ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a/  For natural gas engines only.
French: a Pour les moteurs fonctionnant au gaz naturel uniquement.
English: Other complaints, statements, applications and letters connected with the conduct of the case are transmitted by the administration to the official or agency dealing with the case within three days of the time of their handing in.
French: Les autres plaintes, déclarations, demandes et lettres liées au déroulement de l'affaire sont communiquées par l'administration au fonctionnaire ou au service chargé de l'affaire dans les trois jours suivant leur dépôt.
English: The higher the check the lower the tip can be.
French: Plus la facture est élevée, plus cette somme sera arrondie vers le bas.
English: We await the results of this work with great interest.
French: Nous attendons avec un vif intérêt les résultats de ce travail.
English: PHAC is both the facilitator of the process to develop the research plan and an important player.
French: L’ASPC est à la fois le facilitateur du processus d’élaboration du plan de recherche et un joueur important.
English: A standing committee of experts should examine that issue in the light of the consultations on the recommendations of the Panel of Eminent Persons and in the context of UNCTAD XII, and would merit support from donors for the financing of experts.
French: Un comité permanent d'experts devrait examiner cette question à la lumière des consultations sur les recommandations du Groupe de personnalités et dans le contexte de la douzième session de la Conférence, et il mériterait de recevoir le soutien de donateurs pour le financement de la participation d'experts.
English: This has been actioned in the DND/CF.
French: On a adopté cette pratique au MDN et dans les FC.
English: During enrolment, candidates are informed of their duties in accordance with the code of service discipline.
French: Pendant la procédure d'enrôlement, les candidats sont informés de leurs obligations conformément au code disciplinaire de l'armée.
English: Regardless of the misunderstanding at the time of booking, and based on what the Iberia employee perceived Mrs. Mallet's condition to be, the decision was taken to refuse the passenger for the flight until medical clearance was provided.
French: Malgré ce malentendu au moment de la réservation et si l'on se base sur les constatations de l'employé d'Iberia à propos de l'état de Mme Mallet, il a été décidé de refuser le transport de la passagère pour ce vol faute des autorisations médicales nécessaires.
English: Offshore market sales of $2.9 billion in total included Norway, the European Union and Japan.
French: Les ventes sur les marchés hors-frontière, y compris la Norvège, l'Union européenne et le Japon, se sont élevées à 2,9milliards de dollars au total.
English: The idea for this project came from local businesses and the Leader group, Aisapari from the Lake District and Härmänmaa area, who also embarked on the project ﬁnancing.
French: Le festival est conçu comme un événement permanent pour sensibiliser les touristes et la population locale en général à l’environnement.
English: Agricultural measures for the smaller Aegean islands Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (A6-0244/2006) Rapporteur: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted by 555 votes in favour to 25 against with 19 abstentions
French: Mesures agricoles spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 (A6-0244/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 555 voix pour, 25 contre et 19 abstentions
English: There is still room for improvement, though.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le bilan demeure mitigé.
English: Report of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/3)
English: (EL) Mr President, the Commission's proposal aims to reduce funding and concentrate this sector in the large cartels.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission vise à réduire le financement et à concentrer ce secteur dans les mains des grands cartels.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to intensify its efforts to ensure the reintegration of all child soldiers into society.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à redoubler d'efforts pour permettre la réinsertion de tous les enfants soldats dans la société.
English: With that in mind, the critical point then certainly would seem to be the moment at which the money is paid to the claimant.
French: Ceci dit, le point critique semble certainement être le moment où la somme est versée au prestataire.
English: The Commission stressed that, while welcoming the encouraging response of donors to the emergency appeals, it wished to underscore the crucial importance of adequate contributions to the Agency's regular budget on as wide a donor base as possible, so as to enable it to implement effectively its programmes in all five fields of operations and at a level adequate to the increasing needs of the Palestine refugees.
French: Tout en notant avec satisfaction la réponse généreuse des donateurs aux appels d'urgence, la Commission a souhaité souligner qu'il importe au plus haut point que des contributions suffisantes soient versées au budget ordinaire de l'Office par des donateurs aussi nombreux que possible, afin de permettre à l'Office d'exécuter ses programmes dans les cinq zones d'opérations, en tenant compte des besoins de plus en plus lourds des réfugiés de Palestine.
English: For example, Double-crested Cormorant populations on the Great Lakes have dramatically expanded in recent years and are the subject of population control programs at present.
French: Par exemple, les populations de Cormorans à aigrettes des Grands Lacs ont considérablement augmenté ces dernières années et font maintenant l'objet de programmes de contrôle de populations.
English: We could say, for example, 'Save your heart, save your life' or in German 'Herzlos kannst du nicht leben'.
French: Nous pourrions dire, par exemple, "Sauvez votre cœur, sauvez votre vie" ou, en allemand "Herzlos kannst du nicht leben".
English: In general, British consumers are in a confident mood, in part because of the rapid appreciation in the value of their homes.
French: En général, les consommateurs britanniques sont confiants, en raison notamment de l’augmentation rapide de la valeur de leurs maisons.
English: Once a year the giants of the event scene meet here to present products and services.
French: Une fois par an s'y réunissent les grands de la scène de l'événementiel pour montrer leurs produits et prestations de services.
English: 2. a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or 3.
French: 2. a) à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou 3.
English: A mistake made by many consumers is to associate 1-800 numbers with legitimate telemarketing companies.
French: L’erreur que font bien souvent les consommateurs est d’associer les numéros 1-800 à des entreprises de télémarketing légitimes.
English: Appendix C - APhase II Procedures for Mutual Recognition of Certification Bodies as Conformity Assessment Bodies and Mutual Acceptance of Equipment Certifications@ (Phase II Procedures).
French: L=Appendice C C * Procédure de Phase II pour la reconnaissance mutuelle des organismes de certification à titre d =instances d=évaluation de la conformité et pour l =acceptation mutue lle des certifications d =équipements + (dénommée procédure de Phase II).
English: • Treat other trail users with courtesy, especially on downhill stretches.
French: • Traitez les autres usagers de la piste avec courtoisie, surtout sur les tronçons descendants.
English: We are also aware of the environmental, economic and social consequences of the catastrophe.
French: Nous sommes également attentifs aux conséquences environnementales, économiques et sociales de la catastrophe.
English: She notes that social and economic policies which address these key socio-economic factors "have not yet been incorporated into strategies to improve the health of Canadians" (p.
French: Le modèle de santé en milieu de travail reposant sur la santé de la population aborde les problèmes de trois points de vue :
English: Georgia sells more to Canadian customers than the entire United States sells to Italy or France.
French: La Géorgie vend plus de biens aux Canadiens que l'ensemble des États-Unis en vend aux Italiens ou aux Français.
English: Bureau shepherded the industries through this difficult period of adjustment.
French: Bureau s'est révélé bon guide pour les industries durant cette difficile période d'adaptation.
English: I would like to say that the PPE Group supports the amendments by the Committee on Citizens' Freedoms proposed by the rapporteur in the crucial area of immigration and asylum policy.
French: Je voudrais dire que le groupe PPE soutient les amendements de la commission des libertés publiques proposés par notre rapporteur dans l'important secteur de la politique d'immigration et d'asile.
English: (e) Critically assess the efficacy of broad-based life skills education in preventing and controlling AIDS in China.
French: e) Il importe de faire une évaluation critique de l'efficacité de l'enseignement des compétences de survie dans l'optique de la prévention et de la maîtrise de l'épidémie de sida en Chine.
English: Responsible for internal audit, measurement and control, and process innovation, Ross has been with FCC since October 1994.
French: Ross Topp, B.Comm, CA
English: From Ferrara to San Giovanni in Marignano, the Adriatic Coast transforms into the Golf Coast!
French: Cliquez sur la province qui vous intéresse le plus et découvrez les caractéristiques techniques et les services offerts dans chaque Club de Golf de la Côte Adriatique pour choisir la structure qui répond le mieux possible à vos exigences.
English: A & S Akenhead & L. Coatts Contact:
French: A & S Akenhead & L. Coatts Contact d'affaires :
English: However, it should be pointed out that there are several areas in which it is difficult to obtain statistical data.
French: Dans le même temps, il faut noter qu'il existe une série de domaines où il est difficile d'obtenir des statistiques.
English: Fending for Themselves Very often, women had to summon up their strength of character and self-esteem to save themselves.
French: Compter sur soi Bien souvent, ce sont la force de caractère et l'amour-propre qui sont appelés à la rescousse.
English: (3) The Court or a judge of the Court may order a person to attend proceedings before an arbitral tribunal to give evidence or to produce documents or other material evidence.
French: 3) La Cour ou un juge de la Cour peut ordonner à une personne d'assister à la procédure devant un tribunal arbitral pour témoigner ou produire des documents ou d'autres éléments de preuve matériels.
English: The discussions on the reform of the international financial architecture should place greater emphasis on the democratization of international economic decision-making, enhanced measures to mitigate excessive volatility, and financing for development.
French: Les discussions sur la réforme de l'architecture financière internationale devraient mettre davantage l'accent sur la démocratisation de la prise de décisions économiques internationales, sur le renforcement des mesures visant à atténuer toute instabilité excessive et sur le financement du développement.
English: [26] Concerning the appellant’s 2nd allegation, the department’s representative stated that the requirement regarding the necessity of candidates to pass each factor of the qualifications under Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability in order to be successful in the selection process was stated clearly and exactly on three separate occasions.
French: [26] En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, la représentante du ministère déclare qu’on a indiqué clairement et précisément, à trois reprises, que les candidats devaient réussir chaque facteur relatif aux qualités, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles pour passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: • Formulate an approach for decisions on endof- life of facilities
French: • Formuler une approche pour les décisions relatives au déclassement des installations
English: Bell Canada Applications for Local Forbearance - Competitor Quality of Service 2007-07-30 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Bell Canada - Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux - Qualité du service fourni aux concurrents 2007-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Archiving Census Records
French: Archivage des dossiers du recensement
English: The more than 20 island nations and territories that fan out across a vast expanse of the Pacific Ocean to the east and north of New Zealand and Australia are stunningly diverse in their languages, cultures and economies.
French: Les quelque vingt États et territoires insulaires, dispersés sur de grandes distances à l'est et au nord de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, ont chacun leurs particularités linguistiques, culturelles et économiques.
English: He also marked the four corners of the temple, thereby establishing the sacred mountain's summit. Itzamná:
French: Il délimitait également les quatre coins du temple, établissant ainsi la sommet de la montagne sacrée.
English: Since such exemptions are only granted when "specifically authorised by the relevant national authority,"166 they provide further evidence of Polish complicity in the operations.
French: De même, il existe au moins un cas où l’aéronef a effectué un vol de Szymany à Varsovie – ce qui ne l’obligeait pas initialement à quitter l’espace aérien polonais – et pour lequel PANSA n’a fait que guider l’aéronef sans plan de vol.
English: Allow me to mention another framework of interaction with the Organization in the context of cooperation between the developing countries and the United Nations — the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Qu'il me soit permis à présent de mentionner un autre exemple d'interaction avec l'ONU dans le cadre de la coopération entre les pays en développement et l'ONU - l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: Three Approaches to Define the Ecotoxicity Threshold for Atmospheric Ammonia.
French: UNECE, Göteborg (Suède). http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.htm Environnement Canada et Santé Canada, 1999.
English: She had just taken her children to the school bus stop.
French: Elle venait de laisser ses enfants à l’arrêt du bus scolaire.
English: Don Graves had already produced a series of superb books.
French: Graves a déjà publié une série de livres remarquables.
English: The purchase agreement entered by and between KIDSLOVEDESIGN and the Customer shall be considered completed and duly entered by the Parties at the time in which the order is duly submitted by the Customer - in accordance with the purchase procedure indicated on the Site and after that KIDSLOVEDESIGN has received the authorization from the credit card issuer that the payment is accepted or after receiving the payment when using Paypal or bank transfer.
French: Pour l'achat des Produits, le Client devra remplir et envoyer à KIDSLOVEDESIGN le bon de commande sous forme électronique, en suivant les instructions contenues dans le site. Le Client devra mettre le Produit dans le « Panier d'achat » et, après avoir pris connaissance et accepté les frais de livraison et les Conditions Générales de vente, il devra sélectionner le titre de paiement souhaité et choisir l'option « achat ».
English: My group cannot support this strict linkage.
French: Mon groupe ne peut soutenir cette condition stricte.
English: Repatriate the Tribunal's financial services and implement the Financial Information Strategy (FIS).
French: Rapatrier les services financiers et mettre en place la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Ideally, the three-dimensional distribution of the characteristics and state of the rock within a mining area should be known before a deposit is developed or an underground facility constructed.
French: C'est à partir des résultats de cette évaluation que seront résolus les problèmes ultérieurs liés non seulement aux processus géomécaniques, mais aussi à la dynamique des gaz et des fluides.
English: • Number of staff receiving training and/or familiarization sessions with respect to the application of CIDA’s business delivery models.
French: • Nombre d’employés ayant reçu de la formation ou suivi des séances de familiarisation relatives à l’application des modèles d’exécution de l’ACDI.
English: Sumudu Fernando Harry Ainlay High School Edmonton AB
French: Sumudu Fernando Harry Ainlay High School Edmonton (Alberta)
English: "Knowing that our voice is listened to gives us an even greater sense of responsibility," the Ambassador said.
French: « Savoir que notre voix est écoutée nous donne un sens encore plus grand des responsabilités », a indiqué l’Ambassadrice.
English: • Fresh fruit or individually packed containers of  cut-up fruit. 
French: • Fruits frais ou contenants individuels de  fruits coupés.
English: They also need basic knowledge of other faiths, as that lays the foundation for living together peacefully.
French: Il le remercie également d’avoir accepté de répondre aux questions des groupes politiques.
English: It is located in the Southern Arctic Ecozone, and it protects a natural area representative of the Tundra Hills Natural Region.
French: Le parc se trouve dans l'écozone du Bas-Arctique et protège une aire naturelle représentative de la région naturelle des collines de la toundra.
English: Session 3.2: Mr. Luca Barbone, Director for Poverty Reduction and Development Effectiveness, World Bank
French: Session 3.2 : M. Luca Barbone, Directeur, Groupe de la réduction de la pauvreté, Banque mondiale
English: component in achieving full equality for women, and noted that women-owned business is essential to national and global economies.
French: d’une mission commune : bâtir une économie plus saine et plus forte pour tous les Américains en accélérant la croissance et la stabilité des entreprises dirigées par des femmes.
English: PCB mixture; PCB article; and PCB container. a.
French: Lorsqu'on les utilise à cette fin, on les mélange à d'autres produits chimiques.
English: A More Competitive Tax System The Five-Year Tax Reduction Plan also announced a number of measures designed to keep Canadian businesses internationally competitive.
French: Un régime fiscal plus concurrentiel Le Plan quinquennal de réduction des impôts comporte également des mesures destinées à maintenir la compétitivité des entreprises canadiennes à l'échelle internationale.
English: Appendix INDIVIDUAL OPERATION DATA COLLECTION
French: Annexe 2, page 4 NOTATION DE L’EFFICACITE DU PROJET Pays :
English: How many media outlets are there?
French: Combien existe-t-il de médias?
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Proclamation of international years”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Proclamation d'années internationales ».
English: The legislation establishing the national museums is specific as to how the attribution must be stated, but a rewording to ‘collections held by national institutions or ….. federally-held collections’ might clarify the point.  On this same point, there is also interest in seeing an integration of the roles of national museums with other museums, and a hope that such principles will be articulated in the policy.  A final point on these issues was a wish for a strategic approach to Canada-wide collections development.
French: La législation établissant les musées nationaux spécifie les termes de l’attribution, mais une formule telle que « collections entre les mains des établissements nationaux » ou « collection sous juridiction fédérale » pourrait clarifier les choses;  au même point, on s’intéresse également à voir l’intégration des rôles des musées nationaux au sein d’autres musées en espérant que de tels principes seront définis dans la politique;  finalement, pour ces questions, on souhaite voir naître une approche stratégique pancanadienne de développement des collections.
English: Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat for Stream Crossing in a Residential Development News Release - March 28, 2006 NR-C&A-04-06E COMPANY PLEADS GUILTY TO DESTROYING FISH HABITAT FOR STREAM CROSSING IN A RESIDENTIAL DEVELOPMENT Brampton, Ontario - On March 15, 2006, 669676 Ontario Inc. was fined $100,000 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: Une entreprise plaide coupable d'avoir détruit l'habitat du poisson pour un passage de cours d'eau dans un lotissement résidentiel Communiqué - Le 28 mars 2006 NR-C&A-04-06F UNE ENTREPRISE PLAIDE COUPABLE D'AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON POUR UN PASSAGE DE COURS D'EAU DANS UN LOTISSEMENT RÉSIDENTIEL Brampton (Ontario) - Le 15 mars 2006, 669676 Ontario Inc. a été condamnée à une amende de 100 000 $ après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation d'infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêche pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: In Sweden's view, the role of the Secretary-General's roster of inspectors should be studied further, as well as possible ways and means of drawing on the capabilities within the United Nations system, including those of the United Nations Special Commission and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, in strengthening verification efforts.
French: La Suède estime qu'il faudrait continuer d'étudier le rôle de la liste d'inspecteurs du Secrétaire général, ainsi que les moyens de tirer parti des possibilités qui existent au sein du système des Nations Unies, y compris de celles offertes par la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (CSNU) / Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), pour intensifier les efforts de vérification.
English: Eugénie Francoeur is an Ottawa-based independent journalist.
French: Eugénie Francoeur est journaliste indépendante à Ottawa.
English: It is also important to decide what a 'job' is.
French: Il est également important à cette fin de définir ce qu’est un « emploi ».
English: Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord 2006-08 If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: Le FUM3 suscite un intérêt marqué 2006-08 Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: Professional Relocation Consultants have authority to:
French: Les conseillers professionnels en réinstallation ont le pouvoir :
English: Generally, this rebate is not available to selected listed financial institutions.
French: En général, il n’est pas accordé aux institutions financières désignées particulières.