ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also have before them document S/2008/26, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/26, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Evidence of this was the following extract from the department's replies to the allegations in the original appeal hearing; With regards to question #47-two attachments containing information to make a determination as to whether Mr. Horvath was eligible to make a refugee claim or not were given to the appellant.
French: On peut en donner pour preuve l'extrait suivant de la réponse du Ministère aux allégations formulées à l'audience du premier appel : [TRADUCTION] En ce qui concerne la question 47 - deux documents contenant l'information nécessaire pour décider si M. Horvath pouvait ou non faire une demande de statut de réfugié ont été donnés à l'appelante.
English: To that end, it is essential to define proactively the specific features of each concept and their field of application.
French: Pour ce faire, il est crucial de relever de manière proactive les spécificités de chaque concept et de leur champ d'application.
English: We are obviously willing to consider, with the budgetary authorities, more direct access to finance.
French: Nous sommes prêts évidemment à engager une réflexion avec l'autorité budgétaire sur un accès plus direct au financement.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) These tables provide details on the results of TPPs, or the progress made to date for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for 2006-2007.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les tableaux suivants fournissent des détails sur les résultats des programmes de paiements de transfert (PPT) ou les progrès réalisés jusqu'à maintenant relativement à chacun de ces PPT pour lesquels le total des paiements de transfert excède 5 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 239 Article 17, paragraph 1, subparagraph 2 For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate. deleted
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 239 Article 17, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l'article 14, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun. supprimé
English: He managed Domco's projects with Hydro Quebec and QCM from 1987 to 2003.
French: Il a dirigé les projets de Domco avec Hydro Québec et CMQC à partir de 1987 à 2003.
English: Members will be paid per mandate according to a scale set by the coordinator.
French: Les membres de ce groupe seront rémunérés proportionnellement à leur mandat, selon un barème défini par le Coordonnateur.
English: If time limits are to be imposed, they should be announced in advance.
French: Si l'on doit imposer un temps de parole limité, il conviendra de l'annoncer au préalable.
English: A detailed analysis of the major issues and themes identified was undertaken in spring 2005.
French: Une analyse détaillée des principaux dossiers et des thèmes cernés s'est déroulée au printemps 2005.
English: (Recommendation N° 1/88)  40. Has providing simultaneous watching facilities at the home ground for an away game (or additional watching facilities nearby the match) been considered?  41. Are there regular searches for, and removal of, dangerous objects (for example, building materials, rubble, or other rubbish) inside and in the vicinity of the stadium in good time before it is opened? C. At high-risk matches (while spectators are in the stadium)  42. Are UEFA's Binding Instructions followed?  43. Are turnstiles opened in good time, giving spectators ample opportunity to enter before the start of the match?  44. Are police, stadium speaker, stewards (including fire stewards) and pre-match entertainers at their respective places of duty, or ready, when turnstiles are opened?  45. Do clubs, and/or police as appropriate, control entering spectators with a view to:  a. excluding those "under the influence";  b. excluding known trouble makers;  c. excluding holders of doubtful tickets;  d. excluding dangerous objects, pyrotechnics, alcohol;  e. providing random searches, frisks, etc?
French: (Recommandation N° 2/87) ?  46. Les spectateurs qui se sont trompés de tribune ou de secteur sont-ils déplacés ou, si le personnel d'encadrement ou la police le juge nécessaire, expulsés ?  47. La séparation des groupes de supporters est-elle effective ?  48. La distribution, la vente et la consommation de boissons alcoolisées sont-elles interdites ou limitées dans les stades ?  49. Les produits de consommation sont-ils tous vendus dans des emballages souples ?  50. La présence d'un personnel d'encadrement et d'accompagnement ayant reçu une formation appropriée est-elle assurée (voir paragraphe 12) ?  51. Les bannières, banderoles, crécelles, instruments de musique etc. font-ils (pour prévenir, entre autres, le risque d'incendie) l'objet d'un contrôle concernant leur dimension, les matières employées et l'utilisation de slogans ?  52. Les actes de hooliganisme sont-ils, le cas échéant, enregistrés à l'aide de caméras de télévision à circuit fermé (TVCF) ou d'un dispositif de surveillance vidéo ?  53. Un système de communication avec le public est-il utilisé et un programme de manifestations et de divertissements avant le match et pendant la mi-temps est-il prévu ?  54. La mobilisation d'un service d'ordre suffisant est-elle assurée dans les stades (voir paragraphe 37) ?  55. Les issues/sorties font-elles toutes l'objet d'une surveillance suffisante tant que des spectateurs sont à l'intérieur du stade ?
English: CONCLUSION In conclusion, I would like to stress that Canada is probably in a unique position in terms of language.
French: CONCLUSION Pour conclure mon propos, je souhaite souligner que, dans le domaine linguistique, la position canadienne est sans doute originale.
English: In the course of that analysis it was noted that the correctness of the Parliament's assessment could not be invalidated by the fact that in recent sessions the members of that group have adhered to similar voting patterns.
French: Dans le cadre de cette analyse, il a été relevé que le bien-fondé de l'appréciation du Parlement n'était pas de nature à être infirmé par le caractère homogène des votes des membres de ce groupe lors de sessions récentes.
English: (iii) The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum;
French: iii) Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont suivi les orientations du Forum;
English: These drowning patterns are the same for both the Aboriginal and Canadian populations.
French: Les tendances à cet égard sont les mêmes chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: Respendable Revenue Section IV – Other Items Of Interest
French: Sources des revenus disponibles Section IV – autres sujets d’intérêt
English: Studies on the acute-phase response of rat α1-acid glycoprotein showed that there was an increase in the liver levels of this glycoprotein at 12 h after turpentine inflammation.
French: Les études de la réponse de l'α1-glycoprotéine acide de rat à la réaction inflammatoire montrent que les concentrations hépatiques augmentent 12 h après l'inflammation à la térébenthine.
English: In 2000, shortly before a provincial election – after a bitter fight between urban and suburban councillors and mayors – a proposed vehicle levy was adopted by a narrow margin by TransLink board members.
French: En l’an 2000, peu avant les élections provinciales et après une dispute acharnée entre les conseillers et les maires des villes et des banlieues, les membres du conseil de TransLink adoptèrent, par une faible majorité, une nouvelle taxe
English: The international community cannot fail in its obligations.
French: La communauté internationale ne saurait se soustraire à ses obligations.
English: • Food Consumption in Canada
French: • Enquête financière sur les fermes
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of the Meeting of States Parties (1);
French: Services fonctionnels : services fonctionnels et techniques fournis à la Réunion des États Parties (1);
English: The Delegation further summarized that this Assemblies had noted the progress made on simplifying the Organization’s constitution and had given approval to a Joint Recommendation on the Protection of Marks, on the Internet; had unanimously expressed satisfaction with the initiative taken by the Director General in respect of a plan of action for the development of the International Patent System; in addition, various implementing regulations relating to Treaties administered by WIPO had been updated, and unanimous agreement had been achieved with regard to amendments to the PCT and approval of a new initiative to deal with questions concerning Internet domain names.
French: Les assemblées ont pris note des progrès réalisés dans la simplification des statuts de l’Organisation et ont approuvé la recommandation commune concernant la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet; elles ont unanimement fait part de leur satisfaction à la suite de l’initiative du directeur général concernant le plan d’action pour le développement du système international des brevets; en outre, plusieurs règlements d’exécution des traités administrés par l’OMPI ont été actualisés et un consensus s’est dégagé en ce qui concerne les modifications à apporter au PCT et l’approbation d’une nouvelle initiative visant à traiter les questions se rapportant aux noms de domaine de l’Internet.
English: International Reach In 2005-06, NRC signed 95 formal international collaborative research agreements.
French: Rayonnement international En 2005-2006, le CNRC a signé 95 accords formels de collaboration internationale.
English: This application is made without prejudice to Bell Canada 's view that the Commission may not have the legal authority to deny the withdrawal by a Canadian carrier of a telecommunications service. Document: 050105.doc - 280KB
French: This application is made without prejudice to Bell Canada 's view that the Commission may not have the legal authority to deny the withdrawal by a Canadian carrier of a telecommunications service. Document: 050105.doc - 280KO
English: Key Weaknesses and Challenges and Related Policy Issues ▪ Table 20:
French: Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪ Tableau 20 :
English: Otherwise the applicant shall receive a notice of refusal to accept the application with a statement of reasons.
French: Opposition à la décision rendue à la suite de l’examen 16.
English: Reference is made in the course of the present report to various aspects of Ireland's domestic legal framework as it affects the fight against terrorism.
French: On trouvera dans le corps du présent rapport des références à différents aspects du cadre juridique interne de l'Irlande qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: In every case, lifetime earnings at the 50th percentile for men (top bar) are higher than lifetime earnings at the 75th percentile for women.
French: Dans tous les cas, les gains à vie au 50e percentile pour les hommes (barre du haut) sont plus élevés que les gains à vie au 75e percentile pour les femmes.
English: The validated sterility test applied to the finished product is only one measure taken to assure sterility.
French: Le test validé de stérilité appliqué au produit fini n'est qu'une des mesures visant à garantir la stérilité.
English: At the third session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, held in Geneva from 29 October to 2 November 2007, it was decided that the subcommittee would prepare a short general description in relation to other arrangements that would cover returns from Islamic financial instruments for the commentary, as well as a more extensive version for the manual.
French: À la troisième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui s'est tenue à Genève du 29 octobre au 2 novembre 2007, il a été décidé que le sous-comité rédigerait, en vue de l'insérer dans le commentaire, une brève description générale qui porterait sur d'autres arrangements et couvrirait le produit des instruments financiers islamiques, et qu'il en établirait une version plus détaillée pour le Manuel.
English: There are positive examples of shared accountabilities and seconded appointments.
French: Il existe des exemples positifs de responsabilités partagées et d’emplois détachés.
English: SME Direct Human Resources Administration Employee Records Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Administration Dossiers des employés Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Saint-Jérôme June 18, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Saint-Jérôme 18 juin 2002
English: [22] In summary, a person appearing before the Tribunal possesses the right to be represented by an agent of their choosing.
French: [22] En résumé, une personne qui comparaît devant le Tribunal a le droit d'être représentée par le mandataire de son choix.
English: We shall provide more detailed comments on the various issues before this session under the respective agenda items.
French: Nous ferons des remarques plus détaillées sur les différentes questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: Canada's astronomy programs help attract and retain leading researchers and provide training and collaboration opportunities for young scientists.
French: Les programmes canadiens en astronomie attirent et maintiennent ici des chercheurs chevronnés tout en offrant des possibilités de formation et de collaboration aux jeunes scientifiques.
English: The ASEAN countries regret that the group could not adopt a final report of its work.
French: Les pays de l'ANASE regrettent que le groupe spécial n'ait pas été en mesure d'adopter un rapport final sur ses travaux.
English: The army portion of this review, known as the Land Force Development Plan (LFDP), was injected into Canadian Forces Defence Plan (CFDP) 92.
French: Dans la deuxième partie de son article sur la Force terrestre en transition, il a carrément écrit « ... les exigences reliées aux dividendes de la paix ont créé de nouvelles réalités au chapitre du financement de la défense.
English: It will be implemented in cooperation with the Administration portuaire de Richibucto/ Richibucto Port Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Il sera réalisé en collaboration avec l’administration portuaire de Richibucto, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: He recalls how astute government policy can bring much good when he referred to the liberalisation of the Very Small Aperture Satellite Transmission (VSAT) sector in the Telecommunications Policy, 1999.
French: » Faisant référence à la libéralisation du secteur des microstations terriennes (VSAT) qui a découlé de l’adoption d’une politique des télécommunications en 1999, M. Agrawal rappelle qu’une politique astucieuse peut avoir des retombées fort positives.
English: The apparent increase in numbers over the years of aerial surveys cannot be explained by population growth, but probably results from different survey coverage and seasonal movements of animals in and out of this area.
French: L’augmentation apparente du nombre de bélugas au fil des recensements aériens ne peut pas s’expliquer par une croissance de la population; elle résulte probablement de différences dans la couverture des relevés et des déplacements des animaux, qui entrent dans la baie et en sortent au fil des saisons.
English: Sunter returned to the question of gender bias and explored other  factors which occurred to him and were not pursued in his initial  investigation. His exploration was with factors that might be associated  in some way with gender and, therefore, considered possible causes for the  difference in the scores other than gender bias.
French: M. Sunter est retourné à la question de la partialité fondée sur  le sexe et a exploré d'autres facteurs qui lui sont venus à l'esprit et  qu'il n'avait pas examinés dans son enquête initiale. Son exploration a  porté sur des facteurs qui pouvaient être associés d'une façon ou d'une  autre au sexe et qui, par conséquent, pourraient -- au lieu de la  partialité fondée sur le sexe -- expliquer l'écart dans les cotes.
English: • Return to Line index 206 - 236 Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction The following information will help you determine if the support payments that you paid to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both can be deducted from your total income.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si la pension alimentaire versée à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux est déductible.
English: Pakistan, being a front-line State in the fight against terrorism, is engaged and cooperating with more than 50 countries of the world in information-sharing and capacity-building.
French: Le Pakistan étant en première ligne dans la lutte contre le terrorisme, il s'est engagé aux côtés de plus de 50 autres pays et coopère avec eux aux fins de l'échange d'informations et du renforcement des capacités.
English: As Timmins purchased the tires from Goodyear on a tax-included basis, it applied, each month, to the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada) for a rebate of the tax it paid on the tax-exempt sales.
French: Comme la taxe était incluse dans le prix des pneus achetés à Goodyear par Timmins, celle-ci demandait chaque mois au ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada) le remboursement de la taxe qu'elle avait payée sur les ventes exemptées.
English: At the 4th meeting, on 10 December, statements were made by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; a Vice-President of the World Bank; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À la 4e séance, le 10 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, un Vice-Président de la Banque mondiale, le Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: A naturalist is employed seasonally through the cooperation of the New Brunswick Federation of Naturalists to advise visitors on the biological values of the area and its sensitivity.
French: Un naturaliste employÃ© une partie de l'annÃ©e grÃ¢ce Ã la collaboration de la FÃ©dÃ©ration des naturalistes du Nouveau-Brunswick renseigne les visiteurs sur les valeurs biologiques du site et sa fragilitÃ©.
English: The Working Party discussed the proposal made by the Russian Federation to amend the model of the IDP contained in Annex 7 to the Convention on Road Traffic and agreed that this issue should be considered by a small group on licences (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition faite par la Fédération de Russie en vue de modifier le modèle de permis international reproduit à l'annexe 7 de la Convention sur la circulation routière et il a décidé que la question devrait être examinée par un groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie).
English: The study adjusts for a bias towards warmer temperature readings in the early (late nineteenth, early twentieth century) instrument records in most of the 54 stations used.
French: L'Ã©tude tient compte d'une propension qu'avaient les instruments Ã enregistrer des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es au dÃ©but de la pÃ©riode (fin XIXe et dÃ©but XXe siÃ¨cles) dans la plupart des 54 stations utilisÃ©es.
English: Diane is presently the Director, Civilian Compensation Services, Department of National Defence, and is planning to retire around April 2008.
French: Diane occupe actuellement le poste de directrice, Services de rémunération civile, ministère de la Défense nationale, et prévoit prendre sa retraite vers le mois d’avril 2008.
English: The importance of this matter goes beyond the rights of access of the Inspector General; its significance goes to the heart of democratic control of a security intelligence service.
French: L’importance de cette question dépasse les droits d’accès conférés à l’inspecteur général. En effet, elle touche au coeur même du contrôle démocratique d’un organe de renseignements de sécurité.
English: Effects of chronic inhalation of ethylene oxide on lipid peroxidation and glutathione redox cycle in rat livers.
French: Effects of chronic inhalation of ethylene oxide on lipid peroxidation and glutathione redox cycle in rat livers, Res. Commun.
English: [22] As a result, she realized that she would get little support from these men and that she would have to deal with the Respondent on her own.
French: [22] Par conséquent, elle s’est rendu compte qu’elle n’obtiendrait guère de soutien de la part de ces hommes‑là et qu’il lui faudrait s’occuper elle-même du cas de l’intimé.
English: Moreover, while the Commission and Member States must actively support the implementation of the Doha Declaration and oppose any measure taken by the WHO member states that could undermine these commitments, African leaders should also accept their responsibility in the fight against the major and neglected diseases.
French: En outre, bien que la Commission et les États membres doivent apporter leur soutien actif à la mise en œuvre de la déclaration de Doha et s’opposer à toute mesure prise par les États membres de l’OMC qui pourraient saper ces engagements, les dirigeants africains doivent également accepter leur part de responsabilité dans la lutte contre les maladies graves et les maladies négligées.
English: AUTONUM Regarding the statement of the Delegation of the Republic of Korea that this item was not needed, the Delegation of the United States of America observed that draft Rule 3(ii) was in fact needed to exclude re‑issue and re‑examination proceedings from the scope of the Treaty.
French: AUTONUM En ce qui concerne la déclaration de la République de Corée selon laquelle ce point n’est pas nécessaire, la délégation des États‑Unis d’Amérique a observé que le projet de règle 3.ii) s’impose pour exclure les procédures de redélivrance et de réexamen du champ d’application du traité.
English: Storage of Performances and Phonograms in Digital Form in an Electronic Medium: the Scope of the Right of Reproduction ......................
French: Storage of Performances and Phonograms in Digital Form in an Electronic Medium: the Scope of the Right of Reproduction....................................................14 c.