ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issue of two parallel chambers, he would like to know what the reporting schedule was for 2009 and thereafter and whether Mexico would need to prepare for consideration of its periodic reports on implementation of the two Optional Protocols earlier than initially planned.
French: S'agissant de la question du dispositif bicaméral, il souhaite savoir quel est le programme de soumission des rapports pour 2009 et après, et si le Mexique doit se préparer plus tôt qu'initialement prévu à l'étude de ses rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs.
English: All hospitality expenses require pre-approval through the Hospitality pre-Authorization and Expense Claim (available on the CIHR intranet).
French: TOUS les frais d'accueil doivent être préapprouvés dans le formulaire de préautorisation et de demande de remboursement des frais d'accueil (disponible sur l'intranet des IRSC).
English: Declaration of the Rights of the Child.
French: Déclaration des droits de l'enfant.
English: The weak or corrupt provincial and district administrations, the continued rule of local commanders, and the absence of effective national law enforcement are more common sources of insecurity for the population than terrorist violence.
French: Les administrations de province et de district, faibles et corrompues, le maintien de la férule des chefs locaux et l'absence d'ordre public véritable à l'échelon national sont de plus grandes causes d'insécurité que la violence terroriste.
English: The Canada-Newfoundland Farm Business Management Agreement is jointly funded by Agriculture Canada and the Department of Natural Resources.
French: L'entente Canada-Terre-Neuve sur la gestion d'entreprises agricoles est financée conjointement par Agriculture Canada et le ministère provincial des Ressources naturelles.
English: Limitations encountered by using either administrative or survey data for health care planning can be offset by using a linked data set.
French: lyse montre que plusieurs facteurs influent largement sur les coûts des médecins, par exemple, le fait d’être un jeune homme et d’avoir un revenu moyen.
English: 9.4 The participating Member may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for multilateral registration or from the holder of the multilateral registration in connection with the filing of the multilateral application [or the renewal of the multilateral registration].
French: 9.4 Le Membre participant pourra fixer, s'il le souhaite, et percevoir, pour son propre compte, une taxe dont il pourra exiger le versement par la personne qui demande un enregistrement multilatéral ou par la personne qui a obtenu un enregistrement multilatéral en rapport avec le dépôt de la demande d'enregistrement multilatéral [ou de renouvellement de l'enregistrement multilatéral].
English: BHP Diamonds Inc. and DiaMet Diamonds Ltd.
French: BHP Diamonds Inc. et DiaMet Diamonds Ltd.
English: However, it did not work out that way.
French: Cependant, il n’en a pas été ainsi.
English: 3.24), mainly because of reductions in economic activity, fluctuations in sediment loading from the Fraser River, and changes in the availability of landfill sites.
French: Tous les matÃ©riaux Ã immerger (principalement des dÃ©blais de dragage et d'excavation) doivent Ãªtre conformes Ã de strictes directives gouvernementales.
English: The external formalities (Art.  103 -109 Surinamese Civil Code - SCC) are requirements that are linked to the marriage ceremony:
French: Les formalités externes (art. 103 - 109 SCC) concernent des exigences liées à la cérémonie du mariage :
English: Failing to use the Register as a source for updates during an election imposes the full burden on individual electors to ensure that their changed information is accurately reflected in the lists.
French: Le registre doit donc être utilisé pendant l’élection comme source de mises à jour, sinon l’électeur porterait seul la responsabilité d’assurer que les listes électorales tiennent compte des changements dans ses données.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the International Labour Organization, to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail à rechercher, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les moyens de contribuer plus efficacement à l'action visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: FINTRAC’s 2007 Annual Report can be accessed at www.fintrac.gc.ca. Table 6:
French: Le Rapport annuel 2007 de CANAFE peut être consulté à l’adresse : www.canafe.gc.ca. Tableau 6 :
English: On 27 July, in closed consultations, the Council heard a statement by the Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), on the work of the Committee.
French: Le 27 juillet, en séance de consultations, le Conseil a entendu le Représentant permanent de l'Algérie, qui s'exprimait en sa qualité de Président du Comité créé en application de la résolution 1533 (2004), lui rendre compte des travaux du Comité.
English: Using those systems, FAO provides, through its Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), a number of products for identifying potential locust breeding areas and for monitoring crops and rainfall.
French: À l'aide de ces systèmes, la FAO fournit par le biais de son Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) un certain nombre de produits pour recenser les zone éventuelles de reproduction des acridiens et pour surveiller les cultures et les précipitations.
English: • Press release announcing the results of the recount Edmonton–Beaumont (Alberta)
French: • Communiqué de presse annonçant les résultats du dépouillement judiciaire Edmonton–Beaumont (Alberta)
English: The Special Rapporteur and the Chairperson of CESCR also held a joint press conference at Istanbul +5 to this end.
French: Le Rapporteur spécial et le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont par ailleurs tenu une conférence de presse commune à cette occasion.
English: • Quality assurance of documentation and data-related issues surfaced during the course of the evaluation which could hamper the effectiveness of program monitoring and any future adjustment efforts.
French: • Des problèmes d'assurance de qualité au niveau de la documentation et des données ont surgi au cours de l'évaluation; ils risquent d'entraver l'efficacité de la surveillance du programme et tout effort d'ajustement futur.
English: While the parties have continued active negotiations to that end, they have yet to demonstrate the good faith and political will necessary to fufil their commitments to each other and to the Security Council.
French: Les parties continuent certes de négocier activement la réalisation de ce programme mais elles n'ont pas encore fait montre de la bonne foi et de la volonté politique nécessaires pour honorer pleinement leurs engagements tant réciproques qu'à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: If after this session , our clients wish to use another lawyer or legal firm we will assist them in finding one if they choose to.
French: واعضائنا في الطاقم سيقومون بمساعدتكم لتجدوا الأفضل الممكن المتعلق بعقارات تركيا.
English: The IJC created the award to publicly recognize that great science is essential for the successful restoration of the Great Lakes.
French: La CMI a créé ce prix dans le but de reconnaître publiquement que des activités scientifiques sérieuses sont essentielles au rétablissement des Grands Lacs.
English: Of course, certain individual human rights can often be exercised collectively, in community with others.
French: Bien évidemment, il est des droits de l'homme individuels qui peuvent souvent être exercés collectivement, en communauté avec d'autres.
English: Bearing in mind the potential political and security implications of any failure to sustain those displaced and make rapid and visible progress in reconstructing the original camp, I urge all those in a position to assist the United Nations efforts to respond to the Nahr al-Bared crisis to do so expeditiously.
French: Conscient des conséquences politiques et sécuritaires que pourraient entraîner un échec de la prise en charge des personnes déplacées et l'absence de progrès rapides et concrets dans la reconstruction du camp de Nahr el-Bared, j'exhorte tous ceux qui sont en mesure de le faire à aider l'ONU à répondre sans tarder à la situation critique de ce camp.
English: In this regard, we will give careful consideration to the results of the rigorous study commissioned by the Secretary-General to consider possible innovative sources of multilateral finance.
French: À ce propos, nous examinerons attentivement les résultats de l'étude approfondie demandée par le Secrétaire général au sujet de sources novatrices de financement multilatéral.
English: BACKGROUND 50 Street presently crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 262.48 Wainwright Subdivision.
French: CONTEXTE La rue 50 croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) au point milliaire 262,48 de la subdivision Wainwright.
English: Responsible:   Caroline Jackson (EPP–ED) ENVI AM – PE402.733v01-00 PR – PE400.588v01-00 AM – PE402.912v01-00
French: Caroline Jackson (PPE-DE) AM - PE402.733v01-00 PR - PE400.588v01-00 AM - PE402.912v01-00 Fond:
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1);
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.7) parce
English: The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
French: La Commission peut, sur la base des résultats du suivi réalisé conformément aux points 2.2, 2.4 et 3.2 de l’annexe I, adopter les mesures d’exécution jugées appropriées.
English: Eligibility Complete Part B on Page 2 of this form to determine if you are eligible to make this election.
French: Admissibilité Remplissez la partie B à la page 2 de ce formulaire pour savoir si vous pouvez faire ce choix.
English: 11 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office. (b) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 44 applies, as an application for the grant of more than one kind of protection referred to in Article 43, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate, if applicable, which kind of protection is sought primarily and which kind is sought subsidiarily.
French: 11 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 49bis.1 Choix de certains titres de protection a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné. b) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de plusieurs titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et préciser, s’il y a lieu, le titre de protection demandé comme titre principal et celui demandé comme titre subsidiaire. c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, indiquer la demande principale, le brevet principal ou autre titre de protection principal correspondant.
English: In recent years, Passport Canada has invested in new technology to modernize its operations and to create a passport that is among the most secure in the world.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, Passeport Canada a investi dans les nouvelles technologies afin de moderniser ses opÃ©rations et de crÃ©er un passeport qui compte parmi les plus sÃ©curitaires au monde.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.2/14 and Add.1 and Corrs.
French: Documents : TRANS/WP.6/AC.2/14 et Add.1 et Corr.1 et 2
English: 16.9.9 In any year the adjusted Basic Needs Level may vary upward or downward, but shall not fall below the Basic Needs Level established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, unless the affected Yukon First Nation consents.
French: 16.9.9 Le contingent de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse au cours d'une année. Toutefois, il ne peut, sauf si la première nation du Yukon touchée y consent, être inférieur au contingent de base établi en application de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: These included the three oral interview questions with respect to personal suitability (Exhibit D-41), the selection board’s definition and assessment criteria pertaining to oral communication ability (Exhibit D-42), and the complete handwritten notes of each of the four selection board members recording Mr. Parmiter’s responses during his interview (Exhibit D-43).
French: Elle a entre autres présenté les trois questions de l'entrevue qui portaient sur les qualités personnelles (pièce D-41), la définition et les critères de sélection du jury de sélection en ce qui concerne la capacité de communiquer oralement (pièce D-42) et toutes les notes manuscrites qui font état des réponses fournies par M. Parmiter pendant l'entrevue, lesquelles ont été prises par les quatre membres du jury de sélection (pièce D-43).
English: Complaints of unlawful acts committed by members of law-enforcement or administrative bodies submitted to the Procurator-General36
French: Plaintes des citoyens parvenues aux organes de la procurature au sujet d'actes illicites d'agents des organes chargés de l'application des lois et d'agents de l'administration
English: The departing party will be discharged and novation will occur only if the new party undertakes the obligation of the departing party and the continuing party agrees to accept him/her in place of the departing party.
French: La partie sortante sera libérée et la novation se produira seulement si la nouvelle partie assume l’obligation de la partie sortante, et que la partie constante accepte la nouvelle partie comme substitut à la partie sortante.
English: The acquisition of information, calculations, control instructions, and the evaluation of results must be carried out during the period of injection, which may be as short as a few tenths of a second.
French: L'obtention des renseignements, les calculs, les instructions de contrôle et l'évaluation des résultats doivent se dérouler au cours de la période d'injection, qui peut être aussi brève que quelques dixièmes de secondes.
English: Canadian expertise Canada is also a world leader in the supply of various equipment such as geophysical prospecting equipment, drilling rigs and ancillary tools, pumping, cementing and well-fracturing units, field-processing equipment, pipeline equipment, and instrumentation and control systems.
French: L'expertise canadienne Le Canada est aussi un chef de file mondial à titre de fournisseur de matériel divers, notamment le matériel de prospection géophysique, les appareils de forage et outils auxiliaires, les unités de pompage, de cimentation et de fracturation des puits, le matériel de traitement sur le terrain, le matériel d'oléoducs, ainsi que les systèmes de mesure et de contrôle.
English: At the meeting with Mr. Al-Moallem, Mr. Hariri complained that he believed that President Al-Assad was being deliberately misinformed by the Syrian security services and Mr. Al-Shara' about the actions of Mr. Hariri.
French: Lorsqu'il a rencontré M. al-Mouallem, M. Hariri s'est plaint qu'il pensait que le Président al-Assad était délibérément mal informé par les services de sécurité syriens et par M. al-Shara au sujet des activités de M. Hariri.
English: Through a public bid won by the International Centre for Research on Women, a curriculum was piloted and two training workshops were held, in Ethiopia in October and in India in December.
French: Après avoir remporté un appel d'offres, le Centre international de recherche sur les femmes a mené à titre expérimental un programme et deux ateliers de formation, l'un en Éthiopie en octobre et l'autre en Inde en décembre.
English: With the imminent completion of his responsibilities in Iraq, I wish him all success in his future endeavours, both personal and professional.
French: Ses responsabilités en Iraq prendront fin très prochainement, et je lui souhaite plein succès dans ses prochaines activités, aussi bien personnelles que professionnelles.
English: In 1999 the eruption of Mount Cameroon contaminated waters in the areas and affected the sea life.
French: En 1999, l’éruption du Mont Cameroun a causé une contamination des eaux de la région et nui à la vie marine.
English: Responsive Gel Projections Moderate Profile Midrange Profile High Profile
French: Projections de gel légèrement cohésif Profil modéré Profil moyen Profil élevé
English: Nous avons besoin de lire la Bible et d'écouter ce qu'elle nous dit.
French: Kcm didnngh s-tifawt n-tudrt, tissant lbaraka n-Rebbi gh-ddunit ula lixert.
English: I would, though, like to reiterate that conflating the enlargement process in any way with further agricultural reforms or even making the one dependent on the other will not just create difficulties for enlargement, but will delay both it and further reforms.
French: Je tiens toutefois à souligner une nouvelle fois clairement que toute confusion entre le processus d'élargissement et de nouvelles réformes agricoles ou même l'association de ces deux éléments posera non seulement un problème pour l'élargissement mais occasionnera des retards dans les deux domaines.
English: It was granted special status with ECOSOC in January 2000.
French: La CLEF bénéficie du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis janvier 2000.
English: (B) Any work in which copyright is restored under this section shall subsist for the remainder of the term of copyright that the work would have otherwise been granted in the United States if the work never entered the public domain in the United States.
French: Dès la date de rétablissement, toute personne qui est titulaire d’un droit d’auteur sur une œuvre dont la protection est rétablie ou d’un droit exclusif y relatif peut déposer auprès du Bureau du droit d’auteur un avis d’intention de faire valoir ce droit d’auteur ou ce droit exclusif, ou peut signifier directement son intention à l’utilisateur intéressé.
English: 2007 Environmental Scan Environment   As evidence continues to mount, climate change is emerging as one of the central global challenges of the 21st Century. In addition, a number of ecosystems are being degraded, largely due to the impacts of human activity.
French: Analyse de l’environnement 2007 Environnement   Comme les faits continuent de le démontrer, les changements climatiques constituent l'un des principaux défis mondiaux du 21e siècle En outre, un certain nombre d'écosystèmes sont en train de s'éroder par suite des activités humaines.
English: Notes for authors A checklist of data items for deposition can be obtained from the CCDC Home Page on the Web (www.ccdc.cam.ac. uk/) or by e-mail (fileserv@ccdc.cam.ac.uk with the one-line message sendme checklist).
French: Notes a l’intention des auteurs ˆ ´ ˆ ´ On peut obtenir une liste de controle du depot de donnees ` sur la page d’accueil Web du CCDC, a www.ccdc.cam.ac.uk/, ` ou par courriel (a fileserv@ccdc.cam.ac.uk). (Votre message ne devra alors contenir que les mots suivants sendme checklist).
English: Stopping distance:
French: 5.3.2 Distance d'arrêt
English: The Committee joined an advisory committee made up of representatives from Quebec's fishing industry.
French: Le Comité a cherché à atteindre les sous-objectifs suivants :
English: The code of journalism should read "Thou shalt not cover the war without going back after." Question and Answer period  Question:
French: Le code du journalisme devrait porter : tu ne couvriras pas la guerre dans un pays sans retourner voir ce qu'est devenu ce pays par la suite.  Période de questions  Question :
English: Best Practices and Lessons Learned Training clearly posed significant challenges for surveyed organizations.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues La formation a présenté des difficultés majeures pour les organisations participantes.
English: Location is very convenient, staff were very helpful, the bed was very comfortable, and the breakfast buffet was fantastic!
French: Very nice hotel, beautifull rooms, very good breakfast, sympatic people working there, very good cleaning service.
English: In addition, the Conference will have available to it a number of IOMC reference documents including a report on the work of IOMC participating organizations to support the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/3), an IOMC guide to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (SAICM/ICCM.2/INF/15), an IOMC resource guide (SAICM/ICCM.2/INF/16) and IOMC guidelines on assessment of capacity for implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/17).
French: En outre, la Conférence sera saisie de plusieurs documents de référence de l'IOMC, y compris d'un rapport sur les travaux de ses organisations participantes pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/3), d'un guide de l'IOMC sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SAICM/ICCM.2/INF/15), d'un guide recensant les documents de référence de l'IOMC (SAICM/ICCM.2/INF/16) et des directives de l'IOMC sur l'évaluation des capacités pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/17).
English: Even though the report of the Security Council is not, nor will be, the main source of information, it is one of the main elements whereby the Security Council seeks political support for its decisions in the General Assembly.
French: Même si le rapport du Conseil de sécurité n'est pas, et ne sera pas, la source principale d'information, ce rapport constitue un élément central qui permet au Conseil de sécurité de solliciter l'appui politique de l'Assemblée générale pour ses décisions.