ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia College of Family Physicians (BCCFP) Research Awards 2008 Supported by the BCCFP Research Awards Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation Description These awards support original research work carried out by practicing family physician members of the BC College of Family Physicians (BCCFP), postgraduate family medicines residents and medical students enrolled at the University of British Columbia.
French: Prix de recherche du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB) 2008 Soutenus par le Fonds des prix de recherche du CMFCB et la Fondation pour la recherche et l’éducation Description Ces prix soutiennent les recherches nouvelles entreprises par des médecins de famille praticiens membres du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), des résidents postdoctoraux de médecine familiale et des étudiants en médecine inscrits à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Turkey in 2004 is a country with a European perspective.
French: La Turquie d’aujourd’hui est un pays qui a une perspective européenne.
English: • The Department committed more funds last year to official languages training.
French: 100. • L'an dernier, le Ministère a consacré plus de fonds à la formation aux langues officielles.
English: We consider, therefore, that the development and implementation of a feasible, transparent and acceptable plan for all parties is of key importance for the success of the process.
French: Nous considérons, par conséquent, que la mise au point et l'application d'un plan réalisable, transparent et acceptable par toutes les parties sont capitales pour le succès du processus.
English: Gmail is designed so employees can spend less time managing their inboxes, and more time being productive. Time-saving features like message threading, message labels, fast message search and powerful spam filtering help employees work efficiently with high volumes of email.
French: Google Apps prend en charge, sans surcoût, l'accès mobile par liaison radio sur les téléphones BlackBerry, iPhone, Windows Mobile, Android et sur de nombreux autres modèles moins puissants.
English:    . Mr President, for years, the point was driven home in Western Europe that Russia was undemocratic and that a very great deal needed to change there, and, indeed, sweeping changes have taken place in Russia over the past 14 years.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe occidentale a affirmé pendant plusieurs années que la Russie n’était pas démocratique et que de très nombreux changements s’imposaient dans ce pays.
English: Finally, a third request, which was refused by the Solicitor General was for access to personal information bank SIS PPU 010 (bank 010) maintained by CSIS.
French: Enfin, une troisième demande refusée par le Solliciteur général portait sur l’accès au fichier SIS PPU 010 (fichier 010) conservé par le SCRS.
English: The manufacturing sector is expected to have contracted for 2007, but should rebound in 2008.
French: La principale raison de la croissance régulière et impressionnante de la Colombie-Britannique réside dans un solide secteur de la construction, occupé tant par les préparatifs des prochains Jeux olympiques d’hiver que par le marché résidentiel.
English: The Financial Services Section provides comprehensive financial services for the Fund's operations through its Payments, Accounts and Cashier units.
French: La Section des services financiers fournit toute la gamme des services financiers nécessaires aux opérations de la Caisse, par le biais de son Groupe des paiements, de son Groupe de la comptabilité et de son Groupe des opérations de caisse.
English: A screen legend, Hepburn holds the records for the most Oscars (4) and also Best Actress nominations (12).
French: Ses films parlaient pour elle, pommettes saillantes et boucles chavirantes, elle fut une reine d'Hollywood.
English: Rather, the debate here as framed by the complainants rests upon whether the fees charged by the TPA are "unjustly discriminatory".
French: Le débat concerne plutôt, comme formulé par les plaignants, le fait de savoir si les droits imposés par l'APT constituent une « discrimination injustifiée ».
English: The situation becomes far more complex, however, when a transaction involves multiple services.
French: La situation devient beaucoup plus complexe, toutefois, lorsqu'une transaction concerne plusieurs services.
English: Enforcement of the decision is not automatically suspended, even though the client may initiate such a suspension in its petition.
French: L'application effective de la décision n'est pas automatiquement suspendue, même si l'usager peut demander une telle suspension dans sa requête.
English: Insert a copyright notice with the © symbol, your name and the year in which you completed your work.
French: Apposez une mention de réserve du droit d’auteur avec le symbole ©, votre nom et l’année pendant laquelle vous avez achevé votre œuvre.
English: Some people left their home communities to work, while others took temporary or seasonal jobs.
French: Certains ont quitté leur communauté d'origine pour travailler tandis que d'autres acceptaient des emplois temporaires ou saisonniers.
English: Supplied in UNH D/E 0062 of incoming transmission that was generated by translator Reject Type (For Error Responses) Syntax Reject = codes 28 & 29 Validation Reject = codes 20, 21, 22 RA Type (For RA Notice) RA Notices = codes 6 & 1
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE H – MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT ID du segment EDIFACT ID de l’élément EDIFACT Position Nom de l’élément de de données EDIFACT l’élément/ du segment Notes, conditions et descriptions Type et taille des données Codes et valeur Syntaxe par défaut État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Incision faite dans le diamant, par le cliveur ou le scieur, pour en faciliter la coupe.
English: The minimum pass-mark attached to the HRSDC/SDC 650, by the developer, is 56/80 (70%) while the one attached to the OST-202 (Arithmetic) is 10/30 (approx. 33%).
French: La note de passage minimale fixée par les spécialistes qui ont élaboré l’examen 650 de RHDCC/DSC est de 56 points sur 80 (70 %), alors que celle du test ECTB 202 (arithmétique) est de 10 points sur 30 (environ 33 %).
English: Calling all girlfriends to retreat to Canada's Capital - a city bursting with vibrant culture and surrounded by an oasis of natural beauty.
French: – qui convie toutes les copines à venir faire un tour dans la capitale du Canada – ville imprégnée de culture et entourée d’un cadre naturel magnifique.
English: (a) The Secretariat needs to move its management practices and culture from being largely focused on rules and compliance to being focused on results and outcomes;
French: a) Le Secrétariat doit passer d'un mode et d'une culture de gestion axée sur le respect des règles à des méthodes et un état d'esprit privilégiant l'obtention de résultats et les produits;
English: The proposed amended Terms of Reference appear in Annex I to this Report.
French: Le projet de mandat modifié figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: To support her argument, the departments' representative cited the Appeal Board's decision in Glasgow, 00-SVC-01101 (Ojalammi).
French: Pour appuyer sa thèse, la décision de comité d'appel dans Glasgow,00-SVC-01101 (Ojalammi) fut citée par la représentante des ministères.
English: CMB will not assume any responsibility if the site is used incorrectly, is inaccessible, or in the event of any and all damage caused by problems linked to the proper functioning of the site i.e. in cases of force majeure, site maintenance, defects or interruptions in computer or telecommunications systems, whatever the reason therefore.
French: La CMB ne saurait être tenue responsable en cas de mauvais usage du site par les utilisateurs, en cas d’indisponibilité du site et d’une manière générale, en cas de troubles quelconques qui pourraient résulter de difficultés liées au fonctionnement du site, tels que les cas de force majeure, les périodes de maintenance, toute défaillance ou perturbation informatique ou de télécommunication quelle qu’en soit la cause.
English: He shall so inform the nation in a public address.
French: Il en informe la nation par un message public.
English: Then just try out the brand new toolbarNG.
French: Alors essayez la toute nouvelle barre d'outils NG.
English: In January and August 1916, a third and then a fourth division crossed to France. A fifth division, formed in 71
French: 3 La première guerre mondiale: un nouvel éclairage sur l’apport des Canadiens français «Ceux qui, dans les provinces anglaises, s’opposent à l’enseignement du français dans les écoles publiques et les écoles séparées, ceux-là mêmes sont les violateurs de l’esprit fondamental de la constitution canadienne; et ceux de nos compatriotes qui viennent nous prêcher la doctrine de l’avilissement, qui viennent dire qu’il est monstrueux de réclamer pour la langue française des droits égaux à ceux de la langue anglaise, ceux-là sont également des violateurs de l’esprit de la constitution.
English: Riad Saloojee, of the Ottawa-based advocacy group CAIR-CAN, says more focus must be placed on the common humanity of Islam and other religions, rather than their differences.
French: Deux membres de la communauté musulmane ont abordé ces sujets, et bien d’autres, lors d’une conférence d’introduction à l’islam au Collège canadien de police à Ottawa le 13 février 2004.
English: New Users, who are anxious, just read the comments here are absolutely!
French: Nouveaux utilisateurs, qui sont anxieux, il suffit de lire les commentaires ici sont absolument!
English: Furthermore, I was very pleased with Mr Lamy' s reply - which was inevitable, given that Mr Lamy knows these issues very well - concerning the decentralisation of the information campaign.
French: De plus, je suis très satisfait de la réponse de M. Lamy - il ne pouvait en être autrement étant donné que M. Lamy connaît bien ces sujets - de décentraliser la campagne d'information.
English: There should be "phasing" in a network: first, a few donors; then more multiple, diversified funding; then government support, including getting civil servants involved in steering committees to get them to understand it is for Africa, not the donors (Science and Technology Policy Network). In Latin America and Asia, on the other hand, the recommendation was primarily toward identifying and supporting embryonic and existing network arrangements; for concentrating on individuals rather than institutions as the units of networks (institutions can be "brought along" later); and for helping to catalyze and promote "readiness" for networking between research and policy sectors — we should avoid creating big organizations around us for doing it (IDRC/PO).
French: Ces modalités de fonctionnement peuvent mener à l'élargissement de l'assise de l'apprentissage et de l'influence, tout en préservant le cheminement en contact direct; elles peuvent permettre aux réseaux de faire fonction d'intermédiaires, de mettre des organismes en contact les uns avec les autres, de mobiliser des idées, de défendre des causes, de légitimer l'existence de plus petits réseaux ou de les faire connaître, de faire la synthèse de diverses expériences et de les diffuser, de promouvoir des liens au-delà des différences sur les plans de l'emplacement géographique, des concepts et de la pratique, de réunir les compétences et l'expérience découlant de tout un éventail de façons de voir les questions de développement, les méthodologies de recherche et les stratégies de programme; elles peuvent permettre, enfin, de relier de multiples résultats de recherche à divers types de pratiques.
English: The Branch will continue to develop employee support measures required for each Expo.
French: La Direction générale continuera d’élaborer des mesures de soutien nécessaires aux employés nécessaires pour chaque Expo.
English: The title was not intended to indicate philosophy's servile submission or purely functional role with regard to theology.
French: Etant une uvre de la raison critique à la lumière de la foi, le travail théologique présuppose et exige dans toute sa recherche une raison éduquée et formée sur le plan des concepts et des argumentations.
English: • 70% of those who did not receive such an offer declared it was likely they would have accepted it.
French: • Moins d’un travailleur blessé sur cinq ont vu les publicités de la CSSIAT au travail.
English: Council resolution on implementing the common objective of 'increasing participation by young people in the system of representative democracy'.
French: Résolution du Conseil concernant la mise en œuvre de l'objectif commun "Accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative".
English: In this regard, the Special Representative of the Secretary-General highlighted the need to have resources made immediately available for some urgent work of reconstruction (for example, of court buildings) and recommended that this be provided from the assessed budget, given the broad nature of UNTAET's mandate.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a souligné à cet égard qu'il faudrait dégager immédiatement des ressources pour certains travaux de reconstruction urgents (par exemple les bâtiments où se trouvent les tribunaux) et a recommandé que ces fonds soient inscrits au budget statutaire, étant donné l'ampleur du mandat de l'ATNUTO.
English: Finally, since there is no time to mention any more points, I welcome the Commission's communication and its approval by the Council.
French: Enfin, comme le temps manque pour mentionner d'autres points, je me félicite de la communication de la Commission et de son approbation par le Conseil.
English: If the person sought has been convicted in any country and sentenced to four months or more of imprisonment for an offence under ordinary law, extradition shall be granted in accordance with the preceding rules, that is, only for crimes or offences without regard to the severity of the sentence applicable or imposed for the prior offence.
French: Si l'individu réclamé a été antérieurement l'objet, en quelque pays que ce soit, d'une condamnation définitive à quatre mois d'emprisonnement ou plus pour un délit de droit commun, l'extradition est accordée suivant les règles précédentes, c'est-à-dire seulement pour les crimes ou délits sans égard aux taux de la peine encourue ou prononcée pour la dernière infraction.
English: Detailed information on the application process is included on the product line main page.
French: Des renseignements précis sur le processus se trouvent sur la page principale des secteurs d'activité.
English: To find your nearest Renault dealership, log on to your Renault country website (via the country list on the home page of Renault.com).
French: Les coordonnées du réseau Renault sont disponibles sur Internet, vous devez vous rendre sur le site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil de Renault.com).
English: Therefore, reference can be made to only some fragmented sources of information.
French: On ne peut donc citer que quelques sources fragmentaires d'information.
English: The long generation time of the species (exceeding 40 years) limits its ability to adapt genetically to sudden environmental changes.
French: La longue durée d’une génération (plus de 40 ans) limite la capacité d’adaptation génétique de l’espèce aux changements soudains des conditions environnementales.
English: • the potential which conversion would unleash.
French: La section des informations de référence sur la paix et la violence, au Chapitre 5 en page 3, contient des statistiques et des tableaux très intéressants relativement à cette activité.
English: Most Chinese children belonging to ethnic minorities and living in areas with sizeable minority communities use their own national languages in their everyday lives.
French: La plupart des enfants chinois appartenant à des minorités ethniques et vivant dans des régions où les communautés minoritaires sont fortement représentées utilisent la langue de leur groupe au quotidien.
English: • It is crucial that the process of modernising the public sector continues.
French: • Il est essentiel que le processus de modernisation du secteur public continue.
English: The Government of Canada does not permit school-aged dependants of Canadian government personnel to live in Pakistan.
French: Le gouvernement du Canada ne permet pas aux personnes à charge d’âge scolaire du personnel de ses bureaux de vivre au Pakistan.
English: A Vision for the Future The MSC is moving towards two long-term resultsâ€"protecting Canadians against imminent or short-term weather and environmental hazards, and helping them adapt to their environment on all time scales.
French: Une vision d'avenir Le SMC vise deux objectifs à long terme : protéger les Canadiens contre les dangers météorologiques et environnementaux imminents ou à courte échéance et les aider à s'adapter à leur environnement sur toutes les échelles de temps.
English: The Wallonian politicians make absolutely no serious effort to clean up the situation, and obstruct every fundamental reform of economy and politics.
French: Les politiciens wallons ne font en outre aucun effort sérieux pour assainir la situation et bloquent tout assainissement fondamental de l'économie et de la politique.
English: The Israelis and the Palestinians were endeavouring to coordinate plans for the disengagement from Gaza.
French: Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.
English: The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche, telles que définies dans la version en vigueur de la NACE, est facultative.
English: Saint Lucia subsequently prepared and submitted to the Committee of 24 a policy paper published on 15 June 1999 entitled “Comments on the conceptual framework for the review of the constitutional and juridical status of the Non-Self-Governing Territories and on progress in the implementation of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.a The document approached the issue of self-determination from a small island developing country perspective, and emphasized the importance of maintaining the long-standing principles of complete and absolute equality as the guidelines for the international community in seeking innovative and flexible solutions to bring decolonization to a successful conclusion.
French: Sainte-Lucie a ensuite établi et présenté au Comité spécial de la décolonisation un document de travail publié le 15 juin 1999, qui avait pour titre « Observations relatives au cadre théorique de l'examen du statut constitutionnel et juridique des territoires non autonomes et aux progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de 1960 concernant l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniauxa ».  Ce document abordait la question de l'autodétermination du point de vue des petits pays insulaires en développement et soulignait qu'il importait que la communauté internationale continue à observer le principe d'une égalité complète et absolue pour mener la décolonisation à son terme de manière novatrice et souple.
English: Albania, France, Germany, Japan, Romania, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom have each destroyed more than one million antipersonnel mines.
French: L’Albanie, l’Allemagne, la France, le Japon, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse ont chacun détruit plus d’un million de mines antipersonnel.
English: Open Family Australia is an innovative Not-For-Profit organization working to improve the well-being and self worth of alienated and excluded street children by reaching them on their terms and their environment.
French: Open Family Australia est une organisation sans but lucratif novatrice, œuvrant à l'amélioration du bien-être et de la confiance en soi des jeunes des rues marginaux et exclus, en les approchant selon leurs propres modalités et au sein de leur propre environnement.
English: According to these principles, the goal is not to create a new parallel legal regime but to integrate communications through technological means into the existing regime.
French: Selon ces principes, on n'essaie pas de créer un régime juridique parallèle mais de recevoir dans le régime existant les communications faites par voie technologique.
English: Rio Group (with the Gulf Cooperation Council)
French: Groupe de Rio (et le Conseil de coopération du Golfe)
English: 4.2 Counsel bases his communication on the allegation that sections 128 and 130(1) of the Liquor Control Act of Nova Scotia violate the presumption of innocence, and thus article 14(2) of the Covenant.
French: 4.2 L'argumentation du conseil est que les articles 128 et 130, paragraphe 1, de la loi de Nouvelle-Écosse sur le contrôle des alcools constituent une violation du principe de la présomption d'innocence et par conséquent du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The mission stressed to each of our interlocutors that it was essential that the voting take place on schedule.
French: À chacun de nos interlocuteurs, la mission a souligné à quel point il était indispensable que les scrutins aient lieu dans les délais prévus.
English: In order to answer that question it is necessary to take account of the purpose of that exception, which is to reconcile the requirements of the free movement of goods and the right of industrial and commercial property, by avoiding the maintenance or establishment of artificial barriers within the common market.
French: Afin de répondre à cette question, il y a lieu de tenir compte de l'objectif de ladite exception, à savoir la conciliation entre les exigences de la libre circulation des marchandises et le droit de la propriété industrielle et commerciale, en évitant le maintien ou l'établissement de cloisonnements artificiels à l'intérieur du marché commun.
English: Nakashima and Murray (1988) considered this method to reduce interviewer bias, because it allowed hunters to discuss what they thought was important and of interest.
French: Nakashima et Murray (1988) estiment que cette méthode réduit le biais induit par l’interrogateur, car elle laisse les chasseurs discuter des sujets qu’eux-mêmes considèrent comme importants et dignes d’intérêt.
English: A party is not liable for a failure to perform if it is proved that the failure was due to
French: Une partie n'est pas responsable de l'inexécution si elle prouve que cette inexécution est due…
English: The operations are intended to help the Palestinian population of the Territories, the central aim being the Territories' social and economic development, notably in respect of production (agriculture, fisheries and industry), urban and rural development, basic social services, including basic education, basic health, reproductive health including HIV/AIDs, basic drinking water supply and basic sanitation,supply, the environment, training and education and the establishment of Palestinian institutions.
French: Leur objectif principal est le développement socio-économique des territoires, notamment dans les domaines de la production (agriculture, pêche et industrie), du développement urbain et rural, des services sociaux élémentaires, en ce compris éducation de base, santé primaire, santé génésique, y compris le VIH/sida, approvisionnement de base en eau potable et conditions sanitaires de base,de la santé, de l’approvisionnement en eau, de l’environnement, de la formation et de l’éducationl’éducation, ainsi que dans la mise en place d’un appareil institutionnel palestinien.
English: What made the ice storm so unusual, though, was that it went on for so long.
French: es tempêtes de verglas s’avèrent souvent être les pires dangers de l’hiver. La glace est plus glissante que la neige.
English: The eCRM will facilitate monitoring of performance against service standards, especially timeliness.
French: Il facilitera le contrôle du rendement par rapport aux normes de service, surtout l'aspect rapidité.