ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the European Commission and the Member States should continue their efforts to harmonize the legislative framework for eCall, as well as for the emergency telephone number 112, which are the pillars of essential safety and to consolidate durable mobility and for the welfare of European citizens.
French: De même, la Commission européenne et les États membres doivent poursuivre leurs efforts visant à harmoniser le cadre législatif d'eCall, ainsi que pour le numéro d'urgence 112, les piliers de la sécurité fondamentale, et à consolider la mobilité durable, sans oublier le bien-être des citoyens européens.
English: This is duplicated text of a letter from Bausch & LombSurgical.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bausch & Lomb Surgical.
English: However, the method chosen must be used consistently throughout the fiscal year.
French: La méthode choisie doit toutefois être utilisée d'une manière systématique tout au long de l'exercice.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 24 [Annex F, section 3.4, continued] Office-Office sector […] PDF See section 3.1.2 Offices shall notify the IB whether they will transmit or accept documents in this format.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 24 [Annexe F, section 3.4, suite] Secteur de communication entre offices (d’office à office) […] PDF Voir la section 3.1.2 Les offices sont tenus de notifier au Bureau international s’ils transmettent et acceptent, ou non, les documents dans ce format.
English: Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Les répondants sont généralement favorables à ce volet, quoique peu d’entre eux comprennent vraiment comment il fonctionne.
English: As to issues not related to new evidence, the Tribunal ruled that it was still entitled to reassess if there was "a palpable or manifest error in the first Tribunal’s assessment of the facts or an error in its conclusion as to the law."95 Beyond these matters, the Tribunal determined that it should defer to the findings of fact made by the original tribunal.
French: S’agissant des aspects non rattachés à de nouvelles preuves, le Tribunal a estimé qu’il était quand même fondé à les réévaluer s’il jugeait que le premier tribunal avait commis « une erreur palpable ou manifeste dans l’évaluation des faits ou une erreur dans ses conclusions de droit »95. Abstraction faite de ces aspects, le Tribunal jugea qu’il devrait déférer aux conclusions de fait tirées par le premier tribunal.
English: The same difficulty was raised in UNESCO’s latest EFA global monitoring report about the challenges in assessing progress toward raising the level of skills among youth and adults.
French: À ce sujet, le plus récent Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous produit par l’UNESCO traitait des difficultés d’évaluer les progrès réalisés en matière d’acquisition de connaissances chez les jeunes et les adultes.
English: 45 Rely on extended family for help
French: 45 Compter sur l'aide de la famille élargie
English: The following comments were received from the participants and faculty as feedback:
French: Les informations en retour ci-après ont été communiquées par des participants et des enseignants:
English: Urges Armenia and all Member States of the OSCE Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and the relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summits of 5-6 December 1994, 2-3 December 1996, 18-19 November, 1999, and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: Exhorte l'Arménie et tous les États membres ainsi que tous les États membres du Groupe de Minsk de l'OSCE à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés de l'OSCE, y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de l'OSCE, tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de l'OSCE, tenus respectivement les 5 et 6 décembre 1994 et les 18 et 19 novembre 1999 et les 2 et 3 décembre 1996, et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit;
English: • Tools and resources for First Nations
French: • Outils et ressources à l’intention des Premières nations
English: Whether at a show or on the street, I encourage you to come and speak with our experienced and skilled demonstrators and learn what it takes to become a member of the Canadian Forces and a parachute demonstrator for the SkyHawks.
French: Que se soit lors d’un spectacle ou sur la rue, je vous encourage à venir rencontrer nos parachutistes talentueux et expérimentés, qui vous expliqueront ce qu’il faut faire pour devenir membre des Forces canadiennes et de l’équipe des SkyHawks.
English: Mr./Mrs./Ms.: _____________________________________________________________________
French: M ./ Mme / Mlle : ___________________________________________________________________
English: We must be able to adopt effective measures to reopen the path to peace, prevent continued aggression and lead to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Nous devons être capables de prendre des mesures efficaces pour rouvrir la voie de la paix, empêcher la poursuite de l'agression et assurer l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: However … matters related to access to genetic resources have no direct legal links to the protection of GR and associated TK.
French: La CDB prévoit que chaque État membre a le droit de prendre des décisions indépendantes liées aux ressources génétiques, à l’échelon national.
English: Once completed it will increase water and fire flow pressure to residential and subdivision development in the Baier Quarter, Bevans Subdivision and North of Highway 14.
French: Une fois les travaux terminés, on verra un accroissement du débit d'eau, et de la pression de l'eau d'incendie, dans le secteur résidentiel et dans le projet de lotissement, à Baer Quarter, dans le lotissement Bevans et au nord de la route 14.
English: As with many of Paris’ districts, the 20ème also has an alterior name; Belleville.
French: Comme la plupart des autres arrondissements, le 20ième a aussi son nom bien à lui : Belleville.
English: As domestic and foreign investors began pouring VC into Canadian SMEs, the VC industry went through a catch-up phase of accelerated growth.
French: Malgré sa vulnérabilité inhérente aux fluctuations du marché, l'industrie américaine du CR a été un joueur important dans les marchés d'investissement au Canada et à l'échelle internationale.
English: La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex-Iugoslavia (The Primacy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in Rivista di diritto internazionale, 1996.
French: « La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex-Iugoslavia », dans Rivista di diretto internazionale, 1996.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: 2 49 90 131 Des hauts fonctionnaires d'autres ministères et organismes et des employés (autres que des représentants des services de vente et des hauts fonctionnaires) d'autres paliers de gouvernement, d'autres pays, d'organismes privés ou de l'industrie.
English: The group inspected all the warehouses and examined their contents, namely, stocks of materials and mechanical and electrical parts, photographed some of them and checked tagged equipment.
French: Le groupe a inspecté tous les entrepôts et observé leur contenu, à savoir des matières de réserve, des pièces mécaniques et électriques, puis a photographié une partie d'entre elles et a vérifié l'équipement étiqueté.
English: Other uses within an organization can include: 1) the management of content versions of documents (for example, where low and high-resolution versions of the same works of art are created); 2) data stability (documenting technology requirements for some resources); and 3) protecting investments (metadata can add to the value of resources by increasing their usefulness).
French: Citons parmi les autres utilisations à l’intérieur d’une organisation : 1) la gestion des diverses versions du contenu d’un document (par exemple lorsque des versions haute et basse résolution de la même œuvre d’art sont créées); 2) la stabilité des données (documentation de la configuration technique requise pour certaines ressources); 3) la protection des investissements (les métadonnées sont susceptibles d’accroître la valeur d’une ressource en rendant celle-ci plus utile).
English: To better service our customers, we have selected product handling information available online.
French: Afin de mieux servir notre clientèle, vous avez accès en-ligne, à une sélection de formation/information sur nos produits.
English: This can include the cost of land, goodwill, motorized vehicles or vessels not used exclusively for initiatives funded and asset costs in excess of fair market value, restructuring of existing debt, or plant processing related cost.
French: Coûts inadmissibles : achat de terrain, fonds de commerce, véhicules à moteur ou embarcations ne servant pas exclusivement aux initiatives financées, biens immobiliers excédant la juste valeur marchande, refinancement de la dette, ou frais de transformation secondaire.
English: Parliament's resolution on the Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) clearly indicated at the time that drug abuse results in biological, psychological and social problems, disease, problems with families and at work, committing offences, traffic accidents, and so on. Drug abuse is also a threat to young people.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen quant au plan d'action antidrogue de l'UE 2000-2004 indiquait clairement que la toxicomanie entraînait des problèmes biologiques, psychologiques et sociaux, des maladies et des problèmes familiaux et professionnels, des délits, des accidents de la route, etc. La toxicomanie constitue également une menace pour les jeunes.
English: They must be fitted with appropriate application equipment and must be designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger the public.
French: Ces citernes doivent être équipées de l'équipement approprié à leurs fonctions et doivent être conçues, construites, remplies, obturées, arrimées et entretenues de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: 24p is a video format which runs twenty-four progressive (hence the "P") frames per second, essentially the same as film does.
French: Le stockage des données sur un disque dur permet l’édition immédiate du métrage après tournage.
English: 5.01: Do I need a Dungeon Master in order to play Neverwinter Nights?
French: 5.01: Ai-je besoin d'un MaÃ®tre du donjon pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Using its videocameras and sensors, you can tour the Menagerie without leaving your seat.
French: Équipé de caméras et de capteurs, il vous permet de faire le tour de la Ménagerie sans bouger de votre fauteuil.
English: Risk Factors Race There is considerable evidence that POAG is much more common among blacks than whites, and some researchers have even suggested that the disease is more severe among blacks.15,21,36,37 Several studies have indicated that POAG is more prevalent among blacks,9,10,15,28,29,36 and some have found a higher frequency of glaucoma blindness among blacks.18,19,21,36 As well, blacks seem to develop POAG at a younger age than whites (Table 2).
French: Des trois études portant sur des sujets d'origine africaine, c'est celle de la Barbade29 qui fait état du taux le plus élevé dans les groupes les plus âgés : 14,8 % chez les 70-79 ans, et 23,2 % chez les 80 ans ou plus (soit une fréquence près de 17 fois supérieure à celle du groupe de 40 à 49 ans).
English: Amendment by Robert Evans Amendment 23 RECITAL 5 (5) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 23 CONSIDÉRANT 5 (5) Les opérations internationales de transport routier sont concentrées sur le réseau transeuropéen de transport routier.
English: In a small engagement south east of York, Yeo and Chauncey's squadrons meet.
French: La flotte britannique dans l'ouest du lac Érié est vaincue par la flotte américaine.
English: • Why and How Governments Support Research and Development, paper prepared by the Department of Finance, December 1997.
French: • Aide publique à la recherche et au développement -- Justification et modalités, document rédigé par le ministère des Finances, décembre 1997.
English: The Royal Government is further committed in improving the health status of the people of Bhutan.
French: Le Gouvernement royal est résolu à améliorer la santé de la population bhoutanaise.
English: Collaboration towards the USI goal will also continue with Kiwanis International, the United States Agency for International Development, the Micronutrient Initiative, the Programme Against Micro-nutrient Malnutrition, the International Council for the Control of IDD and the European Salt Producers Association.
French: S'agissant de l'iodation universelle du sel, il poursuivra sa collaboration avec Kiwanis International, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Initiative micronutriments, le programme de lutte contre les carences en micronutriments, le Conseil international de la lutte contre les troubles dus aux carences en iode et l'Association européenne des producteurs de sel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BABB651C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BABB651C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Bedroom with double bed 160cm opening onto the terrace.
French: La terrasse de 10m² est équipée d'un coin repas. La chambre donne sur la terrasse, possède un grand lit double de 160.
English: This gap is another potential disconnect between government objectives and the Program’s expected outcomes.
French: Cette lacune représente un autre écart possible entre les objectifs du gouvernement et les résultats escomptés par le Programme.
English: Take your time to look through every detail covered below and call us for questions and for your next event!
French: Prenez votre temps à passer au travers de tous les détails ci-dessous, et appelez-nous pour vos questions et détails pour votre prochain évènement!
English: There are many other groups and organizations asking for the same things you are, why don't you organize yourselves, and come back as one?
French: Plusieurs autres groupes et organismes réclament les mêmes choses vous. Pourquoi ne pas vous rassembler pour présenter un front commun?
English: The major diseases affecting the poor are malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and childhood diseases.
French: Les principales maladies accablant les pauvres sont le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et les maladies de l'enfance.
English: In 2002/2003, 14 scholarships, seven of which were held by female students, continued from previous years.
French: En 2002/03, des bourses d'études universitaires ont été reconduites pour 14 étudiants, dont 7 femmes.
English: Édouard Lock immigrated to Canada as a young child, settling in Montréal with his parents.
French: Édouard Lock immigre au Canada alors qu'il est enfant, s'installant à Montréal avec ses parents.
English: Jordanian King welcomes PACE's parliamentary diplomacy in Middle East King expected to address the Assembly Strasbourg, 20.08.2007 – René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today ended an official visit to Jordan by expressing his hope that the revived Arab peace initiative and a possible US-sponsored conference would "create new opportunities and a momentum for peace" in the region, which all agreed depended above all on a resolution of the Palestinian problem.
French: Le Roi de la Jordanie salue la diplomatie parlementaire de l'APCE au Proche-Orient Le Roi et les dirigeants politiques de la Jordanie saluent la diplomatie parlementaire mise en oeuvre par l'APCE en faveur de la paix au Proche-Orient; le Roi est invité à s'adresser à l'Assemblée   Strasbourg, le 20.08.2007 – Le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, achève aujourd'hui sa visite en Jordanie en exprimant l'espoir que la reprise de l'initiative arabe pour la paix et la conférence que les USA envisagent de parrainer "créeront de nouvelles opportunités et un élan en faveur de la paix" dans la région, une paix qui dépend principalement du règlement du problème palestinien.
English: The three boats returned to the south bank, fully loaded.
French: Les trois bateaux sont revenus chargés d’hommes.
English: Tax centres also answer taxpayer enquiries and provide services by appointment.
French: Les centres fiscaux répondent aussi aux demandes de renseignements des contribuables et offrent des services semblables à ceux qui sont offerts par les BSF.
English: The United Nations Statistics Division indicated that country coverage by Comtrade of detailed international trade statistics has further improved owing to the responsiveness of the responsible national administration to the continued regular contacts from the Division.
French: La Division de statistique a indiqué que le nombre de pays sur lesquels existent des statistiques du commerce international détaillées dans la base Comtrade continuait de s'accroître grâce à la bonne volonté manifestée par les administrations publiques compétentes que la Division de statistique continue de contacter régulièrement.
English: Plus, with probiotics and vitamins B and C, Krinos’ Sheep’s Yogurt acts as a healthy immune boost for consumers.
French: Contenant aussi des probiotiques et de la vitamine B et C, le yogourt de lait de brebis de Krinos favorise la santé immunitaire.
English: Services to Anglophones Project Synopsis:
French: Services aux anglophones Synopsis du projet :
English: His blind disciple, on the contrary, doesn't want to rely on one hope.
French: Il y a aussi l'aubergiste, dont le visage impassible ressemble fort à la statue se trouvant dans l'ermitage du vieil artiste. Est-il Dieu?
English: D.1 Implement environmental management systems by 31 March 2004.
French: D.1 Mettre en œuvre des systèmes de gestion environnementale d'ici le 31 mars 2004.
English: However, the VIANET Wheelchairs policy states, in part, that customers travelling in electric wheelchairs or 3-wheeled scooters can only entrain/detrain at stations with lifts or where there is a high-level platform (MTRL & QBEC).
French: Toutefois, la politique de VIANET sur les fauteuils roulants prévoit, entre autres, que les clients qui utilisent un fauteuil roulant électrique ou un triporteur ne peuvent monter dans un train et en descendre que dans les gares équipées d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé (MTRL & QBEC).
English: The Philippines associates itself with the statement delivered on behalf of the Non-Aligned Movement by our colleague from Indonesia.
French: Les Philippines s'associent à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés par notre collègue de l'Indonésie.
English: The Working Group indicated that the notes should be used exactly as worded in the templates, whenever possible, and adjusted as necessary only when the exact wording of the templates does not apply.
French: Le groupe de travail a indiqué que le libellé exact des notes figurant dans le modèle devrait être conservé dans toute la mesure du possible et modifié uniquement dans la mesure où il n'est pas possible de l'appliquer tel quel.
English: The Board of Referees decided that the claimant's appeal should be upheld and the decision of the Commission rescinded.
French: Le conseil arbitral en est arrivé à la décision que l'appel de la prestataire devait être maintenue et la décision de la Commission rescindée.
English: Research into second-generation biofuels.
French: Programme de R&D pour la capture et le stockage géologique du CO2.
English: To mark the dawn of feminine liberation, CARON made the bold move in 1919 of dedicating a deliberately provocative perfume to the beautiful androgynous women of the era, with their long ivory and mother-of-pearl cigarette-holders poised nonchalantly between their lips.
French: Pour marquer l’aube de la libération féminine, CARON ose en 1919 dédier aux belles androgynes qui arborent négligemment au bout des lèvres de longs fume-cigarettes en ivoire et nacre, un parfum délibérément provocateur.
English: China also attended the second World Congress on this theme held in Yokohama, Japan, in November 2001, and signed the Yokohama Global Commitment that was drafted there.
French: Elle a en outre participé au deuxième Congrès mondial sur le même thème, tenu à Yokohama (Japon) en novembre 2001, et signé l'engagement global de Yokohama élaboré lors de ce congrès.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Mines (secteur) NATES Orage, inondation (raison)
English: economically efficient, promote the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the compatibility of cross border balancing arrangements.
French: coordination de l’attribution de capacités transfrontalières et l’intégration de mécanismes d’équilibrage et de puissance de réserve.
English: ACSAD had prepared the initial work plan for the project and had provided some of the facilities and equipment required for its implementation.
French: L'ACSAD avait mis au point le plan de travail initial pour le projet et avait fourni une partie de l'équipement et du matériel nécessaires pour le mettre en oeuvre.
English: Volunteer Development and Training:
French: Perfectionnement et formation des bénévoles :
English: Egypt Past, Present & Future Report February 2007 Overview Egypt‘s population, the largest in the Arab world, has been rapidly growing in recent years, increasing from 64 million in 2000 to 75 million in 2005.
French: Égypte Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Février 2007 Aperçu La population de l’Égypte, la plus importante du monde arabe, connaît une croissance rapide depuis quelques années, car elle est passée de 64 millions d’habitants en 2000 à 75 millions en 2005.
English: Priorities and Plans Time frame Leadership Development and Support
French: Priorités et plans Délai Perfectionnement et soutien des cadres de direction
English: With respect to attendance at community college, marks have no significant effect one way or the other.
French: Deuxièmement, le niveau de scolarité des parents demeure un important déterminant de la participation universitaire.
English: The size of the pouches ranges from those that can carry only very small items, like lipstick or a phone card, to larger pouches that can carry a bit more.
French: La taille de la pochette varie, allant d'une pochette plutôt petite ne pouvant contenir que quelques petits articles, tels un bâton de rouge à lèvre ou une carte d'appel, à une autre de plus grande taille pouvant contenir un plus grand nombre d'articles.
English: The number of glands can thus be estimated by using only a few photographs of the foliar region located at 2/5 of the leaf length, measuring from the base.
French: L'estimation du nombre des glandes est alors possible en n'utilisant qu'un petit nombre de photographies prises dans un secteur foliaire situé au 2/5 de la longueur de la feuille en partant de la base.