ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this helps learners with the acquisition of the language by bringing them into direct contact with native speakers in an ancient and at the same time truly modern Arabic city.
French: Tout ça aide des étudiants en acquérir le langue par les mettre en contact diretct avec la langue naturelle dans un ville arabe ancienne mais en même temps vraiment moderne.
English: Additional control measures might include requirements such as the following: that other policy goals must relate to the object of the procurement; that their evaluation should not be left entirely to the discretion of the procuring entity; and that their use as evaluation criteria must preserve essential principles of good procurement practice, such as equal treatment of suppliers and the need to promote competition.
French: D'autres mesures de limitation pourraient consister à exiger notamment: que les autres objectifs soient liés à l'objet de la passation de marchés; que leur évaluation ne soit pas laissée à la seule discrétion de l'entité adjudicatrice; et que leur utilisation comme critères d'évaluation respecte les principes fondamentaux de la bonne pratique de passation de marchés, tels que le traitement égal des fournisseurs et la nécessité de promouvoir la concurrence.
English: session, the Committee realized that the target figure of 50 definitions for subclasses of the eighth edition of the IPC would be reached and agreed to consider this task as completed for the IPC reform basic period and gave this task to the Working Group to continue in the next revision period (see document IPC/CE/36/11, paragraph 24).
French: Sachant que le Groupe de travail sur la révision de la CIB examinerait à sa session suivante les projets dont l’achèvement était proche, le comité a constaté que l’objectif de 50 définitions de sous-classes de la CIB allait être atteint et il est convenu de considérer la tâche comme achevée pour la période de base de la réforme de la CIB; il a chargé le groupe de travail de poursuivre cette tâche lors de la prochaine période de révision (voir le paragraphe 24 du document IPC/CE/36/11).
English: A collation is a set of rules for comparing characters in a character set.
French: Une collation est un ensemble de règles permettant la comparaisons de caractères dans un jeu.
English: That would result in us losing our soul!
French: Je suis sûr que nous y perdrions notre âme!
English: The Supreme Court of Canada Appeal Process The following brief description of the appeal process gives a context to the Court Program's activities.
French: Le processus d'appel à la Cour suprême Voici une brève description du processus d'appel qui situe les activités du Programme de la Cour.
English: • Perception of the child as having rights and as a member of society
French: • Perception de l’enfant en tant que détenteur de droits et membre de la société
English: • RC304 - Business Registration Online (BRO)
French: • RC304 - Inscription en direct des entreprises (IDE)
English: It can also be referred to as a learner’s L1 (ﬁrst language).
French: L’objectif de l’évaluation formative consiste à évaluer la performance selon un mode de diagnostic.
English: In 1975, when the first revision took place, family-centred maternity and newborn care was not yet widely accepted as essential for mothers, babies and families.
French: En 1975, au moment de la première version révisée, on ne considérait pas comme essentielle la prestation de soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale.
English: The officers questioned the GPRC on these program areas and verification meetings took place with various government departments as well as state-owned banks and SOEs.
French: Les agents ont interrogé les représentants du GRPC sur ces secteurs de programmes et il y a eu des réunions de vérification avec divers ministères gouvernementaux ainsi que des banques d'État et des entreprises d'État.
English: Rekindling the Fire Keep a few embers from the fire that used to burn in your village, some day go back so all can gather again and rekindle a new flame, for a new life in a changed world.1
French: Ranimer la flamme Garde quelques braises du feu qui avait coutume de brûler dans ton village. Un jour tu y retourneras et tous se retrouveront pour ranimer la flamme nouvelle d'une vie neuve en ce monde mouvant1
English: This is a matter of vital importance, since all the Member States should enjoy the same rights.
French: C'est un sujet d'importance vitale puisque tous les États membres doivent bénéficier des mêmes droits.
English: rinse, remove greens leaving 5 cm (2") of stem.
French: rincer, enlever les verdures en laissant 5 cm (2 po) de la queue.
English: The set of six issue areas is addressed in a synthesis fashion, drawing whenever possible horizontal conclusions and not merely repeating individual conclusions relative to each of the four separate programs.
French: Ces six questions sont traitées selon une méthode empirique, et des conclusions sur ces questions horizontales sont établies lorsque c'est possible, en évitant de répéter les conclusions individuelles liées à chacun des quatre programmes distincts.
English: One woman told of an experience involving a social worker who brought the police with her when making a home visit to see the woman's baby:
French: L'une des femmes a parlé d'une travailleuse sociale qui s'est fait accompagner par un policier à l'occasion d'une visite à domicile pour voir le bébé.
English: Once the utility of the land was apparent, either for political reasons, as in the case of Treaty Ten, or on economic grounds, the federal
French: Une fois l'utilité de celles-ci manifeste, le gouvernement fédéral, soit pour des raisons politiques, comme ce fut le cas pour le traité no.
English: Representatives of the European Commission Delegation to Armenia actively participated in the International Working Group on Elections in Armenia, chaired by the Ofﬁce.
French: La Commission européenne a également annoncé une contribution de plusieurs millions d’euros à un programme de relèvement économique lancé par l’OSCE dans cette région en 2006.
English: ADDRESS BY THE WHO REGIONAL DIRECTOR FOR EUROPE
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE
English: Funding and capacity building of integrative research teams working on CAHC and NHPs with a focus on HIV/AIDS Strategies
French: Financement et renforcement des capacités des équipes de recherche intégrative travaillant aux ACPS et aux PSN dont un accent particulier au VIH/sida.
English: Currently 43 States have not submitted such reports.
French: À ce jour, 43 États n'ont pas présenté de rapport.
English: - Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.
French: - Le service de transport à l'aéroport n'est pas inclus; prix disponibles sur demande.
English: Results on connections loaded perpendicular to grain showed that the 5th percentile strength of a connection with a single bolt was greater than the characteristic strength specified in the CSA standard by a factor of 1.4–2.5.
French: Les résultats obtenus pour les connexions chargées perpendiculairement aux fibres ont montré que le 5ème percentile de la résistance d'une connexion à un seul boulon était plus grande que la résistance caractéristique spécifiée dans le standard CSA d'un facteur de 1,4 à 2,5.
English: 6.01 The Working Group decided to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: 6.01 Le groupe de travail a décidé de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Enterprise Integrity Services 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Services d'itégrité de l'entreprise 29 71 7
English: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
French: Cela place la couleur en Premier-plan, mais aussi ouvre un Éditeur de couleurs qui vous permet de modifier cette couleur dans la Carte des couleurs.
English: It will be a wonderful opportunity to celebrate 400 years of a French presence in the Americas.
French: L’occasion est belle de souligner 400 ans de présence française en Amérique.
English: SYNOPSIS The objectives of this audit were to assess the practices employed by the Department for the planning, approval and management of Construction In Support of Equipment (CISOE), as well as the appropriateness and completeness of information provided for decision-making.
French: SYNOPSIS La présente vérification avait pour objet d’évaluer les pratiques du Ministère concernant la planification, l’approbation et la gestion de projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE), ainsi que la pertinence et l’exhaustivité des renseignements servant à la prise de décision.
English: In April 1933, months after FDR had been president for the first time, he issued a decree (Presidential Executive Order 6102) as under threat in 10 years' imprisonment forced all U.S. citizens to give up their privately held gold for a price of 20, $ 67 per ounce.
French: En avril 1933, mois après FDR avait été président pour la première fois, il a publié un décret (décret présidentiel 6102) comme menacés en 10 ans d'emprisonnement forcé tous les citoyens américains à renoncer à leur or privée pour un prix de 20, 67 $ par once.
English: Input received during these consultations is an essential element of the trade policy-making process and will help form the core of Canada’ negotiating strategy. s
French: Les commentaires reçus lors de ces consultations constituent un élément essentiel du processus décisionnel rattaché à la politique commerciale, et ils aideront le gouvernement à délimiter les grandes lignes de sa stratégie de négociation.
English: The United Nations Joint Staff Pension Board would be consulted, inter alia, with regard to portability, provident funds and retirement age.
French: Sur des points tels que la transférabilité des droits, les caisses de prévoyance et l'âge de la retraite, le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies devrait être consulté.
English: The Mission's air support contract was terminated on 15 June 2008.
French: Le contrat d'appui aérien de la Mission a été résilié le 15 juin 2008.
English: The costs incurred during construction that extends over more than one financial period are accumulated and disclosed as construction work in progress.
French: Les dépenses engagées pendant un chantier qui s'étend sur plus d'un exercice financier sont accumulées et affichées à la rubrique Travaux de construction en cours.
English: • (b) the destruction is carried out by a business that specializes in the destruction of dangerous goods;
French: • b) la destruction soit effectuée par une personne spécialisée dans la destruction de marchandises dangereuses;
English: The course was rigorous - only seven of 33 students finished it - as it required mastering the technical minutiae of collecting, crosschecking, standardizing, and reporting enormous masses of information.
French: Le cours était rigoureux - seuls sept des 33 étudiants l'ont fini - et requérait la maîtrise de techniques précises de récolte des données, de vérification, de standardisation et de rapport de masses d'informations énormes.
English: Every day, flowers are placed on this grave in the Père Lachaise Cemetery in Paris.
French: Situé au cimetière du Père Lachaise, à Paris, celui-ci reçoit chaque jour des gerbes de fleurs fraîches.
English: The 10th ASEAN Summit, ASEAN+3 (China, Japan and Republic of Korea), ASEAN+China, ASEAN+Japan, ASEAN+ROK, ASEAN+India Summits, and ASEAN-Australia and New Zealand Commemorative Summit were held on 29-30 November 2004 in Vientiane under the Chairmanship of H.E. Mr. Bounnhang VORACHITH, Prime Minister of the Lao PDR.
French: Le dixième Sommet de l'ASEAN, de l'ASEAN+3 (Chine, Japon et République de Corée), de l'ASEAN et la Chine, de l'ASEAN et le Japon, de l'ASEAN et la République de Corée, de l'ASEAN et l'Inde, et le Sommet commémoratif ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande ont eu lieu les 29 et 30 novembre 2004 à Vientiane sous la présidence du Premier Ministre de la République démocratique populaire lao, S. E. M. Bounnhang Vorachith.
English: A recognition of the humanist aspect of sport underlay the signing of an agreement between our Government and the United Nations Development Programme (UNDP) on 27 June 2007, setting up an innovative programme on humanistic sport for the development of urban youth.
French: La reconnaissance de l'humanisme du sport a motivé la signature d'un accord entre le Gouvernement princier et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le 27 juin 2007, pour la mise en place d'un programme innovant intitulé « Un sport humaniste au service du développement de la jeunesse dans les villes ».
English: Our results will help governments make policies to ensure that the applications of genomic research occur safely and in the full knowledge of public opinion.
French: Nos résultats aideront les gouvernements à formuler des politiques qui garantiront que les applications de la recherche en génomique se feront en toute sécurité, en tenant pleinement compte de l’opinion publique.
English: General function of the space object: Indian communication satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Satellite de télécommunications
English: In the area of human rights, Switzerland is helping the Government of Burundi to prepare its human rights report so that it can meet its international commitments and take part in the international dialogue on the matter.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Suisse apporte son soutien au Gouvernement burundais pour la rédaction de son rapport sur la question des droits de l'homme afin de lui permettre de remplir ses engagements internationaux et d'être associé au dialogue international sur ce thème.
English: But such careful observations on this well-known individual are informative and reactions may parallel reactions of groups of belugas.
French: Les renseignements détaillés recueillis sur cet individu bien connu sont toutefois instructifs du fait que ses réactions sont peut-être analogues aux réactions des troupeaux de bélugas.
English: • Credit cards are expensive
French: • Les cartes de crédit sont coûteuses.
English: In our opinion, both of these are national matters.
French: Selon nous, ces points relèvent tous deux des compétences nationales.
English: At first, the Muslims sided with the one or the other ethnicity.
French: Au début, les Musulmans étaient du côté de l’une ou de l’autre de ces nationalités.
English: Vacancy (4) The office of a returning officer is not vacant unless the returning officer dies, resigns, ceases to reside in the electoral district or is removed from office or the boundaries of their electoral district are revised as a result of a representation order made under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Vacance (4) La charge de directeur du scrutin ne devient vacante qu’au décès, à la démission ou à la révocation de celui-ci, si celui-ci cesse de résider dans la circonscription ou si les limites de la circonscription sont modifiées en raison d’un décret de représentation électorale pris au titre de l’article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The General Secretary also participated in a seminar on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Bangkok, in November 1997, and met with the Thai authorities concerned with the Treaty of Bangkok.
French: Il a également participé à un séminaire consacré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux zones exemptes d'armes nucléaires, qui a eu lieu à Bangkok en novembre 1997, et a rencontré les autorités thaïlandaises responsables du Traité de Bangkok.
English: It is an ethical imperative for the international community [to work with LDCs] to arrest and reverse their marginalization and to promote their expeditious integration into the world economy.
French: C'est pour la communauté internationale un impératif éthique que [de collaborer avec les PMA pour] d'enrayer et d'inverser leur marginalisation et de promouvoir leur intégration rapide dans l'économie mondiale, ainsi que de lutter contre l'exclusion sociale.
English: Four major findings are described: (1) The episodic secretion of thyroxine in mature male white-tailed deer is most pronounced in the warmer months (June and September) and least demonstrated during the coldest months (November and January); (2) no clear annual rhythm of thyroxine was demonstrated in juvenile or mature male or mature barren female white-tailed deer.
French: On décrit quatre découvertes importantes : (1) Chez le daim blanc tacheté adulte, la sécrétion épisodique de thyroxine est plus importante durant les mois chauds (juin et septembre) et est moindre au cours des mois les plus froids (novembre et janvier); (2) aucun rythme annuel de sécrétion de thyroxine n'est clairement mis en évidence chez les mâles jeunes ou adultes ou chez les femelles adultes stériles.
English: (h) To promote a Caribbean identity through regional co-operation and integration;
French: h) Promouvoir une identité régionale pour les Caraïbes au moyen de la coopération et de l'intégration régionales;
English: Family matters The job itself is only part of what makes Janet love working in the public service.
French: L’emploi en soi est un des atouts qui concourent au bonheur de Janet dans la fonction publique.
English: The Special Rapporteur describes how many women selected by recruitment agencies end up as victims of trafficking and, consequently, of labour exploitation which may involve conditions that are tantamount to servitude or forced labour.
French: La Rapporteure spéciale décrit comment de nombreuses femmes sélectionnées par les agences de placement se retrouvent victimes de réseaux de trafiquants et, par conséquent, en situation d'exploitation de la main-d'œuvre, ce qui équivaut parfois à des conditions analogues à l'esclavage ou au travail forcé.
English: Assessing the cumulative effects of these substances on aquatic organisms has been a difficult task until recently, when scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) developed a system for evaluating individual and combined impacts.
French: Il a toujours été très difficile d'évaluer les effets cumulatifs de ces substances sur les organismes aquatiques, jusqu'à ce que, récemment, des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada mettent au point un système d'évaluation des effets individuels et combinés.
English: If payment is not made within this time limit, the Office will invite the applicant to pay the maintenance fee, together with a 50% surcharge, within six months after the due date.
French: Si ce paiement n’est pas effectué dans le délai, l’office invite le déposant à acquitter la taxe de maintien en vigueur, majorée d’une surtaxe de 50 %, dans les six mois suivant la date d’échéance.
English: The whole of this Annex has been restructured so as to take into account the introduction of the distinguishing sign on the registration plate when it obeys rules different from those concerning the distinguishing sign displayed separately from the plate, as defined in paragraph 2.
French: L'ensemble de cette Annexe a été restructuré afin de prendre en compte l'introduction du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation qui obéit à des règles différentes de celles concernant le signe distinctif séparé de la plaque, désormais définies sous le point 2.
English: TENDERED MOVEMENT CN CP Other
French: APPELS D'OFFRES LANCÉS VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat information and views on the topic referred to in paragraph 7 (a) above and requested the secretariat to organize, with guidance from the Chair, a round-table discussion on this topic during its third session, ensuring adequate interaction with experts involved in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à présenter au secrétariat des informations et des vues sur les questions visées à l'alinéa a du paragraphe 7 ci-dessus et a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux orientations que lui donnerait le Président, une table ronde sur cette question au cours de sa troisième session, en veillant à assurer un dialogue approprié avec les experts chargés de l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront : Reconnaître les symboles de danger.
English: This is precisely what we will be exploring today.
French: C’est justement de cela qu’il sera question aujourd’hui.
English: Encryption transforms our voice communications, electronic mail, computer documents or fax communications into code during transmission and storage.
French: Les données des communications vocales, du courrier électronique, des documents informatisés et des communications par télécopieur sont codées en cours de la transmission et de stockage par la technologie cryptographique.
English: She acknowledged the harsh reality that sexual harassment in the workplace was a widespread situation that was particularly harrowing when it had been proved that such practices were rife in the very ministry responsible for promoting gender issues.
French: Il est certes incontestable que le harcèlement sexuel au travail ne se limite pas à des cas isolés et c'est là quelque chose de particulièrement navrant quand on sait que cette pratique est courante jusque dans le ministère chargé de promouvoir la lutte contre le sexisme.
English: Ray and Berndtson 200 – 29 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario K1M 1M2
French: Ray and Berndtson 200 – 29 Beechwood Avenue, Ottawa (Ontario) K1M 1M2
English: It seems that military planning has not always taken into account the fundamentally changed political conditions.
French: En raison d'événements inattendus dans les Balkans, certains Etats veulent contraindre la Roumanie à modifier ses frontières (abandonner du territoire) et à accepter une autonomie territoriale à base ethnique.
English: He refused Kirk's offer to live in the [[United Federation of Planets|Federation]].
French: Après que l' ''Enterprise'' eût accompli sa mission de décontamination d'[[Ariannus]], celui-ci prit la route de la [[Base stellaire 4]], ppour y déposer les 2 Natifs de Cheron, mais le vaisseau fut détourné une 2nde fois par Bele pour aller vers [[Cheron]] leur planète.
English: A clear majority of men and women felt that men should increase their participation in the care and raising of their own children.
French: La grande majorité des hommes et des femmes estiment que les hommes doivent participer davantage aux soins et à l'éducation des enfants.
English: ◦ A Social Worker Recruitment Program, administered by the Regional Health Boards, provides fourth year social work students an opportunity to work in rural Newfoundland and Labrador for their last summer work placement.
French: ◦ Un programme de recrutement de travailleurs sociaux administré par les régies régionales de la santé fournit aux étudiants de quatrième année en travail social l'occasion de faire leur dernier stage d'été en milieu rural.
English: "It would be better for the CWB to think about how it can work for farmers in a marketing choice environment, not take away valuable services.
French: « Il serait préférable pour la CCB de réfléchir sur ce qu'elle peut faire pour aider les agriculteurs dans un contexte de commercialisation mixte, plutôt que d'éliminer de précieux services.
English: Australia, Philippines & Thailand
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe