ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit P-134, Tab 24.
French: Je constate qu’il n’y a pas d’équivalent direct de l’adverbe « normally » dans la version française du Guide et que celle-ci est donc susceptible d’une interprétation plus étroite.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 44 Recommendation 23 Article 33, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 44 Recommandation 23 Article 33, paragraphe 2 2.
English: No significant concentrations were found in 1996-1998 offshore RV surveys to 1500 m.
French: Aucune densité importante n'a été trouvée lors des relevés effectués par NR de 1996 à 1998 dans les eaux hauturières jusqu'à des profondeurs de 1 500 m.
English: Replace indicator (e) (iii) with the following: “(iii) An increase in the number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions”.
French: Remplacer l'indicateur e) iii) par le texte suivant : « iii) Augmentation du nombre d'acteurs participant à des activités visant à promouvoir l'autonomie des rapatriés et à apporter un appui aux pays hôtes et aux pays d'origine pour faciliter la recherche de solutions durables ».
English: Turn right on P&C Pkwy, I block turn right on Pork St. 2 Miles to Oak St., turn right, 3 blocks to hostel.
French: Tourner à droite sur P&C Pkwy, puis à 100 m tourner à droite sur Pork St. 3 km jusqu'à Oak St., tourner à droite, puis 3 rues jusqu'à l'auberge.
English: 27 **APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application
French: 28 **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application
English: The present judicial reviews were based solely on an attack on the refusal of the TSB to disclose the ATC communications, which decision did not require the TSB to apply the statutory provision in question.
French: En l’espèce, les demandes de contrôle judiciaire visaient uniquement le refus du BST de divulguer les communications ATC, décision qui n’obligeait aucunement le BST à appliquer la disposition législative en cause.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s commitment Objectives and Results  Canada’s Commitment  CIDA established its program in Romania in 1991, in response to clear needs in a country that was only just coming out of a long Communist period.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Objectifs et résultats  Engagement du Canada  Le programme de l’ACDI en Roumanie débuta en 1991, répondant aux besoins du pays qui ressortait d’une longue période communiste.
English: It is most important that the outside world should put pressure on Israel to perform its part in the peace process.
French: Israël subit une énorme pression internationale en vue d'assurer la poursuite du processus de paix.
English: The Commission will therefore continue to monitor the market.
French: La Commission continuera dès lors à suivre le marché.
English: Approximately 202 WIPONET Focal Points from 183 different IPOs in 144 countries received training, thus enabling these IPOs to begin using WIPONET.
French: Environ 202 coordonnateurs WIPONET de 183 offices de propriété intellectuelle situés dans 144 pays ont été formés pour permettre à ces offices de commencer à utiliser le WIPONET.
English: Alessandro Longo  Trade Policy Officer
French: Alessandro Longo  Agent de politique commerciale
English: CCH argues that the service constitutes copyright infringement.
French: CCH allègue que le service constitue un manquement aux règles du droit d'auteur.
English: The most mafic noncumulate gabbroic rocks have compositions typical of island arc basalts, with intermediate values of Al2O3 (16-17 wt.%) and high MgO (7-9 wt.%). More differentiated rocks follow a calc-alkaline trend with concomitant increase in Al2O3 (18-20 wt.%). Their geochemistry indicates varying degrees of mixing with melts of mafic Wrangellian basement.
French: Les roches gabbroïques les plus mafiques, mais sans cumulats, possèdent des compositions typiques des basaltes d'arc insulaire, avec des valeurs intermédiaires de Al2O3 (16-17% par poids) et des valeurs élevées de MgO (7-9% par poids). Les roches plus différenciées présentent une affinité calco-alcaline, avec un accroissement concomitant en Al2O3 (18-20% par poids).
English: • US-Canada Wheat Trade:
French: • La graine de moutarde : situation et perspectives
English: (e.g., Australia, Canada, Slovenia, Switzerland).
French: (par exemple, Australie, Canada, Slovénie, Suisse).
English: La Francophonie's framework of action thus embraces the priorities and scope of NEPAD in its deployment.
French: Le cadre d'action francophone épouse ainsi, dans son déploiement, les priorités et les contours du NEPAD.
English: My delegation essentially shares the sentiment expressed by the majority of other delegations.
French: Ma délégation souscrit aux sentiments exprimés par la majorité des délégations.
English: Secondly, we hope that this history will be processed jointly in Ukraine and Russia.
French: Deuxièmement, nous espérons que l'Ukraine et la Russie parviendront ensemble à faire face à cet épisode historique.
English: Member States should be able to require that measuring devices on their territory bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
French: Les États membres doivent pouvoir exiger sur leur territoire que les instruments de mesure portent les indications de grandeur en une seule unité de mesure légale.
English: Additionally, UNDP training on international human rights instruments and gender mainstreaming for Members of Parliament resulted in the decision to establish a Parliamentary Standing Committee on Human Rights, and the Parliamentary Women's Caucus.
French: De plus, les cycles de formation portant sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'autonomisation des femmes, organisés par le PNUD à l'intention des députés, ont abouti à la création d'un Comité parlementaire permanent des droits de l'homme et d'un Groupe de femmes parlementaires.
English: With respect to the request by Philippine Airlines to exercise fifth freedom rights between Vancouver and Las Vegas, the Agency notes that while fifth freedom traffic rights are available under the terms of the Schedule of Routes of the Agreement between points in Canada and beyond points in the United States of America, the frequency for the exercise of fifth freedom rights on each route sector is restricted to a maximum of four (4) flights per week in each direction.
French: En ce qui a trait à la demande de Philippine Airlines en vue d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Vancouver et Las Vegas, l'Office note que bien que l'exercice de droits de la cinquième liberté soit prévu aux termes du tableau des routes de l'Accord entre des points au Canada et des points au-delà des États-Unis d'Amérique, la fréquence de cet exercice sur chaque secteur de route se limite à au plus quatre (4) vols hebdomadaires dans chaque direction.
English: ◦ ensure that Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity are broadly disseminated.
French: ◦ veillent à la large diffusion du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et du Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: Contract award Once the government selects a winning bid, the corresponding IRB plans and their specific commitments become part of the contract signed between the government and the prime contractor.
French: Attribution du contrat Lorsque le gouvernement a sélectionné l’adjudicataire, les plans de RIR de celui-ci et ses engagements précis sont alors automatiquement intégrés au contrat conclu entre le gouvernement et le maître-d’œuvre.
English: Significant progress has been achieved in moving from isolated projects to thematic programmes supported by assessment.
French: Pour ce qui est du passage des projets isolés à des programmes thématiques s'appuyant sur des évaluations, des progrès sensibles ont été réalisés.
English: It is also unfortunate that Achilles was unable or unwilling to make the second period deposit in the amount of $165,806.20 within the 45 day window of opportunity available to him.
French: Il est aussi regrettable qu’Achilles n’ait pas été capable ou n’ait pas eu l’intention de procéder au dépôt de la deuxième période, lequel s’élevait à 165 806,20 $, dans le délai de 45 jours qui lui était ouvert.
English: For example, the applicant may decide to have a traditional use claim for the treatment of a disease or health-related condition.
French: Par exemple, le demandeur peut décider d'utiliser une allégation traditionnelle pour le traitement d'une maladie ou d'un état de santé.
English: Therefore, a farm worker is someone who works on a farm as a main job.
French: Par conséquent, un travailleur agricole est une personne dont l’emploi principal consiste à travailler dans une ferme.
English: • Place the cream, milk and egg yolk in a sauce pan over medium heat.
French: • Mettre dans une casserole sur feu moyen la crème, le lait et le jaune d’œuf.
English: That should be the key goal of this debate.
French: Ceci devrait être l'objectif clef de ce débat.
English: (3) Paper “Toward a Development Agenda for Internet Governance,” Global Internet Governance Academic Network (GigaNet)'s Second Annual Symposium, Rio de Janeiro, Brazil; 11 November 2007.
French: 3) « Toward a Development Agenda for Internet Governance », deuxième colloque annuel du réseau académique sur la gouvernance globale d'Internet (GigaNet), Rio de Janeiro, Brésil, 11 novembre 2007.
English: However, emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels are currently the dominant source of increasing concentrations of carbon dioxide.
French: Cependant, les Ã©missions de dioxyde de carbone provenant de l'utilisation de combustibles fossiles sont actuellement la principale cause de l'augmentation des concentrations de ce gaz.
English: Creating domestic markets for any surplus grains in North America could also curb export programs, which some argue undermine agriculture
French: Bien entendu, le but ultime est d’aider à répondre à la demande d’intrants pour les aliments et l’éthanol, mais les changements ne s’opèrent pas du jour au lendemain.
English: These estimates will be based on historic water use and socio-economic trends and observations.
French: Ces estimations seront fondées sur l'utilisation historique de l'eau, les tendances socio-économiques et les observations.
English: Ever since I entered Parliament in 1999 we have been forced to fight the same battle in this area every year.
French: Depuis mon entrée au Parlement européen en 1999, nous sommes contraints de participer à la même bataille chaque année.
English: [131] Ms. Kavanagh says that she often asked to be put in segregation for her own protection.
French: [131] Mme Kavanagh a dit avoir souvent demandé d'être placée dans le secteur d'isolement pour sa propre protection.
English: In May 2000, Parliament enacted a new Canada Elections Act(2) which constituted the first full-scale overhaul of federal electoral legislation in almost 30 years.
French: En mai 2000, le Parlement a adopté une nouvelle Loi électorale du Canada(2) qui a constitué la première révision d’envergure de la législation électorale fédérale en près de 30 ans.
English: there are news in PlayStation3™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Articles en Promo de A-Z.
English: The theme of the exhibition space: The space Deco trend ideas house will even more space.
French: Les espaces thématiques du salon : L'espace Déco, tendance, idées maisons prendra encore plus de place.
English: While steps have been made to identify those projects that contribute to sustainable development, such as the categorization system found in the GX database, there may be more appropriate indicators and associated measures that could be used other than simply counting (activity/output measurement) the number of projects or dollars that have been dedicated to sustainable development.
French: De plus, certains agents de projet affirment que les projets de DEO ne peuvent avoir de répercussions positives sur l'environnement, mais peuvent produire d'importantes retombées pour la durabilité sociale; d'autres agents disent que DEO fait des incursions du côté des partenariats et des projets qui touchent à la durabilité environnementale.
English: In addition to advancing the process of the signing and ratification of international instruments, the Council has devised guidelines for an international campaign that includes full respect for human rights.  Indeed, when security is threatened, respect for human rights becomes all the more important.
French: Outre la promotion de signatures et de ratifications d'instruments internationaux, le Conseil a élaboré des lignes directrices pour une lutte internationale qui s'inscrive dans le plein respect des droits de l'homme car, lorsque la sécurité est menacée, le respect des droits de l'homme est d'autant plus important.
English: A remarkably intense bond is forged, within which information is obtained, analyzed, and exploited for therapeutic advantage.1
French: Un lien remarquablement intense se noue, dans le contexte duquel l’information est obtenue, analysée exploitée à des ﬁns thérapeutiques1.
English: The Group considers nevertheless that the UNOCI embargo cell should intensify its focus on this region, which has been identified as the entry area of the weapons.
French: Le Groupe estime néanmoins que la Cellule embargo devrait se focaliser davantage sur cette région, identifiée comme la porte d'entrée des armes.
English: Date and Type of ISCC Report
French: Le gouvernement a accusé réception du rapport en octobre 2003.
English: Due to their responsibilities in the Swiss Federation (social assistance, coercive measures, execution of deportation) the Cantons often do support the more restrictive line taken by the new minister.
French: En raison des responsabilités dont ils sont investis dans le cadre de la Confédération suisse (assistance sociale, mesures de coercition, exécution des expulsions), les cantons appuient souvent la ligne plus restrictive adoptée par le nouveau Ministre.
English: work and it is not considered to be personal information.
French: Si la caractéristique prédominante de l’information concerne davantage l’emploi que l’employé, l’information constitue un renseignement produit dans le cadre du travail et n’est pas considérée comme un renseignement personnel.
English: it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security;
French: elle se développe dans un espace où la liberté de mouvement et d'établissement doit s'accompagner de conditions de sécurité suffisantes;
English: Keep the lock combination secret and the locker locked.
French: Assurez-vous de verrouiller le casier et de garder la combinaison du cadenas secrète.
English: WINTER 2010 - Day 5 What A Short Night!!
French: Jour 5 Que la nuit fût coute!!
English: [55] Based on the complainant's information and the CBSA's analysis of import data, there is reasonable evidence that the imported goods have been dumped.
French: [55] D'après les renseignements fournis par la plaignante et l'analyse des données sur les importations de l'ASFC, il existe une preuve raisonnable d'un dumping des marchandises importées.
English: As far as notarial work was concerned, the Section assumed responsibility for real estate cases located anywhere in Quebec except the seven registration divisions in the region of Montréal.
French: L’abandon du projet ne mit pas fin pour autant à l’incertitude quant au rôle de la Section de droit civil à Ottawa, mais cette dernière en profita pour se donner un second souffle.
English: Meeting "Generation Web" in its Element "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Youth and Online Engagement: Meeting "Generation Web" in its Element TOOLS THAT WORK This implies that a few ingredients are provided.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les jeunes et la participation en direct : la « génération Web » dans son élément DES OUTILS FRUCTUEUX Tout cela laisse entendre qu'il existe quelques ingrédients.
English: One example found in the RPP is "Effectiveness is assessed through the monitoring of outcomes for release of offenders on parole".
French: Voici un extrait du RPP : « L'efficacité est évaluée grâce à la surveillance des résultats concernant la libération conditionnelle des délinquants ».
English: If, however, you want to give examples of this white-collar crime, and mention money laundering, market abuse and financing of terrorist groups, you should be careful not to add tax evasion to the list.
French: Toutefois, lorsqu'on veut donner des exemples de cette criminalité en col blanc, il convient de ne pas mettre dans le même sac des actes tels que le blanchiment d'argent, l'abus de marché et le financement de groupes terroristes, d'une part, et l'évasion fiscale, d'autre part.
English: If you continue your studies as a full-time student, it is your responsibility to inform each of your lenders.
French: Si vous poursuivez vos études à temps plein, vous devez en informer chacun de vos prêteurs.
English: The Committee is concerned that expertise available within the United Nations Secretariat was not solicited in the preparation of the report and that there was a striking absence of consultation with the oversight bodies or with other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'on ne s'est pas adressé aux spécialistes du Secrétariat de l'ONU pour préparer le rapport et qu'il y a eu une absence criante de consultation avec les organes de contrôle ou avec les autres organisations du système des Nations Unies.
English: The solutions to the complex, interacting issues of land management require contributions from the physical, biological, and social sciences.
French: La solution des problèmes complexes et interdépendants que soulève la gestion des terres nécessite l’apport de la physique, de la biologie et des sciences sociales.
English: There is a lot of alcoholism, sexual abuse, physical, mental, and emotional assault.
French: L'alcoolisme, la violence sexuelle, les agressions physiques et la cruauté mentale ou affective sont monnaie courante.
English: Amounts of Subsidy - China Exporter Manufacturer Countervailing duty RMB/m2 Alliance (Hong Kong) Co.
French: Montants de subvention - Chine Exportateur Fabricant Droits compensateurs RMB/m2 Alliance (Hong Kong) Co.
English: C. Article 13 (Freedom of expression)
French: La liberté d'expression (art.
English: Turning now to specific amendments, the majority can be accepted, specifically twenty of them.
French: Pour aborder déjà les amendements, je dirai que la majorité peuvent être acceptés, pour être précis vingt d'entre eux.
English: The lack of good quality e-learning content remains an issue, and discussions have taken place with broadcasters and publishers in order to understand the problems.
French: Le manque de contenus e-learning de bonne qualité demeure un problème et des entretiens ont été conduits avec des télédiffuseurs et des éditeurs pour en comprendre la nature.
English: (RO) Mr President, I welcome the civil movements in Tunisia and Egypt that have successfully toppled two dictatorial regimes which had become entrenched over several decades.
French: (RO) Monsieur le Président, je me réjouis des mouvements citoyens en Tunisie et en Égypte qui ont réussi à renverser deux régimes dictatoriaux qui étaient ancrés depuis plusieurs décennies.
English: Nak'azdli Band After Out of School Program Assisting children in after school
French: Building Futures Together Éducation des parents/aînés/enfants Bande Nak'azdli Programme post-scolaire Aider les enfants après l'école
English: Fundamental to such progress has been GOB's close collaboration and partnership with a range of national and local non-government organisations (NGOs) and international and multilateral agencies.
French: Ces progrès reposent sur une collaboration et un partenariat étroits entre le Gouvernement et diverses organisations non gouvernementales locales et nationales (ONG) et organisations internationales et multilatérales.
English: Preamble As a publicly funded organization, CIHR has a fundamental interest in ensuring that the findings that result from the research it funds, including research publications and publication-related data, are available to the widest possible audience, and at the earliest possible opportunity.
French: Préambule À titre d'organisme financé par l'État, les IRSC tiennent résolument à ce que les résultats issus des recherches qu'ils financent, y compris les publications de recherche et les données liées à ces publications, soient mis à la disposition d'un maximum de personnes à la première occasion.
English: Communiqué Presentation of the New Design Concept for the Canadian War Museum July 2002
French: Communiqué Présentation du nouveau concept architectural du Musée canadien de la guerre Juillet 2002
English: The Committee welcomes the adoption in December 2001 of the constitutional provision establishing the Office of the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan with competence to receive complaints relating to violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en décembre 2001 de la disposition constitutionnelle instituant le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme de la République azerbaïdjanaise ayant compétence pour recevoir des plaintes relatives à des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The application must include information about the party, the leader of the party, its officers, chief agent and auditor, and be signed by 100 electors who are party members.
French: La demande doit contenir des renseignements sur le parti, son chef, ses dirigeants, l'agent principal et le vérificateur, et être signée par 100 électeurs membres du parti.
English: The Group of 77 therefore expressed its appreciation to the United Nations radio staff for their daily work in conveying the message of the Organization to the people in the latter's own languages.
French: Le Groupe des 77 tient à remercier le personnel du service de radiodiffusion de l'ONU du travail qu'il fait tous les jours pour transmettre le message de l'Organisation aux peuples de différents pays dans leur propre langue.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.4)
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA TITULAIRE (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.4) NOM :
English: A number of measures on physical security of office premises and assets have been implemented and are ongoing, along with the training of staff, including senior managers and local field safety personnel.
French: Le renforcement de la sécurité physique des locaux et du matériel se poursuit, parallèlement à la formation du personnel, notamment des cadres et des agents de sécurité terrain.
English: Only a small proportion of that tax revenue is spent on improving transport.
French: Seule une petite proportion de ces recettes fiscales servent à améliorer les transports.
English: "Intensity and correlates of fear of falling and hurting oneself in the next year:
French: « Intensity and correlates of fear of falling and hurting oneself in the next year:
English: Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71.).
French: Organismes administratifs de l'Etat et autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale (SEC95, paragraphe 2.71).