ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one-in-ten producers considers uncertainty about government programs and policy to be a risk factor but most believe that managing market risk on their operations is their own responsibility.
French: Plus d’un répondant sur dix considère l’incertitude face aux politiques et aux programmes gouvernementaux comme un facteur de risque, mais la plupart estiment qu’il leur incombe de gérer les risques découlant de l’incertitude du marché.
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation in Portugal was not in conformity with Article 6§4 because workers who were not affiliated to an existing trade union could only exercise the right to strike through a trade union that they had constituted for that purpose, within an excessive time frame of thirty days.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte, puisque les travailleurs qui ne sont pas affiliés à une organisation syndicale existante ne peuvent exercer leur droit de grève que par l’intermédiaire d’un syndicat qu’ils auraient constitué ad hoc, et ce dans le délai excessif de trente jours.
English: They appear to be sympathetic to men fed up with the women's movement.
French: Elles se montrent compréhensives envers les hommes qui en ont assez du mouvement des femmes.
English: E/2003/INF/5/Corr.1 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2003 -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: E/2003/INF/5/Corr.1 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2003 -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: Gradationally overlying the lower member throughout much of the basin is a mixed chert, plutonic, and volcaniclastic lithofacies of the upper member.
French: Un lithofaciès volcaniclastique, plutonique, à mélange de chert du membre supérieur repose de façon progressive sur le membre inférieur à travers une grande partie du bassin.
English: UNICEF has taken on itself the role of steering this process and, in conjunction with the United Nations joint programme on HIV/AIDS, will be responsible for raising funds for its implementation.
French: L'UNICEF a été chargé de diriger ce processus et aura pour responsabilité, conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de mobiliser les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Fibre helps you feel full and also helps keep your bowels regular.
French: Les fibres enlèvent la faim et aident à régulariser les intestins.
English: Revised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources - government review process, endorsement by AMCEN and the Organization of African Unity, and signature during World Summit on Sustainable Development;
French: Texte révisé de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles d'Alger (1968) - processus de révision par les Etats, adoption par la CMAE et l'Organisation de l'Unité africaine, et signature durant le Sommet mondial pour le développement durable;
English: 30-October 2000-3 novembre 2000)
French: 30 octobre - 3 novembre 2000)
English: The structure was determined by Patterson and Fourier synthesis and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.056 for 1477 observed reflections.
French: Lastructure est déterminée par les techniques de Patterson et de Fourier et elle est affinée à l'aide d'une matrice entière des moindres carrés, pour 1477 réflexions observées, à une valeur finale de R de 0.056.
English: If you have lost your Record of Landing form, this must be mentioned in the statutory declaration of marital status.
French: Si vous avez perdu votre fiche d'établissement, vous devez le mentionner dans votre déclaration solennelle de votre état matrimonial.
English: We’ve facilitated some grassroots initiatives to ease relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Nous avons appuyé certaines mesures locales visant à harmoniser les relations entre les communautés autochtones et non autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure ALQ00 - Canadian Housing Market Research and Analysis Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALQ00 - Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada Numéro:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Active Implantable Medical Devices and Systems October 31, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les instruments et systèmes médicaux implantables actifs le 31 octobre 2005 Au :
English: Chromosomes, genes, and DNA-the building blocks of life-determine the uniqueness of each individual and each species.
French: Les chromosomes, les gènes et l’ADN – éléments constitutifs de la vie – déterminent le caractère unique de chaque individu à l’intérieur de chaque espèce.
English: ◦ Examination Code Billed and Paid and Examination Code Identified/Supported in Client Chart Conflict
French: ◦ Conflit entre le code d’examen facturé et réglé et le code d’examen identifié/justifié figurant au dossier du bénéficiaire
English: Guided hikes lead park visitors through a scenic old growth forest and past a variety of lava formations to a viewpoint overlooking the crater.
French: Des randonnées guidées mènent les visiteurs du parc à travers une magnifique forêt ancienne et devant différentes formations de lave jusqu’à un point de vue surplombant le cratère.
English: There is not the slightest doubt that in this case no absolute majority is required.
French: Il est indubitable que la majorité absolue n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: During the interviews with these units' managers, they explained that in many cases, software purchases are done through the internet and the only option for payment is by way of credit card;
French: Lorsque nous avons rencontré les gestionnaires de ces services, ils nous ont expliqué que, dans beaucoup de cas, les achats de logiciels sont faits par Internet et que la carte de crédit est la seule façon de payer;
English: This modest empirical confirmation of the model is consistent with the balance of the literature on the capacity of the HBM in diabetes control and management.36 While this in itself may be a reasonable conclusion, there are additional aspects of this application of the HBM that merit appraisal, including its applicability to the Aboriginal population surveyed.
French: Il est peut-être difficile, pour les Autochtones, d’être impressionnés par les bienfaits possibles de l’équilibre de leur glycémie compte tenu des difficultés quotidiennes auxquelles ils sont confrontés. Le fait que la glycémie après deux heures ait été associée aux bienfaits perçus au début de l’étude est corroboré par d’autres recherches, qui font état d’un lien entre les bienfaits perçus et l’adoption de comportements ayant pour but l’équilibre du diabète37.
English: Child-Centred Family Justice Fund (Voted) 2) Start Date: April 1, 2003 3) End Date:
French: Fonds de justice familiale axée sur l'enfant (crédits votés) 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description :
English: A final consideration in the decision whether to extend an investigation is the length of the additional time required.
French: Un dernier facteur entrant dans la décision de prolonger ou non une enquête est la durée de la prolongation requise.
English: Three separate referral process modules were also developed for new staff in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: On aussi élaboré trois modules distincts sur le processus de renvoi pour les nouveaux membres du personnel du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The umpire was therefore in error in varying the disqualification imposed by the Unemployment Insurance Commission from eight to seven weeks because of his finding of extenuating circumstances.
French: Le juge-arbitre s'est donc trompé en réduisant de huit semaines à sept la période d'exclusion imposée par la Commission de l'assurance-chômage parce qu'il avait conclu à l'existence de circonstances atténuantes.
English: “(ii) form and join organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels;”
French: ii) Constituer des organisations de handicapés pour représenter les handicapés aux niveaux international, national, régional et local, et y adhérer; »
English: I invite all staff in our group to special events we organize ourselves (e.g. Journée de la Francophonie at the Legislature) When we have a birthday or special goodie day in the office, I make a point of bringing a French pastry, e.g. tartre au sucre, to also introduce a French cultural component and raise awareness.
French: J’invite le personnel de notre groupe à des événements spéciaux que nous organisons nous-mêmes (p. ex., Journée de la Francophonie à la législature). À l’occasion d’anniversaires ou de journées spéciales au bureau, je me fais un devoir d’apporter des pâtisseries françaises (p. ex., tartre au sucre) afin d’y introduire un élément de culture française et d’accroître la sensibilisation au fait français.
English: Intake of zinc from food is more than sufficient to satisfy the recommended daily requirements.
French: L’apport alimentaire de zinc suffit amplement à satisfaire l’apport quotidien recommandé.
English: • Unreasonable terms and conditions of carriage
French: • conditions de transport déraisonnables;
English: “The Security Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the National Police (PNTL) and the military, to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de revoir et de réformer le secteur de la sécurité au Timor-Leste, et en particulier qu'il est nécessaire d'établir une nette séparation entre la mission confiée à la Police nationale et celle dévolue aux forces armées (FFDTL), en matière de sécurité intérieure et extérieure, de renforcer les cadres juridiques et de consolider les mécanismes civils de contrôle et de mise en jeu des responsabilités.
English: "Commemorative Integrity" is a concept created by Parks Canada to manage, evaluate and report on national historic sites. It is used to report to Parliament and the Canadian public on their condition and caretaking.
French: Intégrité commémorative – Concept créé par Parcs Canada pour gérer et évaluer les lieux historiques nationaux, ainsi que pour rendre compte au Parlement et au public canadien de leur état et des mesures mises en place pour en prendre soin.
English: These strategies were taken into consideration to a great extent in the preparation of this new programme.
French: Ceci a été largement pris en compte lors de l'élaboration de ce nouveau programme.
English: In execution of this undertaking, the Director of Human Resources of Parliament informed the complainant on 2 December 2005 by e-mail about the imminent publication of the certification procedure.
French: Conformément à cet engagement, le directeur des ressources humaines du Parlement, a informé la plaignante, le 2 décembre 2005, par courrier électronique, de la publication imminente de la procédure de certification.
English: AVARD Denise Centre De Recherche En Droit
French: AVARD Denise Centre de recherche en droit public
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a non-profit organization or by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of a Contracting State and the activities are not performed for the purpose of profit.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par une organisation sans but lucratif ou par des artistes du spectacle ou des sportifs si la visite dans cet État contractant est supportée pour une large part au moyen de fonds publics d'un État contractant et les activités ne sont pas exercées dans un but lucratif.
English: The Tribunal first notes that a significant portion of the weight attributable to base metals comes from the base metals used in constructing the container in which the SES-2 is housed.
French: Le Tribunal fait d'abord observer qu'une partie importante du poids attribuable aux métaux communs se rapporte aux métaux communs utilisés dans la construction du contenant dans lequel le SES-2 est logé.
English: As you may wish to note, however, the arrears accumulated by Afghanistan are the result of 25 years of war and social conflict, as well as the long-term drought and other national calamities that prevented Afghanistan to timely pay its dues to the UNIDO budget.
French: Vous voudrez peut-être noter que ces arriérés résultent de 25 années de guerre et de conflit social, ainsi que de la sécheresse durable et des autres catastrophes qui se sont abattues sur le pays, l'empêchant de verser en temps voulu les sommes dont il était redevable au titre du budget de l'ONUDI.
English: Cefer Designs Ltd Contact:
French: Cefer Designs Ltd Contact d'affaires :
English: The model also assumes that there is no requirement of supplier notification.
French: Le modèle est également basé sur l'hypothèse que les fournisseurs n'ont pas à adresser de notifications.
English: This framework helps to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: Ce cadre permet de documenter, de publier et de mettre à jour les ÉFVP pour tous les programmes et services qui pourraient porter atteinte à la vie privée.
English: For this reason we believe that cultural values have to be constantly defined by educating youth on cultural tolerance and co-operation to tackle the problem of exclusion in all its forms to improve the quality of life.
French: C'est–à–dire aider et subventionner les programmes culturels qui ne sont pas rentables sur le marché, mais cependant comportent des valeurs humaines européennes authentiques.
English: Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Un esclave est à genoux par terre vêtu d’un jockstrap et d’un gros collier clouté qui l’empêche presque de respirer, son maitre le rejoint et lui colle son pied sur le cul.
English: March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
French: Mars 1962 — L’Assemblée parlementaire européenne est rebaptisée Parlement européen.
English: Replies from Member States reflect a growing awareness of the seriousness of trafficking in persons both among the general public and in the state agencies in charge of countering the crime.
French: Les réponses des États Membres reflètent une prise de conscience croissante de la gravité de la traite des personnes autant par l'opinion que par les organismes publics chargés de combattre la criminalité.
English: The Forest Stewardship Council (FSC) has now 9 years of experience with forest management certification and the labelling of products from well managed forests.
French: 24-27 mars 2003  La certification du Forest Stewardship Council (FSC): un instrument de commerce socialement et écologiquement responsable  Séance thématique V
English: In the section that follows a United Nations framework for disaster reduction and emergency response is presented and information and references are provided on significant ongoing space-related efforts that rely on international cooperation.
French: La section ci-après présente un cadre de prévention et d'intervention des Nations Unies en cas de catastrophe ou de situation d'urgence ainsi que des informations et des textes de référence concernant d'importantes activités spatiales faisant appel à la coopération internationale mises en œuvre actuellement.
English: command in C. Use this flag to prevent the currently rewritten URL from being rewritten further by following rules.
French: . Il permet d'éviter la réécriture par les règles suivantes d'une URL déjà réécrite.
English: In the nineteenth century, his firm became the largest fishing company in Canada.
French: Au XIXe siècle, sa compagnie deviendra la plus importante entreprise de pêche au Canada.
English: Fletcher, J. and D. Ciancone, Why life’s a bleach (The Sodium Hypochlorite Story).
French: Fletcher, J. et D. Ciancone, Why life’s a bleach (The Sodium Hypochlorite Story).
English: Did you get pregnant in the Philippines with your second child?
French: Êtes-vous devenue enceinte de votre deuxième enfant aux Philippines?
English: The adoption of the practice by the rest of the unit was optional, with some staff preferring the original "clean desk" policy.
French: L'adoption de cette idée était facultative pour le reste de l'unité, quelques employés préférant la politique originale sur l'ordonnancement du travail.
English: Persons with hearing disabilities do not typically need to provide documentation from a professional.
French: Les postulants et les postulantes ayant une déficience auditive n’ont habituellement pas à fournir de documentation d’une professionnelle ou d’un professionnel.
English: INDUSTRY – Enterprise Cape Breton Corporation
French: aux longs métrages indépendants à petit budget et les programmes de développement, de production et de marketing.
English: Harbour Breton In Harbour Breton Provincial Court in September, Donald Wagner of Harbour Breton was fined $500 for possessing fish cut or skinned in such a way that the weight cannot be readily determined.
French: Harbour Breton La cour provinciale de Harbour Breton a condamné en septembre Donald Wagner, de Harbour Breton, à une amende de 500 $ pour avoir été en possession de poisson coupé ou dépouillé d’une manière qui ne permettait pas d’en déterminer facilement le poids brut.
English: Perhaps the major innovation has been the initiation of corporate responsibility with Shell and Chevron, key oil companies in the Ddelta Rregion, around issues of conflict resolution, peace- building and resource mobilization for community poverty reduction programmes.
French: La principale innovation a sans doute été le fait qu'on a commencé à solliciter les deux principales compagnies pétrolières opérant dans la région du Delta, Shell et Chevron pour qu'elles s'impliquent dans les efforts de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de mobilisation des ressources aux fins des programmes communautaires de réduction de la pauvreté.
English: ▪ Is it possible under the laws of Panama for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Est-il possible, selon la législation panaméenne, d'invoquer des motivations politiques pour rejeter des demandes d'extradition de présumés terroristes?
English: It exists, we can use it, and it is being produced in the European Union.
French: Il existe, nous pouvons l’utiliser, et il est produit dans l’Union européenne.
English: Health Care Appeals If you are not satisfied with a decision, you can appeal it and you will receive a decision within eight weeks of our receipt of all the necessary information.
French: Appels relatifs aux soins de santé Si vous n'êtes pas satisfait d'une décision, vous pouvez faire appel, et vous serez informé de la décision subséquente dans les huit semaines qui suivent la date de réception de tous les documents nécessaires.
English: In accordance with the triennial comprehensive policy review, evaluations will focus on performance in achieving development results.
French: a) Conformément aux dispositions figurant dans l'examen triennal complet, les évaluations sont centrées sur les résultats obtenus en matière de développement.
English: A method is derived for calculating the electromagnetic scattering from a conducting cylinder of arbitrary cross section moving with arbitrary velocity relative to the field source and the observer.
French: On dérive une méthode de calcul pour la diffraction électromagnétique par un cylindre conducteur de section arbitraire se déplaçant à une vitesse quelconque par rapport à la source et à l'observateur.
English: Living in Space: New children's exhibition is out of this world Gatineau, Quebec, February 4, 2008 — The Canadian Children's Museum is taking kids to the final frontier with the launch of Living in Space, a new, interactive exhibition that lets them play astronaut for a day.
French: Vivre dans l'espace : une nouvelle exposition fantastique destinée aux enfants Gatineau (Québec), le 4 février 2008 — Le Musée canadien des enfants entraîne ses jeunes visiteurs vers l'ultime frontière grâce au lancement de Vivre dans l'espace, une nouvelle exposition interactive qui les invite à se faire astronautes d'un jour.
English: VDD players in the international AMR scene Besides presenting at the International Union for Health Promotion and Education World Conference in June 2007, VDD staff are also submitting new work proposals to the new Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO) Intergovernmental Task Force on AMR.
French: Joueurs de la DMV sur la scene internationale en matière de RAM En plus de présentations à la Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES, qui aura lieu en juin 2007, le personnel de la DMV soumettra de nouveaux projets au Groupe de travail intergouvernemental sur la RAM de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS) récemment créé.
English: The project identiﬁed methods for successfully collecting adverse events information directly from people living with HIV/AIDS (as well as methods that are not successful) and conﬁrmed the need for a national consumer-centred, active post-approval surveillance system for HIV/AIDS drugs.
French: Le projet a déterminé des méthodes pour collecter avec succès des renseignements sur les effets nuisibles, et ce, directement des personnes vivant avec le VIH/sida (ainsi que les méthodes qui n’ont pas de succès) et a conﬁrmé la nécessité d’un système national de surveillance après approbation, actif et centré sur le consommateur pour les médicaments utilisés pour traiter le VIH/sida.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/62/183)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/62/183)
English: It said that it was essential that a new mandate for that meeting should concentrate on consensus building on each of the proposals and also for any new ones that may be presented.
French: IIM/3/3 page 84 pour l’accomplissement des progrès espérés. Il est essentiel que si la poursuite des réunions est décidée, l’accent soit mis sur la recherche d’un consensus pour chaque proposition et la présentation de nouvelles propositions.
English: (a) Enforcement of existing laws, and regulations;
French: a) l'exécution des lois et règlements existants;
English: The objectives and activities of the project must be in conformity with the priority topics announced at the project competition of the Ministry of Social Affairs and should contribute to the reduction of gender inequality and promotion of equality.
French: Les objectifs du projet et l'action effective qui y est liée doivent être conformes aux thèmes prioritaires soumis dans le cadre du concours organisé par le Ministère des affaires sociales, et contribuer à la réduction de l'inégalité entre les sexes ainsi qu'à la promotion de l'égalité.
English: Royal Air Maroc shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Royal Air Maroc appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.