ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, slightly less than one-third (31%) said they do.
French: Par ailleurs, un peu moins du tiers des répondants le font (31 %).
English: It gives us more leverage when we can put in money and enhances our credibility with our key partners."
French: En y ajoutant de l’argent, nous avons plus d’influence et nous rehaussons notre crédibilité aux yeux des partenaires clés ».
English: The new timetable will provide more time for further consultation with anti-violence groups, allow the industry to perfect the V-Chip technology and encode the programming they broadcast in accordance with the classification system being developed by AGVOT.
French: Le nouvel échéancier donnera plus de temps pour d'autres consultations avec les groupes anti-violence et permettra à l'industrie de perfectionner la technique de la puce-V et d'encoder les émissions qu'elle diffuse conformément au système de classement que le GAVT est en voie d'élaborer.
English: In Budget 2006, Canada's New Government invested an additional $3.7 billion dollars to support Aboriginal peoples and communities.
French: La question n'est pas de savoir combien d'argent nous dépensons, mais comment nous le dépensons.
English: Wir würden Sie gern schneller informieren. Dafür brauchen wir Ihre email.
French: Nous aimerions bien vous informer plus vite de nos activités.
English: Respect for the identity and dignity of women is not based solely on uncovering crimes or abuses in the sphere of sexual discrimination or other injustices; it is based primarily on the drafting of development programmes and on the real-life practice of principles embracing all areas of a woman's life.
French: Le respect de l'identité et de la dignité des femmes ne s'appuie pas seulement sur la mise à jour de crimes ou d'abus relatifs à la discrimination sexuelle ou d'autres injustices; il repose avant tout sur l'élaboration de programmes de développement et la pratique dans la réalité de principes couvrant tous les domaines de la vie d'une femme.
English: While the CCRA took the complainants information into account at initiation, the estimate of the margin of dumping for purposes of this phase of the investigation is based on information obtained from importers and customs documentation.
French: Bien que l'ADRC ait pris en considération les renseignements de la plaignante lors de l'ouverture de l'enquête, l'estimation de la marge de dumping aux fins de la présente étape de l'enquête est fondée sur les renseignements obtenus des importateurs et tirés des documents douaniers.
English: Explaining Absolute Figures and Ratios Absolute figures provide information on the size of an impact, value or achievement.
French: Explications des chiffres en valeur absolue et des ratios Les chiffres en valeur absolue donnent des informations sur la grandeur d’un impact, d’une valeur ou d’un résultat.
English: Discussions in the Economic and Social Council in July 2002 highlighted the importance of capacity-building; Council resolution 2002/29 consequently referred to the importance of capacity-building in the context of the internationally agreed development goals.
French: Les débats qui ont eu lieu au Conseil économique et social en juillet 2002 ont fait ressortir l'importance du renforcement des capacités; ultérieurement, dans sa résolution 2002/29, le Conseil a indiqué que le renforcement des capacités était un élément important dans le contexte des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: • to set a good example in the greening of government operations.
French: • donner le bon exemple pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Some days before the actual verification, her son was brought to the crime scene, where it was explained to him where he should stand, what to say.
French: Quelques jours avant cette vérification, M. Rakhmatov aurait été amené sur la scène du crime, où on lui aurait expliqué où il devait se tenir et ce qu'il devait dire.
English: The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by dis abled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
French: Le CESE partage le sentiment selon lequel la réussite de l'AEPH 2003, par rapport aux Années européennes précédentes, s'explique par le fait qu'elle a été organisée à la demande des organisations de personnes handicapées elles-mêmes, et également par la participation de ces organisations à la planification et à la mise en oeuvre de l'Année.
English: • a non-resident travel organizer or travel service provider  (such as a tour operator, incentive travel organizer, or meeting planner);
French: • un fournisseur de services de voyage non-résident (comme un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions);
English: • 117-AT-A-2008 — Follow-up to Decision No. 547-AT-A-2004 - Lee Ann Dalling vs Air Canada
French: • 117-AT-A-2008 — Suite à la décision no 547-AT-A-2004 - Lee Ann Dalling contre Air Canada
English: Screening for alcohol and drug use during pregnancy is not consistently done and women tend to under-report their use for a number of reasons, including shame, fear of losing their children, lack of understanding of the effects of use on the health of the growing fetus, denial of the problem by women and those close to them, lack of child care and lack of accessible treatment.
French: On ne fait pas uniformément le dépistage de l’alcoolisme et de la toxicomanie durant la grossesse et les femmes ont tendance à atténuer l’utilisation qu’elles font de ces substances pour plusieurs raisons, dont la honte, la crainte de perdre leur enfant, l’incompréhension des effets de la toxicomanie sur la santé du foetus, le refus de certaines femmes et de leurs proches de voir le problème, le manque de services de garde d’enfants et l’absence de traitements accessibles. On estime qu’entre 6 p.
English: "Great atmosphere and a magnificent closing act at Winterfolk Festival.
French: Quelques accords langoureux d'un instrument pas encore bien identifié commencent à vous caresser l'oreille. Petit à petit, ils deviennent musique.
English: The Government will continue to work with industry and travellers to ensure that the operation and administration of the charge is carried out in the most efficient manner possible.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec l’industrie et les voyageurs pour que le droit soit appliqué et administré de la façon la plus efficace possible.
English: This became sadly evident in 2003 when two young children died from leukemia following gene therapy for X-SCID.2 Gene therapy trials in the United States and France were cancelled in January 2003 until an emergency review could be completed.
French: Tout le monde s’en est tristement rendu compte en 2003 lorsque deux jeunes enfants sont morts de leucémie après avoir reçu la thérapie génique contre l’X-DICS2. En janvier 2003, les États- Unis et la France ont cessé leurs essais de thérapie génique tant qu’un examen d’urgence sur la question n’aura pas été complété.
English: Canada committed to provide the United States with a website address for additional information.
French: Il s’engage à fournir aux États-Unis une adresse électronique où ils pourront obtenir de plus amples renseignements.
English: Settlement and integration patterns – Affected by timing of arrival, interaction with people outside the ethnic community, linguistic integration, generational status and intensity of ethnic identities.
French: Arrivée au pays et intégration – Selon le moment de l’arrivée, les interactions avec des gens n’appartenant pas à la même communauté ethnique, l’intégration linguistique, le statut générationnel et l’intensité de l’identité ethnique.
English: The cost of maintaining the pedestrian overhead bridge shall be paid by the City of Sarnia.  6.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par la Ville de Sarnia.  7.
English: In addition, the Committee assumed that there was an element related to cost of capital for work equipment which was also in excess of system average, to the same extent as the above costs.
French: Les frais de ponts auraient dû s'appeler «location d'équipements» alors que la facturation des wagons complets aurait dû s'intituler «frais de ponts».
English: The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals, with the proviso that the General Assembly should receive updated estimates at the time that it considered the issue.
French: Le Comité consultatif recommande dans son rapport que l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général, sous réserve qu'elle soit saisie simultanément d'une estimation actualisée du coût du projet.
English: Q. Does this proposed agreement cover all Mi'kmaq within the province, and if not, why?
French: Q. Est-ce que l’Accord vise tous les Mi’kmaq de la province et sinon, pourquoi?
English: The CAR4 was submitted on 27 July 2007, while decision 4/CP.8 requested Parties to submit their CAR4 by 1 January 2006.
French: Paragraphe 2.25, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 21»;
English: In fact, Ontario’s gross domestic product is about 40 % of the nation’s total.
French: En fait, le produit intérieur brut de l’Ontario représente environ 40 % du produit intérieur brut du Canada.
English: It is this common will that allowed us to come together, because we know that the economic stakes, the demographic stakes, the geopolitical stakes that we are facing, like the social and cultural stakes, presuppose that we are capable of working with the other side of the Mediterranean.
French: C'est cette volonté commune qui a permis de nous rassembler, parce que nous savons que les enjeux économiques, les enjeux démographiques, les enjeux géopolitiques qui sont devant nous, comme les enjeux sociaux et culturels supposent que nous soyons capables de travailler avec l'autre rive de la Méditerranée.
English: For many of the international participants, this was also their first exposure to comprehensive human rights training for police and the international standards adopted by the United Nations concerning criminal justice.
French: Pour de nombreux participants internationaux, il s'agissait également de leur premier contact avec une formation complète en matière de droits de l'homme pour la police et des normes internationales adoptées par les Nations Unies concernant la justice pénale.
English: It provides financial support and guidance for projects in the fields of European group exchanges, the European Voluntary Service, youth initiatives and support measures for youth workers. http://www.youth.org.pl/ [EN][PL] The Youth Information Centre Established by The Jordan Youth Centre – Kraków. Learn more about topics such as education, career, health or volunteering.
French: Le programme soutient des projets dans les domaines suivants: échanges de groupes, service civil volontaire européen, initiatives en faveur des jeunes et mesures de soutien à l’intention de ceux qui les encadrent. http://www.youth.org.pl/ [EN][PL] Centre d’Information Jeunesse Créé dans le cadre du Centre Dr Henryk Jordan de Cracovie, le CIJ fournit sur son site une foule de renseignements sur des thèmes tels que l’éducation, l’orientation professionnelle, la santé ou le volontariat.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGRB-003-04" and be sent to the following electronic mail address: dospaa@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: ACCESS Bursaries The Manitoba government provides bursary assistance to students funded through the ACCESS Program.
French: Bourses Accès Le gouvernement du Manitoba offre des bourses d’études aux étudiants subventionnés par le programme de bourses Accès.
English: In addition to existing rail traffic, fourteen locations on the EJ&E line will see an increase between 15 and 26 trains per day.
French: En plus du trafic ferroviaire actuel, 14 localités le long de la ligne de l’EJ&E verront une augmentation de 15 à 26 trains par jour.
English: "Our approach to this development is long-term and sustainable.
French: « Notre démarche est axée sur un aménagement durable et à long terme.
English: (2) No person shall enter a processing area unless the person (a) wears clean, sound, protective clothing that is appropriate to the tasks they will do; (b) washes their hands with single service soap and disinfects their hand coverings and waterproof protective clothing; (c) ensures that their footwear is clean and sanitary and, if appropriate, uses a footdip to do so; and (d) wears a hair net and, if appropriate, a beard net.
French: (2) Il est interdit à quiconque de pénétrer dans une aire de transformation, à moins : a) de porter des vêtements de protection propres, en bon état et convenant aux tâches visées; b) de s’être lavé les mains avec du savon à usage unique et d’avoir désinfecté ses couvre-mains et ses vêtements de protection imperméables; c) de s’être assuré que ses chaussures sont propres et, s’il y a lieu, d’avoir utilisé un bain de pieds à cette fin; d) de porter un filet à cheveux et, s’il y a lieu, un filet à barbe.
English: Microbial activity generally was higher at ambient peatland pH's (pH 3–4.5), rather than at more neutral pH's, in the media used.
French: L'activité microbienne est généralement plus élevée aux pHs ambiants des tourbières (pH 3–4.5) qu'à des pHs plus neutres, dans les milieux utilisés.
English: After crossing Canada Creek head west towards the base of Observation Mountain.
French: Après avoir traversé le ruisseau Canada, dirigez-vous vers l’ouest en direction du pied du mont Observation.
English: International discussions over the past year have focused on making the international IP system more efficient through substantive changes such as greater harmonization of laws, standards and practices.
French: Pendant la dernière année, les discussions internationales ont porté principalement sur l'amélioration du régime de la PI a l'échelle mondiale au moyen de changements substantiels, comme une plus grande harmonisation des lois, des normes et des pratiques.
English: • In January 1999, Orenda Recip Inc. of Mississauga, Ontario, announced that it had been selected by Turkish Aircraft Industries to develop power-plant technology for a new original design agricultural aircraft.
French: • En janvier 1999, Orenda Recip Inc., de Mississauga, en Ontario, a annoncé qu'elle avait été retenue par la société Turkish Aircraft Industries pour l'élaboration d'une technologie de piles devant alimenter un nouvel aéronef, d'un concept nouveau, pour fins agricoles.
English: Daphne III complements the programmes "Security and Safeguarding Liberties" and " Solidarity and Management of Migration Flows ", the 7th Research and Development Framework Programme , the programmes " PROGRESS " and " Safer Internet Plus " and the activities of the European Institute for Gender Equality . Monitoring and evaluation The beneficiaries of the funding must present technical and financial reports on the implementation of the actions and a final report within three months of the completion of the action.
French: Daphné III complète les programmes "Sécurité et protection des libertés" et Solidarité et gestion des flux migratoires , le 7e programme cadre de recherche et de développement , les programmes PROGRESS et Safer Internet Plus ainsi que les activités de l' Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes . Suivi et évaluation Les bénéficiaires du financement doivent présenter des rapports techniques et financiers sur la mise en œuvre des actions ainsi qu'un rapport final dans les trois mois suivant la réalisation de l'action.
English: Third, new relationships are formed as the negotiations progress.
French: Troisièmement, de nouvelles relations s'établiraient au fur et à mesure des négociations.
English: It therefore regards it as essential to pursue a policy that combines combating illegal immigration and the traffic in human beings with the integration of immigrants who are lawfully resident here and the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Elle estime donc indispensable de poursuivre une politique fondée, à la fois, sur la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, sur l'intégration des immigrants résidant légalement sur le territoire et sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Why now? One important reason has been rising global concern over the rapid spread of HIV.1 "The prominence of HIV/AIDS has opened up the discussion of sexual behavior," says Mary Nell Wegner, director of the Men As Partners Initiative at New York-based AVSC International.
French: Un des facteurs essentiels expliquant cette évolution est certainement l'inquiétude soulevée à l'échelle mondiale par la rapide propagation du virus du sida.1 "La prépondérance du VIH et du sida est à l'origine d'un débat plus ouvert sur les comportements sexuels", déclare Mary Nell Wegner, directrice de l'initiative Men As Partners au sein d'AVSC International, un organisme basé à New York.
English: Nearly all of the pre-invasion bombardment had missed the fortifications along the beach and the geography of the beach itself, consisting of 80 to 100-foot bluffs rising up from the shore, was very easily defendable terrain for the Germans.
French: L’échec du bombardement préalable, le terrain naturel, les défenses allemandes ou le climat défavorable sont autant de raisons qui entraînent le chaos sur Omaha, surnommée plus tard, Omaha la Sanglante.
English: However with the evidence I had, I could not have made that finding. Here I first have to note that the "Follow-up reference check on Dilys Baird with Bonnie Myhill" (Exhibit A12) had no credibility with me.
French: Cependant, avec les preuves que j'ai eues, je ne pouvais pas faire cette constatation.  Ici, je dois premièrement noter que le « suivi des vérifications de références de Dilys Baird et Bonnie Myhill » (pièce A12) n'avait aucune crédibilité pour moi.
English: Section III:
French: Ressources Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1997-1998 Résultats Voici les résultats et les mesures qui démontrent comment le Conseil a atteint ses objectifs pour « des choix variés pour les Canadiens ».
English: When entering a dojo, it is customary to stand in the doorway and show your respect by bowing.
French: Lorsque l'on entre dans un dojo, il est coutumier de s'arrêter dans l'embrasure de la porte et de signifier votre respect en faisant un salut.
English: Arrange to have someone do necessary errands on smoggy days.
French: Les jours de smog, demandez à quelqu’un de faire vos courses indispensables.
English: The aggregate of the ACB of the Canadian-controlled private corporation shares and the public company shares is $52,500, and the ACB of the shares sold will be one-half of that amount, or $26,250.
French: Le PBR total des actions de la société privée sous contrôle canadien et celui des actions de la société ouverte est de 52 000 $ et le PBR des actions vendues sera donc égal à la moitié de cette somme, soit 26 250 $.
English: However, given the nature of Angel Flight's activities, the Agency will expeditiously process an application made by Angel Flight that would result in it being allowed to resume its operations.
French: Cela dit, étant donné la nature des activités de Angel Flight, l'Office s'engage à traiter avec diligence toute demande que lui fera parvenir Angel Flight visant à lui permettre de reprendre ses activités.
English: Management Response The Department will consider using grants under programs similar to the First Jobs in Science and Technology and Export Readiness Programs.
French: Réaction de la direction Le Ministère envisagera de verser des subventions dans le cadre de programmes semblables à Premiers emplois en sciences et en technologie et Préparation à l'exportation.
English: du Maroc auprès des Organisations Internationales, Vienne
French: La vingt et unième Réunion interorganisations sur les activités spatiales se tiendra à Vienne du 22 au 24 janvier 2001.
English: • Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers (HTML) (PDF, 245 Kb) Guide to Programs and Services The Government of Canada is committed to helping Canadians benefit from the new global economy and has a wealth of programs and services to promote innovation and learning.
French: • Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications (HTML) (PDF, 242 Ko) Guide des programmes et services Le gouvernement du Canada entend aider les Canadiens à tirer avantage de la nouvelle économie mondiale et il leur propose quantité de programmes afin de favoriser l’apprentissage et l’innovation.
English: This includes the IPR Helpdesk and regional innovation projects (RIS-NAC and IRE activities).
French: Il s’agit du bureau d’assistance DPI et de projets d’innovation régionaux (activités RIS-NAC et IRE).
English: It has been noted that, "with few exceptions, chronic exposure of animals to sulphur dioxide does not produce observable effects at concentrations lower than 20 ppm (52.4 mg/m3 )" (Sullivan and Kreig 1992).
French: On a remarqué que « à peu d’exceptions près, l’exposition chronique au SO2 n’engendre pas d’effets observables à des concentrations < 20 ppm (52,4 mg/m3 ) » (Sullivan et Kreig 1992).
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: All confidential information communicated to the mediator or co-mediators by one of the parties during such caucusing may be disclosed to the other party only with the express consent of the party that communicated the information to the mediator or co-mediators. It is agreed that the personal notes and written opinions, if any, of the mediator or co-mediators made in relation to this mediation may not be used in any subsequent proceeding between the parties.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seule à seul; afin de préserver la confidentialité du processus de médiation, il est convenu que le médiateur détruira ses notes concernant la médiation à la fin de celle-ci et présentera un rapport à la Commission indiquant uniquement s’il y a eu ou non entente; l’entente ne sera pas produite auprès de la Commission et ses conditions ne seront pas révélées, à moins que les parties n’en conviennent autrement. si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit sans délai.
English: They acknowledged that there was a need for treaty bodies to make their work more appealing to members of the press and recognized the difficulties in ensuring the accuracy of press releases, since the speed with which they must be issued often precluded verification of facts.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait que les organes conventionnels rendent leurs activités plus attrayantes pour les journalistes et ont admis qu'il était difficile de veiller à l'exactitude des communiqués de presse car les délais très courts impartis pour leur publication empêchaient souvent de vérifier les faits.
English: (Canada has) allowed the reality of dependency with poverty to emerge among First Nations.
French: (Le Canada) a laissé la dépendance et la pauvreté s'installer chez les Premières nations....
English: Indicative example only 2007 2008/09 redundancies in 2010/2011 Phased implementation of new processes and technology.
French: • Le personnel appelé à quitter l’OMPI aurait dû avoir été identifié • Recrutement de nouveaux employés et nouveaux employés en poste
English: Printed newspaper may, however, be used provided that it is not in direct contact with the flower.
French: L'usage du papier journal imprimé est toutefois admis, à condition qu'il ne soit pas en contact direct avec la fleur.