ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service pension plan, the Canadian Forces pension plan, and the Royal Canadian Mounted Police pension plan. The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each plan and the operating expenses are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each plan’s investments under management.
French: Cotisations à recevoir : 2007 2006 (en millions de dollars) Services rendus avant le 1er avril 2000 Cotisations à recevoir des employés – choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés Services rendus après le 31 mars 2000 Cotisations à recevoir des employés – choix effectués pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés Autres cotisations à recevoir Total 345 833 80 1 258 1 588 312 756 70 1 138 1 548 185 145 330 213 197 410
English: Let's hope that President Klaus is the man to do that.
French: Espérons que le président Klaus est l'homme de la situation.
English: The Department, through the Canada community agreements that were signed with each official-language minority community in the provinces and territories, and with national Francophone organizations, contributes to the funding of over 350 organizations, which represent communities and provide services, activities and community education.
French: Le Ministère, par le biais des ententes Canada-communautés signées avec chacune des communautés minoritaires de langue officielle provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux, contribue au financement des activités de plus de 350 organismes de représentation, de services, d'animation et d'éducation communautaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: It's a more passive form of advertising but together with other strategies, it's effective." – R. Bacal With improved online marketing practices Bacal was able to develop new markets outside of Manitoba in larger markets.
French: C'est une forme de publicité plus passive, mais elle est efficace si on la combine avec d'autres stratégies. » - R. Bacal Grâce à l'amélioration des pratiques de marketing en ligne, M. Bacal a pu percer sur de nouveaux créneaux à l'extérieur du Manitoba, dans de plus grands marchés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery BIRDS (also see No. 100) Western Yellow-breasted Chat King Rail Whooping Crane Eastern Loggerhead Shrike Eskimo Curlew Prairie Loggerhead Shrike Anatum Peregrine Falcon Henslow's Sparrow Acadian Flycatcher Roseate Tern Sage Grouse Thrasher Sage Marbled Murrelet Hooded Warbler Barn Owl Kirtland's Warbler Burrowing Owl Prothonotary Warbler Northern Spotted Owl White-headed Woodpecker Piping Plover
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement OISEAUX (voir aussi nº 101) Bruant de Henslow Paruline de Kirtland Chevêche des terriers Paruline orangée Chouette tachetée du Nord Paruline polyglotte de l'Ouest Courlis esquimau Pic à tête blanche Effraie des clochers Pie-grièche migratrice de l'Est Faucon pèlerin anatum Pie-grièche migratrice des Prairies Grue blanche Pluvier siffleur (2 espèces) Guillemot marbré Râle élégant Moqueur des armoises Sterne de Dougall Moucherolle vert Tétras des armoises Paruline à capuchon
English: • dissemination of the strategic plan to develop tourism in the destination and information on measures and developments that are under way;
French: • la diffusion du plan stratégique de développement du tourisme de la destination et d’une information sur les actions et aménagements en cours;
English: Some objectives have been adjusted in line with the midterm review (MTR) and the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, and some changes were introduced in the strategies to improve the scale and impact of the programme.
French: Certains ont été ajustés en fonction de l'examen à mi-parcours et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (PSMT) pour 2006-2009, et quelques modifications ont été apportées aux stratégies afin d'améliorer la portée et les effets du programme.
English: This is not a tourist venue, but a real Greek village.
French: Ce n’est pas un endroit touristique. Mais un vrai village Grec.
English: EGNOS is a joint project of the European Space Agency (ESA), the European Commission and Eurocontrol, the European organisation for the safety of air navigation.
French: Opérationnel en 2004, ce service est une réalisation de l’Agence spatiale européenne (ESA), en accord avec la Commission européenne et Eurocontrol (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne).
English: The animations (IOS web site) are valuable tools for educating the general public.
French: Les animations (site web de l'Institut des sciences de la mer (ISM) ) sont des outils valables de sensibilisation du grand public.
English: In conclusion the data support the concept that in the longer term (> 12 h) insulin in the portal circulation maintains the characteristic free permeability of the hepatocyte to glucose and this permits a variety of effects related to glucose entry into the hepatocyte.
French: Pour conclure, les résultats confirment qu'à long terme (> 12 h), l'insuline dans la circulation portale maintient la perméabilité libre caractéristique de l'hépatocyte envers le glucose et ceci permet une variété d'effets reliés à l'entrée du glucose dans l'hépatocyte.
English: There was general agreement on the guiding principles behind the project and PAC members were comfortable with SBD documents written in technical language to ensure transparency.
French: On s’est entendu sur les principes directeurs du projet. En outre, les membres du CCP sont favorables à l’utilisation d’un vocabulaire technique dans les sommaires, par souci de transparence.
English: The NRC-BRI technology uses a patented two-in-one bioremediation technique that almost completely removes chlorinated solvents from the treated water.
French: La technologie de l'IRB-CNRC utilise une technique brevetée de biorestauration « deux-dans-une » qui enlève presque complètement les solvants chlorés de l'eau traitée.
English: Therefore, the time limit provided for in section 41(e) of the Act has not run.
French: Par conséquent, la limite de temps prévue à l'article 41(e) de la Loi n'est pas échue.
English: The Third Protocol specifically deals with the illicit manufacture, sale and trafficking in firearms
French: Le troisième Protocole traite particulièrement de la fabrication, de la vente et du trafic illicite d'armes à feu.
English: One of these issues is Bill C-384 which would legalize euthanasia in Canada.
French: Notamment, sur le Projet de loi C-384 qui légaliserait l'euthanasie au Canada.
English: In this context, Portugal collaborated with the OCEEA and the authorities of the Central Asian countries in the drafting of a working document which defined a clearer strategy for the economic and environmental dimension of the OSCE for Central Asia.
French: Dans cette optique, le Portugal s’est efforcé de renforcer la dimension économique et environnementale et la dimension politico-militaire tout en assurant clairement aux pays d’Asie centrale que ce renforcement ne se ferait pas aux détriment des engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la dimension humaine.
English: Election I authorize the above-named employer to withhold 20% of all amounts paid to me or for my benefit from the sale or other disposition of a catch for my income tax payable for the calendar year or period within the calendar year indicated below. Year Month Day Year Month Day 1 2 3 1
French: Choix J'autorise l'employeur nommé ci-dessus à retenir 20 % de tous les montants qui me sont payés ou qui sont versés à mon profit, par suite de la cession par vente ou autrement du produit d'une pêche, pour mon impôt sur le revenu à payer pour l'année civile ou pour la période dans l'année civile indiquée ci-dessous. année mois jour année mois 1 2 jour 3 1
English: The effect of neo-liberal capitalism is to increase poverty and inequalities, as demonstrated by a recent UN report [ 1 ].
French: Le capitalisme néo-libéral crée de plus en plus de misères et d’inégalités, comme le démontre un récent rapport de l’ONU [ 1 ].
English: Building on existing relationships with Aboriginal groups, DFO will work to improve decision-making processes and management decisions while increasing certainty and stability for all groups around fishery access.
French: Misant sur les relations existantes avec les Premières nations, le ministère tentera d’améliorer le processus décisionnel et les décisions de gestion, tout en solidifiant la confiance et la stabilité pour tous les groupes ayant accès aux pêches.
English: Lapsed appropriations Vote 10 – Operating expenditures (151,775) (29,443) Vote 15 – Capital expenditures (21,529) (14,180)
French: Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement ( 151 775) ( 29 443) Crédit 15 - Dépenses en capital ( 21 529) ( 14 180)
English: Bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which the Assembly invited the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session,
French: Ayant à l'esprit la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant, et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond,
English: The restrictions have obstructed access to employment and income and to essential goods and services.  The restrictions have also had a serious impact on the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: Les restrictions ont aussi entravé considérablement la capacité de l'Office de transférer du personnel et une assistance humanitaire vers ceux qui en avaient un besoin urgent.
English: The impact of deploying the percutaneous valves in a non ideal environment (e.g. non-circular annulus, and the deployment of crimping and then dilating) has yet to be fully determined.
French: Les répercussions de l’implantation de valvules percutanées dans un milieu non idéal (p. ex. anneau non circulaire et problème de sertissage, puis de dilatation) n’ont pas encore été bien définies.
English: areas by 2012 at the latest.
French: structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Les mesures adoptées au titre de l’article 95 du traité doivent avoir pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada's performance in 13 outcome areas in three key policy sectors of federal involvement over the past five to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l'information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 13 secteurs de résultats répartis dans trois domaines d'intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: Such a certificate may be issued if the Minister has reasonable grounds to believe that Security Council Resolution 1373 does not intend that the act or thing be prohibited, or the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council established pursuant to Resolution 1373, or if the person named in the certificate is not a listed person.
French: Le ministre peut délivrer ce certificat s'il a des motifs raisonnables de croire que la résolution 1373 du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire l'acte en question, ou que cet acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1373, ou si la personne nommée dans le certificat n'est pas une personne figurant sur la liste.
English: As a result, strong growth has led to increases of per-capita personal disposable income but increases in hourly wage rates have grown at a much slower
French: À la faveur de la forte création d’emplois, le taux de chômage national est à son plus bas en plus de 30 ans, ce qui stimule encore davantage la croissance des revenus et des dépenses des Canadiens.
English: Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Timor-Leste : projet de résolution
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Final report on the implementation of the commission’s action plan for skills and mobility’ (→ point 1.8.13).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Rapport final sur la mise en œuvre du plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité» (→ point 1.8.13).
English: The portion of subsection 6.5(1)(see footnote 16) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 6.5 (1) The certificate of compliance with chemical composition and test reports that is referred to in clause 4.18 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, shall be retained by the manufacturer of a cylinder or tube and by the inspector as defined in that Standard, (a) in the case of a cylinder or tube for which the Standard requires the display of a specification mark, other than the specification mark TC-3HTM, for the 180 months following the test date referred to in clause 4.17.2 of the Standard; or 12.
French: Le passage du paragraphe 6.5(1)(voir référence 16) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 6.5 (1) Le fabricant de la bouteille à gaz ou du tube et l'inspecteur au sens de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, conservent le certificat de conformité, y compris les procès-verbaux de composition chimique, d'essais et d'épreuves, qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme : a) dans le cas d'une bouteille à gaz ou d'un tube devant, selon la norme, porter une marque de spécification autre que la marque TC-3HTM, pendant les 180 mois suivant la date de l'épreuve visée à l'article 4.17.2 de cette norme; 12.
English: • Contributions to international work in combating firearms crime
French: Mise en œuvre d’un régime de gestion du rendement Mise en œuvre de la modernisation des RH Soutien aux initiatives de services administratifs communs du gouvernement
English: In the Plan of Action, two specific sections on the human rights of women (Section 2.4) and gender equality (Section 15) were endorsed.
French: Des sections du Plan d’action portant sur les droits fondamentaux des femmes (section 2.4) et sur l’égalité des sexes (section 15) ont été avalisées.
English: This barrier keeps carp out of the marsh, allowing marsh vegetation, no longer uprooted by carp, to regenerate.
French: Cette barrière de retenue empêche les carpes de gagner le marais et de déraciner les plantes, permettant ainsi à la végétation de se régénérer.
English: They would be thinking about it as a conscious strategy.
French: Ils analyseraient cette question sous l’angle d’une stratégie délibérée.
English: In the remainder of the Cactoideae, crystals did not follow any observable patterns.
French: Chez le reste des Cactoideae, les cristaux ne forment aucun patron observable.
English: To avoid delays during the screening process, consider placing your footwear in the bin even if it is not a requirement for your flight.
French: Pour éviter les retards durant le processus de contrôle, songez à placer vos chaussures dans un bac même s'il n'est pas obligatoire de le faire pour votre vol.
English: Latvia has signed several bilateral cooperation agreements on education, culture and science.
French: La Lettonie a signé plusieurs accords de coopération bilatérale sur l'éducation, la culture et la science.
English: The story of Nadia and Antonio Santini and their cuisine as told in this new book.
French: L'histoire et la cuisine de Nadia et Antonio Santini racontées dans ce nouveau livre.
English: Almost two and a half years ago, the Government of Canada announced Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Voilà maintenant presque deux ans et demi, le gouvernement du Canada lançait Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: extradition: conditions and exceptions,
French: Extradition: conditions et exceptions; Juridiction: fondements;
English: Soil Quality Tables Predicted Soil Improvement Original Condition (e.g. units/gram) Improved Condition (e.g. units/gram) Difference or Change in Soil Condition (e.g. units/gram) Specify Char.
French: Tableaux de la qualité des sols Amélioration prévue des sols Condition à l’origine (p. ex., unités/gramme) Condition améliorée (p. ex., unités/gramme) Différence ou changement dans la condition des sols (p. ex., unités/gramme) Indiquez la caractéristique 1 ici (N, p. ex.)
English: [To be proclaimed] S. 3 Where an inconsistency exists between this Act or any regulation made under this Act and any other act of the Legislature or any regulation made under that act, the provision of this Act or the regulation prevails to the extent of the inconsistency.
French: signée du plus proche parent ou du représentant légal du malade; f) pour des recherches scientifiques approuvées par le conseil d'administration, pour les fins d'enseignement par le personnel médical de la régie régionale de la santé ou pour l'examen du travail professionnel accompli dans un établissement hospitalier exploité par la régie régionale de la santé; (…) h) sur l'ordre du Ministre; i) à la demande écrite d'une personne désignée par le Ministre; (…) Art. 3 Tout établissement psychiatrique peut fonctionner dans les conditions qu'autorise une loi quelconque, mais, lorsque les dispositions de cette loi entrent en conflit avec les dispositions de la présente loi ou du règlement, ces dernières l'emportent.
English: The company having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982. Primerica Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: The Orion Insurance Company PLC : le 27 octobre 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de The Orion Insurance Company PLC et le 10 février 1995 la cour a demandé la liquidation de The Orion Insurance Company PLC sous les provisions de la Loi sur les liquidations, nommant le surintendant au titre de liquidateur de la société.
English: Since then, there has been some relative shift from the prairies to British Columbia but otherwise no major trend in the labour force distribution.
French: Depuis, on note un certain mouvement des Prairies vers la Colombie-Britannique, sans aucune autre tendance importante dans la répartition de la main-d'oeuvre.
English: Levels of staff and competencies of staff working in the detention and reception centres
French: Effectifs et compétences du personnel travaillant dans les centres d’accueil et de rétention
English: Percentage of respondents who agree that government should pursue legal action and make sentencing tougher, by demographic characteristics, Panel A, aged 15+, 2004 Table 7.9:
French: Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Le gouvernement devrait systématiquement intenter des poursuites contre les consommateurs de drogues illicites.
English: Place of performance of the contractual obligation in question - Contract for the sale of goods - Goods delivered in various places within a single Member State - Jurisdiction of the courts for the place of the principal delivery or, if there is no such place, for each place of delivery - Jurisdiction of the Austrian court seised - N° 2007/10
French: Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande - Contrat de vente de marchandises - Marchandises livrées en différents lieux d'un même État membre - Compétence de la juridiction du lieux de la livraison principale et, à défaut, de chacun des lieux de livraison - Compétence du tribunal autrichien saisi - N° 2007/10
English: In similar vein, the relevant procedures regarding the Revision Act of the Munich Convention of November 29, 2000 were being completed, said Convention having recently been ratified by the Spanish Parliament.
French: D’autre part, on procède aux dernières démarches concernant l’Acte de révision de la Convention de Munich du 29 novembre 2000 récemment ratifié par le Parlement espagnol.
English: • More open water along coastlines in winter and spring, making hunting more hazardous.
French: • l'augmentation des étendues d'eau libre en hiver et au printemps, ce qui rend la chasse plus dangereuse ;
English: Energy, Mines and Resources; Electric Power Energy; Nuclear Energy; Oil and Gas; Forestry; Minerals and Metals. Access:
French: Distinctions honorifiques, Prix et Monuments; Décorations du Commonwealth et de l'étranger; Monuments commémoratifs. Accès :
English: Currently available knitting constructions result in a product with plenty of stretch in the machine direction (length) but insufficient in the width, as demonstrated in Test-1 below.
French: Les constructions de tricot offertes actuellement produisent un tissu qui s'étire considérablement dans le sens de la chaîne (longueur), mais de façon insuffisante dans le sens de la largeur, comme le montre l'essai no 1 ci-dessous.