ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a centralized place for Canadians to obtain information on Canadian support programs and regulations.
French: Les Canadiens devraient avoir accès à un endroit centralisé pour obtenir de l’information sur les règlements et programmes de soutien canadiens.
English: Specifically, he or she will be familiar with the existing design corpus known in the normal course of business in the sector in question.
French: Par ailleurs, l’usager informé est familiarisé avec les caractéristiques de base des télécommandes. Concrètement, il a connaissance du patrimoine des dessins ou modèles attaché à l’activité ordinaire du secteur concerné.
English: ** Pursuant to rule 84, paragraph 1 (a) of the Committee's Rules of Procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the consideration of this case.
French: *** Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 84 du règlement intérieur du Comité, M. Yvan Shearer n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: Collaborative Arrangements for Most Projects In advising departments on proposals, TBS encouraged departments to collaborate with each other, within regions and with community organizations.
French: Des accords de collaboration pour la plupart des projets Parmi les conseils que le SCT a donnés aux ministères au sujet de leurs propositions figurait l'encouragement de collaborer les uns avec les autres, au sein des régions et avec les organisations communautaires.
English: The targeted inventory is part of the Science and Technology community's strategy to create awareness within post-secondary institutions of anticipated federal public service recruiting needs.
French: Le répertoire ciblé fait partie de la stratégie de la collectivité de la science et de la technologie pour faire connaître au sein des établissements d'éducation postsecondaire les besoins prévus de la fonction publique en matière de recrutement.
English: Offering intelligent CMOS sensor technology and an impressive list of features: fast response time, easy installation and opera-tion with prices low enough to open up new applications.
French: Appareils dotés de capteurs intelligents CMOS se distinguant par de remarquables caractéristiques: temps de réponse rapide, faible perte de charge, installation et emploi facile, prix compétitif.
English: (c) Request the United Nations Development Group to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2002 on the achievement of Millennium Development Goals reports.
French: c) Inviter le Groupe des Nations Unies pour le développement à rendre compte à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social des rapports présentés au sujet de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: (g) Manages and administers funds received by the United Nations Partnership Trust Fund;
French: g) Gère et administre les fonds reçus par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats;
English: By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons, and in particular women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes.
French: D'ici à 2003, élaborer et commencer à exécuter des stratégies nationales pour intégrer la sensibilisation, la prévention, les soins et le traitement en matière de VIH/sida aux programmes ou aux mesures visant à faire face aux situations d'urgence, en reconnaissant que les populations déstabilisées par les conflits armés, les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et en particulier les femmes et les enfants, courent plus de risques d'être exposées à l'infection à VIH ; et, le cas échéant, intégrer des composantes VIH/sida aux programmes d'assistance internationale.
English: As a  result of a promotion approximately one year ago by the Squamish Indian  Band Council he is now employed as the Administrator of the Band's Housing  and Public Works Department (Supra Page 1038 Line 20 to Page 1040 Line 22).
French: Par suite d'une  promotion que lui a octroyée le conseil de la bande indienne de Squamish il  y a environ un an, il remplit maintenant la fonction d'administrateur du  service de l'habitation et des travaux publics de la bande (op. cit., de la  page 1038, ligne 20, à la page 1040, ligne 22).
English: Care services central to bridging the gender gaps Both the Employment Task Force and the European Spring Summit 2004 emphasised the importance of the gender dimension for employment growth.
French: Des services de garde pour rÃ©duire les ecarts entre les hommes et les femmes Tant la task-force sur l'emploi que le sommet europÃ©en de printemps 2004 ont soulignÃ© l'importance de la dimension de genre pour la croissance de l'emploi.
English: States should strengthen the role of national environmental protection agencies and of NGOs, local communities and associations, trade unions, workers and victims and provide them with the legal and financial means to act.
French: Les États devraient renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes et les doter des moyens juridiques et financiers d'action.
English: Dilico Ojibwa Treatment Centre 100 Anemki Drive, Suite 201 Thunder Bay, Ontario P7J 1A5 Telephone: (807) 623-7963 Fax: (807) 623-2810 Number of outpatient beds:
French: Dilico Ojibwa Treatment Centre 100 Anemki Drive, Suite 201 Thunder Bay (Ontario) P7J 1A5 Téléphone : (807) 623-7963 Télécopieur : (807) 623-2810 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The representative of the United States of America said that the United States delegation was pleased to join the consensus on a historic protocol which represented a huge step forward in the common effort to deal effectively with the problem of child soldiers.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que la délégation américaine était heureuse de s'associer au consensus en faveur d'un protocole qui constituait un progrès historique dans l'action commune en vue de trouver une solution efficace au problème des enfants soldats.
English: The increase is due mainly to the proposed establishment of 69 additional positions (27 international and 32 national positions, and 10 United Nations Volunteers), costs associated with the construction of additional accommodation units and office buildings in Kabul and the acquisition of additional vehicles for the regional and subregional (provincial) offices.
French: L'augmentation est principalement imputable à la création de 69 postes (27 postes faisant l'objet d'un recrutement sur le plan international et 32 d'un recrutement sur le plan national, et 10 postes de Volontaire des Nations Unies), au coût de la construction de logements et de locaux à usage de bureau supplémentaires à Kaboul, et à l'achat de véhicules supplémentaires pour les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux).
English: That would then serve as the blocking point so that the Serbs would not be able to move forward when the Croatians blocked back.
French: De cette façon, je pourrais constituer un tampon qui empêcherait les Serbes d'avancer lorsque les Croates allaient se replier.
English: You should be able to see a sort of pyramidal glow extending from the sunset point up into the sky.
French: Vous devriez voir une lueur pyramidale qui part du point où le Soleil a disparu et s'étire haut dans le ciel.
English: Circles signify findings which are statistically higher, whereas squares highlight those which are below the norm.
French: Les cercles signalent les constatations statistiquement importantes, tandis que les carrés dénotent celles qui sont inférieures à la moyenne.
English: These should be tied to appropriate HIV prevention, including voluntary counselling and testing, condom use, harm reduction and male circumcision.
French: Ces méthodes doivent être liées aux mécanismes éprouvés de prévention du VIH/sida, tels que les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, l'emploi de préservatifs, la réduction des risques et la circoncision.
English: Some might look at this and say "what’s the big deal; nothing happened" and in a sense they’re right.
French: Certains peuvent analyser cette situation et dire « qu’il n’y a rien là, que tout est correct », et pour être franc, ils ont peut-être raison.
English: Ever since the forcible expulsion of the Turkish Cypriot co-founder partner from the legitimate bi-national government of the 1960 partnership republic, there has been no constitutional government representing both peoples of the island.
French: Depuis que le partenaire cofondateur chypriote turc a été expulsé par la force du gouvernement binational légitime de la République associative de 1960, l'île n'a jamais eu de gouvernement constitutionnel représentant les deux peuples.
English: This has significance for the Last Days if we assume that the symbolism of the inheritance outside of Israel has significance for the Witnesses and the allocation of tribes.� If we are looking at this function of the Last Days in prophecy, it does not come from Ephraim or Manasseh.
French: Il y a donc deux tribus au sud et une à l'ouest qui entrent en Israël dans les derniers jours. Ces tribus semblent prendre possession de leurs héritages comme faisant partie des regroupements sous l'alliance du droit d'aînesse donné à Éphraïm.
English: It was committed to making progress in the Committee's consideration of the mission budgets and would work constructively with other delegations to that end.
French: Elle est résolue à avancer dans l'examen des budgets des missions au sein de la Commission et travaillera de façon constructive avec les autres délégations à cette fin.
English: Grain, iron ore, coal, and limestone comprise 85% of the freight, most of which travels between ports within the system.
French: Les cÃ©rÃ©ales, le minerai de fer, le charbon et le calcaire reprÃ©sentent 85 % du transport des marchandises dont la majeure partie se fait d'un port Ã l'autre du rÃ©seau.
English: This referred to the wish to have an internationally binding instrument which could give guidance to the national legislations and, at the same time, settle questions at the international level.
French: Elle répond au désir d’avoir un instrument international contraignant qui permette d’orienter les législations nationales et, en même temps, de régler les problèmes au niveau international.
English: Jean-François ROBERVAL arrived at Stadacona shortly after and though relations with the natives improved, he abandoned the fledgling colony.
French: Jean-François de ROBERVAL arrive à Stadaconé peu après et, bien que les relations avec les autochtones s'améliorent, il abandonne la colonie naissante.
English: Ms. Gilbert's failures to inform the Human Resource Centre in compliance with the agreement contained in the Exemption Form were "omissions", not "acts".
French: En omettant d'informer le Centre des ressources humaines conformément à l'engagement qu'elle avait pris dans le formulaire d'exemption, Mme Gilbert s'est rendue coupable d'une omission et non d'un acte délictueux.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Cambodia was finalized in June 2000 and covers the period 2001-2005.
French: Le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Cambodge, qui couvre la période 2000-2005, a été mis au point en juin 2000.
English: However, as discussed in our conversation, this determination could change if your charity's involvement in this activity was to increase significantly.
French: Toutefois, comme nous en avons discuté lors de notre conversation, cette détermination pourrait changer si les ressources consacrées par votre organisme de bienfaisance à cette activité devaient augmenter considérablement.
English: The broadcast would run for 24 hours a day or for as long as it took for anyone who wanted to speak to do so.
French: La diffusion serait en continu, jour et nuit, ou aussi longtemps que s'exprimeraient ceux qui le veulent.
English: Amendment to Supplement No. 3 to Back-up Loan Security Agreement dated as of September 1, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and General Electric Capital Corporation; 2.
French: Modification du troisième supplément à l'accord de prêt et garantie de substitution en date du 1er septembre 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la General Electric Capital Corporation; 2.
English: With a wireless electronic stethoscope and new software, auscultation sounds can now be recorded and analysed.
French: A l'aide d'un stéthoscope électronique sans fils et d'une suite logicielle résolument performants, vos sons d'auscultation sont enregistrés puis analysés.
English: Marc Gosselin, Sergeant Officer In Charge (acting) Integrated Technological Crime Unit Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8321
French: Marc Gosselin, sergent Officier responsable par interim Groupe intégré de la criminalité technologique  Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8321
English: * 10.1.1 Tobacco * 10.1.10 Smokers’ requisites, matches Auxiliary Sections of Division 10.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 10.1.1 A A A A 10.1.2 10.1.3 10.1.5 10.1.7 Cut tobacco Cigars Cigarettes Tobacco in any other form Note:
French: * 10.1.1 Tabac * 10.1.10 Articles pour fumeurs, allumettes Sections auxiliaires de la division 10.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 10.1.1 A A A A 10.1.2 10.1.3 10.1.5 10.1.7 Tabac haché Cigares Cigarettes Tabac sous une autre forme Note:
English: The Appeal Board identified one special case, and all the other incumbents most clearly met the Experience requirements.
French: Le comité d'appel a mentionné un cas spécial et tous les autres titulaires possédaient clairement l'expérience exigée.
English: The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
French: L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inamed410_88573-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-13 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Inamed Corporation Application No. 88573 Licence No. 72262 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inamed410_88573-fra.pdf] pages : 24, taille : 809 K, date : 2006-09-13 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Inamed Corporation Nº de la demande 88573 Nº de l'homologation 72262 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The international fleet has been licensed mostly in line with acquis requirements.
French: Cependant, les stocks pétroliers de la Turquie ne sont pas calculés selon la méthodologie de l'UE.
English: It is used as a topical astringent, fungicide and medicinal disinfectant, a test reagent for analytical measurements, to treat lactic acidosis and in the synthesis of organic materials, including pharmaceuticals (Budavari et al., 1996; Koenig et al., 2002; Morris and Bost, 2002).
French: On l'utilise comme astringent topique, fongicide et désinfectant médicinal, comme réactif d'essai dans des mesures analytiques, pour traiter l'acidose lactique et dans la synthèse de matières organiques, y compris de produits pharmaceutiques (Budavari et coll., 1996; Koenig et coll., 2002; Morris et Bost, 2002).
English: "Innovation" means a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or significantly improved products, processes, technologies or services.
French: Ces activités s’entendent de celles qui ne peuvent pas être financées entièrement à l’interne, pour lesquelles les requérants ne peuvent pas trouver suffisamment de sources de financement externes ou qui sont trop risquées pour être entreprises à l’aide des ressources financières internes.
English: In the STPS, the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA) operates with 61.3 per cent female staff; 31.8 per cent of Special Boards of the Federal Board and 57.1 per cent of the 21 Special Boards of the Federal District, are chaired by women.
French: Au STPS, le Conseil général de consultation et d'arbitrage (JFCA) compte 61,3 % de personnel féminin, alors que 31,8 % des Conseils spéciaux du Conseil fédéral et 57,1 % des 21 Conseils du District fédéral sont présidés par des femmes.
English: And yet that was given away, negotiated out of existence.
French: Cette mesure a pourtant été abandonnée, sa suppression a été négociée.
English: I really think we need to know where we are going.
French: Je pense réellement que nous devons savoir où nous allons.
English: An MSB may also offer other services, including cheque cashing or payday loans, but these activities are not covered under the PCMLTFA.  
French: Une ETFVTN peut offrir d’autres services, notamment encaisser des chèques ou consentir des prêts sur salaire, mais ces activités ne sont pas couvertes par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: All samples of bacteria and fungi furnished by the CECT are taken from batches prepared by itself.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la CCCR présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: If such consultations fail to lead to an agreement between China and the WTO Member or Members concerned within 60 days after the notification, the requesting WTO Member shall be free, in respect of such product, to withdraw concessions accorded to or otherwise limit imports from China, to the extent necessary to prevent or remedy such diversions.
French: 6. Un Membre de l'OMC n'appliquera une mesure en vertu de la présente section que pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer la désorganisation du marché.
English: B. The nature of the European Economic Area 1.
French: B. La nature de l’Espace économique européen 1.
English: HELLO BECAUSE PRIVATE REASON I WOULD LIKE TO FIND A JOB BASED IN SOUTH EAST ASIA .
French: Je souhaite me reconvertir dans le consulting fonctionnel sur SAP. Je recherche donc toutes les informations possibles sur ce métier.
English: I congratulate you all warmly and assure you of Namibia's steadfast cooperation.
French: Je vous félicite tous chaleureusement et je peux vous assurer de la coopération infaillible de la Namibie.
English: Proposals for the ministerial-level consultation
French: Propositions concernant la consultation ministérielle
English: The Task Force concluded that downscaling was important for modelling.
French: L'Équipe spéciale a conclu que l'affinement de la résolution était un aspect important de la modélisation, qui devrait être davantage pris en compte dans l'élaboration des politiques à l'avenir.
English: Most offices said that LPOA usage had decreased since the adoption of acquisition cards, but that decrease did not translate in a decrease in the number of books ordered.
French: La plupart des bureaux ont signalé que l’usage de l’AAL avait diminué depuis l’adoption de la carte d’achat, mais cette diminution ne s’est pas traduite par une baisse du nombre de carnets commandés.
English: Some key differences remain between the BRFSS and the Canadian surveys, however, so it is part of our methodology to use the BRFSS as a comparative model.
French: En plus d'être permanent, le BRFSS est capable de répondre aux besoins du gouvernent fédéral, des États et des instances locales.
English: Very little current research into the state and viability of the co-operative model in Aboriginal communities has been undertaken in Canada.
French: Très peu de recherches ont été réalisées au Canada sur l’état et la viabilité du modèle coopératif dans les communautés autochtones. 18
English: Statements of Values C We are committed to the values of equity, respect, diversity, autonomy, equality, meaningful support and balance among each population represented by the council and the individuals sitting on the council.
French: Nous resterons souples et adaptables dans la mise en application, le suivi et l’évaluation de notre plan de travail annuel. Nos efforts seront axés sur la recherche de solutions.
English: Inter-agency cooperation and support to United Nations reform
French: Coopération interorganisations et appui à la réforme des Nations Unies
English: The Ministry of Education has also made a significant contribution to these institutions by seconding teachers, granting support for school welfare and paying families' contributions to fees.
French: Le Ministère de l'éducation a également contribué de façon significative à l'égard de ces institutions par le détachement d'enseignants, l'octroi d'appuis de l'action sociale scolaire et le paiement de la coparticipation familiale.  L'enseignement intégré.
English: The salary of the people in Mallorca is approximately 1/3 over the state average.
French: Le salaire des majorquins est à peu près un 30% plus haut que la moyenne de l'État.
English: The dialogue between BSEC and the World Bank and the World Trade Organization should also be further promoted.
French: Il convient également d'encourager davantage le dialogue entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: How about the existence of other material or information?
French: Qu’en est-il des autres sources d’information existantes?
English: The following table summarizes the overall situation.
French: Le tableau ci-après donne une vue d'ensemble de la situation.
English: The consultations carried out in application of this Convention shall be undertaken, in good faith and in a form appropriate to the circumstances, with the objective of achieving agreement or consent to the proposed measures.”
French: Les consultations effectuées en application de la présente convention doivent être menées de bonne foi et sous une forme appropriée aux circonstances, en vue de parvenir à un accord ou d'obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées. »
English: The contributions are payable one (1) month in advance of the effective date of coverage.
French: Les cotisations sont payables un mois avant la date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: Development policies and programs should be designed and delivered by Aboriginal institutions.
French: Nous sommes convaincus que c’est aux institutions autochtones que devraient être confiées la conception et la prestation des politiques et des programmes.
English: The front panel of the cooling thermostats is removable without any tools.
French: La grille frontale des cryothermostats est démontable sans aucun outil.
English: Subject: Christians in East Timor
French: Objet: Situation des chrétiens au Timor oriental