ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
French: En fait, les parents semblent souvent être les plus durs envers ces enfants.
English: There were also calls for interconnecting national electricity grids to improve efficiency and promote greater use of renewable sources of energy.
French: D’autres pays de la région, tels que la Colombie, recourent de plus en plus aux biocarburants.
English: Ultimately, we are the European Union and our strength lies in unity.
French: Parce qu'au final, nous sommes l'Union européenne et que notre force réside dans notre unité.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 8 et 14)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: There should at least be a few kettles which can be provided to guests with young children, on request.
French: !et sur ma demande en plus !!! !
English: Like the grant disbursements under the now completed multiannual programmes for Armenia, Georgia and Tajikistan, this new programme is linked to anticipated repayments by Georgia of the country’s debt to the EU.
French: Comme dans le cas des déboursements de dons au titre des programmes pluriannuels aujourd’hui clôturés en faveur de l’Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan, ce nouveau programme est lié au remboursement par la Géorgie de sa dette vis-à-vis de l’UE.
English: Do the striptease before your next night out.
French: Débarrassez-vous de quelques couches avant de sortir.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Clothing - Children's Clothing: Drawstrings
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Lacets de serrage
English: For Crown corporations, the Code represents a written set of expectations around the values and principles influencing the decisions of the CEO and directors.
French: Pour les sociétés d'État, le Code représente un ensemble écrit d'attentes relatives aux valeurs et aux principes qui influencent les décisions du premier dirigeant et des administrateurs.
English: These factors present a challenge to the traditional Ombudsman approach of facilitating a resolution to issues.
French: Le public comprend peu le processus correctionnel et, en tant que groupe, les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent peu de soutien de la part du public.
English: It is true that the Convention has no constituent powers and cannot alter the Treaties, although that is what extreme federalists would like.
French: Il est vrai que la Convention n'a pas de pouvoir constituant et ne peut pas modifier les Traités, même si c'est que ce voudraient les fédéralistes les plus extrémistes.
English: Reaffirms the demand, laid down in paragraph 20 of resolution 1493, that all States take the necessary measures to prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, and to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002);
French: Réaffirme l'exigence faite à tous les États, à l'article 20 de la résolution 1493, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes et de tout matériel ou assistance s'y rapportant, aux groupes armés opérant dans le Nord et le Sud Kivu et en Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (signé à Pretoria le 17 septembre 2002);
English: Have students write entries in their VIP journals about difficulties that can occur with friends (e.g., participating in inappropriate activities, spreading rumours).
French: Demandez aux élèves d'inscrire dans leur carnet les situations qui sont problématiques (p. ex., participer à des activités non souhaitables, répandre des rumeurs).
English: Transparency of actions of public interest The Federal Election Campaign Act (FECA) regulates the financing of certain political activities in the United States.
French: L’Administrative Procedures Act, le Government in the Sunshine Act et le Freedom of Information Act obligent les agences à utiliser des mécanismes publics suivant des procédures établies et à mettre les documents du gouvernement à disposition du public.
English: In this latter connection, it should be noted that the aforementioned Decree-Law 374/2001 incorporates (in section 1(2)) the list of “weapons of war” referred to in Law 110/1975, to include “aggressive biological and radioactive substances”.
French: À cet égard, il convient de relever que le décret-loi 374/2001 déjà mentionné incorpore dans sa section 1 2) la liste des « armes de guerre » auxquelles il est fait référence dans la loi 110/1975, de façon à inclure « les substances biologiques et radioactives dangereuses ».
English: ( ) [1995] ECR I-3799, judgment given on 9 November 1995.
French: ( ) Arr t de la Cour du 9 novembre 1995, Affaire C-466/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e. a., Rec. 1995, p.
English: ◦ Response Statements - DeKay's Brownsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: For example, the devising of simple and quick tests by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) to identify hormone or antibiotic residues or to distinguish new foods from traditional foods helps to ensure compliance with new science-based regulations and to open new marketing opportunities for Canadian exports.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis au point des essais simples et rapides permettant d’identifier les hormones et les résidus d’antibiotiques ou de différencier les nouveaux aliments des aliments traditionnels. Ces essais aident à assurer la conformité avec les nouveaux règlements fondés sur la science et à trouver de nouveaux débouchés aux exportations canadiennes.
English: In country X those who have worked for 10 years are entitled to a retirement pension upon reaching retirement age, they are awarded 20% of their average previous earnings.
French: Dans un pays X, 10 années d'activité professionnelle donnent droit au versement d'une pension de retraite une fois atteint l'âge légal de la retraite ; cette pension représentera 20% des revenus antérieurs moyens.
English: Community septic tank designed for wastewater disposal by means of a sewage ejector system.
French: Système de captage, de traitement et d'élimination des eaux usées SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B2H
English: Linen (bed sheets, operating room linens, personal protective equipment) that are exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient (see Tables 2 and 3), should be sealed in a leak proof container, labelled "biohazardous", and incinerated, or submitted to CJD decontamination processes as identified in Table 6.
French: La lingerie (draps, linge utilisé dans la salle d’opération, équipement de protection individuelle) qui a été exposée aux tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou aux tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3) devrait être placée dans un contenant étanche scellé, portant l’étiquette «danger biologique» et être incinérée ou décontaminée à l’aide des méthodes pour la MCJ énumérées au tableau 6.
English: Takes note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy;
French: Prend note des trois priorités retenues pour la seconde partie de la Décennie à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à savoir mobiliser un engagement plus vigoureux en faveur de l'alphabétisation, accroître l'efficacité dans l'exécution des programmes d'alphabétisation et dégager des ressources nouvelles pour l'alphabétisation ;
English: Each Member shall gradually extend its systems of vocational guidance, including continuing employment information, with a view to ensuring that comprehensive information and the broadest possible guidance are available to all children, young persons and adults, including appropriate programmes for all handicapped and disabled persons.
French: Chaque Membre devra étendre progressivement ses systèmes d'orientation professionnelle et ses systèmes d'information continue sur l'emploi, en vue d'assurer une information complète et une orientation aussi large que possible aux enfants, aux adolescents et aux adultes, y compris par des programmes appropriés aux personnes handicapées.
English: Contact Danielle Bieber, DFAIT, (613) 992-4841 danielle.bieber@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries:
French: Personne-ressource Danielle Bieber, MAECI, (613) 992-4841 danielle.bieber@international.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: 4.1.7 Determine whether information systems identify complete carrying costs of inventory, whether carrying costs exceed potential benefits, and whether adequate reports are made to senior management.
French: 4.1.7 Déterminer si les systèmes d'information indiquent la totalité des frais liés aux stocks, si ces frais dépassent les avantages potentiels et si des rapports adéquats sont présentés à la haute direction.
English: Damages may be compensatory or punitive in nature, according to whether they are awarded as the measure of actual loss suffered or a punishment for outrageous conduct and to deter future transgressions.
French: Les dommages-intérêts peuvent être de nature compensatoire ou punitive, selon qu'ils sont accordés en fonction de l'importance de la perte réelle subie ou à titre de punition pour une conduite scandaleuse et pour dissuader de futurs actes semblables.
English: Both operations pay a fixed annual rent and variable royalties to PCA in accordance with the agreement.
French: Les modalités des relations d'affaires entre l'APC et les entreprises privées sont régies par des ententes signées.
English: Important attitudinal and behavioural factors in voting/not voting include: feelings of inefficacy; civic duty and political interest; and perception of the effectiveness of the vote.
French: Les facteurs attitudinaux et comportementaux importants en matière de participation électorale sont : le sentiment d'inefficacité; le sens du devoir civique et l'intérêt pour la politique; et la perception de l'efficacité du vote.
English: ERYICA, the European Youth Information and Counselling Agency, co-organised with the Council of Europe a Colloquy on "The future of youth information in Europe".
French: A sa réunion de mars 2008, le Conseil mixte sur les questions de jeunesse a adopté les priorités et les objectifs du secteur jeunesse pour 2009.
English: To facilitate the fundraising, the Committee decided to organize a “donors' meeting” in conjunction with its second meeting.
French: Pour faciliter la collecte de fonds, le Comité a décidé d'organiser une «réunion de donateurs» à l'occasion de sa deuxième réunion.
English: In particular, women sex workers were said to be routinely arrested by plain-clothes police officers driving private vehicles who failed to produce proper identification.
French: Le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/58/12) décrit notamment les progrès accomplis et les problèmes à surmonter dans ce domaine.
English: The purpose of these "files" is to find satisfactory solutions to problems encountered in applying the convention and monitor as effectively as possible the means chosen to solve them.
French: Le but des « dossiers » est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés dans l’application de la Convention et de contrôler le plus efficacement possible les moyens choisis pour les résoudre.
English: The Naval Intelligence Branch, working with the Examination, Naval Control and Radiotelegraph Services, greatly intensified its operations and throughout the war served as a valuable part of the Admiralty’s worldwide intelligence system.
French: Le Service du renseignement naval, en collaboration avec les services d’inspection, du contrôle naval et de radiotélégraphie étendit considérablement le champ de ses opérations et tout au cours de la guerre forma un chaînon efficace du réseau mondial de renseignement de l’Amirauté.
English: Conduct seminars/workshops to consider the feasibility of multilateral or bilateral legal arrangements to facilitate the apprehension, investigation, prosecution, extradition, exchange of witnesses, sharing of evidence, inquiry and seizure of assets etc. in order to enhance mutual legal and administrative assistance among ASEAN member countries.
French: • D'organiser séminaires et ateliers pour étudier la possibilité de conclure des accords multilatéraux ou bilatéraux afin de faciliter les arrestations, les enquêtes, les poursuites, les extraditions, les échanges de témoins et d'éléments de preuve, les recherches, les saisies, etc., de manière à renforcer l'entraide judiciaire et administrative des États membres de l'ANASE.
English: Perez, A.; Wilson, E.; and Valencia, J.E. (2004), Program to estimate the human, social, and economic costs of drugs in the Americas - Research Manual, Inter-American Observatory on Drugs, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).  50.
French: Perez, A.; Wilson, E.; et Valencia, J.E. (2004), Program to estimate the human, social, and economic costs of drugs in the Americas - Research Manual, Inter-American Observatory on Drugs, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).  51.
English: Fibers within various ring zones, including those known to have formed when trees were flooded, were readily differentiated on the basis of image brightness.
French: Les fibres des différentes zones des anneaux, y compris celles qui sont connues comme ayant été formées lorsque les arbres étaient inondés, se distinguaient facilement par l'éclat de l'image.
English: Can you list some examples of internal reporting requirements?
French: Pouvez-vous donner certains exemples de besoins en matière de rapports internes?
English: Yet, many Member States consider that the Assembly's contribution to the Organization's work is diminishing, and I share their concern.” (A/57/387, para.
French: Toutefois, de nombreux États Membres estiment que la contribution de l'Assemblée à l'activité de l'Organisation diminue, et je partage leur préoccupation. » (A/57/387, par.
English: Madelaine Morrison, Wilfrid Laurier University
French: Dorothy Pawlina, University of Alberta
English: This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Luxembourg II.
English: We must make sure they also participate as stakeholders in the design, planning and implementation of policies aimed at improving their lives.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils participent également, en tant que parties intéressées, à l'élaboration, à la planification et à l'application des politiques qui visent à améliorer leurs conditions de vie.
English: Ensure that information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories be consistently included in reports to treaty bodies (United Kingdom, Russian Federation, Algeria)
French: Veiller à inclure systématiquement dans les rapports soumis aux organes conventionnels des informations sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer (Royaume-Uni, Fédération de Russie, Algérie)
English: CHINA With nearly 80 million Internet users, China has more people online than any other country in the world.
French: CHINE Avec près de 80 millions d’internautes, la Chine compte plus de personnes en ligne que n’importe quel autre pays du monde.
English: Religious beliefs of the child are respected within the schools system.
French: Les convictions religieuses des enfants sont respectées dans le système éducatif.
English: In this vein, the recently completed SCONDVA hearings on QOL in the CF also constituted an unprecedented exercise in organizational glasnost, but it remains to be seen whether this was a one-shot effort or whether a more permanent forum will be created for tabling and discussing imbalances in the military social contract.
French: Dans le même ordre d’idées, les audiences sur la qualité de vie dans les FC que vient de terminer le CPDNAC constituent elles aussi un exercice sans précédent en matière de glasnost organisationnelle, mais il reste à voir s’il s’est agi d’un effort sans lendemain ou si une tribune plus permanente sera établie aux fins de présentation et de discussion des déséquilibres dans le contrat social militaire.
English: Amongst other measures, clearing of ski runs will be limited to the winter months and special measures will be used to avoid conflict with sensitive species such as bears, should they approach the work site.
French: De plus, le déboisement des pistes de ski se fera pendant l'hiver et des mesures spéciales seront prises pour éviter tout conflit avec les espèces menacées, tels les ours grizzlis, s'ils s'approchaient du chantier.
English: Following the expression of concern by the President of the Security Council in his statement of 28 October 2004 (S/PRST/2004/39) at the possible consequences of the crises in the subregion for the Central African Republic, my Representative in Bangui participated in the First Summit of Heads of State and Government from the Great Lakes Region, held in Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, and in the Security Council meeting held in Kinshasa on 23 November 2004.
French: Suite à la préoccupation exprimée par le Président du Conseil dans sa déclaration du 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/39), relative aux conséquences que peuvent avoir sur la République centrafricaine les crises qui affectent la sous-région, mon Représentant à Bangui a pris part au premier sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs, tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, ainsi qu'à la réunion du Conseil de sécurité qui s'est tenue à Kinshasa le 23 novembre 2004.
English: There are many instances where the different layers of government have different policies on things such as pesticides, endangered species etc.
French: Il y a bien des cas où les différents ordres de gouvernement ont des politiques différentes sur des sujets comme les pesticides, les espèces menacées, etc.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 87, paragraphe 2 bis.»
English: The Embassy in Harare represents Canadian interests in Zimbabwe, Angola and Botswana.
French: Ces informations couvrent les domains suivants : le commerce, l'éducation, la culture, l'aide aux Canadiens, la coopération au développement et l'immigration.
English: During this same period, U.S. imports advanced strongly from 23 million to 49 million pounds and increased their share of total imports from 41 to 80 percent.
French: Pendant la même période, les importations américaines ont progressé fortement de 23 millions de livres à 49 millions de livres, et ont vu passer leur part des importations totales de 41 p. 100 à 80 p.
English: VEHICLES FOR USE BOTH ON RAIL AND ON ROAD; AMPHIBIOUS OR LIKE VEHICLES; CONVERTIBLE VEHICLES (air-cushion vehicles B 60 V) ______________________________________________
French: VÉHICULES RAIL-ROUTE; VÉHICULES AMPHIBIES OU SIMILAIRES; VÉHICULES CONVERTIBLES (véhicules à coussin d’air B 60 V) ______________________________________________
English: We believe in increased synergy between the European Parliament and national parliaments, but we are against commingling which undermines the fundamental consideration that the European Parliament is the parliamentary organ of supranationality elected by direct universal suffrage.
French: Nous croyons à une synergie accrue entre le Parlement européen et les parlements nationaux, mais nous nous opposons à des commissions remettant en cause le fait fondamental que le Parlement européen est l' organe parlementaire de la supranationalité, élu au suffrage universel direct.
English: Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use; 3. Articles designed exclusively for military use with selfcontained diving and underwater swimming apparatus; b.
French: L’alinéa 2-20.a. comprend les systèmes mobiles contenant ou utilisant des accessoires ou des composants fabriqués à partir de matériaux non métalliques ou non conducteurs de l’électricité, tels que les matières plastiques ou les matériaux imprégnés de résines époxydes.
English: 45: My reason for agreeing with the conclusion of the Appeal Board is independent of the merit principle.
French: 45) : « La raison pour laquelle je partage la conclusion du comité d'appel n'a aucun rapport avec la question du principe du mérite.
English: Corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income, while the value of an individual's gift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les dons d'intérêts résiduels sur une terre qui fait l'objet d'un intérêt viager sont également admissibles au Programme des dons écologiques s'ils répondent aux exigences de l'Agence du revenu du Canada[3].
English: After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
French: La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et ses propres comptes définitifs et les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes avant le 31 juillet suivant l'exercice clos.
English: Go over these notes in detail and make sure each participant understands the handouts.
French: Examinez ces notes en détail et assurez-vous que chaque participant comprend les documents à distribuer.
English: Moreover, the instruments in favour of Trans-European Networks, and Small and Medium-sized Enterprises are to be reinforced.
French: En outre, les instruments en faveur des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises doivent être renforcés.