ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful conclusion of these negotiations will fulfil the long-felt need of formulating a legally binding instrument critical to eradicating the illicit manufacturing, transfer, transport, storage and deployment of such weapons.
French: Une conclusion positive de ces négociations permettrait d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, attendu depuis si longtemps, qui donnerait à la communauté internationale les moyens de mettre fin à la fabrication, au transfert, au transport, au stockage et au déploiement illicites de ces armes.
English: In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
French: Dans l'élaboration des politiques, des consultations étendues garantissent à présent que les points de vue des intervenants soient systématiquement pris en considération.
English: That is precisely meant to allow fishing enterprises in difficulty to obtain loan capital and bail them out, as requested both in your report and in that of the Conference of Committee Chairmen on the work programme of the Commission.
French: Ceux-ci ont précisément pour objectif de permettre aux entreprises de pêche en difficulté d’obtenir un prêt et de se sortir s’affaire, conformément à la demande formulée tant dans votre rapport que dans celui de la Conférence des Présidents des commissions sur le programme de travail de la Commission.
English: This has led, e.g., to the annulment of the EU-US Agreement on air passenger data exchange in May 2006.
French: Dans ce contexte, on peut citer par exemple l'annulation, en mai 2006, de l'accord UE-États-Unis concernant l'échange de données sur les passagers aériens.
English: • The facts about smoking and pregnancy
French: • Les faits - le tabagisme et la grossesse
English: We have driven stocks of bluefin tuna to the brink of collapse, and we cannot say now that we are not responsible in any way.
French: Nous avons poussé les stocks de thon rouge au bord de l'effondrement, et nous ne pouvons pas dire maintenant que nous ne sommes responsables en aucune manière.
English: In the light of the Millennium Development Goals, input from UNDP at the country level to reduce tobacco use and its burden on the poor could advance the fight against poverty;
French: Dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement, la contribution du PNUD, au niveau des pays, à la réduction de la consommation de tabac et des effets qu'il peut avoir sur les pauvres, peut faire avancer la lutte contre la pauvreté;
English: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.
French: Le sort de la Commission et de l'Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Prenez un verre au bar de l'hôtel. L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: One of the major difficulties in our region relates to sustaining comprehensive national responses given the lack of resources; resistance in communities to addressing the stigma attached to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections; the lack of capacity to provide adequate treatment and health care for people living with HIV; the lack of consistency in coordination between national and regional governments and the need to strengthen gender equality.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés dans notre région est lié à la difficulté de mettre en place des actions nationales globales viables à cause du manque de ressources; au fait qu'il existe, au sein des communautés, une résistance au règlement du problème de la stigmatisation associée au VIH/sida et à d'autres infections sexuellement transmissibles; au manque de capacités pour offrir des traitements et des soins de santé adéquats aux personnes vivant avec le VIH/sida; à l'absence de coordination entre les gouvernements nationaux et régionaux; et à la nécessité d'améliorer l'égalité des sexes.
English: The questions were closed-ended to ensure that results were quantifiable.
French: Les questions étaient fermées afin de permettre la quantification des résultats.
English: (Join Together is a project of the Boston University School of Public Health).
French: Gender and socio-economic differences », Journal of Adolescence, vol.
English: How soundly we sleep on a hard bed! If you only want to get to a place you may ride in a post-chaise; if you want to travel you must go on foot.
French: Je suis sûr quils nous recevront bien: sils sont des nôtres, nous serons des leurs.
English: Loan (six weeks)
French: Prêt (période de six semaines)
English: Long-term consequences of single parenthood for mothers and their children PSB FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications PSB LYDON, John E McGill University A prospective study of psychosocial factors influencing women's responses to a stressful birth outcome
French: Long-term consequences of single parenthood for mothers and their children PSB FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications PSB LYDON, John E Université McGill A prospective study of psychosocial factors influencing women's responses to a stressful birth outcome
English: The initial country report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in compliance with the relevant International Covenant (E/1990/5/Add.44) was examined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 15th, 16th and 17th meetings (E/C.12/2001/SR.15-17), held on 2 and 3 May 2001, and the following concluding observations were adopted:
French: Le rapport initial de l'État partie présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conformément au Pacte international, a été examiné par le Comité (E/1990/5/Add.44) les 2 et 3 mai 2001, à ses 15e, 16e et 17e séances (E/C.12/2001/SR.15 à 17), au cours desquelles ont été approuvées les observations finales reproduites ci-après:
English: The series is not designed to provide a one size fits all “blueprint” for every country to follow.
French: La série de notes n'est pas conçue comme un modèle prêt à l'emploi destiné à l'ensemble des pays.
English: The control of newspapers, of radio and television newscasts, and the intellectual, political and administrative orientation thereof shall be exercised exclusively by Hondurans by birth.  "
French: Seuls des Honduriens de naissance peuvent diriger des journaux imprimés, radiodiffusés ou télévisés et se charger de leur orientation intellectuelle, politique et administrative.».
English: It is responsible for preparing Orders-in-Council.
French: Libéré le 5 mai 1945 par les Forces terrestres des États Unis.
English: In order to achieve this, we have a catalogue full of concrete proposals which have already been discussed by the committee responsible for animal feed products.
French: Pour atteindre cet objectif, il existe une liste de propositions concrètes dont on a enfin débattu au sein du comité de l'alimentation animale.
English: A recent study shows that patients having had laparoscopic weight loss surgery experience less pain after surgery, resulting in easier breathing and lung function and higher overall oxygen levels.
French: Une étude récente a démontré que les patients ayant subi une chirurgie bariatrique par laparoscopie avaient moins de douleur après la chirurgie, ce qui leur permettait de mieux respirer entraînant ainsi une meilleure oxygénation.
English: Kingston is lovely in November.
French: La ville de Kingston est magnifique en novembre.
English: The unspent balance was attributable mainly to the non-utilization of the approved provisions for the Conduct and Discipline Team (one P-5 and one national General Service), owing to the establishment of the Regional Conduct and Discipline Team in UNIFIL following its expansion in August 2006.
French: Le solde non utilisé est essentiellement imputable à la non-utilisation des crédits approuvés pour l'Équipe déontologie et discipline (1 P-5 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), en raison de l'établissement de l'Équipe régionale de déontologie et discipline à la FINUL, dans le cadre de son renforcement en 2006.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et sur l'application de la présente résolution, en indiquant en particulier les mesures prises par les gouvernements et les Nations Unies pour prévenir tous les incidents menaçant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou pour y porter remède.
English: – Include in the new Treaty on European Union a clause providing for collective defence against armed attack on the territory of the member states, which would be open to those countries wishing to sign up to it and allow others wishing to join subsequently to do so in due course (paragraph 3.7)." 49.
French: Dans la sphère institutionnelle, il est préconisé de « simplifier les instruments et de procéder à l’intégration des trois ‘piliers’ de l’Union, tout en conservant des aspects spécifiques dans certains domaines tels que la politique étrangère et de sécurité » (point 5.4).
English: Seniors with substance use problems may have difficulty reaching out for help or utilizing treatment services.
French: Les personnes aînées ayant des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent trouver difficile de demander de l'aide ou d'utiliser les services de traitement.
English: A statement will also be made by the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim fera également une déclaration.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (Council resolution 1988/77 and Assembly resolution 58/269)
French: Sections pertinentes du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 59/269 de l'Assemblée)
English: The easiest way is a form of property tax as other forms of taxes have to be paid to other levels of government and it would be easy to strangle a corporation with too many taxes.
French: Le moyen le plus simple consiste à percevoir une taxe foncière, puisque les sociétés doivent payer d'autres types de taxes à d'autres ordres de gouvernement et qu'elles ploient facilement sous un fardeau fiscal trop lourd.
English: Edson, Aaron Allan Article also available en français
French: Edson, Aaron Allan Version anglaise de cet article
English: It includes training, development, competition, safety, education and other technical requirements, as well as instructors, coaches, guides, officials, administrators, sport scientists, doctors, physiotherapists, and volunteers.
French: Participant ayant un handicap Personne handicapée qui pratique un sport, habituellement pour le loisir ou dans les premiers échelons de compétition, ou qui participe d’une autre façon, par exemple à titre d’entraîneur, d’officiel, d’administrateur ou de bénévole.
English: Thomas Palley was Chief Economist with the US-China Economic and Security Review Commission and is the author of Post-Keynesian Economics.
French: Thomas Palley, acien économiste en chef de la US-China Economic and Security Review Commission (Commission d’évaluation économique et sécuritaire États-Unis-Chine), est l’auteur de Post-Keynesian Economics.
English: The Working Party may wish to recall that the observatory in Ukraine has been designated in 2006 to serve as an information centre for intermodal transport operations between Europe and Asia, to provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along the two designated lines and to allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 5-6 and annex 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute que l'observatoire en Ukraine a été désigné en avril 2006 pour servir de centre d'information sur les opérations de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, pour faire office de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements sur les deux axes en question et pour permettre, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives inspirées des meilleures parties ainsi que des plans d'action et accords de partenariat public-privé types établis par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 5 et 6 et annexe 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Gilbertson, M-K., Haffner, G.D., Drouillard, K.G., Albert, A., Dixon, B. Immunosuppression in the Northern Leopard Frog (Rana pipiens) induced by pesticide exposure.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Gilbertson, M-K., Haffner, G.D., Drouillard, K.G., Albert, A., Dixon, B. Immunosuppression in the Northern Leopard Frog (Rana pipiens) induced by pesticide exposure.
English: In February 1988, on the basis of the Commission document 'The Development and Future of the CAP', the European Council decided to take further steps, since the previous action had not been successful in reducing either expenditure or surpluses.
French: En février 1988, le Conseil européen, sur la base du document de la Commission intitulé "Évolution et avenir de la PAC", a décidé de prendre de nouvelles mesures, étant donné que les actions précédentes n'avaient pas permis de diminuer les dépenses et les excédents. Les mesures
English: • Woodland Cultural Centre, Brantford
French: • Upper Canada Village,Morrisburg
English: Children, in particular, can benefit tremendously from sport, as it helps them in their overall developmental process, promotes their self-expression and helps them to build social connections, as well as keeping them away from illegal activities, such as drugs and crime.
French: Les enfants, en particulier, peuvent en tirer un profit énorme, car le sport contribue à leur développement général, les encourage à s'exprimer et les aide à nouer des rapports sociaux, tout en les tenant éloignés d'activités illégales, comme la drogue ou le crime.
English: According to article 5 (6), the duration of the lifting of confidentiality may not exceed two months.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 6, la levée du secret de la correspondance ne peut excéder deux mois.
English: We accordingly offer our efforts and those of the members of the Childhood Observatory to improve our country's action in favour of unaccompanied foreign minors, and we will be taking a close interest in the conclusions your conference will be reaching, in the hope of achieving greater efficacy by implementing joint solutions.
French: En définitive, nous nous proposons, avec le concours des membres de l’Observatoire pour l’enfance, de sensibiliser davantage notre pays à la situation des mineurs immigrés non accompagnés et attendons avec impatience de connaître les conclusions de ces journées de manière à mettre en oeuvre des solutions communes aussi efficaces que possible.
English: • a ‘library’ of awareness-raising materials that had been produced in projects was begun in 2002 and produced both as a printed resource and in electronic form posted to the website.
French: • une «bibliothèque» contenant des documents issus des projets et destinés à la sensibilisation du public a été créée en 2000, tant sous forme imprimée qu’électronique, et est disponible sur le site internet de Daphné.
English: A total of 536 participants returned the questionnaire (39% response rate).
French: Un total de 536 participants ont retourné le questionnaire (taux de réponse de 39 %).
English: All derivatives, including embedded derivatives, will be measured at fair value.
French: FAC a d’ailleurs pour politique d’éliminer le risque de taux de change.
English: What penalty and interest do we charge? Penalties Failure to file Beginning April 1, 2007, a penalty will apply to any return you file late, unless there is a $0 amount owing or we owe you a refund on that return.
French: Les pénalités et intérêts que nous imposons Pénalités Pénalité pour défaut de produire er À compter du 1 avril 2007, une pénalité pour défaut de produire sera imposée aux déclarations que vous produisez en retard, à moins qu’il ne s’agisse d’une déclaration nulle ou qui comporte un remboursement.
English: Moreover, within the Atlantic Alliance it is a non-European member − the United States − which has the last word.
French: Et pour l’Alliance, le dernier mot revient à un acteur non européen, les Etats-Unis.
English: The á la carte Restaurant and Bar Fusion offers a varied selection of tasty courses, all prepared according to international standards and adapted to local tastes. The carefully assembled wine list has a broad selection of quality wines from different continents.
French: Un service de navette vous mènera de l'aéroport à l'hôtel contre un supplément de 60 NOK.
English: The Agency has considered the complaint and the submissions filed by the parties and in accordance with the Decision appended hereto, the Agency, pursuant to section 26 and subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la plainte et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, conformément à l'article 26 et au paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Beginning as an agency established to provide care and support to children in one corner of the globe more than half a century ago, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has become the foremost organization for the rights and well-being of children worldwide.
French: D'un organisme créé pour prendre soin des enfants et les aider dans un coin du globe il y a plus de 50 ans, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est devenu la première organisation pour les droits et le bien-être des enfants partout au monde.
English: ◦ Funding - Actual costs of liability insurance coverage 12.
French: ◦ Financement - Coûts actuels de l'assurance responsabilité civile 13.
English: CN emphasized that it gives particular attention to the current and forecasted number of "loads on wheels" to a given destination or corridor.
French: CN a expliqué qu'elle porte une attention particulière au nombre réel et prévu de « chargements sur roues » vers une destination ou un corridor donné.
English: Phased implementation is responsive to different levels of implementation readiness among organizations, and reduces costs and risks.
French: Une introduction progressive permettra en outre de réduire les coûts et de limiter les risques.
English: In the Netherlands measures ensuing from Security Council resolutions are in general implemented via European Union regulations, which are directly applicable in the Netherlands.
French: Pour donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité, les Pays-Bas se conforment de façon générale aux mesures adoptées par l'Union européenne, qui sont directement applicables dans le pays.
English: Element 1 is neutral and does not set any clear objective.
French: L’Élément 1 est neutre et ne définit aucun objectif clair.
English: The Provincial Government's position was clarified in a letter received by the Agency on November 12, 1997, wherein the Provincial Government stated that it had no interest in the business issues between Mr. Moffatt and CN, but did wish to participate fully should the Terms of Union become an issue.
French: La position du gouvernement provincial a été clarifiée dans une lettre reçue par l'Office le 12 novembre 1997 dans laquelle le gouvernement déclare qu'il n'a aucun intérêt dans les questions commerciales entre M. Moffatt et le CN, mais qu'il souhaite y participer à part entière advenant que les termes de l'union deviennent un enjeu.
English: In the 1990s, the Department of Education reorganized the school map to reduce the number of districts.
French: Dans les annÃ©es 1990, le ministÃ¨re de l'Ã‰ducation a procÃ©dÃ© Ã une rÃ©organisation de la carte scolaire afin de rÃ©duire le nombre de districts.
English: This proposition is garnered from United States Law.
French: Cette proposition est tirée du droit américain.
English: 3.Respect for fundamental rights is also an aspect of the provisions relating to the second and third pillars of the TEU.
French: Le respect des droits fondamentaux trouve également sa place dans le contexte du deuxième et du troisième pilier du TUE.
English: But unfortunately it is always the bad news which gets the big headlines while the good news, that we have actually managed to trace so much of it, receives no publicity at all.
French: Malheureusement, les choses sont ainsi faites que les mauvaises nouvelles font les gros titres, tandis que les bonnes, à savoir que l'on a réussi à repérer une fraude de telle importance, ne reçoivent aucune publicité.
English: return to search Le docteur Pierre Martial Bardy sa vie, ses Å"uvres
French: Retour Ã la page de recherche Le docteur Pierre Martial Bardy sa vie, ses Å"uvres
English: Each intervention site had three FTE family physicians on salary and a receptionist, psychiatrist, and mental health worker. The comparison site had fee-for-service physicians.
French: Les résultats pour les patients se sont améliorés sur le plan de la santé mentale, et on remarquait une collaboration et une communication accrues entre les divers dispensateurs de soins.
English: • Systematic reviews in any area of research within INMHA's mandate,
French: • Examens systématiques dans n'importe quel domaine de la recherche relevant du mandat de l'INSMT.
English: We turn our minds to the fish and other forms of life that live in the bodies of water.
French: Nous tournons notre pensée vers les poissons et les autres formes de vie qui peuplent les eaux.
English: Patent offices in the United States and Canada have ruled that, if genes can be taken out of the human body, identified and shown to have a "use" of some kind, they can be patented.
French: Les bureaux des brevets des États-Unis et du Canada ont jugé que si l'on peut extraire les gènes du corps humain, les identifier et démontrer qu'ils ont une utilité quelconque, ceux-ci peuvent être brevetés.
English: Course Name (Engineering Design ) Code 025.486 Description 025.486 Engineering Design (2-4P:0-0) 5 credit hours Design projects; teams of students prepare written and oral design reports on solutions to specific problems from Manitoba industries; series of seminars by invited speakers.
French: Nom du cours (Design en ingénierie ) Code 025.486 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although there was a separate section, Topic 5, which covered “Women and Elections- a Woman's Road Blocks to Voting” the issues of gender equality and women's leadership were not mainstreamed throughout the other topics.
French: Malgré l'existence d'une partie séparée, le thème 5, qui couvrait « Women and Elections - a Woman's Road Blocks to Voting », les questions d'égalité des sexes et d'aptitude des femmes à l'exercice de l'autorité n'ont pas été intégrées à l'ensemble des autres thèmes.