ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are ambitious for what this Council of Europe can achieve, we should be equally enthusiastic about the changes that are outlined in the report.
French: Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire consultent le Congrès sur les questions qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur les compétences et les intérêts des collectivités locales et/ou régionales que le Congrès représente.
English: Along with the cattle operation, he is employed as a realtor and property appraiser.
French: En plus de s’occuper de la ferme d’élevage, il est courtier en immeubles et évaluateur immobilier.
English: Letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 25 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It invited the Tacis staff responsible for the project or project implementing agency, if designated by that time, to brief the Working Group, at its second session, on project development and practical links established with the implementation of specific activities of the Working Group.
French: Il a invité les responsables du projet ou l'organisme chef de file, s'ils étaient désignés d'ici là, à l'informer, à sa deuxième session, de l'évolution du projet et des liens concrets instaurés avec les activités du Groupe de travail.
English: The Panel believes that it is inappropriate to give an impartial body like the Tribunal the power to dismiss a claim for administrative or policy reasons, rather than on the merits or lack of merits of the case.
French: Nous croyons qu'il est inopportun de conférer à un organisme impartial comme le Tribunal le pouvoir de rejeter une demande pour des motifs administratifs ou de politiques, plutôt que de se prononcer sur le bien-fondé de cette demande.
English: Prior to joining Bell Canada, Patrick was a partner at McKinsey & Company, where he was a lead member of McKinsey's North American Telecom Practice.
French: Avant de rejoindre Bell Canada, Patrick Pichette était associé chez McKinsey & Company, où il faisait partie des principaux membres du cabinet North American Telecom de McKinsey.
English: Regional state authorities are the first to respond to events requiring measures to ensure law and order.
French: Les autorités régionales sont les premières à réagir si des événements exigent de prendre des mesures de maintien de l'ordre public.
English: Such an employee shall receive his or her vacation pay prior to the last Friday of March of each year.
French: Ces employées et employés reçoivent leur paie de vacances avant le dernier vendredi du mois de mars de chaque année civile.
English: The Committee may wish to consider ways to further encourage intersectoral cooperation for the implementation of the activities under THE PEP.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les moyens de mieux encourager la coopération intersectorielle pour l'exécution des activités entrant dans le cadre du PPE.
English: The procedures to be used in conducting a wick lighter burn test are as follows: a. position the lighter to produce a vertically upward flame; b. activate the lighter to produce a flame for a continuous 10-second period after which take the normal action to extinguish the flame; c. reactivate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45/ below the horizontal for a continuous 10-second period after which turn the lighter to the original vertical position; d. take the normal action to extinguish the flame; and e. observe and record any abnormal or unsafe burning characteristics.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de combustion d'un briquet à essence est la suivante : a. placer le briquet de façon qu'il produise une flamme verticale montante; b. allumer le briquet et le garder allumé pendant 10 secondes consécutives, après quoi l'éteindre de lafaçon habituelle; c. allumer de nouveau le briquet, l'inverser manuellement à un angle de 45/ sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d. éteindre le briquet de la façon habituelle; e. observer et consigner toute combustion anormale ou dangereuse.
English: In this respect, the State party considers the individual opinion of four members of the Committee in Winata v Australia to reflect correctly the prevailing view of international law when they stated that: “It is not all evident that actions of a State party that result in changes to long-settled family life involve interference with the family, when there is no obstacle to maintaining the family's unity.” In the present case, Mr Bakhtiyari is free to leave with his wife and children, and travel arrangements will be facilitated if needed.
French: À ce sujet, l'État partie estime que l'opinion individuelle de quatre membres du Comité dans l'affaire Winata c. Australie reflète bien l'opinion prévalant en droit international: «Il n'est en aucune manière évident que les actes d'un État partie qui entraîneraient des perturbations dans la vie d'une famille constituée depuis longtemps supposent une immixtion dans la famille, si aucun obstacle ne s'oppose au maintien de l'unité de la famille.».  En l'espèce, M. Bakhtiyari est libre de quitter l'Australie avec sa femme et ses enfants et, si nécessaire, les autorités prendront des dispositions pour organiser son voyage.
English: Students bring high energy levels; current, innovative ideas; knowledge of new technologies and different schools of thought to your organization.
French: Vous pouvez recruter des étudiants et étudiantes qui apporteront à votre organisation leur dynamisme, leur formation de pointe, leurs idées novatrices ainsi que leur connaissance des plus récentes innovations techniques et des nouveaux courants de pensée.
English: The CSC and CCDA will work with these sources to ensure they have the most comprehensive and complete information about construction and apprenticeship in Canada.
French: Le CSC et le CCDA travailleront de concert avec ces sources afin de s’assurer qu’elles possèdent de l’information complète et à jour au sujet de la construction et de l’apprentissage au Canada.
English: Lower concentrations of selenium were generally nontoxic and frequently stimulated growth.
French: Les concentrations faibles de sélénium n'étaient généralement pas toxiques et stimulaient fréquemment la croissance.
English: Canada The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Canada L'Agence de la santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: Neogen, Veratox and K-Blue are registered trademarks of Neogen Corporation, Lansing, MI.
French: Neogen, Veratox et K -Blue sont des marques déposées de Neogen Corporation.
English: The Wabigoon Lake Ojibway community, located near Dryden, Ontario, has received $34,380 to develop a community redress mechanism that will include the creation of documented policies and procedures and a Tribunal Board.
French: La Nation ojibway de Wabigoon Lake, située à proximité de Dryden, en Ontario, a reçu 34 380 $ pour la mise sur pied d'un mécanisme de recours communautaire, activité qui comprendra la création de politiques et procédures documentées ainsi que celle d'une commission qui agira en qualité de tribunal.
English: The Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on Protection of the euro Combating counterfeiting2 spelled out the issues and objectives at stake as regards the protection of the single currency and specified the responsibilities of the European Central Bank, the Commission and Europol, taking the Geneva Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting currency3 as its starting point. On 29 April 1999 the Council extended Europol’s mandate to measures to combat currency counterfeiting and the falsification of means of payment.4 On 29 May 2000 a Council framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro was adopted.5 1.2.
French: Rappel du contexte institutionnel Dans sa recommandation du 7 juillet 1998 concernant l’adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros1, la Banque centrale européenne a suggéré de mettre en place une législation communautaire pour assurer la protection juridique de l’euro . La communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne du 22 juillet 1998 relative à la protection de l’euro et à la lutte anti-contrefaçon2 a précisé les enjeux et les objectifs de la protection de la monnaie unique et a spécifié les responsabilités de la Banque centrale européenne, de la Commission et d’Europol, en prenant comme point de départ la Convention de Genève du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage3 . Le 29 avril 1999, le Conseil a étendu le mandat d’Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement4 . Une décision-cadre du Conseil, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, a été adoptée le 29 mai 20005.
English: Guinea and Qatar reported there to be no evidence of criminal or terrorist organizations involved in kidnapping.
French: La Guinée et le Qatar ont fait savoir que rien ne prouvait que des groupes criminels ou terroristes étaient impliqués dans les enlèvements.
English: • Lay the plank flat on the ground.
French: • Installer le morceau de bois à plat par terre.
English: There is a concern that a federal securities agency might create laws and policies suitable for the dominant Ontario market, to the detriment of the unique requirements of Canada’s regions.
French: Certains peuvent donc craindre qu’un organisme fédéral de réglementation des valeurs mobilières crée des lois et des politiques plus adaptées aux marchés dominants de l’Ontario, au détriment des besoins particuliers des autres régions du Canada.
English: For expenditures in excess of $250,000 per year, the type of business service acquired will be specified in the departmental line object.
French: Cela comprend les services de conception, d'esquisse ou de construction technique et comprend ainsi les services en recherche et développement.
English: The big issue in the South Caucasus region at the moment is the dispute over election results.
French: Dans la région du Caucase du Sud, le litige relatif aux résultats électoraux est sur toutes les lèvres.
English: This effect, whereby new connections and links are fostered, also extends beyond the limits of a given team.
French: Cet effet, qui favorise de nouvelles connexions et de nouveaux liens sociaux, s'étend également au-delà des limites de l'équipe.
English: Pipe deformation always results in leakage, more than 30 l/min in places, accompanied by unpleasant whistling and other noises.
French: Dans tous les cas, les déformations du tube sont la source de fuites et de pertes pouvant dépasser 30 l/min par endroits, qui s’accompagnent de bruits parasites et de sifflements désagréables.
English: There are more than 650 public bodies covered by the provisions of the Act.
French: Les dispositions de cette Loi s'appliquent à plus de 650 organismes publics.
English: A single Accession Treaty with the ten new Member States was signed in Athens on 16 April 2003 . In all acceding countries, except Cyprus , accession to the European Union had been the subject of a national referendum, all of them positive . The new Member States joined the EU on 1 May 2004 . b.
French: Un traité d'adhésion unique avec les dix nouveaux États membres a été signé à Athènes le 16 avril 2003. Dans tous les pays adhérents, à l'exception de Chypre, l'adhésion à l'Union européenne avait fait l'objet d'un référendum national, dont le résultat avait été positif dans tous les cas.
English: I wish to call to mind and to recommend this concern for missionary vocations.
French: Je désire donc rappeler et recommander cette sollicitude pour les vocations missionnaires.
English: The new system will be delivered in two phases.
French: Le nouveau système entrera en service en deux temps.
English: Vertebrates removed significantly more seeds than did invertebrates.
French: Les vertébrés retirent significativement plus de graines que les invertébrés.
English: a Authorized strength is 203.
French: a Les effectifs autorisés sont de 203 personnes.
English: It was unrealistic to think that all the problems stemming from human rights violations could be solved by waving a magic wand.
French: Il est vain d'espérer que tous les problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme pourront être réglés comme par magie.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada have cancelled this environmental assessment on June 20, 2008 because it was determined that this project does not trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada, ont annulé l'évaluation environnementale le 20 juin 2008 parce qu'il appert que ce projet ne déclenche pas la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The program has seen a steady increase in the number of participants.
French: Le nombre de participants à ce programme est en constante augmentation.
English: It should be noted that in September 1937 General Ashton reviewed the whole matter for the information of the Minister of National Defence.58 He pointed out how very little had yet been accomplished towards supplying the numerous equipment deficiencies catalogued in 1935, the basic reasons being the smallness of appropriations and the difficulty of obtaining deliveries from England.
French: D'autre part, l'industrie canadienne possède les connaissances techniques voulues pour fabriquer une grande partie des munitions que nous achetons actuellement à l'extérieur et même des pièces d'artillerie légère et des affûts de canons jusqu'au calibre d'environ 4 pouces, soit entre autres des pièces de campagne, des canons antichars et certains canons antiaériens.
English: Once the details are smoothed out, the concept will be applied to other bases and wings.
French: Une fois que les détails auront été mis au point, le concept sera appliqué à d'autres bases et escadres.
English: The majority of children living with HIV can be saved by timely administration of paediatric antiretroviral treatment and cotrimoxazole, a low cost antibiotic that has been shown to have a positive impact on HIV-infected children's survival.
French: La majorité des enfants séropositifs peuvent être sauvés si on leur administre en temps voulu un traitement antirétroviral pédiatrique et du cotrimoxazole, un antibiotique bon marché dont les effets positifs sur la survie des enfants vivant avec le VIH ont été prouvés.
English: Studies have shown that levels of the major intracellular antioxidant "Glutathione" is typically about 50% lower in children with autism.
French: Des études ont démontré que les taux du principal antioxydant intracellulaire, le "glutathion", est d'environ 50% plus faible chez les enfants autistes.
English: This was the experience of the Landesmuseum in Lower Saxony, when its public relations requirements were outsourced but had to be brought back inhouse. v) Cost escalation
French: 107. Il est à craindre que les institutions dégagées de la tutelle de l'Etat aient besoin d'un personnel administratif et financier plus important pour assurer pleinement leur gestion.
English: Sport must be given the status it deserves in the Union, in a limited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
French: Il faut donner au sport le statut qui lui revient dans l'Union européenne. De façon limitée, mais de telle sorte que lors de l'élaboration de la législation les organisations sportives et les clubs sportifs aient aussi voix au chapitre.
English: With reference to its previous recommendations (CRC/C/15/Add.130, paras.  15-16), and in the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels, to ensure at all levels the implementation of the rights of the child, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, children living in poverty and those in remote areas.
French: Se référant à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.130, par. 15 et 16) et compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à donner un rang de priorité élevé à l'allocation de fonds budgétaires pour l'enfance, tant au niveau national qu'au niveau local, et d'accroître le montant de ceux-ci, pour garantir l'application des droits de l'enfant à tous les niveaux, et en particulier de prêter attention à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des régions reculées.
English: Given current resource levels within the Department, the timeframe to effect the individual site initiatives may stretch beyond the 2010 timeframe.
French: Les directives et ordonnances administratives sont en voie d’être amendées de manière à mieux respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des militaires dans les logements pour célibataires.
English: Provision of boarding, referral, transportation, and clerical support services.
French: Prestation de services de pension, de placement, de transport et de soutien administratif.
English: In 1999 and 2002 respectively, laws were enacted to ensure the implementation of agreements between the Government of Québec and the Mohawk and Cree communities of Québec (see Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information).
French: En 1999 et en 2002 des lois ont été adoptées pour assurer la mise en œuvre d’ententes conclues entre le gouvernement du Québec et, respectivement, les communautés Mohawks et les Cris du Québec (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des informations additionnelles).
English: Ms. Jeanette Vega, Director, Equity, Poverty and Social Determinants, WHO, Geneva
French: Mme Jeanette Vega, Directeur, Équité, Pauvreté et Déterminants sociaux, OMS, Genève
English: VAC MVA 060; VAC MVA 065; VAC MVA 070 TBS Registration: 003465 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: These regulations generally require that distributors substitute the signals of local broadcasters in favour of the signal of other stations when both the local and non-local stations are broadcasting the same program at the same time.
French: Ces dispositions exigent généralement que les distributeurs substituent les signaux des télédiffuseurs locaux à ceux d'autres stations lorsque les stations locale et non locale diffusent la même émission au même moment.
English: MORE THAN 23% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 23%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: It liaises with the Ministry of Foreign Affairs with respect to the negotiation of new instruments, and with a wide range of governmental departments concerning the implementation of existing commitments and agreements relating to small arms, including those of the UN Programme of Action.
French: Elle assure la liaison entre le ministère des Affaires étrangères, en matière de négociation de nouveaux instruments, et une large palette d’administrations, en ce qui concerne l'application des engagements et des accords existants sur les armes légères, y compris ceux du Programme d'action.
English: Part D – Certification
French: Signez et datez votre demande.
English: P (280: 1) ratios for these organic compounds were 4- and 12- fold lower than C:
French: P (280: 1), relativement faibles pour ces composés organiques, étaient respectivement 4 fois et 12 fois plus faibles que les ratios C:
English: Firstly, on Somalia, I listened with great interest to all your comments and suggestions and I am encouraged to see that we agree, not only on the assessment of the situation, but also on the action to be taken.
French: D'abord, au sujet de la Somalie, j'ai écouté avec un vif intérêt tous vos commentaires et suggestions et je suis encouragée de voir que nous sommes d'accord, non seulement au sujet de l'examen de la situation, mais aussi sur les mesures à prendre.
English: FATF Action Plan against Terrorist Financing FATF Documents on Terrorist Financing At an extraordinary Plenary on the Financing of Terrorism held in Washington, D.C. on 29 and 30 October 2001, the Financial Action Task Force (FATF) expanded its mission beyond money laundering.
French: Le plan d'action du GAFI pour lutter contre le financement du terrorisme Les documents sur le financement du terrorisme Lors d’une session extraordinaire sur le financement du terrorisme, tenue à Washington les 29 et 30 Octobre 2001, le Groupement d’action financière (GAFI) a élargi sa mission au-delà du blanchiment d’argent.
English: In a subsequent report, the Republic of Bolivia will ask the Counter-Terrorism Committee for the assistance it requires to implement resolution 1373 (2001) effectively.
French: La République de Bolivie indiquera dans un prochain rapport au Comité de la lutte contre le terrorisme les formes d'assistance qui lui seraient nécessaires pour qu'il puisse appliquer effectivement la résolution 1373 (2001).
English: • Develop a national fuel cell strategy within the next year which reflects the collaborative commitment of all key stakeholders
French: • élaborer au cours de l’exercice à venir une stratégie nationale sur les piles à combustible, qui reflète l’engagement commun de tous les principaux intervenants (voir le tableau 5);
English: This is because CSIS is responsible for conducting investigations and providing security assessments on behalf of federal departments for the processing of security clearances.
French: Il en est ainsi parce que le Service est chargé de mener des enquêtes et d'effectuer pour les ministères fédéraux les évaluations requises pour le traitement des habilitations de sécurité.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/62/632, A/62/751, A/62/781/Add.5)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/62/632, A/62/751, A/62/781/Add.5)
English: My delegation welcomes the progress made in the inter-ethnic dialogue and in the area of municipal integration thanks to the activities of UNMIK, KFOR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations.
French: Ma délégation se réjouit des progrès enregistrés dans le cadre du dialogue interethnique et de l'intégration au niveau municipal, grâce aux activités de la MINUK, de la KFOR, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales.
English: Trained professionals assist only 69 per cent of deliveries.
French: Seulement 69 % des accouchements ont lieu en présence de professionnels qualifiés.
English: The contractual licensing of copyright works does not replace or fully achieve the public policy objectives of copyright law.
French: La concession contractuelle de licences pour des œuvres protégées par le droit d'auteur ne remplace pas et ne permet pas d'atteindre les objectifs en matière de politiques publiques relatives au droit d'auteur.