ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of paragraph 39(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) indicate that, within the 10 years preceding the application, the designated person has not been convicted, as an adult, of 12.
French: Le passage de l'alinéa 39(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) la mention que la personne désignée n'a pas été reconnue coupable, en tant qu'adulte, au cours des dix années précédant la demande, de la perpétration d'une des infractions suivantes : 12.
English: For example, while employment rates of men and women in Sweden are now very close, the level of occupational segregation in Sweden remains high.
French: Ainsi, alors que les taux d'emploi des hommes et des femmes en Suède sont aujourd'hui très proches, le niveau de ségrégation pour ce qui est des professions reste élevé.
English: Labuschagne, J.M.T., “Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence?”, South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), pp. 291-295.
French: Labuschagne, J.M.T., « Diplomatic Immunity: A Jurisdictional or Substantive-law Defence? », South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), p. 291 à 295.
English: Does Mrs Bušić wish to speak on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population?
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) explique que l’amendement vise à l’élaboration d’une politique européenne qui prenne mieux en compte l’ensemble des problèmes posés par les migrations.
English: The case also brought important findings as regards user marketing (Step 2) payments.
French: Cette affaire a par ailleurs donné lieu à la formulation d'importantes constatations à propos des versements au titre de la commercialisation pour utilisateurs (Step 2).
English: An application for rehabilitation services or vocational assistance shall be in writing and shall be accompanied by (a) in the case of a veteran's application, medical reports or records that document the veteran's health problem; (b) in the case of a survivor's application, (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, (ii) medical reports or other records that document the member's or veteran's injury, disease, diagnosis and cause of death; (c) information in relation to the applicant's employment history; (d) information in relation to the applicant's education, skills, training and experience; (e) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (f) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to assess eligibility for the services or assistance.
French: La demande de services de réadaptation ou d'assistance professionnelle est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) dans le cas du vétéran, tout dossier ou bilan médical concernant ses problèmes de santé; b) dans le cas du survivant : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire ou du vétéran; c) tout renseignement relatif aux antécédents professionnels du demandeur; d) tout renseignement relatif à la scolarité, à la formation, aux compétences et à l'expérience du demandeur; e) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; f) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability will be implemented in a manner consistent with principles and priorities of other Sport Canada policies, strategies or frameworks.
French: La PCS s’appuie sur « une conception élargie du sport en reflétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu’elle couvre le plus large éventail possible d’activités.
English: See US First Written Submission, paras.
French: Le Département du commerce explique pourquoi il a rejeté l'argument d'Abitibi dans sa détermination finale, à l'observation n° 15.
English: The Build-Operate-Transfer (BOT) Group has made substantial progress towards finalizing its Guidelines and has held meetings in Paris, in Sofia, (twice) and Dhaka (twice) (October 1999 and February 2000).
French: Le Groupe d'experts CET a accompli des progrès importants dans l'élaboration de ses Directives et s'est réuni à Paris, Sofia (deux fois) et Dacca (deux fois) (octobre 1999 et février 2000).
English: Clinical Trials Medications that are anticipated to actually stop the progression of Alzheimer's disease are currently in clinical trials and some of these trials are well advanced.
French: Essais cliniques Les médicaments que l'on croit capables de stopper l'évolution de la maladie d'Alzheimer font actuellement l'objet d'essais cliniques qui, dans certains cas, sont rendus à des phases avancées.
English: Researchers working in the SGSL and anecdotal evidence suggest that major declines in eelgrass biomass and/or cover have occurred within the past decade. Reasons suggested for declines in eelgrass distribution may be geographically specific, or may reflect synergistic interactions among several factors.
French: Les raisons évoquées pour expliquer les diminutions de la distribution des zostères peuvent les lier à des facteurs géographiques particuliers ou les attribuer à des interactions synergétiques entre plusieurs facteurs, notamment l’eutrophisation [65], [66], la perturbation par le crabe vert [67] et les changements environnementaux [68].
English: This interesting immunhistochemic study gives some interesting new therapeutic aids.
French: Y a-t-il des bonnes nouvelles et de nouvelles recommandations thérapeutiques pour les chiens affectés.
English:   ▪ To contribute to the economic self-sufficiency of Aboriginal communities.
French: ▪ Favoriser l'indépendance économique des collectivités autochtones.
English: Offshoring and outsourcing of jobs are poorly monitored and surveyed.
French: La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.
English: CONSULT YOUR OWNER’S MANUAL AND FAMILIARIZE YOURSELF WITH YOUR VEHICLE’S BRAKING SYSTEM AND TIRE TRACTION.
French: CONSULTEZ VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE SYSTÈME DE FREINAGE ET LA TRACTION DES PNEUS DE VOTRE VÉHICULE.
English: The National Parole Board created a special forum called The Circle, which takes place at least once a year. This forum involves Aboriginal employees at the Board and allows them to establish an agenda for discussion based on subjects relevant to their situation.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a créé une tribune spéciale, appelée " Le cercle ", qui se réunit au moins une fois l'an, et grâce à laquelle ses employés autochtones peuvent établir un programme de discussions axées sur les sujets qui les touchent particulièrement.
English: After all, they don't call it “Amazing Thailand” for nothing .
French: Après tout, la réputation de la Thaïlande ne s'est pas bâtie sur des riens!
English: 3.2 Multi-level process for hold bag screening The implementation of HBS has made the processing of checked baggage more complex.
French: 3.2 Processus multiniveau de contrôle des bagages enregistrés La mise en place du contrôle préembarquement a rendu plus complexe le traitement des bagages enregistrés.
English: It can only be noted that such elements of justification are missing in the proposal and that the necessity and proportionality tests are not fulfilled.
French: On ne peut que constater que la proposition ne contient aucun élément justificatif de ce type et que les tests de nécessité et de proportionnalité ne sont pas rencontrés.
English: This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions. It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
French: Partage des coûts Dans le modèle de partage des coûts proposé, les opérateurs économiques, et en particulier les plus modestes d’entre eux, pourront réaliser leurs investissements en commun (par exemple technologie informatique ou personnel spécialisé) au travers de groupements qui effectueront les achats concernés à de meilleures conditions et répartiront le coût de ces derniers entre leurs membres, en exonération de TVA.
English: In the case in which amendments are decided on by the Monitoring Committee, they must be immediately notified to the Commission and the Member State concerned and take effect only after confirmation both by the Commission and by the Member State.
French: Dans le cas où les modifications sont décidées par le comité de suivi, elles doivent être immédiatement notifiées à la Commission et à l’État membre concerné et ne sont applicables que dès confirmation tant par la Commission que par l’État membre.
English: PT Grupo de Revisão da Implementação de Cúpulas (n.m.); GRIC (m.)
French: FR système commercial (n.m.); système de commerce (n.m.)
English: "Looking after their well-being when they leave the Forces and become veterans is the right thing to do, especially for those with the greatest need.
French: « Il est parfaitement normal que l’on s’occupe de leur bien-être lorsqu’ils quittent les Forces, particulièrement pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de santé publique du Canada (613) 957-1788
English: The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, of climatologyand of physical geography on a global scale with specific reference to the area ofoperational concern, sufficient to make accurate scientific judgements in interpretingdata and numerical weather prediction guidance, in analysing and forecasting weatherconditions, providing meteorological consultation to users and managing the scientificprogram.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Ca2/74 Le poste exige une connaissance suffisante de la météorologie théorique et appliquée, de la climatologie et de la géographie physique en général, et particulièrement de la région qui l'intéresse, pour interpréter les données et les documents de soutien de la prévision numérique, analyser et prévoir le temps, fournir des services météorologiques aux usagers et gérer le programme scientifique.
English: At the same time, we must maintain the momentum through continuous engagement with the movements and with the Government of the Sudan and remind them of their commitments to the African Union and the United Nations and of their obligations to the people of Darfur.
French: En même temps, nous devons maintenir l'élan donné en restant en contact avec les mouvements et avec le Gouvernement soudanais, et en leur rappelant leurs engagements vis-à-vis de l'Union africaine et de l'ONU, ainsi que leurs obligations à l'égard de la population du Darfour.
English: The Guidelines lay down a uniform set of rules that allow for common action to be taken throughout the entire financial sector so as to prevent the improper use of banking services.
French: Cet ensemble de normes doit être respecté par tous les membres du système bancaire national.
English: The central market was burnt and four people were reportedly killed.
French: Violence politique - flash
English: Thank you to login or register to comment on this article (click on My Account at the top of the page).
French: Merci de vous identifier ou de vous enregistrer pour commenter cet article (cliquez sur Mon compte en haut de la page).
English: In September 2004, Inmujeres presented the document Method for Analysis of the Legal Framework of the Gender Perspective to local and federal legislators of both sexes, with a view to providing tools substantiate and promote government programmes benefiting the female population.
French: En septembre 2004, l'Inmujeres a présenté le document intitulé Méthode d'analyse du cadre juridique de la prise en compte de la problématique hommes-femmes à l'intention des législateurs locaux et fédéraux, afin de fournir des instruments permettant de justifier et promouvoir des programmes gouvernementaux en faveur de la population féminine.
English: The 1997 population census showed that there were just over 2.8 million Palestinians in the Palestinian territory (table 1): 53 per cent lived in urban areas, 31 per cent in rural areas, and 16 per cent in refugee camps.
French: Le recensement de la population de 1997 indiquait qu'il y avait un peu plus de 2,8 millions de Palestiniens dans les Territoires palestiniens (tableau 1) répartis comme suit : 53 % vivaient dans les zones urbaines, 31 % dans les zones rurales et 16 % dans les camps de réfugiés.15 Environ 64 % de la population vivaient en Cisjordanie et le reste, 36 %, dans la bande de Gaza.
English: "Membertou's fiscal accountability and business savvy have attracted the attention of some serious corporate partners across the continent, those of whom include, Georgia Pacific, SNC Lavelin, Clearwater Fine Foods, and Sodexho Marriott Services Canada Ltd.," said Membertou CEO, Bernd Christmas.
French: « La responsabilité financière et le sens des affaires de la Première nation Membertou ont attiré l'attention de plusieurs partenaires commerciaux sérieux sur tout le continent, dont Georgia Pacific, SNC Lavalin, Clearwater Fine Foods et Sodexho Marriott Services Canada Ltd., a déclaré Bernd Christmas, président-directeur général de la Première nation Membertou.
English: Canadian capabilities range from leading-edge technology to more traditional production.
French: communication entre trains et de circuits de signaux électroniques utilisant un système de lumières.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1)
English: Signed but not yet ratified –: neither signed nor ratified ECHR:
French: Signé mais non ratifié – : ni signé ni ratifié CEDH :
English: Similar programmes have therefore been established in MONUC (one Professional officer) and one is under establishment in UNMIS (consisting of one international Professional and one national Professional Officer).
French: Des programmes analogues ont par conséquent été institués à la MONUC (un administrateur) et un programme est en cours d'établissement à la MINUS (comprenant un administrateur recruté sur le plan international et un recruté sur le plan national).
English: • in the case of a general election, the adjusted amount of $651 355;
French: • dans le cadre d’une élection générale, le montant rajusté de 651 355 $;
English: E04C 3/40 . . de metal ( E04C 3/46 tiene prioridad)
French: F04C 25/00 Adaptaciones de bombas para utilización especial
English: About 40% of these suppliers advertise in more than one trade publication or its equivalent (Figure 13).
French: Environ 40 % de ces fournisseurs annoncent dans plus d’une revue spécialisée ou l’équivalent (figure 13).
English: These two groups of leaders are not mutually exclusive and must fully engage with each other.
French: Ces exposés terminés, les délégués se sont penchés sur plusieurs questions importantes :
English: In accordance with Article 65 of the Family Law, a child who is capable of forming his/her own opinion shall have the right to freely express such opinion; child shall have the right to duly receive all information necessary for forming own opinion; child's opinion must be given due attention in all issues concerning the child and in all proceedings whereupon his/his rights are decided on; child who has reached 10 years of age shall have the right to freely and directly express his/her opinion in every court and administrative proceedings where his/her rights are decided upon; child who has reached 10 years of age shall have the right to address court or administrative organ, alone or through another person, and request assistance in realization of his/her right to free expression of opinion.
French: Conformément à l'article 65 du droit de la famille, un enfant qui a la capacité de former sa propre opinion, a le droit d'exprimer librement cette opinion ; l'enfant a le droit de recevoir en temps voulu toute information nécessaire à la formation de son opinion ; l'opinion de l'enfant doit être considérée avec attention dans toutes les questions et dans toutes les procédures qui impliquent une décision concernant ses droits ; dès ses dix ans, un enfant a le droit d'exprimer librement et directement son opinion dans toute procédure judiciaire et administrative où ses droits sont décidés ; dès ses dix ans, un enfant a le droit de s'exprimer devant un tribunal ou un organe administratif, seul ou par représentation, et de demander une aide pour exercer son droit à exprimer librement son opinion.
English: In this connection, we appreciate the inclusion of language in this year's draft resolution that emphasizes the importance of cooperation by States parties with States that are not parties to the Rome Statute and that notes that the upcoming review conference provides an opportunity to address the concerns of non-parties.
French: Dans ce contexte, nous apprécions l'ajout au projet de résolution de cette année de passages soulignant qu'il importe que les États parties au Statut de Rome coopèrent avec les États qui ne sont pas parties au Statut et que la conférence d'examen à venir peut offrir l'occasion de débattre des préoccupations des États non parties.
English: Tip #20 For more information on caring for specific types of collections check out the links below.
French: Conseil no 20 Pour en savoir davantage sur l'entretien de types particuliers de collections, consultez les pages Web ainsi que les ouvrages dont les coordonnées figurent sur la liste qui suit.
English: • aid falling within the scope of certain horizontal guidelines (aid for environmental protection and aid aimed at rescuing and restructuring firms in difficulty);
French: • les aides entrant dans le champ d'application de certaines lignes directrices horizontales (protection de l'environnement et sauvetage et restructuration d'entreprises en difficulté) ;
English: Schools and schoolchildren have taken the lead in the adoption and diffusion of the Manifesto.
French: Des écoles et des élèves ont montré la voie en adoptant et en diffusant le Manifeste.
English: The application for judicial review was dismissed.
French: Sous cet aspect, la Commission est davantage une
English: MAATS is now scheduled for closure in 2006-07 rather than the planned date of July 2000.
French: On prévoit maintenant que le SMACA sera terminé en 2006‑2007 plutôt qu’en juillet 2000 comme on l’avait prévu au départ.
English: Therefore, some of the principal questions arising from this debate are left without the required response: arms deals, the expansionist and warmongering policies of Israel and the systematic non-compliance with United Nations resolutions on the Western Sahara and Palestine.
French: Aussi certaines des questions principales soulevées par ce débat ne trouvent-elles pas la réponse requise: ventes d'armes, politiques expansionnistes et bellicistes d'Israël et non-respect systématique des résolutions des Nations unies sur le Sahara occidental et la Palestine.
English: While Other Quebec visitors who spend any nights in Ottawa/Hull stay about the same length of time as do Other Ontario visitors (2.2 nights), Quebeckers are considerably less likely to spend any nights in Ottawa/Hull on their Renoir Exhibition trip.
French: Le niveau relativement élevé de leurs dépenses de restaurant, comparativement aux Québécois et aux Ontariens d’ailleurs, reflète le fait que les Canadiens long-courriers ont passé plus de temps dans la région – une moyenne de 6,4 nuits à Ottawa-Hull.
English: Under Section 8 of the Equality Act public committees, commissions and similar bodies set up by a minister for the purpose of laying down rules or for planning purposes of importance to society should consist of an equal number of women and men.
French: La question a déjà suscité le débat sur un sujet appelé à figurer dans un futur projet de loi sur l’égalité de traitement qui n’a pas encore été soumis au Parlement, à savoir le droit indépendant à un congé de paternité de 8 jours à temps plein ou de 16 jours à temps partiel.
English: Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Minister, President of the Council of Women of Bahrain
French: Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Ministre, Président du Conseil des femmes de Bahreïn
English: The workshop had recognized the need for high-quality emission inventories and recommended an inventory improvement programme and better use of the scientific expertise available to the Task Force (EB.AIR/GE.1/2003/5).
French: Les participants à cet atelier étaient conscients de la nécessité d'établir de très bons inventaires des émissions, et ils ont recommandé de mettre au point un programme d'amélioration des inventaires et de mieux utiliser les connaissances scientifiques mises à la disposition de l'Équipe spéciale (EB.AIR/GE.1/2003/5).
English: She urged Parties to look very carefully at the nominations for critical-use exemptions: the commodity groups pressuring Governments for critical-use nominations had long been aware of the need to phase out methyl bromide.
French: Elle a engagé les Parties à examiner de très près les demandes de dérogation pour utilisations critiques : les groupements de producteurs qui faisaient pression sur les gouvernements afin qu'ils demandent des dérogations pour utilisations critiques avaient conscience depuis longtemps de la nécessité d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Within a colony, Roseate Terns nest at sites that provide more cover than nest sites of Arctic or Common Terns (Burger and Gochfeld 1988, Ramos and del Nevo 1995, Whittam 1997, Whittam unpubl. data).
French: À l’intérieur d’une colonie, les emplacements des nids des Sternes de Dougall sont mieux protégés que ceux des Sternes arctiques ou des Sternes pierregarins (Burger et Gochfeld, 1988; Ramos et del Nevo, 1995; Whittam, 1997; Whittam, données inédites).
English: They were given information about human rights and an overview of the possibilities to study and work safely abroad.
French: Des informations leur ont été fournies sur les droits de l'homme ainsi qu'un aperçu des possibilités qui leur sont offertes pour étudier et travailler à l'étranger en toute sécurité.
English: Prices are per room and include breakfast.
French: Les prix sont par chambre et comprennent le petit déjeuner.
English: ° you do not use or display the RSS feed content in a way that would suggest endorsement by the Canada Gazette Directorate.
French: ° vous n’utilisez pas ou ne publiez pas le contenu des fils RSS d’une façon qui porte à croire qu’il est sanctionné par la Direction de la Gazette du Canada.
English: #203 – 302 Steele Street Whitehorse, YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 Societies Act of the Territory of Yukon, 1985 BDO Dunwoody Chartered Accountants LLP 1/11
French: C.P. 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act de la province de la ColombieBritannique, 1996 BDO Dunwoody s.r.l.
English: In 1950 it became one of the most exclusive Taormina's hotels, keeping until now the charm of an ancient and noble private residence.
French: En 1950, il devint l'un des hôtels les plus exclusifs de Taormina, conservant jusqu'à maintenant, le charme d'une résidence privée noble et ancienne.