ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the button beneath the Lock/Unlock softkey is pressed, the Mailbox is toggled between locked and unlocked.
French: Si la touche de fonction Lock/Unlock est enfoncée, l'état de la boîte aux lettres alterne entre verrouillé et déverrouillé.
English: 1.6 Are there any other special laws and practical controls and surveillance measures, in addition to the Djibouti Money Laundering Act, which exist so as to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: 1.6 Existe-t-il d'autres lois spéciales et mesures concrètes de contrôle et de surveillance, outre la loi djiboutienne relative au blanchiment d'argent, permettant de garantir que les fonds et autres ressources économiques collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, et en particulier ne servent pas à financer le terrorisme?
English: A total of 11 stones with a bottom sieve size of 0.5 mm were recovered, including 5 stones with a bottom sieve size of 1.0 mm.
French: On a ainsi récupéré sur des tamis onze pierres d’une taille supérieure à 0,5 mm, y compris cinq pierres d’une taille supérieure à 1,0 mm.
English: The international community has embraced the Ethiopian government’s Sustainable Development and Poverty Reduction Program as a sound plan to continue the reform process.
French: La communauté internationale appuie le programme de développement durable et de réduction de la pauvreté du gouvernement éthiopien, qu’elle juge suffisamment solide pour poursuivre le processus de réforme.
English: Employers are obliged to facilitate unions in this respect and to promote gender equality and regularly provide appropriate information to workers, their representatives and competent bodies, whenever it is required by them (this goes beyond the requirements of Article 8b(3) and (4), as employers are not just encouraged, but obliged to provide information and this obligation is not included in the Directive).
French: Les employeurs sont tenus d’aider les syndicats à cet égard, de promouvoir l’égalité des sexes et de fournir régulièrement les informations adéquates aux travailleurs, à leurs représentants et aux organes compétents chaque fois qu’ils en font la demande (ce qui va au-delà des exigences de 8b, paragraphes 3 et 4, étant donné que les employeurs ne sont pas simplement encouragés, mais qu’ils sont obligés, de fournir des informations, alors que cette obligation ne figure pas dans la directive).
English: In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the Security Council has extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, UnderSecretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d’inviter au titre de l’article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Its key strategic aims were directed at the promotion of public awareness about the causes of HIV/AIDS, its modes of transmission and the short- and long-term consequences for individuals, their families and their communities and the nation as a whole.
French: Ses objectifs stratégiques clefs consistaient à sensibiliser le public aux causes du VIH/sida, à ses modes de transmission et à ses conséquences à court et à long termes pour les personnes atteintes, leur famille et leur communauté, ainsi que pour la nation tout entière.
English: During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing ﬁrms (‘vertical’ and ‘conglomerate’ mergers).
French: Les nouvelles lignes directrices deviendront applicables le 1er mai 2004, date d’entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations.
English: The government also goes on to note that it regards existing funding for the production of regional television and the broadcast of Frisian- language television programmes via one of the national television channels as sufficient.
French: Concernant la première recommandation, il relève que le rapport ne motive pas correctement la position du Comité et précise qu’il considère le financement actuel de la production d’émissions de télévision régionale et de la diffusion de programmes de télévision en frison via l’une des chaînes nationales de télévision comme suffisant.
English: Communications with stations not participating in the global maritime and distress and safety system (GMDSS) shall not cause unacceptable interference to, or claim interference from, distress, urgency and safety communications of the GMDSS.  10.
French: Les communications avec des stations qui ne participent pas au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) ne doivent pas causer de brouillage inacceptable aux communications de détresse, d'urgence et de sécurité du SMDSM, ni demander à être protégées vis-à-vis de celles-ci.  10.
English: The Council heard a statement by the representative of Angola.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Angola.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: As outlined in the 2002 Speech from the Throne, the federal government plans to keep pace with the changing employment needs of youth and to assist those who face the greatest barriers to labour market.
French: Tel que précisé dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral entend tenir compte des nouveaux besoins des jeunes en matière d’emploi et aider ceux qui font face aux plus grandes difficultés en matière d’emploi.
English: • Finalize a final report of the National Connecting Aboriginal Canadians Forum.
French: • Finaliser un rapport définitif de la Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada.
English: In addition to providing a source of finance and capital, FDI also serves as a conduit of knowledge and technology.
French: L'IED est une source de financement et de capitaux, mais aussi un moyen d'acheminer des connaissances et des techniques.
English: The advisory group will be a standing body of the Committee advising it on technical matters discussed by the various city groups and other expert groups.
French: Le groupe consultatif sera un organe permanent du Comité le conseillant sur des questions techniques abordées par les divers groupes-villes et d'autres groupes d'experts.
English: In 1993, every 11 days, an occupational injury results in a fatality; or one federal jurisdiction worker out of 22,876 died; Of all the work-related fatalities, industrial disease is the leading single cause of death in construction, manufacturing and mining.
French: Le certificat peut être renouvelé après réussite d’un cours officiel CFOSG/CGSG.
English: WHO’s leadership in health depends on the quality and range of technical expertise it can offer.
French: Le rôle de chef de file de l’OMS en matière de santé dépend de la qualité et de l’étendue des compétences techniques qu’elle peut offrir.
English: Recipient response to Program requests We noted many instances where there was a general lack of "responsiveness" on the part of Recipients, for example:
French: Paiements aux bénéficiaires en fonction du respect des conditions D’après la clause 5.2 b) des conditions, les bénéficiaires doivent fournir un budget ou des prévisions de dépenses incluant les coûts et le calendrier.
English: Such an approach represents what might be considered an overall negative approach to planning and assessment.
French: Une telle approche représente ce qui pourrait être considéré comme une approche négative globale en matière de planification et d'évaluation.
English: As a part of UNHCR's Representation in Slovakia, I came into contact with different kind of the highest national institutions, the Parliament, the Government, the Constitutional Court, ministries etc., but also I digested the "field work" concerning human rights, in direct contact with asylum seekers and refugees, including in some of Eastern European countries (Moldova, Ukraine), from whom I got their perspectives and views on life and human rights.
French: En tant que membre de la Représentation du HCR en Slovaquie, j’ai fréquenté certaines des plus hautes institutions nationales, qu’il s’agisse du parlement, du gouvernement, de la Cour constitutionnelle, des ministères, etc. ; je me suis également impliqué dans le travail de terrain en matière des droits de l’homme en contact avec des réfugiés et des demandeurs d’asile y compris dans des pays de l’Europe de l’est (Moldova, Ukraine), qui m’ont confié leur sentiment sur la vie en général et les droits de l’homme en particulier.
English: The key outcome during this time is that the task force must build cohesive combat-capable teams from section and crew level right up to sub-unit level.
French: Le résultat clé de cette période est que la force opérationnelle doit monter des équipes cohésives et aptes au combat, du niveau de la section et de l'équipage jusqu'au niveau de la sous-unité.
English: At a time when the world is evolving and undergoing globalization, the island States and small, poor countries with limited resources are preoccupied by the threat of marginalization looming over them.
French: Alors que le monde évolue et se globalise, les États insulaires et les petits pays pauvres aux ressources limitées s'interrogent sur la menace de marginalisation qui pèse sur eux.
English: In his opening address, Mr. Bertie Ramcharan, the Deputy High Commissioner for Human Rights, noted that the Secretary-General's ideas on reform of the treaty body system put forward in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” were echoed in the Office of Internal Oversight Services' “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Dans son allocution liminaire, M. Bertie Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, a relevé que le document intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» établi par le Bureau des services de contrôle interne se faisait l'écho des idées du Secrétaire général sur la réforme du système des organes conventionnels avancées dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: Assistance of various kinds is thus required from its partners in order to achieve the following:
French: Aussi, une assistance multiforme des partenaires s'avère nécessaire pour les objectifs suivants :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: He has the full assurance of our support for his leading role in the implementation process.
French: Il peut être assuré d'avoir notre soutien dans le rôle déterminant qui lui revient dans le processus de mise en oeuvre des accords de paix.
English: In equal measure, it should not be forgotten that the nominal carrying capacity of the public fleet can easily be undermined by inefficient use.
French: De même, il ne faut pas oublier que la capacité de transport nominale du parc public peut facilement être sapée par une mauvaise utilisation. Les obstacles à la circulation fluide de ces wagons, qu’il s’agisse d’obstacles matériels comme un déraillement, des encombrements aux silos terminus ou une pénurie de locomotives et d’équipes de train, risquent d’être beaucoup plus préjudiciables que la taille du parc proprement dit.
English: Financial Information Strategy: Learning Framework; People, Systems, Policy.
French: La stratégie d’information financière : cadre d’apprentissage; gens, systèmes, cadre de la politique.
English: • SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), France The following organizations are member societies of GESAC:
French: • SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique), France Les organismes suivants sont des sociétés membres du GESAC :
English: By breaking down the barriers between disciplines, institutions, and sectors, the program challenged researchers and
French: Le CCI-RCE a produit le présent rapport à l’intention du Comité de direction des RCE à l’issue de ses débats.
English: However, some statistically significant changes occur in both species: they take place at or near reproduction; there is no evidence that they are related to selection by predators or any other environmental factor that we measured; and they tend to be followed by reversals that damp the net change.
French: Il y a néanmoins des changements statistiquement significatifs chez les deux espèces; ceux-ci se produisent au moment de la reproduction ou aux environs de cette période. Ces changements ne semblent pas dus à une selection par les prédateurs et ne semblent reliés à aucun des facteurs de l'environnement que nous avons mesuré.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting on 14 March 2005, the sponsor delegation emphasized the importance of its proposal in relation to the efforts to strengthen the role of the Organization, in particular the General Assembly and the Security Council, in the area of maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99).29 It noted that it might be desirable to consider the proposal alongside the proposals made by Cuba on the same topic (see sect.
French: Durant le débat général tenu lors de la 247e séance, le 14 mars 2005, la délégation auteur des modifications proposées a souligné l'importance de sa proposition qui s'inscrirait dans les efforts visant à renforcer le rôle de l'Organisation, et singulièrement celui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99).  Cette délégation a noté qu'il serait peut-être souhaitable d'examiner la proposition faite par Cuba sur le même sujet (voir plus haut, sect. E).
English: Here is some of the best "electroambient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electroambient sur jamendo.
English: the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania:
French: le texte suivant, entre la mention relative à la Slovénie et celle relative à la Lituanie:
English: The observer for the ILO indicated that the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) had the quickest ratification record, having already attracted 31 States parties.
French: L'observateur du BIT a indiqué que la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants était celle qui avait connu le processus de ratification le plus rapide car elle avait déjà obtenu l'adhésion de 31 États parties.
English: Simultaneously, the neurosciences built a deep store of knowledge about the brain's relationship to observable behavior.
French: Au même moment, la neurologie et les sciences neurologiques établissaient une solide accumulation de connaissances sur les relations entre le cerveau et les comportements observables.
English: If you have a friend that you would like to recomend our site, here is the easy way to do it!
French: Si tu as un ami à qui tu peux recommander notre site, voila le systeme le plus simple!
English: We will be updating these brackets during BlizzCon, so make sure to check back to see the latest tournament results and replays.
French: Nous mettrons à jour ce classement lors de la BlizzCon, alors n'hésitez pas à revenir sur cette page pour vous tenir au courant et visionner les matchs !
English: All the work, effort and time I put in doing research and creating my poster helped me learn a lot, and it gave me the opportunity to discover more about my ancestors, their cultural background and their history spanning across the last 400 years.
French: Tout le travail, les efforts et le temps que j'ai mis à la recherche et à créer mon affiche m'ont permis d'en apprendre beaucoup, et cela m'a donné l'occasion d'en connaître davantage sur mes ancêtres, dont l'histoire s'échelonne sur les 400 dernières années, et sur leurs antécédents culturels.
English: The maximum pension accrual rate in paragraph 8503(3)(g) of the Income Tax Regulations is currently set at 2 per cent of earnings.
French: En vertu de l’alinéa 8503(3)g) du Règlement de l’impôt sur le revenu, le taux d’accumulation des prestations de pension est actuellement fixé à 2 % des gains.
English: But this should simply be the norm.
French: Mais cela devrait tout simplement être la norme.
English: The Seminar was attended by representatives of 26 countries from the region, representatives of international organizations, including the World Trade Organization, the Inter-American Development Bank, the Andean Community, the Caribbean Community and the Caribbean Common Market, and international bodies such as Consumers International and the International Chamber of Commerce, representatives of international cooperation agencies and representatives of the public and private sectors in Costa Rica.
French: Le séminaire a rassemblé des représentants de 26 pays de la région, d'organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque interaméricaine de développement, la Communauté andine, la Communauté et le Marché commun des Caraïbes, d'institutions internationales telles que Consommateurs International et la Chambre de commerce internationale, d'agences de coopération internationale, ainsi que du secteur public et du secteur privé costa-riciens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Appointment Framework Knowledge Test PSC Regional Contacts for Information and Registration to Testing Sessions Regions Names Telephone Numbers/E-Mail Addresses Quebec Francine Joyal 514-283-2350 FJOYAL@psc-cfp.gc.ca National Capital and Eastern Ontario Liette Villeneuve 613-947-5862 ECCN.AFKT@psc-cfp.gc.ca Central and Southern Ontario Paulette Luedee 416-954-0378 Paulette.Luedee@psc-cfp.gc.ca Central Prairies and Nunavut Rick Valcourt 204-983-2069 RVALCOUR@psc-cfp.gc.ca British Columbia and Yukon Jacques Samson 604-666-3767 JSAMSON@psc-cfp.g.ca Atlantic Kathy Lusk 902-426-6717 Kathy.Lusk@psc-cfp.gc.ca Alberta and Northwest Territories Joanne Smith 780-495-6143 Joanne.Smith@psc-cfp.gc.ca Michelle Marshall 780-495-6145 michelle.marshall@psc-cfp.gc.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP Contacts régionaux de la CFP pour fins de renseignements et d'inscription aux séances d'examen Régions Noms Numéros de téléphone/Adresses électroniques Quebec Francine Joyal 514-283-2350 FJOYAL@psc-cfp.gc.ca Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario Liette Villeneuve 613-947-5862 ECCN.AFKT@psc-cfp.gc.ca Région du Centre et du Sud de l'Ontario Paulette Luedee 416-954-0378 Paulette.Luedee@psc-cfp.gc.ca Région du Nunavut et du Centre des Prairies Rick Valcourt 204-983-2069 RVALCOUR@psc-cfp.gc.ca Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Jacques Samson 604-666-3767 JSAMSON@psc-cfp.g.ca Atlantic Kathy Lusk 902-426-6717 Kathy.Lusk@psc-cfp.gc.ca Alberta and Northwest Territories Joanne Smith 780-495-6143 Joanne.Smith@psc-cfp.gc.ca Michelle Marshall 780-495-6145 michelle.marshall@psc-cfp.gc.ca
English: Acts of discrimination and manifestations of hostility against Muslims and Islam were inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Les actes de discrimination et les manifestations d'hostilité dirigés contre les musulmans et l'islam sont contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: A special compensation claims committee decides on the payment of compensation.
French: Un comité spécial chargé des demandes d'indemnisation statue sur leur versement.
English: It is technically a shared tax, although it is 100 % distributed to local governments. b. a council tax (a residential property tax).
French: Techniquement parlant, il s’agit d’une taxe partagée, répartie intégralement entre les administrations locales. b. taxe sur les propriétés résidentielles.
English: 3.7 Angling pressure and the incidence of sinker ingestion in wildlife
French: 3.7 Pression exercée par la pêche à la ligne sur l’environnement et incidence de l’ingestion de pesées par la faune
English: A survey of the extent of opium poppy cultivation was also carried out in the Lao People's Democratic Republic in 2002.
French: Une enquête a aussi été réalisée sur l'étendue de la culture du pavot à opium en République démocratique populaire lao en 2002.
English: TESTING AND CERTIFYING THE QUALITY OF EQUIPMENT AND TOOLS
French: ESSAIS ET CERTIFICATION DES EQUIPEMENTS ET OUTILS
English: The Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: La Commission a comme objectif stratégique d'approfondir les connaissances sur les régions polaires du Canada.
English: They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
French: Ces pays ont également la capacité technologique et financière de réduire leurs émissions.
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture recognize the significant input industry has provided for a national traceability system.
French: L’ACIA continuera de mettre l’accent la préparation de son intervention en cas d’influenza aviaire en mettant en œuvre la Stratégie globale de préparation et d’intervention en cas d’influenza aviaire.
English: IF COVERAGE IS DEEMED INSUFFICIENT, THE MEMBER SHOULD ACQUIRE ADDITIONAL TRAVEL HEALTH INSURANCE.
French: S ILS PENSENT QUE CETTE ASSURANCE N EST PAS SUFFISANTE, LES MIL DEVRAIENT S EN PROCURER UNE SUPPLEMENTAIRE.
English: There could be no just and lasting peace in the Middle East until the Palestinian people exercised their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, until all the occupied Arab territories were returned, and until Israel withdrew from the Gaza Strip, the West Bank and the occupied Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967 (S/PV.4231).
French: Il ne pourrait y avoir de paix juste et durable au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien ne pourrait pas exercer son droit légitime d'établir un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et jusqu'à ce que tous les territoires arabes occupés soient restitués, et qu'Israël se soit retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien occupé, sur les lignes du 4 juin 1967 (S/PV.4231).
English: The intensities of the weak peaks depend upon the ratio of the Rabi frequency of the two photon transition to the frequency of the first laser.
French: Les intensitiés des pics faibles dépendent du rapport entre la fréquence Rabi de la transition à deux photons et la fréquence du premier laser.
English: The new product line is also expected to generate substantial increments in income after taxes (from $204,000 in 2001 to $548,000 by 2003).
French: On s'attend aussi à ce que la nouvelle gamme de produits se traduise par une augmentation appréciable du bénéfice après impôts (204 000 $ en 2001 comparativement à 548 000 $ en 2003).