ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan, Belgium, Canada, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Georgia, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Portugal, Syrian Arab Republic, Yugoslavia
French: Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Égypte, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Malte, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Yougoslavie
English: He says that although he loves making discoveries with his team, that's not the best part of his job.
French: Il indique que même s'il aime faire de nouvelles découvertes avec son équipe, ce n'est pas ce qu'il préfère de son travail.
English: The final subject that I would like to address quickly is bioterrorism.
French: Le dernier sujet que je tiens à aborder rapidement est le bioterrorisme.
English: Appropriate and effective measures to implement the provisions of article 13 of the 1988 Convention should also be adopted.
French: Il conviendrait d'adopter des mesures appropriées et efficaces pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 13 de la Convention de 1988.
English: The Centre houses the National Microbiology Laboratory, Canada's first biosafety Level 4 laboratories.
French: Le Centre englobe le Laboratoire national de microbiologie, le premier laboratoire de niveau de biosécurité 4 du Canada.
English: I hope that we will fulfil this obligation tomorrow for our sphere of competence with the adoption of this package.
French: J'espère que nous remplirons cette obligation demain dans notre sphère de compétence en adoptant ce paquet de mesures.
English: • Should be registered.
French: Les demandes sur les essais retenus mais non effectués?
English: 3 How does the new EMIS handle text?
French: 3 Comment le SIGD peut-il traiter du texte?
English: The programmes, projects and actions developed by the Ministry of Culture are aimed at society in general, not at any specific group based on gender, age or race.
French: Les programmes, projets et actions mis au point par le Ministère de la culture sont destinés à la société en général et non pas à un groupe particulier défini par le sexe, l'âge ou la race.
English: The Public Service Commission maintained data on this, based on its staffing reports; as well, the Human Resources Management Modernization Branch of the Public Service Human Resources Management Agency assembled information from its records on position classifications.
French: La Commission de la fonction publique a tenu des données sur ce point, fondées sur ses rapports de dotation; de même, la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a colligé de l'information à partir de ses dossiers sur la classification des postes.
English: Other means could include, for example, wheelchair service and electric cart service.
French: Parmi les autres moyens envisageables, on suggère, à titre d'exemple, un service de fauteuils roulants ou de voiturettes électriques.
English: Fergusson, F.N. Download: cmhq183.pdf (0.4MB)
French: Fergusson, F.N. Télécharger: cmhq183.pdf (0.4Mo)
English: One more principle must be clarified and reaffirmed, and that was the distinction between the right of the Palestine refugees to return or to receive compensation and the inherent right of every Palestinian to Palestinian nationality and citizenship in the State of Palestine in the future.
French: Il faut également préciser et réaffirmer un autre principe, à savoir qu'il faut établir une distinction entre le droit des réfugiés palestiniens au retour ou à l'indemnisation d'une part, et le droit inaliénable de tout Palestinien à la nationalité palestinienne dans un futur Etat palestinien.
English: • Preparatory process for the special session of the General Assembly on Children, January-February 2001
French: • Processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, janvier-février 2001;
English: Overrepresented: indicates a difference of above 0.1 per cent between the midpoint and the calculated norm.
French: « Sureprésentés » : États Membres pour lesquels l'écart entre le point médian et la norme établie dépasse 0,1 point de pourcentage.
English: • the achievement of Native involvement in the programmes of the Museum of Anthropology at the University of British Columbia;
French: • la participation d'Autochtones aux programmes du Musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique;
English: Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to review the impact of its work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to focus its report to the Economic and Social Council on progress made in this regard;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies intéressés, notamment dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans les limites des ressources existantes, à examiner l'impact de leurs activités sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et invite le Conseil à axer le rapport qu'il doit présenter au Conseil économique et social sur les progrès réalisés à cet égard ;
English: That is essential for ensuring access to the populations in distress.
French: L'action humanitaire répond à une logique propre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.69.10 is replaced by the following: ---Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 8.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.69.10 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de fibres de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 8.
English: The acidosis was likely induced by tetany during immobilization and apnea during immobilization and early recovery.
French: L'acidose était probablement provoquée par la tétanie durant l'immobilisation et l'apnée durant l'immobilisation et les premiers signes de récupération.
English: Besides some few general principles of customary international law, the pertinent international agreements entrust home-States with the task of securing to everybody within their jurisdiction the enjoyment of fundamental human rights, including minority rights, and assign to the international community as a whole a role of supervision of the home-States’ obligations9.
French: Outre quelques principes généraux de droit international coutumier, les accords internationaux dans ce domaine confient aux Etats de résidence la tâche de garantir à toute personne ressortissant à leur autorité la jouissance des droits fondamentaux, y compris les droits des minorités, et laissent à la communauté internationale dans son ensemble le soin de surveiller le respect de ces obligations10.
English: It is truly a place where you can walk, or even paddle, where few have been before.
French: Vous pouvez marcher ou pagayer dans des endroits rarement explorés par l'humain.
English: The British Columbia PHCTF Initiative developed the Electronic Medical Summary to allow pertinent patient information to be encrypted and transferred electronically among various health care providers.
French: Dans le cadre de l'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique, un résumé médical informatisé a été créé pour permettre le chiffrement et le transfert électronique à différents fournisseurs de soins de santé de l'information pertinente sur les patients.
English: As we mark the tenth anniversary of the International Year of the Family, I would like to offer the following observations.
French: Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, je voudrais proposer les observations suivantes.
English: Stresses the importance of the country-driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates;
French: Souligne l'importance d'une approche axée sur les pays en ce qui concerne les activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats existants;
English: Only 15% of the control group whose condition warranted help were recognised and referred.
French: Ainsi, 12 à 18 mois après une mastectomie, la morbidité psychiatrique du groupe ayant fait l’objet d’un counselling (12 p.
English: • If your child has sucked or chewed regularly on jewellery which you think may contain lead, ask your doctor to test your child's blood for lead.
French: • Si votre enfant a sucé ou mâché régulièrement un bijou que vous présumez contenir du plomb, demandez à un médecin d'analyser le sang de votre enfant pour détecter la présence de plomb.
English: • Systems for gathering knowledge;
French: • des systèmes de collecte de connaissances;
English: 11 An appeal against the decision of the Opposition Division was brought before the Boards of Appeal of the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 on 19 January 2000.
French: 12 Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 4 décembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 14 décembre 2000.
English: It had taken over 60 years for Japan to acknowledge State involvement in the hideous crime of sexual slavery of 200,000 Korean women.
French: Il a fallu plus de 60 ans au Japon pour reconnaître l'implication de l'État dans le crime odieux de l'esclavage sexuel de 200 000 femmes coréennes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The leatherback is globally endangered and recent population modeling suggests that at the current rate of decline, this species may be extinct in as little as 18 years (Spotila et al., 1996).
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE La tortue luth est en voie de disparition à l'échelle mondiale et, d'après une modélisation récente de sa population, au rythme actuel de son déclin, elle pourrait avoir disparu d'ici seulement 18 ans (Spotila et al., 1996).
English: This proposal aims to permanently suspend autonomous Common Customs Tariff duties on unalloyed, unwrought aluminium in two steps.
French: Cette proposition vise à la suspension permanente en deux échelons du droit autonome du tarif douanier commun sur l’aluminium sous forme brute, non allié.
English: Married to Danièle Tremblay, 1987; one child: Stéphane; two stepchildren: Mélanie and Jean-Frédéric.
French: Marié à Danièle Tremblay en 1987; un enfant: Stéphane; deux beaux-enfants: Mélanie et Jean-Frédéric.
English: 1987 Premier’s Council on Health Strategy, Ontario, begins, ends in 1991. Royal Commission on Health Care, Nova Scotia, begins August 25, reports December 1989.
French: 1969 Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba mettent sur pied un régime d’assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of various legislative provisions and the establishment of units in various sectors of the State administration as an indication of the importance assigned to better protection and promotion of human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de diverses dispositions législatives ainsi que de la mise en place d'un certain nombre de structures dans différents secteurs de l'administration de l'État, qui attestent l'importance attachée à une protection et une promotion accrues des droits de l'homme.
English: With regard to the redesignation of the Senior Management Service as the Senior Management Network, China welcomed the efforts of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to take proactive measures to enhance managerial and governance capacity and strengthen system-wide unity and synergy.
French: En ce qui concerne le Corps de hauts fonctionnaires qui a été rebaptisé Réseau de direction, la Chine se félicite que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'emploie activement à renforcer les capacités en matière de direction et de gestion ainsi qu'à améliorer la cohésion et les synergies à l'échelle du système.
English: They will also help integrate other services which can affect their clients' health, such as social and legal services, with the health services provided by the Centre.
French: Ils aideront à intégrer d'autres services qui peuvent avoir une incidence sur la santé de leurs clients, comme les services sociaux et juridiques, avec les soins de santé fournis par le centre.
English: Recently, Maritime Forces Pacific (MARPAC) did just that by officially recognizing five members for their outstanding contribution to general safety.
French: Or, les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) ont récemment reconnu officiellement la contribution remarquable à la sécurité générale de cinq militaires.
English: This initiative has been welcomed by the target group of vulnerable elderly people, whose health care has often been compromised by the absence of a special medical programme dedicated to them.
French: Cette initiative est saluée par le groupe vulnérable que constituent les personnes âgées auquel il est destiné et dont la prise en charge sanitaire est souvent compromise en l'absence de programme médical spécifique qui leur soit consacré.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me, on behalf of my delegation, to express our heart-felt condolences to the Government and people of Indonesia and to the families of the victims of the explosion that took place in Bali.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à adresser, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'aux familles des victimes de l'explosion survenue à Bali.
English: Their symbolic monuments will be enlightened - from the Coliseum in Rome to the Plaza de Santa Ana in Madrid, from the Central Obelisk in Buenos Aires to the Moneda Palace in Santiago, from the Atomium in Brussels to the square of the Cathedral in Barcelona - making a worldwide moral alliance to ask to stop every execution.
French: Toutes ces villes illumineront leur « monument-symbole » – du Colysée de Rome à la Place Sainte Anne de Madrid, de l'Obélisque central de Buenos Aires au Palais de la Moneda à Santiago, de l’Atomium de Bruxelles à la Place de la cathédrale de Barcelone – en formant ainsi une vaste coalition morale mondiale pour demander la fin de toutes les exécutions capitales.
English: However, the main responsibility for completing of all needed steps for better functioning of the Internal Market and improved (not merely cross-border) consumer protection in the digital environment lies on the Commission (that also includes sufficient founding of the concrete projects [e.g. the European Trustmark Requirements Initiative] at least in the first years).
French: La directive sur les voyages ne protège que les touristes qui réservent l’ensemble de leur voyage auprès d’une agence de voyages. En outre, les dispositions les plus importantes de la directive sur la vente à distance ne s’appliquent pas à des domaines tels que les services de logement, de transport ou de loisirs (c’est-à-dire à la majorité des services touristiques).
English: Modeling Impacts of Climate Change on Prairie Ecosystems [Ref.
French: Modélisation des répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes des Prairies [.Réf. 2002 - 325]
English: Expenditure for the period amounted to $231,390,100 gross against an apportionment of $292 million gross.
French: Le montant brut des dépenses pour la période s'élevait à 231 390 100 dollars, tandis que les montants répartis se chiffraient à 292 millions de dollars.
English: Example 3: Russian-Dutch Project Proposal- Nizhny Novgorod
French: Exemple n° 3: Avant-projet russo-néerlandais - Nijni Novgorod
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: To achieve these goals, five priority actions are detailed.
French: Pour permettre la réalisation de ces objectifs, cinq priorités ont été énoncées : 1.
English: Considering that the existing state of law in Denmark ensures that the Convention and other ratified - but unincorporated - United Nations human rights conventions are relevant sources of law and may be applied by the courts and other law-applying authorities, the Government finds that it is neither legally necessary nor politically appropriate to incorporate the Convention into Danish law.
French: Considérant qu'en son état actuel, la législation danoise permet que la Convention et d'autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme qu'il a ratifiées mais n'a pas incorporées dans son droit interne, soient considérées comme des sources de droit et appliquées par les tribunaux et d'autres autorités chargées de l'application des lois, le Gouvernement estime qu'il n'est ni légalement nécessaire ni politiquement approprié d'incorporer la Convention dans la législation danoise.
English: We followed the same procedure as previous in that we individually read the reference material and then each discussed what part of the scale we would place her.
French: Elle s'est jointe à la Direction de la conformité et de la coordination comme CO-01 et elle est devenue CO-02 par la suite.
English: Occasional Series No. 14, Department of Agricultural Economics and Farm Management, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Occasional Series No. 14, Department of Agricultural Economics and Farm Management, Université du Manitoba, Winnipeg.
English: These products are not necessarily functional foods, but include products that contain more fibre and less sugar, fat and calories.
French: Ces aliments ne sont pas forcément des aliments fonctionnels, mais ils contiennent plus de fibres et moins de sucre, de gras et de calories;
English: CM’P = the coefficient in the P matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t.
French: CM’P = coefficient de la matrice P pour la masse M' de la rangée correspondant à la masse t.
English: Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development 12/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,
French: Ayant à l'esprit l'approche de précaution énoncée dans le principe15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement12 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l'environnement,
English: I came to Israel as a young refugee from Tunisia.
French: Je suis arrivé en Israël en tant que jeune réfugié de Tunisie.
English: Career Services will do its best to highlight a candidate's skills, experience, and interests in his CV and/or cover letter so that he makes that important first impression on hiring managers.
French: Avis de non responsabilité: va faire de son mieux pour valoriser les compétences du candidat, expérience, et intérêt dans son CV et/ou lettre de motivation afin de donner une meilleure première impression chez le chargé du recrutement.
English: Some Member States, including Italy, have already established bilateral agreements, and others have stated their intention to do so.
French: Certains États membres, parmi lesquels l’Italie, ont déjà passé des accords bilatéraux, d’autres ont annoncé leur intention de le faire.
English: (3) Paragraph 150(2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to
French: (3) L'alinéa 150(2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s'applique pas à ce qui suit :
English: Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2) Start Date: 1985-86 3) End Date:
French: Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2) Date de mise en oeuvre : 1985-1986 3) Date de clôture :
English: The Internal Communications Improvement Plan will, for example, require its own communications plan.
French: Le Plan d’amélioration des communications internes, par exemple, devra comporter son propre plan de communications.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 22 Paragraph 5 5. Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa; (deletion)
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 22 Paragraphe 5 5. constate l'impact écologique de la présence chinoise en Afrique; invite instamment la Chine à agir en tant que défenseur responsable de l'environnement, aussi bien en Chine qu'en Afrique; (suppression)
English: (b) Ensure that a system of juvenile justice of the Convention is fully integrated into legislation and practice, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice;
French: b) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs intègre pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane) et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations contenues dans l'Observation générale no 10 (2007) du Comité concernant les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs;