ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some ways, integration was built into the research process, as the proposals were to involve combining expertise from multiple research groups.
French: D’une certaine façon, l’intégration faisait partie du processus de recherche et les propositions devaient comprendre le regroupement de l’expertise de multiples groupes de recherche.
English: For example, an arrest record is not necessarily a disqualifying factor.
French: Par exemple, le fait d'avoir déjà été arrêté n'est pas nécessairement un facteur d'exclusion.
English: The representatives of the United Kingdom, Cuba, Canada and the Islamic Republic of Iran made general statements.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de Cuba, du Canada et de la République islamique d'Iran font des déclarations générales.
English: You know that the Commission uses South Caucasus and Black Sea regional cooperation to facilitate decisions and to diversify sources and routes of supply.
French: Vous savez que la Commission utilise la coopération régionale du Caucase du Sud et de la mer Noire pour faciliter les décisions et pour diversifier les sources et les voies d'approvisionnement.
English: 33 [144] Canada Post argued that the letters to Ms. Lipp, discussions on the shop floor and threats of discipline did not constitute adverse differential treatment based on Ms. Lipp’s disability, but rather were non-discriminatory actions taken to deal with a particularly uncooperative employee.
French: [144] Postes Canada a prétendu que les lettres envoyées à Mme Lipp, les discussions qui ont eu lieu dans la salle de travail et les menaces de prise de mesure disciplinaire ne constituaient pas une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience de Mme Lipp, mais constituaient plutôt des mesures non discriminatoires prises afin de s’occuper du cas d’une employée particulièrement récalcitrante.
English: Instead Skelton moved back to the United States for a period, then returned to Canada and to Queen’s, where he served as Sir John A. Macdonald Professor of Political Economy and later as Dean of Arts.
French: Il n’y travailla cependant pas et se dirigea plutôt vers les États-Unis, avant de revenir au Canada et à Queen's comme professeur titulaire de la chaire sir John A. Macdonald d’économie politique, puis comme doyen de la Faculté des arts.
English: Garda will become the direct employer of 260 screening officers at Canada's fourth largest airport.
French: Garda deviendra l’employeur direct de 260 agents de contrôle de sûreté à l’aéroport de Calgary, le quatrième en importance au Canada.
English: In charge of policy and administration.
French: Responsable des politiques et de l’administration;
English: A list of publications, reports, theses, dissertations and presentations is provided in the Appendix.
French: Une liste de publications, rapports, thèses, dissertations et présentations sur le sujet est fournie en annexe.
English: List of Acronyms and Abbreviations ADM – Assistant Deputy Minister ADMICO – Assistant Deputy Minister Interdepartmental Committee on Oceans CEC – Commission on Environmental Cooperation DFO – Department of Fisheries & Oceans DG – Director General DGICO – Directors General Interdepartmental Committee on Oceans DM – Deputy Minister DMICO – Deputy Minister Interdepartmental Committee on Oceans EBSA – Ecologically and Biologically Significant Areas EC – Environment Canada FMPAS – Federal Marine Protected Area Strategy F/P/T – Federal/Provincial/Territorial IM – Integrated Management LOMA – Large Ocean Management Area MPA – Marine Protected Area NAFTA – North American Free Trade Agreement NAMPAN – North American Marine Protected Areas Network OAP – Oceans Action Plan P/T – Provincial/Territorial PCA – Parks Canada Agency TBS – Treasury Board Secretariat
French: ALENA – Accord de libre-échange nord-américain APC – Agence Parcs Canada CCE – Commission de coopération environnementale CIDGO – Comité interministériel des directeurs généraux sur les océans CISMAO – Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur les océans CISMO – Comité interministériel des sous-ministres sur les océans DG – Directeur général EC – Environnement Canada F/P/T – Fédéral/provincial/territorial GI – Gestion intégrée MPO – Ministère des Pêches et des Océans PAO –Plan d’action pour les océans P/T – Provincial/territorial RNAAMP – Réseau nord-américain d’aires marines protégées SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor SFZPM – Stratégie fédérale des zones de protection marines SM – Sous-ministre SMA – Sous-ministre adjoint ZEGO – Zone étendue de gestion des océans ZIEB – Zones d’intérêt écologique et biologique ZPM – Zone de protection marine
English: The original concept in the Centrelink case was of an agency that would merge two networks and have two major clients, but carry a potential to serve others.
French: Dans le cas de Centrelink, on a pensé initialement que l’organisme fusionnerait deux réseaux et aurait deux importants clients, mais aussi qu’il aurait la capacité d’en servir d’autres.
English: Efforts at improving the electricity supply/demand balance will focus on increasing conventional and renewable generation capacity, applying new technologies, and enhancing demand side management and demand response programs.
French: Les efforts visant à mieux équilibrer l’offre et la demande d’énergie électrique seront centrés sur l’accroissement de la capacité de production d’énergie classique et renouvelable, l’application de technologies nouvelles et l’amélioration des programmes de gestion de la consommation et d’intervention en matière de puissance.
English: • provide an estimate of eligible costs to be incurred, including any share to be borne by partners;
French: • donner une estimation des coûts admissibles qui seront engagés, y compris toute part des coûts prise en charge par les partenaires;
English: The Canadian Sport Policy development process reflects the participation and input of sport communities.
French: Le processus d’élaboration de la Politique canadienne du sport reflète la contribution des communautés sportives.
English: As a control measure, the Department required UNAMID to specify the durations of the temporary duty assignment, not to exceed 12 months.
French: À des fins de contrôle, le Département a prescrit à la MINUAD de préciser que la durée de l'affectation provisoire ne pourrait excéder 12 mois.
English: When a partnership interest of a deceased taxpayer is transferred or distributed to the taxpayer's spouse or to a spouse trust, as described in subsection 70(6), and the taxpayer's adjusted cost base of the interest was negative immediately before death, subsection 70(6) may not result in a complete tax-deferred transfer or distribution.
French: Lorsque la participation d'un défunt dans une société de personnes est transférée ou attribuée à son conjoint ou à une fiducie au profit de son conjoint, conformément au paragraphe 70(6), et que le prix de base rajusté de la participation du défunt était négatif immédiatement avant son décès, l'application du paragraphe 70(6) peut ne pas entraîner un transfert ou une attribution avec report d'impôt total.
English: With regard to article 18, concerning liberty of movement and nationality, and article 23, on respect for home and the family, the Holy See interprets these in a way which safeguards the primary and inalienable rights of parents.
French: S'agissant de l'article 18, relatif au droit de circuler librement et à la nationalité, et de l'article 23, relatif au respect du domicile et de la famille, le Saint-Siège fait de ces articles une interprétation tendant à garantir la préservation des droits premiers et inaliénables des parents.
English: ·year-1and was highly correlated (r2 = 0.97) with N mineralized in the laboratory.
French: ·ha-1 par an et était fortement corrélée (r2 = 0,97) à la minéralisation de N en laboratoire.
English: Lastly, the offshore fleet is only 2% of the total but 36% of the total tonnage.
French: Finalement, la flotte de pêche en haute mer représente 2 % du nombre total de bateaux et 36 % du volume des prises.
English: The Special Rapporteur had shown courage in naming the causes of terrorism, which included religious extremism and extremist ideologies, as well as lack of justice.
French: Le Rapporteur spécial a fait preuve de courage en nommant les causes du terrorisme, qui comprennent l'extrémisme religieux et les idéologies extrémistes ainsi que l'absence de justice.
English: Should there be stricter responsibility in tracking and control of national registers and waiting lists? 38.
French: Faut-il instaurer des règles plus strictes de responsabilité dans le traçage et le contrôle des registres nationaux et des listes d'attente? 38.
English: Continuing cooperation of residents, municipalities, environmental groups, community organizations, industrial associations, academia, Aboriginal Peoples and youth will be key to helping clean up and restore the Great Lakes.
French: La coopération continue des résidents, des municipalités, des groupes environnementaux, des organismes communautaires, des associations industrielles, du milieu universitaire, des peuples autochtones et des jeunes est essentielle à l'assainissement et à la restauration des Grands Lacs.
English: I look forward to taking that step tomorrow morning and to the Christian Democrats helping us to do so.
French: J'espère que nous ferons ce pas demain matin et que les démocrates-chrétiens nous y aideront.
English: Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
French: Or, actuellement, nous observons l’émergence d’un millier de religions qui revendiquent toutes être la religion de l’Islam.
English: Search of the literature did not detect a single study that describes the evaluation of a system with all four core components of an Electronic Health Record (EHR).
French: Au terme de l'étude de la documentation, on n'a pu mettre à jour une seule évaluation de système comportant les quatre éléments de base du DES.
English: This is the Special Representative's third report to the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit du troisième rapport du Représentant spécial à la Commission.
English: Our intention here is not to re-hash existing information, but to single out some areas for discussion which have not been addressed by the other institutions, and where the EESC, by virtue of the fact that its membership includes representatives from agricultural, consumer, employee, industrial and environmental organisations – i.e. what is often called 'organised civil society' – can address the issues from a practical standpoint.
French: L'on n'entend pas ici répéter ce qui existe déjà, mais plutôt fixer l'attention sur certains domaines qu'il convient tout particulièrement d'examiner, qui ne sont pas évoqués par d'autres institutions, et par rapport auxquels le CESE, parce que siègent en son sein des membres d'organisations qui représentent aussi bien les agriculteurs, les consommateurs et les salariés que les industries et les organisations de défense de l'environnement – ce que nous désignons souvent sous l'appellation de société civile organisée – peut soulever des questions qui concernent la réalité concrète.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: • date de mise en marché du produit;
English: Final Report September 30, 2006
French: Rapport du GT multilatéral sur les substances de l’INRP
English: The report looks at the process by which staff that are currently serving with a peacekeeping mission (both established and special) may apply for and be considered for temporary detail or reassignment to another peacekeeping mission.
French: Le rapport examine la procédure à suivre par les fonctionnaires actuellement employés dans une mission de maintien de la paix (qu'il s'agisse d'une mission établie ou d'une mission spéciale) pour se porter candidats ou être temporairement détachés ou réaffectés à une autre mission.
English: "T" or "X" according to the category of the unit, followed by "A" or "B" according to the colour of the unit (see paragraph 2.1.  above).
French: La lettre "T" ou "X" selon la catégorie du feu, suivie de la lettre "A" ou "B" selon sa couleur (voir par. 2.1 ci-dessus).
English: The pass mark for the written examination was set at 50 marks out of 100.
French: La note de passage pour cet examen écrit a été fixée à 50 points sur 100.
English: As a former civil servant, I think that the relationships are too much staff-to-staff, in other words too many civil servants dealing with civil servants.
French: En ma qualité d'ancien fonctionnaire public, je suis d'avis que les relations reposent trop sur des contacts au niveau du personnel, c'est-à-dire sur un nombre trop élevé de fonctionnaires discutant avec d'autres fonctionnaires.
English: Furthermore, funding is provided to development of statistics on children and young people, which among other things, municipalities and countries may make use of in their work.
French: En outre, l'État finance l'établissement de statistiques sur les enfants et les adolescents pouvant notamment être utilisées par les municipalités et les pays pour leurs travaux.
English: Nine Health Fund medical clinics (Kupat Holim) have been built to provide for the medical needs of Bedouin living in illegal villages, in addition to the 32 Health Fund medical clinics already existing in the Bedouin towns.
French: Il a été en outre construit neuf dispensaires médicaux de la caisse-maladie (Kupat Holim) pour répondre aux besoins des Bédouins qui résident dans des implantations illicites, en sus des 32 dispensaires de la caisse-maladie déjà mis en place dans les agglomérations bédouines.
English: If governments try to give fresh impetus to political integration when all have ratified it, various possibilities for institution-building at the European level may be opened up.
French: Si les gouvernements tentent de relancer l'intégration politique lorsqu'ils auront tous ratifié le Traité, diverses possibilités de création d'institutions au niveau européen seront ouvertes.
English: For one country, the Assembly was also asked to cover the cost of specific language training courses for members of parliament and staff who needed to enhance their knowledge of foreign languages, in particular the two Council of Europe official languages.
French: Le Rapporteur souhaite souligner que tous les parlements nationaux qui ont bénéficié d’initiatives de ce genre ont grandement apprécié l’offre de programmes tels que ceux-là, qui ont également permis d’échanger des points de vue sur des sujets d’intérêt commun.
English: As with any new initiative, the MCWP has encountered various obstacles in implementation and delivery.
French: Comme pour toute nouvelle initiative, le PMCM a rencontré divers obstacles au cours de sa mise en œuvre et de sa réalisation.
English: He fell out with the president in the late 1990s.
French: Il s'est brouillé avec ce dernier à la fin des années 1990.
English: TDS logistics, being a premium global supplier of 3rd Party Logistics Services, under select contracts, sequences over 90% of the vehicle components to the OEM.
French: À titre de premier fournisseur mondial de services de logistique aux tierces parties par l’entremise de contrats préférentiels, TDS logistics jalonne plus de 90 % des composantes destinées aux constructeurs d’automobiles.
English: E. The facilitators kept the dialogue on track, but did not stifle participants.
French: E. Les animateurs ont bien orienté les échanges, sans brimer les participantes et les participants.
English: • Repairs to custom made footwear
French: • des réparations de chaussures faite sur mesure
English: The delivery of a sentenced person from the Court to the designated State of enforcement shall not take place unless the decision on the conviction and the decision on the sentence have become final.
French: Le transfèrement d'une personne condamnée de la Cour à l'État chargé de l'exécution qui a été désigné n'a lieu qu'une fois que la décision sur la condamnation et la décision sur la peine sont devenues définitives.
English: However, it also saw a need for consultations in the regional groups, as pointed out by the Delegation of Italy.
French: Elle aussi toutefois estime nécessaire, comme la délégation de l’Italie, que des consultations aient lieu dans les groupes régionaux.
English: Calls upon the Committee, working in cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1373 (the “Counter-Terrorism Committee” or “CTC”) to inform the Council of specific additional steps that States could take to implement the measures outlined in paragraph 1 above;
French: Demande au Comité, travaillant en coopération avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001) (Comité contre le terrorisme ou CCT), de l'informer des mesures supplémentaires précises que les États pourraient prendre pour mettre en œuvre les dispositions énoncées plus haut au paragraphe 1; 13.
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard, in view of the variability in response to materials between individuals and between species.
French: L'expérience humaine relative au produit est le meilleur indicateur de son danger potentiel, étant donnée la variabilité des réactions aux produits d'un individu à l'autre et d'une espèce à l'autre.
English: • Provide a list of resources on SVA to help road authorities.
French: • Fournir une liste des ressources sur les ZVS afin d'aider les autorités routières.
English: The award is tenable in Canadian universities and research institutions.
French: La bourse peut être détenue dans une université ou dans un établissement de recherche situés au Canada.
English: In the Netherlands Antilles, children are encouraged to borrow and read books from public libraries.
French: Les enfants sont encouragés à emprunter des livres dans les bibliothèques publiques.
English: Such selectivity can in the long run damage its credibility, and that is something that we need to address if we are trying to improve the Council.
French: Cette sélectivité peut, à long terme, nuire à sa crédibilité, et c'est là une question à laquelle il faut réfléchir si nous voulons améliorer le Conseil.
English: Collaboratively with provinces and territories, critical loads for acid deposition are being developed for regions of western Canada because of concerns of potential acidification as emissions increase.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, les charges critiques des dépôts acides sont développées pour les régions de l'Ouest canadien parce que les inquiétudes par rapport à l'acidification potentielle en tant qu'émissions augmentent.
English: The NFB's research and development initiatives carry out a rigorous analysis of available technologies before modifying its processes, acquiring new tools and concentrating on infrastructures that offer unprecedented potential, allowing both production and distribution to increase accessibility of NFB audiovisual works.
French: Les projets de recherche et de développement à l'ONF supposent d'abord d'analyser rigoureusement les technologies offertes sur le marché avant de modifier les manières de faire, d'acquérir de nouveaux outils et de créer des infrastructures aux possibilités inouïes permettant tant à la production qu'à la distribution d'améliorer l'accessibilité aux œuvres de l'ONF.
English: Nevertheless, many low-income countries with small, vulnerable economies remained marginalized from the trading system and, in addition, were commodity-dependent.
French: Néanmoins, beaucoup de pays à faible revenu qui ont une économie vulnérable et exiguë restent en marge du système commercial et demeurent en outre tributaires des produits.
English: • Employment opportunities within this sector are not growing, therefore support to the expansion of other small enterprises will have a larger impact on employment opportunities.
French: • Les possibilités d'emploi n'augmentent pas dans ce secteur; par conséquent, le soutien au développement d'autres types de petites entreprises aura un plus grand effet sur les perspectives d'emploi.
English: Similar experiments involving Canadian prices, expenditure weights and the set of drugs used in calculating the ratio show that these factors had no role in causing the increase.  Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: Des expériences semblables utilisant des prix étrangers, des pondérations des dépenses et le même panier de médicaments que celui utilisé pour le calcul du ratio révèlent que ces différents facteurs ne peuvent être associés à la cause de l'augmentation.  Le graphique 4 illustre la relation entre les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et les prix des mêmes médicaments pratiqués dans les sept pays de comparaison.
English: This year the Agency will be collaborating with others in Health Canada and Environment Canada to implement the new Chemicals Management Plan that improves the degree of protection for Canadians and their environment against hazardous chemicals in products they use, food and water they consume and environments in which they live.
French: Cette année, l'Agence collaborera avec d'autres au sein de Santé Canada et d'Environnement Canada pour mettre en oeuvre le nouveau Plan de gestion des produits chimiques qui améliore le degré de protection de la population canadienne et de son environnement contre les substances chimiques dangereuses et du milieu dans lequel elle vit.
English: Maritime and Other Critical Dimensions (Washington:
French: Tim Campbell, Madhavi Chavah, Kelly Reese, dirs, Meeting the Homeland Security Challenge:
English: I believe that the European Network and Information Security Agency's mandate is needed to enable the European Union, Member States and stakeholders to develop a level of preparation and the capacity to prevent and detect network and data security problems, and to respond to them more effectively.
French: Je crois que le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information est nécessaire pour permettre à l'Union européenne, aux États membres et aux parties prenantes de développer un niveau de préparation et la capacité de prévenir et de détecter les problèmes de sécurité du réseau et des données et d'y répondre plus efficacement.
English: $351 Pangnirtung Qikiqtarjuaq Clyde River Pond Inlet $252
French: 351 $ Pangnirtung Qikiqtarjuaq Clyde River Pond Inlet 252 $
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that it would continue to follow up with the Treasury for the closure of the respective bank accounts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il continuerait à suivre la situation avec la Trésorerie pour que les comptes en question soient fermés.
English: Also include a verbose explanation of what the patch does.
French: Ecrivez également un résumé de ce que fait le patche.
English: Mr R. Hamel Counsellor (Immigration)
French: M. R. Hamel Conseiller (Immigration)
English: Recommendation 12  The NCE program governance structure should be expanded to include members from industry as well as international representation.
French: Recommandation 12 La structure de gouvernance du programme des RCE devrait être élargie pour inclure des membres de l'industrie de même qu'une représentation internationale.
English: Accordingly, training is a major factor in enabling the relationship to start off on the right foot, and to flourish.
French: La formation est donc un facteur déterminant pour permettre à la relation de bien démarrer et d'être florissante.
English: The reduction/removal of trade barriers through trade agreements has encouraged consolidation and mass production of specific goods and services on one side of the border to take advantage of efficiency gains.
French: 100. La réduction voire l’élimination d’obstacles au commerce par le biais d’accords commerciaux a encouragé des regroupements et la production massive de produits et de services particuliers d’un côté de la frontière pour profiter de gains en efficience.