ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is needed up front on the CRRF's plans and priorities in order to appropriately determine whether the results achieved by the CRRF are consistent with its annual plans and priorities.
French: Il faut obtenir davantage de renseignements sur les plans et les priorités de la FCRR, de manière à bien déterminer si les résultats qu'elle a obtenus sont conformes à ce qui était prévu dans ses priorités et plans annuels.
English: Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de paix et de non-violence;
English: Command support is replacing the previous commander, staff and signals relationship.
French: Dans la fonction « commander », l'acquisition, le traitement et l'utilisation de l'information évoluent et offrent une connaissance de la situation grandement améliorée.
English: It is true that the absence of democracy, corruption and poor governance are tragic scourges in that they exacerbate poverty and impede development.
French: Il est vrai que l'absence de démocratie, la corruption et la mauvaise gouvernance constituent des fléaux tragiques pour les peuples, en ce qu'elles aggravent la pauvreté et freinent le développement.
English: Two important federal studies led to the creation of the CPC in 1988.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: When scientists and engineers can experience a problem first hand, the R&D program becomes much more relevant to the needs of the client.
French: Lorsque les savants et les ingénieurs peuvent analyser un problème dans ses dimensions concrètes, ils sont en mesure d'accroître sensiblement l'utilité du programme de R-D pour le client.
English: The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook e) The Canadian International Development Agency (CIDA) - has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the Agency for several years:
French: La Loi continue de figurer dans le Guide du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice. e) L'Agence canadienne de développement international (ACDI) mène depuis plusieurs années des programmes d'information sur la lutte contre la corruption :
English: The events have shown that the international community's determination to ensure that Kosovo progresses on the path of coexistence and reconciliation among communities is, on its own, not sufficient.
French: Les événements ont montré que la détermination de la communauté internationale à assurer le progrès du Kosovo sur la voie de la coexistence et de la réconciliation entre les communautés ne suffit pas en elle-même.
English: To Canadian dollars US dollars Argentine pesos Australian dollars Austrian schillings Bahamian dollar Belgian francs Brazilian reals CFA francs CFP francs Chilean pesos Chinese renminbis Colombian pesos Czech Republic korunas Danish krones East Caribbean dollars EUROs Fiji dollars Finnish markka French francs German deutsche marks Ghanaian cedis Greek drachmas Honduran lempiras Hong Kong dollars Hungarian forints Icelandic kronas Indian rupees Indonesian rupiahs Irish pounds Israeli new shekels Italian lira Japanese yen Malaysian ringgits Mexican new pesos Moroccan dirhams Myanmar (Burma) kyats Netherlands guilders Neth. Antilles florins New Zealand dollars Norwegian krones Pakistan rupees Panamanian balboas Peruvian new sols Philippine pesos Polish zlotys Portuguese escudos Russian roubles Singapore dollars South African rands South Korean wons Spanish pesetas Sri Lanka rupees Swedish kronas Swiss francs Taiwanese new dollars Thai bahts Trin.
French: Devises d'arrivée dollar canadien dollar américain ------- Afrique du Sud, rand Allemagne, mark Antilles néerlandaises, florin Argentine, peso Australie,dollar Autriche, schilling Bahamas, dollar Belgique, franc Brésil, real Caraïbes orientales, dollar CFA, franc CFP, franc Chili, peso Chine, renminbi Colombie, peso Corée du Sud, won Danemark, couronne Espagne, peseta Europe, EURO Fidji, dollar Finlande, mark France, franc Ghana, cedi Grèce, drachme Honduras, lempira Hong-Kong, dollar Hongrie, forint Inde, roupie Indonésie, rupiah Irlande, livre Islande, couronne Israël, nouveau shekel Italie, lire Japon, yen Malaisie, ringgit Mexique, nouveau peso Maroc, dirham Myanmar, kyat Norvège, couronne Nouvelle-Zélande, dollar Pakistan, roupie Panama, balboa Pays-Bas, florin Pérou, nouveau sol Philippines, peso Pologne, zloty Portugal, escudo République tchèque, couronne Royaume-Uni, livre Russie, rouble Singapour, dollar Sri-lanka, roupie Suède, couronne Suisse, franc Taïwan, nouveau dollar Thaïlande, baht Trinité-et-Tobago, dollar Tunisie, dinar Turquie, livre Venesuela, bolivar Tenir la touche CTRL enfoncée pour sélectionner plus d'une devise d'arrivée.
English: Instigated by the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d'Estaing, the Brussels Summit of December 1978 decided to set up a European Monetary System (EMS).
French: Sous l'influence du chancelier allemand Helmut Schmidt et du président français Valéry Giscard d'Estaing, le Sommet de Bruxelles de décembre 1978 décidait la création d'un Système Monétaire Européen (SME).
English: Canadian Mountain Holidays say "taking the time to understand our business; looking at commercial tourism operators as positive contributions to the park, rather than as a negative that must be restricted and discouraged; looking for opportunities to work together (form partnerships); most of this occurs through regular meetings during the off-season, and regular meetings on-site with Parks staff during the season."
French: Canadian Mountain Holidays a dit : « prendre le temps de comprendre nos activités; considérer les exploitants d’entreprises touristiques commerciales comme un atout pour le parc plutôt que comme quelque chose de négatif qu’il faut limiter et décourager; rechercher les occasions de travailler ensemble (de former des partenariats), tout cela se fait au cours des réunions que nous tenons régulièrement hors saison ou, durant la saison, avec le personnel des parcs sur le terrain.
English: Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
French: Le Parlement souligne également la nécessité de créer un stock central européen de produits antiviraux et de vaccins dont l’efficacité soit indiscutable, afin de protéger les citoyens de l’UE de l’apparition d’une éventuelle pandémie de grippe dans l’ensemble des États membres et de manière à compléter les activités des États membres.
English: The elaborate prevention programmes and strategies put in place, which have integrated the “Three Ones” principles, have begun to bear fruit, although the road has been a difficult one.
French: Les programmes et stratégies de prévention élaborés qui ont été mis en place, intégrant les « Trois principes », commencent à porter leurs fruits, même si la route est difficile.
English: The European Union has a certain responsibility in view of that particular role, but we cannot undertake to rapidly rebuild structures that were, as you have said yourself, Mrs Karamanou, not the best before the military action in Kosovo.
French: C'est une responsabilité face à laquelle l'Union européenne a un rôle déterminé, mais nous ne pouvons pas prétendre reconstruire rapidement les structures qui n'étaient déjà pas des meilleures avant l'action militaire au Kosovo, comme vous le rappeliez à juste titre.
English: Fish recovery was also seen to have trophic consequences.
French: On a aussi constaté que le rétablissement des poissons avait des incidences sur la chaîne trophique.
English: Article 62 Compulsory guarantee 1.
French: Article 62 Garantie obligatoire 1.
English: • Manager's Guide to CIDA Grants; (draft)
French: • Ébauche du Guide du gestionnaire pour les accords de subvention de l'ACDI;
English: Ekdahl , Cassidy , Oravec, Plosceanu  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Ekdahl , Cassidy , Oravec, Plosceanu  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Recommendations: 1) create a coordination and triage function; 2) develop a new LAC Access Policy and uniform standards; 3) pilot to develop integrated Reference Query Management System; 4) client consultation on and validation of the proposed integrated reference service model; 5) early integration of certain reference channels (e.g. telephone); 6) redesign the public reference and consultation spaces at 395 Wellington and plan needed alterations to the Gatineau Preservation center to accommodate consultation needs of clients; 7) develop a client service center to welcome and direct clients to appropriate service points. Engagement type and objectives:
French: Recommandations : 1) créer une fonction de coordination et de triage; 2) élaborer une nouvelle politique de BAC sur l'accès et des normes uniformes; 3) mener un projet pilote pour mettre au point un système de gestion des demandes de référence; 4) consulter les clients à propos du modèle de services de référence intégrés proposé et le valider; 5) intégration précoce de certains services de référence (p. ex. téléphoniques); 6) repenser les espaces publics de référence et de consultation du 395, rue Wellington, et planifier des rénovations essentielles du Centre de préservation de Gatineau pour répondre aux besoins de consultation des clients; 7) créer un centre de service à la clientèle pour accueillir les clients et les diriger vers les points de service appropriés.
English: for twenty minutes) where you can at all times be a wonderful massage.
French: pendant vingt minutes) où vous pouvez à tout moment d'un massage merveilleux.
English: *** END OF ELECTRONIC VOTE *** * ** The meeting adjourned at 12.45 and resumed at 15.15.
French: *** FIN DE L’HEURE DU VOTE ELECTRONIQUE *** * * PE 378.503v02-00 4/16
English: (iv) To acknowledge the contribution and sacrifices that have been made by the neighbouring countries and to request them to continue with their consultations with the Commission and support for AMISOM in every way possible;
French: iv) Reconnaître la contribution et les sacrifices faits par les pays voisins et leur demander de poursuivre leurs consultations avec la Commission et de continuer à apporter tout le soutien possible à l'AMISOM;
English: "The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology."
French: « The Occupational Dynamics of Recent Canadian Engineering Graduates Inside and Outside the Bounds of Technology ».
English: A public health notice cannot take the place of the authority responsible for making the final decision with respect to specific projects and policies. Rather, it must take a rigorous, independent, and clear position in favour of mitigating the adverse aspects of initiatives and promoting the benefits.
French: L’avis de santé publique ne doit donc pas tenter de se substituer à l’autorité responsable de la décision finale à propos d’un projet ou d’une politique, mais doit plutôt se positionner, de façon rigoureuse, indépendante et claire, pour éliminer au maximum les aspects négatifs du projet et en promouvoir les retombées positives.
English: There is no question that  the practice is a discriminatory one on the prohibited ground of family or  marital status.
French: Il n'y a aucun doute sur le fait qu'il s'agit là d'un  acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite, soit la  situation de famille ou l'état matrimonial.
English: I put on a thick pullover to go to my laboratory at the University.
French: J'ai mis un gros pull pour aller à mon laboratoire à l'Université.
English: This page allows you to perform a search in the electronic directory of contact people (doctors, nurses, paramedics, administrative and logistic staff) of the QFCUH.
French: Cette page vous permet d'effectuer une recherche dans le répertoire électronique des personnes-ressources (médecins, cadres infirmiers/logistiques/paramédicaux) de l'HUDERF.
English: Studies carried out by Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS) on primary education provide several important conclusions.
French: Les études menées par l'Institut bangladais des études sur le développement (BIDS) sur l'éducation primaire permettent de dégager plusieurs conclusions importantes.
English: It is thus proposed, first of all, that the only direct actions, out of those referred to in the first sentence of Article 225(1) EC, in respect of which the Court of First Instance would not have jurisdiction at first instance should be actions for annulment and actions for failure to act brought by a Member State, an institution or the ECB against the Parliament, the Council, or both the Parliament and the Council, and other actions of a similar nature brought by an institution or by the ECB in which the ECB or the Commission is the defendant. In principle, therefore, actions brought by Member States against acts of the Commission and the ECB would fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: C’est ainsi qu’il est proposé, tout d’abord, que les seuls recours directs, parmi ceux visés à la première phrase de l’article 225, paragraphe 1, CE, pour lesquels le Tribunal n’aurait pas compétence en première instance soient les recours en annulation et en carence présentés par un État membre, une institution ou la BCE, dans lesquels soit le Parlement, soit le Conseil, soit le Parlement et le Conseil sont les parties défenderesses, ainsi que les autres recours de même nature présentés par une institution ou par la BCE, dans lesquels celle-ci ou la Commission est partie défenderesse relèveraient donc, en principe, de la compétence du Tribunal de première instance, les recours des États membres dirigés contre les actes de la Commission et de la BCE.
English: • Margaret Neylan - Health Specialist - British Columbia Institute of Technology Steering Committee
French: • Margaret Neylan - Spécialiste en santé - Institut de technologie de la Colombie-Britannique Comité directeur
English: There is a backlog in the measures focused on the intensification of existing infrastructure capacities with the use of the telematics.
French: Les mesures visant à renforcer les capacités d'infrastructure existantes grâce à l'utilisation de la télématique ont pris du retard.
English: This document was expected to be endorsed by the governing bodies of the Convention and of the Water Convention at their upcoming meetings.
French: Le document correspondant devait être approuvé par les organes directeurs de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur l'eau au cours de leur réunion suivante.
English: Breast reconstruction also includes revision to correct or improve the result of an original primary breast reconstruction surgery.
French: La reconstruction mammaire comprend également la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie de reconstruction mammaire primaire.
English: Supported by the CFOs from Divisions, the consolidated plan and actuals report provides management with a global overview of the Group.
French: Validé par les Directeurs financiers des Divisions respectives, le plan consolidé et le rapport sur les chiffres réalisés donnent à la Direction une vue d’ensemble du Groupe.
English: Sector Council Program Lead Department(s):
French: Programme des conseils sectoriels Nom du Ministère responsable:
English: As well, the PoPIA regulates the collection, confidentiality, correction, disclosure, retention and use of such personal information.
French: De plus, elle réglemente la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation de ces renseignements.
English: In fact, our recently released international policy statement extended that commitment to growth at 8 per cent per year beyond 2010, at what I hope will be an even more rapid rate of increase.
French: En fait, dans l'Énoncé de politique internationale, qui a été rendu public récemment, nous nous sommes engagés à maintenir des augmentations continues en faveur d'une croissance de 8 % par an après 2010.
English: As individuals and States alike bear the grave consequences of terror and organized crime, which are fuelled and aided by illicit trafficking in small arms, ammunition and explosives, the efforts of the international community are both urgent and vital.
French: L'engagement de la communauté internationale est à la fois urgent et crucial, dans la mesure où ce sont des personnes tout autant que des États qui supportent les graves conséquences de la terreur et de la criminalité organisée qu'alimentent et stimulent les trafics illicites d'armes légères, de munitions et d'explosifs.
English: She is a founding member of the Goose Head Farm Women’s Association, the Provincial Farm Women’s Association of Newfoundland and Labrador, and the Canadian Farm Women’s Network.
French: Parmi ses nombreuses contributions, Kay a notamment été membre du conseil d’administration du G. B. Cross Hospital et a présidé le Bonavista Peninsula and Surrounding Area Community Futures Committee.
English: The privacy file is an example of that.
French: Le dossier de la protection de la vie privée en est un exemple.
English: Client engagement is a priority for PWGSC and we will use a structured and methodical approach in consultations with client departments.
French: L’engagement des ministères clients est une priorité pour TPSGC, et il utilisera une approche structurée et méthodique dans ses consultations auprès de ceux-ci.
English: This conclusion had been reached in Helsinki in 1975 but it still held true.
French: L’Europe seule ne peut rien faire, la demande est très forte.
English: Cuba, a small besieged country with limited resources, also continues its humble cooperation with Timor-Leste through various vital social development programmes which also play an important role in strengthening the country's internal stability.
French: Cuba, un petit pays qui subit un blocus et ne dispose que de ressources limitées, poursuit sa modeste collaboration avec le Timor-Leste dans le cadre de plusieurs programmes vitaux de développement social, lesquels jouent également un rôle important dans la consolidation de la stabilité intérieure du pays.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines pour lesquels il y a peu d’information, voire aucune, plutôt que sur ceux associés à une large base documentaire.
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: ii) une épaisseur nominale de paroi d'au moins 1,5 mm pour un tunnel ayant un diamètre intérieur égal ou inférieur à 75 mm;
English: Appendix A contains a glossary of some of the specialized terms used in this Guide. These terms appear in bold throughout the Guide.
French: Un glossaire de certaines des expressions spécialisées utilisées dans le présent guide figure à l’annexe A. Ces expressions sont en caractères gras tout au long du guide.
English: In respect of the 23 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 23 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The State of Food Insecurity in the World, 1999, also estimated, for the first time, the extent of hungry people in the developed countries, grouped into industrialized countries and countries with economies in transition; these figures are shown in table 4.
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 1999 est aussi la première publication à fournir une estimation du nombre des personnes sous-alimentées dans les pays développés, classés en pays industrialisés et pays en transition (tableau 4).
English: The other information that I would like to share with the Council is that UNIFIL did receive a request from the Israel Defense Forces for the population of two villages — Ramyah and Ayta al-Shab — to be evacuated before sunset today.
French: L'autre information dont je voudrais faire part au Conseil est que les Forces de défense israéliennes ont demandé à la FINUL d'évacuer la population de deux villages - Ramyah et Ayta al-Shab - aujourd'hui même, avant le coucher du soleil.
English: Venue capacity is limited and registration will be on a first come first serve basis.
French: Le nombre de places est limité. L'inscription se fera selon la méthode premier arrivé premier servi.
English: The member States of UNCTAD were arranged into groups reflecting these divisions: the Group of 77 (developing countries, further subdivided into regional groupings), Group B (developed countries), Group D (the then Central and Eastern European countries) and China.
French: Les États membres de la CNUCED étaient organisés en groupes reflétant ces clivages: le Groupe des 77 (pays en développement, divisés en groupements régionaux), le Groupe B (pays développés), le Groupe D (pays d'Europe centrale et orientale) et la Chine.
English: (a) The United States dollar/euro exchange rate of 0.804 as fixed by the United Nations in March 2004;
French: a) Un taux de change de 0,804 euro pour un dollar, fixé par l'ONU en mars 2004;
English: 2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
French: L’année 2006 sera aussi l’année de la mise en place de l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes qui aidera l’UE à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Further consultations and marketing activities will also have to take place to ensure the private lenders are aware of the program changes and requirements.
French: D'autres consultations et activités de commercialisation devront également avoir lieu pour s'assurer que les prêteurs privés soient au courant des modifications et des conditions du programme.
English: The first exposure to the principles and practice of the profession in training institutions is an essential staging post in the career of the professional.
French: Pour le professionnel des media, les premiers enseignements concernant les principes et pratiques de la profession qui lui sont dispensés dans les instituts de formation constituent un élément essentiel dans sa carrière.
English: • 2008-A-158 — Lift of suspension - North of Sixty Flying Services Inc.
French: • 2008-A-158 — Levée de suspension - North of Sixty Flying Services Inc.
English: The Agency first issued a Notice of Public Hearing into this matter on June 4, 1997.
French: Le 4 juin 1997, l'Office a donné un avis qu'il tiendrait une audience publique dans cette affaire.