ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating UNHCR's appreciation, the Deputy High Commissioner took the opportunity to review some of the results of UNHCR's structural and management reform process, which had led to savings and increased efficiency in delivering the programmes donors were supporting, including a greater percentage of resources spent in the Field.
French: Réitérant la reconnaissance du HCR, le Haut Commissaire adjoint saisit cette occasion pour passer en revue certains des résultats du processus de réforme de structure et de gestion qui a permis de dégager des économies et d'accroître l'efficacité dans la mise en œuvre des programmes, y compris un pourcentage plus élevé de ressources consacré au terrain.
English: Under that Part, local authorities are required to safeguard and promote the welfare of children in need and so far as is consistent with that duty to promote their upbringing by their families by providing appropriate services.
French: En vertu de cette partie de la loi, les autorités locales sont tenues de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants en difficulté et, dans la mesure compatible avec cette obligation, d'encourager que ces enfants soient élevés par leur famille en fournissant des services appropriés.
English: Apartment for rent in Canfranc recently built with capacity for 2-4 persons fully equipped. It has a double room, living-dinning room with a sofa-bed for 2 persons and TV in colour.
French: Appartement à Jaca proche des pistes de ski dans un endroit tranquille pour maximum 8 personnes avec toutes commodités.
English: The Council is a high-level political body made up of the President of the Republic: the ministers of Social Protection, the Interior and Justice, Finance and Public Credit, Education, Environment, Housing and Territorial Development, Culture, and Communications; the Director of the National Planning Department; the Director of ICBF; a governor; a mayor, and an indigenous authority.
French: Ce conseil politique, de niveau très élevé, comprend : le Président de la République, les ministres de la Protection sociale, de l'Intérieur et de la Justice, des Finances et du Crédit public, de l'Éducation, de l'Environnement, du Logement et du Développement territorial, de la Culture, des Communications; le directeur du Département national de planification, le directeur de l'Institut colombien de protection de la famille, un gouverneur, un maire, et un représentant des peuples autochtones.
English: Trees are saved, waste straw is recycled, and no formaldehyde is released in its manufacturing, thereby reducing greenhouse gasses.
French: Il permet également de sauvegarder les arbres, de recycler les déchets de paille et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, sa fabrication n'entraînant pas la libération de formaldéhyde dans l'atmosphère.
English: Analysis of preventable incidents in adverse drug reaction (ADR) reports ISMP Canada is interested in having Health Canada consider: (1) holding biannual meetings between the ADR monitoring centre and ISMP Canada. (2) sharing ADR reports pertaining to these system-based issues with ISMP Canada for the purpose of developing solutions and implementation plan; and (3) preparing and disseminating joint safety bulletins for learning.
French: Analyse des incidents évitables notifiés dans les déclarations d'effets indésirables des médicaments (EIM) ISMP Canada aimerait que Santé Canada examine la possibilité : 1) de tenir des réunions biannuelles entre son centre de surveillance des EIM et ISMP Canada; 2) de communiquer à l'ISMP Canada l'information fournie dans les déclarations où le système serait en cause; 3) de rédiger et de publier des bulletins conjoints sur la sécurité comme outil d'apprentissage.
English: Finally, he said his Government categorically rejected reports that its troops had castrated people.
French: Enfin, le Gouvernement rwandais rejette totalement l'accusation selon laquelle ses soldats auraient castré des hommes.
English: We appreciate the effort of regional players in assisting in the process of stabilization and thank Special Representative of the Secretary-General Noel Sinclair for his efforts to facilitate the constitutional process.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les partenaires régionaux en vue de contribuer au processus de stabilisation, et nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Noel Sinclair, de ses efforts pour faciliter le processus constitutionnel.
English: In his separate opinion in ELSI, Judge Oda spoke of “the general principles of law concerning companies” in the context of shareholders' rights: 1989 I.C.J.  Reports, pp. 87-88.
French: Dans son opinion individuelle dans l'affaire ELSI, M. Oda a évoqué «les principes généraux du droit concernant les sociétés» s'agissant des droits des actionnaires: C.I.J.
English: It found that the MMAR did not provide for reasonable access to a legal supply of marihuana for medical purposes because some persons granted authorizations to possess marihuana under the MMAR were dependent on the illicit market as a source of supply for their medical needs.
French: Elle a conclu que le RAMM n'offre pas un accès raisonable à une source d'approvisionnement légale de marihuana à des fins médicales parce que certaines personnes ayant obtenu l'autorisation de posséder de la marihuana en vertu du RAMM dépendent du marché illicite comme source d'approvisionnement pour répondre à leurs besoins médicaux.
English: The Running Cost of Carry For the EFA, Year 2000[6]:
French: Les données relatives au coût de détention du CFC pour l'an 2000[6] sont indiquées dans le tableau suivant :
English: Against this background, the period shows, on the one hand, a decline in the proportion of private spending (from 52.3 per cent in 1993 to 15.9 per cent in 2003) and, on the other hand, an increase in expenditure on health social security under the contributory plan (from 25.7 per cent in 1993 to 44.5 per cent 2003) and in total public expenditure (from 21.9 per cent in 1993 to 39.6 per cent in 2003) as a proportion of total health expenditure.
French: Dans ces conditions, on peut observer, au cours de cette période, que la proportion des dépenses privées diminue (passant de 52,3 % en 1993 à 15,9 % en 2003); que les dépenses de sécurité sociale en matière de santé pour le régime contributif augmentent (passant de 25,7 % en 1993 à 44,5 % en 2003); et que la part des dépenses publiques dans le total des dépenses de santé augmente (21,9 en 1993 à 39,6 % en 2003).
English: Finally, you say you are reporting me to the authorities.
French: Enfin, vous dites que vous nous signalez aux autorités.
English: • Percentage of mitigation communications systems in place and operational (wireless priority service / priority access dialing)
French: • Pourcentage de systèmes de communication d'urgence en place et fonctionnels (service prioritaire sans fil et accès prioritaire à la composition)
English: Although the independent consultant considered that, in comparison with the other projects it analyzed and rated, the project proposed by the Steiner firm had a relatively high construction cost and a relatively high ratio of gross to net floor space, its final conclusion was "that the advantages associated with building on the Steiner lot are incontestable, as much from the organizational and functional point of view as from the financial point of view, even if, for the time being, the project envisaged has not been proposed at a sufficiently competitive price."
French: Bien que le consultant indépendant considère que, comparé aux autres projets qu’il a analysés et évalués, le projet proposé par l’entreprise Steiner présente un coût de construction relativement élevé et un rapport surface brute/surface nette lui aussi assez élevé, sa conclusion finale est que "les avantages liés à une construction sur la ‘parcelle Steiner’ sont incontestables, tant sur les plans organisationnel et fonctionnel que sur le plan financier, même si pour l’instant le projet envisagé n’est pas proposé à un prix suffisamment compétitif".
English: Although our economic growth has generally hovered around 5 per cent per year, our small island developing State remains vulnerable to both exogenous and endogenous factors.
French: Bien que notre croissance économique se soit généralement maintenue aux environs de 5 % par an, notre petit État insulaire en développement demeure vulnérable aux facteurs tant exogènes qu'endogènes.
English: The older ("traditional", "conventional" or "non-selective") NSAIDs include naproxen, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, aspirin and other less commonly used drugs.
French: 2Les AINS plus anciens (dits « classiques » ou « non sélectifs ») comprennent le naproxen, le diclofenac, l'ibuprofène, l'indométhacine, l'aspirine et d'autres médicaments moins fréquemment utilisés.
English: In repeated resolutions and decisions, the Assembly has conformed with the position unanimously adopted by the Security Council in its resolutions 478 (1980), on occupied Jerusalem, and 497 (1981), on the occupied Syrian Golan.
French: Dans un très grand nombre de résolutions et de décisions, l'Assemblée a réitéré la position adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 478 (1980), sur Jérusalem occupée, et 497 (1981), sur le Golan syrien occupé.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: j) Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: On 29 November 1993 the Agency received for signature the contract proposed by KLE and BNFL.
French: Le 29 novembre 1993, l'Agence a reçu pour signature le contrat envisagé par KLE et BNFL.
English: These officers perform official duties representing their teams during the Games.
French: En tant que représentants de leur délégation, ces dirigeants remplissent des fonctions officielles durant les Jeux.
English: Four additional recommendations cover supporting areas of need.
French: Quatre autres recommandations concernent les améliorations à apporter dans divers domaines.
English: High Performance Athletes and Coaches: to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means.
French: Athlètes et entraîneurs de haut niveau : mieux habiliter les athlètes canadiens à se démarquer aux plus hauts échelons de la scène sportive internationale par des moyens justes et loyaux.  b.
English: Former Canadian lieutenant-colonel and current sociologist Charles Cotton, in his studies of military culture, noted "...[that] their [elite] cohesive spirit is a threat to the chain of command and wider cohesion."50 This is often a result of the fact that leadership and discipline tend to be less formal within elites, and the normal protocol and emphasis placed upon ceremony and deportment is somewhat relaxed.
French: Pour les observateurs de l’extérieur, les unités d’élite qui ne correspondent pas au modèle classique, justement celles qui sont qualifiées d’élite, spéciales ou uniques, sont la plupart du temps considérées comme des bandes de voyous ou des éléments semant la discorde au sein de l’institution qui les englobe. Le sociologue Charles Cotton, un ancien lieutenant-colonel des Forces canadiennes, notait dans ses études de la culture militaire que « leur esprit de corps [d’élite] est une menace pour la chaîne de commandement et la cohésion d’ensemble50 ».
English: CD manufacturers may be able to distribute the programs we have placed in that directory, depending on the license terms or their private arrangements with the authors of those software packages.
French: Les fabricants de CD-ROM peuvent distribuer les programmes que nous avons placés dans ce référentiel, selon les termes des licences ou des accords privés conclus avec les auteurs de ces logiciels.
English: WHEN APPLYING More detailed information on required documentation is presented in pages 8 to 10 of the Applicants' Guide.
French: LORSQUE VOUS DÉPOSEZ UNE DEMANDE Veuillez également vous référer aux pages 8 à 10 du Guide du demandeur pour plus de renseignements au sujet de la documentation requise.
English: Throughout its history the Library has produced guides to the literature and collections as needs were identified.
French: La première indexation effectuée de façon systématique a été baptisée "Livre gris du RIBA" (RIBA Grey Book), en raison de la couleur de la reliure de ce recueil de fiches volantes.
English: Morocco is an active protagonist in the effort undertaken by the international community against terrorism.
French: Le Maroc est un protagoniste actif dans la lutte engagée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: The two-phase designs decreased the standard errors with ca. 17–18% for points and 10–15% for lines.
French: Les procédures qui requièrent deux étapes ont diminué l'erreur type d'environ 17 à 18% dans le cas des placettes circulaires et 10 à 15% dans le cas des placettes linéaires.
English: The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'Observation générale no 30, adoptée à la quatre-vingtième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte4.
English: References to the repealed or deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
French: Les références aux dispositions abrogées ou supprimées s’entendent comme faites aux dispositions du présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III du présent règlement.
English: While the actions of PCH may contribute to achievements and progress made in terms of coordinating section 41 implementation, there are also other factors that have an impact in this area.
French: Bien que les actions de PCH puissent contribuer aux réalisations et aux progrès atteints en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre de l'article 41, d'autres facteurs exercent aussi leur influence sur ce plan.
English: Alberta and Manitoba use a similar approach for historic sites.
French: L'Alberta et le Manitoba ont une approche similaire pour les lieux historiques.
English: The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories: category A: shunting locomotives and work trains; category B: carriage of passengers; category C: carriage of goods.
French: L’attestation complémentaire harmonisée autorise la conduite dans une ou plusieurs parmi les catégories suivantes: catégorie A: locomotives de manœuvre et trains de travaux; catégorie B: transport de personnes; catégorie C: transport de marchandises.
English: The site offers poker features for all their tournaments, including the top one here the CDPoker Tour.
French: CDPoker se caractérise avant tout par une grande diversité de tournois très excitants de poker avec des jeux de table et des cagnottes qui vous feront atteindre le septième ciel !
English: Also, a second minor update of the database was implemented in the last quarter of 2006.
French: De même, une deuxième mise à jour mineure de la base de données est intervenue au dernier trimestre 2006.
English: It should also be noted that Norway has adopted a new form of detention as an alternative to ordinary imprisonment with effect from 1 January 2002.
French: On notera également que la Norvège a adopté une nouvelle forme de détention pouvant remplacer l'emprisonnement ordinaire à compter du 1er janvier 2002.
English: It is also necessary that when it becomes available to one of the supervisors, all information is immediately shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same information.
French: Il est également nécessaire que toute information à laquelle l'un des contrôleurs a accès soit immédiatement partagée avec les autres contrôleurs, en sorte que tous puissent élaborer un avis en s'appuyant sur les mêmes informations.
English: “Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris toute loi adoptée précisément pour instaurer les conditions permettant aux enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: The Government of Canada's contribution to a safe and secure world through international cooperation The Government of Canada is actively engaged with international partners to achieve the long-term outcome of a safer, more secure world based on international cooperation.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Le gouvernement du Canada travaille activement, aux côtés de ses partenaires internationaux, à l'atteinte d'un objectif à long terme : un monde plus sécuritaire et sécurisé qui s'appuie sur la coopération internationale.
English: He is a corporal in the Canadian Rangers, captain of the Puvirnituq rescue boat, and surface supply tech for one of Canada’s northernmost scuba diving teams.
French: Il est caporal des Rangers canadiens, capitaine du bateau de sauvetage Puvirnituq et technicien d’approvisionnement de surface pour une des équipes de plongée sous-marine les plus nordiques au Canada.
English: The TransCanada Highway was constructed originally on a 50%-50% cost shared basis between the federal and provincial governments, revised to allow a higher federal share in parts of Atlantic Canada and British Columbia.
French: La route transcanadienne s’est construite, à l’origine, avec un financement partagé de façon égale entre le gouvernement fédéral et les provinces, sauf dans certaines parties des provinces de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique, où la part du fédéral a été majorée.
English: Hotel Haaga offers all the right amenities for business and pleasure.
French: L'hôtel Haaga offre tous les équipements dont les voyageurs d'affaires et les touristes ont besoin.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically; to access case information electronically; and to be able to communicate with the Tribunal and the other parties electronically and securely.
French: De telles communications comprennent la possibilité de présenter des demandes et des documents justificatifs par voie électronique, d'accéder à l'information se rapportant au dossier par voie électronique et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon sécuritaire.
English: December 2003 Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 9.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Transparence et accroissement de la confiance du public.
English: Breakfast is served on the panoramic terrace.
French: Le petit déjeuner est servi sur la terrasse panoramique.
English: During this period, some of the topics covered were trafficking in women, women and water; access and influence, women in and after war and conflict, violence against women, women and the United Nations, Beijing + 10 what now?, women and religion and women and sexual rights etc.
French: Au cours de cette période, certains des sujets traités portaient sur la traite des femmes, les femmes et l'eau; accès et influence; les femmes dans et après les guerres et les conflits; la violence contre les femmes; les femmes et les Nations Unies; la Conférence Beijing +10 et qu'adviendra-t-il maintenant?
English: This diversity has of course evolved.
French: Cette diversité a cependant évolué.
English: 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing, and further empowering the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and the commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to support an international commission to review the phenomenon of abduction and propose constructive recommendations, as well as the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: g) Le fait que le décret no 14/2002 du Président de la République du Soudan, en date du 26 janvier 2002, rétablisse le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants et lui donne de nouveaux pouvoirs, l'engagement pris par le Gouvernement et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'apporter leur appui à une commission internationale qui serait chargée d'examiner le phénomène des enlèvements et de proposer des recommandations constructives, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: Performance criteria by which data quality can be assessed are also established in this report.
French: On y établit aussi des critères de performance pour évaluer la qualité des données.
English: 5 Adverse Reactions (additional information required) Although a Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph may not describe all dosage forms available of a particular drug, this section needs to be comprehensive to reflect all known information about the active ingredient to ensure safety.
French: 5 Effets indésirables (renseignements supplémentaires requis) Bien qu'il soit possible que la monographie d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l'ingrédient actif en vue d'en assurer l'innocuité.
English: • The deadline for the next intake of workshop proposals is July 31, 2002.
French: • La date limite pour l'admission des prochaines demandes de soutien aux ateliers est le 31 juillet 2002.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (A6-0019/2007) Rapporteur:
French: Conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part (B6-0077/2007) Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Moreover, the Committee cautions against any confusion between administrative and judicial investigations.
French: En outre, il met en garde contre toute confusion entre les investigations administratives et les investigations judiciaires.
English: Relax in your own elegant room with luxurious bedding, modern decor and amenities including complimentary high speed internet access and all the satellite sports and movie channels you need.
French: Savourez la gastronomie excellente dans un des meilleurs restaurants a Brno. Il s&regagit du restaurant &regProminent&reg.
English: The same was true for those who had additional adults contributing to their household income.
French: Il en était de même pour ceux qui profiteraient du revenu d’un autre membre de leur ménage.
English: International Searching Authority 1 International Searching Authority 2 International Searching Authority 3
French: Administration chargée de la recherche internationale n° 1 Administration chargée de la recherche internationale n° 2 Administration chargée de la recherche internationale n° 3