ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our health, fixed attitudes, concepts, dogmas, fears, habits and even diet, block the flow of energy within the Chakra circuits. All of us are in a process of evolving our latent capacities.
French: Le yoga et le tantra nous aident à dépasser ces blocages pour que les chakras puissent manifester leur plus grand potentiel et devenir les conduits de l’énergie et de la perception.
English: The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking..
French: L'administrateur mandaté agit exclusivement dans l'intérêt légitime de l'entreprise intégrée verticalement à la préservation de la valeur des actifs du gestionnaire de réseau de transport tout en préservant l'indépendance du gestionnaire de réseau de transport à l'égard de l'entreprise intégrée verticalement.
English: Installation video Netart Photographie Download ... Design ...
French: Installation Vidéo Netart Photographie Download ... Design ...
English: Identify and address five sustainability issues within BC Project Number: 000005802-1 Comments:
French: Définir et examiner cinq questions en matière de durabilité en Colombie-Britannique Numéro du projet: 000005802-1 Observations:
English: Mr. Kocharian (Armenia): We are obliged to speak for the second time in exercise of our right of reply and once again to reiterate our position on the issue raised by the Azerbaijani delegation.
French: M. Kocharian (Arménie) (parle en anglais) : Nous nous voyons contraints de prendre la parole pour la deuxième fois font exercer notre droit de réponse, et pour réitérer notre position sur la question soulevée par la délégation azerbaïdjanaise.
English: "Canadian Heritage contributes to the development and the continuity of this festival, which is unique to Canada."
French: Patrimoine canadien contribue au développement et à la continuité de cette fête unique au Canada.
English: The most common haematological toxicity was thrombocytopenia.
French: La toxicité hématologique la plus fréquente était la thrombopénie.
English: Peace Region Internet Society Part Vii Application re TELUS retroactive Billing Practices and Tariff re PRI Charges - Addendum Document: 031229.doc - 60KB 2003-12-23 - Peace Region Internet Society Description:
French: Peace Region Internet Society Part Vii Application re TELUS retroactive Billing Practices and Tariff re PRI Charges - Addendum Document: 031229.doc - 60KO 2003-12-23 - Peace Region Internet Society Description:
English: 1) Resolution ResAP (2001) 1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built e n v i r o n m e nt ( h t t p : / / c m . c o e . i n t / t a / r e s / resAP/2001/2001xp1.htm)
French: 1) Résolution ResAP (2001) 1 sur l’introduction des principes de conception universelle dans les curricula de toutes les professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti (http:// cm.coe.int/ta/res/resAP/2001/2001xp1.htm) Contact: Thorsten Afflerbach, Administrateur, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int
English: Mr. Soeun was charged with disinformation for allegedly having referred to the group as “refugees” in statements to the press.
French: M. Soeun était accusé de désinformation pour avoir prétendument qualifié les membres du groupe de «réfugiés» dans des déclarations à la presse.
English: Torino, Giappichelli, 2000. p. 287-297.
French: Turin, G. Giappichelli editore, 2000. p.
English: The priority theme of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women had been “Financing for gender equality and empowerment of women“.
French: Le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme a été le financement de l'égalité des sexes et de la démarginalisation de la femme.
English: Governor of Chihuahua State Lic.
French: Gouverneur de l'État de Chihuahua Lic.
English: This proposal remains on the table.
French: Cette proposition est toujours valable.
English: Effluents released directly from textile mills from all sites were considered, even though many of these effluents received subsequent treatment in municipal treatment systems.
French: Les effluents sortant directement des usines de textile à tous les emplacements ont été pris en compte, même si bon nombre d'entre eux ont ensuite été traités dans les stations municipales d'épuration.
English: It is also evidence of the capacity of the countries of the region to administer that United Nations mandate through regional bodies such as the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community and the Rio Group, which is a mechanism for political consultation and dialogue.
French: Elle montre aussi la capacité des pays de la région à administrer ce mandat de l'ONU par le biais d'organismes régionaux tels que l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le mécanisme de consultation et de concertation politique que constitue le Groupe de Rio.
English: Laurent Savoie Address: 49 Rue Ferdinand Address:
French: Laurent Savoie Adresse : 49 Rue Ferdinand Adresse :
English: Paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the SPC called for increased efforts by UNCTAD in addressing the special problems of LDCs, small island developing States, and landlocked developing countries (LLDCs) and the related special problems and challenges faced by transit developing countries, as well as structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Aux paragraphes 33, 34, 84 et 85 du Consensus, il est demandé à la CNUCED de redoubler d'efforts pour résoudre les problèmes particuliers des PMA, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, ainsi que ceux des pays en développement de transit et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: Before reinstalling the prosthesis, the orbital cavity must cleaned with an antiseptic.
French: Avant la remise en place de la prothèse, la cavité orbitaire est nettoyée avec un antiseptique.
English: But their failings do pose a dilemma for Democratic deficit-hawk economists trying to determine what good economic policies would be should Barack Obama become president.
French: Leurs échecs pose un dilemme aux économistes démocrates anti-déficit qui s’efforcent de déterminer quelles politiques économiques conviendraient si Barack Obama devenait président.
English: Dr. De Koninck received a B.Sc. in Biology from Laval (1985) and a Ph.D. in Physiology from McGill (1991).
French: Le Dr De Koninck est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en biologie de l'Université Laval (1985) et d'un doctorat en physiologie de l'Université McGill (1991).
English: Paymen­ts are made directly to paren­ts so that they can­ choose the child care that is best for their children­ an­d their family’s n­eeds.
French: Les paiements se font directement aux parents pour qu’ils puissent choisir les services de garde qui conviennent le mieux à leurs enfants et aux besoins de la famille.
English: This successful test paves the way for the secure response option to be scaled-up, actively promoted and offered to over 13 million Canadian households for the 2006 Census.
French: Ce projet pilote réussi ouvre la voie à l’extension de l’option de réponse en ligne protégée, dont le gouvernement fait énergiquement la promotion et qu’il offre à plus de 13 millions de ménages canadiens pour le recensement de 2006.
English: The Hotel Legends of girona Catedral**** is located at the historical entrance to the city tourist itinerary in the center of the Old Town, right next to San Felix, just meters from the Cathedral of Girona, and the Jewish district.
French: L'Hôtel Llegendes de Girona Catedral**** est situé à l'entrée pour visiter la ville au cœur de la Vieille Ville, juste à côté de San Félix, à quelques mètres de la Cathédrale de Gérone, et le ville Juive.
English: The amount that represents services without charge is added to operating expenses in the Department's Statement of Operations.
French: Le montant qui représente les services fournis gratuitement est ajouté aux charges de fonctionnement figurant dans les États des résultats de fonctionnement des ministères.
English: Members of the business community expressed concern that arbitrations under Chapter 11 were too expensive.
French: Des membres des milieux d'affaires ont manifestÃ© leur inquiÃ©tude au sujet du coÃ»t excessif de ces arbitrages.
English: The Advisory Committee notes that the mandate of UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate for a final period of six months until 20 May 2005 (A/60/703, para.
French: Le Comité consultatif note que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été établi par la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2002, puis modifié et prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1573 (2004), par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005 (A/60/703, par. 1).
English: Your commitment of time and energy has resulted in numerous ideas being put forward in this report, which will help inform discussion in the remaining stages of the consultation process.
French: Le temps et l'énergie que vous y avez consacrés ont eu pour résultat de nombreuses idées qui sont présentées dans ce rapport et qui aideront à alimenter la discussion au cours des autres étapes du processus de consultation.
English: Electronic mail system interruption - September 22, 2004 We are experiencing technical problems with the electronic mail system.
French: Interruption au système du courrier électronique - le 22 septembre 2004 Nous éprouvons des problèmes techniques avec le système du courrier électronique.
English: Remuneration to civilian personnel for time worked that is in addition to the standard hours of work.
French: Rémunération au personnel civil à titre de dédommagement de crédits de congés annuels ou de jours fériés (tenant lieu de congés).
English: The Adriatic Euroregion aims to "protect natural resources, reinforce social cohesion by joint projects in the fields of agriculture, fish, tourism and transports, and to assure a platform of cultural cooperation and exchange".
French: L’objectif de cette Eurorégion est de "protéger les ressources naturelles, de renforcer la cohésion sociale par le biais de projets conjoints dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, du tourisme et des transports, et de garantir une plate-forme de coopération culturelle et d’échange".
English: Women benefited from this improvement, with their literacy rate going from 30 per cent in 1988 to 45.3 per cent in 2000.
French: Les femmes ont bénéficié de cette amélioration puisque leur taux d'alphabétisation est passé de 30 % en 1988 à 45,3 % en 2000.
English: Please provide information on legislative and practical measures adopted to combat sexual abuse and exploitation of children and on their outcome.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées en vue de lutter contre les sévices à enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, et sur les résultats obtenus.
English: A large majority agreed that the deposit should be required to be made no later than the filing date, as stated in subparagraph (a), mainly on the ground that, if the description contained a sufficient disclosure, the deposit would always, in effect, add new matter.
French: Une large majorité des délégations s’est prononcée pour la condition selon laquelle le dépôt devra avoir été fait au plus tard à la date de dépôt de la demande ainsi que cela est prévu au sous-alinéa a), principalement parce que, si la description contient une divulgation suffisante, le dépôt ajoutera toujours effectivement des éléments nouveaux.
English: CR Accrued Interest Payable on Capital leases 5,701.38 21154 R300 6299 Accrued interest payable on capital leases would be reversed and put into Accounts Payable on January 1, 2006, see 5) below. FRA coding rationale:
French: Dt Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 5 701,38 51713 F129 3469/7099 Ct Intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition 5 701,38 21154 R300 6299 L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé et transféré dans les créditeurs au 1er janvier 2006 (Il y a lieu de se reporter à l'écriture 5) ci-dessous).
English: The Security Council's establishment of ad hoc tribunals to punish the perpetrators of grave crimes against the peace and security of mankind committed in specific conflict situations has proved successful, as in the cases of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Les tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité pour punir les auteurs de crimes graves contre la paix et la sécurité de l'humanité, commis dans des situations de conflit spécifiques comme dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont été des réussites.
English: Few genetic studies have addressed patterns of paternity in promiscuous mammals.
French: Les patterns de paternité des mammifères qui pratiquent la promiscuité sexuelle ont rarement fait l'objet d'études génétiques.
English: To give one example of how improvements can be made, when we chaired the Liberian Sanctions Committee, and we put up a travel banned list, we had no personal details such as passport number for some of the names on the travel banned list.
French: Pour donner un exemple simple de la manière dont on peut améliorer les choses, lorsque nous avons présidé le Comité des sanctions sur le Libéria, nous avons établi une liste d'interdictions de voyage.
English: Potential Effects and Evaluation Productive Capacity of Habitat Mine Area Habitat in the upper Galore Creek valley where the open pit mine, processing facility, borrow pits, topsoil storage and ore stockpile will be located, could be classified as fish habitat due to its ability to support the production of aquatic invertebrates that could be used as a food source further downstream in the system.
French: Les limites spatiales de l’évaluation des ressources halieutiques s’étendent de l’île Kadin, près de l’embouchure de la rivière Stikine au sud, à la rivière Scud, affluent de la rivière Stikine, au nord, et de la route 37 à l’est à la rivière Stikine, à l’ouest. Les bassins hydrologiques des rivières Stikine, Scud et Porcupine, de la partie supérieure de la rivière Iskut et des ruisseaux More et Sphaler ont fait l’objet de cette évaluation.
English: Part One applies to anyone dealing with risk Parts Two and Three could help health professionals dealing with specific subgroups to gain insight into their particular patient group or health-care worker group Weaknesses:
French: Première partie s'adresse à quiconque doit gérer un risque Deuxième et troisième parties pourraient aider les professionnels de la santé qui travaillent auprès de sous-groupes particuliers à apprendre des explications touchant leur groupe de patients ou de travailleurs de la santé Points faibles :
English: Resources for screening be built up as appropriate. Recognizing disparity in human and financial resources, provinces may choose to phase in organized screening as resources permit.
French: On a signalé dans la littérature que le dépistage du CCR chez les personnes à risque moyen est aussi rentable que le dépistage des autres types de cancer6.
English: The studies were posted on the Internet.
French: Les études ont été mises sur l’Internet.
English: We come now to Amendment No. 13, tabled by parliamentarians Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Klympush, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is in the draft resolution, paragraph 11, replace the words "none of the recommendations of the Venice Commission" with the words: "some of the recommendations of the Venice Commission made so far".
French: ‑ L’amendement n° 13 présenté par MM. Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Klympush, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots "qu’aucune des recommandations de la Commission de Venise n’ait été prise" par: "que certaines des recommandations faites jusqu’ici par la Commission de Venise n’aient pas été prises".
English: Fairness registry reviewed as a first step towards implementing systematic nationwide monitoring system.
French: L'examen du registre d'équité a constitué la première phase de la mise en place d'un système de surveillance systématique national.
English: It has examined draft texts for implementing the abolition of the WIPO Conference.
French: Il a examiné des projets de texte tendant à donner effet à la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: In addition, as described in the section on article 3, paragraph 3 above, persons who are less than 15 years old are not recruited as Youth Cadets.
French: En outre, comme indiqué plus haut dans la section consacrée au paragraphe 3 de l'article 3, les personnes de moins de 15 ans ne sont pas recrutées comme élèves officiers.
English: of internal control and the role that the Council, Member States and the European Parliament should play in achieving a reliable and functioning integrated internal control framework, giving assurance to the Commission and, ultimately to the Court of Auditors. The four themes for action are: simplification and common control principles; management declarations and audit assurance; single audit approach: sharing results; and prioritising cost–benefit and sector-specific gaps.
French: Décision 2006/75/CE du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/ CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles); décision 2006/76/CE du Conseil étendant aux États membres non participants l’application de la décision 2006/75/CE du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: For every hour of the next day, suppliers offer power to the pool at various prices and in various quantities.
French: Les fournisseurs offrent à la bourse pour chaque heure de la journée suivante certaines quantités d'électricité à certains prix.
English: The Special Rapporteur has already accepted invitations to participate in other conferences and events, on which she will report in her next reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: La Rapporteuse spéciale a déjà accepté des invitations à d'autres conférences et manifestations, dont elle rendra compte dans les prochains rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: A market party has to apply for capacity on all successive interconnectors between the countries of injection and withdrawal of electricity, and he can do it on any of the alternative paths.
French: Une part considérable de la capacité existante est réservée à des contrats à long terme, notamment dans les régions où les écarts de prix à la frontière sont les plus importants (aux frontières de l'Italie, des Pays-Bas et de l'Espagne).
English: There is a growing consensus that the international community can meet the challenges of its time, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
French: Tout le monde reconnaît que la communauté internationale peut relever les défis actuels, notamment les menaces traditionnelles et nouvelles à la paix, à la sécurité et à la stabilité, seulement par la voie du multilatéralisme.
English: Drug and alcohol misuse, and mental health problems, are prevalent among people who are homeless or at risk of homelessness, and many single homeless people have multiple needs (e.g. a mental health problem plus one or more other issues, such as alcohol or drug misuse).
French: L'abus de drogues et d'alcool, et les problèmes de santé mentale sont répandus parmi les personnes qui vivent dans la précarité ou en sont menacées, et beaucoup de personnes seules sans logis présentent des besoins multiples de soins (par exemple, un problème de santé mentale associé à un ou plusieurs autres facteurs, par exemple, abus de drogue ou d'alcool).
English: A small flip angle (20–30°) detects responses only for those transitions having an energy level in common with the perturbed transition, whereas a 90°-flip angle also results in responses from those transitions which have an indirect connectivity relationship.
French: Avec un petit angle de "rupture" (20–30°) on détecte des réponses uniquement pour les transitions ayant un niveau d'énergie en commun avec la transition perturbée; un angle de "rupture" de 90° permet toutefois d'obtenir aussi des réponses pour les transitions qui ont une relation de connection indirecte.
English: First team 04/03/2010 Fabien Cibray has signed again !
French: Équipe 1 04/03/2010 Fabien Cibray a resigné !
English: Sgt Robillard has been a Search and Rescue technician since 1992.
French: Crédit de photo :
English: (c) The seed testing laboratory shall be: (i) an independent laboratory; or (ii) a laboratory belonging to a seed company.
French: Il lui est prescrit de procéder aux essais des semences conformément à des méthodes internationales en vigueur.
English: In the Speech from the Throne, injury prevention was identified as a priority area for government action.
French: Dans le discours du Trône, la prévention des blessures a été désignée comme un secteur prioritaire pour l'adoption de mesures gouvernementales.
English: Liechtenstein engages in an active foreign policy characterized by the goal of strengthening State sovereignty and the goal of better political and economic integration at the international and European levels.
French: Le Liechtenstein mène une politique étrangère dynamique, marquée par la volonté de renforcer sa souveraineté et d'améliorer son intégration politique et économique aux niveaux international et européen.
English: Mr Cosidó, Spain, EPP/CD) and "What solutions to Europe’s unemployment?"
French: M. Cosidó, Espagne, PPE/DC) et "Quelles solutions pour le chômage en Europe ?"
English: Accordingly, I found Mr. Wong to be a most credible witness.
French: Par conséquent, je conclus que M. Wong était un témoin des plus crédible.
English: DND will be a pro-active force in its efforts to solidify and increase current partnerships with VAC, SISIP, and will regularly publicize results.
French: Le MDN prendra des mesures proactives pour consolider et intensifier ses liens avec ACC et le RARM, et il fera connaître régulièrement les résultats de ses efforts.
English: The acquisition of diamond claims significantly contributed to the 67 938 claims registered in 2002, as well as to the 22 875 claims registered over the first nine months of 2003.
French: Ainsi, l’acquisition de claims pour le diamant a significativement contribué au nombre de 67 938 claims inscrit en 2002, de même qu’à celui de 22 875 claims au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: Mrs. María del Carmen Arpal de Virella
French: M. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan
English: This individual is also responsible for desk top publishing and is currently spending 90 percent of her time on Web site management.
French: Cette personne est également responsable de l’édition électronique des documents et consacre actuellement 90 p. 100 de son temps à la gestion du site Web.