ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the PNPFC is to advance the status of women by eliminating legal discrimination against women and progressing towards parity with regard to access to economic resources and to power.
French: Le PNPFC a donc pour objectif de promouvoir la condition de la femme par l'élimination des discriminations légales à l'égard de la femme, et la progression vers la parité en ce qui concerne l'accès aux ressources économiques et au pouvoir.
English: The meeting considered that its workplan needed to be coordinated with the contractors employed by the European Union for the Guidebook revision .
French: Les participants ont considéré que leur plan de travail devait être coordonné avec celui des professionnels engagés par l'Union européenne pour réviser le Guide.
English: The European Commission in Dublin is celebrating the 20th anniversary of the Fall of the Berlin Wall with a special photo exhibition about the events leading up to 9 November 1989 and the first all-German elections to the Bundestag in 1990.
French: L'INA et Lemonde.fr ont coproduit, avec le soutien de la Représentation en France de la Commission européenne, un web documentaire retraçant l'histoire du Mur de Berlin de sa création jusqu'à sa chute et à la réunification allemande.
English: Quality control In ensuring the quality of examination work, a central role is played by the continually updated Patent Manual, which contains extensive instructions in respect of the work.
French: Aux fins du contrôle de la qualité du travail d’examen, le "Patent Manual" (Manuel en matière de brevets), mis à jour régulièrement, joue en rôle essentiel; il contient des instructions détaillées concernant ce travail.
English: "During the pilot project, we will also develop promotional and training materials and provide training to producers and inspectors," he added.
French: « Au cours du projet pilote, a-t-il ajouté, nous préparerons aussi du matériel promotionnel et didactique, et donnerons de la formation aux producteurs et aux inspecteurs.
English: Of course, we have qualified and experienced staff that can provide the service, and for an additional fee we can take care of it, leaving you free of the trouble that packing up a whole home, office or work area entails.
French: Nous disposons de personnel qualifié et expérimenté, chargé de ce service, qui pour un coût additionnel vous le facilitera, pouvant éviter vous-même la tâche pénible que représente le fait d'emballer le contenu de votre maison, bureau ou aire de travail.
English: According to the report, the secondary and higher education system in the German-speaking Community is almost identical to that in the French Community.
French: L’entrée dans les formations au niveau de l’enseignement secondaire professionnel peut être basée sur les antécédents scolaires ou sur l’âge.
English: The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon:
French: Prospérité Les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont loin d’être suffisants.
English: Refusal to provide information that has been requested is permissible only where such information contains facts constituting a State, commercial or other secret specially protected by law (article 40 of the Mass Media Act).
French: Il n'est possible de refuser de fournir une information demandée que si l'information en question contient des éléments constituant un secret d'État, un secret commercial ou un autre secret expressément protégé par la loi (art. 40 de la loi sur les médias).
English: The event dubbed Operation Home Front was also held at MFRC locations in Calgary and Cold Lake.
French: L’activité surnommée opération Home Front, s’est tenue également aux CRFM de Calgary et de Cold Lake.
English: Since 1990 SENAME has been pursuing a new policy based on the principles of subsidiarity, solidarity and promotion of the rights of the child, in accordance with the Convention.
French: Depuis 1990, le SENAME applique une nouvelle politique fondée sur les principes de subsidiarité, de solidarité et de promotion des droits de l'enfant qui va dans le sens de la Convention.
English: Values should include non-deductible VAT but exclude deductible VAT.
French: La valeur indiquée doit comprendre la TVA non déductible mais non la TVA déductible.
English: The Movement remained concern at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas or armed conflict and territories that are occupied.
French: 29.3 Le Mouvement a de nouveau exprimé son inquiétude devant la perte, la destruction, l'enlèvement, le vol, le pillage, le déplacement illicite et le détournement frauduleux de biens culturels, et devant tous actes de vandalisme ou d'endommagement visant des biens culturels, dans les zones de conflits armés et dans les territoires occupés.
English: Machu Picchu quechua name that means “Old Mountain”. It is an Inca city build approximately between the years 1400 to 1500 by the Inca Pachacutec.
French: Machu Picchu (nom quechua qui signifie “Vieille montagne”) est une citadelle Inca qui a été construite, estime-t-on, entre 1400 et 1500 par l’Inca Pachacutec.
English: The tug master could not see the officer-incharge on the tanker’s deck and had no direct communication with him.
French: CAS 7 Le pilote du remorqueur ne pouvait pas voir l’officier sur le pont du pétrolier et n’a eu aucune communication directe avec lui.
English: The business plan, however, is reviewed and adjusted annually.
French: Le plan d'affaires, cependant, est revu et ajusté annuellement.
English: Findings Large amounts of capital are required from financial institutions to support a value-added diamond industry in Canada.
French: Constatations Les institutions financières devront fournir des capitaux considérables pour appuyer une industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada.
English: Close Browser Alt+F4 To your browser, hit Alt+F4 or Ctrl+W.
French: Fermer le navigateur Alt et F4 Appuyer sur Alt et F4 ou sur Ctrl et W à partir de votre navigateur.
English: On 30 August 1993, the superintendent had reprimanded him in the presence of another officer for a disciplinary offence, to which he had reacted angrily.
French: Le 30 août 1993, le directeur l'avait réprimandé en présence d'un autre fonctionnaire pour une infraction disciplinaire, ce qui l'aurait mis en colère.
English: CDAO Norway - Oslo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Norvège - Oslo DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: No doubt with good reason, professional translators will build bonfires for AltaVista.
French: Aucun doute avec la bonne raison, les traducteurs professionnels n'établira des feux pour AltaVista.
English: On 8 October 2007 and 3 January, 2 April and 2 July 2008, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Marcello Spatafora of Italy, presented his 90-day reports in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), which covered the work of the Committee during the periods from 11 July to 8 October 2007, 9 October 2007 to 3 January 2008, 4 January to 2 April 2008, and 3 April to 2 July 2008, respectively.
French: Les 8 octobre, 3 janvier, 2 avril et 2 juillet 2008, en consultations plénières, le Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Marcello Spatafora (Italie), a présenté ses rapports trimestriels conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), qui portaient sur les activités du Comité pendant les périodes allant du 11 juillet au 8 octobre 2007, du 9 octobre 2007 au 3 janvier 2008, du 4 janvier au 2 avril 2008 et du 3 avril au 2 juillet 2008, respectivement.
English: The lack of a wide oceanic gap separating north Gondwana and Euramerica can explain the faunal exchanges during Lower Devonian times between western Europe and easternmost Appalachian province despite the presence of a physical barrier.
French: L'absence de vastes espaces océaniques entre l'Euramérique et le Gondwana septentrional explique les échanges fauniques constatés dès le Dévonien inférieur entre l'Ouest européen et l'extrémité orientale de la province appalachienne encore séparés par une barrière géographique difficilement franchissable.
English: Forty percent of households which did allow smoking in the home, or had someone regularly smoking inside the home, placed some restrictions on it compared to 36% last year during the same period.
French: Parmi les ménages canadiens où il était permis de fumer à l'intérieur de la maison, où une personne fumait régulièrement à l'intérieur de la maison, 40 % imposaient quand même certaines restrictions, comparativement à 36 % à la même période l'année précédente.
English: This term is used in the assessment of assessments report as a shorthand term for all the institutions (rules, laws, policies and measures, decision-making authorities) that specify how States and other stakeholders are to undertake human activities in the oceans
French: Expression utilisée dans le rapport sur l'évaluation des évaluations comme expression raccourcie pour toutes les institutions (règles, lois, politiques et mesures, autorités décisionnaires) qui définissent la manière dont les États et autres parties prenantes doivent poursuivre des activités dans les océans.
English: This will be done in collaboration with the Research Infrastructure part of the Specific Programme on "Structuring the European Research Area" (SP21).
French: Ces activités seront réalisées en collaboration avec le volet «infrastructures de recherche» du programme spécifique «Structurer l’Espace européen de la recherche» (PS21).
English: The application was received on January 12, 1999 and was complete and ready for processing on September 7, 1999.
French: La demande, reçue le 12 janvier 1999, était prête à être traitée le 7 septembre 1999.
English: An experts meeting held in Addis Ababa, Ethiopia from 29 - 31 May 2006 was attended by trade and ICT experts from six African countries (Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa.
French: Une réunion d'experts s'est tenue à Addis-Abeba les 29 et 30 mai 2006, avec la participation de spécialistes de TIC de six pays africains (Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya et Sénégal).
English: If he decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation, he should inform the complainant of this decision, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution of the case on his own behalf - i.e. in his capacity of a “private prosecutor”.
French: En revanche, s'il estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ouvrir une information judiciaire officielle, le Procureur doit en informer le requérant, qui a alors la capacité d'engager lui-même des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: Our demand should be seen against the backdrop of the reality that Africa is the only continent without a permanent seat in the Security Council, despite our large membership in the United Nations.
French: Il convient d'appréhender notre demande à la lumière du fait que l'Afrique est le seul continent à ne pas avoir de siège permanent au Conseil de sécurité, et ce en dépit du grand nombre d'États africains à l'ONU.
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
French: À 300 mètres du Deutsches Museum au centre-ville de Munich, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres climatisées, d'un restaurant international et d'une piscine intérieure et chauffée.
English: READY REFERENCE GUIDE OF BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED This document provides a detailed listing of the best practices1,† and lessons learned2‡ identified during interviews with three foreign military organizations.
French: RÉPERTOIRE DES PRATIQUES EXEMPLAIRES ET DES LEÇONS RETENUES Le présent document contient la liste détaillée des pratiques exemplaires1, † et des leçons retenues2‡ que nous avons dégagées des entrevues auprès d’organisations militaires étrangères.
English: In addition, broader research priorities will be identified and specific changes in health science education that might be necessary will be developed.
French: De plus, on dégagera des priorités de recherche plus larges ainsi que les changements particuliers qui pourraient se révéler nécessaires dans l'enseignement des sciences de la santé.
English: Subsection 75(2) may apply to any income from, or any gain or loss from the disposition of, property received from a person who, by the exercise of a power of appointment, may determine the beneficiaries to whom that property may pass.
French: Le paragraphe 75(2) peut s'appliquer à tout revenu résultant de biens, ou à tout gain ou à toute perte résultant de la disposition de biens, reçus d'une personne qui, en vertu du pouvoir de désignation qu'elle détient, peut nommer les bénéficiaires auxquels les biens peuvent être transférés.
English: Regarding the legal system of Pitcairn, the Magistrate's Court is constituted by a magistrate sitting with or without assessors.
French: En ce qui concerne le système judiciaire de Pitcairn, la Magistrate's Court est constituée d'un magistrat siégeant avec ou sans assesseurs.
English: As discussed in previous articles, the complexity of AMR reflects the wide range of uses for antimicrobials and the varied mechanisms through which bacteria become drug resistant. In response to the seemingly ubiquitous use of antimicrobials, several national and international organizations are developing strategies to minimize the development and spread of antimicrobial-resistant organisms.
French: Même s’il existe un nombre croissant de données probantes sur la RAM, bien des questions demeurent sans réponse.
English: At each event, I asked farmers to identify the main areas of change that are needed within the sector.
French: À chaque manifestation, j'ai demandé aux agriculteurs d'identifier les principaux domaines de changement nécessaires dans le secteur.
English: Article 5 is intended to enshrine the principle of public access to the registry for searching purposes as opposed to registration purposes.
French: L'article 5 consacre le principe selon lequel le registre est accessible au public aux fins de recherches, ce qui n'est pas le cas pour l'enregistrement.
English: In so doing, we will be working to allay the threats to life on the planet and improve the well-being of our peoples.
French: Nous contribuerons ainsi à dissiper les menaces qui pèsent sur la vie de la planète et à améliorer le bien-être de nos peuples.
English: Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water.
French: ) Monsieur Prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l'eau croupie.
English: Based on this ratio, 28,375 properties can be identified as contaminated sites.
French: Selon cette proportion, 28 375 propriétés peuvent être identifiées comme site contaminé.
English: It was commented that neither approach would be desirable, if it resulted in conflicting provisions appearing in the Model Law and the Guide.
French: Il a été dit qu'aucune des deux solutions ne serait souhaitable, si elle conduisait à introduire des dispositions contradictoires dans la Loi type et dans le Guide.
English: Consequently, annex V entered into force on 24 May 2002.
French: Par voie de conséquence, l'annexe V est entrée en vigueur le 24 mai 2002.
English: The Unique Roles Academia Can Successfully Play in Effecting Lasting Change
French: Les rôles particuliers que le monde universitaire peut jouer en apportant des changements durables
English: The authorities have also opened the doors of places of detention to representatives of international organizations to enable them to inspect the conditions under which detainees are held.
French: D'autre part, les autorités ont ouvert les portes des lieux de détention aux représentants des organisations internationales pour leur permettre d'inspecter les conditions des détenus.
English: Let me take up what Mr Rack said, namely that Parliament can play a careful part in the discussions and in seeking Agenda 2000 solutions only if it also has the appropriate information.
French: Je fais miens les propos de M. Rack lorsqu'il dit que le Parlement ne pourra pertinemment participer aux discussions et à l'élaboration de solutions quant à l'Agenda 2000 qu'au seul cas où il recevra les informations idoines à cet égard.
English: You can relax on the terrace and the spacious roof garden.
French: Vous pourrez vous relaxer sur la terrasse et sur le spacieux jardin sur le toit.
English: Conclude an agreement with the United States to strengthen efforts against drugs, smuggling, and the illegal movement of people.
French: • En mars 1997, le Canada et l’Union européenne ont conclu des négociations relatives aux normes vétérinaires et sanitaires qui s’appliquent au commerce d’animaux vivants et de poissons, ainsi que de leurs dérivés.
English: This information will be provided as you progress through the case.
French: Cette information vous sera communiquée à mesure que vous progressez avec l'étude du cas.
English: If, during the course of the investigation, which would include verification visits at the premises of the two largest exporters, the CBSA discovers information that reasonably suggests that this criterion has been met, then the CBSA will pursue the matter further to substantiate the information and decide whether or not normal values should be determined under section 20 of SIMA.
French: Si, durant le cours de l'enquête, qui comprendrait des visites de vérification dans les locaux des deux exportateurs les plus importants, l'ASFC venait à découvrir des renseignements qui suggèrent de façon raisonnable que ce critère a été respecté, l'ASFC pourrait alors aller de l'avant pour corroborer les renseignements et décider si les valeurs normales doivent être établies en vertu de l'article 20 de la LMSI.
English: Article 11 06 12 European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective Amend figures as follows: 11 06 12 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 425 522 172 Payments 227 778 312 DB 2007 Commitments 425 522 172 Payments 204 778 312 AMENDMENT Commitments 0 Payments 23 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 425 522 172 Payments 227 778 312
French: Article 11 06 12 Fonds européen pour la pêche (FEP) — Objectif «convergence» Modifier les chiffres comme suit: 11 06 12 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 425 522 172 Paiements 227 778 312 PB 2007 Engagements 425 522 172 Paiements 204 778 312 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 23 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 425 522 172 Paiements 227 778 312
English: The rate to be used is the rate of the target language.
French: Le tarif à utiliser est le tarif de la langue cible.
English: Here are the insights and observations offered by the participants on each of the questions:
French: Voici les opinions et les observations formulées par les participants en réponse aux questions qu'on leur a posées.
English: Such participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.
French: Cette participation est fondée dans chaque cas sur des conditions équitables et mutuellement acceptables.
English: The Lanaudière region (administrative region 14) stretches from the Laurentian Plateau to the St. Lawrence River.
French: La région de Chaudière-Appalaches (région administrative 12) est située au sud de Québec.
English: The skew conformation of the title compound is contrasted to the skew conformation of 2-hydroxyphenyl phenyl sulfide in which, however, the role of the two aromatic planes is reversed; the 3p orbital now lies in or near the plane of the phenyl group COH due to an attractive interaction.
French: La conformation gauche du composé mentionné dans le titre est à l'opposé de la conformation gauche du sulfure de phényle et de 2-hydroxyphényle dans lequel, cependant, le rôle des deux plans de la portion aromatique est inversé; l'orbitale 3p se trouve maintenant dans le plan ou près du plan du groupe phényle COH à cause d'une interaction attractive .
English: Statements were made by His Excellency Mr.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration.
English: The base unit is connected to the public switched telephone network.
French: Le bloc de base est raccordé au réseau de téléphone commuté public.
English: * Recommended by the Methyl Bromide Technical Options Committee at its meeting in August 2005, except by a minority of three members (see section 2.4.2 of the Committee's October 2005 report).
French: * Recommandée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à sa réunion d'août 2005, sauf par une minorité de trois membres (voir la section 2.4.2 du rapport du Comité d'octobre 2005).
English: We must combat both types and I am also prepared to combat those which simply become tax havens.
French: Il est nécessaire de lutter contre ces deux types de complaisance et je suis disposée à me battre également contre la complaisance donnant tout simplement naissance à des paradis fiscaux.
English: Stoves with clean combustion processes do not need particulate matter air filters.
French: Les poêles-cheminées avec une combustion correcte n’ont pas besoin de filtre à micropoussière.
English: I say that if we are to have a framework directive, let us have one that gives cast-iron guarantees of the rights of local authorities to define, organise and finance public services in the way they see fit.
French: Je suis d’avis que, si nous devons avoir une directive-cadre, nous devons faire en sorte qu’elle offre des garanties en béton aux autorités locales quant à leur droit de définir, d’organiser et de financer les services publics à leur guise.
English: ◦ Aggressive in study of driving experience in next few years
French: ◦ Faire preuve d’audace au moment d’étudier l’expérience des conducteurs au cours des prochaines années
English: Contact Address E-Mail: marz_sam@op.pl Phone: + 48 56 468 31 13
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marz_sam@op.pl Téléphone: + 48 56 468 31 13
English: ◦ allocate a budget for each evaluation.
French: ◦ affecter un budget à chaque évaluation.
English: (a) introduce particle number based limit PE407.814v01-00
French: Après l'achèvement des éléments pertinents du Programme de mesure des AM\727631FR.doc
English: • Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs: the euro Last updated: 16.8.2006
French: • direction générale (DG) Affaires économiques et financières : l'euro ( EN ). Dernière modification le: 16.8.2006
English: We must take strategic precautions: economic policy, monetary policy and social policy must be coordinated.
French: Soyons stratégiquement prévoyants : politique économique, politique monétaire et politique sociale doivent être harmonisées.
English: • The number of members in the forum As this is to give an indication of the overall size of the forum, both Parties and Signatories to international agreements are included in the count.
French: • Nombre de membres de l’instance Cela donne une indication de la dimension globale de l’instance; les Parties et les signataires des accords internationaux sont pris en compte.
English: Progress was mostly seen in the elaboration of strategies and legislation.
French: Les progrès ont été le plus marqués dans l'élaboration de stratégies et de textes de loi.