ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may include, for example, mainstreaming an antiviolence awareness programme for teachers into teacher training colleges, or sustaining a new network through e-mail exchange or via a dedicated website.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’intégrer un programme de conscientisation anti-violence pour les enseignants dans les centres d’apprentissage pour enseignants ou de soutenir un nouveau réseau par le biais 17
English: Our particular thanks go to the rapporteur, Mr Scholz and to the Chair of the INTA committee, Mr Moreira, for their willingness to find a pragmatic solution on how to address Parliament's concerns on the application to the existing GSP regulation of the new rules on delegated and implementing acts.
French: Nous remercions particulièrement le rapporteur, M. Scholz, et le président de la commission INTA, M. Moreira, pour leur volonté de trouver une solution pragmatique aux craintes du Parlement quant à l'application au règlement SPG existant des nouvelles règles relatives aux actes délégués et aux actes d'exécution.
English: In a way, it finances technology transfer by assisting emerging firms to adopt, use and manage the technology it has established, as well as the markets.
French: En un sens, la fondation finance des transferts de technologie en aidant des entreprises nouvellement créées à adopter, utiliser et exploiter les technologies mises au point, ainsi que les marchés.
English: Directorate-General for Science, Research and Development 1995-1996 Chief Adviser on the Nuclear Fusion programme.
French: Direction générale « Science, Recherche et Développement » 1995-1996 Conseiller Principal du programme Fusion Nucléaire.
English: Passionately interested in contemporary artistic creation, in 1998 she founded Sequenza 9.3 vocal ensemble. She is currently a professor of choral conducting at the National Conservatory of Aubervilliers-La Courneuve as well as at the Paris Conservatoire.
French: La politique de création des ensembles vocaux de cette époque (ORTF, Marcel Couraud, Groupe Vocal de France, … ) a donné lieu à des créations d’oeuvres, que Sequenza 9.3 redécouvre, remet à l’honneur et enregistre.
English: The 100 participants who attended training were enthusiastic about the valuable knowledge gained.
French: Les 100 participants qui ont bénéficié de la formation ont été très satisfaits des connaissances précieuses ainsi acquises.
English: They have — I don’t think they really want the seal hunt to stop.
French: Ils ont – je ne pense pas qu’ils veulent réellement que la chasse au phoque cesse.
English: Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
French: Bien que la conception générale de la politique industrielle de 2005 semble toujours appropriée, quelques défis persistent et d'autres sont devenus plus importants.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M. (2002), Counting the cost: estimates of the social costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 49, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono49.pdf.  19.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 49, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono49.pdf.  19.
English:  Aircraft Weight Column IV   International Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) 1.
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) 1.
English: The request for exclusion encompassed numerous wall sheathing products:
French: La demande d’exclusion visait de nombreux produits de revêtement mural :
English: This approach makes explicit the need for an increasing role for civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Cela rend nécessaire d'étendre le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: At the outset, it gives me great pleasure to express to you and your Government my most sincere congratulations on your election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour commencer, j'ai le grand plaisir de vous exprimer, ainsi qu'à votre Gouvernement, mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: On September 18, 2005, fishery officers encountered the commercial fishing vessel The Office fishing approximately 2.0 nautical miles inside the Swiftsure closed area on the West Coast of Vancouver Island.
French: Le 18 septembre 2005, des agents de surveillance des pêches ont aperçu le navire de pêche commerciale The Office à environ 2,0 miles marins à l'intérieur de la zone de fermeture du secteur Swiftsure, sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The development of bad eating habits by young people and therefore the increase of nutrition-related diseases is alarming.
French: La progression des mauvaises habitudes alimentaires chez les jeunes, et par voie de conséquence l'augmentation du nombre de maladies liées à l'alimentation, est alarmante.
English: Nevertheless, the need for management of the urban issue at European level is essential because of the probable imbalances to which management at national level alone would lead.
French: Néanmoins, le besoin d'une gestion de la question urbaine au niveau européen est essentiel en raison des déséquilibres probables qu'entraînerait une gestion unique au niveau national.
English: A register and all ancillary equipment shall remain within the applicable limits of error when tested under the following conditions:
French: L’indicateur et tous les dispositifs auxiliaires doivent respecter les marges de tolérance applicables lorsqu’ils sont mis à l’essai dans les conditions suivantes :
English: As a first step, the task force agreed on a final version of the Project Brief that the task leader submitted to the IB on April 4, 2002, for the consideration by the SCIT Plenary.
French: Dans un premier temps, elle a approuvé la version finale du descriptif, que le responsable de l’équipe d’experts a soumise au Bureau international le 4 avril 2002 en vue de son examen par le SCIT plénier.
English: In terms of compensation, the Commission decided on claims made by victims of gross human rights violations or their assigns.
French: En matière de réparation, l'IER a instruit et statué sur les demandes reçues par les victimes des violations graves des droits de l'homme ou de leurs ayants droit.
English: Exports of Russian plate are currently subject to a quota in the European Union, which is set at 275,000 metric tonnes for 2008.93 The Tribunal expects that Russian plate producers will continue to export the full amount permitted under the quota, given the current high prices in the European Union, leaving less than 125,000 metric tonnes available for export to the rest of the world.
French: Étant donné les changements importants que les marchés russe et mondial ont subis au cours des deux dernières années, et conformément à son raisonnement pour la Chine, le Tribunal accorde peu d’importance à ces mesures dans son évaluation visant à déterminer si les exportations de marchandises en question provenant de la Russie augmenteraient au Canada en l’absence de l’ordonnance.
English: Attended the Central Region Presentation Date(s):
French: Assisté à la présentation de la région centrale Date(s):
English: Under the ramp training program, ramp station attendants are required to communicate directly with the passenger to determine the proper way to handle their wheelchairs and better understand their needs.
French: Aux termes du programme de formation sur piste, les agents de piste sont tenus de communiquer directement avec le passager afin de déterminer la meilleure façon de manipuler leur fauteuil roulant et de mieux comprendre leurs besoins.
English: It is heartening that the Committee on Budgets has incorporated an amendment proposed by the Committee on International Trade, withdrawing the Council's proposed 50% reduction in the figure for aid for trade.
French: Il est réjouissant de constater que la commission des budgets a intégré un amendement proposé par la commission du commerce international supprimant la réduction de 50 % de l'aide pour le commerce proposée par le Conseil.
English: At the fifth session of the SDWG, in November 2004, the Leader of the Trademark Standards Task Force reported that the Task Force and the TM-XML OHIM’s WG had agreed, at their joint meeting on January 29, 2004, that once the OHIM XML Working Group had completed its work concerning an XML standard for trademarks, the Trademark Standards Task Force would take that work as input for its own work, i.e., that of preparing a draft standard to present, for consideration by the SDWG, as a proposal for the adoption of a new WIPO standard.
French: À la cinquième session du SDWG, tenue en novembre 2004, le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a indiqué que l’équipe d’experts et le Groupe d’experts TM‑XML de l’OHMI étaient convenus, à la réunion qu’ils ont tenue en commun le 29 janvier 2004, qu’une fois que le groupe d’experts de l’OHMI aurait terminé ses travaux concernant une norme XML pour les marques, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en tiendrait compte dans ses propres travaux, c’est‑à‑dire dans l’élaboration d’un projet qui serait soumis au SDWG pour examen en vue de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI (voir le paragraphe 33 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Through this investment, Avcorp will strengthen its capabilities and position itself as a supplier of choice to major aircraft manufacturers.
French: Grâce à cet investissement, Avcorp renforcera ses capacités et pourra devenir un fournisseur de choix des grands avionneurs.
English: In order to be included in the general inventory, candidates had to successfully pass three standardized tests: the Situational Judgement Test (SJT), the Graduate Recruitment Test (GRT) and the Written Communication Proficiency Test (WCPT).
French: Tous les candidats inscrits à ce répertoire ont passé avec succès les trois examens normalisés : l'Examen de jugement situationnel (EJS), l'Examen de recrutement de diplômés (ERD) et l'Examen de compétence en communication écrite (ECCE).
English: The rest are Christians, Muslims, Hindus, Sikhs and others.
French: Les autres sont chrétiens, musulmans, hindous, sikhs ou adeptes d'autres religions.
English: Indeed, the autonomy of religious associations is a vital element in the pluralism of a democratic society, and States have an obligation to remain neutral in the matter.
French:  Les critères utilisés pour la reconnaissance sont importants parce qu’un certain nombre d’Eglises « traditionnelles », majoritaires dans un Etat donné, peuvent se retrouver minoritaires dans un autre60.
English: Prestige apartment suites or villas with terrace.
French: Suites-appartements ou villas de standing avec terrasse.
English: What kinds of public action can facilitate development and poverty reduction in an economy without barriers to international trade?
French: Quels sont les types d'action publique propres à faciliter le développement et la réduction de la pauvreté dans une économie sans obstacles au commerce international?
English: Data are for fiscal years beginning in April of the calendar year indicated.
French: Les données concernent des exercices commençant au début d'avril de l'année civile indiquée.
English: NEWS NOTES Bank of Canada issues revamped $10 note The Bank of Canada has issued an upgraded $10 bill as part of its ongoing efforts to improve the security of bank notes and combat the escalating problem of counterfeiting.
French: ACTUALITÉS La Banque du Canada émet un billet de 10 dollars amélioré Dans le cadre de ses efforts continus visant à accroître la sécurité des billets de banque canadiens et à contrer le problème grandissant de la contrefaçon, la Banque du Canada a mis en circulation un billet de 10 dollars doté d’éléments de sécurité améliorés.
English: ·L-1) to two lakes resulted in lake water pH remaining within its natural range (<10) and had no discernable effects on macroinvertebrate density or biomass up to 2 years after treatment.
French: ·L-1) de Ca(OH)2, le pH de l'eau du lac est demeuré dans sa fourchette de valeurs naturelle (<10). Deux ans après le traitement, on n'observait aucun effet visible du Ca(OH)2 sur la densité ou la biomasse des macroinvertébrés.
English: The EU should also work to ensure that decisions taken in the international bodies that affect consumer health and safety are more transparent. In all its bilateral relations, the Commission will bring consumer health and safety concerns to the fore.
French: Une approche commune de l'analyse générale des risques au sein de l'UE, y compris, par exemple, une application cohérente du principe de précaution, permettra à l'UE de contribuer plus efficacement aux débats internationaux concernés.
English: AGF Trust Company Canada Trust Company, The Canada Trustco Mortgage Company Capital Trust Corporation Central Guaranty Trust Company (in liquidation) CIBC Mortgage Corporation CIBC Trust Corporation Citizens Trust Company Civil Service Loan Corporation Confederation Trust Company (in liquidation) Fiducie Canadienne Italienne Hongkong Bank Mortgage Corporation Hongkong Bank Trust Company Household Trust Company Income Trust Company (in liquidation) Investors Group Trust Co.
French: AGF Trust Company Canada Trust Company, The Canada Trustco Mortgage Company Capital Trust Corporation Central Guaranty Trust Company (en liquidation) CIBC Mortgage Corporation CIBC Trust Corporation Citizens Trust Company Civil Service Loan Corporation Confederation Trust Company (en liquidation) Fiducie Canadienne Italienne Hongkong Bank Mortgage Corporation Hongkong Bank Trust Company Household Trust Company Income Trust Company (en liquidation) Investors Group Trust Co.
English: This practice is internal and above TB policy requirements.
French: Il s'agit d'une pratique interne qui est supérieur aux exigences de la politique du CT.
English: The institute offers wellness and revitalization treatments as well as a heated seawater swimming pool (closed June 21 through June 26, 2009) and fitness center.
French: L'institut prodigue des soins de bien-être et de remise en forme avec piscine d'eau de mer chauffée (fermée du 21 au 26 juin 2009) et salle fitness.
English: In preparation for the implementation of this important initiative, the President of the Public Service Commission also wrote to deputy heads on March 29, 2007, highlighting the implications for, and support available to organizations.
French: En vue de la mise en oeuvre de cette importante initiative, la présidente de la CFP a également fait parvenir aux administrateurs généraux et administratrices générales, le 29 mars 2007, une lettre faisant état des incidences de cette initiative ainsi que du soutien offert aux organisations à cet égard.
English: On the basis of a decision taken at the 4th meeting, the Committee heard statements by Mr. J. J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/56/2/Add.1) and Mr. Bryan Zammit, United Nations Association of Gibraltar (A/C.4/56/2).
French: Conformément à une décision prise à la 4e séance, la Commission entend des déclarations de M.  J. Bossano, chef de l'opposition (A/C.4/56/2/Add.1) et M. Bryan Zammit, Association des Nations Unies de Gibraltar (A/C.4/56/2).
English: General Considerations Ensuring that you comply with legislation, policies and the CLF standards, as well as with maintenance and marketing processes Web Site Usability Using suitable navigation, layout, content, graphic design and interactivity so that your site is more user friendly Usability Testing Methods Reviewing general usability testing methods and testing usability and design
French: Considérations générales Assurance de la conformité aux lois, aux politiques et aux normes de la NSI, ainsi qu’aux processus de maintenance et de marketing Convivialité du site Web Utilisation de la navigation, de la mise en page, du contenu, de la conception graphique et de l’interactivité pour rendre votre site plus convivial. Méthodes de vérification de la convivialité Examen des méthodes générales de vérification de la convivialité et mise à l'essai de la convivialité et de la conception
English: There are several ways that we can show how seriously, one of which is to continue to win ongoing industry testing, via the VB100 test process .
French: Il y a plusieurs manières par lesquelles nous pouvons le montrer, l’une de ces manières est de continuer à gagner le test d'industrie en cours, via le VB100 test process .
English: For cost-effectiveness, these consultations can be held back to back with Meetings of States Parties (see paras.  18 and 21 above).
French: Par mesure d'économie, celles-ci pourront s'enchaîner avec les assemblées des États parties (voir par. 18 et 21 ci-dessus).
English: This would include training, irrigation and the use of precision agriculture.
French: Parmi ces méthodes, la formation, l’irrigation et l’application de l’agriculture de précision.
English: The Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2000 session on the collection and analysis of data on the public sector.
French: Le Secrétariat présentera un document sur la mise au point des méthodes convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000 et concernent la collecte et l'analyse de données sur le secteur public.
English: Informal strategy meetings and workshops involving all these sectors were key to setting the basic direction of the campaign and to defining the core objective, forging in the process a “strategic partnership between non-state actors and core pro-ban states.”
French: Les réunions de stratégie et les ateliers informels faisant intervenir tous ces secteurs ont contribué de façon essentielle à définir la direction générale de la campagne et à arrêter l'objectif de base, permettant ainsi d'établir un partenariat stratégique entre acteurs non gouvernementaux et États favorables à l'interdiction des mines.
English: In general, responsible and effective protection should prevent escalation of the violence whenever possible.
French: D’une manière générale, une protection responsable et efficace doit empêcher, autant que possible, l’escalade de la violence.
English: However, websites run by direct tourism providers such as hotels and transport companies are attracting travellers seeking better prices by avoiding third-party distributors.
French: Toutefois, les sites Web de prestataires directs de services touristiques tels que des hôtels et des sociétés de transport séduisent les voyageurs attirés par des prix plus intéressants car ils ne font pas appel à des distributeurs.
English: The study, led by the International Center for Transitional Justice (ICTJ) and co-funded by IDRC, compared past and planned reparation programs of 10 countries.
French: Cette étude, menée par le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) et co-financée par le CRDI, a comparé des programmes de réparation déjà réalisés ou projetés dans 10 pays.
English: The two memoranda became known as the “trigger list”, since the export of listed items “triggers” IAEA safeguards.
French: Les deux mémorandums sont désormais appelés « liste de base » et l'exportation d'articles qui y sont énumérés met en jeu les garanties de l'AIEA en en déclenchant l'application.
English: Both countries maintain inspection regimes that include veterinarians and research scientists, laboratories and quarantine facilities.
French: Ainsi, les similitudes entre les deux systèmes d’inspection sont officiellement reconnues.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: In so doing, the Annex II Parties are urged to give particular attention to reporting on technology transfer activities, as specified in part II of the revised guidelines for reporting by Parties included in Annex I to the Convention.
French: À cet égard, il est instamment demandé aux Parties visées à l'annexe II de veiller tout particulièrement à rendre compte de leurs activités de transfert de technologies, comme indiqué dans la deuxième partie des directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: This is a positive step, as there is an obvious need for ongoing training to ensure implementation of the internal control system, as well as for basic equipment for the Regional Diamond Offices and the Government Diamond Office.
French: Cette mesure est encourageante, car il faut, de toute évidence, poursuivre la formation afin de mettre en place un système de mesures de contrôle et le matériel nécessaire pour équiper les offices régionaux du diamant et l'Office national du diamant.
English: As soon as practicable after a Party imposes a measure under this Article, the Party shall: (a) submit any current account exchange restrictions to the IMF for review under Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF; (b) enter into good faith consultations with the IMF on economic adjustment measures to address the fundamental underlying economic problems causing the difficulties; and (c) adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: Dès que cela sera matériellement possible après qu'elle aura appliqué une mesure aux termes du présent article, une Partie a) soumettra au FMI, pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquée au titre du compte courant, b) engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement économique visant à remédier aux problèmes économiques fondamentaux à la source des difficultés, et c) adoptera ou maintiendra des politiques économiques conformes à ces consultations.
English: He maintained that the lack of reference to cultural competence was striking.
French: Il affirme avoir été frappé par le fait qu'on n'y parle jamais de savoir-faire culturel.
English: 2 Arundel Arundel Township, Arundel Village
French: 2 Arundel Canton d'Arundel, village d'Arundel
English: Even if the courts of the plaintiff' s domicile were accepted as having jurisdiction, he could bring proceedings before the English courts without there being any justification for such forum from the standpoint of the sound administration of justice.
French: Si l' on admettait la compétence du for du domicile du demandeur, il pourrait saisir les juridictions anglaises sans aucune justification au regard d' une bonne administration de la justice.
English: However, the CIV applies only to international rail transport.
French: Toutefois, la CIV s'applique uniquement aux transports ferroviaires internationaux.