ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cradle is also a safe place for an infant to sleep until they are 6 months of age or can sit-up on their own.
French: • Éloignez le lit des cordons de rideaux et de stores, des lampes, des appareils ou de tout autre objet pouvant blesser le bébé.
English: Wireline segment data revenues increased by $109.1 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les produits tirés des services filaires de transmission de données ont augmenté de 109,1 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Accordingly, sales from imports by Hilroy were not, in the Tribunal’s opinion, disruptive to prices in the Canadian market.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, les ventes provenant des importations de Hilroy n’ont pas perturbé les prix sur le marché canadien.
English: An evening with fun and excitement ... What more do you want?
French: Une soirée de plaisir et d'excitation ... Que voulez-vous?
English: This is to ensure that the respect for social harmony is preserved and protected.
French: Son objectif est de veiller à ce que l'harmonie sociale soit respectée et protégée.
English: Kwon, J.-H.; Escher, B. I., A modified parallel artificial membrane permeability assay for evaluating bioconcentration of highly hydrophobic chemicals in fish, Environ.
French: Kwon, J.-H. ; Escher, B. I., A modified parallel artificial membrane permeability assay for evaluating bioconcentration of highly hydrophobic chemicals in fish, Environ.
English: ◦ News media work; and
French: ◦ Travail avec les médias d'information;
English: It is testing the system at theUniversité du Québec à Chicoutimi and developing new computer tools and software to enable the public to search the catalogue on the Internet.
French: O Ce système permet d ffrir aux consommateurs une copie VHS (NTSC ou PAL) de n mporte lequel des o i titres de la CinéRobothèque dans un délai de 24 heures.
English: • Sexual tourism with minors is illegal (EIII).
French: • Le tourisme sexuel impliquant des mineurs est illégal (EIII).
English: Ms. Gabr asked what measures were being taken to raise public awareness of the taboo issue of domestic violence in preparation for Parliament's scrutiny of the draft legislation.
French: Mme Gabr demande quelles mesures sont prises pour sensibiliser la population à la question taboue de la violence familiale à la veille de l'examen du projet de loi au Parlement.
English: Here, we would underscore Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: À cet égard nous soulignons en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: If the institution's primary interest is in facilitating the widest possible dissemination of its information, commercial redistribution should not be prohibited.
French: Si l'intérêt premier de l'institution consiste à favoriser la plus vaste diffusion possible de son information, la copie commerciale ne devrait pas être interdite.
English: 6.11 In the Vienna Declaration, UNISPACE III called for action to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate educational programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development and to participate fully in activities related to space science and technology as an investment in the future.
French: 6.11 Dans la Déclaration de Vienne, UNISPACE III a demandé que des mesures soient prises pour encourager tous les États à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et des techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain, à l'aide de programmes éducatifs appropriés, et de participer pleinement aux activités spatiales, investissant ainsi pour l'avenir.
English: Practices, training and development in climbing and rapel at all levels for people of all ages in Riachinho Waterfall, Morrão and Smoke Waterfall, the 2nd largest in Brazil, plus visits to caves and ecological sanctuaries such as the Valley of Paty.
French: Pratiques, la formation et le développement dans l'escalade et Rapel à tous les niveaux pour les personnes de tous âges dans Riachinho Waterfall, Waterfall Morrão et Smoke, le 2ème plus grand au Brésil, plus les visites de grottes et de sanctuaires écologiques, tels que la Vallée du Paty.
English: December 1997 World AIDS Day — December 1
French: Décembre 1997 Journée mondiale du sida — 1er décembre
English: Health Matters -- Gonorrhea.
French: Health Matters --Gonorrhea.
English: Ultimately, the Senior Policy Committee decides upon the most viable approaches to achieve intended outputs.
French: En bout de ligne, le Comité supérieur des politiques détermine les démarches les plus susceptibles d’atteindre les résultats visés.
English: Mr. REIMAA (Finland): Mr. President, on behalf of myself and my delegation, we welcome you most sincerely to the Chair.
French: M. REIMAA (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous assurer, à titre personnel et au nom de la délégation finlandaise, que nous accueillons avec une très vive satisfaction votre accession à la présidence.
English: FTEs for 2004-2005 were underutilized as a result of the wage cap ceiling and the restriction on hiring including trainee recruitments.
French: En 2004-05, les ÉTP furent sous-utilisés en raison du plafond de la masse salariale et des restrictions concernant l’embauche, incluant celle des stagiaires.
English: As to the sustainability of the effects of the meeting, it was found that, in the absence of such meeting, its effects might continue, although to a limited and varying degree, at national, regional and sub-regional levels.
French: Nonobstant, les participants estiment que cette réunion est pour eux un formidable cadre de discussion où ils peuvent déterminer leurs besoins communs, leurs intérêts communs et d’éventuelles solutions communes, ainsi que les priorités en matière de coopération horizontale (voir ci-dessous).
English: Officials or temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art.
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé par art.
English: The U.S. General Accounting Office, for example, requires the plan of its executing agents (organizations) to first identify goals and the measures covering these goals.
French: Le U.S. General Accounting Office, par exemple, exige de ses agents d’exécution (organisations) qu’ils commencent par identifier leurs objectifs dans leur plan ainsi que les mesures envisagées pour les atteindre.
English: • defining a new concept of protecting "good faith" for those importing goods under preferential conditions.
French: • définir un nouveau concept de protection de la « bonne foi » des importateurs dans le cadre des accords préférentiels.
English: The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future. The EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
French: La raison en est qu'il existe des personnes qui remplissent les conditions minimales fixées pour obtenir la qualité de chercheur, telles que définies dans la directive, mais que l'objet initial de leur demande d'admission dans un État membre n'est pas l'accomplissement d'un projet de recherche.
English: When a certificate is presented by a patron at any CANEX it will be honoured.
French: Les «chèques» de dividendes CANEX portent des numéros de série et, une fois remplis, constituent des effets de commerce négociables.
English: What the Act does Read the Act Click here to read the full text of the Species at Risk Act.
French: Ce que fait la Loi Lire la loi Cliquez ici pour lire le texte intégral de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the same time, sharpened marketing and promotion efforts will help Canadian producers to penetrate key domestic and international markets.
French: La contribution du Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture a aussi été très précieuse.
English: The growth of PPPs may be seen as being part of a wider change in the role of the State from a direct provider of services to that of a facilitator and regulator.
French: On peut considérer que la croissance des PPP s’inscrit dans le cadre d’un changement plus profond du rôle de l’État en matière de prestations de services, la fonction de facilitateur ou de régulateur prenant le pas sur celle de prestataire direct.
English: Some CIS countries are also rich in natural resources.
French: Quelques pays de la CEI sont également richement dotés de ressources naturelles.
English: And in early June, three members of the Battle Group were killed when their Gator was struck by a suspected improvised explosive device.
French: Et au début du mois de juin, trois membres du groupement tactique ont perdu la vie lorsque leur Gator a été la cible d’un dispositif explosif de circonstance.
English: As in the UCP, the geographic areas covered by the BRP are municipalities and cities where many Muslim and IP children and CNSP are located.
French: Comme dans le programme UCP, les zones géographiques couvertes par le BRP sont les municipalités et les villes où vivent un grand nombre d'enfants musulmans, d'enfants de populations autochtones et d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Specifically, First Ministers committed to report on investments in early childhood development programs and services as well as on child outcomes.
French: Plus précisément, les premiers ministres se sont engagés à produire des rapports sur les investissements au chapitre des programmes et des services de développement de la petite enfance ainsi que sur les résultats pour les enfants.
English: PDF (85 Kb)  Last modified: 1999-01-14 Summary This memorandum describes the types of sufferance warehouses that may be licensed in Canada and explains the procedures to be followed by an individual or a company wishing to obtain a sufferance warehouse licence.
French: PDF (93 Ko)  Modifié le : 1999-01-14 Résumé Le présent mémorandum décrit les différentes catégories d'entrepôts d'attente pour lesquels un agrément peut être octroyé au Canada et explique les procédures que doit suivre un particulier ou une entreprise pour obtenir un tel agrément ainsi que les conditions d'exploitation de l'entrepôt d'attente.
English: Some Governments are effectively giving themselves carte blanche as to the extent and scope of their purported response to the 11 September 2001 attacks.
French: Certains gouvernements se donnent de fait carte blanche quant à l'ampleur et à la nature de leur réaction aux attentats du 11 septembre 2001.
English: Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Most key informant interviews were part of the case studies and site visits, with over 100 key informants participating in the evaluation.
French: La plupart de ces entrevues menées auprès de ces informateurs se sont déroulées dans le contexte des études de cas et des visites sur place et plus de 100 informateurs ont participé à l’évaluation.
English: This wonderful game includes a special bonus round, where you visit the market and pick up some tasty treats! You have 20 crates to choose from and you'll have to learn how to spot the wormy crates from the ones with fresh fruits and vegetables.
French: Venez visiter les march�s et choisissez quelques friandises!
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will undertake an in-depth analysis of the utilization of the Consolidated List immediately after the publication of the seventh issue.
French: Immédiatement après la publication de la septième édition, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a l'intention de mener une analyse approfondie de l'utilisation de la Liste récapitulative.
English: (Art.58(vi)) However, nonregistration of any TK is not to mean that it is not protected by Community Intellectual Rights (Art.23 (3)).
French: 18.4)) Aucune invention fondée sur toute information relative à une ressource biologique obtenue en Inde ne peut faire l’objet d’une demande de reconnaissance de droits de propriété intellectuelle sans l’approbation préalable de la NBA.
English: • Information and Application Instruction Sheet  HTML Version | PDF version
French: • Feuillet d'instructions et d'information Version HTML | Version PDF
English: The conference took the form of preliminary information sessions provided by invited speakers chosen to represent the perspectives of the various stakeholders.
French: La conférence s’est déroulée sous la forme de séances d’information préliminaires animées par des conférenciers invités, dont le choix était fondé sur une représentation des perspectives des divers intervenants.
English: The Lisbon Treaty does differ from its forerunner, the ill-fated Constitutional Treaty, in that it no longer consists of a single consolidated text.
French: Le traité de Lisbonne diffère de son précurseur, le traité constitutionnel infortuné, en ce qu'il ne consiste plus en un texte consolidé unique.
English: Even Einstein built on previous ideas.
French: Einstein lui-même est parti d'idées anciennes.
English: This Committee had met by teleconference and had approved the conclusions of the lower level committees.
French: Ce comité s'était réuni par téléconférence et avait approuvé les conclusions des comités inférieurs.
English: A year after the attacks, the world is puzzled to see that, despite all this; despite the efforts of the CTC; and despite the fact that the events have been officially linked to Al-Qaeda and the Taliban regime, the blame has now been shifted to Arab States, some of which are being threatened though none played a role in the attacks.
French: Malgré cela, un an après les attentats terroristes, malgré les efforts réalisés par le Comité contre le terrorisme, malgré tout ce que je viens de mentionner, et malgré le fait que ces événements ont été officiellement liés au régime des Taliban et à Al Qaida, le monde n'arrive pas très bien à comprendre comment on peut maintenant l'imputer aux États arabes.
English: Recipient Institution(s) Université d'Abomey-Calavi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université d'Abomey-Calavi
English: In accordance with provisions on confidentiality contained in paragraph 3(m), the designated operational entities shall make publicly available the project design document.
French: L'entité opérationnelle désignée rend public le descriptif de projet, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité qui figurent à l'alinéa m) du paragraphe 3.
English: • Sharing information on SEA from multiple perspectives, including government, industry and non-governmental organizations;
French: • Partager divers points de vue sur l'EES, notamment entre le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales;
English: In the timeline outline, you can add events and edit time.
French: Si vous préférez cette méthode de travail, libre à vous d'ajouter de nouveaux événements ou de modifier leurs dates en intervenant sur le Plan de la ligne de temps.
English: Each edition of the core level is indicated by the year of entry into force of that edition.
French: Pour chaque édition du niveau de base, l’année d’entrée en vigueur est indiquée.
English: (b) in the case described in subparagraph (1)(a)(ii), the individual referred to in that subparagraph is a prescribed person.
French: b) dans le cas prévu au sous-alinéa (1)a)(ii), le particulier mentionné à ce sous-alinéa.
English: A. intermediate outcomes  B. intermediate and final outcomes  C. longer term client data  D. process indicators Date Modified: 1993-10-14
French: A. résultats intermédiaires; B. résultats intermédiaires et finals; C. données à plus long terme sur les clients; D. indicateurs du processus. Date de modification : 1993-10-14
English: Lump sum of C£1.382 to C£2.625 according to the degree of disablement.
French: • un élément calculé sur la base liation. des années de services ouvrant droit à pension.
English: The Annex should list the topographical names, where they exist, of points and the name of the connected gas pipeline and operator of this gas pipeline (system), and also specify "with" or "without" a measuring device; here, the measuring device should be considered at this point or in its vicinity without a possibility of branching between this point and the measuring device.
French: L'annexe doit indiquer les noms topographiques, lorsqu'ils existent, des points et le nom du gazoduc connecté et de l'exploitant de ce gazoduc (réseau), et préciser en outre «avec» ou «sans» un appareil de mesure; ici, l'appareil de mesure doit être considéré à ce point ou à proximité de celui-ci sans possibilité de ramification entre ce point et l'appareil de mesure.
English: Similarly, differences in the time periods reported for some indicators do not permit readers to consider relative changes over time with any degree of precision.
French: De même, les différences entre les périodes mentionnées pour certains indicateurs ne permettent pas d'évaluer avec précision les changements relatifs dans le temps.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter In the halls "I train public health students, so the most important thing I can do is to make sure our graduates understand the importance of health inequalities, and of acting upstream to change the conditions that allow people to be healthy.
French: Ma tâche la plus importante est de m’assurer que nos diplômés comprennent l’importance des inégalités en santé et d’agir en amont pour changer les conditions qui permettent aux gens d’être en santé. Cette année, nos finissants ont utilisé leur collation des grades pour attirer l’attention sur le problème de la pauvreté dans la communauté.
English: The Panel itself would be the best placed, given its experience, for the monitoring and follow-up of the measures.
French: Le Groupe d'experts lui-même, étant donné son expérience, serait le mieux placé pour surveiller ces mesures et en assurer le suivi.
English: This is an indispensable element of inter-institutional relations, and I commit myself to acting in a fully transparent way in my dealings with Parliament in accordance with all commitments entered into by the Commission in this regard.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel des relations interinstitutionnelles et je m’engage personnellement à agir en toute transparence dans mes rapports avec le Parlement, conformément à tous les engagements contractés par la Commission à cet égard.
English: For business, it means new deﬁnitions of success; where companies will spend more on research and development than on buildings and equipment; where being ﬁrst to market with newer and better products, processes and services is critical; and where the thirst for talented, resourceful employees is insatiable.
French: Pour les entreprises, cela se traduit par une nouvelle déﬁnition de la réussite : elles dépenseront davantage pour la recherche et le développement que pour les immeubles et le matériel; elles devront absolument être les premières à mettre en marché des produits, des procédés et des services meilleurs et nouveaux; elles devront sans cesse chercher à recruter une main d’œuvre talentueuse et ingénieuse.
English: The official who for any reason uses physical force against inmates should immediately inform in writing the director of the institution, who conducts an investigation and provides medical aid for the inmates, and only after that makes the necessary verifications.
French: Le fonctionnaire qui, pour une raison quelconque, fait usage de la force physique contre des détenus devrait immédiatement en aviser par écrit le directeur de l'établissement, qui mène une enquête et avant de procéder aux vérifications nécessaires, fournit des soins médicaux aux détenus.
English: A dwarf plant isolated from anther culture of a normal genotype of birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus L. cv.
French: Une plante naine provenant d'une culture d'anthère d'un génotype normal de lotier (Lotus corniculatus L. cv.
English: However such children have to declare their choice of citizenship at the age of maturity which is when they reach the age of eighteen (18) year-old.
French: Cependant, ces enfants doivent déclarer la nationalité qu'ils choisissent à leur majorité, c'est-à-dire à l'âge de dix-huit ans.
English: Kittiwake, Black-legged (Local Rarety) -Rissa tridactyla (Linnaeus)
French: Mouette tridactyle (Rareté régionale) -Rissa tridactyla (Linnaeus)
English: Prohibited sales of food (Food and Drugs Act) 4. No person shall sell an article of food that: (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine; c) est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains; d) est falsifié; e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. inspecteurs de l’ACIA est l’interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d)).
English: The substrate is prepared immediately for use.
French: Le substrat est préparé immédiatement à l'emploi.
English: Dinner and lodging in Grey shelter.
French: Dîner et logement dans le refuge Grey.
English: Negotiating self-government today is a way to provide Gwich'in and Inuvialuit with the tools to regain this self-reliance, to protect their languages and cultures, and to chart their own futures.
French: La négociation de l'autonomie gouvernementale représente aujourd'hui un moyen de fournir aux Gwich'in et aux Inuvialuit les outils nécessaires pour rétablir leur autosuffisance, pour protéger leurs langues et leurs cultures et pour orienter leur avenir.
English: Article K.10 Agreements referred to in Article J.14 may cover matters falling under this Title.
French: Les articles J.8 et J.9 s’appliquent, le cas ch ant, aux questions relevant du pr sent titre.
English: (b) has a building, structure or object on any lands, in contravention of a zoning regulation, advise the owner or lessee that unless ... the contravening use is permanently discontinued ... the Minister intends to enter on the lands and take such steps as may be reasonably necessary to prevent the continuation of the contravening use....
French: Disposition harmonisée 5.7 (1) Dans le cas d'un bien-fonds ou d'éléments s'y trouvant qui sont utilisés ou détenus en violation d'un règlement de zonage, le ministre peut, par avis écrit, informer leur propriétaire ou locataire que si, [...] il n'y a pas cessation définitive de la contravention [...] il a l'intention d'entrer sur le bien-fonds et de prendre les mesures justifiables en la circonstance pour faire cesser cette contravention [...]
English: The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the region requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
French: L'Union européenne rappelle aussi que la recherche d'une paix globale et durable dans la région nécessite que soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des mêmes principes.
English: For the competency "Focusing on the client," candidate M. Bourassa allegedly benefited from an advantage in rating (A-10 and A-11).
French: Pour celle de «Se concentrer sur le client», ce serait la candidate M. Bourassa qui aurait bénéficié d'un avantage dans la correction (A-10 et A-11).