ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of a denial, the offender has had the opportunity to address the elements of the new information.
French: ◦ dans le cas d’un refus, le délinquant ait eu la possibilité d’examiner ces nouveaux renseignements.
English: NOTE 2: When a Competent Authority recognizes a technical code in accordance with 6.2.3 the Competent Authority shall:
French: NOTA 2: Lorsqu'une autorité compétente reconnaît un code technique conformément au 6.2.3, elle doit:
English: In conclusion, Consoltex stressed that, unless the viability of the domestic tent industry is addressed expeditiously, imported tents will dominate the market, resulting in a loss of business for both Camp Mate and domestic textile suppliers.
French: En conclusion, Consoltex insiste sur le fait qu’à moins que l’on ne trouve rapidement une solution assurant la viabilité de l’industrie nationale des tentes, les tentes importées domineront le marché, entraînant une perte de chiffre d’affaires à la fois pour Camp Mate et pour les fournisseurs nationaux de textiles.
English: Thank you for the clarification.
French: (EL) Je vous remercie pour cette clarification.
English: Furthermore, best practices case studies could also help to disseminate information on successful strategies and measures in order to study their possible applicability in other regions and for replication purposes.
French: En outre, la réalisation d'études de cas portant sur les meilleures pratiques pourrait aussi favoriser la diffusion de l'information sur les stratégies et les mesures ayant fait leurs preuves, afin d'envisager de les appliquer et de les reproduire dans d'autres régions.
English: These changes both strengthen the presumption against mergers and acquisitions with businesses controlled or owned by foreign governments and add some specificity to the meaning of ‘national security’ in the statute.
French: Cette proposition fit l’objet d’un âpre débat à la fois sur les implications en matière de concurrence aux Etats-Unis et sur les risques de transfert de technologies américaines à un pays tiers par l’intermédiaire de la société-mère et de son propriétaire étatique.
English: Each licensing negotiation is unique and it is difficult to apply the experiences of others or theoretical rules to the distinct situation at hand.
French: Chaque négociation de licence présente des caractéristiques qui lui sont propres, de sorte qu’il est difficile de lui appliquer des règles théoriques ou des expériences acquises par ailleurs.
English: • In an ongoing study of Montreal street youth, only 13.2% of participants reported always using condoms during vaginal intercourse, and only 32.4% reported always using condoms during anal intercourse.20 Further risk behaviour data also indicate some alarming sexual risk behaviours: 33% had engaged in survival sex (prostitution), 51.1% had had sex with an IDU, 26.6% with an MSM, 40.6% with a prostitute and 8.2% with someone who was HIV positive.21 The extent of unprotected intercourse among youth is further captured in rates of chlamydia and gonorrhea among those aged 15 to 24 years:
French: D'autres données sur les comportements à risque révèlent également d'autres comportements sexuels à risque alarmants : 33 % des sujets s'étaient adonnés à des activités sexuelles de survie (prostitution), 51,1 % avaient eu des relations sexuelles avec un UDI, 26,6 %, avec un HRSH, 40,6 %, avec un(e) prostitué(e) et 8,2 %, avec une personne séropositive pour le VIH.21 Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans donnent une idée de la fréquence des relations sexuelles non protégées chez les jeunes :
English: Trust not taxable ITA 146.4(5) New subsection 146.4(5) of the Act generally provides that no income tax is payable by a trust governed by a registered disability savings plan.
French: Fiducie non imposable LIR 146.4(5) Le nouveau paragraphe 146.4(5) de la loi prévoit, de façon générale, qu’aucun impôt sur le revenu n’est payable par la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: When we say that immersion and French are important, this does not mean that other languages should be dropped.
French: Dire que l'immersion et le français sont importants ne veut pas dire éliminer d'autres langues.
English: A sales manager in a company manufacturing orthopaedic implants, Jean is one of the founders of Laennext after his personal experience with his daughter Lydie who suffered from cystic fibrosis sickness.
French: Simplicité, efficacité et agréable sont les maître-mots pour ce jeune diplômé sortant tout droit de formations multimédia.
English: Envoy also submitted that it had retained a number of contract employees to augment the full-time staff assigned to the project.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que ni l’un ni l’autre des tarifs horaires demandés, ---- $ ou --- $, n’est corroboré par les éléments de preuve présentés par Envoy.
English: Recommendations and planned activities 54. Link PFW to broader checklist survey databases.
French: R E L E V É S PA R T I C U L I E R S
English: A fabulous timeless present that takes the stress out of choosing the right model for your friends and family !
French: Une fabuleuse idée de cadeau pour vous soulager de l'angoisse de satisfaire les goûts de vos proches les plus exigeants !
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA President
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Président
English: There are no career opportunities at the moment.
French: Il n'y a aucune possibilité d'emploi en ce moment.
English: Use plain warm (not hot) water with or without a very mild soap.
French: Utilisez de l'eau tiède (mais pas chaude) additionnée ou non d'un savon très doux.
English: Many of the agricultural extension projects failed because farmers were reluctant to abandon their time-tested ways for strange new methods.
French: Plusieurs projets de vulgarisation agricole ont échoué parce que les agriculteurs hésitaient à abandonner leurs façons de faire éprouvées en faveur de nouvelles méthodes bizarres.
English: Personal experience from such meetings is undoubtedly very important.
French: C’est d’ailleurs la un de leurs atouts.
English: The growth of the economy likewise started to slow down due to a slowing world economy.
French: La croissance de l'économie a commencé dans le même temps à ralentir sous l'effet de l'essoufflement de l'économie mondiale.
English: • Current Challenges – Strengths and Areas for Improvement as evidenced by 2005-06 DPR Assessments
French: • Les défis actuels : – Points forts et points faibles selon une analyse des RMR de 2005-2006
English: The purpose of the study was not to devise new financing mechanisms for development but to consider some of the better-known existing proposals, focusing on their design and policy implications.
French: Cette étude n'avait pas pour objet d'élaborer de nouveaux mécanismes de financement du développement mais d'examiner certaines des propositions existantes les plus connues, l'accent étant mis sur les aspects relatifs à leur conception et leur orientation.
English: Janice Stein The end of the Cold War has allowed Canada the freedom to take new initiatives and to define our own voice and role.
French: Janice Stein La fin de la guerre froide a donné au Canada toute la latitude voulue pour prendre de nouvelles initiatives, et définir un rôle et des opinions qui sont propres aux Canadiens.
English: On the commitment of the international community, the resolution encourages United Nations Member States and international bodies to support the reconstruction of Iraq, including in particular through substantial pledges at the Madrid International Donors Conference.
French: En ce qui concerne l'engagement de la communauté internationale, la résolution encourage les États Membres de l'ONU et les organismes internationaux à appuyer l'entreprise de reconstruction de l'Iraq, notamment de faire de substantielles annonces de contributions lors de la Conférence internationale de donateurs prévue à Madrid.
English: A total of 85 percent of women say they would not drink alcohol during pregnancy.
French: Un total de 85 pour cent des femmes disent quelles ne consommeraient pas dalcool pendant la grossesse.
English: There are some things photos can’t capture.
French: Il y a certaines choses que la caméra ne peut saisir.
English: In Norway, the Ombudsman developed legislation to protect children against ill-treatment by families and society and drew up a charter for child protection in hospitals.
French: En Norvège, l'Ombudsman a promu une législation de protection des enfants contre les mauvais traitements, familiaux et sociaux, et a édité une charte de protection des enfants à l'hôpital.
English: A small, carefully selected group of hotels.
French: Une sélection exclusive et minutieuse d'hébergements.
English: These researchers formed the foundation that was the driving force for the creation of the Institute of Infection and Immunity, and will continue to provide the intellectual reservoir from which advancements in Canadian infectious disease and immune research will spring.
French: Ces chercheurs ont été le moteur de la création de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et ils continueront de constituer le réservoir intellectuel d'où surgiront les avancées dans la recherche canadienne sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: A gene that is "turned on" is said to be expressed - the DNA is making an RNA copy which is making a protein product.
French: On dit d'un gène qui «est en activité» s'il est exprimé - l'ARN fait une copie des brins d'ADN qui fabrique ensuite une protéine.
English: Invalidation proceedings may be initiated only by the person who has a right to obtain that patent.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par le titulaire du droit au brevet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Woodland Caribou [GaspÃ©sie population] (Rangifer tarandus) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Caribou des bois (pop. de la GaspÃ©sie) (Rangifer tarandus) Situation COSEPAC :
English: "Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: "Si un plaignant peut faire la preuve devant une Commission d’enquête qu’il a été prima facie victime de discrimination, dans le cas présent, l’obligation de prendre sa retraite à l’âge de 60 ans comme condition d’emploi, il a droit à un recours lorsque l’employeur ne peut faire valoir de justification.
English: This has enabled Régitex to better promote its products to furniture manufacturers in the United States.
French: Régitex a ainsi pu mieux faire connaître ses produits auprès des fabricants de meubles des États-Unis.
English: However, the mobilization of partners and resources around the strategy, to ensure the scaling-up, turned out to be insufficient, and had a negative impact on the programme.
French: La mobilisation des partenaires et des ressources en faveur de cette stratégie afin d'assurer la transposition à grande échelle s'est toutefois révélée insuffisante et a eu une incidence néfaste sur le programme.
English: Type sapgui/user_scripting in the Maintain Profile Parameters window.
French: Entrez sapgui/user_scripting dans la fenêtre Maintain Profile Parameters.
English: Submission of comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) with a reference to "Comments — Gazette Notice No.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : plforumdp@justice.gc.ca avec le titre « Commentaires — Avis de la Gazette no DPI-U01 ».
English: CIDA’s approach to performance review (which includes a focus on results-based management, evaluations and audits) helps to ensure that the Agency functions as a knowledge-based organization.
French: L’approche adoptée pour l’évaluation du rendement (qui met l’accent sur la gestion axée sur les résultats, les évaluations et les vérifications) aide l’Agence à devenir une organisation basée sur la connaissance.
English: As was said yesterday at the high-level event on the Millennium Development Goals, the unjust international order in which we live must change if it is to be credible, legitimate and effective.
French: Comme on l'a dit hier à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'ordre international injuste dans lequel nous vivons doit changer afin de devenir crédible, légitime et efficace.
English: approve the contents of the Canadian Parks Agency Corporate Plan
French: approuvera les contenu du Plan d'entreprise de l'Agence canadienne des parcs.
English: OIOS does not consider that this recommendation has been implemented.
French: Le BSCI estime que cette recommandation n'a pas été appliquée.
English: • The persistent presence of significant numbers of toxigenic fungi (e.g., Stachybotrys atra, toxigenic Aspergillus, Penicillium and Fusarium species) indicates that further investigation and action should be taken accordingly.
French: • La présence persistente d’un nombre significatif de champignons toxigènes (p. ex. Stachybotrysatra, toxigenic Aspergillus, Penicil-lium et Fusarium) indique qu’une évaluation plus approfondie est nécessaire et que des mesures appropriées doivent être prises.
English: A rapid and comprehensive initiative should be undertaken to bring about this commercialization.
French: Il faut lancer une initiative rapide et complète pour effectuer cette commercialisation.
English: Our use of the terms Métis and Métis Nation is discussed in some detail in Volume 4, Chapter 5.
French: L’usage que nous faisons des termes Métis et nation métisse est explicité au chapitre 5 du volume 4.
English: A traditional cooking for working lunches with special menus according to your needs.
French: Nous proposons une cuisine traditionnelle et des menus spéciaux adaptés à vos déjeuners d'affaires.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0130 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0130 Domain name(s) nokiaflasher.com Complainant Nokia Corporation Respondent Wavesmultimedia Panelist Wefers Bettink, Wolter Decision Date 24-Jun-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0130 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0130 Nom(s) de domaine nokiaflasher.com Requérant Nokia Corporation Défendeur Wavesmultimedia Experts Wefers Bettink, Wolter Date de la décision 24-Jun-2002 Décision Transfert
English: A key feature of the Act is that it introduces judicial extensions of the detention of terrorist suspects.
French: Un élément important est que la nouvelle loi permet désormais de prolonger sur décision judiciaire le placement en détention de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: I am the one who is in command of how to realize each new state that emerges in order to reach unity and balance with Nature.
French: Et comment réaliser chaque fois son nouvel état, et m’amener à la meilleure fusion, à la liaison, et à l’équilibre avec la Nature, – c’est moi qui le décide.
English: However, smaller scale projects should also demonstrate acceptable ways of protecting the conﬁdentiality of data.
French: Toutefois, des moyens acceptables de protéger la conﬁdentialité des données doivent être également démontrés dans les projets à moins grande échelle.
English: "Infrastructure projects such as this one are just what the citizens of the region want.
French: « Les projets d’infrastructures tels que celui du Colisée de Rimouski font la joie des citoyennes et des citoyens de la région.
English: Coast Guard small-boat hulls are not displacement hulls and can safely be propelled at speeds in excess of that of a displacement-hulled craft of similar size.
French: Quand un bateau dont la coque est à déplacement se fait remorquer, le ou les moteurs propulsant le bateau remorqueur deviennent une « force de traction » qui propulse à son tour le bateau remorqué.
English: Relevant findings were placed in graphs and charts to create a visual impact and highlight the statistics.
French: On a dressé des graphiques et des diagrammes à partir des résultats pertinents pour leur donner un impact visuel et mettre en valeur les statistiques.
English: The President (spoke in French): The last speaker on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président : Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le Représentant permanent du Portugal.
English: Like the departments, the agencies made more negative than positive comments overall.
French: À l'instar des ministères, les organismes ont exprimé, dans l'ensemble, plus de commentaires négatifs que de commentaires positifs.
English: Several cases of abrupt changes in the bedrock topography were encountered during the excavation of the Metro extension; they are described briefly and their importance on design from preliminary surveys is discussed.
French: Au cours des travaux de prolongement du Métro, on a mis à jour de brusques dénivellations dans le substratum rocheux. Les auteurs les décrivent brièvement et discutent deleur implication sur les calculs d'excavation.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: • 1991-R-461 — Determination of the cost apportionment - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-461 — Détermination de la quote-part de chaque partie - Canadien Pacifique Limitée
English: Underground zinc‑lead mining operations, which initially began in the early 1980s, permanently ceased on September 3, 2002.
French: L'exploitation minière souterraine du plomb de zinc, qui a commencé au début des années 1980, a définitivement cessé le 3 septembre 2002.
English: Visit our Newsblog and our international Forum - your opinion about late-breaking news.
French: Visitez notre blogue des nouvelles et les forums où vous pouvez agiter votre avis sur des questions d'actualité. Allez voir le dictionnaire multilingue – allemand / anglais / français / chinois .
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.1 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,1 km).
English: Environment Canada is one of the first federal departments to address scientific values and ethics issues as a separate subset.
French: Environnement Canada est l'un des premiers ministères fédéraux à aborder les questions des valeurs et de l'éthique scientifiques comme formant un sous-ensemble distinct.
English: • Statistical Tables 2005-2006 – Access to Information
French: • Tableaux statistiques 2005–2006 Accès à l'information
English: Work to be undertaken: Based on the outcome of the discussion of the Signatories at their first and second meetings, the Working Group on Water and Health will draw up draft guidelines on good practices in national and international surveillance, early-warning and notification systems for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Activités à entreprendre: En s'appuyant sur les conclusions des délibérations des Signataires à leurs première et deuxième réunions, le Groupe de travail de l'eau et de la santé élaborera un projet de principes directeurs sur les bonnes pratiques en matière de systèmes nationaux et internationaux de surveillance, d'alerte rapide et de notification, qui sera examiné par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: Free, responsible, creative citizens are the fundamental basis for the establishment of any democracy.
French: Les citoyens libres, responsables et créateurs sont des éléments constituants fondamentaux pour la mise en place de toute démocratie.
English: This differs from the above option, whereby PWGSC funds the disposal through a revolving fund, and any net proceeds at the end of the process are available to DND.
French: Elle diffère de l’option susmentionnée, dans la mesure où TPSGC finance l’aliénation grâce à un fonds renouvelable; tout produit net à la fin du processus est mis à la disposition du MDN.
English: The latter however, requires an assessment of effective contract management in ensuring value for money and achievement of expected results.
French: Le dernier élément nécessite toutefois l'étude d'une gestion de contrats efficace en vue de garantir une optimisation des ressources et la réalisation des résultats attendus.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: Néanmoins, on peut présumer que les valeurs obtenues concorderont jusqu’à un certain point. Le MEMGES est actuellement programmé pour accepter un écart de plus ou moins 20 p.
English: He says there is a growing recognition of the hidden environmental and health costs associated with using unsustainable building products, and people are looking for ways to find value in waste products.
French: Selon lui, la population est sensible aux avantages des produits recyclés, car elle connaît de plus en plus les coûts cachés en matière de santé et d'environnement découlant de l'utilisation de matériaux polluants.
English: (b) Accelerate investment in ICT human capacity-building and promote computer literacy and life-long learning;
French: b) Accélérer les investissements dans le renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC et promouvoir les compétences en matière informatique et l'éducation permanente;
English: A Retrospective Exhibition", Vancouver Art Gallery, 1974    "Bill found the dry bones of a great art and -- shamanlike -- shook off the layers of museum dust and brought it back to life."
French: A Retrospective Exhibition", Vancouver Art Gallery, 1974    «Bill a découvert les ossements séchés d'un art majestueux et, comme un chaman, il en a secoué les couches de poussière accumulées dans les musées et lui a redonné vie.»
English: I also suggest that the operators of these cameras wear proper dress in the Senate.
French: ´ Je propose aussi que les came ramans aient une tenue ´ ´ vestimentaire correcte au Senat.
English: A fair, open and transparent process An Advance Contract Award Notice (ACAN) will be the procurement approach used to acquire 16 medium-to heavy-lift helicopters.
French: Un processus équitable, ouvert et transparent Le Ministère aura recours à un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) pour faire l’acquisition d’au moins 16 hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: buy mobile phones and NATEL® subscriptions online.
French: acheter des téléphones mobiles et souscrire des abonnements NATEL® en ligne.
English: She was nominated for a JUNO Award in 2009.
French: Elle a été nominée pour un prix JUNO en 2009.
English: Organizations may apply for these device types but have their scope of registration restricted until such time as training becomes available or Measurement Canada has accepted a combination of significant expertise and experience demonstrated by the organization as an alternative to training.
French: Les organismes peuvent faire la demande pour ces types d’appareils, mais verront le domaine d’application de leur enregistrement limité jusqu’à ce que la formation soit offerte ou que l’organisme puisse démontrer une combinaison d’expertise et d’expérience significative, acceptable par Mesure Canada, comme solution de remplacement à la formation.
English: With the ratification of the Kyoto Accord, Health Canada will follow up on a strategy for assessing and managing the health risks of climate change.
French: Il continuera de travailler en collaboration avec les États-Unis pour résoudre les problèmes transfrontières associés à la qualité de l’air.
English: The costing for these items is based on standard costs (A/60/727, paras.
French: Les coûts correspondants ont été calculés sur la base des taux standard (A/60/727, par.