ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, monitoring visits were made to camps for internally displaced persons, refugees and returnees independently or in partnership with the United Nations country team.
French: À cette fin, des visites de suivi ont été effectuées dans les camps de personnes déplacées, de réfugiés et de rapatriés, de façon indépendante ou en association avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services personnels
English: Consumer Price Index (CPI) – A measure of changes in the cost of living using a hypothetical basket of consumer goods.
French: Gains et pertes actuariels – Différence entre ce qui est arrivé et ce qu’on avait prévu.
English: Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement;
French: Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations;
English: There is growing evidence that trafficking in migrants is increasingly responsible for placing them in an irregular position.
French: Il apparaît de plus en plus nettement que la raison pour laquelle ils se retrouvent dans l'illégalité est à imputer au développement du trafic de migrants.
English: The location is perfect - with the Frauenkirche & other sights literally on the doorstep. For a woman on her own it's ideal as there's a lot of people around & plenty of choice of restaurants on the same street as the hotel.
French: La situation de l'hotel aux pieds de la frauenKirche + le calme de la chambre donnant sur cour intérieure.
English: However, during the past two decades, the yearly number of IBD hospitalizations and the rate per 100,000 population have remained stable.
French: Regroupés, ces diagnostics représentent annuellement moins d’un demi pourcent des séjours
English: The web site will be housed and maintained at UNESCO, under the auspices of the World Water Assessment Programme secretariat.
French: Il sera hébergé et tenu à jour par l'UNESCO, sous les auspices du secrétariat du Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau.
English: To facilitate the discussion, the secretariat prepared a draft text of the programme.
French: Par souci de faciliter le débat, le secrétariat a établi un projet de programme inspiré du programme de travail approuvé par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session (TRANS/WP.5/42, par.
English: With those words, Huu-ay-aht First Nation member Tom Happynook, signalled the Maa-nulth people had made their choice about their future.
French: Avec ces mots, Tom Happynook, membre de la Première nation Huu-ay-aht, a signalé que les Maa-nulth avaient fait un choix quant à leur avenir.
English: The country makes no special provision either in its judicial system or in its social institutions to deal with this kind of problem.
French: En effet, le pays ne dispose d'aucun dispositif, ni dans son organisation judiciaire ni dans ses institutions sociales, spécialement consacré au traitement de ce genre de problème.
English: The decision C(47) on the Fundamental Principles of Official Statistics was adopted by the Economic Commission for Europe on 15 April 1992.
French: Décision C(47) relative aux Principes fondamentaux de la statistique officielle dans la région de la Commission économique pour l'Europe, en date du 15 avril 1992.
English: The following six groups of sentences were distributed to 400 chief executive officers.
French: Le remueméninges vous aide à vous préparer à rédiger et à vous préparer mentalement.
English: (e) Encompassing diversity, reconciliation of differences and promotion of consensus;
French: e) La capacité de gérer la diversité, de concilier les différences et de promouvoir le consensus; et
English: Several recommendations in the 2006 Secretary-General's study on violence against children relate to trafficking of children and suggest measures to reduce risk factors, strengthen victim services, and enhance support to high-risk individuals and families.
French: En outre, plusieurs des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport de 2006 sur la violence à l'encontre des enfants portaient sur la traite des enfants et les mesures à prendre pour réduire les facteurs de risque, renforcer les services d'aide aux victimes et intensifier le soutien apporté aux personnes et familles à haut risque.
English: The part is not rushing to the more technical amongst you for the SNR - »0 So contact the Trekstor support sought and received the standard answer "... We can not exclude that their device is unfortunately broken ..." thus sent back to the dealer.
French: La partie n'est plus balayé, par les ingénieurs d'entre vous SNR -> 0 Alors contactez le support Trekstor demandé et reçu la réponse standard "... Nous ne pouvons pas exclure que leur appareil est malheureusement cassé ..." donc renvoyé au vendeur.
English: They enrich the children's overall upbringing in combination with the family environment.
French: Elles contribuent à leur éducation intégrale en collaboration avec le milieu familial.
English: If the intention is not honoured, the new constraints would violate the spirit of the Doha Declaration and would show bad faith.
French: Si cette intention n'est pas honorée, les nouvelles contraintes risqueraient de violer l'esprit de la déclaration de Doha et témoigneraient d'une certaine mauvaise foi.
English: His aim of giving Socialism a ‘human face’ was shattered on 21 August 1968 by the Warsaw Pact tanks.
French: Son objectif - donner au socialisme un «visage humain» fut réduit à néant le 21 août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.
English: The most promising concepts emerging from federal and provincial health reform efforts is the development of integrated health services delivery at the community level.
French: Parmi les concepts issus des réformes de la santé effectuées par le fédéral et les provinces, le plus intéressant réside dans l’élaboration d’un mode de prestation intégrée à l’échelon local pour les services de santé.
English: All youth, regardless of culture, face some similar challenges as young teens.
French: Tous les jeunes, sans distinction de culture, sont confrontés à certaines des mêmes difficultés quand ils arrivent à l'adolescence.
English: The government is concerned about the condition of service, and that is why we are here today talking about quality of life for the people of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement s'intéresse vivement aux conditions de service, ce qui explique pourquoi nous nous sommes rassemblés aujourd'hui pour parler de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: The most critical tasks are to: (a) assess the current situation of children and women on a goal-by-goal basis; (b) organize reviews and policy discussions; (c) analyse the underlying factors that prevent, or may enhance, further progress in the situation of children and women; (d) devise strategies and allocate resources to deal with these factors, including, where appropriate, the provision of ODA, while intensifying the use of available technologies and proven approaches to tackle immediate challenges to the realization of children's rights; and (e) strengthen national capacity and participatory decision-making processes, thereby building a sound foundation for the ownership and sustainability of all interventions.
French: Parmi les tâches les plus critiques dont ils doivent s'acquitter figurent : a) l'évaluation de la situation actuelle des enfants et des femmes, objectif par objectif; b) l'organisation de consultations et de débats d'orientation; c) l'analyse des facteurs fondamentaux influant positivement ou négativement sur la situation des enfants et des femmes; d) la conception de stratégies et l'affectation de ressources permettant de remédier aux problèmes en particulier lorsque c'est approprié, la fourniture d'une aide publique au développement; ce faisant, les pays doivent toutefois intensifier le recours aux technologies dont ils disposent et aux approches ayant fait leurs preuves pour s'attaquer aux obstacles immédiats empêchant les enfants d'exercer leurs droits; et e) le renforcement des capacités nationales et des processus de prise de décisions faisant appel à la participation en vue d'assurer une base solide à la durabilité accrue des activités entreprises en faveur des enfants.
English: On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.
French: Tout bien pesé, nous pensons qu'elle nuira, plutôt qu'elle ne favorisera, l'économie européenne et la situation de ses artistes actifs.
English: • Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending International Counsel of Nurses, International Code of Nursing Ethics National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Occupational Health and Safety Act of Canada Professional Standards of Practice, including those of nursing and licensed practical nursing associations, home support associations, such as the Ontario Community Support Association, and other provincial and territorial associations Provincial/Territorial and Federal Legislation Registered Nurses Act, by jurisdiction Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2nd edition Statistics Canada WHMIS
French: • Loi sur la santé et la sécurité (environnement) Loi sur les incendies et la sécurité Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits Loi sur les produits dangereux du Canada Développement des ressources humaines Canada, Étude des ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers en cours; Étude des ressources dans le secteur des soins à domicile, à venir International Counsel of Nurses, Code international de déontologie National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Loi sur la santé et la sécurité en milieu de travail du Canada Normes de pratique professionnelle, notamment celles des associations d’infirmières et d’infirmières auxiliaires, des associations de soutien à domicile, comme l’Association ontarienne de soutien communautaire et d’autres associations provinciales et territoriales Législation provinciale, territoriale et fédérale Loi sur les infirmières autorisées, par territoire Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2e édition Statistique Canada SIMDUT
English: 8.1 The default font for all text elements is Verdana specified by a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for an alternate font.
French: 8.1 La police par défaut à utiliser pour tous les éléments textuels est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: Offshore bulk container means a bulk container specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: Ils doivent être conçus et construits selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation maritime internationale ;
English: • possible sanctions (memo, reprimand, suspension of authorities and powers, etc.). The framework will be communicated to all employees by memo and by Intranet.
French: • les sanctions possibles (note, réprimande, suspension des autorités et pouvoirs…). Le Cadre sera communiqué à tous les employés par note et par Intranet.
English: The name and date of birth must be written on the reverse of the photograph.
French: • Deux photographies récentes de format passeport avec le nom et la date de naissance du demandeur au verso.
English: Information, knowledge and wisdom could be found through machines and laboratories in the west but the indigenous peoples found that TK was the strongest of all and machines could not change that knowledge.
French: Les machines et laboratoires occidentaux permettent d'acquérir l'information, les connaissances et la sagesse, mais pour les peuples autochtones, les savoirs traditionnels représentent une force que les machines ne peuvent ébranler.
English: Personal information collected on a voluntary basis, such as education, age, sex, classification, employment equity, as well as test item responses, are used for research and development purposes such as validation of test items, development of new tests, etc. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels fournis volontairement (scolarité, âge, sexe, classification, appartenance à un groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi) ainsi que les réponses aux questions d'examen, sont utilisés à des fins de recherche et de développement comme la validation des questions d'examen, l'élaboration de nouveaux tests, etc. Normes de conservation et de destruction :
English: Views of Lawyers Practising the Law of Divorce and Support Regarding Accessibility of Services and Documents in French Table 11.7 sets out the opinions of the lawyers concerning the accessibility of judicial and legal services in divorce and support cases.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en anglais selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Le tableau 11.7 présente l'opinion des avocats quant à la facilité d'accès aux services judiciaires et juridiques en matière de divorce et de pension alimentaire.
English: The fact is that even among human rights experts, the possibility of having different sanctions for violations of political and civil rights and social and economic rights is still a controversial issue.
French: Par conséquent, je formulerai la suggestion suivante: que les sujets pour lesquels un accord a été trouvé au sein de la commission du développement et de la coopération soient un point de discussion parce qu'ils pourraient éventuellement faire la différence dans une politique de sanction entre les droits politiques et civils et les droits sociaux et économiques, ainsi que dans le milieu des personnes qui effectuent des études sur les droits de l'homme.
English: Also, on our site you can find casinos, where you can train your skills in demo mode and try your luck in real mode.
French: En outre, sur notre site vous pouvez trouver des endroits ou vous pouvez vous entrainer et de jouer avec l'argent virtuel pour de vrai.
English: Conclusion 5 The TRM Initiative could be improved by removing what is effectively a $100,000 cap on Tier 1 TRMs . A significant constraint in terms of Tier 1 TRMs is BC's arbitrary cap of $50,000 per annum.
French: Cinquième conclusion On pourrait améliorer l'initiative des MLT si on éliminait ce qui constitue en fait un plafond de 100 000 $ imposé pour les MLT de 1ère catégorie. Une importante contrainte en ce qui a trait aux MLT de 1ère catégorie est le plafond annuel arbitraire de 50 000 $ imposé par la Colombie-Britannique.
English: Young birds are always at risk of becoming dinner to a hungry Eastern Ratsnake.
French: Les oisillons risquent toujours de finir dans le ventre d’une couleuvre obscure affamée.
English: Gen. Hillier would argue that it is the other way around.
French: Le Gén Hillier dirait plutôt que c’est le Sdt Hunt qui a inspiré ses camarades.
English: José won the "Hors-d'Oeuvres Anyone?" international competition as part of the 2001 ROBO-CUP awarded by the American Association for Artificial Intelligence.
French: José a gagné le concours du service des hors-d’oeuvres dans le cadre de la ROBOT-COUPE internationale 2001 décernée par l’American Association for Artificial Intelligence.
English: The strategy developed by the Commission for the European Council in Florence is embraced by the overall strategy that I had the privilege of presenting to you myself, here, when the present Commission was appointed.
French: La stratégie que la Commission a développée en vue du Conseil européen de Florence s'inscrit dans la stratégie d'ensemble que j'avais eu le privilège de vous présenter moi-même, ici, lors de l'investiture de la présente Commission.
English: Redeployed posts: 1 P-3, 1 General Service (Principal level), 1 General Service (Other level)
French: Postes transférés : 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)
English: The following table provides comparisons of representation and availability for the Department.
French: Le tableau suivant permet de comparer la représentation et la disponibilité des groupes au Ministère.
English: Depending on individual program requirements,***, the combination of these programs coupled with the country and site location of the chancery all have an impact on the construction security requirements.
French: Les besoins de chacun des programmes, ***, ainsi que le pays et l’endroit où se trouve la chancellerie, ont une incidence sur les exigences de sécurité en matière de construction.
English: In paragraph 103 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) take immediate steps to identify all excess expenditure, (b) solicit additional budget approvals from clients to cover excess expenditure, (c) report unfunded deficits and the impact on the financial position of UNOPS to the Management Coordination Committee and (d) evaluate controls with regard to project budgets as part of the Atlas business process analysis, to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditure were completed.
French: Au paragraphe 103 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépenses; c) signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.
English: He has also made several other contributions to computational statistics and to probabilistic modelling in the context of artificial intelligence.
French: Il a apporté d'autres contributions importantes aux statistiques computationelles et au modelage probabiliste dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: This national legislation in conjunction with the relevant international treaties (Chemical Weapons Convention, Biological and Toxin Weapons Convention, Nuclear Non Proliferation Treaty) ratified by Austria and the export control regimes (Zangger Committee, Nuclear Supplier Group, Australia Group, Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement) provide the legal framework for the implementation of SC Res 1540 in Austria.
French: Cette législation nationale, associée aux traités internationaux pertinents (Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques, Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) ratifiés par l'Autriche, et aux régimes de contrôle des exportations (Comité Zangger, Groupe des fournisseurs nucléaires, Groupe de l'Australie, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Arrangement de Wassenaar), fournit le cadre juridique de l'application de la résolution 1540 (2004) en Autriche.
English: For years he was regarded as a nut but now he is respected.
French: Après avoir été traité de toqué pendant de nombreuses années, il force maintenant le respect.
English: One year on, no one has been held accountable for the war crimes and other grave violations of international law reported by a UN Fact Finding Mission.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes de veiller à ce que le droit de se réunir pacifiquement soit respecté pendant la fête religieuse de l'Achoura ...
English: B, co-translator, 1987.
French: B), cotraductrice, 1987
English: Given the above, the Tribunal finds no indication that PWGSC was not acting in accordance with the trade agreements when it declared R7’s proposal non-compliant.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune indication que TPSGC n’a pas respecté les accords commerciaux lorsqu’il a déclaré la proposition de R7 non conforme.
English: An example of poor practice is provided by the town by-pass components of one road project.
French: Les voies de contournement de zones urbaines, incluses dans l'un des projets routiers, offrent un exemple de pratique à éviter.
English: Expenditures on financial assistance and remedial programs taken together are projected to increase more rapidly than total expenditures relating to Aboriginal people, as also reflected in the projected rate of increase of 47 per cent for excess expenditures over 1996 to 2016, as discussed in Chapter 2 of this volume.
French: Prises ensemble, les dépenses au titre de l'aide financière et des programmes correctifs devraient augmenter plus rapidement que les dépenses totales destinées aux autochtones, comme le montre également le taux prévu d'augmentation de 47 % pour les dépenses excédentaires entre 1996 et 2016, dont il est question au chapitre 2.
English: This book tells the story of a 17th century English captain who arrives in Japan.
French: Ce livre raconte l'histoire d'un capitaine anglais du XVIIe siècle qui débarque au Japon.
English: Are Study Tagging Files required components of submissions in eCTD format? Background:
French: Question Est-ce que les Study Tagging Files sont requis pour les présentations au format eCTD?
English: E. Do I Need a Permit For The Export of U.S. Origin Goods or Technology?
French: Ai-je besoin d'une licence pour exporter des marchandises ou technologies américaines ?
English: The problems of bank credit, bureaucracy and the difficulty of accessing EU aid, particularly by these micro- and small enterprises, are strangling the economic development of large areas and impeding the growth of employment.
French: Les problèmes du crédit bancaire, de la bureaucratie et de la difficulté à accéder à l'aide de l'UE, en particulier pour ces petites et micro-entreprises, étouffent le développement économique de secteurs importants et entravent la croissance de l'emploi.
English: I also thank the Security Council for speedily convening this meeting at the request of the Group of Arab States, to which my country has the honour to belong, to discuss the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Je remercie également le Conseil de sécurité d'avoir convoqué rapidement cette séance à la demande du Groupe des États arabes, groupe dont mon pays a l'honneur d'être membre, pour discuter de la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Kings-Hants Member of Parliament Scott Brison announced the provision of support through ACOA’s Strategic Community Investment Fund today, "With this investment the Annapolis Valley will cement its reputation as the Soccer Capital of Canada," said Mr. Brison.
French: Le député de Kings- Hants, M. Scott Brison, a annoncé aujourd’hui l’aide financière accordée en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA. « Grâce à cet investissement, la vallée d’Annapolis consolidera sa renommée comme capital canadienne du soccer », a souligné M. Brison.