ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They bring you in and you re-do your résumé.
French: Ils vous rencontrent et reformulent votre curriculum vitae.
English: 36/ See paragraph 7 of the Draft Principles at appendix II to the second report of the Task Force.
French: Voir le paragraphe 7 du projet de principes, dans l'appendice II du deuxième rapport de l'Équipe spéciale.
English: (h) An investigation is also conducted into the applicant's migratory movements to determine whether, after entering Costa Rica with the intention of seeking refuge, he or she left the country and, if so, where he or she travelled;
French: h) Le demandeur est également interrogé sur ses déplacements afin de déterminer si après être entré au Costa Rica pour y demander le statut de réfugié, il est ressorti du pays, et dans l'affirmative, pour quelle destination;
English:  GERMANY Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ALLEMAGNE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: If yes, the % of designs that are subject to deferment of publication is: – requested rarely.
French: Dans l’affirmative, % de dessins et modèles qui font l’objet d’un ajournement de publication : – est rarement demandé.
English: Setting up a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control.
French: Établir un programme d'assistance destiné aux États qui ont besoin d'acquérir des connaissances techniques dans le domaine du contrôle des exportations.
English: • Open from mid-June to mid-October.
French: • Le sentier est ouvert de la mi-juin à la mi-octobre.
English: The penalty on conviction for an offence under S.233 for the export of Tier 2 goods (nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials), is a fine not exceeding 2,500 penalty units or imprisonment for 10 years, or both.
French: Les infractions relevant de l'article 233 liées à l'exportation de marchandises de la catégorie 2 (armes nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes) sont passibles d'une amende n'excédant pas 2 500 unités de peine ou d'une peine d'emprisonnement de 10 ans, ou les deux à la fois.  Une « unité de peine » équivaut à 110 dollars [S. 4A.A.
English: This multi-annual agreement was signed on 9 July 2004 and aims to fight the smuggling and counterfeiting of cigarettes in an effective manner.
French: Cet accord pluriannuel a été signé le 9 juillet 2004 et vise à lutter efficacement contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/307).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/307).
English: The purpose of the modifications is to enable Eurimages to participate in high-level co-productions aimed at large audiences in and outside the co-production countries.
French: L'objectif des modifications est de permettre à Eurimages de participer à des coproductions de haut niveau susceptibles de rencontrer un large public aussi bien dans les pays coproducteurs qu'à l'extérieur.
English: Pursuant to the decision taken at the 5369th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation au représentant de l'Afghanistan.
English: This recognition is reflected in the adoption by consensus in the General Assembly of the five previous resolutions on this issue.
French: Cette constatation ressort de l'adoption par consensus à l'Assemblée générale des cinq résolutions adoptées précédemment sur cette question.
English: The Quebec experiments illuminate the double-edge sword of psychopharmaceutical research in the new age of biological psychiatry.
French: Les expériences menées au Québec montrent à quel point la recherche psychopharmaceutique constitue une arme à double tranchant à l'ère nouvelle de la psychiatrie biologique.
English: H. Reform of the United Nations, including of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It was a suitable location, large enough, free of development, easily accessible and shielded by several green hillocks.
French: C'était un endroit approprié, assez grand, non loti, facile d'accès et protégé par quelques vertes collines.
English: A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The additional requirements of $112,500 are attributable to the increase in the actual flying hours resulting from the intensifying activities of the Mission both inside and outside Afghanistan.
French: Les ressources supplémentaires demandées, d'un montant de 112 500 dollars, sont liées à l'augmentation du nombre effectif d'heures de vol qui résulte de l'intensification des activités de la Mission tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Tribunal had determined in a previous case that an award for lost profit was inappropriate, as there had been no prejudice to the complainant.6 12. Regarding Envoy’s claim for lost opportunity, PWGSC submitted that, as Envoy did not request compensation for lost opportunity in its complaint, it cannot now seek such compensation.
French: TPSGC a soutenu que ni Envoy ni aucune autre partie intéressée n’avait subi un préjudice causé par l’erreur constatée par le Tribunal; en outre, il a fait observer que le Tribunal n’avait pas conclu que la preuve dénotait l’absence de bonne foi de la part de TPSGC4.
English: [57] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on board the aircraft that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight constituted an obstacle to Ms. King's mobility.
French: [57] À la lumière des éléments précédents, l'Office conclut que si l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme King.
English: Consumers and businesses can therefore look to the future with renewed optimism.
French: Les consommateurs et les entreprises peuvent donc envisager l'avenir avec un nouvel optimisme.
English: In the past, it took united efforts to develop the harbour, or to build Victoria Hall.
French: Dans le passé, il a fallu qu'ils unissent leurs efforts pour développer le port, par exemple, ou pour construire l'immeuble Victoria Hall.
English: Dieter-Lebrecht Koch, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Margrete Auken, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Reinhard Schulte-Braucks (EC) 25.
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) Examen d’un projet de recommandation ***II 2003/0128(COD) 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 23. Ancrages des ceintures de sécurité TRAN/6/26109 Rapporteur:
English: The principle of beneficiary contribution is applied to all investments.
French: Le principe de la contribution du bénéficiaire s’applique à toutes les activités d’investissement.
English: This change applies to taxation years that end after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après la date de publication.
English: The aim of the revision is to widen the scope of the Convention to new audiovisual media services taking account of the developments in the field of television broadcasting.
French: L’objectif de la révision est d'élargir son champ aux nouveaux services des médias audiovisuels tenant en compte les développements dans le domaine de la radiodiffusion.
English: • Canadian Water Quality Guidelines (1999) and Drinking Water Guidelines - development of general, consistent, and scientifically sound management tools to ensure societal stresses do not lead to the degradation of Canadian waters (including drinking water supply; freshwater and marine life; agricultural uses; recreation and aesthetics; and industrial uses) Alberta
French: • Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (1999) et Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Élaboration d'outils de gestion généraux, cohérents et scientifiquement fondés ayant pour but d'empêcher que les contraintes sociétales entraînent la dégradation des eaux au Canada (y compris les eaux potables, la faune et la flore d'eau douce et de mer, les usages agricoles, les usages récréatifs, l'apparence esthétique et les utilisations industrielles).
English: The programme began in May 2007 in Morona Santiago and Pastaza and, in the first stage, intends to register and provide identity documents to approximately 10,000 persons and provide other services to another additional 14,000 persons.
French: Ce programme a été lancé en mai 2007 à Morona Santiago et à Pastaza et, pendant la première phase, il vise à enregistrer environ 10 000 personnes et à leur délivrer une carte d'identité ainsi qu'à fournir d'autres services à 14 000 autres personnes.
English: In accordance with Order Nos. 111646 and R-17849, and notwithstanding the fact that the replacement of these insulated joints is required from time to time in order to permit the proper operation of crossing warning systems, the Agency is of the opinion that this work represents ongoing maintenance of the crossing surface.
French: Aux termes des ordonnances nos 111646 et R-17849, malgré le fait qu'il est parfois nécessaire de remplacer des joints isolants pour assurer le bon fonctionnement des systèmes d'avertissement de passage à niveau, l'Office estime que ces travaux représentent des travaux courants d'entretien de la surface de croisement.
English: • First Nation access to land and resources;
French: • L'accès des Premières nations aux terres et aux ressources
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Empowering employees: A route to innovation - August 2003 Bibliography Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation - Août 2003 Bibliographie Page précédente Table des matières
English: "The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord".
French: "La Communauté établit avec l'Organisation européenne de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord."
English: • Vancouver Regional FreeNet Assn. v. M.N.R. (C.A.), 1[1996] 3 F.C. 880.
French: • Vancouver Regional FreeNet Assn. c. M.R.N. (C.A.), [1996] 3 C.F.. 880.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Now that the modalities have been established, the first reviews should begin in early 2008.
French: Maintenant que ses modalités ont été fixées, les premiers examens devraient commencer au début de 2008.
English: It is up to the committee to decide on the best method and appropriate timing for distribution.
French: Il revient au Comité de décider de la meilleure méthode à appliquer et du moment opportun pour distribuer le questionnaire.
English: (Signed) D.  Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Philippe Djangoné-Bi
English: • increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available for use by citizens, clinicians, health system, healthcare managers, public policy-makers, public health practitioners, researchers, NGO's and research funding organizations in Canada to inform their decision-making processes.
French: • Accroître la mesure dans laquelle on entreprend des activités explicites de communication et d'application des connaissances afin de rendre les examens de la portée et les examens systématiques facilement accessibles pour que les citoyens, les cliniciens, le système de santé, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques publiques, les praticiens de la santé publique, les chercheurs, les ONG et les organismes subventionnaires de recherche au Canada les utilisent pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: Brewed at the Hiroki Brewing Company, this sake integrates all the blessings of the local environment in Aizu in the Fukushima Prefecture, an area known for its abundant production of rice and sake.
French: Brassé par la Brasserie Hiroki, ce saké porte en lui toutes les bénédictions de l'environnement de la région d'Aizu, Préfecture de Fukushima, un endroit bien connu pour son abondante production de riz et de saké.
English: HYPROC became a joint-stock company (SPA) after transformation of its statutes in 1995.
French: La Compagnie est devenue une société par actions (SPA), après transformation de ses statuts en 1995.
English: However, Manitoba did not start enforcing the law with respect to display, advertising and promotion until after the Supreme Court decision in January 2005 on similar legislation in Saskatchewan and after further consultation with retailers.
French: Cependant, le Manitoba n'a mis en pratique la loi en ce qui concerne l'étalage, la publicité et la promotion qu'à la suite d'une décision de la Cour suprême en janvier 2005 concernant la législation équivalente en Saskatchewan et après avoir consulté des détaillants.
English: The Government also involved the parliament in the process of drafting the Albanian Action Plan to implement the priorities of the European Partnership, although the document did not undergo formal parliamentary approval.
French: Le gouvernement a aussi fait participer le parlement dans le processus de rédaction du plan d’action de l’Albanie visant à mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, mais le document n’a pas reçu l’approbation parlementaire formelle.
English: She asked what efforts were being made to discourage child marriage, which was prevalent among some tribes.
French: Elle demande quels efforts sont faits pour décourager les mariages d'enfants, répandus dans certaines tribus.
English: The same is true in the case of cosmetics (CFI judgment of 13 April 2005, The Gillette Company / OHIM (RIGHT GUARD XTREME SPORT / WILKINSON SWORD XTREME III), T-286/03, paragraphs 60, 73 and74).
French: Il est de même dans les affaires des cosmétiques [arrêt du Tribunal de première instance du 13 avril 2005 dans l’affaire T-286/03, The Gillette Company/OHMI (RIGHT GUARD XTREME SPORT/WILKINSON SWORD XTREME III), points 60, 73 et 74].
English: (c) to make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 6 above, identifying where possible persons or entities, including vessels and aircraft, reported to be engaged in such violations;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil des rapports sur les éléments d'information qui lui auront été communiqués au sujet de violations présumées des mesures imposées au titre du paragraphe 6, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires et aéronefs, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: financial and technical resources for implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : ressources financières et techniques pour la mise en œuvre
English: Congo also renews its commitment with a view to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Le Congo renouvelle aussi son engagement en vue de parvenir à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: You know, I’m talking more than that.
French: Vous savez, cela va bien au-delà.
English: In theory, other activities or products could fill the same role in society.
French: Ainsi, les organismes du domaine de la culture, des arts et des loisirs fournissent d’ordinaire des commodités.
English: I undertake to do my utmost to implement the necessary reforms under my purview, which would go far beyond the initial steps that have been taken to raise awareness in peacekeeping operations of United Nations standards of conduct and to enforce them.
French: Je m'engage à faire tout mon possible pour appliquer les réformes nécessaires qui sont de mon ressort, ce qui ira bien au-delà des mesures initiales qui ont été prises pour mieux faire connaître les normes de conduite des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et les faire respecter.
English: While the seats remain as they are in the present hemicycle, those who arrive first will enjoy that privilege.
French: En attendant, les premiers arrivés seront privilégiés.
English: After completion, the increased production of the group's current 100 000 tonnes of annual fish products will create an opportunity for Canadian seafood exporters.
French: Une fois cette nouvelle installation terminée, l'augmentation de la capacité annuelle du groupe, qui produit maintenant 100 000 tonnes de produits du poisson annuellement, créera de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: Religious wars are the most cruel because human beings are maimed and killed in the name of the divine.
French: Les guerres de religions sont les plus cruelles, parce que des êtres humains sont mutilés et tués au nom d'une divinité.
English: The provision of electrification based on renewable energy can create local employment and business opportunities and improve local economies and social services, including in remote areas.
French: Baser l'électrification sur des sources d'énergie renouvelables peut créer des opportunités locales d'emploi et commerciales et améliorer les économies et les services sociaux locaux, y compris dans les zones isolées.
English: The federal Budget 2000 dedicated $160 million over two fiscal years for the launch and development of Government On-Line.
French: Le Budget 2000 consacrait 160 millions de dollars échelonnés sur deux exercices au lancement et au développement du Gouvernement en direct.
English: It is Parliament as a whole that will vote on the report today.
French: C'est l'ensemble du Parlement qui votera aujourd'hui sur ce rapport.
English: L Implement processes for retention and disposal of institution information
French: D Mettre en oeuvre des processus de conservation et de destruction de l'information de l'institution
English: We are tabling these oral questions because they are linked to the joint statements and promises made in May 2006 as part of the interinstitutional budget agreement, which no longer appear to apply.
French: Nous posons ces questions orales, parce que certaines déclarations communes et promesses faites en mai 2006 dans le cadre de l'accord budgétaire interinstitutionnel ne devraient plus, à l'évidence, s'appliquer aujourd'hui.
English: He did not, however, have the names of the employees to whom he spoke.
French: Toutefois, il ne connaissait pas le nom des employés à qui il avait parlé.
English: The colours range from warm earth tones (ochre and dark brown) to a cold palette made up of greys, blues and lava blacks.
French: La gamme chromique s’étend des tons de terres chaudes (ocre et marron foncé) à une palette froide constituée de gris, bleus et noirs de lave.
English: Two areas where reductions would have to be made were governing bodies and administrative costs.
French: Les deux domaines dans i lesquels l’Organisation doit procéder à une réduction budgétaire sont les organes directeurs et les coûts administratifs.
English: MCFF - Armeconombank full recourse portion Mining
French: MCFF - Armeconombank Full Recourse Portion Exploitation minière
English: So was Dr. Desmond Morton, the McGill University historian who will make recommendations to Defence Minister Doug Young at the end of March, following his evaluation of the state of the Canadian military.
French: Se trouvait là aussi Desmond Morton, l'historien de l'Université McGill qui fera des recommandations au ministre de la Défense, Doug Young, à la fin de mars, une fois qu'il aura évalué l'état des forces armées canadiennes.
English: Nevertheless, we would have preferred to see stronger provisions on warnings on spirit bottles and on the risks of alcohol use by women during pregnancy.
French: Il n'en reste pas moins que nous aurions préféré voir des dispositions plus fermes en matière d'étiquetage des bouteilles alcoolisées et de risques liés à la consommation d'alcool en cours de grossesse.
English: There is very little scientific evaluation of the effectiveness of FASDrelated guidelines or training initiatives.
French: Il y a très peu d’évaluations scientifiques de l’efficacité des lignes directrices en matière d’ETCAF ou des initiatives de formation.
English: This is yet another dimension where we see an improvement, a more positive perception over time.
French: La quatrième question était la suivante : « La politique du multiculturalisme favorise-t-elle l’unité nationale? »
English: In the latest 2009/10 budget, debt servicing (56.5%) and wages and salaries for civil servants (22.5%) left very limited fiscal space for development priorities such as infrastructure and social programmes.
French: Dans le dernier budget 2009/10, le service de la dette (56,5 %) et les salaires des agents de la fonction publique (22,5 %) ne laissaient qu'une très faible marge budgétaire pour les priorités de développement telles que les infrastructures et les programmes sociaux.
English: Even one person traveling individually to the DPRK will be accompanied at all times by two compulsory guides from the Korean host travel company in addition to the local guide provided by each museum, exhibition or any other place of interest.
French: Les voyages individuels sont plus chers que les voyages en groupe.
English: The fight against corruption 75.
French: Craignant que la corruption endémique des finances publiques et du secteur privé en BosnieHerzégovine sape la confiance de l’opinion publique dans les institutions de l’Etat et des entités et décourage les investissements étrangers tant recherchés, le Haut représentant a redoublé d’efforts pour lutter contre la corruption.
English: "It is this united approach that allows us to move forward on matters of critical importance to northern development."
French: Yukon « Notre collaboration a permis de faire avancer les questions d’intérêt commun, comme le tourisme dans le Nord et les changements climatiques.
English: ❑ Inappropriate Sexual Behaviour:
French: ❑ Comportement sexuel inapproprié pour son âge :