ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only in 1992, that trade unions became obliged to submit sex-disaggregated information on their membership.
French: Ce n'est qu'en 1992 que les syndicats ont été obligés de donner des informations séparées selon le sexe sur leurs membres.
English: A 50 per cent interest in two of the rigs was acquired by the Dene Tha' First Nation of northern Alberta in the spring of 2002.
French: Au printemps 2002, la Première nation Dene Tha', établie dans le Nord de l'Alberta, a fait l'acquisition de 50 % des parts de deux des appareils de forage.
English: • the four Finnish regional programmes are characterised by excellent records in this respect;
French: • les quatre programmes régionaux finlandais se caractérisent par d’excellentes performances en la matière;
English: In addition, significant capital investments included two long term care facilities: an addition to and renovation of a new 39 bed unit at Foyer Valade Personal Care Home in Winnipeg; and a new 35 bed Personal Care Home, Northern Spirit Manor, located in Thompson, Manitoba.
French: Par ailleurs, deux établissements de soins de longue durée ont fait l'objet d'importantes dépenses en capital : l'ajout et la rénovation d'une nouvelle unité de 39 lits au foyer de soins personnels Valade à Winnipeg; un nouveau foyer de soins personnels de 35 lits, le Northern Spirit Manor, situé à Thompson.
English: The President of the Republic has taken advantage of this situation to establish an agreement with all the political parties in order to approve, as a matter of priority, a package of basic economic reforms.
French: Le Président de la République a tiré parti de cette situation pour mettre sur pied avec tous les partis politiques un accord visant à adopter de façon prioritaire un train de réformes économiques de base.
English: Excellence in Policy Various Departments and Agencies - Team that developed Bill C-36 (the Anti-Terrorism Act). Indian and Northern Affairs Canada - Yukon Devolution Negotiation/Yukon Act Team Category 3.
French: Excellence en politiques Divers ministères et organismes - Équipe d'élaboration du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste Affaires indiennes et du Nord Canada - Équipe de négociation pour la cession au Yukon /Loi sur le Yukon Catégorie 3.
English: The existing system that deals with these issues for construction is primarily the apprenticeship model.
French: Le principal élément du système existant qui porte sur ces questions dans l’industrie de la construction est le modèle d’apprentissage.
English: The number of claimants has continued to grow at a rate of 13% a year since the beginning of the program in 1985.
French: Depuis le lancement du programme en 1985, le nombre de demandes a augmenté continuellement de 13 % par année.
English: Results indicate that optimum bioventing conditions were 18 wt.% soil water content, C:N = 10:1, using NH4+-N.
French: Les résultats indiquent que les conditions de bioventilation optimales étaient une teneur en eau du sol de 18 % poids, un rapport C:N de 10:1 et l'utilisation de NH4+-N.
English: Phase 1: identify recommended practices and tools (review of what we know) Phase 2: disseminate, implement and evaluate effectively Phase 3: use these results to inform future practice Phase 1 takes advantage of the present knowledge base to identify a set of recommendations and tools in a particular topic area.
French: L’atelier a été organisé par le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme* (le Groupe de travail), qui réunit des représentants d’organisations canadiennes soucieuses de déterminer et de mettre en œuvre les meilleures pratiques à adopter pour les programmes et politiques de lutte contre le tabagisme.
English: These legal services units provide a range of legal services from legal advisory and litigation services, to legislative assistance, that cover all areas of the law that are of concern to the departments.
French: Ce secteur veille également à ce que le gouvernement légifère de manière uniforme et conforme à la loi et fournisse des conseils et des orientations en droit aux ministères et organismes du gouvernement afin de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de politique et de programme tout en respectant la loi.
English: The Secretary-General has stressed that continued construction by the Government of Israel in settlements in the occupied Palestinian territory is contrary to international law and to Israel's commitments under the road map and the Annapolis process.
French: Le Secrétaire général a souligné que la poursuite des activités de construction par le Gouvernement israélien dans les colonies situées sur le territoire palestinien occupé est contraire au droit international et aux engagements d'Israël au titre de la Feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: The inclusive offer to partly integrate Kaliningrad into the Baltic area must be revived, but not by a border regime that excludes people.
French: L'offre d'intégration partielle de Kaliningrad dans l'espace baltique ne peut être relancée par un régime frontalier excluant les individus.
English: The programme included meetings with senior officials of the Government, including H.E. Mr. Mamadou Tandja, the President of the Republic of Niger, Ministers, other senior officials; traditional chiefs and community leaders; representatives from the United Nations organizations; NGOs; and representatives of bilateral cooperation partners.
French: Le programme comportait des rencontres avec les hauts responsables du Gouvernement, dont S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, des ministres et d'autres personnalités, les chefs traditionnels et les dirigeants des communautés, ainsi que les représentants des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des partenaires de la coopération bilatérale.
English: Amendment 38 Recital 45 (45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Amendement 38 Considérant 45 (45) Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire.
English: What he means by that is that Russia is to be "independent" of the moral and human rights concerns of the Western democracies.
French: Ainsi, veut-il simplement dire que la Russie doit rester « indépendante » des préoccupations des démocraties occidentales concernant l’éthique et les droits de l’homme.
English: Nonproﬁt organizations – Government policy – Canada.
French: Associations sans but lucratif – Politique gouvernementale – Canada.
English: The value of K ranged from a low of 0.036/d in December (at 2.4 °C) to a high of 0.097/d in October (at 5.2 °C).
French: La valeur de K a atteint un minimum de 0,036/d en décembre (à 2,4 °C) et un maximum de 0,097/d en octobre (à 5,2 °C).
English: Volume equations are given for coastal Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les équations de volume présentées ici sont pour Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Chapter XIV34 Final Provisions Board of Copyright Experts Art. 55.– (1) The courts and other authorities may request the Board of Experts supervised by the Minister for Culture and Education to give their advisory opinion in special issues relating to copyright disputes.
French: — 1) Les tribunaux et autres juridictions peuvent demander à la commission d’experts placée sous le contrôle du ministre de la culture et de l’éducation un avis consultatif sur des questions particulières ayant trait à des litiges relatifs au droit d’auteur.
English: This month’s Happy Hour will feature a short presentation by Christian and Laurent of VidéoPresse .
French: Ce mois-ci, le 5 à 7 sera animé par une courte présentation faite par Laurent et Christian de VidéoPresse .
English: Section 4.0 of Part 2 of the RFP reads in part as follows:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Investment in this very public forum gives the country's researchers access to the latest international research and the ability to build on this research.
French: Ce forum, qui jouit d'une grande audience, donne aux chercheurs d'un pays accès aux dernières recherches internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: According the "benefit of doubt" in establishing an applicant’s entitlement to benefits has also been a central feature of the Pension Program since 1930.
French: Autre caractéristique essentielle du programme de pension depuis 1930 : on accorde au requérant le « bénéfice du doute » dans l’établissement de son droit à pension.
English: AMENDMENTS A motion in amendment arises out of debate and is proposed either to modify the original motion in order to make it more acceptable to the House, or to present a different proposition as an alternative to the original.
French: AMENDEMENTS Une motion d’amendement découle d’un débat et a pour objet de modifier la motion originale pour la rendre plus acceptable pour la Chambre ou de proposer un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.
English: When these measures are taken seriously, it may be possible for us to eradicate this people trafficking more effectively.
French: Lorsque ces mesures seront prises au sérieux, nous pourrons alors éventuellement éliminer la traite de manière plus efficace.
English: Scope and Content The Clare Bice fonds contains the manuscripts, research notes, sketches, drawings and watercolours for Jory’s Cove, Across Canada, The Great Island, A Dog for Davie’s Hill and Hurricane Treasure.
French: Portée et contenu Le fonds Clare-Bice contient les manuscrits, les notes de recherche, les esquisses, les dessins et les aquarelles de Jory’s Cove, Across Canada, The Great Island, A Dog for Davie’s Hill et d’Hurricane Treasure.
English: No matter how one  characterizes the Respondent's refusal to continue to employ Mr.  Worobetz, that is whether or not that is a discriminatory practice at  all and if it is discrimination, whether it is direct and adverse  effect discrimination, the result, in my view, is similar.
French: Peu importe la  qualification que l'on donne au refus de l'intimée de continuer d'employer  M. Worobetz, qu'il s'agisse ou non de geste discriminatoire ou de  discrimination directe ou par suite d'un effet préjudiciable, à mon avis,  le résultat est semblable.
English: This could be used by an attacker in a denial of service attack.
French: Cela peut être utilisé par un attaquant lors d'une attaque par déni de service.
English: The Representative went to the United States from 14 to 18 January 2008 for a working visit to study the impact of hurricane Katrina, which had devastated the south-eastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005, on the situation of the persons who are still displaced as a result of this disaster.
French: Le Représentant s'est rendu du 14 au 18 janvier 2008 aux États-Unis pour une visite de travail en vue d'étudier les effets de l'ouragan Katrina, qui a dévasté la côte sud-est du pays, du 29 août au 1er septembre 2005, sur la situation des personnes qui restent en déplacement à la suite de cette catastrophe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draft_ias_ebauche_ra-eng.pdf] Pages: 28, Size: 70 K, Date: 2004-05-25 Draft Issue Analysis Summary Summary Basis of Decision
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draft_ias_ebauche_ra-fra.pdf] pages : 28, taille : 74 K, date : 2004-05-25 Ébauche résumé de l'analyse Sommaire des motifs de la décision
English: Each of the contract terms should be stated very clearly, so that there is no uncertainty about their meaning.
French: Toutes les conditions au contrat doivent être énoncées très clairement, pour éviter toute incertitude quant à leur signification.
English: His creations are part of the permanent collection of several European and American museums, including the Brooklyn Museum in New York, the Musée des Arts Décoratifs in Paris as well as the Museum of Design in London.
French: Ses créations sont exposées dans les collections de nombreux musées européens et américains, entre autres au Brooklyn Museum de New York, au Musée des Arts Décoratifs de Paris ainsi qu'au Museum of Design de Londres.
English: A broad range of communications services through competitive communications industries e) Communications infrastructure that is innovative and supports evolving communications services
French: Un vaste éventail de services de communications grâce à des industries de communications concurrentielles e) L’infrastructure des communications est novatrice et appuie les services de communications en pleine évolution
English: D11-3-1-INTERIM Marking of Imported Goods You can view this publication in:
French: D11-3-1-INTERIM Marquage des marchandises importées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Why not raft down the American River, take a day trip to Gold Rush towns and Lake Tahoe or cycle the oak-lined American River bikeway.
French: Pourquoi ne pas descendre l'American River en bateau, partir pour une excursion d'une journée aux villes de la Ruée vers l'or et au lac Tahoe, ou encore parcourir à vélo la American River bikeway bordée de chênes ?
English: The basis for text-based negotiations will be the existing WIPO working documents on GRs, TK, and TCEs.
French: Il utilisera comme base de négociation les documents de travail de l’OMPI existant sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The administration of PGE2 (0.5–10 μg) or AY-22093 (5–100 μg) by aerosol inhibited the bronchoconstriction induced by histamine (10 μg/kg, i.v.) by 20–70%.
French: Une diminution de 20 à 70% de la bronchoconstriction due à l'histamine (10 μg/kg, i.v.) fut aussi observée lors de l'administration par inhalation de la PGE2 (0.5 à 10 μg) ou de l'AY-22093 (5 à 100 μg) en aérosol.
English: The staff of Kanio Kashee Lodge take pride in making your stay a comfortable and enjoyable one.
French: Le personnel de notre auberge se dévoue avec fierté pour rendre votre séjour confortable et agréable.
English: Of note is that regulations are being proposed that would eliminate all user fees except those that are paid by non-Federally Regulated Financial Institutions (FRFIs), such as new applicants, and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents , which can be time consuming to process and are outside OSFI's core businesses.
French: Soulignons que des dispositions réglementaires ont été proposées pour éliminer tous les frais de service, sauf ceux imposés aux institutions autres que des institutions financières fédérales (IFF) (les nouveaux demandeurs,par exemple), et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'accréditation, d'interprétations, de confirmations, de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières, demandes qui peuvent être fastidieuses et ne font pas partie des principales activités du BSIF.
English: Canada is hopeful that these negotiations can be concluded in 2007.
French: Le Canada a bon espoir que ces négociations aboutiront en 2007.
English: Fishing effort is regarded as being produced by labor and capital, and an effort frontier production function is estimated for selected Norwegian fisheries.
French: Cet effort est considéré comme étant le fruit de la main-d'oeuvre et du capital, et une fonction production à effort limite a été estimée pour certaines pêcheries norvégiennes.
English: There are numerous examples of violence committed by rebel groups.
French: Les cas de violences attribués aux groupes rebelles sont nombreux.
English: • Provides patient/disease/medication data to examine outcomes such as compliance, costs, and productivity.
French: • Fournit des données sur les patients, les maladies et les médicaments pour examiner des résultats comme la conformité, les coûts et la productivité.
English: They have received instructions on how to manage sick passengers, which includes the use of masks and notification of the airport authority in advance of arrival of the flight.
French: Le personnel de cabine a reçu des instructions sur la façon de gérer les passagers malades, y compris l'utilisation de masques et l'importance d'aviser les autorités de l'aéroport avant l'arrivée du vol.
English: As of 17 September, 454 probable human cases and 2 deaths have been have been reported.
French: En date du 17 septembre, on fait état de 454 cas probables chez l'homme et de 2 décès.
English: This competition was held as part of the Human Resources Professional Development Program (Training and Apprenticeship Program PE-01 to PE-03). The goal of the competition was to find replacements for Human Resources Consultant positions that would soon be available following retirements.
French: Ce concours a été établit dans le cadre du Programme de perfectionnement des professionnels en ressources humaines (Programme de formation et d'apprentissage PE-0l à PE-03) et le but du concours était d'assurer une relève pour combler des postes de consultants en ressources humaines qui seraient vacants bientôt, suite à des départs à la retraite.
English: DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON MARITIME TRANSPORT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, OF THE OTHER PART
French: PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L’ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS MARITIMES ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D’UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, D'AUTRE PART
English: In the southern Gulf sector, most of the CHPs received from fishermen supported an increase in carapace size as the measure which would most effectively meet the objective of doubling egg production.
French: Dans le secteur du sud du Golfe, la majorité des PPAC reçus des pêcheurs préconisaient une augmentation de la taille de la carapace comme moyen le plus efficace de faire doubler la production d’oeufs.
English: Within Environment Canada, the Canadian Wildlife Service administers CITES and interacts with provincial, territorial and other federal agencies.
French: Au sein d'Environnement Canada, le Service canadien de la faune administre la CITES et interagit avec les organismes provinciaux, les organismes territoriaux et les autres organismes fédéraux.
English: Also, uniformed personnel linked to the Transitional Federal Government are reported to be involved in looting, and the targeting of businesses run by women.
French: On a également appris que du personnel en uniforme lié au Gouvernement fédéral de transition a participé à des actes de pillage de petits commerces gérés par des femmes.
English: Open House Date(s): 2006-12-19 Location: 427 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, Ontario, HMIRC Boardroom / Thyme and Again Creative Catering and Treats-Minto Place Attendee(s): 43 government employee(s) 7 guest(s) TOTAL: $786.81
French: Portes ouvertes Date(s) : 2006-12-19 Location : 427, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), Salle de conférence du CCRMD / Thyme and Again Creative Catering et Treats-Minto Place Présence(s) : 43 employé(s) du gouvernement 7 invité(s) TOTAL : 786,81 $
English: Noting with satisfaction that the Council of the Food and Agriculture Organization established in October 2002 an open-ended intergovernmental working group under the Committee on World Food Security to draw up, with the participation of all stakeholders, voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and that the Intergovernmental Working Group held its first session in Rome in March 2003 and plans to hold its second session at the end of September 2003,
French: Notant avec satisfaction que le Conseil de la FAO a établi, en octobre 2002, un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée relevant du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, chargé d'élaborer, avec la participation de toutes les parties prenantes, des directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale, que ce Groupe de travail a tenu sa première session à Rome en mars 2003 et projette de tenir sa deuxième session à la fin de septembre 2003,
English: THE DUMPING OF CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On February 17, 2003, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: LE DUMPING DE CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 17 février 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: DND has adopted a community development model that is based on the belief that families will benefit by actively participating in the management and activities of MFRCs.
French: Le MDN a choisi de privilégier un modèle de développement communautaire selon lequel les familles tirent bénéfice d=une participation active à la gestion et aux activités des CRFM.
English: The rationale for some of the safety standards being proposed for TPVs is described below.
French: La justification pour certaines des normes de sécurité proposées pour les VTTR est décrite ci-dessous.
English: The objective of the project is to understand the effect of low‑level contaminants entering freshwater and estuarine habitats on survival of Atlantic salmon.
French: Son objectif est de comprendre l’effet des contaminants à faible concentration qui pénètrent dans les habitats dulcicoles et estuariens sur la survie du saumon de l’Atlantique.
English: Will the candidate countries pose more risks than the current Member States at the point that they become members of the European Union?
French: Les pays candidats présenteront-ils davantage de risques que les actuels pays membres au moment où eux-mêmes seront membres de l'Union européenne ?
English: I enjoyed the hospitality, high quality continuing medical education (CME), and chance to see the end of winter in those parts of the country!
French: J’ai apprécié leur hospitalité, la grande qualité de la formation médicale continue (FMC) et la chance de voir la fin de l’hiver dans ces différentes provinces!
English: This does not mean that we expect you to be happy with us all of the time or with the decisions that we may have to make. But, at the end of the day, it is important that we have listened to your concerns, that you feel that you have understood the process and our decision, and that you feel that you were treated with courtesy and consideration.
French: Bien sûr, nous ne nous attendons pas à ce que chaque personne soit toujours satisfaite de nos services ou des décisions que nous devons rendre, mais au bout du compte, ce qui nous importe le plus, c'est que nous ayons été attentifs à vos préoccupations, que vous compreniez nos processus et nos décisions et que vous estimiez avoir été traité avec courtoisie et considération.