ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to suffering from the effects of torture, victims who become internally displaced persons, asylum-seekers and refugees are likely to experience another significant emotional effect, which is a deep feeling of loss — loss of a home, possessions, work, loved ones and other close relationships, life style, status, but also loss of self-esteem, trust or personal identity.
French: Par conséquent, outre les souffrances causées par la torture, les victimes qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou qui deviennent des demandeurs d'asile ou des réfugiés connaîtront probablement d'autres séquelles affectives importantes, à savoir un profond sentiment de perte - perte d'un foyer, de biens, d'un emploi, de personnes chères ou de personnes avec lesquelles on avait des liens étroits, d'un mode de vie, d'un statut, mais aussi perte de confiance, érosion de l'estime de soi ou de l'identité personnelle.
English: The EU Solidarity Fund allows fast, emergency aid to be given and is, without doubt, a positive signal to its citizens.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne permet d'apporter rapidement une aide d'urgence, et il envoie sans aucun doute un signal clair à nos concitoyens.
English: Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.
French: Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés.
English: At this hearing, we will be examining the application presented by CanWest MediaWorks Inc. to acquire the broadcasting assets owned by Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Au cours de l'audience qui débute, nous examinerons la demande présentée par CanWest MediaWorks inc. en vue d'acquérir les entreprises de radiodiffusion appartenant à Alliance Atlantis Communications inc.
English: Ensuring compliance with these procedures is the responsibility of the NIHB Manager in each Regional Office and the NIHB Program Directors in Headquarters.
French: Il incombe au gestionnaire des SSNA de chacun des bureaux régionaux et aux directeurs du programme des SSNA de l’administration centrale de s’assurer du respect de ces procédures.
English: As an important element of an effort to eliminate such activities, we welcome effective monitoring and reporting of all such violations.
French: Les considérant comme des aspects essentiels de la lutte menée pour éradiquer ces activités, nous saluons la surveillance et la notification effectives de toutes ces violations.
English: We must therefore exploit every opportunity to achieve real progress on all these tracks and intensify international efforts in the coming stage in order to end the Israeli occupation of all Arab territories.
French: Nous devons donc tirer parti de toutes les occasions d'obtenir des progrès véritables sur tous les volets et intensifier les efforts internationaux durant la prochaine phase afin de mettre un terme à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes.
English: Such research must also examine the elevated risk of misuse and theft when firearms are obtained for self-protection -- i.e., in such cases firearms are more likely to be stored loaded and in an accessible place.
French: Ceux qui effectueront ces recherches devront également déterminer s'il existe un risque accru que les armes à feu soient utilisées à des fins préjudiciables et qu'elles soient volées, lorsqu'elles sont acquises à des fins de protection; dans ce dernier cas, les armes à feu sont plus susceptibles d'être chargées et entreposées dans un endroit accessible.
English: The corporation can carry forward any unused portion of the gift and claim it up to 75% of its net income for the next five years.
French: La société peut reporter toute partie inutilisée du don pour la déduire au cours des cinq prochaines années, jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net pour l'année visée.
English: The financial statement of those two amending Regulations already dealt with the financial impact of extended coverage in general.
French: Les fiches financières de ces deux règlements modificatifs ont déjà traité de l'impact financier de l'extension de la couverture en général.
English: The resolution includes associated guidelines recommending measures to be implemented, including certification and a model receipt and release form for claims.
French: La résolution contient les directives connexes dans lesquelles sont recommandées les mesures à mettre en œuvre, y compris les mesures de certification ainsi qu'un modèle de reçu et de formulaire de décharge pour les demandes d'indemnisation.
English: The electoral calendar in Germany, in France and also in Italy, without mentioning others, does not help us.
French: Le calendrier électoral en Allemagne, en France et aussi en Italie, pour ne mentionner que quelques pays, ne nous aide pas.
English: That is important because young people are enthusiastic about the European ideal and we do not want to put anything in their way that makes them think that Europe is not welcoming and not moving in the right direction.
French: C'est important, car les jeunes sont enthousiastes à l'égard de l'idéal européen et nous ne voulons pas leur créer des obstacles qui leur feraient penser que l'Europe n'est pas accueillante et qu'elle ne va pas dans la bonne direction.
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 August 2000
French: États parties qui, au 1er août 2000, avaient déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation du paragraphe I de l'amendement de l'article 20 de la Convention
English: ◦ Nano-materials Advanced Design, Visualization and Manufacturing
French: ◦ Nanomatériaux Conception, visualisation.et fabrication de pointe
English: I wish to appeal to the Assembly to use the call for accelerated action as a reference document for its deliberations.
French: Je demande à l'Assemblée de faire de cet appel un document de référence pour ses travaux.
English: The draft decision in section C document A/C.5/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision figurant à la section C du document A/C.5/55/L.22 est adopté.
English: 4.3.8 The PL chairs the appropriate project committee(s) and is accountable for the overall management of a project.
French: 4.3.8 Le CP préside les comités de projet appropriés et est responsable de la gestion globale du projet.
English: At the 32nd meeting, on 1 April 2004, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2004/60 and Add.1).
French: À la 32e séance, le 1er avril 2004, M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/60 et Add.1).
English: Reporting of adverse events can be emailed to dsscan@joica.jnj.com Original Signed by Catherine Lau, Ph.D. Vice President Regulatory and Quality * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: Vous pouvez envoyer vos rapports d'événements indésirables par courriel à l'adresse dsscan@joica.jnj.com. Originale signée par Catherine Lau, Ph.D. Vice-présidente , Réglementation et qualité * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc. Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: I have myself actively engaged with civil society on many occasions — including at the major United Nations conferences and summits, during my travels and at Headquarters.
French: J'ai moi-même eu de nombreux contacts avec celle-ci, aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, lors de mes déplacements et au Siège.
English: It was ironic that the United Nations should be used as a pretext for such a blockade, which violated the principles of the Charter and, as was well known, was due to the instigation of two permanent members of the Security Council.
French: Il était ironique dans ce cas d'utiliser les Nations Unies comme prétexte pour instituer un tel embargo qui violait les principes de la Charte et qui, comme on le sait parfaitement bien, était à l'instigation de deux membres permanents du Conseil.
English: Beware of kickback, particularly when cutting with the bar nose.
French: Faites attention au rebond, en particulier lors d'une coupe avec le nez de guide.
English: The Bill C-2 accountability act as it is now offers people protection in that their names will not be paraded on the public grounds of Parliament and in the newspapers.
French: ´ Le projet de loi C-2 sur la responsabilite, dans sa version actuelle, offre maintenant la protection de l’anonymat. Les noms ne seront ´ pas cites au Parlement ou dans journaux.
English: Keywords: genetic variation, endemic, rare species, Athabasca sand dunes, Achillea millefolium.
French: Mots clés : variation génétique, endémique, espèce rare, dunes de sable de l'Athabasca, Achillea millefolium.
English: Figure 5 provides a summary of our completed SDS 2000 Theme 1 commitments.
French: L’un des secteurs où nous n’avons pas respecté nos engagements en vertu du thème 1 avait trait à l’élaboration d’une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques.
English: This is similar to the way that web browsers allow you to save complete web pages, including images and style sheets, or just the HTML for a single web page.
French: Cette possibilité correspond au choix qu'offrent les navigateurs Web pour l'enregistrement d'une page Web : enregistrer une page Web complète en incluant les images et les feuilles de style, ou seulement le code HTML d'une seule page.
English: But don’t stop there: Find and try recipes for fruity soups that use melon or apple.
French: Vous pouvez même pousser l’audace en essayant des recettes de soupes fruitées qui contiennent du melon ou des pommes.
English: This has resulted in important disparity in the way the various elements are understood, registered and, ultimately reported.
French: Cela a entraîné d'importantes différences dans la manière dont les éléments sont compris, enregistrés puis déclarés.
English: By Decision No. 584-A-1991 dated November 25, 1991, Licence No. 880352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 584-A-1991 du 25 novembre 1991, la licence no 880352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence n° 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "THIS WINTER, CHOOSE AUBERGE des APPALACHES, IN SUTTON !
French: "CET HIVER, LA DESTINATION VACANCES ...C'EST AUX APPALACHES, À SUTTON !
English: Question 11 - Equal and periodic Can a retiree receive catch-up payments with reasonable interest out of the registered pension plan fund?
French: Question 11 - Règle des paiements périodiques égaux Une personne à la retraite peut-elle toucher des paiements de rattrapage ou le versement d'intérêts sur ces paiements à un taux raisonnable d'intérêts du fonds du régime de pension agréé?
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Jurisdiction . . . . . . . . . 17 Table 13:
French: Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH . . . . . . . . . . . . 19
English: The competence of local procurators and military and other specialized procurator's offices having equal status with them is defined in Order No. 54 of the Office of the Procurator-General of the Russian Federation of 9 September 2002 establishing the competence of local procurators and military and other specialized procurator's offices having equal status with them.
French: La compétence des procureurs territoriaux et des services des procureurs militaires et autres procureurs spécialisés jouissant d'un statut équivalent est définie par l'ordonnance no 54 du 9 septembre 2002 du Procureur général de la Fédération de Russie relative à la délimitation de la compétence des procureurs territoriaux et des services des procureurs militaires et autres procureurs spécialisés jouissant d'un statut équivalent.
English: • More key stakeholders need to be involved, e.g., occupational health professionals, community representation etc.
French: • Assurer la participation d’un plus grand nombre d’intervenants, p. ex. spécialistes de la santé au travail, représentants de la collectivité, etc.
English: Air Pollution Air pollution is largely caused by the by-products of our use of fossil fuels.
French: Pollution de l'air Les sous-produits de l'utilisation des combustibles fossiles sont en grande partie responsable de la pollution de l'air.
English: H42-2/67-11-1997E ISBN 0-662-25953-X FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Consolidated Guideline N° de catalogue H42-2/67-11-1997F ISBN 0-662-82225-0 AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: Summer gives you the urge to spruce up your place!
French: L’été vous donne envie de raviver un peu votre décor!
English: My delegation appreciates the efforts made by the 1540 Committee during the past six months, including those to encourage States to meet the reporting requirements, its various outreach activities to promote full implementation of resolution 1540 (2004) and its work to coordinate the assistance to implement the resolution.
French: Ma délégation apprécie les efforts consentis par le Comité 1540 dans les six derniers mois, notamment pour encourager les États à présenter leurs rapports dans les délais impartis, ainsi que ses diverses activités de communication en faveur de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) et ses activités de coordination de l'assistance fournie pour l'application de la résolution.
English: (2007) published the results of a prospective, double blind, placebo-controlled trial, conducted to establish a safe gluten threshold of prolonged exposure to trace amounts of gluten (i.e., contaminating gluten) for patients with CD.
French: (2007) ont publié les résultats d'un essai prospectif à double insu comparatif avec placebo réalisé pour établir un seuil de gluten sans danger dans un contexte d'exposition prolongée à des quantités infimes de gluten (c.-à-d., gluten apparaissant comme 'contaminant croisé') pour les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: If we are to grow, to provide jobs for the present and expand our economy for the future, we must continue to knock down the barriers of freer trade around the world," he says.
French: Aussi, si nous voulons continuer à grandir, si nous voulons continuer à fournir des emplois dans le présent et à faire croître notre économie dans l'avenir, nous devons continuer à faire disparaître les obstacles qui s'opposent à la libéralisation des échanges commerciaux dans le monde, a déclaré M. Marchi.
English: We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.
French: Il faudrait se demander dans quelle mesure cette dépense de fonds pour une fausse inauguration était justifiée.
English: Another important factor of success, however, is the extent to which a government’s immigration policies and procedures create a welcoming environment for international students and facilitate their entry into the country.
French: Néanmoins, un autre facteur important de réussite est la mesure dans laquelle les politiques et procédures d’immigration d’un gouvernement créent un environnement accueillant pour les étudiants étrangers et leur facilitent l’entrée dans le pays.
English: • European Personnel Selection Office (EPSO) http://europa.eu.int/epso
French: • Office européen de sélection du personnel http://europa.eu.int/epso
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256).
French: Toutefois, si les paiements de pension alimentaire que vous avez inclus dans votre revenu ne sont pas assujettis à l'impôt du Canada en raison d'une convention fiscale entre le Canada et l'autre pays, vous pouvez peut-être les déduire de votre revenu (lisez la ligne 256).
English: IFOR could not be deployed until December 1995 following the Dayton agreements, which were imposed by force on the Serbs following a NATO air campaign that started in February 1994, action on the ground by the Franco-British rapid reaction force in summer 1995 and Croatia’s reconquest of Krajina.
French: L’IFOR n’a pu être déployée en décembre 1995 qu’après les accords de Dayton imposés par la force aux Serbes : action aérienne de l’OTAN depuis février 1994, action terrestre de la Force de réaction rapide franco-britannique à l’été 1995 et reconquête de la Krajina par les Croates.
English: Mr Barnier pointed out that preventing was less expensive than remedying and that Member States therefore had to be encouraged to carry out a prevention policy.
French: À cette époque, le Comité avait débattu de la nécessité d’allouer au mécanisme de protection civile européenne les ressources suffisantes pour assurer la coordination des interventions lors des désastres naturels qui surviennent à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières de l’Europe.
English: Our campaign against this threat must be fought with great determination by all of us.
French: Nous devons tous mener campagne contre cette menace avec beaucoup de détermination.
English: The Licensee is authorized to serve the points Miami, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: European Structural Funds contribute about £165 million per year to economic development in Scotland.
French: Le projet Inclusion de la durabilité saisit l'occasion de développer des compétences liées à la durabilité dans son processus d'accréditation.
English: In addition, where these are purchased from non-arm's length parties, without determining the fair market value for the goods or services supplied, there may be an undue benefit or private benefit associated with the contract that makes the fundraising unacceptable.
French: De plus, lorsque ces articles sont achetés auprès de parties ayant un lien de dépendance avec l'organisme, sans que n'ait d'abord été déterminé la juste valeur marchande des produits ou des services fournis, il peut y avoir un avantage indu d'intérêt privé qui découlera alors du contrat, ce qui a pour effet de rendre l'activité de financement inacceptable.
English: At a fixed rate you get a machine that will have high performance and maximum availability - today, tomorrow, and for as long as the agreement runs.
French: Ainsi, pour un forfait fixe, vous obtenez une machine dont les performances et la disponibilité sont toujours au maximum - aujourd'hui, demain et aussi longtemps que le contrat demeure en vigueur.
English: Assessments for the Priority Substance List (PSL) 1 and 2 were completed (aside from two PSL substances for which assessment was suspended) within the required timeframes that honoured HC obligations under the Act.
French: Une grande partie du travail accompli relève du mandat spécifique confié à SC aux termes de la LCPE et d’impressionnantes réalisations en découlent.
English: Hepatozoon atticorae (de Beaurepaire Aragão, 1911) Hoare, 1924 from swallows (Hirundinidae) is redescribed and the parasite is compared from hosts from North and South America, Jamaica, Europe, and South Africa.
French: Hepatozoon atticorae (de Beaurepaire Aragão, 1911) Hoare, 1924, parasite d'hirondelles (Hirundinidae), est décrit de nouveau et fait l'objet de comparaisons chez des hôtes d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, de Jamaïque, d'Europe et d'Afrique du Sud.
English: • Reflected under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure # 3.5) – "Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.5) – « Présence d’un plan ministériel axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d’activités, des secteurs, qui intègrent les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources, et dont les progrès et le rendement sont régulièrement suivis »
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Libyan Arab Jamahiriya, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Jamahiriya arabe libyenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Senior Level The responsibility of a senior level petroleum engineer advances from managing oil and gas exploration to performing economic modelling and evaluations for petroleum assets.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’ingénieur pétrolier ne se limitent plus à la gestion de travaux d’exploration de gisements pétroliers ou gaziers car il doit désormais concevoir des modèles économiques et calculer la valeur des éléments d’actif.
English: Sliammon initiated meetings with neighbouring First Nations to examine maps and identify what activities and interests were affected by territorial overlaps.
French: Les Sliammon ont entrepris de rencontrer les autres Premières nations de leur voisinage pour déterminer les activités et les intérêts susceptibles d'être affectés par les chevauchements territoriaux.
English: Dendroplis, voyage au cœur de la cité des arbres. Retrouvez votre âme d’enfant en côtoyant, pour cette unique occasion, Lutins, Elfes, Druides, Gnomes et Troubadours.
French: "Waldaktie" is an innovative idea in Mecklenburg-Western Pomerania: Tourists are given the opportunity of compensating the carbon dioxide emissions caused by their holiday activities by donating for new "climate forests".
English: Committee P is directed by a board of five working members, including a chairman, who are appointed for a term of five years, twice renewable.
French: Le Comité P est dirigé par un collège de cinq membres effectifs - parmi lesquels un président - qui sont nommés pour un terme de cinq ans, renouvelable deux fois.
English: Following the adoption of decision 22/1 II, internal consultations were undertaken by the UNEP secretariat in March 2003 to identify existing programmatic and available budgetary resources that could contribute to the global marine assessment process.
French: Comme suite à la décision 22/1 II, des consultations internes ont été entreprises par le secrétariat du PNUE en mars 2003 pour identifier les ressources programmatiques et budgétaires disponibles pouvant de contribuer à l'évaluation mondiale du milieu marin.