ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: Campbell River is situated within the Discovery Passage, which makes it a perfect destination port facility.
French: Campbell River se trouve dans la région du passage Discovery, ce qui en fait un port de destination idéal.
English: Brewer Receives SAR Volunteer Award  After four decades of volunteering in search and rescue (SAR), North Vancouver resident, Dave Brewer has been awarded the SAR volunteer of the year award by British Columbia's Provincial Emergency Program.
French: Prix de R-S décerné au bénévole Dave Brewer  A près quarante ans au service de la recherche et du sauvetage en qualité de bénévole, Dave Brewer, de North Vancouver, s'est vu accorder le prix annuel du bénévole de R-S du programme de protection civile de la Colombie-Britannique.
English: 110 (million EUR) Operation name Industry Loan Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: Imports from the United States held the largest share of total imports over the period.
French: Les importations depuis les États-Unis ont constitué la plus importante partie de l'ensemble des importations pendant la période.
English: Conversely, it was suggested that since the sentence in brackets set out criteria, rather than examples, and as any decision on the matter was inherently subjective, it would be useful to keep the sentence in brackets.
French: Selon un avis contraire, dès lors que la phrase entre crochets énonçait des critères, et non des exemples, et que toute décision en la matière était intrinsèquement subjective, il serait utile de conserver la phrase entre crochets.
English: For packing group II, add “T7” in column (10) and “TP2” in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage II, ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: Voting time is suspended.
French: L'heure des votes est interrompue.
English: • inter-group cooperation (between practitioners and the other domains)
French: • coopération entre les groupes (entre les dispensateurs de soins et les intervenants d'autres domaines)
English: Employment as a member of a ship's crew is not covered by the provisions of the Young Workers Act.
French: Le travail en tant que membre de l'équipage d'un navire n'est pas couvert par les dispositions de la Loi relative aux jeunes travailleurs.
English: In accordance with all current foodstuffs legislation in Europe, wine is a drink that is produced from the fermentation of fresh grapes.
French: D'après tous les codes sur l'alimentation existant en Europe, le vin est une boisson obtenue par fermentation de raisins frais.
English: The Tribunal makes every effort to provide time for language training, however, doing so results in added burden on the remaining employees.
French: Le travail du Tribunal fait obligatoirement appel à des compétences et à un savoir particuliers, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: These comments partly reflect the ideology of masculinity therapy groups who, among other things, emphasize the importance of men being with boys and, to some extent, the macho ideology.
French: Ces commentaires s'inscrivent en partie dans l'idéologie adoptée par les groupes de thérapie de la masculinité qui insistent, entre autres, sur l'importance de la place des hommes auprès des garçons, et en partie dans l'idéologie machiste.
English: Secondly, there were several hundred destroyed and burned villages and hamlets throughout the three States of Darfur.
French: Deuxièmement, plusieurs centaines de villages et de hameaux avaient été incendiés et détruits dans les trois États du Darfour.
English: It was set up in the Magdalen Islands in 2004-2005, while in the Gaspé, other federal departments have gotten involved (Service Canada and Canada Economic Development).
French: Il a été instauré aux Îles-de-la-Madeleine en 2004-2005, tandis qu’à Gaspé, d’autres ministères fédéraux y ont participé (Service Canada et Développement économique Canada).
English: • 2008-01-18 Arts community in Atlantic Canada 
French: • 2008-01-18 Communauté artistique du Canada Atlantique
English: Sick leave, or "other leave with or without pay" must not be authorized for employees who are on strike.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employees are not to be granted sick leave or "other leave with or without pay" for those days during which they participate in picket line activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.3 Leave for union business}}\par \pard\ql Leave for union business to representatives and members of the striking bargaining unit is not to be granted during a strike.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board functions as the employer and has overall responsibility for managing the federal Public Service during a strike.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat is responsible for providing the Treasury Board with relevant information and advice on the strike and for communicating the employer's direction and providing advice on labour relations issues to departments.
French: Cependant, on ne doit pas autoriser de congé de maladie ni d'«autre congé payé ou non payé» dans le cas des fonctionnaires en grève.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On ne doit pas accorder aux employés des congés de maladie ni d'«autres congés payés ou non payés» pour les jours durant lesquels ils font partie des lignes de piquetage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Congés pour affaires syndicales}\par \pard\ql On ne doit pas accorder de congés pour affaires syndicales durant une grève aux représentants et aux membres de l'unité de négociation en grève.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Responsabilités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor fait fonction d'employeur et c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale d'administrer la fonction publique fédérale en temps de grève.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir au Conseil du Trésor les renseignements et les conseils pertinents sur la grève, de communiquer les directives de l'employeur et de donner des conseils aux ministères à propos des questions liées aux relations de travail.
English: The Commission will pay close attention to the aspects highlighted in Parliament's report, and I am sure we will return to the action plan many times during the course of its implementation.
French: La Commission fera très attention aux aspects soulignés dans le rapport du Parlement, et je suis certaine que nous reviendrons au plan d'action de nombreuses fois pendant sa mise en œuvre.
English: • rights holders are entitled to receive additional benefits from new uses of the repertoire;
French: • les titulaires de droits ont le droit de tirer des bénéfices supplémentaires des nouvelles applications des répertoires;
English: Abgesehen von dieser zulässigen Nutzung werden keine weiteren Rechte an urheberrechtlich geschützten Materialien übertragen - weder durch AstraZeneca AG noch durch Dritte.
French: En dehors de ce cadre d’utilisation autorisé, il ne sera procédé à aucun transfert de droit sur les éléments protégés par la législation sur les droits d’auteur de la part de la société AstraZeneca AG ou de ses tiers désignés.
English: The link between domestic ducks and geese and chickens is seen by many experts as one of the major underlying factors in outbreaks of HPAI in disease-entrenched countries.
French: Le lien entre canards et oies domestiques et poulets est considéré par de nombreux experts comme l’un des principaux facteurs de base de l’influenza aviaire hautement pathogène dans les pays où le virus s’est implanté.
English: We discuss what contributed to the morbidity or mortality, it may be something systemic, beyond our control.
French: Nous discutons de ce qui a contribué à la morbidité ou à la mortalité; ça peut être relié au système, donc c'est hors de notre contrôle.
English: The occurrence of pancreatic cancer in patients with new-onset diabetes mellitus should be investigated to determine if these patients are a high risk group.
French: Il y aurait lieu de faire des etudes sur les cas de cancer du ´ pancr´ as chez les patients atteints de diab` te sucr´ d’apparition e e e r´ cente afin de d´ terminer s’ils constituent un groupe a risque e e ` elev´ . ´ e
English: It is likely that the lack of a patent contributed to the limited success in finding a partner who was willing to deliver on the department’s expectations.
French: Le non-brevetage a vraisemblablement contribué aux difficultés rencontrées dans la recherche d’un partenaire disposé à donner suite aux attentes du Ministère.
English: (a) Examining the Passport
French: a) Contrôle du passeport
English: A lot of things would be easier to handle a couple of weeks later – that is, assuming the tourists were still there.
French: De nombreux points seraient plus faciles à gérer quelques semaines plus tard - à supposer qu’il reste encore des touristes dans le pays.
English: Here, we report the first prebomb and postbomb radiocarbon chronologies for marine and freshwater environments in the Canadian Arctic, extend the radiocarbon chronology for the northwest Atlantic Ocean, and use the onset of the bomb signal to validate our age interpretations of lake trout (Salvelinus namaycush) in Arctic lakes.
French: Nous présentons ici des chronologies au radiocarbone avant et après les essais nucléaires pour les environnements marins et d’eau douce de l’Arctique canadien; nous étendons cette chronologie au radiocarbone au nord-ouest de l’Atlantique et nous utilisons l’apparition du signal des bombes pour valider notre interprétation de l’âge de touladis (Salvelinus namaycush) dans des lacs arctiques.
English: Thus, if the method used failed to identify the party and to indicate that party's intention but it could nonetheless be proved through extraneous evidence that the electronic signature had been created by the signing party, such a signature would not meet the requirements of draft article 9, paragraph 3.
French: Ainsi, si la méthode utilisée ne permet pas d'identifier la partie et d'indiquer l'intention manifestée par celle-ci, mais s'il peut néanmoins être établi au moyen d'indications connexes que la signature électronique a été créée par la partie signataire, cette signature répondrait aux exigences prévues par le paragraphe 3 du projet d'article 9.
English: CBCF working groups meet throughout the year to develop joint strategies and initiatives including binational threat assessments (such as this document) and collaborative operations.
French: Les groupes de travail du FCT se réunissent durant l’année dans le but d’élaborer des stratégies et des initiatives conjointes, y compris des évaluations binationales de menaces (comme le présent document) et des opérations mixtes.
English: Documents to be processed by competent national offices shall be filed in Spanish.
French: Les documents qui sont examinés par les offices nationaux compétents doivent être présentés en espagnol.
English: Several data sources are used for calculating income in kind, including:
French: Plusieurs sources de données sont utilisées pour calculer les revenus en nature, notamment:
English: I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.
French: Une Europe-forteresse. Ce serait, d'après moi, un mauvais signal à envoyer aux PECO qui, hélas, voient encore s'éloigner le jour de leur adhésion.
English: Y o u c a n c l a i m a n a m o u n t f o r m o r e t ha n o n e p e r s o n a s l o n g a s e a c h o n e m e e t s a l l t h e f o l l o wi n g c o n d i t i o n s . T h e p e r s o n m u s t h a v e b e e n :
French: • elle a une déficience physique ou mentale; • e l l e é t a i t à v o t r e c h a r g e , o u à v ot r e c h a r g e e t à c e l l e d ' a u t r e s personnes;
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 du Règlement intérieur dispose que toute proposition de suspension doit être formulée avec un préavis de 24 heures au moins, mais qu'il peut être dérogé à cette disposition si aucun représentant d'un membre du Conseil ne s'y oppose.
English: Mr. Bakhit (Sudan) (spoke in French): As Chairman of the African Group for the month of October, I have the honour of introducing draft resolution A/C.1/56/L.29, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Bakhit (Soudan) : En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois d'octobre, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.29, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: 7.182 Finally, Canada refers to several statements by DOC and ITC that it considers concede that the dimensional differences at issue here affected price comparability.
French: WT/DS264/R Page 140 et la deuxième, à la fois à la qualité et aux dimensions.
English: The list of color groups in the Color Library has been expanded.
French: La nouvelle version de Retoucher est disponible pour tlchargement.
English: Monitoring, Database and Information Branch
French: 1 D-1c 1 P-5 1 P-5 1 P-5 1 P-5 1 P-2 1 GS (PC) 2 GS (AC)
English: Our ongoing research has not yet revealed the precise nationalities of this group.
French: L'état actuel de nos recherches ne permet pas de préciser les origines nationales de ce groupe.
English: Annex 4 should be left completely unchanged.
French: Nul besoin de modifier l'annexe 4.
English: Textile designs in particular suffer in practice from a serious lack of protection, which could be alleviated if the substantive concepts of the industrial design and registration system were adapted to the interests, needs and expectations of the creators, and if design protection procedures were simpler and less costly.
French: Protection par la voie du système des dessins et modèles industriels Certains cas d’absence de protection et de "piraterie culturelle" dénoncés par les détenteurs de savoirs traditionnels et les créateurs de manifestations culturelles traditionnelles semblent avoir pour origine l’inadaptation des régimes de protection applicables aux dessins et modèles industriels.
English: The appeal Board concluded that the military trade qualifications could not be established as an 'occupational certification' because it did not to satisfy the requirements established by the Public Service Commission in its Standards for Selection and Assessment.
French: Le comité d'appel a conclu que les qualifications professionnelles militaires ne pouvaient constituer un «certificat de compétence» parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences des Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: As authorized by the Commission on Narcotic Drugs, reserves have been established at $12 million and consolidated under the general-purpose fund as one operational reserve to protect the financial viability and integrity of the Fund.
French: Avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, des réserves d'un montant total de 12 millions de dollars ont été établies et consolidées à l'aide de fonds d'affectation générale, afin de disposer d'une réserve opérationnelle pour protéger la viabilité financière et l'intégrité du Fonds.
English: The Commission was informed that, during the armed conflict, one volunteer was killed and 59 other members of the Civil Defence were injured (11 staff and 48 volunteers).
French: Selon des renseignements communiqués à la Commission, au cours du conflit armé, 1 volontaire a été tué et 59 autres membres de la protection civile ont été blessés (11 fonctionnaires et 48 volontaires).
English: IIS will have a new board, whereas the current board of the DCHR succeeds as the 207 board for the IHR.
French: L’IHR fonctionnera parallèlement à l’IIS , ayant chacun son propre conseil d’administration et directeur et possédant une autonomie pour toutes les autres matières.
English: Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: Il existe en général deux types de systèmes de production de pétrole lourd : les systèmes primaires et les systèmes thermiques.
English: Interpol has informed the Team that since 1 August 2005, 29 additional States have contributed to its database.
French: Interpol a fait savoir à l'Équipe que, depuis le 1er août 2005, 29 nouveaux États ont versé des informations dans sa base de données.
English: The maximum capacity is 12 people.
French: L'hôtel dispose de deux Chambres Classiques que l'on peut réserver pour les dîners, les déjeuners et les réunions privées. Ces chambres peuvent accueillir jusqu'à 12 personnes.
English: • DOYLE, Gillian, "From 'pluralism' to 'ownership:'
French: • DOYLE, Gillian, « From ' pluralism ' to ' ownership ' :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/26).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26).
English: The First Nations worked with their own resources, but also formed partnerships with government and non-government groups.
French: Les deux Premières nations ont utilisé leurs propres ressources, mais elles ont également noué des partenariats avec des groupes des secteurs public et privé.
English: The different sectoral authorities also have a clear responsibility to facilitate access to information and participation in decision-making processes within their spheres of responsibility.
French: En outre, il incombe clairement aux autorités des différents secteurs de faciliter l'accès du public à l'information et la participation de celui-ci aux processus décisionnels dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: I welcome an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement.
French: Je souhaite un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord équilibré, ambitieux et de qualité.
English: This pattern would still be consistent with the age-expenditure profile since the fraction of people in their last year of life increases with age.
French: Cette tendance cadre avec l’association âge-dépenses, car la proportion de personnes qui se trouvent à vivre la dernière année de leur vie augmente avec l’âge.
English: In fact, Singapore is planning to open the largest free port in the world in December 2009, designed specifically for the storage and private viewing of collectable objects, notably, works of art.
French: A Singapour en effet, doit s’ouvrir en décembre 2009 le plus grand Port-franc du monde pensé pour le stockage et les visites privées d’objets de collection, en particulier des œuvres d’art.
English: What remedies have we come up with?
French: Quelles sont les remèdes que nous avons déjà définis?
English: Recommendation 46 It is recommended that provincial and territorial ministries of health require that the reports of cases of diseases than can be transmitted by blood specify the means of transmission.
French: Recommandation 46 Il est recommandé que les ministères provinciaux et territoriaux de la santé exigent que les déclarations de cas de maladies transmissibles par le sang fassent état du mode de transmission.
English: Who really owns the policy outcome?
French: Quel est le véritable dépositaire de l'énoncé stratégique?
English: Five projects were below cost estimates, based on the original scope, and the remaining projects were either on cost or had overruns of less than 10%.
French: Pour cinq projets, les coûts étaient inférieurs aux estimations, basées sur la portée prévue à l’origine, tandis que les projets restants affichaient des coûts conformes aux prévisions ou des dépassements inférieurs à 10 %.
English: In order to develop a directory of institutions offering training on illegal traffic, the Committee developed a questionnaire in English, French and Spanish, which was transmitted to relevant training institutions, focal points and the Basel Convention regional centres.
French: Afin d'élaborer un annuaire des institutions offrant une formation en matière de trafic illicite, le Comité a mis au point un questionnaire en anglais, français et espagnol qui a été communiqué aux institutions de formation pertinentes, aux correspondants et aux centre régionaux de la Convention de Bâle.
English: The bureaucracy will also be a factor in all business conducted in France.
French: Il faut aussi tenir compte de l'organisation bureaucratique en France.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.3.10 Si un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) et qui refuse une offre d'emploi raisonnable à n'importe quel moment au cours de la période excédentaire de douze mois, l'employé-e devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire.
English: Phase II is supporting the application of SAS in case studies of natural resource management problems in Bolivia, Canada, Honduras, India, and Nepal.
French: Marcus Moench, Institute for Social and Environmental Transition; Nepal Water Conservation Foundation; Nehru Foundation for Development; Madras Institute of Development Studies; Institute for Development Studies, Népal.)
English: The environmental assessment of this project ensures the integrity of Canada's North, while at the same time supporting significant economic benefits to the region.
French: L'évaluation environnementale de ce projet assure l'intégrité du Nord canadien tout en souscrivant aux importantes retombées économiques à la région.
English: This suggests that the magnitude of carbon losses from such soils may have been overestimated in related model studies, and that modellers need to properly include these complex, non-linear feedbacks and constraints in their simulations.
French: Plusieurs études indiquent que le réchauffement de même que l’évolution des caractéristiques hydrologiques modifieront significativement les taux de décomposition du carbone dans les tourbières, ce qui aura un impact sur l’exportation du carbone organique dissous à partir des zones humides.
English: They are likely to experience severe isolation.
French: L’isolement, l’incompréhension et la
English: -
French: A/40/2 page 88 élaboration et installation d’un nouveau système automatisé pour l’administration des marques à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Argentine; élaboration d’une base de données pour la compilation, la classification et la numérisation des marques à l’Office de la propriété intellectuelle de la Bolivie (SENAPI); assistance technique à un projet d’amélioration et d’administration des opérations électroniques relatives aux brevets et aux marques au sein d’offices de propriété intellectuelle.