ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Labrador Inuit Agreement, Meadow Lake Tribal Council, Sioux Valley, Manitoba Framework Agreement, Akwesasne, Nishnawbe-Aski Nation, Union of Ontario Indians, Innu of Labrador, Miapukek, Beaufort Delta (Inuivialuit Gwich'in), Deline, and Northwest Territory Metis.
French: Elles concernent les Inuits du Labrador, le Conseil tribal de Meadow Lake, la Sioux Valley, l'Entente-cadre du Manitoba, Akwesasne, la nation Nishnawbe-Aski, l'Union des Indiens de l'Ontario, les Innus du Labrador, la bande de Miawpukek, le delta de Beaufort (Inuivialuit Gwich'in), la bande de Deline et les Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: Distinction between project dates and Activity dates All project applications submitted under the Youth in Action Programme must indicate two set of dates: project dates and Activity dates.
French: Distinction entre dates du projet et dates de l’activité Toutes les demandes soumises dans le cadre du programme Jeunesse en action doivent indiquer deux types de dates : les dates du projet et les dates de l’activité.
English: This will particularly be the case when States parties reach agreement on the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention at the third session of the Conference of the States Parties.
French: Ce sera tout particulièrement le cas lorsque les États parties seront parvenus à un accord sur le mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, à la troisième session de la Conférence des États parties.
English: The CFIA and Health Canada have adopted a policy of harmonized approvals to minimize the potential for unapproved products to enter the Canadian environment, feed and/or food supply.
French: L'ACIA et Santé Canada ont adopté une politique d'approbation harmonisée dans le but de réduire les risques que des produits non approuvés ne s'infiltrent dans l'environnement canadien ou dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: Moreover, these were dark and secret trials in which the judges did not inform the accused of the reasons for their detention and yet obliged them to answer questions which not only incriminated them but could constitute evidence on which to base further charges other than those which had led to their detention, thus giving rise to another equally obscure and secret trial.
French: Il y a lieu de considérer en outre qu'il s'agissait de procès obscurs et secrets, que les juges n'informaient pas l'accusé des motifs de sa détention et que l'accusé était néanmoins forcé de répondre à des questions qui non seulement l'incriminaient lui-même mais encore pouvaient constituer des indices pour des accusations autres que celles qui avaient motivé sa détention et pouvaient ainsi donner lieu à d'autres procès tout aussi obscurs et secrets.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the interlocking signal system at the crossing of its railway at mileage 63.71 Windsor Subdivision and the railway of CSX Transportation, Rail Transport Group, at mileage 17.90 Subdivision No. 2, at Chatham, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. X-2-327-9, revised to March 3, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications à l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 63,71 de la subdivision Windsor et de la voie ferrée de CSX Transportation, Rail Transport Group, au point milliaire 17,90 de la subdivision n° 2, à Chatham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° X-2-327-9, révisé au 3 mars 1987, versé au dossier de l'Office.
English: RPM will support both improved decision-making and enhanced reporting for the Departmental Performance Report (DPR), House Book Updates, Briefing Notes and periodic reports to regions, partners, and others.
French: Le nouveau système contribuera à améliorer la prise de décisions et la production de rapports relatifs au Rapport sur le rendement ministériel, aux mises à jour de la Période de questions, aux notes d'information et aux rapports périodiques destinés aux régions, aux partenaires et à d'autres intervenants.
English: Our opposition to this new Directive will therefore be understood.
French: On comprend donc notre réticence face à cette nouvelle directive.
English: I am pleased that, for once, the ecologists' ideas have not fallen on deaf ears and I believe that, if the European Union truly wants to be credible at Kyoto, we must first of all start by imposing, for example, a tax on energy in our own countries.
French: Je suis très heureux que, pour une fois, les idées des écologistes ne soient pas tombées dans l'oreille d'un sourd et je crois que, si l'Union européenne veut vraiment être crédible à Kyoto, nous devons d'abord commencer chez nous à créer, par exemple, des taxes sur l'énergie.
English: Specific steps would need to be taken to assess existing capacity, to provide support to the Interim Government and to the general public to improve understanding of human rights, and to build the capacity necessary to give effect to the human rights provisions of the Bonn Agreement, and in particular to provide necessary assistance in setting up the Human Rights Commission and in dealing with human rights aspects of other commissions such as the Judicial Commission.
French: Des mesures particulières devraient être prises pour évaluer les capacités existantes, pour fournir un appui à l'Autorité intérimaire et à la population en général afin d'améliorer la compréhension de la notion de droits de l'homme et de mettre en place les moyens nécessaires pour donner effet aux dispositions de l'Accord de Bonn relatif aux droits de l'homme et, en particulier, de fournir l'aide nécessaire à la création de la Commission des droits de l'homme et à la mise en place d'unités des droits de l'homme au sein d'autres commissions telles que la Commission judiciaire.
English: • Lubricating oil meters
French: • Compteurs d'huile lubrifiante
English: One study was a pediatric study (n=151) and the other was an adult study (n=39).
French: Dans l’un des cas, les sujets étaient des enfants (n = 151) et dans l’autre, des adultes (n = 39).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/57; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/58; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/59
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/57, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/58, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/59.
English: 10.- Spamming o envío de correos no solicitados: PIXEL es absolutamente contraria a la práctica de spamming y nunca realiza este tipo de conductas -PIXEL únicamente envía información a los correos electrónicos facilitados por aquellos que se hayan registrado como usuarios en www.pixelcom.es y, por tanto, aceptado las presentes Condiciones Generales y su política de protección de datos para el envío de esta información.
French: 10.- Spamming ou envoi de courriers non sollicités: PIXEL est absolutament contraire à la pratique de spamming et ne réalise jamais ce type de conduites -PIXEL envoie uniquement l'information aux courriers éléctroniques facilités par ceux qui se seront enregistrés comme usagers à www.pixelcom.es et, par conséquent, acceptent les présentes Conditions Générales et sa politique de protection de données pour l'envoi de cette information.
English: The unemployed with employment during 1987 who received both EI/UI and SA benefits during the year (on line d) numbered 125,000, which also appears in Table 2.
French: Les chômeurs ayant occupé un emploi en 1987 qui ont touché à la fois des prestations d'AE/AC et des prestations d'assistance sociale au cours de l'année (sur la ligne d) étaient au nombre de 125 000, chiffre qui apparaît également au tableau 2.
English: But that ceasefire will always remain temporary if it is not accompanied by sustained efforts to find a political settlement in the Middle East.
French: Ce cessez-le-feu restera toutefois toujours temporaire s'il ne s'accompagne pas d'efforts durables pour parvenir à un règlement politique au Moyen-Orient.
English: • DAOD 5031-1, Canadian Forces Military Equivalencies Program http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp
French: • DOAD 5031-1, Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_f.asp
English: The Dutch Government has made an agreement with the Netherlands Railways on achievement/performance - the first in Europe - for the period till 2010.
French: Le Gouvernement a conclu avec la Régie des chemins de fer néerlandais un accord en matière de résultats/performance, premier du genre en Europe, pour la période allant jusqu'en 2010.
English: A complete overview of Canada's policies, legislative framework, and fisheries management programs as they relate to the provisions of the IPOA-IUU can be found in Annex 1.
French: Un aperçu complet des politiques, du cadre législatif et des programmes de gestion des pêches du Canada dans le contexte des dispositions du PAI-INN est donné à l'annexe 1.
English: Such consultations provide the parties with an opportunity to attempt first to settle a claim for loss arising from an alleged breach of the agreement through consultation or negotiation.
French: De telles consultations donnent aux parties l'occasion d'essayer d'abord de régler, par consultation ou négociation, une plainte au sujet d'une perte subie en raison de la prétendue violation de l'accord.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article II.17 shall be made to the beneficiary within 45 days following approval by the Commission of the final report accompanying the request for payment of the balance.
French: Dans les 45 jours suivant l’approbation par la Commission du rapport final accompagnant la demande de paiement du solde, un montant représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’article II.17 est versé au bénéficiaire.
English: The proportion of obese children has nearly tripled in the last 25 years. The increases were seen for both boys and girls and across all age groups except pre-schoolers.
French: La proportion des enfants obèses a presque triplé au cours des 25 dernières années, tant chez les garçons que chez les filles, et ce, dans tous les groupes d'âge, à l'exception des enfants d'âge préscolaire.
English: The Credentials Committee held its first meeting on 15 May 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa première séance le 15 mai 2001.
English: Services & Activities Join us in July and August for the summer camp, "Can You Dig It?".
French: Services Join us in July and August for the summer camp, "Can You Dig It?".
English: Key words: thyroxine, triiodothyronine, thyroxine turnover, deiodinase, 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphenyl, uridine 5′-diphosphoglucuronyltransferase, glutathione.
French: Mots clés : thyroxine, triiodothyronine, renouvellement de la thyroxine, 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphényle, déiodinase, uridine 5′-diphosphoglucuronyltransférase, glutathion.
English: North Caribou Lake First Nation, Cat Lake First Nation, Windigo First Nations Council, Kingfisher Lake First Nation, Wunnumin Lake First Nation, Shibogama First Nations Council Renewal of 1988 Socio-Economic Agreement 2005 Victor Project - diamonds - production in 2008 De Beers Canada Corporation Attawapiskat First Nation Impact Benefit Agreement Quebec 1995 Raglan Mine - nickel - producing Société Minière Raglan du Québec (subsidiary of Falconbridge Limited) Makivik Corp., Qarqalik Landholding Corp. of Salluit, Northern Village Corp. of Salluit, Nunaturlik Landholding Corp. of Kangiqsujuaq, Northern Village Corp. of Kangiqsujuaq The Raglan Impact and Benefit Agreement 1995 Troilus Gold Mine - gold and copper - producing Metal Mining Corporation (Inmet Mining Corporation) Mistissini Band Troilus Impact and Benefit Agreement Newfoundland and Labrador 2002 Voisey’s Bay Nickel Mine - nickel - producing Voisey's Bay Nickel Company (subsidiary of Inco Ltd.)
French: Bande du lac North Caribou, Première nation de Cat Lake, Windigo First Nations Council, Première nation de Kingfisher Lake, Première nation de Wunnumin Lake et First Nation, Wunnumin Lake First Nation, Shibogama First Nations Council Renouvel- lement de l’accord socio- économique de 1988 2005 Victor Project - diamants - la production dans 2008 De Beers Canada Corporation Première nation d’Attawapiskat Entente sur les répercussions et les avantages Québec 1995 Mine de Raglan - nickel - mine en exploitation Société Minière Raglan du Québec (filiale de Falconbridge Limited) Makivik Corp., Qarqalik Landholding Corp. of Salluit, Northern Village Corp. of Salluit, Nunaturlik Landholding Corp. of Kangiqsujuaq, Northern Village Corp. of Kangiqsujuaq Entente sur les répercussions et les avantages du projet de Raglan 1995 Mine d’or de Troilus - or et cuivre - mine en exploitation Metal Mining Corporation (Inmet Mining Corporation) Bande de Mistissini Entente sur les répercussions et les avantages du projet de Troilus Terre-Neuve et Labrador 2002 Mine de nickel de Voisey’s Bay - nickel - mine en exploitation Voisey's Bay Nickel Company (filiale d’Inco Ltd.)
English: At the same time, these countries acknowledged the very useful documents and guidelines developed by the Committee.
French: Dans le même temps, ces pays prenaient note des documents et lignes directrices très utiles établis par le comité.
English: The deputy heads of all government institutions subject to the Policy should reaffirm their commitment to privacy protection and ensure that their organization is fully implementing TBS directives.
French: Les administrateurs généraux de tous les organismes gouvernementaux assujettis à la Politique devraient réaffirmer leur engagement à l’égard de la protection de la vie privée et s’assurer que leur organisme applique pleinement les lignes directrices du SCT.
English: Acknowledging that people are dependent on the oceans and coasts and their resources for their survival, health and well-being, that a significant number of people derive their food security and economic livelihood from the coastal and marine environment and that many of those areas, in particular low-lying coastal areas and small island developing States, are vulnerable to the rise in the sea level and climate-related natural disasters as well as effects on the marine environment of ocean acidification resulting from land-based activities,
French: Conscients que les peuples sont tributaires des océans et des zones côtières ainsi que de leurs ressources pour leur survie, leur santé et leur bien-être, qu'un nombre important de personnes dépendent des zones côtières et du milieu marin pour leur sécurité alimentaire et leur subsistance économique et que nombre de ces zones, notamment les zones côtières de faible élévation et les petits Etats insulaires en développement, sont vulnérables à l'élévation du niveau des mers et aux catastrophes naturelles induites par le climat, ainsi qu'aux effets de l'acidification des océans sur le milieu marin résultant d'activités terrestres,
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: De tels accords découlaient manifestement de l'aggravation de la dette internationale de l'Iraq.
English: Each one of the collections and ranges of our articles offers a large number of styles and finishes, which allow infinite combinations for commercial display.
French: Chaque collection et gammes d’articles offre une grande quantité de styles et de finitions, qui permettent de nombreuses combinaisons pour l’exposition commerciale.
English: Consultation participants come from a wide range of stakeholders, including those from various ethnocultural backgrounds.
French: Les participants à la consultation incluaient un large éventail de parties intéressées, dont plusieurs appartenaient à divers groupes ethnoculturels.
English: I do not, however, agree with the Presidency' s viewpoint that this is not a matter for the Council.
French: Mais je ne partage pas l'avis de la présidence que cette question ne relève pas du Conseil.
English: Designated officials are normally United Nations resident coordinators.
French: Il s'agit généralement du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Clearly, the denial of asylum and protection to terrorists must be universal and applied without double standards.
French: De toute évidence, le refus d'accorder aux terroristes asile ou protection doit être universel et être appliqué sans politique de « deux poids deux mesures ».
English: The design of the NSO Support Program addresses risks to the Department and includes an RMAF and RBAF.
French: La conception du Programme de soutien aux ONS tient compte des risques pour le Ministère et comprend un CGRR et un CVFR.
English: We have noted a trend for amendments to existing SMEPs to link contributions to the plan's financial experience; however, this would contravene paragraph 8510(3)(e) of the Regulations and Ministerial consideration would be necessary to maintain the SMEP status of the plan.
French: Nous avons observé une tendance dans les modifications aux RID existants selon laquelle les taux de cotisation sont liés aux résultats financiers du régime. Toutefois, cela contreviendrait à l'alinéa 8510(3)e) du Règlement et l'approbation de l'Agence serait nécessaire afin de conserver le statut de RID du régime.
English: Is the sand likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action? Will the placement of the sand harmfully alter, disrupt or destroy existing fish habitat?
French: Si vous avez répondu « oui » ou « je ne sais pas » à une de ces questions, votre projet ne sera probablement pas approuvé.
English: If the same Exhibition priority is to be claimed for all designs of a multiple application, the relevant box "same priority for all designs" should be ticked by the applicant.
French: Si la même priorité d’exposition est revendiquée pour tous les dessins ou modèles d’une demande multiple, le demandeur doit cocher la case «priorité identique pour tous les dessins/modèles».
English: In a letter to the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Mohammed Al-Douri, dated 9 September, Mr. Foran emphasized the importance attached by Kuwait to the authenticity and significance of the documents to be returned.
French: Dans une lettre du 9 septembre adressée au Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Mohammad Al-Douri, M. Foran a souligné que la question de l'authenticité et de l'importance des documents à restituer était essentielle pour le Koweït.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada doit détenir les licences requises.  2.
English: ICTs allow scientists and researchers around the world – including Exon Aranda of the Marine Research Centre, Honduras Coral Reef Foundation – to share their knowledge.
French: Grâce aux TIC, scientifiques et chercheurs où qu’ils soient – comme Exon Aranda du centre de recherche maritime de la Honduras Coral Reef Foundation – peuvent mettre leurs connaissances en commun.
English: However, the actual data released would depend on the particular request.
French: SHL SRH 925 Enregistrement (SCT) : 002991 Numéro de fichier :
English: Over the past years, the DPRK has honestly fulfilled its commitments under the Safeguards Agreement.
French: Au fil des ans , la RPDC a honnêtement tenu les engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'Accord de garanties.
English: Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Next >>
French: Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Page suivante >>
English: The promotion of our fundamental principles and of Olympic values is more important than ever.
French: La promotion de nos principes fondamentaux et des valeurs olympiques est plus importante que jamais.
English: • Provide athlete support services (e.g., psychology, physiotherapy) at colleges and universities. 
French: • Offrir des services de soutien aux athlètes (p. ex., psychologie, physiothérapie) dans les collèges et les universités.
English: The responses cannot be directly used to measure health without adjustment.
French: Les réponses ne peuvent pas être utilisées directement, sans correction, pour mesurer la santé.
English: Decisions : 2001 Decision No. 170-R-2001 April 6, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Luba Lallouz pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 170-R-2001 le 6 avril 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Luba Lallouz conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, Canada's ability to provide assistance is limited by US licensing requirements and the requirements of public programs in Canada Any surplus in the public supply from Canada would be very small in the context of the gap that the US has to address.
French: Toutefois, l'aide que peut apporter le Canada demeurera limitée, compte tenu des normes américaines en matière d'homologation et des besoins domestiques. Tout approvisionnement excédentaire au Canada ne permettrait de combler qu'une infime partie des besoins aux E.-U. Les fabricants eux-mêmes seraient à l'origine d'un éventuel excédent.
English: • equipment and research expertise for the vibrant neurosciences cluster, a world-renowned community of experts leading initiatives in clinical neuroscience and brain repair.
French: • accroissement des compétences en recherche et amélioration de l’équipement mis à la disposition d’une communauté d’experts de réputation mondiale menant des initiatives dans les neurosciences et le traitement des lésions cérébrales;
English: It is in fact one of the four programmes available in pre-vocational education, and takes various different forms (depending on the programme and the individual support provided).
French: Il s'agit en fait de l'un des quatre programmes disponibles dans les établissements d'éducation préprofessionnelle, dont la forme varie en fonction du soutien apporté.
English: Definitions   "ACOA" and "Agency" means the Atlantic Canada Opportunities Agency.   "Minister" means the Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency and may include the Minister of State for ACOA, as authorized by the Minister, and other persons as authorized by the Minister to act on his/her behalf.
French: Définitions    « APECA » et « Agence » Agence de promotion économique du Canada atlantique.    « Ministre » Ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et peut inclure le ministre d'État à l'APECA, tel qu'autorisé par le ministre, ou toute personne autorisée par le ministre à agir en son nom.
English: The methodology used by the Agency is as follows: 1.
French: Le mode de calcul utilisé par l'Office est le suivant : 1.
English: Three basic types of orchid are recognized: epiphytic, terrestrial, and saprophytic.
French: FIGURE II-i.
English: Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty-eighth session of the Committee;
French: Convient également qu'un colloque sur le thème de l'espace et l'archéologie devrait être organisé au cours de la quarante-huitième session du Comité ;
English: This is the province of residence from when you applied.
French: Il s'agit de la province de résidence au moment où tu as fait demande pour un prêt étudiant.
English: Harrison's Cove Lodge Contact:
French: Harrison's Cove Lodge Contact d'affaires :