ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I forgot my account name. What do I do?
French: J'ai oublié l'adresse email de mon compte Ankama, que faire ?
English: Although there is considerable individual variation, average litter size is likely between 25 and 50.
French: Bien que le nombre varie considérablement d’un individu à l’autre, la taille moyenne des portées se situe probablement entre 25 et 50 petits.
English: Statement submitted by International Federation on Ageing and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; International Council of Jewish Women and International Humanist and Ethical Union, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; Armenian International Women's Association and Loretto Community (Sisters of Loretto), non-governmental organizations on the Roster of the Council
French: Exposé présenté par la Fédération internationale de la vieillesse et Soroptomist International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; le Conseil international des femmes juives et l'Union internationale humaniste et laïque, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; l'Armenian International Women's Association et la Loretto Community (Sisters of Loretto), organisations non gouvernementales inscrites sur la liste du Conseil
English: The PPE Directive does not have a specific provision on this aspect.
French: L’aspect et l’objectif diffèrent de ceux qui sont exposés ci-dessus (point 5.2.3).
English: NATURAL RESOURCES National Energy Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – National Energy Board – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90a – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: Look at the cartoon carefully, and find three things of Winchester's being used by a Native Person.
French: Observez bien le dessin et trouvez trois choses ayant appartenu à Winchester utilisées par un Autochtone.________________________, ________________________ et ________________________.
English: In the first, the Supreme Court turned down a request to exclude Judge Juan Guzman, on the grounds of his supposed antipathy towards Pinochet.
French: Ceux-ci ont conclu à «une démence de type subcortical vasculaire…d’un degré modéré».
English: It includes distribution losses. 3 Delivered sales is the electrical energy delivered under a sales agreement.
French: Elle comprend les pertes en ligne. 3 Les ventes d'énergie livrées désignent la quantité d'électricité livrée en vertu de contrats de vente.
English: We have all had to pay out via the IMF.
French: Par l'intermédiaire du FMI, nous avons déjà tous été des payeurs.
English: Dealing with low water levels:
French: Composer avec de bas niveaux d'eau :
English: Assassinations and abductions targeting local administrators around Bujumbura Rural by PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) remain an issue of concern.
French: Les assassinats et les enlèvements dont les administrateurs locaux sont victimes du fait du PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) autour de Bujumbura-Rural restent préoccupants.
English: ◦ transfer of knowledge from transformation team and begin phase out of transition.
French: ◦ transfert des connaissances de l’équipe de transformation et fin de la période de transition.
English: He has spent several years as an active SCUBA Instructor, and more recently spends any spare time he has swearing at wayward golf balls.
French: Il a été moniteur de plongée subaquatique pendant plusieurs années, mais récemment il passe tout son temps libre à pester contre des balles de golf désobéissantes.
English: This framework is also made more efficient through the existence of support funds, as well as the setting up of regulatory and control authorities specific to the sector.
French: Ce cadre est également rendu efficace par l’existence de fonds de soutien, ainsi que par la mise en place d’instances de régulation et de contrôle spécifiques au secteur. Il requiert aussi le consensus de l’ensemble des protagonistes institutionnels et professionnels, au nom de l’intérêt commun, à moyen et long terme.
English: (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux amputations et à la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;
English: Methyl chloride and methyl bromide, for example, are two ozone depleting compounds whose production and use are now being phased out under the Montreal Protocol.
French: Le chlorure de méthyle et le bromure de méthyle, par exemple, sont deux substances destructrices de l'ozone que l'on cesse graduellement de produire et d'utiliser, en application du Protocole de Montréal.
English: Québec City's 400th anniversary is a historic event for Canada and for North America.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: • the need for demonstration projects;
French: • mettre sur pied des projets de démonstration;
English: The guidelines should be applied in a manner that is coherent and mutually supportive of the work of relevant international agreements and institutions.
French: Les lignes directrices devraient être appliquées d’une manière cohérente et doivent revêtir un caractère de soutien mutuel avec les travaux des institutions et accords internationaux pertinents.
English: As the company grows in terms of product capability or ability to improve market position through incorporation of advancing technological concepts into its product line, there may be a requirement to return to applied research in that specific technology area.
French: Par la suite, quand elle dispose de capacités plus étendues, en termes de produits ou de position sur le marché, elle peut souhaiter intégrer des technologies de pointe à ses produits et refaire alors de la recherche appliquée dans ce domaine précis.
English: The current goal of KHST!, made possible through funding from the Ontario Trillium Foundation, is to train professionals across the province of Ontario, in the principles and practices of managing children’s stress, so that they, in turn, can provide parent education on the KHST! program, in their communities.
French: Grâce à un financement de la Fondation Trillium de l’Ontario, le programme Nos enfants et le stress vise présentement à former des professionnels à la grandeur de l’Ontario sur les principes et pratiques du contrôle du stress chez les enfants. Ces fournisseurs de soins pourront à leur tour aider les parents à profiter du programme dans leurs milieux respectifs.
English: These ingenious clear strips not only use the same enamel-safe ingredient as dentists, but they are inconspicuous enough to wear almost anywhere, anytime.
French: Ces bandes translucides ingénieuses contiennent le même ingrédient sûr pour l’émail que celui utilisé par les dentistes pour blanchir les dents. De plus, elles sont si discrètes qu’elles peuvent être portées presque n’importe où, n’importe quand.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulations is comprised of the following members:
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang regroupe les membres suivants :
English: Part of the surplus was reallocated to accelerate initiatives under Satellite Communications and Technological and Development and Diffusion Strategic Outcomes.
French: Une partie de ce surplus a été réalloué à des initiatives contribuant aux résultats stratégiques Télécommunications par satellites et Développement et diffusion des technologies.
English: The Bank's Financial Activities.
French: Activités financières de la Banque.
English: There are no federal institutions in Germany with "national roles" or defined responsibilities in relation to German culture, at least in the fields of music and theatre.
French: Au 19e siècle, le "musée national" était celui qui abritait les collections appartenant à l'Etat.
English: Without doubt, there will be Heads of State or Government who will represent their own countries.
French: Il y aura sans doute des chefs d'État et de gouvernement qui représenteront leurs pays.
English: The law should provide clear rules so as to ensure that any notice relating to the disposition of encumbered assets could be given in a simple, efficient, quick, inexpensive and reliable way so as to protect the debtor, the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative impact on the realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles claires pour faire en sorte que tout avis de disposition des biens grevés puisse être donné de manière simple, efficace, rapide, peu coûteuse et fiable afin de protéger le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un impact négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés.
English: In Washington, it was through their soccer team at the YMCA.
French: De même, à Washington, nous avons fait des rencontres parce que nos fils jouaient dans l’équipe de soccer du YMCA.
English: It is therefore indispensable that the fishing industry is centrally involved, and becomes knowledgeable about the benefits related to the implementation of these measures. whilst recognising the need to adopt measures to preserve the environment, it is necessary to take into account the socio-economic consequences that these methods inevitably produce in the short term.
French: Il est par conséquent indispensable que l'industrie de la pêche soit concernée dans son ensemble et soit informée des bénéfices liés à la mise en œuvre de ces mesures. b) tout en reconnaissant la nécessité d'adopter des mesures destinées à préserver l'environnement, il est nécessaire de tenir compte des conséquences socioéconomiques qu'entraînent inévitablement ces méthodes à court terme.
English: Top of page Sample Ruling 5 (Spouses and Separate Residences) Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 5 (Conjoints et résidences séparées) Énoncé des faits 1.
English: A number of initiatives are underway across government to support MGI Policy implementation.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à appuyer la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG ont été adoptées dans l'ensemble du gouvernement.
English: The EUMC will also continue its efforts to support TV/film awards:
French: L’EUMC poursuivra également ses efforts de soutien concernant la remise de prix :
English: These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
French: Ces exemples illustrent la diversité des secteurs manufacturiers et la nécessité de refléter cette diversité en assurant la meilleure interaction possible entre les politiques.
English: May 19, 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 22 mars 2004 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: Further research and analysis of the options for scheduling under the CDSA concluded that ketamine is an analogue of phencyclidine (PCP), and is, therefore, captured as item 14 in Schedule I of the CDSA and item 14 in the Narcotic Control Regulations (NCR) which states:
French: À la lumière de recherches et de l'analyse des options associées à l'ajout de la kétamine aux substances figurant dans les annexes de la LRCDAS, Santé Canada en a conclu que la kétamine était un analogue de la phencyclidine (PCP) et que, par conséquent, elle était visée par l'article 14 de l'annexe I de la LRCDAS et par l'article 14 de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS), qui se lisent comme suit :
English: Reports and Publications Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: S/Agenda/4882 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4882 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including the WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.
French: Pour mettre en oeuvre un programme constructif de nature à consolider les progrès réalisés, à établir un climat de confiance et à dégager un consensus, il est nécessaire de mener des efforts coordonnés dans plusieurs enceintes, notamment dans l'OMC, la CNUCED, le PNUE et d'autres institutions, ainsi que dans la société civile.
English: We have seen all this before.  Ethiopia and the international community were witnesses to the sacrifices paid by the sons and daughters of this country to liberate the Badme area in February 1999.
French: L'Éthiopie et la communauté internationale ont été les témoins des sacrifices faits par les fils et les filles de ce pays pour libérer la région de Badme en février 1999.
English: Please call (800) 263-8272 to request a return authorization.
French: Veuillez appeler le 1-800-263-8272 pour obtenir une autorisation de retour.
English: As the RCAF helicopter that had been based at the station for rescue work was unserviceable, a Seabee amphibian belonging to Pulsifer Aircraft Ltd. flew to the scene of the crash.
French: Cet hydravion à flotteurs, après s’être posé sur le lac, s’engagea dans une mauvaise direction et l’escadrille de Sea Fury qui survolait l’endroit depuis l’accident plongea plus bas pour le guider.
English: The path of the hurricane is determined by the complex interactions with wind currents aloft and the existing large-scale weather patterns.
French: La trajectoire d'un ouragan est déterminée par les interactions complexes entre les vents soufflant en altitude et les conditions météorologiques prévalant à grande échelle.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 66,538,000 dollars and other income of 29,041,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 66 538 000 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 041 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: Executive Board Member, Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, Osgoode Hall Law School, Toronto, 1997-present.
French: Membre du Conseil d'administration du Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, Osgoode Hall Law School, Toronto, 1997 à ce jour.
English: A prison administration shall ensure that the ties of a mother with her child over three years of age are sustained unless this disturbs the normal raising of the child or has a negative influence on the child.
French: L'administration pénitentiaire doit veiller à ce que les liens entre la mère et l'enfant âgé de plus trois ans soient maintenus sauf à ce que cela perturbe l'éducation normale de cet enfant ou ait sur lui une influence négative.
English: It is not legally accurate and will not help the spirit of the resolution.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) insiste sur cet amendement qui précise que la situation reste préoccupante après les tragiques événements du 17 au 19 mars 2004.
English: The OPC expects to strengthen its capacity to actively promote mediation in the future, with a return to a more ombudsman approach to resolving complaints.
French: Le Commissariat s'attend à renforcer sa capacité de promouvoir activement la médiation à l'avenir, en retournant à une démarche de règlement des plaintes plus conforme à son rôle d'ombudsman.
English: The Rwandan Patriotic Front, which had ended the genocide in 1994, had also played an active role in establishing the Government of National Unity and, later, the Transitional National Assembly.
French: Le Front patriotique rwandais, qui a mis un terme au génocide en 1994, a également activement contribué à la mise en place du Gouvernement d'unité nationale puis de l'Assemblée nationale de transition.
English: Gould Fasteners Limited 6209 Northwest Drive Mississauga, Ontario L4V 1P6 Telephone: 905-677-8253 Fax: 905-677-8767 ISO 9001:2000 94760 1995-12-14
French: Gould Fasteners Limited 6209 Northwest Drive Mississauga (Ontario) L4V 1P6 Téléphone : 905-677-8253 Télécopieur : 905-677-8767 ISO 9001:2000 94760 1995-12-14
English: Franco Dragone had a major hand in creating the amalgam of cultures and artistic disciplines that characterizes these productions.
French: Franco Dragone est l'un des grands responsables du maillage des disciplines artistiques et des cultures qui caractérise ces productions.
English: Malaysia stated in a notification made upon becoming party to the Convention that it would render extradition on the legal basis provided by its Extradition Act of 1992 (see CTOC/COP/2005/7).
French: Lorsque la Malaisie est devenue partie à la Convention, elle a déclaré qu'elle coopérerait en matière d'extradition sur la base légale que constituait sa loi de 1992 sur l'extradition (voir CTOC/COP/2005/7).
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation Committee on International Trade Draftsman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Commission du commerce international Rapporteur pour avis:
English: Tariff Item No. 9931.00.00 that was due to expire on March 31, 2008, has been extended indefinitely.
French: Le numéro tarifaire 9931.00.00, lequel devait expirer le 31 mars 2008, a été prorogé pour une période indéterminée.
English: • This new code will be used to identify the 0.62% public service pension plan low and high single rate deficiencies (includes arrears and leave without pay [LWOP]). 
French: • Ce nouveau code servira à désigner les cotisations en souffrance à taux simple de 0,62 % selon les taux bas et élevé du régime de pension de retraite de la fonction publique (dont les arrérages et les congés non payés [CNP]).
English: The propoxur resistance allele (prr), located on chromosome arm 2R, was used to screen for T(Y;2R) translocations and In(2R) inversions.
French: L'allèle de résistance au propoxur (prr) localisé sur le bras chromosomique 2R, a été utilisé pour détecter les translocations T(Y;2R) et les inversions In(2R).
English: Print version Annex D – CRA Advisory Committees National Advisory Committees Individuals
French: Version imprimable Annexe D – Comités consultatifs de l’ARC Comités consultatifs nationaux Particuliers
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) soit capable d'empêcher la propagation d'une décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: h) the Chief Electoral Officer’s approval of late claims or payments by registered parties or registered agents;22
French: 467 de la Loi électorale du Canada.
English: The Judicial Appointments Commission processes focus on assessing merit alone and these are supported by robust equality proofing procedures.
French: Le processus de nominations judiciaires de la Commission porte essentiellement sur une évaluation du mérite et s'appuie sur des procédures rigoureuses de contrôle de l'égalité.
English: "I think Mnjikaning is miles ahead of a lot of other reserves in the area in terms of self-government.
French: « Je crois que la collectivité Mnjikaning a plusieurs longueurs d'avance sur beaucoup d'autres réserves dans le domaine de l'autonomie gouvernementale.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 11 (Compromise amendment replacing Amendment 427, 428, 431, 446, 448, 495, 496) Article 15 a (new) Article 15a Traceability and control of hazardous waste In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
French: Article 15 bis Traçabilité et contrôle des déchets dangereux En accord avec les dispositions de la présente directive relatives aux déchets dangereux, les États membres prennent les mesures nécessaires afin que la collecte, la production et le transport des déchets dangereux ainsi que leur stockage et leur traitement, soient réalisés dans des conditions de protection optimale de l’environnement et de la santé humaine, et de sécurité des opérateurs, des installations et des personnes, y compris, au minimum, des mesures visant à assurer la traçabilité et le contrôle depuis le stade de la production jusqu’à la destination finale des déchets dangereux et l’évaluation appropriée des risques durant leur gestion.
English: Innova Art has an exceptional range.
French: Innova Art propose une gamme exceptionnelle de produits.
English: The belief that nothing good would come of their action (Nothing Good: 45.5) and their concern that taking action would have negative repercussions for themselves (Bad List: 26.5) were less influential.
French: La croyance que rien de bon ne résulterait de leur action (Rien de bon : 45,5) et leur crainte que la prise de mesures ait des répercussions négatives pour eux-mêmes (Liste noire : 26,5) avaient moins d’influence.
English: "What I am most proud of is the attitude and culture of innovation in our accounting department, our filing systems and the plant floor.
French: Je suis particulièrement fier de l'attitude et de la culture d'innovation présentes dans notre service de comptabilité, dans nos systèmes de classement et dans les ateliers mêmes.