ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pepin-Hallé (Canada), Ms. Guerra (Colombia) and Mr. Chuasoto (Philippines) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Pepin-Hallé (Canada), Mme Guerra (Colombie) et M. Chuasoto (Philippines) assument les fonctions de scrutateurs.
English: C. Believe that education to risk reduction should be an important part of national strategies and campaigns on education for sustainable development carried out in the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: C. Estiment que l’éducation à la réduction des risques devrait être un volet essentiel des stratégies et des campagnes nationales pour l’éducation au développement durable mises en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au développement durable.
English: Frond length per class was not significantly different between intensely dragraked and non-dragraked beds.
French: La longueur de frondes par classe ne différait pas de façon significative entre les champs dragués intensivement et les champs non dragués.
English: One key issue addressed in the FCM project was to determine how community participants defined youth violence and youth gangs with youth up to 18 years of age.
French: Une des questions clés traitées dans l'étude de la FCM consistait à déterminer comment les collectivités participantes définissaient la violence chez les jeunes et les bandes formées de jeunes âgés de 18 ans au plus.
English: All decisions should contribute to an economically competitive and self-reliant fishing industry.
French: Toutes les décisions doivent contribuer à la compétitivité et à l’autosuffisance de l’industrie des pêches.
English: DOCUMENT) was pieced together after numerous commissions and negotiations, but it was rejected in a nation-wide referendum.
French: Après maintes négociations et commissions, on propose l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: High stress levels on the job cause deterioration in physical and mental health, which in turn leads to burnout, depression and extended or more frequent absences from work.
French: ` ´ ´ ´ ´ Ce niveau eleve de tensions et de contraintes au travail se traduit ´ ´ ` ` par un mauvais etat de sante physique ou mentale, qui mene a de ´ ´ l’epuisement professionnel, des depressions, des absences du travail ´ ´ plus frequentes ou prolongees.
English: Greater access to capital for 3,000 smalland medium-sized enterprises (SMEs) over three years through the Business Development Program (BDP).
French: Faciliter l’accès aux capitaux à 3 000 petites et moyennes entreprises (PME) sur une période de trois ans par le biais du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: However, due to White Mulberryâ€™s fitness advantage over Red Mulberry, it is anticipated that a large amount intervention will be necessary to prevent the extirpation of Red Mulberry.
French: On sâ€™attend toutefois, compte tenu de la plus grande valeur dâ€™adaptation du mÃ»rier blanc, Ã devoir intervenir plusieurs fois pour empÃªcher la disparition du mÃ»rier rouge.
English: ‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
French: «Une implication des forces vives de la société dans le suivi des politiques publiques est source d’initiatives, de créativité, de dialogue et de débat qui forgent la conscience collective, créent des solidarités et développent la citoyenneté», a expliqué Mme Sigmund.
English:    Mr President, Nigeria, the largest African country with 120 million inhabitants, seems to be under permanent threat of implosion.
French:    - Monsieur le Président, le Nigeria, le plus grand pays africain avec 120 millions d’habitants, semble en permanence menacé d’implosion.
English: Colonel D.A. Davies Commander Task Force Aviano
French: Le colonel D.A. Davies Commandant Force opérationnelle Aviano
English: Consequently, the Agency directed WestJet to ensure that its WJIT and WJDT include terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à WestJet de faire en sorte que le TALIW et TAIW contiennent des conditions de transport qui énoncent clairement la politique de WestJet concernant le refus de transporter des passagers turbulents.
English: Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: In other words, every man to his own trade.
French: En d'autres termes, chacun balaie devant sa porte, et cela fonctionne parfaitement ainsi.
English: This force has been called the result of another strange thing called "Dark Energy".
French: Cette force est le résultat d'une autre bizarrerie appelée " énergie noire ".
English: No further mention of any travel restriction against Hong Kong.
French: Aucune autre mention de restriction sur les voyages à Hong Kong.
English: Among 312 YIDU studied, 55% reported at least one overdose and 75% of young injectors had witnessed an overdose.
French: Sur 312 sujets étudiés, 55 % d’entre eux ont déclaré avoir connu au moins une surdose alors que 75 % ont été témoins d’une surdose.
English: A bilateral relationship between each organization and the Department.  Part of the challenge with having a positive relationship with the Department is the need to synchronize the development work of the global development plans with the one in the sectoral plans.
French: Une relation bilatÃ©rale de chaque organisme avec le MinistÃ¨re  Le dÃ©fi de la relation avec les organismes nationaux repose entre autres sur lâ€™arrimage entre le travail de dÃ©veloppement consignÃ© dans les plans de dÃ©veloppement global et celui articulÃ© dans les plans sectoriels.
English: • a person with whom you were not dealing at arm’s length, the person to whom you transfer property becomes liable for the lesser of the amount you owe, or the excess of the fair market value of the property over the consideration given for the property.
French: • à une personne avec qui vous aviez un lien de dépendance, alors dans cette situation, la personne à qui le bien est transféré est aussi responsable du paiement du montant le moins élevé que vous devez ou jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel entre de la valeur marchande des biens au moment du transfert et la contrepartie cédée pour ceux-ci.
English: HPTN (1999–ongoing): Established by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases ( NIAID ), the HPTN focuses its research agenda on anti-retroviral therapy, perinatal prevention, microbicides, sexual behavior, substance use and sexually transmitted infections.
French: IMPACT (1998-2007) : le plus grand projet de FHI jusqu'alors, financé par l'USAID, fut le projet pour la mise en oeuvre d'activités de soins et de prévention du SIDA (IMPACT).
English: Subsequent to the prepublication of these proposed amendments comments were received addressing requirements for clarification of intentions and for some explicit definitions of commonly used terminology.
French: Suite à la prépublication de ces projets de modifications, des commentaires ont été reçus à l'égard des exigences relatives à la clarification des intentions et de certaines définitions explicites de termes utilisés fréquemment.
English: This information is mandatory, if applicable.
French: Ces renseignements sont obligatoires, le cas échéant.
English: The public and the critics are more surprised than scandalized by Satie’s music and Picasso’s sets and costumes.
French: Le public et la critique sont plus surpris que scandalisés par la musique de Satie et par les décors et les costumes de Picasso.
English: Importantly, these agreements also bring benefits for passengers, because they can result in the controls being simplified without them being neglected.
French: Il est important de noter que ces accords apportent aussi des avantages aux passagers, car ils peuvent déboucher sur une simplification des contrôles, sans que ceux-ci soient pour autant négligés.
English: Accordingly, after having been advised of related financial implications, the Committee decided to request the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.
French: C'est pourquoi le Comité, après avoir été informé des incidences financières correspondantes, a décidé de demander à l'Assemblée générale d'approuver une semaine supplémentaire de réunion par session à compter de 2010.
English: Since that time, we have been tracking approval-related activity and addressing areas where we believe that delays occur, both internally to OSFI and externally in pension plans.
French: Depuis, nous avons suivi les activités relatives aux agréments et nous nous sommes penchés sur les aspects où, selon nous, des retards se produisent, tant sur le plan interne au BSIF que sur le plan externe dans les régimes de retraite.
English: Indeed, all contributed very significantly.
French: En réalité, la contribution de chacun a été très importante.
English: The draft Directive therefore requires Member States to ban aerial spraying.
French: En conséquence, le projet de directive impose aux États membres d’interdire la pulvérisation aérienne.
English: The government wants a Public Service that is able to innovate and to constantly explore new and better ways of serving Canadians.
French: Le gouvernement veut une fonction publique capable d'innover, de rechercher et d'utiliser des façons nouvelles et améliorées de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Our highly absorbent Tixosil® grades will transform your liquid actives into a free flowing powder.
French: Nos solutions Tixosil® hautement absorbantes transformeront vos actifs liquides en une poudre d’excellente coulabilité.
English: Its basic aim is the authorities, of local authorities, of non-governmental adequate integration of Roma children and students organizations and of civil initiatives in this ﬁeld; through the desegregation of kindergartens and schools improving the information system and communication in Roma residential complexes and ensuring conditions policy; promoting international co-operation.
French: Plan national pour l’intégration dans le système éducatif national des enfants présentant des besoins éducatifs spéciaux et/ou des maladies chroniques. Ce plan est conforme à la politique de l’Etat en faveur des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: The security situation will be kept under constant review, and I shall inform the Security Council accordingly.
French: La situation sur le plan de la sécurité fera l'objet d'une surveillance constante, dont je rendrai compte au Conseil de sécurité.
English: Natural Gas Exchange (NGX) is a leading North American exchange for the trading and clearing of natural gas and electricity contracts.
French: NGX (Natural Gas Exchange) est une Bourse nord-américaine de premier plan qui se consacre à la négociation et la compensation de contrats de gaz naturel et d’électricité.
English: These questions, rather than being related to the user fees fixed by the TPA, involve matters of safety over which the Agency has no jurisdiction.
French: Ces questions, plutôt que d'être reliées aux droits d'utilisation fixés par l'APT, mettent en jeu des aspects de la sécurité sur lesquels l'Office n'a aucune compétence.
English: What does the “+” symbol refer to in international calls?
French: Que signifie le symbole « + » pour les appels internationaux?
English: Canada promotes environmental awareness among Brunei and ASEAN youth (February 2007) Travel Reports
French: Le Canada favorise la prise de conscience environnementale chez les jeunes du Brunei et de l’ANASE (Février 2007) Conseils aux voyageurs
English: Is there an organized system for developing a yearly budget for operating and maintening physical assets?
French: Y a-t-il en place un système organisé pour l'établissement d'un budget annuel de fonctionnement et d'entretien des biens matériels?
English: It was noted that mine action in donor policies is emphasised as a security issue with only marginal references to peace building.
French: Il a été noté que, dans les politiques des donateurs, l'action antimines était considérée essentiellement comme une question de sécurité et qu'il n'était fait que marginalement référence à la consolidation de la paix.
English: State health supervision focuses on priority environmental issues such as, in particular, the quality of ambient air, supply of drinking water to the population, and level of contaminants in foodstuffs.
French: La supervision par l'État du secteur de la santé est axée sur certaines questions prioritaires d'ordre environnemental, dont la qualité de l'air ambiant, l'approvisionnement de la population en eau potable et la présence de polluants dans les denrées alimentaires.
English: In principle, receiving Offices should mark the original at the time of its receipt but they could also mark the original when it is relied upon for the purposes of the correction of the record copy under Section 705bis(d).
French: Les notifications en vertu de l’instruction 705bis.a) devraient contenir des informations en ce qui concerne les types de format électronique de document et d’empaquetage électronique qui sont utilisés par l’office ainsi que les moyens de transmission et toute autre information appropriée destinée à faciliter l’échange des documents.
English: •EtOH. The structure of this complex was determined by X-ray crystallography. Crystals of [Re(dha)Cl2(OPPh3)(PPh3)] EtOH (C44H37Cl2O5P2Re
French: •EtOH. On a déterminé la structure de ce complexe par diffraction des rayons X. Les cristaux du [Re(dha)Cl2(OPPh3)(PPh3)]
English: I also note that, as reflected in the above-mentioned attachment to your letter, the President and the members of the INCB consider that “any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy, which is a specific requirement of the Convention”.
French: Je relève aussi que, comme il ressort de la pièce susmentionnée jointe à votre lettre, le Président et les membres de l'OICS considèrent qu'« en fixant le montant de la rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère “approprié”, expressément prescrite par la Convention [de 1961] ».
English: (c) Enhanced effectiveness, accountability and transparency of governance structures at the level of the republic, districts, and municipalities;
French: c) Efficacité, responsabilisation et transparence accrues des structures de gouvernance au niveau des républiques, des districts et des municipalités;
English: Checkerspot, Taylor's (Euphydryas editha taylori) Damier de Taylor
French: ARTHROPODES Bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) Blue, Island
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Joint Review Panel Appointed for the Kemess North Copper-Gold Mine Project OTTAWA, May 19, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, announced today that a three-member panel has been appointed to review a proposal from Northgate Minerals Corporation to develop the Kemess North copper and gold deposit, located 6 km north of its existing Kemess mine, and 250 km northeast of Smithers in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Nomination des membres de la commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North OTTAWA, le 19 mai 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a aujourd'hui annoncé l'établissement d'une commission de trois membres afin d'examiner le projet d'exploitation proposé par la Northgate Minerals Corporation de la mine d'or et de cuivre Kemess North, située à 6 km au nord de la mine Kemess actuelle et à environ 250 km au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique.
English: With the aggravation of problems affecting society at large (in particular those linked to environmental and health hazards) and the growing sensitivity of public opinion to these problems, major breakthroughs have been made by governments to address them.
French: Avec l'aggravation des problèmes touchant l'ensemble de la société (en particulier ceux qui sont liés aux risques pour l'environnement et la santé) et la sensibilité croissante de l'opinion publique à ces problèmes, les gouvernements ont pris des initiatives marquantes pour tenter de leur apporter une solution.
English: As a result of the mutual interest of these two communities who have so much in common, more than 70 Canadian towns are twinned with Japanese cities.
French: Cet intérêt mutuel de deux communautés qui ont beaucoup en commun se traduit entre autres par le fait que plus de 70 villes canadiennes sont jumelées à des villes japonaises.
English: 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument 247
French: 2.8.8 Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif 249
English: That can be done by encouraging the participation of various stakeholders in the development programmes in different ways.
French: Cela peut se faire en encourageant de plusieurs façons la participation des différentes parties prenantes aux programmes de développement.
English: Ms. Mills (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.13 on behalf of the Group of 77 and China, and drew attention to paragraph 14, which requested the Secretary-General to include UN-Habitat in the Inter-Agency Standing Committee in recognition of its important role and contribution in the transition from relief to development.
French: Mme Mills (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.13 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et appelle l'attention sur le paragraphe 14, où il est demandé au Secrétaire général d'inclure Habitat dans le Comité permanent interinstitutions, vu l'importance du rôle et de la contribution de cet organisme dans le passage des secours au développement.
English: Fresh bananas, excluding fresh plantains 0803-0019 (CN code)
French: Formule type d'habilitation (FTH)
English: As announced in the February 2005 Budget, Canada will strengthen its long-established support for Africa in its struggle to overcome the challenges of poverty and disease.
French: Comme annoncé dans le budget de février 2005, le Canada accroîtra le soutien qu'il apporte depuis longtemps à l'Afrique dans son combat en vue de surmonter les problèmes liés à la pauvreté et à la maladie.
English: Discussed summarily in this paper, they provide an initial framework for the THO's tectonic evolution.
French: Les données sont discutées sommairement dans cet article; elles fournissent un cadre initial pour l'évolution tectonique de l'orogène trans-hudsonien.
English: The United Nations also had a duty to promote a stronger global partnership for development with a view to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Il est aussi du devoir de l'ONU de promouvoir un partenariat mondial plus fort en faveur du développement afin de permettre la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: I look forward to the adoption of the draft protocol amending the Convention on the Suppression of Terrorism in 2003, which should be made in the light of your opinion later this week.
French: Je m’attends à ce que le projet de protocole modifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme soit adopté en 2003, ce qui devrait se faire en tenant compte de l’avis que vous adopterez d’ici la fin de cette semaine.
English: In order to determine Canadian police leaders’ knowledge of and involvement in CPSD, a representative, random sample of senior police officials from all geographical locations and relevant police organizations in Canada was selected to complete the survey.
French: Pour arriver à déterminer la connaissance et l’engagement des chefs de police canadiens en matière de PCDS, on a sélectionné un échantillon représentatif et aléatoire de chefs de police en provenance de tous les lieux géographiques et de toutes les organisations policières concernées au Canada, et on les a invités à répondre au sondage.
English: • Cosmetic businesses must use the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system as found in the most current edition of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: • Si une réaction se produisait, les professionnels de la santé auront facilement accès aux noms des ingrédients présents dans le produit et seront ainsi en mesure de fournir des soins médicaux efficaces.
English: The global reach of emerging technologies and the phenomenal growth of the Internet have profoundly affected the way people live their lives and the methods by which the world conducts its business.
French: La portée mondiale des technologies naissantes et la croissance incroyable de l'Internet ont profondément influé sur la façon dont les gens vivent et les méthodes mondiales de faire des affaires.
English: A recent British Columbia study reported that ammonia-N loading from pulp and paper mill landfills in the Fraser River basin was 6 tonnes per year (Gartner Lee Ltd.
French: Les auteurs d’une étude réalisée récemment en Colombie-Britannique ont estimé à 6 tonnes par année la charge d’ammoniac provenant des sites d’enfouissement des fabriques de pâtes et papiers dans le bassin du Fraser (Gartner Lee Ltd.
English: On the other hand, in order to avoid empty races, I believe we could control a provision saying that one of the three operations within seven days can be performed in a transit country within a maximum of three days.
French: D'un autre côté, pour éviter les trajets à vide, je pense que nous pourrions contrôler une disposition précisant que l'une des trois opérations permises dans un délai de sept jours pourrait avoir lieu dans un pays de transit dans un délai de trois jours.
English: Thus, until the financial obligations referred to in sections 435.3 to 435.47 have been met, an individual who withdraws from a leadership contest is subject to all applicable rules contained in the Act, including those dealing with eligibility, limits and disclosure, the need to file and update a final leadership campaign contest return, the disposal of any surplus funds, and the reimbursement of outstanding debts.
French: Ainsi, tant qu'il n'aura pas accompli les obligations financières énoncées aux articles 435.3 à 435.47 de la Loi, le candidat qui s'est retiré d'une course à la direction restera assujetti à toutes les règles applicables de la Loi, notamment celles qui concernent l'admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions, la soumission et la mise à jour du rapport final de campagne à la direction, la cession de l'excédent, et le paiement des dettes.
English: Prototype Circuits Inc Pure Metal Galvanizing Rainy River Forest Products Raw Materials Corp. Republic Environmental RexCan Circuits Reynold Extrusion Co.
French: Prototype Circuits Inc. Pure Metal Galvanizing Rainy River Forest Products Raw Materials Corp. Republic Environmental RexCan Circuits Reynold Extrusion Co.
English: The latter, through its lack of political will and its indecisiveness, has already been guilty of failing to assist the civilian populations that were the victims of the tragedy in Rwanda and of crimes against humanity throughout the Great Lakes region.
French: Celle-ci, par son manque de volonté politique, par son attitude irrésolue, a déjà été responsable de non-assistance aux populations civiles victimes du drame rwandais et des crimes contre l'humanité dans toute la région des Grands Lacs.