ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When mycelium, washed free of growth medium, was incubated in deionized water or tris(hydroxymethyl)aminomethane sulfate at pH 7.5 for 4 h and then transferred to K36Cl solutions, the Cl− uptake rate was, on the average, 3.77 ± 0.26 (± SE, N = 20) times the uptake rate exhibited by freshly harvested mycelium.
French: Lorsque le mycélium, libéré du milieu de croissance par délavage, est incubé dans de l'eau déionisée ou dans du sulfate tris(hydroxyméthyl)amino-méthane à pH 7.5 pour 4 h, suivi d'un transfert dans des solutions de K36Cl, le taux d'absorption de Cl− est, en moyenne, 3.77 ± 0.26 (± SE, N = 20) fois celui du mycélium fraîchement prélevé.
English: The goods in issue are various models of motorcycle helmets.
French: Les marchandises en cause sont divers modèles de casques pour motocyclistes.
English: The project has several mailing lists.
French: Le projet a plusieurs listes de diffusion.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > About Healthy Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > À propos des Canadiens en santé Institutional links
English: Staining for carbonic anhydrase took one of three patterns among species: gill pavement cells or chloride cells, or both, were stained.
French: Des techniques de coloration propres à mettre en lumière l'activité de l'anhydrase carbonique ont donné lieu à trois types de coloration selon les espèces : les cellules branchiales pavimenteuses étaient colorées, les cellules à chlorure étaient colorées ou les cellules des deux types étaient colorées.
English: 1997. http://www.wired.com/news/news/technology/story/1814.html (28 May 1997).
French: Esprit Project EP 7023, CORDIS, 20 mars 1997.
English: • we then pooled our data; we developed systems for reusing data and shared catalogues - thus information is no longer the sacred preserve of a given program or department; however, we did retain the accountability of creators for their data so that we can track the source and authenticity.
French: • on a mis en commun les données; on a mis en place des systèmes de réutilisation des données et des catalogues partagés. L'information n'est donc plus la chasse gardée d'un programme ou d'un ministère.
English: Further efforts will be made in upcoming resource requests.
French: Les efforts seront renouvelés dans les prochaines demandes de fonds.
English: Air Quality Management Plan for the Greater Vancouver and Fraser Valley Area The Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District, with support from the BC Ministry of Water, Land and Air Protection and Environment Canada, are working to develop a post-2000 Air Quality Management Plan for the Lower Fraser Valley.
French: Plan de gestion de la qualité de l’air dans la région de Vancouver et la vallée du Fraser Forts de l’appui du ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique et d’Environnement Canada, les autorités des districts régionaux de Vancouver et de la vallée du Fraser travaillent à l’élaboration d’un Plan de gestion de la qualité de l’air dans la vallée du bas Fraser pour l’après 2000.
English: At this moment, when Iraq is turning a page and is beginning a new chapter in its millenary life, we, the Patriarchs and Bishops of the Christian churches in Iraq, driven also by pressure from our faithful, wish to express our aspirations relative to the future of this country, in the hope that the Iraqi people, which has had a long history marked by defeats and successes, will be able, without religious or ethnic distinction, to live in freedom, justice and respect for interreligious and multi-ethnic coexistence.
French: En ce moment où l'Iraq a tourné la page et commence un nouveau chapitre de sa vie millénaire, nous, les Patriarches et Évêques des Églises chrétiennes de l'Iraq, poussés aussi par l'impulsion de nos fidèles, nous voulons manifester nos attentes par rapport à l'avenir de ce pays, dans l'espérance selon laquelle le peuple iraquien, tout entier, sans distinction religieuse ou ethnique, pourra vivre dans la liberté, la justice et le respect de la coexistence interreligieuse et multiethnique, qui a connu une longue histoire avec ses défaites et ses succès.
English: At the European Council in Nice (7-9 December 2000), member states therefore decided to set up a review mechanism, encompassing the following objectives: 7.
French: Cette liste, fondée sur quatre scénarios de base (séparation par la force des parties belligérantes, prévention des conflits, aide humanitaire, évacuation des ressortissants), recensait 144 capacités, réparties entre sept catégories7.
English: Three days later, on November 17, 2005, they met again with Parliamentarians during a meeting of the House of Commons Standing Committee on Transport.
French: Trois jours après, le 17 novembre 2005, ils rencontraient de nouveau des députés lors d’une réunion avec le Comité permanent des Transports de la Chambre des communes.
English: There has been considerable progress in the six single-accused trials.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les six procès à un seul accusé.
English: What are the implications of this for Canadian agri food exporters to the EU ?
French: Les détaillants réagissent aux questions qui font la une des journaux.
English: We have pledged to attain the objective of allocating 0.7 per cent of our gross national product to official development assistance.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de notre produit national brut (PNB) à l'aide au développement.
English: He also argued that the lower court had failed to assess whether the refusal was in fact discriminatorily based on his membership of a particular social group, in violation of article 12 of the Constitution.
French: Il a également fait valoir que la juridiction inférieure n'avait pas déterminé si le rejet de sa demande constituait en fait une discrimination fondée sur son appartenance à un groupe social particulier, en violation de l'article 12 de la Constitution.
English: During the development of the Metal Mining EEM Program, Environment Canada committed to a multi-stakeholder review after the first phase of the biological monitoring program to ensure that the program is effective, efficient and based on the most current scientific knowledge.
French: Lors de l’élaboration du Programme d’ESEE des mines de métaux, Environnement Canada s’est engagé à procéder à un examen multilatéral après la première étape du suivi biologique afin de s’assurer que le programme est efficace et efficient et qu’il repose sur les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: Cuba would like to avail itself of this opportunity to reiterate its commitment to ensure that there will be genuine constructive international cooperation in this connection.
French: Cuba voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer sa volonté de poursuivre une coopération internationale véritablement constructive à cet égard.
English: F1700-060121 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0705 Public utility services - Waste Disposal Contract Period: 2007-03-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1700-060121 Date du contrat: 2007-03-27 Devis descriptif: 0705 Élimination des résidus Durée du contrat: 2007-03-27 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: A Canadian seismic reflection system, Seistec, was utilized with Canadian industry to achieve its goals of mapping potential economic deposits and identifying sites for future core sampling and resource evaluation.
French: Trois groupes d’étude continuent de se rencontrer deux fois par année et de produire des données statistiques exhaustives et une analyse du marché des métaux, ce qui favorise la transparence du marché et aide l’industrie à planifier ses investissements.
English: For a number of reasons including income, access to education, housing, running water and health care services, the health status of Canada’s Aboriginal people consistently ranks below the national average.
French: Pour plusieurs raisons, dont le revenu, l'accès à l'enseignement, l'habitation, l'eau courante et les services de soins de santé, l'état de santé des Autochtones se classe continuellement sous le niveau de la moyenne nationale.
English: The complexity and social acceptability of the condition, previous knowledge of the patient, similarity of health beliefs and practices between patient and provider, and degree of emotional distress (Peck, 1974), can all affect the client’s ability to communicate in a second language in a specific situation.
French: Une étude australienne (Shaw et al., 1977), dans le cadre de laquelle on réalisait une enquête visant à déterminer le nombre de patients nonanglophones qui avaient reçu des médicaments de la pharmacie d’un hôpital, a découvert que des 72 patients qui avaient besoin d’un interprète pour l’entrevue, seulement 31 avaient préalablement indiqué qu’ils en avaient besoin.
English: I must seriously warn the Commissioner against adopting that strategy, which would benefit only major, dominant energy firms such as E.ON, RWE, EDF and others, because it would lead to investment uncertainty and make other players reluctant to invest in future.
French: Je dois mettre en garde le Commissaire contre l'adoption d'une telle stratégie, qui ne profiterait qu'aux grandes entreprises d'énergie dominantes, telles que E.ON, RWE, EDF, etc., puisqu'elle créerait un climat d'insécurité des investissements et découragerait les autres acteurs d'investir.
English: We are writing abut spring all the time, what should I write this time, may be about the nature which is waking up during the spring time.
French: Nous l’aimions et j’ai compris ça quand j’ ai vu comme ma mère et mon père étaient heureux. Quelle chaleur il y avait dans les yeux de Mouche et comme il était gentil, notre petit frère.
English: The Council of Ministers, every deputy, and groups of 20,000 electors each has the right to propose draft-laws to be discussed in Assembly.
French: Le Conseil des ministres, chaque député ou tout groupe de 20 000 électeurs a le droit de soumettre des projets ou propositions de lois à l'Assemblée pour examen.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § Ministers are responsible for the development and implementation of civil emergency contingencies and plans within their area of accountability.
French: Cette Loi s’applique tout particulièrement à la gestion de l’information pour ce qui est de la délégation des autorisations administratives et des dispositions exigeant la tenue de transactions et de documents fédéraux appropriés.
English: The powers of these bodies are concentrated in the hands of one man – the Director of a revived Internal Security Operation Command (ISOC) – who is the "Royal Army Commander-in-Chief" (Article 9).
French: Les pouvoirs de ces différentes unités sont concentrés entre les mains d'un seul homme – le directeur de l'Unité des opérations de sécurité intérieure remise à l'ordre du jour – qui est le « commandant en chef de l'armée royale » [article 9].
English: Consequently, the capital gain from the disposition of the capital interest is $20 ($40 - $20).
French: Par conséquent également, le gain en capital provenant de la disposition de la participation au capital est de 20 $ (40 $ - 20 $).
English: ACSAD is a specialized organization working within the framework of the League of Arab States with the aim of harmonizing efforts to develop scientific agricultural research in arid and semi-arid areas.
French: L'ACSAD est une organisation spécialisée dont les travaux relèvent de la Ligue des États arabes et dont le but est d'harmoniser les efforts tendant à développer la recherche agricole scientifique dans les zones arides et semi-arides.
English: Undertake remedial survey and decontamination of land
French: Examiner les besoins en matière de financement.
English: "It took two, three weeks to be able to think 'We are lucky, we escaped,'" she says.
French: « Il nous a fallu près de trois semaines avant de vraiment comprendre qu'on a été chanceux de s'en tirer, déclare-t-elle.
English: Nevertheless, each Contracting State reserves the right to tax its own diplomatic or consular officials, regardless of the provisions of this Convention.
French: Néanmoins, chaque État contractant se réserve le droit d'assujettir ses fonctionnaires diplomatiques et consulaires à un impôt, nonobstant les dispositions de la présente Convention.
English: If your equipment is lost, stolen or damaged, you must pay all monthly and other charges for the use of the service up to the time that Koodo Mobile is properly notified.
French: En cas de perte, de vol ou d’endommagement de votre équipement, vous serez tenu de payer tous les frais mensuels et autres pour l’utilisation du service jusqu’au moment où vous aurez avisé Koodo Mobile en bonne et due forme.
English: Review proposals and select successful bidder to conduct the project.
French: Examiner les propositions et choisir l’adjudicataire qui serait chargé du projet.
English: Your best defence is to use a good set of eyes and an enthusiastic dedication to keep you tuned up on every potential storm day.
French: Si le service Radiométéo est assuré dans votre région, soyez à l'écoute des avis de veille météorologique et des mises à jour de rapports d'observation radar.
English: It has withdrawn from operational service existing stockpiles of certain cluster weapons which it judged to be incompatible with this approach, and destroyed them.
French: Elle a ainsi retiré du service opérationnel puis détruit les stocks existants de certaines armes à sous-munitions qu'elles jugeaient incompatibles avec cette approche.
English: To create a system that strengthens the management capacity of the organizations and enable organizations to attract and retain managers of high calibre.
French: Créer un système qui permette de renforcer l'encadrement et donne aux organisations les moyens d'attirer et de retenir des responsables de valeur.
English: Multidisciplinary audit teams will help to ensure that audit recommendations are practical and that assessments of performance are balanced.
French: c) Création, le cas échéant, d'équipes d'audit pluridisciplinaires comportant des fonctionnaires n'appartenant pas au Bureau.
English: — information on the competent banking supervisor and the external auditor.
French: L’autorité de supervision compétente et, le cas échéant, le commissaire aux comptes extérieur de la contrepartie reçoivent une copie de la lettre de l’Eurosystème.
English: The draft revised charter will contain a more comprehensive provision on children.
French: La Charte en cours de révision contiendra un article plus large sur les enfants.
English: Parole officers are guided in their work by rules and standards.
French: Le travail de l’agent de libération conditionnelle est régi par un certain nombre de règles et de normes.
English: We studied the effect of 3,5,3'-triiodothyronine (T3) hyperthyroidism, induced by 12 ppm T3 in food for 10 days, on the low-Km activities of thyroxine (T4) outer-ring deiodination (ORD) to form T3, T4 inner-ring deiodination (IRD) to form 3,3',5'-triiodothyronine (reverse T3 (rT3)), T3ORD to form 3,5-diiodothyronine (3,5-T2), and T3IRD to form 3,3'-diiodothyronine (3,3'-T2) in six brain regions and in liver of immature rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) at 12°C.
French: Nous avons étudié les effets de l'hyperthyroïdie à la 3,5,3'-triiodothyronine (T3) causée par la consommation de 12 ppm de T3 dans l'alimentation pendant 10 jours sur les activités à Km faible de la désiodation de l'anneau extérieur (ORD) de la thyroxine (T4) pour former de la T3, et de la désiodation de l'anneau interne (IRD) de la T4 pour former de la 3,3',5'-triiodothyronine (T3 inversée (rT3)), de la T3ORD pour former de la 3,5-diiodothyronine (3,5-T2) et de la T3IRD pour former de la 3,3'-diiodothyronine (3,3'-T2) dans six régions du cerveau et dans le foie de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) immatures à 12°C.
English: Ebixa is one of a group of drugs called NMDA (n-methyl-D-aspartate) receptor antagonists.
French: Ebixa fait partie d'un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs NMDA (N-méthyl-D-aspartate).
English: Stengthened guidelines, Guidelines 2000, on the use of scientific advice in policy-making; and a new Code of Practice for scientific advisory committees, which commits members to high levels of openness and transparency and addresses issues such as how to deal with potential conflicts-of-interest, and working practices, including early identification of issues and risk assessment.
French: Voici ces initiatives : des nouvelles directives plus strictes, soit Guidelines 2000, sur l'utilisation des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques et un nouveau Code of Practice applicable par tous les comités scientifiques, qui s'engageraient à faire preuve d'une grande transparence et d'ouverture dans leurs travaux et à traiter de certaines questions, par exemple comment agir en cas de conflit d'intérêts potentiel et les pratiques de travail, notamment le repérage des problèmes le plus tôt possible et l'évaluation des risques.
English: Initial shaping of the stone Inuit sculptors import most of their tools from southern Canada or other countries.
French: Le façonnement initial de la pierre Les sculpteurs inuit importent la plupart de leurs outils du sud du Canada ou d'autres pays.
English: The operations function would deliver primarily transactional services based on a tiering approach:
French: La fonction des opérations a trait principalement à la prestation de services transactionnels selon une approche par paliers :
English: In addition, during 2000 there were 2,168 divorces, or 8.4 divorces for every 100 marriages and in 2001 there were in total 2,462 divorces, or 10.4 divorces per 100 marriages.
French: De plus, le nombre des divorces a été de 2 168 en 2000 (soit 8,4 pour 100 mariages) et de 2 462 en 2001 (soit 10,4 pour 100 mariages).
English: The Special Rapporteur would like to mention here his satisfaction with the decision of the Federal Tribunal of 18 March 2005, in which the Tribunal ruled that Solothurn canton's withholding of all material assistance, including emergency assistance, from persons whose requests had not been considered and who refused to cooperate in their return, was unconstitutional (Federal Tribunal ruling 131 166).
French: Le Rapporteur spécial souhaite ici faire référence avec satisfaction à la décision du Tribunal fédéral du 18 mars 2005, dans laquelle il a estimé inconstitutionnelle la suppression par le canton de Soleure de toute aide matérielle, y compris l'aide d'urgence, accordée aux personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière ne collaborant pas à leur renvoi (arrêté du Tribunal fédéral 131 I66).
English: That reform would bring about a large degree of decentralization, better financial reporting and an advanced mechanism for measuring client satisfaction.
French: Cette réforme se traduirait par une décentralisation poussée, la présentation de rapports financiers plus rigoureux et la mise en place d'un mécanisme avancé pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Similar to, but distinct from, solicitor-client privilege, work product doctrine operates to protect from disclosure communications between two parties, each having a common interest in the litigation, where one party seeks or relays confidential information on behalf of an attorney.48 Recent developments indicate the scope of privilege for U.S. agents under the work product doctrine is somewhat limited.
French: En outre, les tribunaux américains ont jugé que, pour que la protection s’applique à des agents de brevets non-avocats, il faut que la communication vise à obtenir un avis juridique d’un avocat ou à assister un avocat dans la formulation ou la fourniture d’un avis juridique50.
English: He stared at her, his pupils almost trembling.
French: Il la fixa, ses prunelles presque transparentes tremblaient.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Best (good) management practices For water use, best management practices refer to water measures and practices that provide for the more efficient use of existing water supplies.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Meilleures (bonnes) pratiques de gestion En matière de consommation d’eau, les meilleures pratiques de gestion correspondent aux mesures et pratiques dans ce domaine qui permettent une utilisation plus rationnelle des systèmes d’approvisionnement en eau existants.
English: Using the above comparison table, one can see how these devices would be classified under the Canadian Classification Rules for Medical Devices.
French: Le tableau de comparaison ci-dessus nous permet de voir comment ceux-ci seraient classés suivant les règles du Système de classification canadien pour les instruments médicaux.
English: Uranium production has been lower than requirements since 1990 due to mines closing or slowing production, the shortfall being made up from secondary sources and utilisation of MOX (Mixed Oxide fuel).
French: b) Production Depuis 1984 à peu près, des quantités importantes d'uranium provenant de stocks, de l'URSS ou de la CEI, ou encore de l'uranium devenu inutile aux fins de la défense ont été mises sur le marché, entraînant une situation d'offre excédentaire et, partant, une baisse des prix importante et prolongée.
English: If improved legalism is indeed responsible for early settlement, the EC seems to have missed a golden opportunity to use the threat of a ruling to leverage concessions from the US.
French: Si le légalisme amélioré explique effectivement les règlements rapides, la CE semble avoir raté une occasion en or d’exploiter la menace d’une décision pour obtenir des concessions des États-Unis.
English: TABLE 11-E Summary of Parameters for Each Subject Given the Test Formulation
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative The Central BC & Yukon - Telemedicine Initiative
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 21 October 2009 - The Arab Employment Forum closed with agreement between the government, employer and worker representatives of 22 countries on an Agenda for Action to apply the Global Jobs Pact in the region to mitigate the immediate impacts of the economic crisis on labour markets.
French: 22 octobre 2009 - Le Forum arabe pour l’emploi s’est achevé aujourd’hui par un accord entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs des 22 pays sur un Plan d’Action: il vise à mettre en œuvre le Pacte mondial pour l’emploi dans la région afin d’atténuer les répercussions directes de la crise économique sur les marchés du travail.
English: Such steps should go hand in hand with local authorities’ political will and more favourable administrative measures.
French: Ces mesures doivent aller de pair avec le renforcement de la volonté politique des autorités locales et des mesures administratives plus favorables.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2 – structural support for organisations of civil society at European level; – structural support for organisations of civil society, associations and networks at European level;
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 1, point b), tiret 2 – Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen – Soutien structurel aux organisations de la société civile, aux associations et aux réseaux au niveau européen