ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the above-mentioned Law does not stipulate whether the funds in question must be legal in origin or otherwise.
French: On notera que dans la loi précitée, l'incrimination porte sur l'utilisation des fonds aux fins de la commission d'actes terroristes, que ceux-ci soient d'origine légale ou non.
English: This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations (or even regional and local organisations, in some cases) representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
French: Cet aperçu témoigne d'une structuration de plus en plus grande de la société civile organisée européenne et d'une diversité dans la structuration même des organisations concernées: elles peuvent être composées uniquement d'organisations nationales, voire dans certains cas également d'organisations régionales et locales, représentant un secteur donné; leurs membres peuvent être à la fois des organisations européennes et nationales comme des personnes morales et physiques de tous les niveaux.
English: These are items specific to each respondent’s interview.
French: Il s'agit de postes propres àl'interview de chacun des répondants.
English: Nutrient controls of planktonic and epilithic algal photosynthesis differed consistently.
French: L'effet des éléments nutritifs sur le taux de photosynthèse des algues planctoniques et épilithiques variait considérablement.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol - in force since May 2008 - represent important tools to mainstream one aspect of diversity into the actions of States Parties and UNHCR.
French: La Convention sur le droit des personnes handicapées et son Protocole facultatif - en vigueur depuis mai 2008 - représentent des instruments importants pour intégrer un aspect de la diversité dans les activités des Etats parties et du HCR.
English: Guidelines for the Health Impact Assessment of Development Projects.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 11.2 Comments on the Framework should be addressed to:
French: 11.2 Tout commentaire sur le Cadre de référence doit être envoyé à l’adresse suivante :
English: A series of measures had produced increased unity in a good many fields.
French: Une suite de mesures avaient amené une plus grande unité dans bon nombre de domaines.
English: Over two hundred million years ago, Provence was just a vast expanse of water.
French: Il y plus de deux cents millions d’années, la Provence n’est qu’une vaste étendue d’eau.
English: Related Documents Comments Replies PN 2007-47 Rawlco Radio Ltd. and CAB-K Broadcasting Ltd.
French: Document connexe Commentaires Répliques AP 2007-47 Rawlco Radio Ltd. et CAB-K Broadcasting Ltd.
English: "As it has emerged in Canada," writes Young (1999: 111), "responsible government has not adapted well to the representation of political identities that lack a territorial basis."
French: 111), « le gouvernement responsable ne s’est pas bien adapté à la représentation des identités politiques qui présente une lacune au niveau de la base territoriale ».
English: Accordingly, the highest priority for poverty eradication would be the direct result of the State's recognition of human rights and seeing poverty as a deprivation of those rights.
French: En conséquence, l'attribution du rang de priorité le plus élevé à l'éradication de la pauvreté serait la résultante directe de l'adhésion de l'État aux droits de l'homme et de la reconnaissance du fait que la pauvreté constitue une privation de certains de ces droits.
English: EN certified copy; certified true copy; true copy; attested copy; authenticated copy FR copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
French: EN flow of services; services flow; movement of services ES flujo de servicios (n.m.); movimiento de servicios (n.m.)
English: Verbeek and Hendricks (1994) analyzed CBC data from 9 states (1958-1992), and found that declines were greatest in the west, where abundance is also greatest, and that population had stabilized somewhat since the early 1970s.
French: Verbeek et Hendricks (1994) ont analysÃ© les donnÃ©es du RON de neuf Ã‰tats (de 1958 Ã 1992) et observÃ© que les diminutions sont plus prononcÃ©es dans l'Ouest, oÃ¹ l'abondance est aussi plus grande qu'ailleurs, et que la population s'est stabilisÃ©e quelque peu depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Centre québecois du droit de l'environnement Acronym:
French: Centre québecois du droit de l'environnement Acronyme :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 November 2003 - Change of presidency of the European Central Bank Today, Mr Jean-Claude Trichet, former Governor of the Banque de France, has taken up his duties as President of the European Central Bank (ECB).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 novembre 2003 - ENTRÉE EN FONCTION DU NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Ce jour, M. Jean-Claude Trichet, précédemment gouverneur de la Banque de France, a pris ses fonctions de président de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Their contact details will be listed in our address book. We are not thinking of receiving commissions on the insurance contract you might sign or on the orders you may place online.
French: Nous ne prenons aucune commissions sur aucun prestataire que vous choisirez, ni sur les achats que vous faites " on line ".
English: This course has been designed par the former French champion Jean Garaïalde. It deserves a visit for his exceptional natural site; the foothills of the Luberon mountains and the Alpilles (small alps) surround it.
French: Tous les joueurs apprécient le golf de "Châteaublanc" au sud d'Avignon.
English: We have, for instance, made it clear that we do not wish to take additional commitments on health, education and audiovisual services.
French: Par exemple, nous avons clairement fait part de notre décision de ne pas prendre d’engagements supplémentaires en matière de santé, d’éducation et de services audiovisuels.
English: Consolidated Reporting Material Management As of April, 2000 Parks Canada had an operational module within its Integrated Finance & Materiel System (IFMS) for moveable goods which addresses accrual and life-cycle costing of these assets.
French: Ensemble des rapports Gestion du matériel En avril 2000, Parcs Canada avait un module d’exploitation pour les biens meubles à même son système intégré des finances et du matériel (SIFM) qui traite du total cumulatif et du coût du cycle de vie de ces biens.
English: In addition, broad sections of the Penal Code addressed the issue of trafficking in persons, and in 2001 the Supreme Court had issued a directive instructing the courts to hand down deterrent sentences commensurate with the seriousness of the crimes committed.
French: Par ailleurs, d'importantes sections du Code pénal traitent la question du trafic des êtres humains et la Cour suprême a publié en 2001 une directive demandant aux tribunaux de prononcer des peines à la mesure de la gravité des crimes commis et suffisamment dissuasives.
English: In terms of the two kinds of savings that were expected to accrue through STSI, i.e.'hard savings' and 'soft savings', Vanguard departments have now estimated that STSI processes will generate more cost and time requirements for administering travel processes, and not less.
French: Pour ce qui est des deux types d'économies que l'on prévoyait réaliser grâce à l'ISVP, c'est-àdire les « économies directes » et les « économies indirectes », les ministères d'avant-garde estiment actuellement que l'administration des procédures de voyage de l'ISVP ne coûtera pas moins cher en temps et en argent, mais généralement plus cher.
English: The Children's Museum (CM) reached a major milestone this year.
French: Cette année aura été un point tournant pour le Musée des enfants (ME).
English: News 46 of 432 Distance Education in Mongolia
French: Nouvelle(s) 46 de 432 Le télé-enseignement en Mongolie
English: "Regrettably, Canadian media tend to focus on the four provinces with the most difficulty, but there is in fact a tremendous amount of success and prosperity in the country," he said.
French: « Malheureusement, les médias canadiens ne parlent en général que des quatre provinces qui ont le plus de difficultés, mais en fait, il y a beaucoup d’expériences réussies et de prospérité dans le pays ».
English: • Advance Payment application forms were accepted until December 31, 2006.
French: • Les demandes de Paiement anticipé ont été acceptées jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The Delegation underscored the insightful contributions made by Japan and the European Community respectively in documents WIPO/GRTKF/IC/9/13 on databases and WIPO/GRTKF/IC/8/11 on disclosure of GR in patent applications.
French: La délégation a souligné les judicieuses contributions faites par le Japon et la Communauté européenne sur la divulgation des ressources génétiques dans les demandes de brevet, respectivement dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/13 sur les bases de données et WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: For example, taxpayers are required to ﬁle their personal income tax returns for the preceding taxation year no later than the end of April of the current taxation year.
French: – Les recettes ﬁscales seront attribuées à la période au cours de laquelle elles sont gagnées et non à celle où elles sont reçues.
English: The second extends ongoing capacity-building activities through direct support to African and Asian trainers and their institutions helping them implement new and improved training methods and tools in their respective countries.
French: Le deuxième vise des activités permanentes de renforcement des capacités au moyen d'un soutien direct aux formateurs africains et asiatiques et à leurs institutions, en les aidant à mettre au point des méthodes et instruments de formation nouveaux et de meilleure qualité dans leurs pays respectifs.
English: The international community therefore called upon Israel to put an end to its illegal practices, fulfil the obligations stipulated at the Annapolis Conference and salvage the peace process.
French: La communauté internationale appelle donc Israël à mettre fin à ses pratiques illégales, à s'acquitter des obligations stipulées à la Conférence d'Annapolis et à sauver le processus de paix.
English: Over the past decade, the level of general purpose contributions has increased from an average of $3 million per year to an estimated $11 million in 2004.
French: Au cours des dix dernières années, le montant des contributions à des fins générales est passé d'environ 3 millions de dollars par an à 11 millions de dollars en 2004.
English: The Israeli occupation authorities persist in their daily aggressions, attacks, humiliation, war crimes, State-sponsored terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent de se livrer jour après jour à des agressions, des attaques, des humiliations, des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: This is why UN inspections are vital, and it is also why Blair and French President Jacques Chirac were right to support and strengthen those in the Bush administration who recognized the place of the UN Security Council in the process.
French: C'est pourquoi les inspections menées par les Nations unies sont essentielles, et c'est aussi la raison pour laquelle MM. Blair et Chirac, le président de la France, soutiennent et confortent à juste titre les membres du gouvernement Bush qui reconnaissent le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU dans ce processus.
English: Name of Principal Charity Street number and name:
French: Nom de l'organisme de bienfaisance enregistré Numéro et rue :
English: (Vancouver) announced promising results from its preclinical study of paclitaxel-loaded perivascular wraps for the treatment of restenosis associated with bypass vascular surgery.
French: (Vancouver) a dévoilé les résultats prometteurs de son étude préclinique portant sur les enveloppes périvasculaires chargées de paclitaxel dans le traitement de la resténose associée à un pontage vasculaire chirurgical.
English: Review of the Canadian herpetological scene. In Canada's Threatened Species and Habitats:
French: Review of the Canadian herpetological scene, in Canada's Threatened Species and Habitats:
English: However, FSIS reiterated the unlikelihood of eliminating its testing at the border.
French: Toutefois, le FSIS répète qu’il est très improbable qu’il cesse de mener des tests à la frontière.
English: The appellants were at fault by not submitting their allegations to the department within the time limit established for disclosure. All they submitted was a summary, a week prior to the hearing.
French: Les appelants étaient fautifs en ne remettant pas leurs allégations au ministère dans le délai de divulgation établi, mais seulement un résumé une semaine avant l'audition.
English: Conclusion The Public Accounts budgetary balance (deficit or surplus) is the most comprehensive of the three measures.
French: Il tient également compte des recettes générées pour lesquelles aucun paiement en espèces n’a été reçu ainsi que des obligations contractées au cours de l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été effectué.
English: The period of time in which you participated in the Canada Pension Plan will be counted towards the Korean eligibility requirement of 10 years.
French: La période pendant laquelle vous avez participé au Régime de pensions du Canada sera prise en compte dans le calcul des 10 années requises pour être admissible à une pension coréenne.
English: Excluded from the definition are materials held by federal libraries which were not prepared or produced by or for the government.
French: La définition n'inclut pas toutefois les documents conservés par les bibliothèques fédérales, qui n'ont pas été établis ou produits par le gouvernement ou pour lui.
English: File review instruments were found by the audit team to be consistently applied, and the files were complete and generally well organized, with key decision-making instruments positioned together. Recommendation # 13:
French: L'équipe de vérification a jugé que les instruments d'examen des dossiers étaient appliqués de façon uniforme, que les dossiers étaient complets et généralement bien organisés et que les outils décisionnels importants étaient regroupés.
English: The approach used in this document seeks to provide as much information as possible to the reader, without getting into a controversy as to whether or not an item is a tax expenditure.
French: La démarche retenue ici cherche à fournir le plus d'information possible au lecteur sans tomber dans le piège d'un débat sur la question de savoir si un élément donné constitue ou non une dépense fiscale.
English: Article I-03: Conditions for the Provision of Enhanced or ValueAdded Services 1.
French: Article I-03 :Conditions régissant la fourniture de services améliorés ou à valeur ajoutée 1.
English: At undertakings with less than 20 workers the functions of works councils are performed by a workers’ representative elected at a general meeting of workers.
French: Dans les entreprises de moins de vingt salariés, les missions incombant au comité d’entreprise sont assurées par un représentant des travailleurs élu lors d’une assemblée générale du personnel.
English: The concentration of fatty acids in plasma fell from 350 ± 104 to 188 ± 45 μM, yet there was no significant increase in the rates of production of NH4+, consumption of oxygen, or extraction of glutamine after insulin.
French: La concentration d'acides gras dans le plasma a diminué de 350 ± 104 à 188 ± 45 μM, mais il n'y a pas eu d'augmentation significative des taux de production de NH4+, de consommation d'oxygène ou d'extraction de lactate par le rein.
English: The Committee notes with regret that the National Platform for Gender Equality (2002-2005) was never approved nor financed by central Government.
French: Il déplore que le Programme national pour l'égalité entre les sexes (2002-2005) n'ait jamais été approuvé ni financé par le Gouvernement.
English: Research would continue on physical traits (water and the geology of shore and lake bottom) and biological traits (animal, fish and plant life) as well as on area uses and users.
French: La recherche se poursuivrait sur les éléments physiques (l'eau et la géologie du rivage et du fond du lac) et biologiques (animaux, poissons et végétaux) ainsi que sur l'utilisation et les utilisateurs de l'aire.
English: The integration of the two related concepts can be labelled academic literacy. This is by no means to be contrasted with "vocational literacy", as is sometimes suggested.
French: L’intégration de ces deux concepts liés peut être appelée « littératie académique », à n’opposer, en aucun cas, à la « littératie professionnelle », comme il est parfois suggéré.
English: Provide tools and resources to promote mental wellness and to improve recognition of risk factors for parents and front-line workers in targeted settings such as educators, police, and community health/social service personnel.
French: Fournir les outils et les ressources qui permettent de promouvoir le bien-être mental et d'améliorer la reconnaissance des facteurs de risques par les parents et les intervenants de première ligne ciblés, comme les éducateurs, la police et le personnel des services sanitaires et sociaux de la communauté.
English: In Ontario between 1992 and 1998, the annual cost per claimant increased by 67 per cent from $390 to $653.36 Factors that influenced this increase include the aging of the claimant population (from an average age of 54 to 57 years), development of new and replacement drug therapies and shift from hospital to community care.
French: En Ontario, entre 1992 et 1998, les frais annuels par demandeur ont augmenté de 67 p. 100, soit de 390 dollars à 653 dollars.36 Les facteurs qui mènent à cette augmentation sont : le vieillissement des demandeurs (de 54 à 57 ans en moyenne), la mise au point de pharmacothérapies nouvelles et de remplacement et l’abandon graduel des soins hospitaliers en faveur des soins communautaires.
English: With regard to your own challenging question about your opinion on the Committee of the Regions, I would like to state that, as you know, the constitutional regions are very much in the minority in the Committee of the Regions, and it is of course unnecessary to stage one' s own defeats.
French: En ce qui concerne votre question provocante à propos de votre avis sur le Comité des régions, je voudrais tout de même préciser que les régions constitutionnelles sont - comme vous le savez - une minorité dans le Comité des régions et il ne faut évidemment pas organiser soi-même sa propre défaite.
English: The decrease was driven in part by the reduction of IPD-associated hospitalizations in the subgroup aged ≥65 years. Source:
French: La baisse des hospitalisations associées à une maladie invasive à pneumocoques chez le sous-groupe des personnes âgées de 65 ans ou plus est en partie responsable de la diminution observée.  Source :
English: As the President of the Political Affairs Committee, I agree with Mike Hancock.
French: Il est seulement regrettable qu’ils aient dû être rédigés dans la précipitation, ce qui n’exclut pas le risque d’omissions.
English: They will consult one another as necessary to review the observations and comments of departments, proponents and the public concerning the application of the Agreement.
French: Ils se consulteront au besoin pour passer en revue les observations et les commentaires des ministères, des promoteurs et du public au sujet de l'application de l'Entente.
English: Refer to publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 71st Edition (effective January 1, 2000), for complete details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à la 71e édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le 1er janvier 2000).
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: En superficie, la Défense nationale possède quelque 33 p.
English: NOTA Aprobada durante el Simposio Mundial sobre Educación Preescolar para el siglo XXI.
French: EN science and technology; S&T ES ciencia y tecnología (n.f.); CyT (n.f.)
English: During the late shift there is more work to be done: the little girl is needed for food delivery in the neighbourhood.
French: Encore du travail l'attend pendant l'équipe de l'après-midi : la fillette doit livrer des repas dans le voisinage.
English: It is available in both versions VIS Gr.10 and CLASSIC Gr.8, even with the possibility of an epoxy painted fi nishing.
French: Dans les versions VIS Gr.10 et classic Gr.8. Disponible aussi avec le finissage époxjde.
English: Other attacks can aim for the web servers and try to insert forwarding to the pages hosted there.
French: D'autres attaques peuvent viser les serveurs web et tenter d'insérer un réacheminement vers les sites qui y sont hébergés.
English: IEN pays student memberships in RNAO for all IEN students.
French: Le personnel infirmier formé à l’étranger doit payer des frais d’adhésion comme membre étudiant à l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario.
English: The perspective of joining the European integration process is a powerful incentive to undertake the necessary political and economic reforms as well as promoting regional co-operation and stability."
French: L'Assemblée rappelle que les chefs d'État de et de gouvernement de l'UE ont promis une "perspective européenne" aux pays de l'ouest des Balkans à leur Sommet de Thessalonique, le 21 juin 2003, une position constamment réaffirmée par la suite.
English: Low levels over long periods of time are dangerous, and high levels can cause unconsciousness and even death.
French: Une faible exposition de longue durée est dangereuse, et une forte exposition peut entraîner une perte de connaissance et même la mort.
English: In the last year UNDP has supported various initiatives to create an institutional basis to promote sustainable development.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a appuyé diverses initiatives visant à créer les bases institutionnelles nécessaires à la promotion du développement durable.
English: The NCR does not prevent practitioners from prescribing a substance when it is required for the medical condition for which their patient is being treated.
French: Il n'empêche pas les médecins de prescrire une substance lorsqu'elle est nécessaire pour traiter les problèmes de santé dont souffrent leurs patients.
English: “Supply installation (bunkering system)” means an installation for the supply of vessels with liquid fuels;
French: un système permettant de vider et d'assécher les citernes à cargaison et d'assécher les tuyauteries à cargaison sauf pour ce qui est des résidus de cargaison;
English: In general, the various detailed suggestions received centred around three pillars of success: strong shared commitment; sound governance, and excellent leadership.
French: En général, les suggestions détaillées qui ont été formulées tournaient autour de trois ingrédients clés du succès, c'est-à-dire un engagement solide et partagé; une saine gouvernance; et un excellent leadership.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre des Finances