ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSI wins Gallup Premier Partner Award for 2nd straight year .
French: SSI a gagné le prix Gallup Premier Partner pour la deuxième fois d'affilée.
English: The Commission has also advanced its understanding of the profile and involvement of Ahmed Abu Adass, the identity of the alleged suicide bomber and its grasp of the possible motives for the assassination of Rafiq Hariri.
French: La Commission a également progressé dans l'identification du profil et du rôle de M. Ahmed Abu Adass - l'auteur présumé de l'attentat suicide -, ainsi que des motifs qui auraient présidé à l'assassinat de M. Rafic Hariri.
English: To fulfill its mandate the Agency pursues two distinct activities: a. ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's emerging and existing entrepreneurs; and, b. ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l'Agence poursuit deux activités distinctes : a. faire en sorte qu'un grand nombre d'outils et de ressources de développement des entreprises répondent aux divers besoins des nouveaux entrepreneurs et des entrepreneurs déjà établis dans la région; b. s'assurer que tous les programmes et que toutes les activités de développement économique au Canada atlantique soient coordonnés et conçus de façon à favoriser un climat propice à la croissance des entreprises en général.
English: It is therefore fitting that the theme of this sixty-fourth session should be “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”.
French: Il est donc tout indiqué que le thème de cette soixante-quatrième session soit « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement ».
English: They found that home measurements of blood pressure provide different results from conventional office readings.
French: Ces chercheurs ont trouvé que la mesure à domicile de la pression artérielle donne des résultats différents de ceux des lectures conventionnelles au cabinet.
English: October 24, 2003 - Media Advisory  Elections Canada hosts National Forum on Youth Voting
French: le 24 octobre 2003 - Avis aux médias Élections Canada organise un Forum national sur le vote des jeunes
English: For countless generations Canada’s First Nations used this area.
French: D’innombrables générations d’Autochtones en ont utilisé les ressources.
English: Top of Page I undertook a demand side management action, am I eligible?
French: Haut de page J'ai pris une mesure de gestion axée sur la demande, suis-je admissible?
English: Time-series Studies on Mortality and Hospital Admissions in Windsor, Sarnia and London This study used Geographic Information Systems (GIS) to perform a time-series analysis that examined the association between daily mortality and hospital admission rates and daily changes in ozone in the southern Ontario region.
French: Étude de séries chronologiques sur la mortalité et les admissions aux hôpitaux à Windsor, Sarnia et London Cette étude a fait appel aux systèmes d'information géographique (SIG) afin d'effectuer une analyse de séries chronologiques sur l'association entre les taux quotidiens de mortalité et d'admission aux hôpitaux et les fluctuations quotidiennes des concentrations d'ozone dans le sud de l'Ontario.
English: The report is based on these completed responses.(1) For the purpose of calculating response rate, we used information from the total DND file which included 127 misclassified GWVs and 22 misclassified controls.
French: Les coefficients obtenus et leurs erreurs-types ont été utilisés pour calculer les coefficients de probabilité, ajustant ainsi les variables confusionnelles qui étaient statistiquement significatives au niveau P < 0,05, et leurs intervalles de confiance de 95 %.
English: Throughout the year, the staff of the Division for Palestinian Rights met, both at and away from United Nations Headquarters, with members of the general public to brief them on the various aspects of the question of Palestine and the involvement of the United Nations in this issue.
French: Tout au long de l'année, les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens ont rencontré, au Siège de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, des membres du grand public pour les informer des divers aspects de la question de Palestine et de l'action de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Geisendorf will be broadcast on TV5 monde.
French: Geisendorf est diffusé sur TV5 monde.
English: Since its inception, the EIIRP has successfully identified and addressed many environmental issues threatening health and safety on reserve lands.
French: Depuis sa création, le RPEPMC a réussi à cerner et à aborder de nombreuses questions environnementales qui menaçaient la santé et la sécurité sur les terres des réserves.
English: The cadet received minor injuries while the aircraft received "C" category damage.
French: L’élève-pilote a été légèrement blessée, et l’aéronef a subi des dommages de catégorie « C ».
English: This does not apply to large enterprises, for which the Community framework for state aid to research and development will continue to be used.
French: Ce n'est pas le cas pour les grandes entreprises, pour lesquelles l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement continue d'être utilisé.
English: The acceptance of the technology will indicate its potential wide scale application.
French: Le degré d'acceptation dont bénéficiera la technique sera un indicateur de son potentiel de diffusion sur une vaste échelle.
English: Previous positions include: Senior Research Fellow at the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University.
French: Fonctions antérieures : chargé de recherche principal à l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies.
English: For example, the product obtained through esterification with the "CH2 = CH" vinyl compound does not have a thermal degradation resistant property.
French: Par exemple, le produit obtenu par estérification avec le composé vinylique "CH2 = CH" n’a pas de propriété de résistance à la dégradation thermique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Just as the MAF explains, some of the elements of successful Public Service management, including how people management fits within the broader management framework, work is underway to clearly understand and further consider the framework for people management in the Public Service context.
French: Tout comme le CRG explique quelques-uns des éléments d’une gestion réussie de la fonction publique, y compris la façon dont la gestion des personnes s’intègre dans le cadre de gestion élargi, on travaille actuellement à comprendre et à prendre davantage en compte le cadre pour la gestion des personnes dans le contexte de la fonction publique.
English: On December 24, 1994, Industry Canada issued in the Canada Gazette Notice No. DGTP-013-94 entitled "Proposed Spectrum Policy to Accommodate Microwave Radio Systems, Including Local Wideband Distribution and Advanced Communication Satellites in Certain Bands Above 20 GHz".
French: Le 24 décembre 1994, Industrie Canada a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis no DGTP-013-94 intitulé «Projet de politique du spectre pour répondre aux besoins de fréquences des systèmes radio à micro-ondes, y compris les stations de répartition locale à large bande et les satellites de télécommunications perfectionnés fonctionnant dans certaines bandes au-dessus de 20 GHz».
English: It uses, as a framework, the analysis presented in Appendix C on the estimation of drug-attributable crime costs.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de l'analyse présentée à l'Annexe C sur l'estimation des coûts de la criminalité attribuable à l'usage de drogues.
English: A complaint received by the Branch is assigned to an Employment Standards Officer who then conducts an investigation.
French: Les travailleurs blessés à qui l’on a refusé la possibilité de reprendre le travail, ou qui ont été victimes de discrimination à cause d’une lésion corporelle au travail, peuvent déposer une plainte auprès de la Direction.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the Aeronautics Act, Air Regulations and Air Navigation Orders, as well as aircraft operation procedures, air navigation systems and the Canadian airspace structure and classification to develop and recommend revisions to airways, air routes or other areas of controlled airspace.
French: Planifier et diriger un programme d'inspection des ports d'attache, des aérogares, des aires de trafic et d'inspection en vol et procéder aussi à une évaluation opérationnelle et des vérifications des transporteurs aériens pour déterminer dans quelle mesure ils respectent les exigences prescrites par la loi et les pratiques de sécurité des vols.
English: Since government procurement markets make up a significant part of national economies (up to 25% of GDP), improving the terms of access to procurement markets outside the EU offers a significant untapped potential for EU exporters.
French: Les marchés publics représentant une partie importante des économies nationales (jusqu'à 25% du PNB), une amélioration des conditions d'accès aux marchés publics à l'étranger constitue donc un potentiel significatif pour les exportateurs européens.
English: I also want to express our deepest appreciation for the concerted efforts of the international community, beginning with our neighbours in the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion, the African Union, our partners in the European Union and the European Commission, as well as our traditional friends, such as the United States, together with other countries that are contributing troops and police for the smooth operation of UNMIL.
French: Je tiens également à exprimer notre très profonde reconnaissance à la communauté internationale pour ses efforts concertés, à commencer par nos voisins de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine, nos partenaires de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que nos amis de longue date, tels que les États-Unis, et d'autres pays qui fournissent des contingents et des forces de police à la MINUL pour en assurer le bon fonctionnement.
English: For example, a person, as a client, may want higher levels of service, but as a citizen realizes that the resources required to do so would be better allocated elsewhere.
French: Par exemple, une personne, comme client, peut souhaiter obtenir une meilleure qualité de service mais, en tant que citoyen, se rend compte que les ressources requises pour y parvenir devraient peut-être être affectées dans un autre secteur.
English: In respect of each professional representative, the following information is given:
French: Pour chaque mandataire agréé, l'information suivante est donnée :
English: The Joint Panel will deliver its report to the Federal Minister of the Environment within 90 days following the close of the hearing.
French: La commission d’examen conjoint remettra son rapport au ministre fédéral de l’Environnement dans les 90 jours qui suivront la fin des audiences.
English: It may also allow for proposals for secondary Community legislation where necessary.
French: La surréglementation et le recours excessif aux procédures d'infraction (article 169) doivent être évités.
English: To capture these different perspectives, those of each group are dealt with here separately.
French: Pour cerner ces divergences, nous avons traité les deux groupes séparément.
English: However, more local capacity needs to be built in this critical area of need.
French: Il reste à développer davantage encore les capacités locales dans ce domaine.
English: Submissions entering the review queue for NOC/c consideration will be subject to a review target of 200 calendar days (+ 10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards.  3.
French: Ces présentations entrant la file d'attente seront soumises à un délai cible de 200 jours civils (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l'examen préliminaire) et seront vérifiées conformément aux normes de mesure du rendement.  3.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of December, 1986, was issued under the Canada Business Corporations Act to LAURENTIAN SHAVINGS PRODUCTS (1986) INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de décembre 1986 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LAURENTIAN SHAVINGS PRODUCTS (1986) INC.
English: The Commission rejected the Ombudsman’s attempt to achieve a friendly solution and his consequent draft recommendation.
French: La Commission a rejeté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur ainsi que son projet de recommandation ultérieur.
English: Continual education has been carried out within the framework of this project, and pamphlets and manuals have been prepared to increase the knowledge of CSFW about the way of protection from eventual violence, way of protection from unwanted pregnancy, information about sexually transmitted diseases and measures for protection, contraception, etc.
French: Une éducation continue est dispensée dans le cadre de ce projet, et des brochures et des manuels ont été établis en vue de mieux renseigner les travailleuses sexuelles sur les moyens de se protéger contre la violence et les grossesses non désirées, sur les IST et les moyens de s'en protéger, sur la contraception, etc.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.29/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, un projet de décision sur cette question (pour le texte de cette décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.29/Add.1).
English: In that sense, it is of the view that the territorial origin of emissions is of little importance inasmuch as the ultimate results of the efforts deployed by the countries and regions on the world lead to a reduction in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
French: En ce sens, elle estime que l’origine territoriale des émissions importe peu dans la mesure où les résultats ultimes des efforts mis en place par les pays et régions de la planète conduisent à une réduction de la concentration du gaz carbonique dans l’atmosphère.
English: Newly Acquired or Transferred Firearms Column 2
French: Armes nouvellement acquises ou cédées Colonne 2
English: This injunction applied pending replies to the requests for preliminary rulings made by the same judge (2).
French: Cette interdiction s’appliquait dans l’attente des réponses aux questions préjudicielles posées à ce sujet par le même président (2).
English: For example, Commissioner Frattini is announcing measures for controlling explosives at the very time when the war in Iraq has turned into a private business deal worth millions of dollars and when the United States is outsourcing the collection and processing of classified information.
French: Par exemple, le commissaire Frattini annonce des mesures pour contrôler les explosifs alors même que la guerre en Iraq est devenue un marché commercial privé qui vaut des millions de dollars et que les États-Unis sous-traitent la collecte et le traitement d'informations confidentielles.
English: Realization of dynamic Web sites, management of data bases, catalogues of products, E-trade, sites protected, Intranet, extranet, lodging, promotion, referencing.
French: Réalisation de sites web dynamiques, gestion de bases de données, catalogues de produits, e-commerce, sites protégés, intranet, extranet, hébergement, promotion, référencement.
English: Where a patent has lapsed, been declared terminated, been declared invalid by a final court decision or been transferred, the Patent Authority shall publish a notice of that fact.
French: La personne inscrite en dernier lieu au registre en tant que titulaire du brevet est considérée comme telle dans toute action judiciaire ou autres affaires concernant le brevet.
English: Employees will also have a defined sense of purpose and direction.
French: Les employés bénéficieront également d’un but et d’une orientation bien précis.
English: As far as equity in the funding of, access to and quality of health services is concerned, according to the 2002 census, 71.8 per cent of users replied that they had been treated in a hospital run by the Ministry of Public Health and Social Welfare (SESPAS) because it cost little or nothing.
French: Néanmoins, 50,8 % des personnes ayant consulté pour des actes médicaux ambulatoires et 58,8 % des personnes ayant été hospitalisées avaient dû régler l'intégralité des frais.
English: The location is good right near Victoria station, West End and cafes/pubs.
French: The double room was nicely decorated and spacious enough for an one week stay.
English: Yareena comes to see Yar at her request. Yar tries to talk her out of fighting but Yareena won't budge.
French: Yar finit par prendre le dessus et assène le coup final avant que les deux combattantes ne soient téléportées sur l'Enterprise.
English: Estimates vary about the success of Iraqi efforts to develop weapons of mass destruction and delivery systems but few analysts doubt Saddam' s determination to acquire such a capability and many expect him to achieve some success within the next four years.
French: Les estimations quant au succès des efforts irakiens en vue de développer des armes de destruction de masse et des systèmes de lancement varient, mais peu d'analystes doutent de la détermination de Saddam Hussein à acquérir de telles capacités et nombreux sont ceux qui s'attendent à ce qu'il obtienne certains résultats dans les quatre années à venir.
English: In the course of her studies, received 14 distinctions with maximum marks of 9.
French: Dans le dossier académique il y a 14 Matricules d'Honneur avec une note de 9 maximale.
English: Bahrain had introduced technology into education through the King Hamad Project for Future Schools, which represented a qualitative advance in education and would enable Bahrainis to keep up with developments in science and technology in the twenty-first century.
French: Le Bahreïn a introduit la technologie dans les programmes d'enseignement par l'intermédiaire du Projet King Hamad pour les écoles de l'avenir, ce qui représente un progrès qualitatif en matière d'enseignement et permettra aux habitants de ce pays de se maintenir au niveau de l'évolution dans les sciences et la technologie pendant le XXIe siècle.
English: Draft resolution IV  Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution IV Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: The European Union recognized that special attention should be given to the most vulnerable and those most affected by poverty, such as children, indigenous peoples, elderly or disabled people and refugees and displaced persons.
French: L'Union européenne reconnaît qu'une attention particulière doit être apportée aux populations les plus vulnérables et les plus affectées par la pauvreté.  C'est notamment le cas des enfants, des populations autochtones, des personnes âgées ou handicapées, et aussi des populations réfugiées et des personnes déplacées.
English: • forge an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system;
French: • élaborer un programme multidisciplinaire de recherche en santé faisant appel aux différents secteurs et aux régions et qui reflète les nouveaux besoins des Canadiens en matière de santé et l’évolution du système de santé;
English: "Island fishers need efficient, up to date facilities for success in today’s fishery," said Minister MacKay.
French: « Les pêcheurs de l’Île ont besoin d’installations efficaces et modernes pour réussir dans les pêches d’aujourd’hui », a dit le ministre MacKay.
English: With companies altering their global supply chains on an ongoing basis, determining whether a good qualifies for duty-free status is becoming more difficult, and increasing amounts of Canada’s trade could fall outside of NAFTA over time.
French: Les compagnies modifiant sans cesse leurs chaînes d’approvisionnement mondiales, déterminer si une marchandise est admissible à l’exemption devient plus difficile; avec le temps, une partie croissante du commerce du Canada pourrait ne plus entrer dans le cadre de l’ALENA.
English: One should distinguish between criminal courts and other forms of civil proceedings.
French: La distinction s'imposait alors entre tribunaux et autres juridictions civiles.
English: Countries such as Germany have imposed restrictions on lumber wrappers used to protect dry lumber from moisture; they must be recycled.
French: L'Allemagne et plusieurs autres pays imposent des restrictions aux enveloppes servant à protéger les paquets de bois des reprises d'humidité; elles doivent être recyclées.
English: · La Bergerie aux 4 Vents Ltée (Sainte-Marie-de-Kent)
French: · La Bergerie aux 4 vents Ltée (Sainte-Marie-de-Kent)
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 171 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 171 Article 7 1.
English: Indeed, every sector and every generation of Palestinian society have been severely impacted by the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by Israel, the occupying Power, on a daily basis.
French: De fait, tous les secteurs et chaque génération de la société palestinienne ont été gravement touchés par les crimes de guerre, les actes de terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme qui sont commis quotidiennement par Israël, la puissance occupante.
English: • “Governabilidad democrática e institucionalidad de género”, July 2005.
French: • « Gobernabilidad democrática e Institucionalidad de género » (juillet 2005)
English: The grinder is designed to make breadcrumbs from dried or toasted bread.
French: Le moulin à pour fonction de râper le pain sec ou grillé.
English: Accountability Whereas accountability in a world populated by data silos is conferred on each individual organization responsible for that silo alone, accountability in a world where data is pooled effectively rests with all organizations participating in the shared network.
French: Imputabilité  Tandis que l'imputabilité dans un monde formé de réserves de données est attribuée à chaque organisation responsable de cette seule réserve, l'imputabilité dans un monde où les données sont regroupées efficacement repose sur l'ensemble des organisations qui participent au réseau partagé.