ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than dealing directly with each individual author or right holder, collective management societies offer users a centralized source where rates and terms of use can be negotiated, and where authorizations can be easily and quickly obtained.
French: Ces droits, qui se sont développés autour des oeuvres protégées par le droit d'auteur, sont des droits similaires aux droits d'auteur, mais souvent plus limités dans leur portée et dans le temps, et que possèdent les : artistes interprètes ou exécutants (acteurs et musiciens par exemple) sur leurs prestations; producteurs d'enregistrements sonores (enregistrements sur cassettes et disques compacts) sur leurs enregistrements; organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for December 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour décembre 2006*
English: With this many options, joe fresh beauty™ has your answer for a perfectly pretty pout – in any finish.
French: Avec autant d'options, les cosmétiques joe fraisMC sont la solution pour des lèvres de rêve, dans n'importe quel fini.
English: A large majority of workshop participants stated that they had acquired substantive knowledge on how to produce data (85 per cent), analyse data (70 per cent) and disseminate data (75 per cent).
French: Dans leur grande majorité, les participants ont déclaré avoir appris à produire des données (85 %), à les analyser (70 %) et à les diffuser (75 %).
English: Concerning sub-program 07.2, the delegation expressed its support for a more intensive exchange of national experience and suggested fact-finding investigations of the national promotion systems and the distribution of the results of this service to Member States.
French: S'agissant du sous-programme 07.2, la délégation s'est déclarée favorable à un échange plus intensif d'expertises nationales et a suggéré que des enquêtes soient réalisées sur les systèmes nationaux de promotion et que les résultats de ces enquêtes soient distribués aux États membres.
English: There are no fungicides registered for the control of this disease in greenhouse lettuce.
French: Aucun fongicide n’est homologué contre cette maladie de la laitue de serre.
English: A certificated master is also, however, a professional with local knowledge and the skills necessary to pilot his vessel in the pilotage area under consideration.
French: Cependant, un capitaine qui détient un certificat est aussi un professionnel possédant les connaissances et les compétences locales nécessaires au pilotage de son navire dans la zone désignée.
English: Below you find a list with all supported encryption modes together with the constants that are defines for the encryption mode.
French: Nous allons présenter la technique d'utilisation de ces modes.
English: NSERC is not liable for any claim or demand arising from any use of information posted on this site.
French: Le CRSNG n'est pas responsable de toute réclamation ou demande découlant de l'utilisation des renseignements postés dans le site.
English: First it focuses exclusively on the word "institution" at the expense of the word "confined".
French: Premièrement, elle s'attache exclusivement au mot «institution» et laisse tomber le mot «détenue».
English: This action received inter-agency support through cooperation with international organizations such as OIM-IPEC and domestic governmental organizations or NGOs.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, les pouvoirs publics se sont employés à consolider les plans d'action nationaux et territoriaux pour éliminer le travail des enfants.
English: Located by the pool-side is the original "House on stilts" of Muong People - the second largest ethnic group of Vietnamese living in the North of Vietnam.
French: À côté de la piscine se trouve une maison sur pilotis originale des Muong, le deuxième groupe ethnique du Viêt Nam, qui vit dans le nord du pays.
English: This is because contracts deriving from calls for proposals cannot be signed in time to generate advances before the end of the year.
French: Cette situation est déterminée par le fait que les contrats résultants des appels à propositions ne pourront pas être signés en temps utile pour générer des avances avant la fin de l’année.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: Le WP.29 a décidé de continuer à examiner les moyens d'améliorer la mise en œuvre des procédures d'homologation de type et la conformité des normes de production.
English: Next Steps The Federated Architecture approach to planning and managing the Government of Canada's IM/IT infrastructure balances the time and resources required to design the architecture itself with the need to be pragmatic and respond to the immediate requirements of the Government of Canada for investments in technology.
French: Prochaines étapes L'approche de l'architecture fédérée pour planifier et gérer l'infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada cherche à équilibrer d'une part le temps et les ressources nécessaires pour concevoir l'architecture même, et d'autre part le besoin de faire preuve de pragmatisme et de répondre aux exigences immédiates du gouvernement du Canada pour ses investissements en technologie.
English: Buy NIGEL men's shoes casual at Spring Shoes.
French: Magasinez NIGEL, chaussures flâneurs décontractés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: He was equally concerned about the cost.
French: Mackenzie King s’inquiétait aussi du coût d’un tel projet.
English: It also calls for the closest possible cooperation between EU Member States during the Assembly if an acceptable outcome is to be achieved.
French: Elle requiert également la coopération la plus étroite possible entre les États membres de l’UE lors de l’Assemblée si l’on veut obtenir un résultat acceptable.
English: A scanning laser microscope was used in a spatially resolved photoconductivity experiment to determine the minority-carrier diffusion length (L) and surface-recombination velocity at grain boundaries (SGB) in (i) n- and p-type Wacker polysilicon and (ii) neutron-transmutation-doped Metron polysilicon as a function of beam intensity.
French: Un microscope laser à balayage a été utilisé, dans une expérience de photoconductivité spatialement résolue, pour déterminer la longueur de diffusion (L) des porteurs minoritaires et la vitesse de recombinaison à la surface des grains (SGB) dans : (i) du polysilicium Wacker de type n et p, et (ii) du polysilicium Metron dopé par transmutations induites par neutrons, en fonction de l'intensité du faisceau.
English: This time, where codecision applies quite clearly under Article 152 of the Amsterdam Treaty, it has used this procedure to bowl us out a second time.
French: Il vient à nouveau d' utiliser pareille méthode, alors que l' article 152 du traité d' Amsterdam indique clairement qu' un tel dossier nécessite une procédure de codécision.
English: I believe that we should aim to improve the situation in Eritrea itself and in other countries in the Horn of Africa, since improving the situation in African countries may reduce migratory pressure.
French: Je pense que nous devrions nous employer à améliorer la situation en Érythrée et dans d'autres pays de la Corne de l'Afrique, puisque l'amélioration de la situation dans les pays africains pourrait réduire la pression migratoire.
English: To register, please complete the attached form (one form per individual per training session) and fax it to (613) 952-7287.
French: Pour vous y inscrire, veuillez remplir le formulaire ci joint (un formulaire par personne par séance de formation) et nous le faire parvenir par par télécopieur au (613) 952-7287.
English: They rightly expect to be more involved in policymaking.
French: C'est à juste titre que ces derniers attendent d'être davantage impliqués dans l'élaboration politique.
English: Program Officers from Measurement Canada’s Program Development Division serve as Chairpersons for meetings of the standing committees and make recommendations when consensus becomes a challenge.
French: Les agents de programme de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada agissent à titre de président lors des réunions et formulent des recommandations lorsqu’il est difficile d’obtenir consensus.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 84 Paragraph 7 a (new) 7a. Expects the Commission to modify Regulation (EEC) No 1408/71 to bring it into line with the principles laid down by the ECJ regarding patient mobility; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 82 Paragraphe 7 7. fait observer que la prestation de services doit être fondamentalement régie par le droit de l'État membre dans lequel elle est assurée et souligne qu'il convient de continuer à respecter pleinement la compétence des États membres quant à la structure et au financement de leurs systèmes nationaux de santé et que la législation communautaire doit veiller à ce que l'équilibre financier des systèmes sociaux ne soit pas affecté par la mobilité croissante des patients; Or. de
English: In addition, auditors have the same authority to review the penalty or interest payable by the person or the Minister.
French: De plus, les vérificateurs sont habilités à examiner la pénalité ou les intérêts qui sont payables par la personne ou le ministre.
English: Table A — WHTI vs. base case — Difference in person-trips (000s of person-trips) U.S. to Canada All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -317 -737 -1,749 -4,516 -3,624 -3,162 -14,105 Overnight -127 -299 -710 -1,642 -1,356 -1,166 -5,300 Same-day -190 -438 -1,039 -2,874 -2,268 -1,996 -8,805 The greatest single-year loss in U.S. travel receipts ($1.1 billion) is expected to occur in 2008.
French: Tableau A — IVHO et scénario de référence — Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) États-Unis au Canada — Tous les types de voyages 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Incidence cumulative Total (voyages d’une journée et d’une nuit ou plus) -317 -737 -1 749 -4 516 -3 624 -3 162 -14 105 Une nuit ou plus -127 -299 -710 -1 642 -1 356 -1 166 -5 300 Une journée -190 -438 -1 039 -2 874 -2 268 -1 996 -8 805 On s’attend à ce que la perte la plus importante de recettes provenant des voyages des Américains au Canada (1,1 milliard de dollars) se produise en 2008.
English: How to subscribe to the RSS feeds of www.bnpparibas.com?
French: Comment s'inscrire aux fils RSS du www.bnpparibas.com ?
English: (e) Examines issues pertaining to the constitutionality of international treaties and agreements;
French: e) Examine les problèmes concernant la constitutionnalité des traités et accords internationaux;
English: Nonetheless, we test the sensitivity of our results with respect to this assumption.
French: Nous testons cependant la sensibilité de nos résultats (par rapport) à cette hypothèse.
English: Moldova has been a member of the Council of Europe since 1995 and is still subject to a monitoring procedure.
French: La Moldova est membre du Conseil de l'Europe depuis 1995 et continue cependant de faire l'objet d'une procédure de suivi.
English: This is due to the fact that budgets for the coming years have been allocated already.
French: Les crédits budgétaires des années à venir sont, en effet, généralement déjà affectés.
English: The Group of the European People's Party passed unanimous resolutions on 1 October and 26 November in Brussels and then at its congress in Toulouse on 11 November 1997.
French: Les discussions - je suis d'accord avec mon collègue M. Swoboda - ont été très difficiles mais nous sommes finalement parvenus à des conclusions unanimes et nous voyons le processus d'élargissement de la manière suivante. Premièrement: un processus d'adhésion et de négociation renforcé avec les pays d'Europe centrale et orientale qui remplissent les conditions d'adhésion ainsi qu'avec Chypre devrait commencer en 1998.
English: This complements the 4,200 trainees supported by CIHR research grants.
French: Ces boursiers s'ajoutent aux 4 200 stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche des IRSC.
English: 1,4-Dichlorobenzene absorbs radiation weakly at wavelengths greater than 300 nm, and therefore, direct photolysis of this substance in the atmosphere is not likely (Bunce et al., 1987).
French: Le 1,4-dichlorobenzène n'absorbe qu'un peu de rayonnement aux longueurs d'ondes supérieures à 300 nm et, par conséquent, la photolyse directe dans l'atmosphère est peu probable (Bunce et coll., 1987).
English: Or. it Justification It is not correct to include crisis management under the operational programmes.
French: Or. it Justification La gestion des crises ne peut pas être intégrée dans les programmes opérationnels.
English: It might be necessary in the future to further develop cooperation between peace support missions in neighbouring countries, especially as far as disarmament, demobilisation and reintegration programmes are concerned.
French: Les opérations ont tendance à être de plus en plus complexes.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6-6 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6 dated July 8, 2004, relating to a public hearing which will be held on November 1, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold:
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6-6 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er novembre 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles ci-après sont modifiés et les changements sont en caractère gras :
English: The main objective of the guidelines (as set out in the annex to the progress report of the Executive Director on cooperation with local authorities and other Habitat partners (HSP/GC/21/2/Add.2)) is to support legislative reform where necessary and appropriate, and to serve as a catalyst for policy and institutional reform, so as to further enable and empower local authorities to improve urban governance in the context of attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Comme il est expliqué dans l'annexe au rapport d'étape de la Directrice exécutive sur la coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, les directives en question ont pour objectif principal de soutenir les réformes législatives s'il y a lieu, selon qu'il convient, et de catalyser les réformes politiques et institutionnelles nécessaires pour que les autorités soient mieux en mesure d'améliorer la gouvernance urbaine et d'atteindre ainsi les objectifs de développement convenus au niveau international en matière d'établissements humains.
English: Total export charge payable 6.
French: Total des droits d'exportation à payer 6.
English: • Your event must be gated (i.e. has specific entry points where visitors can be counted and interviewed)
French: • Votre événement doit comporter des points d’accès (c.-à-d. avoir des points d’accès précis où les visiteurs peuvent être dénombrés et interrogés).
English: As Democrats suggest renegotiating NAFTA, Asian countries are watching with increasing trepidation.
French: Comme les démocrates suggèrent de renégocier l'ALENA, les pays asiatiques observent la situation avec une nervosité croissante.
English: In its previous concluding observations, the Committee urged state parties to ratify the Optional Protocol and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait invité l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: It is therefore with pleasure that we welcome today's debate, which we hope will be followed by other similar meetings.
French: C'est donc avec grand plaisir que nous accueillons la séance d'aujourd'hui, et que nous souhaitons qu'elle soit suivie d'autres.
English: We welcome the draft resolution as a positive step in the process of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution qui constitue une avancée positive dans le processus de mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, because of the caveat attached to the answers, they believed that American authorities would have to get RCMP approval before using the information for either purpose.
French: On y trouvait aussi de l’information indiquant l’existence d’une relation entre M. Arar et M. Almalki, notamment la mention de la rencontre entre M. Almalki et M. Arar au Mango’s Café en octobre 2001.
English: Finally, it provides evaluation tools for all communication initiatives.
French: Il fournit, enfin, des outils d'évaluation pour toute initiative de communication.
English: The physical body is only the most superficial dimension of man’s being.
French: Le corps physique n’est que la dimension la plus superficielle de son être.
English: The percentage of low income Canadians declined from over 16 per cent in 1993 to 11.2 per cent in 2004.
French: 100 et les depenses de consommation, de ´ ´ ` ´ 4 p.
English: • the alternatives available to the accused to avoid harm;
French: • les solutions dont dispose l'accusé pour éviter le dommage;
English:   Overseas, the Sally Ann's welfare officers and their staffs operated dozens of fixed and mobile canteens to provide refreshments for tired troops and help maintain their morale.
French:   Outre-mer, les agents de bien-être de Sally Ann et leur personnel exploitaient des dizaines de cantines mobiles et fixes pour nourrir les soldats fatigués et contribuer à maintenir leur moral.
English: Our projections suggest that there will be even fewer such fatalities in 2000.
French: D’après nos projections, ce nombre sera encore plus bas en l’an 2000.
English: Commission ensures a monthly exchange of information on entities in exclusion situations between the EU Institutions and agencies.
French: Le règlement financier adopté en 2002 prévoyait la constitution d'une base de données pour les entités légales se trouvant en situation d'exclusion.
English: An example of the need of a fast card is the movie recording function.
French: Ce mode vidéo est un bel exemple des cas où vous avez besoin d'une carte rapide.
English: It must also be noted that, according to the settled case-law of the Court of Justice, the only object of the first paragraph of Article 95 of the Treaty is to institute special rules for departing from the Treaty with the object of empowering the Commission to meet an unforeseen situation (Case 9/61 Netherlands v High Authority).
French: Il convient de relever, d'autre part, que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 95, premier alinéa, du traité n'a d'autre objet que d'instituer un système de dérogation particulière au traité en vue de permettre à la Commission de faire face à une situation imprévue (arrêt du 12 juillet 1962, Pays-Bas/Haute Autorité, 9/61).
English: To subject it to private national and transnational interests is an affront to the sovereignty of the peoples and the rights of the workers and populations.
French: L'assujettir à des intérêts nationaux et transnationaux privés est un affront à la souveraineté des peuples et aux droits des travailleurs et des populations.
English: • Content and technical developments;
French: • Développement du contenu et développements techniques
English: In its first decision of principle of 1997 (“soleurois decision”) the Federal Supreme Court stressed that the introduction of political quotas was a restraint upon the principle of free and equal voting.
French: Dans son premier arrêt de principe de 1997 (« arrêt soleurois »), le Tribunal fédéral a souligné que l'instauration de quotas politiques venait restreindre les principes de l'égalité et de la liberté du vote.
English: Three alternative scenarios have been produced for this volume of Trends.
French: Trois scénarios possibles ont été produits pour le présent volume de Tendances dans le milieu universitaire.
English: A limited number of judicial police are working in cooperation with MONUC, and 70 Bunia police officers completed their training with MONUC on 27 October.
French: Un petit nombre d'officiers de la police judiciaire travaillent en coopération avec la MONUC et 70 officiers de police de Bunia ont achevé le 27 octobre le stage de formation offert par cette dernière.
English: • Effects of Substance Abuse on Glial Regulation of Nervous System Structure/Function This is another joint RFA with NIDA to solicit basic research applications aimed at understanding the mechanisms of how substance abuse affects glial cell function as it pertains to disrupting or altering communication and cross-talk between glia and neurons, and glial modulation of synaptic function and plasticity.
French: • Effets de la toxicomanie sur la régulation de la structure et de la fonction du système nerveux par les cellules gliales Cet autre appel de demandes lancé avec le NIDA a pour but de solliciter des demandes de subvention de recherche fondamentale visant à comprendre le mécanisme par lequel la toxicomanie agit sur les fonctions des cellules gliales en perturbant ou en altérant la communication et l'interférence entre les cellules gliales et les neurones, et la modulation des fonctions synaptiques et de la plasticité par les cellules gliales.
English: Mailings Three mailings to participants are anticipated for fall 2004.Qualified bidders and authorized representatives will soon receive the Bidder Information Document.
French: Les soumissionnaires qualifiés et les représentants autorisés recevront bientôt le Document d’information destiné aux soumissionnaires.
English: Ken Coates is an historian, advisor to government and frequent commentator on Aboriginal issues, as well as the author of many books on Canada's Native peoples.
French: Ken Coates, historien et auteur de nombreux ouvrages sur les peuples autochtones du Canada, est souvent consult� par les gouvernements et les m�dias dans les dossiers autochtones.
English: This may also lead to more flexible coalitions between the states of Western Europe, and involve the United States in important security and defence policy questions to a greater extent than assumed up to now.
French: Elle pourrait également donner naissance à des coalitions plus souples entre les Etats d'Europe occidentale, et impliquer les Etats-Unis dans les questions importantes de politique de sécurité et de défense plus étroitement qu'on ne l'avait envisagé jusqu'ici.
English: (e) Providing duly certified evidentiary items and information;
French: e) Fournir les informations et les éléments de preuve dûment certifiés;
English: Your goal is make the best hand you can between your original deal and your potential draw.
French: Votre but est d’obtenir la meilleure main possible.