ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared with the scores assigned to the other candidates, Ms. Munn's score is a lower score with the exception of only one other score.
French: Comparé aux notes attribuées aux autres candidates et candidats, celle de Mme Munn est plus faible, sauf dans un seul autre cas.
English: This requirement is set out in section 1106(1) of the Regulations, under the definition of Aexcluded production.@ The qualified production corporation (or a related prescribed taxable Canadian corporation) must be able to demonstrate that it exercises full control over the initial licensing of its rights as a copyright owner, from the time of the acquisition of the property.
French: Leur objectif était de servir de mécanisme d’évaluation et non de présenter une série de règles rigoureuses pour évaluer la propriété et le contrôle canadiens véritables de la production. Il est souvent nécessaire d=examiner individuellement les diverses ententes de production, de financement et d=exploitation et cela suscite de l=incertitude chez les producteurs pendant la phase critique du développement de la production.
English: With the exception of the cases in the .mobi domain, which has commenced only recently, all WIPO sunrise cases have been resolved.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d’un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: "Access to food and medical attention are basic rights," Minister Owen said.
French: « L'accès à la nourriture et aux soins médicaux sont des droits fondamentaux, explique le ministre Owen.
English: The Heart open to God, purified by contemplation of God, is stronger than guns and weapons of every kind.
French: Le Cœur ouvert à Dieu, purifié par la contemplation de Dieu, est plus fort que les fusils et que les armes de toute sorte.
English: As the first female member of the Royal Family to actively serve in the military, she continues to profile the critical role of the Canadian Forces, including peacekeepers, in our lives by serving as Colonel in Chief of many regiments in every region of the country.
French: En sa qualité de premier membre féminin de la famille royale à servir activement dans les forces armées, elle continue à faire valoir le rôle crucial que jouent dans nos vies les Forces canadiennes, notamment les Casques bleus, en servant comme colonel-en-chef de nombreux régiments de chacune des régions du pays.
English: All that remains is for the EU to transform this good will into a diplomatic strategy, properly rooted in a Council common position, in relation to the ATT.
French: Il ne reste plus à l'UE qu'à transformer cette bonne volonté en une stratégie diplomatique dûment ancrée dans une position commune du Conseil, en relation au traité sur le commerce des armes.
English: The section also states that subject to the third party intervention procedure set out in Part V of the Act, access may be granted to the types of information set out above if: a) disclosure of that information could reasonably be expected to be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment; or  b) the public interest in disclosure could reasonably be expected to clearly outweigh in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of, or interference with contractual or other negotiations of, a third party.
French: L’article énonce également que, sous réserve d’une intervention d’un tiers selon la procédure établie à la partie V de la Loi, on peut communiquer des renseignements comme ceux ci-dessus : a) s’il était vraisemblablement dans l’intérêt public de les divulguer parce qu’ils concernent la santé et la sécurité publiques ou la protection de l’environnement; b) si les raisons d’intérêt public étaient vraisemblablement susceptibles de justifier nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers, tels que pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations contractuelles ou autres.
English: The 500 present members are lawyers with between 20 and 25 years’ experience whose legal knowledge has not necessarily been updated in the light of the new legislation. 75. At the time of writing neither the Examination Committee has been established nor the examination scheduled and advocates are still working under the old Soviet accreditation system.
French: Il a perdu son poste dans cette administration un an plus tard et, depuis lors, ses demandes de réadmission au Collège ont été rejetées au motif qu’il en a été formellement exclu en 1999.
English: All this has sown instability and decline in Europe.
French: Tout cela a semé l'instabilité et le déclin en Europe.
English: The ministers and elected officials also agreed on an intergovernmental action plan to contribute to the development of Canada’s francophone and Acadian communities.
French: De plus, les ministres et députés ont convenu d’un plan d’action intergouvernemental pouvant contribuer au développement des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension, Or. el
French: faveur des ports européens, comportant la valorisation de leurs avantages géopolitiques comparatifs, Or. el
English: It seems obvious that the advantages greatly outweigh the disadvantages in many application contexts.
French: Il semble évident que les avantages l’emportent sur les désavantages dans plusieurs cadres d’application.
English: The client's information will be processed by the CADEX application and the output will be returned via the same 3770/SNA RJE interface.
French: Les données du client sont traitées par l'application CADEX et les données de sortie sont transmises par la même interface de télésoumission des travaux SNA 3770.
English: That would be very useful in these difficult times when people have lost faith in the Organization.
French: Cela serait très utile en ces temps difficiles, alors que les peuples ont perdu la foi dans l'Organisation.
English: With regard to the mechanism for monitoring the effective implementation of article 40 of the Constitution, there are other provisions and decisions that guarantee equal pay for equal work.
French: S'agissant du mécanisme permettant de contrôler l'application de l'article 40 de la Constitution, il existe d'autres normes et arrêtés qui assurent le respect du principe « à travail égal salaire égal ».
English: Events in Somalia have an impact on Yemen and its people.
French: Les événements de la Somalie ont un impact sur le Yémen et son peuple.
English: For a number of heavily indebted poor countries, shocks from collapses in principal exports, droughts and other natural disasters, and civil strife have led to unsustainable debt levels.
French: Pour un certain nombre de pays pauvres très endettés, les perturbations provoquées par l'effondrement des cours des principaux produits d'exportation, les catastrophes naturelles, notamment les sécheresses, et les troubles civils rendent intolérable le fardeau de la dette.
English: Interpretation 6.1 Currently HPFB does not have any specific guidelines for this product.
French: Interprétation des résultats 6.1 La DGPSA n'a pas adopté de lignes directrices précises dans le cas de ce produit.
English: The service is not mentioned in the written partnership agreement.
French: Le service n’est pas mentionné dans la convention écrite de la société de personnes.
English: • DMP has the authority to withdraw any charge before the commencement of a trial by court martial, and if a trial by court martial has commenced, DMP may do so with leave of the court martial;
French: • Le DPM peut retirer une mise en accusation avant le commencement d’un procès devant une cour martiale; toutefois, le retrait de la mise en accusation après le début du procès en cour martiale est subordonné à l'autorisation de celle-ci;
English: The recommendation that the provisions on education and training in the sectoral directives should be re-examined, with a view to laying down competence-based criteria giving more weight to education and training outcomes, rather than to rigid rules on content, is currently being looked at by the advisory committee in the context of nursing education.
French: La recommandation invitant à réexaminer les dispositions en matière d'éducation et de formation des directives sectorielles, en vue d'établir des critères basés sur la compétence donnant plus de poids aux résultats de l'éducation et de la formation qu'à des normes rigides sur les contenus, est actuellement à l'examen du comité consultatif dans le contexte de la formation des infirmiers.
English: For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
French: Par exemple, le Lobby européen des femmes et le Forum européen de la Jeunesse, notamment, sont membres de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social.
English: Following the end of UNODC's first programme cycle in the Islamic Republic of Iran in 2004, a comprehensive evaluation was completed in 2005.  Based on that, a new strategic programme framework for 2005-2007 was formulated, with a strong focus on the rule of law.
French: Le premier cycle de programmation destiné à ce pays ayant pris fin en 2004, l'Office a réalisé en 2005 une évaluation complète sur la base de laquelle un nouveau programme directeur stratégique pour 2005-2007, essentiellement axé sur l'état de droit, a été formulé.
English: Before we can say whether Canada should create a national program that would pay for all prescription drugs, we need to clarify what that means.
French: Avant même de penser que le Canada devrait instaurer un programme national qui permettrait de payer tous les médicaments d’ordonnance, nous devons clarifier ce que cela veut dire.
English: 1 , sub-para. c (c) the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;
French: : paragraphe 1, alinéa c (c) la nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ;
English: The PWGSC-TPSGC 2028-2 must be properly identified by the employee with the name of the employee or with the names of the dependents, if applicable.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 doit être bien identifié par l'employé avec le nom de l'employé ou le nom des personnes à charge, s'il y a lieu.
English: Implementation work for the bank loans framework is under way.
French: Les actifs qui ne sont enregistrés, cotés ou négociés que sur des marchés non réglementés non inclus dans cette liste resteront acceptables jusqu’en mai 2007.
English: Agencies of tutorship and guardianship make enquiries of individuals and officials to obtain information about the living conditions and, if necessary, the medical treatment of persons subject to tutorship or guardianship.
French: Les services de tutelle mènent des enquêtes auprès des particuliers et des fonctionnaires dans le but d'obtenir des informations sur les conditions de vie et, le cas échéant, sur les soins médicaux dont font l'objet les pupilles.
English: Gros Morne National Park of Canada Vegetation Gros Morne has a rich diversity of plants to match its wide range of habitats.
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Végétation La diversité de la végétation à Gros-Morne n’a d’égale que la diversité de ses habitats.
English: ‘services’ (corresponding to (4) ‘well served’).
French: «services» [correspondant à (4) «bonnes infrastructures de services»].
English: * The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
French: * La procédure écrite sera en principe limitée à la requête et au mémoire en défense.
English: From May to the end of June, and again September through October, groups may book private showings of "Faces of Fire".
French: De mai à la fin de juin et en septembre-octobre, les groupes peuvent réserver des représentations privées du spectacle « Les visages du feu ».
English: The world outside the EU is not standing still.
French: Le monde à l'extérieur de l'UE n'est pas à l'arrêt.
English: Great differences have formed between members of the Roma community in Slovenia, owing to historical and other circumstances based on tradition, specific way of life different from the majority population, and level of integration in the social environment.
French: De grandes différences se sont constituées entre les membres de la communauté rom en Slovénie pour des raisons historiques et autres fondées sur la tradition, des modes de vie différents de la majorité de la population et le niveau d'intégration dans l'environnement social.
English: As an emerging energy superpower, we can fuel our own economy, providing the means to afford things that matter to Canadians.
French: Les personnes et les entreprises doivent utiliser l’énergie avec efficience pour assurer une économie moderne et solide.
English: In that connection, it was reported that an international search was under way for 96 cultural objects (works of art and antiques) stolen from Ukraine.
French: A cet égard, il a été signalé qu'une enquête internationale était en cours pour rechercher 96 objets culturels (ouvrages d'art et antiquités) qui avaient été volés en Ukraine.
English: "Furthermore, the expression 'causal event' , substituted for 'generative act' , is a good illustration of the difficulty in drawing a distinction here between the fact from which the damage originates and the damage itself.
French: "L' expression 'événement causal' substituée à celle d' 'acte générateur' marque d' ailleurs bien la difficulté qu' il y a d' opérer ici la distinction entre le fait qui est à l' origine du dommage et le dommage lui-même.
English: - the result of an official scheme or programme aimed exclusively at setting up this particular type of initiative? or - part of a general policy (eg. job-creation policy)?
French: ─ est-elle le fruit d'un dispositif ou d'un programme officiel visant à n'établir que ce type d'initiative? ─ ou fait-elle partie d'une politique générale, par exemple en matière de création d'emplois?
English: BOTTORFF, Joan L University of British Columbia Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting aboriginal women and their children CHAN, Laurie H McGill University Effectiveness of a community intervention program on food security and dietary quality GREAVES, Lorraine J BC Centre of Excellence for Women's Health Aboriginal adolescent girls and smoking:
French: BOTTORFF, Joan L University of British Columbia Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting aboriginal women and their children CHAN, Laurie H McGill University Université McGill Effectiveness of a community intervention program on food security and dietary quality GREAVES, Lorraine J BC Centre of Excellence for Women's Health Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes Aboriginal adolescent girls and smoking:
English: If you live in an area not known to have had WNV, a mosquito bite poses a relatively low risk, but obviously this risk is higher in areas where WNV has been reported.
French: Si vous habitez dans une région qui n'a pas été touchée par le VNO, une piqûre d'insecte présente un risque relativement faible, mais ce risque est évidemment plus grand dans les secteurs où des cas de VNO ont été signalés.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et à bâtir un meilleur avenir pour les générations futures.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.
English: PBC/1/OC/13 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/13 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A key to our planning has been the development of detailed economic models to tell us the potential economic impacts of different approaches to meeting our international targets.
French: Une des clés de notre planification a été la mise au point de modèles économiques détaillés nous permettant d'établir les répercussions économiques éventuelles des différentes approches adoptées pour atteindre nos cibles internationales.
English: This has led to an increase in the number of birds encountered in Mexico.
French: Cela a entraîné une augmentation du nombre de récupérations/observations d’oiseaux au Mexique.
English: The logic of convergence The phenomenon of convergence is touching not only the convergence industries, but also all information intensive sectors of society.
French: La logique de la convergence Le phénomène de convergence ne touche pas que les secteurs de la production à contenu culturel (industries culturelles) mais aussi les domaines de la société où l’information occupe une grande place.
English: Let us organise trips for you, such as journeys into the mountains, visits to significant monuments and city tours.
French: Laissez l'équipe vous organiser des excursions : découverte des montagnes, visites des monuments les plus importants et visites de la ville.
English: As regards Subsector East, the strength of Eritrean Defence Forces inducted into the Zone in that area is now approximately 600 military personnel.
French: Pour ce qui est du sous-secteur est, l'effectif des FDE y atteint actuellement environ 600 soldats.
English: It is a great pleasure to have an opportunity to speak directly to him and, if I may, I shall give him at least one idea.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) se félicite que tous les orateurs aient dit leur satisfaction de la création du poste de Commissaire droit de l’Homme.
English: We present a modeling framework that integrates stand-level spruce budworm volume impacts used in the Spruce Budworm Decision Support System (SBWDSS) into an industrial-scale timber supply model for the 209 000 ha Black Brook District in northwestern New Brunswick, Canada.
French: Nous présentons un cadre de modélisation qui intègre les impacts de la tordeuse sur le volume à l’échelle du peuplement utilisés dans le système d’aide à la décision pour la tordeuse des bourgeons de l’épinette dans un modèle d’approvisionnement en matière ligneuse à une échelle industrielle pour le district de Black Brook, d’une superficie de 209 000 ha, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: A. User Fee Individual Licences Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified December 1, 1998 Forecast Revenue ($ millions) 1.9 Actual Revenue ($ millions) 4.9 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard 45 days 2006-2007 Performance Results 76% of properly completed individual licence applications were completed within 45 days Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Permis de particuliers Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Le 1er décembre 1998 Revenus prévus (en M $) 1,9 Revenus réels (en M $) 4,9 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement 45 jours 2006-2007 Résultats en matière de rendement 76 % des demandes de permis dûment remplies ont été traitées dans les 45 jours Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: They learn to get along with other kids because there are so many activities that they can do as a group.
French: Ils apprennent à bien s'entendre avec les autres enfants parce qu'il y a tellement d'activités qu'ils peuvent faire en groupe.
English: For decades Maori were taught in English to encourage their assimilation, and Maori language education has been slow to recover, as noted by CS.
French: Cultural Survival indique que pendant des décennies les Maoris ont reçu un enseignement en anglais afin de favoriser leur assimilation et que l'enseignement en langue maorie a tardé à se remettre en place.
English: Choose from our fine selection of Le Brusc , Les Lones , La Garde , La Seyne sur Mer , Fréjus , Villeneuve Loubet , Flassans sur Issole , Juan les Pins , Solliès Pont , Six Fours les Plages , Hyères , Toulon , Toulon , Le Revest les Eaux , Antibes , Villecroze , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Le Brusc , Les Lones , La Garde , La Seyne sur Mer , Fréjus , Villeneuve Loubet , Flassans sur Issole , Juan les Pins , Solliès Pont , Six Fours les Plages , Hyères , Toulon , Toulon , Le Revest les Eaux , Antibes , Villecroze , Toulon , ...
English: Our dishes are unique in color, flavor, taste and shape, and are taking the lead in the current Shanghai trend of incorporating more therapeutic and healthy foods into dining.
French: Nos mets sont uniques quant à leur couleur, parfum, goût et forme et ils ouvrent la voie à la nouvelle tendance à Shanghai d’introduire des produits sains et à effet thérapeutique dans la cuisine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Primary Health Care and Public Health Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Direction des soins primaires et de la santé publique Nombre de réponses insuffisant
English: This partnership with the aquaculture industry, the provinces, and the environmental sector supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry.
French: Ce partenariat avec l’industrie de l’aquaculture, les provinces et le secteur de l’environnement appuie la recherche innovatrice dans l’industrie de l’aquaculture et le développement durable de celle-ci.
English: These observations suggest that pericardial glands may be involved in ultrafiltration and reabsorption.
French: Ces caractères sont compatibles avec une fonction d'ultrafiltration et de réabsorption.
English: A "new economic and political partnership" that three years later would be called Canada.
French: Un « nouveau partenariat économique et politique » qui, trois ans plus tard, s'appellera le Canada.
English: Which are the public transport fares?
French: Quels sont les tarifs des transports publics?
English: This creates a significant financing gap in infrastructure services.
French: Il en résulte un important déficit de financement.
English: Information generated by queries/scripts from the remote data entry facility database was provided as supporting documentation.
French: Des données obtenues à partir de la base de données sous-tendant le système de saisie en ligne (RDEF) ont été fournies comme justificatifs.
English: On the other hand, the Tribunal notes that Atlantic has established a firm base in non-subject yarns, including sales to users requiring NAFTA yarns48 and is clearly competitive in these yarns.
French: Des entreprises de tricot pourraient fermer des installations ou peut-être faire faillite, ce qui entraînerait non seulement la perte d'emplois, mais aussi l'érosion de la clientèle nationale d'Atlantique, et nuirait donc aux deux secteurs.