ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective member states are now working on the issue of domestic rules on how to handle the cases of foreign children without parents seeking asylum, or children without custody, to ensure that they are not returned to the state of origin unless satisfactorily received.
French: Les différents États membres examinent maintenant la question de l'adoption de directives nationales concernant la manière de traiter les enfants étrangers non accompagnés de leurs parents, qui demandent asile, ou les enfants livrés à eux-mêmes, afin de veiller à ce qu'ils ne soient pas renvoyés dans l'État d'origine s'il apparaît qu'ils n'y seront pas reçus de façon satisfaisante.
English: Canada made recommendations.
French: Le Canada a en outre fait des recommandations.
English: Share this song with your friends and the fans of Speedsound to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Speedsound " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Print-friendly Table of Contents The Habitat Stewardship Program has three specific objectives:
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat vise trois objectifs précis :
English: In 1996 the plans had been subjected to public consultation, as a result of which a paper was published.
French: En 1996, les plans avaient fait l'objet d'une consultation publique, qui avait été suivie de la publication d'un document.
English: Although the use of air power is not presented in the same way for the two forces, the deployable elements from the European air forces proposed for both are the same.
French: En conclusion, les forces « pré-affectées » pour ces deux grands projets de forces de réaction européenne seront les mêmes et toute amélioration obtenue pour l’organisation ou l’entraînement dans l’un ou l’autre cadre sera profitable aux deux.
English: He states that the Provincial High Court of Mallorca evaluated the evidence in a completely arbitrary manner.
French: Il affirme que l'appréciation de la preuve par l'Audiencia Provincial de Majorque a été totalement arbitraire.
English: An overview of the volume of orientation services, the waiting list, the necessary FTEs and salary requirements for the last three fiscal years is given in Table 7.
French: Un aperçu du volume des services d'orientation, de la liste d'attente, des ETP nécessaires et des besoins salariaux au cours des trois dernières années financières est donné au tableau 7.
English: Today's event follows a $10 million crime prevention announcement made on November 6, 2006 to support community-based crime prevention initiatives in Québec that address crime and street gang issues, through the National Crime Prevention Centre.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à une aide financière de 10 millions de dollars annoncée le 6 novembre 2006 pour appuyer au Québec des initiatives communautaires de prévention du crime, qui visent à lutter contre la criminalité et les gangs de rue, par l’entremise du Centre national de prévention du crime.
English: Sequences from the 18s rDNA gene of representatives of the capnodiaceous sooty mold families Antennulariellaceae, Capnodiaceae, and Metacapnodiaceae as well as 14 ascomycete taxa representing the Plectomycetes, Dothideales, Pyrenomycetes, and Pleosporales, and yeast outgroups were analyzed.
French: Les auteurs ont analysé les séquences du gène rADN 18s de divers représentants des familles de fumagines Antennulariellaceae, Capnodiaceae et Métacapnodiaceae, ainsi que 14 taxons d'ascomycètes représentant les Plectomycètes, les Dothidéales, les Pyrénomycètes, les Pléosporales et des levures.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) The Atlantic Groundfish Strategy Contributions of $150 million were paid without proper control Chapter 7 Ottawa, 20 April, 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, said that he was very concerned about the lack of diligence on the part of Human Resources Development Canada in managing contribution agreements signed under the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique Des contributions de 150 millions de dollars versées sans contrôle suffisant Chapitre 7 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit très préoccupé par l’absence de rigueur de la part de Développement des ressources humaines Canada dans la gestion des accords de contribution conclus en vertu de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: As a first step, may I propose that the General Assembly consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Comme première mesure, je voudrais proposer que l'Assemblée générale examine l'adoption d'une déclaration sur la compréhension religieuse et culturelle, l'harmonie et la coopération.
English: Beaulac, S., "Recent Developments at the Supreme Court of Canada on the Use of Parliamentary Debates" (2000) 63 Saskatchewan Law Review 581.
French: Beaulac, S., «Recent Developments at the Supreme Court of Canada on the Use of Parliamentary Debates» (2000) 63 Saskatchewan Law Review 581.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés ci-dessous renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Deep-fry one at a time without touching, for 5 or 6 minutes.
French: Laisser frire 5 à 6 minutes dans lhuile sans y toucher.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments Liens institutionnels
English: Otherwise, the voters who sign the voter register but do not cast a valid vote are allowed to influence the ballot, as was the case in previous elections because the Central Election Commission was calculating the 5% threshold on the basis of the number of signatures in voter lists.
French: Dans le cas contraire, les électeurs qui signent le registre électoral sans exprimer un vote valide pourraient influencer le scrutin, comme c'était le cas lors des élections précédentes parce que la Commission électorale centrale calculait le seuil de 5% sur la base du nombre de signatures figurant sur les listes électorales.
English: Decision on administrative, financial and programme matters 25
French: Décision sur les questions relatives à l'administration,  aux finances et au programme 25
English: Individual schools provide financial support.
French: Les écoles individuelles fournissent de l’aide financière.
English: Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: a Procédure de bilan (pour les États parties dont les rapports sont très en retard).
English: The sample poster and brochure can be used in their current format, modified or reproduced to meet your specific needs.
French: Les prototypes peuvent être utilisés tels quels, être modifiés ou être reproduits selon vos besoins.
English: What the Rating Board wanted to determine was whether the candidates had the type of knowledge of animal diseases required by a veterinarian employed by the department.
French: Le jury de notation voulait déterminer si les candidats possédaient le genre de connaissances des maladies d'animaux dont aurait besoin un vétérinaire employé au ministère.
English: In addition, they would like to develop an analysis of a European vision of CSR as opposed to an American vision.
French: Ils aimeraient aussi développer une analyse d'une vision européenne de la RSE confrontée à une vision américaine.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/1156)
English: May 31 15 days after end of month 15 days after end of month
French: 31 mai 15 jours après la fin du mois 15 jours après la fin du mois
English: When can I apply for parole?
French: Quand est-ce que je peux demander une libération conditionnelle ?
English: Four countries: the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania would be in a second line.
French: Quatre pays, la République tchèque, la Hongrie, le Portugal et la Roumanie constitueraient une deuxième ligne.
English: Advocates of privatization claim to believe in markets, but they are proposing budget gimmickry that would move those losses off the books, as if markets could be easily fooled.
French: Les défenseurs de la privatisation invoquent leur confiance dans les marchés, mais ils proposent de truquer le budget pour sortir ces pertes des livres de compte, comme si les marchés pouvaient facilement être trompés.
English: To uphold firmly the aim and necessity of converting the Americas into an anti-personnel-land-mine-free zone, an aim expressed in the Declaration of the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention and various resolutions of the General Assembly of the Organization of American States and endorsed in the Managua Appeal;
French: Nous appuyons fermement l'idée − et reconnaissons la nécessité − de transformer les Amériques en une zone exempte de mines antipersonnel, qui a été exprimée dans la déclaration de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, ainsi que dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'OEA, et soutenons ce dont les signataires de l'Appel de Managua sont convenus à cet égard;
English: Question 2 of the Questionnaire 50.
French: Question 2 du questionnaire 50.
English: 16.36 Prior to 1989 administration of the community property by Civil Code was the sole responsibility of the husband.
French: L'amendement nº2 au Code civil adopté en 1989 répartit cet responsabilité entre le mari et la femme et conformément à ses dispositions, aucun des conjoints ne peut aliéner des biens en l'absence d'un accord mutuel, et les deux conjoints doivent signer tout acte de transfert ou hypothèque.
English: Unless otherwise stated, all figures are supplied by the Directorate of Personnel Statistics, AHQ.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres proviennent du Directeur de la statistique du personnel, Q.G. de l’Armée.
English: The results are nevertheless interesting as they report a preference for mutual fund investors to invest in publicly traded companies that are geographically proximate (with 100 kilometers) to their investee firms.
French: Les résultats sont néanmoins intéressants, car ils montrent que les investisseurs dans des fonds communs de placement préfèrent placer leur argent dans des sociétés cotées en bourse situées à proximité géographique (distance maximale de 100 kilomètres) de leurs sociétés émettrices.
English: Today's open debate is a welcome step towards achieving those goals, and we hope that the Council will formulate an innovative and comprehensive programme for progress in these two very important respects.
French: Le débat public d'aujourd'hui est une étape dont nous nous félicitons pour parvenir à ces objectifs, et nous espérons que le Conseil élaborera un programme novateur et global qui permettra de réaliser des progrès dans ces deux domaines importants.
English: Others / Temporary General Services Professionals Directors
French: Catégorie Autres/temporaires Services généraux Administrateurs Directeurs
English: Localized activity reported in parts of British Columbia with an outbreak in a hospital, and Ontario with an outbreak in long term care facility.
French: On signale une activité grippale localisée dans certaines régions de la Colombie-Britannique, dont une éclosion dans un hôpital et en Ontario, dont une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: 5.1 Exports Fresh Exports Remain Strong In 2002, Canada exported 403,000 MT of fresh vegetables worth $675 million and $296 million of processed vegetable products (mainly tomato products and frozen and canned vegetables – figures exclude potato products).
French: 5.1 Exportations Les exportations de légumes frais restent fermes En 2002, le Canada a exporté pour 675 M$ de légumes frais (403 000 t) et exporté pour 296 M$ de légumes transformés (principalement des produits de la tomate ainsi que des légumes congelés et en conserve — ces chiffres excluent les produits de la pomme de terre).
English: That will depend on the age and health of your baby but do not leave juice at room temperature longer than one hour.
French: Ceci dépend de l'âge et de l'état de santé du bébé. Mais ne laisser jamais du jus à la température de la pièce pour plus d'une heure.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the new arrangement and is of the opinion that MTAC is no longer operating in contravention of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après un examen minutieux de la nouvelle entente, l'Office estime que MTAC ne contrevient plus à l'alinéa 57a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The work load and nature of the Consular service standards support a full-time position for the Consular Program Assistant.
French: La charge de travail et la nature des normes de service dans le secteur des affaires consulaires justifient un poste à plein temps pour l’adjointe consulaire.
English: In the fitness room, you can work out or relax in the sauna and the pools at the end of an eventful day.
French: Après une journée riche en évènements, venez donc tester nos appareils de musculation ou vous détende dans notre piscine ou notre sauna.
English: Obviously, not all countries have given equal attention to all the highlighted areas.
French: De toute évidence, tous les pays n'ont pas mis l'accent de la même manière sur tous les secteurs mentionnés.
English: A process of focus groups and user surveys is identifying common IM tasks where new practices or supporting tools would bring the greatest benefit in productivity.
French: Des groupes de discussion et des enquêtes effectuées auprès des utilisateurs permettront de déterminer les tâches communes en matière de GI lorsque de nouvelles pratiques ou de nouveaux outils connexes pourraient profiter grandement à la productivité.
English: • Gilbert Bay Marine Protected Area (June 2005)
French: • Zone de protection marine de la Baie Gilbert (juin 2005)
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports approfondis sur les questions liées au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: I shall watch its work with all the more interest for this reason.
French: C'est pour cela que je suivrai ses travaux avec grand intérêt.
English: Couples should be given information about the risks of transmission, and about precautions which may reduce the risk of transmission in stable monogamous relationships.
French: Il est conseillé d’utiliser le condom avec les partenaires sexuels occasionnels et d’éviter d’avoir des relations sexuelles non protégées pendant les menstruations.
English: • Part of Block LK on Registered Plan 520-E described as:
French: • La partie du bloc LK sur le plan enregistré 520-E, décrite comme suit :
English: However, the efforts of those countries to offer quality education continued to be hampered by the scarcity of financing, and therefore they asked the international community to provide more resources in order that they might meet the goals of the Plan of Action resulting from the special session on children.
French: Toutefois, les tentatives faites par ces pays pour offrir un enseignement de qualité demeurent entravées par le manque de crédits, raison pour laquelle ils demandent à la communauté internationale davantage de ressources pour pouvoir atteindre les objectifs du Plan d'action issu de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: The concessionaire shall [have] [be granted] the power to enter upon, transit through, do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project [in accordance with (the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws)].
French: Le concessionnaire [est] [se voit] autorisé à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet [conformément à (l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois)].
English: Transport must be commended for its disposal of duplicate records containing highly sensitive personal information.
French: Ce minister-e merite une bonne mention pour avoir elimine les dossiers en double qui renfermaient des renseignements personnels de nature tres delicate.
English: It needs wars for various reasons, for oil, naturally, since oil is so very necessary to Bush's oil consortium, but also for economic reasons.
French: Il a besoin de guerres pour des raisons diverses, pétrolières bien entendu, un pétrole tellement nécessaire au consortium pétrolier Bush, mais aussi pour des raisons économiques.
English: While a Sea King helicopter was dispatched to the scene, C 2 Cloutier, under appalling conditions and at personal risk, indefatigably exercised firm control on the quarterdeck and coordinated the task of lowering and recovering two Zodiac rubber boats with four crew members on board.
French: Pendant qu'un hélicoptère Sea King était envoyé sur les lieux, le PM 2 Cloutier a, dans des conditions épouvantables et au péril de sa vie, inlassablement dirigé d'une main ferme la plage arrière et coordonné la mise à l'eau et la récupération de deux canots pneumatiques Zodiac armés par quatre personnes.
English: Of the total disappearances 40% are alarming following the ministerial guideline concerning the investigation of missing persons.
French: Sur l’ensemble des disparitions, 40% sont inquiétantes, selon les critères de la directive ministérielle concernant la recherche de personnes disparues.
English: The Palestinian authorities should be complimented for their efforts to improve these voters’ lists.
French: Il convient par ailleurs de saluer le grand nombre d’observateurs nationaux des partis et candidats, ainsi que d’ONG indépendantes, et leur comportement agréable, ce qui reflète à l’évidence l’évolution et l’amélioration du processus politique dans la société palestinienne.
English: Bolstered by its central location as the entry point to western Canada, Manitoba grew quickly during its first 50 years as a province.
French: Porte de l'Ouest canadien, en plein centre du pays, le Manitoba connaît une croissance rapide au cours des 50 années qui suivent.
English: The U.S. National Security Agency relies on Certicom’s cryptographic expertise to provide security solutions.
French: La National Security Agency des États-Unis s’en remet à ses compétences en cryptographie pour offrir des solutions de sécurité.
English: The other plants announced to date are IGPC Ethanol Inc., in Aylmer, Ontario; North West Terminal Ltd., in Unity Saskatchewan; and Western Biodiesel Inc., in Aldersyde, Alberta.
French: Les autres sont : IGPC Ethanol Inc., située à Aylmer en Ontario; North West Terminal Ltd., située à Unity en Saskatchewan et Western Biodiesel Inc., située à Aldersyde en Alberta.
English: 7.3 Long-Term Resources to be Available Adequate resources for treaty-making and treaty implementation and renewal processes should be made available to treaty nations, with sufficient long-term predictability to permit their relationship with the Crown to be repaired and restored gradually.
French: 7.3 Des ressources disponibles à long terme Des ressources suffisantes pour les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités devraient être à la disposition des nations signataires de traités, sur une base suffisamment prévisible à long terme pour permettre de réparer et de restaurer graduellement leur relation avec la Couronne.
English: Such a practice must continue in future to ensure proper consideration and coordination, as well as complementarity, given that the AU is now playing an even greater role at the regional level in the field of conflict resolution, prevention and management.
French: Cette pratique doit continuer à l'avenir afin de veiller à ce qu'elle reçoive l'attention voulue et la coordination nécessaire, et qu'elle apporte une complémentarité, étant donné que l'Union africaine joue maintenant un rôle encore plus important au niveau régional dans le domaine du règlement, de la prévention et de la gestion des conflits.
English: For example, making the CF more relevant to current and future operations will continue to entail tough choices between new capabilities and legacy systems.
French: Facteurs proprement canadiens Le changement de gouvernement L’élection du gouvernement actuel, le 23 janvier 2006, a eu des effets marqués sur les plans de la Défense.
English: For the last 20 years, Tom Simon has been involved with the Canadian General Standards Board as a member of various standards committees, including Paints, Rejuvenated Toner Cartridges and Medical Gloves, and has served on technical advisory committees and review panels for related product certification programs.
French: Depuis 20 ans, Tom Simon collabore avec l'ONGC à titre de membre de différents comités de normalisation, notamment le Comité des peintures, le Comité des cartouches de toner remises à neuf et le Comité des gants d'usage médical. Il a également siégé à des comités consultatifs techniques et à des comités de révision pour des programmes de certification de produits connexes.
English: The calculation of the amount of the fine is based on the seriousness of the infringement and the offender's capacity to pay and past record (Labour Code, art. 627).
French: Pour calculer le montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité de l'infraction ainsi que des capacités et des récidives éventuelles du transgresseur (Code du travail, article 627).
English: (2) Includes contributions to Health Canada, PWGSC, and Heritage Canada.
French: (2) Comprend les contributions aux organismes suivants : Santé Canada, TPSGC, et Patrimoine canadien.
English: Presentations on the draft policy were made to members of the environmental and financial communities at the National Conference on November 16, 1998 and at the CSMWG-sponsored workshop on January 26, 1999.
French: On trouvera cette lettre d'appel au www.tbssct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_15/siglist_e.html. On a présenté le projet de politique aux membres des milieux environnementaux et financiers à l'occasion de la conférence nationale du 16 novembre 1998 et de l'atelier parrainé par le GTGLC du 26 janvier 1999.
English: Help is right where you would expect it, as well as a few places you might not.
French: L'aide est exactement là où vous vous attendez qu'elle se trouve, mais aussi à d'autres endroits que vous pourriez ne pas connaître.
English: The State's obligation lies in the fact that it must make available, within the bounds of its economic and financial possibilities, the resources necessary for the fulfilment of those economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de l'État se fonde sur l'impératif de prévoir, dans la limite de ses possibilités économiques et financières, les ressources nécessaires pour satisfaire ces droits économiques, sociaux et culturels.