ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Community Response to South-Asian Youth Violence brings together a representative cross-section of community members to develop, adopt, and promote an integrated action plan to reduce the incidence of South-Asian youth violence in the Lower Mainland.
French: Le Groupe des dix : intervention communautaire intégrée pour contrer la violence juvénile au sein de la communauté sud-asiatique rassemble des membres représentatifs de cette communauté. Ils seront chargés d'élaborer, d'adopter et de promouvoir un plan d'action intégré visant à réduire l'incidence de la violence juvénile au sein de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland.
English: Environment - There is continual exposure to dirt from tires and rims.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition constante à la saleté provenant des pneus et des jantes.
English: Topic: Forest Law and Governance for Sustainability
French: Thème : Lois et gouvernance forestières pour la durabilité
English: Their receipts seem to exceed the receipts of many transnational conglomerates — all free of tax.
French: Leurs revenus semblent dépasser ceux des sociétés transnationales - et sans qu'aucun impôt ne soit perçu sur ces revenus.
English: BETWEEN LES HUILES IDÉAL INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE LES HUILES IDÉAL INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: - Striking mouse due to blue lighting.
French: - Souris voyante grâce à un éclairage bleu.
English: OSCE Magazine 23 June – July 2008 M ako, 13, has a confession to make.
French: Le Magazine de l’OSCE 23 Juin-juillet 2008 M ako, 13 ans, a un aveu à faire.
English: The NPI will ensure close coordination and follow-up on policy analyses by providing the information or documentation needed to implement local policy, administrative, regulatory or institutional reforms that support energy efficiency investment projects.
French: Hébergent la Cellule de coordination nationale, qui assure la coordination des activités de projet à l'échelon du pays;
English: 9.3.7 Sections 8.4.11 and 8.4.12 shall apply in like manner to Conservation Areas except that where an IIBA is not concluded in the process of establishing a Conservation Area, the Committee referred to in those sections shall be established when requested by Government or a DIO.
French: 9.3.7 Les articles 8.4.11 et 8.4.12 s’appliquent également aux aires de conservation. Toutefois, lorsqu’une ERAI n’est pas conclue dans le cours du processus d’établissement d’une aire de conservation, le Comité prévu par ces articles doit être constitué si le Gouvernement ou l’OID en font la demande.
English: Please note that as a result of privacy legislation in Canada we are unable to discuss applications over the phone and hence we are unable to take calls from the public.
French: Nous ne pouvons pas discuter les détailles d'une demande au téléphone au fait de la Loi de Protection de Renseignements Personnels, de ce fait nous ne prenons aucun appels téléphoniques du publique.
English: Data from the Ministry of Finance and the Budget Office of the Georgian Parliament show the following expenditure on social welfare and insurance over the same period: 1997 - US$ 146,100,000 (or 191.09 million lari at the exchange rate of
French: D'après les statistiques du Ministère des finances et du Bureau du budget du Parlement géorgien, les dépenses de sécurité et d'assurance sociales au cours de cette période s'établissaient comme suit: 1997 - 146,1 millions de dollars des États-Unis (soit 191,09 millions de lari selon le taux de change de 1 dollar É.-U.
English:  Emission factors are available for calculating the release from loading or unloading either a solid or liquid material.
French:   Des facteurs d'émission sont disponibles pour calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d'une matière solide ou liquide.
English: Items 41 and 103 of the provisional agenda*
French: Points 41 et 103 de l'ordre du jour provisoire*
English: Pay according to national rules varies to such an extent that it bears no relation to responsibility and workload.
French: Les salaires payés conformément aux règles nationales varient dans une mesure telle qu’ils n’ont aucun rapport avec les responsabilités ni avec la charge de travail.
English: Mayan and Aztec traditions revered honey, bees and their relations with flowers.
French: Les Mayas et les Aztèques vénèrent le miel, les abeilles et leur rapport avec les fleurs.
English: Carol Smithers, the head of her evaluation unit, assigned her to evaluate a program in the department that was the responsibility of a program manager named Roy Cassidy, whom Judy knew by sight.
French: Avant son arrivée, elle connaissait très peu l’évaluation des programmes, mais elle a constaté qu’elle était très bonne dans les travaux d’évaluation et qu’elle aimait le travail; elle a fini par travailler plusieurs années dans le domaine de l’évaluation.
English: Answers to these questions are essential if we are to make the best use of available resources to minimize the risk sex offenders pose to the community.
French: On ne peut envisager d'exploiter pleinement les moyens visant à réduire le risque que posent les délinquants sexuels pour la collectivité sans avoir préalablement répondu à ces questions.
English: As a non-nuclear State, my country supports all regional and multilateral meetings that stress the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and accelerate the ratification process.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, mon pays est favorable à toutes les réunions aux niveaux régional et multilatéral ayant pour but de renforcer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'accélérer le processus de ratification.
English: (c) The meeting may be closed to all but member States of the Commission and essential Secretariat staff.
French: c) La séance peut être fermée à tous sauf aux États membres de la Commission, ainsi qu'aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: ◦ 8.1 Amendments to the Yukon Trapping Regulations
French: ◦ 8.1 Les modifications au Règlement sur le piégeage du Yukon
English: Government of Canada Content Management Solution (CMS):
French: Solution de gestion du contenu du gouvernement du Canada (CMS) :
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, Norway, the Russian Federation, the United States, ISA, IUCN, UNEP and UNHCR.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la Norvège, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Autorité internationale des fonds marins, de l'UICN, du PNUE et du HCR.
English: Such a critical situation necessitates the introduction of new creative ideas.
French: Une telle situation requiert l'introduction d'idées nouvelles et créatives.
English: We meet some of them early in the morning here in Parliament.
French: Nous rencontrons quelques-uns de ces musulmans le matin, ici au Parlement.
English: As noted, State-to-State disputes are normally submitted to arbitration by ad hoc tribunals, that is, tribunals specifically constituted to hear the dispute in question.
French: WT/WGTI/W/134 Page 10 accord avant d'introduire une instance en arbitrage. Les clauses pertinentes peuvent stipuler qu'un certain délai doit s'écouler entre la date à laquelle survient un différend et la date à laquelle il peut être soumis à l'arbitrage.
English: The Executive Board will have before it the draft common country programme document for Cape Verde.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du projet de descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert.
English: Additions to the Drug Benefit List (Full Benefits) (effective January 1, 2002) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments (Prestations régulières) (En vigueur le 1er janvier 2002) 1.
English: "It brought me into a family of researchers, with the support and structure to allow collaboration to happen.
French: « Je suis entré dans une famille de chercheurs offrant une structure propice à la collaboration.
English: The responses to the first question not only confirmed directions set by the previous board for the focus of CPHA’s work, but also provided important information for the Board, the Advisory Council and as input into the discussion at the AGM.
French: La pauvreté et les déterminants sociaux planification (PDS) En ma qualité de présidente du conseil d’administration de l’ACSP, j’ai le plaisir de présenter aux membres de l’ACSP un bilan de notre très fructueuse Conférence nationale et de notre Assemblée générale annuelle (AGA), tenues à Vancouver à la fin de mai 2006.
English: These letters may faxed in to the office without any need for the original to follow in the regular mail.
French: Les lettres peuvent être transmises par télécopieur au Bureau des titres fonciers, sans qu’il soit nécessaire d’envoyer également la lettre originale par courrier.
English: This course will provide participants with specific information that will enable them to carry out their responsibilities under this legislation.
French: Ce cours est conçu pour vous aider à renforcer vos capacités et à relever les défis auxquels vous serez confrontée dans votre rôle d’adjointe administrative.
English: It was through their martyrdom, that they became brothers; together they founded the new Christian Rome.
French: C'est comme tels que les chante l'hymne des secondes Vêpres qui remonte à Paulin d'Aquilée (+806)!
English: All arrangements must be made through NMCS services during its regular business hours, and it should be noted that the process may take approximately 48 hours.
French: Toutes les dispositions doivent être prises par l'intermédiaire des SNED pendant les heures ouvrables. Il faut compter environ 48 heures pour mettre le processus en branle.
English: The establishment of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) is part of a series of measures to modernize the regulatory system so that departmental decision-making is more open, transparent and accountable to stakeholders and the public.
French: L'établissement du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS) s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures pour moderniser le système réglementaire afin que la prise de décision ministérielle soit plus ouverte, transparente, et imputable envers les intervenants et le public.
English: Despite its geographical situation, between lake annecy and the village of Doussard and the mountains around, this huge marshland is nevertheless an exceptionnal place for many species.
French: 1600 espèces végétales, 117 espèces d'oiseaux nicheurs, 9 espèces d'amphibiens sont le signe évident d'un territoire exceptionnel de diversité.
English: States Parties should develop an adequate process of review to anticipate potential harmful effects resulting from the patenting of specific products and processes and to deny intellectual property protection to these items.
French: Les États parties devraient établir un mécanisme de contrôle approprié destiné à anticiper les conséquences négatives qui pourraient découler du brevetage de certains produits et procédés et à refuser la protection de ces éléments au titre de la propriété intellectuelle.
English: There are numerous possibilities for daytrips along the Amalfi Coast.
French: Nombreuses possibilités d'excursions la long de la côte d'Amalfi.
English: The use of digital media would need to be further developed to ensure that the programme is widely disseminated.
French: Si plusieurs publics cibles ont été définis, le programme de Lillehammer ne semble pas répondre entièrement à la vision du CIO en termes de portée.
English: Furthermore, the report fails to reply satisfactorily to the question put in the previous conclusions concerning the way in which pay increases are calculated for part-time workers in line with length of service, as it simply reiterates the principle of equal treatment and does not answer the question directly.
French: La législation interdit d’affecter une femme à des travaux dangereux ou insalubres pendant sa grossesse et dans les sept mois qui suivent la naissance. Elle énumère les métiers, tâches et substances réputés nocifs pour la mère ou l’enfant à naître, et qui sont de ce fait interdits aux femmes.
English: Program by Activity 2005-2006 In thousands of dollars Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Other statutory operating costs Net Loans, Investments and Advances Conservation 1,786
French: Programme par activité 2005-2006 En milliers de dollars Budgétaires Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonction-nement Immobili-sations Subventions et contributions Dépenses brutes Autres frais législatifs de fonction-nement Revenus nets Prêts, investissements et avances Conservation 1 786
English: The contractor’s inability to deliver materials as scheduled could have compromised the Project Manager’s capacity to keep other milestones on track.
French: Le risque concernant le non-respect de l’échéancier d’exécution du projet ou les dépassements budgétaires est étroitement lié à ces divers risques et à d’autres risques comme les modifications à la conception après le début des travaux de construction.
English: An international tribunal of the sort we are talking about should not be subject to continual questions about its management practices.
French: Un tribunal international comme celui dont nous parlons ne doit pas être constamment mis en cause quant à ses pratiques de gestion.
English: It has no direct impact, however, on provincial and territorial legislation.
French: Toutefois, il n’a aucune incidence sur la législation provinciale et territoriale.
English: Data were also obtained from 22 senior research administrators and CIHR Scientific Directors who were responsible for overseeing large health research programs and could be expected to have a broad overview of health research trends and factors influencing health research, as well as an overview of the role and importance of the OGP.
French: Des données ont été obtenues de 22 cadres supérieurs de la recherche et directeurs scientifiques des IRSC chargés de la supervision de vastes programmes de recherche en santé et censés avoir une vision globale des tendances en matière de recherche en santé et des facteurs influençant cette recherche, ainsi qu'une idée générale du rôle et de l'importance du PSF.
English: His delegation noted with satisfaction that many of its proposals had been taken into account in the report, particularly concerning the need to strengthen the complementary nature of the relationship between the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly, the role of the Sub-Commission, the consideration of communications under the 1503 procedure, policies relating to mandate holders and the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation japonaise constate avec satisfaction que nombre de ses propositions ont été prises en considération dans le rapport, concernant notamment la nécessité de renforcer la complémentarité des relations entre la Commission des droits de l'homme et la troisième Commission de l'Assemblée générale, le rôle de la Sous-Commission, l'examen des communications au titre de la procédure 1503, la politique relative aux titulaires de mandat et le renforcement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Few said that this is rarely or never the case.
French: 100) ou souvent (51 p. 100) les renseignements nécessaires.
English: In March 1997, the Treasury Board Secretariat began an extensive evaluation of the SMIP.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a entrepris en mars 1997 une évaluation approfondie du PMPÉE.
English: On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
French: Dans l'ensemble, les élections anticipées ont constitué une étape positive sur la voie de la consolidation de la démocratie en Ukraine.
English: RM of De Salaberry St. Malo Wastewater stabilization Lagoon $330,000
French: M.R. de De Salaberry Étang de stabilisation des eaux usées de Saint-Malo 330 000 $
English: Together, we are ready to face the challenge and win.
French: 100 le rendement énergétique moyen des véhicules neufs; améliorer l'efficacité énergétique au Canada d'environ 20 p.
English: Belgian law complies with the obligation of States to take all practical measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, whether in peacekeeping operations or in armed operational engagement.
French: Le droit belge est conforme à l'obligation des États à prendre toutes les mesures dans la pratique pour éviter que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans participent directement aux hostilités, tant au niveau des opérations de maintien de la paix qu'à celui de l'engagement opérationnel armé.
English: Manure use is spreading Manure is an unavoidable byproduct of livestock production as well as a highly valuable nutrient and soil-conditioning agent.
French: L’utilisation du fumier se généralise Le fumier est un sous-produit inévitable de l’élevage, ainsi qu’un élément fertilisant et un agent d’amendement du sol très précieux.
English: Nevertheless contact your Managing Authority to make sure they have received the e-mail notifying the conclusion of the TCA.
French: Elles peuvent le rejeter, auquel cas un e-mail envoyé par ETCIM informe tous les PDD concernés des motifs de ce rejet.
English: These working groups are responsible for the implementation of the APF and reporting progress made or problems encountered to the Management Committee.
French: Ces groupes de travail sont responsables de la mise en œuvre du CSA et font état des progrès réalisés ou des problèmes décelés auprès du Comité de gestion.
English: It was good to hear, this morning, from members of the United Nations family and, later this afternoon, we will hear from civil society representatives.
French: Et cet après-midi, nous entendrons les représentants de la société civile. J’adresse mes remerciements à tous ceux qui ont utilement contribué à la séance organisée hier selon la formule Arria.
English: ECOWAS was first an economic organization, before it acquired a political identity, supplementing it later with a political-military dimension.
French: La CEDEAO a d'abord été un organisme économique, avant de se doter d'une identité politique, complétée ensuite par une dimension politico-militaire.
English: It is, however, appropriate to highlight its serious deficiencies. If the IGC does not rectify these, they will pose a considerable handicap to the government and future development of a European Union of 27 Member States.
French: Le projet de traité constitutionnel est nettement meilleur que le traité de Nice, mais il convient de souligner les graves lacunes qui, si elles sont maintenues par la CIG, vont handicaper considérablement le gouvernement et le développement futur d'une Union à 27 membres.
English: The Lands and Resources Directorate of Nisga’a Lisims Government manages all land and forest
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2001-2002 28 | 29 ¯
English: • NPB’ directives for the implementation of guidelines and priorities, and s
French: • directives pour la mise en œ uvre des recommandations et priorités du CNP ;
English: In this communication, the Commission presents its analysis of the employment prospects in rural areas.
French: Dans cette communication, la Commission présente son analyse des perspectives d’emploi dans les zones rurales.
English: This Assessment chapter will present aquatic CLs and exceedances for all provinces using data sets that are described in Chapter 6.
French: Ce chapitre de l'Évaluation présente les CC des milieux aquatiques des provinces et leur état de dépassement, qui ont été calculés à partir des ensembles de données décrits au chapitre 6.
English: Their spiritual beliefs are founded on the principle that all natural things are inter‑connected and that the land is the primary source of strength and life.
French: La spiritualité autochtone est gouvernée par la notion de Créateur (Grand Esprit) qui est l'être suprême de toutes les créatures vivantes possédant un esprit.
English: with the latest data from Statistics Canada and the U.S. Census Bureau
French: avec les plus récentes données obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau
English: Reviews of existing GTGs reveal that there are three purposes that they have primarily served (see Table 3-1 below).
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l’Assemblée générale et du Conseil. http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/Progressreport9May.pdf
English: The owners propose home made meals prepared with vegetables from the garden , the local producers and locals wine too.
French: Ouverte les soirs des week end et des jours fériés et tout les soirs en juillet et août , la table d’hôtes vous propose une cuisine familiale composée de produits, de vins et d'apéritifs du terroir, ainsi que de légumes de producteurs locaux. Les confitures , tartes salées et sucrées ainsi que les desserts sont faits « maison ».
English: any kind of development can fray the lake’s doormat, and some projects can toss it out altogether.
French: L’ A B C D E S R I V A G E S
English: The species also experiences significant mortality when hurricanes cross migratory paths; this could become a more important source of population loss if the frequency of these storms increase in the future as some climate models suggest File(s)
French: L’espèce est également confrontée à un important taux de mortalité lorsque des ouragans passent dans les voies de migration, ce qui pourrait devenir une importante source de perte pour la population si la fréquence de ces tempêtes venait à s’accroître dans le futur, comme certains modèles climatiques le laissent entrevoir.
English: "Hong Kong Diary, `C' Coy., Royal Rifles of Canada", 15 Dec 41.
French: Louis Morton, "The Japanese Decision for War" (United States Naval Institute Proceedings.
English: Real estate Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plage, centre ville Superbe appartement T3 de 64m²hab en rez-de-chaussee sureleve dans une residence fermee de standing.
French: Immobilier Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plage, centre ville Superbe appartement T3 de 64m²hab en rez-de-chaussee sureleve dans une residence fermee de standing.
English: "The Assembly further considers that, whatever the outcome of the repartition of competences between the Federation and the Republics following the adoption of the Constitutional Charter, as long as there subsists a common State, the Federation remains bound by its international obligation to honour the list of commitments referred to above."
French: L'amendement n° 4, présenté par M. Lippelt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 12.iv.b par le texte suivant: « à coopérer pour établir les faits concernant le sort de toutes les personnes disparues, par exemple en ouvrant les fosses communes présumées à Batajnica et les fosses communes présumées près de la route de Vranje et en donnant toutes les informations à leur sujet; » La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Aircraft use can have a negative effect on wildlife and visitors’ wilderness experience.
French: L’intégrité écologique du parc ne subira donc aucune incidence significative, et le parc demeurera un milieu sauvage intact.