ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi), Mr. Kamanzi (Rwanda) and Mr. Butagira (Uganda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi), M. Kamanzi (Rwanda) et M. Butagira (Ouganda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The pilgrims used to stop here and pray six Our Father to save the soul of one of their beloved beings.
French: La scène est sculptée dans du terra cota ce qui est très rare en Galice.
English: W.E. Gilbert, Superintendent, Pacific Division, Canadian Airways Limited, to Imperial Airways, 24 July 1939, Small Personnel File, NAC.
French: Lettre de W. E. Gilbert, directeur de la Pacific Division, Canadian Airways Limited, remise à la Imperial Airways Limited le 24 juillet 1939, dossier de Small, Archives nationales du Canada.
English: Forty-third session  Geneva, 2 to 20 November 2009
French: Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: CAS RN (see footnote 3) of the substance (a)
French: NE CAS (voir référence 3) de la substance a)
English: Ms. Apostolescu’s interest and commitment earned her the scholarship. These qualities clearly reflect the willingness that Romanian notaries and trainees have shown throughout the project.
French: L’intérêt et les engagements de Mme Apostolescu, qui lui ont valu cette bourse, reflètent bien la volonté qu’ont démontrée les notaires et stagiaires roumains tout au long du projet.
English: Terrorist acts against these facilities, as well as electricity transmission infrastructure, can disrupt the availability and normal flow of energy, and if perpetrated against transportation hubs, can compromise the flexibility and integrity of transportation networks.
French: Les attentats terroristes contre ces installations, ou contre les installations de transport de l'électricité, peuvent perturber la disponibilité de l'énergie et l'approvisionnement normal, et, s'ils visent des centres névralgiques, compromettre la flexibilité et l'intégrité des réseaux de transport.
English: Due to the well-known forced division of Georgia into one main and two separate parts, the alternatives for this country are as follows: to either establish a European democracy in that part of Georgia which is loyal to and governed by Tbilisi, i.e. legislative power with a free economy and rights for minorities, or to endeavour to end the division as soon as possible, and to restore the legislative power and administrative control of the Georgian state throughout the country's entire territory.
French: En raison de la division forcée et bien connue de la Géorgie entre une partie principale et deux parties de facto séparées, les options pour ce pays sont les suivantes: soit établir une démocratie à l’européenne dans cette partie de la Géorgie loyale à Tbilissi et gouvernée par cette dernière, c’est-à-dire en instaurant un pouvoir législatif, une économie de marché et des droits pour les minorités, soit tenter de mettre fin à cette division le plus rapidement possible et restaurer le pouvoir législatif et le contrôle administratif de l’État géorgien à travers tout le territoire national.
English: CANADIAN CATALOGUING PUBLICATION DATA
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA)
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 111 Petites affiches.
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 111 Petites affiches.
English: At the multilateral level, transparent and participatory development of standards is deemed essential.
French: Au niveau multilatéral, l'établissement de normes transparentes et participatives est considéré comme essentiel.
English: Some 80 participants, including lawyers, local companies, government ministries, and academics attended the seminar.
French: Environ 80 participants, parmi lesquels se trouvaient des avocats, des entrepreneurs locaux, des représentants de ladministration et des universitaires ont participé au séminaire.
English: Organizations operate within an external environment that influences and shape show the organization functions.
French: Les organisations évoluent dans un contexte qui influe sur leur façon de travailler.
English: Audit procedures: 5.2.1 Describe the governance framework used by the deputy to provide oversight of the management of the department's security program.
French: Procédés de vérification 5.2.1 Décrire le cadre de gouvernance utilisé par l'administrateur général pour assurer la supervision de la gestion du programme de sécurité ministériel.
English: Efforts have already generated compelling results, and are expected to provide significant insights into the treatment, management and prevention of frailty.
French: Des résultats encourageants ont déjà été révélés et devraient donner lieu à des avancées importantes au niveau du traitement, de la gestion et de la prévention de la fragilité chez les personnes âgées.
English: Changes in spending are likely to lag changes in metal prices because exploration and deposit appraisal activity in a particular year is the result of a budgeting process that takes place in the preceding year.
French: Les changements observés dans les dépenses devraient accuser un retard par rapport aux fluctuations des prix des métaux étant donné que les activités d’exploration et de mise en valeur du gisement au cours d’une année font suite à un processus de budgétisation tenu l’année précédente.
English: Information on risk drawn from the SRM is reported in the industry's Risk Profile Bulletin (RPB), which was published in January 2005.
French: Les informations collectées grâce au SRM sont consignées dans le bulletin d'information sur les types de risque, publié en janvier 2005.
English: • 2004-A-64 — Suspension show cause - Don Davis Aviation, Inc.
French: • 2004-A-64 — Suspension de sommation - Don Davis Aviation, Inc.
English: The approach we take today is not insignificant.
French: La démarche que nous avons adoptée n’est pas sans importance.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2005 Previous Table of Contents Next
French: • Policies and Programs Proactive Disclosure Previous Table of Contents Next
English: The most practiced religion is Roman Catholic. 63
French: La religion la plus pratiquée est la religion catholique romaine63.
English: Preliminary ruling (Social security — Special non-contributory benefits — Articles 4(2a) and 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 — Disability living allowance — Non-exportability)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Prestations spéciales à caractère non contributif — Article 4, paragraphe 2 bis, et article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 — Allocation de subsistance pour handicapés — Non-exportabilité»  (Cour plénière)
English: For the security of Park users, the NBC maintains a 24-hour surveillance service, for which an annual budget of $374,000 will be allocated.
French: Pour la sécurité des usagers du parc, la CCBN maintient un Service de surveillance disponible en tout temps.
English: During its inquiries in the Kivu provinces and the Ituri district, the Group continued to uncover violations of the provisions of those resolutions.
French: Au cours de ses investigations dans les provinces des deux Kivus et dans le district de l'Ituri, le Groupe d'experts a continué de relever des infractions aux dispositions comprises dans ces résolutions.
English: Its economic analysis, the key-criteria in project assessment, also proved a valid tool.
French: Son analyse économique – le critère essentiel dans l’instruction des projets – s’est aussi avérée un outil précieux.
English: For tourism projects those concepts will help manage a large increase in human activity, while supporting the natural vitality of the location.
French: Pour les projets touristiques, ces concepts aideront à gérer un accroissement important de l’activité humaine, tout en appuyant la vitalité naturelle de l’endroit.
English: This authority is delegated separately (and is not always in conjunction with) FAA Sec 32.
French: Ce pouvoir est délégué séparément (et pas toujours conjointement) à l’article 32 de la LGFP.
English: This intervention requires assessments of existing services to identify major gaps and opportunities.
French: Il faudra pour cela évaluer les services existants afin de déterminer les principales lacunes qu'ils comportent et les possibilités qu'ils offrent.
English: The General Assembly took note of paragraphs 39 to 43 of the report, regarding questions relating to the programme budget.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 39 to 43 du rapport, concernant des questions se rapportant au budget-programme.
English: Making It Happen When Monica Dankers was setting up a complex UA project, she was also helping plant gardens in cities around the world.
French: Du concept à l’action En montant un projet complexe d’agriculture urbaine, Monika Dankers aidait à planter des jardins dans des villes du monde entier.
English: The policy should also indicate how the findings and recommendations of program evaluations are to be considered and acted upon by senior management of the department or agency.
French: La façon dont les gestionnaires supérieurs devraient interpréter et donner suite aux constatations et aux recommandations découlant des évaluations de programme devraient également être précisées dans la politique.
English: The second phase will start in the Fall and will focus on each provincial and territorial jurisdiction, as well as the Government of Canada, developing targets aligned with the agreed upon goals.
French: La deuxième phase commencera à l’automne et toutes les compétences provinciales et territoriales, ainsi que le gouvernement du Canada, établiront alors des cibles en fonction des objectifs convenus.
English: To sum up, let me draw a few conclusions in the form of points put to the meeting of the Netherlands Association for European Law:
French: Où cela nous mène-t-il?
English: In a world characterized by globalization and interdependence, the need for the human family to undertake constructive and sustained cooperation has become more urgent.
French: Dans un monde qui se caractérise par la mondialisation et l'interdépendance, il est plus urgent que jamais pour la famille humaine d'établir une coopération constructive et soutenue.
English: Consult times and prices on-line at : www.sncf.com .
French: Consultez les horaires et tarifs, réservez en ligne sur : www.sncf.com .
English: Am I an entrepreneur?, Can I be one "like that"?, will be useful, whether or not traditional interpretations of ‘entrepreneurship’ will follow as a consequence of the identity formation process.
French: Suis-je un entrepreneur? Est-ce que je peux devenir "comme ça"? sont utiles, que suive ou non une interprétation traditionnelle de "l’entrepreneurship" comme conséquence du processus de formation d’identité.
English: National and regional programs increase access and availability of loans for establishing new businesses, growth of enterprises, and create jobs for community members.
French: Des programmes nationaux et régionaux facilitent l’accès aux prêts et l’offre en la matière pour le démarrage ou la croissance d’entreprises, ou la création d’emplois à l’intention des membres de la collectivité.
English: • Counterfeit goods are not only of inferior quality but can be life threatening if they do not meet Canadian Health or safety standards. (e.g. counterfeit pharmaceuticals, contaminated baby food, E-Coli in hair care products, faulty electrical products (eg extension cord) causing fires
French: • Les produits de contrefaçon sont non seulement de qualité inférieure, mais ils peuvent mettre la vie en danger s’ils ne satisfont pas aux normes canadiennes en matière de santé ou de sécurité (p. ex. des produits pharmaceutiques contrefaits, de la nourriture pour bébés contaminée, des produits capillaires contenant la bactérie E. coli, des rallonges électriques défectueuses provoquant des incendies).
English: It is high time that aviation met normal environmental requirements of the kind that are in place for all other sectors, in order to protect the public and the environment against noise, emission of harmful substances and risks of accidents.
French: Il est grand temps que le secteur des transports aériens se plie lui aussi aux règles normales applicables en matière d' environnement et aux exigences que nous avons définies pour tous les autres secteurs afin de protéger l' homme et l' environnement contre le bruit, l' émission de substances nocives et les risques d' accidents.
English: Moi j�ai bien appr�ci� malgr� votre son de gratte qu�on ne captait quasiment pas.
French: Moi j’ai bien apprécié malgré votre son de gratte qu’on ne captait quasiment pas.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Rural Development policy 2007-2013 > Publications Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Développement rural 2007-2013 > Publications Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The market is very fragmented.
French: Ils sont généralement distribués par les animaleries, et leur marché est donc très fragmenté.
English: What should happen to the ‘strengthened review process’?
French: Quel avenir pour le "processus d’examen renforcé"?
English: A total of 49 new posts (23 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 7 GS (Other level)) is requested for the integrated operational teams.
French: Au total, 49 nouveaux postes sont demandés pour les équipes opérationnelles intégrées [23 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 7 agents des services généraux (Autres classes)].
English: Evaluation The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
French: Évaluation Le rapporteur pour avis se félicite vivement de l'entreprise commune IMI qui accélérera le développement de médicaments novateurs plus rapidement accessibles aux patients et répondant mieux à leurs besoins.
English: It is Canada’s largest manufacturing sector, accounting for 12% of the sector’s GDP and 25% of manufacturing trade.2 In 2003, Canada had an overall automotive trade surplus of $4.6 billion on flows totaling $159.1 billion.
French: Le secteur automobile est le plus important secteur manufacturier au Canada puisqu’il réalise 12 p. 100 du PIB du secteur manufacturier et 25 p.
English: In the following centuries times of prosperity alternated with difficult periods, marked by the transfer of power to the Savoy family, the wars among great European powers, religious persecutions, emigration, up to the Resistance movement.
French: Centre et carrefour de culture, artistes, voyageurs, soldats et pèlerins, la vallée a su sauvegarder dans le temps son âme la plus authentique et vraie. Les nombreuses chapelles et les précieuses fresques survécues dans la vallée témoignent directement, encore aujourd’hui, d’un admirable passé imbu de culture.
English: The provision of educational materials to all those who are concerned but are not human rights educators or trainers is essential for this purpose, while sustaining the work of multipliers at the local level.
French: Toujours dans cette perspective, il est impératif de soutenir le travail conduit par les multiplicateurs à l’échelle locale. Le programme a notamment pour ambition d’amener l’EDH à l’avant-plan.
English: Furthermore, the planned Maritime Organization for West and Central Africa (MOWCA) Integrated Subregional Coast Guard Network would allow participating coastguard vessels to continue the pursuit of ships suspected of piracy or armed robbery into the territorial seas of other States parties, so as to facilitate enforcement.
French: En outre, le Réseau sous-régional intégré de garde-côtes qu'il est prévu de créer sous l'égide de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre permettrait aux navires garde-côtes des États participants de poursuivre les navires soupçonnés de piraterie ou de vols à main armée dans la mer territoriale des autres États parties afin de faciliter la répression.
English: Q. You said earlier today that you briefly considered accommodating Mr. Desrosiers ?
French: [Traduction] Q. Vous avez indiqué plus tôt aujourd’hui que vous aviez brièvement examiné la possibilité d’un accommodement pour M. Desrosiers?
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 4.5 Client Identity for Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you have to keep a client information record, within six months of creating this record.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous devez tenir un dossier-client, dans les six mois suivant la constitution du dossier-client.
English: His Government was already taking a number of steps to combat climate change, particularly through its initiatives to promote low-carbon-emission technologies, energy efficiency and reforestation.
French: Son gouvernement a déjà pris un certain nombre de mesures pour lutter contre les changements climatiques, notamment au travers de ses initiatives de promotion des technologies à faibles émissions de carbone, de l'efficacité énergétique et du reboisement.
English: 2006-7-4 2006-09-01 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1, 2006-7-2 and 2006-7-3 dated 13, 19, 20 and 26 July 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 11 September 2006 at 9:30 a.m. at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that item 22 (S.S. TV Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: 2006-7-4 2006-09-01 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1, 2006-7-2 et 2006-7-3 du 13, 19, 20 et 26 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce que l'article no 22 (S.S. TV Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: Wednesday, September 20 After enduring a strenuous five hour hike earlier today – Dave and the team will have the chance to rest for a few hours before they will be roused around midnight tonight (Tanzania time) to begin their final trek to the summit.
French: Le mercredi 20 septembre Après avoir enduré une excursion épuisante de cinq heures en début de journée, Dave McAmmond et les autres membres de l'équipe auront la chance de se reposer pendant quelques heures avant de se lever vers minuit ce soir (heure de la Tanzanie) pour entreprendre la dernière partie de leur escalade jusqu'au sommet.
English: Payment is then made by the State concerned to the account of the United Nations.
French: La somme est alors versée par cet Etat au compte de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The determination of principles of federal policy in the regulation of land management:
French: Définition des principes de la politique fédérale concernant la réglementation de l'aménagement foncier:
English: The Committee takes note of the State party's efforts to combat racism and xenophobia, including the adoption of legislation on the subject and the Strategic Plan for Citizenship and Integration (2007-2010).
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour lutter contre le racisme et la xénophobie qui se sont traduits, entre autres choses, par l'adoption de nombreux textes législatifs dans ce domaine et du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration (2007-2010).
English: The open-ended working group, to be chaired by the President of the Meeting, will review the proposed budget of the Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Ce groupe de travail, présidé par le Président de la Réunion, examinera le projet de budget du Tribunal et fera des recommandations à la Réunion.
English: In the past weather code, rain has a higher code figure than fog, therefore W1 is coded 6 and W2 is coded 4.
French: Dans le code signalant le temps passé, la pluie a un Chiffre du code plus élevé que 1e brouillard, et, de ce fait, W1 est codé 6 et W2 4.
English: The Joint Venture on PFM brings together donor and partner authorities to address these challenges in implementing the Paris commitments. It aims to foster good practices in implementing PFM reforms; harmonise the measurement of PFM performance; and share knowledge and experiences among donors and partners on using country PFM systems.
French: Elle a vocation à encourager (i) l’adoption de bonnes pratiques pour la mise en œuvre des réformes; (2) l’harmonisation des méthodes de mesure des performances; et (3) le partage, entre donneurs et pays partenaires, des connaissances tirés de l’expérience acquise sur l’utilisation des systèmes nationaux de GFP.
English: Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 10.
French: Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel 10.
English: This celebration of more than 200 countries provides an opportunity to honour and to learn from one another.
French: Cette célébration, à laquelle particepent plus de 200 pays, représente l’occasion de nous honorer mutuellement et d’aprendre les uns des autres.
English: The need for budgetary restraint must be balanced against the need to ensure that the judiciary has everything it requires to decide cases free of influence. For example, we must be conscious at all times of security concerns, and a full range of tools must be provided in support of the Courts' work.
French: Pour assumer la charge de travail croissante des Cours, le Service administratif des tribunaux judiciaires aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l’effectif actuel des Cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont actuellement vacants à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Java programs are downloaded automatically to your computer when you use them and don't usually require special installation.
French: Les programmes Java sont téléchargés automatiquement sur votre ordinateur lorsque vous les utilisez et ne nécessitent généralement pas d’installation spéciale.
English: For more information, please visit www.telefilm.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette société, veuillez consulter son site Web au www.telefilm.gc.ca.
English: She concluded by saying that the appellant did not recall hearing that he could inform the administrator if he felt ill during the test and that was why he did not do so.
French: Elle conclut son argumentation en affirmant que l'appelant ne se souvient pas d'avoir entendu qu'il aurait pu aviser l'administrateur s'il devenait indisposé durant l'examen et que c'est pourquoi il ne l'a pas fait.
English: For information on other activities taking place in local communities, please contact LCdr Graeme Arbuckle at (819) 997-8335.
French: Pour obtenir quelques renseignements sur d’autres activités, veuillez communiquer avec le capitaine de corvette Graeme Arbuckle au (819) 997-8335.
English: The product was launched in Victoria in April 2006.
French: On a inauguré ce produit à Victoria en avril 2006.
English: 8942 23 January 2001 Situation in the Federal Republic of Yugoslavia – recent developments Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8942 23 janvier 2001 Situation en République fédérale de Yougoslavie – développements récents Avis1 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur: