ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a result of numerous studies and consultations among various bodies and agencies, in particular, the Lao Women's Unions and the Lao National Commissions for the Advancement of Women at the central, provincial, district and village levels.
French: Le présent rapport est le résultat de nombreuses études et consultations menées entre divers organes et organismes, notamment, les Unions des femmes lao et les Commissions nationales lao pour la promotion de la femme aux niveaux central et provincial et aux niveaux des districts et des villages.  Une équipe a été mise en place pour rassembler des données.
English: In the area of accident insurance, the children of a deceased insured person are entitled to an orphan's benefit.
French: En matière d'assurance accidents, les enfants de l'assuré décédé ont droit à une rente d'orphelin.
English: The President of the Treasury Board will set out the principles for improved management practices relating to user charging and cost recovery.
French: La nouvelle politique comprendra la présentation aux intervenants et au Parlement de rapports annuels sur les recettes et sur le rendement.
English: MG-CR (91) 1 final E. Commission of the European Communities.
French: MG-CR (91) 1 final F. Commission des Communautés européennes.
English: The Code (which is enforceable in some provinces) establishes dental patients right to seek dental care in "a confidential setting free of third-party intrusion".
French: Ce dernier reconnaît à chaque patient le droit à des soins dentaires confidentiels et libres de toute ingérence de tiers.
English: This can be explained, for the most part, by the arrival of immigrants with a mother tongue other than English.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, le recul plus marqué s’explique, dans une large mesure, par l’arrivée d’immigrants ayant une langue autre que l’anglais comme langue maternelle.
English: While a wide range of counterparties (1,693 at the end of 2007) are eligible for these operations, 338 actually participated on average in 2007, 10% less than in ECB Annual Report 2007
French: Parallèlement, ce système remplit deux fonctions importantes au sein du cadre opérationnel de conduite de la politique monétaire : stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire à court BCE Rapport annuel 2007
English: The Working Group discussed whether it could formulate recommendations on post-commencement finance, perhaps on the basis of draft recommendations 10-13 on the provision of post-commencement finance in the domestic context as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2, or whether it should address the subject only in the commentary.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il pourrait formuler des recommandations sur le sujet, éventuellement sur la base des projets de recommandations 10 à 13 relatifs au financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans un contexte national figurant dans le document A/CN.9/WG.V/ WP.82/Add.2, ou s'il devait n'aborder ce sujet que dans le commentaire.
English: The Netherlands," May 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbio.nsf/ vwGeneratedInterF/bj01910f.html le 28 janvier 2003.
English: Employers Online; EOL Employeurs en ligne (n.m.); EEL (n.m.)
French: SD-DVD; super density-digital video disc disque compact à mémoire morte (n.m.)
English: It was added in this connection that some categories of unilateral acts should be excluded from the draft, for example those pertaining to the conclusion and application of treaties (ratification, reservations, etc.).
French: On a ajouté à cet égard que certaines catégories d'actes unilatéraux devraient être exclues du projet d'articles, par exemple celles qui avaient trait à la conclusion et l'application des traités (ratification, réserves, etc.).
English: Further, customs administrations in Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands received training and equipment enabling them to join a Caribbean-wide clearance system for small vessels and light aircraft, aimed at improving interdiction capabilities in enforcing drug laws.
French: En outre, les administrations douanières en Anguilla, aux Bermudes, aux îles Vierges britanniques, aux îles Caïmanes, à Montserrat et aux îles Turques et Caïques ont reçu une formation et de l'équipement leur permettant de participer au système régional de dédouanement pour petits bateaux et les avions légers, afin de mieux contrôler le trafic illicite des drogues.
English: Le siège d'époque senc Teximport Reference Number: 45175531 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2006/03/27 to 2006/05/19 Delivery Date: 2006/05/19 Contract Value: $13 805,51 Comments:
French: Le siège d'époque senc Teximport Numéro de référence : 45175531 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006/03/27 à 2006/05/19 Date de livraison : 2006/05/19 Valeur du contrat : 13 805,51 $ Commentaires :
English: All of this, as has been implied, goes beyond the scope of the draft articles.
French: Tout cela, comme on l'a déjà laissé entendre, dépasse largement le champ du projet d'articles.
English: At present, the Director, Modern Management Office for which values and ethics is a major component of the mandate is a member of the Management Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Actuellement, le directeur du Bureau de gestion moderne dont les valeurs et l'éthique constitue une composante importante de son mandat - siège au Comité de gestion présidé par le sous-ministre.
English: • Premature labour The extent to which these problems result directly from drug use, or from the poor nutrition, high-risk lifestyle and lack of prenatal care experienced by pregnant women who are dependent on opioids is not clear.
French: • Accouchement prématuré On n'a pas clairement établi dans quelle mesure ces problèmes résultent-ils directement de l'usage de drogues, plutôt que de la mauvaise nutrition, des styles de vie à risque élevé et de l'absence de soins prénataux chez les femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes (Robins & Mills, cités dans Jones et coll., 1999, 256-257).
English: The programmes on education are also expected to raise awareness, especially among women.
French: On compte aussi sur les programmes éducatifs pour sensibiliser le public et notamment les femmes.
English: It is provided pursuant to Part II of the PSSA.
French: Ce régime est établi en vertu de la Partie II de la LPFP.
English: The southern boundaries of boreal forest and aspen parkland were compared with geographic patterns of several climate variables to provide a preliminary assessment of how global climate change could affect forest distribution in the future.
French: Les limites sud de la forêt boréale et de la tremblaie-parc ont été comparées au profil géographique de plusieurs variables climatiques afin d'obtenir une évaluation préliminaire de la façon dont le changement climatique planétaire pourrait influer sur la distribution forestière à l'avenir.
English: So let this too be an incentive to improve our earthquake defences.
French: Que cet événement soit donc aussi l' occasion d' une meilleure protection antisismique.
English: In most cases, children were released to their parents or guardians as soon as possible.
French: Dans la plupart des cas, les enfants sont remis à leurs parents ou à leur tuteur dès que possible.
English: Jeff Wiebe 777 Norquay Drive Email: jeff.wiebe@mysolutions.biz Winkler, Manitoba Service:
French: Dennis Kehler 777 Norquay Drive Courriel: jeff.wiebe@mysolutions.biz Winkler, Manitoba Service:
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Un tel marché procure la stabilité et l'efficacité requises pour les affaires, tout en maintenant la confiance des consommateurs dans les produits et services offerts sur le marché et dans les transactions qui y sont conclues.
English: Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, provides detailed information on the invoice requirements.
French: Le Mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, fournit des renseignements détaillés sur les exigences relatives à la facturation.
English: 194 Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention 13/5/2004
French: 194 Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention 13/5/2004
English: When performing the oversight responsibility the prosecutor has the right to visit all places concerned at any time while having free access to all their premises, he has the right to look in the documentation on the basis of which these persons were deprived of liberty and to talk with such persons in the absence of any other person and to check whether the decisions and orders made by the administration of places are in conformity with the law and other regulations, to request the staff of the administrations to give necessary explanations and to present files and decisions concerning the restriction of personal liberty.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités de contrôle, le parquet a le droit de visiter n'importe quand tous les lieux concernés et d'avoir libre accès à ces locaux, d'examiner les documents concernant les mesures de privation de liberté, de s'entretenir avec les personnes détenues en l'absence de tiers et vérifier que les décisions et les ordres des responsables des organes administrant ces lieux sont conformes aux lois et aux autres règlements, de demander aux employés des organes administrant ces lieux les explications nécessaires et de les prier de lui présenter les dossiers et les décisions relatifs à la restriction de liberté des personnes qui sont détenues.
English: Despite this overall setback, UNICEF supported Governments in the formulation and implementation of MNT activities in 37 of the priority countries, compared to 26 in 2002.
French: En dépit de ce recul global, l'UNICEF a aidé les gouvernements à élaborer et à mettre en place des opérations de lutte contre le tétanos maternel et néonatal dans 37 pays prioritaires (au lieu de 26 en 2002).
English: Where the Minister is of the opinion that any road, street, sidewalk, trail, wharf, bridge or other way or portion thereof in a Park has been rendered unnecessary for public use or traffic, he may by order close to public use or traffic that way or portion thereof.
French: Lorsque le ministre juge que les routes, rues, trottoirs, sentiers, quais, ponts, ou autres voies ou parties de voies, ont été rendus impropres à la circulation ou à l’usage public, il peut ordonner d’en interdire l’accès au public.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Turtle population in crisis St. Lawrence Islands National Park of Canada Turtle population in crisis Study shows alarming trend Researcher Marie-Andreé Carrière holds a receiver over the water to locate signals from one of the 22 map turtles carrying transmitters in the St. Lawrence River.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Population de tortues en crise Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Population de tortues en crise Des recherches sur les tortues permettent de déceler des tendances alarmantes La chercheuse Marie-Andrée Carrière tient un récepteur au dessus de l’eau pour localiser une des 22 tortues géographiques du fleuve Saint Laurent qui portent un transmetteur.
English: Civilized Talk by Tzvetan Todorov PARIS – What does it mean to be "civilized"?
French: Le dialogue entre les cultures by Tzvetan Todorov PARIS – Que veut dire être "civilisé" ?
English: Boyd Moving & Storage Reference Number: 7-0490 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 0210 - Transportation services Contract Period:
French: Boyd Moving & Storage Numéro de référence : 7-0490 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 0210 - Services de transports Durée du contrat :
English: Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 15.6 14.7 13.6 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 15,6 14,7 13,6 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations. préc - suiv index
English: (d) Termination of countermeasures
French: d) Cessation des contre-mesures
English: A report issued by the United Nations differed from the account given of the scale of the food crisis by the United States Administration.
French: Je ne sais pas quel est le but recherché par Colin Powell, mais parler en l'occurrence de génocide pour se défendre de vouloir faire quoi que ce soit c'est vider le terme génocide de sons sens47 ».
English: By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long-standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg. The CFI also confirmed the established case-law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
French: Par arrêt du 18 juillet, le Tribunal de première instance a rejeté tous les moyens soulevés par SAS à l’appui de sa demande en annulation ou en réduction de l’amende qui lui a été infligée par décision de la Commission du 18 juillet 2001 pour avoir enfreint les dispositions de l’article 81 du traité CE en concluant une série d’accords de partage de marché avec Maersk Air.
English: There are many contacts with other police forces.
French: Il y a plusieurs contacts avec d'autres corps de police.
English: The participant will then become a reference person in their province, to support local organizing comities (LOC’s) in the preparation and execution stages of their events.
French: Ils seront ensuite des personnes de référence dans leur province pour aider le comité organisateur local à la préparation et à la réalisation des événements.
English: VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 VM-1 From: $ 49383 51570 53753 55945 58120 60313 62726 To:
French: VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 VM-1 De : $ 49383 51570 53753 55945 58120 60313 62726 À :
English: Expedited Passenger Processing System
French: Système de traitement accéléré des passagers
English: Unlike conventional membrane filtering apparatus, a cumbersome vacuum flask is not required.
French: Au contraire de l'appareillage classique de filtration sur membrane, il n'est pas nécessaire d'utiliser un erlenmeyer à vide encombrant.
English: Exceptionnal location just a few steps away from the Eiffel Tower and the Champ de Mars, the Hotel du Marquis in the heart of the Capital on one of the most prestigious avenues in Paris.
French: Idéalement situé à deux pas du Champ de Mars et de la Tour Eiffel. Dans un cadre élégant et raffiné, l'Hôtel Le Marquis Suffren propose à ses clients 36 chambres personnalisées, décorées dans un esprit très “Rive Gauche”.
English: One of the goals of the Canada-Australia Health Policy Dialogue is to identify areas of future collaboration, where the partnership will allow the two countries to exchange best practices and knowledge.
French: L'un des buts du Dialogue de politiques sur la santé Canada-Australie consiste à explorer des secteurs de collaboration future, où ce partenariat permettra aux deux pays d'échanger des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: Foreign media (3) No person in Canada shall, by means of a publication that is published outside Canada, a broadcast that originates outside Canada or any communication other than a publication or broadcast that originates outside Canada, promote any product the promotion of which is regulated under this Part, or disseminate promotional material that contains a tobacco product-related brand element in a way that is contrary to this Part.
French: Usage des médias étrangers (3) Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada de faire la promotion, dans une publication ou une émission provenant de l'étranger ou dans une communication, autre qu'une publication ou une émission, provenant de l'étranger, d'un produit à la promotion duquel s'applique la présente partie ou de diffuser du matériel relatif à une promotion contenant un élément de marque d'un produit du tabac d'une manière non conforme à la présente partie.
English: Therefore, the elections in the United States could not be considered beyond reproach.
French: Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.59 et Add.1)]
English:    Mr President, actually I have a similar complaint to make about the homophobia title.
French:    - Monsieur le Président, j’aurai en fait une réclamation similaire en ce qui concerne le titre homophobie.
English: In particular, he considers that continued dialogue is the only way out of the conflict affecting the country, and that any resort to arms would lead to disastrous consequences for the civilian population, especially the hundreds of thousands of persons who have already been displaced or who would be forced to flee as a result of such operations.
French: En particulier, il est d'avis que la poursuite du dialogue est l'unique voie de sortie du conflit que connaît le pays et qu'un éventuel recours aux armes engendrerait des conséquences désastreuses pour la population civile et notamment les centaines de milliers de personnes qui sont déjà déplacées ou qui devraient fuir à la suite des telles opérations.
English: Laboratory simulations of rain water and groundwater passing through mine wastes release high levels of metals.
French: Les simulations en laboratoire des eaux de pluie et des eaux souterraines s'écoulant à travers les résidus miniers ont montré que les résidus miniers rejettent des concentrations élevées de métaux.
English: Mr. Mwakawago: Two years ago today, the Secretary-General, with the Council's endorsement, appointed me as his Special Representative for Sierra Leone.
French: M. Mwakawago (parle en anglais) : Il y a deux ans, le Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil, m'a nommé son Représentant spécial pour la Sierra Leone.
English: • Develop legislation and policies to support protection from second-hand smoke in public places, the workplace and schools.
French: • Développer des lois et politiques pour appuyer la protection contre la fumée de tabac ambiante dans les endroits publics, le milieu de travail et les écoles.
English: • The reverse of route as identified above from Goose Bay to Sydney, NS; and
French: • L’itinéraire inverse de celui ci-dessus entre Goose Bay et Sydney, en Nouvelle-Écosse
English: Ljubljana Process – Funding Heritage Rehabilitation in South-East Europe   Consolidated Projects Albania:
French: Le Processus de Ljubljana – Financement de la réhabilitation du patrimoine en Europe du sud-est   Projets consolidés Albanie :
English: Only 10 per cent of ODA went to rural development, illustrating the extent to which the international community was failing the majority of poor people.
French: Seulement 10 % de l'APD va au développement rural, ce qui montre à quel point la communauté internationale trahit la majorité des pauvres.
English: The Need to Strengthen Regional Clusters of TDM Excellence Action 9:
French: La faiblesse relative des grappes régionales d'excellence en OMM Mesure 9 :
English: Safety guidelines and good practices for pipelines
French: Lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites
English: The new article refers to the Confederation’s responsibility for doping prevention, the obligation of associations financially supported by the public sector to carry out the necessary controls, and the ban of producing, importing, procuring, prescribing and supplying substances for doping purposes and subjecting third parties to doping methods.  The SOA and the FDB also introduced a number of new measures following the Tour de France scandal.
French: La loi précise notamment les trois points suivants:  . la mission de prévention de la Confédération; . l’obligation, pour les organisations sportives soutenues financièrement par la Confédération, de procéder aux contrôles nécessaires; . l’interdiction de fabriquer ou d'importer des produits dopants pour des tiers, de distribuer, de prescrire et de remettre de tels produits à des tiers, ainsi que d'appliquer des méthodes de dopage à des tiers.  Swiss Olympic et la CLD prennent également plusieurs mesures suite au scandale du Tour de France.
English: Now, when indications start to emerge that the aggressor might not be able to manage to succeed to continue refusing to reverse his aggression, the Security Council suddenly, after having been silent for two years, was led by the United States and the United Kingdom into determining the situation between Ethiopia and Eritrea, a threat to regional peace and security.
French: Aujourd'hui, alors que, selon certaines indications, l'agresseur n'est peut-être plus en mesure de maintenir son refus de faire marche arrière, le Conseil de sécurité, qui a gardé le silence pendant deux ans, détermine, sous l'impulsion des États-Unis et du Royaume-Uni, que la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée menace la paix et la sécurité de la région.
English: A. Revise policy at HO by April 1, 1998 and identify other facilities where such a policy would be effective.
French: A. Revoir la politique de l'AC d'ici le 1er avril 1998 et identifier d'autres installations où une telle politique pourrait être efficace.
English: The applicant may request examination early (Article 96(1) EPC).
French: Le demandeur peut présenter la requête en examen très tôt (article 96(1) CBE).
English: The Director will accept an application made under any provincial securities legislation provided it contains all relevant information or additional information is attached so as to comply with the requirements of the CBCR and CBCR.
French: Le directeur acceptera une demande de cette nature pourvu qu'elle renferme tous les renseignements pertinents ou que les renseignements supplémentaires exigés conformément à la LCSA ou au RSARF soient joints.
English: If, as one suspects, it is really an attempt to enforce the Immigration Act21 and to ensure only those with legal status in Canada, who are consequently able to secure a social insurance number, may work in Canada, then it is highly inappropriate to use tax legislation in this manner. It is also probably ineffective.
French: Si, comme on peut le soupçonner, il s'agit en réalité d'une tentative en vue d'appliquer la Loi sur l'immigration 21 et de veiller à ce que seules les personnes qui jouissent d'un statut juridique au Canada, et qui sont par conséquent en mesure d'obtenir un numéro d'assurance sociale, puissent travailler au Canada, il est tout à fait inopportun de recourir à la législation fiscale de cette façon, d'autant plus que cette mesure est probablement inefficace.
English: • They have the potential to transmit/receive disease by contact with livestock.
French: Les trous de poussière où ils se roulent favorisent l’établissement de nouvelles plantes.