ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the children are told that they had stolen two small cows worth 70,000 togrogs, or repeatedly stolen vegetables with a total worth of 200,000 togrogs, and so on.
French: On explique, par exemple, aux enfants que les deux petites vaches qu'ils ont volées ont une valeur de 70 000 tughriks, ou que les légumes qu'ils ont volés à plusieurs reprises ont une valeur totale de 200 000 tughriks, etc.
English: The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy head.
French: Les taux de rémunération des stagiaires en droit seront administrés à la discrétion des administrateurs généraux.
English: In this case, total employment would grow by 1.1% per year from 2006 to 2016.
French: Dans ce cas, le total des emplois augmenterait de 1,1 % par année de 2006 à 2016.
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers has also recommended that governments grant their citizens a central role in making decisions that concern their own health, based on what it calls their fundamental right to define the goals of health policy.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a également recommandé que les pouvoirs publics accordent à leurs citoyens un rôle central dans la prise de décisions qui concernent leur propre santé, sur la base de ce qu’il appelle leur droit fondamental de définir les buts de la politique de santé.
English: b) Consider the possibility of inscribing the Aapravasi Ghat archives for the UNESCO's Memory of the World Register.
French: b) Envisager la possibilité d'inscrire les archives de l'Aapravasi Ghat au registre Mémoire du Monde de l'UNESCO.
English: Where an allegation has been made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), it should be noted that it is not acceptable to serve a NOA on the first person prior to the filing date of the submission.
French: Lorsqu’il est établi que tous les brevets pertinents ont été pris en compte et que toute l’information et tous les documents ont été reçus, la Division vérifie si la seconde personne a: a. b. accepté d’attendre l’expiration du brevet; ou signifié une allégation à la première personne.
English: The highest possible level of obligation should therefore be secured in any future investment framework.
French: Il faudrait donc assurer, dans un cadre futur sur l'investissement, le plus haut niveau d'obligations possible.
English: Commuting, often cross-commuting between the different regional urban centres, is increasing in most regions.
French: Les mouvements pendulaires, souvent même des navettes croisées entre les différents centres régionaux, augmentent dans la plupart des régions.
English: In short, peace operations are not environments well suited to our current complex and cumbersome procedures.
French: En clair, les opérations de maintien de la paix ne constituent pas des environnements bien adaptés à nos procédures actuelles, qui sont complexes et lourdes.
English: Where no explicit language requirement exists, the matter of what constitutes "a language accepted by the Office" would be determined by the practice of the Office.
French: Lorsqu’il n’est fait état expressément d’aucune exigence en matière de langue, la réponse à la question de savoir ce que constitue une "langue acceptée par l’office" dépendra de la pratique de l’office.
English: Chemical Name of Substance P.8.1 4,6-dimethyl-N-phenyl-2-pyrimidinamine (2) The portion of item P.8.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: Chemical Name of Substance P.8.1 4,6-dimethyl-N-phenyl-2-pyrimidinamine (2) Le passage de l'article P.8.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Non-traditional powers to arrest, detain and interrogate
French: Pouvoirs exceptionnels pour les arrestations, les détentions et les interrogatoires
English: Organisational Components CALGARY INTEGRATED RESPONSE TO ORGANIZED CRIME UNIT
French: Composantes organisationnelles GROUPE INTERVENTION INTÉGRÉE CONTRE LE CRIME ORGANISÉ - CALGARY
English: How do I know what size filter I need?
French: Comment puis-je déterminer la taille de filtre dont j'ai besoin ?
English: The concerns which Mr. Lisk had with e-mail message about the need to use lieu time was that what was supposed to be a positive reminder ended up being hardline.
French: Les réticences qu'avait M. Lisk relativement au courriel portant sur la nécessité de faire appel à des congés compensateurs tenaient au fait que ce qui devait s'avérer un rappel positif se transforma, en définitive, en un message inflexible.
English: In some cases, it may actually increase risk.
French: Dans certains cas, cette exigence pourrait même représenter des risques accrus.
English: This includes indeterminate, casual, term, and seasonal employees and those on secondment.
French: Ces derniers incluent les employés nommés pour une période indéterminée, les employés occasionnels, le personnel en détachement, les employés nommés pour une période déterminée et les employés saisonniers.
English: Most investors anticipate rates of return on their informal investments of the order of 20 to 40 percent.
French: « Nous attendons des retours sur notre investissement d'environ 30 %. »
English: He concluded that that had defined the artist as the intermediary for folklore as he/she had an important role to safeguard and at the same time abuse folklore, and thus was a need to have a moral code to respect the source of the work.
French: En conclusion, il a indiqué que l’artiste a été défini comme un intermédiaire dans le domaine du folklore parce qu’il joue un rôle important en ce qui concerne la sauvegarde du folklore et, en même temps, les atteintes au folklore et qu’il est donc nécessaire de disposer d’un code moral pour le respect des sources.
English: As a follow-up to the presentation of its Initial Report before the United Nations Committee on the Rights of the Child in 2000, the government has taken several measures to implement the applicable Convention on the Rights of the Child.
French: Comme suite à la présentation de son rapport initial devant le Comité des droits de l'enfant en 2000, le Gouvernement a pris plusieurs mesures visant à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The factors can be interpreted as indicators of depositional and weathering environments.
French: Les facteurs peuvent être interprétés comme indicateurs des environnements de dépôt et d'érosion.
English: His legal career was flourishing, and R v Atherton, known as the Canoe River case, was one of his more famous trials during this period. He successfully defended Jack Atherton, a railway telegrapher, accused of causing a crash at Canoe River, BC.
French: Sa carrière d'avocat est florissante et c'est durant cette période qu'il gagne l'un de ses plus célèbres procès, celui de la rivière Canoe, en défendant la cause de Jack Atherton, un télégraphiste des chemins de fer accusé d'avoir causé la collision de deux trains à la rivière Canoe, en Colombie-Britannique, qui a entraîné la mort d'un certain nombre de soldats en route vers la Corée.
English: * Moderate sampling variability interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Fumer « c’est cool » (% de oui) 3 1 5 11
English: The Ayahuasca case was not unique.
French: Le cas de l'ayahuasca n'est pas le seul de ce genre.
English: Attempts to identify the entire Muslim minority of Thrace as “Turkish” were contrary to the Treaty of Lausanne.
French: Prétendre identifier l'ensemble de la minorité musulmane de la Thrace comme «turque» était contraire au Traité de Lausanne.
English: The Security Council's composition, size and working methods must all be addressed.
French: La composition du Conseil, sa taille et ses méthodes de travail doivent toutes être abordées.
English: The question of the placement of paragraph (3) was raised.
French: On a posé la question de savoir où placer le paragraphe 3.
English: If filed during the six-month period, the application has the same force and effect as if it had been filed in the second country on the first date. The Industrial Design Office meets the priority obligations of the Paris Convention and complies with Section 29 of the Industrial Design Act by waiting to register a design until the six-month anniversary date of the filing of the application or of the priority date, whichever is earlier.
French: Pour connaître les «établissements désignés» veuillez consulter la section «Contexte» du site Web de l’OPIC à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/corp/mod_cor_proc-f.html Pour obtenir des renseignements concernant les jours fériés et les délais pour le dépôt de documents, veuillez consulter la page Web de l’OPIC à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/corp/gi_dies_non-f.html 1.2 Envois électroniques Les demandes d’enregistrement de dessins industriels peuvent être déposées électroniquement sur le site de l’OPIC.
English: The Flemish owners are hoping to welcome you to their resort.
French: En tant que hôtes flamants, nous espérons pouvoir vous accueillir sur notre domaine !
English: The achievements realized through this unique process of consultation are many.
French: Depuis la première réunion du Comité consultatif le 12 juin 1998, il y a eu en tout dix séances à ce jour.
English: Hotel in Hettingen (Inneringen): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 04:30 p.m. to 08:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Hettingen (Inneringen): Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à 10h00de 16h30 à 20h00Une arrivée est possible en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Earlier UNCITRAL initiatives in electronic commerce had taken the form of model laws which signatories could choose to follow in domestic legislation.
French: Les initiatives précédentes de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique avaient pris la forme de lois types que les signataires pouvaient choisir d'incorporer dans leur législation nationale.
English: In addition, the frequent allotment of P-2 posts across duty stations could constitute a limitation to the acceptance rates of P-2 posts by women, who may be more constrained by family and/or cultural issues.
French: En outre, les mutations fréquentes d'un lieu d'affectation à l'autre pour les postes de la classe P-2 font que les femmes, peut-être en raison de contraintes familiales ou pour des raisons culturelles, sont moins portées à accepter ce type de poste.
English: Full respect for these rights is of vital importance in our increasingly interdependent, multi-ethnic and multicultural societies in order to guard against discrimination and stigmatization of different types of vulnerable groups and communities.
French: Le plein respect de ces droits est d'une importance vitale dans nos sociétés de plus en plus interdépendantes, multiethniques et multiculturelles, pour se prémunir de la discrimination et de la stigmatisation de différents types de groupes et communautés vulnérables.
English: Med-Invest: to stimulate co-operation between SMEs in the EU and SMEs in Mediterranean Countries.
French: - Programmes de soutien financier :
English: See Revised BCG vaccination guidelines for infants at risk for HIV infection , 2007.
French: Voir Révision des lignes directrices relatives à la vaccination par le BCG des nourrissons exposés au risque d’infection par le VIH , 2007.
English: It is most effective in uncomplicated influenza cases.
French: Il est le plus efficace contre les cas d'influenza sans complication.
English: APPENDIX Q EDIFACT MARINE CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP
French: ANNEXE Q TABLE DE CONCORDANCE DES MESSAGES DE RÉPONSE EDIFACT POUR FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME
English: Motion of Molecules in Water (Grade: 4-7)
French: • Water Survey of Canada Federal Departments/ Agencies
English: To avoid a crash, you must climb 1,000 to 1,500 m (3,200 to 5,000 ft) above the mountain top when you reach a point between 50 and 80 km from the mountain.
French: Pour éviter de s'écraser, il faut grimper de 1000 à 1500 m au-dessus du sommet lorsqu'on est situé à une distance de 50 à 80 km de la montagne.
English: Comments in response were received from DSRRs, from counsel for l'Association des membres de la Police Montée du Québec Inc., l'Association de la Police Montée de l'Ontario, and l'Association professionnelle des membres de la Police Montée de la Colombie-Britannique, from the Canadian Police Association and from Svend Robinson, M.P. The main concerns raised in those comments were that: (a) there has been inadequate consultation, particularly in the late stages of drafting, (b) the regulations are still too restrictive and therefore are still in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, (c) the proposed appeal process unlawfully replaces the grievance process set out in Part III of the RCMP Act, (d) some of the provisions can be interpreted as extending beyond political activities and capturing general lobbying activities, and (e) some provisions are perceived as leaving too much to the discretion of management.
French: Des réponses nous sont parvenues des RDRF, de l'avocat représentant l'Association des membres de la Police Montée du Québec Inc., l'Association de la Police Montée de l'Ontario et l'Association professionnelle des membres de la Police Montée de la Colombie-Britannique, de l'Association canadienne des policiers et du député fédéral, Svend Robinson. Les grands points se dégageant des observations reçues sont comme suit : a) la consultation a été inadéquate surtout en ce qui a trait aux dernières étapes de la rédaction, b) le règlement demeure trop restrictif et ne satisfait pas aux exigences de la Charte canadiennes des droits et libertés, c) le processus d'appel remplace, de façon illégale, le processus de grief prévu à la partie III de la Loi sur la GRC, d) certaines dispositions peuvent s'interpréter de façon à étendre leur champ d'application aux activités de lobbying en général et e) certaines dispositions sont perçues comme octroyant trop de discrétion à la gestion.
English: At the morning session of the 4257th meeting, on 16 January, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, the Council heard statements made by representatives of the troop-contributing countries, while the members of the Council took the floor in the afternoon.
French: Les travaux de la matinée de la 4257e séance, tenue le 16 janvier sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar, ont été consacrés aux déclarations des représentants des pays fournisseurs, et ceux de l'après-midi, aux interventions des membres du Conseil.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) Table 2.10:
French: Bénéfices avant intérêt et impôt (BAII) Tableau 2.10 :
English: It also aims to speed up the adoption of new legislative instruments and to redirect programmes towards the priorities identified.
French: Il s'agit également d'accélérer l'adoption de nouveaux instruments législatifs et de réorienter les programmes existants vers les priorités ainsi identifiées.
English: In July 2001 the Commission presented a Green Paper "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility", COM(2001)0366.
French: En juillet 2001, la Commission a présenté un livre vert intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises», COM(2001)0366.
English: This heritage and its biological and genetic diversity are the planet' s most precious assets and we must indeed ensure that they are protected, reproduced and handed down to future generations.
French: Ce patrimoine et sa diversité biologique et génétique constituent les biens les plus précieux de la planète et nous devons, en effet, veiller à leur protection, leur reproduction et leur transmission aux générations futures.
English: Recommendations from the national workshop will be integrated into the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Les recommandations issues de cet atelier national seront intégrées au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Doug Caldwell Doug Caldwell represents the Township of Terrace Bay.
French: Doug Caldwell Doug Caldwell représente le canton de Terrace Bay.
English: The Municipalities of Trpinja, Markušica, Borovo and Negoslavci have prescribed in their statutes:
French: La commune de Trpinja accorde aux membres de la minorité serbe les droits suivants :
English: These specific antibodies bind to proteins on or in the target cells and help to give information on specific characteristics of the cells being studied in the cytometer.
French: Ces anticorps spécifiques se lient à des protéines sur ou dans des cellules cibles et aident à renseigner les chercheurs sur des caractéristiques spécifiques des cellules étudiées dans le cytomètre.
English: The site encompasses the ﬁnal switchback on the original access road, now covered by an elevated boardwalk.
French: Le lieu historique englobe le dernier lacet du chemin d’accès original, aujourd’hui couvert par un trottoir de bois surélevé.
English: Likewise, in the context of strengthening our relations with international organizations devoted to combating terrorism, the Committee was briefed by Mr. Alexey Kuzyura, Chairperson of the Working Group of the Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations.
French: De même, dans le cadre du renforcement de nos relations avec les organisations internationales spécialisées dans la lutte contre le terrorisme, M. Alexey Kuzyura, Président du Groupe de travail relatif à la réunion des chefs des services spéciaux, services de sécurité et organismes d'application des lois, a présenté un exposé instructif au Comité.
English: Program volunteers are part of a national network collecting national information on these indicators of ecosystem health.
French: Les relevés effectués par des bénévoles, comme ceux portant sur les huards sur les lacs canadiens et le projet FeederWatch, peuvent fournir une information cruciale aux scientifiques.
English: Alignment of headquarters goals to regional and country office specific needs, with support from a funding model that promotes fiscal responsibility and accountability, will be the primary elements of the IT Accountability Framework in support of UNICEF Enterprise Risk Management efforts.
French: L'alignement des objectifs du siège sur les besoins concrets des bureaux régionaux et de pays ainsi que l'appui d'un modèle de financement favorisant la responsabilité et la transparence budgétaires seront les principaux éléments du cadre de responsabilisation des TI à l'appui des efforts de la gestion des risques de l'organisation de l'UNICEF.
English: A number of alien, invasive grasses (e.g., Agrostis stolonifera, Bromus hordeaceus, Cynosurus echinatus, Holcus lanatus, and Dactylis glomerata) are also present.
French: La population d’Oak Bay pousse dans un pré inondé une partie de l’année (mare printanière), situé dans un peuplement de chênes de Garry (Quercus garryana), à 10 mètres d’altitude.
English: Workers shall be free to dispose of their wages as they choose.
French: Les travailleurs doivent pouvoir disposer de leur salaire à leur gré.
English: Ottawa, Canada, January 18, 2008 ERNST & YOUNG LLP Chartered Accountants  Licensed Public Accountants  PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Chartered Accountants Licensed Public Accountants
French: Ottawa, Canada, le 18 janvier 2008 Les comptables agréés  Les experts-comptables autorisés  ERNST & YOUNG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Les comptables agréés Les experts-comptables autorisés PRICEWATERHOUSECOOPERS s.r.l./S.E.N.C.R.L. BANQUE DU CANADA Bilan pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 (En millions de dollars)
English: The Directorate provides legal advice to the Department of National Defence, the Canadian Forces and on occasion, the government of Canada with respect to matters involving international law and international military operations.
French: La direction fournit des conseils juridiques au ministère de la Défense nationale, aux Forces canadiennes et, à l'occasion, au gouvernement du Canada relativement à des questions concernant le droit international et les opérations militaires internationales.
English: The International Bureau will provide technical assistance and adequate capacity building to developing countries, in particular least developed countries, based on discussion of their individual needs, to facilitate their participation in the system.
French: Le Bureau international assurera une assistance technique et un renforcement des capacités appropriés à l’intention des pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, compte tenu de leurs besoins individuels, afin de faciliter leur participation au système.
English: Bill MacDonald, Acting Assistant Deputy Minister Alberta Environment
French: Bill Macdonald, Sous-ministre adjoint par intérim Alberta Environment
English:  For a period of time the Complainant carried on the operation of a  group day care home with her daughter.
French: Ce type d'établissement pouvait recevoir douze  enfants et requérait deux exploitants.
English: Apparel, books, toys, safer-sex accouterments and current and classic DVDs.
French: Habillement, livres, jouets, accouterments de sûr-sexe et DVDs courant et classique.
English: Poppe C, Kollar JJ, Demeczuk WHB, Harris JE (1995). Drug resistance and biochemical characteristics of Salmonella from turkeys.
French: C. Poppe, J. J. Kollar, W. H. B. Demeczuk et J. E. Harris, «Drug resistance and biochemical characteristics of Salmonella from turkeys» Revue canadienne de recherche vétérinaire, vol.
English: Take turns recording the answers to the questions.
French: Les membres du groupe consignent les réponses à tour de rôle.
English: The establishment of rights for indigenous people and local communities is prerequisite for improving the livelihoods of these millions of forest inhabitants.
French: La reconnaissance des droits des peuples autochtones et des communautés locales est une condition de l'amélioration des conditions d'existence de millions d'habitants des forêts.
English: Christine Tremblay  IM Community Generics:
French: Christine Tremblay  Outils génériques de la communauté de la GI :
English: The Complainant should not be allowed to evade them.
French: On ne devrait pas permettre au plaignant de s'y soustraire.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to custody or guardianship of, or access to, an Inuit child and incidents of custody, guardianship or access.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à la garde, à la tutelle ou aux droits de visite à l’égard d’un enfant inuit ainsi qu’aux accessoires de la garde, de la tutelle ou des droits de visite.
English: Neither are vegetables, fruit, seeds and meat … Chocolate you can bring in and it is always welcome because meat and fish are excellent in Brazil but Chocolate needs to be improved.
French: Pas plus que les légumes, fruits, graines et viande… Vous pouvez apporter du chocolat car celui du Brésil a encore besoin d’être amélioré.
English: -4March 9, 2000 regulations on medical devices that produce ozone. To replace the old Schedule VIII, the Therapeutic Products Programme has drafted a policy on ozone generators.
French: Afin de remplacer l’ancienne annexe VIII, une politique provisoire sur les ozoniseurs a été élaborée dans le cadre du Programme sur les produits thérapeutiques.
English: From the Director General Facts and figures What’s new Policies
French: De la part de la directrice générale Faits et chiffres Quoi de neuf Politiques
English: The Government of Canada will contribute almost $150,000 to the Victoria Symphony Society, an amount equivalent to what the Society has collected this year.
French: Le gouvernement du Canada versera près de 150 000 dollars à la Victoria Symphony Society égalisant ainsi le montant qu'elle a recueilli cette année.
English: • Great Canadian Shoreline Cleanup
French: • Grand Nettoyage des rivages canadiens