ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But build a bigger area of industrial zones.
French: Mais construire une plus grande superficie de zones industrielles.
English: The workplace, which is the salient unit of observation in the evolution of a knowledge-based economy, can provide the types of insight business planners and policy makers need to better understand how the demand and supply sides of the labour market, productivity and micro-economic factors influence global competitiveness. Consistent Uses:
French: On a utilisé ce fichier pour produire des données statistiques sur les caractéristiques socio-économiques et démographiques des hygiénistes dentaires autorisé(e)s à exercer et résidant au Canada, ainsi que pour fournir de l'information aux groupes de la planification de la main-d'oeuvre et aux utilisateurs, en tant que source de données servant à l'analyse et aux études spéciales. Usages compatibles :
English: "More than half of the files examined as part of our audit should not have been there."
French: « Plus de la moitié des fichiers examinés dans le cadre de notre vérification n’auraient pas dû se trouver là. »
English: • Using the inventory of policies, programs and services, identify and prioritize problem areas and gaps requiring interministry action.
French: • À l'aide de l'inventaire des politiques, programmes et services, désigner les questions qui posent problème et les lacunes qui demandent des mesures interministérielles, et établir des priorités.
English: One should remember that, in 2004, it was the African Union that came up with the idea of imposing sanctions against Côte d'Ivoire.
French: Il faut se rappeler qu'en 2004, l'idée des sanctions contre la Côte d'Ivoire est partie de l'Union africaine.
English: Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
French: L’Union Européenne est-elle prête à « absorber » la Serbie ?
English: Even before the LFD-I process was completed, CIHR (led by IHSPR) posted a new capacity-building RFA which was promoted as an opportunity for early team-development for the injury initiative.
French: Même avant la fin de la consultation « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures », les IRSC (sous la direction de l'ISPS) ont lancé un nouvel appel de demandes pour le renforcement des capacités, qui a été présenté comme une occasion de créer une équipe en vue de futures concours reliés à l'Initiative sur les blessures.
English: Retailers, in turn, cut up, display and sel1 these products to the final customer.
French: La fonction de transformation secondaire comprend la découpe et le désossage du poulet ou du dindon.
English: The same goes for theatres and cinemas, provided that the competent authority considers that no serious risks are involved.
French: Tel est également le cas des théâtres et cinémas, pour autant que l'autorité compétente estime qu'il n'existe aucun risque grave.
English: The explanation provided was:
French: [4] Le plaignant a reçu une lettre en date du 5 mars 2007 l'informant que
English: • start early, ideally before pregnancy or at the first possible opportunity during the pregnancy
French: • commencer le plus tôt possible, idéalement avant le début de la grossesse ou à la première occasion pendant la grossesse;
English: The three concepts of freedom, security and justice are, in fact, closely linked.
French: Les trois concepts de liberté, de sécurité et de justice sont étroitement liés.
English: The State provides appropriate assistance for the parents or persons legally responsible for the child through its legislative provisions and the health, educational, social and other welfare services and activities that it organizes for children.
French: L'État apporte l'assistance nécessaire aux parents ou aux personnes légalement responsables de l'enfant par l'adoption de lois et la mise en place d'activités et de services sanitaires, éducatifs, sociaux ou autres, l'objectif étant d'assurer le bien-être des enfants.
English: One host organization also reported to have contributed to this outcome via a workshop and dissemination of information to members.
French: Un organisme d'accueil a également indiqué avoir contribué à l'atteinte de ce résultat à l'aide d'un atelier et de la diffusion d'information à ses membres.
English: Regional Breakdown North/Northeast Key areas:
French: Analyse par région Nord et Nord-Est Régions clés :
English: Adopted Procedure of Cooperation with the Euopean Committee for Standardization (CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/AND safety requirements for the purpose of incorporation by reference
French: Procédure adoptée en vue de la coopération avec le Comité européen de normalisation (CEN) pour assurer la conformité des normes EN avec les dispositions essentielles du RID/ADR/ADN aux fins de les y introduire
English: Mr. Ruprah explained that this equipment had so far not been used in the war, because no trainers had been sent to Liberia to operate the missile systems.
French: M. Ruprah a expliqué que les belligérants n'avaient pas utilisé cet équipement jusqu'à présent du fait qu'aucun technicien n'avait été envoyé au Libéria pour expliquer le fonctionnement des systèmes de missiles.
English: Flight Safety Investigations are ordered to determine the cause of accidents so appropriate actions can be taken to avoid a recurrence; they do not assign blame.
French: Les enquêtes de sécurité des vols sont ordonnées afin de déterminer la cause d'accidents et de faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour éviter qu'ils ne se reproduisent; ces enquêtes ne visent pas à jeter le blâme.
English: Objective 3 - Knowledge quality Ensuring quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools remains one of the Commission's priorities.
French: Objectif 3 - La qualité des connaissances Veiller à la qualité, la comparabilité et la pertinence des connaissances dans le domaine de la jeunesse grâce à des méthodes et outils adéquats demeure une priorité pour la Commission.
English: • Provide public messaging9 on self-care (including isolation), reporting of illness, where, when and how to present for medical assessment, and the availability of limited resources (discontinue individual-focused active surveillance).
French: • Communiquer des messages publics9 sur les soins personnels (y compris l'isolement), la déclaration des cas, les modalités (où, quand, comment) à suivre pour obtenir une évaluation médicale et avoir accès aux ressources limitées (interrompre la surveillance active des individus).
English: Based on a 2 002-200 3 RM S yearly report
French: Fondé sur le rapport annuel du SGR 2002-2003
English: They required that many products had to be re-labelled, re-tagged or re-licensed to be distributed in Switzerland.
French: Ils exigeaient que de nombreux produits soient réétiquetés, remarqués ou qu'ils obtiennent une nouvelle licence pour être distribués en Suisse.
English: Obviously, prior checking by the EDPS was not possible for a while, so there is a considerable backlog.
French: En effet, par la force des choses, la réalisation de ce type de contrôle par le CEPD n'a pas été possible pendant une certaine période, ce qui a donné lieu à un arriéré considérable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak very briefly to express my group's support for this proposal. I think it is an interesting example of European economic, financial and monetary progress in different areas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaite intervenir très brièvement pour exprimer le soutien de mon groupe pour cette proposition que je considère intéressante en tant qu'exemple du progrès dans la dimension européenne aux niveaux économique, financier et monétaire dans divers domaines.
English: The United Nations has, from the outset, been working together with the Organization of African Unity (OAU) in the search for a solution to the Western Sahara problem.
French: Dès le départ, l'Organisation des Nations Unies a collaboré avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à la recherche d'un règlement du problème du Sahara occidental.
English: The representative of European Digital Rights (EDRi) opposed any inclusion of technological protection measure in the treaty and any such provision should be added a strong explicit provision protecting the interest of the general public and measures safeguarding access to information against misuse of technological protection measures would have to be included.
French: Le représentant d’European Digital Rights (EDRi) s’est élevé contre l’insertion dans le traité d’une mesure technique de protection quelle qu’elle soit. Toute mesure de ce type devrait être assortie d’une disposition explicite protégeant vigoureusement l’intérêt du grand public ainsi que de mesures visant à protéger l’accès à l’information contre l’utilisation abusive des mesures techniques de protection.
English: We reiterate our appeal to the Palestinian Authority, immediately and without preconditions, to free him and hand him over, safe and sound, to the Israeli authorities.
French: Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé à l'Autorité palestinienne pour qu'elle le libère immédiatement et sans condition et qu'elle le remette sain et sauf aux autorités israéliennes.
English: Language courses were offered to approximately 400 staff members and employees in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, including oral expression courses in English and French.
French: Environ 400 personnes ont suivi des cours de langues en français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et russe et des cours d’expression orale en français et en anglais.
English: 2007-133 2007-05-11 Canadian Satellite Radio Inc., Across Canada.
French: 2007-133 2007-05-11 Canadian Satellite Radio Inc., L'ensemble du Canada.
English: Zurzeit arbeitet der sympathische Autor an einem neuen Programm, und man darf gespannt sein auf Texte voller Charme und Witz.
French: Mit Ralf von „Das Resopal“ geht es mittlerweile mehr und mehr um das Hausgemachte: romantisch-aufgeklärte zwitschernde Schlagerpopsongs mit deutschen Texten. Ihre Lieder besingen allgemeine und besondere Befindlichkeiten.
English: [Original: Spanish] [10 August 2000]
French: [Original : espagnol] [10 août 2000]
English: The Selection Board comprised of Ms. Marg Mayne, Director of Human Resources and Ms. Wilma Jenkins, Director of Immigration Services at Pearson Airport; both employees of the Department working within the Greater Toronto Area.
French: Le jury de sélection était constitué de Mme Marg Mayne, directrice des Ressources humaines et de Mme Wilma Jenkins, directrice des Services d'immigration à l'aéroport Pearson. Ces deux employées du ministère travaillent dans la Région du Grand Toronto.
English: iah ... okay kirain ga full ...
French: IAH ... ga kirain okay intégral ...
English: Macro-performance indicators, 2000
French: Indicateurs concernant l'ensemble des activités menées en 2000
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Deux crédits séparés appuient les activités administratives du Bureau du Commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: International Food Policy Research Institute/Insti Recipient Institution:
French: International Food Policy Research Institute/Insti Institution bénéficiaire:
English: The present document is my second thematic report to the Human Rights Council in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent document est le second rapport thématique de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: However, it should be noted that reservations are not made online but rather by means of a form that the customer must send to the inn.
French: On note toutefois que la réservation ne se fait pas en ligne, mais plutôt à l'aide d'un formulaire que doit retourner l'usager.
English: ◦ Private contractors need to be considered keeping in mind the impact on driver availability.
French: ◦ Les entrepreneurs privés doivent être pris en compte, en n'oubliant pas l'incidence sur la disponibilité des conducteurs.
English: In 2000, there were 70 organizations and associations, which had over 200 local branches, 4 budgetary units mostly financed by self-governments, 12 foundations, 6 religious associations and unions, 6 trade union and party groups with 63 local branches, 7 research centers conducting gender studies and 4 foundations with programs for women.
French: En 2000, il y avait en Pologne 70 organisations et associations qui comptaient plus de 200 sections locales, quatre services budgétaires financés essentiellement par les administrations territoriales autonomes, 12 fondations, six associations religieuses, six syndicats et groupes politiques comprenant 63 sections locales, sept centres de recherche effectuant des études sur l'égalité entre les sexes et quatre fondations menant des programmes en faveur des femmes.
English: This provided a strong basis for the key avenues for action they recommended.
French: C'est sur cette base que reposent les grandes lignes d'action qu'ils ont proposées.
English: It might be useful to add to paragraph 1 the representations suggested in paragraph 119 of the commentary, although they were relatively implicit.
French: Il serait peut-être utile d'ajouter au paragraphe 1 les garanties proposées au paragraphe 119 du commentaire, bien qu'elles soient relativement implicites.
English: The UNECE secretariat presented the draft guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting.
French: Il était donc nécessaire de faire participer davantage de pays donateurs, mais également les institutions financières internationales.
English: This advice also applies to other foods that contain honey, where the risk is even lower.
French: Cette recommandation s'applique également aux autres produits alimentaires qui contiennent du miel, dont les risques sont encore plus faibles.
English: Has anyone discussed these issues with you? (parent, teacher, librarian, etc.) 8.
French: Quelqu'un a-t-il abordé ces questions avec vous (un parent, un professeur, un bibliothécaire, etc.)? 8.
English: Whereas the European producer will spend on average 1% of a film’s budget on development, the U.S. majors spend 10 % of their (much higher) budgets on this; producers and executives should continue to receive training in greater business efficiency and market awareness; there should be higher investment in professional training and re-training of producers, directors, writers and technicians on a European level; there is a need for more and better marketing.
French: Il est essentiel de ne pas laisser la dynamique, créée au cours des dernières années, simplement s’essouffler, comme c’est si souvent arrivé dans le passé: les structures actuelles de soutien devraient donc être mises à jour et améliorées afin d’en maximiser l’efficacité et le rendement. En bref: comme il a été souligné dans la partie I.3, la conséquence principale de la numérisation sera une explosion de la demande d’œuvres et de produits audiovisuels.
English: News Release July 24, 2000 CRTC COMMENDS THE INDUSTRY’S FINAL STEPS  TOWARDS MAKING CANADIAN TELEVISION V-CHIP READY OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today in Public Notice CRTC 2000-109 that it commends the broadcasting industry’s recent commitment to begin encoding Canadian rating systems in their programs so that the V-chip system will be ready for use by Canadian families.
French: Communiqué Le 24 juillet 2000 LE CRTC FÉLICITE L’INDUSTRIE CANADIENNE DE LA TÉLÉVISION  D’AVOIR PRIS LES DERNIÈRES MESURES POUR IMPLANTER  LA PUCE ANTI-VIOLENCE OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui dans l’avis public CRTC 2000-109 qu’il félicitait l’industrie de la radiodiffusion de s’être engagée récemment à commencer à encoder les systèmes de classification canadiens dans leurs émissions afin que les familles puissent utiliser la puce anti-violence.
English: Communication and working linkages are facilitated between a variety of telecommunications, claims and self-government processes.
French: Les rapports de travail et les communications sont facilités par divers processus de télécommunication, de revendication et d’autonomie gouvernementale.
English: Both the western and eastern most parts of the north experienced near normal or slightly below normal temperatures this winter.
French: Cet hiver, les parties extrêmes tant de l’ouest que de l’est du Nord ont connu des températures proches ou un peu au-dessous de la normale.
English: The interdependent relationship of land, agriculture, rural development, drought and desertification in small island developing States, given their size, limited land and narrow natural resource bases and the fragility of their terrestrial and coastal ecosystems, is very important.
French: L'aspect primordial, c'est l'interdépendance entre les questions concernant la terre, le développement rural, la sécheresse et la désertification dans les petits États insulaires en développement, étant donné leur superficie, la quantité limitée de terres et de ressources naturelles exploitables, et la fragilité de leurs écosystèmes terrestres et côtiers.
English: For example, someone working in the State’s Embassy at The Hague should be designated to keep in regular contact with the ICC Registry, so that any potential difficulties in meeting requests can be identified at an early stage.
French: Par exemple, une personne affectée à l’ambassade de l’État à La Haye pourrait être désignée pour entretenir des rapports réguliers avec le Greffe de la CPI, afin d’identifier rapidement toute difficulté qui pourrait potentiellement entraver la réponse aux demandes.
English: A first exercise to compile a pollutant emissions register was completed.
French: Une première analyse a été menée à bien en vue d’établir un répertoire des émissions de substances polluantes.
English: This subsection reads as follows: 26.
French: Blagdon c.Commission de la fonction publique[1976]1C.F.615. 3.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: More information about SARA, including how it protects individual species, is available in the Species at Risk Act:
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In 1975 the Council of Europe published the first Threshold Level documents: The Threshold Level for English and un Niveau seuil for French.
French: En 1975, le Conseil de l'Europe a publié les premiers documents de niveau‑seuil: le Threshold Level pour l'anglais un Niveau‑Seuil pour le français.
English: A/C.2/63/L.41 Item 47 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.9 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.41 Point 47 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9 [A A C E F R]
English: The judicial authority is the legal structure within which human rights are protected while the legislative authority is vested in the parliament, which has created various institutions.
French: Les autorités judiciaires sont les structures juridiques chargées de protéger les droits de l'homme et le Parlement, qui dispose du pouvoir législatif, a créé diverses institutions à cet effet.
English: In case of spot sales, orientative quantities are in the range 4000-6000 metric tons per year.
French: Dans le cas des ventes au comptant, les quantités se situent entre 4 000 et 6 000 tonnes métriques par année.
English: The Hotel Siena invites you to walk along corso Cavour amidst Medieval and Renaissance palaces, passing through the Roman Borsari Gate and indulging in shopping temptations in Corso Porta Borsari.
French: L'Hôtel Siena vous invitera à parcourir le Corso Cavour parmi les palais du Moyen Âge et de la Renaissance, en traversant la Porte romaine dei Borsari et en s'abandonnant aux tentations du shopping sur le Corso Porta Borsari.
English: Steve has been picked up numerous times by the police, because of complaints.
French: Steve s'est fait arrêter plusieurs fois à la suite de plaintes.
English: - Involved in the whole recruitment process, ...
French: - J'ai réalisé plus de 150 entretiens ...
English: This point was mentioned during the adoption by Parliament of the Kauppi report in September 2007.
French: Ce point a été évoqué lors de l'adoption par le Parlement du rapport Kauppi en septembre 2007.
English: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle nÂ’arrÃªte pas de bouger ses hanches et Ã§a a le don dÂ’exciter son mec qui nÂ’en peut plus et lÂ’encule un bon coup avant de venir dÃ©charger sur sa petite gueule de jeune salope.
French: Quelques habits en moins, Mika sÂ’occupe de la petite blonde, elle va lui lÃ©cher les seins puis trÃ¨s vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris. Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidÃ©o est Ã dÃ©couvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidÃ©o lesbienne franÃ§aise pour sur.
English: • BHP Billiton is investing US$495 million in the Escondida sulphide leach project, which involves the bioassisted leaching of low-grade run-of-mine (ROM) sulphide ore from the Escondida pit and low-grade ROM sulphide and oxide ore from the Escondida Norte pit.
French: • Xstrata AG a remporté l’appel d’offre du gouvernement du Pérou quant au projet Las Bambas, qui vise notamment quatre gisements dont les réserves prouvées totalisent 40,5 Mt de minerai titrant environ 2 % de cuivre et les ressources indiquées, 500 Mt de minerai titrant plus de 1 % de cuivre et des teneurs indéterminées en or.
English: • Organisations and associations of, and local platforms for, people with disabilities
French: • Organisations d’associations et de plates-formes locales de personnes handicapées existantes
English: The single's title, the 5th of the band, is still undecided, while the DVD will be called "VAMPS LIVE 2009"....
French: Yokan sortira sous le label Genenon Universal en deux versions: la version limitée avec le clip vidéo de Yokan et la régulière....
English: The lakes which make up most of this vast area are interconnected by river systems.
French: Ses lacs, qui forment la majeure partie de sa large surface, sont reliés entre eux par un réseau hydrographique.
English: The Canada Research Chair will allow him to continue working towards developing even more useful and relevant technology.   Along with the breakthroughs in cancer therapies, Fenster's lab has developed new vascular (blood vessel) imaging systems.
French: La chaire de recherche du Canada lui permettra de poursuivre son travail en vue de développer des technologies toujours plus utiles et pertinentes.  Outre les découvertes en thérapies du cancer, le laboratoire de M. Fenster a mis au point de nouveaux systèmes d'imagerie des vaisseaux sanguins.
English: The discussion of our coho conservation objectives had a clear effect in Juneau.
French: La discussion sur nos objectifs de conservation du coho a eu des effets visibles à Juneau.