ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Marketing Strategy ) Code 118.325 Description 118.325 Marketing Strategy (3) credit hours Integration of sales and marketing strategies, including planning, formulation, and implementation.
French: Nom du cours (Stratégie de vente ) Code 118.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Programs demonstrating evidence as a result of rigorous, controlled research need to be replicated with different sub-populations (i.e., different ethno-cultural groups) in various settings.
French: Les programmes ayant prouvé, à la suite d'une recherche rigoureuse et contrôlée, qu'ils avaient donné de bons résultats doivent être reproduits avec différentes sous-populations (p. ex., des groupes ethnoculturels différents) et dans des contextes diversifiés.
English: the CSBC, "I am pleased to report that Safe Boating Week is not over for this year. Its concept, and even its name, was changed to reflect the fact that the safe boating practices we promote during the week should be carried 'onboard' throughout the season."
French: NOUVELLES DE R-S Nouvelle publication sur l'alerte et la détection en mer Produit par Transports Canada et la Garde côtière canadienne, le livret intitulé Alerting, Detection and Response — Dealing with Accidents at Sea (Alerte, détection et intervention — Comment faire face aux accidents en mer) contient des renseignements sur la sécurité destinés aux pêcheurs professionnels qui opèrent sur de petits bâtiments.
English: 95±10 97±12 8 Concentrated infant formula, milk base with added iron, Brand B 10 10 2 1 1.16±0.06
French: 95±10 97±12 8 Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait et additionné de fer, marque B 10 10 2 1 1,16±0,06
English: Together with the latest reports of the Secretary-General on the Sudan, in document S/2008/267, and on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in document 2/2008/304, the information brought to the attention of the Security Council by Mr. Moreno-Ocampo today further underlines the fact that the situation in Darfur, as well as the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, remain highly complicated.
French: Tout comme les derniers rapports du Secrétaire général sur le Soudan, contenu dans le document S/2008/267, et sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/304), les informations portées aujourd'hui à la connaissance du Conseil de sécurité par M. Moreno-Ocampo réaffirment le fait que la situation qui règne au Darfour, ainsi que l'application de l'Accord de paix global au Soudan demeurent extrêmement complexes.
English: For its part, the CBS cut its discount rate to 6.5% in August 2009 and continues to follow the SARB, with both institutions meeting monthly to decide monetary policy.
French: Pour sa part, la CBS a abaissé son taux d’escompte à 6.5 % au mois d’août 2009 et reste alignée sur la SARB, les deux institutions se réunissant tous les mois pour définir leur politique monétaire.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Les normes de service sont établies par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement d’application.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-130 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and I.G. Machine and Fibers Ltd., pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la I.G. Machine and Fibers Ltd., conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The minimum conditions which instruments should fulfil in order to meet these requirements will be clarified at level 2.
French: Les critères minimaux que les instruments doivent remplir pour satisfaire à ces exigences seront précisés au niveau 2. Cette clarification 19
English: In 2009, Aco acquires eligible machinery that will qualify for a 50-per-cent straight-line rate in respect of that machinery.
French: Actifs acquis en 2009 En 2009, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui donnera droit à l’amortissement linéaire au taux de 50 %.
English: Examination of 1524 lake trout (Salvelinus namaycush) and 1254 lake trout backcross (S. namaycush × S. fontinalis) from 2 locations in Lake Huron revealed the presence of a parasitic copepod, Salmincola siscowet, previously undescribed in Lake Huron waters.
French: L'examen de 1524 Touladis (Salvelinus namaycush) et de 1254 hybrides de rétrocroisement du Touladi (S. namaycush × S. fontinalis) de deux points du lac Huron a révélé la présence d'un copépode parasite, Salmincola siscowet, jamais encore rencontré dans le lac Huron.
English: The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
French: Le sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires qui s'est tenu à Athènes, les 15 et 16 octobre a été organisé conjointement par le CESE et le Conseil économique et social de Grèce (CES).
English: A directorate-general for debt and financial cooperation (DGDCF) has been set up at the Ministry of Finance.
French: En 2005, le déficit s’est élevé à 3,2 % du PIB (sans les dons), après avoir enregistré 2,9 % en 2004.
English: It woefully disregarded the will of the international community, which wanted the new Human Rights Council to be an authentic body that enjoyed the full trust of United Nations membership.
French: Il ignore lamentablement la volonté de la communauté internationale qui voulait que le nouveau Conseil des droits de l'homme soit un organe à part entière jouissant de la totale confiance des membres des Nations Unies.
English: What makes Novartis Pharmaceiticals Canada Inc. different?
French: Qu’est-ce qui distingue Novartis Pharma Canada inc.?
English: 2 OJ, L 191/1 19.7.2002, Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing JA 1999/34/CFSP.
French: JO, L 191/1 du 19.7.2002, action commune du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l’action commune 1999/34/PESC.
English: Entertainment and recreation facilities, including the National Gallery of Canada and other cultural events had receipts of over $4 million because the Renoir Exhibition was in Ottawa.
French: Les installations de spectacle et de loisirs, y compris le Musée des beaux-arts du Canada et d’autres activités culturelles, ont enregistré des recettes de plus de 4 millions de dollars parce que l’exposition était à Ottawa.
English: See Selection Tools for help with options that are common to all these tools.
French: Voyez Fonctions communes pour avoir de l'aide sur les options communes à tous ces outils.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 2.3 Study Limitations Given that an objective of the campaign was to ensure that producers are motivated to participate in CAIS, an implicit objective is to have producers participate in the program.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 2.3 Limites de l'étude Étant donné qu'un objectif de la campagne était de s'assurer que les producteurs sont motivés à participer au PCSRA, un objectif implicite est de veiller à ce que les producteurs participent au programme.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I, too, should like to thank you, Mr. Chairman, for your tireless efforts in attempting, along with the Secretariat, to determine possible dates for the holding of our 2002 substantive session.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier de vos efforts inlassables pour essayer, avec le Secrétariat, de déterminer des dates éventuelles pour la tenue de notre session de fond de 2002.
English: Nevertheless, some of the things that are part of the agriculture package might help address some of your concerns.
French: Nous pouvons également négocier les diﬀérents calendriers et le processus de mise en œuvre dans nos négociations sur l’accès au marché et je peux vous assurer que ces dernières seront probablement très ardues et diﬃciles.
English: To file a formal request, or for more information on the Acts, contact:
French: Pour présenter une demande officielle ou obtenir plus d'information sur ces lois, veuillez vous adresser à la personne suivante :
English: Consideration of new draft Regulations 72
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de Règlements 72
English: This investment will help support major strategic projects as well as smaller-scale municipal projects.
French: Ces investissements aideront à appuyer de grands projets stratégiques de même que des projets municipaux de plus petite envergure.
English: The group also advocated the establishment of mechanisms to guarantee gender equity in ICT planning, projects and programmes as well as research on the impact of ICTs on women and their struggle for equality.
French: Il a également préconisé l'établissement de mécanismes pour garantir l'égalité des sexes dans la planification des TIC, des projets et des programmes, ainsi que des activités de recherche concernant l'impact des TIC sur les femmes et leur combat pour l'égalité.
English: The evaluation also examined potential gaps or duplication between the Inuit Art Centre and the Foundation.
French: L’évaluation a également porté sur les risques de double emploi et les opportunités qui existent entre le Centre d’art inuit et la Fondation.
English: Expenditures by Authority Table 2:
French: Dépenses par autorisation Tableau 2:
English: By the time of the adoption of the present report, the initial report of Kazakhstan had still not been received.
French: À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu.
English: This exploitation must be avoided at all costs.
French: Il faut absolument éviter cette manipulation.
English: As early as 1713, the British had gained a significant foothold on French territory in the present-day Maritime provinces by the Treaty of Utrecht, temporarily ending more than a decade of struggle for control of the continent.
French: Finalement, en 1874, le département l'a repris, mais il ne se trouvait guère plus avancé. La propriété était évaluée à quelque 1900 $.
English: Canada’s Storytellers and Book Illustrators Canada has so many gifted writers and illustrators. They tell our stories.
French: Écrivains et illustrateurs canadiens Le Canada compte de nombreux écrivains et illustrateurs de talent qui, à leur façon, racontent des histoires de chez nous.
English: Throughout all federal government offices, service was available 82.5% of the time The National Defence average from the Statistical Summary of TBS Audit (Without Emergency Preparedness Offices) was 85% The federal government percentages were calculated on a total of 2,281 successful calls answered by a person during the hours of operation and noon hour.
French: Dans tous les bureaux du gouvernement fédéral, le service était disponible 82,5 % du temps. La moyenne de la Défense nationale dans le Sommaire statistique des vérifications du SCT (sans les bureaux de la protection civile) était de 85 %.
English: In particular, the European Union condemns the violence committed by armed gangs against peaceful demonstrators.
French: L'Union européenne condamne en particulier la violence perpétrée par des gangs armés contre des manifestants pacifiques.
English: Six nationals from Latin American and Caribbean States;
French: Six ressortissants d'États d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: Draft mandate of the task force on rail security 12
French: Projet de mandat de l'Équipe spéciale chargée de la sûreté des chemins de fer 13
English: • Careful selection of stoves  Slide 2-14:
French: • Sélectionner les poêles avec soin  Diapositive 2-14 :
English: It provided that “When the reservation is made before the entry into force of the treaty, the reservation shall be subject to subsequent acceptance by the competent organ after such competent organ has been properly instituted.” (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 135).
French: Il prévoyait que «[l]orsque la réserve est faite avant l'entrée en vigueur du traité, la réserve doit être ultérieurement acceptée par l'organe compétent après que ledit organe compétent a été régulièrement institué» (A/CONF.39/C.1/L.162, ibid., p. 147).
English: The award was presented by Minister Nault at the Alberta Business Awards of Distinction gala in Calgary on February 28, 2002.
French: Le ministre Nault a présidé à la remise du prix lors du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées, qui s’est tenu à Calgary le 28 février 2002.
English: In that connection, the Secretariat should provide an analysis of the circumstances that might have contributed to the trend described in paragraphs 12 and 13 of the report of the Advisory Committee (A/58/447).
French: Le Secrétariat devrait présenter une analyse des facteurs à l'origine de la tendance décrite aux paragraphes 12 et 13 du rapport du Comité consultatif (A/58/447).
English: Also, it provided an opportunity to First Nations to control their own membership.
French: Ces changements visaient à éliminer certaines dispositions de la loi antérieure qui étaient discriminatoires à l’endroit des femmes.
English: Chlamydia leads to infertility in one third of cases.
French: Les infections à chlamydia sont la cause d’infertilité dans 33 % des cas.
English: President of the Commission. - You have raised many questions.
French: président de la Commission. - (EN) Vous avez soulevé de nombreuses questions.
English: They cannot be reported as election expenses of the assisting candidate.
French: Ce dernier ne peut déclarer ces dépenses comme des dépenses électorales.
English: Likewise, peaceful coexistence and intercultural relations will be strengthened through sociocultural exchanges, respect for differences and appreciation of creativity, social organization, community values and bonds among people and between people and nature.  This will take place in the context of long-term action to promote peace and sustainable human development.
French: La cohabitation pacifique et le multiculturalisme seront également renforcés, par l'intermédiaire des échanges socioculturels, du respect des différences et de la valorisation de la créativité, de l'organisation sociale, des valeurs communautaires, des liens entre les êtres humains, et entre ces derniers et la nature, dans le cadre d'une action à long terme en faveur de la paix et du développement humain durable.
English: It also offers the framework for a political process with concrete goals and specific benchmarks and time frames.
French: Elle fournit également le cadre d'un processus politique doté d'objectifs concrets ainsi que de conditions et d'échéances précises.
English: In the case that you want to receive information about the event, the program and the top level speakers, click on the yellow button under „Further Information“.
French: Pour recevoir régulièrement des informations sur le Forum (thématiques, conférenciers, etc.), veuillez cliquer ici.
English: If a proposed Annual Wildlife Harvest Plan is consistent with the Final Agreement, the Minister will, subject to the factors referred to in paragraph 22, approve, or vary and approve, that Annual Wildlife Harvest Plan, and the Minister will provide written reasons to Sliammon for any significant changes between the proposed Annual Wildlife Harvest Plan and the approved Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Si le plan annuel de récolte d’animaux sauvages proposé est compatible avec l’accord définitif, le ministre, sous réserve des facteurs visés à l’article 22, l’approuve, ou le modifie et l’approuve, et il fournit par écrit aux Sliammon les motifs de toute divergence importante entre le plan qui a été proposé et celui qui a été approuvé.
English: In 2003 he established the Fonds chorégraphique Fernand Nault to preserve the artistic integrity and availability of his ballets, appointing his longtime assistant, André Laprise, as the foundation's effective director.
French: En 2003, il crée le Fonds chorégraphique Fernand Nault pour préserver l'intégrité artistique et la disponibilité de ses ballets en nommant son assistant de longue date, André Laprise, directeur actif de la fondation.
English: Exclude: provincial sales taxes (PST and TVQ); goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST). b) Retail commissioned agents or lessees who sell on consignment Include: only the value of retail sales of petroleum products sold on consignment, including excise taxes.
French: Exclure : les commissions et les droits versés aux agents ou aux preneurs à bail; les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ); la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Mercury and its compounds are highly toxic to human health and the environment.
French: Le mercure et ses composants sont très toxiques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme water policy and strategy as requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur la politique et la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session,
English: • make recommendations concerning the development of a Canadian surveillance strategy, to include the following: what needs to be put in place to assess the risk of bloodborne parasitic diseases; the laboratory approaches and technology that are required; and the type of research that is necessary.
French: Le présent rapport présente un aperçu de l’atelier et de la procédure utilisée ainsi qu’un résumé détaillé des conclusions. Il se veut un outil utile aux participants aux ateliers, aux organismes auxquels ils sont affiliés et à toute personne qui s’intéresse aux maladies parasitaires à diffusion hématogène.
English: Round table Mr Nils Øivind Helander, Chairman of the Sami Language Board, Norway Mr Romedi Arquint, President of FUEN (Federal Union of European Nationalities) Mr Eero J Aarnio, legal adviser, Ministry of Justice, Finland Mr Nils Øivind Helander First of all, I would like to thank you for the opportunity to be here together with you and to listen and learn and discuss the topic that is so important for all of us who are concerned with the situation and future of the so-called lesser-used languages.
French: Table ronde M. Nils Øivind Helander, président du Conseil de la langue same, Norvège M. Romedi Arquint, président de l’UFCE (Union fédéraliste des communautés ethniques européennes) M. Eero J. Aarnio, conseiller juridique, ministère de la Justice, Finlande M. Nils Øivind Helander Tout d’abord, j’aimerais vous remercier pour l’occasion qui m’est offerte d’être présent aujourd’hui parmi vous, d’écouter, d’apprendre et de débattre de cette question si importante pour tous ceux que préoccupent la situation et l’avenir des langues dites «moins répandues» ou «moins pratiquées».
English: The War of 1812 with the United States underscored the vulnerability of British North America.
French: La guerre de 1812 contre les États-Unis a souligné la vulnérabilité de l'Amérique du Nord britannique.
English: The portion of the interest that is beneficially owned by residents of countries with which Canada does not have a tax convention will be subject to the statutory Part XIII withholding rates.
French: La fraction de l'intérêt qui appartient réellement aux résidents des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada sera assujettie aux taux de retenue de la partie XIII prévus par la Loi. b) Dividendes :
English: In order to oﬀset a portion of these costs, CATSA provides funding to these airports.
French: Aﬁn de compenser une partie de ces coûts, l’ACSTA verse un ﬁnancement à ces aéroports.
English: Proposal 2: The governing body shall, at its first meeting, develop any rules of procedure additional to those included in this decision for approval by the CMP at its subsequent session.
French: Proposition 2: L'organe directeur élabore à sa première réunion toutes dispositions additionnelles au règlement intérieur établi dans la présente décision et soumet ces dispositions additionnelles à la CMP pour approbation à sa session suivante.
English: It is vital to ensure that lines of communication between the partners are kept open.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ces voies de communication demeurent ouvertes.
English: Now, in addition to bulk commodities, Canada's customers are demanding highly specified products, often referred to as niche commodities.
French: De nos jours, en plus des produits en vrac, ces mêmes clients exigent aussi des produits hautement spécialisés, fréquemment appelés produits-créneaux.
English: Section 3 - Evaluation Findings (cont’d)
French: Partie 3 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation (continue)
English: • the availability of qualified candidates for promotion or transfer,
French: • la disponibilité des candidats compétents pour une promotion ou une mutation;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/C.6/59/L.2 and 8)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A/C.6/59/L.2 et 8)
English: Shot on location in Ibiza, Spain during a summer of parties, music and excess, It's All Gone Pete Tong is a fictional comedy bio-pic that offers an insider’s view of the DJ/club culture that has become a worldwide phenomenon.
French: Filmé à Ibiza, en Espagne durant un été de fête, de musique et d’excès, It's All Gone Pete Tong est une comédie qui relate la vie d’un DJ fictif et qui offre une vision de ce qui est devenu un phénomène culturel mondial : le « clubbing ».
English: These analyses considered the dynamic response of the foundations resulting from the normal operation of the supported equipment or the ground-transmitted excitations.
French: Ces analyses considèrent la réponse dynamique des fondations due à l'opération normale de l'équipement qu'elles supportent ou aux sollicitations transmises par le terrain.
English: Nutrition and interspecific interactions The diet of the adult Ancient Murrelet is made up primarily of large zooplankton and fish.
French: Nutrition et relations interspécifiques Le Guillemot à cou blanc adulte se nourrit principalement de gros zooplanctons et de poissons.
English: This report will provide an account of our stewardship of monetary policy and will be useful for those who want to know more about monetary policy for their own decision-making.
French: Comme les effets de la politique monétaire sont étalés dans le temps d’une façon qui n’est pas aisément prévisible, les responsables doivent avoir un point de mire à moyen terme stable.