ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy measures aim at improving social and occupational conditions, guaranteeing the rights of workers, eradicating child labour and helping to exploit the opportunities provided by the opening of trade.
French: Les mesures des pouvoirs publics sont orientées vers l'amélioration des conditions socioprofessionnelles, la garantie des droits des travailleurs et l'élimination du travail des enfants, afin d'aider à saisir les possibilités d'ouverture commerciale.
English: The Work Sampling System data demonstrated significant gains for children are in the Physical Development and Health, and in Personal and Social Development domains.
French: D’après les données fournies par le Système d’évaluation des performances, les enfants ont réalisé des progrès notables sur le plan du développement et de la santé physique ainsi que du développement personnel et social.
English: Major challenges this century are to learn more about how limiting factors interact, how to assess their cumulative effects, and how to mitigate effects.
French: De nombreuses activités se chevauchent sur le territoire du caribou en Alberta, dont la coupe de bois, l’exploitation pétrolière et gazière, l’extraction du charbon et l’ouverture de nouvelles routes (Hervieux et al., 1996).
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 19 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 19 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: As well as increased plant growth resulting as a direct consequence of nutrient addition to inland and coastal waters, indirect consequences include changes in the abundance and diversity of higher trophic levels (benthic and planktonic fauna), increased abundance of toxic algae, and loss of oxygen from the water.
French: En stimulant la croissance des plantes dans les eaux intérieures et côtières, l’ajout d’éléments nutritifs modifie l’abondance et la diversité des taxons des niveaux trophiques supérieurs (organismes benthiques et planctoniques) et favorise la prolifération des algues toxiques et l’épuisement de l’oxygène dans l’eau.
English: The most important element in our success as an Army is our soldiers, and Canada has always had good soldiers.
French: Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée, et le Canada a toujours pu compter sur de bons soldats.
English: The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit rating agencies currently operate.
French: La crise financière en cours a mis en lumière des faiblesses et susciter des préoccupations concernant les normes comptables et la façon dont les agences de notation fonctionnent actuellement.
English: Hotel in Oderzo: Business hours of reception: 24 hours The Primhotel, built in 1995, is functional and cosy.
French: hôtel à Oderzo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 1995, le Primotel est un établissement fonctionnel et accueillant en même temps.
English: Are there any programmes that are not working very well?
French: Y a-t-il des programmes qui ne fonctionnent pas très bien?
English: Repeat channels To allow for the distribution of alternative programming schedules, the Commission stated in Public Notice 1993-74, "Structural Public Hearing", that it would consider applications from existing services for amendments to their licences to be able to offer repeat channels.
French: Canaux de reprises Afin de permettre la distribution de grilles-horaires de rechange, le Conseil, dans l'avis public 1993-74 intitulé « Audience publique portant sur la structure de l'industrie », a indiqué qu'il examinerait les demandes de la part de services en place visant à modifier leurs licences afin qu'ils puissent offrir des canaux de reprises.
English: The selection board did not validate the exact situations used during the interview but ensured that the information provided by the candidates was plausible in light of what they knew from them Cited cases:
French: Canada (A.G.) (1993), 153 N.R. 313; Procureur général du Canada c. St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.).
English: Some mentioned that for them much was built on pre-existing partnerships; partners whose interest and commitment was principally tied to the funding aspect and the under capacity of partners to deliver on their commitments.
French: Certains ont indiqué qu’ils croyaient que les partenariats préexistants comptaient pour beaucoup; l’intérêt et l’engagement de certains partenaires reposaient principalement sur le volet du financement et certains n’avaient pas les capacités nécessaires pour honorer leurs engagements.
English: Java Quick Starter (JQS) improves initial startup time for most Java applets and applications.
French: Java Quick Starter (JQS) réduit le temps de démarrage initial de la plupart des applets et applications Java.
English: Moreover, Sapir pioneered the reconstruction of cultural history from linguistic evidence. He demonstrated, for example, the Alaskan and northwestern Canadian origin of the Navajo and Apache tribes of the American southwest.
French: De plus, Sapir a été un pionnier en matière de reconstruction de l'histoire culturelle à partir des indices linguistiques et a démontré, par exemple, que les bandes navajos et apaches du Sud-Ouest des États-Unis venaient de l'Alaska et du Nord-Ouest du Canada.
English: Members said they preferred that PMF not be allowed in food crops.
French: Les membres ont indiqué qu'ils préféraient que l'AMV ne soit pas permise dans les cultures vivrières.
English: According to BGen Tabbernor, the Internet provides a way for Reservists to address national issues directly, while maintaining a degree of anonymity.
French: Selon le Bgén Tabbernor, Internet constitue un moyen pour les réservistes d'aborder directement les questions de portée nationale, tout en conservant un certain anonymat.
English: Cadmium germanium arsenide (CdGeAs2), the other material Canadian scientists chose is an extremely efficient laser material with potential applications in laser technology used for medical treatment.
French: L'autre matériau choisi par les scientifiques canadiens, l'arséniure de cadmium et de germanium (CdGeAs2), est un matériau laser extrêmement efficace qui laisse envisager des applications aux lasers chirurgicaux.
English: The second question is, once we determine what the asset is, how should it be shared?
French: ` ` La deuxieme question a poser, une fois que nous saurons ce que ´ nous possedons, est celle-ci : comment devrions-nous partager?
English: Even more important is clear wording, which assures us that another back door will not be opened.
French: Une formulation claire est encore plus importante, puisqu'elle empêche d'ouvrir une autre échappatoire.
English: What we cherish as part of our national identity, we also recognize as part of our national responsibility.
French: Ce que nous chérissons comme faisant partie de notre identité nationale, nous le reconnaissons également à titre de responsabilité nationale.
English: Its purpose is the startup of companies resulting from university discoveries, the construction of an incubator and science and technology park to house spin-off from university research activities, mentor promoters and provide a technological assistance structure to regional industry.
French: financée par les partenaires institutionnels et la Ville de Sherbrooke. Cette société a pour objet le démarrage d’entreprises issues des découvertes universitaires, la structuration d'un incubateur et d'un parc scientifique et technologique permettant l'hébergement des entreprises dérivées des activités de la recherche universitaire, l'accompagnement des promoteurs, en plus de fournir une structure d'assistance technologique à l'industrie régionale.
English: Large minibar and ice cubes at disposal at the reception lobby.
French: Frigobar & distributeur de glaçons à disposition dans le hall de réception.
English: Phone: (613) 946-2555 E-mail: info@cmcweb.ca
French: Téléphone : (613) 946-2555 Courriel : info@cmcweb.ca
English: Malian legislation contains a number of provisions relating to the civil status of children, notably:
French: La législation malienne prévoit un ensemble de dispositions relatives à l'état civil de l'enfant.
English: They have an abiding concern to know that they will continue to be a vibrant part of our shared future.
French: Ils ont le souci profond de savoir qu'elles continueront d'être une partie vibrante de notre avenir commun.
English: Letter addressed to MTS Allstreams Inc.
French: Lettre adressée à MTS Allstreams Inc.
English: The development of any new rotavirus vaccine cannot ignore the events which led to the withdrawal of one vaccine from the market a few years ago, when an epidemiological relationship was established between vaccination and intersucception.
French: Dans le cadre du développement de tout nouveau vaccin contre les rotavirus, on ne peut faire abstraction des événements qui ont mené au retrait du marché d'un de ces vaccins, il y a quelques années, alors qu'on établissait un lien épidémiologique entre la vaccination et une pathologie inflammatoire de l'intestin.
English: In addition to the extent of regulation of language use in Latvia, there is the separate issue of sanctions.
French: Outre la question de la portée de la réglementation sur l’utilisation de la langue en Lettonie, se pose aussi la question distincte des sanctions.
English: Interpol can contribute to extending assistance in identifying and tracing firearms.
French: Interpol peut concourir à la fourniture d'une assistance dans les domaines pour l'identification et le traçage des armes à feu.
English: However, even if a colour per se does not initially have any distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive, it may acquire such character in relation to the goods or services claimed following the use made of it, pursuant to Article 3(3) of the Directive.
French: Toutefois, même si une couleur en elle-même n'a pas ab initio un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, elle peut l'acquérir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage conformément au paragraphe 3, de cet article.
English: If a specific topic under the general heading of the rule of law were to be selected for consideration at the next session of the General Assembly, it should have a practical focus and provide a basis for constructive deliberation.
French: Si l'on devait choisir pour soumettre à l'examen de la prochaine session de l'Assemblée générale un sujet particulier sous la rubrique générale « état de droit », cela permettrait de concentrer l'attention et de fournir un sujet de débat pour des délibérations constructives.
English: Performance Framework Appendix B:
French: Cadre de rendement Annexe B :
English: (1998) found that job creation appears to be the most effective way to involve citizens.
French: Les préoccupations soulevées par les besoins fondamentaux l’emporteront sur les efforts de bénévolat, ce qui est compréhensible.
English: To request data tables or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Antoine Rose (613-951-9919; antoine.rose@statcan.gc.ca ) or Lara Raoub (613-951-3490; lara.raoub@statcan.gc.ca ), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Pour plus de renseignements, pour obtenir des tableaux, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Antoine Rose au (613) 951-9919 ( antoine.rose@statcan.gc.ca ) ou avec Lara Raoub (613) 951-3490 ( lara.raoub@statcan.gc.ca ), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: As brokers, the company will supply by email, if required, the names of all insurances companies they work with (Art.
French: Vous pouvez sur demande, obtenir, par courriel, le nom des compagnies d’assurances avec lesquelles votre courtier travaille (art.
English: In addition, this could increase the economy’s resilience to external shocks in the event of a disorderly rebalancing of current accounts.
French: De plus, il renforcerait la résistance aux chocs extérieurs dans le cas d'un réajustement désordonné des comptes courants.
English: To store, archive and make available this volume of data would require expensive system adjustments.
French: Afin de conserver, d'archiver et de rendre utilisable ce volume, des systèmes d'adaptation coûteux sont nécessaires.
English: MWO Macnair was questioned by Major Bottomley during the Summary Investigation on December 19, 1991.
French: L'adjum Macnair a été interrogé par le major Bottomley pendant l'enquête sommaire, le 19 décembre 1991.
English: Respect for the official languages of each Member State of the European Union is laid down in the Treaties.
French: Le respect des langues officielles de chaque État membre de l'Union européenne est inscrit dans les Traités.
English: In 1975, civil war erupted, thousands fled the territory for the neighbouring Indonesian province and one of the main factions in the fighting declared independence for East Timor.
French: En 1975, une guerre civile a éclaté, des milliers de personnes ont fui le territoire pour se réfugier dans la province indonésienne voisine et l’une des principales factions belligérantes a déclaré l’indépendance.
English: • CIHR Distinguished Leadership Award
French: • Prix de leadership exceptionnel des IRSC
English: Each area addresses specific deliverables, developed and refined iteratively over multiple years, as outlined below.
French: Chaque domaine d'action devra aboutir à des réalisations concrètes qui seront définies et peaufinées au fur et à mesure, comme expliqué ci-bas :
English: To act in accord with the assumption that this species has been negatively impacted by human activities and that mitigation is now necessary for its continued presence in Canada may save the species.
French: La survie de l’espèce peut exiger qu’on intervienne en tenant pour acquis que l’activité humaine a eu sur elle des effets négatifs qu’il faut maintenant atténuer pour perpétuer sa présence au Canada.
English: Canadian Indemnity Co. v. A.G. British Columbia, [1977] 2 S.C.R. 504.
French: Canadian Indemnity Co. c. P.G. Colombie-Britannique, [1977] 2 R.C.S. 504.
English: Therefore, some of the recommendations made in the individual reports regarding TSE monitoring in small ruminants and channelling of derogated PAP are no longer relevant.
French: C'est pourquoi, certaines des recommandations formulées dans les différentes rapports concernant la surveillance des EST chez les petits ruminants et le circuit des protéines animales transformées autorisées par dérogation ne sont plus d’actualité.
English: One explanation for this apparent discrepancy is that youth in the United States made fewer attempts to purchase cigarettes from retail sources, perhaps due to having difficulties purchasing cigarettes in past experiences. U.S. youth may be less likely to obtain cigarettes from retail sources than Canadian youth due to impact of the Synar Amendment.
French: Des groupes tels que le Comité action jeunesse (CAJ) sur le tabac ont fourni un apport précieux sur des questions et des idées touchant à la lutte contre le tabagisme.
English: ◦ Sustaining Canada's Forests:
French: ◦ Le maintien des forÃªts du Canada:
English: The case was being investigated by the Police Public Complaints Authority and the Bureau of Special Investigations at the end of the year.
French: À la fin de l'année, le service des plaintes contre la police et le Bureau des enquêtes spéciales avaient engagé des enquêtes sur cette affaire.
English: II.1.10. The present Collective Complaint alleges that in addition to the aforementioned facts and practices which result in systemic violations of the rights ensured in Articles 16, 19, 30 and 31 of the RESC, France’s housing policies and practices are tainted by racial discrimination and as such violate the guarantees of equal treatment included in Article E of the Revised Charter and other provisions of international law which will be referred to below.
French: Plus précisément, dans son Observation générale n° 4, le CDESC définit le « logement suffisant » comme un logement bénéficiant d’un « accès permanent à des ressources naturelles et communes, de l’eau potable, de l’énergie pour cuisiner, le chauffage et l’éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, d’un système d’évacuation des déchets, de drainage et des services d’urgence ».
English: (j) Assessing and monitoring the implementation in Africa of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the International Conference on Population and Development;
French: j) Évaluer et contrôler l'application en Afrique des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable et de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: ◦ Target populations selectively exposed to diesel
French: ◦ Populations cibles exposées de façon sélective au diesel
English: Altogether, since the conclusion of the Lomé I Convention, a total of 905 million euros has been allocated to the region.
French: Au total, depuis la Convention de Lomé I, le total de l'assistance allouée à la région s'élève à 905 millions d'euros.
English: (e) Substantive resources provided to the regional bodies of the Financial Action Task Force to support their development;
French: e) La fourniture de ressources substantielles aux organes régionaux des groupes d'action financière sur le blanchiment de capitaux pour les aider à se développer;
English: It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB.
French: Contexte 2.
English: • UNFPA has helped in the transfer of contraceptive production technology to a number of countries and in the construction of contraceptive factories.
French: • le FNUAP a contribué au transfert de la technologie contraceptive à un certain nombre de pays et à la construction d'usines de contraceptifs.
English: Furthermore, the Organization was working on the identification of duplication of tasks and the identification of new options to absorb growth, in particular in the registration systems.
French: Par ailleurs, elle s’emploie à recenser les activités redondantes et à définir de nouvelles solutions pour faire face à la croissance, en particulier dans le domaine des systèmes d’enregistrement.
English: Taxation of savings income in the form of interest payments - Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (debate)
French: Fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts - Système commun de TVA en ce qui concerne la fraude fiscale liée aux importations et autres opérations transfrontalières (débat)
English: ONE ON EVERY STOREY If a fire occurs in the home, caregivers need as much time as possible to assist the person with Alzheimer Disease to safety.
French: UN AVERTISSEUR À CHAQUE ÉTAGE Si un incendie se déclare dans la maison, l’aidant a besoin d’autant de temps que possible pour amener la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer dans un lieu sûr.
English: As a result of an overall restructuring of advisory committees, federal-provincial collaboration on nutrition was transferred to the Federal-Provincial Committee on Lifestyles and Health Promotion in the late 1970s.
French: Vers la fin des années 70, c'est le Comité fédéral-provincial de la promotion du changement de mode de vie et de santé qui prenait en main le dossier de la collaboration fédérale-provinciale sur la nutrition, suivant la restructuration générale des comités consultatifs.
English: Water is a global resource, and it is time it was shared out fairly.
French: L'eau est une ressource mondiale et le moment est venu de la partager équitablement.
English: Cartier defended Cockburn pointing out that the new Speaker, although not fluent in Frenc h did understand the language.
French: Cartier prend la défense de Cockburn en affirmant que ce dernier comprend le français, à défaut de le parler.
English: Created for members of the professional news media, Cirque du Soleil's Press Room provides the latest news and information about our company and all of our shows worldwide.
French: Créée exclusivement à l'intention des représentants des médias professionnels, la salle de presse de Cirque du Soleil a pour but d'offrir les dernières nouvelles ainsi que de l'information sur l'entreprise et tous ses spectacles présentés à travers le monde.
English: Federal Hog Carcass Grading System
French: Système fédéral de classement des carcasses de porc
English: WOJCIK Michal Mrs SENYSZYN Joanna Polish
French: WOJCIK Michal Mme SENYSZYN Joanna polonaise
English: A preliminary recommendation reached that VA-hrs should be calculated as often as possible (suggested every second or similar range), however the WG does not have the tools to categorically specify a minimum calculation frequency.
French: Une recommandation préliminaire suggère que les VA-h devraient être calculés aussi souvent que possible (on suggère chaque seconde ou une fréquence comparable), toutefois, le GT ne dispose pas des outils nécessaires pour spécifier de façon catégorique une fréquence de calculs minimale.
English: Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.
French: Isolé et en disgrâce, Khrouchtchev se sentait toujours lié au brillant auteur.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 83 ARTICLE 2 A (new) Article 2a Definition For the purpose of this Directive, the following definition shall apply: 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 84 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: Incase of equality of votes, the Chairperson has the right of casting a vote.
French: En cas ex-aequo, le Président a la voix prépondérante.
English: The aviation industry is massively important to Europe.
French: L'industrie aéronautique est extrêmement importante pour l'Europe.
English: Intermediation of insurance relating to maritime shipping, commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit (all provinces):
French: Intermédiation en assurance relative aux expéditions maritimes, à l'aviation commerciale, aux lancements spatiaux, au transport de marchandises (y compris les satellites) et aux marchandises en transit international
English: Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child;
French: - D'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, en indiquant notamment s'il existe un délai légal pour obtenir cette assistance et quelle autre assistance appropriée est offerte à l'enfant;
English: I did not expect anything so colorful and bright....
French: I appreciate your companies kindness and...
English: As well, federal research agencies (e.g. NRC, NSERC) also provide managerial assistance and advice to businesses seeking to move from the R&D stage to technology transfer and the commercialization of new products.
French: En outre, les organismes fédéraux de recherche (p. ex. le CNRC et le CRSNG) ont également fourni un soutien et des conseils en gestion aux entreprises désireuses de passer de l'étape de la R-D aux étapes du transfert de technologie et de la commercialisation de nouveaux produits.
English: The report also concluded that policies were important for dealing with potential negative impacts.
French: Maintenir un espace national où la politique de développement peut se déployer constituait effectivement l'une des grandes priorités des pays en développement.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES  AND FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATION 1.