ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. THE REPRESENTATION OF NUNAVIMMIUT AT THE QUÉBEC NATIONAL ASSEMBLY AND AT THE HOUSE OF COMMONS
French: V. LA REPRÉSENTATION DES NUNAVIMIUT À L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC ET À LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: To resolve this problem and facilitate women’s access to nominations, the Commission recommended that ceilings on expenses and tax credits be adopted upon nomination.
French: Pour résoudre ce problème et faciliter l’accès des femmes à la candidature, la Commission a conseillé que les plafonds des dépenses et les crédits d’impôt soient adoptés au moment de la mise en candidature.
English: It is at school that you gain knowledge, establish friendships that sometimes last a lifetime, learn to better yourselves and your community, open yourselves to new ideas, and invent the future.
French: C’est à l’école que l’on acquiert des connaissances, que l’on noue des amitiés qui durent parfois toute une vie, que l’on apprend comment améliorer son sort et celui de sa communauté, que l’on s’ouvre à de nouvelles idées, que l’on invente l’avenir.
English: Thus, a State may expel an alien who has furthered, promoted or profited from prostitution or other sexual exploitation or from human trafficking.
French: Ainsi, l'État peut expulser l'étranger qui a favorisé la prostitution ou toute autre forme d'exploitation sexuelle, en a tiré profit ou a pratiqué la traite d'êtres humains.
English: In 1985, he joined the Montreal office of the law firm Ogilvy Renault, where he worked for 14 years, specializing in securities, mergers and acquisitions.
French: En 1985, il a joint le bureau de Montréal du cabinet juridique Ogilvy Renault où il a œuvré pendant 14 ans. Il s’est spécialisé dans les secteurs des valeurs mobilières et des fusions et acquisitions.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-28 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,424.48 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-28 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 424,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Low molecular weight oligosaccharides, liberated from yeast mannan by the action of the enzyme, were isolated and identified as mannooligosaccharides.
French: Des oligosaccharides de faible poids moléculaire obtenus de la mannane de levure par l'activité de l'enzyme, ont été isolés et identifiés comme étant des mannooligosaccharides.
English: We should point out that your child will be denied boarding if the unaccompanied minor service has not been reserved.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que votre enfant sera refusé à l'embarquement si vous n'avez pas réservé le service pour mineurs voyageant seuls.
English: If an individual cannot tolerate INH, or is believed to be infected with an INH resistant strain, 4 months of rifampin may be given.
French: Si une personne ne peut tolérer l'INH ou si l'on croit qu'elle est infectée par une souche résistante à l'INH, on peut administrer de la rifampicine pendant une période de 4 mois.
English: Tom Cruise and Katie Holmes' daughter Suri is a big Mary Poppins fan - she has already seen both New York and Los Angeles productions of the family musical.
French: A trois ans seulement, Suri Cruise est l'enfant de stars la plus influente de tout Hollywood. Retour en images sur la vie de princesse de la toute petite brunette de Katie Holmes et Tom Cruise.
English: • build partnerships in the good times in order to sustain and support each other through difficult periods -do not wait for a crisis to occur before building linkages as such an environment is not optimal for developing relationships;
French: • construire des partenariats pendant les périodes où tout va bien, afin de pouvoir offrir soutien et appui mutuels dans les temps difficiles; ne pas attendre qu’une crise se déclare pour tisser des liens, car il ne s’agit pas là d’un environnement idéal pour la construction de relations;
English: Development, maintenance, updating and application of water management computer models.
French: ENV SCE 685 Impact de l'intensification du rayonnement UV sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: Course Name (Compared stylistics of English and French I ) Code FRF416A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Stylistique comparée de l'anglais et du français I) Code FRF416A Description FRF416AStylistique comparée de l'anglais et du français I(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux francophones de troisième ou quatrième année en arts.Étude des codes linguistiques, stylistiques et culturels des deux langues à partir de traductions de textes portant sur le domaine militaire.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: He also withdraws lump sums of $10,500 on January 1st of 2004, 2005 and 2006.
French: Il retire aussi des montants de 10 500$ les 1er janvier de 2004, 2005 et 2006.
English: A. In Support of the Status Quo Perhaps the strongest policy argument against raising the age of consent from 14 to 16 is that it would place unprecedented limits on the sexual freedom of young persons.
French: Étant donné les torts physiques et psychologiques que de telles expériences peuvent causer, la Cour suprême du Canada a reconnu que le fait de protéger les enfants de sexe féminin contre les rapports sexuels précoces constitue « une préoccupation urgente et réelle »(6).
English: A sustainable economy is one which gives its people-both now and in the future-a high quality of life as measured by various societal objectives such as secure and improving incomes, job opportunities, social and political stability, education, health care and a healthy environment.
French: Une économie durable est une économie qui donne à sa population – celle d’aujourd’hui et celle à venir – une qualité de vie élevée mesurée à l’aune de divers objectifs partagés par tous, par exemple la sécurité et l’amélioration des revenus, les possibilités d’emploi, la stabilité sociale et politique, l’éducation, les soins de santé et un environnement sain.
English: It was noted that, in the face of market liberalization for services, both internally and externally, women had been exposed both to market instability caused by, for instance, shifts in competitiveness and comparative advantage and, most importantly, to risks that were women-specific.
French: On a fait observer que face à la libéralisation des services, tant sur le plan interne que sur le plan externe, les femmes étaient exposées non seulement à l'instabilité des marchés due notamment à l'évolution de la compétitivité et des avantages comparatifs, mais aussi et surtout à des risques qui leur étaient propres.
English: It is to be noted that these grounds of refusal need be provisional only and could be withdrawn at any time but no new grounds of opposition could be raised more than seven months after the date of advertisement.
French: De même, il ne serait probablement pas possible de retirer l’admission d’une demande après que le fait que le délai d’opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été déposée a été notifié au BI.
English: Morocco Expansion of capacity of power interconnections between Morocco and two neighbouring countries (Spain and Algeria) and enhancement of security and reliability of existing national grid Office National de l'Électricité Power interconnection, Morocco Improvement of environmental operating conditions of seven drinking water treatment plants in northern and central Morocco Office National de l'Eau Potable ONEP
French: Maroc Augmentation des capacités d’interconnexion électrique entre le Maroc et deux pays voisins (Espagne et Algérie) et renforcement de la sécurité et de la fiabilité du réseau intérieur existant Office National de l’Électricité Amélioration des conditions environnementales d’exploitation de 7 stations de traitement d’eau potable dans le nord et le centre du pays Office National de l’Eau Potable ONEP
English: Having considered the progress report of the Least Developed Countries Expert Group contained in document FCCC/SBI/2005/20,
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts des pays les moins avancés, figurant dans le document FCCC/SBI/2005/20,
English: No society today can maintain its dignity if it is unable to protect children from crimes such as child prostitution, sex tourism and child pornography.
French: Aucune société moderne ne peut conserver sa dignité si elle est incapable de protéger les enfants contre des crimes tels que la prostitution infantile, le tourisme sexuel, ou la pornographie infantile.
English: • 1988-A-1158 — Scheduled international service - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
French: • 1988-A-1158 — Service international régulier - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
English: Stay tuned for 2009-10 dates and locations.
French: Consulter cette page pour connaître les dates et les emplacements pour l'année 2009-2010.
English: Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
French: Compte tenu de notre volonté de renforcer les mécanismes de l’Organisation dans le domaine des droits de l’homme, nous décidons de créer un Conseil des droits de l’homme.
English: Changes have been made to make some of the evidence-based statements more clear and the document more reader-friendly.
French: On y a apporté des changements afin de s'assurer que certains énoncés fondés sur des données probantes sont plus clairs et que le document est plus convivial.
English: Here's Elecom's latest USB hub, the ToyBrick Series (Lego like USB hub), available in six colors with blocks that can stacked one on top of another like real Legos.
French: Elecom propose également de nouveaux Hub USB à son catalogue, avec entre-autres la ToyBrick Series, mieux connue sous le nom de LEGO, et déclinée en 6 couleurs différentes.
English: For more information, please visit www.psagency-agencefp/ollo. Proverbes de chez nous In collaboration with Jules Chiasson, Canadian Broadcasting Corporation In March 2008, for the second consecutive year, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) launched its French-language contest in conjunction with Les Rendezvous de la Francophonie.
French: Pour plus de renseignements, visiter le www.agencesfp.gc.ca/ollo. Proverbes de chez nous Avec la collaboration de Jules Chiasson, Radio-Canada Pour la deuxième année consécutive, Radio-Canada a lancé en mars son concours sur la langue française dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The warning may be challenged in court, in accordance with established procedure.
French: Conformément à la procédure établie, l'avertissement peut faire l'objet d'un recours auprès d'un tribunal.
English: We realize that this is a challenge, since violations of human rights and humanitarian law often lie at the core of a humanitarian emergency.
French: Nous reconnaissons que c'est là une tâche redoutable, puisque les violations en matière de droits de l'homme et en matière de droit international humanitaire sont souvent au coeur même des urgences humanitaires.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 2001 Intellectual Property Rights in Biotechnology: The Economic Argument (disponible en anglais seulement)
English: At its 6th meeting, the SBSTA adopted the following agenda:
French: À sa 6e séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Additionally, in the Gaza Strip, we have witnessed violence against Israel accompanied by intra-Palestinian violence, with a deliberate disregard for the rights of civilians, including incidents of abduction, torture and execution, and attacks against hospitals and media institutions.
French: En outre, nous avons à Gaza des actes de violence contre Israël accompagnés de violence entre Palestiniens, dans le mépris le plus flagrant des droits des civils, notamment des cas d'enlèvement, de torture et d'exécution, des attentats contre des hôpitaux et des organes de presse.
English: Brazil comes to this meeting having decided to build upon what we have and to help the Disarmament Commission to assert its value and significance among the multilateral disarmament forums.
French: En prenant part aux présentes délibérations, le Brésil est résolu à tirer parti de nos acquis afin d'aider la Commission du désarmement à défendre ses valeurs et son identité au sein des instances multilatérales de désarmement.
English: In her report on the visit, submitted at the seventh session of the Human Rights Council (A/HRC/7/10/Add.3), the Special Rapporteur presented an overview of the international human rights obligations and the domestic legal framework on freedom of religion or belief.
French: Dans le rapport de mission qu'elle a présenté à la septième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/10/Add.3), elle a donné une vue d'ensemble des obligations internationales en matière de droits de l'homme et du cadre juridique interne relatif à la liberté de religion ou de conviction.
English: It then summarizes constraints faced by developing countries and proposes measures to take these into account in the process of standard setting, to strengthen the capacities in developing countries to respond to the above-mentioned requirements and to assist them in adopting proactive approaches.
French: Il résume ensuite les obstacles rencontrés par les pays en développement et propose des mesures visant à en tenir compte dans l'élaboration des normes, à renforcer la capacité de ces pays de respecter les prescriptions susmentionnées et à les aider à adopter des stratégies dynamiques.
English: That was important in order to ensure environmental integrity in the system.
French: Il s'agit là d'un aspect important qui contribue à garantir l'intégrité du système.
English: Assistance to International Festivals:
French: Aide aux festivals à l’étranger :
English: Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Unilateral statements and unilateral actions are never a good choice, nor do they send out the right message.
French: Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.
English: ▪ Beach sweeps / Ménage ton rivage project:
French: ▪ Projet Beach sweeps / Ménage ton rivage :
English: Apportionment: ($3,910,100); estimate: ($4,015,400); variance: ($105,300)
French: Montant réparti : (3 910 100 dollars); prévisions de dépenses : (4 015 400 dollars); écart : (105 300 dollars)
English: Over the past two years, the programme has improved its early detection capabilities with on-the-spot fine needle biopsies carried out by the mobile laboratory in the Brest region.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme a amélioré ses capacités de dépistage à l'aide de biopsies, faites sur place avec une aiguille fine, par un laboratoire mobile dans la région de Brest.
English: Sustainable development is a complex issue, encompassing economic, environmental and social dimensions.
French: Le développement durable est un sujet complexe qui a des dimensions économiques, environnementales et sociales.
English: Three species of mantids are recorded in Canada.
French: On connaît trois espèces de mantes au Canada.
English: Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth
French: Sensibiliser les jeunes à la prévention de l'infection par le VIH et du sida, ainsi qu'aux soins et aux traitements y relatifs
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,834 TO MUNICIPALITY OF LONGUE-RIVE FOR UPGRADING RECREATIONAL CENTRE  Quebec City, June 10, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development are pleased to announce that the Municipality of Longue-Rive will receive government assistance of $63,834 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating the municipality’s multipurpose recreational centre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 63 834 $  À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-RIVE POUR AMÉLIORER LE CENTRE DES LOISIRS Québec, le 10 juin 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Longue-Rive bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 63 834 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection du centre des loisirs, un édifice multifonctionnel de la municipalité.
English: A sustainable business excels on the traditional scorecard of return on financial assets and shareholder and customer value creation.
French: Les entreprises durables excellent dans le domaine traditionnel du rendement des actifs financiers et des sources créatrices de valeurs pour les actionnaires et les clients.
English: “5.4.3.4 The instructions in writing shall correspond to the following four page model as regards its form and contents.
French: «5.4.3.4 Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de six pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.
English: Peru believed that the World Summit on Sustainable Development was the proper framework within which to consider ways to deal with any lack of coherence.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable constitue le cadre approprié pour examiner les manières de gérer ce manque de cohérence.
English: At the request of some participating States the Secretariat examined the possibility and financial implications of publishing the OSCE Newsletter in all six official OSCE languages.
French: A la demande de certains Etats participants, le Secrétariat a examiné la possibilité de publier le bulletin de l’OSCE dans toutes les six langues officielles de l’OSCE et les incidences financières correspondantes.
English: We do not want a situation in which individual states - if agreements expire - are put under particular pressure, like Belgium for example, because then states might start to operate on a bilateral basis.
French: Nous ne voulons pas d'une situation dans laquelle des États individuels - si l'accord prend fin - sont soumis à une pression particulière, comme la Belgique par exemple, sinon les États pourraient commencer à fonctionner de manière bilatérale.
English: Further, G-20 representatives are to report back to their countries with recommendations on how to maximize the effectiveness of their cooperation.
French: Par ailleurs, les représentants du G-20 doivent à leurs pays et leur soumettre des recommandations sur la façon de rendre leur coopération la plus efficace possible.
English: C-ICE incorporates many individual projects, each with autonomous goals and objectives that range from understanding the processes of sea ice ablation to ecosystem studies. C-ICE is led by the University of Manitoba and CRYSYS has supported several C-ICE projects since 1997.
French: CALM Le programme de Surveillance de la couche active circumpolaire (CALM pour Circumpolar Active Layer Monitoring) vise la surveillance et la modélisation des changements qui surviennent au niveau de l’épaisseur de la couche active qui se situe au-dessus du pergélisol.
English: Héritage Montréal has been helping to raise awareness on the matter by providing home renovation and restoration courses since 1981 and by joining the City of Montréal to organise the Opération patrimoine architectural de Montréal since 1991.
French: Héritage Montréal aide à la sensibilisation sur le sujet en offrant des cours de rénovation et de restauration domiciliaires depuis 1981 et en co-organisant avec la Ville de Montréal l’Opération patrimoine architectural de Montréal depuis 1991.
English: A template had been created for each of the groups highlighting the areas of the evaluation framework specific to that group in order to facilitate discussion.
French: Pour faciliter la discussion, on avait créé pour chaque groupe un modèle mettant en évidence les éléments du cadre d’évaluation qui lui étaient propres.
English: As the NSE Maintenance Platoon Commander, I have learned many things during this tour.
French: En ma qualité de commandant du peloton de maintenance de l'ESN, j'ai beaucoup appris pendant cette période de service.
English: Articles 41 145 and 42 146 shall not affect rights acquired by assurance  insurance  undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
French:  87/343/CEE Art. 1.8 et annexe D. METHODES DE CALCUL DE LA RESERVE D’EQUILIBRAGE POUR LA BRANCHE ASSURANCECREDIT
English: The permanent pile dock is a heavyweight, long-term version of the pipe dock - still a ramp on long l egs, but definitely not portable.
French: Le quai sur pieux permanents est une version lourde et à long terme du quai sur pieds tubulaires; il s'agit encore d'une rampe sur de longs pieds, mais elle n'est certainement pas portative.
English: Given these two factors of the Government’s reluctance at the time to enter into any specific discussions on salaries in a period of economic and political crisis and the inherent weaknesses of the staff associations’ positions, the NJC was not, and realistically could not be expected to be, an organization which would somehow fill a gap in employer-employee relations that had existed for close to thirty years.56 This is not to argue that the NJC failed to provide an extremely useful forum for the discussion and settlement of many issues important in employer-employee relations.57 One could quite justifiably argue that because the staff associations were at that stage still inexperienced negotiators, the NJC forum was a much needed device to provide them with the opportunity to advance beyond the stage of merely making unheeded submissions to an indifferent Government.
French: Vu ces deux raisons – la répugnance du gouvernement à s’engager alors dans tout débat particulier sur les salaires en temps de crise économique et politique, et les faiblesses inhérentes aux positions prises par les associations de fonctionnaires, – le C.N.M. n ’était pas l’organisme qui aurait pu, en quelque manière, combler le fossé qui s’était creusé pendant près de trente ans, dans les relations entre employeur et employés, et on ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’il y réussit56. Cela ne veut pas dire que le C.N.M. a échoué dans sa fonction, extrêmement utile du reste, qui consistait à favoriser la discussion et le règlement de beaucoup de problèmes importants dans les relations patronales-syndicales 57.
English: My own group has put down some very helpful amendments to them, but, as amended by our rapporteurs, these show old-style, old-Labour, Euro-social-engineering at its worst: inflexible, authoritarian and unrealistic.
French: Mon groupe a ajouté quelques amendements très utiles mais, comme ceux-ci ont été proposés par nos rapporteurs, ils se sont heurtés au vieux réflexe des travaillistes à l'ancienne recourant à une euro-ingénierie sociale on ne peut plus inflexible, autoritaire et irréaliste.