ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European integration process has helped build democracy and freedom at an unprecedented rate in European history.
French: Enfin, le processus d'intégration européenne a contribué à édifier la démocratie et la liberté à un rythme sans précédent dans l'histoire européenne.
English: Howe, Gordie Gordie Howe of Detroit and goalie Johnny Bower of the Toronto Maple Leafs (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Howe, Gordie Gordie Howe, des Red Wings de Détroit, et le gardien de but Johnny Bower, des Maple Leafs de Toronto (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: If you are familiar with Batman: Arkham Asylum, why not let others know?
French: Vous connaissez Batman: Arkham Asylum? Dites ce que vous en pensez!
English: Such an approach would in no way call into question the independence of each of the institutions.
French: ; - pour être utiles au Parlement et aux travaux de votre Commission, les rapports PR\689203FR.doc 9/14 PE396.482v01-00
English: A well-prepared high-level international meeting could play a positive catalyst role in that respect.
French: Une réunion internationale de haut niveau, si elle est bien préparée, pourrait jouer un rôle positif de catalyseur à cet égard.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I would like to begin by extending the gratitude of my delegation to the Secretary-General for his report (S/2007/126).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2007/126).
English: First Nations storytelling has always been a communal experience.
French: Depuis toujours, les histoires racontées par un membre d'une Première nation constituent une expérience collective.
English: People would act like it were the end of the world if the fan was blowing too hard on them or if they would get home in time for dinner but I was worrying about whether I would get better or would I die?
French: Des gens réagissaient comme si c'était la fin du monde si le ventilateur soufflait trop fort ou se demandaient s'ils arriveraient à temps pour souper à la maison. Moi, je me demandais si mon état s'améliorerait ou si je mourrais.
English: In most cases, the greatest difficulty was experienced when no contact was available.
French: Dans la plupart des cas, on a éprouvé beaucoup de difficulté lorsqu’aucun contact n’était disponible.
English: Effect of receipt (4) A receipt issued by the Minister for money paid as required under this section is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment.
French: Récépissé du ministre (4) Le récépissé du ministre relatif aux sommes versées, comme l’exige le présent article, constitue une quittance valable et suffisante de l’obligation initiale jusqu’à concurrence du paiement.
English: The SDRM proposal did not elicit strong support from developing countries.
French: La proposition de mécanisme de restructuration de la dette souveraine n'a pas emporté un appui sans réserve des pays en développement.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Malaysia, Myanmar, Panama, Ecuador, Egypt, Cuba, Antigua and Barbuda and Colombia; after the vote, statements were made by the representatives of Indonesia, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, China, Brazil, Belarus, India and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/63/SR.44).
French: Avant le vote, les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Népal, de la Malaisie, du Myanmar, du Panama, de l'Équateur, de l'Égypte, de Cuba, d'Antigua-et-Barbuda et de la Colombie ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de l'Indonésie, du Viet Nam, de la République démocratique populaire lao, de la Chine, du Brésil, du Bélarus, de l'Inde et de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.44).
English: The Arctic Hare offers a wide variety of interactive games and hands-on activities for all ages.
French: N'oubliez pas non plus la « Musique du Cariboo » et la « Bibliographie ».
English: Table 11 shows an increase of 4.6% in women's participation rate.
French: Le tableau 11 indique une croissance de 4,6 % du taux de participation des femmes.
English: Canada ’s Participation in 2010 Shanghai, China World Exposition (Expo 2010) Internal Audit Planned 2010-2011
French: La participation canadienne à Shanghai en 2010, l’Exposition universelle en Chine (Expo 2010) Vérification interne Prévue 2010-2011
English: They also clearly reflect different underlying policy choices.
French: Ils témoignent aussi clairement de choix différents en termes d’orientations fondamentales.
English: Let me remind the Assembly as accurately as possible of the facts of the dispute.
French: M. Atkinson rappelle qu’après l’effondrement de l’Union soviétique, quinze des républiques qui la constituaient ont déclaré leur indépendance; le Haut‑Karabakh aussi.
English: We are continuing to make changes to improve their lives.
French: Nous continuons à mettre en œuvre des changements pour améliorer leur vie.
English: It was stressed that regular programme review and evaluation, and the timely dissemination of the evaluation results to member States, were critical to maintain ECE's effectiveness.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel, pour que l'action de la CEE reste efficace, d'examiner et d'évaluer régulièrement les programmes et d'informer en temps utile les États membres des résultats de cette évaluation.
English: Description 140 A. B. C.
French: Si vous manquez d'espace, utilisez d'autres exemplaires de l'annexe.
English: From the beginning, the ILO has relied on experts from around the world to write and review articles for the Encyclopaedia.
French: Depuis le début, le BIT compte sur des spécialistes d'un peu partout dans le monde pour rédiger et réviser les articles publiés dans l'Encyclopédie.
English: Colin Campbell Céline Champagne Foreign Affairs and International Trade Status of Women Canada
French: Colin Campbell Céline Champagne Affaires étrangères et Condition féminine Canada Commerce international
English: CFDCs provide the following services in non-metropolitan areas: - strategic planning for community economic development - small business counselling - loans, loan guarantees and equity investments of up to $75 000 to support employment in local SMEs.
French: Les sociétés d’aide au développement des collectivités assurent les services suivants à l’extérieur des régions urbaines : - planification stratégique du développement économique communautaire; - consultation auprès des petites entreprises; - prêts, garanties de prêt et investissements maximums de 75 000 $ favorisant l’emploi dans les PME locales.
English: UNRWA also intended to revert to the matter in the context of the comprehensive review of the governance arrangements referred to in General Assembly resolution 60/1.
French: Il se proposait d'ailleurs de revenir sur cette question à l'occasion de l'examen global des principes de gouvernance mentionné dans la résolution 60/1 de l'Assemblée.
English: At the national level, requests for temporary assistance have also been made by intermodal transport operators.
French: Au niveau national, des demandes d'assistance temporaire ont également été formulées par des opérateurs de transport intermodal.
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay was elected as Chair for both sessions of the PCDA and Ambassador Muktar Djumaliev of the Kyrgyz Republic as Vice Chair.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay, a été élu président pour les deux sessions du PCDA et M. Mouktar Djoumaliev, ambassadeur de la République kirghize, a été élu vice-président.
English: Austrian Association of French Teachers (APFA) Event Type:
French: Austrian Association of French Teachers (APFA) Type d'événement:
English: Second, PCT workload projections were updated. On the basis of actual figures up to early 2003, estimates for increases in applications were reduced by 2,000 applications in 2003 and 9,200 applications in 2004-2005.
French: Deuxièmement, les estimations relatives à la charge de travail du PCT ont été actualisées; sur la base des chiffres effectifs allant jusqu’au début de 2003, les prévisions d’augmentation des demandes ont été réduites de 2000 demandes en 2003 et de 9200 demandes en 2004‑2005.
English: RECOMMENDED APPROACH / SCALE FOR RECOVERY The recovery strategy for stickleback species pairs recommends the use of a modified single species approach (rather than an ecosystem approach) because the ecology of the species pairs is common across watersheds and the threats to each species pair are similar.
French: APPROCHE RECOMMANDÉE/PORTÉE DU RÉTABLISSEMENT Le programme de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches recommande l’utilisation d’une approche monospécifique modifiée (plutôt qu’une approche écosystémique), étant donné que l’écologie des paires d’espèces est commune à tous les réseaux hydrographiques et que des menaces semblables pèsent sur chaque paire d’espèces.
English: In any case, Mr President, given the direction Europe has taken, we will have to endure several more years of problems and tension before governments recognise this essential truth: all countries fare better if each can benefit from an economic policy suited to its individual requirements.
French: En tout cas, Monsieur le Président, comme l'Europe est partie aujourd'hui, il faudra encore quelques années de peines et de tensions avant que les gouvernements ne s'aperçoivent de cette vérité première : tout le monde se porte bien mieux lorsque chacun bénéficie d'une politique économique adaptée à ses besoins.
English: Snacks such as packaged candies, chocolate bars, gum, and Pringles are always a favourite.
French: Les collations telles que les bonbons emballés, les tablettes de chocolat, la gomme à mâcher et les Pringles sont toujours populaires.
English: Sobolevicephalus chalcyonis is redescribed and S. lichtenfelsi is described.
French: On trouvera ici la description de S. lichtenfelsi ainsi qu'une nouvelle description de S. chalcyonis.
English: In case you have inserted new course/event information you will receive an e-mail confirmation with a confidential course/event identification code allowing you to update your course/event information at any time.
French: Une fois qu'un nouveau course/événement a été inséré vous recevrez un courriel de confirmation avec un code d'identification vous permettant de le mettre à jour à tout moment.
English: If that model is followed, a national reporting programme could be established or build upon existing UNEP national and city-targeted work.
French: Si elle est adoptée, un programme national d'établissement de rapports pourrait être mis en place ou construit sur la base des travaux existants du PNUE aux niveaux national et urbain.
English: By placing orders for grain shipping weeks that were more than the one week ahead of vessel arrival date guideline used by CN, NSG did not respect CN's policy on direct-hit shipments.
French: En passant de telles commandes, non conformes à la ligne directrice suivie par CN, NSG n'a pas respecté la politique de CN sur les expéditions directes.
English: The fixed-dose combination avoids the risk for patients to take one active ingredient only.
French: La nouvelle formulation permet de limiter le traitement pour un adulte à 2 comprimés par jour en une prise pendant 3 jours au lieu de 8 comprimés par jour.
English: In some instances, such deviations may turn what was estimated to be an incremental cost into a cost saving (or vice versa).
French: Dans certains cas, les écarts pourront transformer ce qu'on avait estimé être une augmentation en une économie (et vice versa).
English: Description Section 52 of the Pilotage Act gives the Governor in Council the authority to make regulations: — prescribing the minimum qualifications (navigational, experience at sea and health) required by applicants for a licence or pilotage certificate; — respecting the medical examinations that a licenced pilot or holder of a pilotage certificate must undergo and the intervals at which they are held, these intervals not to be less than once every 3 years; and — prescribing the forms of licences and pilotage certificates.
French: Description L'article 52 de la Loi sur le pilotage habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour : — fixer les conditions minimales que doit remplir un demandeur (navigation, états de service en mer et état de santé) pour obtenir un brevet ou un certificat de pilotage; — prévoir les examens médicaux auxquels doit se soumettre un pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage, ainsi que pour déterminer à quels intervalles auront lieu les examens médicaux exigés, ces examens devant avoir lieu au moins une fois tous les trois ans; — établir les formulaires pour les brevets et certificats de pilotage.
English: Community of Paulatuk, the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Joint Secretariat.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest.
English: A Report on Management Training for the Inuit Broadcasting Corporation and Taqramiut Nipingat Inc.
French: 4, 1984, pp. 275 à 282; J. Mark Stiles, Developing the Potential From Within:
English: The presence of the red bands determines, at speeds higher than 40 Km/h, a movement against the wheel which makes the presence of Trendy® perceptible, thus coming to constitute an alarm signal for the driver, who like this can avoid inadvertently reaching dangerous speeds.
French: La présence des lanières rouges exerce à des vitesses supérieures aux 40 Km/h, un mouvement contre la route qui rend perceptible la présence de Trendy®, en quelque sorte une alarme pour le conducteur, qui pourra ainsi éviter d’atteindre sans s’en rendre compte des vitesses dangereuses.
English: At the time, concentration data for TeCBs and QCB in freshwater and marine sediments and soil environments were lacking.
French: On ne disposait pas de données sur les concentrations de TeCB et de QCB dans les sédiments dulcicoles et marins ainsi que dans les sols.
English: Finally, on the subject of health care for women without residence permits, the ACVZ concludes that there is an urgent need for further research into the health situation of women in this category, including comparisons with the health situation of legal but otherwise comparable population groups.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des soins de santé pour des femmes sans permis de résidence, le Comité consultatif conclut qu'il est urgent d'étudier plus avant la situation sanitaire des femmes appartenant à cette catégorie, notamment à la comparant à la situation de groupes qui ont un statut légal mais sont comparables ailleurs.
English: In cooperation with the Ministry of the Interior, the Ministry of Transport set up a plan for improvement of public safety in public transport intended to take effect in 2003.
French: En coopération avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère des transports a établi un plan pour améliorer la sécurité dans les transports publics qui devrait être appliqué à partir de 2003.
English: Due to the limited laboratory fatigue data, there is uncertainty associated with the predicted lifetime.
French: À cause du manque de données de laboratoire sur la fatigue, une certaine incertitude est liée à la durée de vie prévue.
English: Vice-presidents and justices are assigned to the different divisions by a decision of the president of the Court, and judgements are handed down by three justices.
French: Les vice-présidents et les juges sont affectés aux différentes chambres par décision du président de la cour et les jugements sont rendus par une formation collégiale de trois juges;
English: See, among others, Lorenzo Paré, Les Canadiens français et l’organisation militaire (Montreal:
French: Major R.B. Oglesby, «Report no.
English: Also recognizing the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
French: Prenant note des efforts louables déployés par les gouvernements sur les plans local et national afin d'exécuter des programmes concrets concernant la famille,
English: When would you like to stay at the Hotel Pulitzer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pulitzer ?
English: [7] Chemical aspects of, or use of materials for, liquid bandages [7]
French: [7] Notes (1) (2) Dans les groupes A61L 31/02 à A61L 31/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The European Union and Ukraine recall that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
French: L’Union européenne et l’Ukraine rappellent qu’une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie doit être fondée sur le plein respect des principes d’indépendance, de souveraineté et d’intégrité territoriale reconnus par le droit international, l’Acte final de la conférence d’Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: File containing an analysis and audio recording of a work by Serge Prokofiev.
French: Dossier contenant un travail d’analyse et un enregistrement sonore d’une oeuvre de Serge Prokofiev.
English: It is proposed to amend paragraph 1 to read as follows:
French: Il est proposé de remanier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Transitional provisions will be established to allow persons who cease to be employed prior to the effective date of the regulations to choose a transfer value within one year of the coming into force of the regulations or within 6 months of receiving notice of their eligibility, whichever is later.
French: Des dispositions transitoires seront établies pour permettre aux personnes qui cessent d'être employées avant la date d'entrée en vigueur du règlement de choisir la valeur de transfert durant un délai d'un an après l'entrée en vigueur du règlement ou de six mois après avoir reçu un avis d'admissibilité à cet égard, selon la dernière de ces deux dates.
English: Reliable population estimates need to be determined for the Dakota skipper at all known sites.
French: Ces analyses permettront de mieux préciser le but du rétablissement.
English: The financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'Organisation des Nations Unies.
English: First-year survival is not well known but is generally assumed to be 40–50% (see Ratcliffe 1993 for higher estimates in Britain).
French: Les taux de survie au cours de la première année demeurent à établir de façon précise, mais en général, on estime qu’ils oscillent entre 40 et 50 p.
English: According to the Commissioner, heading No. 85.20 refers to "[m]agnetic tape recorders and other sound recording apparatus", and the goods in issue fall in that tariff classification, as they are sound recording apparatus.
French: Selon le commissaire, la position no 85.20 porte sur les « [m]agnétophones et autres appareils d'enregistrement » et les marchandises en cause relèvent de ce classement tarifaire, étant donné qu'elles sont des appareils d'enregistrement du son.
English: For Brazil, the confusion of the roles between the authority that investigates the facts, arriving at a suspect/defendant, and the judging authority, in the manner of an inquisitorial process, would seriously jeopardize the independence and impartiality of the proceedings instead of assuring rights and an impartial investigation.
French: Pour le Brésil, la confusion des rôles entre l'autorité qui enquête sur les faits, parvenant à déterminer un suspect/défendeur, et l'autorité qui juge, à la manière d'un système inquisitoire, compromettrait gravement l'indépendance et l'impartialité de la justice au lieu de garantir les droits et une enquête impartiale.
English: Evidence for decision-makers comes in a variety of forms.
French: C’est là une hypothèse qui, malheureusement, ne traduit pas la réalité actuelle.
English: Others felt that documents already on the file of the international application should always be able to be considered, although one delegation expressed concern that such an approach might lead to a large amount of background art being filed with the international application in the hope that it might later be useful for attempting to introduce changes in the application.
French: Selon d’autres, les documents figurant déjà dans le dossier de la demande internationale devraient toujours pouvoir être pris en considération. Toutefois, une délégation a exprimé la crainte qu’une telle approche n’aboutisse au dépôt d’une volumineuse documentation technique avec la demande internationale, dans l’espoir qu’elle puisse ultérieurement servir pour tenter d’apporter des modifications à la demande.
English: While it was obviously up to the countries themselves to remedy the situation with the help of regional organizations, the international community still had a crucial role to play in the development of sub-Saharan Africa, especially if it was not to be allowed to remain marginalized as it had been before and during the genocide in Rwanda.
French: S'il est donc évident que les pays eux-mêmes doivent remédier à la situation avec l'aide des organisations régionales, il n'en reste pas moins que la communauté internationale a un rôle crucial à jouer dans le développement de l'Afrique subsaharienne, en particulier si l'on veut éviter que celle-ci demeure marginalisée, comme cela a été le cas avant et pendant le génocide au Rwanda.
English: Exchange of views with President-in-Office, Mr Radovan Zerjav, Slovenian Minister of Transport Speakers:
French: Échange de vues avec le président en exercice, M. Radovan Žerjav, ministre slovène des transports Interviennent:
English: Australia*, Austria, Belgium, Canada, Denmark*, Finland*, France, Germany,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: h Represents voluntary contributions receivable in cash in respect of the period ended 30 June 2008 of $9,944,466 and $3,382,221 from Cyprus and Greece, respectively; and voluntary contributions receivable in respect of the period prior to 15 June 1993 of $2,707,500 and DKK 16,930,100 (equivalent to $3,571,751) from Austria and Denmark, respectively.
French: h Soit 9 944 466 dollars et 3 362 221 dollars de contributions volontaires en espèces à recevoir respectivement de Chypre et de la Grèce au titre de l'exercice clos le 30 juin 2008 et 2 707 500 dollars et 16 930 100 couronnes danoises (équivalent de 3 571 751 dollars) de contributions volontaires à recevoir respectivement de l'Autriche et du Danemark, au titre de la période antérieure au 15 juin 1993.
English: Payments security is ensured by encrypting your personal information during its transfer from the customer to the bank for the processing.
French: La sécurité des paiements est assurée en codant votre information personnelle pendant son transfert du client à la banque pour le traitement.
English: Abalone that will be used for rebuilding wild populations will be screened for disease.
French: De plus, on procÃ©dera Ã un dÃ©pistage des maladies chez les haliotides qui seront utilisÃ©es pour assurer le rÃ©tablissement des populations sauvages.