ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General, received on 18 June 2002 and 25 June 2002.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reçues les 18 et 25 juin 2002.
English: The challenge is to adapt laboratory production to commercial scale.
French: La société SemBioSys Genetics Inc., de Calgary (Alberta), travaille à un projet dans ce sens et son défi consiste à adapter la production en laboratoire aux besoins commerciaux.
English: Measures adopted in order to guarantee and strengthen the right of the child to social security
French: Mesures prises en vue de garantir et de renforcer le droit de l'enfant à la sécurité sociale
English: The Hotel de la Ville has been completely renovated to give the maximum comfort in a simple and serene atmosphere.
French: L'Hotel de la Ville a été complètement rénové afin de garantir un confort maximal dans une atmosphère de simplicité et de sérénité.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that this subject was worthy of consideration.
French: Ayant été magistrat instructeur, l'orateur peut confirmer que les victimes d'hier deviennent les agresseurs d'aujourd'hui.
English: Fifth report of the General Committee (A/58/250/Add.4)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/58/250/Add.4)
English: My fill light is using a grid, number 2. It is standing at camera left.
French: La lumière secondaire pour déboucher les ombres, équipée d’une grille, est en 2, positionné à gauche du D2X.
English: There was a good discussion on the issue in which all speakers seemed to express strong support for protecting the atmosphere in general, and the ozone layer in particular, and for considering carefully the six alternative proposed adjustments of the Protocol relating to the accelerated phase-out of HCFCs.
French: Le débat sur cette question a été fructueux et tous les intervenants ont manifesté un vif soutien en faveur de la protection de l'atmosphère en général et de la couche d'ozone en particulier, ainsi que d'un examen attentif des six propositions d'ajustement du Protocole sur l'accélération de l'élimination des HCFC.
English: The calculation of baseline costs is a difficult and tedious process. It is usually accomplished using a combination of interviews, documentation reviews and data analysis.
French: Le calcul de ces coûts est un processus difficile et exigeant au cours duquel il faut habituellement avoir recours à une combinaison d'entrevues, d'examens de la documentation et d'analyses des données.
English: The lack of competitiveness is more often a symptom than the cause of one or more underlying economic weaknesses.
French: Le manque de compétitivité est le plus souvent un symptôme, et non la cause d’une ou plusieurs faiblesses économiques sous-jacentes.
English: The changeover process
French: Le processus de basculement vers la monnaie unique
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/198) included references to successful partnerships with women's group and to gender mainstreaming activities.
French: Dans rapport pertinent, le Secrétaire général (A/59/198) a fait état de partenariats fructueux avec des groupes de femmes et d'activités visant à assurer une prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes.
English: The special Commission on Gender-Related Laws recently completed its review on Marriage and Divorce Laws and has finalized its recommendations and draft Bill on Marriage and Divorce in Malawi called the “Marriage, Divorce and Family Relations Bill”.
French: La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a récemment achevé son examen des lois sur le mariage et le divorce, ainsi que la version finale de ses recommandations et du projet de loi sur le mariage et le divorce au Malawi, appelé « projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales ».
English: What we showed is that, as soon as one recognizes that information is imperfect - as it obviously is - then these externalities can be shown to be pervasive, and that market failures are similarly pervasive.
French: Nous avons montré que si l'on reconnaît que l'information est imparfaite - ce qu'elle est effectivement - on s'aperçoit que ces facteurs extérieurs jouent un rôle essentiel, au même titre que les insuffisances du marché.
English: But Not Forgotten in Perth-Andover* Imagine your family routine at 6:30 in the morning.
French: Mais pas oublié, à Perth-Andover* Imaginez cette situation à 6 heures 30 du matin.
English: The project also aims to transmit local history and experience to younger generations so that they can identify with their region.
French: Le projet vise également à transmettre des connaissances sur l’histoire locale aux jeunes générations de sorte qu’elles puissent s’identifier à leur région.
English: Rebecca Thompson was sentenced to death on 8 May 2004 for the murder of her husband, Mark Lee Thompson.
French: Rebecca Thompson avait été condamnée à mort le 8 mai 2004 pour le meurtre de son mari, Mark Lee Thompson.
English: In a similar challenge to the means, employees may contest the predictability, accuracy, pertinence and utility of genetic testing for employment standards.
French: Les employés peuvent aussi contester la prévisibilité, la précision, la pertinence et l’utilité des tests génétiques au regard des normes d’emploi.
English: The sustainability of current policy level initiatives is therefore dependent on making the NWC a more independent body.
French: C'est pourquoi il importe de faire de la Commission un organe plus indépendant si l'on veut assurer l'avenir des initiatives et orientations prises actuellement.
English: April 10, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at a conference entitled "Business Tax Reform in Canada:
French: Le 10 avril 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à l’occasion de la conférence intitulée « Business Tax Reform in Canada:
English: He also asked what action had been taken to encourage health personnel to go the country's remotest areas to care for isolated communities.
French: Il demande ensuite quelles mesures sont prises par l'État partie pour inciter les personnels de santé à se rendre dans les zones les plus reculées du pays pour prendre en charge les communautés isolées.
English: Section 2 Accounting ledgers Article 102
French: Section 2 Livres comptables Article 102
English: For the military, two TC analyses are conducted: one for general service officers and one for non-commissioned members.
French: Dans le cas des Forces canadiennes, deux analyses de la rémunération globale sont effectuées : l'une pour les officiers du service général et l'autre pour les militaires du rang.
English: Participants noted the usefulness of shared intelligence towards securing funding for technology R&D, demonstration & deployment and appreciated the forum for networking and forming of partnerships.
French: Les participants ont mentionné l'utilité de l'échange de renseignements pour assurer le financement de la R et D, de la démonstration et du déploiement technologiques et ont apprécié la tribune de réseautage et d'établissement de partenariats.
English:  - by working towards risk-based resourcing of inspections to avoid duplication.
French: Elle parle aussi de plaintes des consommateurs au sujet de la présence de corps étrangers dans la viande hachée.
English: Examples of types of documents to keep for additional information requested or for auditing purposes include the following:
French: Voici le genre de documents qu'il y a lieu de conserver pour être en mesure de donner des précisions ou pour permettre de procéder à des vérifications :
English: The Removal Order Appeal Process Appeal of a Removal Order
French: Processus d'appel d'une mesure de renvoi Appel d'une mesure de renvoi
English: The Canadian Presenter previously mentioned also acts as the agent for an up and coming musician.
French: Le présentateur canadien susmentionné agit également à titre d’agent artistique pour une étoile montante du monde de la musique.
English: Additionally the Commission intends to mobilize the Rapid Reaction Mechanism for EUR 12 million.
French: En outre, la Commission entend mobiliser le mécanisme de réaction rapide à hauteur de 12 millions d’euros.
English: In 1994, South Africa’s Department of Land Affairs initiated a land reform program.
French: En 1994, le département de l'Afrique du Sud des affaires de terre a lance un programme de réforme de terre.
English: Lyng) A brief update concerning Measurement Canada’s developmental work in the area of marketplace monitoring was provided and focused primarily on the approach, identification of the data, and the collection methodologies being pursued as part of Electricity Trade Sector Review (ETSR) implementation.
French: Lyng)  Un court bilan des travaux préparatoires de MC en matière de surveillance du marché est présenté. Ce bilan se concentre sur l’approche, la détermination des données et les méthodes de cueillette utilisées dans le cadre de la mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’électricité (ESCE).
English: Veterans Affairs The Minister specified that a veteran is defined as someone who has seen action overseas and was not simply stationed in Australia.
French: Les affaires des anciens combattants Le ministre précise la définition de l'ancien combattant : quiconque a participé à une action militaire à l'étranger, et qui n'a pas simplement été en poste en Australie.
English: They understand well that if they are going on a tour of duty overseas, that's part of their life.
French: Ils comprennent bien que s'ils doivent partir outre-mer pour une mission, cela fait partie de leur vie.
English: 7.7 Concerning the author's claim that there was no equality of arms because his right to cross-examine prosecution witnesses was restricted, the Committee notes that the cross-examination of the main prosecution witness was repeatedly cut short by the trial judge and prematurely terminated to avoid the possibility of harm to the witness (see para.2.5 above).
French: 7.7 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans la mesure où son droit de contre-interroger les témoins à charge a été restreint, le Comité note que le contre-interrogatoire du principal témoin de l'accusation a été maintes fois interrompu puis clos prématurément par le juge du fond pour éviter qu'il ne soit porté préjudice au témoin (voir plus haut par. 2.5).
English: • Institut d'automne sur les approches écosystèmes et santé humaine (Afrique de l'Ouest) (2003) Project #102055
French: • Institut d'automne sur les approches écosystèmes et santé humaine (Afrique de l'Ouest) (2003) Projet : 102055
English: A gaseous detection technique which involves the separation of mixtures by passing them through a column that will enable the components to be held up for varying periods of time before they are detected and recorded.
French: (1) Lorsqu'un contrat étranger est attribué, une garantie de bonne exécution peut être demandée à l'exportateur. C'est l'obligation de la part de la banque ou de l'assureur d'un fournisseur de garantir à l'acheteur la bonne exécution du contrat par le fournisseur selon les termes et obligations contractuels.
English: On climate change, recurrent droughts and floods had created a pressing need for her country to take action on national priorities such as food security, water supply and public health.
French: Le Plan soudanais d'''adaptation a pour but de déterminer les mesures urgentes pour traiter la question des changements climatiques à la lumière de ces priorités.
English: The sales invoices identify the product as Urea 45-0-0, with a guaranteed analysis of 45% nitrogen, with no indication as to its use.
French: Les factures indiquent que le nom du produit est « Urée 45-0-0 » et la garantie d’analyse fait état de 45 % de nitrogène, mais aucune indication ne vise son utilisation.
English: Deliberately stylized, the image conveys the simple joy of having access to food -- whether through harvest, purchase or giving.
French: D'un style délibérément choisi, l'image transmet la simple joie d'avoir accés à la nourriture -- qu'il soit à travers la récolte, l'achat ou le don.
English: We will lower taxes further to make Canada's businesses more internationally competitive.
French: Nous allons abaisser davantage les impôts pour accroître la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: At this time, there is no change to the November 2006 PHAC recommendation that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season3.
French: Pour l'instant, aucun changement n'est apporté à la recommandation présentée en novembre 2006 par l'ASPC, à savoir que les dispensateurs de soins de santé du Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de la grippe pour la saison grippale en cours(3).
English: • Pupils’ representatives in class and/or educational councils
French: • Représentants des élèves dans les conseils de classe et/ou conseils pédagogiques
English: There is a budget line for this kind of situation but, as she indicated to you, there are budgetary limits.
French: Il existe une ligne budgétaire pour ce genre de situation mais, comme Mme Schreyer vous l'a signalé, il existe également des limites budgétaires.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Again, as Mr. Morris put it, hunger is both a cause and an effect of conflict.
French: Une fois encore, comme l'a dit M. Morris, la faim est à la fois cause et conséquence des conflits.
English: As well, some independent assessments are provided by Provincial officials who were interviewed, and the exploratory survey of employers (mostly in the private sector, who participated in the NOF, or hired trainees who worked on the NOF projects).
French: De plus, certains tests statistiques ont été utilisés pour valider les résultats – par exemple, corréler les propos des responsables de projet relativement aux retards dans la mise en œuvre des projets liés au FR avec le temps qu’il a véritablement fallu à la FCI pour approuver les projets.
English: The ambiguous bond that is gradually forged between them will arouse the demons from the past. In “Sommeil Blanc”, a number of brand new AGS trucks are visible.
French: Un camion AGS et le personnel sont clairement visibles, prêts à charger des effets personnels qui ont été soigneusement conditionnés avec notre emballage.
English: The twentieth Meeting of the Heads of Delegation of the HELCOM Member States discussed working programmes, intersessional work, and ongoing projects, as well as progress in developing the Baltic Sea Action Plan, which will be adopted at a Meeting of the Environmental Ministers in November 2007.
French: La vingtième Réunion des chefs de délégation des États Membres de la Commission a été l'occasion de débattre des programmes de travail, des activités intersessions et des projets en cours ainsi que des progrès accomplis dans la formulation du Plan d'action pour la mer Baltique qui sera adopté à une réunion des ministres de l'environnement en novembre 2007.
English: With the implementation of DFO’s Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments, DFO undertook to apply a nationally consistent adaptive management approach to the review of aquaculture proposals under the Fisheries Act.
French: En mettant en œuvre le Guide provisoire d’application de l’article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d’élevage en cage de salmonidés, le MPO a entrepris d’appliquer une démarche de gestion adaptée et uniforme à l’échelle nationale à l’examen des propositions d’aquaculture en vertu de la Loi sur les pêches.
English: SPECIFIC ISSUES IN THE CBD COP INVITATION Paragraphs 106-109: Regarding the subsection relating to "Some possible functions of disclosure requirements," IFPMA proposes the addition of the comments below after paragraph 109:
French: QUESTIONS PARTICULIERES DANS L’INVITATION DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CDB Paragraphes 106 à 109 : en ce qui concerne la partie intitulée "Quelques fonctions possibles des exigences de divulgation", la FIIM propose d’insérer les observations ci-après à la suite du paragraphe 109 :
English: The importance of a balanced diet, and its impact on health, will be presented to consumers.
French: L'importance d'une alimentation équilibrée et son incidence sur la santé seront expliquées aux consommateurs.
English: But we also cannot give up hope, and I refuse to do so.
French: Mais nous ne pouvons également pas abandonner tout espoir, et je refuse de le faire.
English: Mr. Heidt (United States of America), citing World Bank statistics, said that over the preceding ten years economic growth had contributed significantly to declining poverty rates in all developing regions and at all income levels.
French: Citant les statistiques de la Banque mondiale, M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit qu'au cours des dix années qui ont précédé, la croissance économique a nettement contribué à réduire la pauvreté dans toutes les régions en développement et à tous les niveaux de revenu.
English: Continued detention is ordered if adjudicator determines person is likely to pose a danger to the public and/or would not appear for proceedings
French: La personne comparaît devant la CISR dans les 48 h ou immédiatement après
English: The accompaniment with organ is assured by Jean-Cyrille Gandillet, choir organist of Monaco’s Cathedral and by his assistant Stéphane Catalanotti.
French: L'accompagnement à l'orgue est assuré par Jean-Cyrille Gandillet, titulaire de l'orgue de choeur de la Cathédrale de Monaco, ainsi que par son assistant Stéphane Catalanotti.
English: It is generally recognized that, notwithstanding any special measures for the Least Developed Countries, the more advanced countries will be the main beneficiaries among the developing countries of the ongoing World Trade Organization (WTO) negotiations, particularly since some existing preferences will be eroded.
French: On s'accorde généralement à penser qu'en dépit des mesures spéciales qui pourraient être adoptées en faveur des PMA, les pays les plus avancés seront les principaux bénéficiaires, au sein des pays en développement, des négociations en cours à l'OMC, notamment dans la mesure où certaines préférences actuellement en place seront revues à la baisse.
English: PWGSC also submitted that, during Phase 3 of the evaluation process, the "Proof of Proposal" testing, it confirmed that the suite of Business Objects software proposed by Montage complied with item C13.
French: TPSGC a ajouté avoir, à la troisième phase du processus d'évaluation, le « Contrôle de validité de la proposition », confirmé que la suite logicielle de Business Objects proposée par Montage était conforme à l'article C13.
English: The Childcare Subsidy Program provides financial support to lower income families to assist them with their child care expenses so that they can participate in the labour force, or pursue educational and training opportunities in the Territories.
French: Le programme de subvention pour les services de garde fournit une aide financière aux familles à faible revenu afin de les aider à payer les frais quotidiens de services de garde de manière à ce que les parents puissent entrer sur le marché du travail, poursuivre des études ou participer à des séances de formation dans les Territoires.
English: This database profiles over 50,000 businesses and more than 700,000 products, services, technologies and markets.
French: Les ratios permettent de mesurer certains facteurs comme la rentabilité, la solvabilité, l'efficacité et l'endettement de votre entreprise. Source:
English: It is now an accepted part of our procedure and one which is welcomed by all democrats.
French: C’est à présent une étape admise de notre procédure, dont tous les démocrates se félicitent.
English: 1997 CRTC introduces local competition in the telecommunications industry.
French: 1997 Le CRTC introduit la concurrence pour les appels locaux dans le marché des télécommunications.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Wolff & Müller had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Wolff & Müller avait passé un marché avec l'Iraq.
English: The lower operating costs seem mainly due to throughput being higher than originally forecast, although, since scale affects investment more than operating costs, it is probably also a reflection of conservative assumptions at appraisal.
French: Il semble que la réduction des coûts soit principalement due à la quantité traitée plus élevée qu’initialement prévu ; toutefois, comme les économies d’échelle ont davantage d’influence sur les investissements que sur les coûts d’exploitation, cette réduction s’explique probablement aussi par des hypothèses prudentes lors de l’instruction.
English: It focused on organizational capacity rather than individual or project-level capacity.
French: On s’est principalement intéressé aux capacités au niveau organisationnel, et non individuel ou au niveau des projets.
English: 1961-64: Vice-Consul General of the United Arab Republic in Nigeria (Kaduna).
French: 1961-1964 Vice-Consul général de la République arabe unie au Nigéria (Kaduna)
English: It has clearly affected the way human beings live.
French: Il a de toute évidence influé sur le mode de vie des êtres humains.
English: These limits stem from its history and from the fact that it is rooted in the welfare state.
French: Ce n’est qu’avec l’aide de la société civile que l’on peut traiter le problème. En Italie, par exemple, le combat contre la mafia n’a pas pu être gagné uniquement par les juges.
English: The creation of research centres of excellence focused on creating new opportunities for the sector will have a catalytic effect for investment from stakeholders.
French: La création de centres de recherche d’excellence spécialisés qui crée de nouvelles possibilités pour le secteur aura un effet catalytique pour l’investissement des intervenants.
English: Start Date 2003 End Date No end date Description This transfer payment program supports a portion of the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: Date de mise en œuvre 2003 Date de clôture Aucune date limite Description Ce programme de paiement de transfert permet d’appuyer une partie des coûts indirects liés à la réalisation de la recherche au sein des établissements recevant des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: COMPENSATION RECOMMENDATIONS OF THE FOURTH REPORT
French: C’est ainsi que nous nous sommes penchés sur :
English: • Federal government Determine the project information to be inserted into the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry)
French: • Gouvernement fédéral Déterminer l'information relative au projet à consigner dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre)
English: Finally, the GMA could promote significant institutional innovations to improve current arrangements on ocean governance.
French: Enfin, l'Évaluation mondiale pourrait favoriser des innovations majeures d'ordre institutionnel propres à améliorer les modalités actuelles de gestion de l'océan.
English: In addition, the software development market in the Middle East is growing very fast.
French: De plus, au Moyen-Orient, le marché du logiciel connaît une croissance très rapide.