ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation & Holdings Service Line program.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu'aux ministères et organismes qui demandent d'autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Aecon’s partners are infrastructure development firm Andrade Gutierrez Concessões of Brazil, the Airport Development Corporation of Toronto, and HAS Development Corporation of Houston, Texas.
French: Les partenaires d’Aecon sont Andrade Gutierrez Concessões, du Brésil, Airport Development Corporation, de Toronto, et HAS Development Corporation, de Houston (Texas).
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Latvia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément au précédent alinéa, la Lettonie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: It has appreciated by more than 50% from its lows.
French: Il s’est apprécié de plus de 50 % par rapport à ses creux.
English: In December 2003, Ailsa Duffy QC was appointed by the State Services Commissioner to conduct an inquiry into the Department of Corrections' handling of complaints received in relation to the CERU.
French: En décembre 2003, Mme Ailsa Duffy, avocate chevronnée, a été désignée par le Commissaire aux services publics pour mener une enquête sur la manière dont le Département de l'administration pénitentiaire traitait les plaintes reçues à propos de la CERU.
English: In North America, the trend was mixed: the situation was mainly stable, with some increases and decreases depending on the substance considered.
French: En Amérique du Nord, la tendance a été mitigée: la situation a été stable pour l'essentiel, avec quelques augmentations et diminutions selon la substance considérée.
English: It was made clear to Mrs. Cashin that there was no possibility that she could continue in her position in the Resources Unit because of her husband’s profile.
French: On a expliqué clairement à Roseann Cashin qu’il était impossible qu’elle garde son poste dans la Section info- ressources à cause de la situation de son mari.
English: These transitional gneisses are interpreted to reflect a remnant fault or ductile shear zone, of uncertain age, along which crustal material from both blocks mechanically mixed during their juxtaposition.
French: Ces gneiss de transition sont interprétés comme étant les vestiges d'une zone faillée ou de cisaillement ductile, d'âge précis inconnu, le long de laquelle le matériel crustal dérivé des deux blocs fut mélangé mécaniquement durant la phase de juxtaposition.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: Sun Path Products, ACRO Helipro, Combat Parachute Solutions, Irvin Canada, IMP Group, Breeze-Eastern - Bronze sponsors:
French: Sun Path Products, ACRO Helipro, Combat Parachute Solutions, Irvin Canada, IMP Group, Breeze-Eastern - Commanditaires Bronze:
English: Each year, the central government issues annual capital guidelines to each subnational authority, establishing spending guidelines based on estimated local capital expenditure35.
French: Chaque année, le gouvernement central émet des lignes directrices en matière d’immobilisations à l’intention de chaque autorité infranationale, établissant par ce moyen des lignes directrices en matière de dépenses qui sont fondées sur une estimation des dépenses en capital des administrations locales35.
English: 2.8 Movement from full-time to part-time employment When a member of the DI Plan who was assigned to work thirty or more hours a week is subsequently assigned to work more than a third of regular full-time hours but less than thirty hours per week, the terms of the member's participation in the plan will be automatically adjusted to those applicable to eligible part-time employees, and vice versa when the movement is from part-time to full-time employment.
French: 2.8 Transition de la situation d'employé à temps plein complet à celle d'employé à temps partiel Lorsqu'un membre du Régime d'AI ayant reçu une affectation de travail d'au moins trente heures par semaines est affecté ultérieurement à un travail qui demande plus du tiers des heures normales de l'employé à temps plein complet, mais moins de trente heures par semaine, il y a rajustement automatique des conditions de participation, la situation de l'employé devenant alors celle qui s'applique aux employés à temps partiel admissibles, et vice versa, lorsque la transition se fait dans l'autre sens.
English: Eesti Televisioon (Estonian Television) Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) Hüvitusfond (Compensation Fund) Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters) Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics) Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) Notarite Koda (The Chamber of Notaries) Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University) Tartu Ülikool (University of Tartu)
French: CYPRUS: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου (Human Resource Development Authority) Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority) Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission) Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus) Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου (National Theatre of Cyprus) Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού (Cyprus Sports Organisation) Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού (Cyprus Tourism Organization) Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation) Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation) Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation) Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus) Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation) Συµβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards) Συµβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards) Σχολικές Εφορίες (School Boards) Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange) Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission) Πανεπιστήµιο Κύπρου (University of Cyprus) Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens) Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – Cyprus Radio-Television Authority
English: For Liberals and Democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected - and which are now guaranteed to other citizens - in order to pander to the popular press.
French: Pour les libéraux et les démocrates, cela défie la raison qu'un Premier ministre britannique prive les citoyens du Royaume-Uni des droits pour lesquels son pays a acquis le respect - et qui sont aujourd'hui garantis à d'autres citoyens - afin de flatter la presse populaire.
English: With regard to the language rights of Air Canada employees and the traveling public, the Commissioner will be closely monitoring Bill C-29, which aims at amending the Air Canada Public Participation Act.
French: En ce qui a trait aux droits linguistiques du public voyageur et des employés d'Air Canada, le commissaire suivra de près l'évolution du projet de loi C-29 visant à modifier la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
English: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V. and Popp, J.A. (1988) Potential role of α-2µ-globulin, protein droplet accumulation, and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene, and pentachloroethane.
French: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V. et Popp, J.A. (1988) Potential role of a-2m-globulin, protein droplet accumulation, and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene, and pentachloroethane.
English: The next season saw Hamilton at the Grey Cup game, narrowly losing to Calgary.
French: La saison suivante, les Tiger-Cats de Hamilton participent au match de la Coupe Grey, s'inclinant par un score très serré devant Calgary.
English: There are good arguments that mixed funding is not only often necessary but also desirable, leading to broader-based support and greater stability than single-source funding.
French: Il existe des arguments solides en faveur du fait qu'un financement mixte est non seulement nécessaire, mais également souhaitable, car il permet un élargissement de la base du soutien et une plus grande stabilité qu’un financement unique.
English: Argentina has reported 17 more swine flu deaths, bringing the total to at least 43 in the country hardest hit by the virus in the southern hemisphere. The epidemic in Argentina is noteworthy because of its comparatively high mortality rate.
French: Réuni à L'Aquila en Italie, le G8 s'apprête à accueillir les dirigeants des pays émergents afin d'évoquer la délicate question du climat, malgré l'absence du dirigeant chinois dont le pays se place au premier rang des pollueurs.
English: On the other hand, I believe that this paper provides convincing evidence that COLI theory has been a crucial factor in the major methodological decisions made by the BLS with respect to the CPI.
French: Il me semble par contre que la présente communication apporte des éléments de preuve convaincants à l'appui du rôle primordial de la théorie de l'ICV dans les grandes décisions de méthodologie prises par le BLS en ce qui concerne l'IPC.
English: An “Integrated Intelligence Center” was established on March, 5, 2007, in order to combat severe crime and organized crime and their outcomes, in accordance with Government Resolution on: “The Battle against Severe Crime and Organized Crime and their Outcomes” dated January 2006.
French: Un «Centre intégré de renseignements» a été créé le 5 mars 2007 afin de combattre les crimes graves et la criminalité organisée et leurs conséquences, conformément à la résolution gouvernementale de janvier 2006 sur «la lutte contre les crimes graves et la criminalité organisée et leurs conséquences».
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Host Organization Details:
French: The United Nations Development Programme (UNDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Percentage of Start-ups Obtaining CSBFP Guaranteed Loans Lending Period % Start-ups 1987-88 38.5 1988-89 39.3 1989-90 38.6 1990-91 40 By 1983, with Canada well into an economic downturn, Parliament viewed the CSBFP program as a vital tool for recovery.
French: Pourcentage des entreprises à l'étape du démarrage ayant obtenu des prêts garantis en vertu de la LFPEC Période de prêt Pourcentage des entreprises à l'étape du démarrage 1987-88 38.5 1988-89 39.3 1989-90 38.6 1990-91 40 En 1983, alors que le pays traversait une période de ralentissement économique, le Parlement considéra la LFPEC comme un outil indispensable à la relance de l'économie.
English: They can be followed all the year round.
French: Les excursions peuvent se faire à n'importe quelle époque de l'année.
English: Jester 77 – the name of the aircraft (in this case, a helicopter).
French: Jester 77 est le nom de l’aéronef (un hélicoptère dans ce cas-ci).
English: Letter dated 28 May (S/2002/595) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 May 2002 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 28 mai (S/2002/595), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Espagne, transmettant une déclaration publiée le 22 mai 2002 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Management Committee deals with financial overview and budgetary management, review of personnel policy, review of auditors' reports, administrative policy and services, policies and standards for secretariat systems and services, and office space and its allocation.
French: Le Comité de gestion s'occupe des questions suivantes: contrôle financier et gestion budgétaire, examen de la politique du personnel, examen des rapports des vérificateurs des comptes, politique et services administratifs, politiques et normes applicables en ce qui concerne les systèmes et services de secrétariat et locaux à usage de bureaux et affectation desdits locaux.
English: The amount of time volunteers need to dedicate for preparing a NIF proposal is often quite considerable when that time could be spent doing actual SAR work.
French: Le temps que doivent consacrer les bénévoles à la préparation d'une proposition au FNI est souvent assez considérable, alors que ce temps pourrait être consacré à la R S elle-même.
English: Chapdelaine, A., Samson, E., Kimberley, M.D., and Viau, L. (1991).
French: «Effects of situational aggression cues», Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: Almost 300 press kits of current information on WIPO activities were distributed during the period.
French: L’OMPI a été mentionnée dans de grandes publications internationales généralistes et économiques (Economist, Financial Times, International Herald Tribune, Los Angeles Times et New York Times), ainsi que dans de nombreux journaux publiés en Suisse et dans les pays en développement.
English: In 2005, according to Statistics Canada, France-Canada trade dropped slightly (-2%) to C$7.5 billion.
French: En 2005, selon Statistique Canada, les échanges commerciaux franco-canadiens ont légèrement baissé (-2%) à 7,5 milliards de dollars canadiens.
English: Third, a course in industrial economics and regulation (for non-economists).
French: Troisièmement, un cours sur l'économie et la réglementation industrielle (destiné à des personnes qui ne sont pas des économistes).
English: By supporting programs that address these needs, we build and strengthen not only local economies, but we make an important contribution to our prosperity as a nation.
French: En soutenant des programmes qui répondent à ces besoins, non seulement nous édifions et renforçons les économies locales, mais nous contribuons aussi beaucoup à la prospérité du pays.
English: In the spirit of compromise and consistent with the Interinstitutional Agreement, I was able to persuade the Council to accept these changes.
French: Dans un esprit de compromis et conformément à l’accord interinstitutionnel, j’ai été en mesure de convaincre le Conseil d’accepter ces changements.
English: "Unauthorized Use of Intellectual Property:
French: "Unauthorized Use of Intellectual Property :
English: 55.3 Peace building efforts by the UN should continue upon the closure of peacekeeping operations, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, along with other political, social economic and developmental instruments, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: 55.3 Les activités de consolidation de la paix menées par l'ONU devraient se poursuivre jusqu'à la conclusion des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un effort cohérent, bien planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant toute la panoplie des outils politiques, sociaux et développementaux, afin de garantir une transition sans heurt vers une paix et une sécurité durables.
English: The proposed amendments also give wider options for community rehabilitation and reintegration, revised types and sentencing options and community conferencing.
French: Les amendements proposés donnent aussi davantage d'options pour la réadaptation et la réinsertion en milieu communautaire; ils prévoient des peines et des modes de condamnation de types nouveaux ainsi que la tenue de conférences avec la communauté.
English: He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example: - measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective; - attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks; - accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective; - territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
French: À ce propos, il souligne la pertinence de certains choix proposés comme: – – – – la priorité donnée aux actions relatives à la recherche et à l'innovation tant pour l'objectif de la convergence que pour celui de la compétitivité et de l'emploi, l'attention accordée aux problèmes de développement durable par le biais d'actions ciblées concernant l'environnement, les transports, l'énergie, la prévention et la gestion des risques naturels, la prise en compte des problèmes liés à l'accessibilité dans le cadre de l'objectif de la compétitivité et de l'emploi, la promotion de la coopération territoriale au rang de troisième objectif et en particulier la reconnaissance des frontières maritimes dans le cadre de la coopération transfrontalière.
English: Since the representativeness criteria are preestablished, objective, and subject to review by an independent body, the Committee considers that the situation is in conformity.
French: Comme les critères de représentativité sont préétablis, objectifs et soumis au contrôle d’une instance indépendante, le Comité considère que la situation est conforme. A ce jour, six organisations d’employeurs ont le statut d’organisations représentatives au niveau national :
English: Stevahn, King and Ghere provide a rationale for having evaluator competencies and develop a taxonomy of essential competencies.
French: Stevahn, King et Ghere donnent le motif pour lequel il faut établir les compétences des évaluateurs et élaborent une taxonomie des compétences essentielles.
English: General policy subjects; Counsel (appointment, transportation and co-operation with); Fines & Costs (collection and disposition); Prisoners & Mental Patients (custody, transportation, searching); Exhibits (custody and disposition); Correspondence (crime reports); Human Sources; Jurisdiction; Laws (enforcement and amendments); Cooperation with and Assistance to Foreign Authorities, Federal authorities, Provincial authorities, Territorial Authorities, Municipal Authorities, Private Companies, and the General Public; Criminal Intelligence Branch; Securities Fraud Information Centre; Special Services Branch; V.I.P. Protection; Threat Assessments police Country. Program Record Number:
French: Sujets de politiques, généralités, avocats (nomination, collaboration avec eux et déplacements), amandes et frais (recouvrement et liquidation), prisonniers et malades mentaux (détention, transfert et recherche), pièces à conviction (garde et aliénation), correspondance (rapports criminels), sources humaines, compétence, lois (applications et propositions de modifications), collaboration avec et assistance aux autorités étrangères, fédérales, provinciales, municipales, territoriales, les compagnies privées et le grand public, sous direction des renseignements criminels, centre d'information sur les fraudes en valeurs mobilières, sous direction des services spéciaux, protection des PDM, évaluation des menaces contre le pays, la police. Format :
English: A shared understanding and dialogue can then occur on issues, objectives and options for the Integrated Management planning process.
French: Il s’ensuit une compréhension partagée et un dialogue sur les enjeux, les objectifs et les options du processus de planification de la gestion intégrée.
English: The new suite of BRM programs (cont’d) 3.
French: La nouvelle série de programmes de GRE… (suite) 3.
English: It meets twice a year and held its second meeting on May 9, 2003.
French: Il se réunit deux fois l'an et tenait sa deuxième rencontre le 9 mai dernier.
English: The fundamental mandate of the Working Group includes the following responsibilities:
French: Son mandat de base comprend les responsabilités suivantes :
English: A signing officer with both Section 33 and 34 authorizations exposes the MFU’s resources to risk of misappropriation.
French: Le fait qu’une même personne dispose des pouvoirs de signature en vertu à la fois de l’article 33 et de l’article 34 expose l’UGM à un risque d’utilisation inappropriée des ressources.
English: The legislation calls for updates to the SDS to be submitted at least once every three years.
French: En outre, la Loi stipule que les SDD doivent être mises à jour au moins tous les trois ans.
English: I will tell you though, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, that we will in the foreseeable future - in other words by the expiry date of this Financial Perspective at the latest - have to talk about further developments.
French: Mais je vous le dis très clairement, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire : dans un avenir proche, soit au plus tard à l'expiration des perspectives financières, nous devrons débattre de l'évolution.
English: Alongside a favourable external environment, accelerated market reforms including privatisations, tax reductions and reforms to banking and monetary policy have yielded significant results.
French: Outre un environnement extérieur favorable, l’accélération des réformes de marché – parmi lesquelles des privatisations, des réductions d’impôts et une réforme de la politique bancaire et monétaire – a donné des résultats probants.
English: The Conference held on Parliament Hill provided a unique forum for the participants to exchange information and share knowledge and practices related to parliamentary services.
French: La Conférence, tenue sur la Colline du Parlement, s’est révélée pour les participants une occasion exceptionnelle pour échanger de l’information et mettre en commun des connaissances et des pratiques en matière de services parlementaires.
English: Therefore, assistance in respect of non-qualifying expenditures relating to the SR&ED will also reduce the qualified expenditures provided that the assistance agreement does not clearly distinguish payments for eligible activities and costs from payments for non-eligible activities and costs.
French: Par conséquent, l'aide pour des dépenses non admissibles mais relatives à la RS&DE diminuera les dépenses admissibles en autant que l'entente ne distingue pas clairement les paiements pour les activités et les coûts admissibles de ceux (paiements) pour les activités et les coûts non admissibles.