ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State.
French: b) La demande internationale qui revendique la priorité d'une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un état contractant peut désigner cet état.
English: And to use such as Amazon-like models are hardly free.
French: Et d'utiliser comme Amazon, comme les modèles ne sont guère libres.
English: · the specific needs of different stakeholders,
French: · des besoins spécifiques des différentes parties prenantes,
English: The location of this port for generic CEM systems is given in Table 2.
French: L'emplacement de ce point d'injection installé sur les systèmes SCE génériques est donné au tableau 2.
English: For individuals 65 years of age or older, the estimated costs were US$21 billion.
French: Chez les personnes âgées de 65 ans et plus, les coûts estimatifs étaient de 21 milliards de dollars US.
English: 10) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: (Par ex., changements intervenus quant au nombre d’éditeurs canadiens ou en ce qui concerne les politiques ou les budgets d’acquisition des bibliothèques.)
English: Moreover, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has informed those in the field of education including schools of the purpose of the amended Law, since the new amendment has made it clear that schools and other organizations whose business is related to the welfare of the child assume the responsibility for early detection of child abuse.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a informé le personnel éducatif, notamment des établissements scolaires, de l'objet de la Loi modifiée, car le nouvel amendement précise bien que les établissements scolaires et les organismes dont l'activité a trait au bien-être de l'enfant ont la responsabilité de détecter précocement les cas de maltraitance.
English: BCP and ACCP aim to assist the RCMP or Provincial Police who have the responsibility and lawful authority to provide policing services to First Nations communities in order to enforce band by-laws.
French: Le PAPB et le PGCA visent à aider la GRC ou la police provinciale qui assume la responsabilité et l’autorité en vertu de la loi, à offrir des services de police aux collectivités des Premières nations, afin d’appliquer les règlements des bandes.
English: While this problem can be dealt with to some degree through policy positions or guidelines issued by the Commission and, where necessary, by judicial decisions, more complete guidance on the meaning of terms and criteria for assessing compliance can usually be provided in the context of a proactive legal regime that is applicable to all employers.
French: La Commission peut bien sûr s’attaquer dans une certaine mesure à ce problème en publiant des énoncés de politique ou des lignes directrices, et les tribunaux peuvent intervenir au besoin. Toutefois, un régime législatif proactif applicable à tous les employeurs serait beaucoup plus efficace pour expliquer le sens des mots et la portée des critères utilisés pour évaluer la conformité.
English: An example of application of the solution to the estimation of variances of bridge deflections is also presented.
French: Un exemple d'application de la solution d'estimation des variances des fléchissements du pont est également présenté.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: L’honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: The baseline costing is at a sufficient enough level of detail for managers to make sound and reasonable decisions as to the way ahead.
French: L'établissement des coûts de la situation de référence s'effectue à un niveau de détail suffisant pour permettre aux gestionnaires de prendre des décisions pertinentes et raisonnables sur la voie à suivre.
English: Donald Emmert, Agence France Presse Louis Hamann is the United Nations bureau chief for Radio-Canada and CBC in New York.
French: Donald Emmert, Agence France-Presse Louis Hamann est le correspondant en chef des réseaux anglais et français de la Société Radio-Canada à l'Organisation des Nations Unies (ONU), à New York.
English: Are occupational health hazards reported through the chain of command for follow-up by P Med Techs/GSO or other departmental specialists (5) and is corrective action taken (5)?
French: Les risques professionnels liés à la santé au travail sont-ils rapportés via la voie hiérarchique aux techniciens de médecine préventive/OSG ou autres spécialistes départementaux pour un suivi (5), et les mesures correctives sont-elles prises (5)?
English: CANMET’s proprietary H-membranes will be evaluated for viability in a water–gas shift membrane reactor, treating pre-combustion streams obtained from the gasification of coal.
French: Les membranes H, une technologie exclusive à CANMET, feront l’objet d’une évaluation de la viabilité dans un convertisseur catalytique à membrane, pour le traitement des flux de précombustion obtenus par la gazéification du charbon.
English: Kolkata Port Trust www.kolkataporttrust.gov.in Paradip Port Trust www.paradipport.gov.in Visakhapatnam Port Trust www.vizagport.com Chennai Port Trust www.chennaiport.gov.in Tuticorin Port Trust www.tuticorinport.gov.in Cochin Port Trust www.cochinport.com New Managlore Port Trust www.newmangalore-port.com Mormugao Port Trust www.mormugaoport.gov.in Mumbai Port Trust www.mumbaiporttrust.com Jawaharlal Nehru Port Trust www.jnport.gov.in Kandla Port Trust www.kandlaport.gov.in Ennore Port Ltd. www.ennoreport.gov.in Maharastra Maritime Board www.mmbmumbai.com
French: Organismes clés Department of Shipping (ministère du Transport maritime) http://shipping.nic.in Inland Waterways Authority of India (autorité responsable des voies navigables intérieures de l’Inde) http://iwai.gov.in/ Trusts portuaires Trust portuaire de Kolkata www.kolkataporttrust.gov.in Trust portuaire de Paradip www.paradipport.gov.in Trust portuaire de Visakhapatnam www.vizagport.com Trust portuaire de Chennai www.chennaiport.gov.in Trust portuaire de Tuticorin www.tuticorinport.gov.in Trust portuaire de Cochin www.cochinport.com
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 513 Article 2, paragraph 2, point a a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature; Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: En outre, les services de transport et les services de réseau (postes, électricité, gaz), les services de distribution d'eau, d'approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées, les professions et les activités participant à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par une agence de travail intérimaire, les services fournis par les agences de sécurité ainsi que les services audiovisuels devraient être totalement exclus.
English: The minimum inhibitory concentration (MIC) of acetic and propionic acid for resident bacteria on normal human skin, such as Propionibacterium acnes and Staphylococcus epidermidis, was 25 mg/mL or more at any pH tested (pH 5.5–6.8).
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) d'acide acétique et d'acide propionique de bactéries composant la flore cutanée normale de l'homme, comme Propionibacterium acnes et Staphylococcus epidermidis, était égale ou supérieure à 25 mg/mL pour tous les pH vérifiés (pH 5,5–6,8).
English: Many key informants suggested that INAC should no longer be involved in the delivery of Adult Care services, especially in the absence of clear authorities and policies.
French: Beaucoup des informateurs clés se sont dit d’avis qu’AINC ne devrait plus s’occuper de la prestation des services de soins aux adultes, en particulier en l’absence de politiques et de pouvoirs claires.
English: Here, the implementation of obligations undertaken multilaterally is the best way to avoid the emergence of doctrines that would endorse unilateral decisions and so-called preventive actions.
French: L'application des obligations souscrites au niveau multilatéral est le meilleur moyen d'éviter l'émergence de doctrines qui avaliseraient des décisions unilatérales et ce qu'on appelle des actions préventives.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs des communications et à l'État partie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy Influence; A New Research Direction; Cacti Elections Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy Influence; A New Research Direction; Cacti Elections Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: To view the AIP, visit www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/index_e.html or phone 1-800-665-9320.
French: Pour obtenir l'entente de principe ou un résumé de l'entente, rendez-vous à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/index_f.html ou composez le 1 800 665-9320.
English: As had been observed in an earlier overview of the Canadian consumer and biotechnology, "Canadians have changed, both as citizens and as consumers.
French: Comme le soulignait un aperçu antérieur de la situation concernant les consommateurs canadiens et la biotechnologie (traduction libre) : « Les Canadiens ont changé, tant comme citoyens que comme consommateurs.
English: Amendments to the Schedule need the support of three-fourths of the Parties (Article III paragraph 2 of the Convention).
French: Comme le soulignent bien souvent d'autres parties, telles que l'Australie (rapport résumé de 2006) et le Royaume-Uni (intervention orale en 2007).
English: (vii) Dinosaur Provincial Park is an outstanding example of major geological processes and fluvial erosion patterns in semi-arid steppes.
French: (vii) Le Parc provincial Dinosaur offre un exemple exceptionnel de phénomènes géologiques majeurs et de modes d’érosion fluviale dans les steppes semi-arides.
English: And it swept a 3-year-old girl to her death.
French: Emportée au milieu des débris, une enfant de trois ans trouve la mort.
English: Thus, JIU does not need to seek separate approval from their governing bodies on recommendations that the General Assembly has already endorsed and has only to submit for action to the governing bodies those reports and/or recommendations that have a specific bearing on the activities of those organizations.
French: De ce fait, le Corps commun d'inspection n'a pas à chercher à obtenir l'approbation de leurs organes directeurs respectifs pour les recommandations que l'Assemblée générale a déjà avalisées et n'a à leur soumettre pour décision que les rapports et/ou les recommandations qui ont spécifiquement trait aux activités respectives de ces organisations.
English: Where did you first hear about [@Name2]?
French: Où avez-vous entendu parler de l'(Attrait) pour la première fois?
English: Consultation and Co-ordination Departments will also provide transparency regarding methodologies used to identify major taxes, grants and subsidies and to review their impacts so that these can be readily understood.
French: Consultation et coordination Les ministères assurent également la transparence des méthodes utilisées pour déterminer les principaux éléments de la fiscalité et des subventions fédérales et pour préciser leurs répercussions pour qu’ils soient compris facilement.
English: Services have become the single largest sector in many economies. They not only provide the bulk of employment and income in many countries, they also serve as vital input for producing other goods and services.
French: Dans de nombreuses économies, les services sont devenus le secteur le plus important, assurant non seulement l’essentiel de l’emploi et du revenu, mais apportant aussi une contribution centrale à la production de biens et de services.
English: HIV/AIDS issues are incorporated in our national strategy for growth and the reduction of poverty, as well as in Tanzania's Development Vision 2025.
French: Les questions relatives au VIH/sida sont incorporées dans notre stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, ainsi que dans notre projet intitulé National Development Vision 2025.
English: The goods benefiting from this tariff item have enjoyed duty-free treatment for the last 6 years and the measure has assisted Canadian furniture manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets.
French: Les marchandises faisant partie de ce numéro tarifaire ont pu être importées en franchise de droits de douane au cours des six dernières années, ce qui a aidé les fabricants de meubles canadiens à être plus concurrentiels au pays et sur les marchés étrangers.
English: You may have received incorrect information from the Spanish authorities.
French: Les autorités espagnoles vous ont peut-être transmis des informations inexactes.
English: whether the NCE model and the NCE context is associated with more positive results than these other programs.
French: Elle nous permet de déterminer si le modèle et le contexte des RCE sont associés à davantage de résultats positifs que ces autres programmes.
English: Whatever the motivation underlying a desire to extend influence, the very fact that nations may consider pursuit of such a course runs the risk of interests colliding.
French: Quelle que soit la motivation derrière le désir d’étendre son influence, le fait même que certains pays penseraient à prendre un tel chemin pose le risque d’un conflit entre les intérêts.
English: (2) If one or more amounts become, at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002, payable to the taxpayer from a particular entity or another entity in respect of a participating interest in the particular entity (other than an amount that is proceeds of disposition of the participating interest, or of a part of it, or that is included in the total determined under clause (4)(a)(i)(A) in respect of the taxpayer and the participating interest for any of those taxation years), and the taxpayer is at the particular time resident in Canada, (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the lesser of
French: (2) Si, à un moment donné d’une année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d’une participation déterminée dans l’entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s’appliquent, sauf s’il s’agit d’une somme qui représente le produit de disposition de tout ou partie de la participation ou qui est comprise dans le total déterminé selon la division (4)a)(i)(A) relativement au contribuable et à la participation pour l’une des années en question : a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée : (i) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) :
English: Article 9.  “Newspapers or periodicals published abroad may be sold and distributed freely, subject to the restrictions set out in article 1 (2).”
French: Article 9: «La vente et la distribution des journaux ou écrits périodiques publiés à l'étranger sont libres, sous réserve des restrictions prévues au second alinéa de l'article premier.».
English: II That the standard checklist, which is general in nature, be:
French: II Que cette liste à caractère général soit :
English: The phrase “from the tribulation of the grave” means the questioning of the two angels.
French: D’après Aïcha, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) disait : « Mon Seigneur ! Je sollicite Ta protection contre la paresse, l’extrême vieillesse, les dettes et les péchés.
English: • Influence FGM’s policy and practice at the national and pan African level.
French: · Influence sur les politiques et pratiques des MGF au niveau national et au niveau pan africain.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins que le réexamen de l'activité ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée ou par au moins trois membres du Conseil exécutif.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: • A substantial number of women who can be considered to have achieved career success (i.e. have obtained a high number of promotions, are in the EX category or ADM pool) have no spouse and/or children.
French: • Bon nombre de femmes que l'on peut considérer comme ayant réussi professionnellement (celles qui ont reçu plusieurs promotions, qui sont dans la catégorie EX ou dans le bassin des SMA) n'ont pas de conjoint ou pas d'enfants (ou les deux).
English: UC11 U.S.A. Tinker AFB, unaccompanied 98 98 98 New PI UD01 U.S.A. Fort Leavenworth 97 97 97
French: UC11 États-Unis Tinker AFB, non-accompagné 98 98 98 Nouvel IM UD01 États-Unis Fort Leavenworth 97 97 97
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3)
English: Suggestions that it be abandoned have been resisted out of fear that this might be abused and lead to “nationality shopping” for the purpose of diplomatic protection.
French: Les propositions visant son abandon ont été rejetées de crainte que cela donne lieu à des abus et ne soit cause de «nationality shopping» (recherche de la nationalité la plus avantageuse) aux fins de la protection diplomatique.
English: The intent of SCORs is to allow small US enterprises to raise up to $1 million of new capital per year from the public equity market.
French: Le but des SCOR consiste à permettre aux petites entreprises américaines de réunir jusqu’à un million de dollars de nouveaux capitaux par année sur les marchés boursiers.
English: When someone comes in, I put on my fake glasses and pretend to read a book.
French: Quand quelqu'un arrive, je mets mes faux lunettes et fais semblant de lire.
English: The ICG programme of work covered UN/CEFACTS libraries, code lists and recommendations.
French: Le programme de travail de l'ICG couvrait les bibliothèques, les listes de codes et les recommandations du CEFACT-ONU.
English: When a researcher is making a request for access to data to recruit participants, the preferred option is for the data holder to determine eligibility of individuals for the research on the basis of criteria provided by the researchers, and to make the initial contact to:
French: Lorsqu’un chercheur soumet une demande d’accès à des données en vue de recruter des participants, l’option préférée est de laisser au détenteur des données le soin de déterminer l’admissibilité des intéressés à la recherche en fonction des critères fournis par le chercheur et d’établir le contact initial pour :
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office depends on donor funding to develop and implement the activities outlined above.
French: Le Bureau de coordination est tributaire du financement des donateurs pour mettre au point et mettre en œuvre les activités définies plus haut.
English: Hamilton, Ontario Certificate number:
French: Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: In contrast, in the Mackenzie River (Dehogá) Basin and in Nunavut, predatory freshwater fish generally contain levels of mercury that are above both the commercial fishery and subsistence guidelines.
French: Par contre, les poissons d’eau douce prédateurs dans le bassin du fleuve Mackenzie (Dehogá) et ceux du Nunavut concentrent en général plus de mercure que ce qui est recommandé dans les lignes directrices concernant les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistance.
English: Our intention was to ensure that these systems could be retained.
French: Notre intention était de garantir le maintien de ces systèmes.
English: FLMC from Exponential Equation   Click to enlarge ▪ Estimating Mean k and ΔCLMCmax for Practical Factor Calculations The ΔCLMCmax and k parameters were determined for all 11 602 soil components.
French: FCAT résultant de l'équation exponentielle   Cliquer pour agrandir ▪ Estimation des valeurs moyennes de k et de ΔCCATmax pour les calculs des facteurs pratiques Les paramètres ΔCCATmax et k ont été calculés pour la totalité des 11 602 échantillons de sol.
English: Decanting airs the wine making the aromas evolve.
French: Il ne s'agit pas de réchauffer le vin. La carafe doit rester au frais (14°C).
English: UNIFEM will invest more in building the capacity of staff and partners to engage in strategic programming that is based on rights, results and lessons learned, while promoting experimentation within simplification and harmonization processes.
French: Des critères de choix clairement définis en matière de programmation, des partenariats plus solides et une véritable diffusion des enseignements tirés et des résultats renforceront encore le rôle de pionnier et de moteur que joue UNIFEM à l’intérieur du système des Nations Unies.
English: The tribunal decided that the competition should stand as conducted, but recommended that CFIA review its position on disclosure under the Privacy Act.
French: Le comité a statué que le résultat du concours devait être maintenu, recommandant cependant que l'ACIA réexamine sa position sur la divulgation sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please note only certain conferences require a photo, if you are not asked to provide one by the conference staff your conference is no photo
French: Veuillez envoyer par fax ce formulaire rempli au secrétariat de la conférence, et amener l'original avec vous lors de votre venue à Genève.
English: Advantage Canada is based on core principles that will guide the Government’s future policy decisions.
French: Avantage Canada s’appuie sur des principes fondamentaux qui guideront les décisions du gouvernement en matière de politique publique :