ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2029 14 (2005-06-10) Government Property The Contractor must take reasonable and proper care of all Government Property while such property is in its possession or subject to its control and is responsible for any loss or damage, ordinary wear and tear excepted, resulting from its failure to do so.
French: 2029 14 (2005-06-10) Biens de l'État L'entrepreneur doit prendre un soin adéquat des biens de l'État qui se trouvent en sa possession ou dont il a le contrôle. S'il ne s'acquitte pas de cette obligation, il est responsable des pertes ou dommages relatifs à ces biens, sauf de l'usure normale du matériel.
English: Commencement of annuity after age 69 (10.6) Where an amount is paid before 1997 pursuant to or under a deferred profit sharing plan to purchase for a beneficiary under the plan an annuity to which subparagraph (2)(k)(vi) applies, and payment of the annuity has not begun by the end of the particular year in which the beneficiary attains 69 years of age, (a) the beneficiary is deemed to have disposed of the annuity immediately after the particular year and to have received as proceeds of the disposition an amount equal to the fair market value of the annuity at the end of the particular year;
French: (A) le jour du décès du bénéficiaire, (B) le jour où le bénéficiaire cesse d’être au service d’un employeur participant au régime si, au moment de la cessation, le bénéficiaire n’est pas l’employé d’un autre semblable employeur, (C) le jour où le régime prend fin ou est liquidé; toutefois, le régime peut stipuler que, au choix du bénéficiaire, la totalité ou une partie des sommes qui lui sont payables peuvent être payées :
English: Available at http://www.polisci.wisc.edu/~sapiro/fmeth.htm/. (consulted 2001-03-27) [No longer available 2002-03-15] Quantitative versus qualitative methods?
French: Disponible à http://www.polisci.wisc.edu/~sapiro/fmeth.htm/. (consulté 2001-03-27)[pas disponsible à 2002-03-15] Méthodes quantitatives contre méthodes qualitatives?
English: • Communities must learn from each other; 
French: • Les collectivités devraient apprendre les unes des autres.
English: The present holder of the mandate on violence against women will submit her final report as Special Rapporteur to the Commission at its fifty-ninth session (2003).
French: La titulaire du mandat relatif à la violence contre les femmes remettra son rapport final à la cinquante-neuvième session de la Commission (2003) en sa qualité de Rapporteuse spéciale.
English: The substance of the options and elements applies an unfair competition approach, following the Committee’s decision at its third session to "discuss whether it would be possible to provide protection for TK along similar lines as in article 10bis of the Paris Convention concerning unfair competition".
French: L’essentiel des options et des éléments utilise une méthode de concurrence déloyale comme en est convenu le comité à sa troisième réunion lorsqu’il a décidé de "se demander s’il serait possible de protéger les savoirs traditionnels dans un esprit similaire à celui de l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale".
English: Under these circumstances Article III:8(b) would not be applicable because in that case the payments would not be made exclusively to domestic producers but to processors as well".
French: Dans ces conditions, l'article III : 8 b) ne serait pas applicable, car, en l'occurrence, les primes ne seraient pas versÃ©es aux seuls producteurs communautaires nationaux, mais aux transformateurs Ã©galement.
English: Consequently, the appeal is allowed for that reason.
French: Conséquemment, l'appel est accueilli sur ce motif.
English: Experimental infection of mice with Neisseria meningitidis was established by the injection of the bacteria suspended in solutions of various iron compounds.
French: L'infection expérimentale à Neisseria meningitidis a été réussie chez la souris par injection de bactéries en suspension dans des solutions de différents composés ferreux.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 71 Paragraph 13 a (new) 13a. Emphasises that the implementation of the four freedoms should be carried out in the same way and to the same extent across EU and that their functioning should be constantly monitored;
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 71 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la mise en œuvre des quatre libertés devrait intervenir de la même manière et dans la même mesure dans l'ensemble de l'UE et que leur fonctionnement devrait être contrôlé en permanence; Or. en
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Estonia, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fees:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Estonie, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: • developing a new integrated education leave policy.
French: • à élaborer une nouvelle politique intégrée relative aux congés d'études.
English: A site inspection is scheduled for the summer of 2002.
French: Une inspection du site est prévue à l’été 2002.
English: As an indirect impact, it was also noted that by providing work, NCC also allowed the GN to collect extra income tax and make savings in social assistance payments, which would have been payed to the unemployed.
French: On a aussi noté comme effet indirect qu’en fournissant des emplois, la société NCC a également permis au GN de percevoir des impôts sur le revenu supplémentaires et d’épargner de l’argent sur les allocations d’aide sociale qui auraient autrement été versées aux chômeurs.
English: That is critical for our credibility.
French: Il en va de notre crédibilité.
English: Algeria today is trying to improve links between education and the job market and benefit from the "Economic Growth Consolidation Plan" initiated by the government and expected to create more than two million jobs.
French: Implementing projects which had become impossible since 2005, such as the "National Strategy for Education" and the "National Education for All Plan", may be the start.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement (prepared by Agency) 10.
French: Directives préliminaires pour la préparation de l'Énoncé des incidences environnementales (préparées par l'Agence) 10.
English: (a) in the case of frontal impact, in the hatched area shown in appendix 1 to this annex, and
French: a) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 1 de la présente annexe dans le cas d'un choc frontal, et
English: select for appointment from the pool of qualified candidates, a cut-off rating of honours was established and applied against the essential qualifications in descending order of importance.
French: La sélection aux fins de nomination parmi les candidats qualifiés s’est faite en se servant de, la cote « Distinction » comme point de démarcation.
English: 08 November 1999 - GENEVA (ILO News) - The 276 th Session of the ILO Governing Body, which gets underway in Committee sessions on Monday, will review ILO activities during the last six months and examine policy options in a number of areas, including implementation of ILO's strategic budget and proposed revisions to personnel policies as the Organization charts its course into the new millennium.
French: 17 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La Conférence internationale du Travail a achevé aujourd'hui sa 87 ème session, marquée par l'intervention de trois chefs d'Etat et d'un prix Nobel, ainsi que par la décision unanime d'adopter une Convention et une Recommandation interdisant les pires formes de travail des enfants.
English: • Discover ways to enhance departmental cultures and recognition The Second Annual Pride and Recognition Conference in Aylmer, Quebec.
French: • Découvrir de nouvelles façons d'étendre les cultures ministérielles en qui a trait à la reconnaissance La deuxième conférence de fierté et reconnaissance à Aylmer, Québec.
English: • it is inappropriate to extrapolate a short-term advantage of new drug on pre-defined safety events in a low-risk population to a high-risk population. Thursday, January 15, 2004 Ontario Boardroom, Lord Elgin Hotel, Ottawa  Members of SAC-OT were granted the opportunity to declare Conflict of Interest (COI) regarding the topic of regulatory requirements for approval of submissions for adjuvant therapy of HREBC.
French: • il n'est pas bon qu'un avantage à court terme d'un nouveau médicament pour des événements prédéfinis liés à l'innocuité soit extrapolé d'une population à faible risque à une population à risque élevé Le jeudi 15 janvier 2004 Salle de conférence Ontario, Hôtel Lord Elgin, à Ottawa  Les membres du CCS-O ont l'occasion de déclarer les conflits d'intérêts au sujet des exigences d'homologation des présentations du traitement adjuvant pour le cancer du sein qui réagit aux hormones.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need The level of social assistance benefit paid to a living alone person not yet of retirement age is manifestly inadequate.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Les prestations d'assistance sociales sont d'un montant manifestement insuffisant et en raison de l'existence de qui constitue une condition de durée de résidence imposée pour l'admission au bénéfice de l'assistance sociale.
English: By paying a premium for renewable energy, and entering into longer-term agreements with power producers, the federal government seeks to increase the demand for green power.
French: À l’International Conference for Renewable Energies de 2004 (conférence internationale sur les énergies renouvelables), des porte-parole de 154 pays, dont le Canada, ont réaffirmé leur engagement d’augmenter de manière importante et urgente la part de l’énergie renouvelable dans l’approvisionnement total d’énergie.
English: Public horse use is not permitted.
French: La chèvre de montagne préfère la frontière orientale de cette UGP.
English: Analyses problems, selects critical factors for investigation, and devises experiments to provide information and data used to identify trends, implications and cumulative impacts.
French: Analyser les problèmes, choisir les facteurs critiques pour les études et concevoir des expériences afin d'obtenir des renseignements et des données utiles pour déterminer les tendances, les répercussions et les effets cumulatifs.
English: Once the data entry and data cleaning were complete, all the basic data were transferred to another module called BaviSurv, and the Bavi module was closed.
French: Lorsque l’entrée et l’épuration des données ont été complétées, on a transféré toutes les données de base dans un autre module, appelé « BaviSurv », pour ensuite fermer le premier module.
English: Although population consent is difficult to implement, we believe that it is possible to inform and consult the population and to consider public opinion.
French: Québec a) Documents normatifs Loi sur les Services de santé et les Services sociaux, S-4.2. Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30 Activities: exhibits; collections management; programming; special events;
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30 Tâches : exhibits; collections management; programming; special events;
English: Albian is required to apply for and obtain EUB approval prior to constructing those pipelines.
French: Sauf en cas d’urgence, Albian ne devra pas transférer de résidus entre les projets sans approbation préalable de l’EUB.
English: Seventy-one percent of spills attributable to a storm or flood are sewage spills from either a sewage treatment plant or a sewer (Fig.
French: Camions-citernes et autres véhicules à moteur Autres sources Autres installations industrielles Champ de production Entrepôt Station-service Inconnu Usines de traitement des eaux usées et égouts Pipeline Total
English: The protection of refugees can also be ensured by strengthening the rule of law and taking action against transnational crime.
French: La protection des réfugiés passe également par le renforcement de la primauté du droit et l'adoption de mesures contre le crime transnational.
English: During the same period, earmarked voluntary contributions have grown significantly from an annual average of $23 million to $156 million in 2007, reflecting a marked donor preference for this type of funding.
French: Pendant la même période, les contributions volontaires à des fins spéciales ont augmenté de façon importante, passant d'une moyenne annuelle de 23 millions de dollars à 156 millions en 2007, ce qui indique une nette préférence des donateurs pour ce type de financement.
English: At its 27th meeting, on 17 July, the Council held a dialogue with United Nations country teams on “Strengthening the United Nations country team's coherent support to public health”, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), who made an opening statement.
French: À sa 27e séance, le 17 juillet, le Conseil a organisé un dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le thème « Renforcer la cohérence de l'appui apporté par les équipes de pays des Nations Unies dans le domaine de la santé publique », sous l'égide de sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), qui a fait une déclaration liminaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Theatre Activation Team Departs for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: It proposes the simultaneous application of prevention, deterrence, and rehabilitation strategies and requires interventions for individuals, systems, and criminal justice alike (Spergel, 1995).
French: Elle propose l'application simultanée de stratégies de prévention, de dissuasion et de réadaptation, et prévoit des interventions auprès des individus, des systèmes et de la justice pénale (Spergel, 1995).
English: Prejudging final status, either by declarations in Pristina or Belgrade or by the transformation of the Kosovo Protection Corps into an army, is unacceptable.
French: Toute tentative de préjuger le statut définitif soit en faisant des déclarations à Pristina ou à Belgrade soit en transformant le Corps de protection du Kosovo en armée serait inacceptable.
English: Under the high patronage of the Director-General of the United Nations Office at Geneva and with the endorsement of the Permanent Mission of Canada and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Offices in Geneva, Canadians, Russians and Swiss worked together to produce not only an exceptional exhibition, but also an exceptional conference.
French: Sous le haut patronage du directeur général des Nations Unies à Genève et avec l'appui de la Mission permanente du Canada et de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'organisation des Nations Unies à Genève, les Canadiens, les Russes et les Suisses ont travaillé ensemble en vue de réaliser non seulement une exposition exceptionnelle mais aussi une conférence exceptionnelle.
English: The EPO takes into consideration, to the account holder's benefit or detriment, all relevant factors known to it when the automatic debit is effected, doing so in such a way as to safeguard all rights arising from the application (see point 5 AAD).
French: L'OEB tient compte de toutes les données pertinentes en matière de taxes, telles qu'il les connaît à la date du prélèvement automatique, qu'elles jouent en faveur du titulaire du compte ou à son détriment et ce, de manière à préserver tous les droits attachés à la demande (cf. point 5 RPA).
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Sex of reference person of economic family Status Sex of reference person of economic family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Sexe de la personne repère de la famille économique Statut Sexe de la personne repère de la famille économique a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: The problem he ran into was that in the face of the appeal, his selected option could not survive its encounter with Truong et al.
French: Dans le cadre de l'appel, le problème auquel il était confronté résidait dans le fait que son option ne pouvait être retenue à la lumière de la décision rendue dans l'affaire Truong et al.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Visual Art - Gallery 2005 - Individual Art - 3rd Prize Gallery 2005 - Individual Art - 3rd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques individuelles - Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 3e prix Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 3e prix
English: Quebec's financial institutions would no longer have access to the Bank of Canada as the lender of last resort.
French: Il y a aussi le fait que les institutions financières du Québec n'auraient plus accès à la Banque du Canada à titre de prêteur de dernier recours.
English: This is not the Europe in which I want to live, and is certainly not the Europe that I am working for every day, both inside and outside of this House.
French: Ce n'est pas l'Europe dans laquelle je veux vivre, et ce n'est certainement pas l'Europe pour laquelle je travaille chaque jour, à l'intérieur comme à l'extérieur de ce Parlement.
English: The document contained requests for individual appropriations for five IT projects for the years 2002-2003.
French: Le document contient des demandes d'affectation de fonds pour cinq projets relatifs aux techniques de l'information au titre de l'exercice 2002-2003.
English: For the full enjoyment of human rights, monitoring mechanisms are necessary.
French: Des mécanismes de contrôle sont nécessaires pour assurer le plein exercice des droits de l'homme.
English: Q D. Transport Includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries.
French: Q E. Matériel roulant
English: In addition, the chairs of the four country-specific configurations continued to brief the Security Council regularly on developments in the peacebuilding process in the four countries on the Commission's agenda: Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: En outre, les présidents des différentes formations de la Commission ont régulièrement informé le Conseil de sécurité de l'évolution du processus de consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission : le Burundi, la République centrafricaine, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.
French: Nous estimons que des préoccupations surgissent, touchant à la fois à l'évaluation des besoins, à la prévision des ressources, à la gestion économique des crédits, et à l'exécution administrative et comptable de la dépense.
English: The constant creation of uncertainty by the political élites among the public and the markets is counterproductive for investment.
French: L'incertitude permanente de la population et des marchés causée par les élites politiques est contre-productive pour des décisions en matière d'investissements.
English: The gas detection system shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: L'installation de détection de gaz doit être entretenue et étalonnée conformément aux instructions du fabricant.
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Aucune autorisation préalable n’est requise pour les interventions non urgentes couvertes en vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales, mais pour celles qui ne le sont pas, une autorisation préalable de la Commission est nécessaire.
English: http://www.roboblitz.com/site.html I thought this was it. It used the Unreal 3 Engine ;) and the GFX aren't half bad :).
French: ça a l'air sympa mais je ne mettrai jamais 70€ pour un jeu comme ça...
English: This estimate is about 10% of the expected saturation level of all patent applications, which are around 200,000.
French: Dépenses 18 Modification système informatique Examens et publications Traductions sous-traitées Traductions en interne 5.
English: France shall provide the Agency with access to:
French: La France accorde à l'Agence accès :
English: The audit sample was judgmental.
French: L'échantillon prélevé pour la vérification était de nature discrétionnaire.
English: The Code shall be interpreted as an independent and autonomous text and not by reference to the existing law or statutes of the Signatories or governments.
French: Le Code sera interprété comme un document indépendant et autonome et non en référence à des lois ou statuts existants chez les signataires ou gouvernements.
English: It is a flagrant violation of human rights.
French: C'est une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The Office has since included procedures to test compliance with section 6.8 of the Programming Manual in its country office audit guide.
French: Depuis, le Bureau a inclus dans son guide de la vérification à l'usage des bureaux de pays des procédures visant à déterminer si la section 6.8 du Manuel a été appliquée.
English: (Further details on education for special needs are given in paragraphs 354 to 360 below, in connection with article 28 of the Convention.
French: (L'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux est examinée plus en détail aux paragraphes 354 à 360, en liaison avec l'article 28 de la Convention.
English: • Normative questions – Such questions require you to compare an observed outcome with an expected level of performance.
French: • Questions normatives — Pour permettre de comparer les résultats obtenus avec le niveau de performance escompté.
English: Also, training has been given to teachers in this form of education in the teacher training colleges specializing in intercultural bilingual education, and the Ministry of Education is supporting the training of teachers in that educational speciality at the Universidad Mayor de San Simón.
French: L'on forme en outre des enseignants pour ce type d'éducation dans les écoles normales supérieures d'éducation interculturelle bilingue et le Ministère de l'éducation appuie la formation de maîtres d'ÉIB à la grande Université San Simón.
English: Marine infrastructure construction in the North
French: Construction d’un parcours de golf dans le parc du Lac-Leamy, Gatineau
English: Rather than installing a complete home cinema system, drivers are currently opting for Plug & Play systems with screens that fix on the headrests and a DVD player plugged into the 12V accessory-plug.
French: Plutôt que de faire installer un « Home Cinema » complet, les automobilistes préfèrent aujourd’hui les systèmes « Plug & Play » avec des écrans qui se fixent à l’appui tête et un lecteur DVD relié à la prise 12 volts.
English: At present the last (approx.) 12,000 km2 of continuous woodland mass survive in Argentina alone (in Misiones).
French: À l’heure actuelle, les quelque 12 000 km2 de forêt continue ne se trouvent plus qu’en Argentine (dans la province de Misiones).