ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of procedural coordination is explained in detail in the commentary, see above paras.
French: Le concept de coordination procédurale est expliqué en détail dans le commentaire, voir ci-dessus, par.
English: Admittedly, confrontation between the blocs no longer exists.
French: Certes, l'affrontement entre les blocs n'existe plus.
English: • Microsoft Office v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-062.mspx
French: • Microsoft Office v. X pour Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-062.mspx
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles votre gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que:
English: The WG with membership drawn from industry, federal and provincial government, aboriginal governments and organizations, and non-government organizations (health, environment, labour).
French: Le GT, dont les membres sont recrutés dans l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, les gouvernements et les organisations autochtones, ainsi que les organisations non gouvernementales (qui s'occupent de la santé, de l'environnement et de la main-d'oeuvre).
English: The goods are insured according to the respective forwarding terms of the freight carrier.
French: La marchandise est assurée conformément aux conditions de commission de transport en vigueur chez le transporteur.
English: (a) Report of the Secretary-General on preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004) (E/CN.5/2004/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2004/3);
English: Hospital treatment for fluid overload in the Medicare haemodialysis population Fluid ...
French: Un des effets secondaires de la chimiothérapie est une diminution de la concentration ...
English: The department's work on climate change takes place via a departmentwide program called the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP).
French: AINC déploie des efforts à cet égard dans le cadre d'un programme qu'il exécute à l'échelle de son organisation, le programme sur les changements climatiques à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord.
English: The main continuing disagreements have to do primarily with the nature and extent of reform that is needed.
French: Toutefois, la principale pierre d’achoppement pour les diverses parties concerne la nature et l’étendue de la réforme nécessaire.
English: 1 Home Leave Travel Assistance Information FROM your family Information TO your family Family awareness of available services Assistance to family when requested
French: 1 Aide au déplacement dans le cadre d’un congé à domicile Communication des renseignements familiaux AU MILITAIRE Communications de renseignements pertinents À LA FAMILLE Sensibilisation de of famille aux la services disponibles Aide sur demand à la famille
English: Impacts of the CSLP The four aspects of program impacts addressed by the evaluation are: enrolment, timely and successful completion of studies, repayment and defaults and student debt. i) Overall, the findings around enrolment are that:
French: contenues dans la méthodologie (p. ex., les contributions parentales) créent des difficultés pour les personnes pour lesquelles ces hypothèses ne sont pas valides. ix) Les prêts consentis aux étudiants à temps partiel sont utilisés de manière très limitée et généralement considérés comme une nuisance administrative qui ne répond pas aux besoins des étudiants.
English: The exception to application of the ground for non-recognition introduced by Regulation No 44/2001 leads necessarily to establishing a parallel between the document instituting the proceedings and the judgment delivered in default of appearance.
French: L’exception à l’application du motif de non‑reconnaissance, instaurée dans le règlement n° 44/2001, conduit nécessairement à établir un parallèle entre l’acte introductif d’instance et la décision rendue par défaut.
English: Aid to the steel and coal sectors needs to be fully controlled, respecting the specific commitments for these sectors, and a technical study of the relevant coal production must be completed.
French: Il convient de contrôler pleinement les aides octroyées aux secteurs de l’acier et du charbon, en respectant les engagements spécifiques pour ces secteurs, et d’effectuer une étude technique de la production de charbon considérée.
English: • IDRC does not provide funds to Canadian researchers to develop contacts in developing countries.
French: • Le CRDI ne verse pas de fonds aux chercheurs canadiens pour qu'ils établissent des contacts dans les pays en développement.
English: The Members of the Pensioners' Party are not yet aware of how the money from contributions which should boost their pensions is spent.
French: Les membres du parti des retraités ne savent pas encore comment est dépensé l'argent qui devrait servir à leur pension.
English: The Framework Agreement was intended to give a new impetus to the discussions and negotiations aimed at achieving a political solution.
French: L'accord-cadre a pour objet de donner une nouvelle impulsion au processus de discussions et de négociations destinées à aboutir à une solution politique du problème.
English: This is not a G&C Agreement) Whereas (Explain that this is a cost-shared endeavour (Explain why collaboration is an appropriate option.
French: Attendu que (expliquez qu'il s'agit d'une modalité de partage des coûts et précisez pourquoi la collaboration est la solution qui convient.
English: In September 1994 the case was transferred to the military court.
French: L'affaire a été déférée à la justice militaire en septembre de la même année.
English: No No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No No No No No No No
French: Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non
English: Amendment 162 Annex, 28.29.8 Parts of other general-purpose machinery Parts of other general-purpose machinery n.e.c.
French: Annexe, 28.29.8 Parties d’autres machines d’usage général Parties d’autres machines d’usage général n.c.a.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I am afraid that this intervention cannot really be classified as a statement in exercise of the right of reply in the classic employment of the term, but I just wish to state that I understand that the representative of Israel, when talking about empires, was indeed referring to the Roman empire and not to the Ottoman, which is well known for its historic relationship with the Jewish people, including its receiving Jewish people expelled from Spain in 1492 and being thereby enriched.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je crains que cette intervention ne puisse être classée réellement comme une déclaration au titre du droit de réponse au sens classique du terme.  Cependant je tiens simplement à dire que, si je ne me trompe, le représentant d'Israël en évoquant les empires, veut en fait parler de l'Empire romain et non de l'Empire ottoman, qui est bien connu pour ses relations historiques avec le peuple juif, sans oublier qu'il a accueilli le peuple juif expulsé de l'Espagne en 1492 et qu'il en a de ce fait été enrichi.
English: (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, il est évident que le rôle du comité d'appel en l'espèce est de déterminer si le jury de sélection a, dans le cadre de ses évaluations, respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: See Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance" (cited in note 51).
French: Voir Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance», mentionné à la note 51.
English: The objective is to restore the confidence of travellers in international air transport devastated by a 5% drop in traffic in 2001 and a loss of 8 billion for carriers.
French: L'objectif est de restaurer la confiance des voyageurs dans le transport aérien international dévasté par une baisse de trafic de 5% en 2001, ayant entraîné une perte de 8 milliards d'euros pour les transporteurs.
English: • demolition and reconstruction of a wharf in Aquaforte, Nfld. and Lab. extension of breakwater wharf in L'Anse-au-Loup Harbour, Nfld. and Lab. fish counting fence in Harry's River, Nfld. and Lab. timber pile wharf with concrete decking, Nfld. and Lab.
French: • Société de Fiducie Clarica et Compagnie de Placements Hypothécaires Seel, lettres patentes de fusion et Société de Fiducie Clarica, autorisation de fonctionnement Transports, min. des Loi maritime du Canada
English: It was, however, noted that the organization, though it assesses operational risks, does not have an overall approach to corporate risk management.
French: Il appert toutefois que, si l'ONF évalue ses risques opérationnels, il ne s'est pas doté d'une méthode globale pour gérer les risques organisationnels.
English: Performance Indicator(s) Successful implementation of the first modules of the new finance information system:
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre réussie des premiers modules du nouveau système d’information financière :
English: More specifically, it includes the management of travel and parking; telecommunication services; and administrative support services such as word processing, stenographic, and translation services.
French: Plus précisément, cette sous-fonction vise notamment la gestion des voyages et du stationnement, les services de télécommunications, et les services de soutien administratif tels que les services de traitement de texte, de sténographie et de traduction.
English: From aperitifs to light meals including teas, every effort is made to please!
French: De l'apéritif, à la petite collation en passant par le tea-time, tout est fait pour vous séduire !
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next session, pending a revised proposal complemented by the comments from the expert from IMMA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, une fois qu'il aura reçu une version révisée de la proposition, accompagnée des observations de l'expert de l'IMMA.
English: Federal funding was provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency, through its Innovative Communities Fund.
French: La contribution fédérale a été faite par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between SCL Union Co., Ltd. and Kreditanstalt für Wiederaufbau; and 7.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la SCL Union Co., Ltd. et la Kreditanstalt für Wiederaufbau; 7.
English: He understood too that Canada's history and culture have been shaped by geography.
French: Cardinal comprend aussi que l'histoire et la culture de notre pays sont intimement liées à la géographie.
English: By resolution of 10 June 2002 the government of the Province of Styria committed itself to implementing the gender mainstreaming strategy and to the establishment of an inter-departmental steering group to elaborate strategic objectives for gender mainstreaming.
French: • Par sa résolution du 10 juin 2002, le gouvernement de la province de Styrie s'est engagé à appliquer la stratégie de démarginalisation des femmes et à établir un groupe interdépartemental chargé d'élaborer des objectifs stratégiques pour la démarginalisation.
English: In order to ensure that such a culture of service is established, two things are necessary.
French: Pour garantir cette culture de service, deux choses sont essentielles.
English: The Secretariat will present the progress of the activities.
French: Le Secrétariat est invité à présenter les progrès réalisés.
English: On March 13, France reported six cases in the department of Mayenne.
French: Le 13 mars, la France rapportait six cas dans le département de Mayenne.
English: The majority of these addressed issues related to English-language drama and expressed agreement with the importance the Commission places on Canadian drama.
French: La plupart portaient sur des questions reliées aux dramatiques de langue anglaise et partageaient l'opinion du Conseil concernant l'importance des dramatiques canadiennes.
English: TPD works every day to protect and promote the health of Canadians by carefully assessing and managing both the risks and benefits of therapeutic products before they are authorized for sale in Canada.
French: Elle s'attache à protéger et à promouvoir la santé de la population canadienne en évaluant et en gérant avec soin les risques et les avantages des produits thérapeutiques avant que leur commercialisation ne soit autorisée au Canada.
English: Page 11 of 12 40/94 comes within the scope of the assessment of the facts by OHIM and, on appeal, by the Court of First Instance.
French: 76 La part de march é détenue par la marque est donc une indication qui peut être pertinente aux fins d’apprécier si cette marque a acquis un caract ère distinctif par l’usage.
English: Harvest Jazz and Blues Festival 2003 $25,000.00 Programming Fredericton Musical Ventures Inc.
French: Harvest Jazz and Blues Festival 2003 25 000 $ Programmation Fredericton Musical Ventures Inc.
English: This fact, in conjunction with the nature of his comments suggested, in the appellant's view, that Mr. Ritchie was looking for negative things to report about the appellant.
French: Ce fait, s'ajoutant à la nature des commentaires formulés, portait à penser, selon l'appelant, que M. Ritchie tentait de trouver des choses défavorables à dire sur lui.
English: The Security Council's 4 April amendments to the UNMISET drawdown plan should help provide a secure backdrop for a renewed effort coordinated by the United Nations in this crucial area, and Australia stands ready to assist.
French: Les ajustements apportés par le Conseil de sécurité le 4 avril au plan de réduction des objectifs de la MANUTO devraient contribuer à assurer un climat de sécurité en vue d'autres efforts coordonnés par les Nations Unies, et l'Australie est prête pour sa part à prêter son concours à ce processus dans ce domaine crucial.
English: C is the amount, if any, by which the total of (a) the total of all amounts each of which is an amount included in the taxpayer's gross resource profits for the year as a rental or royalty (other than a production royalty or a specified royalty) computed by reference to the amount or value of petroleum, natural gas or related hydrocarbons produced from (i) a natural accumulation (other than a resource) of petroleum or natural gas in Canada or an oil or gas well in Canada, or (ii) a resource that is a bituminous sands deposit or oil shale deposit, and (b) 50 per cent of all amounts included in computing the taxpayer's gross resource profits for the year in respect of specified royalties exceeds (c) if the year ends after March 6, 1996, the total of all outlays and expenses that were made or incurred in respect of the total described in paragraph (a) to the extent that the outlays and expenses were deducted in computing the taxpayer's gross resource profits for the year.
French: C l'excédent éventuel du total des montants suivants : a) le total des montants représentant chacun un montant inclus dans les bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l'année à titre de loyer ou de redevance (sauf une redevance de production et une redevance déterminée) calculé en fonction de la quantité ou de la valeur du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes produits : (i) d'un gisement naturel (sauf une ressource) de pétrole ou de gaz naturel ou d'un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, (ii) d'une ressource qui constitue un gisement de sables bitumineux ou un gisement de schiste bitumineux, b) 50 pour cent des montants inclus dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l'année relativement à des redevances déterminées, sur le total suivant : c) lorsque l'année prend fin après le 6 mars 1996, le total des dépenses faites ou engagées relativement au total visé à l'alinéa a) dans la mesure où elles ont été déduites dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l'année.
English: This question is quite often asked over at our forums - "Do I need a physical firewall and a software firewall?
French: Cette question est très souvent posée dans notre forum - "Ai-je besoin d'un pare-feu physique et d'un logiciel pare-feu ?
English: Fusion was also markedly dependent upon the rate at which PEG was eluted during the fusion process.
French: La fusion cellulaire dépend fortement de la rapidité de l'élution du PEG pendant l'opération.
English: Mixed marriages are good for trade and provide the Hudson's Bay Company with a stable work force.
French: Les mariages mixtes sont bons pour les échanges et donnent à la Compagnie de la Baie d’Hudson une bonne main-d’œuvre.
English: Built in reinforced concrete, the Nouveau Monde bridge was a massive structure, wide enough for vehicle traffic and two pavements.
French: Réalisé en béton armé, le pont du Nouveau Monde est un pont routier / piéton aux culées très importantes et à l’aspect massif.
English: This comprehensive study report considers the potential adverse environmental effects of the project on the following environmental components:       
French: Le présent rapport d’étude approfondie considère les effets négatifs possibles sur les composantes environnementales suivantes :       
English: "Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities".
French: La question des droits des minorités a continué d’être abordée avec plusieurs pays tiers dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme que l’UE mène avec ces pays.
English: An investment fund established and operating in compliance with the provisions of the UCITS directive, once authorised in a Member State, can be marked on the territory of any other Member State provided it is subject to a notification procedure (or ‘passport procedure’) to the authorities of such Member State.
French: Un fonds d’investissement établi et fonctionnant conformément aux dispositions de la directive «OPCVM», une fois autorisé dans un État membre, peut être commercialisé sur le territoire de tout autre État membre à condition que cette commercialisation soit notifiée aux autorités de cet État membre (procédure dite «de passeport»).
English: It is primarily through education that tolerance could be promoted within societies.
French: L'éducation a contribué de façon décisive à la défense de la tolérance dans les sociétés.
English: In this work she explored notions of self and body, of the limit between the public and the private, while implicitly referring to the way in which women are objectified through media.
French: Dans cette oeuvre, elle explore les notions du moi et du corps, de la limite entre le public et le privé, tout en faisant implicitement référence au fait que les femmes sont présentées comme des objets par les médias.
English: Sportsmen who are going through a creatine loading phase can take creatine after intensive training by means of SportsControl® Creatine Recovery, a combination of SportsControl® Creatine Recovery and Creapure®.
French: Les sportifs qui sont en phase de charge de créatine peuvent compenser la diminution de créatine après des entraînements intensifs en ingérant SportsControl® Creatine Recovery, une combinaison de SportsControl® Creatine Recovery et de Creapure® .
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including expenditures for the by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, Windsor–St.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant, y compris les dépenses ayant trait aux élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, Windsor–St.
English: A call to the relevant mission to inform it of the incident was followed up by a diplomatic note.
French: Un appel placé auprès de la mission pertinente pour l'informer de l'incident a été suivi d'une note diplomatique.
English: Ukraine had signed the Declaration on Tolerance and Diversity adopted at the Millennium Summit, which should generate a constructive approach to the Conference, and called on all countries that had not yet done so to do likewise.
French: L'Ukraine a signé la déclaration sur la tolérance et la diversité adoptée lors du Sommet du Millénaire, qui permettra à son avis d'aborder la Conférence mondiale de manière constructive, et demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de suivre son exemple.
English: Canada's ongoing participation in NORAD will continue to protect Canadian interests and sovereignty.
French: Le maintien de la participation du Canada permettra de continuer à protéger la souveraineté et les intérêts canadiens.
English: They could also be good candidates to deliver the capacity-building packages.
French: Ils pourraient également être de bons candidats pour dispenser les programmes de renforcement des capacités.
English: 2.5 What are the planned inclusion/exclusion criteria? 2.6 What is the proposed duration of treatment period? 2.7 What is the proposed frequency and duration of follow-up? 2.8 What are the proposed primary and secondary outcome measures? 2.9 How will the outcome measures be measured at follow-up? 2.10 What is the proposed sample size?
French: 2.5 Quels sont les critères d'inclusion et d'exclusion prévus? 2.6 Quelle est la durée prévue de la période de traitement? 2.7 Quelles sont la durée et la fréquence prévues du suivi? 2.8 Quelles sont les méthodes principales et secondaires proposées pour la mesure des résultats? 2.9 De quelle façon la mesure des résultats se fera-t-elle lors du suivi? 2.10 Quelle est la taille proposée pour l'échantillon?
English: (c) If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this annex shall be applied.  The carbon flow rates shall be calculated according to paragraphs 2.1. to 2.3. of Appendix 6 to this annex.
French: c) Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 6 de la présente annexe doit être appliquée.
English: This information will also be used to determine the focus and locations of the upcoming consultation, to take place in several cities across the country between January and March, 2007.
French: Ces renseignements seront utilisés pour déterminer les thèmes et les endroits des prochaines consultations, qui auront lieu dans plusieurs villes du pays entre janvier et mars 2007.