ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideas in this section are discussed more fully in Volume 3, Chapter 5.
French: Ecology and Community-Based Sustainable Development, sous la direction de Fikret Berkes, Londres, Belhaven Press, 1989, pp. 92 à 109.
English: - Participation in Christmas activities in the main store of the Truffaut-Ivry chain (gardening and home decor store): Canada brochures and posters sent out, contest to win basket of Canadian products, attendance at launch party.
French: - Participation aux activités de Noël dans le magasin principal de la chaîne Truffaut - Ivry (magasin de jardinage et art de vivre): envoi de brochures, affiches Canada, mise en place d'un jeu-concours pour gagner des paniers de produits canadiens, participation à la soirée de lancement.
English: These and similar processes are important forums for exchanging views and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce global poverty.
French: Ces mécanismes, et d'autres semblables, constituent d'importantes tribunes où s'échangent des points de vue et des idées dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures qui peuvent renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté dans le monde.
English: (3) The Office shall inform the International Bureau of any declaration of a loss of the right of seniority pursuant to paragraph 2.
French: Il informe également le Bureau international de tout retrait ou de toute restriction de la revendication d'ancienneté. 4.
English: That means trying to resolve human rights issues early using such instruments mediation, policies, education and training.   The new approach also involves improving the investigation process for handling complaints, the traditional bedrock of the Commission’s work.
French: Cela signifie qu’il faut essayer de résoudre ces problèmes dès le début en recourant à des instruments comme la médiation, les politiques, l’éducation et la formation.   La nouvelle approche implique également qu’il faut améliorer le processus d’enquête inhérent au traitement des plaintes, le fondement traditionnel du travail de la Commission.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Financial Management of AEXDP/ADMPQP
French: 1.3 PORTÉE La vérification a porté sur tous les aspects liés à la gestion financière du PPACS et du PPQSMA à la Commission de la fonction publique, notamment :
English: • The Courage to Lead in the Public Service (L109)  "...redirecting your attention to new ways of leading" (English: May 21-23
French: • Le courage de diriger dans la fonction publique (L109)  « …vous amener à retrouver l'essence de votre force de leadership et à la développer en attirant votre attention sur de nouveaux modes de leadership » (Anglais: 21-23 mai
English: If access to any information in the ﬁle is denied, the customer should be entitled to know the speciﬁc grounds for denial of access. After the coming into force of the privacy legislation, existing customers of institutions must be given the opportunity to proceed under the new regime when obtaining a new product or service, or altering or revoking an existing consent.
French: En outre, le client devrait se voir donner la possibilité de donner son consentement au recueil, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels, et il faudrait lui demander son consentement écrit pour utiliser les renseignements personnels dans une activité de marketing direct, faute de quoi le client serait considéré comme n’y ayant pas consenti.
English: National transport plans and policies focused on the reform of the regulatory policies, accession to international agreements on transport facilitation and investment projects for the corridors.
French: - Plans et politiques nationaux de transport, axés sur la réforme des politiques réglementaires, l'adhésion aux accords internationaux sur la facilitation des transports et les projets d'investissement concernant les couloirs;
English: Furthermore, as the selection of case files was not conducted by the Selection Board members, it was inappropriate that a non-Selection Board member be involved in that process.
French: Qui plus est, comme la sélection des dossiers n'a pas été effectuée par des membres du jury de sélection, il était déplacé qu'une personne n'appartenant pas à ce jury participe au processus.
English: The Committee is concerned about the health of pregnant women, in particular the relatively high maternal mortality rate, and the high adolescent pregnancy figures.
French: Le Comité est préoccupé par la santé des femmes enceintes, en particulier par le taux relativement élevé de mortalité maternelle et la fréquence des cas de grossesse parmi les adolescentes.
English: This certification validates the theoretical and practical skills acquired by the technicians concerning Microsoft products, especially those in the Windows 2003 Server range. Microsoft MCSA certification is granted upon successful completion of 4 technical tests on Microsoft products; in this case Windows XP, Windows 2003 Server, Windows 2003 Network Service and Windows 2003 Security.
French: En conclusion de sa formation, LCI vient d'être certifiée Microsoft MCSA.
English: In that regard, it is important that all the recommendations of the Commission of Inquiry into the events of April and May 2006 are fully implemented.
French: Il importe pour cela d'appliquer la totalité des recommandations formulées par la Commission chargée d'enquêter sur les événements d'avril et de mai 2006.
English: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: More opportunities to act The 2001 ‘United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects’ The UN has served as the principal focal point for international efforts aimed at addressing the small arms issue.
French: De nouvelles possibilités d’action La Conférence des Nations unies de 2001 Les Nations unies ont servi de pôle principal où convergent les efforts menés par la communauté internationale pour résoudre le problème des armes légères.
English: F. Even if the status of the Swedish and Sami languages is on a different level, the Committee has observed that there are obstacles to the implementation of the Charter with regard two both languages.
French: F. Même si le suédois et le sâme ont des statuts différents, le Comité note que ces deux langues se heurtent à des obstacles quant à la mise en œuvre de la Charte.
English: A high death toll has been reported.
French: On signale un nombre élevé de décès.
English: An actual increase since 1999 appears to have occurred in the area of bodily harm, however, which confirms at the judicial level that the potential for violence among young people has increased.
French: Il semble que depuis 1999 le nombre de lésions corporelles ait effectivement augmenté, attestant au plan juridique, un accroissement du potentiel de violence parmi les jeunes.
English: The Holy Rocco Party in August.
French: La fête de San Rocco en août culminée par les uniques et magnifiques feux d’artifices dans la mer.
English: The EU should therefore engage in strengthening the capacity of NGOs in view of building a strong and sustainable civil society sector.
French: L'UE doit donc s'efforcer de renforcer la capacité des ONG, afin de bâtir une structure de société civile forte et viable.
English: In February this year, Prime Minister Vajpayee launched the National Mission for Manuscripts.
French: En février de cette année, le Premier Ministre Vajpayee a lancé la Mission nationale pour les manuscrits.
English: However, Premdor submits that the Agency should not be influenced by a short-term effect of the business cycle).
French: Quoi qu'il en soit, Premdor estime que l'évolution à court terme du cycle économique ne devrait pas influer sur la décision de l'Office.
English: The Treaty and the Regulations would therefore not prevent any Contracting Party from applying any substantive requirements related to infringement, such as, for example, intervening third party rights or the determination of the scope of the claims for the purposes of infringement. As agreed at the sixth session of the SCP, however, the words "Subject to Article 11(4)" provide one exception to this principle: for the determination of the scope of protection of the claim, provisions concerning the interpretation of claims (see draft Article 11(4) and draft Rule 12) shall be applicable.
French: Le traité et le règlement d’exécution n’empêcheraient donc pas une Partie contractante d’imposer des exigences de fond en matière d’atteintes aux droits, tels que les droits de tierces parties intervenantes ou la détermination de la portée des revendications dans l’optique de l’atteinte aux droits.Toutefois, comme convenu pendant la sixième session du SCP, les termes "Sous réserve de l’article 11.4)" apportent une exception à ce principe: en ce qui concerne la détermination de l’étendue de la protection de la revendication, les dispositions relatives à l’interprétation des revendications (voir le projet d’article 11.4) et le projet de règle 12) seront applicables.
English: Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization, to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs gÃ©nÃ©raux du Canada dans les nÃ©gociations qui se dÃ©roulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) jusqu'aux dÃ©tails de dÃ©saccords spÃ©cifiques qui surgissent dans nos Ã©changes bilatÃ©raux.
English: One of the problems of the early Trudeau years was not so much "anti-anti-communism" but a misplaced optimism – an optimism not confined to 24 Sussex Drive – about the prospects for genuine detente between East and West.
French: Un des problèmes des premières années de Trudeau n’était pas tellement l’« antianti-communisme », mais plutôt un optimisme mal placé (optimisme qui n’était pas limité au 24, promenade Sussex) quant à la possibilité d’une détente réelle entre l’Est et l’Ouest.
English: How to use FDI to improve infrastructure - ports.
French: c) Comment utiliser l'IED pour améliorer les infrastructures (cas deS ports);
English: A law on that subject needs to be promulgated as a matter of urgency.
French: La promulgation d'une loi en la matière s'avère indispensable;
English: Increases to pay and allowances for Canadian Forces members 177,140
French: Augmentation de la solde et des indemnités des membres des Forces canadiennes 177 140
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of movement - and here we share the same opinion - is the focal point of the Treaty on European Union.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la libre circulation - et nous sommes ici du même avis - est le point central du traité sur l'Union européenne.
English: All measures in the field of education policy, such as Comenius, Erasmus, Grundtvig, e-learning, the mutual recognition of diplomas and now the Europass, add value to Europe by lending it a human dimension.
French: Toutes les mesures adoptées dans le domaine de la politique de l’éducation, telles que Comenius, Erasmus, Grundtvig, l’apprentissage électronique, la reconnaissance mutuelle des diplômes et à présent Europass, confèrent une valeur ajoutée à l’Europe en lui donnant une dimension humaine.
English: A feasibility factor was used to reflect the capacity of each city to fulfil the environment al plans propose d.
French: Un coefficie nt de faisabilité a été attribué pour refléter la capacité de chaque ville à mene r à bie n le s plans environneme ntaux proposé s.
English: In this connection, the participation of Member States is essential for the measurement of results, since they are the primary end-users of the outputs and services delivered by the Secretariat.
French: Il est essentiel à cet égard de faire participer les États Membres, en tant que principaux utilisateurs finals des produits et services du Secrétariat, à la mesure des résultats.
English: Interestingly, he has since directed the live action short film ARUBA, which has also garnered success and has qualified for the 2007 Academy Awards.
French: Fait intéressant, il a depuis réalisé le court métrage de fiction ARUBA, qui a aussi eu du succès et qui s'est qualifié pour les oscars de 2007.
English: It could not compete with the resources of the governing party.
French: Il n’est pas capable de rivaliser avec le parti au pouvoir en matière de ressources.
English: Talk to the municipality about future plans for increasing these activities.
French: Appeler la municipalité pour savoir si elle prévoit augmenter ces activités dans les années à venir.
English: The key question relevant to success is as follows:
French: La question clé que l’on doit se poser concernant la réussite est la suivante :
English: This campaign should cover all cultural property, including art objects as well as buildings and monuments...
French: Titre II  Article 4 1 Les Parties s'engagent à garantir à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.
English: It also highlighted the divergence in the interests and priorities of Member States on those two crucial issues, which have an important bearing on international peace and security.
French: Elle a aussi mis en relief les divergences qui caractérisent les intérêts et les priorités des États Membres sur deux questions cruciales, qui ont une incidence importante sur la paix et la sécurité internationales.
English: Managing the budget was particularly difficult and the workload was heavier as there had been a 10% budget cut. [26] When asked why she stated in her e-mail reply to the appellant that the posting would occur only in a few months when she knew that the Right to Appeal notice was about to be posted, Ms. Risebrough replied that the posting she was referring to was the indeterminate posting.
French: La gestion du budget est particulièrement difficile et la charge de travail est plus lourde en raison d’une réduction budgétaire de 10 %. [26] Questionnée au sujet de la raison pour laquelle elle a dit à l’appelante, par courriel, que l’affichage n’aurait lieu que dans quelques mois alors qu’elle savait que l’affichage du droit d’appel était imminent, Mme Risebrough explique que le poste auquel elle faisait allusion était de durée indéterminée.
English: The President of Brazil, the President of South Africa and the Prime Minister of India each confirmed his intention of allocating at least $1 million a year to the Facility.
French: Le Président du Brésil, le Président de l'Afrique du Sud et le Premier Ministre de l'Inde ont chacun confirmé leur intention d'allouer au moins un million de dollars par an au Dispositif.
English: As at June 2009, some of the major construction projects in progress included those in Ma'ale Adumim and Giv'at Zeev Illit (around East Jerusalem), where around 900 and 800 housing units, respectively, were being built.
French: En juin 2009, deux des plus grands projets de construction en cours étaient ceux de Ma'ale Adumim et de Givat Zeev Illit (à proximité de Jérusalem-Est), où quelque 900 et 800 unités d'habitation, respectivement, étaient en construction.
English: Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member of this Parliament.
French: Hier soir, un incident désagréable s'est produit dans cet hémicycle où, pour la première fois, un membre de ce Parlement a attaqué physiquement un autre membre de ce Parlement.
English: Until the Act was promulgated, not only were many individuals unaware that they had been denied a security clearance, but even those who were informed were often not told why their application had been denied.
French: Le Comité peut examiner tous les éléments de preuves existants et assigner des témoins à comparaître devant lui ou faire produire des pièces dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, quoiqu'il peut souvent entendre un témoignage ou recevoir des documents concernant *la sécurité nationale+ en l'absence du plaignant ou de l'avocat de ce dernier.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Cabinet orientation session 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Séance d'orientation pour les membres du Cabinet 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Other academics, however, see EMU in political rather than economic terms.
French: Conformément aux voeux allemands, c'est le Néerlandais Duisenberg qui est nommé, durant la phase critique d'introduction de l'euro, à la tête de l'Institut monétaire européen.
English: I want a challenge that's continuously overwhelming me and if Garrison isn't it five years from now then maybe I'll cash out and I'll buy into some other start-up and become partners with somebody, or bio-technology, and start something new again and just begin the whole ride over again.
French: Si Garrison, ce n'est pas ce défi, bien, j'encaisse et j'achète ailleurs. Je me mets en partenariat avec quelqu'un d'autre ou j'achète une petite compagnie techno et je recommence, je repars de la case de départ.
English: The ships’ companies will participate in Rose Festival events including, curling, golf and softball competitions as well as tours and day sails.
French: Les équipages des navires participeront aux diverses activités du festival, dont des tournois de curling, de golf et de softball, de même qu'à des visites et des excursions d'une journée.
English: If the registration is effective as of the time the notice is entered into the record and made available to searchers, the registering party has the risk associated with any delay.
French: Dans le second cas, la partie qui inscrit un avis est exposée au risque associé à tout retard.
English: The task force would welcome continued dialogue with these three partnerships, in order to explore further their perceived strengths and weaknesses from the perspective of the right-to-development criteria, and also to enhance the lessons the task force thus far has learned from these processes, for the purposes of further refining the criteria themselves.
French: L'équipe spéciale serait heureuse de poursuivre le dialogue avec ces trois partenariats pour continuer à en étudier les forces et les faiblesses apparentes sous l'angle des critères du droit au développement, ainsi que pour en apprendre encore davantage afin d'affiner ces critères.
English: b) Community Strategic Guidelines for rural development The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
French: b) Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural La base de la future politique de développement rural est une approche stratégique définissant les priorités de l’UE en matière de développement rural.
English: In November 2005 the CWB elected to exercise its option to purchase 1,660 hoppers that had previously been leased.
French: • La CCB a choisi en novembre 2005 d’exercer son option d’acheter 1 660 wagons-trémies qui avaient été précédemment louées.
English: Dr. Parsons said, "The criteria for the IUCN's Red List are fundamentally flawed and require revision.
French: Le Dr Parsons a ajouté que «les critères pour l'inscription à la Liste rouge de l'UICN sont fondamentalement viciés et doivent être révisés.
English: With regard to undeclared work, he observed that it represents between 5-20 % of GDP in member states and proposed to identify efficient policies to combat it.
French: La différence entre une mobilité professionnelle réussie et la sécurité de l'emploi repose dans l'éducation et les compétences, ces dernières étant continuellement améliorées par la formation permanente.
English: Cooperation of that kind was always welcomed by the Special Committee.
French: Le Comité spécial s'est toujours félicité d'une telle coopération.
English: All mobile and fixed systems are considered, whether conveyed by naval vessels, aircraft or autonomous vehicles, and whether deployed for the long tem or, rapidly deployed, for a short term.
French: Tous les systèmes mobiles et fixes sont pris en considération, qu'ils soient embarqués à bord de navires de guerre, d'aéronefs ou de véhicules autonomes et qu'ils soient déployés à long terme ou déployés rapidement à court terme.
English: A strategy and plan for conducting monitoring and recipient audits of the NAFC and the PTAs are developed and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan.
French: Qu’une stratégie et un plan de contrôle et de vérification de l’ANCA et des APT, sont élaborés, et que le contrôle et la vérification des organismes bénéficiaires, y Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: Several delegations urged UNHCR to mainstream an interagency approachprioritise inter-agency coordination “from the top down” and make fuller use of interagency mechanisms such as IASC and the CAP process.
French: Plusieurs délégations prient instamment le HCR d'établir des priorités en matière de coordination interinstitutions depuis le haut vers le bas et de tirer pleinement profit des mécanismes interinstitutionnels tels que le CPI et le processus d'appels consolidés.
English: It is responsible collectively to Parliament and comprises the Prime Minister and ministers in charge of 15 ministries.
French: Il est responsable collectivement devant le Parlement et comprend le Premier Ministre et les ministres en charge de 15 ministères.
English: The committee is expected to follow up as appropriate and provide the necessary support and advice.
French: Le Comité assure le suivi et fournit l'appui et les conseils nécessaires.
English: Administrative use ranged from less than 10% to 74%, with seven programs reporting that they did not provide any administrative activity, and only two programs spent more than 50% of their time on administrative use.
French: L'utilisation administrative était de l'ordre de moins de 10 % à 74 %, les responsables de sept programmes ayant signalé qu'ils n'effectuent aucune activité administrative. En outre, les responsables de seulement deux programmes consacraient plus de la moitié de leur temps à des activités administratives.
English: Why not build the gas pipeline overland when it would be three times cheaper and would also be safer?
French: Pourquoi ne pas opter pour un tracé terrestre, alors que cela coûterait trois fois moins cher tout en étant plus sûr de surcroît?