ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are also protected if you face discrimination because you are a friend or relative of someone identified above.
French: La loi vous protège également contre la discrimination découlant d’une amitié ou d’un lien de parenté avec une personne désignée ci-dessus.
English: The committee is obviously in favour.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni)) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: The experience showed that this form of participation, at a primarily political level and on current political topics, could not motivate young people to participate.
French: L'expérience a enseigné que cette forme de participation, de nature essentiellement politique sur les sujets d'actualité, ne pouvait inciter les jeunes à participer.
English: Investment for coal-, oil- and gas-fired generation, and transmission and distribution, would be reduced by $155 billion.
French: Les investissements consacrés à la production, au transport et à la distribution d'électricité provenant du charbon, du pétrole et du gaz seraient réduits de 155 milliards de dollars.
English: The Net-Zero Energy Home Coalition, a multi-stakeholder, has developed a novel concept for Canada to become a world leader in the design and development of highly efficient new homes that require minimal energy to operate.
French: La Net-Zero Energy Home Coalition, un regroupement multilatéral, a créé un concept inédit pour permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans la conception et la construction de nouvelles maisons extrêmement écoénergétiques qui consomment un minimum d'énergie.
English: The Working Groups shall be responsible for the implementation of the relevant programme areas of the work plan.
French: Les groupes de travail sont responsables de l'exécution des éléments pertinents du plan de travail.
English: Baby Photo Contest by Canon : Canon, a leader in digital imaging technology, has announced a “New Baby Photo Contest” offering contestants the opportunity to share eligible images of new additions to their family, and possibly win a prize that will help to pay for future education costs.
French: Canon collection de mode par Jean-Charles de Castelbajac : We Speak Image par Canon au profit de la Croix-Rouge française : une exposition de photos, une collection de mode et un sac « collector » signés Jean-Charles de Castelbajac.
English: Mexico - Tourism Trends AeroMexico widens its first quarter losses:
French: Mexique - Tendances touristiques AeroMexico accuse davantage de pertes au premier trimestre :
English: Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response.
French: Il est indispensable de mieux harmoniser l'aide si l'on veut accélérer la mise en œuvre de la campagne de lutte.
English: Implementation Government, in Consultation with the Yukon First Nations, shall prepare a detailed plan: providing for the planning and implementation of the Development Assessment Legislation which addresses the involvement of Yukon First Nations; and providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: Mise en œuvre Le gouvernement, en consultation avec les Premières nations du Yukon, prépare un plan détaillé en vue : de la planification et de la mise en œuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des Premières nations du Yukon; -212-
English: A provision of $163.2 million (before re-costing) is requested for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un montant de 163,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: International Motor Insurance System (Green Card) 44 13
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte) 44 13
English: We would like to know if this is in fact the case.
French: Nous aimerions savoir si ceci est effectivement le cas.
English: This cutting edge equipment offers a high level of productivity allowing us to maintain full control over the manufacturing processes in adherence to the ISO TS 16949 standard, also keeping production costs effectively under control and adhering to our commitments on turnaround times.
French: Ces équipements d'avant garde offrent un haut niveau de productivité permettant de maîtriser les procédés de fabrication dans le respect de la norme ISO TS 16949, de maîtriser également efficacement les coûts de production et de respecter les engagements de délais.
English: The Industrial and Regional Development Program (IRDP) terminated on June 30, 1988.
French: Le Programme de développement industriel et régional (PDIR) a pris fin le 30 juin 1988.
English: The principal mandate of an REB is to "ensure the protection of the rights, safety and well being" of research subjects.
French: Le principal mandat d'un comité d'éthique de la recherche est «d'assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être» des participants à un essai clinique ou d'autres personnes.
English: Thus, we call on the donor countries to honour their commitment to providing additional resources.
French: Nous demandons ainsi aux pays donateurs d'honorer leurs engagements consistant à fournir des ressources supplémentaires.
English: • Canadian Human Rights Act passed with an exemption for decisions and bylaws made under authority of the Indian Act
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne est adoptée, avec une exemption relative aux décisions et aux règlements administratifs pris en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: "B.C.'s industry has grown largely from our role in Alaskan itineraries.
French: « Elle s'est accrue en grande partie grâce à notre rôle dans les itinéraires vers l'Alaska.
English: (i) Monitoring of management irregularities in the area of human resources management — The Secretary-General, in his report on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793), outlined procedures for determining gross negligence and for the effective implementation of staff rule 112.3 for financial recovery.
French: i) Contrôle des irrégularités de gestion dans le domaine de la gestion des ressources humaines - Dans son rapport sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793), le Secrétaire général a présenté les procédures mises en place pour établir la négligence grave, et pour appliquer comme il convient la disposition 112.3 du Règlement du personnel aux fins de la réparation des préjudices financiers.
English: • Aim for a small amount (2 to 3 tablespoons or about 30-45mL) each day. This amount includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise.
French: • Consommez chaque jour une petite quantité (2 ou 3 cuillerées à table ou environ 30 à 45 mL) de lipides insaturés, incluant les huiles utilisées lors de la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: A temporary residence permit entitles the holder to seek employment".(190) The law adds that "if the case against the person being prosecuted results in a firm conviction, a residence permit may be issued to the foreign national who lodged the complaint or gave evidence".(191)
French: Cette autorisation provisoire de séjour ouvre droit à l'exercice d'une activité professionnelle.»(190) La loi ajoute que «en cas de condamnation définitive de la personne mise en cause, une carte de résident peut être délivrée à l'étranger ayant déposé plainte ou témoigné.»(191).
English: Finally, I would like to draw special attention to the importance of paragraph 9 in our report, which stresses once again that notwithstanding the emphasis in all the regulatory activity in recent years on increasing access-based competition, our long-term goal has to remain facilities-based competition.
French: Enfin, je souhaiterais attirer votre attention sur l’importance du paragraphe 9 de notre rapport. Celui-ci souligne une fois de plus que, en dépit de l’accent mis ces dernières années dans toutes les réglementations sur l’augmentation de la concurrence par l’accès, notre objectif à long terme doit rester la concurrence basée sur l’équipement.
English: The Unedecom flexitanks are installed in standard 20' sea containers turning them into tank containers for transport of bulk non hazardous liquids.
French: Les Flexitanks d’Unedecom sont installés dans des conteneurs maritimes normaux de 20’, convertis en conteneurs-citernes, ayant une capacité de charge allant des 16.000 aux 25.000 litres de produit, en fonction de leur densité.
English: 7 Oscar C. Pelletier, Mémoires, souvenirs de famille et récits (Memoirs, family recollections and stories) (Quebec: n.p., 1940), pp. 264-67.
French: 7 Pelletier, Oscar C. Mémoires, souvenirs de famille et récits, Québec, 1940, p. 264 à 267.
English: It uses CF for memory and has a 2.5” control screen. The camera weights 830g.
French: Notre DSLR utilise de CF comme support mémoire et possède un écran de contrôle de 2.5 pouces avec un boitier pesant 830g.
English: These improvements will remain after the Games for the users' benefit.
French: Ces améliorations resteront en place après les Jeux pour le bénéfice des utilisateurs.
English: Those assisted in the reporting year include Sûreté du Quebec’s Hate Crimes Unit, the Toronto Police Service, the Women’s Intercultural Network, the Global African Congress (Canadian Chapter), the Canadian Council of Christians and Jews, the Chinese Canadian National Council, and the Ontario Black History Society.
French: Parmi ceux qui ont reçu de l’aide durant l’année sur laquelle porte le rapport, on retrouve l’unité contre les crimes haineux de la Sûreté du Québec, le service de police de Toronto, le Réseau interculturel des femmes, le Congrès africain global (section canadienne), le Conseil canadien des chrétiens et des juifs, le Conseil national des canadiens chinois et la Ontario Black History Society.
English: Finally, talking about audiovisuals inevitably means talking about quality issues, and in this case, too, Commissioner, I appeal to your sensitivity: this is not only a question of business, but also a question of pluralism, insofar as a directive of this kind must necessarily include and respect plurality arguments, too.
French: Enfin, parler d'audiovisuel signifie inévitablement parler de questions de qualité et, dans ce cas également, Madame la Commissaire, j'en appelle à votre sensibilité: ce n'est pas seulement une question de commerce, mais également une question de pluralisme, dans la mesure où une directive de ce type doit nécessairement inclure et respecter aussi la pluralité des arguments.
English: several years, at which point it may be possible to pinpoint, prenatally or at birth, children at risk.
French: généralisation à l’ensemble de la population, donc elle est plus représentative que la plupart des études.
English: Make sure each person on the team is fully aware of the objectives of your project.
French: S'assurer que chaque personne de l'équipe est mise au fait des objectifs du projet.
English: "Natural releases" of the CEPA Substances should not be constructed as a dominant rationale for anything less than virtual elimination from anthropogenic sources.
French: Les «rejets naturels» de substances LCPE ne devraient pas devenir un argument de poids pour justifier autre chose que l'élimination virtuelle des rejets des sources humaines.
English: 1995). Narwhals from the Hudson Bay population have been trapped by ice in Lyon Inlet (Degerbøl and Freuchen 1935), near White Island, and in Ross Bay (66°52’N, 85°00’W) (Gonzalez 2001).
French: Des narvals de la population de la baie d’Hudson ont été piégés par les glaces dans l’inlet Lyon (Degerbøl et Freuchen, 1935), près de l’île White et dans la baie Ross (66°52’N, 85°00’O) (Gonzalez, 2001).
English: Otherwise we will end up knowing the price of everything and the value of nothing.
French: Autrement, nous finirons par connaître le prix de chaque chose et la valeur d'aucune.
English: However, sub-frontloading to retailers was not allowed outside the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé d’étendre les dispositions de l’article 52 au-delà de 2001 et jusqu’à fin mars 2002.
English: With respect to the off-line costs, CP indicated that its figures reflected reduced crew costs to the extent it had reduced crews in its train operations.
French: Pour ce qui est des frais hors ligne, le CP fait observer que ses chiffres reflètent les coûts d'équipes réduites dans la mesure où la société a comprimé la taille des équipes de ses trains.
English: DOUGLAS HEDLEY, ADM Farm Financial Programs Branch
French: MARK COREY, SMA Services à l’industrie et aux marchés
English: We want to go even further and send the European knowledge policy into overdrive.
French: Nous voulons même aller plus loin et mettre le turbo dans la politique européenne de la connaissance.
English: Chemically speciated PM2.5 data are collected at 54 urban trends sites and over 160 supplemental speciation sites as part of the STN.
French: Des données sur les P2,5 faisant l’objet d’une spéciation chimique sont collectées à 54 stations urbaines de mesure des tendances et à plus de 160 autres stations du STN.
English: The floors themselves, which are only seven feet six inches apart, are of three-quarter inch cast glass.
French: Les planchers, à une distance de 7 pi 6 po les uns des autres, sont faits de verre ecoulé de 0,75 po d’épaisseur.
English: Relations with neighbouring countries have been normalized.
French: La normalisation, par la suite, les relations avec les pays voisins ont été normalisées.
English: "Through infrastructure investments such as this, the Government of Canada is working in partnership with the Province of British Columbia to build healthy, sustainable communities."
French: Dans le cadre d’investissements comme celui-ci, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour établir des collectivités durables et en santé.
English: (g) the Governing Council shall consider the panels' reports for such claims in the presence of representatives of Iraq who will have the right to express their views on the matter;
French: g) le Conseil d'administration examine les rapports des comités intéressant ces réclamations en présence de représentants de l'Iraq, lesquels auront le droit d'exprimer leurs vues sur la question;
English: These QA activities are part of the project from the implementation effort;
French: Ces activités d'assurance de la qualité s'inscrivent dans le cadre du projet et ce, dès la mise en œuvre.
English: The Regulations came into effect on November 15, 2006.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 15 novembre 2006.
English: Building a Learning Organization Veterans Affairs Canada has made a commitment to becoming a learning organization dedicated to the ongoing learning of its employees, as outlined in the Veterans Affairs Canada Five-year Strategic Plan:
French: Vers une organisation apprenante Comme l’indique son Plan stratégique quinquennal sur les ressources humaines de 2002-2007, Anciens Combattants Canada (ACC) s’est engagé à « devenir une organisation apprenante qui a à cœur l’apprentissage continu de tous ses employés ».
English: The portion between Southall and Minton was removed and the spur now stops at Tribune instead of Neptune.
French: Le tronçon entre Southall et Minton a été éliminé et l’épi s’arrête désormais à Tribune plutôt qu’à Neptune.
English: 10 ▪ Impact of income on mortality in urban Canada, 1971 to 1996 ▪ Financing of small- and medium-sized enterprises, 2000 ▪ The digital divide, 2000 ▪ Evolution of job stability in Canada: Trends and comparisons to US results Impact of income on mortality in urban Canada, 1971 to 1996 The gap in life expectancy at birth between the poorest and richest neighbourhoods in Canada's urban areas narrowed substantially from 1971 to 1996, according to a new study that examines the impact of income on mortality.
French: 10 ▪ Incidence du revenu sur la mortalité dans les régions urbaines du Canada ▪ Financement des petites et moyennes entreprises ▪ La fracture numérique ▪ L'évolution de la stabilité d'emploi au Canada: tendances et comparaisons avec les résultats américains Incidence du revenu sur la mortalité dans les régions urbaines du Canada L'écart entre l'espérance de vie à la naissance des résidents des quartiers les plus riches et des quartiers les plus pauvres dans les régions urbaines du Canada a nettement diminué de 1971 à 1996, selon une nouvelle étude traitant de l'incidence du revenu sur la mortalité.
English: A very good fit of 434 line intensities of the 2ν2, ν1 and ν3 bands of H218O has been performed leading to the determination of the constants involved in the expansion of the transformed transition moment operators relative to these three bands.
French: Un calcul de moindres carrés sur les intensités mesurées de 434 raies appartenant aux bandes 2ν2, ν1 et ν3 de H218O a permis de les reproduire de façon très satisfaisante et de déterminer les constantes apparaissant dans le développement des opérateurs moment de transition transformé relatifs à ces trois bandes.
English: FINANCIAL FRAMEWORK Criteria and methodology referred to in Article 18 Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1) 1.
French: ANNEXE II CADRE FINANCIER Méthodologie et critères visés à l'article 18 Méthode de répartition pour les régions pouvant bénéficier de l'objectif convergence visé à l'article 5, paragraphe 1.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: V9C 3Y7 Conception James Lewis Capamara Communications Inc. page précédente | table des matières | page suivante
English: The objective of this program is to promote the success of new business start-ups by ensuring that entrepreneurs have fully researched their ideas by means of a comprehensive business plan and by offering business training and counseling, and providing access to a loan guarantee.
French: Sous son toit, on retrouve les programmes et le personnel du Développement de la petite entreprise du gouvernement manitobain, un centre documentaire et le Centre de services aux entreprises canadiennes du gouvernement fédéral. Le centre documentaire est ouvert au public et comprend une section consacrée aux femmes en entreprise; le centre offre également un site Internet.
English: In the middle of the eclipse, a vixen with a couple of cubs came out to play around the car.
French: Au beau milieu de l’éclipse, une renarde et ses petits sont venus s’amuser près du véhicule.
English: • Cost of transport for member only (one-way) x 35%
French: Si le militaire a déjà utilisé son temps de voyage pour se rendre à son nouveau lieu de service, il doit prendre des congés annuels.
English: On the intergovernmental level, the Council of Ministers for Foreign Affairs is the highest decision-making organ.
French: Au niveau intergouvernemental, le Conseil des ministres des affaires étrangères est l'ultime organe politique.
English: On behalf of the Council, I would like in particular to thank Commissioner Georgieva and the High Representative for a swift, comprehensive and very coordinated response to the disaster.
French: Au nom du Conseil, je voudrais remercier en particulier la commissaire Georgieva et la haute représentante pour la réponse rapide, complète et très coordonnée apportée à cette catastrophe.
English: • Sustainability-driven technologies:
French: • Technologies axées sur la durabilité :
English: • Measurement Canada saves resources, which, in turn, are directed to establishing a presence in trade sectors where there is less protection against inaccurate measurement.
French: • Mesures Canada économise des ressources qu'il peut réaffecter aux secteurs commerciaux où il y a moins de protection contre les mesures inexactes.
English: | 2007 | 2006 | 2005 | Stock Status Reports (SSR) Since 2005, Stock Status Reports are included in the Science Advisory Reports.
French: | 2007 | 2006 | 2005 | Rapport sur l’état des stocks (RÉS) Depuis 2005, les Rapports sur l’état des stocks sont compris dans la série des Avis scientifiques.
English: No subgroup analyses by exposure level were conducted.
French: Aucune analyse de sous-groupe, à différents niveaux d’exposition, n’a été réalisée.
English: Ministers approved the framework and priorities for a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities.
French: Enfin, les ministres ont approuvé le cadre et les priorités d’une stratégie globale d’aide à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: Further, the Government has not taken the necessary steps to end violations and abuse or to ensure effective accountability for violations and abuse committed by both parties during and after the conflict.
French: De plus, le Gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour faire cesser les violations et les sévices ni pour que les auteurs de ceux qui ont été commis par les deux camps pendant et après le conflit soient poursuivis.
English: The States parties underscore that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals, and consider, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Les États parties soulignent que la prorogation indéfinie du Traité ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires pourront indéfiniment détenir des arsenaux nucléaires, et considèrent, à cet égard, que toute notion de détention d'armes nucléaires pour une durée indéfinie est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire tant verticale qu'horizontale ainsi qu'avec l'objectif plus général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A/BUR/60/SR.1 Meeting held on 13 September 2005, 6.15 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/60/SR.1 Séance tenue le 13 septembre 2005, 18 h 15 [A A C E F R]
English: derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
French: dérogations temporaires accordées dans le cadre des négociations d’adhésion s’appliquent pour une durée plus limitée, dans de nombreux cas jusqu’à la fin 2007 uniquement.
English: Thank you, Commissioner Almunia, for your proposal.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre proposition.
English: Apr�s on s�est �loign� les uns des autres, g�ographiquement parlant, � cause des boulots respectifs, et il n�est plus �vident pour nous de r�p�ter chaque week-end.
French: Après on s’est éloigné les uns des autres, géographiquement parlant, à cause des boulots respectifs, et il n’est plus évident pour nous de répéter chaque week-end.
English: Petroleum Crude Oil Gasoline Jet Fuel Lubricants ...
French: pétrole pétrole brut essence carburant pour avion à réacteur lubrifiant ...
English: Freedom of speech and of assembly are restricted.
French: La liberté d'expression et de réunion est entravée.
English: The Se, Sp, and the prevalence in each population are calculated by well-established iterative numerical methods using likelihood equations determined for each cell.
French: On calcule la Se, la Sp et la prévalence dans chaque population par des méthodes numériques itératives bien établies en utilisant des équations de vraisemblance déterminées pour chaque cellule (voir la figure 4).
English: • commemorating the historical heritage of importance to all Canadians.
French: • la commémoration du patrimoine historique important pour tous les Canadiens.