ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Departmental focal points for women cannot be involved in any matter in which there reasonably could be a conflict of interest.
French: 6.2 Les coordonnateurs ne peuvent s'occuper d'une question s'il risque d'y avoir conflit d'intérêts.
English: • Edit, proofread and check products and outputs according to established standards and procedures; design and prepare the layout of artwork used in technical publications
French: • Vérifier, réviser et examiner les produits et les résultats en fonction des normes et procédés établis; concevoir et préparer les maquettes des illustrations utilisées dans les publications techniques
English: Bull and Bear MarketsWhen stock prices are increasing and it’s a healthy market, this is known as a bull market. When stock prices are decreasing, it’s a bear market.
French: Banques de l'annexe ILes banques de l’annexe I sont des banques canadiennes autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: I find that I am inclined to agree with the decision of the Board of Referees in this matter in that I should give the benefit of the doubt to the claimant.
French: Je suis plutôt d'accord avec la décision que le conseil arbitral a rendue relativement à cette affaire, en ce sens que je devrais accorder le bénéfice du doute à la prestataire.
English: Prosecutor Yolanda Paternina, who was in charge of the investigation, was killed violently in the same place on 29 August.
French: Yolanda Paternina, chargée des enquêtes, est décédée de mort violente le 29 août dans la même localité.
English: 88 MacInnes, Spence, and O'Connor to Meighen, August 16, 1921, ibid., 10720.
French: 88 MacInnes, Spence et O'Connor à Meighen, 16 août 1921, ibid., 10720.
English: In consonance with the notion of sovereignty as responsibility, we believe that emphasis should be placed on prevention rather than on intervention.
French: En accord avec la notion de souveraineté en tant que responsabilité, nous pensons qu'il faut mettre l'accent sur la prévention plutôt que sur l'intervention.
English: What are adhesive films for windows used for?
French: A quoi servent les films adhésifs pour vitrage ?
English: (1997) extend Markusen's model to allow for both factor abundance differences across countries, as well as differentiation of producer services as a motive for trade.
French: Ces services, même s’ils sont moins coûteux, n’évincent pas la demande des services locaux, mais sont utilisés en combinaison avec ces derniers pour rendre la production de biens finaux plus efficace qu’avant l’instauration du commerce.
English: Separate appropriations are reserved in the State budget for supporting culture in the Sámi language and activities of Sámi organizations.
French: Des crédits distincts sont affectés, dans le budget de l'État, à la culture en langue samie et aux activités des organisations samies.
English: The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.
French: Certains efforts ont été consentis pour renforcer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en facilitant le retour au travail après un arrêt prolongé.
English: Minister appoints 5 new members to the Science Advisory Board Date:
French: Le ministre nomme cinq nouveaux membres au Conseil consultatif des sciences Date :
English: The third strategic outcome of SDS IV , "implementing sustainability practices and operations within Industry Canada," contributes to the Department's corporate management function by promoting sustainability management systems and processes, greening operations programming, and training and capacity-building initiatives.
French: Le troisième résultat stratégique de la SDD IV, c'est-à-dire des « pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada », contribue à la fonction de gestion ministérielle en favorisant des systèmes et des processus de gestion durable, des programmes d'écologisation des opérations et des initiatives de formation et de renforcement des capacités.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.1
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies1.
English: That is the real purpose of the agreement that we are working towards here.
French: Tel est le véritable objectif de l'accord vers lequel nous travaillons ici.
English: It determined that the answers provided by appellant Mathieu were weak in depth and he was marked accordingly.
French: Il a déterminé que les réponses fournies par l'appelant Mathieu n'étaient pas suffisamment approfondies, et il a été noté en conséquence.
English: If producers feel that the educational statement is negative, compliance may be decreased.
French: Si les producteurs croient que l'énoncé éducatif est négatif, ils pourraient moins s'y conformer.
English: Check Restrictions for information on returns that cannot use this filing service.
French: Les Restrictions vous indiquent quelles sont les déclarations qui ne peuvent être transmises par voie électronique.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité:
English: In short, if a DM (or ADM, for levels below EX) authorizes the non-imperative staffing of an EX position, the appointed individual has two years in which to become bilingual at the required level.
French: En fait, si un SM (ou un SMA, pour les niveaux inférieurs à EX) autorise une dotation non impérative d’un poste EX, la personne nommée aura deux ans pour atteindre le niveau requis de bilinguisme.
English: A final report outlining the methods, results and recommendations will also be distributed to Ontario staff, the Region, national headquarters, the Area’s partners and the FHAG in 2003.
French: Un rapport final soulignant les méthodes, les résultats et les recommandations sera également distribué au personnel de l’Ontario, de la région, de l’administration centrale, aux partenaires du Secteur et au GCHP en 2003.
English: a copy of the official annual accounts of the organisation (or the annual budget in the case of a public body) for the last financial year preceding the submission of the proposal. (Including turnover, profit and loss account and balance sheet).
French: une copie des comptes annuels officiels de l'organisme (ou le budget annuel dans le cas d'un organisme public) de l'exercice précédant la soumission de la proposition (y compris le chiffre d'affaires, le compte de profits et pertes et le bilan).
English: Legal Officer, Legal Bureau, FAC; Environment Canada
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Department of Commerce
English: It stipulates that `The Alliance has the capacity to contribute to effective actions by the CSCE in line with its new and increased responsibilities for crisis management and the peaceful settlement of disputes.
French: Cette déclaration ne prévoit donc aucune intervention armée de l'Alliance hors frontières.
English: Declaration by the Republic of Lithuania 34.Declaration by the Republic of Lithuania with respect to Lithuanian fishery activities in the regulatory area of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) K.
French: Déclaration de la République de Lituanie 34.Déclaration de la République de Lituanie relative aux activités de pêche de la Lituanie dans la zone de réglementation de la Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) K.
English: Case Study interviews were completed for
French: Les entrevues d’études de cas ont été complétées pour :
English: Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
French: Le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural va offrir un soutien pour :
English: The hotel was very quiet we did not hear a peep!
French: This should be advised in the hotel 'summary'.
English: The Movement is concerned about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economy and development efforts of developing countries.
French: Les effets préjudiciables découlant de l'utilisation de ces mesures économiques coercitives sur l'économie et les efforts de développement des pays en développement inquiètent le Mouvement des pays non alignés.
English: • Secretariat to confirm dates of May 2007 meeting with Ontario.
French: • Le Secrétariat confirmera les dates de la réunion de mai 2007 avec l’Ontario.
English: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence beluga whales.
French: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence bÃ©luga whales.
English: The information required in the notice may include the effect of the commencement of proceedings (especially as to the application of the stay - see chapter III); the time for submission of claims; the manner in which claims should be submitted and the place at which they should be submitted; the procedure and any form requirements necessary for submitting a claim; advice as to which creditors should make claims (i.e. whether secured creditors need to submit a claim - see Part two, chapter VI.A ); consequences of failure to make a claim; and information concerning meetings of creditors.
French: Les informations à faire figurer dans la notification peuvent être les suivantes: l'effet de l'ouverture de la procédure (en ce qui concerne tout particulièrement l'application de la suspension des poursuites, voir chap. III); quand, comment et où les créanciers doivent déclarer leurs créances; la procédure et toute formalité requise pour déclarer les créances; quels créanciers doivent déclarer leurs créances (la question étant de savoir si les créanciers garantis ont besoin de faire une telle déclaration - voir deuxième partie, chap.  VI.A); les conséquences d'un défaut de déclaration; et des indications concernant les réunions de créanciers.
English: However, this requirement should not lead to a situation in which other policies, particularly regional policy, for example, are not sufficiently committed to rural areas.
French: Cependant, cette nécessité ne doit pas se traduire par un désengagement des autres politiques, la politique régionale au premier chef, à l'égard du monde rural.
English: A child is no longer allowed to be detained in the same lock-up as adults and must be granted the right of a defence counsel and interpreter once detained.
French: Il n'est plus possible de placer un enfant dans la même cellule qu'un adulte, et l'enfant placé en détention doit bénéficier des services d'un avocat et d'un interprète.
English: 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 - Very dissatisfied 2 Q12(d):
French: 5 - Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 - Très insatisfait 2 Q12(d) :
English: The 20 bedrooms, all showing a personal touch, are luminous and deliciously decorated - cosy comfort, stylish furniture, antique paintings - and include fully equipped bathrooms and a lovely private terrace for some of them.
French: Les 20 chambres du Saint-Grégoire, toutes uniques, sont décorées de peintures d’époque et d’antiquités. Elles offrent tout le confort moderne, des salles de bains et certaines ont une terrasse privée.
English: This latter expired on 23 July 2002.
French: Ce dernier traité a expiré le 23 juillet 2002.
English: General safety promotion and motivation activities can be advanced through a variety of methods.
French: La sécurité est un sujet sur lequel l’accent doit être mis à maintes reprises à toutes les étapes de la carrière d’un employé.
English: One, three and five years after receipt of Major Business Projects Program funding.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES / PROGRAMME D'ACQUISITION DES RESSOURCES / PROGRAMME DE FINANCEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISE RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET (PAGE 1 DE 2) ÉCHÉANCE:
English: As the Board of Appeal correctly stated at paragraph 18 of the contested decision, having regard to the meaning, in English, of the trade mark applied for, it is undeniable that the relevant English-speaking public will see it as an invitation or an encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to realise their dreams.
French: Par ailleurs, la marque demandée étant entièrement composée de termes anglais, c’est également à bon droit que la chambre de recours a décidé de tenir compte de la perception qu ’aura de la marque demandée le consommateur anglophone moyen. S’il s’avère que la marque demandée ne sera pas perçue, par ce consommateur, comme une indication de l’origine commerciale des services concernés, cette circonstance est suffisante pour refuser l’enregistrement de ladite marque.
English: • Church Education Ministry provides leadership and coordination of all national church programs.
French: • Le ministère de l’éducation dans l’Église dirige et coordonne tous les programmes nationaux de l’Église.
English: Since 1946 one-half of all housing built in Canada has been assisted through the National Housing Act.
French: Depuis 1946, les Canadiens ont reçu de l'assistance en vertu de la Loi nationale sur l'habitation pour la construction de la moitié de toutes les habitations.
English: Native Education and Training Strategy Appendix 5A:
French: Stratégie d'éducation et de formation des autochtones Mai 1991 Annexe 5A:
English: Indonesia's Presidential Instruction Program on Poverty Alleviation galvanizes the efforts of all government agencies, communities, and enterprises for socioeconomic development in less-developed villages through integration, mutual cooperation, self-reliance, and decentralization.
French: En Indonésie, le programme de directives présidentielles sur l'allégement de la pauvreté galvanise les efforts de tous les organismes gouvernementaux, des collectivités et des entreprises en faveur du développement socioéconomique des villages moins développés par l'intégration, la coopération mutuelle, l'autosuffisance et la décentralisation.
English: In November 2007, the U.S. Department of Energy issued a final rule that established a minimum 80% AFUE for residential gas furnaces.
French: Le département de l’Énergie des États-Unis a rendu en novembre 2007 une décision finale prescrivant un AFUE d’au moins 80 % pour les générateurs d’air chaud domestiques à gaz.
English: Opinion C-19/05 Commission v Denmark Community own resources
French: Conclusions C-19/05 Commission / Danemark Ressources propres des Communautés
English: Thanks to the modernization of procedures at her country's Spanish consulates, Bolivians could register there by computer.
French: Les procédures ont été modernisées dans les consulats de Bolivie en Espagne, où les résidents boliviens peuvent maintenant s'immatriculer de manière informatique.
English: Most respondents said that the polluter-pays principle was rarely taken into account in reducing the cost of review procedures and/or financing access to justice.
French: La plupart des répondants ont indiqué que le principe du pollueur-payeur était rarement pris en considération pour réduire le coût des procédures d'examen et/ou financer l'accès à la justice.
English: A distorted version of a Haida song can be recorded in Denver, Colorado, and broadcast to France and Senegal via German satellite.
French: Une version modifiée d'un chant haida peut être enregistrée à Denver (Colorado) et retransmise en France et au Sénégal par un satellite allemand.
English: We must not forget them, given the fact that the news we have received through the media is a cause for grave concern.
French: Il ne faut pas les oublier dans la mesure où les informations, qui nous parviennent occasionnellement à travers les médias, sont vivement préoccupantes.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1) (the “First `D' Report”).
French: Ces méthodes sont décrites en détail aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1) (le «premier rapport “D”»).
English: Most often, these enforcement regimes depend on the characterization given to the property.
French: Le plus souvent, ces régimes dépendent de la catégorie dont relèvent les biens.
English: The next hurdle we must clear is the Financial Perspective.
French: Il nous faut maintenant réussir les perspectives financières.
English: Shawinigan, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $320.32 Accommodation: $112.15 Meals and incidentals: $91.60 Other: $0.00 Total: $524.07
French: Shawinigan, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 320,32 $ Hébergement : 112,15 $ Repas et effets connexes : 91,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 524,07 $
English: • the work accomplished by Alternatives (a Canadian NGO) for the training of Palestinian medical professionals to provide, in turn, landmine rehabilitation training to medical professionals in Yemen... an excellent example, here, of South-South cooperation.
French: • aux travaux réalisés par Alternatives (une ONG canadienne) dans la formation de professionnels de la santé palestiniens visant à offrir, en retour, une formation en réadaptation des conséquences des mines antipersonnelles au personnel médical du Yémen... un excellent exemple de coopération sud-sud.
English: Mr. Ierullo was then moved, he complained again regarding the lighting and the noise caused by the typing of the other candidates on the keyboard.
French: M. Ierullo a alors été changé de place, mais s’est encore plaint de l’éclairage et du bruit causé par les autres candidats qui tapaient sur leur clavier.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007–2009).
French: Un document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009).
English: The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
French: Le Parlement a demandé que ce dernier soit achevé pour la fin de 2006 et introduit rapidement.
English: For the moment, no international standards or guidelines exist on this issue.
French: Pour l’instant, il n’existe aucune norme ou directive internationale sur cette question.
English: ◦ Determination of test sensitivity
French: ◦ Détermination de la sensibilité du test
English: Activision released this trailer, presenting the villains in Gun .
French: Activision nous propose ce trailer de Gun présentant cette fois les méchants du jeu.
English: Providing job readiness programs is not only important for some high risk claimants; it is crucial to preserve the reputation of a wage subsidy program.
French: Non seulement les programmes de préparation à l'emploi sont-ils importants dans le cas de certains prestataires à risque élevé, mais en plus, ils sont indispensables pour préserver la réputation d'un programme de subventions salariales.
English: Screening — means an environmental assessment that is conducted pursuant to section 18 of CEAA and that includes a consideration of the factors set in subsection 16(1).
French: Surveillance de la conformité : surveillance pour assurer la conformité à une loi, un règlement ou une ligne directrice.
English: My final point - because I believe an official rebuttal is needed - is on the Latvian electoral law.
French: Mon dernier point - car je pense qu’une réfutation officielle est nécessaire - concerne la loi électorale lettone.
English: A study in Burlington, Ontario found 50% sensitivity with laparoscopy — no better than chance(9).
French: L’examen visuel direct des voies génitales supérieures nécessite le recours à une intervention chirurgicale effractive (la laparoscopie); il n’est pas recommandé à des fins diagnostiques.
English: The Vienna Declaration (1993) In the Arab world, there currently exists a regional Commission on Human Rights, with only limited powers.
French: Dans le monde arabe, il existe actuellement une Commission régionale des droits de l'homme qui ne possède certes que des pouvoirs limités.
English: for medical reasons will be addressed separately.
French: médicales fera l’objet d’une initiative distincte.
English: Business Modernization of IP Institutions 171.
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 171.
English: The study will be based on the experience of OECD/ECMT member countries, but it may also consider experiences of other countries.
French: On s'appuiera sur l'expérience acquise par les pays membres de l'OCDE et de la CEMT, mais on pourra également examiner l'expérience acquise par d'autres pays.
English: Then a virus wiped out 60 per cent of them.
French: Cependant, peu de temps après un virus a tué 60 % des phoques communs.
English: Currently, there are two major technology-related initiatives that support this work.
French: Actuellement, deux grandes initiatives en mati…re de technologie viennent appuyer le travail de la Société.
English: • to identify and stimulate export opportunities for Canadian sound recording capabilities and musical products;  
French: • cerner et tirer parti des possibilités d’exportation des services et produits canadiens liés à l’enregistrement sonore, et en tirer parti;
English: His delegation was therefore puzzled by the obstinate refusal to take into account the positive developments in the situation in Belarus, whether in terms of freedom of the press, the strengthening of civil society, political representation or the reform of the penal system.
French: La délégation bélarussienne s'étonne à cet égard du refus obstiné de prendre en compte l'évolution positive de la situation au Bélarus, que ce soit sur le plan de la liberté de la presse, du renforcement de la société civile, de la représentation politique ou encore de la réforme du système pénal.
English: Multi-year projects are more conducive to maximizing the results and uptake of the research and to fulfilling the expectations generated during preliminary studies.
French: Les projets pluriannuels prédisposent habituellement à la maximisation des résultats et de la capacité d'exploitation de la recherche tout en satisfaisant les attentes qui ont pu poindre durant les études préliminaires.