ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satellite was then "given" to the Japanese, who continued to operate it to obtain topside sounder data.
French: Le satellite a alors été "donné" aux Japonais, qui ont continué à l'utiliser pour obtenir des résultats de sondage à partir du sommet de l'atmosphère.
English: CIDA’s website is maintained by the Internet Services unit, which publishes policies, guidelines, reports and success stories of the agency’s efforts abroad.
French: Le site Web de l’ACDI est administré par les Services de création qui publient les politiques, lignes directrices et histoires de réussite des efforts de l’Agence à l’étranger.
English: Moreover, he sees icons that represent all the potential targets processed by the radar/infrared data fusion system, which defines priorities and identifies the types of the vehicles, their co-ordinates, their distance, etc.
French: De plus, il voit sous forme d'icônes toutes les cibles potentielles traitées par le système de fusion de données radar/infrarouge qui indique les priorités, le type de véhicule, ses coordonnées, sa distance, etc.
English: Encourages the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, inter alia, through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, and through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with, and with the assistance of, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti;
French: Encourage le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement de l'Office de la protection du citoyen, grâce notamment, s'il y a lieu, à une représentation régionale intégrant le souci de la parité hommes-femmes, et à la mise en place d'un programme de coopération technique, en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission internationale civile d'appui en Haïti;
English: I wish you luck, Mr President.
French: Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Président.
English: Douglas J. Wray, for the intervener United Food and Commercial Workers International Union, Local 175.
French: Douglas J. Wray, pour l'intervenante l'Union internationale des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175.
English: A clinical version of the ODARA is also being used by health professionals to advise women of their risk of further assault.  Back to Index Article 11:
French: Des professionnels de la santé emploient une version clinique de l'ERVFO pour conseiller les femmes sur le risque d'être victime d'une autre agression.  Retour à l'index Article 11 :
English: Are current efforts to improve coordination and to simplify and harmonize sufficient?
French: Les efforts entrepris actuellement pour améliorer la coordination et simplifier et harmoniser les procédures sont-ils suffisants?
English: In order to stimulate the development of market relationships in the agrarian sector, the President and the Government of Turkmenistan have introduced a system of benefits that exempt peasant farms from taxes on land, water, animal husbandry, and others.
French: Pour encourager le développement de l'économie de marché dans le secteur agricole, le Président et le Gouvernement ont introduit un système d'avantages consistant à exempter les exploitations paysannes coopératives de l'impôt sur la terre, l'eau et la volaille.
English: In addition, they carry out prevention and awareness-raising campaigns in different parts of the country, educational establishments and government entities in the context of technical cooperation agreements.  Two new laws have been enacted to improve women's access to decision-making bodies, namely, Act 581 (2000), known as the Quota Act, and Act 823 (2003).  CPEM is promoting the participation of women in political and civic activities through the Women's Community Councils, created as a participatory mechanism to encourage discussion between women and the State in departments and municipalities, while at the same time setting up a women's network against violence.
French: Pour améliorer l'accès de la femme aux instances de prise de décisions, nous disposons de deux nouveaux instruments juridiques : la loi 581 de 2000, connue sous le nom de loi des quotas, et la loi 823 de 2003; par ailleurs, le CPEM encourage les femmes à participer à la vie politique et à s'affirmer en tant que citoyennes à travers les Conseils communautaires de femmes, créés en tant que mécanisme participatif, qui constituent un précieux espace pour les échanges entre les femmes et l'État, dans les départements et les municipalités et qui cherchent en même temps à former un « Réseau de femmes contre la violence ».
English: These crimes also involve trafficking in human beings.
French: Ces infractions impliquent aussi la traite d'êtres humains.
English: Our team of professionals directs its expertise in the local market in the service of your real estate projects...
French: Notre équipe de professionnels met son expertise du marché local au service de vos projets immobiliers.
English: Ministers reaffirmed their commitment to the objective of establishing the European Higher Education Area by 2010.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement à l’objectif visant à instaurer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or retirement pension at an equal or higher rate.
French: La pension est servie aussi longtemps que le ´ ´ beneficiaire demeure veuf/veuve ou ne vit pas ` avec un nouveau partenaire, jusqu’a ce qu’il/elle recoive une pension de vieillesse (old-age penà ´ sion) ou de retraite (retirement pension) equiva´ lente ou superieure.
English: The individual is asked about the average size of any unpaid monthly balance.
French: Le tableau donne également les frais d'intérêt annuels afférents après la factorisation des frais annuels, le cas échéant.
English: Similar to the decision under the TCE document, this approach provided a non-exhaustive list of soft and hard law options.
French: Comme la décision énoncée dans le document relatif aux expressions culturelles traditionnelles, cette approche établit une liste non exhaustive d’options en matière de droit conventionnel et non conventionnel.
English: This matter concerns the former UNJSPF participants from the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR whose pension benefits were transferred to the USSR Social Security Fund by application of the Fund's transfer agreements with those countries or who took withdrawal settlements that were received by the USSR Government.
French: Cette question concerne les anciens participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies originaires de l'ex-URSS, de l'ex-RSS d'Ukraine et de l'ex-RSS de Biélorussie, dont les pensions de retraite ont été transférées à la Sécurité sociale de l'ex-URSS conformément aux accords de transfert conclus entre la Caisse et ces pays, ou dont les versements de départ au titre de la liquidation des droits ont été perçus par le Gouvernement de l'URSS.
English: Remove obsolete and unused packages as described in Obsolete packages, Section 4.10 .
French: Supprimez tous les paquets obsolètes et non utilisés comme décrit dans Paquets obsolètes, Section 4.10 .
English: Several new clubs and societies were formed or re-formed.
French: Plusieurs nouveaux clubs et nouvelles sociÃ©tÃ©s furent crÃ©Ã©s ou recrÃ©Ã©s selon le cas.
English: Possible elements of the provisional agenda for the fifteenth session of the Conference of the Parties
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties
English: Heightened security risk on a Non-Linear Battlefield Integrated functions in terms of delivery of integrated logistics with operational focus Brokering Function within the Support Environment
French: Plus grand risque pour la sécurité sur un champ de bataille non linéaire Fonctions intégrées pour la prestation de services de logistique intégrée avec accent sur les opérations Fonction de courtage dans l’environnement de soutien
English: Find various Citizenship and Immigration Canada publications, manuals and newsletters.
French: Vous pourrez également consulter les divers guides, publications et communiqués de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (c) the test cycles (para. 7.4.
French: c) les cycles d'essai (par.
English: However, opposing enthalpic factors reverse this trend at higher temperatures.
French: Toutefois, des facteurs enthalpiques inverses provoquent une inversion de cette tendance à températures plus élevées.
English: This problem did not come out of the blue.
French: Le problème ne vient pas de nulle part.
English: (Recent practice has been to split the report into three or four smaller reports and table them in a staggered fashion throughout the year.)
French: (Ces dernières années, ce rapport est fractionné en trois ou quatre parties déposées à intervalles durant l’année.)
English: I call for Irish troops to form part of this ESDP mission.
French: J'appelle les troupes irlandaises à intégrer la mission PESD.
English: As we meet here today, millions of men and women, rich or poor, young and not so young, knowing that they live with the terrible virus, are overwhelmed by physical and moral suffering, torn between the fear of imminent death or the tenuous hope of uncertain survival.
French: Au moment où nous tenons nos assises, des millions d'hommes et de femmes, riches ou pauvres, jeunes et moins jeunes, sachant qu'ils vivent avec le terrible virus, sont envahis par la souffrance physique et morale partagée entre la hantise d'une mort programmée et le mince espoir d'une survie incertaine.
English: More detailed information on system requirements is available.
French: * Les navigateurs America Online, Opera et Lynx ne sont pas pris en charge par Connexion.
English: The main challenge associated with IVIG submissions is the paucity of data from well designed clinical trials to support claims of safety and efficacy in specific indications.
French: Le principal défi associé aux présentations d’IgIV est la rareté des données provenant d’essais cliniques bien conçus à l’appui des allégations sur l’innocuité et l’efficacité de ces produits pour des indications spécifiques.
English: Remember that safety is of the utmost importance when riding your personal watercraft or sport boat.
French: Souvenez-vous que la sécurité est un élément de la plus haute importance lorsque vous conduisez votre motomarine ou bateau sport.
English: Have you recently heard of or read about any RCMP awareness or education programs, such as those concerning drug awareness, intellectual property rights, credit card fraud, identity theft or organized crime?
French: Avez-vous récemment entendu parler de programmes de sensibilisation de la GRC, ou lu de la documentation à ce sujet, notamment concernant les drogues, les droits de propriété intellectuelle, la fraude des cartes de crédit, le vol d’identité ou le crime organisé?
English: There have, however, been cutbacks in social protection as a result of macroeconomic stabilization efforts.
French: Or, il est arrivé que les politiques macroéconomiques de stabilisation s'accompagnent d'une compression des dépenses de protection sociale.
English: The overall humanitarian situation was exacerbated by heavy rains and flooding during March and April.
French: Les fortes pluies et les inondations des mois de mars et d'avril ont encore aggravé la situation humanitaire générale.
English: These books have attempted to collect, organize and explain the traditions, precedents and procedures of our Parliament.
French: Ces ouvrages ont tenté de recenser, d’articuler et d’expliquer les traditions, précédents et procédures de notre Parlement.
English: Swiffer® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: SwifferMD est une marque déposée de Proctor & Gamble.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Saturday, 31 August-Monday, 2 September 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 31 août au lundi 2 septembre 2002)
English: The term "FDA" is used broadly here to denote the relevant authorities whose approval must be obtained for the manufacture and/or marketing of pharmaceutical products.
French: Le terme "FDA" est employé ici de façon générale pour désigner les autorités compétentes dont l’approbation doit être obtenue pour la fabrication ou la commercialisation des produits pharmaceutiques, par exemple la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Insulin Pen instruction manuals should always be read carefully before the device is used.
French: Il est essentiel de toujours lire attentivement le mode d'emploi des stylosinjecteurs avant de les utiliser.
English: In addition, new first official language skills development services have been added to the language training program.
French: En outre, de nouveaux services de perfectionnement de la première langue officielle se sont ajoutés au programme de formation linguistique.
English: We have given all the speeches that we can possibly give on the subject and if any of my colleagues are interested in what our views are, we will be happy to share with them some very thoughtful, long and comprehensive speeches that we have given.
French: Nous avons tenu tous les discours qu'il est possible de tenir sur le sujet et si l'un de mes collègues tient à connaître notre avis, nous serons heureux de lui faire partager quelques déclarations fort sages, longues et générales que nous avons prononcées.
English: It is also extremely important to have consistent rules with regard to the rights of passengers, and better coordination of policies relating to this.
French: Il est également essentiel de pouvoir disposer de règles équivalentes en termes de droits des passagers, et d'une meilleure coordination des politiques liées à cet aspect.
English: Calg Highrs Band Area of operation:
French: Calg Highrs Band Secteur d’opérations:
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 70 RECITAL 32 A (new) (32a) The provisions of this directive, particularly those concerning the protection of minors and public policy, do not prevent Member States from applying their constitutional principles and all their legislative provisions and legal principles concerning freedom of expression and freedom of the media.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 70 CONSIDÉRANT 32 BIS (nouveau) (32 bis) Les dispositions de la présente directive, notamment celles relatives à la protection des mineurs et à l’ordre public, n’empêchent pas les Etats membres d’appliquer leurs principes constitutionnels ainsi que toutes leurs dispositions légales et principes juridiques concernant la liberté d’expression et la liberté des médias.
English: On 26 September, the Committee will discuss some of the broader policy issues emerging from the Environmental Performance Reviews.
French: Le 26 septembre, le Comité examinera certaines des principales questions qui se dégagent des études de performance environnementale.
English: 1.3 Subparagraph 3 (e) of the Resolution calls upon States to implement fully the relevant conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.3 À l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution, les États sont invités à appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme.
English: The ultra-slim MP4 player with a Hi-Res LCD screen and smart browsing.
French: Le MP4 avec écran LCD, corps ultra-slim et navigation intelligente.
English: He is exploring the emerging ethical issues in clinical neuroscience, including living organ donation and brain research.  Given the shortfall of organs from cadavers, an increasing number of transplantable organs are coming from living donors.
French: M. Glannon étudie les nouvelles questions d'éthique qui sont soulevées dans le domaine des neurosciences cliniques, y compris en ce qui concerne les personnes faisant des dons d'organes de leur vivant et la recherche sur le cerveau.  Étant donné la pénurie d'organes provenant de cadavres, un nombre croissant d'organes transplantables sont fournis par des donneurs vivants.
English: For details on the completion and disposition of the forms please refer to Section 3-3-1422 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel.
French: Tous les détails concernant la façon de remplir ce formulaire et de l'acheminer aux personnes concernées sont donnés à la section 3-3-1422 du Guide de procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel.
English: In setting that objective, can we then develop an action plan, specific to each country with the consent of the Government of that country, in which the individual funds, programmes and agencies assume particular responsibility, designated so, for the separate elements in resolution 1325 (2000)?
French: Une fois ces objectifs définis, ne pourrions-nous pas alors élaborer, pour chaque pays et avec l'assentiment du gouvernement concerné, un plan d'action dont les fonds, programmes et organismes seraient chargés de mettre en œuvre des éléments distincts se rapportant à la résolution 1325 (2000)?
English: An open, sustainable and diversified Iraqi market economy Until 2003 the Iraqi economy was characterised by extensive government intervention, both directly through state owned enterprises (SOEs) and indirectly through heavy regulation, price restrictions and subsidies.
French: Des mesures doivent être prises pour atténuer les conséquences sociales des réformes requises pour augmenter le niveau de vie à moyen terme, notamment en ce qui concerne la libéralisation des prix, la restructuration des entreprises publiques et les services publics.
English: Build sustainability CIHR should consider building centres of excellence with scientists in developing countries. CIDA and IDRC could be consulted to help identify countries and sectors for possible collaborations.
French: Les IRSC devraient envisager de créer des centres d’excellence avec des scientifiques de pays en développement et, pour ce faire, il conviendrait de consulter l’ACDI et le CRDI afin de déterminer quels sont les pays et les secteurs où ce type de collaboration serait possible.
English: One could include in this regard the changing relevance of the family unit and its role in formative training.
French: Nous pourrions ajouter ici les changements survenus dans le rôle éducatif de la famille traditionnelle.
English: Executive Summary March, 2003 Prepared for:
French: Résumé Mars 2003 Préparé pour :
English: Formation de formateurs dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" I. Généralités:
French: Formation de formateurs dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine"
English: In central Nouakchott, the Hotel Houda and Atlas are not bad options. Other mid-range hotels include Park Hotel and Amane on Ave Nasser and Hotel Mouna north of the Novotel/Tfeila.
French: Dans le centre de Nouakchott, l'hôtel Houda et Atlas.
English: DB2 Express-C 9.7 is available on Linux, Unix, Windows, and now Mac OS X as well!
French: DB2 Express-C 9.7 est disponible sous Linux, Unix, Windows et Mac OS.
English: Similarly, the criteria relating to changes to organizational structure have been subsumed in the first criteria.
French: De même, les critères relatifs aux modifications des organigrammes ont été incorporés dans le premier critère.
English: Firms/ market/ trade unions NGO
French: • Soutien à la finance éthique et solidaire
English: Except as provided otherwise in the Appendices to the Dispute Resolution Chapter, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation and appointments in a collaborative negotiation conducted under the Dispute Resolution Chapter.
French: Sauf disposition différente dans les appendices du chapitre intitulé « Règlement des différends », chaque Partie participante supporte les coûts de ses propres participation et sa représentation et de ses propres nominations dans une négociation en collaboration menée en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Luncheon Briefing on Emergency Discussions Date(s): February 23, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner d'information sur les débats d'urgence Date(s): fÃ©vrier 23, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: You'll get more information on PIAs in an upcoming Module!
French: Vous obtiendrez plus d'information sur les ÉFVP dans un prochain module!
English: This applies in the year you leave Canada and for each year afterwards, provided you remain a non-resident for tax purposes.
French: Vous devrez payer de l'impôt sur ces revenus l'année où vous quittez le Canada et pour chaque année durant laquelle vous êtes un non-résident aux fins de l'impôt.
English: • Aboriginal peoples experience a high incidence of nutrition-related health problems.
French: • On observe chez les populations autochtones une forte incidence de problèmes de santé liés à la nutrition.
English: India supports negotiations with a view to reaching agreement on effective arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use and threat of use of nuclear weapons.
French: L'Inde est favorable à la tenue de négociations en vue de parvenir à un accord sur des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi et la menace de l'emploi de ces armes.
English: Your browser does not currently have JavaScript enabled.
French: JavaScript n'est actuellement pas activé dans votre navigateur.
English: They also upload a copy of their news item to the Newsroom server; this process helps guard against broken links that occur when departments and agencies make structural changes to their Web sites.
French: Ensuite, ils téléchargent la nouvelle sur le serveur de la Salle de presse, ce qui permet d'éviter que des liens ne soient rompus lorsque les ministères et les organismes apportent des changements structurels à leurs sites Web.
English: Moreover, the financial services do not provide information in the languages of the MEPs to whom the information is addressed.
French: En outre, les services financiers ne fournissent pas les informations dans les langues des députés européens auxquels celles-ci sont adressées.
English: An interactive Internet site (http://www.heroes.ca) has been created to engage Canadians in a national dialogue about our national, regional, and local heroes, and to encourage them to take a virtual tour of the Path and share their views on heroism.
French: Un site Internet interactif (http://www.heros.ca) a été créé pour inviter les Canadiens et les Canadiennes à mener un dialogue national sur nos héros locaux, régionaux ou nationaux et pour les encourager à faire une visite virtuelle du sentier et à échanger leurs points de vue sur l’héroïsme.
English: Key words: heart performance, triiodothyronine, hypothyroidism, cardiomyopathy.
French: Mots clés : performance cardiaque, triiodothyronine, hypothyroïdisme, cardiomyopathie.
English: However, he will receive a book of his choice on change management or innovation.
French: Mais il recevra bientôt un ouvrage de son choix sur la gestion du changement ou l'innovation.
English: Since phase IV, efforts by the United Nations to redress the situation have yielded no results.
French: Depuis la phase IV, les efforts de l'ONU pour remédier à la situation n'ont donné aucun résultat.
English: The awardee having been identified as the bidder with the lowest price per rated point proposal, HRDC chose to undergo a site visit of its facilities.
French: L’adjudicataire ayant été désignée comme soumissionnaire au prix par point le moins disant, DRHC a décidé de visiter les installations de cette dernière.
English: Item 14 Adoption of the report
French: Point 14.  Adoption du rapport