ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the parties have come to an agreement with respect to the maintenance of the basic grade separation;
French: ET ATTENDU que les parties sont parvenues à une entente au sujet de l'entretien du saut-de-mouton élémentaire;
English: For communities that are already established, the municipal or provincial authorities must consider whether protective engineering measures or buy-outs and moving of people and buildings should be undertaken.
French: Dans les collectivités déjà établies, les autorités municipales ou provinciales doivent déterminer si l'on doit prendre des mesures de protection de génie civil ou racheter certaines propriétés afin de déplacer leurs occupants.
English: Following his review, the Secretary/CEO confirmed that steep currency declines could have adverse effects on benefits being paid under the two-track system, if such declines were not accompanied by timely and offsetting adjustments for inflation.
French: Après avoir examiné la question, l'Administrateur-Secrétaire a confirmé que de fortes dépréciations monétaires pouvaient avoir des effets négatifs sur les prestations servies selon le système de la double filière si les dépréciations ne s'accompagnaient pas en temps opportun d'ajustements compensatoires au titre de l'inflation.
English: In September 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade initiated its annual FS-2/EX-1 promotion exercise.
French: En septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé son concours annuel de promotion de FS-2 à FS-EX-1.
English: To ensure your place on this mission we suggest you register immediately.
French: Ingénierie et gestion de projet Communications et technologie de l’information
English: Under the Act, RHAs must prepare regional health and business plans that are in harmony with the Provincial Health Plan developed by the Department.
French: Aux termes de la Loi, les RRS doivent préparer des plans de santé et des plans d'affaires régionaux qui concordent avec le plan de santé provincial élaboré par le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The "chain of command" for the Central Registry ("CR") at  this time was as follows:
French: La   « chaîne de commandement » du dépôt central des dossiers   (« DCD ») à ce moment était la suivante :
English: We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel. These incidents were the product of suspicion bordering on persecution which has often concealed a desire to throw a smoke screen around management errors in some coastal states.
French: Nous nous souvenons tous des incidents survenus, il y a quelques années, incidents injustes et regrettables à l' endroit d' un navire communautaire, résultant d' une méfiance proche de la persécution et qui souvent cache le désir de jeter un voile sur les erreurs de gestion de certains pays côtiers.
English: This should be moved up between sections 2&3. Make safety more explicit.
French: On devrait placer le texte sur cette question entre les actuelles sections 2 et 3, et traiter de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re de faÃ§on plus explicite.
English: Therefore, for non-rapidly degradable substances and those for which no information on degradation is available, the cut-off levels are higher than for those substances where rapid degradability can be confirmed (see Chapter 4.1, Tables 4.1.1 and 4.1.2).
French: En conséquence, les substances non rapidement dégradables et celles dont la vitesse de dégradation n'est pas connue ont des valeurs limites supérieures à celles des substances dont la rapidité de dégradation est confirmée (voir chap. 4.1 et tableaux 4.1.1 et 4.1.2).
English: Information extracted from comments by the Ministry of Human Rights (see note 1, above), p. 6.
French: Informations tirées des observations du Ministère des droits de l'homme (voir supra, note 1), p. 6.
English: 1996/50 Integrated water resources development and management
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: That is why Romania understands, and wishes to be an active participant in, the current reform process, pursuant to the guidelines we accepted as set out in the Millennium Summit Outcome.
French: C'est pourquoi la Roumanie comprend le processus de réforme actuel, et souhaite y participer activement, conformément aux directives établies dans le document final du Sommet du Millénaire, que nous avons acceptées.
English: Efforts would be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation for the Court for the biennium 2008-2009.
French: Tout sera fait pour que le montant supplémentaire de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Grants for Students with Permanent Disabilities These grants are available for full-time or part-time students with permanent disabilities.
French: Subventions à l’intention des étudiants ayant une invalidité permanente Ces subventions sont destinée aux étudiants ayant une invalidité permanente et qui sont inscrits à temps plein ou à temps partiel.
English: The oversight enables the institution to ensure that programs and activities, subject to a review and that touch on privacy, comply with the privacy principles.
French: La surveillance permet à l'institution de veiller à ce que les programmes et les activités devant faire l'objet d'un examen et qui sont liés à la protection de la vie privée soient conformes aux principes en matière de protection des renseignements personnels.
English: The text of this Directive is published in Official Journal No 144 of 4 June 1997.
French: Le texte de cette Directive est publié au Journal officiel des Communautés européennes n° 144 du 4 juin 1997.
English: While the situation is gradually returning to normal in Chechnya, an ICRC worker gives an account of his return to the Vedeno area, a place he enjoyed in his youth.
French: Neuvième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Genève, 24 novembre 2008.
English: In 2006 the EU allocated EUR 9.8 billion to official development assistance (ODA).
French: En 2006, l'UE a alloué 9,8 milliards d'euros à l'aide publique au développement (APD).
English: Some of us were dreaming of playing on the radio.
French: Et le hockey faisait partie de ce peu de choses qu'on avait.
English: Russian Federation Overview The financial crisis in 1998 resulted in a drastic decline in Canada's goods exports to the Russian Federation from $379 million in 1997 to $199 million in 2000.
French: FÃ©dÃ©ration de Russie AperÃ§u Depuis la crise financiÃ¨re en 1998, les exportations canadiennes de marchandises en Russie ont chutÃ© de faÃ§on dramatique, passant de 379 millions de dollars en 1997, Ã 199 millions de dollars en 2000.
English: Madam President, I believe three basic issues arise out of the 2004 budget guidelines. These are firstly, the potential level of expenditure, secondly, improved implementation, and thirdly, strategic options for expenditure.
French: Madame la Présidente, à mon sens, les orientations budgétaires pour 2004 nous obligent à nous poser trois questions de base : premièrement, le niveau potentiel de dépenses ; deuxièmement, l'amélioration de l'exécution ; troisièmement, les options stratégiques de dépenses.
English: CAIE argues that the rationale advanced by IATA in support of its revision, namely that the revision is justified because the available volume capacity in modern aircraft has not materially changed, even though the power of the engines of these aircraft permit a substantially increased weight payload, is flawed.
French: L'ACIE affirme que la justification donnée par l'IATA à l'appui de cette révision, à savoir que celle-ci s'impose compte tenu que la capacité de volume disponible dans les aéronefs modernes n'a pas changé matériellement, même si le pouvoir des moteurs de ces aéronefs permettent une augmentation importante du poids de la charge, est sans fondement.
English: All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
French: Toutes ces activités seront étroitement coordonnées avec les travaux connexes exécutés sous la direction de la Commission européenne.
English: Registrar (registraire)—The office in the Canada School of Public Service that is responsible for administering the registration process and reporting on the status of registration and course completion for required training.
French: Réussite (Successfully complete) — Aux fins de la présente directive, pour les fonctionnaires nommés pour la première fois à l'administration publique centrale, ce terme veut dire la participation à la formation indispensable pendant toute sa durée.
English: Manitoba's membership also includes a seat on Forintek's Technical Advisory Committee that provides direction on research as well as access to Forintek's extensive library of reports and technical documents.
French: Avec son adhésion à Forintek, le Manitoba disposera aussi d’un siège au Comité consultatif technique de l’organisation qui oriente la recherche, et aura accès à sa bibliothèque qui comprend une vaste collection de rapports et de documents techniques.
English: • working with Treasury Board Secretariat to manage costs of transactions over $5,000 Issues We Dealt With (continued) Potential service impact due to Patriot Act
French: • On collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour gérer les coûts des transactions dépassant 5 000 $. Les enjeux que nous avons traités (suite) La Patriot Act pourrait avoir des incidences sur le service.
English: ———1998. Aid and ebb tide: a history of CIDA and Canadian development assistance.
French: Miquel, J.-F., Y. Shinozaki-Okubo, N. Narvez et L. Frigoletto, 1989, « Les scientifiques sont-ils ouverts à la collaboration internationale ?
English: He may alternatively consider strengthening their coordination in order to minimize inefficiencies and duplication.
French: Il pourra, à défaut, envisager le renforcement de leur coordination afin de réduire au maximum les carences et les doublons.
English: Women’s presence in parliaments was assured through quota systems and only a small number of women were represented at the highest political levels. 17. Although women were represented in parliaments, their election was predetermined by quotas and was perceived as an obligation, imposed from above to symbolize the achievement of equality.
French: La présence de ces dernières au sein des parlements était garantie par des systèmes de quotas et un petit nombre seulement d’entre elles était représenté aux échelons politiques supérieurs. 17. Même si des femmes accédaient à la fonction parlementaire, leur élection était prédéterminée au moyen de quotas et perçue comme une obligation, imposée d’en haut pour symboliser la réalisation de l’égalité.
English: The next meeting of the open-ended informal drafting group on the revitalization of the General Assembly will be held on Friday, 28 July 2006 at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La prochaine séance du Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 28 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The recent weakening of the dollar has been predictable and long overdue.
French: Le récent affaiblissement du dollar était prévisible et attendu depuis longtemps.
English: For the past four decades, he has collaborated with many prominent musicians, producing some of the most famous and iconic songs in Canada’s popular music profile.
French: Au cours des 40 dernières années, il a collaboré avec de nombreux musiciens en vue, produisant quelques-unes des chansons les plus connues et emblématiques de la musique populaire du Canada.
English: I think it would amount to a big gift to the Americans if we turned our backs on this.
French: Renoncer à cela serait, à mon avis, faire un gros cadeau aux Américains.
English: There are no temporary physical barriers, like "car traps," that can be activated to stop a border runner.
French: Il arrive que des personnes ne s’arrêtent pas à la frontière par étourderie, mais souvent, elles le font intentionnellement.
English: Captain(N) Cotter began his Naval Career in December 1979 with HMCS CARLETON; the first three years were occupied with his completing MARS training.
French: La carrière navale du Capitaine de vaisseau Cotter a commencé au NCSM CARLETON en décembre 1979.
English: Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities
French: 2005-2006 2. Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités
English: • The integration of the private sector and civil society actors into the development process will be promoted.
French: • L'intégration du secteur privé et des acteurs de la société civile dans le processus de développement sera encouragée.
English: The Office for Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2008.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales informera le Comité des activités proposées pour 2008.
English: the environmentally sound management of hazardous waste which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: These are described at the end of the "Summary, Reflections and Conclusions" chapter.
French: Ces besoins et attentes sont indiqués à la fin du chapitre "Résumé, réflexions et conclusions".
English: • provide a mechanism for dispute resolution in Canada.
French: • prévoir un mécanisme de règlement des différends au Canada.
English: If Conference members want to determine priorities in the sequencing of issues in order to achieve the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation, NSA should be the priority issue.
French: Si les membres de la Conférence veulent établir un ordre de priorité dans l'examen des différentes questions pour parvenir aux objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, la question des garanties de sécurité négatives devrait être traitée en priorité.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/4 of 12 April 2005, approves the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer la septième session du Groupe de travail avant la soixante-deuxième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables, dont 5 consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.».
English: It will be recalled that the decision of the General Assembly three years ago to establish the Council marked a significant development in United Nations efforts to place the promotion and protection of human rights on the front burner of global discourse.
French: On se souviendra que la décision de l'Assemblée générale il y a trois ans de créer le Conseil a marqué une évolution considérable dans les efforts déployés par l'ONU pour placer la promotion et la protection des droits de l'homme au premier rang des priorités dans le débat mondial.
English: The key strategies and actions to be undertaken will be: ! ! !
French: Voici les stratégies et mesures clés qui devront être mises en œuvre à cette fin : ! ! !
English: Likewise, potential growth in Japan is estimated at around 1.5% and anything beyond 2-2.25% during 2007 is unlikely.
French: De légères révisions à la baisse ont été apportées aux prévisions pour le Brésil et l’ANASE-4 (Indonésie, Malaisie, Philippines et Thaïlande).
English: In disciplinary cases, physical distance between field duty stations and Headquarters results in substandard justice.
French: Dans les affaires disciplinaires, la distance géographique entre le Siège et les bureaux extérieurs a pour résultat une justice défaillante.
English: Only closed bulk containers (code BK2) may be used .
French: Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) doivent être utilisés.
English: The Colombian authorities reported an increasing trend in the price of illicit drugs in the country in 2004.
French: Les autorités colombiennes ont déclaré que le prix des drogues illicites a fait apparaître une tendance à la hausse dans le pays en 2004.
English: Enhancements to public health programming in the coming months will require additional human resources but the CPHO will need time to establish where things are at.
French: Des améliorations aux programmes de santé publique dans les mois à venir nécessiteront des ressources humaines supplémentaires, mais l'Administrateur en chef de la santé publique aura besoin de temps pour déterminer la situation actuelle.
English: "Defence relations between Canada and China are gradually increasing.
French: « Les relations de défense entre le Canada et la Chine se développent graduellement.
English: Much more, however, is required.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Starting with 1997-98, the EI Account will be presented on a fiscal year basis.
French: À compter de l’exercice 1997-1998, le Compte d’assurance-emploi sera présenté en fonction de l’exercice, et non de l’année civile.
English: In the inter-war period, Albania was an ill-matched country, but nobody really cared about that.
French: L’Albanie est par ailleurs un pays où les médias sont libres et où l’on veille à l’indépendance et à la liberté d’expression des journalistes.
English: As is well understood, it is possible to attend training sessions and not understand them, or understand them and not act on their recommendations.
French: L'on comprendra qu'il est possible que des personnes assistent aux séances de formation sans comprendre l'information transmise, ou qu'elles saisissent bien les explications fournies sans pour autant se conformer aux recommandations formulées.
English: Coles and coworkers<23> found that infants of mothers who stopped consuming alcohol in the second trimester displayed less growth retardation and fewer neurobehavioural deficits than neonates of women who continued to drink at the same rate throughout the pregnancy.
French: Coles et coll.<23> ont montr´ e que les nourrissons de m` res qui avaient cess´ de boire au deuxi` me e e e trimestre de la grossesse avaient un retard de croissance moins marqu´ et pr´ sentaient moins de d´ ficits neurologiques que ceux dont e e e la m` re avait continu´ d’ing´ rer la mˆ me quantit´ d’alcool pendant e e e e e toute sa grossesse.
English: (hereinafter Terra Homes) of Hamilton, Ontario applied for a draft plan approval for a 17-lot subdivision adjacent to and west of Renata Court and south of the CN Dundas railway line.
French: (ci-après Terra Homes), de Hamilton (Ontario), a présenté une demande d'approbation de projet en vue de l'aménagement d'un lotissement de 17 parcelles tout juste à l'ouest de Renata Court et au sud de la ligne de chemin de fer Dundas du CN.
English: In the meantime, they applied for an administrative remedy before the National High Court.
French: Entre-temps, ils avaient introduit un recours contentieux administratif devant la Cour nationale (Audiencia Nacional).
English: The Second Great Commandment is embodied in the relationships advanced under the last six commandments of the ten and these relate to humanity.
French: Elle fixe l’attention du désir sur un autre objet et est une infraction aux autres commandements. Dans ce sens, les commandements sont circulaires, car la convoitise devient un précurseur pour la violation des autres et ainsi, le bris d’un aspect de la loi la brise entièrement.
English: COHRE, page 1COHRE page 6.
French: COHRE, page 1.
English: I have also tabled two amendments on the need to adhere to the precautionary principle, especially in the handling of toxic chemicals.
French: J’ai également déposé deux amendements portant sur la nécessité de respecter le principe de précaution, surtout dans le cadre de l’utilisation de produits chimiques toxiques.
English: In addition, the disagreement with the Management Board over the setting up of the network was an unwelcome distraction from the EUMC's core business.
French: De plus, le désaccord avec le conseil d'administration au sujet de la création du réseau a constitué une interruption malvenue des activités fondamentales de l’Observatoire.
English: Note: You can not append a DOMAttribute using this method.
French: Note: Vous ne pouvez pas ajouter un DOMAttribute en utilisant cette méthode.
English: Initiatives target all energy consumers emphasize partnerships and economic investments.
French: Ces initiatives, qui visent tous les utilisateurs d’énergie, mettent l’accent sur les partenariats et les investissements rentables.
English: International terrorism is one of these threats, and it is a major threat.
French: Le terrorisme international en est une, et elle est majeure.
English: Regulation Sector Organizational Structure  (link to Government Electronic Directory Services)  Robert (Bob) Hanna Assistant Superintendent   Read Biography
French: Bureau du surintendant - organigramme (lien aux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques)  Julie Dickson Surintendante  Biographie Secteur de la réglementation - organigramme  (lien aux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques)  Robert Hanna Surintendant auxiliaire Biographie
English: Exceptions are institutions that have been specifically exempted from FIP policy or are excluded in view of their legal status.
French: Certaines institutions ont été expressément exemptées de la politique relative au PCIM ou en sont exclues en raison de leur statut juridique.
English: These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviews and transfers to the Public Sector Pension Investment Board.
French: Ces comptes servent à la comptabilisation des cotisations, des versements de prestations, des intérêts créditeurs, des impôts remboursables, des débits et crédits d'évaluation actuarielle découlant de l'examen triennal et des transferts à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Stay tuned for opportunities to play interactive games.
French: Restez branchés pour les occasions de participer à des jeux interactifs.
English: In seeking to meet these numerous challenges, we should look to the future work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the entire United Nations system with a will to rationalize agendas, to make our work effective and complementary with the decisions of other institutions and intergovernmental bodies, and to ensure the coherence of the system at Headquarters and in the field.
French: C'est avec l'ambition de répondre à ces nombreux défis que devront êtrе envisagés les travaux futurs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, et de l'ensemble du système des Nations Unies, avec la volonté de continuer de rationaliser les agendas, de veiller à l'efficacité de nos travaux et à leur bonne complémentarité vis-à-vis des décisions des autres institutions et organes intergouvernementaux, et d'assurer la cohérence du système au niveau des sièges comme sur le terrain.