ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 346(2) Avant qu'une décision ne soit prise quant à la demande, le demandeur est avisé qu'il lui est permis de présenter des observations supplémentaires à l'appui de sa demande.
French: 161(1)b) The conduct of persons in proceedings before the Board, as well as the consequences of, and sanctions for, the breach of those rules.
English: UNECE launched tThe Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation programme established to help Ggovernments and gas companies in Central and Eastern Europe create more decentralized and market-based gas industries.
French: La CEE a lancé le Centre du gaz en 1994 en tant que programme de coopération technique destiné à aider les gouvernements et les compagnies gazières d'Europe centrale et orientale à créer des industries gazières plus décentralisées et plus conformes aux lois du marché.
English: Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C
French: Annexe H – Modèle de monographie de produit – Annexe C
English: Cultural Practices Greenhouse cucumbers are grown hydroponically, generally in rockwool blocks placed in rockwool slabs, or in sawdust or coir (coconut fibre) bags.
French: Pratiques culturales La culture des concombres de serre est hydroponique, généralement dans des blocs de laine de roche disposés dans des plateaux de laine de roche ou dans des sacs de sciure ou de fibre de noix de coco (coïr).
English: When carrying out this review, the Stabilisation and Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité de stabilisation et d'association examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
English: Some of the earliest magmatism formed calc-alkalic volcanic rocks of Kashwakamak Formation at 1276 ± 2 Ma.
French: Les roches volcaniques calco-alcalines de la Formation de Kashwakamak dérivent du tout début de l'activité magmatique, il y a 1276 ± 2 Ma.
English: Mr. Bility had been held in detention without trial since his arrest on 24 June 2002.
French: M. Bility était détenu sans jugement depuis son arrestation, le 24 juin 2002.
English: • Proactive Disclosure Speech Statement By Brigadier-General Joe Sharpe June 29, 2000 As the signatory of the Special Review Group Report, I stand by what is written in this report.
French: • Divulgation proactive Discour Déclaration faite par le brigadier-général Sharpe le 29 juin 2000 À titre de signataire du Rapport du Groupe spécial d'examen, je maintiens ce qui est écrit dans ce rapport.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir
English: Such consequences highlight the importance of applying a procedure such as that laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
French: De telles conséquences soulignent l'importance de l'application d'une procédure telle que celle prévue aux articles 44 et 47 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88.
English: These documents must be made available to everyone, and the minutes of every meeting, past and future, must be published, including those of the recent meeting in Brussels, from which everyone emerged claiming victory.
French: Ces documents doivent être accessibles à tous, et le procès-verbal de toutes les réunions, passées et futures, doit être publié, y compris celui de la récente réunion qui s'est tenue à Bruxelles d'où tout le monde est ressorti en criant victoire.
English: The development in the incidence of cancer at specific sites is dependent upon etiologic factors, for instance, the effect of smoking on lung cancer, of fertility on breast cancer or of mass screening for early detection of cervical cancer; varying latency periods between exposure and incidence; and methodology, i.e. changes in criteria (detection, facilities, definitions) over time.
French: Le développement dans l’incidence du cancer à des sièges particuliers dépend de facteurs étiologiques comme, par exemple, l’effet de l’usage du tabac sur le cancer du poumon, de la fécondité sur le cancer du sein ou d’un dépistage collectif pour la détection précoce du cancer du col utérin; des périodes de latence variables entre l’exposition et l’incidence; et la méthodologie, c.-à-d. des changements dans les critères (détection, installations, définitions) au fil des ans.
English: What is required is social interoperability that will allow drivers from different countries to think of themselves as Europeans, rather than nationals of a particular state.
French: C'est l'interopérabilité sociale qui doit permettre à différents conducteurs de considérer qu'ils sont européens, et plus seulement nationaux.
English: Thus far, the separatist cause has had very little success in its efforts to win votes among anglophones and allophones, who constitute slightly less than 20% of the Québec population.
French: Jusqu'à présent, la cause séparatiste a très peu gagné d'adeptes parmi les anglophones et les allophones, qui comptent pour près de 20 p. 100 de la population du Québec.
English: It should be noted that the postal service cannot accept envelopes or parcels from the general public due to standard safety and security measures.
French: Il est à noter que le Service postal ne peut pas accepter des enveloppes ou des colis du grand public en raison des règles de sécurité standard.
English: "For us, it is an honor to have professors like you.
French: "Pour nous tous c'est une vrai plaisir d'avoir des professeurs comme vous!!
English: It recognizes that employees cannot always communicate – for example, if they are in an area where radio signals do not carry well.
French: Les entreprises sont tenues aux termes de la loi d’expédier les armes à feu de façon sécuritaire afin de prévenir la perte, le vol et les accidents.
English: Mrs Berès - I am about to finish - said in her speech that the Commissioner and the Commission should once again draw the attention of the Finance Ministers to the conclusions of this report.
French: Madame Berès - je vais conclure - a dit dans son intervention que le commissaire et la Commission devraient à nouveau attirer l'attention des ministres des finances sur les conclusions de ce rapport.
English: The parties believe that it is necessary to guarantee Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity, and to respect the will and the independent choice of the Iraqi people as well as its right to dispose of the natural resources of the country.
French: Les Parties estiment qu'il est nécessaire de garantir la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq, de respecter la volonté et la liberté de choix du peuple iraquien ainsi que son droit de disposer des ressources naturelles du pays.
English: The organization ensures that people, at all levels, understand the strategic direction and the improvement plan, and are committed to achieving its goals and purpose. b.
French: L'organisation s'assure que le personnel à tous les niveaux comprend l'orientation stratégique et le plan d'amélioration, et s'engage à en atteindre les buts et objectifs. b.
English: Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3 et 4 n'empêchent pas un État membre de maintenir ou d'introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux.
English: And then the final phase of it is the development of recommendations.
French: Quinze répondants ont déclaré examiner les données afin de relever des tendances.
English: To improve, four key issues must be considered by provincial and territorial governments:
French: Quatre facteurs essentiels doivent être pris en considération par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer la situation :
English: A comparative analysis of country practices within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requires focus on policies aimed at attracting and benefiting from foreign direct investment (FDI).
French: Une analyse comparative de la pratique des pays dans le cadre de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes exige de mettre l'accent sur les politiques visant à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en tirer profit.
English: The interested party, when informed by his national Office of the declaration made by another country, may resort, in that other country, to all the judicial and administrative remedies open to the nationals of that country.
French: L'intéressé, avisé par son Administration nationale de la déclaration faite par un autre pays, pourra exercer dans cet autre pays tous recours juridiques ou administratifs appartenant aux nationaux de ce pays.
English: With respect to the first question raised by SWI, the Tribunal will not decide the extent to which the Department's and DND's actions in developing the re-evaluation methodology and in establishing the re-evaluation team complied with the Court's directions and/or the Tribunal's determination.
French: Pour ce qui concerne la première question soulevée par SWI, le Tribunal ne statuera pas sur la mesure dans laquelle les actions du Ministère et du MDN, lorsqu'ils ont élaboré la méthode de réévaluation et mis en place l'équipe de réévaluation, étaient conformes aux directives de la Cour ou à la décision du Tribunal.
English: Top of page Limitations on the Application of Due Diligence • Mathematical Errors/Inadequate Records:
French: Limitations touchant l'application de la défense basée sur la diligence raisonnable Erreurs mathématiques/Dossiers inadéquats :
English: This is the classic problem for any reform movement.
French: C'est le problème classique de tous les mouvements réformistes.
English: CWO Stephen Joyner will be appointed CWO Career Manager, Air DEU.
French: L'Adjuc Stephen Joyner sera nommé au poste de Gestion de carrière des Adjuc, UDE de la Force aérienne.
English: The conversion of the OASI to biomass would be done by multiplying the OASI by the average SSB for the common reference period.
French: niveau d’exploitation fixé. La conversion de l’IGSA en biomasse se fera en multipliant l’IGSA par la moyenne de la BSR pour la période de référence commune.
English: Présentation du projet et du promoteur, tome 2, January 2006, irregular pagination.
French: Présentation du projet et du promoteur, tome 2, janvier 2006, pagination diverse.
English: They can use it for residential, farming and any other business venture.
French: Ils peuvent l'utiliser à des fins résidentielles, agricoles ou commerciales.
English: The East End Development project incorporates a flexible multi-purpose event and conference centre, connected and integrated with a new office building and parking structure.
French: Le projet d’aménagement de l’est du centre-ville englobe un centre d’activités et de congrès multifonctionnel souple, relié et intégré à un nouvel immeuble à bureaux et une nouvelle structure de stationnement.
English: • The adequacy of HRWMB’s management of human resource information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making;
French: • La mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines effectuée par la DGRHGMT permet de répondre aux besoins ministériels, y compris la qualité et l’opportunité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions;
English: By stimulating the use of the Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of ICTs is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledge-based economy.
French: En stimulant l'utilisation d'Intemet dans un milieu d'apprentissage, Rescol permet de tirer parti des possibilités formidables qu'offrent les TIC pour le bénéfice de tous les Canadiens qui désirent s'instruire, ce qui leur permettra de soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: The country delegation spoke about the long, good relationship between the Government and UNICEF.
French: La délégation éthiopienne a évoqué la bonne relation qui existait depuis longtemps entre son gouvernement et l'UNICEF.
English: REGULATORY OVERVIEW The Food and Drugs Act and Regulations provide authority to Health Canada to regulate the sale of drugs for the purposes of use in human clinical trials.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE La Loi et Règlement sur les aliments et drogues donne à Santé Canada le pouvoir de réglementer la vente de médicaments (drogues) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: In the mainland inlets, good escapements to some local systems in 2001 may result in local opportunities.
French: De bonnes échappées de systèmes locaux dans les bras de mer continentaux en 2001 pourront donner lieu à des possibilités de pêche locales.
English: Enjoy a host of relaxation facilities and pampering services at Sheraton's beautiful spa.
French: L'hôtel dispose d'une multitude d'installations de relaxation et vous propose des services de soins dans son superbe spa.
English: Conclusion 2 There is a need for a specific approach to planning and development of activities that would further coherence and integration toward maximizing reinforcement of effects toward achieving results.
French: Conclusion 2 On a besoin d'une approche particulière pour planifier et élaborer les activités qui rehausseraient la cohérence et l'intégration, et donc renforceraient les chances d'arriver aux résultats espérés.
English: Indicates a link to an Internet site where more information can be obtained.
French: Indique un lien à un site Internet où l'on peut trouver plus d'information.
English: The State party does not contest the admissibility of the communication.
French: Il ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: The elderly woman is telling the clerk-interpreter, who is from the community, that the pain started the previous evening but she was unable to get relief because the clinic was closed.
French: La femme âgée dit à la commis-interprète, elle-même membre de la collectivité, que les douleurs ont commencé la veille au soir mais qu’elle n’a rien pu obtenir pour les apaiser parce que la clinique était fermée.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.66, additional resources in the total amount of up to $867,700 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $481,600 under section 2, $136,200 under section 27, $38,600 under section 28D and $211,300 under section 33.
French: Le Comité consultatif a donc recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption, par elle, du projet de résolution A/63/L.66 nécessiterait des ressources additionnelles d'un montant total maximal de 867 700 dollars dans le budget-programme pour 2008-2009, composé comme suit : 481 600 dollars au chapitre 2, 136 200 dollars au chapitre 27, 38 600 dollars au chapitre 28D et 211 300 dollars au chapitre 33.
English: Operational compatibility has been set up as the most important objective, and standardisation is part of the solution.
French: L'interopérabilité a été définie comme l'objectif le plus important et la standardisation constitue une partie de la solution.
English: At this conference, you get to meet people and share stories."
French: Cette conférence leur permet de rencontrer d'autres femmes et de partager leur vécu.
English: The Task Force proceeded to discuss various options for further work.
French: L'Équipe spéciale a ensuite examiné diverses possibilités pour la poursuite des travaux.
English: However, influenza may be associated with serious complications such as pneumonia, especially in infants, the elderly and those with underlying medical conditions.
French: L’influenza peut être associée à de graves complications comme une pneumonie, particulièrement chez les nourrissons, les personnes âgés et celle qui ont déja des problèmes de santé.
English: (a) A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: a) Il est recommandé d'effectuer un contrôle du débit de carbone sur les gaz d'échappement réels pour détecter les éventuels problèmes de mesure et de réglage du système et contrôler le bon fonctionnement du système à dilution en flux partiel.
English: The Statement of Qualifications related to a competition for a position  in the Labour Division of Statistics Canada, which competition is the subject of another aspect of  Mr. Singh’s complaint.
French: L’énoncé de qualités avait trait à un concours pour un poste au sein de la Division du travail de Statistique Canada, et le concours est l’objet d’un autre aspect de la plainte de M. Singh.
English: The Ombudsman considered that, in the light of the audit findings and the other information available to it, the Commission had been entitled to consider that no further action was needed at that stage.
French: Le Médiateur européen est compétent pour enquêter en matière de mauvaise administration uniquement lorsque est en cause l’action des institutions ou organes communautaires.
English: Since the relationship between lactate and either pHi or pHe is linear, there are no abrupt pH shifts explaining why hyperglycemia worsens ischemic damage.
French: La relation entre le lactate et le pHi ou le pHe étant linéaire, aucun changement brusque du pH ne justifie l'aggravation de la lésion ischémique par l'hypoglycémie.
English: The overall objective of the present study was to determine (i) the boundaries of the proliferative parenchyma cells in the intercalary meristems and (ii) the proliferative capacity of cells in the intercalary meristems in stems of a species of Bambusa Schreb.
French: L'objectif des auteurs était de déterminer (i) les limites des cellules de parenchymes prolifératives dans les méristèmes intercalaires et (ii) la capacité proliférative des cellules dans les méristèmes intercalaires des tiges, chez une espèces de Bambusa Schreb.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia expressed appreciation for the excellent documents prepared for the Assemblies and referred to the strategic document "Memorandum of the Director General ‑ Vision and Strategic Direction of WIPO," in which the further development of intellectual property protection throughout the world and the role of WIPO in this process had been very clearly outlined.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a accueilli avec satisfaction l’excellente qualité des documents qui ont été établis pour les l’assemblées et elle a fait référence au document stratégique intitulé "Mémorandum du Directeur général – Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", qui donne un aperçu très clair de l’évolution à venir de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde ainsi que du rôle de l’OMPI à cet égard.
English: A hold-over from the GATT years, this "peak behind the curtain" is not only redundant in light of appellate review under the WTO, but counterproductive.
French: Relent des années du GATT, ce « coup d’œil furtif » est non seulement redondant, compte tenu de l’examen par l’Organe d’appel prévu à l’OMC, mais aussi contre-productif.
English: Adjustment specifications of the load sensing valve:
French: 8.1 Caractéristiques du réglage du répartiteur de freinage :
English: Tanzania continues to be apprehensive about the illicit transfer, manufacture, circulation, accumulation and stockpiling of small arms and light weapons in different parts of the world, where they have proved to be weapons of mass killing in protracted violent conflicts and low-intensity civil strife.
French: La Tanzanie reste préoccupée par le transfert, la production, la circulation et le stockage illicites d'armes légères et de petit calibre dans différentes régions du monde, où elles se sont révélées être des armes de massacres collectifs dans des conflits violents et prolongés et des troubles civils de faible intensité.
English: The effectiveness of school-based smoking-prevention programs appears to be enhanced and sustained by comprehensive school health education and by community-wide programs that involve parents, mass media, community organizations, or other elements of an adolescent's social environment.
French: The effectiveness of school-based smoking-prevention programs appears to be enhanced and sustained by comprehensive school health education and by communitywide programs that involve parents, mass media, community organizations, or other elements of an adolescent's social environment.
English: A discreet alcove allow a child to sleep in this bedroom.
French: Une alcôve discrète permet à un enfant de dormir dans cette chambre, sans gêner les hôtes dans le grand lit.
English: Nepal has reaffirmed its commitments to the 1995 Beijing Declaration on Women: Equality, Development and Peace, including implementing the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (NHDR, 2004, p. 52).
French: Le Népal a réitéré son engagement envers la Déclaration de Beijing de 1995 sur les femmes : égalité, développement et paix, y compris envers le programme d'action adopté par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.52).
English: The Halifax Port Corporation argued that the proposed rate increase at the Port of Halifax runs counter to all other efforts being made to keep costs to a minimum at this port, and will result in cross-subsidization of smaller ports.
French: Elle indique également que les droits perçus des navires à Come-by-Chance sont beaucoup plus élevés que les droits perçus à d'autres ports quand on les compare d'après le nombre d'affectations et qu'ils sont donc inacceptables.
English: Tickets Restaurant® and Tickets Alimentación® are Edenred’s leading products.
French: Les Tickets Restaurant® et Tickets Alimentación® sont les produits les plus importants de Edenred.
English: The following States Members of the United Nations were represented as observers: Australia, Belarus, Bolivia, Colombia, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Jordan, Latvia, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, Philippines, Romania, Tunisia, Ukraine, United States of America.
French: Les États Membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Australie, Bélarus, Bolivie, Colombie, Danemark, Égypte, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Jordanie, Lettonie, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Roumanie, Tunisie et Ukraine.
English: • 0495 Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites  
French: • 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés
English: A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.  (Source: IALA VTS guidelines)
French: Une telle zone peut être divisée en sous-régions ou secteurs (source: Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l' IALA).
English: Therefore, transposition of this domestic practice to cross-border payments between countries with a different practice is not straightforward.
French: Depuis lors, des progrŁs ont ØtØ accomplis et les obstacles qui ont ØtØ identifiØs comme entravant les paiements transfrontaliers ont ØtØ supprimØs.
English: Part two: the dominant nature of the position held by the TACA parties
French: Sur la deuxième branche relative au caractère dominant de la position détenue par les parties au TACA