ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCVMC has jurisdiction over the entire province for regulated vegetables and, for administrative purposes, the province is divided into three districts.
French: La BCVMC a compétence pour réglementer les légumes assujettis dans toute la province qui, pour des fins administratives, se divise en trois districts.
English: Adverse reproductive effects of palifermin were noted in embryo/foetal developmental toxicity studies, however, an NOAEL of 300 µg/kg/day and 60 µg/kg/day was identified in rats and rabbits, respectively.
French: Selon des études de toxicité portant sur le développement des embryons/fœtus, la palifermine aurait des effets indésirables sur la reproduction; les CSENO sont cependant de 300 µg/kg/jour chez le rat et de 60 µg/kg/jour chez le lapin.
English: A couple of timid attempts to initiate a dialogue between the ruling party and the opposition ended in a deadlock.
French: Deux ou trois timides tentatives d'engager le dialogue entre le parti au pouvoir et l'opposition ont abouti à une impasse.
English: Gross national product £1 146 million (1999 estimate)
French: Produit intérieur brut £1 146 millions (estimation de 1999)
English: President Palacio (spoke in Spanish): First, I would like to express the solidarity of the people and the Government of Ecuador with our brothers and sisters in the south of the United States, affected by the violence of Hurricane Katrina.
French: Le Président Palacio (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à exprimer la solidarité du peuple et du Gouvernement de l'Équateur avec nos frères du sud des États-Unis, frappés par la violence de l'ouragan Katrina.
English: INDEX OF FEDERAL INSTITUTIONS
French: INDEX DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: That has led to some reduction in demographic pressure, which in the past few decades had impeded socio-economic development.
French: Cette politique a permis de réduire quelque peu la pression démographique qui freinait le développement socioéconomique depuis plusieurs décennies.
English: The Committee considered the initial report of Brunei Darussalam (CRC/C/61/Add.5), submitted on 20 December 2001, at its 906th and 907th meetings (see CRC/C/SR.906 and 907), held on 25 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Brunéi Darussalam (CRC/C/61/Add.5), présenté le 20 décembre 2001, à ses 906e et 907e séances (voir CRC/C/SR.906 et 907) tenues le 25 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: • The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($4.3 million) due to a reduction in the size of public consultations and savings in contract costs; and
French: • la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (4,3 millions de dollars), en raison de la réduction de l'ampleur des consultations publiques et des économies liées au coût des contrats;
English: The UCS is a new classification standard designed to replace the current 72 classification standards used in the Federal Public Service.
French: La NGC est une nouvelle norme de classification conçue pour remplacer les 72 normes actuellement en vigueur dans la fonction publique fédérale.
English: He urged delegates to the Economic and Social Council to communicate to their respective national authorities the outcome of the workshop and to promote the idea of working jointly with the group of business sector experts in the area of mobilizing private investment for development.
French: M. Underwood a engagé les délégués au Conseil économique et social à communiquer à leurs gouvernements respectifs les résultats de l'atelier et à promouvoir l'idée d'une collaboration avec le groupe d'experts du secteur privé dans le domaine de la mobilisation de l'investissement privé aux fins du développement.
English: The failure of the Secretary-General to employ a more transparent method of appointment, coupled with the fact that all the members of the Board, however well qualified they undoubtedly are, are nationals of States from the North with close relations with Israel, inevitably means that members of the Board will have to overcome the misgivings of stakeholders and civil society.
French: Le fait que le Secrétaire général n'ait pas choisi une méthode plus transparente pour nommer le Conseil, et le fait que celui-ci soit composé de ressortissants d'États du nord, qui tout qualifiés qu'ils soient, viennent de pays qui entretiennent des relations étroites avec Israël, signifie inévitablement que les membres du Conseil devront surmonter les réserves des parties prenantes et de la société civile.
English: Acts of the Community institutions are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects, even if they are tainted by irregularities, until such time as they are annulled or withdrawn.
French: Les actes des institutions communautaires jouissent, en principe, d'une présomption de légalité et, partant, produisent des effets juridiques, même s'ils sont entachés d'irrégularités, aussi longtemps qu'ils n'ont pas été annulés ou retirés.
English: Training >> SMS Why Choose CAMC SMS Training?
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Pourquoi choisir le programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité?
English:    . Definitely, I agree.
French:    . - Je suis absolument d’accord.
English: The Working Group acknowledges that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination, which is firmly anchored in international law.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le profilage racial est une violation du droit à la non-discrimination qui est fermement ancré dans le droit international.
English: e/ 4.0 m for existing lines; 4.2 m for new lines.
French: e 4,0 m pour les lignes existantes; 4,2 m pour les nouvelles lignes.
English: However, we were unable to judge whether this represented good or bad performance, given that some students left before graduation due to market demand.
French: On n’a cependant pas pu déterminer si cela était l’indication d’une bonne ou d’une mauvaise performance, certains laissant tomber avant d’avoir fini à cause de la demande du marché.
English: 2.2.3.2 Establish contact with the referred employee within 48 hours and confirm personal information and counselling dates as per contracted stipulation.
French: 2.2.3.2 Il communique dans les 48 heures avec l'employé qui lui a été référé et confirme les renseignements personnels et les dates prévues pour les services de prestation de conseils, conformément aux stipulations du contrat.
English: Resolving the interpretation of quality defects for “Extra” Class and Class I, for example, the text for proposed Apple Standard.
French: iv) Une interprétation des défauts de qualité pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, par exemple le texte de la norme proposée pour les pommes.
English: This optical telescope will have an 8-meter diameter mirror and will be put in orbit around the Sun at a considerable distance from the Earth.
French: Ce télescope optique aura un miroir d'un diamètre de 8 mètres et sera mis en orbite autour du Soleil à une distance considérable de la terre.
English: As regards maritime safety, most of the maritime acquis (including the Erika I and II packages) has been transposed.
French: personnel qualifié devront pouvoir être maintenues afin de continuer à appliquer les normes exigeantes en vigueur, en règle générale, dans le secteur du transport aérien.
English: • 7 projects to enhance military law services were completed and significant progress was made on 16 others.
French: 100 obtenu signifie que nous avons parcouru 80 p. 100 du chemin prévu dans la planification de l’an dernier.
English: However, there were drawbacks identified with this phrase.
French: Cependant, on a également émis des objections au sujet de cette phrase.
English: The Working Group received new information from sources on the outstanding case, which did not lead to clarification.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations des sources concernant les cas en suspens qui n'ont pas permis de les élucider.
English: Likewise, efforts to protect and present historic places recognize where biophysical factors have been influential in Canada's development and history.
French: De même, les efforts pour protéger et mettre en valeur les endroits historiques doivent tenir compte des facteurs biophysiques qui ont joué un rôle dans l'évolution et l'histoire du Canada.
English: This overpayment covers the period from DD/MM/YY to DD/MM/YY.
French: Ce trop-payé a été établi pour la période de JJ/MM/AA au JJ/MM/AA.
English: After his departure, election morals continued to decline in the Province of Canada.
French: Après son départ, les mœurs électorales ne cessent de se dégrader au Canada-Uni.
English: This is different from the 1986-1990 settlement, which only paid increased benefits once the disease actually progressed, requiring ongoing administration and re-application.
French: Cette mesure n'était pas présente dans le règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990, qui prévoyait que les personnes infectées pouvaient obtenir des indemnisations supplémentaires seulement si leur maladie progressait - ce qui impliquait des frais administratifs et la nécessité de soumettre de nouvelles demandes.
English: The Bureaux of the Committee and of the Working Party agreed to select a consultant to prepare the study, and to establish a reference group to supervise the work.
French: Les bureaux du Comité et du Groupe de travail sont convenus de choisir un consultant qui aura pour tâche d'entreprendre l'étude et de créer un groupe de référence chargé de superviser les travaux.
English: Successful candidates J.M. Mew, K.E. Trites, J. Boily, J.L. Sinclair and M. Soucoup attended the hearing.
French: J.M. Mew, K.E. Trites, J. Boily, J.L. Sinclair et M. Soucoup, candidates reçues, ont assisté à l'audience.
English: Education for the participation of young people in local and regional life Youth participation at local and regional levels is of the utmost importance.
French: Education à la participation des jeunes à la vie démocratique au niveau local et régional La participation des jeunes aux niveaux local et régional est d’une importance capitale.
English: ♦ Supplier Controls - not recommended Supplier Controls through licensing, certification or permitting could not prevent or minimize human exposure from consumer products.
French: ♦ Mesures visant les fournisseurs - non recommandées Des mesures visant les fournisseurs (mécanismes d'octroi de permis ou d'homologation) ne peuvent ni prévenir, ni réduire au minimum l'exposition humaine due aux produits de consommation.
English: Collaborative efforts among criminal organizations exist as long as it is mutually profitable.
French: Cette collaboration se maintient tant qu'elle est mutuellement avantageuse.
English: Valery Ianioglo, the representative of "Patria-Rodina" (the party which scored the best in Gagauzia during the 2005 national parliamentary elections), was denied registration by the CEC.
French: La CEC a refusé d'enregistrer Valery Ianioglo, le représentant de «Patria-Rodina» (le parti arrivé en tête en Gagaouzie lors des élections législatives nationales de 2005).
English: 21.2.5.10 If, after having made the best efforts required by 21.2.5.9, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council are unable to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 21.2.5.10 Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an ne peuvent s'entendre à l'égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l'examen, l'un ou l'autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0.
English: The Security Compromise Females and their cubs, as well as "teenage" grizzlies, wind up in less than ideal situations.
French: Le compromis Les ourses et leurs oursons, ainsi que les grizzlys adolescents, se retrouvent souvent dans des situations qui sont loin d'être idéales.
English: The author's entire family, including his mother, father and two brothers are also in Canada and have lived there for over 30 years.
French: Toute la famille de l'auteur y compris sa mère, son père et ses deux frères sont aussi au Canada où ils vivent depuis plus de 30 ans.
English: We used telemetry to examine the spacing patterns and interactions among 24 coyotes and 38 San Joaquin kit foxes (V. m. mutica) in California during a period of declining and low prey abundance (1989–1991).
French: Nous avons utilisé des techniques télémétriques pour étudier l'espacement et les interactions chez 24 Coyotes et 38 Renards nains de San Joaquin, Californie (V. m. mutica), au cours d'une période d'abondance de proies faible et en déclin (1989–91).
English: Third LDC Trade Ministers Conference 49 LDC member states.
French: Invités: représenen faveur de réductions dans les subventions intérieures et les subventions à tant au commerce des États-Unis (M.
English: This evaluation, which was independent in nature, was conducted in two areas, one technical and the other economic.
French: Cette évaluation, au caractère indépendant, se déroule sur deux plans, technique et économique.
English: It had been noted that concerns had been expressed that there were "gaps" in IP law.
French: Il a été pris note des craintes exprimées au sujet de "lacunes" dans la législation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: As well as Article 152 of the Treaty, these policies comply with Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, by prohibiting all discrimination - in this case on grounds of age - and Article 25, stating that the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: En plus de l'article 152 du Traité, ces politiques sont cautionnées par l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, lequel proscrit toute discrimination - dans le cas présent pour raison d'âge - et par l'article 25, selon lequel l'Union reconnaît et respecte les droits des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: Subsequently, the recruitment process was discontinued pursuant to the discussion between OAPR and UNOPS senior management regarding the establishment of a UNOPS in-house internal audit office in Copenhagen.
French: Il y a ultérieurement mis fin à l'issue des discussions que sa direction a eues avec celle de l'UNOPS au sujet de la création par cet organisme d'un service d'audit interne à Copenhague.
English: He also supported the proposed amendment as revised, since it reflected the key demands of developing countries and highlighted the need for international cooperation to enable them to guarantee economic, social and cultural rights for all their citizens.
French: Il appuie également l'amendement proposé sous sa forme révisée, étant donné qu'il reflète les demandes essentielles des pays en développement et met en évidence la nécessité de la coopération internationale pour leur permettre de garantir les droits économiques, sociaux et culturels à tous leurs citoyens.
English: • relevant legislation and policy (e.g. Financial Administration Act and the Policy on Transfer Payments) are being respected; • the transfer payment program has a risk management strategy and whether systematic risk management is used, where the magnitude and complexity of issues would warrant; and
French: L'exercice d'une diligence raisonnable dans la dépense des fonds publics; L'administration du programme de paiements de transfert conformément aux modalités et conditions de l'autorisation de financement; Le respect des lois et des politiques pertinentes (par ex., Loi sur la gestion des finances publiques et Politique sur les paiements de transfert);  La mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques et l'adoption d'une approche méthodique en matière de gestion des risques dans tous les cas où l'importance et la complexité des questions le justifie; et  La qualité de l'information aux fins de la prise de décisions.
English: This means that the Agency is bound to examine the proposed transfer in a much wider context than that in which ACR may have made its corporate decision.
French: Autrement dit, l'Office est tenu d'examiner la cession proposée dans un cadre beaucoup plus large que ne l'a fait l'ACR lorsqu'elle a pris sa décision administrative.
English: 2007/06/01 Revue sur les couvoirs -2007 mise à jour
French: 2007/06/08 Revue sur les couvoirs -2007 mise à jour
English: Detailed Performance by Program Activity
French: Rendement détaillé par activité de programme
English: w Psychiatrists appear to favour biogenetic theories to explain homosexuality.
French: w Les psychiatres semblent adopter les théories biogénétiques pour expliquer l’homosexualité.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Although the Federal State and the regional aliens' police authorities of the federal provinces attach priority to a voluntary return, it is not possible to waive the use of enforcing detaining measures with moderation, or the forced accomplishment of the departure and/or return.
French: Même si l'État fédéral et les autorités régionales de la police des étrangers dans les provinces fédérales accordent la priorité à la solution du rapatriement librement consenti, il n'est pas possible d'abandonner totalement le recours à la détention, appliquée avec modération, ou aux expulsions ou aux rapatriements forcés.
English: Agri-Food Trade Service Food Distribution in the Yangzi Delta January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Distribution alimentaire dans la région du delta du Yangzi Janvier 2005
English: Reported morbidity was also higher for women and men, who had spent more time in Canada which is similar to the findings of other studies.
French: La morbidité déclarée était également plus élevée chez les femmes et les hommes qui ont passé plus de temps au Canada, un résultat qui est similaire à celui d’autres études.
English: An Amnesty Commission is established under the Act to administer the grant of amnesty and to help the former rebels to integrate in their communities.
French: Une Commission d'amnistie a été établie en vertu de la loi afin d'administrer l'octroi de l'amnistie et d'aider les anciens rebelles à intégrer la communauté.
English: The experts from Australia, Brazil and the United States of America made statements as regards GHS workshops and other awareness-raising activities undertaken in their countries.
French: Les experts de l'Australie, du Brésil et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations relatives aux ateliers du SGH et autres activités d'information entreprises dans leurs pays.
English: In fresh tissues 42K influx was slightly decreased at the time of ATP depletion and the influx was further slowed as tissue potassium was replaced by sodium.
French: Chez le tissu normal, l'influx de 42K est légèrement diminué au moment de la déplétion en ATP. Il l'est par surcroît lorsque le K tissulaire est remplacé par du Na.
English: First, a recovery strategy is prepared.
French: Un programme de rétablissement est d’abord préparé.
English: If you had a spouse or common-law partner on December 31, 2006, only the person with the higher net income can claim this credit.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, demandez ce crédit d'impôt seulement si vous êtes celui des deux qui a le revenu net le plus élevé.
English: That being so, it was a matter of concern that some important elements of diplomatic protection that had been omitted from the articles on State responsibility were not being dealt with in the draft articles on diplomatic protection either and might be allowed to “fall between two stools”.
French: Cela étant, on peut s'inquiéter de constater que certains éléments importants de la protection diplomatique qui avaient été omis des articles sur la responsabilité de l'État ne sont pas abordés dans le projet d'articles sur la protection diplomatique non plus et risquent de rester « entre deux chaises ».
English: In 2004, a working paper was published under the title Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China's Rising Competitiveness and Phasing-out of Multi-Fibre Arrangements.
French: Ainsi, un document intitulé Inserting Local Industries into Global Value Chains and Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China's Rising Competitiveness and Phasing-out of Multi-Fibre Arrangements a été publié en 2004.
English: reserves the right to deny or to retire the access to the site and/or the services, at any time and with no need of previous warning, to those users who fail to fulfill these general conditions or particular conditions of the application.
French: on réserve le droit de refuser ou de retirer l'accès au web et/ou aux services, à tout moment et sans avoir besoin d'avis préalable, à ces utilisateurs qui négligent ces conditions générales ou les conditions particulières qui résultent d'application.
English: (c) Disaster management and environmental management.
French: c) Gestion des catastrophes et des questions environnementales.
English: • Bleeding in the brain or other bleeding disorders
French: • Hémorragie cérébrale ou autres troubles hémorragiques
English: D. Universalizing the Convention
French: D. Universalité de la Convention
English: In its instructions for the written test (Exhibit D-10), the selection board indicated that the pass mark was 70%.
French: Or, dans ses instructions à l'examen écrit(pièce M-10), le jury de sélection indiquait que la note de passage était de 70%.
English: A joint First Nations/INAC Steering Committee guides the forum process.
French: Un comité directeur réunissant des représentants des Premières nations et d’AINC veille à guider le déroulement du Forum.
English: At the level of secondary education, entrepreneurship teaching will include raising awareness by students of self-employment as a possible career option (the message being that you can become not only an employee, but also an entrepreneur); learning by doing; and specific training on how to create a business.
French: Au niveau de l’enseignement secondaire, la formation à l’entrepreneuriat s’étendra à une sensibilisation des élèves vis-à-vis d’une activité indépendante en tant qu’option de carrière (le message étant que l’on peut devenir non seulement un salarié, mais également un chef d’entreprise); à l’apprentissage par la pratique; et à une formation spécifiquement axée sur le processus de création d’une entreprise.
English: Under an intellectual property licence agreement and the law governing it, a licensee may have the right to grant sub-licences and to receive as a sub-licensor the payment of any royalties flowing from a sub-licence agreement.
French: Un accord de licence de propriété intellectuelle et le droit qui s'y applique peuvent autoriser un preneur de licence à octroyer des sous-licences et à recevoir, en tant que donneur de sous-licence, le paiement des redevances dues au titre d'un accord de sous-licence.