ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incentives to conserve those natural habitats and species locally that clearly have wider beneﬁts globally.
French: Il est évident que si nous minons les fonctions naturelles qui maintiennent l’unité de cette planète, nous risquons de créer des conditions qui rendront la vie de plus en plus difﬁcile pour les générations futures, voire impossible pour tous ceux qui sont déjà à la limite de la survie.
English: On 13 November 2001, the Criminal Chamber of the Supreme Court, acting as an appellate body, upheld the judgement of the Military Chamber of 11 May 2000.
French: 2.7 Le 13 novembre 2001, la chambre correctionnelle de la Cour suprême, siégeant en juridiction d'appel, a confirmé le jugement de la chambre militaire du 11 mai 2000.
English: Fred had a bad back and each day at noon he would lie on the floor of his office to give his back some relief.
French: Fred souffrait de maux de dos; chaque jour, à midi, il se couchait sur le plancher de son bureau pour se soulager.
English: She would like additional information on whether improvements in access to education for women and girls were a result of a gender perspective or of overall improvement in that sector.
French: L'oratrice voudrait obtenir un supplément d'information concernant la question de savoir si l'amélioration de l'accès des femmes et des filles à l'éducation est le résultat de l'intégration d'une perspective sexospécifique ou de l'amélioration générale de la situation dans ce secteur.
English: Please define the meaning of discrimination on the basis of family obligations, mentioned in paragraph 111 of the report.
French: Veuillez définir ce que l'on entend, au paragraphe 111, par "discrimination pour cause d'obligations familiales".
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > European Energy Charter The Energy Charter Treaty establishes a framework for international cooperation between European countries and other industrialised counties with the aim of developing the energy potential of central and Eastern European countries and of ensuring security of energy supply for the European Union.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Charte européenne de l'énergie Le traité sur la Charte de l'énergie met en place un cadre de coopération internationale entre les pays d'Europe et d'autres pays industrialisés, dans le but notamment de développer le potentiel énergétique des pays d'Europe centrale et orientale et d'assurer la sécurité des approvisionnements énergétiqe de l'Union européenne.
English: In armed conflicts youth often play a role as perpetrators, but are also often victims, even when not directly engaged in combat.
French: Depuis quelques années, l'accent est mis sur la prévention de la participation des enfants et des jeunes aux conflits armés.
English: Following the sale of his traditional farm in the Hildesheimer Boerde and his acquisition of CHATEAU PERAYNE in the natural haven of the Entre-Deux-Mers, Henri Luddecke began his system of active crop management. By deliberately sewing a mixture of seeds, the winegrower reintroduced domestic plants between the PERAYNE vines.
French: Après avoir vendu son exploitation à Hildesheimer Börde et après l'acquisition du CHÂTEAU PERAYNE en Entre-deux-Mers, région où règne la nature, Henri Luddecke s'est initié à la gestion active d'enherbement : le vigneron a d'abord commencé par semer des plantes indigènes entre les ceps de PERAYNE en utilisant des mélanges de semences sélectionnés.
English: Key words: arginine kinase, guanidine-denatured, refolding, intermediate, molten globule state.
French: Arginine kinase, dénaturation par la guanidine, repliement, intermédiaire, état globulaire pré-fusion.
English: "Substantive level" will continue to be defined as the level at which the person is paid (the compensation definition defines it as the level of the person’s position).
French: On continuera de définir « niveau de titularisation » comme étant le niveau auquel une personne est rémunérée (selon la définition de « rémunération », il s’agit du niveau du poste de la personne).
English: Goods and services sold or provided are the main sources of revenue for a revolving fund.
French: La vente ou la fourniture de biens et de services sont les principales sources de revenus associées à un fonds renouvelable.
English: Table of contents Next page Purpose of the descriptive pages?
French: Table des matières Prochaine page À quoi servent les pages descriptives?
English: One important step has been the establishmentThe UNCCD has also established of a special leave policy for sStaff dDevelopment which enables staff to undertake further studies to and gain more experience in their field of work.
French: Une mesure importante a été la mise en place d'un congé spécial qui permet aux membres du personnel d'entreprendre de nouvelles études et d'acquérir davantage d'expérience dans leur domaine de travail.
English: Blizzard Entertainment, Inc. today announced that World of Warcraft is to be fully localized in Russian for release in 2008.
French: Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’hui que World of Warcraft va être entièrement localisé en russe, et que cette version sortira en 2008.
English: In 2000-01, debt programs will operate at approximately the same levels as in 1999-2000.
French: En 2000-2001, les niveaux des programmes de la dette seront à peu près les mêmes qu’en 1999-2000.
English: Like every floor of the house, the second floor benefit from a bathroom (with two sinks) and a toilet.
French: Comme tous les étages de la maison, le deuxième comporte une salle de bains (à deux lavabos) et un cabinet de toilettes.
English: How can I find out if a Winners store has a Jewellery department?
French: Comment savoir si un magasin possède un rayon Bijouterie ?
English: -- Show music on record from the 1890s to the 1980s.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1975.
English: One more important point to remember: Cuba has won the bid to host the 8th Latin American Bilingual Education Congress in 2005.
French: Un autre point important à retenir : la candidature de Cuba a été retenue pour organiser le 8ième Congrès latino-américain sur l’éducation bilingue pour les personnes Sourdes en 2005.
English: In these areas farmers may receive compensatory allowances within the context of measures that are financed by the rural development policy (Axis 2).
French: Cet accord a pour principal objet de lutter contre la pauvreté en promouvant le dialogue politique, l'aide au développement, la libéralisation économique et le commerce.
English: The annual session of the General Assembly provides us with the opportunity to address various regional and international issues and to express our concerns and interests.
French: La session annuelle de l'Assemblée générale nous donne l'occasion d'aborder diverses questions régionales et internationales et d'exprimer nos préoccupations et intérêts.
English: The new regulation should enter into force later this year or early next year.
French: Les députés regrettent le rôle marginal de l'UE dans ce projet, et font remarquer que davantage d'engagement européen réduirait l'incertitude ressentie par plusieurs Etats membres à l'égard du projet Nord Stream.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bayjonn Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bayjonn Hotel.
English: When Ireland joined the EC back in 1972, they were so poor that many feared they would become a burden for the other members.
French: Lorsqu’ils ont rejoint la CE en 1972, ils étaient si pauvres que d’aucuns craignaient qu’ils ne deviennent un fardeau pour les autres membres.
English: It provides functions to administrate Microsoft Internet Information Server (IIS).
French: Elle fournit des fonctions d'administration de Microsoft Internet Information Server (IIS).
English: Emphasizes the importance, for developing countries, of financing for industrial development, including market-based mechanisms and instruments as well as innovative funding modalities, such as co-financing schemes and trust funds, debt-equity swaps and, as appropriate, other debt relief measures and official development assistance specifically designed to strengthen the industrial capacities of developing countries through, inter alia, the facilitation of private capital flows and, in this regard, requests relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the context of their strategic partnership, to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to mobilize resources for industrial development, especially by means of investment promotion activities, the development of small and medium-sized enterprises, an increase in the competitiveness of their exports, the encouragement of practices to promote employment in industries and various forms of business partnerships, such as industrial joint venture schemes, enterprise-to-enterprise cooperation and venture capital funds for industrial development;
French: Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments du marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
English: While the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, for which institutional arrangements and operationalization are being currently negotiated, may have the potential to cover part of the needs for financial flows, it alone would not be sufficient.
French: Le Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto, dont le dispositif institutionnel et la mise en service sont en cours de négociation, pourrait couvrir une partie des besoins de financement, mais il ne suffirait pas.
English: The Commission is taking this issue very seriously.
French: La Commission prend ce sujet très au sérieux.
English: As I was saying, in addition to dealing with relations between Greenland and the Union, the communication from the Commission contains a review of the current state of the agreement.
French: Je disais donc qu'en plus des relations entre le Groenland et l'Union, la communication de la Commission comporte un examen de l'état actuel de l'accord.
English: Undertaking these catalytic functions from a global headquarters perspective is more costly and less effective, which is why most United Nations agencies and programmes have decentralized or are decentralizing the coordination and conduct of their activities in the regions.
French: Comme il est plus coûteux et moins efficace de jouer ce rôle de catalyseur depuis le siège mondial d'une institution, la plupart des organismes et programmes des Nations Unies ont décentralisé la coordination et la conduite de leurs activités en direction des régions, ou sont en train de le faire.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties se soit prononcée.
English: Novartis Pharma Canada Incorporated The Canadian Food Inspection Agency Genzyme Corporation
French: Novartis Pharma Canada Incorporated The Canadian Food Inspection Agency Genzyme Corporation Septembre, 1998
English: Informal meetings devoted to agenda items 5, 6 and 7 will also be held.
French: Des séances informelles consacrées aux points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour seront également organisées.
English: Since the first years of Communist rule in China, November 15th was chosen as the day to “switch on” the central heating for nearly all apartments and public buildings in the country.
French: Depuis les premières années du règne communiste en Chine, le 15 novembre est la date désignée pour “allumer” le système de chauffage central de presque tous les appartements et les édifices publics du pays.
English: It also discusses the question of private international law and the benefits offered by alternative dispute resolution (ADR).
French: Elle aborde également la question du droit international privé et des avantages que présente le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: Cliquez pour agrandir l'image Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: This voluntary commitment means the introduction of a range of safety improvements both active and passive to all cars and thereby serves as an alternative to "hard" legislation.
French: Cet engagement volontaire signifie l'introduction d'une série d'améliorations de la sécurité tant actives que passives pour toutes les voitures et constitue donc une alternative à une législation "dure".
English: Towards a New Definition of Equal Rights" in Ineke Boerefijn et al., eds., Temporary Special Measures: accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York:
French: Ineke Boerefijn et al., Temporary Special Measures: accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (2003) New York, Transnational Publishers.
English: "It is an important gesture for Canadians to take a moment to recognize the efforts of the men and women of the Canadian Forces deployed overseas particularly during the holiday season."
French: « Il est important pour la population canadienne de prendre le temps de reconnaître les efforts des hommes et des femmes des Forces canadiennes déployés outre-mer, et ce, particulièrement pendant la période des Fêtes », a-t-il ajouté.
English: A private higher educational establishment along the lines of the business schools found in English-speaking countries has been opened in the Principality.
French: Par ailleurs, un établissement d'enseignement supérieur privé à Monaco s'apparentant à une école de commerce de type anglo-saxon est implanté dans la Principauté.
English: • To sensitize managers to the complex issues related to the recruitment and self-identification of members of the designated groups, in June 2003 the PSC posted on its Internet site the Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples.
French: • Pour sensibiliser les gestionnaires aux questions complexes associées au recrutement et à l'auto-identification des membres des groupes désignés la CFP a, en juin 2003, affiché sur son site Internet les Lignes directrices relative à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.50
English:       Mr President, ladies and gentlemen, it is a fine thing to celebrate the triumph of democracy, all the more so because it has triumphed in part thanks to us, the European Parliament, and not to the ever-conservative European Commission.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une belle chose que de célébrer le triomphe de la démocratie, d’autant plus qu’elle a triomphé en partie grâce à nous, le Parlement européen, et non à une Commission européenne plus conservatrice que jamais.
English: This must be based on Parliament's belief that this is an appropriate alternative to the Act.
French: Cette disposition est sans doute fondée sur la conviction du Parlement que ce sont des solutions de rechange valables.
English: (a) Sixty per cent (60%) for the implementation of preventive programmes; at least half of this amount shall be allocated to the consumption prevention, treatment and rehabilitation programmes carried out by the Alcoholism and Drug Dependence Institute;
French: a) Soixante pour cent (60 %) pour l'exécution des programmes de lutte contre la drogue, dont au moins la moitié doit être consacrée aux programmes de lutte contre la consommation, de traitement et de réinsertion mis en œuvre par l'Institut de lutte contre l'alcoolisme et la pharmacodépendance;
English: According to some, we must allow the most ambitious states to progress and, according to others, it is, on the contrary, a question of not having to participate in Community projects.
French: Selon les uns, il s'agit de permettre aux États les plus ambitieux de progresser et selon les autres, au contraire, de ne pas devoir participer à des projets communautaires.
English: • Nova Scotia's Coastal Plain Recovery Team http://conservation.acadiau.ca/
French: • Nova Scotia's Coastal Plain Recovery Team (en anglais seulement)
English: • Qualitative analysis of stakeholder interviews and anecdotal information B.3 Evaluation Question 2(c) To what extent does the central coordination and planning of fairs and exhibitions provided by the Government of Canada Exhibitions Program contribute to GOC stewardship of communications via exhibits?
French: • Analyse qualitative des entrevues avec les intervenants et de l'information anecdotique B.3 Question d'évaluation 2(c)Dans quelle mesure la coordination et la planification centrales des foires et des expositions par le Programme des expositions du gouvernement du Canada permettent-elles au GC de bien gérer les messages qu'il veut communiquer lors de ces expositions?
English: # RANK NAME LOCATION POSN 1 CAPT (N) BANKS Ottawa
French: # GRADE NOM VILLE POSTE 1 CAPV BANKS Ottawa
English: Indigenous peoples whose lands have already disappeared or have become uninhabitable or spoilt due to seawater rise, floods, droughts or erosion, and who have thus become environmental refugees or displaced persons, should be provided with appropriate relocation with the support of the international community.
French: Ceux parmi eux dont les terres ont déjà disparu ou sont devenues inhabitables ou dégradées à cause de la montée du niveau des mers, des sécheresses et de l'érosion et qui sont devenus des réfugiés ou des personnes déplacées écologiques devraient obtenir les moyens de se réinstaller convenablement avec l'appui de la communauté internationale.
English: Control of ion channels and calcium in osteoclasts CP TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity CP VOGEL, Jackie McGill University Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule assembly and organization in yeast
French: Control of ion channels and calcium in osteoclasts CP TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity CP VOGEL, Jackie Université McGill Functional analysis of gamma-tubulin and its role in microtubule assembly and organization in yeast
English: The offence was detected on June 2, 2006, by fishery officers from the Rocky Harbour Detachment and Blanc Sablon District Office during a Newfoundland and Labrador - Quebec Region joint patrol on the CCGS E.P. Le Québécois.
French: L’infraction avait été constatée le 2 juin 2006 par des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour et du bureau de district de Blanc Sablon, lors d’une patrouille commune de la Région de Terre-Neuve et du Labrador et de la Région du Québec à bord du NGCC E.P. Le Québecois.
English: The majority of the particulate is generally localized to the cutting and sanding operations. Most of the particulate from these operations are picked up and treated by conventional dust collecting equipment.
French: En ce qui concerne les poussières, elles proviennent surtout des scies de découpe et du ponçage; on les capte et on les traite au moyen d’un système ordinaire de dépoussiérage.
English: On 2 October, command of the Stabilization Force (SFOR) was handed over from Lieutenant General William Ward to Major General Virgil Packett II.
French: Le 2 octobre, le général de corps d'armée William Ward a passé le commandement de la Force de stabilisation (SFOR) au général de division Virgil Packett II.
English: • Senior Promotions and Appointments Announced [ 14 March 2003 ]
French: • Annonce de promotions et de nominations de haut niveau [ le 14 mars 2003 ]
English: Vision for Canada's natural resources sector "Quality of Life through Sustainable Resource Development"
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada « La qualité de vie grâce au développement durable des ressources »
English: Export Declaration Form (required by Canadian authorities) Commercial invoice Packing list Certificate of origin Certificate of compliance with NOMs labeling requirements Sanitary and phytosanitary certificates from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) indicating product’s compliance with Mexican requirements
French: De la part de l’exportateur : déclaration d’exportation (exigée par les autorités canadiennes); facture commerciale; bordereau d’expédition; certificat d’origine; certificat de conformité aux exigences d’étiquetage prévues par les NOM; certificats sanitaires et phytosanitaires délivrés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) attestant que les produits respectent les exigences mexicaines.
English: In order to give full compliance to STCW-95, Regulatory amendments and changes in administrative procedures are in progress and further information in this regard will be given through future Ship Safety Bulletins as appropriate.
French: Afin d'assurer le respect entier de la convention STCW 95, on procède à des modifications de la réglementation et à des changements dans les procédures administratives; d'autres renseignements à cet égard seront communiqués dans les prochains numéros du Bulletin de la sécurité des navires, en temps opportun.
English: CERL strives to provide high-quality service to all of its clients and, in 2003, certification as a testing laboratory under the ISO/IEC standard 17025 was renewed after a detailed audit.
French: Le LCRE s’efforce de fournir des services de haute qualité à tous ses clients et, en 2003, son accréditation de conformité à la norme ISO/CEI 17025 sur les laboratoires d’essai a été renouvelée à la suite d’une vérification détaillée.
English: Griffiths, W., and X. Zhao (2000).
French: Griffiths, W., et X. Zhao (2000).
English: The need for a targeted approach to combating poor nutrition in schoolchildren was identified.
French: Le besoin d'une approche ciblée pour remédier à la mauvaise alimentation des enfants à l'école a été mis en évidence.
English: It subsequently hired a non-union male applicant from outside the institution.
French: Ultérieurement, il a embauché un candidat non syndiqué de l'extérieur.
English: ❏ Ensure that school records related to the student are handled in a sensitive and appropriate manner.
French: Certains participants auront besoin de l’aide individuelle d’un conseiller.