ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pairing of id and idref values supports hypertext linking when the instance is displayed in a browser.
French: L’appariement de valeurs id et idref permet l’établissement de liens hypertextes lorsque le document est affiché par le navigateur.
English: However, the Court accepts that non-renewal of a fixed-term employment contract which has reached its normal date of termination cannot be equated with dismissal, and is not contrary as such to Community law.
French:  Cependant, la Cour admet que le non-renouvellement d'un contrat de travail à durée déterminée, lorsque celui-ci est arrivé à son terme normal, ne saurait être assimilé à un licenciement et il n'est pas contraire, en tant que tel, au droit communautaire.
English: You would have to speak to the people who were involved in the situation to get a better appreciation of that.
French: Il faudrait parler à ceux qui ont vécu cette situation pour mieux s'en rendre compte.
English: Recognizing that, Japan is now, for example, undertaking a comprehensive regional development programme called the Ogata Initiative in one region of Afghanistan.  That programme aims at making a seamless transition from relief to development.
French: C'est conscient de cela que le Japon entreprend actuellement, dans une région d'Afghanistan, un programme complet de développement régional appelé Initiative Ogata, qui vise à garantir une transition sans heurts entre les secours et le développement.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2001 appears in document A/AC.109/2000/INF/39 and its addenda.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2001 figure dans le document A/AC.109/2001/INF/39 et ses additifs.
English: More than one in four Canadians report being workaholics In 1998, 6.6 million Canadians, or 27% of the population aged 15 and over, considered themselves workaholics.
French: Plus de 1 Canadien sur 4 déclare être un bourreau de travail En 1998, 6,6 millions de Canadiens, soit 27 % des personnes de 15 ans et plus, se considéraient des bourreaux de travail.
English: A stand-alone profile without any application purpose or link to organizational strategy is meaningless for achieving results.
French: Mentionnons d'abord un nouvel élément de l'approche relative aux compétences, soit le lien qui les unit aux objectifs stratégiques et aux capacités de l'organisation.
English: 39.7 Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented.
French: 39.7 Exercer un contrôle et un examen serrés au niveau intergouvernemental de toutes les propositions sur lesquelles l'Assemblée générale doit encore se pencher et se prononcer, ainsi que de celles qui sont en cours d'application.
English: This bank contains applications for regular and official travel passports.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont fournis par des investisseurs lorsqu'ils s'informent des services offerts.
English: Stored program computers also use the same storage for data.
French: Les ordinateurs à programmes stockés utilisent également ce même stockage pour les données.
English: Mr Fischler has the floor.
French: La parole est à M. Fischler.
English: The I2I program helps increase the technology transfer of university discoveries by providing a flexible, two-phase funding arrangement.
French: Le programme INNOV aide à accroître le transfert technologique des découvertes universitaires en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: Description of Goods
French: 30 - - - - -Ce qui suit, devant être utilisé dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou l'exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou des gisements de potasse ou de sel gemme :
English: Expand investment and trade by modernizing investment, competition and copyright laws while working with the United States to address shared challenges and pursuing trade agreements in Europe, Asia and the Americas.
French: Promouvoir l’investissement et le commerce en modernisant les lois sur l’investissement, la concurrence et le droit d’auteur, tout en collaborant avec les États Unis pour relever les défis que nous partageons et en cherchant à conclure de nouveaux accords commerciaux en Europe, en Asie et dans les Amériques.
English: The report must include the financial statements of the Corporation and the auditor’s report.
French: Le cadre de pratique pour le personnel infirmier de soins généraux a été terminé et mis en œuvre en février 2002.
English: ANNEX I – LEGAL BASIS FOR MISSIONS AND OTHER RELEVANT LEGISLATION The missions were carried out under the general provision of Community legislation and, in particular: Article 14 of Directive 93/119/EC; Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004; Commission Decision 98/139/EC.
French: BASE JURIDIQUE DES MISSIONS ET AUTRES TEXTES APPLICABLES Les missions ont été menées en application des dispositions générales de la législation communautaire et, notamment au titre des actes suivants: l’article 14 de la directive 93/119/CE; l’article 45 du règlement (CE) n° 882/2004; la décision 98/139/CE de la Commission.
English: Other major initiatives pursued through ITK included efforts to get mental health and suicide prevention recognized as a health priority by the federal government and the development of an Inuit health renewal process.
French: Au rang des autres mesures importantes qui sont prises en main par l'Inuit Tapiriit Kanatami figurent l'élaboration d'un processus de réforme de la santé des Inuit et les efforts déployés pour que le gouvernement fédéral reconnaisse la santé mentale et la prévention du suicide comme des questions prioritaires dans le domaine de la santé.
English: This compelled the Minister of Education in 2002 to reintroduce the Entrance Examination to secondary schools at the end of primary school and levy a school fee of $50 per term.
French: Le Ministre de l'éducation a donc été forcé en 2002 d'introduire à nouveau l'Examen d'entrée aux écoles secondaires à la fin de l'école primaire et fixer une redevance de 50 dollars par période scolaire.
English: Nella vostra risoluzione di pochi giorni fa - che il Vicepresidente Martin ha ricordato - nell’esprimere l’apprezzamento per il testo costituzionale elaborato dalla Convenzione e l’auspicio che la sua messa a punto e la sua approvazione possano concludersi entro il 2003, avete affermato - cito - che "rimettere in questione gli importanti compromessi raggiunti in quella sede significherebbe non solo mettere a rischio i progressi compiuti dalla Convenzione per rifondare l’Unione su una base costituzionale, ma sovvertire l’intero metodo della Convenzione".
French: Dans la résolution que vous avez adoptée voici quelques jours - que M. Martin a déjà mentionnée - qui faisait part de votre appréciation du texte constitutionnel élaboré par la Convention et qui demandait qu’il soit finalisé et adopté avant la fin de l’année, vous avez mis l’accent sur le fait que, je cite, "une remise en question des importants compromis dégagés au sein de la Convention compromettrait les progrès accomplis par la Convention dans la refonte de l’Union sur une base constitutionnelle plus efficace et démocratique et, en outre, invaliderait toute la méthode conventionnelle".
English: It should be noted that while the Supreme Court hears administrative cases involving misuse of authority and the damages consequent thereon, it is the ordinary courts, including the Court of Review, which deal with the remaining litigation concerning the liability of the State and authorities; consequently, the latter do not enjoy any exemption from jurisdiction.
French: Il est à noter que si le Tribunal suprême est, en matière administrative, le juge de l'excès de pouvoir et de ses conséquences dommageables, ce sont les juges judiciaires, donc aussi la Cour de révision, qui connaissent pour le surplus du contentieux de responsabilité de l'État et des administrations, qui ne bénéficient donc d'aucun privilège de juridiction.
English: The government also passed the War Measures Act, giving it the authority to do whatever it thought necessary for the "security, defence, peace, order and welfare of Canada."
French: Le gouvernement vota également la Loi sur les mesures de guerre, qui lui donnait le pouvoir de faire tout ce qu’il jugerait nécessaire pour la « sécurité, la défense, la paix, l’ordre et le bien-être du Canada ».
English: Appendix 6 lists air emission control equipment and typical control efficiencies.
French: L’annexe 6 énumère les dispositifs antipollution atmosphérique et indique leur efficacité typique.
English: For their part, resident coordinators and their country teams will need to ensure that capacity-building in the future is fully built into the initial design of operational activities for development, using a comprehensive systems approach that takes into account the entire policy and institutional environment around the development initiative.
French: Pour leur part, les coordonnateurs résidents et leurs équipes de pays devront veiller à ce que, à l'avenir, le renforcement des capacités soit intégré, dès le début, à la conception des activités opérationnelles de développement, et qu'il soit fondé sur une approche globale systémique qui tienne compte du cadre politique et institutionnel tout entier dans lequel s'insère l'initiative de développement.
English: Contact Dean Steadman  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Are there specific chemicals that this material should not come in contact with?
French: Existe-t-il des produits chimiques particuliers avec lesquels le produit ne doit pas entrer en contact?
English: Are information retention and disposal requirements considered?
French: Les exigences de conservation et de destruction de l'information sont-elles prises en compte?
English: Indonesia also welcomed the progress being made in addressing the problem of violence against women migrant workers.  The international community must continue to pay attention to their situation and to explore the link between immigration and trafficking in women.
French: L'Indonésie salue en outre les progrès accomplis dans le domaine de la violence à l'égard des travailleuses migrantes auxquelles la communauté internationale doit continuer de s'intéresser et souhaite que les liens entre immigration et traite des femmes soient étudiés plus avant.
English: The national office will also retain responsibility for harassment and human rights issues, exclusions, and safety and security designations.
French: Le bureau national maintiendra également la responsabilité quant aux enjeux clés à l'harcèlement et aux droits de la personne, les exclusions ainsi que les désignations de sûreté et de sécurité.
English: There is also a need to strengthen the existing command and control structure to include tactical air support assets in support of military operations.  The establishment of a subsector headquarters in Zalingei to cater for the specialist requirements of the Jebel Marra area would also be required.
French: Il faudra également renforcer la structure actuelle de commandement et de contrôle par des éléments d'appui aérien tactique des opérations militaires, et établir un quartier général de sous-secteur à Zalingei pour répondre aux besoins spécialisés dans la région du Djebel Marra.
English: Note that, in practice, the invitation under Rule 13ter.2(b) would be combined with the invitation under Rule 13ter.3(a) (see below): the applicant would have the option either to comply with the invitation under Rule 13ter.2(b), in which case the deposited sequence listing referred to
French: Il convient de noter que, dans la pratique, l’invitation visée à la règle 13ter.2.b) serait combinée avec l’invitation en vertu de la règle 13ter.3.a) (voir ci-après) : le déposant pourrait, au choix, soit répondre à l’invitation en vertu de la règle 13ter.2.b), auquel cas le listage des séquences déposé mentionné dans la description serait utilisé aux fins de la divulgation, de la recherche internationale et de
English: Hence, protection of its preferred nesting habitat (i.e. large dead trees in urban and agricultural areas) would increase bird diversity.
French: Par conséquent, la diversité aviaire serait accrue par la protection de son habitat de nidification préféré (soit les grands arbres morts situés dans des zones urbaines ou agricoles).
English: However, the claimant thought that this was the bare minimum and if there were accidents, the mechanic or mechanics who last inspected the vehicle(s) would be held responsible.
French: Cependant, le prestataire croyait qu'il s'agissait du strict minimum et que si des accidents survenaient, le ou les mécaniciens ayant effectué la dernière inspection du ou des véhicules seraient tenus responsables.
English: Component 3: Subregional activities in Central Africa
French: Composante 3 : Activités sous-régionales pour l'Afrique centrale
English: It also commended Alberta Transportation for its cooperation in providing access to the information being used to develop the Comparative Site Assessment.
French: Elle a également félicité Transports Alberta, qui a donné accès à l'information utilisée pour élaborer l'évaluation comparative des sites, pour sa coopération.
English: The Minister intends to introduce new legislation in 2005-06.
French: Le ministre prévoit déposer le nouveau projet de loi en 2005-2006.
English: 38/41 concerning the right of Libya to reparations, to desist from provocations and threats, and to resort to peaceful means to resolve its differences with the Jamahiriya.
French: CONDAMNE les mesures de boycottage économique édictées par le Gouvernement des Etats Unis contre la Libye et exige la levée immédiate des sanctions pendantes, parce que contraires aux usages et aux normes du droit international.
English: Aims and purposes of the organization
French: Objectifs et buts de l'organisation
English: The danger was that the NPT, the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation, would wither away through complacency and neglect.
French: Le danger est que le TNP, qui est la base du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, perde de son importance du fait de la négligence et de la passivité.
English: • Enabling more projects while ensuring that each has enough funding to achieve results.
French: Aujourd'hui, grâce aux progrès de la technologie de séquençage de l’ADN, les chercheurs canadiens ont pu, en quelques semaines seulement, déterminer la séquence de ce coronavirus.
English: • Common Infrastructure and Service Delivery
French: • des infrastructures communes et de la prestation des services
English: • The 28-per-cent general corporate tax rate has already been reduced to 25 per cent, and has been legislated to fall to 21 per cent by 2004.
French: • Le taux général d’impôt des sociétés de 28 % a déjà été réduit pour passer à 25 %, et une loi prévoit qu’il s’établira à 21 % d’ici 2004.
English: • Food and Beverage Stores (NAICS 445)
French: • Magasins d'alimentation (SCIAN 445)
English: Progress made in 2000 in applying a system of performance indicators included the following developments:
French: En 2000, l'application d'un système d'indicateurs de performance a été marquée par les améliorations suivantes:
English: The signing of this document is the tangible expression of the government of Canada's commitment to a process aimed at effectively concluding treaties, and the good will of the signatories demonstrates the importance we attach to continuing negotiations.
French: La signature de ce document vient concrétiser l'engagement du gouvernement du Canada dans une démarche visant à conclure un traité dans les meilleurs délais possibles. La bonne volonté des signataires démontre toute l'importance accordée à la poursuite des négociations.
English: Since 2005–2006, the Government has reduced the federal debt by $37 billion.
French: Depuis 2005-2006, le gouvernement a réduit la dette fédérale de 37 milliards de dollars.
English: Displaying page 2 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/03 2 December 2003 ENGLISH Displaying page 2 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/03 2 décembre 2003 FRANÇAIS Original :
English: Part of this initiative is to encourage harmony between people of different cultural backgrounds, including Indigenous people, and religious faiths.
French: L'un des objectifs de cette initiative est d'encourager l'harmonie entre les membres de milieux culturels différents, y compris les autochtones, et de confessions religieuses différentes.
English: The report is also supplemented by insights gained and experience gathered by the European Youth Centre.
French: J'ajoute que le rapport est complété par un certain nombre de données et de connaissances qui ont été rassemblées par le Centre européen de la jeunesse.
English: While most nuclear-weapon States are insisting on balanced reductions of their arsenals based on the principle of undiminished security, others are calling for complete nuclear disarmament to avoid new instabilities but at the same time refuse to discuss steps towards disarmament with verification.
French: Même si la plupart des États dotés de l'arme nucléaire insistent pour que leurs arsenaux soient réduits de façon équilibrée sur la base du principe de la sécurité non diminuée, certains appellent néanmoins à un désarmement nucléaire total pour éviter de nouvelles instabilités, tout en refusant, dans le même temps, de débattre des mesures permettant de progresser dans la vérification du désarmement.
English: (1) [3] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods ...
French: (1) [3] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises ...
English: Please indicate in your e-mail if you would prefer your name be withheld.
French: Il n’est pas obligatoire que votre nom soit publié.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 24 and 25 October 2002.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a pris les mesures voulues pour que la prochaine session d'automne du Comité de gestion se tienne les 24 et 25 octobre 2002.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent continuer à appliquer les articles 94 et 95 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté1 pour le calcul du forfait pendant une période de cinq ans suivant PE400.661v01-00 86/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: In addition, the Correctional Service has to date not responded to the 2000 Cross Gender Monitor Report which recommended :
French: En outre, le Service correctionnel n’a pas encore donné suite à la recommandation suivante tirée du Rapport de 2000 de la vérificatrice de la dotation mixte :
English: Section 5 presents the lessons on seasonal unemployment learned from our interviews with key Nordic informants and the material they provided.
French: La section cinq présente les leçons sur l'emploi saisonnier que nous avons retenues des informateurs clés ainsi que la documentation qui nous a été fournie.
English: Information on theoretical approaches and computational tools to model quantum many-body structure, dynamics, and the physical, chemical and functional properties of materials in the gas and condensed phase. Topics:
French: Financement partiel de projets destinés à améliorer les compétences technologiques des entreprises. Numéro du dossier : NRC IRP 0901 Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices (Stratégie Emploi Jeunesse) Description :
English: Actually N3 has 2000+ characters on screen quite often.
French: qui pourrait retrouver les videos techniques de la play1?
English: Notably, Parties presented the results of studies on climate change impacts and adaptation, including climate modelling and prediction, in greater detail when describing impacts and adaptation measures.
French: Des Parties ont notamment présenté les conclusions d'études sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation (dont des travaux de modélisation et de prévisions se rapportant au climat) de façon plus détaillée en décrivant les incidences et les mesures d'adaptation.
English: • This article sets out a work program to develop disciplines within the GATS to ensure that commitments on national treatment and market access are not "nullified" by other regulatory measures.
French: • Cet article énonce un programme de travail pour établir des disciplines dans le cadre de l'AGCS afin que les engagements relatifs au traitement national et à l'accès aux marchés ne soient pas « annulés » par d'autres mesures réglementaires.
English: The RA policy for combating irregular migration shall be further discussed on the basis of the last four target-objectives.
French: La politique de la RA visant à lutter contre la migration irrégulière fera l’objet d’un examen plus détaillé dans le cadre des quatre derniers objectifs cibles.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et organisations reliées à l'ONU
English: Improve the language skills of current and future teachers Total:
French: Un nouveau cours est élaboré et mis à l'essai chaque année.
English: Responsibilities under the Acts cover areas such as: the safety of food, water, drugs, medical devices and consumer products; the sale and advertising of tobacco; the control of narcotics, pest control products and radiation-emitting devices; environmental and workplace hazards; and the application of quarantine measures.
French: En vertu de ces lois, les responsabilités du Ministère couvrent des domaines comme la salubrité de l'eau et des aliments; l'innocuité des médicaments, des instruments médicaux et des produits de consommation; la vente de tabac et la publicité de ce produit; le contrôle des narcotiques, des pesticides et des appareils émetteurs de rayonnements; les dangers menaçant l'environnement et les milieux de travail; et l'application des mesures de quarantaine.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres INSPECTORATE OTTAWA Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, P.L. 2003D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Drugs GMP Inspection Unit T 613-957-1492 F 613-952-9805 ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 Manager T 902-426-2160 F 902-426-6676 QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 West St-Laurent Blvd.
French: Centres opérationnels de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments INSPECTORAT OTTAWA e Édifice Graham Spry, 2 étage 250, avenue Lanark, IA 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Gestionnaire, Unité de l’inspection BPF drogues T 613-957-1492 F 613-952-9805 CENTRE OPÉRATIONNEL - RÉGION DE L’ATLANTIQUE 1505, rue Barrington, Suite 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B2J 3Y6 Gestionnaire T 902-426-2160 F 902-426-6676 CENTRE OPÉRATIONNEL - QUÉBEC 1001, boul.