ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should have a choice as to whether or not they are told when the dose is reduced and by how much – some clients/patients may prefer blind dosing (i.e. not being told when and by how much their dose will be reduced), while others may not. throughout their taper, and they should be linked to community-based services that can provide after care programs and services to assist in the transition process.36
French: Ils(elles) doivent pouvoir décider si on va les aviser d’avance de la réduction de leur dose et de son intensité. Certaines personnes préfèrent ne pas le savoir, d’autres désirent en être avisées. leur retrait graduel, et ils(elles) doivent être en relations avec des services communautaires capables de fournir des programmes et services de suivi afin de faciliter le processus de transition36.
English: Outside the industrial sector which is responsible for high emissions/releases of Hg, several other products include Hg which should be managed appropriately e.g. recycled in order to prevent emissions of this pollutant.
French: En dehors du secteur industriel, qui est responsable de fortes émissions/ forts rejets de mercure, plusieurs autres produits comprennent du mercure et devraient être gérés de façon appropriée, par exemple, recyclés afin d'empêcher les émissions de ce polluant.
English: (I) the number of elderly single filers with an adjusted taxable balance of $20,286 or more, and (II) 50% of the number of elderly single filers with an adjusted taxable balance of $18,106 or more but less than $20,286, and (ii) the product of the total revenue derived by the Province of British Columbia in the fiscal year from those premiums, as set out in the certificate submitted under subsection 9(2), and the aggregate of the following weighted numbers, each determined in relation to the taxation year that ended in the previous fiscal year by the Minister through the micro-simulation model:
French: (I) le nombre de ces déclarants ayant un solde imposable rajusté d'au moins 20 286 $, (II) 50 % du nombre de ces déclarants ayant un solde imposable rajusté d'au moins 18 106 $ mais de moins de 20 286 $, (ii) le produit des recettes tirées de ces primes par la province de la Colombie-Britannique au cours de l'exercice, selon le certificat visé au paragraphe 9(2), par le total des nombres pondérés ci-après, chacun étant déterminé par le ministre au moyen du modèle de microsimulation à l'égard de l'année d'imposition se terminant au cours de l'exercice précédent :
English: As a result the Department has developed a comprehensive range of training and awareness-raising programmes to support its staff who deal with the public, including:
French: Pour cette raison, le Ministère a élaboré une vaste gamme de programmes de formation et de sensibilisation en vue de soutenir les membres de son personnel qui s'occupent directement du public, notamment:
English: in writing. The Development Cooperation Instrument covers over EUR 16 billion of development spending over the next financial perspective.
French: par écrit. - (EN) L'instrument de financement de la coopération au développement prévoit 16 milliards d'euros pour les prochaines perspectives financières.
English: This assessment requires an ability to project themselves into another person’s context.
French: Cela signifie qu'ils doivent avoir l'aptitude requise pour se placer dans le contexte où évolue l'autre personne.
English: The department's representative stated that she had only mentioned that particular observation after the completion of the assessment process and specifically at the time of disclosure with the appellant.
French: En outre, il a agi comme répondant pour Mme Godfrey lors de la première vérification des références même s'il ne l'avait jamais supervisée.
English: On 1 June they moved into a three-room apartment at Kistlerweg 6.
French: Le 1er juin, ils s’installent dans un trois pièces au Kistlerweg 6. La monographie Paul Klee.
English: With regard to Portugal: - Mr Celso José DAS NEVES MANATA - Mme Maria José BAIRRÃO MOTA DE MATOS 2
French: Au titre du Portugal M. Celso José DAS NEVES MANATA Mme Maria José BAIRRÃO MOTA DE MATOS M. Luis Filipe MOREIRA ISIDRO Au titre de l’Ukraine Mme Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK M. Mykhaylo BUROMENSKIY M. Mykola GNATOVSKYY
English: He had looked into employment opportunities in the Yukon and continued his efforts to find employment after moving.
French: Il avait recherché un emploi au Yukon et avait poursuivi ses efforts pour décrocher un emploi suite à son déménagement.
English: It is unfortunate that it still continues to be seized with these complex and difficult intra-State conflicts in this new century.
French: Malheureusement, le Conseil continue de devoir traiter de ces conflits internes complexes et difficiles au cours de ce nouveau siècle.
English: It should be shown that a scientific career can be a very rewarding one, since a recent survey showed that when considering their future career 90% of young people are keen to opt for one that seems exciting.
French: Montrer qu’une carrière scientifique peut être exaltante, car une enquête récente notait que 90% des jeunes mettent en tête dans le choix d’un métier futur, le fait qu’il leur semble passionnant.
English: These articles clearly define and sanction discrimination, stipulating that “there shall be no rights or privileges by reason of race, sex or political ideas, inter alia”.
French: La norme définit et sanctionne la discrimination comme suit : « il n'existe ni prérogatives ni privilèges fondés sur la race, le sexe, les idées politiques, etc. ».
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Link: Canadian Hemochromatosis Society About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Lien  Société canadienne de l'hémochromatose À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting CF Recruiting Site HS Primary Reserve List HS Career Profiles Military Physicians News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects The Reserve ("Part-Time") Option
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Site de recrutement des FC Corps de première réserve des SS Profiles de carrières des SS Médecins militaires Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets L'option de la Réserve (temps partiel)
English: This approach should preferably be implemented through concerted action aimed at defining set standards for all departments concerned.
French: Cette approche devrait de préférence se dérouler de manière concertée pour aboutir à la définition de standards, arrêtés par tous les parlements concernés.
English: All vehicles were equipped with Tier 0 three-way converters.
French: Les émissions sont estimées à l’aide du modèle MEMGES.
English: The issue was whether “offering indignities” requires physical contact with human remains and whether the section covers only indignities offered to human remains or indignities offered to monuments as well.
French: Il s'agissait de déterminer si, pour «commettre une indignité», il faut un contact physique avec les restes humains et si l'alinéa en question vise seulement l'indignité envers les restes humains ou également envers les monuments.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Territories.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec les Territoires.
English: Reporting Suspicious Activity - A Quick Reference Guide for MSBs http://www.fincen.gov/msbsar_quickrefguide.pdf
French: • Reporting Suspicious Activity - A Quick Reference Guide for MSBs: <http://www.fincen.gov/msbsar_quickrefguide.pdf>.
English: On several occasions, the Special Rapporteur received information on the harassment of lawyers that advocated the direct election of the chairs of lawyers' associations.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles des avocats demandant l'élection directe du président de l'association professionnelle avaient été victimes de harcèlement.
English: Programme cooperation, 2000 and 2001
French: Coopération au programme, 2000 et 2001
English: So it’s a big department and there are challenges that we face in terms of bringing it together and making it work.
French: Il s’agit donc d’un vaste ministère, et nous éprouvons d’ailleurs quelques difficultés à regrouper tous ces services de façon fonctionnelle.
English: The route "title" provides some general information, such as the estimated trip time, the number of stops and changes.
French: Le "titre" du trajet vous fournit quelques données générales du trajet calculé (durée estimée, nombre d'arrêts et de changements).
English: Policy development / horizontal coordination Prevention programming nationally and at sites Maintain search and rescue readiness
French: Évaluation du Programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: To Reduce the Risks to the Health of Canadians This corporate priority included some aspects of the responsibilities noted under the previous priority.
French: Réduire les risques pour la santé des Canadiens Il convient de souligner que cette priorité ministérielle comprenait certains aspects des responsabilités mentionnées sous la priorité antérieure.
English: 3.4 Where shares are held in trust, the name and address of the trustee are required, and where the trustee is an individual, the citizenship of the trustee.
French: 3.4 Lorsque les actions sont détenues en fiducie, les nom et adresse du fiduciaire sont requis et lorsque le fiduciaire est un particulier, la citoyenneté du fiduciaire est également requise.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 64-67-5 Sulfuric acid, diethyl ester 75-28-5 Propane, 2-methyl- 77-78-1 Sulfuric acid, dimethyl ester 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 64-67-5 Sulfate de diéthyle 75-28-5 Isobutane 77-78-1 Sulfate de diméthyle 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-06-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-06-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, 
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: We believe that the starting point of our analysis is the new concept of international security that has evolved since the end of the cold war.
French: Nous pensons que le point de départ de notre analyse est le nouveau concept de sécurité internationale qui a évolué depuis la fin de la guerre froide.
English: The European Union fully appreciates the wording on energy in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Union européenne accueille avec grand intérêt les dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatives à l'énergie.
English: Ms Block argued that that indicated both lack of consistency, and bias on the part of the Board.
French: Mme Block a soutenu que cela indiquait à la fois un manque d’uniformité et d’impartialité de la part du jury de sélection.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: He turned that passion into a dynamic, successful and varied career in the mining industry.
French: Il a transformé cette passion en une carrière dynamique, prospère et variée dans l’industrie minière.
English: Tourism Trends In the first half of 2005, Japanese travellers are expected to make 19.8 per cent more outbound trips than in the same period of 2004, according to the latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International.
French: Tendances touristiques Au premier semestre de 2005, les voyageurs japonais devraient faire 19,8 % de voyages à l’étranger de plus qu’à la même période en 2004, selon le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International.
English: The promotional efforts will strive to make people more aware of the French school option and to show that its integration and support services constitute an interesting alternative to institutions that offer French as a second language programs, or English schools, and that it is really the only option that gives children a genuine Francophone identity.
French: Les efforts de promotion tenteront de faire mieux connaître l’option qu’offre l’école française et de démontrer que celle-ci dispose de services d’intégration et de soutien permettant de présenter une alternative intéressante aux établissements offrant des programmes de français comme langue seconde ou encore l’école anglaise et d’offrir la seule possibilité de façonner chez l’enfant une véritable identité francophone.
English: They noted evidence of a strong Chinese economy and high business confidence levels in Japan.
French: [100] Sidmar et AIC ont aussi fait valoir que la situation sur les marchés de l'acier en Asie a changé énormément depuis les conclusions.
English: On the other hand, India's recent emergence as a major offshoring destination could hardly be blamed for job losses in the United States since India accounted for only about 1 per cent of US imports of all services and 2 per cent of the business services category.
French: En outre, les suppressions d'emplois aux États-Unis pouvaient difficilement être imputées à la récente émergence de l'Inde en tant que destination phare de la délocalisation dans la mesure où cette dernière représentait seulement 1 % des importations de services totales des États-Unis et 2 % de leurs importations de services fournis aux entreprises.
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: a A/58/157/Add.1, annexe.
English: Contacts Patricia Dwyer  Chief  Aboriginal Affairs and Transboundary Wildlife  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-0289  FAX: (819) 994-4445  E-mail:
French: Personnes-ressources Patricia Dwyer Chef Affaires autochtones et faune transfrontalière Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-0289 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Courriel :
English: Territorial Lands Act  SI/2002-157  04/12/02  n Reservation to the Crown Waiver Order (Yukon River, Y.T.)
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e-erratum, n-nouveau, r-revise, a-abroge).
English: Although adult movement can be directed upstream or downstream, studies have found a net downstream movement through time (Balfour and Smock 1995; Villella et al.
French: Bien que le mouvement des adultes puisse se diriger en amont ou en aval, les études ont démontré un net mouvement en aval avec le temps (Balfour et Smock 1995; Villella et al.
English: Mr President, I will focus on the single area of environmental issues.
French: Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur un domaine, celui de l'environnement.
English: The European Union could have addressed any possible procedural requirements raised by the European Court of Justice and could have provided the Court with further pieces of solid legal documents that so abundantly and plentifully exist and clearly prove the terrorist nature of this cult.
French: L'Union européenne aurait pu répondre à une obligation de procédure qu'aurait soulevée la Cour européenne de justice et transmettre à celle-ci certains des très nombreux documents qui attestent sans aucun doute possible de la nature terroriste de ce groupe.
English: You ask us to make an effort; we really do make an effort every day, everyday we increase contacts and dialogue with the various institutions in order to improve our work. We hope that this work will be increasingly useful to you.
French: Nous en faisons tous les jours, vraiment chaque jour, nous multiplions les contacts et intensifions le dialogue avec les différentes institutions afin d'améliorer notre travail, travail que nous espérons et souhaitons être à chaque fois plus utile.
English: Permanent and largely self-financing institutions are now applying best-practice microfinance principles as a way of providing lending and other financial services to the poor5.
French: Des institutions permanentes et pratiquement autofinancées appliquent désormais des principes d’excellence reconnus en matière de microfinance de façon à fournir des prêts et d’autres services financiers aux pauvres5.
English: Close the DOS like screen if it did not close automatically.
French: Fermez l'écran semblable à DOS s'il ne s'est pas fermé automatiquement.
English: "We have spoken with our Indian counterparts and are looking forward to working together.
French: « Nous avons parlé avec nos homologues indiens et nous nous réjouissons à la perspective de travailler de concert avec eux.
English: This marked the beginning of French-Canadian cooking as a distinct cuisine.
French: Son auteur le destinait aux professionnels comme au grand public.
English: The open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 56 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters), to be chaired by the President of the General Assembly, scheduled for Wednesday, 28 January 2004, have been postponed until Friday, 29 January, at 10 a.m.
French: Les consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous au titre du point 56 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes), sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, prévues pour le mercredi 28 janvier 2004, ont été reportées au vendredi 29 Janvier à 10 heures.
English: To date, nineteen countries have recognized the importance of global action and have ratified this important agreement.
French: Jusqu’ici, dix-neuf pays ont reconnu l’importance de l’action mondiale, en ratifiant cet accord indispensable.
English: The Fast Track model for the deployment of staff was introduced on a trial basis in January 2003 for the international staffing of the Afghanistan operation.
French: Le modèle de nomination d'urgence visant à déployer le personnel rapidement a été adopté en janvier 2003 à titre expérimental pour le personnel international affecté en Afghanistan.
English: B2.4 Risk Management — Identifying, assessing, understanding and communicating the benefits and consequences of risk issues in order to set the best course of action to achieve work and organizational objectives.
French: • Fournir des conseils sur l’´ laboration d’analyses de rentabilisation et de risques; appuyer ces derni` res et tenter e e d’obtenir les pouvoirs requis B2.4 Gestion du risque — D´ finir, evaluer, comprendre et communiquer les avantages et les cons´ quences des enjeux e ´ e li´ s aux risques afin de mettre en place un plan d’action optimal qui permettra d’atteindre les objectifs de travail et e de l’organisation Connaissances:
English: The hotel is located avenue Opéra.
French: L'Hôtel est situé à quelques mêtres de l'Avenue de l'Opéra dans une rue particulièrement calme.
English: In addition during Fiscal Year 2003-2004 the Habitat Management Division continued to work with Infrastructure Canada in an effort to develop the "Water and Wastewater Model Class Screening Report – Atlantic Canada" under the CEAA of major 100 series (four-lane) highway projects.
French: Projets d’infrastructure (Nouveau-Brunswick) Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le PGH a continué de travailler avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick et avec diverses municipalités de la province et avec Infrastructure Canada aux évaluations environnementales et aux examens en vertu de la Loi sur les pêches des nombreux projets d’infrastructure au Nouveau-Brunswick.
English: Countries with landmine-infested territory must simultaneously confront a tremendous deterioration of economic and social conditions and paralysis in health services and national infrastructure.
French: Les pays qui sont le plus touchés par le problème des mines terrestres doivent faire face à une détérioration considérable de leur situation économique et sociale et à la paralysie de leur système de santé et de leur infrastructure nationale.
English: In 2000, the number of international migrants was 13 million (over 10 % of population).
French: En 2000, le nombre de migrants internationaux était de 13 millions26 (plus de 10 % de la population).
English: In the same time frame, the production of primary magnesium increased by more than 212% (NRCan), but the emissions from this industry showed a reduction of 30%.
French: Également en 2004, les produits pétroliers rafﬁnés, dont le propane, le butane et l’éthane, ont compté pour 13 % de l’amalgame global des combustibles, contre 24 % en 1990 (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: • Indicate the full name of the manufacturer/sponsor in whose name the DIN or DIN/NOC is issued (i.e the DIN holder).
French: • Indiquez le nom complet du fabricant/promoteur au nom duquel le DIN ou le DIN/ADC est délivré (c.-à-d., le détenteur du DIN).
English: We interrupt this broadcast to say we got another server up this afternoon and it's done really great things for our load-bearing abilities.
French: **Update: Whoomp! That speed increase you just felt was us turning off the Author Search for a little while.
English: Football preliminaries will be held at 2 stadia in Osaka and 6 sites outside Osaka (33–446 km), with hotel accommodation provided for football and canoe-kayak.
French: Les matches préliminaires de football auront lieu dans deux stades à Osaka et sur six sites à l’extérieur d’Osaka (33 – 446 km), l’hébergement à l’hôtel étant prévu pour le football et le canoë-kayak.
English: I would like to invite the delegations concerned to reconsider their attitude and to vote, as they should, for the draft resolution concerning the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: J'aimerais inviter les délégations concernées à reconsidérer leur attitude et à voter, comme il se doit, en faveur des projets de résolution concernant le Comité et la Division des droits des Palestiniens.
English: Laurent Manderieux, WIPO Consultant, Geneva
French: M. Laurent Manderieux, consultant à l’OMPI, Genève