ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Declaration, the term "intellectual property rights" is held to mean in essence those rights enshrined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, namely that: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. and Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. iii.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. et Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur. iii) Aux fins de la présente déclaration, le terme "créateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l'égide d'une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui est à l'origine d'une activité créative dans un domaine quelconque, notamment la science et la technique, les arts - y compris les interprétations et exécutions et la production de certaines catégories de producteurs tels que les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion -, les marques et les signes distinctifs, les dessins ou modèles industriels et les indications géographiques. iv) Aux fins de la présente déclaration, le terme "utilisateur" désigne toute personne ou tout groupe de personnes, agissant à titre indépendant ou sous l'égide d'une organisation gouvernementale ou non gouvernementale, à des fins lucratives ou non, qui utilise ou consomme le produit d'une activité créative dans un domaine quelconque, notamment ceux indiqués à l'article 2. iii) ci-dessus.
English: Air Canada maintains that the charge is based on rational commercial and operational requirements of the carrier, is comparable to market rates and, as such, is not unreasonable.
French: Air Canada maintient que les frais sont basés sur des exigences rationnelles d'ordre commercial et opérationnel, qu'ils sont comparables aux taux du marché, et qu'ils ne sont donc pas déraisonnables.
English: Thursday, December 14, 2006 Honourable senators, a study conducted by the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada has found that Canadian nurses are more stressed and more dissatisfied with their work than any other workers in the country.
French: le 14 Décembre, 2006 Honorables sénateurs, une étude réalisée en partenariat par l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada constate que les infirmières canadiennes sont plus stressées et plus insatisfaites de leur travail que les autres travailleurs au pays.
English: The Canadian Tourism Commission and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport continue to cooperate through the Canada-Japan Tourism Conference to identify ways and opportunities to help facilitate increased bilateral tourism flows.
French: La Commission canadienne du tourisme et le ministère du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports du Japon continuent de collaborer par l’intermédiaire de la Conférence Canada-Japon sur le tourisme pour déterminer des moyens et des occasions de faciliter les mouvements touristiques entre les deux pays.
English: Choose the client if: You want a Windows-based interface.
French: Choisissez le client dans les cas suivants : vous recherchez une interface basée sur Windows.
English: The University – Academia Istropolitana – was established in Bratislava in 1467.
French: En 1467 fut créée à Bratislava l’Université – Academia Istropolitana.
English: The first is a methyne vibration, ||CH, which is expected to have a (−) CE at a three-ring centre with (R) absolute configuration.
French: Le premier est une vibration méthyne, ||CH, qui devrait posséder un EC négatif et un configuration absolue (R) lorsqu'il est attaché à un centre à trois cycles.
English: • Frequency and documentation of inspection of fire extinguisher equipment used on the premises
French: • Fréquence et documentation des inspections du matériel d'extinction utilisé dans les locaux du Programme;
English: It is in this context that the networks of clandestine emigration proliferate. These are particularly complex, since they involve levels of dependency.
French: Un tel contexte favorise la prolifération des réseaux clandestins de l'émigration, des structures d'une rare complexité à cause des différents niveaux de dépendances en jeu.
English: John Wright – Deputy Minister of Health, Government of Saskatchewan Mr. Wright began his career in 1977 with Saskatchewan Finance, became Deputy Minister in 1990 and held that position until 1995.
French: John Wright – Sous-ministre de la Santé, gouvernement de la Saskatchewan M. Wright a entamé sa carrière en 1977 au ministère des Finances de la Saskatchewan. Il est ensuite devenu sous-ministre en 1990, poste qu’il a occupé jusqu’en 1995.
English: Fertilizer is intended to provide a plant or crop directly with nutrients for its growth and crop yield.
French: le produit fourni doit être commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d’engrais (voir la condition 4).
English: The service brings together 13 Quebec government departments and agencies, and is provided through the Institut de la statistique du Québec, which gathers, processes and validates data and manages the information systems related to the project.
French: • Multimédia-Québec est un outil de promotion conçu par la Société générale de financement qui offre des présentations de qualité sur l'économie du Québec.
English: To improve the efficiency and enhance communication surrounding sustainable transport policies, interdepartmental and inter-institutional bodies (task forces, working groups, committees, etc.) involving representatives of all concerned stakeholders have been established in many countries in the region, such as in Armenia, Austria, Belgium, Hungary, Malta and the Russian Federation.
French: Afin d'accroître l'efficacité des politiques de transports viables et d'améliorer la communication à cet égard, des organes interdépartementaux et interinstitutionnels (équipes spéciales, groupes de travail, comités, etc.), composés de représentants de toutes les parties intéressées, ont été constitués dans de nombreux pays de la région, notamment en Arménie, en Autriche, en Belgique, en Hongrie, à Malte et en Fédération de Russie.
English: Legislative and institutional framework of the status of the Convention
French: Cadre législatif et institutionnel du statut de la Convention
English: (2) Well-Being of Individuals N/A (3) Leadership of Human Resources Manages the work of staff, including identifying and recommending human resource requirements, modifying assignments to meet changing or emergent needs for programs and services, evaluating performance of staff, supporting career development, and approving staff training and professional development.
French: (2) Bien-être d'autrui S.O. (3) Leadership des ressources humaines Gérer les travaux du personnel, c'est-à-dire déterminer les besoins en ressources humaines et faire des recommandations à cet égard, modifier l'affectation des tâches afin de répondre aux besoins changeants ou émergents en matière de programmes et de services, évaluer le rendement du personnel, favoriser le perfectionnement professionnel et approuver la formation et le perfectionnement professionnel du personnel.
English: The Board thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts to diffuse and implement the Declaration.
French: Le Conseil a remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des efforts qu'il entreprend pour diffuser et faire appliquer la Déclaration.
English: 1.9 With respect to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001) on eliminating the supply of weapons to terrorists, the Committee welcomes Chile's provision of information on the relevant provisions of its Penal Code and Arms Control Act and would appreciate further details concerning the safeguards employed to prevent firearms, ammunition and other weapons manufactured in Chile from being diverted to any unauthorized group or entity.
French: 1.9 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) relatif à la lutte contre l'approvisionnement en armes des terroristes, le Comité se félicite des renseignements communiqués par le Chili sur les dispositions applicables de son code pénal et de sa loi sur le contrôle des armes, et il lui saurait gré de lui fournir des précisions complémentaires quant aux garanties mises en place pour empêcher que des armes à feu, des munitions et d'autres armements fabriqués dans le pays n'entrent en possession de groupes ou d'entités illicites.
English: • Pamphlet - distributed through partner organizations and available as PDF on partner sites
French: • Brochures - distribuées par l'entremise d'organismes partenaires et disponibles en fichier PDF sur les sites partenaires
English: ◦ identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: ◦ mentionne le nom du commanditaire ou, dans le cas d'un candidat, le nom de l'agent financier;
English: In 2001, this proportion had dropped to 14.7% among CMAs and to 13.7% for all Canadian households.* * In 2005, after verification of ongoing research, CMHC re-released estimates for 1996 and 2001 core housing needs.
French: 100 pour l'ensemble des ménages du Canada*. * En 2005, après vérification des travaux de recherche en cours, la SCHL a procédé à une deuxième diffusion des prévisions concernant les besoins impérieux en matière de logement pour 1996 et 2001.
English: Major Risk Factor Identified Once again, Canadian scientists make major advances -- this time identifying the role of the apoE gene in the brain.
French: D'autres liens génétiques sont découverts De nouveau, des scientifiques canadiens font une grande percée -- cette fois-ci, ils identifient le gène apoE dans le cerveau.
English: His Serene Highness Albert II, said: “I am particularly honoured to be associated with the founder, Professor Wangari Maathai, whose involvement in the process of reforestation has been, and continues to be, inspirational.
French: L’idée de la Campagne a été inspirée par le Professeur Wangari Maathai, qui est aussi la marraine de la Campagne.
English: and links with other agencies are not reimbursable activities yet are considered part of their role as professionals.
French: La concurrence avec des organisations à but lucratif pourrait se traduire à l'avenir par un mouvement « culturel » de retrait des organisations non gouvernementales de ce champ d'activité.
English: Private Label Trends Private label packaged foods are on the rise as consumers begin to view these products as possessing brand name quality, nutritious selections, and competitive prices.
French: Marques maison Les aliments emballés de marque maison sont à la hausse, alors que les consommateurs commencent à les considérer comme des produits offrant une qualité de marque, des choix nutritifs et des prix concurrentiels.
English: A key to this was a commitmen­t to improve an­d develop the service offerin­gs that Can­adian­s access through Service Can­ada.
French: Service Canada a fait des progrès de nombreuses façons à cette fin.
English: Sometimes people criticise trade unions and say that they are a cost to society but they forget the huge benefits which they provide, as they are the ones behind the introduction of such important policies in the workplace such as those within the framework agreement.
French: Il arrive que l'on entende critiquer les syndicats, que l'on entende dire qu'ils coûtent à la société mais ceux qui disent cela oublient les immenses bénéfices dont ils sont la source, dans la mesure où c'est grâce à eux que sont mises en place des politiques, aussi importantes sur le lieu de travail que celles prévues dans le présent accord-cadre.
English: June 28 Joanne Hauck DeMorest, OAG Claude Donovan, CSIS Alexandra Freeland, CNSC Julia Goodman, FO Rhonda Healey, LAC Susan Hurst, DRDC Emilia Kolcon-Lach, OSFI Nicole Laframboise, CSE Diane Leduc, SC Danny Moore, LAC Heather Moore, PSEPC Andrew H. Morgan, IC Cathy Niman, CSIS Fabio Onesi, LAC David Peterson, INAC Coreen Saikaley, PC Suzanne Sauriol, CSIS Linda Swanston, CSIS Catherine Zongora, PWGSC Participants: June 29 Gail Anderson, TBS Minda Bojin, PWGSC Emile Daniel, FO Suzanne Duguay, FO Charlene Elgee, CIC Sue Franklin, LAC Beverly Graham, BC Donna Hellmann, MPCC Patricia Jackson, PSEPC Danielle Jacques, AAFC Carole Julien, CFL Léo N. J. Maisonneuve, CIDA Ann Martin, RCMP Sandra Porter, RCMP Scott Proctor, ARMA Mahmood Rasheed, CPCL Andre Richer, CFIA Diane Santerre, CRTC Leslie Still, HC Suzanne St. Georges-Trépanier, CSC James St-Jean, HC Edward Tompkins, CAC Scott Warren, PWGSC Jean Weerasinghe, CAS Emmett Will, CPCL Cabot Yu, CIC
French: Participants Personnel du SCT Denise Charbonneau Jeff Cinnamon Robert Coffin Gregory Renaud Hélène Valin Consultant Paul Castonguay Participants : 27 juin Marie-Claude Côté, ACDI Jane Dubé, SCDP Peter Forsyth, RNCan Lise Gour, C.‑B. Lesley Hoermann, RNCan Barry Honeyman, AECI Tom Nash, CT Vicki Ross, SC Stephane Thibodeau, ACDI Participants : 28 juin Joanne Hauck DeMorest, BVG Claude Donovan, SCRS Alexandra Freeland, CCSN Julia Goodman, PO Rhonda Healey, BAC Susan Hurst, RDDC Emilia Kolcon-Lach, BSIF Nicole Laframboise, CST Diane Leduc, SC Danny Moore, BAC Heather Moore, SPPCC Andrew H. Morgan, IC Cathy Niman, SCRS Fabio Onesi, BAC David Peterson, AINC Coreen Saikaley, CP Suzanne Sauriol, SCRS Linda Swanston, SCRS Catherine Zongora, TPSGC Participants : 29 juin Gail Anderson, SCT Minda Bojin, TPSGC Emile Daniel, PO Suzanne Duguay, PO Charlene Elgee, CIC Sue Franklin, BAC Beverly Graham, C.‑B. Donna Hellmann, CPPM Patricia Jackson, SPPCC Danielle Jacques, AAC Carole Julien, CBGF Léo N. J. Maisonneuve, ACDI Ann Martin, GRC Sandra Porter, GRC Scott Proctor, ARMA Mahmood Rasheed, BCCP Andre Richer, ACIA Diane Santerre, CRTC Leslie Still, SC Suzanne St. Georges-Trépanier, SCC James St-Jean, SC Edward Tompkins, CVC Scott Warren, TPSGC Jean Weerasinghe, SATJ Emmett Will, BCCP Cabot Yu, CIC
English: • A slight majority of non-coastal residents supported this practice and coastal residents (west and east) were split.
French: • Une faible majorité de résidants non côtiers appuyaient cette pratique et les résidants côtiers (est et ouest) étaient partagés.
English: • Improving Soci-economic conditions for integrated water and soil management for urban agriculture in poor neighbourhoods of Ariana-Soukra (Tunisia).
French: On espère notamment que l’élaboration d’une proposition d’aménagement de la rive gauche du fleuve Rímac apportera des solutions aux problèmes environnementaux les plus cruciaux et y réduira la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.   3.
English: For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan and Tunisia signed the 'Agadir Agreement' - a free trade agreement between them.
French: C’est ce qu’illustre par exemple l’accord d’Agadir, un accord de libre-échange signé en 2004 entre l’Égypte, le Maroc, la Jordanie et la Tunisie.
English: 31/ 00 Devices for removing flexible printing formes from forme cylinders
French: 31/ 00 Dispositifs pour retirer les clichés souples des cylindres
English: On delivery of pay and services, the Chief of the Defence Staff and the commander of the army have emphasized the unique commitment of the solider and the relative comparison to the public service employee to whom she or he has been benchmarked.
French: En ce qui concerne la paye et la prestation de services, le chef d'état-major et le commandant de l'armée ont souligné l'engagement unique du soldat et la comparaison relative avec le fonctionnaire qui lui sert de repère.
English: This is illustrated by the dictum of Umpire Parker in the US-German Mixed Claims Commission in Administrative Decision V:
French: C'est ce qu'illustre le dictum du surarbitre Parker dans la Décision administrative V de la Commission mixte des réclamations États-Unis-Allemagne:
English: Under evolving government systems and emerging social structures, archetypes serve as cognitive tools to understand an emerging culture.
French: Dans les systèmes gouvernementaux évolutifs et les structures sociales émergentes, les archétypes sont des instruments cognitifs qui permettent de comprendre une culture naissante.
English: Equipping of Governments and other relevant institutions with an improved knowledge base, expertise and management tools for implementing environmental policy and environmental management;
French: Les gouvernements et d'autres institutions compétentes seront mieux à même d'appliquer des politiques appropriées de gestion de l'environnement lorsqu'ils disposeront de connaissances spécialisées, de compétences techniques et de moyens de gestion améliorés;
English: "What should our agenda for action be to realize the vision?
French: «Quel devrait être notre plan d'action si nous voulons réaliser cette vision?
English: Amendment 23 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement (13) Il convient d’encourager fortement les investissements dans la réalisation de grandes nouvelles infrastructures, notamment afin d'assurer la transition vers la mise en place de réseaux intelligents et l'intégration croissante de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable et, par ailleurs, de promouvoir les instruments axés sur la demande, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité et en augmentant la part des énergies renouvelables dans le réseau.
English: The task group had concluded that the notification from Japan met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé qu'elle fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: with S. J. Patel and P. Roffe), Kluwer Law International (2000).
French: with S. J. Patel and P. Roffe), Kluwer Law International (2000)
English: Some neighbouring states provide guerrilla sanctuaries, and the insurgencies offer an opportunity to tie down and weaken the Indian army.
French: Mais puisque ces forces sont pilotées par un personnel militaire renforcé, voilà une solution qui ne s’attaque que partiellement à l’effet corrosif qu’exerce sur l’armée le combat contre la sédition.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians indicating that the following factors are major impediments to their delivery of care to their patients.
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale indiquant que les facteurs suivants sont des obstacles importants dans la prestation des soins à leurs patients.
English: and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups
French: "et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci"
English: What are envisaged in this draft article are the procedures for avoiding conflicts among States concerned, arising out of planned activity that causes harm less than significant harm.
French: Ce qu'envisage le présent projet d'article ce sont les procédures applicables pour éviter les conflits entre États concernés à propos d'une activité projetée qui cause un dommage plus faible qu'un dommage significatif.
English: The alternative service that conscientious objectors are required to perform is more than double the compulsory military service performed by the majority of conscripts and is thus a disproportionate restriction on workers’ right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: ► article 20– Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe La législation ne prévoit pas le droit à la réintégration en cas de licenciement illégal reposant sur une discrimination fondée sur le sexe.
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetic bags..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetic bags..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The actions "Quarantine selected objects", "Delete selected objects", and "Save report" are available after every scan.
French: "Éléments choisis en Quarantaine", "Supprimer les élements choisis" et "Générer un rapport" ces actions sont à votre disposition après la numérisation.
English: • In addition, a report for a registered political party must include the political contributions made by contributors who, during the period covered by the report, made political contributions to the political party, a registered constituency association for the political party or a candidate for the political party, that in total, have a value of more than $250.
French: • En outre, le rapport d'un parti enregistré doit faire état des contributions politiques reçues de donateurs qui, pendant la période couverte par le rapport, ont versé des contributions politiques totalisant plus de 250 $ au parti, à l'une de ses associations de circonscription enregistrées, ou à l'un de ses candidats.
English: [103] The complainant filed his income tax returns for 2004 and 2005.
French: [103] Le plaignant a déposé en preuve ses Déclarations de revenus pour les années 2004 et 2005.
English: • And that making progress means making significant investments.
French: • le progrès ne se fera qu'au moyen d'importants investissements.
English: The President said that he wished to conclude the first session of the Forum by acknowledging the contribution of a wide range of stakeholders, including civil society representatives, parliaments, local governments and the private sector.
French: Le Président souhaite conclure la première session du Forum en remerciant de leur contribution une large gamme de parties prenantes, y compris les représentants de la société civile, de parlements, d'administrations locales et du secteur privé.
English: I guarantee you now there will be no IAA if Annex XV goes into the treaties unamended or without any guarantees that Parliament's rights can be maintained.
French: Je peux dès à présent vous assurer qu'il n'y aura pas d'accord interinstitutionnel si l'annexe XV est intégrée dans les traités sans amendement ou sans garantie que les droits du Parlement seront maintenus.
English: The subsurface soil was dug and carefully sieved for even the very small bulbs that are so efficient to help propagate this species.
French: This area was then covered with dark plastic sheeting, to avoid subsequent sprouting or germination.
English: In addition, forest management is an alternative source of revenue and employment for rural areas, especially in more marginal land conditions.
French: En outre, la sylviculture offre aux zones rurales et tout spécialement aux terres au rendement plus faible une voie de reconversion possible, source de revenu et d’emploi.
English: NRCan’s ability to transfer its own knowledge and technologies has been enhanced through the creation of business development offices.
French: La capacité de RNCan de transférer ses technologies et son savoir a été accrue par la création de bureaux d’expansion des affaires.