ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 - Road motor vehicles $19,262.00 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,205.00 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Other equipment and parts $19,088.00 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,037.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 19 262,00 $ 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 205,00 $ 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Autres pièces du matériel 19 088,00 $ 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 037,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: A 5-minute drive from the centre of Swansea, but with great access to the Gower Coast and Gower Peninsula, the Ramada Swansea has stylish rooms, an indoor pool and a lakeside location.
French: Séjournez au Ramada Swansea et faites l'expérience de tout ce que vous attendriez d'une chaine d'hôtels internationale. Hôtel*** situé près du centre ville.
English: The Executive Directorate will also continue to hold meetings with Member States in order to discuss issues relating to the preliminary implementation assessments, the implementation of resolution 1373 (2001) and technical assistance.
French: Elle continuera également à tenir des réunions avec les États Membres afin d'examiner les questions liées aux évaluations préliminaires, à l'application de la résolution 1373 (2001) et à l'assistance technique.
English: (5) The owner or operator of a storage tank system that installs piping on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that (a) the piping does not have buried or concealed mechanical joints; and (b) any piping other than copper piping bears a certification mark certifying conformity with (i) one of the standards referred to in Clauses 5.2.1(1)(a) to (c) or (g) of the CCME Code of Practice, or (ii) ULC/ORD-C971, Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids.
French: (5) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui installe des raccordements à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci : a) n’aient pas de joints mécaniques enfouis ou dissimulés; b) dans le cas des raccordements autres que ceux en cuivre, portent une marque de certification indiquant leur conformité : (i) soit à l’une des normes indiquées aux alinéas 5.2.1(1)a) à c) et g) du Code de recommandations techniques du CCME, (ii) soit à la norme ULC/ORD-C971 intitulée Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids.
English: Even small numbers of aphids can cause significant crop damage and yield loss.
French: Même peu nombreux, les pucerons peuvent gravement endommager les cultures et causer d’importantes pertes de rendement.
English: In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des opérations de swaps de change et de change à terme s'élevait à 794 millions d'euros pour les créances et à 797 millions pour les engagements.
English: At the Parliament ceremony, some participants, however, openly expressed the view that such a platform should have been established long ago, considering the genuine need for Jews and Muslims to shed prejudices and create a climate of mutual trust, recognition and understanding.
French: Lors de la cérémonie organisée par le Parlement, certains participants ont toutefois fait savoir ouvertement qu'une telle plate-forme aurait dû être établie il y a bien longtemps compte tenu du besoin véritable de se défaire des préjugés et de créer un climat de confiance mutuelle, de reconnaissance et de compréhension qu'éprouvent les juifs et les musulmans.
English: We identified some key areas for improvement, such as the need to strengthen the SD Network and SD committees[Footnote 4].
French: Nous avons cerné des domaines essentiels qui devaient être améliorés, comme la nécessité de renforcer le Réseau de DD et les comités du DD[Note 4].
English: A graduate of UQAM’s Bachelor in Business Administration program and of Concordia University’s Graduate Certificate in Event Management and Fundraising program, Adya joined the team in January 2008.
French: Diplômée de l’UQAM en Administration des affaires et de l’Université Concordia en Gestion d’événements et collectes de fonds, Adya s’est jointe à l’équipe en janvier 2008.
English: Article 3 in each Covenant affirms that States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant concerned.
French: Quant à l'article 3 des deux Pactes, il stipule que les États s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits énoncés dans l'un et l'autre Pacte.
English: NATIONAL REGISTER OF ELECTORS ADVISORY COMMITTEE The National Register of Electors (NRoE) Advisory Committee held its fifth meeting on April 12, 2002, in Ottawa.
French: COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS Le Comité consultatif du Registre national des électeurs (RNE) a tenu sa cinquième réunion le 12 avril 2002 à Ottawa.
English: Or those who give so much of their time to maintain traditional knowledge and languages.
French: Ou encore de ceux qui donnent tellement de leurs temps pour maintenir les connaissances et les langues traditionnelles.
English: To present regional data consistently in the table, the administrative costs shown represent all reported expenditures that could not be attributed to the common reporting categories of SAR Operations, Prevention (boating safety) or training.
French: Pour que les données régionales soient présentées de façon uniforme dans le tableau, les coûts administratifs qui y figurent représentent toutes les dépenses déclarées qui ne pouvaient pas l’être dans les catégories communes des opérations de SAR, de prévention (sécurité nautique) ou de formation.
English: This is a computer program which meters traffic into YVR by holding aircraft on the ground at British Columbia, Yukon and Alberta airports.
French: II s’agit d’un programme informatise qui mesure la circulation a YVR en retenant au sol les avions des aeroports de la Colombie-Britannique, du Yukon et de I’Alberta.
English: International child abductions were discussed in further detail in Theme V, Article 11 of this report.
French: Les enlèvements internationaux d'enfants ont été abordés de façon plus détaillée à la Section V, Article 11 du présent rapport.
English: As the complexity of the global computing and communications infrastructure has grown, its trustworthiness has become uncertain, largely as a result of its dependence on software processes.
French: Au fur et à mesure que l'infrastructure des systèmes informatiques et de communications se complexifie, sa fiabilité diminue, en grande partie à cause de sa dépendance au niveau des processus logiciels.
English: The growing influence of the EU in the drugs policy field, both in terms of tasks and scale of activities along with the impending enlargement which will bring far greater similarity with the membership of the Pompidou Group has been one of the institutional factors most apparent in this respect.
French: L’influence croissante de l’UE dans le domaine de la politique des drogues, à la fois en termes de tâches et d’échelle d’activités combinée à l’élargissement imminent qui apportera une similarité encore plus grande dans la composition des membres du Groupe Pompidou a constitué un des facteurs institutionnels les plus apparents.
English: Notes:  a Shares for ICSC are based on end of 2002 staff data, as provided in table 1A of the personnel statistics published by the CEB secretariat.
French: a Les quotes-parts concernant la CFPI sont fondées sur des données datant de la fin de 2002, telles que consignées au tableau 1A des statistiques sur les fonctionnaires publiées par le secrétariat du CCS.
English: To finish, I can tell you that in our daily contacts with the governments I am seeing a recognition of the need for this European dimension.
French: Pour terminer, je peux vous dire que je vois, dans les contacts avec les gouvernements que nous avons chaque jour, une reconnaissance du besoin de cette dimension européenne.
English: A majority of African Governments have now ratified the major international human rights instruments.
French: La majorité des gouvernements africains ont désormais ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: With its Guide to Sustainable Development, IRU has made a substantial contribution to the Programme of Joint Action which was adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 1997), and which aims at implementing measures and programmes for achieving the objectives of Agenda 21.
French: Avec son Guide sur le développement durable, l'IRU a apporté une contribution de poids au Programme d'action commun, adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 1997), et qui vise à mettre en oeuvre des mesures et des programmes permettant d'atteindre les objectifs d'Action 21.
English: Faculty of 1000 The experts know all about ‘Faculty of 1000 Biology’, which was launched in 2002.
French: Faculty of 1000 Les spécialistes connaissaient Faculty of 1000 Biology, lancé en 2002.
English: Our luxuriously equipped spa hotel is situated in a quiet neighbourhood in Frantiskovy Lazne. Together with traditional spa treatments we offer wellness stays focused on relaxation and active rest.
French: Ce luxueux hôtel thermal est situé dans un quartier tranquille de Frantiskovy Lazne et offre des soins traditionnels ainsi que des séjours bien-être axés sur la relaxation et le repos actif.
English: Fixed appropriation for consultant Expenses of a meeting of a co-ordination panel of 5 persons (not organised by the Council of Europe) 5.
French: Crédit forfaitaire pour le consultant Frais de réunion d’ groupe de coordination de cinq personnes (réunion non organisée un par le Conseil de l’ Europe) 5.
English: This situation amounts to a war on Europe's roads, and it cannot be allowed to continue like this.
French: Cela revient à une guerre sur les routes d'Europe et cette situation ne peut plus durer.
English: I am sure I speak for all of us in thanking Jan Egeland, the Humanitarian Emergency Relief Coordinator, and Margareta Wahlström, our special coordinator in the region — as well as Carol Bellamy of UNICEF, Jim Morris of the World Food Programme and Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees — for the leadership they have demonstrated since Day One.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous en remerciant Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence, Margareta Wahlström, notre coordonnatrice spéciale dans la région - ainsi que Carol Bellamy de l'UNICEF, Jim Morris, du Programme alimentaire mondial, et Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - d'avoir pris la direction des opérations dès le premier jour.
English: With regard to streamlining the interim adjustment procedure, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) indicated that his organization had faced an appeal from staff seeking retrospective application of tax changes introduced in the host country in a situation where the host country announced national tax levels for past periods.
French: En ce qui concerne la procédure d'ajustement intermédiaire, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a indiqué que le personnel de l'UNESCO avait introduit un recours afin d'obtenir l'application rétroactive de changements dans la fiscalité nationale, le gouvernement du pays hôte ayant décidé de réviser les taux d'imposition nationaux avec effet rétroactif.
English: Crop tree selection against red cedar in future spacing projects could alleviate bear attacks.
French: L'enlèvement sélectif du cèdre de l'Ouest lors de projets futurs d'éclaircie pourrait diminuer les attaques par les ours.
English: We have examined sufficient evidence and collected information necessary to arrive at the conclusions made.
French: Nous avons examiné les preuves et rassemblé l'information nécessaire pour arriver à la conclusion obtenue.
English: Maria : Já fui a uma perfumaria e confirmei que de facto ...
French: kathy : sabem como criar um sitema operativo o meu fixo na...
English: Omer Boudreau, DG for TPD has left for the Canadian Food Inspection Agency;  Dr. S. Sharma is the Acting DG for TPD, until competitive process;  Étienne Ouimette is the new Acting Associate DG for TPD;  Dr. Thea Mueller, BGIVD is on extended leave.
French: Omer Boudreau, DG de la DPT a quitté pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments;  Dre S. Sharma, D. Ph., est la DG par intérim de la DPT, jusqu'à ce qu'un concours ait lieu;  Étienne Ouimette est le nouveau directeur général associé par intérim de la DPT;  Dre Thea Mueller, BGIMV est en congé prolongé.
English: Certain eligibility requirements are problematic.
French: Certaines conditions d’admissibilité posent problème.
English: Moreover, market prospects were poor in Canada, the United States and elsewhere, as drilling activity remained relatively low in the face of soft and uncertain oil prices and recessionary economic conditions.
French: En outre, les perspectives n'étaient guère encourageantes, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou ailleurs, les travaux de forage demeurant assez modestes en raison de la faiblesse et de l'évolution incertaine des prix du pétrole et de conditions économiques récessionnaires.
English: There would also be a loss of control over the CA and a possible loss of sovereignty (e.g. if the CA was located outside Canada), which would be unacceptable, particularly in the case of the classified PKI.
French: Des certificats d’ICP pourraient être obtenus auprès d’un service d’AC externe, mais peut-être à un coût élevé.
English: Cultural Heritage (CH); Visual Arts (VA); Performing Arts (PA); Literature, books and reading (LBR); Design, Applied Arts (DAA); Interdisciplinary (ID); Other (OTH) (see below, Part II of the application form).
French: Patrimoine culturel (CH) ; Arts visuels (VA) ; Arts de la scène (PA) ; Littérature, Livres et Lecture (LBR) ; Design et Arts appliqués (DAA) ; Pluridisciplinaire (ID) ; Autres (OTH) (Cf.
English: Five hundred and forty four Chairs are currently filled.
French: À l'heure actuelle, cinq cent quarante-quatre des chaires sont pourvues.
English: The observer for Israel and the observer for Palestine made statements, as concerned countries or parties, on the reports.
French: L'observateur d'Israël et l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays ou parties concernés, au sujet des rapports.
English: The maximum repayment period for Member States and Sector Members is five years.
French: La période d'amortissement maximale est de cinq ans pour les États membres et les membres des secteurs.
English: These internal states ranged from a sense of privilege to feelings of f rustration.
French: Ces sensations s'étagent donc entre des impressions de privilège et des sentiments de frustration.
English: 3 votes | 42 views | 1 com.
French: 0 votes | 2299 views | 0 com.
English: Report on the twentieth and twenty-first sessions, 26 April-14 May 1999, 15 November-3 December 1999 (E/2000/22)
French: Rapport sur les vingtième et vingt et unième sessions, 26 avril-14 mai 1999, 15 novembre-3 décembre 1999 (E/2000/22)
English: however critical we have been of the campaign, we take the view that such "further developments" are not to be discounted, though not realistically to be expected in the time-frame between the reinstatement of President Kuchma (30 November) and the opening of our Parliamentary Assembly’s January part-session; ii.
French: Entre-temps, conformément à la Résolution 1194 (1999), l'Assemblée est prête à examiner l'éventualité de prendre des mesures à l'encontre de la Délégation du Parlement ukrainien auprès d'elle, "à moins que de nouveaux progrès considérés comme substantiels", au sens de la Résolution 1179 de janvier 1999, "n'aient été réalisés".
English: No, upon completion of each assignment, trainees are evaluated according to objectives that were set with their supervisors at the beginning of their assignments, based on the FI competency profile.
French: À la fin de leur affectation, les stagiaires sont évalués en fonction des objectifs qu’ils ont établis avec leurs superviseurs au début de l’affectation, conformément au profil de compétences des employés FI.
English: Her pioneering initiatives include direct involvement in changes to the discriminatory aspects of federal laws and regulations in the areas of public service hiring and employment, jury selection and divorce residency provisions.
French: Son travail innovateur comprend une participation directe aux changements apportés à des aspects discriminatoires de lois et de règlements fédéraux dans le domaine de l'embauche et de l'emploi dans la fonction publique, au processus de sélection des jurys ainsi qu'aux dispositions en matière de résidence dans les cas de divorce.
English: It tramples upon all international calls and resolutions of the Security Council relevant to the subject.
French: Il bafoue tous les appels internationaux et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Demonstration that the group of researchers will bring added value, in terms of the approach to the global health problem(s), which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Démonstration que l'équipe de chercheurs apportera une valeur additionnelle en terme d'approche du problème de santé mondiale, ce qui ne serait pas possible si les diverses composantes devaient être financées comme une série de subventions de fonctionnement séparées.
English: • under the guidelines of the existing development funds, screenwriters have to defer part of their fee, which is payable in full only on the first day of shooting (if the film is shot).
French: • en vertu des règles des fonds de développement, les scénaristes doivent différer une partie de leur cachet, celui-ci n'étant entièrement payable que lors du tournage (si le tournage a lieu).
English: where employees enjoy few, if any, rights and where trade union organisations, if they exist at all, have little influence.
French: Il est généralement admis que cette situation est le reflet de la culture générale du travail en Corée du Sud où les employés ont peu de droits, sinon pas du tout, et où les organisations syndicales, lorsqu'elles existent, ont très peu d'influence.
English: Those less than 39 cm were almost all taken in bottom trawl surveys on the continential shelf or in coastal trap nets whereas most animals 56 cm and larger were caught in midwater trawls primarily along the shelf edge and over the continental slope.
French: Celles de moins de 39 cm de longueur ont presque toutes été capturées lors de relevés au chalut de fond, dans la zone de la plate-forme continentale, ou au filet-trappe, dans la zone côtière, tandis que la plupart de celles qui mesuraient 56 cm ou plus ont été capturées au chalut flottant, principalement en bordure de la plateforme et dans la zone du talus continental.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Ressources humaines Liens institutionnels
English: The NSP requires the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat with its partners – federal Government departments with SAR responsibilities (Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Department of National Defence and the Canadian Forces, Parks Canada Agency, Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada), provinces and territories, volunteer groups, nongovernmental organizations and the private sector.
French: Le PNRS exige que le Secrétariat national Recherche et sauvetage collabore et interagisse avec ses partenaires : les ministères du gouvernement fédéral chargés de la SAR (Environnement Canada, le Service de l'environnement atmosphérique du Canada, le ministère des Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, Parcs Canada, le bureau du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada), les provinces et les territoires, les groupes bénévoles, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Tactfully, and where appropriate, recognize courage and contributions.
French: • Faire preuve de tact et, au besoin, reconnaître le courage et les contributions.
English: Upcoming activities in this area included the organization of two events in Moscow, co-organized with the Russian Federation (one on implementation of the UNECE bovine standard and one on the draft UNECE standard for chicken meat), from 22-26 September 2003.
French: Parmi les activités à venir dans ce domaine, il convenait de signaler l'organisation de deux stages à Moscou, en collaboration avec la Fédération de Russie (l'un concernant la mise en œuvre de la norme de la CEE sur la viande bovine et l'autre concernant le projet de norme de la CEE sur la viande de volaille), du 22 au 26 septembre 2003.
English: Its principal aim is to scope out the main environmental issues that might arise as a result, and which will be given more rigorous analysis in the third and final stages of the process (Draft and Final EAs).
French: L'évaluation environnementale initiale a pour objectif premier de déterminer les principales questions environnementales qui pourraient se poser à la suite de ces négociations. Ces questions feront l'objet d'une analyse plus approfondie au cours des deux dernières étapes du processus (évaluations environnementales préliminaire et finale).
English: The Canada Council administers literary awards which are presented each year by the Governor General to the authors and illustrators of the best English-language and French-language children's literature.
French: Le Conseil des arts du Canada administre des prix littéraires que le Gouverneur général présente chaque année aux auteurs et aux illustrateurs des meilleurs livres pour enfants en anglais et en français.
English: One option for the Council would be to transfer to the mechanism(s) the power to refer cases to domestic jurisdictions under rule 11 bis of the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence.
French: Une solution consisterait à habiliter le ou les mécanismes à renvoyer des affaires devant les juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis des Règlements de procédure et de preuve des Tribunaux.
English: From 20 to 24 November 2000, the joint assessment mission to the Gali district was carried out, under the aegis of the United Nations and within the framework of the United Nations-led Geneva peace process for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Du 20 au 24 novembre 2000, une mission conjointe d'évaluation a été effectuée dans le district de Gali, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre du processus de paix de Genève animé par l'Organisation des Nations Unies aux fins du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: It starts at the meeting point of two roads, E 20 and E 67, in the zero point of Tallinn.
French: Elle a pour point de départ l'intersection de deux routes, l'E 20 et l'E 67, le kilomètre zéro se situant à Tallinn.