ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), ▪ Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC), and ▪ Accounting bodies such as the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: ▪ Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF); ▪ Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC); et ▪ organismes comptables, tel l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Jumping Viruses by David Cavanagh David Cavanagh
French: Des virus sautants by David Cavanagh David Cavanagh
English: Proficiency in both official languages is a definite asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles sera considérée un atout.
English: After Binka et al.
French: D’après Binka et al.
English: • Human Resources Directorate There are also five regional offices:
French: • Direction des ressources humaines Il y a également cinq bureaux régionaux :
English: 2007-09-14 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $26,902.80 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-09-14 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 902,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
French: Le rapport "se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique" et encourage le gouvernement à "poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité" et que "les forces armées respectent cette responsabilité en reconnaissant pleinement et sans ambiguïté le contrôle des autorités civiles".
English: Meanwhile, the security situation remains volatile.
French: Pendant ce temps, la situation reste des plus instables sous l'angle de la sécurité.
English: Therefore there are restrictions on hiring employees, and a distinction is drawn, depending whether the objective of the establishment is to hire out labour or not (cf. the Working Environment Act, Sections 14-12 and 14-13).
French: Par conséquent, la mise à disposition de travailleurs est soumise à des restrictions, et une distinction est établie, selon que l’objectif de l’établissement est de mettre à disposition de la main-d’œuvre ou non (cf. loi sur l’environnement de travail, article 14, paragraphes 12 et 13).
English: This recognition has grown and deepened over the years.
French: Ce sentiment s'est renforcé au fil des ans.
English: Air pollution greatly exacerbates asthma – and actions to reduce indoor and outdoor pollutants can significantly reduce the health impacts of asthma.
French: La pollution de l'air aggrave fortement l'asthme – et des mesures pour réduire les polluants intérieurs et extérieurs peuvent diminuer considérablement les incidences de l'asthme sur la santé.
English: Jurisdiction Date Referendum or plebiscite Question(s) Results (%)
French: Juridiction Date Référendum ou plébiscite Question(s) Résultats (%)
English: This includes detail according to districts, province, relative impact level and mechanical / manual demining.
French: On y trouve des précisions ventilées en fonction des districts, des provinces, du niveau d'impact relatif et du type de déminage (manuel/mécanique).
English: The reservation states that:
French: Cette réserve s'énonce comme suit :
English: As mentioned in Canada's previous report, the federal government provides financial assistance to the provinces and territories in support of the additional costs that they incur in the maintenance and development of minority official-language education and second official-language instruction at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: Comme mentionné dans le rapport antérieur du Canada, le gouvernement fédéral accorde une aide financière aux territoires et aux provinces pour contribuer à leurs dépenses supplémentaires associées au fonctionnement et au développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle et d'enseignement de la seconde langue officielle à tous les niveaux : primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The carrier states that it is dismayed at the situation experienced by Mr. Corriveau and his brother during boarding and deplaning, but questions whether a specific request for assistance was ever actually made to the passenger agents or flight attendants.
French: Air Transat se dit consternée des problèmes éprouvés par M. Corriveau et son frère durant l'embarquement et le débarquement, mais s'interroge à savoir si une demande d'aide précise a été formulée à l'endroit des agents passagers ou des agents de bord.
English: The Committee, while noting that some progress has been achieved, remains concerned that the State party continues to range among the countries with the highest child mortality in Europe, as both infant and under-5 mortality remain high, particularly in rural areas.
French: Le Comité, tout en relevant que certains progrès ont été enregistrés, demeure préoccupé du fait que l'État partie continue de figurer parmi les pays ayant les plus hauts taux de mortalité infanto-juvénile en Europe, en raison des taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, notamment dans les zones rurales.
English: - 22 LIST 2, QUEBEC Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Level 4 Secondary Level 5 Secondary Completed High School CEGEP 1 CEGEP 2 CEGEP 3 Completed CEGEP Other, specify
French: LISTE 3 (LE RESTE DU CANADA) Maternelle 1ère année 2ième année 3ième année 4ième année 5ième année 6ième année 7ième année 8ième année 9ième année 10ième année 11ième année 12ième année CPO (13ième année) Complété le secondaire Autre, spécifiez
English: Experiments with the Unemployment Insurance Act allow for training without the loss of benefits.
French: Des expériences liées à la "loi d'assurance chômage" permettent la formation sans perte d'allocation.
English: <TD valign="top" align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-078/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-078.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="168" width="150"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From April 17 to May 3, 1998<br> Aboard Columbia </TD>
French: <TD align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-078/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-078.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." BORDER="0"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 17 avril au 3 mai 1998<BR> &Agrave; bord de Columbia </TD>
English: We also find it encouraging that this is taking place within the framework of the UN.
French: Le fait que cette évolution se déroule dans le cadre de l’ONU nous paraît également encourageant.
English: 4.4. Cookies Cookies are small text files which are used for example in an online forum, guest-book or in contact forms in order to store the access data of the registered users during a session.
French: ARGUS ne répond ni de la défectuosité des fonctions sur le site ni de la rectification des erreurs.
English: Public-private partnerships also warranted special attention as additional sources of financing.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé méritent également de retenir l'attention en tant que sources additionnelles de financement.
English: At the Sault, the rain lasted for almost ten hours and was preceded and followed by freezing rain and snow.
French: Marie, la pluie qui est tombée pendant près de dix heures a été précédée et suivie de pluie verglaçante et de neige.
English: One of the most significant contributions to this debate was the 1996 OECD study entitled Trade, Employment and Labour Standards:
French: L’une des contributions les plus importantes à ce débat a été l’étude de l’OCDE de 1996, sur Les normes relatives au commerce, à l’emploi et au travail :
English: Presented by Mr. Pavel Pelant the Secretary General of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
French: Présenté par M. Pavel Pelant le Secrétaire général Bureau du Sénat de la République tcheque
English: No toxicity was observed for either protein.
French: On n'a observé aucune toxicité dans aucun des deux cas.
English: The Amending law also provided, however, that henceforth, only part of the retirement pensions would be covered by the State budget (equal to three and a half times the minimum pension provided to those who have attained pension age).
French: La loi d'amendement prévoyait toutefois aussi que, dorénavant, une partie seulement des pensions de retraite serait financée par le budget de l'État (égale à trois fois et demie la pension minimum versée aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite).
English:  The newspaper La Minerve © Bibliothèque et Archives nationales du Québec, digital collection Biography LA MINERVE POLITICAL, LITERARY, AGRICULTURAL, COMMERCIAL AND ADVERTISING NEWSPAPER MONTRÉAL, SEPTEMBER 6, 1864 To celebrate George-Étienne Cartier's 50th birthday, La Minerve wishes to call attention to this prominent Montréaler's political career.
French:  La Minerve © Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Collection numérique Biographie LA MINERVE JOURNAL POLITIQUE, LITTÉRAIRE, AGRICOLE, COMMERCIAL ET D'ANNONCES MONTRÉAL, 6 SEPTEMBRE 1864 À l'occasion du 50e anniversaire de George-Étienne Cartier, La Minerve veut souligner la carrière politique de cet illustre Montréalais.
English: The piece was commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
French: Cette pièce est une commande du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
English: Despite these methodological improvements, the regional maps provide an incomplete picture of accessibility levels in Europe.
French: Malgré ces améliorations de la méthodologie, les cartes régionales dressent un portrait incomplet des niveaux d’accessibilité en Europe.
English: Therefore the Department is invoking a temporary moratorium on the January 1, 2005 implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements outlined in the Redeployment Plan pending further study and any consequential decisions.
French: C'est pourquoi le Ministère décrète un moratoire temporaire de la date de mise en oeuvre des exigences de certification et de délivrance de licences de la phase 2 visant le matériel radio (le 1er janvier 2005) donnée dans le Plan de réaménagement, en attendant de mener une nouvelle étude et de prendre les décisions qui pourraient être nécessaires en conséquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Humber River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Humber, rivière Pour imprimer
English: In 1993 he became a supporter of the National Liberation Front of Kurdistan (ERNK), the political wing of the PKK.
French: En 1993, il a commencé à soutenir le Front national de libération du Kurdistan (ERNK), l'aile politique du PKK.
English: Our challenge is to find them, to determine where they are and what they are doing, then compare our information with the ground truth that we are given from the ARCON headquarters.
French: Notre tâche consiste à les trouver, à déterminer où ils sont et ce qu'ils font, puis à comparer nos données à la situation réelle dont nous informe le quartier général de l'ARCON.
English: The principle of equity between men and women is provided for, particularly, in the specific chapter on family, labor and property.
French: Elle établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, surtout en son chapitre concernant la famille, le travail et la propriété.
English: Furthermore, the notion of using vehicle length to index broad vehicle classes is explored as a means of obtaining volume counts of the large vehicles.
French: De plus, la notion de longueur de véhicule pour répertorier de vastes catégories de véhicules est examinée comme moyen de dénombrer les gros véhicules.
English: • Third parties, political parties and candidates must not transmit election advertising to the public on polling day [s.
French: • Les tiers, les partis politiques et les candidats ne doivent pas diffuser de publicité électorale au public le jour du scrutin.
English: Welcome to a world of amazing footage and stunning regular programs...
French: Bienvenue dans un univers de vidéos exceptionnelles et de programmes efficaces...
English: A/RES/58/142 Item 110 -- Women and political participation [A C E F R S]
French: A/RES/58/142 Point 110 -- Participation des femmes à la vie politique [A A C E F R]
English: • i,250,000 Canadians were reached out of a total of 7,500,000 admissions to the fairs visited: a nearly 100% increase over the year before
French: • 1 250 000 de Canadiens rejoints, sur un total de 7 500 000 d’entrées aux foires visitées : augmentation de près de 100 p. 100 sur l’année précédente
English: As long as the application is complete (certified documents and form T510 are properly completed and signed), plans submitted for registration from 1989 on are automatically deemed registered.
French: Les demandes d'agrément présentées à compter de 1989 sont automatiquement présumées agréés, peu importe si un numéro d'agrément a été attribué ou non, à condition que la demande soit complète (c.-à-d. des documents conformes plus le formulaire T510 dûment rempli et signé -
English: We now have Protocol 12 that has been signed by 26 countries, however Britain has not signed as yet.
French: Les violations des droits de l'homme qui affectent la communauté musulmane par Mme Farkhanda Chaudhry Bienvenue à cette manifestation organisée par le FEMYSO et le CEJB.
English: If an Approved Conditioner, indicate the name of the Licensed Operator.
French: Dans le cas du conditionnement et du nettoyage, indiquer le nom de l’exploitant titulaire de licence:
English: Ecological aspects are closely tied to social and spiritual aspects of the knowledge system...."(cited in Stevenson, 1996: 281).
French: Les aspects écologiques sont étroitement liés aux aspects sociaux et spirituels du système de connaissances ... » (cité dans Stevenson, 1996: 281).
English: (This does not apply to the first place of duty on re-enrolment but on subsequent postings.)
French: Situation Militaire sans personne à charge Militaire ayant des personnes à charge Montant ½ de la solde mensuelle solde mensuelle
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to health.[223] Accordingly, States parties have a duty to take "concrete and targeted" steps to abolish practices that prevent women from enjoying the right to health.
French: Par conséquent, les États parties ont l'obligation de prendre des mesures « concrètes et précises » pour abolir les pratiques qui empêchent les femmes de jouir du droit à la santé.
English: Don't miss the reports and relevant information posted under Background Reading .
French: Ne manquez pas les rapports et les informations complémentaires sous Documentation .
English: • 2006 Royal Visit of Prince Edward to the Northwest Territories, British Columbia, Alberta and Saskatchewan
French: • En 2006, la visite royale du prince Edward aux Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan
English: The crucial area where the proposal did not move far enough related to the expectation that one would basically be working to set up a global network which could be accessed by all the national intellectual property offices.
French: Le domaine crucial dans lequel la proposition ne va pas suffisamment de l'avant a trait au fait que l'on se prépare au fond à élaborer un réseau mondial auquel tous les offices nationaux de propriété intellectuelle pourraient avoir accès.
English: Mr. V. MATHIVANAN  Chief Executive Officer, Singapore Network Services Pte.
French: V. MATHIVANAN Président-Directeur général de Singapore Network Services Pte.
English: One was mixed with the unfrozen water at the time of maximum lake-ice thickness (May 1980) and the other was mixed with the lake immediately after freezing (October 1980).
French: Deux apports de GBq tritium 370 ont été effectués sur 7,09 ha des lacs P et N, dont un a été mélangé à l'eau non gelée quand la glace était à son épaisseur maximale (mai 1980) et l'autre, avec le lac immédiatement après le gel (octobre 1980).
English: The GEF has provided Non-Annex I Parties with the opportunity to undertake Stage I adaptation activities through its climate change enabling activities aimed at supporting the preparation of national communications.
French: Le FEM a donné aux Parties non visées à l'annexe I la possibilité d'entreprendre des activités d'adaptation de la phase I par le biais de ses activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques visant à appuyer l'élaboration des communications nationales.
English: "Government information in all forms (e.g. print, voice, electronic, or image), is a strategic resource and will be effectively managed throughout its lifecycle....
French: Linformation gouvernementale, sous toutes ses formes (p. ex., imprimée, vocale, électronique ou visuelle), est une ressource stratégique qui sera effectivement gérée tout au long de son cycle de vie...
English: INCOME INEQUALITY IN CANADA FARM VERSUS NON-FARM FAMILIES 1985 to 1995
French: L’INÉGALITÉ DE REVENU AU CANADA FAMILLES AGRICOLES ET NON AGRICOLES 1985 à 1995
English: In this regard, the Conference stresses the need to further strengthen the IAEA's technical cooperation activities, to continually enhance the effectiveness and efficiency of the technical cooperation programmes, and to promote activities supporting self-reliance and sustainability, particularly in developing countries in the fields stated.
French: À cet égard, la Conférence souligne la nécessité de renforcer davantage les activités de l'AIEA en matière de coopération technique afin de donner toujours plus d'efficacité aux programmes de coopération technique et encourager les activités propres à renforcer l'autosuffisance et le développement durable, notamment dans les pays en développement, dans les domaines mentionnés plus haut.
English: Possible decline, small range in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin possible, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: This means your mother has to be smart enough to know where to find the best bear food, and big enough to defend it from other bears.
French: Cela signifie que la mère doit être assez dégourdie pour découvrir les endroits où se trouve la meilleure nourriture, et assez grande pour défendre ses petits contre les autres ours.
English: As advocates of the preventive approach, we consider that the international community must take all possible steps to draw up the proposed treaty before the presence of weapons in circumterrestrial outer space becomes a reality.
French: En tant que partisans de l'approche préventive, nous estimons que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures possibles pour que le traité proposé soit élaboré avant que la présence d'armes dans le voisinage de la Terre devienne réalité.
English: We need to fight for a gender-equal society which is fit for the 21st century and forms an integral part of our European social model.
French: Nous devons nous battre pour instaurer une société respectueuse de l’égalité entre les sexes, qui est celle qui convient au XXIe siècle et qui fait partie intégrante de notre modèle social européen.
English: Plenary session 2: Interrelationships between self-monitoring and monitoring of environmental quality, discussed problems and perspectives with monitoring of air quality and emissions in Belarus; the system of emission inventories and monitoring in the Russian Federation; and ratings of social and environmental performance of Russian business.
French: Deuxième séance plénière: Corrélations entre l'autosurveillance et la surveillance de la qualité de l'environnement; examen des problèmes et des perspectives de la surveillance de la qualité de l'atmosphère et des émissions au Bélarus; système d'inventaires des émissions et de surveillance en Fédération de Russie; et notation des performances sociales et environnementales des entreprises russes.
English: The fourth constituent element of "soft law" is direct reference to the texts concerned in treaties of international law.
French: Le quatrième élément constitutif de la «soft law» est le renvoi direct aux textes concernés dans les traités de droit international.
English: While the Commission collected pricing data for six specific softwood lumber products from purchasers, the Commission placed little weight on this information because the reported quantities of softwood lumber involved in the delivered price comparisons are very limited.
French: La Commission a constaté que les importations visées augmenteraient probablement de manière substantielle compte tenu des éléments de preuve concernant chacun des six facteurs énumérés à la page 40 et examinés de façon détaillée aux pages 40 à 43 de son rapport.
English: He intended to vote in favour of the resolution, but was clear that even in cases of humanitarian need there was no case for preventive war.
French: Quand les droits de l’homme sont violés dans une partie du monde, il est du devoir des démocrates d’intervenir.
English: President Ramos-Horta: Thank you, Mr. President, for giving me the floor today; it is always a privilege to speak before this body, and in doing so I wish to reiterate my sincere gratitude, and that of the people of Timor-Leste, for the steady engagement of the United Nations in assisting us to overcome the inevitable and predictable setbacks and all of the natural challenges encountered in the process of nation-building and peace-consolidation.
French: Le Président Ramos-Horta (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner la parole aujourd'hui.  C'est toujours un privilège que de s'adresser à cet organe et, ce faisant, je voudrais réaffirmer ma sincère reconnaissance, ainsi que celle du peuple du Timor-Leste, pour l'engagement constant de l'ONU afin de nous aider à surmonter les contretemps inévitables et prévisibles et tous les obstacles naturels au processus d'édification d'une nation et de consolidation de la paix.
English: • company (AIC) and the aircraft assembly lines.
French: • société intégrée AIC et les lignes d’assemblage des avions.
English: It can be done if we all play our part.
French: C'est possible si chacun d'entre nous s'acquitte de sa tâche.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5506.10.00 New Tariff Description -Of nylon or other polyamides Tariff Treatment No duty
French: Aucune
English: (a) carbon monoxide
French: i) Le monoxyde de carbone;
English: It will also continue to develop strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: Il continuera aussi d’élaborer des initiatives stratégiques pour rehausser la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: 27 The 15 European Union Member States sign a convention on extradition and a protocol on protection of the European Union's financial interests.
French: 27 Les 15 États membres de l'Union européenne signent la convention sur l'extradition ainsi que le protocole sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le Conseil adopte les actes correspondants.