ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programs which absorb a smaller portion of funds include: grants of up to $1,500 for the production of demo tapes (186 artists funded); grants of up to $750 to publishers and songwriters for the production of songs on demo tapes (20 applications approved); grants of up to $2,500 for the production of a compilation CD for artists without national distribution (32 approvals): grants of up to $3,000 for producers to produce demo tapes by new artists (20 demos funded); and video, touring and radio syndication grants.
French: La relation entre le producteur de disques et l'artiste est au coeur de l'industrie de l'enregistrement sonore. Semblable à la relation qui existe, dans le domaine littéraire, entre la maison d'édition et l'auteur, et, au cinéma, entre le réalisateur et l'acteur, elle détermine en grande partie les activités des promoteurs de concerts, des fabricants, des détaillants, des distributeurs et des autres segments de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: His delegation believed that the nuclear-weapon States and, in particular, the States depositaries of the Treaty, as sponsors of the resolution, had a special responsibility concerning the realization of its objectives.
French: Sa délégation estime que les États détenteurs d'armes nucléaires et, en particulier, les États dépositaires du Traité, en leur qualité de promoteurs de la résolution, ont une responsabilité particulière concernant la réalisation de ses objectifs.
English: Eleven populations, found within an area of occupancy of 4.7 km2, are located at 1) Grosse Isle, 2) Warren, 3) Woodlands, 4) St. Laurent, 5) Poplar Point (six distinct populations in this area) and 6) Brandon.
French: On y trouve 11 populations, couvrant une zone d’occupation totale de 4,7 km2 et respectivement situées à : 1) Grosse Isle, 2) Warren, 3) Woodlands, 4) Saint-Laurent, 5) Poplar Point (6 populations distinctes) et 6) Brandon.
English: Another FSP allocation of € 10 million, including € 9.2 million in budgetary support, has been made available in 2006.
French: Une autre dotation de 10 millions d’euros au titre du PSA, dont 9,2 millions d’euros de soutien budgétaire, a été mise à disposition en 2006.
English: Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004
French: Deuxième réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique et inauguration du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, Alger, 13 et 14 octobre 2004
English: Three of those sentenced are Min Zeya, Kyaw Min Yu (also known as Ko Jimmy), and Ko Jimmy's wife, Nilar Thein.
French: Min Zeya, Kyaw Min Yu (alias Ko Jimmy) et la femme de ce dernier, Nilar Thein, figurent parmi les condamnés.
English: The 2004 regular budget amounted to $351 million, of which $330.3 million represented the cash portion and $20.7 million the in kind portion, consisting mainly of donations for the special hardship cases and the food support programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2004 s'est élevé à 351 millions de dollars, dont 330,3 millions de dollars de contributions en espèces et 23 millions de dollars de contributions en nature, essentiellement des dons destinés aux personnes en situation particulièrement difficile et aux programmes d'aide alimentaire.
English: The record establishes that the occupant of this position is required, inter alia, to review medical examination reports submitted for the issue of Student Pilot Permits and for the renewal of Flight Crew and Air Traffic controller licences.
French: Le dossier démontre que celui qui occupe le poste doit, entre autres choses, étudier les rapports médicaux fournis aux fins de la délivrance des permis d'élèves pilotes et du renouvellement des licences de contrôleurs de la circulation aérienne et du personnel volant (pour équipages de conduite).
English: Once again, our group can endorse the general thrust of this report, including after the amendments, and I await the Commissioner’s response with interest.
French: Je le répète, notre groupe peut, même après les amendements, marquer son accord sur les grandes lignes de ce rapport et j’attends avec intérêt la réponse du commissaire.
English: Our method could also be used to detect positional errors in data from these fisheries.
French: Notre méthode pourrait aussi servir à détecter les erreurs de position dans les données de ces pêches.
English: This means every person has a right to assemble freely and associate with other persons and, in particular, to form or belong to any political party, or to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: Cela signifie que chacun a le droit de se réunir et de s'associer librement avec d'autres, notamment le droit de constituer des partis politiques et d'y adhérer, ou de constituer des syndicats ou d'autres associations et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: Be the first to give xkun19 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à xkun19!
English: This will expedite the review process by making it possible to automatically load the data provided into the CIHR information system.
French: Le processus d'examen est ainsi accéléré puisqu'il devient possible de charger automatiquement les données fournies dans le système d'information d'IRSC.
English: Indeed, the recent updating of the Customs Regulation and the adoption of a Directive for the enforcement of intellectual property rights provide a strong legal framework within the European Union, in which public and judicial authorities and right holders can act.
French: En effet, l’actualisation récente de la réglementation douanière et l’adoption d’une directive de mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle dotent l’Union européenne d’un cadre réglementaire solide, dans lequel l’action des collectivités publiques et judiciaires et des titulaires des droits peut s’inscrire.
English: DOJ's bank description should clarify who has control over all training records - for both the opt-in and opt-out jurisdictions.
French: La description du fichier du MJ devrait préciser de qui relèvent tous les renseignements sur la formation, dans le cas des provinces qui participent au Programme et dans le cas de celles qui n'y participent pas.
English: Mr President, before I became a Member of Parliament, I was an avid reader of detective novels, and I like to watch crime series and films on television.
French: Monsieur le Président, avant d'entrer au Parlement européen, j'étais un lecteur assidu de romans policiers et j'aime beaucoup regarder les séries policières et les films policiers à la télévision.
English: No matter what desperate rescue efforts will be undertaken, they cannot hide the fact that the European Union has left the world stage as a serious foreign policy player for at least ten years (if not for much longer).
French: Quelles que soient les mesures de sauvetage désespérées qui seront entreprises, elles ne pourront occulter le fait que l’Union européenne, en tant qu’acteur sérieux de la politique étrangère, a quitté la scène internationale pour dix ans au moins (sinon davantage).
English: Sixth session: Legal, Financial and Communication Aspects
French: Sixième session: Aspects juridiques, financiers et de communication
English: EA sent us this trailer and a couple of images or their upcoming Xbox-game Black .
French: EA nous a envoyé ces images et ce nouveau trailer de Black .
English: 2.3 Uncertainty of Density of Reference and of Weight Being Calibrated
French: 2.3 Incertitude relative à la masse volumique de la référence et du poids étant étalonné
English: It is an honour for me, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to extend sincere felicitations to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic, on his unanimous election to the presidency of the General Assembly for its fifty-ninth session.
French: C'est pour moi un honneur de présenter, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, pour son élection à l'unanimité à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996 and in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en novembre 2000.
English: Fifth, only approximately 70 WTO members have a competition law and others are in the process of adopting one.
French: Cinquièmement, seuls quelque 70 membres de l'OMC ont adopté une loi sur la concurrence. D'autres sont en voie d'en adopter une.
English: warn elderly near their homes of an impending emergency and assist them in evacuating or taking protective measures.
French: qu’elles ont peur de laisser leur maison inoccupée par crainte d’être cambriolées; ou qu’elles sont incapables de bien évaluer la gravité de la situation qui les menace.
English: In response to the recommendations of a 2001 internal audit conducted by the Department, and to meet the operational needs of the program, the Department established a FAP Handbook to provide guidance and direction on how the FAP component of MRI was to be administered.
French: En réponse aux recommandations issues d’une vérification interne effectuée en 2001 par le Ministère et pour satisfaire aux besoins opérationnels du Programme, le MPO a élaboré un guide sur le PAP destiné à orienter et à guider l’administration du volet du PAP de l’IAM.
English: Mr President, on Yugoslavia we have reached a stage where progress has been made, but you cannot say that the peace process has been consolidated and stability assured.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est de la Yougoslavie, nous sommes en progression, mais on ne peut pas dire que le processus de paix soit consolidé et la stabilité garantie.
English: The CBSA’s involvement with these four VACIS™ installations is in compliance with the Declaration of Principles with Canadian National Railway (CNR) and Canadian Pacific Railway (CPR).
French: La participation de l’ASFC à ces quatre installations du VACISMD est conforme à la déclaration de principes conclue avec le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP).
English: Mr. Quvillon assigned the task to Mr. Foster.
French: C'est ce que M. Quévillon fit en confiant cette tâche à M. Foster.
English: Article 15: Principle of nulla poena sine praevia lege poenali 66 17
French: Article 15: Le principe nulla poena sine praevia lege poenali 66 16
English: And a fee is charged so that bank’s customers are not subsidizing the use of those machines by customers of other banks.
French: Des frais sont imputés de manière à ce que les clients d’une banque n’aient pas à subventionner l’utilisation de ces GAB par les clients des autres banques.
English: Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator) Current performance and trends Canada increased its spending on national defence by about $700 million to $13.9 billion in 2004–05 over 2003–04.
French: Depuis le début des années 1980, les dépenses canadiennes consacrées à la défense, exprimées en pourcentage du PIB, ont baissé graduellement.
English: If you made contributions to your RRSP or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP from March 2, 2007, to February 29, 2008, and you are not deducting the total contributions on your 2007 return, attach a completed Schedule 7 to your 2007 return.
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) et Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Si votre époux ou conjoint de fait participe au RAP ou au REEP, il se peut que vous ne puissiez pas déduire la totalité ou une partie des cotisations que vous avez versées à ses REER dans les 89 jours juste avant qu’il retire un montant dans le cadre d’un de ces programmes.
English: The bacteria are applied directly into the root zone and are immediately protected by the soil when the furrow is closed.
French: Les bactéries sont appliquées directement dans la zone racinaire et sont immédiatement protégées par la terre lorsque le sillon est fermé.
English: 1172 Office and stationers supplies $11252.35 2004-11-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11252.35 $ 2004-11-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Algerian Constitution provides a variety of means for eliminating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: La Constitution algérienne comporte de nombreuses ressources permettant l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: To ask for political participation in local, national or European elections, or even access to the civil service for people who are not nationals of the Member States, without even coming to a reciprocal arrangement, is politically unrealistic and displays a lack of legal rigour.
French: Demander la participation politique aux élections locales, nationales ou européennes, ou l' accès à la fonction publique des ressortissants de pays tiers sans même envisager le principe de réciprocité, c' est aller au-delà du réalisme politique et de la rigueur juridique.
English: At call creation, choose "Name of the group (Common)" as recipient.
French: Lors de la transmission d'un appel, à l'étape du choix du destinataire, il suffit de choisir "Nom du groupe (Common)".
English: Proceedings of the 1999 AWWA National Conference, Chicago, IL.
French: American Water Works Association, Denver, CO. p.
English: Individual agencies and organizations have now taken on the responsibility for following up on the work of the Task Force.
French: Les divers organismes et organisations se sont maintenant engagés à prendre le relais de l'Équipe spéciale.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements et des éclaircissements complémentaires.
English: Examples include meal shopping and home maintenance programs, hospice volunteers, and volunteer drivers and visitors (British Columbia 2000).
French: Il peut s’agir de programmes d’achat d’aliments et de travaux d’entretien de la maison, de bénévoles d’hospice et de chauffeuses et chauffeurs, ainsi que de visiteuses et visiteurs bénévoles (Colombie-Britannique, 2000).
English: The comparison of the chromosomal banding pattern of Wilhelmia with that of the Simulium standard reveals a whole-arm interchange between chromosomes I and II in Wilhelmia identical with that in Metomphalus, Prosimulium vernale, a form of P. mixtum, and Metacnephia.
French: Une comparaison des profils de bandes de Wilhelmia avec ceux standard de Simulium révèle un échange d'un bras entier entre les chromosomes I et II chez Wilhelmia, échange qui est identique à ceux de Metomphalus, de Prosimulium, d'une forme de P. mixtum et de Metacnephia.
English: Thank you very much for the invitation to participate in your discussion today.
French: Je vous remercie beaucoup de cette invitation à participer à vos débats.
English: Head Office c/o Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Street Fredericton NB E3C 2G6 Telephone: 506-452-6950 Fax: 506-452-8470 Email: linda.sinclair@gnb.ca Website: N/A Mandate To develop, build, and operate a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: En outre, la Fondation travaille avec ces décideurs pour soutenir et favoriser leur utilisation des données de recherche lorsque des défis particuliers se posent dans la politique ou la gestion des services de santé.
English: 2.2 Machine Vision Systems Machine vision systems encompass a wide range of sensor and imaging technologies.
French: 2.2 Systèmes de vision artificielle Les systèmes de vision artificielle comprennent un vaste assortiment de capteurs et de techniques d'imagerie.
English: Notably, one of the most striking differences was found in childhood relations, where young Aboriginal offenders were more likely to not have had a father present during childhood.
French: L’une des différences les plus notables concernait les relations vécues durant l’enfance, les plus jeunes délinquants autochtones ayant eu, dans une plus grande proportion que l’autre groupe, un père absent durant leur enfance.
English: Have you lost your game instructions?
French: Il vous manque une règle du jeu ?
English: Jamaica's membership of the Scheme Relating to Mutual Assistance in Criminal Matters within the Commonwealth and of the London Scheme for Extradition within the Commonwealth facilitated its cooperation with the States members of the Commonwealth on mutual legal assistance and extradition.
French: En tant que membre du Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle et du Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables, la Jamaïque coopère avec les autres pays du Commonwealth au titre de l'entraide judiciaire et en matière d'extradition.
English: A policy at odds with the positions of other producer nations risks being ineffective.
French: Une politique en désaccord avec les énoncés d'autres pays producteurs risque d'être inefficace.
English: Maritime and Northeast Gas Pipeline, Nova Scotia and New Brunswick:
French: • Projet de gazoduc (Maritime and Northeast Gas Pipeline) entre la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick :
English: Blazon Arms Per pale Vert and Or between two ancient lamps counterchanged a pallet Pean; Crest Issuant from a coronet of hazelnuts and wild roses Vert, a demi great horned owl stooping affronty Or gorged with a chain pendent therefrom a sextant Sable; Supporters Two wolves Or each gorged with a scarf of Sinclair tartan standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto CONSTANTIA STUDIUM ANIMUS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two wolves' heads addorsed Or issuant from a pomme;
French: Blason Armoiries Parti de sinople et d'or à une vergette de sable mouchetée d'or accostée de deux lampes à l'ancienne de l'un à l'autre; Cimier Un grand-duc d'Amérique d'or fondant, posé de front, colleté d'une chaîne de sable d'où pend un sextant du même, naissant d'une couronne de noisettes et de roses aciculaires, le tout de sinople; Supports Deux loups d'or colletés chacun d'une écharpe aux couleurs du tartan des Sinclair, debout sur un mont herbeux de sinople soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise CONSTANTIA STUDIUM ANIMUS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux têtes de loup d'or adossées et naissantes d'un tourteau de sinople;
English: Admittedly, draft article 44 corresponded to article 40 of the latter articles; but draft article 45 addressed the consequences for other international organizations and for States of a serious breach by an international organization, whereas article 41 on State responsibility addressed only the consequences for other States, with no reference to international organizations.
French: Certes, le projet d'article 44 correspond à l'article 40 sur la responsabilité des États mais le projet d'article 45 traite des conséquences pour les autres organisations internationales et pour les États d'une violation grave par une organisation internationale, alors que l'article 41 sur la responsabilité des États ne traite que des conséquences pour d'autres États, sans référence aux organisations internationales.
English: The greatest decrease in the starch content was observed at the highest concentration of 2,4-D.
French: La baisse la plus élevée de la teneur en amidon a été observée à la concentration la plus forte en 2,4-D.
English: The travaux préparatoires should indicate that paragraph 1 (b) was adopted on the understanding that subparagraph (ii) would only apply when the possession in question was for the purpose of smuggling migrants as set forth in subparagraph (a).
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'alinéa b) du paragraphe 1 a été adopté étant entendu que le sous-alinéa ii) ne s'appliquerait que lorsque la possession en question avait pour but de se livrer au trafic de migrants comme énoncé à l'alinéa a).
English: In the ensuing discussion, several representatives pointed out that national adaptation programmes of action were to be prepared only by the least developed countries and not all Central African countries fell into that category.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont signalé que les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation seraient préparés uniquement par les pays les moins avancés et que tous les pays d'Afrique centrale n'appartenaient pas à cette catégorie.
English: Identify legislation that may dictate or disallow certain calculation methods.
French: Identifier une législation qui peut imposer ou interdire certaines méthodes de calcul.
English: Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
French: Il rappelé qu'il s'agissait d'une procédure en cours d'examen et qu'il convenait d'attendre que la Cour de Justice se prononce.
English: It contends that the flight time was one hour and five minutes for travel between Williams Lake and Vancouver, one hour for travel between Kamloops and Vancouver and one hour and ten minutes for travel between Prince George and Vancouver.
French: Elle soutient que la durée de vol était d'une heure et cinq minutes entre Williams Lake et Vancouver, d'une heure entre Kamloops et Vancouver et d'une heure et dix minutes entre Prince George et Vancouver.
English: UNODC will also enhance capacity-building in and cooperation between countries of the region with a view to effectively reducing or preventing diversion of precursor chemicals.
French: L'ONUDC s'attachera également à renforcer les capacités et la coopération entre les pays de la région, dans le but de réduire efficacement et de prévenir le détournement des précurseurs chimiques.
English: The format could look to develop a common understanding of the definitions and terminology around multidisciplinary research, create a vision of the future state of multidisciplinary research, and develop monitoring/measuring mechanisms so that progress may be reported at subsequent symposia (every two years).
French: Le format pourrait viser à dégager une compréhension commune des définitions et de la terminologie de la recherche multidisciplinaire, à créer une vision de son état futur et à établir des mécanismes de surveillance/mesure afin que l’on puisse faire état des progrès au cours de symposiums à venir (biennaux).
English: You have access to many rewards in the annual Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Catalogue .
French: Consultez les différentes primes offertes dans Catalogue de primes BONIDOLLARS Desjardins chaque année.
English: However, 6 hours later cries for help from infected users worldwide proved that a new and dangerous virus has joined the fray.
French: Aussi, six heures plus tard, des appels au secours venant du monde entier ont montré qu'un nouveau et dangereux virus était entré en piste.
English: Yesterday afternoon, two delegations came up with amendments and have been consulting on those amendments, which have been circulated in A/C.1/57/L.60.
French: Hier, dans l'après-midi, deux délégations ont présenté des amendements et se sont consultées sur ces amendements, qui ont été distribués sous la cote A/C.1/57/L.60.