ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Commission scolaire de langue française  Boîte 124, R.R.1  Abram-Village Î.-P.-É. C0B 2E0  Tel: (902) 854-2975  Fax: (902) 854-2981  Web Site: www.edu.pe.ca/cslf Roman Catholic School Information:
French: La Commission scolaire de langue française  Boîte 124, R.R.1  Abram-Village Î.-P.-É. C0B 2E0  Tel: (902) 854-2975  Fax: (902) 854-2981  Web Site: www.edu.pe.ca/cslf École catholique romaine Information:
English: Planned results and timeframe Facilitate negotiated settlements acceptable to both parties Ongoing Improve the ability of farmers to manage their business risks Ongoing Amend or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system Ongoing Investigate licensees when appropriate Ongoing Mediating and resolving complaints concerning grain transactions Ongoing
French: Examen des pressions exercées sur le règlement en raison de l’évolution de l’industrie de la manutention céréalière (p. ex., l’ajout de la graine à canaris à titre de grain, l’extension de la prescription « sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés », la réglementation relative à la teneur en eau, l’annulation de la marge pour perte de poids) Analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications déclarées par les sociétés agréées http://grainscanada.gc.ca/pubs/tariffs/tariffsfs-f.htm
English: • Evaluation to include drugs, health care utilization, morbidity and mortality, effect on transmission, coverage, outbreaks, workplace and school absenteeism.
French: • L’évaluation doit porter sur les médicaments, l’utilisation des soins de santé, la morbidité et la mortalité, les effets sur la transmission, la couverture, les éclosions, l’absentéisme au travail et à l’école.
English: An oral presentation by the Chairman of the Committee on Conferences will be made to the Committee at its substantive session in compliance with the request of the General Assembly set forth in section II.A, paragraph 2, of its resolution 57/283 B on the utilization of conference-servicing resources and facilities, and in paragraph 38 of the report of the Committee on Conferences for 2002.1 In paragraph 40 of its report, the Committee concluded that in the cases of the most consistent underutilizers, it would consider further steps to remedy the situation.
French: Le Président du Comité des conférences fera une présentation orale au Comité à sa session de fond, pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/283 B au paragraphe 2 de la section II.A relative à l'utilisation des services et installations de conférence, et au paragraphe 38 du rapport du Comité des conférences pour 2003.  Au paragraphe 40 de ce rapport, le Comité a conclu que, faute d'amélioration dans les statistiques d'utilisation des organes qui sous-utilisent le plus systématiquement leurs ressources, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation.
English: Amy Weber, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Amy Weber, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: To what extent is CPP/CVI meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: Dans quelle mesure le PPC/l’ICB atteint-il ses objectifs dans le respect de son budget et sans résultats indésirables?
English: The Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.
French: C'est ainsi que l'Union a décidé qu'il fallait se ménager la possibilité de mettre les télétransmissions sur table d'écoute.
English: Delays in the review process risk delaying cheques to grant recipients.
French: Veuillez consulter l’annexe A pour obtenir un résumé des délais depuis la soumission de la demande jusqu’à son approbation.
English: • Career advancement and mobility: 36%
French: • Avancement professionnel et mobilité : 36 %
English: There are also situations where insecurity in the face of armed threats inhibits longer-term action to protect the environment.
French: Il arrive aussi que l'insécurité face à la menace militaire interdit encore plus toute intervention à long terme pour protéger l'environnement.
English: An introduction to the challenges at the international level was made by Diane Quarless, Chief, SIDS Unit, UNDESA.
French: Mme Diane Quarless, Chef du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales a fait un exposé sur les défis au niveau international.
English: Issues relating to mental health are dealt with in Section B below.
French: Les questions relatives à la santé mentale sont abordées plus loin dans la section B.
English: An official investigation was initiated following the death in July of the elderly father of Sabino Romero Izarra, one of the community leaders; he was allegedly beaten to death by armed men.
French: Une enquête officielle a été ouverte à la suite de la mort, en juillet, du père de Sabino Romero Izarra, l’un des responsables de la communauté. Cet homme âgé aurait été battu à mort par des individus armés.
English: Under the traditional APA Program, APA site visits are routinely undertaken as part of the CRA’s due diligence prior to establishing its position on a transfer pricing issue.
French: En vertu du programme des APP traditionnels, les visites des lieux sont régulièrement effectuées dans le cadre de la diligence raisonnable de l'ARC en vue d'établir sa position en ce qui a trait à la question du prix de transfert.
English: PEP proposes to send an e-mail to geographic divisions at the end of each fiscal year providing the titles of projects funded and the location of the reports.
French: PEP propose d'envoyer un courriel aux directions géographiques à la fin de toutes les années financières pour leur fournir le titre des projets financés et l'endroit où se trouvent les rapports.
English: The successful integration of Aspreva has resulted in the build-up of the company structure, a new international culture and strong market orientation.
French: L’intégration réussie d’Aspreva a permis de consolider la structure de la société, de forger une nouvelle culture internationale et de renforcer l’orientation de marché.
English: Marinas/Harbours A national Small Craft Harbours Environment Policy and environmental management system were developed in 1997 by Fisheries and Oceans Canada to address the environmental impacts of operations at harbours where fishing is practised.
French: Marinas et ports Une politique nationale et un systÃ¨me de gestion de l'environnement des ports pour petits bateaux ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s en 1997 par PÃªches et OcÃ©ans Canada afin de tenir compte des rÃ©percussions environnementales des activitÃ©s dans les ports oÃ¹ la pÃªche est pratiquÃ©e.
English: The reinforcement of this message and its communication to a wide audience in Canada and abroad will be supported by an active policy and program agenda that will
French: CIC a démontré une volonté ferme de soutenir le dialogue dans l’ensemble du gouvernement sur les valeurs et l’éthique grâce aux efforts de la sous-ministre dans son rôle de cochampionne de la fonction publique.
English: In the fourth quarter of 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its liability for U.S. personal injury
French: Au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) en vue d’accroître sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et une charge de 120 M$ (79 M$ après impôts) au titre des compressions de l’effectif.
English: Where such programmes do exist, they are usually run by the same authorities responsible for taking or threatening the reprisals in the first place.
French: Ou, lorsqu'il en existe, les programmes de ce type sont généralement dirigés par les autorités mêmes qui sont responsables des actes ou menaces de représailles dont on cherche à protéger ces personnes.
English: Creating a local users' network Following discussions with our local facilitator, the Association for Rural Development in Arsaal (ARDA), it became crystal clear that some kind of medium was needed to facilitate interaction among the various local beneficiaries and other groups, such as researchers, development workers and non-governmental organizations (NGOs).
French: Création d'un réseau local d'utilisateurs À la suite des discussions avec notre facilitateur local, l'Association pour le développement rural à Arsaal (ARDA), il était devenu évident qu'un médium était nécessaire pour faciliter l'interaction entre les divers bénéficiaires locaux et d'autres groupes tels les chercheurs, les agents de développement et les organisations non gouvernementales.
English: Site 2 in the Pinhorn Grazing Reserve does not support the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: La fausse-teigne n’est pas présente au site 2, dans la réserve de pâturage de Pinhorn.
English: (b) Primary education, which lasts for five years and is free and compulsory; it accepts children aged seven to 12 years, and the aim is to provide a comprehensive training, equal for all and adapted to the aptitudes and capacities of each pupil;
French: b) L'enseignement primaire, d'une durée de cinq ans, est gratuit et obligatoire et s'adresse aux enfants de 7 à 12 ans.  Il a pour but d'encourager la formation intégrale, identique pour tous et adaptée aux aptitudes et aux capacités de chacun;
English: In addition, it collected information on child functioning, physical and emotional harm to the child attributable to the alleged maltreatment, child welfare court activity, out-of-home placement, police involvement, and the caregiver’s response to sexual abuse.
French: On demandait aussi sur cette feuille de l’information descriptive sur le contact avec la personne prenant soin de l’enfant, les mauvais traitements subis ou non par cette personne dans son enfance, les autres adultes faisant partie du ménage, le logement, le fonctionnement de la personne prenant soin de l’enfant, le statut du cas et l’orientation vers d’autres services.
English: This medicine may cause ovulation in premenopausal women who do not have regular monthly periods. This may increase your chances of becoming pregnant.
French: Ce médicament peut causer une ovulation chez les femmes en préménopause qui n’ont pas de menstruations mensuelles régulières.
English: October www.festivaldecinevinadelmar.cl
French: Octobre www.festivaldecinevinadelmar.cl
English: As Commander Haydon asserts, the bottom line is how much the country is willing to pay.
French: Comme l’affirme le capitaine de frégate Haydon, la question se ramène fondamentalement à savoir combien le Canada est prêt à dépenser.
English: Will the voluntary guidelines apply to food and agricultural products destined for export?
French: En raison de nombreux facteurs, notamment la disponibilité saisonnière, les sources des ingrédients peuvent changer fréquemment.
English: Along with mildly recovering senior company expenditures and the finding by the Metals Economics Group that Canada accounted in 2002 for the largest share of the world’s larger companies’ exploration budgets, these findings point to a recovering Canadian exploration sector.
French: Parallèlement à la reprise des dépenses des grandes sociétés minières et à la constatation du Metals Economics Group selon laquelle le Canada est le pays où les dépenses engagées par les grandes sociétés minières ont été les plus élevées en 2002, le secteur de l’exploration semble avoir connu un regain d’activité. Compte tenu des prix
English: Similarly, the EU' s capability for independent action should be strengthened.
French: De même, les capacités de l' Union européenne à agir de façon indépendante seront renforcées.
English: Current Situation Costing (OLP) DND Official Languages Plan Legal Services Medical/Dental Services Departmental Official Languages Plan, D Canex Annual Reports Commissioner of Official Languages - Reports and Comments Military Official Languages Plan - Coded Files Coded Files Official Languages - Evaluation/Audit Policy General Administration and Procedures Training (Evaluation) Programming Evaluation Studies Statistical Analysis Annual Report Central Agencies - Audits, Reports, Studies Audit Coded Files Surveys Performance Measurement Report (OL) Official Languages - Bilingual Technical Documentation Policy General Requirements - Identification and Studies Implementation Plan Waivers to CFAO 2-15 Reports Visits, Meetings, Conferences Francotrain Support Translation Publication Backlog General Safety Manuals Aerospace CP140 Language Training French Language, vol 1 to 3 (1964-74) Officer Development Officer Development, B & B Planning , vol 1 to 3 (1971-73)
French: Comité de coordination - Langues officielles Renseignements du personnel Situation présente Calcul des coûts (PLD) Planification Évaluation des programmes du MDN Services légaux Médical/Services dentaires Plan ministériel sur les langues officielles d’économat Plan Langues officielles - Rapport militaire Commissaire aux langues officielles — Rapports et commentaires Plan militaire sur les langues officielles — Dossiers codés Dossiers codés Langues officielles — Évaluation/Vérification Politique Généralités Administration et procédés Évaluation de l’instruction Programmation Évaluation études Analyse statistiques Rapports annuels Organismes centraux — Vérifications, rapports, études Vérification Dossiers codés Enquêtes Rapport de mesure de la performance Langues officielles — Documentation technique bilingue Politique Généralités Besoins — identification et études Programme de mise en œuvre Exemptions à l’OAFC 2-15 Rapports Visites, Réunions, Conférences Appui franco formation Traduction Publication Documentation non encore reçue Manuel de sécurité générale.
English: The working definition was discussed with the project’s advisory board6 in order to gather additional input and consider different perspectives on the criteria of a working definition.
French: La définition de travail a été discutée au sein du conseil consultatif du projet6 afin de collecter des données supplémentaires et d’envisager différentes perspectives pour les critères d’une définition de travail.
English: Section VII Exchange of Information with treaty partner:
French: Section VII Echange de renseignements avec un partenaire conventionnel :
English: Column (13) Special provisions for ADR tanks
French: Colonne 13) Dispositions particulières pour les citernes ADR
English: As already noted, of the 33,169 international registrations recorded by the International Bureau in 2005, 6,655 resulted from applications governed by the Agreement, 11,691 resulted from applications governed by the Protocol, and 14,823 resulted from applications governed by both treaties.
French: Ainsi que cela a déjà été noté, sur les 33 169 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international en 2005, 6655 résultaient de demandes relevant de l’Arrangement, 11 691 de demandes relevant du Protocole et 14 823 de demandes relevant des deux traités.
English: The Commission will give publicity to the Corporate Social Responsibility concept among industry and employers, highlighting disabled people as employees and customers.
French: Étude menée au titre du programme 2006 de lutte contre la discrimination sur la base d’un appel d’offres ouvert
English: Some institutions charge a bill payment handling fee and some may charge a monthly access fee in addition to regular account withdrawal fees.
French: Quelques institutions permettent au client de payer plusieurs factures à la fois, imposant une seule fois des frais pour le retrait.
English: Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with.
French: Chaque bogue reçoit un numéro, et est répertorié dans un fichier jusqu'à ce qu'il soit marqué comme ayant été traité.
English: In order to be able effectively to combat the propagation of contagious diseases in Europe, a pilot project should be carried out with a view to determining the role played by migratory birds and to mapping the migratory routes of the various bird species.
French: Pour pouvoir combattre de façon décisive la propagation de maladies contagieuses en Europe, il convient de réaliser une étude pilote visant à déterminer le rôle des oiseaux migrateurs et à cartographier les itinéraires de migration des différentes espèces aviaires.
English: Similar trends occurred in other segments of the agrifood chain
French: Des tendances similaires ont aussi eu une incidence sur d’autres segments de la chaîne agroalimentaire
English: The CHAIRPERSON proposed that the words “is a violation by” in square brackets should be merged with the rest of the sentence by introducing the following phrase: “a failure amounting to a violation”.
French: Le PRÉSIDENT propose de fondre la proposition entre crochets «is a violation by» (constitue une violation de la part de) dans le reste de la phrase en introduisant le membre de phrase suivant: «a failure amounting to a violation» (un manquement équivalant à une violation).
English: Canada has provisions to allow for distribution of patent-protected drugs at lower prices in case of emergency such as drug shortages.
French: Le Canada a des dispositions qui permettent la distribution de médicaments protégés par un brevet à un prix inférieur en cas d'urgence, comme une pénurie de médicaments.
English: Balao malacha beans are always blended with other beans.
French: Il est obtenu en pressant les fèves de cacao.
English: Where participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are listed on more than one prescribed stock exchange, the references in that definition to a prescribed stock exchange shall be read as a reference to the prescribed stock exchange in respect of which the taxpayer files an election with the Minister of National Revenue.
French: Lorsque les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation déterminée donnée sont inscrites à la cote de plus d’une bourse de valeurs visée par règlement, la mention d’une bourse de valeurs visée par règlement dans cette définition vaut mention de la bourse de valeurs visée par règlement à l’égard de laquelle le contribuable exerce un choix auprès du ministre du Revenu national.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NEUMANN, August W University of Toronto Optimization of exogenous lung surfactant ORSER, Beverley A University of Toronto Synaptic and extrasynaptic GABA a receptors:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NEUMANN, August W University of Toronto Optimization of exogenous lung surfactant ORSER, Beverley A University of Toronto Synaptic and extrasynaptic GABA a receptors:
English: The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
French: L'UE entend mettre à profit son dialogue avec les partenaires extérieurs pour promouvoir la mise en œuvre intégrale de la stratégie et procéder à un échange de vues sur la manière dont cet objectif pourrait être atteint.
English: As well, people who were working were more than 1.25 times as likely to report being bothered by noise from road traffic than those who were not working.
French: De plus, les gens ayant un emploi étaient plus de 1,25 fois enclins à signaler qu’ils étaient dérangés par le bruit provenant de la circulation routière que ceux qui n’occupent pas d’emploi.
English: As we can see, both liquidity and solvency can soon vanish.
French: Comme nous pouvons le constater, la liquidité comme la solvabilité peuvent s'évaporer rapidement.
English: Book Donation Program --- Available in countries where Canadian Studies are emerging and where institutions may not be in a position to contribute towards the purchase of Canadiana (e.g. China, the Baltic countries, Central and S.E. Europe, Latin America, etc.). Book Display Program (BDP) The Book Display Program (BDP) provides conference applicants who have been selected with publications on Canada to be displayed at their event.
French: Chine, pays Baltes, Europe Centrale et du sud-est, AmÃ©rique Latine, etc.). Programme de prÃ©sentation de livres (PPL) Le programme de prÃ©sentation de livres (PPL) permet aux organisateurs de confÃ©rences sÃ©lectionnÃ©s d'obtenir des publications sur le Canada afin qu'elles soient prÃ©sentÃ©es au cours de l'Ã©vÃ©nement.
English: Improved access to financing for SMEs.
French: Offrir aux PME un meilleur accès au financement.
English: All of this said, we recommend working with a Taiwanese partner as this strategy has the following benefits:
French: Cela dit, nous recommandons de collaborer avec un partenaire taïwanais car cette 46
English: ) Also check out the documentation section of the web site, it has some other useful documents beyond that.
French: Voir aussi la section documentation du site web, qui contient d'autres documents utiles.
English: They should also refer to effective industry codes of conduct.
French: Elles devraient également faire référence aux codes de conduite du secteur reconnus comme efficaces.
English: Marijuana use was still popular among adolescents in 2002 and increased in use among Grade 10 boys.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs ont l’impression qu’ils ont peu à dire sur le déroulement des cours.
English: These potential "negatives" played a very prominent role in the debate on NAFTA and to a limited extent in the FTA debate.
French: Ces effets négatifs possibles ont joué un rôle d’avant-plan dans le débat sur l’ALENA et, dans une moindre mesure, dans le débat sur l’ALECEU.
English: Here we are in January 2001 debating and voting on a report that was issued back in 1999.
French: Nous sommes en janvier 2001, en train de débattre et de voter un rapport qui a été publié en 1999.
English: In 2002, the Vuntut Development Corporation's position in Air North grew to 48.8% which allowed the airline to expand into a regional jet carrier.
French: En 2002, la participation de la Vuntut Development Corporation dans Air North est passÃ©e Ã 48,8 %, ce qui a permis Ã la ligne aÃ©rienne de devenir un transporteur rÃ©gional dotÃ© d'une flotte d'avions Ã rÃ©action.
English: Summary by the Chair Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Résumé présenté par le Président Highlighted by Ultraseek Search Help
English: At the informal consultations of the whole held on 28 September 1999, the members of the Council took up the eighth report of the Secretary-General on UNOMSIL (S/1999/1003).
French: Lors des consultations plénières du 28 septembre 1999, les membres du Conseil étaient saisis du huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUSIL (S/1999/1003).
English: I am chair of the board of directors and also a spouse of a member of the armed forces.
French: Je suis présidente du conseil d'administration et également l'épouse d'un militaire.
English: The European Community has a substantial body of legislation regarding pharmaceutical products including plasma-derived products.
French: La Communauté européenne dispose d’une législation importante en matière pharmaceutique, qui porte aussi sur les produits dérivés du plasma.
English: The guide outlines how to arrange for transportation to the airport, how to proceed to the airline check-in, how to contact a volunteer, and identifies the location of the Information booth, washrooms and TTY phones.
French: Ce guide souligne les formalités qu’il faut accomplir pour arriver à l’aéroport, comment se rendre au comptoir d’enregistrement de sa compagnie aérienne, comment entrer en contact avec un bénévole, et il précise l’emplacement du comptoir de renseignements, des toilettes et des téléphones ATS.
English: This study shows that conformational changes in glycogen phosphorylase are accompanied by changes in the accessibility of tryptophan residues and of the coenzyme, pyridoxal phosphate, to the surrounding aqueous medium.
French: Cette étude démontre que les changements conformationnels subits par la glycogène phosphorylase s'accompagnent de changements dans l'accessibilité aux résidus de tryptophanne et au coenzyme pyridoxal-P pour le milieu aqueux environnant.