ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon the international community to provide the necessary funds and technical assistance to help the country develop long-term stability and security and to improve the human rights situation.
French: Elle a invité la communauté internationale à fournir le financement et l'assistance technique nécessaires pour aider le pays à créer les conditions d'une stabilité et d'une sécurité à long terme et à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • Plain language information and compliance guides needed
French: • Fournir de l'information dans un langage clair et simple, ainsi que des guides sur la conformité.
English: He or she will need to be admitted to a monitored unit.
French: Il peut arriver que le client semble aller bien et que son état se détériore rapidement par la suite.
English: The stock appears to be overexploited and is at a low biomass level."
French: Quatre-vingts pour cent des débarquements commerciaux proviennent de la division 4X de l’OPANO (baie de Fundy, Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, banc Browns).
English: In the meantime, coaches and instructors of novice players should emphasize training in catching technique and use a size of basketball suited to the age level of their players.
French: Entre-temps, les entraîneurs et les instructeurs des nouveaux joueurs devraient mettre l'accent sur la façon d'attraper le ballon et choisir un ballon dont la taille convient à l'âge des joueurs.
English: USAID has funded a programme involving six NGO'S to work on a Youth HIV/AIDS Awareness Project that targets three groups: out of school youth, mini-bus drivers and conductors, and youth in organised groups in Georgetown, Linden and New Amsterdam.
French: L'agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a financé un programme impliquant six ONG pour travailler sur un projet de sensibilisation des jeunes au VIH/sida s'adressant à trois groupes cibles : les jeunes ayant quitté l'école, les conducteurs de minibus et les contrôleurs de billets, et les jeunes vivant dans des groupes organisés à Georgetown, Linden et New Amsterdam.
English: In one example of such a systems approach, the International Planned Parenthood Federation/Western Hemisphere Region (IPPF/WHR) and its member associations in the Dominican Republic, Peru, and Venezuela reviewed all aspects of their health programs before beginning to screen clients for experience with sexual coercion, sexual abuse in childhood, and violence within their families.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale/Région de l'hémisphère occidental (IPPF/WHR) et ses associations membres au Pérou, en République dominicaine et au Venezuela ont ainsi passé en revue tous leurs programmes de santé avant de commencer à repérer les clientes qui avaient vécu des actes de coercition sexuelle, des abus sexuels pendant leur enfance et des actes de violence dans leur famille.
English: If you are charged more than the price published on the shelf label, the law requires merchants to give you the product for free if it's under $10 or a $10 discount on the published price if it's over $10. Merchants must let you exert this right.
French: Si le prix est plus élevé que celui annoncé sur les tablettes, la loi oblige le commerçant à vous remettre gratuitement l'article s'il coûte moins de 10 $, ou à vous donner un rabais de 10 $ sur le prix corrigé s'il coûte plus de 10 $.Le commerçant vous laisse le soin de faire valoir vos droits.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: - la recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: Powered by Actinext, Groupe AFG , for SailingOne .
French: Une réalisation Actinext, studio web du Groupe AFG , pour SailingOne .
English: Saskatchewan Alan Smith Canadian Wildlife Service 115 Perimeter Road Saskatoon, SK S7N 0X4 Phone: (306) 975-4091 Fax: (306) 975-4089 Send a message to Alan Smith
French: Alberta Jack Park 10236-70 Street Edmonton (Alberta) T6A 2T4 Tél. : (780) 469-8127 Envoyer un message à Jack Park
English: Honorary President of the European Federation of Driving Schools
French: Président honoraire de la Fédération Européenne des Auto-Ecoles
English: We hebben in de ogeving van Genk heerlijk kunnen fietsen.Mensen die hun hondje hebben thuisgelaten vinden in dit hotel een goede plaatsvervanger!
French: Zeer propere kamers en budgetair vriendelijk.
English: Brazil led the region with a growth rate of 21 per cent in exports, helped by strong demand from Argentina and China, its second and third largest markets.
French: Le Brésil est arrivé en tête, avec un taux de croissance de 21 % de ses exportations, tirées par une forte demande émanant de l'Argentine et de la Chine, ses deuxième et troisième principaux marchés.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said, with respect to the various problematic issues on which the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties had sought the guidance of the Committee, that in the view of his delegation treaties involving international organizations were best not included in the scope of the topic, since there was a wide variety of international organizations, and it was doubtful whether their specificity and their treaty arrangements could be successfully dealt with.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit à propos de divers points problématiques sur lesquels le Rapporteur spécial sur les effets des conflits armés sur les traités a sollicité l'avis de la Sixième Commission, que les traités mettant en cause des organisations internationales ne devraient pas s'inscrire dans le champ du sujet car il y a des organisations internationales très variées et il est douteux que l'on puisse rendre compte avec succès de leur spécificité et des dispositions conventionnelles qui les lient.
English: The IQPF issues the financial planning diploma to any person who meets the academic requirements under the Regulations.
French: L’IQPF décerne le diplôme de planificateur financier à toute personne qui remplit les exigences de formation académique prévues au Règlement.
English: These conditions are examined in the following paragraphs based on the information gathered by the International Bureau (Annex I) and the discussion at the second session of the SCP.
French: Ces conditions sont examinées dans les paragraphes qui suivent sur la base des renseignements réunis par le Bureau international (annexe I) et des débats de la deuxième session du SCP.
English: Only one parliamentary party is against it; other than that the Treaty enjoys overall support and the overwhelming majority of members of the national parliament will vote in favour of it.
French: Seul un parti y est opposé au Parlement; cet élément mis à part, le traité bénéficie d'un soutien général et l'écrasante majorité des membres du parlement national votera en sa faveur.
English: Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003):
French: Procureur général du Canada (T-2425-97, 2 novembre 1998); Nelson et Russel c.
English: There are some community pilot studies underway to further improve the effectiveness of the food mail program.
French: Des projets pilotes sont en cours pour améliorer encore davantage l'efficacité du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste.
English: CCD adds that, once VIA has fully responded to CCD's written interrogatories, CCD hopes to be permitted to file its expert evidence with the Agency.
French: Le CCD ajoute qu'il espère pouvoir déposer auprès de l'Office les avis d'expert qu'il aura recueillis, une fois que VIA aura entièrement répondu à ses demandes de renseignements écrites.
English: This section was to have covered all new media, including online video—but has been scaled back to just cover TV and "TV-like" services such as video-on-demand.
French: Enfin, il devait être question de l’ensemble des nouveaux médias dans la présente section, notamment de la vidéo en ligne, mais nous avons plutôt consacré notre propos aux services télévisuels et aux services apparentés, comme la vidéo sur demande.
English: They may thus help to guide the formulation of genetic testing policy so that it respects basic human rights norms.
French: Si le dépistage génétique est effectué à des fins de sécurité publique - par exemple, dans le but de savoir si des
English: NAFTA has established a strong foundation for economic growth.
French: Lâ€™ALENA a Ã©tabli de solides assises pour la croissance Ã©conomique.
English: Creosote oil, high-boiling distillate; Wash oil (The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: Cires de paraffine (charbon), goudron 648-067-00-0 de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'acide silicique du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligo-éléments et les impuretés.
English: Furthermore, to enhance access to education and employment among mothers, regardless of their age and marital status, there is an indisputable need for a national child-care system.
French: En outre, pour accroître l'accès des mères de famille à l'éducation et à l'emploi, quels que soient leur âge et leur état matrimonial, l'implantation d'un programme d'accès universel aux services de garde d'enfants est une nécessité incontestable.
English: • Black Duck Joint Venture in Quebec
French: • Plan conjoint sur le Canard noir au QuÃ©bec
English: As TPL did not seek to amend this part of its claim in the time limited for doing so, TPL's claim is limited to the lower amount.
French: Comme la société ne l'a pas révisé dans les délais impartis, c'est le chiffre le plus bas qui a été retenu.
English: Chicago has no experience in hosting international multi-sports events but has hosted large national events and professional sports events.
French: CHICAGO
English: They will have to identify the DPs which are likely to come up with innovations that they can transfer.This is not the case for all DPs.
French: Afin de concentrer leurs efforts, les autorités de gestion doivent parfois sélectionner,parmi les bonnes pratiques qu’elles ont identifiées, les plus efficaces ou les plus pertinentes par rapport aux priorités politiques.
English: We believe that our advice was taken on board and that the boundaries and separate competences between the government institutions, the CEC and the UNM candidate became clearer in the course of the electoral process.
French: Nous pensons que notre conseil a été pris en compte et que la ligne de démarcation et les compétences individuelles des institutions gouvernementales, de la CEC et du candidat MNU ont été clarifiées au cours du processus électoral.
English: Planning and research began for a second edition of the Annotated Standing Orders, to be published in print and electronically, as well as a second edition of House of Commons Procedure and Practice.
French: La planification et la recherche ont été amorcées en vue de la publication d’une deuxième édition du Règlement annoté, devant paraître sur support papier et sous forme électronique, de même que d’une deuxième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: Shaz Unique Catering and Services, Ottawa, Ontario TOTAL: $495.64
French: Shaz Unique Catering and Services, Ottawa, Ontario TOTAL : 495.64 $
English: Subparagraph 178(2)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) is consistent with any information previously provided by the applicant to the Department or the Board, and
French: Le sous-alinéa 178(2)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) est compatible avec tout renseignement fourni précédemment par le demandeur au ministère ou à la Commission,
English: Alternatives There is no reasonable alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre possibilité raisonnable que la création du Règlement.
English: If the favourable coal market continues, RTI predicts to be financially viable by early 2007.
French: Si la conjoncture favorable du marché du charbon persiste, RTI prévoit d'être financièrement rentable d'ici le début de 2007.
English: In addition, in relatively rare cases, the Special Rapporteur was able to carry out a follow-up visit to ascertain the extent to which his recommendations had been effective.
French: De plus, dans la plupart des cas, le Rapporteur spécial n'a pas pu effectuer de visite de suivi ni vérifier dans quelle mesure ses recommandations étaient efficaces.
English: • Data collection methods (For example, direct measures, mail-out, personal interview, telephone interview) including the initial contact with the respondent (ex: informing respondent about the purpose of the survey, respect of confidentiality, etc...). Sampling Sampling is a means of selecting a subset of units from a population for the purpose of collecting information for those units, usually to draw inferences about the population as a whole.
French: • Méthodes de collecte de données (mesures directes, envoi postal, entrevue sur place, entrevue au téléphone, par exemple), y compris le contact initial avec le répondant (informer le répondant du but de l'enquête, du respect de la confidentialité, etc.). Échantillonnage L'échantillonnage est une méthode par laquelle on choisit un sous‑ensemble d'unités d'une population donnée afin de pouvoir recueillir, pour ces unités, des renseignements qui permettront par la suite de tirer des conclusions au sujet de l'ensemble de la population.
English: The Council also asked the Commission to keep it regularly informed about the measures in question.
French: Le Conseil a également demandé à la Commission de le tenir régulièrement informé sur les mesures en question.
English: There are two conservation authorities with jurisdiction in the area of the Rideau Canal, the Cataraqui Region Conservation Authority, encompassing the Cataraqui River watershed from Newboro Lake to Kingston, and the Rideau Valley Conservation Authority, extending from Upper Rideau Lake to Ottawa.
French: Le corridor du canal Rideau relève de deux offices de protection de la nature, à savoir l’Office de protection de la nature de la région de Cataraqui, qui couvre le bassin hydrographique de la rivière Cataraqui, du lac Newboro à Kingston, et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, responsable du secteur compris entre le lac Rideau supérieur et Ottawa.
English: Work also focusses on the impact of ageing on health care spending.
French: Des travaux sont également en cours sur les effets du vieillissement sur les dépenses de santé.
English: It's located in the Aran Valley ( Val d'Arán ), between France and Spain on the northern side of the Pyrenees .
French: La station de ski du Nucléo Baqueira 1500 a été fondée en 1964 par Luis Arias et présente une des stations de ski les plus grandes d’Espagne.
English: Mr. KARTASHKIN congratulated Mr. Guissé on his report.
French: M. KARTASHKIN félicite M. Guissé de son rapport.
English: Between 1981 and 1999, a total of 16,913 AIDS cases were reported in Canada1.
French: On a signalé 16 913 cas de sida entre 1981 et 19991.
English: The results of poor quality radiograms are the potential for incorrect interpretation, and the possibility of a repeat radiographic procedure resulting in unnecessary radiation exposure to the patient, and increased cost for films, chemicals and time.
French: De mauvais radiogrammes peuvent susciter une interprétation incorrecte et la nécessité de répéter les examens radiographiques, exposant inutilement le patient à d’autres radiations et entraînant des coûts inutiles pour l’achat de films et de solutions ainsi que des pertes de temps.
English: Private international law is an extremely complex legal area.
French: Le droit international privé constitue un domaine juridique extrêmement complexe.
English: Approaching the OSFI to issue regulatory guidance is an alternative, although one that is less favoured as it is preferable to avoid GAAP/regulatory reporting differences. (b) Fair Market Valuation of Assets and Liabilities
French: -5de rechange consisterait à demander au BSIF d'émettre des directives réglementaires, bien qu'il soit préférable d'éviter les écarts en matière de réglementation et de PCGR. b) Actif et passif - Juste valeur du marché
English: Loading Site(s): 46°34.97' N, 64°43.11' W (NAD83), entrance channel Chockpish, as described by the drawing "Sample Locations (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°34,97' N., 64°43,11' O. (NAD83), chenal d'entrée de Chockpish, tel qu'il est décrit dans le dessin « Sample Locations (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: ACC_104 The motion sensor shall enforce appropriate read and write access rights to security data.
French: ACC_104 Le détecteur de mouvement appliquera aux données de sécurité les droits d'accès en lecture et en écriture qui s'imposent.
English: A frustrated person may choose death as the only remedy of his predicament: his own death and the death of others.
French: Une personne frustrée peut choisir la mort en tant que seul remède à sa fâcheuse situation : sa propre mort et la mort d'autrui.
English: To simply reopen the fishery without the soft-shell permit system is not acceptable, as it does not provide a mechanism for Park managers to accurately monitor harvest rates.
French: Il serait déraisonnable de permettre à nouveau la cueillette sans imposer un permis, car cela ne fournirait pas aux gestionnaires du parc un mécanisme leur permettant de contrôler avec exactitude la cueillette de myes.
English: In order to afford maximum flexibility and to reflect prevailing business practices, the Convention makes it clear that a valid subordination need not take the form of a direct subordination agreement between the assignee with priority and the beneficiary of the subordination agreement (art.
French: Afin d'assurer le maximum de souplesse et de tenir compte des pratiques commerciales en vigueur, la Convention indique clairement qu'il n'est pas nécessaire, pour qu'une renonciation soit valable, qu'elle revête la forme d'un accord de cession de rang direct entre le cessionnaire qui a la priorité et le bénéficiaire dudit accord (art.
English: The Government of Chad has fully met its commitments with respect to our freedom of movement on its national territory.
French: Le Gouvernement tchadien a rempli d'une façon exemplaire ses engagements en ce qui concerne notre liberté de circulation sur le territoire national.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40462, dated March 25, 1987, are hereby rescinded.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40462 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 mars 1987, sont par les présentes annulées.
English: Such cooperation requires that we strengthen the concept of dialogue in order to prevent confrontation and war and to support peaceful coexistence at the political, economic and social levels.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, cette coopération exige que nous renforcions le concept du dialogue pour prévenir les affrontements et la guerre, et soutenir la coexistence pacifique aux niveaux politique, économique et social.
English: Organic carbon continued to accumulate to about 6300 g
French: La teneur en carbone organique a continué à augmenter, pour atteindre 6300 g
English: In an interview Miguel de Icaza said that Debian's community commitment is fantastic, but it is a very hard platform to support for an independent software vendor.
French: Dans une interview , Miguel de Icaza a dit que l'engagement de la communauté de Debian est fantastique, mais qu'il s'agit d'une plate-forme très difficile à prendre en charge pour un vendeur de logiciels indépendant (ISV).
English: My Government believes that the international community, represented by the United Nations, is duty-bound to establish a commission of inquiry to bring to justice the perpetrators of the violence that has caused the death of more than 100 Palestinians.
French: Mon gouvernement est con-vaincu que la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, a le devoir de créer une commission d'enquête en vue de traduire en justice les auteurs de la violence qui ont causé la mort de plus d'une centaine de Palestiniens.
English: In 1990, The Report of the Task Force on Bartiers to Women in the Public Service helped us focus on achieving further progress.
French: Représenter la société canadienne En premier lieu, la fonction publique est une institution à nulle autre pareille parce qu’elle sert tous les Canadiens et Canadiennes.
English: To do this, a database is required to make public the results of clinical trials and the availability of paediatric medicines. Financial resources will be needed in 2007 for the implementation of the regulation (which is expected to enter into force in the first quarter of 2007).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In that connection, I want, like my fellow MEPs, to call upon the Commission to strengthen and develop the human rights dialogue with Iran.
French: À ce propos, j’invite, à l’instar de mes collègues députés, la Commission à renforcer et développer le dialogue avec l’Iran concernant les droits de l’homme.
English: If it is not implemented properly, we can forget Jacques Delors' vision, and many of the Single Market Act's initiatives will be left as empty promises.
French: Si elle n'est pas appliquée correctement, nous pouvons oublier la vision de Jacques Delors, et nombre d'initiatives de l'acte pour le marché unique resteront de vaines promesses.
English: The first situation is covered by Article 95, paragraph 1 of the FR Proposal, which states that the database set up and operated by the Commission is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185 FR.
French: Le premier cas est traité à l'article 95, paragraphe 1, de la proposition relative au RF, qui dispose que la base de données créée et gérée par la Commission est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185 du RF.
English: ED-LAT Sub-group Pay Notes The existing ED-LAT Sub-group Pay Notes have been amended to include new provisions and have been renumbered consequently.
French: Notes sur la rémunération du sous-groupe ED-LAT Les Notes sur la rémunération du sous-groupe ED-LAT courantes ont été modifiées afin d'inclure de nouvelles dispositions et, par conséquent, elles ont été renumérotées.
English: Booking.com: Hotels near Modern Art Gallery Rome, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Galerie d'Art Moderne de Rome, Italie.
English: In this respect, Air Nova recognizes that Mr. Norman's request should have been honoured and that the decision to transfer his chair directly to the connecting flight should have been discussed with him.
French: À cet égard, Air Nova reconnaît que l'on aurait dû acquiescer à la demande de M. Norman ou, à tout le moins, l'aviser que la décision de transférer son fauteuil roulant directement à bord du vol de correspondance avait été prise.
English: Respondents saw the current life sciences research effort in Western Canada as world-class, but lacking strategic direction and vision on the part of the cluster and all levels of government.
French: Nous présentons ici les principaux éléments des réponses des répondants quant aux forces, aux faiblesses, aux possibilités et aux menaces relatives à la croissance.
English: European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, signed on 8 June 2000, ratified on 17 May 2001 and entered into force on 18 August 2001;
French: Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition, signée le 8 juin 2000, ratifiée le 17 mai 2001 et entrée en vigueur le 18 août 2001;