ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal’s Decision Regarding New Evidence The CPMA and The Canadian Wheat Board (CWB) sought to introduce evidence not on the record of Inquiry No. NQ-95-003, most of which related to the time period before the Tribunal’s finding of May 13, 1996, and some of which related to the time period subsequent to the Tribunal’s finding.
French: Décision du Tribunal sur les nouveaux éléments de preuve L’ACFPA et la Commission canadienne du blé (la CCB) ont demandé à présenter des éléments de preuve qui ne figuraient pas au dossier de l’enquête no NQ-95-003, la plupart se rapportant à la période qui a précédé les conclusions du Tribunal du 13 mai 1996, et certains se rapportant à la période qui a suivi lesdites conclusions.
English: At work or while working out, Ear Mitts® will keep you comfortable.
French: Au travail ou tout en établissant, l'oreille Mitts® vous maintiendra confortable.
English: In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: Les Canadiens contribuent à ce partenariat et en bénéficient.
English: Subject matter: Expulsion of complainant to a country where he is likely to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: expulsion du requérant vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: There is a developed structure of ordinary courts.
French: Il existe un système pluripartite, ainsi qu’une structure développée de tribunaux de droit commun.
English: The creation of 184 additional posts, while fewer than had been requested by the Organization, had helped build the capacities of the Department, although recruitment had been slower than expected in 2002 because of the sheer number of applications.
French: La création de 184 postes, nombre inférieur à celui qui avait été demandé par l'Organisation, a contribué à renforcer les effectifs du Département, même si en 2002 les recrutements ont progressé moins rapidement qu'escompté en raison du nombre élevé de candidatures.
English: Factsheets & FAQ Listed by category, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate has published Fact Sheets and Questions and Answers about the food safety, human and animal health and the regulation of veterinary drug products in Canada:
French: Infofiches et FAQ La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a publié, par catégories, des feuillets d'information et des foires aux questions sur la salubrité des aliments, la santé humaine, la santé animale et la réglementation des produits pharmaceutiques vétérinaires au Canada :
English: In 2007, the Commission is expected to identify a first set of products with greatest potential for environmental improvement.
French: En 2007, la Commission devrait identifier un premier ensemble de produits présentant le potentiel d'amélioration environnementale le plus élevé.
English: Then in the 1980s, driven by fiscal restraint and a realization that people needed more alternatives to acute care, Canada’s health care system began to move toward an increasing pluralism – from a system dominated by acute care in hospitals to dependence on an ever wider variety of services and health care professionals, many of them community based. This transformation is only partly complete, with the result that these new services are often poorly coordinated and in some cases have not yet come into existence.
French: Puis, dans les années 1980, le système canadien des soins de santé a commencé progressivement à diversifier ses approches à la suite des restrictions financières d’une prise de conscience que la collectivité devait disposer de solutions de rechange aux soins d'urgence; on est passé d'un système caractérisé par les soins actifs en milieu hospitalier à une dépendance progressive envers une gamme fort vaste de services et de professionnels de la santé, dont plusieurs en milieu communautaire.
English: The Board's findings are described in detail below.
French: Ses constatations sont détaillées ci-dessous.
English: The health policy should convey corporate values and support for employee health.
French: Cette politique doit refléter les valeurs de l'entreprise et favoriser la santé des employés.
English: NeuroTV will take part in Cabsat 2010 in Dubaï from the 2nd to the 4th of March 2010.
French: NeuroTV participera au Cabsat qui se tiendra du 2 au 4 Mars 2010 à Dubaï.
English: Mr. Appleby, if you don't mind, I Just in relation If
French: Monsieur Appleby, si vous le voulez bien, j’aimerais bien vous
English: Neither free nor bound cyclic AMP in the brain of the moth Mamestra configurata changed significantly during the first few days in which neuroendocrine events responsible for initiating pupal–adult development occurred.
French: Les concentrations d'AMP cyclique libre et d'AMP lié restent stables dans le cerveau du papillon de nuit Mamestra configurata durant les premiers jours où se produisent les événements neuro-endocriniens qui déclenchent le développement de la pupe en adulte.
English: HPFB's Special Access Programme (SAP) allows health care professionals to gain limited access to pharmaceutical products that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de la DGPSA donne aux professionnels de la santé un accès limité à des produits pharmaceutiques dont la vente n'est pas encore autorisée au Canada.
English: While our children were celebrating Christmas, how many children died in Gaza?
French: Pendant que nos enfants fêtaient la Noël, combien d'enfants mouraient à Gaza?
English: Nevertheless, data on large-scale CO2 capture implementation are not available.
French: Cependant, on ne dispose pas de données sur le piégeage à grande échelle du CO2.
English: In Gavin’s case, his mom is now under house arrest, his dad has lost nine years of being a father and Gavin has been put through a life on the run.
French: Dans le cas de Gavin, sa mPre fait maintenant l’objet d’une détention B domicile, son pPre a perdu neuf années de sa vie de pPre et Gavin a vécu en cavale.
English: Also worthy of note is the Human Rights Programme for Southern Africa, a joint project of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un autre projet qui mérite dêtre mentionné est le Programme de promotion des droits de lhomme en Afrique australe réalisé conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The availability of information brochures and the NPB Internet web site greatly facilitate access to information about the Board and its programs.
French: L'existence de brochures ainsi que la page d'accueil de la CNLC sur Internet facilitent l'accès à l'information concernant la Commission et ses programmes.
English: I am pleased to release this new website.
French: J'ai récemment joué au Confessional, dans le Vieux-Port de Montréal.
English: 5 6 7 8 9 USA open pan evaporimeter (without cover) USA open pan evaporimeter (mesh cover) GGI-3000 evaporimeter (sunken) 20 m2 tank Others
French: 5 6 7 8 9 USA bac d'évaporation (sans couvercle) USA bac d'évaporation (à écran) GGI-3000 évaporomètre (enfoncé dans le sol) Réservoir de 20 m2 Autres
English: Because bacteria grow very well in the temperature range of 4ºC - 60ºC, the noodle pudding may contain enough harmful bacteria to cause illness.
French: Quatre heures dans le coffre de la voiture c'est beaucoup trop long pour récupérer les aliments. Jetez-les.
English: There were five different categories of marriage and divorce and, as there was no definition of discrimination as provided for in article 1 of the Convention, there was discrimination against various groups of Kenyan women.
French: Il existe cinq différentes catégories de mariage et de divorce et, comme il n'existe pas de définition de la discrimination conformément à l'article premier de la Convention, divers groupes de femmes kényennes sont victimes de discrimination.
English: An extensive literature review also contributed to the development of this kit.
French: L'examen de nombreux documents a également contribué à l'élaboration de cette trousse.
English: Callbeck, Christensen, Fairbairn, Gustafson, * Hays, (or Fraser) * LeBreton, (or Comeau) Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson, Segal, Tkachuk.
French: Andreychuk, Baker, Campbell, Cowan, Day, * Hays, (ou Fraser) Joyal, * LeBreton, (ou Comeau) Milne, Nolin, Oliver, Ringuette, Rivest, Stratton.
English: “If the contract particulars include a qualifying clause that complies with the requirements of article 41, then the transport document or electronic transport document does not constitute prima facie or conclusive evidence under article 43 to the extent that the description of the goods is qualified by the clause.”
French: “Si les données du contrat comprennent une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41, le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ne constitue pas une présomption simple ou une preuve péremptoire en vertu de l'article 43 dans la mesure où cette réserve est apportée à la description des marchandises.”
English: In the enlarged Union, effective and quick transport connections will have a strong impact on the competitiveness of the European economy considering that the Trans-European transport networks (TENs) handle almost half of all goods and passenger traffic.
French: Dans l’Union élargie, des connexions efficaces et rapides auront une incidence notable sur la compétitivité de l’économie européenne, dans la mesure où les réseaux transeuropéens de transport (RTE) gèrent près de la moitié de l’ensemble du trafic de marchandises et de passagers.
English: The State party's report was frank and informative, and indicated that although some progress had been made over the past 16 years, the road to full de facto and de jure equality between men and women was still long and filled with challenges.
French: Le rapport de l'État partie est franc et instructif et il indique que, bien que des progrès aient été réalisés au cours des 16 dernières années, le chemin vers une égalité intégrale de fait et de droit entre les hommes et les femmes est encore long et semé d'embûches.
English: Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Legal Board about progress towards the Convention's ratification in their respective countries and voiced their expectations from the development of the guide.
French: Les représentants de la Géorgie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait part au Conseil juridique des progrès réalisés en vue de la ratification de la Convention dans leurs pays respectifs et ont expliqué ce que ceux-ci attendaient de la mise au point du guide.
English: Therefore, advice and expertise is not resident in-house for regional offices.
French: En effet, les régions ne peuvent pas bénéficier sur place de leur expertise et de leurs conseils.
English: Relatedly, one of the Tribal Councils in a case study felt that the funding formula puts them at a disadvantage compared with larger or less isolated Tribal Councils.
French: À ce sujet, les représentants d'un des conseils tribaux étudiés ont indiqué que la formule de financement les désavantage par rapport à d'autres conseils tribaux plus grands ou moins isolés.
English: This is a symbiotic relationship between plant and animal species.
French: Il y a une symbiose entre les espèces végétales et fauniques.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 and A/61/852/Add.5)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 et A/61/852/Add.5)
English: It is a good sign of the support for this Treaty by the international community.
French: Il s'agit d'une manifestation positive de l'appui au Traité par la communauté internationale.
English: Transport Corridor VIII: (Bulgarian-Macedonian border - Gueshevo- Sofia - Plovdiv - Bourgas/Varna)
French: Corridor de transport VIII : (frontière bulgaro-macédonienne - Gueshevo-Sofia - Plovdiv - Bourgas/Varna)
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market. The definition of the subject goods specifically excludes Original Equipment Manufacturer (OEM) fuel tanks that are installed on new vehicles.
French: En ce qui a trait à la question des marchandises similaires, le Tribunal constate que, dans sa décision d’ouvrir l’enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question ainsi : réservoirs d’essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement.
English: The nurse wanted to heal an invalid child.
French: L’effet miraculeux de l’eau était déjà connu de nos ancêtres.
English: Home > Areas of Concern > Port Hope
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port Hope
English: In my view, the countries that do not yet belong to our institutions, or even to NATO, must be taken into account in the context of defence.
French: A mon sens, les pays qui ne font pas encore partie de nos institutions, ni même de l’OTAN, doivent être pris en compte dans le cadre de la défense.
English: The concerned parties must do all they can to prevent the situation from deteriorating.
French: Les parties concernées doivent mettre tout en œuvre pour empêcher que la situation ne se détériore.
English: A review of the two basic Agreements of the Council of Bureaux, the bilateral Uniform Agreement between bureaux and the Multilateral Guarantee Agreement, was started in 1999 to reconcile differences in their respective texts which has caused operational problems for bureaux that use both agreements.
French: En 1999, une étude portant sur les deux accords de base du Conseil des bureaux, à savoir l'Accord uniforme bilatéral entre les bureaux et l'Accord multilatéral de garantie, a été entreprise pour essayer d'harmoniser ces deux textes et ainsi résoudre les problèmes pratiques auxquels se heurtent les bureaux qui utilisent les deux accords.
English: Develop regional sustainable development strategies for each of Health Canada's regions by the end of September 2003.
French: Élaborer des stratégies de développement durable propres à chacune des régions de Santé Canada d'ici la fin de septembre 2003.
English: Environmental Information System Transport Canada is one of the largest owners of federal real property.
French: Système d'information environnemental Transports Canada est l'un des plus importants propriétaires de biens immobiliers fédéraux.
English: [Top] Observatories ARQX is responsible for two key observatories, the Network for Detection of Stratospheric Change (NDSC) site at Eureka, and the Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site at Bratt's Lake, Saskatchewan.
French: [Dessus] Observatoires L'ARQX est responsable de l'exploitation de deux observatoires importants : Celui à Eureka, du Réseau de détection des changements stratosphériques (RDCS), et celui, à Bratt's Lake, en Saskatchewan, du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface (RRMRS).
English: It is true that the Council still has some homework to do before freedom of movement can become a reality.
French: Il est vrai que le Conseil doit encore faire certains de ses devoirs avant que la liberté de circulation n'entre réellement en vigueur.
English: There is an urgent need to mobilize new resources, but also to use existing resources more effectively and more efficiently.
French: Il est urgent de mobiliser de nouvelles ressources, mais aussi d'employer les ressources existantes de manière plus judicieuse.
English: Legform to bumper test procedures 57
French: 6.2 Préparation du véhicule 49
English: Studies have shown that this costs two to five times more.
French: ´ ´ ` Les etudes l’ont prouve, cela coute deux a cinq fois plus cher.
English: In examining the USITC's analysis of the causal link, the Panel again began its analysis by summarizing the respective arguments of the parties.
French: Lorsqu'il a examiné l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC, le Groupe spécial a de nouveau commencé son analyse en résumant les arguments respectifs des parties.
English: See above comments re: publication of the SBRD if the product is not authorized or marketed.
French: Voir ci-dessus les remarques sur la publication du SMDR si le produit n’est ni autorisé ni commercialisé.
English: You will find below some references highlighting our products and services together with a summary of our performance.
French: Vous trouverez ci-après quelques unes des références en matière de produits et services avec une synthèse des prestations fournies.
English: Listen, I and many others already know that Riddick was developed by a different company, which is why I'm concerned that this game is being developed by Midway(which is what I previously pointed out).
French: Certainnement un des titres que j'attends le plus de cette année.
English: Security confidentiality / confidentialité Refers to information being made available or disclosed only to individuals, entities or processes authorized to see or use that information. Source:
French: Métadonnées cryptage / encryption S'entend de l'opération par laquelle on transforme des données en clair de manière à les rendre inintelligibles et pour en assurer l'intégrité.
English: Judgment is required to describe and identify each publication according to descriptive cataloguing rules.
French: Conseils et directives peuvent être obtenus auprès des professionnels.
English: • Federal and provincial governments have repeatedly identified a need for greatly increased public awareness and understanding of climate change.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux ont indiqué de façon répétée qu'il fallait accroître considérablement la sensibilisation du public au changement climatique et sa compréhension du phénomène.
English: Preferential ROO are a necessary and integral part of any free trade agreement.
French: Les RO préférentielles sont un élément nécessaire et intégral de tout accord de libre-échange.
English: Thirdly, in the morning I would like to be able to get my newspaper quickly.
French: Troisièmement, j'aimerais avoir mon journal rapidement le matin.
English: (b) The development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to [natural hazards and] disasters.
French: b) Mettre en place, notamment au niveau des collectivités, les institutions, mécanismes et capacités qui peuvent contribuer à constituer systématiquement une résilience face aux [aléas naturels et aux] catastrophes, et renforcer ces dispositifs s'ils existent déjà;
English: On the other hand, as the Geneva Conventions had become part of customary law, there was absolutely no doubt that all members of peacekeeping forces must abide by them, whether or not the States of which they were nationals had ratified the human rights instruments.
French: En revanche, comme les Conventions de Genève font désormais partie du droit coutumier, il est incontestable que tous les membres des forces de maintien de la paix doivent les respecter, que les pays dont ils ont la nationalité aient ratifié ou non les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: OASIS will host an open mail list for public comment, and completed work will be freely available to the public without licensing or other fees.
French: Le consortium fournira une liste d’envoi ouverte pour recueillir les commentaires du public et les travaux complétés seront disponibles gratuitement pour le public sans frais d’utilisation ou autres.
English: integrate those who tend to be marginalised on account of language or cultural differences, for example, immigrants.
French: multiculturel ainsi que l’éventail des emplois peu qualifiés proposés, peuvent aider à intégrer ceux qui tendent à être marginalisés pour des raisons de langue ou de différences culturelles, comme, par exemple, les immigrés.
English: The absence of a promoter sequence in the subrepeats and subrepeat sequence conservation suggests that this region acts as an enhancer simply by its repetitive nature, as observed in some vertebrates.
French: L'absence de promoteurs dans secondaire-répète et la conservation des secondaire-répète suggèrent que cette région pourrait agir en tant que renforceur simplement par leur nature réitérée, comme observé dans quelques vertébrés.
English: He's also extremely sensitive, feels passionately about the north and about Canada, and he was invariably in good humour – when we had a flat tire, even when we couldn't land twice.
French: D'une grande sensibilité, il a également une passion pour le nord et pour le Canada, et il était toujours de bonne humeur – peu importe que nous ayons une crevaison ou que, à deux reprises, l'avion n'ait pu atterrir.
English: Recently, public and private sector organizations have faced demands for greater transparency in their governance structures and practices, and in the way they operate and report on performance.
French: Récemment, des organismes des secteurs public et privé ont dû se conformer aux demandes et faire preuve d’une plus grande transparence à l’égard de leurs structures et pratiques de gouvernance, et de la manière dont ils exploitent et déclarent leur rendement.
English: Africa is increasingly a transit point for drugs trafficked into Europe.
French: L'Afrique est de plus en plus un point de transit pour les stupéfiants destinés aux marchés européens.
English: NFIS is designed to provide accurate and timely information for Canada to report on both domestic and international commitments such as carbon accounting.
French: Le SNIF est conçu pour que le Canada dispose de renseignements précis et opportuns afin de rendre compte de ses engagements nationaux et internationaux tels que celui concernant la comptabilisation du carbone.
English: REFUSAL OF PROTECTION Notion of Refusal 42.01 Under the Hague Agreement, the word "refusal" does not mean a final decision of refusal, that is to say, a decision that is no longer subject to review or appeal.
French: REFUS DE PROTECTION Notion de refus 42.01 En vertu de l’Arrangement de La Haye, le terme "refus" ne s’entend pas d’une décision finale de refus, autrement dit, il ne s’agit pas d’une décision qui ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: Diverse Peoples, Common Goals 3.
French: Des peuples divers, des buts communs 3.
English: With respect to HIV prevention and education, the coalition calls for a comprehensive approach to sexual and reproductive health and prevention programming, including enhanced support and adequate resources for the research and development of microbicides and creation of a microbicide implementation plan that will ensure affordable, free and unlimited access.
French: En ce qui concerne la prévention et l'éducation en matière de VIH, la Coalition recommande l'adoption d'une approche globale en matière de santé sexuelle et reproductive et en matière de programmes de prévention, notamment un soutien amélioré et des ressources adéquates pour la recherche et le développement de microbicides et pour la création d'un plan de mise en application des microbicides qui assurera un accès abordable, gratuit et illimité aux microbicides.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MINURCAT, MINUSTAH, UNMIS and UNLB strictly comply with the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Procurement Manual relating to the criteria for the creation of obligations.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINURCAT, la MINUSTAH, la MINUS et la BSLB respectent strictement les conditions applicables à la souscription d'engagements énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans le Manuel des achats.