ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that this has been successful, increasing the Forum’s in-country support and international network.
French: L’évaluation a conclu que cette démarche a été réussie, permettant ainsi d’accroître le soutien du Forum ici-même au pays et de développer son réseau international.
English: Under the current system, both would receive $5,160 in OAS.
French: Leurs revenus combinés, à l’exclusion de la SV, s’élèveront à $120,000.
English: Innovative use of the Reserves, civilian health care providers in-garrison, and physician extenders such as nurse practitioners and independent duty medics will help. In the long term, though, it appears that the mix of providers will have to change.
French: Pour en régler une partie, il faudrait des mesures novatrices pour s’assurer la collaboration des réservistes, des fournisseurs civils de soins de santé en garnison et des auxiliaires médicaux tels que les infirmières praticiennes et les infirmiers autonomes de service.
English: It would like to strengthen the Commission's role in the area of the third pillar, while considering that the role currently played by Parliament in this field is sufficient.
French: Par ailleurs, le gouvernement finlandais souhaiterait renforcer le rôle de la Commission dans le domaine du troisième pilier, tout en qualifiant de suffisant pour l'instant le rôle rempli par le Parlement européen en la matière.
English: This compelling exhibition presents Canada's participation in the war in Afghanistan through personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace in a country shattered by years of war.
French: Cette exposition éloquente traite de la participation du Canada à la guerre en Afghanistan à travers des histoires personnelles tirées du chaos de la bataille et de la lutte pour la paix dans un pays ravagé par des années de guerre.
English: EC has acted with diligence, ensuring that its concerns were properly addressed.
French: EC a agi avec diligence tout en s'assurant que ses préoccupations étaient bien prises en compte.
English: Guidelines on housing policy for vulnerable groups 23.
French: Lignes directrices relatives à une politique du logement pour les groupes vulnérables 23.
English: Attached are letters from Ministers Lunn and Clement to CNSC and AECL to this effect.
French: Vous trouverez ci-joint les lettres envoyées à cet effet par les ministres Lunn et Clement à EACL et CCSN.
English: The Authority, established under the Zambia Police (Amendment) Act, is tasked to perform the following functions:
French: Cet organe, créé en application de la loi portant modification de la loi sur la police, s'est vu attribuer les fonctions suivantes:
English: The first angle is ethnographic and is linked to selected tracer essential health interventions identified by the DHMT (one clinical and one public health intervention).
French: Le premier est ethnographique, il est relié à certaines interventions essentielles en santé de suivi choisies par l'EGSD (une intervention clinique et une intervention de santé publique).
English: In particular there was concern about the potential for unpredictable effects on wild species through cross-breeding with escaped plants that carry biotechnologically added genes.
French: Les participants craignent aussi les effets imprévisibles de croisements possibles entre les plantes sauvages et les végétaux génétiquement modifiés qui s’échappent des champs de cultures GM.
English: The Center began processing claims in December 1999, and by February 2000 over two new claims were received daily from parties around the world.
French: Numbers (ICANN), des procédures uniformes de règlement des litiges applicables aux domaines de premier niveau, le centre a été agréé par cette instance pour administrer les litiges soumis en vertu de ces procédures.
English: Following the issuance of the staff investigation report, Palliser was the only party that filed a submission with the Tribunal.
French: Par suite de la publication du rapport d’enquête du personnel, Palliser a été la seule partie à déposer un exposé auprès du Tribunal.
English: I am very concerned that feed manufacturers are not required to disclose all of the ingredients they use, so we have had disasters such as mad cow disease in the U.K. Underpinning this is whether this Branch has the guts to take on the food industry and huge vested interests and it extends even into genetically modified foods as well.
French: Je suis très préoccupé du fait que les fabricants d'aliments ne sont pas tenus de déclarer tous les ingrédients qu'ils utilisent, ce qui a donné lieu à des désastres comme la maladie de la vache folle au Royaume-Uni. En d'autres termes, la question qui se pose est de savoir si la Direction générale a le courage d'affronter l'industrie alimentaire et les intérêts colossaux qu'elle représente, y compris les organismes génétiquement modifiés.
English: The BMP Foundation acknowledges contributions made through key partnerships with affiliated organizations and partners.
French: La Fondation BMP souligne avec gratitude la contribution de ses partenaires clés.
English: George MacFarlane, baritone and actor (1877 or 1878-1932) "America's Favourite Baritone" Source
French: George MacFarlane, baryton, acteur (1877 ou 1878-1932) « Le baryton préféré de l'Amérique » Source
English: Each department has also started training courses for law enforcement personnel; in 1999 the entire Chinese penal system offered a total of 4,470 classes, and 280,000 members of personnel were trained.
French: En 1999, le système pénal chinois dans son ensemble a proposé au total 4 470 cours et dispensé une formation à 280 000 agents.
English: Overall, a consistent and acceptable survey methodology should be developed to address this need based on the appropriation of resources as well as program priorities of jurisdictions with management accountability.
French: Les activités de suivi de la population effectuées durant l’hiver sont les plus soutenues; les colonies rassemblées dans quatre emplacements font en effet l’objet d’un suivi annuel effectué, en février et mars, par des observateurs d’égale compétence et selon des méthodes uniformes.
English: • There seems to be some loss of momentum with implementation of the Code.
French: • Il semble que la mise en application du Code ait perdu une partie de son élan.
English: Flax and linen and needle festival car boot sale on the first week-end in July.
French: Fête du lin et de l'aiguille, et foire à tout le 1er week-end de juillet.
English: In February 2005, the Partnership organized a WSIS thematic meeting on measuring the information society in Geneva.
French: En février 2005, le Partenariat a organisé à Genève une réunion thématique sur la mesure de la société de l'information.
English: • AIDS is reportable by name.
French: médecin traitant qu’il incombe de veiller à la notification des partenaires.
English: In this context, we feel that it is essential to reiterate the importance of renewable energies. Of course, we are also completely opposed to the increasing pressure, not least from the Spanish Presidency, to reopen the debate on nuclear energy, for it is dangerous and outdated in terms of both acceptance by society and environmental sustainability.
French: Je voudrais revenir un instant, Monsieur le Président, sur la question de l'efficacité énergétique, au sujet de laquelle il subsiste évidemment de nombreux problèmes et il nous semble primordial, une fois encore, de souligner l'importance des énergies renouvelables, ainsi que le fait que nous sommes tout à fait opposés à la pression croissante, exercée surtout par la présidence espagnole, de rouvrir la discussion sur le nucléaire, parce qu'il s'agit d'un débat dangereux et anachronique tant du point de vue de l'acceptation sociale que du point de vue de la durabilité environnementale.
English: To date the Group has not received any reply;
French: Le Groupe n'a pas reçu de réponse à ce jour.
English: A general principle which emerges from the decisions of Le Dain J. in both the Doré and Brault cases, is the recognition that a reasonable degree of flexibility or maneuverability is to be accorded to the administration to assign Public Service employees temporarily to new functions without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, provided as noted in Doré, that the scope of this maneuverability is not unlimited; it must be exercised in a "reasonable" manner, within the bounds of "reasonable flexibility".
French: Il se dégage des décisions du juge Le Dain dans les affaires Doré et Brault, précitées, un principe général selon lequel un degré de souplesse et une marge de manoeuvre raisonnables doivent être reconnus à l'administration pour lui permettre d'affecter temporairement des fonctionnaires à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, pourvu, comme il a été noté dans Doré, que cette marge de manoeuvre ne soit pas illimitée; elle doit être exercée de façon "raisonnable", dans les limites d'un accommodement ou d'une souplesse "raisonnable".
English: Taking into account the above developments and referring to the information examined under Article 12§§1 and 2, the Committee considers that Estonia has endeavoured to raise progressively the system of social security to a higher level.
French: Compte tenu des faits nouveaux susmentionnés, le Comité, renvoyant aux informations examinées dans le cadre de l’article 12, paragraphes 1 et 2, considère que l’Estonie s’est efforcée de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut.
English: In this context, the OHCHR Office stepped up its work aimed at supporting the efforts of the authorities to deal with the various problems.
French: Face à cette situation, le Bureau du HCDH en Colombie s'est attaché tout particulièrement à aider les autorités à résoudre ces problèmes.
English: The present war is directly in line with so many other wars fought in the past by the great powers, by Britain and the United States, but also by Germany and France, acting sometimes together and sometimes against one another, in order to exploit the Middle East and to plunder its wealth.
French: La guerre actuelle est dans la droite ligne de tant d'autres menées dans le passé par les grandes puissances, l'Angleterre, les États-Unis, mais aussi l'Allemagne et la France, agissant tantôt ensemble, tantôt en concurrence, pour mettre en coupe réglée le Moyen-Orient et piller ses richesses.
English: Programs need to deal sensitively and appropriately with illiterate and low literate seniors as well as with seniors who have low incomes.
French: Les programmes doivent être adaptés à la culture, et les priorités doivent être établies en partenariat avec des groupes comme Les aînés autochtones.
English: Several participants mentioned that the high cost associated with the environmental assessment process is an important consideration for SMEs.
French: Plusieurs participants font observer que le coût élevé du processus d’évaluation environnementale pèse lourd pour les PME.
English: A remote data collection and monitoring system (Telesafe) allows temperatures and operational parameters such as pump on-off cycles, alarms, and flow rates to be reviewed remotely.
French: Un système de télésaisie des données et de télésurveillance (« Telesafe ») permet de contrôler à distance les températures et les paramètres de fonctionnement, tels que les cycles marche-arrêt des pompes, les signaux d'alarme et les débits.
English: But so does the SGP's current implementation - for example, in the conventions that define how budget deficit are measured and what qualifies as government revenue.
French: Tout comme la mise en œuvre actuelle du Pacte, par exemple, dans les conventions qui définissent comment le déficit budgétaire doit être mesuré et ce qui peut être qualifié de revenus publics.
English: • Evaluation and post-mortem follow-up These subjects are dealt with in detail in the sections that follow.
French: • Évaluation et suivi post-mortem Ces sujets sont développés en détail dans les sections qui suivent.
English: 5.4 Conference on CAP simplification With a view to taking part in the Commission-organised Conference on the simplification on the CAP to be held in Brussels on 3 & 4 October 2006, the Secretaries-General of the political groups, at their meeting of 14 June 2006, approved the following representation: 2 EPP-ED, 2 PSE, 1 ALDE, 1 Verts/ALE and 1 IND/DEM.
French: 5.4 Conférence sur la simplification de la PAC En vue de prendre part à la conférence organisée par la Commission sur la simplification de la PAC, prévue à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2006, les secrétaires généraux des groupes politiques ont approuvé les deux représentations suivantes lors de leur réunion du 14 juin 2006: 2 PPE-DE, 2 PSE, 1 ADLE, 1 Verts/ALE et 1 IND/DEM.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two airlines relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; In its decision communicated by letter dated October 25, 1996, the Agency inadvertently included a condition stating that the approval did not apply to the carriage of cargo.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux compagnies concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.   Dans sa décision communiquée par lettre du 25 octobre 1996, l'Office a inclus par inadvertance une condition spécifiant que l'autorisation ne s'appliquait pas au transport de marchandises.
English: Mr. Xie Yunliang (Observer for China) welcomed the convening of the two meetings in Beijing and said that his Government intended to work with the secretariat to make them a success.
French: M. Xie Yunliang (observateur de la Chine), se félicitant de l'organisation des deux réunions à Beijing, dit que son gouvernement entend travailler de concert avec le Secrétariat afin qu'elles soient couronnées de succès.
English: Are there other circumstances, such as the risk of torture facing a person being returned, where diplomatic assurances are sought?
French: Elle souhaiterait savoir aussi comment le Haut-Commissariat compte contribuer à la préservation de la place de la société civile, dont la Haut-Commissaire a souligné à bon droit l'importance.
English: Ministry of Health.  Administrative Rule No. 3916, 30 October 1998.
French: Ministère de la santé, Directive administrative n° 3916 du 30 octobre 1998.
English: Security groups, whose presence on election day had been anticipated, appear to have been largely absent from the polling centres.
French: Les groupes de sécurité, dont la présence lors de l'élection avait été anticipée, ont généralement été absents des bureaux de vote.
English: The workers who built the 20th-century highways are represented more directly in a 1992 stamp commemorating the completion of the Alaska Highway (#1413).
French: Les ouvriers qui construisirent les routes modernes du 20e siècle sont plus explicitement représentés sur un timbre de 1992, commémorant l'achèvement de la route de l'Alaska (#1413).
English: (1) The definition "société admissible" in subsection 5100(1) of the French version of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: « société admissible » Est une société admissible à un moment donné : a) une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité des biens sont, à ce moment : (i) soit des biens utilisés dans le cadre d'une entreprise admissible exploitée activement par elle ou par une société qu'elle contrôle, (ii) soit des actions du capital-actions d'une ou de plusieurs sociétés admissibles qui lui sont liées ou des titres de créance émis par de telles sociétés, (iii) soit des biens et des actions visés aux sous-alinéas (i) et (ii); a.1) une société de portefeuille déterminée; b) une société à capital de risque visée à l'article 6700.
French: (1) La définition de « société admissible », au paragraphe 5100(1) de la version française du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « société admissible » Est une société admissible à un moment donné : a) une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité des biens sont, à ce moment : (i) soit des biens utilisés dans le cadre d'une entreprise admissible exploitée activement par elle ou par une société qu'elle contrôle, (ii) soit des actions du capital-actions d'une ou de plusieurs sociétés admissibles qui lui sont liées ou des titres de créance émis par de telles sociétés, (iii) soit des biens et des actions visés aux sous-alinéas (i) et (ii); a.1) une société de portefeuille déterminée; b) une société à capital de risque visée à l'article 6700.
English: The software uses Bob's private key to create his digital signature, and Alice's public key to encrypt the message.
French: Le logiciel utilise la clé privée de Bob pour créer la signature numérique et la clé publique d'Alice pour chiffrer le message.
English: Good rail access into ports is vital in this context.
French: Dans ce contexte, un accès aisé du chemin de fer dans les ports est tout à fait primordial.
English: This Performance Report highlights the Status of Women Canada's achievements, established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport sur le rendement présente les réalisations que la Condition féminine Canada a accomplies en collaboration avec différents intervenants et partenaires.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice150 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif150 rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: A close consideration of the evidence here has satisfied me of the propriety of the selection process. [38] On careful examination, having regard to the evidence adduced, I have concluded that the appellant’s allegations can not be sustained.
French: En l’espèce, l’examen attentif des éléments de preuve m’a convaincu de la validité du processus de sélection. [38] Après examen attentif, et compte tenu des éléments de preuve présentés, je conclus que les allégations de l’appelante ne sont pas fondées.
English: Cambodia is a party to many international human rights treaties.
French: Le Cambodge est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/20; informal documents Nos. 6 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/20; documents sans cote nos 6 et 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: It will continue to engage all employees through dialogue and actions that reinforce and instill the importance of values-based ethical behaviours in all of our dealings with each other, and on behalf of Canadians.
French: Ces valeurs, et d’autres valeurs canadiennes fondamentales, doivent être insufflées dans l’environnement de travail de Patrimoine canadien, par le biais d’un leadership et d’un travail d’équipe fondés sur l’éthique, la confiance, une bonne gouvernance, des normes bien définies et des évaluations solides du risque et du rendement.
English: • consider findings that need to be reflected in the PM. 4.3.2.3 Reports of Studies Using Other Human Biomaterials (CTD 5.3.2.3) Any study with other human biomaterials should be described here.
French: • Résultats devant être pris en compte dans la MP 4.3.2.3 Études réalisées avec d'autre matériel biologique humain (CTD 5.3.2.3) Toute étude réalisée avec d'autre matériel biologique humain devrait être décrite dans cette section.
English: In Central Africa, none of the national case study countries and only Cameroon, among the eight countries highlighted in the regional study, recognizes the existence of indigenous peoples, with others referring to “local communities” or “traditional communities”.
French: En Afrique centrale, aucun des pays faisant l'objet des études de cas nationales ne reconnaît l'existence des peuples autochtones.  Des huit pays examinés dans l'étude régionale, seul le Cameroun admet leur existence en tant que peuples, les autres préférant parler de « communautés locales » ou de « communautés traditionnelles ».
English: The Committee had previously noted (Conclusions 2003, p. 573) that derogation from Section 6.a is possible by collective agreement as long as this does not result in rules less favourable for the worker than those stipulated in Council Directives 77/187/EEC and 91/533/EEC.
French: Le Comité a précédemment relevé (Conclusions 2003, pp. 612-614) qu’il est possible de déroger à l’article 6.a par voie de convention collective, pour autant que cela n’aboutisse pas à des dispositions moins favorables pour le travailleur que celles qui figurent dans les directives 77/187/CEE et 91/533/CEE du Conseil.
English: • Esquimalt--Juan de Fuca (British Columbia)
French: • Esquimalt--Juan de Fuca (Colombie-Britannique)
English: Other frontiers fell and the 'Schengen area' became decidedly larger, with obvious positive implications.
French: D'autres frontières sont tombées et l'espace Schengen s'est définitivement agrandi, avec des conséquences positives manifestes.
English: The most common work-related hazards nowadays are shown to be aggression and violence, and the Labour Inspectorate, which is responsible for the monitoring of the law, will pay due attention to this.
French: Il en ressort qu'aujourd'hui, les risques les plus courants liés au travail sont les agressions et la violence. L'inspection du travail, qui est chargée du contrôle de la législation, tiendra dûment compte de ces problèmes.
English: Unless specifically requested or required for federal purposes, the Technical Advisory Group will not normally repeat local impact assessments performed by the provincial technical group.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Défense nationale), le ministère ou l’organisme propriétaire ou exploitant de l’installation est responsable de toutes les interventions sur le site et devra coordonner ses interventions hors site avec les autorités municipales, provinciales et fédérales.
English: Construction of tunnel with Floor Gres ceramic coating in Abu Dhabi.
French: Construction d'un tunnel avec un revêtement en céramique Floor Gres à Abu Dhabi.
English: Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
French: Restez attentif à la signalisation pour connaître les limitations exactes et, s'il y a lieu, les conditions particulières en vigueur.
English: Unfortunately, the Palestinian Authority, through its failure to renounce terror, recognize Israel and respect previous agreements, and through its policies, continued to create hardships for the Palestinian people, even though President Abbas, by contrast, remained committed to those principles and to his platform of peace.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne, en ne voulant pas renoncer à la terreur, reconnaître Israël et respecter ses précédents engagements, et à cause de ses choix politiques, aggrave la situation pour sa population, même si le Président Abbas, lui, demeure attaché à ces principes et à son pro-gramme de paix.