ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the noncompliance concerned: (a) (b) (c) (d) 2. the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16, the conformity marking has not been affixed; the EC declaration of conformity has not been drawn up; the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
French: Sans préjudice de l’article 41, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la nonconformité en question: (a) (b) (c) (d) 2. le marquage de conformité a été apposé en violation de l’article 15 ou de l’article 16; le marquage de conformité n’a pas été apposé; la déclaration CE de conformité n’a pas été établie; la déclaration CE de conformité n’a pas été établie correctement.
English: Bahrain welcomed its selection, by the drawing of lots, as the first State to undergo the universal periodic review before the Council.
French: Bahreïn se félicite d'avoir été tiré au sort, pour être le premier État à faire l'objet de l'Examen périodique universel devant le Conseil.
English: A good portion of our 60+ customers were down, and worse, their customers were down as well.
French: Une bonne partie de nos plus de 60 clients sont tombés et, pire encore, leurs clients sont également tombés.
English: Only 2 races have been sailed today in light wind, 8 knts decreasing to 4knts.
French: Seulement 2 manches ont pu être courues dans 8 knts faiblissant à 4knts.
English: • The failure of many publicly funded mediation programs to provide on-site legal assistance or ensure access to legal aid may result in parties making agreements without the benefit of legal assistance or advice.
French: • Plusieurs des programmes de médiation subventionnés ne fournissent pas d'aide juridique sur place ou n'assurent pas l'accès à une aide juridique; les parties concluent donc des ententes sans avoir profité d'une aide ou de conseils juridiques.
English: Prudent policies should be adopted to balance the development of biofuels and the maintenance of food security.
French: Il convient d'adopter des mesures prudentes pour instaurer un équilibre entre le développement des biocarburants et le maintien de la sécurité alimentaire.
English: Numerous uniform insignia items have been produced and distributed.
French: Nombre d’insignes pour les uniformes ont aussi été produits et distribués.
English: I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.
French: Je suis donc d’avis que le Parlement apporte tout son soutien à la refonte de la taxe routière - et que celle-ci ait une telle ampleur que les gouvernements nationaux ne puissent ignorer le signal.
English: Iran’s leaders should begin by shunning hostile rhetoric.
French: Les dirigeants iraniens devraient commencer par tirer un trait sur les discours hostiles.
English: ▪ Investigate how organic enrichment from aquaculture affects benthic-pelagic coupling.
French: ▪ Il faut examiner dans quelle mesure l’enrichissement organique imputable à l’aquaculture a un effet sur le couplage benthique-pélagique.
English: For this reason, we should make an effort to ensure that this Cotonou agreement is apart from being merely a framework for trade relations, an instrument for decent and equitable political and economic relations with the ACP States and to ensure that our cooperation with them is one of the pillars of a supportive and democratic world order that we need and which we are committed to, at least, as far as my group is concerned.
French: Par conséquent, nous devrions nous efforcer de faire de cet accord de Cotonou, outre un cadre de relations commerciales, un instrument de relations politiques et économiques décentes et équitables avec les États ACP et de faire de notre coopération avec eux l' un des piliers de l' ordre mondial solidaire et démocratique dont nous avons besoin et que nous nous sommes engagés à atteindre, du moins au sein de mon groupe.
English: In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
French: Dans les régions où les revenus sont plus faibles, les familles donnent la priorité aux garçons.
English: In 1996 there was a small decline to 99 children and 248 juveniles.
French: En 1996, on a enregistré une légère diminution de ce type de délinquance, les chiffres correspondants ont été de 99 enfants et de 248 jeunes.
English: Four substrata were sampled and observed using scanning electron microscopy (SEM): shells of Mytilus edulis, fronds of Fucus evanescens, and laminated panels immersed for periods of 4 and 8 wk.
French: Des larves cypris de Balanus crenatus ont été récoltées à Pointe Mitis dans l'estuaire du Saint-Laurent (Qué.) sur des valves de Mytilus edulis, des frondes de Fucus evanescens et des plaques de plastique stratifié immergées durant 4 et 8 sem.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/51, which requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/51 par laquelle la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: Other screening activities—In 2005–06, the Security Screening Branch vetted over 36,000 visa applications of foreign nationals.
French: Autres activités de filtrage – En 2005-2006, la Direction du filtrage de sécurité a étudié plus de 36 000 demandes de visa de ressortissants étrangers.
English: A degree of military watchfulness across the Pole is therefore likely to be a more or less permanent feature of circumpolar reality.
French: Dans ce contexte, le renforcement et la consolidation de la sécurité régionale restera une des grandes priorités de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: There was a severe lack of sanitary facilities.
French: Les équipements sanitaires manquaient.
English: As discussed in this chapter, we believe that while the former call for programs that are universally accessible and administered through a public model, the latter call for greater private sector involvement and collaboration between different stakeholder groups.
French: Accroître la protection du revenu pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme Régime d’épargne exonéré d’impôt Cette option a été privilégiée par les participantes à la phase 3 de notre recherche23.
English: CHARAC members were asked to inform J. Gunning within 24 hours of their availability to start the next CHARAC meeting on the evening of October 4 which would provide the committee with more time to consider the Strategic Plan as well as other CHARAC business.
French: On demande aux membres du CCRVSI d'indiquer à J. Gunning, dans les 24 heures, s'ils sont disponibles pour commencer la prochaine réunion du CCRVSI dans la soirée du 4 octobre, ce qui donnerait au comité plus de temps pour étudier le Plan stratégique et d'autres questions du CCRVSI.
English: Further monitoring is required to confirm the lack of response observed in 2004.
French: Il faut poursuivre la surveillance pour confirmer l’absence de réaction observée en 2004.
English: It is an almost mystical experience. Immerse yourself in this extraordinary and romantic atmosphere in the moonlight and candlelight and experience a top-class spa event at the Lindner Alpentherme.
French: Détente sous l'éclat de la lune et de la multitude de bougies.
English: This is why it is necessary to envisage setting up structural or cohesion funds38 for the project of a European defence.
French: D’où la nécessité d’envisager des fonds structurels37 ou des fonds de cohésion pour le projet de défense européenne.
English: • developing an anti-discrimination handbook.
French: • rédiger un guide visant à combattre la discrimination.
English: A balance should be struck between appropriate consultation and efficiency of legislation. 4.3.3 The Committee is disappointed by the White Paper's insufficient regard for the opinions which it has delivered in several stages since October 2000 on simplifying single market legislation7.
French: 4.3.3 Le Comité est déçu par les insuffisances du livre blanc en ce qui concerne la prise en compte des avis qu'il a élaborés depuis octobre 2000 sur la simplification de la législation du marché 7 8 unique . A la demande de la Commission, le Comité a également préparé un avis exploratoire sur ce sujet, qui contribuera à la préparation du "plan d'action pour l'amélioration de la législation" annoncé dans le livre blanc.
English: OIOS commends the Office of Human Resources Management's continuous effort to improve geographical balance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne félicite le Bureau de la gestion des ressources humaines pour son incessant effort d'amélioration de la répartition géographique.
English: The Act further includes insertion of two new sections (114c and 114d) on the recruitment and training for terrorism.
French: La loi comprend en outre l'insertion de deux nouveaux articles (114c et 114d) concernant le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme.
English: The American reply, as we have seen, agreed; the U.S. Joint Staff Planners remarked, "Reorganization along United States Army lines would facilitate issuance of supplies and equipment, maintenance and possibly movement.
French: "Il faudra, croyons-nous, organiser le contingent canadien d'après les méthodes de l'armée américaine, afin de faciliter les dispositions que doit prendre l'état-major pour les déplacements, le ravitaillement et les opérations".
English: I am encouraged by my talks with the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon on this issue and note that the Lebanese remain committed to the agreement they reached in their national dialogue earlier in 2006.
French: Je trouve encourageants les pourparlers avec les Gouvernements syrien et libanais sur la question et constate que les Libanais demeurent attachés à l'accord auxquels ils sont parvenus dans le cadre de leur dialogue national au début de 2006.
English: mission to annul the vote in four electoral divisions had to be considered as arbitrary and not proportionate to any legitimate aim pleaded by the government.
French: rale d’annuler le scrutin dans quatre sections électorales doit passer pour arbitraire et non proportionnée à l’un des buts légitimes invoqués par le Gouvernement.
English: Culture identiﬁcation should be completed before other testing, such as susceptibility testing, is carried out in order to apply the correct interpretation.
French: Il existe de nombreux facteurs documentés qui peuvent altérer la sensibilité de cette PCR, notamment la dégradation de l’ADN dans le matériel conservé, une quantité insuﬃsante de matériel extrait ou le prélèvement inadéquat d’un échantillon »22,23.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Ecuador could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that clarified the costs that Ecuador's State budget would cover as part of the overall costs of implementation.
French: Le groupe des analyses a relevé qu'étant donné l'importance d'un soutien extérieur pour garantir l'application en temps voulu, l'Équateur pourrait être gagnant en élaborant au plus vite une stratégie de mobilisation des ressources précisant la part des coûts globaux liés à la mise en œuvre qui serait imputée sur son budget national.
English: It also condemned the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of their human rights in Afghanistan, including the restrictions on access to education and employment outside the home, on freedom of movement and on freedom from intimidation, harassment and violence.
French: Elle a également condamné le maintien des restrictions à l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique de leurs droits fondamentaux en Afghanistan et, notamment, les restrictions à l'accès à l'éducation et à un emploi en dehors du foyer, à la liberté de circulation et au droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence.
English: Policy against apartheid and racial separation of Viet Nam
French: Politique de lutte contre l'apartheid et la ségrégation raciale
English: We request that the principle of solidarity be maintained and made widespread to meet the need for security of the people, the need to protect yourself and to provide jointly against social risks.
French: Nous demandons le maintien et la généralisation du principe de solidarité pour répondre au besoin de sécurité des peuples, au besoin de se protéger et de se prémunir collectivement contre les risques sociaux.
English: EnCana will contact DND prior to commencing any activity to re-confirm that there are no known UXO, chemical or biological agents or radioactive dumpsites in the area.
French: D’importants effets environnementaux négatifs peuvent découler d’interactions entre le Projet et des UXO ou des agents de guerre; toutefois, la probabilité de telles interactions demeure très faible.
English: Testing and Breakdown of Computerized and Electro-mechanical Pari-mutuel Systems 20.
French: 8(2)] Vérifications et pannes du système de pari mutuel informatisé ou électro-mécanique 20.
English: FIGURE 2 Average annual suicide rates (per 100,000) by age group,  Western NWT and Nunavut, 1986-1996
French: FIGURE 2 Taux de suicide annuels moyens (pour 100 000) par groupe d'âge, pour l'ouest des T.N.-O. et Nunavut, 1986-1996
English: COMMAND, CONTROL AND SUPERVISION
French: COMMANDEMENT, CONTRÔLE ET SUPERVISION
English: Employees who work on the DTC are trained on general aspects of this program, the particulars of the legislation, and the policy guidelines governing the administering of this legislative provision.
French: Les employés qui travaillent au CIPH ont été formés aux aspects généraux de ce programme, aux détails de la loi, et aux lignes directrices de politique régissant l’application de cette disposition de la loi.
English: Should your vehicle become disabled due to collision or mechanical breakdown while you are more than 100 km from your residence address we will reimburse you up to $300.00 (in total) for reasonable emergency expenses (when not covered by insurance).
French: Si votre véhicule devient inutilisable en raison d'une collision ou d'un bris mécanique alors que vous vous trouvez à plus de 100 km de votre lieu de résidence, nous vous rembourserons toutes les dépenses raisonnables encourues jusqu'à concurrence de 300 $ (au total) si celles-ci ne sont pas prises en charge par votre police d'assurance.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on Social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)) Rapporteuse pour avis:
English: Also at the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/60/L.9/Rev.1 without a vote (see para.  26, draft resolution V).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/60/L.9/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution V).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Annex, page 2 collection of standard contracts in the field of exploitation of genetic resources and TK.
French: Le comité a traité à la fois de systèmes de protection positive et défensive applicable aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: General government 1.1. taxes on products 1.2. other taxes on production 1.3. subsidies on products 1.4. other subsidies on production 1.5. taxes on income, wealth, etc.
French: Administrations publiques 1.1. impôts sur les produits 1.2. autres impôts sur la production 1.3. subventions sur les produits 1.4. autres subventions sur la production 1.5. impôts sur le revenu et sur le patrimoine, etc.
English: Aya Kasasa, ACP Secretariat, Department of Political Affairs and Human Development movement of capital, goods, and servicesstimulated by unprecedented growth in transport and new communication technologies- has raised the mobility of people and generated new trends.
French: Aya Kasasa, Secrétariat du Groupe des États ACP, Département des Questions politiques et du développement humain mouvements de capitaux, des biens et des services, stimulée par une croissance sans précédent des transports et des nouvelles technologies de la communication, a accéléré la mobilité des populations et généré de nouvelles tendances.
English: At the 4367th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belgium, Chile, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4367e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de la Belgique, du Chili, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They told us English was their language of choice.
French: Ces derniers nous ont dit que l'anglais était leur choix de langue.
English: The u4energy competition is a unique teaching opportunity for teachers and will be fun for students keen to save energy, money on their fuel bills, and to protect the environment.
French: Le concours u4energy constitue une ressource d'enseignement unique pour les enseignants.
English: Sadly, the attitude and behaviour of Member States is far from united, let alone desirable.
French: Malheureusement, l'attitude et le comportement des États membres sont loin d'être unis, ils restent de l'ordre du souhait.
English: Most land in Norway is privately owned, but some is owned by municipalities, foundations, the State and others.
French: En Norvège, la plupart des terrains sont privés mais certains appartiennent à des municipalités, à des fondations, à différents propriétaires.
English: LLEARN (a robust online language learning system that facilitates spoken and written language interaction) and ESL Connection (a unique and innovative program that facilitates teaching English as a second language) demonstrate why Etraffic Solutions is an international award winning company.
French: Terminotix (www.terminotix.com) a mis au point LogiTerm, un puissant logiciel utilisé par les entreprises, les organismes publics et les professionnels de la langue de plus de 35 pays pour gérer leur terminologie, leurs documents plein texte et leurs bitextes.
English: Socrates the historian says (VII, 32, p. 381) that the passage had been corrupted by those who wished to separate the humanity of Jesus Christ from his divinity.
French: Aussi, dans Luc 22:70, ils ont tous dit Es-tu donc le Fils de Dieu?
English: The Meeting is invited to consider the draft format and the provisional agenda and, as appropriate, to proceed with their adoption.
French: Les participants sont invités à examiner le projet d'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire, et à les adopter s'ils leur conviennent.
English: Both have a common history and come from the same natural raw materials.
French: Les deux ont en effet des origines communes et ils proviennent des mêmes matières premières naturelles.
English: Regulations * Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure TABLE OF CONTENTS** Rule 1:
French: Règlement d'exécution* du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets TABLE DES MATIÈRES** Règle 1 :
English: Offences and penalties in relation to polling day one or more of the following penalties:
French: • nuire à une personne qui marque un bulletin de vote;
English: The Department advised that a new policy regarding the use of retired police had been developed.
French: Le Département a fait savoir qu'une nouvelle politique avait été élaborée concernant le recours à des policiers retraités.
English: Annex IV - Issue Scan
French: Annexe IV – Analyse préalable des questions
English: A seismic-reflection survey was carried out on Vancouver Island as part of Lithoprobe – Phase I to study the crustal structure and tectonics of this convergent margin.
French: Un levé de sismique réflexion a été réalisé sur l'île Vancouver dans le cadre de la phase 1 du programme Lithoprobe pour étudier la structure de la croûte et la tectonique de cette marge convergente.
English: In order to ensure that Canada’s geological information infrastructure continues to be state-of-the-art, this budget will
French: Cette initiative contribuera à améliorer la qualité de l’information sur les nouveaux développements dans le secteur minier et favorisera les investissements dans ce secteur.
English: A supporting ministry of investment should handle policy advocacy and manage a proposed strategic projects window to coordinate the Government's response to incentive packages put forward for large strategic projects.
French: Un ministère de l'investissement l'assisterait dans sa tâche en assurant la promotion des mesures et la gestion du guichet proposé pour coordonner les mesures gouvernementales en faveur de grands projets stratégiques.
English: Approach and missed approach routes can be conformed and bent to follow mountain valleys.
French: Les routes d'approche et d'approche interrompue peuvent être adaptées pour suivre les vallées montagneuses.
English: The quality and realism of the exercise enabled us to finally see and fully understand the type of work we should expect to do.
French: La qualité et le réalisme de l’exercice nous ont enfin permis de voir et de comprendre le genre de travail auquel nous devons nous attendre.
English: When pedestrians demonstrate their intention to cross the carriageway by the following signal - arm stretched vertically or horizontally and perpendicularly to the axis of the road, drivers are obliged to stop and to allow the pedestrians to cross, without endangering the traffic.
French: Lorsque le piéton signale son intention de traverser la chaussée en tendant le bras à la verticale ou à l'horizontale perpendiculairement à l'axe de la chaussée, le conducteur est tenu de s'arrêter et de le laisser traverser, sans gêner la circulation.
English: However, the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women, particularly in terms of work-life balance.
French: Néanmoins, la persistance de disparités entre femmes et hommes illustre la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour exploiter le potentiel productif des femmes, notamment en termes d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: A moderate upward cycle from 2006 to 2009 creates tight markets.
French: Un cycle haussier modéré entre 2006 et 2009 resserre les marchés.
English: One, rarely 2, kids are born in June and are carefully guarded by females.
French: La femelle donne naissance à un (rarement deux) chevreau en juin et le défend avec le plus grand soin.