ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for reimbursement of contingent-owned equipment include a provision of $998,600 for the painting and repainting of the equipment brought into the mission area.
French: Les ressources nécessaires pour l'utilisation du matériel appartenant aux contingents comprennent un montant de 998 600 dollars pour la mise en peinture du matériel dans la zone de la mission.
English: General Motors is an example of failure which cost US taxpayers USD 57.6 billion.
French: General Motors est un exemple de faillite qui a coûté 57,6 milliards de dollars aux contribuables américains.
English: [Delegates and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les délégués et les fonctionnaires des Nations Unies sont invités.
English: 476-9718 Mrs. Lorely Caromoto Peche Attaché Mr. David Papadopoulos
French: 476-9718 Mme Lorely Caromoto Peche Attachée M. David Papadopoulos
English: Key words: asphalt concrete road surfaces, friction, fuzzy estimation.
French: Mots-clés : surfaces de béton bitumineux, frottement, estimation par logique floue.
English: to national Aboriginal women’s organizations and the absence of operational funding at the local level as impediments to representation at the national level.
French: préserver le caractère distinct de la culture autochtone. Cependant, une question soulevée au cours de l'évaluation a été la mesure dans laquelle ces organisations nationales représentent véritablement les femmes autochtones.
English: The Programme of Action recognizes that infectious and parasitic diseases continue to be a major affliction of large numbers of people.
French: Il est reconnu, dans le Programme d'action, que de nombreuses populations restent exposées aux maladies infectieuses et aux parasitoses.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy Official Languages and Members of a Visible Minority Group Date:
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Les langues officielles et les membres des minorités visibles Date : octobre 2006 Numéro de référence :
English: Locale: provides interaction with locale identifiers in the form of functions to get subtags from locale identifier; parse, compose, match(lookup and filter) locale identifiers.
French: Locale : fournit des outils d'interaction avec les identifiants locaux : analyse, compose, recherche et filtre des identifiants locaux.
English: 6.2.1.5 and 6.2.1.6 (Titles: don't apply to the English version)
French: 6.2.1.5 et 6.2.1.6 Dans le titre, remplacer "examen" par "contrôle"
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'experte indépendante par:
English: Excerpt from the CRC Program Guide 27 Nicole Bégin-Heick
French: Extrait du Guide du programme des chaires. 28 Nicole Bégin-Heick
English: His descent from stardom is precipitated when he completely loses his hearing.
French: Sa déchéance s’accélère lorsqu’il perd complètement le sens de l’ouie.
English: Find answers to frequently asked questions. Discover quick and easy tips that will help your child's learning.
French: Les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement rendent hommage aux éducateurs et aux autres membres du personnel qui excellent à faire réaliser leur potentiel aux jeunes de l'Ontario.
English: Some sections, mainly those responsible for the control and administration of funds and assets and the application of administrative rules and procedures, will be partially integrated, as appropriate.
French: Certaines sections, - essentiellement celles qui seront chargées du contrôle et de l'administration des fonds et des biens et de l'application des règles et procédures administratives - seront partiellement intégrées, selon qu'il conviendra.
English: (1340) The Canadian navy also hosted international visitors, playing the important diplomatic role that navies do, including, in 2006, ships from the Chinese People's Liberation Army, the Republic of South Korea and the French navy.
French: Ainsi, en 2006, elle a reçu des navires de l'Armée de libération de la République populaire de Chine, de la République de la Corée du Sud et de la Marine française.
English: These may be issued by the authority or agency referred to in Article 4(3).
French: Ces contrats peuvent être émis par l'autorité ou l'agence visée à l'article 4, paragraphe 3.
English: Hierarchy of Risk Management Measures The following risk management measures are applicable to drugs for human use only and are arranged in order of increasing strength.
French: Hiérarchie des mesures de gestion des risques Les mesures de gestion des risques présentées ci-après sont applicables aux drogues pour usage humain seulement et sont classées en ordre croissant d'importance.
English: Early in 2003, we had the opportunity to assist DND with a project that helps provide wastewater treatment solutions to deployed operations.
French: Au début de 2003, CDC a eu l'occasion de collaborer avec le MDN pour la réalisation d'un projet visant à fournir aux forces déployées des solutions pour le traitement des eaux usées.
English: At the Roque de los Muchachos Astronomical Observatory in Spain, an IGA doctoral student has continued to carry out photometric characterization of symbiotic stars, for the purpose of identifying candidate stars in the galactic plane, using visible far-red and near-infrared photometric data.
French: À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.
English: These things and others lower our self-esteem.
French: Toutes ces choses nuisent à notre amour-propre.
English: We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.
French: Nous ne pouvons pas uniquement penser à la justice pénale. Nous devons plutôt insister sur le fait que la justice civile et l’harmonisation des règles, ou au moins le règlement de problèmes communs, peut venir en aide aux citoyens européens en proie à de graves problèmes dans leur vie quotidienne.
English: The facilitation role includes providing a stable political climate, market-friendly regulatory policies, a consistent and fair legal framework and streamlined government functions.
French: Ce rôle de facilitation inclut l'instauration d'un climat politique stable, de politiques régulatrices favorables au marché et d'un cadre juridique sûr et équitable ainsi qu'une rationalisation des fonctions étatiques.
English: The system employed several methods for rationalizing and simplifying the system, in particular, imposing maximum total remuneration for a case stage depending on the complexity of the case.
French: Le système utilisait plusieurs méthodes pour en rationaliser et en simplifier le fonctionnement, en fixant notamment, pour une phase d'une affaire, une rémunération totale maximale qui dépendait de la complexité de l'affaire.
English: On 23 May, the Council received briefings from the Special Representative of the Secretary-General on developments in Afghanistan.
French: Le 23 mai, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: Experts believe counterfeit gentamicin, a common antibiotic, may be to blame for hundreds of severe reactions and at least 66 deaths in the U.S. In 1995, counterfeit versions of infant formula were found on the shelves of grocery stores in 16 U.S. states.
French: , Par ailleurs, les spécialistes estiment que la contrefaçon de gentamicine, un antibiotique courant, serait la cause de centaines de cas de réactions graves et d'au moins 66 décès aux États-Unis. En 1995, des contrefaçons de préparations pour nourrissons sont apparues sur les étalages d'épiceries dans 16 États américains.
English: This will be done upholding the assumption that heat will be a service that is sold based on economic principles of cost-recovery and profit.
French: Ce travail sera réalisé en partant du principe que l'énergie thermique doit être un service vendu à un prix économiquement viable, c'est-à-dire à un prix permettant de récupérer les coûts et de réaliser des bénéfices.
English: Reconstituted tobacco sheets differ as widely from each other as Burley tobacco differs from flue-cured and oriental tobaccos.
French: 6 and oriental tobaccos.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Betts took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, M. Betts prend place à la table des pétitionnaires.
English: Now that the westward looking government has been ousted and Chernomyrdin has taken over as governor with the title ambassador to Kiev, it is obvious that we have made strategic blunders which we must not underestimate and which - to my chagrin - we have not discussed even once in the General Council this week.
French: La destitution du gouvernement local orienté à l' Ouest et la nomination de Tchernomyrdine au poste de gouverneur ou ambassadeur à Kiev montrent que nous avons commis des erreurs stratégiques non négligeables dans cette région, que nous n' avons pourtant pas mentionnées une seule fois - je le déplore - au Conseil général de cette semaine.
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de la lettre des Travailleurs unis de l'auto au sujet de la discrimination contre un soldat de race noire, 1943
English: This approach assumes that health expenditures for each age group are growing in line with increases in GDP.
French: Dans cette approche, on suppose que les dépenses en santé pour chaque groupe d’âge augmentent en proportion de la hausse du PIB.
English: (a) Elimination of some of the obstacles to participation by developing countries in electronic commerce and increased access to physical networks, resources and technology;
French: a) D'éliminer certains des obstacles qui empêchent les pays en développement d'adopter la technologie du commerce électronique et d'accéder facilement aux réseaux, aux ressources et aux techniques;
English: For further information or specific questions, requests or clarification, please contact the Product Safety Office in your region (see Appendix IV – Contact Information).
French: Pour de plus amples renseignements, si vous avez des questions ou des demandes, si vous avez besoin de précisions, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région (voir Annexe IV – Où s’adresser).
English: Rape pollen caused similar stimulation at high concentrations, but less of an effect at low concentrations.
French: Le pollen de navette a provoqué une stimulation semblable aux concentrations élevées, mais ses effets furent relativement plus faibles aux faibles concentrations.
English: This is a long-term process and we have to commit ourselves to it, I hope with more vigour and occasional tough-mindedness.
French: Il s’agit d’un processus à long terme et nous devons nous y engager avec, je l’espère, davantage d’énergie et une force d’esprit de circonstance.
English: Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Procedure for obtaining informed consent.
French: Une marche à suivre pour obtenir le consentement éclairé de l’intéressé.
English: Claims Against Iraq Specified Purpose Account
French: Vérification du compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq
English: In this regard, we are committed to improving the management, conservation and sustainable development of all types of forest.
French: À ce propos, nous sommes déterminés à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt.
English: 1.62 Against the backdrop of an important demographic shift in its workforce, the public service has taken important steps, and has seen its staffing levels increase significantly.
French: 1.62 Dans un contexte où des changements démographiques considérables se font sentir au sein de l’effectif, la fonction publique a pris des mesures importantes et a vu ses niveaux de dotation accroître en conséquence.
English: We often talk about Europe's cultural heritage.
French: Nous parlons souvent du patrimoine culturel de l'Europe.
English: C. Progress of work 252 - 263 93
French: Travaux accomplis 252 - 263 93
English: In 2005, CAT requested Bahrain to provide information within one year on its response to the Committee's recommendations related to inadequate access to external legal advice while in police custody, to medical assistance and to family members; the different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal rights; and the overbroad discretionary powers of the sharia court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women.
French: En 2005, le Comité contre la torture a prié Bahreïn de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aurait prises pour donner suite à ses recommandations concernant: l'accès insuffisant aux services d'un conseil juridique durant la garde à vue, à une assistance médicale et aux membres de la famille; les régimes différents applicables, en droit et en pratique, aux nationaux et aux étrangers en ce qui concerne les droits reconnus par la loi; les pouvoirs discrétionnaires excessivement larges dont disposent les juges des tribunaux de la charia dans l'application du droit de l'état des personnes et du droit pénal et, en particulier, les cas où ils n'auraient pas tenu compte de faits prouvant clairement des violences contre les femmes, confirmées par des certificats médicaux.
English: Nitrate is not significantly retained by most soils (Bohn et al.
French: Le nitrate n'est pas retenu en grandes quantités dans la plupart des sols (Bohn et al.
English: As we receive a very large number of requests for visits, we recommend that you apply two months in advance.
French: Les demandes Ã©tant extrÃªmement nombreuses, il est recommandÃ© dâ€™adresser votre demande deux mois Ã lâ€™avance.
English: Action by Governments on the eradication of illicit drug crops and on alternative development as reported in the biennial questionnaire for the second reporting cycle, in 2003
French: Mesures prises par les gouvernements concernant l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution, d'après les réponses fournies au questionnaire biennal du deuxième cycle d'établissement des rapports en 2003
English: GORDON, John R
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • Dependants abroad of protected persons landed in Canada 4,000-4,800 TOTAL PROTECTED PERSONS 29,400-32,800 HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE GROUNDS, PUBLIC POLICY CONSIDERATIONS, AND PERMIT HOLDERS 6,100-8,700 TOTAL IMMIGRANTS AND PROTECTED PERSONS 220,000-245,000 Source:
French: • Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada 4 000-4 800 TOTAL – PERSONNES PROTÉGÉES 29 400-32 800 PERSONNES VISÉES PAR DES MOTIFS D’ORDRE HUMANITAIRE ET L’INTÉRÊT PUBLIC, ET TITULAIRES DE PERMIS 6 100-8 700 TOTAL – IMMIGRANTS ET PERSONNES PROTÉGÉES 220 000-245 000 Source :
English: (b) systematic capacity development of duty bearers at national and subnational levels through promotion of human rights-based programming, gender and youth mainstreaming, and results-based planning, management, monitoring and evaluation;
French: b) Un développement systématique de la capacité des responsables au niveau national et infranational grâce à la promotion d'une programmation respectueuse des droits de l'homme, la prise en compte de la problématique hommes-femmes et des jeunes, et la planification, la gestion, le suivi et l'évaluation axés sur les résultats;
English: The report on sexual violence against girls and women in Haiti by the National Forum against Violence against Women (Concertation Nationale contre les violences faites aux femmes) estimated that from cases documented between January and June 2008, 50 per cent of the rape victims were girl children.
French: D'après les estimations établies à partir de cas attestés, portant sur la période de janvier à juin 2008 et figurant dans le rapport sur les violences sexuelles faites aux filles et aux femmes en Haïti, établi par le forum « La Concertation nationale contre les violences faites aux femmes », 50 % des victimes de viols sont des petites filles.
English: MACAULAY, Ann C - McGill University
French: MACAULAY, Ann C - Université McGill
English: Services for orphans are provided in the form of skills development programmes designed to turn them into constructive members of society.
French: Les orphelins bénéficient de programmes de formation professionnelle qui doivent en faire des éléments dynamiques de la société.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Carlos Santos, Permanent Secretary of the Ministry of Human Development, Women and Civil Society of Belize.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Santos, Secrétaire permanent, Ministère du développement humain, des affaires féminines et des sociétés civiles du Belize.
English: Not only have those issues characterized the work of the United Nations over the past year but they have also underlined the importance of multilateralism and the urgent need to strengthen the role of our Organization.
French: Ces situations ont non seulement marqué les travaux de l'ONU au cours de l'année écoulée mais ont mis également l'accent sur l'importance cruciale du multilatéralisme et le besoin urgent de renforcer le rôle de notre Organisation.
English: Mini website for Citroën, for celebrating their 90th anniversary.
French: Mini-site pour Citroën à l'occasion de leur 90ème anniversaire.
English: In formulating likelihood functions in Bayesian inference, data have been analyzed as if they are normally, identically, and independently distributed.
French: Pour formuler des fonctions de vraisemblance dans le cadre de l'inférence bayesienne, on a analysé les données comme si elles étaient distribuées de façon normale, identique et indépendante.
English: Applications must be submitted online and received by Monday, January 22, 2007 (23:59:59 EST).  NOTE:
French: Les demandes de bourses devront avoir été présentées en ligne et reçues au plus tard le lundi 22 janvier 2007 (23 h 59 min 59 s, HE).  NOTA :
English: Since ratification was essentially a political issue, sufficiently influential advocacy would play a critical role in breaking down the stiff resistance to it.
French: La ratification étant essentiellement une question politique, pour vaincre la forte résistance à la ratification, il est primordial de déployer une stratégie de persuasion suffisamment influente.
English: Key priorities identified by the community were:
French: Les participants au forum veulent concentrer les efforts dans les domaines suivants :
English: Web: 6/6/2006 — 6/5/2007 La communication medecin pharamcien pour le bien du patient Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF France Barthos 450-973-2228   329.
French: Web: 6/6/20066/5/2007 La communication medecin pharamcien pour le bien du patient Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CQMF France Barthos 450-973-2228   329.
English: ◦ Stakeholder Meeting on the Intersectoral Healthy Living Network
French: ◦ Réunion avec les intervenants sur le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains
English: Environmental contaminants have also been related to endocrine dysfunction, immune dysfunction, reproductive disorders and autoimmune rheumatic diseases.4,5 While one must recognize that flaring is also an important safety measure in natural gas facilities in cases of emergencies, equipment and power failures, reductions in flaring amounts can be achieved.
French: On a également associé la contamination de l’environnement aux dysfonctionnements endocrinien et immunitaire, aux troubles génésiques et aux maladies rhumatismales auto-immunes.4,5 Tout en reconnaissant que le torchage constitue une mesure de sécurité importante dans les usines de production de gaz naturel en cas d’urgences, de pannes de courant ou de matériel, il est néanmoins possible de réduire les émissions dont sont responsables ces torchères.
English: • Speeches delivered by Tom Wright, Director General, Environmental Affairs Branch (Outreach to Industry Champion), including to the Environmental Services Association of Alberta;
French: • Allocutions prononcées par Tom Wright, directeur général, Affaires environnementales (Liaison avec le champion de l'industrie), y compris devant l'Environmental Services Association of Alberta;
English: "Most communities have something they can either brag about or curse."
French: « La plupart des villes ont une particularité dont elles peuvent être fières ou dont elles préfèreraient se défaire.
English: As part of the project, CCF did an environmental scan to consolidate previous knowledge on needs for Canadians experiencing incontinence and on worldwide initiatives to-date to increase public awareness about incontinence, as well as a partnership workshop to identify ways to increase awareness, knowledge and access to services.
French: Dans le cadre de ce projet, la FAPI a effectué une analyse environnementale visant à mieux connaître les besoins des Canadiens qui souffrent d’incontinence, ainsi que les initiatives déployées à ce jour dans le monde en vue de sensibiliser davantage le public à ce problème; en outre, un atelier mixte a permis de déterminer de quelle façon il faudrait s’y prendre pour accroître la sensibilisation, les connaissances et l’accès touchant ces services.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 COMMISSIONS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NS08-1 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) [the "Board"] has made a Call for Bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 COMMISSIONS OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d’offres n o NS08-1 L’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) [l’« Office »] a lancé un appel d’offres conformément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: According to the report there is no explicit prohibition of corporal punishment in Bulgaria.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas d’interdiction explicite des châtiments corporels en Bulgarie.
English: Over the next decade, the Aboriginal working-age population will grow three to five times as fast as its non-Aboriginal counterpart.
French: Au cours de la prochaine décennie, la population active autochtone augmentera à un rythme de trois à cinq fois plus rapide que la population non autochtone.
English: McClelland & Stewart Ltd., 1969), p. 61.
French: Le 22 septembre 1779 eut lieu le traité final avec les Mi’kmaq.
English: Moreover, this wine contest of Monde Selection is the only Belgian wine competition that is granted the high patronage of the OIV, the International Organisation of Vine and Wine, and is carried out in strict compliance with their rules.
French: En plus de cette accréditation européenne, le concours des vins de Monde Selection est l’unique en Belgique qui a reçu le haut patronage de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (O.I.V) et est organisé en accord avec son règlement.