ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was a test scheme that works well for traditional products like molecular explosives, dynamite, detonators, black powder and other propellants, but is not capable of properly classifying modern bulk explosives such as ANFO, emulsions and blends.
French: Il en résulte un système qui fonctionne bien pour les produits classiques comme les explosifs moléculaires, la dynamite, les détonateurs, la poudre noire et d’autres agents propulsifs, mais qui ne permet pas de classer correctement les explosifs en vrac modernes, tels que l’ANFO, les émulsions et les mélanges.
English: The role of non-EU member states in the preparation, planning and completion of EU exercises remains unresolved as does the level of
French: Parmi les suites à donner aux décisions de Nice devra figurer la mise en route progressive de tous les mécanismes et
English: We would at least have liked to have seen the introduction of an automatic review clause for the financial perspectives on the occasion of each enlargement.
French: Nous aurions souhaité, à tout le moins, l'introduction d'une clause de révision automatique des perspectives financières à l'occasion de chaque élargissement.
English: Repatriation convoys, many of them to Basra, started last November.
French: Des convois de rapatriement ont commencé en novembre dernier, beaucoup d'entre eux vers Bassora.
English: (f) Provide support to the launching of Baby-Friendly Hospital Initiative;
French: f) Apporter une aide au lancement de l'initiative "Hôpitaux amis des bébés";
English: ◦ Technology Road Maps are a tool to forecast technological developments needed to meet future market demand.
French: ◦ Des cartes routières technologiques sont un outil permettant de prévoir les développements technologiques nécessaires pour satisfaire la demande du marché futur.
English: The public part of the meeting rose at 12.30 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 30.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 December 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 décembre 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d’aujourd’hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: The home of Gloucester Rugby will stage the all-English Guinness Premiership final for the first time. It will be the first major final the Warriors have reached, while Bath will be in the final for the third time and the second season running.
French: La pelouse de Gloucester Rugby recevra cette finale pour la première fois avec à l’affiche deux équipes issues du Guinness Premiership.
English: By letter of 20 March 1996, the DAFSE called on the applicant to reimburse part of the advance payments given for its training programme, specifying that this request was without prejudice to the decision concerning the definitive amount of ESF funding, which the Commission had yet to adopt.
French: Par lettre du 20 mars 1996, le DAFSE a invité la requérante à rembourser une partie des avances accordées pour son action de formation, en précisant que cette demande de restitution ne préjugeait pas la décision relative au montant définitif du concours du FSE que devait encore adopter la Commission.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, develop measures to determine the financial probity of public officials whenever this is considered necessary.”
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, met au point des mesures pour vérifier la probité de ses agents publics à chaque fois que cela est jugé nécessaire.”
English: In the periodical publishing industry, only 7 percent of SMEs used some type of export support from government.
French: Le taux n'est que de sept pour cent pour les PME de la presse périodique.
English: These policies proved, on the whole, successful.
French: Dans l'ensemble, ces politiques se sont révélées efficaces.
English: In short, we can all do better, and we need to.
French: Bref, nous pouvons tous faire davantage, et nous devons le faire.
English: The control in 2-10.b. and 2-10.d. on specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
French: 1 - « Préformes de fibres de carbone » Le terme « préformes de fibres de carbone » désigne un agencement précis de fibres enrobées ou non devant servir de cadre à une phase, avant l’introduction de la « matrice », en vue de former un « composite ».
English: Stakeholders in this food service sector may experience increased pressure to utilize substitute products in place of cheese in order to meet the evolving needs of Canadian consumers.
French: Les intervenants de ce secteur pourraient ressentir une plus grande pression pour utiliser des produits autres que le fromage afin de s'adapter aux besoins changeants des consommateurs canadiens.
English: ◦ Biographical Note - J. Duncan Cunningham
French: ◦ Notice biographique - J. Duncan Cunningham
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing pentachlorobenzene in Annexes A and C of the Stockholm Convention without any specific exemptions.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du pentachlorobenzène aux Annexes A et C de la Convention de Stockholm.
English: In the United Kingdom those issues had been debated for over 20 years, and its current position had been reached after extensive public and parliamentary discussion.
French: Au Royaume-Uni, ces questions sont débattues depuis plus de 20 ans, et le pays est parvenu à la position qui est actuellement la sienne après de larges débats dans l'opinion publique et au Parlement.
English: By letter of 7 March 1997 the Court of Auditors replied that it stood by its initial findings and refused to publish the rectification requested.
French: La Cour des comptes a répondu, par lettre du 7 mars 1997, qu'elle maintenait ses constatations initiales et a refusé de publier le rectificatif demandé.
English: As for the interveners' request that the NTA and CN wait for the results of a technical and financial feasibility study on a due-south route originating from the Ultramar Canada refinery and running straight south to join CN's Diamond Subdivision main line, CN stated that the April 1996 Resolution by the Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec shows that a due-south route is not an alternative to the wye-track proposed at Harlaka.
French: Quant à la demande des intervenants voulant que l'ONT et le CN attendent les résultats d'une étude de faisabilité et financière concernant un tracé «franc-sud» qui prendrait naissance à la raffinerie Ultramar Canada et se dirigerait directement vers le sud pour rejoindre la ligne principale Diamond du CN, celui-ci indique que la résolution d'avril 1996 de la Table de concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec démontre qu'un tracé «franc-sud» ne constitue pas une solution de remplacement au triangle de virage proposé à Harlaka.
English: Cost driver—Cost drivers determine how a cost will vary and the rate at which that cost will vary.
French: Les coûts de maintien opérationnel et les coûts des services internes permettent de voir certains aspects de l'organisation sous différents angles.
English: "Short-term accommodation" means a residential unit or complex that is rented as a place of lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and costs more than $20 per night.
French: Un « logement provisoire » veut dire un immeuble d'habitation ou une habitation, qui sont loués à titre d'hébergement pour un particulier qui l'occupera de façon continue pendant une période de moins d'un mois et qui coûtent plus de 20 $ par nuit.
English: • it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security;
French: • elle se développe dans un espace où la liberté de mouvement et d'établissement doit s'accompagner de conditions de sécurité suffisantes;
English: For the last week, several groups come together for networking and to share ideas and experiences.
French: La dernière semaine, plusieurs groupes se réunissent pour s’adonner à du réseautage et pour échanger des idées et des expériences.
English: Most communication is done through phone calls and visits by residents to City Hall.
French: L'essentiel des échanges se fait par téléphone ou sur place à l'hôtel de ville.
English: In a reanalysis (by quintiles) and extension of the Utah Valley mortality data by two years, Lyon et al.,. (1995) suggested a threshold for PM10 effects at a concentration of 50 µg/m3.
French: Dans une nouvelle analyse (par quintiles) et une extension de deux ans des données sur la mortalité à Utah Valley, Lyon et al. (1995) ont proposé d'établir un seuil pour les effets des P10 à une concentration de 50 µg/m3.
English: Use of Grant Funds and University Commitments, March 2002.
French: > plus grande flexibilité dans l’utilisation des fonds du PCRC pour créer des subventions de valeur différente.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 St. Lawrence District 26 74 127
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 District Saint-Laurent 26 74 127
English: For example, CIDA is supporting projects being implemented in South Africa by OXFAM-Canada, Queen's University and the Child and Youth Care Agency for Development.
French: Par exemple, l'ACDI soutient des projets mis en oeuvre en Afrique du Sud par OXFAM-Canada, l'Université Queen's et la Child and Youth Care Agency for Development.
English: According to the United States, even if the CDSOA were to result in more investigations being initiated and, in turn, more orders being put in place, such a result could not lead to a violation of Article 18.1 of the AntiDumping or Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Selon les États-Unis, même si la CDSOA devait entraîner une augmentation du nombre d'enquêtes ouvertes et, par voie de conséquence, du nombre d'ordonnances prises, ce résultat ne pourrait pas aboutir à une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: As a result, a system was introduced that has brought satisfaction neither to clients nor to personnel.
French: • Manque de prévoyance lors de la planification des changements: les cadres supérieurs n’avaient pas une vision claire de la façon dont la semaine de 35 heures fonctionnerait et des problèmes qui se poseraient.
English: In Defence of Bédard's Landing The grounds of the Canadian Museum of Civilization straddle a portion of Bédard's Landing which is shared with a parking lot of the Scott Paper plant in Gatineau (Hull sector), directly across from Parliament Hill (Brousseau 1984:36).
French: Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing Le lieu dit Bédard's Landing se trouvait jadis sur la pointe que se partagent le Musée canadien des civilisations et le stationnement de la Scott Paper, situé immédiatement à l'ouest du musée et vis-à-vis des édifices du parlement canadien (Brousseau 1984:36).
English: The net enrolment rate was 77.1 per cent in 1999, with 80 per cent for boys and 73 per cent for girls.
French: Cependant, le taux net de scolarisation est de 77,1 % en 1999, dont 80 % pour les garçons et 73 % pour les filles.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [P.146].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.146).
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1153) received 15 votes in favour, none against with no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1383 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1153) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1383 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Ljungmark started a rather technical thread about dependencies.
French: Ljungmark a entamé une discussion plutôt technique sur les dépendances.
English: In addition, the Panel also notes that, although the documentation provided confirms the amount claimed, AOC did not provide proof of payment.
French: De plus, le Comité note aussi que si les pièces communiquées confirment le montant de la réparation demandée, l'AOC n'a pas apporté la preuve du paiement.
English: Belfast’s fire was augmented by that of the smaller ships; Cayuga herself fired 46 rounds of 4-inch in the preliminary bombardment. Captain Frewen, RN, the CTU 95.12.1, came aboard Cayuga at 1730 to make use of her facilities during the night, but Commander Plomer was left in full charge of the naval side of Operation Cheerful which had been organized for the purpose of recovering the two small islands of Chongyang-do and Ung-do that had fallen to the enemy on the night of 17/18 December during Sioux’s last patrol in the Chodo area.* As soon as darkness fell, the final preparations for Cheerful began.
French: Après avoir relâché les jonques, le JML-302, se servant d’une ligne de sonde à main, à cause des eaux peu profondes, se rapprocha à quelques cent mètres du rivage.
English: In considering the current situation of persons who are at the disposal of the authorities, the list of issues asks about the particular treatment afforded to women.
French: Pour ce qui est de la situation actuelle des personnes mises à la disposition du Gouvernement, le questionnaire vise la situation du traitement particulier des femmes.
English: He created fortified places in Lille, Besançon, Belfort, etc.
French: Il a écrit aussi un mémoire en 1689 où il désapprouve la révocation de l'Edit de Nantes, au nom de la liberté de conscience.
English: The ribbon suspending the medal is light blue, with a white stripe in the centre, representing the colours of the Somali flag.
French: Le ruban auquel est suspendue la médaille est de couleur bleu clair avec une bande centrale blanche représentant les couleurs du drapeau de la Somalie.
English: The replies we received from the competent authorities were not convincing.
French: Les réponses que nous avons reçues des autorités compétentes n'ont pas été convaincantes.
English: Human rights situations: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: situations relatives aux droits de l'homme et rapports  des rapporteurs et représentants spéciaux
English: It is exactly this kind of policy that we have in mind when we say ‘no’ to liberal Europe.
French: C’est exactement ce type de politique que nous avons à l’esprit, quand nous disons «non» à l’Europe libérale.
English: Financial programmes are an equally important tool to develop or strengthen policies in the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
French: Les programmes de financement constituent un instrument tout aussi important pour développer ou renforcer les politiques de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: MINUSTAH confirmed that all the obligations raised and retained in the accounts were valid.
French: La MINUSTAH a confirmé que tous les engagements contractés apparaissant dans les comptes étaient valables.
English: HOW TO GET MORE INFORMATION ABOUT CODEX?
French: COMMENT OBTENIR PLUS D'INFORMATION SUR LE CODEX?
English: This reengineering process has translated in a systematic campaign by investigative staff to educate the offender population, through regular meetings with specific offenders and offender groups (i.e. inmate committees), on the most appropriate use of the OCI emergency toll free line.
French: Les enquêteurs ont d'ailleurs mené une campagne systémique pour renseigner les délinquants, dans le cadre de réunions avec des délinquants en particulier ou des groupes de délinquants (par exemple, les comités de détenus), sur la manière la plus appropriée d'utiliser la ligne d'urgence sans frais du BEC.
English: What are the key challenges that TPD is now facing?
French: Nous sommes en train d’établir un programme ambitieux pour la DPT.
English: In reaching a conclusion on the environmental risk characterization of ethylene glycol, consideration is given to the environmental conditions at the time of release, the concentrations of ethylene glycol in ambient waters and the frequency of release, in addition to the potential impacts on aquatic life — in particular, impacts on environmental populations.
French: Pour tirer des conclusions sur l'évaluation environnemental de l'éthylène glycol, on doit considérer les conditions environnementales au moment des rejets, les concentrations d'éthylène glycol rejetées dans les eaux ambiantes, la fréquence des rejets ainsi que les effets potentiels sur la vie aquatique, les effets sur les populations du milieu en particulier.
English: Togo had already made a start in doing this.
French: Au Togo, on a pris l’initiative dès janvier 2005 : la Croix Rouge a intégré l’outil d’auto évaluation à ses actions de suivi de la grande campagne de distribution de moustiquaires. Les 23 premiers coaches formés utilisent l’outil d’auto évaluation dans une quarantaine de localités.
English: Tribal councils must be incorporated in order to receive contribution funding and must provide DIAND with an annual financial audit.
French: Les conseils tribaux doivent en outre être constitués en personne morale pour avoir droit au financement sous forme de contribution et ils doivent présenter chaque année à AINC un rapport de vérification de leurs états financiers.
English: I am therefore assuming that the Commission will come up with proposals soon.
French: C'est pourquoi je suppose que la Commission avancera rapidement des propositions.
English: They welcomed the participation of the Secretary-General of UNCTAD in the United Nations Climate Change Conference held in Bali in 2007 and the High-level Conference on World Food Security held in Rome in 2008.
French: Elles ont salué la participation du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali en 2007 et à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en 2008.
English: • Increasing transparency for research projects through clear supplier selection criteria and procedures, registration of all POR surveys with the Canada Survey Research Council and the availability of a toll-free telephone number for respondents to verify the authenticity of a survey or the lodging of a complaint.
French: Tous les sondages sur la recherche sur l'opinion publique seront enregistrés auprès du Conseil canadien de la recherche par sondage. Les participants aux sondages pourront également vérifier l'authenticité d'un sondage ou déposer une plainte en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Moose Jaw Airport Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, ci-après.
English: In every jurisdiction, the Ombudsman or Parliamentary Commissioner has the power to investigate the acts of public officials and to investigate matters of administration of the executive government.
French: Dans chaque État ou Territoire, l'Ombudsman ou les commissaires parlementaires ont compétence pour enquêter sur les actes commis par des agents publics et sur les décisions prises par les autorités administratives.
English: The issue of paternity and name have a direct and special relationship, however, in relation to abandoned children.
French: Pour ce qui est des enfants abandonnés, il existe un rapport direct et particulier entre la question de la paternité et celle du nom.
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: L’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: To reduce the effects of these factors, a multifactorial and multidisciplinary approach to falls prevention is needed that includes thorough clinical assessments with appropriate follow-up to address identified individual risks.
French: Pour réduire les effets de ces facteurs, il faut une approche pluridisciplinaire de prévention des chutes qui comprend des évaluations cliniques exhaustives et un suivi de chaque personne pour contrer les risques décelés.
English: Lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate has been reported to form ion-conducting channels in artificial membranes.
French: Le lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate est reconnu pour former des tunnels conducteurs d'ions dans les membranes artificielles.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: Page 2 of 4
French: Le volume d’injection était de 25 µl.
English: By the start of 1999, they had not been visited by a judicial official, despite claims by the Pointe-Noire judicial authorities in late 1998 that they visited all detention centres.
French: Début 1999, ils n'avaient encore jamais reçu la visite d'un représentant de l'appareil judiciaire, bien que les autorités judiciaires de Pointe-Noire aient affirmé fin 1998 qu'elles se rendaient dans tous les centres de détention.
English: This level of initial cooperation convinced some that economic and other regional cooperation would continue.
French: Cette volonté initiale de collaboration a réussi à en convaincre certains que la coopération économique et régionale allait se poursuivre.
English: Assessment Study, 2003-2004, details, a Review
French: Soutien médical des FC en déploiement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: A possible explanation is that she served on the Al-Batani during two separate assignments.
French: C'est dans VOY : " Shattered " qu'il est précisé que le Al-Batani est sa première affectation à bord d'un vaisseau.
English: Send the original Application for Space and Participation Agreement Form completed along with a cheque made payable to the Receiver General for Canada, c/o Alice Brisson, for the full amount to:
French: Envoyer le formulaire original rempli (Demande d'espace et entente de participation) ainsi que le paiement intégral sous forme de chèque, libellé à l'ordre du Receveur général du Canada, à l'attention d'Alice Brisson :
English: • The donor may withdraw their consent to use (see "Withdrawal of Consent to Use").
French: • Le donneur peut retirer son consentement à l'utilisation (voir « Retrait du consentement à l'utilisation »).
English: Vice-Chairpersons: Álvaro Sandoval (Colombia)
French: Vice-Présidents: Álvaro Sandoval (Colombie)
English: Can you catch CJD from someone?
French: Peut-on attraper la MCJ de quelqu'un?
English: But, other workers — a category that would include most of those with non-standard work arrangements — earned an average of only $12,074 (Statistics Canada 2001g).
French: Cependant, dans la mesure où la prévalence du travail atypique se maintient, les répercussions à long terme de celui-ci sur la sécurité économique des femmes pourraient devenir plus considérables.
English: Documenting the form, materials and condition of masonry elements prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des éléments de maçonnerie avant de commencer les travaux.