ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attention since it is poised to leapfrog over other middle atmosphere data assimilation programs by assimilating data into an atmospheric model that has full interactive chemistry and includes the mesosphere.
French: qu’il est à la veille de dépasser d’autres programmes d’assimilation des données sur l’atmosphère moyenne en assimilant les données dans un modèle atmosphérique qui tient compte de toutes les interactions chimiques et inclut la mésosphère.
English: According to the UNDP&#x02BC;s "Human Development Index' only four countries in Europe, those such as Azerbaijan and Armenia, fall into the lower half of the table of 174 countries.
French: Selon «l'Index du développement humain» établi par l'Organisation des Nations Unies pour le développement, seuls quatre pays d'Europe, comme par exemple l'Azerbaïdjan ou l'Arménie, se retrouvent dans la deuxième moitié d'un tableau de 174 pays.
English: • volumetric method – collection of effluent and weighing over a known time period or measurement of volume of effluent displaced over a known time period; and
French: • méthode volumétrique – collecte d’effluent et pesage pendant une période donnée ou mesure du volume d’effluent déplacé pendant une période donnée;
English: Applications for disinfectant approvals will be charged a single fee for assessment under the FDA.
French: On imposera des frais uniques d'évaluation pour les demandes d'approbation de désinfectants en vertu de la LAD.
English: Realize that cancer in a child or teenager affects the whole family.
French: Sachez que le cancer chez un enfant ou un adolescent affecte toute la famille.
English: - the organiser: "there were lots of people, the participants seemed happy".
French: - l'organisateur : "il y avait du monde, les participants avaient l'air content".
English: (3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’une quelconque des mesures de sursis visées aux alinéas 1) et 2) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: This Annex contains the text of national laws for the sui generis protection of TK that have been provided to the Secretariat in the context of the work of the Committee.
French: On trouvera dans la présente annexe les textes des lois nationales de protection sui generis des savoirs traditionnels qui ont été communiqués au Secrétariat dans le cadre des travaux du comité.
English: These included important issues such as cleaner air and water, reduction of transboundary air pollution; protection of endangered and migratory species, essential to Canada's ecosystem, and to the lives and culture of Canada's aboriginal peoples; and the protection of critical areas of Canada's environment from transboundary effects of U.S. projects (i.e. Garrison water diversion projects).
French: Mme Tooze s'est occupé de dossiers importants, par exemple la pureté de l'air et de l'eau; la réduction de la pollution transfrontière; la protection des espèces en voie de disparition et des espèces migratoires, dont le rôle est essentiel pour l'écosystème canadien, ainsi que pour la vie et la culture des peuples autochtones; et la protection des zones critiques de l'environnement canadien exposées aux effets transfrontières de projets américains (comme le projet de dérivation Garrison).
English: We, the Ministers, pledge our continued commitment to the international arrangement on forests and involvement in the Forum, and agree to meet again at the fifth session of the Forum, in 2005, to review the effectiveness of this international arrangement against the criteria to be agreed upon.
French: Nous, les Ministres, affirmons notre engagement continu envers le mécanisme international pour les forêts et notre participation au Forum des Nations Unies sur les forêts, et sommes convenus de nous réunir à nouveau lors de la cinquième session du Forum, en 2005, afin d'examiner l'efficacité de ce mécanisme international par rapport aux critères qui seront convenus.
English: It is tremendously important for Health Canada to have external expert advice.
French: Il est extrêmement important que Santé Canada dispose de conseils d’experts externes.
English: The Australian Government acknowledges that Indigenous Australians remain over-represented in the criminal and juvenile justice systems.
French: Le Gouvernement australien reconnaît que les Australiens autochtones sont surreprésentés dans les systèmes de justice pénale et de justice pour mineurs.
English: 2nd Route.- 7 hours trek, passing by the town of Llatica.
French: ROUTE 2.-Trekking de 7 heures du village Llatica jusqu'à l’oasis.
English: We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.
French: Nous devrions être extrêmement prudents à l'égard de l'application d'une politique protectionniste - par exemple en pratiquant de nouveaux tarifs sur les produits essentiels ou en imposant l'utilisation de fonds stimulants à l'intérieur du pays.
English: The debate must therefore be held, and decisions on the debate must be taken not only in Parliament but also among the citizens.
French: C'est la raison pour laquelle il faut organiser ce débat et prendre des décisions par rapport à ce débat, non seulement au Parlement mais aussi parmi les citoyens.
English: These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: intégrés dans la législation croate. Ces principes sont compatibles avec les principes fondamentaux énoncés dans la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi que dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: C o m p e te n c e a n d S k ills b y T y p e o f U s e r
French: Les organisations publiques, d’un autre côté, considèrent ce problème comme moins important.
English: When staff loose their air ticket and it is weekend and everything is closed- two colleagues are on the hotlist ie they carry WIPO mobiles and are on call 24 hours.
French: L’employé perd son billet d’avion, c’est la fin de semaine et les bureaux sont fermés – Deux collègues sont sur la liste des personnes à contacter, ce qui signifie qu’ils ont un téléphone mobile de l’OMPI et qu’ils sont de garde 24 heures sur 24.
English: More information can be found at: http://unfccc.int/kyoto_protocol/mechanisms/items/2998.php
French: Pour de plus amples renseignements sur le MDP, prière de consulter : http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php
English: Some 98 % of the appropriations for wages were used.
French: Les crédits alloués pour les salaires ont été utilisés à 98 %.
English: A person below 18 years of age wishing to get married has to apply for a Special Marriage Licence from the Minister of Community Development and Sports before he/she can marry.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans qui souhaite se marier doit, auparavant, solliciter une licence spéciale de mariage au Ministère du développement communautaire et des sports.
English: It is based in Apia, Samoa, and has a staff over 70 people.
French: Il a son siège à Apia (Samoa) et emploie un effectif de plus de 70 personnes.
English: A single position can be only a first step.
French: Un seul poste ne peut constituer qu'une première mesure.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Base de données d’enquête du PNFSA, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005
English: When the spouse's gross occupational earnings are more than the earnings limit but less than the sum of the earnings limit and the appropriate dependency benefit, an adjusted dependency benefit for a spouse may be paid to (a) staff members in the Professional category and above and in the Field Service category who have no dependent children, and (b) staff members in the General Service and related categories, with or without dependent children.
French: Si le montant brut des gains professionnels du conjoint est supérieur au plafond fixé pour ces gains mais inférieur à ce plafond majoré de la prestation appropriée pour conjoint à charge, une indemnité ajustée pour charges de famille peut être versée a) aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile qui n'ont pas d'enfant à charge, et b) aux agents des services généraux et des catégories apparentées avec ou sans enfant à charge.
English: It would of course be unrealistic to think about opening borders completely, given the disparities between the different regions, but mobility can be promoted in an orderly fashion in line with our respective needs.
French: Évidemment, il serait peu réaliste de penser ouvrir les frontières complètement étant donné les disparités entre les différentes régions; toutefois, la mobilité peut être favorisée d'une manière ordonnée et en conformité avec nos besoins respectifs.
English: The European Commission must agree to an energy strategy for each of these countries under partnership and cooperation agreements in which provision is made for the closure of unsafe nuclear reactors at an agreed date.
French: La Commission européenne doit déterminer une stratégie énergétique pour chacun de ces pays par le biais d'accords de partenariat et de coopération prévoyant la fermeture des réacteurs nucléaires considérés comme dangereux à une date convenue.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Italy (15 June 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Italie (15 juin 20071)
English: The financial tracking maintained as part of the project management materials was not as sophisticated as one would expect for a project of this size.
French: Recommandations pour l’avenir Voici ce que nous recommandons à la CNLC de faire si elle décide ultérieurement de mener un projet de développement majeur :
English: Ms. Cole had no such medical restrictions, but Bell's request compelled her to, in effect, find a medical restriction (mastitis), in order to obtain the accommodation she was seeking for her son's needs.
French: Mme Cole ne faisait pas l'objet d'aucune restriction médicale, mais la demande de Bell l'a en fait contraint de trouver une restriction médicale (la mastite) pour obtenir les mesures d'accommodement qu'elle cherchait à obtenir afin de pouvoir répondre aux besoins de son fils.
English: With regard to the rule of law, I wish to recall that the Union is fundamentally based on legal principles, and its functioning presupposes that every citizen respects its laws.
French: Concernant l'État de droit, je souhaite rappeler que l'Union repose essentiellement sur des principes juridiques et que son fonctionnement présuppose le respect de ses lois par les citoyens.
English: At the two summits convened in 2000 by the Arab and Islamic world, one in Cairo and the other in Doha, the genocide committed by Israel had been condemned.
French: Lors des deux rencontres au sommet qui ont réuni en 2000 le monde arabe et islamique, l'une au Caire et l'autre à Doha, le génocide commis par Israël a été condamné.
English: The Council elected the following six Member States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004: Bangladesh, Egypt, Ethiopia, Haiti, Trinidad and Tobago and United Republic of Tanzania.
French: Les six États Membres ci-après ont été élus pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 : Bangladesh, Égypte, Éthiopie, Haïti, République-Unie de Tanzanie et Trinité-et-Tobago.
English: Appeals must be submitted in writing and can be initiated by the client, legal guardian or interpreter.
French: Les appels doivent être présentés par écrit et entamés par le client, par le tuteur légal ou par un interprète.
English: This is also related to the fact that meaningful negotiations on the future political status of Abkhazia within the State of Georgia have not yet begun.
French: Cela tient également au fait que des négociations sérieuses au sujet du futur statut politique de l'Abkhazie dans le cadre de l'État géorgien n'ont pas encore commencé.
English: Frenulum of the tongue: membrane that prevents a person from swallowing his or her tongue.
French: Frein de la langue: Membrane empêchant une personne d'avaler sa langue.
English: Under present climatic conditions, the amount of water gained from precipitation exceeds the water loss due to evaporation by about 60 per cent.
French: Cet excès est attribuable a Dans les I’ecart entre les précipitations et Yevaporation. conditions climatiques actuelles, la quantite d’eau obtenue par precipitation est supérieure d’environ 60 % à celle perdue par evaporation.
English: [154] There was a workplace harassment policy at Canadian. It was reasonably broad and stated that racial slurs and comments that "intrude upon a person's or group's dignity" would constitute harassment.
French: [154] Il existait chez Canadien une politique sur le harcèlement en milieu de travail, qui était relativement générale et qui précisait que les insultes et commentaires racistes [TRADUCTION] « portant atteinte à la dignité d'une personne ou d'un groupe » seraient considérés comme du harcèlement.
English: For several years the industry hired a forensic accounting firm to calculate the size of the contraband market.[341,342,362,364] The resulting reports were released with great fanfare (at least once in conjunction with a cross-Canada media roadshow).
French: Plusieurs années de suite, l’industrie a retenu les services d’un cabinet de juricomptables pour calculer l’ampleur du marché de la contrebande [ 331 ; 332 ; 352 ; 354 ]. Les rapports faisaient l’objet d’une grande campagne publicitaire.
English: Owing to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, space debris has emerged in recent decades as a problem seriously threatening the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts carrying out space walks in LEO.
French: Les débris spatiaux résultant des activités aérospatiales, outre qu'ils ont des effets sur l'environnement terrestre, constituent depuis quelques dizaines d'années un sérieux danger pour les engins spatiaux en orbite, les plates-formes spatiales et les astronautes qui effectuent des sorties dans l'espace sur des orbites terrestres basses.
English: Article 10 – Exclusive competences This article indicates the areas of exclusive Union competence.
French: Article 10 - Les compétences exclusives Cet article indique les domaines de compétence exclusive de l'Union.
English: However, the need to put this theory into action in the counselling process would be measured under Criticality of Human Relations.
French: Cependant, la nécessité de mettre en pratique cette théorie est évaluée dans le cadre de l'aspect « importance des relations humaines ».
English: Fourteen Offices said that either the applicant or the Office can carry out the electronic transfer.
French: Quatorze offices ont dit que soit le déposant, soit l’office pouvait effectuer un transfert électronique.
English: Do the new procedures provide adequate forms of redress and protection of whistleblowers and protect the identities of those accused?
French: Les nouvelles procédures apportent-elles des moyens suffisants de recours et de protection des dénonciateurs tout en protégeant l'identité des personnes accusées?
English: Structural features in the Arisaig Group are consistent with fold propagation associated with thrust fault geometry and coeval local extension recorded by a set of conjugate normal faults.
French: Les caractéristiques structurales du Groupe d'Arisaig concordent avec la propagation des plis, laquelle est associée à la géométrie des failles de chevauchement et à l'extension contemporaine enregistrée par un ensemble de failles normales conjuguées.
English: MR MALLARD said that some of the discussion was about the gap between the A and B samples and degradation and what athletes might do in order to delay the B sample analysis.
French: Si un sportif croit en toute bonne foi que le résultat de l’échantillon A est faux, il tiendra à faire analyser l’échantillon B aussitôt que possible.
English: Elimination of child labour (pending)
French: Élimination du travail des enfants (non convenu)
English: The eradication of poverty and its structural causes must be addressed in a comprehensive manner because, whatever the time frame used, the growth of economic activity had resulted only in the accumulation of wealth by a few and the increased poverty of the majority.
French: Abordant la question de la science et des techniques au service du développement, l'orateur dit que son gouvernement a pris des mesures pour consolider un système national de promotion de la science et des techniques.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
French: RESUME La présente communication constitue la troisième réactualisation annuelle sur la Stratégie du marché intérieur, lancée en novembre 1999.
English: • Encourages and incorporates creativity and learning
French: • Favorise et incorpore la créativité et l’apprentissage
English: Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name, defines the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer’s name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement (Issued on April 14, 1998, and updated on January 3, 2001).
French: La politique de la Direction des produits thérapeutiques, intitulée Changements au nom du fabricant et/ou au nom du produit définit les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogues ayant pour objet un changement dans le nom du fabricant ou du produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l’entreprise, ou par suite de la conclusion d’un contrat de licence (Document émis le 14 avril 1998, puis mis à jour le 3 janvier 2001).
English: Serbia and Montenegro is therefore in breach of its international legal obligations, including several Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, most recently resolutions 1503 of 28 August 2003 and 1534 of 26 March 2004.
French: La Serbie-et-Monténégro viole donc ses obligations juridiques internationales, y compris plusieurs résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, dont les dernières sont la résolution 1503 du 28 août 2003 et 1534 du 26 mars 2004.
English: Priority is given to projects run jointly by ethnic Norwegians and immigrants.
French: Priorité est donnée aux projets exécutés conjointement par des Norvégiens et des immigrés.
English: The need for a single-purpose Federal Court building in the National Capital Region has been mentioned in previous issues.
French: La nécessité d’un édifice à usage unique pour le bureau principal de la Cour fédérale dans la région de la capitale nationale a déjà été mentionnée dans des rapports antérieurs.
English: If the monitoring mechanism is set up in a location other than New York, this link would be weakened, which we think would be a mistake.
French: Si le mécanisme de surveillance était établi dans un lieu autre que New York, cette relation serait affaiblie ce qui serait une erreur.
English: If the senior official is also the contact for this application, please check box 24.
French: Si l'agent principal est aussi la personne-ressource pour cette demande, veuillez cocher la case 24.
English: Private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of necessary investments.
French: Les fonds privés seront, dans le cadre de politiques appropriées, la principale source des investissements nécessaires.
English: (Thirty-ninth session, 6 and 7 October 2005, agenda item 9)
French: Comité de gestion de la Convention TIR (Trente-neuvième session, 6-7 octobre 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: Therefore, we take a dim view of the fact that since the introduction of the euro, the prime lending rate has doubled.
French: C'est pourquoi nous voyons d'un mauvais œil le fait que depuis l'introduction de l'euro, le taux d'intérêt de base a doublé.
English: There were more than 160,000 persons entitled to labour market subsidy at the end of 2003, of whom 45% were women and 55% men.
French: À la fin de 2003, plus de 160 000 personnes avaient droit à la prestation du marché du travail, dont 45 % de femmes et 55 % d'hommes.
English: ◦ the candidate's election deposit required by the Act;
French: • le cautionnement du candidat requis par la Loi;
English: The EU's trade with China is responsible for half of this trade deficit increase.
French: Le commerce de l'Union européenne avec la Chine est responsable pour moitié de l'augmentation de ce déficit commercial.
English: Also takes note of the observations, and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 related to the report of the Board of Auditors;
French: Prend note également des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes;
English: Description The approvals activity, as an integral part of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, covers two distinct types: statutory approvals required under the legislation applicable to financial institutions and other approvals related to the supervisory process.
French: Description Faisant partie intégrante de la réglementation et de la surveillance des institutions financières fédérales, cette activité englobe deux types distincts d'agréments, soit ceux exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis à des fins de surveillance.
English: The subject of this consultation is the federal health protection legislation, especially the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Quarantine Act.
French: La Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur la quarantaine, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi sur les produits dangereux sont celles qui ont le plus besoin de modernisation et qui, par conséquent, sont directement visées par cette discussion.
English: They are a promising consumer market for food, particularly ready-made and convenience products.
French: En 2005, ils représentaient 40 % des ménages danois.
English: "This investment will make an important contribution to the economy of Antigonish County," said the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Health, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Cet investissement aidera beaucoup à améliorer l’économie du comté d’Antigonish », explique l’honorable Angus MacIsaac, ministre de la Santé, au nom du ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales, l’honorable Barry Barnet.
English: Ontario and Quebec were by far the largest exporting provinces.
French: L'Ontario et le Québec étaient de loin les provinces les plus exportatrices.