ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons put forward to justify cooperative action included the magnitude and importance of a particular problem, such as risks to vulnerable groups including children; a lack of international cooperation on issues which are commonly shared; transboundary effects beyond one particular country or region; the need to agree on how to implement agreed international policies and legal instruments (including to strengthen their implementation and effectiveness); the need to accelerate risk reduction by implementing alternative risk management strategies; an increasing use of new technologies; use of novel chemical materials for which current risk assessment and management approaches might not be adequate; and the impact on human health of changing patterns in the development and use of chemicals.
French: Les motifs invoqués pour justifier les mesures concertées comprenaient l'ampleur et l'importance d'un problème particulier, tel que les risques pour les groupes vulnérables, y compris les enfants; une insuffisance de coopération internationale sur des questions qui sont en général communes; les effets transfrontières au-delà d'une région ou d'un pays particulier; la nécessité de convenir de moyens de mettre en œuvre les politiques et les instruments juridiques internationaux approuvés (y compris le renforcement de leur mise en œuvre et de leur efficacité); la nécessité d'accélérer la réduction des risques en mettant en place de nouvelles stratégies de gestion des risques; un recours accru aux nouvelles technologies; l'utilisation de nouvelles matières chimiques pour lesquelles les approches actuelles de la gestion et de l'évaluation des risques ne sont peut-être pas adaptées; et l'impact sur la santé humaine des évolutions dans le domaine du développement et de l'utilisation des produits chimiques.
English: Nevertheless, the Member States are required to protect appropriately sites eligible for identification as sites of Community importance as soon as they have proposed them to the Commission, in order not to compromise achievement of the objectives of conservation of natural habitats and wild fauna and flora that are pursued by the Habitats Directive.
French: Néanmoins, les États membres sont tenus de protéger de manière adéquate les sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire dès l'instant où ils les proposent à la Commission afin de ne pas compromettre la réalisation des objectifs de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, poursuivis par la directive "habitats".
English: In ecology, the long-term abundance of a given species in an ecosystem is an example of an unpredictable variable.
French: Un exemple d'une variable imprévisible en écologie est l'abondance à long terme d'une espèce donnée dans un écosystème.
English: 3-6 p.m. 8th meeting (closed) General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 8e séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: If tension causes varicose veins then a vicious circle is set up which may result in the development of very severe varices.
French: Si la tension augmentée entraine à son tour une augmentation du rayon, il en résultera une aggravation de l'état des veines variqueuses.
English: • performed as an actor, dancer, singer, or musician in a dramatic or musical work; – 42 –
French: • l'interprétation d'une oeuvre dramatique ou musicale comme acteur, danseur, chanteur ou musicien; – 48 –
English: Discrepancies between the theoretical and actual investment behavior of firms in the Canadian forestry sector are described.
French: Le comportement observé des entreprises canadiennes en matière d'investissement en forêt semble contredire la théorie développée à cet effet.
English: If you would like to obtain a copy of these presentations on CD, please contact: CCASN@phac-aspc.gc.ca If you would like to know more about a specific presentation, please contact the speaker at the e-mail address provided below.
French: Index des exposés des conférenciers Si vous aimeriez obtenir une copie de ces exposés sur CD, veuillez envoyer un courriel à CCASN@phac-aspc.gc.ca Si vous souhaitez en savoir plus sur une présentation précise, veuillez communiquer avec le conférencier, à l'adresse courriel indiquée ci-dessous.
English: They told of serious torture.
French: Ils m'ont fait le récit des terribles tortures dont ils étaient victimes.
English: Paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002)
French: I. Paragraphe 2, alinéa a)
English: We are also presently seeking a way to divert pulverized paper waste (100 tonnes annually) from landfill, as possible horse bedding in RCMP and private stables in the region or to be composted with the hand-paper towels as noted above.
French: De plus, nous cherchons des moyens de prévenir l'enfouissement des déchets de papier pulvérisé (100 tonnes par an), qui pourraient servir de litière dans les écuries de la GRC ou dans des écuries privées de la région, ou encore être compostés avec les essuie-mains, comme il est mentionné ci-dessus.
English: Numerous delegations congratulated the Executive Director on her first six months in office.
French: La stratégie en matière d'information et de communication serait examinée lors de la session annuelle de 2001.
English: They also list some specific changes that might best contribute to creating that "new" Parliament.
French: Elles comportent également des propositions plus précises de changements propres à susciter ce « nouveau » Parlement.
English: Situation G – Canimpco of Charlottetown, which sells furniture world wide, purchases 500 chairs from Frexco in France at a price of $50 each, instructing Frexco to send 200 chairs to Charlottetown and because Canipco has not decided to which country it will sell them, the balance of 300 chairs are sent to its warehouse in Marseilles.
French: Elle achète 500 chaises de la société française Frexco, au prix de 50 $ chacune, et donne instruction à Frexco d’envoyer 200 chaises à Charlottetown. Comme Canimpco n’a pas décidé dans quel pays elle vendra les 300 autres chaises, elle les fait envoyer à son entrepôt à Marseille.
English: AUTHOR'S IMAGE will not under any circumstances be held liable for direct or indirect damage suffered by the Purchaser due to misuse of the CD-Rom.
French: Author's Image ne sera en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects subis par l'Acheteur du fait d'une mauvaise utilisation de ce cédérom.
English: This is not an easy lesson to apply when governments rarely have planning horizons longer than 4 or 5 years and, worse still, when the media demand instantaneous results.
French: La leçon n’est pas facile à appliquer alors que les gouvernements planifient rarement au-delà de quatre ou cinq ans et, pire encore, que les médias exigent des résultats instantanés.
English: Of course, we cannot stop all noisy activities in the ocean, but we can try to ensure that we avoid making noises in marine mammal habitats.
French: Lorsque la présence de mammifères marins est détectée, les activités potentiellement perturbatrices doivent cesser jusqu’à ce que ces animaux aient quitté l'endroit.
English: The successful applicant was required to have a good familiarity with the culture and attitudes of native people, as well as knowledge and experience in administrative procedures and report writing.
French: Le candidat choisi devait être familier avec la culture et avec les attitudes des Autochtones ainsi que posséder des connaissances et de l'expérience en matière de procédures administratives et de rédaction de rapport.
English: Can be a file pointer returned by fopen() or the MP3 data, as a binary string.
French: Peut être un pointeur de fichier retourné par la fonction fopen() ou les données MP3, sous la forme d'une chaîne binaire.
English: While most follower nations cannot unilaterally provide the means to prevent or suppress genocide, they can provide a national will and join with like-minded follower nations in a coalition to either force a leader nation to act through a broad range of persuasive efforts, or they can multi-laterally set the international example by coming together and providing the means to prevent and suppress genocide.
French: La plupart des nations qui suivent ne peuvent pas fournir unilatéralement les moyens nécessaires, mais elles peuvent décider de réagir et se coaliser pour forcer une nation qui mène à employer diverses stratégies de persuasion ou elles peuvent multilatéralement donner l’exemple en s’unissant et en fournissant les moyens de prévention ou de répression. Carte du Soudan montrant les régions du Darfour.
English: • 008 - Governor General AKB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 008 - Gouverneur général AKB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: If this estimate was 0.9, that is, 90% certainty of a positive diagnosis, then the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.
French: Grâce aux données du fichier longitudinal de l’ENSP, il est possible d’examiner la distribution des personnes qui ont dit avoir eu besoin de services de santé mais ne pas les avoir obtenus en 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: Nova Scotia 2004-05-11 354318-8 DATATRAIL INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-05-11 354318-8 DATATRAIL INC.
English: Firms in the upstream (mining and smelting) stages tend to be large companies that are capable of making significant capital and R&D investments.
French: Les entreprises des étapes situées en amont (mines et usines de fusion) ont tendance à être de grande taille et capables de faire des investissements importants en capital et dans la R-D.
English: We appreciate the tireless efforts of the Department of Peacekeeping Operations to confront emergency situations in Africa.
French: Nous apprécions les efforts inlassables déployés par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de faire face aux situations urgentes en Afrique.
English: Throughout his various missions, the Representative has observed that four universal elements must be resolved to enable the internally displaced to restart a normal life and to contribute to the reconstruction of a country emerging from conflict:
French: Au cours de ses diverses missions, le Représentant spécial a constaté que quatre conditions universelles devaient être réunies pour que les personnes déplacées puissent reprendre une vie normale et contribuer à la reconstruction d'un pays émergeant d'un conflit:
English: Annual programme reviews will be undertaken in the context of the Zimbabwe UNDAF outcome reviews with the participation of all stakeholders, including civil society and donors.
French: Il sera procédé à des examens annuels du programme dans le cadre de l'étude des résultats du PNUAD du Zimbabwe avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et les donateurs.
English: A shareholder's liability is limited to the value of his or her shares.
French: La responsabilité d'un actionnaire est limitée à la valeur des actions qu'il possède.
English: When people are convicted of tax offences, in addition to fines imposed by the courts, they must also pay the full amount of taxes owing, plus interest and penalties.
French: Elle n'a pas acheté le camion mais elle a modifié la fiche d'estimation du concessionnaire et l'a soumise à l'ARC pour tenter de demander un crédit pour la composante de la TPS liée au coût d'achat du camion.
English: Samoan values and children
French: La valeur attribuée aux enfants au Samoa
English: Chamonix has an excellent range of shops, cultural and sports activities all year round.
French: A Chamonix vous trouverez tous les commerces et infrastructures culturelles et sportives pour vous satisfaire quelle que soit la saison.
English: We will strengthen partnerships with other federal government agencies and departments, and other governments to provide single-window service.
French: Nous établirons des partenariats avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral et d'autres gouvernements afin d’offrir un service de guichet unique.
English: Richter attended the Art Academy in Dresden (then in the GDR) before moving to the Federal Republic of Germany in 1961.
French: Gerhard Richter entreprend tout d'abord des études à l'Académie des beaux-arts de Dresde puis passe « à l'Ouest » en 1961.
English: In addition, a Government Commission for equality among women and men was created by Government Decree No. 350 of 7 April 2006 and a regulation thereto was approved by another Government Decree (No. 895 of 7 August 2006).
French: En outre une Commission gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes a été créée par le décret gouvernemental No. 350 du 7 avril 2006, et son règlement a été approuvé par un autre décret gouvernemental (No. 895 du 7 août 2006).
English: If an EFTA State initiates a dispute settlement proceeding against Canada and another EFTA State wishes also to have recourse to dispute settlement procedures against Canada as a complainant under this Agreement regarding the same matter, it shall inform promptly the notifying Party and those Parties shall consult with a view to agreeing on a single forum.
French: Si un Ã‰tat de l’AELÃ‰ engage contre le Canada une procédure de règlement des différends et qu’un autre Ã‰tat de l’AELÃ‰ désire également recourir à une procédure de règlement des différends contre le Canada à titre de plaignant en vertu du présent Accord à l’égard de la même question, il en informe dans les plus brefs délais la Partie ayant envoyé la notification, et ces Parties se consultent pour convenir d'un forum unique.
English: 3 – That it is permissible to give it from the beginning of the year.
French: Voici sa réponse: «Oui, vous devez acquitter la zakat puisque vous l'avez fait avant son heure. La zakat al-fitr implique l'annexion d'une chose à sa cause ou, si vous voulez, l'annexion d'une chose à son temps, deux formes d'annexion défendables en langue arabe.
English: C-234/06 T-195/03 Judgment of 29/09/2005, Thommes / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-273,II-1255) T-196/03 Order of 10/12/2004, EFfCI / Parliament (Rec.2004,p.II-4263) APPEAL :
French: C-234/06 T-195/03 Arrêt du 29/09/2005, Thommes / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-273,II-1255) T-196/03 Ordonnance du 10/12/2004, EFfCI / Parlement (Rec.2004,p.II-4263) POURVOI :
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency EPO Holding Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Énergie atomique du Canada Limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: Acts for research and development.
French: Actes accomplis aux fins de recherche et de développement.
English: In UNDP, Human Development Report 2000, human development is defined as "the process of enlarging people’s choices, by expanding human functionings and capabilities.
French: Qu'il s'agisse donc de la consolidation de la démocratie, de la promotion de la gouvernance, de la décentralisation, des défis du développement – auquel le nouveau partenariat économique pour l'Afrique 1
English: When an employee's cheque has been withheld, the department must ensure the employee receives the balance due on the official pay day. 
French: Lorsqu'un chèque a été retenu, le ministère doit veiller à ce que l'employé reçoive le solde qui lui est dû le jour de paye officiel.
English: The ERMS must be able to export audit trails for specified electronic records, electronic files and groups of files (without affecting the audit trail stored by the ERMS).
French: Le SAE doit être capable d’exporter l’historique des événements concernant tels documents, dossiers ou groupes de dossiers particuliers (sans modifier l’historique global du SAE).
English: The rest of the funds were distributed among 1,141 projects in the remaining 104 CIDA-INC recipient host countries.
French: Le reste des fonds a été affecté à 1 141 projets répartis dans les 104 autres pays bénéficiaires du programme ACDI-PCI.
English: Situated in the vibrant area of Oliveira de Azeméis, this hotel is conveniently located near many sights and attractions, and offers classic and luxurious accommodation.
French: Situé dans le quartier animé d'Oliveira de Azeméis, cet hôtel est idéalement placé pour découvrir les centres d'intérêt et les attractions alentours. Il propose un hébergement classique et luxueux.
English: Upon arrival by air, Canadian visitors to Chile are required to pay a fee of US$132, payable by cash, credit card, or traveller’s cheques.
French: À l’arrivée à l’aéroport, les visiteurs canadiens doivent verser des frais de 132 $US, payables en argent comptant, par carte de crédit ou par chèques de voyages.
English: They are well positioned to help all professional and technical personnel involved in the delivery of education to enhance their level of competence.
French: Elles sont bien positionnées pour appuyer tous les professionnels et techniciens qui participent à la prestation de services d’éducation, par exemple en améliorant leurs compétences.
English: The beaver (Castor canadensis) is Canada's largest RODENT (15-35 kg).
French: Répartition et habitat
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the Second Review Conference, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations, to attend the Second Review Conference and future meetings as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la deuxième Conférence d'examen et, au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations et institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales compétentes, à prendre part à la deuxième Conférence d'examen et aux réunions futures, en qualité d'observateurs;
English: In this context, the Special Rapporteur thinks that it is crucial for the purposes of the study to draw attention at this stage to the following new trends and developments.
French: À ce propos, elle pense qu'il lui faut absolument, à ce stade, appeler l'attention sur les tendances et faits nouveaux suivants:
English:    . – Mr President, I should like to make some comments on the amendments tabled.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais émettre quelques remarques quant aux amendements qui ont été déposés.
English: Patient education and advocacy also are key components of APN practice.
French: L’information des patients et l’action sociale en ce qui les concerne sont également des éléments clés de la pratique de PIP.
English: Polling day registration the applicant a registration certificate in the prescribed form authorizing the applicant’s name to be added to the voters list.
French: Inscription le jour du scrutin est autorisé à voter, et ce dernier ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale.
English: Navona's square and the Pantheon can be easily reached within walking distance. Shops, restaurants, grocery stores, cinemas, theatres and interesting spots nearby.
French: La zone avec ses nombreux magasins est idéale pour le shopping et il y a en outre de nombreuses lignes d'autobus qui la rejoignent, dont la N° 492 à l'arrêt de Via Crescenzio qui continue dans les rues du centre de la ville historique et monumentale et, en outre, est présente la ligne métropolitaine "la ligne A" (ligne rouge), aux arrêts "Lepanto" ou "Ottaviano", tous les deux à 10 minutes à pied de distance.
English: Health Care Law, 38/1991 (amended in 46/1993, Law No. 506 amended and provisional articles 55/1995,10/2004 and 84/2005).Law on health supplemented thereto by Law No. 4447 (entered insurance (Official Gazette No. 25/2000. in force on 08.09.1999). (amended in 34/2000, 96/2000, 50/2001,11/2002,31/ 2003, 84/2005, 37/2006)
French: Loi de 1991 sur les soins de santé (amendée en Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions 46, 1993, 55 et 1995,10).Loi sur assurance complémentaires provisoires introduites par la maladie (Journal officiel n° 25/2000), telle Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999). qu’amendée (34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/ 2003, 31/2003, 84/2005, 37/2006).
English: The resolution is the first one in history to focus exclusively on children and armed conflict.
French: Cette résolution est historiquement la première qui soit exclusivement axée sur les enfants en période de conflit armé.
English: Property exemptions are governed by state law and can be, by Canadian standards, exceedingly generous.
French: Les catégories de biens insaisissables sont régies par les lois de l'État concerné et peuvent être, par comparaison aux normes canadiennes, extrêmement généreuses.
English: The tragedy is that they will close on the very people whom we want to save at this precise moment, in other words, the Uighurs and Tibetans threatened with execution.
French: Le drame, c'est qu'elle se refermera sur ceux-là mêmes que nous voulons sauver aujourd'hui, c'est-à-dire aujourd'hui les Ouïgours et les Tibétains menacés d'exécution.
English: • nominal wage trends consistent with the price stability objective; real wage trends below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment-creating investment.
French: • une évolution des salaires nominaux compatible avec l'objectif de stabilité des prix; une évolution des salaires réels inférieure à la productivité afin de renforcer la rentabilité des investissements créateurs d'emplois.
English: This drug stabilized human erythrocytes (from hypotonic hemolysis) in the micromolar concentration range and had prolonged nerve-blocking potency.
French: Cette substance prévient l'hémolyse par hypotonie des érythrocytes humains et a la propriété de bloquer la conduction nerveuse.
English: • 2003 - CESD Chapter 01 – Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Internal Audit and Evaluation Reports Audit and Evaluation reports are available in French or English on AAFC Online.
French: • 2003 - BVG Chapitre 01 – Gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché Rapports de vérification interne et d'évaluation Les rapports de vérification interne et d'évaluation sont offerts en français et en anglais sur le site Web d'AAC.
English: The report calls for closer cooperation on the competitive examination among United Nations system organizations within the framework of the Human Resources Network of CEB.
French: Les auteurs du rapport préconisent que les organismes des Nations Unies renforcent leur coopération sur la question du concours dans le cadre du Réseau Ressources humaines du CCS.