ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past and present initiatives supported by the project have included but are not limited to educational opportunities for media on culturally sensitive and appropriate coverage of HIV/AIDS issues; educational opportunities for youth on HIV/AIDS prevention; development of educational material in local languages; use of theatre, art and media to convey HIV/AIDS information and reduce discrimination and stigmatization etc. (for further information on the above-mentioned UNESCO/UNAIDS project, as well as all published reports and documents, see http://www.unesco.org/aids).
French: Les initiatives passées et présentes menées dans le cadre de ce projet comprennent, sans pour autant s'y limiter, les actions suivantes : offrir aux médias la possibilité d'approfondir leurs connaissances sur les questions culturellement sensibles liées au VIH/sida et d'en assurer une meilleure couverture; offrir aux jeunes la possibilité d'approfondir leurs connaissances en matière de prévention du VIH/sida; mettre au point le matériel pédagogique dans les langues locales; mettre à profit le théâtre, l'art et les médias pour faire circuler l'information sur le VIH/sida et lutter contre la discrimination et la stigmatisation, etc. (pour en savoir plus sur le projet UNESCO-ONUSIDA et sur les rapports et documents publiés à ce sujet, voir <http://www.unesco.org/aids>).
English: Restorative justice allows law enforcers to work with communities to help them heal and confront problems using traditional Aboriginal Justice Techniques, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration.
French: La justice réparatrice permet aux autorités policières de coopérer avec les collectivités pour les aider à confronter les problèmes au moyen des techniques de la justice autochtone traditionnelle plutôt que par la mise en application de sanctions plus formelles ou de l’incarcération.
English: Most apartments are Wi-Fi enabled and many have views of St Giles Cathedral, Parliament Square and Royal Mile.
French: La plupart des appartements sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et offrent des vues sur la cathédrale Saint-Giles, la place du Parlement et le Royal Mile.
English: Partnership arrangements for information sharing and mutual aid have been prepared and agreed upon by a number of international organizations.
French: Des accords de partenariat pour le partage de l'information et l'entraide ont été élaborés et acceptés par diverses organisations internationales.
English: (iii) To take into account, in carrying out his/her task, all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to his/her mandate;
French: iii) À tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: Article 3 implies that all human beings should enjoy the rights provided for in the Covenant, on an equal basis and in their totality.
French: L'article 3 suppose que tous les être humains doivent jouir des droits prévus par le Pacte sur un pied d'égalité et dans leur intégralité.
English: The new hygiene policy has laid down specific rules for meat and meat products, bivalve molluscs, fishery products, milk and dairy products, eggs and egg products, frogs’ legs, snails, animal fats, gelatine and collagen.
French: Les premières versions de la PAC remontent aux années 50 où elles témoignaient de la volonté de l’UE de garantir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des prix raisonnables, de moderniser la structure agricole et d’assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs.
English: There is an ongoing need to forge relationships with national and international partners to co-ordinate multilateral initiatives to address the harms caused by the proliferation of organized criminal activities that do not respect boundaries.
French: La promotion de la collaboration et de la coopération nationales et internationales est la pierre angulaire de la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: Advisory Committee Statement (ACS-2) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-2) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: During a visit by UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura in 2007, a further accord was signed to support education in the country.
French: En 2007, au cours d’une visite du Directeur Général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, un accord supplémentaire a été signé pour soutenir l’éducation dans ce pays.
English: With regard to the measures applicable in a state of emergency, it had been said that a state of emergency had never been declared during the reporting period.
French: En ce qui concerne les mesures applicables en vertu d'un état d'exception, il a été indiqué que, durant la période couverte par le rapport, l'état d'exception n'avait jamais été proclamé.
English: The Advisory Committee is of the view that it is important for the review to be completed in time for the General Assembly's consideration of human resources management issues at its sixty-first session (off-budget year); on this understanding, the Advisory Committee recommends approval of that amount.
French: Le Comité consultatif estime important que l'étude soit terminée à temps pour que l'Assemblée puisse l'examiner à sa soixante et unième session, en même temps que les questions relatives à la gestion des ressources humaines (qu'elle examine les années où il n'est pas présenté de budget) ; il recommande en conséquence d'approuver le montant prévu.
English: Critical Areas Critical Areas Component Objective The objective of the Critical Areas Component is to enhance the health and function of riparian ecosystems by encouraging the adoption of beneficial management practices (BMP's).
French: Zones critiques Objectif du volet Zones critiques Le volet Zones critiques a pour objectif d'améliorer l'état de santé des écosystèmes riverains et d'en restaurer les fonctions en favorisant l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Enter on line 9930 of Form T1175 the total of all amounts you received or will receive for disposing of quotas in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9930 du formulaire T1175 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l'année.
English: • Globalization has dramatic economic effects.
French: La globalisation a de grandes répercussions économiques
English: The Habitat Stewardship Program-funded work will include establishing and enhancing stewardship and collaborative initiatives; clarifying and removing threats; establishing a baseline of biophysical information on Enos Lake; monitoring important biophysical characteristics through an education/training program with Malaspina University College; and mapping key habitat features (especially macrophyte beds).
French: Le travail financé par le PIH comprendra ce qui suit : établir et améliorer les initiatives d’intendance et de collaboration; clarifier et éliminer les menaces; instaurer une base pour les renseignements biophysiques sur le lac Enos; surveiller les éléments biophysiques importants à l’aide d’un programme d’éducation et de formation avec le Malaspina University College et cartographier les caractéristiques importantes de l’habitat (en particulier les peuplements de macrophytes).
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7 Conference paper submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7 Document de Conférence présenté par la Chine
English: S/AC.41/2004/8 Note verbale dated 7 June 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/8 Note verbale datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The perceived need to continue a task beyond personal, equipment, or environmental limits, conferring on the task higher priority than really exists.
French: Perception d’une personne sur le besoin de poursuivre une tâche au-delà des limites personnelles ou humaines ou des limites de l’équipement ou du milieu, accordant à sa tâche une priorité excessive.
English: They will not support any sanctions that might be imposed by the UN Security Council against Iran.
French: Ils ne soutiendront pas les sanctions éventuelles du Conseil de sécurité des Nations unies contre l’Iran.
English: Vaccination campaigns only get started after some have already died, although a prevention strategy could often avoid the worst.
French: Des santre du vaccination sont commencés toujours lorsque des hommes mourir déjà, bien qu'une précaution puisse souvent empêcher le ´£5 plus mauvais.
English: CEDAW recommended that Slovakia adequately regulate the invocation of conscientious objection by health professionals so as to ensure that women's access to health and reproductive health is not limited.
French: Le Comité a recommandé à la Slovaquie de réglementer l'exercice de l'objection de conscience par le personnel de santé de manière à ce que l'accès des femmes à la santé, notamment la santé en matière de procréation, ne soit pas limité.
English: Stem cells have the potential to provide treatments for a host of debilitating diseases including Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, multiple sclerosis, and heart disease.
French: Les cellules souches ont le pouvoir des traitements pour une foule de maladies débilitantes comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, le diabète, la sclérose en plaques et les maladies du coeur.
English: One example of a change as a result of these meetings was the altering of the MV Atlantic Freighter’s schedule to avoid interference with passenger services.
French: La modification de l’horaire de l’Atlantic Freighter visant à éviter une interférence avec les services de transport de passagers constitue un exemple de changement ayant découlé de ces réunions.
English: In your country's legislation, is extradition conditional on the existence of a treaty?  (If the answer to question 4.1. is yes) Does your country take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to the Convention?
French: (Si la réponse à la question 4.1. est oui) Votre pays considère-t-il la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties?
English: Overlooking the city of Baie St-Paul, you will have a view of the magnificent church full of lights in the middle of the city.
French: Surplombant la ville de Baie St-Paul, vous pourrez observer sa magnifique église illuminée au centre de la ville.
English: Message from the Honourable John Fraser, PC, QC, Ambassador for the Environment
French: Message de l'Honorable John Fraser, c.p., c.r., Ambassadeur à l'environnement
English: A particular focus will be on monitoring and evaluation for improved service delivery and participatory development at local level.
French: Une importance particulière sera accordée au suivi et à l'évaluation en vue d'améliorer la fourniture des services et de promouvoir le développement participatif au niveau local.
English: "We are proud to celebrate the success of this company and to encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes fiers de célébrer la réussite de cette compagnie et d'encourager l'innovation au Canada ", a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: In addition, extending hours of operation of NEXUS lanes and expanding the program continue to be explored.
French: Par ailleurs, la possibilité de prolonger les heures d'ouverture des voies NEXUS et d'élargir le programme continue d'être étudiée.
English: • 365 - Turnkey Payment 366 - Turnkey Payment
French: • 365 - Indemnité de cession de service 366 - Indemnité de cession de service
English: We expect this network of regional organizations, in partnership with the United Nations, to be the ultimate form of multilateralism.
French: Nous prévoyons que ce réseau d'organisations régionales, en partenariat avec l'ONU, constitue la forme ultime du multilatéralisme.
English: Top Distribution and Population The Spotted Sucker is restricted to the freshwaters of central and eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La population de meuniers tachetÃ©s est limitÃ©e aux eaux douces du Centre et de lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The last time a fugitive indicted by the ICTY was arrested by the international community in Bosnia and Herzegovina was in July 2002.
French: La dernière fois qu'un accusé du TPIY a été arrêté par la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine remonte à juillet 2002.
English: There was one situation in particular during the period 2004/05 that severely impaired the ability of OIOS to carry out its work.
French: Durant la période 2005/06, un cas patent d'obstruction aux travaux du BSCI a été relevé.
English: As part of the geotechnical studies a multipoint piezometer was installed close to the pile group.
French: Dans le cadre des études géotechniques, un piézomètre à points multiples a été installé près du groupe de pieux.
English: In 1992 MacLeod returned to Vancouver and began to teach creative writing at the University of British Columbia, Kwantlen College and the University of Victoria.
French: En 1992, Macleod retourne à Vancouver enseigner la création littéraire à l'Université de la Colombie-Britannique, au Kwantlen College et à l'Université de Victoria.
English: Dave Honeyman- hiking guide, Marmot Basin 6.
French: Dave Honeyman – station de ski Marmot Basin, guide 6.
English: [15] Counsel for the claimant submits that it was not open to the Commission to exercise its power to amend under section 86 of the Act with regard to its decisions to pay benefit to his client, because the conditions for application of section 86 had not been met.
French: [15] Le procureur de la prestataire soutient que la Commission ne pouvait exercer à l'égard des décisions qu'elle avait prises de payer des prestations à sa cliente, le pouvoir de modification que confère l'article 86 de la Loi puisque les conditions d'application de cet article n'étaient pas rencontrées.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité CE.
English: The Secretariat to draft a questionnaire, together with the Bureau, immediately after the first organizational session (see draft decision 7 (c))
French: Élaboration par le Secrétariat, de concert avec le Bureau, d'un questionnaire, immédiatement après la première session d'organisation (voir al. c du projet de décision 7)
English: The Chair opened the floor for delegations attending the meeting in an observer capacity, noting that the American Libraries Association, the Civil Society Coalition, IP Justice, the International Hotel and Restaurant Association and Lawasia had been invited to participate in the meeting as ad hoc observers.
French: Le président a donné la parole à des délégations participant à la réunion en qualité d’observatrices, signalant que l’Association américaine des bibliothèques, la Civil Society Coalition, IP Justice, l’Association internationale de l’hôtellerie et de la restauration et l’Association juridique de l’Asie et du Pacifique ont été invitées à participer à la session en qualité d’observatrices ad hoc.
English: In this domain, policies, in particular alliances, have conveyed the wish of each country to distinguish itself from the others.
French: Dans ce domaine, les politiques et surtout les alliances ont traduit la volonté de chacun de se différencier des autres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Christian Wenaweser, head of the delegation of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Christian Wenaweser, chef de la délégation du Liechtenstein.
English: • Value and appreciation are not clear in the vision statement.
French: • La valeur et la capacité d'apprécier ne sont pas des concepts évidents dans l'énoncé de vision.
English: Those involved in investigative interviewing are used to being in control.
French: 01-03 mai 1999 Renonciation à des droits : valide ou non?
English: The environment, and wetlands in particular, are incredibly dynamic.
French: Pour de plus amples informations, s'adresser à l'Unité de géomatique d'Environnement Canada (voir Ressources) L'environnement, et en particulier les terres humides, sont des milieux très dynamiques.
English: "This centre provides tourists and local residents with an interesting and unique way to learn about Surrey.
French: « Il offre aux élèves, aux touristes et aux résidants du secteur un moyen unique et intéressant de s'informer au sujet de la ville.
English: Randall J. Williams 524.96 1996 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Randall J. Williams 524,96 1996 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 623rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 623ème SÉANCE
English: Further, TBITS 36 specifies that YYYY-MM-DD will be used for the exchange of date information between government departments.
French: De plus, la norme 36 de la NCTTI précise que c'est le format AAAA-MM-JJ qui sera utilisé pour l'échange d'information sur les dates entre les ministères.
English: It also has a strong record on safety issues in biotechnology.
French: L'OCDE a par ailleurs réalisé de nombreuses études sur la sécurité en biotechnologie.
English: A baseline understanding of the demographics, education, skills and language profiles of the newcomer community exists; there is an agreement on the most pressing issues and priorities for action.
French: Tout le monde comprend en gros le profil des nouveaux arrivants du point de vue des caractéristiques démographiques, de la scolarité, des habiletés et de la langue; on s’entend sur les priorités et les enjeux les plus pressants.
English: According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi – three of the EU’s founding fathers – would not measure up.
French: Selon ce principe, Konrad Adenauer, Robert Schuman et Alcide de Gasperi, trois des pères fondateurs de l'UE, n'auraient pas été à la hauteur.
English: Release shall further be governed by articles 53 to 60 of the Federal law of 15 June 1934 on criminal procedure, which shall apply mutatis mutandis.
French: 53 à 60 de la loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale, applicables par analogie.
English: (Standards of juvenile policing)
French: (Normes relatives au travail de la police auprès des mineurs)
English: Studies to investigate the cause will be undertaken to gain a better understanding of the cause of the effects seen, with the goal of implementing measures that will alleviate the effects.
French: Des études seront entreprises pour mieux comprendre l’origine des effets observés et, en bout de ligne, mettre en place des mesures permettant d’atténuer ces effets.
English: DRE destruction removal efficiency  ESM environmentally sound management
French: DRE pourcentage d'efficacité de destruction (destruction removal efficiency)
English: While the observations and recommendations in the attached Report are based on consultations and surveys in Western Canada, it is recognized that many have broader implications and may require actions by the federal government that are national in scope.
French: Bien que les observations et les recommandations énoncées dans le présent rapport soient fondées sur des consultations et des sondages dans l'Ouest canadien, on reconnaît que bon nombre d'entre elles peuvent avoir des implications plus vastes et peuvent nécessiter des mesures de portée nationale de la part du gouvernement fédéral.
English: In addition, the mission is exploring the possibility of utilizing rail transportation from Port Sudan to Nyala.
French: De plus, elle étudie la possibilité d'utiliser le transport ferroviaire de Port-Soudan à Nyala.
English: That means, amongst other things, that we will have a great deal to do as regards all the necessary preparations.
French: Cela veut dire, entre autres choses, que nous aurons beaucoup à faire pour tous les préparatifs nécessaires.
English: As a result, a cemetery operator will be required to account for the GST/HST, if applicable, on the consideration for interment rights when the consideration is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: En conséquence, un exploitant de cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH, s'il y a lieu, sur la contrepartie des droits d'inhumation au moment où la contrepartie est payée ou est due, selon la première éventualité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Salwa Ballroom
French: 10 à 13 heures 2e séance Salon Salwa
English: The project will have a positive economic effect on both employment and the trade balance.
French: Le projet aura des retombées économiques positives sur l’emploi et sur la balance commerciale.
English: It is recognized that not consulting indigenous peoples who are the end-users — and sometimes the victims — of development projects may lead to delays, lack of sustainability, conflicts and, finally, loss of their resources.
French: On sait que l'absence de consultation des populations autochtones qui sont les utilisateurs finals et parfois les victimes des projets d'aménagement peut entraîner des retards, un déficit de durabilité, des conflits et en fin de compte la perte de leurs ressources.
English: 5 (ii), available at http://www.africa-union.org/root/au/Conferences/ Past/2006/July/summit/doc/Decisions_and_Declarations/Assembly-AU-Dec.pdf.
French: africaunion.org/root/au/Conferences/Past/2006/July/summit/doc/Decisions_and_Declarations/Assembly-AU-Dec.pdf.
English: * Telecentre Academy -- The Academy will provide a framework to train, support, and build the capacity of telecentre managers.
French: * L’Académie des télécentres -- L’Académie offrira un cadre pour former, soutenir et améliorer les compétences des leaders de télécentres.
English: To improve the efficiency of the tax system, the Department has been seeking to renew the tax collection agreements between the federal government and participating provinces and territories.
French: Pour accroître l'efficience du régime fiscal, le Ministère a tenté de renouveler les accords de perception fiscale entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires participants.
English: (c) Develop and implement effective national monitoring and evaluation mechanisms at all levels to evaluate progress towards gender equality, including through the collection, compilation and analysis and use of age- and sex-disaggregated data and gender statistics, and continue developing and using appropriate qualitative and quantitative indicators;
French: c) Instituer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation efficaces à tous les niveaux pour évaluer les progrès accomplis vers l'égalité des sexes, notamment en recueillant, en analysant et en utilisant des données ventilées par âge et par sexe ainsi que des statistiques ventilées par sexe, et continuer de mettre au point et d'utiliser des indicateurs qualitatifs et quantitatifs appropriés;
English: It is 122 m long and 23 m wide. It comprises 3 reinforced concrete arches: a span of 12.5 m (basket-handle arch), one of 74 m (with a height of 7 m) and another one of 11 m (semi circular arch).
French: Le pont actuel est à l'emplacement de nombreux ouvrages qui se sont succédés au cours de l'histoire ; dès 1371 il est fait mention d'un pont en bois qui fut de très nombreuses fois emporté par les crues ou par les glaces.