ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP.
French: Les États membres rendent compte de tous les montants dus à la Communauté au titre de la PAC, conformément à des dispositions distinctes.
English: Lung cancer incidence in young women surpassed that in young males in 1989, while the mortality rates crossed in 1992.
French: La tendance selon laquelle les taux de cancer du poumon sont le plus élevés au Québec et le plus faibles en Colombie-Britannique risque de persister en 1999, le Québec a enregistré le plus fort taux de tabagisme chez les adolescents et la Colombie-Britannique, le taux le plus bas55, 68. Plus de la moitié des fumeurs de 10 à 14 ans vivent au Québec167.
English: The Gender Equality Act prohibits all types of discrimination on the basis of gender, either direct or indirect.
French: La Loi sur l'égalité des sexes interdit toute forme de discrimination fondée sur le sexe, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: Each P&P Committee is led, or co-led, by a distinguished Canadian researcher(s) with expertise and a strong commitment to advancing research in a specific area (see Appendix 2 and Figure 2).
French: Chaque comité de priorité et de planification (voir l’annexe 2 et figure 2) est dirigé ou codirigé par un chercheur canadien de renom qui s’est engagé à faire avancer la recherche dans un domaine particulier.
English: • 7.2 The Specific Nature of Various Sectors of the Canal 8.
French: • 7.2 La spécificité des secteurs du canal 8.
English: It amounts to 1 million tons and is a result of the disruption of traditional supply and trade channels.  The consequent increased cost of basic foodstuffs in the context of a widespread drop in household purchasing power has added to the distress of the Congolese population, 70 per cent of whom have under $1 per day to live on.
French: Le renchérissement des denrées alimentaires de base qui en est la conséquence dans un contexte de baisse généralisée du pouvoir d'achat des ménages a accru le désarroi des Congolais dont 70 % disposent de moins de 1 dollar par jour pour vivre.
English: It is necessary to direct the urban dimension of political cohesion towards supporting the development of basic physical infrastructure, the modernisation of economic, social and environmental characteristics of cities, urban regeneration and the promotion of social innovation in disadvantaged neighbourhoods.
French: Il faut diriger la dimension urbaine de la cohésion politique vers l'aide au développement d'infrastructures physiques de base, la modernisation des caractéristiques économiques, sociales et environnementales des villes, la réhabilitation urbaine et la promotion de l'innovation sociale dans les quartiers défavorisés.
English: These are all areas where it seems clear that there is a genuine public interest in not insisting on the strictest rigours of competition law.
French: Il s' agit là de tous les domaines où il semble clair qu' il existe un véritable intérêt public à ne pas insister sur les aspects les plus rigoureux de la législation en matière de concurrence.
English: • Survey results show a high level of client satisfaction with WEI services (Jim August Consultants evaluation, December 1998).
French: • La Société du réseau de DC de l’Alberta a travaillé avec DEO à la conception d’instruments d’enquête sur la satisfaction des clients, pour utilisation par les SADC de l’Alberta, notamment une enquête générale, une enquête sur la formation et une enquête sur le programme des travailleurs autonomes.
English: 2.2 Classification criteria for substances
French: 2.11.2 Critères de classification
English: The strategy recommended by the Commission in its communication of 22 December 2004 focuses on three areas: − finalising the legislative package and allowing the Commission to carry out true checks into the data and, in particular, authorising the principle of on-site monitoring.
French: La stratégie préconisée par la Commission, dans sa communication du 22 décembre 2004, repose sur trois axes : compléter le dispositif législatif, en permettant à la Commission de procéder à une véritable vérification des données et en autorisant notamment le principe d'un contrôle sur place.
English: (mine en développement) "mine water effluent" means, in respect of mining activities, water that is pumped from or flows out of any underground works, solution chambers or open pits.
French: (mine water effluent) « effluent d'installations de préparation du minerai » Boues de stériles, effluent des lixiviats de terrils, effluent de l'extraction par solution et tout autre effluent rejeté à partir d'une installation de préparation du minerai.
English: These decisions require balancing between the appellant's future in Canada and the safety of the Canadian public — the best interests of a child are often involved.
French: Ces décisions exigent d'établir un juste équilibre entre l'avenir de l'appelant au Canada et la sécurité du public canadien – l'intérêt supérieur d'un enfant est souvent pris en compte.
English: The longitudinal sample will be reinterviewed every 2 years for up to 20 years.
French: Les membres de l’échantillon longitudinal se prêteront à une entrevue tous les deux ans pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: 77; Boudreault v. Great Circle Marine Services Inc.
French: Barbe 2003 TCDP 24, au par.77; Boudreault c.
English: Despite the obligation of the Government of Israel under the Road Map, none of the additional 101 outposts in the West Bank has been removed.
French: Malgré l'obligation lui incombant en vertu de la Feuille de route, le Gouvernement israélien n'a démantelé aucun des nouveaux 101 postes avancés en Cisjordanie.
English: Mr. Khalid explained that he had fled the occupation of Kabul, as his father was a General in the army during the regime of Dr. Najibullah and his eldest brother who was one of the high-ranking officers in the same army was killed on the streets of Kabul during the occupation.
French: M. Khalid a expliqué qu'il avait fui son pays à la suite de l'occupation de Kaboul, parce que son père était général sous le régime de Najibullah et que son frère aîné, qui était officier supérieur, avait été tué dans les rues de Kaboul au cours de l'occupation.
English: This is achieved through the simplification and harmonization of certain features of those procedures, thus making trademark applications and the administration of trademark registrations in multiple jurisdictions less complex and more predictable.
French: Il tend, pour ce faire, à simplifier et à harmoniser certains éléments de ces procédures, contribuant ainsi à rendre les demandes d’enregistrement de marques et l’administration des enregistrements de marques dans plusieurs pays moins complexes et plus prévisibles.
English: It also causes inconsistencies as the RCOs interpret it in different ways.
French: En outre, cela crée un manque de cohérence puisque les ARC n'interprètent pas tous la définition de la même manière.
English: Project includes plans for a luxury 560m2 villa complete with 5 bedrooms, 5 bathroom, library, lagoon pool and Jacuzzi, sauna gym etc. South facing and only a short walk to La Barraca beach with stunning views.
French: Le projet comprend des plans pour une villa de luxe de 560m2 avec 5 chambres, 5 salles de bains, bibliothèque, piscine lagon et d'un jacuzzi, sauna etc salle de gym, au sud et à quelques pas de la plage de La Barraca, avec une vue magnifique.
English: Devolution and cohesion in public management Investments in improved HRM Enshrining and respecting values and ethics
French: Le transfert de responsabilités et la cohésion en gestion publique; Les investissements visant l’amélioration de la gestion des ressources humaines; La consécration et le respect des valeurs et de l’éthique.
English: It was concluded that renal karyomegaly was species-specific and not a concern with respect to human exposure.
French: On en a conclu que la caryomégalie rénale est propre à l’espèce et qu’elle n’est pas préoccupante dans les cas d’exposition chez l’humain.
English: Dengue, one of the great emerging health challenges of the 21st century Document(s) 1 of 5
French: Dengue, one of the great emerging health challenges of the 21st century Document(s) 1 de 5
English: • There is a great deal of interest in archaeological tourism as it is relatively new and undeveloped in Canada; authenticity is its drawing card, especially given the active involvement of key research players: the archaeologists themselves.
French: • Le tourisme archéologique suscite beaucoup d'intérêt, puisqu'il est relativement nouveau et peu répandu au Canada et possède l'authenticité comme atout, et l'implication des principaux acteurs des recherches : les archéologues.
English: Today, my department released the monthly Fiscal Monitor, which gives the results for the first five months of this fiscal year. It shows a surplus of $1.2 billion as a result of those first five months.
French: Aujourd’hui, mon ministère a publié, dans l’édition mensuelle de La revue financière, les résultats budgétaires des cinq premiers mois de l’exercice en cours, qui indiquent un excédent de 1,2 milliard de dollars pour cette période.
English: Question 44.  Please provide information on health programmes and policies put in place to guarantee access to appropriate health services and establishments, in particular at the community level.
French: Question 44- Veuillez fournir des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place afin de garantir l'accès à des services et à des établissements de santé appropriés, en particulier au niveau communautaire.
English: ◦ The Financial Management Advisory Group, working in partnership with Financial Management Services (FMS), to attract Finance Officer Recruitment Development (FORD) recruits for both offices.
French: ◦ le partenariat entre les Services consultatifs en gestion financière et les Services de comptabilité financière (SCF), en vue d’attirer de nouveaux employés aux deux bureaux dans le cadre du programme intitulé Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF);
English: Although the size of individual boats could vary, "batteaux" of the type used on the upper St. Lawrence measured 9 to 12 m in length and 1.5 to 2.5 m in width, and offered a cargo capacity of 2 700 to 4 500 kg.
French: Bien que ses dimensions peuvent varier, le « batteau » utilisé sur le haut du Saint-Laurent mesure de 9 à 12 m de longueur sur 1,5 à 2,5 m de largeur au centre, permettant une capacité de charge de 2700 à 4500 kilos.
English: Songs such as these are found throughout Québec, in various forms, each with its own charming melody.
French: Nous les retrouvons un peu partout sous des formes variées et avec des mélodies charmantes.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires ; l'absence de procédure régulière et d'état de droit, notamment les garanties d'un procès équitable et l'indépendance de la justice ; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux ; et l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé ;
English: Given the global geographic situation of the EU and the development of its transport systems, it is essential to make greater efforts to seek new and better logistics systems to help improve mobility and reduce environmental impact.
French: Compte tenu de la situation géographique globale de l'UE et du développement de ses systèmes de transport, il est indispensable d'approfondir la recherche de nouveaux et meilleurs systèmes de logistique qui contribueront à améliorer la mobilité et à réduire les incidences sur l'environnement.
English: ), vêtements MAJE (soies fluides, tricots fins et délicats), et deux personnes délicieuses à votre écoute. Pour les garçons: vous voulez éviter de vous tromper lorsqu'il s'agit de faire un cadeau à votre belle?...
French: ) Les prix OK quand tu vois ce que tu recois font meme des smoothies ... j'ai gouté et c'est super ...
English: Instead of drawing electors and the elected together, the proposal put before us here drives them still further apart, and, in that respect it may or might seriously damage our fellow citizens' commitment to strengthening the European Union.
French: Cette proposition qui nous est présentée éloigne encore plus les élus de leurs électeurs, au lieu de les rapprocher, elle peut porter ainsi, ou pourrait porter, un grave préjudice à l'adhésion de nos concitoyens au renforcement de l'Union européenne.
English: European Constitution 2004/2129 (INI) AGRI/6/23481 Draftsperson:
French: Constitution européenne 2004/2129 (INI) AGRI/6/23481 Rapporteur pour avis:
English: Saskatchewan–7,500 plants; Manitoba–13,200 plants; Nova Scotia–9,400; and, in New Brunswick–45,000 plants.
French: Saskatchewan — 7 500 plants saisis; Manitoba — 13 200 plants, Nouvelle-Écosse — 9 400 plants et Nouveau-Brunswick — 45 000 plants.
English: State officials and members of civil society who are experts on the subject participated in the working groups set up for the purpose of drafting the report.
French: Des experts, fonctionnaires ou membres de la société civile, ont participé aux activités des groupes de travail constitués pour élaborer le rapport.
English: Comparative figures for previous years are shown in a table extracted from Ministry of Health, Expenditure Trends in New Zealand 1980-1998 (Wellington: 1999) (attached as annex 18 to the present report).
French: Des chiffres comparatifs pour les années précédentes figurent sur un tableau extrait des Expenditures Trends in New Zealand 1980-1998 du Ministère de la santé (Wellington, 1999) (joint en tant qu'annexe 18 au présent rapport).
English: Syroechkovski Jr., pers. comm.). However, it is not known what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore quel pourcentage de cette prise serait composÃ© des Eiders Ã duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: * Alternating directions (clockwise, counterclockwise, clock,counter, etc. ) so you get to see the trailboth ways.
French: * Alternance de directions (sens des aiguilles d'une montre, sens inverse des aiguilles d'une montre, sens des aiguilles d'une montre, sens inverse des aiguilles d'une montre, etc.) qui permet de voir la piste dans les deux sens.
English: Mr Monti pointed out that the need for media plurality is partly ensured by the competition rules themselves, and he gave some examples, which have been mentioned previously in this report.
French: En général, pourtant, la législation sur la concurrence ne porte que sur un petit nombre de cas pertinents (s'agissant du pluralisme des médias) et les décisions sont souvent trop limitées pour répondre aux préoccupations liées aux médias et à la culture.
English: This service is offered for a variable fee based on the hours required to complete the CCC due diligence on your company.
French: Ce service est offert selon un honoraire variable basé sur les heures consacrées à l’examen de votre entreprise.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres de l'unité de négociation.
English: ◦ recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board;
French: ◦ des stratégies de recrutement qui feront en sorte que le personnel et les commissaires seront représentatifs des collectivités desservies par la Commission;
English: in writing. - I voted in favour of Mr Hammerstein's Amendment 1 to his own report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'amendement 1 de M. Hammerstein à son propre rapport.
English: If the manufacturer of that product has previously submitted information to Health Canada that meets the regulatory requirements for CTAs, a letter authorizing cross-reference (letter of access) to the information on file may be submitted in lieu of the Investigator's Brochure and/or Quality (Chemistry and Manufacturing) Information.
French: Si le fabricant de ce produit a déjà soumis l'information à Santé Canada qui remplit les exigences réglementaires pour les DEC, une lettre d'autorisation (lettre d'accès) permettant l'accès à l'information figurant au dossier peut être soumise au lieu de la brochure du chercheur et/ou des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication).
English: What did we as parliamentarians bring to enlargement?
French: Qu’avons-nous apporté, en tant que parlementaires, à l’élargissement?
English: As pile driving can disturb or injure cetaceans or pinnipeds that come too close, the proponent proposed to use trained personnel to monitor the movements of marine mammals and have the work stopped on a temporary basis if required.
French: Comme le battage peut incommoder ou blesser des cétacés ou des pinnipèdes s’approchant trop, le promoteur proposait une surveillance des mouvements des mammifères marins par du personnel formé et, au besoin, il aurait fait cesser temporairement les travaux.
English: However, for reasons given by the Chief Justice, I do not think that this aspect of military judgeship should be so institutionalized.
French: Mais, pour les motifs exposés par le Juge en chef, je ne crois pas que cet aspect de la magistrature militaire devrait être ainsi institutionnalisé.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property: 1. the wharf located at Tickle Point Cove on Twillingate Island, Notre Dame Bay, Province of Newfoundland; 2. the breakwater and protection work located on opposite sides of the river at Petite Riviere, Lunenburg County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : 1. le quai situé à l’anse Tickle Point sur l’île Twillingate, Notre Dame Bay, à Terre-Neuve; 2. le brise-lames et l’ouvrage de protection situés de part et d’autre de la rivière à Petite Rivière, comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of: Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT), European Electronic Messaging Association (EEMA), International Federation of Inspection Agencies (IFIA), International Multimodal Transport Association (IMMTA), Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Trade Development Switzerland, Interfaith International, Speed Motif.
French: Étaient également présents à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, des représentants des organismes ci-après: Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT), European Electronic Messaging Association (EEMA), International Federation of Inspection Agencies (IFIA), International Multimodal Transport Association (IMMTA), Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Trade Development Switzerland, Interfaith International et Speed Motif.
English: Flexible and independent: with a GA travelcard, you simply get aboard the next train.
French: Flexible et indépendant: avec l’abonnement général (AG), vous montez simplement dans le prochain train.
English: The hotel is a 7-floor modern building, built and furnished in 2001. All guests are welcome from March till the end of October in 233 double and 10 single cozy rooms with sea and park view.
French: L'ensemble de complexe hôtelier offre un grand choix de chambres de different type.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/web15/public_html/shop/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /home/web15/public_html/shop/includes/configure.php.
English: The first discharge of poison gas on the 22nd April took place five to eight miles away to the northwest; but by the
French: Il faisait remarquer que, par suite de la supériorité de l’artillerie allemande, dont les canons harassaient tout le secteur jusqu’à Poperinghe, la seule ligne où l’armée britannique pouvait tenir en permanence, était la parallèle partiellement creusée,
English: In 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will assume responsibility for this network.
French: En 2008, il est prévu que le centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) prenne le réseau en charge.
English: Security Council resolutions 1839 (2008) and 1866 (2009) already used an amended title, referring to “the United Nations mission”.
French: Dans sa résolution 1839 (2008) et 1866 (2009), le Conseil a utilisé un intitulé différent, se référant à la « mission des Nations Unies ».
English: Three basic principles are paramount: the privacy of electors must be safeguarded; electors must have the freedom to choose whether to participate, and to what extent; and the information must be used for electoral purposes only.
French: Le registre repose sur trois principes fondamentaux : la vie privée des électeurs et électrices doit être protégée; les électeurs et électrices doivent être libres de choisir s'ils participent à ce système d'inscription, et dans quelle mesure; et les renseignements doivent servir uniquement à des fins électorales.
English: I think that those guilty of procrastination come from both institutions.
French: Je crois qu'il y a des esprits hésitants dans les deux camps.
English: (h) Notifications pursuant to notes (ii) and (iii) in Annex A and notes (ii) and (iii) in Annex B;
French: h) Les notifications conformément aux notes ii) et iii) de l'annexe A et aux notes ii) et iii) de l'annexe B;
English: The promotion of health education on both basic hygiene and sexual and reproductive health should not be limited solely to schools and formal health- delivery systems.
French: La promotion de l'éducation sanitaire se rapportant aussi bien à l'hygiène de base qu'à la santé en matière de sexualité et de procréation ne devrait pas se limiter aux écoles et aux systèmes traditionnels de prestation de soins.
English: TECHNICAL BULLETIN MMSL'S MINE VENTILATION NETWORK SURVEY, SIMULATION AND DESIGN RESEARCH Why, How and Who Has ?
French: BULLETIN TECHNIQUE TRAVAUX DE CANMET PORTANT SUR L`ÉVALUATION, LA SIMULATION ET LA CONCEPTION DE SYSTÈMES D`AÉRAGE DE MINES Pourquoi, comment et qui ?
English: It is therefore important to provide follow-up for children who have been reunited with their family or extended family and to identify which organization will be responsible for that task.
French: Il est donc important d'assurer un suivi des enfants qui ont réintégré leur famille ou leur famille élargie et de déterminer quelle organisation s'acquittera de cette tâche.