ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.
French: Si nous cédons à ces forces contraires, les entreprises de transport correctes et le rail seront mis à genoux par la concurrence.
English: For more information about these situations, see "Applying for a refund of tax overpayments".
French: Pour en savoir plus sur ces situations, lisez la section intitulée « Demande de remboursement de l'impôt payé en trop ».
English: While recognizing the highly positive role played by the French State in New Caledonia since the signing of the Matignon Accord, FLNKS must appeal for its constant vigilance.
French: Tout en reconnaissant le rôle extrêmement positif que l'État français avait joué en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Matignon, le FLNKS tenait à l'exhorter à une constante vigilance.
English: Since the 1970's, the origins of the majority of immigrants to Canada are Asia, the Caribbean, Latin America and Africa.
French: Depuis les années 70, la majorité des immigrants au Canada proviennent d'Asie, des Caraïbes, de l'Amérique latine et de l'Afrique.
English: There are basically three routes that a company can take to achieve its business objective: 1.
French: En gros, trois options s'offrent à une entreprise pour atteindre son objectif commercial : 1.
English: Existing data indicate that children from families with low income are over-represented among those who suffer from abuse and neglect, underachievement and inability to attain a minimum level of education, dropping out of school and involvement in criminal activity (Dolev et al., in Primak, ed., 1998).
French: Les données existantes indiquent que les enfants provenant de familles dont le revenu est faible sont surreprésentés parmi ceux qui souffrent de maltraitance et d'abandon, ont des résultats scolaires médiocres et sont souvent incapables d'atteindre un niveau minimum d'éducation, abandonnent l'école et tombent dans la délinquance (Dolev et coll., in Primak, ed., 1998).
English: Politicians should be influenced in the first place by their voters, their supporters and their own good sense, not by an army of professional lobbyists.
French: Les politiques devraient avant tout être influencés par leurs électeurs, leurs sympathisants et leur propre bon sens, et non par une armée de lobbyistes professionnels.
English: I am very happy with the commitment of our trainers, and the energy that they provide when conducting seminars.
French: Je suis très satisfait de la motivation de nos formateurs et du dynamisme dont ils font preuve lorsqu’ils donnent des séminaires.
English: These expanding opportunities for social dialogue have also taken the form of numerous open human rights forums and national and provincial human rights councils.
French: Cette ouverture croissante au dialogue social se reflète également dans le nombre de forums de participation citoyenne et de conseils nationaux et provinciaux des droits de l'homme.
English: Prosecutorial Services in Canada 3323:
French: Les services en matière de poursuites au Canada 3323:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706228 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Windsor, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706228 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Windsor (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Cannot we believe that in the supreme battle here on the Plains of Abraham, when the fate of arms turned against us, cannot we believe that it entered into the designs of Providence that the two races, enemies up to that time, should henceforth live
French: Ne pouvons-nous pas croire que dans la bataille suprême qui s’est déroulée ici sur les Plaines d’Abraham, quand le destin s’est tourné contre nous, ne pouvons-nous croire qu’il entrait dans le dessein de la Providence que les deux races, jusqu’alors ennemies, vivent désormais en paix et en harmonie?
English: The real estate site Direct verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Direct verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Reconnaît le travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que sa collaboration avec les agences de presse et les organismes de radiodiffusion et de télévision des pays en développement, pour diffuser l'information sur des questions prioritaires ;
English: Typically this would mean that conciliation settlements would be enforced by the court without reopening factual or substantive legal questions (except for questions of public policy).
French: En règle générale, cela signifierait que la juridiction étatique ferait exécuter les accords de transaction sans revenir sur des questions de fait ou de droit (à l'exception des questions d'ordre public).
English: Organization and Business Line Matrix The Minister of Industry is responsible for Statistics Canada.
French: Organisation fonctionnelle et programmes Le ministre de l'Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: It aims to promote better knowledge sharing and partnership building to boost local economies, create employment and reduce poverty.
French: Malgré ces efforts, les travailleurs migrants restent une population particulièrement vulnérable en termes de droits acquis et de protection.
English: Amendment 63 ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Chapter 10h, Articles 110y to 110ac (new) (Regulation (EC) No 1782/2003 (10b) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
French: Amendement 63 ARTICLE 43, POINT 10 TER (nouveau) Chapitre 10 nonies, articles 110 sexvicies à 110 tricies (nouveaux) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 ter) Au titre IV, le chapitre 10 nonies suivant est inséré:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory The Honourable Rona Ambrose to head the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias L'honorable Rona Ambrose dirigera la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi
English: Reporting of fisher’s income on T4 slips For the 2004 and 2005 tax years, you can report fisher’s income on either a T4F slip or a T4 slip.
French: La déclaration de revenus d’un pêcheur sur le feuillet T4 Pour les années d’imposition 2004 et 2005, vous pouvez déclarer le revenu d’un pêcheur sur un feuillet T4 ou T4F.
English: Another  example was the decision by the African Commission on Human and Peoples' Rights, which monitors the African Charter on Human and Peoples' Rights, on communication 155/96, concerning the case brought by the Social and Economic Rights Action Centre and the Centre for Economic and Social Rights against the State of Nigeria at the thirtieth Ordinary Session of the Commission held in Banjul from 13 to 27 October 2001.
French: Un autre exemple a été la décision rendue à sa trentième session ordinaire (Banjul, 13-27 octobre 2001) par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui est chargée de vérifier l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, au sujet de la communication 155/96 concernant la procédure engagée par le Social and Economic Rights Action Centre (Nigéria) et le Centre for Economic and Social Rights (États-Unis) contre le Gouvernement nigérian.
English: Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan Prince Albert Health District Ka-ma-ma-kus. The Ka-ma-ma-kus project will provide an educational initiative for at-risk youth in the Prince Albert area.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Saskatchewan Prince Albert Health District Ka-ma-ma-kus (Ka-ma-ma-kus). Le projet Ka-ma-ma-kus vise à offrir une initiative éducative aux jeunes à risque de la région de Prince Albert.
English: • (a) that proportion of the capital deduction amount allocated to the corporation for the purposes of paragraph (1)(a) that the number of days in the taxation year that are before July 1, 2006 is of the number of days in the taxation year; and (b) that proportion of the capital deduction amount allocated to the corporation for the purposes of paragraph (1)(b) that the number of days in the taxation year that are after June 30, 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion du montant d’abattement de capital attribué à la société pour l’application de l’alinéa (1)a) que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs au 1er juillet 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion du montant d’abattement de capital attribué à la société pour l’application de l’alinéa (1)b) que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à juin 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: Breath sounds often seem louder in children because of the thinness of the chest wall.
French: Les bruits respiratoires semblent souvent plus forts chez les enfants à cause de la minceur de la paroi thoracique.
English: Too much or too little of these essentials can stress the turf, resulting in open areas for weeds to take hold.
French: Trop ou trop peu de ces éléments essentiels peut abîmer la pelouse, laissant des zones à la merci des mauvaises herbes.
English: Management has begun developing an overarching quality, safety, and environmental management system to integrate all related systems and provide a complete accountability
French: La direction a commencé à établir un système important de gestion de l’environnement, de la sécurité et de la qualité pour intégrer tous les systèmes connexes et servir de cadre redditionnel complet.
English: Are we maximizing our use of the most efficient and effective interventions?
French: Faisons-nous une utilisation maximale des interventions les plus efficaces et les plus efficientes?
English: There were just six deals announced in the first half of 2009 with values at or greater than US$50 million.
French: Au premier semestre de 2009, seulement six opérations d’une valeur d’au moins 50 M$ US ont été annoncées.
English: A very different pattern appeared in the 1995 COEP: while predicted new wages initially rose as the number of benefit weeks increased from 0 through to 40 weeks, further increases in the benefit entitlement above 40 weeks tended to lower expected new wages.
French: On observe une tendance fort différente dans l’enquête de 1995 : au départ, les nouveaux salaires prévus ont augmenté à mesure que le nombre de semaines de prestations passait de 0 à 40 semaines; une fois franchi le seuil de 40 semaines d’admissibilité aux prestations, la tendance s’inverse et les salaires baissent.
English: With an increasing number of United Nations entities establishing peace-building units and funds, we will need a major effort of coordination if we are to reinforce one another's efforts and avoid duplication and confusion.
French: Avec un nombre croissant d'entités de l'ONU qui créent des unités et des fonds pour la consolidation de la paix, nous devrons faire un grand effort de coordination si nous voulons renforcer mutuellement nos efforts et éviter les doubles emplois et la confusion.
English: “Any person who with intent to -
French: « Quiconque, ayant l'intention :
English: At the same time, we have to ensure that increased authority for our Iraqi colleagues does not increase their exposure to threats.
French: Il faudra aussi nous assurer qu'en donnant plus d'autorité à nos collègues iraquiens, nous ne les exposions pas plus aux menaces.
English: Government of Canada helps double the Amount raised by fundraising campaigns of five arts organizations in Ontario Stratford, May 19, 2004 -- The Honourable Gar Knutson, Minister of State (New and Emerging Markets) and Member of Parliament (ElginÑMiddlesexÑLondon), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding that will double the amount of money raised from private donors through the fundraising campaigns of five Ontario-based arts organizations.
French: Le Gouvernement du Canada double les recettes recueillies à l'occasion de collectes de fonds menées par cinq organismes artistiques de l'Ontario Stratford, le19 mai 2004 -- L'honorable Gar Knutson, ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents) et député d'ElginÑMiddlesexÑLondon, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier qui permettra de doubler les recettes des collectes de fonds menées auprès du secteur privé par cinq organismes artistiques de l'Ontario.
English: Although it's fairly inexpensive, you may need the money later for a rainy day.
French: Cela ne coûte pas grand-chose, mais vous aurez peut-être besoin de cet argent plus tard.
English:  West Waterloo, ON N2L 3C5 To make a donation online please visit: www.wlu.ca/giving The RCMP wishes to advise Canadian citizens and businesses to beware of attempts by some to benefit from the recent tragedy in Hay River, Northwest Territories.
French: University ouest  Waterloo, ON N2L 3C5 On peut aussi visiter le site suivant : www.wlu.ca/giving. La GRC souhaite mettre en garde les entreprises et les citoyens canadiens contre des individus qui pourraient tenter de tirer profit de la tragédie survenue tout récemment à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Many Canadian libraries, including The CNIB Library for the Blind, loan AVC described videos to their patrons.
French: De nombreuses bibliothèques canadiennes, dont la Bibliothèque de l'INCA pour les aveugles, prêtent à leurs clients des vidéos de l'AVC avec audio description.
English: • Cancer and other disease registries;
French: • Registres du cancer et des autres maladies
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 18 of draft resolution A/C.3/57/L.47, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to discharge his mandate.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) dit qu'aux termes du paragraphe 18 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Second, I shall identify several distinct facets of transnationality that problematize both traditional public sphere theory and its critical counter-theorizations. Finally, I shall propose some strategies whereby public sphere theorists might begin to respond to these challenges.
French: En deuxième lieu, j'identifierai des aspects spécifiques de la transnationalité qui font paraître problématique tant la théorie traditionnelle de la sphère publique que ses contre-théorisations féministes et anti-racistes.
English: The day-long workshop, hosted by Natural Resources Canada (NRCan) in October 2001, offered an opportunity for departmental representatives to present case studies that demonstrated effective mechanisms for the use of S&T advice for good governance (see box below) and to highlight how these cases align with the Framework principles.
French: Cet atelier d'une journée qui a eu lieu en octobre 2001 et dont Ressources naturelles Canada (RNCan) était l'hôte, a été l'occasion pour les représentants des différents ministères de présenter des études de cas sur des mécanismes permettant d'utiliser efficacement les avis en S-T au service de la bonne gouvernance (voir l'encadré), et de montrer en quoi ces cas appliquent les principes du Cadre.
English: He also has oversight for the airline's International and Regulatory Affairs, as well as Concierge Services.
French: Il supervise aussi le Réseau international et les Affaires réglementaires en plus du Service Concierge.
English: Workshops, mapping community resources, are contributing to the development of a regional network of healthy living partners on Vancouver Island.
French: Des ateliers et un recensement des ressources communautaires contribuent au développement d’un réseau régional de partenaires pour un mode de vie sain dans l’île de Vancouver.
English: You have to be able to accurately interpret it.
French: Il faut également être en mesure de l'interpréter correctement.
English: In general, communications between courts involved in parallel insolvency proceedings related to members of a multinational group should be as transparent as possible to ensure fairness to the parties involved and avoid creating incentives for the parties to hedge against the possibility of an adverse outcome.
French: En général, les communications entre les tribunaux qui connaissent de procédures d'insolvabilité parallèles visant des membres d'un groupe multinational devraient être aussi transparentes que possible pour garantir des conditions équitables aux parties concernées et éviter de les inciter à se prémunir contre l'éventualité d'une issue défavorable.
English: Although occasionally an article may be classified in more than one class (e.g., radio-alarm-clock), this item refers to the "relevant class", in the singular, in conformity with the principle laid down by Rule 7(6) whereby several designs may be the subject of the same international application only if they relate to the same class.
French: Même s’il peut parfois arriver qu’un article puisse relever de plusieurs classes (par exemple, un radio-réveil), ce point fait référence à la "classe pertinente", au singulier, conformément au principe posé par la règle 7.6) suivant lequel plusieurs dessins ou modèles ne peuvent faire l’objet de la même demande internationale que s’ils appartiennent à la même classe.
English: In most instances, your adoption can be finalised within this time frame.
French: Dans la plupart des cas, l’adoption peut être complétée au cours de cette période.
English: We also note the striking similarities between the references found in the Zundelsite material and the classical motifs of anti-Semitism described by Dr. Schweitzer.
French: En outre, nous constatons d’étonnantes similitudes entre les propos qu’on trouve dans les documents du Zundelsite et les thèmes antisémites classiques décrits par le professeur Schweitzer.
English: The mechanism of holding permanent meetings between Iraq and neighbouring States should be actively developed.
French: Il convient de promouvoir le mécanisme consistant à organiser des réunions permanentes entre l'Iraq et les États voisins.
English: - the name of the anesthesiologist or the surgeon;
French: - le nom de l'anesthésiste ou du chirurgien ;
English: This powerful helicopter, with its deicing capabilities, is excellent for rescue missions.
French: Ce puissant appareil, grâce notamment à sa capacité de dégivrage, est excellent pour les opérations de sauvetage.
English: The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
French: Le droit à la protection de la vie privée est un domaine hautement développé du droit en Europe.
English: This bank contains information relating to individuals under contract with the Department. It contains the contract, invoices, and payment records for these contractors.
French: Ce fichier contient toutes les données sur la plupart des appels interurbains commerciaux, et des appels effectués par l'entremise du Service gouvernemental d'appels interurbains (SGAI) sur les appareils gouvernementaux dans le cadre des Services locaux partagés (SLP).
English: Awareness of this decline prompted the authorities to hold a national seminar on education and training, in 1982 with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  The seminar came up with a five-point plan for reform of the Central African education system.
French: Ainsi, la prise de conscience de cette dégradation a donc conduit, avec l'appui de l'UNESCO, à un séminaire national sur l'éducation et la formation en 1982 dont les issues ont fixé en cinq points les grandes orientations de la réforme du système éducatif centrafricain.
English: In Canada Since the introduction of vaccination in 1969, the number of reported cases of mumps in Canada has decreased by 90%.
French: Au Canada Depuis l'introduction de la vaccination en 1969, le nombre de cas d'oreillons signalés au Canada a diminué de 90 p.
English: The 4 others give the following reasons for under-utilization: > > > > lack of technical support and low NSERC funding; lack of human resources to operate the equipment; reluctance of researchers to pay user fees; experiments need to be completed before the infrastructure can be used, and these experiments are time consuming.
French: Les quatre autres donnent les raisons suivantes : > > > > manque de soutien technique et faible financement du CRSNG; manque de ressources humaines pour l’exploitation de l’équipement; hésitation des chercheurs à payer des frais d’utilisation; certaines expériences doivent être terminées avant qu’on puisse utiliser l’équipement et ces expériences prennent beaucoup de temps.
English: (d) Science and the environment
French: c) INFORMATION ET ÉDUCATION;
English: Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.
French: Ceux qui violent les droits et garanties constitutionnels sont soumis à la juridiction ordinaire.
English: Three (3) copies of the letter of intent (original and two copies) are required.
French: Trois (3) copies de la lettre de préavis (original et deux copies) sont demandées.
English: What can I do to obtain a guarantor for my child's passport application?
French: Que puis-je faire pour trouver un répondant pour la demande de passeport de mon enfant?
English: Article 4 Entry into force This decision shall enter into force on 1 October 1991.
French: Article 4 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1991. Fait à Munich le 19 juillet 1991. PAUL BRAENDLI Président
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV , Nikon D3s .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV , Nikon D3s .
English: Your username and password is being used in another location and can only be used at one computer at a time.
French: Votre code utilisateur et votre mot de passe sont utilisés ailleurs et ne peuvent être utilisés qu'à un seul ordinateur à la fois.
English: ◦ The criteria for selection of IABEDs, their roles and responsibilities and their individual expertise in bioethics differ from one Institute to another.
French: ◦ Les critères de sélection des RECCI, leurs rôles et leurs responsabilités, de même que leur compétence personnelle en bioéthique, sont différents d'un institut à l'autre
English: I am grateful to the Secretary-General for his courage and leadership to engage us in an honest, future-oriented debate.
French: Je suis très reconnaissante au Secrétaire général pour son courage et le talent avec lequel il nous mène à un débat honnête et tourné vers l'avenir.
English: The overall explanatory power of 53% could be decomposed into 15% for income, 28% for homeownership, 4% for business ownership, and 6% for their interaction.
French: Ces intervalles à l’intérieur des groupes de revenu montrent que le patrimoine familial observé d’une province à l’autre dépend non seulement du revenu, mais aussi d’autres facteurs tels que l’accession à la propriété, le type de famille et la période de la vie.