ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis (TB) is the leading cause of illness and death among people living with HIV in many parts of the world, yet TB is mostly curable and preventable. In spite of the two diseases being so inextricably linked, for many years, efforts to tackle HIV and TB were largely separate.
French: Le Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibe, a souligné le rôle crucial de la société civile lors du Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The residual tasks that are handed over to United Nations Headquarters by the missions in liquidation are performed in the Field Administration and Logistics Division and in other divisions and offices outside the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les tâches résiduelles qui sont confiées au Siège des Nations Unies par les missions en liquidation sont exécutées par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que par d'autres divisions et bureaux extérieurs à ce département.
English: The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of new criminal proceedings against the same person, convictions handed down in another Member State for different facts or enters such convictions in the criminal record.
French: La présente décision-cadre a pour objet de déterminer les conditions selon lesquelles un Etat membre prend en compte, à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale à l’encontre d’une même personne, les condamnations prononcées dans un autre Etat membre à son égard pour des faits différents ou procède à l’inscription de celles-ci dans son casier judiciaire.
English: Thus, according to the spirit of that law inserted into the Civil Code, granting the husband's name to the wife constitutes a kind of upgrading of her status in society.
French: On voit aussi, que selon l'esprit de cette loi insérée dans le Code civil, l'octroi du nom du mari à la femme constitue une sorte de revalorisation de son statut au sein de la société.
English: If birth rates for visible minority families should prove slightly higher than those underlying the projections, Toronto and Vancouver could be characterized by visible majorities and white minorities.(1) Numerical size does not capture the key feature of minority status--weak power relations.
French: Si les taux de natalité des familles de minorités visibles s'avèrent légèrement plus élevés que ceux prévus, Toronto et Vancouver pourraient être caractérisées par des « majorités visibles » et des minorités blanches.1 Le nombre ne rend pas compte de la caractéristique clé de l'appartenance à une minorité : les faibles rapports de pouvoir.
English: Through the agencies, sectors, branches and directorates listed on this web page, as well as the Industry Portfolio, the Minister of Industry has jurisdiction over policy issues regarding: industry; trade and commerce; science; consumer affairs; corporations and corporate securities; competition and restraint of trade, including mergers and monopolies; bankruptcy and insolvency; intellectual property; telecommunications; investment; small businesses; and regional economic development across Canada.
French: Par l'intermédiaire des organismes, des directions générales, des directions et des secteurs présentés sur cette page Web, ainsi que du portefeuille de l'Industrie, le ministre de l'Industrie exerce sa compétence en ce qui concerne des questions stratégiques relatives aux domaines suivants : industrie; commerce; sciences; consommation; sociétés par actions et valeurs mobilières; concurrence et restrictions au commerce, y compris les fusions et les monopoles; faillite et insolvabilité; propriété intellectuelle; télécommunications; investissement; petites et moyennes entreprises (PME); et développement économique régional du Canada.
English: The Iraqi official concerned had been offered a government visa, which she had declined, stating that she did not represent the Government, and had therefore been granted a tourist visa.
French: La fonctionnaire iraquienne en cause s'était vu offrir un visa officiel qu'elle avait refusé, en déclarant qu'elle ne représentait pas son gouvernement, et elle s'était vu donc accorder un visa touristique.
English: To help in the organization of the meeting, participants were asked to provide suggestions for the location, types of participants and format.
French: Pour contribuer à l’organisation de cette rencontre, les participants ont été invités à faire des suggestions concernant le lieu, le type de participants et le format d’une telle rencontre.
English: The latter case is dealt with in Section 4.2 of the report where performance deficiencies, their impact and remedial actions are discussed.
French: Le cas de ces derniers est traité à la section 4.2 du rapport, qui fait aussi état des écarts de rendement, de leurs répercussions et des mesures correctives.
English: Material progress has nonetheless been made in the implementation of several key re-engineering projects.
French: Plusieurs projets essentiels avaient toutefois progressé.
English: Statistics Canada, Average Earnings by Sex and Work Pattern, based on CANSIM II, table 202-0102.
French: Statistique Canada, Gains moyens selon le sexe et le régime de travail, basé sur CANSIM II, tableau 202-0102 17.
English: However, the same proprietary magnets as those contained in the supports, when classified separately, were classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: Toutefois, les mêmes aimants en propriété exclusive que ceux qui sont compris dans les supports, lorsqu'ils ont été classés séparément, ont été classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d'autres aimants permanents.
English: For example, it stipulates that the initiative should be tabled by five countries, and also that it must have a very high budget.
French: Pour la Commission, ces initiatives doivent par exemple être prises par cinq pays et représenter un budget tout à fait conséquent.
English: To increase our strategic alliances with organisations that share our goals, both regionally and internationally, in order to increase the effectiveness with which we reach shared objectives.
French: Renforcer nos alliances stratégiques, à la fois sur les plans régional et international, avec les organisations avec lesquelles nous avons des objectifs communs pour accroître l'efficacité de nos efforts.
English: High standards of quality in every execution."
French: 12 High standards of quality in every execution."
English: The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
French: Les obligations fixées par la Commission en matière d'information sont trop importantes.
English: He referred to the diversity of national andinternational constraints faced by the LDCs and the impact of these constraints on thecountries.
French: Il a rappelé la diversité des obstacles auxquels devaient faire face les pays les moins avancés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, et quelles en étaient les conséquences.
English: ◦ Careers ▪ Core Competencies
French: ◦ Carrières ▪ Compétences de base
English: To support out of school childcare provision in disadvantaged areas, £8 million was awarded to local authorities.
French: Par ailleurs, pour soutenir les services de garderie extrascolaires dans les zones désavantagées, 8 millions de livres ont été accordées aux autorités locales.
English: I would encourage the parties to endeavour to agree on an appropriate amount in this regard, but will remain seized of the matter in the event that no agreement is possible.
French: Je prie les parties de bien vouloir tenter de s'entendre sur le montant à accorder à cet égard; toutefois, je demeure saisie de l'affaire pour le cas où elles ne pourraient en venir à une entente.
English: Please note that we also have comments on the actual form itself.
French: Vous voudrez bien noter que le Canada a d'autres observations à faire sur les formulaires proprement dits tels qu'ils existent.
English: • The VICTORIA Class submarine will greatly enhance the Canadian Navy's surveillance capability to know who is over, on or under our waters and what they are doing.
French: • Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de surveillance de la Marine canadienne et lui permettent de savoir qui circule au-dessus des eaux canadiennes ainsi que sur et sous celles-ci et quelles activités ont lieu.
English: To that end, my Government would request the Security Council to begin considering the establishment of an ad hoc international criminal court for the Democratic Republic of the Congo to judge and convict those who are guilty of crimes against humanity in our country and to punish them and obtain compensation for all the harm done to the Congolese people.
French: Afin de s'y atteler, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'entamer une réflexion en vue d'envisager la création d'un tribunal pénal international ad hoc pour la République démocratique du Congo devant juger et punir tous ceux qui se sont rendus coupables des infractions du droit humanitaire international sur le territoire de la République démocratique du Congo et obtenir leur condamnation ainsi que l'indemnisation en faveur de la population congolaise pour tous les préjudices subis.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: sociétés d'État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition
English: There are also differences between different local authorities.
French: Mme Griffiths relève dans le rapport deux autres constats choquants.
English: Australia is reviewing the regulation, reporting and security around the storage, sale and handling of chemical, biological and radiological materials.
French: • L'Australie passe actuellement en revue la réglementation, la notification et les mesures de sécurité concernant le stockage, la vente et la manutention de matières chimiques, biologiques et radiologiques.
English: The industry undoubtedly realizes that in the long term, many decades from now, there will be almost no smoking in Canada, just as there was almost no cigarette smoking in the mid-1800s.
French: Elle se rend certainement compte qu’à long terme, dans plusieurs décennies, on ne fumera presque plus au Canada, pas plus qu’on ne fumait la cigarette au milieu du XIXe siècle.
English: [5] On hearing the parties’ further submissions and arguments, certain facts as to the actual circumstances surrounding the impugned acting appointment as they existed at the time of the hearing were not able to be clearly and definitively discerned.
French: Il se verra offrir une affectation intérimaire à ce  poste. » [5] Lors de la présentation des autres observations et arguments des parties, certains faits concernant les véritables circonstances de la nomination intérimaire contestée telles qu’elles existaient au moment de l’audience n’ont pas été présentés de façon claire et définitive.
English: Leadership Programs (LP) Group 31500 PL 01-06
French: Groupe de Programmes en leadership (PL) 31500 PL 01-06
English: Tools to prevent pollution and develop green technologies and capacity that create social, economic, and environmental benefits In 1997-98, shift delivery of Technology Verification Program to the private sector.
French: Réduction de 82 % de l'ensemble des déchets envoyés aux décharges. Au plus tard en 1998, réduction de 28,3 % du parc automobile et conversion des véhicules en conformité de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The Ministry of Energy, Water and Communication, the Malaysian Energy Centre the Energy Commission of Malaysia and industry associations benefited from increased institutional capacity building, and private sector participation in these initiatives.
French: Le Ministère de l'énergie, de l'eau et des communications, le Centre malaisien de l'énergie, la Commission malaisienne de l'énergie et les associations professionnelles ont bénéficié d'un renforcement accru des capacités institutionnelles et de la participation du secteur privé à ces initiatives.
English: John was instrumental in initiating a collaborative effort among committee members, who worked very diligently to strategize initiatives to assist employees in dealing with harassment and discrimination.
French: John a joué un rôle important en ce qui a trait à l’amorce d’efforts de collaboration entre les membres du comité, qui ont travaillé de manière très diligente à l’établissement d’initiatives stratégiques pour aider les employés à composer avec le harcèlement et la discrimination.
English: The effectiveness of Menactra™ has not been assessed and its immunogenicity has not been compared with meningococcal C conjugate vaccines. Vaccination against serogroups A, Y and W135 will result in only a limited decrease in the burden of IMD given that these serogroups are relatively uncommon.
French: L'efficacité de MenactraMC n'a pas été évaluée, et son immunogénicité n'a pas été comparée à celle des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C. La vaccination contre les sérogroupes A, Y et W135 n'entraînera qu'une faible diminution du nombre de cas de MI étant donné que ces sérogroupes sont relativement rares.
English: It will put in place environmental management systems that ensure departmental operations uphold sustainable development principles.
French: Il mettra en place des systèmes de gestion de l'environnement conformes aux principes du développement durable.
English: The development of Canada’s position before dispute settlement panels benefits from a consultation process with interested third parties that often includes industry, provinces, and non-governmental organizations, particularly with those closely involved with the dispute.
French: L’élaboration de la position du Canada présentée aux groupes spéciaux de règlement des différends bénéficie d’un processus de consultation auprès des tiers intéressés, ce qui englobe souvent l’industrie, les provinces et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui sont mêlées de près au différend.
English: These attempts could make the treaty fail in its objectives and allow the continued unchecked trade in arms.
French: Ces tentatives pourraient empêcher le traité d’attendre ses objectifs et permettre ainsi que le commerce des armes se poursuive de manière insuffisamment contrôlée.
English: The unique reference number would replace numbers issued by the National Statistics Office, the Bureau of Internal Revenue and the Land Transportation Office.
French: Le numéro de référence unique remplacerait les numéros émis par le National Statistics Office, l’Office of the Internal Revenue et le Land Transportation Office.
English: How he manages the challenges to law and order in Gaza, particularly as settlers step up their violent efforts to prevent eviction from the West Bank, will set the tone for the talks we hope will materialise after these elections.
French: La manière dont il gérera le défi de l’ordre public à Gaza, en particulier face aux colons qui multiplient leurs actes violents afin d’empêcher l’expulsion de la Cisjordanie, donnera le ton des pourparlers que nous espérons voir se concrétiser après ces élections.
English: 73 of SARA, agreements or permits may be entered into or issued for an activity that would otherwise be prohibited.
French: Si une espèce est inscrite à Liste, cela signifie ce qui suit :
English: Criterion C: (Small Total Population Size and Decline):
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2ac, d’après une perte d’environ 72 % des arbres au cours d’une seule génération, tel qu’il a été noté par observation directe.
English: (Ouzký) This ensures that landowners and in particular farmers, with their broad knowledge and experience can carry out their own analysis of the land which is then verified by the approved competent authority.
French: (Ouzký) Cela permet aux propriétaires fonciers et, en particulier, aux exploitants agricoles, de mettre à profit leurs connaissances et leur expérience étendues pour procéder à leur propre analyse ensuite vérifiée par l'autorité compétente approuvée.
English: Examples provided by the persons who drafted those performance evaluation reports may be considered by the Selection Board when assessing Mr. Byrne.
French: Le jury de sélection pouvait s'appuyer sur des exemples fournis par les personnes ayant rédigé les rapports d'évaluation en question.
English: PROTECTION OF FISH HABITAT The substance of the prohibition in section 35 of the current Act remains unchanged.
French: PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON L’interdiction décrite à l’article 35 de l’actuelle loi demeurerait essentiellement inchangée.
English: BT31-2/2006-III-85 ISBN: 0-660-62766-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (182 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-85 ISBN : 0-660-62766-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (178 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission du droit d'auteur du Canada Précédent Table des matières
English: Yes, it is very good that we have long-distance learning systems, but you will all discover how difficult it is to make the most of that when there is nobody around to answer questions, to advise and to encourage.
French: C’est très bien d’avoir accès à des systèmes d’apprentissage à distance, mais vous découvrirez tous à quel point il est difficile d’en tirer profit quand il n’y a personne près de vous pour répondre à vos questions, vous conseiller et vous encourager.
English: It this work does not prove to be possible by June, this issue would be addressed but we could work on this after the WGSR September meeting.
French: Si les travaux pertinents ne pouvaient être réalisés d'ici au mois de juin, la question pourrait être abordée après la session du Groupe de travail prévue en septembre.
English: The rights and duties that parents have derive from their responsibilities under the common law of England as applied to the Turks and Caicos Islands in 1799.
French: Les droits et devoirs des parents découlent des responsabilités qui leur incombent en vertu de la common law anglaise appliquée aux ITC depuis 1799.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) promises to bring about a changed social, political and economic outlook in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique promet d'instaurer de nouvelles perspectives sociales, politiques et économiques en Afrique.
English: Your arrival at the helm of the Agency has been marked by an unprecedented 22% increase in the Agencyâ€™s volume of business.
French: Votre arrivÃ©e aux gouvernes de l'Agence a en effet Ã©tÃ© marquÃ©e par une hausse sans prÃ©cÃ©dent du volume d'affaires de l'Agence de l'ordre de 22%.
English: If a realm becomes severely over-populated, we will enable character transfers for the players on that realm.
French: Si un royaume devient trop peuplé de façon critique, nous permettons la migration de personnages pour les joueurs sur ce royaume.
English: • track lessons learned and good practices and publish them
French: • assurer le suivi des leçons apprises et des pratiques saines et les publier
English: Case study 11 Tiwal, Southern Darfur, 18 December 2005
French: Étude de cas 11 Tiwalli (Darfour-Sud), 18 décembre 2005
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Thursday, 20 December 2001, in the Economic and Social Council Chamber, in the afternoon, following the adjournment of the informal consultations, to discuss all outstanding issues, including the elections of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond de 2001 le jeudi 20 décembre 2001 dans la salle du Conseil économique et social, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses, pour examiner toutes les questions restant en suspens, y compris les élections de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Structures for the provision of 24-hour service, free legal assistance and psychological counselling have been set up.
French: Des structures opérationnelles 24 heures sur 24 fournissant une assistance juridique gratuite et des conseillers psychologiques ont été créées.
English: RR#1 Address: 2046 Highway 690 Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 2046 Highway 690 Ville / Province :
English: The East Sitrah area; and
French: Dans l'est de Sitrah;
English: 1.1.1 In 1995-96 and 1998-99, employees were more likely to file a complaint (62% in 1995-96, 58% in 1998-99) than a grievance.
French: 1.1.1 En 1995-1996 et en 1998-1999, les employés avaient plus tendance à déposer une plainte (62 % en 1995-1996, 58 % en 1998-1999) qu'un grief.
English: Corporate Publications The Road Ahead:
French: Publication ministérielles La voie future :
English: Federal funding for TGI-3 is $25 million (nationally) to be spent over a five-year period that started on April 1, 2005.
French: Le projet de l’IGC-3 sur la région de Flin Flon consiste en une étude géoscientifique multidisciplinaire intégrée qui vise à faciliter la découverte de nouvelles réserves de métaux communs dans les collectivités minières existantes du centre Ouest du Manitoba et du centre Est de la Saskatchewan.
English: (exporter) June 14, 2004 S68 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Huiyang R.S.T. Ind.
French: 14 juin 2004 S68 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Huiyang R.S.T. Ind.
English: Such players form a network to promote democracy that has developed both in the vertical and horizontal dimensions.16 The horizontal dimension refers to the collaboration and mutual learning among several organizations in the same level, for instance, between the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union in Bosnia.
French: Ces acteurs forment un réseau qui fait la promotion de la démocratie et qui s'est transformé dans la dimension tant verticale qu'horizontale16. Par dimension horizontale, on entend toute forme de collaboration et d'apprentissage mutuel entre organisations d'un même niveau, par exemple entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne en Bosnie.
English: Altdo AVI MPEG RM WMV MOV ASF to DVD VCD Converter&Burner is a powerful, easy-to-use and fast video conversion solution.
French: SolveigMM Video Splitter being AVI Splitter, WMV/ASF Splitter is a powerful tool to perform fast video trimming tasks without any quality loss.
English: 338 O "Effective To" date (Field 64) is mandatory when employee type code equals E, F, G or H.
French: 338 O La date « en vigueur jusqu'au » (zone 64) est obligatoire quand le code type d'employé correspond à E, F, G ou H.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector
French: 48 CE) - Droit d'un Etat membre qui exclut, sous peine de liquidation, le transfert du siège d'une société à responsabilité limitée («GmbH» de droit allemand) dans un autre Etat membre
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2006 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00166429 Position Title HEAD TECHNICAL SERVICES Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2006 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166429 Titre du poste CHEF, SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: Building the European Information Society for us all
French: CE-V/8-97-001-FR-C
English: His report will be made public at the same time as Trina McQueen's.
French: Son rapport sera rendu public en même temps que celui de Trina McQueen.