ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of K2 increases as the alkyl chain length increases in each homologous series.
French: Dans chacune de ces deux séries, l'amplitude des constantes K2 augmente avec une augmentation de la longueur de la chaîne alkyle.
English: The Unit provides technical support to staff in analysing media coverage and collecting data on target audience needs and assists programme managers in complying with the internal annual programme impact review.
French: Il offre un appui technique au personnel chargé d'analyser la couverture médiatique et de collecter des données sur les besoins des publics cibles, et aide les gestionnaires à s'acquitter de l'obligation d'évaluation interne annuelle de l'impact des programmes.
English: Friday, 7 December 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In an effort to promote the protection of victims of trafficking, the Mission supported a project to develop standards for operators of anti-trafficking hotlines.This represents the first step towards further activities to develop a National Referral Mechanism.
French: Afin de favoriser la protection des victimes de la traite, la Mission a soutenu un projet visant à élaborer des normes à l’intention des opérateurs de lignes de conseils téléphoniques contre la traite. Il s’agit là d’un premier pas vers de nouvelles activités destinées à mettre en place un mécanisme national d’orientation.
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. c.
English: The work is done by volunteers only.
French: Jusqu'à présent, les résultats ont été excellents puisque les rapports indiquent que plus de 80 % des hommes cessent d'avoir recours à la violence après la fin du traitement. Par suite de l'existence de l'ATV, plusieurs hommes exerçant la profession de psychologue ont, dans tout le pays, commencé à s'intéresser spécifiquement au problème des hommes et de la violence en proposant une thérapie aux hommes qui manifestent un comportement violent.
English: No need to wait for its arrival in the mail.
French: Il n'est plus nécessaire d'attendre votre copie par le courrier.
English: These new monitors will be sold and packaged individually.
French: Afin de rendre plus facile la mise en place de différentes configurations (5.1 etc), ces nouveaux moniteurs seront conditionnés et vendus individuellement, dès le mois d'octobre.
English: However, he made it clear that the interest of Mr K. in knowing whether MAN's behaviour was contrary to Community law was not related to the proceedings pending before the Italian court.
French: la volonté de M. K. de déterminer si le comportement de MAN est contraire au droit communautaire n’a aucun rapport avec les procédures pendantes devant les tribunaux italiens.
English: A fact sheet devoted to food budgeting was added, as well as a sheet on how to avoid excess intake.
French: Un nouveau feuillet de renseignements sur le budget alimentaire a été produit, ainsi qu'un feuillet sur les façons d'éviter la surconsommation.
English: E. Economic situation 42-46 15
French: Contexte économique 42-46 15
English: Departmental senior management 1.
French: Gestion supérieure des ministères 1.
English: Financial data derived from the Operational Communications Plan are provided, on request, to the Privy Council Office for the purpose of providing aggregate data on government communications activities for review by ministers. (d) Updating Strategic communications plans provide a snapshot in time of future events and are therefore subject to modification as circumstances dictate.
French: Les données financières tirées du plan opérationnel de communication sont fournies, sur demande, au Bureau du Conseil privé pour que celui-ci puisse soumettre à l'examen des ministres des données globales sur les activités gouvernementales dans le secteur des communications. d) Mise à jour Les plans stratégiques de communication présentent une image des événements futurs et sont donc sujets à modification en fonction des circonstances.
English: Measurements of integrated light intensity, using chemical light meters, were taken at selected height levels within and below the canopy of a closed red pine plantation to study the range of variation.
French: Utilisant des photomètres chimiques, les auteurs ont mesuré l'intensité lumineuse à divers niveaux de hauteur de la cîme et sous la cîme des arbres dans une plantation de pin rouge de bonne densité, dans le but de connaître l'ampleur des variations de pénétration de lumière.
English: Finally, tabling a Declaration of intent would also contribute to awareness-raising – both about the treaty itself, and as to the meaning of ratification.
French: Enfin, le dépôt d’une déclaration d’intention contribuerait aussi à sensibiliser davantage les Canadiens au traité lui-même aussi bien qu’à la portée de sa ratification.
English: The panel's final report in 1995 specifically stated that, based on decades of military flight activity in the region, there is little evidence to suggest any significant negative environmental, social or health impacts.
French: Dans son rapport final, publié en 1995, le Comité a expressément souligné qu'à la lumière de décennies d'activités aériennes militaires dans la région, peu d'indications autorisent à penser que ces activités ont des répercussions néfastes perceptibles sur l'environnement, la vie sociale et la santé.
English: However in my summary on page 25 I had left the Commission with the discretion to require that the 2 candidates’ answers be re-marked, without placing any conditions on that.
French: Cependant, dans mon résumé à la page 25, j’avais laissé à la Commission la discrétion voulue pour demander que les réponses des deux candidates fassent l’objet d’une réévaluation, sans condition.
English: The only disadvantage to remain is the arbitration cost: 1990 Euros for a single panel (1 000 Euros for the arbitrator and 990 Euros for the Court).
French: Le système mis en place par la Cour Tchèque d’Arbitrage pourrait ainsi servir de modèle – en général pour les procédures contentieuses et pas seulement comme formule efficace d’ADR - pour un mécanisme de résolution de différends impliquant des parties dans des contentieux transfrontaliers.
English: On 22 December 2003 the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography was adopted as well.
French: Le 22 décembre 2003, la décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie a également été adoptée.
English: In response to a question from the floor, Dr. Pless conceded that dissemination of research findings like these has not been timely, and that health care providers might benefit from a summary of the research data available.
French: En réponse à une question d'un participant, Dr Pless a concédé que la diffusion de résultats de recherche comme ceux-ci n'a pas été faite en temps utile et que les fournisseurs de soins de santé pourraient profiter d'un sommaire des données de recherche disponibles.
English: • Tie together the transformative work underway under one agenda – the next generation service vision and strategy
French: • Il faut regrouper en un seul programme les travaux de transformation en cours – la vision et la stratégie relatives aux services de la prochaine génération
English: A high level of audit standards is maintained.
French: La vérification obéit à des normes élevées.
English: The commercial trawl fishery is allocated 8.75 percent of the sablefish TAC (approximately 380 mt).
French: Les pêcheurs professionnels au chalut peuvent récolter 8,75 pour cent du TAC mis en place pour les morues charbonnières (soir approximativement 380 tonnes).
English: Viread is available in 300 mg tablets for oral use, once daily, in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in patients who have experienced virologic failure on other regimens.
French: Viread est administré par voie orale sous forme de comprimés de 300 mg, une fois par jour, en association avec d’autres agents antirétroviraux, pour le traitement de l’infection par le VIH chez des patients ayant manifesté un échec virologique aiguë avec d’autres traitements.
English: Recalling also that in the same resolution the Human Rights Council is requested to undertake preparations for this event and to formulate by 2007 a concrete plan for the 2009 Durban Review Conference,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil des droits de l'homme est prié d'entamer les préparatifs de cette conférence et de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: The evaluation process in this case comprises three components: Baseline Data Collection, Process Evaluation and Summative Evaluation.
French: Le processus d’évaluation dans ce cas comportait trois volets : collecte de données de base, évaluation du processus, bilan (évaluation sommative).
English: He is perhaps most well known for his roles in the television series Mission: Impossible (1966 - 1969) and Space: 1999 (1975 - 1977). He received a Golden Globe award in 1969 for his performance in the former.
French: Après deux sélections aux Oscars pour ses rôles dans les films Tucker et Crimes et délits, il obtient en 1994 un Oscar du meilleur acteur dans un second rôle Ed Wood.
English: This was identified as a serious barrier to advancing this area of research.
French: Cette lacune a été décrite comme un sérieux obstacle au progrès dans ce domaine de recherche.
English: Through this we will have a better-informed basis for the further inclusion of culture in European policies.
French: Grâce à cette étude, nous disposerons d'une base reposant sur des informations plus appropriées en vue de poursuivre l'intégration de la culture dans les politiques européennes.
English: A positive culture is required for laboratory conﬁrmation of M. tuberculosis complex.
French: Cas où le traitement a été interrompu pendant au moins 2 mois consécutifs.
English: U A path to the total elimination of nuclear weapons
French: U Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Natalie MacMaster, C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Natalie MacMaster, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: Dave to research the possibility of developing a vehicle that could be used to outline these fundamental principles.
French: Dave doit explorer la possibilité d’élaborer un moyen pour énoncer ces principes de base.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 29 (A/58/29)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 29 (A/58/29)
English: The Chair only votes when there is an equality of voices.
French: Ils ne votent que lorsqu’il y a égalité des voix.
English: With over 12 years experience and a hectic touring schedule regularly takes him all over Europe, North and South America, Asia and Australia, he has become truly international.
French: Avec plus de 12 ans d’expérience et un agenda débordant de dates qui le font voyager à travers l’europe, l’amérique du nord et du sud, l’asie et l’australie, son talent a déjà fait le tour du monde.
English: Corn, soybeans and oats are generally priced against the futures prices at the Chicago Board of Trade (CBoT).
French: Au cours de la même période, le dollar canadien s’est apprécié de manière significative par rapport au dollar américain.
English: We have to explain why we have become such a prosperous continent.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Frieden.
English: But it was like, that way, because when you think about it, it’s very logical, at least I see it very logical, that those… Because I know the reality of it.
French: Mais c’était, comme ça, parce que quand tu y réfléchis, c’est très logique, du moins je le vois comme quelque chose de très logique… Parce que je connais la réalité des choses.
English: St. Anne-Nackawic Pulp claimed that if the Court ruled that CP could not apply to abandon trackage which it leased, this application could not be considered as it would be physically impossible to serve the CP Shogomoc-Gibson Subdivision without the existence of the trackage subject to the current abandonment application.
French: La St. Anne-Nackawic Pulp a prétendu que si la Cour décidait que le CP ne pouvait déposer une demande d'abandon pour une voie louée, sa présente demande n'était pas recevable car il était matériellement impossible de desservir la subdivision Shogomoc-Gibson du CP sans l'existence de la voie ferrée visée par la présente demande d'abandon.
English: During this conference, the then foreign minister of Norway, Mr. Thorvald Stoltenberg, declared that it was time to start administrative and economic-cultural cooperation within the complete northern Barents Region.
French: Au cours de cette conférence, le ministre des affaires étrangères de Norvège, de l’époque, M. Thorvald Stoltenberg, déclara qu’il était temps de lancer une coopération administrative, économique et culturelle dans l’ensemble de la région nordique de Barents.
English: In 2002, federal spending on HIV/AIDS in the U.S. was $14.7 billion, almost 350 times the amount committed by the federal government in Canada.
French: En 2002, les dépenses fédérales en matière de VIH/sida aux États-Unis se chiffraient à 14,7 milliards de dollars, ce qui représente un montant presque 350 fois plus grand que le montant investi par le gouvernement fédéral du Canada.
English: However, like all labelling statements, precautionary statements are subject to section 5(1) of the Food and Drugs Act (FDA).
French: Cependant, comme toutes les mentions sur les étiquettes, les mises en garde sont régies par l'article 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: A chapter on these drugs had been prepared by the research team for the 2000 edition but it was removed before publication.
French: Un chapitre sur ces drogues avait été établi par l'équipe de recherche pour l'édition 2000, mais il a été supprimé avant publication.
English: Results from these tests support a conclusion that the characteristics of cover vegetation can be detected in leachates.
French: Les résultats de ces essais soutiennent la conclusion que les caractéristiques de la couverture végétale peuvent être détectées dans les lixiviats.
English: This has actually been the pattern for several months and years.
French: Il y a des mois et des années que nous en sommes là.
English: This might perhaps be the single most important part of the explanation for the divergence between the explosive growth in the value of shipments across borders and the comparatively muted expectations ex ante.
French: Cela constitue peut-Ãªtre la premiÃ¨re explication de l’Ã©cart entre la croissance spectaculaire de la valeur des expÃ©ditions transfrontaliÃ¨res et les attentes comparativement modÃ©rÃ©es ex ante.
English: 3.1.2 Position of Air Nova Air Nova states that its records indicate that Ms. Lemieux-Brassard's flight from Fredericton to Halifax was uneventful, and it was in Halifax that she encountered difficulties.
French: 3.1.2 Position d'Air Nova Air Nova indique que, selon ses dossiers, le vol de Mme Lemieux-Brassard de Fredericton à Halifax s'est déroulé sans problème et que c'est plutôt à Halifax que la passagère a éprouvé des difficultés.
English: Guideline 1.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 103 Ligne directrice 1 Ligne directrice 1.
English: The key elements of this programme are structured around a number of major events.
French: Les points principaux de ce programme se reflètent dans plusieurs événements importants.
English: The Ontario Provincial Standards, Traffic Volumes and CDED can be accessed in their own databases.
French: On peut avoir accès aux normes provinciales de l'Ontario, aux débits de circulation et au document CDED dans leurs propres bases de données.
English: Not satisfied with the response she received from Ms. Cosenza, Ms. Jensen informed Ms. Cosenza that the Department was of the opinion that the allegations submitted were not sufficiently specific and that she would be pursuing the matter with the Public Service Commission Recourse Branch.
French: Insatisfaite de cette réponse, Mme Jensen a avisé Mme Cosenza que le ministère persistait à croire que les allégations soumises étaient insuffisamment détaillées et qu'elle soumettrait la question à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: These records were not available at the time of the audit.
French: Des documents supplémentaires ont été trouvés pour des dépenses de 12 113 $.
English: Europa Donna, working since 1997, is an association most active in fighting breast cancer.
French: Par exemple, « Europa Donna » est une association active depuis 1997 et qui lutte notamment contre le cancer du sein.
English: Campylobacter, another enteric organism, stands at 119 confirmed cases.
French: La présence du campylobacter, un autre organisme entérique, a été signalé chez 119 cas confirmés.
English: Various laws elaborate the exercise of the right to peaceful assembly which is established in the Constitution in general terms.
French: Différentes lois réglementent l'exercice du droit de réunion pacifique qui est consacré en termes généraux dans la Constitution.
English: Ironically, it was the SARS crisis that illustrated the need for strategic and coordinated approach to research and an identification of infrastructure requiring urgent attention before a crisis occurs.
French: Ironiquement, c'est la crise du SRAS qui a souligné la nécessité d'adopter une approche stratégique et coordonnée à l'égard de la recherche et de déceler les infrastructures qui doivent être examinées d'urgence avant la survenue d'une crise.
English: The annual submission of the national inventory, including the inventory data electronically submitted in the common reporting format (CRF) [and the national inventory report]; Supplementary information under Article 7.1 incorporated in the national inventory, excluding the information provided under section B (Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs][PAAs]]) of the guidelines under Article 7.1.
French: a) Les informations contenues dans l'inventaire annuel, y compris les données d'inventaire communiquées par voie électronique selon le cadre uniformisé de présentation des rapports [et le rapport national d'inventaire];  b) Les informations supplémentaires prévues au paragraphe 1 de l'article 7 figurant dans l'inventaire national, à l'exclusion des informations fournies au titre du paragraphe 1 de l'article 7 dans la section B (Informations sur [les quantités attribuées] [les URE, les URCE et [les UQA] [les FQA]]) des lignes directrices.
English: • Kevin Barlow, Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network, HIV/AIDS community-based research program, research technical assistant (Western Canada)
French: • Kevin Barlow, Randy Jackson, Réseau canadien autochtone du sida, HIV/AIDS community-based research program, research technical assistant (Western Canada)
English: To adopting an ethical, transparent, effective governance and management structure.
French: Adopter une structure de gouvernance et de gestion respectueuse de l'éthique, transparente et efficace.
English: The AVS occupation, on the other hand, had some difficulty meeting its intake target, resulting in tremendous opportunities for keen, motivated individuals to join the team.
French: Le groupe professionnel de Tech Avio, quant à lui, a eu de la difficulté à répondre à son objectif de recrutement; il existe des possibilités considérables pour les personnes motivées et enthousiastes qui se joindront à cette équipe.
English: Or are they foreign, though established in Canada?
French: Ou, au contraire, sont-elles étrangères bien qu'établies au Canada?
English: According to the terms of reference of the Working Group on Human Resources and Training, the WGHRT worked in association with the Co-ordinating Committee of Officials on Nunavut (CCON).
French: Aux termes de son mandat, le GTFRH doit travailler en collaboration avec le Comité d’agents officiels de coordination du dossier du Nunavut (CAOCN).
English: Details of Greenhouse Gases and  Global Warming Potentials (GWPs) Greenhouse Gas Formula 100 year GWP Carbon dioxide CO2 1 Methane CH4 21 Nitrous oxide N2O 310 Sulphur hexafluoride SF6 23 900 Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Détails des gaz à effet de serre et  potentiel de réchauffement planétaire (PRP) Gaz à effet de serre Formule PRP de 100 ans Dioxyde de carbone CO2 1 Méthane CH4 21 Oxyde nitreux N2O 310 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 Hydrofluorocarbures (HFC)
English: Clean up 25% of Meteorological Services of Canada-operated contaminated monitoring sites on federal lands by 2003.
French: Nettoyer jusqu’à 25 % des sites de surveillance contaminés exploités par les Services météorologiques du Canada sur les terres fédérales d’ici 2003.
English: As has been demonstrated on numerous occasions, the embargo constitutes an act of genocide, under paragraph (c) of article II of the Geneva Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and as an act of economic war, according to the documents adopted in 1909 by the London Naval Conference.
French: Comme cela a été montré à plusieurs reprises, ce blocus constitue un acte de génocide, aux termes de l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948, ainsi qu'un acte de guerre économique d'après les documents issus de la Conférence navale de Londres de 1909.
English: The one page score was published on the original CBS Masterworks LP cover in 1968 so it immediately got into the public domain and performances started springing up everywhere from Russia to Japan to South Africa.
French: La partition d'une page avait été publiée sur la pochette du long-jeu original 'CBS Masterworks' en 1968; elle devint donc immédiatement du domaine public, ce qui donna lieu à des prestations de l'œuvre partout au monde, de la Russie au Japon, jusqu'en Afrique du Sud.
English: top of page Habitat Enforcement Electronic Toolbox DFO established an intranet site for information management relating to staff duties involving compliance and enforcement of Fisheries Act habitat provisions.
French: haut de la page Boîte à outils électronique sur l’application des dispositions relatives à l’habitat Le MPO a établi un site intranet pour la gestion des renseignements ayant trait aux tâches du personnel reliées au respect et à l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat.
English: They also need help in reforming their armed forces.
French: Elles auront également besoin d’aide pour réformer leurs forces armées.