ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B1 (see S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.8, 16 and 29; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8, 17 and 30)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001)1 (voir S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8, 16 et 29; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8, 17 et 30)
English: The figure indicates an average of seasonally unadjusted monthly data from January to October 1997. 3
French: Ce chiffre représente une moyenne des données mensuelles non corrigées des variations saisonnières, portant sur la période de janvier à octobre 1997.
English: Such action grossly violates international humanitarian law on ensuring the protection of civilians.
French: De telles actions sont en violation flagrante du droit international humanitaire qui stipule que l'on doit protéger les civils.
English: Accordingly, the José Manuel Barroso Commission, appointed in 2004, launched a review of the 7 Lisbon strategy at mid-term.
French: Average growth was less than 2% a year in Europe, versus more than 3% in the US and 8% in China.
English: Demand for civilian snowmobiles returns and increases rapidly.
French: La demande pour les autoneiges civiles reprend et se fait de plus en plus vive.
English: Check your local laws for any restrictions or limitations regarding the exclusion of implied warranties.
French: Vérifiez les lois applicables dans votre région pour toute restriction ou limitation applicable à l'exclusion des garanties implicites.
English: It became clear that labour flexibility is not the only variable on which competition and economic performance is dependent, but rather a complement to a series of other measures which need to accompany flexibility.
French: Il ressort clairement que la flexibilité du travail n'est pas la seule variable dont dépendent la compétitivité et la performance économique mais complète plutôt une série d'autres mesures d’accompagnement.
English: Response of other stakeholders
French: V. Dispositions prises par d'autres parties concernées
English: This amendment applies to claim periods in fiscal years beginning after 1996.
French: En vertu du libellé existant du sous-alinéa a)(ii) de la définition, ce montant comprend les montants qu’un requérant qui est un inscrit est réputé avoir perçu lorsque, agissant en qualité de créancier, il saisit le bien d’un débiteur et l’utilise pour son propre usage.
English: Statements were made by H.E. Mr. Wang Yi, Special Envoy of the President of China, and H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Wang Yi, Envoyé spécial du Président de la Chine et S.E.  M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: PUBLIC COMMUNICATION Important Safety Information on PrGLEEVEC*(imatinib mesylate)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Information importante sur l’innocuité de PrGLEEVEC*(mésylate d’imatinib)
English: The Committee recalled that in article 14, paragraph 7, of the Convention, the requirement to exhaust domestic remedies does not apply if the application of the remedies is unreasonably prolonged.  It considered that the application of remedies in this case had been unduly prolonged, and thus found that the requirements of article 14, paragraph 7 (a), had been met.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.  Il a considéré que, en l'espèce, les procédures de recours avaient excédé les délais raisonnables et conclu en conséquence que les conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 étaient réunies.
English: Participants expressed their concern that existing work on international technical harmonization in international and regional intergovernmental forums had not yet been fully utilized with regard to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par le fait que les travaux qui avaient déjà été consacrés à l'harmonisation technique internationale dans des instances intergouvernementales internationales et régionales n'avaient pas encore été pleinement utilisés aux fins de la suppression des obstacles techniques au commerce et de la facilitation de l'accès aux marchés.
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and the ad hoc members are set out in the annex to the present document.
French: Le curriculum vitae des personnes dont la nomination est présentée pour confirmation et des membres cooptés figure dans l'annexe à la présente note.
English: An incident was reported stating how they had started to beat up a student but apologised to him when they realised he was Spanish.
French: Ainsi, on a eu connaissance d'un incident au cours duquel ces jeunes gens ont "tabassé" un étudiant, avant de lui présenter des excuses lorsqu'ils se sont aperçus qu'il était espagnol.
English: I love the fact that there are real pictures of the Indigenous people of the North country and, God, they're beautiful.
French: J'aime le fait qu'il y a des portraits véritables des Autochtones du Nord. Mon Dieu, qu'ils sont magnifiques!
English: The office building was listed for sale.
French: L'immeuble de bureaux a été mis en vente.
English: This confirms the good faith of the Arab States and their desire to create a system for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, which are the most frightening and threatening of these weapons for mankind.
French: Ceci confirme la bonne foi des États arabes et leur désir de créer un mécanisme en vue de l'élimination des armes de destruction massive et, plus particulièrement, des armes nucléaires, qui sont les armes les plus terribles et les plus menaçantes pour l'humanité.
English: To date, international electoral observers are expected from the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union (EU).
French: À ce jour, des observateurs électoraux internationaux de l'Union africaine (UA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union européenne (UE) sont attendus.
English: 819 997-0055 Toll Free: 1 866 811-0055 ATME*: 819 997-3123 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : 416 973-5400 Téléc.
English: Electricians, including industrial and power system (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) ELECTRICIANS (EXCEPT INDUSTRIAL AND POWER SYSTEM)
French: Électriciens – y compris industriels et de réseaux électriques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) ÉLECTRICIENS (SAUF ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS ET DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES)
English: The Institute is also looking forward to managing the discovery and social research components of the Federal Government's Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) which was created in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L'Institut se réjouit à l'idée de gérer le volet « découverte et recherche sociale » de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) du gouvernement fédéral, initiative qui a été créée en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Because if I say I’ve met teachers, I’ve met a minister, I’ve met people who work in a bank,
French: J’ai rencontré des professeurs, un ministre, des gens qui travaillent dans
English: • The achievements of the applicants and their ability to contribute to the Centre’s commercialization and/or research program; The proven ability of the applicants to train and retain innovative and internationally competitive researchers in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; The likelihood that the Centre will attract top talent from around the world (researchers, post-graduate and postdoctoral students and internationally recognized business leaders, in the case of Centres with a commercialization mandate); The ability of the applicants to attract investment (including, in the case of Centres with a commercialization mandate, foreign direct investment and venture capital).
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de contribuer au programme de commercialisation et/ou de recherche du centre; La capacité démontrée de former et de retenir au pays des chercheurs innovateurs et de calibre international dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada; La probabilité d'attirer des chercheurs très talentueux des quatre coins du monde (chercheurs, étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral, et chefs d'entreprise de réputation internationale, dans le cas
English: MALIK, Y.A., Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, and Permanent Representative, Delegation of Soviet Union to General Assembly of United Nations.
French: MALIK, Y.A., sous-ministre ties Affaires étrangères de l'Union soviétique, représentant permanent, délégation de l'Union soviétique à l'Assemblée générale ties Nations Unies, MANION, James P., secrétaire commercial, ambassade en France.
English: There is a measure of truth in all this, but it is tempered by the fact that the Chief and Council had real issues with Ms. Schuyler's job performance.
French: Il y a un brin de vérité dans tout cela, mais cela est atténué par le fait que le chef et le conseil éprouvaient de véritables difficultés avec le rendement au travail de Mme Schuyler.
English: Ubisoft sent us this video of Far Cry 2 showing the impressive map editor included in the game and what it can do.
French: Ubisoft nous fait parvenir cette vidéo de Far Cry 2 montrant les étonnantes possibilités d'édition de carte du jeu.
English: The Central de Trabajadores de Cuba (Office of Cuban Workers) had also not received any complaints of sexual harassment in the workplace.
French: La Central de Trabajadores de Cuba (Organisation des travailleurs cubains) n'a pas non plus reçu la moindre plainte de harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 and a C1 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty-six dollars and sixty-six cents ($20.66) as per Annex A. The Inmate Training Differential of two dollars and seven cents ($2.07) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of ten decimal zero per cent (10.0%) (C1) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance Par exemple, l'employé-e dans la zone 2 au niveau 5 et aux coordonnées de prime de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de vingt dollars et soixante-six cents (20,66 $), comme indiqué à l'Annexe A. La prime de formation des détenus de deux dollars et sept cents (2,07 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de dix virgule zéro pour cent (10,0 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: The appellant did not not provide any evidence to demonstrate that the criteria for the determination of an unfair advantage, as described in Pearce are met.
French: Canada (Procureur général), A-459-89 (19 septembre 1990); Stout c. Commission de la fonction publique du Canada, A-420-83, (5 décembre 1983); Blagdon c.
English: I have the honor to confirm receipt of your letter dated June 3, 1999, outlining a proposal concerning Bill C-55 which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 3 juin 1999 esquissant une proposition concernant le projet de loi C-55 qui se lit comme suit :
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to acknowledge the following contributors: ▪ Provincial organized breast cancer screening programs that contribute to the Canadian Breast Cancer Screening Database at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions exprimer nos remerciements à nos collaborateurs : ▪ Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein provinciaux qui contribuent à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, sise au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada.
English: We also therefore welcome the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/63/334), in particular the recommendation to continue to examine measures dealing with the international arms trade.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'action et le projet de paramètres généraux d'un traité juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/63/334), en particulier la recommandation de poursuivre l'examen de mesures ayant trait au commerce international des armes.
English: But, toward the end of the six-month ESP job-search period, there was a noticeable increase in full-time employment for supplement group members, and thus a noticeable difference between the supplement group and control group.
French: Mais, vers la fin de la période de recherche d'emploi de six mois prévue par le PSR, une augmentation perceptible est survenue dans l'emploi à temps plein des membres du groupe programme et par conséquent, il s'agissait aussi d'une différence perceptible entre le groupe programme et le groupe témoin.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from EC to re-introduce former transitional provisions concerning the 03 series of amendments.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CE, vise à réintroduire les anciennes dispositions transitoires concernant la série 03 d'amendements.
English: Nevertheless, some data or information contained on the pages may have been created or structured on files or formats liable to errors. It is therefore impossible to guarantee that the service shall not be interrupted temporarily or affected in any other way by such technical problems.
French: Par ailleurs, certaines données ou informations contenues dans ces pages peuvent avoir été créées ou structurées sous forme de fichiers ou formats non exempts d'erreurs, ce qui ne permet pas de garantir que le service ne peut être interrompu temporairement ou ne soit pas affecté de n´importe quelle façon par des problèmes techniques.
English: I should have liked to have seen a much more pressing call go out to the Member States to take this issue seriously.
French: J’aurais voulu qu’un appel beaucoup plus pressant soit lancé aux États membres pour que ceux-ci prennent le problème au sérieux.
English: Ces activités continuent d’ailleurs d'être promues par plusieurs programmes et mesures communautaires:
French: Dans ce cadre, le CESE indique qu'il conviendrait notamment d'envisager la mise en place de signaux adéquats en matière de prix, de se pencher sur une refonte des politiques d'urbanisme et d'aménagement du territoire encourageant la fourniture plus locale de biens et de services de toutes sortes ainsi qu'un accès plus aisé à ceux-ci, et de réduire la dépendance par rapport à des distances de transport toujours plus longues pour les personnes et les marchandises.
English: Such subsidies may influence the choice of the new site, but they do not necessarily influence the decision to close or reduce the capacity of existing plants.
French: Les subventions jouent peut-être sur le choix du nouvel emplacement, mais elles n'entraînent pas nécessairement la décision de fermer ou de réduire les installations existantes.
English: The children delighted in his inventiveness and his sense of fun and as adults, almost without exception, they thought of Glenn first as a friend and only in conscious remembering, as a great man and a famous musician.
French: Son esprit inventif et son sens de l'humour réjouissaient les enfants et les adultes, et presque tous considéraient Glenn d'abord comme un ami et c'est ensuite seulement qu'ils évoquaient le souvenir conscient d'un grand homme et d'un musicien célèbre.
English: Z-2.4 The outer edges of decks and gunwales, as well as work stations working spaces where persons people might fall more than 1 metre, shall be fitted with rails bulwarks or coamings that are at least 0.70 m high or with a guard rail in accordance with European Standard EN 711, which shall comprise a handrail at least 0.90 m high, a rail at knee height and a foot-rail /.
French: Z-2.4 Les bords extérieurs des ponts et plats-bords ainsi que les postes espaces de travail où les personnes peuvent faire une chute de plus de 1 m doivent être munis de bastingages ou d'hiloires d'une hauteur minimale de 0,70 m ou d'un garde-corps selon la norme européenne EN 711, qui doit comporter une main courante d'une hauteur minimale de 0,90 m, une lisse au niveau des genoux et un garde-pied.
English: He thanked the delegations, which took part in the meetings of the PCDA, for their attitude and their commitment as well as the Secretariat and support staff, including interpreters, for their very valuable support during his chairmanship.
French: Il a remercié les délégations qui ont participé aux réunions du PCDA pour leur bonne conduite et leur dévouement, ainsi que le Secrétariat et le personnel d’appui, notamment les interprètes, pour leur assistance très précieuse au cours de sa présidence.
English: We provide a total of 24 rooms and all of them are equipped with private bathroom with shower and toilet, direct-dial telephone, satellite TV, safe, air-conditioning, mini-bar and a balcony in some rooms. All our dishes are prepared with the highest quality ingredients and cooked simply and with care to guarantee an authentic cuisine, which is at the same time both light and tasty.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: The progress made concerning the above matter is reported in document ICCD/COP(8)/12.
French: Il est fait état dans le document ICCD/COP(8)/12 des progrès accomplis concernant cette question.
English: It is vitally important that the work of the EU is transparent and that the public knows who has had a say in the content of laws.
French: Il est essentiel que les activités de l'UE soient transparentes et que le public sache qui a eu son mot à dire dans le contenu des lois.
English: Its simple and safe download manager stands out.
French: Il est connu son gestionnaire de téléchargements, simple et sûr.
English: All States — whether producing, transit or consumer countries — were at risk from drug trafficking and its concomitant evils.
French: Le trafic de drogue et les maux qui l'accompagnent menacent tous les États, qu'ils soient producteurs, de transit ou consommateurs.
English: Agricultural productivity in the region is projected to decrease by 5 to 30 per cent by 2050, as compared to the levels of 1990.
French: L'impact des changements climatiques sur la région de l'Asie et du Pacifique risque d'être lourd, l'eau et l'agriculture étant les secteurs les plus menacés.
English: Some of the proposals were to increase the amount of Old Age Security and provide full indexation of both Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Certaines propositions portaient sur l’augmentation du montant de la Sécurité de la vieillesse et l’indexation entière de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: (e) Agricultural Labour Input Statistics.
French: e) Statistiques relatives à la main-d'œuvre agricole.
English: Over 90% of the safety valves had no measurable level; however, leaking pumps and flanges accounted for 30 and 40% of the total estimated ethylene oxide emissions, respectively (Berglund et al., 1990).
French: Les fuites de plus de 90 % des soupapes de sûreté n'étaient pas mesurables. Cependant, les pompes et les brides qui fuyaient contribuaient 30 et 40 % respectivement, à toutes les émissions estimatives d'oxyde d'éthylène (Berglund et al., 1990).
English: Recalling General Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 60/112 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: By 1888, the library of the Peterborough Mechanics’ Institute maintained an extensive and varied collection of more than 5 000 volumes and 40 periodicals for the use of its 350 members.
French: En 1888, la bibliothèque du Peterborough Mechanics’ Institute possédait une collection vaste et variée de plus de 5 000 volumes et de 40 périodiques à l’usage de ses 350 membres.
English: In this context UNSD is working closely with the UN funds and programmes in the formulation and implementation of a basic indicator framework for common country
French: Dans ce contexte, la Division de statistique de l'ONU coopère étroitement avec les fonds et programmes des Nations Unies aux fins de l'établissement et de la mise en application d'un cadre d'indicateurs de base pour un bilan commun de pays.
English: • The Council monitored the issue of internet pharmacies, which are creating concerns about access to drugs, quality, physicians prescribing without seeing patients, and increases in drug prices.
French: • Le Conseil s'est penché sur la question des pharmacies sur Internet qui suscitent des préoccupations concernant l'accès aux médicaments, la qualité, l'établissement d'ordonnance par des médecins qui n'ont pas vu les patients et l'augmentation du prix des médicaments.
English: For the purpose of this report, only a summary of the assessment of instruments is provided.
French: Le présent rapport ne contient qu’un sommaire de l’évaluation des moyens.