ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El-Nasr alleges that this transfer was never carried out due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and seeks to recover the amount of IQD 126,867 that was debited from its account, but never transferred, as well as the remaining balance in its account of IQD 50,159.
French: Elle affirme que ce virement n'a jamais été effectué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande à être indemnisée du montant de IQD 126 867 débité de son compte mais non viré, ainsi que d'un solde de IQD 50 159.
English: Sadly, Israelis still feel today the threat of terrorism every day and everywhere, whether it be to our north, our south or even in the heartland of our country, as seen less than two weeks ago in the devastating and ruthless terrorist attack at the Mercaz HaRav seminary in Jerusalem, where eight boys were coldly murdered by a terrorist.
French: Malheureusement, les Israéliens continuent, aujourd'hui encore, de vivre sous la menace du terrorisme, chaque jour et en tout lieu, que ce soit au nord, au sud ou même en plein cœur de notre pays, comme nous l'avons vu il y a deux semaines avec le terrible et cruel attentat terroriste qui a frappé le séminaire de Mercaz HaRav à Jérusalem, au cours duquel huit jeunes garçons ont été froidement assassinés par un terroriste.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Référence Descripteur de la référence Code donnant une signification à un numéro de référence.
English: In October 2004, the immigration functions at Ports of Entry were also transferred to CBSA.
French: En octobre 2004, les fonctions de l'immigration aux bureaux d'entrée ont aussi été transférées à l'ASFC.
English: Five dental schools in the United States developed training programs for dental and dental auxiliary students in planning and delivering preventive dental services in a community setting using the team approach.
French: Cinq facultés de médecine dentaire des États-Unis ont élaboré, à l’intention des futurs dentistes ou auxiliaires dentaires, des programmes de formation pour la planification et la prestation de services dentaires préventifs dans un cadre communautaire, en équipe.
English: Ambassador Sow commented on the role of the Secretary-General and the Security Council in their responsibilities in conflict prevention.
French: M. Sow a formulé des observations sur le rôle que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité devaient jouer pour s'acquitter de leur mission de prévention des conflits.
English: For example, it is reported that in Brazil, the Italian firm Parmalat (which also has a 23 per cent share of the South African milk market) pays 17 cents per litre to the farmer and sells it for 52 cents to the supermarkets.
French: Par exemple, la société italienne Parmalat (qui détient également 23 % du marché sud-africain du lait) paie 17 cents le litre de lait à l'agriculteur et le vend 52 cents aux supermarchés.
English: NOTE Compulsory for athletes and guides who do not attend the award ceremonies.
French: NOTA Le « fauteuil-ski » est un terme général qui comprend l'« uniski » et le « bi-ski ».
English: "Customs Declarations Message" allows clients to transmit the necessary EDI release data elements to the CBSA.
French: « Le message de déclaration des Douanes » permet aux clients de transmettre à l’ASFC les données nécessaires à la mainlevée EDI.
English: Bureaucracy and unnecessary restrictions in the application procedures should be avoided.
French: La bureaucratie et les restrictions inutiles dans les procédures d’application devraient être évitées.
English: Experience conducting research activities.
French: ExpÃ©rience de l'exÃ©cution d'activitÃ©s de recherche.
English: Pledges its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations;
French: S'engage à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans, une fois menée à bien la transition politique, à rebâtir leur pays, renforcer les fondements de la démocratie constitutionnelle et reprendre la place qui leur revient dans le concert des nations ;
English: Figure VI  Central, South and South-West Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure VI Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: Further, by this acceptance the Agency notes that CN will withdraw its interrogatories to Normerica, which were filed on July 14, 2006 and will file revised interrogatories in accordance with the new approved schedule.
French: De plus, en raison de cette détermination, l'Office note que CN retirera sa demande de renseignements à l'endroit de Normerica déposée le 14 juillet 2006. Elle déposera des demandes de renseignements modifiées conformément au nouvel échéancier approuvé.
English: A new starting entrepreneur can receive start-up assistance and also additional training when needed.
French: Une femme qui se lance dans l’entrepreneuriat peut bénéficier d’une aide au démarrage et, si nécessaire, d’une formation complémentaire.
English: What are the terms and condition for Back-up CD/DVD replacement?
French: Quelles sont les conditions applicables pour le remplacement d’un CD/DVD de sauvegarde ?
English: Dr. Idris said "If this assumption is correct, then WIPO should be empowered with the capacity and ability to convert this knowledge into innovation and convert innovation into wealth and social good." He emphasized that to succeed in the next century, WIPO "must
French: Laccent continuera dêtre mis sur la modernisation et le renforcement du système mondial de propriété intellectuelle, la rationalisation de la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, laccroissement de la participation de la société civile au développement du système de propriété intellectuelle, ainsi que sur les programmes de coopération technique destinés aux pays en développement ou en transition.
English: Soon after the recording sessions, from November 5 till 9, they release 4000 copies of the EP followed, by 1300 promos on November 19.
French: Très vite après l'enregistrement, du 5 au 9 novembre, 4 000 EP sont pressés, suivis de 1 300 simples promotionnels le 19 novembre.
English: A survey in the fall of 2002 regarding consumer recognition of ENERGY STAR® - a symbol that allows consumers to identify the most energy-efficient products available based on a standard set of criteria - showed unaided recognition of the symbol had risen to 17 percent from 13 percent the year before, and aided recognition had risen to 32 percent from 26 percent the previous year.
French: De plus, tous les professionnels qui avaient déjà suivi une formation se sont recyclés.   Dans un sondage effectué à l'automne 2002 au sujet d'ENERGY STAR® - symbole qui permet aux consommateurs de trouver les produits les plus efficaces sur le plan de l'énergie en fonction d'un ensemble de critères normalisé - 17 p.
English: The Secretariat will give a presentation in response to the questions raised by Member States on the Secretary-General's document entitled “Further Details on Institutional Options for Strengthening the Institutional Arrangements for Support of Gender Equality and the Empowerment of Women”.
French: Le Secrétariat présentera, en réponse aux questions soulevées par les États Membres, le document du Secrétaire général intitulé “Détails supplémentaires sur des solutions institutionnelles visant à renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”.
English: Competition policy has two major instruments.
French: Toute politique de concurrence a recours à deux instruments majeurs.
English: 59 Lincoln 59A Kawasaki Motors Manufacturing Corp., U.S.A. NEVADA Code Foreign Trade Zone 89 Clark County (Las Vegas) 126 Sparks 126A Porsche Cars North America, Inc.
French: 59 Lincoln 59A Kawasaki Motors Manufacturing Corp., U.S.A. NEVADA Code Zones de commerce extérieur 89 Comté de Clark (Las Vegas) 126 Sparks 126A Porsche Cars North America, Inc.
English: Technical assistance has been provided to UNDP country projects in seven countries under the weapons collection, management and destruction programme.
French: Dans le cadre du programme de collecte, de gestion et de destruction des armes, une assistance technique a été fournie pour des projets réalisés dans sept pays.
English: We meet with newspaper editorial boards - the Commissioner has given over 270 media interviews since he was appointed.
French: Nous rencontrons les comités de rédaction de journaux - depuis sa nomination, le commissaire a participé à plus de 270 entrevues avec les médias.
English: In Europe, 170 000 hectares of vines have been uprooted, whereas in New Zealand the planted area has increased by 240%, in Australia by 169% and in China by 164%.
French: En Europe, on arrache 170 000 hectares de vignes, tandis qu'en Nouvelle-Zélande, on accroît la surface plantée de 240 %; en Australie, de 169 %, et en Chine, de 164 %.
English: Table of Contents Executive Summary Objectives Process An overarching principle Priorities Final recommendation Introduction Objectives Process Natural Health Products Research Synopsis of the topic Areas for research Report to plenary Health Practices/Services Research Synopsis of the topic Research approaches and priorities Report to plenary Building Research Capacity Synopsis of the topic Areas for capacity building Report to plenary Methodological Development Synopsis of the topic HIV/AIDS-specific methodological challenges Areas for methodological development Report to plenary Research Dissemination and Uptake Synopsis of the topic Areas of development Report to plenary Building and Strengthening Liaisons Synopsis of the topic Areas of development Report to plenary<<br>/p> Final Recommendation References Appendix A: List of Participants
French: Table des matières Sommaire Objectifs Démarche Un principe déterminant Priorités Recommandation finale Introduction Objectifs Démarche Recherche sur les produits de santé naturels Résumé de la question Domaines de recherche Compte rendu à la séance plénière Recherche sur les pratiques et les services de santé Résumé de la question Domaines de recherche et priorités Compte rendu à la séance plénière Renforcement de la capacité de recherche Résumé de la question Domaines où la recherche peut être renforcée Compte rendu à la séance plénière Élaboration de méthodologies Résumé de la question Défis méthodologiques propres au VIH/sida Domaines d'élaboration de méthodologies Compte rendu à la séance plénière Diffusion et utilisation de la recherche Résumé de la question Domaines d'élaboration Compte rendu à la séance plénière Création et renforcement des liens Résumé de la question Domaines d'élaboration Compte rendu à la séance plénière Recommandation finale Bibliographie Annexe A - Liste des participants
English: Boards will be asked to incorporate plans for tens of thousands of potential new childcare spaces once information on the exact shape of the "Best Start" program becomes available, expected later this spring.
French: On demandera aux conseils d'intégrer des plans visant des milliers de nouvelles places de garderie lorsqu'on saura exactement en quoi consiste l'initiative « Meilleur départ », probablement plus tard ce printemps.
English: UNCTAD collaborated with the Axial Bank and the NGO Bioamazonia established the Amazon Biodiversity Permanent Fund.
French: La CNUCED collaborait avec Banco Axial et l'ONG Bioamazonia avait créé un fonds permanent pour la biodiversité amazonienne.
English: About 2.9 million families and individuals would benefit from this measure.
French: Quelque 2,9 millions de familles et de particuliers profiteraient de cette mesure.
English: INFORMATION RETURN FOR CORPORATIONS FILING ELECTRONICALLY You have to complete this return to allow your transmitter to electronically file your corporation income tax return to us at the Canada Revenue Agency.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS POUR LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE Vous devez remplir cette déclaration pour permettre à votre spécialiste en transmission de transmettre à l'Agence du revenu du Canada votre déclaration de revenus des sociétés par voie électronique.
English: I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue.
French: Lors de ma rencontre avec le ministre turc des Affaires étrangères voici quelques semaines à Bruxelles, j' ai naturellement prié la Turquie d' adopter une attitude positive et constructive à l' égard de cette question.
English: The net decrease in resource requirements under military and police personnel is attributable primarily to (a) the reduced provision for reimbursement to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment provided under self-sustainment resulting from a reduction in the budgeted strength from 3,184 to 3,174 contingent personnel; and (b) reduced requirements for freight for contingent-owned equipment.
French: La diminution nette des ressources nécessaires au titre du personnel militaire et de police s'explique principalement par : a) la diminution du montant prévu au titre du remboursement aux États Membres des dépenses relatives aux contingents et au matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, laquelle est imputable à une réduction des effectifs, ceux-ci passant de 3 184 à 3 174 hommes; b) des dépenses moins élevées pour le transport du matériel appartenant aux contingents.
English: St-John, Newfoundland * Air Fare: $613.09 Other Transportation: $47.00 Accommodation: $245.44 Meals and incidentals: $122.60 Other: $0.00 Total: $1,028.13
French: St-John's (Terre-Neuve) * Tarifs aériens : 613,09 $ Autre transport : 47 $ Hébergement : 245,44 $ Repas et effets connexes : 122,60 $ Autre : $0.00 Total : 1 028,13 $
English: Pamper yourself with an in-house spa therapy.
French: Cet immeuble de style vous propose des chambres claires et confortables.
English: It was noted than the lack of coordination between donors results in confusion and therefore in sub-optimal performance.
French: Le manque de coordination entre les donateurs est apparu comme une source de confusion, qui risque de rendre les résultats décevants.
English: On contracts, tax is payable or refundable in accordance with the terms of the contract.
French: Pour les contrats, la taxe est exigible ou remboursable selon les termes du contrat.
English: We are looking first of all at the overall balance and areas of emphasis in the analysis and recommendations.
French: Nous examinerons tout d'abord la nature générale et les aspects saillants de l'analyse et des recommandations.
English: Colombia guarantees all the rights recognized in the Convention and to date has received no information concerning any violation or complaint brought before the national authorities or the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'État colombien est garant de tous les droits consacrés dans la Convention et n'a à ce jour connaissance d'aucun cas de violation ni d'aucune plainte en la matière, que ce soit auprès des autorités nationales ou auprès du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: However, the report also clearly identifies the serious and complex challenges and threats that Afghanistan still faces, and underscores the need for a comprehensive approach.
French: Toutefois, le rapport recense aussi clairement les difficultés graves et complexes et les menaces auxquelles l'Afghanistan est toujours confronté, et il insiste sur la nécessité d'adopter une stratégie globale.
English: (2) The text of an application shall be wholly in English or wholly in French.
French: (2) Le texte de la demande est rédigé entièrement en français ou entièrement en anglais.
English: The Board recognizes that research and development is key to its vision, so the Board should analyze ways and means to achieve an important program of research and development that would benefit creators of culture and Canadians generally, and will advise the Minister on this.  7.
French: Ã‰tant conscient que la recherche-dÃ©veloppement (R-D) joue un rÃ´le clÃ© dans sa vision, le ComitÃ© analysera les faÃ§ons de mettre en Å"uvre un important programme de R-D qui bÃ©nÃ©ficierait aux crÃ©ateurs culturels et Ã lâ€™ensemble des Canadiens et Canadiennes. Il conseillera la Ministre en consÃ©quence.  7.
English: Returns in respect of foreign property.
French: Déclarations concernant les biens étrangers.
English: The OECD negotiations on the Multilateral Agreement on Investment (MAI) resumed some time ago.
French: Depuis un certain temps, les négociations relatives à l'accord AMI ont repris dans le cadre de l'OCDE.
English: The ongoing challenge is one of management – overseeing people and resources in a way that ensures the system meets the expectations of everyone who takes part in it.
French: La difficulté constante relève de la gestion des services – coordonner les gens et les ressources de manière à faire en sorte que le système réponde aux attentes de tous ceux qui y prennent part.
English: And the fact that the first visit of the Committee took place in March 2007 provides eloquent proof that the cooperation of international organizations is needed and is fruitful.
French: Et le fait que la première visite du Comité a eu lieu en mars 2007 apporte la preuve éloquente que la coopération des organisations internationales est nécessaire et fructueuse.
English: The first six books sold over 325 million copies worldwide.
French: Les ventes mondiales des six premiers volumes des aventures d’Harry Potter totalisent plus de 325 millions d’exemplaires.
English: The guiding spirit behind this conference might be said to be the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which spelled out that freedom, justice and peace in the world rest on the recognition of the dignity, and of the equal and inalienable rights of all human beings.
French: On pourrait dire que l’esprit qui anime cette conférence est celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, énonçant que la liberté, la justice et la paix dans le monde reposent sur la reconnaissance de la dignité de même que sur les droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains.
English: In some instances, claimants failed to submit documents other than a claim form and a brief Statement of Claim.
French: Dans certains cas, les requérants avaient en tout et pour tout soumis un formulaire accompagné d'un bref exposé de leur réclamation.
English: The overall goal of the 2005-2009 country programme is to support national efforts to strengthen policies, legislation and capacities in the areas of health, nutrition, education, child protection and youth participation.
French: L'objectif général du programme de pays 2005-2009 est d'aider le pays dans ses efforts visant à renforcer les politiques, le cadre législatif et les capacités dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la participation des jeunes.
English: Identification of the sets of estimates with “critical accuracy” by means of the sampling errors curve and the critical threshold TS related to a fixed CV
French: Détermination des ensembles d'estimations avec une «précision critique» au moyen de la courbe des erreurs d'échantillonnage et du seuil critique TS associé à un coefficient de variation (CV) déterminé
English: • by the creation of a safety culture in the undertakings.
French: • par la création d'une culture de sécurité dans les entreprises.
English: Here, Brooks embraced previously published essays or reminiscences, providing an invaluable scholarly source and a unique insight into Wright's personality.
French: Ce livre, qui englobe des essais ou des mémoires publiés précédemment, constitue une source précieuse pour les spécialistes et offre une perspective exceptionnelle sur la personnalité de Wright.
English: Recognizing that remittance flows are private transactions, primarily for the benefit of households, and therefore not to be confused with or considered as a substitute for official development assistance (ODA),
French: Sachant que les courants de transferts procèdent d'opérations privées, profitant principalement aux ménages, et qu'ils ne doivent ni être confondus avec l'aide publique au développement (APD) ni considérés comme substituts de cette aide,
English: It is in the forefront in areas such as medical research and chemistry.
French: Elle occupe une position de premier plan dans des domaines comme la recherche médicale ou la chimie.
English: I hope they will come through on this.
French: J'espère qu'ils le feront.
English: Cooperation shall promote business development through the provision of finance, guarantee facilities and technical support aimed at encouraging and supporting the creation, establishment, expansion, diversification, rehabilitation, restructuring, modernisation or privatisation of dynamic, viable and competitive enterprises in all economic sectors as well as financial intermediaries such as development finance and venture capital institutions, and leasing companies by:
French: des facilités de garantie et un appui technique pour encourager et soutenir la création, l'établissement, l'expansion, la diversification, la réhabilitation, la restructuration, la modernisation ou la privatisation d'entreprises dynamiques, viables et compétitives dans tous les secteurs économiques, ainsi que d'intermédiaires financiers, tels que des institutions de financement du développement et de capitaux à risque et des sociétés de crédit-bail par:
English: That is why we propose to define priority areas and work out the implementation timetables.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: You can also integrate digital documents into international trade management applications with a minimum of effort.
French: En outre, vous pouvez intégrer des documents numériques dans les applications de gestion du commerce international en toute simplicité.
English: Human-centred and ergonomically informed approaches have been applied across all parts of the company.
French: Des approches centrées sur les ressources humaines et justifiées d’un point de vue ergonomique ont été appliquées à toutes les parties de la société.
English: Med-e-Tel reflected on the role of e-health in the context of early warning and space applications, emphasizing that health systems need to act to prevent and manage the impacts of disasters on populations.
French: Med-e-Tel a étudié le rôle que joue la télésanté en matière d'alerte rapide, soulignant que les systèmes de santé doivent agir pour prévenir les catastrophes et en atténuer les conséquences.
English: Pursuant to resolution 56/509 of 8 July 2002, in which the General Assembly amended rule 99 (a) of its rules of procedure.
French: Voir la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, où l'Assemblée générale a amendé l'article 99 a) de son règlement intérieur.
English: If you think you've had a side effect from your medicine, Health Canada wants to hear about it so we can work toward making the medicines you use safer and more effective for everyone. This slide show will teach you important facts on reporting side effects from your medicine(s).
French:   Si vous pensez que votre médicament vous cause des effets secondaires, Santé Canada aimerait que vous l'en informiez afin que nous puissions prendre des mesures pour rendre les médicaments que vous prenez plus sécuritaires et plus efficaces pour tout le monde.  Ce diaporama vous donnera d'importants renseignements sur le signalement des effets secondaires causés par vos médicaments.
English: "Act" means The Natural Products Marketing Act of Manitoba, C.C.S.M., c.
French: « Loi » La Loi sur la commercialisation des produits naturels du Manitoba, C.P.L.M., ch.