ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new function for a Special Assistant to the Under-Secretary-General (P-5 level) is proposed to be accommodated through redeployment of a post from subprogramme 1, Internal audit.  As indicated in the budget proposal, the other two posts (1 P-5 for a Legal Officer and 1 P-3 for a Programme Officer) would be converted from overall general temporary assistance.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, les deux autres (1 poste P-5 de juriste et 1 poste P-3 d'administrateur de programme) seraient financés par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: States need to ensure the safety of judges by including the presence of security guards on court premises, or providing police protection where necessary.
French: Dans la pratique, cela signiﬁe qu’il faudrait recruter un nombre sufﬁsant de juges; – un personnel d’appui et des équipements adéquats pour les juges; – une garantie de sécurité pour les juges.
English: Although the Secretary-General's report was an exhaustive one, the question of how to determine what was an “emergency” remained, since it could be either a visible catastrophe such as a flood or an earthquake or a “silent” one such as a disease.
French: Malgré son analyse exhaustive, le rapport du Secrétaire général laisse sans réponse la question de savoir comment déterminer ce qu'est une situation d'urgence, car il peut s'agir d'une catastrophe visible, telle qu'une inondation ou un séisme, ou moins évidente, telle qu'une maladie.
English: And power was given to them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
English: Our approach assumes that individuals know which jobs are seasonal from the outset, with the only difficulty being that they do not reveal that knowledge until the end of the job.
French: Notre approche suppose que la personne sait d’emblée si son travail est saisonnier; le seul obstacle est qu’elle ne le dévoile pas avant que l’emploi ait pris fin.
English: • Educating the general population in Canada and Europe was suggested as an important part of any overfishing solution: enforcement, diplomacy and education.
French: • On a proposé que l’information du grand public au Canada et en Europe fasse partie intégrante de toute solution contre la surpêche. Bref, il faut des mesures d’application, de diplomatie et d’information.
English: GHG emissions associated with venting, flaring, and oil refining were revised for 1991-1993 and for 2003 onwards.
French: Les émissions de GES associées à l'évacuation, au torchage et au raffinage du pétrole ont été revues pour les périodes 1991-1993 et 2003 et au-delà.
English: Furthermore, to improve on-site activities, additional training should be given to relevant staff on accounting and financial analysis, securities transactions and controls on listed issuers.
French: Bien que le nombre d’inspections sur site et hors site ait augmenté à la suite de la restructuration de l’autorité de tutelle, les effectifs et les compétences techniques doivent être renforcés eux aussi.
English: (Find yesterday's day on the wheel and follow the arrows for the past 7 days.)
French: (Trouve la journée d'hier sur la roue et suit les flèches pour les 7 derniers jours.)
English: I wish to add a few words about the EU’s export refunds in connection with the export of livestock from the EU.
French: Je voudrais ajouter quelques mots concernant le système communautaire des restitutions de l’UE à l’exportation de bétail à partir de l’UE.
English: Grandfathering also means that quantities and the number of storage locations (magazines or storage units) on the licence cannot be increased.
French: Il ne sera plus permis de modifier l’emplacement autorisé en vertu des droits acquis et de revenir par la suite au lieu initial, à moins qu’il y ait conformité de l’emplacement d’origine aux principes de Q-D. Les droits acquis signifient aussi que les quantités et le nombre d’emplacements de dépôts ou d’unités de stockage spécifiés dans la licence ne peuvent être augmentés.
English: And looking ahead, the regulatory framework for digital migration issued by the Commission early this year will support the sector in making the transition to fully digital distribution.
French: Et le cadre de réglementation pour la migration vers le numérique que le Conseil a publié au début de l'année devrait l'aider à faire la transition vers une distribution entièrement numérique.
English: The procedure is a written one, unless a hearing is considered necessary by the court.
French: La procédure est écrite, sauf si une audience est jugée nécessaire par la juridiction.
English: These volumes are excluded from import data on cold-rolled sheet imports derived from the H.S. 10-digit codes.
French: Lesdits volumes sont exclus des données sur les importations de tôle laminée à froid dérivées des codes à 10 chiffres du SH.
English: Fiscal Policies of the Government Economy and Labour Market:
French: Politiques budgétaires du gouvernement Économie et marché du travail :
English: Specify if the form of precipitation indicates unstable or stable air.  2.
French: Placez les numéros des formations nuageuses qui sont à la source de ces formes de précipitations.
English: The principle whereby "the town was devouring the countryside", was reversed.
French: Le principe «la ville dévore la nature» s’inverse alors.
English: However, the Commissioner need not return a copy of a record produced pursuant to s. 11 (subs.
French: Toutefois, le commissaire n’est pas tenu de retourner les copies qui ont été produites en conformité avec l’art.
English: Requirements Mapping and Gap Analysis (Fit/Gap) Phase Activities
French: Recensement et analyse des lacunes (analyse concordance-écart)
English: In such cases it is likely that in the absence of the pool licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of employing both technologies as opposed to employing only one of them.
French: Dans de tels cas, il est probable que s'il n'y avait pas regroupement des technologies, les preneurs chercheraient à obtenir des licences pour les deux technologies en raison des avantages économiques que cela pourrait leur procurer par rapport à l'utilisation d'une seule d'entre elles.
English: If, at a certain point, the rights in the Charter no longer reflect Canadian values, then democratically elected bodies like Parliament and the legislatures can make laws that are not bound by the Charter.
French: Si à un moment donné les droits garantis par la Charte ne reflètent plus les valeurs des Canadiens, les corps élus démocratiquement, comme le Parlement et les législatures, peuvent adopter des lois qui dérogent à la Charte.
English: NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE PE PE PE NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB MB NB NB NB NB NB NB NB NB NB
French: NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE PE PE PE NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB
English: The authority to take actions within IMIS such as updating time and attendance on a monthly basis with detailed data from 1 January 2002 was also delegated to missions.
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Department will improve the capacity of producers to deal with limited water supplies by implementing the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) between 2003 and 2006.
French: Entre 2003 et 2006, le Ministère lancera le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) afin d’aider les producteurs qui sont aux prises avec des pénuries d’eau.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — Rural Development and Co-operatives Issues Planned Spending 2005-2006 $ millions 20.1 FTE 114.0 Planned Spending 2006-2007 $ millions 21.1 FTE 115.8 Planned Spending 2007-2008 $ millions 18.3 FTE 115.8
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Développement rural et Coopératives Dépenses prévues 2005-2006 M$ 20,1 ETP 114,0 Dépenses prévues 2006-2007 M$ 21,1 ETP 115,8 Dépenses prévues 2007-2008 M$ 18,3 ETP 115,8
English: Under an agreement with the United States, the Government of Canada receives information on Canadian exports destined for consumption in the United States market directly from import data collected by the United States authorities.
French: En vertu d'un accord conclu avec les États-Unis, le gouvernement du Canada obtient de l'information sur les exportations canadiennes destinées à la consommation sur le marché des États-Unis directement à partir des données sur les importations recueillies par les autorités américaines.
English: • improving the content and format of the Office's performance reporting to Parliament;
French: • amélioration du contenu et de la présentation du rapport sur le rendement du Bureau présenté au Parlement;
English: Stability and security are prerequisites for the adoption of the long-sighted energy policies that this requires;
French: La stabilité et la sécurité sont des préalables à l'adoption des politiques énergétiques clairvoyantes que cela nécessite;
English: Responses to some questions suggested that consumers noticed and liked the new food labels.
French: Les réponses à certaines questions semblent indiquer que les consommateurs ont remarqué le changement d'étiquette et qu'ils aiment la nouvelle présentation.
English: The group will receive funding of $25,400 to develop and deliver professional development opportunities to Prince Edward Island museum employees and volunteers.
French: L'organisme reçoit un financement de 25 400 dollars afin d'offrir des possibilités de formation professionnelle aux employés et aux bénévoles des musées de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Healthcare occupation (see Appendix 2 for definitions)
French: • Des professions de la santé (se reporter à l'annexe 2 pour les définitions)
English: He regretted, however, that the preliminary report was available only in English and wondered whether it would be translated into the other languages.
French: Il déplore toutefois que le rapport préliminaire n'existe qu'en anglais et souhaiterait savoir s'il sera traduit dans d'autres langues.
English: Declining U.S. demand caused Ontario auto manufacturing sales to fall by 37 per cent over the first eight months of 2009, compared to the same period in 2008.
French: La baisse de la demande aux États-Unis est à l’origine d’une chute de 37 % des ventes des constructeurs d’automobiles en Ontario au cours des huit premiers mois de 2009 comparativement à la même période en 2008.
English: But improvement of the urban infrastructure for socially deprived areas will include improvements in water supply, drainage, roads, electricity and promotion of innovative house-building technologies.
French: Les Antilles néerlandaises cherchent à accorder des primes d’encouragement aux petites entreprises et à s’occuper davantage de l’éducation, de la santé, de la criminalité et en particulier de la construction de nouvelles infrastructures dans les zones défavorisées.
English: 44 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial Notes:
French: 42 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE)
English: “(d) The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children, the successes to date, and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: «d) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants, les bons résultats obtenus à ce jour, et le financement, par le gouvernement, des travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: • Create funded exchange programs with other countries.
French: • Créer des programmes subventionnés d'échange avec d'autres pays.
English: The Committee had often pointed to the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
French: Le Comité consultatif a souvent signalé qu'il fallait réduire le nombre des rapports établis à l'intention de divers organes intergouvernementaux.
English: The company's comprehensive consulting and network services offer support at any network development, deployment and maintenance stage.
French: Le vaste éventail de services réseaux et de consultation de Fujitsu assure aux clients toute l'assistance voulue à n'importe quelle étape du développement, du déploiement et de la maintenance d'un réseau.
English: The goal of the APC-programme is to further promote the participation of newcomers in projects within the 4th Framework Programme in international consortia.
French: Une fois l’appel à propositions publié au Journal Officiel, les entités intéressées peuvent contacter le CDTI, qui offre un appui à la recherche de partenaires et à la préparation et au financement des propositions.
English: Intermediate Outcomes: • Graduates are recognized for excellence in Canada and internationally;
French: • Les organismes partenaires des communautés d’accueil améliorent leur capacité à servir leur communauté.
English: This had not previously posed a problem but, in October 2000, the UK passed the Human Rights Act which incorporated the European Convention on Human Rights into British law.
French: Cette procédure, connue au Royaume-uni sous le nom d’internement, avait déjà été utilisée pendant la Deuxième guerre mondiale pour la détention de fascistes et autres personnes suspectées d’être des ennemis de l’Etat, elle avait été réintroduite dans les années 70 pour la détention de membres de l’IRA provisoire et de l’Ulster Volunteer Force, en Irlande du Nord.
English: The Foundation seeks to support creative and innovative endeavors which encourage the development of human potential in pursuit of social, academic and economic goals.
French: Le Fonds sert à financer des projets communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis, qui soutiennent les buts et objectifs de la Commission de coopération environnementale.
English: Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
French: Les États membres peuvent acquérir des droits à la prime d’agriculteurs qui acceptent, sur une base volontaire, de céder leurs droits, en tout ou en partie.
English: Certification Request Syntax Confirm that the candidate CA PKI Key Management application identified earlier supports PKCS #10:
French: Syntaxe de la demande de certification Confirmer que le logiciel de gestion de clés de l'ICP utilisé par l'AC candidate identifiée précédemment est conforme à PKCS #10 : version 1.5 de la syntaxe de demande de certification (RFC 2314, daté de mars 1998).
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Fifth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Cinquième Commission?
English: A) REQUESTS The RCMP and CSIS should develop guidelines governing the circumstances in which border lookouts may be requested both in Canada and in other countries.
French: Il serait possible et souhaitable d’augmenter les efforts en ce sens, pour garantir qu’il n’y ait pas de discrimination et pour améliorer les relations et la coopération avec ces communautés.
English: Both of these service categories are required by larger bands with more sophisticated operations.
French: Les bandes plus importantes disposant d’une administration complexe ont des besoins dans ces deux catégories de services.
English: Meeting those challenges will require continued effort over many years, and we all have a part to play.
French: Aucun effort ne devra être épargné pour les surmonter, et ce, pendant plusieurs années.  Nous avons tous un rôle à jouer.
English: As the evidence is clear that the basement floor space was not finished to this extent by the builder, the appellant's position must fail.
French: Comme il ressort clairement des éléments de preuve que la surface du sous-sol n'a pas été finie de cette manière par le constructeur, la position de l'appelant doit être rejetée.
English: That bill, a federal mandate for online contracts and signatures, was signed into law in July 2000.
French: Ce projet de loi, un mandat fédéral pour les contrats et les signatures en direct, a été consigné à titre de loi en juillet 2000. Collaboration internationale sur l'authentification Une délégation américaine composée de représentants du GSA, du Trésor, de l'OMB et du CIO Council Federal PKI Steering Committee a passé deux jours en réunion avec le e-Envoy Office du Royaume-Uni pour apprendre de l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du Authentication Gateway pour les services électroniques.
English: I will meet regularly with the Director-General and his staff and will examine with a particular attention the management process implemented by the department to plan, monitor and report on its activities, including the necessary actions following audit and discharge recommendations.
French: Je rencontrerai régulièrement le directeur général et son personnel et j’examinerai avec une attention particulière le processus de gestion mis en œuvre par les services pour assurer la planification, le suivi et le compte rendu de leurs activités, y compris les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations en matière d’audit et de décharge.
English: Administrator, Post Abroad, The Hague 41 Administrator, Post Abroad, Tokyo 43 Property Admin.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et Expérience
English: René Légère Executive Producer Productions KLEF (506) 386-3355
French: René Légère Producteur délégué Productions KLEF (506) 386-3355
English: From the data collected, six vegetation units can be defined.
French: Les résultats permettent de définir six unités végétales.
English: For these courses, the Specialty Instructor rating can be obtained via participation in online training only.
French: Dans ce cas, le diplôme de spécialité instructeur peut être obtenu seulement par une participation internet.
English: The Ombudsman has extensive powers to obtain information from the authorities, employers and individuals; he can also make inspection visits to firms.
French: Conformément aux orientations de l’Union européenne, le renforcement de la promotion de l’égalité des chances est un des piliers du Plan national d’action pour l’emploi (NAP – 2001).
English: This subordinate legislation created an environmental review scheme that was administered by the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: Cette mesure législative secondaire créait un processus d’examen environnemental qui était administré par le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE).
English: Small intestine: part of the digestive tract between the stomach and the large intestine.
French: Intestin grêle: Partie du tube digestif située entre l'estomac et le gros intestin.
English: Eighty-four percent of our immigrants become Canadian citizens, compared with forty percent in the United States.
French: 84% de nos immigrants adoptent la citoyenneté canadienne, contre 40% aux États-unis.
English: In that context, we should make special mention of the thousands of people in various detention centres who continue to call for the application of international human rights standards, while they suffer ill treatment and humiliation and while basic procedural guarantees are denied them.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que des milliers de personnes, dans divers centres de détention, continuent de demander à bénéficier des normes internationales en matière de droits de l'homme, alors qu'elles sont maltraitées et humiliées et se voient dénier les plus élémentaires garanties d'une procédure régulière.
English: • 13,550 service requests related to communicable diseases: 10,089 immunizations/screenings and 3,461 consultations;
French: • 13 550 demandes de service relatives aux maladies transmissibles; 10 089 immunisations/dépistages et 3 461 consultations;
English: The controversial Byrd Amendment allows for the redistribution of all collected duties to US petitioning mills if the case is won, but the WTO has already ruled against this process though the US administration has not so far conceded this ruling.
French: L'amendement Byrd, très controversé, prévoit de verser la totalité des droits collectés aux scieries des États-Unis qui en font la demande, si les États-Unis obtiennent gain de cause mais l'OMC a déjà condamné un tel procédé, décision que le Gouvernement américain n'a toujours pas acceptée.
English: We welcome the spirit and thrust of the provisions of the Declaration which accord with the provisions of the constitution and laws of the United Mexican States.
French: Le Mexique se félicite de la teneur et de la portée des dispositions de la Déclaration, laquelle est conforme à la Constitution politique des États-Unis du Mexique et aux lois qui en émanent.
English: As noted in section 1.1 of this report, the policy was announced to the Canadian public in September 2002 in the "Strengthening Aid Effectiveness" publication.
French: Tel qu’indiqué à la section 1.1 du présent rapport, la politique fait l’objet d’une annonce publique en septembre 2002 dans le document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur — Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: Any rights not expressly granted to you herein are reserved to us.
French: Tout droit ne figurant pas expressément dans ces Conditions, nous est réservé.
English: The amount received in 2002-03 is $6.6 million. (3) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450 million to $150 million.
French: Le montant reçu en 2002-2003 est de 6,6 millions de dollars. (3) Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 450 à 150 millions de dollars.
English: Depending on the nature of the crime, young persons between 17 and 18 (and not 16 and 18, as stated in paragraph 165 of the report) who had committed an offence could be prosecuted as adults.
French: Selon la nature du délit, les jeunes entre 17 et 18 ans (et non 16 et 18, tel qu'énoncé au paragraphe 165 du rapport) qui ont commis une infraction peuvent être poursuivis au même titre que les adultes.
English: To enhance national capacities, UNDP supported Iraq, the Sudan and the occupied Palestinian territories with dedicated short-term gender expertise.
French: Le PNUD s'est également employé à renforcer les capacités nationales de l'Iraq, du Soudan et des territoires palestiniens occupés en mettant temporairement à disposition une spécialiste de la promotion de la femme.
English: • Improving access to appropriate health
French: • Amélioration de l'accès à des services
English: As some infestations are present in the western interior, there is a risk that swarms could move into the spring breeding areas of the Saudi Arabian interior and threaten Jordan, Iraq, Kuwait and western Iran.
French: Comme quelques infestations sont présentes à l’ouest de l’intérieur du pays, il y a un risque que des essaims puissent se déplacer dans les zones de reproduction printanière de l’Arabie Saoudite intérieure et menacer la Jordanie, l’Iraq le Kuweit et l’ouest de l’Iran.
English: The representative of the Netherlands, in his capacity as Chair of the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, also made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas, en sa qualité de Président des réunions de la Commission de la consolidation de la paix en Sierra Leone consacrées à des pays particuliers, a également fait une déclaration.
English: • an update of the progress of the consultation process;
French: • un compte rendu des progrès du processus de consultation;