ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congressman Delahunt urged the FBI to investigate.
French: Le représentant y engageait le FBI à se saisir de l'affaire.
English: Aboriginal communities are engaged in partnerships.
French: Les communautés autochtones participent aux partenariats.
English: I am therefore pleased to see that Mr Schlyter and an in principle unanimous Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have tightened up the threshold value for how much PFOS may be in use in the market.
French: Je suis ravi de voir que M. Schlyter et une commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en principe unanime ont renforcé les quantités seuils de SPFO utilisables dans le marché.
English: Table 4 Net transfer of resources to developing countries, 1991-2002
French: Tableau 4 Transfert net de ressources aux pays en développement, 1991-2002
English: Focusing on full-year welfare recipients who then left the system, we find that on average their family incomes are higher once they exit welfare, but for about 30%, their economic position substantially deteriorated.
French: Axant notre attention sur les bénéficiaires de prestations d’aide sociale durant toute l’année et ayant ensuite cessé d’en recevoir, nous constatons dans le document qu’en moyenne leurs revenus familiaux sont plus élevés une fois qu’ils n’en reçoivent plus, mais que la situation économique d’environ 30 % d’entre eux s’est énormément détériorée.
English: • 3 citations issued to 1 Latvian vessel
French: • 3 citations remises à 1 bateau letton
English: Person-to- person transmission is theoretically possible, but rare and not well documented.
French: La transmission d'une personne à l'autre est possible en théorie, mais elle est rare et mal documentée.
English: This comment I am not doing so is to offend but I am doing, but that is not me my kitty is cool.
French: Ce commentaire, je ne suis pas le faire est d'offenser, mais je suis en train de faire, mais ce n'est pas moi mon chat est cool.
English: Good examples and challenges from their reports are highlighted below.
French: On trouvera ci-après des exemples positifs et des défis sur lesquels ils ont mis l'accent dans leurs rapports.
English: • Nine vascular plants classified as provincially rare (Gould, 1999) and three species currently on the ANHIC watch list were observed in the Eagle Ridge development study area.
French: • Neuf plantes vasculaires classées rares dans la province (Gould, 1999) et trois espèces actuellement sur la liste de surveillance du CIPNA (Centre d'Information sur le Patrimoine Naturel de l'Alberta) ont été observées dans la zone d'étude pour l'aménagement de Eagle Ridge.
English: Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: You are required to contact one of our offices to arrange for any refunds.
French: Vous devez contacter l'une de nos agences pour tout remboursement.
English: As indicated in Table 3.49, the most frequent suggestions from loan clients regarding how to improve the LIFP are to provide more business advisory services, such as how to start a business, follow-up support and general advice to business, and to increase awareness of the program.
French: Comme l'indique le tableau 3.49, les suggestions les plus fréquentes des clients concernant la façon d'améliorer le PFPI consistent à fournir plus de services-conseils à l'entreprise – p. ex. comment démarrer une entreprise, suivi et conseils généraux aux entreprises, meilleure sensibilisation au programme.
English: He then tells Nadja to take the new patient into the ward.
French: Puis il demande à Nadja de prendre la patiente dans le service.
English: Presentation by Mrs. M. Havelkova, CESMAD, the Czech national association
French: Communication de Mme M. Havelkova, CESMAD (l'association nationale tchèque)
English: The issues raised at the Preparatory Meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.
French: Les questions soulevées à ces réunions préparatoires doivent être examinées pour continuer de renforcer la mise en œuvre du Traité et des engagements pris lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, tout en jetant les bases qui permettront de formuler des recommandations à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The prestigious provincial award was handed down by Premier of Prince Edward Island Robert Ghiz.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Kerr tente de mettre au point, au moyen d’un composé marin, le desméthyléleuthérobine, un traitement très prometteur contre cette maladie.
English: • strengthened legislation – harsher penalties and forfeiture of assets
French: • rendre les lois plus sévères - peines plus lourdes et confiscation des avoirs
English: To this extent independent brokers are personally responsible and can be sued for incompetence or have their license revoked or both.
French: Dans cette mesure, les courtiers indépendants sont personnellement responsables et sont sujets à des poursuites pour incompétence ou à la révocation de leur permis, ou à la fois aux poursuites et à la révocation.
English: There is no obligation to impose charges in all airports, since it is not necessary to establish them in airports with no noise problems.
French: Il n'existe pas d'obligation d'imposer des redevances dans tous les aéroports, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de les appliquer dans les aéroports qui n'ont pas de problèmes de bruit.
English: (49) Social Security Law, Article 9, para 4, applies a similar principle of reciprocity as the Labour Law.
French: (40) Troisièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2003 (Comité des droits de l'enfant) :
English: WHO launches Region-wide campaign to raise awareness of the importance of immunization Immunization is undoubtedly one of the most effective and cost-efficient health interventions of modern times.
French: L’OMS lance une campagne régionale en vue de sensibiliser à l’importance de la vaccination La vaccination est assurément l’une des interventions sanitaires les plus efficaces et les plus rentables sur le plan économique.
English: Based on the inventory records as at 22 July 2002, the assets of UNMIBH were established at approximately $58.8 million, at their inventory value.
French: Sur la base des registres d'inventaire arrêtés au 22 juillet 2002, les avoirs de la MINUBH s'établissaient à environ 58,8 millions de dollars (valeur d'inventaire).
English: The Russian revised working paper on sanctions (A/63/33, annex) was, however, still relevant.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux sanctions (A/63/33, annexe) n'en reste pas moins pertinent.
English: financial management structure, which it considers inefficient, and that a unified system be established.
French: Conformément à la recommandation du contrôleur, les Comité d’audit recommande l’incorporation de l’article ci-après dans le texte proposé :
English: Staff and managers believe that career trajectories are independent from performance appraisals.
French: Ils sont persuadés que le parcours professionnel est indépendant de l'évaluation du travail accompli.
English: Any Board Member who travels to a Board meeting but fails to attend a meeting without acceptable justification or notice will pay or refund all of his/her expenses relating to travel, accommodation and meals.
French: Tout membre du Comité de direction qui voyage pour une réunion du Comité mais n'assiste pas à la réunion sans justification acceptable ou avis devra payer ou rembourser toutes ses dépenses reliées au déplacement, logement et repas.
English: The General Assembly, therefore, may wish to urge multilateral and bilateral creditors to take appropriate action to provide faster, deeper and broader debt relief for HIPCs, inter alia, by providing new and additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the enhanced HIPC initiative.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être donc engager les créanciers multilatéraux et bilatéraux à prendre les mesures voulues pour procéder à une remise de la dette de ces pays au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, de manière plus rapide et dans des proportions plus importantes, notamment en leur fournissant les nouvelles sources de financement dont ils auront besoin pour satisfaire aux exigences financières futures de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that major changes in the methodology used to establish the scale of assessments had taken place only at intervals of 20 to 30 years.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que des changements majeurs ont été apportés à la méthode suivie pour établir le barème des quotes-parts tous les 20 à 30 ans.
English: How often have we said in this House that the growth of SMEs is the key to fighting unemployment in the EU and indeed in our regional policy programmes we have strengthened our support for SMEs in recognition of this potential.
French: Combien de fois n'avons nous pas dit dans cette Assemblée que la croissance des PME est la clé de la lutte contre le chômage dans l'UE et c'est dans cette optique que nous avons en effet renforcé notre soutien aux PME, en reconnaissance de leurs potentialités.
English: The recommendation was accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée à compter du 1er avril 1999.
English: The distribution of apomorphine following subcutaneous injection of 20 mg/kg (as the hydrochloride) was measured spectrofluorometrically in specific regions of rat brain.
French: HCl, 20 mg/kg, a été mesurée par spectrofluorometrie dans des régions spécifiques du cerveau de rat.
English: Until there is faith in Armenia's own guardians of democracy, I strongly urge all parties in the dispute to make use of the mediation offered by the EU and the OSCE envoys and to do so immediately.
French: Jusqu'ici, la foi est maintenue dans les gardiens de la démocratie en Arménie; je presse instamment toutes les parties au conflit d'utiliser la médiation offerte par l'Union européenne et les envoyés de l'OSCE et de le faire immédiatement.
English: The disability study acknowledges that the Commission on Human Rights has begun to devote a growing attention to the issue of the human rights of persons with disabilities, and recommends that it enhances the process of mainstreaming disability as a human rights issue by (a) setting aside a thematic day of discussion on disability and human rights, and (b) appointing a special rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité reconnaissent que la Commission des droits de l'homme se préoccupe davantage depuis quelque temps de la question des droits de l'homme des personnes handicapées et lui adressent les recommandations suivantes pour qu'elle intègre mieux l'invalidité dans le champ d'application des droits de l'homme: a) prévoir une journée de débat général sur l'invalidité et les droits de l'homme; et b) désigner un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées.
English: The NIPH submitted its report with proposals for new types of parental support in January 2005.
French: L'Institut a présenté son rapport assorti de propositions concernant de nouvelles formes d'appui aux parents en janvier 2005.
English: In fact, if we do not, not only will we be guilty of maintaining a situation which fosters bio-piracy and is a crime at present towards local communities and genetic resources; we will also miss yet another opportunity for the environment, the negotiations will collapse and we shall have a second Copenhagen.
French: En fait, si nous ne le faisons pas, non seulement nous serons coupables de maintenir une situation qui encourage la bio-piraterie, un crime à présent vis-à-vis des communautés locales et des ressources génétiques, mais nous manquerons également une nouvelle opportunité pour l'environnement, les négociations échoueront et nous vivrons un nouveau Copenhague.
English: In many cases, it is not necessary or even desirable to bring all of the critical function zones into a formal nature reserve designation.
French: Dans bien des cas, il n’est pas nécessaire ni même souhaitable d’intégrer toutes les zones critiques dans la désignation de réserve naturelle officielle.
English: A representative from each region was appointed to participate in implementation TTISS.
French: Dans chacune des régions, on a nommé un représentant pour participer à la mise en œuvre du SSIT.
English: Transmitted by the expert of Austria
French: Communication de l'expert de l'Autriche
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced the eighth report on the topic (A/CN.4/535 and A/CN.4/535/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente le huitième rapport sur la question (A/CN.4/535 et A/CN.4/535/Add.1).
English: Many private individuals felt the same way.
French: De nombreux particuliers ont eu le même sentiment.
English: Where the Rules of Procedure and Evidence provide that submissions, motions or other documents shall be transmitted to victims or their legal representatives, the Registrar shall transmit them as soon as possible.
French: Lorsque le Règlement de procédure et de preuve prévoit que des conclusions, requêtes ou autres pièces doivent être transmises aux victimes ou à leurs représentants légaux, le Greffier les transmet aussitôt que possible.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Any customs official
French: Tout fonctionnaire des douanes
English: This information is used to contact visitors who have asked for information or when otherwise necessary.
French: Cette information nous permet notamment de répondre aux visiteurs qui ont fait une demande de renseignements.
English: Health Canada is in agreement with this recommendation and is willing to work with other federal departments, the province and regional working groups in the undertaking of a regional health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal people.
French: Santé Canada appuie cette recommandation et est disposé à collaborer avec d'autres ministères fédéraux, la province et les groupes de travail de la région à la réalisation d'une étude régionale sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones.
English: 18 05 03 Cooperation measures resulting form Member States’ initiatives 3
French: 18 05 03 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres 3
English: The advertising of goods, products, services or real property by transmission of unsolicited facsimiles, voice messages, e-mails or SMS messages may be in violation of state, federal or other applicable laws and regulations and may subject the advertiser to civil liability or criminal penalties.
French: La publicité concernant les marchandises, produits, services ou biens immobiliers par transmission de télécopies, de messages vocaux, d'e-mails ou de SMS non sollicités peut constituer une violation des lois et réglementations nationales, fédérales ou d'autres lois et réglementations applicables, et peut engager la responsabilité civile de l'annonceur ou l'exposer à des sanctions pénales.
English: Only 4.5 per cent of young women were in employment in 2006, compared to 28.6 per cent of young men.
French: En 2006, seuls 4,5 % des jeunes femmes exerçaient un emploi, contre 28,6 % des jeunes hommes.
English: · Part IV "Personnel Licensing & Training"
French: • Partie IV "Délivrance des licences et formation du personnel"
English: Sustainable development and international economic cooperation:4
French: Développement durable et coopération économique internationale4 :
English: Poats, S.V. 2005-05-03T18:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 2005-05-03T18:47:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-53508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento elaborado por el proyecto MANRECUR/FUNDAGRO y el Gobierno Provincial del Carchi presentado en el Primer Encuentro Nacional - Foro de los Recursos Hídricos, realizado en Quito, Abril 2002.
French: Poats, S.V. 2005-05-03T18:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 2005-05-03T18:47:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-53508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento elaborado por el proyecto MANRECUR/FUNDAGRO y el Gobierno Provincial del Carchi presentado en el Primer Encuentro Nacional - Foro de los Recursos Hídricos, realizado en Quito, Abril 2002.
English: ◦ Security certification procedures
French: ◦ Procédures de certification de la sécurité.
English: To better meet the needs of prospective immigrants and newcomers to Canada, CIC and HRSDC have updated the Portal to incorporate new content and interactive tools.
French: Pour mieux répondre aux besoins des immigrants potentiels et des nouveaux arrivants au Canada, CIC et RHDSC ont actualisé le portail en y intégrant des outils interactifs et du nouveau contenu.
English: Pablo MACEDO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
French: Carlos DE JESÚS, Consejero Nacional de la Asamblea Nacional Indígena por la Autonomía A.C., Mexico
English: Machinery and equipment v. 3 to 20 years w.
French: Machinerie et équipement v. 3 à 20 ans w.
English: Mr. Kubesh also submitted that the Tribunal has a duty of fairness, which includes the right to be heard.
French: M. Kubesh a aussi soutenu que le Tribunal a le devoir d’être juste, ce qui comprend le droit, pour une partie, d’être entendue.
English: Survey respondents highlight the structure of transmission tariffs as a key barrier to competition.
French: Il est cependant évident que des mesures complémentaires demeurent nécessaires dans ce domaine.
English: The emphasis of this instrument is slightly different, however.
French: Cependant, le thème de cet instrument est un peu différent.
English: The submission of an ALT gives rise to a performance risk.
French: La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.
English: In addition to the detailed mine effluent quality data that are provided, the report includes various tables and graphs synthesizing the compliance data based on exceedances, jurisdictions, and mining subsectors.
French: Outre des données détaillées sur la qualité des effluents, le rapport susmentionné comprend divers tableaux et graphiques dans lesquels les données sur la conformité sont résumées, selon les dépassements, la province ou le territoire et le sous-secteur minier.
English: In 2007, we need to follow up our work on extraordinary renditions.
French: En 2007, nous devons poursuivre nos travaux sur les restitutions extraordinaires.
English: You can also search across the entire contents of the store.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches dans tout le magasin.
English: While some may find AAS an interesting aspect of the trade, Sgt Wood cautions that it's not taught at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) at CFB Gagetown.
French: Bien que certaines personnes s'intéressent aux SAA, le Sgt Wood signale que ces compétences ne sont pas enseignées à l'École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) à la BFC Gagetown.
English: There are major difficulties in the representation of mineral dust in PM models, which stem from a range of causes mainly due to the lack of knowledge on their emissions and of the soil databases with which to characterize them.
French: La représentation des poussières minérales dans les modèles relatifs aux particules est particulièrement difficile, pour diverses raisons notamment liées au manque de connaissances concernant ces émissions et à l'absence de base de données sur les sols qui permettraient de caractériser ces poussières.
English: The groundwater is of excellent quality; moderately soft, low in mineralization and potable.
French: L’eau souterraine est d’excellente qualité, légèrement douce, faible en minéraux et potable.
English: Promote military activities that support confidence and security building with allies and foreign nations as well as interoperability.
French: Diriger des activités militaires qui instaurent la confiance et renforcent la sécurité avec les alliés et les nations étrangères, tout en améliorant l'interopérabilité.
English: It expressed its commitment to supporting the two leaders in their endeavors to achieve one.
French: Il s'est déclaré déterminé à appuyer les deux dirigeants dans leurs efforts pour parvenir à un tel accord.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose of this Paper
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 But du présent document
English: Le restaurant est fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée .
French: Le restaurant est fermé pour congés du dimanche 25 Juillet au vendredi 06 Août 2010 inclus.
English: The Iranian judicial system has three tiers: regular civil and criminal courts are overseen by courts of appeal that are in turn are supervised by the Supreme Court.
French: Le système judiciaire iranien comprend trois niveaux : les juridictions civiles et pénales ordinaires sont supervisées par les cours d'appel, lesquelles sont supervisées par la Cour suprême.
English: waste in microbial content, and can be safely disposed, untreated, in properly managed landfills if appropriate procedures are followed(203,243-246) .
French: Les seringues et les aiguilles ainsi que les lames de scalpels jetables et d’autres objets pointus ou tranchants devraient être placés après usage dans des contenants résistant à la perforation avant d’être éliminés; ces contenants devraient être situés près de
English: The involvement of people with knowledge of the local conditions and traditions and able to defend the interest of those affected by the project is necessary to guarantee the most appropriate procedures of informing of the potential participants in a clinical trial.
French: Afin de garantir que les procédures mises en œuvre sont les mieux adaptées pour informer les participants potentiels à un essai clinique, il est nécessaire d'associer des personnes qui connaissent les conditions et traditions locales et sont capables de défendre les intérêts de ceux qui sont concernés par le projet.
English: That status continued after the proclamation of  the CHRA.
French: Ce statut  est demeuré le même après l'entrée en vigueur de la LCDP.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Allemagne.
English: This involved the installation of a new clarifier, filter, ultraviolet disinfection, turbidity monitor, aerator, as well as a new fire pump.
French: Cela comprenait l'installation de nouveaux clarificateur, filtre, appareil de désinfection par rayons ultraviolets, moniteur de turbidité, aérateur et pompe à incendie.