ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Health Canada is proposing to amend the Tobacco (Access) Regulations to restrict youth access to little cigars.
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Santé Canada propose de modifier le Règlement sur le tabac (accès) afin de limiter l`accès des jeunes aux petits cigares.
English: There is therefore no need for more EU rules in this area.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir de nouvelles règles communautaires dans ce secteur.
English: A climate of trust between leaders and led is also positively related to such ‘good soldier’ qualities as conscientiousness, fair play, and cooperation.
French: L’instauration d’un climat de confiance entre leaders et subordonnés favorise aussi une attitude consciencieuse, le franc jeu et la coopération, qualités que l’on associe au « bon soldat ».
English: Further to my letter dated 13 November 2002, in which I informed you of the decision of the Government of the Republic of Iraq to comply with Security Council resolution 1441 (2002) despite its iniquitous contents, I wish to place on record our observations on the provisions, allegations and measures contained in the resolution that are inconsistent with international law, the Charter of the United Nations, the relevant resolutions of the Security Council and the relevant constitutive instruments of organizations of the United Nations system concerning the inspection and monitoring regime in Iraq.
French: Comme suite à ma lettre du 13 novembre 2002, dans laquelle je vous ai informé de la décision du Gouvernement iraquien de se conformer à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité malgré son caractère malveillant, je tiens à vous faire part ci-après de nos observations sur les dispositions, les allégations et les mesures portées dans la résolution et qui sont contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux documents d'organismes des Nations Unies se rapportant au régime de contrôle et d'inspection en Iraq.
English: Representative of the ILC at the thirty-fifth session of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) (Manila, March 1966).
French: Représentant de la CDI à la trente-cinquième session du Comité consultatif juridique afro-asiatique (Manille, mars 1996).
English: Lead dust can also come from within the home, especially older homes that used lead-based paints or lead solder.
French: La poussière de plomb peut également venir de l'intérieur des maisons, en particulier les maisons anciennes où l'on trouve de la peinture à base de plomb ou des soudures au plomb.
English: The 15,622 persons living and working in Liechtenstein were joined by 13,911 workers commuting to Liechtenstein from neighboring countries, so that a total of 29,533 persons were employed in Liechtenstein at the end of 2004.
French: Aux 15 622 personnes qui vivent et travaillent aux Liechtenstein, il faut ajouter 13 900 travailleurs frontaliers des pays voisins; en conséquence, un nombre total de 29 533 personnes étaient employées aux Liechtenstein à la fin de 2004.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health Safety and Welfare Office Appliances Official languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: The Routledge Sand Hills likely contains the largest Canadian population consisting of a high of over 26,000 plants as estimated in 1996.
French: Les dunes de Routledge abritent vraisemblablement la plus grande, qui, selon les estimations, a atteint un sommet de plus de 26 000 individus en 1996.
English: This was a major step in providing producers with the security they need to grow and prosper.
French: Il s'agissait d'un grand pas qui nous permettait d'assurer aux producteurs la sécurité dont ils ont besoin pour se développer et prospérer.
English: Moreover, having entered the labour market, the number of women obtaining jobs has been rising.
French: De même les statistiques concernant les femmes insérées sur le marché du travail montrent que le nombre de femmes placées a lui aussi été à la hausse.
English: Ministers agreed to ask the FPT Permanent Working Group on Legal Aid to examine what could be covered under civil legal aid agreements and report their progress to a meeting of Deputy Ministers of Justice in June 2005.
French: Les ministres ont demandé au Groupe de travail permanent FPT de l’aide juridique d’étudier le contenu potentiel d’ententes en matière d’aide juridique civile, et de faire rapport de leur progrès lors d’une rencontre des sous-ministres de la Justice en juin 2005.
English: students attending schools operated by participating First Nations . . . . . 300 . . . . . 300
French: Montant total brut des paiements de transfert 312 876 852 . . . . . Moins :
English: Active Languages will help you on your way. Since 1996, it's been helping people develop foreign language skills that have enriched their personal and business lives.
French: Depuis 1996, nous aidons les personnes intéressées à développer leurs aptitudes pour les langues étrangères , dans le but d’enrichir leurs vies personnelles et professionnelles.
English: However that was now something that the Appeal Board had to address.
French: Cependant, le Comité d’appel devait maintenant se pencher sur ce sujet.
English: An illustrative list of the disciplines contained in annex III and the general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.
French: Une liste indicative des disciplines figure à l'annexe III et les caractéristiques générales du fichier sont récapitulées à l'annexe IV du même document.
English: (ii) Providing assistance to school in planning use of school technology resources.
French: (ii) Aider l’école à planifier l’utilisation de ses ressources technologiques scolaires.
English: The department’s achievements for each element of the APF in relation to the deliverables set out in SDS III are outlined in Appendix B of AAFC’s fourth sustainable development strategy (SDS IV) Making Progress Together, which was tabled in December 2006.
French: Les réalisations du Ministère pour chaque volet du CSA par rapport aux résultats visés par la SDD III sont indiquées dans l’Annexe B de la quatrième stratégie de développement durable d’AAC (SDD IV), intitulée « Progresser ensemble » et soumise en décembre 2006.
English: Historical overview: development policies that tend to exclude small enterprises For more than 25 years, African countries, as well as large international agencies, have emphasized the vitality of economic agents and their spirit of initiative and entrepreneurship.
French: Survol historique : la petite entreprise oubliée Depuis plus de 25 ans, les pays africains, tout comme les grands organismes internationaux, font valoir la vitalité des agents économiques ainsi que leur esprit d'initiative et d'entreprise.
English: This embargo had been laid down in a European Community Council regulation.
French: Cet embargo avait fait l'objet d'un Règlement (CE) du Conseil.
English: An alternative way to estimate von Bertalanffy parameters is to model them in a general fixed-effects nonlinear model.
French: Une méthode de rechange pour estimer les paramètres de von Bertalanffy est de les modéliser dans un modèle linéaire général à effets fixes.
English: 1) More informed opinion for Canadians.
French: 1) Plus d'information éclairée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) Unproductive salary payments
French: b) Paiement de salaires improductifs
English: As a result, the Corporation allows for reasonable levels of operating contingencies in determining the amount of cash reserves it carries.
French: Par conséquent, elle prévoit des niveaux raisonnables de dépenses imprévues lorsqu’elle détermine les réserves d’encaisse à tenir.
English: We acknowledge that the evidence of representativity and of sample size is weak, and that if it's controversial, there would be a basis for challenge.
French: Nous reconnaissons que la preuve relative à la représentativité et à la taille de l'échantillon est faible et que, si elle est controversée, il y aurait là un fondement pour une contestation.
English: (a) Legislation, such as the Sexual Violence Act, which provides for the following penalties:
French: a) La législation : loi sur les violences sexuelles qui punit :
English: It is provided at a set time every year and by the same officer each time.
French: À chaque année, il est présenté à période fixe par le même policier.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The preparation of this status report was made possible with the support of the Canadian Wildlife Service (Headquarters and Quebec Region), Environment Canada and Parks Canada.
French: REMERCIEMENTS La rédaction de ce rapport de situation a été rendue possible grâce à l’appui du Service canadien de la faune (Administration centrale et Région du Québec), d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: b Projections based on November 2002 rates.
French: b Projections calculées sur la base des taux pour novembre 2002.
English: • The ICCS Secretariat is next to the Bayview transit station, accessible by buses #85, 86, 95, 96, and 97.
French: Le secrétariat est situé tout près de la station Bayview. Cette station est accessible via les lignes d’autobus 85, 86, 95, 96 et 97.
English: In Greece the difference between the number of registered and surveyed unemployed persons is even greater, mainly due to a very restrictive benefit policy.
French: La raison principale en est que les jeunes n'ont souvent que peu d'intérêt à s'inscrire, tandis que les aînés doivent le faire pour avoir droit non seulement aux indemnités d'assurancechômage, mais aussi aux programmes de pré-retraite.
English: Water Pollution from Industrial & Commercial Facilities Canada’s National Pollutant Release Inventory (NPRI) tracks pollutant releases to water--including releases to specific water bodies--from industrial and commercial facilities that meet certain reporting requirements.
French: Pollution de l’eau provenant d’installations industrielles et commerciales L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) fait un suivi des rejets de polluants dans l’eau – notamment dans des plans d’eau spécifiques – provenant d’installations industrielles et commerciales qui remplissent certaines exigences en matière de déclaration.
English: The provisions of the Act determining in detail the implementation method of this special measure are stated in paragraph 9 of this Report.
French: On trouvera au paragraphe 9 du présent rapport le détail des dispositions définissant les modalités d'application de cette mesure.
English: Foreign certification authorities within the EU member states are recognized by EU member states. However, some EU members do not recognize foreign certificates issued outside the EU member states for cross-border transactions.
French: Les pays membres de l'U.E. reconnaissent les autorités de certification dans les autres pays membres de l'U.E. Cependant, certains membres de l'U.E. ne reconnaissent pas les certificats étrangers émis en dehors des pays membres de l'U.E. dans le cadre des transactions transfrontalières.
English: Log files contain information such as your IP address, the date and time you accessed the website, the pages you requested for viewing, etc.
French: Les fichiers log contiennent des informations telles que votre adresse IP, la date et l’heure à laquelle vous avez accédé au site, les pages que vous avez demandé à voir, etc.
English: The hazard categories for acute and chronic aquatic toxicity and their related criteria are set out in Chapter 4.1, section 4.1.2 and Table 4.1.1.
French: Les catégories de danger pour la toxicité aiguë et chronique en milieu aquatique sont exposées au chapitre 4.1, paragraphe 4.1.2 et tableau 4.1.1.
English: Spending power has been further eroded by increasing costs for labour, materials and regulatory compliance.
French: Son pouvoir de dépenser était par ailleurs érodé par l'augmentation du coût de la main-d'oeuvre, des matériaux et de la conformité aux règlements.
English: The causes of many diseases and the drugs for their treatment have been discovered, and the human genome has been mapped.
French: Il a découvert les causes de nombreuses maladies ainsi que les traitements appropriés, et a mené à terme le séquençage du génome humain.
English: This should be specifically related to supply managed commodities.
French: Ce financement doit être spécifiquement accordé aux secteurs dont l'offre est réglementée.
English: The only trick is to run Skype through artsdsp program.
French: L'astuce consiste à exécuter Skype avec le programme artsdsp.
English: Three types of sorting mechanisms (conveyor belts, overhead conveyors and chains for palettes) provide appropriate methods for all types of goods.
French: Trois types de mécanisations (tapis pour colis non mécanisables, convoyeurs aériens pour colis mécanisables et chaîne pour palettes) assurent un traitement approprié à tous types de fret.
English: Sharing the benefits of transnationality Conciliation-Famille-Handicap is cooperating with transnational partners in Belgium, Italy and the Netherlands.
French: Partager les bÃ©nÃ©fices de la transnationalitÃ© Conciliation-Famille-Handicap coopÃ¨re avec des partenaires en Belgique, en Italie et aux Pays-Bas.
English: The French economy continues to recover and supports a positive outlook for consumer spending.
French: L’économie française continue de se rétablir, renforçant les perspectives positives en matière de dépenses de consommation.
English: Therefore, we welcome and support the Initiative and urge all members, especially the EU-member parliamentarians, to persuade their governments that it is the right choice for the future European security and defence architecture.
French: Nous saluons donc cette initiative, nous la soutenons, et nous exhortons tous les membres, notamment les parlementaires des pays membres de l’UE, à persuader leurs gouvernements que là réside le bon choix pour la future architecture européenne de sécurité et de défense.
English: The President of the 7MSP wrote to the Chair of the Monitoring Group to seek further information, particularly as some of the terminology in the report was unclear as to which types of mines were allegedly transferred.
French: Le Président de la septième Assemblée a écrit au Président du Groupe de contrôle sur la Somalie pour lui demander de plus amples informations, du fait en particulier qu'en raison de la façon dont le rapport avait été rédigé, on ne pouvait savoir précisément quel type de mines auraient été transférées.
English: Most donors are conducting support actions in this sector, some of them major.
French: La plupart des donateurs mènent des actions d’appui à ce secteur, certaines très importantes.
English: In the Czech Republic, a carfree day is held once a year. Carpooling, mass transit, cycling and walking programmes are also popular ways to promote responsible public transport habits.
French: Elle peut avoir pour objectif de fournir des renseignements sur des problèmes locaux ou des questions nationales ou encore de permettre des études à léchelle régionale.
English: However, it is important for them to speak other languages, if they wish to establish deeper relations.
French: Cependant il est important de parler également d'autres langues si l'on veut établir des relations plus approfondies.
English: • Advertising with the Canadian Football League, Post-test Evaluation of Government of Canada, details, an Evaluation
French: • Évaluation post-test de la publicité du gouvernement du Canada auprès de la Ligue canadienne de football, détails, une évaluation
English: His group might find the rescheduling of the discussion on trade problematic since it had prepared a “holistic” statement linking trade and debt as had been done at Monterrey.
French: Son groupe pourrait trouver problématique le changement de calendrier concernant l'examen de la question relative au commerce dans la mesure où il a mis au point une déclaration d'ensemble qui lie commerce et endettement, ainsi que cela avait été le cas à Monterrey.
English: Increasingly, NRC-CISTI's clients expect to search for and access digital sources of information from desktop computers.
French: De plus en plus, les clients de l'ICIST-CNRC s'attendent cependant à pouvoir chercher l'information et à y accéder depuis des sources numériques accessibles de leur poste de travail informatique.
English: The Secretary-General was striving to give more importance to qualitative assessment of programme implementation and to ensure that all programme managers utilized programme performance data more effectively in decision-making.
French: Le Secrétaire général s'efforce de développer les aspects qualitatifs de l'évaluation de l'exécution des programmes et d'inciter tous les directeurs de programme à s'appuyer davantage sur les données découlant de cette évaluation lorsqu'ils prennent des décisions.
English: No executions are carried out in any of the 47 member states of the Council of Europe.
French: Par expérience, nous savons que la pression parlementaire peut jouer un rôle majeur dans nos Etats membres pour faire évoluer l’opinion publique.
English: * The resource plan for 2006-2007 originally presented in DP/2005/31 has been revised in DP/2008/3 to reflect a higher level of bilateral donor contributions than previously estimated - from $3.00 billion to $4.55 billion, and similarly a higher level of bilateral donor funded programme expenditure - from $2.84 billion to $3.84 billion.  ** Adjusted based on the 2007 workload study.
French: Ressources fournies par les donateurs : contributions volontaires à des fins spécifiques - autres ressources - origine et utilisation internationales
English: This leads naturally to the study of other more advanced techniques and to a greater understanding of ourselves.
French: Ceci conduit tout naturellement à l'étude d'autres techniques plus avancées et à une meilleure compréhension de soi.
English: Obligations to the removal or blockage of the use of information according to the general laws remains untouched from this.
French: Des obligations ? la distance ou au blocage de l'utilisation des informations d'apr?s les lois générales restent par cela intactes.
English: This renewed commitment revolved around four points: 1.
French: Voici les quatre principaux éléments de cet engagement : 1.
English: However, if during that following year the organization fails to meet the requirements, it will cease to be a vocational school for supplies made after that year.
French: Toutefois, si, durant cet exercice suivant, l'institution ne réussit pas à se conformer aux exigences, elle cessera d'être une école de formation professionnelle pour ce qui est des fournitures effectuées après cet exercice.
English: We therefore seek to listen in a new way to the institution narrative, in the form in which the Church has formulated it, on the basis of Scripture and in contemplation of the Lord himself.
French: Cherchons donc à écouter de façon neuve le récit de l’institution comme l’Église l’a formulé sur la base de l’Écriture, tout en contemplant le Seigneur.
English: The challenge of costs raises the question of the point at which procedures become economic.
French: Cela signifie que la pression de la demande ne fera que s’accroître.
English: Students from ITESM Description:
French: Étudiants de l’ITESM Description :
English: However, despite the promises, official development assistance (ODA) has decreased and remains significantly below 0.7 per cent of gross national income.
French: Pourtant, malgré les promesses, l'aide publique au développement accuse une baisse et demeure nettement inférieure à 0,7 % du revenu national brut.
English: The 2006 Annual Economic Report indicates that the labour force of the Territory comprises 35,016 people, almost equally divided between Caymanians and non-Caymanians.
French: Selon le rapport économique annuel de 2006, la population active du territoire compte 35 016 personnes, presque équitablement répartie entre Caïmanais et non-Caïmanais.
English: The Committee’s counsel also provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and prepares summaries of evidence for the Committee’s consideration.
French: Le conseiller juridique du CSARS fournit aussi des avis aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il rédige un sommaire de la preuve à l’intention du Comité.
English: There has been some progress in the struggle against HIV/AIDS.
French: Nous avons remporté certaines batailles dans cette lutte contre le VIH/sida.
English: • Occupational health and safety associations
French: • les associations professionnelles de santé et de sécurité du travail
English: 1.3 Canada and Nunavut agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Nunavut conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: • canada.gc.ca Home > Help > Contact Us Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Contactez-nous Liens institutionnels Menu à gauche
English: "Timely" means as soon as they learn of the qualification that creates concern.
French: Par « en temps opportun », on entend dès qu'une qualification lui pose problème.
English: I want to put them where they rightfully belong-with your elected band governments for more effective and accountable governance.
French: Je veux remettre ces pouvoirs entre les mains de leurs propriétaires légitimes, c'est-à-dire les gouvernements des collectivités autochtones dûment élus qui sont plus efficaces et qui respectent l'obligation de rendre des comptes.
English: Since the presence of ammunition in the lake represents an uncertain risk, DND has on a regular basis carried out safety sweeps of the shorelines.
French: Puisque la présence de munitions dans le lac représente un risque incertain, le MDN a entrepris, sur une base régulière, un balayage de sécurité des rives.
English: The current study lacked the data to test the validity of either hypothesis, or their relative role.
French: En ce qui concerne la présente étude, les données requises pour vérifier la validité de chacune de ces hypothèses ou leur rôle relatif n'étaient pas disponibles.