ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point for any effort to show that these institutions are part of the solution rather than contributors to the world's problems is a demonstration of our understanding that countries are made up of people and are not merely collections of economic indicators and statistics.
French: Si nous voulons démontrer que ces institutions font partie de la solution des problèmes à l'échelle mondiale au lieu d'y contribuer, nous devons d'abord reconnaître que les pays sont avant tout habités par des personnes et ne peuvent se résumer à une série de statistiques et d'indicateurs économiques.
English: What biases or interests might the creator have? 5.
French: Quels sont les préjugés ou les intérêts que peut avoir l’auteur? 5.
English: The participants agreed that several major issues affecting the acceptance, use and comparability of digital certificates must be resolved, including levels of assurance assigned to certificates; required identification, authentication and authorization procedures; consistent application of standards across the CA industry; and accreditation of root and subordinate CAs under the WebTrust for Certification Authorities Program.
French: Les participants ont convenu qu’il faut résoudre plusieurs des principaux problèmes relatifs à l’acceptation, l’utilisation et la comparabilité des certificats numériques, y compris les niveaux d’assurance attribués aux certificats, les procédures d’identification, d’authentification et d’autorisation requises, l’application uniforme des normes dans l’ensemble de l’industrie des AC et l’accréditation des AC racines et subordonnées dans WebTrust pour le Programme des autorités de certification.
English: The Conference recommended the creation of a high-level committee for intergovernmental follow-up and coordination at the global level, which would meet once a year to review information collated by the Chairman of the Group of 77 and regional coordinators.
French: La Conférence a recommandé la création d'un comité de haut niveau qui serait chargé du suivi et de la coordination intergouvernementale au niveau mondial, et se réunirait une fois par an afin d'examiner les renseignements compilés par le Président et les coordonnateurs régionaux du Groupe des 77.
English: The media, including children’s literature, help to enforce gender stereotypes.
French: Les médias, y compris les ouvrages pour les enfants, aident à renforcer les stéréotypes à l’égard des sexes.
English: The $9 million Rotary Manor 44-bed long term care complex opened in December 2002.
French: Le complexe de soins de longue durée doté de 44 lits et construit au coût de 9 millions de dollars, le Rotary Manor, a ouvert ses portes en décembre 2002.
English: However, the significant time and resources required to hear these cases adversely impact the ability to process other cases.
French: Cependant, l'exigence en matière de temps et de ressources nécessaires à l'audition de ces cas peut nuire à la capacité de traiter d'autres cas.
English: The resolution embodying Parliament's opinion on the IGC (of 13 March 1996) addressed the problem of strengthening the powers of budgetary control and demanded that, as regards the European Parliament, decisions of discharge should be recognized as binding.
French: La résolution portant l'avis du Parlement sur la C.I.G. (du 13 mars 1996) abordait le problème d'un renforcement de la fonction de contrôle budgétaire et demandait, en ce qui concerne le Parlement européen, qu'un effet contraignant soit reconnu aux décisions de décharge.
English: Unclear resource management performance objectives.
French: Objectifs de rendement en matière de gestion des ressources vagues.
English: A cost-of-living index would have to take this substitution effect into account.
French: La colonne (3) indique les dépenses des trois années, après suppression des effets attribuables à la modification des prix.
English: After some discussion, this provision was adopted, subject to the reservations of Belgium, Argentina and Mexico, with the following text: (2) [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; [(ii) (iii) (iv) (v) [(vi) (vii) for the payment of maintenance fees;] for making a request under Article 10(1), 11(1) or 12(1); referred to in Article 13(1), (2) or (3)(a); for filing a request for search or examination; for filing a translation of a regional patent;] for an action in inter partes proceedings.
French: SCP/2/13 Prov. page 33 201. Après un échange de vues, cette disposition a été adoptée, avec les réserves formulées par les délégations de la Belgique, de l’ Argentine et du Mexique, selon le libellé suivant : 2) [Exceptions visées à l’ article 12.2)] Les exceptions visées à l’ article 12.2) sont les cas d’ inobservation d’ délai un i) pour l’ accomplissement d’ acte devant une commission de recours un ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office; [ii) iii) ou 12.1); iv) v) visé à l’ article 13.1), 2) ou 3)a); pour le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen; pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;] pour la présentation d’ requête en vertu de l’ une article 10.1), 11.1)
English: The Governor General's approach and mine has been to strenuously avoid the fly in and fly out syndrome.
French: L'approche de la Gouverneure générale, tout comme la mienne, a été d'éviter à tout prix les voyages éclair, le syndrome de « l'aussitôt atterri aussitôt décollé ».
English: Though originally a separate military entity from the RCAF, the women were quickly incorporated into the ranks as the RCAF Women’s Division in 1942.
French: À l’origine, celui-ci était une entité distincte, mais fut rapidement intégré à l’Aviation royale pour devenir en 1942 la Division féminine de l’Aviation royale du Canada.
English: The 1994 deficit of $3.2 million was considerably less than the 1993 figure of almost $6 million, due to a significant increase in traffic in 1994 and the 8.9 percent rate increase implemented in July 1994.
French: Le déficit de 3,2 millions de dollars en 1994 a été beaucoup plus faible que le déficit de près de 6 millions de dollars relatif à 1993, en raison d'une augmentation sensible du trafic en 1994 et de l'augmentation tarifaire de 8,9 p.
English: All aboard for the pristine beauty of Agawa Canyon Park!
French: Quoi de mieux que de passer de bons moments en famille dans la nature!
English: In contrast, he points out that the empirical literature fails to verify consistently that openness to trade or the volume of trade are associated with greater productivity growth within countries, although many - if not most - studies, such as that of Trefler and Sawchuk, do find a positive relationship.
French: Par contre, l'auteur affirme que les travaux empiriques publiés jusqu'à maintenant n'ont pas réussi à confirmer de façon systématique l'existence d'un lien entre l'ouverture au commerce ou le volume des échanges commerciaux et une plus forte croissance de la productivité dans un pays, bien que plusieurs - sinon la majorité - des études, comme celle de Trefler et Sawchuk, font état d'une relation positive à cet égard.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Le bureau exécutif contrôle les travaux de l’Observatoire, suit la préparation et l’exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d’administration avec l’aide du directeur.
English: These strategic priorities, strategic outcomes and accountabilities will serve as the foundation for reporting on the RCMP’s results in the 2002-2003 Departmental Performance Report in the fall of 2003.
French: Le Rapport sur le rendement de 2002-2003 que la GRC présentera à l’automne 2003 pour rendre compte de ses réalisations sera fondé sur ces priorités et résultats stratégiques ainsi que sur les secteurs d’activités responsables.
English: This increased workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly in light of the Commission's new policy on participation in hearings.
French: Cette charge de travail accrue pose un défi de taille au Tribunal, compte tenu particulièrement de la nouvelle politique de la Commission concernant sa participation aux audiences.
English: IDMC mentioned that in May 2006 the Government convened a “national dialogue” to revive the commitments of the peace accord on poverty reduction, redistribution of land, health and indigenous issues.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes signale qu'en mai 2006, le Gouvernement a organisé un «dialogue national» pour réaffirmer les engagements pris au titre de l'Accord de paix concernant la réduction de la pauvreté, la redistribution des terres, la santé et les questions autochtones.
English: Banks are already showing reluctance to lend to telecommunications firms.
French: De plus, les sommes astronomiques payées dans certains pays lors de la mise aux enchères des licences vont se répercuter négativement sur la rentabilité du système.
English: Most individuals who smoke every day are addicted to nicotine and will experience withdrawal symptoms once they stop smoking.
French: La plupart des personnes qui fument tous les jours sont dépendantes à l’égard de la nicotine, et elles éprouveront des symptômes de sevrage lorsqu’elles cesseront de fumer.
English: Establishment of a National Child Protection Authority (NCPA) under the purview of the President in terms of Article 44 (2) of the Constitution, empowered to formulate policy, monitor implementation and network all activities, in relation to this subject;
French: - Création d'une Autorité nationale pour la protection de l'enfant (NCPA) relevant de la présidence, conformément au paragraphe 2 de l'article 44 de la Constitution, avec pour tâches de formuler les politiques à ce sujet et d'en suivre l'application ainsi que de coordonner toutes les activités dans ce domaine;
English: PA AGB00 2006-11-29 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA AGB00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Through recruitment of specific proteins at the site of damage and regulation of their activities, these polymers may either directly participate in the repair process or coordinate repair through chromatin unfolding, cell cycle progression, and cell survival – cell death pathways.
French: À travers le recrutement de protéines spécifiques au site de dommage et par la régulation de leur activité, ces polymères peuvent soit participer directement au processus de réparation, soit coordonner la réparation impliquant le déroulement de l'ADN, la progression du cycle cellulaire ainsi que les sentiers de survie ou de mort des cellules.
English: Howitt thought that a policy of price-level targeting (as opposed to inﬂation targeting) could be implemented without much additional cost to the economy.
French: Quant à Howitt, il croit qu’une politique axée sur la réalisation de cibles basées sur le niveau des prix (plutôt que sur l’inﬂation) pourrait être mise en œuvre sans coût supplémentaire élevé pour l’économie.
English: The Working Party may wish to note that the proposal submitted by Italy was rejected (TRANS/WP.11/2002/13).
French: Le Groupe de travail voudra noter que la proposition soumise par l'Italie a été rejetée (TRANS/WP.11/2002/13).
English: The unemployment rate has shown a significant decline recently, but the unemployment rate for women is nearly twice that for men, at all levels of education, and is slightly higher than the female unemployment rate of the European Union (9.10%)
French: Le taux de chômage, quant à lui, a eu tendance à baisser nettement pendant la période considérée mais il demeure deux fois plus élevé pour les femmes que pour les hommes (quel que soit le niveau d'instruction), le taux de chômage des femmes étant également supérieur à la moyenne de l'Union européenne (9,10%).
English: Review procedures (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 39, and chap.
French: Procédures de recours (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 39, et chap.
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Dubai and Abu Dhabi shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and the United Arab Emirates.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Dubaï et Abu Dhabi ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et les Émirats arabes unis.
English: Ken Dryden is a national professional sports hero who has made a career of sport management along with inquiry into the why and wherefore of sport, and Dr. Bruce Kidd is a veteran Olympian and sport academic.
French: Ken Dryden est un héros national du sport professionnel qui s'est bâti une carrière dans la gestion du sport et s'est penché sur les tenants et aboutissants du sport. Enfin, Bruce Kidd a déjà pris part aux Jeux olympiques et est un universitaire du sport.
English: The increased availability of affordable, high-quality child care in First Nations and Inuit communities has allowed more parents to take advantage of training and employment opportunities, which otherwise may not have been available to them.
French: Le fait que les garderies situées dans les collectivités inuites et des Premières nations offrent de plus en plus de services de qualité à prix abordable a permis à un plus grand nombre de parents de tirer parti des possibilités de formation et d'emploi, perspectives qui ne se seraient jamais présentées autrement.
English: He stated that the multiplexer combines the camera signals so that the recorder can record those images.
French: Il a déclaré que le multiplexeur combine les signaux des caméras de manière à ce que l’enregistreur puisse enregistrer les images.
English: Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala (ad hoc), Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) (associate member), Ireland, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Madagascar (associate member), Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama (ad hoc), Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (68).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala (ad hoc), Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’) (membre associé), Irlande, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Madagascar (membre associé), Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Pakistan, Panama (ad hoc), Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (68).
English: This level of engagement leads to an overall Unrated rating for this measure.
French: Ce niveau d’engagement se traduit par une mention sans objet pour cette mesure.
English: Support to human rights and the rule of law
French: V. Appui aux droits de l'homme et à l'état de droit
English: The highlights of the new process include:
French: Parmi les points saillants du nouveau processus figurent :
English: It can demonstrate how management of a localized risk contributes to the overall achievement of corporate objectives.
French: Elle peut montrer comment la gestion d'un risque localisé permet d'atteindre les objectifs globaux de l'organisation.
English: Health Canada may request a manufacturer to include information contraindicating a product in an indication when definitive information becomes available (e.g. 2002 - propofol contraindication in children for sedation in ICU).
French: Santé Canada peut demander au fabricant d'inclure l'information contre-indiquant un produit pour une indication lorsque l'information définitive devient disponible (p. ex. en 2002, contre-indication du Propofol chez les enfants comme sédatif dans les unités de soins intensifs).
English: Given this progress, the Cultural Industries SAGIT believes that the dialogue has reached a stage where it would be useful to discuss in concrete terms the elements that an international instrument might contain.
French: Étant donné ces progrès, le GCSCE - Industries culturelles estime que le dialogue a atteint un stade où il serait utile de discuter de façon concrète des éléments que pourrait contenir un tel instrument international.
English: With the exception of regions 4 and 5, most of the sites sampled appeared to be susceptible to acidification because the watersheds are composed of soils and rocks with a low capacity to neutralize acids.
French: À l'exception des régions 4 et 5, la majorité des stations échantillonnées semblent sensibles à l'acidité parce que les bassins versants sont composés de sols et de roches dotés de peu de pouvoir tampon.
English: FOR THE MEMBERS OF THE AD HOC COMMITTEE OF THE BUREAU ON THE EU CONVENTION FOR THE FUTURE OF EUROPE Secretariat of the Assembly Synopsis n°2003/29 5 March 2003 The Ad hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the Future of Europe, meeting in Paris on Monday 3 March 2003 with Mr Schieder in the Chair, as regards :
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION AD HOC DU BUREAU SUR LA CONVENTION DE L’UE SUR L’AVENIR DE L’EUROPE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°2003/29 5 mars 2003 La Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe, réunie à Paris le lundi 3 mars 2003 sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: • Mining begins, Afton Mines, Ajax, Crescent and Pothook pits, Kamloops area, British Columbia.
French: • Début de l’exploitation des mines à ciel ouvert Ajax, Crescent et Pothook d’Afton Mines Ltd., région de Kamloops, Colombie-Britannique.
English: It is only through joint action in such areas as: quality criteria; production; and marketing that these small scale enterprises can survive.
French: La survie de ces petites entreprises nécessite une action conjointe dans les domaines suivants : critères de qualité, production et commercialisation.
English: The rule of law is an essential condition for the future.
French: L'instauration d'un état de droit est une condition essentielle pour l'avenir.
English: In element 2, we suggest that the word “genuine” should be deleted for, as we pointed out above, a vitiated consent is not genuine consent, for the purposes of the crime.
French: Pour l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « libre » avant consentement car, comme nous l'avons déjà fait remarquer plus haut, un consentement vicié ne constitue pas un consentement véritable pour ce qui est des effets du crime.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type:
English: Zipeprol (4-(2-methoxy-2-phenylethyl)-a-(methoxyphenylmethyl)-1-piperazineethanol) and any salt thereof 3.
French: Zipéprol ((méthoxy-2 phényl-2 éthyl)-4 a- (méthoxyphénylméthyl)-1-pipérazineéthanol) et ses sels 3.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation considers preventing the deployment of weapons in outer space — and thereby preventing an arms in outer space — to be one of the most important and urgent tasks facing the international community.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie considère la prévention du déploiement d'armes dans l'espace -  et, de ce fait, la prévention d'une course aux armements dans de milieu - comme l'une des tâches les plus importantes et les plus urgentes auxquelles la communauté internationale doit s'atteler.
English: These legislative changes are contained in the National Plan in favour of Equal Opportunities for Bolivian Women and the National Plan opposing Violence against Women, which are now part of the new policy pursued the Department for Gender, Generational and Family Affairs.
French: Cela s'est traduit dans le Plan national sur l'égalité des chances pour les femmes de Bolivie et le Plan national contre la violence à l'égard des femmes dont la mise en œuvre est actuellement poursuivie, selon une nouvelle approche, par le Vice-Ministère de la condition féminine, des relations entre générations et de la famille.
English: Chapter 3 reviews what we learned from the seven research papers prepared to assist Commissioners’ deliberations.
French: Comme le précisait la personne en question, « je nourris des attentes plus élevées à l’égard d’un député ou d’un sénateur et j’exige de lui une responsabilisation plus prononcée lorsqu’il est dûment rémunéré ».
English: (Transcript page 301) He stated in cross-examination (at page 317) that Michael Ward would probably  do the job for a summer without injury, "but if you took every person in that  warehouse with Michael’s deformity, could I ask you, do they think they would  do it with the same safety?"
French: Le docteur Murray a déclaré lors du contre- interrogatoire (voir page 317) que Michael Ward pourrait probablement occuper cet emploi pendant un été sans se blesser mais, selon ses propres termes, "si tous les manutentionnaires de cet entrepôt souffraient de la même malformation que Michael, croyez- vous qu’ils pourraient effectuer leur travail sans courir plus de risques de blessures ?" (traduction).
English: The considerable financial effort undertaken to subsidise hiring on permanent contracts has boosted the number of permanent workers.
French: L'effort financier considérable déployé pour subventionner l'embauche fondée sur des contrats permanents a accru le nombre de travailleurs permanents.
English: It took teams of policemen and fire-fighters nearly 38 hours to remove two squatters from an underground refuge at the end of a tunnel underneath the Casas Viejas building in the Macarena district close to Sevilla city centre that has been earmarked for conversion into residential properties and a community centre.
French: Communiqué en solidarité avec les expulséEs de la Clinik contre la répression d'Etat.
English: When you need something stronger than ordinary soap and water to get the job done, choose the least-toxic alternative.
French: Si de l'eau et du savon ordinaire ne viennent pas à bout de la tâche, choisissez l'alternative la moins toxique.
English: When organizations are challenged, they must go into litigation without material to support them in court.
French: Lorsque les organismes sont visés par une contestation, ils doivent engager une action judiciaire sans pouvoir compter sur des documents qui les appuient devant la cour.
English: 10-2004, point 1.3.29 European Parliament opinion delivered on 8 June.
French: 10-2004, point 1.3.29 Avis du Parlement européen, le 8 juin.