ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 2002 <1 Hour 16% 3% 1 - 3 Hours 150 26% 3 - 6 Hours 18% 17% 6 - 12 Hours 15% 19% 12 or More Hours 16% 26% National Survey on Meteorological Products and Services - 2002, Decima Research Inc., pp. 63 and 68.
French: 1997 2002 <1 heure 16% 3% 1 - 3 heures 33% 26% 3 - 6 heures 18% 17% 6 - 12 heures 15% 19% 12 heures ou plus 16% 26% Sondage national sur les produits et les services météorologiques - 2002, Decima Research Inc., p.
English: Perhaps a more important topic could be found?
French: Peut-être peut-on trouver un sujet plus important?
English: The hot-rolled sheet used in the manufacture of pipe and tubes is often referred to as "skelp".
French: Lorsqu’elles sont utilisées dans la fabrication de tuyaux ou de tubes, ces tôles prennent souvent le nom de « feuillards à tubes ».
English: Upon receiving the charge sheet, however, the CMJ refused to assign a military judge to preside over the matter on the basis that to do so would be inconsistent with the principle of openness in the military justice system.
French: Cependant, lors de la réception de l’acte d’accusation, le JMC a refusé d’assigner un juge militaire pour présider cette cause sous la prémisse qu’en décider autrement serait incompatible avec le principe de la publicité des débats.
English: Consideration of agenda items in plenary meetings and by sessional bodies and action taken by the Congress
French: Examen des points de l'ordre du jour en séances plénières et par les organes de session et mesures prises par le Congrès.
English: You can use podcast markers to provide artwork (and URLs) for users to view as they play audio podcasts.
French: Vous pouvez utiliser des marqueurs de podcast pour fournir des illustrations (et des adresses URL) aux utilisateurs pendant la lecture de podcasts audio.
English: Agnès HUBERT, Counsellor, Governance Team, European Commission Annelise OESCHGER, ATD 4th World Movement, Vice-President of the Liaison Committee of NGOs of the Council of Europe Chiara SARACENO, Professor, Department of Social Sciences, University of Torino (Italy)
French: Agnès HUBERT, Conseillère, Equipe Gouvernance, Commission européenne Annelise OESCHGER, ATD Quart Monde, Vice-présidente de la Commission de Liaison des ONG du Conseil de l'Europe Chiara SARACENO, Professeur, Département des Sciences Sociales, Université de Turin (Italie)
English: Supply vessel usage for each well was estimated at three round trips per week, or approximately 90 operating hours per week.
French: Il a été estimé que les navires d'approvisionnement feraient chacun trois allers-retours par semaine, soit un total approximatif de 90 heures de fonctionnement par semaine.
English: I shall ask Commissioner Patten to take the floor immediately.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.
English: This final rule sets forth the CAA provisions for which it is appropriate to treat Indian tribes in the same manner as states, establishes the requirements that Indian tribes must meet if they choose to seek such treatment, and provides for awards of federal financial assistance to tribes to address air quality problems.
French: Ce règlement définitif spécifie les dispositions du CAA à l'égard desquelles il convient de traiter les tribus indiennes comme les États, définit les exigences auxquelles doivent se conformer les tribus indiennes si elles choisissent de bénéficier d'un tel traitement et mettent en place un système d'aide financière fédérale pour que les tribus puissent régler leurs problèmes de qualité de l'air.
English: - Data collection is occurring with both project-level and higher-level outcomes in mind.
French: Réponse de la gestion :
English: At their December 15, 1999 meeting, federal/provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal affairs and the leaders of national Aboriginal organizations, endorsed a report on a National Aboriginal Youth Strategy2.
French: À leur réunion du 15 décembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés du dossier des Affaires autochtones et les leaders d'organismes autochtones nationaux ont sanctionné un rapport sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone2.
English: Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Passeport Canada a signé un contrat pour l'approvisionnement en matériel de passeport venant à terme en mai 2008.
English: The need for further focused negotiations aimed at effective international arrangements in terms of a legally binding instrument on both these subjects remained at the forefront of the dialogue on security issues at this year's session.
French: La nécessité de nouvelles négociations visant spécifiquement la conclusion d'arrangements internationaux efficaces sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant dans ces deux domaines est restée au premier plan du dialogue sur les questions de sécurité à la session de cette année.
English: After decades, the monument was falling into disrepair, which had become evident even in 1992.
French: ` ´ ´ ´ Apres des decennies, le monument tombait en decrepitude, ce qui ´ ´ ` etait evident des 1992.
English: With regard to the P-5 staff members on temporary duty assignment as the UNMIK Chief Finance Officer, the Committee notes that the level of Chief Finance Officer at UNIFIL has now been recommended for downgrading to the P-4 level (see para.
French: En ce qui concerne le fonctionnaire P-5 affecté temporairement à la MINUK en qualité de chef du Service financier, le Comité note qu'il a été recommandé que le poste de chef du Service financier de la FINUL soit déclassé à P-4 (voir par. 22).
English: • agricultural workers (selfemployed persons) who have reached state pensionable age or of disability category One or Two.
French: • les agriculteurs (exploitants indépendants) qui ont atteint l’âge de la retraite publique ou qui sont handicapés et appartiennent aux catégories I ou II.
English: However, there is a difference : while Rheinmetall was looking for a supplementary electronics component for its activities in territorial armaments, BAe wanted to invest in naval electronics, a field where it was not yet present.
French: Mais il y a cependant une différence : tandis que Rheinmetall a cherché un complément électronique pour ses activités dans l’ armement terrestre, BAe a voulu s’ investir dans l’ électronique navale, un domaine où elle n’ était pas encore présente.
English: • the CGC no longer sets elevator tariff maximums (see footnote 5) . As a result, primary elevator companies can set their own tariffs and have the ability to establish storage tariffs to either encourage or discourage producer deliveries.
French: • La CCG ne fixe plus les droits maximaux pour le stockage pouvant être perçus par les installations (voir référence 5) . Par conséquent, les exploitants de silos primaires peuvent fixer leurs propres droits et ainsi favoriser ou décourager les livraisons de grain faites par les producteurs.
English: mimipunk likes : to act the fool (the fool, not the bloody stupid, he isn't stupefied ! ) ; speak about useless things with Chozo on msn (maths, electronic, mechanics), recall him that he will become a complete geek if he continues to have fun by programing ; to read philosophical essays written by TheGuit.
French: mimipunk aime : faire le guignol (non pas le con, ce n'est pas un abruti non plus) ; discuter de choses inutiles sur msn avec Chozo (mathématiques, électronique, mécanique), lui rappeler également qu'il va finir geek complet s'il continue de s'éclater en programmant ; lire les essais philosophiques de TheGuit (cf.
English: It is interesting to note that, in parallel to these developments in Canada, outsourcing of human resources functions is gaining momentum among various levels of government in the United States.
French: Fait intéressant à remarquer, en parallèle avec ces nouvelles initiatives lancées au Canada, l’impartition de fonctions liées aux ressources humaines gagne en popularité parmi les divers ordres de gouvernement aux États-Unis.
English: Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
French: Le dernier paragraphe est identique à un amendement adopté dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The results clearly show that the public water network and springs constitute the principal sources of drinking water in both rural and urban areas in the Jamahiriya.
French: Les études font apparaître que l'essentiel de l'eau potable provient dans les zones tant rurales qu'urbaines du réseau public de distribution et des sources.
English: The board and senior managers should be involved in financial management and be clear about accountability.
French: Le conseil d’administration et la haute direction devraient participer à la gestion financière et établir clairement la redevabilité.
English: Dissection of fish revealed that with the urogenital examination technique we sexed juveniles with a success rate of 92–98%, and adults with 100% accuracy.
French: La dissection subséquente des poissons a confirmé l'exactitude des résultats obtenus par examen de la morphologie urogénitale dans 92 à 98% des cas chez les juvéniles et dans 100% des cas chez les adultes.
English: When deciding which subjects will be taught in a variety other than the language of schooling, it is important to look at the social hierarchy of linguistic varieties and the functions they perform in group repertoires in relation to the social hierarchy of subjects (their role in educational selection) and with their role in socialisation and the creation of a feeling of belonging, so as to avoid, for example, English being systematically chosen for biology and Italian for music.
French: Pour le choix des disciplines enseignées dans une autre variété que celle de la scolarisation, il importera de mettre en relation la hiérarchie sociale des variétés linguistiques, les fonctions qu'elles jouent dans les répertoires des groupes avec la hiérarchie sociale des disciplines (leur rôle dans la sélection scolaire) ainsi qu'avec leur rôle dans la socialisation et la création d’un sentiment d’appartenance, de manière à éviter que l’on choisisse systématiquement, par exemple, l’anglais pour la biologie et l’italien pour les enseignements musicaux.
English: September 2005) (German) Learning to learn, Viljo Kohonen Learning to learn - handout Learning to learn through reflection – an experiential  learning perspective, Viljo Kohonen
French: September 2005)  _____(en allemand) Apprendre à apprendre : un modèle pour la réflexion à l’attention des formateurs d’enseignants, des enseignants et des apprenants, Viljo Kohonen Apprendre à apprendre (copie de la présentation Powerpoint) Learning to learn through reflection – an experiential  learning perspective, Viljo Kohonen (en anglais)
English: Top of Page Creation date: 2007-11-02 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=87479D55-1&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2007-11-02 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=87479D55-1&printerversion=true&accessible=off
English: How is this initiative related to the Expenditure Review Reductions?
French: En quoi cette initiative est-elle liée aux compressions budgétaires effectuées à la suite de l'Examen des dépenses?
English: Title An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition) An Act to amend the Criminal Code (luring a child) An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol An Act to implement the Kelowna Accord
French: Titre Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit ` ´ d’acces d’un epoux en phase terminale ou ´ dans un etat critique) Loi modifiant le Code criminel (leurre d’enfants) ` Loi visant a assurer le respect des ` engagements du Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna ´ Loi concernant l’aide au developpement ` ´ officielle fournie a l’etranger
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Sweden to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: To protect the interests of a person below the marriageable age, that person's marriage may be declared invalid in legal proceedings brought by parents, tutors, guardians, the authorities responsible for tutelage and guardianship, and also by persons who have contracted such marriages provided they have reached the age of 18.
French: Pour protéger les intérêts d'une personne qui n'a pas l'âge légal de se marier, le mariage peut être déclaré nul par procédure légale intentée par les parents, les tuteurs, les curateurs, les autorités responsables de la tutelle et de la curatelle ainsi que les personnes ayant contracté ce mariage sous réserve qu'elles aient atteint l'âge de 18 ans.
English: It was necessary to amend the laws concerning them in order to transform or at least modify the institutions responsible for helping them.
French: Ils ont relevé la nécessité de modifier les lois les concernant afin de transformer ou modifier les institutions qui doivent leur venir en aide.
English: The onus rests with the person who has the duty to disclose:
French: Le fardeau incombe à la personne qui a le devoir de divulguer :
English: The CSMWG would like to thank those who provided case studies and shared their experiences and 'lessons learned' with the audience.
French: Le Groupe de travail tient à remercier ceux qui ont accepté de présenter ces études de cas et accepté de partager leur expérience et de faire connaître leurs conclusions aux participants.
English: However, the establishment of causal links between this negative evolution of the producers' share and structural changes that have occurred at origin (penetration of foreign capital and concentration) is merely speculative.
French: Toutefois, l'établissement de liens de causalité entre cette évolution négative de la part des producteurs et les mutations structurelles qui sont intervenues à l'origine (pénétration des capitaux étrangers et concentration) relève de la pure spéculation.
English: Your ziti may not be safe to eat if left unrefrigerated longer than two hours (one hour in the summer).
French: Il n'est pas sécuritaire de cuire partiellement de la viande et compléter la cuisson plus tard.
English: Source: Financial statements of United Nations funds and programmes, WFP and IFAD.
French: Source : États financiers des fonds et programmes des Nations Unies, du PAM et du FIDA.
English: The Greek Constitution had been revised and now included the obligation of the State to adopt positive measures as a means of achieving real equality between men and women.
French: Mme Tsoumani ajoute que la Constitution grecque a été révisée et oblige désormais l'État à adopter des mesures positives en vue d'instaurer une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Antel Uruguay Telecommunications.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Antel Uruguay Telecommunications.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Ottawa | Saskatchewan
French: Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Ottawa | Saskatchewan
English: As a result, this initiative should help increase the number of successful SME transfers, particularly intergenerational transfers (owner-employee; parent-child), keep existing enterprises, jobs and decision-making centres in the regions, and contribute to reinforcing the regional economic fabric.
French: Comme résultats, cette initiative devrait permettre d’accroître le nombre de transferts réussis de PME, notamment les transferts intergénérationnels (patron-employé, parent-enfant), le maintien en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels, et contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: The ministry will seek relationships with the education sector and the public that are more interactive, more mutually influential and that mobilize people’s commitment and collective ingenuity to address problems at a deeper level than ever before with correspondingly greater results.
French: Le ministère établira avec le secteur de l'éducation et le grand public des relations plus interactives et mutuellement enrichissantes, qui mobilisent les gens et l'ingéniosité collective afin de s'attaquer aux problèmes plus en profondeur que jamais auparavant et d'obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: Iceland, Colombia, Qatar, Slovenia, Ireland and Saudi Arabia reported that there had been no violations during the reporting period.
French: L'Islande, la Colombie, le Qatar, la Slovénie, l'Irlande et l'Arabie saoudite ont présenté un rapport ne faisant état d'aucune violation durant la période considérée.
English: For the number of shares and voting rights held by members of the Board of Directors and Executive Committee, see “Reg. Doc.
French: Pour le nombre d’actions et de droits de vote détenus par les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif, voir Document d'enregistrement 2008 (Chapitre 4.2.1) «Rémunérations et avantages en nature accordés aux Administrateurs et aux principaux dirigeants ».
English: Minister Day and Secretary Chertoff discuss progress on security issues Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day and Secretary Chertoff discuss progress on security issues Edmonton, July 18, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Michael Chertoff, U.S. Secretary of Homeland Security, met in Edmonton today where they held productive discussions on a range of issues including strengthening security, land pre-clearance, improving emergency management and facilitating cross-border trade and travel.
French: Le ministre Day et le secrétaire Chertoff discutent des progrès réalisés en matière de sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day et le secrétaire Chertoff discutent des progrès réalisés en matière de sécurité Edmonton, le 18 juillet 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure, ont eu une réunion aujourd'hui à Edmonton.
English: She was joined by business and consumer groups, all of whom urged Canadian business and consumers to avoid becoming victims of fraud by learning how to recognize it, report it and stop it.
French: Elle était accompagnée de représentants d’entreprises et de groupes de défense des consommateurs, qui ont tous exhorté les entreprises et les consommateurs canadiens à éviter de devenir victimes de fraude en apprenant à la reconnaître, à la signaler et à y mettre fin.
English: Subclause 7(3) contemplates that the earliest effective date of any designation under new section 181.3 would be the date of Royal Assent.
French: Le paragraphe 7(3) prévoit qu’aucune désignation accordée en vertu du nouveau paragraphe 181.3 ne peut entrer en vigueur avant la sanction royale.
English: Co-Chair Jan Kara (Czech Republic) made an oral report on the outcome of the discussions held on partnerships/initiatives.
French: Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.
English: I should like my admiration for him and for the courage he has shown to go on record.
French: Et je voudrais témoigner de ma reconnaissance pour le courage dont il fait preuve.
English: Supporting the initiatives of the Member States for acceleration of intermodal transport development, creation of up-to-date transport infrastructure and the introduction of new technologies,
French: Soutenant les initiatives des pays participant au processus d'accélération du développement du transport intermodal, à la création d'infrastructures de transport modernes et à la mise en place de nouvelles technologies,
English: Note that it is proposed that, in view of the nature of the proposed modification of item (iii) (clarification only), transitional reservations that were made in respect of present item (iii) under existing Section 703(f) continue to be effective, and to include a note to that effect in the promulgation of the final version of modified Part 7.
French: On remarquera qu’il est proposé qu’au vu de la nature de la modification proposée sous le point iii) (simple clarification), les réserves transitoires faites au regard du présent point iii) en vertu de l’instruction 703.f) actuelle continuent à s’appliquer; il est proposé qu’une note à cet effet soit ajoutée dans la version finale de la nouvelle septième partie telle que promulguée.
English: • mobility of students, teachers and researchers: elimination of all obstacles to the freedom of movement;
French: • la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs : la suppression de tous les obstacles à la liberté de circulation ;
English: Departure Date : You have chosen a Departure date that is not available for this offer.
French: Date de départ et Date de retour : Les dates sélectionnées ne répondent pas aux conditions d’achat à l’avance.
English: Mr. Singh Puri (India): At the outset, let me thank you, Sir, for scheduling today's debate.
French: M. Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: Primus’ test is as follows: (a) It is an input important to a competitor or new entrant in order to compete effectively or efficiently in the provision of retail services; and (b) The firm controlling the input is assumed to possess the power to lessen or prevent competition in downstream markets provided the CRTC has not determined, as a matter of fact, that there is sufficient evidence of an effective substitute for the input available at a competitive price as part of a sustainable, vigorous wholesale market (i.e. a feasible alternate source of supply of the input).
French: Ce critère est le suivant : a) l'installation essentielle est importante pour un concurrent ou un nouvel arrivant et lui permet de devenir un concurrent sérieux dans le domaine des services de détail; b) l'on présume que l'entreprise qui contrôle l'installation possède le pouvoir de diminuer ou d'empêcher la concurrence dans un marché en aval, du moment que le CRTC n'a pas conclu de fait que des éléments de preuve suffisants permettaient d'attester l'existence d'un substitut efficace pour l'installation, proposé à un prix concurrentiel, dans le cadre d'un marché de gros durable et dynamique (c.-à-d. qu'il est possible de trouver une autre source d'approvisionnement de l'intrant).
English: Adopted by the Assembly on 19 December 2006 at the 7th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 19 décembre, lors de sa sixième séance plénière.
English: 1 Framework documents, such as the World Resources Institute/World Business Council for Sustainable Development report The Greenhouse Gas Protocol:
French: 1 Certains documents cadres, comme le Greenhouse Gas Protocol :