ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice under clause 19: a. will include the name of the Party or Parties directly engaged in the Disagreement and a summary of the particulars of the Disagreement; and may propose the use of a particular facilitated process described in clause 23.
French: L’avis prévu à l’article 19 : a. indiquera le nom de la partie ou des parties directement engagées dans le désaccord et comportera un résumé des points précis du désaccord; peut proposer le recours à un des processus de facilitation énumérés à l’article 23.
English: • Access to Relevant Information and Documents
French: • L'accès à l'information et aux documents pertinents
English: In these proceedings, the net salvage value of railway bridges was consistently deemed by the Agency and its predecessors to be zero.
French: Dans ces procédures, la valeur nette de récupération des ponts ferroviaires a été estimée de manière uniforme par l'Office et ses prédécesseurs comme étant de zéro.
English: Mechanism of Committee on Food Security to monitor compliance Make use of existing monitoring mechanisms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, etc.).
French: Mécanisme du Comité de surveillance et de contrôle de l'application des directives Recours aux mécanismes de surveillance existants (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, etc.).
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on guidance on flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/13), prepared in response to a request made at the third meeting of the Committee.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur les orientations concernant les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement du pentabromodiphényléther (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/13), établie pour donner suite à une demande formulée lors de la troisième réunion du Comité.
English: Over the years, the Community structure has become a tangled undergrowth of texts and procedures in which even the most wary can become lost.
French: La construction communautaire est devenue, au fil des ans, un maquis de textes et de procédures dans lequel se perdent les plus avertis.
English: But the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers-barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Mais l'informatique est venue tout transformer, abolissant les obstacles comme le temps, la distance et les coûts qui protégeaient auparavant notre vie privée contre toute intrusion, hormis les plus habiles.
English: The Agency considers this track work to be part of the basic grade separation and, therefore, its costs to be shareable.
French: L'Office estime que ces travaux font partie du saut-de-mouton élémentaire et que les coûts sont donc partageables.
English: This study will enable INM to strengthen the bases for the efficient management and control of flows of Guatemalan migrant workers and, at the same time, give it a broad understanding of the labour problems experienced by seasonal migrant workers.
French: Grâce à cette étude, l'INM pourra renforcer les bases d'une administration efficace et contrôler les flux de travailleurs migrants guatémaltèques, tout en améliorant les connaissances de la problématique du travail pour ce qui concerne les migrants temporaires agricoles.
English: The transformation of pension administration focuses on strengthening accountability and on improving service quality and efficiency.
French: La transformation de l'administration des pensions est axée sur le renforcement de la responsabilisation et l'amélioration de la qualité et de l'efficience des services.
English: Emphasis was made on the constructive co-operation shown by the Community institutions and bodies in trying to find satisfactory solutions to complaints.
French: Mme Jean Lambert, députée européenne, s’exprimant au nom de la commission des pétitions, fait bon accueil au rapport du Médiateur.
English: • Determined by percentage of Agency recommendations that are accepted while avoiding legal challenges.
French: • Pourcentage de recomman­dations de l'Agence qui sont acceptées en évitant les contestations judiciaires.
English: Unfortunately, no significant progress has yet been achieved in that direction.
French: Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès significatif dans ce sens.
English: Table 2.16 Alternative
French: Tableau 2.16 Solutions d'élimination de l'eau produite Solution Pertinence technique Coût Risque commercial Faisabilité technique et économique
English: An educational campaign is needed, explaining to them what an incredibly wasteful process cloning has been so far.
French: Nous avons besoin d'une campagne d'information leur expliquant le gaspillage incroyable provoqué jusqu'ici par le clonage.
English: Knit-to-shape products were included, the technical definition for merino wool was revised, the origin of yarn under the Special Rule for designated LDCs was clarified, and “hybrid” apparel articles were made eligible for preferences.
French: Son application a été étendue aux parties tricotées de vêtements, la définition technique de la laine mérinos a été révisée, l'origine du fil dans le cadre de la règle spéciale applicable à certains PMA a été précisée et les articles d'habillement «hybrides» ont été admis au bénéfice de préférences.
English: , in writing. - (RO) Asylum legislation and practices still differ between Member States and the asylum applicants are treated differently from one country to another.
French: par écrit. - (RO) La législation et les pratiques en matière d'asile diffèrent encore entre les États membres, et les demandeurs d'asile sont traités différemment d'un pays à l'autre.
English: I
French: Lignes directrices (ou encadrement) Communication de la Commission
English: This report has identified areas of fluidity in the business and human rights constellation, which in some respects may be seen as hopeful signs.
French: Dans le présent rapport, on a identifié des domaines de fluidité dans la constellation des entreprises et des droits de l'homme, qui, à certains égards, peuvent être considérés comme des signes d'espoir.
English: In particular, counsel referred to several provisions in the licence agreements, including provisions relating to compliance with the design agreements, [33] provision of production samples to the licensor [34] and approval of subcontractors to manufacture licensed product. [35] As further evidence of the control exercised by the licensor, counsel for the respondent referred to the fact that the appellants rely on the licensor for the designs and concepts and require the licensor's approval for all designs and prototypes before they are manufactured.
French: Plus précisément, l'avocate a renvoyé à plusieurs dispositions des accords de licence, y compris celles qui portent sur la conformité aux accords de design [33] , la fourniture d'échantillons de production au donneur de licence [34] et l'approbation des sous-traitants chargés de fabriquer un produit sous licence [35] . Comme autres preuves du contrôle exercé par le donneur de licence, l'avocate de l'intimé a mentionné le fait que les appelants comptent sur le donneur de licence pour obtenir des designs et des concepts et qu'il leur faut obtenir du donneur de licence l'approbation de tous les designs et modèles avant leur fabrication.
English: Although providing advertising services to a donor company is not prohibited, in order to issue a receipt, the value of this advantage must be calculated and this amount will reduce the eligible amount of the gift the company can claim as a tax deduction.
French: Une fois que les membres auront 2 « société de plein droit » signifie que la société devient automatiquement une société lors de l’envoi de la demande avec les articles, les noms et les adresses des directeurs et des droits acquittés.
English: Bilateralism – with its unequal terms – is a poor substitute for developing countries who will be forced to accept less favourable terms on market access and intellectual property rights.
French: Le bilatéralisme - avec ses conditions inégales - est une mauvaise solution de rechange pour les pays en développement, qui sont forcés d’accepter des conditions moins favorables en matière d’accès aux marchés et de droits de propriété intellectuelle.
English: In order to remedy this situation, WARF (West Africa Rural Foundation) has assisted since 1993 GADEC (Groupe d’Action pour le Développement Communautaire) in defining and implementing a program on village soil management and rehabilitation (PRGTV).
French: Pour contrer de tels effets, la Fondation rurale pour l’Afrique de l’Ouest (FRAO) appuie depuis 1993 le Groupe d’action pour le développement communautaire (GADEC) à la définition et à l’exécution d’un Programme de gestion et de réhabilitation des terroirs villageois (PRGTV).
English: Rs. 25,000 has been provided for Viklang Sangams under SGSY and 414 group leaders trained under Viklang Bandhu Scheme.
French: Les Viklang Sangams ont reçu 25 000 roupies au titre du SGSY et une formation a été assurée à 414 chefs de groupe au titre du projet Viklang Bandhu.
English: Canada Health Day is celebrated each year on the anniversary of the birth of Florence Nightingale as a tribute to health care in Canada.
French: La Journée nationale de la santé est célébrée chaque année à l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale en guise d'hommage aux soins de santé au Canada.
English: This is why all phases of present-day progress must be followed attentively. Each stage of that progress must, so to speak, be x-rayed from this point of view.
French: C'est pour cela qu'il faut suivre attentivement toutes les phases du progrès moderne: il faut, pour ainsi dire, faire de ce point de vue la radiographie de chacune de ses étapes.
English: The conclusion of this report is based on a synthesis of the results of all of the above critical evaluations, i.e., it is based on the weight of all available evidence.
French: La conclusion du présent rapport est basée sur une synthèse des résultats de toutes les évaluations critiques ci-dessus, c'est-à-dire qu'elle tient compte du poids de toutes les données disponibles.
English: Ø 26 cm Pan Other sizes on demand Complementary equipment : Electrical Heating...
French: • 15 x 15 cm• Plastique noir• A démoulage pneumatique Fond de moule pneumatique 15x15 cm• Dimensions 149,5 x 149,5 mm• Lot de 100 pièces• P...
English: In assessing the effects of the Project on people’s way of life, give particular attention to the comparative adverse and beneficial effects for workers, their spouses and families, and other residents, of a major employment base away from the communities, rotational work schedules and the presence of large numbers of transient employees and contractors in the region.
French: En cours d’évaluation des effets du projet sur le mode de vie des gens, porter une attention particulière aux effets comparatifs favorables et défavorables sur les travailleurs, leur conjoint et leur famille ainsi que sur les autres résidents, d’un bassin d’emplois éloigné des communautés, d’horaires de travail par rotation et de la présence de nombreux contractuels et entrepreneurs migrants dans la région.
English: The measures reported for the agriculture sector included agricultural and livestock-related activities.
French: Pour le secteur agricole, les mesures signalées portent tant sur les cultures que sur l'élevage.
English: ILO noted that the working patterns of women and men were highly differentiated in the occupied territories.
French: Davantage de femmes que d'hommes faisaient des études.
English: The Centre developed institutional linkages with public sector learning organizations, pursued strategic partnerships with international organizations, and participated in and organized international initiatives.
French: Il a noué des liens avec des organismes publics voués à l'apprentissage et créé des partenariats stratégiques avec des organisations internationales; il a en outre participé à des initiatives internationales et en a organisé d'autres.
English: Red Meats 44.2%
French: Viandes rouges Viandes rouges 44,2 %
English: • Both persons must have good rapport;
French: • de bons rapports entre ces personnes;
English: Not well-founded 1,243 Well-founded 1,180 Well-founded/resolved 69 Resolved 11 Settled 265 Discontinued 366 Definitions of findings under the Privacy Act Not Well-founded: This finding means that the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that the government institution violated the complainant's rights under the Privacy Act.
French: Non fondées 1 243 Fondées 1 180 Fondées et résolues 69 Résolues 11 Résolues au cours de l'enquête 265 Abandonnées 366 Définitions des conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Non fondée : l'enquête n'a pas permis de déceler des éléments de preuve qui suffisent à conclure que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - National Magistrates Training Institute (1981-83).
French: Parle et écrit couramment le français, l'anglais et l'espagnol
English: S/2003/470 Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/470 Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The developed world has an obligation to share its resources with the developing world by ensuring it meets its own target of official development assistance expenditure of 0.7 per cent of gross domestic product, and to achieve it promptly, if the developing world is to achieve the Millennium Development Goals within 10 years.
French: Le monde développé a l'obligation de partager ses ressources avec le monde en développement en veillant à atteindre son propre objectif visant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement et en veillant aussi à ce que cet engagement soit respecté rapidement si le monde en développement est censé atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les 10 prochaines années.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.27 At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Stefan Roesner (Germany) and Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Stefan Roesner (Allemagne) et M. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Maurice).
English: The lookupAddress method takes a personType data structure and returns an addressType.
French: La méthode lookupAddress prend une structure personType et retourne un objet addressType.
English: Equity of Canada, End of Year (41)
French: Avoir du Canada, fin de l'exercice (41)
English: The Working Party had noted that very often Customs authorities were not competent or had no exclusive competence for investigations in this field.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il était très fréquent que les autorités douanières ne sont pas habilitées à enquêter dans ce domaine ou que cela ne relève pas de leur seule compétence.
English: Cirrus = (High or Middle cloud)?  c. thick Altostratus = (High or Middle cloud)?  d.
French: Cirrus = (supérieur ou moyen)?  c. Altostratus épais = (supérieur ou moyen)?  d.
English: At the time of the major study analysis, patients had been on trial therapy for a median  33 months of follow-up.
French: Au moment de la principale analyse des résultats de l'étude, les patientes prenaient ARIMIDEX depuis une période médiane de 33 mois.
English: The State party should consider taking measures to restrict the application of the death penalty and should adopt procedural reforms that include the possibility of measures of pardon.
French: L'État partie devrait envisager de prendre des mesures en vue de restreindre l'application de la peine de mort et devrait réformer les procédures de façon à introduire la possibilité d'accorder des mesures de grâce.
English: Consequently, those allegations were not considered and no argument or evidence was submitted or heard with respect to them.] 9.
French: Par conséquent, aucun argument ni aucune preuve n’ont été soumis ou entendus relativement à ces allégations, qui n’ont pas été examinées.] « 9.
English: • Accelerated Economist Training Program allows federal organizations to recruit post-secondary students at the master's level with a minimum of four economic courses.
French: • Le Programme de formation accélérée pour les économistes permet aux organisations fédérales de recruter des étudiants à la maîtrise ayant suivi au moins quatre cours en économie.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays disposent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépend souvent des disciplines et des engagements internationaux ainsi que de facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy In keeping with the obligations of the Great Lakes Quality Agreement, Prime Minister Jean Chrétien of Canada and former President Bill Clinton committed in February 1995 to the development of a coordinated Canadian/U.S. strategy to virtually eliminate persistent toxic substances, particularly those which bioaccumulate, from the Great Lakes Basin.
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs Dans le cadre des engagements liés à l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et le Président antérieur des États-Unis, Bill Clinton, se sont engagés en février 1995 à l'élaboration d'une Stratégie binationale Canada/États-Unis afin d'éliminer virtuellement les substances toxiques persistantes, notamment celles bio-cumulées, dans le bassin des Grands Lacs.
English: Israel continues to occupy the northern part of Ghajar in violation of Lebanon's sovereignty and relevant Security Council resolutions.
French: Israël continue d'occuper la partie nord de Ghajar en violation de la souveraineté du Liban et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Défense nationale
English: This will probably require DFO Science involvement, especially for analysis and interpretation of data.
French: Le Comite doit determiner la faqon dont il peut etablir le lien avec le Reseau de centres d'excellence AquaNet.
English: The speakers thanked the Alpine countries for their support to the preparation phase, and welcomed the ongoing partnership with the Alpine Convention.
French: Les intervenants ont remercié les pays alpins pour l'aide fournie tout au long de la phase de préparation et se sont félicités du partenariat engagé avec la Convention alpine.
English: Third, the claimant must demonstrate that that course of dealing evinces `a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms'.” /
French: Troisièmement, il doit prouver que les transactions commerciales effectuées étaient telles qu'il “était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles”.»
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 giroux@em1a-examen.ca For COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 giroux@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: The discrimination is therefore indirect: the Austrian law is not based on the nationality of the haulier, but on other criteria, which in the end achieve the same result.
French: Il s'agit d'une discrimination indirecte: les dispositions autrichiennes ne se basent en effet pas sur la nationalité du transporteur, mais parviennent au même résultat en se fondant sur d'autres critères.
English: Of the estimated 2.9 million AIDS-related deaths in 2003, 2.2 million occurred in sub-Saharan Africa, where progress has been slow.
French: Sur le nombre de morts liées au sida en 2003, qui est estimé à 2,9 millions, 2,2 millions ont eu lieu en Afrique subsaharienne, où les progrès sont lents.
English: The unprecedented increase of opium production in 2007 also posed a grave threat to the rule of law and security.
French: L'augmentation sans précédent de la production d'opium en 2007 a en outre gravement compromis le respect du droit et la sécurité.
English: This problem needs to be addressed in the context of reform and expansion of the Security Council.
French: Il y a là un problème qui doit être examiné dans le contexte de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: We shall certainly pursue our talks with the airlines with the view to their installing filters that separate US flights from the rest and possibly also filters that separate sensitive data from other data which the US side say they do not need or use.
French: Nous allons bien entendu poursuivre nos entretiens avec les compagnies aériennes afin qu'elles installent des filtres qui séparent les vols liés aux États-Unis des autres vols, voire également des filtres séparant les données sensibles d'autres données que les États-Unis disent ne pas vouloir utiliser.
English: The General Assembly, in its resolution 61/235 entitled “Programme planning”, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination,1 endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the biennial programme plan for the period 2008-2009 subject to the provisions of that resolution, and decided not to take a decision on the content of part one: plan outline.
French: Dans sa résolution 61/235 intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination1, a fait siennes les conclusions et recommandations de celui-ci concernant le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, sous réserve des dispositions de la résolution, et décidé de ne prendre aucune décision concernant le premier volet (plan-cadre).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Pygmy Short-horned Lizard is currently listed in Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act.
French: Si le climat est un facteur limitatif, il serait alors particulièrement important de reconnaître qu’il s’agit de la limite écologique de l’espèce et que ses tolérances physiologiques et comportementales pourraient ici lui avoir fait défaut.
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en œuvre du programme.