ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any layout-design of integrated circuits lawfully deposited shall be entered by the body responsible for industrial property in the Register.
French: Tout schéma de configuration de circuits intégrés régulièrement déposé est inscrit par l’Organisme chargé de la propriété industrielle dans ce registre.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§1 of the Charter as the level of the unemployment benefit is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte au motif que le niveau des prestations de chômage est nettement insuffisant.
English: Prospects for 2007 appear still favourable, even though the growth momentum is losing vigour.
French: Les perspectives pour 2007 semblent toujours favorables, même si la dynamique de croissance perd de sa vigueur.
English: Moral rights of performers The performer shall have the following rights in relation to his audiovisual performances: a) to demand that his name appear in connection with or be associated with every performance that takes place; b) to object to any distortion, mutilation or other violation of his performance that might damage his standing or reputation.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants En ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles, l’artiste interprète ou exécutant jouit des droits suivants : a) le droit d’exiger que son nom soit mentionné ou qu’il soit associé à chaque interprétation ou exécution effectuée; et b) le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre atteinte portée à son interprétation ou exécution qui puisse être préjudiciable à son prestige ou à sa réputation.
English: On balance, almost all Working Group participants agreed that a new Chapter was appropriate.
French: Dans l'ensemble, les membres du groupe de travail sont convenus de la nécessité d'un nouveau chapitre.
English: Video/05-338HiRes.wmv Artillery’s new guns increase range, accuracy Sunday, January 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveaux canons d’artillerie, d’une portée et d’une précision accrues dimanche 15 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He called on the EU to establish closer ties with Arab countries as this would not only lead to a better understanding of the reasons behind Palestinian terrorist actions but might also be a way of cutting off external financial support for terrorist organisations such as Hamas.
French: Il a demandé à l’UE d’établir des liens plus étroits avec les pays arabes, ce qui permettra non seulement de mieux comprendre les motifs des terroristes palestiniens, mais pourrait aussi couper court au soutien financier apporté de l’extérieur aux organisations terroristes telles que le Hamas.
English: To contravene the Act, a representation must be "misleading in a material respect.
French: Pour contrevenir à la Loi, une indication doit être « trompeuse sur un point important ».
English: Thus, the intergovernmental fiscal transfers received by community of interest governments would be primarily conditional.
French: En conséquence, les transferts financiers destinés aux gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts seraient surtout des transferts conditionnels.
English: [26 March 2004]
French: Le 26 mars 2004
English: "6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile, but may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.1 [and 6.2.4.2] if:
French: "6.2.4.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité contenant des produits pharmaceutiques et des gaz ininflammables qui doivent être stériles mais qui peuvent être contaminés par l'épreuve du bain d'eau ne sont pas soumis aux dispositions du 6.2.4.1 [et 6.2.4.2]:
English: credit card providers, financial advisors and other institutions, anyone with a copy could access the taxpayer’s file.
French: La comptable a aussi indiqué qu’à l’exception de la date de naissance, tous les renseignements requis pour accéder en direct sont inscrits sur l’avis de cotisation.
English: However, Afghan history and today' s political reality prove that the Taliban can only be driven out by internal opposition forces.
French: L' histoire afghane et la réalité politique actuelle nous apprennent toutefois que les taliban ne pourront être chassés que par des forces d' opposition intérieures.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l’approbation de toutes les acquisitions directes d’entreprises canadiennes dont l’actif dépasse un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars pour les pays membres de l’OMC.
English: However, sanctions still remain one of the weapons in the EU arsenal.
French: Toutefois, les sanctions restent l'une des armes de l'arsenal européen.
English: Standing mandate Draft opinion unanimously adopted by the committee on 15 April 2008 Members of the committee:
French: M. Márton Braun (Président), M. Robert Walter (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (remplaçante:
English: It was confident that the international community had the means and authority to bring pressure to bear on the Israeli Government to comply with international norms and respect the rights of Palestinian children.
French: L'orateur veut croire que la communauté internationale aura les moyens et l'autorité nécessaires pour faire pression sur le Gouvernement israélien et exiger de lui qu'il applique les normes internationales et respecte les droits des enfants palestiniens.
English: We are also puzzled by the Commission’s recommendations concerning appearances of officials before Parliamentary committees.
French: Une autre partie du Rapport qui nous préoccupe sérieusement touche la recommandation à l’effet que, dans l’avenir, les sous-ministres soient choisis par leurs ministres.
English: Singleton infants in the experimental group were 42 g heavier on average than those in the control group (p=0.008). The average birth weight of infants of nonsmoking women did not differ significantly between the two groups.
French: Les enfants des e ` m` res fumeuses du groupe exp´ rimental pesaient en moyenne 75 g de e e plus que ceux des fumeuses du groupe t´ moin (p=0,013). e Le troisi` me essai portait sur 9 310 Finlandaises<5>, qui e repr´ sentaient environ 95 % des femmes enceintes de la zone de e recrutement.
English: It is common ground that in certain circumstances application of the gross principle will permit a greater number of interruptions than would be allowed under the net principle.
French: Il est constant que, dans certaines circonstances, l'application du principe du brut permet un plus grand nombre d'interruptions publicitaires que ne le permet le principe du net.
English: The Sunday Times reports that Prime Minister Binyamin Netanyahu authorized al-Mabhouh’s assassination, and wished agents good luck. The report also claims that the Mossad has temporarily suspended its operations in the Middle East following the exposure of several agents.
French: Lors d'une réunion avec les ambassadeurs étrangers en Israël, le président de la Knesset Ruby Rivlin a déclaré que si Israël devait se comporter conformément aux valeurs tordues et aux paramètres douteux du rapport Goldstone il métrait sa population en danger, et signerait probablement son propre arrêt de mort.
English: Should the deportation measure be cancelled, the alien may, subject to regularization of his status, be authorized to remain in the country.
French: Dans le cas où la mesure de reconduite à la frontière est annulée, l'étranger est, sous réserve de la régularisation de sa situation, autorisé à séjourner sur le territoire national.
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings $12,829.28 10-10 to 10-13 Accompany Minister McLellan to various meeting and events $1,626.80 TOTAL: $14,456.08
French: CoÃ»t 09-09 Ã 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister Ã divers Ã©vÃ©nements et rencontres 12Â 829,28 $ 10-10 Ã 10-13 Accompagnement de la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements et rencontres 1Â 626,80 $ TOTAL: 14Â 456,08 $
English: U.S. Department of Defense, 19 February 2008) Source article The Government of Massachusetts has posted a document entitled "First Responder Guide For Space Object Re-Entry".
French: Département américain de la Défense, 19 février 2008) Article d'origine Le gouvernement du Massachusetts a publié un document intitulé « First Responder Guide For Space Object Re-Entry ».
English: • Recommendation (1983)1, on Stateless Nomads and Nomads of Undetermined Nationality 
French: • Résolution (1975)13 sur la situation sociale des populations nomades en Europe.
English: (c) Iraq's prime biological weapons establishment, TRC at Salman Pak, was involved in the development of binary chemical munitions for Iraq's chemical weapons programme.
French: c) La principale usine iraquienne d'armes biologiques, à savoir le Centre de recherche technique de Salman Pak, a participé à la mise au point de munitions chimiques binaires destinées au programme d'armes chimiques de l'Iraq.
English: Away from the camera, she is frequently asked to host galas and other prestigious events.
French: Hors-caméra, on lui demande souvent d'animer des Galas et autres activités de prestige.
English: The Integrated Framework and JITAP could contribute in that connection, in particular with their emphasis on inter-agency cooperation.
French: Le Cadre intégré et le JITAP pouvaient y contribuer, compte tenu notamment de l'attention accordée à la coopération interorganisations.
English: We have listened with interest to the input of the other United Nations Member States who spoke this morning.
French: Nous avons écouté avec intérêt les remarques des autres représentants qui se sont exprimés ce matin.
English: • the information it provides on commercial and recreational activities in the Rideau corridor area;
French: • elles donnent des informations sur les activités commerciales et récréatives dans la zone du corridor du canal Rideau;
English: We believe that timely implementation of those commitments will be central in developing and expanding the cooperation between Iraq and all its international partners, including the United Nations.
French: Nous estimons qu'il est essentiel qu'il s'acquitte promptement de ces engagements pour renforcer et étendre la coopération entre l'Iraq et tous ses partenaires internationaux, y compris l'ONU.
English: Today, a United Nations compound in Gaza was shelled again.
French: Aujourd'hui, un complexe des Nations Unies à Gaza a encore été bombardé.
English: Irvine Doran, D., Baker, G.R., Murray, M., Bohnen, J., Zahn, C., Sidani, S., et al.
French: Irvine Doran, D., Baker, G.R., Murray, M., Bohnen, J., Zahn, C., Sidani, S., et coll.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Page 1 of 2
French: Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations.
English: • Appears to be using personal account for business purposes
French: • semble utiliser un compte personnel à des fins d’affaires;
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Referral review involves processing and reviewing information about a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: 1.1 Examen des propositions de développement (Renvois) L’examen des renvois consiste à traiter et à examiner les renseignements concernant un vaste éventail des projets proposés dans les eaux des pêcheries ou à proximité de ces eaux renvoyés au MPO par le public, l’industrie et les organismes du gouvernement.
English: • lessening the possibilities for criminals to use the proceeds of their activities;
French: • Empêcher les criminels d’utiliser le produit de leurs activités.
English: For long-term system development projects like CFIS II, the PAYE policy clearly requires that when a project is still under way at a fiscal year-end, a liability must be estimated and charged against that year’s appropriation based on the percentage of work completed.
French: Pour des projets de développement à long terme de systèmes comme le SCIRAF II, la Politique sur les CAFE établit clairement que lorsqu’un projet n’est pas achevé à la fin de l’exercice, il faut estimer le passif en se fondant sur le pourcentage des travaux achevés et l’imputer au crédit de cet exercice.
English: (d) Extend non-formal education through opening adult literacy course and functional literacy, increasing the construction of the community learning centres as well as implementing the education revival programme and equivalent programme;
French: Étendre l'enseignement extrascolaire en créant des cours d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en poussant la construction de centres de formation des communautés et en exécutant le programme de rénovation de l'enseignement et les programmes analogues;
English: They were the working poor, whose earnings were below the poverty line.
French: Il s'agit des pauvres qui travaillent, ceux dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté.
English: There is a need for new, stable compounds, compatible with the adhesive, which do not require sanding.
French: Il faudrait trouver de nouveaux produits plus stables, compatibles avec la résine et n’exigeant pas de ponçage.
English: TABLE 5A Age-standardized morbidity rates (ASMRs) and average annual percent changes (1973-1992) for leading causes of hospitalization in men aged 65+, Canada Rank Cause of Death ASMR 1983–1992 Average % Change 1983–1992 1973–1982 1 Coronary heart disease 3825.66 0.08 -2.34 2 Stroke 2061.63 -1.97 -0.02 3 Symptoms referable to systems 2042.37 -0.68 4.87 4 Chronic bronchitis, emphysema and asthma 1965.10 -1.19 4.79 5 Accidental falls 1457.52 -0.58 N/A 6 Pneumonia 1436.88 0.60 -0.97 7 Hernia 1292.01 -1.15 0.06 8 Prostate cancer 1122.90 0.41 1.39 9 Lung cancer 960.06 -0.95 3.28 10 Other diseases of intestines and peritoneum 884.18 -0.17 0.71 11 Gallbladder diseases 726.24 -0.29 -2.62 12 Bladder and kidney cancers 646.26 -1.34 3.10 13 Diabetes mellitus 621.71 -3.70 -1.47 14 Kidney diseases 620.63 0.24 2.02 15 Colorectal cancer 590.42 -1.00 1.10
French: TABLEAU 5A Taux de mortalité standardisés pour l'âge (TMSA) et variations moyennes annuelles en pourcentage (1973 à 1992), pour les causes principales d'hospitalisation, chez les hommes âgés de 65 ans et plus, au Canada Rang Cause de l'hospitalisation (morbidité) TMSA 1983–1992 Moyenne % variation 1983–1992 1973–1982 1 Cardiopathie ischémique 3825.66 0.08 -2.34 2 Accidents vasculaires cérébraux 2061.63 -1.97 -0.02 3 Symptômes liés aux appareils et systèmes 2042.37 -0.68 4.87 4 Bronchite chronique, emphysème et asthme 1965.10 -1.19 4.79 5 Chutes accidentelles 1457.52 -0.58 N/A 6 Pneumonie 1436.88 0.60 -0.97 7 Hernie 1292.01 -1.15 0.06 8 Cancer de la prostate 1122.90 0.41 1.39 9 Cancer du poumon 960.06 -0.95 3.28 10 Autres maladies des intestins et péritoine 884.18 -0.17 0.71 11 Maladies de la vésicule biliaire 726.24 -0.29 -2.62 12 Cancers de la vessie et du rein 646.26 -1.34 3.10 13 Diabète sucré 621.71 -3.70 -1.47 14 Maladies rénales 620.63 0.24 2.02 15 Cancer colorectal 590.42 -1.00 1.10
English: Permanent low unemployment has been one of Hungary's major successes during this transition phase.
French: La baisse durable du chômage est l'un des succès majeurs de la Hongrie durant cette phase de transition.
English: It also ensures that human rights are protected by the EU's external economic and trade agreements and fosters democracy worldwide, by sending election observers to budding democracies.
French: Il veille également à ce que les accords économiques et commerciaux conclus entre l'UE et des pays tiers garantissent le respect des droits de l'homme et encourage la démocratie en envoyant des observateurs lorsque des élections ont lieu dans des démocraties naissantes.
English: The violation of human rights in the occupied Syrian Golan was no less serious than in occupied Palestine.
French: Les violations des droits de l'homme sur le Golan syrien occupé ne sont pas moins graves que celles qui se produisent en Palestine.
English: On 8 October, the Bureau: ▪ Ø took note of the information by Mr Eörsi and thanked him for his work;  Ø took note of the memorandum prepared by the secretariat;  Ø decided to come back to the motion for a resolution on this matter (Doc.
French: Le 8 octobre, le Bureau : ▪ Ø a pris note des informations transmises par M. Eörsi et l’a remercié pour ses efforts;  Ø a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat;  Ø a décidé de revenir sur la proposition de résolution (Doc.
English: Women are present at the workplace, but they are nowhere to be seen in management.
French: Les femmes sont présentes sur le lieu de travail mais ne se trouvent pas au niveau de la direction.
English: For without the free flow of persons, services and capital, Europe will not be able to compete effectively with the world's other continents.
French: Sans la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, l'Europe ne pourra faire concurrence efficacement aux autres continents.
English: Published posthumously in 1996 The Merry Heart is a selection of speeches, reminiscences, parodies, book reviews and essays.
French: Fantômes et Cie, 1995) et The Cunning Man (1994 trad. Le maître des ruses, 1997).
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 21 November 2003:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 21 novembre 2003 intitulée «LeaderSHIP 2015:
English: Use a separate sheet to give details if necessary.
French: Si l'espace est insuffisant, joignez une feuille distincte.
English: To satisfy the skill requirement, the applicant will have to successfully complete a flight test within the 12 months preceding the date of the application for the rating.
French: Pour satisfaire à l'exigence de compétences, le demandeur doit, dans les 12 mois précédant la date de demande de la qualification, avoir subi avec succès un test en vol.
English: They were usually recruited through informal networks and political decision-making and not through impartial selection processes.
French: Ils sont généralement recrutés par l’intermédiaire de réseaux informels et de décisions politiques, et non pas suivant une procédure de sélection impartiale.
English: These informal meetings focus principally on shared priorities on the international stage and some bilateral issues in the foreign policy arena.
French: Ces réunions officieuses se concentrent principalement sur les priorités communes sur la scène internationale et sur certains dossiers bilatéraux dans le domaine de la politique étrangère.
English: The product is ideal for investors wanting to weigh their asset allocation accordingly to help reduce risk in the portfolio; something of interest to individuals concerned about market performance over the medium-term horizon and who saw their portfolios shrink over the past few years.
French: « Ce nouveau produit, poursuit-il, est idéal pour les investisseurs qui veulent répartir leur actif de manière à réduire le risque auquel leur portefeuille est exposé, en particulier ceux qui s'inquiètent des rendements boursiers à moyen terme et qui ont vu la valeur de leur portefeuille fondre au cours des dernières années ».
English: PRATTE RYAN JJ LALANDE DJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE RYAN LE JUGE SUPPLÉANT LALANDE ENTRE :
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: "Ideally, the interpreters will read documents provided in advance by the organizers of the conference, such as speakers' notes, slide presentations and background material.
French: « Idéalement, ils prendront connaissance de documents fournis à l’avance par les organisateurs de l’événement, par exemple les notes du conférencier, les diaporamas et la documentation de base.
English: Mr. Choi Su-Young (Republic of Korea) said that the rapid economic growth of developing countries had led to a paradigm shift in the international system of trade.
French: M. Choi Su-Young (République de Corée) dit que la croissance économique rapide des pays en développement a entraîné une mutation des conceptions relatives au système commercial international.
English: • Interactions between Pollution and Parasitism in Fish According to research results published in 2005 by a team at Environment Canada, the combined presence of contaminants and parasites increases tissue stress in fish.
French: • La colonisation du fleuve Saint-Laurent par les moules zébrées sous l'influence des niveaux d'eau Ce document contient les résultats des travaux d'une équipe de recherche d'Environnement Canada au sujet de la dérive et la fixation des larves de moules zébrées en milieu fluvial qui seraient assujetties aux variations des débits saisonniers.
English: In addition to the precedents cited in Dickinson reference should also be made to those cited by David Harris (see note 4 below), who lays down the general rule that in the absence of unusual or urgent circumstances an employee should be given a warning before being dismissed for incompetence.
French: Outre la jurisprudence citée dans l'affaire Dickinson, il y a lieu, en effet, de consulter celle citée par David Harris (voir note 4 au-dessous), qui établit la règle générale qu'à moins de circonstances extraordinaires ou pressantes, un avertissement doit être donné à un employé avant qu'il ne puisse être congédié pour cause d'incompétence.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 220 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 220 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Canada Science and Technology Museum Date: 1940 Type: image Format: jpeg Language:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Date : 1940 Type : image Format : jpeg Langue :
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France libertés : Fondation Danielle Mitterrand