ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, relations with WIPO were absolutely fine even though, for internal reasons, the instruments of adhesion of Haiti to certain treaties, agreements or conventions had not yet shown results, and also a WIPO mission planned for August 2007 had had to be postponed (its purpose was to assist the Haitian Copyright Office (BHDA) to introduce comprehensive computer and
French: En premier lieu, les relations avec l’OMPI sont au beau fixe bien que, d’une part, pour des raisons internes, les instruments d’adhésion d’Haïti à certains traités, accords ou conventions n’aient pas encore été suivis d’effets et que, d’autre part, une mission de l’OMPI prévue en août 2007 ait dû être reportée (elle était destinée à aider le Bureau haïtien du droit d’auteur (BHDA) à mettre en place des systèmes informatique et de gestion cohérents).
English: The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
French: Il a été rappelé que la question des mesures ex parte, qui - la Commission en convenait - demeurait une question importante et un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux de révision de la Loi type.
English: Financial instruments The Revolving Fund’s financial instruments consist of cash in transit, accounts receivable and accounts payable.
French: Opérations entre entités apparentées L’Office est relié en termes de propriété commune à tous les ministères, organismes et autres sociétés d’État créés par le gouvernement du Canada.
English: Limitation (2) A writ of possession shall be issued only if the Court is satisfied that every person in possession of the whole or any part of the real property or immoveables has received notice sufficient to enable the person to apply to the Court for any relief to which the person may be entitled.
French: Mise en possession d'un immeuble (2) La Cour ne délivre un bref de mise en possession que si elle est convaincue que chaque personne qui est en possession de tout ou partie de l'immeuble ou du bien réel a reçu un avis suffisant pour pouvoir demander à la Cour la réparation à laquelle elle peut avoir droit.
English: Drivers and pedestrians should exercise caution in the capital.
French: Dans la capitale, les conducteurs et les piétons doivent être prudents.
English: They belong to a specific Church, that of Egypt, formed in the spiritual tradition of Alexandria.
French: Alors le vieillard dit à son disciple: "Prépare-leur une petite bouillie de farine car ils sont malades. Si vous ne pouvez pas ceci, et ne voulez pas cela, que puis-je faire pour vous?
English: Support estimates with factual data.
French: Justifier vos chiffres à l’aide de données basées sur des faits.
English: This exposure is critical for students to interact with the broader professional community, be grounded in the history of the field, learn about and understand the current salient issues and debates, and be a part of creating the future of public health in Canada.
French: La participation à une conférence de cette nature est indispensable aux étudiants qui veulent interagir avec des professionnels, connaître l’histoire de leur spécialité, se renseigner sur les grandes questions et les débats d’actualité, et contribuer à l’avenir de la santé publique au Canada.
English: Business people who currently have a buy-sell agreement (two or more partners).
French: Conçu spécialement pour les gens d'affaires qui ont une convention de rachat de parts (deux associés et plus).
English: Retained, above all, for their original appearance, these leathers are used for more seasonal products, as well as for more trendy ones.
French: Ces cuirs, retenus avant tout pour l’originalité de leur aspect, sont utilisés pour des produits plus saisonniers ou plus tendance.
English: This is the 262nd claim brought by Maori under the treaty and is colloquially referred to as "Wai 262."
French: Il s’agit de la 262e revendication formulée par les Maoris en vertu du traité, qui s’appelle communément "Wai 262."
English: After a very thorough examination of the recommendations and of relevant parts of the submission, several amendments were proposed, and the Commission decided to incorporate some of them into the text of the recommendations.
French: À l'issue d'un examen très approfondi de ces recommandations et des parties pertinentes de la demande, il a été proposé plusieurs amendements et la Commission a décidé d'en incorporer certains dans le texte des recommandations.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Brussels Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Brussels Airlines soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In response, the provision was revised to specify that an adjuvant is only prescribed as a pest control product, when it is not an ingredient in a pest control product, but is added to or used with such a pest control product to enhance or modify the product's physical or chemical characteristics or to modify an effect on host organisms in connection with which the product is intended to be used.
French: En réponse, la disposition a été révisée pour y préciser qu'un adjuvant est seulement prévu en tant que produit antiparasitaire lorsqu'il n'est pas un ingrédient dans le produit mais il est ajouté ou utilisé avec un tel produit antiparasitaire et il sert à en exalter ou modifier les caractéristiques physiques ou chimiques ou à modifier tout effet sur l'hôte du parasite en rapport avec lequel le produit est destiné à être utilisé.
English: In the mobile home heating is extra.
French: Dans les mobil home le chauffage est en supplément.
English:    – At the root of the brutal attacks on Palestine and Lebanon is the USA’s plan for Middle East domination.
French:    - À la source des attaques brutales contre la Palestine et le Liban se trouve le plan américain de domination du Moyen-Orient.
English: • Salary on Appointment to the Management Trainee Program
French: • Rémunération à la nomination au Programme de stagiaires en gestion
English: At the news conference, Minister Byrne also announced details of nine St. John's projects to receive AIF funding.
French: A la conférence de presse, le ministre Byrne a donné également des précisions sur les neuf projets de St. John's qui recevront un financement dans le cadre du FIA.
English: Opportunities will include watching CF-18 and F15 pilots prepare for and take off on an exercise mission, interviews with fighter pilots, return of the fighter aircraft, a static tour of our own 19 Wing CP-140 Aurora, and interviews with Airborne Early Warning and Control Systems (AWACS) crew with a static tour of the aircraft.
French: Les journalistes présents pourront observer les pilotes de CF-18 et de F15 se préparant à décoller pour prendre part à une mission d'exercice, réaliser des entrevues avec des pilotes de chasse, assister au retour à la base des avions de chasse, visiter les avions CP-140 Aurora de la 19e Escadre et réaliser des entrevues avec les équipages des systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle et visiter leur appareil.
English: May I just say that the Socialist Group accepts the oral amendment.
French: Monsieur le Président, une brève intervention. Le groupe socialiste accepte l'amendement verbal.
English: 55/33 P AConventional arms control at the regional and subregional levels@ (operative paragraph 2)
French: 55/33 P «Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional» (par. 2)
English: Both Grade 6 and 7 programs are designed to promote decision-making skills and support the prevention of substance abuse.
French: Les deux volets du programme visent à favoriser l'acquisition de techniques de prise de décision et la prévention de la consommation par des jeux de rôles, des rédactions, de l'interaction et des discussions.
English: We urge NEPAD to make this issue a priority component of its peace programme.
French: Nous exhortons le NEPAD à faire de cette question une composante prioritaire de son programme de paix.
English: 20, without an order from the Tribunal.
French: 20, sans une ordonnance du Tribunal.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemicals Management Plan - Implementation Timetable Regulatory Regime Government Action # of Substances Rationale Timelines Canadian Environmental Protection Act Prohibitions 5 substance categories -6 PBDEs -50 PFOS -1 Pentachlorobenzene -1 Tetrachlorobenzene -1 2-Methoxyethanol The Government has proposed to prohibit uses of these substances because there is strong evidence that they pose a risk to the environment or human health.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Plan de gestion des produits chimiques - Calendrier de mise en oeuvre Régime de réglementation Action gouvernementale Nombre de substances Justification Délais Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Interdictions 5 catégories de substances -6 PBDE -50 PFOS -1 pentachlorobenzène -1 tétrachlorobenzène -1 2-méthoxyéthanol Le gouvernement a proposé d'interdire des utilisations de ces substances, parce qu'il y a une forte indication qu'elles présentent un risque pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Restriction of gestational weight gain to levels below the recommended ranges does not, however, prevent higher postpartum weight retention. About one-fifth of women with gains below the recommended range for their pre-pregnancy BMI have also been reported to retain at least 4 to 5 kg at one year postpartum (23).
French: Le fait de limiter le gain de poids durant la grossesse en deçà des recommandations n'empêche toutefois pas une importante rétention pondérale après l'accouchement; environ le cinquième des mères affichant un gain inférieur à l'éventail de poids souhaitée selon leur IMC avant la grossesse avaient également conservé au moins 4 à 5 kg un an après l'accouchement (23).
English: Closing Remarks Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister of Health Canada on behalf of Associate Deputy Minister of Health Canada, Hélène Gosselin Mr. Marcel Nouvet, on behalf of the Associate Deputy Minister, Hélène Gosselin, expressed her regrets and delivered the closing remarks of the forum.
French: Il faut souvent se contenter de la prépondérance de la preuve Mot de clôture Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint, Santé Canada au nom d'Hélène Gosselin, Sous-ministre déléguée, Santé Canada Marcel Nouvet exprime les regrets de la Sous-ministre déléguée, Hélène Gosselin, qui n'a pas pu assister au forum, puis donne le mot de clôture.
English: That policy will be based on the goals that have been established internationally, such as those defined in the United Nations Millennium Declaration, the conclusions of the Johannesburg and Monterrey Conferences and the guidelines of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Sa politique se fondera sur les objectifs arrêtés sur le plan international tels que ceux fixés, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dans les conclusions finales des Conférences de Johannesburg et de Monterrey ainsi que dans les directives Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/ Comité d'aide au développement (CAD).
English: The Delegation declared that, in an effort to continue to foster the mutual trust that existed in the SCT, the United States of America had endeavored to find a way forward on this issue.
French: La délégation a déclaré que, en vue de contribuer à l’esprit de confiance mutuelle qui existe au sein du SCT, les États Unis d’Amérique se sont efforcés de trouver les moyens de faire progresser l’examen de cette question.
English: The key intermediate was trans-2-amino-4,7-dimethoxy-6-methyl-1-indanol (trans-10a) which was converted to 12a in two ways.
French: L'intermédiaire-clef de la synthèse est la trans-amino-2 diméthoxy-4,7 méthyl-6 indanol-1 (trans-10a) qui peut être transformé en 12a selon deux procédés.
English: 1 See Department of Finance 2005 consultation paper "Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships)".
French: 1 Voir le document de consultation de 2005 du ministère des Finances intitulé « Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) ».
English: The Commission held 6 meetings (498th to 503rd).
French: La Commission a tenu six séances (498e à 503e).
English: Let us say "yes' in the realization that this will be the most momentous decision in Europe's history since the founding fathers of the European Community signed the original Treaty of Rome at the Capitol in 1957.
French: Nous dirons alors «oui» en sachant que cela va être la décision la plus importante de l'histoire de l'Europe depuis que les Pères des traités de Rome ont signé ces derniers au Capitole en 1957.
English: Memorandum by Secretary to Cabinet Committee on External Trade Policy to Cabinet Committee on External Trade Policy
French: Note du secrétaire du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur pour le Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur
English: (4)12 [Requirements Under Article 13(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(2)(i):
French: 4)12 [Conditions visées à l’ article 13.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’ article 13.2)i)
English: Children, for their part must, under section 16 of the law, obey their parents in all matters of guardianship.
French: Les enfants doivent, pour leur part, en vertu de l'article 16 de la loi, obéir à leurs parents pour toutes les questions liées à leur garde.
English: The term “joint family” is used more commonly than “extended family” in India.
French: En Inde, l'expression “famille étendue” est plus courante que “famille élargie”.
English: The nonlocal pseudopotentials were an approximation in which the repulsive potentials of the outer core states were explicitly represented by nonlocal projection operators.
French: Les pseudo-potentiels non locaux constituaient une approximation dans laquelle les potentiels répulsifs des états du coeur étaient représentés explicitement par des opérateurs de projection non locaux.
English: Other lesson plans related to this one include:
French: Voici d'autres plans de leçons liés à celui-ci :
English: A recent presentation by a leading office supply vendor showed the average website visit to order supplies lasts 20 minutes.
French: Une récente présentation effectuée par un fournisseur chef de file en articles de bureau a démontré que la durée moyenne d'une visite sur le site Web pour passer une commande de fournitures est de 20 minutes.
English: Survivors’ pension is provided to widows or widowers and their children.
French: Les veuves et veufs, ainsi que leurs enfants, ont droit à une prestation de survivant.
English: Those may have other problems, but I do not think they are so relevant to this issue.
French: Les différences peuvent soulever d'autres problèmes, mais j'estime qu'elles ne sont pas très pertinentes en l'instance.
English: I saw the television coverage of the Leader of the Opposition in the other place, Mr. Dion, flanked by the honourable senator herself, Senator Lapointe and Senator Fox, I believe.
French: J’ai vu le reportage a la television et j’ai vu le chef de ´ l’opposition de l’autre endroit, M. Dion, accompagne de notre ` ´ collegue elle-meme ainsi que des senateurs Lapointe et Fox, je crois.
English: • how Health Canada will work with the provinces to strengthen surveillance capacity to obtain more information Branch personnel indicated they had met with the provincial/territorial governments in September and agreed to more consistent interactions with each other on the regulatory system, along with other partners who have a role in this area. A key vehicle to achieve this is the National Pharmaceutical Strategy's Real-World Safety and Effectiveness initiative.
French: • de quelle manière Santé Canada travaillera avec les provinces afin de renforcer la capacité de surveillance pour obtenir ainsi plus de renseignements. Les employés de la Direction générale ont indiqué qu'ils avaient rencontré les gouvernements provinciaux/territoriaux en septembre et qu'ils avaient convenu d'entretenir des interactions plus constantes l'un envers l'autre à l'égard du système de règlementation, de même qu'avec d'autres partenaires qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: The general offence for trafficking in children is established in article 157:
French: L'article 157 prévoit l'infraction générale de traite des enfants:
English: The restrictions and prohibitions on scientific exchanges and the obstacles placed in the way of obtaining financing for research and professional advancement programmes have had a tremendous impact on the development of our human resources in the area of health.
French: Les restrictions et les interdictions qui entravent les échanges scientifiques ainsi que les obstacles opposés à l'obtention de financements pour des programmes de recherche et de perfectionnement professionnel ont des retombées nombreuses sur la formation du personnel de santé cubain.
English: 41 In addition, the Office argued at the hearing that it is apparent from the applicant’s statements that it markets or
French: 41 Par ailleurs, l’Office a développé, lors de l’audience, une argumentation selon laquelle il ressortirait des déclara-
English: “If the goods cannot be delivered because either the name or address of the holder is not known to the carrier and the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the holder in order to request delivery instructions, or the holder, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party, and the controlling party shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: “Si les marchandises ne peuvent pas être livrées parce que le transporteur ne connaît pas le nom ou l'adresse du porteur et le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le porteur pour demander des instructions pour la livraison, ou le porteur, après avoir reçu notification de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45 une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: There are no provisions in Mexican legislation which discriminate against women, either in regard to marriage, divorce or remarriage.
French: Il n'existe aucune discrimination d'ordre légal à l'encontre de la femme en matière de mariage, de divorce et de remariage.
English: • reduce hours spent on paid work to promote a better work-life balance
French: • réduisent les heures passées au travail afin de promouvoir un meilleur équilibre travail-famille
English: Derogations in favour of Spain, Portugal and Belgium, whereby reconstruction aid granted in the form of investment assistance and any other aid for social measures not covered by the Regulation and granted after 1 January 1996 may be authorised, provided the conditions laid down in the Regulation are observed.
French: Dérogation en faveur de l'Espagne, du Portugal et de la Belgique dont les aides à la restructuration accordées sous forme d'aides à l'investissement et toute aide au titre de mesures sociales ne relevant pas du règlement et versée après le 1er janvier 1996 peuvent être autorisées sous réserve du respect des conditions fixées par le règlement.
English: CIHR is working with these agencies to develop a co-ordinated national approach, and is about to conclude an agreement with the NRC that will see the two agencies pooling resources in the area of nanotechnology.
French: Les IRSC travaillent avec ces organismes en vue d’élaborer une approche nationale coordonnée, et sont sur le point de conclure une entente avec le CNRC qui va permettre aux deux organismes de mettre en commun leurs ressources dans le domaine de la nanotechnologie. Toutefois, il 15
English: An initial prospective field evaluation for the syphilis ICS test on 187 specimens from an STD clinic in Mumbia, India, indicated a sensitivity of 96.6% and a specificity of 96.1% when compared with results of RPR and TPHA tests.
French: Une première évaluation prospective sur le terrain de l'essai de traction pour la syphilis pratiqué sur 187 échantillons biologiques obtenus d'une clinique de MTS à Mumbia en Inde, a révélé une sensibilité de 96,6 % et une spécificité de 96,1 % par rapport aux résultats des essais RPR et TPHA.
English: Mr. Arthur Topham, publisher of The Radical Press in Canada, has become the latest free speech target for the Israel Lobby. Is North America destined to go the way of Western Europe by designating and prosecuting "thought crime"?
French: À l'occasion de la campagne de solidarité avec les 9 inculpéEs de la soi-disant "affaire Tarnac" (dont Julien Coupat toujours en prison), nous avons interviewé le sociologue Jean-Claude Paye, auteur de l'article L’affaire de Tarnac : symptôme d’une société psychotique .
English: The issue of amending all or some existing authorizations to facilitate compliance with the tower sharing part of the policy was deferred to this AWS policy for further consideration.
French: La question de la modification de toutes les autorisations actuelles ou de certaines d'entre elles en vue de permettre la conformité à la section de la politique portant sur le partage des pylônes a été remise pour être examinée de façon plus approfondie dans le cadre de la présente politique des SSFE.
English: However, ICT also provide an enormous potential for collecting and processing data on worker’s personal behaviour, activities and characteristics, with serious implications in case of inappropriate use of data.
French: Mais les TIC offrent également un potentiel énorme de collecte et de traitement de données relatives à l’attitude, aux activités et aux caractéristiques personnelles du travailleur, avec des conséquences graves en cas d’utilisation inappropriée de ces données.
English: Rotary's Statement of Claim also referred to claim preparation costs in the amount of GBP 14,271.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, la société Rotary a fait état également de frais d'établissement de la réclamation s'élevant à £ 14 271.
English: Some express concern at the risk that implementation of the proposal might lead to the loss of the specific identity of individual committees.
French: Quelques-uns sont d'avis que la mise en œuvre de la proposition risque de nuire à l'identité spécifique des différents comités.
English: Philip Murray’s career culminated in 2000 when he was appointed to the top post of commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Philip Murray a atteint le point culminant de sa carrière en 2000, lorsqu’il fut nommé au poste le plus élevé de Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Since, as has been already mentioned, the CC does not specify the elements of the crime of torture, this crime is not directly laid down in Article 7 of the CC.
French: Puisque, comme il a déjà été indiqué, le CP ne précise pas les éléments constitutifs du crime de torture, ce crime n'est pas directement visé à l'article 7 du CP.
English: A report was not available for the Food Regulatory Program.
French: Aucun rapport n'est disponible pour le Programme de la réglementation des aliments.
English: The Ministry of Education has implemented Free Student Medical Insurance benefiting minors from the age of 3 years on.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place un système d'assurance médicale scolaire gratuit dont bénéficient les mineurs dès l'âge de trois ans.