ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equations are provided for trend lines.
French: Les équations des régressions linéaires sont indiquées.
English: Geophysicist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Jim Henderson P.Geoph. Manager of Environmental Geophysics
French: Géophysicien Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Jim Henderson P.Geoph. Directeur – Géophysique environnementale
English: During recent years, there has been an increased emphasis placed on programs designed to ensure the safety and security of civilian air travel.
French: Au cours des dernières années, un accent accru a été mis sur les programmes conçus pour assurer la sécurité et la sûreté des transports aériens civils.
English: This proposal shall be forwarded by the President to the chairman of the Committee on Budgets.
French: Cette proposition est transmise par le Président au président de la commission des budgets.
English: Because of the foregoing problems, only two of the eleven large aggregations of Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic (Fig. 1) have had more than one complete census, and those (Hantzsch Island, Coats Island) are two of the smallest (Table 1).
French: Étant donné les problèmes décrits ci-dessus, seulement deux des onze grands groupes de Guillemots de Brünnich dans l'est de l'Arctique canadien (figure 1) ont fait l'objet de plus d'un recensement complet, et ceux-ci (île Hantzsch et île Coats) comptent parmi les plus petits des groupes (tableau 1).
English: In Saskatchewan, according to an unpublished survey by the provincial government, Aboriginal people live in public housing at a rate in excess of their share of the population but not in proportion to their share of households in need.
French: En Saskatchewan, selon une enquête non publiée du gouvernement provincial, le pourcentage des autochtones qui vivent dans ces logements est supérieur au pourcentage de la population qu’ils représentent, mais non au pourcentage des ménages dans le besoin.
English: In partner countries, CIDA liaises with both governmental and non-governmental organizations, and private sector groups.
French: Dans les pays partenaires, l'ACDI oeuvre avec des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, et avec des groupes du secteur privé.
English: It is essential to elaborate effective measures to keep outer space free from weapons of any type and to prevent space from becoming a new area of confrontation and a potential theatre for military activity.
French: Il est essentiel de prendre des mesures efficaces pour maintenir l'espace à l'abri d'armes de tout type et pour éviter que l'espace ne devienne le terrain d'un nouvel affrontement et le théâtre potentiel d'activités militaires.
English: Draft report of the Commission acting as the preparatory committee on its first session (E/CN.5/2001/PC/-)
French: Projet de rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa première session (E/CN.5/2001/PC/_)
English: Similar negotiations are currently taking place with the NWT government. Figure 2:
French: Des négociations semblables ont lieu actuellement avec le gouvernement des T.N.-O. Figure 2 :
English: • Confusion over the administrative structure;
French: • les structures administratives étaient confuses ;
English: 1983 – present World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: depuis 1983 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :
English: However he still was demonstrating lack of Knowledge of the requirement to submit a leave form for medical appointments.
French: Néanmoins, le courriel était la preuve que M. Franz ne savait pas qu'il fallait soumettre une demande de congé lors d'un rendez-vous chez le médecin.
English: Originally, there had been no provision for them at all, but considerable progress had been achieved.
French: Initialement, il n'y avait aucune disposition en leur faveur, mais des progrès considérables ont été faits.
English: AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Among many historians we can mention Mariano Cuevas, Antonio Pompa y Pompa, Jesús García Gutiérrez, Bravo Ugarte, Xavier Escalada, Lauro López Beltrán and José Luis Guerrero, as well as his most outstanding disciple, Father Eduardo Chávez; but above all, it is imperative to pay tribute to Father Don Angel María Garibay.
French: Parmi les nombreux historiens, on peut relever Mariano Cuevas, Antonio Pompa y Pompa, Jesús García Gutiérrez, Bravo Ugarte, Xavier Escalada, Lauro López Beltrán et José Luis Guerrero, ainsi que son disciple le plus distingué, l’abbé Eduardo Chávez; mais surtout, nous nous devons de rendre hommage à l’abbé Don Angel María Garibay.
English: Translation for an organisation providing information and support programs to individuals living with mental illness and their families.
French: Traduction pour un organisme de soutien et d'information pour les aidants naturels et les personnes souffrant de maladie mentale.
English: Nearly all the action teams conducted comprehensive assessments at the global level to identify ongoing or planned efforts and to identify needs in the thematic areas under their responsibility, in particular the needs of developing countries.
French: Les équipes ont presque toutes réalisé une évaluation complète au niveau mondial pour recenser les mesures en cours ou prévues et identifier les besoins dans les domaines thématiques dont elles étaient chargées, en particulier ceux des pays en développement.
English: They are for possible use once accession has taken place.
French: Elles sont destinées à être éventuellement utilisées après l’adhésion.
English: The United Nations team has continued to stress the need to take into consideration steps to ensure a safe and durable return process (e.g., legal reforms, security assessment), as well as focusing on the protection of those who will likely remain displaced.
French: L'équipe des Nations Unies a continué à souligner à quel point il importait de prendre en considération des mesures de nature à garantir le retour dans de bonnes conditions de sécurité et à l'inscrire dans la durée (par exemple, en procédant à des réformes juridiques ou à une évaluation de la sécurité) ainsi que de mettre l'accent sur la protection des personnes qui selon toute probabilité ne rentreraient pas chez elles.
English: Under an ongoing programme aimed at increasing the number of females in technical areas, some 28 scholarships per year were offered to women to pursue technical and vocational training at the Vanuatu Institute for Technology.
French: Dans le cadre d'un programme visant à accroître le nombre de femmes dans les domaines techniques, quelque 28 bourses par an ont été offertes aux femmes qui suivent une formation technique et professionnelle à l'Institut de technologie de Vanuatu.
English: We will assist clients to comply by replacing transactional verification with customs audits where practical.
French: Notre personnel des douanes sera mieux outillé et informé qu’auparavant pour aider les personnes qui observent la loi volontairement.
English: As this form of liver cancer was almost impossible to detect until it reached the later stages of the disease, the diagnostic test should be invaluable for people at risk of liver cancer.
French: Comme cette forme de cancer du foie était à peu près impossible à détecter avant les stades avancés de la maladie, le test de diagnostic devrait s’avérer précieux pour les personnes présentant un risque de cancer du foie.
English: Their role was not to punish, but to monitor.  Thus, it was not possible to indicate how many persons had been disciplined on the basis of their activities: their aim was not to denounce State policy, but to modify it.
French: Ils ont un rôle de surveillance et non de répression, si bien qu'il n'est pas possible d'indiquer combien de personnes ont été sanctionnées du fait de leur activité: leur but n'est pas de condamner, mais d'infléchir la politique de l'État.
English: A study of the herpetofauna in the vicinity of Wickenburg, Maricopa County, Arizona.
French: A study of the herpetofauna in the vicinity of Wickenburg, Maricopa County (Arizona).
English: Miscellaneous Numbers Miscellaneous numbers that appear on discs or on the run-out area, including stamper numbers for other issues.
French: Numéros divers Les autres numéros sont des numéros qui apparaissent sur le disque ou sur la partie de sillon de sortie, dont des numéros d’autres tirages.
English: As a result of that programme, school enrolment had risen considerably and gender disparity had been reduced.
French: Grâce à ce programme, le taux de scolarisation s'est accru et la disparité entre les sexes a été réduite.
English: That is why our cooperation should be closely linked to improvements in the fields of human rights and the rule of law.
French: C'est la raison pour laquelle notre coopération doit être étroitement liée aux améliorations dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Opportunities for public comment on the proposed listing of the Rocky Mountain ridged mussel were provided between January and November 2004, primarily through a news release, letters to First Nation organizations and stakeholders.
French: Les occasions pour la prestation de commentaires publics au sujet de l'inscription de la gonidée des Rocheuses ont eu lieu entre janvier et novembre 2004, surtout par la diffusion d'un communiqué et de lettres aux organismes des Premières nations et aux intervenants.
English: The right determined by the Constitution is elaborated through two fundamental laws from the stated area and a line of regulations (regulations, instructions and decisions of the Minister of Health, and the Governing Council of the Croatian Health Insurance Institute).
French: Le droit reconnu par la Constitution est précisé par deux lois fondamentales et par une série de règlements (règlements, instructions et décisions du Ministère de la santé et du Conseil d'administration de l'Institut croate de l'assurance maladie).
English: The explanations of the categories Meet and Do not meet are given in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: Population is concentrated at Tofino (pop 1170, 1996c), a fishing, tourism and wilderness recreation centre at the terminus of Highway 4.
French: 1170, recens. 1996), un centre de pêche, de tourisme et de loisirs en milieu sauvage, au bout de la route 4.
English: It was observed that freedom of movement was widely respected in the OSCE area; nevertheless, violations persisted in a number of countries.
French: - Les Etats participants de l’OSCE ont été invités à rechercher les moyens de permettre à tous les individus non seulement de choisir une religion ou une conviction, mais aussi de la manifester.
English: Subject: Expansion of the Schengen area
French: Objet: Élargissement de l'espace Schengen
English: • Annex D - First-aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training
French: • Annexe D - Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire
English: Its friendly interface and spectacular performance have made it the most popular program of its kind. This wonderful tool has the capability of playing practically any audio...
French: Cette application est conçu en priorité pour les personnes ayant des connaissances en audio numérique, mais il peut être utilis&eacu...
English: I would like to commend the Secretary-General, jointly with the Assembly and the Security Council, for having taken a number of decisive steps towards the resolution of conflicts in Africa, including through the framework of the open-ended ad hoc Committee.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général, ainsi que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, d'avoir pris des mesures décisives pour résoudre les conflits en Afrique, notamment par le biais du Comité ad hoc du Conseil de sécurité à composition non limitée sur la prévention des conflits et le relèvement de l'Afrique.
English: The cold tops of high clouds are white and lower-level clouds, being warmer, are grey.
French: Les sommets froids de nuages élevés sont blancs, et, parce qu'ils sont plus chauds, les nuages plus bas sont gris.
English: All fixtures and fittings (chairs, tables, pottery, sheets etc) must not be moved from the lodging being used.
French: Tous les équipements (chaises, tables, vaisselle, draps, etc) ne doivent pas être déplacés de l’immeuble employé.
English: United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development (Albi, France, 27-29 September 2001)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable (Albi, France, 27-29 septembre 2001)
English: In respect of follow-up to the thirty-second session of the Statistical Commission, the Subcommittee noted that any necessary action that involved members of the Subcommittee had been covered under other agenda items of the Subcommittee, and that the Handbook of Statistical Organization6 had been completed.
French: Pour ce qui est du suivi de la trente-deuxième session de la Commission de statistique, le Sous-Comité a noté que toutes les mesures nécessaires intéressant ses membres avaient été traitées au titre d'autres points de son ordre du jour, et que le Manuel d'organisation statistique était terminé.
English: Many migrants intending to cross to Israel via the Sinai border are subject to abuse and mistreatment.
French: De nombreux migrants espérant passer en Israël via le Sinaï sont victimes d'abus et de mauvais traitements.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 46, paras.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  46, par.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive also for bigger consortia.
French: Cet amendement est lié aux amendements à l’article 17, paragraphe 2, à l’article 25, paragraphe 5, et à l’article 25, paragraphe 6.
English: Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system Objectives are linked to improving the KT knowledge base and capacity for KT research.
French: L'application des connaissances est l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé. Les objectifs sont liés à l'amélioration de la base des connaissances en matière d'AC et la capacité de recherche sur l'AC.
English: Consultations shall be held within 30 days of the request being delivered and will, unless the Parties agree otherwise, be held on the territory of the defending Party.
French: Des consultations sont organisées dans les trente jours suivant la remise de la demande et ce, sur le territoire de la partie défenderesse, à moins que les parties n'en conviennent différemment.
English: Despite the dizzying gap that separated us, we were connected in our hearts.
French: Entre nous un vide vertigineux nous sépare mais sans qu’il soit besoin d’un seul mot, nous sommes unis par le coeur.
English: Canada and Brazil both believe that the high subsidies given to U.S. farmers exceed levels allowed by the WTO and have requested that WTO panels be established to settle their claim.
French: Le Canada et le Brésil croient que les subventions élevées versées aux producteurs des États Unis dépassent les niveaux permis par l'OMC et ont demandé qu'un groupe d'experts de l'OMC soit mis sur pied pour appuyer leur revendication.
English: The Cincinnati Zoo has a TwitPic account ( CheetahDays ) to presenter a daily photo of the zoo’s big cats.
French: Le zoo de Cincinnati a un compte TwitPic ( CheetahDays ) pour présenter une photo par jour à propos des félins du zoo.
English: Rule 65 Removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Article 65 Révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint
English: The great improvement – the theme of this directive – is the clear emphasis on a risksensitive approach, so that there is a ‘knowthecustomer’ obligation, including identifying the true owners of companies – the beneficial owners – which is higher if there is a higher risk of tainted funds.
French: La grande amélioration - l’objet de cette directive - concerne l’accent évident mis sur une approche fondée sur le risque, de manière à imposer une obligation de «connaissance du client», y compris l’identification des véritables détenteurs d’entreprises (les détenteurs bénéficiaires), qui est d’autant plus importante que le risque d’argent sale est plus élevé.
English: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualifications and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: L'accÃ¨s est limitÃ© aux personnes physiques en fonction de leurs qualifications techniques et pourrait nÃ©cessiter l'accrÃ©ditation par un organisme professionnel de la RÃ©publique de Bulgarie.
English: - Are there any future methods of detection likely to emerge in the next ten years that will supersede current technologies - will such technologies be available to the humanitarian sector, if so when?
French: D'autres méthodes de détection sont-elles susceptibles de voir le jour au cours des 10 années à venir, qui remplaceraient les techniques actuellement utilisées?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version SAUGER A member of the perch family, the sauger (Stizostedion canadense) is a smaller, slimmer relative of the walleye, which it closely resembles.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML DORÉ NOIR Membre de la famille des perches, le doré noir (Stizostedion canadense) est un proche parent, plus petit et plus élancé, du doré jaune à qui il ressemble beaucoup.
English: • Contributes to discussions to manage/mitigate risk
French: • Contribuer aux discussions ayant pour objet de gérer ou d'atténuer les risques.
English: The Rapporteur met representatives of this party and of the parliamentary opposition parties – the Azerbaijan Democratic Party (7 seats), the Azerbaijan National Independence Party (ANIP) (5 seats), the Popular Front Party of Azerbaijan (PFPA) (4 seats) and the Moussavat party (1 seat).
French: Le rapporteur a rencontré des représentants de ce parti, des représentants des partis d’opposition représentés au Parlement – le Parti Démocratique de l’Azerbaïdjan (7 sièges), le Parti de l’Indépendance Nationale de l’Azerbaïdjan (PINA) (5 sièges), le Parti du Front populaire de l’Azerbaïdjan (PFPA) (4 sièges) et le parti « Moussavat » (1 siège).
English: Serve with fruit compote, caramel sauce or soft brown sugar and cream, scrumptious.
French: Tout à fait délicieux !
English: A major shortcoming of this type of poverty survey is that it produces a "snapshot" of poor households for that year only.
French: L'une des principales lacunes de ce genre de sondage vient du fait qu'il livre un « instantané » des foyers pauvres uniquement pour l'année en question.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Takes stock of his/her own level of competency to give direction to personal development efforts; identifies and maintains a realistic view of one's strengths and limitations 1 2 3 0 Takes advantage of actual learning and development opportunities that are offered. 1 2 3 0 Seeks feedback from superiors and from other people familiar with his/her work; adapts behaviour based on feedback or self analysis 1 2 3 0 Attends appropriate training, puts the training taken into practice and applies to existing and new competencies; takes other concrete measures to gain or improve his/her competencies or knowledge 1 2 3 0 Proactively seeks opportunities to learn new skills, to improve himself/herself, enhance abilities, improve individual and organizational performance.
French: Evalue son niveau de compétence pour orienter ses efforts de perfectionnement personnel ; identifie et maintient une vision réaliste de ses points forts et de ses limites 1 2 3 0 Prend avantage des occasions d'apprentissage et de perfectionnement qui lui sont offertes 1 2 3 0 Recherche la rétroaction de ses supérieurs et celle d'autres personnes qui connaissent son travail ; adapte ses comportements en se basant sur les rétroactions reçues et sur ses propres analyses 1 2 3 0 Suit de la formation appropriée, met la formation reçue en pratique et l'applique à des compétences existantes ou à de nouvelles compétences ; prend d'autres mesures concrètes pour acquérir ou améliorer ses compétences et ses connaissances 1 2 3 0 Cherche proactivement des occasions de développer de nouvelles compétences, de s'améliorer, d'augmenter ses compétences, d'améliorer son rendement individuel le rendement organisationnel.
English: IPO The fair and equitable sharing of benefits arising from the use or commercialization of TK must necessarily allow for an access to such TK (WIPO/GRTKF/IC/3/8).
French: Aussi bien le droit moral que les droits patrimoniaux peuvent faire l’objet d’une protection, à condition que la protection recherchée soit proportionnée.
English: UNDP will complement its support with national capacity-building.
French: Le PNUD accompagnera son intervention d'activités de développement des capacités nationales.
English: The definition of KBI is not widely agreed.
French: Il n’existe pas de consensus sur cette définition.
English: We therefore recently co-sponsored a United States-led proposal to address aspects of the humanitarian impact of anti-vehicle mines.
French: Récemment, nous nous sommes donc portés coauteurs de la proposition des États-Unis d'aborder les aspects de l'impact humanitaires des mines antichar.
English: What was accomplished?
French: • secteur de la pêche sportive Qu'a-t-on accompli?
English: Franz Abel gave evidence indicating that Mr. Angus told him in March that he had dated Ms. Morgan and Mr. Abel had the impression that it was a romantic liaison that was continuing at the time of the selection process.
French: Franz Abel présente des preuves indiquant que M. Angus lui a dit en mars qu’il avait eu un rendez-vous avec Mme Morgan et M. Abel dit qu’il a eu l’impression qu’il s’agissait d’une liaison amoureuse qui était toujours en vigueur pendant le processus de sélection.