ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI Guide differentiates between used and new property.
French: Seulement 80 pour cent du paiement versé à l’entité universitaire admissible sont admissibles au crédit d’impôt de 40 pour cent.
English: However, I must say that, in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
French: Cependant, je dois dire que nous avons dû attendre longtemps pour que la Commission produise cette législation.
English: Our skins are designed to be used only once, but tests have shown that the quality of the adhesive often allows the skin to be used more than once.
French: Nos skins s'enlèvent facilement avec la seule aide de votre ongle en ne laissant aucune trace de colle sur le support.
English: The Superintendent would have the power to require the maintenance of assets in Canada with an unrelated approved financial institution to cover liabilities of the branches.
French: Le surintendant des institutions financières serait habilité à obliger une banque étrangère à garder, auprès d'une institution financière agréée non apparentée, des actifs suffisants pour couvrir le passif de ses succursales.
English: It goes without saying that there is a need for the Secretariat to enhance its early-warning capability.
French: Il va sans dire que le Secrétariat doit renforcer ses capacités d'alerte rapide.
English: For youth aged 10-14, the prevalence of current smokers is 7% for males and females.
French: Dans le groupe d'âge des 10 à 14 ans, le pourcentage de fumeurs actuels est de 7 % pour les deux sexes.
English: Initiatives that seek to focus exclusively on and exaggerate Palestinian victimization, while avoiding Palestinian responsibility, not only ignore genuine Israeli concerns, but do a grave disservice to all those Palestinians seeking reform, transparency and accountability.
French: Les initiatives tendant à mettre exclusivement l'accent sur la victimisation des Palestiniens ou à l'exagérer, tout en évitant de parler des responsabilités palestiniennes, non seulement ne tiennent pas compte des réelles préoccupations israéliennes, mais font un tort considérable à tous ceux qui, parmi les Palestiniens, veulent la réforme, la transparence et la responsabilité.
English: The Committee was informed that a college of Assistant Directors-General had been established by the Director-General as an informal policy-debating body to review, every six months, the implementation of programmes focusing on the use of resources and the need for eventual reallocation, as well as the attainment of expected results.
French: Le Comité a été informé que le Directeur général avait constitué un collège de sous-directeurs généraux, qui se réunit de manière informelle tous les six mois pour faire le point de l'exécution des programmes, en particulier de l'emploi des ressources, afin de déterminer si des réaffectations sont nécessaires et si les résultats escomptés ont été atteints.
English: States agreed on the importance of recognizing the achievements of the current system, which should be built upon in any reform endeavour.
French: Il est important de reconnaître les succès du système actuel, sur lesquels tout projet de réforme doit prendre appui.
English: • P.E.I. Agriculture, Fisheries, Aquaculture & Forestry
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Capacity Study The EA Program of EC not only deals with compliance with legislation such as the CEAA but also contributes in a direct way to departmental priorities, such as clean air, clean water, climate change and the protection of species.
French: Étude sur les capacités En plus de voir à l'observation de lois telles que la LCEE, le Programme d'évaluation environnementale d'EC contribue directement à la matérialisation des priorités ministérielles comme l'assainissement de l'air, l'assainissement de l'eau, les changements climatiques et la protection des espèces.
English: There is an abundance of wildlife in the park due to a microclimate especially favourable to plants and wildlife, and our naturalist guide will introduce us to a large number of plants and animal species. On our second day we will be hiking through some of the most beautiful sceneries the park has to offer, towards the Torres del Paine massifs, tall and majestic towers overlooking the area.
French: Transfert terrestre jusqu'à l'aéroport de Punta Arenas pour le vol vers Ushuaia.
English: Subject to this Agreement, Westbank First Nation shall have the rights, powers, responsibilities and privileges of an owner in relation to Westbank Lands and may grant Licences and interests in Westbank Lands.
French: Sous réserve du présent Accord, la Première Nation de Westbank a les droits, pouvoirs, responsabilités et privilèges d'un propriétaire en ce qui a trait aux Terres de Westbank et peut accorder des Licences et intérêts sur les Terres de Westbank.
English: He also noted that access to equitable education presented the most effective solution, particularly for women of African descent, to the problems facing people of African descent worldwide.
French: Il a également noté que l'accès à une éducation équitable représentait, en particulier pour les femmes, la solution la plus efficace aux problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans le monde entier.
English: Name and contact information for project director
French: Nom et coordonnées du directeur de projet
English: Kenya commends the United Nations for leading the way.
French: Le Kenya félicite l'ONU d'avoir montré le chemin à suivre.
English: This medium sized cattle farm marketed a steadily increasing volume of animals after 1997 reflecting the steadily increasing price of cattle projected up to 2001.
French: Cette exploitation bovine de taille moyenne a mis en marché un nombre régulièrement plus élevé d’animaux après 1997, ce qui reflète la hausse régulière des prix des bovins prévue jusqu’en 2001.
English: The 1988 Federal Constitution had given them the right to full ownership of their traditional lands, but the deeds to that land had still not been issued.
French: La Constitution fédérale de 1988 leur accorde la propriété de plein droit de leurs terres traditionnelles, mais les titres de propriété n'ont pas encore été émis.
English: She also studied the 2005 report of the Inter-American Commission on Human Rights on the subject.
French: Elle a étudié le rapport 2005 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le sujet.
English: I think this is proof positive that Pearson had written an important letter, and wanted it to be properly understood by the bulk of the military, since he normally communicated with Cadieux in French.
French: Je ne pouvais m’empêcher de croire qu’il y avait là un indice de l’importance de son contenu et du fait qu’il entendait être bien compris par la grande majorité des militaires.
English: Reed was brought to the Tuamotu atoll of Manihi to examine the feasibility of pearl farming.
French: Après 15 ans de travail, Brouillet prit sa retraite et vendit son atoll et sa ferme perlière en 1985 à un autre pionnier, Robert WAN, propriétaire actuel de Tahiti Perles.
English: An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
French: Quelque 566 incidents ont été enregistrés en moyenne tous les mois en 2007, contre 425 l'année précédente.
English: The mandate of the Open-Ended Working Group should not be expanded but should remain focused on the relationship between human rights and development.
French: Le mandat du Groupe de travail devrait être non pas élargi, mais bien rester centré sur la relation entre droits de l'homme et développement.
English: In that regard, in November 2005 the rebel group Forces nouvelles in Côte d'Ivoire, under concerted pressure from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and from UNICEF, submitted to the Special Representative an action plan to prevent recruitment and to release children associated with their forces.
French: À cet égard, en novembre 2005, en Côte d'Ivoire, le groupe rebelle Forces nouvelles, sous la pression concertée du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et de l'UNICEF, a soumis au Représentant spécial un plan d'action visant à empêcher le recrutement d'enfants et à libérer les enfants déjà associés à ses forces.
English: Furthermore, given the number of measures needed, it is necessary to draw up a realistic and operational timetable.
French: De plus, compte tenu du nombre d’actions requises, il convient de fixer un calendrier réaliste et opérationnel.
English: Although regarded as a reference instrument which might be useful to a very large number of users, a choice of preferred users will have to be made for the Framework.
French: Bien qu'étant considéré comme un instrument de référence qui pourrait être utile au plus grand nombre d'utilisateurs, il faudra bien faire un choix d'utilisateurs préférentiels pour le Cadre.
English: Actions identified in the risk-capital paper, coupled with the possible measures presented in this document, will stimulate the emergence of deeper and more liquid markets at EU level.
French: Les actions identifiées dans le document relatif au capital investissement, associées aux mesures envisageables présentées dans le présent document favoriseront l’émergence en profondeur, au niveau européen, de marchés plus liquides.
English: WHEN MADE BY THE JUDICIAL POLICE WITHOUT A WARRANT FROM THE PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE OR THE JUDICIAL AUTHORITY.
French: 663, volume IV, août 1996, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, dont l'intitulé et le texte sont les suivants: "ILLÉGALITÉ DE L'ARRESTATION OPÉRÉE PAR LA POLICE JUDICIAIRE EN L'ABSENCE DE MANDAT DU MINISTÈRE PUBLIC OU DE L'AUTORITÉ JUDICIAIRE.
English: A dendroecological study was undertaken to identify the main causal factors of the decline.
French: Afin de déterminer les facteurs responsables du dépérissement, nous avons utilisé une approche dendroécologique.
English: Under the presidency of Ambassador Wang Yingfan, Permanent Representative of China, the Security Council addressed a number of important issues in July, including Sierra Leone, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Somalia, Guinea-Bissau, Afghanistan, East Timor, Georgia, Lebanon and Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia).
French: En juillet, sous la présidence de l'Ambassadeur Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine, le Conseil de sécurité a examiné un certain nombre de questions importantes concernant notamment la Sierra Leone, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Burundi, la Somalie, la Guinée-Bissau, l'Afghanistan, le Timor oriental, la Géorgie, le Liban et le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: We have added abstracts for each article to give a quick summary of the contents.
French: Un résumé précède maintenant chaque article.
English: [ Paragraph 31 states: “The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: [ Le paragraphe 31 dispose : « La famille est la cellule de base de la société et, à ce titre, il faudrait la renforcer.
English: Each member of the team are both friendly and efficient with a great knowledge of Dublin. The personal service is evident from the moment of your arrival at Merrion Hall.
French: Chaque membre du personnel est à la fois amical et efficace, et possède une parfaite connaissance de Dublin.
English: The year 2000 also saw the inaugural meeting of a re-organised Consumer Committee10).
French: L'aide financière octroyée pour couvrir les coûts d'exploitation des quatre organisations européennes de consommateurs s'élevait à 1,42 millions d'euros en 1999.
English: "The response that I get from them is terrific," she said.
French: « Leur accueil est fantastique », a-t-elle dit.
English: Culturally familiar goods can respond to humanitarian needs, as well as provide a small sense of comfort or normalcy to traumatized and displaced populations, which foreign, unfamiliar goods may not.
French: Les objets déjà connus des populations traumatisées et déplacées sont susceptibles de répondre à leurs besoins humanitaires et de leur procurer un sentiment de réconfort et de familiarité, ce qui n’est pas le cas des articles étrangers, qui ne leur sont pas familiers.
English: This report also serves to notify laboratories performing primary isolation and identification of N. gonorrhoeae that PIP-negative N. gonorrhoeae control strains are available through the NML to ensure the methods used in the laboratory can detect this N. gonorrhoeae variant.
French: Le présent rapport permettra également d'informer les laboratoires qui effectuent l'isolement et l'identification primaires de N. gonorrhoeae que le LNM offre des souches témoins de N. gonorrhoeae PIP-négatives grâce auxquelles ils pourront s'assurer que les méthodes qu'ils utilisent permettent de détecter la souche variante de N. gonorrhoeae.
English: The intention is to have the mainstreaming strategy permeate the whole implementation process from the programming phase right through to reporting.
French: L'intention est de diffuser la stratégie de l'intégration tout au long du processus d'application, de la phase de programmation au compte rendu final.
English: I think here of the issue of climate change.
French: Je songe ici à la question des changements climatiques.
English: The following three of the regional goals are of relevance to THE PEP :
French: Les trois buts régionaux ci-après intéressent tout particulièrement le Programme paneuropéen:
English: At present we also lack comparisons of services offered by libraries in different parts of the Community.
French: Nous manquons, à l'heure actuelle, d'informations comparables sur les services offerts par les bibliothèques dans les divers pays de l'Union.
English: The department was represented by Patrick Dooling, Human Resources Advisor, Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Patrick Dooling, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: The program will consist of numerous challenging cross-country and track events at the OUA level against the best university and college teams in Ontario starting in September 2008.
French: À compter de septembre 2008, l’équipe participera à de nombreuses courses de cross-country et courses sur piste de haut niveau des SUO contre les meilleures équipes universitaires et collégiales de l’Ontario.
English: • Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories
French: • Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud (Territoires du Nord-Ouest)
English: Living in a northern forest/tundra environment that followed the last ice age, these early Maritimers relied on migrating herds of caribou for their survival.
French: Vivant dans un environnement de forêt boréale et de toundra depuis la dernière période glaciaire, ces anciens habitants des Maritimes avaient besoin pour leur survie des troupeaux de caribou en migration.
English: In the early days of independence some African women tried to draw attention to the dangers of excision, but the time was not ripe for such a controversial question and there was a violent public reaction.
French: Au début de l'indépendance, certaines femmes africaines ont tenté de faire percevoir les dangers de l'excision, mais le moment n'était pas approprié pour soulever une question aussi controversée qui amenait le public à réagir violemment.
English: In response to the Federal Plan, the Minister of Indian and Northern Development created the Office of the Senior Advisor on Women's Issues and Gender Equality in 1998.
French: En réponse au plan fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada a créé en 1998 le Bureau de la conseillère principale pour les enjeux touchant les femmes et l'égalité des sexes.
English: A recent demonstration of EIB's commitment to continuous improvement in transparency of its environmental activities can be seen in the creation of the annual Environmental Report, of which the second edition will now be issued.
French: La rédaction par la BEI d’un rapport annuel sur l’environnement, dont la deuxième édition va bientôt être publiée, peut être perçue comme une preuve récente de son engagement en faveur de l’amélioration permanente de la transparence de ses activités dans le secteur de l’environnement.
English: The Treaty of Lisbon provides for an opportunity to approximate the provisions of criminal laws and other legislation of the Member States.
French: Le traité de Lisbonne prévoit le rapprochement des dispositions législatives des États membres en matière pénale.
English: Everything might change if Iran were to renounce its intentions.
French: Si ce pays renonçait à ses intentions, tout pourrait changer.
English: Microsoft plans to take on JPEG with its own Windows Media Photo format .
French: Microsoft à l’assaut du JPEG avec son format Windows Media Photo .
English: How do you handle your passwords?
French: Comment gérez-vous vos mots de passe ?
English: Planning ▪ Promote the achievement of the aim, goal and objectives of the scchool system.
French: Planification ▪ Promouvoir l'atteinte des buts et objectifs du système scolaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Nelson Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Nelson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: - Update and strengthen regional security instruments and agencies dealing with crime control (CCP — Treaty on the Recovery and Return of Stolen, Appropriated or Illicitly Retained Vehicles and Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters).
French: • Revoir et renforcer les instruments et organismes régionaux de sécurité en matière de lutte contre la criminalité et la délinquance (Traité centraméricain sur la récupération et la restitution de véhicules volés ou recelés et Traité d'assistance mutuelle en matière pénale).
English: This training will include teaching women to read and write when necessary.
French: Cette formation comprend l'alphabétisation des femmes quand elle est nécessaire;
English: One of the main objectives of the reform of the management of the Community' s external assistance programmes is, of course, drastically to reduce the gap between commitments and payments.
French: Un des objectifs principaux de la réforme de la gestion du programme d'aide externe de la Communauté est, naturellement, de réduire massivement l'écart qui sépare les engagements et les paiements.
English: We have these epochal events - this economic crisis on our border, this collapse in our share of world GDP - and here we are talking about early years learning, about our responsibilities to the International Labour Organisation, and about whether Sarajevo should be a European city of culture.
French: Nous vivons des événements extrêmement importants - la crise économique à nos frontières, l'effondrement de notre part de PIB dans le PIB mondial - et nous sommes là à parler de l'apprentissage au cours de la petite enfance, de nos responsabilités envers l'Organisation Internationale du Travail, et à nous interroger sur le choix de Sarajevo en tant que capitale européenne de la culture.
English: Of course - and here I agree with the Ambassador of Japan - the shortness of the sessions which fall to the successive Presidents generates a degree of time pressure.
French: À l'évidence − j'en conviens avec l'Ambassadeur du Japon −, en étant si courte, la durée du mandat des présidents successifs suscite certaines contraintes de temps.
English: • Implementation of commitment for greater provincial and territorial participation at the international level (UNESCO).
French: • Mise en œuvre de l’engagement relatif à la participation accrue des provinces et des territoires sur la scène internationale (UNESCO)
English: In addition to his political skills, his background in economics has been used to great advantage in working with the Trade Section in providing economic reporting.
French: Outre ses compétences politiques, sa connaissance de l'économie était mise avantageusement à profit par la section commerciale pour rédiger les rapports économiques.
English: This chapter also presents the overall cost and benefit impacts.
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité Page 1
English: On line 720, enter the amount of Part VI tax payable that you calculated on line 890 of Schedule 38.
French: Inscrivez à la ligne 720 le montant d'impôt de la partie VI calculé à la ligne 890 de l'annexe 38.
English: (e) As to educational background, adolescents who received no more than 6 years of education have a fertility rate 70 per cent higher than adolescents with at least 10 years of education.
French: e) Le taux de grossesse est 1,7 fois supérieur chez les adolescentes ayant suivi six années de scolarité ou moins que chez celles ayant suivi dix années ou plus.
English: Along the same lines, subregional initiatives such as the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation have, in recent years, regularly increased their coordinating roles in tackling subregional and transboundary forestry-related issues.
French: Dans le même ordre d'idées, des initiatives sous-régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale, ont régulièrement raffermi, ces dernières années, le rôle de coordination qu'elles jouent dans l'examen des questions transnationales et sous-régionales touchant la foresterie.
English: I would point out that in 1995, currency fluctuations cost Europe half a percentage point of growth and one and a half million jobs.
French: Je vous rappelle que les fluctuations monétaires, en 1995, ont coûté à l'Europe un demi point de croissance et un million et demi d'emplois.
English: Parcheesi is believed to have originated in India in the 6th century and later spread around the world by traders and travelers.
French: On croit que ce jeu trouve a vu le jour dans l'Inde du 6e siècle et que les commerçants et voyageurs l'ont ensuite propagé partout autour du monde.
English: • effective partnership with other community organizations in addressing the social and physical environmental determinants of health and to ensure health services are continuous with and complementary to other community services;
French: • un partenariat efficace avec d'autres organisations communautaires pour veiller à ce que des mesures soient prises à l'égard des déterminants sociaux et physiques de la santé et à ce que les services de santé servent de prolongement et de complément aux autres services communautaires;
English: Finally, efforts aimed at collecting and destroying small arms and light weapons associated with criminal activities such as drug trafficking and serious breaches of law and order, nationally and regionally, should be encouraged and financed.
French: Enfin, il faut encourager et financer les efforts visant à collecter et à détruire les armes légères et de petit calibre associées aux activités criminelles comme le trafic de drogues et les atteintes graves à l'ordre public, sur les plans national et régional.
English: Departments are responsible for monitoring the health of the classification system within their organization; the Agency is responsible for supporting departments and monitoring the overall situation across the public service.
French: Cette norme, approuvée par le Conseil du Trésor en 2003, constitue un jalon majeur et la validation de la nouvelle stratégie graduelle de modernisation des normes adoptées cette année.