ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 du financement sera utilisé pour des « projets écologiques » qui visent l'accroissement de la durabilité écologique, tels que les réseaux d'alimentation en eau et les réseaux d'assainissement, le transport en commun et les améliorations éconergétiques.
English: Freedom of thought and conscience is regulated by the current legal framework.
French: Le cadre juridique en vigueur réglemente la liberté de pensée et de conscience.
English: GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: Entrepreneur principal AgustaWestland International Limited (autrefois E.H. Industries Ltd.
English: Guided by those principles, his Government had succeeded in resolving the armed conflict of a year before, which had threatened democracy and inter-ethnic coexistence.
French: C'est sur la base de ces principes que le Gouvernement de l'ex- République yougoslave de Macédoine a réussi à résoudre le conflit armé d'il y a un an, qui menaçait la démocratie et la coexistence interethnique.
English: Annex 1 Certification of installation of OBD systems 67
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts (de fonctionnement) mineurs 67
English: While these great events were taking place the Canadians in Britain were not idle. It was now quite possible that Hitler might attempt an immediate invasion of the United Kingdom; as Mr. Churchill said on 4 June, "We must expect another blow to be struck almost immediately at us or at France".
French: Le major-général R. H. Dewing, directeur des plans et opérations militaires, s’oppose fortement à cette aventure prétendant que "c’était jeter du bon matériel dans un abîme qui était déjà en train d’en engouffrer beaucoup trop" et que c’était exposer des troupes qui pourraient devenir fort utiles à la défense de l’Angleterre.
English: Finally, I believe that the decision to reaffirm the embargo on arms sales to China once more is equally important.
French: Enfin, je pense que la décision de réaffirmer l’embargo sur les ventes d’armements à la Chine est tout aussi importante.
English: Calian submitted that, as a result, it contacted DND and made DND aware of its concerns, including sending DND the documentation regarding the activities of one of the named CF members, which was included as Exhibit 3 to its complaint to the Tribunal.
French: Elle a dit que, pour cette raison, elle avait communiqué avec le MDN, mettant celui-ci au courant de ses préoccupations, et qu’elle avait envoyé au MDN la documentation relative aux activités de l’un des membres désignés des FC, maintenant la pièce 3 de sa plainte au Tribunal.
English: Finally, a list of problems to be solved as well as available resources by obtaining citizen input is developed.
French: On dresse enfin une liste des problèmes à régler, ainsi que des ressources que la contribution du public rendrait disponibles.
English: It is concluded that zone D2 may result from locally high concentrations of authigenic magnetic minerals such as maghemite or siderite.
French: Il semble que de fortes concentrations locales de minéraux magnétiques authigéniques, comme la maghémite et la sidérite, soient à l'origine de la zone D2.
English: Children employed on cultural, artistic, sports or advertising activities may also depart from the general rule.
French: Les enfants employés à des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires peuvent également déroger à la règle.
English: But as soon as they reach a positive conclusion, we in the Commission will lose no time in bringing forward a proposal, and at that stage the normal decision-making process will begin - in other words, the Commission will submit a proposal to the Standing Veterinary Committee.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons un avis positif des scientifiques que nous soumettrons très rapidement une proposition à la Commission et que commencera dès lors le processus normal de prise de décision, c'est-à-dire que la Commission fera une proposition au comité vétérinaire permanent.
English: Frequently Asked Questions and in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Questions courantes et dans les Directives pour la mise en Å"uvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Therefore, Egypt will vote in favour of the draft resolution out of our concern to advance disarmament efforts, in particular those aimed at eliminating weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: L'Égypte votera donc pour le projet de résolution conformément à notre souhait de faire avancer les efforts en matière de désarmement, notamment ceux qui visent à éliminer les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: No Response on Start-up Windows 2000 Machines (and Windows NT?) When you launch the software under Windows 2000 and after you choose the language, an hourglass appears and then nothing occurs:
French: Aucune réponse en exécutant le logiciel Si après l'installation du logiciel, vous choissisez la langue désirée et un sablier apparaît et disparaît et rien ne se produit.
English: *Application fees incurred applying to second entry professional programs such as law, medicine, faculties of education (teacher's college) and rehabilitation sciences are not eligible for reimbursement through the Ontario Crown Ward Postsecondary Application Fee Reimbursement Program.
French: *Les frais d'admission encourus pour les demandes d'admission à des programmes professionnels d'études supérieures tels que le droit, la médecine, les facultés d'éducation (école normale) et les sciences de la réadaptation ne sont pas admissibles à un remboursement par le Programme ontarien de remboursement des frais d'admission aux études postsecondaires des pupilles de la Couronne.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe.
English: If properly carried out, the reform of the Council would be a stepping stone towards the realization of the Millennium Development Goals and United Nations reform in general.
French: Si elle est correctement menée, la réforme du Conseil sera une force motrice pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour les Nations Unies en général.
English: The Code of Ethics > was adopted on April 7, 2009 by the Board of Directors.
French: Le code d’éthique a été adopté le 07 avril 2009 par le conseil d’administration.
English: Despite improvements in life expectancy and standards of living in many parts of the world in the past several decades, enormous economic differences between regions and countries and particularly between the industrialized and developing nations persist.
French: Malgré les améliorations de l’espérance de vie et des niveaux de vie qu’on a constatées en de nombreux points du monde ces dernières décennies, d’énormes disparités économiques subsistent entre régions et pays, particulièrement entre pays industrialisés et pays en développement.
English: These feedbacks could slow down the rate of increase in tropospheric ozone concentrations in some regions by more than 50%44,48.
French: L’enregistrement pour le méthane montre des indications d’un impact significatif des fluctuations du climat régional sur les concentrations.
English: Friars Bay Salmon Ltd. Contact:
French: Friars Bay Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: ANNEX B – CONTRACT SUMMARY TEMPLATE (For Tier One and Tier Two Contracts) Contract Summary Template Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Contract Information Requested Vendor Name:
French: Les éléments susmentionnés ont été inclus dans la méthodologie que le CS Ex a appliquée dans le cadre de son projet mené en parallèle et visant à identifier les contrats à risques élevés dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: (a) To continue to support the legal assistance programme being implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB);
French: a) De continuer à soutenir le programme d'assistance judiciaire, mis en œuvre par l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi;
English: There have been other important constraints in the use of the performance envelopes.
French: Parmi ces projets, 23 ont reçu un financement du volet sélectif. Il s’avère que les résultats au guichet pour les quelques films financés seulement par le volet fondé sur la performance sont en fait inférieurs à ceux du financement par les deux volets ou du volet sélectif seulement.
English: Secondly, a quick point: frankly, it seems to me, once again, that the ideal way that we can help the Irish Presidency is to mobilise Members and public opinion around a project for democracy.
French: Deuxièmement, je voudrais faire une observation rapide: franchement, il semble que, une fois de plus, la meilleure manière d’aider la présidence irlandaise est de mobiliser les députés et l’opinion publique autour d’un projet de démocratie.
English: The Council, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
French: .Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union. Le Conseil, sur la base de cette conclusion, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: “The international community has just emerged from an era of commitment.
French: « Jusqu'à présent, la communauté internationale a multiplié les engagements.
English: Competition has provided Canadians with a wider range of choices in communications services and service providers and challenged the CRTC to maintain the delicate balance between the economic principles underlying market forces on the one hand, and social objectives and issues of fairness on the other.
French: Par ailleurs, pour le CRTC, cette même concurrence augmente le défi de maintien du délicat équilibre entre les principes économiques qui sous-tendent les forces du marché d'une part, et les questions sociales et objectifs de justice d'autre part.
English: Other details such as the shapes of costal tips, the nature of the junctions, and the mode of suspension of the protoplast within the lorica, most fully explored in P. quadricostata, are thought to be of possible phyletic significance though full discussion is deferred pending availability of additional taxa.
French: Certaines différences entre le matériel étudié et les descriptions des types sont considérées comme ayant une signification écologique, mais non taxonomique; c'est le cas notamment de la dimension 50% plus élevée de la lorica chez trois espèces et, chez une espèce (P. socialis), d'autres différences interprétés comme saisonnières.
English: However, pursuant to section XI of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, the activities relating to security and safety now fall under section 33, Safety and security.
French: Toutefois, en vertu de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, les activités liées à la sécurité et à la sûreté sont désormais intégrées au chapitre 33, intitulé Sûreté et sécurité.
English: From the course is a magnificent view of the Restigouche and Appalachian mountain range.
French: Les nombreux sentiers dans la région sont idéals pour profiter de la marche, de la bicyclette, de l'équitation, du ski de fond et de la raquette.
English: 6.8.4 Subject to this section, where both members of a couple are federal government employees, the total amount of SCD payable shall not exceed 100% of the rate for an Employee with Dependants.
French: 6.8.4 Sous réserve du présent article, lorsque les deux membres du couple sont fonctionnaires, le montant total d'IFL qu'ils reçoivent n'excèdent pas 100 % du taux s'appliquant au fonctionnaire avec personnes à charge.
English: An EAC-XR committee member asked what weight was given to the Calgary Citizen’s Jury with respect to the CPHA Final Report, and in fact why it was considered at all.
French: Un membre du CCE-RX demande quelle importance a été accordée au comité de citoyens de Calgary en ce qui concerne le rapport final de l’ACSP, et en fait pourquoi cela a été considéré.
English: They have an opportunity to supply a major grocery chain but this chain only purchases Grade A poultry. In the absence of Canadian grades, one alternative for the Canadian guinea fowl producer to supply this chain would be to export the live birds to an American abattoir to be slaughtered and graded with American grade names.
French: Elle a l'occasion d'approvisionner une chaîne de magasins importante, mais qui n'achète que de la volaille de catégorie A. En l'absence de catégories canadiennes, une solution qui s'offre au producteur canadien d'approvisionner cette chaîne serait d'exporter des sujets en vif à un abattoir américain pour y être abattus et classés avec des noms de catégorie américains.
English: ETSL58 Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy Until December 31, 2006 You can view this publication in:
French: ETSL58 L'Agence du revenu du Canada maintient jusqu'au 31 décembre 2006 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals Vous pouvez visualiser la publication :
English: Here too it is my goal, under the 'value for money' maxim, to promote the overall productivity of the committee through a variety of measures.
French: En me référant une nouvelle fois au mot d'ordre value for money, j'ai là aussi pour objectif de favoriser la productivité de ce comité par diverses mesures.
English: They supplement the national training programmes when a particular need arises (e.g. Community added-value, subsidiarity).
French: Ils complètent les programmes de formation nationaux lorsqu'un besoin particulier se fait sentir (par exemple: valeur ajoutée communautaire, subsidiarité).
English: I've seen bravery in the faces of people with disabilities or those who, for whatever reason, are on the margins of life, seemingly forgotten by society.
French: J'ai vu la bravoure sur le visage de ceux qui souffrent d'un handicap ou bien de ceux qui, pour une raison ou une autre, sont à la marge de la vie, apparemment oubliés par le reste de la société.
English: In support of that proposition she refers to Israeli v. Canada Human Rights Commission, 1983, 4 C. H. R. R., D/ 1616 at 617 and (1984) 5 C. H. R. R., D/ 2147.
French: Pour étayer cette proposition, elle invoque la décision Israeli v. Canadian Human Rights Commission 1983, 4 C. H. R. R., D/ 1616, à la p. 617 et (1984) 5 C. H. R. R., D/ 2147.
English: There would be even more systematic violations of human rights in many States and even more wars.
French: Il y aurait encore plus de violations systématiques des droits de l'homme dans plusieurs États, et même plus de guerres.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer alors le code figurant sur les exemplaires de cette déclaration.
English: 2008-2011 A. Evaluation B. Continuity in language learning C. Content and language education D. Plurilingual education ECML projects are expected to focus on methodology and give rise to concrete outcomes that can be applied directly in language education practice.
French: 2008-2011 Plusieurs sous-thèmes sont possibles, notamment : - l’assurance de qualité dans le cadre des examens, de l’évaluation, de la certification ; - l’auto-évaluation par l’apprenant ; - l’évaluation et l’auto-évaluation des enseignants ; - l’innovation et les bonnes pratiques dans le domaine de l’évaluation.
English: Producers who administer the medicated feed have to allow for a withdrawal period, indicated on the prescription, to ensure that the drug is fully metabolized by the animal before it is processed for market.
French: Les producteurs qui administrent l’aliment du bétail contenant des médicaments doivent prévoir un délai d’attente, indiqué sur l’ordonnance, pour garantir que le médicament est complètement métabolisé par l’animal avant qu’il ne soit transformé pour le marché.
English: For major appliances and heating and cooling products, ENERGY STAR works in conjunction with the EnerGuide rating program - while EnerGuide provides information on energy performance of all appliances, ENERGY STAR identifies the top performers.
French: Tandis que le programme ÉnerGuide fournit des renseignements sur le rendement énergétique de tous ces appareils, le symbole ENERGY STAR identifie ceux qui d&eactue;montrant le meilleure performance sur le plan de lâ€™efficacit&eactue; &eactue;nerg&eactue;tique.
English: Please report any broken links to tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
French: Veuillez signaler les hyperliens défectueux à tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
English: Referring to the percentages given in paragraph 83 of the written replies to the list of issues (E/C.12/COD/Q/5/Add.1), he wished to know whether the 10 per cent threshold that constituted the State party's target budget allocation for education had been reached in 2009.
French: Évoquant les pourcentages présentés au paragraphe 83 des réponses écrites du Gouvernement de la République démocratique du Congo à la liste des points à traiter (E/C.12/COD/Q/5/Add.1), M. Kerdoun souhaiterait savoir si le seuil de 10 % des ressources budgétaires alloués à l'éducation a été atteint en 2009.
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that her country had introduced free education for all children, irrespective of whether they were Bahrainis.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que l'État de Bahreïn a instauré l'éducation gratuite pour tous, Bahreïnites ou non-Bahreïnites.
English: And so we might claim that this week's Conference is an extension of that earlier one, almost 20 years later.
French: Ainsi on peut dire que la Conférence de cette semaine est, presque 20 ans plus tard, le prolongement de la précédente.
English: In addition, the Tribunal rescinds the finding in respect of the subsidizing of refill paper originating in or exported from Brazil.
French: En outre, le Tribunal annule les conclusions concernant le subventionnement des feuilles de rechange originaires ou exportées du Brésil.
English: Revised finding aid includes recently received records.
French: Instrument de recherche révisé comprenant des documents reçus récemment.
English: Links to information on other public and private scholarships and bursaries are provided on the left.
French: Des liens vers de l'information sur d'autres bourses d'études et de perfectionnement des secteurs public et privé sont fournis à gauche.
English: He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan: both country visits had taken place at the invitation of the respective Government; in both countries there was a political will to carry out reforms; and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential.
French: Il a noté plusieurs caractéristiques communes au Tadjikistan et au Kirghizistan : dans les deux pays, sa visite a eu lieu sur invitation du gouvernement; les deux pays manifestent la volonté politique nécessaire à la réforme, et dans les deux pays une partie des autorités, mais non toutes, sont ouvertes à la coopération internationale, ce qui est essentiel.
English: Displaying page 44 of 112 Previous | Next
French: La possibilité d’ouvrir un bureau de l’OSCE dans la région de Gali a également été envisagée.
English: Temporary measures were required to put women back on the map and ensure that they were the leaders of the future.
French: Il faut des mesures temporaires pour rétablir la situation des femmes et garantir qu'elles seront les dirigeantes de l'avenir.
English: This initiative implemented a commitment by then Prime Minister Jean Chrétien in June 2002 that the government would strengthen legislation governing the financing of political parties and candidates, in order to enhance the fairness and transparency of the electoral system.
French: Cette mesure faisait suite à un engagement pris en juin 2002 par le premier ministre de l’époque, Jean Chrétien, selon lequel son gouvernement raffermirait la législation régissant le financement des partis politiques et des candidats afin de rendre le système électoral plus équitable et plus transparent.
English: At the regional level, several Basel Convention Regional Centres are involved in projects and workshops that have aspects relevant to the Stockholm Convention.
French: Au niveau régional, plusieurs Centres régionaux de la Convention de Bâle participent à des projets et ateliers dont certains aspects intéressent la Convention de Stockholm.
English: - in the row for "LQ5", replace "[no value given]" with "-"
French: Pour "LQ5": remplacer "[pas de valeur indiquée]" par "--".
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
French: Lorsque des marchandises sont transportées par canalisations depuis une partie contractante où le régime de transit commun n'est pas utilisé pour le transport par canalisations, à destination d'une partie contractante où ce régime est utilisé, ledit régime est réputé commencer au moment où les marchandises pénètrent sur le territoire de cette dernière partie contractante.
English: He has an enthusiasm for realising the educational potential of information and communications technology.
French: Il s’efforce avec enthousiasme de tirer profit du potentiel éducatif des technologies de l’information et de la communication.
English: Annex 3 Immigration Levels from 2000 to 2004 [note 23] Annual Immigration Plans and Landings*
French: Annexe 3 Plan d'immigration de 2000 à 2004 [note 23] Nombre d’immigrants prévu et admis annuellement*
English: Parties and non-Parties will inform each other about their progress towards establishing targets and target dates according to article 6, paragraph 2, of the Protocol.
French: Les Parties et les non-Parties se tiendront mutuellement informées des progrès accomplis en vue de la détermination d'objectifs et de dates cibles conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: For this reason, a program was developed under Environment Canada’s SOP to ensure that the industry operates in a sound manner.
French: Environnement Canada a donc instauré, dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS), un programme de contrôle de l’industrie.
English: The Commander of Maritime Forces Pacific is responsible for the coordination of air and marine search and rescue operations throughout British Columbia and the Yukon Territory. The Joint Rescue Coordination Centre, located at Her Majesty’s Dockyard in Esquimalt, is staffed continuously by Canadian Forces and Canadian Coast Guard personnel.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/26/2007