ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1, Part VII, of the Penal Code promulgated by Decree-Law No.  15/1976 contains, in articles 43 to 48, provisions on participation in crime according to which the perpetrator of terrorist acts is considered a principal actor of the offence, inasmuch as he combines in his behaviour the elements that make up the offence (article 43), and those who finance, direct, support or otherwise facilitate the commission of the offence are considered accessories to the offence (articles 44 and 45).
French: Le Code pénal promulgué par le décret-loi No 15 de 1976 contient, dans le chapitre 6 de son titre premier (art. 43 à 48), des dispositions relatives à la complicité en matière pénale, en vertu desquelles l'auteur des actes terroristes est considéré comme étant l'auteur principal de l'infraction, parce que son comportement réunit les éléments constitutifs de l'infraction (art. 43) et les personnes qui financent, organisent, appuient ou de quelque autre manière facilitent la commission de l'acte sont considérées complices de l'auteur principal (art. 44 et 45).
English: - New Consumer Researches and Insights on Nomadic Luxury and Sustainability.
French: - Résultats des nouvelles études de consommation sur le luxe nomade et le développement durable.
English: Additional efforts will be required to strengthen the justice system.
French: Il est également nécessaire de consentir des efforts supplémentaires pour le renforcement du système judiciaire.
English: Canada ratified the Convention in December 1991.
French: Le Canada a ratifié la Convention en décembre 1991.
English: The clinical data demonstrated that lanreotide significantly decreased levels of GH and IGF-1.
French: Les données cliniques ont montré que le lanréotide diminuait sensiblement les taux de GH et d’IGF‑1.
English: Is it possible to continue to update my site with an exported website ?
French: Est-il possible de continuer de mettre à jour mon site à partir d'un export ?
English: Léger’s role in these crises was to ensure that Secretary of State Lester B. Pearson, representing Canada at the United Nations, got solid Departmental support in the form of information and expert advice.
French: Le rôle de M. Léger pendant ces crises était de veiller à ce que le secrétaire d’État, Lester B. Pearson, lequel représentait le Canada à l’ONU, reçoive du Ministère un solide appui au plan de l’information et des conseils d’experts.
English: On the other hand, it was reiterated that international regulation of the liability aspects ought to be proceeded with by means of careful negotiations, tailored to specific issues and particular regions.
French: Par ailleurs, on a redit que la réglementation internationale du volet « responsabilité » devait procéder par voie de négociations bien menées, axées sur les problèmes que soulevaient des points particuliers et qui se présentaient dans certaines régions.
English: A) BEFORE COMPLETING YOUR APPLICATION AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS
French: A) AVANT DE REMPLIR VOTRE DEMANDE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS
English: (3) For the purposes of subsection (1), an identification plate is valid if it has not been modified in any way.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), une plaque d'identification est valide si elle n'a été modifiée en aucune façon.
English: Areas located during surveys that fit the habitat attributes for the Kirtland’s Warbler (or areas that could be managed to fit these attributes) should be considered as a high priority for stewardship.
French: Moins d’une Décrire l'habitat dans les lieux de reproduction au saison après Canada : communautés végétales, densité et confirmation couverture de la végétation, autres de la caractéristiques de l'habitat, etc. reproduction.
English: The Lease must state that the Lessee is required to pay all applicable taxes, including GST.
French: Le bail doit stipuler que le preneur est tenu d’acquitter les taxes applicables, y compris la TPS.
English: - Its role can be different, while being part of democracy and its development.
French: - Son rôle peut être différent, tout en s'inscrivant dans la démocratie et son développement.
English: The current funding shortfall, given current funding practices, would continue to grow by as much as $200,000 U.S. per year.
French: Compte tenu des modes de financement en cours, cet écart pourrait continuer de se creuser au rythme de 200 000 $US par an.
English: Measures can then be considered and resources allocated if it is feasible and cost-effective to bring the necessary external factors under the manageable control of the project delivery partners (in which case they are no longer external risks, but are within the manageable interests of the project).
French: Les mesures peuvent alors être étudiées et les ressources allouées si cela est réalisable et rentable, de manière à permettre aux partenaires de contrôler les facteurs externes nécessaires à la bonne fin du projet (dans lequel cas il ne constitue plus de risques externes, mais relève des intérêts gérables du projet).
English: Assessments of the contributions of States Parties have included a credit in respect of the amount of staff assessment relating thereto.
French: Les quotes-parts des États Parties comprennent un crédit au titre du montant de la contribution du personnel y relative.
English: Their purpose, at least in theory, is to streamline operations, make optimal use of equipment, reduce costs and make all manner of investments essential to development.
French: Elles ont pour finalité, du moins en principe, de rationaliser l'exploitation, d'utiliser à plein les équipements, de réduire les coûts, de réaliser des investissements de tous ordres indispensables au développement.
English: These major tholeiitic dikes agree in radiometric date with the North Mountain Basalt of Nova Scotia and with other tholeiitic flows of the Newark Supergroup that have been paleontologically assigned to the Hettangian.
French: Les âges radiométriques de ces dykes tholéiitiques majeurs s'accordent avec les données paléontologiques qui assignent à l'Hettangien le basalte de North Mountain de la Nouvelle-Écosse et autres coulées tholéiitiques du Supergroupe de Newark.
English: Taking just one example in my own country, unemployment levels in the mid-west of the country have grown by over 40% in the last year and this without mentioning the previous years where figures were rising already.
French: Pour ne prendre qu'un seul exemple, dans mon pays, les taux de chômage dans le midwest ont grimpé de 40 % l'année dernière et cela sans parler des années précédentes où les chiffres étaient déjà en hausse.
English: Consequently, for example, silk scarves made in France from fabric imported from China came to be deemed as originating in China.
French: Il s'ensuit, par exemple, que des écharpes en soie fabriquées en France à partir d'un tissu importé de Chine en sont venues à être réputées originaires de Chine.
English: Kendall et al (24) compared household demographic characteristics, household food inventory scores, and reported frequency of fruit and vegetable consumption) with food security classifications based on the Radimer/Cornell instrument among the previously-described sample of 193 women with children.
French: (24) ont comparé les caractéristiques démographiques des ménages, les données sur les réserves alimentaires des ménages et la fréquence déclarée de la consommation de fruits et légumes avec les données sur la classification des ménages selon leur situation de sécurité alimentaire basée sur l'instrument Radimer/Cornell chez l'échantillon susmentionné de 193 femmes ayant des enfants.
English: Calls upon Member States to achieve the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Exhorte les États Membres à assurer pour tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.47
English: Interest in Leases and Agreements Clause 15 of the General Terms and Agreement of Sales provides that, On the Closing Date the Railway would assign to the Purchaser its interest in leases and agreements located on or related to the line.
French: Intérêts relatifs aux baux et aux accords La clause 15 des Conditions générales de vente stipule ce qui suit : À la date de conclusion de la vente, la compagnie de chemin de fer transférerait à l'acheteur ses intérêts dans les baux et les accords relatifs à la ligne de chemin de fer.
English: Receipt of contributions of Member States, fees (under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems, and the WIPO Arbitration and Mediation Center), income from sales of publications, rental of premises and miscellaneous income, and follow-up on debtors.
French: ♦ Avec le concours du personnel travaillant dans le domaine des techniques de l’information dans le cadre du programme principal 15, élaboration et mise en œuvre des modules du nouveau système moderne d’information financière et budgétaire intégré dans le cadre du projet AIMS (Administration Information Management System); maintien et utilisation de l’ancien système d’information financière, qui sera remplacé progressivement par ces nouveaux modules.
English: • the daily editions of the Official Journal of the European Union in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian since 1 May 2004;
French: • aux éditions quotidiennes du Journal officiel de l’Union européenne en estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque depuis le 1er mai 2004;
English: The child's age and the contextual background, involving a confrontational marriage break-up, made it extremely difficult to establish what had occurred.
French: L'Audiencia a analysé chacune des preuves produites, et a conclu que celles-ci ne permettaient pas «d'acquérir la ferme conviction que les atteintes avaient effectivement eu lieu.
English: It is important to put the concept of special needs and its consequences on the well-being of persons that have them in its proper context.
French: Il est important de replacer dans son contexte le concept de besoins sociaux et ses répercussions sur le bien-être des personnes.
English: The appellant was present and represented by Stéphane Fiset, Union Advisor.
French: L'appelant était présent et représenté par M. Stéphane Fiset, conseiller syndical.
English: They also can recommend other professionals or services available in the community.
French: Ces personnes peuvent vous orienter vers d'autres profes-sionnels ou services accessibles près de chez vous.
English: On 24 November 2003, the Military Court confirmed the Prosecutor's decision.
French: Le 24 novembre 2003, le tribunal militaire a confirmé la décision du Procureur.
English: Justification Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
French: Justification Le règlement ne devrait pas permettre d'allouer des ressources communautaires à des subventions.
English: The journey through the UNESCO Biosphere Entlebuch ends at Giswil.
French: Vous terminerez votre périple à Giswil après un trajet à travers la biosphère de l'Entlebuch, inscrite au patrimoine de l'UNESCO.
English: Each Installer provided by the contractor shall have the following four (4) qualifications: i. installation personnel shall be familiar with the installation of all cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1 of the SOW; ii. installation personnel shall be familiar with the installation, terminating, splicing and testing of fiber optic cables for inside cable plants; iii. installation personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with the installation of cabling products included in Attachment 1, Table 5-1; and iv. installation personnel shall have taken the BICSI cabling installers course or an equivalent course. b.
French: Chaque installateur fourni par l'entrepreneur doit avoir les quatre (4) compétences suivantes : i. chaque installateur doit connaître l'installation de tous les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1 de l'ÉT; ii. chaque installateur doit connaître l'installation, au raccordement, à la jonction et à la vérification des câbles en fibres optiques devant servir à l'intérieur des bâtiments; iii. chaque installateur doit avoir un minimum de 1 an d'expérience, acquise au cours des deux dernières années, de l'installation de produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1; iv. chaque installateur doit avoir suivi le cours d'installateur de câblage BICSI ou l'équivalent. b.
English: This is a good first attempt at a sed script that will remove HTML tags from a file, but it won't work well, due to a regular expression quirk.
French: C'est un bon premier essai de script Sed qui retire des balises HTML à partir d'un fichier mais il ne marche pas bien à cause d'un caprice de l'expression régulière.
English: (i) Additional production after liberation
French: i) Production additionnelle après la libération
English: This is an increasingly important field for European cooperation.
French: Cet aspect revêt une importance sans cesse croissante pour la coopération européenne.
English: For younger learners reformulations are necessary to make the descriptors more easily comprehensible and better adapted to their experience.
French: Pour les plus jeunes apprenants, les reformulations sont nécessaires qui rendent les descripteurs plus compréhensibles et plus conformes à leur expérience.
English: No administrative investigation can be conducted as long as OLAF is conducting its own inquiry into the same facts.
French: Aucune enquête administrative ne sera menée tant que l'OLAF conduit sa propre enquête sur les mêmes faits.
English: This requires encouraging the international community to go further than it has in addressing in a comprehensive framework the persistent challenges of external debt for all developing countries by recognizing that:
French: Il faut donc inviter la communauté internationale à faire davantage que ce qu'elle a déjà fait pour résoudre d'un même coup les difficultés persistantes que constitue la dette externe de tous les pays en développement; elle doit se persuader:
English: Depending on the severity of acidification, colonisation sources and the current habitat conditions, zooplankton communities may not recover to their pre-acidification states but to some alternative state with different dominance patterns among the species groups.
French: Suivant la gravité de l'acidification, les sources de colonisation et l'état actuel de l'habitat, il est possible que les communautés de zooplancton ne reviennent pas à leur état antérieur à l'acidification, mais prennent une autre forme, dans laquelle les régimes de domination entre les groupes d'espèces diffèrent des régimes d'origine.
English: As such, the Commission expressed its view that significant work lay ahead for Canadian television broadcasters in addressing this problem, particularly in relation to news and English-language drama programs "due to their influence on how viewers perceive themselves and one another".
French: C’est pourquoi le Conseil a laissé savoir aux télédiffuseurs qu’ils avaient une lourde tâche devant eux pour corriger le problème, en particulier du côté des nouvelles et des dramatiques de langue anglaise, « parce qu’elles influencent la façon dont les téléspectateurs se perçoivent eux-mêmes et perçoivent les autres ».
English: The human rights we have laid down both in the European Convention and in the European Union' s Charter of Fundamental Rights are a characteristically European feature of which we should be proud and which we should also be sure to maintain.
French: Les droits de l'homme que nous avons établis, à la fois dans la Convention européenne et la Charte européenne des droits de l'homme, sont une marque d'identité dont nous devons être fiers, et que nous devons aussi réellement veiller à sauvegarder.
English: While normally not permitted in national parks, over-snow vehicle touring can contribute to the Parks Canada objective of maximizing the long-term social and economic benefits of Aulavik while protecting natural and cultural resources.
French: Pour accommoder les visites guidées en motoneige, il est proposé que les aires dont il est question dans les propositions acceptées soient reclassées Zones III - Milieu naturel, où les véhicules motorisés sont permis.
English: So good bye and good luck !
French: Allez, au revoir et bonne route !
English: Does the section of the filum terminale bring the twisted vertebral column back to its upright position?
French: La section du filum terminale fait-elle que la colonne vertébrale tordue se redresse à nouveau?
English: also attended.  The Director of the UNECE Division for Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division opened the Forum, highlighting He highlighted the major achievements of the transition countries during the last last 5 years.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a ouvert le Forum en soulignant les avancées majeures que les pays en transition avaient réalisées au cours des quinze dernières années.
English: equitable remuneration is arranged.
French: autorisation préalable n’est donc requise mais une rémunération équitable est prévue.
English: Geen probleem bij ons kan u gewoon een andere kopen.
French: Pas de problème, venez en acheter un chez nous.
English: The Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission provided a model for ensuring children's participation throughout its process, which included the protection of a child-friendly version of the final report.
French: La Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone a offert un modèle de participation des enfants à toutes les étapes de ses travaux, notamment en établissant une version du rapport final adaptée aux enfants.
English: Decides to replace the individual joint bureaux meetings with one meeting of the chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council to be held in the beginning of each calendar year, making use of teleconferencing whenever possible;
French: Décide de remplacer les réunions communes avec les différents bureaux par une rencontre unique des présidents des commissions techniques et du Conseil économique et social, qui se tiendra au début de chaque année civile et fera appel, autant que faire se peut, à la téléconférence;
English: The Group met on the following dates:
French: Le groupe s’est réuni aux dates suivantes:
English: • a variety of easily available toys and equipment, including creative art, music, science, dramatic play, reading, fine motor and large motor activities, blocks, sand, water and construction
French: • une variété de jouets et d’équipement mis à leur disposition, notamment en matière d’art, de musique, de sciences, de jeu théâtral, de lecture, d’activités de motricité fine et globale, de blocs, de sable, d’eau et de jeux de construction;
English: Annual divorce rate, by age group, Canada, 1990-92 Divorces per 100,000 legally married men and women 2,500
French: Taux de divortialité annuel selon le groupe dâge, Canada, 1990-1992 Taux pour 100 000 hommes et femmes mariés 2,500
English: The main focus of the Round table discussion was on various ways and means to deepen the quality of FDI and the development impact of TNCs.
French: Les débats organisés lors cette table ronde ont principalement porté sur les divers moyens d'améliorer la qualité des IED et de renforcer l'impact des STN sur le développement.
English: 2 THE STRATEGICALLY POSITIONED  FIRST NATION
French: 2 LA PREMIÈRE NATION EN  POSITION STRATÉGIQUE
English: Buddha statuette Buddha statue Buddhist temples in Canada usually contain a shrine that displays important ritual objects, including many statues of the Buddha, large and small, in standard seated, standing and reclining poses.
French: Statuette de Bouddha Statue de Bouddha Les temples bouddhistes au Canada comprennent habituellement un sanctuaire où se trouvent d'importants objets rituels, notamment de nombreuses statues de Bouddha, petites et grandes, dans des positions habituelles (assises, debout et couchées).
English: Of assistants, 66 per cent are women and 34 per cent men.
French: - Assistants : 66 % de femmes et 34 % d'hommes;
English: It is the same now with the Lebanon war and the gross misperceptions that have followed.
French: Le même phénomène intervient maintenant avec la guerre du Liban et la grossière erreur d'interprétation qui a suivi.
English: There is one other factor to add: the Council is fully absorbed with the management of the most pressing matters on the international agenda and at times demonstrates a notorious lack of attention to some countries in pre- or post-conflict situations.
French: Il faut ajouter un autre facteur : le Conseil est entièrement absorbé par la gestion des questions les plus pressantes de l'ordre du jour international et fait parfois montre d'un manque notoire d'attention à l'égard de quelques pays qui sont à la veille ou au lendemain d'un conflit.
English: He has recently developed a hazardous waste training course for the Aurora Arctic College.
French: Il vient tout juste d'élaborer un cours de formation sur les matières dangereuses pour le Aurora Arctic College.
English: In either of these situations, DIAND’s role would normally be expected to be limited to setting broad parameters, leaving Canada Post the latitude to manage the details of its relationship with its subcontractor and of the execution of the Program.
French: pas la conclusion du Tribunal sur la relation entre AINC et Postes Canada quant à la partie du contrat qui se rapporte aux aliments-poste.
English: Conclusion About the Chapter Appendices A. Petitions activity (1 July 2005 to 30 June 2006) B. List of recommendations
French: Conclusion À propos du chapitre Annexes A. Activités en matière de pétitions (pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006) B. Tableau des recommandations
English: As Chair of the Ontario Regional Equity and Diversity Advisory Committee, Mr. Allen was instrumental in the development and success of the first Employment Equity Conference.
French: À titre de président du comité régional de l'Ontario sur l'équité en matière d'emploi et de diversité, M. Allen a joué un rôle important dans le développement et la réussite de la première conférence sur l'équité en matière d'emploi.
English: Similarly, 96% of all participants indicated that they felt the CJF process was ‘very’ (5) or‘quite’(4) fair.
French: De la même façon, 96 % des participants étaient d’avis que le processus était « extrêmement » (5) ou « très » (4) équitable.
English: Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions The creation of new enterprises is a key element in ensuring the vitality of regions and making them more dynamic.
French: Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région La création de nouvelles entreprises est un des éléments importants pour assurer la vitalité des régions et accroître leur dynamisme.