ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of linguistic diversity was well served by its excellent web site pages in several languages, and the news centre was outstanding.
French: Le principe de la diversité linguistique est bien défendu par les pages d'excellente qualité et en plusieurs langues de son site sur la Toile et le Centre de nouvelles est de premier ordre.
English: Together with their colleagues from across Canada, they are working to make our new national Government one that keeps its commitments to Canadians.
French: De concert avec leurs collègues de partout au Canada, ils font en sorte que notre nouveau gouvernement national tienne les promesses qu’il a faites aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent d'avoir un rapport final sur la démarche.
English: Ex parte hearings are a departure from the fundamental principle of procedural fairness: audi alteram partem 21 .
French: Les audiences ex parte sont une dérogation au principe fondamental d’équité procédurale audi alteram partem 21 .
English: However, the clear language TDG Regulations do establish some requirements based on specific versions of the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code and 49 CFR.
French: Toutefois, le RTMD en langage clair établit certaines exigences fondées sur des éditions déterminées des Instructions techniques de l'OACI, du code IMDG et du 49 CFR.
English: In its concern to provide a quality service, it quickly set up a special team of psychologists, social workers and lawyers.
French: Par souci de fournir un service de qualité, il a rapidement mis en place une équipe spéciale formée de psychologues, de travailleurs sociaux et d'avocats.
English: Agree Disagree I am against hormonal methods because they are unnatural
French: D'accord Désaccord Je suis contre les méthodes hormonales puisqu'elles ne sont pas naturelles
English: 7.3.3 Blend for the minimum time required to produce a homogeneous suspension; to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: 7.3 Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: In addition, the programme proposes a range of activities, and the more particular measures will be designed to provide opportunities especially in the less privileged sectors and in less developed regions.
French: Le programme préconise aussi toute une série d'initiatives, et les mesures concrètes seront conçues de manière à offrir des possibilités particulières aux secteurs et aux régions les plus défavorisés.
English: Criminalization is in fact based here on the concept of the undefined active subject, so that any of the criminalized acts may be committed either by a private individual or by a public official, a member of the armed forces or a member of an outlawed armed group, and any person who commits any of these acts may be charged; thus the language used is in accordance with the international instruments mentioned.
French: En effet, les poursuites pénales se fondent sur la notion de sujet actif indéterminé de sorte que la commission d'actes passibles de sanction puisse être imputable à un particulier comme à un agent de la fonction publique, à un membre des forces armées ou à un membre de groupes armés illégaux, ainsi qu'à des personnes privées; il est de ce fait possible de mettre en cause toute personne ayant commis de tels actes et l'on applique en pareil cas les dispositions des instruments internationaux susmentionnés.
English: In 2005 progress was made, with the government organising two donor co-ordination meetings and the State Planning Commission developing a donor matrix with the help of UNDP: the Aid Management Information System (AMIS).
French: Des progrès ont été réalisés en 2005, le gouvernement ayant organisé deux réunions de coordination de bailleurs de fonds et la Commission nationale du plan ayant élaboré une matrice des bailleurs de fonds, le Système d’information de la gestion de l’aide (AMIS), avec le concours du PNUD.
English: Every effort must be made to fill vacant posts and the Mission itself should use its increased authority for recruitment purposes to address that situation.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour pourvoir ces postes et la Mission elle-même doit utiliser les pouvoirs plus larges dont elle dispose en matière de recrutement pour corriger la situation.
English: Several risks, however, remain, which may hinder the Ukrainian people from implementing their choice.
French: Toutefois, il subsiste plusieurs risques qui pourraient empêcher le peuple ukrainien de donner suite à son choix.
English: (e) Offenders with mental illness
French: e) Les délinquants atteints de maladie mentale
English: Our position is based on the fact that India is not seeking a nuclear arms race with any other nuclear Power.
French: Notre position est fondée sur le fait que l'Inde ne cherche à engager une course aux armements nucléaires avec aucune autre puissance nucléaire.
English: The model legislation will be available in a final draft form in early 2000.
French: La version finale de la loi modèle sera prête au début de l’an 2000.
English: Subsection 149.1(22) provides that the Minister of National Revenue may notify a person of the decision to refuse the application of the person for registration as a charity. Conversely, subsection 149.1(23) provides for notification that the registration of the person as a charity is annulled.
French: Selon le paragraphe 149.1(22), le ministre du Revenu national peut aviser une personne que sa demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance enregistré est refusée tandis que, selon le paragraphe 149.1(23), il peut l'aviser que son enregistrement est annulé.
English: This Corps provided more men for the work than any other corps or unit of the Canadian Army.
French: L’invasion était imminente et le contre-espionnage allemand avait reçu ordre de liquider à tout prix la résistance en France.
English: International Conference Data Protection Authorities and Privacy Commissioners from Europe and other parts of the world, including Canada, Latin America, Australia, New Zealand, Hong Kong, Japan and other jurisdictions in the Asia-Pacific region, have been meeting annually for a conference in September for many years.
French: Elle portera notamment sur les perspectives qu'offre la directive 95/46/CEE dix ans après son adoption.
English: Starting in Bosnia and Herzegovina, UNESCO has undertaken a number of projects aimed at assisting the Balkan countries in curriculum development and civic and human rights education.
French: L'UNESCO s'est engagée dans un certain nombre de projets visant à aider les pays des Balkans (et en premier lieu la Bosnie-Herzégovine) à mettre au point leurs programmes d'enseignement, d'instruction civique et d'éducation aux droits de l'homme.
English: D.2 Recommendations concerning vehicles (declaration of Zurich)
French: D.2) Recommandations concernant les véhicules (Déclaration de Zürich)
English: Canadians are used to dealing with the extremes of our climate.
French: Les Canadiens sont habitués à affronter les conditions extrêmes de notre climat.
English: Includes a useful bibliography on gender-sensitive evaluation guides.
French: Comprend une bibliographie utile sur les guides d'évaluation tenant compte des disparités entre les sexes.
English: Throughout the planning period, RPS will work to ensure that the AFD model is implemented to the satisfaction of federal clients in the affected PWGSC buildings.
French: Ajouter de la valeur pour les clients et pour le gouvernement — Des biens immobiliers et des installations tels que le Pont de la confédération donnent de la visibilité au gouvernement du Canada.
English: On ships where there is no operational requirement to conform to that Sea Watch system but where the presence of employees is required twenty-four (24) hours a day, the employees concerned shall be subject to clause 23.08.
French: À bord des vaisseaux où les nécessités du service n’exigent pas de se conformer au régime de quarts en mer, mais où la présence d’employé-e-s est exigée vingt-quatre (24) heures par jour, les employé-e-s en cause sont assujettis à la clause 23.08.
English: This decision is a sovereign right of every state and Cyprus is an independent and sovereign state able to decide its own future.
French: Cette décision est un droit souverain de chaque État, et Chypre est un État indépendant et souverain capable de décider de son propre avenir.
English: In penalty cases, while the onus is initially on the Commission to prove that a claimant knowingly made a false or misleading statement, once it appears from the evidence that the claimant has wrongly answered a very simple question, the burden shifts to the claimant to provide an explanation for the incorrect answer.
French: Dans un cas de sanction, alors qu'il appartient au départ à la Commission de prouver qu'un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, une fois qu'il appert de la preuve que le prestataire a mal répondu à une question très simple, c'est au prestataire qu'il appartient alors d'expliquer la réponse inexacte. Voir l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: :: Santillana del Mar’s Tourism Excellence Plan ::.
French: :: Plan D’Excellence Touristique de Santillana del Mar ::.
English: The ISP fellows collectively publish an impressive body of work in law reviews, in scholarly white papers, and in policy briefs.
French: Les chercheurs de l’ISP publient collectivement un volume impressionnant de travaux dans des revues juridiques, des livres blancs spécialisés et des dossiers de politique générale.
English: Document: 768214.zip - 25KB 2006-12-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Document: 768214.zip - 25KO 2006-12-11 - TELUS Communications Company Description:
English: Rebel forces closed in on Kabul and the Najibullah government collapsed.
French: Les forces rebelles encerclent Kaboul et le gouvernement de Nadjibullah tombe.
English: It concerns first and foremost the protection of the public navigation right in accordance with its provisions and related regulations.
French: Elle touche en premier lieu la protection du droit public de navigation conformément aux dispositions de celle-ci et de ses règlements connexes.
English: ◦ the partnerships already in place with various civilian police agencies and training facilities will continue to grow in 1999.
French: ◦ les partenariats déjà établis avec diverses agences de police et installations de formation civiles seront élargis en 1999.
English: I speak of electronic surveillance.
French: Il s'agit de l'espionnage électronique.
English: Gazans find themselves trapped without food, shelter, assistance or recourse.
French: Les populations sont prises au piège sans vivre, sans abri, sans secours et sans recours.
English: In light of this, the Tribunal needs to differentiate the injury caused by the entry of renewed competition into the market from the injury caused by resumed dumping.
French: À la lumière de ce fait, le Tribunal doit distinguer entre le dommage causé par l'arrivée d'un nouveau concurrent sur le marché et le dommage causé par une reprise du dumping.
English: Sobibor Established in May 1942 in eastern Poland. One of three death camps established specifically to exterminate Jews.
French: Réfugié Toute personne qui fuit son pays d'origine à la suite de craintes bien fondées de persécution à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou politique.
English: It merely refers to the articles in the Treaty that specify the measures which the Council can take.
French: Il se réfère simplement aux articles du Traité qui précisent les mesures que le Conseil peut prendre.
English: We reiterate that we deplore the violence and are very concerned about the suffering of both Israelis and Palestinians.
French: Nous continuons de déplorer la violence et nous sommes trés préoccupés par la souffrance autant des Israéliens que des Palestiniens.
English: We have constantly criticised the fact that the Commission, in spite of the Interinstitutional Agreement of December 2003, has failed to carry out an impact assessment in this case.
French: Nous avons toujours critiqué le fait que la Commission, malgré l'accord interinstitutionnel de décembre 2003, n'ait pas procédé à une analyse d'impact préalable pour cette proposition.
English: Paragraph 4(9)(a) of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraphs (iii) and (iv) with the following: (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the discharge in accordance with subsection (10); or Paragraph 4(10)(b) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a pump-spray container, for three sprays or until the cheesecloth ignites.
French: Les sous-alinéas4(9)a)(iii) et (iv) de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, expulser le jet conformément au paragraphe (10) L'alinéa4(10)b) de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un atomiseur, de sorte à produire trois vaporisations ou jusqu'à ce que l'étamine s'enflamme.
English: Effect of ferrous sulfate on [May Subd Geog] …, Effets du sulfate ferreux sur [article] [se subd. géogr.] Effect of fires on [May Subd Geog] …, Effets des incendies sur [article] [se subd. géogr.] —Genetic aspects —Aspect génétique Effect of floods on [May Subd Geog] …, Effets des inondations sur [article] [se subd. géogr.]
French: Cult [May Subd Geog] … dans la littérature In literature … dans les ex-libris In bookplates … dans les médias In mass media Démission Resignation from office Dernières années Last years Diapositives Slides Disciples Disciples Discographie Discography Disques compacts—Catalogues Compact disc catalogs Divorce Divorce Documentation, Services de Information services Dramaturgie Dramaturgy Écrits Written works Écriture chiffrée Cipher Éditions originales First editions —Bibliographie —Bibliography Emprisonnement Imprisonment Enfance et jeunesse Childhood and youth Enlèvement, [date] Kidnapping, [date] Enseignements Teachings Entretiens Interviews Esthétique Aesthetics Et [article + sujet] Career in [specific field or discipline]
English: In addition, there is an energy penalty associated with CO2 capture that reduces overall power generation capacity."…and therefore increases energy costs.
French: Ils ont pour but de tester l'efficacité de différents solvants dans un procédé d'absorption chimique qui vise à capturer le CO2 contenu dans les gaz d'échappement des centrales thermiques à combustibles fossiles.
English: Thus the analyses in the volume focus on how decisionmaking on global public goods works internationally.
French: Les analyses du volume portent donc essentiellement sur la maniere dont les decisions relatives aux biens publics mondiaux sont prises ` ´ au plan international.
English: The lecture rooms let one conduct training for several groups at the same time.
French: Dans les salles de conférences on peut dispenser une formation pour plusieurs groupes de mission à la fois.
English: - - -For use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages 10 - - - - -Strapping ................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The procedural details were not described in the abstract.
French: Les détails de la méthode ne sont pas décrits dans le résumé.
English: New cities: Asturias (Spain, actually a region), Lleida (Spain), Regensburg (Germany), St Quentin en Yvelines (France), Tarragona (Spain).
French: Nouvelles villes : Asturias (Espagne, une région en fait), Lleida (Espagne), Regensburg (Allemagne), St Quentin en Yvelines (France), Tarragona (Espagne).
English: At its 67th Conference in 1996, the International Law Association (ILA) adopted the "Principles of Provisional and Protective Measures in International Litigation" (the “ILA Principles”), which were prepared by a group of experts under the aegis of the ILA (the Principles were reproduced verbatim in paragraph 108 of A/CN.9/WG.II/WP.108).
French: À sa soixante-septième Conférence, tenue en 1996, l'Association de droit international a adopté les Principes sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international (dénommés ci-après les “Principes de l'Association de droit international”), élaborés par un groupe d'experts sous son égide (les Principes sont reproduits in extenso au paragraphe 108 du document A/CN.9/WG.II/WP.108).
English: He relies on a strong risk management team to interact with people outside the company.
French: Il mise sur une solide équipe de gestion du risque pour interagir avec les gens à l'extérieur de l'entreprise.
English: "The networks have a long track record of attracting, training and producing highly qualified personnel.
French: Depuis longtemps, les réseaux réussissent à attirer, à former et à produire du personnel hautement qualifié.
English: The bed was so hard that it was difficult to sleep and I had back problems for it. There where only couple of douple size beds available... Not for us even in two weeks... ;( a lot of noisy customers in the hotel.
French: the food :( and paper thin walls.
English: Corporal Tom Paisley (Individual Presentation):
French: Le caporal Tom Paisley (témoigne à titre personnel):
English: SECTION 160(1) OF THE CUSTOMS ACT
French: PARAGRAPHE 160(1) DE LA LOI SUR LES DOUANES
English: A new agreement has been done with Golf Prince-Edward-Island !
French: Une nouvelle entente est conclue avec Golf Île-du-Prince-Édouard !
English: The absence of guidance on the application of the legislation on civil procedure complicates the selection of the court competent to hear such disputes, and also slows down the redress procedure.
French: L'absence de directives concernant l'application de la législation relative à la procédure civile complique le choix de la juridiction compétente pour connaître de ce type de litiges et ralentit du même coup la restauration des droits.
English: Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport is the only international 4-star hotel within the area of Beijing Capital International Airport as well as the new China International Exhibition Centre (NCIEC) in Shun Yi District.
French: Le Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport est le seul hôtel international 4 étoiles de l'aéroport international de Pékin, et le nouveau Centre international chinois des expositions dans le quartier Shun Yi.
English: When distributors merge, the bidding limit for the new entity will be determined by the combined activity of the pre-merger entities, subject to the 25-per-cent maximum bidding limit.
French: Code de déontologie Tous les distributeurs de titres d’État doivent s’engager à respecter la Politique 5 proposée par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, soit le code de déontologie.
English: Manuals containing security guidelines would be distributed to all Offices which were users of the WIPONET system.
French: Des manuels contenant des directives de sécurité seront distribués à tous les offices utilisateurs du système WIPONET.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a mild sedative and/or sleep aid (hypnotic) (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme sédatif léger et/ou pour aider à dormir (hypnotique) (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Scenarios of future climate change also suggest lower water levels in the future for the Great Lakes - St. Lawrence system – a consequence of particular concern for coastal ecosystems such as wetlands, and human activities such as recreation and shipping.
French: Dans les Prairies, les hydrologistes surveillent l’équilibre des eaux dans les milieux humides et produisent des modèles hydrologiques qui peuvent servir à analyser et à prédire les répercussions des changements climatiques et des changements dans l’utilisation des sols.
English: This time is no exception.
French: C' est à nouveau le cas aujourd' hui.
English: A total of 77 per cent of the women completed the process, sharing discussions, experiences, information, and collective and personal knowledge and actions concerning the defence of their rights.
French: Soixante-dix-sept pour cent des femmes ont vécu le processus jusqu'au bout, confrontant à l'occasion de rencontres leurs expériences, des informations, leurs connaissances et les mesures collectives et personnelles prises pour la défense de leurs droits.
English: It would support follow-up work to the World Conference but not regular budget funding for activities not set out in the Durban Declaration and Programme of Action or in the draft resolution.
French: L'Union européenne peut appuyer un travail de suivi de la Conférence mondiale, mais pas un financement à partir du budget ordinaire d'activités qui ne sont mentionnées ni dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ni dans le projet de résolution.
English: The evaluation found that the specific interventions designed and implemented by the programme, such as child injury prevention, telephone counselling and visiting nurses programmes, were relevant to the reduction in infant mortality.
French: L'évaluation a révélé que les interventions spécifiques conçues et mises en œuvre au titre du programme, telles que les programmes de prévention des traumatismes des enfants, de consultations téléphoniques et de soins infirmiers à domicile, ont permis de réduire la mortalité infantile.
English: Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of this site.
French: Les informations des enquêtes servent à suivre ou à améliorer l’utilisation et la satisfaction de ce site.
English: Macao Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: Macao: La rétrocession historique à la Chine ne doit pas être ...
English: Belgium also adopted in 1992 the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the United Nations General Assembly in Resolution 47/135 of 18 December 1992.
French: La Belgique a également adopté en 1992 la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
English: Canada chaired APEC in 1997, and hosted the annual Ministerial and Leaders' meeting in Vancouver in November.
French: Le Canada présidait l’APEC en 1997 et a accueilli la rencontre annuelle des ministres et des chefs d’État à Vancouver en novembre.
English: Measures taken in 1999 add to and complement initiatives taken at an earlier date.
French: Les mesures prises en 1999 complètent les initiatives antérieures.
English: The Court may only prosecute persons if the offender is a national of a State that has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, or if the offence occurred on the territory of a State that has ratified the said Statute.
French: A notre sens, ceci est l’ une des nombreuses mesures nécessaires pour réduire l’ ampleur de l’ impunité sur le plan international. Les travaux engagés contre l’ impunité sont particulièrement difficiles du fait que des personnes occupant des postes officiels sont protégées par leur législation nationale.
English: A tremendous privilege and an even greater challenge he met with enthusiasm, energy and wisdom.
French: Il a profité de cet immense privilège et relevé ce défi encore plus grand avec enthousiasme, énergie et sagesse.