ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present to the General Assembly for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a prié instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du groupe de travail et présenter à l'Assemblée générale dès que possible pour adoption un projet final de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Given the continuum of possibilities, it would seem that labour scholars (both economic and sociological) could add a great deal to the study of language and the economy by including examining language knowledge as either a piece of human capital or a barrier to entry.
French: Compte tenu de l'évantail des possibilités, il semblerait que les chercheurs du domaine du travail (du point de vue tant économique que sociologique) pourraient ajouter beaucoup à l'étude de la langue et de l'économie en incluant l'examen de la connaissance linguistique soit comme élément du capital humain, soit comme barrière à l'entrée.
English: Liberals everywhere support ministers that will subscribe to the development of European parliamentary democracy.
French: Où qu'ils soient, les libéraux soutiennent les ministres qui souscrivent au développement de la démocratie parlementaire européenne.
English: We are delighted with the vitality of the trade relations between our two countries and we are going to continue building on this potential in the years to come.
French: Nous nous réjouissons de la vitalité des relations commerciales entre nos deux pays et nous entendons miser sur ce potentiel dans les années à venir.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: This employs a nonlinear finite element column analysis together with analytical representation of experimentally determined connection moment–rotation curves.
French: Elle fait appel à une analyse non-linéaire d'éléments finis combinée à une représentation analytique de courbes d'assemblage moment–rotation déterminées expérimentalement.
English: Key Results Commitments:
French: Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes
English: ICCD/CRIC(5)/2/Add.3
French: ICCD/CRIC(5)/2/Add.3 page 2
English: It states that the cost of these repairs was USD 12,000,000, and estimates that the additional cost of completing the repairs after the trade embargo was lifted would be USD 8,000,000.
French: Elle déclare que ces réparations ont coûté US$ 12 000 000, le coût des réparations complémentaires après la levée de l'embargo étant estimé à US$ 8 000 000.
English: Connectivity and access Telecommunications One of the criteria for the selection of schools to participate in the WorLD programme was the existence of telecommunications infrastructure within the school.
French: Graphique 8.1a : Implication des parents dans l'évolution des TIC dans les écoles Figure 8.1b :
English: • Key Panamanian industries: construction, alcoholic brewing, cement, agriculture and sugar milling.
French: • Principales industries panaméennes : construction, brasseries, ciment, agriculture et broyage du sucre.
English: Prior to working at the Riksbank, I was chief economist at Svenska Handelsbanken between 1992 and 1995, one of the Nordic area’s largest commercial banks, and on average the most profitable over recent decades.
French: Avant d'entrer en fonction à la Riksbank, j'ai été économiste principal à la Svenska Handelsbanken de 1992 à 1995. Il s'agit d'une des banques commerciales les plus importantes de l'espace nordique qui a été en moyenne la plus rentable au cours des décennies récentes.
English: (PL) Mr President, one of the fundamental difficulties I should like to highlight is the lack of legal certainty.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des problèmes fondamentaux que je tiens à souligner concerne le manque de sécurité juridique.
English: Finally, the CBAK has promoted competition and a greater supply of financial services by supporting viable and experienced new actors in the financial sector.
French: Enfin, la Banque centrale du Kosovo a encouragé la concurrence et une plus grande offre des services financiers par son soutien à de nouveaux acteurs fiables et expérimentés dans le secteur financier.
English: (e) Discrepancies were noted between actual and recorded rations on hand at UNMEE and UNDOF;
French: q) Du carburant diesel d'une valeur de 140 dollars servant à alimenter un groupe électrogène a été détourné à la MINUSIL.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1233/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of A.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1233/2003 présentée au nom de A. K.
English: Associate Deputy Minister Marie Fortier, Assistant Deputy Minister Michel Roy and Alberta Regional Director General Barrie Robb were appointed to represent INAC on the committee.
French: Mme Marie Fortier, sous-ministre associée, M. Michel Roy, sous-ministre adjoint, et M. Barrie Robb, directeur général du Bureau régional de l’Alberta, ont été nommés représentants du MAINC dans ce comité.
English: The Assembly decided to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: All First Nations looked upon water as a vital, living element in their environment.
French: Pour toutes les Premières nations, l'eau était un élément vital de l'environnement.
English: • Supplemental New Drug Submission (S/NDS)
French: • Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN)
English: • Given the need to ensure the individual effectiveness of CF members, so they can be deployed quickly to international hot spots, it is critical to maintain family well being.
French: • Étant donné la nécessité d'assurer l'efficacité individuelle des membres des FC de façon qu'ils puissent être déployés rapidement dans des points chauds du globe, il est essentiel de maintenir le bien-être familial.
English: I therefore suggest that "exploitation" be included in the title, and that it be coupled with "violence and abuse" where that phrase appears throughout the article.
French: Je suggère donc d’inclure le mot « exploitation » dans le titre et de l’ajouter aux mots « violence et maltraitance » là où ceux-ci apparaissent dans l’ensemble de l’article.
English: The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.
French: En réalité, des Chypriotes grecs qui manifestaient contre la partition de leur pays dans la zone tampon ont été confrontés à une violence militaire turque massive et à des membres du mouvement de jeunesse fasciste, les "Loups gris», dont l'acheminement sur place avait été organisé.
English: The second point I would like to emphasize is the importance of the role of women, especially in peace-building.
French: Le second point que je voudrais souligner est l'importance du rôle des femmes, notamment dans la consolidation de la paix.
English: "We have a lot of other priorities. We tried to relate issues of climate change to air quality and sustainable development to highlight the benefits of emissions reduction.
French: Les autres priorités sont nombreuses, aux dires de Mme Macedo, mais on a essayé de lier les questions des changements climatiques à la qualité de l’air et au développement durable, afin de faire ressortir les avantages d’une réduction des émissions.
English: I think that the new directive has been designed in such a way, and with such a code of practice, as to enable the individual Member States reasonably to administer it.
French: Je pense que la nouvelle directive a été conçue avec un ensemble de règles et de façon à permettre aux États membres de la gérer raisonnablement.
English: The texts could also be comments or reports broadcast from the media.
French: Il peut aussi y avoir des commentaires ou des renseignements émis par les moyens de communication.
English: In 2001, DFO also approved the Aquaculture Policy Framework to focus the Department around a common vision for aquaculture and to guide the development of operational policies for the application of its regulatory responsibilities for aquaculture.
French: En 2001, le MPO a aussi approuvé la Politique en matière d’aquaculture afin de cibler les efforts du Ministère vers une vision commune de l’aquaculture et de guider l’élaboration de politiques opérationnelles pour l’application de ses attributions réglementaires en aquaculture.
English: 2005/16 Action against transnational organized crime: protection of witnesses
French: 2005/16 Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins
English: • The proposed construction or decommissioning of
French: • Projet de construction ou de désaffectation
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report January 17, 2008.
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivés des Premières nations - Rapport d'étape le 17 janvier 2008.
English: Energy Cost Savings Energy cost savings to the consumer can be calculated by comparing the efficiencyadjusted price per heat unit (often calculated per MMBtu35) of the currently used fuel, with the effective price per heat unit of natural gas.
French: Économies de coût d’énergie Pour calculer les économies de coûts énergétiques que peut réaliser le consommateur, il faut comparer, d’une part, le prix rajusté selon l’efficacité par unité thermique de la source d’énergie utilisée actuellement (souvent calculé en MMBtu35) et, d’autre part, le prix réel par unité de chaleur du gaz naturel.
English: Legends cannot be dragged around the plot surface.
French: La légende ne peut pas être déplacée hors du cadre de la fenêtre graphique.
English: The enormous value of this was brought home to me in Bali. We managed to achieve considerable progress in the negotiations with our G77 partners and other economies and we were in fact the only major global economy to press for the adoption of a target to reduce greenhouse gas emissions by 30 % by 2020.
French: Cet avantage énorme m'est apparu à Bali, où nous sommes parvenus à réaliser des progrès considérables dans les négociations avec nos partenaires du G77 et d'autres économies et où nous étions véritablement la seule économie mondiale majeure à encourager l'adoption d'un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020.
English: The "Berlin declaration [76 KB] " will mark 50 years of European integration, recall EU achievements, not least lasting peace and stability on the European continent, and look ahead to the next 50 years.
French: La «déclaration de Berlin [64 KB] » marquera les 50 ans de l'intégration européenne, rappellera les réussites de l'Union, en particulier une paix et une stabilité durables sur le continent européen, et envisagera les 50 prochaines années.
English: In the international context, supranational institutions set up to promote the rule of law must themselves comply with the standards of democratic accountability which were in turn a prerequisite of the rule of law.
French: Au niveau international, les institutions supranationales créées pour promouvoir l'état de droit doivent elles-mêmes respecter les normes de la responsabilité démocratique qui sont une précondition de l'état de droit.
English: Opinion of the Steering Committee on Social Policy (CDPS).
French: Avis du Comité directeur sur la politique sociale (CDPS).
English: We also feel it important that the first review of the plan take place in October 2006.
French: Il importe également que ce plan fasse l'objet d'un premier examen, éventuellement en octobre 2006.
English: Except for local anaesthetics, are other treatments considered to have a clinically significant level of psychotropic effects?  3.
French: Hormis les anesthésiques locaux, considère-t-on que d'autres traitements ont un niveau cliniquement significatif d'effets psychotropes?   3.
English: The reference to the "relevant date" takes into account the fact that, in the cases relating to the disclosure, i.e., draft Articles 7(3)(b), 10(1) and 11(4)(a) and draft Rules 4(1)(vii) , 10(iii), 11(1) and 12, the relevant date is the actual filing date, while in the cases relating to the determination of inventive step (non-obviousness), i.e., draft Article 12(3) and draft Rule 15(2), (3) and (4), that date is the claim priority date of the claimed invention.
French: En ce qui concerne la "date applicable" dans le projet de règle 14.1)iia) et 2)a), puisqu’il s’agit de l’état de la technique pertinent pour la détermination de la nouveauté, cette date est [la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée], étant entendu que les connaissances qui ont été mises à la disposition de la personne du métier après [la date à laquelle l’état de la technique pertinent a été mis à la disposition du public] ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination du contenu de l’état de la technique pertinent.
English: On the science side, CUs are delineated by cutting edge biological information, which identifies similar interbreeding populations – this includes genetic traits like DNA variants, and polygenic traits such as adult migration timing, life history characteristics and ocean distribution.
French: Sur le plan scientifique, les UC sont délimitées par des données biologiques de pointe, qui définissent des populations interfécondes semblables – cela comprend des caractères génétiques tels que des variantes génétiques et des caractères polygéniques comme le moment de la migration des adultes, les caractéristiques du cycle biologique et la répartition dans l’océan.
English: • No definitive data exist on the number of schools with access to ICTs, but 89 further schools were added; and
French: • Il n'existe pas de données définitives sur le nombre d'écoles qui ont accès aux TIC, mais 89 autres écoles se sont ajoutées à la liste ; et
English: (l) Have sound financial management and transparency (decision 28/CMP.1);
French: l) Gestion financière saine et transparence (décision 28/CMP.1);
English: Important discussions were held on the Middle East, Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Le Moyen-Orient, le Burundi, la Côte d'Ivoire et Haïti ont fait l'objet d'importantes discussions.
English: Studies have suggested that if the herd is inside of a strong fence, which prevents mixing with outside herds, and if the population is kept at a low density, then there will be little need for regular vaccinations.
French: Des études laissent entendre que si le troupeau est maintenu à l’intérieur d’un territoire à l’aide d’une clôture solide qui empêche l’hybridation avec les hardes qui se trouvent à l’extérieur, et que l’on maintient la population à une faible densité, il ne sera pas vraiment nécessaire de procéder à des campagnes de vaccination régulières.
English: The thermoneutral zone of beavers > 1 year of age extended from 0–2 °C to at least 28 °C.
French: La zone thermoneutre des castors > 1 an se situe entre 0–2 °C et au moins 28 °C.
English: Melting the raw material 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 Preparing the batches (chemical compositions C03C) Charging the melting furnaces Melting in furnaces; Furnaces so far as specially adapted for glass manufacture Distributors for the molten glass; Means for takingoff charges of molten glass; Producing the gob
French: Fusion des matières premières 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 Préparation des charges de mélange vitrifiable (compositions chimiques C03C) Enfournement Fusion dans des fours; Fours, pour autant qu’ils soient spécialement adaptés à la fabrication du verre Distributeurs de verre fondu; Moyens pour prélever des charges de verre fondu; Obtention de paraisons Production de verre par d’autres procédés que la fusion (C03B 37/014 a priorité; préparation de silice finement divisée, en général C01B 33/00) [4] . par des procédés de réaction en phase liquide [4]
English: Théoule sur Mer is a holidaymaker's dream, with gorgeous sandy beaches that are shaded by palm trees, a lovely marina with a mini lighthouse built from Théoule sur Mer's famous red stone.
French: Au Ve siècle, Théoule-sur-Mer était un bastion. Une tour de guet protégeait le village jusqu'en 1648.
English: There are three possible types: System, Service and User.
French: Il existe trois valeurs possiblees: System (Processus système), Service (Un service Windows) and User (Un processus lancé par l'utilisateur, automatiquement ou volontairement).
English: (d) Environmental governance;
French: d) Gouvernance de l'environnement;
English: The manufacturer or device sponsor should inform these firms of the need to provide detailed information on the device.
French: Le fabricant ou le promoteur de l'instrument devraient informer ces entreprises de la nécessité de fournir des renseignements détaillés sur l'instrument.
English: Safe use of energy drinks There are many "energy drink" products currently sold in Canada.
French: Consommation sans risque de boissons énergisantes De nombreuses « boissons énergisantes » sont offertes sur le marché canadien.
English: *For reported AIDS cases, includes data from 1979 to December 31, 2003.
French: *Les données sur les cas déclarés de sida couvrent la période de 1979 au 31 décembre 2003.
English: For instance in the European Union (EU), even when technical conditions such as dumping and injury findings have been fulfilled, the imposition of anti-dumping duties has been rejected for political reasons by EU member States pursuing national interests.
French: Par exemple, dans l'Union européenne (UE), même lorsque l'existence d'un dumping ou d'un dommage a été constatée sur le plan technique, des États membres ont refusé d'imposer des droits antidumping pour des raisons politiques, au nom de leurs intérêts nationaux.
English: [10] Hatch, Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, October 2001.
French: [10] Hatch, Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, octobre 2001.
English: Any Contracting Party may withdraw from this Agreement by notification addressed to the Secretary General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer l'Accord par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two principal issues are considered.
French: Deux sujets principaux sont considérés.
English: The Acting President: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Gualberto Rodríguez San Martín of Bolivia, to introduce the report of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Gualberto Rodríguez San Martín, de la Bolivie, de présenter le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: These are published as formal documents.
French: Les taux sont annoncés dans des documents officiels.
English: The whole wellness world (bathing and sauna facilities, hamam) is available to you with one entry ticket.
French: L'ensemble de l'univers du bien-être (espace aquatique et sauna, hammam) vous est ouvert avec un billet d'entrée, le prix est fonction du temps.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality chose WFP as one of its 2003 case studies.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre hommes et femmes a choisi le PAM pour l'une de ses 203 études de cas.
English: • Sustaining or expanding the interest behind a broader public engagement process, usually after the initial momentum has been established using more intensive, face-to-face methods.
French: • conserver ou susciter l'intérêt pour un processus de participation publique plus vaste, généralement après qu'il a pris son essor grâce à des méthodes de face-à-face plus intensives.
English: The majority of key informants are of the opinion that sampling library holding is an efficient method that has some advantages over using lending statistics, even if lending data would be more precise.
French: La plupart des répondants clés sont d'avis que l'échantillonnage des collections de bibliothèque représente une méthode efficiente qui comporte certains avantages par rapport aux statistiques sur les prêts, même si ces dernières sont plus précises.
English: This transition will strengthen the country's economy and, in turn, competitiveness.
French: Cette transition renforcera l'économie du pays et, par là, sa compétitivité.
English: Logic dictates that the current rise in the value of the euro against the dollar should be the result of a successful EU structural policy, unless the changes in the exchange rate between the dollar and the euro are not so much due to economic foundations than to the changing mood of the financial markets.
French: En bonne logique, l'actuelle remontée de l'euro face au dollar devrait être la conséquence d'une politique structurelle réussie de l'Union européenne, à moins que l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro ne doive moins aux fondamentaux qu'à l'humeur changeante des marchés financiers.
English: • Q4L Program Evaluation • Q4L Certificate Activity 1.
French: • Demandez aux élèves de déterminer une situation qui a été particulièrement difficile pour eux.
English: In 2002, the focus of the technical cooperation activities undertaken by the Regional Adviser on Transport was on transport networks or corridors, and infrastructure, primarily for the road modes.
French: En 2002, les activités de coopération technique menées par le Conseiller régional pour les transports se sont concentrées sur les réseaux ou corridors de transport, ainsi que sur les infrastructures, essentiellement pour les transports routiers.
English: On 20 December 2006, the General Assembly adopted a resolution calling on States to work cooperatively towards achieving the objective of the Framework Convention, and strongly urging States to ratify the Kyoto Protocol.
French: Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle invitait les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et demandait instamment aux États de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: In Pakistan, thousands of women had been victims of honour killings, a custom designed to settle power disputes among families or tribes.
French: Au Pakistan, des milliers de femmes ont été victimes de crimes d'honneur, une coutume qui sert à régler les conflits de pouvoir entre familles ou tribus.
English: For both categories, the MSR was only marginally above unity in 1990 and moved to marginally favour Mexico in 2000.
French: En ce qui concerne les instruments optiques et médicaux, 13e catégorie d’exportations canadiennes vers les États-Unis en 2000, et le verre et les articles de verre, 33e catégorie, l'IPM a été légèrement supérieur a un en 1990 et a enregistré une hausse marginale en faveur du Mexique en 2000.