ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the term ECU employed in the Treaty.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo isomérie Catalogue No.
French: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development N° de catalogue H49-129/2000F ISBN 0-662-84321-5
English: On the other hand, although growth is not the answer to the founder’s initial aspirations, it could be the solution to the problem of excess of retained earnings.
French: D’un autre côté, même si la croissance n’est pas la réponse aux aspirations initiales du fondateur, elle pourrait être la solution au problème d’excès des revenus retenus.
English: •
French: • un inventaire de conjoint(e)s qualifié(e)s pour jouer le rôle de formateurs(trices) marier les talents et les titres et qualités des gens aux possibilités de formation; des experts-résidents – faire partager par les employés de la mission leur expertise et leurs connaissances spécialisées avec les autres employés; des experts-visiteurs – inviter des experts à donner des exposés; des stagiaires de retour – inviter des membres du personnel de retour au travail à présenter des exposés sur la formation qu’ils ont récemment suivie; l’encadrement – encadrer les nouveaux ERP en faisant appel à des employés aux longs états de service; le jumelage pour l’apprentissage d’une langue – jumeler des employés maîtrisant des langues complémentaires à se les enseigner mutuellement et à les apprendre l’un de l’autre; des conseils en matière d’apprentissage – une liste hebdomadaire de conseils sur la façon, par exemple, de remplir des formulaires pour des déplacements et de gérer son temps est affichée sur la page consacrée à l’apprentissage du site Intranet de la mission.
English: It also had the advantage of maintaining an American presence in Europe and demonstrating the vitality of the transatlantic link.
French: Il offrait aussi l’avantage de maintenir une présence américaine en Europe et de montrer la vitalité du lien transatlantique.
English: Removing administrative barriers to cross-border marketing:
French: Lever les obstacles administratifs à la commercialisation transfrontière:
English: GNSS are important for developing Intelligent Transport Systems (ITSs), because ITSs can provide more efficient, cleaner and safer transport solutions, and proper implementation of a number of ITS services requires fully operational GNSS systems.
French: Les GNSS sont importants pour la conception des systèmes intelligents de transport (SIT), parce que les SIT peuvent fournir des solutions de transport plus efficaces, plus propres et plus sûres et qu'une mise en œuvre adéquate de certains services SIT nécessite des systèmes GNSS pleinement opérationnels.
English: 86(2) L'article 78 s'applique à l'examen de la demande, avec les adaptations nécessaires, la mention de juge valant mention de la section compétente de la Commission.
French: 99(2) A claim for refugee protection made by a person outside Canada must be made by making an application for a visa as a Convention refugee or a person in similar circumstances, and is governed by Part 1.
English: He knew that his clerical naturalist friends thought this a bestial heresy undermining miraculous justifications for the social order and knew that such revolutionary ideas were especially unwelcome at a time when the Church of England's established position was under attack from radical Dissenter s and atheists . While secretly developing his theory of natural selection , Darwin even wrote of religion as a tribal survival strategy, though he still believed that God was the ultimate lawgiver.
French: The structure and distribution of coral reefs.
English: Officials at INAC pointed to a need for greater transparency and coordination to ensure that the two departments avoid funding Indigenous organizations for the same activities.
French: Des fonctionnaires d’AINC ont mis en évidence la nécessité d’accroître la transparence et la coordination afin d’éviter que deux ministères financent des organisations autochtones pour les mêmes activités.
English: Should they succeed in raising the permissible maximum blood alcohol level, the number of road accidents and fatalities would dramatically increase.
French: S'ils réussissaient à faire augmenter le taux d'alcoolémie maximal autorisé, le nombre d'accidents et de morts sur les routes augmenterait de façon spectaculaire.
English: Her delegation would welcome suggestions from the Committee on ways to combat the scourge of prostitution and trafficking in persons, for example the question of granting visas to cabaret dancers.
French: La délégation luxembourgeoise serait contente si le Comité pouvait suggérer des moyens de lutter contre ce fléau qu'est la prostitution et la traite des êtres humains, par exemple sur la question de l'octroi de visas aux danseuses de cabaret.
English: Body searches are conducted in accordance with article 10 of the Royal Decree of 2 August 2002 referred to above.
French: Les fouilles corporelles s'effectuent conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 2 août 2002 précité.
English: The presidency's concept paper identifies rapid and flexible funding as a major challenge.
French: La note de synthèse de la présidence présente l'octroi d'un financement rapide et souple comme une difficulté majeure.
English: The Delegation of Paraguay stated that its Government recognized the importance of the cooperation between WIPO and WTO, especially in the area of TRIPS Agreement.
French: La délégation du Paraguay a déclaré que son gouvernement reconnaît l'importance de la coopération entre l'OMPI et l'OMC, notamment pour ce qui a trait à l'Accord sur les ADPIC.
English: Question Concerning the Schedule If you need assistance in completing this schedule, please contact CRA at the general enquiries service of the Registered Plans Directorate at (613) 954-0419 (or for service in French at (613) 954-0930).
French: Question concernant l'annexe Si vous avez de la difficulté à remplir l'annexe des renseignements requis par l'Agence du revenu du Canada, vous pouvez téléphoner à la Direction des régimes enregistrés au numéro (613) 954-0930 (ou pour un service en anglais au (613) 954-0419).
English: Dominique Lafon, a professor at the University of Ottawa, teaches in the Lettres françaises and Theatre departments.
French: Dominique Lafon, professeure titulaire à l'Université d'Ottawa, enseigne aux départements des lettres françaises et de théâtre.
English: As long as high avidity IgG has not yet been detected in the serum it can be assumed that the individual was exposed to the viral agent recently.
French: Test de séro-neutralisation par réduction des plages (PRNT) Détection de la présence d’anticorps neutralisants anti-VNO. Sert également de test sérologique de confirmation.
English: The Committee welcomes the efforts taken to enhance cooperation between the State party and civil society organizations, including the ongoing activities relating to the 2001 Civic Forum.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour renforcer la coopération entre l'État partie et les organisations de la société civile, y compris les activités en cours découlant du Forum civique de 2001.
English: Despite their geographic isolation from the mainland and - due to their limited surface area - restrained capacity for support, the islands have become home to a diversity of terrestrial fauna.
French: Une faune terrestre variée réside sur les îles du parc malgré leur isolement du continent et leur capacité de support limitée par leur dimension restreinte.
English: No Limit to Years of Funding AFTP does not currently have limitations on the number of years that an association may receive funding.
French: Aucune limite quant aux années de financement Il n'y a actuellement aucune limite dans le cadre du PCA quant au nombre d'années pendant lesquelles une association peut recevoir un financement.
English: Partnership and cooperation provide the opportunity to tap into the comparative advantages of the United Nations and regional stakeholders to respectively contribute to addressing threats to international peace and security.
French: Le partenariat et la coopération présentent l'occasion de puiser dans les avantages comparatifs de l'ONU et des acteurs régionaux, l'Union africaine en particulier, pour faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Our development has also been sustained by consistent investment in human resources.
French: Notre développement s'inscrit ainsi dans la durabilité grâce à l'investissement soutenu dans les ressources humaines.
English: Decisions on the Merits, Volume 2 (2001-2003) 12/2002 - Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden SWEDEN 04/04/2002 5, I
French: Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés
English: Purpose: The indicator provides a measure of the state of renewable freshwater resources in a country.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer l'état des ressources renouvelables en eau douce dans un pays.
English: Indeed, in violation of the contract, the Ministry of Finance is allowing the customs authorities to release shipments of petroleum and rice without BIVAC certificates.
French: De fait, en violation du contrat, le Ministère des finances permet aux douanes d'accorder la mainlevée de lots de pétrole et de riz sans certificats du Bureau Veritas.
English: ED-78, pp. 42-43 On April 16, 1997, the Senate adopted Bill C-71 without amendments. ED-79, p.
French: ED-78, p.42-43 Le 16 avril 1997, le Sénat a adopté le projet de Loi C-71 sans amendement.
English: The International Bureau made a number of observations on the subject of the future work program concerning reform of the PCT.
French: Le Bureau international a fait un certain nombre d’observations à propos du futur programme de travail relatif à la réforme du PCT.
English: Industry representatives opposed to the Act; 2.
French: Des représentants de l'industrie opposés à la Loi ; 2.
English: If there is a Notice of Correction on your file, your application must be referred for a manual decision (i.e a person will decide whether or not you can get credit).
French: S'il existe un avis de correction sur votre dossier, votre demande doit être traitée manuellement (une personne décidera si crédit vous est accordé).
English: If I may, I suggest talking to the various NGOs.
French: Je me suis permis d’en parler aux différentes ONG.
English: Both appellants claim that when they tried to register them as trade marks, tablets for washing machines or dishwashers existed only to a very limited extent and therefore were readily distinguishable.
French: Selon les deux requérantes, au moment de la demande d'enregistrement, les tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle n'existaient que de façon très limitée, de sorte que leur identification était aisée.
English: Although negotiations still have to be held and decisions taken next year the figures will form the basis of those negotiations.
French: Des négociations doivent encore avoir lieu et il nous reste des décisions à prendre l'an prochain, mais ces chiffres constitueront la base de ces négociations. Merseyside se trouve dans la région du nord-ouest et présente un PIB de 72, 54 %.
English: Subject to the provisions of Articles 10 to 21, the author of a work shall enjoy, in particular, the exclusive right to perform or authorize the following acts:
French: 2) Les droits de location prévus au point iv) de l’alinéa 1) ne s’appliquent pas à la location de programmes d’ordinateur dans le cas où le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location.
English: While there might be situations in which that approach would be appropriate, the requirement for post-commencement finance at any early stage of the insolvency proceedings - in reorganization proceedings, before a plan could be negotiated and, in cases such as liquidation on a going concern basis, where there would be no reorganization plan - suggests it is likely to be of limited application.
French: S'il se pouvait que dans certaines situations cette approche puisse convenir, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dès le début de la procédure d'insolvabilité dans le cadre d'une procédure de redressement avant qu'un plan puisse être négocié et dans des situations telles que la liquidation en vue de la poursuite de l'activité, où il n'y aurait pas de plan de redressement, fait qu'elle aurait probablement une application limitée.
English: At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and prevent the protestors from approaching the Blue Line facing IDF positions in order to avert possible incidents, specifically attempts to damage the technical fence.
French: À la demande de la FINUL, elles sont intervenues parfois pour endiguer des manifestations et empêcher des manifestants de s'approcher de la Ligne bleue en face des positions des FDI, de manière à éviter tout incident, plus précisément toute tentative d'endommager la barrière technique.
English: Regarding the issue of massive dumping, counsel argued that there is ample evidence that distributors, expecting a price undertaking, purchased and imported product to meet existing contracts and that that accounted for the increase in imports.
French: Quant à la question du dumping massif, les procureurs ont soutenu que de nombreux éléments de preuve montrent que les distributeurs, prévoyant un engagement en matière de prix, ont acheté et importé des produits pour respecter les contrats en vigueur, ce qui explique l'augmentation des importations.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products. Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au maximum le risque et l’incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur à répondre aux exigences des marchés de produits alimentaires ou à les dépasser.
English: They shall be protected against accidental opening or closing.
French: Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
English: Here the court made a number of findings which also led it to conclude that no pressing and substantial concern existed that could justify the provision inserted into the B.C. Elections Act. In particular, it held that there was no evidence that opinion polls affect the manner in which people vote.
French: Le tribunal a fait un certain nombre de constatations qui l'ont amené à conclure qu'il n'existait pas de problème urgent et réel susceptible de justifier la disposition de la Elections Act de la C.-B. En particulier, il a jugé qu'il n'existait pas de preuve que les sondages d'opinion influent sur la manière dont les gens votent.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the standards also facilitate interoperability between WFP and itself.
French: L'Administration avait achevé la révision du contrat relatif à la fourniture de services aéroportuaires à la MONUC et renégocié un accord avec le prestataire.
English: • And we know that one of the most pressing issues we all face is ensuring there are enough trained health professionals to cope with patient demand.
French: • Nous sommes conscients de l'ampleur et de l'urgence du défi qui consiste à nous assurer qu'il y ait suffisamment de professionnels de la santé dûment formés pour suffire à la demande.
English: Some examples of mercury elimination efforts in other sectors include a partnership between the Maine Department of Environmental Protection and key health care organizations in the state to promote statewide mercury elimination from Maine’s hospitals.
French: Quelques exemples de mesures d’élimination du mercure dans d’autres secteurs comprennent un partenariat entre le département de la Protection de l’environnement du Maine et les principales organisations du secteur de la santé dans l’État, afin de promouvoir l’élimination du mercure dans les hôpitaux du Maine.
English: Figure 4.3 Unemployed With Insurable Employment in the Last 12 Months Who Did Not Meet EI Entrance Requirements as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, 1997 Figures 4.4 to 4.9 illustrate the composition by age, sex and region of the unemployed who did not meet entrance requirements.
French: Figure 4.3 Chômeurs qui occupaient un emploi assurable au cours des 12 derniers mois et qui n'ont pas satisfait aux conditions d'admissibilité en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., 1997 Les figures 4.4 à 4.9 illustrent la composition, par âge, sexe et région, des chômeurs qui n'ont pas répondu aux conditions d'admissibilité.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5402.61.00 - -Of nylon or other polyamides
French: TPG : 5 % TCR : 2 %
English: The total project value is $2 million.
French: Au total, le projet est évalué à deux millions de dollars.
English: The response of the Department of Peacekeeping Operations to that devastating epidemic has been greatly strengthened by technical and advisory support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'action du Département des opérations de maintien de la paix face à cette épidémie catastrophique a été considérablement renforcée par l'appui technique et consultatif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Bureau of International Expositions 2.
French: Office international des expositions 2.
English: After a detailed review of the evidence and arguments presented on behalf of both parties, the Tribunal has come to the conclusion that the appellant has paid taxes in error and, therefore, is entitled to a refund pursuant to section 44 of the Act.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments des deux parties, le Tribunal conclut que l'appelante a payé des taxes par erreur et a donc droit à un remboursement en conformité avec l'article 44 de la Loi.
English: That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.
French: C' est pourquoi nous avons fait des compromis et je pense que nous disposons à présent d' un rapport équilibré auquel nous pouvons tous apporter notre appui.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Cest une vraie forêt de queues qui lentoure.
English: What will happen to the initiatives now that the Canada Fund for Africa is closed?
French: Qu’adviendra-t-il des initiatives lorsque le Fonds canadien pour l’Afrique viendra à échéance en 2008 ?
English: Table III.13 Inequalities in secondary school enrolment: the world and major regions, 1998 and 2001
French: Même entre les pays en développement, les taux de mortalité maternelle variaient sensiblement.
English: He also requested clarification on the denial of passports “in the public interest”.
French: L'orateur demande aussi des éclaircissements concernant les cas où des passeports peuvent être refusés « dans l'intérêt public ».
English: It is noted that, while the Office for Disarmament Affairs Trust Fund does have multiple donors, it is not a multi-donor trust fund.
French: Il convient de noter que, bien que le Fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires de désarmement compte plusieurs donateurs, il ne s'agit pas d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Only those who have a knowledge base know how to handle knowledge properly, and how to distinguish and differentiate, in an age that has seen an explosion in knowledge.
French: En cette période d'explosion du savoir, seul celui qui possède des connaissances de base peut se servir correctement du savoir, le distinguer et le différencier.
English: Recipients of ecogifts are responsible for maintaining the biodiversity and environmental heritage values of the property in perpetuity.
French: Les bénéficiaires de dons écologiques doivent assurer le maintien à perpétuité de la biodiversité et des caractéristiques du patrimoine naturel des terres.
English: The base of the UDK is already a FPS, I would save a lot of lines of code.
French: La base de l’UDK étant déjà un FPS, je devrais économiser pas mal de lignes de code.
English: General-purpose technologies (GPT) are considered as “enabling” technologies, which provide new opportunities for innovation and productivity increases in other sectors.
French: Les technologies à usage non spécialisé sont considérées comme «habilitantes», c'est-à-dire créatrices de perspectives d'innovation nouvelles et de gains de productivité dans d'autres secteurs.
English: Children's Situation in Ethiopia, A Child Rights Analysis, A.A. 2002, Save the Children Sweden.
French: Children's Situation in Ethiopia, A Child Rights Analysis, A.A.  2002, Save the Children Sweden.
English: I cannot agree with a view of civil citizenship that includes the right to vote in local and even European elections, through which the European Union should somehow take the place of the individual Member States in recognising one of the rights – the right to be part of the electorate – on which, in my opinion, in a true democracy only the people of Europe, and not the internationalist bureaucratic and technocratic superpower, can decide.
French: Je ne peux approuver une vision de la citoyenneté civile qui inclut le droit de voter aux élections locales et même européennes et qui signifierait que l’Union européenne se substitue en quelque sorte à chacun des États membres en matière de reconnaissance de l’un des droits - le droit de faire partie de l’électorat - sur lequel, à mon avis, dans une véritable démocratie, seuls les citoyens européens, et non la superpuissance internationaliste, bureaucratique et technocratique, peuvent décider.
English: Prey-derived molecules acquired during the strike would not be expected to remain available to the vomeronasal organs for more than 10 min.
French: Les molécules de la proie qui parviennent au serpent durant l'attaque ne pourraient stimuler les organes voméronosaux pour plus de 10 min.
English: LAWRENCE ON COALITION ON SUSTAINABILITY Location :
French: LAWRENCE ON COALITION ON SUSTAINABILITY Endroit :
English: The agreement could deal with such things as the scope and funding of scientific surveys and management activities.
French: Par exemple, l'entente pourrait traiter de la portée et du financement de recherches scientifiques et des opérations de gestion.
English: As part of the efforts to strengthen governance at the provincial level, the justice sector is developing an integrated model of intervention in Paktia province, which combines reconstruction, rehabilitation and refurbishing of judicial and corrections buildings, training for magistrates, administrative justice personnel, police, corrections staff and defence counsels, and public awareness.
French: Pour renforcer l'administration au niveau provincial, le secteur judiciaire met actuellement au point dans la province de Paktia un modèle d'intervention intégré alliant la reconstruction, la remise en état et la modernisation des tribunaux et des établissements pénitentiaires, la formation des magistrats, du personnel administratif des tribunaux, de la police, du personnel pénitentiaire et des avocats, et la sensibilisation du public.