ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Greater awareness of CI's program has placed an increased demand for services.
French: Conclusion La notoriété accrue du programme d'IC a créé une augmentation de la demande de services.
English: • p.
French: THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
English: Childcare services and facilities (art.
French: Services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Moderating this impact are lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, ce qui a pour effet de réduire l’ensemble des charges budgétaires.
English: Law 21 In support of its claims, the applicant puts forward a single plea in law alleging infringement of Article 42(3) and Article 74(1) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rule 20(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: En droit 21 À l’appui de ses prétentions, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l ’article 42, paragraphe 3, et de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, lus en combinaison avec la règle 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Some of them said , "It’s a very difficult question", some had trembling hands, all of them were stressed.
French: Elle comporte une grille et une liste de repérage portant sur les domaines interculturels.
English: These wave guides are characterized by having adiabatic modes that carry current along the wave guide in opposite directions; for example N forward modes and M reverse modes.
French: Ces guides d'ondes sont caractérisés par le fait qu'ils ont des modes adiabatiques transportant le courant dans les deux sens :
English: (15) - See Mr Darmon' s Opinion, paragraph 21 et seq.
French: (15) - Voir les conclusions de M. Darmon, points 21 et suiv.
English: Please explain how article 347-1 of the Criminal Code correlates with crimes containing similar elements in their provisions, in particular, for the following offences of the Criminal Code: abuse of office (article 307), excess of official duties (article 308), coercion to testify (article 347), subornation or coercion to give false testimony or deviate from giving testimony, to give false expert opinion or translation (article 354).
French: Expliquer le rapport entre l'article 347-1 du Code pénal et d'autres articles de ce même code dont les dispositions contiennent des éléments similaires, notamment ceux qui visent les infractions suivantes: abus de pouvoir (art. 307), abus d'autorité (art. 308), extorsion de déclaration (art. 347), désagrégation ou coercition pour obtenir un faux témoignage ou empêcher de témoigner, ou pour forcer à présenter un avis d'expert mensonger ou une traduction inexacte (art. 354).
English: In line with our commitment to Treasury Board when the terms and conditions of NADP were revised and renewed, we worked in collaboration with the Canadian Council of Archives (CCA) to develop a performance measurement plan that will document the impact of the Program.
French: Conformément à notre engagement envers le Conseil du Trésor lorsque les modalités et les conditions du PNDA ont été examinées et renouvelées, nous avons travaillé en collaboration avec le Conseil canadien des archives (CCA) pour élaborer un plan de mesure du rendement qui assurera la consignation des résultats du programme.
English: Other Services (except Public Administration) 21.
French: Autres services, sauf les administrations publiques 21.
English: However, evidence of adverse effects on biota was not observed in an in-situ benthic community study.
French: Des preuves d’effets nuisibles sur le biote n’ont cependant pas été observées dans le cadre d’une étude in situ de la communauté benthique.
English: The initial agreement for the Black River station was for 6.3 cents per kWh; however, the more recent agreement negotiated for Twin Falls was much lower.
French: Le prix de l'électricité a été fixé à 0,063 $ le kWh dans le premier accord conclu pour la centrale de la rivière Black.
English: • Atlas of Canada Program - (E04024), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme de services-conseils Rapport final d’évaluation, 2005-2006, détails, une évaluation
English: However, only about 8,000 rooms may be needed by this group, excluding hospitality needs (see theme 13 Accommodation).
French: Toutefois, ce groupe ne pourrait avoir besoin que de 8 000 chambres environ, sans compter cependant les chambres requises pour les invités (voir thème 13 – Hébergement).
English: Once the announcement is made, the information will also be posted on the Web site and clients will be able to access the instructions and the XML schema by URL (Universal Resource Locator).
French: Une fois l'annonce faite, les renseignements seront aussi affichés sur le site Web de la DRE, et il sera alors possible d'accéder aux instructions et au schéma XML par URL (localisateur de ressources universel).
English: ◦ (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), 1997, c.
French: ◦ (A) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, ch.
English: Most fundamentally, a new global reserve system which no longer relies on national or regional currencies as the major reserve currency must be created.
French: Plus fondamentalement, il faut créer un nouveau système de réserve mondial, non fondé sur des devises nationales ou régionales en guise de principale devise de réserve.
English: As a result, the lists of key imports and key exports are pretty well the same: office machinery, telecommunications equipment, petroleum products, and scientific and optical equipment.
French: Résultat, les principales importations et exportations sont assez semblables : machines de bureau, matériel de télécommunications, produits pétroliers, et matériel scientifique et optique.
English: (b) The Working Party agreed that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: b) Décidé que le processus d'informatisation devrait jusqu'à nouvel ordre être axé sur la création d'une banque de données internationale centralisée qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les administrations douanières nationales.
English: These committees provide the structure upon which the Council operationalizes the Charter.
French: Ces comités sont la structure sur laquelle le Conseil s'appuie pour appliquer la Charte.
English: In addition to the housing "colonies" with separate residence, garden, pigsty or goat pen and home-made pigeon loft, there also grew up, partly for the purposes of speculation, dreary tenement houses built in uniform terraces, into which people crowded.
French: Parallèlement aux "colonies" résidentielles composées de maisons individuelles, de jardins, d'une porcherie ou d'un enclos à chèvres, ainsi que d'un pigeonnier de bricolage, les patrons faisaient construire, partiellement aux fins de spéculations, de mornes immeubles de location construits en alignements identiques où les personnes s'entassaient.
English: Once again, these same results can be reflected eliminating non-responders.
French: Cette fois encore, les pourcentages peuvent être recalculés en supprimant les non-répondants.
English: Paper entitled “Current labour market trends”, presented at the ILO/LMIS Working Group on Labour Market Policy and Information Working, held in Kingston, Jamaica, June 1997.
French: Communication intitulée «Current labour market trends», présentée à la réunion du ILO/LMIS Working Group on Labour Market Policy and Information, tenue à Kingston (Jamaïque) en juin 1997.
English: Although the superoxide dismutase activity was four times greater in E. coli grown in 5 atm O2 plus air than those grown in air alone, the aerobic survival in 5 µg/mL streptonigrin was identical, which suggested that superoxide dismutase was not rate limiting for toxicity.
French: Même si l'activité superoxyde dismutasique était quatre fois plus élevée chez E. coli cultivé sous 5 atm d'oxygène plus air que sous air seulement, le taux de survie en conditions aérobies et en présence de 5 µg/mL de streptonigrine était identique, suggérant ainsi que la superoxyde dismutase n'était pas limitante dans le taux de toxicité.
English: Action by FEMIP > FEMIP makes a significant contribution by promoting regional energy networks both through longterm financing and feasibility studies, and also by means of its technical assistance component.
French: L’action de la FEMIP > La FEMIP apporte une contribution significative en soutenant les réseaux régionaux d’énergie, que ce soit au travers de financements à long terme ou d’études de faisabilité, ou encore grâce à son volet d’assistance technique.
English: • 9 occurrences out of 14,329 assignments in Canada (0.001 percent)
French: • 9 cas sur 14 329 attributions au Canada (0,001 p.
English: He asked whether the State party had examined its legislation on mental disability in the light of the provisions of the Covenant.
French: Il demande si l'État partie a examiné ses législations relatives au handicap mental sur la base des dispositions du Pacte.
English: May 30, 2010 - Special Presentation Memorial Day (Cementerio Las Mercedes carr.
French: 30 mai 2010 - Présentation spéciale du Memorial Day (Cementerio Las Mercedes Carr.
English: Increased spending of $3 million was authorized under the International Business Development business line for the Program for Export Market Development.
French: Une augmentation des dépenses de 3 millions de dollars a été autorisée dans le secteur de la Promotion du commerce international pour le Programme de développement des marchés d'exportation.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The behaviour of distribution services reflects the evolution of GDP; however, different behaviour was observed in the case of wholesale and franchising.
French: L'évolution des services de distribution suit celle du PIB; il en va autrement du commerce de gros et du franchisage.
English: At the first indication that repayment from a producer may be delayed, the Administrator should attempt to establish the producer=s ability to repay.
French: À la première indication que le remboursement d’un producteur risque d’être retardé, l’Agent d’exécution doit tenter de déterminer la capacité de remboursement du producteur.
English: While they recognized that Canada benefited from a wide range of research granting programs, they argued in favour of greater coordination between federal, provincial and not-for-profit funding agencies.
French: Même s’ils reconnaissent que le Canada bénéficie d’une grande variété de programmes de subvention de recherche, les répondants sont en faveur d’une meilleure coordination entre les organismes de financement fédéraux, provinciaux et sans but lucratif.
English: If the employees choose to complete Form E672, CANPASS Application Form, we will use the information provided to determine their eligibility.
French: Si les employés choisissent de remplir le formulaire E672, CANPASS Demande de participation, nous utiliserons les renseignements fournis pour déterminer leur admissibilité au programme.
English: Thus he felt it preferable to make a public announcement at a preliminary stage, stating that the plan would be implemented gradually as resources became available.
French: Et une des questions que Macdonald pose est intéressante si on se place à partir du point de vue du politicien qu’il est.
English: We do this with the clear understanding that the resulting improvement dividends can be reallocated to higher priorities of Canadians.
French: Nous le faisons en comprenant bien que les avantages qui découleront de l’amélioration pourront servir les priorités plus élevées des Canadiens et des Canadiennes.
English: Of the 6 332 additions to the list, 2 892 (or 45.7 percent) were requested on election day.
French: Des 6 332 ajouts, 2 892 (ou 45,7 %) ont été demandés le jour de l’élection.
English: The management board may be entrusted with the review of members’ resignations.
French: Comment ce principe
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: In the prenatal period a woman in a normal pregnancy is examined 10 times and in risky or pathological pregnancies, more often, according to need.
French: Pendant la grossesse, la femme subit normalement dix examens, ou plus si la grossesse est difficile ou pathologique, selon que de besoin.
English: Assisted 35,502 Aboriginal clients, of whom 11,944 became employed or self-employed.
French: (PDRHA) (RÉELS 2000-2001 : 239,3 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: Criminal law The Netherlands Criminal Code has several anti-discrimination provisions and sanctions for public infringements including incitement to xenophobia and discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Le code pénal des Pays-Bas contient plusieurs dispositions contre la discrimination et des sanctions pour les infractions publiques, y compris l’incitation à la xénophobie et la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: En fr. doit pas excéder 4,56 $/kg
English: It was asserted that these contracts were prepaid but not fully performed, and that the company was unable to obtain the performance of the contracts, to obtain a refund of the amount prepaid or to litigate a claim against the supplier based on the contracts as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que ces contrats ont été payés d'avance, mais n'ont pas été entièrement exécutés, et que la société n'a pas pu obtenir qu'ils soient menés à bonne fin ou qu'on lui rembourse le montant déjà réglé, ni engager une action contre le fournisseur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was against this backdrop that the International Criminal Court announced in May 2007 the opening of an investigation in the Central African Republic, focusing on crimes allegedly committed in 2002 and 2003, and the continuous monitoring of the situation in the country.  On 18 October 2007, the Court opened its office in Bangui.
French: C'est dans ce contexte que la Cour pénale internationale a annoncé en mai 2007 l'ouverture d'une enquête sur des crimes qui auraient été commis en République centrafricaine en 2002 et 2003 et souligné qu'elle suivait en permanence la situation dans le pays.
English: The fundamental building block of economic stability has been assisted by the stabilization of inflation, which for 2002 has been forecast to reach a record low of 4.5%, possibly dropping to 3% in 2003.
French: La composante fondamentale de la stabilité économique a bénéficié de la stabilisation de l'inflation. Le taux d'inflation devrait descendre à un niveau sans précédent de 4,5 % en 2002 et chuter éventuellement à 3 % en 2003.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 29 RECITAL 12 (12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 29 CONSIDÉRANT 12 (12) Les substances aromatisantes sont des substances chimiquement définies possédant des propriétés aromatisantes.
English: To delve more fully into this matter, it may be noted that in February 2008, the State of Colombia presented its periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which gives an account of all of Colombia's advances in implementing the Convention in recent years.
French: Il y a lieu de signaler à ce propos que la Colombie a fourni des informations plus détaillées à ce sujet dans son rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, rapport qui rend compte des progrès accomplis et des défis rencontrés par État dans les efforts qu'il a déployés ces dernières années pour mettre en œuvre la Convention.
English: Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform.
French: Nous avons déposé notre proposition pour souligner le sérieux de notre position et notre souci de parvenir rapidement à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The term "expropriation" has not been clearly defined, so it is not evident that this would be the result.
French: Le terme « expropriation » n'ayant pas été clairement défini, il n'est pas certain que la situation se produirait.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Collection de lois accessible en ligne
English: I wouldn't call it a huge shortage all of a sudden.
French: Je ne dirais pas qu'il s'agit d'un énorme manque soudainement.
English: • On-site compliance audits and other reviews
French: • Effectuer des vérifications sur place de l'observation de la loi ainsi que d'autres examens
English: Clearly, Ms. G. is the focus of the Supreme Court case; her story could - and arguably should - be the centrepiece of the media's coverage.
French: De toute évidence, Mme G. est au centre de l'affaire de la Cour suprême; son récit pourrait - et devrait - être au centre des reportages.
English: 2.5.6 Joint Review Process . ..perhaps the greatest shortcoming of Saskatchewan’s involvement in uranium mining is that any benefits gained from uranium mining are experienced by the current generation of Saskatchewan residents while the problems created are left behind for future generations of Saskatchewan residents and citizens of the globe to grapple with. P. Prebble, Transcript of Public Hearings, Regina, Saskatchewan, March 23, 1993, p.
French: 2.5.5.3 Évacuation des dbchets fortement
English: With this information, they will compile a genetic database of abalone species that will allow them to identify the species of unknown sample of abalone meat.
French: À partir de ces données, ils pourront établir une base de données génétiques sur les espèces d’ormeaux qui leur permettra de déterminer l’espèce d’un échantillon inconnu de chair d’ormeau.
English: The Clinton policy is much more detailed in this area, listing six objectives, including enhanced relations between the US
French: En revanche, dans l’introduction de la politique de Clinton, on pouvait lire : « les États-Unis
English: Finland x x x x x x x
French: Finlande x x x x x x x
English: Some may see the material as Universalism or heresy.
French: Certains y verront peut-être de l’universalisme, voire une hérésie.
English: Major water and sewerage system projects were under way in the Syrian Arab Republic and Lebanon in various refugee camps during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, d'importants projets de construction de réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées étaient en cours dans plusieurs camps de réfugiés situés en République arabe syrienne et au Liban.
English: An artificial product of that kind does not deserve financial support from the EU.
French: Un tel produit artificiel ne mérite aucun financement de la part de l'UE.
English: How can we overlook the hypocrisy demonstrated by our colleagues in adopting the proposed amendment when we know - and I am particularly well placed to know, because I am a member of the working group - that the working group set up by the Bureau is going to lead to nothing.
French: Comment, en effet, ne pas relever l'hypocrisie dont ont fait preuve nos collègues en adoptant l'amendement qui leur est proposé lorsque l'on sait, et je suis particulièrement bien placé pour le savoir, parce que j'en suis membre, que le groupe de travail qui a été constitué par le Bureau ne va déboucher sur rien.
English: Scotland Scottish Ministers have established a dedicated Children's Rights Team whose focus is on promoting and supporting the rights of children in Scotland.
French: Écosse Les ministres écossais ont mis en place une équipe chargée des droits de l'enfant dont la tâche essentielle est de promouvoir et de défendre les droits des enfants en Écosse.
English: As previously signalled by the Secretary-General in his report on results-based budgeting (A/54/456, paras.
French: Comme l'annonçait le Secrétaire général dans son rapport sur cette méthode (A/54/456, par.
English: In the State party's view, prison conditions in which the Committee has found a violation of article 10, paragraph 1, are of a much more serious nature than those described in the claim made by the author.
French: De l'avis de l'État partie, les conditions de détention à propos desquelles le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 10 sont nettement plus pénibles que celles décrites par l'auteur dans sa plainte.
English: This tribunal is composed of seven judges and is attached to the Court of First Instance.
French: Ce tribunal se compose de sept juges et est rattaché au Tribunal de première instance.
English: For a cylindrical geometry, monochromatic radiation, and sinusoidal modulation, when a condition of zero heat flow through the lateral walls of the cell is verified, a general expression is found that can be applied whatever the deactivation scheme is for collisional relaxation in the gas.
French: Pour une géométrie cylindrique, une radiation monochromatique et une modulation sinusoidal, quand une condition de flux de chaleur nul à traver les parois latérales de la cellule est vérifiée, on obtient une expression générale qui peut être appliquée quel que soit le schéma de relaxation collisionnelle dans le gaz.
English: These aim at improving pedestrian safety in accident situations.
French: Elles visent à améliorer la sécurité des piétons en cas d' accident.
English: Loans, Co-Financing, Equity Major Sectors of Activity:
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: • to support and encourage research into Alzheimer's disease and related conditions 1984:
French: • d'appuyer et d'encourager la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les affections apparentées 1984 :
English: • If you are concerned about an employee’s reactions, encourage the person to seek emotional or medical support.
French: Si vous êtes concernés par les réactions d’un employé, encouragez la personne à chercher un soutien émotif ou médical.
English: Continue on through the tank until the increment difference increases to 2 again, then reduce the size of dump by half.
French: Continuer à remplir le réservoir jusqu'à ce que la différence augmente de nouveau à deux incréments, puis réduire de moitié la taille des déversements.
English: And we don't believe in minimum balances either.
French: Et les soldes minimums ? Ça aussi nous sommes contre.
English: • Relief for shareholders who relied on Bill C-28 version.
French: • Une mesure d'allégement est prévue pour les actionnaires qui se sont conformés au projet de loi C-28.