ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microfilm produced in accordance with this recommendation shall be free of scratches, holes in the emulsion or base, finger marks, or any other defect that might adversely affect the quality of reproduction made from microfilm.
French: Les microfilms produits conformément à cette recommandation doivent être exempts de rayures, de trous dans l’émulsion ou le support, de traces de doigts et de tout autre défaut susceptible de porter atteinte à la qualité des reproductions obtenues à partir de ces microfilms.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Derryl Millar - Assistant Deputy Minister (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 01-26 to 01-27 Executive Committee Meeting $811.85 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Derryl Millar - Sous-ministre adjoint (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 01-26 à 01-27 Réunion du Comité exécutif 811,85 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Women would otherwise remain primarily focused on daily subsistence needs, thereby limiting opportunities for the achievement of their political, economic and social objectives.
French: Les femmes restent sinon préoccupées avant tout par leur subsistance au jour le jour, ce qui les empêche de réaliser pleinement leurs objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: Available at <http://www.kc.frb.org/PUBLICAT/SYMPOS/2005/pdf/Macklem.paper.1013.pdf>. T. Macklem and F. Barillas "Recent Developments in the Canada-US Unemployment Rate Gap:
French: Linear Factor Models in Finance, sous la direction de J. Knight et S. Satchell, New York, ButterworthHeinemann, p.
English: There can be significance "thresholds" (defined by performance levels such as potentially significant impacts to more than "x" people) or "criteria" (factors that contribute to significance judgments).
French: On peut déterminer des « seuils » d'importance (définis selon des niveaux d'importance, tels que les impacts potentiellement importants susceptibles de concerner plus de x personnes) ou des « critères » (facteurs qui contribuent aux jugements portés sur l'importance).
English: While we will be working specifically with the Finance and HR functional communities for this launch, we have started discussions with other functional communities.
French: Nous collaborerons particulièrement avec les collectivités fonctionnelles des finances et des RH pour ce lancement, mais nous avons aussi entrepris des discussions avec d'autres collectivités fonctionnelles.
English: The proportion of older persons in the less developed regions is expected to increase from 9 per cent in 2009 to 20 per cent in 2050.
French: Dans ces régions, la proportion de personnes âgées devrait passer de 9 % en 2009 à 20 % en 2050.
English: Of the migrants who were identified as presumably unauthorised on the basis of this criterion, 64% were Albanian.
French: Parmi les migrants dont on pense qu’ils n’étaient pas autorisés sur la base de ce critère, 64% étaient albanais.
English: Synergies between consumer associations in the old Member States and those in the new ones should be strengthened.
French: Y t-il des aspects stratégiques entre les deux politiques ayant des bases juridiques différentes (art. 152 et art.
English: These types of positive program changes will be underpinned by a strong Modern Management framework.
French: La Commission doit aussi faire des choix stratégiques au moment de décider dans quels cas elle participera pleinement aux audiences devant le Tribunal.
English: The Inorganic and Secondary Organic Particle (ISOPART) model was used because it is a Lagrangian model with extensive chemistry and aerosol dynamics.
French: À cette fin, le modèle des particules inorganiques et organiques secondaires (ISOPART) a été utilisé parce qu'il s'agit d'un modèle lagrangien qui englobe de vastes aspects de la chimie et de la dynamique des aérosols.
English: Meeting the care, rehabilitation and reintegration needs of landmine survivors is a profound challenge for many States Parties and is complicated by broader development context within which this challenge is located.
French: g) Pour nombre d'États parties, la tâche qui consiste à répondre aux besoins des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres en matière de soins, de réadaptation et de réintégration constitue une véritable gageure et est encore compliquée par le contexte plus large de développement dans lequel elle s'inscrit.
English: As a result, the affected muscles no longer function, and irreversible paralysis can occur.
French: Par conséquent, les muscles affectés ne fonctionnent plus et il peut s'ensuivre une paralysie irréversible.
English: This project will combine the above elements into a more improved indirect fire "system" for the future.
French: Le projet combinera ces éléments en un « système » de tir indirect amélioré pour l'avenir.
English: Other important markets for the subject goods include the agricultural and industrial sectors.
French: Les secteurs agricole et industriel sont deux autres marchés importants pour les marchandises en question.
English: First, for the last two years the CoJ has expressed the need for a third proofreader in each language instead of the two currently employed.
French: 1.4 Promotions Le nouveau statut des fonctionnaires (article 6 du statut révisé et articles 6, 9 et 10 de l’annexe XIII) impose des possibilités de promotion (en pourcentage) du personnel chaque année.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including conferences held in Jeju Island, Republic of Korea, from 24 to 26 November 2008 and in Niigata, Japan from 26 to 28 August 2009,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Sachant gré au Centre régional d'avoir largement contribué à promouvoir l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment les conférences qui se sont tenues sur l'île de Jeju (République de Corée) du 24 au 26 novembre 2008, et à Niigata (Japon) du 26 au 28 août 2009,
English: In conformity with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The tie-down is 820 mm from the closest corner of the accessible washroom to the edge of the wheelchair footprint in the tie-down.
French: Le dispositif de retenue est situé à 820 mm du coin le plus près de la salle d’eau accessible aux fauteuils roulants jusqu’au bout de l’empreinte du fauteuil roulant du dispositif de retenue.
English: (h) Strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
French: h) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research (CCGRH) is a not-for-profit organization that was formed in 2001; today it is funded through the Canadian International Development Agency, CIHR, health Canada and the international Devolopment Research Centre and foundations.
French: Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) est un organisme à but non lucratif créé en 2001; son financement est maintenant assuré par l'Agence canadienne de développement international, les IRSC, Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international et différentes fondations.
English: (A copy of the instrument is included in Appendix A.)
French: (L’annexe A comprend une copie de l’instrument.)
English: The Serbian version of the "handbooks" on the right to
French: Serbie-Monténégro Précis sur les droits de l’homme
English: At the end of 2004, China and Australia co-sponsored a seminar on “Economic Development and the Protection of the Rights of Ethnic Minorities and Indigenous People”.
French: Á la fin de 2004, la Chine et l'Australie ont organisé conjointement un séminaire sur « Le développement économique et la protection des droits des minorités ethniques et des autochtones ».
English: The Prime Minister and premiers are committed to an unprecedented level of public accountability, so Canadians can see for themselves where the money is going and how it is making a difference.
French: Les premiers ministres se sont engagés à favoriser une responsabilisation sans précédent afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent constater par eux-mêmes où va leur argent et quels résultats on obtient.
English: The total amount to be refunded is $6.60 ($11.00 minus $10.45 = $0.55 x 12 months).
French: Le montant total de votre remboursement s'élève à 6,60 $ (11,00 $ - 10,45 $ = 0,55 $ x 12 mois).
English: We believe that it is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact — including on the target State.
French: Nous estimons qu'il est de première importance d'élaborer des critères objectifs et des mécanismes pour évaluer l'efficacité des sanctions et leur impact - y compris sur l'État ciblé.
English: Preface Under the 1995 amendments to the Auditor General Act, speciﬁed federal departments and agencies are required to prepare and update a sustainable development strategy (SDS) every three years.
French: Préface En vertu des modiﬁcations apportées en 1995 à la Loi sur le vériﬁcateur général, des ministères et organismes fédéraux précis doivent préparer et mettre à jour une stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans.
English: It would be good, where further measures are concerned, to persuade the Commission and Council to think outside the box.
French: Il serait bon, concernant les mesures ultérieures, de persuader la Commission et le Conseil de sortir des sentiers battus.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examens par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI d’avril 1998.
English: Small amounts may be retained in the tissues for up to 20 days.22 Carbon tetrachloride is metabolized in cell microsomal membranes to a highly toxic trichloromethyl radical that initiates lipid peroxidation, and it binds to and destroys cell enzymes (cytochrome P-450), lipids and proteins in various cell membranes, especially the hepatic endoplasmic reticulum.24–26 Other metabolic reactions of the free radical include formation of chloroform, carbonyl chloride (phosgene) and carbon dioxide.27 In humans, acute effects of ingestion of high doses (5 to 40 mL; 8 to 64 g) of carbon tetrachloride include anorexia, nausea and vomiting, liver and kidney damage, pulmonary oedema, central nervous system depression and cardiac arrhythmias.28,29 The most serious effects are manifested in the liver; hepatic damage (indicated by enlargement and tenderness, as well as elevated levels of circulating hepatic enzymes, such as serum glutamic–oxaloacetic transaminase) may lead to death within several days to two weeks after ingestion.28 Chronic exposure to lower doses also causes damage to the liver (liver enlargement, changes in serum enzyme levels, fatty infiltration and centrilobular necrosis) and kidney (necrosis of the renal tubular epithelium).29 The acute and chronic effects of exposure to carbon tetrachloride are potentiated by ingestion of
French: Le tétrachlorure de carbone n’a pas provoqué de réactions mutagènes dans des essais bactériens, avec ou sans activation métabolique.42–44 Il a provoqué des mutations ponctuelles et une recombinaison génétique dans un système d’essais eucaryotiques (levure);45 des études in vitro ou in vivo n’ont pas mis en évidence des effets sur les chromosomes ni sur la synthèse non programmée de l’ADN dans des cellules mammaliennes.46–48 L’appareil reproducteur est défavorablement touché par de fortes doses de tétrachlorure de carbone chez les mâles et leur progéniture, notamment une atrophie des testicules, une spermatogenèse anormale et une baisse de la viabilité et du poids des petits en raison de doses toxiques chez la mère. On n’a pas observé d’effets tératogènes.37,49–51 sont les concentrations de tétrachlorure de carbone dans l’eau potable causant des risques de cancers de même nature, au cours de la vie, qui atteignent 10-5, 10 -6 et 10-7 selon le modèle d’extrapolation linéaire mentionné ci-dessus : * Risque de cancer au cours de la vie 10-5 10-6 10-7 Concentrations dans l’eau potable (µg/L) 9,6 – 0,96 – 0,096 – 30 3,0 0,30
English: Funding for a similar facility in St. Vital, Manitoba, was announced in January 2004.
French: Le financement d’un centre semblable à Saint-Vital, au Manitoba, a par ailleurs été annoncé en janvier 2004.
English: Canada continues to press the U.S. Administration and Congress to provide permanent wilderness status to the critical calving grounds of the Porcupine Caribou Herd in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) in Alaska, as Canada does through its national parks in the Yukon.
French: Le Canada continue d'insister auprÃ¨s de l'Administration et du CongrÃ¨s des Ã‰tats-Unis afin que ceux-ci accordent le statut de rÃ©serve intÃ©grale aux importantes zones de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine dans l'«Arctic National Wildlife Refuge» (ANWR), en Alaska, comme le fait le Canada dans ses parcs nationaux du Yukon.
English: Members should file immediately upon returning to Canada.
French: Chaque membre des FC doit compléter sa déclaration de revenu le plutôt possible après son retour au Canada.
English: • Transportation bridge over Dam Creek, N.W.T. bridge over Billy Creek, N.W.T. Nova Chemicals Corporation, documents deposited Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, wharf replacement on the Liscomb River, N.S. O Oakville, The Corporation of the Town of, bridge over Sixteen Mile Creek, Ont. Okanagan Northern Excursion Railway Inc., documents deposited Omega Salmon Group Ltd.
French: • Chaussures étanches et semelles extérieures étanches — Conclusions Communications, détection et fibres optiques —  Enquête Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement — Enquête Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur ◦ Expiration de l'ordonnance Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance
English: (2) Best interests of the child (art.
French: 2) Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: We agree that such programmes should be self-financing, reflecting market consistency, and that the period should be of a sufficiently short duration so as not to effectively circumvent real commercially oriented discipline.
French: Nous convenons que de tels programmes devraient s'autofinancer, reflétant la compatibilité avec le marché, et que la période devrait être d'une durée suffisamment courte pour qu'une réelle discipline axée sur les conditions commerciales ne soit pas effectivement contournée.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Tampere has been an important step forward, and I believe that great progress would be achieved by using these initiatives to create a genuine Europe of citizens in the areas of justice and internal affairs.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, Tampere a été un important pas vers l'avant et je pense que les initiatives visant à la création d'une Europe du citoyen en matière de justice et d'affaires intérieures constituent un grand progrès.
English: I am also convinced that European Union relations with the Solomon Islands, where the sea is full of tuna, also represent a considerable economic interest.
French: De plus, je suis convaincu que les relations de l'Union européenne avec les Îles Salomon, dont les eaux regorgent de thon, présentent un intérêt économique appréciable.
English: In 2004, the various fleets in the EU totalled around 90 000 vessels and directly employed around 190 000 fishermen. Nevertheless, there are marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various Member States.
French: Il n'en reste pas moins que la réduction de la jauge brute et de la puissance exprimée en kW ne s'est pas révélée être d'une même intensité que la réduction du nombre des embarcations; on assiste au contraire, depuis plusieurs années, à une augmentation de la jauge brute et de la puissance moyenne par embarcation.
English: Family development centres set up in several provinces helped women to become involved in development programmes and provided training.
French: Des centres de développement familial créés dans plusieurs provinces aident les femmes à s'impliquer dans les programmes de développement et les formations proposées.
English: $250) Total Customized Funding Envelope Continued on next page
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: • Style of music (waltz, foxtrot, ragtime, etc.)
French: • Style de musique (valse, fox-trot, ragtime, etc.)
English: In addition, we are modernizing our management practices consistent with Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: En outre, nous modernisons nos pratiques de gestion conformément à l'Initiative de la fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: This enhances cultural integration.  National music festivals and drama competitions at various levels of education further enhance integration.
French: Cela renforce l'intégration culturelle, à l'instar des festivals nationaux de musique et des concours de théâtre qui sont organisés à différents niveaux de l'enseignement.
English: Before the Bill went to print, Industry Canada was informed by both Ontario and Québec that they had agreed to harmonize their requirements.
French: Avant que le projet de loi ne soit envoyé à l'impression, l'Ontario et le Québec ont fait savoir qu'ils avaient convenu d'harmoniser leurs exigences réglementaires.
English: Member States will present their national reform programmes this October.
French: Les États membres présenteront leurs programmes de réformes nationaux en octobre de cette année.
English: Additionally, 14 CMC touring exhibitions travelled to 27 locations around the world, and seven CWM exhibitions were displayed in 11 museums in Canada.
French: En outre, 14 expositions itinérantes du MCC ont voyagé dans 27 endroits dans le monde et sept expositions du MCG ont pris l’affiche dans 11 musées au Canada.
English: Japan would not repeat its arguments in its written submission.
French: Le Japon ne répéterait pas les arguments qu'il a présentés dans sa communication écrite.
English: To celebrate Europe’s 50th anniversary, the visitors will have the chance to discover the portraits of those European women who have made contributions in the fields of culture, science, economics and politics.
French: ›› suite Jeunes 09/03/07 The Hague - The Netherlands Debate on the future of Europe Flemish students together with Members of the Upper House of the Dutch Parliament will open a debate on the future of Europe on March 9.
English: • Evaluate the success of federal institutions in fulfilling their obligations under section 41 of the Act in their business plans.
French: • Évaluer le succès des institutions fédérales à respecter dans leurs plans d'activité les obligations résultant de l'article 41 de la Loi.
English: • List of Canadian Copyright Collective Societies 
French: Liste des sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur
English: Innovation Showcase NINETEEN NEW PROJECTS TO BE FUNDED The NSS will be funding 19 new Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) projects beginning in 2007-2008.
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI RS) LA NOUVELLE-ÉCOSSE ANNONCE LE FINANCEMENT DU FNI RS Le 26 février 2007, la Nouvelle-Écosse a annoncé le financement d’un programme qui aidera la province à porter la gestion des recherches à l’ère numérique.
English: Although the CCRA acknowledged that these frameworks were not binding on the Tribunal, it submitted that they were of tremendous assistance in determining the proper tariff classification of the products in issue under the Customs Tariff.
French: Même si l’ADRC a reconnu que le Tribunal n’était pas lié par ces textes d’encadrement, elle a ajouté qu’ils étaient énormément utiles dans la détermination du classement tarifaire indiqué des produits en cause sous le régime du Tarif des douanes.
English: Next, an outline will be given of the most interesting new case-law of the year, looking in turn at proceedings concerning the legality of measures and actions for damages (II), applications for interim relief (III), and applications for legal aid (IV).
French: Certaines innovations ont néanmoins été introduites, afin de donner suite aux choix exprimés par le Conseil, notamment à l’article 7 de l’annexe I du statut de la Cour de justice, ajoutée audit statut par la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (JO L 333, p.
English: cit., p. 384.
French: (2006) note 84, p. 384.
English: While the costs for non-expendable equipment have already been charged to their respective projects, and the assets in question are usually given over to the partner Governments at the end of the project cycle, proper presentation of their original costs should be reflected in the notes to the financial statements.
French: Le coût des biens durables est déjà imputé au budget des projets auxquels ces biens sont affectés et les biens en question sont généralement laissés aux gouvernements partenaires à la fin du cycle du projet, mais leur coût initial devrait être adéquatement reflété dans les notes des états financiers.
English: Mr Matsakis also asked what my objection is to his amendment.
French: M. Matsakis a également demandé quelle était mon objection à son amendement.
English: This law was passed not merely for ratification but - as was indispensable - has rewritten all the regulations on intercountry adoption.
French: Cette loi n'a pas simplement été adoptée en tant que ratification mais - comme il était indispensable - a transformé toutes les règles de l'adoption internationale.
English: After the harvest and the processing of the sugar cane, Rabobank gets repaid directly by the sugar factory (the sugar cane buyer).
French: Après la moisson et le traitement de la canne à sucre, Rabobank est remboursée directement par les sucreries (qui achètent la canne à sucre).