ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when johara adds new stuff.
French: Reçois des messages quand johara crées des slideshows nouveaux.
English: Your Committee believes that true transparency requires that the public have the ability to know which individuals, corporations and organizations have and use access to Government for professional reasons; for reasons that extend beyond their own narrow, individual, self-interests.
French: Selon nous, la vraie transparence exige que le grand public puisse savoir quels particuliers, personnes morales et organisations exploitent leurs contacts au gouvernement pour des raisons ` professionnelles; raisons qui vont bien au-dela de leur simple ´ ˆ interet personnel.
English: . If Afghans could eradicate polio from their country in a time of war, what could they accomplish in a time of peace?
French: Si les Afghans parviennent à éradiquer la polio dans leur pays en guerre, imaginer ce qu’ils pourraient accomplir en temps de paix !
English: Consistent with their support for the unitary Assembly, those delegations also expressed a preference that the General Assembly, acting as a unitary Assembly, should have the competence to establish the number of classes and the units assigned to each class.
French: Dans la logique de leur appui à la solution de l’assemblée unique, ces délégations ont également dit préférer que l’Assemblée générale, agissant en tant qu’assemblée unique, ait compétence pour déterminer le nombre de classes et les unités attribuées à chaque classe.
English: Special audit reports do not have ratings.
French: Les rapports d'audit spéciaux n'appliquent pas ce système de notation.
English: This issue is discussed in more detail in sections 4.3 and 4.4.
French: Cette question est détaillée dans les sections 4.3 et 4.4.
English: Section 2.1.3 states that development and site alteration shall not be permitted in…significant habitat of endangered species and threatened species.
French: La section 2.1.3 stipule que l’aménagement et la modification d’emplacements sont interdits [...] dans les habitats d’importance pour les espèces en voie de disparition et les espèces menacées.
English: The EU as a champion of dialogue and democracy must ensure that we always remember our own principles and our own role as honest, impartial broker, able to help and criticise where necessary.
French: L’UE, en tant que défenseur du dialogue et de la démocratie, doit veiller à garder à l’esprit ses propres principes et son rôle d’intermédiaire honnête et impartial, capable d’aider et de critiquer quand c’est nécessaire.
English: This innovative approach will support policy analysis and advice through global programmes in priority areas while providing access for subregional or country-level initiatives.
French: Cette nouvelle formule devrait favoriser l'analyse des politiques et la fourniture de conseils au titre des programmes mondiaux exécutés dans des domaines prioritaires tout en facilitant l'accès aux initiatives sous-régionales ou nationales.
English: ACTION for one specialty training during the member’s career.
French: Les membres auraient droit à un parrainage/financement pour une instruction de spécialité pendant leur carrière.
English: He noted that joint funding agreements with other federal departments and agencies are administered in accordance with the Treasury Board Transfer Payment Policy.  The OAG informed members that it has no concerns on compliance of any kind from samples chosen for this audit.
French: Il souligne que les ententes de financement mixte avec d'autres ministères ou organismes fédéraux sont gérées selon la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. Le BVG informe les membres qu'il n'y a aucun problème de conformité de quelque ordre que ce soit dans les échantillons choisis pour cette vérification.
English: Mr. Alexey V. Skorodumov Attaché Mrs. Natalya S. Skorodumova
French: 745-9264 M. Simon Horner Deuxième Secrétaire Mme Kathy Horner
English: Measles and neonatal tetanus vaccination campaigns are in progress in central and southern Somalia as part of ongoing activities to reduce infant, child and maternal mortality.
French: Des campagnes de vaccination contre la rougeole et de vaccination des nourrissons contre le tétanos sont en cours dans le centre et le sud du pays dans le cadre des activités visant à réduire la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: That report also concludes that the United Nations is increasingly expected to play a leadership role in that process, and I believe that the Peacebuilding Commission is well placed to assume that critical role.
French: Le rapport arrive aussi à la conclusion qu'on compte de plus en plus sur l'Organisation des Nations Unies pour jouer un rôle directeur sur le terrain, et je suis convaincu que la Commission de consolidation de la paix est bien placée pour tenir ce rôle critique.
English: By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
French: Les financements pour l'égalité du nouveau programme PROGRESS (2007-2013)5 permettront d'appuyer la Commission pour la mise en œuvre des actions de la feuille de route.
English: The 'Ideas' programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving social and environmental problems.
French: le programme "Idées" fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, ingénieurs et universitaires réellement créatifs dont la curiosité intellectuelle et la soif de connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d'ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux.
English: • Increase % of office inventory under Memorandum of Agreement by 5% each year over the planning period.
French: • Accroître le pourcentage du parc de locaux à bureaux faisant l'objet d'un protocole d'entente : hausse de 5 % chaque année de la période de planification.
English: This was the case, in particular, with Bernatchez and Allard, who both won their spurs in European campaigns.
French: Ce fut le cas notamment des Bernatchez et Allard, qui gagnèrent leurs galons sur les fronts européens.
English: 1 = Single overwrite/verify pass 2 = Three overwrite/verify passes Enter Option [ 1 or 2 ] ?
French: 1 = Single OverWrite/Verify pass 2 = 3 OverWrite/Verify passes Enter Option [ 1 or 2 ] ?
English: American firms established there prohibited unions, gave only 15 days’ annual leave and made people work as much as 13 hours a day.
French: Des firmes américaines venues s’y implanter interdisent les syndicats, n’accordent que 15 jours de congé annuel et font travailler jusqu'à 13 heures par jour !
English: OSCE Statement regarding the adoption of regulations implementing the Latvian State Language Law 18 IV.
French: OSCE Déclaration concernant l’adoption de textes réglementaires d'application pour la loi sur la langue d’Etat en Lettonie 19 IV.
English: Given the need to maintain a precautionary approach to this important fishery, views were exchanged regarding ways of strengthening measures for the conservation of this species.
French: Étant donné la nécessité de maintenir une approche prudente en ce qui concerne cette importante ressource halieutique, il a été procédé à un échange de vues sur les moyens de renforcer les mesures visant à préserver cette espèce.
English: However, Status Indians can apply for a refund of PST by filing a refund claim along with receipts and a copy of their Certificate of Indian Status, together with a statement that the goods will be used or consumed on an Ontario reserve.
French: Cependant, les Indiens de plein droit peuvent obtenir un remboursement de la TVP en présentant un formulaire de demande ainsi que tous les reçus, une copie de leur Certificat du statut d’Indien et une déclaration attestant que les marchandises seront utilisées ou consommées dans une réserve ontarienne.
English: We apply this method to bottom depth, temperature, and salinity data and to the distributions of four groundfish species (yellowtail flounder (Pleuronectes ferruginens, previously Limanda ferruginea), haddock (Melanogrammus aeglefinus), silver hake (Merluccius bilinearis), and Atlantic cod (Gadus morhua)) from trawl surveys of the eastern Scotian Shelf (northwest Atlantic) conducted in winter/spring (March) and summer (July) 1979–84.
French: Nous appliquons cette méthode à des données sur la profondeur au fond, la température et la salinité et à la distribution de quatre espèces de poisson de fond (limande à queue jaune (Pleuronectes ferruginens, auparavant le Limanda ferruginea), aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), merlu argenté (Merluccius bilinearis) et morue franche (Gadus morhua)) à partir de relevés effectués au chalut sur l'est de la plate-forme néo-écossaise (Atlantique nord-ouest) à deux périodes : hiver/printemps (mars) et été (juillet) de 1979 à 1984.
English: It is best to speak to the lawyer for the Commission about what expenses it may cover.
French: Le lieu est choisi d’après les renseignements indiqués dans le formulaire de plainte et précisé par le Tribunal au moment de la première téléconférence de gestion de cas.
English: Hew, C. L., Fletcher, G., The role of aquatic biotechnology in aquaculture, Aquaculture 197, 2001: pg.
French: Hew, C.L. & Fletcher, G. The role of aquatic biotechnology in aquaculture, Aquaculture 197, 2001, p.
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT 86.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils SECTION XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT 86.
English: Saeed Kamjoo is a composer and player of Kamanche (bowed spike-fiddle), whose creativity finely combines authenticity and innovation.
French: Compositeur et Instrumentiste de la vièle kamancheh, SAEED KAMJOO est un musicien des plus créatifs qui combine finement authenticité et innovation.
English: Contrary to the negative perception, cash transfers do stimulate demand, create spending power and have a positive impact on economic growth.
French: Contrairement à la perception négative que l'on peut en avoir, les transferts monétaires stimulent la demande, créent du pouvoir d'achat et ont une incidence favorable sur la croissance économique.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 39.4% expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping estimative moyenne pondérée était de 39,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Footnote 62 "all isomers" Footnote 1h No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 62 « tous les isomères » Référence 1h Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: 14 : "… the Committee examines whether women are offered protection, both in law (appropriate measures – including restraining orders - and punishments for perpetrators, fair compensation for the pecuniary and non-pecuniary damage sustained by victims, the possibility for victims – and associations acting on their behalf – to take their cases to court and special arrangements for the examination of victims in court) and in practice (recording and analysis of reliable data, training, particularly for police officers, and services to reduce the risk of violence and support and rehabilitate victims).
French: 14 : «…le Comité examine s’il existe à l’égard des femmes une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les associations de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique (collecte de données fiables et évaluation, formation notamment du personnel de police, services de prévention de risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedures codes.
French: En plus de l'information démographique et administrative, la base de données contient jusqu'à 16 codes de diagnostic et certains codes de procédures.
English: It will send an acknowledgement of receipt to those concerned.
French: Elle adressera un accusé de réception aux intéressés.
English: In the Free State of Saxony and in Brandenburg Land, the study of the Sorbian language and culture also is in the hands of Sorbisches Institut [Sorbian Institute].
French: L’Université de Leipzig propose un cycle d’Etudes sorabes, conduisant à l’obtention d’une Maîtrise ou d’un diplôme d’enseignement.
English: Several mechanisms are used - including reviewing Auditor General and internal audit plans, reports and departmental action plans, and Parliamentary Committee Reports; studying international public and private sector practices; working with departments on reviews and initiatives; working on the professional development and certification program for contracting specialists; reviewing cases at the Canadian International Trade Tribunal; and working on transactions and various special studies.
French: Plusieurs mécanismes sont utilisés à cette fin, entre autres l'examen des plans de vérification interne et ceux établis par le vérificateur général, des rapports et des plans d'action ministériels ainsi que des rapports de comités parlementaires, des pratiques du secteur privé et du secteur public au Canada et à l'étranger. Il collabore également avec les ministères dans le cadre d'examens et d'initiatives, il élabore un programme de certification et de perfectionnement à l'intention des spécialistes de la passation de marchés, il examine les causes étudiées par le Tribunal canadien du commerce extérieur, il procède à des opérations et il effectue différentes études spécialisées.
English: decisions for Asian offenders were for schedule I offences.
French: Tableau 72 Source :
English: It is our duty and our responsibility to espouse the principle of dialogue in our conduct, at home with our children, in our educational curricula, in our immediate environment and beyond.
French: Nous avons le devoir et la responsabilité d'observer le principe de dialogue, dans nos comportements, chez nous avec nos enfants, dans notre programme scolaire et dans notre environnement immédiat comme au-delà.
English: When good business practices for the Public Service are coupled with opportunities for Visible Minorities, all of Canada wins.
French: Lorsque de bonnes habitudes d'affairs pour la fonction publique riment avec débouchés pour les minorités visibles, c'est tout le Canada qui y gagne.
English: It is obvious that submarines that cannot be detected with radar are only used by those with hostile intentions.
French: Il est clair que les submersibles invisibles au sonar ne sont utilisés que par ceux dont les intentions sont hostiles.
English: • Allergy/Asthma Information Association www.aaia.ca
French: • Allergy/Asthma Information Association, www.aaia.ca (en anglais seulement)
English: This communication is designed to contribute to combating the use of explosive devices by terrorists within the EU and thereby protect society from the threat of attacks using these devices.
French: Cette communication est conçue pour contribuer au combat contre l'utilisation des engins explosifs par les terroristes au sein de l'UE, et ainsi pour protéger la société contre la menace des attaques à l'aide de ces dispositifs.
English: I take this opportunity to also express my deepest appreciation for the transparent, constructive and impartial manner in which Ambassador Moritán of Argentina, your predecessor, conducted his presidency.
French: Je saisis cette occasion pour remercier très vivement l'Ambassadeur Moritán d'Argentine, votre prédécesseur, pour la façon transparente, constructive et impartiale dont il s'est acquitté de ses fonctions de président.
English: Implementation of micro-economic policies over 2005-2007 focussed on integrating the economy into the European and international context, creating an attractive economic environment, and complying with the principles of sustainable development.
French: La mise en œuvre des politiques microéconomiques au cours de la période 20052007 a été axée sur l'intégration de l'économie au contexte européen et international, la création d'un environnement économique attractif et le respect des principes du développement durable.
English: Under its eleventh five-year plan (2006-2010), China's priority was to transform its aerospace industry from serving business needs to developing and operating satellites in such areas as communications, navigation and remote sensing, as well as to engaging in cooperation in the application of space science and technology.
French: Dans le cadre de son onzième plan quinquennal (2006-2010), la priorité de la Chine est de convertir son industrie aérospatiale de façon que celle-ci ne vise plus à répondre aux besoins des entreprises mais à ceux du développement et de la mise en service de satellites pour les télécommunications, la navigation et la télédétection, et s'engage dans la coopération en matière d'application des sciences spatiales et techniques.
English: 2004-11-29 DONNA CONA 472 Information technology consultants $131,449.50 Task authorization - 5500000225 2004-11-26 Anachemia Canada Inc.
French: 2004-11-29 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 131 449,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-11-26 Anachemia Canada Inc.
English: The rooftop’s state-of-the-art conference facilities are ideal for business functions.
French: La salle de conférence high-tech située sur le toit est idéale pour organiser vos évènements professionnels.
English: - The railway station: 15 km, journey takes about 15 minutes.
French: - 15 kilomètres de la gare (le voyage dure environ 15 minutes).
English: Tax issues The applicants claim that another factor in the alleged prejudicial pricing actions of the railway companies is their attempt to route traffic to avoid Canadian income tax liability.
French: Impôt Les demandeurs soutiennent que les compagnies de chemin de fer établissent des prix préjudiciables pour éviter d'avoir à payer l'impôt fédéral canadien sur le revenu.
English: A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 258 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Moreover, the choice of themes addressed by those activities is still primarily controlled by the CRIC and the CUC.
French: De plus, le choix des thèmes abordés lors de ces activités demeure largement sous le contrôle du CRIC et du CUC.
English: Aside from the above-mentioned exceptions and qualifications, the prohibition of performance requirements in Article 1106 of the NAFTA is subject to country-specific reservations which the Parties have been permitted to make in respect of existing and future non-conforming measures, as set out in each Party’s schedule in an annex to the NAFTA.81 Specifically in respect of the prohibition of transfer of technology requirements contained in Article 1106(1)(f), Canada has UNCTAD, World Investment Report 1999, World Investment Report 2001 and UNIDO, World Industrial Development Report 2002/2003.
French: Outre les exceptions et réserves susmentionnées, l'interdiction des prescriptions de résultats de l'article 1106 de l'ALENA fait l'objet de réserves spécifiques par pays, que les Parties ont été autorisées à formuler à l'égard des mesures non conformes existantes et futures, telles qu'elles figurent sur la liste de chaque Partie annexée à l'Accord.81 En ce qui concerne l'interdiction des prescriptions de transfert de technologie mentionnée à l'article 1106 1) f), le Canada a formulé des réserves à l'égard de certaines mesures existantes: le processus d'examen des investissements étrangers prévu par la Loi sur Investissement Canada82, l'autorisation des projets d'exploitation du pétrole et du gaz en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada83 et les dispositions sur les "plans de retombées économiques" de la Loi sur l'exploitation du champ Hibernia.84 31.
English: Pickering, ON L1W 1T1 local: (905) 839-3857 fax: (905) 839-3857 Canadian Red Cross 170 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 2P2 local: (613) 740-1900 fax: (613) 740-1911 www.redcross.ca Congress of Union Retirees c/o Canadian Labour Congress 2841 Riverside Drive, 4th Floor Ottawa, ON K1V 8X7 local: (613) 526-7422 fax: (613) 521-3113
French: Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 sans frais : 1-800-549-9799 local : (416) 423-2069 téléc. : (416) 423-2112 www.alcoa.ca Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) 8e étage, immeuble Jeanne-Mance 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 local : (613) 957-1968 téléc.
English: An evaluation of snow accumulation and ablation processes for land surface modelling.
French: «An evaluation of snow accumulation and ablation processes for land surface modelling».
English: • a lack of faith in the system to respond or intervene effectively.91 In some cases, women who received inadequate or no protection as children have met violence with violence as adults, with more tragedy ensuing.
French: Dans certains cas, les femmes qui, dans leur enfance, n’ont pas reçu une protection appropriée, ont répondu à la violence par la violence une fois adultes, avec des conséquences désastreuses.
English: The Directive of the BPG «on the investigation and prosecution of corruption of officials» (see more details in para. 44 and Appendix II) leaves quite a broad autonomy to the public prosecutors in the decision-making process.
French: Cela signifie que les juridictions exercent un contrôle sur les décisions d’entamer et continuer des poursuites ou pas.
English: The PAC also appreciates and would like to continue to see the ongoing efforts made by the Branch Offices and Directorates to provide the PAC with an update on how their advice has been used from previous meetings.
French: Le Comité note avec approbation la présence de gestionnaires et de cadres de la DGPSA aux réunions. Le Comité souhaite également que les bureaux et directions de la DGPSA continuent de l’informer sur l’application des conseils fournis lors de réunions antérieures.
English: Erskine, D.S., P.M. Catling, and R.B. MacLaren.
French: Erskine, D.S., P.M. Catling et R.B. MacLaren.
English: Prior to buying or selling the securities of the Company, you are therefore urged to consult your broker or financial advisor.
French: Avant d’acheter ou de vendre des actions de notre compagnie, vous êtes donc invité à consulter votre courtier en valeurs mobilières.
English: Training was co-financed or is financed by Cuba, Bolivia and Jamaica, three of the five countries sampled in the refrigeration sector.
French: À Cuba, en Bolivie et en Jamaïque, trois des cinq pays échantillonnés dans le secteur de la réfrigération, des activités de formation ont été cofinancées ou sont actuellement financées.
English: • In soft tissue (may indicate trauma or infection) Redness:
French: • Dans les tissus mous (indice possible de traumatisme ou d'infection) Rougeur :