ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instalment payments of corporate income tax made during a taxation year to the provinces and territories. Department(s) Specific:
French: Versements provisionnels aux provinces et territoires des impôts des sociétés au cours d'une année fiscale. Particulier au ministère(s):
English: This change recognized that investments in the electronic channel and on-line service delivery have evolved from "special project status" to normal business for the Government of Canada.
French: Ce transfert indique que les investissements dans la prestation des services en direct ne s’inscrivent plus dans le cadre d’un « projet spécial » et qu’ils sont devenus partie intégrante des activités courantes du gouvernement du Canada.
English: The key point is not talking about health care, but about health.
French: L’objectif n’est pas de parler des soins de santé, mais bien de la santé.
English: The area of cooperations that would be most complementary concerns Goal 3 `Capacity building for SMEs in the area of electronic business' of the project:
French: Les secteurs de coopération pour lesquels les complémentarités potentielles apparaissent les plus prometteuses sont ceux qui concernent l'objectif 3 «Renforcement des capacités des PME dans le domaine du commerce électronique»:
English: Thursday, November 22, 2007 Members of Governing Council met for an in camera session at 8:00.
French: Le jeudi 22 novembre 2007 Les membres du conseil d'administration siègent à huis clos à 8 h.
English: However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, les marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) peuvent être exemptées de l’obligation de produire une licence de la CITES, si elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires ou si elles sont placées dans vos bagages, et que vous en avez été le propriétaire, les avez eues en votre possession et les avez utilisées au
English: That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact.
French: En agissant de la sorte, Mesdames et Messieurs, nous eussions mal appliqué le pacte.
English: For example, out of the 79 beneficiaries who were given a travel grant to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 2001, a total of 64 (81 per cent) of them attended the session and 15 (19 per cent) were not able to attend.
French: Ainsi, sur les 79 bénéficiaires d'une indemnité de voyage en vue de participer à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones en 2001, 64 (81 %) ont participé aux travaux et 15 (19 %) n'ont pu faire le déplacement.
English: • all persons responsible for emissions are required to take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise leakages;
French: • toutes les personnes responsables d'émissions doivent adopter toutes les mesures techniquement et économiquement possibles pour empêcher ou réduire au maximum les fuites ;
English: Furthermore, under a human rights regime, states have to comply with their human rights obligations to respect, protect and fulfil these rights.
French: En outre, sous un régime de Droits de l´Homme, les Etats doivent remplir leurs obligations de respecter, protéger et garantir ces Droits.
English: 51.5 The Minister may, on application and payment of the fee set out in column II of an item of the table to this section, issue a licence described in column I of the item.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la pêche récréative des clams, des moules ou des huîtres. 51.5 Le ministre peut délivrer un permis visé à la colonne I du tableau du présent article à quiconque en fait la demande et acquitte le droit prévu à la colonne II.
English: The regulation would also protect young children from the effects of mouthing leadcontaminated dusts or other residues produced by children’s products containing lead.
French: La réglementation permettrait également de protéger les jeunes des risques d’exposition au plomb qu’ils peuvent courir en portant à la bouche des poussières ou d’autres résidus provenant de produits pour enfants contenant du plomb.
English: In a letter dated the same day, Mr Richard Pound asserted that, as he was involved as the Chairman of WADA, the jurisdiction of the Ethics Commission did not apply to him for the same reasons as those cited by WADA.
French: L’AMA a fait valoir par lettre du 13 juillet 2006 que cette agence étant une organisation internationale, elle n’entrait pas dans la compétence de la commission d'éthique du CIO.
English: It will co-operate and co-ordinate with the United Nations representation in Dushanbe in the fulfilment of its tasks.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, elle établira une coopération et une coordination avec le représentant de l'Organisation des Nations Unies à Douchanbe.
English: Resources Publications Reports Race, Religion and Ethnic Origin By world standards, Canada has an admirable record of promoting acceptance and understanding within a multicultural society.
French: Ressources Publications Rapports La race, la religion et l'origine ethnique Selon les normes internationales, le Canada occupe une place de premier rang quand il s'agit de promouvoir la tolérance et la compréhension au sein d'une société multiculturelle.
English: Perhaps it was time to consider alternative mechanisms to ensure that recourse to exemptions should not be excessive and that payment of contributions should be prompt.
French: Le moment est peut-être venu d'envisager la mise en place de mécanismes nouveaux qui empêcheraient d'abuser des dérogations et inciteraient les États Membres à verser ponctuellement leurs contributions.
English: PATENT NA PROMISHLENNIY OBRAZEC (Design patent) - Published in accordance with the law of 1992, Art. 24, para.
French: PATENT NA IZOBRETENEVIYE (Brevet d’invention) – Publication conformément à la loi de 1992, art.
English: Environment Canada is in the process of renegotiating the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment.
French: Environnement Canada est en voie de renégocier l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan. L'Accord administratif Canada-Québec sur les pâtes et papiers a expiré le 31 mars 2007.
English: The partnerships with the fishing industry have achieved great successes in the areas of sustainable exploitation of the resource, protection of the habitat and resource and shared responsibility for the management of the resource.
French: Les partenariats avec l'industrie de la pêche ont obtenu d'excellents résultats dans les domaines de l'exploitation durable des ressources, de la protection de l'habitat et des ressources et de la responsabilité partagée de la gestion des ressources.
English: • Due attention should be given to such root causes of conflict, as poverty and underdevelopment.
French: • Il faudrait accorder l'attention voulue aux causes profondes des conflits, notamment la pauvreté et le sous-développement.
English: (e) The countries undertake to develop cooperation between them and their cooperation with international organizations in order to ensure the tracing of SALW, particularly by strengthening mechanisms based on exchanges of information.
French: e) Les États s'engagent à développer la coopération entre eux, comme également celle menée avec les organisations internationales, afin d'assurer la traçabilité des armes légères et de petit calibre, notamment par le renforcement de mécanismes fondés sur les échanges d'informations;
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
French: • le nom complet et la date de naissance de l’enfant;
English: Periodic external resources required to implement and conduct evaluation studies
French: Recours périodique à des ressources externes pour réaliser des évaluations
English: With regard to its mandates for peacekeeping operations, the Council should continue to strengthen provisions pertaining to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as measures for the collection and destruction of illicit and surplus weapons.
French: En ce qui concerne ses mandats en matière d'opérations de maintien de la paix, le Conseil doit encore renforcer les dispositions relatives aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'ex-combattants, ainsi que les mesures de collecte et de destruction d'armes illicites et d'excédents militaires.
English: Few kilometres far from the centre of Ravenna is the largest funfair in Italy, the famous Mirabilandia, the wonderland. Even at a considerable distance, it is possible to see its Eurowheel Ferris wheel, among the largest in the world with its diameter of 90 metres.
French: Déjà à une certaine distance il est possible de voir Eurowheel, la plus grande roue panoramique du monde, devenue l'attraction symbole du parc et qui, le soir, s'illumine de mille feux offrant aux visiteurs une vue inégalable.
English: In terms of the umpire, it gave effect to the provisions of s. 81, which formerly provides that the Umpire may give the decision that the Board of Referees should have given making no distinction based on the nature of the decision.
French: Pour le juge-arbitre, elle a donné effet aux termes de l'article 81 qui prévoit formellement la possibilité pour le juge-arbitre de rendre la décision que le Conseil aurait dû rendre sans faire de distinction basée sur la nature de la décision.
English: Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat and the conference, administrative, humanitarian, socio-economic developments and peacekeeping operations.
French: Leur état physique affecte dans une large mesure l'efficacité du Secrétariat et les activités de conférence, administratives, humanitaires et socioéconomiques, ainsi que les opérations de maintien de la paix.
English: Approved — Request to delete the condition of licence requiring the licensee to devote annually to the community channel, funding equal to at least 3.5 percent of its revenues from the base portion of basic monthly fees.
French: Approuvé — Demande visant à supprimer la condition de licence selon laquelle elle doit consacrer annuellement 3,5 p. 100 des recettes provenant des frais de base du tarif mensuel de base au canal communautaire.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
French: Se félicite de la création du Ministère de la condition féminine et encourage l'Autorité de transition à apporter à celui-ci l'appui et les ressources dont il a besoin pour fonctionner effectivement ;
English: However, given the fact that the Security Council had not renewed the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate-of-origin regime, the members could not reach consensus on the matter of dispatching follow-up letters to Mali and Senegal.
French: Toutefois, étant donné que le Conseil de sécurité n'avait pas reconduit les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui n'étaient pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime de certificat d'origine, les membres du Comité n'ont pas pu parvenir à un consensus sur la question de l'envoi de lettres de rappel au Mali et au Sénégal.
English: Canada has provided input and guidance on human resource management issues, and has been at the forefront of successful efforts to introduce results-based management at the AsDB.
French: Le Canada jouit d’une excellente crédibilité et d’une bonne réputation au sein du conseil d’administration; il met l’accent sur les questions de politique institutionnelle et l’efficacité du développement.
English: There will be shared services with DFAIT and, as a result of this association, there will be back up for both Departments.
French: Il y aura des services partagés avec le MAECI et, par suite de cette association, les deux ministères bénéficieront d'un appui.
English: Who is responsible for approving the use of agricultural antimicrobials in Canada? 11.
French: Qui a la responsabilité d'approuver l'utilisation d'antimicrobiens au Canada? 11.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is a persistent indoor air contaminant.
French: La fumée de tabac ambiante est un contaminant persistant de l'air à l'intérieur.
English: Ireland is a success story, as we know, in this respect, with an economy which is performing well.
French: Comme nous le savons, l'Irlande est un exemple de réussite dans ce domaine, et son économie se porte bien.
English: Although the forecast number of cases received in 2002-03 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases, and the time required to process them, has offset any short term reduction in volume.
French: Le nombre prévu à cet égard pour l’exercice 2002-2003 a chuté par rapport au sommet atteint en 2000-2001, mais la nature de plus en plus complexe des affaires et le délai requis pour les traiter sont venus annuler l’effet de cette réduction à court terme du volume d’affaires.
English: Basins were provided for each room which served not only as a wash tub, but also at night as a urine tub, thus resulting in eye infections.
French: Il y avait également des cuvettes dans chaque chambre qui servaient non seulement aux ablutions mais aussi d'urinoir, ce qui causait des infections aux yeux.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with originators or addressees to amend or clarify messages. 1 10
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire prend contact avec l'auteur ou le destinataire des messages pour obtenir des précisions ou faire modifier les messages.
English: It is expressed as the quantity of p-nitrophenol in micrograms liberated by 1 ml of the reconstituted sample, under the conditions described.
French: Introduire dans chacun des deux tubes à essai 1 ml de lait reconstitué préparé comme indiqué au point 6.1.1.
English: David Fung Chairman and Chief Executive Officer, ACDEG Group
French: David Fung Président-directeur général, ACDEG Group of Companies
English: • 2007-10-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-10-10 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: A legally binding instrument which establishes common international standards on the trade and transfer of conventional weapons would help to address these negative consequences.
French: Un instrument juridique contraignant qui établirait des normes internationales communes pour le commerce et le transfert des armes classiques aiderait à s'attaquer à ces conséquences négatives.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select New Brunswick) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez le Nouveau Brunswick) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: There is a general division in Canada between SOCIAL SECURITY programs and social and welfare services.
French: Au Canada, les programmes de SÉCURITÉ SOCIALE et les services sociaux et l'assistance sociale ne sont pas les mêmes.
English: New jobs opportunities due to societal changes adapting to environmental concerns developing of family care services expanding pre-schooling education spreading lifelong learning services diversifying health services diversifying social integration services developing business services regional development services urban management services cultural management services
French: Nouvelles perspectives d’emploi dues aux changements de la société adaptation aux préoccupations environnementales développement des services d’aide familiale extension de l’éducation préscolaire diffusion des services de formation tout au long de la vie diversification des services de santé diversification des services d’intégration sociale développement des services aux entreprises services de développement régional services de gestion urbaine services de gestion culturelle services de coopération externe
English: While services contribute increasingly to gross domestic product (GDP) in developing countries, their share in total trade is still lagging behind that of goods, and especially in comparison with developed countries.
French: Tandis que les services contribuent de plus en plus au produit intérieur brut (PIB) des pays en développement, leur part dans les échanges totaux reste inférieure à celle des marchandises, particulièrement en comparaison avec les pays développés.
English: • propose innovative structures for participatory planning to increase impact while maintaining (if possible) financial sustainability 
French: • la clarification des limites des programmes de microfinancement en tant qu'instrument de mise en valeur du renforcement du pouvoir des femmes et la découverte des catégories de services indispensables pour maximiser l'apport des services de microfinancement.
English: This symposium was well attended by enthusiastic and hopeful participants.
French: De nombreux participants enthousiastes et remplis d'espoir ont assisté à ce symposium.
English: In the case at bar, the special nature of the school and the unique role played by the teachers > - 53 in the attaining of the school’s legitimate objects are essential to finding that religious conformance is a bona fide qualification" (p.
French: En l’espèce, la nature spéciale de l’école et le rôle unique joué par les enseignants dans la réalisation des objectifs légitimes de l’école sont essentiels à la conclusion que l’observance religieuse est une exigence réelle" (p.
English: The Children's Act states that where practicable, a child shall be placed with a family of his or her own cultural background and lifestyle, preferably in the child's home community.
French: 1503 La Loi sur l'enfance stipule que, dans la mesure du possible, l'enfant est placé dans une famille ayant le même héritage culturel et le même style de vie, de préférence, dans sa communauté.
English: Mr. Flores (Spain) (spoke in Spanish): The representative of Denmark spoke earlier on behalf of the European Union, and my delegation fully supports his statement.
French: M. Flores (Espagne) (parle en espagnol) : La représentante du Danemark est auparavant intervenue au nom de l'Union européenne et ma délégation souscrit pleinement à sa déclaration.
English: Mr President, first of all a thank you to Mr Olsson for a really good report which is very much along the lines of what I think is a good proposal from the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier M. Olsson pour la qualité de son rapport, qui est proche de l'initiative présentée par la Commission et qui est une bonne initiative.
English: First and foremost the change-out program must be supported by an education campaign:
French: D'abord et avant tout, le programme de remplacement doit être soutenu par une campagne d'information :
English: The Latvian Government expressed its gratitude to the West European states for recognising the law and hopes, especially in view of criticism from Moscow, that it will obtain support from the European security institutions for the implementation of the law.
French: L'adoption de cette loi a levé le dernier obstable qui empêchait la Lettonie de devenir membre du Conseil de l'Europe, et son adhésion a donc eu lieu le 6 février 1995.
English: 4 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: 4 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: Audit of Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries Project # 2006-6B012 Advisory Report December 19, 2006 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Objectives and Scope of the Audit 1.2 Statement of Assurance 1.3 Key Findings 1.4 Key Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives 2.3 Scope 2.4 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Compliance Related Processes 3.2 Regional Administrative Statistical Processes 3.3 Headquarters 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN APPENDIX A - KEY SIF ADMINISTRATIVE CONTROLS APPENDIX B - REGIONAL SIF ADMINISTRATIVE PROCESS FLOW CHARTS
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches No de projet 6B012 Rapport de consultation  Le 19 décembre 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Objectifs et portée de la vérification 1.2 Énoncé d'assurance 1.3 Principales constatations 1.4 Principales recommandations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectif 2.3 Portée 2.4 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Processus de vérification de la conformité 3.2 Processus administratifs régionaux liés aux statistiques 3.3 Administration centrale 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION ANNEXE A - PRINCIPAUX CONTRÔLES ADMINISTRATIFS LIÉS À L'ISP ANNEXE B - DIAGRAMMES DES PROCESSUS ADMINISTRATIFS RÉGIONAUX LIÉS À L'ISP
English: Subsection 30.04(1) reads as follows: 30.04 (1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods that are subject to an order referred to in subsection 30.03(1), or any person or association acting on behalf of such a domestic producer, may file with the Tribunal a written request that an extension order be made under subsection 59.1(8) of the Customs Tariff or subsection 5(3.2) of the Export and Import Permits Act because an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: — Texte du paragraphe 30.03(1) : 30.03 (1) En cas de prise d’un décret assujettissant des marchandises à la surtaxe visée aux paragraphes 59.1(1), (8) ou (11) du Tarif des douanes ou les portant sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en application des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le Tribunal publie, dans la Gazette du Canada, un avis mentionnant la date d’expiration prévue par le décret; il ne doit toutefois pas le faire lorsque :
English: It will also help to ensure that resource allocation, utilization and mobilization decisions involve and are accountable to people and their representatives.
French: Il l'aidera également à faire en sorte que les décisions concernant l'allocation, l'utilisation et la mobilisation de ressources soient prises en concertation avec la population et ses représentants.