ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outer space is not subject to national appropriation, no prior permission for the use of outer space needs to be sought from any other state, on the understanding however that outer space will be used in conformity with the rules set out in the Outer Space Treaty.
French: Comme aucun pays ne saurait s'approprier l'espace, tout État peut l'utiliser sans avoir à solliciter une autorisation préalable à cette fin, étant entendu, toutefois, que son exploitation doit se faire conformément aux règles établies par le Traité sur l'espace.
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January 1988).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January 1999).
English: Wyeth has used recombinant technology to produce factor products without using human plasma as a starting material, which reduces the risk of human blood-borne viruses. At Wyeth, we seek to improve the future for the hemophilia community, and this includes partnering with other organizations to find a cure for hemophilia and to support hemophilia patients.
French: Son engagement et un important investissement dans les techniques de génie génétique, ont permis des avancées médicales considérables dans le traitement de cette maladie parfois débilitante, aidant ainsi les patients hémophiles à mener une vie plus active.
English: Garai bertsuan antzeztu zen Serafin Barojak, Pio Baroja idazlearen aitak, idatziriko Pudente, Santestebanen musikarekin (1885).
French: C'est à la même époque de se développa l'opéra basque avec Pudente, de Serafín Baroja, père du romancier Pío Baroja, sur une musique de Santesteban (1885).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 13 August 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 13 août 2009, à 10 heures
English: For example, if the arrested person is highly intoxicated and has difficulty walking, it may be reasonable to physically assist and move the person.
French: Par exemple, si un individu est arrêté en état d'ivresse avancée et marche avec difficulté, il serait raisonnable de le soutenir et de se charger de le déplacer.
English: A Conversation with Abra Adamo français - Español
French: Entretien avec Abra Adamo English - Español
English: We in Greece have three-quarters of all the islands in Europe; in other words, we have most of the ports in Europe.
French: La Grèce possède trois-quarts de toutes les îles d’Europe. En d’autres termes, la plupart des ports européens se trouvent chez nous.
English: • Number of consumer protection associations Regulatory action: means to guarantee autonomy and occupational, family and personal development Remedial action: means to overcome obstacles to autonomy and occupational, family and personal development Facilitating action: incentives and practices for shared responsibility in ensuring every one’s autonomy and occupational, family and personal development
French: • Associations de consommateurs Actions réparatrices : Actions facilitatrices : mesures pour lutter mesures incitatives et contre les freins pratiques de la coresà l’autonomie et au ponsabilité pour assudéveloppement rer le développement personnel, familial, personnel, familial, professionnel professionnel de chacun de chacun
English: It was, in any case, the destiny of Israelis and Palestinians to live next to one another.
French: Quoi qu'il en soit, les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés par le sort à vivre côte à côte.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Ethiopia, Croatia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bahreïn, de l'Éthiopie, de la Croatie et de Cuba.
English: The service-producing sector's reliance on part-time workers is largely responsible for their growth from 11% of the total workforce in 1976 to 16% in 1991, and for the dramatic rise in the proportion of students working during the school year - up from 25% to almost 40% over the same period.
French: La dépendance du secteur des services sur les travailleurs à temps partiel est une des principales causes de la croissance de cet effectif par rapport à la maind'oeuvre totale - de 11 % en 1976 à 16 % en 1991 - et de la hausse spectaculaire de la proportion d'étudiants occupant des emplois pendant l'année scolaire - de 25 % à près de 40 % durant la même période.
English: The board is planning to adapt and pilot test the model in other cultures.
French: La Commission compte adapter ce modèle à d'autres cultures et en faire l'essai.
English: Attempted Collection Without Consent OPC addressed this issue in its November 2006 submission and asked that the Committee recommend an amendment to PIPEDA.
French: Tentative de collecte sans le consentement de l'intéressé Le CPVP a abordé cette question dans sa présentation de novembre 2006 et a demandé que le Comité recommande une modification.
English: • France’s trade balance is expected to stay in a deficit for the 2005-2006 year.
French: En outre, la population vieillit et les femmes constituent maintenant près de 40 % de la population active.
English: Also, the high rate of car accidents had not been analysed, nor was there an effective accident prevention programme.
French: La Mission n'avait pas cherché à connaître les causes du nombre élevé d'accidents de voiture et ne s'était pas dotée d'un programme efficace de prévention des accidents.
English: Article 8, paragraph 1 f iii; g; h; Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a; Article 10, paragraph 5; Article 11, paragraph 1 d; e ii; f ii; g; paragraph 2; Article 12, paragraph 1 g; paragraph 3; Article 13, paragraph 1 a; c; d; Article 14 a; and additionally: - in Land Baden-Württemberg: Article 8, paragraphs 1 a iv, 1 e iii; Article 10, paragraph 4 c; Article 12, paragraphs 1 a, 1 d; f; paragraph 2.
French: En ce qui concerne le Rom: pour le territoire de la République fédérale d'Allemagne: article 8, paragraphe 1 f iii; g; h; article 9, paragraphe 1 b iii; c iii; paragraphe 2 a; article 10, paragraphe 5; article 11, paragraphe 1 d; e ii; f ii; g; paragraphe 2; article 12, paragraphe 1 g; paragraphe 3; article 13, paragraphe 1 a; c; d; article 14 a; et en outre: - dans le Land de Bade-Württemberg: article 8, paragraphes 1 a iv, 1 e iii; article 10, paragraphe 4 c; article 12, paragraphes 1 a, 1 d; f; paragraphe 2.
English: • Measuring cost-effectiveness of delivery by channel and migrating clients to lower cost channels where appropriate; and
French: • mesurant la rentabilité de la prestation par mode et faisant passer les clients aux modes les moins coûteux lorsque cela convient;
English: The PSA’s overall cost effectiveness is limited in that while DFO is the lead agency for aquaculture, responsibility for aquaculture is distributed among approximately 17 federal departments and agencies, each with different statutes or regulations and responsibilities.
French: La rentabilité globale du PAD est restreinte, en ce sens que bien que le MPO soit l’organisme responsable de l’aquaculture, la responsabilité de l’aquaculture est partagée par environ 17 ministères et organismes fédéraux, chacun ayant des lois ou des règlements et des responsabilités différents.
English: Annex to the letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They call on the international community to implement these rights. 
French: Ils demandent à la communauté internationale d'appliquer ces droits.
English: In the last past few years, there has been an upward trend in public consultations, in line with the rise in the number of projects subject to EIA, as evidenced in can be seen in the table below:
French: Ces dernières années les consultations publiques ont accusé une tendance à la multiplication, en proportion de l'accroissement du nombre des projets soumis à la procédure d'EIE, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: Like Special Representative Steiner, we remain concerned about the levels of organized crime and extremism.
French: Comme le Représentant spécial, M. Steiner, nous demeurons préoccupés par les niveaux qu'atteignent la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: Given the overriding interest of transnational corporations in profit-making, these companies have contributed little to the development of poorer countries - in spite of the fact that these corporations could transfer technology and know-how that could assist countries to develop.
French: S'intéressant avant tout au profit, les sociétés transnationales ont peu contribué au développement des pays les plus pauvres, alors même qu'elles pourraient transférer des technologies et des savoir-faire susceptibles d'aider ces pays à se développer.
English: b. Any CITIZEN product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Bluetronics Group or CITIZEN’s Authorized Service Centres.
French: b. Les appareils de marque CITIZEN trafiqués, modifiés, réglés, ajustés ou réparés par une entité autre que Bluetronics Group ou un centre de réparation autorisé par CITIZEN.
English: "We are working with our partners - Saskatchewan people and the federal government- to build sustainable communities.
French: « Nous travaillons avec nos partenaires - les gens de la Saskatchewan et le gouvernement fédéral - pour bâtir des collectivités durables.
English: Security is the absolute right of Israel.
French: La sécurité est le droit absolu d'Israël.
English: Delegations advocated the strengthening of relations with the Bretton Woods institutions and called on UNDP to work closely with regional development banks.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées des activités menées par le Fonds dans le domaine du renforcement des capacités et ont souligné qu’il était essentiel d’améliorer les capacités des pays bénéficiaires dans les domaines de la population et du développement.
English: These microorganisms are capable of removing CaCO3 from substrates via dissolution, transporting that CaCO3 elsewhere and then directly or indirectly causing its reprecipitation during the calcification of their filaments and (or) the formation of the constructive micrite envelopes.
French: Ces micro-organismes sont capables d'extraire le CaCO3 des substrats par dissolution, transportant le CaCO3 ailleurs et le reprécipiter directement ou indirectement durant la calcification de leurs filaments et (ou) durant la formation des enveloppes de micrite construite.
English: • payment to a designated educational institution in Canada (for more information, see Information Circular IC93-3, Registered Education Savings Plans); and
French: • les paiements à un établissement d'enseignement agréé au Canada (pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études);
English: FINANCIAL PERFORMANCE OF THE COURT The following tables apply to the Tax Court of Canada.
French: RENDEMENT FINANCIER DE LA COUR Les tableaux suivants s'appliquent à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA assure l'administration du Programme. Il est composé de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Scope of selection criteria The criteria take into account:
French: Portée des critères de sélection Les critères de sélection tiennent compte :
English: Rocky Mountain House, Nordegg and Drayton Valley, Alberta Approved — Acquire the assets of the radio programming undertakings CIBW-FM Drayton Valley, CHBW-FM Rocky Mountain House and its rebroadcaster CHBW-FM-1 Nordegg from Big West Communications Corp. and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: Rocky Mountain House, Nordegg et Drayton Valley (Alberta) Approuvé — Acquisition des actifs des entreprises de programmation de radio CIBW-FM Drayton Valley, CHBW-FM Rocky Mountain House et son réémetteur CHBW-FM-1 Nordegg, de Big West Communications Corp. et obtention de licences de radiodiffusion en vue de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: The relative contribution of aerobic and anaerobic metabolism to ATP production was assessed in sea raven (Hemitripterus americanus) hearts.
French: Nous avons cherché à évaluer les contributions relatives du métabolisme aérobique et du métabolisme anaérobique à la production d'ATP dans le cœur d'hémitriptères atlantiques (Hemitripterus americanus).
English: Information and Communication Technologies (ICTs) for Development Agenda 21 noted that many Third World nations had a general lack of capacity in many areas for the collection and assessment of data; for their transformation into useful information; and for their dissemination.
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement Action 21 a signalé que dans un grand nombre de domaines, beaucoup de pays du tiers monde s'avèrent incapables de recueillir et d'évaluer les données susceptibles d'être transformées en informations utiles et d'être diffusées.
English: • 9 services completely on-line
French: • Neuf services entièrement offerts en direct
English: It also provides digital access to the annual reports and a number of new instruments: a list of FAQs and the answers to them, an electronic tool for employers, a benchmarking tool with which to compare performance at company, branch and industry level and a guide to relevant organizations in the field of multicultural personnel management;
French: Ce site offre également un accès numérique aux rapports annuels et à un certain nombre d'instruments nouveaux: liste des questions les plus fréquemment posées et réponses à ces questions, outil électronique destiné aux employeurs, outil de référence permettant de comparer les résultats au niveau de l'entreprise, du secteur et de la branche de production et guide des organismes compétents dans le domaine de la gestion d'un personnel multiculturel;
English: The Commission supports such measures, but sees it as the task of the competent national authorities to take appropriate action.
French: La Commission soutient ces mesures, mais considère qu'il incombe aux autorités compétentes nationales de traiter ce sujet.
English: 1 You may use the other side of this page for aaditional comments.)
French: La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions,
English: Here, too, in the European Parliament the Intergovernmental Conference has been on the agenda in many committee meetings.
French: Ici aussi, au Parlement européen, la CIG a été à l' ordre du jour dans de nombreuses commissions.
English: • IC officials have been very active in establishing and contributing to inter-governmental and stakeholder electronic recycling networks that are now contributing to establishing standards and provincial regulations for e-waste recycling.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et intervenants, les représentants d’IC ont participé activement à la création de réseaux de recyclage des déchets électroniques et contribuent maintenant à établir des normes et des règlements provinciaux sur ce type de recyclage.
English: The cost of collecting information and maintaining a network is high, and the question was raised as to whether or not this is the best use of Government resources.
French: Le coût de recueillir des renseignements et de maintenir un réseau est élevé et certains intervenants ont demandé si c'était là la meilleure façon d'utiliser les ressources du gouvernement.
English: During the past eight months, Gaza has been particularly affected by military action that has caused large-scale devastation to houses and agricultural land.
French: Au cours des huit derniers mois, la bande de Gaza a été particulièrement touchée par des opérations militaires qui ont causé des dégâts importants aux maisons et aux terres agricoles.
English: The Luzzatti is a simple, no frills budget hotel. In the single rooms there is a not a lot of space to sit or lounge around but that is not needed anyway as the hotel is quite close to the subway/ tube/ metro i.e.
French: l'accueil, la propreté de l'hôtel, la gentillesse du personnel.
English: (Shaw) on October 16, 2006 and October 25, 2006, respectively. Document: 688770.zip - 46KB 2007-10-27 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" Description:
French: (Shaw) on October 16, 2006 and October 25, 2006, respectively. Document: 688770.zip - 46KO 2006-10-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In addition to introducing the requirement of marking weapons to be imported, the bill aims to strengthen existing controls and expand the authority of the Arms Directorate as the specialized police agency in the area of weapons and explosives.
French: Outre qu'il établit l'obligation de marquage des armes importées, le projet de loi prévoit de renforcer les contrôles existants et d'étendre les attributions de la Direction générale de l'armement en tant que corps de police spécialisé dans les armes et les explosifs.
English: Among the Other Aboriginal population, 43% are under the age of 20.
French: Chez les autres Autochtones, 43 % de la population a moins de 20 ans.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Burma/Myanmar(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie/Myanmar(1).
English: She welcomed economic and employment growth, but cautioned that it could come at the expense of neglecting workers' rights, particularly those of women workers, hence the need for instituting reality checks.
French: Elle s'est félicitée de la croissance de l'économie et de l'emploi, mais a mis en garde contre le fait que cette croissance risquait de porter atteinte aux droits des travailleurs, notamment ceux des travailleuses, d'où la nécessité de vérifier ce qu'il en était réellement.
English: The factory-installed footwell heater enables trouble-free adjustment of the individual wellness climate.
French: Par le chauffage espace-pieds de série, on peut régler sa température préférée sans problèmes.
English: A snapshot of the plan is presented in Annex 1.
French: L'Annexe 1 contient un aperçu du Plan.
English: • Undertake a process to encourage and include the voices of the uncomfortable and those who are on the margins of affluent society and from other countries, to inform the dialogue on social and ethical issues.
French: • Il y aurait lieu d'entreprendre une démarche visant à inclure et encourager la participation des personnes qui se sentent mal à l'aise ou qui vivent en marge de la société d'abondance, de même que de personnes d'autres pays, afin d'apporter davantage d'information au débat sur les questions sociales et éthiques.
English: We mobilize ourselves and others to make a difference in Canadian communities.
French: Bell mobilise ses ressources et celles d'autres intervenants pour faire une différence dans les communautés canadiennes.
English: Higher wages will lead to higher inflation, subsequently leading to impoverishment of the inactive part of the population.
French: Des salaires plus élevés entraîneront une augmentation de l'inflation et, partant, la paupérisation de la population inactive.
English: Case C-11/77 Patrick [1977] ECR 1199 §15
French: Arrêt du 12.4.1994 - Affaire C-1/93, Halliburton Services, n° 20
English: The fact that a property belonging to the cultural or natural heritage has not been included in either of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of Article 11 shall in no way be construed to mean that it does not have an outstanding universal value for purposes other than those resulting from inclusion in these lists.
French: Le fait qu'un bien du patrimoine culturel et naturel n'ait pas été inscrit sur l'une ou l'autre des deux listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11 ne saurait en aucune manière signifier qu'il n'a pas une valeur universelle exceptionnelle à des fins autres que celles résultant de l'inscription sur ces listes.
English: Join the international community in Apeldoorn!
French: Rejoignez la communauté internationale en Etats Unis!
English: Net capital losses claimed under paragraph 111(1)(b) in computing the taxpayer's taxable income do not reduce the numerator, FNBI, in ¶ 1(b), but are deducted in calculating the denominator, WI, in ¶ 1(b).
French: Les pertes en capital nettes déduites en vertu de l'alinéa 111(1)b) dans le calcul du revenu imposable du contribuable ne viennent pas réduire le numérateur, RENPPE, au point 1b), mais doivent être déduites dans le calcul du dénominateur, RTP, au point 1b).
English: Everything that is being done by the occupying Power, in both word and deed, is totally contradictory to that required for ending its occupation and achieving the two-State solution for peace.
French: Tout le comportement que montre la puissance occupante - tant en gestes qu'en paroles - est totalement contraire aux conditions requises pour mettre fin à l'occupation et aboutir à un règlement de paix prévoyant deux États.
English: Community programs that involve different age groups are less stigmatizing for older people.
French: Il faut donc adopter des approches de soutien qui tiennent compte des diverses préoccupations et des multiples facettes existantes.
English: The information contained on the website is based on data from sources considered reliable but AÉROCHEM INC. does not guarantee the accuracy or completeness thereof.
French: Le client accepte de se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables du Canada et de ses provinces.
English: Make time for a visit to the beautiful Bon Jesus Church, or Braga Cathedral and Braga Castle.
French: Prenez le temps de passer par l'église de Bom Jesus, ou la cathédrale et le château de Braga.
English: SP2 Dilute Exhaust Gas HC Sampling Probe (figure 3 only)
French: Sonde SP2 pour l'analyse des HC dans les gaz d'échappement dilués (fig. 3 seulement)
English: Government and institutional policies and programs do not inhibit student mobility between educational programs, providers, and regions.
French: Les politiques et les mobilité des étudiantes et étudiants entre les programmes, les fournisseurs
English: The predominant reason (69%) participants gave for leaving their home was the effects of domestic violence.
French: Les effets de la violence conjugale étaient la raison la plus couramment évoquée (69 %) par les participantes pour expliquer leur départ.
English: At any time you can associate with our manager regarding support of your project.
French: A tout moment, vous pouvez associer avec notre manager ce qui concerne le soutien de votre projet.
English:  Figure 3 Source IDATE ii) Broadcasting A crucial question is whether there are continued public policy needs for the plethora of regulations which today govern the broadcasting sector.
French:  Figure 3 Source IDATE ii) Radiodiffusion Une question cruciale est de savoir s'il existe toujours des besoins de politique publique pour la myriade de règlements qui régissent aujourd'hui le secteur de la radiodiffusion.
English: In summary, there is no statutory or case law authority to arrest a person for failing to identify or to charge him with obstruct police in your scenario.
French: En résumé, pour le cas présenté ci-dessus, rien dans la jurisprudence autorise le policier à arrêter pour entrave à la justice une personne qui refuse de s'identifier.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :