ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coding instructions for the completion of all warehouse types of form B3 are contained in Appendix C to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: L'annexe C du mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, contient des instructions de codage sur la façon de remplir le formulaire B3 pour tous les types d'entrepôts.
English: They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
French: Ces réseaux sont conçus de manière à assurer la fourniture d'informations objectives, fiables et comparables en s'appuyant sur les compétences de diverses organisations et organes dans chaque État membre et en tenant compte de la nécessité de faire participer les autorités nationales à la collecte des données.
English: (Ongoing files) The examination of the bankrupt by the official receiver is to be carried out before the bankrupt's discharge.
French: (Dossiers en cours) L'interrogatoire du failli par le séquestre officiel doit être effectué avant la libération du failli.
English: The Committee also noted that Japan and Sweden expressed concerns that the quality of definitions could suffer in view of the large number of 39 new definition projects initiated at the last session of the Working Group and the potentially high workload associated with them, in particular, for the reviewing and commenting of proposals.
French: Le comité a aussi noté que le Japon et la Suède s’étaient déclarés préoccupés par le fait que la qualité des définitions pourrait souffrir du grand nombre de projets de définition (soit 39) engagés à la dernière session du groupe de travail et de la charge de travail potentiellement élevée qui en découlerait, notamment en ce qui concerne l’examen des propositions et la formulation d’observations à cet égard.
English: He submitted that only minor finishing steps are undertaken by the appellant subsequent to importation to ensure that the goods in issue can be attached to the appropriate blade holder.
French: Il a soutenu que l'appelant ne procède uniquement qu'à des opérations mineures de finition après leur importation pour garantir que les marchandises en cause pourront être fixées au porte-lame pertinent.
English: Aboriginal women in Canada find themselves in a similar position to Native American women of the United States.
French: Les femmes autochtones du Canada se retrouvent à la même enseigne que leurs consoeurs des États-Unis.
English: The long-standing position of the British Government on this matter is well known, and we continue to stand by the commitment to the people of Gibraltar set out in the Preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which enshrines the principle of consent of the people of Gibraltar to any change in sovereignty.
French: La position de longue date du Gouvernement britannique sur cette question est bien connue, et nous continuons de rester fidèles à l'engagement pris envers la population de Gibraltar qui est énoncé dans le préambule à la Constitution de 1969 de Gibraltar, laquelle consacre le principe du consentement de la population de Gibraltar à tout changement de souveraineté.
English: Spreads between Canadian and U.S. interest rates were signiﬁcantly positive in the 1980s, but averaged close to zero for 10-year bonds and -0.90 for 90-day commercial paper rates in the second half of the last decade (Chart 10 and Table 4).
French: Cette tendance pourrait être contrebalancée par le fait que, pour réduire la variabilité de l’inﬂation, les taux d’intérêt directeurs doivent réagir davantage aux variations des attentes à l’égard de l’inﬂation et de l’écart de production.
English: Agenda to be developed by the organizations involved and presented to the CES Bureau.
French: Les organisations concernées doivent en établir l'ordre du jour qui sera présenté à la Conférence des statisticiens européens.
English: • Survey respondents may have applied (successfully and unsuccessfully) to more than one program, and obtaining focus on the most recent project or application proved challenging.
French: • Les répondants de l'enquête peuvent avoir présenté une demande (qu'ils aient ou non obtenu du financement) à plusieurs programmes, mais ont été interrogés au sujet de la demande ou du projet le plus récent posant problème.
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation thanks the British presidency for convening this meeting to discuss the successful transition process in Sierra Leone.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la présidence britannique d'avoir convoqué cette séance pour examiner le succès du processus de transition en Sierra Leone.
English: The German sickness fund thereupon sent the IKA a Form E 107 with a view to obtaining from the latter, as the competent institution, the issue of a Form E 112 or, failing that, confirmation that it was not possible to issue such a form.
French: La caisse de maladie allemande a alors adressé un formulaire E 107 à l‘IKA aux fins d‘obtenir de ce dernier, en tant qu‘institution compétente, la délivrance d‘un formulaire E 112 ou, à défaut, la confirmation de l‘impossibilité de délivrer un tel formulaire.
English: The Working Group on the Financing of the Agency had commended the role of the Commissioner-General and her oversight of the reform process.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office a salué la prestation de la Commissaire générale et la façon dont elle supervise le processus de réforme.
English: It talks about help for constructive dialogue instead of sanctions, which is fine.
French: Pas de sanctions mais des aides pour un dialogue constructif. Parfait.
English: [5] (3) In groups B 23 K 1/00 to B 23 K 31/00, it is desirable to add the indexing codes of groups B 23 K 101:00 or B 23 K 103:00.
French: [5] (3) Dans les groupes B 23 K 1/00 à B 23 K 31/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 23 K 101:00 ou B 23 K 103:00.
English: There is no need to wait five years, since most of the data are already available.
French: La Commission détermine, dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption PE 360.272v01-00
English: I sleep in again on Sunday and just lay around the house or maybe go to the ski hill if it's winter.
French: Je me lève également tard le dimanche et je reste à la maison, ou il m'arrive l'hiver d'aller à la pente de ski.
English: • Application for Alternative Assessment Procedure for Inter-Jurisdictional Trucking (2 page PDF: 22 kb.
French: • Processus de cotisation facultatif pour l’industrie du camionnage interprovincial (2 pages, format PDF : 23 Ko.
English: During 1995-2000, for the purpose of promoting the interests of its members, EETE proceeded to:
French: Entre 1995 et 2000, pour promouvoir les intérêts de ses membres, l'ETEE a :
English: At present there are 25 such delegates.
French: Ils exercent des fonctions de contrôle sur les matches à haut risque.
English: Links and exchanges form the basis for healthy economic, political and cultural activity. This calls for the knowledge of international, widely used languages, but also for the knowledge of less widely known languages, for example, regional languages or those of close neighbours.
French: Les liens et les échanges sont à la base d'une activité économique, politique et culturelle saine; ils nécessitent une connaissance de langues internationales très répandues, mais aussi de langues moins connues, par exemple les langues régionales ou celles de proches voisins.
English: Canada’s interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; selling raw materials and key competitive technologies and products; and employing Korea as a strategic base from which to establish an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Le Canada s'intéresse à la Corée pour trois raisons principales : il veut tirer parti des chaînes de valeur de la production et de l'offre compétitives des entreprises coréennes, il souhaite vendre à ce pays des matières premières, ainsi que des technologies et produits compétitifs importants, et il souhaite faire de la Corée une base stratégique pour établir une présence en Asie du Nord Est pour ses exportateurs et ses fabricants.
English: • accept a late, amended, or revoked income tax election; or
French: • permettre un remboursement ou un rajustement au-delà de la période normale de trois ans.
English: The resolution, requesting the implementation of this report, was adopted without a vote at the 57th UN General Assembly.
French: La résolution demandant la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans être mise aux voix à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Coordinating science and technology exchanges;
French: • la coordination d'échanges en science et technologie;
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the operation and responsibilities of the Branch.
French: - Expérience du travail de secrétaire, notamment la rédaction de la correspondance courante, la tenue d'un système de filtrage et de rappel du courrier et la préparation des voyages.
English: Performance Reporting Tool, Sustainable Development Division Quarter 4, 2005-2006.
French: Outil de mesure du rendement, Division du développement durable, quatrième trimestre, 2005-2006.
English: assessment, monitoring and exchange of experiences regarding the implementation of the EU Gas Directive in EU Member States and, in particular, its extension to other UNECE countries (G.C); dialogue with the private sector on the implementation of market liberalization principles and practices (C, G.C); assessment of the security of natural gas supplies (G.C, WPG); assessment of overall energy security risks and potential policy responses(C); institutional capacity development and training for the benefit of economies in transition regarding industry restructuring, privatisation, pricing and tariff setting (C, G.C, WPG); exchange of views as well as policy-related studies on implications of market liberalization for government objectives, such as energy security and protection of the environment (C); assessment of prospects for coal and coal-based electricity in liberalized energy markets (C, GE.C); technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).
French: Évaluation, surveillance et échange de données d'expérience concernant l'application dans les États membres de l'Union européenne (UE) de la Directive communautaire sur le gaz et, en particulier, son extension à d'autres pays de la CEE (G.C); Dialogue avec le secteur privé portant sur l'application des principes et pratiques de libéralisation du marché (C, G.C); Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (G.C, WP.G); Évaluation de l'ensemble des risques pour la sécurité énergétique et des politiques susceptibles d'être mises en œuvre (C); Développement des capacités institutionnelles et formation en faveur des économies en transition en ce qui concerne la restructuration du secteur, la privatisation, la fixation des prix et la tarification (C, G.C, WP.G); Échange de vues et études à orientation pragmatique sur les conséquences de la libéralisation du marché pour les objectifs de l'action gouvernementale, tels que sécurité énergétique et protection de l'environnement (C); Évaluation des perspectives du charbon et de l'électricité produite à partir du charbon dans les marchés de l'énergie libéralisés (C, GE.C); Missions consultatives techniques portant sur les questions réglementaires, la restructuration du secteur et la libéralisation du marché (C, G.C).
English: Marilyn B. Young, "The Vietnam War in American Memory."
French: Colin L. Powell, « Why Generals Get Nervous », New York Times, 8 octobre 1992.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda item 92; and other matters)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 92 de l'ordre du jour; et questions diverses)
English:  Whether the employer has met the onus of establishing this defence  in any case would depend upon the particular circumstances.
French: Ce sont les circonstances particulières à chaque cas qui décideraient si l’employeur s’est déchargé de son fardeau.
English: • original adoption certificate + a notarized copy with certified translation into English or French + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • l'original du certificat d'adoption + une copie notariée accompagnée d'une traduction certifiée en anglais ou en français + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: Dine in style within the Bahia fabulous restaurant which samples fresh produce from the area, as well as recipes typical of this region of Spain.
French: Pour un repas élégant, dirigez-vous vers le fabuleux restaurant du Bahia, qui utilise des produits frais de la région et propose des recettes typiques de cette région d'Espagne.
English: The remaining languages are considered to be endangered, with most considered to be critically endangered.
French: Les autres langues sont menacées et la plupart d'entre elles sont en voie de disparition.
English: • The use of a pre-procurement analysis template to ensure that analyses concerning key requirements (e.g. security clearance and intellectual property assessments) are documented; and,
French: • L'utilisation d'un modèle d'analyse pré-approvisionnement pour veiller à ce que les analyses concernant les exigences clés (p. ex., l'évaluation des habilitations de sécurité et de la propriété intellectuelle) soient documentées;
English: And, we must improve research and knowledge transfer linkages between universities and the private sector.
French: Il nous faut également améliorer les liens en matière de recherche et de transmission du savoir entre les universités et le secteur privé.
English: Mr President, Madam Commissioner, we in the Union's decision making body are concerned for that reason about people's indifference or active dislike of the Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la crainte existe au sein des organes délibératifs de l'Union européenne - à juste titre, d'ailleurs - de voir la population faire montre d'une attitude indifférente, voire carrément négative, à l'égard de l'Union.
English: What is the appropriate response to recent corporate governance scandals such as ENRON and Parmalat? Internationally, how far is it possible to ensure a consistent response from governments and regulators?
French: La réforme du contrôle des aides d'État a pris de l'importance et restera au centre de la politique de concurrence dans les années à venir.
English: Of the many initiatives for finding a way out of the current crisis, there had been repeated mention of the proposal of the Beirut Arab League Summit, whose vision of full peace in the region had been widely welcomed.
French: En ce qui concerne les nombreuses initiatives prises en vue de régler la crise actuelle, on retiendra la proposition formulée au Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth et l'attachement général à l'idée d'une paix globale dans la région.
English: The resulting casualties were decontaminated and then taken to a nearby hospital for further treatment.
French: On a décontaminé les blessés, puis on les a transportés à un hôpital voisin pour qu'ils y soient traités.
English: Is my child eligible? 5.
French: A-t-il droit à la prestation pour enfants handicapés? 5.
English: • The regionalization process that has occurred in most provinces over the last several years has given more flexibility to regional or local authorities to decide upon funding and priorities for home care services.
French: • Le processus de régionalisation survenu dans la plupart des provinces depuis plusieurs années laisse plus de latitude aux autorités locales et régionales pour fixer le financement et les priorités des services de soins à domicile.
English: Greater concentration of structural fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of Objectives to three.
French: Une plus grande concentration des interventions des fonds structurels dans les zones qui en ont le plus besoin sera réalisée au moyen d'une réduction substantielle du nombre d'objectifs, qui sera ramené à trois.
English: It also covers breaches of the 1970 Equal Pay Act, and is effective in England, Scotland and Wales.
French: Elle est aussi en vigueur en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: • Encouraged to participate in police/community programs (i.e. community service clubs, sports activities, guiding/scouting movements, etc.).
French: Ces groupes s'occupent des enquêtes générales, de la circulation, des analyses criminelles et des services cynophiles. Leur apport permet d'aider les membres en uniforme à s'acquitter de leurs tâches.
English: Particular emphasis will be placed on projects that implement accessibility measures for Canadians with disabilities, and provide for the digitization and presentation online of original French-language content, and content that reflects Canada’s cultural diversity.
French: Une attention particulière sera accordée aux projets prévoyant la prise de mesures d’adaptation pour les personnes handicapées ainsi que la numérisation et la présentation en ligne de contenu original en langue française et de contenu témoignant de la diversité canadienne.
English: Fourthly, we must rethink our existing modes of international cooperation.
French: Quatrièmement, nous devons repenser nos méthodes de coopération internationale actuelles.
English: It welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit, while stressing that it should take into account the central role of the Office of Legal Affairs and not duplicate work done elsewhere.
French: Elle se félicite de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit tout en soulignant que celui-ci devrait tenir compte du rôle central du Bureau des affaires juridiques et ne pas faire double emploi avec les travaux accomplis ailleurs.
English: Good farming practice aims to achieve a compromise between economic farming and environmental protection.
French: La définition de bonnes pratiques agricoles vise à permettre de concilier agriculture économique et protection de l'environnement.
English: otolithe is involved in developing a module allowing the users to perform statistical analysis and data visualisation.
French: otolithe intervient pour le développemrnt d'un module permettant aux utilisateurs de réaliser des traitements statistiques et de visualiser les données.
English: • Palliative care is available when needed, however further staff training is required; and
French: • Soins de relève en établissement offerts dans un établissement de soins continus de la réserve;
English: Notices of Change (Level III) Date: 2007-06-04 Notice:
French: Avis de modification (Niveau III) Date : 2007-06-04 Avis:
English: The submission of the NDA application in the second quarter of 2006 is consistent with the update the Company provided as part of its third quarter report.
French: La présentation de DDN pendant le second trimestre de 2006 correspond à la mise à jour donnée par la société dans son rapport du troisième trimestre.
English: The most recent declaration that, in the event of any unilateral declaration, Russia would prevent Kosovo’s accession to the United Nations and international agencies generally brought to my mind the mental picture of a bear crushing a mouse with its paw because it was simply in the way.
French: La récente déclaration selon laquelle, en cas d’indépendance unilatérale, la Russie empêcherait l’adhésion du Kosovo aux Nations Unies et à d’autres institutions internationales rappelle l’image de l’ours qui écrase une souris de sa lourde patte…Qui plus est, l’idée qu’une déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo saperait l’ordre international est ridicule.
English: This increase is due not only to misleading advertising to attract customers, but also to the ambiguous terms and 'small print' in the agreements, which put an additional burden on borrowers.
French: Cette augmentation s’explique non seulement par la publicité trompeuse qui attire les consommateurs, mais également par les termes ambigus et les clauses écrites "en petits caractères" dans les contrats, qui ajoutent une charge supplémentaire sur les épaules des emprunteurs.
English: Mali has benefited since 1997 from the United States bilateral Leyland initiative, which aimed to bring connectivity to some 20 countries in Africa.
French: Le Mali a tiré parti de l'initiative bilatérale Leyland lancée en 1997 par les États-Unis aux fins d'améliorer la desserte d'une vingtaine de pays africains.
English: Project coordinator Lana Sullivan embodied the essence of our approach to research through her attention to creating appropriate relationships with the research communities.
French: Lana Sullivan, coordonnatrice du projet, qui a su respecter l’essence de notre approche en matière de recherche, par l’attention particulière qu’elle a portée à l’établissement de liens adéquats avec les collectivités choisies pour notre recherche.
English: Mr Kinnock is right to apply a zero tariff to inland waterway transport even without modern technology.
French: Je donne raison à Monsieur Kinnock qui propose d'appliquer un tarif nul pour la navigation intérieure, même si elle n'utilise pas les technologies modernes.
English: • Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy
French: • Déclaration sur les échanges et la mobilité des personnes
English: (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 192 Article 2, paragraphe 2 PE 360.169v01-00 54/71 AM\572315FR.doc
English: Vulnerability of young Romanian women to trafficking of human beings, Bucharest, August 2003, pp. 5-7.
French: Vulnerability of young Romanian women to trafficking of human beings, Bucharest, August 2003, pp.
English: Considerable progress had nevertheless been made in the areas of women and development and the elimination of violence against women.
French: Cela dit, des progrès considérables ont été accomplis sur le plan des femmes et du développement ainsi que sur celui de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: War Crimes The War Crimes Unit will continue to investigate individual cases.
French: Crimes de guerre L’Unité des crimes de guerre continuera de mener des enquêtes sur des cas individuels.
English: There is a government-wide policy whereby the government would prefer not to be in government-owned, government-operated housing unless it's essential, and there are some policies on that that are governed by the Treasury Board.
French: Il existe une politique fédérale selon laquelle il est préférable de ne pas loger les fonctionnaires dans des logements appartenant à l'État et gérés par l'État, à moins que cela ne soit essentiel, et cette politique est administrée par le Conseil du Trésor.
English: UNICEF supported the adoption of a Palestinian declaration on summer camps on 30 April 2001.
French: L'UNICEF a appuyé l'adoption, le 30 avril 2001, d'une déclaration palestinienne sur les camps d'été.
English: Benefits and Costs In addition to maintaining the level of protection of the environment and human health provided under the NSNR, the new regulatory structure for new substances notification presents a more logical arrangement that reflects the structure of the Act and the nature of the substances and their notification requirements.
French: Avantages et coûts En plus de maintenir le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine assuré par le RRSN, la nouvelle structure réglementaire pour la déclaration des substances nouvelles présente une organisation plus logique. Ceci reflète mieux la structure de la Loi ainsi que la nature des substances et des exigences de déclaration.