ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa: the Council adopts a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (-> point 1.3.115).
French: Pays d'Afrique: adoption par le Conseil d'une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique (-> point 1.3.115).
English: The most important return on investment is the effect of telehealth on health (preventing disease, treating illness, ameliorating pain and suffering) derived by comparisons with alternative health care systems.
French: Le rendement le plus important est l'effet de la télésanté sur la santé (prévention des maladies, traitement des maladies, réduction de la douleur et des souffrances) par rapport à d'autres régimes de soins de santé.
English: 39 Agriculture Working Group of the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) Land Use, Land Use Change and Forestry; url: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm
French: Après étalonnage, ce modèle peut simuler
English: 23.4.4 Makivik shall use the funds referred to in section 23.4.1 to implement this Agreement and to carry out the objects of Makivik as set out in the Act respecting the Makivik Corporation, R.S.Q., chapter S-18.l. SCHEDULE A  PROVISIONAL PAYMENTS SCHEDULE - Re: 23.4.1 Date Payments to NIT Payments to Makivik On the effective date of this Agreement $1,324,933 $12,779,776* On the first anniversary of effective date of this Agreement $1,324,933 $6,624,667 On the second anniversary of effective date of this Agreement $1,324,933 $6,624,667 On the third anniversary of effective date of this Agreement $1,324,933 $6,624,667 *Payment includes $1 million for Parks Impact and Benefit Agreement and a $5 million implementation payment adjusted from 3rd quarter 2002 to 3rd quarter 2004.
French: S-18.l. ANNEXE A  CALENDRIER PROVISOIRE DES PAIEMENTS EN VERTU DE L’ART. 23.4.1 Date Paiements à la FIN Paiements à Makivik À la date d’entrée en vigueur du présent accord 1 324 933 $ 12 779 776 $ * Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 324 933 $ 6 624 667 $ Au second anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 324 933 $ 6 624 667 $ Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 324 933 $ 6 624 667 $ *Le paiement inclut le montant de 1 million $ relatif à l’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc et un paiement de 5 millions $ relatif à la mise en oeuvre dont le calcul a été ajusté afin de tenir compte de la période écoulée entre le 3e trimestre de 2002 et le 3e trimestre de 2004.
English: I2T has laboratory equipment, microbiological controls, quality control and sensory analysis.
French: I2T dispose d'équipements de laboratoire, de contrôles microbiologiques, de contrôle de qualité et d'analyse sensorielle.
English: Increase in funding awarded to projects using alternative methods Foster translation of knowledge to applications in prevention, treatment and control of tobacco abuse and nicotine addiction Knowledge generation, dissemination and uptake.
French: Plus grande sensibilisation aux connaissances actuelles dans les domaines mentionnés de la part des décideurs ainsi que des professionnels des soins de santé, du traitement de la toxicomanie, de l'éducation, etc.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The main highlights in terms of allocation of resources at Program level are as follow.
French: Les principales données relatives à la répartition des ressources entre les différents programmes sont indiquées ci-après.
English: If we can do that, then with the reason and purpose and the whole desire to have a European Constitution - if that is what it is called; that is not something I get too excited about - we can move forward collectively to do that.
French: Si nous y parvenons, avec notre raison, notre objectif et notre volonté totale d'avoir une Constitution européenne - s'il faut l'appeler ainsi, cela ne m'enchante guère -, nous pouvons progresser ensemble pour y arriver.
English: Indeed, 10 percent of cultural SMEs reported that they had no employees.
French: En fait, 10 pour cent d’entre elles déclarent ne compter aucun personnel.
English: "With the settlement of Yukon land claim and self-government agreements, we are increasingly focussing on the implementation of the agreements and how best to deliver our respective commitments in those agreements," the Minister said.
French: « Dans la foulée du règlement des revendications territoriales au Yukon et de la signature d'accords sur l'autonomie gouvernementale, nous mettons de plus en plus l'accent sur la mise en ouvre des ententes et la meilleure façon de respecter nos engagements respectifs qui y sont énoncés, a dit le ministre.
English: Otherwise make up a userid such as jsmith.
French: Sinon, créez un ID utilisateur (par ex. dupont).
English: Cost CAEP members $345 / CAEP residents $95 / Non-CAEP member physicians $445 / Non-CAEP member residents $345 / Other $345 CAEP members $775/Non-CAEP members $895 $450 CFPC/AAFP members/$490 non-members CAEP members $775/Non-CAEP members $895 $385 $95 $95 $295 $150 $25 $295 $95 $25 $295 $25
French: Coût CAEP members $345 / CAEP residents $95 / Non-CAEP member physicians $445 / Non-CAEP member residents $345 / Other $345 CAEP members $775/Non-CAEP members $895 Membres du CMFC/de l’AAFP 450 $ / Non-membres 490 $ CAEP members $775/Non-CAEP members $895 385 $ 95 $ 95 $ 295 $ 150 $ 25 $ 295 $ 95 $ 25 $ 295 $ 25 $
English: Or. nl Justification This paragraph reiterates what is set out in the Water Framework Directive.
French: norme. Or. nl Justification Ce point reprend ce qui est énoncé dans la directive-cadre sur l'eau.
English: The centres offer the following training: – tertiary centres: – office management (work organisation, management of correspondence, word processing, spreadsheets and so on); – management (commercial documents, commercial and general accounting, calculating pay, legislation); – specific language courses corresponding to the needs of the skill or occupation (German, French, English, Dutch); – – self-learning centre (languages, computing); secondary centres: – basic masonry training and skills updating; – basic training in professional cleaning.
French: Le Comité demande des chiffres précis concernant le taux d’activation (c’est-à-dire le nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment inscrits comme chômeurs, par rapport au nombre de chômeurs inscrits (moyennes annuelles)) pour les mesures de formation dans les Communautés germanophone et française et la répartition financière du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages.
English: • Decisions taken by the Office on public access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice.
French: · Les décisions prises par l’Office sur l’accès public aux documents peuvent faire l’objet d’une plainte auprès du médiateur de l’Union européenne ou d’une action devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This is also affirmed in the recent ILO Global Report submitted by India.
French: Ce principe est également affirmé à propos de l'Inde dans le rapport global récent du Bureau international du Travail (BIT).
English: The authors refer to the Committee's general comment 22, at para.
French: Les auteurs se réfèrent au paragraphe 1 de l'Observation générale no 22 du Comité.
English: The work requires analysis of all aspects of the assigned geographic area (social, economic, and political perspectives) and the requirement to link this information to the social policy development established by the Government of Canada.
French: Le travail requiert l’évaluation des questions stratégiques internationales et de leurs répercussions sur l’état de l’économie canadienne, ce qui signifie la coordination d’analyses et d’évaluations comparatives d’événements, de politiques ou de facteurs particuliers qui pourraient avoir un effet prolongé sur la façon dont le Canada gère le commerce international.
English: We are enthusiastic about our job and passionate about quality and continuous improvement.
French: Nous sommes passionnés par notre métier. La qualité de notre offre repose sur l'amélioration continue de nos produits et procédures.
English: Rather, human rights are granted to all equally to optimize individual welfare.
French: Plutôt, nous les accordons également à tous de sorte à optimiser le bien-être individuel.
English: It is not enough to be good at what you do, to be passionate and dynamic in your work, to be a font of innovation and vision.
French: Il ne suffit pas d'accomplir du bon travail, il faut que vous soyez passionnée et dynamique dans votre travail, pour qu'il soit une source d'innovation et d'idées pour vous.
English: The Act also reaffirms the rights of New Brunswickers to communicate with, and receive services from, the Legislative Assembly and institutions of the government in the language of their choice.
French: La Loi réaffirme également les droits des gens du Nouveau-Brunswick de communiquer avec l'Assemblée législative et les institutions du gouvernement et de recevoir des services de celles-ci dans la langue de leur choix.
English: Data reported later than 1 November 1995 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 1995 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: You just connect them together and follow the procedure to communicate.
French: Il suffit de brancher les éléments et de suivre les procédures pour communiquer.
English: (i) The concept of terrain mapping using various tools and through joint processing of images from different spacecraft and other information sources; and principles of data calibration;
French: i) Concept de cartographie du terrain fondé sur l'utilisation de divers outils et sur le traitement combiné d'images provenant de différents engins spatiaux et d'autres sources d'information; principes d'étalonnage des données;
English: The bar, The Flying Dutchman, welcomes you in a laid back setting and offers a large choice of beverages and refreshments.
French: Le bar, The Flying Dutchman, vous accueille dans un cadre douillet et vous propose un large choix de boissons.
English: The Council is well aware of the fact that the narcotics industry and the accompanying corruption are now clearly one of the biggest threats to the building of an effective, democratic Afghan State and to the country's long-term peace and stability.
French: Le Conseil n'est pas sans ignorer que l'industrie des stupéfiants et la corruption qui l'accompagne sont de toute évidence à l'heure actuelle l'une des plus grandes menaces qui pèse sur l'édification d'un État afghan viable et démocratique et sur la paix et la stabilité à long terme du pays.
English: A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation (a "non-CCPC") can pay eligible dividends in any amount, unless it has a "low rate income pool" (LRIP).
French: La société résidant au Canada qui n’est ni une SPCC ni une compagnie d’assurance-dépôts (appelée « non-SPCC » dans les présentes notes) peut verser n’importe quel montant à titre de dividendes déterminés, sauf si elle a un « compte de revenu à taux réduit » (CRTR).
English: In a time of unparalleled change and opportunity, I am proud of the way my department assists our client departments and agencies in building the economic and social fabric of Canada.
French: À une époque caractérisée par un nombre sans précédent de changements et de possibilités, je suis fier de la façon dont mon ministère aide les ministères et organismes gouvernementaux qui font partie de la clientèle dans leurs efforts pour édifier la structure économique et sociale du Canada.
English: Linking small business development to democratic decentralization and the strengthening of non-governmental actors promoted an efficient and effective civil society.
French: Lier le développement des petites entreprises à la décentralisation démocratique et au renforcement des acteurs non gouvernementaux favorisait l'apparition d'une société civile agissante et efficace.
English: The initiative will also examine the social and economic payoffs from different forms of government spending.
French: Elle se penchera également sur les gains sociaux et économiques associés à différentes formes de dépenses publiques.
English: Steps need to be taken to expand the capacity to absorb aid by removing bottlenecks in the productive sectors, in particular in agriculture, and enabling unused resources to be utilized effectively.
French: Il faut renforcer la capacité d’absorption de l’aide en éliminant les points de blocage dans les secteurs productifs, en particulier dans l’agriculture, et en s’assurant que les ressources inutilisées puissent être utilisées efficacement.
English: While the humanitarian and political actions need to remain coordinated, it is essential not to let humanitarian actions become hostage to political conditions, and vice versa.
French: Les activités humanitaires et politiques doivent rester coordonnées, mais il est essentiel d'éviter que l'humanitaire ne soit pris en otage par la politique, et vice-versa.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada fera une contribution pour aider au développement d’une architecture de traçabilité afin d’aider à la mise sur pied d’un système national de traçabilité.
English: ◦ Info Circulars
French: ◦ Lois codifiées et règlements connexes
English: Implications for Global Security, WMO report # 710, P292 (1988).
French: Implications pour la sécurité du globe, rapport no 710 de lâ€™OMM, .page 292 (1988).
English: Firstly, specialised investigation bodies were set up and a form of co-ordination was established among the public prosecutor’s offices assigned to the investigations.
French: D’un coté, la création d’organismes d'investigation spécialisés et la mise en place d’une forme de « coordination » parmi les parquets préposés aux enquêtes.
English: These laws are related to the setting up of religious associations and congregations, their worship, and the acquisition and protection of their property.
French: Ces lois traitent de la création des associations et congrégations religieuses, du culte et de l'acquisition et la protection de leurs biens.
English: To prove undue hardship, you have to provide evidence.
French: Pour démontrer qu’il y a contrainte excessive, il faut fournir les preuves à l’appui.
English: The cultural package has received the full support of all levels of government, artists, and the cultural sector across Canada.
French: Cet ensemble de programme relatifs aux arts et à la culture a reçu l'appui total de tous les ordres de gouvernement, des artistes et du secteur culturel, dans l'ensemble du Canada.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: VOICI QUELQUES EXEMPLES DE NOS RÉALISATIONS : Amélioration de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires s
English: As noted above, where information is withheld by the debtor, a mechanism to compel the provision of relevant information such as a “public examination” of the debtor by the court or the insolvency representative may be appropriate.
French: Comme on l'a vu plus haut, en cas de rétention d'information par le débiteur, un mécanisme qui l'oblige à communiquer les renseignements requis, tels que son “audition publique” par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, peut être nécessaire.
English: The report of the United Nations Secretary-General to the 57th session of the General Assembly on the follow-up to the International Year of Volunteers (A/57/352) highlighted the relevance of volunteerism to achieving the MDGs and underlined the central role of UNV, in collaboration with other stakeholders, in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
French: Le rapport du Secrétaire général des Nations Unies à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur les activités de suivi de l'Année internationale des volontaires (A/57/352) a mis en évidence l'utilité du volontariat dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et souligné le rôle central que jouent les Volontaires des Nations Unies en faisant reconnaître la valeur du volontariat, en le facilitant, en constituant des réseaux et en encourageant les activités bénévoles, en collaboration avec d'autres parties prenantes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nicosia * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 Czech Republic - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Prague * 445.00 555.00 1000.00 400.00 1400.00 Other * 356.00 444.00 800.00 320.00 1120.00 Top of page Denmark - Currency: krone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Copenhagen * 160.00 290.00 450.00 180.00 630.00 Other * 128.00 232.00 360.00 144.00 504.00 Djibouti - Currency: franc (DF).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gibraltar * * * * 40,00 % * Grèce - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Athens 19,00 20,00 28,00 67,00 21,44 88,44 Autre 15,20 16,00 22,40 53,60 17,15 70,75 Grenade - Unité monétaire : dollar (EC).
English: Natural Flow / Natural Rate of Flow – Natural flow is the flow in rivers that would have occurred in the absence of any anthropogenic effects on, or regulation of, flow.
French: Indice de dépassement (habitat ou débit) – Désigne le pourcentage de temps pendant lequel une quantité observée d’habitat ou d’écoulement fluvial est supérieure ou égale à une quantité définie d’habitat ou d’écoulement fluvial.
English: Dialogue with Red Cross and Red Crescent Societies had its own special context.
French: Le dialogue avec les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge intervient dans un contexte particulier.
English: • Perhaps the most telling sign of changing times, from the perspective of a museum professional, is that once the term 'Muse' used to conjure up associations with the arts; today those with network savvy know it instead as an acronym for Multi-User Simulated Environment.
French: • Le signe le plus révélateur de cette évolution, pour un professionnel des musées, est peut-être que, si le mot «muse» évoquait autrefois les arts, les ferrés en informatique l'utilisent maintenant plutôt comme le sigle anglais d'«environnement multi-utilisateurs simulé» (Multi-User Simulated Environment, en anglais).
English: ACCHO has developed a strategy to reduce the incidence of HIV among African and Caribbean people in Ontario and improve the quality of life for those infected and affected by HIV/AIDS by:
French: • Coordonner les activités des organismes ainsi que collaborer étroitement avec les décideurs et les personnes originaires de l'Afrique et des Caraïbes relativement à la prévention, l'éducation, la promotion de la santé, les soins de santé et le soutien;
English: IX Safeguards against expulsion or suitable
French: Garanties contre l’expulsion
English: After processing the application, the CCRA will return the licence to the original bonded warehouse operator who will then forward it to the event organizer.
French: Une fois la demande traitée, l’Agence envoie l’agrément à l’organisateur de l’événement par l’entremise de l’exploitant original de l’entrepôt de stockage.
English: • Conferences or workshops will be held periodically to help scientists who are working with aboriginal people improve their project management and/or presentation skills.
French: • des conférences et ateliers soient organisés périodiquement pour aider les scientifiques qui collaborent avec des Autochtones à améliorer la gestion de leurs projets ou à perfectionner leurs aptitudes à la présentation.
English: Furthermore, these consultations have helped to give me an understanding of the situation within the Olympic Movement and, at the same time, to launch a number of projects based on what I have seen and heard.
French: Ces consultations m’ont par ailleurs permis, d’une part, de me faire une idée sur l’état de la situation au sein du Mouvement olympique et, d’autre part, d’entamer un certain nombre de projets sur la base de ces consultations.
English: Only those direct PYs, which result from the project, are to be counted.
French: Seules les A.-P. se rapportant directement au projet doivent être comptées.
English: I therefore believe it to be democratically imperative that the number of MEPs ought to be based on the total number of residents of a country.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est impératif, d'un point de vue démocratique, que le nombre de députés européens se base sur le nombre total de résidents d'un pays.
English: C. The Taliban and the drug trade
French: Les Taliban et la filière de la drogue
English: Signature of agreements for specialized training.
French: Des accords ont été signés pour une formation spécialisée.
English: In recent years, prices for some of these commodities have steadily decreased while oil prices have steadily increased, pointing to decreasing terms of trade.
French: Cela signiﬁe que l’augmentation de la demande en matière de pétrole dans les pays en voie de développement devra être assurée par le Moyen-Orient.
English: The capacity 21 programme is focused on building environmental management capacity in eight districts and is a pilot exercise to generate insights for wider application.
French: Le programme Capacités 21 a pour objectif de renforcer les capacités de gestion de l'environnement dans huit districts et se veut un projet pilote qui permettra de recueillir des recommandations en vue d'en élargir l'application.
English: • No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: Ni en 1996 ni aujourd'hui, le gouvernement fédéral n'a établi d'objectifs précis et mesurables dont le succès dans l'un des cinq éléments de la stratégie pourrait être évalué (p. ex. mesures pour évaluer l'augmentation de la confiance des investisseurs, améliorations en investissement dans des secteurs économiques ou des régions particuliers du pays, incidence du réinvestissement, etc.). Par ailleurs, aucune des parties n'a encore établi les résultats attendus et les retombées de leurs activités, dont la surveillance apporterait une preuve, à court et à moyen termes, que la stratégie permet d'atteindre les objectifs.