ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part, through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the National Science and Technology Board (NSTB) and the Singapore Economic Development Board (EDB).
French: Le gouvernement de Singapour est extrÃªmement actif dans les secteurs technologiques clÃ©s, et il a Ã©tabli Ã cette fin plusieurs fonds de placement qu'administrent des organismes gouvernementaux tels que le National Science and Technology Board (NSTB) et le Singapore Economic Development Board (EDB).
English: Support for innovation: details Funds to support innovation shall aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Soutien à l'innovation : précisions Les investissements de Soutien à l'innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en oeuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Enquête no :
English: • National Farm Stewardship Program (NFSP)
French: • Programme national de gérance des exploitations agricoles (PNGEA)
English: (a) Education and outreach (health, literacy, environment, agriculture, society);
French: a) Émissions d'éducation et de vulgarisation (santé, alphabétisation, environnement, agriculture, société);
English: Among the most influential of Lampman's friends was Katherine Waddell, a fellow clerk, with whom he fell in love in 1889.
French: Parmi les amis les plus influents de Lampman, citons Katherine Waddell, une collègue aux Postes, dont il est tombé amoureux en 1889.
English: I am supported by an NIH postdoctoral fellowship.
French: Je suis titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale du NIH.
English: We undertook concrete measures as our contribution to the global efforts and to cooperation to curb terrorist activities.
French: Nous avons pris des mesures concrètes allant dans le sens des efforts entrepris à l'échelle mondiale et de la coopération établie afin de contenir les activités terroristes.
English: Unique R&D facilities in five research centres across Canada Consult the Research Centres and Facilities sections for more information.
French: Des installations exclusives de R & D dans cinq centres de recherches au Canada Reportez-vous aux pages Centres de recherches et Installations pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: However, the employment situation of Roma women has, in the last few years, developed favorably especially as young women and girls have made a greater input in further and adult education.
French: Toutefois, la position des femmes tsiganes sur le marché de l'emploi s'est améliorée ces dernières années, en particulier alors que les jeunes femmes et jeunes filles ont cherché à se recycler et à suivre un enseignement pour adultes.
English: A view was expressed that specifically regulating mode 4 trade might actually result in less mode 4 trade if these informal arrangements suffer as a result.
French: Un expert a estimé qu'une réglementation trop précise du mode 4 risquait en fait de réduire les échanges commerciaux relevant de ce mode si ces arrangements informels devaient en souffrir.
English: • Only 1 in 4 sufferers seeks help.
French: • Seulement un malade sur quatre demande de l'aide.
English: In addition, it was observed that an enlargement of the Commission would assist the Commission in better implementing its mandate by drawing on a pool of experts from an increased number of countries and by enhancing the acceptability of its texts.
French: On a fait observer en outre que cela l'aiderait à mieux s'acquitter de son mandat du fait qu'elle tirerait parti d'une réserve d'experts venant d'un nombre plus grand de pays et que ses textes seraient plus acceptables.
English: This amendment proposes that EMCs conform to the traditional motorcycle safety standards, plus additional safety standards depending on the vehicle structure and design.
French: La présente modification propose que les MCH se conforment aux normes de sécurité des motocyclettes traditionnelles et à des normes de sécurité supplémentaires selon la structure et la conception du véhicule.
English: To address these questions, experimental auctions were used to assess the willingness to pay of Canadian consumers for a traceability assurance, a food safety assurance and an on-farm production method assurance for beef and ham.
French: Le troisième rôle de la traçabilité consiste à abaisser les coûts de divulgation de l’information aux consommateurs grâce à l’étiquetage d’attributs fondés sur la confiance, y compris ceux qui ont trait à la salubrité des aliments, au bien-être des animaux, aux méthodes de production respectueuses de l’environnement, etc.
English: For example, Member States need a unified policy for dealing with disasters and accidents that threaten the natural environment, such as chemical explosions or wrecked oil tankers.
French: La Commission européenne choisit alors les sites d’importance communautaire dans le cadre d’une consultation avec les administrations nationales, qui doivent les désigner en tant que ZSC d’ici à 2004 au plus tard.
English: An evaluation is currently being conducted, with the cooperation of the Radgenossenschaft der Landstrasse, to identify travellers' needs (survey of existing parking areas in cantons and communes, and additional places needed).
French: À l'heure actuelle, une expertise est en cours.  Entreprise avec la collaboration de la «Radgenossenschaft der Landstrasse», elle vise à déterminer les besoins des gens du voyage (inventaire des places de stationnement existant dans les cantons et les communes, ainsi que des emplacements supplémentaires nécessaires).
English: To reduce their economic vulnerability, the economies in transition must move away from their current reliance on primary exports and external financing and identify relevant policy options for greater economic diversification into production activities with higher value added.
French: Pour réduire leur vulnérabilité économique, les économies en transition doivent cesser de compter sur les exportations de produits primaires et les financements extérieurs et identifier des choix de politique pertinents en vue de diversifier davantage leur économie au profit des activités de production à plus grande valeur ajoutée.
English: It is essential that United Nations agencies work together in an efficient, effective and coordinated way.
French: Il est vital que les institutions des Nations Unies oeuvrent conjointement de manière compétente, efficace et coordonnée.
English: Top Level Organizational Structure 1.
French: Structure organisationnelle supérieure 1.
English: Seismic Volcanostratigraphy of the Gascoyne Margin, Western Australia.  Special Issue of the Journal of Volcanology and Geothermal Research: Physical Volcanology of Large Igneous Provinces.
French: Rey, S.S., Planke, S., Symonds, P.A., et Faleide, J.I., (à paraître) - « Seismic Volcanostratigraphy of the Gascoyne Margin, Western Australia », numéro spécial du Journal of Volcanology and Geothermal Research: Physical Volcanology of Large Igneous Provinces
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Alberta column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Alberta dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de l'Alberta de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt pour dons, dividendes et contributions politiques.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting charitable giving, encouraging R&D, and helping to protect the environment.
French: Dans la mesure du possible, le régime fiscal sert également à atteindre des objectifs économiques et sociaux précis, comme l'épargne pour les études postsecondaires, la promotion des dons de bienfaisance, l'encouragement à la R-D, et la promotion de la protection de l'environnement.
English: Once the ADM/AB has made a decision whether or not to invoke an NSE, the ADM/AB will advise the client department in writing of the decision.
French: Une fois que la SMA/DGA a pris la décision d'invoquer une ESN ou non , la SMA/DGA avisera le ministère client par écrit de la décision prise.
English: A Contract Limits & Vehicle Selection This Section of the SA addresses the Contract Limits applicable to the individual contracts to be competed among and awarded to SA Holders at Stage II under the Supply Arrangement (SA) framework. It also lays out the process that clients will adopt to determine the most appropriate solicitation vehicle to fulfill its professional services requirements.
French: A Limites des contrats et sélection du mécanisme Cette section de l'AA porte sur les limites applicables aux différents contrats à attribuer aux titulaires d'AA après invitation à soumissionner à l'étape II dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement (AA), et sur le processus que les ministères et organismes clients du GC adopteront pour déterminer le mécanisme d'invitation à soumissionner le mieux adapté à leurs besoins en services professionnels.
English: If you do not learn from history, you are doomed to repeat it.
French: Il faut tirer des leçons de l’histoire, sous peine de la voir se répéter.
English: If the legal or forensic doctor finds that serious pain or suffering has been inflicted on the person being examined, the doctor must tell the competent authority, that is, the Public Prosecutor's Office.
French: Au cas où le médecin légiste constate que la personne examinée s'est vu infliger des douleurs ou souffrances aiguës, il doit le faire savoir à l'autorité compétente, c'est-à-dire au ministère public.
English: It works wonders for the USA while endless negotiations go on with only some barking and very little bite in this House and in Brussels.
French: Elle fonctionne merveilleusement bien pour les États-Unis, alors que se poursuivent les interminables négociations, avec certes quelques aboiements, mais très peu de véritables coups de gueule de cette Assemblée ou de Bruxelles.
English: Both secretariats, along with other relevant parties, are involved in the African Stockpiles Project for the disposal of obsolete stocks of pesticides and other unwanted chemicals and prevention of their accumulation.
French: Les deux secrétariats ainsi que d'autres Parties compétentes participent au projet africain visant à l'élimination des stocks périmés de pesticides et d'autres produits chimiques non voulus et tendant à prévenir leur accumulation.
English: (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and patents;
French: i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui‑ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets;
English: • Mohawk Terminals Ltd
French: • P.C.B. Properties Ltd
English: This remains an open question and deserves further analytical work.
French: Cette question, qui reste ouverte, requiert un supplément de travaux analytiques.
English: In many cases, progress has been made in moving in this direction.
French: Dans de nombreux cas, des progrès en ce sens ont été réalisés.
English: [21] There are also a number of WCB reports of injury, Seaspan accident reports and internal Seaspan personnel memos in Mr. Eyerley's personnel file, throughout 1991 and 1992, setting out the nature of the injury and the problems that Mr. Eyerley was having with his right wrist.
French: [21] En outre, le dossier d'employé de M. Eyerley renferme un certain nombre de rapports d'accident du travail de la CAT, de rapports d'accident de Seaspan et de notes de service de Seaspan portant sur la période comprise entre 1991 et 1992 qui décrivent la nature de l'accident et les problèmes que M. Eyerley éprouvait avec son poignet droit.
English: • Fundamental right to fair and equal treatment of everyone within the Union
French: • le droit fondamental au traitement équitable et à l'égalité de traitement de tout citoyen de l’Union
English: • Employment insurance (EI) premiums have been reduced each year since 1994, from $3.07 to the current level of $2.55 in 1999.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont été réduites chaque année depuis 1994, passant de 3,07 $ par tranche de 100 $ de revenu assurable à 2,55 $ en 1999.
English: This meeting was attended by Canada, Japan, the former Chairman of GRSG, OICA and IMMA.
French: Ont assisté à cette réunion le Canada, le Japon, l'ancien Président du GRSG, l'OICA et l'IMMA.
English: • information on EIA and the Life Indicators Wheel.
French: • l'information sur l'ÉIE et la Roue des indicateurs de la qualité de vie.
English: Ms. AbuZayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that there would be no new financing for the additional members, but that more funds would be needed for a Commission secretariat.
French: Mme AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit qu'il ne faudra pas de fonds supplémentaires pour les membres additionnels, mais pour le secrétariat de la Commission.
English: Bennett, Charles James Fox Charles James Fox Bennett, merchant, politician, premier of Newfoundland 1870-74 (b at Shaftesbury, Eng 11 June 1793; d at St John's 5 Dec 1883).
French: Bennett, Charles James Fox Bennett, Charles James Fox, marchand, homme politique, premier ministre de Terre-Neuve de 1870 à 1874 (Shaftesbury, Angl., 11 juin 1793 -- St. John's, 5 déc.
English: “because it [was] adequate for the purposes of the draft articles.
French: « car elle [était] suffisante aux fins du projet d'articles.
English: Rather than issuing recommendations, the TSB then can report on the corrective actions already taken by industry and government agencies.
French: Au lieu de formuler des recommandations, le BST se limite alors à faire état dans ses rapports d'enquête des mesures correctives déjà prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux.
English: Principal Clerk, Procedure Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Finance
French: Greffier principal à la procédure Greffier du Sénat et greffier des Parlements Finances
English: But we also adopt a sensible and personalized method that, above all, takes your needs into account.
French: Mais nous mettons surtout en œuvre une approche sensible et personnelle qui tient compte, avant tout, de vos besoins.
English: There is a segment of the public who are not connected.
French: Il y a une partie de la population qui n'est pas branchée.
English: Appendix 1 to OPS 1.968 Pilot qualification to operate in either pilot's seat (a) Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b). This additional training must include at least the following: (1) (2) An engine failure during take-off; A one engine inoperative approach and go-around; and
French: Cet entraînement additionnel doit inclure au minimum les éléments suivants: 1) 2) une panne moteur au décollage; une approche et une remise des gaz avec un moteur en panne; et
English: In other words, the ICL cross-references the ECL and those items under ECL Items 7001 to 7006 are also contained in ICL Item 74.
French: En d'autres mots, la LMIC reprend les mêmes produits que la LMEC, et les produits figurant aux articles 7001 à 7006 de la LMEC figurent aussi à l'article 74 de la LMIC.
English: This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.
French: Ces sommes sont dérisoires par rapport à l'argent récolté et dépensé par les groupes conservateurs américains.
English: COREPER, I understand, is now drawing up and defining its terms of reference, the institutional aspects and the form and extent of such European Union participation.
French: Désormais, COREPER élabore et définit ses termes de référence, les aspects institutionnels de même que la forme et l'étendue d'une telle participation de l'Union européenne.
English: • High quality internal audit services that meet the needs of departmental managers and contribute to the provision of added assurance on risk management, internal controls and governance processes in the Department.
French: • Des services de vérification interne de qualité et répondant aux besoins des gestionnaires du Ministère contribuent à fournir une assurance additionnelle à l’égard des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au Ministère.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 5 Paragraph 5 5. Considers that in the new Member States, products meet rigorous safety criteria on account of the fact that the countries in question have a system in place for removing hazardous or defective products from the market; also considers that the provision of information under the RAPEX warning system operates smoothly; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 5 Paragraphe 5 5. se félicite du fait que, dans les nouveaux États membres, les produits sont conformes à des critères stricts de sécurité car il existe dans ces pays un système permettant de retirer du marché des produits dangereux ou défectueux; se félicite, de plus, du fait que la transmission des données, dans le cadre du système d'information rapide RAPEX, s'effectue de façon satisfaisante; 2/14 AM\584997FR.doc
English: The effects of acetaldehyde have been most extensively investigated following exposure by inhalation.
French: Les études les plus approfondies des effets de l'acétaldéhyde ont porté sur l'exposition par inhalation.
English: There is always a need for the public sector to contribute to creating a legislative framework, controlling economic instruments and correcting market imperfections, as well as providing different types of measures in order to promote access to adequate shelter and services for population groups whose problems the market alone cannot solve.
French: L'intervention des pouvoirs publics est toujours nécessaire pour mettre en place un cadre législatif, contrôler les instruments économiques et corriger les imperfections du marché ainsi que pour prendre différents types de mesures afin de promouvoir l'accès des catégories sociales dont les problèmes ne peuvent être résolus par le seul marché à un logement et à des services adéquats.
English: The situation as regards children in the “street trade” category, however, has worsened, with the number of cases rising from 32 in 1997 to 236 in 1999.
French: Mais la situation est inverse dans le cas de la catégorie «commerce ambulant», où l'on note une augmentation (de 32 cas en 1997 à 236 en 1999).
English: Contains the UN number or the identification number:
French: Contient le numéro ONU ou le numéro d'identification de la matière:
English: • You want to build a working, fairly long-term relationship; and
French: • Si vous voulez établir une relation durable.
English: The exact magnitude of effects depends on these values, while the basic pattern of results remains the same.
French: La valeur des retombées varie selon l'élasticité, tandis que le profil général des résultats demeure le même.
English: The most recent issues were devoted to the topics of the rights and obligations of children, children's forecasts for the 21st century, democracy, tolerance and dignity in a civil society. http://www.mckk-bg.org/ [BG][EN] United Nations Development Programme See the UN’s profile of Bulgaria, including projects, publications and partnerships. You can read public information and find out who is who.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:19:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Many MEPs in the House as well as the majority in the British, Belgium and Italian Parliaments have called for the removal of the Mujahedin from this list.
French: De nombreux députés européens de cette Assemblée, ainsi que la majorité des députés aux parlements britannique, belge et italien ont appelé à retirer les Moudjahidines de cette liste.
English: The logs will be retained at least for three years.
French: c) Les tentatives d'accès logique non valides.
English: The focus of the new mandate will be on infrastructure projects of a public interest and private sector.
French: Le nouveau mandat concernera essentiellement des projets d’infrastructure d’intérêt public et des projets réalisés par le secteur privé.
English: A.27E.2 The requirements of $30,500, reflecting a decrease of $6,900, will provide for the travel of the Director to Headquarters and other locations in Europe for consultations on administrative issues.
French: A.27E.2 Le montant de 30 500 dollars, qui fait apparaître une diminution de 6 900 dollars, correspond aux coûts des voyages effectués par le Directeur au Siège ou dans d'autres villes d'Europe pour des consultations relatives à des questions administratives.
English: • With growing traveller confidence and continuing stability in the global geopolitical landscape, Canadian tourism suppliers are generally optimistic about their business prospects this year.
French: • Vu l'augmentation de la confiance des voyageurs et la stabilité persistante sur la scène géopolitique mondiale, l'industrie canadienne du tourisme est généralement optimiste quant à ses possibilités commerciales cette année.
English: Party Canadian Hum an Rights Commission
French: Conférence des év êques catholiques du Canada
English: The following section lays out the different stages to be followed in order for DFO to consider licensing of fishing activity in frontier areas. The entire process is as follows: 8.1.1 Data Assembling and Collection Stage The higher level of scientific uncertainty about benthic habitats communities and species in frontier areas, coupled with the fact that the most damaging impacts to the most vulnerable benthic habitats, communities and species in a given area are caused by the first few fishing events justifies more precaution in managing fishing activities in these areas.
French: La section suivante décrit les diverses étapes que doit suivre le MPO dans sa réflexion sur la possibilité d’autoriser une activité de pêche dans une zone pionnière : 8.1.1 Regroupement des données existantes et collecte de nouvelles données La grande incertitude scientifique entourant les habitats, les communautés et les espèces benthiques dans les zones pionnières justifie une approche préventive de gestion des activités de pêche dans ces zones, d’autant plus que les répercussions les plus dommageables aux habitats, aux communautés et aux espèces les plus vulnérables d’une zone donnée sont causées par les premières excursions de pêche.