ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5-0206/2002 by Mrs Zorba on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0213/2002 - 2001/0123(CNS)) on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'structuring the European Research Area? (2002-2006);
French: A5-0206/2002, de Mme Zorba, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition modifiée de décision du Conseil [COM(2002) 43 - C5-0213/2002 - 2001/0123(CNS)] arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) ;
English: The third proposal is that we should now seriously tackle the Internet and, together with the largest credit companies, develop the technical means, with the help of banks and exchange bureaux, Internet service providers and search engine providers and, of course, the travel industry, to close down payment systems when payment is made for sex crimes and violations or the sexual exploitation of children and young people.
French: La troisième proposition est que nous devrions à présent nous attaquer sérieusement à l'internet et développer, en collaboration avec les grandes sociétés de crédit et avec le concours des banques et des bureaux de change, des fournisseurs de services internet et de moteurs de recherche et, bien entendu, l'industrie touristique, les moyens techniques de bloquer les systèmes de paiement lorsque l'argent est versé à des fins de délits ou d'abus sexuels ou pour l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: MONTREAL H1Y $668.68 SOCIETE DU PARC DES ILES MONTREAL H3C $580,270.77 SOCIETE LE RADOUB QUEBEC G1K $30,451.53 SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE G6P $1,014.20 ST-PATRICK DEVELOPMENT FOUNDATION MONTREAL H4V $55,662.39 SUR LES ROUTES DU ST-LAURENT HUNTINGDON J0S $1,952.32 TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z $155.42 THE CALDWELL RESIDENCES/LES RESIDENCES CALDWELL MONTREAL H3W $31,460.23 THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X $37,424.37 TOURISME ALMA ALMA G8B $3,287.00 TRANSBESTOS INC.
French: MONTREAL H1Y 668,68 $ SOCIETE DU PARC DES ILES MONTREAL H3C 580 270,77 $ SOCIETE LE RADOUB QUEBEC G1K 30 451,53 $ SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE G6P 1 014,20 $ ST-PATRICK DEVELOPMENT FOUNDATION MONTREAL H4V 55 662,39 $ SUR LES ROUTES DU ST-LAURENT HUNTINGDON J0S 1 952,32 $ TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z 155,42 $ THE CALDWELL RESIDENCES/LES RESIDENCES CALDWELL MONTREAL H3W 31 460,23 $ THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X 37 424,37 $ TOURISME ALMA ALMA G8B 3 287,00 $ TRANSBESTOS INC.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Chairman, we have some comments on your proposal.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, nous avons quelques observations à faire sur votre proposition.
English: The uptake and distribution of the radionuclides in the treated plants (M1) and their progeny (M2) were determined and the approximate radiation dose received was calculated.
French: L'absorption et la distribution des atomes radioactifs dans les plantes traitées (M1) et dans leur progéniture (M2) ont été déterminées et la dose approximative de radiations reçues a été calculée.
English: CRA FAB 430 Modern Comptrollership Description:
French: ARC DGFA 430 Services de sécurité Description :
English: The average number of advertisements in these few journals was 2.19 ads per issue.
French: En moyenne, le nombre d'annonces publicitaires parues dans ces quelques revues est de 2,19 par numéro.
English: While the Food and Consumer Product Manufacturers of Canada (FCPMC) has estimated that as much as 65% of all foods have nutrition information on the label, this figure is probably high, owing to the nature of the sample.
French: Même si les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) ont estimé que près de 65 % de tous les aliments arborent une information sur la nutrition sur l'étiquette, ce nombre est probablement élevé, en raison de la nature de l'échantillonnage.
English: The following research shall not be financed under this programme: 3.
French: Les activités de recherche visées ci-après ne sont pas financées au titre du présent programme: 3.
English: People accustomed to obeying have refused to do so.
French: Ceux qui sont habitués à obéir s'y refusent.
English: Apart from the requirements of Government Emergency Ordinance No.  159/2001, what vigilance and reporting obligations apply to financial intermediaries (including those outside the main financial sector, such lawyers) with a view, in particular, to the prevention of economic, and financial transactions with terrorist or other criminal aims (as distinct from identifying the proceeds of illicit activity)?
French: Abstraction faite des prescriptions de l'ordonnance d'urgence No 159/2001 du Gouvernement, quelles sont les obligations de vigilance et de communication d'information imposées aux intermédiaires financiers (y compris ceux qui, comme les juristes, sont en dehors du secteur financier proprement dit), aux fins en particulier de la prévention des transactions économiques et financières ayant un objectif, terroriste ou autre, criminel (par opposition à l'identification du produit de l'activité illicite)?
English: Heights of land were important in the historic FUR TRADE for their influence on the determination of routes and PORTAGES, and they have affected many transportation routes since then.
French: Ces zones avaient une grande importance à l'époque de la TRAITE DES FOURRURES, car elles servaient à déterminer les routes et les PORTAGES. Elles ont aussi, depuis lors, défini les tracés de nombreuses voies de transport.
English: (Name) ………………………………… (Address) ……………………………………………………
French: (Nom)…………………………………… (coordonnées) ……………………………………………….
English: The Group was appointed by you in pursuance of paragraph 10 of General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001.
French: Les membres de ce groupe ont été nommés par vous-même en application du paragraphe 10 de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: Indeed, it is presented as an ideal to aim for (Harrison 1985) without, to our knowledge, any major empirical work conducted to verify its ability to account for success or failure in introducing change into an organization.
French: En effet, il se présente comme un idéal à atteindre (Harrison 1985) mais, à notre connaissance, aucune étude empirique importante n’a été menée pour vérifier sa capacité à expliquer le succès ou l’échec de l’introduction d’un changement dans une organisation.
English: NASA TV) Video transcription
French: NASA TV - anglais seulement) Transcription du document vidéo
English: Visits to the United Nations News Centre web site (English only) rose from 705,945 in December 2002 to over 4.4 million in December 2003.
French: Pour la seule langue anglaise, le nombre de pages vues est passé de 705 945 en décembre 2002 à plus de 4,4 millions en décembre 2003, chiffre qui dépasse largement l'objectif fixé à 1,4 million de pages vues à la fin de la période biennale 2002-2003.
English: The main purpose of the project is to help the beneficiary countries by:
French: Ce projet a pour objet principal d'aider les pays bénéficiaires de la manière suivante:
English: Moreover, most LDCs suffer from deficiencies in the availability and/or quality of their air transport equipment and infrastructure (aircraft, airports, air traffic controls), as these assets require considerable inputs of capital, technology and skills.
French: En outre, la plupart ne disposent pas en quantité et/ou en qualité suffisantes du matériel et de l'infrastructure de transport aérien (aéronefs, aéroports, contrôle de la circulation aérienne) nécessaires, en raison des apports de capital, de technologie et de compétences importants qu'ils exigent.
English: He has also been an ambassador of Afghanistan's aspirations, which are built on international responsibility and cooperation and participation in the international economy.
French: Il a été un ambassadeur des aspirations de son pays, qui sont fondées sur la responsabilité et la coopération internationales et la participation à l'économie internationale.
English: Prevention programs should be a priority for the police and communitybased groups.
French: Les programmes de prévention devraient être une priorité pour la police et les groupes communautaires.
English: Canadians aged 16 to 65 who rate their health as excellent or very good have the highest levels of proficiency in health literacy.
French: Les Canadiens de 16 à 65 ans qui se disent en excellente ou en très bonne santé affichent les plus hauts niveaux de littératie en santé.
English: Benin, Cambodia, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Mexico, Mongolia, Senegal, Swaziland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Bénin, Cambodge, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Mongolie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Swaziland : projet de résolution
English: - Quality improvement programme to be developed to include a laboratory programme led by the Caribbean Epidemiology Centre;
French: - Le programme pour l'amélioration de la qualité des services sanitaires sera élargi afin d'inclure un programme de laboratoire, placé sous la direction du Centre d'épidémiologie des Caraïbes;
English: Consequently, we believe that the discussion in the three working languages within the Bureau does not contravene these principles, because it would also have a cost-saving effect and avoids all procedures being conducted in English.
French: Nous pensons que le traitement au sein de l'Office dans les trois langues de travail n'entrerait pas en contradiction avec ces principes, car il permettrait de faire des économies et d'éviter que tout se fasse en anglais.
English: The programme focuses on social issues related to family and childhood, and in each programme there is an interview with a different Centre belonging to CIAF where they explain their history, progress, necessities, etc.
French: Le programme porte principalement sur les problèmes sociaux se rapportant à la famille et à l'enfance; chaque émission comporte un entretien avec une garderie différente de la Confédération au cours duquel sont exposés l'historique, les progrès, les besoins, etc., de la garderie.
English: The instability of the complex might be explained, in part, by the crowding of the SO2 and CO ligands. [Journal translation]
French: Un encombrement au niveau des ligands SO2 et CO pourrait expliquer en partie l'instabilité du complexe.
English: In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
French: À la lumière des délibérations de ce groupe de travail, la Commission ferait un rapport sur les modifications législatives nécessaires ou d’autres propositions pratiques pour améliorer la situation.
English: However, most European countries have not yet recognised the UN plates, which is an essential prerequisite for the issuing of Green Cards.
French: Toutefois, la plupart des pays Européens n'ont pas encore reconnu la plaque NU, préalable essentiel à la délivrance de Cartes vertes.
English: They are often viewed as restive, even subversive, by host governments, particularly if they alter what is perceived as a favourable demographic balance within society.
French: En effet, les gouvernements hôtes voient souvent en elles des facteurs d'agitation, voire des éléments subversifs, surtout si leur présence vient troubler un équilibre démographique jugé favorable par ceux au milieu desquels elles s'installent.
English: Was 79 I think one of the highest-ever goal in the walls of the circle?
French: Était de 79 je pense que l'un des plus élevés jamais objectif dans les murs du cercle?
English: The Security Council met to consider the item at its 4762nd meeting, held on 22 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4762e séance, tenue le 22 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: III Hans -Sachs-Gasse 3 A - 8010 GRAZ WL/LT: E / F / G Belarus Ms Tatsiana LEONTYEVA Head of Methodology Department of Minsk State Linguistic University (MSLU) 21 Zakharov Str.
French: Les enseignants ont également estimé que sa « fonction de motivation » était plus importante que celle de consignation des résultats et que le PEL suivait le curriculum mais qu’il était en décalage avec les manuels.
English: Seventh session
French: Septième session Genève, 24-27 février 2003
English: Canada's response to the list of issues ( HTML, PDF)
French: Réponse du Canada à la liste de points ( HTML, PDF)
English: RSS-111_Low_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS-11_High_Power_01.zip(zip, 3KB) RSS118data (zip, 3KB) RSS118voice (zip, 3KB) RSS119_B (zip, 3KB) RSS119_C (zip, 3KB) RSS119_D (zip, 3KB) RSS119_E (zip, 3KB) RSS119_G (zip, 3KB) RSS119_I (zip, 3KB) RSS119_J (zip, 3KB) RSS123mic (zip, 3KB) RSS123voice (zip, 3KB) RSS128_F1D (zip, 3KB) RSS128_F3E (zip, 3KB) RSS128_F3Eradiotel (zip, 3KB} RSS129_F1D (zip, 3KB) RSS129_F3E (zip, 3KB) RSS129_F3E_radiotel (zip, 3KB) RSS129basespur (zip, 3KB) RSS129mobilespur (zip, 3KB) RSS13410KGREATER (zip, 3KB) RSS13410K (zip, 3KB) RSS137_A (zip, 3KB) RSS137_B (zip, 3KB) RSS137_C (zip, 3KB) RSS141 (zip, 3KB) RSS142upper (zip, 3KB) RSS142lower (zip, 3KB) RSS182_B (zip, 3KB) RSS182_C (zip, 3KB) RSS187 (zip, 3KB) RSS192high (zip, 3KB) RSS192low (zip, 3KB) RSS210_A (zip, 3KB) RSS210_B (zip, 3KB) RSS210_C (zip, 3KB) RSS210_D (zip, 3KB) RSS210_FRS (zip, 3KB) RSS213lower (zip, 3KB) RSS213upper (zip, 3KB) RSS194_OBW_600k_to_1200k.zip (zip, 6KB) RSS194_OBW_Equal_to_1200k.zip (zip, 6KB) RSS194_OBW_Equal_to_600k.zip (zip, 6KB) RSS194_OBW_Greater_Than_1200k.zip (zip, 6KB)
French: CNR-111_basse_puissance_01.zip(zip, 3KB) CNR-111_haute_puissance_01.zip(zip, 3KB) CNR118_données (zip, 3KB) CNR118_voix (zip, 3KB CNR119_B (zip, 3KB) CNR119_C (zip, 3KB) CNR119_D (zip, 3KB) CNR119_E (zip, 3KB) CNR119_G (zip, 3KB) CNR119_I (zip, 3KB) CNR119_J (zip, 3KB) CNR123_mic (zip, 3KB) CNR123_voix (zip, 3KB) CNR128_F1D (zip, 3KB) CNR128_F3E (zip, 3KB) CNR128_F3E_radiotel (zip, 3KB) CNR129_F1D (zip, 3KB) CNR129_F3E (zip, 3KB) CNR129_F3E_radiotel (zip, 3KB) CNR129_bases_pur (zip, 3KB) CNR129_mobiles_pur (zip, 3KB) CNR134_10K_supérieur (zip, 3KB) CNR134_10K (zip, 3KB) CNR137_A (zip, 3KB) CNR137_B (zip, 3KB) CNR137_C (zip, 3KB) CNR141 (zip, 3KB) CNR142_supérieur (zip, 3KB) CNR142_inférieur (zip, 3KB) CNR182_B (zip, 3KB) CNR182_C (zip, 3KB) CNR187 (zip, 3KB) CNR192_haut (zip, 3KB) CNR192_bas (zip, 3KB) CNR210_A (zip, 3KB) CNR210_B (zip, 3KB) CNR210_C (zip, 3KB) CNR210_D (zip, 3KB) CNR210_FRS (zip, 3KB) CNR213_inférieur (zip, 3KB) CNR213_supérieur (zip, 3KB) CNR194_LBO_600k_à_1200k.zip (zip, 6KB) CNR194_LBO_égal_à_1200k.zip (zip, 6KB) CNR194_LBO_égal_à_600k.zip (zip, 6KB) CNR194_LBO_supérieur_à_1200k.zip (zip, 6KB)
English: And furthermore, thanks to the efforts we have all made together, I believe that we have managed to make progress with the Convention, despite the significant reservations we had about it.
French: De plus, grâce à nos efforts conjugués, je crois que nous avons réussi à mettre sur pied la Convention malgré les réticences qu' elle avait suscitées.
English: From Eurostat, the Committee observes that the total number of unemployed people was 71 000 in 1999 and 65 000 in 2000, representing, respectively, 7,4% and 6,7% of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le nombre total de chômeurs s’établissait à 71 000 en 1999 et à 65 000 en 2000, soit respectivement 7,4 % et 6,7 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Next year, we will also review our policies for community TV channels and radio stations.
French: L'année prochaine, nous entamerons également l'examen de nos politiques sur les chaînes de télévision et les stations de radio communautaires.
English: Nice old house immediately habitable in a quiet village 25 km from Provins region Sourdun / Provins, Seine et Marne and Romilly sur Seine in the Aube.
French: Agréable maison ancienne habitable de suite dans village tranquille à 25 kms de Provins région Sourdun/Provins en Seine et Marne et Romilly sur Seine dans l'Aube.
English: The italicized entries are the missing components from Table 1 in Exercise 3. a). b) The overall population size would be 4,767,501. c) The information from Table 1 states that: i) Hockey was most popular in Toronto and most unpopular in Fredericton. ii) Lacrosse was most popular in Victoria and most unpopular in Yellowknife. iii) Curling was most popular in Québec and most unpopular in Regina. iv) Ringette was most popular in Fredericton and most unpopular in Toronto. d) The data could be organized by sex and age.
French: Les entrées en italique sont les éléments qui manquaient à l'intérieur du tableau 1 lors de l'exercice 3. a). b) La taille globale de la population serait de 4 767 501 personnes. c) L'information tirée du tableau 1 établit que : i) C'est à Toronto que le hockey était le plus populaire et à Fredericton qu'il était le plus impopulaire. ii) C'est à Victoria que la crosse était la plus populaire et à Yellowknife qu'elle était la plus impopulaire. iii) C'est à Québec que le curling était le plus populaire et à Regina qu'il était le plus impopulaire. iv) C'est à Fredericton que la ringuette était la plus populaire et à Toronto qu'elle était la plus impopulaire. d) On pourrait organiser les données selon le sexe et l'âge.
English: There never has been.
French: Nous ne l'avons jamais fait.
English: It also works to promote increased use of Supplementary Cementing Materials (SCMs) in concrete to displace Portland cement, thereby reducing the GHG intensity of concrete production.
French: Économique / Information / Sensibilisation
English: An evaluation is needed to ensure the benefits to Canada are commensurate with the resources the Mission is currently committing to this effort.
French: afin de s’assurer que les bénéfices qu’en retirera le Canada seront proportionnels aux ressources que la mission a engagées dans cette entreprise.
English: As of May 30, 2006, any person employed in actual operational service who is a contributor to the public service pension plan is subject to these special provisions.
French: Depuis le 30 mai 2006, les employés en service opérationnel effectif qui cotisent au régime de pensions de retraite de la fonction publique sont assujettis à ces dispositions spéciales.
English: European Social Fund (ESF) — Convergence
French: Fonds social européen (FSE) — Convergence
English: ◦ Proactive Disclosure AEW00 - Financial assistance for projects to improve social, economic and cultural outcomes for women Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEW00 - Aid financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: In addition, support is provided to individual Commands/Groups to assist their monitoring of work force adjustment activities, and weekly reports are prepared to track CRP/EDI/ERI offers, acceptances and departures.
French: De plus, un soutien est fourni à chaque Commandement ou Groupe dans le suivi des activités de réaménagement de leurs effectifs (RE). Des rapports hebdomadaires sont par ailleurs préparés, qui permettent de suivre les PRPC/PDA/PERA en fonction des offres, des acceptations et des départs qui y sont liés.
English: Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off.
French: Comparativement, les Hongrois, les Polonais et les Bulgares, dont les gouvernements dépendaient davantage des Soviétiques, se trouvaient dans une meilleure position que les Roumains.
English: Administrative costs Other supply items (i.e., software, stationery, postage, telephone calls, etc.) should only be included in the budget if they relate directly to the proposed activities.
French: Dépenses administratives Les autres articles (p. ex., les logiciels, les enveloppes, les timbres, les appels téléphoniques, etc.) peuvent figurer au budget uniquement s’ils sont reliés directement aux activités proposées.
English: Council of Europe economic harassment of dissenting media; and to revise their media legislation according to Council of Europe standards and to ensure its proper implementation.
French: Conseil de l’Europe devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de ‘nettoyage’ en République tchétchène de la Fédération de Russie » soient mises en œuvre immédiatement.
English: Village of Dorchester Briggs & Little Woolen Mills Ltd.
French: Village de Dorchester Briggs & Little Woolen Mills Ltd.
English: The season-opening Bahrain Grand Prix saw Robert Kubica finish in 11th position, while teammate Vitaly Petrov retired in the early stages of the race....
French: Si son intégration chez Renault s'est passée on ne peut mieux, Robert Kubica n'est pas encore fixé sur le potentiel de sa monture, la R30, qui a alterné le bon et le moins bon lors des essais hivernau...
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity in sport and harassment in sport.
French: L’ACAFS dirige les débats et agit à titre de consultante en matière de politiques dans des dossiers liés à l’équité entre les sexes et au harcèlement dans le sport.
English: Communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the European Parliament plays a vital role, not only today.
French: Le communautaire doit être conquis progressivement en affrontant l'histoire de nos États, et c'est une tâche dans laquelle le Parlement européen joue un rôle crucial, et pas seulement aujourd'hui.
English: Native of Metz, he pursues his musical studies (violin, analysis, harmony and piano) in this city so following the education of Léon TILLION.
French: Originaire de Metz, il poursuit ses études musicales (violon, analyse, harmonie et piano) dans cette ville suivant ainsi l’enseignement de Léon TILLION.
English: Health Canada noted the ToR was changed in several locations to indicate members are appointed by Deputy Minister for reasons of indemnification.   2.
French: Les représentants de Santé Canada notent que des modifications ont été apportées à plusieurs endroits du mandat pour spécifier que les membres sont nommés par le sous-ministre à des fins d’indemnisation.  2.
English: I hope that the outcome of this debate will be that nobody can be in any doubt when condemning a brutal dictatorship.
French: J’espère que grâce à ce débat, plus personne n’hésitera à condamner une dictature brutale.
English: The snapshot presentations were followed by a dynamic Roundtable discussion including some passionate remarks from Congressman Patrick Kennedy.
French: Les présentations ont été suivies d'un tour de table dynamique, où le représentant Patrick Kennedy a livré un message passionné.
English: The incubator operates within a local developmental company.
French: L’ « incubateur » fonctionnera dans le cadre d’une entreprise de développement local.
English: (a) Children under the age of 7 are hosted in the centre under the supervision of professional caregivers and specialists in pre-school education;
French: a) les enfants de moins de sept ans sont hébergés au centre sous la surveillance de professionnels et de spécialistes de l'enseignement préscolaire ;
English: This definition should keep people happy for a few more years.
French: Cette définition devrait maintenir la paix et le bonheur pour quelques années.