ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes with concern the concluding observations (CRC/C/15/Add.137) of the Committee on the Rights of the Child stating, inter alia, that the general climate of violence in Colombia is not only negatively affecting the implementation of the Convention of the Rights of the Child but has also led to systematic violations of the rights of the child.
French: La Commission prend note avec préoccupation des observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.137 √), dans lesquelles celui-ci déclare notamment que le climat général de violence qui règne en Colombie, outre qu'il a une incidence néfaste sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, a entraîné aussi des violations systématiques des droits de l'enfant.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby amends NTA Licence No. 910020 by adding the following temporary condition:
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office modifie par les présentes la licence no 910020 de l'ONT et l'assortit de la condition temporaire suivante :
English: An example of a standard clause is given below:
French: Voici à titre d'exemple une clause standard d'un contrat : "
English: (c) Enable persons with disabilities, their parents, and associates to understand their rights and responsibilities under the Ordinance.
French: à permettre aux personnes handicapées, à leurs parents et à leur entourage de comprendre les droits et les responsabilités que leur confère l'ordonnance.
English: For the last 8 years, numerous surveys have been conducted by the ROM, Conservation Authorities, Fisheries and Oceans Canada (DFO), OMNR and Ontario Streams throughout the range of redside dace in Ontario to confirm its distribution and investigate abundance at some sites.
French: En plus de ces activités de recherche ciblées, des mentions de ménés longs ont été fournies par des consultants, des organismes de gestion et des étudiants menant des travaux à d’autres fins.
English: Like IOSCO and COSRA, NASAA's objectives include investor protection, the maintenance of market integrity, and promoting the enforcement of securities laws.
French: Comme l’OICV et le COSRA, elle a pour objectifs de protéger les investisseurs, de préserver l’intégrité du marché et de promouvoir la mise en application des lois sur les valeurs mobilières.
English: Off to a Good Start There was a time when labour disputes had become about as predictable as finding acronyms in a government publication.
French: Un bon départ Il fut un temps où les conflits de travail étaient aussi prévisibles que la présence d’acronymes dans les publications gouvernementales.
English: Worthy of particular attention is the problem of the most aggressive and brutal sexually motivated crimes, which are committed against women but which do not always meet with an adequate reaction from the justice system in some European countries.
French: Il faut porter une attention toute particulière au problème des crimes sexuels les plus agressifs et les plus brutaux dont sont victimes les femmes. Dans certains pays européens, la réaction du système judiciaire face à ces crimes n'est pas toujours adéquate.
English: All the efforts of the United Nations system in that area were to be commended, but much remained to be done.
French: Tous les efforts déployés dans ce sens par les organismes du système des Nations Unies doivent être salués, mais il reste beaucoup à faire.
English: Two-room bungalow in brickwork of about 30 sq.m. can host up to four people are composed of a dining-room/living-room, a bedroom and a bathroom.
French: Deux pièces construit en maçonnerie, de 30m2, conçu pour accueillir jusqu’à 4 personnes, composé d’une entrée-salle de séjour, d’une chambre à coucher et d’une salle de bain.
English: In the context of this objective, the second Millennium Development Goal consists in ensuring that, by 2015, all boys and girls worldwide are able to complete a full course of primary education.
French: Dans le cadre de cet objectif, la cible est de donner, d'ici à 2015, à tous les garçons et les filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: The Tashkent Islamic University has been operational since September 1999.
French: L'Université islamique de Tachkent a ouvert ses portes en septembre 1999.
English: • comparative studies on specific topics of Community interest;
French: • des études comparatives sur des thèmes spécifiques d'intérêt communautaire ;
English: FDA and CFIA maintain the lead role in these discussions, with participation of trade officials on both sides.
French: L'organisme américain et l'ACIA conservent le rôle prépondérant dans ces discussions auxquelles participent des représentants officiels des milieux d’affaires des deux pays.
English: There is a special onus on delegations in Geneva therefore to assist the Chair, Ambassador Molnar, with preparations for the 2003 meeting.
French: Il incombe donc tout particulièrement aux délégations présentes à Genève d'aider le Président, l'Ambassadeur Molnar, dans les préparatifs de la session de 2003 du Comité.
English: Overall education expenditure amounted in 2004 to a relatively high 5.7% of GDP.
French: Globalement, les dépenses d’éducation ont représenté 5,7% du PIB en 2004, ce qui est relativement important.
English: • TPC must operate in a consistent, transparent and 'fiscally responsible' manner, leading to a lengthy multi-step process, yet it is by definition mandated to fund projects of high technology risk and market uncertainty - areas which require speed and flexibility.
French: • PTC doit fonctionner de façon cohérente, transparente et « responsable sur le plan fiscal », ce qui entraîne un vaste processus d'aide à plusieurs étapes, mais il est mandaté, par définition, à servir des domaines de technologie à risque élevé et l'incertitude du marché - des domaines qui font appel à la rapidité et à la flexibilité.
English: 2 American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: 2 Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.  Article 65
English: The intentions to change are therefore not so high compared to the attitudes if a free choice was possible.
French: Leur intention de changer n’était donc pas très forte par rapport à leur attitude si le choix se présentait.
English: At the same time, we welcome the reopening late last month in Dili of the East Timor Postal Service, which is part of the ongoing reconstruction of East Timor.
French: Nous nous félicitons également de la réouverture le mois dernier à Dili des services postaux du Timor oriental, qui fait partie de la reconstruction en cours au Timor oriental.
English: There were lots of children around our age living in our new street, among them a brother and sister whose surname was Potter.
French: Il y avait de nombreux enfants de notre âge dans notre nouvelle rue, dont un frère et une sœur dont le nom de famille était Potter.
English: The Corps has always been involved in finding employment for former members of the military and of the RCMP and could extend its efforts to assist spouses of military personnel as well, especially if it diversifies the type of services it offers.
French: Le Corps, qui a toujours contribué à trouver des emplois pour les anciens militaires et les anciens membres de la GRC, pourrait aider également les conjoints du personnel militaire, en particulier s'il diversifie le type de services qu'il offre.
English: In other words, ISPs must work cooperatively to stem the tide and, in so doing, become good corporate citizens.
French: En d’autres mots, les FAI doivent travailler en collaboration pour endiguer la vague et, par le fait même, devenir de bons citoyens.
English: It cited the high standard of living in Brunei Darussalam, complimenting the Government's efforts to eradicate extreme poverty and improve the lives of its people.
French: Il a cité le niveau de vie élevé dans ce pays et salué les efforts du Gouvernement pour éradiquer l'extrême pauvreté et pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: At the end of April 1998 Schleswag's purchases of electricity produced from renewable energy sources reached 5% of the total volume of electricity it had sold over the previous year.
French: À la fin du mois d'avril 1998, l'approvisionnement de Schleswag en électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables a atteint 5 % de la quantité d'électricité vendue au cours de l'ensemble de l'année précédente.
English: Every day more and more women were falling below the poverty line and that had to end.
French: La commission des questions sociales félicite la commission sur l’égalité des chances d’avoir abordé cette question très sensible qu’est la féminisation de la pauvreté.
English: South of Edmonton, French colonization was negligible, as some were put off by the cowboy mentality there.
French: Au Sud d'Edmonton, la colonisation française a été plus ou moins négligeable; qui voudrait vivre avec cette mentalité du Texas?
English: It is clear to me, reflecting on the events in early November last year, that Georgia’s political system remains fragile and vulnerable.
French: Pour sa part, le Président fera tout pour que ces actions soient couronnées de succès.
English: To develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness has been created as announced by the Prime Minister earlier this year.
French: Pour élaborer et mettre en œuvre un programme complet de protection des infrastructures essentielles du Canada, le gouvernement a créé le Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence, comme l’a annoncé cette année le Premier ministre.
English: They discovered that, in 1996, 33 per cent of parents spanked their children; by 2001, after six years and a public awareness campaign, the number had dropped to 25 per cent.
French: Ils ont pu constater qu’en 1996 le tiers des parents ´ ` utilisaient la fessee, alors que six ans plus tard, en 2001, apres une campagne de sensibilisation, ce nombre avait diminue a un quart des ´ ` parents, et en 2002, seulement 3 p.
English: However, the Millennium Development Goals Needs Assessment is only the first concrete measure.
French: Toutefois, l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement n'est que la première mesure concrète.
English: Program terms and conditions for the period April 1, 2002 to March 31, 2005 allow PCH to provide the CCD with a total advance of $135,000 per year during the last two years of the agreement.
French: Selon les modalités du Programme pour la période s’échelonnant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, PCH peut verser à la CDC une avance de 135 000 $ par année pour les deux dernières années de l’accord.
English: Such resistance was an absolutely lawful form of self-defence, and it was inadmissible that it should be equated with acts of terrorism.
French: Cette résistance est une forme tout à fait légitime d'autodéfense, et il est inadmissible de l'assimiler au terrorisme.
English: 8971  5 February 2001 International transport of animals Motion for a recommendation presented by Mrs Mikaelsson and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8971 5 février 2001 Transport international des animaux Proposition de recommandation présentée par Mme Mikaelsson et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Double bunking The placement of two offenders in a cell designed for one.
French: Le périmètre de ces établissements est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: Similarly, there are educational computer programs that focus on these math skills. 2.
French: Vous pouvez probablement vous en procurer un à la bibliothèque locale.
English: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada
French: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada
English: Our annual reports and our programme implementation will be our constant concern and will continue to be the top priority of my term as Commissioner.
French: Nos rapports annuels et notre mise en oeuvre du programme doivent constituer des préoccupations permanentes et resteront la première priorité de mon mandat en tant que commissaire.
English: The château of Ramecourt is certainly beyond rescue: the once imposing building (photo: situation before the Second World War) has now completely crumbled, in winter its ruins can be seen from the N39.
French: Pour le château de Ramecourt, en revanche, c'est définitivement trop tard. L'édifice imposante (photo: la situation avant la Seconde Guerre Mondiale) s'est maintenant totalement effritée; l'hiver les ruines sont visibles depuis la N39.
English: ▪ Health and Welfare Canada, "Mental Health for Canadians:
French: ▪ Frank, J., «Why Population Health?», Canadian Journal of Public Health, vol.
English: • technological changes (application of information technology, standardisation of loading units);
French: • évolution des technologies (application des technologies de l'information, normalisation des unités de chargement) ;
English: If answers to some of the questions can be easily found in your agency's documents that you will be providing for the document review, please make note and we will skip through those during the interview process.
French: Si les documents que votre organisme entend fournir aux fins de cet examen permettent de répondre facilement à certaines des questions de l'entrevue, veuillez le souligner et nous supprimerons ces questions de l'entrevue.
English: Instead, it “adopted as the measure of indemnity to be applied on account of damage in respect of cleared land used for crops, the measure of damages which the American courts apply in cases of nuisance or trespass of the type here involved, viz., the amount of reduction in the value of use or rental value of the land caused by fumigations”.
French: Le tribunal n'a pas suivi ce classement, et a adopté, pour évaluer le montant de l'indemnisation des dommages causés aux terres cultivées, le mode de calcul appliqué par les tribunaux américains en cas d'atteinte du même type, c'est-à-dire fondé sur la dépréciation de la valeur d'usage ou de la valeur locative de la terre, imputable aux émissions de fumées.
English: Yacht Club De Qubec Contact:
French: Yacht Club De Qubec Contact d'affaires :
English: One of the GPP's priority sectors for the funding of research projects in ISTC and STCU is "Drug Design and Development".
French: Produits et marchés. L'entreprise a mis au point des produits pour la salubrité alimentaire efficaces contre Salmonella, Listeria et E. coli.
English: The need for disarmament and non-proliferation education and training has never been greater.
French: C'est pourquoi l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération n'ont jamais été aussi nécessaires.
English: • 1,444 offenders who completed cognitive skills training demonstrated an 11% reduction in re-admissions to prison and 20% reduction in new convictions.
French: • Par rapport au groupe témoin, les 1 444 délinquants ayant terminé le Programme d'apprentissage cognitif des compétences affichaient une réduction de 11 % du taux de réadmission et de 20 % du taux de nouvelles condamnations.
English: Saint Mary’s University (SMU) Status:
French: Saint Mary’s University (SMU) Statut :
English: The protection of persons falling within the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) required that Office to identify and subsequently reduce the risks that exposed refugees to sexual and gender-based violence, including early and forced marriage.
French: Pour protéger les personnes relevant de son mandat, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a dû recenser les risques de violence sexuelle et sexiste auxquels les réfugiés étaient exposés, dont les mariages précoces et forcés, puis trouver des moyens de les réduire.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate its findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Le Groupe d'experts a utilisé les normes établies en matière de preuve pour étayer ses conclusions, à savoir soit des documents pleinement authentifiés, soit au moins deux sources indépendantes, crédibles et vérifiables.
English: Implementation of an interim performance management program for employees as well as a comprehensive strategy for employment equity and official languages has begun.
French: Elle a également commencé à mettre en place un programme intérimaire de gestion du rendement destiné aux employés, de même qu'une stratégie globale d'équité en matière d'emploi et de langues officielles.
English: • Overall, men seem to be somewhat more likely than women to have stable employment.
French: Les femmes plus âgées sont moins susceptibles de cumuler plus d’un emploi (tableau 1).
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20231 alors que la version traduite est basée sur la 19847.
English: Denumirea articolului va fi: „Dreptul de a fi ales în Parlamentul European" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 351 În condiţiile aderării României la Uniunea Europeană, cetăţenii români au dreptul de a alege şi de a fi aleşi în Parlamentul European".
French: L’intitulé de l’article sera : « Le droit d’être élu au Parlement européen » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 351 Dans les conditions de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, les citoyens roumains ont le droit d’élire et d’être élus au Parlement européen.
English: Enforcement of sentences in third countries will be based on an agreement between the Special Court9 and the State of enforcement.
French: L'exécution des peines dans des pays tiers fera l'objet d'un accord conclu entre le Tribunal spécial et l'État où la peine sera exécutée.
English: A friendly staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay.
French: Les attractions populaires de Roswell telles que l'UFO International Research Museum (musée de recherche internationale sur les OVNIS) et le musée et centre artistique de Roswell se trouvent à quelques minutes de l'hôtel. Pour les clients souhaitant s'aventurer un peu plus loin, le personnel de l'hôtel se fera un plaisir d'offrir son aide pour l'organisation d'excursions : légendaire Ouest américain (pays de Billy the Kid), parc naturel de Living Desert ou grottes de Carlsbad, qui recèlent des merveilles naturelles.Venez séjourner au Best Western Sally Port Inn & Suites, où le personnel attentionné se fera un plaisir de vous accueillir dans la « ville 100% américaine » de Roswell, au Nouveau-Mexique.
English: The prices are indicated in Swiss francs and are subject to changes.
French: Les prix sont indiqués en francs suisses et sont sujets à modifications.
English: References 1 Béland Y. Canadian Community Health Survey– Methodological overview.
French: Références 1 Y. Béland, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: Trend in average cost per target group member for transport service per time period Quality Metric Type Examples Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Case Outcome (Continuity) Variance from a standard for successful supply of a planned series of movements to a recipient.
French: Estimer les besoins en ressources du service de transport (énergie, main-d'œuvre, compétences, fonds, renseignements, règles, immobilisations et biens mobiliers, fournitures renouvelables, installations, locaux). Affecter les ressources aux différents processus du service de transport.
English: Technology upgrades people who are the technology haves and enlarges their pool of choices.
French: La technologie valorise les personnes qui en sont détentrices et augmente les choix qui leur sont offerts.
English: The estimate reflects a 10 per cent delayed recruitment factor for the 2 previously authorized National Officers, a 20 per cent delayed recruitment factor for the 337 previously approved national General Service posts from 1 July 2006 to 30 June 2007 and a 40 per cent delayed recruitment factor in respect of 357 additional posts from 1 January to 30 June 2007.
French: Un abattement de 10 % pour recrutement différé est appliqué aux deux postes d'administrateur recruté sur le plan national précédemment autorisés, un abattement de 20 % pour recrutement différé est appliqué aux 337 postes d'agent des services généraux recruté au niveau national précédemment approuvés pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et un abattement de 40 % pour recrutement différé est appliqué aux 357 postes supplémentaires pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Des soldats reconstituent une bataille historique Ogdensburg (N.Y.) – Vêtements et nourriture des années 1750 à 1760 lors de la reconstitution d´une bataille.
English: Any specific terms of the declaration relating to revocation; The extent to which those to whom the obligations are owed have relied on such obligations; The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances.
French: ii) La mesure dans laquelle les personnes auxquelles les obligations sont dues ont fait fond sur ces obligations;  iii) La mesure dans laquelle il y a eu un changement fondamental des circonstances.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to develop a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises par la population civile ou récupérées auprès des ex-combattants.
English: When state or municipal land is sold, the price must at least equal the normative price, which is based on the environmental and economic potential of the land.
French: Le prix de vente des terrains domaniaux ou municipaux doit être au moins égal à un prix minimum calculé en fonction du potentiel environnemental et économique du terrain.
English: "More than 1,500 people in the Sicamous area will benefit from a reliable source of clean and safer drinking water," said MP Mayes, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Plus de 1 500 habitants de la région de Sicamous seront approvisionnés par une source fiable d’eau potable de meilleure qualité », a déclaré le député fédéral Mayes, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The most relevant problems relating to the regulation of administrative procedures seem to be the following: 1) Public administration is a complicated and impersonal being.
French: En ce qui concerne la réglementation des procédures administratives, les problèmes les plus pertinents semblent être les suivants: 1. L’administration publique est un être complexe et impersonnel.