ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JECFA reviewed at its 66th meeting, dedicated to veterinary drugs, the comments received in the public consultation on the features and documentation of a software-based workbook that uses a statistical approach evaluation of marker residue depletion data when estimating maximum residue limits (MRLs) for veterinary drugs.
French: À sa soixante-sixième session, consacrée aux médicaments vétérinaires, le JECFA a étudié les observations communiquées lors des consultations publiques sur les caractéristiques du guide informatique d’instructions relatives à l’évaluation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires fondée sur une approche statistique de l’évaluation des données relatives aux marqueurs d’élimination de résidus.
English: Amendment of patent granted to deceased applicant ....
French: Modification du brevet délivré au déposant décédé ......
English: The Tribunal subsequently issued a finding of injury on July 2, 1999.
French: Le Tribunal a rendu des conclusions de dommage le 2 juillet 1999.
English: about the September 11 anniversary and the progress Canada has made to enhance air transport security since the terrorist attacks.
French: j’évoquais l’anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre et je signalais les progrès que le Canada a réalisés depuis pour améliorer la sûreté dans les aéroports.
English: Note the use of the four footnotes: a,b,c,#.
French: Noter l'utilisation des quatre renvois : a, b, c, #.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Évaluation sommative Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Introduction - The Eating Environment Section 2:
French: Introduction - L'environnement alimentaire Section 2 :
English: Separate − but similar − bilateral agreements between UNOV and the three participating organizations govern the cost-sharing arrangements: each organization reimburses UNOV for all costs of freelance interpreters, and for “the services of United Nations interpreters at the daily rate for locally recruited freelance interpreters” with travel costs, when incurred, charged directly.
French: La participation aux coûts est régie par les accords bilatéraux distincts mais similaires que l'ONUV a conclus avec les trois organisations participantes: chaque organisation rembourse à l'ONUV la totalité des coûts occasionnés par le recrutement d'interprètes indépendants et les services assurés par les interprètes de l'Organisation des Nations Unies au taux journalier appliqué aux interprètes indépendants recrutés sur place, les frais de voyage étant, le cas échéant, imputés directement.
English: He truly emulates the core values of the Air Force and is highly deserving of this award," concludes the citation to the award.
French: Il représente vraiment les valeurs fondamentales de la Force aérienne et il mérite bien cette récompense », conclu le texte de la description du prix.
English: El Salvador also supported the resolution “Terrorist threat to the Americas”, adopted the same day at the Twenty-fourth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs acting as Organ of Consultation in application of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, which invokes the principle of solidarity among signatory countries.
French: El Salvador s'est également associé à la résolution intitulée « Menace terroriste dans les Amériques », publiée le même jour, durant la vingt-quatrième réunion de consultation des ministres des relations extérieures siégeant en qualité d'organe de consultation en vertu du Traité interaméricain d'assistance mutuelle (TIAR), qui invoque le principe de la solidarité entre les pays parties audit traité.
English: Of note to the Naval Reserve, the Navy is progressing the Arctic Offshore Patrol Ship (AOPS) project to PPA over the next few years.
French: La Réserve navale prête l’oreille au fait que la Marine compte transmettre le projet du navire de patrouille arctique et extracôtier (NPAE) en APP au cours des prochaines années.
English: The number of federal full parole release decisions decreased 8.2% in 2002/03.
French: Le nombre de décisions ayant trait à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 8,2 % en 2002 - 2003.
English: Even if found justified, it does not terminate a Treaty; the Treaty may be ineffective as long as the condition of necessity continues to exist; it may in fact be dormant, but - unless the parties by mutual agreement terminate the Treaty - it continues to exist.
French: Même si l'on considère que l'invocation de ce motif est justifiée, le traité ne prend pas fin pour autant; il peut être privé d'effet tant que l'état de nécessité persiste; il peut être inopérant en fait, mais il reste en vigueur, à moins que les parties n'y mettent fin d'un commun accord.
English: COM(2006) 789 1.10.5. European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions.
French: En effet, elle juge que la directive relative aux marchés d’instruments financiers (appelée «la MIFID»), la directive sur les abus de marché et leurs mesures d’exécution représenteront une avancée significative dans l’élaboration d’un cadre réglementaire européen pour la prévention, la gestion et la divulgation des conflits d’intérêts inhérents à tous les services d’investissement et auxiliaires, y compris la recherche en investissements.
English: [5] In light of the preceding information, I am convinced that the merit principle was not respected when the appellant and other candidates were evaluated against the screening criteria and I accept the Department's concession.
French: [5] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation de l'appelante ainsi que d'autres candidats au moment de l'application des critères de présélection et accepte la concession du ministère.
English: Walk faster and the mower self propels faster to match your pace. The industry’s most advanced self propel system, and easiest to use.
French: Une simple rotation de clé et vous démarrez en toute facilité.
English:       I should like to thank the Commissioner for his well thought out answer.
French:    - (Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse bien réfléchie.
English: The Third Summit Action Plan also provides for the consolidation of the Council of Europe's work on disability issues, and supports the adoption and implementation of a ten-year action plan for ensuring equal rights for people with disabilities, including children.
French: Le Plan d’action du Troisième Sommet prévoit également de consolider l’action du Conseil de l’Europe concernant les questions de handicap et soutient l’adoption et la mise en œuvre d’un plan d’action décennal ayant pour but d’établir l’égalité en droits des personnes handicapées, y compris des enfants handicapés.
English: My country, which has always been involved in efforts by the international community to combat terrorism, participated, inter alia, in the Special Conference of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Kuala Lumpur from 1 to 3 April last.
French: Mon pays, qui s'est toujours associé aux efforts de la communauté internationale dans le combat contre le terrorisme a participé, entre autres, à la conférence extraordinaire des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 1er au 3 avril 2002, et à la réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine consacrée au terrorisme, tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002.
English: The Committee for Human Rights, 11
French: Sur les conseils de ce comité, la Loi sur les droits des minorités nationales et ethniques est actuellement 11
English: Insurance required (2) The First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute shall maintain in good standing at all times the insurance coverage required by any regulations made under paragraph 128(b).
French: Assurance (2) La Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations et l'Institut statistique des premières nations sont tenus de maintenir l'assurance exigée par les règlements pris au titre de l'alinéa 128b).
English: I remember that he was very upset when he came home.
French: Je me rappelle qu'il était très inquiet lors de son retour à la maison.
English: Author W.M. MACDONNELL and BARBARA NORMAN
French: Auteur W.M. MACDONNELL et BARBARA NORMAN
English: If the Office wholly or partly refuses them access to a document after a confirmatory application, they may bring an action before the Court of First Instance of the European Communities in accordance with the fourth paragraph of Article 230 of the Treaty.
French: En revanche, si l’Office leur refuse totalement ou partiellement l'accès à un document après une demande confirmative, ils peuvent introduire un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, conformément aux dispositions de l'article 230, quatrième alinéa, du traité.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Tribunal which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du Tribunal examinées dans le cadre de l'audit sont à tous égard conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: In the case Des Fours Walderode, the Committee observed further that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and, consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire Des Fours Walderode, le Comité a fait observer en outre que l'établissement dans la loi d'un critère de nationalité en tant que condition nécessaire pour obtenir la restitution d'un bien confisqué par les autorités établissait une distinction arbitraire et par conséquent discriminatoire entre des individus qui étaient tous également victimes des confiscations antérieures, et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: First, in this period, some heterodox economists, such as Charles Cooper, Christopher Freeman, Amilcar Herrera, Francisco Sercovich, Frances Stewart, Constantine Vaitsos, and Miguel Wionczek, became dissatisfied with the treatment of technology in orthodox, neoclassical economics and began to develop alternative theories.
French: Premièrement, c’est pendant cette période que plusieurs économistes hétérodoxes comme Charles Cooper, Christopher Freeman, Amilcar Herrera, Francisco Sercovich, Frances Stewart, Constantine Vaitsos et Miguel Wionczek se sont estimés insatisfaits du traitement réservé à la technologie dans l’économie orthodoxe néoclassique et qu’ils ont commencé à formuler des théories de rechange.
English: The bi-partisan commission also agreed to look, at a later date, into the possibility of introducing a greater degree of proportionality in the Albanian electoral system.
French: La Commission bipartisane s’est également engagée à envisager, à une date ultérieure, la possibilité de renforcer le caractère proportionnel du système électoral albanais.
English: The Conference on Disarmament had been rendered impotent by its failure to adopt a programme of work for the preceding three years.
French: Face à l'impossibilité de parvenir à un accord sur un programme de travail, la Conférence sur le désarmement n'a pas progressé au cours des cinq dernières années.
English: Hundreds of DND/CF publications include instructions for emergency first aid.
French: Il y a des centaines de publications du MDN/ des FC qui contiennent des
English: The rocks at Sept-Îles have been previously dated radiometrically at 540 Ma.
French: Les roches échantillonnées à Sept-Îles ont été datées par méthode géochronologique à 540 Ma.
English: The common thread running through all these contributions is the need for balance and an approach seeking combination and compromise between the different priorities.
French: Le fil conducteur de toutes ces contributions est le besoin d'équilibre et l'esprit de synthèse et de compromis entre les différentes priorités.
English: The Law came into force on 1 July.
French: N° 3 / 2006 pour que l’allocation de paternité soit payée à partir du 1er juillet.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation by the State party of article 25 (c) of the Covenant, since the Ministry of Internal Affairs dismissed him from the Police because he was a member of the Polish United Workers' Party and held leftist political views.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation par l'État partie de l'article 25 c) du Pacte, du fait que le Ministère de l'intérieur l'a révoqué de la police en raison de son appartenance au Parti polonais des travailleurs unis et de ses opinions politiques de gauche.
English: Under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the increase in the level of documentation arising from the requirements of the Human Rights Council has resulted in an increase of 26 per cent in the translation workload of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, as compared to the previous biennium, and is also the main cause of the expected increase in the workload in editorial services and in the production of summary records.
French: En ce qui concerne le chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), l'augmentation de la documentation découlant des besoins du Conseil des droits de l'homme s'est soldée par un accroissement de 26 %, par rapport à l'exercice biennal précédent, des travaux de traduction de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; c'est aussi la cause principale de l'augmentation attendue de la charge de travail des services d'édition et de la production de comptes rendus analytiques.
English: The data in the information sheet on the British Virgin Islands in the OCT-EU trade database, includes trade in "Yachts or other vessels for pleasure or sports, rowing boats and canoe"» (HS code 8903) with, for 2004, EU exports to the territory of approximately 781 million euros and exports from the territory to the EU of 118 million euros for this one tariff code.
French: 60 Une recherche insistante sur le site du Development Planning Unit du territoire (http://dpu.gov.vg) n’a pas révélé d’informations au niveau des taxes douanières, et en l’absence d’éléments fournis par l’administration à ce niveau la mission ne peut décrire plus précisément la politique commerciale du territoire.
English: Bright colored fabrics and modern furniture feature in the 50 air-conditioned guestrooms, which all have free Internet connections.
French: Les 50 chambres climatisées et dotées chacune d'une connexion Internet gratuite sont équipées de tissus de couleurs gaies et de meubles modernes.
English: Maternity benefit for insured women Parents working in the domestic la- Insured women or alternatively the in employment and self-employment. bour market, non-active parents and father.
French: Indemnité de maternité (maternity Parents actifs sur le marché du tra- Femmes assurées (alternativement benefit) pour les femmes assurées vail national, parents non actifs et le père). salariées ou indépendantes. étudiants.
English: Finally, the Delegation of Nigeria expressed its hopes that the transparent manner of preparation of the program and budget would be maintained, and fully endorsed the statement of the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: Pour finir, la délégation du Nigéria a exprimé le souhait que la transparence avec laquelle le programme et budget est établi soit maintenue et a déclaré appuyer pleinement la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: The sites identified in this report are essential to the welfare of many migratory birds in Canada. As most of these species migrate across international boundaries, many of these sites are also of international importance.
French: Les sites répertoriés sont non seulement essentiels au bien-être d’un grand nombre d’oiseaux migrateurs du Canada, mais ils revêtent également une importance internationale du fait que la plupart des espèces qui les fréquentent migrent au-delà des frontières nationales.
English: (vii) Once the equation meets the regression criteria, the equation may be used only to determine flow rates that are within the range of the reference flow rates used to meet the Cd versus Re# equation's regression criteria.
French: vii) Lorsque l'équation répond aux critères de régression, elle peut être utilisée uniquement pour déterminer les débits qui sont dans la plage des débits de référence à appliquer pour satisfaire aux critères de régression de l'équation de Cd en fonction de Re#.
English: Some babies will need to avoid gluten due to a condition called Celiac Disease or an intolerance or allergy to wheat.
French: Certains bébés doivent éviter de consommer du gluten parce qu’ils souffrent de la maladie cœliaque, d’une allergie ou d’une intolérance au blé.
English: At 65% RH, partial seed burial, i.e., with good seed-substrate contact, improved emergence for organic matter and sand substrates, but impaired emergence for pure silt in noncompacted substrates at 3 kPa soil water tension.
French: À HR de 65%, l'enfouissement partiel des graines, qui assurait un bon contact de la graine avec le substrat, améliorait l'émergence dans le cas de la matière organique et du sable, mais la diminuait sur des substrats de limon pur non compacté, à un potentiel hydrique de 3 kPa.
English: Firstly, I was interested to learn that only a very few companies that relocate actually get European aid, that is to say, aid from European tax revenues, and, as cohesion and structural policy are founded on solidarity with more vulnerable regions, I do not think that anyone here in this House will be undermining them.
French: Premièrement, j’ai appris avec intérêt qu’un très petit nombre seulement d’entreprises qui délocalisaient obtenaient réellement une aide européenne, c’est-à-dire une aide issue des recettes fiscales européennes. Dans la mesure où les politiques de cohésion et de solidarité reposent sur la solidarité vis-à-vis des régions plus vulnérables, je pense que personne en cette Assemblée ne cherche à les remettre en question.
English: Over and above that, it seeks to completely harmonise duties on diesel for commercial purposes by 2010, which would end up amounting, for most Member States, to a tax increase and therefore an increase in the price of diesel.
French: Elle veut en outre harmoniser complètement les accises sur le gazole à usage professionnel à l’horizon 2010. Pour la plupart des États membres, cela entraînerait une augmentation de la taxation et donc une augmentation des prix du gazole.
English: A range of accessories designed to enhance your Grands Crus tastings and make each and every coffee an exceptional experience.
French: Une gamme d'accessoires conçus pour améliorer la dégustation de vos Grands Crus et faire de chaque café une expérience exceptionnelle.
English: Activities such as forestry and fishing, or mining, are performed chiefly by men (who account for 93% and 91.6% of the workforce in those sectors respectively); while in the construction industry men make up 96.1% of the total.
French: Les hommes sont aussi très largement majoritaires dans la sylviculture et la pêche (93 %), les industries extractives (91,6 %) et le bâtiment et les travaux publics (96,1 %).
English: International law is clear in that preventive war against another sovereign nation is unlawful.
French: 8. Le droit international qualifie clairement d’illégitime toute guerre préventive contre une autre nation souveraine.
English: Income versus expenditure, 2005-2007
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: She wondered whether the Government used inspectors to monitor compliance with any existing legislation for the protection of men and women workers.
French: Il faudrait préciser si le gouvernement emploie des inspecteurs pour vérifier le respect de la législation éventuellement existante protégeant les femmes et les hommes au travail.
English: b Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. II)), chap.
French: b Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (Vol.  II)], chap.
English: To overcome these challenges, the evaluation office has initiated a number of complementary strategies to build awareness, strengthen capacity and develop more robust and user-friendly instruments for assessment.
French: Afin de surmonter ces défis, le Bureau de l'évaluation a mis au point un certain nombre de stratégies complémentaires de sensibilisation et de renforcement des capacités ainsi que des instruments de mesure plus conviviaux.
English: recover from the birth at home, which she says she liked better than being in a hospital setting.
French: Plus qu’une monitrice d’accouchement, Leslie est devenue une amie de la famille et elle apprécie particulièrement cet aspect de son travail.
English: They are one of Spain’s largest ethnic minorities, albeit with very diverse social and cultural roots.
French: Ils constituent une des plus importantes minorités ethniques d’Espagne, même si leurs racines sociales et culturelles sont très variées.
English: to ensure that persons who experience barriers to employment and full participation in community living, such as older, displaced workers, can achieve equality, independence and full participation.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a été adopté après une série de négociations entre des représentants fédéraux et provinciaux.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General contained in document E/2002/82.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général présenté dans le document E/2002/82.
English: Likewise, models tend to underestimate the forcing effect of aerosols.
French: De mÃªme, les modÃ¨les ont tendance Ã sous-estimer le forÃ§age des aÃ©rosols.
English: • activities to rationalize space to ensure the physical infrastructure is in place to support initial School operations, and to evaluate and implement practical and affordable space solutions for the way ahead; the lack of special purpose space - classrooms, amphitheatre, conference facilities - was noted in CCMD's RPP last year.
French: • activités visant à rationaliser l'espace afin que l'infrastructure physique soit en place pour appuyer les premières opérations de l'École ainsi qu'à évaluer et à mettre en œuvre des solutions en matière de locaux pratiques et rentables pour l'avenir (dans le RPP du CCG de l'an dernier, on soulignait le manque d'espace pour des activités spéciales - salles de classe, amphithéâtres et salles de conférence).