ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International co-operation on technical co-operation and assistance
French: Tous les contingents de l'ONUB devraient cependant avoir quitté le Burundi d'ici à la fin de décembre.
English: Section 26 outlines the conditions and the penalties which is a fine of five thousand dollars and/or two years imprisonment.
French: L'article 26 énumère les conditions et les peines, qui sont une amende de 5 000 dollars et/ou deux années de prison.
English: • First Nations and Inuit;
French: • les Premières nations et les Inuits;
English: • [00665] Angéline Cabot, Huang Bao Ngoc Tran, Anna Zeitounian-Pucci, Elizabeth Poulin, Nathalie Roy, Denise Ouellet, Cathleen Findlay, Garry Guerrier, Julie Leduc, Yolaine Pierre-Étienne, Darson Saint-Fort, Louise Rivest, Julie Vallée, Chantal Dandurand, Céline Talbot, Juan Marco, Mario Villeneuve, Dominique Nadeau, Sharon Kader, Carol Ramaglia, Maggy Audant, Julie Blondin, Daniel Del Vecchio, Béata Malisova, Jocelyne Lambert, Julie Thibodeau, Karen McKinstry, Natacha Pierre-Paul, Marilyn Weber, Pascal Laverdure, Philomena McLoughlin, Malgorzata Sauerman, Marie Dicaire, Martyne Picotte, Cindy Brown, Louise Fortin, Anna Carter, Chantal Renaud, Linda Mergl Boros, Magdalena Dudek, Louise Carlos, Ligia Ruyan-Tatar, Petronella Ferris and Louis Lespérance to assistant head nurse (NU-HOS-03) indeterminate positions, resulting from selection process 98-DVA-SA-CC-014, Department of Veterans Affairs (Ste. Anne's Hospital), Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec;
French: • [00665] Angéline Cabot, Huang Bao Ngoc Tran, Anna Zeitounian-Pucci, Elizabeth Poulin, Nathalie Roy, Denise Ouellet, Cathleen Findlay, Garry Guerrier, Julie Leduc, Yolaine Pierre-Étienne, Darson Saint-Fort, Louise Rivest, Julie Vallée, Chantal Dandurand, Céline Talbot, Juan Marco, Mario Villeneuve, Dominique Nadeau, Sharon Kader, Carol Ramaglia, Maggy Audant, Julie Blondin, Daniel Del Vecchio, Béata Malisova, Jocelyne Lambert, Julie Thibodeau, Karen McKinstry, Natacha Pierre-Paul, Marilyn Weber, Pascal Laverdure, Philomena McLoughlin, Malgorzata Sauerman, Marie Dicaire, Martyne Picotte, Cindy Brown, Louise Fortin, Anna Carter, Chantal Renaud, Linda Mergl Boros, Magdalena Dudek, Louise Carlos, Ligia Ruyan-Tatar, Petronella Ferris et Louis Lespérance à des postes dotés pour une période indéterminée d'infirmière chef adjointe (NU-HOS-03), à la suite de la procédure de sélection 98- DVA-SA-CC-014, au ministère des Anciens combattants (Hôpital Sainte-Anne), Sainte- Anne-de-Bellevue(Québec);
English: The governments of Canada and Manitoba may forgive your student loans if you are unable to repay because of a permanent disability.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba pourraient vous dispenser du remboursement de vos prêts étudiants si vous êtes dans l'impossibilité de les rembourser en raison d'une incapacité permanente.
English: 2005, November 16 - 18, Tunis.
French: 2005, 16-18 novembre, Tunis.
English: I’m sure you would all agree that governments can no longer afford to finance, build and maintain every single infrastructure project in the country.
French: Vous serez sans doute d’accord avec moi pour dire que les gouvernements ne peuvent plus se permettre de financer, de bâtir et d’entretenir tous les ouvrages d’infrastructure au pays.
English: We never imagined that it could be dangerous to walk our streets, to fly our skies, to breathe the air or to drink the water.
French: Nous n'avions jamais imaginé qu'il pourrait être dangereux de marcher dans les rues, de prendre un avion, de respirer l'air ou de boire l'eau.
English: Specifically, studies point to a direct relationship between economic growth and the ready availability of innovation financing.2, 3, 4 By facilitating the development of new and innovative businesses, access to risk capital helps to promote new technologies, stimulate economic growth and create jobs.
French: En particulier, des études établissent un lien direct entre la croissance économique et la facilité d'obtenir du financement pour l'innovation2, 3, 4. En favorisant l'essor d'entreprises nouvelles et novatrices, l'accès aux capitaux propres contribue à promouvoir les nouvelles technologies, à stimuler la croissance économique et à créer des emplois.
English: In the total dementia clinical trial database of 4 placebo-controlled studies (see Table 1), 29 cases of CVAEs occurred in the RISPERDAL-treated patients (N = 764) versus 7 cases of CVAEs in the placebo-treated patients (N = 466).
French: Dans les 4 essais contrôlés par placebo (voir le tableau 1) qui constituent toute la base de données d'essais cliniques sur la démence, il y a eu 29 cas de MICV chez les patients traités par RISPERDAL (n = 764), comparativement à 7 cas chez les patients ayant reçu le placebo (n = 466).
English: It is Europe which is leading the world in aid for Africa.
French: C’est l’Europe qui est à la tête des donateurs en Afrique.
English: Our representatives will be more than happy to assist you.
French: Afin de bénéficier d’une assistance en français envoyez vos emails à l’adresse suivante : .
English: Canada also noted that a second series of consultations would be conducted before the end of 2005, and that it would take three to five years to implement the revocation of Canadian general MRLs.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne Ã©galement qu’une seconde ronde de consultations est prÃ©vue avant la fin de 2005 et qu’il faut prÃ©voir de trois Ã cinq ans pour mettre Ã exÃ©cution la rÃ©vocation des LMR gÃ©nÃ©rales au Canada.
English: The Lake Superior basin also has a number of small parks, nature reserves, and other protected areas.
French: Le bassin du lac SupÃ©rieur possÃ¨de aussi un certain nombre de petits parcs, de rÃ©serves naturelles et d'autres aires protÃ©gÃ©es.
English: The Minister added that disputes over jurisdiction have set back progress on aboriginal issues, and that perhaps it is time to set them aside and concentrate on the more pressing practical issues.
French: Le ministre ajoute que les différends à propos de la compétence ont retardé la progression des questions autochtones, et qu'il serait peut-être temps de les mettre de côté et de concentrer les efforts sur des questions pratiques plus urgents.
English: AQUACULTURE LEASES A new aquaculture lease provision replaces: sections 57 and 58 of the Fisheries Act, which dealt with the issuance of leases for oyster cultivation; and the authority in section 7 of the Act for the issuance of leases "for fisheries and fishing".
French: BAUX AQUACOLES Une nouvelle disposition sur les baux aquacoles remplace désormais les articles 57 et 58 de la Loi sur les pêches, qui traitent strictement de l’émission des baux ostréicoles; ainsi que du pouvoir prévu à l’article 7 de la Loi touchant l’émission des baux « pour les pêcheries et la pêche ».
English: Law enforcement response 10.1 The OSCE Strategic Police Matters Unit will further promote the concept of community policing.
French: Réaction des services chargés de la détection et de la répression 2.1 Mettre pleinement en oeuvre les mesures de lutte contre la traite et autres mesures connexes énoncées dans la législation.
English: • Send page to a friend Overview page for: united kingdom Introduction of the National pages for the Portal.
French: • Envoyer cette page à un ami Aperçu de la page: united kingdom Introduction des pages nationales du portail.
English: Subclinical hypothyroidism is an independent risk factor for atherosclerosis and myocardial infarction in elderly women:
French: Ce biais serait cependant limité aux groupes de population en âge de travailler car le régime public couvre l’ensemble des personnes âgées.
English: Bersabel Ephram, Associate Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is the alternate chair.
French: Bersabel Ephram, directrice générale adjointe du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada, est la présidente remplaçante.
English: Patient should have choice/comment 8 Patient should be advised/informed 6 Patient respect/trust 3 Only if the names are reported 1 Safety/better treatment 1
French: Patient devrait avoir le choix/devrait pouvoir commenter 8 Patient devrait être avisé/informé 6 Respect/confiance du patient 3 Si uniquement les noms sont rapportés 1 Sécurité/meilleur traitement 1
English: At the end of Queen Anne's War, Massachusetts began to improve its relations with the Indians.
French: À la fin de la Guerre de la reine Anne, le Massachusetts commença à améliorer ses rapports avec les Indiens.
English: Lung density determinations performed on the same groups of animals gave results establishing that this technique was capable of distinguishing the four groups of mice one from another.
French: Les déterminations de densité pulmonaire effectuées sur les mêmes animaux donnèrent des résultats comparables, démontrant par le fait même que la méthode de la densité pulmonaire pouvait distinguer entre eux les quatre groupes de souris.
English: Even the presence of a major new infectious disease such as HIV was insufficient to galvanize new investments in and reorganization of public health infrastructure in Canada.
French: Même la présence d'une nouvelle maladie transmissible grave comme le VIH n'a pas suffi à stimuler de nouveaux investissements dans l'infrastructure de la santé publique ni entraîné sa réorganisation au Canada.
English: It enables economically, socially and culturally marginalized persons and groups to break out of the cycle of poverty and exclusion, play a useful role in society and develop their sense of dignity.
French: Elle permet à des personnes ou à des groupes économiquement, socialement ou culturellement marginalisés de briser le cercle de la pauvreté et de l'exclusion, de jouer un rôle utile dans la société et de développer le sens de leur dignité.
English: E-STAT E-STAT is an interactive research tool free to schools.
French: E-STAT (intermédiaire-secondaire) E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: QR&Os 19-26 and 19-27, amplified by CFAO 19-32 Redress of Grievance; QR&O 16, amplified by CFAO 16-1 Leave; CFAO 19-40 Human Rights – Discrimination; CFMO 13-09 Informed Consent; and CF Dress Instructions (A-AD-265-000/AG-001).
French: ORFC 19-26 et 19-27, complétées par l’OAFC 19‑32 — Redressement d’un grief; ORFC 16, complétée par l’OAFC 16-1 — Congés; OAFC 19-40 Droits de la personne — Discrimination; OSSFC 13-09 Consentement éclairé; Instructions sur la tenue des FC (A-AD-265-000/AG-001).
English: However, the practical implementation of the new measure needs further clarification.
French: Néanmoins, l'application pratique de la nouvelle mesure doit être clarifiée.
English: (40) For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lumpsums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
French: (40) Afin de simplifier les procédures pour les subventions de fonctionnement prenant la forme de montants forfaitaires ou de financements à taux forfaitaire, la règle imposant une diminution progressive des subventions devrait être supprimée.
English: For the Centre, the partnership offers a rare opportunity to be involved in a project from start to finish, allowing for the use and testing of selection instruments and interview protocols, as well as evaluation of the pre-departure training for the highly experienced and qualified team.
French: Pour Patrimoine canadien, ce partenariat comporte un certain nombre d'avantages et répond à certains objectifs, y compris l'amélioration des processus de sélection et de la formation interculturelle à l'intention des membres du personnel de la Direction générale et des préposés à l'accueil.
English: It also encompasses protection of bodily inviolability in the gathering of this information from individuals, protection regarding the ways genetic information about individuals and communities is used and by whom, freedom from discrimination or increased stigmatization based on genetic membership in a group or the possession of genetic “risk factors”, particularly freedom from discrimination in access to social and economic benefits and the provision of health services.
French: Il recouvre également le droit à l'inviolabilité corporelle lors de la collecte de ces informations, à la protection du mode d'utilisation des informations génétiques sur les personnes et les communautés et du choix de leurs utilisateurs et le droit de ne pas être en butte à la discrimination ou à une stigmatisation accrue fondée sur l'appartenance génétique à un groupe ou sur le fait de présenter des « facteurs de risque » génétiques, en particulier celui de ne pas être victime de discrimination en matière d'accès à des avantages économiques et aux prestations sociales et de santé.
English: Researchers within and across all health research disciplines and all four CIHR pillars/themes (biomedical research; clinical research; research on health services and systems; and research on populations including the social, cultural and environmental influences on health); 2.
French: Les chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche en santé et les quatre axes de recherche d'IRSC (recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les services et les systèmes de santé; recherche sur les populations, y compris les influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé); 2.
English: • continue to monitor proposed U.S. regulatory amendments concerning THC tolerances that could affect Canadian exports of hemp products to the United States;
French: • continuer à examiner les modifications que les États-Unis se proposent d'apporter à leur réglementation en ce qui concerne les niveaux de THC tolérés pouvant avoir une incidence sur l'exportation de produits à base de chanvre canadiens à destination des États-Unis;
English: Claims Paid From the beginning of the program in 1964 up to July 31, 1995, the government fully guaranteed loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: The deflector is shaped to improve draught.
French: L'avaloir est profilé pour favoriser le tirage.
English: The (product)information on the Divine Beauty Webstore is composed with the largest possible carefulness.
French: Nous nous employes à fournir les informations aussi detaillees que possible sur Divine beauty webstore.
English: It is a serious concern because if it remains unaddressed it could be a potential threat to development and peacebuilding efforts.
French: C'est là une source de grave préoccupation car, si on ne s'y attaque pas, ce problème risque de compromettre les efforts de développement et de consolidation de la paix.
English: It is a term of this Contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this Contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.
English: In consequence, the target for 2008 has been revised upwards to EUR 6.5bn and includes related activities outside the EU. The target has been increased to EUR 7bn for 2009 and 2010 For renewable energy activities within the EU, the sub-target will be set at EUR 900m for 2008 and EUR 1,000m for 2009 and 2010.
French: La Commission compte présenter des propositions visant à rendre ces objectifs juridiquement contraignants en janvier 2008.
English: The Directive also excludes inventions from patentability that offend against human dignity and ethical and moral principles recognized in member states.
French: La directive prévoit aussi d'exclure de la brevetabilité les inventions qui portent atteinte à la dignité humaine et aux principes éthiques ou moraux reconnus dans les États membres.
English: National Native Addictions Programs Foundation (NNAPF) & Other Aboriginal Not-For-Profits Health Canada (HC):
French: TABLEAU C Vue d’ensemble du financement :
English: Member States that are handicapped by their geography should be allowed to invest in renewable energy projects outside their territory and to benefit from them in terms of their emissions reductions.
French: Il faut permettre aux États handicapés par leur géographie d'investir dans des projets d'énergies renouvelables en dehors de leur territoire et en tirer les bénéfices en matière de réduction d'émissions.
English: (f) Promoting economic efficiency and financial viability:
French: f) Promotion de l'efficacité économique et de la viabilité financière :
English: "The projects will involve thousands of volunteers and participants from across Canada."
French: « Des milliers de bénévoles participeront à ces projets partout au Canada.
English: The Committee asks whether the new WWB Act has made any changes to the right of appeal.
French: Le Comité demande si la nouvelle loi WWB a apporté des modifications en ce qui concerne le droit de recours.
English: You may want to consider modifying your normal booking system when students are with you to allow time for case review; your staff can help determine how best to do this.
French: Vous pourriez considérer modifier votre système habituel de rendez-vous lorsque vous recevez des étudiants afin de réserver du temps pour la révision des cas; votre personnel pourra déterminer la meilleure façon d’y parvenir.
English: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria Document(s) 10 of 20
French: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria Document(s) 10 de 20
English: 109 500 Foreign Affairs Canada 50 000
French: 215 969 Condition féminine Canada 244 865 207 250 227 184 Conseil des Arts du Canada (anglophones) 600 000
English: We therefore have a considerable amount of time in which to exchange views and determine the course of action once and for all.
French: On a donc toute une période pour échanger des vues et pour déterminer définitivement l'action.
English: The responsibilities for programs and services for seniors rest at the federal, provincial, territorial and municipal levels.
French: Chacune de ces grandes categories a ses propres besoins.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela.
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Despite strong economic growth, more than a quarter of the population lived in poverty and the number of undernourished children rose again.
French: Malgré une forte croissance, plus d'un quart de la population vivait dans la pauvreté. Par ailleurs, le nombre d'enfants sous-alimentés a encore augmenté.
English: The Commission will also commit itself in this declaration to reviewing the intergovernmental nature of the European Stabilisation Mechanism by mid-2014.
French: La Commission s'engagera par ailleurs, dans cette déclaration, à revoir la nature intergouvernementale du mécanisme européen de stabilisation d'ici à la mi-2014.
English: States that had not yet signed or ratified the CTBT were urged to do so without delay, and until it entered into force, existing moratoriums on nuclear testing must be upheld and strong support for the development of the monitoring system sustained.
French: Les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont engagés à le faire sans délai et, en attendant que cet instrument entre en vigueur, il faut maintenir les moratoires actuels sur les essais nucléaires et continuer d'appuyer vigoureusement l'établissement d'un système de surveillance.
English: The Bank can increase its value added and ensure a consistent credit quality in PPPs by sharing experience across countries: this underpinned the creation of The TENs/PPP CoE early 2004.
French: La Banque peut augmenter sa valeur ajoutée et garantir une qualité de crédit constante dans les PPP grâce à des échanges d’expérience entre pays : c’est ce qui a motivé la création du Centre d’expertise RTE/PPP au début de 2004.
English: She presided over the country for approximately 11 months, from 13 March 1990 to 7 February 1991 (Anglade-Neptune, 1995: 97 & Narcisse-Claude, 1997: 105).
French: Elle a dirigé le pays pendant onze (11) mois environ, du 13 mars 1990 au 7 février 1991 (Anglade-Neptune, 1995 : 97 & Narcisse-Claude, 1997 : 105).
English: The Department will assume the auditor's costs.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: 1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Il donne également des avis à ces autorités et à la Commission européenne sur la portée et l’application de la législation communautaire dans ces domaines. ajustement brutal des déséquilibres mondiaux, de la vulnérabilité à des corrections de prix (ces derniers étant soumis à des tensions en raison de la quête de rendements élevés) sur certains marchés du crédit et des titres à revenu fixe, et de l’éventualité de nouvelles hausses des cours du pétrole.
English: Signature: Uganda (9 December 2003)
French: Signature : Thaïlande (9 décembre 2003)
English: Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks.
French: Malheureusement, comme tout le monde l'a reconnu pendant les actions militaires au Kosovo, des secteurs civils, notamment liés aux domaines des infrastructures qui concernent directement les populations, et même des zones habitées ont été atteints lors des actions aériennes de l'OTAN.
English: My system performed much faster with early versions of Diskeeper... My system unbelievably performed even faster yet with Diskeeper using InvisiTasking + I-FAAST!!!
French: Mes systèmes fonctionnaient déjà bien plus rapidement avec les anciennes versions de Diskeeper... Mon système fonctionne encore plus rapidement depuis que j’ai installé Diskeeper avec Invisitasking + IFAAST, c’est incroyable !