ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two parts to the list. The first part covers changes to the bibliographic format and the second concerns changes to the authority format.
French: Elle se divise en deux parties : la première partie sur les changements aux formats bibliographiques et la deuxième, sur les formats d'autorités.
English: • support to other government departments and agencies;
French: • l’appui d’autres ministères et organismes;
English: Some national legislation was unsophisticated in providing certain flexibilities in respect of nationals.
French: Certaines législations nationales sont suffisamment sophistiquées s’agissant de prévoir des flexibilités pour leurs ressortissants.
English: The UNESCO LINKS programme combines field-based action with efforts to raise awareness and build dialogue among indigenous knowledge holders, scientists, government agencies and the public at large, contributing to due recognition of indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems.
French: Le projet LINKS de l'UNESCO combine des actions de terrain avec des campagnes de sensibilisation et des initiatives visant à établir le dialogue entre les détenteurs de savoirs autochtones, les scientifiques, les organismes publics et le grand public, contribuant ainsi à ce que les lois, les traditions, les coutumes et les régimes fonciers des peuples autochtones soient dûment pris en compte.
English: • lapse of a frozen allotment for Drug Treatment Court Funding
French: • non-utilisation d'une affectation bloquée pour le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie;
English: We intend to continue encouraging Member States to enact the domestic legislation needed in order to take measures against the financing of terrorism.
French: Nous comptons continuer à encourager les États Membres à promulguer les législations nationales nécessaires pour prendre des mesures contre le financement du terrorisme.
English: Gen Hillier also announced increased DND funding for the Operational Stress Injury Social Support program (OSISS), which provides confidential peer support to CF personnel, veterans and families affected by OSI.
French: Le Gén Hillier a aussi annoncé une augmentation du financement du MDN au Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO), qui offre un soutien confidentiel par des pairs aux membres des FC, aux anciens combattants et aux familles touchées par les TSO.
English: “Subsection 2: Members of the armed forces shall keep State and service secrets and shall observe the rules on data protection.
French: Paragraphe 2: Les membres des forces armées sont tenus de garder les secrets d'État et les secrets militaires et de se conformer aux règles relatives à la protection des données.
English: Stéphane Diagana Member of the Athletes Commission of the International Association of Athletics Federations (IAAF) World champion in athletics France "I think that clean athletes have to explain that they want to be tested more often.
French: Stéphane Diagana Membre de la Commission des athlètes de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) Champion du monde d'athlétisme France "Je pense que les sportifs " propres " doivent expliquer qu'ils veulent se faire contrôler plus souvent.
English: Based on our belief in the important role of women in civic peace and development, our laws provide for full equality between men and women.
French: Fondées sur notre croyance dans le rôle important joué par les femmes dans la paix civile et le développement, nos lois prévoient une égalité totale entre l'homme et la femme.
English: This project will assist in identifying and quantifying the predictor(s) of youth homelessness, the nature and incidence of crime and victimization and the process by which the transformations occur.
French: Le projet permettra de cibler et de quantifier les variables liées à l’itinérance chez les jeunes, la nature et la fréquence des actes criminels commis et de la victimisation ainsi que la façon dont l’évolution se produit.
English: This failure in restoring electricity contributes to increases in crime, including kidnapping in unlit urban and rural areas.
French: L'absence actuelle d'électricité contribue à accroître la criminalité, notamment les enlèvements dans les zones urbaines et rurales non éclairées la nuit.
English: "If the ‘guys’ are getting what they need and if they are happy, so are we," she says.
French: « Si les soldats ont ce dont ils ont besoin et qu’ils sont heureux, nous le sommes aussi », déclare-t-elle.
English: • Executives, managers and administrative assistants have received training in procurement and contracting as part of the audit recommendations.
French: • Les cadres, les gestionnaires et les adjoints administratifs ont reçu de la formation sur les acquisitions et les marchés comme suite aux recommandations résultant de la vérification.
English: In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.
French: La crise mondiale des crédits et des liquidités, débutée en août dernier, s’est aggravée durant ces dernières semaines.
English: If you have any further questions or concerns please feel free to contact Christina Daniels, Attendee Services Coordinator at (250) 472-5382.
French: Si vous avez des questions particulières ou des sujets de préoccupation, n’hésitez pas à contacter Christina Daniels, Coordinatrice des Services aux Participants, au (250) 472-5382.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Sales Food or beverage stores
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Ventes Magasins de nourriture ou de boisson
English: Why, then, do we not take radical steps to solve this problem?
French: Pourquoi ne prenons-nous donc pas les mesures qu'il faut pour régler ce problème à la source?
English: There will be more about a common foreign policy and the ultimate goal, a joint defence policy, is firmly placed in the draft.
French: La politique étrangère commune sera élargie, et l'objectif qui consiste à mettre sur pied une politique commune en matière de défense est clairement fixé.
English: Corn plants containing this vector stacked trait event express two novel proteins: phosphinothricin acetyl-transferase (PAT) which confers tolerance to glufosinate herbicides, and the Cry1F protein which exhibits insecticidal activity against certain Lepidopteran pests such as the European Corn Borer (Ostrinia nublialis). Health Canada has previously indicated no objection to the sale of the insect resistant, glufosinate tolerant corn event 1507 expressing the Cry1F and PAT proteins for human food applications.
French: Les plants de maïs qui contiennent cet événement cumulatif d'origine vectorielle présentent deux protéines nouvelles : la protéine phosphinothricine-acétyl-transférase(PAT) qui confère une résistance aux herbicides à base de glufosinate, et la protéine Cry1F qui agit contre certaines larves des lépidoptères comme la pyrale du maïs (Ostrinia nublialis) Santé Canada a déjà indiqué que le Ministère ne s'objecte pas à la vente de produits dérivés de la lignée de maïs 1507 résistante aux insectes et tolérante aux herbicides à base de glufosinate et qui présente les protéines Cry1F et PAT dans les applications alimentaires à l'intention des humains.
English: A key component of the improvement of MLA amongst the Member States was said to be better collaboration between Eurojust and the EJN.
French: Une meilleure collaboration entre Eurojust et le RJE a été identifiée comme composante essentielle du processus d’amélioration de l’entraide judiciaire parmi les Etats membres.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before December 8, 2000.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 8 décembre 2000.
English: Another management challenge lies in the need for technical expertise.
French: Un autre défi de gestion est le besoin d'expertise technique.
English: Welcome to the website of the European Festivals Association!
French: Bienvenue sur le site Internet de la European Festivals Association!
English: Last weekend's agreement has been characterised as unworkable by health organisations because of the complicated import procedure.
French: Selon les organisations actives dans le domaine de la santé, l'accord du week-end dernier est impossible à mettre en ?uvre en raison de la complexité de la procédure d'importation.
English: Repeated additions of platelet-activating factor could be made for up to 4 h without desensitization.
French: Des additions répétées de facteur d'activation plaquettaire ont pu être effectuées pendant plus de 4 h sans désensibilisation.
English: (c) the woman shall not have legitimate husband not yet divorced.
French: c) La femme ne peut prendre pour époux légitime un homme non encore divorcé.
English: Model Forests - Searching for Innovative Solutions Canada’s innovative Model Forest Program is helping Canadians and our neighbours abroad take better care of their forests.
French: Forêts modèles – à la recherche de solutions innovatrices Grâce à l’innovateur Programme de forêts modèles du Canada, les Canadiens et leurs voisins de l’étranger prennent mieux soin de leurs forêts.
English: This $2 million grant to UNRWA's Emergency Appeal for Northern Lebanon responds to the needs of displaced Palestinian refugees following the end of the fighting between Fatah al-Islam militants and the Lebanese Army in the Nahr el-Bared refugee camp in Northern Lebanon.
French: Cette subvention de 2 millions de dollars à l'Appel d'urgence d'UNRWA au nord du Liban répond aux besoins des réfugiés palestiniens déplacés, suite à la fin des combats entre les militants du groupe Fatah al-Islam et l'armée libanaise au camp de réfugiés de Nahr el Bared dans le nord du Liban.
English: Funeral practices often included placing prized possessions on the platform, hut or grave where the body rested.
French: Dans les cérémonies funèbres, on déposait souvent des objets précieux sur la plateforme, la hutte ou la tombe où reposait la dépouille.
English: Support Professional & Regulatory Bodies to develop guidelines outlining best practices and responsibilities in management of wait times
French: Appuyer les organisations professionnelles et de réglementation dans le développement de lignes directrices décrivant les pratiques exemplaires et les responsabilités en matière de gestion des temps d'attente
English: It also applies to other organizations when an Act or another legal instrument stipulates that the Official Languages Act or parts IV and V of the Act apply to them.
French: Elle s'applique également à tous les organismes lorsqu'une loi ou un autre texte juridique prévoit que ces organismes sont assujettis à la Loi sur les langues officielles ou aux parties IV et V de cette loi.
English: They are the foundation upon which an Aboriginal community is built.
French: Ils sont les fondements mêmes des communautés autochtones.
English: • multiplied by 5 and divided by 105 for GST purchases; or
French: • achats assujettis à la TPS : somme × 5 ÷ 105
English: Third, the rules and regulations formulated by policy makers and their agents should be as clear and unambiguous as possible.
French: Troisièmement, les textes réglementaires formulés par les décideurs et leurs agents doivent être aussi clairs et dépourvus d'ambiguïté que possible.
English: Any agreement entered into pursuant to 26.2.1 respecting a municipal or local government service shall: take into account the cost of providing that service; provide for a process to resolve disputes which arise in respect of the agreement or the provision of the service; and provide that the parties to such agreement, and their respective corporations, as the case may be, shall pay similar rates for user-pay municipal or local government services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: À moins d'entente contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et l'autorité compétente, la Première nation des Kwanlin Dun peut édicter le texte législatif qu'elle a proposé dans l'un des cas suivants : si les préoccupations de l'autorité compétente sont réglées en conformité avec l'article 28.7.9; si les préoccupations de l'autorité compétente ne sont pas réglées en conformité avec l'article 28.7.9, et que l'autorité compétente ne renvoie pas la question à un arbitre conformément à l'article 28.7.10; si un arbitre détermine que le texte législatif proposé est conforme à l'article 28.7.1, dans le cas d'une parcelle de type 2 à Whitehorse, ou à l'article 28.7.2, dans le cas d'une parcelle de type 2 à Marsh Lake.
English: Notebook led light poweredy by usb.
French: Lampe LED pratique pour votre notebook.
English: Voter participation has also dropped in provincial elections, but not as dramatically nor as consistently as in federal elections.(1) Among the world’s other affluent, industrialized democracies, the situation is not much better: in most of them, a steady decrease has been witnessed since the 1960s.
French: La participation aux élections provinciales a également diminué, mais pas de façon aussi marquée et régulière qu’au niveau fédéral(1). Dans le régime démocratique d’autres pays industrialisés riches, la situation n’est guère plus reluisante.
English: • when a non-arm's length transaction involving the corporation and a non-resident affects the corporation's tax 
French: • une transaction avec lien de dépendance entre la société et un non-résident a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société
English: I should like to assure you that the Commission, in further developing the Community public health strategy, will also focus on reducing alcohol-related harm.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission mettra également l’accent, dans le cadre de la poursuite du développement de la stratégie communautaire en matière de santé publique, sur la réduction des méfaits de l’alcool.
English: George Brown's newspaper, The Globe, was its mouthpiece.
French: George Brown se servait de son journal, The Globe, pour transmettre ses idées.
English: A subcategory of a security policy that pertains to computer viruses.
French: Efficacité d'une protection en termes de mesure de la vulnérabilité. Si la protection est appliquée seule, elle réduit du nombre spécifié le danger constitué par la vulnérabilité.
English: Comments on Opportunities for Strategic Initiatives New Frontiers ProgramThe NFP meeting was very successful in that specific groups were able to meet that hadn't done so before, and some of the groups were ready to go to the next level to receive a grant.
French: Commentaires sur les possibilités d'initiatives stratégiques Programme Nouvelles frontièresLa réunion concernant le PNF s'est avérée une réussite, car plusieurs groupes qui n'avaient pas encore tenu de réunion ont pu le faire et certains autres groupes étaient prêts à passer à l'étape suivante de l'obtention d'une subvention.
English: It approves plans for the designation of conservation areas and endangered species, approves interim management guidelines and park management plans, and reviews any matter with respect to wildlife referred to it by government.
French: Il est également responsable de l'approbation de la désignation des zones protégées et des espèces en voie de disparition, des lignes directrices provisoires en matière de gestion et des plans de gestion des parcs, et de l'examen des questions relatives à la faune soulevées par le gouvernement.
English: Section 22 of the Domestic Violence Act, No. 27 of 1999 provides:
French: La section 22 de la loi N° 27 de 1999 sur les violences familiales dispose :
English: I want to assure Members of the United Nations that, in that follow-up — I think it was the representatives of Egypt and South Africa who referred to this point — we will take Member States on their merits.
French: Je tiens à assurer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies que, dans ce suivi - il me semble que c'est l'Égypte et l'Afrique du Sud qui y ont fait allusion - nous tiendrons compte de la manière dont chaque pays est en mesure d'agir.
English: The draft guide should bring the attention of users to the risk of confusion that might result from the use of the same technical tool for the production of a legally meaningful signature and for other authentication or identification functions.
French: Le projet de guide devrait appeler l'attention des utilisateurs sur le risque de confusion qui pourrait résulter de l'utilisation du même outil technique pour la production d'une signature ayant des incidences juridiques et pour d'autres fonctions d'authentification ou d'identification.
English: Furthermore, with the appointment of two Appeals Chamber judges from ICTR as of 1 September 2001, the Appeals Chamber now has a sufficient number of judges to enable full implementation of the recommendation.
French: En outre, avec la nomination de deux nouveaux juges depuis le 1er septembre 2001, la Chambre d'appel du TPIR compte désormais un nombre suffisant de juges pour appliquer pleinement la recommandation.
English: Submitted by: Mr. Luis Pascual Estevill (represented by Mr. Javier Pascual Franquesa)
French: Présentée par: M. Luis Pascual Estevill (représenté par  M. Javier Pascual Franquesa)
English: (a) In accordance with article 38 of the Constitution, citizens of Belarus have the right freely to elect and be elected to State bodies on the basis of general, equal, direct and indirect suffrage under a secret ballot.
French: a) Conformément à l'article 38 de la Constitution, les citoyens du Bélarus ont le droit d'élire et d'être élus aux organes de l'État sur la base du suffrage universel, égal et direct, et au scrutin secret.
English: Introduction The Environics Research Group is pleased to present the Department of Fisheries and Oceans (DFO) with the following report on public opinion research regarding Canadian attitudes toward the seal hunt.
French: Introduction Le Groupe de recherches Environics est heureux de présenter au ministère des Pêches et des Océans (MPO) ce rapport sur une recherche de l'opinion publique relative aux attitudes des Canadiens et des Canadiennes face à la chasse au phoque.
English: It will also provide a forum for consultations among stakeholders on investments in biofuels.
French: Il sera également l'occasion de consultations entre les parties prenantes sur les investissements dans les biocarburants.
English: Gallery Family Ski: World Ski & Snowboard - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound)...
French: Galerie Family Ski: World Ski & Snowboard - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound)...
English: Northern Ecosystem Initiative website: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html (accessed April 20, 2006) Feit, H.A. 1988.
French: Northern Ecosystem Initiative website: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ ecosystems/nei-ien/index.en.html (accessed April 20, 2006) Feit, H.A. 1988.
English: Rising trade volumes, increasing foreign investment, the digital revolution—by and large, these forces and the good they can do have simply passed the poor countries by.
French: Le volume des échanges et des investissements étrangers croissant, la révolution numérique — d’une manière ample, les pays pauvres sont laissés de côté sans bénéficier de ces innovations et des bienfaits qu’elles peuvent procurer.
English: 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: Mr President-in-Office of the Council, I am extremely satisfied with the head-on way in which you tackled this subject and I hope you will forgive me if I am slightly acrimonious in respect of the supplementary question which I am putting - but I have been here for some years now and when these questions are put to the Council about employment it seems to me that they are beginning to become an exercise in sadomasochism because these questions were first put by me and other colleagues when unemployment in Europe was reaching a level of 11 to 12 million.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, je suis extrêmement satisfait de la façon directe dont vous abordez ce sujet et vous m'excuserez quelque acrimonie en ce qui concerne la question complémentaire que je pose, mais je suis ici depuis quelques années et ces questions posées au Conseil en matière d'emploi commencent déjà, à mon point de vue, à ressembler à un exercice de sadomasochisme, car elles avaient été posées au début, par d'autres collègues et par moi-même, alors que le chômage affectait en Europe 11/12 millions de chômeurs.
English: • Identify the country of origin, manufacture and export.
French: • Identifier le pays d'origine, de fabrication et d'exportation.
English: American Journal of Psychiatry 142 (12): 1467 - 1470 Leschied, A. & Cunningham, A. 2000.
French: « Detoxification Recidivism Among Urban American Indian Alcoholics », American Journal of Psychiatry, vol.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 April 2003, as amended by the Commission's letter dated 8 May 2003, attached are Bell Canada's Comments in the above matter Document: 030709_1.doc - 305KB 2003/07/09 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 April 2003, as amended by the Commission's letter dated 8 May 2003, attached are Bell Canada's Comments in the above matter. Document: 030709_1.doc - 305KO 2003/07/09 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Missing in action [May Subd Geog] Disparus au combat [se subd. géogr.]
French: Microbiology [May Subd Geog] Microformes—Catalogues Microform catalogs Micropropagation [se subd. géogr.]
English: Pursuant to this directive, the emission credits generated through Kyoto project-based mechanisms are regarded as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
French: En vertu de cette directive, les crédits d'émissions générés par les mécanismes de Kyoto fondés sur des projets seront reconnus équivalents aux permis d'émissions que les opérateurs de l'Union européenne seront autorisés à acquérir en vue d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: The security market is also highly fragmented as regards the market offering. Most players are local or regional and offer a small number of products and/or technologies to the majority of customers, while only a few players are able to offer a global total solution – and Gunnebo is one of them.
French: Déterminer le volume exact du marché mondial de la sécurité n’est pas facile mais Gunnebo utilise une estimation le situant autour de 1,3 milliards d’euros.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation The Corporation is Canada's largest museum of science and technology.
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada La Société du Musée des sciences et de la technologie est le plus grand musée au Canada.
English: My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.
French: Ainsi, mon collègue, M. Verheugen, a-t-il récemment souligné que, malgré les difficultés que l'adhésion de ces pays - qui ont en moyenne un produit national brut par habitant plus réduit - entraînera inévitablement à court terme, l'élargissement à venir offrirait également de grandes chances pour le futur en Europe.
English: One of the results of the death, which I have just declared is that the nation-state, so long declared to be dying, is now on its way back in a big way.
French: L'une des conséquences de la mort que je viens d'annoncer est que l'état-nation, depuis si longtemps considéré comme moribond, est sur la voie d'un retour dynamique.
English: Crete, Battle of, FAA participation, 37.
French: Crète, bataille de, participation de l’Aéronavale britannique, 41.