ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 decisions without conditions Celanese/Degussa (2) 257. On 11 June, the Commission approved without conditions the proposed creation of a joint venture between the German chemical pro-
French: Aﬁn de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, Alcan a proposé tout un ensemble d’engagements.
English: Here I appeal to the international community to provide a stable and healthy financial base for the Organization's peacekeeping activities.
French: Je voudrais, à cet égard, lancer un appel à la communauté internationale en vue de fournir une assise financière stable et solide pour les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of needs identified by the African Union and experience gained with the operation of the African Mission in the Sudan (AMIS) assistance cell, the Department of Peacekeeping Operations is proposing to establish two integrated multidisciplinary teams, in New York and Addis Ababa, to elaborate and implement a comprehensive programme of support in close cooperation with the rest of the United Nations system and external partners, including the African Union.
French: On a expliqué au Comité consultatif qu'ayant examiné les besoins de l'Union africaine tels que celle-ci les a définis et compte tenu des enseignements qui peuvent être tirés du fonctionnement de la cellule d'assistance de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), le Département des opérations de maintien de la paix propose de créer deux équipes multidisciplinaires intégrées - une à New York et une autre à Addis-Abeba - pour élaborer et mettre en application un programme complet d'appui, en collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, y compris l'Union africaine.
English: There are, for example, in the western hemisphere, private and public law conventions prepared by the Organization of American States, as well as texts of subregional bodies, such as the Common Market of the Southern Cone, the Andean Community, the Caribbean Community, the North American Free Trade Agreement and others.
French: S'agissant de l'hémisphère occidental, il existe par exemple des conventions de droit privé et de droit public qui ont été établies par l'Organisation des États américains, ainsi que des textes issus d'organismes sous-régionaux comme le Marché commun du Sud (Mercosur), la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes, l'Accord de libre-échange nord-américain, etc.
English: The RUF structure in Liberia is difficult to determine.
French: La structure du RUF au Libéria est difficile à déterminer.
English: On 6 February 1946 the Cabinet gave approval to a plan for a post-war air force of four components — the Regular, the Auxiliary, the Reserve and the Royal Canadian Air Cadets.
French: Le 6 février 1946, le Cabinet approuva les plans d’une force aérienne d’après-guerre composée de quatre éléments: les aviations régulière, auxiliaire et de réserve, ainsi que les Cadets de l’Aviation royale du Canada.
English: about the quality of life or the presence or absence of symptoms, and there is not enough information available to determine whether the treatment offers a longer symptom-free period.
French: Herr et ses collaborateurs<17> ont d´ crit les r´ sultats ˆ e e d’un essai comparatif randomis´ portant sur le BCG : le taux de survie e avait augment´ apr` s un suivi de cinq ans, mais ces donn´ es n’ont pas e e e et´ corrobor´ es par d’autres essais.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified below.
French: Ceux qui aimeraient être notifiés doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone et leur numéro de télécopieur, une adresse postale et une adresse électronique, s'il en est, à un des agents énumérés ci-après.
English: • pollbypoll_bureauparbureau format (1.3 MB)
French: • format pollbypoll_bureauparbureau (1,3 Mo)
English: (e) The means used to send and receive electronic communications should enable the time of receipt of documents to be established, if the time of receipt is significant in applying the rules of the procurement process (for example, the submission of requests to participate and tenders/proposals); and
French: e) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient permettre d'établir la date de réception des documents, lorsque cette date est importante pour appliquer les règles de la passation des marchés (par exemple, la soumission des demandes de participation et des offres/propositions); et
English: The European Council adopted a Resolution on economic policy coordination which will complete preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Le Conseil européen a adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques qui assure le parachèvement des préparatifs pour la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Perfect quality, intuitive operation and educational responsibility are principles that guide us throughout the development and production of our products and of course the fun in meeting the ever-changing challenge of giving children pleasure.
French: Une qualité parfaite, une commande intuitive et une responsabilité pédagogique sont les principes directeurs du développement et de la production de nos produits. A cela vient s’ajouter le plaisir de relever sans cesse des nouveaux défis pour faire plaisir aux enfants.
English: The total project budget includes: a maximum of $593 million to E.H.Industries plus approximately $200 million in government costs for project management, training, spare parts, integrated logistics support, and a small allowance for contingency.
French: Le budget total du projet inclut le paiement à E.H. Industries d’une somme maximale de 593 millions de dollars et les quelque 200 millions de dollars que devra débourser le gouvernement pour la gestion du projet, la formation, les pièces de rechange, le soutien logistique intégré et un petit fonds de contingence.
English: As theme leader for the fifth key theme, transport, on the Temporary Committee on Climate Change, I encourage the adoption and simultaneous implementation of a comprehensive package.
French: En ma qualité de responsable pour le cinquième thème clé, les transports, à la commission temporaire sur le changement climatique, j'encourage l'adoption et la mise en œuvre simultanée d'un paquet global.
English: Don Harrison, P.Geo. Land Use Program Director EMCBC Gordon Campbell, Premier of British Columbia Richard Neufeld, BC Minister of Energy and Mines Stan Hagen, BC Minister of Sustainable Resource Management Joyce Murray, BC Minister of Water, Land and Air Protection
French: L’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la C.-B. L’honorable Richard Neufeld, ministre de l’Énergie et des Mines de la C.-B. L’honorable Stan Hagen, ministre de la Gestion durable des ressources de la C.-B. L’honorable Joyce Murray, ministre de la Protection de l’eau, des sols et de l’atmosphère de la C.-B.
English: 11062000 Flour,meal & powder of sago, roots or tubers with hi starch or inulin content 10 B
French: 11062000 Farines,semoules et poudres de sagou, racines ou tubercules du No 07.14 B
English: Engineering and environmental firms, particularly those specializing in the energy, mining, and forestry sectors Federal, provincial, and municipal governments
French: Cabinets d'ingénierie et spécialis és en environnement, en particulier dans les domaines de l'énergie, des mines et de la foresterie
English: UNHCR and other agencies should raise the profile of the work they did outside camps, where conditions were often safer and healthier and where it was less likely that the refugees would become dependent or that the refugee situation would be unduly protracted.
French: Le HCR et les autres institutions doivent améliorer le niveau de leur action hors des camps, où les conditions d'hygiène et de sécurité sont souvent meilleures, où les réfugiés courent moins le risque de devenir dépendants, et où les situations ont moins de chances de se prolonger trop longtemps.
English: It also recommends that the Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items before the start of its substantive session in 2009.
French: Elle recommande également que la Commission intensifie ses consultations avant le commencement de la session de fond de 2009.
English: The term ‘guidance document’ does not include Health Professional Communications (e.g. Dear Healthcare Professional Letters, Notices to Hospitals), Health Product Consumer Updates, Public Advisories, Procedures, Directorate reports, media interviews, Memoranda of Understanding, or communications directed to individuals or firms.
French: • Le terme « ligne directrice » ne comprend pas les communications aux professionnels de la santé (p. ex. lettres aux professionnels de la santé, avis aux hôpitaux), les mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs, les avis publics, la procédure, les rapports de Direction, les entrevues aux médias, les protocoles d'entente ou les communications à l'intention des particuliers ou des entreprises.
English: 3.1.5 PARAGRAPH 81(1) (e) - TRESPASS OF CATTLE Paragraph 81(1)(e) provides that by-laws may be made for the protection against and prevention of trespass by cattle and other domestic animals, the establishment of pounds, the appointment of pound-keepers, the regulation of their duties and the provision for fees and charges for their services.
French: 3.1.5 ALINÉA 81(1) e) EMPIÉTEMENTS DES BESTIAUX L'alinéa 81(1)e) traite surtout de la protection et des précautions à prendre contre les empiétements des bestiaux et autres animaux domestiques, l'établissement de fourrières, la nomination de gardesfourrières, la réglementation de leurs fonctions et la constitution de droits et redevances pour leurs services.
English: World Bank, Latin America region, Human Development Sector Unit, September 2001.
French: Banque mondiale, Secteur du développement humain pour la région Amérique latine, septembre 2001.
English: In that connection, we welcome UNAMA's plan to provide integrated support to the Afghan authorities in the coming electoral process, as requested by President Hâmid Karzai.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le projet de la MANUA d'assurer un appui intégré aux autorités afghanes lors des prochaines élections, ainsi que l'a demandé le Président Hamid Karzaï.
English: cONCLUSIONS and/OR recommendations
French: conclusions et/ou recommandations
English: Veery with Young One of 13 species of thrush found in Canada, the veery is distinguished from other thrushes by its tawny upper parts (Corel Professional Photos).
French: Le plumage peut être très brillant chez certaines espèces. Les adultes présentent souvent des coloris mélangés ou contrastés de brun, gris, olive, noir, blanc, châtain et bleu.
English: Conscious of these bargaining difficulties, the framers of the Act adopted paragraph 8(4) of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act.
French: Sensibilisés à ces difficultés sur le plan des négociations, le législateur a enchâssé le paragraphe 8(4) dans la Loi sur l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA).
English: This proposal, which resulted from women's debate about gender equality in the civil law, was incorporated, almost in its entirety, in 1984, into the original project, which has just been approved.
French: Cette proposition, qui émanait du débat des femmes sur l'égalité des sexes et le droit civil, a été incorporée en 1984, dans sa quasi intégralité, dans le projet de loi initial qui vient juste d'être approuvé.
English: Canada’s copyright law needs to be amended now so that teachers and students are able to use publicly available Internet material without breaking the law or facing the threat of lawsuits for copyright infringement.
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada doit être maintenant modifiée de façon à ce que le personnel enseignant et les élèves puissent utiliser des ressources Internet accessibles au public sans porter atteinte à la loi ou sans risquer d’actions en justice pour atteinte au droit d’auteur.
English: UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development, second session, March 2001 Launch of the UNECE Survey on E-payment Systems in Transition Economies, May 2001 UNECE Conference on Digital Economy Development in South East Europe, Romania, October 2001 UNECE Workshop on E-Government in Transition Economies, Hungary, November 2001 UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development, third session, November 2001 UNECE Seminar on E-Work Development in transition economies, Poland, January 2002 UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development, 4th session, February 2002 UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development, Geneva, February 2002
French: Deuxième session de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet (mars 2001) Lancement de l'enquête CEE sur les systèmes de paiement électronique dans les pays en transition (mai 2001) Conférence CEE sur le développement de l'économie numérique dans l'Europe du Sud-Est (Roumanie, octobre 2001) Atelier CEE sur les applications de l'électronique dans les administrations publiques des pays en transition (Hongrie, novembre 2001) Troisième session de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet (novembre 2001) Séminaire CEE sur le développement du cybertravail dans les pays en transition (Pologne, janvier 2002) Quatrième session de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet (février 2002) Atelier CEE sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique (Genève, février 2002).
English: The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be traveling to rural areas overnight.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médicament) et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: File Link HOIC-Details_e.pdf File Size 13 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier HOIC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 13 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The problem of marginalization becomes more acute and renders these persons even more vulnerable.
French: Le problème de la marginalisation s'accentue et les rend encore plus vulnérables.
English: Remain informed about news and promotions of Navivoile.
French: Restez informé des actualités et promotions de Navivoile.
English: A draft framework is currently being reviewed, in consultation with stakeholders.
French: L'ébauche d'un tel cadre est en cours de révision, en consultation avec les parties intéressées.
English: The Statistical Year Book 2005 (Annex I) includes data on social security.
French: L'Annuaire statistique 2005 (Annexe I) contient des données sur la sécurité sociale.
English: The development and implementation of these plans include a process involving community groups, stakeholders, fisheries experts and First Nations.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de ces plans comprennent un processus qui engage la participation de groupes communautaires, d’intervenants, de spécialistes des pêches et des Premières nations.
English: He said that he had a conversation with the caretaker of the school several years after the election but was unable to obtain any useful information to explain the reason for the change.
French: Il a dit qu'il a eu une  conversation avec le concierge de l'école plusieurs années après   24 l'élection, mais qu'il n'a pu obtenir de renseignements utiles qui  pourraient expliquer la raison de la modification.
English: I would think that a person performing  either a military or an occupational role in the desert on a windy day  would not want to be wearing contact lenses as there would be a very high  risk of getting dust or dirt behind the lenses, however, contact lenses  would be the most suitable type of correction to be used with a gas mask if  the gas mask was going to be worn over a long period of time, as the normal  glasses compromise the seal of the gas mask and the military glasses are  uncomfortable to wear for long periods of time.
French: Je suis portée à penser que quiconque aurait à exécuter  une tâche d'ordre militaire ou professionnel dans le désert par temps  venteux ne voudrait pas avoir à porter de lentilles cornéennes, à cause de  la probabilité élevée que de la poussière ou de la saleté se loge derrière.  Toutefois, les lentilles constitueraient le type de correction le plus  approprié au port prolongé du masque à gaz, puisque les lunettes ordinaires  compromettent l'étanchéité du masque et que les lunettes de type militaire  sont inconfortables lorsqu'elles sont portées longtemps.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉT’¦éÕê­¤/µ¿Ä °«þöc›™žî®Z"å»=x-Fåj@›5 ÒAñUt—¥Œ 7Ò¨$å¯ G»yÄìŒÎš.{äøŒÊôùàúSgtŠ˜Jôúïå„Ã†eË[€²HÈ¹
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–AÂ@C¹AîËÜI¦­º&îdÑÚßyâ SõGw³Ø(ôC†Î
English: Customer support is coordinated through the Helpdesk and On Call technical experts group, which handles standard operations support as well as after hours alarm conditions.
French: Le support des clients est coordonné à travers le Centre d’Assistance et le groupe d’experts en disponibilité, qui s’occupe aussi bien du support des opérations standard que des conditions d’alerte en dehors des heures.
English: The Government provides some $2 billion annually primarily to support approximately 633,000 lower-income households in existing social housing, including single women and female-led, single-parent households.
French: • Le gouvernement fournit près de deux milliards de dollars annuellement pour soutenir près de 633 000 familles à faible revenu qui habitent dans des logements sociaux, notamment à des femmes célibataires, monoparentales ou chefs de famille;
English: The anaerobic biodegradation treatment zone usually occurs around the main source area.
French: En général, la zone de traitement de biodégradation anaérobie s'étend autour de la source principale.
English: As of the writing of the present report, these actions have yet to be taken.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, le mandat n'avait pas encore été lancé.
English: As outlined in the last report (para. 99) all the Federal Government's measures and plans against xenophobia, violence and extremism are merged together in an “Offensive against Violence and Xenophobia”.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport (par.99), toutes les mesures et tous les plans prévus par le Gouvernement fédéral pour combattre la xénophobie, la violence et l'extrémisme sont regroupés dans le cadre d'une «Offensive contre la violence et la xénophobie».
English: Because of the typically public and explicit character of such incitement, it should be relatively easy to identify it and to rally international support for efforts to discourage it.
French: En raison du caractère éminemment public et explicite de l'incitation, il devrait être relativement facile de trouver et de rallier des soutiens à l'échelon international pour appuyer les efforts tendant à la décourager.
English: Management of planted forests and wood processing provide considerable employment.
French: La gestion des forêts plantées et la transformation du bois fournissent un nombre considérable d’emplois.
English: Merchandise can be returned / exchanged up to 30-days if paid for with any other tender type (cash, debit or 3rd party credit cards), and the refund amount will be applied back to the original tender. After 30-days, and up to a period of 90-days, the refund will be applied to an Hbc Gift Card.
French: Les marchandises payées selon un autre mode de paiement (argent comptant, carte de débit ou cartes de crédit de tiers) peuvent être retournées ou échangées dans les 30 jours, et le montant du remboursement sera appliqué au mode de paiement original.
English: The steering committee began establishing a national micro-insurance action plan, highlighting the priority actions to be taken at the policy, meso- and retail levels to foster large-scale access to micro-insurance services in the country.
French: Ce comité a commencé à mettre en place un plan d'action national de la microassurance, à définir les mesures à prendre en priorité au niveau des politiques et aux niveaux méso et microéconomiques en vue de promouvoir l'accès à grande échelle aux services de microassurance dans le pays.
English: • The federated architecture must promote reduced
French: • L'architecture fédérée doit favoriser la réduction de la
English: 6.1.4.20.2.10 Receptacle with outer expanded plastics or solid plastics packaging (6PH1 or 6PH2); the materials of both outer packagings shall meet the relevant requirements of 6.1.4.13.
French: 6.1.4.20.2.10 Récipients avec emballage extérieur en plastique rigide ou en plastique expansé (6PH1 ou 6PH2).  Les matériaux de ces deux emballages extérieurs doivent satisfaire aux prescriptions du 6.1.4.13.
English: The second and third cases apply mainly to companies.
French: Le deuxième et le troisième cas s'appliquent principalement à des sociétés.
English: Proprietary drivers for components which require or can use them - especially for ATI and NVIDIA video cards, Intel Centrino wireless adapters, and HSF modems - are available from the Cooker non-free repository.
French: Les drivers propriétaires destinés aux composants tels que les cartes vidéo ATI et NVIDIA, les adaptateurs wifi Intel Centrino ou les modems HSF sont disponibles sur le dépôt Cooker non-free.
English: We mention a sixth domain, that of federal business enterprises and other Crown corporations (mainly cultural agencies and port authorities), in passing only.
French: Nous devons faire brièvement état d'un sixième domaine, celui des entreprises fédérales et autres sociétés d'État (principalement des organismes culturels et des administrations portuaires).