ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Notice Procedures – Military Manoeuvres 21.5.12 Other than access for those manoeuvres referred to in Section 21.5.11, access onto and across Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands for each manoeuvre shall only occur after the negotiation and conclusion of an agreement with the DIO dealing with contact persons, consultation mechanisms and timing thereof and compensation for damages, which agreement may be amended from time to time.
French: Procédures de préavis – Manoeuvres militaires 21.5.12 Sauf en ce qui concerne l'accès pour les manoeuvres visées à l'article 21.5.11, l'accès aux terres inuit et aux eaux qui s'y trouvent - notamment pour les traverser - pour des manoeuvres données ne peut, dans chaque cas, avoir lieu qu'après la négociation et la conclusion, avec l'OID, d'une entente relative aux personnesressources, aux mécanismes de consultation, au calendrier des consultations et à l'indemnisation des dommages.
English: Also included is the repair and maintenance of all office machines and equipment not elsewhere classified.
French: Cet article comprend également la réparation et l'entretien de toute autre machine et de tout autre matériel de bureau non spécifiés ailleurs.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the ATR, to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, SOR/88-58, as amended, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le RTA, aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: Article 12 Types of Assistance (1) Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: Article 12 Types d’aide (1) L’aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, un soutien budgétaire et d’autres formes spécifiques d’aide budgétaire, ainsi que la contribution au capital d’institutions financières internationales ou des banque régionales de développement.
English: The main building has three floors, faces South and opens onto Costa Calma’s Sotavento beach.
French: Le bâtiment principal compte trois étages et s'ouvre vers le sud et vers la plage de Sotavento, dans Costa Calma.
English: Pindaro was not the only person struck by gigantic Etna’s charm.
French: La fascination du géant etnéen n’a pas seulement touché Pindaro.
English: All parties have expressed their support for the continued efforts of the United Nations Political Office in Bougainville to facilitate the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Toutes les parties ont exprimé leur soutien aux efforts que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville continue de déployer pour faciliter l'application de l'Accord.
English: PROTEUS is a series of minisatellites of 300-500 kg developed under a partnership between CNES and Alcatel Space and produced by the latter.
French: PROTEUS est une filière de minisatellites (300 à 500 kg), développée dans le cadre d'un partenariat CNES/Alcatel Space et réalisée par Alcatel Space.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998
English: A knowledge management prototype had previously been developed to organize information and make it more accessible to front-line staff.
French: Un prototype de gestion du savoir avait été élaboré pour organiser l'information et la rendre plus accessible au personnel de première ligne.
English: Where by reason of the provisions of paragraph l a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne autre qu’une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à cette personne.
English: MANUAL DE DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO (Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1994) (with H. Gros Espiell, C. Grossman & H. Maier), 168 p.
French: Manual de Derecho Internacional Publico (Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1994) (en collaboration avec H.  Gros Espiell c Grossman et H. Maier), 168 pages.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Click on "EXIT" to close the WS Pocket PC client.
French: Cliquez sur le bouton "SORTIE" pour fermer le client WS Pocket PC.
English: (b) Establishing mutual confidence or security zones in border areas, where appropriate, adjusting the number and strength of military units and posts, with due consideration for each country's domestic security and development needs;
French: b) Le cas échéant, création de zones de confiance mutuelle ou de sécurité le long des frontières, en faisant en sorte que les effectifs et la puissance des unités et détachements militaires soient équivalents des deux cotés, compte tenu des exigences de la sécurité intérieure et du développement de chaque pays;
English: Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them . Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
French: Chaque État membre devrait avoir le droit d’exempter le transport de marchandises dangereuses par la batellerie de l’application de la présente directive si les voies navigables sur son territoire ne sont pas reliées, par des voies navigables, aux voies navigables des autres États membres, ou si elles ne sont pas utilisées pour le transport de marchandises dangereuses. Les moyens de transport immatriculés dans des pays tiers devraient être autorisés à effectuer des transports internationaux de marchandises dangereuses sur le territoire des États membres, pour autant que cela se fasse dans le respect des dispositions de l’ADR, du RID ou de l’ADN.
English: Output 2: Increased access to a comprehensive and integrated package of high-quality reproductive health services, including family planning, the management of sexually transmitted infections, and the prevention of HIV/AIDS.
French: Deuxième produit : accès accru à un ensemble complet et intégré de services de santé de la procréation de haute qualité, y compris la planification familiale, la gestion des MTS et la prévention du VIH/sida.
English: In the same decision, the Council also recommended that, in the course of its consideration, the General Assembly, inter alia:
French: À la même occasion, le Conseil a également recommandé que, lors de cet examen, l'Assemblée générale :
English: The mill has been operated as a provincial HISTORIC SITE since 1968, and the Meetinghouse was acquired by the province in 1979.
French: La filature est un LIEU HISTORIQUE provincial depuis 1968, et le temple a été acquis par la province en 1979.
English: Finally, the application of the implementation of the tobacco advertising ban is now everywhere.
French: Enfin, l'interdiction de la publicité pour le tabac est dorénavant appliquée partout.
English: Referring to allegations that death threats and intimidation were often used as forms of harassment, she stated categorically that there was no policy of persecution of a particular social sector.
French: Se référant aux allégations selon lesquelles les menaces de mort et l'intimidation seraient des méthodes de harcèlement fréquemment utilisées, Mme Frixione Ocón affirme catégoriquement qu'il n'y a aucune politique de persécution visant un groupe social en particulier au Nicaragua.
English: Southern Journal of Agricultural Economics, Vol.12:111- 116.
French: Southern Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: The application number has been removed from the result list and the detail pages.
French: Le numéro de demande a été retiré de la liste des résultats et des pages de détails.
English: Bukata, R.P., J.H. Jerome, J.H. Kondratyev, and D.V. Pozdnyakov.
French: Boer, G.J., N. McFarlane et M. Lazare.
English: [16] There were two specific target groups of persons with disabilities affected by the issue examined in the AFC case: those persons with more severe disabilities who are required by the carrier respondents' domestic tariff to travel with an Attendant and those persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves, including persons who are disabled by obesity.
French: [16] Deux groupes cibles précis de personnes ayant une déficience étaient touchés par la question étudiée dans le cas AFC : les personnes ayant des déficiences plus graves qui doivent, en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs en cause, voyager avec un Accompagnateur, et les personnes qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes, y compris les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: • Applications for Court Hearings Under PIPEDA Discussion Paper
French: • Les demandes d’audience à la cour en vertu de la LPRPDÉ Document de discussion
English: Brief description of the institution's mandate The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: In his presentation, Mr. Ian Porter, MBTOC Co-Chair, introduced the report of TEAP and MBTOC on critical-use nominations for methyl bromide, which was contained in the 2006 TEAP progress report, noting that the Panel had received a total of 90 nominations for 2007 and 2008.
French: Dans son exposé, M. Ian Porter, Coprésident du Comité, a présenté le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, qui figurait dans le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a signalé que le Groupe avait reçu 90 demandes de dérogations pour 2007 et 2008.
English: Flatout 2 for Xbox 360 will finally be names FlatOut Ultimate Carnage.
French: Un bon p'tit jeu sur Xboite1 ce Flat Out,enfaite je m'éclatai plus à faire voler mon avatar comme un pantin accroché au filet?! qu'à faire des courses?
English: cool and coloured materials for the summer, warm and soft materials for the winter.
French: Tissus légers et colorés pour l'été,Matériaux chauds et doux pour l'hiver.
English: This is where an "Energy Alliance" of consumers and suppliers could be useful, starting with the nations of Europe helping to guarantee the energy supplies of others in a major disruption.
French: C’est pourquoi il serait utile de créer une " alliance énergétique " de consommateurs et de fournisseurs, au sein de laquelle les pays européens se ravitailleraient mutuellement en cas de troubles importants.
English: Improving the quality of forecasts from Days to Seasons What is the issue?
French: Améliorer la qualité des prévisions de quotidiennes à saisonnières  De quoi s'agit-il?
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-03-14 to 2006-03-14 Invited guest to the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers meeting $186.56 2006-04-21 to 2006-04-21 Science Innovation Board of Directors meeting $57.13 2006-05-30 to 2006-05-30 Receiving Mr. Ziraldo of Ontario Vintner's Association $12.00 Total Amount: $255.69
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-03-14 au 2006-03-14 Personnalité invitée à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres 186,56 $ 2006-04-21 au 2006-04-21 Réunion du conseil de direction du volet Science et innovation 57,13 $ 2006-05-30 au 2006-05-30 Accueillir M. Ziraldo de l'Association des vignerons de l'Ontario 12,00 $ Montant total : 255,69 $
English: Transparency in procurement works wonders.
French: La transparence dans l'achat des équipements fait des merveilles.
English: The report aims to illustrate how the common values on which the EU is based translate into concrete human rights-related activities in its bilateral relations with third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
French: Il montre comment les valeurs communes sur lesquelles repose l'UE se traduisent en activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme qui sont menées dans le cadre de ses relations bilatérales avec les pays tiers, de forums multilatéraux et en rapport avec une série de questions thématiques.
English: • Supreme Court of Canada
French: • Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: On a positive note, the Croatian authorities were successful in locating and arresting Ivica Rajić in Croatia.
French: Le général Bobetko a par la suite succombé à la maladie.  Il faut toutefois porter au crédit des autorités croates la localisation et l'arrestation d'Ivica Rajić en Croatie.
English: There is limited pressure on governments (or anybody else for that matter) to turn things around.
French: Les pressions qui s'exercent sur les pouvoirs publics (ou qui que ce soit, d'ailleurs) en vue d'inverser cette tendance, sont, elles, nettement limitées.
English: Reaffirming that all nuclear activities of Israel, including those of clandestine and unsafeguarded nuclear facilities, continue to pose a grave threat endangering international peace and security particularly to the OIC Member States;
French: Réaffirmant que toutes les activités nucléaires d'Israël, y compris ses activités clandestines et le non contrôle de ses facilités nucléaires, continuent de représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales en particulier celles des États membres de l'OCI;
English: The Committee began its consideration of the item and took note of a number of quadrennial reports.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire et prend note d'un nombre de rapports quadriennaux.
English: WHO will report on progress to the Statistical Commission at the 37th meeting of the Commission.
French: L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique.
English: Sustainable Development DFAIT is working hard to ensure that its policies, programs and operations reflect sustainable development criteria.
French: Développement durable Le MAECI engage des efforts considérables afin de favoriser l'intégration des objectifs du développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: Please explore the site to learn more and contact us to know how we can be of service.
French: Indépendamment de ses accréditations professionnelles d'immobiliers et qualifications scolaires, notre équipe apporte aux années de table la valeur de l'expérience dans les maisons de luxe, condos de prestige et chalets de luxe au Québec.
English: As we are all aware, this is the first treaty concluded under the BC treaty process to be presented to the BC Legislature for ratification.
French: Comme nous le savons tous, il s’agit du premier traité – conclu dans le cadre du processus des traités de la Colombie‑Britannique – qui sera présenté à l’Assemblée législative de la province en vue de sa ratification.
English: Provided there was growth, all was well.
French: La croissance justifiait tout le reste.
English: Description The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) provides authority for the Minister of the Environment to make procedural rules for the operation of Boards of Review, which the Minister is empowered to establish under CEPA 1999.
French: Description La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) accorde au ministre de l'Environnement le pouvoir d'établir des règles de procédures applicables aux Commissions de révision qu'il est autorisé à constituer en vertu de la Loi.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused;
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est d’entendre et de trancher les appels interjetés par :
English: Their report called in particular for improved co-ordination mechanisms between different funding sources under cross-border co-operation, increased overall financing (matched on both sides of the border), a higher proportion of small scale co-operation, improved involvement of local and regional authorities in cooperation, priority for actions which contribute to the increase of living standard in the border areas, improved support to capacity-building among local and regional authorities; a mid-term evaluation of the MEDA II programme, concluded in 2005,18 gave an overall satisfactory evaluation of the MEDA programme, but suggested a number of ways by which the relevance of MEDA interventions could be enhanced.
French: un examen du programme Tacis de coopération transfrontalière a été entrepris par la Cour des comptes en 200017.
English: Singapore did not have specific laws to prevent discrimination against women, but, in addition to constitutional guarantees of equality, certain laws provided for special protection for women and the prevention of discrimination in particular areas.
French: Singapour n'a pas de loi spécifique destinée à prévenir la discrimination à l'égard des femmes, mais, en plus de la garantie constitutionnelle de l'égalité, certaines lois prévoient une protection spéciale pour les femmes et la prévention de la discrimination dans des domaines particuliers.
English: 1.3 Spatial Boundaries of the Class Screening Area This MSCR covers routine projects that occur in selected front country areas in Jasper National Park.
French: 1.3 Limites de la zone visée par l'examen préalable type Le présent MREPT vise les projets courants situés dans certains secteurs sélectionnés de l'avant-pays du parc national Jasper.
English: However, about a third of the women reported negative feelings, primarily due to fears of aging and of related health problems.
French: Un tiers pratiquait l'abstinence, mais la raison principale en était soit une absence de partenaire sexuel, soit un problème de santé du partenaire habituel.
English: In particular, we are concerned about news concerning the gravity of the humanitarian situation in Jenin and Nablus.
French: Nous sommes tout particulièrement alarmés par les informations qui nous parviennent sur la gravité de la situation humanitaire dans les localités de Jénine et de Naplouse.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5524th meeting, held on 14 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 13 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/735).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5524e séance, le 14 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 13 septembre 2006, adressée à son Président par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/735).
English: Table 5.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (yy) Crop and other agricultural and livestock research in Africa, including research into crop varieties and farming methods well adapted to projected climate change, needed to be substantially strengthened through enhanced financial and human resource commitments;
French: yy) Il convient de renforcer fortement la recherche agricole et zootechnique en Afrique, concernant les variétés et les méthodes culturales mieux adaptées aux changements climatiques prévus, en y consacrant plus de ressources financières et humaines;
English: » Wooden table and banks are in sale...
French: » Les tables et les banques en bois sont dans la vente...
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom said that the European Court Justice case law should be considered.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a dit qu’il conviendrait d’examiner la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: This is generally congruent with the concerns expressed that TK should not be the subject of unjust enrichment or should not give rise to inequitable benefits for third parties.
French: En conséquence, l’élaboration d’un système de protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite peut supposer l’adoption de règles positives en matière de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: That principle has been developed in numerous resolutions of the most democratic body of this Organization, the General Assembly.
French: Ce principe a été repris dans de multiples résolutions de l'organe le plus démocratique de notre Organisation, à savoir l'Assemblée générale.
English: Now ENEL intends to finish building the plant without new planning permission and without having the plans checked for compliance with European standards.
French: Aujourd'hui, ENEL veut terminer la centrale sans nouveau permis d'urbanisme et sans que les plans soient contrôlés pour s'assurer qu'ils répondent aux normes européennes.
English: Canada's best-selling 3-step system for strengthening and repairing long hair.
French: Le système en 3 étapes pour renforcer et réparer les cheveux longs le plus vendu au Canada.
English: Amendment 36 Annex II paragraph 2 The assessment procedure shall in particular address the following issues: (a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto; 1.
French: Amendement 36 Annexe II, alinéa 2 La procédure d'évaluation porte notamment sur les aspects suivants: 1. La procédure d'évaluation porte notamment sur les informations recueillies dans le cadre de la caractérisation effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,376.40 2006-11-14 BML Consultation Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $25, 376,40 $ 2006-11-14 BML Consultation Inc.