ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Fe content in general decreased over time which was unexpected.
French: Cependant, le contenu en Fe a en général diminué avec le temps, ce qui n'était pas prévu.
English: We must make further efforts to strengthen human rights oversight, monitoring and implementation mechanisms.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour renforcer les mécanismes de contrôle, de surveillance et de mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Governance, public information and outreach subcommission
French: Sous-Commission chargée de la gouvernance, de l'information et de la sensibilisation
English: Vaccine diluent is filled in a 1.75 mL clean, sterile, glass syringe.
French: Le solvant se trouve dans une seringue de verre propre et stérile de 1,75 mL.
English: Can you think of any international wars or civil wars in recent times that would meet the criteria of a "just war" as outlined above?
French: Qu’en pensez-vous ?
English: ◦ How long a program or service will operate.
French: ◦ la durée de vie d'un programme ou d'un service;
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season. This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Depuis le 20 janvier 2007, l’OMS a signalé deux nouveaux cas d’infection humaine causés par l’influenza aviaire H5N1 : une femme âgée de 32 ans de l'Indonésie et une femme âgée de 27 ans de l'Égypte. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: The projects will be undertaken by Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the harbour authorities, which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les projets seront entrepris par Pêches et Océans Canadas, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations de pêche au profit des utilisateurs locaux.
English: It assists Canadian creators, artists, and entrepreneurs involved in the production, distribution, and promotion of specialized music sound recordings. Eligible recipients must be Canadian artists, ensembles or bands, independent record producers, incorporated record companies, and record distribution companies whose artistic genre, work, or product is specialized music.
French: Il aide les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens qui s'occupent de la production, de la distribution et de la promotion d'œuvres musicales spécialisées. Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes, des ensembles ou des orchestres canadiens, des producteurs de disques indépendants, des maisons de disques constituées en personne morale ou des sociétés de distribution de disques dont le genre artistique, l'œuvre ou le produit est de la musique spécialisée.
English: The EIA will indicate how the precautionary principle is applied or considered in respect of potential Project effects.
French: L'EIE indiquera comment le principe de précaution est appliqué ou pris en compte en ce qui a trait aux effets potentiels du projet.
English: Under this requirement, the Broadcasting Arbitrator convened a meeting of registered political parties on September 10, 1999.
French: Pour satisfaire à cette exigence, l'arbitre en matière de radiodiffusion a convoqué une réunion des partis politiques enregistrés le 10 septembre 1999.
English: Cifelli submitted that the 29.5 hours spent on bid preparation were reasonable and that the 16.5 hours spent on follow-up were a result of the problems caused by the structure of the specification.
French: Cifelli a soutenu que les 29,5 heures consacrées à la préparation de la soumission étaient raisonnables et que les 16,5 heures consacrées au suivi ont découlé de difficultés soulevées par la structure de la spécification.
English: He wondered whether the new policies were not simply a reworking of the policies emanating from the Washington Consensus.
French: Il se demande si les nouvelles politiques ne sont pas les mêmes que celles du Consensus de Washington, formulées autrement.
English: July-August 2003. http://206.222.94.60/QuickPlace/ehealth/Main.nsf/$defaultview/ C6B5592F367F732B85256D910025B4AC/$File/July_Aug.pdf?
French: Le dernier numéro : juillet - août 2003. http://206.222.94.60/QuickPlace/ehealth/Main.nsf/$defaultview/ C6B5592F367F732B85256D910025B4AC/$File/July_Aug.pdf?
English: A number of General Voluntary Return Programmes have been established on the basis of agreements between governments and IOM, in order to supply individual return services for a limited number of beneficiaries.
French: Plusieurs programmes de retour volontaire général ont été établis sur la base d'accords entre les gouvernements et l'OIM afin de proposer des services individuels de retour pour un nombre limité de bénéficiaires.
English: In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
French: Dans tous les cas, seules deux positions de calage précises, l'une pour la circulation à droite et l'autre pour la circulation à gauche, doivent être possibles et la construction doit être telle que le déplacement accidentel du projecteur d'une position à l'autre ou son calage dans une position intermédiaire soit exclu.
English: A country bigger than France, the Oubangui is, from 1928 to 1931, the centre of conflicts which extend to the south of Chad.
French: Plus grand que la France, l’Oubangui est, de 1928 à 1931, le théâtre de troubles qui s’étendent jusqu’au sud du Tchad.
English: PWGSC submitted that this complaint is untimely and that the time to complain with respect to this section of the RFP has long since passed, given that the RFP closed on February 15, 2005.
French: D’après TPSGC, la présente plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus et le délai pour déposer une plainte concernant cette section de la DP est depuis longtemps expiré, puisque la DP a pris fin le 15 février 2005.
English: UNTAET will continue its mandate until 20 May, independence day.
French: L'ATNUTO poursuivra son mandat jusqu'au 20 mai prochain, jour de l'indépendance.
English: The Currie Gymnasium at McGill University and the Montréal Neurological Institute also remain as fixtures of his endeavours.
French: Le gymnase Currie de l’Université McGill et l’Institut neurologique de Montréal témoignent encore de son œuvre.
English: We didn't understand the "thats why. " Nowhere does it say if you book a room for 6 nights, there would be a problem.
French: Petit déjeuner tout à fait acceptable (assez diversifié).
English: Non-economic challenges to economic development included relative independence as well as institutional and social barriers.
French: L'indépendance toute relative et les obstacles institutionnels et sociaux étaient à mettre au nombre des facteurs d'origine non économique.
English: According to Article 2(1) of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, the term 'occupational social security schemes‘ means schemes not governed by Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p. 24), whose purpose is to provide workers, employed or self-employed, in an undertaking or a group of undertakings, in an area of economic activity, an occupational sector or a group of sectors with benefits intended to supplement the benefits provided by statutory social security schemes or to replace them, whether membership of such schemes is compulsory or optional.
French: Selon l'article 2, paragraphe 1, de la directive 86/378, tel que modifié par la directive 96/97, sont considérés comme des régimes professionnels de sécurité sociale les régimes non régis par la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, qui ont pour objet de fournir aux travailleurs, salariés ou indépendants, groupés dans le cadre d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises, d'une branche économique ou d'un secteur professionnel ou interprofessionnel, des prestations destinées à compléter les prestations des régimes légaux de sécurité sociale ou à s'y substituer, que l'affiliation à ces régimes soit obligatoire ou facultative.
English: 6.6 Quality Assurance Reporting Requirements Within thirty (30) days of the end of each quarter, the CEM system operator must report the results of performance evaluations carried out within the quarter.
French: 6.6 Exigences en matière de compte rendu relatif à l'assurance de la qualité Dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'opérateur du système SCE doit faire un compte rendu des résultats des évaluations de performance effectuées au cours du trimestre.
English: LIFE-Nature and LIFE-Environment have been excellent catalysts but, as set out in the mid-term evaluation of the LIFE programme, have done little for the development of environmental policy.
French: LIFE Nature et LIFE Environnement ont été d’excellents catalyseurs mais, comme l’a montré l’évaluation à mi-parcours du programme LIFE, ils ont été peu efficaces pour le développement de la politique environnementale.
English: The Government has, in this regard, established an agency to coordinate the overall efforts against drug trafficking and has entered into regional and bilateral arrangements for cooperation in combating this serious crime.
French: Le Gouvernement a mis en place un organisme chargé de coordonner les efforts globaux de lutte contre le trafic de drogues et a conclu des accords de coopération régionaux et bilatéraux pour lutter contre ce délit grave.
English: The purpose of this report was to obtain a better understanding of the issues in serving injection drug users living with HIV/AIDS.
French: Ce rapport avait pour objet de favoriser une meilleure compréhension des questions entourant les services offerts aux usagers de drogues par injection porteurs du VIH ou atteints du SIDA.
English: Information about public benefits and other available resources;
French: • Informer sur les avantages publics et les autres ressources disponibles;
English: What is CTN’s strategic positioning relative to the overall CIHR mandate, the Federal Initiative, Leading Together and stakeholder / community priorities?
French: Expliquer le positionnement stratégique du RCEV par rapport au mandat global des IRSC, à l'Initiative fédérale, au document « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan » et aux priorités des intervenants et du milieu.
English: • Support public education around the elimination of racial discrimination (Northern Alberta Alliance on Race Relations—NAARR).
French: • Appuyer les activités de sensibilisation du public visant l'élimination de la discrimination raciale (Northern Alberta Alliance on Race Relations).
English: While his research into therapeutic interventions for the triggering of Alzheimer's disease ranked highly, financial limitations prevented its funding.
French: Quoique très enthousiastes à l'égard de ce projet portant sur les interventions thérapeutiques dès le début de la maladie d'Alzheimer, il nous était impossible de le financer par manque de fonds.
English: However, the Prime Minister has made some adjustments that are worth mentioning.
French: Il a cependant effectué certains rajustements qui méritent d'être signalés.
English: Additionally, in September 2005, the Civil Rights Division requested the FBI to conduct an investigation into allegations that correctional officers did not properly transfer inmates from the Orleans Parish Prison during the aftermath of Hurricane Katrina.
French: En outre, en septembre 2005, la Division des droits civils a demandé au FBI de mener une enquête sur des allégations selon lesquelles des gardiens n'auraient pas dûment transféré les détenus de la prison Parish à la Nouvelle-Orléans après le passage de Katrina.
English: Several studies related to this critical area were prepared during the reporting period, including on gender, the environment and the sustainability of development by ECLAC, while UNU has documented success stories of women in natural resources management enterprises.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a mené plusieurs études dans ce domaine critique, notamment sur l'identité sexuelle, l'environnement et le développement durable et, de son côté, l'Université des Nations Unies (UNU) a mis en évidence la réussite d'un certain nombre de femmes dans des entreprises de gestion de ressources naturelles.
English: The integrated approach is seen as advantageous in its potential for ensuring legal coherence, consistency and clarity concerning rights.
French: L'approche intégrée est considérée comme intéressante car elle peut assurer une cohérence sur le plan légal, une homogénéité et fournir des précisions concernant les droits.
English: Strong Management. Venture capital firms are vocal about only looking at businesses with strong management teams.
French: Que recherchent les investisseurs en capital de risque? • Une gestion solide.
English: Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: Résultats prévus en matière de rendement 1 Détermination des manquements à la sécurité des réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: It encouraged the development of higher order thinking skills and promoted the integration of technology with a science classroom focus.
French: Il a favorisé le développement du raisonnement complexe et encouragé l'intégration de la technologie dans le contexte d'un cours de science.
English: "We ask a bridge questions and it answers us," explains Sandra Martel, engineer and technology implementation officer for ISIS Canada.
French: « Nous questionnons un pont, et celui-ci nous répond », explique Sandra Martel, ingénieure et agent de transfert technologique d'ISIS Canada.
English: Therefore, even if a request for a product exclusion concerns a patented product, the Tribunal still needs to determine whether the circumstances of the case are such that granting the exclusion could cause or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, même lorsqu’une demande d’exclusion de produit vise un produit breveté, le Tribunal doit déterminer si les circonstances de l’espèce sont telles qu’accorder l’exclusion causerait ou menacerait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Additional funds are being made available to help ensure that Transport Canada’s public ports and public port facilities comply with the new security requirements under the Marine Transportation Security Regulations.
French: Des fonds supplémentaires seront disponibles pour veiller à ce que les ports publics et les installations maritimes publiques sous la responsabilité de Transports Canada soient conformes aux nouvelles dispositions du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: (d) United Nations Disengagement Observer Force ($208,300)
French: d) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (208 300 dollars)
English: Compared with results in 2002, the rate is lower by a statistically significant amount.
French: Par rapport à 2002, le taux de conformité est inférieur dans une mesure significative du point de vue statistique.
English: Let us not be too hasty therefore in condemning a country or a government.
French: Ne nous hâtons donc pas à condamner un pays ou un gouvernement.
English: Data and methods that may be used (measurability) Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
French: Données et méthodes pouvant être utilisées (mesurabilité) Il existe plusieurs méthodes de collecte des données servant à mesurer et/ou à estimer les économies d'énergie.
English: ▪ Develop a comprehensive communication strategy that provides balanced and objective information about assessment results (both positive and negative) to professionals, system managers and the public.
French: ▪ Élaborer une stratégie de communication globale permettant de fournir une information objective et équitable sur les résultats des évaluations (les résultats tant positifs que négatifs) aux professionnels, aux gestionnaires des systèmes de santé ainsi qu'au grand public.
English: In fact, they have become accustomed to this.
French: En fait, ils se sont habitués à cela.
English: In October 2005 the Inter-American Commission on Human Rights convened a new session to hear the opposing parties.
French: En octobre 2005, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a convoqué une nouvelle audience pour entendre les parties au conflit.
English: It called on all parties in Chad to respond positively to this spirit of openness, and to give priority attention to reconciliation so as to protect the best interests of the Chadian people.
French: Il a appelé toutes les parties tchadiennes à répondre favorablement à cette volonté de dialogue et à privilégier la conciliation afin de préserver les intérêts supérieurs du peuple tchadien.
English: The case of Malaysia: Mr. Tawang Ariffin, Director of Malaysia Agricultural Research and Development Institute
French: Le cas de la Malaisie: M. Tawang Ariffin, Directeur, Institut de recherche et de développement agricole de la Malaisie
English: For more information on the life of King, visit the This Week in History archives.
French: Pour plus d’information sur la vie de King, consultez les archives de Cette semaine en histoire.
English: Serotonin (5-hydroxytryptamine; 5-HT; 100 µmol/L) induced an increase in ciliary beat frequency (CBF) was abolished by microinjected BAPTA (50 mmol/L), but was only partially inhibited by the phospholipase C inhibitor U-73122 (10 µmol/L).
French: L’augmentation de la fréquence de battement ciliaire (FBC) induite par la sérotonine (100 µmol/L) a été supprimée par une micro-injection de BAPTA (50 mmol/L), mais n’a été que partiellement inhibée par l’inhibiteur de la phospholipase C, U-73122 (10 µmol/L).
English: The height of the characters used for these messages must be: — at least 1.5 mm when the area of the display panel is 100 cm2 or less, — at least 3.0 mm when the area of the display panel is more than 100 but not more than 330 cm2, — at least 6.0 mm when the area of the display panel is more than 330 but not more than 650 cm2, — at least 9.0 mm when the area of the display panel is more than 650 but not more than 2600 cm2, and — at least 12 mm when the area of the display panel is more than 2600 cm2. d) The following statements must appear on any one panel of the label, except the bottom of the container:
French: caractères gras ou en moyen oeil (majuscules sans empattement). La hauteur des caractères utilisés pour ces mentions doit être : — d’au moins 1,5 mm si la surface de l’aire d’affichage est de 100 cm2 ou moins; — d’au moins 3,0 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 100 cm2 mais pas supérieure à 330 cm2; — d’au moins 6,0 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 330 cm2 mais pas supérieure à 650 cm2; — d’au moins 9,0 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 650 cm2 mais pas supérieure à 600 cm2; — d’au moins 12 mm si la surface de l’aire d’affichage est supérieure à 2600 cm2. d) Les avertissements suivants doivent apparaître
English: Member States should establish the organisational conditions for public service media that provide the most appropriate background for the delivery of the public service remit in the digital environment.
French: Les Etats membres devraient mettre en place les conditions organisationnelles permettant aux médias de service public de disposer du cadre le plus approprié possible pour assumer leur mission de service public dans l’environnement numérique.
English: The inclusion of these anonymous Internet inquiries into its conversion research enabled ACTP to measure the impact of anonymous Internet inquiries on media-generated party visits and tourism-related spending/revenues.
French: L’inclusion de ces demandes de renseignements anonymes dans Internet dans sa recherche sur la conversion a permis au PTCA de mesurer l’impact des demandes de renseignements anonymes dans Internet sur les visites de groupes engendrées par les médias et les dépenses et revenus liés au tourisme.
English: the personnel attention and relaxed environment in at a very nice location.
French: It was wonderful to get the room with a balcony, very grand. It made our precious one night away extra special.
English: Under this programme ICBF has been executing seven local pilot projects in Bogotá, Bucamaranga, Cali, Cartagena, Medellín, Pasto and Pereira with a view to determining specific models for measures to prevent and deal with the problem in each city and using the resulting projects to care for existing and potential street children and their families.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ICBF a mis en œuvre des projets pilotes locaux dans sept villes (Bogota, Bucaramanga, Cali, Carthagène, Medellin, Pereira et Pasto), afin de définir des modèles spécifiques de prévention et de prise en charge du problème dans chaque ville et, grâce à ces projets, de prendre en charge les enfants qui vivent dans la rue (ou risquent d'y vivre) et leurs familles.
English: In 2005-2006, Category III fees will rise to EUR 4 500 but will 4
French: Les droits d'inscription couvrent les coûts réels pour les élèves de la 4
English: Readmission of girls who drop out due to pregnancy; Opening up of non-formal education centres to cater for older children; Making primary education free and compulsory; Purchase of school uniforms has been made optional; School feeding programmes have been intensified in marginalized areas; Existing secondary school facilities have been expanded to increase transition rates; Non-formal and post literacy education curricula have been developed to cater for school drop outs and adult learners.
French: Réadmission des filles ayant interrompu leurs études parce qu'elles étaient enceintes; Ouverture de centres d'éducation non scolaire pour les enfants avancés en âge; Le fait de rendre l'instruction primaire gratuite et obligatoire; L'achat de l'uniforme scolaire n'est plus obligatoire; Les programmes de distribution de repas aux écoliers ont été intensifiés dans les zones défavorisées; Les infrastructures scolaires du cycle secondaire existantes ont été agrandies afin d'améliorer le taux de transition; Des programmes d'enseignement non scolaires et de suivi de l'alphabétisation ont été élaborés à l'intention des enfants sortis du système scolaire et des apprenants adultes.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fifteenth session of the Commission.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la quinzième session de la Commission.