ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing protection S. gaspensis has been designated as a species of Special Concern in April 1988, by COSEWIC and is on Schedule 3 of the federal Species at Risk Act (SARA 2002).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le S. gaspensis a été désigné comme une espèce préoccupante en avril 1988 par le COSEPAC, et il figure à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (LEP, 2002).
English: Social Service Ministers have been tasked to complete bilateral agreements for EAPD by April 1998 and to bring to a conclusion the development of a vision statement and a national framework to guide future collaborative work in this area.
French: Les ministres responsables des services sociaux se sont vus confier la tâche de compléter les ententes bilatérales touchant le PAEPH d'ici avril 1998 et de terminer l'élaboration d'un énoncé de vision et d'un cadre national qui serviront à guider la future collaboration dans ce domaine.
English: Probe 1996 Cement Materials - Clinker Product
French: % Teneur en mercure du ZnS Spectrum 2001 - Stibnite 1,3
English: Although no recommendations were made for women older than 26 years, its use can be considered in individual circumstances.
French: Bien qu'aucune recommandation ne vise les femmes âgées de plus de 26 ans, on peut envisager l'usage du vaccin dans des circonstances particulières.
English: The Bill creates the Library and Archives of Canada, combining the National Archives of Canada and the National Library of Canada into one entity.
French: Ce projet de loi crée la Bibliothèque et Archives du Canada, qui résulte de la fusion des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Other plans for the second and third years of the Digital Library of Canada program include digitizing images from rare books, livres d'artistes, broadsides, national and county directories, selected federal departmental annual reports, photographs, short stories and more.
French: D'autres plans pour les deuxième et troisième années du programme de la Bibliothèque comprennent la numérisation d'images provenant de livres rares, les livres d'artistes, les placards, les répertoires nationaux et de comté, les rapports annuels choisis des ministères fédéraux, les nouvelles, etc.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) and expanded in its resolution 937 (1994).
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 858 (1993) et prorogée dans sa résolution 937 (1994).
English: However, the intent of article 4 is to fight racism at its roots; there is a causal link between hate speech of the type made by Mr. Sjolie and serious violent racist acts.
French: Cependant, la raison d'être de l'article 4 est de combattre le racisme à sa racine: il existe un lien de causalité entre les propos haineux du type de ceux qu'a tenus M. Sjolie et les actes graves de violence raciste.
English: FINTRAC may also use this information for the purpose of ensuring compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: CANAFE peut aussi utiliser ces renseignements afin d'assurer la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The authorities reject the organisation of a referendum and qualify the opposition demands and protests as an attempt to seize power by force."
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) veut préciser que les informations pénales ont été ouvertes à raison du rassemblement des partis d’opposition.
English: This prompted a number of questions, and your President raised the issue with us.
French: Cela a suscité des questions, et votre présidente nous a interrogés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 Internal market (5/13) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Marché intérieur (5/13) Précédente | Suivante
English: It was discussed as an issue of transparency.
French: Il s'agit plutôt d'une question de transparence.
English: “Development”, in the words of Nobel Laureate Professor Amartya Sen, “is freedom”.
French: Le « développement », selon les termes du lauréat du prix Nobel Amartya Sen, « est la liberté ».
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Société du Port de Halifax
English: For information, see paragraph 48 in Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE. S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: [Adequacy of health care services for young immigrant families].
French: Adéquation des services de santé aux jeunes familles immi-grantes.
English: In this phase, the restoration (for example, a crown, a bridge, a Marius Bridge, etc. ) is placed on the osteointegrated implants.
French: Il s'agit de la réhabilitation de la partie dentaire sur les implants ostéointégrés, par exemple par la fabrication d’une couronne, d’un pont, d’un pont Marius, etc.
English: Bewertung (November 2001) Estland hat seine Visumspolitik an den Besitzstand der Europäischen Union angepasst.
French: Die Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikfelder kam gut voran.
English: Aware of its assets and proportionate to its potential, Poland participates — and intends to be even more actively involved — in the construction of the new global order.
French: Consciente de ses avoirs et de son potentiel, la Pologne participe - et a l'intention de participer plus activement - à la construction du nouvel ordre mondial.
English: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, at first this was designed as a fantastic and addictive multi player game set in the Second World War.
French: FlightGear Flight Simulator est un projet pour le développement conjoint d'un simulateur de vol multi-plateformes à code ouvert.
English: North Portal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: What are they doing here in this school when their poor dreams constantly send them back into a land of violence?
French: Que font-ils dans cette école d'accueil alors que leurs pauvres rêves les renvoient à une terre de violence?
English: Winter skate generally mature at a length of 75 cm (Simon et al., 2003), but in the southern Gulf of St. Lawrence size at maturity is closer to 50 cm and they do not attain the same maximum size that they do elsewhere (McEachran & Martin, 1977).
French: En règle générale, la raie tachetée acquiert la maturité à 75 cm de longueur (Simon et al., 2003); dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la maturité arrive plutôt vers 50 cm de longueur, et l’espèce n’atteint jamais la taille maximale observée chez les autres populations (McEachran et Martin, 1977).
English: The 1970s and 1980s According to government documents, "the 1971 legislation led to growing costs for the UI program at a time of mounting inflation, unemployment and a world economy that was undergoing major structural changes, placing a premium on adaptability" (HRDC 1994: 7).
French: Les années 1970 et 1980 Selon des documents gouvernementaux : « La réforme de 1971 a fait croître les coûts du Régime d'assurance-chômage à une époque où l'inflation et le chômage étaient à la hausse et que [sic] l'économie mondiale connaissait d'importants changements structurels, ce qui mettait l'accent sur l'adaptabilité. »
English: The new combination of proprietors resulting from the transfer is indicated. Presentation is as follows: 111 732 740 580 450 Registration number(s) Name(s) and address(es) of the new proprietor(s) Name and address of the new proprietor’s representative (if applicable) Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.1.2. - Partial transfers This heading shows the new trade-mark registration which results from the partial transfer, indicating the goods and services transferred and covered by the new registration (code 851) and the goods and services remaining in the original registration (code 511).
French: C.1.1 - Transferts totaux Sont publiés ici les transferts qui affectent l’entière gamme des produits et services couverts par l’enregistrement.
English: The lead person responsible for most of the conceptual development and implementation of the organization-wide approach is a broadly experienced and highly dedicated risk management practitioner.
French: La personne responsable de la majeure partie de la conception et de l'application du processus organisationnel possède une vaste expérience de la gestion des risques et est très motivée.
English: The Fund should not reinvent the wheel; it should draw on the experience and expertise of other international organizations, in particular, the World Bank and the United Nations.
French: Le FMI ne doit pas réinventer la roue ; il devrait mettre à profit l'expérience et les compétences des autres organisations internationales, en particulier la Banque mondiale et les Nations Unies.
English: If the workforce is not allowed to move to the production capacities, then the production capacities will move to the workforce.
French: Si on ne laisse pas la main-d’œuvre aller vers les capacités de production, alors ce sont les capacités de production qui iront vers la main-d’œuvre.
English: such as socio-economic status cannot be discounted.
French: proportion de résidents autochtones est forte.
English: For example, the Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) found that a software invention (mathematical algorithm) to create a smooth display of numeric data on an oscilloscope was patentable subject matter , because the claimed invention as a whole was a practical application of an abstract idea providing a "useful, concrete and tangible result."
French: Par exemple, la Cour d'appel pour le circuit fédéral a considéré une invention relative à un logiciel (algorithme mathématique), consistant à créer un affichage régulier de données numériques sur un oscilloscope, comme étant un objet brevetable, parce que l'invention revendiquée était, dans sa globalité, une application pratique d'une idée abstraite permettant d'obtenir un "résultat utile, concret et tangible".
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the value of positions in each occupational group so that employees in the positions may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveau L'objet de l'évaluation des postes est de déterminer leur valeur dans chaque groupe professionnel de façon à pouvoir rémunérer les employés qui tes occupent selon des taux adéquats.
English: Piracy certainly entails copyright losses for composers and songwriters, but it also deprives the state of income tax and VAT.
French: Le piratage entraîne sans aucun doute des pertes en termes de droit pour les compositeurs et les paroliers, mais il prive aussi l'État de l'impôt sur le revenu et de la TVA.
English: The survivors of the wartime abuses, acknowledged by the State party representative as having suffered “incurable wounds”, experience continuing abuse and re-traumatization as a result of the State party's official denial of the facts, concealment or failure to disclose other facts, failure to prosecute those criminally responsible for acts of torture, and failure to provide adequate rehabilitation to the victims and survivors.
French: Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de «blessures incurables», continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.
English: The OECD defines innovation quite broadly as "the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge."1 When focus-group respondents were asked about their views on innovation.
French: L'OCDE définit l'innovation de façon assez large : " le processus par lequel de nouveaux avantages économiques et sociaux sont tirés du savoir.
English: Common-law unions tend to be less stable family units than marriages What the chart shows It makes a huge difference whether parents are legally married or living in common-law unions.
French: Graphique 12 Les unions libres tendent à être des familles moins stables que celles où les parents sont mariés. Ce que le graphique révèle Les résultats diffèrent largement si les parents sont légalement mariés ou s'ils vivent en union libre.
English: Reference organizations and specialized networks are also consulted if necessary.
French: Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont les noms sont donnés comme références.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: An INAC/First Nations/Inuit/Métis/Northerners priority-setting process in place in all regions, and new mechanisms for interdepartmental collaboration.
French: La mise en place, dans toutes les régions, d’un processus de classement des priorités défini par AINC, les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord et l’établissement de nouvelles méthodes de collaboration interministérielle.
English: Das matte Glas des Besprechungstisches verströmt zeitlose Eleganz und moderne Leichtigkeit.
French: Du verre mat de la table se dégage une élégance intemporelle et une légèreté empreinte de modernité.
English: ◦ Where to send your T1 return Northwest Territories -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Territoires du Nord-Ouest - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: The judge who had acquitted them had suggested that it was the responsibility of the Ministry of the Interior to impose on them the necessary disciplinary sanctions.
French: Le juge qui a prononcé leur acquittement a indiqué qu'il appartenait au Ministère de l'intérieur d'appliquer les sanctions disciplinaires voulues à leur encontre.
English: I find that the selection board's rationales for each and every one of the assessment decisions brought to my attention were reasonable and that the merit principle was not contravened.
French: Je conclus que les motifs invoqués par le jury de sélection pour justifier chaque décision d'évaluation portée à mon attention étaient raisonnables et que le principe du mérite a été respecté.
English: Based upon regional geological and geophysical data, subsidence data from offshore wells in Hecate Strait and Queen Charlotte Sound, and thermal criteria derived from present heat flow and vitrinite reflectance information, Queen Charlotte Basin is seen to have resulted from two distinct mechanisms.
French: En considérant la géologie régionale et les données géophysique, en tenant compte des mesures de subsidence obtenues à partir de puits situés dans les détroits d'Hécate et de la Reine-Charlotte, et en se référant aux données du flux thermique actuel ainsi qu'aux mesures de la réflectance de la vitrinite, il apparaît que l'origine du bassin de la Reine-Charlotte relève de deux éléments distincts.
English: The second part of the question was designed to ascertain whether Article 3(1)(d) of Directive 89/104 precludes registration of a trade mark where the signs or indications are advertising slogans, indications of quality or incentives to purchase even though they do not describe the properties or the characteristics of the goods and services.
French: La seconde partie de la question visait à savoir si l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive 89/104 s'oppose à l'enregistrement d'une marque uniquement lorsque les signes ou les indications sont des slogans publicitaires, des indications de qualité ou des expressions incitant à acheter, bien qu'ils ne décrivent pas les propriétés ou les caractéristiques desdits produits et services.
English: The Action Plan has been operational since 2006, so there has not been much time for actions to take place.
French: En novembre 2005, définition d' programme de réformes à long terme, appelé Agenda un national, qui s' appuie sur le contenu de son Plan d' action.
English: Learn more about the sand trolls and their tribe, the Sandfury, as well as the dark trolls and a gathering of trolls under Zanzil the Outcast . Uncover the story of the Zandalar tribe , the earliest troll tribe.
French: Découvrez les trolls des sables , leurs tribus , les trolls sombres et la tribu Zandalar .
English: These entities are subject to the provisions of Part X of that Act insofar as accounting, auditing and reporting matters are concerned.
French: De plus, la connaissance que le vérificateur a des activités de l'entité et du cadre législatif peut l'amener à prendre connaissance de situations ou d'opérations susceptibles d'enfreindre d’autres lois canadiennes.
English: Citrix has identified that applying the Hotfix could cause some custom software configurations to become non-functional.
French: Citrix a déterminé que l’installation du correctif Hotfix pourrait empêcher le fonctionnement de certaines configurations logicielles personnalisées.
English: An expanding middle class, estimated at up to 300 million people, is interested in new products from around the world and offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology, as well as banking, insurance and educational services.
French: La classe moyenne indienne est en expansion et compte déjà environ 300 millions de personnes intéressées à acquérir des nouveaux produits provenant de partout dans le monde, ce qui représente de nombreux débouchés commerciaux et possibilités d'investissement, particulièrement dans les domaines où le Canada est traditionnellement fort, comme les télécommunications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, le génie et le matériel électrique, le développement d'infrastructures, le pétrole et le gaz, l'exploitation minière, les technologies de l'environnement, les services bancaires, les assurances et l'éducation.
English: Lastly, as the Committee was aware, some people had been invited in their personal capacity.
French: Enfin, comme le Comité le sait, certaines personnes ont été invitées à titre personnel.
English: To Learn More You can also consult the following book:
French: Pour en savoir plus Vous pouvez aussi consulter l'ouvrage suivant (anglais seulement) :
English: The 2004-2007 MYFF identified four interactive programme strategies (advocacy and policy dialogue; building and using a knowledge base; promoting, strengthening and coordinating partnerships; and developing systems for improving performance) that converge to develop the national capacities of programme countries in population-related issues.
French: Le PFP pour la période 2004-2007 recensait quatre stratégies de programme interactives (sensibilisation et concertation; constitution et exploitation d'une base de savoirs; promotion, renforcement et coordination de partenariats; mise au point de dispositifs visant à améliorer les performances) tendant conjointement à renforcer les capacités nationales des pays du programme pour les questions liées à la population.
English: Reporting 8.1 Loss or Theft (Section 90 of PCR) In the case of the theft or the loss of a Class B precursor,which is in excess of the normal discrepancy caused by inventory counting error or other operational errors, or the loss or theft of a registration certificate, exemption certificate, or export permit, a registered dealer must provide notice of a loss or theft to: 1. the appropriate police authority within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and 2. the Office of Controlled Substances, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence, including confirmation that the police have been notified.
French: Production de rapports 8.1 Perte ou vol (article 90 du RP) En cas de perte ou de vol d'un précurseur de catégorie B, qui ne peut être attribué à une erreur de dénombrement des stocks ou d'exploitation, ou de perte ou de vol de son certificat d'inscription, de son certificat d'exemption ou de son permis d'exportation, le distributeur inscrit doit : 1. aviser un membre d'un corps policier dans les 24 heures suivant la constatation de l'incident; 2. aviser le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 72 heures suivant la constatation de l'indident et lui confirmer qu'un corps policier a été avisé.
English: Specifically, in my country, the People’s Party Government, during its two terms of office, has created more than 4 300 000 jobs.
French: De manière spécifique, dans mon pays, le gouvernement du parti populaire a créé plus de 4 300 000 emplois au cours de ses deux législatures.
English: In view of the overall growth in the Irish economy and with a view to assessing which parts of the country will qualify for Objective 1 status after 1999, has the Commission undertaken any research into the disparities in economic development between the different regions or sub-regions within Ireland and, if not, will it now undertake such research as a matter of urgency?
French: Eu égard à la croissance générale de l'économie irlandaise et dans le but de déterminer quelles régions du pays seront éligibles à l'objectif 1 après 1999, la Commission pourrait-elle dire si elle a consacré une étude aux disparités de développement économique entre les diverses régions ou sous-régions d'Irlande et si tel n'est pas le cas, si elle compte effectuer à présent, d'urgence, une étude de cette nature?
English: The Union notes these developments with satisfaction and supports the integration of the participating states in the European economy.
French: L'Union prend acte de cette évolution avec satisfaction et soutient l'intégration des États participants dans l'économie européenne.
English: In addition, recital (44) states that "when on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder." 18.
French: De plus, le considérant (44) dispose que, "lorsque la visualisation sur écran du contenu d’une base de données nécessite le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu sur un autre support, cet acte est soumis à l’autorisation du titulaire du droit".