ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F38> Do you feel that internationalising your enterprise has improved the competitive strength of your enterprise?
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Le fait d'exporter, d'avoir une filiale ou une succursale à l'étranger, ou de | | constituer une joint venture avec une entreprise étrangère, peut être | | considéré comme une forme d'internationalisation.
English: The Commission approves TCBC's request to revise the contribution charge provisions to reflect the Commission's determination in its letter decision dated 17 December 1999, and to make housekeeping changes.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à modifier les dispositions relatives aux frais de contribution pour qu'elles reflètent les conclusions du Conseil énoncées dans sa lettre-décision du 17 décembre 1999, et à apporter des révisions internes.
English: • Policy on the Management of Government Information
French: • Choix et mise en oeuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada
English: "The Laboratory of Legal Medicine and Technical Police of Montreal", The American Journal of Police Science.
French: « The Laboratory of Legal Medicine and Technical Police of Montreal », The American Journal of Police Science.
English: Quebec, Trois-Rivières or Montreal.
French: Québec, Trois-Rivières ou Montréal.
English: Urges the international community to deliver on programmes and activities at the country level in order to achieve internationally agreed targets on malaria;
French: Prie instamment la communauté internationale de fournir les moyens d'exécuter les programmes et activités au niveau des pays afin que les objectifs de développement arrêtés au niveau international concernant le paludisme puissent être atteints;
English: Appellant Krenz stated that while both he and Mr. Laursen had misinterpreted the question and each had provided a response which detailed their work experience in spectrum management, he had received a lower mark than had Mr. Laursen.
French: M. Krenz a déclaré que, malgré le fait que M. Laursen et lui aient mal interprété la question et répondu en détaillant leur expérience en gestion du spectre, il a reçu une moins bonne note que M. Laursen.
English: It asked OHCHR to communicate this message to participants prior to the twenty-second session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de transmettre ce message aux participants avant sa vingt-deuxième session.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons 3-3-5 List of Entitlements which must be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548 2003 09 17
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548 2003 09 17
English: In 2000, a 450-strong CF contingent ( Operation ECLIPSE ) helped establish the mission in a six-month commitment during which the Canadians were integrated with the Dutch contingent to form a Canadian-Dutch battle group.
French: En 2000, un contingent des FC formé de 450 militaires a participé au déploiement de la mission au cours d'un engagement de six mois, période durant laquelle les Canadiens ont été intégrés au contingent néerlandais afin de former un groupement tactique canado-néerlandais.
English: As noted in paragraph 17 of the present general comment, the Committee on the Rights of the Child, as part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: RATIFICATION D'AUTRES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX CLEFS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 17 de la présente observation générale, le Comité des droits de l'enfant invite régulièrement, dans le cadre de son examen des mesures d'application générales et à la lumière des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Action Plans In April 2002, Headquarters made changes to the automated mainframe validity checks to make them more discriminating which will likely result in improved risk assessment and a decreased reject rate to TSO workload.
French: Plan d'action En avril 2002, l'Administration centrale a apporté des changements aux contrôles de validité automatisés de l'ordinateur central afin de les rendre plus discriminants, ce qui devrait contribuer à améliorer l'évaluation des risques et à faire baisser le taux de rejet vers la charge de travail des BSF.
English: After tonights' game, the players are on holiday until the 29th December.
French: Ce soir, à la fin des quatre vingt dix minutes de jeu, les Audoniens seront en vacances jusqu'au 29 décembre.
English: Sawdust, rock phosphate, rice husk, and cocoa peat were average, while charcoal and sugarcane–bagasse proved to be inferior carriers.
French: Le petit lait et le son de blé se sont avéré d’efficaces véhicules pour une formulation biologique.
English: Commission’s Fourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996) COM/97/0299 final, OJ 1997, C 1.
French: Quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996); COM(97)0299 final, JO C 332 du 3.11.1997.
English: Agreed statement following talks between the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission/the International Atomic Energy Agency and Iraq  Baghdad, 19 and 20 January 2003
French: Déclaration conjointe établie à l'issue des entretiens qui ont eu lieu à Bagdad, les 19 et 20 janvier 2003, entre d'une part l'Iraq et d'autre part la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The complete recommendation and supporting rationale can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/vita_d_supp_e.html
French: On retrouve la recommandation complète ainsi que sa justification à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/vita_d_supp_f.html
English: Factors such as other departmental resource constraints or increased capacities within departments also play significant roles.
French: Des facteurs comme des contraintes ministérielles sur le plan des ressources ou l’augmentation des capacités en matière d’évaluation environnementale au sein des ministères jouent également des rôles importants.
English: The greatest risk may be overexploitation of range.
French: Menaces pour les populations ou les habitats :
English: Paper copies of the EA documents are available for review at the: - District of Kitimat City Hall - Riverlodge Recreation Centre - Regional District of Kitimat-Stikine - Kitimat Public Library Electronic copies are available on: www.kitimatlng.com and www.eao.gov.bc.ca. 4.
French: Les copies papiers des documents d'ÉE peuvent être révisées aux endroits suivants : - Hôtel de ville du District of Kitimat - Centre de loisirs Riverlodge - Regional District of Kitimat-Stikine - Bibliothèque publique Kitimat On peut se procurer des copies électroniques à l'adresse : www.kitimatlng.com et www.eao.gov.bc.ca. En attendant la réception de l'autorisation de l'évaluation environnementale et des permis applicables, la construction commencera à la fin mars 2006.
English: I feel I must thank you, on behalf of the House, for your exhaustive response to the debate.
French: Je crois que je me dois de vous remercier, au nom de l'Assemblée, pour votre réponse exhaustive au débat.
English: D3.1s (AAFC) 26 presubmissions and 11 sets of trial requirements were issued.
French: D3.1 (AAC) Vingt-six pré-soumissions et onze ensembles d 'exigences d'essai ont été émis (HED).
English: We have also provided a more technical definition of a standard deviation in the glossary.
French: Nous avons également inclus une définition plus technique d’un écart type dans le glossaire.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and the illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, all acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières, et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales, ou dans tout autre domaine connexe ;
English: Egypt also fully supports the African position, expressed at the Harare Summit, calling for seven African seats — including two permanent seats — on an expanded Council, with those two seats held on a rotating basis.
French: L'Égypte appuie aussi pleinement la position africaine, exprimée lors du Sommet d'Harare, et demandant l'octroi de 7 sièges pour l'Afrique, dont deux permanents occupés par rotation, au sein d'un Conseil élargi.
English: The new rules require 30 000 chemicals to be registered.
French: Le nouveau règlement prévoit l’enregistrement de 30 000 substances chimiques.
English:  Here are the elements that might be included in a grant completion report.
French: Voici les éléments qui doivent être inclus dans un Rapport de fin de subvention:
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, que le génocide a rendus plus pauvres et plus vulnérables, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui ont contracté le VIH et, depuis, soit sont mortes, soit sont gravement malades du sida,
English: Taking the EU free trade zone as an example, the agricultural information agency talks about a 50%-reduction of the income.
French: Prenant la zone de libre-échange de l'UE comme exemple, l'agence d'information agricole anticipe une réduction de 50 % du revenu.
English: THEME 1 The quality of judicial training in the light of the recent European developments (at national and international level) in the field of training of Magistrates Rapporteur :
French: THEME 1 La qualité de la formation judiciaire à la lumière des récents développements, aux plans national et international, dans le domaine de la formation des magistrats Rapporteur :
English: Infant mortality rates fell from 93 per 1000 live births in 1990 to 80 per 1000 in 1997, a decline of 14 per cent in seven years, indicating improvement in general health conditions in the country.
French: Les taux de mortalité infantile ont été ramenés de 93 pour 1000 naissances vivantes en 1990 à 80 pour 1000 en 1997, ce qui représente un recul de 14 % en sept ans et met en évidence l'amélioration des conditions générales de santé dans le pays.
English: Dr. Rodriques is currently looking at the possibility of establishing nutraceutical facilities in Newfoundland.
French: Dr. Rodriques étudie présentement l'opportunité d'établir des installations nutraceutiques à Terre-Neuve.
English: (b) business or first class travel;
French: b) les frais des déplacements en classe affaires ou en première classe;
English: Situational analysis is an assessment of the environment in which a choice is made and a service is used.
French: L’analyse situationnelle est une analyse de l’environnement dans laquelle un choix s’effectue et un service est utilisé.
English: Clearly, the setting-up of direct channels of cooperation between the European Union and NATO constitutes a priority in this field.
French: De toute évidence, l’établissement de canaux de coopération directs entre l’Union européenne et l’OTAN constitue une priorité en la matière.
English: As well, a Transition Team was established to help set up the planned Financial Intelligence Unit.
French: En outre, une équipe de transition a été créée pour participer à la mise sur pied de l’unité du renseignement financier.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2002 > National Resolution Framework Announced Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2002 > Communiqué - 20 décembre 2002 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Significant Regional Weather Stories Atlantic Canada Another January Blizzard in Newfoundland On January 17, people in western Newfoundland dug themselves out from another huge dump of snow.
French: Événements météorologiques régionaux importants Provinces de l'Atlantique Autre tempête en janvier à Terre-Neuve Le 17 janvier, les habitants de l'ouest de Terre-Neuve ont été enterrés sous une autre énorme chute de neige.
English: Enjoy our rich breakfast buffet, prepared with fresh ingredients, and the excellent service of our friendly staff. We provide a smoking and non-smoking breakfast room for your comfort.
French: L’aéroport, la bourse, les foires et expositions internationales, tout cela laisse encore battre plus vite le cœur de cette ville palpitante.
English: [15] Data collected from substance use treatment centres in Canada corroborate these estimates.
French: [15] Les données recueillies de centres de traitement contre la toxicomanie au Canada corroborent ces estimations.
English: The institutionalised forms of involving Islamic communities can appear in an advisory capacity and in a decision-making capacity.
French: La participation institutionnalisée des communautés islamiques peut se concrétiser sous la forme d'une capacité consultative et d'une capacité de prise de décision.
English: Those zones exist for a “recharging aquifer” and are located outside the aquifer though they are hydraulically connected to the latter.
French: Ces zones existent dans le cas d'un «aquifère alimenté» et se trouvent situées en dehors de l'aquifère, bien qu'elles lui soient hydrauliquement reliées.
English: In fact, their leader Vice Admiral James Stockdale was awarded the Medal of Honor for "valiant leadership and extraordinary courage" in inspiring his men to resist the enemy.
French: En fait, leur chef, le vam James Stockdale, s’est vu décerner la Médaille d’honneur pour « vaillant leadership et courage extraordinaire » et pour avoir insuffler à ses hommes le courage de résister à l’ennemi.
English: We have also stayed ahead of the Y2K problem by purchasing industry-leading software products.
French: Nous avons également été prévoyant en achetant des produits de haute gamme pour nos logiciels.
English: Particularly so was the enthusiastic involvement in this project on the part of the World Bank and our other development partners, such as China, Denmark, Italy and the United States, so far.
French: Je mentionnerai en particulier, à cet égard, la participation enthousiaste à ce projet de la Banque mondiale et de nos autres partenaires du développement, tels que la Chine, le Danemark, l'Italie et les États-Unis.
English: Refugees from China and Hong Kong were rare, if non-existent.
French: Les réfugiés de Chine et de Hong Kong étaient rares, voire inexistants.
English: a) March 2003 session of the Economic Commission for Europe…………………………… 8
French: Session de mars 2003 de la Commission économique pour l'Europe 8
English: Departmental employees, which includes full-time, part-time, term, retired, transferred, seconded in, seconded out and students. Purpose:
French: Une fois qu'un système électronique d'information sur la santé sera en place, les renseignements sur la santé ne seront communiqués qu'avec le consentement éclairé du délinquant conformément aux politiques du SCC, aux codes de déontologie et aux lois canadiennes.
English: The Service is directed to investigate and report on such threats as foreign-influenced activities, transnational criminal activity, clandestine or coercive attempts to obtain proprietary information and attempts to access, steal, alter or destroy information or critical infrastructures.
French: Il est enjoint au Service d'enquêter et de faire rapport sur les menaces telles les activités influencées par l'étranger, les activités criminelles transnationales, les tentatives clandestines ou contraignantes de se procurer des informations exclusives et celles visant à avoir accès à des informations ou à des infrastructures essentielles ou encore à les voler, à les abîmer ou à les détruire.
English: • DPR 2004-2005 Department of Finance Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 1999-2000 Administration du pipe-line du Nord [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Actions by Businesses Businesses could also – unilaterally or collectively with organized labour, as the case may be – provide incentives and remove disincentives to labour market participation.
French: En général, les politiques et les pratiques créées pour une période d'excédent de main-d'œuvre doivent être rajustées afin de tenir compte de la pénurie de main-d'œuvre.
English: A containment system of barrier walls and an engineered cap would be constructed to reduce exposure and to prevent the movement of contaminants away from the Tar Ponds site.
French: Un système de rétention constitué de parois et d’une couverture artificielle serait érigé afin de réduire l’exposition aux contaminants et d’empêcher qu’ils s’écoulent hors du site des étangs bitumineux.
English: This section provides an explanation of key terms and acronyms specific to the work of the Industrial Technologies Office and its programs.
French: Cette section présente une explication des principaux termes et acronymes propres à l’Office des technologies industrielles et ses programmes.
English: We can also rest assured that the products that Germany exported, and that were intended for the food manufacturing market, such as eggs, were tested and found to contain very low levels of dioxins, since they were mixed with other non German products in the food manufacturing process.
French: Nous pouvons également avoir la certitude que les produits exportés par l'Allemagne, lesquels étaient destinés au marché de la production d'aliments, des œufs notamment, ont été contrôlés. Des niveaux de dioxine très faibles y ont été détectés, car ils ont été mélangés à d'autres produits ne provenant pas d'Allemagne dans le cadre du processus de production des aliments.
English: This is an area on which my country has been able to cooperate with Haiti in the past, and we are prepared and happy to continue that cooperation.
French: C'est un domaine dans lequel mon pays a pu coopérer avec Haïti par le passé et nous sommes disposés à poursuivre cette coopération et heureux de le faire.
English: The Agency is visible in supporting the establishment of commercial shared service organizations within the region.
French: 2. L’Agence soutient ouvertement l’établissement d’organismes de services communs commerciaux dans la région.
English: It also requires the construction or reconstruction of major installations such as textile and cement factories.
French: Il faudra également construire ou reconstruire de grandes installations, telles que des usines textiles et des cimenteries.
English: Infrequent contacts are made with commercial suppliers and with Canadian Legion Dominion Command to exchange information.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la qualité du service donné au public dans l'examen des demandes.
English: Among these, we would highlight the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which has organized virtual debates on the incorporation of gender issues into the reform of the security sector.
French: Nous voudrions citer en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui a organisé des débats virtuels sur l'intégration des sexospécificités dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: In response to the mission's observations on Darfur, the Foreign Minister noted that there had been difficulty regarding its agreement on the Thai and Nepalese troops.
French: En réponse aux observations de la mission concernant le Darfour, le Ministre des affaires étrangères a fait observer que l'accord sur les soldats thaïlandais et népalais s'était heurté à certaines difficultés.
English: The course could then be disseminated through the TRAINFORTRADE Programme.
French: Ce matériel de formation pourrait ensuite être utilisé dans le cadre du programme TRAINFORTRADE.
English: The conference adopted conclusions on the pros and cons of converged regulators.
French: La conférence a permis de tirer des conclusions sur les avantages et les inconvénients de la fusion des autorités de régulation.
English: Government has a key role to play in promoting research and development in the important agricultural sector," said Minister Pagtakhan.
French: Le gouvernement joue un rôle de premier plan dans la promotion de la recherche-développement du secteur important de l'agriculture », a souligné le ministre Pagtakhan.