ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation has pledged $7 million towards the building of a new Museum, and in March 2000, the federal government announced a contribution of $58.25 million for the building’s construction.
French: La Société a alloué un fonds budgétaire de 7 millions de dollars pour la construction du nouveau musée et, en mars 2000, le gouvernement fédéral annonçait une contribution de 58,25 millions de dollars pour la construction du bâtiment.
English: Audit Upon request by the IOC, Candidate Cities/NOCs shall provide the IOC with a certified copy of the Candidate City accounts duly audited by an internationally recognised audit company.
French: Audit A la demande du CIO, les villes candidates/CNO fourniront au CIO une copie certifiée des comptes dûment vérifiés par un cabinet d’audit reconnu au niveau international.
English: In the case of divorce the children are at higher risk of developing problems - this is usually determined by factors such as the relationship between the ex-partners and the opportunity to remain in contact with both parents.
French: En cas de divorce, les enfants ont plus de risques d'avoir des problèmes - lesquels sont habituellement causés par des facteurs tels que les relations avec les ex-conjoints et la possibilité de rester en contact avec les deux parents.
English: But even as Americans ﬁercely debated what should be done, there was a widespread yearning for more "normal" times.
French: Mais alors même que les Américains débattaient vigoureusement de ce qu’il fallait faire, il y avait une aspiration générale à des temps plus « normaux ».
English: The preparation is reported of 2-methylene- and of 2-butylthiomethylene-3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone as is their transformation into 2,3,3,5,5-pentamethylcyclohexanone.
French: On rapporte la préparation des méthylène-2 et butylthiométhylène-2 tétraméthyl-3,3,5,5 cyclohexanones et leur transformation en pentaméthyl-2,3,3,5,5 cyclohexanone.
English: The species range in North America is given in Figure 3.
French: L'aire de distribution du butome à ombelle en Amérique du Nord est indiquée dans la figure 1.
English: On the basis of the market assessment, and the links between regional producers and purchasers in particular, two main areas of intervention were defined for the project:
French: Sur la base de l’évaluation du marché et des liens entre les producteurs régionaux et les acheteurs, en particulier, deux domaines principaux d’intervention ont été définis pour le projet:
English: However, when Networks are supported by multiple sources, the additional benefits of BL-NCE support must be well explained and justified.
French: Toutefois, lorsque le financement des réseaux provient de nombreuses sources, les avantages supplémentaires que procurerait l'appui du Programme des RCE-E doivent être bien expliqués et justifiés.
English: You will need approval from:
French: Vous aurez besoin de l’approbation de :
English: Logan 1992 Lisel Currie, Charlie Roots at Prospector Col Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 - Lisel Currie, Charlie Roots au col Prospector Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The contracts also include provisions on the triggering as well as procedures governing third-party management intervention.
French: Les contrats contiennent également des dispositions relatives au déclenchement de l'intervention dans le cadre de la gestion par des tiers et des procédures la régissant.
English: Specialized Section on Dry and Dried Produce: 23-27 June
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés: 23-27 juin
English: Displaying page 177 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 171 - A technical meeting between representatives of all IFIs and key bilateral donors involved in infrastructure projects in Albania and representatives of the various Albanian institutions was organized by the Stability Pact in July to facilitate the identification of common obstacles to implementation and agree on actions to be taken to resolve these.
French: Displaying page 177 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 171 - La table régionale et les trois tables de travail se sont réunies à Dubrovnik (Cavtat), les 26 et 27 mai, pour faire le point sur les progrès accomplis depuis le début de l’année. A la suite de la décision de la Table régionale de Thessalonique de décembre 2002, les réunions des trois tables de travail et de la table régionale se sont, pour la première fois, tenues consécutivement.
English: Most importantly, the report follows the discussions held by participants as they explored the issues and gaps to be addressed in the action plan, and outlines the solutions, activities and strategies proposed throughout the meeting.
French: Plus important encore, le rapport présente les discussions tenues par les participants lorsqu'ils ont examiné les problèmes et les lacunes à aborder dans le Plan d'action et met en évidence les solutions, les activités et les stratégies proposées tout au long de la réunion.
English: The advantages of such a system were, in his view, marginal, and overwhelmed by the cost to privacy.
French: À son avis, un système du genre présente des avantages minimes à un coût bien trop élevé pour le droit à la vie privée.
English: Article 4 - DELIVERY 5 DAYS Whatever the mode of delivery, this one is carried out in the warehouse of the salesman.
French: Article 4 - LIVRAISON 5 JOURS Quel que soit le mode de livraison, celle-ci est effectuée dans l'entrepôt du vendeur.
English: This information is added to their files and benefits are terminated.
French: Ces renseignements sont ensuite ajoutés à leur dossier, et les prestations prennent fin.
English: Age-related addition (from December 90)
French: Supplément en fonction de l'âge (depuis décembre 1990)
English: The sleeper car consists of 10 bedrooms, each equipped with a washroom.
French: La voiture-lits comprend 10 chambres, chacune dotée d'une toilette.
English: Disbursement of one annual 'fixed tranche' is usually preconditioned by a satisfactory periodic PRGF review of the ongoing reform programme.
French: Le paiement d’une "tranche fixe" annuelle dépend en général d’un examen périodique satisfaisant du programme de réforme en cours par la FRPC.
English: In Thailand, 300 exclusive promo copies of the Celebration single were distributed on a promo event.
French: En Thaïlande, 300 CD promo exclusifs du single Celebration ont été remis lors d’un évènement promotionnel.
English: NRTA1 E (98)
French: NRTA1 F (01) Imprimé au Canada
English: All countries should strengthen their financial investigative abilities including the ability to initiate an investigation prior to receiving a suspicious transaction report.
French: - Tous les pays devraient renforcer leurs capacités d'investigation financière, y compris la capacité de diligenter une enquête avant même d'être informé d'une transaction suspecte.
English: What legal provisions are applicable? 19.
French: Quelles sont les dispositions juridiques applicables? 19.
English: According to the data report of the Federal Statistical Office (Statistisches Bundesamt) of 2006, relative income poverty for these families was 23.8% and thus almost twice as high as for the total population.
French: Selon le Datenreport 2006 du statistisches Bundesamt (Office fédéral des Statistiques), la pauvreté relative des revenus dans ces familles était avec 23,8 % presque deux fois aussi élevée que dans l’ensemble de la population.
English: However, the programme environment for the country programme of cooperation has undoubtedly improved.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que le climat national actuel est plus propice au succès du programme de coopération.
English: A national survey of practising otolaryngologists in the US in 1993-1994 provided an estimated incidence of RRP among children and adults of 4.3/100,000 and 1.8/100,000 respectively58.
French: Une enquête nationale auprès des otolaryngologistes en exercice aux É.-U. menée en 1993-1994 a estimé l'incidence de la PRR chez les enfants et les adultes à 4,3/100 000 et 1,8/100 000, respectivement(58).
English: Tajikistan's water resources offer enormous advantages in terms of the implementation of the MDGs.
French: Les ressources en eau du Tadjikistan offrent des avantages énormes pour la réalisation des OMD.
English: If some fish requirements are not met due to loss of habitat, their numbers may drop and in time, the entire population may die out.
French: Si certaines de ces exigences ne sont pas satisfaites en raison d'une perte d'habitat, le nombre de poissons peut chuter et, à la longue, la population entière peut disparaître.
English: (b) Countries to be considered for graduation
French: b) Pays à prendre en considération pour une radiation
English: The Service has organization wide responsibility for coordinating research and extension activities.
French: Le service est chargé, à l'échelle de l'organisation, de coordonner les activités de développement de la recherche et de la vulgarisation.
English: Strategic selectivity aims to secure a critical mass of support to the identified foci rather than scattering scarce resources thinly over a large spectrum of activities.
French: Le but d'une sélectivité stratégique est d'assurer une masse critique d'appui aux domaines d'intervention prioritaire choisis au lieu d'éparpiller des ressources peu abondantes sur un large éventail d'activités.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 83 Paragraph 5 5. Is convinced of the need for continuity between FP6 and FP7 and at the same time welcomes the improvements suggested in the Marimon report, especially those regarding the need for simpler and clearer administrative procedures, and of the need to determine the critical mass freely, depending on the thematic subject; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 83 Paragraphe 5 5. est convaincu de la nécessité de maintenir une continuité entre le VIe PC et le VIIe PC, et se félicite des améliorations proposées dans le rapport Marimon, notamment en matière de clarification et de simplification des procédures, ainsi que de la nécessité de déterminer librement la masse critique, en fonction du domaine thématique; Or. el
English: If you own or manage one or more pleasant apartment(s) in central Paris, or if you live in a nice apartment with one (or more) bedroom(s) available for paying guests, don't hesitate to contact us.
French: Si vous possédez ou gérez un ou plusieurs appartement(s) jouissant d'une situation centrale dans Paris, ou si vous avez une ou plusieurs jolies chambres à louer, n'hésitez pas à nous contacter.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: (a) Any threats to the independence and impartiality of the judiciary, including those that may result from low remuneration;
French: a) Les menaces de tous genres à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire, y compris celles qui pourraient être liées à l'insuffisance des rémunérations;
English: He offers, as options, short-term accommodation in Canada, meals, transportation, and tickets to various attractions and plays.
French: Les options offertes incluent l'hébergement, les repas, le transport et des billets à divers événements et spectacle.
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous fournissons tout scanneur film à un prix extrêmement attractif et fournissons également des accessoires même après l'achat tels que des films ou d'adaptateurs titulaires optionnels.
English: The state of public finances in the Community remained unsatisfactory given the slippages identified relative to announced targets, which were admittedly due in part to the slowdown in economic activity.
French: L'état des finances publiques dans la Communauté est encore peu satisfaisant, des dérapages ayant été constatés par rapport aux objectifs annoncés, partiellement imputables, il est vrai, au ralentissement conjoncturel.
English: "The decision-making timeframe-ordering parts, for example-has been significantly reduced."
French: « Le délai de décision, notamment pour la commande de pièces, s'en est trouvé nettement abrégé.
English: No fragment shall have an area of more than 20 cm2.
French: 2.6.1.2.2 Aucun fragment ne doit avoir une surface supérieure à 20 cm2.
English: In order to facilitate the adherence of all parties to the agreement, we would like the draft to be discussed soon by the main parties, because there still are important questions remaining on which a consensus is imperative, in particular the eradication of genocide, the electoral system and the transitional leadership.
French: Pour faciliter l'adhésion de toutes les parties à l'accord, nous souhaitons que le projet soit prochainement discuté entre les principales parties car il reste des questions importantes sur lesquelles un consensus doit impérativement se former, en particulier sur l'éradication du génocide, le système électoral, le leadership de la transition, etc.
English: Specific activities were similar in the three tissues; total liver vitamin A contents ranged from undetectable to 7700 μg.
French: L'activité spécifique de ces trois tissus est similaire; le contenu hépathique en vitamine A varie de quantités non dosables jusqu'à 7700 μg.
English: 30.11 Where commuting assistance is authorized under Sections 30.09(a) or 30.10(a), the employee may claim reimbursement for the actual cost of a long-term pass/ticket at the time of purchase; in such situations the commuting share shall be: (a) the cost of the OC Transpo Adult Regular pass on the day the long-term ticket/pass is purchased, where the commuting share is paid in advance for the period of the long-term pass/ticket; or (b) the cost of the OC Transpo Adult Regular pass on the first day of each month for which commuting assistance is claimed, where the commuting share is not paid in advance for the period of the long-term pass/ticket; whichever is applicable.
French: En pareil cas, la quote-part des frais de transport quotidien représente : a) le prix du laissez-passer OC Transpo adultes régulier le jour de l'achat du billet ou laissez-passer à long terme, si la quote-part des frais de transport quotidien est payée à l'avance pour la période de validité du billet ou du laissez-passer de longue durée; ou b) le prix du laissez-passer OC Transpo adultes régulier le premier jour de chaque mois pour lequel une aide au transport quotidien est réclamée, si la quote-part des frais de transport quotidien n'est pas payée à l'avance pour la période de validité du billet ou du laissez-passer de longue durée; selon le cas.
English: The organization is concerned that Navy Commandant Juan Ondó Abaga, who was sentenced to 30-year prison term, former Lt-Col Florencio Elá Bibang, and Felipe Esono Ntumu "Pancho" have effectively "disappeared".
French: L’organisation redoute que l’ancien capitaine de la marine Juan Ondó Abaga, condamné à trente ans d’emprisonnement, l’ancien lieutenant-colonel Florencio Elá Bibang et Felipe Esono Ntumu «Pancho» n’aient en fait «disparu».
English: The floods killed more than 700 people and adversely impacted the lives of 600,000 others.
French: Elles ont entraîné la mort de plus de 700 personnes et affecté la vie de 600 000 autres.
English: The high-speed rail network, whether using current or new technology, shall comprise: (a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h; (b) specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h; (c) specially upgraded high-speed lines or lines specially built for high speed and connected to the high-speed rail network which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which speed must be adapted individually.
French: Le réseau ferroviaire à grande vitesse utilisant des technologies actuelles ou nouvelles est composé de: a) lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 kilomètres par heure; b) lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 kilomètres par heure; c) lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse ou lignes spécialement construites pour la grande vitesse connectées au réseau ferroviaire à grande vitesse mais dotées de caractéristiques spécifiques en raison de contraintes topographiques ou environnementales, de relief ou d'environnement urbain, et sur lesquelles la vitesse doit être adaptée cas par cas.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity before granting access or making corrections to data we maintain.
French: Pour protéger votre confidentialité et votre sécurité, nous prendrons également des mesures raisonnables pour vérifier votre identité avant de vous donner accès et de vous permettre de corriger les données personnelles que nous conservons.
English: (a) Provided information about court decisions by the Administrative Court of Vilnius County granting standing to the communicant and initiating court proceedings regarding the relevant decisions on the landfill;
French: a) Fourni des informations à propos de décisions de justice par lesquelles le tribunal administratif du comté de Vilnius a accordé une audition à l'auteur de la communication, et a ouvert une instance au sujet de certaines décisions concernant la décharge;
English: As the original author of the resolution on today's paper, I urge Member States to act on these proposals and also, at next week's summit of Heads of State and Government, to honour the declaration of the summit of 12 December last, which should be put officially on the record, preferably along with the final text of the EU-ETS report, as otherwise it will not appear in the Official Journal.
French: En tant qu'auteur original de la résolution consacrée au document actuel, j'invite les États membres à agir sur la base de ces propositions mais aussi, lors du sommet des chefs d'État et de gouvernements de la semaine prochaine, à honorer les déclarations du sommet du 12 décembre dernier. Ces déclarations devraient être mises par écrit à titre officiel, de préférence en même temps que le texte final du rapport sur le SCEQE, faute que quoi elles ne seront pas publiées au Journal officiel.
English: Furthermore, the United Nations civilian police teams increased their community sensitization activities in six counties.
French: De plus, les équipes de police civile des Nations Unies ont accru leurs activités de sensibilisation de proximité dans six comtés.
English: Article 16 Depository Functions (1) [Deposit of the Original] The original of this Treaty and the Regulations shall be deposited with the Director General.
French: Article 16  Fonctions de dépositaire 1) [Dépôt de l’original] L’exemplaire original du présent traité et du règlement d’exécution est déposé auprès du Directeur général.
English: These processes and the impacts they can have on hydrology and, hence, water availability, are becoming better known as new research explores such relationships (Barlow et al., 2001; Neal et al., 2002).
French: Nous avons une meilleure compréhension de ces processus et des répercussions qu'ils peuvent avoir sur l'hydrologie et, par conséquent, sur la disponibilité de l'eau, car de nouvelles recherches portent sur les relations en cause (Barlow et al., 2001; Neal et al., 2002).
English: Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle. [ COM(2008) 165 ] Top
French: En conséquence, l'indemnisation intégrale des victimes est, de loin, le premier principe directeur. [ COM(2008) 165 ] Retour en haut
English: At the highest level of aggregation of occupations, termed "Broad Occupational Categories", very broad fields of work are represented rather than specific types of work performed.
French: Au niveau d'agrégation le plus élevé, soit celui des grandes catégories professionnelles, se retrouvent de très grands domaines de travail, non des genres précis.
English: HCB has not been used commercially in Canada since 1972, although it is released to the Canadian environment in small quantities as a by-product from the manufacture and use of chlorinated solvents and pesticides, through long-range transport and deposition, and "in emissions" from incinerators and other industrial processes.
French: Depuis 1972, le HCB n'a plus d'application commerciale au Canada; toutefois, il est toujours rejeté dans l'environnement en petites quantités, sous forme de sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorés et de pesticides, transportés à grande distance avant de se déposer, et sous forme d'émissions provenant d'incinérateurs et autres procédés industriels.
English: Information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol
French: Concernant les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: (lieu historique national) "national park" means a park described in Schedule I to the National Parks Act and any other park established pursuant to a federal-territorial agreement.
French: (oil and gas pipeline) « plan d'eau » Tout plan d'eau situé à l'intérieur des terres, liquide ou gelé, notamment la partie d'un réservoir ou de terres humides située au-dessous de la laisse des hautes eaux.
English: The Covenant explicitly recognizes "that these rights derive from the inherent dignity of the human person."
French: Un grand nombre des droits qu’elle reconnaît sont d’ailleurs devenus des droits fondamentaux dans des sociétés pluralistes modernes.
English: Amnesty International has called for aclear, credible mechanism to investigate civilian casualties of military operations, as the US prepares to send in 30000 more ...
French: Amnesty International demande la création d'une commission d'enquête internationale qui aurait pour mission de faire la lumière sur les brutales attaques commises ...
English: Many of the jobs, especially the long term, high paying managerial or highly skilled jobs that become available go to others recruited "from away."
French: De nombreux emplois, en particulier ceux de longue durée, assortis d'un salaire élevé, dans le domaine de la gestion ou dans les postes hautement spécialisés qui sont créés, sont occupés par des recrues « venant d'ailleurs ».
English: In contrast, the possibility of ha ving local names, street names and other topographical indications in the minority language intended for the public was debated at length, and the compromise reached can be read in the third paragraph of Article 11, according to which states are entitled to take due account of the specific circumstances and the framework of their legal systems, including, where appropriate, agreements with other states.
French: En revanche, la possibilité de présenter les dénominations locales, les noms de rues et autres indications topographiques destinées au public, dans la langue minoritaire également, a fait l’objet de longues discussions, et le compromis obtenu peut se lire au troisième paragraphe de l’article 11, aux termes duquel les Etats sont autorisés à tenir compte de leurs conditions spécifiques et du cadre de leur système législatif, y compris, le cas échéant, d’accords avec d’autres Etats.
English: Sri Lanka had a rural road development programme, a rural development programme, and a national infrastructure development initiative.
French: Le Sri Lanka dispose d'un programme de développement des routes rurales, d'un programme de développement rural et d'une initiative nationale de développement des infrastructures.
English: selected for a given hazard should be based on reasonable evidence that the injury attributable to the product could occur in foreseeable use.
French: Brûlures bénignes Entorses