ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deception provision should describe as much as possible violations that are clear, blatant, and non-subjective, so that there is minimal need for interpretation by the court.
French: La disposition relative à la fausse représentation devrait décrire autant que possible les infractions qui sont incontestables, manifestes et non subjectives afin d'éviter aux juges de les interpréter.
English: The CN Rail Studies Fund will expand CN’s existing partnership with UW-Superior to create rail professionals.
French: Le Fonds CN d'études ferroviaires élargira le partenariat déjà établi entre le CN et l'Université du Wisconsin à Superior en vue de former des spécialistes du rail.
English: They are expected to ensure that no documents relating to the harassment complaint are placed in the personnel file of either party, other than a disciplinary letter in the file of the employee who is subject to a disciplinary measure.
French: Ils doivent veiller à ce qu'aucun document concernant une plainte de harcèlement ne soit placé dans le dossier personnel d'une des parties, à l'exception d'une lettre faisant état de mesures disciplinaires dans le dossier de l'employé qui fait l'objet d'une telle mesure.
English: What in some ways is new is the proliferation of prayer meetings, at times combined with liturgical celebrations, for the purpose of obtaining healing from God.
French: Ce qui cependant constitue à certains égards un phénomène nouveau, c'est la multiplication des réunions de prière, parfois liées à des célébrations liturgiques, visant à obtenir de Dieu la guérison..
English: The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
French: L’autorité budgétaire décide des virements selon la procédure prévue à l’article 24, mais dans un délai de trois semaines.
English: Operator presence is only required during this phase and during final cleaning, during spraying operators can start and stop the machine where needed with a remote control device.
French: La présence d’un opérateur se révèle uniquement nécessaire au cours de cette phase ainsi que pour le nettoyage final. Pour la projection du béton, l’opérateur peut arrêter ou faire démarrer la machine, selon le cas, au moyen d’une télécommande.
English: FNL (Rwasa) has accused the Government of deliberately inciting splits within its ranks and has subsequently carried out two further attacks against the alleged dissidents.
French: Les FNL (Rwasa) ont accusé le Gouvernement de favoriser délibérément les dissensions en son sein et ont mené par la suite deux nouvelles attaques contre les « dissidents ».
English:   The study looks at successful strategies adopted by Canadian biotechnology firms to enhance their ability to compete in world markets (Section 2.4).
French:   L'étude traite de stratégies fructueuses adoptées par des entreprises canadiennes de biotechnologie en vue d'être mieux en mesure de rivaliser avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux (section 2.4).
English: If there is insufficient space on the label, warning statements/directions may be placed on a package insert provided there is a statement on the label which instructs the consumer to consult the package insert before use for complete user instructions.
French: S'il n'y a pas suffisamment de place sur l'étiquette, les mises en garde et le mode d'emploi peuvent être imprimés sur un encart, à condition toutefois qu'une mention apparaissant sur l'étiquette précise bien au consommateur de consulter cet encart avant de prendre le médicament.
English: A/C.5/59/31 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/31 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • no meal allowances are payable. Enhanced Core/Customized
French: • Pas d'allocation de repas Composante de base améliorée/sur mesure
English: The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.
French: Les avantages de la libéralisation, notamment la création d’emplois, la faible inflation et un plus grand choix pour le consommateur, sont souvent invisibles ou seulement partiellement visibles.
English: This shows you all the cruises that you can book online. You may also click on the red ‘Reservations’ button next to the schedule and boarding times for each cruise.
French: Consultez notre site Internet pour un aperçu de toutes nos croisières !
English: The retention and recruitment plan for the Northwest Territories' allied health care professionals, nurses and social workers prepared in 2002 by the Department of Health and Social Services focussed on current and planned initiatives to retain the services of health providers (physicians are addressed separately) in the North.
French: Le plan de recrutement et de maintien en poste prévu pour les professionnels paramédicaux, les infirmières et les travailleurs sociaux des Territoires du Nord-Ouest préparé en 2002 par le ministère de la Santé et des Services sociaux était axé sur les initiatives actuelles et projetées visant à conserver les services des dispensateurs de soins de santé dans le Nord (soulignons que les médecins sont traités à titre distinct).
English: With your attestation, you may also get an insurance discount of up to 30%.
French: Avec votre attestation, vous pouvez obtenir un escompte d'assurance jusqu'à 30%.
English: This led to the preparation of a list of priorities for strengthening local institutions involved in the environment, culture, urban sanitation, treatment of solid wastes, the health system, improvement of public spaces and reforestation of the surrounding areas.
French: Cet exercice a conduit à l'élaboration d'une liste de priorités pour le renforcement des institutions locales impliquées dans l'environnement, la culture, l'assainissement urbain, le traitement des déchets solides, le système de santé, l'amélioration de l'espace public et le reboisements des alentours.
English: Therefore, I am unable to form an opinion on the completeness and accuracy of the data or on the adequacy of disclosure for the prevalence of diabetes indicator.
French: Je ne suis donc pas en mesure de formuler une opinion sur l'exactitude des données ni sur le caractère adéquat de l'information présentée pour l'indicateur de la prévalence du diabète.
English: • The Interpretation and Uses Subcommittee's report on "Dietary Reference Intakes:
French: • -L'interprétation et les utilisations du rapport du sous-comité intitulé Dietary Reference Intakes:
English: He hoped that the explanation of position would be repeated for all the draft resolutions that were replicated each year, in a spirit of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Il espère que la déclaration pour expliquer la position adoptée sera réitérée pour chacun des projets de résolution répétés chaque année, dans un esprit de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: The parties concerned are invited to submit their comments no later than 19 September 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires au plus tard le 19 septembre 2008.
English: Renault law and communication : a blessing in disguise?
French: Loi Renault et communication: un mal pour un bien?
English: Note by the Secretary-General on the progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43);
French: Note du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43).
English: For the first time, too, the cooperation of liaison officers with Europol liaison officers and their coordination by Europol liaison officers in the third countries is assured.
French: Pour la première fois encore, la coopération des officiers de liaison avec leurs homologues d’Europol et leur coordination par cette institution dans les pays tiers sont assurées.
English: Children who complete their intermediate studies in localities under the authority of the Tiraspol anti-constitutional regime, confront major obstacles in pursuing university studies, as Moldovan schools that have Transnistria curricula are far from assuring an educational level compatible to that in the rest of the Republic of Moldova.
French: Les enfants qui ont fait leurs études secondaires dans des localités placées sous le contrôle du régime anticonstitutionnel de Tiraspol sont confrontés à de grandes difficultés lorsqu'ils entrent à l'université car le niveau de l'enseignement dans les établissements scolaires de Transdniestrie est largement inférieur à celui des établissements du reste de la République de Moldova.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, à 12 heures
English: Another solution in relation to the MPs’ plan was suggested by the Sobeco report: replacement with a plan resembling the plan for ordinary public servants.
French: Sobeco recommandait une autre solution : remplacer le régime existant par un régime s’apparentant à celui des fonctionnaires ordinaires.
English: A Need for Greater Accountability to Parliament
French: Nécessité d'accroître la reddition de comptes au Parlement
English: Green power projects create jobs and revenue – along with real value for the province overall as Hydro seeks additional sources of clean, renewable, affordable energy.
French: Les projets misant sur l'énergie verte sont une source d'emploi et de revenu en plus d'être économiquement intéressants pour la province puisqu'ils procurent à la BC Hydro une source d'énergie propre, renouvelable et peu coûteuse.
English: • What questions will your staff and Heads of HR want to have answered in relation to political activities?
French: • À quelles questions en matière d'activités politiques les membres du personnel et chefs des RH souhaiteraient-ils qu'on réponde?
English: URL: <http://www.open.gov.uk/cdsc/site_fr3.htm>. Date of access: 14 Oct.
French: Accessible à l’adresse suivante :
English: If development is the new name for peace, then war and the proliferation of weapons must be considered the major enemies of the development of peoples.
French: Si le développement est le nouveau nom de la paix, alors la guerre et la prolifération des armes doivent être considérées comme les pires ennemis du développement des peuples.
English: If we were to compare it with a person, it is not a large step, a step that you or I could take.
French: À l'échelle de l'homme, ce n'est pas un grand pas, un pas que vous et moi pourrions faire.
English: The broad-based decline in the euro’s external value between mid-March and end-July was only partly offset by its appreciation against the currencies of the four largest new EU Member States.
French: Ce processus ne s’est interrompu que brièvement, entre mi-février et début mars 2005, la devise américaine étant alors soumise à des pressions temporaires en raison de spéculations relatives à une éventuelle diversification des réserves de change par certaines banques centrales.
English: Though limited, available empirical evidence supports this conclusion, suggesting that wage increases associated with adult learning may be highest among some categories of workers who, somewhat perversely, both need it the most and are least likely to participate [OECD (1999)].3 Even this conclusion, however, cannot be said to apply across the board.
French: Bien que limitées, les données empiriques disponibles appuient cette conclusion et dénotent que les augmentations de salaire associées à l'apprentissage des adultes seraient les plus élevées pour certaines catégories de travailleurs qui, de façon assez contradictoire, en ont le plus besoin et sont les moins susceptibles d'y participer [OCDE (1999)]3. Toutefois, même cette conclusion ne peut être généralisée.
English: SINS to Cash Money Orders A North Bay woman objected to Canada Post’s demand that she identify herself with her SIN to cash a money order. The clerk wrote her SIN on the back of the order.
French: II n’avait cede que lorsque cette dame lui avait demande de renvoyer la lettre a I’expediteur.
English: Politics The Charter of European political parties for a non-racist society:
French: • Conduire une étude juridique sur les délits racistes et la jurisprudence dans les États membres.
English: And it recognizes that we must look beyond just farmed animals in our disease control efforts.
French: La stratégie prendra aussi en considération le fait que nous ne devons pas limiter nos activités de lutte contre les maladies aux animaux d'élevage.
English: Various divisions of the Supreme Court have been overhauled as well, as have tribunals in a number of districts, to say nothing of the Judicial Inspection Board.
French: Plusieurs chambres de la Cour suprême ont été remaniées, tout comme l'ont été les tribunaux d'un certain nombre de districts, sans parler du Conseil d'inspection de la magistrature.
English: 18, paras.1 and 2) 279 - 289 64
French: 18, par.  1 et 2) 279 - 289 71
English: Incidence of IPD among adults aged 50 years or older declined 28% from 40.8 cases/100,000 in 1998-1999 to 29.4 in 2002-2003.
French: Peu de temps après son arrivée, l'incidence de la maladie invasive à pneumocoques a diminué parmi les adultes plus âgés, lesquels forment un groupe à risque élevé de pour la maladie à pneumociques.
English: The police took me to the centre, to the [women's shelter] and I spent a month there and then I also went with the police and the social worker to go get my things.
French: La police m'a amenée au centre, à la [maison d'hébergement] et j'ai fait un mois là-bas et puis je suis allée aussi avec la police et l'intervenante pour aller chercher mes effets.
English: Representatives of NGOs had asked to attend the inter-committee meeting to be held immediately following the meeting of Chairpersons.
French: Des représentants d'ONG ont demandé à participer à la réunion intercomités qui devait avoir lieu aussitôt après la réunion des présidents.
English: Actual figures for revenues, royalties and volumes of production are available only for only those most recent permits where monitoring has been possible.
French: Les chiffres réels pour les recettes, les redevances et les volumes de production ne sont connus que pour les réserves ayant obtenu un permis d'exploitation récemment et où il a été possible d'exercer un suivi.
English: To this end, the Society forged instrumental links with other fraternal groups with sympathetic political orientations (such as the Saint Andrew's Society of Montréal) and directed harsh criticism against Irish Canadians in the opposing movement (including several who were prominent in the St. Jean-Baptiste Society).
French: Pour réaliser cette mission, la Société a noué d'importants liens avec d'autres fraternités aux mêmes orientations politiques (comme la Société Saint-Andrew de Montréal) et a vertement critiqué les Canadiens irlandais qui se ralliaient au mouvement opposé (dont plusieurs occupaient une position importante au sein de la Société Saint-Jean-Baptiste).
English: The relief is gentle, sloping generally from altitude 150m in the West to 40m in the East.
French: le relief est doux avec une pente générale orientée Ouest-Est de 40 à 150m d'altitude.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST - SPRING ICEBREAKING ON THE SAGUENAY RIVER  MARCH 13, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉGLAÇAGE PRINTANIER SUR LA RIVIÈRE SAGUENAY  LE 13 MARS 2007
English: Section 4 - Term, amendments, termination and renewal 4.1 The Agreement will be effective from the date of last signature and will remain in effect until December 31, 2009 except in the event of the termination of the agreement as specified in paragraph 4.3 or 4.4.
French: Article 4 - Conditions, modifications, résiliation et renouvellement 4.1 L'entente entrera en vigueur à la date de dernière signature et se terminera le 31 décembre 2009 sauf en cas de résiliation avant terme en vertu des paragraphes 4.3 ou 4.4.
English: Its outcome, the annex to resolution S-27/2, “A world fit for children”, was a forward-looking, focused and results-oriented document that painstakingly carved out our shared agenda — one that can be fulfilled only through sustained and collective efforts.
French: Son document final, l'annexe à la résolution S/27/2, « Un monde digne des enfants » est un document ciblé, orienté vers l'avenir ainsi que vers des objectifs précis, qui a méticuleusement façonné notre ordre du jour commun.
English: Sweden welcomes the views presented in the section entitled “Stalled process of Security Council reform”.
French: La Suède se félicite des points de vue présentés dans la section intitulée « Le processus enrayé de la réforme du Conseil de sécurité ».
English: In this way their role is moving closer to that of economic development agencies, with which they are cooperating ever more closely.
French: Leur rôle tend en conséquence à se rapprocher de celui des agences de développement économique avec lesquelles ils coopèrent de plus en plus étroitement.
English: something that is self-generated.
French: Une personne n'a pas besoin de faire partie d'un comité.
English: itself is used for setting public land stumpage rates.
French: 4.623 suit: Dans la note de bas de page relative à ce paragraphe, l'Organe d'appel a cité B. Cheng comme Voir B. Cheng, General Principles of Law as applied by International Courts and Tribunals (Stevens and Sons, Ltd., 1953), chapitre 4, en particulier, page 125: … L'exercice raisonnable et de bonne foi d'un droit en pareil cas est approprié et
English: The BFEG and the Federal Procurement Commission have issued instructions for a mechanism to be introduced to monitor enterprises' compliance with the equal-pay principle.
French: Le BFEG et la Commission des achats de la Confédération ont donné mandat de mettre au point un instrument permettant de contrôler qu'une entreprise respecte le principe de l'égalité des salaires.
English: • substantiation for selection appropriate spatial and temporal boundaries for each VEC, and
French: Fournir une description des éléments suivants :
English: Therefore the Selection Board assigned a score of 8/15 (mid adequate) Appellant Ms. Allen provided a list of 5 items to be considered: 1450/sofq/org chart/work description/appeal poster.
French: L'appelante Allen a énuméré cinq éléments à prendre en considération : le formulaire ACC 1450, l'énoncé de qualité, l'organigramme, la description de travail et l'avis d'appel.
English: Since the 37th general election, any elector making a request under subsection 101(6) will see his or her name added to the list of electors for the polling division where he or she now resides, while his or her record is crossed off the list of the polling division where he or she previously resided.
French: Depuis la 37e élection générale, le nom d’un tel électeur est rayé de la liste de sa section de vote d’origine et ajouté à la liste de sa nouvelle section de vote en une seule étape, grâce à une base de données introduite dans les bureaux des directeurs du scrutin en 2000.
English: These included $2.1 million of bank charges and adjustments that had not been recorded in the Fund's accounts at closure.
French: Ainsi, un montant de 2,1 millions de dollars de frais bancaires et d'ajustements n'avait pas été enregistré dans les comptes de la Caisse à la clôture de ceux-ci.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée par activité de programme
English: One reason for this is doubtless that the partner of the girl concerned is often a penniless student or apprentice.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les auteurs de la plupart de ces grossesses sont des élèves et apprentis sans revenus.
English: In 11 out of 12 countries that is what has happened.
French: C'est ce qu'il s'est passé dans 11 pays sur 12.
English: The purpose of the workshop was to bring representatives of the indigenous and non-indigenous media together to propose ways of promoting the rights and cultures of indigenous peoples through the written press, radio, television and other means.
French: Celui-ci visait à rassembler des représentants des médias autochtones et non autochtones en vue de proposer les moyens de promouvoir les droits et la culture des peuples autochtones dans la presse écrite, à la radio et à la télévision et par d'autres moyens.
English: In the next few pages I describe three key cases concerning the personal informationhandling practices of federal institutions.
French: Sur demande, mon personnel de la Direction étudie les nouvelles propositions de gestion de
English: • Net Income Stabilization Account (NISA), 2003-2004, details, an Audit
French: • Canadian Regulatory System for Biotechnology CFIA Component, Formative Evaluation of the, 2002-2003, détails, une évaluation
English: UNEP has a committee working on the incorporation of indigenous issues in the Conference programme and at least 40 of the 600 children at the Conference are expected to be indigenous children.
French: Le PNUE a un comité chargé d'intégrer les affaires autochtones au programme de la Conférence et 40 au moins des 600 enfants participant à la Conférence devraient être des autochtones.
English: Also feel something like a world music although its totally electric voice! Really amazing music i think!!
French: Bah oui, te connaissant un peu mieux maintenant il était évident que tu n'allais pas nous pondre un 5 titres baclé.
English: In the operation, IDF had used heavy machine guns, tanks, armoured personnel carriers, helicopter gunships, artillery and sea-launched surface-to-surface missiles.
French: Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes avaient utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles surface-surface lancés depuis des navires.
English: Having experienced the ravages of war for 23 years and having been taken hostage by a group of terrorists, we are once again free to determine our destiny.
French: Après avoir subi les ravages de la guerre pendant 23 ans et après avoir été pris en otage par un groupe de terroristes, nous sommes de nouveau libres de décider de notre sort.
English: Alternatively, IP rights may have a role to play right from the start of a partnership, often as an integral part of a specific benefit-sharing package, with identifiable short, medium and long-term returns.
French: En revanche, les droits de propriété intellectuelle peuvent avoir un rôle à jouer dès le début d’un partenariat, faisant souvent partie intégrante d’une série d’accords spécifiques sur le partage des avantages, avec des bénéfices à court, moyen et long terme identifiables.
English: The part of the wage earners' contribuReport of the ILO Committee of Experts, Report III (Part 1A), Individual Observation on ILO Convention 128 (Finland).
French: La part des cotisations salariales tirée des cotisations des travailleurs non affiliés à une caisse d'assurance chômage sert à financer la composante de base des indemnités, afin d’alléger les coûts supportés par l'Etat.