ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Over the past decade, many Canadian municipalities and some provinces have implemented smoke-free legislation to prohibit smoking in hospitality facilities to protect the public and workers from the harm caused by second-hand smoke.
French: Introduction Depuis 10 ans, beaucoup de municipalités et certaines provinces ont adopté, selon le cas, des règlements et des lois antitabac interdisant l'usage du tabac dans les établissements de l'industrie de l'accueil pour protéger le public et les travailleurs contre les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Do mainstream notions such as the "welfare magnet", the "push/pull" factors in the labour market or the "incomes gap" really help in explaining the actual patterns of migration and in shaping a sound migration governance?
French: Les notions généralement admises, comme l’attraction exercée par des systèmes de protection sociale généreux, les pressions sur le marché du travail ou les écarts de revenus, permettent-elles de comprendre véritablement les flux migratoires et de déterminer des façons d’y répondre de manière judicieuse?
English: Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Profit Participation Program (PIS)  General Information:
French: Exemption du paiement des cotisations au Programme de contribution au financement de la sécurité sociale (COFINS) et au Programme d’intégration sociale (PIS – « Programa de Integração Social » pour les recettes d’exportation  Renseignements généraux :
English: Regions Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average 68.6%) BRANDON 100.0%
French: Villes rapportant les plus faibles taux deconformité aux dispositions sur l'affichage (sous la moyenne nationale 68,6 %) BRANDON 100,0%
English: (5)In an 'Appeal by representatives of civil society' of 27 February 1996, the International European Movement asked for recognition in the Treaty of the role of services of general interest. VII.Summary and conclusion (1)Summary of the proposals (a)All proposals vary in the solutions offered (which provisions in the Treaty should be amended or supplemented) but most agree on their objectives which are still:
French: Toutes ces propositions varient par leurs solutions techniques (le choix des dispositions du traité à modifier ou compléter) mais la plupart convergent finalement par leurs objectifs qui sont toujours: - d'une part un souci "défensif": en érigeant le service public en principe communautaire de niveau égal aux autres (libertés de circulation et concurrence), préserver la possibilité pour les Etats membres de maintenir leurs services publics; - d'autre part un souci "constructif": en mettant en avant le principe d'un accès égal de tous les citoyens de l'Union à un minimum de services essentiels, favoriser l'émergence de services publics européens. b.
English: By gaining control over the circulation of their imagery, they want to ensure that the public gets an accurate picture of Aboriginal culture and that the investment in that culture goes back to their communities.
French: En obtenant la mainmise sur la circulation de leur imagerie, ils cherchent à s'assurer que le public ait un portrait juste de la culture autochtone et que l'investissement dans la culture revienne à leurs communautés.
English: Drive pressure regulation is limited to 295 ± 5 mmHg by mechanical stops on the regulator adjustment handles.
French: La pression dans l'unité droite est limitée à 295 ± 5 mmHg par une butée sur les poignées du régulateur.
English: During the reporting period, the High Commissioner was active in several OSCE participating States.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissaire a participé aux activités menées dans plusieurs Etats participants de l’OSCE.
English: An Interview With Brendan Baker français
French: Brendan Baker en entrevue English
English: Section 3 discusses management objectives and overarching principles for the effective management of real property.
French: La section 3 traite des objectifs de gestion et des principes à respecter impérativement pour contribuer à une gestion efficace des biens immobiliers.
English: CAN/CSA Z412 — Footrest A footrest can be a necessary support when the chair is raised for a user to reach a work surface and feet are unsupported.
French: CAN/CSA Z412 — Repose-pied Un repose-pied peut être un support nécessaire quand le siège est surélevé afin de permettre à son utilisateur d'atteindre la surface de travail et que ses pieds n'ont pas d'appui.
English: It is also important to point out that six Member States (of EU25) alone provide 49% of the European Union's total aid and that the share of the other 19 Member States accounts for 18% of the total.
French: Il est également important de souligner que six États membres fournissent à eux seuls 49 % du total de l'aide de l'Union européenne et que la part de l'aide des dix-neuf autres États membres représente 18 % du total.
English: Works in progress: Impoundment of Eastmain 1 reservoir marked the end of work at the 33 dikes, main dam, powerhouse water intake and the spillway.
French: Suivi des travaux : La mise en eau a marqué la fin des travaux aux 33 digues, au barrage principal, à la prise d'eau de la centrale ainsi qu'à l'évacuateur de crue.
English: These are difficult times, when the need for aware, independent and ethical journalism is greater than it has ever been.
French: Nous connaissons des temps très durs alors qu'il n'a jamais été aussi important de pouvoir compter sur un journalisme indépendant, conscient des enjeux actuels et respectueux de l'éthique.
English: The GET reviewed the current corruption law in the light of the Criminal Law Convention on Corruption and - with the exception of the areas where reservations have been made by the United Kingdom - found no substantiated evidence that the current legislation – comprising the common law offence as well as complementary statutes - would not be in conformity with the provisions of the Convention.
French: L’EEG a passé en revue le droit en matière de corruption à la lumière de la Convention pénale sur la corruption et - en dehors des domaines où des réserves ont été formulées par le Royaume-Uni - n'a pas trouvé de preuve étayée que ce droit - composé de l'infraction en common law et des textes de loi complémentaires - ne soit pas en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Additional Human Cases Confirmed Thailand Thailand ’s Ministry of Public Health has confirmed two cases of human infection with avian influenza H5N1.
French: Confirmation de cas additionnels chez les humains Thaïlande Le ministère de la Santé publique de la Thaïlande a confirmé deux cas humains d'infection au virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Members of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA)   CARE International, Atlanta, US City Farmer, Vancouver, Canada Developing Countries Farm Radio Network, Toronto, Canada DGIS *(Netherlands Ministry of Foreign Affairs), Den Haag, NL ETC Netherlands, Leusden, NL FAO* (UN Food and Agriculture Organization), Rome, IT GTZ(German Technical Cooperation), Eschborn,Germany IDRC* (International Development Research Centre), Ottawa, Canada IFPRI (International Food Policy Research Institute), Washington, D.C., US NRI (Natural Resources International), Kent, UK TUAN (The Urban Agriculture Network), Washington, D.C., US UNDP* (United Nations Development Programme), New York, US World Bank, Washington, D.C., US World Sustainable Agriculture Association, West Hollywood, US Members of the academic community.   * Interim Steering Committee  
French: Membres du Support Group on Urban agriculture (SGUA)   Banque mondiale, Washington, D.C. (États-Unis) CARE International, Atlanta (États-Unis) City Farmer, Vancouver (Canada) CRDI* (Centre de recherches pour le développement international), Ottawa (Canada) DGIS * (ministère des Affaires étrangères des Pays-bas), La Haye (Pays-Bas) ETC Netherlands, Leusden (Pays-Bas) FAO* (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), Rome (Italie) GTZ (Coopération technique allemande), Eschborn (Allemagne) IIRPA (Institut international de recherche sur les politiques alimentaires), Washington, D.C.   (États-Unis) NRI (Natural Resources International), Kent (Royaume-Uni) PNUD* (Programme des Nations Unies pour le développement), New York (États-Unis) Réseau radiophonique agricole des pays en développement, Toronto (Canada) TUAN (Réseau d'agriculture urbaine) Washington,D.C. (États-Unis) World Sustainable Agriculture Association, West Hollywood (États-Unis) Membres de la collectivité universitaire     * Comité directeur provisoire
English: OMPI/PI/JU/HAV/97/1 Document Code OMPI/PI/JU/HAV/97/1 Meeting Code OMPI/PI/JU/HAV/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/HAV/97/1 Code du document OMPI/PI/JU/HAV/97/1 Code de la réunion OMPI/PI/JU/HAV/97 Date de publication 8 déc.
English: Therefore, investments made by the private or voluntary sectors are not included in this analysis.
French: Par conséquent, les investissements faits par le secteur privé ou le secteur du bénévolat sont exclus de cette analyse.
English: Support the establishment of a Francophone pan-Canadian consortium for the training of French-speaking health professionals.
French: Appuyer la mise en place d'un consortium pancanadien francophone pour la formation de professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next ENVIRONMENT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We therefore need to radically overhaul the EU's policies on partnership agreements, so as to give priority to cooperation and to economic and social development.
French: Par conséquent, nous devons radicalement revoir les politiques communautaires sur les accords de partenariat, pour donner la priorité à la coopération et au développement économique et social.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/10/EC 15.02.2003 15.02.2006 For the music and entertainment sector: 15.02.2008 For personnel on board seagoing vessels: 15.02.2011 OJ L 42 of 15.02.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/10/CE 15.02.2003 15.02.2006 Pour le secteur du divertissement et de la musique : 15.02.2008 Pour le personnel embarqué sur les navires de mer : 15.02.2011 JO L 42 du 15.02.2003
English: Page 26 {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximal total area allowed per unit} Mechanical injuries: cracks, splits, tears, bruising or any injury affecting a significant part of either the skin, the integument or the shell, or the fruit flesh or the kernel flesh.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} dommage ou contamination visible causé par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d’autres parasites animaux, y compris la présence d’insectes morts, de résidus ou de déjections d’insectes. présence de parasites vivants (insectes, acariens ou autres), quel que soit leur stade de développement (adulte, nymphe, larve, œuf, etc.). décomposition importante due à l’action de micro-organismes ou à d’autres processus biologiques; elle s’accompagne normalement d’un changement de texture (aspect mou ou aqueux) et/ou de modifications de la couleur (apparition d’une teinte brunâtre, puis noircissement). filaments de moisissure visibles à l’œil nu, à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit ou de l’amande. toute odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit. saleté, terre, boue ou poussière adhérente ou incrustée, très apparente, qui produit un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale altérant gravement l’apparence du produit. tout corps ou matière visible et/ou apparent qui n’est pas normalement associé au produit, à l’exclusion des impuretés minérales.
English: However, he feared that those statistics were only the tip of the iceberg.
French: M. Silva Enriques Gaspar craint cependant que ces données statistiques ne soient que la partie visible de l'iceberg.
English: In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
French: À cet égard, la capacité d’insertion professionnelle, la flexibilité et la mobilité des citoyens sont vitales pour l’Europe.
English: Delegation in respect of subparagraph 8505(2)(c)(i) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8505(2)c)(i) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: No government infrastructure, such as a civil service, has existed in Somalia for more than a decade.
French: Depuis plus de 10 ans, il n'existe en Somalie aucune infrastructure de gouvernement, telle qu'une fonction publique.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: The Acting Chairperson declared opened the organizational session.
French: Le Président par intérim prononce l'ouverture de la session d'organisation.
English: Key words : histone acetylation, chromosomes, meiosis, heterochromatin, desert locust.
French: Mots clés : acétylation des histones, chromosomes, méiose, hétérochromatine, sauterelle du désert.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 14:06:29.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 14:24:03.
English: I know that during the last Council presidency, the Dutch Government tried to move away from this two-faced attitude and place Hezbollah as a whole on the list of terrorist organisations.
French: Je sais que, pendant la dernière présidence du Conseil, le gouvernement néerlandais a essayé de faire en sorte que soit abandonnée cette attitude hypocrite et de faire placer le Hezbollah dans son ensemble sur la liste des organisations terroristes.
English: Equality between men and women in employment
French: Égalité des hommes et de femmes dans le domaine de l'emploi
English: Sustainable Transport Urban Renewal
French: Transports viables Rénovation urbaine
English: Over the 1998/99 to 2002/03 period, the number of fall-related hospital cases for those age 65 and over living in residential care increased from about 6,000 to 7,000 with the greatest number seen in 2000/01 at about 9,000 cases.
French: Au cours de la période de 1998/99 à 2002/03, le nombre d’hospitalisations liées aux chutes pour les aînés vivant en établissement avait augmenté d’environ 6 000 à 7 000, avec le nombre le plus élevé observé en 2000/01, soit environ 9 000 cas.
English: Skilled attendants are present at only 28.3 per cent of births, and obstetric fistula is a significant maternal health problem.
French: 2.2 L'auteur affirme que les policiers et les fonctionnaires des services du Procureur général qui ont participé à la procédure d'arrestation le 13 octobre 1999 se sont apparemment trompés d'adresse et sont entrés à son domicile.
English: That reasoning could easily be understood by all the traders in that sector.
French: Cette motivation pouvait aisément être comprise par tous les opérateurs économiques de ce secteur.
English: You may not sell or modify the materials or reproduce, display, publicly perform, distribute or otherwise use the materials, or any part thereof, for any public or commercial purpose.
French: Vous ne pouvez vendre ou modifier les documents ni reproduire, afficher, présenter publiquement, distribuer ou autrement utiliser les documents ou toute partie de ceux-ci à des fins publiques ou commerciales.
English: The scripts have been translated into nine languages.
French: Le texte a été traduit en neuf langues.
English: The next item is the report by Mrs Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Jordan Cizelj, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle - contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne.
English: UWI/SALISES Recipient Institution:
French: And, they reviewed Jamaica's experience with the Jamaican Fair Trading Commission.
English: There it is: the iMac is two or three times faster than the G5 was (or is it?
French: Ca y est, c’est fait : l’iMac est deux à trois fois plus rapide que le G5 (quoique ?
English: As this is educational, if the University of the Students needs the final evaluation of the student, the student will provide the form to the employer on arrival.
French: Comme ces stages peuvent faire partie d'une formation, si l'université de l'étudiant a besoin d'une évaluation finale du stagiaire, celui-ci fournira le formulaire correspondant a l'employeur à son arrivée.
English: If the concentration was below LoQ, then reporting of quantities released, disposed of or transferred for recycling is optional.
French: Si la concentration était inférieure au NdD, la divulgation des quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage est facultative.
English: These records refer mostly to Loyalists who eventually settled in New Brunswick, Nova Scotia or Prince Edward Island.
French: Ces documents concernent surtout les Loyalistes qui se sont par la suite établis au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee considered that inappropriate land-use planning and ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams or cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers) were factors increasing the severity and scale of flooding.
French: Le Comité estime qu'une planification incorrecte de l'utilisation des terres et une gestion des risques d'inondation basée sur des principes erronés et étrangers à ces connaissances (correction des cours d'eau, canalisation des crues, construction de retenues et de barrages, séparation des espaces écrêteurs par des digues à proximité des cours d'eau) sont des facteurs qui accentuent la gravité et l'importance des inondations.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - PAULINE LAURIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PAULINE LAURIN, défenderesse.
English: ◦ (i) if the recipient is ▪ (A) a registrant at the time the qualifying supply is made, the day on or before which the return under Division V is required to be filed for the recipient’s reporting period in which tax would, in the absence of this section, have become payable in respect of the supply of property or service made under the agreement for the qualifying supply, or (B) not a registrant at the time the qualifying supply is made, the day that is one month after the end of the recipient’s reporting period in which tax would, in the absence of this section, have become payable in respect of the supply of property or service made under the agreement for the qualifying supply,
French: ◦ (i) celui des jours ci-après qui est applicable : ▪ (A) si l’acquéreur est un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, le jour limite où il est tenu de produire aux termes de la section V la déclaration visant sa période de déclaration au cours de laquelle une taxe serait devenue payable, en l’absence du présent article, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, (B) sinon, le jour qui suit d’un mois la fin de sa période de déclaration au cours de laquelle une taxe serait devenue payable, en l’absence du présent article, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible,
English: The degree of practical assistance offered by the public sector to establish and operate different organizational forms for housing management.
French: Degré d'assistance pratique fournie par le secteur public pour créer et faire fonctionner diverses formes d'organisation de la gestion des logements.
English: (2) Every person, including a renderer or dead stock operator, a post-mortem laboratory official or a veterinarian, who disposes of the carcass of an animal not bearing an approved tag anywhere but on the farm or ranch, or at the auction barn, where the animal died shall (a) collect enough information about the origin of the animal or carcass to enable the origin to be traced, including, if it is known by that person, (i) the farm, ranch or other place from which the carcass was removed and the date when the carcass was removed from that place, and (ii) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the carcass when it was removed from that place; and (b) report that information to the administrator within 30 days after disposing of the carcass.
French: (2) Quiconque, y compris l'exploitant d'une entreprise d'équarrissage, le représentant d'un laboratoire d'examen post mortem et un vétérinaire, dispose d'une carcasse ne portant pas d'étiquette approuvée, ailleurs que dans la ferme, le ranch ou la salle d'encan où l'animal est mort, doit : a) recueillir suffisamment de renseignements sur l'animal ou la carcasse pour que l'origine de l'animal puisse être établie, notamment les renseignements suivants, s'il les connaît : (i) la ferme, le ranch ou l'autre endroit duquel la carcasse a été enlevée ainsi que la date d'enlèvement, (ii) les nom et adresse du propriétaire de la carcasse ou de la personne qui en avait la possession, la garde ou la charge des soins au moment de l'enlèvement; b) communiquer ces renseignements à l'administrateur dans les trente jours après avoir disposé de la carcasse.