ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless, the Committee continues to hear of individuals who have come forward on other matters and now believe they are being disadvantaged, or who will not come forward because they fear the repercussions for themselves or others.
French: Malgré cela, le Comité continue d'entendre parler de personnes qui ont témoigné au sujet d'autres questions et qui estiment maintenant faire l'objet de préjudices, ou qui ne veulent pas témoigner parce qu'elles en craignent les conséquences pour elles-mêmes ou pour d'autres.
English: 1), pp. 211-292.
French: 227 à 298.
English: Under the definition contained in Article 1, paragraph 7, the maritime performing party is not empowered to issue a transport document in the name of the carrier because it is the carrier alone that issues a transport document, contrary to what is said in Article 1, paragraph 14 (b).
French: Selon la définition énoncée au paragraphe 7 de l'article premier, la partie exécutante maritime n'est pas habilitée à délivrer un document de transport au nom du transporteur parce que seul le transporteur délivre un document de transport, contrairement à ce que dit le paragraphe 14 b) de l'article premier.
English: The Terms of Reference were approved by the ADM, HPFB on December 18, 2006.
French: Le SMA de la DGPSA a approuvé le mandat le 18 décembre 2006.
English: As soon as she's well stimulated, he shags her hard, thrusting his penis all the way down her throat and into her pussy later on.
French: Mais avant ça, il faut qu’elle s’exhibe un peu et rien de tel qu’un petit striptease pour faire monter la température. Elles vont se claquer le cul avec un fouet avant que la plus jeune des deux ne se fasse goder le fion.
English: In some provinces, there is no such legislated amount for particular classes of containers but there is instead an industry-established container charge for those containers.
French: Le remboursement obligatoire aux consommateurs est essentiellement le montant qui, en vertu d'une loi provinciale, doit être versé à un consommateur pour un contenant d'occasion vide.
English: The challenge for ACOA is to map out a realistic and responsive role in these situations.
French: Le défi de l’APECA consiste alors à définir un rôle adapté et réaliste.
English: · Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
French: · préparer des actions de soutien aux politiques communautaires en vue de la prochaine CMR prévue en 2011.
English: The Advisory Committee noted that, despite its non-acceptance of the Board's recommendation, the Administration had reported on progress achieved in the development and implementation of regional coordination/inter-mission cooperation plans and initiatives and on cross-cutting services in its overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/786).
French: Le Comité consultatif note que l'Administration, bien qu'elle n'ait pas accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, a fait état, dans son Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/786), de progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans et initiatives de coordination régionale et intermissions, ainsi que dans le domaine des activités intersectorielles.
English: 138 Paul F. Wilkinson and Maria Vincelli, "An Evaluation of the Implementation of the Environmental Regimes Established by Comprehensive Claims Settlements in Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 138 Paul F. Wilkinson et Maria Vincelli, «An Evaluation of the Implementation of the Environmental Regimes Established by Comprehensive Claims Settlements in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Governments, the health care sector, and the private sector should show leadership in this area.
French: Les gouvernements, les intervenants en santé et le secteur privé doivent ouvrir ensemble la voie à ces changements.
English: Direct genetic effects from stocked salmonids are caused by interbreeding with native species.
French: Les effets génétiques directs de l'empoissonnement avec des Salmonidae résultent de la reproduction croisée avec des espèces indigènes.
English: Very quiet and peaceful. Exellent fenced in grounds for family.
French: Je n'a rien aimé; l'accueil a été très désagréable et le service complétement inexistant.
English: This part of Section 23 was subsequently clarified by the Supreme Court of Canada to mean school management and provided a foundation for school system expansion and management by Francophones.
French: Cette partie de l’article a été par la suite clarifiée par la Cour suprême du Canada pour signifier la gestion scolaire et a servi de base à l’expansion du système scolaire et à sa gestion par les francophones.
English: Research In order to confirm that our long-held views are, indeed, accurate, the banks specifically requested that part of their research on people with disabilities explore definition issues.
French: La recherche Afin de confirmer que leur opinion de longue date était bel et bien juste, les banques ont spécifiquement demandé qu’une partie de leur recherche sur les personnes handicapées examine les enjeux reliés à cette définition.
English: Progress on this issue might be made, particularly in terms of “quality” diseases, by considering the amount of heterogeneity within a lot which is likely to be acceptable to the buyer rather than homogeneity of the lot.
French: Pour avancer sur cette question, surtout en ce qui concerne les atteintes «de qualité», on pourrait considérer la proportion d'hétérogénéité dans un même lot que l'acheteur est susceptible d'accepter plutôt que l'homogénéité du lot.
English: Any citations, comments, translations etc. about the SOEF 2007 should be sent to the UNECE/FAO secretariat.
French: Les citations ou traductions éventuelles du Rapport de 2007 ou les observations sur ce sujet devraient être adressées au secrétariat de la CEE/FAO;
English: It also expresses the hope that the referendum will take place in a peaceful atmosphere and in a transparent manner.
French: Elle exprime également l'espoir que le référendum se déroulera dans une atmosphère pacifique et de manière transparente.
English: • 33 per cent of those who had difficulty finding a family doctor said it took them from three months to over a year to find one.
French: • 33 pour cent de ceux qui ont eu de la difficulté à trouver un médecin de famille disent qu’ils ont dû compter de trois mois à plus d’un an avant de trouver un médecin de famille.
English: To that end, we believe that it is most necessary that we receive the report that was requested at that time, and that a rule of law assistance unit be established within the Secretariat, as requested in the outcome document of last year's summit of heads of State and Government.
French: Pour ce faire, il est selon nous indispensable que nous recevions le rapport demandé à cette même occasion et que soit créé au sein du Secrétariat un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, tel que décidé dans le Document final adopté par les chefs d'État lors du Sommet mondial de l'année dernière.
English: It does even less towards providing a level playing field for developing a knowledge-based economy.
French: Cela contribue encore moins à garantir une situation équivalente pour tous en vue de développer une économie de la connaissance.
English: Total_Poll_Count The number of polls in this electoral district for this general election.
French: Il comprend le nom du candidat, le nom du parti politique, le nombre et le pourcentage de votes et d'autres renseignements connexes.
English: The model also includes considerations of financial management and programme performance to strengthen what appear to be under-performing entities.
French: Il tient compte également des caractéristiques de la gestion financière et de l'exécution des programmes, le but étant de renforcer les entités dont les résultats semblent insuffisants.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the regulatory authorities, has been established for the Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf Project and has examined the requests for funding received in connection with this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant des instances réglementaires, a été formé dans le cadre du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic et a examiné les demandes d'aide financière relatives à ce projet.
English: Remember, if you collect enough demerit points, you can lose your driver’s licence.
French: De plus, si vous accumulez un certain nombre de points d’inaptitude, vous pourriez perdre votre permis de conduire.
English: I was not disappointed that first time, seeing the images of the West that are so deeply rooted in all Canadians' imaginations – the grain elevators which now unfortunately are often very lonely and fading sentinels guarding pockets of human settlement.
French: Je n'étais pas déçue, cette première fois, de voir les images de l'Ouest qui sont inscrites si profondément dans l'imagination des Canadiens, avec les élévateurs à grain qui sont maintenant de solitaires sentinelles s'estompant et surveillant ici et là des noyaux de population.
English: The work arrangements and procedures to set up the Clearing House have been divided into three phases.
French: Les dispositions et procédures arrêtées en vue de la création du Mécanisme ont été divisées en trois phases.
English: It is © WADA –World Anti-Doping Program Sample Collection Personnel Guidelines Version 2.0 July 2006
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: Little by little, she reveals herself during the conversation.
French: Petit à petit, au cours de la conversation, elle se révèle.
English: The exceptions were a Pinus contorta/Ledum groenlandicum/Sphagnum (wetter sites) and a Pinus contorta/Ledum groenlandicum/Cladina mitis (drier sites) community.
French: On note deux exceptions, une communauté à Pinus contorta/Ledum groenlandicum/Sphagnum (site plus humides) et une communauté à Pinus contorta/Ledum groenlandicum/Cladina mitis (sites plus secs).
English: The specific legislative instruments may provide for different arrangements.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: Items 91, 92 and 98 (s) of the preliminary list*
French: Points 91, 92 et 98 s) de la liste préliminaire*
English: Passengers seen seated on bridge in front of engine Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/PA-147137 © Public Domain nlc-4001
French: Passengers seen seated on bridge in front of engine Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/PA-147137 © Domaine public nlc-4001
English: Certain companies provide the services of train drivers to railway undertakings and infrastructure managers.
French: Certaines sociétés fournissent les services de conducteurs de train à des entreprises ferroviaires et à des gestionnaires de l'infrastructure.
English: CRMI invites the submission of best practices documents to translate or disseminate throughout the region.
French: La CRMI vous invite à soumettre vos documents sur les meilleures pratiques afin de les traduire et faciliter leur diffusion dans la région.
English: The Conseil International d’Études Francophones (CIÉF) invites you to participate in its 20th international conference which is organized around the theme « Francophonies et dialogues interculturels ».
French: Le Conseil International d’Études Francophones (CIÉF) vous invite à participer à son 20e congrès mondial, qui aura pour thème « Francophonies et dialogues interculturels ».
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: Ces derniers doivent porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du constructeur ainsi que la désignation du type.
English: The bulb begins as a tiny structure initiated during the plant’s truncated first season (when it is a seedling), eventually descending to a depth of about 10 cm.
French: Durant sa première saison de végétation, qui est écourtée, la plante issue d’une graine commence par produire un petit bulbe.
English: They are all seeking to find the right foreign gentlemen, to fall in love with, to marry with and live happily ever after.
French: They always enjoy doing housework. They are hard working outside and inside the house.
English: Yes. While there is no requirement that a manager use relative merit to make a selection, there is nothing prohibiting a manager from doing so where it makes sense to use the ranking of candidates in accordance with the qualifications.
French: Oui. Rien n’exige que le gestionnaire opère une sélection en fonction du mérite relatif, mais rien ne l’empêche de le faire dans les cas où il est logique d’utiliser le rang attribué aux candidats par rapport aux qualités.
English: As for prices, the median price of single-family homes and condominiums increased by 7 per cent in September 2009 compared to September 2008.
French: Au chapitre des prix, on note une augmentation de 7 % du prix médian des maisons unifamiliales et des copropriétés en septembre 2009 comparativement au même mois en 2008.
English: Analysis and valuation Governing Council decision 19 provides that “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Aux termes de la décision 19 du Conseil d'administration, «les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation».
English: The recovered triacylglycerol synthetase complex accounted for over 75% of the original enzyme activity and represented a 145-fold purification from villus cells and a 10-fold purification from microsomes.
French: Le complexe triacylglycérol synthétase recouvré compte pour plus de 75% de l'activité enzymatique originale et représente une purification de 145 fois à partir des cellules villeuses et une purification de 10 fois à partir des microsomes.
English: PRINCE RUPERT UNDER GRADE OVER PROTEIN 4 0 4 (2) (3)
French: PRINCE RUPERT INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 4 0 4 (2) (3)
English: Draft legislation on reproductive health is being prepared, as is a national reproductive health programme whose goal is “to achieve a state of perfect health for each person, defined not only as the absence of disease but also as the normal state in which a person's optimal physical, psychological and intellectual capabilities combine with conditions enabling that person to reproduce, thus making possible his or her integral human development” (National Reproductive Health Symposium, Mongomo, June 2002).
French: Une loi sur la santé génésique en est actuellement au stade de proposition, de même que le programme national de santé génésique, dont l'objectif est de réaliser « l'état de santé parfait de la personne, entendant par là non seulement l'absence de maladies mais aussi l'état normal des capacités physiques, psychiques et intellectuelles, dans les conditions optimales pour favoriser la reproduction de l'individu et permettre son développement humain intégral » (Symposium national sur la santé génésique, Mongomo, juin 2002).
English: Compare: reprimand
French: Synonyme : mesures d'initiative parlementaire
English: • Incidence rates begin to rise sharply around 40 years of age.
French: • Les taux d'incidence commencent à augmenter brusquement vers l'âge de 40 ans.
English: Re-live history and discover the architecture of the past with the Heritage Bicycle Trail.
French: Découvrez l'histoire et l'architecture de l'Ouest-de-l'Île avec le Circuit patrimonial à vélo.
English: Risk reduction and relevance to other States
French: Réduction des risques et pertinence pour les autres Etats
English: Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections - it would have been enough to say 'yes, but ...' or 'yes, if ...' . but he chose to say 'no' - nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state. That is why it is up to Israel not only to stop the pressure mounting, but also to take peace initiatives that are acceptable to the Palestinian people.
French: En effet, même si je déplore que les Européens sous-estiment trop souvent le drame des attentats terroristes à répétition qui frappent des civils innocents dans les villes israéliennes, même si je reproche à Yasser Arafat de n'avoir pas eu le courage de saisir la main tendue courageusement par Ehud Barak à quelques jours des élections, il aurait suffi de dire "Oui, mais ..." ou "Oui, si ...", il a choisi de dire "Non", pour autant Israël est un État démocratique, puissant, bien armé et bien équipé, et c'est pourquoi il lui appartient, non seulement, de ne pas faire monter la pression, mais il doit aussi prendre des initiatives de paix qui soient acceptables par le peuple palestinien.
English: (b) Travel expenses or other entitlements, including travel time, shall be limited to the amount allowable for a journey by the approved route, mode and standard.
French: b) Les frais de voyage et les prestations diverses - délais de route notamment - ne peuvent dépasser le maximum accordé pour l'itinéraire, le mode et les conditions de transport approuvés par le Secrétaire général.
English: In some instances, the Secretariat provides advance courtesy copies of reports of the Secretary-General to the president of the organ or body concerned.
French: Parfois, le Secrétariat fournit par courtoisie un exemplaire préliminaire de rapport du Secrétaire général au président de tel ou tel organe.
English: In addition to the Commission's material, my Office has collected more than 3,000 documents from a variety of other sources, has been in contact with more than 100 groups and individuals and has interviewed more than 50 individuals with specific expertise on the situation in Darfur.
French: Outre les éléments fournis par la Commission, le Bureau a collecté plus de 3 000 documents issus de diverses autres sources.  Il a été en contact avec plus de 100 groupes et personnes, et a interrogé plus de 50 experts de la situation au Darfour.
English: Canadian Products: – Agua de Whistler Glaciar, Vancouver, BC.
French: Produits canadiens : - Eau Whistler Glacier, Vancouver (C.-B.).
English: CSC is headed by the Commissioner, who reports to the Minister of Public Safety.
French: Il est dirigé par un commissaire, qui relève du ministre de la Sécurité publique.
English: CORRECTIONNAL SERVICES CANADA Description of «Smart Practice» There is a management trainee program advisory committee in place within the Department.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Description de la «meilleure pratique» Le Comité exécutif a approuvé que la dernière affectation de chaque stagiaire s'effectue dans un poste vacant afin de faciliter leur nomination à la fin du Programme.
English: Well, if you’re talking about the AHRDAs, which are of course the programs that move training dollars to regional organizations, aboriginal organizations, I don’t believe for a moment that there’s any suggestion that they won’t be renewed.
French: Bien, si vous faites allusion aux Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, qui sont, bien entendu, les programmes qui distribuent aux organismes régionaux et aux organismes autochtones les fonds destinés à la formation, elles seront sans aucun doute renouvelées.
English: This means that public health officials are working together to identify the original source of the infection and to identify where all the infected or potentially infected animals were shipped.
French: En bref, les autorités sanitaires collaborent afin de déterminer la source première de l'infection et les endroits où tous les animaux infectés ou susceptibles de l'être ont été expédiés.
English: Similar efforts will be made with regard to financial reports although making major changes to the financial reporting is expected to require more significant adjustments on the part of the Centre and, therefore, is likely to take longer for full implementation.
French: Des efforts semblables seront consentis pour les rapports financiers, bien que le fait de modifier ce type de rapport devrait nécessiter un plus grand nombre d'importants ajustements de la part du Centre, ce qui, par conséquent, devra probablement prendre plus de temps à mettre en oeuvre.
English: Carrière replaced the Pinus biogeochron in the late late-glacial interval.
French: Carrière Les feux sont devenus plus fréquents malgré un climat frais et humide.
English: Embassy of Canada, 18, rue Khalef Mustapha, Ben-Aknoun CP.16035, Algiers , Algeria Once your cheque has been cashed by the Embassy, you will receive 2 copies of the receipt by mail.
French: Ambassade du Canada, 18, rue Khalef Mustapha, Ben-Aknoun CP.16035, Alger, Algérie Après encaissement par l'Ambassade, un reçu en deux exemplaires vous sera retourné par la poste.
English: The Government is also carrying out a national compensation system for damages, criteria for its implementation, and computerized management.
French: Il a instauré un système national d'indemnisation en cas de préjudice, assorti de critères d'application et d'une gestion informatisée des dossiers.
English: I encourage all Canadians to thank these dedicated people for their generous contributions, and to take this wonderful opportunity to become involved as volunteers."
French: J'encourage tous les Canadiens à remercier ces personnes dévouées pour leur généreuse contribution et à profiter de cette merveilleuse occasion pour devenir bénévoles.
English: WIPO Staff Pension Committee 14.
French: WO/CC/44/2 page 3 Comité des pensions du personnel de l’ OMPI 14.
English: Ultimately, one of the major deciding factors is the identified or potential impact of a deficiency.
French: Il faut tenir compte des utilisateurs du rapport et de la répercussion éventuelle d'une lacune.
English: If global usefulness is specified as primary, it is important to consider specific efficacy and safety outcomes separately as additional primary variables.
French: Mais si jamais elle l'était, il serait important de définir les variables d'efficacité et d'innocuité comme autant de variables primaires additionnelles.
English: 2007-410-1 December 20, 2007 CTV Limited  Halifax, Nova Scotia Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-410.
French: 2007-410-1 Le 20 décembre 2007 CTV limitée  Halifax (Nouvelle-Écosse) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-410.
English: Some of the historical treaties established the amount of reserve land by a predetermined formula (for example, in the western half of the province of Canada, it was 640 acres per family of five).
French: Par exemple, dans les régions très peuplées, il sera peut-être sage que la Couronne accorde aux autochtones une portion limitée des terres et leur alloue des fonds suffisants pour pouvoir acheter d'autres terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: I would ask the representatives of the Duma to support the newly appointed government in a spirit of constructive cooperation and to ensure that the aims we have referred to today are actually achieved.
French: J'invite les représentants de la Douma à soutenir, par un travail constructif, le gouvernement qui s'est instauré et à poursuivre ces objectifs.
English: Hemenway, D., Solnick, S.J., and Azrael, D.R. (1995).
French: « Suicide in the military: 1980-1992 », Military Medicine, no 160, p.