ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept. The committee "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
French: Les dispositions du traité de Lisbonne prévoient que la représentation extérieure de la Communauté soit assurée par le futur président de l’UE, le président de la Commission et le Haut Représentant pour la Politique extérieure et de sécurité commune.
English: The UEF Federal Committee meeting in Brussels on 1 and 2 April 2000, 1.
French: Résolution sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la perspective d'une Constitution européenne Le Comité fédéral de l'U.E.F., réuni à Bruxelles les 1er et 2 avril 2000, 1.
English: This vehicle, unlike any other, will enable us to travel through many countries, languages and cultures at the same time.
French: Ce véhicule, comme aucun autre, permettra de voyager dans plusieurs pays, langues et cultures en même temps.
English: Is there sufficient reference material to assist you in performing the military justice tasks and duties required of you? 2002 2003 2004 Yes 83.8% 88.1% 89.2% No 16.2% 11.9% 10.8% >> Go to Q.9 No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) If you answered "yes" to Question 8, what reference material do you regularly use?
French: Est-ce qu’il y a suffisamment de matériel de référence pour vous aider à accomplir vos tâches et fonctions dans le domaine de la justice militaire ? 2002 2003 2004 Oui 83.8% 88.1% 89.2% Non 16.2% 11.9% 10.8% >> Allez à la Q.9 Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) Si vous avez répondu « oui » à la question 8, quel matériel de référence utilisez-vous de façon régulière ?
English: Phase B, Budget Office Systems Renewal (BOSR), focusses on the replacement of existing at-risk budget office functionality with a single integrated solution.
French: L'étape B (renouvellement des systèmes du bureau du budget) vise à remplacer la fonctionnalité actuelle du bureau du budget, qui présente des risques, par une solution unique intégrée.
English: As such, improved access to foreign markets, cost-competitive inputs and technologies/processes, and an effective system of innovation, product development and product differentiation are essential ingredients of the operating environment."13 Five priority initiatives are outlined for further consideration by government:
French: À ce titre, l'amélioration de l'accès aux marchés étrangers, ainsi qu'aux intrants et aux technologies ou processus à un coût concurrentiel, de même qu'un système efficace d'innovation et de différenciation et de développement des produits constituent des ingrédients essentiels à la mise sur pied de ce cadre de fonctionnement13. »
English: In 1713, the Treaty of Utrecht assigned the island of Newfoundland to Britain, while most of Labrador was assigned to France.
French: En 1713, le Traité d'Utrecht attribuait l'île de Terre-Neuve à la Grande-Bretagne, tandis que la plus grande partie du Labrador était attribuée à la France.
English: Railway Safety Act The Minister of Transport has the authority to make and enforce regulations pursuant to the Act for the purpose of requiring railway companies to establish security measures to ensure safe railway operations (passengers, goods, equipment, and facilities).
French: Loi sur la sécurité ferroviaire Le ministre des Transports est habilité, en vertu de cette loi, à prendre et à faire appliquer un règlement pour demander aux compagnies ferroviaires d’établir des mesures de sécurité visant à assurer la sécurité des opérations (passagers, biens, équipement et installations).
English: The Chairman, H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia), opened the meeting and made a statement.
French: Le Président, S.E.  M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: In particular, UNCITRAL official documents relating to earlier Commission sessions are continuously uploaded in the ODS and made available on the website under a project on digitization of UNCITRAL archives conducted jointly with the UNOV Documents Management Unit in Vienna.
French: En particulier, les documents officiels de la CNUDCI relatifs aux sessions antérieures de la Commission sont continuellement chargés dans le Sédoc et mis à disposition sur le site dans le cadre d'un projet de numérisation des archives de la CNUDCI mené en collaboration avec le Groupe de la gestion des documents de l'ONUV à Vienne.
English: At that hearing we were reminded very clearly of the challenges facing the stricken people and regions and of the extent of the damage caused by the flooding in June and July 2007, estimated at a total of EUR 4.6 billion.
French: Lors de cette audition, on nous a rappelé très clairement les défis auxquels se trouvent confrontées les régions sinistrées et leurs populations, ainsi que l'étendue des dégâts occasionnés par les inondations de juin et juillet 2007, estimés à un montant total de 4,6 milliards d'euros.
English: A second survey is currently being discussed.
French: Une deuxième enquête fait actuellement l'objet de discussions.
English: As serenely as it appears it slides invisibly, effortlessly away - a modern icon of mobile style and design with an extra competitive edge. The new Prada phone, LG KF900, by LG is the highly anticipated successor to the original Prada phone, which first brought Prada together with LG, one of the most advanced technology companies in the world.
French: Parmi les améliorations, on peut citer notamment la capacité de prendre et de télécharger des images haute résolution dans l’application elle-même, d’ajouter des géo-tags à une photo, si vous le souhaitez, de créer des posts en texte seul destinés aux sites de blogging et d’utiliser ShoZu en cinq langues.
English: • Return to the producers the proceeds of the sale of all of the agricultural product produced and delivered during the period specified in the agreement, after deducting the initial payment, the marketing agency's costs and any reserves.
French: • Verser aux producteurs les produits de la vente de tous les produits agricoles produits et livrés pendant la période précisée dans l'entente, une fois déduit le paiement initial, les frais de l'agence de commercialisation et toutes réserves
English: Germany, together with Belgium, France, the Netherlands and Austria, typically has had the lowest shortterm interest rates in the Union.
French: L'Allemagne, au même titre que la Belgique, la France, les Pays-Bas et l'Autriche, a affiché systématiquement les taux d'intérêt les plus bas de l'Union.
English: Sector Search Overview Alternatives and Science Labs Communities and Design Funding and Writing Structures and Models Transport and Graphing Waste and Problem Solving Curriculum References Questions or comments?
French: Recherche par Secteur Aperçu Alternatives et labos Communautés et conception Financement et rédaction Structures et modèles Transport et graphiques Déchets et résolution Extraits du curriculum Questions ou commentaires?
English: Science masquerading as religion is as unseemly as religion masquerading as science.
French: La science qui se fait passer pour une religion est aussi inconvenante que la religion qui se fait passer pour une science.
English: Local prices used to establish wages led to appropriate targeting.
French: Les prix locaux utilisés pour fixer les salaires ont permis un ciblage efficace.
English: When villagers in one of the poorest regions of China wanted to improve their lot by building a biogas plant, they ran into an unexpected problem: provincial regulations required that each village household raise three pigs to ensure a steady supply of manure to produce the gas.
French: Lorsque les villageois d’une des régions les plus pauvres de Chine ont voulu améliorer leur sort en construisant une installation biogaz, ils ont se sont butés à un obstacle inattendu. En effet, les règlements provinciaux exigeaient que chaque ménage du village élève trois cochons pour s’assurer que la quantité de fumier suffise à la production de biogaz.
English: UNOPS employed a `Big 4' accounting firm during that time to assist with reconciliations of major problem accounts, including the interfund account with UNDP.
French: L'UNOPS a fait appel à ce moment-là aux services d'un des « quatre plus grands » cabinets comptables pour aider au rapprochement des comptes qui posaient le plus de problèmes, notamment le compte interfonds avec le PNUD.
English: Developed in consultation with EC a method for assessment of inhalation toxicity for terrestrial organisms.
French: Des rapports d'étape ont été soumis à la fin de l'année.
English: CONTEXT In 1979, the Lake Louise Management Plan (Action Plan) set out a low growth scenario that capped the number of guests in commercial accommodation.
French: CONTEXTE En 1979, le document Lake Louise Management Plan exposait un scénario de faible croissance qui plafonnait la capacité d’accueil autorisée des établissements d’hébergement commercial.
English: She'll always remain a great, close friend of mine.
French: Elle restera toujours un grand, étroit ami à moi.
English: (2) The licence shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the licence; (b) the name, date of birth and gender of the person for whom the holder of the licence is authorized to produce marihuana and the full address of that person's place of ordinary residence; (c) the full address of the place where the holder of the licence ordinarily resides; (d) the licence number; (e) the full address of the site where the production of marihuana is authorized; (f) the authorized production area; (g) the maximum number of marihuana plants that may be under production at the production site at any time; (h) the full address of the site where the dried marihuana may be kept; (i) the maximum quantity of dried marihuana that may be kept at the site authorized under paragraph (h) at any time; (j) the date of issue; and (k) the date of expiry.
French: (2) La licence comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de la licence; b) les nom, date de naissance et sexe de la personne pour le compte de laquelle le titulaire de la licence est autorisé à produire de la marihuana, ainsi que l'adresse complète du lieu de résidence habituelle de cette personne; c) l'adresse complète du lieu de résidence habituelle du titulaire de la licence; d) le numéro de la licence; e) l'adresse complète du lieu où la production de marihuana est autorisée; f) l'aire de production autorisée; g) le nombre maximum de plants de marihuana qui peuvent être produits à la fois dans le lieu de production; h) l'adresse complète du lieu où peut être gardée la marihuana séchée; i) la quantité maximale de marihuana séchée qui peut être gardée à la fois dans le lieu autorisé aux termes de l'alinéa h); j) la date de délivrance; k) la date d'expiration.
English: Security Citizens face increasing risks in their daily lives.
French: En termes statistiques, l’accent sera mis sur l’information liée à la cohésion sociale et régionale, les indicateurs de développement durable et les statistiques sur l’immigration et l’asile.
English: North-South, and also South-South, partnerships and cooperation should be strengthened for the sharing of knowledge, innovation and technology transfer, and to address the gaps in science and technology, education and research in developing countries, especially LDCs.
French: Les partenariats et la coopération Nord-Sud, et aussi Sud-Sud, devraient être renforcés pour le partage des connaissances, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que pour remédier aux carences dans les pays en développement, en particulier les PMA, concernant la science et la technologie, l'éducation et la recherche.
English: As a result, forward contracts with grain producers tend to be for near-term delivery.
French: Par conséquent, les contrats à terme passés avec les producteurs de céréales sont généralement livrables à court terme.
English: Our complete supply of sportswear is being produced by our factory in Zottegem, situated in the centre of the so-called ‘Flemish Ardennes’. Our clothing, in which you are continually exceeding your physical limits, has gone through a complete production process in our workshop, located in the cycling Eldorado.
French: La gamme complète est fabriquée dans notre usine à Zottegem, au cœur des Ardennes flamandes.
English: c Includes representation allowance of $3,000 a year.
French: c Y compris une indemnité de représentation de 3 000 dollars par an.
English: The condition of the numerous bridges located on these Subdivisions ranges from good to bad.
French: L'état des nombreux ponts situés dans ces subdivisions est de bon à médiocre.
English: Dispute management could only be accomplished by balancing the conflicting interests of the two States concerned in such a way as to prevent or at least minimize the risk of transboundary harm.
French: On ne peut gérer les différends qu'en établissant un équilibre entre les intérêts antagoniques des deux États concernés de façon à prévenir, ou au moins à réduire, le risque de dommages transfrontières.
English: Subsequently, Albania and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Albanie et la Slovénie se portent coauteurs du projet.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should eat no more than one meal per month (Note that this advisory does not apply to canned tuna).
French: Les femmes enceintes ou en âge de procréer et les jeunes enfants devraient se limiter à un seul repas par mois (cet avis ne s'applique pas au thon en conserve) ;
English: I am most obliged to him for this, but we do not want just a relaxed dialogue; what we really want is the conclusion of an interinstitutional agreement laying down crystal-clear rules.
French: Je lui en sais gré, mais nous ne voulons pas uniquement un dialogue décontracté; ce que nous voulons vraiment, c’est la conclusion d’un accord interinstitutionnel établissant des règles limpides.
English: (7% of eligible direct costs)
French: Coûts indirects éligibles: (7% des coûts directs éligibles)
English: The thorough overhaul of the economy and industrial relations has led to the formation of a labour market.
French: La restructuration complète de l'économie et des relations de production a entraîné la formation d'un marché du travail.
English: Energy products have led the advances, aided by the highest real oil prices in more than 25 years.
French: Les produits énergétiques sont ceux qui ont connu les plus fortes hausses, en partie à cause du niveau sans précédent des prix réels du pétrole depuis plus d'un quart de siècle.
English: The ASC Board of Directors is composed of senior-level executives from advertisers, advertising agencies and media organizations and includes a representative from a national consumer group.
French: Le Conseil d’administration de NCP est composé de hauts dirigeants provenant d’annonceurs, d’agences de publicité et de médias. Il comprend également un représentant d’un groupe national de défense des consommateurs.
English: Flat for sale in Mairena del Aljarafe (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Mairena del Aljarafe (Sevilla) - Ref.
English: It is only at first sight that this regulation appears to place a burden on railway undertakings.
French: Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires.
English: I just want to remind the Commissioner of two things.
French: Je voudrais simplement formuler deux remarques à l'attention du commissaire.
English: First, in most cases, organizations indicated that they did talent identification on their own, without Sport Canada support.
French: Premièrement, dans la plupart des cas, les organismes ont indiqué qu’ils effectuaient eux-mêmes le dépistage de talent, sans l’appui de Sport Canada.
English: The Advantage of Scientific Understanding" [1995] 2 E.I.P.R. 98.   R.J. Roberts, "Patenting of Animals:
French: The Advantage of Scientific Understanding » [1995] 2 E.I.P.R. 98 R.J. Roberts, « Patenting of Animals:
English: ''" ({{film|2}}) "''Sorry about your crew, but as we say on Earth, ''c'est la vie''.
French: Mais James pour le principe subi une sanction qui fut d'être dégradé au rang de capitaine.
English: In respect of United Nations activities, Chile has adopted measures in implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre de l'ONU, le Chili a pris des mesures, présentées en détail plus loin, pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Browse/Search Cowan, Helen I., British Immigration Before Confederation, volume 22 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Cowan, Helen I., L'immigration britannique avant la Confédération, volume 22 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: A second approach was based on the thought that the best guarantee against the use of a weapon would be in assuring the absence of the weapon through bans on production, acquisition and stockpiling.
French: Une deuxième approche se fondait sur l'idée que la meilleure garantie contre l'emploi d'une arme serait de s'assurer que cette arme n'existe pas grâce à l'interdiction d'en fabriquer, d'en acquérir et d'en stocker.
English: Canada
French: Par conséquent, pour établir une estimation de l’excédent budgétaire aux ﬁns de planiﬁcation, les prévisions moyennes de l’excédent ont été rajustées pour englober : – une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année, aﬁn d’assurer une protection contre les imprévus; si cette réserve n’est pas requise, elle sera utilisée pour rembourser la dette; – une mesure de prudence économique, pour éviter de recommencer à accumuler des déﬁcits; le montant fondé sur la prudence économique sera présenté d’une manière claire et explicite.
English: Oceans training (International Ocean Institute (IOI), GEF International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW: LEARN), UNESCO-IHE, United Nations Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, UNDP-GEF, European Commission, UNEP Global Programme of Action Coordination Office Train-Sea-Coast Unit).
French: Formation océanographique (Institut international de l'océan (IOI), Réseau du FEM pour l'échange des expériences et des ressources sur les eaux internationales (IW: LEARN), UNESCO-IHE, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU (UNDOALOS), PNUD-FEM, Commission européenne, Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial, Service train-côte-mer).
English: Adults without a calf may use deep water to facilitate breeding behavior, while maternal females may use shallower water to avoid harassment and injury to calves from sexually active males, turbulent offshore or deep sea conditions, or predators.
French: Les adultes sans baleineau utilisent probablement les eaux profondes pour faciliter leur comportement reproducteur, alors qu'il est probable que les femelles se tiennent en eau moins profonde pour éviter le harassement des mâles en rut et les blessures qu'ils pourraient infliger aux baleineaux, et aussi pour échapper aux prédateurs et aux conditions de turbulence qui prévalent dans les eaux profondes du large.
English: • Transport Canada Public Safety Canada and other federal departments also help Canadians prepare individually for emergencies.
French: • Transports Canada Sécurité publique Canada et d’autres ministères fédéraux aident aussi les Canadiens et Canadiennes à se préparer individuellement à des urgences.
English: opportunity for fruitful exchanges between high-level members of the prosecution offices to discuss the current challenges to the building of the European space of freedom, security and justice.
French: Véritable plateforme d’échanges entre les hauts fonctionnaires des ministères publics, elle donne lieu à des débats sur les défis que pose la construction de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The ICCMC and the Chaplaincy is sensitive to the needs of non-Christian members in the Forces.
French: Le CIAMC et l’aumônerie sont sensibles aux besoins des membres non chrétiens des Forces.
English: Therefore she proposes the following clarifications:
French: Par conséquent, la rapporteure propose une augmentation de l'enveloppe financière de 50 %, la faisant passer de 628,8 millions d'euros à 943,2 millions d'euros.
English: In an effort to develop techniques for the characterization of the structure of β-carboxysomes, particularly the outer protein shell, we have undertaken a proteomic assessment of the Percoll–Mg2+ carboxysome enrichment technique using the freshwater cyanobacterium Synechococcus sp.
French: Afin de développer des techniques pour caractériser la structure des β-carboxysomes, en particulier l'enveloppe protéinique externe, les auteurs ont conduit une évaluation protéomique de la technique d'enrichissement en carboxysomes par le Percoll–Mg2+, en utilisant la cyanobactérie d'eau douce Synechococcus sp.
English: Finally, it is government policy to notify the privacy commissioner in advance of proposed linkages of electronic databases. This allows his office to assess the match and to act as an advocate for the individuals who will be affected.
French: Enfin, le gouvernement a pour politique de prévenir le commissaire à la protection de la vie privée des liens qui sont proposés entre des bases de données électroniques, ce qui permet au Commissariat d'évaluer le jumelage et de se faire le défenseur des personnes qui seront touchées.
English: - (FR) The French delegation of the UEN Group is for several reasons unable to approve the report by the Committee on Budgets currently being debated.
French: . Le rapport de la commission des budgets dont nous débattons ne peut recueillir l' assentiment de la délégation française du groupe UEN, et ceci à plusieurs titres.
English: The true test of “good” governance is the degree to which it delivers on the promise of human rights: civil, cultural, economic, political and social rights (Human Rights in Development, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, http://www.unhchr.ch/development/ governance-01.html).
French: The true test of “good” governance is the degree to which it delivers on the promise of human rights: civil, cultural, economic, political and social rights ».
English: The wide definition needs to be borne in mind when considering the carrier's general right to load containers on deck (Art.
French: Il faut avoir cette large définition à l'esprit lorsqu'on examine le droit général qu'a le transporteur de charger des conteneurs en pontée (art.
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations - Council of Europe, European Centre for Medium-range Weather Forecasts, European Space Agency, NATO, OECD and Western European Union -, the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method for salary adjustments must be established in order to enable the Secretaries General of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les six organisations coordonnées – le Conseil de l'Europe, le Centre européen de météorologie, l'Agence spatiale européenne, l'OTAN, l'OCDE et l'Union de l'Europe occidentale -, l'Assemblée réitère sa position, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), qu'il convient d'établir une méthode objective et mathématique de calcul de l'ajustement salarial afin de permettre aux Secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.