ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years of bloodshed and conflict, the peoples of Palestine and Israel earnestly yearn for the early start of a life of peace and stability.
French: Après des années d'effusions de sang et de conflits, les peuples palestinien et israélien aspirent ardemment à commencer le plus rapidement possible à vivre dans la paix et la tranquillité.
English: Important changes were made to the Act in June 1985, when Parliament passed Bill C-31, An Act to Amend the Indian Act, to bring it into line with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En juin 1985, le Parlement a apporté d'importantes modifications à cette loi en adoptant le projet de loi C-31, la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, pour la rendre conforme aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Heavy-Duty Trucks and Buses:
French: • Poids lourds et autobus :
English: While impressive strides forward have been taken in virtually all regions, more attention can be paid in the future to scaling these packages up and ensuring their influence on national policies.
French: Des progrès spectaculaires ont été accomplis dans pratiquement toutes les régions, mais on pourrait désormais s'attacher à élargir ces projets et à veiller qu'ils influent sur les politiques nationales.
English: For more information, Pay Administration — General, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, and the Accountable Advance Regulations. 5.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Administration de la paye - G�n�ralit�s, publi� par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada et le R�glement sur les avances comptables.) 5.
English: The Joint Consultative Group shall meet for regular sessions to be held two times per year, unless it decides otherwise." 2.
French: Les équipes d'inspection conduisant de telles inspections peuvent être composées de représentants de différents Etats Parties.
English: The same comment applies to other transport categories.
French: La même remarque s'applique pour les autres catégories de transport.
English: On the production side, it is notable that the U.S. and Mexico would be slightly harder hit than Canada in percentage terms, but in total units of production the sales decline south of the border would total 21,777 units.
French: En ce qui concerne la production, il faut remarquer que les États-Unis et le Mexique seraient frappés légèrement plus que le Canada en pourcentage, mais, en nombre d’unités de production, la baisse des ventes au sud de la frontière s’établirait à 21 777 unités.
English: The Privy Council Office (PCO):
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) :
English: When users submit sensitive information via the website, your information is protected both online and off-line.
French: Quand des usagers soumettent des informations de nature sensible via le site Web, ces informations sont protégées aussi bien en ligne que hors-ligne.
English: Relax by getting a tan in the solarium or swim a few laps in the indoor swimming pool.
French: Vous pourrez perfectionner votre bronzage dans le solarium ou en faisant quelques brasses dans la piscine couverte.
English: Research carried out by four Groups of Specialists with the help of consultants.
French: Travaux de recherche par quatre groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orange-crowned Warbler - 0.5
French: P N Tend. P N Paruline verdÃ¢tre - 0.5
English: Africa and Asia have the highest proportion of older persons who are economically active — over 40 per cent.
French: L'Afrique et l'Asie ont la proportion la plus élevée de personnes âgées économiquement actives (plus de 40 %).
English: The increase in NA output was also comparable (7.0 ± 1.6 vs. 10.7 ± 5.4 ng/min at 1 Hz and 356 ± 124 vs. 334 ± 102 ng/min at 8 Hz, ns).
French: Il en était de même de l'augmentation de l'efflux de NA (7,0 ± 1,6 vs. 10,7 ± 5,4 ng/min à 1 Hz et 356 ± 124 vs. 334 ± 102 ng/min à 8 Hz, ns).
English: 12/06/98 301796-6 INTERNATIONAL CHAMBER OF MALTESE-RUSSIAN SCIENCE AND COMMERCE-CANADIAN DIVISION 25/08/98 231189-5 MAQUATUA EEYOU WISHTAN ASSOCIATION 25/08/98 November 16, 1998 MARC LEBLANC  Acting Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  On behalf of the Minister of Industry
French: 12/06/98 301796-6 CHAMBRE INTERNATIONALE SCIENTIFIQUE ET DE COMMERCE MALTE-RUSSIE-CHAPITRE CANADIEN 25/08/98 231189-5 ASSOCIATION DE WISHTAN MAQUATUA EEYOU 25/08/98 Le 16 novembre 1998 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC  Pour le ministre de l'Industrie
English: The service encompasses all HP ProCurve products within your network infrastructure and provides direct 24x7 access to an expert team of certified ProCurve Support Engineers.
French: Le service englobe tous les produits HP ProCurve compris dans votre infrastructure réseau et fournit un accès direct 24 h/24 et 7 j/7 à une équipe professionnelle d'ingénieurs d'assistance technique certifiés ProCurve.
English: The code should be tested with XHTML 1.0 Strict set as the minimum acceptable specification.
French: Les codes devraient être testés avec l'outil XHTML 1.0 Strict réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Complete vehicle logs for each official vehicle.
French: Tenir un registre de bord pour chaque véhicule officiel.
English: It is significant, I think, that Parliament, with the Commission's help, has managed to change Council's mind, giving us a far better compromise than the Helsinki compromise.
French: Il est important, je pense, que le Parlement ait réussi, avec l' aide de la Commission, à faire changer d' avis au Conseil. Aujourd' hui, nous avons devant nous un compromis qui est bien meilleur que celui d' Helsinki.
English: Just Die Quietly …, pp. 30-31.
French: Just Die Quietly …, pp.
English: Imported technologies will often have to be adapted to local conditions.
French: Les technologies importées doivent souvent être adaptées aux conditions locales.
English: Seed potatoes produced from nuclear stock can remain in the certification program for no more than seven years.
French: Les tubercules de semences issus du matériel nucléaire ne peuvent pas demeurer plus de sept ans dans le programme de certification.
English: We are now in the process of submitting a job description for a DMCO position, including a revised organization chart incorporating this change.
French: Nous sommes en train de soumettre une description de travail pour un poste d’AGCA, comprenant un nouvel organigramme tenant compte de ce changement.
English: 3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability The 2005-06 plans and priorities set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following three key results areas:
French: 3.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Les plans et priorités établis par l'Agence pour réaliser cette activité de programme en 2005-2006 étaient structurés autour de trois résultats clés :
English: This proposal outlines the measures to be taken in order to make it possible for the shareholders of a company to vote without being present at the general meeting and to enable access in good time to any information concerning it. It endeavours to ensure that all general meetings are convened at least one month in advance; and that all forms of share blocking in the European Union are abolished and replaced by a record date system.
French: À la suite du nombre élevé de pétitions déposées auprès du Parlement portant sur la confiscation par les autorités grecques de véhicules routiers à moteur importés temporairement et du nombre tout à fait considérable de plaintes officielles enregistrées par la Commission, le Parlement considère que le fait d’appliquer une sanction administrative spéciale (une amende forfaitaire) et de ne pas respecter les franchises définies dans la directive 83/182/CEE constitue une violation des principes tels que le principe de la libre circulation des biens et des personnes et le principe de proportionnalité.
English: Top of Page 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing. 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1. meet at least once each calendar year.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Saskatchewan sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: We have different standards of rooms with of course different price categories.
French: Nous disposons de différentes catégories de chambres à différents prix.
English: Shereen Donetto Cathy Stevens Telephone: (204) 982-7800 (204) 727-0417 Fax: (204) 982-7819 (204) 729-8364 Email: info@serc.mb.ca Brandon@serc.mb.ca Website: www.serc.mb.ca Description:
French: Shereen Donetto Cathy Stevens  Téléphone : (204) 982-7800 (204) 727-0417 Télécopieur : (204) 982-7819 (204) 729-8364 Courriel : info@serc.mb.ca Brando@serc.mb.ca Site Web : www.serc.mb.ca Description :
English: With these little suction cups it can cling to almost any surface.
French: Elle peut s'accrocher à presque n'importe quelle surface grâce à ces petites ventouses.
English: As for Department staffing, he said that explanations of vacancy announcements and job descriptions had been provided for all posts referred to in the Brahimi Panel report, and for rotating posts which had become vacant.
French: S'agissant de la dotation en effectifs du Département, des explications ont été données en ce qui concerne les avis de vacance et définitions de tous les postes mentionnés dans le rapport Brahimi et les postes soumis à roulement qui se sont libérés.
English: Orlando returns to Lisbon to the home of his father, a druggist established at Rua da Escola Politécnica.
French: Retour à Lisbonne, chez son père, Monsieur Antoine le Droguiste, comme on l’appelait dans la rue de l’École Polytechnique, où il avait sa boutique.
English: For more information send an e-mail to info@presscenter.org anytime.The Résidence Palace can also be reached by telephone on 02/235.21.11 or by fax on 02/235.21.10.
French: Le Centre de services Journalists@Your Service et le Point d'information des Affaires étrangères sont à votre disposition pour toute information utile.
English: 2.1.1 Approach and Methodology Invitations and Attendance Individuals and organizations were invited to participate in a consultative meeting that reflected their sectoral chain.
French: 2.1.1 Approche et méthodologie Invitations et participation Des particuliers et des organismes ont été invités à participer à la réunion de consultation intéressant leur chaîne sectorielle.
English: His relationship of mutual respect with Chief Crowfoot was a factor in the Blackfoot Tribe choosing not to join the Rebellion.
French: Son rapport de respect mutuel avec le chef Crowfoot fut un facteur déterminant dans le choix de la tribu des Blackfoot de ne pas se joindre à la rébellion.
English: Mutual Responsibility:
French: Responsabilité réciproque — Le succès de notre système de santé exige un équilibre entre notre responsabilité personnelle à l’égard de notre santé et notre responsabilité collective à l’égard de notre système de santé.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Expert Consultation on flag State performance
French: Consultation technique de la FAO sur les résultats obtenus pour les États du pavillon
English: However, the impact of this new measure will be monitored and, should these exemptions create unforeseen results, a re-imposition of the TRV requirement would be reconsidered.
French: Toutefois, leur incidence sera surveillée et, si les dispenses devaient donner des résultats inattendus, le Canada envisagerait la possibilité de réimposer le visa.
English: It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks.
French: Il serait erroné d'insinuer que seuls les projets à grande échelle peuvent réduire les engorgements.
English: To participate in the planning, organizing, delivery and evaluation of nursing care in accordance with the philosophy, objectives and policies of the hospital and the Nursing Service department.
French: Participer à la planification, l'organisation, la prestation et l'évaluation des soins infirmiers conformément à la philosophie, aux objectifs et aux politiques de l'hôpital et du Service des soins infirmiers.
English: On that note, however, I am happy that Parliament chose to support my Amendment 42 which urges the Commission to make sure that money goes only to Member States who meet the criteria of the UN Convention when it comes to deinstitutionalisation.
French: Cela dit, je me félicite de la décision du Parlement de soutenir mon amendement 42, qui invite la Commission à faire en sorte que les fonds soient uniquement versés aux États membres qui remplissent les critères de la Convention des Nations unies sur le plan de la désinstitutionalisation.
English: We believe that CSIS is re-orienting its activities in a sensible, prudent fashion, given current circumstances, and we expect that process to continue steadily over the next few years.
French: Le SCRS a entrepris, nous en sommes convaincus, de réorienter ses activités de façon sensée et prudente, compte tenu des circonstances actuelles, et nous croyons que cette tendance se maintiendra au cours des prochaines années.
English: Tall, faded buildings surround a marina with posh yachts. There's certainly something of the 'shabby chic' about the place.
French: Par la gare maritime au centre ville, plusieurs liaisons sont faites entre la Corse et la France continentale ( Nice , Marseille , Toulon ) ainsi que vers l' Italie ( Savone , Livourne ) plusieurs compagnies, notament la SNCM , la CMN Corsica Ferries et Moby déservent Bastia.
English: In Saudi Arabia, hundreds, possibly thousands, of terrorism suspects were believed to be detained under conditions of near total secrecy.
French: En Arabie saoudite, des centaines, et peut-être des milliers, de personnes soupçonnées de terrorisme auraient été détenues dans des conditions proches du secret total.
English: But you must understand that we cannot accept being treated as the Commission' s obedient stooge.
French: Mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d'être traités en comparses plus ou moins dociles de la Commission.
English: (2) Subsection 1(2) and section 7 apply to property acquired after December 12, 1995.
French: (2) Le paragraphe 1(2) et l'article 7 s'appliquent aux biens acquis après le 12 décembre 1995.
English: Everyone agrees today that sport and governments must work together, and WADA has helped to make this happen.
French: Tout le monde s’accorde à dire aujourd’hui que le sport et les gouvernements doivent travailler ensemble et que l’AMA contribue à cet effort.
English: • demonstrating an enhanced commitment to public diplomacy and a broad range of diplomatic activities;
French: • démontrant un engagement accru à l'égard de la diplomatie ouverte et d'un éventail d'activités diplomatiques;
English: You talk about a second impact that the other -- you talk about a second impact, but yet, the first impact has never been dealt with, it has never been acknowledged, it has never been talked about whatsoever.
French: On n'en a jamais parlé du tout. La manière de vivre crie, c'est ce que la terre nous offre, ce qu'on fait de ses mains, ce qu'on amène à son foyer, ce qu'on donne à sa famille.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins February 2000 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Février 2000 Vol.
English: The Unit is convinced that one of its main goals should be to provide Member States with reasonable assurances that activities are undertaken in a cost-effective manner and in accordance with set objectives, and it plans to gradually build its capacity to do so.
French: Le Corps commun est convaincu que l'un de ses grands objectifs devrait être de pouvoir raisonnablement assurer aux États Membres que les activités sont menées de manière économique et conformément aux objectifs fixés, et il compte s'en donner progressivement les moyens.
English: Report presented by the Government of the United Arab Emirates concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par le Gouvernement des Émirats arabes unis sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Urge that children be protected against all kinds of exploitation and trafficking, sexual abuse, domestic violence and the consequences of armed conflict, and that families be supported to ensure a safe and stable environment for their children;
French: Demandons instamment que les enfants soient protégés contre toutes les formes d'exploitation et de trafic, de sévices sexuels et de maltraitance familiale, contre les conséquences des conflits armés, et que les familles bénéficient de soutiens pour pouvoir offrir à leurs enfants un cadre de vie sûr et stable;
English: The arithmetic mean 48-hour LC 50 was determined to be 17 509 mg/L from two tests (Beak Consultants Ltd., 1995a).
French: La moyenne arithmétique pour la CL50 sur 48 heures a été établie à 17 509 mg/L dans deux essais (Beak Consultants Ltd., 1995a).
English: Provision has been made for a one-off 9 May blog to keep you informed about events and give you the opportunity to have your say on Europe.
French: Un blog du 9 mai a été spécialement créé à cette occasion pour vous informer et vous permettre d'exprimer votre opinion sur l'Europe.
English: of the Member States, maintaining for 2006 the guidelines set out in Decision 2005/600/EC.
French: Le Conseil arrête une décision sur les orientations pour les politiques de l’emploi des États membres, maintenant pour 2006 les orientations exposées dans sa décision 2005/600/CE.
English: In recognition of this fact, five boats were donated to Trinidad and Tobago, two interceptors for the Coast Guard and three for the Customs and Excise Division, by the US Government in April 2005 to support drug interdiction efforts.
French: Compte tenu de ce fait, les États-Unis ont fait don à la Trinité-et-Tobago, en avril 2005, de cinq bateaux, de deux intercepteurs pour les gardes-côtes et trois pour le Service des douanes et des accises afin d'appuyer les efforts d'interception des drogues.
English: Some producers are concerned that this increases their transportation and handling costs and decreases their revenues.
French: 2) Les silos portuaires peuvent être engorgés de grain ou en pénurie lorsque les navires arrivent.
English: Reports focussed on the federal assertion that the draft legislation is intended to make First Nations more financially independent.
French: Les articles étaient centrés sur l'argument fédéral selon lequel le projet de loi est destiné à rendre les Premières nations plus autonomes au plan financier.
English: • Equipment Suppliers and Services
French: • Fournisseurs de matériel médical et services
English: The implementation of those resolutions depends largely on unflagging national efforts.
French: L'application de ces résolutions dépend surtout de la continuité des efforts nationaux.
English: It may be argued that the bank is best placed to inform the debtor because it will be in possession of his correct address.
French: Le débiteur peut cependant demander la libération immédiate de la partie du compte nécessaire pour subvenir à ses besoins quotidiens.
English: Even though we sometimes hear ironic comments, in Africa for example, that they do not need any more colonists, it turns out that contact and interaction with electors leads to their recognition of the mission and, at the same time, of that form of democratic support.
French: Même si nous entendons parfois des commentaires ironiques, en Afrique, par exemple, selon lesquels les colonisateurs ne sont plus les bienvenus, il apparaît que le contact et l'interaction avec les électeurs les poussent à reconnaître la mission et, en même temps, cette forme de soutien démocratique.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Québec, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: Do not disturb, feed or destroy wildlife, plants or cultural objects.
French: Veuillez ne pas perturber, nourrir ni détruire la faune, la flore ou les objets culturels.
English: Mauricio Rivas (COL), ‘Sydney 2000’ scholarship-holder against his opponent Nick Heffernan (AUS) during the Games in Sydney © Allsport/Stu Forster.
French: Mauricio Rivas (COL), boursier «Sydney 2000», face à son adversaire Nick Heffernan (AUS) lors des Jeux à Sydney © Allsport/Stu Forster.
English: The role of collective management institutions in the region was central to that objective.
French: Le rôle des organismes de gestion collective de la région est déterminant à cet égard.
English: options and had to make tough decisions as the political situation became increasingly volatile.
French: général canadien Roméo Dallaire, comme le savent la plupart des Canadiens).
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that United has met the requirements of Decision No. 124-AT-A-2002 dated March 19, 2002, and does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que United a satisfait aux exigences de la décision no 124-AT-A-2002 du 19 mars 2002. Par conséquent, il n'entend prendre aucune autre mesure en l'espèce.
English: server.errorlog = ï ¿½ / var / log / lighttpd / error.logï ¿½ Specifies the error log file.
French: server.errorlog = ï ¿½ / var / log / lighttpd / error.logï ¿½ Spécifie le fichier journal des erreurs.
English: In my view those are two things we should not just let pass.
French: Ce sont là deux incidents que nous ne devrions pas laisser passer sans réagir.
English: The Commission is also heavily engaged in development assistance, which follows on, and is coordinated with Echo's emergency aid.
French: Stratégie d'ECHO pour 2007 La stratégie d'ECHO est basée sur et renforce celle des années précédentes.
English: PETERBOROUGH, ONT.- On behalf of The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough), today announced funding to the Community Opportunity and Innovation Network (Peterborough) Inc. for a 12-month project to help Aboriginal and immigrant women leave abusive relationships.
French: PETERBOROUGH (ONT.) - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le député (Peterborough), Dean Del Mastro, a annoncé aujourd'hui qu'un financement sera accordé à un réseau d'entraide communautaire de Peterborough, le Community Opportunity and Innovation Network (Peterborough) Inc.
English: The Centre, a community initiative, will help develop new technologies in support of Canadian language industries.
French: Ce programme de recherche s'inscrit dans le Plan d'action pour les langues officielles dévoilé par le gouvernement fédéral en mars 2003.
English: The southern parts of the country where these plant species occur are also areas where human populations and their impacts are greatest.
French: Les parties sud du pays où ces espèces de plantes sont présentes sont aussi des régions où les populations humaines et leurs répercussions sont les plus grandes.
English: S114-20. 30 Mossey JM, Shapiro E. Self-rated health: a predictor of mortality among the elderly.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.