ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, Europe' s second message, in my view, should consist of a reminder of the basic principles from which negotiations can and should develop, i.e. the relevant resolutions of the United Nations, especially those relating to the withdrawal of Israel from all the occupied territories, including East Jerusalem, or the right of refugees to return or receive compensation.
French: Le deuxième message de l'Europe devrait consister à mes yeux, dans le même esprit, à rappeler les bases de principe à partir desquelles la négociation peut et doit se développer, à savoir les résolutions pertinentes des Nations unies, en particulier celles portant sur le retrait israélien de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, ou bien sur le droit au retour ou à l'indemnisation des réfugiés.
English: Typically, poorly aerated manure management systems generate large quantities of CH4 but smaller amounts of N2O, whereas well- aerated systems generate little CH4 but more N2O.
French: En général, les systèmes de gestion des fumiers mal aérés émettent de grandes quantités de CH4 mais de plus petites quantités de N2O, alors que les systèmes bien aérés émettent peu de CH4 mais plus de N2O.
English: Malta's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de Malte sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Member of the board of directors of the Technical Committee of the Institute for Economic Research in Munich.
French: Tout en partageant la nécessité d’assurer une certaine stabilité au personnel, le rapport souligne que la désignation du siège définitif reste une priorité.
English: Hui and consultation with Maori would need to take place on a regular basis; 12.
French: Des Hui et des consultations avec les Maoris devraient avoir lieu à intervalles réguliers.
English: It is estimated that 10 percent of the sow herd will be taken out of production which will result in about 150,000 sows being slaughtered.
French: On estime que 10 % du cheptel de truies sera éliminé ce qui représente environ 150 000 truies.
English: • There was also general support for the messages contained in the DFO materials shown, with concerns and cynicism in the east over perceived past government inaction. 
French: • En général, on était également d’accord avec les messages présentés dans les documents du MPO, même si les répondants de l’Est étaient plutôt préoccupés et cyniques face à l’inaction passée du gouvernement.
English: Hazardous Products (Kettles) Regulations, SOR91259 M. Lanouette, "Determination of Lead Released by Kettles", Product Safety Laboratory, Project Report 98-0439 B. Marchand, "Standard Operating Procedures (SOP) for the ICP-MS", Product Safety Laboratory, Project Report 98-0471 M. Lanouette "Revision of Method C-09 of Reference Manual Book 5", Product Safety Laboratory, Project Report 2000-0559
French: Règlement sur les produits dangereux (bouilloires), DORS91-259 M. Lanouette, Determination of Lead Released by Kettles, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 98-0439 B. Marchand, Standard Operating Procedures (SOP) for the ICP-MS, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 98-0471 M. Lanouette, Révision de la méthode C-09 du Livre 5 du Manuel de référence, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 2000-0559
English: Let me begin by thanking the co-chairs for that introduction.
French: Permettez-moi d'abord de remercier les coprésidents pour leur introduction.
English: The questions were handed out to candidates 30 minutes prior to their respective interview, thus giving them the opportunity to prepare their answers before meeting with the Selection Board; the candidates were also authorised to bring their notes during the interview.
French: Les questions ont été remises aux candidats 30 minutes avant leur entrevue, ce qui leur a donné le temps de préparer leurs réponses avant de rencontrer le jury de sélection; les candidats étaient également autorisés à apporter leurs notes à l'entrevue.
English: President Karzai himself has been the object of an assassination attempt.
French: Le Président Karzai lui-même a fait l'objet d'une tentative d'assassinat.
English: Figure 16 Reported retrieved kills of ducks (upper) and geese (lower) in Canada and the United States, 1985–1998
French: 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1985 Atlantique Mississippi Centre Pacifique États-Unis
English: "Thanks to this work, Bruce Mines can continue to attract the recreational boaters and fish harvesters who drive the local tourism industry.
French: Grâce à ces travaux, Bruce Mines pourra continuer d’attirer les plaisanciers et pêcheurs qui stimulent l'industrie touristique locale.
English: < Increased student participation / retention in FSL programs
French: < Hausse du taux de participation des élèves aux programmes de FLS et de leur tau x de persévé ranc e.
English: Several measures have been taken by the Government to prevent and control the spread of HIV/AIDS.
French: Plusieurs mesures ont été prises par le Gouvernement pour prévenir et enrayer la propagation du VIH/sida.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.20, L.24, L.25, L.27-L.29, L.36 and L.40-L.45)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés (suite) (A/C.3/63/L.20, L.24, L.25, L.27-L.29, L.36 et L.40-L.45)
English: The impartial forces, as mandated under Chapter VII of the United Nations Charter, should be granted access to all aspects of the DDR process, and in particular the pre-cantonment sites, as it is their mandatory duty to carry out the verification and listing of soldiers and weaponry.
French: Les forces impartiales, telles que mandatées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, devraient avoir accès à tous les aspects du processus de DDR et, notamment, aux sites de préregroupement, car elles ont pour tâche de procéder à la vérification et à l'établissement des listes de soldats et d'armes.
English: That was all he had said about this particular Experience, choosing instead to highlight his Experience with the Atomic Energy Commission in India.
French: Ce sont là les seules précisions que M. Veeraraghavan a présenté au sujet de cette expérience particulière, choisissant plutôt de faire ressortir son expérience auprès de la Commission de l'énergie atomique en Inde.
English: It should be emphasized in this respect that under international humanitarian law, occupation forces are prohibited from carrying out reprisals and collective penalties against civilians and from taking hostages, acts which are considered war crimes.
French: On ne saurait trop rappeler à cet égard qu'en vertu du droit international humanitaire, il est interdit aux forces d'occupation de procéder à des représailles et des châtiments collectifs contre les civils et de prendre des otages, tous actes qui sont considérés comme des crimes de guerre.
English: His Majesty's Government provides free and comprehensive health care to all citizens and permanent residents of Brunei Darussalam.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté fournit des soins de santé gratuits et complets à tous les citoyens et résidents permanents du Brunéi Darussalam.
English: The Ouranos Consortium, which hosts the Quebec regional office of C-CIARN, holds frequent local workshops and discussions with regional stakeholders, increasing their awareness of the potential issues they face and engaging them in research and policy discussions.
French: Il existe également d'autres réseaux parrainés par le gouvernement fédéral, dont le Réseau des scénarios de changement climatique et le Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé.
English: As a youth I always had the choice of working outside and found farm work quite fulfilling.
French: Étant jeune, j'ai toujours eu la possibilité de travailler à l'extérieur si je le désirais et les tâches qui m' étaient alors confiées étaient très satisfaisantes.
English: The current trend towards providing higher  occupational health and safety standards for employees is entirely necessary.
French: La tendance actuelle qui consiste à établir de meilleures normes professionnelles de santé et de sécurité pour les employés est absolument nécessaire.
English: How did WADA really need to prove that a substance was performance enhancing in order to put it on the List?
French: À quel point l’AMA doit-elle vraiment démontrer qu’une substance améliore la performance pour la placer sur la Liste ?
English: This waiting period ensured that sperm samples collected from the caudal epidydimus were pre-meiotic spermatogonial stem cells throughout the exposure periods.
French: Cette période d'attente a permis de faire en sorte que les échantillons de sperme prélevés de l'épididyme caudal soient des cellules souches spermatogoniales pré-méiotiques, tout au long des périodes d'exposition.
English: At one point, things had moved in the right direction.
French: À un moment donné, les choses avaient bougé dans le bon sens.
English: This initiative is expected to have positive job creation benefits as the industry expands in the province and will lead to an increase in sustainable practices as the Association promotes its services and creates awareness.
French: Ce travail devrait influer favorablement sur la création d’emplois à mesure que l’industrie se développe dans la province et elle favorisera l’utilisation de pratiques écologiques du fait que l’Association fera la promotion de ses services et fera de la sensibilisation.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, Curtis Francis Doebbler v.  Sudan, Comm.  No.  236/2000 (2003); see para.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Curtis Francis Doebbler c. Soudan, communication no 236/2000 (2003); voir par.
English: The discussion will be initiated by a limited number of speakers and will involve panellists and participants from the audience.
French: Le débat sera ouvert par un nombre limité d'intervenants, et des experts et membres de l'auditoire seront invités à s'exprimer.
English: In 2007, considering that the initial report of the Bahamas was more than 10 years overdue, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) requested the Bahamas to submit its initial and all other outstanding periodic reports as combined reports by the end of 2008.
French: En 2007, constatant que le rapport initial des Bahamas était attendu depuis plus de dix ans, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a demandé aux Bahamas de soumettre leur rapport initial et tous les autres rapports périodiques en retard sous la forme d'un rapport unique avant la fin 2008.
English: He said that democracy is not just a slogan or words or even a question of the balance between institutions, and I agree.
French: – L’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée, qui sera présentée par M. Ján Kubiš, président du Comité des Ministres.
English: Citizens exercise their powers through the National Assembly, the Government and all levels of courts.
French: Ils exercent leurs pouvoirs par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale, du gouvernement et des tribunaux de tous les niveaux.
English: The event will be held by Bluboats and Sailingschool Berner Oberland.
French: Cette dernière est organisée par Bluboats en collaboration avec l’école de voile de l’Oberland bernois.
English: Trade Facilitation PTP Community Systems (Malaysia) eTrade: Facilitating International Trade in India (India) Cert of Origin (Singapore)  eBusiness in the Public Sector Vitamin C (Cash): Supply Chain eFinancing Project (Chinese Taipei) Electronic Bidding Core System (Japan) eBAS: A Successful Government EIP (Enterprise Information Portal) (Chinese Taipei)  eBusiness in the Private Sector automate@hsbc (Malaysia) Internet EDI Security System based on UN/CEFACT Recommendations (Japan) Pioneering Semiconductor Value Chain Integration: TSMC-ASC eSupply Chain (Chinese Taipei)  Bridging the Digital Divide e-BAIRO Providing Equal Access to ICTs for Rural Communities (Malaysia) eSuvidha (India) Bridging the Digital Divide in an e-Era (Chinese Taipei)
French: Facilitation du commerce PTP Community Systems (Malaisie) eTrade: Facilitating International Trade in India (Inde) Cert of Origin (Singapour) Transactions électroniques dans le secteur public Vitamin C (Cash): Supply Chain eFinancing Projet (Taipei chinois) Electronic Bidding Core System (Japon) eBAS: A Successful Government EIP (Enterprise Information Portal) (Taipei chinois) Transactions électroniques dans le secteur privé automate@hsbc (Malaisie) Internet EDI Security System based on UN/CEFACT Recommendations (Japon) Pioneering Semiconductor Value Chain Integration: TSMC-ASC eSupply Chain (Taipei chinois) Combler le fossé numérique e-BAIRO Providing Equal Access to ICTs for Rural Communities (Malaisie) eSuvidha (Inde) Bridging the Digital Divide in an e-Era (Taipei chinois) Distinction honorifique: Mme Siti Aminah Abdullah, du Service des douanes du Royaume de Malaisie.
English: FILING DATE: 1998/04/30 EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French:  DATE DE DÉPÔT : 1998/04/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/01/01 TYPE DE TARIF :
English: The first six papers were prepared by the Commission’s staff to provide background on several areas related to remuneration and benefits for Canada’s Members of Parliament:*
French: Les six premiers ont été rédigés par le personnel de la Commission pour donner un aperçu sur plusieurs sujets liés à la rémunération et aux avantages sociaux des parlementaires* canadiens, à savoir :
English: a Gendarmerie Unit to perform tasks related to security arrangements in Kinshasa.
French: a Unité de gendarmerie chargée des tâches liées aux mesures de sécurité à Kinshasa.
English: Friday, 1 April 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 1er avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: From the time approval was received in February 2000, program managers had only a few weeks to get the program off the ground.
French: À partir du moment où le programme a été approuvé en février 2000, ses gestionnaires n'ont eu que quelques semaines pour en assurer le démarrage.
English: Datco, superior inspector of the Criminal Police Division, general police lieutenant, and St.I.
French: Datco, inspecteur supérieur des services de police criminelle, lieutenant général de police, et St.I.
English: Initial shock and uncertainty were overcome when he successfully completed the Air Traffic Control (ATC) course in Borden, Ontario.
French: Il se remet du choc initial lorsqu'il termine le cours de contrôle de la circulation aérienne (ATC) à Borden (Ontario) et devient contrôleur aérien.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Canadian Surety.
English: When the personal information being examined is of a complex or technical nature, the institution should endeavour to have an officer of the institution who understands the information available to answer any questions the requestor may have.
French: Lorsque les renseignements personnels sont compliqués ou lorsqu'ils présentent un caractère technique, l'institution fédérale doit faire tout son possible pour qu'un de ses agents qui comprend ces renseignements y soit affecté afin de pouvoir répondre à toute question que le requérant pourrait se poser.
English: Amendment 277 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Globalement, le système actuel a produit de bons résultats. L'existence d'un pouvoir de veto centralisé augmenterait le risque de l'instauration d'une approche uniforme pour tous.
English:    Mr President, it makes eminent common sense in today’s world to have enhanced exchange of information and cooperation between our police services and, indeed, our judicial authorities.
French:    . - Monsieur le Président, il est absolument normal, dans le monde actuel, de disposer d’un échange d’informations et d’une coopération renforcés entre nos services de police et, bien entendu, nos autorités judiciaires.
English: The main objective of this project is to develop and maintain a research program regarding the potential effects of aquaculture operations on the environment.
French: Effets environnementaux du programme aquicole Le principal objectif de ce projet est d'élaborer et de soutenir un programme de recherche portant sur les effets potentiels des exploitations aquicoles sur l'environnement.
English: Consequently, the registrant supplier is not required to charge, collect or account for the 7% or 15% tax on the supply.
French: Par conséquent, le fournisseur inscrit n'est pas tenu d'exiger, de percevoir et de verser la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % relativement à la fourniture.
English: The opening session will be followed by the plenary session of the Conference.
French: La séance d'ouverture sera suivie de la séance plénière de la Conférence.
English: In such cases, however, the health and safety of workers is to be ensured, as far as possible, in the light of the overall scope and objectives of the Act.
French: Dans ces cas-là toutefois, la santé et la sécurité des travailleurs doit être assurée dans la mesure du possible compte tenu de la portée et des objectifs d'ensemble de la loi.
English: Health Canada and Canadian Instiute of Child Health, 1995.
French: Santé Canada et Institut canadien de la santé infantile, 1995.
English: Day one included a session with Bill Gates outlining his vision followed by several Microsoft engineers describing their related research.
French: Au cours de la première journée, Bill Gates a exposé sa vision; plusieurs ingénieurs de Microsoft ont ensuite présenté leur recherche connexe.
English: (Second year of the work plan: an identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers)d
French: (Deuxième année du plan de travail: recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles)d
English: Article 23 of the Basic Law empowers the German Bundestag to participate in the EU’s legislative processes.
French: Aux termes de l’article 23 de la Loi fondamentale, le Bundestag allemand concourt aux processus normatifs de l’UE.
English: (c) Appointing an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions;
French: c) Désignation d'un comptable chargé de vérifier que l'agence remplit bien certaines conditions financières;
English: As part of this policy, Canadian regulations that align with existing U.S. Environmental Protection Agency (EPA) standards for new off-road diesel engines are being developed.
French: Dans le cadre de cette politique, des mesures législatives qui s'harmonisent aux normes de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis sur les nouveaux moteurs diesel utilisés hors route sont élaborées actuellement.
English: 1 (d) This bill addresses the environment, messages and opportunities that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use. It does so by restricting the access young people have to tobacco products.
French: 47 et 48 Les préoccupations liées aux restrictions à la publicité de commandite Les 9 et 10 décembre 1996, les membres du Comité permanent de la Santé ont rencontré plusieurs groupes ayant des intérêts opposés quant au problème du tabagisme : 1.
English: Chairperson's summary of the panel discussion on international migration and migrants from a social perspective
French: Compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts consacré aux migrations internationales et aux migrants envisagés dans une perspective sociale
English: The Coordinating Bureau categorically rejects the breach of the democratic constitutional order that has taken place in the Republic of Honduras, as well as all violent actions against the people and legitimate Government of that country.
French: Le Bureau de coordination rejette catégoriquement cette violation de l'ordre constitutionnel démocratique de la République du Honduras, ainsi que les violences commises contre le peuple et le Gouvernement légitime de ce pays.
English: If the United Nations system were ever to tumble, much else would be buried under the rubble.
French: Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.
English: 26.13 The Emergency Relief Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to the offices in New York, Geneva and the field.
French: 26.13 Le Coordonnateur des secours d'urgence assure la direction et l'administration générale des affaires humanitaires et définit les grandes orientations du bureau à New York, à Genève et sur le terrain.
English: Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
French: Collecte et exploitation des avis d'experts Domaines scientifiques/d'expertise concernés Avis scientifiques dans les domaines de la santé et du bien-être des animaux.
English: Access to proper care during pregnancy and delivery is also sharply differentiated by the level of a woman's education.
French: Le niveau d'instruction des femmes a également un effet considérable sur leur accès aux soins nécessaires pendant la grossesse et l'accouchement.
English: The following week, Judge Higgins gave a series of lectures in Japan, inter alia at the United Nations University and the Universities of Kyoto and Hiroshima.
French: La semaine suivante, Mme Higgins a donné une série de conférences au Japon, notamment à l'Université des Nations Unies et aux Universités de Kyoto et Hiroshima.
English: Discusses research requirements with scientists, determines if CC-MS analysis is appropriate and provides advice on sample preparation.
French: Conseiller les chercheurs scientifiques et les techniciens sur les procédures, les méthodes, les techniques et les instruments utilisés dans leur propre domaine spécialisé.
English: Instructions concerning the required labelling of hazardous or explosive materials during transport have also been issued.
French: Des directives ont également été publiées sur la signalisation obligatoire du transport des matières dangereuses ou explosives.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec David Beaulieu au (613) 951-9497 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Ils sont identiques pour la première série et la deuxième, qui font toutes deux appel à la CTI de 1980, mais dans la troisième série, ils reflètent la conversion de la CTI de 1980 au SCIAN.
English: In those circumstances, the appellant provides to a third-party manufacturer a sample of the garment purchased by the appellant from Mossimo or a sample of a garment purchased elsewhere by the appellant and then modified with design changes.
French: Dans de telles circonstances, l'appelant fournit à un fabricant tiers un échantillon du vêtement qu'il a acheté à Mossimo ou un échantillon d'un vêtement qu'il a acheté ailleurs puis modifié avec certains changements au design.
English: Networks of Centres of Excellence
French: RCE rapport annuel 2006-2007 | Les réseaux
English: - Report: Jean-Marie Cavada
French: - Rapport de M. Jean-Marie Cavada