ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falls and being in proximity to danger were important breakdown events among all age groups in both sexes.
French: Les chutes et le fait de se trouver à proximité d'une source de danger étaient des événements causals majeurs dans tous les groupes d'âge pour les sujets des deux sexes.
English: Year Three Source Interest Income Miscellaneous Revenues Total
French: An trois Source Revenu d’intérêt Revenus divers Total
English: Amendment 194 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: et à ce que la mise en œuvre du point g) dudit paragraphe englobe, s'il y a lieu, les dépenses supportées par les autorités locales et régionales.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Colombia did not provide vitamin A supplementation since they decreed to fortify sugar with vitamin A in 1998.
French: La Colombie n'a pas mené de supplémentation en vitamine A, ayant décidé par décret en 1999 d'enrichir le sucre en vitamine A.
English: The latter symptoms are quite common and can be studied in normal populations.
French: Frankenhaeuser, M. The psychophysiology of sex differences as related to occupational status.
English: But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises.
French: Pourtant, alors que s’étend la gamme de services financiers disponibles en Amérique latine, le risque d’excès augmente en parallèle.
English: Madam President, I think that our group could accept this suggestion by the presidency as long as the Council declares at this time that it will include this matter in the discussions for Wednesday.
French: Madame le Président, je pense que notre groupe pourrait accepter cette suggestion de la présidence à condition que le Conseil déclare dès à présent l'inclusion de cette question dans les débats de mercredi.
English: Parliamentary committees may also be more likely to receive media attention than a less formal, community-driven consultative exercise, making them an extremely important venue for stakeholders seeking a wider public audience for their views.
French: Également, les médias sont plus susceptibles de s'intéresser aux comités parlementaires qu'à un exercice de consultation communautaire moins officiel, ce qui rend les comités parlementaires encore plus importants aux yeux des intervenants qui désirent faire connaître leur opinion à plus grande échelle.
English: Dominique has an excellent knowledge of Drug Development in different therapeutic areas, as well as strong managerial skills. Because of her scientific background and understanding of compound development requirements, she reconciles "science" to operational constraints in the most efficient way.
French: Dominique possède une excellente connaissance du développement du médicament et ce, dans différentes aires thérapeutiques, de même que de solides compétences en management.Grâce à ses compétences scientifiques et sa compréhension des exigences du développement d'un composé, elle gère la partie scientifique et les contraintes opérationnelles de la manière la plus efficace possible.
English: They increased 1.8 per cent over 2001 levels, or almost $1.2 billion, to reach $66.1 billion.
French: Avec 49,7 p. 100 des importations totales de services, les services commerciaux sont aussi la plus importante catégorie d’importations de services.
English: However, obesity rates did not increase significantly among adults aged 65 to 74.
French: Un environnement socioéconomique et un milieu physique favorables jouent un grand rôle lorsqu'il s'agit de donner aux aînés les moyens d'intégrer l'activité physique à leur vie quotidienne26, 27.
English: In the long-term studies, most discontinuations occurred in the first three months and showed a similar pattern and cause to that of the short-term studies.
French: Toutefois, en plus des modifications de la formulation du produit, il y a eu un changement du site de fabrication.
English: COA  Certificate of Authenticity  The Windows alpha-numeric code located on a sticker on your computer.
French: carte système  Carte à circuits imprimés principale de votre ordinateur.
English: For example, how can Frontex help bring down the tragic number of deaths at sea, over 12 000 in the last 10 years?
French: Comment Frontex pourrait-il, par exemple, contribuer à réduire le nombre tragique de morts en mer, plus de 12 000 au cours de ces dix dernières années?
English: World Bank estimates for overall economic performance show that in 2004, Palestinian gross domestic product (GDP) was lower by 20 per cent compared to 1999 while GDP per capita was lower by 37 per cent.  In terms of United States dollars, GDP estimates dropped from $4.1 billion in 1999 to $3.3 billion in 2004, while GDP per capita fell from $1,493 to $934 over the same period.1
French: Selon les estimations économiques de la Banque mondiale, en 2004, le produit intérieur brut (PIB) palestinien était inférieur de 20 % à celui de 1999 et le PIB par habitant inférieur de 37 % à celui de cette même année.  Toujours selon ces estimations, le PIB palestinien est passé de 4,1 milliards de dollars des États-Unis en 1999 à 3,3 milliards en 2004 et le PIB par habitant de 1 493 dollars des États-Unis à 934 dollars au cours de la même période.
English: The AFN celebrated the 20th birthday of its annual Sugar Shack Party which coincided with the celebrations of the year of the Canadian Francophonie.
French: L'AFN célébrait le 20e anniversaire de sa cabane à sucre annuelle qui coïncidait avec les célébrations entourant l'Année de la francophonie canadienne.
English: The Commission notes that the lack of access to teletypewriter facilities in airports, railway stations and booking services is another area of concern.
French: La Commission note le manque d'accès aux installations à clavier dans les aéroports, les gares et les services de réservation.
English: The fares were lower on the Toronto-Thunder Bay route than on the Calgary-Winnipeg route, reflecting at least in part the shorter distance of the Toronto-Thunder Bay route.
French: Les prix étaient plus bas sur la route Toronto-Thunder Bay que sur la route Calgary-Winnipeg, reflétant, du moins en partie, la distance plus courte de la route Toronto-Thunder Bay.
English: The remaining 31.8% consisted of religious, community, campus, Aboriginal and other radio and audio services.
French: Le reste, soit 31,8 %, se composait de services sonores et de radio à caractère religieux, de services communautaires, de campus, autochtones et autres.
English: • Canada's Economic Situation and Prospects.
French: • Situation et perspectives économiques du Canada.
English: Applications for permits were often turned down on unspecified security grounds.
French: Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.
English: See W.A. Dymond, "Trade and Labour," Department of Foreign Affairs and International Trade (mimeo), p.
French: Voir Trade and Labour, de W.A. Dymond, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (polycopié), p.
English: That mechanism, which had been of particular benefit to women and other marginalized groups, had given work to 45 million people in the last year through rural development programmes.
French: Ce mécanisme, dont les femmes et d'autres groupes marginalisés ont tout particulièrement bénéficié, a fourni l'an dernier du travail à 45 millions de personnes grâce à la mise en œuvre de programmes de développement rural.
English: Program Contact Person Operating Grants Krista DiBartolo Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-4644 E-mail: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca Fellowships New Investigator Doctoral Research Awards Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Krista DiBartolo Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél.: (613) 941-4644 Courriel : kdibartolo@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Nouveau chercheur Bourses de recherche au doctorat Allison Jackson, Chef d'unité, Exécution des programmes Tél.
English: Annual Financial Report 2000-2001: 1  - Table of Contents - Next - Fiscal Year 2000–2001 A budgetary surplus of $17.1 billion was recorded in 2000-01.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 1 - Table des matières - Suivant - Rapport financier annuel 2000-2001 Un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars a été enregistré en 2000-2001.
English: The show is a tribute to author Michel Tremblay, her friend and accomplice over these past decades.
French: C’est un coup de chapeau à Michel Tremblay, son auteur, son ami et complice depuis toutes ces décennies.
English: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers’ compensation board claims. Purpose:
French: Il y a des dossiers et des données sur tous les employés actuels de la SCP, qu'ils soient des employés réguliers, à terme, occasionnels, à plein temps ou à temps partiel, ainsi que sur les anciens employés qui ne sont plus à l'emploi de la SCP depuis 1985. But :
English: This same figure illustrates that velocities are lower and much more stable at minimum flows of 34 cms.
French: Ce même chiffre illustre que les vélocités sont plus basses et plus stables à des flots minimums de 34 cm.
English: Ms. Mutukwa: It gives me great pleasure to quickly present the perspectives and expectations of the African women non-governmental organizations to the special session on Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Mme Mutukwa (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter brièvement les perspectives et les attentes des organisations non gouvernementales des femmes africaines à la présente session extraordinaire sur les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle.
English: International regulations state that the carrier must be big enough to allow the animal to stand, turn around and lie down comfortably.
French: Selon la r�glementation internationale, la cage doit �tre suffisamment grande pour que l�animal puisse se tenir debout, se retourner et se coucher confortablement.
English: Advance Contract Award Notice 8.001 (2001-05-25) An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Préavis d'adjudication de contrat 8.001 (2001-05-25) Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant une période d'au moins quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance.
English: These are positions which are in fact vacant but for which someone of the designated rank is not available.
French: Il s'agit, en fait, de postes vacants pour lesquels aucune personne du grade désigné n'est disponible.
English: Nor is it acceptable to have to choose a pivot language, which would naturally be English, or rather, American English.
French: Il n'est pas non plus acceptable de devoir choisir une langue relais qui serait bien entendu l'anglais ou plutôt l'anglo-américain.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 59 (A/62/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 59 de l'ordre du jour (A/62/424, par. 2).
English: We reaffirm once again our commitment to the Arab initiative, based on the principle of land for peace and on security based on a serious comprehensive solution, in return for Israel's implementation of all its international commitments, beginning with its withdrawal from the Palestinian territories that have been reoccupied since September 2000, and including an end to the expansion of settlements and the building of new ones.
French: Nous réaffirmons une fois encore notre attachement à l'initiative arabe qui repose sur le principe « terre contre paix » et une sécurité fondée sur une solution globale et sérieuse, en échange de la mise en œuvre par Israël de tous ses engagements internationaux, à commencer par son retrait des territoires palestiniens qui ont été réoccupés en septembre 2000 et par son acceptation de cesser d'élargir les colonies de peuplement et d'en établir de nouvelles.
English: Documentation shall be provided in electronic form where it exists in that form unless the applicant has specific reasons justifying its provision in a different form in which it is also held.
French: sous cette forme, à moins que celui qui les demande puisse faire valoir des raisons particulières qui justifient leur communication sous une forme différente sous laquelle ils sont également disponibles.
English: AUTONUM The Representative of INTA observed that quality controls were the cornerstone in the legislations of more than 60 countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a fait remarquer que les contrôles de qualité constituent des éléments fondamentaux de la législation de plus de 60 pays.
English: These data indicate that 13 percent of all permanent full-time jobs were seasonal.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons également recueilli des données sur les emplois saisonniers et les emplois à court terme selon lesquelles 13 pour cent de tous les emplois permanents à plein temps étaient des emplois saisonniers.
English: Investigations may be convened or ordered to investigate: administration or functions of the CF, or any command, formation, base or other unit or element thereof, any matter connected with the government, discipline, or of any matter affecting any member of the CF.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, l'adresse municipale complète et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes : Cette banque s'applique à la police militaire. But :
English: (1999) dataset includes extensive information for 61 manganese-exposed and 87 control subjects, including levels of respirable exposure (PM3.5 manganese) averaged over the work history of the individual (ARE) and averaged over the last 5 years of employment prior to neurofuntional testing (ARE5).
French: (1999) comprend des renseignements complets pour 61 sujets exposés au manganèse et 97 sujets témoins, y compris les concentrations d'exposition respirable (PM3.5 Mn) moyenne au cours des antécédents professionnels de l'individu (ARE) et la moyenne au cours des cinq dernières années d'emploi avant les tests neurofonctionnels (ARE5).
English: Most of the replies emphasized that a mark had to be distinctive.
French: La plupart des réponses soulignent que la marque doit avoir un caractère distinctif.
English: This differential response may be an important determinant of cell fate.
French: Cette réaction différentielle pourrait constituer un déterminant important pour le sort de la cellule.
English: In February 2001, the Government of Canada announced a long-term process to address issues raised by the decision in the Marshall case; a decision which potentially affects 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Atlantic region.
French: En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en oeuvre d'un processus à long terme destiné à traiter les questions soulevées par le jugement Marshall, qui pourrait toucher les bandes des Premières nations miq'kmaq et malécites de la région de l'Atlantique.
English: One issue mentioned was the inclination of some governments to forego investing in sustainable human capacities in the health and education sectors due to uncertain financial prospects.
French: Un problème mentionné est la tendance de certains gouvernements à ne pas investir dans des capacités humaines durables dans les secteurs de la santé et de l'éducation en raison de l'incertitude qui pèse sur les perspectives financières.
English: It includes any attempt to interfere with the work of Bureau officers, legal counsel, inspectors or other authorized representatives of the Commissioner.
French: Cela comprend toute tentative de nuire au travail d’un agent du Bureau, d’un conseiller juridique, d’un inspecteur ou d’un autre représentant autorisé du commissaire.
English: What are the material conditions provided to teaching staff?
French: Quelles conditions matérielles leur sont offertes ?
English: The almond tree has been cultivated in France since 17th century.
French: one of them, André Malraux park, opposite the hotel, invites you to pleasant pastoral strolls.Reception of groups : You plan a celebration gathering your (large !
English: The proposed Species at Risk Act has a noble aim: to ensure that no more species go extinct by reason of human activity and that species at risk recover.
French: La Loi proposée sur les espèces en péril a un noble objectif : Veiller à ce qu'aucune espèce ne disparaisse plus à cause d'activités humaines et à ce que les espèces en péril se rétablissent.
English: Justification The fundamental role of Intellectual Property Rights is to ensure protection for the results of R&D investment in promoting growth, as future commercial success depends on obtaining protection for the hard work during long periods of research.
French: Justification Les mesures d'exécution devraient répondre à la nécessité d'intensifier les synergies publicprivé et les partenariats entre le secteur universitaire et le monde de l'entreprise.
English: New initiatives must be presented to the Special Committee on Peacekeeping Operations and the General Assembly committees peacekeeping mandates, while new contacts must be promoted with regional groups.
French: Les nouvelles initiatives doivent être présentées au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les mandats de maintien de la paix des commissions de l'Assemblée générale, tandis que de nouveaux contacts avec les groupes régionaux doivent être encouragés.
English: Ms. Gabr asked if it was true that men and women were held at the same detention centres and that rape of both women prisoners and their visitors had occurred.
French: Mme Gabr demande s'il est vrai que les hommes et les femmes sont détenus dans les mêmes centres et si des détenues et leurs visiteuses ont été violées.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, has agreed to participate in a task force of international fisheries ministers to expose and combat the global problem of illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a accepté de se joindre à un groupe de travail formé de ministres des pêches de plusieurs pays qui a pour mandat de dénoncer et de s’attaquer au problème mondial de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer.
English: Inspectors were guided on appropriate non-compliance follow-up when needed.
French: Les inspecteurs ont été guidés au besoin dans le choix des mesures de suivi appropriées des non-conformités.
English: The Delegation considered that it would be much more efficient to define the requirements of a Committee that would be charged with carrying out some of these initiatives, and then determine whether the PCIPI either in its existing structure or through modification or through some other action would serve the overall objectives.
French: La délégation a considéré qu’il serait beaucoup plus efficace de définir les exigences d’un comité qui serait chargé de mener à bien quelques-unes de ces initiatives, puis de déterminer si le PCIPI, dans sa structure actuelle ou moyennant modification ou par quelque autre mesure, répondrait à l’ensemble des objectifs.
English: (General Comment No. 22 on article 18, paragraphs 7 and 9)
French: (Observation générale No 22 sur l'article 18, par.  7 et 9)
English: Lunch - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior Official Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: "They like the WES, it is more advanced because before they were shooting blanks and it was unrealistic and this gives you battle effects right away."
French: Auparavant, ils utilisaient des fausses balles, ce qui n’était pas réaliste. Avec ce système, vous avez une idée immédiate des effets de la bataille.
English: The Constitution also spells out clearly the right of all persons to work without discrimination.
French: La Constitution énonce aussi clairement le droit de toute personne de travailler à l'abri de toute discrimination.
English: Ramada Inn Conference Centre Total Amount: $ 693.39
French: Centre des conférences du Ramada Inn Montant total : 693.39 $
English: When Loyal Sentry blocks a creature, destroy that creature and Loyal Sentry.
French: Quand la Sentinelle loyale bloque une créature, détruisez cette créature et la Sentinelle loyale.
English: Caricom 30.1.2006 Inauguration of Caricom - single market 5598/06(Presse23)
French: Communauté des Caraïbes (Caricom) 30.1.2006 Inauguration du marché unique de la Communauté des Caraïbes 5714/06 (Presse 26)
English: The FJCF is about thirty years of unique history and hundreds of members and employees dedicated to the organizationâ€™s primary mission of ensuring the development and vitality of youth that is proud of its culture, that asserts itself and that claims its place.
French: La FJCF, c’est trente ans d’histoire exceptionnelle et des centaines de membres et d’employés qui se consacreront à la réalisation de la mission première de l’organisme : assurer le développement et l’épanouissement d’une jeunesse fière de sa culture, qui s’affirme et qui revendique sa place.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments & Advances International Security
French: Ressources par secteur d'activité 2006-2007 Secteur d'activité Budgétaire Plus :
English: Recommendations 48 to 50 add special rules with respect to third-party effectiveness of security rights in negotiable documents and goods covered by negotiable documents.
French: Les recommandations 48 à 50 ajoutent des règles spéciales pour l'opposabilité des sûretés sur des documents négociables et des biens meubles corporels représentés par des documents négociables.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 255031-8 CANADIAN GRAND MASTERS FIDDLING CHAMPIONSHIP The Canadian Grand Masters Fiddling Association 07/05/2008 359082-8 Pulmonary Hypertension Society of Canada PULMONARY HYPERTENSION ASSOCIATION OF CANADA 14/05/2008 338584-1 THE CANADIAN ROWING FOUNDATION- LA FONDATION AVIRON CANADIENNE The Canadian Rowing Foundation- La Fondation canadienne d’aviron 06/05/2008 June 20, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [26-1-o] NOTICE OF VACANCIES PPP CANADA INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 255031-8 CANADIAN GRAND MASTERS FIDDLING CHAMPIONSHIP The Canadian Grand Masters Fiddling Association 07/05/2008 359082-8 Pulmonary Hypertension Society of Canada PULMONARY HYPERTENSION ASSOCIATION OF CANADA 14/05/2008 338584-1 THE CANADIAN ROWING FOUNDATION- LA FONDATION AVIRON CANADIENNE The Canadian Rowing Foundation- La Fondation canadienne d’aviron 06/05/2008 Le 20 juin 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS PPP CANADA INC.