ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six West Coast First Nations that carved totem poles before the arrival of the European explorers were the Haida ("hydah"), the Nuxalt ("nu-halk"), the Kwakwaka'wakw ("kwak-wak-ya-wak"), the Tlingit ("kling-kit"), the Tsimshian ("sim-she-an") and the Coast Salish ("say-lish") people.
French: Les Kwakwaka'wakws (« couak-wak-ya-wak »), les Haïdas (« ailleda »), les Tsimshians («sime-chi-ane »), les Nuxalts (« nou-halk »), les Salishs (sé-liche) du littoral et les Tlingits (« cligne-kit ») étaient les seules Premières nations à sculpter des totems avant l'arrivée des explorateurs européens.
English: For me, I think the most important is to go to bed with, you know, in mind that you are secure and safe.
French: Pour moi, le plus important est d’aller au lit, vous savez, en ayant à l’esprit que je suis en sécurité.
English: These songs opened up my mind and I was able to solve them in double quick time!
French: Je m'imagine au soleil, les pieds dans le sable et...mais non, je suis en Bretagne et...il pleut.
English: The Delegation supported the goal of providing access and prior consent of the use of GR and a fair sharing of the benefits from the use of such materials.
French: La délégation souscrivait à l’objectif du consentement préalable pour l’accès aux ressources génétiques et leur exploitation, ainsi que du partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: Roads are few and ill-maintained and communications poor.
French: Les routes sont peu nombreuses et mal entretenues, et les communications médiocres.
English: this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
French: de mettre au point des algorithmes ou des modèles de simulation plus élaborés, qui seraient appliqués à un plus large éventail de sites (ex.: bâtiments, installations, véhicules).
English: More interestingly, however, these studies also show that independent dealers are not better off as a result of the laws.
French: Point encore plus intéressant, elles révèlent que ces lois ne procurent aucun avantage particulier aux détaillants indépendants.
English: Oceans provide more oxygen than even the rain forests.
French: Les océans fournissent plus d’oxygène que les forêts tropicales.
English: The conflict ended with the 1842 signing of the Ashburton-Webster Treaty in Washington. The pact was named after the two diplomats, one British and the other American, who negotiated it.
French: Le conflit a pris fin avec la signature du traitÃ© d'Ashburton-Webster en 1842, Ã Washington, du nom des deux diplomates qui l'ont nÃ©gociÃ©, l'un britannique et l'autre amÃ©ricain.
English: Reprofiling requests together with supporting justification should be included in your ARLU.
French: Vous devez inclure les demandes de report avec votre justification dans votre MJANR.
English: The work requires contacts with departmental associates to discuss arrangements for displays and photographic requirements, with officials of other departments to obtain or verify information, with officials of industry to obtain information and with private individuals who may have first-hand knowledge of old aircraft or know the location of specimens of interest to the museum.
French: Le travail exige qu'on établisse des contacts avec les collègues à l'intérieur du ministère afin de discuter de l'organisation des expositions et des détails concernant les photographies; avec les hauts fonctionnaires d'autres ministères pour obtenir ou vérifier des renseignements; avec des dirigeants d'industrie afin d'obtenir des rensei­- gnements; et avec les particuliers qui peuvent avoir une connaissance directe des anciens aéronefs ou savoir où trouver des spécimens intéressants pour le musée.
English: This allows for advanced screening of transborder rail shipments to help eliminate security threats.
French: Ils peuvent ainsi contrôler à l’avance les envois transfrontaliers pour contribuer à éliminer les menaces à la sécurité.
English: Since September 2001, the fight against terrorism had become, a global priority.
French: Combattre le terrorisme est devenu, depuis septembre 2001, une priorité mondiale.
English: Graphs showing the change in total supply over the reporting period were plotted for each substance.
French: Les graphiques de chacune des substances montrant la variation de l'offre totale au cours de la période étudiée, ont été tracés.
English: Christie, Snackwell's Potato Thins Barbecue23 Sept.
French: Délisage Croustiminces Barbecue, Christie23 sept.
English: IT PAYS OFF! Innovation, entrepreneurship and a dynamic economy are on Canada’s mind.
French: Innovation, esprit d’entreprise et économie dynamique, sont à l’ordre du jour du Canada.
English: Fed up, Albert packed a sled, put on his snowshoes and walked almost 500 kilometres of empty, frozen terrain to reach Québec, where he caught a train to Ottawa.
French: Fort irrité, Albert chargea un traîneau, chaussa ses raquettes et parcourut à pied près de 500 kilomètres sur le sol gelé, dans une zone inhabitée, pour rejoindre Québec, où il prit le train à destination d'Ottawa.
English: Eight years following silvicultural treatments, there was no change in C and N over the entire forest soil profile including forest floor.
French: Huit ans après les traitements sylvicoles, il n'y avait pas de changement dans les pools de C et N si on considère l'ensemble du profil de sol, incluant la couverture morte.
English: For some chemicals, a phase-out period may also be identified, which may be lengthy.
French: Pour certains produits chimiques, une période prévue pour l'élimination peut aussi être identifiée, et cette période peut s'avérer longue.
English: 77 Finally, compliance with the principle of fiscal neutrality supports that interpretation.
French: 77 Enfin, le respect du principe de neutralité fiscale conforte cette interprétation.
English: The text of the draft amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law as considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/605, paragraph 23.
French: Le texte du projet de modification du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage examiné par la Commission à sa session en cours figurait au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
English: To enlarge the area to which the Virtues training character attributes sessions are distributed: to enable people to change their language of blame and shame into a language that appeals to such character attributes as respect, justice, trust, tolerance and courage with groups of seniors, young people, school administrators, health services staff, parents, company directors and employees and people responsible for community development.
French: Élargir le bassin de diffusion des sessions de formation Virtues : les dons du caractère pour habileter les gens à transformer leur langage du blâme et de la honte en langage qui fait appel aux dons du caractère comme le respect, la justice, la confiance, la tolérance, le courage, avec les groupes d'aînés, de jeunes, d'administrateurs scolaires, de personnel de la santé, de parents, de chefs et employés d'entreprises, responsables du développement communautaire.
English: Furthermore, the airline must supply meals and refreshments, and accommodation if an overnight stay is required.
French: La compagnie doit également proposer des repas et des rafraîchissements ainsi qu’un hébergement à l’hôtel s’il est nécessaire de séjourner une nuit sur place.
English: For example, Income Support or Jobseeker's Allowance can be paid to lone parents and to young people estranged from their parents.
French: Par exemple, l'aide au revenu ou l'allocation chômage peut être versée aux chefs de familles monoparentales et aux jeunes n'ayant plus de contact avec leurs parents.
English: Summary This bulletin deals with corporations used by practising members of professions, such as law, medicine, engineering, architecture or accounting.
French: Résumé Ce bulletin traite des corporations utilisées par des membres de professions libérales, notamment le droit, la médecine, le génie, l'architecture et la comptabilité.
English: Formation of the lamellar system in the mutant was slow and the granal stacks were oriented irregularly rather than being all in the same direction within the plastid.
French: La formation du système lamellaire dans le mutant est lente et les empilements des granas sont irrégulièrement orientés plutôt que disposés dans la même direction à l'intérieur du plaste.
English: There was no sewage system and no drinking water, and the infrastructure as a whole was so dilapidated that the inmates tended to vent their frustration in violent behaviour.
French: Il n'y a pas de système d'évacuation des eaux usées ni d'alimentation en eau potable, et l'état de l'infrastructure est si déplorable que les détenus ont tendance à manifester leur frustration par des comportements violents.
English: 28.27 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides.
French: 28.27 Chlorures, oxychlorures et hydroxychlorures; bromures et oxybromures; iodures et oxyiodures.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/2 adopted, as amended by UN/SCEGHS/8/INF.27 as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/2 adopté, tel qu'amendé par UN/SCEGHS/8/INF.27 comme suit:
English: You can deduct unused surtax credit from Part I.3 tax in any of the three preceding and seven following tax years.
French: Vous pouvez déduire le crédit inutilisé de surtaxe de l'impôt de la partie I.3 à payer au cours de l'une des trois années d'imposition précédentes et des sept années d'imposition suivantes.
English: Aeroflot advises that the carrier weighs carry-on baggage at check-in solely for security and allowance eligibility purposes, that carry-on baggage remains the full responsibility of the passenger, that the weight of carry-on baggage is not included in the weight of the checked baggage and that carry-on baggage is not weighed upon arrival at destination.
French: Aeroflot souligne que le transporteur pèse les bagages à main uniquement à des fins de sécurité et pour vérifier le respect du poids admissible, que ces bagages demeurent l'entière responsabilité des passagers, que leur poids n'est pas inclus dans le poids des bagages enregistrés et qu'ils ne sont pas pesés à destination. Aeroflot prétend que la liste des articles fournie par M. Fernandes manque de précision.
English: Special attention is given to HIV-positive children and to those living in families with HIV/AIDS problems.
French: Une attention spéciale est accordée aux enfants séropositifs et à ceux qui vivent dans des familles ayant des problèmes de VIH/sida.
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2001 coverage.
French: Régimes provinciaux d’assurance-maladie - remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d’assurance-maladie de l’Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l’année 2001.
English: flumioxazin Valent 3 Crop Group 3 Weeds A 1
French: flumioxazin Valent 3 Groupe de Culture No. 3 Mauvaises herbes A 1
English: "The Government of Canada is proud to support key infrastructure projects across the province that enhance the health and well being of citizens, while advancing our economic interests."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des projets d’infrastructures importants qui contribuent à la santé et au bien-être des citoyens de l’ensemble de la province, tout en stimulant la croissance économique. »
English: It has worked with the Council of Europe to organise civil rights training in Finland for the first time and has successfully referred individual examples of abuse of powers to the Supreme Administrative Court, to the Parliamentary Ombudsman, to the Attorney General and to the European Commission of Human Rights.
French: La Commission a été très critiquée de tous côtés en dehors de l’ administration des Affaires intérieures pour cette absence de représentation des immigrés.
English: It also requests the Secretary-General of the IMO to make adequate provision, within the Integrated Technical Co-operation Programme, to strengthen further the assistance that is already being provided and to ensure that IMO is able to address the future needs of developing countries for continued education and training and the improvement of their maritime and port security infrastructure and measures; and invites donors, international organizations and the shipping and port industry to contribute financial, human and/or in-kind resources to the Integrated Technical Co-operation Programme of IMO for its maritime and port security activities.
French: Elle prie également le Secrétaire général de l'OMI de prendre des dispositions appropriées, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, pour renforcer davantage l'assistance déjà fournie et pour faire en sorte que l'OMI soit en mesure de répondre aux besoins futurs des pays en développement concernant la formation et l'enseignement continus ainsi que l'amélioration de leurs infrastructures et mesures de sûreté maritimes et portuaires; et invite les donateurs, les organisations internationales et l'industrie des transports maritimes et des ports à contribuer en ressources financières, humaines et/ou en nature au Programme intégré de coopération technique de l'Organisation dans le cadre de ses activités de sûreté maritime et portuaire.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: On trouvera sur le site Web de l’APECA, à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca, de l’information sur les programmes de l’APECA. Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: Consequently, global funding for health and HIV/AIDS programming has been placed at the forefront of development assistance with three of the eight Millennium Development Goals (MDGs) directly targeting health:
French: Par conséquent, des fonds mondiaux en faveur de programmes relatifs à la santé et à la lutte contre le VIH/sida ont été placés au centre des mesures d’aide au développement adoptées relativement à trois des huit Objectifs de développement du Millénaire (ODM) qui ciblent directement la santé :
English: However, the regional organizations, in particular the African Union, must acquire the means to be more attentive to the early signs of tension that could lead to conflict and take the necessary steps, in close cooperation with the United Nations, in particular the Security Council.
French: Cependant, les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, doivent se donner les moyens d'être plus sensibles aux signes avant-coureurs de tensions pouvant déboucher sur un conflit et prendre les mesures qui s'imposent, en collaboration étroite avec l'ONU, en particulier avec le Conseil de sécurité.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 72 (Nationality of natural persons in relation to the succession of States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 72 de l'ordre du jour (Nationalité des personnes physiques et succession d'États)
English: Let me highlight the main advances of this compromise text.
French: Permettez-moi de souligner les principales avancées de ce texte de compromis.
English: It includes any type of overnight shelter (except those noted below) supplied as part of a tour package that also includes food and the services of a guide.
French: Le logement provisoire inclut les gîtes de tout genre (sauf ceux qui sont énumérés ci-dessous) fournis dans le cadre d’un voyage organisé qui comprend des aliments et les services d’un guide.
English: The National Housing Authority's mandate is to assist in the provision of shelter for the low-income segment of the population.
French: L'Office national du logement a pour mission d'aider à mettre des logements à la disposition des groupes à faible revenu de la population.
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that all items would be considered directly in plenary and that agenda items 8 and 9 had also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole for consideration, on the understanding that the debate on the items would take place in plenary meeting.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que tous les points seront examinés directement en plénière et que les points 8 et 9 de l'ordre du jour seront également renvoyé au Comité spécial plénier pour examen, étant entendu que le débat sur ces questions se tiendra en séance plénière.
English: The unexpected decision to impose a sudden time constraint on an inquiry of this magnitude is without precedent in Canada.
French: Cette décision d'imposer soudainement de telles limites de temps à une enquête de cette ampleur est sans précédent au Canada.
English: The challenge was to bridge the gap between promise and performance to ensure genuine gender equality.
French: La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.
English: He alleged that a female co-worker pinched, slapped and taunted him because of his religious beliefs, and that his employer did nothing to prevent the harassment.
French: Il allègue qu’une de ses collègues l’a pincé, l’a frappé et l’a raillé en raison de ses croyances religieuses; son employeur n’a rien fait pour prévenir le harcèlement.
English: Requests the secretariat to facilitate a costed feasibility study on the possible functions, institutional arrangements, modalities and collaborative arrangements of options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing regional coordination units and other relevant regional and subregional entities.
French: Prie le secrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité chiffrée sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes.
English: This again reinforces the move towards substantive accountability in holding managers accountable to lessons-learning.
French: Ces dispositions renforcent l'idée de responsabilité opérationnelle en ce sens que les directeurs de programme devront rendre compte de leur action compte tenu des leçons apprises.
English: Be the first to give vere979 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vere979!
English: Deputy Commander 1985 - 1987 Maritime Command Headquarters, Personnel Including Chief Planner, 75th Anniversary of the Navy.
French: Commandant adjoint 1985 - 1987 Quartier gÃ©nÃ©ral du Commandement maritime, Personnel Aussi chef de la planification, 75e Anniversaire de la Marine.
English: Sector Councils address a wide range of issues related to technological change, quality standards, planning, and human resource development.
French: Les conseils sectoriels se penchent sur une vaste gamme de questions touchant les changements technologiques, les normes de qualitÃ©, la planification et le dÃ©veloppement des ressources humaines.
English: In that way it will be possible to avoid the resumption of conflicts and the re-emergence of hotbeds of tension that had been thought to be extinguished.
French: C'est à ce prix qu'il sera possible d'éviter la résurgence de conflits ou de foyers de tension pourtant considérés comme éteints.
English: • June 30, 2003 - Public Consultation
French: • Le 30 juin 2003 - Consultation publique
English: Despite situations such as these, where uncertainty prevails, there have been some positive steps towards political stability, such as the general elections held recently in Benin, underscoring the country's commitment to democratic principles and institutions.
French: En dépit de telles situations où domine l'incertitude, certains progrès ont été accomplis sur la voie de la stabilité politique, dont témoignent par exemple les élections générales qui se sont tenues récemment au Bénin, témoignage de l'engagement du pays à respecter les principes et les institutions démocratiques.
English: dams, as well as supervision and quality control during dam construction.
French: Ingénierie du projet et questions relatives à la gestion
English: They conducted a thorough review of international trends in health expenditures, use of resources, and outcomes.
French: Il a étudié à fond l'évolution internationale des dépenses de santé, de la consommation de services de santé et des performances sanitaires.
English: The Banking, Finance and Insurance Commission takes reasonable measures to ensure the quality of the information on this web site.
French: La Commission bancaire, financière et des assurances prend des mesures raisonnables pour assurer la qualité des informations disponibles sur ce site.
English: Fifty years after the United Nations convention, there are still hundreds of thousands of people in our civilised Europe - mainly women and children - who are reduced to slavery.
French: Cinquante ans après l'adoption de la Convention des Nations unies, dans une Europe civilisée, des centaines de milliers de personnes - essentiellement des femmes et des enfants - sont réduites en esclavage.
English: • competitive wages was seen as a top factor by about half of students (51.7%),
French: • environ la moitié des étudiants et étudiantes (51,7%) ont déterminé que les salaires concurrentiels étaient un autre facteur important,
English: • Enhanced operational efficiencies and cost savings.
French: • Une efficience opérationnelle et des économies accrues.
English: October 21, 1997 EDDIE TALLMAN  Grand Chief [10-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 octobre 1997 Le grand chef  EDDIE TALLMAN [10-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In that regard, the Group wished to be kept informed, on a regular basis, regarding the outcome of those programmes and policy reforms.
French: Dans ce contexte, le Groupe souhaite être régulièrement informé du résultat de ces programmes et réformes.
English: These aforementioned refinements will be incorporated into more dynamic models in the next phase of this study.
French: Si, au cours de l’année du recensement, les agriculteurs ont bénéficié de conditions climatiques et de croissance idéales, l’absorption de N augmentera et l’ARS sera bas.
English: Our results suggest that the periphyton and watershed characteristics could serve as good management tools and that logging should be limited in watersheds with a mean slope below 7.0%.
French: Nos résultats suggèrent que le périphyton et les caractéristiques du bassin versant peuvent être de bons outils de gestion et que la coupe forestière devrait être limitée lorsque la pente moyenne est inférieure à 7,0 %.