ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, in particular, http://www.cea.assur.org/cea/v1.1/publ/uk/ouvrage/ and http://www.efsac.org/list.html. The hallmark serves to testify to the conformity of the product with regard to its gold content (and hence the standard of fineness) and its nickel content.
French: Cependant, certaines entreprises interrogées ont fait comprendre que les goûts et les habitudes de consommation variaient d’un pays à l’autre, et que les fabricants devaient le plus souvent procéder à des adaptations de leurs produits pour des raisons exclusivement commerciales.
English: APPENDIX D Shared Systems Questionnaires TREASURY BOARD SECRETARIAT BRANCH QUESTIONNAIRE Treasury Board Secretariat Role 1.
French: APPENDICE D Questionnaires sur les systèmes partagés DIRECTIONS DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor 1.
English: IC92-1 is archived and kept for historical purposes.
French: IC92-1 est archivée et est conservée à des fins historiques.
English: Sarnia Chris Hadfield Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Sunny Temperature 30°C
French: Aéroport Chris Hadfield de Sarnia 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Ensoleillé Température 30°C
English: Of the $800, $27 is the CPP contribution the person paid on the $1,000.
French: Sur les 800 $, 27 $ correspondent à la cotisation au RPC que la personne décédée a payée sur les 1 000 $.
English: 491 Management Consulting $64,961.00 2005-02-21 Headlight 332 Audioâ€"visual Services $24,556.50 2005-02-21 Facilex Consultants 491 Management Consulting $14,980.00 2005-02-21 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 492 Research Contracts $17,976.00 2005-02-21 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 492 Research Contracts $24,717.00 2005-02-21 ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA 492 Research Contracts $10,673.25 2005-02-21 122199 ONT INC 491 Management Consulting $47,936.00 2005-02-21 Apparent Networks 1228 Computer Software $11,764.65 2005-02-23 HALLUX CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 64 961.00 $ 2005-02-21 Headlight 332 Services audioâ€"visuels 24 556.50 $ 2005-02-21 Facilex Consultants 491 Services de conseillers en gestion 14 980.00 $ 2005-02-21 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 17 976.00 $ 2005-02-21 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 492 Contrats de recherche 24 717.00 $ 2005-02-21 ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA 492 Contrats de recherche 10 673.25 $ 2005-02-21 122199 ONT INC 491 Services de conseillers en gestion 47 936.00 $ 2005-02-21 Apparent Networks 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 764.65 $ 2005-02-23 HALLUX CONSULTING INC.
English: Unlike the 1985 Code of Criminal Procedure, the present Code, which dates from the year 2000, limits the duration of pre-trial detention.
French: À la différence de la loi de procédure pénale de 1985, qui ne limitait pas la durée de la détention provisoire, le Code de procédure pénale actuel (2002) fixe une limite à cette durée.
English: What kinds of projects are eligible for funding?
French: Quels genres de projets sont admissibles à un financement?
English: Above all, he recognized that in managing Canada’s fisheries, government can’t do it alone.
French: Surtout, il a compris que le gouvernement ne peut à lui seul gérer les pêches du Canada.
English: Major changes are under consideration to ensure more collaborative labour-management relations, a more flexible staffing system, a more focused approach to corporate learning and development, and clearer roles and accountabilities.
French: Des changements majeurs sont à l'étude pour assurer plus de collaboration dans les relations patronales-syndicales, un système de dotation plus souple, une approche davantage axée sur l'apprentissage et le perfectionnement ministériels et des rôles et responsabilités plus clairs.
English: The Precambrian material forming the upland is 1600 million years old, metamorphosed and granitized Shield.
French: Le matériau précambrien qui forme les hautes terres est un socle métamorphisé et granitisé qui date de 1600 millions d'années.
English: No person shall charge a registered party, any other political party or a candidate or a person acting on behalf of any of them, (a) a rate for broadcasting time made available to the party or candidate, in the period beginning on the issue of the writs and ending at midnight on the second day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person at any time within that period; or
French: Il est interdit à quiconque de faire payer à un parti enregistré ou à un autre parti politique, ou à un candidat, ou à toute personne agissant en leur nom : a) pour le temps d'émission accordé à ce parti ou à ce candidat pendant la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il fait payer pour une période équivalente du même temps accordé sur les mêmes installations à toute autre personne et à tout moment pendant cette période;
English: Since regime change, the average wage had increased, unemployment rates had fallen, and the education system had been revisedThe international community should ensure it fulfilled its obligations in assisting the reconstruction of Iraq, as that would be the best way of restoring stability, security, the rule of law and respect for international human rights standards in the new Iraq.
French: Depuis le changement de régime, le salaire moyen a progressé, le taux de chômage a décru, et le système éducatif a été modifié.  La communauté internationale devrait respecter les obligations qu'elle a contractées envers l'Iraq car c'est là le meilleur moyen de restaurer la stabilité, la sécurité, la primauté du droit, et le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans ce nouveau pays.
English: Strengthening cooperation with the private sector
French: Coopération renforcée avec le secteur privé
English: The Delegation added that a revised trademark law had been adopted in 1997, in compliance with the EU "acquis communautaire" and the TRIPS Agreement.
French: Elle a ajouté qu’une loi modifiée sur les marques a été adoptée en 1997, loi qui tient compte de l’acquis communautaire de l’Union européenne et des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: [Original: English] [4 April 2000]
French: [Original : anglais] [4 avril 2000]
English: But, when the operation began, many armoured vehicles became hopelessly bogged down and subsequent progress was materially affected.
French: Mais quand l’opération commence, plusieurs véhicules blindés s’embourbent irrémédiablement et l’avance en souffre considérablement.
English: APEC Senior Officials are also considering a proposal for a Counter-terrorism Action Plan that will provide details of counter-terrorism measures being implemented by each APEC economy in 2003, measures planned for future years, capacity-building needs and available counter-terrorism expertise.
French: Les hauts responsables du CEAP examinent également une proposition de plan d'action contre le terrorisme décrivant en détail les mesures antiterroristes prises par chaque pays membre du CEAP en 2003, celles qui sont prévues pour les prochaines années, les besoins en matière de renforcement des capacités et les compétences spécialisées existantes.
English: Justification The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
French: Justification Les États membres devraient persévérer en ce domaine dans le processus de coordination au niveau communautaire.
English: Mr. Jan Mimer, Director, Volvo Wheel Loaders Ltd.
French: - Exposé d'un fabricant M. Jan Mimer, Directeur, Volvo Wheel Loaders Ltd.
English: Stakeholders were asked how satisfied they are with each submission process stage, the process overall, and the amount of time it took.
French: On a demandé aux intervenants dans quelle mesure ils étaient satisfaits de chacune des étapes du processus de demande, du processus dans son ensemble et de la durée du processus.
English: Balance sheet item.
French: Cette dimension est propre à la famille de clés «ECB_SSI1» et représente le type d’indicateur financier structurel.
English: For these reasons, estimates of pup production derived from the Survival Index were not used for nearly 20 years.
French: Ainsi, il a pu utiliser de l'information et des analyses très récentes à la fois sur les populations de phoques et les stocks de poisson.
English: Address by Mrs Alliot-Marie, Minister for Defence of France The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mrs Alliot-Marie, Minister for Defence of France.
French: Discours de Mme Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de Mme Alliot-Marie.
English: The Canada Research Chairs and Indirect Costs programs are both managed by the secretariat housed in SSHRC, which is also responsible for performance measurement.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects sont tous les deux gérés par le secrétariat installé au CRSH, qui est également responsable de la mesure du rendement.
English: In the trades area, the graduation rate is only 50.5%.
French: 100 dans le secteur des métiers.
English: Both Dell and LSI Logic have indicated that they no longer support these models in the 2.6 kernel.
French: Dell et LSI Logic ont indiqué qu'ils ne prennent plus en charge ces modèles dans le noyau 2.6.
English: In Certain Phosphate Lands in Nauru, it was argued that the Nauruan authorities before independence had waived the rehabilitation claim by concluding an Agreement relating to the future of the phosphate industry as well as by statements made at the time of independence.
French: Dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, il a été prétendu que les autorités nauruanes avaient, avant l'indépendance, renoncé à la revendication concernant la remise en état des terres à phosphates en concluant un accord relatif à l'avenir de l'industrie des phosphates et à travers des déclarations faites au moment de l'accession à l'indépendance.
English: On the other hand, however, large international corporations can resort to specialist lobbying companies to influence the institutions' work, aiming to promote the corporations' own interests first and foremost.
French: Mais, d'autre part, les grandes entreprises internationales peuvent faire appel à des sociétés de lobbying spécialisées pour influer sur les activités des institutions afin de promouvoir avant tout leurs propres intérêts.
English: The Eritrean Relief and Refugee Commission and the humanitarian community team conducting the assessment noted the importance of the returns' beginning in time for the annual planting season.
French: La Commission érythréenne de secours et d'aide aux réfugiés et l'équipe de travailleurs humanitaires qui ont procédé à cette évaluation ont noté que le retour des réfugiés devait commencer à temps pour la saison annuelle des plantations.
English: Icelandair explains that these messages precede the passenger who uses a wheelchair to the airport on the day of departure.
French: Selon le transporteur, ces messages précèdent l'arrivée du passager qui utilise un fauteuil roulant à l'aéroport le jour du départ.
English: Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Aide au revenu Élément de données o N de familles
English: ◦ (iv) the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had tax payable under this Part at the end of 2002 and that tax payable exceeded the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs (2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity’s recovery limit because of subparagraph (i) or (ii), and
French: ◦ (iv) la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2002 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, si la fiducie avait un impôt à payer en vertu de la présente partie à la fin de 2002 et si cet impôt dépassait le total des sommes visées, relativement à l’entité, aux alinéas (2)a) et b), dans leur version applicable à ces mêmes années, sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à une somme qui est incluse dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des sous-alinéas (i) ou (ii);
English: In that sense, I wish to inform the Assembly that humanitarian aid has already been sent to the Palestinian people, and the Egyptian Government has offered its good offices to see that it reaches those for whom it is intended, the people of Gaza.
French: À cet égard, j'informe l'Assemblée que nous avons déjà envoyé une aide humanitaire au peuple palestinien.  Le Gouvernement égyptien a proposé ses bons offices pour que cette aide parvienne à ses destinataires, à savoir, la population de Gaza.
English: Furthermore, the predominance of English is still quite evident in the designated bilingual regions outside Quebec.
French: De même, la prédominance de l'anglais est encore plus qu'évidente dans les régions désignées bilingues à l'extérieur du Québec.
English: It was essential to adopt the draft resolution as a step in that direction, and her delegation urged the Committee to adopt it without a vote.
French: Il importe d'adopter le projet de résolution en tant que mesure allant dans ce sens et la délégation finlandaise invite instamment la Commission à l'adopter sans vote.
English: • The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: • Les activités politiques des fonctionnaires ne doivent pas porter ou sembler porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: '(1) Article 4 of Protocol No 3 to the Act of Accession of the United Kingdom to the European Communities does not confer on citizens of a Member State other than the United Kingdom immunity from deportation from the territory of the Bailiwick of Jersey, notwithstanding that British citizens are not subject to immigration controls in that territory or liable to be deported from it.
French: «1) L'article 4 du protocole n° 3 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités n'a pas pour effet que les ressortissants d'un État membre autre que le Royaume-Uni ne peuvent pas être expulsés du territoire du bailliage de Jersey, malgré le fait que les ressortissants britanniques ne sont pas soumis aux contrôles sur l'immigration sur ce territoire ni susceptibles d'en être expulsés.
English: If taken to a country where it is legal to germinate cannabis seeds, yes, they grow.
French: Oui si vous résidez dans un pays ou il est légal de cultiver le Cannabis vous pouvez cultiver nos graines.
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be to empower, in collaboration with Governments and other partners and through inter-agency cooperation, a broad cross section of legal stakeholders, policymakers and major groups to participate effectively in the development, analysis, implementation, compliance with and enforcement of environmental laws and policies on sustainable development by:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2006-2007 consistera, en collaboration avec les gouvernements et autres partenaires et en coopérant au niveau interinstitutions, à donner à un vaste éventail d'acteurs juridiques, de décideurs et de grands groupes les moyens de contribuer utilement à la formulation, à l'analyse, à la mise en œuvre, au respect et à l'application des lois et politiques environnementales visant à permettre un développement durable, en :
English: Any food that is left out can attract bears.
French: Les aliments qui n’ont pas été bien rangés pourraient attirer les ours.
English: It would result in more carbon dioxide being produced in the refineries and also a 10% increase in the price of fuel for farmers.
French: Cela entraînerait une augmentation de la production de dioxyde de carbone dans les raffineries et une augmentation de 10 % du prix de l'essence pour les fermiers.
English: The UNECE Transport Division had an active participation in the respective panel on Transit Transport Cooperation, providing information on SPECA WP-TBC priorities, developments and future tasks, as well as on its contribution to the work of the Group.
French: La Division des transports de la CEE a participé activement au débat sur la coopération en matière de transport de transit, en fournissant des renseignements sur les priorités, les réalisations et les tâches futures du Groupe de travail dont il vient d'être question, ainsi que sur sa propre contribution aux travaux de celui-ci.
English: The same considerations could apply for the development of guidance material which might be less urgent if the virtual classroom works effectively and therefore the core requirement is also estimated at US$ 10,000.
French: Les mêmes considérations pourraient s'appliquer à l'élaboration de manuels, qui pourrait s'avérer moins urgente si la salle de classe virtuelle commençait à fonctionner; c'est pourquoi le montant des ressources de base nécessaires à ce titre est également estimé à 10 000 dollars.
English: Military aircraft continued to bomb the residential quarters of Haret Harik, Bir al-Abd and al-Ruways.
French: L'aviation israélienne a continué de bombarder les quartiers d'habitation de Harik, Bir al-Abd et Rouis.
English: Under UNMIK authority, Kosovo institutions have been created and developed and have increasingly taken on the responsibility of managing Kosovo's affairs.
French: Les institutions qui ont été établies et se sont développées sous l'autorité de la MINUK ont assumé une responsabilité croissante dans la gestion des affaires du Kosovo.
English: Located in the Campo De' Fiori area in the heart of the ancient and Renaissance Rome, this property boasts a stunning terrace with 360° views of the historic centre.
French: Situé dans le quartier de Campo De' Fiori, au coeur de la Rome antique et de la Rome de la Renaissance, cet hôtel comporte une étonnante terrasse offrant une vue à 360° sur le centre historique.
English: The main advantage to planting is that we know which species will grow and we can be certain that the area will regenerate.
French: Il y a un avantage certain à cela : lorsque nous plantons, nous savons quelles espèces vont pousser et nous pouvons être certains que la zone se régénérera.
English: The Public Health Agency of Canada has undertaken to keep this information confidential and use it only for statistical purposes.
French: L'Agence de santé publique du Canada s'est engagée à protéger la confidentialité de ces renseignements et à ne les utiliser qu'à des fins statistiques.
English: This could be an expensive process unless there are donor charges such as plastic explosives that have been collected as part of a disarmament process.
French: Le processus peut être coûteux à moins que l'on puisse utiliser gratuitement des charges - de plastic, par exemple - récupérées dans le cadre d'un processus de désarmement.
English: New elevated toll expressways and a brand new elevated metro system have been put into service to help relieve this congestion.
French: De nouvelles voies rapides surélevées à péage, ainsi qu’un tout nouveau système de métro surélevé ont été mis en service en vue de décongestionner le trafic.
English: Printed copies of the budget technical document will be available at a cost of $26.75 (includes GST), while copies of The Budget Speech and The Budget in Brief will be available free of charge.
French: Les exemplaires imprimés du document technique du budget de 1999 seront offerts au coût de 26,75 $ (incluant la TPS), alors que les exemplaires imprimés du discours du budget et du budget en bref seront gratuits.
English: I deem it necessary to be more precise about the latter: respect for human rights should be understood as covering the rights of all persons living in Kosovo, irrespective of their religious background and ethnic origin.
French: Par ailleurs, selon moi, on ne peut trouver une solution si l’on n’a pas compris ce qui s’est passé dans cette région, non seulement récemment mais également à travers toute l’histoire. De même, on ne peut punir un peuple pour des fautes commises par certains de ses dirigeants.
English: Some of the proposed incentives would allow licensees who broadcast 10-point Canadian drama not only to reduce their Canadian content but also to increase the amount of advertising permitted. Others would reward "hit" drama programs with additional time credits that would be applied against their overall Canadian content obligations.
French: Ces mesures incitatives permettraient entre autres aux titulaires qui diffusent des dramatiques à 10 points non seulement de réduire le contenu canadien mais aussi d'accroître la quantité de publicité permise; d'autres consisteraient à récompenser les « dramatiques-vedettes » en leur accordant des crédits de temps supplémentaires qui pourraient servir à réduire leurs obligations globales en matière de contenu canadien.
English: In the same period, Canada’s leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: En janvier 2001, Biosecurity Australia a publié un document de réﬂexion sur lequel le Canada s’est prononcé, notamment en ce qui concerne la question du SDRP.
English: It is difficult to know which material on the Internet is intended by rights holders to be freely used in an educational setting and which is not.
French: Il est difficile de distinguer des autres documents sur Internet ceux dont les titulaires du droit d'auteur acceptent la libre utilisation dans un cadre pédagogique.
English: Net Cost of Program for 1998-99 (thousands of dollars) 1998-99 Gross Planned Spending 20,360 Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Canada   2,407 878 42 Net cost of Program 23,687 1997-98 Estimated Net Program Cost 24,990
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur L'Office assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: sciences physiques D.P.-R. No 10 10.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: This territorial concentration is particularly relevant to national planning and commitments when considered in the context of sustainable development expectations, such as those expressed for achieving the Millennium Development Goals.
French: Une telle orientation territoriale s'avère particulièrement utile pour la planification et les engagements à définir au niveau national en fonction des attentes liées au développement durable, comme celles qui ressortent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the views of third parties should be investigated to clarify the capability of these organizations to respond to the information needs of results-based accountability approaches.
French: De plus, il faudrait obtenir le point de vue des tiers afin de préciser leur capacité de répondre aux besoins d'information qu'impliquent des mécanismes de reddition de comptes fondés sur les résultats.
English: The dictionary has a quick and easy to use interface and full text search capability for English words.
French: Create unlimited fill in tests, crossword puzzles, word search puzzles and word games from these words, or play a fun dice and board game.