ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also notes with satisfaction that China supports continuing efforts on the part of the Government of Myanmar aiming at inclusive dialogue and national reconciliation and commends the latest efforts made by other countries, such as India, to ensure the continued collaboration of Myanmar with the United Nations.
French: Il note également avec satisfaction que la Chine appuie les efforts continus du Gouvernement du Myanmar pour parvenir à un dialogue sans exclusive et à la réconciliation nationale et il se félicite de ce que dernièrement d'autres pays, comme l'Inde, aient tout fait pour que le Myanmar poursuive sa collaboration avec les Nations Unies.
English: Organiser: individual schools Event Type:
French: Organisateur: individual schools Type d'événement:
English: The foreclosure effect may be considerably increased if several suppliers apply non-compete obligations on the same market. This may make the market more rigid and also facilitate horizontal collusion between competitors.
French: L’effet de verrouillage peut être considérablement accentué si plusieurs fournisseurs imposent des obligations de non-concurrence sur le même marché, ce qui peut nuire à l’élasticité du marché et faciliter la collusion horizontale entre concurrents.
English: It is perfectly complemented by the longitudinal stability indicator (LSI), which clearly displays the machine’s longitudinal stability.
French: Il est parfaitement complété par le système LSI, qui indique clairement la stabilité longitudinale de la machine.
English: At the same time, it seemed appropriate to change the country codes for the visa sticker number in order to be ICAO compliant. [ COM(2008) 188 ] Top
French: Parallèlement, il semble opportun de changer les codes de pays pour la numérotation des vignettes-visas, afin de respecter les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). [ COM(2008) 188 ] Retour en haut
English: The conference’s objective will be to have an exchange of views at European level of the regional application of the Programme of Work on Protected Areas of the CBD, especially in the context of climatic change.
French: Les participants auront pour objectif de procéder, au niveau européen, à un échange de vues sur l’application régionale du Programme de travail de la CBD relatif aux zones protégées, notamment dans le contexte du changement climatique.
English: It is not anticipated that the FTAA will significantly increase investment in Canada.
French: On ne prévoit pas que la ZLEA aura pour effet d'accroître de manière importante les investissements au Canada.
English: A Grain Monitoring Program of the Canadian grain handling and transportation system (GHTS) was initiated to assess the impact of transportation reform legislation set in 2000.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied un programme de surveillance du Système canadien de manutention et de transport du grain pour évaluer l'incidence des mesures législatives de 2000 relatives à la réforme du transport.
English: Jacques Baute, Team Leader of the IAEA-Iraq Action Team and Ruth Mohlenkamp, Head of the Policy and Review Branch, Verification Division, OPCW, attended the meeting.
French: M. Jacques Baute, Chef du Groupe d'action de l'AIEA pour l'Iraq, et Mme Ruth Mohlenkamp, Chef du Service des politiques et de l'examen de la Division de vérification de l'OIAC, ont assisté à cette réunion.
English: This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
French: Cela pourrait réduire les coûts susmentionnés de mise en conformité liés à la sécurité d’environ 15 %, mais des coûts supplémentaires s’élevant à quelque 40 à 50 Mio EUR par an pourraient toutefois survenir.
English: This was because UNDCP implemented 61 per cent of the programme portfolio in 2004-2005 as compared with only 50 per cent in 2002-2003.
French: En effet, l'Office a réalisé 61 % de son portefeuille de projets en 2004-2005 contre 50 % seulement en 2002-2003.
English: MacDonald has served on the boards or advisory councils of several prominent organizations, including CARE Canada, Commonwealth Human Rights Initiative, and Doctors Without Borders.
French: Elle a siégé au conseil d’administration ou fait partie du conseil consultatif de plusieurs organismes d’importance, dont CARE Canada, la Commonwealth Human Rights Initiative et Médecins sans frontières.
English: July 2 - Russo-Turkish War, 1828-1829 : Russian Field-Marshal Hans Karl von Diebitsch launches the Transbalkan offensive, which would bring the Russian army within 68 km from Istanbul .
French: La dernière femme de la tribu indienne Béothuk décède au Canada .
English: The company is not Inuit owned but hires Inuit workers.
French: L’entreprise n’appartient pas à des Inuits mais embauche des travailleurs inuits.
English: • Community stakeholder and external evaluator roles in conducting evaluations; and
French: • rôles des intervenants de la communauté et des évaluateurs externes dans la direction d'évaluations;
English: This decision eliminates the requirement for fee payment for dependent children, regardless of age or marital status.
French: Cette décision élimine l'exigence d'avoir à payer des frais pour les enfants à charge, sans égard à leur âge ou à leur état matrimonial.
English: It is, moreover, obvious that limiting the participation of some Member States in financing the UK rebate will have the effect of increasing the contribution of the others.
French: Il est, par ailleurs, évident que la limitation de la participation de certains États membres au financement de la ristourne britannique aura pour effet d'accroître la contribution des autres.
English: • 32 per cent of internationally contracted and seconded staff.
French: • 32 % du personnel contractuel recruté sur le plan international et du personnel détaché.
English: The Guide includes a chart showing the amount of physical activity everyone should be doing each day and suggested activities.
French: Ils ont demandé à chaque élève d’inscrire ses initiales à côté de toutes les activités pratiquées pendant au moins 10 minutes, une fois par semaine, et ils leur ont accordé quelques jours pour effectuer cette tâche.
English: Bull. 12-1995, point I.8 Address by Mr J. Santer to Parliament on a confidence pact for employment: OJ Annex No 467; Bull.
French: 12-1995, point I.8 Intervention de M. J. Santer devant le Parlement européen concernant un pacte de confiance pour l'emploi - JO annexe nº 467 et Bull.
English: Being rich can mean that everybody is running after your money and nobody’s looking at your inner heart. Finding a mate thus becomes awfully difficult.
French: Ils sont censés offrir une performance exceptionnel (dans un boitier qui présente deux coeurs de calcul) à un prix tout aussi attirant.
English: For this reason, there must be adequate pre-accession aid and a pre-accession period to allow these states to prepare their economies adequately for proper accession.
French: Aussi, l'aide de pré-adhésion et la période de pré-adhésion doivent-elles être suffisantes pour permettre aux économies de ces pays de se préparer convenablement, en vue de pouvoir réussir leur adhésion.
English: The difference between Mousavi and Ahmadinejad still is more a difference of degree than a difference of nature and even if the results have been rigged by the State direction (see on the right the Iran TV announcing results in favor of Mousavi, then correcting them in favor of Ahmadinejab – while the Ministry of the Interior had already unofficially informed Mousavi of a victory that would come to be quickly denied), the candidates were no less pre-approved before the elections.
French: La différence entre Mousavi et Ahmadinejad reste quand-même plus une différence de degré qu’une différence de nature et même si les résultats ont bien été truqués par la direction de l’État (voir ci-contre la TV iranienne qui annonce les résultats en faveur de Mousavi, puis les corrige en faveur d’Ahmadinejad – alors que le ministère de l’intérieur avait déjà officieusement annoncé à Mousavi ce qui devait être ensuite contesté), les candidats n’en étaient pas moins pré-approuvés avant les élections.
English: It is also possible that the fugitive Ante Gotovina could be tried together with Čermak and Markač, provided he is transferred to The Hague before 2006.
French: Il se peut aussi qu'Ante Gotovina, toujours en fuite, soit jugé conjointement avec Ivan Čermak et Mladen Markač, à condition qu'il soit transféré à La Haye avant 2006.
English: Women now comprise half of the student population as compared to about one-third in the 1960s.
French: Les femmes représentent maintenant la moitié de la population estudiantine, alors qu'elles n'étaient que du tiers dans les années 60.
English: The United Nations should stubbornly keep working to renew its profile and vigour while entering the new millennium.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'ONU doit continuer à agir pour le renouvellement de son image et de sa vigueur.
English: So are measures targeted at immigrants aged 16-25 years on their arrival and therefore lacking a Danish primary education, i.e. the basis on which the succeeding educational levels build.
French: Sont également à l'étude des mesures destinées aux immigrants qui, âgés de 16 à 25 ans lors de leur arrivée au Danemark, n'ont pu suivre l'enseignement primaire danois nécessaire à la poursuite éventuelle de leurs études dans le pays.
English: 6 City X(25)LJ These fields require reasonable efforts.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez les champs F2, F3 et F4 d’espaces.
English: If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
French: Si des erreurs de syntaxe ou d'autres fondements de rejet de l'ordre de paiement sont décelés par la BCN/BCE émettrice, cette dernière traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles RBTR de son système RBTR national.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of the Gambia.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Gambie.
English: We invite you to learn more about Air Canada's efforts to minimize our collective impact on the environment.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur les initiatives qu'Air Canada met de l'avant pour aider à réduire les répercussions de notre activité sur l'environnement.
English: • Sore, red rash in diaper area
French: • Éruption rouge et douloureuse dans la région fessière
English: But that balance, painstakingly reached in December 1995, has been shattered by a succession of errors made in the drawing-up of trade agreements.
French: Cet équilibre, péniblement atteint en décembre 1995, a été cependant rompu par une série d'erreurs faites dans la définition des accords commerciaux.
English: It was intended to support the preparation of the implementation of the key policies of the EHEA in Azerbaijan following this country’s expected accession to the Bologna Process in May 2005.
French: Il avait pour intention d’apporter un soutien aux préparations de la mise-en œuvre des politiques clé de l’EEES en Azerbaïdjan, dans le cadre de l’accession au processus de Bologne attendue pour mai 2005.
English: Recommendations in the other six cases are being considered by the military authorities.
French: Dans les six autres cas, les autorités militaires examinent les recommandations qui ont été faites.
English: ) button to return to the Cash Inflows tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Argents
English: Athletes from team sports were much more likely than those from individual sports to say the AAP is adequate (28 versus 18 per cent).
French: Enfin, les athlètes pratiquant un sport d’équipe sont beaucoup plus portés que ceux pratiquant un sport individuel à considérer l’aide du PAA comme suffisante (28% contre 18%).
English: In the current view, the Tribunal is asked to recognize Canadian citizenship for Graham and Evan whose mother was not a Canadian at the time of their birth.
French: En l'espèce, on demande au Tribunal de reconnaître la citoyenneté canadienne de Graham et d'Evan, dont la mère n'était pas canadienne lorsqu'ils sont nés.
English: It is regrettable that that the humanitarian situation continues to deteriorate.
French: Il est regrettable qu'elle continue de se dégrader.
English: Glyn Ford (PSE) INTA 6/11 PV\677341EN.doc
French: Relations économiques et commerciales avec l'ANASE Rapporteur:
English: Wave Monarch, RFA, 107 Wave Prince, RFA, 107.
French: Wave Monarch, navire auxiliaire de la MR, 120.
English: Complaints are rare and are dealt with using a standard procedure: response within 24 hours; careful discussion with the enterprise concerned; hearing on all sides; reporting back to the customer and referral to the Irish Tourist Board if necessary.
French: L’assortiment de documents d’information remis à tous les clients comprend un questionnaire destiné à recueillir des données sur le profil et la satisfaction des touristes. La méthode de collecte s’est avérée cruciale pour le taux de réponse.
English: The Court has not yet examined the case, including from the point of view of its admissibility.
French: A ce jour, la Cour n’a pas encore examiné l’affaire, y compris du point de vue de sa recevabilité.
English: CERD recommended that Germany facilitate acquisition of German citizenship by long-term residents and persons born in Germany.
French: Il a, à cet égard, recommandé à l'État partie de faciliter l'acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date et les personnes nées en Allemagne.
English: Adding more tax dollars won't solve that; it may even make it worse.
French: Investir d’autres fonds publics ne changera rien à la situation et risque même d’empirer les choses.
English: You may be able to get benefits under the MSB for Seniors. Please see the Manitoba Shelter Benefit for Seniors brochure.
French: Si c’est le cas, veuillez communiquer avec votre agent du Programme d’aide à l’emploi et au revenu ou consulter la feuille de renseignements Programme d’allocations-logement pour les personnes handicapées prestataires du Programme d’aide à l’emploi et au revenu.
English: (c) Lessons learnt from sectoral and country studies and assessments on services;
French: c) Enseignement à tirer des études sectorielles et des études de pays, ainsi que des évaluations des services;
English: What is the Council' s reply to Mr Gem?
French: Quelle réponse le Conseil donne-t-il à M. Gem ?
English: These materials are available to Canadian end-users of surfactants through a number of domestic surfactant producers and various US-based producers via several chemical distributors.
French: Au Canada, les utilisateurs finals peuvent se procurer ces produits auprès de fabricants canadiens et américains par l'intermédiaire de plusieurs distributeurs de produits chimiques.
English: Enter all threats within the scope of the TRA project at the appropriate level of detail (Threat Activity, Threat Agent Category, Threat Agent and Threat Event) from the Threat Listing in Appendix C-2.
French: 1 Instructions Entrez toutes les menaces visées par le projet d’EMR au niveau de ventilation appropriée (Activité de menace, Catégorie d’agent de menace, Agent de menace et Incident) à partir de la liste des menaces de l’appendice C-2.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Other than Ontario or Quebec Schedule I, Appendix E:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - toutes les provinces sauf Québec ou Ontario Barème I, Annexe E:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GRAY O'ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GRAY O'ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-006
English: PN 2004-1 - Re-instatement of Aliant Telecom Inc. to proceeding 2004-10-15 - Commission Letter File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: AP 2004-1 - Réintégration d'Aliant Telecom Inc. à l'instance 2004-10-15 - Lettre du Conseil Dossir #: 8665-U11-200407090 Description:
English: Grocery giant Loblaws, for example, has capitalized on mainstream ethnic food opportunities by developing a line of fusion and authentic ethnic ready-made meals.
French: Le géant de l'alimentation Loblaws a créé une gamme de repas prêts à servir inspirés de la cuisine-fusion et de diverses saveurs exotiques authentiques pour tirer profit des débouchés offerts par la mondialisation des traditions culinaires ethniques.
English: Teens hosted the show, were members of the live audience and participated in satellite stations throughout the Province.
French: Les jeunes ont animé les émissions, y ont assisté en salle et ont participé à leur présentation dans différentes stations-satellites de la province.
English: Return to Canada Pension Plan Return to Pensionable and Insurable Earning Review
French: Retour à Régime de pension du Canada Retour à Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension
English: This lesson is particularly effective in a context where home and school language differ.
French: Ce genre d’exercice se révèle particulièrement productif dans les situations où le registre de langue parlé à la maison diffère de celui parlé à l’école.
English: In case such a violation occurs, a complaint may be lodged with the court.
French: Lorsqu'une infraction se produit, une plainte peut être déposée devant un tribunal.
English: Select Economic Indicators to access Canada's latest population figure, the rates for unemployment and inflation and the gross domestic product (GDP).
French: Sélectionner Indicateurs économiques pour accéder aux chiffres de population les plus récents et aux taux de chômage et d'inflation.
English: Our hotel features 153 luxurious, contemporary bedrooms and suites.
French: Notre hôtel comporte 153 luxueux, chambres à coucher et suites contemporaines.
English: Mr. Farooq (Pakistan), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the useful and diligent work of CPC and the positive attitude of the negotiating partners during the consideration of the item.
French: M. Farooq (Pakistan), expliquant la position du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du travail diligent et utile accompli par le CPC et de l'attitude constructive des participants aux négociations tenues dans le cadre l'examen de cette question.
English: (b) medical or clinical wastes which are reasonable believed to have a low probability of containing infectious substances.”
French: b) Déchets médicaux ou cliniques dont on a des raisons de penser qu'il est peu probable qu'ils contiennent des matières infectieuses.».
English: If DND authorities allow themselves to become involved in contractor safety program verification and/or audits, it could establish a precedent to create Crown liability.
French: En permettant aux autorités du MDN de s’impliquer au sein des programmes de vérification et/ou d’audits, on établit potentiellement une nouvelle responsabilité pour l’État à l’égard du contrat.
English: The rules of procedure of the Governing Council shall apply, mutatis mutandis, to all subsidiary organs, both sessional and inter-sessional.
French: Le règlement intérieur du Conseil d'administration s'applique mutatis mutandis à tous les organes subsidiaires de session et intersessions.
English: Local Contact Address E-Mail: elektrenu.svietimas@is.lt Phone: +370 28 39826
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elektrenu.svietimas@is.lt Téléphone: +370 28 39826
English: The department continues to implement the Jobs and Growth Agenda, while focusing on the specific priorities of the Government to achieve a higher quality of life through accelerating the transition to the knowledge-based economy.
French: Le Ministère doit poursuivre la mise en œuvre du Programme emploi et croissance, tout en axant son attention sur les priorités particulières du gouvernement, en vue, par une transition accélérée vers l’économie du savoir, d’améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Do heavy work and carry very heavy loads (very high activity).
French: La plupart des emplois dans les FC (81 %) exigent peu d'activité physique ou pas du tout.
English: 16 While the temporary loss of electricity can be problematic, a longer-term fault in the electrical sector is likely to be devastating.
French: Cet effet d’entraînement peut se généraliser et toucher les systèmes et réseaux d’infrastructures nécessaires au fonctionnement même de l’industrie électrique 16 . Bien que la perte temporaire d’électricité provoque des problèmes, une panne à long terme dans le secteur électrique pourrait être dévastatrice.
English: Our main task is to provide the best quality to them in our products and to take care of to them with all the attention that are deserved being thankful to them of before hand to us to have chosen.
French: Notre principale tâche est de leur fournir la meilleure qualité dans nos produits et de s'occuper les avec toute l'attention qui se méritent en leur remerciant de devant main d'nous avoir choisies.
English: A multidisciplinary team working in five languages: French, English, German, Japanese and Spanish.
French: une équipe pluridisciplinaire travaillant en cinq langues : français, anglais, allemand, espagnol et japonais.
English: The economic and business environment in Iran continued to be negatively affected by political uncertainty during 2005.
French: L'environnement Ã©conomique et commercial en Iran a continuÃ© de subir des rÃ©percussions nÃ©gatives en raison de l'incertitude politique en 2005.
English: Some jurisdictions also allow proxy voting, a method by which an elector who is absent from his or her polling division on polling day authorizes a relative or another elector to cast his or her ballot.
French: Certaines juridictions permettent également le vote par procuration, méthode par laquelle un électeur absent de sa section de vote le jour du scrutin autorise un parent ou un autre électeur à voter à sa place.
English: • ensure the long-term sustainability of public finances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High Level Working Party on Social Protection.
French: • assurer la viabilité à long terme des finances publiques en examinant les différents aspects de la question, y compris l'impact du vieillissement des populations, à la lumière du rapport devant être établi par le Groupe à haut niveau sur la protection sociale.
English: Dion re-emerged in the spring of 2002 with the album A New Day Has Come, which entered the album charts at #1 in 17 countries.
French: En même temps, elle continue de mener sa carrière dans la chanson française, avec des albums tels que Dion chante Plamondon et D'eux.