ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Vienna Conference on the Law of Treaties (1969)
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, 1969)
English: Each child dependant: € 16.80 per week.
French: Par enfant à charge: € 16,80 par semaine.
English: As regards West Berlin, an area covered by the aid scheme established by Paragraph 52(8) of the EStG, it is common ground that it has benefited from its status of assisted area by virtue of Article 92(3)(c) of the Treaty, in part until 1996 and wholly for 1997 to 1999.
French: En ce qui concerne Berlin-Ouest, région visée par le régime d'aide instauré par l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG, il est constant qu'elle a bénéficié du statut de région assistée en vertu de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, de manière partielle jusqu'en 1996 et totale pour les années 1997 à 1999.
English: Albania therefore applied for a waiver in January 2005 to extend the period for implementation of tariff decreases for products such as alcoholic beverages, beer, plastic products, cosmetics, wood, paper, furniture, steel beyond the 2004 deadline foreseen in Albania’s WTO accession treaty.
French: L’Albanie a donc demandé une dérogation en janvier 2005 pour pouvoir allonger le calendrier de réduction des droits de douane sur des produits comme les boissons alcoolisées, la bière, les plastiques, les cosmétiques, le bois, le papier et les meubles au-delà de la date butoir de 2004 prévue dans le traité d’adhésion à l’OMC.
English: 2) For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
French: 3) facultatif.
English: It is estimated that more than 460,000 households in Darfur will be in need of agricultural assistance in 2005.
French: On estime que plus de 460 000 ménages au Darfour auront besoin d'une assistance agricole en 2005.
English: For more information, see: http://www.adb.org/Documents/News/2002/nr2002235.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.adb.org/Documents/News/2002/nr2002235.asp (en anglais et en japonais seulement).
English: The recent murder of seven Afghan workers of the United Nations-supported mine awareness programme by an unidentified armed band in western Afghanistan (see para.  9) is a tragic confirmation of the risks taken by humanitarian personnel every day.
French: L'assassinat récent dans l'ouest du pays, par une bande armée non identifiée, de sept agents afghans du programme de sensibilisation aux mines appuyé par l'ONU (voir par. 9) est la confirmation tragique des risques que court quotidiennement le personnel humanitaire.
English: The author was arrested on 4 February 1987, charged with murder along with one Wayne Matthews on 9 February 1987, and brought before a magistrate on 10 February 1987.
French: L'auteur a été arrêté le 4 février 1987, accusé de meurtre avec un certain Wayne Matthews le 9 février 1987, et présenté à un magistrat le 10 février 1987.
English: Article 42 states that "the state shall take necessary measures to rehabilitate those in need of special training so as to render such people useful to society", Article 50 provides that "persons with physical or mental disabilities, shall enjoy special protection with regard to working conditions", and Article 61 states that "The state shall take measures to protect the disabled and secure their integration into community life.
French: En tout état de cause, cette prééminence de la culture, des modifications culturelles déjà en cours (où même issues du passé comme la réappropriation actuelle des savoirs développés dans la période ottomane) dans l'approche du handicap et plus largement de la santé publique, du développement des personnes, semble s'enraciner dans les milieux associatifs, syndicaux, dans les fondations, au sein des universités.
English: The Committee will facilitate visioning sessions and consultations within the communities, organize and facilitate community energy planning workshops, conduct a Charrette, assist in preparing community workplans, and conduct baseline research.
French: Le comité animera des séances de conception créative et des consultations au sein des collectivités, organisera et animera des ateliers de planification de l'énergie au sein des collectivités, mènera un atelier de remue-méninges, aidera à préparer des plans de travail communautaires et dirigera un projet de recherche pour recueillir des données de base.
English: 7.2 In the case in question, Mr. Jiménez Vaca had an objective need for the State to take steps to ensure his safety, given the threats made against him.
French: 7.2 En l'espèce, M. Jiménez Vaca était objectivement fondé à attendre de l'État partie qu'il prévoie des mesures de protection pour garantir sa sécurité étant donné les menaces qu'il avait reçues.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely the Southeast Transitway, across and under the joint track of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company, at mileage 2.98 Beachburg Subdivision, in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. B-059101-002 and B-059101-003 dated February 1990 and May 1990, respectively (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route sud-est, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée commune de Canadien Pacifique Limitée et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 2,98 de la subdivision Beachburg, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos B-059101-002 et B-059101-003 datés en février 1990 et mai 1990, respectivement (ci-après les plans) versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Source: Béthanie shelter.
French: Sources : Centre d'accueil Béthanie.
English: Ms. BAGHLI (Algeria) (translated from French): Mr. President, first of all, on behalf of my delegation, allow me to congratulate you on your accession to the presidency of the Conference on Disarmament and to commend you on the way in which you have been conducting our proceedings.
French: Mme BAGHLI (Algérie): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous exprimer toute notre appréciation pour la façon dont vous menez nos travaux.
English: It must, however, also be adequate.
French: Il doit toutefois aussi être adéquat.
English: Section II Departmental Performance Strategic Context The Tribunal hears and determines all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Section II Rendement du Ministère Contexte stratégique Le Tribunal entend et tranche l’ensemble des demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et la plus diligente que permettent les circonstances et l’équité.
English: Choosing to study or use Bable/Asturian as a subject of the curriculum may in no case be a cause for discrimination against pupils.
French: Le catalan, comme langue propre de la Communauté Autonome, doit faire l’objet d’une matière obligatoire dans les programmes d’éducation permanente des adultes.
English: The issue of flow-through shares in the resource industry sector, the issue of shares as consideration for shares or other property, or the issue of shares on an amalgamation are some of the circumstances that can lead to a difference between the stated capital for corporate purposes and paid-up capital for income tax purposes.
French: L'émission d'actions accréditives dans le secteur de l'industrie des ressources, d'actions en contrepartie d'actions ou d'un autre bien ou d'actions au moment d'une fusion compte au nombre des situations pouvant mener à l'établissement d'un montant différent entre le capital déclaré pour les besoins des sociétés et le capital versé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Our recommendation is that both Windows Live OneCare and the application you have created detect one another, and inform users that these are incompatible applications, allowing users the choice to select one application.
French: Nous recommandons que Windows Live OneCare et l'application que vous avez créée se détectent mutuellement, que les utilisateurs soient informés de l'incompatibilité entre ces applications et que le choix soit donné aux utilisateurs de sélectionner une application.
English: I should like to make an oral revision to paragraph 28, which will now read:
French: Je voudrais modifier oralement le paragraphe 28, qui se lit désormais comme suit :
English: Aggregate Canadian exploration activity in the United States has remained fairly steady during the past four years.
French: L’ensemble des activités d’exploration par des sociétés canadiennes aux États-Unis sont demeurées relativement stables au cours des quatre dernières années.
English: Suggested readings for "Trunks and travel" For an overview of immigration to Canada, see the three volumes of the Historical Atlas of Canada, as well as Monica Boyd and Michael Vickers, "100 Years of immigration in Canada", Canadian Social Trends, (Autumn 2000), pp. 2-12.
French: Bien que certains hommes soient restés sur les terres comme ouvriers agricoles et fermiers indépendants, beaucoup ont immigré vers les villes pour travailler dans les manufactures, ou comme artisans ou commis. à cet égard, le but des protecteurs d'enfants de voir leurs protégés grandir et s'établir dans le milieu rural du Canada n'a été que partiellement atteint.
English: Public education, increased exposure to people with mental health issues in a positive way, role models and anti-stigma campaigns are important tools to combat discriminatory attitudes, which lead to the stigmatization of people with mental health issues.
French: L’éducation du public, la multiplication des contacts positifs avec des personnes qui souffrent de troubles de santé mentale, les modèles et les campagnes contre les préjugés jouent un rôle important dans la lutte contre les attitudes discriminatoires qui entraînent la stigmatisation des personnes q des troubles de santé mentale.
English: The emigration of young, well-qualified specialists could set back the applicant countries' economies by several years, as well as wreaking havoc on the labour markets of the established Member States.
French: L'exil des forces vives jeunes et bien formées pourrait faire reculer l'économie des pays candidats de plusieurs années et entraîner pour celle des États membres actuels de graves replis sur le marché du travail.
English: Set in an excellent location near the Andalusian city of Marbella, this luxurious 5-star hotel is located next to a stunning beach on the Costa del Sol.
French: L'hôtel Pyr Marbella se situe au centre de Puerto Banùs et à 300 mètres des plages. C'est un hébergement idéal pour des vacances au soleil en famille ou entre amis.
English: Recalls its resolution 61/244 and all other relevant resolutions on human resources management, including geographical distribution and gender representation in posts, and stresses the accountability of the Secretary-General for implementation and the concrete results obtained for these important principles and mandates;
French: Rappelle sa résolution 61/244 et toutes les autres résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, notamment celles qui ont trait à la répartition géographique et à l'attribution des postes à l'un et l'autre sexes, et souligne que le Secrétaire général doit répondre de la mise en œuvre de ces dispositions et des résultats concrets obtenus s'agissant de ces importants principes et prescriptions ;
English: With regard to the second issue, it had called for further efforts to ensure the equal participation of women at all levels of decision-making in all relevant institutions.
French: À propos du deuxième thème, elle a préconisé le renforcement des efforts pour garantir une égale participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans toutes les institutions pertinentes.
English: Jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
French: « Jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem », Revista Portuguesa de Ciência Criminal.
English: Year-end figures for 2005 suggest Australian arrivals to Canada increased 13 per cent last year, but the rise in visits over the fourth quarter was more modest (3.1%).
French: Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada l'année dernière, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %). Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 7 % au cours des quatre premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.
English: Takes note of efforts to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
French: Prend note des efforts faits pour définir la stratégie du Fonds de solidarité mondial et mobiliser des ressources afin de permettre à celui-ci de commencer ses activités et invite les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions au Fonds ;
English: Decides, in making preparations during the lead-up to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in relation to Article 2, paragraph 1(b), of the Kyoto Protocol, to continue to facilitate cooperation among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures such as those in Article 2, paragraph 1(a), of the Kyoto Protocol, in particular by sharing experience and exchanging information at a technical level, and taking into account national circumstances;
French: Décide, lors de la phase préparatoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, s'agissant de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, de continuer à faciliter la coopération entre les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour accroître l'efficacité individuelle et globale de politiques et mesures telles que celles dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, notamment par une mise en commun des données d'expérience, un échange d'informations au niveau technique et une prise en compte des situations nationales;
English: All-source intelligence analysis is prepared regularly to provide information of interest to senior Canadian officials involved in foreign policy formulation.
French: Une analyse de renseignements de toutes sortes est préparée régulièrement afin d'informer les hauts fonctionnaires canadiens appelés à intervenir dans la politique étrangère.
English: An Order will be issued accordingly.
French: Un arrêté en ce sens sera par conséquent publié.
English: There are 12 special aggregations, including the total business sector, the business sector excluding agriculture, and business sector goods.
French: Il existe 12 agrégations spéciales, par exemple le secteur des entreprises, le secteur des entreprises excluant lagriculture, etc.
English: Resources Profile of Canadian families and households: Diversification continues, 2001 Census (Analysis series) the following articles:
French: Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Recensement de 2001 Article suivant tiré de la Série « Analyses » > Profil des familles et des ménages canadiens > Canada :
English: If you must have a lawn (over the septic bed, for example), don't make it a putting green by chemically feeding and weeding it.
French: Si une pelouse est nécessaire (pour recouvrir la fosse septique, par exemple), ne lui donnez pas l'apparence d'un vert de golf en la soignant aux produits chimiques et en la désherbant.
English: It can be argued, on the basis of SSHRC’s practice of bringing in peer reviewers, that the peer-review process in which a new set of researchers is
French: On pourrait aussi débattre du fait que si le libre accès était adopté, il serait important d’avoir plusieurs sources de ﬁnancement (c’est-à-dire, CRSH, universités, organismes de recherche ou
English: Total heavy metal concentrations below 0.10 mequiv L–1 supported the plant growth; concentrations above 0.91 mequiv L–1 inhibited the plant growth.
French: Les concentrations en métaux lourds sous 0,10 mequiv L–1 soutenait la croissance de la plante et des concentrations supérieures à 0,91 mequiv L–1 empêchait la croissance de la plante.
English: Keefler afterwards remarked, "It ws as known that German paratroops were holding the position being attacked and, in spite of fairly heavy artillery fire, it was a case of the infantry fighting their way forward right from the outset against small arms fire, anti-tank weapons and self-propelled guns."
French: Ici comme ailleurs, l’ennemi résiste sauvagement.
English: The Representative supported the proposal of the group of "Friends of Development", in particular, it supported the idea of independent evidence-based development impact assessments, for existing and new WIPO norm-setting activities, the creation of an independent evaluation and research office that would undertake such assessments and evaluate the effectiveness of WIPO’s work and report directly to the General Assembly, and the adoption of guidelines for provision of impartial balanced and individualized technical assistance.
French: Il a appuyé la proposition du groupe des Amis du développement; il a en particulier souscrit à l’idée d’une évaluation indépendante reposant sur des observations factuelles de l’effet qu’auront sur le plan du développement les activités existantes et nouvelles de l’OMPI relatives à l’établissement de normes, à la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche qui réalisera cette évaluation, évaluera l’efficacité du travail de l’OMPI et rendra compte directement à l’Assemblée générale, ainsi qu’à l’adoption de lignes directrices relatives à la fourniture d’une assistance technique impartiale, équilibrée et sur mesure.
English: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.
French: J'ai à l'esprit - comme nous tous, je pense -, que le Portugal, son ancien président M. Soares et son gouvernement ont observé une attitude circonspecte et modérée lors des bombardements dans les Balkans.
English: Canadians living in Mali are regularly invited to participate the last Friday of every month.
French: Les Canadiennes et Canadiens vivant au Mali sont régulièrement invités à y participer, tous les premiers vendredis du mois.
English: Some participants questioned how other countries were able to offer public coverage of a broader range of services, combine public and private services, and use mechanisms such as copayments much more easily than Canada.
French: Certains participants se sont interrogés sur la façon dont d’autres pays étaient en mesure de financer un plus large éventail de services, de combiner les services privés et publics et d’utiliser des mécanismes tels que la participation aux coûts, et ce, plus facilement que le Canada.
English: It should not be forgotten that democracy was the political system that best ensured greater respect for human rights, with the right to development prominent among them.
French: On ne doit pas oublier que la démocratie est le système politique le mieux à même d'assurer le respect des droits de l'homme, dont le droit essentiel qu'est le droit au développement.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report numbers 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 37 dated 28 October 1999, 17 February 2000, 28 April 2000, 6 July 2000, 6 October 2000, 10 January 2001, 12 April 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council, claimant governments and the Government of Iraq in accordance with article 16 of the Rules (the “article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports nos 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 et 37, datés respectivement des 28 octobre 1999, 17 février 2000, 28 avril 2000, 6 juillet 2000, 6 octobre 2000, 10 janvier 2001, 12 avril 2001 et 18 octobre 2001 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: • Implement National Green Procurement Guidelines
French: • Mise en œuvre de directives nationales pour l’approvisionnement respectueux de l’environnement
English: The fact is, though, that, while the international community struggles with definitions, the people of Darfur struggle with disaster.
French: Mais tandis que la communauté internationale éprouve des difficultés à définir ce qui se passe, le peuple du Darfour continue de souffrir.
English: Does your forum have any non-formalized practices concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: c) L'instance observe-t-elle des pratiques non officielles s'agissant de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: That is also the reason why we have to go ahead with smart building, smart lighting and smart transport.
French: C'est également la raison pour laquelle nous devons mettre à exécution les bâtiments, éclairages et transports intelligents.
English: Objection to the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea upon signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (22 November 2002)1
French: Objection aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (22 novembre 20021)  1 Date de réception des documents pertinents.
English: (a) Consideration of the proposed integrated economic statistics programme as a useful and feasible concept for the future development of the field of economic statistics;
French: a) Examen du programme proposé de statistiques économiques intégrées en tant que concept susceptible de se concrétiser et de favoriser à l'avenir le développement des statistiques économiques;
English: For only US$25, receive immediate access to your eBook through a URL sent to you via email.
French: Les articles sont livrés de façon sécurisée et en format encodé. Ils ne peuvent être visualisés et imprimés qu’une seule fois.
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
French: «5.5.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable;
English: The cadastral side will concentrate on developing the unified real property cadastre, which will contain data on both land parcels and the improvements attached to them.
French: La partie relative au cadastre sera axée sur l'élaboration du cadastre immobilier unifié, qui contiendra des données aussi bien sur les parcelles que sur leurs aménagements.