ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Van Loan obtained a law degree from Osgoode Hall Law School, a Master of Science in planning, and a Master of Arts in international relations from the University of Toronto.
French: M. Van Loan est titulaire d'un diplôme de droit d'Osgoode Hall ainsi que d'une maîtrise en sciences de la planification et d'une maîtrise ès arts en relations internationales de l'Université de Toronto.
English: They abducted his son, Souleye Bouba, and killed two of his uncles.
French: Ils ont enlevé son fils, Souleye Bouba et tué deux de ses oncles.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Kapuskasing Welcome Centre and Ron Morel Train Museum FedNor Director General, Louise Paquette, recently visited the new Kapuskasing Welcome Centre and Ron Morel Train Museum.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Centre d’accueil de Kapuskasing et le musée ferroviaire Ron Morel La directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, a récemment visité le nouveau centre d’accueil de Kapuskasing et le musée ferroviaire Ron Morel.
English: · 28 St. Lawrence Seaway Disposal of Surplus Land
French: · 28 S Science et technologie/Recherche et développement
English: Continue efforts to combat all forms of discrimination which may victimize vulnerable groups such as indigenous peoples and the disabled (Djibouti);
French: Poursuivre les efforts visant à combattre toutes les formes de discrimination susceptibles de transformer en victimes les groupes vulnérables comme certaines communautés autochtones et les personnes handicapées (Djibouti);
English: However, opting-out is no longer generally allowed following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004.
French: Toutefois, depuis la promulgation de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé, le 23 septembre 2004, le retrait du régime n'est généralement plus autorisé.
English: The BSF’s definitions are as follows:
French: Les définitions de la BSF sont les suivantes :
English: SCCR/7/9 page 19 CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 52.
French: SCCR/7/9 page 20 CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC 51.
English: As we work with our American colleagues on the MOU, our goal will continue to be to ensure that Canadians have access to products that are safe and effective.
French: Dans nos travaux avec nos collègues américains relativement au protocole d'entente, notre objectif restera de nous veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des produits sûrs et efficaces.
English: It takes 60 to 90 days for tadpoles to mature and transform into frogs.
French: Les tÃªtards ont besoin de 60 Ã 90 jours pour atteindre la maturitÃ© sexuelle et se transformer en grenouilles.
English: Pressed by the investigator, RCMP staff obtained some of the information but the psychologist refused to provide the psychometric data and what he termed his "personal notes" unless served with a court order.
French: Devant l’insistance de l’enquêteur, le personnel de la GRC a obtenu une partie des renseignements, mais le psychologue a refusé de fournir les données psychométriques et ce qu’il qualifiait de « notes personnelles », à moins qu’il ne reçoive une ordonnance d’un tribunal.
English: The NH Central Convenciones belongs to one of the largest hotel chains in Spain, whose principal characteristic is quality in all of its services together with attention to detail.
French: El NH Central Convenciones pertenece a una de las cadenas hoteleras más importantes en España cuya característica principal es la calidad de todos sus servicios junto con el cuidado por el detalle.
English: You can find the list of seasoned interviewees at this web page: http://www.rmc.ca/media/index_e.html or click on the subject programs to find other potential interviewees.
French: Vous trouverez la liste des experts sur le Web à l'adresse suivante : http://www.rmc.ca/media/index_f.html. Vous pouvez également chercher des experts d'autres domaines en cliquant sur l'un des programmes.
English: On occasion of our 75 years’ anniversary we want to allow you to gain an insight into the company and its success story.
French: A l'occasion de notre 75ème anniversaire, nous vous offrons la possibilité de jeter un regard sur l'historique de la société GRAUPNER.
English: The Committee emphasises that the population of East Timor must be able to enjoy the independence it has freely chosen.
French: Le Comité souligne que la population du Timor Oriental doit pouvoir jouir de l’indépendance qu’elle a librement choisie.
English: And in Stockholm, a 4‑day seminar enabled the public to share their views on current European affairs with researchers, politicians and business leaders.
French: Enfin, à Stockholm, un séminaire de quatre jours a été l'occasion d'un échange de vues entre le public et des personnalités du monde de la recherche, de la politique et de l'entreprise.
English: In March 2006, the US battery industry announced an initiative to eliminate added mercury in button cell batteries by June 30, 2011 and "participating organizations will devote resources to resolve manufacturing challenges and to continue to advance emerging technologies".72 Nickel-Cadmium - The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has identified nickel cadmium (NiCd) batteries as the largest source of cadmium in the municipal solid waste stream.
French: En mars 2006, l'industrie américaine des piles a annoncé une initiative visant à éliminer la présence de mercure dans les piles bouton d'ici le 30 juin 2011, en soulignant que « les organisations participantes consacreront des ressources à la résolution des problèmes de fabrication et au perfectionnement des technologies émergentes »72. Nickel-cadmium - Selon l'Environmental Protection Agency (USEPA) américaine, les piles au nickel-cadmium (NiCd) constituent la principale source de cadmium dans le flux de déchets solides municipaux.
English: Personal invitations to participate were sent on two occasions to more than 100 organizations, including NGOs, by e-mail.
French: Des invitations personnelles à participer avaient été adressées par courriel à deux reprises à plus d'une centaine d'organisations, dont des ONG.
English: Associazone Volontari per il Servizio Internazionale (General, 1966)
French: Chambre de commerce internationale (statut consultatif général depuis 1972)
English: It is incumbent upon the Fund to be prepared for what is certain to occur.
French: i) Procédures écrites et optimisation des processus;
English: It is generally recognized, for example, that BHP made significant efforts to reach out to Aboriginal people through its community relations and consultation processes.
French: On reconnaît généralement, par exemple, que la BHP a fait de grands efforts pour aller au devant des peuples autochtones, par ses relations avec les collectivités et ses processus de consultation.
English: When referencing the Administrative processes supporting SIF from a Headquarters perspective, the focus is therefore not on the collection and management of source SIF data, but on the requirements to integrate and standardize SIF to facilitate its use from a departmental perspective.
French: Au palier de l’AC, toutefois, les processus administratifs à l’appui de l’IPS ne sont pas axés sur la collecte et la gestion des données statistiques de base sur les pêches, mais plutôt sur la nécessité d’intégrer et de normaliser ces données pour en faciliter l’utilisation au sein du Ministère.
English: We can now see the huge costs for the former GDR.
French: Nous pouvons voir aujourd'hui les coûts énormes que cela représente pour l'ancienne RDA.
English: Yemen's interest in promoting strong relations with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had resulted in the signing of a technical cooperation agreement on 14 February 2001.
French: Par ailleurs, soucieux d'établir des relations étroites avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Yémen a, le 14 février 2001, signé un accord de coopération technique avec ce dernier.
English: Decline the gift immediately on the grounds that you are not allowed to accept it, or 2.
French: Refuser le cadeau immédiatement en expliquant que vous n'êtes pas autorisé à l'accepter; 2.
English: Application Procedures Refer to the program description for general application procedures.
French: Procédures de demande Voir la description du programme pour les procédures de demande générales.
English: In particular, legal means should be provided to prevent: … (ii) acquisition of traditional knowledge or exercising control over it in violation of legal measures that require prior informed consent as a condition of access to the knowledge, and use of traditional knowledge that violates terms that were mutually agreed as a condition of prior informed consent concerning access to that knowledge;
French: ii) toute acquisition d’un savoir traditionnel ou tout exercice d’un contrôle sur un savoir traditionnel en violation de mesures juridiques subordonnant au consentement préalable donné en connaissance de cause l’accès à ce savoir, et toute utilisation d’un savoir traditionnel constituant une violation de modalités convenues d’un commun accord comme condition de l’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause;
English: This shipment is believed to be the source of the current U.S. outbreak of monkeypox.
French: On estime que ce chargement constitue la source de la flambée actuelle de la variole du singe aux États-Unis.
English: Plating should be carried out within 15 min of preparing the dilutions.
French: Il faut effectuer l’ensemencement dans les 15 minutes qui suivent la préparation des dilutions.
English: In 2006, work was also done on the development and deployment of casework support tools for justice system practitioners, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool (www.unodc.org/mla).
French: En 2006, il a également travaillé à la mise au point et à la diffusion parmi les praticiens des systèmes de justice d'outils visant à faciliter le suivi des affaires, comme le Guide de rédaction des demandes d'entraide judiciaire (www.unodc.org/mla).
English: As part of this forecasting review, the International Monetary Fund is conducting a comparative analysis of the budgeting practices and experiences in Canada and other major industrialized countries for its annual Article IV review of Canada.
French: Pour s’assurer que le gouvernement du Canada utilise les méthodes de prévisions économiques et financières les plus à jour, un vaste examen de ces méthodes par une tierce partie est en cours.
English: It was concerned that some multinational companies indirectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries and welcomed the initiative of the UK, Ghana and the Ivory Coast in setting up a task force to look into the issue of forced labour in west African cocoa production.
French: Préoccupé par le fait que certaines multinationales recourent indirectement à la main- d'oeuvre enfantine pour réduire les prix du marché dans les pays industrialisés, il se félicite de l'initiative de la Côte d'Ivoire, du Ghana et du Royaume-Uni d'établir une task-force pour examiner la question du travail forcé dans la production du cacao en Afrique occidentale.
English: Table 1 Intercultural Bilingual Education Programme in general primary schools with indigenous pupils in the Federal District and seven states of the Republic
French: Tableau 1 Programme d'éducation interculturelle bilingue dans les établissements d'enseignement général primaire desservant la population autochtone du District fédéral et de sept États de la République
English: Under the old wording of article 72 (5) of CPC, the lawyer was allowed to participate in the proceedings only prior to the initial interrogation of the arrested suspect as well as during the initial and subsequent interrogations.
French: L'ancien texte du paragraphe 5 de l'article 72 du Code de procédure pénale autorisait l'avocat à participer à la procédure seulement avant l'interrogatoire initial du suspect arrêté ainsi que lors de l'interrogatoire initial du prévenu et des suivants.
English: - the development of professional and vocational training.
French: - Le développement de la formation professionnelle et technique.
English: With the restructuring of DPKO, the creation of DFS, the establishment of OICT funded in part from the support account, as well as the provision of support account resources for OMB and the Ethics Office, the scope and complexity of the peacekeeping operations support account requirements continue to grow and currently include 11 departments and offices funded from the support account.
French: Suite à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, à la création du Département de l'appui aux missions et à la mise en place du Bureau des technologies de l'information et des communications financé en partie au moyen du compte d'appui, suite aussi au prélèvement sur le compte d'appui de ressources allouées au Bureau de l'Ombudsman et au Bureau de la déontologie des Nations Unies, l'ampleur et la complexité des activités financées au moyen du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix ne cessent de croître, et l'on compte désormais 11 départements et bureaux qui tirent leur financement de ce compte.
English: He welcomed the establishment of informal consultative groups, which provided a forum for discussion of various aspects of the Organization's work, including the question of decentralization.
French: Le Président se félicite de la création de groupes consultatifs informels, qui permettent de procéder à un échange de vues sur les divers aspects des activités menées par l'ONUDI, notamment la question de la décentralisation.
English: Whitebark pine is found high in the mountains of western North America.
French: Le pin à écorce blanche est une essence des hautes montagnes de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: 55/2001), on elected trade union representatives, stipulated that employees who did not have a trade union representative under the relevant collective agreement, in accordance with the Collective Agreements Act, could elect their own representative.
French: 184), le Comité a noté que l’article 3 du Chapitre 13 de la loi n° 55/2001 sur les contrats d’emploi relatif aux représentants syndicaux élus prévoit que les salariés qui n’ont pas un délégué syndical désigné selon la convention collective applicable en vertu de la loi sur les conventions collectives, peuvent élire leur représentant.
English: Resolution 2758 (XXVI) had decided the question of China's representation by clearly recognizing the representatives of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) a statué sur la question de la représentation de la Chine en indiquant clairement que les représentants de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was necessary to remember Europe’s roots, particularly when the subject of immigration came up: Europe’s aim was not to increase bureaucracy but to secure sustainable development for all.
French: L' oratrice insiste pour que l' se souvienne bien des racines de l’Europe, notamment quand on parle d’immigration : le on but de l' Europe ne consiste pas à multiplier la bureaucratie mais à assurer à tous un développement durable.
English: Calculated on the basis of mass of the POP content within the waste, minus the mass of the remaining POP content in the gaseous residues (stack emissions), divided by the mass of the POP content within the wastes, i.e.,  DRE = (POP content within waste - POP content within gas residual) / POP content within the waste.
French: Se calcule en soustrayant de la masse de POP contenue dans les déchets celle des POP restant dans les résidus gazeux (émission à la cheminée) et en divisant le résultat par la masse de POP contenue dans les déchets, et donc rendement d'élimination par destruction = (teneur en POP des déchets - teneur en POP des résidus gazeux) / teneur en POP des déchets.
English: An advisory committee of the U.S. Food and Drug Administration, a regulatory agency, recently endorsed the use of some brands of oral contraceptives for emergency use.
French: Un comité consultatif de l'U.S. Food and Drug Administration, un organisme de réglementation des Etats-Unis, a récemment avalisé la prise de certaines marques de contraceptifs oraux aux fins d'utilisation d'urgence.
English: Previous evaluations have noted the limited degree of integration between programme activities, particularly between its communication and programme groups.
French: Droits et Démocratie doit encourager le personnel à tirer des leçons et à mettre à profit ces leçons dans toutes les activités de programmes.
English: Preliminary results show that the retail promotion aspect of the campaign achieved, and in many instances even surpassed, targets.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires montrent que l'aspect de promotion de la vente au dÃ©tail de la campagne a atteint sinon dÃ©passÃ©, dans bien des cas, les objectifs fixÃ©s.
English: The Bank of Greece lowers both its deposit facility rates (basic and floor rates) by 0.3 percentage point to 11.6% and 9.6% respectively.
French: En outre, la rémunération des réserves obligatoires est abaissée de 5,5 à 4,5 %.
English: Contemporary left-populism has far greater suspicion of centralized state power, bureaucratic institutions and political parties than traditional social democracy.
French: Le PARTI RÉFORMISTE , dirigé par Preston MANNING, est aujourd'hui l'organe principal du populisme de droite au Canada.
English: A reduction in injuries and fatalities resulting from motor vehicle use, leading to Canada having the safest roads in the world.
French: • Diminution des blessés et des accidents mortels résultant de la conduite de véhicules automobiles, pour que le Canada ait le réseau routier le plus sûr du monde.
English: In May 2002 the Court issued its first judgment against Russia in the case of Burdov, concerning non execution of a final domestic court decision and on 15 July 2002, it found a violation, inter alia, of article 3 of the Convention (prohibition of inhuman and degrading treatment) in the case of Kalashnikov concerning conditions of detention in an overcrowded cell with insufficient medical care.
French: En mai 2002, la Cour a rendu son premier arrêt contre la Russie dans l'affaire Burdov, concernant la non-exécution d'une décision définitive d'une juridiction interne et, le 15 juillet 2002, elle a conclu à la violation, entre autres, de l'article 3 de la Convention (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) dans l'affaire Kalachnikov concernant les conditions de détention dans une cellule surpeuplée et l'absence de soins de santé adéquats.
English: If Ukraine invested in energy efficiency so that the country reached the same level as the Czech Republic or Slovenia, the amount of energy saved would correspond to the entire country's gas imports for its own use from Russia.
French: Si l'Ukraine investissait dans l'efficacité énergétique de manière à ce que le pays atteigne le même niveau que la République tchèque ou la Slovénie, la quantité n'énergie épargnée correspondrait aux importations de gaz de Russie de tout le pays pour son propre usage.
English: Students will be evaluated based on group and individual components as follows:
French: Les élèves seront évalués en fonction des composantes collectives et individuelles suivantes :
English: Secondly, with regard to voter registration, we are enthusiastic about UNAMA's reports on the impressive number of Afghans who have registered to vote, and we especially appreciate the fact that women account for some 41 per cent of that number.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'inscription sur les listes électorales, nous sommes enthousiastes à la lecture de rapports de la MANUA faisant état de l'inscription d'un nombre impressionnant d'Afghans, et nous nous félicitons en particulier de ce que les femmes représentent 41 % des électeurs inscrits.
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (JO L 135 du 6.6.1996, p.
English: Within corrections, the term "general population" has become almost obsolete since almost all offenders have some "special needs".
French: Dans le système correctionnel, l’expression « population générale » est devenue presque désuète, car presque tous les délinquants ont des « besoins particuliers ».
English: 1038 Footnote 2 SOR/2001-117 Footnote 3 Schedule 1 of the Motor Vehicle Safety Regulations Footnote 4 SOR/95-147; SOR/2000-182 Footnote 5 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Footnote 6 Communications Act and the Industry Canada Electromagnetic Spectrum Regulations Footnote 7 Federal Register, Vol.
French: 1038 Référence 2 DORS/2001-117 Référence 3 Annexe 1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Référence 4 DORS/95-147; DORS/2000-182 Référence 5 Règlement sur les véhicules routiers et les émissions polluantes des moteurs Référence 6 Loi sur les communications et Règlement d'Industrie Canada sur le spectre électromagnétique Référence 7 Federal Register, vol.
English: 13.04 Spaces are provided to indicate the new name, new address, new phone and facsimile numbers and new email address.
French: 13.04 Des espaces sont prévus pour indiquer le nouveau nom, la nouvelle adresse et les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que la nouvelle adresse électronique.
English: Several Member States underscored that follow-up to the High-level Dialogue should encompass actions to implement the guidance emanating from the Dialogue.
French: Plusieurs États Membres ont souligné que le suivi du Dialogue de haut niveau devrait comporter des mesures pour la mise en pratique des orientations émanant du Dialogue.
English: The EU considers charges of 'subversion' resulting from the peaceful expression of opinions to undermine the right to freedom of expression enshrined in both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of the People's Republic of China.
French: L'UE estime que les accusations de "subversion" formulées à l'encontre de personnes ayant exprimé pacifiquement leurs opinions portent atteinte au droit à la liberté d'expression consacré tant dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que dans la constitution de la République populaire de Chine.
English: Details of these periodicals are included in the Annex.
French: Des indications sur ces périodiques figurent dans l’annexe.
English: The burial chambers were cut into the rock, lined with sun-baked bricks and faced with wooden boards that have long since disappeared.
French: Les chambres funéraires étaient creusées dans le roc, et revêtues de briques cuites au soleil et de planches de bois disparues depuis longtemps.
English: The level of inbreeding depression in V. canadensis was low, indicating that there may be few drawbacks to selfing in this species.
French: Le degré de dépression par autofécondation chez le V. canadensis est faible, ce qui indique qu'il y aurait peu de désavantages à l'autofécondation chez cette espèce.
English: Looking through, there was a stretcher party that went across in front of us in the German lines, carrying the sign of distress, the Red Cross flag, you know, showing a stretcher party.
French: En regardant au travers, on voyait un détachement de brancardiers qui traversaient devant nous les lignes allemandes, portant le signal de détresse, le drapeau de la Croix rouge, vous savez, qui indique un détachement de brancardiers.
English: This project currently supports Mi'kmaw language users and instructors.
French: Ce projet soutient actuellement les utilisateurs de la langue mi'kmaw et ses formateurs.