ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward a Framework for Evaluating the Policy Implications of Unpaid Work.
French: (1994) Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré, Résumé des Actes, Ottawa :
English: ◦ (i) the particular part of the business is deemed to be, at that time, a separate business, (ii) the assets used, or held, at that time primarily in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, used or held in the course of carrying on the separate business, (iii) any liability incurred, and any reserve established, at that time in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, incurred or established in the course of carrying on the separate business, and (iv) the transactions conducted at that time in the particular part of the business are deemed, at that time, to be transactions conducted in the separate business;
French: ◦ (i) la partie d'entreprise qui est exploitée au Canada est réputée être une entreprise distincte à ce moment, (ii) les biens utilisés, ou détenus, à ce moment principalement dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise sont réputés être utilisés ou détenus à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte, (iii) toute dette contractée, ou provision établie, à ce moment dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise est réputée être contractée ou établie à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte, (iv) les opérations conclues à ce moment dans le cadre de cette partie d'entreprise sont réputées être à ce moment des opérations conclues dans le cadre de l'entreprise distincte;
English: How can we address missed opportunities for pneumococcal vaccination among older adults (e.g., during annual influenza vaccinations)? 9.
French: Comment pouvons nous régler la question des occasions manquées d'administrer un vaccin antipneumococcique aux adultes plus âgés (p. ex., pendant les campagnes annuelles de vaccination antigrippale)? 9.
English: Société de généalogie de l’Outaouais.
French: Société de Généalogie de l’Outaouais.
English: Two consultants provided professional advice to trade fair organizers on how to enhance their capacity to provide first rate facilities and a more appealing environment for agro-based small and medium-sized enterprises from the Asian and Pacific region.
French: Deux consultants ont conseillé les organisateurs de foires agricoles sur la façon de renforcer leur capacité à fournir des installations de premier ordre et à créer un environnement plus attrayant pour les PME agroalimentaires de l'Asie et du Pacifique.
English: This was approved by TBG1 and by the TBG steering committee.
French: Elle a été approuvée par le TBG1 et par le Comité directeur du TBG.
English: The documents were voluminous, and too extensive to set out in full or attach as an appendix.
French: Il s’agissait de documents qui ne pouvaient être cités intégralement ou mis en annexe parce qu’ils étaient trop volumineux.
English: Mr. Miller testified that the selection board had interpreted the words which I have italicized in this description as denoting supervision.
French: Selon M. Miller, le jury de sélection a vu dans les mots que j'ai présentés en italiques la preuve que le candidat avait une expérience de la supervision.
English: Ottawa, July 15, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-004) on July 14, 2004, with respect to a complaint filed by Bell Mobility (Bell), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 15 juillet 2004 La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-004) le 14 juillet 2004 concernant une plainte déposée par Bell Mobility (Bell), d'Ottawa, Ontario, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (aa) Letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/255);
French: aa) Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/255);
English: Clear customs without stopping at the border VACIS technology at all CN U.S. border crossing points enable CBP and CBSA inspectors to view the contents of railcars and containers in a non-intrusive fashion, while trains are in motion, therefore streamlining CN’s transborder operations.
French: Dédouanez vos marchandises sans arrêt à la frontière L'utilisation de la technologie VACIS à tous les points frontaliers du CN aux États-Unis permet aux inspecteurs du CBP et de l'ASFC de voir le contenu des wagons et des conteneurs, de manière non intrusive, lorsque les trains sont en mouvement, et ainsi d'accélérer les activités transfrontalières du CN.
English: Anyone looking for ideas or support for suicide prevention and intervention.
French: Toute personne à la recherche d’idées ou de soutien en matière de prévention du suicide et d’intervention.
English: From the reciprocal cross, only 5.6% of the progeny carried B5La.
French: Seulement 5,6% de la progéniture du croisement réciproque étaient porteurs de B5La.
English: In fact, euro-zone leaders should be less worried about variations in internal growth than about clear evidence of overall economic underperformance.
French: En fait, les dirigeants de la zone euro devraient moins s’inquiéter des variations de la croissance interne que des contre-performances économiques globales.
English: International security would benefit from the European Union being able to operate beyond Europe in support of actions undertaken under UN authority.
French: La sécurité internationale gagnerait ainsi à ce que l’Union européenne puisse s’impliquer hors d’Europe, en soutien d’actions engagées sous l’autorité de l’ONU.
English: On the one hand, there are those who feel that the health care system must decentralize. Former Ontario premier Bob Rae is representative of this group:
French: (trad. libre) Les forces et les faiblesses de chaque point de vue sont mises en évidence lorsqu’on analyse une question de santé telle que les tests génétiques.
English: Speakers repeatedly affirmed the need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women.
French: De nombreux orateurs ont souligné à plusieurs reprises la nécessité de définir des indicateurs acceptables sur le plan international pour mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Facilitating transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
French: b) En facilitant les opérations par lesquelles un constituant peut créer plus d'une sûreté sur le même bien et tirer ainsi parti de toute la valeur de ses biens pour obtenir des crédits.
English: Starting in Auckland, where the festival began as an offshoot of Auckland Festival in 1970, it now reaches 15 destinations countrywide.
French: Green-fingered artists sculpt giant statues of people, animals and buildings by positioning living plants around steel frames.
English: • Gills, if present, should be clean in appearance and bright red or pink in colour.
French: • Les branchies doivent être propres et de couleur rouge vif ou rose.
English: The various categories of crisis The communication refers to three individual situations or different categories of crisis.
French: Les différentes catégories de crises La communication parle de trois facteurs contextuels ou de différentes catégories de crises.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 13, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management has improved a number of practices in the budget process, banking procedures and capacities, financial reporting and financial services to staff.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (Département de la gestion) a amélioré un certain nombre de méthodes concernant le budget, les procédures et les capacités bancaires, les états financiers et les services financiers proposés au personnel.
English: In addition to demonstrations of support or public outrage, NGOs may also engage in private meetings or briefings with officials.
French: En plus des manifestations publiques de soutien ou d’indignation, les ONG peuvent également envisager des réunions ou des briefings avec des responsables.
English: The tenacious survival and veneration of Jewish institutions, such as the Sabbath, are explicitly mentioned by this author (Epistle to the Magnesians, see also Bacchiocchi, p. 213).
French: La survie tenace et la vénération des institutions juives, comme le Sabbat, sont explicitement mentionnées par cet auteur (Epistle to the Magnesians, voir aussi Bacchiocchi, p. 213).
English: As a result cluster groups were established to collectively manage the federal government's involvement with these systems.
French: C'est pour cette raison que des regroupements ont été créés afin de gérer collectivement la participation du gouvernement fédéral dans ces systèmes.
English: In addition, the speed of the required document research has been greatly increased through the use of the optical disk system and the Internet.
French: En outre, l'utilisation du système à disques optiques et d'Internet rend la recherche documentaire requise beaucoup plus rapide.
English: Private Schools Education was too important to the Underground Railroad community to leave in the hands of government officials, whose priorities often lay elsewhere. Early on, churches and mission societies stepped in.
French: Les missions dirigeaient ou finançaient en partie des écoles dans ce qu'on appelait alors Queen's Bush, le long de la rive sud-est du lac Huron, de même qu'à Chatham, London, Windsor, Buxton et Dresden.
English: A prominent gravity high (> −45 mGal (1 Gal = 1 cm/s2)) coincides with a magnetic low and an aseismic region in west-central Yukon where the underlying geology is dominated by quartzo-feldspathic rocks having moderate densities.
French: Une anomalie gravimétrique maximale proéminente (> −45 mGal) coïncide avec une anomalie magnétique minimale et avec une zone parasismique dans le centre-ouest du Yukon, où la géologie du substratum est dominée par les roches quartzo-felspathiques de densités modérées.
English: Colonel Murray Farwell b Colonel Farwell was ordained to the priesthood in Hamilton in 1972.
French: Colonel Murray Farwell b Le colonel Farwell a été ordonné prêtre à Hamilton en 1972.
English: Considering the circumstances in some families, and that some children are not in school, the Government lowered the permissible working age along with protective regulations, so that the child is not abused or exploited.
French: Eu égard à la situation de certaines familles au fait que certains enfants ne vont pas à l'école, le Gouvernement a abaissé l'âge du travail légal tout en prévoyant des mesures de protection afin d'éviter que les enfants soient maltraités ou exploités.
English: How to stimulate the sound use of wood?
French: Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: The world is much smaller than it was in the days of Henry Hudson, but it is far more complex as a result.
French: Le monde est beaucoup plus petit qu'il ne l'était au temps de Henry Hudson, mais il est en conséquence beaucoup plus complexe.
English: ◦ Clinical Skills Assessment and Training for International Medical Graduates - Newfoundland and Labrador Projects
French: ◦ Évaluation des compétences cliniques et formation des diplômés internationaux en médecine - Projets de Terre-Neuve-et-Labrador
English: For substances other than dioxins/furans and HCB, you are required to report the information that you possess.
French: Pour les substances autres que les dioxines/furannes et l'hexachlorobenzène, vous êtes tenus de fournir les renseignements dont vous disposez.
English: Surf on these Web sites to learn about animal and plant biodiversity in Canada and about species at risk.
French: Parcourez ces liens et apprenez-en sur la biodiversité animale et végétale du Canada et sur les espèces en péril.
English: Article 13 of the Staff Regulations of the Civil Service provides that the “individual file of the official shall contain all documents concerning his civil status, his administrative position and his level of education.
French: L'article 13 du Statut général de la fonction publique dispose que le «dossier individuel de l'agent contient tous les documents concernant son état civil, sa situation administrative ainsi que son niveau d'instruction.
English: Strategies for increasing the use of systematic reviews should be evaluated for their usefulness in the decision-making process.
French: Il faudrait, lors de la prise de décision, évaluer l’utilité des stratégies visant à accroître l’utilisation d’études méthodiques.
English: For example, the comparison of occupational accidents and diseases between Finland and a new EU Member State shows a 5-fold higher accident rates and 10-fold higher rates of occupational diseases in Finland than in the reference country in spite of the substantially lower coverage and weaker infrastructures for safety and health in the latter.
French: Dans la mesure où la Commission n’a guère de possibilités pour renforcer directement la mise en œuvre des directives au niveau de l’entreprise, il conviendrait de développer des mécanismes de rétroaction plus efficaces et de nature à encourager l’intervention des gouvernements nationaux. b) Un certain nombre de «nouveaux États membres» se sont également montrés moins efficaces que d’autres plus «anciens» en matière d’application des dispositions légales, et ce pour des raisons compréhensibles.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-12-28 Henry Birks & Sons 1194 - Academic Medals and Marksmanship Medals $61,074.20 2005-12-14 Xerox 0533 - Photocopier Rental $16,440.00 2005-12-02 Delta Printing 0321 - Printing Services $18,803.15 2005-12-02 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Accommodation $11,550.00 2005-11-23 Personnel Force/Tech Force 0813 - Temporary Help Services $12,045.00 2005-11-08 William Hart 0499 - Writing Services $25,000.00 2005-10-21 GE Security Canada 0499 - Security System $25,357.00 2005-10-07 Yves Chevrier 0499 - Valet Services $24,990.00 2005-10-06 Xerox 0533 - Photocopier Rental $54,420.00 2005-09-28 Xerox 0533 - Photocopier Rental $11,700.00 2005-09-21 Crowne Plazza 0202 - Recipient Accommodation $10,395.00 2005-09-21 Crowne Plazza 0202 - Recipient Accommodation $10,890.00 2005-09-07 Bond-Boyd Co Ltd 1199 - South West Asia Medals $28,200.00 2005-09-06 Zycom Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-12-28 Henry Birks & Sons 1194 - Médailles académiques et médailles pour adresse au tir 61 074,20 $ 2005-12-14 Xerox 0533 - Location de photocopieur 16 440,00 $ 2005-12-02 Delta Printing 0321 - Services d'imprimerie 18 803,15 $ 2005-12-02 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 550,00 $ 2005-11-23 Personnel Force/Tech Force 0813 - Services d'aide temporaire 12 045,00 $ 2005-11-08 William Hart 0499 - Services de rédaction 25 000,00 $ 2005-10-21 GE Security Canada 0499 - Système de sécurité 25 357,00 $ 2005-10-07 Yves Chevrier 0499 - Services de valet 24 990,00 $ 2005-10-06 Xerox 0533 - Location de photocopieur 54 420,00 $ 2005-09-28 Xerox 0533 - Location de photocopieur 11 700,00 $ 2005-09-21 Crowne Plazza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 395,00 $ 2005-09-21 Crowne Plazza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 890,00 $ 2005-09-07 Bond-Boyd Co Ltd 1199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest 28 200,00 $ 2005-09-06 Zycom Technology Inc.
English: PUTTON - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.
French: PUTTON - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.
English: The expert shall provide any tank owner or operator wishing to consult another expert with a document indicating the reasons for rejection.
French: Il doit délivrer au propriétaire ou à l'exploitant de la citerne qui désirerait s'adresser à un autre expert un document indiquant les raisons de son refus.
English: The combination of excellent pricing and high infrastructure quality convinced the Financial Times Business Group’s fDi magazine to name RAKIA the ‘Best Foreign Direct Investment destination in the Middle East’ for 2009.
French: La combinaison d’un prix excellent et d’une infrastructure de haute qualité a amené le magazine fDi du groupe Financial Times Business à nommer RAKIA comme étant la meilleure destination pour l’investissement étranger direct dans le Moyen-Orient en 2009.
English: • The Women in Business Initiative (WBI), which focuses on strengthening the management capabilities and business development skills within women-owned ventures, improving their access to capital and business support services.
French: • L’Initiative Femmes en affaires (IFA), dont l’objet est de renforcer les capacités de gestion et les compétences en matière de développement des affaires des femmes propriétaires d’entreprises, ainsi que d’améliorer leur accès au capital et aux services d’aide aux entreprises.
English: You announce pompously that a European Constitution is being launched.
French: Vous annoncez en grande pompe le lancement de la Constitution européenne.
English: It thus becomes the third winner of the Jikji Prize, after the Czech National Library (2005) and the Austrian Phonogrammarchiv (2007).
French: C’est le troisième lauréat du Prix Jikji, après la Bibliothèque nationale de la République tchèque en 2005 et le Phonogrammarchiv d’Autriche en 2007.
English: location was fantastic as we finish our daily breakfast and go walking in the english garden for not less than one hour. The breakfast was really fantastic with good atmosphere.
French: The breakfast at this Hilton is the best hotel breakfast I have had during all of my travels around the world.
English: ◦ Sponsorship – Information on the Government of Canada Sponsorship file review Buying and Selling
French: ◦ Commandites – Renseignements au sujet de l'examen des dossiers du Programme de commandites du gouvernement du Canada Achats et ventes
English: A joint group on Afghanistan comprising the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), for example, had been established to guide the operational response of the United Nations in that country.
French: Un groupe de travail mixte, Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)/Comité exécutif pour les affaires humanitaires avait été créé pour l'Afghanistan afin d'orienter les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: One of the biggest challenges was to develop a trace-back system, given the large number of eggs involved.
French: Étant donné le nombre considérable d’œufs, l’un des défis les plus importants consistait à élaborer un système pour remonter à la source d’information.
English: Certain sources, including India's own National Human Rights Commission, gave much higher figures for the number of victims than the official figures from the State government of Gujarat cited in the State party's responses to the list of issues.
French: Selon certaines sources, dont la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde même, le nombre de victimes est bien plus élevé que celui avancé par le gouvernement de l'État du Gujarat dans ses réponses aux questions posées par l'État partie.
English: Our vast geography and challenging climate has made this relationship one of the continuing centre points of our development as a nation.
French: Notre vaste territoire géographique et notre climat ardu ont toujours constitué le cœur du développement de notre nation.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Road Salts Specified on the Priority Substances List Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of waste snow.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance sels de voirie, inscrite sur la Liste prioritaire Les sels de voirie pénètrent dans l'environnement canadien par leur entreposage et leur utilisation et par l'élimination de la neige.
English: We hope that they will soon realize that it is in their interest to agree to the agreement proposed by the AU for the sake of their own people.
French: Nous espérons qu'elles comprendront rapidement qu'il est dans leur intérêt d'accepter l'accord proposé par l'Union africaine pour le bien de leur propre peuple.
English: • The transportation sector (excluding pipelines) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 24.1% of Canada's total emissions in 2003 (180 Mt).
French: • Le secteur Transports (à l'exclusion des pipelines) compte parmi les principales sources d'émissions au Canada, avec 24,1 % des émissions totales en 2003 (180 Mt).
English: Push button tare A. Zero the DUT B. Place a weight in excess of the AZSM range on the load receiving element, and re-zero the scale C. Activate the tare mechanism (Push Button Tare), the scale should indicate zero.
French: B. Déposer un poids en excès d'étendue du DMZA sur le récepteur de charge et remettre la balance à zéro. C. Actionner le mécanisme de tarage (bouton-poussoir de tarage), la balance devrait indiquer zéro.
English: OPERATING PRINCIPLES are the means by which a device produces or brings about a desired or appropriate effect.
French: (indications for use) Les principes de fonctionnement comprennent les moyens par lesquels un instrument produit ou entraîne un effet désiré ou approprié.
English: PWGSC does not monitor the institutions' acquisitions of goods and services in any way.
French: TPSGC n'exerce aucune fonction de contrôle sur l'acquisition de biens et services par ces institutions.
English: Participants at this conference decided that a focus on infants at risk was a good starting point.
French: Les participants à la conférence convinrent qu’un bon point de départ serait de se concentrer sur les nourrissons à risque.
English: The SBSTA also took note of the intention of the EGTT and the secretariat to continue their work on a technical paper on capacity-building for development and transfer of technologies, and to make it available for consideration by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a en outre pris note de l'intention du GETT et du secrétariat de poursuivre leurs travaux sur un document technique relatif au renforcement des capacités pour la mise au point et le transfert de technologies et de communiquer ce document au SBSTA pour qu'il l'examine à sa dix-neuvième session.
English: Inflated operating costs: The labour, raw material and transportation costs incurred in operating a business in this remote corner of Canada are significant to begin with, and rapidly increasing.
French: Frais d'exploitation excessifs. – Les coûts de la main-d'œuvre, des matériaux bruts et du transport découlant de l'exploitation d'une entreprise dans cette région éloignée du Canada sont substantiels, dès le départ, et croissent rapidement.