ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its second question, the national court essentially asks whether the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 is to be interpreted as applying also to a case in which the Member State to which the office of departure belongs has recovered duty due in respect of goods cleared for the Community transit procedure even though the principal has not been set a time-limit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, in accordance with Article 11a(2) of Regulation No 1062/87, and whether in such a case the refund of the duty irregularly recovered is subject to the condition that the duty due from the principal has been paid in the Member State where the offence was committed.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique au cas où l'État membre dont dépend le bureau de départ a poursuivi le recouvrement des droits afférents à des marchandises placées sous le régime du transit communautaire alors même que n'a pas été accordé au principal obligé un délai pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise, conformément aux exigences de l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87, et si, dans une telle occurrence, le remboursement des droits irrégulièrement mis en recouvrement est subordonné à la condition que les droits dus par le principal obligé aient été acquittés dans l'État membre où l'infraction a eu lieu.
English: 4.2 Drug Analysis Component The drug analysis component reflects the cost of product laboratory analysis activities conducted by the Programme, based broadly on the risks associated with various broad products types.
French: 11 4.2 Composante analyse de produits La composante analyse correspond au coût de l'analyse de produits en laboratoire par le Programme, en gros sur la base des risques associés à divers types généraux de produits.
English: In regard to organized crime, on 27 September, 8 Kosovo Albanian suspects were indicted in a major case of drug trafficking, involving large-scale shipments of heroin into Western European countries, which were coordinated from Kosovo.
French: Pour ce qui est de la criminalité organisée, huit Albanais du Kosovo ont été inculpés le 27 septembre dans une affaire importante de drogue impliquant des envois de grandes quantités d'héroïne dans des pays d'Europe occidentale qui étaient coordonnés à partir du Kosovo.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République des Philippines.
English: Council agreed in principle with the observation that CIHR has evolved to the point where Scientific Directors and Institutes should take up a greater responsibility for the open competition component of CIHR's investments and that a high-level discussion of this evolution should be a significant component of retreat discussions.
French: Le conseil accepte en principe l'observation que les IRSC ont évolué au point que des directeurs scientifiques et des instituts doivent prendre une plus grande responsabilité du composant de concours ouvert des investissements des IRSC et qu'une discussion de haut niveau de cette évolution doit être un composant significatif des discussions lors des séances de réflexion.
English: The Commission's legislative programme is good; Mr Vitorino's proposals are good, they are clearly structured in the scoreboard, a timetable has been laid down for their application and we can talk about them and debate them.
French: Le programme législatif de la Commission est bon, les propositions de M. Vitorino sont bonnes, elles sont clairement structurées dans le tableau d'affichage, elles ont un délai d' application et nous pouvons en parler et en débattre.
English: </OTH_INFO> </T3Slip> <T3Summary> <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr> Trust account number - required 1 alpha, 8 numeric - the trust account number assigned by the CRA Example T00000000 - if you have not been assigned such a number, store a T and zeroes in the remainder of the field <TR_NM> <l1_nm></l1_nm> Trust name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of trust's name
French: Si vous avez besoin de plus de six (6) cases pour « Autres revenus », vous devez créer un second feuillet T3 pour déclarer ces montants additionnels. - 11 caractères numériques - entrer les dollars et les cents <pens_lsp_amt></pens_lsp_amt> Prestations de pension forfaitaires - case 22 du feuillet T3 <fgn_bus_incamt></fgn_bus_incamt> Revenus étrangers tirés d’une entreprise - case 24 du feuillet T3
English: Northgate Minerals Corporation acquired Matachewan properties, including the former Young Davidson and Matachewan Consolidated properties.
French: Ils ont effectivement recoupé plusieurs intervalles riches en or dans la zone Bruce Channel, dont certains titrant jusqu’à 107,7 g/t d’or sur 3,8 m.
English: Romagna has ever been considered as the land of hospitality because of its kindness and because of the inhabitants’ happiness, its food and all the ancients uses.This booklet is meant to be an homage to Romagna “Terra di Paradiso” (land of Paradise), where Sea, lights, nature, history, culture and passion are blended together. Where the travellers, wandering on the steps of five famous persons will discover hidden aspects and characteristics of our land.
French: La Romagna est connus par toujours comme la terre de l'hospitalité, célèbre pour la courtoisie et la hospitalité, pour la jovialité des gens, pour la gastronomie, pour les nombreuses anciennes traditions.
English: With the wide wire range of 3M™ Performance Plus Wire Connectors, you don’t need as many different connectors and will probably have what you need for your next job.
French: Grâce à la vaste gamme de connecteurs de fils Performance + 3MMC, vous n’avez pas à recourir à un grand nombre de connecteurs variés et disposerez probablement de ce qu'il vous faut pour le prochain travail.
English: The freeing of resources currently allocated to debt payment will make it possible for those countries more efficiently to meet the real needs of their populations in the areas of food, health and education.
French: La libération des ressources actuellement consacrées au paiement de la dette, permettra à ces pays de répondre plus efficacement aux besoins réels de leur population en matière d'alimentation, de santé et d'éducation.
English: Sporadic influenza activity continues in a few regions of the country During week 43, sporadic influenza activity was reported in regions of Alberta (northern region) and Ontario (Toronto), while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Activité grippale sporadique se poursuit dans quelques régions du pays Au cours de la semaine 43, une activité grippale sporadique a été signalée dans les régions de l’Alberta (région du nord) et de l’Ontario (ville de Toronto), alors que le reste du pays ne signalait aucune activité (voir carte).
English: For more detail, see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Mr. Kemp (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand) said that the Committee's work on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was but one part of a broader United Nations response to the issue.
French: M. Kemp (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les travaux du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne constituent qu'un volet de l'action menée par l'Organisation pour faire face au problème.
English: Document Types: The purpose of these data marts is to enable: improved targeting of compliance resources; faster turnaround time for reports and ad-hoc queries; customized statistical output and tables; better ability to model impact of program changes; improved trend and profile analysis; and availability of accurate and comprehensive statistical data to help the federal, provincial and territorial governments to monitor outcomes and improve strategies in relation to their social benefit programs. Any data provided to external clients is strictly of a statistical nature (e.g.
French: Types de documents : Mandats; correspondance; plans; bulletin; lignes directrices; communications de l'Agence; projets; séances de formation et séminaires; délégations de pouvoir; budgets de ressources; formulaires et lettres; évaluations; sondages; analyses quantitatives et qualitatives et tout autre rapport applicable; maintenance des dossiers des fournisseurs et des opérations et prestation de services informatiques en offrant un soutien informatique aux utilisateurs tout en effectuant des plans et des achats en vue de répondre aux besoins actuels et à venir en informatique.
English: The AsDB invests in transport and communications, social infrastructure, energy, finance, agriculture, and natural resources as well as industry.
French: La BAsD investit dans le transport et les communications, l'infrastructure sociale, l'énergie, les finances, l'agriculture, les ressources naturelles et l'industrie.
English: NOTE A disease, injury or congenital anomaly resulting in a visual impairment.
French: (Ont.); Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (n.f.)
English: Bearing in mind that any eventual agreement will be put to simultaneous referendums, it is of vital importance that the parties do not neglect the political aspects of the process.
French: Compte tenu du fait qu'un accord ultérieur fera l'objet de référendums simultanés, il est essentiel que les parties ne négligent pas les aspects politiques du processus.
English: Localization and maintenance in the nucleolus of some snoRNAs requires the presence of initial precursor rRNA (pre-rRNA).
French: La localisation et le maintien de cerains ARNpno dans le nucléole nécessite la présence du pré-ARNr.
English: The research component of the Global Initiative is a substantial undertaking that includes data collection, analysis and joint research initiatives.
French: Le volet recherche de l'Initiative mondiale est une entreprise ambitieuse qui comprend la collecte de données, des travaux d'analyse et de recherche conjoints.
English: The Andean Community therefore reiterated its full support for multilateral assessment mechanisms.
French: Dès lors la Communauté andine réitère son appui sans réserve aux mécanismes d'évaluation multilatéraux.
English: Be a member of our community about lisbon.
French: Vous pouvez entrer dans nos Forums sur Lisbonne.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number RPC06144 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste RPC06144 Titre du poste COORDINATEUR ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The ultimate aim is for such information to provide consumers and the general public with the opportunity to make their own choices.
French: L'objectif final est que ces informations puissent permettre aux consommateurs et au public de faire un libre choix.
English: Many of the industries under our jurisdiction continue to adjust as a result of economic conditions prevailing within their respective sector, rationalization and restructuring.
French: Nombre d’entreprises qui relèvent de sa compétence n’ont pas encore fini de s’adapter aux conditions économiques qui façonnent chacun de leur secteur ainsi qu’aux phénomènes de la rationalisation et de la restructuration.
English: Employees may be afraid to speak up.
French: En effet, il se peut que les employés aient peur de se manifester.
English: Priority equal opportunity programmes are to be adopted for women, members of the Roma community, persons with disabilities, employees over 40 years of age and for persons with children under 10 years of age.
French: La loi relative à l’égalité des chances autorise expressément la mise en place de programmes d’actions positives ou d’égalité des chances.
English: The Department's horizontal coordination activities will be reflected in the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Quant aux activités du Ministère en matière de coordination horizontale, elles seront reflétées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: One is the issue of transparency and the other is the problem of a trade doctrine which still endures.
French: Le premier touche à la question de la transparence, l'autre au problème de l'absence d'une philosophie commerciale.
English: Industrialization and urbanization result in large-scale rural-to-urban migration and the proliferation of slums and squatter settlements.
French: Cependant, les décideurs doivent relever le défi de maintenir la stabilité sociale et de renforcer les programmes sociaux tout en faisant face à l'expansion économique.
English: Have opportunities to achieve their potential and be independent where possible;
French: Avoir la possibilité de tirer le meilleur parti possible de leur potentiel et être indépendants si possible ;
English: When we look specifically at women, we find that the most affluent women are more likely to mention books, and those aged 18 to 24 and those with university education are more likely to mention school/ special classes.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à mentionner les brochures ou les dépliants, un médecin ou un professionnel de la santé, des livres, une affiche, la publicité dans les magazines et les écoles et les cours spéciaux.
English: Such stunning scenery places you in an ideal position for exploring, with our quality rental bikes or on foot.
French: Son environnement exceptionnel est idéal pour partir à la découverte de la région, à pied ou avec un des vélos de qualité loués à l'hôtel.
English: Meranger, J.C., Reid, W.W. and Davey, A.B.C. The transfer of asbestos from water to air via a portable drum-type home humidifier.
French: Kanarek, M.S., Conforti, P.M., Jackson, L.A., Cooper, R.C. et Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer incidence in the San Francisco Bay area.
English: Terms and conditions now include planned project outcomes and measures Deficiencies Description Rec.
French: Les conditions comprennent maintenant les mesures et résultats prévus des projets Lacunes Description Rec.
English: The Potential Importance of Megafauna.
French: COSEWIC Status Report Update on Marbled Murrelet, Brachyramphus marmoratus (Gmelin).
English: The personal information collected includes the individual’s name, title, mailing address, alternative addresses, telephone number, fax number, e-mail address, Canadian citizenship and company contact name. Class of Individuals:
French: Le but du système est de faciliter l'ensemble du processus de collecte de données comme il s'applique à une large gamme d'activités organisationnelles du CRTC, dont notamment un sondage destiné aux entités de prestation de services de télécommunication déclarantes au Canada et à l'étranger.
English: With the recent arrest of Augustin Ngirabatware in Germany and three others — Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka and Dominique Ntawukuriryayo — in France, the number of indicted ICTR fugitives still at large has dropped from 18 to 14.
French: Suite à la récente arrestation d'Augustin Ngirabatware en Allemagne et de trois autres individus - Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka et Dominique Ntawukuriryayo - en France, le nombre des personnes inculpées par le TPIR qui sont toujours en fuite est passé de 18 à 14.
English: This non-cash benefit is insurable if it is received by the employee in addition to cash earnings in the pay period.
French: Même s’il s’agit d’un avantage non monétaire, il est assurable si l’employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
French: L'État partie devrait aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes notamment par l'adoption d'une législation appropriée.
English: It all began in 1919. 15 people and a small factory in the Dutch town of Aalst.
French: Tout a commencé en 1919 avec 15 personnes dans une petite usine de la ville néerlandaise d’Aalst.
English: The software suggests a list, which the professional can accept or refuse.
French: Le logiciel propose une liste que le langagier accepte ou refuse.
English: All these countries had now ratified the European Convention on Human Rights, which applied to 800 million people from Greenland to Kamchatka, and residents of the member states could file applications with the European Court of Human Rights.
French: Maintenant tous ces pays ont ratifié la Convention européenne des droits de l'homme qui s'applique à 800 millions de personnes du Groenland au Kamchatka et les résidents des pays membres peuvent déposer un recours à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Côte-à-Fabien has 32 unserviced sites; fireplaces, pit privies.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne à www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783.
English: Starting in fiscal year 2008-2009, the priority of the Habitat Management Program is the continuous improvement of regulatory reviews and environmental assessments, particularly those addressing major natural resource projects.
French: À compter de l’exercice financier 2008-2009, la priorité du Programme de gestion de l’habitat consistera en l’amélioration continue des examens réglementaires et des évaluations environnementales, en particulier ceux touchant les grands projets de ressources naturelles.
English: By virtue of sections 35 and 40 of the Federal Court Act [R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c. 10] I am precluded from awarding pre-judgment interest against the Crown unless such interest is stipulated by contract or provided for by statute.
French: Les articles 35 et 40 de la Loi sur la Cour fédérale [S.R.C. 1970 (2e Supp.),chap. 10] m'empêchent d'accorder un intérêt avant jugement contre la Couronne à moins que le paiement d'un tel intérêt soit stipulé par contrat ou prévu par une loi.
English: (c) Homes are inviolable and may not be entered or searched without a substantiated judicial order issued in accordance with the terms of the law (art. 44);
French: c) Le domicile est inviolable et aucune visite domiciliaire ou perquisition ne peut être effectuée sans un mandat judiciaire motivé délivré conformément aux dispositions de la loi (art. 44);
English: As regards matters that may be agreed upon in collective agreements she mentioned in particular those related to the financial and social benefits for civil servants resulting from their employment relationship.
French: Elle ajoute que ladite loi n’énumère pas les questions qui peuvent être fixées par le biais d’une convention collective, mais se borne à mentionner celles qui sont exclues du champ d’application d’une convention collective – il s’agit, par exemple, des questions qui touchent aux droits des instances politiques et de celles qui, comme dans le secteur privé, sont du seul ressort de l’employeur.
English: Will Fripp Commission Secretary
French: Will Fripp Secrétaire de la commission
English: Efforts to mainstream human rights with other United Nations agencies continue.
French: Les efforts tendant à intégrer les droits de l'homme dans les activités d'autres institutions des Nations Unies se poursuivent.
English: ◦ We have a never seen opportunity for the coming plan by way of the Visitor Experience Directorate.
French: ◦ Nous avons une occasion inégalée en ce qui concerne le prochain plan, en raison de la création de la Direction générale de l'expérience du visiteur.
English: The county's total population was 43,241 in 1991.
French: La population totale du comté s'élève à 43 241 en 1991.
English: The compromise was impossible, the differences of opinion obvious and irreconcilable.
French: Le compromis était impossible, les divergences de vues évidentes et inconciliables.
English: • Expires once the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act comes into full force, in the latter part of 2004.
French: • Vient à expiration une fois que la Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon entre en vigueur, dans les derniers mois de l'année 2004.
English: In 2000, environmental projects accounted for almost a quarter of all lending; the steady growth of the Bank’s operations in this sector reflects both the swing in public opinion in the countries concerned in favour of sustainable development and the harnessing of local skills supported by funds from the Commission’s PHARE programmes.
French: En 2000, les projets environnementaux représentent près du quart des financements ; la croissance soutenue des interventions de la Banque dans ce secteur reflète tant la prise de conscience des opinions publiques des pays concernés pour un développement durable, que le développement des compétences locales appuyées par les fonds des programmes Phare de la Commission.
English: These factors are insufficient to support a conclusion that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs sont insuffisants pour permettre de conclure que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: In February 1998 the Government contracted out detention and removal services at immigration detention centres.
French: Personnel des services de l'immigration
English: Light, Asian-influenced seafood starters and entrées (try the skate wing with cilantro-chili pesto) and outstanding vegetarian mains (like the salsify and caramelized-onion ravioli) make this a local favourite.
French: Grâce à ses plats de fruits de mer légers d’influence asiatique (goûtez à l’aileron de raie avec son pesto chili-coriandre) ainsi qu’à ses mets végétariens exceptionnels (essayez les raviolis aux salsifis et aux oignons caramélisés), le Spring jouit d’une grande popularité.
English: The members unanimously recognized the need to enhance the capacities of African Union forces and to increase humanitarian aid to the people of Darfur.
French: Ils ont unanimement reconnu la nécessité de renforcer la capacité des forces de l'UA et d'accroître l'aide humanitaire aux populations du Darfour.
English: • Advocate for adequate transportation/infrastructure for access to medical facilities.
French: • À plaider en faveur d'infrastructures et de moyens de transport qui facilitent l'accès aux établissements médicaux;
English: In trademark disputes, the period for receiving evidence shall be 30 days, which may be extended for a further 30 days in cases duly specified by the Head of the Department.
French: En matière de marques, le délai imparti pour la fourniture des preuves est de 30 jours; ce délai est prorogeable de 30 jours dans les cas dûment agréés par le chef du département.
English: For example, do residential and in-house learning environments differentially affect factors like group cohesion, group dynamics, and openness to Learning among Participants?
French: Dans quelle mesure est-ce que le milieu de formation (p. ex., aménagement et emplacement de la classe) facilite ou freine l'apprentissage?
English: Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understands.
French: Les États membres assurent une traduction écrite de la décision de retour ou d'éloignement dans une langue que la personne concernée comprend.
English: A set of rules and conventions according to which the signals representing data should be formed, transmitted, received and processed.
French: Transfert de données entre la source et la liaison de données par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs liaisons de données selon un protocole de liaison.