ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group approach provides a variety of options and opinions.
French: • L’approche collective favorise l’émergence d’une diversité d’options et d’opinions.
English: As well, in following the new DMS process, paperwork has been reduced and the approval process expedited.
French: En outre, le nouveau processus SGD permet de réduire les formalités administratives et d’accélérer le processus d’approbation.
English: Caldwell v. Public Service Commission [1978] 25 NR 458, Blagdon v. Canada (Public Service Commission) [1976] 1 FC 615, Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (FCTD)
French: Blagdon c. Commision de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: Antimicrobials are substances that have the capacity to kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Les antimicrobiens sont des substances capables de tuer les microorganismes ou d'en bloquer la croissance.
English: Average concentrations as high as 1 075 mg/g of 1,2,4-trichlorobenzene were present in near-surface soil (0 to 3 m depth) collected from test holes drilled at the site of a transformer manufacturing plant in Regina, Saskatchewan, where up to 30 tonnes of dielectric fluid containing PCBs and trichlorobenzenes had been spilled in the mid-1970s (NRCC, 1980).
French: Des concentrations moyennes allant jusqu'à 1 075 µg/g de 1,2,4-trichlorobenzène ont été mesurées dans le sol prélevé près de la surface (0 à 3 m de profondeur) dans des forages expérimentaux creusés à l'emplacement d'une usine de fabrication de transformateurs située à Regina (Saskatchewan) où jusqu'à 30 tonnes de fluides diélectriques contenant des BPC et des trichlorobenzènes avaient été déversées vers le milieu des années 1970 (CNRC, 1980).
English: (b) the kind of control equipment;
French: b) le type d'équipement de contrôle;
English: This includes provincial regulation of the outdoor noise of motor vehicles, municipal control of noise through zoning and traffic management, and federal assessment and control of environmental noise through the Canadian Environmental Assessment Act. 4
French: Cela comprend la réglementation provinciale portant sur le bruit extérieur des véhicules à moteur, la gestion municipale du zonage et de la circulation pour maîtriser le bruit ainsi que l’évaluation et la maîtrise de l’environnement du gouvernement fédéral par le truchement de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.3 Nous avons demandé aux Canadiens dans quelle mesure ils étaient dérangés par le bruit et quels types de bruit les contrariaient.
English: Acid deposition is a problem in eastern Canada because many of the waters (streams, rivers, ponds, lakes)and soils in this region lack natural alkalinity - such as a lime base - and therefore cannot neutralize acid naturally.
French: Les dépôts acides posent un problème dans l’est du Canada parce qu’une grande partie de l’eau (des ruisseaux, des cours d’eau, des étangs et des lacs) et du sol dans cette région manque d’alcalinité naturelle, comme de la chaux, et ne peut donc pas neutraliser naturellement l’acide.
English: It is not under any circumstances Israeli money for them to withhold.
French: Israël n'a en aucun cas le droit de retenir cet argent.
English: Phaeotheca dimorphospora produced antifungal compounds that were strongly inhibitory against a wide range of tree pathogens in addition to O. ulmi, such as Gremmeniella spp., Armillaria spp., Septoria musiva, Verticillium albo-atrum, Cylindrocladium floridanum, Phytophthora sp., Nectria galligena, and Heterobasidion annosum.
French: Le P. dimorphospora produit des composés antifongiques qui ont fortement inhibé une gamme de champignons pathogènes outre O. ulmi, par exemple, des espèces des genres Gremmeniella et Armillaria, ainsi que Septoria musiva, Verticillium albo-atrum, Cylindrocladium floridanum, Phytophthora sp., Nectria galligena et Heterobasidion annosum.
English: apply the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; or
French: Soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice;
English: • The highest ranked issue was: Too few venture fund managers with adequate skills and experience.
French: • L'énoncé qui a obtenu la note la plus élevée est « Trop peu de gestionnaires de fonds possèdent les compétences et l'expérience requises ».
English: Expectations for Feedback or Follow-up A summary of how the briefs will be used and a collection of the briefs that were accepted should be compiled and distributed.
French: Incidences financières Le coût peut varier grandement selon la complexité de la question et les attentes de l’hôte.
English: The purpose of this document is to provide a general framework for virus testing, experiments for the assessment of viral clearance and a recommended approach for the design of viral tests and viral clearance studies.
French: Le présent document présente un cadre général pour les épreuves virologiques, les expériences nécessaires pour l'évaluation de la clairance virale et une approche recommandée pour la conception des épreuves virologiques et des études de clairance virale.
English: The almost featureless face conforms to the simplification of forms that characterizes these sculptures. This piece probably represents a protective spirit (dege) or a nommo ancestor.
French: Le style très « cubiste » et les mains ramenées sur les genoux sont caractéristiques du style Dogon de la plaine du Seno.
English: A recent Eurobarometer survey showed that people support a common European energy policy.
French: Une récente enquête Eurobaromètre montre que les citoyens sont favorables à une politique énergétique européenne commune.
English: Further emission factor research is needed to ensure that there is no double-counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the Industrial Processes Sector).
French: Il faut une recherche plus poussée sur les facteurs d'émission pour éviter une double comptabilisation des GES provenant de l'usage non énergétique des combustibles fossiles (signalés dans le secteur des procédés industriels).
English: This three-week training module would become a standard training module in Indonesia in the development of manpower for the autonomous provinces, sub-provinces and municipalities, in response to the increasing needs of the regions pursuant to the enactment of Presidential Regulation No. 112-2006.
French: Ce stage de formation de trois semaines est appelé à devenir la norme en Indonésie en ce qui concerne le perfectionnement de la main-d'œuvre dans les provinces, arrondissements et municipalités autonomes, l'objectif étant de répondre aux besoins croissants des régions face à la promulgation du décret présidentiel no 112-2006.
English: E-mail: arodriguez@comormex.org
French: Télécopie: + 52 55 54 88 28 55
English: Environmental Follow-up and Monitoring Sheet
French: Fiche de suivi et de surveillance en environnement
English: It can, however, decide to ask for further information (the parties have 30 days to reply) or to take evidence in the matter or to summon the parties to an oral hearing (within 30 days: see also below); in these cases, the court gives its judgment within 30 days of receiving the information or holding the hearing.
French: Dans ce cas, la juridiction prend sa décision dans un délai de trente jours après une audience ou après réception de toutes les informations nécessaires. Lorsque les parties ne répondent pas dans les délais prescrits, la juridiction rend toutefois une décision relative à la demande ou à la demande reconventionnelle.
English: Unfortunately the discussion has not dealt with the dismantling of the thousands of already existing nuclear weapons, but only with the possibility that Iran would make nuclear weapons.
French: Tous les détails dans ce journal. Entretemps, les actions des Bombe-spotters ont porté leurs premiers fruits au niveau politique.
English: It is true that the European Social Fund has been the main source of funding so far.
French: Il est vrai que jusqu'à présent c'est le Fonds social européen qui a été la principale source de financement.
English: Table A3-30 provides the land and water areas of each reporting zone.
French: Le Tableau A3-30 illustre les secteurs terrestres et hydriques de chaque zone de déclaration.
English: I invite you to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations entities, within their respective mandates and approved resources and in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue to address socio-economic issues as a matter of priority, to contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict by, inter alia, providing assistance to improve the implementation of rehabilitation and reintegration programmes, and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas; as well as to consider addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of a health-care system to facilitate their full recovery, including adequate attention to psychological care for all children affected by armed conflict, and access to sexual and reproductive health services, in particular for victims of sexual violence.
French: Je vous invite à demander au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'UNICEF et aux autres entités compétentes des Nations Unies de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs ressources approuvées et en étroite coopération avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, à se préoccuper en priorité des questions socioéconomiques en vue de contribuer à assurer le bien-être des enfants touchés par le conflit armé, en fournissant entre autres une assistance propre à améliorer la mise en œuvre des programmes de réadaptation et de réintégration, et de renforcer le système éducatif, y compris dans les zones en proie à un conflit, ainsi que d'envisager, pour remédier aux effets à long terme du conflit armé sur les enfants, de mettre en place un système de soins de santé qui facilite leur complet rétablissement, y compris en prêtant l'attention qui convient au soutien psychologique à apporter à tous les enfants touchés par le conflit armé, et leur permette d'avoir accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier pour les victimes de violences sexuelles.
English: For safe motherhood, key interventions focus on antenatal care, safe delivery, family planning, essential obstetric care, post-partum, newborn and post-abortion care.
French: Pour assurer une maternité sans risque, les principales interventions se concentrent sur les soins prénatals, l'accouchement sans risque, la planification familiale, les soins obstétriques essentiels, les soins de suites de couches, les soins néonatals et les soins après avortement.
English: It is the only producer manufacturing ABS resins in both powder and pellet forms.
French: Il s'agit du seul producteur fabricant des résines de ABS à la fois en poudre et en pastilles.
English: It's not that he changed, but I would have preferred to have my own money, my own work.
French: Ça n'a pas changé dans le sens que lui a changé, mais c'est moi qui aurais aimé mieux avoir mon argent, mon travail.
English: ST/IC/2006/45/Corr.1 Information circular — Language and communications programme at Headquarters — 2007 [E F (only)]
French: ST/IC/2006/45/Corr.1 Circulaire -- Cours de langues et de communication au Siège — 2007 [anglais F (seulement)]
English: Collapsed pingo © Parks Canada When the ice core has completely melted, all that remains is a doughnut-shaped ring of raised tundra enclosing a small round lake.
French: Pingo effondré © Parcs Canada Lorsque le noyau a entièrement fondu, il ne reste qu'un anneau de toundra surélevée entourant un petit lac rond.
English: (d) Migratory patterns by gender
French: d) Schémas migratoires par sexe
English: If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
French: Si un règlement statistique pour les produits phytopharmaceutiques devait voir le jour à l'avenir, il faudrait veiller à ce qu'il n'entraîne pas pour les agriculteurs des obligations supplémentaires et déraisonnables en matière de notification et de présentation de rapports et de documents.
English: (c) Brazil: vital goals for a new millennium;
French: c) Brésil : objectifs primordiaux du nouveau millénaire;
English: Right to ask questions The right to ask questions is crucial to enable shareholders to take informed decisions.
French: S'ils ne peuvent pas poser de questions, les actionnaires ne peuvent pas prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Visit www.parl.gc.ca/Common/Committee_ SenWebcast.asp. Committees Each committee has its own website with information about, among other things, its membership, schedule of meetings and reports.
French: Diffusions Web en continu Un flot audio en temps réel sur les procédures relatives aux rencontres des comités sénatoriaux est diffusé sur le Web en version sonore, souvent en vidéo et en continu.
English: Build a word-cushion that you can take naps on in the week ahead.
French: We'll post it on the Pep Talk page under Fun Stuff on Monday.
English: Reasons for this include: language difficulties; lack of cultural sensitivity among health care providers; lack of social support; and time constraints among lower income immigrant families.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette situation se trouvent les suivantes : difficultés linguistiques, manque de sensibilisation aux réalités culturelles de la part des prestataires de soins de santé, manque de soutien social, contraintes de temps au sein des familles immigrantes à faible revenu.
English: In accordance with article 61 of the Turkmenistan Civil Code of Saparmurat Turkmenbashi of 17 July 1998, the Ministry of Justice exercises State control over the legality of activities carried out by public organizations and funds.  The Ministry of Justice revokes the registration if the public organization or fund has mainly converted to business activities or if its aims, as laid out in its by-laws, become impracticable.
French: En vertu de l'article 61 du Code civil (Saparmourat Turkmenbachi) du 17 juillet 1998, c'est le Ministère de la justice qui est chargé de contrôler la légalité de l'activité des institutions sans but lucratif, et qui annule l'immatriculation d'une institution si son activité principale a pris un caractère lucratif ou si la réalisation des buts énoncés dans ses statuts devient impossible.
English: A18. When the CITT finds that a complaint is not valid, it so indicates in writing along with the reasons for its determination.
French: R18. Lorsque le TCCE conclut qu’une plainte n’est pas fondée, il rend une décision écrite motivée.
English: • Briefed senior officials from Finance Canada on the Greening of the Budget Submission, January 21, 2003.
French: • Présentation faite à de hauts fonctionnaires du ministère des Finances sur son mémoire « Écologisation du budget : présentation de la TRNEE », 21 janvier 2003.
English: Ms. Sandra Taylor Newfoundland and Labrador, Department of Education P.O. Box 8700 St-John's, NL A1B 4J6 Phone: (709) 729-3008 Fax: (709) 729-2096 E-mail: sandrataylor@gov.nl.ca Project Description:
French: Mme Sandra Taylor Ministère de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador C. P. 8700 St-John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6 Tél. : 709-729-7006 Téléc. : 709-729-2096 Courriel : sandrataylor@gov.nl.ca Description du projet :
English: • Taking TB drugs for active TB disease
French: • Prise de médicaments contre la tuberculose pour traiter une tuberculose active
English: 4. Railway Sample Checklist a) Regular Inspection and Test 1.
French: Guide d'inspection et d'essai de la compagnie ferroviaire - modèle a) Inspection et essais périodiques 1.
English: Equal Treatment Commission (CGB)
French: Commission pour l'égalité de traitement
English: However, although the CPT is simple, inexpensive, and accurate the subsequent interpretation contains substantial uncertainties even with modern approaches.
French: Cependant, quoique le CPT est simple, bon marché et précis, l’interprétation qui s’en suit contient des incertitudes substantielles même avec les approches modernes.
English: Clearly, for the reasons given by Marceau J and Stone J in Vincer, an Appeal Committee established pursuant to section 15 of the Family Allowances Act, 1973 is not a "tribunal of competent jurisdiction" within the meaning of section 24 of the Charter.
French: Clearly, for the reasons given by Marceau J. and Stone J. in Vincer, an Appeal Committee established pursuant to section 15 of the Family Allowances Act, 1973 is not a "tribunal of competent jurisdiction" within the meaning of section 24 of the Charter.
English: Development of diagnostic chips taking into account ethnicities, age, etc., into predictive algorithms to diagnose illness.
French: Mise au point de biopuces diagnostiques en tenant compte de l’origine ethnique, de l’âge, etc. dans des algorithmes prédictifs pour le diagnostic de la maladie.
English: TABLE OF CONTENTS I. ESDP Developments II. Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group)
French: Première partie du 53e rapport annuel du Conseil à l'Assemblée(1er janvier 2007 au 30 juin 2007)
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that any person, corporation, trade union or employee organization has made one or more contributions in excess of an amount permitted under the Act, the Chief Electoral Officer may by written notice require that person, corporation, trade union or employee organization to pay a penalty in an amount named in the notice and being equivalent to the amount by which the contribution or contributions exceeded the amount permitted under the Act.
French: • Lorsque le directeur général des élections est convaincu qu'une personne, une personne morale, un syndicat ou une organisation d'employés a fait une ou plusieurs contributions excédant le montant permis en vertu de la Loi, il peut, sur avis écrit, exiger que la personne, la personne morale, le syndicat ou l'organisation d'employés paie une amende d'un montant fixé dans l'avis et correspondant à celui dont la ou les contributions ont dépassé le montant permis.
English: 'Article Fa Within the field of application of the founding Treaties of the Union and without prejudice to the specific provisions of those Treaties, the Union shall ensure that no discrimination is exercised on grounds of race, colour, nationality, sex, language (...), religion, political opinion or any other opinion, membership of a national minority, racial origin, economic circumstances or disability.' 6.11.Luxembourg In its 'Memorandum of 30 June 1995 on the 1996 IGC', the Luxembourg government expresses its support for introducing an explicit reference to action against racism and xenophobia into the preamble to the new Treaty.
French: "Article F bis " Dans le domaine d'application des traités sur lesquels est fondée l'Union et sans préjudice des dispositions spécifiques prévues par ces traités, l'Union veille à ce qu'aucune discrimination ne soit exercée notamment en raison de race, de couleur, de la nationalité, du sexe, de la langue,, de la religion, de l'opinion politique ou de toute autre opinion, de l'appartenance à une minorité nationale, de l'origine raciale ou de la condition économique, de l'existence d'un handicap;" 6.11Luxembourg Dans son "Aide mémoire du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement luxembourgeois se prononce pour l'introduction d'une référence explicite à la lutte contre le racisme et la xénophobie, dans le préambule du nouveau traité.
English: This field also provides telephone numbers, facsimile numbers and other contact information as available.
French: Le champ renseigne également les numéros de téléphone, de télécopieur et autre information de contact si nécessaire.
English: Canada is up 0.2 percent overall 8.6%, BC in the province increased by a whopping 0.9% to 8.3% I did not mean to.
French: Le Canada est en hausse de 0,2 pour cent globalement de 8,6%, Colombie-Britannique dans la province est passé d'un bond de 0,9% à 8,3% je ne voulais pas.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: 8) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: (see footnote 3) However, a firm is not in contravention of the Competition Act if it possesses market power attained solely through a superior quality product, process, the introduction of an innovative business practice, or other reasons for exceptional performance.
French: Cependant, une entreprise n'enfreint pas la Loi sur la concurrence si elle possède une puissance commerciale obtenue uniquement grâce à un produit ou à un procédé de qualité supérieure, la mise en application d'une pratique d'affaires innovatrice ou d'autres raisons d'un rendement exceptionnel.
English: The EU’s Youth programme offers possibilities to young people aged between 15 and 25, including group exchanges, individual voluntary work and other support activities.
French: Jeunesse: le programme Jeunesse de l’UE offre aux jeunes âgés de 15 à 25 ans des possibilités notamment d’échanges de groupes, de travail volontaire individuel et d’autres activités de soutien.
English: (1) Despite the provisions of any other Act, except sections 49 and 50 of the Access to Information Act and sections 48 and 49 of the Privacy Act, an order for disclosure of information may be issued in respect of the Centre only under subsection (4) or section 60.1 or 60.3.
French: (1) Malgré les dispositions de toute autre loi, à l'exception des articles 49 et 50 de la Loi sur l'accès à l'information et des articles 48 et 49 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Centre ne peut faire l'objet d'aucune ordonnance de communication autre que celles prévues au paragraphe (4) et aux articles 60.1 et 60.3.
English: While "IrCl(PPh3)(COE)n" generated in situ from [Ir(μ-Cl)(COE)2]2 (COE = cyclooctene) (2) plus 2 equivalents of PPh3 also promoted HBcat degradation, this catalyst system was extremely active and selective for alkene hydroborations.
French: Alors que le «IrCl(PPh3)(COE)n», généré in situ à partir du [Ir(μ-Cl)(COE)2]2 (COE = cyclooctène) (2) et de deux équivalents de PPh3, provoque aussi la dégradation du HBcat, ce système catalytique est extrêmement actif et sélectif pour les hydroborations d'alcènes.
English: Is there a hidden clause granting derogations and exemptions to this country, whereas fingers are pointed at the countries of the Middle East and even countries beyond this area, to which media coverage imputes sinister designs?
French: Y aurait-il une clause occulte de dérogation et d'exemption pour ce pays, alors qu'on montre du doigt d'autres pays du Moyen-Orient et même des pays au-delà de cette zone à qui l'actualité médiatique attribue de sinistres desseins?
English: The short-time expansion of the current correlation function is calculated diagrammatically to the second order in the inverse temperature β and up to the seventh order in electronic hopping.
French: Le développement aux temps courts de la fonction de corrélation des courants est calculée de manière diagrammatique au deuxième ordre de la température inverse β et au septième ordre du coefficient de saut électronique.