingénieur d’études ou conseiller en conception Description L’ingénieur d’études, qui peut travailler à son compte ou pour un fabricant, conçoit des applications complexes intégrées faisant appel aux énergies renouvelables.
English: (g) Other functions provided for by the Constitution and the laws.
French: 7) Elle s'acquitte des autres fonctions prévues par la Constitution et la loi.
English: Our region is one of the oldest wine-growing regions of Hungary with historic traditions.
French: Notre région viticole est l'une de celles qui ont des traditions historiques les plus anciennes. Son origine remonte jusqu'aux Celtes.
English: Purposes of SARA SARA is an important tool for conserving and protecting Canada's biological diversity.
French: Objet de la LEP La LEP est un outil important pour la conservation et la protection de la diversité biologique au Canada.
English: They will build upon the existing experience of national political foundations.
French: Elles ajouteront à l'expérience des fondations politiques nationales.
English: It is imperative that we address basic human needs.
French: Il est impérieux que nous abordions la question des besoins fondamentaux de l'homme.
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: Douanes Canada et Postes Canada) sur les exigences réglementaires applicables aux marchandises dangereuses et sur l’établissement de leurs programmes de formation.
English: It is vital that public policy promote innovation in financial services through the use of new technologies.
French: Il est essentiel que la politique du gouvernement favorise l'innovation dans le secteur des services financiers par l'application des nouvelles technologies.
English: (the "debtor") adopted a resolution declaring dividends in the amount of over $15.5M. A Receiving Order was issued against the debtor in July 1992.
French: Par la suite, en juillet 1992, une ordonnance de séquestre avait été émise contre la débitrice.
English: The forensic accountant considers a variety of factors.
French: L’Internet, un support qui favorise l’anonymat, pose de nouveaux défis.
English: K. Who knows how many flies were swished away with this swatter from Malawi?
French: K. Qui sait combien de mouches ont été chassées par cette tapette à mouche du Malawi?
English: • security options deductions (stock options and shares) (line 249);
French: • la déduction pour options d'achat de titres (ligne 249);
English: Japan stresses the importance, at this particular juncture, of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Model Protocol and welcomes the resolution adopted on 22 September at the IAEA General Conference containing elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols.
French: À ce stade, le Japon souligne l'importance du Modèle de protocole de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et se félicite de la résolution adoptée le 22 septembre par la Conférence générale de l'AIEA énonçant les éléments d'un plan d'action en vue de promouvoir et de faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: O'Brien (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), said that the ongoing discussions on the criminal accountability of United Nations officials and experts went to the heart of the foundation of the Organization as reflected in its Charter.
French: M. O'Brien (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les débats en cours sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies touchent la raison même de la création de l'Organisation telle que reflétée dans la Charte.
English: The studies have shown that these effects are minimal and usually well offset by increases in productivity (White, 1987).
French: Source : Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Équivalents à temps plein.
English: The regional programme should also formalize systems of management, accountability, monitoring and oversight of regional programme-specific guidelines, which may supplement the UNDP Programming Manual.
French: Il faudrait également, dans le cadre du programme régional, officialiser des systèmes de gestion et élaborer des directives en matière de comptabilité, de suivi et de supervision répondant aux particularités des programmes régionaux afin de compléter le manuel de programmation du PNUD.
English: Participation of national human rights institutions in the Review Conference shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including Commission resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these institutions.
French: La participation d'institutions nationales des droits de l'homme à la Conférence d'examen est fondée sur les dispositions et pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/74 de la Commission en date du 20 avril 2005, tout en veillant à ce que ces institutions puissent apporter la contribution la plus utile.
English: Business Luncheon Date(s): 2004-02-12 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: However, along with this commitment, Mr Rehn and Mr López Garrido, we want to see a serious decision being made not to continue simply combating the symptoms of the crisis, but instead to tackle the overall challenge that it represents.
French: Cependant, parallèlement à cet engagement, Monsieur Rehn et Monsieur López Garrido, nous souhaitons qu'une décision sérieuse soit prise, non pas pour continuer de simplement combattre les symptômes de la crise, mais au contraire pour relever le défi général que celle-ci représente.
English: The industry cost recovery committee understood and accepted the total amount of revenue required by CFIA under the Business Alignment Plan for cost recovery.
French: Le comité du recouvrement des coûts dans l'industrie a compris les besoins financiers totaux de l'ACIA en vertu du Plan d'agencement de ses activités pour le recouvrement des coûts et il y a acquiescé.
English: • Prevention (diagnosis, vaccines)
French: • Prévention (diagnostique, vaccin)
English: Macinko J, Starfield B, Shi L. The contribution of primary care systems to health outcomes within Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, 19701998.
French: Macinko J, Starfield B, Shi L. The contribution of primary care systems to health outcomes within Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, 1970-1998.
English: “4.  Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to coordinate, and report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress of the ten-year review process of the Yokohama Strategy;
French: Prie le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de continuer à coordonner le processus d'examen décennal de la Stratégie de Yokohama et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: - VINS & VIGNOBLES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-13 $25,016.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-13 $33,000.00 VOLUNTEER CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-08 $5,847,372.00 WALRUS MAGAZINE INC.
French: - VINS & VIGNOBLES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 25 016.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-13 33 000.00 $ VOLUNTEER CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-08 5 847 372.00 $ WALRUS MAGAZINE INC.
English: The requirement of submitting reports to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict has also increased United Nations attention to these concerns.
French: L'obligation de soumettre des rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur l'impact des conflits armés sur les enfants a également renforcé l'attention que le système des Nations Unies porte à cette question.
English: In the old Soviet Union, the definition of culture tended to be ‘What the Ministry of Culture does’.
French: Dans l’ancienne Union soviétique, la définition de la culture était souvent « ce que fait le ministère de la culture ».
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant, screening officers then issue a decision to grant or deny the validity of the claim for protection of confidential business information.
French: Sur la foi de l'information présentée par le demandeur, les agents de contrôle acceptent ou refusent la demande de protection de renseignements commerciaux confidentiels.
English: The immunogenetics of Type 1 diabetes in the BB rat
French: The impact of patterns of transferring patients among health care institutions on rates of nosocomial infections among hospitalized patients:
English: Solar-Terrestrial Missions SWARM Part of the European Space Agency’s Earth Explorer program, SWARM is a constellation of small satellites to study the dynamics of Earth’s magnetic field.
French: SWARM SWARM, qui fait partie du programme Earth Explorer de l’Agence spatiale européenne, est une constellation de petits satellites destinés à l’étude de la dynamique du champ magnétique terrestre.
English: The task force held its fourth meeting on 20 October 2006 in Tbilisi, back to back with THE PEP Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning, whose third day was dedicated to the discussion and testing of the Toolbox (see part III of this document).
French: L'équipe spéciale a tenu sa quatrième réunion le 20 octobre 2006 à Tbilissi, en marge de l'Atelier du PPE-TSE sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, dont la troisième journée a été consacrée à l'examen et à la mise à l'essai de la Panoplie (voir la section III du présent document).
English: (t) Paragraph 138 (a) was revised to read as follows:
French: t) Le paragraphe 138 a) a été révisé comme suit :
English: As such, it reminded the Committee that, notwithstanding the public service role carried out by a considerable number of broadcasters, a significant proportion of their transmissions, even more in the case of commercial broadcasters, were programs produced by other entities.
French: À ce titre, cette organisation a rappelé au Comité qu’en dépit du rôle de service public joué par un nombre considérable d’organismes de radiodiffusion, une proportion importante de leurs transmissions, surtout dans le cas des organismes de radiodiffusion commerciale, étaient des émissions produites par d’autres entités.
English: The sport spread to US universities, beginning with Yale in 1893.
French: Les universités américaines commencent à pratiquer ce sport, et la première à le faire est Yale, en 1893.
English: Later, I will explain the details in order to answer Mr Higgins's supplementary question, but I must make it clear that we have launched an information campaign designed not only to promote the CE mark, but also to ensure that the products are more guaranteed, by checking for counterfeit goods.
French: Je répondrai ultérieurement en détail à la question complémentaire de M. Higgins, mais je tiens d'abord à préciser que nous avons lancé une campagne d'information non seulement pour promouvoir la marque CE mais aussi pour que les produits bénéficient d'une garantie plus importante grâce à la détection des produits de contrefaçon.
English: A performance means a dramatic or musical performance, a reading or recitation of a literary work or a performance of a variety act or any similar presentation.11
French: On entend par prestation une interprétation dramatique ou une exécution musicale, une lecture ou une récitation d’une œuvre littéraire ou une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de variétés ou une présentation similaire11.
English: Under Licence No. 961028, Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961028, Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: (1) Any laboratory that performs an analysis for the purposes of these Regulations must be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO\IEC Guide 25: 1990, entitled General requirements for the competence of calibration and testing laboratories.
French: (1) Le laboratoire où sont effectuées des analyses pour l'application du présent règlement doit être accrédité selon la norme de l'Association internationale de normalisation ISO/IEC Guide 25 : 1990, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: 4.1 An OK Plus Membership Card, with a Member status, shall be sent to each new OK Plus programme member’s mailing address, once the first transaction has been registered in the member’s account (i.e., flight flown, or use of a partner’s service).
French: 4.1 Les nouveaux membres du programme OK Plus reçoivent la carte d’adhérent OK Plus lui conférant le titre de membre à l’adresse de contact, et ce dès la première opération effectuée sur son compte d’adhérent (vol réalisé, prestation d’un partenaire).
English: This component of the Cadet Training Program is designed to develop a sense of pride in self through professional deportment.
French: Le volet de l’exercice et de la tenue est conçu de façon à inspirer chez le cadet un sens de fierté, et cela à l’aide d’une tenue professionnelle.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants is building on this.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés a emboîté le pas.
English: CP concludes, therefore, that the applicant's argument that the cost of a steel structure at this location is more expensive may not be valid and that a review of the cost comparisons between concrete and steel structures must be conducted.
French: Le CP constate qu'une structure en béton a une charge permanente supérieure à celle d'une structure en acier, ce qui nécessite la construction d'une infrastructure plus grosse et plus chère.
English: Strong rules on intellectual property rights (IPRs) were felt to be possibly detrimental to the transfer of technologies.
French: On estimait que des règles strictes en matière de droits de propriété intellectuelle pourraient être préjudiciables au transfert de technologie.
English: Alsace Regional Youth Information Centre - CRIJ Practical information, contact details and useful links.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Alsace - CRIJ Informations utiles, coordonnées et liens Internet.
English: Fieller method, Schaefer production model, confidence interval, fisheries management
French: On donne comme exemple la pêcherie de pétoncle du banc Georges.
English: Paragraph 14 calls for the Euro Council to be enshrined in the Treaty.
French: Le paragraphe 14 veut que le Conseil «euro» soit inclus dans le Traité.
English: The CDC is the result of the rapprochement between Georgia and Ukraine, supported by Poland and Lithuania.
French: La Communauté du Choix Démocratique (CDC) est le fruit du rapprochement entre la Géorgie et l’Ukraine, avec l’appui de la Pologne et de la Lituanie.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivia, Bosnie et Herzégovine, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États fédérés de Micronésie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordan, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liberia, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Sénégal Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vietnam, Zimbabwe.
English: To account for a change in an accounting policy, the adjustment is based on the date that an item was first recognized or accepted in the financial statements, not the date that the item was first discovered.
French: Le redressement tenant compte d’une modification de la politique comptable est fondé sur la date à laquelle l’élément a été constaté ou accepté pour la première fois dans les états financiers et non à la date à laquelle l’élément a été découvert pour la première fois.
English: This law was superseded in 1979 by Law No. 24, which ratified and extended social benefits for workers in general and for women in particular.
French: En 1979 cette loi a été remplacée par la loi no 24 qui a ratifié et élargi les prestations sociales en faveur des travailleurs en général et de la femme en particulier.