ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.
French: Nous avons été déviés sur l'aéroport de Bâle-Mulhouse.
English: The file IMAGEFMT.TXT shall be in the root directory and shall record the image file format of the image data on the CD-ROM, either WIPO Standard ST.33 or TIFF.
French: Le fichier IMAGEFMT.TXT doit figurer dans le répertoire source et indiquer le format de fichier image des données-images figurant sur le disque compact ROM, c’est-à-dire le format préconisé dans la norme ST.33 de l’OMPI ou le format TIFF.
English: The meeting also enabled the parties to reaffirm their common resolve to conclude the Association Agreement currently under negotiation as soon as possible.
French: Cette rencontre a également donné l'occasion aux parties de réaffirmer leur volonté commune de conclure au plus vite l'accord d'association actuellement en cours de négociation.
English: Removal of the duty would allow it to drop its wholesale prices by 5 to 10 percent, depending on the product.
French: 100 à 10 p. 100, ses prix de gros, selon la nature du produit.
English: These recommendations will be referred to the Manager of RPMD/RAD and the review bureau/centre Director(s) for incorporation into the process for future submissions.
French: En général, cela est recommandé dans des cas exceptionnels où le processus n’était pas approprié et/ou lorsque les renseignements pertinents n’ont pas été soigneusement examinés.
English: [The report of the Working Group is reproduced in section C, below.
French: [Le rapport du Groupe de travail est reproduit dans la section C ci-dessous.
English: Identification of assets and their treatment will determine the scope and conduct of the proceedings and, particularly in reorganization, will have a significant bearing on the likely success of those proceedings.
French: L'ampleur et la conduite de la procédure et, en particulier en cas de redressement, les chances de succès dépendront en grande partie de l'identification des biens et de leur traitement.
English: Hotel Vittoria is at 100 meters: head that way, keeping right, in the direction of piazza Cinque Giornate and turn at the first right, via Pietro Calvi.
French: L'Hôtel Vittoria se trouve à 100 mètres : restez sur le trottoir de droite et remontez en direction de la piazza Cinque Giornate, tournez à la première à droite, via Pietro Calvi.
English: However, costs for rental and outfitting of swing space had already increased by $50.2 million, or almost 31 per cent.
French: Toutefois, les frais de location et d'équipement des locaux transitoires ont déjà augmenté de 50,2 millions de dollars, soit près de 31 %.
English: Given the prospect of enlargement, the Commission proposed a new programme, LeaderSHIP 2015, which defines the future of the European shipbuilding and shiprepair industry.
French: Dans le cadre de l'élargissement, la Commission a proposé un nouveau programme, LeaderSHIP 2015, qui définit l'avenir de l'industrie européenne de la construction et de la réparation navales.
English: The program will also develop and implement a protocol for paying monitoring visits to ensure that participating institutions are complying with program objectives.
French: De plus, il concevra et mettra en place un protocole lui permettant de mener des visites de suivi afin de s’assurer que les établissements participants respectent les objectifs établis.
English: The out-sourcing of municipal activities in the field of labour market policy has also contributed to more cost-effectiveness.
French: La sous-traitance des activités municipales dans le sillage de la politique de l’emploi a également contribué à accroître la rentabilité.
English: If, in connection with a particular problem, independent scientific expertise is not available from existing dedicated surveillance networks, the Centre may set up independent ad hoc scientific panels.
French: Si, pour un problème précis, l'expertise fait défaut aux réseaux de surveillance spécialisés existants, le Centre peut instituer des groupes ad hoc indépendants.
English: At its 40th meeting, on 15 March 2006, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/60/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of David Dutton (Australia).
French: À sa quarantième séance, le 15 mars 2006, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/60/102/Add.1) concernant un siège devenu vacant au Comité des contributions suite à la démission de David Dutton (Australie).
English: As the name implies, the primary objective of this initiative is to enable companies and individuals to achieve environmental excellence in exploration practices wherever they operate around the world. This will be accomplished on the basis of an "e-manual", a multimedia information repository and management system, that will allow users to identify environmental issues that they should be aware of in their project area and to apply the most effective methods available to address them.
French: Comme son nom l’indique, l’objectif primaire de cette initiative est de permettre aux sociétés et aux particuliers d’atteindre l’excellence environnementale dans leurs pratiques d’exploration à l’échelle planétaire, quel que soit leur lieu d’exploitation . À cette fin, on se servira d’un manuel électronique, d’un répertoire d’informations et d’un système de gestion multimédia qui permettront aux utilisateurs de déterminer les questions environnementales dont ils devraient être conscients dans le cadre de leurs projets ainsi que de mettre en oeuvre les méthodes les plus efficaces possibles pour régler ces problèmes.
English: Example 2 An actuary can use a termination basis to determine the past service contributions and a going-concern basis to determine the current (normal) and future service contributions or the reverse can be done.
French: Exemple 2 Un actuaire peut utiliser la base de cessation pour déterminer les cotisations pour des services passés et une approche de continuité pour déterminer les cotisations pour des services courants (normaux) et futurs, ou vice versa.
English: From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to your massage.
French: De votre chambre, vous pouvez vous rendre à votre séance de massage en peignoir très facilement.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DU CAPITAL DE RISQUE
English: Quotable quote "Whereas it is contrary to public policy in Ontario to discriminate against men and women in respect of their employment because of race, creed, colour, nationality, ancestry or place of origin whereas it is desirable to enact a measure designed to promote observance of this principle and whereas to do so is in accord with the Universal Declaration of Human Rights as proclaimed by the United Nations."
French: Citation à noter : « Attendu qu'il est contraire à la politique publique de l'Ontario d'exercer une discrimination contre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi en raison de leur race, de leurs croyances, de leur couleur, de leur nationalité, de leurs ancêtres ou de leur lieu d'origine; attendu qu'il est souhaitable d'instaurer une mesure conçue pour promouvoir le respect de ce principe et attendu que de telles mesures sont conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, telle que proclamée par les Nations Unies ».
English: No other country in the international community poses such a threat to our country as the United States.
French: Aucun autre pays au monde ne nous menace autant que les États-Unis.
English: Wildlife viewing involved 95,000 trips, recreational fishing 86,000 trips and hunting wildlife 24,000 trips.
French: En 1996, les résidents du Yukon ont dépensé 16 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature au Yukon et dans les autres régions du Canada.
English: The increasing level of interest and activity demonstrates the need of Canadians for essential weather and climate information.
French: La hausse de l'intérêt manifesté et de l'activité exprime le besoin des Canadiens en information essentielle sur la température et le climat.
English: This is due to modest increases in employment rates among women, accompanied by a sharp decline in employment levels among men which may reflect, in part, the trend for men to retire at earlier ages.
French: Cette baisse du taux d'emploi chez les hommes pourrait indiquer une tendance à prendre leur retraite à un plus jeune âge.
English: 6.2 FOREIGN SHARE OF CANADA’S VOLUME OF PRODUCTION Exhibit 24 provides two data sets to depict the level of foreign participation in Canada’s production industry.
French: Ces œuvres, dont les budgets totalisaient 301,6 millions de dollars, représentaient 57 % des coproductions officielles du Canada. La France, qui venait en tête de liste des partenaires du Canada en 1999-2000, s’est classée au deuxième rang l’an dernier.
English: The distance of 100m as defined below prescribed the geometrical conditions, the test may be carried out in a distance not shorter than 25 m:
French: La distance de 100 m telle qu'elle est définie ci-dessous … les conditions géométriques … l'essai peut être effectué à une distance d'au moins 25 m:
English: With regard to Muhammed Osama Sayes, the source alleged that he was brought before the Supreme State Security Court on 4 December 2005 and again on 15 January 2006.
French: En ce qui concerne Muhammed Osama Sayes, la source affirme que l'intéressé a comparu devant la Haute Cour de sûreté de l'État le 4 décembre 2005, puis à nouveau le 15 janvier 2006.
English: The special best-buy option filters the most economic deals, last-minute prices, weekend breaks and special offers for you from all the different price ranges.
French: De plus, le codage vous garantit une transmission sûre et fiable de vos données. La confirmation immédiate, vous la recevrez deux fois : par e-mail et directement sur l’écran de votre ordinateur.
English: Specific Information for Members of Governing Council, Standing Committees (except SCOGAC) 5.1 Conflict of Interest 5.2 Observers at peer review committees 6.
French: Informations particulières qui s'appliquent aux membres du conseil d'administration et des comités permanents 5.1 Conflits d'intérêts 5.2 Présence aux comités d'évaluation par les pairs 6.
English: By 2004, however, the percentage of employed women in non-standard work arrangements had fallen slightly to 39.8% (Table 15) while the percentage of employed men in non-standard jobs stood at 28.7%.8 Table 15:
French: En 2004, cependant, le pourcentage des femmes au travail dont les modalités d’emploi étaient atypiques avait diminué légèrement à 39,8 % (tableau 15), alors que le pourcentage des hommes au travail qui avaient des emplois atypiques se situait à 28,7 %viii.
English: With regard to the constitutional provisions that grant recognition to the rights protected by the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and without prejudice to the information already provided in the core document of the Argentine Republic (HRI/CORE/1/Add.74), it is important to note that article 75, paragraph 22 of the amended Constitution of 1994 gave treaties precedence over laws and conferred constitutional rank on 11 human rights instruments, including the Convention.
French: En ce qui concerne les dispositions de la Constitution qui garantissent les droits protégés par la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et compte tenu de l'information communiquée dans le document de base de l'Argentine (HRI/CORE/1/Add.74), il importe de souligner que le paragraphe 22 de l'article 75 du texte révisé de la Constitution de 1994 reconnaît la primauté des traités sur les lois et accorde rang constitutionnel à onze instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: The President drew attention to a CEB report entitled “One United Nations — catalyst for progress and change”.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Conseil des chefs de secrétariat intitulé « Un système des Nations Unies - catalyseur de progrès et de changement ».
English: Bought a waggon and double set of harness to assist in carrying out supplies.
French: Acheté un chariot et deux ensembles de harnais pour aider à transporter les provisions.
English: • Annual meeting of Ontario Francophone justice stakeholders, organized by the Ministry of the Attorney General of Ontario in February 2007.
French: • Rencontre annuelle des intervenants francophones en justice de l'Ontario, organisée par le ministère du Procureur général de l'Ontario en février 2007.
English: These groups are usually comprised of men and women who are not interested in board membership but are excited about adopting the non-profit as their "pet charity," or lending their name to the development effort.
French: Les groupes en question sont généralement constitués d'hommes et de femmes qui ne souhaitent pas siéger à un conseil d'administration mais qui sont ravis de pouvoir adopter une organisation sans but lucratif comme leur « œuvre de bienveillance pour les animaux domestiques » ou prêter leur nom à l'effort de développement.
English: From these fractions, 2 sterols (5α,8α-epidioxyergosterol and 22E,24R-ergosta-7,22-diene-3β,5α,6β-triol) and a 3:1 mixture of linoleic and oleic acids were isolated.
French: À partir de ces fractions, nous avons isolé deux stérols, le 5α,8α-épidioxyergostérol et le 22E,24R- ergosta-7,22-diène-3β,5α,6β-triol, de même qu'un mélange 3 : 1 d'acides linoléiques et oléiques.
English: Attach-ment Map of the gas supply system, showing the 1 transmission system, underground storage and main intake points. km km pieces Estimated average distance of consumers from the intake points Example: about 250km
French: Les données obtenues au moyen du logiciel SCADA sont utilisées pour la préfacturation, mais la facture finale est établie sur la base d’une lecture locale effectuée par l’ordinateur traitant les flux. Exemple: nous utilisons une base de données Oracle et le navigateur Internet Explorer (XML), avec différents modules: modules de notification et de gestion de contrat du même fournisseur.
English: Now, the first characteristic: both God and His law are good.
French: Tout d’abord, nous constatons que Dieu et Sa loi sont tous deux bons.
English: 22 November 2005 FIRST EVER ATLANTIC CANADIAN TOURISM MISSION TO CHINA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 22 novembre 2005 LE CANADA ATLANTIQUE SE REND EN CHINE POUR PARTICIPER À SA TOUTE PREMIÈRE MISSION SUR LE TOURISME St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: – The absence of links to certain cities is a concern.
French: – La parole est à M. Cox pour poser une question supplémentaire.
English: Across the entire organization, CN has launched employee development and training programs aimed at improving skills and enhancing individual performance.
French: Dans l’ensemble de l’entreprise, le CN a lancé des programmes de développement et de formation du personnel axés sur l’amélioration des compétences et du rendement individuel.
English: The results of a monitoring study of stack emissions from six burners (0.07 to 0.17 GJ/h) located in the Northwest Territories are presented in Figure 2b (British Columbia Research Corporation, 1990).
French: Les résultats d'une étude de surveillance des émissions de cheminées de six brûleurs (0,07 à 0,17 GJ/h) situées dans les Territoires du Nord-Ouest sont présentés à la figure 2b) (British Columbia Research Corporation, 1990).
English: In order to fulfil the requirements for approval of United Nations agencies' contributions to country programmes, a common country programmes document, consistent with the United Nations Development Assistance Framework, should:
French: Pour satisfaire les critères d'approbation de la contribution des organismes des Nations Unies aux programmes de pays, il faudrait, dans tout descriptif de programme commun de pays conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: The question is, however, whether there are rules of general international law to determine in a restrictive manner which authority or authorities are competent to formulate a reservation at the international level or whether this determination is left to the domestic law of each State.
French: Mais la question se pose de savoir s'il existe des règles de droit international général déterminant limitativement quelle est, ou quelles sont l'autorité ou les autorités ayant qualité pour formuler une réserve au plan international ou si cette détermination est laissée au droit national de chaque État.
English: No veterinary medicinal product can be used in food-producing animals unless maximum residue limits, MRLs, are set up for its active substances.
French: Aucun médicament vétérinaire ne peut être administré aux animaux servant à l'alimentation à défaut de l'instauration de limites maximales de résidus (LMR) s'agissant de ses substances actives.
English: Of course, the real Safety Bear will also be there!
French: L’Ours prudent lui-même sera de la partie, bien entendu!
English: Supply prohibited (4) A licensed dealer must not sell or provide a targeted substance to a pharmacist or practitioner named in a notice issued under section 77, unless the dealer has received a retraction issued under section 78.
French: Commandes verbales (4) Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir une substance ciblée à un pharmacien ou un praticien nommé dans un avis qui lui a été donné en vertu de l'article 77, sauf s'il a reçu rétractation de l'avis selon l'article 78.
English: (installation) PART 1 CLASS A PRECURSORS Exemption 2.
French: (senior person in charge) PARTIE 1 PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Exemption 2.
English: The Canadian university scientists who collaborate with CRB scientists are highly laudatory of CRB's research talents, conscientious services, and devotion to the many collaborations.
French: Les chercheurs universitaires canadiens qui collaborent avec les chercheurs de la DRC sont très élogieux à l'égard des talents des chercheurs de la DRC, des services consciencieux qu'elle rend et de l'esprit d'engagement qui sous-tend ses nombreuses collaborations.
English: Notwithstanding the foregoing, I hope that, in the light of the precedent established in the above-mentioned ruling with respect to the remaining cases, I will finally be in a position to report to the Council in the very near future that the advisory opinion of the International Court of Justice has been fully implemented.
French: En dépit de ce qui précède, j'ose espérer que compte tenu du précédent créé par la décision susvisée en ce qui concerne les instances en suspens, je serai finalement en mesure de signaler dans un très proche avenir au Conseil qu'il a été pleinement donné suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: When a pedestrian has stepped onto a crossing, the driver has to give way.
French: Il laisse passer le piéton engagé sur le passage.
English: • Information and communications technologies - software development, advice on ICT strategies for economic and social development (e.g. e-commerce, e-government)
French: • Technologies de l'information et des communications - développement de logiciels, conseils sur les stratégies de TIC pour le développement économique et social (p. ex. cybercommerce, cybergouvernement)
English: Section 33 of the Canada Labour Standards Regulations lists who is a member of an employee's immediate family for the purposes of bereavement leave.
French: L'article 33 du Règlement du Canada sur les normes du travail donne la liste des personnes qui sont considérées comme des proches parents de l'employé pour les besoins du congé de décès.
English: Summary of recommended compensation for Fugro-McClelland
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Fugro-McClelland
English: However, although the above statement is true with respect to trade-mark agents, it is important to recognize that the same cannot be said of patent agents’ work.
French: 5.2 L’autoréglementation 5.2.1 Le faible nombre de cas de fautes Au cours des 28 dernières années, un très petit nombre de plaintes ont été déposées auprès du commissaire aux brevets.
English: NR-HQ-02-130E BRADSHAW ANNOUNCES OVER $400,000 WORTH OF PROJECTS IN NEW BRUNSWICK UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-130F BRADSHAW ANNONCE DES PROJETS TOTALISANT PLUS DE 400 000 $ AU NOUVEAU-BRUNSWICK DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: The National Council for Combating Discrimination performs tasks in the following five main areas of activity:
French: Les cinq principaux domaines d'activités du Conseil national sont les suivants:
English: In this situation, it must be realized that the risks taken by a licensee are very high and any license arrangement would have to reflect this situation.
French: Comme vous le voyez, les risques du preneur de licence seraient très élevés et devraient, par conséquent, être pris en compte dans un éventuel accord.
English: 3001st meeting Responsibility of international organizations
French: 3001e séance Responsabilité des organisations internationales
English: However, while the Teme-Augama Anishinabai sanctioned WSA as a decision-making body through a general assembly resolution, the authority did not obtain the promised legislative jurisdiction over the four townships from Ontario.
French: Cependant, si les Anishnabés Teme-Augama ont reconnu le pouvoir décisionnel de la WSA dans une résolution de leur assemblée générale, la province de l’Ontario n’a pas encore adopté la loi promise qui devait lui conférer certains pouvoirs sur les quatre cantons désignés.
English: Thank you very much for all your efforts.
French: Nous vous remercions infiniment pour tous vos efforts.
English: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt, and I. MacLachlan.
French: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt et I. MacLachlan.
English: Prior to this, he served as general counsel to the Canadian Wildlife Federation.
French: Auparavant, il a été avocat général de la Fédération canadienne de la faune.
English: The Nisga’a Nation will maintain insurance on the agreed-upon assets, as appropriate.
French: Comme il est approprié, la Nation Nisga'a souscrit des assurances visant les biens convenus.
English: Following activation of the alarm, the dosimeter wearer is obligated to exercise appropriate radiation control measures to reduce his or her occupational dose.
French: Lorsque l'alarme sonne, le porteur du dosimètre doit effectuer les opérations appropriées pour réduire le rayonnement afin de diminuer sa dose professionnelle.
English: This Order outlines the provisions for maintaining and providing information with respect to the marketing in interprovincial and export trade of hogs produced in Manitoba.
French: Cette modification énonce les dispositions visant à communiquer et mettre à jour l'information concernant la commercialisation des porcs du Manitoba sur les marchés interprovincial et d'exportation.
English: Furthermore, climate change in the Arctic region is expected to have a significant impact on many aspects of northern life in the years to come.
French: En outre, on s'attend à ce que le changement climatique dans la région ait une incidence négative marquée sur de nombreux aspects de la vie nordique au cours des prochaines années.
English: English exiles, persecuted for their religious ideas by King James I, began manufacturing this type of pipe in Holland in 1608, and the industry there is still thriving.
French: Ce sont des Anglais proscrits, persécutés pour leurs idées religieuses par le roi Jean I, qui commencèrent à fabriquer ce type de pipes, en Hollande en 1608.