ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very high Canadian prices occurred in years when
French: L’offre et la demande propre à chaque type de haricot en influencent le prix particulier.
English: Results The program partially met its objectives.
French: Résultats Le programme a partiellement réalisé ses objectifs.
English: This block is called an Integrity Check Value (ICV), a generic term used to indicate either a Message Authentication Code (MAC), or a digital signature.
French: Ce bloc de données est appelé "valeur de vérification d'intégrité" (Integrity Check Value, ICV),terme générique pour désigner soit un code d'authentification de message (Message Authentication Code, MAC), soit une signature numérique.
English: They do not need these slips to file their income tax returns.
French: Ils n'en ont pas besoin pour produire leur déclaration de revenus.
English: A total of 53.7 per cent of economically active women obtain their employment from some form of activity in the informal sector, while only 41 per cent of the economically active male population does so.
French: Une proportion de 53,7 % de la population féminine exerçant une activité économique travaillent dans le secteur non structuré, tandis que 41 % seulement de la population masculine économiquement active (PEA) travaillent dans ce secteur.
English: Adult males first established territories close to where they had been sighted as yearlings, or nonterritorial adults, and most females returned in spring to the same general area where they had previously nested.
French: Les mâles adultes établissent d'abord leurs territoires près des endroits où ils ont été vus au cours de leur première année ou au moment où ils n'étaient pas territoriaux; la plupart des femelles sont revenues au printemps dans la région où elles avaient déjà fait leur nid.
English: The Authority moved to permanent premises; the 2004 budget disbursement was started through the Bosnia and Herzegovina Ministry of Treasury and Finance started; the head office and regional customs centres became operational; and VAT development teams were recruited directly into the Authority.
French: L'Autorité s'est installée dans des locaux permanents; les décaissements au titre du budget de 2004 ont commencé par l'intermédiaire du Ministère du Trésor et des finances de la Bosnie-Herzégovine; le bureau central et les centres douaniers régionaux sont devenus opérationnels; et les équipes responsables de la mise au point de la TVA ont été recrutées et intégrées directement dans l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte.
English: Boats and gear have become very expensive - a new, well-equipped boat with all of the latest electronics can cost over $300,000.
French: Les bateaux et les agrès de pêche coûtent très chers — un bateau neuf muni de tous les appareils électroniques modernes peut valoir jusqu'à 300 000 $.
English: The specific objectives of the project are related to the ultimate aim, which is the contribution to the development of the priority road, rail and combined transport infrastructure needs in the TEM and TER Region, through the identification of a consistent transport investment strategy as a complete Backbone road, rail and combined transport Network.
French: Les objectifs spécifiques du projet découlent de son but ultime - contribuer au développement des infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné dans l'ensemble de la région concernée par les projets TEM et TER grâce à une stratégie cohérente d'investissements tendant à la constitution complète de réseaux d'ossature routiers, ferroviaires et de transport combiné.
English: 5.62¢/kg but not less than 8.5%
French: Tarif de préférence applicable
English: If you are filing by Internet, you can prepare up to the maximum of 700 T1204 slips per return.
French: Si vous produisez par Internet, vous pouvez préparer un maximum de 700 feuillets T1204 par déclaration.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: COSEWIC acknowledges Suzanne M. Beauchesne and John M. Cooper for writing the status report on the Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen an edited by Richard Cannings Birds Species Specialist Subcommittee Co-Chair.
French: Le COSEPAC tient à remercier Suzanne M. Beauchesne et John M. Cooper, qui ont rédigé le rapport de situation sur l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) au Canada, aux termes d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC.
English: "The Port of Belledune is an important element for economic growth in northern New Brunswick," said Minister Bradshaw, who spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le port de Belledune constitue un élément important de la croissance du Nord du Nouveau-Brunswick », a rappelé la ministre Bradshaw au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Canadian Diabetes Association says that diabetes costs our public health care system $13.2 billion per year.
French: L'Association canadienne du diabète déclare que le diabète coûte 13,2 milliards de dollars par année à notre système public de santé.
English: Let us not turn this pause for reflection into a Mexican siesta; let us wake up a little before then.
French: Ne transformons pas cette pause en sieste mexicaine. Tâchons de nous ressaisir un peu plus tôt.
English: Every month, our website is provided with 4000 new images.
French: Chaque mois, notre site est alimenté de 4000 nouvelles images.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La compétition d’adresse militaire Sandhurst a pour objectif d’éprouver l’endurance et les compétences, tant mentales que physiques, des participants soumis à un parcours de 12 km parsemé d’obstacles.
English: It recognized the advantages of a WIPO‑owned conference facility.
French: Elle s’est dite consciente du fait qu’il serait avantageux pour l’OMPI de disposer de sa propre salle de conférence.
English: - Activities involving technical assistance from WIPO.
French: – Activités pour lesquelles l’OMPI fournit une assistance technique.
English: (c) Increased application of scientific and technical knowledge aimed at reducing vulnerability to disasters was fostered by three regional workshops resulting in inventories of existing early-warning systems.
French: Il faut également se mettre plus systématiquement en rapport avec les pays donateurs afin que l’accent soit mis davantage sur le relèvement durable et la réduction des risques que sur les interventions traditionnelles d’urgence.
English: National parks were less likely to meet the standard of 85% of visitors satisfied with value for entrance fee (i.e., four of six sites that did not reach the 85% target were national parks, and two of these sites did not meet the 50% very satisfied target).
French: 100 des visiteurs sont satisfaits du rapport qualité-prix (c'est-à-dire, quatre des six endroits qui n'ont pas atteint la norme de 85 p. 100 étaient des parcs nationaux et deux d'entre eux n'ont pas atteint la norme selon laquelle 50 p.
English: He referred to the evidence of the three expert witnesses that the main function of a satellite receiver is to convert a high-frequency satellite signal to a low-frequency signal which can be received by a domestic television.
French: Il a repris le témoignage des trois témoins experts selon lequel la fonction essentielle d'un récepteur de signaux de satellite est de convertir un signal de satellite à haute fréquence en signal à basse fréquence qui peut être capté par un téléviseur au foyer.
English: Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,4 and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up;
French: Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de soumettre des rapports à ce titre4, et d'autres travaux que le Secrétaire général consacre à cette question, et encourage les États Membres à envisager d'en assurer éventuellement un suivi;
English: Another threat to health and consumers, aside from the spread of genetically modified food, is the increasing concentration of agricultural production which squeezes out family farms producing healthy food.
French: Outre la diffusion de denrées alimentaires génétiquement modifiées, une autre menace pour la santé et les consommateurs réside dans la concentration accrue de la production agricole, qui fait disparaître les exploitations familiales, lesquelles produisent des denrées saines.
English: "To what extent is the expanded regional approach to NSC location impacting on the ability of NSCs to optimize their contribution to high-performance results?"
French: "De quelle manière l'approche régionale élargie utilisée pour déterminer l'emplacement des CNS influence-t-elle l'habileté de ces derniers à contribuer de façon optimale à l'atteinte de résultats de haut niveau?"
English: The committee agreed that the conference theme will be:
French: Le comité s'est mis d'accord sur le titre de la conférence :
English: My country in particular benefited from such an exercise in the Regional Seminar on Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, held in Manila in July 2002, co-sponsored by the Government of Canada and supported by the United Nations Secretariat.
French: Mon pays en particulier a tiré parti de cet exercice lors du Séminaire régional sur la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre, tenu à Manille en juillet 2002, coparrainé par le Gouvernement du Canada et bénéficiant du soutien du Secrétariat de l'ONU.
English: Club, diner and sleeper cars are just a few of the types that carry the people, while the baggage, box and flat cars carry the stuff - from farm machinery to blueberry cake!
French: Les wagons-bars, voitures-restaurants et wagons-lits ne sont que quelques exemples des voitures qui transportent les passagers, pendant que les fourgons à bagages, les wagons couverts et les wagons plats peuvent véhiculer des machines agricoles et même un gigantesque gâteau aux bleuets.
English: In parallel, 16 posts were added under the regular budget during the 2005/2006 budget cycle, increasing the total number of regular budget posts to 220 without a concomitant increase in staff in the Executive Office.
French: D'autre part, 16 nouveaux postes ont été créés au titre du budget ordinaire au cours de l'exercice 2005/06, portant ainsi à 220 le nombre de postes inscrits au budget ordinaire sans que les effectifs du Service administratif augmentent en conséquence.
English: Available from Environment Canada, Ottawa.
French: Carlton, J.T. (rÃ©d.). The ICES cooperative research report.
English: The results from these estimates are shown in Table 6.
French: En ce qui les concerne, le pic se rapproche de 1,3 point.
English: These anti-cancer antibodies were produced through ARIUS' FunctionFIRST(TM) platform then selected by the Collaboration in early 2005 to move forward.
French: Ces anticorps anticancéreux ont été produits à partir de la plateforme FunctionFIRST(MC) d'ARIUS puis sélectionnés par la Collaboration au début de 2005 en vue de leur progression.
English: Raising the awareness of the public and officials to the importance of folk traditions.
French: Sensibiliser le public et les responsables à l’importance des traditions folkloriques.
English: The last two ratings appear to be similar which could be confusing for a reader.
French: Les deux derniers éléments de l'échelle semblent être similaires, ce qui peut paraître confus pour le lecteur.
English: Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan: point 1.4.83 of this Bulletin `The associated countries of Cental and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common Position defined by the Council of the European Union on 16 December 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union relating to the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan and that they will see to it that their national policies conform to that Common Position.
French: Référence: position commune, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan - point 1.4.83 du présent Bulletin "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne ainsi que Chypre, pays également associé, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'EEE déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune concernant l'Afghanistan, définie par le Conseil de l'Union européenne, le 17 décembre 1996, sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'imposition à l'Afghanistan d'un embargo sur les armes, munitions et équipements militaires et qu'ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
English: Overview of Case Studies and Case Contacts Below are short descriptions — drawn from Roundtable presentations, case studies, and Web pages — of the case studies that helped inform the findings of this report.
French: Si le titre du cas est précédé d’un astérisque (*), cela veut dire que le texte intégral est disponible sur le site Web du Centre canadien de gestion (CCG), à l’adresse suivante : www.ccmd-ccg.gc.ca. * Loi sur les océans La Loi sur les océans est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: All parliamentary action and in particular any steps taken by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe must be in keeping with this spirit and approach.
French: C’est dans cet esprit et avec cette approche que doit s’inscrire une démarche parlementaire et celle de l’Assemblée parlementaire en particulier.
English: Though they have been recorded breeding in Alberta for many years, the Black-necked Stilt made its first appearance in the BBS.
French: Bien que la reproduction de lâ€™Ã‰chasse dâ€™AmÃ©rique soit consignÃ©e en Alberta depuis de nombreuses annÃ©es, cette espÃ¨ce a fait sa premiÃ¨re apparition dans les donnÃ©es du BBS.
English: She referred to measures recently taken in the legislative and institutional fields in Romania with respect to education matters and the restitution of real estate, steps had been taken to encourage the participation of Roma in decision-making.
French: Elle a mentionné certaines mesures récemment introduites en Roumanie dans les domaines législatifs et institutionnels concernant l'éducation et la restitution des biens immobiliers, ainsi que les dispositions adoptées pour favoriser la participation des Roms à la prise des décisions.
English: A change from within that subheading or any other heading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of heading 22.03 through 22.08 does not exceed 10 % of the volume of the total alcoholic strength of the product.
French: Un changement de l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre position, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.08 ne dépasse pas 10 % du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: Indeed, throughout the years, community organizations have worked very hard to meet the changing needs of immigrant communities in Windsor.
French: Au fil du temps, les organismes communautaires ont redoublé d'efforts pour s'adapter aux besoins changeants des communautés immigrantes de Windsor.
English: Reminders (two in total) were also mailed by the Corporation. 
French: L'Organisme a également posté des rappels (deux au total).
English: Lawmakers discharge their responsibility under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular with regard to the prohibition of incitement to hatred by law, and enacting the necessary restrictions to protect the rights of others (Egypt);
French: De faire en sorte que le législateur s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour ce qui est en particulier de l'interdiction par la voie législative de l'incitation à la haine, et qu'il définisse les restrictions à imposer pour assurer la protection des droits d'autrui (Égypte);
English: You decide to give the assignment to candidate A.
French: Vous décidez alors de confier la mission au candidat A.
English: The Department responded that the selection board is responsible for choosing the selection tools, pursuant to subsection 16(1) of the Public Service Employment Act.
French: À cet argument, le ministère rétorque que c’est au jury de sélection de décider des outils de sélection à utiliser selon le paragraphe 16(1) de Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: There were around 15,000 binary packages maintained by more than one thousand and five hundred Debian developers.
French: Il y avait alors environ 15000 paquets binaires maintenus par plus de mille cinq cents développeurs Debian.
English: All findings and recommendations shall be forwarded to DCBA for consideration.
French: Le remboursement est versé mensuellement et limité aux mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant. Les militaires n’ont droit à aucune indemnité au titre de la responsabilité locative pour couvrir des dommages à la propriété qui leur sont imputables.
English: Contact the software manufacturer for updates and information about using Hyper-Threading with your software.
French: Pour obtenir des mises à jour et des informations sur l'utilisation de votre logiciel avec Hyper-Threading, contactez l'éditeur du logiciel.
English: About 150 formal and non-formal education experts from all over the world specializing in basic, higher and adult education in rural areas will discuss how changes in the countryside affect education there.
French: Cent cinquante experts, en provenance des cinq continents, en matière d'éducation formelle et non-formelle, spécialistes du développement rural, en éducation rurale, en éducation de base, en enseignement supérieur et en éducation d'adultes en milieu rural, participeront à ce Symposium. Il s'agit notamment de repenser l'éducation dans le contexte des transformations en milieu rural.
English: I am also very pleased that the new Treaty of Lisbon incorporates children's rights as one of the objectives of the EU, thus providing a new legal basis for defending those rights.
French: Je suis également ravi que le nouveau traité de Lisbonne inclue les droits de l'enfant dans les objectifs de l'UE, fournissant ainsi une nouvelle base juridique pour la défense de ces droits.
English: We invite donor countries and financing institutions to continue to make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to help them build capacity to prevent and tackle crime in all its forms and apply the United Nations standards and norms and, in particular, to facilitate their becoming parties to and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the twelve United Nations international instruments against terrorism.”
French: Nous invitons les pays donateurs et les institutions financières à continuer de verser des contributions volontaires régulières suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition économique une assistance technique qui les aide à se donner les moyens de prévenir la criminalité sous toutes ses formes, de s'y attaquer et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies et, surtout, à devenir Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux 12 instruments internationaux des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer.”
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: Since accession to the European Union (EU), the immigration violation and visa application refusal rates for Hungarian, Lithuanian, Polish and Slovak nationals have steadily decreased, and the number of refugee claims and removal rates remains low.
French: Depuis l’adhésion de ces pays à l’Union européenne (UE), les taux d’infraction à la loi et de refus des demandes de visa présentées par des ressortissants hongrois, lituaniens, polonais et slovaques baissent constamment. Le nombre de demandes d’asile ainsi que le taux de renvoi demeurent par ailleurs faibles.
English: Documents received in electronic format will be posted on the Commission's website exactly as you send them, and in the official language and format in which they are received.
French: Les documents soumis par voie électronique seront affichés sur le site Web du Conseil tels quels et dans la langue officielle et le format dans lesquels ils sont soumis.
English: © 2009 Manitoba Public Library Services and Winnipeg Public Library.
French: © 2009 Services des bibliothèques publiques du Manitoba et Bibliothèque publique de Winnipeg.
English: As described in the Introduction of the General section of this Addendum, there are many different scenarios that may occur when a SC is posted.
French: Comme nous en avons déjà discuté dans l’introduction du présent addenda, les circonstances des affectations des CM peuvent varier énormément.
English: The third sub-activity which is stakeholder engagement, is an essential element of the MPIP.
French: La troisième sous-activité, soit celle de l’implication des intervenants, constitue un élément essentiel du PMIV.
English: Other expenditures could be budgeted for by Program and would cover such items as training funds, overtime, and professional services.
French: D’autres dépenses pourraient être budgétisées par programme et comprendre des postes tels que le financement de la formation, les heures supplémentaires et les services professionnels.
English: The three most significant weaknesses were the following:
French: Voici les trois principales lacunes.
English: The top ten cities where the significant difference in the rate of compliance measured between male and female clerks is the highest are:
French: Les 10 villes où la différence du taux de conformité mesurée entre les commis de sexe féminin et les commis de sexe masculin est la plus significative sont :
English: Once the notification and consultation with the provinces is completed, the Government will have complied with Section 13.
French: Une fois qu'il aura avisé et consulté les provinces, il aura également respecté l'article 13.