ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper advertising - occasionally Exchanges Canada or the delivery partners will advertise exchange opportunities in local newspapers.
French: Les chiffres suivants sont fournis au titre de la production et de la distribution :
English: In our efforts to enhance public safety and national security, we cannot allow ourselves to lose sight of what it is we are trying to protect.
French: Dans nos efforts visant à améliorer la sécurité publique et la sécurité nationale, il ne faut pas perdre de vue ce que nous tentons de protéger.
English: Another important step in instituting community fisheries would be to conduct an inventory of community assets to determine fisheries-related infrastructure requirements.
French: Un premier pas important vers l'institution de pêches communautaires consisterait à procéder à l'inventaire des actifs communautaires afin de déterminer les besoins en infrastructure de pêche.
English: It will consist of a collection of about 10-12 articles written by different authors who are familiar with the Conference because they have been closely associated with it in different ways in the past.
French: Elle rassemblerait de 10 à 12 études rédigées par différents auteurs qui connaissent bien la Conférence pour y avoir été étroitement associés à divers titres dans le passé.
English: There is, nevertheless, some residual insecurity owing to the proliferation and circulation of illicit weapons.
French: Il reste néanmoins à faire face à une insécurité résiduelle du fait de la prolifération et de la circulation des armes illicites.
English: To be brief, the lack of a stabilisation system combined with such low quality ISO means that the Kodak EasyShare V705 will not be crossing the finishing line along with the competition. It is just repeating the same old trick, that of a dual-lens system.
French: Pour faire bref, cette absence et les piètres résultats en haute sensibilité empêchent l'appareil de rester au contact de la concurrence dans la compétition qui fait rage sur le marché des compacts.
English: Since it’s founding in 1990, FOCAL has had an ambitious mandate, dictated by a variety of stakeholder demands and interests.
French: Depuis sa création en 1990, la FOCAL a un mandat ambitieux, dicté par les besoins et les intérêts d’un large éventail d’intervenants.
English: • Document received March 8, 2004 -- PP 05 (February 26 to March 10, 2004) is closed
French: • Le document est reçu le 8 mars 2004; la PP 5 (du 26 février au 10 mars 2004) est fermée
English: Pacing is key to ensure that community members have time to fully internalize the process.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre graduelle du programme a joué un rôle essentiel, en donnant aux membres de la collectivité le temps d'internaliser pleinement le processus.
English: However, there are still people who attempt to defraud the government through evading tax by participating in the underground economy or in illegal tax schemes.
French: Mais il y a encore des individus qui tentent de frauder l'État en éludant le paiement de l'impôt et des taxes, et ce, en prenant part à l'économie clandestine ou à des stratagèmes fiscaux illégaux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Genetics The CIHR Institute of Genetics is pleased to announce the funding of six one-year operating grants - from the September 2007 CIHR Operating Grants competition - in support of research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Génétique L'Institut de génétique va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en septembre 2007. L'Institut supportera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Maintaining popular support for the humanitarian intervention required unrelenting media management by NATO and the political leadership of the Alliance nations.22 The IO campaign was crucial in Kosovo in order to prevent the inhabitants from allying themselves with the opposing groups and fractionalizing the region even further.
French: Pour que l’opinion publique continue à soutenir l’intervention humanitaire, l’OTAN et les dirigeants politiques des pays membres ont dû constamment gérer les médias22. Les opérations d’information ont joué un rôle essentiel en évitant l’alliance de la population avec les groupes antagonistes et un plus grand morcellement de la région.
English: •   Industry Canada Proprietary Questions on the Syndicated Study: Corporate Connection (Spring 2007) Branch and Directorate The Communications and Marketing Branch (CMB) ensures that the Communications Policy of the Government of Canada is consistently applied across Industry Canada.
French: •   Questions propres à Industrie Canada dans l’enquête multi-intérêts Branché sur le monde des affaires (printemps 2007) Direction générale et direction La Direction générale des communications et du marketing (DGCM) s'assure que la Politique de communication du gouvernement du Canada est appliquée uniformément à l'ensemble des secteurs d'Industrie Canada.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3, ratification or accession to the Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3 et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
English: As a result, other items cannot be placed on or moved across it.
French: Ceci veut dire que d'autres objets ne peuvent pas être placés sur ou déplacés à travers cet endroit.
English: I would say that it is nowhere and it's assumed.
French: À mon avis, cela n'est écrit nulle part, mais c'est une supposition que l'on fait.
English: The calendar of premenstrual experiences.
French: Can J Public Health 81: 10-15.
English: A more general provision, for example using part or all of the language in Article 27.2 of TRIPs (see footnote 8 for text), would avoid the problems identified in the European Community Directive.
French: Une disposition plus générale, qui reprendrait par exemple en partie ou en totalité l’essence de l’article 27.2 des ADPIC (voir la note 8), permettrait d’éviter les problèmes identifiés dans la Directive de la Communauté européenne.
English: Computer literacy is increasingly a job requirement at all levels.
French: La nature du travail est de plus en plus complexe.
English: The session was opened at 10.10 a.m. on 16 February 2009 by the master of ceremonies.
French: La session a été ouverte le 16 février 2009 à 10 h 10 par le maître de cérémonie.
English: • The potential interactive effects of low-level exposure to complex mixtures of biologically active compounds.
French: • Déterminer les effets d'interaction potentiels résultant d'une exposition à de faibles concentrations de mélanges complexes de composés bioactifs.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for all that he has done for Lebanon and for the cause of peace in the region and the world as a whole.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de tout ce qu'il a fait pour le Liban et pour la cause de la paix dans la région et le reste du monde.
English: It has been found in five new locations since 1985.
French: • Une immigration de source externe est-elle probable?
English: 42 of A/CN.9/544, the Working Group made a provisional decision that the phrase “undertakes physically to perform” should be included in the definition without square brackets in order to both broaden the definition and clarify its limits in terms of physical performance pursuant to the contract of carriage.
French: Comme il est noté au paragraphe 42 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé provisoirement que le membre de phrase “s'engage à s'acquitter matériellement” devrait figurer dans la définition sans être mis entre crochets afin à la fois d'élargir la portée de la définition et de préciser qu'elle se limitait à l'exécution matérielle en vertu du contrat de transport.
English: The applications were received on June 17, 2003 and June 25, 2003 respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 17 et 25 juin 2003 respectivement.
English: • Iron it backwards. Never iron directly over the print.
French: • Ne pas pas repasser les surfaces imprimés.
English: "Cross-cultural friendships are much stronger bonds than the xenophobic bonds that some media today forge to retain their audience," he added.
French: «Les amitiés interculturelles créent des liens bien plus solides que les liens xénophobes que certains médias tentent de tisser pour retenir leur auditoire» a t il ajouté.
English: 2008-106 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: 2008-106 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: Further, an in-depth evaluation of ACOA’s core program, the Business Development Program (BDP), is currently being finalized.
French: En outre, une évaluation exhaustive du programme principal de l’APECA, le Programme de développement des entreprises (PDE), sera bientôt achevée.
English: The Commission will seek to integrate consumer concerns into the Agenda 2000 reform of the Common Agricultural Policy.
French: La Commission s'efforcera d'intégrer les préoccupations des consommateurs à la réforme de la Politique agricole commune (PAC) prévue dans le cadre d'Agenda 2000.
English: (iii) It is more economical to destroy the surplus or unserviceable material, or its destruction is required by law or by the nature of the property, plant and equipment; or
French: iii) Lorsque la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou est exigée par la loi ou la nature des immobilisations;
English: Dorsal roots (DRs) produced dense presynaptic arbors within a restricted dorsal region containing afferent terminations, within which dorsally directed MN and IN dendrites mingled with dense collections of synaptic boutons.
French: Les racines dorsales (RD) ont produit des arbres présynaptiques denses dans une région dorsale limitée contenant des terminaisons afférentes dans lesquelles les dendrites des MN et des IN dirigés du côté dorsal se mêlaient à une multitude de boutons synaptiques.
English: The analyses of distribution and food showed that there was marked habitat and food segregation between the two morphs during summer, when dwarf charr dwelled deep-benthic and normal charr roamed in the limnetic zone.
French: La distribution et la nourriture de ces formes indiquent qu'en été, il y a ségrégation prononcée quant à l'habitat et à la nourriture : la forme naine habite la zone profonde-benthique, alors que la forme normale va et vient dans la zone limnétique.
English: Trees were assessed for defoliation by the eastern spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.), cone insect damage, seed-cone bud production, cone production, seed yields, and needle senescence for 3 years in white spruce, and 2 years in black spruce.
French: Pendant 3 ans, on a effectué des évaluations en ce qui concerne la défoliation causée par la tordeuse de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.), les dégâts causés par les ravageurs des cônes, la production de bourgeons de cônes, la production de cônes, le rendement en graines et le vieillissement des aiguilles chez l'épinette blanche et 2 ans chez l'épinette noire.
English: However, they have certainly changed the institutional context within which ESDP is carried out in at least one essential aspect: the Constitutional Treaty now contains much-needed enabling clauses and 152
French: Toutefois, elles ont certainement modifié le contexte institutionnel dans lequel s’inscrit la PESD au moins en ce qui concerne un aspect essentiel : le Traité constitutionnel contient des clauses d’habilitation, tout à fait indispensables, et a éliminé la plupart des entraves et des limitations que contenaient tous les traités précédents.
English: She observed some of the negotiating sessions and has offered this insight into her perspective on the benefits that a future settlement of the claim would bring to her community:
French: . LE POINT DEVUEDES JEUNES PAR NIKI MONAGUE, Première nation de Beausoleil Élève du secondaire, Niki réside à Beausoleil; elle a assisté à des séances de négociation et livre ici ses impressions sur les avantages que sa collectivité retirerait d’un règlement futur de la revendication :
English: Never give any credit card, bank, or Social Insurance information to anyone by telephone—even if you made the call—unless you can positively verify that the call is legitimate.
French: Ne donnez jamais à qui que ce soit vos renseignements de carte de crédit ou bancaires ou votre numéro d'assurance sociale par téléphone—,même si vous avez effectué l'appel,—à moins que vous puissiez vous assurer que la demande est valable.
English: (a) The provision of wide-body aircraft for the rotation of troops and the regional movement of cargo for the missions within West Africa, which will achieve greater cost efficiency;
French: a) Fourniture d'avions gros-porteurs pour la relève des contingents et les mouvements de cargaisons à destination des autres missions déployées en Afrique de l'Ouest, mesure qui se traduira par une meilleure utilisation des ressources;
English: It should be borne in mind, however, that, at that time, there was not yet Community protection in place for designations of origin and geographical indications, which was established for the first time in the basic regulation.
French: Du onzième au vingt et unième ainsi qu ’au trente-troisième considérants dudit règlement, la Commission analyse elle-même la question du caract ère générique du terme «feta». C’est seulement du vingt-deuxième au trente-deuxième considérants que la Commission rend compte de l’avis du comité scientifique.
English: (1) For the purpose of subsection 480(1) of the Act, a company that grants credit must, in writing, provide the borrower with a disclosure statement that provides the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 480(1) de la Loi, la société qui accorde un prêt doit remettre à l'emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: The survey also revealed a growing interest in a more dynamic field representation.
French: L'enquête a également révélé un regain d'intérêt pour une représentation hors siège plus dynamique.
English: 227(2) and (3) (2) Subsections 259(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
French: 227(2) et (3) (2) Les paragraphes 259(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: And finally, the capacity of the performance measurement strategy and associated data collection practices to support the ongoing monitoring and management of the National Strategy were examined.
French: Enfin, on a examiné la capacité de la stratégie de mesure du rendement et des méthodes connexes de collecte de données d’appuyer la surveillance et la gestion à long terme de la Stratégie.
English: This region, comprising much of the Northwest Territories and adjacent Arctic offshore, is estimated to contain 49 percent of the recoverable gas and 58 percent of the recoverable oil in northern Canada, with the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin by far the largest potential contributor.
French: On estime que cette région, qui comprend une grande partie des Territoires du Nord Ouest et la zone marine de l’Arctique, renferme 49 p. cent des ressources récupérables en gaz et 58 p. cent des ressources récupérables en pétrole dans le Nord du Canada, la plus grande concentration étant située dans le bassin du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort.
English: The relationship between mean host resistance and the variation among isolates was assessed, and it was concluded that increasing host resistance was unlikely to increase variation in the pathogen population; therefore, resistance should be relatively stable.
French: La relation entre la résistance moyenne de l'hôte et la variation entre les isolats a été évaluée et les auteurs concluent qu'une augmentation de la résistance de l'hôte n'augmentera vraisemblablement pas la variation dans la population des pathogènes et que conséquemment la résistance devrait être relativement stable.
English: • review the structural and functional condition of Site operations support infrastructure and develop and implement a strategy to meet the Site's operational and administrative needs;
French: • examiner l'état structural et fonctionnel de l'infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui répondra aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique;
English: This will take place prior to the coming into effect of annual fees on November 1, 1999 for medical device licences and on January 1, 2000 for establishment licences.
French: Cette étude aura lieu avant l'entrée en vigueur des frais annuels le 1er novembre 1999 dans le cas de l'homologation des instruments médicaux et le 1er janvier 2000 dans le cas de l'agrément des établissements.
English: (f) Paragraphs 3 (d) and 6: control lists
French: f) Paragraphes 3 d) et 6 : listes de contrôle
English: Key words: synthesis, unsaturated amide alkaloids, Ramberg–Bäcklund reaction.
French: Mots clés : synthèse, alcaloïdes comportant une fonction amide non saturée, réaction de Ramberg–Bäcklund.
English: ◦ identification of the anticipated specific benefits, results and outcomes to be achieved for Canadians, the Public Service, the public administration community, and how it will advance the priorities of the Canada School of Public Service
French: ◦ la mention des avantages et des résultats précis qui sont prévus pour les Canadiens et les Canadiennes, la fonction publique, le milieu de l’administration publique et de la façon dont le projet fera progresser les priorités de l’École de la fonction publique du Canada;
English: That would be more ecological and would be much more beneficial to the dairy farmers than what we are doing at present.
French: La solution serait bien plus écologique et profitable aux producteurs laitiers que les mesures actuelles.
English: The Unfair Commercial Practices proposal will provide a harmonised way of ensuring that, in context, these promotions are not misleading or otherwise unfair.
French: Cette notion s’assimile à des bonnes pratiques commerciales, bonos mores et obligations de soins qui se retrouvent dans des législations nationales existantes.
English: The negotiations preceding the adoption of the 2005 Summit Outcome Document and the subsequent negotiations on its implementation have made it clear that the visions of the North and the South with regard to the future of the United Nations and the nature of its role in the current and coming phases have become more divergent than before.
French: À la lumière des négociations qui ont précédé l'adoption du Document final du Sommet de 2005 et de celles qui ont suivi sa mise en œuvre, le désaccord entre le Nord et le Sud sur l'avenir de l'ONU et la nature de sa mission pour les prochaines années apparaît plus clairement que jamais.
English: The Keg has a long history of charitable giving and in 2001, The Keg Spirit Foundation was established to commemorate The Keg's 30th anniversary.
French: The Keg Spirit Foundation a été créée en 2001 pour célébrer le 30e anniversaire de The Keg. Bien que le Keg recueille des fonds pour des organisations caritatives depuis toujours, la création de la fondation constitue un moyen de soutenir les activités de bienfaisance existantes.
English: Educational Supervisors (School Inspectors) appointed in each district under the District Education Office fulfil these functions at the local level.
French: Des inspecteurs scolaires nommés dans chaque district qui relèvent du bureau de l'éducation du district remplissent les mêmes fonctions à l'échelon local.
English: The information provided by a requesting State will contain the following elements (see model questionnaire in Annex I): (i) Nature, amount, technical characteristics of each type of conventional ammunition, explosive material or detonating device; Location of stockpile; Security of stockpile (management and condition); Nature and level of risk (to the population/environment, vulnerability to intrusion/theft, etc…); Incidents; nature and level of danger for the local population/environment; measures taken; Plans for destruction/enhancing stockpile management; Availability of own assets; Assistance requested; Details of bilateral/multilateral assistance already requested and/or granted; Name, address, function, of the point of contact; List of annexed documents.
French: Les informations fournies par un Etat demandeur comprendront les éléments suivants (voir le questionnaire type à l’annexe I) : i) Nature, quantité et caractéristiques techniques de chaque type de munitions, d’explosifs ou d’artifices conventionnels ; Emplacement du stock ; Sécurité du stock (gestion et état) ; Nature et degré du risque (pour la population/l’environnement, vulnérabilité aux intrusions/aux vols, etc. ...) ; Incidents ; nature et degré du danger pour la population locale/l’environnement ; mesures prises ; Plans pour la destruction des stocks/l’amélioration de leur gestion ; Moyens propres disponibles ; Assistance demandée ; Précisions sur l’assistance bilatérale/multilatérale déjà demandée et/ou octroyée ; Nom, titre et adresse du correspondant ; Liste des documents annexés.
English: In addition, P&H indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: P&H ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/trap_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: With the exception of civil servants who left the north of the country to go to the area under government control, many people no longer have access to their job or any income-generating activity as a result of their displacement.
French: À l'exception des fonctionnaires partis du nord du pays pour rejoindre la zone sous contrôle gouvernemental, de nombreuses personnes n'ont plus accès à leur emploi ou à toute autre activité génératrice de revenus du fait du déplacement.
English: Why is the Minister of Health asking the Standing Committee to review draft legislation, rather than introducing a bill in the House of Commons?
French: Pourquoi le ministre de la Santé demande-t-il au Comité permanent d'étudier un avant-projet de loi au lieu de présenter directement un projet de loi à la Chambre des communes?