ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it has participated and provided support in coordination with women's NGOs such as “Las Dignas”.  The municipality of San Salvador has held three contests on “Affirmative Action to Promote Women's Political Participation in Local Development2, with the aim of rewarding municipalities that favour gender equity in their plans, programmes and budgets, and which have included a proposal, together with a methodology and resources, to guarantee women's participation in local government.
French: De même la participation et le soutien du Comité ont été assurés en coordination avec des organisations non gouvernementales de femmes telles que l'Association « Les Dignes »; la municipalité de San Salvador a organisé trois concours sur L'ACTION POSITIVE, FACTEUR DE PROMOTION DE LA PARTICIPATION POLITIQUE DES FEMMES AU DÉVELOPPEMENT LOCAL, dans le but de récompenser les municipalités qui favorisent l'égalité des sexes dans leurs plans, programmes et budgets, et qui ont fait des propositions, mis au point une méthode et prévu des ressources pour garantir la participation des femmes aux pouvoirs publics locaux.
English: 2002-342 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 2 July 2002, to add General Tariff item 155, 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) in order to implement its determinations related to unserved residential premises in the company's SIP, at paragraph 927 of Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2002-342 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 2 juillet 2002 en vue d'ajouter l'article 155, 2002-2005 Plan d'amélioration du service (PAS) en vue de mettre en œuvre les conclusions qu'il a tirées concernant les habitations résidentielles non desservies dans le PAS de la compagnie, au paragraphe 927 de la décision Télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: However, any recommendation or decision that may affect the conduct of the peacekeeping operation deployed in that country will have to be closely coordinated with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in order to satisfy the requirement for the integrated approach provided for in paragraph 54 below.
French: Toutefois, toute recommandation ou décision qui pourrait avoir des répercussions sur la conduite de la mission de maintien de la paix déployée dans le pays devra être étroitement coordonnée avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'approche intégrée préconisée au paragraphe 54 ci-dessous.
English: Rather, it focuses on the well being of the parties to the suit and of their families and clans.
French: (Veronica E. Velarde Tiller, Tiller’s Guide to Indian Country: Economic Profiles of American Indian Reservations, BowArrow Publishing, Albuquerque, 1996, p.
English: [71] Consequently, although the simulation exercise may not have been a perfect means of assessing the five competencies, perfection was not required.
French: [71] Dès lors, même si l'exercice de simulation n'était peut-être pas un moyen parfaitement bien adapté pour évaluer les cinq compétences, la perfection n'était pas requise.
English: - requests the National French Assembly to set up an inquiry commission on the relationship between the French government, ELF and the governments of African countries where it operates;
French: - demande à l'Assemblée Nationale Française de constituer une commission d'enquête  sur les relations entre le gouvernement français, la société Elf-Aquitaine et les gouvernements des pays africains où elle opère;
English: You will definitely find your new floor from this wide range.
French: Parmi elles se trouve assurément votre nouveau plancher!
English: It may be time consuming, but get help in the preparation stage if you need it and interview your prospective consultants beforehand.
French: Cela peut prendre du temps, mais sollicitez de l'aide dans l'étape de préparation si vous en avez besoin et interviewez vos consultants potentiels à l'avance.
English: SDTC Website: www.sdtc.ca Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETAC Program) In partnership with provincial governments, environmental industry associations, and the private sector, the federal government has supported the establishment and operation of three Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs).
French: Site Web de la FATCDD : www.sdtc.ca Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales En partenariat avec les gouvernements provinciaux, des associations de l'industrie de l'environnement et le secteur privé, le gouvernement fédéral a supporté la création et l'opération de trois centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE).
English: The process of globalization has made us acutely aware of the need for greater interdependence and international cooperation if we are to survive the many threats to our welfare.
French: Le processus de mondialisation nous a bien fait prendre conscience de la nécessité d'une plus grande interdépendance et d'une plus grande coopération internationale si nous espérons survivre aux menaces nombreuses qui visent notre bien-être.
English: The reason for this is double: first, the national laws of the Member States of the European Community cannot be appropriately described separately, and, second, because, it also seems necessary to indicate the differences existing in some Member States in relation to that directive.
French: La directive applicable des Communautés européennes est examinée sous le titre "législation nationale" qui suit, cela pour deux raisons : premièrement, parce qu'il est difficile d'exposer séparément de celle-ci les législations nationales des pays membres des communautés et, deuxièmement, parce qu'il semble nécessaire d'indiquer les différences qui existent dans certains États membres avec cette directive.
English: This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
French: Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.
English: Accordingly, it is believed that agreements of this kind between police services should contain certain provisions respecting services in French.
French: Ainsi, croit-on que de telles ententes entre services policiers devraient prévoir certaines dispositions quant aux services en français.
English: And that we would work with producers and other partners to achieve long-term competitiveness and sustainability.
French: Nous avons pris l’engagement de travailler de concert avec les producteurs et d’autres partenaires pour veiller à ce que notre industrie soit viable et concurrentielle à long terme.
English: In April 2001, the consultative workshop “The United Nations Convention on the Rights of the Child” was held in Providenciales.
French: En avril 2001, l'atelier consultatif sur « La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant » s'est tenu à Providenciales.
English: The reforms should also include reform of the electoral system through a reduction in the ten percent threshold, in order to secure a better pluralistic democracy.
French: Les réformes doivent également inclure une réforme du système électoral au moyen d'une réduction du seuil de 10 % afin de garantir une démocratie plus pluraliste.
English: 19 Wing Public Affairs Officer: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995
French: Capitaine Cheryl Condly, officier responsable des relations publiques, 19e Escadre : 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria : 250-363-2995
English: The citizens of the latter, who will be denied the freedom of movement in the future EU member states which they enjoyed hitherto, are liable to feel like the "oddments" of European integration.
French: Les citoyens de ces derniers, qui seront privés de la liberté de circulation dans les futurs Etats membres de l’UE dont ils bénéficiaient jusque maintenant, risquent de se sentir « laissés pour compte » de l’intégration européenne.
English: Website : We not only make www.roses.net more than just a housing online reservation center, but we also provide an information service guide of the town.
French: Site Internet : Avec www.roses.net nous essayons de faire plus qu'un simple service de réservations de logements, ainsi nous nous permettons de vous offrir un service d'information concernant notre village.
English: The Council urges the Congolese authorities to ensure that the election date is observed.
French: Le Conseil exhorte les autorités congolaises à faire en sorte que la date des élections soit respectée.
English: 96.53% of the requests made under the Access to Information Act we’re processed within the legislative timeframe. Based on the rating scale of the Information Commissioner of Canada, we received an "A" for our performance for the April 1 to November 30, 2005 period.
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes); Les résultats liés au rendement, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: This method allows the states a good deal of freedom to experiment and make policy choices on the way forward in implementing the Charter’s ten lines for action.
French: Cette méthode laisse aux États une grande liberté d'expérimentation et de choix politiques sur la manière de progresser dans la réalisation des dix lignes d'action de la Charte.
English: America’s environmental movement was soon exported to Europe and elsewhere: on one hand, the pragmatic Friends of the Earth and the media-oriented organization Greenpeace , and, on the other hand, eco-fundamentalist groups like Earth First! and the Environmental Justice Movement (EJM) or lobbying groups like the World Wildlife Fund.
French: Le mouvement environnementaliste américain s’est rapidement exporté en Europe et ailleurs, sous diverses formes : des pragmatiques Amis de la Terre à l’organisation médiatisée Greenpeace, aux groupes écologistes radicaux, comme Earth First ! et Environmental Justice Mouvement (EJM), en passant par les groupes de pression comme le WWF.
English: Top of Page Strategic Directions for Environment Canada's Science The Science Plan outlines three long-term directions to guide the Department and its science partners as we work together towards the vision of environmental sustainability as a means of improving human and environmental health and promoting long-term competitiveness.
French: Haut de la page Les sciences à Environnement Canada : orientations stratégiques Le Plan pour les sciences énonce trois orientations à long terme destinées à guider le Ministère et ses partenaires à vocation scientifique dans leurs activités communes visant à réaliser la vision du développement durable comme moyen d'améliorer la santé des personnes et de l'environnement et de promouvoir la compétitivité à long terme.
English: For example, interest on overdue rent might be included in the lease agreement as additional rent.
French: Par exemple, l'intérêt sur le loyer en retard pourrait être inclus dans le bail à titre de loyer additionnel.
English: The use of chemical weapons during the Iran-Iraq war in the 1980's and the discovery of a large Iraqi chemical weapons stockpile after the 1991 Gulf War led the international community to complete negotiations on the Chemical Weapons Convention which bans the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: L'utilisation des armes chimiques pendant la guerre opposant l'Iran et l'Iraq dans les années 80 et la découverte d'un important stock d'armes chimiques en Iraq après la guerre du Golfe ont amené la communauté internationale à conclure les négotiations sur la Convention sur les armes chimiques qui interdit la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation des armes chimiques.
English: This sacrosanct principle, clearly enshrined in Resolution 1514 of the UN General Assembly in its Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, forms the very soul of a nation; the principle of self-determination is, in other words, the expression of sovereignty, and every modern state's mark of independence.
French: Ce sacro-saint principe, clairement inscrit dans la Résolution 1514 de l'AG de l'ONU relative à la Déclaration sur l'Octroi de l'Indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, constitue l'âme même d'une nation. Autant dire que le principe de l'autodétermination est l'expression de la souveraineté, c'est-à-dire la manifestation de l'indépendance de tout Etat moderne.
English: 35 The CS-EM consider that local partnerships are a valuable response to dealing with problems of poverty, workplace and social exclusion but should be seen as complementary to and not a replacement for mainstream national policies.
French: Le CS-EM estime que les partenariats locaux constituent un moyen valable de traiter les problèmes de pauvreté, d'emploi et d'exclusion sociale mais devraient être considérés comme complémentaires des grandes politiques nationales et non pas les remplacer.
English: • Applies wide range of concepts to the corporate/vendor environment (e.g., database security and/or individual profiles).
French: • Applique une vaste gamme de concepts à l'environnement de l'entreprise et de ses fournisseurs (par exemple sécurité de la base de données ou profils individuels).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005  3 A/60/637 et Corr.1
English: They are as follows:
French: Ces règles opérationnelles sont les suivantes :
English: • The Reference Paper of the WTO Telecom Agreement was noted as one example where competition provisions were effectively employed in an existing international trade agreement.
French: • On a parlé de l'exemple du document de référence de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications, soit de l'utilisation efficace de dispositions relatives à la concurrence au sein d'un accord commercial international existant.
English: It states that categories of pay for different types of work and occupations are to be determined based on the volume and nature of the work and taking account of the following criteria:
French: Il dispose que « les barèmes des salaires pour les divers métiers et professions sont fixés en fonction de la quantité et de la qualité des tâches et selon les critères suivants :
English: • Guillermo Miller, COECE (Mexico's Business Trade Council)
French: • Guillermo Miller, COECE (Conseil des gens d'affaires du Mexique)
English: In Peninsular Malaysia (under the jurisdiction of the High Court of Malaya) a qualified person is defined as one who has passed the final examinations leading to the degree of Bachelor of Laws of the University of Malaya, the University of Malaya in Singapore, the University of Singapore or the National University of Singapore; or is a barrister-in-law of England; or is in possession of such other qualification as may by notification in the Gazette be declared by the Board to be sufficient to make a person a qualified person for the purposes of this Act.
French: En Malaisie péninsulaire (qui relève de la juridiction de la Haute Cour de Malaisie), une personne qualifiée se définit comme quelqu'un qui a été reçu à l'examen final qui mène au diplôme de licencié en droit de l'Université de Malaya, de l'Université de Malaya à Singapour, de l'Université de Singapour ou de l'Université nationale de Singapour, quelqu'un qui est inscrit au barreau en Angleterre ou quelqu'un qui possède telles autres qualifications susceptibles, par avis paru au Journal officiel, d'être jugées suffisantes par l'Ordre des avocats pour faire d'une personne une personne qualifiée aux fins de cette loi.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: Renovating the physical appearance of ponoh schools (211 schools completed).
French: Rénovation des bâtiments des écoles ponoh (211 écoles rénovées).
English: The Agency's Nuclear Security Plan covered prevention, detection and response activities underpinned by needs assessments.
French: Le plan de sécurité nucléaire de l'Agence couvre la prévention, la détection et des réponses qui sont étayées par les évaluations des besoins.
English: One of these sequences characterized 52% of the 27 individuals analyzed; each of the other sequence variants occurred in smaller, but similar, proportions of the population sample.
French: L'une de ces séquences a été trouvée chez 52 % des 27 souris examinées, chacune des autres variantes était présente dans des proportions moins élevées, mais similaires de la population étudiée.
English: Whaling reduced the population to less than 30% of its former abundance.
French: Les menaces comprennent la chasse illégale et une vulnérabilité à la prédation par l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: Any error that has not been cleared before the separation time will delay the payment of benefits.
French: Toute erreur qui n'a pas été corrigée avant la date de cessation de service entraîne un retard dans le versement des prestations.
English: The European Patent Office has already granted about 30,000 software patents.
French: L'Office européen des brevets a déjà accordé environs 30 000 brevets logiciels.
English: Nevertheless, Terasen continued to require apportionment of the available capacity on its pipeline due to high nominations related to production growth in the oil sands and increased shipments of heavy crude oil and petroleum products.
French: La construction de l'agrandissement s'est achevée en septembre 2004, mais Terasen a dû continuer de recourir à des répartitions de l'espace pipelinier en raison des grosses commandes d'expédition découlant de l'accroissement de la production à partir des sables bitumineux et des livraisons accrues de pétrole brut lourd et de produits pétroliers.
English: • appropriateness of managing the substance using air quality objectives, in contrast with other available or established management options (e.g., the Priority Substances List and the Strategic Options Process), recognizing that indoor air contaminants may be addressed by other mechanisms.
French: • pertinence de gÃ©rer la substance au moyen dâ€™objectifs de qualitÃ© de lâ€™air, comparativement Ã dâ€™autres options de gestion existantes ou Ã©tablies (par exemple, la Liste des substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire et le Processus des options stratÃ©giques), en reconnaissant que les contaminants de lâ€™air Ã lâ€™intÃ©rieur des locaux sont visÃ©s par dâ€™autres mÃ©canismes.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered its agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the workplan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de son ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: IMRC - Shared Systems The Shared Systems Initiative (SSI) is a horizontal management activity of the Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, as well as to improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: CRGI - Systèmes partagés L'Initiative des systèmes partagés (ISP) est une activité de gestion horizontale du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères dont l'objet est de rationaliser l'élaboration et la gestion des systèmes, ainsi que de favoriser l'utilisation efficace de la technologie de l'information (TI) dans l'administration publique et dans la prestation des services.
English: In section 2 on equipment used at blood donation sessions labelling requirements for blood containers have been introduced.
French: Dans la section 2 sur le matériel utilisé pour les séances de don du sang, les exigences d’étiquetage des dispositifs de prélèvement ont été ajoutées.
English: It also notes the explanations provided by the authors in that respect.
French: Le Comité prend note également des explications apportées par les auteurs sur ce point.
English: After this date, only SELEX results will be valid.
French: Toutefois, après cette date, seuls les résultats de SELEX seront valides.
English: It was also asked by members of the Committee if a person would know from the presentation of the cow if it was infected with BSE.
French: Des membres du Comité demandent également s’il est possible de savoir par l’aspect de l’animal si ce dernier est atteint d’EBS.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: They should none the less be embraced with caution, for several reasons.
French: Elles doivent néanmoins être prises avec précaution pour plusieurs raisons.
English: to Delegation to United Nations General Assembly in Paris Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: – In value terms, market data for some markets, such as Belgium, Brazil, Russia, Spain, Switzerland and the UK, showed an increase because of price mark-ups; in other major markets there was a decline in value terms (France, China) (source: Nielsen).
French: – En termes de valeur, les statistiques de certains marchés, tels que la Belgique, le Brésil, la Russie, l’Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni, font état d’une augmentation due à des hausses de prix; dans d’autres marchés importants, on a enregistré un recul en termes de valeur (France, Chine) (source: Nielsen).
English: C. Synergies between the Convention and the European Union Water  Framework Directive…………………………………………… 32-35 9
French: C. Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne 32 − 35 10
English: The discussion covered in the summary record ended at 4.30 p.m.
French: Le débat couvert par le présent compte rendu analytique prend fin à 16 h 30.
English: Long Range Planning Model (LRPM) The LRPM outlines the MOC breakdown by percentage of intake source (ROTP, DEO, CFR/SRCP, UTPNCM and OT) for each officer occupation.
French: Modèle de planification à long terme (MPLT) Le MPLT fait la ventilation des GPM par pourcentage de source d'admission (PFOR, EDO, CDR/PNSCO, PFUMR et RECL) pour chaque GPM d'officier.
English: "Canada firmly supports and encourages the new global aid philosophy that is based on forging stronger partnerships between and among international donors and developing countries," Minister Whelan pledged during her speech today.
French: « Le Canada préconise et appuie fermement la nouvelle philosophie de l'aide internationale, qui repose sur le renforcement des partenariats entre les pays donateurs et les pays en développement, et au sein de chacune de ces communautés », a déclaré la ministre lors de son discours aujourd'hui.
English: Four candidates, including the appellant, failed to attain this pass mark and were eliminated from further consideration.
French: Quatre candidats et candidates, y compris l'appelante, n'ont pas réussi à obtenir cette note de passage et ont été éliminés du processus de sélection.