ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the size of the openings in the reported bed models did not meet the HBSW recommended limits, i.e., the openings in the reported beds were outside the limits of the recommended gap sizes, then the HBSW dimensional limits were considered to be an appropriate limit to reduce entrapments at that area.
French: Si la taille des ouvertures des modèles de lits déclarés ne respectaient pas les limites recommandées par le HBSW, c.-à-d. que les ouvertures dans les lits déclarés se situaient en dehors des limites recommandées pour la taille des espaces, alors les limites dimensionnelles du HBSW étaient considérées comme une limite appropriée afin de réduire les piégeages à cet endroit.
English: Enter the industry code that best describes your farming activity.
French: Indiquez le code industriel qui correspond à votre exploitation agricole.
English: • What does comprehensive community planning mean? 
French: • Que signifie la planification communautaire globale?
English: The 250 mt TAC would remain allocated as it is now with 190 mt for the Maritimes Region directed fishery, 10 mt for the Gulf of St. Lawrence directed fishery, and 50 mt for bycatch in other fisheries.
French: Le TAC de 250 tm demeurerait le même que maintenant, avec 190 tm pour la pêche dirigée dans la région des Maritimes, 10 tm pour la pêche dirigée dans le Golfe Saint-Laurent et 50 tm pour les prises accessoires des autres pêches.
English: But the net must not be closed in so tightly that those concerned no longer have to make any effort at all to maintain their independent position on the market of supply and demand.
French: Mais les mailles du filet ne peuvent être serrées au point que les personnes concernées ne doivent plus déployer d'efforts pour faire face à la loi de l'offre et de la demande.
English: It further stated that Canada Post was seeking a national contractor to provide facility management, project management and other related services for approximately 1,100 facilities across Canada, representing a surface of approximately 15 million square feet.
French: Il précisait aussi que Postes Canada recherchait un entrepreneur national pour fournir des services de gestion des installations, des services de gestion de projets et d'autres services connexes pour environ 1 100 installations au Canada, représentant une superficie d'environ 15 millions de pieds carrés.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Walloons, the country's poorest region, was once an industrial powerhouse but is now struggling with unemployment; this is especially a problem for the region's older population.
French: Naguère un géant industriel, la Wallonie est maintenant la région la plus pauvre du pays. Elle se trouve actuellement aux prises avec un lourd problème de chômage, qui affecte surtout la population plus âgée de la région.
English: Also, it must not alter certain localized sensitive areas such as a spawning ground, nor kill organisms living close to a discharge site.
French: Elle ne doit pas non plus altérer certaines zones sensibles localisées, telle une frayère, ou tuer les organismes vivant à proximité d’un rejet.
English: We would often like to have a file that can be shared with someone in another part of the world.
French: Pour pouvoir entrer sur un serveur Apache, sans de nombreuses connaissances préalables, il faut un logiciel simplifiant cette tâche difficile.
English: Members wishing to raise this issue should do so in the appropriate forum i.e. the preparations for UNCTAD XI in order to discuss it.
French: Les États membres désireux de soulever cette question devraient le faire dans le cadre approprié, c'est-à-dire dans celui de la préparation de la onzième session de la Conférence, afin de l'examiner.
English: • digitization projects of heritage content for the public (e.g. Web projects, digitization of images and objects, production of multimedia interactive displays for traveling exhibition; CD-ROMs); and
French: • des projets de numérisation de contenu patrimonial destinés au grand public (p. ex. sites Web, numérisation d'images et d'objets, production de présentations interactives multimédia pour expositions itinérantes, CD-ROM);
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 2377/90 01.01.1992 - Regulation (EC) No 1308/1999 26.06.1999 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2377/90 01.01.1992 - Règlement (CE) n° 1308/1999 26.06.1999 -
English: HC/CFIA Research and Surveillance Sub-Committee (RSSC) (Director, HC and Director, CFIA) Mandate:
French: Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) de SC-ACIA (Directeur, SC et Directeur, ACIA) Mandat :
English: Local action plans for children have also been prepared in another two municipalities, and it is expected that they will be adopted by the municipal authorities of Kraljevo and Novi Pazar shortly.
French: Des plans d'action locaux ont également été élaborés dans deux autres municipalités et leur adoption par les autorités de Kraljevo et Novi Pazar devrait intervenir rapidement.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Decisions : 1990 Decision No. 456-A-1990 August 20, 1990 APPLICATION by Transma Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 880400 and 890045 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 456-A-1990 le 20 août 1990 DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue de suspendre pour un an les licences nos 880400 et 890045.
English: For example, in most highincome countries, the majority of road traffic deaths relate to car occupants (drivers and passengers).
French: Par exemple, dans la plupart des pays à revenu élevé, la majorité des décès causés par des accidents de la route concernent les occupants d’automobiles (conducteurs et passagers).
English: 0 AUT BUL ESP FIN FRA GER ITA NOR POL RUS SUI SVK SWE YOU CAN USA JPN
French: Les candidatures par CNO entre 1924 et 2006
English: There are several criteria for being de-listed from the report, including joint Government and UCPN-M engagement in finalizing and implementing a “time-bound” and “concrete” action plan to discharge the 2,973 minors from the Maoist army cantonments.
French: Plusieurs conditions doivent être remplies pour ne plus figurer sur ces listes, notamment l'engagement conjoint du Gouvernement et du PCNU-M de finaliser et de mettre en œuvre un plan d'action « concret » assorti d'un « calendrier » pour démobiliser les 2 973 mineurs présents dans les cantonnements de l'armée maoïste.
English: Ovenbirds exhibited a functional response involving an unusual method of foraging for this species.
French: Les fauvettes manifestent une réaction fonctionnelle, utilisant une méthode inusitée de fouille.
English: CARICOM welcomes his initiative and leadership and is unequivocal in its commitment to work towards meaningful advancement in this decade-long process.
French: La CARICOM estime qu'une composante tout aussi importante du processus de revitalisation est le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: i) Housing, urban, transport and regional planning
French: i) Logement, urbanisme, transports et planification régionale
English: 27 Globalization, and the international governance that has accompanied it, should not be seen as the death of the nation-state nor as the reckless throwing open of vulnerable domestic economies to chaotic forces.
French: 28 La libéralisation ou, de manière plus générale, la mondialisation nécessite-elle un démantèlement des mécanismes nationaux de bien-être social et une course vers un gouvernement minimaliste?
English: The reported clashes in the occupied territories cannot be blamed on Government forces but such clashes were initiated by Congolese resistants in the face of the occupation of our country and the plundering of our resources.
French: Des accrochages signalés dans les territoires occupés ne peuvent être attribués aux forces gouvernementales, mais ils sont le fait des résistants congolais face à l'occupation de notre pays et au pillage de nos ressources;
English: The Government plans to review these reservations.
French: Le gouvernement projette de revoir ces réserves.
English: When selling to a foreign broadcaster, additional materials are required such as a dialogue list for translation or dubbing, and closed captioning.
French: Lorsqu’il est question de vendre à un télédiffuseur étranger, les documents supplémentaires requis sont, entre autres, le texte du dialogue en vue de sa traduction ou de son doublage et du sous-titrage codé.
English: And how can those things be in place if there are closures, if there are curfews, if there are tanks in the streets?
French: Et comment cela pourrait-il être possible alors que l'on procède à des bouclages des territoires, à des couvre-feux et que l'on fait descendre les chars dans les rues ?
English: The peer review comments have been incorporated and the current document focuses on lead.
French: 4.05 Contrôle de la corrosion Le Secrétariat présente une mise à jour sur l’état d’avancement de la recommandation.
English: A second valid business reason for refusal to supply could involve legitimate concerns regarding the safety procedures of a rival carrier.
French: Des préoccupations légitimes au sujet des mesures de sécurité d'un transporteur rival pourraient également étayer une deuxième raison d'affaires légitime pour refuser de fournir.
English: Nor do they have much time in which to make up their minds: between the ages of 20 and 30, women must make hard choices between work and family - choices that are conditioned by environmental factors: maternity laws, childcare provision, etc. 45. In France, the Allocation Parentale d’Education (APE), which has been available since 1994 to all young parents on the birth of their second child, has had some insidious  side-effects, triggering a mass exodus of women from the labour force in less than 5 years.
French: Ce choix crucial s’effectue notamment dans un laps de temps court : entre 20 et 30 ans, les femmes doivent faire des choix douloureux entre travail et famille. Or ces choix sont conditionnés par l’environnement : lois pour la maternité, conditions de garde des enfants etc… 45. En France, l’Allocation Parentale d’Education (APE) proposée depuis 1994 à tous les jeunes parents à la naissance de leur second enfant a eu des effets pervers : l’APE, en mois de 5 ans, a provoqué un retrait massif des mères du marché du travail.
English: Cocaine Seized in Canada (Weights in kilograms) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 7,915 1,544 3,110 2,090 2,604 1,116 1,851 1,783 1,886 Heroin Approximately 33 kilograms of heroin were seized in Canada in 2002, a significant decrease from 74 kilograms reported in 2001 and 168 kilograms reported in 2000.
French: D’autres groupes ont cependant tenté d’importer de grandes quantités de cocaïne au Canada, notamment les criminels d’origine antillaise et divers entrepreneurs canadiens.
English: * Red dots indicate spas mentioned in this site.
French: * Les points rouges indiquent les stations thermales mentionnées dans ce site web.
English: The prevalence of malnutrition among rural women is 9.4%, compared to 5.5% in urban areas.
French: La prévalence de la malnutrition parmi les femmes rurales est de 9,4 % contre 5,5 % dans les zones urbaines.
English: This increase is likely due to lower than usual usage of the simulation in 2004-2005, to a special PSC initiative carried out during the fiscal year to recruit visible minority candidates (see section 6.4), and to higher usage during the few months immediately preceding the coming into force of the new PSEA.
French: Cette augmentation est sans doute attribuable à une faible utilisation des SELEX en 2004-2005, à une initiative de la CFP – qui a eu lieu durant le présent exercice – visant à recruter des candidates et candidats issus de minorités visibles (voir la section 6.4), et enfin, à une utilisation accrue du SELEX au cours des mois précédant l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Exhibit V-1 summarizes the key conclusions from a subset of the independent evaluations and reviews of foundations' activities conducted in recent years as well as the Auditor General's performance audit of Sustainable Development Technology Canada.
French: Le tableau V‑1 résume les principales conclusions d'un sous‑ensemble d'évaluations et d'examens indépendants des activités des fondations menés au cours des dernières années, de même que de la vérification du rendement de Technologies du développement durable Canada réalisée par la vérificatrice générale.
English: WG members would like to review any such contextual changes prior to their implementation on the website.
French: Les membres du GT aimeraient examiner ces changements contextuels avant leur publication sur le site Web.
English: The Kananaskis Falls Water Power Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les forces hydrauliques de Kananaskis Falls (voir référence 2) est abrogé.
English: Causes Primary Hypothyroidism
French: Causes Hypothyroïdie primitive
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000 et 56/245 du 24 décembre 2001,
English: Atmospheric Transport and Deposition
French: Transport des polluants et retombées atmosphériques
English: The general public accounted for approximately 65% of the requests, the commercial sector for 31%, media for 3%, and the approximately 1% remaining from organizations and academia.
French: Le grand public représentait 65 % des demandes, le secteur commercial, 31 %, les médias, 3 %, et le dernier 1 % représentait des organisations et le milieu universitaire.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Policies and initiatives to expand benefits from tourism in rural areas and poor communities will be promoted.
French: Les politiques et initiatives qui permettront aux zones rurales et aux collectivités pauvres de jouir des retombées bénéfiques du tourisme seront favorisées.
English: WestJet [336] The Agency has determined that, in light of the emergence of POCs as the most appropriate accommodation, it is unnecessary to determine whether the obstacle posed by WestJet's oxygen policy as identified in the Obstacle Decision was undue at that time.
French: WestJet [336] L'Office a conclu que les COP sont devenus la mesure d'accommodement la plus appropriée et qu'il n'est pas nécessaire de déterminer si l'obstacle suscité par la politique de WestJet en matière d'oxygène, aux termes de la décision sur les obstacles, était de nature abusive à ce moment-là.
English: Ingrid Betancourt Nominated by Martin Schulz on behalf of the Socialist Group
French: Ingrid Betancourt, nommée par Martin Schulz au nom du Groupe socialiste
English: They want to strengthen rather than weaken the current situation.
French: Et, ils veulent que la situation actuelle s’améliore plutôt que de se dégrader.
English: If your present resolution is smaller than that we recommend you increase your screen resolution before watching an Internet slide show.
French: Si votre résolution d'écran est inférieure, nous vous recommandons de l'augmenter avant de visionner un diaporama sur Internet.
English: 14 LIST OF CONTRIBUTORS Ivvavik National Park Management Planning Team:
French: 14 LISTE DES COLLABORATEURS Équipe de planification du plan directeur du parc national Ivvavik :
English: Section 32 of the Child Bill for Southern Sudan prescribes a set of penalties for the recruitment of children into the armed forces, as follows: “Any person who takes part in recruiting children into the armed forces or using children in any of the aforementioned activities shall be deemed to have committed an offence on conviction for which he shall be sentenced to imprisonment for a term not exceeding 10 years, or a fine, or both.”
French: D'autre part, le projet de loi sur les enfants pour le Sud-Soudan énumère à la section 32 une série de peines encourues dans le contexte de l'enrôlement des enfants dans les forces armées et dispose notamment ce qui suit: «Quiconque est complice dans l'enrôlement d'enfants par les forces armées ou l'utilisation d'enfants dans une quelconque des activités susmentionnées commet une infraction passible de dix ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende ou des deux peines à la fois».
English: A number of seminars were also held in the different states, in which connection it should be noted that the essential difficulty lies in obtaining the necessary finance.
French: Un certain nombre de séminaires ont été également organisés dans les différentes provinces, la difficulté essentielle à cet égard étant d'obtenir les moyens financiers nécessaires.
English: Even now [six months later] I am just getting busy again.
French: Encore aujourd'hui [six mois plus tard] je ne fais que commencer à être occupée à nouveau.
English: The requirement to hold a qualification in both Irish and English in the Leaving Certificate or equivalent was replaced with a requirement to hold a qualification in two languages, at least one of which must be Irish or English.
French: L'obligation d'être titulaire du baccalauréat (Leaving Certificate) avec en option l'irlandais et l'anglais ou d'un diplôme équivalent, a été remplacée par l'obligation d'avoir en option deux langues dont l'une doit être l'irlandais ou l'anglais.
English: We protect and respect the resources and values we hold so dear.
French: Nous protégeons et respectons les ressources et les valeurs qui nous sont chères.
English: We are serious about delivering real results to Canadians and reducing greenhouse gas emissions."
French: Nous sommes résolus à fournir des résultats concrets aux Canadiens et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Authorities that are competent to authorize interference are authorities within the legal system of the State, such as the police, the Public Prosecution Office and the High Court of Justice.
French: Les autorités ayant compétence pour autoriser les immixtions sont celles qui relèvent du système judiciaire de l'État, telles que la police, le parquet et la Haute Cour de justice.
English: The international community realized that an investment in that process was an investment in peaceful relations and a stable future.
French: La communauté internationale sait qu'investir dans cette évolution c'est investir dans des relations pacifiques et la stabilité de l'avenir.
English: I have seen many people playing dead then suddenly reacting to public blame.
French: J'ai vu beaucoup de gens jouer le mort puis ne réagir soudainement qu'à un blâme public.
English: Consensus on the expansion of the Security Council is desirable, but, after more than 12 years of debate, we all know that it is not reachable.
French: Un consensus sur l'élargissement du Conseil de sécurité est souhaitable mais, après plus de 12 années de débat, nous savons tous que cela n'est pas réalisable.
English: How can they contribute to social development? Web site(s) 19 of 61
French: How can they contribute to social development? site web 19 de 61
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le pourcentage de l’indemnité est à la discrétion de l’employeur.
English: Those legislative requirements were not a matter of evidence - they were a question of interpretation of the Act and Guidelines.
French: Les exigences législatives n'étaient pas une question de preuve, mais bien une question d'interprétation de la Loi et de l'Ordonnance.
English: Besides, introduction of the State Register made it possible that unified principles for identification and classification of all economic subjects are applied over the whole information space of Azerbaijan.
French: Le représentant du Secrétaire général en Somalie, M. David Stephen, y a prononcé un discours au nom du Secrétaire général.
English: There is near universal recognition that the program has made progress towards its short and long-term objectives, and has been instrumental in providing much needed support for Aboriginal languages.
French: On reconnaît de façon presque unanime que le programme a permis de réaliser des progrès sur le plan des objectifs à court et à long termes et qu'il a contribué à fournir un soutien plus que nécessaire aux langues autochtones.
English: We also offer solutions for new pig, poultry, cow and sheep farming projects and other types of cattle sheds, thanks to our technical department, which has a specialized advice service for this type of installation.
French: De la même manière, nous proposons la solution à de nouveaux projets en porciculture, aviculture, bovin, ovin et autres types de hangars d'élevage, grâce à notre département technique, qui dispose d’un service de consultation spécialisée dans ce type d'installations.
English: The variable trend in Canvasback numbers can also be seen in Redhead trends (Figure 16).The current count of 916,000 birds is nearly as high as the peak in the late 1990s (Figure 16), but the medium term trend is still significantly negative, while the short and long term trends are significantly positive (Table 4).
French: Les tendances changeantes de la population du Fuligule à dos blanc peuvent également être observées dans les tendances chez les Fuligules à tête rouge (figure 16). Le dénombrement actuel de 916 000 oiseaux est presque aussi élevé que le sommet atteint à la fin des années 1990 (figure 16), mais la tendance à moyen terme est toujours fortement négative, tandis que les tendances à court et à long terme sont positives (tableau 4).
English: For the past 14 years, he has participated in the Safety at Sea program, helping sailors and boaters in distress, and has instructed hundreds of ham operators.
French: Il participe depuis 14 ans au programme de sécurité maritime Safety at Sea, qui porte secours aux navigateurs et plaisanciers en détresse. Il forme également des centaines de radioamateurs.
English: Further examination should be made of circumstances when child-care expenses could be treated as legitimate business expenses for self-employed parents.
French: Il faudrait approfondir l’examen des circonstances dans lesquelles les frais de garderie pourraient être traités comme des dépenses d’entreprise légitimes pour les parents exerçant un travail autonome.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de la DPA indiqué dans la colonne 8.
English: Determined, as eloquently expressed in the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war and to promote social progress and better standards of life;
French: Déterminés, comme cela est exprimé avec éloquence dans la Charte des Nations Unies, à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie,
English: Not surprisingly, these two categories have consistently been the top trip expense items.
French: Comme il fallait s’y attendre, ces deux catégories ont représenté les trois principales dépenses liées aux voyages.