ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The immediate cessation by the aggressors of all the atrocities they are committing against the Congolese population in the territories under occupation;
French: - La cessation immédiate par les agresseurs de toutes les exactions qu'ils commettent contre la population congolaise des territoires sous occupation;
English: Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Article 46 Les actions contre les CommunautØs en matiŁre de responsabilitØ non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: An alien is deported from the Republic if Lithuania if:
French: La mesure d'expulsion est prise à l'encontre de l'étranger qui:
English: Action Rank the list of risks Compare each risk against risk criteria
French: Mesure Examiner les résultats et les confirmer auprès des intervenants Document Classer la liste des risques Comparer chaque risque aux critères de risque
English: Prioritise areas for containment, based on classification of natural value, degree of disturbance, importance as invasion corridors and feasibility of success.
French: Définir des zones prioritaires pour le confinement à partir d'une classification de la valeur naturelle, du degré de perturbation, de leur importance comme couloirs d'invasion et des chances de réussite.
English: Relevant departments of the United Nations and Member States have taken steps to initiate and strengthen cooperation with SADC and its member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Les départements concernés de l'Organisation des Nations Unies et les États Membres ont pris des mesures pour amorcer et renforcer les activités de coopération avec la SADC et ses État membres dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits ainsi que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: to get the victim or a third person acknowledge the accusation, to get information, confessions - made according to the investigators wishes; to punish the victim for an action that the victim or another person committed or is presumed to have committed (more frequently in penitentiaries); to intimidate the victim or exert pressure on another person; to determine the victim not to disclose certain aspects linked to developing the penal process.
French: d'obtenir de la victime ou une troisième personne l'aveu de l'accusation, des informations, des aveux ainsi que les investigateurs veulent; de punir la victime pour un acte que la victime ou une autre personne a commis ou l'on soupçonne qu'elle a commis (fréquemment dans les pénitenciers); d'intimider ou forcer une autre personne; de déterminer la victime de ne pas divulguer des certains aspects lies du développement du procès pénal.
English: In combination with the CT-DNR digital noise reduction system the headset can be used even in noisy environments.
French: Ce micro casque, en version CT-Neckband Compact , peut également être utilisé dans un environnement à niveau de bruit très élevé en combinaison avec le suppresseur de bruit numérique, CT-DNR ( Digital Noise Reduction).
English: They specialise in cloth diapers and accessories; you will also find products to encourage nursing mothers, baby carriers and a beautiful collection of organic cotton baby clothes.
French: Spécialisé dans les couches lavables et les accessoires, vous y trouverez également des produits pour les mères qui allaitent, des porte-bébés, et une charmante collection de vêtements pour bébé en coton biologique.
English: The amount of the allowance is based on the extent of the helplessness, pain, loss of enjoyment of life and shortened life expectancy of the pensioner.
French: Le montant de l’allocation repose sur le degré de l’état de détresse, de la douleur, de la perte de la joie de vivre et de la réduction de l’espérance de vie du pensionné.
English: Concern about them arises from their potential toxicity and contamination in commercial products.
French: Leur toxicitÃ© potentielle et leur prÃ©sence dans les produits commerciaux sont sources d'inquiÃ©tude.
English: Every room includes a personal bathroom with shower and television.
French: Chaque chambre est dotï¿½e du bain personnel avec douche et tï¿½lï¿½vision.
English: • Ensuring equitable access to the services
French: • Veiller à ce que l’accès aux services soit équitable;
English: With the O&O SPRManager you can recover your old Windows XP system. You can scan for defective drivers or system services in the smallest detail and restore them to their previous condition.
French: Il vous permet de rechercher les erreurs de pilotes ou de services du système (O&O EventViewer) pour pouvoir les remettre à leur état précédant.
English: Different approaches should be encouraged to permit innovation and improvement.
French: Au contraire, il faut encourager différentes approches si l'on veut permettre l'innovation et l'amélioration.
English: CANASA is the national, not-for-profit organization dedicated to promoting the interests of its members and the safety and security of all Canadians. CANASA is the recognized voice of Canadian Security Professionals.
French: Le 15 septembre 2008, un des partenaires d’itinérance analogique de Bell cessera d’offrir son service d’itinérance en Colombie-Britannique (Alberta) ainsi que dans le Nord du Québec.
English: The Agency encourages the parties to follow through on their respective commitments to develop effective communication mechanisms to address their respective needs in this respect.
French: Il encourage les parties à donner suite à leur engagement d'établir de bons moyens de communication pour répondre à leurs besoins respectifs en ce domaine.
English: Zinc oxide serves as a chemical additive in rubber and paint production Zinc chloride is a wood preservative The sulfate is used to treat zinc deficiency in soils
French: Le chlorure de zinc est un bon agent de conservation du bois. On utilise souvent le sulfate de zinc pour traiter les sols pauvres en cet élément.
English: ◦ requests from the applicant under Rule 26bis.2(e) to publish information concerning priority claims which the applicant wished to correct or add but for which the time limit under Rule 26bis.1 had expired;
French: ◦ la demande du déposant visée à la règle 26bis.2.e) de publier les informations relatives aux revendications de priorité que le déposant a souhaité faire corriger ou ajouter mais pour lesquelles le délai visé à la règle 26bis.1 était expiré.
English: The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the action in question.
French: Article 256 Inventaire et publicité des ventes (A r ti c le 138 du r è g le ment fi nan c i e r )
English: However, he was alarmed by the paucity of funds available and called on donors to continue their funding of the Programme.
French: Il s'inquiète toutefois de la quantité limitée des fonds disponibles et prie les donateurs de continuer à financer le Programme.
English: To implement this initiative, the Government intends to enter into an agreement with the Nature Conservancy of Canada.
French: Pour mettre cette initiative en œuvre, le gouvernement compte signer une entente avec Conservation de la nature Canada.
English: With this information, they can take steps to protect themselves against the priority risk this poses to their potential rights or the impact that any given security right may have on their existing rights.
French: Ces informations leur permettent de prendre des mesures pour se protéger contre le risque de priorité auxquels pourraient être sujets leurs droits éventuels ou contre l'incidence potentielle de toute sûreté sur leurs droits existants.
English: We actually have a problem in that we are unable to build a bridge between us and them.
French: Nous avons donc un problème, en ce sens que nous sommes incapables de jeter un pont entre eux et nous.
English: In population genetics research, since the whole population runs a risk, there should also be a population benefit.307 This is a question of beneficence that influences public support for genetic research and trust.
French: Un autre défi à relever est celui d'assurer un équilibre acceptable entre les risques et les avantages pour toute la durée du projet, en tenant compte du développement scientifique futur et de l'évolution de la société dans son ensemble.
English: Owing to its brittleness, bismuth cannot be crimped and therefore is not available as split shot, but it may be purchased in other forms (egg, worm, swivels, bullet slips, jig heads, etc.). Low melting point metals, including bismuth and tin, may be poured into the same or similar moulds currently used to manufacture lead sinkers; however, bismuth expands as it cools, in contrast to lead, and therefore must be poured only into high-quality milled moulds (BiLogic Tackle, pers. commun.). Steel, zinc, and brass sinkers are currently available in various forms and sizes; however, metallic zinc is known to be toxic to waterfowl and other birds, although it is less toxic than lead (Grandy et al.
French: Le bismuth est un métal cassant qui ne convient pas aux plombs fendus, mais il peut s'utiliser sous d'autres formes (plombs ovoïdes, vermiformes ou fusiformes, émerillons, etc.). Les métaux à point de fusion peu élevé comme le bismuth et l'étain peuvent être coulés dans les moules qui servent aux plombs classiques ou dans des moules semblables. Il faut toutefois se rappeler que le bismuth, contrairement au plomb, se dilate en se refroidissant et ne peut être coulé que dans des moules usinés de haute qualité (BiLogic Tackle, comm. pers.). Il existe des plombs en acier, en zinc et en bronze de formes et de tailles diverses.
English: • amend nominations in the database as required.
French: • modifier les candidatures dans la base de données suivant les besoins.
English: Heritage Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwachan that may be erected in, or related to, the Habitat Protection Area.
French: La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive respective de la Première nation de Carcross/Tagish, de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: "Published works" means works, which, with the consent of the authors, are made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and time individually chosen by them: Provided, That availability of such copies has been such, as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature of the work; 171.8.
French: 41 [E], D.P.5 n° 49m) 10) "œuvre des arts appliqués" une création artistique qui a une fonction utilitaire ou qui est incorporée dans un objet utilitaire, qu’elle soit fabriquée de façon artisanale ou produite à l’échelon industriel; 11) "œuvre de l’État philippin" une œuvre créée par un fonctionnaire ou agent de l’État philippin, de l’une de ses subdivisions ou de l’un de ses organes, y compris les entreprises publiques ou les entreprises contrôlées par l’État, dans le cadre des fonctions officielles qui lui incombent habituellement.
English: The implications of debt cancellation for the new debt sustainability framework should be addressed in the review scheduled for Spring 2006.
French: Les implications de l’annulation des dettes pour le nouveau cadre de viabilité de la dette devront être étudiées lors de l’examen programmé pour le printemps 2006.
English: Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
French: Enfin, le Conseil européen réaffirme l'importance du dialogue avec les pays tiers d'origine et de transit des flux migratoires et souligne qu'il importe de continuer à appuyer ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour endiguer ces flux migratoires.
English: In this context they will apply the procedure laid down in Part II of Regulation No 1612/68 on the free movement of workers within the Community.
French: À cet égard, ils appliquent la procédure prévue dans la deuxième partie du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.
French: La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Cape Verde, Chile, the Congo, Greece, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland, Togo, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen joined in sponsoring the draft resolution (see A/C.3/63/SR.46).
French: Par la suite, l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert, le Chili, Chypre, le Congo, la Dominique, les Émirats arabes unis, la Grèce, le Luxembourg, la Malaisie, les Maldives, le Myanmar, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, la Suisse, le Togo, la Turquie et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.46).
English: Member states can freely choose the legal instrument best suited to give effect to the directive (law, decree, order, edict, regulation, etc.), and enjoy full discretion in the choice of domestic institutional arrangements for applying it.
French: Cela s’apprécie le mieux en faisant le contraste avec l’UE, car il est instructif d’apprécier la panoplie remarquablement complète d’instruments juridiques utilisés par le Conseil et la Commission de l’UE, pour l’accomplissement de leurs missions.
English: Mr. Goos testified that not all the questions were asked of all the candidates.
French: Selon M. Goos, ce ne sont pas toutes les questions qui ont été posées aux candidats et aux candidates.
English: In the latter case the forms with the highest impact on public opinion, such as bag-snatching and pick-pocketing, thefts in homes and car theft, have also fallen.
French: Dans ce dernier cas, les types d'infractions qui exercent le plus d'impact sur l'opinion publique tels que les vols à l'arraché et à la tire, les cambriolages et les vols de voitures, sont aussi en recul.
English: $1,613.63 11-27 to 11-29 Extended Branch Management Committee Meeting.
French: 1 613,63 $ 11-27 à 11-29 Réunion du Comité élargi de gestion de la direction générale.
English: VAC is currently in the process of adopting a continuous service improvement planning and implementation approach which includes: establishing baselines for client satisfaction; implementing service improvement plans; revising service standards; incorporating results-based accountability for managers; and reporting progress on standards achievement.
French: ACC travaille actuellement à l'adoption d'une approche de la planification et de la mise en œuvre de l'amélioration continue du service comprenant les éléments suivants : l'établissement de données de référence pour mesurer la satisfaction des clients; la mise en œuvre de plans d'amélioration du service; la révision des normes de service; l'intégration de la responsabilisation axée sur les résultats pour les gestionnaires; la présentation d'information sur le rendement par rapport aux normes établies.
English: We took the necessary steps immediately, namely closing the buildings where the problems were observed.
French: Nous avons immédiatement pris les mesures requises, à savoir la fermeture des locaux où ces déficiences ont été constatées.
English: • The effective date of coverage under the DCP is March 1 (because the break in service is three months or less).
French: • La date d'entrée en vigueur de la protection en vertu du RSD est le 1er mars (parce que l'interruption de service est de trois mois ou moins).
English: As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Firearms Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the updated analytical report on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
French: Comme précisé dans le questionnaire lui-même, les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée touchant à la coopération internationale s'appliquent mutatis mutandis au Protocole relatif aux armes à feu et par conséquent, les informations communiquées par les États sur les dispositions du Protocole touchant à la coopération internationale figurent dans le rapport analytique actualisé sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
English: (b) Take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in the criminal legislation in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour définir et incriminer comme il se doit la traite des personnes dans sa législation pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 4.105 Canada’s arguments are merely variations of the same arguments already raised regarding likely substantial increases in imports and likely price effects, and are based on Canada’s premise that there could be no threat because there allegedly were no findings of injurious effects in the present material injury analysis.
French: 4.105 Les arguments du Canada ne sont que des variations des arguments déjà avancés concernant les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables sur les prix et sont fondés sur l'hypothèse du Canada selon laquelle il ne pouvait pas y avoir de menace parce que, selon ses allégations, aucun effet dommageable n'avait été constaté dans l'analyse du dommage important actuel.
English: He had not begun by distilling the secondary literature, but he had looked at the literature to see if there were contrary learned opinions to what he had written.
French: Il n'a pas entrepris en premier lieu de faire une synthèse de la littérature secondaire, mais s'est plutôt penché sur la documentation disponible pour déterminer si des avis éclairés allaient à l'encontre de ce qu'il avait écrit.
English: At least 54 requests for assistance were received and responded to.
French: Au moins 54 demandes d'assistance ont été reçues et suivies d'effet.
English: While this represents a significant majority, agreement that bilateral agreements should be pursued is less intense than with respect to multilateral agreements (bilateral, 28% strongly agree; multilateral, 40% strongly agree).
French: Bien qu’il s’agisse là d’une importante majorité, l’adhésion est moindre que dans le cas des accords multilatéraux (proportion des répondants fortement d’accord : accords bilatéraux, 28 %; accords multilatéraux, 40 %).
English: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE (2003-07-31)
French: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE (2003-07-31) (en anglais seulement)
English: One key issue is the extent to which homeless persons are included in the population register (e.g. with a national identity number).
French: La première concerne le degré d'intégration des sans-abri dans les registres de la population (à l'aide de leur numéro national d'identité, par exemple).
English: There is certainly no adequate Secondary Gap Statement(s) mechanism to study, develop and exercise, at Ø Lack of institutional supportive philosophy and policies, e.g., informationthe joint level, new concepts and doctrine as driven organizations. they relate to technology.
French: Écarts critiques Ø Capacité insuffisante de l’organisation de communiquer, d’apprendre et de s’ajuster par rapport aux expériences individuelles et collectives. Ø La vérité et la sincérité ne bénéficient pas toujours d’un renforcement positif.
English: The Department of Peacekeeping Operations has posted 503 generic vacancy announcements for field missions, which yielded 105,663 applications.
French: Les 503 appels de candidature affichés par le Département des opérations de maintien de la paix ont suscité 105 663 réponses.
English: Approximately 75% of Canadian households receive the basic service of a Canadian broadcasting distribution undertaking.
French: Environ 75% des ménages canadiens reçoivent les services de base d'une entreprise canadienne de distribution de radiodiffusion.
English: The Commission - it had taken the same approach in the case of the applicant at bar - has now complied with this order of the Court, which regarded its actions as a refusal to carry out its duty to examine the application for reconsideration.
French: La Commission - elle avait adopté la même attitude dans le cas du présent requérant - s’est maintenant conformée à cette ordonnance de la Cour qui avait vu dans ces faits et gestes, un refus d’accomplir son devoir d’étudier la demande de réexamen.
English: ◦ The Departmental Performance Report is to report on the significant results achieved by the foundation.
French: • Le rapport ministériel sur le rendement fait état des principaux résultats obtenus par la fondation en cause.
English: Note, however, that social costs of substance abuse are usually presented as the annual (net) cost, which is assumed to be broadly the same each year.
French: Notons toutefois que les coûts sociaux de l'abus de substances sont généralement présentés sous la forme d'un coût (net) annuel, que l'on présume être plus ou moins le même chaque année.
English: Article 51 of the Law on the Protection of the Rights of the Child holds that persons responsible for violence against a child, for prompting or forcing him to participate in sexual activities, for abuse or involving a child in prostitution are guilty of a criminal offence.
French: Aux termes de l'article 51 de la loi précitée, toute personne coupable d'avoir commis un acte de violence à l'égard d'un enfant, de l'avoir incité ou forcé à participer à des activités sexuelles, de lui avoir fait subir des sévices ou de l'avoir entraîné dans des activités liées à la prostitution, est coupable d’infraction pénale.
English: Data report 1112 Benoit, H.P., Darbyson, E., Swain, D.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the geographic distribution of marine fish and invertebrates in thesouthern Gulf of St. Lawrence based on annual bottom-trawl surveys (1971-2002)
French: Rapport statistique 1112 Benoit, H.P., Darbyson, E., Swain, D.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the geographic distribution of marine fish and invertebrates in thesouthern Gulf of St. Lawrence based on annual bottom-trawl surveys (1971-2002)
English: Prime Minister meets with Crew After addressing the ship's company, the Prime Minister met with members of the crew, including Demolitions Officer SLt Clearwater. Credit:
French: Répertiore 1 - 5 (sur 11) Page : 1 sur 3