ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first allows HR professionals to access the system via a client/server technology to administer HR functions.
French: La première permet aux professionnels des ressources humaines d’accéder au système par une technologie client-serveur pour administrer les fonctions des RH.
English: UNICEF strategies will encompass communication for a change in attitudes and practices and the development and dissemination of innovative experiences and effective technologies.
French: Elle appliquera une stratégie de communication pour promouvoir un changement d'attitude et de nouvelles pratiques et s'emploiera à mettre au point et à vulgariser des techniques novatrices et efficaces.
English: If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
French: À cette fin, les procédures d'évaluation et de vérification prévues dans les STI structurelles et fonctionnelles concernées sont utilisées.
English: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Aleutians 1942-1943 History 440 Fighter Bomber Squadron was created from 111 Coast Artillery Co-operation Squadron on 8 February 1943.
French: Aleoutiennes 1942-1943, Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 440e Escadron de chasseurs-bombardiers a été constitué le 8 février 1943 à partir du 111e Escadron de collaboration avec l'artillerie côtière.
English: When Wood became Commissioner in 1938, he ordered the RCMP to purchase only black horses, however, it soon became apparent that the RCMP would need to establish their own breeding program 8.
French: Lorsqu'il devint commissaire en 1938, il donna l'ordre à la GRC de n'acheter que des chevaux noirs. On s'est vite rendu compte que le seul moyen pour la GRC de se procurer suffisamment de chevaux noirs était de mettre sur pied son propre programme d'élevage.
English: Whether it concerns bridges, civil engineering, indoor parking facilities or industrial and commercial buildings - we’ll get the job done.
French: Qu’il s’agisse de ponts, de travaux de génie civil, de garages intérieurs ou de bâtiments industriels et commerciaux, nous pouvons réaliser vos projets.
English: Poland realized the importance of apprising judges of the content of the international instruments concerning racial discrimination so that they might consult them more.
French: La Pologne reconnaît qu'il est important de sensibiliser les juges aux dispositions des instruments internationaux relatifs à la discrimination raciale afin qu'ils s'y réfèrent davantage.
English: The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
French: Le rapport fait part de l'inquiétude des députés "face à l'incapacité persistante à réaliser la libéralisation totale des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE et accueille avec satisfaction l'enquête sectorielle ouverte par la Commission sur le fonctionnement du marché intérieur du gaz et de l'électricité". Les députés accueillent également avec satisfaction les enquêtes sectorielles ouvertes sur les systèmes de paiement bancaire et les assurances d'entreprise.
English: They can now use a donation tax of 3 %, which is much lower than the usual inheritance and donation taxes, so long as the business continues for another 5 years after the transfer9.
French: Au printemps 1998, 21 consortiums étaient choisis et bénéficiaient d’un appui financier d’un montant total d’environ 305 millions d’euros sur cinq ans.
English: Activities Develop the regional economic development plan taking into account all factors listed.
French: Élaborer le plan de développement économique régional en tenant compte de tous les facteurs énumérés.
English: ◦ Preferential housing tax rates 2.
French: ◦ de taux de taxe préférentiels sur les maisons de commerce 2.
English: if the particular matter has not been regulated by law.
French: Le président du Conseil des ministres nomme d’autres personnes aux postes des ministres démissionnaires.
English: Of most concern, is the continuing lack of an organization-wide business continuity plan.
French: Ce qui inquiète le plus est l’absence permanente d’un plan de continuité des opérations à l’échelle de l’organisation.
English: Central Asian Youth Network In order to increase tolerance and understanding among young people in Central Asia, the Centre in Tashkent, together with the other OSCE Centres in the region, established the Central Asian Youth Network (CAYN).
French: Réseau des jeunes d' Asie centrale Soucieux d’accroître la tolérance et la compréhension parmi les jeunes d’Asie centrale, le Centre de Tachkent a établi, en coopération avec d’autres centres de l’OSCE dans la région, le Réseau des jeunes d'Asie centrale (CAYN).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des employeurs canadiens remportent des prix nationaux pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: One way to do this is to reduce the differences between national regulations. Two reports stress the importance of improving financial literacy among consumers.
French: Une question orale sur la prostitution en marge des grands événements sportifs et un rapport sur l'hygiène des denrées alimentaires figurent également au programme de la session (mercredi et jeudi).
English: • 487-A-1997 — Domestic service - Les Chantiers de Chibougamau Ltée cob Caravan Aviation
French: • 487-A-1997 — Service intérieur - Les Chantiers de Chibougamau Ltée s/n Caravan Aviation
English: In the presence of a wine steward, come and sample from the large family of port wines, accompanied by delicious local delicacies.
French: Venez faire connaissance avec la grande famille des vins de type porto en présence d'un maître-sommelier, tout en dégustant des produits du terroir.
English: This enables the researchers to go on to apply for eminent university posts or to prestigious research laboratories.
French: Ceci permet ensuite aux chercheurs de postuler à des chaires d’enseignement réputées ou d’entrer dans des laboratoires de recherche prestigieux.
English: If you prefer, you may request a later incorporation date instead.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date d'entrée en vigueur ultérieure.
English:    Does the Minister agree with me that there is an ever-increasing list of countries: India, Pakistan, Sri Lanka, Egypt, Nigeria, Vietnam, and China – the list goes on and on – where Christians are being persecuted and the Governments either connive at it, or take ineffective action to stop it?
French:    Le ministre est-il d’accord avec moi pour dire qu’il existe une liste de plus en plus longue de pays - l’Inde, le Pakistan, Sri Lanka, l’Égypte, le Nigeria, le Viêt Nam, la Chine et j’en passe -, où les chrétiens sont persécutés et où le gouvernement soit est de connivence, soit ne prend pas des mesures efficaces pour y remédier?
English: ST/SGB/207/Rev.1 of 16 December 1987, entitled “Official United Nations travel to and representation at conferences and meetings”;
French: ST/SGB/207/Rev.1 du 16 décembre 1987 : « Voyages autorisés des fonctionnaires de l'ONU envoyés à des conférences et réunions à des fins de représentation ou autres »;
English: Honourable colleagues, faced with the huge challenges of developing a new society in all its component areas - political, institutional, economic, social, administrative, judicial, cultural, moral - the Parliament of Romania has not always been able to cope with these tasks.
French: Chers collegues, lors de la confrontation avec les grands défis de la société nouvelle qui se développe dans tous les domaines – politique, institutionnel, économique, social, administratif, juridique, culturel, moral – le Parlement n’a pas toujours su etre a la hauteur de sa tâche.
English: An invading hypha emerged beneath this structure and directly penetrated the underlying epidermal cell.
French: Une hyphe d'envahissement émerge sous cette structure et pénètre directement la cellule épidermique sous-jacente.
English: 7.2.4.76 Synthetic ropes
French: «7.2.4.76 Câbles en matière synthétique
English: After a further remand in a detention facility, the Youth Court (where he has now made his fifth and sixth appearances) sends Jack to another open custody facility for six months, with supervision to follow.
French: Lors de sa septième comparution devant le tribunal pour adolescents, celui-ci, sans demander de nouveaux rapports, condamne Jacques à deux ans de garde dans un établissement en milieu fermé et assortit cette peine d’une période de probation à sa sortie de prison.
English: Comments This decision is important, from a procedural point of view, in that, with respect to claims for non-disclosure other than those made pursuant to ss.
French: Commentaires Cette décision est importante, du point de vue de la procédure, parce que, à l’égard des demandes de nondivulgation autres que celles présentées sous le régime des art.
English: This study compared the metabolic cost of ice skating and in-line skating in Division I collegiate hockey players.
French: Le but de l'étude est de comparer le coût énergétique du patinage sur glace (au moyen de patins réguliers) à celui du patinage hors glace (au moyen de patins à roulettes en ligne) chez des joueurs de hockey de première division collégiale.
English: Major 'breakthrough' in G8 negotiations: according to media reports, the G8 leaders have agreed to "consider" a reduction of green house gas emissions by 50% by 2050.
French: Selon l'agence de presse officielle allemande, le commandement de la police "Kavala" a nié qu'un infiltré de la police avait été découvert à un des blocages de hier. Le groupe d'avocats RAV, d'un autre côté, assure qu'au moins cinq flics infiltrés ont été impliqués dans des situations identiques.
English: It is the political aspect which affects me most directly.
French: C'est l'aspect politique qui me concerne le plus directement.
English: This sub-sub-activity develops and delivers an improved, expanded geoscience know ledge base to stimulate new p rivate sector investment in mineral and energy explo ration and develo pme nt to create new opportunities for northerners.
French: Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on élabore et offre une meilleure base de connaissances géoscientifiques afin de stimuler l’investissement privé dans la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques et d’ouvrir ainsi de nouvelles perspectives aux habitants du Nord.
English: According to Air Canada, Reverend Toppie confirmed that the clerk could take everything he had said as a threat and that she could call 911.
French: Selon Air Canada, le révérend Toppie a confirmé qu'elle pouvait interpréter ses propos comme une menace et qu'elle pouvait appeler le 911.
English: Key Observations Roles and Responsibilities The roles and responsibilities for handling recalls were mainly clear and well understood within the Canadian Food Inspection Agency. These include relationships within the Agency and between the Agency and various stakeholders and partners, including the food industry and provincial officials.
French: Principales observations Rôles et responsabilités Au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les rôles et les responsabilités associés au traitement des rappels, notamment les rapports entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les divers groupes intéressés et partenaires, dont ceux de l'industrie alimentaire et des représentants provinciaux, étaient pour la plupart bien définis et le personnel de l'Agence les comprenait bien.
English: Address by Ms Ursula Haubner Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection of Austria
French: INTERVENTION de me M Ursula HAUBNER Ministre fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs de l'Autriche ______________________ Vienne, le 15 mars 2006 ______________________
English: Coast Guard's programs and assets have significant benefits that support the achievement of Canada's maritime national security and public safety objectives.
French: Les programmes et les actifs de la Garde côtière canadienne (GCC) procurent des avantages importants qui facilitent la réalisation des objectifs du Canada en matière de sécurité maritime nationale et de santé publique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFP00 - Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFP00 - Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 25 December 2007.
French: APRÈS LE 25 DÉCEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: As the authentic source for EU law, the O cial Journal is the only periodical that appears every working day in the 20 o cial languages of the European Union.
French: Source fondamentale du droit européen, le Journal officiel est le seul périodique publié tous les jours ouvrables dans les vingt langues officielles.
English: The Pepsi-Cola Canada bottler's territory consisted of frigid northern Manitoba and a chilly little chunk of Saskatchewan, places where communities are small, far apart and expensive to get to.
French: Le territoire de cet embouteilleur de Pepsi-Cola Canada couvrait le nord glacial du Manitoba ainsi qu'une petite portion glacée de la Saskatchewan, où l'on trouve des collectivités réduites, éloignées les unes des autres et coûteuses d'accès.
English: There are cases reported where movement out of Alberta back to other Western provinces is partly motivated by housing costs as much as construction job opportunities.
French: L’opinion du comité sur les retards et les vastes répercussions des grands projets, ainsi que sur l’augmentation qui y est associée, figure dans les commentaires sur les corps de métier.
English: This can be achieved by selecting the bidder offering the lowest price, but at the same time without prejudice to possible other quality standards.
French: Pour ce faire, il convient de sélectionner l'offre présentant le prix le plus bas, mais en même temps, sans préjudice d'autres normes de qualité.
English: Three excellent new tutorials in the Learn section.
French: Ajout de trois excellents tutoriaux de dessin dans la rubrique Cours .
English: Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, in particular paragraph 93,
French: Rappelant sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, notamment le paragraphe 93,
English: reference for the guarantee undertaking office of guarantee
French: référence à l'acte de cautionnement bureau de garantie.
English: The fact that it no longer is appears to be attributable mainly to corruption.
French: Le fait que cela ne soit plus le cas semble être imputable principalement à la corruption.
English: The corporate evaluations include that of the second Global Cooperation Framework of UNDP, which sampled 20 country offices and sub-regional facilities, and the UNCDF assessment of its organizational impact, while thematic evaluations include the UNIFEM assessment of peace and security programming, the UNV evaluation of volunteers in governance, and the UNDP assessment of micromacro linkages.
French: Figure 2 PNUD, fonds et programmes associés : évaluations par objectif, 2003 F ig u re 2 . U N D P an d as s o c iate s : e v alu atio n b y g o al 2 0 0 3 Gouvernance G o ve rn a n c e 21 % 21%
English: Departmental Performance by Program Activities Generate and sustain integrated operational forces capable of maritime effects The Fleet Support Plan | Research and development Maritime Command successfully met its international commitments and contributed to US-led operations in the campaign against terrorism, working with the Fifth Fleet of the US Navy and the Standing NATO Response Force (NRF) Group, of which Canada took command in January 2006.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer Mettre sur pied et maintenir | Recherche et développement Le Commandement maritime a respecté avec succès ses engagements internationaux et il a contribué aux opérations dirigées par les É.-U. dans la campagne contre le terrorisme; il a travaillé avec la Ve Flotte de la Marine américaine et avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1), dont le Canada a assumé le commandement en janvier 2006.
English: From the end of the 1950s, absolute and relative productive scarcity declined as measured by all indicators.
French: Depuis la fin des années 1950, la rareté de production, mesurée par tous les indicateurs, a diminué en termes absolus et en termes relatifs.
English: Topped off with unrivalled design details by Philippe Starck and a little terrace with a great view of the city centre.
French: Les éléments conçus par Philippe Starck et la petite terrasse aux fantastiques vues sur le centre ville apportent la touche finale.
English: For the purposes of our research, "homework" is any form of remunerated work carried out in a private residence, with the exception of caregivers,7 independent contractors (self-employed workers)8 and workers in the agricultural and related sectors.
French: Aux fins de notre recherche, le « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré effectué dans une résidence privée, à l’exception du travail des aides familiales7, des entrepreneures et entrepreneurs indépendants (travailleuses et travailleurs autonomes)8 et des travailleuses et travailleurs dans le secteur agricole et les secteurs connexes.
English: Administrative costs should be close to zero.
French: Les coûts administratifs devraient être quasi nuls.
English: Seventy-seven percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the remaining twenty-three percent of the cost shall be paid by the applicant.
French: Soixante-dix-sept pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût, soit vingt-trois pour cent, devra être payé par la demanderesse.
English: In 1997, the Government had adopted a political declaration and a multisectoral plan entitled “Women and development”, which provided, inter alia, for the improvement of the living conditions and legal status of women, the full participation of women, action to combat violence against women, the reduction of disparities between the sexes and the inclusion of women's problems in development strategies.
French: Depuis 1997, le Gouvernement a adopté une déclaration politique et un plan multisectoriel intitulé "Femmes et développement" qui prévoit, entre autres, l'amélioration des conditions de vie des femmes et de leur statut juridique, la participation effective des femmes, la lutte contre les violences dont elles sont victimes, la réduction des disparités entre les sexes et la prise en compte des problèmes des femmes dans les stratégies de développement.
English: On the enclosed reply form, please indicate the extent to which you would like to participate and return the completed form before January 16, 2006.
French: Veuillez indiquer sur le formulaire de réponse ci-joint quelle forme prendra votre participation et retourner le formulaire complété avant le 16 janvier 2006.
English: a very elegant, but very, very, well maintained hotel.
French: The room view to the sea side impresive.
English: HELP How to use this Portal This section aims to provide you with the information and tools you need to get the most out of this portal.
French: AIDE Comment utiliser ce portail? Vous trouverez dans cette section les informations et outils nécessaires pour tirer le meilleur parti de ce portail.
English: Perhaps he could also share with us his views on how such factors could be harnessed and reinforced to bring Kosovo further towards his vision for the territory.
French: Il pourrait peut-être aussi nous dire comment ces facteurs pourraient être exploités et renforcés pour faire avancer le Kosovo dans le sens qu'il a conçu pour le territoire.
English: 2 double beds or 1 king size bed, air-conditioned, mini-bar, safety deposit box, telephone, Satellite TV, 220V, full bathroom with hair dryer, balcony.
French: Deux lits doubles ou un grand lit, climatisation, minibar, coffret de sûrete, téléphone, télévision (satellite), 220V, salle de bain complète avec sèche-cheveux, balcon.
English: Three local newspapers, 4 radio stations, 3 TV stations (CBC North, the Aboriginal Peoples Television Network and a Global Television bureau) and cable television by satellite, plus same-day delivery of 3 southern newspapers, keep Yellowknifers well-informed, as does the INTERNET.
French: Les habitants de Yellowknife sont bien renseignés grâce aux trois journaux locaux, aux quatre stations de radio, aux trois stations de télévision (Service du Nord de Radio-Canada, le Réseau de télévision des peuples autochtones et le bureau de Global Television) et à la télédistribution par satellite, en plus des trois journaux livrés le jour même en provenance du Sud et d'INTERNET.
English: Section 1 of the Canned Chopped Ham Remission Order (see footnote 19) is amended by replacing the reference to "1602.49.91" with a reference to "1602.49.10".
French: Dans l'article 1 du Décret de remise visant le jambon haché en boîte (voir référence 19) « 1602.49.91 » est remplacé par « 1602.49.10 ».
English: 55 As provided by TV5 QC, the audiometric data gathered by the firm of BBM cannot separate the 18-to-24 age bracket from the 55and-over age bracket.
French: 55 Telles que fournies par TV5 QC, les données audimétriques recueillies par la firme BBM ne permettent pas de distinguer le sousgroupe des 18 à 24 ans du sous-groupe des 55 ans et plus.
English: In the last section, we pull the various components of the paper together and present our conclusions.
French: Dans la dernière section, nous rassemblons les divers éléments de cet article et présentons nos conclusions.
English: ICOMOS studies related to themes within under-represented regions, such as urban architectural heritage of Latin America and rock art in Southern Africa, may be of interest to Canada for the themes and approaches they present.
French: Les études d’ICOMOS traitant de thèmes caractéristiques des régions sous-représentées, comme le patrimoine architectural urbain d’Amérique Latine et l’art rupestre d’Afrique australe, peuvent intéresser le Canada sous l’angle des thèmes et des approches qui y sont présentés.
English: • a service of shipping the goods when a carrier provides the shipping; and
French: Ces options vous permettent d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos propres activités.
English: • Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM) composed of industry and consumers is proposed
French: • On propose que le Comité consultatif de la mesure de l'électricité (CCMÉ) soit composé de représentants de l'industrie et des consommateurs.
English: This principle means that those living nearest to the resource have priority.
French: Ce principe signifie que ceux qui vivent le plus proche de la ressource ont la priorité.
English: A summary of the process and related guidelines were published in Information Circular 94-4 on December 30, 1994.
French: Le sommaire du processus et l'énoncé des directives s'y rapportant ont été inclus dans la circulaire d'information 94-4 du 30 décembre 1994.