ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past years, together with other like-minded countries, Austria has repeatedly called for the establishment of such a unit with a broad mandate for the coordination, streamlining and promotion of all rule of law activities of the United Nations system.
French: Ces dernières années, l'Autriche, avec d'autres pays animés du même esprit, n'a cessé de demander que soit confiée à une telle entité la large mission de coordonner, de rationaliser et de promouvoir toutes les activités de l'Organisation en matière d'état de droit.
English: How can a charity replace a lost or spoiled receipt? ..
French: Comment un organisme de bienfaisance peut-il remplacer un reçu perdu ou abîmé? .........................
English: defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
French: l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du règlement d’exécution.
English: Emergency Preparedness Starts With You" brochure.
French: • Toucher aux fils électriques libres.
English: The appellant served a notice of objection to the determination on March 24, 1992.
French: L'appelant s'est opposé à cette détermination dans un avis d'opposition daté du 24 mars 1992.
English: Thorleifson, Erika, DFO Cosgrove, Sarah, DFO Tilman, Anna, STORM Coalition Trus, David, AAFC Tyshenko, Michael, University of Ottawa *Warren, Wilson, Intersol Group *Versteeg, Hajo, Intersol Group Mader, Charlene, Intersol Group *Parent, Anne-Marie, Intersol Group Appendix B – Agenda
French: Thorleifson, Erika, MPO Tilman, Anna, STORM Coalition Trus, David, AAC Tyshenko, Michael, Université d’Ottawa *Warren, Wilson, Groupe Intersol *Versteeg, Hajo, Groupe Intersol Mader, Charlene, Groupe Intersol *Parent, Anne-Marie, Groupe Intersol
English: Depending on budgetary resources, the Ministry's support for such proposals takes the form of:
French: Les modalités de l'aide apportée à ces derniers par le Ministère de l'éducation, dans les limites des ressources budgétaires, sont les suivantes:
English: That is why we tried to do the same in the case of Spain, but that does not, of course, mean that we want to shirk our duty to take a decision.
French: C'est pourquoi nous avons essayé de faire de même dans le cas de l'Espagne, ce qui ne signifie évidemment pas que nous voulons nous soustraire à notre devoir de trancher.
English: Please take a moment to tell us about yourself.
French: Veuillez prendre un instant pour nous dire qui vous êtes.
English: For example, in many countries, the ministry of communications interacts regularly with ITU, but not with the World Bank or UNCTAD.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, le ministère des Communications entre régulièrement en contact avec l’UIT, mais non avec la Banque mondiale ou la CSTD.
English: There were too few data points to estimate a reliable average; several respondents noted that these data were not easily available.
French: Nous disposons de trop peu de données pour calculer une moyenne fiable; plusieurs répondants ont souligné que ces données sont difficiles à obtenir.
English: At the same time, cross-border arrangements for the protection of these rights, and arrangements for consultation and the resolution of differences between the parties are established, supplemented by circumstances which consist of taking into account differences existing between particular countries or groups of countries and the existence of information media and transitional measures in favour of the less developed countries.
French: La conception globale des nombreux droits de propriété industrielle, poursuit Casado, comprend, entre autres, les marques et la concurrence déloyale, tout en incluant des normes relatives aux mécanismes et procédures de protection et de reconnaissance, en même temps que sont établies des mesures de protection de ces droits à la frontière des systèmes de consultation et des règlements des différends.
English: Platform Partners –sell e-commerce/marketing platforms including Omniture applications.
French: Partenaires de plate-forme – vendent des plates-formes de commerce électronique/marketing, notamment les applications Omniture.
English: Whereas our grandfathers could tackle most of their professional life - we disregard the few engaged in research those days - with what they had learned at school and during later professional training, this does not hold any more today.
French: Alors que nos ancêtres pouvaient réussir la plus grande partie de leur vie professionnelle - nous laissons de côté les quelques chercheurs de l'époque avec ce qu'ils avaient appris sur les bancs de l'école et durant leur formation professionnelle ultérieure, il n'en va plus de< même, aujourd'hui.
English: If defence is dealt with in a separate document, possibly for a limited number of countries only, then it should also have a parliamentary dimension.
French: Il serait donc tout à fait concevable de développer la proposition franco-allemande visant à ce que les Etats membres qui le souhaitent transfèrent à l’Union européenne les engagements vis-à-vis de l’Assemblée auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’UEO.
English: The Structure of the Automotive Sector In the automotive industry there are three very different players involved with the manufacture, distribution and sale of vehicles to fleet buyers and retail consumers.
French: La structure du secteur de l’automobile Dans le secteur de l'automobile, on compte trois catégories d'intervenants très différentes qui construisent, distribuent et vendent les véhicules à des acheteurs en nombre – les propriétaires de parcs automobiles – et à des acheteurs au détail.
English: Second, regarding its purpose, the agreement establishes in a given sector a health care insurance scheme which contributes to improving the working conditions of the employees.
French: D'autre part, quant à son objet, l'accord met en place, dans un secteur déterminé, un régime d'assurance des soins de santé qui contribue à l'amélioration des conditions de travail des travailleurs.
English: The Muslim community is truly a great reflection of the diversity of Canada as a whole.
French: La communauté musulmane reflète véritablement la diversité de l’ensemble du Canada.
English: We are all aware of the sensitivities surrounding the issues of stocks and verification.
French: Cependant, gardons-nous de croire que ces débats pourraient remplacer un travail de fond.
English: Can you illustrate how the revenue cap formula works for CP, for crop year 2000-2001?
French: Pouvez-vous illustrer de quelle façon la formule du plafond de recettes s'applique au CP pour la campagne agricole 2000-2001?
English:   The U.S. has agreed to third country provisions to cover such a situation.  This agreement benefits us all.  Stable and predictable market access.  $4 billion in returned duties.  Provincial flexibility.  A long-term deal.
French:   Les États-Unis ont convenu de prendre des dispositions relatives à un tiers pays pour couvrir pareille situation.  Un accès stable et prévisible au marché.  Quatre milliards de dollars en remboursement de droits.  La souplesse pour les provinces.  Une entente à long terme.
English: Our response to it must be massive and concentrated.
French: Notre réponse doit être massive et concentrée.
English: Manufacturers typically claim an accuracy of ±3.0% of the indicated value over the full 0 to 100 %-volume range in this application.
French: Les fabricants réclament généralement un degré d'exactitude de ± 3,0% de la valeur indiquée pour une plage de volume de 0 à 100 % dans cette application.
English: subject to clause 15.1.19, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes; 14.0 14.1 PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés.
English: American Journal of Psychiatry, v161 n8, August 2004, p1471-1476. http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/8/1471 Use of Telemedicine for an Emergency Craniotomy in a Pediatric Trauma Campana, Bruce A. et al.
French: American Journal of Psychiatry, v161 n8, août 2004, p1471-1476. http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/8/1471 Use of Telemedicine for an Emergency Craniotomy in a Pediatric Trauma Campana, Bruce A. et al.
English: In some cases the functions are carried out as projects, not as separate activities.
French: Dans certains cas, ces fonctions ont été remplies sous forme de projets, et non d'activités distinctes.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 533 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services or by making references which are other than occasional and discreet to those products or services during the programme; Or. fr Justification Product placement is inconsistent with the principle of separation between advertising and editorial content.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 534 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services ou en faisant des références autres que ponctuelles et discrètes à ces produits ou services pendant l'émission; Or. fr Justification Le placement de produit peut représenter un risque pour la crédibilité des programmes et le respect des oeuvres télévisuelles.
English: With respect to the issue of voluntary leaving her reasons for changing her employment did not come within any of the sub-sections of Section 28 of the Act.
French: Quant à la question du départ volontaire, les motifs invoqués par la prestataire pour quitter son emploi ne satisfont à aucune des exceptions prévues à l'article 28 de la Loi.
English: 3.3.4 Human health risk characterization The total daily intake of phenol from all environmental media for the various age groups in the Canadian general population is estimated to range from 0.06 to 0.71 µg/kg-bw per day. These estimated intakes are 169- to 2000-fold less than the TI derived above.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Dans les divers groupes d'âge de la population canadienne, la dose journalière totale de phénol attribuable à tous les milieux se situe, estime-t-on dans la fourchette de 0,06 à 0,71 µg/kg de m.c., ce qui est de 169 à 2 000 fois moins que la DA calculée dans le paragraphe précédent.
English: Recommendations for the Mission 5.2.19 Management should develop a working plan to ensure timely review and update of the reliability checks.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.19 La gestion devrait élaborer un plan de travail pour s’assurer que les vérifications de fiabilité sont examinées et mises à jour en temps opportun.
English: In addition, new data on gate closings were provided to Agency staff and they found an unusually high level of gate closures taking place at CP's yard in Thunder Bay, Ontario when considering the level of grain unloadings taking place in this location.
French: En outre, de nouvelles données sur la fermeture des portes ont été fournies au personnel de l'Office. Celui-ci a constaté qu'il y avait un niveau exceptionnellement élevé de fermetures de portes à la gare de triage de CP à Thunder Bay (Ontario) lorsque l'on tient compte du niveau de déchargements du grain qui s'effectue à cet endroit.
English: Fertility rates increased in most of Europe up to the mid-1960s and sharply declined afterwards.
French: Les taux de fertilité ont augmenté dans la majeure partie de l’Europe jusqu’au milieu des années 60 et ont fortement chuté par la suite.
English: At risk to potential development, alien species and fire management.
French: L'espèce est menacée par l'aménagement éventuel, les espèces exotiques et la gestion des feux.
English: The purpose and activities of these oversight mechanisms are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des objectifs et des activités de ces mécanismes de contrôle.
English: • ensure appropriate information technology material is included in other courses; and
French: • veiller à ce que la formation pertinente dans le domaine des technologies de l'information soit incluse dans d'autres types de cours;
English: The company established itself as a producer of lamps for special applications.
French: L'entreprise devint productrice de lampes destinées à des applications particulières.
English: The Korean troops in East Timor have been converted to and have been operating as peacekeeping forces since February 2002.
French: Les troupes coréennes du Timor-Leste sont devenues des forces de maintien de la paix depuis février 2002.
English: In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, non-governmental organizations, the private sector and families to finance comprehensive services in support of young children's rights.
French: À ce propos, les États parties sont encouragés à établir des partenariats énergiques et équitables entre gouvernements, services d'utilité publique, organisations non gouvernementales, secteur privé et familles en vue de financer un ensemble de services pour promouvoir les droits de la petite enfance.
English: Proposals for Council regulations laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources; laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Propositions de règlements du Conseil établissant certaines mesures techniques applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique; fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: However, Oil & Grease data is commonly monitored and can be used here.
French: Cependant, les installations recueillent généralement des données sur les huiles et les graisses, qui peuvent être utilisées dans cette partie.
English: Further progress was achieved in the negotiations on a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés au cours des négociations sur un protocole pour la vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques.
English: The shortage is most severe in the poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, where health workers are most needed. Focusing on all stages of the health workers' career lifespan from entry to health training, to job recruitment through to retirement, the report lays out a ten-year action plan in which countries can build their health workforces, with the support of global partners.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2006 – Travailler ensemble pour la santé expose l’analyse que font les spécialistes de la crise du personnel de santé dans le monde et propose des mesures de grande envergure pour y remédier dans les dix ans qui viennent, en agissant dès maintenant.
English: Try Vancouver, sexy, glitzy and exotic, and Victoria, charming, gracious and old-world elegant.
French: Alors découvrez la pulpeuse, la scintillante et la dépaysante Vancouver, ou encore le charme, la grâce et l’élégance toute européenne de Victoria.
English: Under Licence No. 990151, AeroMexico is authorized to operate a scheduled international service, restricted to code-sharing operations, between points in Mexico and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990151, AeroMexico est autorisée à exploiter un service international régulier, limité à des services de partage des codes de vol, entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord).
English: A number of questions still exist around the sources of funding for development and implementation of solutions.
French: Des questions demeurent quant aux sources de financement pour la mise au point et la mise en oeuvre de solutions.
English: You should say that the current treaties cannot be revoked unilaterally, and that withdrawal from the EU is possible only with the consent of all Member States; and that, consequently, no Member State can be excluded from the EU without its own consent.
French: Vous devriez dire que les traités actuels ne peuvent être révoqués unilatéralement et que le retrait de l'Union européenne est uniquement possible avec l'aval de l'ensemble des autres États membres, et que, dès lors, aucun État membre ne peut être exclu de l'Union européenne sans son propre consentement.
English: In such case, the patent maintenance fee shall be reduced by 50% as from the year following the year of publication of the particulars of the declaration by Kyrgyzpatent.
French: Sauf disposition contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive ou, si le contrat de licence le prévoit, le titulaire d’une licence non exclusive peuvent aussi poursuivre l’auteur d’une atteinte au titre de protection.
English: Women feel so threatened by the prospect of deportation that they feel powerless to denounce husbands for the violent acts they commit in the home.
French: La menace d’expulsion fait en sorte que les femmes ne se sentent pas à même de dénoncer la violence qui leur est faite.
English: The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed-up by a binding bilateral agreement.
French: Le but serait de renforcer ou promouvoir la coopération dans le cadre d'accords bilatéraux ou régionaux, plutôt que de la remplacer, car la coopération en application d'instruments non contraignants de l'OCDE tend à être moins intensive et moins concrète quand elle n'est pas étayée par un accord bilatéral ayant force obligatoire.
English: It is particularly important to follow up the broader commitments to democracy, human rights and sound, accountable governance.
French: Il est particulièrement important d'assurer la pleine exécution des engagements plus généraux pris à l'égard de la démocratie, des droits de l'homme et d'une gestion avisée et responsable des affaires publiques.
English: Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston Other senators who participated in the work of the committee: The Honourable Senators Lapointe, Léger, Robichaud, P.C.
French: Toutefois, en raison des préoccupations exprimées quant à la difficulté de pleinement évaluer les incidences de ce projet de loi en si peu de temps, il a été convenu que, trois ans plus tard, on demanderait au Parlement d’examiner les dispositions de la loi et ses effets sur les Canadiens et les Canadiennes, avec l’avantage du recul.
English: How Do I Get Ready For My Hearing?
French: Comment est-ce que je me prépare à mon audition?
English: Judgement is required in assessing the effect of local policies and making recommendations for changes to accom­modate employment problems.
French: Il faut également user de jugement pour évaluer l'effet des politiques régionales, et faire des recommandations quant aux modifications nécessaires pour résoudre les problèmes d'emploi.
English: Recalling the considerations of the two global Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1989 and 1992) referring to the proposals of ISO to introduce a new series 2 of containers2,
French: Rappelant les observations faites lors des deux séminaires globaux sur l'incidence des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1989 et 1992) concernant les propositions de l'ISO visant à adopter une nouvelle série 2 de conteneurs,
English: Males: rural 20, urban 16 per 100,000 hrs worked; ongoing medical problems; 26% injured workers; previous estimates of adolescent work-related injury may be low
French: Chicago
English: The idea is to lead actions encouraging the use of ICTs and to evaluate its impact on the state and modes of managing village resources, and more generally, on the economic and socio-educational activities of the rural populations while also validating parameters in terms of innovation acceptability and appropriation by the different actors.
French: Il s’agira de mener des interventions visant l’utilisation des TIC et d’en apprécier les impacts sur l’état et les modes de gestion des ressources des terroirs, et généralement sur les activités économiques et socioé-ducatives des populations rurales, tout en validant les paramètres liés à l’acceptabilité des innovations et à leur appropriation par les différents acteurs.
English: The lockstation office is in the background.
French: Le bureau du poste d’éclusage se trouve à l’arrière-plan.
English: These are not assertions.  What we are giving you are facts and conclusions based on solid intelligence.
French: Ce ne sont pas de simples affirmations, mais des faits et des conclusions étayées sur des renseignements sérieux.
English: In all of their judicial proceedings, the Pre-Trial, Trial and Appeals Chambers have faithfully upheld the Rome Statute, guaranteeing the rights of accused persons and suspects and giving effect to the rights of victims.
French: Dans toutes les procédures, les Chambres préliminaires, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel ont fidèlement fait respecter le Statut de Rome, garantissant les droits des défendeurs et des suspects, et traduisant dans les faits les droits des victimes.
English: Sequence analysis of HIV-1 group O from Norwegian patients infected in the 1960s.
French: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
English: However, other potential explanations could also be considered, such as reduced access to recreational facilities, lower awareness of healthy lifestyle choices and lack of access to a variety of reasonably priced healthy food in rural areas.
French: Cependant, on peut envisager d'autres explications, comme l'accès limité à des installations récréatives, une moins bonne connaissance de ce qui constitue un choix de mode de vie sain et le manque d'accès à une nourriture diversifiée et abordable dans les zones rurales.
English: You’ll need to check with each merchant that you’re interested in setting up a recurring payment plan with to determine whether they accept MasterCard as a form of recurring payment.
French: Vous devrez vérifier auprès de chaque fournisseur s’il accepte le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard et lui signifier votre intérêt pour ce mode de paiement.