ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to work nationally and in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of [persons affected by, vulnerable to, or] victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États d'œuvrer au niveau national et en coopération avec d'autres États et les organismes et programmes régionaux et internationaux compétents au renforcement des dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux [des personnes touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vulnérables à ces phénomènes ou] des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; et de prendre des mesures concrètes, notamment préventives, pour faciliter l'accès aux médicaments et aux soins, réaliser des programmes d'éducation et de formation et lancer des campagnes de presse en vue de faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et les autres conséquences néfastes de ces pandémies; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: There is a stronger sense of community being developed in the regions through their national advisory board.
French: On a réussi à développer un plus grand sens d’appartenance à la communauté dans les régions grâce au conseils consultatifs nationaux.
English: In spite of the fact that the United Nations Security Council remains seized of the situation in the Occupied Palestinian Territory, Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign, its punitive measures and its illegal actions against the Palestinian people.
French: Alors même que le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation dans le territoire palestinien occupé, Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante et maintient ses mesures punitives et ses actions illégales à l'encontre du peuple palestinien.
English: This guide gives a brief description of the organisation and functioning of the social-security systems of each Member State.
French: ´ ` Le present guide donne une breve description de l’organisation et du ´ ` ´ ´ fonctionnement des systemes de securite sociale de chaque Etat ´ membre.
English: While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions, the General Council contributes to the ECB’s advisory tasks.
French: Tandis que le conseil des gouverneurs est l’organe de décision chargé de l’adoption des avis de la BCE, le conseil général contribue aux missions consultatives de la BCE.
English: The General Assembly agreed that the PCDA would hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far.
French: L’Assemblée générale a décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours en vue de permettre des délibérations approfondies et structurées sur les 111 propositions présentées à ce jour.
English: High Diploma in Business Administration, Sestech College, 1987
French: Diplôme d'études supérieures de gestion des entreprises, 1987, Institut supérieur Sestech
English: This must be certified in prescribed form by a medical doctor, or if the impairment is an impairment of sight, a medical doctor or an optometrist.
French: Un médecin en titre ou, s'il s'agit d'une déficience visuelle, un médecin en titre ou un optométriste doit attester cette déficience.
English: I have heard again today that your efforts are appreciated very much, and those are sincere remarks, but what I have not heard today enough is that text proposals might be put forward today or tomorrow to the documents
French: J'ai entendu aujourd'hui encore que vos efforts étaient très appréciés, et ces remarques étaient sincères, mais je n'ai pas suffisamment entendu dire, en revanche, que des propositions de modifications des documents dont nous sommes saisis pouvaient être soumises aujourd'hui ou demain afin de nous permettre de conclure rapidement.
English: Based on its Results-based Management and Accountability Framework, Sport Canada will use its performance management strategy to guide its approach to identifying, collecting and reporting on activities, outcomes and indicators.
French: En s’appuyant sur son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), Sport Canada appliquera sa stratégie de gestion du rendement pour déterminer, recueillir et rapporter les activités, les résultats et les indicateurs.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada partie I le 5 octobre 2002.
English: Linguistically, the Ktunaxa people speak a common tongue, the Kutenai language.
French: Du point de vue linguistique, les Ktunaxa parlent une langue commune, le Kutenai.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject a request for Priority Review status will be based on the information provided in the original request.
French: Si l’information supplémentaire n’est pas reçue dans la période indiquée ci-dessus, la décision relative à l’acceptation ou au rejet de la demande du statut d’évaluation prioritaire sera fondée sur l’information fournie dans la demande originale.
English: y2 y1 ≠ y2 derived from the different samples and, therefore, is an indicator of the precision of the estimates.
French: Cependant, il est fort probable que les estimations résultant de ces échantillons (y1 et y2) seront différentes.
English: Unfortunately, the prospects are not rosy.
French: Malheureusement, les perspectives ne sont guère roses.
English: The proposed fee structure takes account of the size of potential markets for new substances, through the design of the notification system which reflects the volumes notified.
French: Le barème des droits proposé tient compte de la taille des marchés potentiels des substances nouvelles, puisque le système de déclaration reflète les volumes déclarés.
English: The Voter Enlistment Act gave the age of majority as 18.
French: La loi relative à l'inscription sur les listes électorales fixe la majorité en la matière à 18 ans.
English: Users work through a series of modules to estimate their retirement incomes and compare them to the 70% income replacement rate often recommended by retirement planners.
French: Les utilisateurs suivent une série d'étapes pour évaluer leur revenu de retraite et le comparer avec le taux de 70 % de remplacement du revenu souvent recommandé par les planificateurs de la retraite.
English: A Children’s Commissioner would provide a means of accountability and ensure that the government’s commitment to the [Convention] is being carried out in real measures.
French: Un commissaire aux enfants contribuerait à la responsabilisation et ferait en sorte que l’engagement du gouvernement envers la [Convention] se traduise par des mesures concrètes.
English: so that the results of this project - oriented work during the school year of 2005/ 06 will be presented to the public on April 26th, 2006.
French: Les résultats du projet de l'année 2005/06 seront présentés au public le 26 avril 2006.
English: The document on Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations was then discussed.
French: Principes régissant la non-prolifération L’absence de débat est à relever.
English: I had originally decided against requesting an additional ad litem judge.  The new situation, after the decision of Judge Short, with the loss of a presiding judge, makes it, however, unavoidable to request the appointment of another ad litem judge to serve on the Tribunal.
French: Dans un premier temps, j'avais renoncé à demander que soit nommé un autre juge ad litem mais les circonstances que la décision du juge Short a entraînées et la perte d'un Président m'obligent à demander qu'un nouveau juge ad litem soit nommé pour siéger au Tribunal.
English: C2-464/1999 ISBN 0-662-64536-7 52923B Ms. Susan Whelan Chair Standing Committee on Industry Room 231 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. Whelan:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999 No de catalogue C2-464/1999 ISBN 0-662-64536-7 52923B Madame Susan Whelan Présidente Comité permanent de l'industrie Édifice de la Confédération, bureau 231  Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: To maintain the integrity of the tax base, we continue to focus our resources on:
French: Pour maintenir l’intégrité de l’assiette fiscale, nous continuons de concentrer nos ressources sur ce qui suit :
English: Obviously, no country has a monopoly on "compassion," but how many times when travelling across Europe have I encountered this same "prejudice" that plays in our favour?
French: Évidemment, aucun pays n’a le monopole du « cœur », mais combien de fois en sillonnant l’Europe m’est-il arrivé de rencontrer ce même « préjugé » qui joue en notre faveur?
English: Some of the achievements can be attributed to the `Gender Mainstreaming Initiative', a global effort that allocated funding to 50 countries to strengthen their capacities to mainstream gender.
French: Certaines de ces réalisations peuvent être attribuées à l'Initiative pour la promotion de l'égalité des sexes, une initiative lancée au niveau mondial, qui a permis d'allouer des fonds à 50 pays afin qu'ils soient mieux à même de tenir compte de ces questions.
English: Justification In its Communication the Commission appropriately mentions the special programme for the Baltic Sea.
French: Justification Dans sa communication, la Commission cite, à juste titre, le programme spécifique pour la mer baltique.
English: The Commission and the bodies responsible within the Member States shall take the necessary steps to ensure that the inspections cause the least possible disruption to ports.
French: La Commission et les instances compétentes des États membres agissent de manière telle que les inspections causent le moins de désagréments possible aux ports.
English: In addition to commercial banks, NGOs have also provided credit facilities targeting women specifically sometimes as individuals, but more often as groups or associations.
French: En plus des banques commerciales, des ONG ont également créé des établissements de crédit qui ciblent les femmes, parfois à titre individuel, mais le plus souvent en tant que groupes ou associations.
English: In the second and third sentences, for global management of the Department read global management of conference-related resources
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « intégration de la gestion au niveau mondial » par « intégration de la gestion des ressources de conférence au niveau mondial ».
English: In January 2005, in the interest of reinforcing the Bank’s transition activities, the EBRD’s Board of Governors unanimously adopted a resolution aimed at admitting Mongolia as a country of operations.
French: En janvier 2005, dans le but de renforcer les activités de la BERD axées sur la transition, le conseil des gouverneurs a adopté à l’unanimité une résolution visant à approuver l’ajout de la Mongolie à la liste des pays d’opérations de la Banque.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Commission économique pour l'Europe
English: In 1987, EO 276 (15 July 1987) amended RA 1700.
French: Le Décret-loi n° 276 du 15 juillet 1987 a amendé la Loi RA n° 1700.
English: Johanne D’Auray Senior Regional Director
French: Johanne D’Auray Directrice régionale principale
English: Leonard Stella, Chairman, and CEO of Millenia Hope, stated, "We are very pleased to have concluded this crucial MOU with Suninvest.
French: Leonard Stella, président du conseil administratif, PDG, Millenia Hope, a déclaré : “Nous sommes très heureux d’avoir conclu ce protocole d’entente d’une importance cruciale avec Suninvest.
English: As regards, first, Article 21(1)(c) of the Sixth Directive, it should be recalled that that provision seeks to prevent the risk of losses of tax revenue as a result of incorrect or fictitious invoices.
French: En ce qui concerne, d'une part, l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive, il y a lieu de rappeler que cette disposition vise à prévenir le risque de pertes de recettes fiscales résultant de factures incorrectes ou fictives.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography Canada and the United States
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones Canada et États-Unis
English: A comfortable hotel, centrally located . Clean and generally well-managed.
French: L'hôtel était parfaitement bien situé, central, proche du vaporetto.
English: Three luxurious exclusive suites in a townhouse built in 1890 and recently thoroughly refurbished.
French: Trois luxueuses suites élégantes dans une maison citadine construite en 1890 et récemment entièrement rénovée.
English: Although inflation has been brought under control (1.5 per cent in 2000), the erosion of personal purchasing power is worsening (15 per cent over the past two years in inflation-adjusted dinars).
French: Bien que l'inflation ait été maîtrisée (1,5 % en 2000), l'érosion du pouvoir d'achat de la population s'accentue (15 % sur les deux dernières années en dinars constants).
English: An Aarhus Convention capacity-building coordination meeting held on 30 September 2003 explored the possibilities for establishing a framework for longer-term coordination/cooperation between international and regional organizations on Aarhus-related capacity-building activities and considered the relationship of the Aarhus Convention capacity-building service to any such framework.
French: Une réunion de coordination sur le renforcement des capacités pour l'application de la Convention d'Aarhus, qui s'est tenue le 30 septembre 2003, a exploré les moyens de mettre en place un cadre de coordination/coopération à plus long terme entre organisations internationales et organisations régionales sur les activités de renforcement des capacités liées à la Convention d'Aarhus, et étudié comment le service de renforcement des capacités pour la Convention d'Aarhus s'articulerait sur un cadre de ce genre.
English: REPORT OF THE  PUBLIC CONSULTATION  ON THE REVISION OF THE MASTER PLAN FOR MINGAN ARCHIPELAGO  NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA
French: COMPTE RENDU  DE LA  CONSULTATION PUBLIQUE  POUR LA RÉVISION DU PLAN DIRECTEUR DE LA  RÉSERVE DE PARC NATIONAL  DU CANADA DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN
English: The tasks of the contact groups were to identify issues and questions under each of the relevant elements of the Bali Action Plan that need to be addressed to reach an agreed outcome, and to explore further the proposals on the table with a view to identifying their common elements.
French: Ces groupes de contact avaient pour tâche de mettre en évidence les enjeux et les questions à prendre en considération pour chacun des éléments pertinents du Plan d'action de Bali de façon à parvenir à un résultat concerté, et d'étudier plus avant les propositions présentées pour en identifier les points communs.
English: Contributions to cover administrative costs.
French: Contributions aux coûts administratifs.
English: It needs to be remembered that under British rule the vast majority of posts were occupied by Tamils.
French: On doit en effet rappeler que, sous domination britannique, la grande majorité de ces postes étaient occupée par des tamouls.
English: ·Interpretation of Article 73 B of the EC Treaty (now Article 56 et. seq.
French: 73 B et suivants du traité CE (devenus art.
English: Reduced Costs - Use of TSX SecureFile is complimentary to your listing and eliminates costs associated with mail, courier and fax.
French: Réduction des coûts - TSX SecureFile est offert gratuitement aux émetteurs inscrits et supprime les coûts liés à l'envoi de documents par la poste, par messagerie ou par télécopieur.
English: Glossary A reola The pigmented or darker colored area of skin s u rrounding the nipple of the breast.
French: Glossaire Adénopathie Anomalie congénitale Asymétrie Agrandissement des ganglions lymphatiques. Développement anormal d’une partie du corps.
English: The Department argued that the only issue in this complaint is whether Radiant Point's technical proposal in response to Solicitation C was properly determined to be non-compliant for failing to meet the requirements of section 2.2 of Appendix "H" to the RFP.
French: Le Ministère a soutenu que la seule question à trancher dans la présente plainte est celle de savoir si la proposition technique présentée par Radiant Point en réponse à l'invitation C a correctement été jugée non conforme pour le motif qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences énoncées à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP.
English: See the result in the plugin's window. If you don't like the result you can change the modifier properties.
French: Si le résultat n'est pas satisfaisant, changez les propriétés du modificateur Fractal jusqu'à ce que vous obteniez l'effet nécessaire.
English: The Presidency is not here, but I should simply like to point out that the majority of MEPs are very much in favour of a strong supervisory regime.
French: Je voudrais simplement faire remarquer - la présidence n'est pas là - à quel point la majorité des élus du peuple européen est en faveur d'une supervision forte.
English: These explanations should be provided for the Authority as a whole and by sector.
French: Ces explications devraient être formulées pour l'ensemble de l'Administration ainsi que pour chacun des secteurs.
English: • "ZAGLOBA" Case (Decision of the Polish Patent Office) 27-04-1999
French: • Affaire «ZAGLOBA» (Décision de l'Office des brevets polonais) 27-04-1999
English: However, there is still room for new entrants, in particular in the area of distance selling (mail-order, video-sales).
French: Pourtant, il reste de la place pour de nouveaux concurrents, en particulier dans le domaine de la vente à distance (vente par correspondance, vidéovente).
English: At one of these bars the locals enjoy themselves by playing pool-billiard, cards or watching an important soccer match (here are the most important matches when Spain is playing) on a big screen.
French: Dans ces bars, la population locale s'amuse au pool, aux jeux de cartes ou elle regarde un match de football important sur un grand écran.
English: The Government of Canada develops regulations and other measures based on the findings of these assessments.
French: Le gouvernement du Canada élabore des règlements et d'autres mesures en fonction des conclusions de ces évaluations.
English: As mentioned in section B below, under the terms of the Financial Regulations, UNOPS is required to submit financial statements to the Board by 15 April of the year following the end of the biennium.
French: Comme indiqué à la section B ci-après, aux termes de son règlement financier, l'UNOPS était tenu de remettre ses états financiers au Comité au plus tard le 15 avril de l'année suivant la fin de l'exercice biennal.
English: The environmental impact of urea use on airport runways.
French: Effet sur lâ€™environnement de lâ€™utilisation de lâ€™urÃ©e sur les pistes des aÃ©roports.
English: On last Saturday the Korean Debian Users Community hosted this year's first Debian seminar (English translation is here ).
French: Samedi dernier, le Comité des utilisateurs Coréens de Debian a accueilli le premier séminaire Debian de l'année (une transcription en anglais se trouve ici ).
English: [JUSCANZ: There is new knowledge from research on gender roles, in particular on masculine roles, and of the situation of children growing up in families with violence.
French: [JUSCANZ : Les recherches sur les rôles sexuels, en particulier les rôles masculins, et la situation des enfants élevés dans des foyers où règne la violence, ont permis de progresser dans la compréhension de ces questions.
English: And some, like me, go back a few years.
French: Ce sentiment, pour quelques-uns, comme pour moi, remonte à plusieurs années.
English: We will assume that the vector for synthesis of the protein is a bacterium, consequently, the recombinant version will not be glycosylated.
French: Nous présumons que le vecteur pour la synthèse de la protéine est une bactérie, par conséquent la glycosylation de la version recombinée ne se fera pas .
English: Different types of WMSD are known by many different names depending on the type of injury and affected body part.
French: Il existe différents types de LATR, qui portent différents noms selon le genre de lésion et la partie du corps touchée.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 625 Grenouille maculÃ©e de Columbia Rana luteiventris
English: It must be noted, however, that of 340 such libraries worldwide, only 123 have elected that option thus far.
French: Il faut toutefois signaler que sur les 340 bibliothèques du monde entier qui y avaient droit, il n'y en a eu jusqu'à présent que 123 pour choisir cette option.
English: Many Islamic women in Canada wear the Hijab (head covering) as part of a dress code prescribed in the Koran.
French: De nombreuses musulmanes au Canada portent le hidjab (coiffure) pour obéir aux prescriptions vestimentaires du Coran.
English: ◦ Heritage Minister Announces Appointments to the Canadian Museum of Science and Technology
French: ◦ Le ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au MusÃ©e canadien des sciences et de la technologie
English: That decision of the seven days of total peace, with no doubt whatsoever, delayed the process and prevented decision making.
French: Cette fameuse décision des sept jours de paix totale a entraîné, sans aucun doute possible, un rallongement du processus et une absence de prises de décision.
English: To what extent are the legacies produced by this event contributing to:
French: Dans quelle mesure les legs produits par la manifestation contribuent-ils :
English: In 2004-2005, the CCFF is committing $5.7 million in support of CF research and $1.8 million in support of CF clinical and transplant programs, for a total medical and scientific program budget of $7.5 million.
French: En 2004-2005, la CCFF a affecté 5,7 millions de dollars à la recherche sur la fibrose kystique et 1,8 million de dollars aux programmes cliniques et de transplantation pour un budget total du programme scientifique et médical de 7,5 millions de dollars.
English: Institutional mechanisms for gender equality, including national machineries, in many countries lack effective political support and have limited access to key policy and decision-making processes.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes institutionnels chargés de l'égalité des sexes, notamment les mécanismes nationaux, souffrent d'un manque d'appui politique et d'un accès limité aux processus politiques et décisionnels importants.
English: In addition, civil society has undertaken many creative programmes to mitigate the impact of HIV/AIDS on widows and vulnerable children.
French: En outre, la société civile a lancé de nombreux programmes innovants qui visent à atténuer l'effet du VIH/sida sur les veuves et les enfants vulnérables.
English: In such cases, Canadians can contact the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613‑996‑8885 or via e-mail at sos@international.gc.ca .
French: Dans de tels cas, les Canadiens peuvent communiquer avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 613-996-8885, ou par courrier électronique à sos@international.gc.ca .