ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Induction of approximately 600 staff members per year on initial appointment to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Rules;
French: Programme d'orientation visant à informer quelque 600 membres du personnel par an des obligations que leur imposent le Statut et le Règlement du personnel;
English: Price depends on the season and length of stay.
French: Les prix de nos locations varient selon l'époque de l'année et la durée de votre séjour.
English: During upgrade tests for systems having KDE installed, we have seen that this step would cause removal of a large number of KDE packages and/or perl.
French: Pendant des tests de mise à niveau de systèmes ayant KDE d'installé, nous avons remarqué que cette étape va entraîner la suppression de paquets KDE et/ou Perl.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du CCRMD.
English: Compulsory Insurance for Injury or Death of Passengers.
French: Assurance obligatoire en cas de blessures ou de décès d’un passager.
English: I welcome the adoption of this report, which calls for a stronger role for the European Union in the structures of multilateral organisations (United Nations, international financial institutions, North Atlantic Treaty Organisation, Organisation for Security and Cooperation in Europe, World Trade Organisation, and so on).
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de ce rapport qui demande un renforcement du rôle de l'Union européenne dans le système des organisations multilatérales (système des Nations unies, institutions financières internationales, OTAN, OSCE, OMC...).
English: • Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcome, Priorities and Commitments
French: • Sommaire du rendement relativement aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Introduction Project Management Core Competencies General Management Project Management IT Management Appendix
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Introduction Compétences de base en gestion de projet Gestion générale Gestion de projet Gestion de la technologie de l'information (TI) Annexe
English: • only enough medication will be given to the client to alleviate a minor problem or until the client can be assessed by a physician (maximum of 2 - 3 days); and
French: • le client ne reçoit qu'une quantité suffisante du médicament pour le traitement d'un problème mineur ou dans l'attente que le client soit évalué par un médecin (pour un maximum de2à3 jours);
English: Place the bag in your freezer for a week and then remove, allowing it to return to room temperature slowly.
French: Ranger le sac dans le congélateur pendant une semaine, puis l'en retirer et le laisser revenir lentement à la température ambiante.
English: The methodology decision, perhaps the most important of the case, will determine how pay equity adjustments are to be calculated in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: La décision relative à la méthode de rajustement est probablement la plus importante puisque c'est cette méthode qui sera utilisée pour calculer les rajustements paritaires aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We’re going to have, I think, one of our first-ever ministerial meetings – provincial, federal, territorial – this fall, and I think that speaks to the fact that we all know how important it is that we work together in this area so that we are able, in fact, to have a more seamless response.
French: Nous allons organiser, je crois, l’une de nos toutes premières réunions ministérielles fédérales, provinciales et territoriales cet automne, ce qui prouve que nous sommes tous conscients de l’importance de la collaboration dans ce domaine en vue d’en arriver à une solution harmonieuse.
English: The Hate Crime Team, in partnership with the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney-General, tracks racially motivated offences.
French: L'Équipe de lutte contre le crime haineux, de concert avec la Direction générale du multiculturalisme du ministère du Procureur général, retrace les infractions motivées par la haine raciale.
English: However, where the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been subsidized and that the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of subsidizing within the same time frame as indicated for the dumping portion of the investigation.
French: Il convient cependant de signaler que le Ministère pourrait alors mettre fin à l'enquête, ou à un volet de l'enquête, s'il était établi, soit que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées ou subventionnées, soit que la marge de dumping ou le montant de la subvention octroyée, ou le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, sont négligeables.
English: In particular, it calls for action to support implementation of the UNECE Strategy as a contribution to the Decade on ESD.
French: En particulier, il appelle à l'action pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie de la CEE afin de contribuer à la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $2.50 per hectare in respect of the first year and increasing thereafter by $2.50 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Le loyer sera de 2,50 $ l’hectare pour la première année, puis augmentera de 2,50 $ l’hectare chaque année suivante jusqu’à la troisième année inclusivement.
English: 56-57 Toronto Public Library (TRL) Special Collections, Archive & Digital Collections, Baldwin Room   See:
French: Archives et  collections numérisées, salle Baldwin  Voir :
English: These may have assisted the formation or maintenance of specific parent–young feeding units.
French: Il est possible que ces cris contribuent à la formation ou au maintien d'unités spécifiques parent–jeune pour l'alimentation.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: 2 Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d‘État et aux personnes morales distinctes.
English: During the first stage, developed in association with research centres on women and gender in two national universities and a women's education network, a pedagogical model was elaborated to provide training on these issues.
French: Durant la première phase de ce programme, exécutée en association avec les centres de recherche sur la femme et la problématique hommes-femmes de deux universités du pays et avec un réseau d'éducation pour femmes, un modèle pédagogique a été élaboré pour la formation sur ces thèmes.
English: This area is used to notify you about any PC, or multi-PC, health-related issues that need your attention.
French: Cette zone permet de vous informer de tout problème lié à la sécurité de vos PC qui nécessite votre attention.
English: The goal of "Water Detectives" is to find the images in the poster key on the poster.
French: Le jeu consiste à trouver sur l'affiche les images clés qui illustrent des gestes sains ou encore des gestes nuisibles pour l'être humain, l'eau et l'environnement.
English: A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. H. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission).
French: S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. H. Luhovets (Ukraine), M. V. Milošević (Serbie), Mme J. Popiolek (Commission européenne).
English: The following conditions and limitations shall apply to the sale and purchase of a residence.
French: Les conditions et les limites suivantes s'appliquent à la vente et à l'achat d'un résidence.
English: Something else which must be addressed if we are to move our social model forward is the guarantee of social cohesion, with measures to combat new forms of poverty, specifically where they affect children.
French: Un autre défi pour faire progresser notre modèle social consiste à garantir la cohésion sociale, en luttant contre les formes nouvelles de la pauvreté, notamment celles qui touchent les enfants.
English: A visit to Rorschach is always worthwhile.
French: Vous voyez bien que la ville vaut bien une visite.
English: Sukkot (Feast of Tabernacles, or Booths) lasts 8 days, falling in September/October.
French: Soukkoth (fête des Tabernacles ou des Tentes), célébrée pendant huit jours en septembre ou en octobre.
English: For young families, the difficulty of reconciling full-time work with family and children is becoming ever greater.
French: Pour les jeunes ménages, concilier un emploi à temps plein avec la vie de famille et la charge des enfants devient de plus en plus difficile.
English: St. Andrews Sweeney International St. Andrews Nova Scotia Scotian Halibut Clark's Harbour For more information or to view downloadable photos of the mission (site will be updated regularly during the mission), follow the links below:
French: St. Andrews Sweeney International St. Andrews Nouvelle-Écosse Scotian Halibut Clark's Harbour Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission commerciale (le site sera mis à jour régulièrement pendant la mission), suivre les liens ci-après :
English: We must bear in mind that human rights clauses are included in all the bilateral trade agreements the EU makes and also in its GSP and GSP+ regimes with developing countries.
French: Nous devons garder à l'esprit que des clauses relatives aux droits de l'homme sont incluses dans tous les accords commerciaux bilatéraux que l'UE conclut, ainsi que dans ses régimes SPG et SPG+ avec les pays en développement.
English: With new sections of the Canada Wildlife Act (CWA) recently coming into force, the current definition of "wildlife area" in the Wildlife Area Regulations needs to be amended.
French: Avec la récente entrée en vigueur des nouveaux articles de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (LESC), la définition actuelle d'une « réserve de faune » devra être modifiée dans le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: Patterns, predictors, and related hospital use. American Journal of Public Health, 1994; 84(4): 1274-80.
French: J.E. Manson, W.C. Willett, M.J. Stampfer et al., « Body weight and mortality among women », New England Journal of Medicine, 333, 1995, p.
English: Because HIV often exists in the body for a long time without symptoms, infection may not become apparent until diseases associated with AIDS develop.
French: Le plus gros obstacle à la mise en route d'un traitement peu après l'infection, c'est que la plupart des sujets séropositifs ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Supplement 19 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6 and as draft Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de complément 19 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 et en tant que projet de complément 16 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: He took it that the Committee against Torture wished primarily to know about the practice of the Human Rights Committee with regard to its capacity under rule 86 of its rules of procedure to request a State party to apply interim measures of protection.
French: Il croit comprendre que le Comité contre la torture veut principalement connaître la pratique du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la faculté conférée par l'article 86 de son Règlement intérieur de demander à un État partie de prendre des mesures provisoires de protection.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; en revanche, le Bureau a précisé que les différentes sections du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées en chaque cas par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par. 4).
English: The action taken by the General Assembly is hereby brought to the attention of the Governing Council for consideration at its twentiethth session.
French: La décision de l'Assemblée générale est donc portée à l'attention de la vingtième session du Conseil d'administration pour examen.
English: These are two important environmental policy measures which form an integral part of the action plan on sustainable consumption and production.
French: Il s'agit là de deux mesures de politique environnementale importantes qui font partie intégrante du plan d'action pour une consommation et une production durables.
English: ANNEX 4
French: Dans d’autres cas, les producteurs et les consommateurs peuvent ne pas profiter de tous les avantages de certains biens ou services, et des « facteurs externes positifs » peuvent échoir à d’autres producteurs ou consommateurs, ou aux générations à venir.
English: Partnership was clearly recognized as a significant and effective instrument for attaining development goals.
French: Le partenariat a été clairement reconnu comme un instrument efficace et utile pour parvenir aux objectifs de développement.
English: These attacks have resulted in the loss of significant numbers of UNAMID civilian and military personnel, and proved the inability of UNAMID to defend itself militarily or to deter repeat attacks.
French: Elles ont entraîné la perte d'un grand nombre de membres du personnel civil et militaire de la MINUAD et montré que celle-ci n'est pas en mesure de se défendre militairement ni de dissuader les attaques répétées.
English: The use of the optical zoom also takes up a lot of time; to zoom from wide-angle to tele-range is possible in about 4.2 seconds.
French: Zoomer d'une position à l'autre est aussi très long : le zoom met 4.2s pour aller du grand angle au téléobjectif.
English: Items 16 and 17 are done after the question states "include to the customer acceptance."
French: La feuille de réponses n'accorde aucun point pour la gestion du travail.
English: My delegation thanks the Secretary-General and his staff for the very useful report on women, peace and security contained in document S/2005/636 dated 10 October 2005.
French: Ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général et à son personnel pour le rapport très utile sur les femmes, la paix et la sécurité, qui figure dans le document S/2005/636 daté du 10 octobre 2005.
English: The most striking, and encouraging, difference between these recent private sector forecasts and those presented in the 1996 budget relates to the outlook for interest rates.
French: La différence la plus frappante, et la plus encourageante, entre ces récentes prévisions du secteur privé et celles du budget de 1996 réside dans les perspectives de taux d’intérêt.
English: 11.083 (2005-06-10) If inadequate contractor records are discovered during a contract, or the contractor's cost accounting system has changed, or is likely to change, an examination of the adequacy of a contractor's accounts is to be performed by qualified personnel approved by CAG.
French: 11.083 (2005-06-10) Si on constate au cours de l'exécution d'un marché que les registres de l'entrepreneur ne sont pas suffisants, ou que le système de comptabilité de prix de revient de l'entrepreneur a été modifié, ou qu'il est susceptible de l'être, le personnel compétent approuvé par le GVC doit effectuer un examen pour déterminer si la comptabilité de l'entrepreneur est juste.
English: • Human Resources Partnerships
French: • Partenariats en ressources humaines
English: The UNODC and UNCITRAL Secretariats participated in the most recent such event, organized by the General Treasury of the Kingdom of Morocco in collaboration with the OECD.
French: Les secrétariats de l'ONUDC et de la CNUDCI ont participé à la plus récente d'entre elles, organisée par la Trésorerie générale du Royaume du Maroc, en partenariat avec l'OCDE.
English: The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far-reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary-General.
French: Les réformes profondes et ambitieuses que le Secrétaire général propose allégeront incontestablement la tâche difficile dont nos dirigeants devront s'acquitter en parvenant à un accord sur la façon d'améliorer l'Organisation des Nations Unies.
English: • Established ONUB headquarters, logistics base, 500-person transit camp in Bujumbura, as well as up to 30 remote team sites throughout the country, accommodated 2,566 military personnel of the African Mission in Burundi
French: • Mise en place du quartier général de l'ONUB, d'une base logistique, d'un camp de transit de 500 personnes à Bujumbura, ainsi que d'un maximum de 30 bases d'opérations dans l'ensemble du pays, incorporant 2 566 militaires de la Mission africaine au Burundi
English: Education Providing information to farmers, food processors, retailers, and consumers is often a critical part of food safety policies.
French: Éducation La présentation de renseignements à l'intention des agriculteurs, des industries transformatrices de produits alimentaires, des détaillants et des consommateurs est souvent une composante essentielle des politiques sur la salubrité des aliments.
English: • The PMRA published a Re-evaluation Note, REV2001-05 Update on the Re-evaluation of the Organophosphate Pesticides.  Update on the Re-evaluation of the Organophosphate Pesticides OBJECTIVE 1.3 Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.
French: Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés ») dans laquelle elle donnait des détails sur sa participation à divers projets visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des risques cumulatifs.  Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés BUT 1.3 Santé Canada s'engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.
English: Just let us know your lifestyle and usage, and we’ll do the rest.
French: Vous n’avez qu’à nous décrire votre mode de vie et l’usage que vous ferez de vos orthèses et nous nous occuperons du reste!
English: Kazakhstan has already achieved three Education For All goals: universal primary education, adult literacy, and gender parity in primary education.
French: Le Kazakhstan a déjà achevé trois objectifs de l’Education pour tous : l’éducation primaire universelle, l’alphabétisation des adultes et la parité des sexes dans l’enseignement primaire.
English: Its Indian Ocean coast lies between Somalia to the north east and Tanzania to the south. Its other surrounding countries are Ethiopia and Sudan to the north and Uganda to the west.
French: Le Kenya est un pays d' Afrique de l'Est , frontalier de la Tanzanie , de l' Ouganda , du Soudan , de l' Éthiopie et de la Somalie .
English: The ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples (Convention No. 169, arts. 26-31), and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (arts. 14-15) contain specific standards concerning the right to education of indigenous peoples.
French: 26 à 31) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (art. 14 et 15) contiennent des dispositions spécifiques concernant le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: 32 GEAC search (screen shot reproduced with the permission of GEAC Computers Ltd.)
French: 32 Requête GEAC (page-écran reproduite avec l’autorisation de GEAC Computers, Ltd.)
English: • Canadian Council for Tobacco Control
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac;
English: Thus with his thought provoking and refreshing perspective he left us to face the challenges of change with renewed vigor and understanding.
French: Avec cette perspective stimulante et rafraîchissante, il nous propose d'affronter les défis du changement avec une vigueur et une compréhension renouvelées.
English: The statistics show that, over the last six years, the gross admission rate rose by 20 per cent and the gross enrolment rate by 13.4 per cent.
French: Les données de ce tableau montrent que le TBA a augmenté de 20 % en 6 ans et le TBS de 13,4 % pour la même période.
English: In particular, they have addressed the specific needs of women related to access to new technology, training, financing, markets and information.
French: La première réunion du RFD a eu lieu à Manille en 1996 et a regroupé des dirigeantes de 14 pays de l'APEC.
English: 9520); Youth policies in the Council of Europe (Doc.
French: 9520) ; Activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse (Doc.
English: I once again underline that the United Nations will continue to support the parties and stands ready to help in accordance with its mandate.  But the parties themselves must also take steps to engage in meaningful dialogue and reach agreement on outstanding issues.
French: J'insiste à nouveau sur le fait que l'ONU continuera d'appuyer les parties et se tient prête à fournir une aide conformément à son mandat, mais il faut que les parties prennent elles-mêmes des mesures en vue d'un dialogue véritable et parviennent à un accord sur les questions encore en suspens.
English: • 58% of Canadians associate money laundering with drug trafficking.
French: • 58 % associent le blanchiment d'argent au trafic de stupéfiants
English: Just as importantly, it underlines the relevance of international cooperation in the prevention of and fight against terrorism, in accordance with international law.
French: De manière non moins importante, il souligne la pertinence de la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme, conformément au droit international.
English: Sites near the modern southern forest boundary show a late development (3 × 103 B.P.) of the mixed boreal forest from prairie and hardwood deciduous forest communities.
French: Les sites à proximité de la limite plus méridionale de la forêt présentent une évolution tardive (3000 AA) de la forêt boréale mixte à partir de communautés de prairie et de forêt décidue de bois francs.