ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, there is a ‘lingua franca trap’ (e.g. through dominance of English) which threatens social inclusion and political participation, as it curtails the exercise of political, economic, social, and cultural rights.
French: « La recherche de la diversification et du plurilinguisme exige toutefois une volonté et une action politiques pour contrebalancer les facteurs économiques et les représentations erronées du public qui, autrement, entraîneront globalement la réduction des langues connues et l’homogénéisation linguistique, le plurilinguisme individuel n’existant alors que pour certaines élites sociales ».
English: Antibiotic activity was found to reside in the dextrorotatory isomer.
French: On a trouvé que l'isomère dextrorotatoire possède l'activité antibiotique.
English: Both regions planted roughly 30% to wheat and 15% to hay and also had similar percentages of bean acres, in the 2000 crop year.
French: Les études ont montré que les programmes visant des produits de base spécifiques sont capitalisés dans la valeur des terres agricoles.
English: A degree in law would be an asset.
French: Un diplôme en droit serait un atout.
English: Results of a Survey in South-western Ontario.
French: The Relationship Between the Tobacco Tax Decrease and Smoking Among Youth:
English: In giving Maire Bopp Dupont one of the four awards for breaking the silence on HIV/AIDS, the United Nations paves the way for a strengthened partnership with the Pacific peoples, Governments and non-governmental organizations, and in so doing the Pacific, including Fiji, commits itself to the “big noise” slogan to arrest the spread and invasion of HIV/AIDS.
French: En décernant au maire Bopp Dupont un des quatre prix en reconnaissance du fait qu'elle a brisé le silence autour du sujet du VIH/sida, l'ONU a frayé la voie à un partenariat renforcé avec les peuples du Pacifique, avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales; ce faisant, la région du Pacifique, dont les Fidji, s'engage à suivre le slogan « grand tapage » pour mettre fin à la propagation et à l'invasion du VIH/sida.
English: For any further information on BIC company and its products, please visit www.bicworld.com.
French: Pour un complément d'information sur la société BIC et ses produits, visitez notre site à l'adresse bicworld.com.
English: Universal service obligations Availability of the universal service.
French: Obligations de service universel Disponibilité du service universel.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on the honouring of obligations and commitments by Moldova in which it appreciates the serious efforts made by the Republic of Moldova in order to achieve a decisive, comprehensive and irreversible progress in view of implementing democratic standards and practices.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution … (2007) sur le respect des obligations et engagements de la Moldova, et salue les efforts réels que la République de Moldova déploie afin de réaliser des progrès décisifs, globaux et irréversibles en matière d'application des normes et des pratiques démocratiques.
English: That is an exaggeration, I dare say.
French: Il faut le dire, ces propos sont exagérés.
English: All three countries regulate waste from salmon farming operations.
French: Les trois pays réglementent le traitement des déchets produits par la salmoniculture.
English: This file specifies the file names of documentation files we can have dh_installdocs install into the temporary directory for us.
French: Ce fichier spécifie les noms des fichiers de documentation que dh_installdocs peut installer pour nous dans le répertoire temporaire.
English: II.16.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot be met, either because it does not comply with the
French: Les paiements par l'Agence sont considérés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: We believe that the informal meeting on interreligious dialogue and cooperation for peace, held within the framework of the 2005 summit in New York and cosponsored by Kazakhstan, made a substantial contribution to enhanced interfaith dialogue.
French: Nous estimons que la réunion officieuse sur le dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix, qui s'est tenue dans le cadre du Sommet de 2005 à New York et coparrainée par le Kazakhstan, a contribué de manière substantielle à l'amélioration du dialogue entre les religions.
English: The lack of a sense of history also causes people to lose sight of the United Kingdom’s multicultural past.
French: Au niveau universitaire, à part quelques vieilles universités anglaises et écossaises, l’enseignement de la littérature est en régression.
English: To date, no property has been prescribed by regulation for purposes of the rebates.
French: À l'heure actuelle, aucun bien n'est visé par règlement aux fins de ces remboursements.
English: The term "attention" is used to describe the effort involved in being observant and exercising care in carrying out the duties of the position.
French: Le terme "attention" désigne l'effort requis de l'observateur et le soin à apporter dans l'exécution des fonctions.
English: Furthermore, it is under an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities.
French: En outre, il est tenu de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes.
English: During his mission, the independent expert raised the issue of the treatment of female prisoners in Somalia.
French: Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.
English: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Auditing Organization informs manufacturer on length of audit and audit objectives.
French: • L’OA informe le fabricant de la durée de l’audit et de ses objectifs.
English: Feedback is analyzed for trends and changes in processes instituted to improve service performance.
French: La rétroaction est analysée, on dégage les tendances et on modifie les méthodes en vue d'améliorer le service.
English: This funding was not scheduled for 2005 and what is being proposed is that we fund it at the expense of Parliament’s traditional priorities, like the external policy voted for by Parliament this year, the previous year and in 2000.
French: Ce financement n’était pas prévu pour 2005 et la proposition avancée est d’y pourvoir au détriment des priorités traditionnelles du Parlement, comme la politique extérieure que celui-ci a votée cette année, l’année précédente et en 2000.
English: Quality level: It was decided to include a reference to relevant legislation and an agreement between buyer and seller for the definition of the quality classes.
French: Niveaux de qualité: Il a été décidé d'inclure une référence à la législation pertinente et à un accord entre acheteur et vendeur pour la définition des niveaux de qualité.
English: Management concern has been expressed about this population which has declined at a rate of 10% per year since 1997 (P = 0.024) (USFWS 2006a) despite a count in 2006 of 234,700 Canada Geese/Cackling Geese that was 33% higher than the 2005 count.
French: Une inquiétude liée à la gestion a été soulevée concernant cette population qui a subi un déclin à un taux de 10 % par année depuis 1997 (P = 0,024) (USFWS, 2006a), malgré un dénombrement, en 2006, de 234 700 bernaches du Canada et bernaches de Hutchins qui était de 33 % supérieur au dénombrement de 2005.
English: They also handle the logistical requirements and media liaison for the Secretary-General and other United Nations officials during visits.
French: Enfin, ils s'occupent des problèmes d'ordre logistique que posent les visites du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU et se mettent en rapport avec les médias à cette occasion.
English: Integrated information management in the federal government Most frequently used mechanisms Information policies
French: Étude de la mouvance vers la gestion intégrée de l'information au gouvernement fédéral Mécanismes d'intégration les plus utilisés Politiques d'information
English: The paper seeks to facilitate sound, high quality SEIA processes under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Ce document vise à faciliter l'EIES et à en garantir la fiabilité et la qualité conformément à la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Resource Management Act).
English: All deliveries are shipped by FEDEX.
French: Après identification, cliquez sur « Voir ou modifier les données de mon compte ». Pour supprimer votre compte BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM, cliquez sur « Notification par e-mail » puis « S'inscrire ou se désinscrire de la newsletter ».
English: • APPENDIX 1 STATEMENT OF REASONS SUMMARY On June 13, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: • ANNEXE 1 ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 13 juin 2003, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Components include piloting coping strategies, improving early warning systems, assisting governments in developing drought management and adaptation plans and integrating climate change/drought across sector policies, and finally replicating and disseminating the results.
French: Il s'agit notamment d'adopter à titre expérimental des stratégies d'adaptation, d'améliorer les systèmes d'alerte rapide, d'aider les gouvernements à mettre au point des programmes de gestion et d'adaptation à la sécheresse et à tenir compte des changements climatiques et de la sécheresse dans les politiques sectorielles, et de reproduire et diffuser les résultats ainsi obtenus.
English: Documentation concerning this review, including information on how the public may have input into the process, will be made available.
French: PrÃ©sentation du RÃ¨glement Combiner le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: As called for in the Oceans Act, the Oceans Strategy is based on the principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: Conformément à ce que prévoit la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans du Canada s’appuie sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l’approche de précaution.
English: 5.0 Charlottetown - Proposed GOCB Construction 44.9 0.5 1.4
French: 5,0 Charlottetown - Construction proposée d'un IGC 44,9 0,5 1,4
English: There, however, the similarity between the two procedures ends”.
French: Là s'arrête toutefois le rapprochement entre les deux procédés".
English: I, together with my Group, am not so hostile to a Europe-wide carbon tax.
French: Au nom de mon groupe, j'ajoute que je ne suis pas foncièrement opposée à une taxe européenne sur les émissions de C02 .
English: It offered no evidence for this manifestly implausible (and untrue) contention.
French: Elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation manifestement invraisemblable (et fausse).
English: From Lyon via A72: after the toll, direction Clermont South, then turn right after 2nd traffic light, direction Issoire.
French: Clermont-Sud et 2ème feu à droite dir. Issoire.De Montpellier A75 : sortie n°2, au rd-pt dir.
English: • 38% of transactions did not have a valid travel authority in accordance with the Agency's policy.
French: • 38% des transactions n'avaient pas d'autorisation de voyager valide selon la politique de l'Agence.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actu al exp enditures incurred b y the Northw est T erritories du ring the period sh all be subm itted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant cette période devront ê tre pré sen tés au Cana da a u plus tard le 3 0 no vem bre 2 004 .
English: In this connection, is critical of the fact that the proportion of fixed-term employees and of employees with the status of subcontracted personnel has steadily increased, at the expense of regular jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullman Amendement 13 Paragraphe 6 6. critique, à cet égard, le fait que la proportion de travailleurs employés sous contrat à durée déterminée, ainsi que la proportion des employés en sous-traitance est en augmentation constante, au détriment des emplois réguliers; Or. de
English: The NFB will continue to respond to the private sectors growing demand for the NFB’s expert knowledge of distribution and its networks in Canada and abroad.
French: L’ONF continuera de répondre à la demande croissante du secteur privé en lui offrant ses compétences spécialisées dans le domaine de la distribution et ses propres réseaux de distribution au Canada et à l’étranger.
English: Registry Numbers 4500 and 4506: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 10.
French: Numéros d'enregistrement 4500 et 4506 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 10.
English: That permission is granted by the Israeli authorities.
French: Ce n'est pas moi qui délivre les permis mais l'Autorité israélienne.
English: Developing countries should be provided with greater and easier access to the rich countries' markets and technology and shall be helped to enhance their institutional capacities, mobilize domestic resources and build development infrastructure.
French: Ces derniers devraient avoir plus largement et plus facilement accès aux marchés et à la technologie des pays riches et recevoir une aide pour accroître leurs capacités institutionnelles, mobiliser leurs ressources internes et construire les infrastructures que nécessite le développement.
English: My delegation appeals for a mobilization of the international community, including the United Nations — particularly the Security Council — and the Quartet of mediators, to make the Israeli Government listen to reason by demanding an immediate halt to the building of this wall of discord and the complete destruction of its initial segments.
French: Aussi ma délégation en appelle-t-elle à une mobilisation de la communauté internationale, de notre Organisation - en particulier, du Conseil de sécurité - ainsi que du Quatuor des médiateurs, afin de faire entendre raison au Gouvernement israélien en exigeant l'arrêt immédiat de l'édification de ce mur de la discorde et la destruction pure et simple des premières réalisations.
English: Members of her family continued to be harassed by the authorities.
French: Plusieurs membres de sa famille continuaient d'être harcelés par les pouvoirs publics.
English: Public bodies will become more open and accountable, while remaining committed to protecting personal privacy."
French: Les entités publiques deviendront plus ouvertes et plus responsables, tout en demeurant engagées au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: At the 4th meeting, Mr. Macey reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Macey a rendu compte de ces consultations.
English: While these two taxa are indicative of P enrichment in temperate lakes, our results indicate that in these oligotrophic alpine lakes, N enrichment is driving their recent increase.
French: Alors que ces taxons indiquent un enrichissement en P dans les lacs tempérés, nos résultats montrent que, dans les lacs alpins oligotrophes, c'est l'enrichissement en N qui explique leur prolifération récente.
English: Surface AOX measurements, therefore, may not accurately reflect the effluent concentration or demonstrate an AOX gradient in the receiving waters.
French: Il se peut donc que les mesures de la teneur en AOX effectuées à la surface ne reflètent pas exactement la concentration d'AOX dans les effluents et qu'elles ne permettent pas d'observer un gradient des concentrations d'AOX dans les eaux réceptrices.
English: Mayor Gary Korpan says that "This project will improve the flow of traffic, improving access to Nanaimo's historic downtown and Maffeo-Sutton Park.
French: Le maire Gary Korpan a indiqué que « Ce projet permettra d'améliorer la circulation ainsi que l'accès au centre-ville historique de Nanaimo et au parc Maffeo-Sutton.
English: If the office or facility enters into a collaborative agreement with an entity not subject to the OLA concerning such a site, the agreement includes clauses setting out the linguistic obligations of the parties involved.
French: Si le bureau conclut avec une entité non assujettie à la LLO un accord de collaboration concernant un tel site, l'accord comprend des clauses énonçant les responsabilités linguistiques des parties concernées.
English: The Government has also been working with the business sector, unions and other workplace leaders to come up with practical ways to introduce and manage flexible work in workplaces.  Most recently, the government released the discussion paper Quality Flexible Work: increasing availability and take up in New Zealand for public comment.
French: Tout récemment, le gouvernement a fait paraître aux fins d'observation du public le document de travail Quality Flexible Work : increasing availability and take up in New Zealand.
English: However, the right to this type of voluntary, and potentially profitable, agreement between market participants can be difficult to facilitate under a central desk system.
French: Des accords de livraison précis peuvent aider à combler les besoins spécifiques en matière de qualité pour approvisionner des créneamc spxialisés du marché.
English: 6 the drafters write that “most of 2003 was a fallow period,” no mention was made of the reasons for this, which were the continuous negative attitude of Mr. Denktash and the support he was receiving from the Turkish Government.  Nor did they mention the constant positive stance of the GC side.
French: Bien que les auteurs aient indiqué au paragraphe 6 du rapport que dans une large mesure l'année 2003 n'avait pas été féconde, le rapport passe sous silence toute explication de cette situation, imputable en fait à l'attitude constamment négative de M. Denktash et à l'appui qu'il a reçu du Gouvernement turc, et ne mentionne pas davantage la position constructive constamment adoptée par les Chypriotes grecs (les déclarations de M. Denktash, de M. Erdogan et de M. Gul sont disponibles).
English: An important choice was at hand: whether to adopt the results of the Commission's work as a convention or in the form of a resolution or declaration.
French: On est désormais placé devant une délicate alternative : élaborer une convention à partir du texte établi par la CDI, ou prendre le parti d'en faire une résolution ou une déclaration.
English: The report to be tabled in 2002 would deal with both custody and access, and child support.
French: Le rapport qui doit être déposé en 2002 traitera de la garde, du droit de visite et de la pension alimentaire pour enfants.
English: • The Conservatives will continue to fund research through the granting councils and will work toward improving the percentage of GDP invested in research and development at Canada’s universities.
French: • Dans la Mise à jour économique et financière de 2005, le gouvernement libéral s’est engagé à augmenter les budgets des organismes subventionnaires de 85 millions par année à compter de 2006–2007.
English: If we consider the fact that the Commission has only managed to meet the internal EU deadlines in less than a fifth of cases, this reflects a disregard for good manners.
French: Le fait que la Commission n'ait réussi à observer les échéances internes à l'UE que dans moins d'un cinquième des cas traduit un mépris des bons usages.
English: They would never know we had done it and 90% of the time you'd never hear a thank you, except from your peers, that you had been there and helped out.
French: On m'a dit que les autres ne feraient jamais ce que j'aurais à faire et que 90 p. 100 du temps je ne serais même pas remercié, si ce n'est par mes pairs, pour avoir été là et avoir prêté main forte.
English: They reflect the amendments made to subsection 144(9) applicable for the 1992 and subsequent taxation years (except that a beneficiary may elect that they not apply to the 1992 taxation year).
French: Ils reflètent les modifications apportées au paragraphe 144(9), qui s'appliquent aux années d'imposition 1992 et suivantes (sauf qu'un bénéficiaire peut faire un choix pour qu'elles ne s'appliquent pas à l'année d'imposition 1992).
English: More specifically, the Programme contains directives with regard to the drafting of legislative changes in different fields related to corruption issues, the reinforcement of institutions involved in the prevention of and fight against corruption, the possibility of creating special bodies to combat corruption, etc.
French: Plus concrètement, ce programme contient des directives pour l’introduction de modifications législatives dans différents domaines concernés par les problèmes de corruption, ainsi que pour le renforcement des institutions participant à la prévention et à la lutte contre la corruption, la création d’organes spécialisés dans cette lutte, etc.
English: Program expenses increased by $0.7 billion, primarily reflecting increases in subsidies and other transfer payments.
French: Les charges de programmes ont progressé de 0,7 milliard, surtout à cause de la hausse des subventions et d’autres paiements de transfert.
English: The Council welcomes the decision by the Secretary-General to request the High Commissioner for Human Rights to gather precise information about violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, including through the dispatch of a fact-finding mission to that country.
French: Le Conseil se félicite de la décision qu'a prise le Secrétaire général de prier le Haut Commissaire aux droits de l'homme de réunir des informations précises sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Côte d'Ivoire, y compris en envoyant une mission d'établissement des faits dans ce pays.
English: The Board has also validated the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
French: Le Comité a également vérifié les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire.
English: It is important to ensure that policies and programmes are formulated on the basis of the objective situation on the ground.
French: Il est important de faire en sorte que les politiques et programmes soient formulés en fonction de la situation objective sur le terrain.
English: • psychiatrists paid through the provincial mental health services branch
French: • les honoraires des psychiatres versés par la Direction des services de santé mentale de la province
English: These issues are discussed below in respect of mergers among Schedule I banks.
French: Une fois qu’il a été décidé d’autoriser une fusion, il est difﬁcile de revenir en arrière.