ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests made to the Saguenay Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Saguenay Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du Saguenay en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du Saguenay.
English: Natural Heritage Program, Minnesota Dept.
French: Res., St. Paul (Minnesota).
English: Partial harvesting (regardless whether the ponds are drainable or undrainable) increases the total production of the ponds by improving the conditions for the remaining population.
French: Les poissons se groupent dans la partie la plus profonde de l’étang, sauf si ils sont effrayés par une diminution brusque du niveau d’eau, ou par des bruits. Comme les carpes ont tendance à nager vers l’arrivée de l’eau, une petite quantité d’eau est coulée dans l’étang à côté du point de drainage pour concentrer les poissons, spécialement si la température de l’eau est élevée.
English: As the reason for its decision, it essentially stated that the opponent had not furnished the necessary proof of use in response to the applicant’s request.
French: Elle considère que les chiffres d’affaires indiqués dans la déclaration solennelle et prouvés par les factures qui en constituent le fondement sont pertinents.
English: The incidence of disease and the total number of cases reported among the foreign-born has shown no appreciable increase (Figures 2 and 3).
French: L'incidence de la maladie et le nombre total de cas recensés chez les personnes nées à l'étranger n'ont pas progressé de façon notable (figures 2 et 3).
English: The Employment and Financial Assistance Branch has the authority to decide whether your sponsor is able to provide for your essential needs, and will conduct a financial assessment of your sponsor's income, assets and expenses.
French: La Direction des services d'emploi et d'aide financière a l'autorité voulue pour déterminer si votre parrain est en mesure de subvenir à vos besoins essentiels; elle va donc effectuer une évaluation financière de son revenu, de ses actifs et de ses dépenses.
English: LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES IN RESPECT OF CLAUSE 13.10 COMPENSATORY LEAVE The representatives of the Treasury Board and the Canadian Union of Professional and Technical Employees, in accordance with clause 38.03 of the Translation Group (TR) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to introduce new provisions for employees of the TR Group.
French: LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES CONCERNANT LE PARAGRAPHE 13.10 CONGÉ COMPENSATOIRE Les représentants du Conseil du Trésor et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques ont convenu, en vertu du paragraphe 38.03 de la convention collective du groupe de la Traduction (TR), de rouvrir la convention collective afin d’introduire de nouvelles dispositions pour les fonctionnaires du groupe TR.
English: If large Canadian banks ran into similar trouble in the Canadian market, their withdrawal could seriously disrupt the infrastructure of vehicle leasing in Canada, and limit consumer choice until new players stepped in to fill the void.
French: Si de grandes banques canadiennes connaissaient les mêmes difficultés sur le marché canadien, leur retrait pourrait ébranler l'infrastructure de la location-bail de véhicules au Canada et limiter le choix des consommateurs jusqu'à l'entrée en scène de nouveaux intervenants pour combler le vide.
English: Illnesses that this infection can produce include a transient disease, developing within several months of exposure.
French: Cette infection peut entre autres produire des troubles passagers qui se manifestent dans les mois suivant la contamination.
English: 'Conidial-type' isolates generally produced few cankers, while 'mycelial-type' isolates produced cankers on 87.7% of inoculated branches.
French: Les souches de 'type conidien' ont généralement provoqué peu de chancres alors que les souches de 'type mycélien' en ont produit sur 87.7% des branches inoculées.
English: What strikes you right away in dealing with this hotel is how friendly and accommodating the owners and staff are.
French: La gentillesse et l’enthousiasme des propriétaires ainsi que du personnel est un des grands attraits de cet hôtel.
English: Metaphase nuclei from two-celled embryos had 5 to 10 maize chromosomes, most of which were lost during the second cell division.
French: Les noyaux en métaphase d'embryons bicellulaires possédaient de 5 à 10 chromosomes du maïs et la majorité d'entre eux fut perdue au cours de la seconde division cellulaire.
English: • Defence will also actively engage with other government institutions to devise or refine cost-effective methods to deliver immediate disaster assistance in Canada and abroad.
French: • La Défense travaille en outre activement avec d’autres institutions fédérales à la définition ou à l’amélioration de façons économiques d’intervenir rapidement en cas de catastrophe, au Canada et à l’étranger.
English: What I must then ask myself is, "Am I personally prepared to execute a man or a woman?"
French: La question que je me pose donc est : « est-ce que moi-même je suis prêt à exécuter un homme ou une femme? »
English: WEST AFRICAN EXPERIENCE WITH REGIONAL INTEGRATION Although the concepts and practice of regional integration and cooperation as they have come to be known in the international community are of relatively recent vintage, West Africa should be counted among the regions of the world with a certain experience in this area.
French: L’expérience ouest-africaine en matière d’intégration Si le concept et la pratique contemporains de l’intégration et de la coopération régionales sont des phénomènes relativement nouveaux sur la scène internationale, l’Afrique de l’Ouest figure parmi les régions du monde où on observe une certaine tradition d’expérience dans la matière.
English: Stage 2 – The Prototype Stage The prototype stage was very expensive, since he needed a special injection moulding machine and he needed to make a prototype before he could complete the patenting process.
French: Étape 2 – Étape du prototype L'étape du prototype a coûté très cher parce que l'entrepreneur s'est vu obligé d'acheter une machine spéciale de moulage par injection et de construire le prototype avant d'avoir achevé le processus de brevetage de son invention.
English: The programme of the socialist/liberal coalition government formed after the general elections in 2002 expressed the requirement of observing and promoting the equality of opportunities in respect of social, economic and employment policy, including the equality between women and men.
French: Le programme du gouvernement de coalition des partis socialiste et libéral constitué après les élections générales de 2002 soulignait la nécessité de promouvoir l'égalité des chances dans les politiques sociales et économiques et les politiques de l'emploi, et en particulier l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The biggest influx of Romanies into Italy after the “refugees” from the former Federal Republic of Yugoslavia was made up of Rumanian gypsies (1998).
French: La deuxième vague de l'immigration rom parvenue en Italie, après celle des « réfugiés » en provenance de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, était constituée de Tsiganes roumains (1998).
English: As an interactive and iterative process of planning, participation and action, national sustainable development strategies are intended to institutionalize processes for consultation, negotiation, mediation and consensus-building on priority issues where interests may differ in managing progress towards sustainability goals.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un processus interactif et par approximations successives de planification, de participation et d'action, les stratégies nationales de développement durable ont pour objet d'institutionnaliser les processus de consultation, de négociation, de médiation et de consensus sur les questions prioritaires où il peut y avoir des divergences d'intérêts dans la gestion des progrès vers les objectifs de durabilité.
English: After further discussion, the secretariat said it would provide information about any unspent funds from the appropriation to the Board at the first regular session in January 2006.
French: Après un nouvel échange de vues, le secrétariat a dit qu'il communiquerait des éléments d'information au Conseil d'administration sur la part du crédit qui n'aurait pas été utilisée à la première session ordinaire, en janvier 2006.
English: Intermediate Specific Vocational Training provides vocationally oriented upper 1
French: Le nombre d’étudiants en
English: UGAL has no ready-made solution but not to mention this aspect would be equivalent to ignoring a consumer behaviour which is spreading – seemingly like an epidemic – within the population of some lower socio-economic categories.
French: L'UGAL n'a pas de solution à proposer, mais ne pas évoquer cet aspect reviendrait à ignorer un comportement de consommation qui se développe et se généralise – semble-t-il de façon plus importante – au sein des populations de certaines catégories socio-économiques moins élevées.
English: As at 30 June 2003, the corresponding numbers were respectively 214,000 and 131,000 (61%).
French: Au 30 juin 2003, ces mêmes chiffres étaient respectivement de 214 000 et de 131 000 (soit 61 %).
English: What is Tutoplast dura mater?
French: Qu'est-ce que la dure-mère Tutoplast?
English: Introduction text for your story This introduction will appear as the link to your story on the main Story Page. (maximum 20-50 words) 4.
French: Texte d'introduction Cette introduction sera le lien qui permettra d'accéder à votre histoire à partir de la page principale. (entre 20 et 50 mots maximum) 4.
English: Therefore, additional appropriations of € 6 720 are needed to cover this cost increase of 14.4%.
French: Il ressort de l'expérience récente que le coût moyen par expert est de 1 110 euros et non de 970 euros.
English: 3.1.1 Departmental Policy and Procedures Criterion:
French: 3.1.1 Politiques et marches à suivre du Ministère Critère :
English: As regards material damage, the appellants have not challenged the figures put forward by the Commission, according to which, during the period in question, the cost of living in Karlsruhe was lower overall than in Bonn.
French: En ce qui concerne le préjudice matériel, il y a lieu de relever que les requérants n'ont pas contesté les chiffres avancés par la Commission selon lesquels, pendant la période en cause, le coût de la vie à Karlsruhe était globalement moins élevé qu'à Bonn.
English: Some First Nations communities will not be able to participate, and some First Nations chiefs reportedly were skeptical of the Bill.
French: Certaines collectivités des Premières nations ne pourront pas participer au débat et certains chefs de Premières nations auraient exprimé leur scepticisme à l'égard du projet de loi.
English: Undoubtedly, culturally specific educational materials and improved access for both physicians and the public to up-to-date travel medicine information are necessary nationwide.
French: Cette difficulté vient probablement expliquer le fait que moins de la moitié des cas étudiés qui auraient dû recevoir de la primaquine dans le cadre de leur traitement en ont réellement reçu.
English: UNICEF provided technical support in 2008 to several African Governments for the development and costing of national health plans and medium-term expenditure frameworks for reaching the health-related Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a, en 2008, fourni un soutien technique à plusieurs gouvernements africains pour l'élaboration et le calcul du coût des plans nationaux de santé et de cadres de dépenses à moyen terme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: Australia is so gigantic, so incredible, so open, so uncomplicated, that one has to just experience it. In just a book alone this is impossible.
French: L’Australie est si gigantesque, si incroyable, si ouverte, si simple que l’on doit y faire ses propres expériences.On ne peut pas la découvrir simplement en lisant.
English: Effects The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff or by issuing specific customs duty remission orders.
French: Effets La mise en oeuvre de recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes ou en prenant des décrets spécifiques sur la remise de droits de douane.
English: This is so because the most fundamental principle in a democracy is that each person should have equal rights.
French: Cette notion découle du principe démocratique fondamental voulant que tous aient les mêmes droits.
English: Appendix 1 – Terms we use in this guide......................
French: Annexe 1 – Termes utilisés dans ce guide .....................
English: Under paragraph 3 of the cited Law, anyone who induces a minor (under 18 years of age) to perform a sexual act or to have a sexual act performed on him by directly offering him/her money, shall be sentenced to imprisonment up to three years.
French: Conformément au paragraphe 3 de cet article, toute personne qui incite un mineur (de moins de 18 ans) à accomplir un acte sexuel ou à se soumettre à un acte sexuel en lui offrant directement de l'argent encourt jusqu'à trois ans de prison.
English: Looking at colleagues' reactions, that seems to me to be an acceptable suggestion.
French: Vu les réactions de nos collègues, il me semble qu'il s'agit d'une suggestion acceptable.
English: DP/FPA/DCP/CAF/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Central African Republic [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/CAF/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République centrafricaine [anglais E F (seulement)]
English: In Denmark, Sweden and Finland, it has not existed for a very long time.
French: Au Danemark, en Suède et en Finlande, il a disparu depuis très longtemps.
English: In 2005, given the plan to move to quadrennial programming, the AIF commissioned a study to look at its existing programming practices and methods, with a view to proposing a new four-year methodological framework based on results-based programming and management concepts and tools.
French: Parmi les pays et gouvernements bailleurs de fonds, l’idée d’un plus grand déliement de toute ou de la plus grande partie de leur contribution fait de plus en plus d’adeptes et devrait permettre à l’AIF d’adopter une programmation pluriannuelle, clé d’une véritable coopération multilatérale.
English: B-HQ-95-15E GLOBAL OVERVIEW OF STRADDLING AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
French: FI-AC-95-15F SURVOL MONDIAL DES STOCKS DE POISSON TRANSFRONTALIERS ET LES POISSONS GRANDS MIGRATEURS
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against M. Hansjörg WALTER CH ALDE Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre M. Hansjörg WALTER CH ADLE Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: Information for Canadian citizens and permanent residents on the CBSA’s border services.
French: Renseignements pour les citoyens canadiens et les résidents permanents concernant la façon dont nous gérons leurs services frontaliers.
English: Competition Council’s decision upheld 28/6/2005 Court of Cassation:
French: Garage Gremeau SA / Daimler Chrysler France SA 15/6/2005:
English: (2) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: (6) Les requérants invoquaient l’article 38, paragraphe 1, de la loi fondamentale qui prévoit le droit fondamental de participer, par l’élection des ´ membres du Parlement, au fonctionnement d’un Etat démocratique.
English: This compares with the cost per dollar awarded of delivering four other Canadian Heritage cultural programs, namely Cultural Spaces Canada (2¢); the Book Publishing Industry Development Program (3.4¢); Arts Presentation Canada (7¢) and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (13¢).41 This analysis reflects the fact that PAP staff only conduct file assessments of recipients every three years, and receive attestations for the other two years, and that funding is formula-driven.
French: Leurs frais de fonctionnement et d’entretien (F&E) ont été répartis également entre les deux programmes.
English: The following can be accumulated with the benefit:- state social assistance to low income households;- state social assistance to families with children;- with wages from public works.
French: Les prestations suivantes peuvent être cumulées avec l’indemnité de chômage :assistance sociale aux foyers à faibles revenus ;assistance sociale aux familles ;salaires perçus pour des travaux d’utilité publique.
English: They must develop these policies in partnership with para governmental organizations (e.g., universities and schools), the private sector and non profit organizations.
French: Par ailleurs, ils doivent élaborer ces politiques en collaboration avec les organisations paragouvernementales (comme les universités et les écoles), le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: 2008-05-16 BELLORS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $37,528.10 Call-up against a standing offer 2008-05-16 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $14,103.60
French: 2008-05-16 BELLORS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 528,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-16 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 14 103,60 $
English: Three days later he sent a scathing letter to Sir George Perley, a member of his Cabinet who was serving as acting high commissioner in London. He had received "just what information could be gleaned from the daily press and no more . . . steps of the most important and even vital character have been taken, postponed or rejected without the slightest consultation with the authorities of this Dominion.
French: Trois jours plus tard, il écrit à sir George Perley, un membre de son Cabinet qui occupe par intérim le poste de haut-commissaire à Londres, une lettre cinglante dans laquelle il se plaint de n'avoir reçu "que l'information qui avait pu être glanée dans les quotidiens, rien de plus", ajoutant que "des mesures de la plus haute importante et même des plus vitales ont été prises, remises à plus tard ou rejetées sans qu'on ait pris la peine de consulter les autorités du Dominion.
English: It is with the establishment of confidence-building measures adapted to regional realities that less ambitious but very significant goals can be attained.
French: C'est avec l'établissement de mesures de confiance adaptées aux réalités régionales que peuvent être atteints des buts qui pourraient paraître moins ambitieux mais qui sont très importants.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage, support and coordinate efforts in the transport, environment and health sectors to implement THE PEP, and in particular to prepare for the third High-level Meeting.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est invité à continuer d’encourager, de soutenir et de coordonner l’action menée dans les secteurs des transports, de l’environnement et de la santé en vue de mettre en œuvre le PPE-TSE et, en particulier, de préparer la troisième Réunion de haut niveau.
English: The technical details and limitations in this manual were based on data taken from manufacturer’s technical documentation.
French: XXX ». Les limites et détails techniques de ce manuel se fondaient sur des données provenant de la documentation technique du constructeur.
English: 4.5 The State party emphasizes that there are important factual and legal differences that distinguish the current case from the situation in Elmi.
French: 4.5 L'État partie souligne qu'il y a d'importantes différences de fait et de droit entre le cas à l'examen et la situation dans l'affaire Elmi.
English: Armenia* (2007), Croatia (2009), Hungary (2008), Russian Federation* (2007)
French: Arménie* (2007), Croatie (2009), Fédération de Russie* (2007), Hongrie (2008)
English: Following this, possibly after further transactions, the goods are exported to another Member State exempt from VAT.
French: Ensuite, éventuellement après d'autres transactions, les biens sont exportés vers un autre État membre, cette exportation étant exonérée de la TVA.