ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter builds on the observed association between low birthweight and coronary heart disease, presenting actual calculations of the reduction in coronary heart disease that could be achieved by interventions to raise birthweights.
French: Ce chapitre s’appuie sur l’association observée entre le faible poids à la naissance et la cardiopathie ischémique, et présente des calculs réels des effets positifs possibles, sur la cardiopathie, des interventions visant à augmenter le poids des bébés à la naissance.
English: European citizens in prison abroad (financed by the GROTIUS – II (Criminal) programme: 2001/GRP/020) sets out, among other things, to establish and support a network of non-governmental organisations representing the needs of European prisoners.
French: des questions d’un encadrement de la réinsertion des détenus, sur base d’une comparaison systématique des expériences faites dans les différents Etats membres.
English: AUTONUM The General Assembly decided to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), in Geneva, from March 13 to 31, 2006, and to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting in order to conclude the preparatory work for that Diplomatic Conference.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a décidé d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui aura lieu à Genève du 13 au 31 mars 2006, et la tenue de deux sessions supplémentaires du SCT et d’une réunion préparatoire afin d’achever les travaux préparatoires à cette conférence diplomatique.
English: The act of living with a prostitute, however, was not punishable.
French: Toutefois, le fait de vivre avec une prostituée n'est pas punissable.
English: • The Olde Generals put up a good fight!
French: • Les Olde Generals ont vendu chèrement leur peau!
English: The member currently receiving SE is to be relocated to the new place of duty in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: La réinstallation du conjoint bénéficiaire des FAF à son nouveau lieu de service se fera conformément à la section 1 de l’addenda 5.
English: Under sub-item (a) it is proposed that the Commission adopt the Terms of Reference and Rules of Procedure for the Executive Committee as called for in the Work Plan on UNECE Reform adopted by member States on 2 December 2005.
French: Au titre du point subsidiaire a), il est proposé que la Commission adopte le mandat et le règlement intérieur du Comité exécutif, comme prévu dans le plan de travail pour la réforme de la CEE adopté par les États membres le 2 décembre 2005.
English: Payments are indexed annually to the CPI.
French: Ces montants sont indexés annuellement à l’IPC.
English: When all the ballots have been opened, the Scrutineers add up the sum of the votes obtained by the different names and write them down on a separate sheet of paper.
French: Le dépouillement du scrutin étant achevé, les scrutateurs font la somme des voix obtenues par les divers noms et les notent sur une feuille séparée.
English: It is not that they do not like milk, but that they do not have the money to buy it.
French: Ce n'est pas parce qu'ils n'aiment pas le lait mais parce qu'ils n'ont pas l'argent pour l'acheter.
English: • The 1999 policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a range of diverse programming in a sufficient number of hours to attract audiences to Canadian programming during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • Par cette politique de 1999, le Conseil désire assurer la disponibilité d'une variété d'émissions en nombre suffisant pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: All our award winners will be honoured in a special ceremony in Ottawa at Rideau Hall in November.
French: Tous les récipiendaires de ces Prix seront honorés lors d'une cérémonie spéciale à Ottawa, ici même à Rideau Hall, en novembre.
English: «Lo Spedalicchio», along the centuries, has always been a welcoming place for the travelers along the way between the city of Perugia, centre of power, and the city of Assisi, religious centre.
French: «Lo Spedalicchio», au cours des siècles, a toujours été un lieu d’hospitalité pour les voyageurs le long du chemin entre la ville de Pérouse, centre de pouvoir, et la ville d’Assise, centre religieux.
English: His research has centered on somatic cell genetics as a founder of the field, and on the MOLECULAR BIOLOGY of mammalian cells.
French: Il concentre ses recherches sur la génétique des cellules somatiques en tant que pionnier en ce domaine et sur la BIOLOGIE MOLÉCULAIRE des cellules des mammifères.
English: ● The accused was found not guilty.
French: ● ● ● ● The accused was found not guilty.
English: The revised plans shown above are hereby approved.
French: Les plans révisés indiqués ci-dessus sont par les présentes approuvés.
English: NELES Controls Contact:
French: NELES Controls Contact d'affaires :
English: She was a speaker on Gender in Science: the Indonesian case at the UNESCO Asia Pacific Science Conference: Science Issues for the 21” century, held in Sydney, Australia from 1-5 December 1998;
French: Elle a été invitée à faire un exposé sur les sexospécificités dans le domaine de la science en Indonésie lors de la Conférence de l'UNESCO sur les sciences pour l'Asie et le Pacifique (les sciences au XXIe siècle), tenue à Sydney en Australie du 1er au 5 décembre 1998;
English: Decisions : 2000 Decision No. 194-A-2000 March 21, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 194-A-2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The issues surrounding the Port Radium mine were brought forward by the Déline Uranium Committee in the mid to late 1990's.
French: Les questions se rapportant à la mine de Port Radium ont été présentées par le comité de Déline sur l'uranium vers le milieu et la fin des années 1990.
English: There are also examples where Nordic countries have moved government activities to areas of higher unemployment.
French: Parmi les autres exemples de mesures prises pour faire face aux fluctuations saisonnières de l’emploi, mentionnons le déménagement d’activités gouvernementales vers des régions où le taux de chômage est élevé.
English: The Europeans’ collective military effectiveness is hampered in two ways.
French: 106 Défense européenne : la mise en œuvre
English: The current enlargement should be used as a catalyst for a long overdue reform of the CAP, not least as a part of the EU’s moral obligation vis-à-vis the developing world. Apart from the need for the CAP reform to proceed more vigorously and for acceding countries to adjust to the competitive pressure from the other member states of the EU, additional efforts will have to be made to encourage and accompany structural changes in the accession countries, also in turning farmers into entrepreneurs.
French: L'adhésion à l'UE ne devrait pas être considérée comme un but en soi et d'autres mécanismes de coopération économique entre Etats européens devraient être renforcés, par le biais des Accords de l'Espace économique européen, par exemple, ou du partenariat "Grande Europe - Voisinage" récemment proposé par la Commission européenne. 7. L'UE élargie constituera un marché commun de plus de 450 millions de consommateurs et de vingt-cinq économies au PIB combiné de 10 000 milliards d'euro - plus élevé que celui des Etats-Unis et équivalent à un quart des revenus mondiaux.
English: • In addition to the WHO data set, the following elements should be part of a Canadian system:
French: • En plus de l'ensemble de données de l'OMS, les éléments ci‑après devraient faire partie d'un système canadien :
English: The Committee is also concerned that some groups of children, in particular girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children, suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que certains groupes d'enfants, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors du mariage et les enfants adoptés informellement subissent des attitudes discriminatoires et des disparités dans l'accès aux services de base.
English: • (a) the exemption was granted on the basis of false or misleading information, or false or falsified documents; or
French: • a) l'exemption a été accordée sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés fournis;
English: The balance of the currently levied charges should be directed, with a donor's concurrence, to financing the operational costs of the centres (paras.
French: La différence entre le taux actuellement pratiqué et le taux réduit sera utilisée, avec l'accord du donateur, pour financer les dépenses de fonctionnement des centres (par. 45 à 48) (SP-01-003-12).
English: The value you give to your year-end inventory is important for calculating your income.
French: La valeur que vous attribuez à votre inventaire à la fin de l'exercice est importante pour le calcul de votre revenu.
English: Various potential remediation approaches were evaluated, and in May 2003, recommendations for the permanent remediation were released following a community-based process that involved community consultation.
French: Diverses méthodes d’assainissement possibles ont été évaluées et, en mai 2003, des recommandations concernant l’assainissement permanent ont été publiées à la suite d’un processus de consultation publique.
English: Compound A has as its lowest solubility at 37± 0.5/C, 1.0 mg/mL at pH 6.8, and is available in 100 mg, 200 mg, and 400 mg strengths.
French: Le composé A a pour solubilité la plus faible à 37 ± 0,5 /C, 1,0 mg/mL à un pH de 6,8, et est offert en doses de 100 mg, 200 mg et 400 mg.
English: A letter from the Mentor, outlining how the mentoring activity will fit into the overall research plan of the Mentor's department. The ability of the Mentor and the suitability of the research environment for the scholar during the mentoring period.
French: Une lettre du mentor indiquant de quelle manière l'activité de mentorat s'intègre au plan de recherche général de son département et décrivant ses aptitudes et la pertinence de l'environnement de recherche qui sera offert au boursier pendant son stage, ainsi que la nature de la collaboration qui se poursuivra après le retour du boursier dans son établissement parrain.
English: Information to Be Disclosed by the Plan Administrator on Request:
French: • les états financiers, y compris les dépenses du régime
English: Do these acts also constitute war crimes just because they took place in the context of an armed conflict?
French: Ces actes constituent-ils des crimes de guerre uniquement parce qu'ils surviennent dans le cadre d'un conflit armé?
English: This page was last edited at 08:42, on 19 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 avril 2007 à 16:35 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008 REF.: 20080707FCS33614 12345 Next Features - all
French: • Liverpool et Stavanger, capitales européennes de la culture 2008 REF.: 20080707FCS33614 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: It is important to note that this screening process is different from a federal screening undertaken in accordance with the requirements of CEAA (see Section 3.0).
French: Il est important de noter que ce processus d’examen préalable est différent de l’examen préalable fédéral entrepris conformément aux exigences de la LCEE (voir la section 3.0).
English: In these cases an additional report (an Error Analysis Report) will be issued.
French: Dans de tels cas, un rapport supplémentaire (rapport d'analyse d'erreurs) serait diffusé.
English: It was intended to procure all 66 vehicles as part of the Effective Project Approval (EPA) phase and in joint production with the US Army for economies of scale and effort.
French: On vise à acquérir les 66 véhicules dans le cadre de la phase d’approbation définitive de projet (ADP), en production conjointe avec l’armée américaine afin de réaliser des économies d’échelle et d’effort.
English: Ask about funding.
French: Questions fréquentes à propos de l'oxygène).
English: (v) Meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (24);
French: v) Réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (24);
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,
French: Prenant en considération les observations et commentaires présentés à la Sixième Commission à propos du chapitre IV du rapport de la Commission, relatif à la protection diplomatique,
English: The railway companies indicated that this phrase should include contributions for both physical and non-physical development.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent que cet énoncé devrait inclure les contributions versées à la fois pour les projets de nature matérielle et non matérielle.
English: Those actors include the Security Council, the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, United Nations peacekeeping missions and country teams and other United Nations agencies, as well as non-governmental organizations.
French: Parmi ces acteurs, il y a le Conseil de sécurité, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays, de même que d'autres institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Planning for Care: Approaches to Health Human Resource Policy and Planning
French: 6), et peu a été fait dans les établissements de soins de longue durée pour tenir compte de l’évolution des besoins des patients.
English: This program consists of measuring adult literacy and skills of adults in several domains in an internationally comparable manner.
French: Emploi, rémunération brute, rémunération hebdomadaire moyenne, rémunération horaire moyenne, heures hebdomadaires moyennes ainsi que le temps supplémentaire.
English: Proceedings Barred if Royalties Tendered or Paid (2) No proceedings may be brought for
French: Par ailleurs, la société de gestion intéressée peut percevoir les redevances prévues par le tarif antérieur jusqu’à cette homologation.
English: Specifically regarding requests for import, export or transit licenses to and from Iran of those goods, technologies and services, whose control rests with the Portuguese Ministry of Defence, these would be denied, in accordance with the following legislation:
French: En ce qui concerne en particulier les demandes de licence pour l'importation, l'exportation ou le passage en transit, à destination et en provenance de l'Iran, de ces biens, technologies et services qui relèvent du Ministère portugais de la défense, elles seraient refusées en vertu des textes ci-après :
English: While not everything has changed,32 life in the United States--and indeed the world--will never be quite the same again.
French: Même si tout n'a pas changé,32 la vie aux États-Unis - et dans le monde - ne sera plus jamais la même.
English: Rapidly rising costs generate diminishing returns as the sulphur level in gasoline is reduced below 30 ppm towards zero.
French: La réduction du soufre dans l'essence de 30 ppm à zéro nécessite des coûts qui augmentent rapidement tandis que les profits disparaissent.
English: Internal Audit During the 1999-2000 fiscal year, we established a Management Review Committee to provide:
French: L'an dernier, nous avons mis sur pied un Comité d'examen de la gestion visant à fournir :
English: ly a small number of technical assistance schemes have already started, a few observations may already be made:
French: Seul un petit nombre d’activités d’assistance technique ont déjà été entreprises, de sorte qu’il est encore trop tôt pour pouvoir tirer des conclusions sur l’impact qu’elles ont sur les opérations de prêt de la FEMIP, mais quelques observations peuvent néanmoins être déjà formulées:
English: These declarations, which were mentioned in February 2007 by Commissioner Kallas to the Ecofin Council, should, according to MEPs, be promoted more strongly by the Commission.
French: Evoquées en février 2007 par le commissaire Kallas devant le Conseil Ecofin, ces déclarations nationales devraient, selon les parlementaires, "être davantage promues par la Commission".
English: (2) A director who satisfies a judgment for a debt owed under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the debt.
French: (2) L'administrateur qui satisfait au jugement concernant une dette exigible en vertu du présent article peut répéter les quote-parts des administrateurs qui devaient répondre de la dette.
English: My Government's position and strong commitment in these endeavours need no reiteration.
French: La position et le ferme engagement de mon gouvernement à cet égard n'ont pas lieu d'être réitérés.
English: We look forward to the upcoming special session on children as an affirmation of the centrality of children to our common future and a positive proof of our commitment to ensuring the survival, protection and development of all children around the world.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants, affirmation du rôle central des enfants dans notre avenir commun et preuve de notre détermination d'assurer la survie, la protection et le développement de tous les enfants du monde.
English: The first film was shown in Toronto on August 31, 1896, shortly after the invention of the moving picture.
French: L’arrivée au pas de course depuis le garage en tirant les bagages, la recherche effrénée des documents requis, l’attente en ligne; pourquoi ne pas simplement éviter tous ces tracas et commencer votre prochain voyage sur une bonne note en vous enregistrant vous-même avant même d’arriver à l’aéroport?
English: I do not believe that the structural fund, which is already growing in size through this expenditure, needs to become larger.
French: Je ne crois pas que les Fonds structurels, dont la taille augmente déjà par ces dépenses, doivent encore être élargis.
English: The Conference commended the efforts of the Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) in Istanbul aimed at preserving the cultural heritage and the Islamic identity of the Muslim communities in non-OIC Member States.
French: La Conférence a exprimé son appréciation pour les efforts déployés par le Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamique (IRCICA) d'Istanbul en vue de préserver le patrimoine culturel et l'identité islamique des communautés musulmanes des États non-membres de l'OCI.
English: Actual invoices currently held in DG Enlargement, along with expected invoices over the next four months, have been assessed in order to calculate likely needs until the end of the year, a shortfall of payment appropriations is expected hence the increase requested.
French: Renforcement 22 02 07:
English: However, in line with United Nations budgetary practice, these new posts are to be costed on the basis of 50 per cent utilization in the biennium.
French: Toutefois, conformément à la pratique budgétaire de l'ONU, le coût de ces nouveaux postes sera calculé sur la base d'un pourcentage d'utilisation de 50 % durant l'exercice biennal.
English: The most important change, of course, has been the appointment of the Honourable John Godfrey as Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Bien sûr, le changement le plus important a été la nomination de l'honorable John Godfrey comme Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: The coil coating sector is traditionally occupied by large multinationals who consider prepainting aluminium sheet as a means to penetrate, with limited added value, into large volume markets, considering the product almost as a commodity.
French: Fondée à L'Aquila en 1988, Otefal S.p.A. est spécialisée dans les processus de peinture en continu (coil coating) sur aluminium.
English: A medium-term strategy had been adopted with the aim of strengthening the Fund's role in multilateral and bilateral surveillance and effecting an important reform of the distribution of voting rights.
French: Une stratégie à moyen terme a du reste été adoptée à cet égard, qui prévoit par exemple le renforcement des fonctions du FMI en matière de surveillance multilatérale et bilatérale et une importante réforme de la répartition des droits de vote.
English: Provide greater opportunities for regular migration in order to reduce the number of irregular migrants. 20.2.
French: à offrir des possibilités accrues de migration régulière afin de réduire le nombre de migrants en situation irrégulière ; 20.2.
English: Delays in reimbursement caused hardship to all those contributing troops and equipment and reduced their ability to participate effectively in peacekeeping activities.
French: Les retards dans le remboursement créent des difficultés pour tous ceux qui fournissent des contingents militaires et du matériel, et réduit leur capacité à participer efficacement aux activités de maintien de la paix.
English: Furthermore, the EPC has declared that it needs another full year – until mid-2005 – to hammer out the details of the PEDD scheme.
French: L’EPC a en outre déclaré qu’il avait besoin d’une année complète supplémentaire – jusque mi-2005 – pour préciser les détails du système de PEDD.
English: Major Vince Buonamici, a Military Police Officer, testifies at the Somali Inquiry that he investigated two shooting deaths of Somalis by Airborne soldiers in 1993.
French: Cette année, nous soulignons le 90e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale.
English: She 's a rebel and a strong woman.
French: C'est une rebelle et une femme forte.
English: The appointment of Commissioners to the BC Treaty Commission is governed by the British Columbia Treaty Commission Act.
French: La Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique régit la nomination des commissaires composant cet organisme.
English: Education for all, elimination of illiteracy and wide-spread dissemination of information on human rights, combined with targeted human rights education for key groups such as the armed forces, police, judges, lawyers, trade union leaders and non-governmental organizations are indispensable elements of any effective strategy to promote human rights.
French: L'enseignement pour tous, l'élimination de l'analphabétisme et la vaste propagation de l'information sur les droits de l'homme, combinés avec une éducation dans le domaine des droits de l'homme ciblée à l'intention de groupes clefs tels que les forces armées, le personnel de police, les juges, les avocats, les dirigeants syndicaux et les organisations non gouvernementales, sont des éléments indispensables de toute stratégie efficace de promotion des droits de l'homme.
English: If we sought to preserve the UN Security Council and the position of the present permanent members, then those actions were more likely to produce the opposite effect.
French: Si nous avions cherché à préserver le Conseil de Sécurité de l'ONU et la position des membres permanents actuels, alors ces actions avaient toutes les chances de produire l'effet inverse.