ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of discharge and six months following, the parents of both groups experienced a decrease in psychological distress, indicating that respite care appears to result in stress reduction over time at costs lower than placements from family homes.
French: 100 des utilisateurs des services de relève indiquaient qu’ils avaient envisagé le placement dans un établissement pour le membre de la famille lorsqu’il ne pouvait accéder à des services (Knoll et Bedford, 1989).
English: GDG is based on existing networks and will, among other advantages, improve knowledge-sharing on aid activities and reduce costs of doing business in emerging markets.
French: Il s'appuie sur les réseaux déjà en place et présentera entre autres avantages celui d'améliorer l'échange d'informations sur les activités d'assistance et d'aider à réduire le coût des transactions commerciales au niveau des marchés émergents.
English: Parliament should remember that though we must be sensitive to the concerns of small businesses, every dealer who writes to us probably has 100 or 500 or 1000 customers, whose interests we must also consider in this difficult debate.
French: Le Parlement devrait se rappeler que si nous devons être à l'écoute des inquiétudes des petites entreprises, chaque concessionnaire qui nous écrit doit probablement avoir 100, 500 ou 1000 clients, dont les intérêts doivent également être pris en considération dans ce débat difficile.
English: During the criminal process, a person has the following rights (article 31 of the constitution):
French: Les droits suivants sont reconnus à toute personne au moment où elle est privée de liberté (article 28 de la Constitution) :
English: There is one kind of violence to which I wish to refer emphatically, because it is bred of poverty and exclusion; this is trafficking in women and prostitution.
French: Il est enfin une violence que je souhaite évoquer avec force parce qu'elle se nourrit des situations de misère et d'exclusion : c'est la traite des femmes et la prostitution.
English: Training in Support of Op Athena The delivery of an initial quantity of 1200 MNVG and LAD to DND was accelerated in support of Op Athena.
French: Formation à l’appui de l’Op Athena La livraison au MDN d’une quantité initiale de 1 200 LMVN et DVL a été accélérée pour l’Op Athena.
English: All prospective CRA employees undergo security screening before employment.
French: Tous les employés éventuels de l'ARC font l'objet d'une enquête de sécurité avant d'être engagés.
English: For selenium, the SSRA needs to consider virtually all environmental transport processes and pathways that may ultimately be linked to the environment and food web.
French: Dans le cas du sélénium, l’ERPS nécessite de prendre en compte tous les processus de transport dans l’environnement et toutes les chaînes de pénétration dans l’environnement qui peuvent être en dernier ressort liés à l’environnement et au réseau trophique.
English: Several delegations and the representatives of two observer organizations felt that the meaning of the words "the subject matter of an existing right" was unclear and proposed their deletion.
French: Plusieurs délégations et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont estimé que le sens des mots "l’objet d’un droit existant" n’est pas clair et ont proposé leur suppression.
English: 5008-PC Information for Residents of Saskatchewan - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5008-PC Renseignements pour les résidents de la Saskatchewan - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Madam President, I am certainly not acquainted with the vital reasons that have led to the choice of today' s timetable.
French: Madame la Présidente, je ne suis certainement pas au courant des raisons impérieuses qui ont présidé à l'élaboration de l'ordre du jour.
English: In the case of those records designated as “Restricted”, such storage shall take place on premises that are within the Headquarters district as defined in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, done at Lake Success on 26 June 1947, as from time to time supplemented.
French: Les documents classés sous la désignation « restreint » sont entreposés dans des locaux situés dans le district administratif selon la définition qui en est donnée dans l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation conclu à Lake Success le 26 juin 1947 et régulièrement complété depuis.
English: The United Kingdom stands ready to contribute to a review of the violations which trigger the listing of a party in the annexes of the Secretary-General's reports.
French: Le Royaume-Uni est disposé à contribuer à l'examen des violations qui amènent l'inscription d'une partie dans la liste figurant dans les annexes des rapports du Secrétaire général.
English: FINANCIAL OUTLOOK Business Plan VANOC’s $1.63 billion operating budget is summarized below, together with VANOC’s current and project-to-date revenues and expenditures in each category: (in thousands of Canadian dollars)
French: Plan d’affaires Le budget de fonctionnement de 1,63 milliard de dollars du COVAN est résumé ci-dessous, accompagné des revenus et des dépenses actuels et cumulatifs dans chaque catégorie : (en milliers de dollars canadiens)
English: Gender bias was a consideration when the President of the  Treasury Board announced the wage equalization payments in January of 1990.
French: M. Durber a témoigné que la Commission avait examiné les cinq  plaintes de l'Alliance et de l'Institut simultanément.
English: Lastly, it is strategic for the genuine integration of European society: social and cultural integration that is neither forced nor impeded, but which requires effective links between every Member State of the Union to allow communication, exchange, recognition and appreciation of identity and diversity to take place.
French: Enfin, il s’agit d’un aspect stratégique pour une intégration réelle de la société européenne: une intégration sociale et culturelle qui ne soit ni forcée, ni entravée, mais qui requiert des liens réels entre chaque État membre de l’Union afin de permettre la communication, l’échange, la reconnaissance et la valorisation de l’identité et de la diversité.
English: The deadlines allow an applicant the possibility of extending his or her deadline by filing a waiver with CRA in respect of their normal reassessment period.
French: Les requérants ont la possibilité de reporter la date limite en présentant à l’ARC une renonciation dans le cadre de leur période normale de nouvelle cotisation.
English: Although most items on the agenda were settled with little difference of opinion, Canada and the United Kingdom found themselves poles apart over the policy of granting commissions. The trouble lay with the original BCATP agreement and subsequent amendments whereby fifty per cent of the pilots and observers and twenty per cent of air gunners and wireless operator/air gunners were to be commissioned.
French: Mais lorsqu’au printemps de l’année 1941 l’A.R.C. commença à manquer d’hommes, le Conseil de l’Air décida après de longues discussions, de demander au dit comité de trouver 2 500 nouvelles recrues pour l’aviation canadienne.30 Toute appréhension au sujet des répercussions politiques éventuelles de cette décision, se dissipa lorsque l’on apprit que le président Roosevelt venait de décréter l’état d’urgence pour une durée illimitée et d’autoriser les pilotesaviateurs américains à accepter des postes au Canada et à s’enrôler volontairement dans les Forces alliées.
English: In a ‘sample survey’, data is collected from a sample of the population.
French: Utilisation indirecte des résultats d’une évaluation Utilisation conceptuelle des résultats d’une évaluation pour la prise de décisions.
English: - Upgrade the present Committee of Experts on International Tax Matters to a Commission with appropriate representation to reflect all interests.”
French: - Transformer l'actuel Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en une commission, avec une représentation appropriée reflétant tous les intérêts en jeu. »
English: Another example of tourist activities might be a summer nursery-school for holiday guests.
French: En 1998, à l’aide des financements du Ministre-Président, une Conférence sur le bas allemand s’est tenue au musée en plein air du Schleswig-Holstein, à Molfsee.
English: UPS is the international leader in transport.
French: USP est leader international des transports.
English: The initiative was created by a horizontal task force representing 14 federal departments and agencies, under the joint responsibility of the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette initiative est le produit d’un groupe de travail horizontal représentant 14 ministères et agences du gouvernement fédéral. Le groupe de travail fonctionnait sous la responsabilité conjointe de la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The produced LiDAR DEMs were also used to improve a 25m resolution DEM of the Peace-Athabasca Delta that was previously generated by NHRC based on 1:50,000 NTS contour lines, survey points and lake outlines.
French: Les MAN obtenus avec le lidar ont également été utilisés pour améliorer un MAN à résolution de 25 m du delta des rivières de la Paix et Athabasca produit antérieurement par le CNRH à partir de courbes de niveau 1/50 000 du SNRC, de points de localisation et de contours de lacs.
English: (CS) I supported the report by Mr Goepel on the common agricultural policy because I consider it to be a much better document than the existing proposal by the Commission.
French: (CS) J'ai soutenu le rapport de M. Goepel sur la politique agricole commune, car je le considère comme bien meilleur que la proposition existante, élaborée par la Commission.
English: • Career planning and management of Deputy Ministers and Order-in-Council appointees
French: • Planification de carrière et gestion des sous-ministres et des personnes nommées par décret
English: The results are measured through an audit of the measures established, the number of actions taken and recording of attendance at public activities.
French: Comment allez-vous mesurer vos résultats? - De façon générale, continuer la préservation et la conservation du parc et offrir, l’utilisation en toute sécurité, de l’un des plus prestigieux parcs au monde; - Plus spécifiquement, rétablir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années et développer un projet de dons d’arbres pour la clientèle intéressée à y participer et à marquer un événement; - Poursuivre le développement du projet de récupération des matières recyclables; - Fabriquer du compost avec les feuilles récupérées sur le parc; - Contribuer à la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable; Les résultats seront mesurés par : la vérification du respect des mesures établies, du nombre d’interventions effectuées et la comptabilisation de la fréquentation des visiteurs à l’activité publique.
English: Respendable Revenues -- -- -- Total Net Expenditures 1,540 1,7572 1,724 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues -- -- -- Cost of services provided by other departments 464 469 4683 Net Cost of the Program 2,004 2,226 2,192 Note:
French: Recettes disponibles -- - -- Total des dépenses nettes 1 540 1 7572 1 724 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles -- -- -- Coût des services fournis par d'autres ministères  464  469  4683 Coût net du programme 2 004 2 226 2 192 Nota :
English: Recommendation for Mission 1.2.42 The job descriptions of both EXT-1082X and EXT-06014X should be rewritten, incorporating the change in responsibilities.
French: Recommandation à la mission 1.2.42 Les descriptions des postes EXT-1082X et EXT-06014X devraient être révisées, pour intégrer les changements de responsabilités.
English: In addition, the federation is a centre for youth involvement and ideas.
French: Informations sur les cours et les séminaires disponibles sur le site.
English: Once the director focused on the Caterpillar companies to inquire whether they were guilty of offences under the Act, litigation in the fullest sense of the word was then in actual progress let alone contemplation.
French: Une fois que le directeur eût décidé que les sociétés Caterpillar feraient l'objet d'une enquête pour déterminer si elles étaient coupables d'infractions en vertu de la Loi, on était vraiment en présence d'un litige au plein sens du mot; il ne s'agissait plus d'un litige appréhendé.
English: Cd/Bk This is the code (from 1 to 15) applied to the birth registers by Vital Statistics.
French: CODE DE REGISTRE (CD)+(RG) Dans cette colonne figure le code (de l Ã 15) assignÃ© aux registres des naissances par la Direction des statistiques de l'Ã©tat civil.
English: It is therefore fundamentally important that the new forms of leave do not reflect or confirm current stereotypes in society.
French: Il est donc fondamental que les nouvelles formes de congé ne viennent pas refléter ou renforcer les stéréotypes existant dans la société.
English: Corporate Automated Text Storage (CATS); Classified Corporate Automated Text Storage (CCATS); shared network drives (I:\ drives); personal network drives (H:\ drives); personal and organizational e-mail folders; Intranet and Internet servers; Outlook Public Folders; as well as on individual diskettes and compact disks.
French: On peut trouver les documents électroniques dans le Corporate Automated Texte Storage (CATS); le Classified Corporate Automated Text Storage (CCATS); les lecteurs de réseau partagés (lecteurs I:\); les lecteurs de réseau personnels (lecteurs H:\); les dossiers de courrier électronique personnels et organisationnels; les serveurs Intranet et Internet; les dossiers publics Outlook ainsi que des disquettes et des disques compacts individuels.
English: • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.
French: 3. Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: The Working Group had also recommended the preparation of a comprehensive overview of technical assistance needs and resources, which should be made available to the Conference to assist it in its role as coordinator and facilitator of such assistance.
French: Le groupe de travail a aussi recommandé de procéder à un recensement général de l'ensemble des besoins et ressources en matière d'assistance technique, dont les résultats seront communiqués à la Conférence pour l'aider à exercer son rôle de coordonnateur et de catalyseur d'une telle assistance.
English: Lack of information on contraception, maternal health and the prevention of reproductive tract infections is a prominent cause of sustained reproductive morbidity and constitutes a violation of reproductive rights.
French: Le manque d’information sur les moyens contraceptifs et l’insuffisance des soins de santé maternelle et de prévention des infections de l’appareil reproducteur expliquent que la morbidité reproductive ne diminue pas et reviennent à nier les droits en matière de procréation.
English: It was noted that in the UK device categorization also exists, however, all devices, regardless of their category require cleaning instructions, whereas in Canada, only Class 3 & 4 require that the cleaning instructions validation be provided with the application, the lower classes only need to state their compliance.
French: On note qu'au Royaume-Uni, il y a un système de catégories également. Cependant, tous les dispositifs, quelle que soit leur catégorie, doivent être assortis d'instructions pour le nettoyage tandis qu'au Canada, la validation des consignes de nettoyage ne s'impose que pour les dispositifs des classes 3 et 4; pour les autres classes, il suffit de déclarer la conformité.
English: Great Generals are not entirely made, any more than great painters.
French: On ne « fait » pas de grands généraux, pas plus qu'on ne « fait » de grands peintres.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02253283 NOV GLEEVEC 400MG TABLET 01/09/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02253283 NOV GLEEVEC 400MG COMPRIMÉ 01/09/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: A total of 20 PBDE congeners were identified in DE-71™ that was used to dose rats to examine developmental neurotoxicity.
French: Au total, 20 congénères d'EDP ont été identifiés dans le DE-71 administré aux rats en vue d'examiner la neurotoxicité développementale.
English: PEP appears to reduce Km for FDP at low and high temperatures; however, at low temperature the effect on Km of FDP is amplified.
French: Le PEP semble réduire le Km de la FDP à des températures basses et élevées; toutefois, à basse température, l'effet sur le Km de la FDP est augmenté.
English: If the circle has widened to include all of us, it is because we have learned to be a better society.
French: Si le cercle s'est élargi pour nous inclure tous, c'est parce que nous avons appris à devenir une société meilleure.
English: Using juvenile steelhead, Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792), ranging from 5 to 18 cm standard length, we experimentally test the effects of adipose fin removal on swimming performance in a variable velocity flow chamber and quantify, with seven independent trials, amplitude and frequency of caudal fin movement at multiple flow velocities (range 10–39 cm
French: Nous avons vérifié expérimentalement les effets de l'ablation de la nageoire adipeuse sur la performance de la nage chez de jeunes truites arc-en-ciel anadromes, Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792), de longueur standard de 5 à 18 cm dans une enceinte à débit variable; nous avons quantifié, dans sept essais indépendants, l'amplitude et la fréquence des mouvements de la nageoire caudale dans une gamme de plusieurs vitesses de courant (étendue 10–39 cm
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operation technical assistance and innovative measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) — Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Given the limited training and job opportunities in many communities, it will take some time before participants who want employment or further training find appropriate opportunities.
French: Vu les possibilités de formation et d’emploi limitées dans de nombreuses collectivités, il faudra du temps avant que les participants qui recherchent un emploi ou qui veulent poursuivre leur formation trouvent des possibilités appropriées.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) expressed regret at the lack of progress on such key issues as the funding arrangements for the capital master plan, the timetable for the renovation, and the construction of swing space.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) regrette qu'aucun progrès n'ait été accompli au sujet de questions clés comme les modalités de financement du plan-cadre d'équipement, le programme des travaux de rénovation et la construction des locaux transitoires.
English: NRC also maintained its support for the Aventis Biotech Challenge offering high school students the opportunity to explore the science of biotechnology, through science projects in molecular genetics, microbiology, biomaterials, environmental biotechnology and other applications.
French: Le CNRC a également maintenu son appui au Défi Biotech Aventis en offrant aux étudiants du niveau secondaire la possibilité de faire leurs premières armes en biotechnologie dans le cadre de projets scientifiques en génétique moléculaire, en micro-biologie, en biomatériaux, en biotechnologie environnementale et dans d'autres disciplines.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 114?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 114 de l'ordre du jour?
English: They try to sell what they like or what sells in the Northeast.
French: Ils essaient d'y vendre les produits qui plaisent aux consommateurs canadiens ou à ceux du Nord-Est.
English: Let me make one or two further comments as regards the TACIS projects.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques observations concernant les projets TACIS.
English: Furthermore, the product label states, "For best results, drink 20 minutes before a meal" rather than as part of a meal.
French: En outre, l'étiquette prescrit : « Pour un résultat optimal, consommer le mélange 20 minutes avant un repas » plutôt que dans le cadre d'un repas.
English: Language along the following lines could be used in article 5 (l): “ `Netting agreement' means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: On pourrait, à l'alinéa l) de l'article 5, utiliser un libellé du type: “Le terme `convention de compensation globale' désigne une convention entre deux parties ou plus qui prévoit une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: The FESMAN was present at the Tropical Land Festival and on this occasion Alioune Badara Beye, General Cordinator and Gad Weil, General Director for FESMAN, presented the Gudelupian singer Thierry Cham his Goodwill Amabasador Certificate.
French: Le Fesman était présent au Festival Terre des Tropiques et à cette occasion Alioune Badara Beye, Coordinateur Général et Gad Weil, Directeur Général du Fesman, ont présenté son diplôme d'Ambassadeur de Bonne Volonté au chanteur Guadeloupéen Thierry Cham.
English: This should not, however, absolve us Europeans of our responsibilities.
French: Ceci ne doit pas pour autant nous décharger, nous Européens, de nos responsabilités.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office F4 - Food of plant origin, plant health; processing and distribution
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F – Office alimentaire et vétérinaire F4 – Denrées alimentaires d’origine végétale, contrôle phytosanitaire; traitement et distribution
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: The fact that such a finding is well outside of his area of responsibility, demonstrates his keen and dedicated attention to safe flight operations.
French: Le fait d’avoir découvert une anomalie dans une partie de l’appareil dont il n’était pas du tout responsable démontre son sens aigu d’observation et son grand dévouement à la sécurité des vols.
English: The livestock subsector contributes an estimated 15% of GDP and 33% of agricultural GDP.
French: On estime que le sous-secteur de l'élevage assure 15 % du PIB et 33 % du PIB agricole.
English: "Women owned businesses are a good investment…the Canadian Government should continue to invest in women and we in turn will build businesses that thrive, contribute jobs and build communities."
French: « Les entreprises des femmes sont un bon investissement…le gouvernement canadien devrait continuer à investir dans les femmes et en retour nous bâtirons des entreprises qui prospéreront et qui créeront des emplois pour le bien-être de nos collectivités.