ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) See arrangements set for the EFF
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Voir les dispositions prises pour le FEP.
English: Page 2, first column, second paragraph, fourth line
French: Première colonne, deuxième paragraphe, quatrième ligne
English: The Agency determined, however, that the lack of direction to the accessible route created an undue obstacle to Mrs. Burkhardt's mobility as it could have been easily avoided with proper signage.
French: L'Office avait conclu, cependant, que le manque d'indications de ce parcours accessible constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Burkhardt car il aurait pu facilement être évité si la signalisation appropriée avait été en place.
English: Sinclair, Grant, Mr. Event Description:
French: Sinclair, Grant, M. Description de l'événement :
English: Terrorists follow no political agenda.
French: Les terroristes n'ont pas d'agenda politique.
English: The total rate of occurrence of new cases of sporadic CJD is around one per million population per year - that is, around 35 new cases in Canada every year.
French: Le taux général d'incidence (nouveaux cas) de la MCJ sporadique se situe à environ un pour un million d'habitants par année - soit environ 35 nouveaux cas au Canada chaque année.
English: 28(1)(a) is the applicable provision. If a question is a non-jurisdictional question of law, then s.
French: S'il s'agit d'une question de droit n'ayant pas trait à la compétence, les dispositions de l'al.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Commercial real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Installation des reseaux d'ordinateurs et complexes ...
English: It would not only serve as a means to inform the negotiation process on issues related to specific sectors but also suggest possible objectives and timelines for reducing mercury uses and releases.
French: Il constituerait non seulement un moyen d'étayer les négociations concernant les questions reliées à des secteurs spécifiques mais également de se fixer des objectifs et des calendriers possibles pour réduire les utilisations et les rejets de mercure.
English: Despite the recent failure, my country continues to attach great importance to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Malgré cet échec récent, mon pays continue d'attacher beaucoup d'importance aux efforts visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: (c) Peaches and nectarines (Prunus persica L.)
French: (c) Les pêches et les nectarines (Prunus persica L.)
English: Passive Surveillance (n=234) Newport Typhimurium var.
French: Surveillance passive (n=234) Newport Typhimurium var.
English: Biology Little is known about the specific biology of this subspecies.
French: Biologie On sait peu de choses de la biologie de cette sous-espèce.
English: Milenio Hotel is perfect for guests involved in the sports profession, that require great independence and calm during their stay.
French: L’Hôtel Milenio est un lieu unique pour les clients liés au monde du sport et qui ont besoin d’une indépendance et d’une tranquillité absolue pendant son séjour.
English: · The maturity of the debate and the level of progress made are uneven across Europe, as the geographical origin of the contributions to the Green Paper shows.
French: · La maturité du débat lui-même et l'avancement des travaux sont inégaux dans l'Union européenne comme l'atteste la provenance géographique des contributions au Livre Vert.
English: "And we are excited about possible spin-off benefits for the entire agricultural sector."
French: Nous sommes également enthousiastes au sujet des possibles retombées avantageuses pour le secteur agricole dans son ensemble.
English: A more comprehensive examination is required in order to identify all impediments to return.
French: Seule une étude plus approfondie permettra de tous les recenser.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the seventh annual report of the Tribunal (A/55/273-S/2000/777) that the judges of the Tribunal consider that by accelerating the pre-trial management of the cases through increased recourse to the Tribunal's legal officers and increasing trial capacity by using ad litem judges it may be possible for the Tribunal to fulfil its mission in 2007 rather than 2016.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 11 du septième rapport annuel du Tribunal (A/55/273-S/2000/777), que les juges estiment qu'en accélérant la mise en état des affaires grâce à une utilisation accrue des juristes du Tribunal et en augmentant la capacité de jugement des Chambres par le recours à des juges ad litem, le Tribunal devrait pouvoir achever sa mission en 2007 au lieu de 2016.
English: As regards, second, special non-contributory benefits, which, according to Annex IIa to Regulation No 1408/71, include the Luxembourg maternity allowance, it is open to the Community legislature when implementing Article 51 of the Treaty to adopt provisions which derogate from the principle of exportability of social security benefits.
French: S'agissant, en second lieu, des prestations spéciales à caractère non contributif parmi lesquelles est mentionnée, à l'annexe II bis du règlement n° 1408/71, l'allocation luxembourgeoise de maternité, il est loisible au législateur communautaire d'adopter, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 51 du traité, des dispositions dérogatoires au principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale.
English: A good example of such activity is the website Eastbook.eu, whose founders supply thousands of Internet users every day with information about events in the countries of the Eastern Partnership and the progress of the programme.
French: Un bon exemple de ce genre d'activité est le site web Eastbook.eu, dont les fondateurs fournissent chaque jour à des milliers d'internautes des informations sur les évènements qui se produisent dans les pays du Partenariat oriental et sur l'évolution du programme.
English: • LCol Côté has been invited again to present at this venue in Toronto.
French: • Le Lcol Côté a une fois de plus été invitée à faire une présentation à Lcol Côté cette occasion à Toronto.
English: Name and Signature of Parent Note:
French: Nom et signature d’un parent Nota :
English: * Deferred from second regular session of 2002.
French: L'ordre du jour de la réunion conjointe a été décidé à l'occasion d'une réunion commune des bureaux tenue le 9 janvier 2002.
English: The MOU came into effect in June 2001 (and expires on December 31, 2005).
French: Ce protocole est entré en vigueur en juin 2001 (et prend fin le 31 décembre 2005).
English: Social services facilities have competence over the whole state territory and are used by clients speaking Slovak and Hungarian.
French: La compétence des services sociaux d’étend à l’ensemble du territoire national, et ils sont utilisés par des usagers qui parlent le slovaque et le hongrois.
English: The aim is to have all farms in Canada scanned for risk.
French: Notre objectif est de faire en sorte que toutes les exploitations agricoles du Canada soient évaluées sur le plan des risques qu'elles présentent pour l'environnement.
English: We advocate for "harm reduction" services for people who use drugs.
French: Nous formons un groupe d'intérêt pour des services de " réduction des méfaits " destinés aux personnes qui utilisent des drogues.
English: There is no alternative to pursuing this difficult and perilous path.
French: Il n'y a d'autre alternative que de continuer sur cette voie difficile et périlleuse.
English: He was consulting curator on the CMC's recent exhibition The Mysterious Bog People, and was co-lead curator for the Museum's new permanent gallery the First Peoples Hall.
French: Il était conservateur conseil pour la récente exposition du MCC, Le mystérieux peuple des tourbières, et co-conservateur en chef de la nouvelle salle d'exposition permanente du MCC, la salle des Premiers Peuples.
English: During (and probably before) the early Pliocene, the thermocline (the region of relatively warm water sitting on top of the cold deep ocean water) was deep, due to the persistent El Nino like conditions.
French: Pendant (et probablement avant) le dÃ©but du PliocÃ¨ne, la thermocline (zone d'eaux relativement chaudes situÃ©e au dessus des eaux froides de l'ocÃ©an profond) Ã©tait profonde, en raison de conditions persistantes propres Ã El NiÃ±o.
English: The Maternal and Perinatal Health Research Unit of the World Health Organization is uniquely placed to contribute to the global research efforts in the area of Maternal and Perinatal health.
French: L'unité de recherche sur la santé maternelle et périnatale de l'Organisation mondiale de la santé peut contribuer de façon privilégiée à la recherche mondiale dans le secteur de la santé maternelle et périnatale.
English: SARNIA IS A 10 DIGIT DIALING AREA Telephone Numbers: 519-337-6572 519-336-4003 519-336-0229 Facsimile:
French: ANTHONY, TERRE-NEUVE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: After September 11, in the new context of the global war against terrorism, the United States justified Operation Enduring Freedom in Afghanistan as an act of self-defence against the state harbouring, supporting and sponsoring AlQaida terrorist camps.
French: Après les événements du 11 septembre, dans le nouveau contexte de la guerre globale contre le terrorisme, les Etats-Unis ont justifié l’opération Liberté immuable, menée en Afghanistan, comme un acte de légitime défense contre l’Etat qui abritait, soutenait et finançait les camps terroristes d’Al-Qaïda.
English: Presenting the award to MCpl Cudmore was LGen Steve Lucas, CMM, CD, Chief of the Air Staff.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne, LGén Steve Lucas, CMM, CD a remis le prix au Cplc Cudmore.
English: Only one region was dry enough to rank among the ten driest springs:
French: Seule une région était assez sèche pour se classer parmi les dix printemps les plus secs: la région atlantique du Canada (10e par ordre décroissant de temps sec, - 14,1 p.
English: In other words, the model alone falls short of assessing a country's ability to achieve its poverty reduction goals or meeting human rights obligations while servicing its foreign debt.
French: Autrement dit, il n'évalue pas la capacité du pays d'atteindre ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté ou de répondre à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme tout en assurant le service de la dette extérieure.
English: The devastating tsunami indeed teaches us painful and valuable lessons.
French: Ce tsunami dévastateur est porteur d'enseignements douloureux mais précieux.
English: • Employee responsibilities ▪ A statement identifying the responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks (see Appendix D for a non-exhaustive list).
French: • Responsabilités des fonctionnaires ▪ Un énoncé précisant les responsabilités des personnes autorisées qui utilisent les réseaux électroniques (l'annexe D en donne une liste non exhaustive).
English: For Red Lake Mine to survive, big changes were required.
French: Pour que la mine de Red Lake puisse survivre, il fallait donner un grand coup barre.
English: She indicated that the host country had provided no explanation for the denial.
French: Elle a relevé que le pays hôte n'avait donné aucune explication à ce refus.
English: • to identify strategies to advance the top three priorities or opportunities Prior to each small group session, a draft synopsis of the topics under discussion was reviewed and revised in plenary.
French: • définir des stratégies pour renforcer les trois priorités ou possibilités. Avant chaque séance, on a examiné et révisé en assemblée plénière un résumé provisoire des thèmes examinés.
English: Accessed from www.acteq.hk in October 2005.
French: Le site Web www.acteq.hk a été consulté en octobre 2005.
English: Bar was quiet with relazing atmosphere, pool area small but clean and pleasant.
French: The staff were all very freindly and the Christmas decorations looked wonderful.
English: The targets set at the World Food Summit in 1996 to reduce the world's poor by half by 2015 was already behind schedule.
French: Des retards ont déjà été pris dans la réalisation de l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres dans la population mondiale à l'horizon 2015, fixé lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: expenses and effecting a reduction of the Community co-financing granted in the context of the RECITE programme set up pursuant to Article 10 of the ERDF Regulation
French: la validation de certaines dépenses et opérant une réduction du cofinancement communautaire octroyé dans le cadre du programme RECITE, mis sur pied en application de l'article 10 du règlement FEDER
English: In 1994, none of the reeves of rural municipalities were women.
French: En 1994, il n'y avait aucune femme parmi les préfets des municipalités rurales.
English: 6.2.2.6.3 Other markings are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.6.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte autres que les parois et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: This medicinal ingredient also possesses the potential for undesirable side effects at normal therapeutic dosage levels, further reinforcing the need for veterinary supervision.
French: Cet ingrédient médicinal peut également engendrer des effets secondaires indésirables à posologie thérapeutique normale, ce qui rend d'autant plus nécessaire la supervision par un vétérinaire.
English: Previous Office of the Inspector General
French: Précédent Bureau de l'inspecteur général
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Akteon Holiday Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Akteon Holiday Village .
English: In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la « technologie » visée par le paragraphe 1-5.E.2. c.
English: As of December 31, 1999, an estimated 18 860 AIDS cases and 11 748 AIDS-related deaths had been reported in Canada.
French: Au 31 décembre 1999, on estimait que 18 860 cas de sida et 11 748 cas de décès attribués au sida avaient été déclarés au Canada.
English: • resumes of consultants who will work on project.
French: • le curriculum vitæ de chaque consultant appelé à travailler au projet.
English: The issue of illicit trafficking in firearms is also refereed to in the Organic Act against Organized Crime, specifically in article 9 and article 16, paragraph 2, as follows:
French: Le domaine du trafic illicite des armes à feu se trouve également bien défini dans la Loi organique contre la criminalité organisée et il faut se reporter notamment à ses articles 9 et 16, alinéa 2, qui stipulent ce qui suit:
English: (b) The establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required;
French: b) L'affectation et l'entretien de locaux pour la consultation des informations demandées;
English: Opening remarks that are longer than 180 seconds don‟t work well.
French: Nous représentons également les intérêts commerciaux de divers membres associés dans le parc national Banff et au-delà.
English: In 2000 national income was LS 820,307 million, and increased in 2001 by 6.3 per cent to reach LS 842,400 million and LS 912,935 million in 2002, an increase of 4.6 per cent from 2001.
French: Le revenu national s'est élevé à 820,3 milliards de livres syriennes en 2000 avant d'augmenter de 6,3 % en 2001 pour atteindre 842,4 milliards.  En 2002, il a progressé de 4,6 % par rapport à 2001, atteignant 912 milliards 935 millions.
English: Post-placement support for workers and for employers might be necessary to address any difficulties and to ensure that more jobs are long-term and sustainable.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire d’offrir aux personnes ayant récemment trouvé un emploi et à leurs employeurs un programme susceptible de les aider à surmonter les difficultés éventuelles et augmenter ainsi le nombre d’emplois sûrs et durables.
English: With regard to education, Japan emphasizes the importance of improving both the quality and quantity of basic education as well as of developing a well balanced and holistic education system, including secondary, higher and technical and vocational education and training.
French: En matière d'éducation, il a insisté sur l'importance d'accroître à la fois la qualité et la quantité des services d'éducation de base et de favoriser un système éducatif holiste et équilibré, notamment dans la formation et l'enseignement secondaire, supérieur, technique et professionnel.
English: Beginning B & B operations in your existing house and later selling your house If you register for the GST/HST and begin operating a B & B establishment in your existing house and use the house primarily for that operation, at that time you are treated as if you had:
French: Mise en exploitation d'un gîte touristique dans votre maison, puis vente de la maison Si vous vous inscrivez aux fins de la TPS/TVH et que vous commencez à exploiter un gîte touristique dans la maison où vous habitez, puis vous utilisez cette maison principalement pour l'exploitation du gîte touristique, à ce moment, vous êtes réputé avoir effectué les deux activités suivantes :
English: 1) Marine search and rescue; 2) Ice Breaking; 3) Marine Communications and Traffic Services; 4) Emergency Environmental Response (oil spills); 5) Aids to Navigation; 6) Waterways Management; and 7) Support of Canada’s maritime priorities, such as maritime security.
French: [ retour ] [2] 1) Recherche et sauvetage maritime; 2) Brise-glace; 3) Services de communication et de circulation maritimes; 4) Intervention en cas d’urgences environnementales (déversements de pétrole); 5) Aides à la navigation; 6) Gestion des voies navigables et 7) Contribution aux priorités maritimes du Canada, comme la sécurité maritime.
English: The Special Rapporteur also benefits from the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Information Centres in the preparation and conduct of in situ visits (both with regard to logistics and the exchange of information on the country's human rights situation).
French: Le Rapporteur spécial bénéficie également de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des centres d'information des Nations Unies lors de la préparation et de la conduite de visites in situ (tant pour la logistique que pour l'échange d'informations sur la situation du pays dans le domaine des droits de l'homme).
English: • Some communities are using more insect repellents, bug nets, and window screens.
French: • Certaines communautés utilisent plus d'insectifuge, de filets à insectes et de moustiquaires.
English: The Working Group had the benefit of advice and briefings from experts on groundwaters from UNESCO and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Le Groupe de travail a entendu des avis et exposés d'experts des eaux souterraines de l'UNESCO et de l'Association internationale des hydrogéologues.
English: The work requires an advanced knowledge of the Canadian and foreign textile and apparel industry trade and technology; a thorough know­ ledge of the principles and practices in a related discipline such as economics or commerce; and a comprehensive knowledge of the pertinent government legislation and regulations. the 5
French: Elles comportent également une connaissance poussée des techniques de fabrication et de commercialisation dans l'industrie canadienne et étrangère de l'habillement et des textiles; une connaissance approfondie des principes et des pratiques d'une discipline connexe, par exemple, l'économique ou le commerce; et une connaissance étendue des lois et des règlements pertinents du gouvernement.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws Chapter 1 – Rules on competition Section 1 – Rules applying to undertakings
French: Article 62 Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 1 Article 63, points 3 et 4 Article 64, paragraphe 1 (remplacé) Article 65 Article 66 (remplacé) Article 67 (abrogé) Article 68 (abrogé) Article 69 (abrogé)
English: The Table below shows the flow of cases and general status of cases before the Committee at the beginning and at the end of this fiscal year.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre de cas portés à l'attention du Comité et le nombre de cas traités et à traiter au début et à la fin de l'exercice.
English: 2017  Ottawa, Ontario  K1N 8A8  T:(613) 994-7437 Mr. Winston White  Communications Co-ordinator  Labrador Inuit Association  Box 70  Nain, Newfoundland  A0P 1L0  T:(709) 896-8582  F: (709) 896-2610  winston@nunatsiavut.com Ms. Rochelle Wilner  Chair  B'Nai Brith Canada  Institute for International Affairs  15 Hove Street  Toronto, Ontario  M3H 4Y8  T:(416) 633-6224  F: (416) 630-2159  rwilner@attglobal.net Mr. Victor Yukmun Wong  Vancouver Association of Chinese Canadians  Vancouver, British Columbia  V5B 4L7  T:(604) 421-2983  victorywong@yahoo.com - Y - Ms. Iris Yong  Member  Amssa (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies)  385 S. Boundary Rd.  Vancouver, British Columbia  V5K 4S1  T:(604) 320-1881  F: (604) 298-0747  oilersrock@softhome.net Mr. Hassan Yussuf  WCAR Advisory Committee Member  2841 Riverside Dr.  Ottawa, Ontario  K1V 8X7  T:(613) 526-7401  F: (613) 521-6160  hyussuf@clc-ctc.ca
French:  B.P. 638,Iqaluit  Iqaluit, Nunavut  T:(867) 975-4900  F: (867) 975-4948 - V - M. Eric Vernon  Directeur des relations governmentales  Canadian Jewish Congress  650-100 rue Sparks  Ottawa, Ontario  K1P 5B7  T:(613) 233-8703 x.225  F: (613) 233-8748  eric@cjc.ca Mme Gabrielle Verri  Gestionnaire  Patrimoine canadien  Identité canadienne / Arts & Patrimoine  Halifax, Nouvelle Écosse  T:(902) 426-6707  F: (902) 426-5428  gabrielle_verri@pch.gc.ca - W - Mrs. Leona Wall  Assistante exécutive  Metis National Council of Women  201 McLeod, Bureau 100  Ottawa, Ontario  K2P 0Z9  T:(613) 567-4287  F: (613) 567-9644  info@metiswomeNordca Mme Marilyn Whitaker  Directrice, Relations international  DIAND  10 rue Wellington, Bureau 2017  Ottawa, Ontario  K1N 8A8  T:(613) 994-7437 M. Winston White  Coordonnateur des communications  Labrador Inuit Association  B.P. 70  Nain, Terre-Neuve  A0P 1L0  T:(709) 896-8582  F: (709) 896-2610  winston@nunatsiavut.com Mme Rochelle Wilner  Présidente  B'Nai Brith Canada  Institute for International Affairs  15 Hove Street  Toronto, Ontario  M3H 4Y8  T:(416) 633-6224  F: (416) 630-2159  rwilner@attglobal.net M. Victor Yukmun Wong  Vancouver Association of Chinese Canadians  Vancouver, C.-B.  V5B 4L7  T:(604) 421-2983  victorywong@yahoo.com - Y - Mme Iris Yong  Membre  Amssa (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies)  385 chemin S. Boundary  Vancouver, C.-B.  V5K 4S1  T:(604) 320-1881  F: (604) 298-0747  oilersrock@softhome.net M. Hassan Yussuf  Membre du Comité consultatif de la CMCR  2841 Riverside  Ottawa, Ontario  K1V 8X7  T:(613) 526-7401  F: (613) 521-6160  hyussuf@clc-ctc.ca
English: In addition, 27 officials of the prosecution service were dismissed from their positions, 46 officials were reproached, 19 received severe reproof and 99 were rebuked.
French: De plus, 27 agents du Ministère public ont été démis de leurs fonctions, 46 ont reçu un avertissement, 19 de sévères réprimandes et 99 ont reçu un blâme.