ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in particular the Security Council, has a responsibility to put an end to these Israeli crimes and stop Israel from continuing to operate as a rogue State above international law, including by grossly violating all norms and principles that the world has put in place.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité, de mettre fin à ces crimes israéliens et d'empêcher Israël de continuer à agir comme un État renégat, en dehors du droit international, notamment en commettant des violations flagrantes de toutes les normes et tous les principes définis par le monde entier.
English: While there is an inherent tendency to assume that consumers want to participate on community boards, there is little evidence to support this assumption, and some evidence to suggest that consumers are not interested in assuming responsibility for major decisions about resource allocation.
French: On pense volontiers que les consommateurs souhaitent intervenir dans les conseils communautaires mais il existe des indications qu'ils ne veulent pas assumer la responsabilité des décisions majeures concernant la répartition des ressources.
English: At the second Board meeting of the Kosovo Trust Agency (KTA), the commercialization of five socially owned enterprises was approved.
French: À la deuxième réunion du Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency) (KTA), la commercialisation de cinq entreprises du secteur socialisé a été approuvée.
English: Such a system would have to ensure that service providers are not held liable for taking reasonable time to assess the validity of a claim by a rights holder that hosted materials are infringing.
French: Un tel système devrait faire en sorte que les fournisseurs ne sont pas tenus responsables quand ils prennent un temps raisonnable pour évaluer la validité d’une réclamation présentée par un titulaire de droits prétendant que le matériel hébergé viole la loi.
English: An ensuing classroom discussion can ‘fill’ the gaps with individual interpretations, which again can be discussed.
French: Les interprétations livrées par les apprenants peuvent par ailleurs donner à l’enseignant la possibilité de considérer le texte sous un éclairage nouveau.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.30, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.30, tel qu'il a été corrigé oralement, est adopté.
English: The balance of $13,122,085 under other assets in statement II includes charges incurred against future years.
French: Le solde de 13 122 085 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique « Autres éléments d'actif » comprend des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir.
English: In Magee, cited above, the claimant was a worker who operated a business.
French: Dans la cause de Magee déjà citée, le prestataire était un travailleur qui exploitait une entreprise.
English: Tradition can be an important source of creativity and innovation for indigenous, local and other cultural communities, as well as for local and foreign industry interests.
French: La tradition peut être une importante source de créativité et d’innovation pour les communautés autochtones, locales et autres communautés culturelles, ainsi que pour des entreprises locales et étrangères.
English: To end the Red River Resistance of 1870, the Canadian government passed the Manitoba Act, which created the western province.
French: Pour mettre fin à la résistance de la Rivière-Rouge en 1870, le gouvernement canadien a adopté l'Acte du Manitoba, qui a créé cette province de l'Ouest.
English: Differentiation of the endodermis was examined in third internodes of etiolated Pisum sativum L. cv.
French: La différenciation de l'endoderme a été étudiée aux troisièmes entrenoeuds des semis étiolés du Pisum sativum L. cv.
English: Not all errors are the same, and thus further classification is necessary.
French: Les erreurs ne sont pas toutes identiques; voilà pourquoi il faut procéder à une classification plus détaillée.
English: That is why Budget 2007 invests $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases, combat climate change, as well as protect our natural environment.
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 investit 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel.
English: • An employer usually pays employees by the hour, day, week, or month as opposed to a negotiated "price per job basis."
French: • Le paiement se fait habituellement à l'heure, à la journée, à la semaine ou au mois, plutôt qu'à forfait à la suite d'une négociation.
English: On 30 November 1999 the applicant filed a notice of appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 seeking the annulment of the decision of the Opposition Division.
French: Le 30 novembre 1999, la requérante a formé un recours, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, visant à l'annulation de la décision de la division d'opposition.
English: For an explanation of “economic activities” see Legislative Guide, part two, chap.
French: Pour une explication du terme “activité économique”, voir Guide législatif, deuxième partie, chap.
English: Requiring individuals to pay for the services that they use is the fairest way to continue offering services.
French: Demander aux utilisateurs d'assumer les frais des services dont ils disposent, ce qui demeure la façon la plus équitable de continuer d'offrir des services de qualité tout au long de l'année.
English: During these years Wilson continued his scientific research, especially in the emerging field of ethnology.
French: Durant toutes ces années, Wilson poursuit ses recherches scientifiques, surtout dans le domaine alors nouveau de l'ethnologie.
English: Members may wish to discuss that as well.
French: Les membres souhaiteront peut-être examiner cela également.
English: As there is already a choice between more than 35 analogue channels in over 80% of the Austrian households (via satellite or cable), this point is not the most important one.
French: Mais étant donné que plus de 80 % des foyers autrichiens ont déjà le choix entre plus de trente-cinq chaînes analogiques (par satellite ou par câble), cet aspect n’est pas le plus important.
English: Article 6.4 Article 7.1, introductory words Article 7.1.a, 1st indent Article 7.1.a, 2nd indent Article 7.1.a, 3rd indent Article 7.1.b, 1st indent Article 7.1.b, 2nd indent Article 7.1.b, 3rd indent Article 7.1.c, 1st indent Article 7.1.c, 2nd indent Article 7.1.d Article 7.2, 1st subparagraph, first sentence Article 7.2, sentence Article 8.1, introductory words Article 8.1.a Article 8.1.b Article 8.1.c Article 8.1.d Article 8.1.e 2nd subparagraph, second
French: Article 6.4 Article 7.1, mots introductifs Article 7.1.a, 1er tiret Article 7.1.a, 2e tiret Article 7.1.a, 3e tiret Article 7.1.b, 1er tiret Article 7.1.b, 2e tiret Article 7.1.b, 3e tiret Article 7.1.c, 1er tiret Article 7.1.c, 2e tiret Article 7.1.d Article 7.2, 1er alinéa, première phrase Article 7.2, 1er alinéa, deuxième phrase Article 7.2, 2e alinéa Article 8.1, mots introductifs Article 8.1.a Article 8.1.b Article 8.1.c Article 8.1.d Article 8.1.e Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4
English: requested to review and provide their comments/feedback on those activities and sub-functions whose retention guidance state periods that are shorter than 6 fiscal years to ensure they meet current institutional needs and financial/legal obligations.
French: Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « contrôleur » Fonction/description Orientation en matière de conservation Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: He was also an imperfect human being and a study in contradictions, frequently at odds with the perceptions of an adoring public.
French: Son dossier de guerre suscitera par la suite de très nombreuses controverses, qui, pour la plupart, n’éclatèrent que bien après sa mort en 1956.
English: Tensions have been increasing since early in 2006, and the humanitarian community considers that the situation in the Central African Republic is deteriorating rapidly.
French: Les tensions n'ont cessé de s'accroître depuis le début de 2006 et la communauté humanitaire juge que la situation en République centrafricaine se détériore rapidement.
English: Overall, PGRP allocated 76% of its project funds to road reconstruction to accommodate heavy grain roads.
French: Au total, 76 % des fonds du PRTGP ont été consacrés à la remise en état des routes dans le but d'y permettre le transport de lourdes charges.
English: The question arises of who will perform this in the foreseeable future. Maintaining nuclear knowledge is becoming a more and more difficult and complex task in today's world.
French: M. CHITI (Italie) (résumé) rappelle que la fin de la guerre froide n'a pas fait disparaître la menace nucléaire.
English: The office carried out legal literacy camps for women (India 1998-1999).
French: Le bureau a organisé des programmes d'initiation au droit à l'intention des femmes (Inde, 1998-1999).
English: Three C's for Better Writing 1.
French: La règle des trois « C » pour mieux rédiger 1.
English: Managing and coordinating the strategic policies/priorities function The coordination and management of the Department’s substantive policy agenda and the management of key relationships with policy partners in the federal government, the provinces and territories, and non-government organizations.
French: La vérification consiste en des opérations comme la déclaration confidentielle des intérêts privés, la prestation d’avis et de conseils, la déclaration au public de certains éléments d’actif et de passif, les activités, les cadeaux, les marques d’hospitalité et les avantages, l’établissement de fiducies sans droit de regard ou d’accords de gestion sans droit de regard et d’examens annuels.
English: Free assent to the good never exists simply by itself.
French: La libre adhésion au bien n'existe jamais simplement en soi.
English: Electronics Workbench v 5 Acronym:
French: Electronics Workbench v 5 Acronyme :
English: Such administrative changes should be welcomed as indications of success, rather than symptoms of poor project design.
French: Il faut accueillir favorablement ce genre de modifications administratives et y voir un signe de succès plutôt qu'une faiblesse du processus.
English: With regard to the dispute over the three Arabian Gulf islands belonging to the United Arab Emirates, Yemen hopes that an amicable and peaceful solution to that issue will be decided along the lines followed by the Republic of Yemen in the resolution of its border disputes with its neighbours.
French: Pour ce qui est du litige concernant les trois îles des Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, le Yémen espère qu'un règlement pacifique et amiable pourra être trouvé, en s'inspirant de la conduite que notre pays a suivie pour régler ses litiges frontaliers avec ses voisins.
English: ‘A body which – (a) is an organization of workers or of employers (b) is a professional or trade organization, or (c) controls entry into, or the carrying on of, a profession, vocation or occupation, shall not discriminate against a person in relation to membership of that body or any benefits, other than pension rights, provided by it or in relation to entry to, or the carrying on of, that profession, vocation or occupation’.
French: Le défendeur nie toute responsabilité en faisant valoir que rien ne prouve qu’elle était malade. L’Equality Officer a ordonné: 1. le versement d’un montant de 20 000 euros au titre d’indemnisation pour les répercussions de l’acte de discrimination, majoré des intérêts au taux fixé par la loi sur les tribunaux (Courts Act) depuis la date de saisie de la plainte (16 décembre 2004) jusqu’à la date du paiement; 2. le versement d’un montant de 10 000 euros au titre d’indemnisation pour les répercussions de l’acte de victimisation;
English: We will continue to direct most of our bilateral development assistance to the LDCs in Africa, many of which are either landlocked or important transit countries.
French: Nous allons continuer de consacrer l'essentiel de notre aide bilatérale au développement aux pays les moins avancés d'Afrique, dont beaucoup sont soit des pays sans littoral, soit d'importants pays de transit.
English: If treatment for syphilis is given during the latent stage the infection can be cured.
French: Si un traitement contre la syphilis est administré durant le stade latent, l’infection peut être guérie.
English: Among the documents provided is a telex dated 6 April 1993 from the Employer to SEB and Glantre stating that Glantre was due to be paid the amount of GBP 1,115,895 for works performed on the project prior to 1 August 1990.
French: Parmi les documents présentés figure un télex du 6 avril 1993 envoyé par le maître d'ouvrage à la SEB et à Glantre déclarant que celle-ci devait recevoir la somme de GBP 1 115 895 pour les travaux exécutés sur ce projet avant le 1er août 1990.
English: • Internet traffic prioritization, and
French: • la hiérarchisation du trafic Internet, et
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cammerpoorte .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cammerpoorte .
English: Therefore, if we wish to be effective in tackling either of the two, we must tackle both.
French: Par conséquent, si nous souhaitons être efficaces pour régler l'un ou l'autre, nous devons régler les deux.
English: Kautex Textron Head Office Location:
French: Kautex Textron Emplacement du bureau chef :
English: In partnership with the Government and non-governmental organizations, the National Council for the Welfare of Disabled Persons had established programmes to improve the skills and living conditions of disabled persons, but also to encourage them to seek gainful employment.
French: En partenariat avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales, le Conseil national pour le bien-être des handicapés a créé des programmes visant à améliorer les compétences et les conditions de vie des handicapés, mais aussi à encourager ces derniers à chercher un emploi rémunérateur.
English: Please do not forget the occupied territories of the Western Sahara.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas les territoires occupés du Sahara occidental.
English: CPHA Balkans team in new Banja Luka office.
French: L’équipe ACSP-Balkans dans ses nouveaux locaux à Banja Luka.
English: A Groundwork report.
French: c~áÄäÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=çêÖ~åáë~íáçåë= ÇÛ~ééìá=Éí=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=
English: Financial Information Strategy; FIS Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.)
French: HRDART; Human Resources Development and Renewal Team Équipe des passerelles et des regroupements (n.f.)
English: If a physician is not readily available because of the geographic isolation of the establishment where the process takes place, then the requirement can be for the presence or on-call availability of a nurse practitioner.
French: Ce sous-alinéa exige donc qu'un médecin ou une personne visée par règlement établisse ou confirme qu'il y a lieu que le processus soit accompli au lieu de résidence ou d'hébergement du particulier.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SI/98-32 4 March, 1998 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, amendment P.C. 1998-183 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby amends, effective February 23, 1998, Order in Council P.C. 1996-121 of January 25, 1996 (see footnote a): (a) by replacing paragraph (a) with the following: "(a) all the powers, duties and functions referred to in paragraph (a) of Order in Council P.C. 1993-1907 of November 4, 1993 (see footnote b) and in Order in Council P.C. 1995-537 of March 29, 1995 (see footnote c); and" (b) by replacing, in paragraph (b), "Federal Office of Regional Development—Quebec" with "Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec".
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  TR/98-32 4 mars 1998 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Modification C.P. 1998-183 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie, à compter du 23 février 1998, le décret C.P. 1996-121 du 25 janvier 1996 (voir référence a) : a) en remplaçant l'alinéa a) par ce qui suit : « a) l'ensemble des attributions visées à l'alinéa a) du décret C.P. 1993-1907 du 4 novembre 1993 (voir référence b) et du décret C.P. 1995-537 du 29 mars 1995 (voir référence c); » b) en remplaçant, à l'alinéa b), « Bureau fédéral de développement régional (Québec) » par « Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec ».
English: When his sister went to the Attorney General's Office in the Federal District to ask for an attestation of employment which he had to submit to the Canadian authorities, the officials insisted on seeing him and obtaining his address, stating that they had matters to settle with him.
French: Lorsque sa sœur s'est rendue aux bureaux de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal pour demander une attestation de travail qu'il devait présenter aux autorités canadiennes, les fonctionnaires ont insisté à le voir ou connaître son adresse, en disant qu'ils avaient des comptes à régler avec lui.
English: It also notes with appreciation that the State party has established the Children's Parliament as a new mechanism to guarantee children their right to express their views on issues concerning them.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie a créé le Parlement des enfants en tant que nouveau mécanisme permettant aux enfants d'exercer leur droit de faire part de leurs vues sur les questions les concernant.
English: Selection is made individually for each clearly identified product line.
French: La sélection s’opère individuellement pour chaque ligne de produits clairement identifiée.
English: We need a clear, different signal from the left.
French: Nous avons besoin d'un signal clair, différent de la part de la gauche.
English: The Federation plays a critical role in shaping support for our disciplines both in the public arena and on campuses across the country.
French: La Fédération joue un rôle crucial dans la mobilisation des appuis pour les disciplines des sciences humaines, tant auprès du grand public que dans les universités de toutes les régions du pays.
English: That makes 2002-2003 an important time for both Canada’s health system and Health Canada.
French: L’année 2002-2003 sera donc une année décisive pour le système canadien de la santé et pour Santé Canada.
English: The report then looks at all services reviewed by individual heading.
French: Le rapport se penche ensuite sur l’ensemble des services, détaillés dans des chapitres individuels.
English: Because they have no recourse to the protection of the law, unauthorised migrants are particularly vulnerable to exploitation, not only in the labour market but in other spheres as well.
French: Parce qu'ils ne peuvent se prévaloir de la protection de la loi, les migrants non autorisés risquent tout particulièrement d’être exploités non seulement sur le marché du travail, mais aussi dans d'autres domaines.
English: As certain financing operations meet several criteria, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
French: Certains financements répondant à plusieurs critères, le total des différentes rubriques n’est pas cumulable.
English: The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
French: L’Union de l’Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement de l’Union en donnant à l’Union l’accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.
English: Key words : undrained strength, liquefaction, sand, field, case-histories, analysis.
French: Mots clés : résistance non drainée, liquéfaction, sable, en place, études de cas, analyse.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 55 of the proposed budget (A/61/309).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 55 du projet de budget (A/60/728).
English: Nevertheless, it seems to me that – precisely because of their subtle and pervasive action – they are often even more dangerous than crude, direct hostility.
French: Il me semble néanmoins que – précisément en raison de leur subtilité et de leur omniprésence – ils sont souvent encore plus dangereux que l’hostilité brutale et directe.
English: Kittiwakes arrive at the nesting cliffs about mid-May and leave by early October.
French: Les Eiders à duvet représentent un peu moins de 1 p.
English: • Exporter Guide - Tunisia USDA 2006
French: Export Requirements USDA
English: Germany, the lead country, will report on the outcomes of the first meeting of the Task Force on Water and Climate and will provide its view on how to best accomplish the needs identified in this area.
French: Ces ateliers ont permis de mettre en évidence les progrès réalisés mais aussi les difficultés que continue de soulever la mise en œuvre de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Where a resident of one of the States alienates property which may in accordance with this Article be taxed in the other State and which was owned by a resident of the first-mentioned State on the date of signature of the Convention, the amount of the gain which is liable to tax in that other State in accordance with this Article shall be reduced by the proportion of the gain attributable (on a monthly basis), or such greater portion of the gain as is shown to the satisfaction of the competent authority of the other State to be reasonably attributable, to the period ending on 31 December of the year in which the Convention enters into force.
French: Lorsqu'un résident de l'un des États aliène un bien qui, conformément au présent article, est imposable dans l'autre État et qui appartenait à un résident du premier État à la date de signature de la Convention, le montant du gain qui est assujetti à l'impôt dans cet autre État conformément au présent article est réduit de la fraction du gain qui est imputable (sur une base mensuelle), ou toute part plus élevée du gain telle qu'établie à la satisfaction de l'autorité compétente de l'autre État comme étant raisonnablement imputable, à la période se terminant le 31 décembre de l'année où la Convention est entrée en vigueur.
English: Renewable resources are defined as resources that can be renewed on a regular basis, either naturally or by human action.
French: Les ressources renouvelables sont les ressources qui peuvent être renouvelées de façon régulière, soit naturellement ou par l’intervention humaine.