ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-five thousand wind turbines the size of jumbo jets, the biggest desecration of my beautiful island since the Industrial Revolution.
French: Trente-cinq mille éoliennes de la taille de jumbo-jets, la pire profanation de ma belle île depuis la révolution industrielle.
English: wait until late in the negotiations to obtain this information.
French: tion pour obtenir ces informations.
English: It subscribes to the principles for follow-up to the implementation of the Programme of Action.
French: Elle adhère aux principes de suivi de la mise en œuvre de ce programme d'action.
English: The complimentary breakfast was delicious with a large spread and we went to dinner our last night there and were very impressed with the wine and food. The shuttle service to the airport was great!
French: Bon rapport qualité prix, chambres propres et confortables, petit déjeuner très fourni dans une salle au design intéressant.
English: I fear that this subject in reality affects everyone. Whoever we are, mental health affects us.
French: Je crains que ce sujet ne touche en réalité tout le monde; qui que nous soyons, la santé mentale nous concerne.
English: I find that surprising, because it means that everything that needs to be done must be financed from other sources that have already been earmarked for other important objectives.
French: Je trouve cela surprenant parce que cela signifie que tout ce qui doit être fait devra être financé à partir d'autres sources qui ont déjà été affectées à d'autres objectifs importants.
English: When this document was going to press, measures had already been planned to apply these recommendations in the new agreements for co-operation with the communities.
French: Au moment de mettre le présent document sous presse, des mesures étaient déjà prévues pour appliquer ces recommandations dans les nouveaux accords de collaboration avec les communautés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: What you've told us this morning we also heard in Cold Lake, and I believe in Moose Jaw, but just the other way around.
French: Ce que vous nous avez dit ce matin, nous l'avons déjà entendu à Cold Lake et je crois à Moose Jaw mais dans l'autre sens.
English: However, it is regrettable that no operational provisions on ammunition and peacekeeping operations were included, and that the draft instrument is not legally binding.
French: Il est cependant regrettable qu'aucune disposition opérationnelle n'ait été incluse et que le projet d'instrument ne soit pas juridiquement contraignant.
English: Furthermore, the reference, in draft paragraph 2, to transfers of competence by member States to the organization implied that in doing so member States were voluntarily limiting their sovereignty.
French: De plus, les délégations de compétence des États membres à l'organisation mentionnées au projet de paragraphe 2 supposent que, ce faisant, ces États limitent volontairement leur souveraineté.
English: REQUIREMENTS, ANALYSIS & PRODUCTION BRANCH The Requirements, Analysis & Production (RAP) Branch provides advice to government on threats to the security of Canada through CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: LA DIRECTION DES EXIGENCES, DE L'ANALYSE ET DE LA PRODUCTION Au moyen des rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS, la Direction des exigences, de l'analyse et de la production (EAP) fournit au gouvernement des avis sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays.
English: In addition, the Act has been amended to allow for protection for World Trade Organization members, without the necessity of an agreement or the publication of a notice of reciprocity in the Canada Gazette.
French: De plus, la Loi fut révisée afin d'offrir une protection aux membres de l'Organisation mondiale du commerce sans la nécessité d'une entente ou la publication d'un avis de droits réciproques dans la Gazette du Canada.
English: Madam President, Commissioner, when it comes to financial reporting standards this Parliament now knows that you have a certain capacity for creativity, for setting up 'do nothing' committees.
French: auteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans le domaine des normes comptables, dorénavant le Parlement européen le sait, vous avez une certaine capacité de créativité, de comité Théodule.
English: In order to be protected, inventions must be the subject matter of a patent granted by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Pour faire l'objet d'une protection, une invention doit être l'objet d'un brevet délivré par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Explain why the requested infrastructure is appropriate for the proposed research or technology development.
French: Montrez que l’infrastructure demandée est appropriée au projet de recherche proposé.
English: It has also collaborated in several projects for the comparison of homogenization and trend analysis techniques with the Monitoring Services Division (Burlington), Institut National de Recherche Scientifique (Quebec) and National Climatic Data Center (Asheville, US). The Division provides input for the design and implementation of the Canadian Global Climate Observing System (GCOS) stations to the National Climate and Weather Networks Branch.
French: Elle a aussi collaboré à plusieurs projets pour la comparaison des techniques d'homogénéisation et d'analyse des tendances avec la Division des services de surveillance (Burlington), l'Institut national de recherche scientifique (Québec) et le National Climatic Data Center (Asheville, É.-U.). La Division conseille aussi la Direction générale des services météorologiques nationaux au sujet de la conception et de la mise sur pied des stations canadiennes du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: “This way of marking the 1910 Conference recognises and affirms the development of the Church around the world in the last 100 years,” says Andrew Anderson, the Council Chairman.
French: « Cette manière de célébrer le centenaire de la Conférence de 1910 reconnaît et affirme la croissance de l’Eglise dans le monde au cours des 100 années écoulées » affirme Andrew Anderson, Président du Conseil.
English: Jamie Lewis is an Ojibway and a member of the Batchewana First Nation near Sault Ste.
French: Jamie Lewis est ojibway et membre de la Première nation Batchewan près de Sault-Sainte-Marie.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada 's New Government Announces $4.5 Million to Protect Biological Diversity Montreal, May 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that the Government of Canada will contribute $4.5 million to theHabitat Stewardship Program to protect species at risk and the habitat where they live.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de 4,5 millions de dollars pour la protection de la diversité biologique Montréal, le 22 mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 4,5 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: Organizational Knowledge and Leadership (P919)
French: Organisation et classification – Exercise d’apprentissage auto-géré Partie II (P921)
English: Encourage R&D on the manufacture of production equipment to help expand small-scale and rural industries.
French: Encourager les travaux de R-D relatifs à la fabrication de matériel de production en vue de favoriser l'expansion des activités économiques et rurales à petite échelle.
English: Organizational matters: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation :  Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: Summary of Discussion Prior to the conference, participants were asked to complete an online valuing health exercise using Q methodology, which enables the study of 'subjectivity' (including views, opinions, beliefs, values and tastes).
French: Résumé des discussions Avant la conférence, les participants ont été invités à faire un exercice d'évaluation de la santé en ligne au moyen de la méthodologie Q, qui permet d'examiner leur « subjectivité » (notamment les points de vue, les opinions, les croyances, les valeurs et les goûts).
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals ($ thousands) Parks Canada New Structure Use & Enjoyment by Canadians Old Structure
French: Les chiffres en texte normal indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000).
English: "It’s easy to shape a tree while it’s young; when it’s grown, it can be kind of hard to bend.
French: « On peut facilement modifier la forme d’un arbre quand il est encore jeune.
English: I certainly will do that and Mrs Palacio will enjoy a romantic trip to Scotland.
French: Je n'y manquerai pas et je suis certain que Mme de Palacio appréciera cette croisière romantique en Écosse.
English: In ON, CLs for lakes in the Sudbury-Killarney area and the Muskoka River Catchment have been evaluated using the more complex FAB model (Hindar et al., 2000, 2001; Aherne et al., 2004).
French: En ON, les CC des lacs de la région de Sudbury-Killarney et du bassin de la rivière Muskoka ont été évaluées à l'aide du modèle FAB, plus complexe (Hindar et al., 2000, 2001 ; Aherne et al., 2004).
English: Majority of Canadians and businesses participate in the tax system This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: In addition, feed rates should be regularly adjusted to compensate for this progressive loss in chlorine content. a.
French: De plus, les débits de distribution doivent être régulièrement ajustés de manière à compenser cette perte progressive de teneur en chlore. a.
English: NB: The order of the layers does not influence the calculation.
French: NB: L’ordre des couches n’a pas d’influence sur le calcul.
English: For the purposes of this paragraph, a substantial interest shall be deemed to exist when the alienator, alone or together with associated or related persons, holds directly or indirectly 25 per cent of the total shares issued by the company.
French: Au sens du présent paragraphe, une participation substantielle existe lorsque le cédant, seul ou avec des personnes associées ou liées, détient directement ou indirectement 25 p. 100 des actions émises par la société.
English: SETTING THE BOTTOM LINE Presented by DAVID ...
French: Setting the Bottom Line Document(s) 4 de 7 David Suzuki
English: The instruments of grant and the provincial instruments are not issued under the Great Seal and it is intended that they would not be governed by the regulations under the Seals Act.
French: Les actes de concession et les actes de juridiction provinciale ne sont pas revêtus du grand sceau et, à ce titre, ne seront pas régis par les règlements pris en vertu de la Loi sur les sceaux.
English: Lease Supplement No. 9 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated July 2, 2006, between Wilmington Trust Company and Union Tank Car Company; and 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] en date du 2 juillet 2006 entre la Wilmington Trust Company et la Union Tank Car Company; 2.
English: • Key consideration Developing a user-friendly and easily accessible European law is a major concern for the Commission and the other EU institutions.
French: • Principe clé Le développement d'un droit de l'Union européenne convivial et facilement accessible est l'une des grandes priorités de la Commission et des autres institutions européennes.
English: The risk factors for stroke, however, are a little more difficult to tease out and can vary according to the kind of stroke – ischemic, which makes up about 80% of strokes and is caused when a blood clot interferes with blood flow to the brain, and hemorrhagic, which accounts for the other 20% of strokes and is caused by uncontrolled bleeding in the brain.
French: En revanche, les facteurs de risque d’accident vasculaire cérébral (AVC) sont plus difficiles à cerner et peuvent varier selon le type d’AVC – l’AVC ischémique, qui représente environ 80 % des cas d’AVC, est causé par un caillot obstruant la circulation sanguine vers le cerveau; l’AVC hémorragique, qui compte pour 20 % des cas d’AVC, est causé par une perte de sang massive au cerveau.
English: Honouring outstanding students: FIRDOS offers scholarships to some outstanding students at the general secondary level with a view to helping them go on to university.
French: Distinguer les élèves les plus brillants : FIRDOS accorde des bourses à certains élèves parmi les plus brillants dans l'enseignement secondaire pour les aider à entrer à l'université.
English: But in the course of hearing an appeal it may become apparent that the case calls for the exercise of the authority of the Commission to decide whether or not to waive and that the Commission has erroneously refusal the claimant's request without considering the matter either at all or as it ought to have done under subsection 55(10).
French: Mais au cours de l'audition d'un appel, il peut devenir manifeste que le cas exige l'exercice du pouvoir qu'a la Commission de décider si une dispense s'impose, et que c'est à tort que la Commission a rejeté la requête du prestataire sans avoir examiné la question du tout ou comme elle aurait dû le faire sous le régime du paragraphe 55(10).
English: The Special Rapporteur regrets that no clarification has been received in response to his request.
French: Elle déplore qu'aucun éclaircissement n'ait été fourni à ce sujet.
English: In this sense, only a specific case of denial of justice would be involved, not all the cases where some other rights of the alien or interests of another kind could be affected.
French: En ce sens, seul un cas particulier de déni de justice serait visé, pas tous les autres cas où certains autres droits de l'étranger ou des intérêts de tout autre ordre pourraient être affectés.
English: Changes to personnel were made including the creation of the Well-Being and Diversity Champion at the Assistant Deputy Minister level to provide direction and guidance on diversity issues, and a Human Resources Advisor was appointed as the lead for the organization’s multiculturalism file.
French: Des changements ont été apportés au niveau du personnel, dont la désignation d’un champion de la diversité et du bien-être au niveau des sous-ministres adjoints qui donne des directives et une orientation sur les questions liées à la diversité, et un conseiller en ressources humaines a été nommé à titre de responsable du dossier du multiculturalisme de l’organisation.
English: John Sheehan of NREL has been using process simulation software to look at biorefinery design. "Scale is a huge issue," said Sheehan.
French: Si se podrían alcanzar las predicciones hechas para switch grass de 12,4 toneladas secas por acre (27,77 toneladas por hectárea) – que es mas del doble de la media actual de 5 toneladas secas por acre – entonces se estima que 114 Ha.
English: 193/ 00 Coating compositions based on natural resins; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [5] 193/ 02 . Shellac [5] 193/ 04 . Rosin [5]
French: 193/ 00 Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis C 09 G) [5] 193/ 02 . Gomme-laque [5] 193/ 04 . Collophane [5]
English: 3 April 2008 PM's statement at the NATO Summit 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit It took 30 years to bring it to fruition, but this historic milestone hails the dawn of a new era for the Nunavimmiut.
French: 3 avril 2008 Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec Il aura fallu 30 ans pour concrétiser cet accord, mais ce jalon historique annonce le début d’une nouvelle ère pour les Nunavimmiut.
English: The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure.
French: Le partage des gaines devrait être étendu à l'ensemble des infrastructures publiques (eau, réseaux d'égouts, électricité, gaz) pouvant être utilisées pour le déploiement des infrastructures de communications électroniques en vue de créer des conditions d'égalité et d'accroître les possibilités de déploiement d'infrastructures alternatives.
English: For women, survivor benefits are twice as important as disability benefits.
French: Pour les femmes, les prestations de survivant sont deux fois plus importantes que les prestations d'invalidité.
English: NNZ is therefore not liable for the content encountered on these external websites or the use of such information.
French: Par conséquent, NNZ n’est pas responsable pour le contenu de l’information sur ces sites externes ou l’utilisation de cette information.
English: Norway welcomed the proposals made by a number of troop-contributing countries.
French: La Norvège se félicite des propositions d'un certain nombre de pays fournisseurs de contingents.
English: Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters (Som 16.4) Decision The Somalia Commission recommended a detailed annual report to Parliament on matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio.
French: Renforcement de la capacité du Parlement de surveiller les questions de défense (Som 16.4) Décision La Commission sur la Somalie a recommandé la publication d'un rapport annuel détaillé au Parlement sur les questions de grand intérêt et de grande préoccupation pour les opérations du portefeuille de la Défense nationale.
English: Check for airflow when fans are on.
French: Vérifier la circulation d'air lorsque les ventilateurs sont en marche.
English: • CDC National Prevention Information Network
French: • XVIe Congrès international sur le sida (août 2006)
English: Ibid., Colonel J. Hanna to the CDEE, 24 May 1972.
French: Ibid., colonel J. Hanna au CDEE, le 24 mai 1972.
English: Executive session on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
French: Session exécutive sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; New Zealand; Norway; People's Republic of China; Philippines; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: When asked what their main involvement should be in their territory they responded with: 1) the identification of new commercial opportunities for Canadian companies, 2) keeping Consul General informed of important political and policy developments in the area, and 3) raising awareness of Canadian cultural assets, natural resources and bilateral relations.
French: Lorsqu'on leur a demandé quel devait être leur rôle principal dans leur territoire, ils ont répondu : 1) trouver de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes; 2) tenir le consul général au courant des importants développements politiques et stratégiques dans la région et 3) faire connaître les ressources culturelles et naturelles du Canada et gérer les relations bilatérales.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the authors with an effective remedy that allows for a review of their convictions by a higher court.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit assurer un recours utile à l'auteur, qui permette le réexamen de sa peine par une juridiction supérieure.
English: Today, the president or one of his political appointees routinely announces political initiatives without having first consulted a career senior official in the relevant agency (Hojnacki, 1996: 153).
French: Seule la Suède semble faire exception à cette règle : dans l’administration suédoise, l’égalité entre les sexes permet de déroger aux règles de recrutement basées sur les seuls critères de compétence.
English: It has already been five years since the Ministers of Culture of 19 countries adopted a common position in favour of the right to cultural difference at the very first meeting of what eventually became the International Network on Cultural Policy.
French: Il y a dÃ©jÃ cinq ans que les ministres de la Culture de 19 pays ont emboÃ®tÃ© le pas en faveur du droit Ã la diffÃ©rence culturelle lors de la toute premiÃ¨re rencontre de ce qui est devenu le RÃ©seau international sur la politique culturelle.
English: This has been the informal Canadian approach for many years, to the overall detriment of the military as an establishment, but probably to the financial benefit of the country.
French: C’est l’approche officieuse du Canada depuis de nombreuses années, au détriment généralisé des Forces en tant qu’institution, mais probablement à l’avantage financier du pays. Toutefois,
English: Question No 46 by (H-0052/00):
French: question nº 46 de (H-0052/00) :
English: As a result of these and other factors, collaboration among electoral organizations, government and the private sector has grown.
French: Ces facteurs et d'autres ont intensifié la coopération entre les organismes électoraux, les gouvernements et le secteur privé.
English: Anyone who fails to listen to the critics of the EU will give more power to the arm of Europe's opponents, will make them strong.
French: Celui qui n'écoute pas les critiques de l'UE renforce les adversaires de l'Europe, leur donne de la puissance.
English: We thank you for the support …
French: Nous vous remercions de votre appui…
English: The company's position was that the sharing of sales figures was a proven and widely accepted best practice in sales-based operations, was integral to its own sales management process, and was essential to the successful operation of a telemarketing team.
French: Selon l'entreprise, la communication des chiffres d'affaires faisait partie des pratiques éprouvées et exemplaires, généralement acceptées dans le cadre des activités de vente. En outre, cette façon de faire était indispensable à son processus de gestion des ventes et essentielle au bon fonctionnement d'une équipe de télémarketing.