ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual average growth rates were estimated according to a calculation which consisted in dividing the coefficient of the explicative variable (i.e. the equivalent of the increase in the explained variable from one year to the next) by the average of the explained variable.
French: Les taux de croissance annuels moyens ont été approximés suivant un calcul consistant à diviser le coefficient de la variable explicative (soit l'équivalent de l'accroissement de la variable expliquée d'une année à l'autre) par la moyenne de la variable expliquée.
English: In October 2001 Canada announced that it would convert $447 million of outstanding ODA debt owed by Pakistan to funds to be used for health and education in that country.
French: En outre, le gouvernement majorera l’enveloppe de l’aide internationale de 285 millions de dollars en 2003-2004. Ensemble, ces mesures permettent de consacrer 1 milliard de dollars à l’aide internationale au cours des trois prochains exercices.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt (on behalf of the African Group), Cuba (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), Benin (on behalf of the least developed countries), United Kingdom (on behalf of the European Union; and the acceding countries Bulgaria and Romania), Islamic Republic of Iran, China, Norway, Nigeria, Ethiopia, Japan, Chad and South Africa, as well as by the representative of the African Union.
French: Le Comité commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de Cuba (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine); du Bénin (au nom des pays les moins avancés), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Norvège, du Nigéria, de l'Éthiopie, du Japon, du Tchad et de l'Afrique du Sud, ainsi que du représentant de l'Union africaine.
English: The aim of the project is to produce a manual on air warfare restating customary international law governing air and missile warfare
French: Le but du projet est de publier un manuel de droit de la guerre aérienne, réaffirmant le droit international coutumier régissant la guerre aérienne et les missiles
English: The proposed Statement of Purpose and Principles of Sentencing specifies that aggravating or mitigating circumstances should be taken into consideration, and that evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, nationality, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, or sexual orientation of the victim shall be deemed to be an aggravating circumstance.
French: La déclaration de principes prévoit que les circonstances aggravantes ou atténuantes devraient être prises en considération et que la preuve que l'infraction a été motivée par les préjugés ou la haine fondée sur la race, la nationalité, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, l'incapacité mentale ou physique ou l'orientation sexuelle de la victime est présumée constituer des circonstances aggravantes. iii) Facteurs et difficultés 207.
English: (Ramona Materi) It (e-business) is a specialist area, so it pays to work with others who know how to do it.
French: (Ramona Materi) (Le commerce électronique) est un domaine spécialisé, et il est donc bon de travailler avec d'autres personnes qui savent comment procéder.
English: EC has signed an MOU on Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) with Indian and Northern Affairs Canada to support First Nation, Innu and Inuit to build capacity in environmental stewardship
French: EC a conclu un protocole d'entente sur l'Initiative de renforcement des capacités environnementales avec Affaires indiennes et du Nord afin de raffermir les capacités des Premières nations, des Innus et des Inuits de gérer l'environnement.
English: E. Hunter Harrison Persident and CEO If you still have questions about CN's community investment program after reviewing the information in this section, please call our toll-free number: 1-888-888-5909
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Si après avoir pris connaissance de l'information fournie dans ces pages, vous désirez obtenir d'autres renseignements sur le Programme d'investissements communautaires, composez le : 1 888 888-5909
English: This will help to identify the risk area, the type of risk, the type of response and the reponse strategy, enabling the project team to develop a risk management strategy.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Round-table discussion on “Women and peace talks: Meeting the challenges” (organized by the NGO Committee on the Status of Women and sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Femmes et pourparlers de paix : Relever les défis” (organisée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et parrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: The planning process in this area relates both to conflict prevention and post-conflict stabilisation and reconstruction.
French: En même temps, les travaux continuent en vue de mettre en oeuvre l’Objectif global civil pour 2008 adopté par le Conseil européen en décembre 2004.
English: Algeria X X X X X X Egypt X X X X X b Israel X X X X X X Jordan X b b X b b Lebanon X X X X b X Libya X X X X b b Morocco X X d X b X Syria X b b X b b Tunisia X X X X X X
French: Vieillesse, handicap, survivants Versements en espèces pour es deux versements en espèces + soins médicaux (a) accidents du travail chômage allocations familiales Algérie X X X X X X Egypte X X X X X b Israël X X X X X X Jordanie X b b X b b Liban X X X X b X Libye X X X X b b Maroc X X d X b X Syrie X b b X b b Tunisie X X X X X X
English: The impact on the environment of a specific product must not simply be transferred from one stage in its life cycle to another but, rather, must be reduced throughout its useful life.Voluntary regulation is not always possible, in particular in those sectors which have a highly fragmented market.
French: Les impacts environnementaux d’un produit ne doivent pas être simplement transférés d’une phase du cycle de vie à une autre, mais réduits tout au long de sa durée de vie.L’autoréglementation sur une base volontaire n’est pas toujours possible, notamment dans les secteurs où le marché est très fragmenté.
English: • In fact, two in ten (20%) believe that the health care system has greatly deteriorated in the past two years.
French: • En effet, deux Canadiens sur dix (20 %) croient que le système de santé s’est considérablement détérioré au cours des deux dernières années.
English: The parents were out there raising money for the summer camps. it has encouraged other kids in the community to want to get involved. the communities run their own summer camps and can incorporate their traditional beliefs. it has a positive impact on the family unit because they have a youth who has had work experience.
French: Les collectivités dirigent leurs propres camps d’été et peuvent intégrer leurs croyances traditionnelles. La stratégie a une incidence positive sur la famille parce que celle-ci comprend un jeune qui a acquis une expérience de travail.
English: In 1985, renovators found this and dozens more poll books in the former home of Henri Lamothe, the federal official in charge of elections at the turn of the century; Lamothe had used them to insulate his attic.
French: Ce registre a été trouvé avec des douzaines d'autres dans l'ancienne résidence d'Henri Lamothe, le fonctionnaire fédéral responsable des élections au tournant du siècle, qui s'en était servi pour isoler son grenier.
English: The Committee needed to address the substantive issues before determining the appropriate international vehicles and that the Committee needed to separate the issues in order to best address them.
French: Il est nécessaire que le comité examine les questions de fond avant de déterminer les instruments internationaux appropriés, et il doit aborder séparément les différentes questions afin de mieux les traiter.
English: To increase the objectivity of the candidate evaluation process, the Office should encourage programme managers to make use of numeric ratings established prior to issuance of each vacancy announcement, as envisaged in the Secretary-General's report on human resources management reform (AP2002/55/2/2).
French: Pour une évaluation plus objective, il devrait encourager les directeurs de programme à utiliser un barème établi avant la publication de l'annonce, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (AP2002/55/2/2).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKS00 - Pesticide Regulation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKS00 - Réglementation des pesticides Liens institutionnels
English: Ibrahim Abdel Karim Bini Odeh
French: Ibrahim Abdel Karim Bini Odeh 2.
English: Trade fairs and conferences:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 3 - Version du 20 novembre 2002
English: The Operation's police personnel and Language Assistant posts will be distributed among the centres on the basis of the size of the camps for the internally displaced.
French: Les postes d'agent de la police et d'assistant aux services linguistiques seront répartis entre les centres en fonction de la taille des camps de personnes déplacées.
English: Grover Technical Services Pvt. Limited (“Grover”) is a corporation organised according to the laws of India.
French: Grover Technical Services Pvt.
English: These have varied in importance over time, depending on changing circumstances.
French: L'importance de ces facteurs a varié avec le temps, selon les circonstances.
English: For example, Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building is now available in Arabic, English, French, Hungarian, Korean and Spanish.
French: Par exemple, Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building existera en anglais, en arabe, en coréen, en espagnol, en français et en hongrois.
English: Information Technology – Shared Services Organization:
French: Organisation de services de technologies de l'information partagés :
English: By signing the forms, the signatory is agreeing to the bank's use of this information.
French: En signant les formulaires, le signataire permet à la banque d'utiliser ces renseignements.
English: The Chairperson (spoke in French): We have just heard the last speaker inscribed on my list for this morning.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste pour la séance de ce matin.
English: From this data, it is estimated that the total sales from firms with annual sales of less than $30,000 account for approximately 0.5 per cent of all sales in the Canadian economy.
French: À partir de ces chiffres, on a estimé que les ventes totales des entreprises dont le chiffre d’affaires annuel était inférieur à 30 000 $ représentaient environ 0,5 % de toutes les ventes dans l’économie canadienne.
English: Modern travel practices - introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Pratiques de voyage modernes - adopter des pratiques de gestion des voyages qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l'industrie du voyage; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation en ce qui touche les voyages.
English: The main outstanding objectives of this Strategy are:
French: Les principaux de ces objectifs sont les suivants:
English: Therefore, it is not possible to determine whether Canadian biota are adversely affected by exposure to MMVF.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer si une exposition aux FVFH a des conséquences nuisibles sur le biote au Canada.
English: The general debate this year has been more focused than previously.
French: Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.
English: It also sponsors the local school for science and technology programs.
French: L'entreprise parraine des programmes en sciences et en technologie dans les écoles locales.
English: Gibby Armstrong Office of the Auditor General of Canada
French: Gibby Armstrong Bureau du vérificateur général du Canada
English: Variables used in the nonresponse adjustment, or variables correlated with them, are expected to show the most success in reducing bias among the continuers.
French: Incohérence des déclarations au fil du temps L’intégration de données antérieures au stade de la conception du questionnaire peut créer des difficultés d’un genre particulier.
English: This year's plan presented below therefore identifies new timelines (and their rationales) for some audits.
French: Le plan de cette année, présenté ci-dessous, indique donc un nouveau calendrier (et ses justifications) pour certaines vérifications.
English: These atmospheric tides are not driven by the moon’s gravity. The heat of the Sun causes them and they can reach 200 kilometres an hour, but in the thin atmosphere at such heights, they would only feel like a light breeze.  A data rush  This unique picture of Earth’s turbulent upper atmosphere emerged from data collected by a Canadian-built instrument called WINDII (Wind Imaging Interferometer).
French: Ces marées atmosphériques ne sont toutefois pas provoquées par l’attraction lunaire, mais plutôt par la chaleur dégagée par le Soleil.  Ces vents peuvent atteindre 200 kilomètres à l’heure, mais dans l’atmosphère ténue des hautes altitudes, ils se comparent probablement à une légère brise.  Une mine d’information Si nous sommes aujourd’hui en mesure d’affirmer que la haute atmosphère terrestre est secouée par de forts vents en rafales, c’est grâce aux données captées par un interféromètre canadien d’imagerie des vents appelé WINDII.
English: If it is more, you will get a refund.
French: S'il est plus élevé, vous obtiendrez un remboursement.
English: The Regulations require that advance notice of proposed export shipments be given to Environment Canada.
French: Le règlement exige l'envoi d'un préavis de l'exportation proposée à Environnement Canada.
English: Since the complainant was due to travel on 15 July 1999, the Commission, in the complainant’s view, had not explained why it was not aware of the medical conclusions by then.
French: Cependant, les effets négatifs de cette erreur auraient été atténués, ou même évités, si la visite médicale
English: (9) It does not matter for this purpose whether the territorial unit in question is a component unit of a federal State or a specific autonomous area, and it is equally irrelevant whether the internal law of the State in question gives the federal parliament power to compel the component unit to abide by the State's international obligations.
French: 9) Peu importe, en l'occurrence, que l'unité territoriale en cause fasse partie d'un État fédéral ou soit une région autonome spécifique, et peu importe également que le droit interne de l'État en question habilite ou non le parlement fédéral à contraindre l'unité territoriale à respecter les obligations internationales de l'État.
English: The quality also improved in other sectors which received considerably less attention in previous communications.
French: La qualité s'est également améliorée dans d'autres secteurs qui étaient l'objet d'un intérêt bien moindre dans les communications précédentes.
English: In the recent meetings of the Bretton Woods institutions, the cautious optimism that had pervaded the Spring meetings had been replaced by sombre realism.
French: Lors des récentes réunions des institutions de Bretton Woods, l'optimisme prudent qui avait marqué les réunions du printemps avait été remplacé par un sombre réalisme.
English: Timor-Leste: Social, Civil and Heritage Protection, Sector Investment Program (2006).
French: Timor-Leste: protection sociale, civile et patrimoniale − programme d'investissement sectoriel (2006).
English: For the sero-inhibition test, make an additional row of anti-TNase wells between the two rows of sample wells so that at the closest point, the outer-edge of the anti-TNase well is 2-3 mm away from the sample wells immediately above and immediately below it (Figs.
French: Pour l’épreuve de séro-inhibition, découper une rangée supplémentaire de puits anti-TNase entre les deux rangées de puits à échantillon de telle façon qu’au point le plus rapproché, le bord externe du puits anti-TNase se trouve à 2 ou 3 mm des puits d’échantillon situés immédiatement au-dessus et immédiatement au-dessous (fig.
English: When a client, surprised by the high cost of the supplies, tried to return the items, the so-called supplier threatened to sue the company claiming that the returns deadline had expired.
French: Lorsque le client, surpris par le coût élevé de la facture, aurait tenté de retourner le produit, le prétendu fournisseur aurait menacé de poursuivre l’entreprise prétextant des délais de retour expirés.
English: On the contrary, the trend in the volume of dumped goods involved during the period of inquiry for that producer and the fact that there is no known incentive for it to reduce its shipments constitute, along with the rest of the evidence, the promise of a threat of material injury.
French: Au contraire, la tendance dénotée par le volume de marchandises sous-évaluées en question pour ce producteur durant la période d’enquête et le fait qu’il n’existe pas de stimulant connu susceptible d’inciter Borçelik à réduire ses expéditions constituent, avec le reste des éléments de preuve, un signe évident de menace de dommage sensible.
English: Furthermore, the candidate was given 13 out of 50 points for rated criterion R-CM-6, which, it submitted, was completely unjustified.
French: De plus, elle a obtenu 13 points sur 50 relativement au critère coté R-CM-6, un résultat complètement non fondé, de l'avis de EDS.
English: This second process, also originally limited to the Western part of the continent has, with the collapse of communism, spread Eastwards over the last decade.
French: Ce second processus, limité à l’origine à la partie occidentale du continent, s’est étendu à l’Est au cours de la dernière décennie, après l’effondrement du communisme.
English: Buy Acomplia Rimonabant only if you are already under treatment and after speaking with your doctor.
French: Il est conseillé d’acheter Acomplia Rimonabant seulement si vous êtes déjà sous traitement et toujurs après avoir consulté votre médecin.
English: The Special Rapporteur also recommended that the Commission invite civil society to further mobilize against all these phobias, without prioritization, and above all to actively promote dialogue and interaction between the communities concerned.
French: Le Rapporteur spécial a aussi recommandé à la Commission d'inviter la société civile à renforcer sa mobilisation non seulement contre toutes ces phobies, sans hiérarchisations, mais surtout à promouvoir de manière active le dialogue et les interactions entre les communautés concernées.
English: election of nine members of the committee on the elimination of racial discrimination to replace those whose terms will expire on 19 january 2008, in accordance with the provisions of article  of the convention
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2008, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION
English: Those types of eggs would have been removed from the line.
French: Ce genre d'oeuf aurait été enlevé de la ligne de production.
English: Quarterly reports will still be required;
French: Les rapports trimestriels seront toujours requis;
English: Pursuant to article 247 of the Penal Code:
French: En vertu de son article 247 :
English: Environmental awareness among children is still quite limited though there is evidence of a renewed commitment to the advancement of environmental education by both the education and the environmental ministries.
French: La notion de respect de l'environnement n'est encore guère répandue parmi les enfants, bien que le ministère de l'Éducation et le ministère de l'Environnement manifestent une volonté renouvelée de faire progresser l'éducation environnementale.
English: Referring also to the requests and suggestions put forward to the Secretariat of the United Nations by the delegations of Arab States Members of the United Nations concerning Arabic language services and, in particular, to the proposal of the delegation of Egypt that is set forth in annex II to the Report of the Committee on Conferences and the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, written in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2001, concerning multilingualism,
French: Se référant également aux demandes et propositions concernant les services en langue arabe qui ont été présentées au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par les délégations des États arabes membres de l'Organisation, et notamment à la proposition de la délégation égyptienne, dont le texte figure à l'annexe II du rapport du Comité des conférences, et à la lettre en date du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois de juillet 2001 concernant le multilinguisme,
English: • Premier’s Commitment to Open and Accountable Government
French: • Engagement du Premier ministre envers un gouvernement ouvert et responsable
English: We carry out the complete process of the product development: design, prototypes, moulds construction, manufacturing and distribution.
French: nous effectuons le processus complet de développement de produit : conception, prototypé, construction de moules, fabrication et commercialisation.
English: Therefore, these legal institutions were subsequently incorporated into legislation currently in force and these measures have been applicable since 1 March 2000.
French: Dès lors, les dispositions s'y rapportant ont été introduites dans la législation en vigueur à l'époque et les procédures ont été applicables au 1er mars 2000.
English: The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program.
French: L’ERP appuie les programmes afghans nationaux clés tels que le Programme de solidarité nationale.
English: Source: www.interpol.int/Public/News/2007/ OpEd20070816.asp and INTERPOL officials.
French: Source : www.interpol.int/Public/News/2007/ OpEd20070816.asp, et les fonctionnaires d'Interpol.
English: As in recent years, an overwhelming majority of the international community, in the relevant resolutions it has adopted, including Commission resolution 2004/8, has again expressed its strong condemnation of Israeli practices affecting human rights in the occupied Arab territories.
French: Comme les années précédentes, une majorité écrasante de la communauté internationale, dans les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées, notamment la résolution 2004/8 de la Commission, a de nouveau condamné fermement les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.