ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Information Service in Vienna has assumed the responsibility of providing strategic guidance and support to three United Nations information centres located in Eastern Europe (Bucharest, Prague and Warsaw).
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne s'est chargé de donner des orientations stratégiques et de fournir un appui à trois centres d'information d'Europe orientale (à Bucarest, Prague et Varsovie).
English: Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production / Sugar, salt, honey / Fat products ...
French: Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / Tare et emballage de consommation / Les accessoires pour l'équipement d'emballage ...
English: The nature of the technical assistance activity will, in many instances, determine the choice of partners by the Secretariat.
French: La nature de l'activité d'assistance technique déterminera, dans bien des cas, le choix des partenaires par le Secrétariat.
English: Counsel for the importer and the purchaser argued that other factors, such as sales of plate cut from coil by steel service centres, imports from the United States and the investment plans of the domestic producers to increase substantially their capacity, have affected, and will continue to affect, the performance of the domestic industry.
French: Les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu que d’autres facteurs, comme les ventes de tôles en bobines coupées à longueur par les distributeurs d’acier semi-ouvré, les importations en provenance des États-Unis et les projets d’investissement des producteurs nationaux destinés à augmenter considérablement leur capacité, ont affecté et continueront d’affecter le rendement de la branche de production nationale.
English: The choice is not between the life or death of one or more people, but between the civilisation of democracy and the barbarity of arbitrary power.
French: Il ne s’agit pas de choisir entre la vie ou la mort d’une ou de plusieurs personnes, mais entre la civilisation de la démocratie et la barbarie du pouvoir arbitraire.
English: In September 2008, the working group, at its first meeting, developed a concept for the establishment of the RCC international organization and drafted an agreement on the “Regional Commonwealth in the Field of Communications”, which would serve as a basis for the formation of the international organization.
French: En septembre 2008, le groupe de travail à sa première réunion a élaboré un concept pour l'établissement de la RCC en tant qu'organisation internationale, et a rédigé un projet d'accord relatif à l'organisation internationale dite “Communauté régionale de télécommunications” qui pourra servir de base à sa constitution.
English: We are also working to strengthen our links with other UN agencies, NGOs, development actors, human rights groups, and regional organizations such as the newly created African Union.
French: Nous nous employons également à renforcer nos liens avec d'autres institutions des Nations Unies, des ONG, des acteurs du développement, des groupes des droits de l'homme et des organisations régionales telles que l'Union africaine nouvellement créée.
English: The project aims to develop and implement a promotion and marketing plan for Quebec’s museums. The project began in 2004 and will continue to 2007.
French: À l’intérieur d’une entente triennale signée avec le MCC, le projet vise à mettre en place un plan de promotion et de mise en marché des musées québécois;
English: We will manage our bilateral and multilateral defence and international security relations through representation and the provision of policy advice for our participation in NATO, the UN, NORAD and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Nous allons gérer les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine de la défense et de la sécurité internationale en assurant une représentation auprès de l'ONU, de l'OTAN, du NORAD et d'autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales et en fournissant des avis stratégiques sur la participation du Ministère à ces organisations.
English: Other dangers (a) Warning of a section of road on which there is a danger other than those enumerated in paragraphs 1 to 31 above or in section B of this annex may be given by symbol A, 32. (b) It shall, however, be open to Contracting Parties to adopt graphic symbols in conformity with the provisions of Article 3, paragraph 1 (a) (ii) of this Convention.
French: Autres dangers a) Pour annoncer un passage comportant un danger autre que ceux qui sont énumérés aux paragraphes 1 à 31 ci-dessus ou à la section B de la présente annexe, il pourra être employé le symbole A, 32. b) Les Parties contractantes peuvent toutefois adopter des symboles expressifs conformément aux dispositions du paragraphe 1 a), ii) de l'article 3 de la Convention. c) Le signal A, 32 peut être employé notamment pour annoncer les traversées de voies ferrées où à la fois la circulation ferroviaire est très lente et la circulation routière est réglée par un convoyeur de véhicules ferroviaires faisant avec le bras les signaux nécessaires.
English: The Security Council must continue to assert that role, and work assiduously towards the resolution of the Palestinian problem — which is indisputably at the core of the Middle East question — on the basis of Council resolutions and in accordance with the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'affirmer ce rôle et œuvrer sans relâche au règlement du problème palestinien, qui est indéniablement au cœur des problèmes du Moyen-Orient, en s'appuyant sur ses résolutions et conformément à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: Opposition to these cutbacks was strong, especially from farmers who marketed their produce via the rail system.
French: Ces coupures font l'objet de vives contestations, surtout de la part des agriculteurs qui expédient leurs produits par chemin de fer.
English: It should address that part of its terms of reference concerned with methodologies, techniques and ad hoc projects by holding a half day round table discussion at each session on a topic agreed by its bureau, based on 2-3 presentations and an informed discussion.
French: - Il devrait remplir la partie de son mandat relative aux méthodes, techniques et projets spéciaux en organisant à chaque session une table ronde d'une demi-journée sur un thème qui aurait été déterminé par son bureau, sur la base de deux ou trois exposés et d'un débat documenté.
English: China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country’s decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.
French: La Chine en particulier, doit exercer son influence considérable sur les décideurs politiques du Soudan, dans le sens d'une résolution pacifique et définitive du conflit.
English: Children and young people should learn about the deplorable living conditions so prevalent in the poorest countries, and learn that in the long run the poverty of some endangered the prosperity of others.
French: En effet, les enfants et les jeunes doivent connaître les conditions de vie déplorables qui prévalent dans les pays plus pauvres que le leur.  Ils doivent aussi savoir qu'à long terme la pauvreté des uns menace la prospérité des autres.
English: In Halkidiki, one of the most beautiful – perhaps the most beautiful – and one of the most important tourist destinations in Greece, 60 000 decares were burned, causing huge damage both to the environment and to tourism and farming.
French: À Chalcidique, l’une des plus belles - voire la plus belle - et des plus importantes destinations touristiques grecques, 60 000 hectares ont été calcinés, avec des conséquences extrêmement lourdes tant sur l’environnement que sur le tourisme et l’agriculture.
English: Clinical benefit parameters included specific increases in hemoglobin, reduction in massive splenomegaly and reduction in B symptoms and fatigue.
French: Parmi les paramètres dénotant un avantage clinique, citons une augmentation spécifique du taux d'hémoglobine, une atténuation dans les cas de splénomégalie massive et une diminution des symptômes B et de la fatigue.
English: These students have spent quite a bit of time researching and pulling together information on their watersheds.
French: Les élèves ont passé beaucoup de temps à faire des recherches et à rassembler des renseignements sur leur bassin versant.
English: Please give details of the laws governing detention in custody and pre-trial detention, and specify how they are applied in practice.
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions juridiques relatives à la garde à vue et à la détention provisoire, et fournir des informations précises quant à la manière dont ces dispositions sont appliquées en pratique.
English: Lastly, access to basic sanitation services, taking into account the kind of water supply, the water source, the kind of sewage disposal and whether or not there is a bathroom, is lower in Nicaraguan-headed households, 13.4 per cent of which have no sanitation and 29.6 per cent have inadequate sanitation, than in Costa Rican-headed households (2.9 per cent and 12.5 per cent respectively).
French: Enfin, l'accès aux services d'assainissement de base (type d'approvisionnement en eau, origine de l'eau, type de sanitaires et possession d'une salle de bains) est moindre chez les familles nicaraguayennes: 13,4 % n'y ont pas accès et 29,6 % ont accès à des services déficients, contre 2,9 % et 12,5 %, respectivement, pour les familles costa-riciennes.
English: • Offered the chance to customize the access level to be assigned to data pages by operators.
French: • Viene offerta la possibilità di personalizzare il livello di accesso da assegnare alle pagine dati e agli operatori.
English: With targeted training at regional procurement workshops and the eventual placement of all five regional chief procurement officers, UNDP expects to improve the quality of procurement submission to the Advisory Committee on Procurement regionally and at headquarters, and to implement periodic review and analysis of the different types of waivers requested and approved by the Committee.
French: Avec l'organisation de cours de formation spécialisée dans le cadre d'ateliers régionaux et, éventuellement, l'affectation des cinq chefs de service des achats dans les bureaux régionaux, il espère améliorer la qualité des documents d'achat soumis au Comité consultatif des achats au niveau régional et au siège, et procéder à un examen et une analyse périodiques des différents types de dérogations demandées et approuvées par le Comité.
English: • Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals.
French: • Le Canada est l’un des pays où il se fait le plus d’exploitation minière, produisant en effet plus de 60 minéraux et métaux.
English: CN, on the other hand, is prepared to contribute 25 percent towards the future maintenance costs of the structural components of the abutments, piers and deck of the structure.
French: Par contre, le CN offre de payer 25 p. 100 des frais d'entretien futur des éléments structuraux des butées, des jetées et du tablier de l'ouvrage.
English: "We are delighted with the response that we have received from the supporting universities and all the participating students.
French: “Nous sommes heureux des réponses que nous avons reçues des universités partenaires et des étudiants.
English: It is important to recognize that the U.S., unlike any other country in the world, maintains a program of research to evaluate crime prevention programs, using the most rigorous evaluation designs. This is the backbone of evidence-based crime prevention.
French: Pour arriver à diminuer les occasions de commettre un crime, il faut essentiellement modifier ou manipuler l’environnement, en prenant un certain nombre de mesures, notamment augmenter l’effort à faire et le risque à courir, diminuer la gratification anticipée ou susciter un sentiment de culpabilité ou de honte (Clarke et Homel, 1997) chez les personnes qui envisagent de commettre un crime.
English: Additional Allowances/Expenses, Continued
French: Indemnités/dépenses supplémentaires (suite)
English: • Blood from suspected measles cases will also be screened for parvovirus B19 and rubella specific IgM.
French: Cet échantillon serait adéquat pour la sérologie IgM et pourrait servir d’échantillon du stade aigu pour la sérologie IgG.
English: The main features of the negotiations in 2002 can be summarized as follows:
French: Les principaux aspects des négociations en 2002 peuvent être résumés comme suit:
English: The Secretary-General, the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs had encouraged the Representative to seek support from outside sources.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires ont encouragé le Représentant dans sa recherche de sources de financement.
English: Yet we still have not developed ways of identifying the components and character of this work.
French: Pourtant, nous n'avons pas encore développé les moyens d'identifier les éléments et la nature de ce travail.
English: Caroline seeks a stable short- or -long term position in precision mechanics...
French: A travaillé comme journaliste durant ses études...
English: He has worked in numerous positions for over a decade in the film industry, including assistant director, producer, director of sales at a distribution company, assistant editor and was head of development at Wishmaker Films.
French: À travers une décennie de travail dans l’industrie du cinéma, il a travaillé en temps qu’assistant directeur, producteur, directeur des ventes auprès d’une compagnie de distribution, assistant au montage ainsi que chef du développement chez Wishmaker Films.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 6.
English: En l'air ("in the air"), either petit, with the working leg raised just a few centimetres from the ground, or grand, where it is raised to 90°.
French: En l'air ; soit petit, avec la jambe de travail tendue à quelques centimètres du sol, ou grand, lorsqu'elle est à 90° (formant un angle droit entre la jambe de travail et la jambe de support).
English: Multiple cultural affiliation is one way of recognising the place of plurality in the face of globalism.
French: La multiple appartenance culturelle est une voie pour reconnaître la place de la pluralité confrontée à la globalité.
English: Given the importance of prevention among youth, several Governments with successful programmes targeting specific age groups had shared their experiences with other Governments to enable them to replicate those successful efforts.
French: Compte tenu de l'importance de la prévention parmi les jeunes, un certain nombre de gouvernements qui appliquaient des programmes efficaces visant certains groupes d'âge avaient partagé leurs données d'expérience avec d'autres gouvernements afin que ceux-ci puissent appliquer, dans leur pays, les mesures ayant produit des résultats positifs.
English: 4.7 Undertake a series of regional meetings and workshops with the participation of academia and civil society to discuss the need for governance and democracy assessments, exchange views on assessment methodologies and identify examples of good practice or innovative problem-solving in this area.
French: Organiser des séries d'ateliers et de réunions au niveau régional auxquels participent des chercheurs et des représentants de la société civile pour débattre de la nécessité de réaliser des évaluations de la gouvernance et de la démocratie, échanger des vues sur les méthodes d'évaluation et trouver des exemples de bonnes pratiques ou de solutions novatrices dans ce domaine;
English: Adverse effects on estuarine and marine invertebrates have been reported at arsenic levels of 100 µg/L and above.
French: Des effets nocifs ont été signalés chez les invertébrés marins et estuariens exposés à des concentrations d'arsenic supérieures ou égales à 100 µg/L.
English: TABLE 6 Recent case-control studies examining the relation between smoking and Parkinson’s disease (PD) Study authors Butterfield et al.34
French: TABLEAU 6 Études cas-témoins récentes examinant le lien éventuel entre le tabagisme et la maladie de Parkinson (MP) Auteurs de l’étude Butterfield et coll.34
English: Canadian Centre on Substance Use.
French: Animée par le CCLAT, à Ottawa, les 18-19 novembre 2004.
English: Instead, we champion a model of cooperation and solidarity between the Member States.
French: Nous défendons au contraire un modèle de coopération et de solidarité entre les États membres.
English: These own resources are levied on economic operators and collected by Member States on behalf of the EU.
French: Ces ressources propres, prélevées auprès des opérateurs économiques, sont perçues par les États membres pour le compte de l'Union européenne.
English: At the same time, I would like to express my appreciation for the statements made by the Permanent Representatives of the Central African Republic and Chad.
French: Je salue également ce qui a été dit par les représentants permanents de la République centrafricaine et du Tchad.
English: Pakistan supports a negotiated peaceful settlement, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Pakistan appuie un règlement pacifique négocié, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ontario has 103 members in the House of Commons and 22 senators.
French: L'Ontario est représentée par 103 députés à la Chambre des communes et 22 sénateurs.
English: Women who have been victimised face multiple and interlocking problems related to their health, financial survival, safety outside the home and well-being of their children.
French: Les femmes qui ont subi des violences se trouvent confrontées à de multiples problèmes étroitement liés les uns aux autres, relatifs à leur santé, leur survie financière, leur sécurité en dehors du domicile et au bien-être de leurs enfants.
English: It could be difficult, perhaps, for Aboriginal people to be impressed by the potential benefits of glycemic control, given the more immediate hardships they face on a daily basis.
French: Ainsi, la compréhension de la nature des obstacles auxquels se heurtent les Autochtones peut faire la lumière sur les raisons pour lesquelles les bienfaits perçus ne sont pas des prédicteurs des indicateurs de la glycémie.
English: The local character of studies in these areas explains this performance in part, but it must also be recalled that these are disciplines in which most articles are products of a single author.
French: Le caractère local des objets d’étude explique en partie ces tendances, mais il faut aussi rappeler le fait que ce sont des disciplines dans lesquelles la plupart des articles sont le fruit d’un seul auteur.
English: Aware as we are of these challenges, we have, since 1991, called our brothers the Leaders of Islamic countries in the ministerial meeting held in Istanbul and during the Dakar Summit, to address this phenomenon which is strange to our societies, and to adopt a code of conduct for the fight against fanaticism and extremism.
French: 14- J’ai également expliqué que l’approche Islam hadhari vise à renforcer la qualité de la vie par le biais de la maîtrise de la connaissance et le développement de l’individu et de la nation. Il s’agit d’un développement équilibré et intégré susceptible de promouvoir des individus à la fois lettrés et pieux détenteurs de valeurs nobles.
English: The first survey used in this analysis, the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS), is a survey of Canadians with disabilities.
French: La première enquête utilisée aux fins de la présente analyse, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001, a été menée auprès des Canadiens handicapés.
English: The presidency in the GUUAM is held by the member States in alphabetical order for the period between the Meetings of the Heads of State.
French: Entre les réunions des chefs d'État, la présidence du Groupe est exercée par les États membres dans l'ordre alphabétique.
English: NGO technicians trained during the capacity development phase described above will be qualified to deal with this issue.
French: Les techniciens d'organisations non gouvernementales ayant reçu une formation lors de la phase de renforcement des capacités techniques décrite plus haut auront les compétences voulues pour s'attaquer à cette tâche.
English: Snowmelt accounted for 70 to 90% of total ablation.
French: La fonte représentait 70 à 90% de l'ablation totale.
English: CODA, in partnership with Hockey Canada, has designed this complex so it can be built in stages.
French: L'ADOC, en partenariat avec Hockey Canada, a conçu le complexe de manière qu'il puisse être construit par étapes.
English: The definition of qualified property has been extended to include new equipment, under Class 43.1 of Part XI of the federal Income Tax Regulations, purchased between April 22, 2003, and December 31, 2011. Qualified property under Class 43.1 that was moved under Class 43.2 as a result of the 2005 federal budget continues to qualify for this credit.
French: La définition de bien admissible inclut maintenant l'équipement neuf de la catégorie 43.1 de la partie XI du Règlement de l'impôt sur le revenu du Canada, acheté entre le 22 avril 2003 et le 31 décembre 2011.Les biens admissibles de la catégorie 43.1 qui sont passés à la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005 sont encore admissibles à ce crédit.
English: Some 100.000 € from CFSP budget for seminars/meetings.
French: Mesures: - Organisation de séminaires et de réunions régulières ciblées sur la non-prolifération (par exemple pour favoriser l'idée d'une zone exempte d'ADM) comme mesures de confiance.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391. December 2006
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. Décembre 2006
English: In June 2002 the Bank listed 18 countries as potential candidates for fast-track donor support, of which 10–12 candidates are expected to be ready for support in early 2003.
French: En juin 2002, la Banque a dressé une liste de 18 pays pouvant recevoir une aide accélérée, et on prévoit que de 10 à 12 d’entre eux pourront recevoir une aide au début de 2003.
English: The fighter-base’s reputation and experience with large-scale international air combat exercises such as Maple Flag makes the Wing the perfect venue for any type of tactical fighter pilot training.
French: La réputation de la base et son expérience en matière d'exercices de combat aérien internationaux à grande échelle comme Maple Flag en font l'endroit idéal pour l'entraînement tactique des pilotes de chasse.
English: These guidelines, it was suggested, would need to be very specific with regard to the information to be included, focusing on key issues only.
French: Ils ont estimé que ces directives devaient être très précises quant aux renseignements à présenter, et se concentrer uniquement sur les questions fondamentales.
English: Secondly, with regard to the indication-of-origin function of the trade mark, the Commission considers that the applicant's view is too broad.
French: En effet, lorsqu'une prestation de services est rémunérée, la détermination de la redevance ne serait pas directement liée à la concession d'usage d'une marque.