ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Opinion on the Intergovernmental Conference of 1996, 26 April 1995, para II, 11.
French: Le Comité approuve lors de la session plénière du 2 juin
English: However, sea lions without dependent young may spend extended time at sea between visits to shore.
French: Cependant, les otaries sans jeune à nourrir peuvent prolonger leurs séjours en mer.
English: The work of the States parties was guided first and foremost by the Treaty itself, and thereafter by all the decisions adopted at the 1995 Review Conference and the practical steps agreed on at the 2000 Review Conference for the systematic and progressive implementation of article 6 of the Treaty, and also the valuable recommendations contained in the final document of the 2000 Review Conference relating to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, nuclear safety, nuclear-weapon-free zones and universality.
French: Le point de départ des États parties doit être d'abord le Traité lui-même, puis l'ensemble des décisions adoptées à la Conférence d'examen de 1995 et les mesures concrètes arrêtées à la Conférence de 2000 pour aller systématiquement de l'avant dans l'application de l'article VI du TNP, sans oublier les précieuses recommandations figurant dans le Document final de cette dernière conférence concernant les garanties de l'AIEA, la coopération aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la sûreté nucléaire, les zones exemptes d'armes nucléaires et l'universalité.
English: It was also noted that, whereas for some categories of information listed in paragraph 9 (c) it could be recommended that all information should be made available through the Internet, for other categories it would be unrealistic to expect all information to be posted on the Internet.
French: Il a été noté également que si l'on pouvait recommander, à propos des informations énumérées au paragraphe 9 c), que certaines catégories soient accessibles sur l'Internet, il ne serait pas réaliste de généraliser ce traitement.
English: Given current attempts to strengthen the protection of intellectual property in the WTO's TRIPS negotiations, participants suggested that UNCTAD's work was increasingly vital.
French: Compte tenu des tentatives actuelles pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre des négociations de l'OMC sur les ADPIC, des participants ont estimé que le travail de la CNUCED était de plus en plus vital.
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Science Promotion and Education Research $3.9 $3.9 $3.9 Total $3.9 $3.9 $3.9
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Promotion des sciences et recherche en éducation 3,9 $ 3,9 $ 3,9 $ Total 3,9 $ 3,9 $ 3,9 $
English: Amendment by Alain Lipietz and Heide Rühle Amendment 45 Paragraph 9 c (new) 9c.
French: des fonds de couverture; rappelle qu'un contrôle efficace des marchés financiers n'est tout simplement pas possible faute de transparence; Or. en
English: As of September 30, 2006, the Crown corporations subject to the annex were Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canadian Tourism Commission, Export Development Canada, Farm Credit Corporation, The Federal Bridge Corporation Limited, Great Lakes Pilotage Authority, International Development Research Centre, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Arts Centre Corporation, Pacific Pilotage Authority, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: Le 30 septembre 2006, les sociétés d’État visées par l’annexe étaient les suivantes : Administration de pilotage de l’Atlantique, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Administration de pilotage du Pacifique, Banque de développement du Canada, Centre de recherches pour le développement international, Commission canadienne du lait, Commission canadienne du tourisme, Conseil canadien des normes, Corporation commerciale canadienne, Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, Marine Atlantique S.C.C., Monnaie royale canadienne, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société du Centre national des Arts, Société Radio-Canada, et VIA Rail Canada Inc.
English: Progress has been made in strengthening the process of teaching Romanes in schools and consolidating the network of Romani language teachers.
French: Les efforts entrepris pour renforcer l'enseignement de la langue rom dans les écoles ainsi que le réseau de professeurs de rom ont été couronnés de succès.
English: Its purpose was to allow labels to overlap while ensuring that the primary hazard and the label number(s) remained visible.
French: Il avait pour objet de permettre le recouvrement des étiquettes sans toutefois que le risque primaire et le ou les numéros d'étiquettes ne soient plus visibles.
English: Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns.
French: Notre contribution à la convention tente de répondre à ces exigences.
English: Australia has been a core contributor to these operations since they were first undertaken.
French: L'Australie a contribué au premier rang à ces opérations depuis qu'elles ont été entreprises pour la première fois.
English: Although further study is warranted to establish the causal connections between conflict and post-conflict sexual violence, all countries that are transitioning to peace from conflicts in which sexual violence was a defining feature indicate that rape and other forms of sexual violence are rife and major factors undermining early recovery and peacebuilding.
French: S'il convient de procéder à des études complémentaires pour établir des liens de causalité entre la violence sexuelle pendant les conflits et la violence sexuelle au lendemain des conflits, tous les pays qui sortent de conflits caractérisés par la violence sexuelle indiquent que le viol et les autres formes de violence sexuelle sont omniprésents et ralentissent le relèvement et la consolidation de la paix.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Scuttle-butt:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Terme navale de la semaine le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Scuttle-butt:
English: It is underpinned by the commitment of WTO members to help developing countries benefit fully from future WTO decisions.
French: Il repose sur l’engagement des membres de l’OMC d’aider les pays en développement à bénéficier pleinement des futures décisions de l’OMC.
English: Acoustic models of surface and bottom boundary backscattering, combined with bubble layer scattering and attenuation under breaking wave conditions, were able to match the observed background echo levels.
French: Les modèles acoustiques de rétrodiffusion depuis la limite de la surface et du fond, combinés à la diffusion par la couche de bulles et à l'atténuation dans des conditions de vagues déferlantes, pouvaient correspondre aux niveaux d'écho observés comme bruit de fond.
English: On 22 April 2008, the Platform adopted a report on “Feedback on money laundering and terrorist financing cases and typologies”.
French: La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l’Union européenne a adopté le 22 avril 2008 un rapport sur « Le retour d’information relatif aux cas et typologies liés au blanchiment d’argent ou au financement du terrorisme ».
English: • Stelco-McMaster announces scrap surcharge (January 14, 2004)
French: • Stelco-McMaster announces scrap surcharge (14 janvier 2004)
English: This fact has added importance in the present context since we know that children can learn to read and write two (and, in individual cases, even more) languages at the same time.
French: Ce fait est particulièrement important dans le contexte qui nous intéresse, puisqu’on sait que les enfants peuvent apprendre à lire et écrire deux langues à la fois (et dans certains cas davantage).
English: It involves an asymetric arrangement to accommodate Quebec.
French: Elle contient des dispositions asymétriques qui tiennent compte des besoins du Québec.
English: (372) 625 61 28 Website: www.agri.ee Leader Information Center Mrs. Kairi Kelli, Information Secretary Tuglase 13, 51 014 Tartu, Estonia E-mail: leader@mai.ee Tel.
French: (372) 625 61 28 Internet: www.agri.ee Centre d’information Leader Mme Kairi Kelli, secrétaire à l’information Tuglase 13; 51 014 Tartu Estonie E-mail: leader@mai.ee Tél.
English: Suggested Reading John Larsen and Maurice Richard Libby, Moose Jaw:
French: Bibliographie John Larsen et Maurice Richard Libby; Moose Jaw:
English: The breakwater and a portion of the wharf required repairs in order for commercial fishers to berth and offload their catch safely.
French: Le brise-lames et une partie du quai nécessitaient des réparations afin de permettre aux pêcheurs commerciaux d’accoster et de décharger leurs prises en toute sécurité.
English: In certain western districts, however, independent account was kept and shows the gratifying fact that the fines collected from apprehended defaulters were actually in excess of the cost of the local organization.
French: Quand on considère qu’elle a été créée en général en recourant à des hommes non préparés aux fonctions techniques d’un agent de police et qu’elle n’a pas existé plus de quatre mois, cette force policière spéciale a un dossier fort méritoire.
English: More positively, 17 offices correctly and adequately reported on programme and operations performance in their annual reports and could substantiate the reported data.
French: Sur un plan plus positif, 17 bureaux ont correctement rendu compte de l'exécution de leurs programmes et de leurs activités dans leur rapport annuel et présenté les preuves voulues à l'appui des informations fournies.
English: Note that the concept of "assurance of voluntary compliance" (AVCs) still does not have any legal authority.
French: Le concept de « promesse de conformité volontaire » (PCV) n'a pas encore d'autorité juridique.
English: So, you have a question... Perhaps someone has already asked it, so have a look through this chapter and you will find the questions that have already been asked.
French: Vous avez une question, peut-être qu'une personne nous l'a déjà posé...
English: In particular, the provision of reliable data on remittances would be of great importance to grasp their economic impact and maximize its impact on the promotion of development.
French: En particulier, la fourniture de données fiables sur les fonds transférés revêtirait une grande importance pour en saisir l'impact économique et en maximiser l'effet sur la promotion du développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: These services include crisis intervention, compensation and victim/witness services.
French: Ces services incluent l'intervention en situation de crise et des services de compensation aux victimes et aux témoins.
English: Ottawa, November 22, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: • Forms and publications SWLN8 American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications SWLN8 Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d'oeuvre Vous pouvez visualiser la publication :
English: Counsel relied on the decision of the Tribunal in Sarto Plante Inc. v. The Minister of National Revenue [.
French: L'avocate s'est reportée à la décision rendue par le Tribunal dans la cause Sarto Plante Inc. c.
English: ▪ CGC and CFIA to hold discussions to enable validation of GM grain detection methods.
French: ▪ Échanges entre la CCG et l'ACIA sur la validation des méthodes de détection du grain génétiquement modifié.
English: Since the Regulation is silent with regard to the labelling of cargo anchoring devices, it is permissible to do so.
French: Étant donné que la réglementation n'aborde pas la question de l'étiquetage des dispositifs d'ancrage des chargements, il est permis de le faire.
English: • There are currently 13 military bases in Georgia that annually contribute approximately US$21 billion to the state’s economy.
French: • La Georgie compte actuellement 13 bases militaires dont la contribution à l’économie de l’État se chiffre à environ 21 milliards de dollars US.
English: • 10:00 am - 6pm, Saturday and Sunday
French: • boîte vocale 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Consider whether it is a behavioural description, biographical information, or an opinion 3.
French: Déterminer s'il s'agit d'une description de comportement, d'une donnée biographique ou d'une opinion.
English: Finally, my delegation has noted the efforts cited in the report towards achieving greater consistency of practices on common support services, improving human resource management, including the expansion of learning and career support programmes, sustaining positive financial trends of the last two years and enhancing accountability, monitoring, evaluation and audit.
French: Enfin, ma délégation relève les efforts cités dans le rapport pour assurer une cohérence accrue des pratiques en matière de services d'appui communs, améliorer la gestion des ressources humaines, y compris l'élargissement des programmes d'appui aux carrières et d'apprentissage, soutenir les tendances financières favorables des deux dernières années et accroître la responsabilité, le suivi, l'évaluation et l'audit.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading- edge R&D that contributes directly to the development of new technology-based economic activity.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été constitué par le gouvernement du Canada et est géré par l’APECA. L’objectif consiste à bâtir l’économie régionale en donnant aux provinces de l’Atlantique les outils nécessaires pour exécuter des travaux de recherche-développement de pointe qui contribueront directement au développement d’une économie axée sur la technologie.
English: Game divertidíssimo based in race of quaint animals!
French: Jeu divertidíssimo basé sur course d'animaux bizarres !
English: There are no pathognomonic clinical signs and symptoms nor rapid diagnostic tests that assist in diagnosing HPS.
French: Il n’y a pas de signes ou de symptômes cliniques pathognomoniques ni d’épreuves diagnostiques rapides qui puissent faciliter le diagnostic du syndrome pulmonaire dû au hantavirus.
English: Malaria caused by P. falciparum often results in severe complications and/or death.
French: Le paludisme causé par P. falciparum entraîne souvent des complications graves et parfois même la mort.
English: The training for child protection representatives will be extended to all actors in the judicial and social protection system.
French: La formation des DPE sera étendue à l'ensemble des intervenants dans le système de protection judiciaire et sociale.
English: First, it is conceivable that some segment of the capital market is unable or unwilling to hold shares of Canadian Banks because of the ownership restriction.
French: D'abord, il est possible que certains segments du marché financier ne puissent pas ou ne veuillent pas détenir des titres bancaires canadiens à cause des restrictions à la propriété.
English: • Attending/participating in international trade events Finding an agent/distributor experienced in local promotional support Market-specific promotional plan and budget Market-specific promotional material Product samples and promotional material at trade events
French: Présence ou participation à des événements commerciaux à l’étranger Trouver un agent ou un distributeur ayant de l’expérience en soutien promotionnel local Plan et budget de promotion axés sur le marché visé Documents de promotion axés sur le marché visé Distribution d’échantillons de produit et de documents de promotion lors d’événements commerciaux
English: The CF also supported 14 peacekeeping missions through the provision of staff/liaison officers and military observers.
French: Les FC ont en outre appuyé 14 missions de maintien de la paix par l’envoi d’officiers d’état‑major/de liaison et d’observateurs militaires.
English: It is wage competition, social dumping and the downwards harmonisation of wages that are being considered.
French: C'est à la concurrence salariale, au dumping social et à une harmonisation par le bas des salaires que l'on pense.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the established standard of cleaning done in a designated work area.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité à l'égard de la norme de nettoyage atteinte dans un endroit de travail déterminé.
English: What is required at the end of the day is simply normal procedures that accord with good practice on the part of organisations and recommending legal procedures that are in accordance with good practice, which is probably only reasonable considering the special role these organisations will now have in monitoring society’s conformity with the law.
French: Ce dont on a finalement besoin, c’est tout simplement des procédures normales qui s’accordent avec les bonnes pratiques des organisations et la recommandation de procédures juridiques conformes aux bonnes pratiques, ce qui, très certainement, ne peut qu’être sensé compte tenu du rôle spécial que ces organisations auront désormais pour ce qui est du contrôle du respect de la loi par la société.
English: - When performed to avert danger to the life and health of the mother, and provided such danger cannot be avoided through other means; and
French: • S'il est pratiqué pour éviter de mettre en danger la vie ou la santé de la mère, et si ce danger ne peut être évité par d'autres moyens; et
English:  Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Canadians are passionate about their health care system.
French: Maximum de 100 000 $  Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation  Lignes directrices et conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Les Canadiens s'intéressent vivement à leur système de soins de santé.
English: The formula of flexible quotas, on the other hand, which consists of initially considering the competences of the candidates and granting the priority to representatives of the under-represented sex where qualifications are equal, has been applied or at least seriously considered, especially in regard to training and working life.
French: La formule des quotas souples, en revanche, qui consiste à considérer d'abord les compétences des personnes candidates et à accorder la priorité aux représentantes ou représentants du sexe le plus faiblement représenté en cas de qualifications égales, a été appliquée ou du moins envisagée sérieusement notamment dans la formation et dans la vie professionnelle.
English: 1.4.2 Ecological role Pacific grey whales play an important role as a benthic predator and resuspend nutrients from benthic to planktonic marine ecosystems.
French: 1.4.2 Rôles écologiques Dans le Pacifique, la baleine grise joue un rôle important à titre de prédateur benthique, car elle remet en suspension dans l’écosystème planctonique les éléments nutritifs de l’écosystème benthique.
English: May I point out in passing that although trade unions are represented on these bodies, political parties are not (except for the CNV).
French: Si l'on prend pour exemple les associations turques, 10% d'entre elles sont laïques, démocratiques et œ uvrent pour des valeurs républicaines et de progrès.
English: André Kirouac THE SUMMER OF 1943:
French: Le lieutenant de vaisseau Richard O. Mayne PROTESTATION OU TRAHISON?
English: Another case concerns a man who was arrested while he was travelling to San Mateo.
French: 1 autre cas concerne un homme qui a été arrêté alors qu'il se rendait à San Mateo.
English: Step 5: When the installation asks if you are sure you want to install the EMC2 packages, hit Enter to accept.
French: Etape 5: Quand l'installateur vous demande si vous êtes sûr de vouloir installer les paquets EMC2, pressez Entrée pour accepter.
English: Every week, our team and friends will receive the Alinghi Rewind newsletter to keep them informed on the latest top sailing events around the world and the activity at Alinghi.
French: Chaque semaine, notre équipe et nos Friends recevront la newsletter Alinghi Rewind pour rester informés des derniers grands événements nautiques dans le monde et de toute l'actualité d'Alinghi.
English: The crisis that has now arisen and the protracted suffering of the Iraqi people are nothing more than the outcome of the negligence and irresponsibility of the Government of Iraq in fulfilling its obligations that were originally accepted and imposed by means of resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions.
French: La crise qui s'est déclenchée et la prolongation des souffrances du peuple iraquien ne sont rien d'autre que les conséquences de la négligence et de l'irresponsabilité des dirigeants iraquiens face aux obligations qu'ils ont acceptées ou qui leur ont été imposées au départ par le biais de la résolution 687 (1991) ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This jell will completely stop the flow of coolant in the cooling system and cause the engine to overheat.
French: L'écoulement du liquide de refroidissement cessera complètement en raison de cette gélification et le moteur surchauffera.
English: DND = Department of National Defence CRD = Capital Regional District
French: Perturbation Site situé à proximité d’un sentier d’excursion et d’un terrain de stationnement
English: There is a French equivalent, preums, (prem’s or preumz, etc), but it is an interjection, which is not as malleable as a verb and is only really useful in the present.
French: Il existe bien un équivalent français, « preums », (prem’s ou preumz, etc.), mais il s'agit d'une interjection : loin d'être aussi flexible qu'un verbe, elle ne peut s'utiliser que dans le moment présent.