ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these approaches to promoting reading have in common a focus on macro-structural reading processes.
French: Une caractéristique commune de ces deux approches de la promotion de la lecture est l’accent mis sur les processus macrostructurels.
English: In each tissue, the fraction of the Ca+2 store released by sequential application of caffeine and inositol 1,4,5-trisphosphate depended on the order applied and was additive.
French: Dans chacun des tissus, la fraction de Ca2+ libérée par l'application séquentielle de caféine et d'inositol 1,4,5-trisphopshate a été fonction de l'ordre appliqué et a été additive.
English: Many entrepreneurs focus on proving that their product or technology will work, but even more important in the investor's mind is the question of who will buy it.
French: L'établissement d'un plan de marketing décrivant les marchés cibles, les concurrents et le positionnement du produit constitue certes un élément crucial.
English: The proposals which the Commission has submitted to you are aimed at ensuring a smooth and uninterrupted transition from the old system to the new one, and we have tried very hard to draft texts which broadly reproduce the 2003 detailed implementing rules, with the aim of ensuring that essential continuity and losing none of the advantages to be gained, in terms of the proper management of public funds by taking this new financial regulation into account.
French: Les propositions que la Commission vous a soumises visent à assurer une transition harmonieuse et continue de l’ancien système au nouveau et nous nous sommes efforcés d’élaborer des textes qui reprennent largement les modalités de mise en œuvre de 2003, visant à assurer cette indispensable continuité et ne rien perdre des avantages que la prise en compte du nouveau règlement financier peut nous valoir en termes de bonne gestion des fonds publics.
English: The Commission's lack of strategy for these two countries is causing considerable concern.
French: L'absence d'une stratégie dans le chef de la Commission vis-à-vis de ces deux pays suscite des préoccupations considérables.
English: A review would indicate that the global achievements have been mixed at best.
French: La loi peut restreindre les modalités d'utilisation des biens.
English: This means having a mix of investments in cash or cash equivalents, fixed income and equities.
French: Répartir son actif consiste à se constituer un portefeuille de placements en argent liquide ou ses équivalents, de placements à revenu fixe et d’actions.
English: Out of respect for the juvenile's feelings and reputation, it also specifies the persons who are entitled to attend the trial.
French: Par respect pour les sentiments et la réputation du mineur, la loi spécifie les personnes qui ont le droit d'être présentes au procès.
English: (ES) Mr President, in Lisbon in December 2007, the Heads of State or Government of the European Union adopted the Joint Africa-EU Strategy and the first Action Plan for its implementation.
French: (ES) Monsieur le Président, en décembre 2007 à Lisbonne, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont adopté la stratégie commune Afrique-UE et le premier plan d'action relatif à sa mise en œuvre.
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine, v81 n1, January 2006, pp. 66-78.
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine, v81 n1, Janvier 2006, pp. 66-78.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system
French: Accroissement de la capacité des collectivités de résoudre les questions relatives au VIH/sida en élargissant les connaissances sur l’épidémiologie du VIH et en élaborant des initiatives visant à prévenir la transmission du VIH dans les populations vulnérables. Financement de programmes et de politiques ayant amélioré la capacité des collectivités de résoudre les problèmes de VIH/sida et de freiner la progression du VIH dans les populations vulnérables.
English: And when I reflect on the fact that it's hard for Canadians to accept that, I realize that we think, as a belief system for us as a country, that we can better things.
French: Quand je me demande pourquoi cela est difficile à accepter pour des Canadiens, je me rends compte que nous pensons, vu notre système de croyances en tant que pays, pouvoir améliorer les choses.
English:  Essentially, this means making sure that we have – on an international scale – the kind of regulatory and supervisory framework that Canada and many other developed countries have put in place domestically.
French:  Essentiellement, cela revient à veiller à ce que soit instauré sur la scène internationale le même genre de cadre de surveillance et de réglementation qui existe au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: Liechtenstein has just submitted our fifth report to the CTC and stands ready to continue its cooperation with it.
French: Le Liechtenstein vient de présenter son cinquième rapport au CCT et il est prêt à poursuivre sa coopération avec ledit comité.
English: The presence of endosulfan in remote areas, far away from intensive use areas, in particular, the Arctic and Antarctica has been confirmed.
French: La présence d'endosulfan dans des régions reculées, loin des zones d'utilisation intensive, notamment en Arctique et Antarctique, a été confirmée.
English: more than 50% What are your preferred sources of information?
French: Quelles sont vos sources préférées d’information?
English: The Department is also committed to ensuring a representative, motivated and productive workforce and to creating the optimal workplace environment.
French: Le Ministère s'engage aussi à recruter des employés représentatifs, motivés et productifs et à créer le meilleur milieu de travail possible.
English: To this end, we also examine groupings of species by habitat.
French: Ã€ cette fin, nous examinons Ã©galement les groupes d'espÃ¨ces par habitat.
English: • 403-C-A-2001 — Consumer complaint - Anna Pantalone vs Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 403-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Anna Pantalone vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: • Commitment of the project team
French: • Engagement de la part de l’équipe du projet
English: RMRs of adults and juveniles exhibited marked seasonal changes.
French: Le RMR subit des changements saisonniers prononcés aussi bien chez les adultes que chez les juvéniles.
English: Réplique du gouvernement Colombien” (20 IV 50), Asylum case, I.C.J. Pleadings, 1950, vol. 13 (1), p. 316, at pp. 330-334.
French: Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.
English: Creation of the States/British Columbia Oil Spill Task Force The States/British Columbia Oil Spill Task Force was formally created in 1989, in response to the Nestucca and Exxon Valdez oil spills.
French: Création du Groupe de travail É.-U./C.-B. sur les déversements de pétrole Le States / British Columbia Oil Spill Task Force a été créé officiellement en 1989 en réponse aux déversements du Nestucca et de l’Exxon Valdez.
English: When textile goods are sent to a U.S. free trade zone for export to a non-NAFTA party, the exporter can get full relief of duties if the exporter can prove that the goods entered a third country.
French: Lorsque vous envoyez des produits textiles dans une zone de libre-échange américaine en vue de les exporter vers un pays non signataire de l'ALENA, vous pouvez bénéficier d'une exonération totale des droits si vous êtes en mesure de prouver que les marchandises sont entrées dans un pays tiers.
English: • the appointment of the President, the Vice-President and the other four members of the Executive Board of the ECB.
French: • la nomination du président, du vice-président et des quatre autres membres du directoire de la BCE.
English: His delegation had always defended the importance of the participation of NGOs in the work of the Council and other United Nations bodies, including with regard to the specific organizations currently under discussion.
French: La délégation israélienne a toujours souligné l'importance de la participation des ONG aux travaux du Conseil et des autres organes de l'ONU, ce qui vaut également pour les ONG actuellement à l'examen.
English: Case C-158/94  Commission of the European Communities v Italian Republic  Free movement of goods
French: C-158/94  Commission des Communautés européennes / République italienne  Libre circulation des marchandises
English: Contact Address E-Mail: svietimas@kalvarija.lt Phone: +370 43 23872
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietimas@kalvarija.lt Téléphone: +370 43 23872
English: 14 THE WORKER AND WORKING ENVIRONMENT 14.1 INTRODUCTION
French: 14 LE TRAVAILLEUR ET L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 14.1 INTRODUCTION
English: Great location for walking to sights, front desk people very good for information, close to Forum and Colleseum and train...
French: Un hotel agréable , bien situé , pas loin des sites , monuments , du centre ville en général .
English: • The policy also required that the largest "multi-station ownership groups" offer as a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of priority Canadian programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La politique exige aussi que les plus grands « groupes de propriété de stations multiples » offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute, soit de 19 h à 23 h.
English: Gaps in research
French: H. Stuart Réponse des chercheurs :
English: Influenza is not a problem faced by individual Member States or by Europe as a whole, but a global problem.
French: L’influenza aviaire n’est pas un problème affectant les États membres individuellement, ni même toute l’Europe, mais bien le monde entier.
English: Despite the increase in the number of hunters allowed, the revised organizational plan will not require a significant increase in the number of staff.
French: Malgré l'augmentation du nombre de chasseurs, le plan organisationnel révisé ne nécessitera pas une grande augmentation du personnel.
English: On 20 September 2005, Turkmenistan acceded to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 8 July 2005).
French: Le 20 septembre 2005, le Turkménistan a souscrit à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (adopté à Vienne, le 8 juillet 2005).
English: • Regional Government, with particular attention to the RSA, Canada, Germany, and the United States; and
French: • le gouvernement régional, une attention particulière étant accordée à la RSA, au Canada, à l’Allemagne et aux États-Unis ;
English: Information on assessment of qualifications Although the CAMRT will provide information on what is required to practise your profession, it is not set up to assess foreign credentials prior to your arrival in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'ACTRM peut vous donner des renseignements sur les conditions d'exercice de la profession, mais elle n'est pas en mesure d'évaluer, avant votre arrivée au Canada, les qualifications que vous avez acquises à l'étranger.
English: In particular, we develop a series of models for presence-absence sampling of eggs or larvae and show how presence-absence data can be used to estimate adult spawning biomass.
French: À cette fin, ils ont élaboré une série de modèles et démontrent comment l'on peut se servir de données relatives à la présence ou à l'absence des oeufs ou des larves de poisson pour estimer la biomasse des géniteurs adultes.
English: For nutrition, this will mean introducing more compositional data on biodiversity in national food composition databases and tables; developing and using dietary assessment instruments that capture food intake at the species and variety/breed level; and allowing marketing and food labelling that encourage awareness of food plant varieties and food animal subspecies.
French: Il est nécessaire d’élargir la base de données factuelles en comblant les lacunes dans les connaissances grâce à des inventaires plus fournis et à des données plus abondantes et plus accessibles sur la composition et la consommation des aliments. Dans ce travail, les informations seront intégrées dans toutes les activités en rapport avec la nutrition et utilisées de manière efficace dans les programmes et interventions à assise communautaire.
English: • Microwave - A radio wave which has a frequency of between 1 GHz and 300 GHz or a wavelength of between 30 cm and 1 mm.
French: • Mise à la terre - La terre ou une surface métallique placée en contact avec la terre, ou reliée à la terre par un conducteur.
English: Adhoc addition to the guidance development list as issues arise.
French: Ajout spécial à la liste d'élaboration des documents d'orientation au fur et à mesure que des problèmes se posent.
English: You know that’s uh, maybe I think it and.
French: Et tout le monde l'écoute, ce qu'il dit.
English: 4.2 The Committee will meet annually, or more frequently as required, to fulfill the specific purposes of this agreement.
French: 4.2 Les membres du comité se réuniront une fois l’an (ou plus souvent, selon les besoins) pour mettre en application les dispositions de la présente entente.
English: (c) December 2004: In cooperation with the International Office for Migration, a 3-day seminar was organized for judges on human trafficking and domestic violence.
French: c) Décembre 2004 : en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, un séminaire de trois jours portant sur la traite des êtres humains et la violence familiale a été organisé à l'intention des juges.
English:    . I voted in favour of the resolution on future prospects for the steel industry.
French:    .- J’ai voté en faveur de la résolution sur les perspectives d’avenir de l’industrie sidérurgique.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document and the Annexes to it.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du présent document et de ses annexes.
English: Employees have the chance to consider the important messages about the organization and what is expected of them in relation to the overall organizational goals.
French: Les employés ont l'occasion de recevoir de l'information importante au sujet de l'ADRC et de leur rôle dans l'atteinte des buts généraux fixés.
English: 6th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2005/50)
French: 6e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2005/50)
English: Timor-Leste has a general framework for the protection and promotion of human rights and human rights norms across multiple institutions that cover: a general legal framework and domestic application of rights; human rights focal points and gender focal points across many sectors of government; human rights in parliament with a special committee on “Constitutional Affairs, Rights, Liberties and Guarantees”; comprehensive human rights training and education for government officials, judicial actors, public figures, teachers and students, non-governmental organizations and citizens.
French: Le Timor-Leste s'est doté d'un cadre général de protection et de défense des droits de l'homme et des normes y relatives à travers maintes institutions, à savoir : un cadre juridique général et la mise en œuvre nationale des droits pertinents; des points de coordination des questions relatives aux droits de l'homme et à la parité des sexes dans les nombreux domaines d'action du gouvernement; la promotion des droits de l'homme au Parlement avec une commission spécialement chargée des affaires constitutionnelles, des droits, des libertés et des garanties; des programmes complets de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des responsables gouvernementaux, du personnel de l'appareil judiciaire, des personnalités publiques, des enseignants et des étudiants, des organisations non gouvernementales et des citoyens.
English: The review consisted of an examination and analysis of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission with a particular focus on:
French: La revue a consisté dans un examen et une analyse de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne, en insistant particuliPrement sur les éléments suivants :
English: The soldiers who were married were always concerned that the people back home were being looked after, but the news back and forth then was very slow coming, even back to the base.
French: Les soldats mariés s'inquiétaient constamment du bien-être de leurs proches au Canada. Évidemment, à l'époque, les nouvelles ne circulaient pas vite, ni dans un sens, ni dans l'autre.
English: Compulsory attendance of the school finishes at the end of the educational year in which pupils reach the age of 16 years.
French: L'enseignement est obligatoire jusqu'à la fin de l'année scolaire pendant laquelle les élèves atteignent l'âge de 16 ans.
English: The challenge remains to ensure that all municipalities, and particularly those that are to receive returning IDPs, show a clear commitment to a tolerant, multi-ethnic society.
French: La grande difficulté reste de faire en sorte que toutes les communes, et notamment celles qui doivent accueillir les personnes déplacées qui reviennent, fassent preuve d'un attachement manifeste à l'idéal d'une société tolérante et multiethnique.
English: The Islamic Republic of Iran continues to emphasize the inalienable rights of the Palestinian people, who have been suffering under occupation and brutal oppression for decades, and stresses the importance of support by the international community for the Palestinians struggle against foreign occupation and aggression.
French: La République islamique d'Iran continue d'insister sur les droits inaliénables du peuple palestinien, qui souffre de l'occupation et de la répression brutale depuis des décennies, et souligne l'importance de l'appui de la communauté internationale à la lutte du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression étrangères.
English: 2) in the field of modern freight technologies:
French: 2) Dans le domaine des technologies modernes relatives au fret:
English: Action: Steering Group/D Safe G Communications 6.
French: Suivi : le DSG et le Groupe directeur Les communications 6.
English: (c) The upgrade of the Group of Experts in Public Administration and Finance to a permanent subsidiary body of the Economic and Social Council known as the Committee of Experts on Public Administration strengthened the role of the subprogramme in coordinating economic and social affairs activities and facilitated regular organization of inter-agency meetings contributing to the improvement of intergovernmental policy deliberations.
French: c) Depuis que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques est devenu sous le nom de Comité d'experts de l'administration publique un organe subsidiaire permanent du Conseil économique et social, le sous-programme peut mieux intervenir pour coordonner les activités menées dans le domaine économique et social et faciliter l'organisation périodique de réunions interinstitutions aidant à améliorer les débats intergouvernementaux relatifs aux politiques.
English: On the coast, there were not only Canadian commercial airlines and bush pilots, but also transiting American airliners heading to or returning from Alaska.
French: Des avions commerciaux et des avions de brousse canadiens ainsi que des avions de ligne américains reliant l’Alaska aux autres États survolaient la côte.
English: • lead to significant cost savings, and improvements to products, services and business processes by comparing and adapting current methods and practices to those identified as "best practices";
French: • Entraîner des réductions de coût et des améliorations aux chapitres des produits, des services, des coûts et des méthodes administratives en comparant et en adaptant les méthodes et les pratiques en usage à celles reconnues comme «exemplaires».
English: The Department had prepared a standardized form for reporting those training activities and had developed a database for proper monitoring of aviation training programmes.
French: Le Département a établi un formulaire type pour rendre compte des activités de formation et mis au point une base de données accessible sur le Web afin de suivre les programmes de formation.
English:    Mr President, let me start by saying that I agree with absolutely every word the last speaker said; I shall not repeat it all, but well done!
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de dire que je suis tout à fait d’accord avec chaque mot prononcé par le dernier orateur.
English: There is a lot of good practice.
French: Il y a beaucoup de bonnes pratiques.
English: It is the market that has to act, not public funds from European and national budgets.
French: C'est le marché qui doit agir, pas les fonds publics provenant des budgets européens et nationaux.
English: Contrary to MAI, NBI is calculated prior to losses from natural processes and includes biomass production that goes to litterfall, root turnover, and non-disturbance mortality (whereas MAI did not).
French: Contrairement à l'AAM, l'ANB est calculé avant les déperditions attribuables à des processus naturels et il n'englobe pas la production de biomasse qui va dans le dépôt de litière, le renouvellement des racines et la mortalité sans rapport avec des perturbations (contrairement à l'AAM).
English: • Kids are okay, they may screw it up, but they'll work it out.
French: • Les jeunes sont de bonnes personnes, il est possible qu'ils fassent des bêtises, mais ils vont arriver à s'en sortir.
English: As far as budgetary control is concerned, I might tell you that UCLAF is excluded until the arrangements for OLAF - its replacement, which is also under discussion - are complete, which means that the provisions for UCLAF are not affected by this agreement; the same applies to the question of information we receive through the financial controller.
French: En ce qui concerne le contrôle budgétaire, je rappelle que l'UCLAF n'est pas concernée tant que la mission de l'Office de lutte antifraude - en cours de discussion - n'est pas définie. Autrement dit, les dispositions valables pour l'UCLAF - y compris la question des informations requises par le contrôleur financier - ne sont pas visées par cet accord.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Austria | Salzburger Sportwelt (Flachau/Wagrein/St.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Autriche | Salzburger Sportwelt (Flachau/Wagrein/St.
English: Click here to sign up ...
French: Cliquez ici pour vous inscrire ...
English: Mikroksmos is based in central France where they perform regularly and where most of the singers hail from, but they are naturally available for the rest of France and abroad : Châtelet Theatre in Paris, Villa Médicis in Rome, touring in Mexico and soon in the Baltic Countries.
French: Mikrokosmos est ancré dans la région Centre où il se produit régulièrement et d'où sont issus la plupart des chanteurs, mais c'est tout naturellement qu'il s'ouvre au reste de la France et à l'étranger : théâtre du Châtelet à Paris, villa Médicis à Rome, tournée au Mexique et prochainement dans les pays baltes.
English: The Act entered into force on 1 July 2001.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.