ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the temperature of water is not affected by daily variations in heating, on a June afternoon the land would probably be warmer not cooler than the water.
French: Puisque la température de l'eau n'est pas affectée par les variations journalières du chauffage, par un après-midi de juin la terre serait probablement plus chaude et non plus froide que l'eau.
English: The Program promotes citizen participation and engagement in Canadian society.
French: Le programme a pour but de promouvoir la participation des citoyens et leur engagement dans la société canadienne.
English: The beginnings Canada's wine history begins in A.D. 1000 when Leif Erikson named part of Newfoundland "Vinland" because of the grapes one of his crew members saw growing there.
French: Les débuts L'histoire du vin au Canada commence en l'an 1000 de notre ère, lorsque Leif Erikson attribue à une partie de Terre-Neuve le nom de Vinland, parce qu'un des membres de son équipage constate que des raisins y poussent.
English: However, 112 National Inventory Report 1990–2004
French: Toutefois, la contribution de l’azote des légumineuses aux émissions de N2O est comprise dans la décomposition des débris végétaux sur les sols agricoles.
English: a Plus contributions for the current year.
French: a Montant auquel s'ajoutent les contributions pour l'année en cours.
English: ◦ For example, the business part of your heating fuel expense will depend on how much heating fuel was used for the barns and shops.
French: ◦ Par exemple, la part commerciale de vos dépenses de combustible de chauffage dépendra de la quantité de combustible de chauffage utilisée pour les étables et les ateliers.
English: The student mix in each of the three sessions was unique, but discussion was the activity in which students showed the strongest interest.
French: La composition du public étudiant de chacune des trois séances était unique, mais la discussion est l'activité que les élèves ont préférée.
English: This interpretation is based on the decline of the sculpted stone artwork that characterized the preceding period, perhaps indicating only a change from art in stone to art in wood and woven fabrics, which are poorly preserved archaeologically but were highly developed by the historic occupants of the region.
French: Cette interprétation se fonde sur le déclin des objets en pierre sculptée qui avaient marqué la période précédente, ce qui peut n'être que l'indice d'un passage de l'art sur pierre à l'art sur bois et aux textiles, qui sont archéologiquement mal préservés mais ont atteint un haut niveau de raffinement chez les habitants de la région à la période historique.
English: Council Directive 96/51/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Directive 96/51/CE du Conseil, modifiant la directive 70/524/CEE, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: phase as the RACs and their working groups (the North Sea RAC already has four of them) progressively generate and implement new projects in support of management guidance to the Commission.
French: engagement clair en faveur de la réalisation d'études d'impact sur l'environnement (qui, dans le cadre de la PCP, ne concernent actuellement que l'aquaculture) et d'évaluations environnementales stratégiques (EES) des programmes et mesures de pêche serait appréciable.
English: I would like to say that the reform of the justice system is crucial.  Speeding up that process will have an impact not just on political life in Bosnia and Herzegovina but also on the economy.
French: Ce que je voudrais dire est que la réforme de la justice nous paraît d'une importance cruciale, car son accélération aurait un impact non seulement sur la vie politique de la Bosnie-Herzégovine, mais également sur l'économie.
English: (a) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 12 February 1999;
French: a) La Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 12 février 1999;
English: (a) Methods for fixing wages
French: a) Méthodes de fixation des salaires
English: As regards the second point, the Commission referred to the limited role of the Complaints Board, and in particular, pointed out that the Complaints Board did not have jurisdiction over decisions of the Board of Governors.
French: S’agissant du second point, la Commission évoquait le rôle limité de la chambre de recours et soulignait en particulier que les décisions du Conseil supérieur n’étaient pas du ressort de la chambre de recours.
English: In addition, the Labour Code, echoing article 88 of the Constitution, stipulates: “No discrimination shall be permitted between workers on ethnic grounds or on the basis of sex, age, religion, social status and political or trade union preferences.”
French: Ainsi le Code du travail stipule-t-il, à l'instar de l'article 88 de la Constitution, que "[t]oute discrimination entre les travailleurs fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge, la religion, l'origine sociale et les opinions politiques ou syndicales est interdite.  "
English: Maintaining recognition over time presupposes that the individual regulations are not amended, or that any amendments are made in parallel and are similar for both texts.
French: Le maintien de la reconnaissance dans le temps suppose que les réglementations de part et d'autre ne soient pas modifiées ou que les modifications soient concomitantes et semblables dans les deux documents.
English: One of these challenges is to find new ways to integrate safety, security, economic, environmental and social transportation goals.
French: Un de ces défis consiste à trouver de nouvelles façons d’intégrer les buts des transports sur le plan économique, environnemental, social, de la sécurité et de la sûreté.
English: Profit Is Not the Cure.
French: The Implications of the Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada for Women.
English: But some of these relationships seem to remain invisible or, at the very least, difficult to grasp.
French: Mais ces rapports semblent demeurer en partie invisibles ou, à tout le moins, difficiles à saisir.
English: · This is a major priority for the Programme.
French: · Il s'agit d'une question hautement prioritaire pour le PPT.
English: • 40 to 60 per cent of the area is open water with two or more vegetation classes;
French: • de 40 à 60 % de la zone est constituée d'eau libre et d'au moins 2 classes de végétation;
English: A PTNRD-affected seed tuber will produce an infected plant and presumably affected daughter tubers since the initial presence of the disease on the seed indicates a compatible cultivar/virus strain reaction.
French: Un tubercule de plant de pomme de terre atteint de PTNRD engendrera une plante infectée et vraisemblablement des tubercules-fils atteints par la maladie car la présence initiale de la maladie sur le plant indique une réaction de compatibilité entre le cultivar et la souche du virus.
English: Trade unions throughout Europe complain about lower wages, poorer working conditions and reduced job security.
French: Dans toute l'Europe, les syndicats se plaignent de salaires bas, de conditions de travail encore plus mauvaises et d'une plus grande insécurité de l'emploi.
English: Committee of Experts on Public Information
French: Comité d'experts de l'administration publique
English: Service-related disabilities are currently compensated in accordance with the Pension Act.
French: On indemnise actuellement les personnes ayant des invalidités liées au service tel que déterminé conformément à la Loi sur les pensions.
English: The following are some of the conventions that Tunisia has ratified:
French: On peut citer certaines des conventions que la Tunisie a ratifiées:
English: Under the terms of operative paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit the following reports for its consideration at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but not later than by the end of its sixty-first session:
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter pour examen, si possible à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, des rapports sur les questions suivantes :
English: Ministry of Finance (Tanzania) Government of Tanzania Status:
French: Ministry of Finance (Tanzania) Government of Tanzania État :
English: For all programs, the deadline for applications is October 1 and decisions from CIHR are available the following January.
French: La date limite de présentation de demande pour tous ces programmes est le 1er octobre et les décisions des IRSC sont communiquées en janvier.
English: The ISE claim dated March 29/01 indicates that the work is 100% complete.
French: La demande de fonds d'ISE, datée du 29 mars 2001, mentionne que le travail est complété à 100 p.
English: The security and controls surrounding the technical infrastructure, conversions and interfaces with other systems at DND and other government entities also did not form part of this audit.
French: La sécurité et les contrôles entourant l’infrastructure technique, les conversions et les interfaces avec d’autres systèmes du MDN et entités gouvernementales distinctes ne faisaient pas non plus partie de la vérification.
English: It is by drawing on the treasure in our souls that we can speak on behalf of everyone.
French: C'est en puisant dans les trésors de notre âme que nous pourrons parler au nom de tous.
English: While this issue of access to new drugs is pertinent for all clinical trials, it was an important weighting in the trade-offs people were making in determining appropriate placebo use.
French: Cette option de l'accès aux nouveaux médicaments, pertinente pour tous les essais cliniques, a considérablement influencé les options privilégiées par les participants pour déterminer un mode d'utilisation approprié des placebos.
English: The ASEAN Coordinating Committee on Investments continued to enlist UNCTAD's advice on the need for domestic firms in the ASEAN region to internationalize in order to increase competitiveness and intraregional investments, and to support regional integration.
French: Le Comité de coordination de l'ANASE pour l'investissement a continué de faire appel aux conseils de la CNUCED pour l'internationalisation des entreprises locales dans la région de l'ANASE, afin d'accroître la compétitivité et les investissements intrarégionaux et de soutenir l'intégration régionale.
English: In addition to process improvements made to human resources management systems and the concerted efforts of the Department of Field Support to contribute to the development and introduction of the new talent management system by the Office of Human Resources Management, the strengthening and restructuring of the Field Personnel Division of the Department of Field Support has enabled the Division to dedicate attention to human resources capacity-building.
French: Outre les améliorations apportées aux systèmes de gestion des ressources humaines et aux efforts concertés déployés par le Département de l'appui aux missions pour aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à élaborer et mettre en place le nouveau système de gestion des aptitudes, le renforcement et la restructuration de la Division du personnel du Département a permis à cette dernière de centrer ses activités sur le renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: Proposed new chapter on synergies among multilateral environmental agreements
French: Proposition d'`un nouveau chapitre sur les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement
English: Revenue actually generated 68% Amount is relatively small, mean monthly revenue for November 2006 reported at $60,159 ($112,297 excluding zero-revenue sites). 14% of sites reported revenues >$100k.
French: Revenus tangibles 68 % Les montants sont minimes, la moyenne déclarée pour novembre 2006 s’établissant à 60 159 $ (112 297 $ si l’on exclut les sites qui n’en génèrent pas du tout); pour 14 % des sites, les revenus sont inférieurs à 100 000 $.
English: “Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, as well as the serious obstacles posed to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels” (resolution 53/10, para.
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'ont les mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement sur le commerce et la coopération financière et économique notamment au niveau régional, ainsi que des décisions qui entravent sérieusement la libre circulation des marchandises et des capitaux aux niveaux régional et international ».  (Résolution 53/10, par. 3)
English: To be a respected country in the world today you need to protect and uphold human rights for all members of society – ratifying this Convention sends a message to the world that your country is serious about human rights for persons with disabilities!
French: De nos jours, pour être un pays respecté dans le monde, vous devez protéger et défendre les droits de la personne pour tous les membres de la société – ratifier la Convention envoie le message au monde que votre pays est sérieux en ce qui concerne les droits des personnes ayant des incapacités!
English: With three base members: Anders, Shawn and Paul added the help of guitarists Donnie Steele (ex-Body Pit guitarist) and Quan Nong (ex-guitarist of Heads On The Wall).
French: Avec trois éléments de base: Anders, Shawn et Paul a ajouté l'aide de guitaristes Donnie Steele (ex-Body Pit guitariste) et Quan Nong (ex-guitariste des chefs sur le mur).
English: Leaving the Public Service by way of retirement.
French: Quitter la fonction publique pour la retraite.
English: Technique did not reply to the reminder notification.
French: Technique n'a pas répondu au rappel.
English: Since 31 March 2002, full or partial payments were received from the following Member States: Belgium, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Denmark, Ecuador, Guatemala, Mexico and Oman (an update will be issued as a conference room paper).
French: Depuis le 31 mars 2002, les États Membres suivants ont payé en totalité ou partiellement: Belgique, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Guatemala, Mexique et Oman (une mise à jour sera publiée sous forme de document de séance).
English: We look forward to identifying new partnership opportunities to implement activities benefiting the official languages minority communities.
French: Nous espérons pouvoir découvrir de nouvelles possibilités de partenariat et mettre sur pied des activités au profit des minorités francophones.
English: Quinn, Robert & Rohrbaugh, John (1983).
French: Quinn, Robert et Rohrbaugh, John (1983).
English: Brief description of measures taken to protect raw water resources from pollution or physical degradation.
French: Are regular reports available?
English: This action definitely falls within the jurisdiction of the Court and, thus, measures to bring the perpetrators to justice should be taken.
French: Cet acte relève indubitablement de la compétence de la Cour pénale internationale, et doit donner lieu, comme tel, à des mesures visant à en traduire les auteurs en justice.
English: Q47 to Q49 - Training offered by Canadian Center for Management Development 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q47 à Q49 - Formation offerte par le Centre canadien de gestion Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: As the initiative launched today by Costa Rica demonstrates, this task is in our hands and it is a moral duty of all, for the sake of future generations.
French: Comme nous le montre l'initiative prise aujourd'hui par le Costa Rica, cette tâche est entre nos mains et est, pour nous tous, un devoir moral dont nous devons nous acquitter pour les générations futures.
English: The Commission also prepared a list of names reserved under the .eu TLD for the exclusive use of the European institutions.
French: La Commission a également préparé une liste de noms réservés sous le DPN «.eu» pour un usage exclusif par les institutions européennes.
English: Federal government institutions and private sector organizations understand their obligations under federal privacy legislation.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé comprennent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: For greater or lesser detail we use a technique called “filtered reuse.” This means that we write content in such a way that we have a key point that provides a short, succinct statement, followed by a more extensive summary statement, followed by supporting detail.
French: Pour obtenir plus ou moins de détails, nous utilisons une technique appelée « réutilisation filtrée ». Cela signifie que nous écrivons du contenu de façon à avoir un point clé qui fournisse une déclaration courte, succincte, suivie d’un récapitulatif plus développé, suivi de détails approfondis.
English: Summary data should be provided as part of the Environmental Impact Assessment.
French: où les conditions météorologiques sont favorables pour la migration [vents arrière pas trop forts et absence de précipitations]).
English: This paper addresses the need to focus on the content of education in cyberspace and, specifically, about teaching people to be citizens, not just consumers, in this new arena.
French: L'auteur traite de la nécessité de se préoccuper du contenu de l'éducation au cyberespace et plus précisément de la nécessité d'apprendre aux gens à se comporter en citoyens, et pas simplement en consommateurs, dans cette nouvelle sphère.
English: Likewise, the Rome Statute of the International Criminal Court has great potential to be a useful instrument in the prevention of these serious crimes.
French: De même, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale peut parfaitement s'avérer être un instrument utile à la prévention de ces quatre crimes graves.
English: Many developed countries, including the United States, have created formal standards development organizations 12 focussing specifically on health informatics and telematics and with a mandate to participate in ISO deliberations.
French: Plusieurs pays industrialisés, y compris les États-Unis, ont créé officiellement des organisations chargées de l'élaboration de normes 12 qui s'intéressent précisément à l'informatique et à la télématique en matière de santé, et dont le mandat consiste aussi à participer aux délibérations de l'OIN.
English: • Athlete agreement with NSF; and
French: • l'entente entre l'athlète et la FNS;
English: A system for reporting trade statistics in a common manner.
French: Un système permettant de rapporter des statistiques commerciales de manière standard.
English: The Gregorian is an ecclesiastical university, and so the primary aim of the CICS is to develop a vision for communication and media involvement in the Catholic Church as envisaged by the documents Inter Mirifica, Communio et Progressio, Aetatis Novae and others.
French: La Grégorienne est une université ecclésiastique, partant de ce fait, l’objectif fondamental du CICS est de développer une vision pour la communication et la participation des media dans l’Eglise catholique, comme le prévoit les document Inter Mirifica, Communio et Progressio, Aetatis Novae et d’autres.
English: To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
French: Les travaux se sont poursuivis avec l’élaboration de lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi destinées à aider les États membres à mettre au point des programmes nationaux de réforme8.
English: • Extreme events become disastrous when they cause large ecological or socio-economic damages.
French: • Les phénomènes météorologiques extrêmes deviennent catastrophiques lorsquâ€™ils provoquent des dommages écologiques ou socio-économiques importants.
English: Additional information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada is available on the Board's web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: C'est précisément depuis l'introduction de la réglementation fédérale des prix des médicaments brevetés que le taux d'augmentation des prix de tous les médicaments a adopté une tendance à la baisse par rapport à l'IPC.
English: During the disclosure process, the department confirmed that the responses provided by clients to that question were used in conjunction with the information provided by the reference check to assess candidate performance under client service orientation.
French: Pendant le processus de divulgation, le ministère a confirmé que le jury de sélection a utilisé les réponses fournies par les clients à cette question en liaison avec les renseignements fournis par le contrôle des références pour évaluer le rendement de la candidate au regard du sens du service à la clientèle.
English: while I truly admire all the hard work that went into creating the characters I feel the environment suffers from a lack of atmosphere. It look too clean and sterile... ground textures are bland... let's hope that the size of this game makes up for this.
French: J'ai viré les vieilles images et rajouté les nouvelles qui manquaient.
English: The installation of a fire extinguishing system containing hydrochlorofluorocarbon (HCFC) or a hydrofluorocarbon (HFC) fire extinguishing agent is permitted.
French: L'installation d'un système d'extinction d'incendie contenant un hydrochlorofluorocarbure (HCFC) ou un hydrofluorocarbure (HFC) comme un agent d'extincteur est permise.
English: We are very concerned by the hubris of certain industrialized nations that promote emissions reductions in certain developing countries as a precondition for taking responsibility for carbon emissions at home.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'orgueil démesuré de certains pays industrialisés qui font de la réduction des émissions dans certains pays en développement une condition préalable à la maîtrise de leurs propres émissions de carbone.
English: In relation to nationality, all children born to Eritrean parents are Eritrean by birth.
French: En ce qui concerne la nationalité, tous les enfants nés de parents érythréens sont érythréens de naissance.
English: I would like to recognize this committee's careful scrutiny of matters that affect the safety and security of Canadians and the confidence of our American neighbours and global partners.
French: J’aimerais féliciter le comité pour l’étude minutieuse qu’il consacre aux questions qui affectent la sécurité des Canadiens et la confiance de nos voisins américains et de nos partenaires mondiaux.