ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 years of Canadian patent information now on Internet More than 1,300,000 patent documents can now be consulted by anyone with Internet access, thanks to a new Web site developed by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and IBM Canada Ltd.
French: 80 ans de brevets canadiens sur lInternet Plus de 1 300 000 documents de brevet peuvent désormais être consultés par toute personne ayant accès à lInternet, grâce à un nouveau site Web mis au point par lOffice de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et IBM Canada Ltd.
English: As regards Working Group II, allow me to pay tribute to Mrs. Gabriela Martinic of Argentina for her efforts, and for her perseverance, tenacity and integrity.
French: S'agissant du Groupe de travail II, j'aimerais également rendre hommage à Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour ses efforts, sa persévérance, sa ténacité et son intégrité.
English: The same thing will be noted in the field of justice.
French: On constate d'ailleurs la même chose en matière de justice.
English: Compliance-promotion costs are expected to be much higher in the first three years, and are then expected to level off to a lower cost thereafter.
French: Les coûts liés à la promotion de la conformité sont prévus pour être plus importants durant les trois premières années et sont prévus de se stabiliser à des niveaux plus bas par la suite.
English: And in January 2009, we made a $15-million investment in elementary school libraries.
French: En janvier 2009, nous avons fait un investissement de 15 millions de dollars dans les bibliothèques des écoles élémentaires.
English: So, we would do well to deal sensibly with the issues in hand.
French: Par conséquent, nous devons traiter les problèmes existants de manière adéquate.
English: The programme of cooperation will place a renewed emphasis on women's health issues and health promotion.
French: Le programme de coopération mettra à nouveau l'accent sur les questions liées à la santé des femmes et à la promotion de la santé.
English: To inform residents in the regions of Quebec with regard to Government of Canada policies, strategies and initiatives that affect the economic development of the regions. • Design and implementation of special economic development and job creation mandates in Quebec, on behalf of the Government of Canada, to respond to specific public issues of an economic nature, often on an ad hoc basis.
French: Les dépenses liées à ce secteur d’activité sont les suivantes : la rémunération additionnelle des agents supérieurs de la Chambre; le budget des bureaux de recherches, des chefs de parti et des autres bureaux des agents supérieurs de la Chambre, y compris les frais de personnel et les frais de fonctionnement; les autres frais relatifs au personnel; et les coûts administratifs de l’institution à l’appui de ce secteur d’activité.
English: Air Transat is to provide a copy of the bulletin to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Air Transat devra fournir à l'Office un exemplaire de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Item 15 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  The CMP agreed to proceed on the basis of the proposal made by the President.
French: La CMP a décidé de poursuivre ses travaux sur la base de la proposition faite par le Président.
English: Most of the elements of the proposal affect registered egg stations where eggs are graded pursuant to the Regulations.
French: La plupart des éléments visent les postes d'œufs agréés où les œufs sont classés conformément au Règlement.
English: • identify world-leading research to be incorporated into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and
French: • déterminer les travaux de recherche de pointe à l'échelle mondiale qui devraient être intégrés dans les processus de mise au point de produits et de services innovateurs au Canada;
English: Use actual present salary costs and specify the person's status (employee, self-employed etc.). State in each case whether the person is specifically recruited for the project or is a member of your staff allocated to the project on a full-time or part-time basis.
French: Veuillez vous référer aux coûts salariaux réels et actuels et préciser également le statut sous lequel ce personnel est employé (salariés, indépendants, etc.). Précisez également si la personne est recrutée expressément pour le projet ou s'il s'agit d'un membre de votre personnel affecté au projet à temps plein ou à temps partiel.
English: Normandeau commented that success relates to how closely IM is connected to furthering business goals.
French: M. Normandeau fait remarquer qu'on détermine le succès en fonction de la mesure dans laquelle la GI est étroitement liée à la réalisation des objectifs opérationnels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing  (NAICS 32222) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité  (SCIAN 32222) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Corporal Thomas David Clark, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Victoria, B.C. Constable Edward P. Conway, M.O.M. Brandon Police Service, Man.
French: L’agent Edward P. Conway, M.O.M. Service de police de Brandon (Man.) Le chef Ian Davidson, M.O.M. Service de police du Grand Sudbury (Ont.)
English: One point which I should still like to mention in conclusion is research and development.
French: Un élément que je voudrais encore mentionner pour conclure est la recherche et développement.
English: Subsections 16(1), and paragraphs 21(2)(a) and 21(2)(b) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 16(1) et alinéas 21(2)(a) et 21(2)(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Based on the KAIST model, the government founded the Gwangju Institute of Science and Technology (GIST) in 1995 and has recently established Daegu-Gyungbuk Institute of Science and Technology (DGIST) in 2004 to promote balanced regional development.
French: En fonction du modèle du KAIST, le gouvernement a fondé l'Institut de science et de technologie de Gwangju (GIST) en 1995, et il a récemment établi l'Institut de science et de technologie de Daegu-Gyungbuk (DGIST) en 2004 pour promouvoir le développement régional équilibré.
English: The influx of tourists to Spain during the summer months and Christmas season significantly increases the demand for high-value and consumer ready products from the HRI food sector.
French: L'afflux de touristes en Espagne durant l'été et la période des Fêtes y augmente considérablement la demande de produits de prestige et de produits prêts à la consommation.
English: This report will be discussed at the next Section of Teachers Executive meeting to determine the next steps and the final document will be posted on our web site.
French: Ce rapport sera discuté à la prochaine réunion du Comité de direction de la Section des enseignants pour déterminer les prochaines étapes; le document final sera publié sur notre site Web.
English: Current polls in the Netherlands show that 82% of Dutch voters would now vote ‘no’ – a tribute to the level-headedness of that brave people.
French: Les sondages actuellement effectués aux Pays-Bas montrent qu’à présent, 82 % des électeurs néerlandais voteraient «non» maintenant - ce qui fait honneur à la lucidité de ce peuple courageux.
English: • the name of the production (wholly or partly filmed in Canada); and
French: • le nom de la production (tournée en totalité ou en partie au Canada);
English: Replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 20 members, giving Atafu and Fakaofo seven delegates each, and Nukunonu has six.
French: Ainsi, au lieu de 18 membres (6 par atoll), le nouveau Fono général en compte 20, dont 7 représentants pour Atafu, 7 pour Fakaofo et 6 pour Nukunonu.
English: EC has committed to co-champion the Sustainable Development for Government Operations and the Department is a partner in the Federal House in Order – the governance for these has been combined to form Sustainable Federal House in Order.
French: Le Ministère s’est engagé à être le co-champion de l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementaleset il est un partenaire dans l’initiative Prêcher par l’exemple, dont on a combiné la gouvernance au sein de l’initiative fédérale «Prêcher par l’exemple durable».
English: The weakness of a traditional audit report is that the views of the auditor regarding the adequacy of controls, and what constitutes a control, are lacking.
French: La lacune des rapports de vérification traditionnels est que l'on n'y retrouve pas l'opinion du vérificateur sur la pertinence et la nature des mesures de contrôle.
English: 7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: A. 7), chapitre I, résolution 1, annexe.
English: The locals knew that the Coyote could see at night."
French: Les habitants de la région savaient que le Coyote pouvait voir dans l'obscurité.
English: For example, the Directorate's guideline Acceptable Methods would be considered an acceptable alternate approach.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l'avance avec la Direction différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d'une présentation.
English: The operational framework which the Eurosystem has set up for this purpose consists of three categories of instruments: open market operations, standing facilities and the minimum reserve system.
French: Le cadre opérationnel que l’Eurosystème a mis en place à cet effet consiste en trois catégories d’instruments : les opérations d’open market, les facilités permanentes et le système des réserves obligatoires.
English: The right to strike is also guaranteed.
French: Le droit de grève est également garanti.
English: Since April 2000, the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service has been invested in capital markets.
French: Depuis avril 2000, le montant net des cotisations, déduction faite des prestations versées au titre de services rendus après mars 2000, est investi sur les marchés de capitaux.
English: "Today’s announcement is the latest step in our government’s plan to bring Canada’s consumer product regulation into the modern era," said the Prime Minister.
French: « L’annonce d’aujourd’hui constitue la dernière mesure prévue dans le plan de notre gouvernement pour moderniser la réglementation des produits de consommation au Canada », a ajouté le Premier ministre.
English: Monitoring of the conditions of children in detention
French: Suivi des conditions de détention des enfants emprisonnés
English: CHIRPP forms completed at participating hospitals are sent to the Public Health Agency of Canada for entry into an electronic database.
French: Les formulaires du SCHIRPT remplis dans les hôpitaux participants sont envoyés à l'Agence de la santé publique du Canada pour que les renseignements qu'ils contiennent soient versés dans la base de données électronique.
English: This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
French: La surface diffusante incolore doit être placée à l'endroit qu'occuperait normalement la plaque d'immatriculation, à 2 mm en avant du support de la plaque.
English: Working closely with UNDG and other key United Nations partners such as the Department of Economic and Social Affairs, UNDP has proposed an overall United Nations system strategy for achieving the MDGs, comprising three complementary initiatives:
French: Le système des Nations Unies a à jouer un rôle central pour faire en sorte que l’effort de réalisation des objectifs de développement du millénaire soit à la hauteur des ambitions et de la vision qui les inspirent.
English: It is difficult to foresee any circumstances that would justify urgent action to define a market or designate an SMP operator, as such measure are not those that can be carried out immediately.
French: Il est difficile de prévoir des circonstances qui justifieraient des mesures urgentes pour définir un marché ou désigner un opérateur puissant sur le marché, étant donné qu'il n'est pas possible de mettre en œuvre ce type de mesure à bref délai.
English: Biomarkers in styrene-exposed boatbuilders.
French: (iv) les effets immunologiques du styrène dans les études à long terme chez les espèces animales (priorité intermédiaire);
English: To that effect, States should consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that these observations and recommendations are duly addressed and that the relevant legislation is effectively implemented and that all necessary steps are taken to promote national harmony, equality of opportunity and good inter-ethnic and inter-racial relations.
French: À cette fin, ils devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation pour garantir que ces observations et recommandations sont dûment prises en compte, que les lois pertinentes sont effectivement mises en œuvre et que toutes les mesures nécessaires sont prises pour encourager l'harmonie nationale, l'égalité des chances et de bonnes relations entre les ethnies et les races.
English: Defames or insults a person or group of persons for reasons of race, colour, ethnic or national origin, or religion, in particular through denial of war crimes or crimes against peace and humanity;
French: Diffame ou injurie une personne ou un groupe de personnes du fait de sa race, de sa couleur, de son origine ethnique ou nationale, ou du fait de sa religion, notamment au moyen du déni de crimes de guerre ou contre la paix et l'humanité;
English: The measures taken for such a purpose must promote and remove obstacles to access to fundamental social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance.660 It should be noted that this is not an exhaustive list of the areas in which measures must be taken to address the multidimensional phenomena of poverty and social exclusion.
French: Les mesures prises à cette fin doivent favoriser l’accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale et lever les obstacles qui l'entravent.660 Il convient de noter qu’il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive des domaines dans lesquels il importe d’engager des initiatives pour corriger les phénomènes pluridimensionnels de pauvreté et d’exclusion.
English: EXCISE TAX ACT— CANADA REVENUE AGENCY(3) . . . . . .
French: LOI SUR LA TAXE D’ACCISE— AGENCE DU REVENU DU CANADA(3) . .
English: As we commence deliberations, I once again urge all members to approach our discussions with a sense of responsibility, urgency, seriousness, open-mindedness and flexibility.
French: Alors que nous entamons nos travaux, j'invite une fois encore instamment tous les membres à aborder nos débats avec toute la responsabilité, l'urgence, le sérieux, l'ouverture d'esprit et la souplesse qu'ils exigent.
English: The metro stop is only 5 minutes walking distance from the hotel.
French: La station de métro est à seulement 5 minutes de marche de l’hôtel.
English: The stocktaking report on anti-corruption policies in the States serves as the key instrument for this purpose.
French: À cet égard, le rapport de synthèse sur les mesures de lutte contre la corruption prises par les États est un instrument clef.
English: Higher ICT investment has been associated with improved productivity in a number of countries.
French: Des investissements plus importants dans les technologies de l'information et de la communication ont souvent amélioré la productivité dans un certain nombre de pays.
English: Other legal, administrative and logistical follow-up issues are also under review by the Court.
French: Le Tribunal examine actuellement aussi d'autres questions concernant le suivi des activités sur les plans juridique, administratif et logistique.
English: If there are two or more countries, determine a reasonable allocation to each country and maintain a consistent allocation in the following years.
French: S'ils se rapportent à plusieurs pays, déterminez une attribution raisonnable pour chaque pays et gardez une attribution compatible dans les années suivantes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Investigation intoIllegal Importation of 30,000 Pieces of African Elephant Ivory Leads to Prosecution Richmond, British Columbia - October 12, 2007 - Yuk Ming (Peter) Ho of Richmond, British Columbia received a $9,000.00 fine yesterday after pleading guilty in Richmond Provincial Court to illegally importing over 30,000 pieces of Africanelephant ivory.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada sur l'importation illégale de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique mène à une poursuite Richmond, Colombie-Britannique - Le 12 octobre 2007 -Yuk Ming (Peter) Ho de Richmond en Colombie-Britannique s'est vu imposé une amende de 9 000 $, hier, après avoir plaidé coupable devant la Cour provinciale de Richmond d'avoir importé illégalement plus de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique.
English: Species composition of the coniferous forest differed from the former in the clear dominance of ectomycorrhizal macrofungi from the Cortinariaceae, Russulaceae, and the Boletaceae.
French: La composition des forêts conifériennes en diffère par la nette dominance d'espèces mycorhiziennes dont les Cortinariaceae, les Russulaceae et les Boletaceae.
English: Part of the answer to that question lies on the priorities of the host Government; if it wishes to monitor the soundness of its external balance sheet or the effectiveness of recent efforts to promote investment and financial flows, it may give preference to FDI data; if it wishes to focus on the impact of existing affiliates on the domestic economy, employment, capital formation, etc., it may instead give preference to collecting operations data.
French: La réponse tenait en partie aux priorités du gouvernement du pays hôte; s'il souhaitait s'assurer de la solidité de sa position extérieure globale ou de l'efficacité de ses efforts de promotion de l'investissement et des flux financiers, il pouvait accorder la préférence aux données sur l'IED; s'il souhaitait mettre l'accent sur l'impact des filiales de STN sur l'économie nationale, l'emploi, la formation de capital, etc., il devait plutôt accorder la préférence à la collecte de données sur les activités.
English: The full impact of this new system on the NFB will become clearer after 2004.
French: Les véritables répercussions de ces nouvelles directives sur l'ONF se feront plus clairement sentir après 2004.
English: Chart 5 Provincial/territorial government net debt ($ billions) 400
French: Graphique 5 Dette nette de l’ ensemble des provinces et territoires (milliards de dollars) 400
English: Open method of coordination in the social policy field (Article III-107) In this provision - which provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States in this field - it is added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Méthode ouverte de coordination dans le domaine social (article III-107)   Dans cette disposition -qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans ce domaine-, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: This Regulation replaces the 1994 decision on budgetary discipline (Decision 94/729/EC).
French: Le présent règlement remplace la décision sur la discipline budgétaire de 1994 (décision n° 94/729/CE).
English: Towards 1830 Papineau stepped up his virulent attacks on the nonelective legislative council and declared himself a republican.
French: Il devient le champion de l'indépendance du Bas-Canada et critique de plus en plus l'autorité impériale.
English: During 2001-2002, the first year of the program, all required railway companies submitted initial RSMS information and have responded well to the department's requests for corrective action.
French: Vous trouverez des renseignements sur le SGS dans le site : www.tc.gc.ca/railway/ SMS_Regulations_fre.htm Table des matières Durant l'année 2001-2002, la première année du programme, toutes les sociétés ferroviaires auxquelles on l'avait demandé ont présenté des renseignements initiaux sur le SGSF et ont bien répondu aux demandes de mesures correctives faites par le Ministère.
English: In particular, the Panel felt that the focus of that work should be to strengthen the ability of relevant stakeholders in a number of areas, including: the development of adequate legislation, administrative and policy measures; the protection of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and scientific and technical areas, such as technology transfer to enable countries to conserve and undertake sustainable use of their own biological resources.
French: Il estimait en particulier que les travaux devaient avant tout développer les capacités des différentes parties prenantes dans un certain nombre de domaines, notamment l'élaboration de mesures législatives, administratives et de politique générale; la protection des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones et les compétences scientifiques et techniques, y compris le transfert de technologie, pour que chaque pays puisse conserver et utiliser durablement ses propres ressources biologiques.
English: This is very encouraging within the context of multi-ethnicity.
French: Dans le contexte de la pluriethnicité, cela est très encourageant.
English: Such situations highlight the need to develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective so that the negative effects of short-term market changes can be minimized.
French: Des situations de ce genre mettent en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion durable des forêts dans une perspective à long terme, de façon que les effets négatifs de la conjoncture puissent être lissés.
English: The new Criminal Code, on the other hand, includes provisions that protect women especially from violence and sexual harassment.
French: Le nouveau Code pénal contient quant à lui des dispositions protégeant les femmes contre les violations, en particulier la violence et le harcèlement sexuel.