ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
French: Le Gouvernement britannique attache une grande valeur à la coopération étroite et constructive qu'il entretien avec le Gouvernement mauricien sur un large éventail de questions et compte qu'elle se poursuivra.
English: It reiterated that the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) should be used by States parties when submitting a report to any human rights treaty body.
French: Il a réaffirmé que les États parties devraient utiliser les directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des directives relatives à un document de base et à des documents se rapportant à chaque instrument (voir le document HRI/GEN/2/Rev.5), lorsqu'ils soumettent un rapport à l'un quelconque des organes conventionnels des droits de l'homme;
English: The Maternity Leave Survey To obtain more specific information on how the work patterns of pregnant women are affected, the Maternity Leave Survey (MLS), also sponsored by Employment and Immigration Canada, was conducted in February 1985 with the AWS.
French: Enquête sur les congés de maternité L'enquête sur les congés de maternité (ECM), également parrainée par Emploi et Immigration Canada, a été menée en février 1985 en même temps que l'EAT dans le but de recueillir des renseignements précis sur le comportement de travail des femmes enceintes.
English: He clarified that, in addition to perfluorooctane sulfonate itself, Sweden had intended that a further 96 related substances which degraded to perfluorooctane sulfonate should be included in Annex A.
French: Il a expliqué qu'en plus du sulfonate de perfluorooctane proprement dit, il convenait d'inscrire à l'Annexe A 96 autres substances apparentées qui en produisaient en se dégradant.
English: Includes SE model’s equipment, plus: 20" aluminum alloy wheels, automatic on/off headlights, fog lights, aluminum alloy tubular step rails, 350-watt premium Rockford Fosgate audio system, Dual-zone Automatic Climate Control, 4-way power front-passenger’s seat, leather seating surfaces, heated front seats, Memory System (driver’s seat, outside mirrors and pedals), Bluetooth® Hands-Free Phone System4, and wood accents.
French: Tout l’équipement de la version SE, plus : Jantes en alliage à revêtement chromé de 20 pouces, allumage et extinction automatique des phares, phares antibrouillard, marchepieds chromés, sonorisation de qualité supérieure Rockford Fosgate (350 watts), régulateur automatique de l’air ambiant bizone, siège du passager avant à 4 réglages électriques, dessus des sièges en cuir, sièges avant chauffants, système de memorization (réglages du siège du conducteur, des rétroviseurs extérieurs et des pédales), système téléphonique mains libres BluetoothMD4 et garnitures en bois.
English: The Internet Unit was able to keep the home page updated on an ongoing basis with, as a matter of example, the filing of 1,745 new legal documents.
French: Le Groupe Internet a réussi à actualiser la page d'accueil sans interruption, rendant ainsi compte, entre autres, du dépôt de 1 745 nouveaux documents juridiques.
English: After recipients calculate their estimated pay equity interest payable, they are required to subtract it from their RRSP deduction limit.
French: Après avoir calculé le montant estimatif de l'intérêt sur leurs rajustements paritaires, les bénéficiaires doivent le soustraire de leur maximum déductible au titre des REER.
English: Numerous cross-border initiatives to enhance the identification of victims/survivors of trafficking, prevent trafficking and ensure victims'/survivors' rehabilitation and reintegration have taken place.
French: Les initiatives internationales tendant à mieux identifier les victimes et les survivantes de la traite, à prévenir la traite et à garantir la réadaptation et la réintégration des victimes et survivantes sont nombreuses.
English: That was why the leaders of the continent planned to organize a conference on the African debt, to be held in early 2004.
French: Telle est la raison pour laquelle les dirigeants du continent envisagent d'organiser une conférence sur la dette africaine qui se tiendrait au début de 2004.
English: The committee welcomes the progress that is being made.
French: La commission salue les progrès en cours.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3 Whereas: (1) (2) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Russian Federation on the facilitation of the issuance of short-stay visas; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on …….2006 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour avec la Fédération de Russie. Cet accord a été signé, au nom de la Communauté européenne, le ..........
English: Their energy, dynamism and willingness to embrace change brings hope that they can succeed where our generation has failed to find solutions," said Dr. Fry.
French: Leur énergie, leur dynamisme et leur hardiesse face aux changements nous donnent espoir qu'ils réussiront là où notre génération a échoué », a déclaré Dr. Fry.
English: Reviving the Dead Sea The Dead Sea Basin, its unique ecosystem underpinning the surrounding region, is a world tourist attraction.
French: Revitalisation de la mer Morte Par son importance historique et religieuse, la mer Morte attire les touristes du monde entier.
English: The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea, polluting the entire coast of Lebanon.
French: Le troisième problème qui s’est posé résultait de la pollution causée par la marée noire à la suite du bombardement des pétroliers dans le sud du Liban et le déversement accidentel d’environ 10 à 15 000 tonnes de pétrole sur les rivages et, consécutivement, dans la mer, polluant toute la côte libanaise.
English: 11.8 Combining prior-art documents
French: 11.8 Combinaison de documents de l'état de la technique
English: Kuwait's accession on 2 April 1994 to the Convention forming the subject of this discussion, which became a national law, is clear evidence of the importance which it attaches to women and an affirmation of women's standing in society.
French: Par son adhésion à la Convention susmentionnée, intervenu le 2 avril 1994, l'État du Koweït montre clairement toute l'importance qu'il accorde à la femme et à sa place dans la société.
English: Fire safety planning 7.1 General The general emergency procedures to be followed shall be in accordance with the requirements of chapter 3-1, Standard for fire safety planning and fire emergency organization.
French: Plan de sécurité contre l'incendie 7.1 Généralités Les mesures à prendre en cas d'urgence doivent être conformes aux exigences du chapitre 3-1, Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie.
English: Innovation gap between the European Union and the United States, 2002 USPTO high-tech patents USPTO high-tech patents Early stage venture capital (% GDP) EPO high-tech patents Population with tertiary education High-tech manufacturing value-added Business R&D expenditures (% GDP) ICT expenditures (% GDP) Public R&D expenditures (% GDP) EPO patents S&E graduates -100 -80 -60 -40 -20 0 20 Current gap between EU and USA -15 Increase in gap Decrease in gap*
French: Ecart actuel Union Européenne et Etats-Unis en matière d'innovation 2002 Brevets USPTO de haute technologie Brevets USPTO Capital-risque initial (% PIB) Brevets OEB de haute technologie Pop. ayant suivi des études supérieures VA de l'ind. manuf. de haute technologie Dépenses de R&D des entreprises (% PIB) Dépenses consacrées aux TIC (% PIB) Dépenses publiques de R&D (% PIB) Brevets OEB Diplômés en sciences et ingénierie -100 -80 -60 -40 -20 0 20 Écart UE-USA actuel Augment.
English: You have our congratulations and respect for doing that.
French: Pour tout cela, vous méritez nos félicitations et notre respect.
English: All European vessels operating in this area can be monitored by satellite.
French: Tous les bateaux européens croisant dans cette région peuvent être localisés par satellite.
English: France (ratification — 25 September 1981; amendment — 11 August 1982 — IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p. 77).
French: France (ratification le 25 septembre 1981; modification le 11 août 1982 - IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p.
English: Come quando via trovarci giocavamo a nascondino.
French: Come quando via trovarci giocavamo une nascondino.
English: Office paper consumption per FTE (2001-2007) Green procurement and fleet management The extraction and synthesis of raw materials into consumer goods has environmental consequences.
French: Graphique 2 – Consommation de papier par ETP (2001-2007) Approvisionnement écologique et gestion du parc de véhicules L'extraction de matières premières et leur synthèse en biens de consommation comportent des conséquences environnementales.
English: They may find it difficult to find work in the off-season.
French: Ils peuvent éprouver de la difficulté à trouver du travail pendant la morte-saison.
English: Statistics Canada census data.
French: relatives au nombre de citoyens canadiens ont été estimées en fonction des données de recensement de Statistique Canada.
English: It is for you to decide what other purposes it may serve in your local context.
French: Il vous appartient de décider des autres utilisations qu’il peut avoir dans votre contexte local.
English: Propagation of a culture of tolerance and drying up the wellsprings of extremism The Government is reviewing informational, cultural and religious discourse, including the press, media forums, and orientation and outreach programmes.
French: Le Gouvernement est en train de revoir le discours de l'information et le discours culturel et religieux, notamment à travers la presse, les forums organisés par les médias et les programmes d'information et d'orientation.
English: Michael Bublé won the JUNO Fan Choice Award; Wintersleep were recognised as New Group of the Year; popular country group Blue Rodeo won Adult Alternative Album of the Year for Small Miracles; Derek Miller 's Dirty Looks received Aboriginal Recording of the Year; and Arcade Fire Alternative Album of Year for Neon Bible . www.junoawards.ca  Oasis, the Foo Fighters, Paul Weller, the Stereophonics, Bloc Party and Spiritualized will play Toronto's two-day Virgin Festival on September 6 and 7 this year.
French: Michael Bublé a reçu le prix JUNO Fan Choice; Wintersleep ont été reconnus en tant que Nouveau groupe de l'année; le groupe de country populaire Blue Rodeo a reçu le prix du Meilleur album alternatif adulte de l'année pour Small Miracles; Dirty Looks de Derek Miller a reçu le prix de l'Enregistrement autochtone de l'année; et Arcade Fire a reçu le prix de l'Album alternatif de l'année pour Neon Bible. www.junoawards.ca  Oasis, the Foo Fighters, Paul Weller, the Stereophonics, Bloc Party et Spiritualized se produiront à l'occasion du festival Virgin Festival à Toronto, sur deux jours, les 6 et 7 septembre de cette année.
English: Suppose the probability of a project's success depends on non-contractible actions taken by the borrower.
French: Les entrepreneurs peuvent emprunter une partie du montant L, mais ils doivent donner en garantie leur fortune b (par exemple, leur maison).
English: 25; and E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, paras.
French: 25 et E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, par.
English: claims  Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: Décision 707: LTA 1 3), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 juin 1996)
English: As indicated earlier, meetings are organized where federal departments/agencies can inform OLMC representatives about their policies and programs.
French: Bien qu’il revienne aux ministères / organismes fédéraux de développer ces réseaux, PCH peut encourager et outiller les coordonnateurs nationaux et régionaux pour qu’ils puissent entreprendre de telles démarches.
English: 9.65 The subprogramme will promote and support effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.65 Le sous-programme aura pour objet de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les textes issus de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Yahya ibn Adam (1896), Kitab al kharadj: Le livre de l'impôt foncier, E. J. Brill, Leiden.
French: Yahya ibn Adam, 1896, Kitab al kharadj : Le livre de l'impôt foncier, E. J. Bri1l, Leyde.
English: The technical assessment mission also recommended that, upon the expiration of its mandate in September 2008, UNIOSIL be replaced by a leaner integrated political office, which would focus on carrying forward the peace consolidation process, mobilizing international donor support, supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and completing any residual tasks left over from the mandate of UNIOSIL, in particular promoting national reconciliation and supporting the constitutional reform process.
French: À la fin de son mandat, en septembre 2008, le BINUSIL devrait être remplacé par un bureau politique intégré moins nombreux, qui aurait pour mission de faire progresser la consolidation de la paix, de mobiliser les donateurs internationaux, de soutenir les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, et de mener à bien les tâches relevant du mandat du BINUSIL que celui-ci n'aurait pas achevées, en particulier favoriser la réconciliation nationale et soutenir le processus de réforme constitutionnelle.
English: The Councils encourage institutions that manage the Councils' funds to establish mechanisms to educate all who are involved in the collection, recording, citing, reporting and retention of scientific or scholarly material about their expectations for the highest standards of integrity.
French: Par exemple, l'organisation de séances d'information sur les principes et pratiques de l'intégrité scientifique à l'intention des chercheurs, scientifiques, stagiaires et du personnel de recherche à leur arrivée à l'établissement de recherche, et par la suite, à intervalles réguliers.
English: Highlights of these activities and the accomplishments of the Institute are summarized in this report.
French: Les points saillants des activités et des réalisations de l’Institut sont résumés dans ce rapport.
English: CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX Reference Number: 20050482 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 1350 Industrial Buildings Contract Period: 2004-03-29 to 2004-04-20 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $23,235.05 Comments:
French: CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX Numéro de référence : 20050482 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 1350 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2004-03-29 à 2004-04-20 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 23 235,05 $ Commentaires :
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply if (a) the Refugee Protection Division states in its decision, in accordance with subsection 107(2) of the Act, that there is no credible basis for the claim; (b) the person is subject to a removal order as a result of inadmissibility on grounds of serious criminality; (c) the person resides or sojourns in the United States or St. Pierre and Miquelon and is the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Act on their entry into Canada; or (d) the person's claim for refugee protection has been determined to be ineligible to be referred to Refugee Protection Division under paragraph 101(1)(e) of the Act and the person is to be removed to a country designated by regulations made under subsection 102(1) of the Act.
French: Sursis : contrôle judiciaire (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la décision de la Section de la protection des réfugiés fait état, conformément au paragraphe 107(2) de la Loi, de l'absence d'un minimum de fondement; b) la personne fait l'objet d'une mesure de renvoi du fait qu'elle est interdite de territoire pour grande criminalité; c) la personne fait l'objet du rapport prévu au paragraphe 44(1) de la Loi à son entrée au Canada et réside ou séjourne aux États-Unis ou à Saint-Pierre et Miquelon; d) la demande d'asile de la personne a été jugée irrecevable au titre de l'alinéa 101(1)e) de la Loi et la personne doit être renvoyée vers un pays désigné par règlement en vertu du paragraphe 102(1) de la Loi.
English: At its 1st plenary meeting, on 25 June 2001, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its twenty-sixth special session having the same composition as that of the Credentials Committee at the fifty-fifth regular session, namely: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 juin 2001, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs pour sa vingt-sixième session extraordinaire.  Cette commission a la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs établie à la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée, qui comptait les pays suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ireland, Maurice et Thaïlande.
English: In Canada, Reddy (1985) reported that 62 patients seen in a Newfoundland hospital had from 1 to over 200 retained lead shot in their appendices.
French: Au Canada, Reddy (1985) a signalé que l'appendice de 62 patients examinés dans un hôpital de Terre-Neuve contenait d'un à plus de 200 plombs.
English: He will also introduce the proposed activities on transboundary flood management in the workplan 2007-2009.
French: Il présentera en outre les activités proposées en ce qui concerne la gestion transfrontière des crues dans le plan de travail pour 2007-2009.
English: ◦ Systems (Core Functional Systems) ▪ Agreement that this should not focus on mastery of the many government-wide and individual systems that are used by departments (e.g., ABE, SAP, ORACLE, MERX, DFRP, ...), but should focus on the functionality of the systems and how they support the functional requirements and business practices.
French: ◦ Systèmes (Systèmes fonctionnels de base) ▪ Il est convenu qu'il ne faudrait pas viser la maîtrise des nombreux systèmes gouvernementaux et individuels utilisés par les ministères (p. ex. ABE, SAP, ORACLE, MERX, RBIF, ...), mais plutôt la fonctionnalité des systèmes et la façon dont ils soutiennent les exigences fonctionnelles et les pratiques opérationnelles.
English: Mr President, the Action Plan that we will approve sets out to construct, reinforce, extend and disseminate a solid European judicial culture, a European legal mindset.
French: Monsieur le Président, le plan d'action que nous approuverons vise à construire, renforcer, étendre et diffuser une culture judiciaire européenne solide, un état d'esprit juridique européen.
English: The company is engaged in research of resource-based teaching through interactive video to explore how tasks at different levels provide starting 361
French: Cette entreprise poursuit sa recherche dans le domaine de l’enseignement par vidéo interactive pour voir comment des tâches de différents niveaux permettent à l’élève de faire son propre apprentissage en matière de style, de forme, d’expression, d’accompagnement, de mise en scène, de costume, d’éclairages et de représentation.
English: Community groups, all orders of government, the business community, and academic and research institutions play important roles in devising ways to seize emerging opportunities and realize upon the region’s ultimate potential.
French: Les groupes communautaires, tous les ordres de gouvernement, le milieu des affaires, les établissements d’enseignement et de recherche ont des rôles importants à jouer lorsqu’il s’agit de saisir des moyens de donner suite aux nouvelles possibilités et de concrétiser le grand potentiel de la région.
English: A majority in the Committee on Agriculture and Rural Development also agreed that only fruit and vegetables from EU countries should be distributed under the scheme.
French: La majorité des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont également estimé que seuls des fruits et légumes produits dans les États membres devraient être distribués dans le cadre de ce programme.
English: The above factors undoubtably play a role in enabling such a large number of small producers to exist along-side a smaller number of very large producers (see figures II.6 and II.7). Since the results of research, marketing and promotion are passed on to all producers, overall efficiency of production may not be affected by this arrangement; (it could even be enhanced -- see section 2.a of this report).
French: Les facteurs ci-dessus permettent sans aucun douse ltexistence d'un si grand nombre de petite producteurs a`uc c~s d'un pdit nombre de très grands producteurs (voir la figure et La.~. Puisque les résultats de la recherche, de la commercialisation et de la promotion sont transmis à tow les producteurs, l'efficience globale de la production n'est pas nécessairement touchée par cet arrangement (elle pourrait même être améliorée voir la section 2.a du présent rapport).
English: The involvement of women candidates deserves particular attention.
French: L'appel à des femmes comme candidates mérite une mention particulière.