ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings including that the sight lines in the northwest quadrant be cleared to provide a clear view of 275 metres along the track in a westerly direction from a point 20 metres from the track on the north approach and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without prior approval of the Agency.  5.
French: Le demandeur doit mettre à exécution les mesures, les pratiques et les procédures établies pour la protection de l'environnement, telles qu'elles sont décrites dans sa demande et les documents connexes, y compris que les lignes de vision dans le quadrant nord-ouest doivent être dégagées pour assurer une portée optique sans obstacle sur 275 mètres de voie à l'ouest d'un point situé à 20 mètres de la voie sur l'abord routier nord et il ne doit jamais y déroger sans l'approbation de l'Office.  5.
English: I find that, for most countries, less than 10% of firms get delisted from a U.S. exchange during my sample period.
French: takes the value one in the year preceding an involuntary delisting in the US. Data are yearly and are taken on December 31st of each year the company is cross-listed.
English: Most other authors combine both, which in practice are highly interrelated.
French: La plupart des autres auteurs combinent ces deux aspects, en pratique fort interreliés.
English: Canada's Preparations Canada's success at the World Conference Against Racism depended on how successfully we mobilize Canadian society in combatting and eradicating racism.
French: Participation du Canada Le succès du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme dépendait de notre réussite à mobiliser la société canadienne dans sa lutte pour contrer et éliminer le racisme.
English: The budget of 82.5 million francs was underestimated, as a result of conflicting information from different studies.
French: A/37/10 Annexe, page 38 Le budget de 82.5 millions de francs était sous-évalué, à la suite d’informations contradictoires provenant de diverses études.
English: The Second Committee considered the item at its 21st, 22nd, 24th and 33rd meetings, on 26 October, 2 November and 6 December 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 21e, 22e, 24e et 33e séances, le 26 octobre, le 2 novembre et le 6 décembre 2006.
English: The questions in this BIT survey have been developed in consultation with NHP industry representatives and other interested parties, based on the general BIT questions, and the issues raised during the consultative process.
French: Les questions du TIE ont été développées en consultation avec des représentants de l’industrie des PSN et autre parties intéressées, basées sur les questions générales du TIE, et les points soulevés lors du processus de consultation.
English: Midsummer surface water temperature (MSSWT) of Rocky Mountain lakes varied between 25 and 5 °C along an elevation gradient spanning 600–2400 m above sea level.
French: La température estivale de l'eau à la surface (TEES) varie entre 25 et 5 °C le long d'un gradient d'altitude de 600 à 2400 m dans les lacs des Rocheuses.
English: CIDA may terminate this contract forthwith for default where it is found that the Consultant has omitted to declare, prior to entering into this contract, such conviction or sanction.
French: Le Ministre se réserve le droit d'imposer des sanctions, y compris la résiliation du contrat, pour toute utilisation incorrecte des médias électroniques. (Government/Recipient Country Property, Facilities and Electronic Media, Use of)
English: Partnership members, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research and the International Union for Forestry Research, have all played a key role in the preparation of specific reports of the Secretary-General to the sessions of the United Nations Forum on Forests, drawing from their broad experience and information regarding the implementation of the proposals for action at the country, regional and global levels.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Union internationale des instituts de recherche forestière ont tous joué un rôle clef dans l'établissement de certains rapports du Secrétaire général présentés au Forum des Nations Unies sur les forêts, en s'appuyant sur leur vaste expérience et sur les informations relatives à la mise en œuvre des propositions d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.
French: Secundo, le développement d'une lutte à l'échelle européenne contre la criminalité organisée, entre autres par le biais d'Europol et Eurojust.
English: See CERD/C/461/Add.3, para.
French: CERD/C/461/Add.3, par. 135.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-208 Persons with disabilities who self identify should be consulted directly so they may participate in the accommodation process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-208 Les personnes handicapées qui se portent volontaires devraient être consultées directement de sorte qu'elles puissent participer au processus d'adaptation.
English: Conceptually, they differ for two reasons: death and international migration.
French: Au niveau conceptuel, elles diffèrent pour deux raisons : les décès et la migration internationale.
English: (g) UNFPA received allegations of solicitation and taking of kickbacks by personnel at the Liberia country office.
French: g) Le FNUAP a reçu des allégations de sollicitation et d'acceptation de pots-de-vin par des membres du personnel du bureau du Libéria.
English: Mali; Poverty reduction, basic education, social services, growth of household income, good governance, rule of law, basic human needs. Program Record Number:
French: Mali; Réduction de la pauvreté, éducation de base, services sociaux, augmentation du revenu des ménages, bonne gouvernance, primauté du droit, besoins humains fondamentaux. Numéro du dossier :
English: • Jayne Sun-Comeau - Kaska member of the Liard First Nation who has spent the past 15 years working with First Nations communities in the Yukon and northern B.C.
French: • Jayne Sun-Comeau - membre de la Première nation Liard, qui travaille depuis une quinzaine d'années auprès des collectivités des Premières nations au Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique;
English: This work should be pursued, where possible, on the basis of the experience gained by countries protecting TK at local or regional level.
French: Ces travaux devraient être menés, si possible, sur la base de l’expérience acquise dans les pays qui protègent les savoirs traditionnels au niveau local ou régional.
English: The huge increase in information sources and the failure to distinguish between their levels of authoritativeness, the progressive replacement of interpersonal relations with a mediated approach and the expression of opinions on the basis of opinion polls which are not founded on fact, are all factors which ultimately lead to various forms of dissociation, which influence our very beliefs and lives.
French: La multiplication de sources d'informations ne faisant aucune distinction entre les niveaux d'autorité, la substitution progressive du rapport interpersonnel par une approche indirecte, la formulation de jugements sur la base de sondages d'opinion faisant abstraction de critères d'authenticité, sont autant de facteurs qui finissent par générer de multiples formes de désagrégation, et influencent aussi nos convictions et notre existence.
English: Just under five per cent of the workforce are Aboriginal people.
French: Les Autochtones ne représentent que moins de cinq pour cent de la main d’oeuvre.
English: The provincial/territorial governments do not have any roles or responsibilities for this program.  Local Government:
French: Les gouvernements provinciaux-territoriaux n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: New arrivals in the Bhutanese refugees' camps have dropped to insignificant numbers since 1996 while a natural increase has taken place in the camp population, owing to an average growth of 2% birth rate.
French: Le rythme des arrivées a régulièrement ralenti depuis, pour devenir négligeable à partir de 1996, un accroissement naturel de la population des camps étant dû à un taux de natalité de 2 %.
English: Older fluorescent light fixtures in federal buildings may also have PCB-containing components, and many of these fixtures are being taken out of service and replaced with more energy-efficient units.
French: Il se peut qu'il y ait dans les anciens appareils d'éclairage fluorescents des immeubles fédéraux des pièces qui contiennent des BPC; beaucoup sont mis hors service et remplacés par des modèles plus éconergétiques.
English: Side rails should withstand the forces applied during reasonably foreseeable misuse over the product life cycle without creating an unacceptable risk.
French: Les barrières latérales devraient être capables de résister aux forces appliquées durant une mauvaise utilisation plausible pendant le cycle de vie du produit sans présenter des risques inacceptables.
English: The case has no sign of tampering, the components fit together well with no cracks or gaps.
French: Le boîtier ne porte aucun signe d’altération, les pièces s’emboîtent parfaitement sans laisser de fissures ou de joints ouverts.
English: Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006) Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
French: Intitulé
English: Patrick suggests that relaxing the three-strike rule would increase memory and reduce the number of calls for tech support without necessarily representing major risk for systems.
French: M. Patrick pense qu'en assouplissant cette règle on aiderait la mémoire à s'améliorer et réduirait le nombre d'appels au service de soutien technique sans pour autant causer de risque majeur pour le réseau.
English: A critical input to the deliberations of the Task Force is information from Institutions that had relied on the Investigator and Senior Investigator programs to seek their views on the importance and impact of these CIHR awards (or lack of award) on the careers of mid-career and senior investigators.
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que les établissements qui ont pu compter sur les programmes de chercheur et de chercheur chevronné pensent de l'importance et du rôle de ces bourses des IRSC (ou de leur absence) pour les chercheurs de longue date ou en milieu de carrière.
English: The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation - here I would like to pay tribute to our rapporteur - have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
French: Les différents problèmes soulevés, examinés et traités par le Livre vert de la Commission, et la forte contribution de la commission du développement et de la coopération - je voudrais ici rendre hommage à notre rapporteur - nous ont servi de ferment pour l'élaboration de ce projet de résolution, duquel il ressort manifestement une volonté du Parlement européen de voir naître une Lomé V ayant pour objectif notamment de combler les lacunes de la coopération.
English: Research conducted
French: Même si le départ de la réserve et l’emménagement 15
English: (b) The development of curriculum guides for lower secondary forms 1 to 3 in language, arts, mathematics, science and social studies;
French: b) L'élaboration de guides pédagogiques consacrés à l'anglais, aux arts, aux mathématiques, aux sciences et aux études sociales pour les classes 1 à 3 du premier cycle de l'enseignement secondaire;
English: The Commissioner also heightened the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society and identity through international appearances.
French: La commissaire a également accru le profil de la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société et de l'identité canadiennes dans ses apparitions internationales.
English: See maps Halifax 11D/12 and West Chezzetcook 11D/11.
French: Voir les cartes 11D/12 d’Halifax et 11D/11 de West Chezzetcook.
English: During breaks or on free days you might be expected to help in the kitchen or do other jobs around the temple.
French: Pendant les périodes ou les jours de repos, on pourra vous demander d'aider à la cuisine ou de participer à d'autres travaux autour du temple.
English:   5.0 Management responsibility  5.1 Management commitment  ISO 9001:2000  5.1  5.2 Customer focus  ISO 9001:2000 5.2  Note:
French:   5.0 Responsabilité de la direction  5.1 Engagement de la direction  ISO 9001:2000  5.1  5.2 Écoute client  ISO 9001:2000 5.2  Nota :
English: Net migration accounted for two thirds of the population growth in the more developed regions.
French: La migration nette comptait pour les deux tiers de la croissance démographique dans les régions plus développées.
English: Today I was disappointed by the fact that a bank test was carried out six months ago and its results have not been confirmed.
French: J'ai été déçu aujourd'hui de voir qu'un test bancaire a eu lieu il y a six mois et que ses résultats n'ont pas été confirmés.
English: As Prime Minister Harper said at the International Conference on Gateways and Corridors in Vancouver last May, "At the dawn of the 21st century, no country in the world is better positioned than Canada to prosper in the emerging global economy."
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper à l’occasion de la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors, qui s’est tenue à Vancouver en mai dernier, « En ce début du XXIe siècle, aucun pays n’est en meilleure position que le nôtre pour prospérer dans l’économie mondiale émergente ».
English: After studying the Commission's report, King Mohammed VI had called together all the victims and their families and had offered his apologies, which had greatly helped to reconcile the population and the national institutions.
French: Après avoir pris connaissance du rapport de la Commission, Mohammed VI a convoqué toutes les victimes ainsi que les membres de leur famille pour leur présenter des excuses, ce qui a grandement contribué à réconcilier le peuple et les institutions.
English: Award Recipients (Left to right):
French: Récipiendaires d’un certificat de mérite (de gauche à droite):
English: GIVEN the twenty-sixth day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: DONNÉ ce vingt-sixième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: The Commission may envisage participating actively in the UN Working group.
French: La Commission pourrait envisager de participer activement au groupe de travail des NU.
English: Community initiatives These are projects which affect the whole Community, for which the Commission alone is responsible. a.
French: Les initiatives communautaires Ce sont des projets intéressant l'ensemble de la Communauté et relevant de la seule compétence de la Commission. a.
English: Owing to the lack of emergency housing, we are not in a position to ensure women's safety.
French: L'hébergement d'urgence manque, et ne nous permet pas de mettre en sécurité les femmes.
English: For more information, contact the Human Resources Department of Desjardins Securities at 514-987-1749 or 1-888 987-1749.
French: Pour en savoir plus, contactez la direction des ressources humaines de Valeurs mobilières Desjardins au 514 987-1749 ou au 1 888 987-1749.
English: Has the State party carried out public education campaigns on the negative consequences of corporal punishment on children?
French: L'État partie a-t-il réalisé des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des châtiments corporels pour les enfants?
English: 403.19 Deregistration – failure to file return
French: 403.19 Radiation pour omission d'un rapport financier
English: The first such report (Wild Species 2000:
French: Le premier rapport (Les espèces sauvages 2000 :
English: The most significant objection of the Kingdom of Morocco to the plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the two ballot choices, which reflected those previously agreed to by the parties in the settlement plan (S/21360), was independence.
French: L'objection la plus importante du Royaume du Maroc à ce plan semblait être le fait que dans le référendum qui doit permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental l'une des options offertes, qui reflète celles précédemment acceptées par les parties dans le plan de règlement (S/21360), est l'indépendance.
English: We urge the Palestinian Authority Government to renounce terror, accept the Quartet principles and become a legitimate partner for peace.
French: Nous exhortons le Gouvernement de l'Autorité palestinienne à renoncer au terrorisme, à accepter les principes du Quatuor et à devenir un partenaire légitime pour la paix.
English: FRANÇAIS CUB 47067 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 47067 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI,  C.S. 1996, ch.
English: The Native Women's Association of Canada has repeatedly called for remedies to sexist discrimination of the Act.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada n'a pas cessé sa lutte contre la discrimination sexuelle introduite par la Loi.
English: Proposals for further action ranged from the preparation of guidelines to development of a strategic action plan that could be a magnet for donor financing.
French: Des propositions relatives à des activités ultérieures ont été formulées; elles d'autres mesures portent sur des points divers allant de aussi bien sur l'élaboration de directives à que sur l'établissement d'un plan d'action stratégique qui pourrait attirer le financement de donateurs.
English: 1992 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine.
French: 1992 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ukraine.
English: 21, 2006) ("transitory email"); GRS 23, Item 7.
French: 2006, « courriel transitoire »; GRS 23, article 7).
English: Being responsible for monitoring the process, the Commission must be granted powers to impose sanctions in the event of non-compliance.
French: Chargée de surveiller ce processus, la Commission doit se voir investie des pouvoirs lui permettant d’imposer des sanctions en cas de non-respect.
English: The following funding formula shall apply to all members shipping a PMV.
French: La formule de financement suivante doit être utilisée pour tous les militaires qui expédient un véhicule personnel.
English: In the event that the Asian Group is unable to come up with any candidates, perhaps, as my colleague from the United Kingdom said, we can follow the precedent set in 2002 and 2003, of using the same Bureau to continue the work of the Commission's substantive session.
French: Dans l'hypothèse où le Groupe asiatique serait dans l'incapacité de trouver des candidats, alors peut-être, comme l'a dit mon collègue du Royaume-Uni, nous pourrions nous appuyer sur le précédent créé en 2002 et 2003 en reconduisant le Bureau pour la poursuite des travaux de la session de fond de la Commission.
English: On January 25, 2006, the Tribunal requested that Envoy and PWGSC submit comments regarding the remanded case, which they did on February 8, 2006.
French: Le 25 janvier 2006, le Tribunal a demandé à Envoy et TPSGC de déposer leurs observations sur l’affaire renvoyée, ce qu’ils ont fait le 8 février 2006.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(1997) 2001 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1998) 700 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 505 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 705 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002) 1404 [Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission took the view that transposition of the acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Hungary.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2001 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 700 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 505 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 705 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001)1748 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire concernant la fiscalité directe ne devait pas causer de difficultés importantes à la Hongrie.
English: In contrast, it costs six to eight cents per page to manage the information life cycle of an electronic document."
French: Par contre, il en coûte six à huit cents par page pour gérer le cycle de vie de l'information sur document électronique.»
English: Moreover, to evaluate their official languages performance, some institutions call upon the support of the local community.
French: De plus, pour évaluer leur rendement au chapitre des langues officielles, quelques institutions demandent le soutien de la collectivité locale.
English: On May 11, 2006 the British High Court ruled that this Order in Council was unlawful, and consequently that the Ilois were entitled to return to the Chagos Archipelago.
French: Le 11 mai 2006, la Haute Cour du Royaume-Uni a statué que ce dernier était contraire à la loi et que les Îlois avaient donc le droit de retourner dans l'archipel des Chagos.