ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the finished product dosage form should include the physical description, proposed strength(s), release mechanism (dissolution and/or disintegration) and any other distinguishable characteristics (e.g., "The proposed finished product is available as oval, brown capsule with disintegration time of 45 min. in two strengths: 100 mg and 250 mg").  Composition should express the quantity of each medicinal and non-medicinal ingredient on a per dosage basis (e.g., mg per capsule) and percentage basis including a statement of total weight of the dosage unit.
French: "Le produit fini proposé est disponible sous forme de capsule ovale de couleur brune avec un temps de désintégration de 45 minutes, et ceci, en deux format : 100 mg et 250 mg").  La composition du produit fini devrait exprimer la quantité de chaque ingrédient médicinal et non médicinal sous forme posologique (mg par capsule par exemple) et sous forme de pourcentage incluant un énoncé sur le poids total de l’unité posologique.  Chaque ingrédient devrait être identifié par le nom propre ou le nom commun, les normes de qualité (par exemple :
English: Interpretive signs and exhibits at visitor centres, viewpoints and trails reveal the stories behind the scenery.
French: Les panneaux d’interprétation érigés aux centres d’accueil, aux belvédères et aux points de départ des sentiers relatent des récits qui vous dévoilent l’envers du décor.
English: Work at the closed Cluff Lake uranium mining facility proceeded essentially as planned in 2005, although unusually wet conditions caused CRI to postpone some earth-moving and seeding until 2006.
French: En 2005, les activités de restauration de l’ancienne exploitation d’uranium Cluff Lake se sont essentiellement déroulées comme il a été prévu, même si des conditions anormalement humides ont forcé CRI à reporter certains travaux de terrassement et d’ensemencement à 2006.
English: Refer to Subsections 5.(1) and 5.(2) of the Regulations with regards to the ballots.
French: Consultez les paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement pour connaître les dispositions qui s'appliquent aux bulletins de vote.
English: First of all, the link between refugees and development policy should be mentioned in the article that deals with the general objectives of the proposal.
French: Premièrement, le lien entre les réfugiés et la politique de développement est à inclure dans l'article sur les objectifs généraux de la proposition.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective. Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
English: After due consideration, the CRTC has decided that it will make no attempt at this time to impose any regulatory requirements on the game of golf.
French: De fait, l'endroit est propice pour faire une annonce : après mûre réflexion, le CRTC a décidé que, pour l'instant, il n'imposera aucune exigence réglementaire pour le golf.
English: To guarantee their participation in the management of their natural resources and other interests affecting them.
French: Assurer leur participation à la gestion de leurs ressources naturelles et des autres domaines qui les touchent.
English: The Committee has not received any information indicating the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. c to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; The Committee has received no information which enables it to judge whether or not this obligation
French: Le Comité n'a reçu aucune information indiquant l'existence d'une législation interdisant ou limitant le recours à des langues minoritaires ; il considère donc que cet engagement est respecté. c à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: New issues and concerns broaden the trade policy agenda as agricultural production and marketing are progressively integrated into national economies and are more affected by international developments. Evolving consumer preferences, and a growing concern over food safety, health and the environment, are greatly influencing food production, marketing and policy choices.
French: La loi fédérale américaine de 1996 sur l’amélioration et la réforme de l’agriculture (FAIR) et la réforme de 1992 de la Politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne comptent parmi les facteurs les plus importants de l’évolution commerciale dans le sens de politiques plus ouvertes et plus résolument axées sur le marché.
English: Thus, their own misconduct undercuts that vital role they themselves must play.
French: Leur propre inconduite va à l'encontre du rôle essentiel qu'ils sont censés jouer.
English: Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Abréviations: *TG = Tarif général
English: The gallery features artists from all over the world in all mediums and styles, from old world traditional to contemporary. It which also offers professional art consultation and framing services, and will present the art in your home.
French: Green Airport (PVD), Exit 13 off Interstate 95, Tel: +1 401-737-4000, ext 283, [1] .
English: Analyses are therefore not feasible regarding costs of supporting individual projects, individual program development and delivery, and cost comparisons between institutions receiving ISSP funding and similar post-secondary programs and institutions.
French: Il n'est donc pas possible de procéder à des analyses concernant les coûts d'exploitation des différents projets et de développement et de mise en œuvre de programmes individuels, et d'effectuer des comparaisons de coût entre des établissements qui reçoivent du financement dans le cadre PAEI et d'autres programmes et établissements postsecondaires similaires.
English: On average, ~8600 genes were estimated to be expressed in a single tissue and (or) organ and 13 000 in a pooled tissue library.
French: En moyenne, il a été estimé que ~8600 gènes sont exprimés au sein d'un seul organe/tissu et qu'il y en aurait 13 000 au sein d'une banque de tissus mixtes.
English: By paragraph 92 of the Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Au paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: Several speakers requested that more information on coordinated United Nations efforts be provided at future joint meetings of the Boards.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que de plus amples informations soient fournies sur les actions concertées des organismes des Nations Unies lors des prochaines réunions conjointes des conseils d'administration.
English: The policy parallels that of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette politique va dans la même direction que celle du ministère des Affaires indiennes et du développement du
English: You can also find information about the advantages of belonging to the HUSA Gold Club and join it through the Web site.
French: Vous pourrez également vous informer des avantages d’appartenir au CLUB Husa Oro et éventuellement vous y inscrire à travers ce site.
English: As Ken Battle (1999: 48) has pointed out, "the National Child Tax Benefit will not increase child benefits for welfare families and will augment child benefits only for low-income families not on welfare (i.e., working poor and low-income employment insurance families)." Women's ability to participate fully in the paid labour force is, as discussed earlier in this chapter, adversely affected by their primary caregiving role for their children.
French: Comme l'a souligné Ken Battle (1999), « [TRADUCTION] La Prestation nationale pour enfants n'augmentera pas les prestations pour enfant que reçoivent les familles prestataires de l'aide sociale, et elle n'augmentera les prestations pour enfants que pour les familles à faible revenu qui ne reçoivent aucune aide sociale (c'est-à-dire les familles de travailleuses et de travailleurs pauvres et les familles de travailleuses et de travailleurs à faible revenu qui touchent des prestations d'assurance-emploi) ».
English: *) fulfil(s) the conditions laid down.
French: L' (les) installation(s) comprend/comprennent*) les appareils d'utilisation suivants:
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > National Dosimetry Services Brochure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Services nationaux de dosimétrie brochure Liens institutionnels
English: Measuring Success  (Sandi Moser)
French: Mesure du succès (Sandi Moser)
English: An alternative view was that the wording could be interpreted more flexibly and that the guide could provide examples of situations intended to be covered by the notion of “essential national security” (such as procurement in the case of a pandemic or the procurement of sensitive items for medical tests or experiments).
French: Selon un autre avis, le libellé pouvait être interprété de manière plus souple et le guide pourrait fournir des exemples de situations qui relevaient de la “sécurité nationale essentielle” (comme la passation de marchés en situation de pandémie ou dans le cas de biens sensibles destinés à des expériences ou tests médicaux).
English: 604 - PRIVATE OPERATOR PASSENGER TRANSPORTATION GENERAL 604.01 604.02 604.03 604.04 604.05 604.06 604.07 Interpretation Application Certificate Management System Contents of a Certificate Issuance of Authorizations Ministerial Orders if Safety Compromised
French: RÈGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS 602.121 602.122 602.123 602.124 602.125 602.126 602.127 602.128 602.129 602.130 Exigences générales Exigences relatives aux aérodromes de dégagement Minimums météorologiques à l’aérodrome de dégagement Altitudes minimales à respecter pour le franchissement d’obstacles Compte rendu de position IFR en route Minimums de décollage Approche aux instruments Minimums d'atterrissage Interdiction d’approche − Généralités Interdiction d’approche − CAT III
English: (e) Welcome the progress achieved in the work on particulate matter and approve the adopted monitoring programme;
French: e) Se féliciter de l'avancement des travaux sur les particules et approuver le programme de surveillance adopté;
English: Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Field Inspection Manual - Volumetric Measuring Devices Preparation and use of an Ice-Point Bath
French: Procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques Manuel de l'inspecteur - Appareils de mesure volumétrique Préparation et utilisation d’un bain de température au point de glace
English: Cooperation with United Nations Children's Fund and United Nations Programme on HIV/AIDS to implement healthcare for women and children in Mozambique (2004) and the United Republic of Tanzania (2005).
French: b) Coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida pour la mise en place de soins de santé destinés aux femmes et aux enfants du Mozambique (2004) et de République-Unie de Tanzanie (2005)
English: Between 1972-74 a new single hydraulic lock was built at Combined lockstation just north of the old flight of three hand-operated locks.
French: Entre 1972 et 1974, on construisit une nouvelle écluse hydraulique unique au poste d'éclusage combiné, immédiatement au nord de l'ancienne échelle de trois écluses manuelles.
English: The request for compensation is made within two years from the day that the court decision becomes final and/or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.
French: La demande d'indemnisation doit être présentée dans les deux ans à compter de la date de la décision finale du tribunal et/ou déposée au greffe du tribunal qui a rendu la décision.
English: – During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge. The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
French: – Le calcul tient compte des réductions spéciales de la redevance et des reports de paiements accordés aux PME conformément au règlement de la Commission mettant en œuvre l’article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: In the same decision, the Preparatory Committee decided to convene its third substantive session in Geneva for up to 3 working days, on 15 to 17 April 2009.
French: Par la même décision, le Comité préparatoire a décidé de tenir à Genève une troisième session de fond qui durerait trois jours ouvrables au maximum, du 15 au 17 avril 2009.
English: • a nomination campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and nomination campaign expenses for the nomination campaign;
French: • un compte de campagne d’investiture exposant le financement et les dépenses de campagne d’investiture du candidat, dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Both the Act of 5 May 1927 No. 1 relating to labour disputes and the Act of 18 July 1958 No. 2 relating to public service disputes are based on the assumption that Norwegian workers have the right to strike.
French: Ainsi la loi n°1 du 5 mai 1927 n°1 sur les conflits de travail, comme la loi n°2 du 18 juillet 1958 sur les conflits du travail dans la fonction publique, présupposent le droit de grève des travailleurs norvégiens.
English: She also fears that these regulations could affect trade between Canada and other international countries.
French: Elle craint aussi que le règlement ne nuise aux échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays étrangers.
English: “Naturalist” constructions were founded upon the notion of a higher authority and divine reason, and rooted in morality.
French: Ces doctrines "naturalistes" reposaient sur l'idée d'une autorité suprême et de la raison divine, et étaient ancrées dans la moralité.
English: (c) Report of the Secretary-General on a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes;
English: Secondly, technology.
French: Deuxièmement, la technologie.
English: Both groups were compared with control rats, group C, not exposed to HBO.
French: Les deux groupes ont été comparés à des rats témoins : le groupe C, non exposé à l'OHB.
English: In addition, some of the data suggest that telehealth sessions take longer than equivalent in-person sessions, thus reducing efficiency.
French: En outre, nos données indiquent que les séances de télésanté durent plus longtemps que les visites en personne, ce qui réduit l'efficacité.
English: • Need to reconcile against data compiled with the Penner Report, RCAP and Irwin’s process to find common threads.
French: • Il faut faire des liens entre les données compilées dans la présente mesure et celles du rapport Penner, du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et du processus Irwin pour trouver les thèmes communs qui se dégagent.
English: The Annex to the Recommendation provides details on the good practices which could be followed, i.e.:
French: L'annexe à la recommandation apporte des indications quant aux bonnes pratiques qui pourraient être suivies, à savoir :
English: So, please continue with what we have in the report, although, as I said earlier, I personally am prepared and open to improvements in what we have proposed in this report.
French: Je souhaiterais donc que cette partie du projet de rapport soit maintenue, encore que, comme je l'ai dit, je suis disposé à étudier toutes améliorations proposées du texte établi.
English: If they are charged within the plan, they can be considered part of the contributions.
French: Toutefois, si le régime exige de tels frais, ils peuvent être considérés comme faisant partie des cotisations.
English: In July 2002 membership in trade unions accounted in general for 6% of adult population.
French: En juillet 2002, 6% de la population adulte était syndiquée.
English: In addition, participating companies will provide a total of $137,750 towards costs related to consultants and/or marketing. for additional information, contact:
French: Les entreprises participantes verseront 137 750 $ pour les honoraires d’experts conseils et pour les coûts de marketing.
English: Beta HCH concentrations in blood plasma samples from different regions and ethnic groups of indigenous mothers of the Arctic were 0.04 - 0.11 µg/l (Canada), 0.07-0.56 µg/l (Greenland), 0.12 - 0.53 µg/l (Alaska), 0.31 - 3.1 µg/l Russian Arctic (maximum level: 11.6 µg/l), 0.16 - 0.21 µg/l (Iceland), 0.05 - 0.09 µg/l (Norway, Finland and Sweden) and 0.11 µg/l from the Faroe Islands (AMAP 2004, values given as geometric means, with the exception of Alaska which are given as arithmetic means).
French: Les teneurs en bêta-HCH (moyennes arithmétiques dans le cas de l'Alaska et moyennes géométriques pour le reste) des échantillons de plasma sanguin maternel collectés chez les autochtones de différentes régions de l'Arctique ont été de 0,04 à 0,11 µg/l au Canada, de 0,07 à 0,56 µg/l au Groenland, de 0,12 à 0,53 µg/l en Alaska, de 0,31 à 3,1 µg/l dans l'Arctique russe (avec un maximum de 11,6 µg/l), de 0,16 à 0,21 µg/l en Islande, de 0,05 à 0,09 µg/l en Norvège, Finlande et Suède, et de 0,11 µg/l aux îles Féroé (PSEA, 2004).
English: Reports must be clear and concise, highlighting the main conclusions of the mission and indicating what action is needed to address weaknesses identified.
French: Les rapports doivent être clairs et concis, soulignant les principales conclusions de la mission et indiquant les actions requises pour surmonter les faiblesses décelées.
English: In the public sector, many of the salaries are very low.
French: Dans le secteur public, les salaires sont souvent très bas.
English: The life history of Gracilaria sp. was completed in culture demonstrating a typical Polysiphonia-type life history.
French: Les auteurs ont obtenu le cycle vital d'un Gracilaria sp. en culture et ont démontré qu'il correspond au type Polysiphonia typique.
English: Lastly, it must be made clear that the Convention applied to all women irrespective of their citizenship or nationality.
French: Enfin, il convient de préciser que la Convention s'applique à toutes les femmes, indépendamment de leur citoyenneté ou de leur nationalité.
English: Mr. KARIYAWASAM asked whether Chechens residing in Azerbaijan had the status of refugees, and whether they were able to work in Azerbaijan.
French: M. Kariyawasam demande si les Tchéchènes résidant en Azerbaïdjan ont le statut de réfugiés, et s'ils peuvent travailler dans ce pays.
English: ◦ Earth Energy Systems – Bill Eggertson
French: ◦ Systèmes géothermiques – Bill Eggertson
English: You now need to add 5 ml (1 teaspoon) of salt to the flour (if you have baking powder, add 45 ml (3 tbsp.)). The first salt bed in Canada was found by mistake.
French: Maintenant, ajoute 5 ml (1 c. à thé) de sel à la farine (ajoute aussi 45 ml (3 c. à soupe) de poudre à pâte, si tu en as).
English: The Committee would deal with the regular agenda at that meeting but would also be on hand to deal with any compliance-related issues arising in the meeting of the Working Group of the Parties or the meeting of the Parties itself, if so requested.
French: Le Comité examinera l'ordre du jour de cette réunion mais aussi, au besoin, les questions de respect des dispositions de la Convention qui se poseraient à la réunion du Groupe de travail des Parties ou à la Réunion des Parties proprement dite.  XII.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The SCIT Plenary is invited to give its comments on and note the contents of this document and its Annexes.
French: Le SCIT plénier est invité à formuler des observations sur le contenu du présent document et de ses annexes et à en prendre note.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Development of powers From 1958 to 1970 the EP was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Évolution des compétences Entre 1958 et 1970, le PE était seulement tenu informé des décisions quant à la décharge donnée par le Conseil à la Commission sur l'exécution du budget.
English: Health Canada will be tracking the use and sales of these products to determine the level of use, changes over time and whether any action is required.
French: Santé Canada entend surveiller la consommation et la vente de ces produits pour en déterminer la popularité, tout changement éventuel, et décider des mesures à prender, le cas échéant.
English: This guide will also identify a range of supporting policies and actions that can be introduced to foster sustainable transportation initiatives.
French: On y trouverait également tout un éventail de politiques et de mesures qui pourraient être introduites pour favoriser la création d'initiatives de transport durable.
English: • Proposed emissions intensity targets for activities carried out in new large facilities and major transformations or expansions of existing facilities would be based on best available technology economically achievable.
French: • Les cibles des émissions proposées pour les activités considérées qui ont lieu dans de nouvelles grandes installations et les transformations en profondeur ou les agrandissements d'installations existantes seraient fondées sur les meilleures techniques d'application rentable.
English: However, there is no clear definition of what constitutes a "social service" or what determines whether a service is established for a "public purpose" (CCPA 2002, 8; Johnson 2002).
French: Cependant, il n’existe pas de définition précise de l’expression « service social » et on n’a jamais déterminé précisément ce qu’est un service établi « à une fin publique » (CCPA 2002, 8; Johnson 2002).
English: alcohol." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: La directive 92/84/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: We also learned a good deal more about content analysis strategies and software.
French: Nous avons aussi beaucoup appris à propos des stratégies et des logiciels d'analyse du contenu.
English: Typically, under law relating to intellectual property, this right cannot be used as security for credit.
French: En général, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ce droit ne peut être affecté en garantie d'un crédit.