ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an extensive tour in support of the French-language Coup de tête album, released domestically on the Select-distributed Star Records label, Voisine signed a multimillion-dollar deal with BMG International with the intention of elevating his status in the United States to the same levels he enjoys at home and in Europe.
French: Après une longue tournée de lancement pour son album en français Coup de tête, produit au Canada sous l'étiquette Star Records et distribué par Select, Voisine signe un contrat de plusieurs millions de dollars avec BMG International dans le but de hisser sa popularité aux États-Unis à la hauteur de celle dont il jouit au Canada et en Europe.
English: But it’s not only the big search engines that can offer this service.
French: Mais ce n’est pas que les grands moteurs de recherche qui peuvent proposer ce service.
English: Back-calculation bias was eliminated through use of an algorithm defining individual fish-otolith trajectories and a biologically determined, rather than a statistically estimated, intercept.
French: Le facteur de distorsion des calculs inverses a été supprimé par l'emploi d'un algorithme définissant Ses circuits otolithes-poisson et un intercept déterminé biologiquement plutôt qu'évalué statistiquement.
English: The continuing complex of problems represented by the single word “Chernobyl” is nevertheless far from an exact science.
French: Néanmoins, les problèmes évoqués par le seul mot « Tchernobyl » restent complexes et mal appréhendés sur le plan scientifique.
English: Egypt was open to constructive dialogue and abided by its international commitments and obligations.
French: L'Égypte est ouverte à un dialogue constructif et respecte ses obligations et engagements internationaux.
English: Taking advantage of the opportunities afforded by the international trade system has proven to be an important element of many successful industrial development experiences.
French: Les possibilités qu'offre le système commercial international sont un facteur important dans les nombreuses expériences réussies de développement industriel.
English: General support does not usually encompass all kinds of specialized care, instead restricting itself to life-and-limb-saving measures, together with all necessary diagnostic and nursing support.
French: Le soutien général n'inclut pas tous les soins spécialisés. Il vise plutôt à sauver des vies, prévenir des amputations, effectuer des diagnostics et prodiguer des soins infirmiers.
English: Do not over look the possibility of involving a local University or College.
French: Il ne faut pas négliger la possibilité d'obtenir la collaboration de chercheurs d'une université ou d'un collège de la région.
English: The Commission continues to place priority on the alternate dispute resolution process and has begun to analyse the benefits to Canadians in terms of time savings and a higher level of satisfaction with the process.
French: La Commission continue d’accorder la priorité à la procédure de règlement des différends à l’amiable et elle analyse présentement les avantages dont pourraient bénéficier les Canadiens en termes d’économie de temps et d’un plus grand niveau de satisfaction en ayant recours à cette procédure.
English: "The Client Service Representatives do not seem to know the "No" word. They know "Let me see what I can do".
French: "Contac traite ses clients avec le plus grand respect et répond toujours à l'appel.
English: in writing. - I know that the proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO.
French: Je sais que le mécanisme proposé s'inspire des mécanismes de règlement des différends figurant dans les accords les plus récents conclus par l'Union européenne, et de l'OMC.
English: At least 7-in-10 visitors to the Exhibition have one or more university degrees, the same proportion are women, about 3-in-10 report household incomes of at least $75,000 per year (CND$), and the average age approaches fifty (47 years).14
French: Au moins sept visiteurs de l’exposition sur dix détiennent un diplôme universitaire ou plus, ce sont des femmes dans la même proportion, environ 3 sur 10 déclarent un revenu du ménage d’au moins 75 000 $CAN par année et la moyenne d’âge frôle 50 ans (47 ans)14 .
English: The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
French: Le nouvel État membre peut décider, en se fondant sur des critères objectifs et après avoir reçu l'autorisation de la Commission, des montants des aides nationales complémentaires à accorder.
English: The strength of the OSCE ﬁeld staff lies in the conﬁdence it has gained over a long period.
French: Le nombre de bulletins valides qui ont été reçus par correspondance a augmenté d’environ 50 % par rapport aux élections précédentes.
English:  The Common Schools Act  Pamphlet no. 24, 1850 Archives of Ontario See a text version of the Act  
French:  La Common Schools Act de 1850 Brochure 1850, n° 24 Archives publiques de l'Ontario  Voyez une version en format texte de la  Common Schools Act (anglais seulement)
English: In this regard, attached is an information sheet explaining how the reimbursement of trust expenses incurred by the settlor is dealt with under the Income Tax Act, as well as the general guidelines for the reimbursement of trust costs.
French: À cet effet, vous trouverez sous pli les lignes directrices générales pour le remboursement des frais de fiducie, de même qu''un exemplaire d'une lettre circulaire de Revenu Canada - Impôt au sujet du traitement fiscal des remboursements de frais relatifs à une fiducie que reçoit un titulaire d'une charge publique (constituant).
English: It is changing all the time and on Friday, or at the weekend, there will be another draft.
French: Cela change tout le temps et vendredi, ou pendant le week-end, il y aura un autre projet.
English: A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary of that intention.
French: Un État engagé dans un conflit armé qui a l'intention de mettre fin à un traité auquel il est partie, de s'en retirer, ou d'en suspendre l'application notifie cette intention soit à l'autre État partie ou aux autres États parties au traité, soit au dépositaire du traité.
English: Deeply concerned about the increased cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan as well as the drug trafficking and the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, which are undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures,
French: Profondément préoccupée par le développement de la culture et de la production de stupéfiants en Afghanistan, ainsi que par le trafic de drogues et les liens de plus en plus étroits qui existent entre le commerce des drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, qui compromettent la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays, et ont de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques,
English: This has prompted USCIRF to recommend that Saudi Arabia be included on the list of 'countries of particular concern' drawn up each year by the US Secretary of State.
French: Dans ces circonstances, la commission susvisée a recommandé au ministre américain des affaires étrangères d'ajouter l'Arabie saoudite à la liste des "pays particulièrement préoccupants" que celui-ci établit chaque année.
English: Ambassador Piotr Ogrodzinski
French: Ambassadeur Piotr Ogrodzinski
English: The Government has made several commitments to Canadians:
French: Le gouvernement a pris plusieurs engagements envers les Canadiens :
English: I call Mr de Puig, the rapporteur.
French: Oui, nous devons bâtir un partenariat euro-méditerranéen.
English: The program size has varied over the years but, in general, 8 to 10 EITs are participating at any one time.
French: Le nombre de participants au programme varie d'une année à l'autre, mais il se situe en général entre huit et dix.
English: The situation appears to be evolving day by day.
French: La situation évolue de jour en jour.
English: No statistics were available on the number of beneficiaries of individual health facilities except in one district in Lofa, Zorzor, where the team learned that the hospital was catering to the district's estimated 23,000 inhabitants.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre de bénéficiaires des différentes installations sanitaires, à l'exception d'un district du comté de Lofa, celui de Zorzor, où l'équipe a appris que l'hôpital desservait près de 23 000 habitants du district.
English: AAFC closely monitors and directly participates in the various initiatives designed to manage agricultural and other sources of air pollutants, such as those under the National Agri-Environmental Standards Initiative, as discussed in Section 5.7.3.
French: AAC suit de près et participe directement aux diverses initiatives adoptées pour gérer les polluants atmosphériques émis par les sources agricoles et autres, comme celles sous l’Initiative des standards agro-environnementaux nationaux discutés dans la section 5.7.3.
English: To claim these credits, an eligible production corporation must be a British Columbia controlled corporation and its activities must primarily be carrying on a film or video production business through a permanent establishment in British Columbia. The film and television tax credit cannot be claimed if the production services tax credit is claimed for that production.
French: Pour pouvoir demander ces crédits, une société de production admissible doit être une société sous contrôle de la C.-B. dont les activités sont principalement d'exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique par l'intermédiaire d'un établissement stable en C.-B. Le crédit d'impôt pour production cinématographique et pour la télévision ne peut pas être demandé si le crédit d'impôt pour services de production est demandé à l'égard de cette production.
English: This annex describes the structure and formatting of standardized electronic navigation information - messages that can be sent by local authorities to (inland) ships.
French: Le présent document décrit la structure et le formatage des avis électroniques et standardisés à la batellerie qui sont adressés aux bateaux (de navigation intérieure) par les autorités locales.
English: 3.12.3.2 Conversion and Co-Products Although converting sugar, corn, and cereal grains to bioethanol is a mature process, most other biomass conversion processes are still under development.
French: 3.12.3.2 Conversion et coproduits Bien que la transformation du sucre, du maïs et des grains céréaliers en bioéthanol soit un procédé mûr, la majeure partie des procédés de conversion de la biomasse sont encore en cours d’élaboration.
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277442451IDRCAtlas_Population_Density_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277442451IDRCAtlas_Population_Density_Map.pdf
English: Such elements have nothing to do with the question of cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: De tels éléments n'ont rien à voir avec la question de la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: This study indicates that radon concentration in Ottawa homes is much higher than the national average as estimated by the last cross-Canada radon survey.
French: Cette étude indique que la concentration de radon dans les maisons d'Ottawa est beaucoup plus élevée que la moyenne nationale, qui a été estimée dans la dernière enquête pancanadienne sur le radon.
English: In millions One-percentage-point Increase Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation $÷2 28 Decrease $÷(2) (24)
French: Les suppressions liées à cette charge ont été complétées en 2003.
English: (i) advocating unequivocally for 18 as the minimum age for participation in conflict;
French: Le Représentant spécial exhorte les États à envisager, lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de déposer une déclaration contraignante, en application de l'article 3, fixant à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales.
English: Eggs are usually buried in loose soil or sand, or deposited in rotting vegetation. Crocodilians, tuataras and some lizards also have dermal scales.
French: Les oeufs sont généralement enfouis dans un sol non compacté ou dans le sable, ou ils sont pondus dans la végétation en décomposition.
English: Suspects and defendants in criminal proceedings who are deprived of their freedom are placed in pre-trial detention centres.
French: Les inculpés ou suspects d'un procès pénal qui se trouvent privés de leur liberté, restent dans des centres de détention provisoire.
English: • Maritimes and Northeast Pipeline's four compressor stations and one tie-in station proposed for Nova Scotia and New Brunswick were reviewed by HMP for review of any potential watercourse impacts.
French: • Le PGH a procédé à un examen pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau des quatre stations de compression et de la station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Progress on Completing the National Park System (2002-2003) * The 2001-2002 Departmental Performance Report also showed region 38 completing step 3 but this was not achieved until part way through the 2002-2003 fiscal year.
French: Progrès relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux (2002-2003) * Le rapport sur le rendement 2001-2002 indiquait que la région 38 complétait l'étape 3 toutefois cette étape n'a pas été complétée avant le milieu de l'exercice financier 2002-2003.
English: DIRECTION AND CO-ORDINATION Expected outcome: contribute to the accessibility of the transportation system.
French: Résultat attendu : plus grande accessibilité au réseau des transports.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ;
English: Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
French: La vieillesse s’accompagne de multiples facteurs de stress qui peuvent aggraver la mauvaise santé mentale, tels que la diminution des facultés fonctionnelles ou l’isolement social.
English: All federal departments are subject to the OL Accountability and Coordination Framework developed by the Privy Council Office and adopted in the Government of Canada’s Action Plan for OL.
French: Tous les ministères fédéraux sont assujettis au Cadre d’imputabilité et de coordination élaboré par le Bureau du Conseil privé (BCP) et adopté dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: An insured person who feels that the principle of equal treatment was not applied in his/her case, has the right to seek compensation from social security in court.”
French: Une personne assurée qui estimait que le principe de l'égalité de traitement n'avait pas été respecté dans son cas avait le droit de réclamer une indemnité à la sécurité sociale auprès des tribunaux ».
English: The study is currently being planned, in consultation with the Toronto Oral Health coalition.
French: L'étude est actuellement en cours de planification, en collaboration avec la Toronto Oral Health Coalition.
English: Aussie bodies product range has been formulated to deliver a variety of health benefits including enhanced immunity, weight management, sports performance and overall wellbeing.
French: On a formulé la gamme de produits d’Aussie Bodies afin de procurer toute une variété de bienfaits pour la santé, notamment l’immunité accrue, la gestion du poids, les performances sportives et le bien-être en général.
English: This open briefing to the Security Council by the representatives of the coalition is taking place at a time of profound sadness and mourning for the entire United Nations family and for the international community.
French: Cet exposé public fait au Conseil de sécurité par les représentants de la coalition survient à un moment de profonde tristesse et de deuil pour l'ensemble de la famille des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat.
French: La réforme de l'ONU passe également par une réforme du Secrétariat.
English: The indictment was brought in on 6 February 2001.
French: Ils furent inculpés le 6 février 2001.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2005/11/29 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
French: Section 8 - Documents divers 2005/11/29 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
English: If you wish to have one of my original work or a print, please contact me using one of the two way mentioned above.
French: Si vous désirez vous procurer une oeuvre originale ou une reproduction, je vous invite à communiquer avec moi aux coordonnées ci-dessus.
English: Canada-Brazil Business Partnership Plenary Session  Place:
French: La séance plénière de partenariat commercial Canada-Brésil Lieu:
English: • What emotional and personal competence should youth leaders/workers have [heart]?
French: • Quelles compétences émotionnelles et personnelles un animateur/travailleur de jeunesse devrait-il avoir [le cœur]?
English: Movement of animals through this area is important both for connectivity of habitats within the park as well as within the larger region.
French: Il importe que les animaux soient libres de leurs mouvements dans ce secteur, pour qu’ils puissent passer d’un habitat à l’autre au sein du parc et à l’intérieur de la région élargie.
English: (0-20 mm) aggregates around the sub-base foot and compacting in eight-inch layers up to the level on the sub-base indicated as �top of aggregates�. Attain 90% MP compaction for every 8 in.
French: Maintenir le socle au niveau en remblayant et en compactant le granulat concassé MG 20 autour de la partie inférieure du socle, jusqu’au niveau «dessus du granulat» indiqué sur le socle.
English: As well, there are 200,000 or so residents in Canada's 310 remote communities who are not connected to the main electricity grid or to natural gas networks.
French: Environ 200 000 Canadiens répartis entre 310 collectivités éloignées ne sont pas branchés au réseau d'électricité ni au réseau de distribution de gaz naturel.
English: However, Canadian cities and communities face specific challenges that have a significant impact on the country's overall quality of life and competitiveness.
French: Toutefois, les villes et les collectivités canadiennes sont confrontées à des défis particuliers ayant une incidence importante sur la qualité de vie et la compétitivité du pays en général.
English: Yves Beaupré has just completed th emusic for the film “Hubert Reeves: Conteur d’étoiles” (Hubert Reeves: Stars Teller) by filmmaker Iolande Cadrin-Rossignol; a ONF production (2002).
French: Yves Beaupré vient de terminer la musique du film «Hubert Reeves: Conteur d’étoiles» de la réalisatrice Iolande Cadrin-Rossignol; une production de l’ONF (2002).
English: KEJIMKUJIK NATIONAL PARK and its ecosystem science manager.
French: PARC NATIONAL KEJIMKUJIK et son gestionnaire de la science des écosystèmes.
English: • information and communications technologies;
French: • technologies de l'information et des communications;
English: Trafficking victims represent a serious group of vulnerable victims, and are subject to particular State attention.
French: Les victimes de la traite représentent une catégorie importante de victimes vulnérables et bénéficient d'une attention spéciale de l'Etat.
English: Annex VI.3 Administration of Emergency Action Proceedings Institution of a Proceeding 1.
French: Annexe VI.3 Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence Engagement d'une procédure 1.
English: We recall the historical fact that among the most hideous manifestations of racial discrimination the African continent and Diaspora have suffered, namely the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial powers for strategic territorial gains, appropriation and control over and pillage of natural and cultural resources;
French: Nous rappelons le fait historique que certaines des manifestations les plus odieuses de discrimination raciale qui se sont exercées à l'encontre du continent africain et de la diaspora africaine, à savoir la traite des esclaves, toutes les formes d'exploitation, de colonialisme et d'apartheid, étaient essentiellement motivées par des objectifs économiques et par la concurrence à laquelle se livraient les puissances coloniales pour conquérir des territoires stratégiques et s'approprier, contrôler et piller les ressources naturelles et culturelles;
English: As well, there are obligations for employers under the provincial occupational health and safety regulations.
French: En outre, les employeurs ont également des obligations en vertu de la réglementation provinciale sur la santé et la sécurité au travail.
English: The only discernible trend is that the caseload appears to increase in the year or two following an economic downturn.
French: La seule tendance perceptible est que le nombre d’affaires semble augmenter dans les 12 ou 24 mois qui suivent une récession économique.
English: I am encouraged by the fact that the Chinese Government has informed the Commission that it is now organising a foreign press trip, including European correspondents, to Tibet for coverage from 26 to 28 March.
French: Le fait que le gouvernement chinois ait informé la Commission de l'organisation d'un voyage pour la presse étrangère au Tibet, y compris pour les correspondants européens, pour une couverture des événements, du 26 au 28mars, est encourageant.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/58/174).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/58/174).
English: We are currently working on a pan-Canadian Health Human Resources Planning framework that will include a strategy to improve our knowledge about current workforce capacity and what we will need in the future.
French: Nous préparons un cadre pan-canadien de planification des ressources humaines en santé misant sur une meilleure connaissance des effectifs actuels et de nos besoins futurs.
English: My internet connection has had a rough two days, but I finally got online and got this teaser provided by Disney Interactive Studios'.
French: Ma médiocre connexion internet m'a joué des tours ces deux derniers jours, mais j'ai enfin pu me connecter et j'ai reçu ce trailer de la part de Disney Interactive Studios'.