ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP was also providing technical assistance to Chile in the implementation of alternatives to methyl chloroform in the solvent sector, under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Le PNUD fournissait également une assistance technique au Chili pour l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le secteur des solvants, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: At the end of calculation, if the simulation has not converged, the signs remain on the module(s) that failed. A red cross means that the convergence has failed completely, an orange signs means that it has converged but a warning is attached to it.
French: BatchColumn ne simule qu'une seule colonne à distiller à la fois.
English: Yet the issues and challenges summarized in the next section show we have some distance to go to achieve it.
French: Pourtant, à la lumière des enjeux et des défis exposés plus loin dans le présent document, il reste encore beaucoup à faire pour que cet objectif devienne réalité.
English: On September 23, 1987, and July 6, 1988, the appellant filed two refund claims based on Schedule III of the Act that exempts certain types of goods from sales tax.
French: Le 23 septembre 1987 et le 6 juillet 1988, l'appelant a déposé deux demandes de remboursement fondées sur l'annexe III de la Loi, qui exonère de la taxe de vente certaines catégories de marchandises.
English: From the outset, it has taken for granted that the inhabitants of the world's largest megacity will need to change their living habits.
French: Au départ, on prend pour acquis qu'il faudra un changement des habitudes de vie.
English: The Preparatory Committee decides to recommend that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects elect 29 Vice Presidents, comprising five representatives from the Asian Group and six from each of the other regional groups.
French: Le Comité préparatoire décide de recommander que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'Action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects élise 29 vice-présidents, dont cinq représentant le Groupe asiatique et six pour chacun des autres groupes régionaux.
English: Development of language transfer techniques 11.
French: Développement des techniques de transfert linguistique 11.
English: See above the cases under article 63, footnotes 3 and 4.
French: Voir ci-dessus les décisions citées à propos de l'article 63 dans les notes 3 et 4.
English: Counsel for the Commission argued that the complainant should be compensated for lost wages from the date of release from the armed forces until the date of hearing less any other income earned.
French: L’avocat de la Commission soutenait que le plaignant devrait recevoir le salaire qu’il a perdu, à compter de la date de sa libération des Forces armées jusqu’à la date de l’audience, moins tout revenu qu’il a pu gagner pendant ce temps- là.
English: Paris’s attractions are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les attractions parisiennes sont facilement accessibles à pied ou grâce aux nombreuses stations de métro entourant l'hôtel.
English: Aware of this family dimension of education for love and for living one's own sexuality properly and conscious of the unique "experience of humanity" of the community of believers, our Council wishes to put forward pastoral guidelines, drawing on the wisdom which comes from the Word of the Lord and the values which illuminate the teaching of the Church.
French: Sensible à cette dimension familiale de l'éducation à l'amour et au bien vivre personnel de la sexualité et conscient de cette "expérience d'humanité" qui est le propre de la communauté des croyants, notre Dicastère entend proposer quelques directives à caractère pastoral, puisant à la sagesse qui vient de la Parole du Seigneur et aux valeurs qui illuminent l'enseignement de l'Eglise.
English: He joined Brazilian Traction (BRASCAN) in 1952 and later helped reorganize the BC Liberal Party.
French: Plus tard, il aide le Parti libéral de la Colombie-Britannique à se réorganiser.
English: Provincial Flight Departments' Dissents Several provincial flight departments (Saskatchewan, Environment and Resource Management, Northern Air Operations and Air Transportation; Manitoba, Transportation and Government Services, Air Services Branch; Ontario, Ministry of Natural Resources, Aviation and Forest Fire Management Branch, and Gouvernement du Québec, Service aérien gouvernemental (SAG), Direction des opérations aériennes) submitted to CASO their objections to the proposed change to self-monitoring by the CBAA of operators currently operating under a private operator certificate.
French: Opinions divergentes de ministères provinciaux assurant des vols Plusieurs ministères provinciaux assurant des vols (en Saskatchewan, l'Environment and Resource Management, Northern Air Operations and Air Transportation; au Manitoba, la Direction des services aériens du ministère des Transports et des Services gouvernementaux; en Ontario, la Direction de l'aviation et de la lutte contre les incendies de forêt du ministère des Richesses naturelles; au Québec, la Direction des opérations aériennes du Service aérien gouvernemental (SAG)) ont fait connaître à l'UDASAC leurs objections à la modification proposée consistant en l'autorégulation, par l'ACAA, des exploitants travaillant actuellement en vertu d'un certificat d'exploitation privée.
English: It points out that should such information not be provided in the next report, the Committee would not be able to assess the conformity of the situation with the requirements of Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Il souligne que, dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, le Comité ne serait pas en mesure de déterminer si la situation est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: Of the 13 accused transferred to national jurisdictions, proceedings against nine have been concluded before the Court of Bosnia and Herzegovina, all resulting in convictions and sentences ranging from 7 to 34 years of imprisonment.
French: Sur les 13 accusés renvoyés devant des juridictions nationales, neuf ont été jugés par la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, qui les a reconnus coupables et leur a infligé des peines allant de 7 à 34 ans d'emprisonnement.
English: (2)Article 8a of the EC Treaty precludes any limitation which may impede, or make less attractive, the exercise of the right to move freely which is enshrined in that article.
French: 2) L'article 8 A du traité CE s'oppose à toute limitation susceptible de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice du droit de circuler librement que cet article consacre.
English: Or. de Justification An attempt should be made to strike a correct balance between necessary checks to ensure quality and the production requirements of producers. This includes, for example, coordination or amalgamation of checks within the European institutions, particularly on the basis of the recently observed increase in uncoordinated checks within the latter (Commission, Court of Auditors, etc.).
French: Or. de Justification Il convient de rechercher un juste équilibre entre les contrôles nécessaires à la garantie de la qualité et les impératifs de production des producteurs, notamment par la coordination ou le regroupement des contrôles au sein des institutions européennes, eu égard en particulier à la progression des contrôles non coordonnés enregistrée récemment dans ces dernières (Commission, Cour des comptes, etc.).
English: 3.4 The author emphasizes that only in exceptional circumstances and for compelling reasons may a person be subjected to medical or psychiatric examinations or treatment without his or her explicit consent.
French: 3.4 L'auteur souligne que c'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons décisives qu'une personne peut être contrainte de se soumettre à des examens ou à un traitement médicaux ou psychiatriques sans son consentement exprès.
English: (i) Invite Member States participating in the TEM and TER Projects to strengthen their involvement in the Projects' activities, in particular, in the implementation of the TEM and TER Master Plan and its monitoring, as well as in its overall review, which will take place in 2008;
French: i) Inviter les États membres participant aux projets TEM et TER à s'impliquer davantage dans les activités mises en œuvre dans le cadre des projets, notamment dans l'exécution du Plan directeur du TEM et du TER et son contrôle, ainsi que dans son examen général, qui aura lieu en 2008;
English: An Examination of the Returns to University Education in Canada by Detailed Field of Study, by Alan Stark 2007-02:
French: An Examination of the Returns to University Education in Canada by Detailed Field of Study, par Alan Stark 2007-02 :
English: The Commission and the Kingdom of the Netherlands consider that the action is inadmissible for two reasons; first, the applicant is not individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, and, secondly, the contested decision was a confirmatory decision in so far as it declared compatible with the common market aid elements in the WBM which had already been approved by decisions which had since become immune from challenge.
French: La Commission et la partie intervenante estiment que le recours est irrecevable pour deux raisons: d'une part, la requérante ne serait pas individuellement concernée par la décision attaquée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité; d'autre part, la décision attaquée serait une décision confirmative pour autant qu'elle déclare compatibles avec le marché commun des éléments d'aide de la «Wet belastingen op milieugrondslag» (loi instituant des taxes de consommation pour la protection de l'environnement, ci-après «WBM») qui avaient déjà été approuvés par des décisions devenues entre-temps inattaquables.
English: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, pers. comm.). In June of 2002, CWS reported a massive number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between RiviÃ¨re-du-Loup and Rimouski, QuÃ©bec.
French: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, comm. pers.). En juin 2002, le SCF a signalÃ© des quantitÃ©s massives d'Eiders Ã duvet morts dans les Ã®les de l'estuaire du Saint-Laurent, entre RiviÃ¨re-du-Loup et Rimouski (QuÃ©bec).
English: Estimate of uncertainty of flux of above point 4.
French: Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.
English: With regard to article 13, it was undoubtedly necessary to inform the public about the activities and the risks involved, but that should be done in accordance with national rules.
French: À propos de l'article 13, le Chili estime qu'il est en effet nécessaire d'informer le public des activités et des risques qu'elles comportent.  Toutefois, mais que cela devrait se faire, conformément aux normes nationales.
English: A change in title would be helpful in that respect.
French: Il serait utile à cet égard de modifier l'intitulé de ce projet d'article.
English: To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d’échange d’informations.
English: This created a serious concern for Ms. Baptiste's safety.
French: Cette situation suscitait de vives inquiétudes à propos de la sécurité de Mme Baptiste.
English: INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES Inquiries following a complaint When the Ombudsman decides to start an inquiry into a complaint, the ﬁrst step is to send the complaint and any annexes to the Community institution or body concerned for an opinion.
French: Les enquêtes menées à la suite d’une plainte Lorsque le Médiateur décide d’ouvrir une enquête concernant une plainte, la première étape consiste à transme re la plainte, avec ses annexes éventuelles, à l’institution ou à l’organe communautaire concerné en lui demandant de rendre un avis.
English: Her organization had long seen the necessity of certain changes as proposed in the draft Treaty, such as, in particular, restoration of priority claims.
French: Son organisation est depuis longtemps consciente de la nécessité de certains des changements proposés dans le projet de traité, en particulier en ce qui concerne le rétablissement des revendications de priorité.
English: Service Improvement Initiative Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: sdi-aps@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 946-9305 Toll free: (877) 636-0656 Fax:
French: Initiative d'amélioration des services Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : sdi-aps@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 946-9305 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur :
English: Firstly, the protection of public health.
French: Premièrement, la protection de la santé publique.
English: On 6 August 1999, they attacked another entrepreneur, who died as a result of his injuries; two policemen were also killed following this episode.
French: Le 6 août 1999, ils ont agressé un autre chef d'entreprise qui est mort de ses blessures; deux policiers ont également été tués à la suite de cet incident.
English: The Board further agreed that this prioritization of methodologies should be informed by the analysis of the use of methodologies currently being undertaken.
French: Il est également convenu que cette hiérarchisation reposerait sur les résultats de l'étude en cours sur l'utilisation des méthodes approuvées.
English: We will be partnering with La Cité Collégiale to launch a new safety patrol to be the eyes and ears of Vanier.
French: Nous nous associerons à la La Cité collégiale pour lancer une nouvelle équipe de surveillance qui sera les « yeux et les oreilles » du Quartier.
English: Due to globalisation, the tribulations of one state have the ability to affect stability in other states.
French: C’est un nouvel instrument de consécration de la violence structurelle et de la force brute dans les relations internationales.
English: The representative of the ETUC considered that the situation was not clear and that Germany should provide more details in its next report.
French: Le représentant de la CES pense que la situation n'est pas claire et que l'Allemagne doit fournir des informations plus détaillées dans son prochain rapport.
English: Globalization has given rise to a rather complex structure for the geographical distribution of activity: enterprises arrange themselves into international networks and seek partners and subcontractors at the global level.
French: La mondialisation a donné naissance à un modèle de répartition géographique des activités assez complexe : les entreprises s'organisent en réseaux internationaux et recherchent des partenaires et des sous-traitants au niveau mondial.
English: • Advice and counseling services to enhance local access to information products, referrals, and services;
French: • des services de conseils et de counselling qui visent à améliorer l’accès local aux produits d’information, aux recommandations et aux services;
English: In a commercial advertising context in which the constitutional value of freedom of expression is based solely on the possibility of informing the consumer, it seems justified for government to ban expression that would mislead the consumer.
French: Collège Royal des Chirurgiens Dentistes de l’Ontario, [1990] 2 R.C.S. 232, le juge McLachlin a reconnu, au nom de la Cour, que « la protection du public contre la publicité irresponsable et trompeuse » (p.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European United Left, I want to express my sorrow about this development.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne, j'exprime ma tristesse devant ce qui vient de se passer.
English: As farm operations become larger and more complex, producers will devote more of their effort to management -- making strategic decisions on the longer-term direction of the farm and tactical decisions on immediate issues such as the best crop mix for the coming year.
French: À mesure que les exploitations agricoles deviennent plus grandes et plus complexes, les producteurs se retrouvent devant la nécessité de consacrer une plus grande part de leur énergie à la gestion, c'est-à-dire à la prise de décisions stratégiques sur l'orientation à plus long terme de leur entreprise et de décisions tactiques sur les problèmes immédiats comme le meilleur choix de cultures pour la prochaine année.
English: I have visited, in the last five and a half years, hundreds of these small towns and villages.
French: J'ai visité, au cours des cinq dernières années et demie, des centaines de petites villes et de villages comme celles-là.
English: It is true that the efforts of the United Nations for peace, stability and development constitute an impressive list of achievements.
French: Il est vrai que la liste des réalisations obtenues par l'ONU dans le cadre de ses efforts en faveur de la paix, la stabilité et le développement est impressionnante.
English: In general, employers must ensure that:
French: De façon générale, les employeurs doivent s'assurer que :
English: Home Leave – Rules 5.3.1(h), (i) and (n) 18.
French: Congé dans les foyers – dispositions 5.3.1h), i) et n) 18.
English: As regards: – – Election of the Chairperson: elected Mr Iwiński (Poland, SOC) as Chair; Election of the Vice-Chairpersons: elected - Mr Einarsson (Sweden, UEL) as 1 Vice-Chair nd - Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as 2 Vice-Chair rd - Mrs Zdravka Bušić (Croatia, EPP) as 3 Vice-Chair; – established a delegation, chaired by Mr Iwiński, Chairperson of the Committee, and composed of Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG), Rapporteur on the creation of a Charter of intent against clandestine migration, Mr Slutsky (Russia, SOC), Rapporteur on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and Mr Yáñez-Barnuevo, General Rapporteur on the specific situation of young migrants, to conduct a visit to the refugee camp in Calais (France) on 7 March 2002 and to report to the plenary Committee at its meeting on 8 March 2002 in Paris; – Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: En ce qui concerne: – – Election à la Présidence: a élu M. Iwiński (Pologne, SOC) Président; Election à la Vice-Présidence: a élu - M. Einarsson (Suède, GUE) 1 Vice-Président ème Vice-Présidente - Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) 2 ème - Mme Zdravka Bušić (Croatie, PPE) 3 Vice-Présidente; – a désigné une délégation présidée par M. Iwiński, Président de la Commission (Pologne, SOC), et composée par M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE), Rapporteur sur la création d’une Charte d’intention contre la migration clandestine, M. Slutsky (Russie, SOC), Rapporteur sur activités du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), et M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC), Rapporteur général sur la situation spécifique des jeunes migrants, pour visiter le camp de réfugiés à Calais (France) le 7 mars 2002 et de faire rapport à la Commission plénière lors de sa réunion à Paris le 8 mars 2002; – Conflit en République tchétchène (Rapporteur pour avis:
English: Distinguished Name The Subscriber acknowledges and agrees that the CCRA will assign a Distinguished Name (DN) for the purposes of uniquely identifying the certificate(s), and may change this Distinguished Name for any reasonable cause.
French: Par suite, il se peut que l’ADRC ne soit pas en mesure de continuer à fournir certains services, avantages ou renseignements en format électronique. k) L’abonné comprend que les renseignements d’identité recueillis visent à permettre la délivrance de certificats et sont nécessaires pour la communication électronique avec l’ADRC. l) L’abonné comprend que les renseignements d’identité figureront dans un certificat, lequel sera conservé dans un répertoire tenu par l’ADRC, et pourront être mentionnés dans les Listes de certificats révoqués. m) L’abonné comprend qu’il a le droit de demander la communication des renseignements versés dans son dossier et d’en obtenir la correction par l’ADRC.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of Cuba made a statement; after it was adopted, the representative of Canada made a statement (see E/2005/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration.  Après son adoption, le représentant du Canada a fait une déclaration (voir E/2005/SR.28).
English: We now know, of course, that that's not true.
French: Naturellement, nous savons maintenant que cela est faux.
English: Career resource centres have been established at Headquarters and at the Economic and Social Commission for Western Asia to provide career workshops, information sessions and counselling on career planning, thereby helping staff to identify transferable skills and competencies, analyse vacancy announcements and prepare for career moves.
French: On a créé, au Siège et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, des centres de documentation sur les carrières qui organiseront des ateliers et des séances d'information sur les carrières et fourniront des services de conseils sur la planification des carrières pour aider les fonctionnaires à identifier les qualifications et compétences transposables, analyser les avis de vacance de poste et préparer des changements de parcours.
English: They believe that these proposed federal policies have a danger of splintering rather than cementing essential elements of an effective and harmonized tax collection system.
French: Ils sont d’avis que les politiques fédérales proposées pourraient déstabiliser plutôt que renforcer les éléments essentiels d’un régime de perception d’impôt efficace et harmonisé.
English: • The Endowment Incentives Component seeks to encourage the private sector to contribute to arts and heritage organizations' endowment funds by providing matching grants (up to 1:1) for each dollar raised and allocated to the organizations' endowment fund.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s'efforce d'encourager le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts et au patrimoine; il fournit des fonds de contrepartie (jusqu'à 1:1) pour chaque dollar obtenu et consacré aux fonds de dotation des organismes.
English: Intestinal disease includes colon cancer, which is the third most common cancer in Canada, as well as other intestinal damage (e.g., stomach ulcers, dermal wounds, gastrointestinal syndrome caused by radiation treatment of tumours, and inflammatory bowel disease) caused by environmental, chemical, or toxic stress.  Dr. R. John MacLeod is a physiologist who is trying to understand how certain intestinal diseases develop and what can be done to promote and sustain intestinal healing.
French: Les affections intestinales comprennent le cancer du côlon, troisième des cancers les plus courants au Canada, et les autres lésions intestinales (p. ex., les ulcères de l'estomac, les plaies dermiques, le syndrome gastrointestinal causé par les traitements de radiothérapie visant à enrayer les tumeurs et les maladies intestinales inflammatoires) causées par les stress environnementaux, chimiques et toxiques.  M. R. John MacLeod, Ph.D., est un physiologiste qui cherche à comprendre la façon dont certaines affections intestinales se développent et ce qui peut être fait pour favoriser la guérison de l'intestin.
English: A Community strategy would take a comprehensive, integrated, approach to the operation of controls.
French: Une stratégie communautaire adopterait une approche globale intégrée de la mise en oeuvre des contrôles.
English: Children are often referred to as a homogenous group.
French: On parle souvent des enfants comme d’un groupe homogène.