ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to study the report and its recommendations, and would encourage provincial ministers and the industry to do the same.
French: « J’entends étudier soigneusement le rapport et les recommandations qu’il contient, et j’invite les ministres provinciaux et l’industrie à en faire autant.
English: See International Labour Organization, “Social security for all: investing in global social and economic development” Issues in Social Protection, No. 16 (August 2006).
French: Voir OIT, « Social security for all: Investing in global social and economic development » Issues in Social Protection, no 16 (août 2006).
English: • All lending and economic development organizations to be more responsive to the needs of women entrepreneurs;
French: • Une meilleure réceptivité de l’ensemble des organismes de prêt et de développement économique face aux besoins des femmes entrepreneures;
English: Relays are named in subheading No. 8536.49, and the Explanatory Notes make clear that some degree of control may be subsumed within the overall function of protecting electrical circuits which is specified in heading No. 85.36. The Tribunal is of the view, on the evidence and arguments, that heading No. 85.37 envisages a more "pro-active" control function related to operational needs, such as, in the example of an electricity-generating set, variations over time in the demand for electricity, rather than such control as might be initiated by a signal from a relay when it detects an electrical fault in the system.
French: Les relais sont mentionnés dans la sous-position no 8536.49 et il est clair, d'après les Notes explicatives, qu'un certain degré de commande peut être subsumé sous la fonction globale de protection des circuits électriques précisée dans la position no85.36. Le Tribunal est d'avis, en se fondant sur les éléments de preuve et les arguments, que la position no85.37 décrit une fonction de commande davantage ®proactive¯ par rapport aux besoins opérationnels, par exemple, lors de variations de la demande d'électricité pendant une période donnée dans un groupe électrogène par opposition à une commande pouvant être déclenchée par un signal transmis par un relais au moment où il décèle une défaillance électrique dans le système.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome you all at the start of this debate.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, c'est un grand plaisir pour moi que de tous vous accueillir au début de ce débat.
English: Mr. Peschlow provided copies of the documentation relating to both Entries A and B, namely, the purchase orders, the bills of lading, the shipping documents, the invoices and the customs documentation.
French: M. Peschlow a fourni des copies de documents ayant trait aux déclarations A et B, c'est-à-dire les bons de commande, les connaissements, les documents d'expédition, les factures et les documents des douanes.
English: For your information, this was another subject that was brought to our attention, I believe in Cold Lake.
French: Pour votre gouverne, c'est un autre sujet qui a été porté à notre attention, je crois que c'était à Cold Lake.
English: The Declaration on the Right to Development, inspired by International Human Rights Covenants, reaffirms the inalienable right of all peoples to exercise “full and complete sovereignty over all their natural wealth and resources”.
French: La Déclaration sur le droit au développement, inspirée des Pactes relatifs aux droits de l'homme, réaffirme le droit inaliénable des peuples à la « pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et ressources naturelles ».
English: Over these 10 years of activities, publications were produced for social awareness-building (research, books and videos), to train labour leaders, directors, multipliers, auditors, board members and implementers of programmes to assure adequate management and implementation of international conventions in Brazil, and to introduce new issues on to national agendas.
French: En dix ans d'activité, des publications ont été mises au point pour sensibiliser la société à cette question (documents de recherche, ouvrages et vidéos), pour former des dirigeants syndicaux, des responsables, des agents multiplicateurs, des vérificateurs, des membres d'organismes collectifs et des réalisateurs de programmes, de façon à assurer un contrôle adéquat de la mise en œuvre des conventions internationales au Brésil et à inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour.
English: The molecule C14Cl12,12, is shown by X-ray crystallography to be formed only as the syn conformer, which isomerizes to the anti structure only at high temperature.
French: On montre, par cristallographie de rayons X, que la molécule C14,Cl12,12, existe uniquement sous forme de conformère syn qui s'isomérise seulement à haute température en une structure anti.
English: Figure 5.1 Nigeria Projection of Orphans at National Level
French: Figure 5.1 Nigéria : projection du nombre d'orphelins au niveau national
English: WORKSHOP Development of Orbitofrontal Function: Behavioural and Neuroscientific Analyses, and Implications for Psychopathology Information Distribution for the Reproductive Technologies Down Syndrome Strategic Development Workshop Canadian Tabacco Control Research Summit Centre of Excellence Symposium
French: ATELIER Développement de la fonction orbitofrontale : analyses comportementales et neuroscientifiques, et les répercussions relatives à la psychopathologie Distribution de l’information pour les technologies de la reproduction Atelier de développement stratégique sur le syndrome de Down Sommet canadien de la recherche sur la lutte contre le tabagisme Symposium du centre d’excellence
English: During the period 2001-2005, there will have been 17 such initiatives, 7 of which are taking place in preparation for the fifth session.
French: Au cours de la période 2001-2005, 17 initiatives auront été menées, dont 7 en prévision de la cinquième session.
English: Finally, Canada's contributions to international organizations (World Bank, IMF, UN, ADB, etc…) contribute indirectly, albeit in a substantive way, to the maintenance of peace, safety and governance.
French: Enfin, les contributions du Canada aux organisations internationales (Banque mondiale, FMI, ONU, BAfD, etc.) contribuent indirectement, mais de façon substantielle, au maintien de la paix et de la sécurité et à la bonne gouvernance.
English: It is true that we need to negotiate, but that means that Hamas and Israel must also be prepared to do likewise.
French: Il est vrai que nous devons négocier, mais pour cela, il faut que le Hamas et Israël soient prêts à faire de même.
English: Educating the public in safe driving practices is a priority.
French: Éduquer le public sur les bonnes habitudes de conduite constitue une priorité.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République de Hongrie.
English: What has caused the increase of your use of the Internet as a way to access news over the past year?
French: Quelles sont les raisons de l’utilisation accrue d’Internet comme source de nouvelles au cours de la dernière année?
English: Carry-Forward of Capital Funds, Treasury Board Circular 1987-53, November 1987.
French: Report des fonds d'immobilisations, circulaire du Conseil du Trésor 1987-53, novembre 1987.
English: Also absurd is the very recent decision of the European Court of Justice stipulating that statistical differences recorded between men and women must not be considered in the calculation of insurance premiums, even though they form the basis of risk calculation.
French: Absurde, cette jurisprudence toute récente de la Cour de justice qui demande de nier des différences statistiques constatées entre hommes et femmes pour le calcul des primes d'assurance, ce qui est la base du calcul du risque.
English: Initiatives supported included:
French: Parmi les initiatives appuyées, mentionnons :
English: Volume 10 : The feasts of the Saints II : Transfiguration (Aug. 6) - Assumption (Aug. 15) - Immaculate Heart of Mary (Aug. 22) – Saint Pius X (Sep. 3) – Holy Cross Exaltation (Sep. 14) – Our Lady of Seven Sorrows (Sep. 15) – Saint Michel Archangel (Sep. 29) – Holy Rosary (Oct. 7) – Christ the King (last Sunday of October) – All the Saints (Nov. 1).
French: Volume 10 : Les fêtes des saints II : Transfiguration (6 août) - Assomption (15 août) - Coeur Immaculé de Marie (22 août) – Saint Pie X (3 septembre) – Exaltation de la Sainte Croix (14 septembre) – Notre Dame des Sept Douleurs (15 septembre) – Saint Michel, Archange (29 septembre) – Saint Rosaire (7 octobre) – Christ-Roi (dernier dimanche d’octobre) – Toussaint (1er novembre).
English: Interlocutory appeals could only be taken on a handful of enumerated issues, such as preliminary objections relating to jurisdiction under Rule 72.
French: Seules certaines décisions portant sur des questions déterminées, telles que les décisions relatives aux exceptions d'incompétence rendues en application de l'article 72, pouvaient faire l'objet d'un appel interlocutoire.
English: In 2002, he became a Member of the Order of Canada.
French: La FRE a connu quatre dirigeants compétents successifs:
English: • International Joint Commission Creation date: 2007-08-23 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-04-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=F17AB5AD-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Commission mixte internationale Date de création : 2007-08-23 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-04-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=F17AB5AD-1&accessible=off&printerversion=true
English: This issue was the subject of recommendations in the Ministerial Council's report on international issues (see section 6.5.6 of this report).
French: Cette question a fait l'objet de recommandations dans le rapport du Conseil ministériel sur les questions internationales (voir section 6.5.6).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Pneumococcal Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Le pneumocoque Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Importing a motor vehicle
French: • Importation d'un véhicule
English: Mr. Texier said that the Committee had not come to any such informal agreement and that he was stepping down as Chairperson after serving for just two years in order to ensure alternation of the office and to allow a member from a region other than Western Europe to hold that office.
French: M. TEXIER affirme qu'aucun accord informel de ce type n'avait été conclu entre les membres du Comité et que s'il laisse vacant le poste de président deux ans après y avoir accédé, c'est précisément pour favoriser l'alternance et faire en sorte qu'un membre issu d'une région autre que l'Europe occidentale le pourvoie.
English: 6.4 Source - Ambient Linkages Q#4.
French: 6.4 Liens Entre les Sources et les Concentrations Ambiantes Q.4:
English: A/C.1/59/L.5 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.5 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », en date du 8 octobre 2004
English: Concern over dairy product intake and prostate cancer provides a concrete example.
French: Appliquer cette démarche concrètement en étudiant la consommation de produits laitiers et son association possible avec le cancer de la prostate.
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Pour ce faire, elles doivent remplir une formule d’inscription disponible dans les bureaux des services de santé assurés ou auprès des agents territoriaux de la communauté.
English: We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution which give expression to the outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
French: Nous nous félicitons particulièrement des paragraphes du dispositif du projet de résolution qui témoignent des résultats de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: According to FAO estimates, the proportion of the undernourished in its population rose from 5 per cent in 1990-1992 to 17 per cent in 1997-1999.
French: Alors qu'en 1990-1992, 5 % de la population était sous-alimentée, 17 % l'était en 1997-1999.
English: Monitoring the overall health situation in each enterprise, in particular with regard to cleanliness, heating, lighting, changing rooms, toilets, the canteen, drinks and so on; Hygiene in workshops and protection of workers against dust, harmful vapours and accidents: the doctor may require the taking of samples and the conduct of analyses of harmful products by a registered laboratory at the enterprise's expense; Monitoring the suitability of employees for their jobs; Improving working conditions, specifically new buildings and renovations, adapting working techniques to human physiology, eliminating harmful products, studying work schedules; Establishment and content of first aid facilities at every workplace, taking into account the activity engaged in and the number of people working there.
French: La surveillance de l'hygiène générale de l'entreprise, en particulier en ce qui concerne la propreté, le chauffage, l'éclairage, les vestiaires, les lavabos, la cantine, les boissons, etc.; L'hygiène des ateliers et la protection des ouvriers contre les poussières, les vapeurs dangereuses et les accidents: le médecin pourra prescrire les prélèvements et analyses des produits nocifs qui seront effectués, aux frais de l'entreprise, par un laboratoire agréé; La surveillance de l'adaptation des salariés aux postes de travail; L'amélioration des conditions de travail, notamment les constructions et aménagements nouveaux, l'adaptation des techniques de travail à la physiologie humaine, l'élimination des produits dangereux, l'étude des rythmes de travail; La mise en place et le contenu des dispositifs de soins de première urgence à prévoir au sein même de chaque établissement, compte tenu de son activité et du nombre de personnes y travaillant.
English: We also believe that the economic and social situation in the Palestinian territories demands the greatest attention and concern.
French: Nous pensons que la situation économique et sociale dans les territoires palestiniens mérite la plus grande attention.
English: In addition, China had added provisions to its Criminal Code to suppress financing for terrorism and had expanded the money-laundering provision to cover that crime.
French: De plus, la Chine a ajouté à son Code pénal des dispositions réprimant le financement du terrorisme et a élargi à ce crime la portée de la disposition de ce code réprimant le blanchiment de capitaux.
English: Any person having information on Organized Crime is encouraged to contact their local police service.
French: Toute personne qui possède de l’information sur le crime organisé est invitée à communiquer avec son service de police local.
English: For example, you will be asked to present yourself at an enrollment centre where you will be interviewed, photographed, fingerprinted and where you may be conditionally issued your FAST driver card.
French: Par exemple, on vous demandera de vous présenter à un centre d'inscription où l'on vous posera des questions, prendra votre photographie ainsi que vos empreintes digitales et où l'on émettra peut être votre carte de chauffeur EXPRES sous certaines conditions.
English: Respiratory protection equipment shall meet the Workers’ Compensation Board.
French: PRODUITS CHIMIQUES 5.6.2 Équipement de protection des voies respiratoires
English: When the vehicle type approved to the Supplement 3 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of Amendments, the Contracting Party, which granted the approval, shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: 39.3.5 Si le type de véhicule homologué en application du complément 3 à la série 01 d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: The definition in paragraph 1(a) does not include robots specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
French: La définition au paragraphe 1a) ne vise pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires, telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Jeux Paralympique Téléphone:+86-10-66693219 Courriel : paralympic@beijing2008.cn Transport Téléphone:+86-10-66698059 Courriel :
English: Apart from the provisions of the new Constitution of 2 April 1997 (article 65, previously referred to, proclaiming the freedom to choose employment but prohibiting the employment of children below the age of 16), since 2 June 1996 provisions of the Labour Code had also been binding: article 11 (2): “Employees shall have equal rights resulting from the performance of identical duties; this shall apply in particular to the equal treatment of men and women in the area of work”, and article 11 (3): “Any discrimination in employment relationships, particularly in respect of sex, age, disability, race, nationality, beliefs, particularly political views or religious beliefs, as well as in respect of trade union membership, is prohibited.”
French: Outre les dispositions de la nouvelle Constitution du 2 avril 1997 (l'article 65 déjà cité proclame « la liberté de choisir d'exercer une profession » mais interdit « d'employer les enfants de moins de 16  ans »), le Code du travail est d'application obligatoire : paragraphe 2 de l'article 11 : « Les employés ont des droits égaux pour des tâches égales; cela s'applique en particulier à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi »; paragraphe 3 de l'article 11 : « Toute discrimination dans l'emploi, pour des raisons notamment de sexe, d'âge, de handicap, de race, de nationalité, de convictions, notamment de convictions politiques ou religieuses, ou d'affiliation à un syndicat, est interdite ».
English: (.pdf) 2004-11 2004-01-21 Rogers SportsNet Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-11 2004-01-21 Rogers SportsNet Inc., L'ensemble du Canada.
English: (Adopted at the 107th meeting, held on 8 November 2005)
French: (Adoptée à la 107e séance, tenue le 8 novembre 2005)
English: An endeavour of the Association of Research Libraries (USA) tries to incite existing journals into "declaring independence" from their publishers.
French: Un effort par l'organisation nord américaine des bibliothèques de recherche (ARL) tente d'inciter les revues existantes à déclarer leur indépendance vis à vis de leur maison de publication. Cependant les progrès sont bien trop lents.
English: Justification This clarifies the position relating to the quantication of damages.
French: Justification Cet amendement clarifie la situation concernant le montant des dommages-intérêts.
English: The prevalence of RSIs due to work is about five per cent, says a new study published in the April 2007 issue of Arthritis Care & Research.
French: Selon une nouvelle étude publiée dans la livraison d'avril 2007 de Arthritis Care & Research, environ cinq pour cent des MR sont causés par le travail.
English: The five-year review of implementation of Agenda 21 carried out in 1997 urged Governments and the international community to continue or increase investments in agricultural research and to assist developing countries, in particular those with high population densities, to gain access to the results of such research and to technology aimed at improving agricultural productivity in limited spaces.
French: Lors de l'examen quinquennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme Action 21 effectué en 1997, les gouvernements et la communauté internationale ont été exhortés à maintenir ou à accroître leurs investissements dans le domaine de la recherche agricole et à aider les pays en développement, notamment à forte densité démographique, à avoir accès aux résultats de cette recherche et aux techniques de rentabilisation de la productivité agricole sur des superficies limitées.
English: 2 X 50 minute periods lecture, discussion This method was chosen to allow the students to participate actively classroom discussions.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe.
English: Many Canadians musical heroes have not been Canadian - indeed many artists have had to leave Canada and gain international acclaim before being accorded star status in Canada.
French: 100 du budget, sans toutefois dépasser la somme de 25 000 $. En 1992-1993, elle a accordé 56 prêts dans cette catégorie.
English: www.caribbeannetnews.com, 10 January 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 10 janvier 2008.
English: Anyone who wants to make cuts even to a well-meant but more than modest programme such as PHILOXENIA is obviously still unaware of the economic and social importance of tourism.
French: Ceux qui voudraient encore faire des économies sur un programme pavé de bonnes intentions mais plus que modeste tel que «PHILOXENIA» n'ont visiblement pas saisi l'importance économique et socio-politique du tourisme.
English: We do not currently have complete security, as many of the other speakers have already emphasised, and we will not have it in future.
French: Comme de nombreux autres orateurs l'ont déjà souligné, nous ne jouissons pas encore d'une sécurité complète et nous n'en jouirons pas à l'avenir.