ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 consecutive months upon receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser des absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d'une demande écrite par l'assuré.
English: In one response, it was reported that the application should contain an indication of each written extension of time granted during the arbitral proceedings before the award was made.
French: Il a été déclaré dans une réponse que la demande devait contenir une indication de chaque prorogation du délai accordée par écrit au cours de la procédure arbitrale avant le prononcé de la sentence.
English: In view of the developments highlighted in the present report, the Economic Community of West African States hereby appeals to the United Nations Secretary-General to request the Security Council to remain actively seized of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Étant donné les faits marquants évoqués dans le présent rapport, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest lance un appel au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il demande au Conseil de sécurité de rester activement saisi de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The graph below shows the number of PCT international applications filed since their inception in 1978.
French: Le graphique ci-dessous indique le nombre des demandes internationales selon le PCT déposées depuis 1978.
English: The magnitude of the amphibole compositional change in dykes at the western N–R boundary within the WGT is comparable to that across the ILFZ.
French: Dans le TGW, les variations de composition chimique des amphiboles des dykes situés sur le front occidental des polarités normale–inverse sont comparables à celles déterminées au travers la ZFLI.
English: Summary of Lease Agreement dated as of December 8, 2000, between American Rock Salt Company LLC and Railcar Amrock Trust; and 2.
French: Sommaire du contrat de location en date du 8 décembre 2000 entre la American Rock Salt Company LLC et la Railcar Amrock Trust; 2.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca History Our Vision What We Do Governing Committee Logo What We Do The Métis Centre is devoted to promoting Métis heath issues through public education and health promotion.
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca Historique du Centre des Métis Notre Vision Ce que nous faisons Comité directeur Logo Ce que nous faisons  Le Centre des Métis s'efforce de faire connaître les problèmes liés à la santé des Métis en menant des activités d'éducation publique et de promotion de la santé.
English: Women, and hence children, in different parts of the world are in real need of direct, strong action.
French: La situation des femmes et, par conséquent, des enfants dans le monde, requiert des actions ciblées et vigoureuses.
English: · Close the gap in the innovation chain by financing into the pre-commercial development and demonstration phase
French: · Combler les lacunes dans la chaîne d’innovation en accordant du financement dans la phase de développement précommercial et de démonstration
English: CFTC test facilities are a temperature-controlled environment, thus permitting calibration of sensitive instrumentation at any time of the year.
French: La température contrôlée des installations d’essai du CCEV permet de calibrer des instruments sensibles toute l’année.
English: ‡The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: Busch M.P., L.L. Lee, G.A. Satten et coll. « Time course of detection viral and serologic markers preceding human immunodeﬁciency virus type 1
English: 39, Official Journal of the European Communities, 23 January 1999. On readmission policies see Ferruccio Pastore, ‘L’obbligo di Riammissione in Diritto Internazionale:
French: « Plan d’action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice –Texte adopté par le Conseil justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998 » (1999-C019), Journal officiel des Communautés européennes, 23 janvier 1999.
English: Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.
French: Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.
English: Does prior good faith use of a mark give an applicant a preferential right against another application?
French: L’usage préalable et de bonne foi d’une marque donne-t-il au déposant un droit prioritaire sur une autre demande?
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc.
French: Véhicule ferroviaire destiné au transport de voyageurs, même s'il est réservé un ou plusieurs compartiments ou emplacements spéciaux pour les bagages, les colis, la poste, etc.
English: Decision-Making Framework (Health Canada) Many factors influence our decision to consult, the appropriate stage at which we decide to carry out consultations, the extent of involvement required, and the appropriate method to use.We also consider the influences and interests outside government that have a bearing on the issue.
French: Cadre décisionnel (Santé Canada) De nombreux facteurs influent sur notre décision de consulter, l'étape appropriée où nous décidons de mener des consultations, l'ampleur de la participation requise et la méthode qu'il convient d'utiliser. Nous tenons aussi compte des influences et intérêts externes au gouvernement qui concernent la question.
English: These technical logs do no, and will not, contain any personal information and are available only to Janes technical staff. The log information is used for the sole purpose of tracking each session in order to improve navigation and performance.
French: En accédant au site www.janesfamilyfoods.com des informations techniques seront automatiquement enregistrées pour chaque session.
English: This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations.
French: Ses recherches à ce titre portent sur l'application des traités conclus et sur les questions relatives aux négociations actuelles ou éventuelles.
English: The agility, the dynamism, the efficiency and the safety it offers to its clients are the main pillars on which it bases its activities.
French: La célérité, le dynamisme, l’efficacité et la sécurité qu’il offre à ses clients sont les piliers sur lesquels repose son activité.
English: Only for Italy a lack of financial resources has been reported to affect the take up of training and employment measures.
French: L'Italie est le seul pays à faire état d'un manque de moyens financiers, affectant la participation à des actions en faveur de la formation et de l'emploi.
English: • Zagreb International Autumn Fair, held annually in September in Zagreb.
French: • Foire internationale automnale de Zagreb. Se tient chaque année en septembre.
English: Earnings in the Caribbean music industry - still considered an emerging sector - is several hundred million US dollars annually. Industry analysts estimate that earnings for Jamaica alone could be as high as US$350 million 25 percent of the worldwide income from recorded reggae music.
French: Aux Caraïbes, l'industrie musicale, qui est encore considérée comme un secteur émergent, rapporte chaque année plusieurs centaines de millions de dollars É.-U. Les spécialistes estiment que, pour la Jamaïque seulement, les recettes s'élèveraient à 350 millions de dollars É.-U., soit 25% des recettes mondiales provenant des enregistrements de musique reggae.
English: In July, the NDS detained Mohammad Nasir Fayyaz, presenter of the TV programme The Truth, for “misrepresenting” government officials.
French: Au mois de juillet, des agents de la DNS ont arrêté Mohammad Nasir Fayyaz, présentateur de l’émission de télévision la Vérité, auquel ils reprochaient d’avoir « présenté sous un faux jour » des membres du gouvernement.
English: Julie Turner Environment Canada Ph: (807) 346-5949 Julie.Turner@ec.gc.ca Mark Colpitts Environment Canada Ph: (819) 953-9738 Mark.Colpitts@ec.gc.ca
French: Julie Turner Environnement Canada Tél : (807) 346-5949 Julie.Turner@ec.gc.ca Mark Colpitts Environnement Canada Tél : (819) 953-9738 Mark.Colpitts@ec.gc.ca
English: Departments are to print a paper copy of the on-line material, obtain the minister’s signature, and forward the original signed package to the Secretariat no later than February 1, 2007.
French: Les ministères doivent imprimer une copie papier des documents en ligne, obtenir la signature du ministre et faire parvenir l’original signé au Secrétariat au plus tard le 1 er février 2007.
English: The participating states of the WA seek to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine these goals, and are not diverted to support such capabilities.
French: Les 33 États faisant partie de l’AW s’efforcent de veiller à ce que de tels transferts ne contribuent pas à mettre en place ou à intensifier une capacité militaire susceptible de nuire à ces objectifs ni ne soient détournés aux fins d’accroître un tel potentiel.
English: The researchers recommend specific mechanisms to integrate the delivery of preventive education in an emergency setting.
French: L'équipe de recherche recommande des mécanismes particuliers en vue d'intégrer la fourniture de services éducatifs préventifs dans le milieu des urgences.
English: A hotel in the centre of Bilbao offers you the advantage of being situated in the heart of the ...
French: Reserver un hôtel A Bilbao ou a Vicaya est la formule de vacances la plus pratique : Restaurant, ...
English: Other provincial worker’s compensation organizations generally consider it an exception benefit that requires prior review and approval.
French: D’autres commissions provinciales des accidents du travail considèrent habituellement qu’il s’agit d’un service d’exception qui requiert un examen et une approbation préalables.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Diouf for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie M. Diouf de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The Board considered that many avenues for fund-raising were still open and unexplored, and that the quality and credibility of UNITAR programmes and management provided a good “cause” to take to capitals.
French: Le Conseil a estimé qu'il restait de nombreuses possibilités de collecte de fonds à explorer et que la qualité et la crédibilité des programmes et de la gestion de l'UNITAR constituaient une bonne « cause » à défendre dans les capitales.
English: It is gratifying to note that women's groups have displayed such remarkable competence in working for their own interests, which also benefits their communities as a whole.
French: Il est agréable de noter que les groupes de femmes ont fait preuve d'une compétence aussi remarquable en travaillant pour leurs propres intérêts et que l'ensemble de leurs communautés en a bénéficié.
English: In Kyrgyzstan, only one gauging station on the Chu River is still operational, and the number of groundwater observing wells has fallen by more than 50% since the 1980s.
French: Au Kirghizistan, seule une station de jaugeage est encore opérationnelle sur le Tchou et le nombre de puits d'observation de l'eau souterraine a diminué de plus de 50 % depuis les années 80.
English: The OPC welcomed the enhancement of the Passenger Protect Program by the inclusion of privacy protection in the ISR, which was previously in the MOU.
French: Le CPVP accueille favorablement la modification au Programme de protection des passagers par l’inclusion dans le RCI des dispositions prévues dans le PE relativement à la protection des renseignements personnels.
English: The report had been supplied to the media, which had been made responsible for its dissemination in Oman and abroad.
French: Le rapport a été transmis aux médias, qui ont été chargés de le diffuser en Oman et à l'étranger.
English: She would also like to know, in the light of the State party's response to the list of issues and questions (CEDAW/C/CUB/Q/6) concerning plans for legislation against domestic violence, what amendments of the penal and family codes were envisaged in order to improve the existing legislation in relation to the problem.
French: Elle aimerait également savoir, à la lumière de la réponse de l'État partie à la liste de questions (CEDAW/C/CUB/Q/6) concernant les projets de législation contre la violence dans la famille, quels sont les amendements prévus aux Codes pénal et de la famille afin d'améliorer la législation existante dans la perspective de ce problème.
English: However, I feel it is important to emphasise that this EU enlargement strategy is not just for the benefit of the countries that are going through the accession process; it is for our benefit and for the benefit of our European decision makers, too.
French: Mais je crois qu'il faut souligner que cette stratégie d'élargissement de l'Union européenne n'est pas seulement une adresse aux pays en voie d'adhésion, c'est aussi une adresse à nous-mêmes et à nos responsables européens.
English: Rive Gauche Rooms and Superior rooms can only accomodate a maximum of 2 adults.
French: Les chambres Rive Gauche et Supérieures peuvent accueillir un maximum de 2 adultes.
English: In this regard, the Board of Trustees has advised OHCHR to clarify its role of providing competent expertise and methodological tools, and its capacity to respond to requests from UNDP in areas including national institutions, national action plans, treaty bodies, police reform, and human rights in peace-building.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a conseillé au HCDH de clarifier son rôle consistant à fournir des services d'experts et des outils méthodologiques et sa capacité à répondre aux demandes du PNUD concernant les institutions nationales, les plans d'action nationaux, les organes conventionnels, la réforme des politiques ou les droits de l'homme dans le contexte du renforcement de la paix.
English: 386 68514-36-3 Hydrocarbons, C1-4, sweetened Petrol.
French: 386 68514-36-3 Hydrocarbures en C1-4 adoucis Pétrol.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister 3rd Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 29 to the 30, 2004 Pilot Steering Committee with Chiefs $2,755.17
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - sous-ministre adjoint 3e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 29 au 30 juin 2004 Comité de pilotage avec des chefs 2,755.17$
English: In this context, the Council and the Commission must use all the instruments to ensure that the death penalty is abolished, that genuine cooperation is established in the fight against terrorism, and that progress is made on issues relating to decentralised decision-making structures, taking account of the different conditions within the country, and in particular, to ensure that progress is made on economic and social development which deprives terrorism of its breeding-ground.
French: Pour cela, le Conseil et la Commission doivent utiliser tous les instruments dont ils disposent pour parvenir à l'abolition de la peine de mort, à une véritable coopération dans la lutte contre le terrorisme, à une avancée dans les questions de décentralisation des structures de décision qui respectent mieux les diverses réalités du pays, et, en particulier, à des progrès dans le domaine du développement économique et social qui coupent l'herbe sous le pied aux évolutions terroristes.
English: It should be noted, however, that CCRA has several French language training activities available to all employees throughout the year.
French: Il importe néanmoins de noter que l'ADRC organise, tout au long de l'année, plusieurs activités de formation de langue française à l'intention de ses employés.
English: The more complex and contentious proposals are now the subject of further study with a view to consulting the public again at a later date.
French: Des propositions plus complexes et plus litigieuses font actuellement l'objet d'études plus poussées et donneront lieu à une nouvelle consultation de la population à une date ultérieure.
English: Some general considerations which may impact on the ability to recover Base Metals Smelting residues are presented.
French: On présente des études générales qui pourraient avoir un impact sur la capacité de récupération des résidus des fonderies de métaux communs.
English: The representative of the United States of America informed the Conference that, on 7 October 2005, the United States Senate had given its advice and consent to the ratification of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait savoir que, le 7 octobre 2005, le Sénat américain avait émis un avis et donné son consentement concernant la ratification de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.
French: Dans le domaine des politiques internes, qui sont directement gérées par la Commission, il ressort de l'analyse du cinquième programme-cadre de recherche que des paiements indus ont eu lieu en raison du non-respect par les bénéficiaires des dispositions contractuelles.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2e, paragraphs 2 and 3 (Directive 89/665/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphes 2, 3 et 4 (Directive 89/665/CEE) 2.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Department’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: It now had a permanent jurisprudence which had been used to convict some persons for crimes against humanity.
French: Elle dispose désormais d'une jurisprudence permanente qui lui a servi à prononcer des condamnations pour crimes contre l'humanité.
English: The Consulate of Canada, Raleigh-Durham 3737 Glenwood Avenue, Suite 104 Raleigh, North Carolina 27612
French: Consulat du Canada 3737, avenue Glenwood, Suite 104 Raleigh, Caroline du Nord 27612
English: 11 With regard to its concept of society and resulting integration policy, Sweden could, to a certain extent, also be included in this group.
French: Si l’on considère son concept de société et la politique d’intégration qui en résulte, la Suède pourrait également être incluse, dans une certaine mesure, dans ce groupe.
English: - promotion and distribution of condoms;
French: - La promotion et la distribution des préservatifs;
English: Organizations will be able to initiate legal action on behalf of individuals claiming to be victims of discrimination.
French: Il est prévu que des associations pourront engager devant les tribunaux une action en substitution afin de défendre au mieux les personnes alléguant être victimes de discrimination.
English: One of these permanent galleries, the First Peoples Hall, opened on January 30, 2003.
French: Une de ces aires d’exposition permanente, la salle des Premiers Peuples, a été inaugurée le 30 janvier 2003.
English: The Inspectors noticed that most of the RBB focal points within the different components of those field missions visited had not received any training at all in RBB.
French: Les Inspecteurs ont constaté que la plupart des points de contact établis dans les différentes composantes des missions auprès desquelles ils se sont rendus n'avaient reçu aucune formation à la BAR.
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-12), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 31).
French: Cette proposition est fondée sur un document sans cote officielle (document informel no GRSG-89-12), distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par.
English: Tear-gas was used to disperse the largely non violent procession, some of whom had sat down in the road in front of the police.
French: Des gaz lacrymogènes ont été utilisés pour disperser le cortège, majoritairement non violent ; certains des manifestants s'étaient assis sur la chaussée face aux policiers.
English: The next level down describes the intersection between these local phenomena and our personal and family health.
French: Contrairement à d’autres modèles semblables, cependant, nous ne les représenterons pas par les différentes bandes d’un arc-en-ciel.
English: Contrary to common belief, income profiles of consumers of a large range of government services suggest that upper-income households typically benefit disproportionately from consumption of free, or low-cost, public services.
French: Contrairement à la croyance populaire, les profils de revenus des consommateurs d'une vaste gamme de services gouvernementaux démontrent que les ménages à revenus supérieurs bénéficient de façon disproportionnée de la consommation de services publics gratuits ou peu coûteux.
English: Following the success of the initial sessions and, based on stakeholder feedback, additional sessions were later held in Vancouver (Mar 9 to 12, 2004) and Calgary (Mar 16 to 19, 2004).
French: À la suite du succès obtenu lors des premières séances, et d'après la rétroaction obtenue par les participants, des séances supplémentaires ont été tenues à Vancouver (9 au 12 mars 2004) ainsi qu'à Calgary (16 au 19 mars 2004).
English: This is a reasonable prerequisite to the  employer's duty to accommodate.
French: Il s'agit d'un   préalable raisonnable à l'obligation de l'employeur de   l'accommoder.
English: The IMP-SC reports to the management committee of each council through the Director General of CASD who chairs the committee.
French: Le CD-IPG relève du comité de gestion de chaque conseil; en effet, le directeur général de la DSAC en est le président.
English: WIPO also contributed the hardware and trained staff to use SIPIC in the main OMPIC office and the 28 regional centers.
French: L’OMPI a également contribué à la mise en place du matériel et à la formation du personnel à l’utilisation du SIPIC dans l’office principal de l’OMPIC et dans les 28 centres régionaux.
English: Definitions of terrorist crimes must be in conformity with all applicable international norms such as nullum crimen sine lege or the principle of individual criminal responsibility.
French: Les définitions des crimes terroristes doivent être conformes aux normes internationales applicables, comme le principe nullum crimen sine lege ou le principe de la responsabilité pénale individuelle.