ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.5 Any of the above time periods for publication may be reduced to no less than: (a) 24 calendar days for second or subsequent publications relating to recurring contracts provided the original NPP stated when the subsequent publication notice would be issued; or (b) 10 calendar days where a state of urgency can be substantiated. (see NAFTA 1012, WTO-AGP XI) 25.6 For procurements that are subject to the AIT, but not subject to NAFTA or WTO-AGP, the bidding period shall not be less than 15 calendar days from the date the NPP is first displayed on MERXTM, unless there are exceptional circumstances.
French: XI) 25.6 En ce qui concerne les projets de marché qui doivent faire l'objet d'invitations ouvertes à soumissionner ou qui sont assujettis aux dispositions de l'ACI mais non à celles de l'ALENA ou de l'AMP de l'OMC, le délai de soumission ne doit pas être inférieur à 15 jours civils à compter de la date de la parution initiale de l'APM sur le babillard électronique du MERX", à moins de circonstances exceptionnelles.
English: Elsewhere, even in countries that share the same case law reporting tradition, case names are prepared with only a few rules easily laid out over a few pages.
French: Ailleurs, même pour des pays dont les arrêtistes judiciaires s’inscrivent dans la même tradition, les intitulés sont préparés en suivant quelques règles simples qui peuvent être décrites en quelques pages.
English: We would like to get to the point where we simply provide a blockfunded amount of money to the agencies and let them get on with things.
French: Nous procédons autant que possible à la déréglementation des loyers et donnons aux organismes la latitude dont ils ont besoin pour prendre des décisions dans ce domaine; nous les laissons fonctionner comme de véritables entreprises.
English: It was further agreed that a report should be prepared for presentation to the eighth session and that the Bureau should facilitate the preparation of such a report.
French: Il a en outre été convenu qu'un rapport serait établi et soumis à la huitième session et que le Bureau faciliterait l'établissement de ce rapport.
English: Social integration applied to migrant workers
French: L'intégration sociale pour les travailleurs migrants
English: My country's recognition of Kosovo's independence is based upon the specific circumstances in which Kosovo now finds itself.
French: La reconnaissance par mon pays de l'indépendance du Kosovo est fondée sur la situation particulière dans laquelle se trouve maintenant le Kosovo.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: The NECC will facilitate scientific study and assessment, and communication of information to northerners on the presence and possible effects of contaminants in the air, land, water, fish, wildlife and humans.
French: Ces organismes répartis à l’échelle régionale assurent une liaison directe avec les collectivités du Nunavut, ce qui permettra au CCEN de s’occuper des préoccupations locales, des lacunes d’information et des priorités relatives aux recherches sur les contaminants.
English: According to an officer of the ADB who we met in Abidjan in March 1993, the "EPF recipe" is succeeding in Senegal and Nigeria.
French: Selon un responsable de la BAD rencontré à Abidjan en mars 1993, la « démarche FPE » est en train de réussir au Sénégal et au Nigéria.
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2003–04 Office of Public Service Values and Ethics February 2005
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004 Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Février 2005
English: The CFSP, the common foreign and security policy of the European Union still has not really got off the ground, four years after the Treaty of Maastricht entered into force.
French: La PESC, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, n'a toujours pas véritablement décollé quatre ans après l'entrée en vigueur du traité de Maastricht.
English: 3.2.1 The Museums Assistance Program (MAP) MAP is a program specifically targeted to museums.
French: 3.2.1 Programme d'aide aux musées (PAM) Le PAM est un programme qui cible spécifiquement les musées.
English: Letter dated 10 November (S/2000/1084) from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Working Group.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2000/1084), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi, transmettant le rapport du Groupe de travail.
English: Within Les Trois Palmes are two double beds, two singles and three double sofa beds.
French: Aux Trois Palmes, vous disposerez de 2 lits doubles, 2 lits simples et de 3 divans convertibles en lits doubles.
English: GUIDE TO THE PREPARATION, USE AND QUALITY ASSURANCE OF BLOOD COMPONENTS
French: GUIDE POUR LA PREPARATION, L'UTILISATION ET L'ASSURANCE DE QUALITE DES COMPOSANTS SANGUINS
English: Goods sold through a selling agent cannot usually be purchased without payment of the selling agent's commission.
French: Les marchandises vendues par l'entremise d'un commissionnaire-vendeur ne peuvent habituellement pas être achetées sans que ce dernier reçoive une commission.
English: If you are in good general health, chemotherapy is the best choice for you.
French: Si vous êtes généralement en bonne santé, la chimiothérapie constitue la meilleure option dans votre cas.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression J. Section 18 of the Act (the definition of "promotion") 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 18 de la loi (la définition du terme « promotion ») 1.
English: As a result resource managers in the Region advocate precautionary management approaches that are more robust where comprehensive scientific understanding and intensive monitoring are difficult.
French: Aussi les exploitants des ressources marines de la région préconisent-ils des méthodes de gestion préventive, qui suppléent plus efficacement au manque de données scientifiques et à une observation approximative.
English: Exports in 2004 amounted to $424.9 million.
French: En 2004, les exportations ont représenté des ventes de 424,9 millions de dollars.
English: Formal anthropological, sociological and economic studies will be part of evaluating the consequence of management actions being considered.
French: Des études anthropologiques, sociologiques et économiques formelles feront partie intégrante de l’évaluation des conséquences des mesures de gestion prévues.
English: The Conference called on Member States to support economic and social development trends, to encourage Islamic savings and investment institutions, particularly in non-OIC Member States with Muslim minorities.
French: La Conférence a rendu hommage aux efforts du Secrétaire général pour le suivi de la situation des musulmans dans les provinces du sud de la Thaïlande et s'est félicitée de la coopération qu'il a trouvée auprès de ce pays.
English: While progress has been relatively slow, it is evident that electronic commerce and ICT will continue to be an important feature of the international transport and trading system.
French: Les progrès ont été relativement lents, mais il est évident que le commerce électronique et les TIC continueront de jouer un rôle important dans les transports et le commerce au niveau international.
English: The Delegation observed that while the country had made remarkable progress, its obligations continued, given the dynamic nature of intellectual property and the peculiar challenges which confront small island developing states.
French: Elle a fait observer que, bien que le pays ait réalisé des progrès remarquables, il avait toujours des obligations, compte tenu du caractère dynamique de la propriété intellectuelle et des défis particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement.
English: (d) Facility UY-64/71 (strict-regime colony).
French: d) L'établissement U Ya-64/71 (colonie à régime rigoureux).
English: Young people are a primary target group for public information efforts regarding substance use.
French: Les jeunes constituent la cible primaire des efforts déployés dans le domaine de l’information sur la consommation de drogues.
English: The local people's assembly consists of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is four years.
French: L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1101 Prince of Wales Drive Suite 230 Ottawa, Ontario K2C 3W7 Telephone: (613) 723-1033 Fax: (613) 723-1060 TTY:
French: Établissements d'enseignement The Glenn Crombie Centre for Disability Services Bureau 2517A 1400, chemin Barrydowne Sudbury (Ontario) P3A 3V8  Téléphone : (705) 566-8101 (ext.
English: One of the main challenges for the OECD statistics is to implement the role of OECD as a hub for discussion on global issues vis-à-vis the EU, non-OECD countries, new emerging countries and the UNSC.
French: Une des grandes missions de l'OCDE en matière de statistiques est de jouer un rôle central dans le débat sur les questions de portée mondiale pour l'UE, les pays non membres de l'OCDE, les pays émergents et la Commission de statistique de l'ONU.
English: Decorated with attention to detail to make your stay as comfortable.
French: Décorées avec une attention aux détails afin de rendre votre séjour aussi confortable.
English: 3.1.4 Currency exchange Not applicable to this Module.
French: 3.1.4 Taux de change Sans objet pour ce module.
English: She requested up-to-date statistics on abortion-related deaths and asked what steps could be taken to ensure that health-care providers did not circumvent — because of their own convictions — the Government's policy of permitting abortion in certain limited cases.
French: Elle demande une mise à jour des statistiques relatives aux décès liés à des avortements et demande quelles mesures pourraient être prises pour garantir que les prestataires de soins de santé ne contournent pas - en raison de leurs convictions personnelles - la politique gouvernementale autorisant l'avortement dans des cas limités.
English: For me the problem before us lies in the contradiction between the European Treaties and political action.
French: Selon moi, le problème qui se pose à nous réside dans la contradiction entre les Traités européens et l’action politique.
English: June 9, 1988 Diplomatic Note (designation of Alia, the Royal Jordanian Airline Corporation). June 12, 1988 Diplomatic Note (Canada designates Air Canada).
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie Le 6 juin 2007 Provisoirement en vigueur 2.
English: The Cairns Group does not play as important a role in the Doha negotiations as it did in the Uruguay Round.
French: Le Groupe de Cairns ne joue plus un rôle aussi important dans les négociations de Doha qu'il ne l'a fait lors du Cycle d'Uruguay.
English: Political parties are registered under the Canada Elections Act.
French: Les partis politiques sont enregistrés sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Le Canada et la province doivent s’assurer que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration des activités se rapportant au présent Accord permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, aux informations, aux bases de données, aux rapports d’audit et d’évaluation et aux autres documents nécessaires à l’audit et à l’évaluation des activités menées par cette tierce partie.
English: (DE) Madam President, taking the consequences of climate change seriously means listening to all of the various sides of the debate, including that of science.
French: (DE) Madame la Présidente, la prise en compte sérieuse des conséquences du changement climatique implique d'écouter toutes les parties au débat, même les scientifiques.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ended 31 August 2000.
French: Les Gouvernements qui fournissent des contingents avaient été remboursés intégralement à la date du 31 août 2000.
English: With the support of a mission of the International Organization for Migration (IOM) to the Kyrgyz Republic and of the international organization Winrock International, informational material was prepared and distributed to potential migrant workers, radio and television programmes and talk shows were organized in the media and articles were published.
French: Grâce à l'appui fourni par la mission de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'organisation internationale « Vinrok International », des documents d'information ont été élaborés et distribués aux personnes susceptibles de partir chercher du travail à l'étranger, des émissions de télévision et de radio et des entretiens ont été organisés et des articles ont été publiés.
English: Patrick Mulligan Tel.: 613-952-6720 Facsimile: 613-948-4844 E-mail:
French: Robert Veilleux Tél. : 613-954-1666 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel :
English: Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE and Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, shall be participants.
French: Sont également considérés comme participants les pays qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE et qui sont Parties contractantes à la Convention sur la Circulation routière, faite à Vienne en 1968, et/ou à la Convention sur la Signalisation routière, faite à Vienne en 1968.
English: The Committee recalls that the imposition of nationality, length of residence or employment requirements to non-nationals is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que le fait d’imposer aux non-nationaux une condition de nationalité, de durée de résidence ou d’emploi n’est pas conforme à la Charte.
English: Related operations need clarification.
French: Les opérations connexes doivent être précisées;
English: A child may not be given a first name which is contrary to good manners and custom.
French: Un enfant ne peut recevoir un prénom qui offense les bonnes manières et la coutume.
English: Some countries made strong allegations that members of the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) cross through Turkmenistan when heading for Uzbekistan, while others alleged that IMU crossed through Tajikistan unhindered, en route to Uzbekistan.
French: En fait, il a même reçu des informations contradictoires au sujet des frontières que les terroristes traversaient : certains pays ont affirmé que les membres du Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO) passent par le Turkménistan lorsqu'ils se rendent en Ouzbékistan, alors que d'autres ont soutenu qu'ils traversaient le Tadjikistan sans entrave.
English: In July 2002, the Senior Policy Committee adopted a “Gender Mainstreaming Strategy” for the Office.
French: En juillet 2002, son Comité supérieur des politiques a adopté une «stratégie visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes» au niveau de l'institution.
English: Some thought it advisable to add other activities to the list of criteria, such as how long it takes to investigate complaints and disclose the outcome.
French: Certains croient qu'il est à conseiller d'ajouter d'autres activités à la liste des critères, par exemple le temps qu'il faut pour enquêter sur les plaintes et divulguer le résultat.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the country level, concerns about unemployment are particularly widespread in Greece (58%), Poland (53%) and Portugal (52%).
French: À l’échelle nationale, l’inquiétude concernant le chômage est particulièrement répandue en Grèce (58 %), en Pologne (53 %) et au Portugal (52 %).
English: In Willowdale, 2 mobile polling stations served 313 electors.
French: Pour ce qui est de Willowdale, 313 électeurs ont pu voter dans 2 bureaux de scrutin itinérants.
English: Estonia Hungary Slovenia Furthermore, most analysts would not Latvia Ukraine agree to include the southern Balkans (i.e. Serbia, Albania, Macedonia and Bulgaria) in Central Europe.
French: De plus, les analystes ne seraient majoritairement pas d’accord pour englober les Balkans du sud (c'est-à-dire la Serbie, l’Albanie, la Macédoine et la Bulgarie) dans l’Europe centrale.
English: Applying these criteria, Commerce compared transactions with identical product characteristics wherever possible.
French: 4.40 En l'espèce, les éléments de preuve communiqués au Département du commerce ne justifiaient pas un ajustement au titre des différences dans les dimensions.
English: Come and visit us to see the splendour of our creations.
French: Rendez-nous visite et venez admirer la splendeur de nos créations.
English: On the basis of the documentation submitted, describing their operation and investigative activities, Industry Canada has concluded that the Regulations should be amended by adding the organizations listed.
French: À la lumière de la documentation soumise, qui décrit leurs activités liées aux opérations et aux enquêtes, Industrie Canada a jugé que le Règlement devrait être modifié par l’ajout des organismes énumérés.
English: Pension Casa Cranta occupies a small castle designed in 1930 in the Brancovenian architectural style, offering marvellous views over the centre of Brasov and the mountain Tampa.
French: Conveniently situated in the old town of Brasov close to the Black Church, M&D Accommodation offers superbly equipped, private apartments perfectly suited for business people and tourists alike.
English: In recognition of her volunteer commitments, she was awarded the Canada 125 medal, the Queen's Jubilee Medal -- and has received a volunteer award in 2001 from the Government of Canada.
French: Enfin, pour souligner ses engagements bénévoles, on lui a décerné la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et la médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II, sans oublier le prix du bénévolat que le gouvernement du Canada lui a remis en 2001.
English: For the systematic reclassification of patent files according to the latest version of the IPC, working lists of documents were prepared by the EPO for all industrial property offices that could potentially take part in the reclassification, and were made available for downloading on the dedicated WIPO IPC website.
French: Aux fins du reclassement systématique des dossiers de brevets selon la version la plus récente de la CIB, des listes de documents de travail ont été établies par l’OEB pour tous les offices de propriété industrielle pouvant potentiellement participer aux travaux de reclassement, et mis à disposition pour téléchargement sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: I adopt, however, Dr. O’Brien’s view that to equate what Mr. Galbraith has been able to accomplish in civilian life with the hazards and stresses of life as an artilleryman is neither appropriate nor meaningful.
French: Toutefois, je retiens l’opinion du Dr O’Brien selon laquelle il n’est ni approprié ni révélateur d’assimiler ce que M. Galbraith a pu accomplir dans la vie civile aux risques et tensions de la vie d’un artilleur.
English: Several hundred papers have been published since that time, greatly expanding our knowledge of environmental tolerances and responses to increasing levels of anthropogenically derived toxins in marine waters, energetics and feeding strategies, predator–prey relationships, competition both intra- and inter-specific that include many studies of self–nonself recognition in colonial species, modes and environmental regulation of reproduction and development, symbionts, natural-product chemistry as antifouling and antipredator defenses, and dispersal mechanisms.
French: Plusieurs centaines d'articles ont paru depuis lors, ajoutant aux connaissances sur les tolérances environnementales et les réactions aux concentrations croissantes de toxines d'origine anthropique dans les eaux marines, sur les relations énergétiques et les stratégies alimentaires, sur les relations prédateurs–proies, sur la compétition intraspécifique et interspécifique, en particulier, dans plusieurs études sur l'identifi cation de soi et d'autrui chez les espèces coloniales, sur les modes de reproduction et de développement et leur régulation, sur les symbiontes, sur la chimie des produits naturels utilisés comme moyens de défense et de prévention de l'entassement et sur les mécanismes de dispersion.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 36 for details about terminal losses and recaptures.
French: Cependant, la disposition de biens amortissables n’entraîne pas une perte en capital, mais une perte finale.
English: The Ministry of Agriculture, in order to attract youth to agriculture and agricultural trade, had initiated a number of programmes such as the construction of farm roads, enhancing the skills and knowledge on farm business and Rural Development Training Centre Programme.
French: En vue d'attirer les jeunes dans l'agriculture et les métiers agricoles, le ministère de l'Agriculture a lancé un certain nombre de programmes, tels que la construction des pistes agricoles, l'amélioration des techniques et des connaissances en matière agricole et le programme du centre de formation pour le développement rural.
English: The requirements for the establishment of safety and efficacy at one point in time (the point of being licensed) through traditionally accepted studies would therefore be updated in the framework.
French: Les critères pris en compte présentement pour vérifier, à un moment donné (période de l'homologation) qu'un médicament est sécuritaire et efficace par l'entremise d'études traditionnellement acceptées seraient par conséquent ré-évalués dans le nouveau cadre.
English: It outsources audits of defaulted loan files.
French: Les vérifications des dossiers de prêts non remboursés sont externalisées.