ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR 37a10 Had trouble falling or staying asleep? (past month) General Health Symptomatology q 30 all in past 12 months (recurrent and persistent problems with...)
French: OU 37a10 Avez-vous eu du mal à vous endormir ou rester endormi(e)? Symptomatologie générale de la santé q 30 au cours des 12 derniers mois (problèmes récurrents et persistants avec...)
English: This independence was recognized seven years later, in 1783, by the Treaty of Paris, which recognized the 13 colonies as the United States of America.
French: Cette indépendance est reconnue sept ans plus tard, en 1783, par le traité de Paris. Les 13 colonies deviennent ainsi les États-Unis.
English: In paragraph 9 of its resolution 60/257, the General Assembly encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings of the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports for planning and policymaking.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a encouragé les organes intergouvernementaux à utiliser aux fins de la planification et de la définition des orientations les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: - the establishment of 160 Type I integrated health centres and Type II integrated health centres, 600 community health clinics, 7 women's and children's health centres, a new maternity clinic in addition to those already existing;
French: - La création de 160 centres de santé intégrée de type I et 1 centre de santé intégrée de type II, 600 cases de santé communautaire, 7 centres de santé pour femmes et enfants, 1 maternité en plus de celles déjà existantes (en cours);
English: Embedding health considerations into policy strategies and legal frameworks on preparing for and responding to natural disasters is critical, and lessons learned in this area can be helpful in the formulation of foreign policy responses to other health-adverse crises, including energy, food and economic crises.
French: Il est indispensable de tenir pleinement compte des impératifs de santé dans les stratégies politiques et les cadres juridiques conçus en prévision des catastrophes naturelles et du relèvement consécutif, et les enseignements recueillis dans ce domaine peuvent servir à formuler des ripostes de politique étrangère à d'autres crises graves pour la santé, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'alimentation et de l'économie.
English: Terrorism had become a global enterprise, as had been illustrated by the terrorist acts perpetrated around the world in the past year.
French: Le terrorisme est devenu une entreprise mondiale, comme l'ont illustré les actes terroristes perpétrés dans le monde entier durant l'année écoulée.
English: Interest in assignments has remained high with a common perception that CDI is a program designed specifically for them.
French: L'intérêt pour les affectations reste élevé, le personnel partageant l'impression courante que l'IDC est un programme conçu explicitement à cette fin.
English: One of the components of the programme is a “feasibility studies working seminar” to be held in Kuwait.
French: L'un des éléments du programme consiste en un "séminaire de travail sur les études de faisabilité" qui devait avoir lieu au Koweït.
English: In 2005, the Russian Federation had made a voluntary contribution to the UNHCR programme budget, and would continue to make such contributions, taking into account the requirements and interests of the Office and the Russian Government's priorities in respect of international protection.
French: En 2005, la Fédération de Russie a versé des contributions volontaires au budget-programme du HCR, et elle poursuivra cet effort, en tenant compte des exigences et des intérêts du Haut-Commissariat et des priorités du Gouvernement russe en matière de protection internationale.
English: Experts are concerned about Fungus (fungal) affecting crops.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' un Champignon (fongique) qui affecte les cultures.
English: The following examples illustrate the principles of categories A, B, and C: (a) in the same heading, 84.06 Steam turbines and other vapor turbines 8406.90 Parts (i.e. rotors, stators, rotor or stator blades); (b) in a specific heading, 84.09 Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No. 84.07 or 84.08 (i.e. pistons; piston rings; inlet or exhaust valves). (c) with the goods, 95.02 Dolls representing only human beings (i.e. artificial eyes of plastics).
French: Voici des exemples qui illustrent les principes des catégories A, B et C : a) dans la même position, 84.06 Turbines à vapeur 8406.90 Parties (par exemple, rotors; stators; palles de rotors ou de stators); b) dans une position précise, 84.09 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 84.07 ou 84.08 (par exemple, pistons; segments de pistons; soupapes d'admission ou d'échappement); c) avec les marchandises, 95.02 Poupées représentant uniquement l'être humain (les yeux artificiels en matière plastique, par exemple).
English: Tunisia's position on the matter of human development was based on the indissociability of the economic and social dimensions, and on solidarity, mutual assistance and national consensus; that was why it had proposed the establishment of a global solidarity fund that would embody the principle of shared responsibility
French: La position de la Tunisie en matière de développement humain est fondée sur l'indissociabilité des dimensions économique et sociale, la solidarité et l'entraide et le consensus national; c'est pourquoi elle a proposé la création d'un fonds mondial de solidarité qui viendrait consacrer le principe de la responsabilité partagée.
English: Clinical service delivery, consultations and some community development are the responsibility of the therapist.
French: La prestation des soins cliniques, les consultations et certaines activités liées aux relations communautaires relèvent de la thérapeute.
English: Even more abstractly stylized than the painting on the hat, a diving Killer Whale in broad, black formlines, enriched with yellow and blue detail, spreads across the back and over the wearer's shoulders.
French: Les motifs qui l'ornent sont encore plus stylisés que la peinture qui caractérise le chapeau. Tout le dos et les épaules sont recouverts de l'image d'un épaulard en plongée dessiné librement en larges traits noirs et rehaussée de détails jaunes et bleus.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Current IDRC Competitions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Concours et appels English - Español
English: When lesions are present in primary, secondary or early congenital syphilis, clear serous fluid should be collected for dark-field microscopy, enabling observation of morphology and movement of the spirochetes (not reliable for oral or rectal lesions).19 Other non-serological methods involve direct fluorescent antibody tests or NAATs.
French: En présence de lésions lors de syphilis primaire, secondaire ou congénitale précoce, il faut prélever du liquide séreux clair à analyser au microscope à fond noir afin d’observer la morphologie et la mobilité des spirochètes (méthode non fiable pour les lésions buccales ou rectales)19. Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe ou les TAAN.
English: That is all that I can say at this moment.
French: C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
English: Empowering older persons and fighting neglect and abuse
French: Autonomisation des personnes âgées et lutte contre la négligence et la maltraitance
English: Should PIPEDA be amended to deal with "blanket consent?"
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à traiter du « consentement général »?
English: For its part, the European Parliament must become more actively involved in promoting creativity as a driving force for innovation.
French: Pour sa part, le Parlement européen doit s'impliquer plus activement dans la promotion de la créativité en tant qu'élément moteur de l'innovation.
English: N 7/491 . . . Computations with decimal numbers
French: N 7/491 . . . Calculs avec des nombres décimaux
English: The difference between actual catch and assumed catch for the first year of a 2-yr projection did not appear to be a major source of bias for catch projections.
French: La différence entre la prise actuelle et la prise utilisée pour la première année de la période de projection (qui est de 2 années) n'est pas apparue comme une cause majeure de biais pour les projections.
English: * Riders and passengers should also be encouraged to wear clothing with retro-reflective or fluorescent devices particularly when driving at night or in reduced visibility and to use additional protective equipment such as: proper clothing, gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; eye and face protection, etc.
French: Les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs devraient également être encouragés à porter des vêtements munis de dispositifs rétroréfléchissants ou fluorescents notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite et à utiliser les équipements de protection supplémentaires tels que: vêtements adéquats, gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante, dispositifs de protection des yeux et du visage, etc.
English: This budget depends on the volume of tax revenues, and it is difficult to meet 100% of the needs.
French: Ce budget est tributaire du volume des recettes fiscales et il est difficile de répondre de façon absolue à la totalité des besoins.
English: Islands connected by ice bridges see the occasional black bear or moose.
French: Il peut arriver que des ours noirs ou des orignaux soient présents sur les îles liées à la terre par des ponts de glace.
English: We would like to underline the fact that mobile telephone services elicit the highest rate of dissatisfaction (27%).
French: En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre opérateur de téléphonie mobile sont équitables ou pas équitables ?
English: Canada's environmental services exports totalled $292 million in 2002. Canadian firms have gained international recognition for their innovative and customized solutions.
French: D'ailleurs, nos exportations dans ce secteur s'élevaient à 292 millions $ en 2002 et nos entreprises sont reconnues internationalement pour leurs solutions innovatrices et leurs services sur mesure.
English: Finally, let me just say, on the transatlantic legislators' dialogue, that Congress and Parliament need to step up their game in this area.
French: Enfin, permettez-moi seulement de dire, au sujet du dialogue transatlantique des législateurs, que le Congrès et le Parlement doivent redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: [16] The STO perceived those acts as a concerted job action that constituted, for all intents and purposes, an illegal strike, and it filed an application for an order that it deemed urgent and necessary to implementing the assignment process within the prescribed time constraints.
French: (sic) [16] Percevant ces gestes comme des moyens de pression concertés constituant, à toutes fins utiles, une grève illégale, la société a présenté une demande d’ordonnance qu’elle jugeait urgente et nécessaire à la mise en application du processus d’affectation à l’intérieur du délai prévu.
English: The first is a preliminary assessment of the department's overall readiness for employee takeovers, and would be used once.
French: La première partie aide à faire une évaluation des prédispositions du ministère à l'égard des prises en charge par les fonctionnaires en général.
English: Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred PE 388.627v01-00
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant et qui sont sans préjudice de l'obligation de garantir un niveau élevé de protection des PR\666606FR.doc
English: 10.7 In accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569/Add.1, para.
French: 10.7 Conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (par.
English: The Secretary-General rightly points to the important achievement of the agreement on the text of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Secrétaire général attire fort à propos l'attention sur l'acquis important que constitue l'accord sur le texte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The simplest mechanism allowing morphological plasticity and the resulting crown asymmetry involves a certain degree of autonomy of individual branches.
French: Le plus simple mécanisme assurant une plasticité morphologique et l'asymétrie qui en résulte découlerait d'un certain degré d'autonomie des branches.
English: For the 2007 report on the Kimberley Process, see A/62/543 and Add.1.
French: Pour le rapport 2007 sur le Processus de Kimberley, voir A/62/543 et Add.1.
English: Carboxymethyl starch, sodium salt Fumaric acid, octadecyl ester, sodium salt; sodium monostearyl fumarate
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: Today’s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding.
French: Aujourd’hui, les Chinois et les Indiens sont convaincus qu’ils sont sur la voie du succès.
English: Due to the high incidence of fake medications, prescriptions and over-the-counter drugs, Canadians should not purchase drugs in Nigeria unless from a well-known, reputable clinic.
French: Comme beaucoup de médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre sont de faux médicaments, on conseille aux Canadiens de ne pas acheter de médicaments au Nigéria, sauf dans une clinique très connue et de bonne réputation.
English: The strong dynamics of this component were supported by buoyant house price developments in several euro area countries and continued growth in house prices at an annual rate of more than 7% for the euro area as a whole in the first half of 2004.
French: FORTE DEMANDE DE FINANCEMENT DES MÉNAGES La demande de financement de la part des ménages a été soutenue en 2004, comme le montre le taux de croissance annuel moyen des prêts des IFM aux ménages, qui a atteint 7,8 %.
English: I don't know that we can turn the clock back.
French: Je ne sais pas si nous pourrons revenir à la situation du passé.
English: • Line 229 - Other employment expenses
French: • Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi
English: CSC's international initiatives are developed in close collaboration with a wide range of domestic, international governmental and non-governmental organizations, including, but not limited to: - Department of Justice; - Canadian International Development Agency; - Department of Foreign Affairs and International Trade; - Royal Canadian Mounted Police; - United Nations and its network of criminal justice regional and interregional institutes; - Council of Europe; - Commonwealth Secretariat; and - Prison services of various jurisdictions.
French: Le SCC élabore ses activités internationales en étroite collaboration avec un large éventail d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, au pays et à l'étranger, notamment : - le ministère de la Justice; - l'Agence canadienne de développement international; - le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; - la Gendarmerie royale du Canada; - les Nations Unies et leur réseau d'instituts régionaux et interrégionaux de justice pénale; - le Conseil de l'Europe; - le Secrétariat pour les pays du Commonwealth; et - les systèmes carcéraux de diverses administrations.
English: Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada from 1991-2000, believes that the government of the day and public servants cannot think of one without the other.31 The Privacy Act was seen as the corollary to the Access to Information Act, whereas the two are relatively 29 30
French: Même aujourd’hui, l’hostilité à l’égard d’une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait bien reposer sur une hostilité encore plus grande envers la Loi sur l’accès à l’information. Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada de 1991 à 2000, estime que le gouvernement en place et les fonctionnaires ne peuvent dissocier l’une de l’autre31.
English: It has also launched a series of initiatives to review its operating methods with the aim of attaining the levels announced by the government.
French: Il y a un déséquilibre entre les ressources disponibles et la charge de travail requise pour assurer l’intégrité du Programme 3.52 Plusieurs facteurs entraînent les difficultés auxquelles le Programme fait face actuellement.
English: During the tour each guest will receive a surprise.
French: Au cours de la visite, une petite surprise vous attend !
English: Nevertheless, even with advanced treatment, the amounts discharged to the environment by large treatment plants can be substantial.
French: NÃ©anmoins, mÃªme avec un traitement tertiaire, les quantitÃ©s rejetÃ©es dans lâ€™environnement par les grandes usines de traitement peuvent Ãªtre substantielles.
English: Is your patient markedly restricted in dressing, as described on pages 38 and 39 [above]?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller, tel qu'il est décrit aux pages 44 et 45 [ci-dessus]?
English: Micro and small enterprises tend to undervalue the depreciation of their fixed assets, by more than 40 % and 10 % respectively.
French: Dans certains pays, l’Allemagne et le Portugal par exemple, le financement par l’emprunt à long terme domine, tandis que dans d’autres, par exemple l’Espagne, la Suède ou la Suisse, c’est l’autofinancement qui est prééminent.
English:    Mr President, when it comes to the economic guidelines, which we have discussed today in connection with Mr Goebbels’ report, I wish to say how important it is for us never to underestimate the growing competition we see from the Asian economies, as well as from the American ones.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques, dont nous avons parlé aujourd’hui dans le cadre du rapport de M. Goebbels, je voudrais souligner combien il est important pour nous de ne jamais sous-estimer la concurrence croissante que nous voyons émerger du côté des économies asiatiques ou encore américaines.
English: The challenge therefore is still great, but we will support the domestic company that is making antiretroviral drugs.
French: La tâche reste donc énorme, mais nous continuerons d'appuyer l'entreprise locale qui produit ces médicaments antirétroviraux.
English: Guest who want to arrive later than 06:00 p.m. are asked to inform the hotel prior.
French: Le centre de Hamm, ainsi que le Maximilianpark ne sont qu’à 5 minutes de route.
English: Visual Café for Java 2.5 Database Development Edition offers all of the features of Visual Café for Java 2.5 Professional Development Edition. Additionally, it includes a relational database (Sybase SQL Anywhere) and Symantec's powerful dbANYWHERE JDBC/ODBC database middleware with a license for unlimited deployment.
French: La famille d'outils de développement pour Internet de Symantec comprend des produits pour la mise au point HTML et Java conçus pour répondre aux besoins des entreprises pour la mise au point d'applications distribuées Internet et intranet.
English: • Involve strong partnerships between community groups, local government agencies and your police service Organizations that can apply
French: Il est prévu que les organisations et partenaires communautaires assument une part des coûts, financièrement ou par des dons de matériel, de fournitures ou de services.
English: Referring to your first question, the Commission is ready to explain in more detail to representatives of Parliament.
French: En ce qui concerne votre première question, la Commission est disposée à fournir plus de détails aux représentants du Parlement.
English: Saskatchewan has established 38 primary health care teams that provide increased access to health care services.
French: La Saskatchewan a mis en place 38 équipes de soins de santé primaires, de façon à accroître l’accès aux services de santé.
English: It provided support to the Network's Second General Assembly held in San José, hosted by the Defensor de los Habitantes of Costa Rica in March 2003.
French: Il a fourni un appui au Réseau pour sa deuxième Assemblée générale, qui s'est tenue à San José et a été accueillie par le Defensor de los Habitantes du Costa Rica en mars 2003.
English: Those complaints must be analysed within a maximum period of 48 hours.
French: Ces plaintes doivent être analysées dans un délai maximum de 48 heures.
English: The EES commits the Member States and the Community to achieve a high level of employment as one of the key objectives of the European Union and, for the first time, has been set at the same footing as the macroeconomic objectives of growth and stability.
French: La stratégie européenne pour l'emploi enjoint les États membres et la Communauté à parvenir à un taux d’emploi élevé. Il s’agit d’un des principaux objectifs de l’Union européenne, objectif
English: An opportunity to learn and to enjoy playing as part of a group of competent and congenial musicians.
French: Une belle opportunité de jouer avec un groupe de musiciens compétents et dans un atmosphère agréable.
English: In such areas, I personally believe that the Council of Europe, increasingly, has to act as a facilitator within civil society if it wants to transpose its declared ambitions into reality.
French: Le séminaire a amplement démontré l'importance de votre activité.
English: We share the view that it is only through a faithful and effective implementation of those accords that the political, economic and social root causes of the conflict can be addressed.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle ce n'est que grâce à une mise en œuvre fidèle et efficace de ces accords que l'on pourra s'attaquer aux causes profondes politiques, économiques et sociales du conflit.
English: Order of the Presidencies’, <http:// europa.eu. int/en/summ.htm> (accessed May 17, 2002); see also, European Union, ‘External Relations:
French: Order of the Presidencies », http://europa.eu. int/en/summ.htm (consulté le 17 mai 2002) ; voir également European Union, « External Relations:
English: Losses of sovereignty will be accepted the more it is realised that environmental protection is a matter of global concern and the more the international community sees itself as collectively responsible for protecting the environment.
French: 6, lorsque des exigences civiles ou pénales sont concernées ; (2) des mesures destinées à protéger l’environnement peuvent parfois limiter les droits garantis, (3) les atteintes à l’environnement peuvent en même temps représenter une atteinte à certains droits déjà garantis par la Convention.
English: A cash transfer scheme for OVCs established in 17 districts after trials in the three learning districts now supports over 10,000 OVCs.
French: Un projet de transfert de fonds pour les orphelins et enfants vulnérables, qui a été mis sur pied dans 17 districts après avoir été testé dans les trois districts scolaires, subvient maintenant aux besoins de plus de 10 000 enfants vulnérables ou orphelins.