ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must keep a copy of the confirmation voucher for the day of the tour.
French: Il est indispensable de montrer une copie du voucher/bon d'échange à notre guide le jour de la visite.
English: It was felt that, although the current text of the draft recommendations in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 was still far from representing a consensus on this delicate and at the same time important safety-related issue, it could continue to serve as a basis for further discussion.
French: On a estimé que le texte actuel du projet de recommandations présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1, bien que n'exprimant pas encore, et de loin, une position de consensus sur cette question aussi délicate qu'importante relative à la sécurité, pouvait continuer de servir de base de discussion.
English: Half of the returned migrants who took part in the survey, had experienced certain forms of coercion while working abroad, such as physical and sexual violence, restriction of the freedom of movement or retention of identity documents combined with threats.
French: La moitié des migrants de retour au pays qui ont répondu à l'étude avaient connu des formes de coercition lorsqu'ils travaillaient à l'étranger, par exemple des violences physiques et sexuelles, la restriction à la liberté de mouvement ou la confiscation des papiers d'identité, assorties de menaces.
English: A representative of HUMAN Housing and Urban Management Network (HUMAN) informed the Committeee about a launching event for related the study to be held in Slovakia in October 2005 with the participation of local representatives and of the neighbouring centrescountries and other stakeholders
French: Un représentant du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine (HUMAN) a communiqué au Comité des renseignements au sujet d'une réunion destinée à lancer l'étude qui se tiendrait en Slovaquie en octobre 2005 et à laquelle participeraient des représentants slovaques et des représentants de pays voisins ainsi que d'autres parties prenantes.
English: (i) If the witness who gave the previously recorded testimony is not present before the Trial Chamber, both the Prosecutor and the defence had the opportunity to examine the witness during the recording; or
French: i) Si le témoin dont la déposition a été enregistrée n'est pas présent devant la Chambre de première instance, le Procureur et la défense aient eu la possibilité de l'interroger pendant la réalisation de l'enregistrement; ou
English: The Centre continued to receive a signiﬁcant number of individual complaints, particularly on the demolition of houses due to the construction of new buildings.
French: Le Centre a continué de recevoir un nombre important de plaintes individuelles, notamment concernant la démolition de maisons en raison de la construction de nouveaux immeubles.
English: Pursuant to Article 14(3), the following are the contact points for each of the Parties. For Canada The initial contact point is:
French: Directeur général Directeur des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Protection de la Santé Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Pour la Communauté Le point de contact initial est le suivant:
English: Relevant Reporting and Information 4.
French: Reddition de comptes et information opportunes 4.
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 For further information on the predetermination process, please refer to Section 2.9 of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de prédétermination, le praticien en soins dentaires peut consulter la section 2.9 de sa Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: This indicates the low settling rates of particles in the Stikine River under baseline conditions.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que la qualité des sédiments changera, si l'on se fie aux effluents rejetés.
English: The totals from all indicated sources might therefore be 3.3 µg/d or 1.2 mg/yr.
French: On obtient un grand total de 3,3 µg/j et 1,2 mg/an.
English: Station One (3.64MB) Station one is a mobility-agility run.
French: Étape 1 (3.94MB) La première étape est une course qui mesure la mobilité et l'agilité du participant.
English: Overall, the health and economic benefits of having an additional nucleoside analog for triple drug treatments of HIV-1 outweigh the risks associated with the use of emtricitabine.
French: Essentiellement, les avantages d'ordre sanitaire et économique liés au fait de disposer d'un analogue nucléosidique additionnel pour les trithérapies contre le VIH-1 l'emportent sur les risques associés à l'utilisation de l'emtricitabine.
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria (2000) and Estonia (2001), and one is currently under way in Belarus.
French: Des études de suivi ont été entreprises en Bulgarie (2000) et en Estonie (2001), et une étude est actuellement en cours au Bélarus.
English: I furthermore urge the Government and its international partners to develop a national strategy for the rule of law sector as soon as possible in order to have an overall framework for the reform efforts.
French: En outre, je prie instamment le Gouvernement et ses partenaires internationaux d'élaborer, dès que possible, une stratégie nationale pour le secteur du maintien de l'ordre, afin d'établir un cadre général pour les activités relatives à la réforme.
English: • Electrical energy (incl hydro)
French: • Énergie électrique (y compris l'énergie hydraulique)
English: Content management systems allow for modification of the content, graphics and structure of a website with minimal technical knowledge.  This is especially important for UNDP, considering its presence in 166 countries, hundreds of project sites and the need for content to exist online in multiple languages.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Corps commun d'inspection des Nations Unies en juin 2008, les sites Internet de tous les organismes des Nations Unies doivent être gérés au moyen d'un système de gestion des contenus, système qui permet avec un minimum de connaissances techniques, de modifier le contenu, les éléments graphiques et la structure d'un site Web, avantage d'autant plus important que le PNUD est présent dans 166 pays, que les sites de projets se comptent par centaines, et que les contenus en ligne se doivent d'être multilingues.
English: Newfoundland and Labrador Ryan Premises National Historic Site of Canada • Making Fish Northwest Territories
French: • Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: Yet, my meetings and the discussion and conclusions of the panel session at the OSCE conference in Cordoba indicate that a number of interests view this as a serious and underestimated concern.
French: Or, il ressort des réunions auxquelles j’ai participé, ainsi que des discussions et des conclusions des groupes de travail de la conférence de l’OSCE à Courdoue, que certains groupes d’intérêt considèrent que ce problème est grave et qu’il n’est pas suffisamment pris en considération.
English: These results suggest that inclusion of the nonclimatic index in GRF models could substantially affect height predictions for some provenances and reduce prediction error for most provenances.
French: Ces résultats indiquent que l’introduction de l’indice non climatique dans les modèles de FRC pourrait substantiellement affecter les prédictions de hauteur pour quelques provenances et diminuer l’erreur de prédiction pour la plupart des provenances.
English: *See Section 5 – Financial Risks **Venues completed and operational.
French: Total 473 803 $ 580 000 $* *Voir la section 5 – Risques financiers **Sites achevés et en service.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to raise the age of marriage for women, in particular through current reforms to the Family Code, it is concerned that such reform sets 16 years of age as the minimum age for marriage for both males and females, since marriage at such a young age can prevent girls from pursuing their studies and induce them to drop out of school early.
French: Même si l'État partie a pris des dispositions visant à relever l'âge du mariage pour les femmes, notamment dans le cadre de la réforme actuelle du Code de la famille, le Comité constate avec préoccupation que cette réforme établit l'âge minimal légal du mariage à 16 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons, mesure qui peut avoir des répercussions néfastes sur la poursuite de la scolarité des filles et inciter celles-ci à abandonner leurs études trop tôt.
English: Crew cleaning barns LPHA LPHA Acronyms:
French: Équipe nettoyant les étables ALSP ALSP WCB Acronymes :
English: Under more favourable circumstances 67% of patients would have preferred to die at home, 16% in hospital, and 15% in hospice.
French: Dans des circonstances plus favorables, 67 % des patients auraient préféré mourir chez eux, 16 %, à l’hôpital et 15 %, dans un centre de soins prolongés.
English: The Convention, which had been in place almost 10 years, was an independent body with its own budget and secretariat.
French: La Convention, en place depuis près de 10 ans, est un organe indépendant doté de son propre budget et de son propre secrétariat.
English: The CRA administers the Tax Rebate Discounting Act, which regulates the practice of tax discounting in Canada.
French: L’ARC administre la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, qui régit la pratique de l’escompte du remboursement d’impôt au Canada.
English: On the basis of the carcinogenicity of 1,2-benzenediol, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, and applying a precautionary approach, it is proposed that 1,2-benzenediol be considered to be a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du pyrocatéchol, à laquelle est associée une probabilité d'effets nocifs à tout niveau d'exposition, et compte tenu de l'application du principe de prudence, il est proposé que le pyrocatéchol soit considéré comme une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: (Emphasis added.) This statement further convinces the Review Tribunal that, were it not for  the height criterion, the Complainants would have been hired by the  Respondent Air Canada.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Cette déclaration nous convainc d'autant plus, que n'eût été du critère de  grandeur, les Appelantes auraient été engagées par l'Intimée Air Canada.
English: A description of the contested CD was submitted, which reads as follows:
French: (18) D1 et D2 portent respectivement les mentions «Édition 1991» et «© NICCOLAI TRAFILE 1997».
English: WEEK VACATION - excursions Sun, sea, relax, good table, but also excursions, to the discovery of the suggestions that a rich earth of art, folklore, traditions, can offer.
French: Sa position en face de la mer et le climat doux favorisent les séjours pendant toute l’année. La chaude hospitalité, un service impeccable et une atmosphère cordiale font de l’Hotel Villa Romana une structure pour un “Tourisme de Qualité”.
English: The menu adapts to the season so as to always serve fresh products.
French: Le menu proposé suit les saisons pour offrir des produits toujours frais.
English: Other experts considered that the language problem would have to be addressed indeed, but this was more an implementation matter rather than a GHS development issue.
French: D'autres experts ont considéré qu'il fallait effectivement aborder le problème du choix de la langue, mais qu'il s'agissait plus d'une question de mise en œuvre que d'une question d'élaboration du Système général harmonisé.
English: This process avoids the identification of households in the CCS being dependent on an address list.
French: De la sorte, la sélection des ménages à visiter dans la CCS ne dépend pas d'une liste d'adresses;
English: • Volume II contains details of financial operations by ministry; and
French: • le volume II fournit des détails sur les opérations financières par ministère;
English: I believe that one tremendous thing we have been able to achieve together has been with regard to labelling, in that public utilities will, in future, be under an obligation to indicate the source of the electricity, which will in future be independently monitored by the Commission, with the establishment of a group of European regulatory authorities which will share their experience with one another and thereby promote competition, to the benefit of consumers and of Europe's citizens.
French: Je crois que nous sommes parvenus ensemble à un résultat excellent dans le domaine de l'étiquetage car, à l'avenir, les entreprises publiques auront l'obligation d'indiquer la provenance du courant distribué, et cela sera contrôlé de façon indépendante par la Commission au moyen d'un groupe d'organismes européens de régulation qui échangeront leurs expériences et promouvront dès lors la concurrence dans l'intérêt des consommateurs et des citoyens européens.
English: The CONTRACTING PARTIES should take appropriate action on reports of panels and working parties within a reasonable period of time.
French: Elles devraient donner la suite appropriée aux rapports des groupes spéciaux et des groupes de travail dans un délai raisonnable.
English: • Pay History Since 1991 for Canadian Forces Personnel RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Évolution de la solde dans les forces canadiennes depuis 1991 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The formalisation of regular meetings between these authorities (at central level) to share useful information on the subject, as well as the latest information of mutual interest or events in progress or stated in the Member State in respect of the rules of confidentiality and professional secrecy.
French: La liste de ces coordonnées pourrait être diffusée, toujours avec un accès restreint, sur Internet.
English: Again, just over half (participants, 54.5%; employers, 56.8%) felt strongly compared to less (participants, 29.8%; employers, 24.1%) who felt it did not.
French: Cela a été confirmé quand les participants et les employeurs ont indiqué si l’emploi était lié à certaines matières traitées en classe.
English: Patients with conditions that predispose them to acidosis include: those with underlying kidney disease; severe breathing disorders; multiple, severe seizures; diarrhea; those on a ketogenic carbohydrate diet (a diet high in fat and low in protein and sugar); and those who use other drugs.
French: Certains patients peuvent être prédisposés à une acidose, notamment ceux qui souffrent de maladie rénale sous-jacente, de troubles respiratoires graves, de nombreuses crises épileptiques graves ou de diarrhée, qui suivent un régime alimentaire cétogène (riche en matières grasses et faible en protéines et en sucre) ou qui prennent d'autres médicaments.
English: However, it believed that the manufacturers’ safety data sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
French: L’information relative à l’équipement initial peut continuer à être utilisée dans la langue actuelle, c’est-à-dire l’anglais.
English: I would just like to offer one last thought: it is perhaps ironic that the debate on these far-reaching issues at the beginning of a new century is triggered by the question of how we should deal with a dictator whose rule exemplifies much of what was worst in the last century.
French: Je tiens, pour conclure, à partager avec vous cette dernière pensée : il est peut-être ironique que le débat sur ces questions primordiales au début d'un nouveau siècle soit déclenché par une question portant sur la manière de traiter un dictateur dont le régime exemplifie dans une large mesure ce que le siècle précédent a engendré de pire.
English: -Once you have it ready, contact us , including the email of your XT account.
French: -Après avoir mis ce code à ta page web, contactez-nous avec le email que vous avez utilisez pour créer la compte à XT.
English: court en terre battue close the racket face (to)
French: indoor court court de service (droit/gauche); carré de service
English: Mean monthly variation in snow cover (grey) and sea ice extent (white) over the Northern Hemisphere for the period 1978-1995.
French: Variations moyennes mensuelles de l’étendue des surfaces enneigées (gris) et des glaces marines (blanc) dans l’hémisphère Nord pour la période allant de 1978 à 1995.
English: Greenfield and his colleagues (1995) conducted a study to determine the impact of an outpatient psychiatric team on the hospitalization rates of youth in crisis, most of whom were suicidal adolescents.
French: Greenfield et ses collaborateurs (1995) ont dirigé une étude afin de déterminer l'effet d'une équipe de consultations psychiatriques externes sur le taux d'hospitalisation de jeunes en détresse, dont la plupart étaient des adolescents suicidants.
English: Safe from fighting, famine, disease, and abuse.
French: Tous devraient être à l’abri des guerres, de la famine, de la maladie et des mauvais traitements.
English: The Chairman informed the Members of a letter received from Mr Arnaoutakis asking for a delegation to be sent to the regions most affected by the fires during the summer.
French: Le président informe les membres d'une lettre de M. Arnaoutakis demandant qu'une délégation soit envoyée dans les régions les plus touchées par les incendies de cet été.
English: That position prompted the international community to insist that the United Nations continue to play its essential role and that the Security Council's credibility be reaffirmed through the implementation of its relevant resolutions, as required by the Charter.
French: Face à cette position, la communauté internationale s'est vue obligée d'insister sur le maintien du rôle essentiel de l'ONU et de réaffirmer la crédibilité du Conseil de sécurité en demandant l'application des résolutions pertinentes de celui-ci, comme le stipule la Charte.
English: It is opportune to now examine them, as well as the regulatory environment within which the industry operates.
French: La détérioration de notre milieu marin réduit la capacité des mers et des océans à générer des revenus et des emplois.
English: Roch.Davidson@psc-cfp.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Roch.Davidson@psc-cfp. gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: If the UN team concludes that war crimes have indeed occurred, then the international community must take action including referring the matter to the International War Crimes Tribunal.
French: Si l'équipe des Nations unies conclut que des crimes de guerre ont bel et bien été commis, la communauté internationale devra prendre des mesures, y compris porter l'affaire devant le Tribunal international pour les crimes de guerre.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: Particularités Degré Points Compétence et connaissance
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Les fournisseurs de services doivent dÃ©signer un mandataire albertain Ã qui ils peuvent confier la signification de leurs documents juridiques.
English: The fish are exposed to the test substance added to the water in varying concentrations (+1control).
French: Les poissons sont exposés à la matière soumise à l'épreuve qui est ajoutée à l'eau à des concentrations variables (plus un bocal témoin).
English: · Access/Utilities - located within 500 metres of road, power and telephone.
French: · Accès / services - situé à moins de 500 mètres de la route, de l'alimentation en énergie et d'un service téléphonique.
English: When a vessel offloads its catches later than its landing time (from several hours to days), there is an increased risk of illegal offloading of catches without being detected.
French: Lorsqu'un bateau décharge ses prises plus tard que son heure de débarquement (de plusieurs heures à quelques jours), les risques de déchargement de prises illégales non détectées sont accrus.
English: Increased intelligence will help CIC maintain a high pre-arrival interception rate.
French: L'amélioration de l'accès aux renseignements aidera CIC à maintenir un taux élevé d'interception avant l'arrivée.
English: Businesses who support active living get a real return on investment .
French: Les entreprises qui appuient la vie active obtiennent un réel rendement sur leur investissement.
English: Change is an integral part of a growing business.
French: Le changement fait partie intégrante de l'évolution d'une entreprise.
English: The Committee acknowledges that the Sate party is not a member of the International Labour Organization (ILO) and is concerned that the minimum age for employment is not clear.
French: Le Comité note que l'État partie n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et constate avec inquiétude que l'âge minimum d'accès à l'emploi n'est pas clairement défini.
English: The third point is that the Committee on Employment and Social Affairs has stressed our desire to have greater support, in every case, for the social platform as part of the action programme against social exclusion and discrimination.
French: Troisième point : au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons déclaré que nous souhaitions étendre notre soutien à la plate-forme sociale instaurée dans le cadre du programme d'action contre l'exclusion et les discriminations sociales.
English: Unlike many other patients, those hospitalized—and repeatedly hospitalized—for IBD are often in their twenties and thirties, an important time in family and career development.
French: Remerciements Les travaux du Dr Charles N. Bernstein sont financés en partie par une bourse de chercheur des Instituts de la recherche en santé du Canada et par la Bourse du scientifique spécialiste des MII de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin.
English: The best survival was observed for Lactobacillus salivarius CRL 1328 in ovules containing skimmed milk.
French: Une meilleure survie dans des ovules contenant du lait écrémé n'a été observée que pour Lactobacillus salivarius CRL 1328.
English: On the other hand, many potential threats defy quantification.
French: Par contre, beaucoup de risques ne se laissent pas quantifier.
English: The Branch has been meeting the increased core capacity requirements through donor contributions.
French: Le Service fait face aux besoins accrus en matière de capacités de base grâce aux contributions des donateurs.
English: For 2004-05, barley production in the EU-25 is estimated by the USDA to reach a five- year high of 61.8 Mt, 13% higher than last year and 8% larger than the average of last 5 years.
French: Pour 2004-2005, l'USDA estime que la production d'orge de l' UE-25 atteindra son plus haut niveau en cinq ans, soit 61,8 Mt, en hausse de 13 % par rapport à l'année dernière et de 8 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: Rule 96 (Declarations by States parties)
French: Article 96 (Déclarations des États parties)