ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short fragment directed high levels of APH (aminoglycoside 3′-phosphotransferase) whether StrR was present or not, while the long fragments did not do so in the absence of StrR; one long fragment directed high levels in wild-type S. griseus, in which StrR would be present.
French: Ces constructions ont été clonées (i) en amont du gène rapporteur aph dans un plasmide à haut nombre de copies ou (ii) en amont du gène rapporteur xylE dans un plasmide à faible nombre de copies.
English: If you have any questions on how to obtain all or parts of this transcript, please approach the court reporter at the end of the hearing.
French: Pour savoir comment obtenir une partie ou la totalité du compte rendu, veuillez vous adresser au sténographe à la fin de l’audience.
English: In rejecting these amendments, with the support of the majority of socialists, Parliament has implicitly made it possible - although it may not be completely aware of this - for the private communications of European citizens henceforth to be listened in to by Echelon and similar systems 24 hours a day, with no respect for the principles of legality and proportionality upheld by the European Convention on Human Rights and our Charter of Fundamental Rights.
French: En repoussant ces amendements avec l'accord de la majorité des socialistes, le Parlement a admis implicitement - peut-être sans s'en rendre pleinement compte - que désormais les communications privées des citoyens européens pourront être écoutées par Échelon et par des systèmes similaires 24 heures sur 24, sans aucun respect des principes de légalité et de proportionnalité sanctionnés par la convention européenne des droits de l'homme et par notre Charte des droits.
English: The team that developed the system received the 2005 Public Service Award of Excellence in the category of citizen-focused service delivery.
French: L'équipe de conception de ce système a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique 2005 dans la catégorie Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens.
English: This does not detract from the fact that the Convention applies fully between the European Community/European Union and its Member States on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other; the Community and the European Union Member States will be bound by the Convention and will apply it like any party to the Convention, if necessary, through Community / Union legislation.
French: Ceci ne porte pas préjudice à l’application complète de la Convention entre la Communauté européenne/Union européenne et ses Etats membres, d’une part, et les autres Parties à la Convention, d’autre part ; la Communauté et les Etats membres de l’Union européenne seront liés par la Convention et l’appliqueront comme toute autre Partie à la Convention, le cas échéant, par le biais de la législation de la Communauté/Union.
English: The U.S. must be considered the only ally that it is critical to maintain compatibility with.
French: Le Canada doit considérer que les États-Unis sont le seul allié avec qui il se doit absolument de demeurer compatible.
English: Fertilizer is used in virtually all agricultural settings and in the maintenance of trees and grass.
French: Les engrais sont employés dans presque tous les contextes agricoles de même que pour l'entretien des arbres et des pelouses.
English: Secondly, it is important for the alliance between Europe and the United States to continue combating terrorism consistently.
French: Deuxièmement, il importe que l'alliance entre l'Europe et les États-Unis continue à combattre le terrorisme de manière cohérente.
English: Preparations are well under way.
French: Les activités préparatoires sont déjà bien avancées.
English: Stir with a glass rod while adding 3 mL of Type I water (clear solution).
French: Ajouter 3 mL d’eau de type I, tout en agitant avec une tige de verre (la solution doit être transparente).
English: Given their independence and bird’s eye view, Upper Chambers are well suited to organize such debates and make sure that they unfold in a spirit of plurality without being limited to narrow partisan interests.
French: Là encore, je crois que les secondes Chambres, par leur indépendance, leur recul, sont à même d'organiser de tels débats de fond de manière pluraliste, en dépassant les préoccupations étroitement partisanes.
English: Small (juveniles) Mytilus, Mya, and Macoma showed less cold tolerance than large (adult) Mytilus, Mya, and Macoma (MLT between −8.0 and −12.5 °C).
French: Les individus de petite taille de Mytilus, Mya et Mycoma sont moins tolérants que les gros individus (MLT entre −8,0 et −12,5 °C).
English: For the purposes of this draft assessment, transboundary lakes include lakes shared by two or more countries, national lakes concerning which transboundary agreements exist, national lakes with basins that cover the territories of two or more States, in-stream reservoirs on transboundary rivers operated jointly by two countries, and the Caspian and Aral seas.
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par lacs transfrontières les lacs partagés par deux pays ou plus, les lacs nationaux au sujet desquels il existe des accords transfrontières, les lacs nationaux dont les bassins couvrent les territoires de deux États ou plus, les réservoirs situés sur des cours d'eau transfrontières exploités en commun par deux pays, ainsi que la mer Caspienne et la mer d'Aral.
English: Although most of the growth was in Ontario and Quebec, there were remarkable increases in Manitoba, British Columbia and the Territories.
French: Bien que la plus grande partie de la croissance ait été enregistrée en Ontario et au Québec, des hausses importantes ont également été observées au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans les Territoires.
English: The solution has some relevance to neutron stars.
French: Elle présente un certain intérêt en relation avec les étoiles à neutrons.
English: Inuit Knowledge Project Parks Canada has entered into a collaborative agreement with local Inuit communities to gain a better understanding of ecosystem changes occurring in the Arctic.
French: Projet du savoir inuit Parcs Canada a conclu un accord de collaboration avec les communautés inuites locales dans le but de mieux comprendre les changements de l'écosystème dans l'Arctique.
English: More information on this topic is available in the It's Your Health article.
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet se retrouvent dans un article de Votre santé et vous.
English: 20 years for purchase of land or the purchase or construction of any building or structure. 10 years: all other purposes Variable rate :
French: 20 ans : pour l'achat de terres ou pour l'achat ou la construction d'un bâtiment ou d'une structure.
English: 6 Meanwhile, a private fertility clinic in Norfolk, Virginia, had already announced that it had created more than 100 human embryos for the purpose of harvesting stem cells.
French: 6 Une clinique spécialisée dans le traitement de stérilité, à Norfolk, en Virginie, avait déjà annoncé qu'elle avait produit plus de 100 embryons humains afin de recueillir des cellules souches.
English: Israel's position in this case is that there was an “operational error” and that the intended target was a neighbouring house storing weapons.
French: La position d'Israël dans cette affaire est qu'il y a eu une «erreur opérationnelle» et que la cible visée était une maison voisine où des armes étaient stockées.
English: Under Obasanjo, Soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that Nigeria should pay its foreign debt.
French: Il a initié sous Obasanjo les réformes bancaires indispensables et a bataillé pour expliquer que le Nigeria devait rembourser sa dette extérieure.
English: • Statistiques sur les activités de crédits à l'exportation (jusqu'en 2004 inclus) , pdf, (French) 2005 Country Classification pdf,66Kb,English | View long abstract 13-Jul-2005 2005 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 20 July 2005.
French: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales (Anglais ) 2005 Classification des Pays pdf,65Kb,Français | Voir le résumé 13-juil.-2005 Classification des pays en 2005 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 20 juillet 2005.
English: She has published several articles on Canadian art, including one on the painter A. Y. Jackson.
French: Ses recherches qui portent notamment sur les femmes artistes canadiennes ont mené à la publication d'un catalogue d'exposition sur la peintre canadienne Florence Carlyle.
English: I should actually like to congratulate your colleague Mr Pat Cox, President of this Parliament, warmly on his excellent contribution during the European Liberal Democrat Conference recently held in England.
French: Je voudrais une fois encore féliciter de tout c?ur M. Pat Cox, président du Parlement, pour sa contribution particulièrement précieuse au congrès des libéraux qui s'est tenu récemment en Angleterre et au cours duquel il s'est efforcé de faire comprendre à ses homologues néerlandais que leur attitude vis-à-vis de l'élargissement était tout à fait atypique pour de véritables libéraux.
English: The adoption of the Personal Status Code in January 2002, which set the age of marriage at 18 for both spouses and established compulsory education up to the age of 16 have helped curb early marriage, a practice that discriminates against girls.  With regard to women's participation in political life, Act No.
French: L'adoption du Code du Statut Personnel (Janvier 2002) qui a permis de fixer l'âge du mariage à dix huit (18) ans pour les deux futurs conjoints ainsi que l'obligation de la scolarisation jusqu'à seize (16) ans ont contribué à faire reculer le mariage précoce, pratique discriminatoire à l'égard des jeunes filles.
English: Memorial of the Republic of Djibouti, op.
French: 25 à 40; Djibouti, CR 2008/6 (28 janvier 2008) (van den Biesen), p.
English: For example, local number portability (LNP) was implemented99 to enable subscribers to switch wireline local service providers without having to change telephone numbers.
French: Par exemple, la transférabilité des numéros locaux (TNL) a été mise en œuvre99 pour permettre aux abonnés de changer de fournisseur de service local filaire sans avoir à changer de numéro de téléphone.
English: (c) A supply of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use and the supply has been approved by the Committee in advance of the supply occurring;
French: c) Qu'il s'agisse de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou à fins de protection et dont la fourniture a été autorisée au préalable par le Comité;
English: The expense must be necessary in relation to the child's best interests and reasonable in relation to the means of the spouses and those of the child and to the family's spending pattern before the separation.
French: Ces dépenses doivent être nécessaires compte tenu de l'intérêt de l'enfant et doivent être raisonnables compte tenu des ressources des époux et de l'enfant et des habitudes de dépenses de la famille avant la séparation.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 1999.
French: Il a proposé de répondre dans les termes suivants:
English: It recommended that Yemen take all appropriate measures to abolish de facto incommunicado detention.
French: Le Comité a recommandé au Yémen de prendre toutes mesures utiles pour abolir la détention au secret de fait.
English: The Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, decreed in a statement amongst several points, that the human embryo had to be treated as a human person with the potential of development.
French: Lors de la Conférence des Evêques catholiques d’Angleterre et du Pays de Galles, il a été déclaré, entre autres points, que l’embryon humain devait être traité comme une personne humaine dotée d’un potentiel de développement.
English: The Tribunal observes that the definition of "price paid or payable" under subsection 45(1) of the Act means "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor."
French: Le Tribunal fait observer que la définition de l'expression « prix payé ou à payer » aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi s'entend de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: Other developments The government of Newfoundland and Labrador has passed new assessment legislation, which establishes a "special-purpose property" category for assessment purposes.
French: Autres faits nouveaux Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté une nouvelle loi sur l'évaluation, en vertu de laquelle une catégorie appelée « Biens à vocation particulière », a été créée à des fins d'évaluation.
English: Building on that realization, the 15th meeting of the Programme Coordinating Board (June 2004) emphasized the importance of strengthening the UNAIDS partnership, especially at the country level, to contribute to a comprehensive response to HIV/AIDS.
French: Conscient de ce fait, le Conseil de coordination du Programme, à sa quinzième réunion tenue en juin 2004, a souligné qu'il importait de renforcer le partenariat que constitue ONUSIDA, en particulier au niveau national, pour que la lutte contre le VIH/sida puisse être complète.
English: The United Nations role in the area of preventing or limiting armed conflict was conceived as its principal purpose.
French: Le rôle de l'ONU dans le domaine de la prévention ou de la réduction des conflits armés a été conçu comme sa principale vocation.
English: (2) Redistribution of productive land to those who were previously disadvantaged, especially poorer people, and women in particular; and
French: 2) La redistribution de terres productives à ceux qui ont été défavorisés par le passé, en particulier les plus pauvres et les femmes;
English: However, there is another side to this issue.
French: La séance sur les femmes en tant qu’acteurs économiques dans le développement durable a été jugée utile.
English: Activities are the highest level of action in the action plan hierarchy (see Annex 1) - they set the path for which the fine details are developed.
French: Les activités sont au plus haut niveau d'action dans la hiérarchie du plan d'action (voir Annexe 1).
English: The Zentrum Paul Klee regularly invites theatre artists from Switzerland and abroad, artists whose work relates to Paul Klee in the broadest sense and whose repertory includes plays with a definite emphasis on the pictorial.
French: Le Zentrum Paul Klee invite régulièrement des troupes de théâtre suisses et étrangères à donner des représentations se référant dans le sens le plus large au travail de Paul Klee et des pièces de leur répertoire mettant l’accent sur la conception visuelle.
English: Once eligible for benefits, birth mothers are entitled to 15 weeks of maternity benefits following a 2-week waiting period with benefits paid at a rate of 55 percent of previous earnings.2 An additional 10 weeks of parental benefits which can be split between mother and father (or are available to adoptive parents) are then available on the same terms.
French: Dès qu’elles sont admissibles à des prestations, les mères naturelles ont droit à 15 semaines de prestations de maternité après une période de carence de deux semaines, les prestations étant versées au taux de 55 p.100 du salaire précédent2. Elles peuvent aussi, en vertu des mêmes conditions, bénéficier de prestations parentales pendant une période supplémentaire de 10 semaines, ces prestations pouvant être partagées entre la mère et le père (les parents adoptifs peuvent également s’en prévaloir).
English: The absence in the introduction of any references to efforts to eliminate programmatic or administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001, was noted.
French: L'introduction ne fournissait aucune indication quant aux efforts déployés pour éliminer les chevauchements en matière de programmes ou sur le plan administratif, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: The agricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %. Of course it is good to add to one's assets.
French: La population agricole de l'Ouest va augmenter de 50 %, nos terres seront augmentées de 30 % - c'est bien d'élargir son patrimoine.
English: NATO's nuclear forces are a credible and effective element of the alliance's strategy of preventing war ”.
French: Les forces nucléaires de l'OTAN sont une composante crédible et efficace de la stratégie alliée de prévention de la guerre ».
English: On track."E-business for Your Business" sessions were held in New Brunswick and in Nova Scotia.
French: Sur la bonne voie. Séances « Les affaires électroniques pour votre entreprise » organisées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle Écosse.
English: It is time to close a painful chapter in the history of the Balkans and to begin to write a new chapter — one oriented towards the future.
French: Il est temps de tourner la page, de clôturer un chapitre douloureux dans l'histoire des Balkans et de commencer à en écrire un nouveau, cette fois-ci orienté vers le futur.
English: The subscription price will be the same as the paper version, namely 450 Swiss francs per year.
French: Le prix de l’abonnement sera le même que pour l’édition sur papier, à savoir 450 francs suisses par an.
English: Our challenge is to balance the need for skilled employees to develop new programs and systems and to ensure a skilled and knowledgeable workforce in the field through adequate internal and external recruitment strategies.
French: Notre défi consiste à garder un juste équilibre entre la nécessité de se doter d'employés compétents pour élaborer les nouveaux programmes et systèmes, et celle de se doter d'un effectif qualifié et bien informé sur place par la mise en oeuvre de stratégies de recrutement interne et externe.
English: In some larger cases, for example those involving systemic discrimination, we think that the Tribunal should have the power to order compilation of information, even where the compilation of information is not already in existence.
French: Dans certaines causes de plus d'envergure, comme les causes de discrimination systémique, le Tribunal devrait avoir le pouvoir d'ordonner la compilation d'informations, même quand elle n'existe pas déjà.
English: Federal management of this program has been entrusted to Canada Economic Development, while in Quebec this mandate has been given to the Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation (ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir) and the provincial Department of Transport (ministère des Transports).
French: La gestion fédérale de ce programme a été confiée à Développement économique Canada. Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir et au ministère des Transports.
English: It looks like we also missed a few images and a trailer of Phantasy Star Universe during this E3.
French: En fouillant un petit peu sur les sites des éditeurs je retouve encore quelques petites choses que nous avions ratées lors de cet E3.
English: Your company can gradually switch to electronic communication, without having to invest in high set-up and maintenance costs.
French: De cette façon, votre société pourra passer progressivement de la facturation papier vers la facturation électronique. De plus, vous ne devez pas supporter des charges importantes pour l’implémentation et l’entretien.
English: A total of 383 employees, representing nearly half of Public Safety Canada’s workforce and including employees in regional offices, participated in these full day sessions.
French: Au total, 383 employés ont participé à ces séances d’une journée, ce qui représente près de la moitié de l’effectif de Sécurité publique Canada, y compris les employés travaillant dans les bureaux régionaux.
English: The Peace Agreement in all its aspects and phases created a framework for life in peace and laid the foundation of a new constitutional arrangement for Bosnia and Herzegovina.
French: L'Accord de paix sous tous ses aspects et phases a créé un cadre de vie paisible et a établi la base d'un nouvel arrangement constitutionnel pour la Bosnie-Herzégovine.
English: "Everyone who acknowledges me before others I will acknowledge before my heavenly Father.
French: «Celui qui me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai devant mon Père du Ciel.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the third round of balloting, by secret ballot, for the two remaining seats.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder au troisième tour de scrutin secret pour les deux sièges restants.
English: The tourism sector, which accounted for more than 70 per cent of Maldives' GDP, was hit hard by the tsunami.
French: Le secteur du tourisme, qui représentait plus de 70 % du PIB des Maldives, a été gravement frappé par le tsunami.
English: However, the first time reserves are incorporated this measure may only cover one half of reserves available at the end of the financial year preceding the extraordinary general meeting convened in order to review the incorporation.
French: Procédure devant des Commissions spécialisées, par types de coopérative, qui sont les Commissions de la consommation, de la production et de la distribution, de services et enfin agricole.
English: (9) A Category 2 oil tanker or a Category 3 oil tanker that is not a Canadian oil tanker and is operating under regulation 20.5 of Annex I to the Pollution Convention after the anniversary date of the date of delivery of the oil tanker in the year 2015 may not enter a port or an offshore terminal in waters under Canadian jurisdiction.
French: (9) Il est interdit à tout pétrolier de la catégorie 2 ou tout pétrolier de la catégorie 3 qui n'est pas un pétrolier canadien et qui est exploité en application de la règle 20.5 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers après la date anniversaire de sa livraison en 2015 d'entrer dans un port ou une installation terminale au large situés dans les eaux de compétence canadienne.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 24th meeting on Monday, 15 November 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 24e séance le lundi 15 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Ito is going to drop the traps to the floor of the baythen at night the sea eels will smell the sardines and meet their fate.
French: Ito ira déposer ses pièges sur le fond de la baie et la nuit, languille attirée par le fumet de la sardine se précipitera vers son destin.
English: Croatia is to set up a working group on prevention of traffic in human beings.
French: A cette fin, la Croatie va établir un Groupe de travail pour la prévention de la traite d’êtres humains.
English: WM Datenservice, the central data and information service provider for the German financial industry, presented Austrian software vendor Software Daten Service GmbH, and their well established securities processing software GEOS, with the highest possible award - the platinum certification for software partners.
French: Michel Birel, directeur exécutif adjoint de la BCEE explique: "A l'issue d'un processus de sélection très détaillé, la BCEE a décidé de retenir GEOS comme solution de remplacement de ses applications titres actuelles pour les clients institutionnels et particuliers. GEOS a convaincu nos équipes utilisateurs et techniques par sa couverture fonctionnelle et par les possibilités d'interfaçage avec les autres systèmes de notre banque.