ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5515.13.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 5515.13.20 00 - - -Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of apparel - - -Other: 5515.13.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group 5515.13.99 - - - -Other
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5515.13.20 00 - - -Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements - - -Autres : 5515.13.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5515.13.99 - - - -Autres
English: Reference checking of each candidate indicated that all performed their duties in a fully satisfactory, excellent manner.
French: Aucun problème particulier n'a été soulevé en rapport avec le rendement au travail de l'une ou l'autre des candidates.
English: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s (S&P), Fitch Ratings, and Dominion Bond Rating Service (DBRS).
French: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s (S&P), Fitch Ratings et Dominion Bond Rating Service (DBRS).
English: The Community ultimately provides up to one third of the support.
French: La Communauté fournit en fin de compte jusqu'à un tiers de l'aide.
English: The weak link is therefore the very existence of weapons of mass destruction, and the question arises as to whether the Security Council can continue to ignore disarmament and approach proliferation in a selective and often politicized manner.
French: Le maillon faible est donc l'existence même d'armes de destruction massive, et l'on se pose la question de savoir si le Conseil de sécurité peut continuer à ignorer le désarmement et à envisager la prolifération de manière sélective et souvent politisée.
English: • the amount of the election expenses of the candidate as set out in his or her statement, excluding claims contested by his or her official agent, and excluding amounts representing the value of contributions from any other candidate, and made by the candidate to the registered district association associated with the candidate’s party in the electoral district in which the person is a candidate; or
French: • le montant des dépenses électorales du candidat indiqué dans la déclaration établie, à l’exclusion des réclamations contestées par son agent officiel et des montants représentant la valeur des contributions provenant de tout autre candidat et faites par le candidat à l’association de circonscription enregistrée associée à ce parti dans la circonscription où il se présente; ou
English: Thank you for appearing at our committee today.
French: Merci de venir témoigner devant le comité aujourd'hui.
English: The AG found that most of the performance reports provided a good overview of each department's organizational context and planned strategic outcomes.
French: La vérificatrice générale a constaté que la plupart des rapports sur le rendement donnaient un bon aperçu du contexte organisationnel et des résultats stratégiques de chaque ministère.
English: A number of external and domestic policy interventions are needed to reinforce the relationship among Millennium Development Goals, poverty reduction and sustained growth.
French: Un certain nombre d'interventions en matière de politiques extérieures et intérieures sont nécessaires pour resserrer les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la pauvreté et la croissance soutenue.
English: The organization has said that UNMIK should be held accountable in a manner that is both transparent and in accordance with international standards of fairness.
French: L'organisation a déclaré que la MINUK doit être tenue de rendre des comptes dans le cadre d'une procédure transparente et conforme aux normes internationales en matière d'équité.
English: The Department will pursue negotiations to reach free trade agreements with Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and an agreement with the European Free Trade Association countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, with a view to promoting increased trade and investment among the partners.
French: Le Ministère poursuivra les négociations pour conclure des accords de libre-échange avec Singapour et quatre pays d’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), et un accord avec des pays de l’Association européenne de libre-échange, notamment l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein en vue de promouvoir le commerce et l’investissement entre les partenaires.
English: terms of their number of plants, but not in terms of their area of occupancy.
French: expansion dans les vallées des rivières Nicolet-Centre et Stoke, alors que l’agriculture décline dans la haute vallée de la rivière Nicolet.
English: Analysis of chromosome pairing in hybrids between E. grandiglumis or E. kengii and the following "analyzer" species, Psathyrostachys juncea (Fisch.)
French: L'analyse de l'appariement des chromosomes chez les hybrides entre E. grandiglumis ou E. kengii et les espèces «analyseur» suivantes :
English: The following sections report findings for strategic planning criteria 1- 7 included in the scope of this audit.
French: Les sections suivantes présentent les constatations pour les sept premiers critères de planification compris dans la portée de cette vérification.
English: Since May 2007, the Canada Elections Act requires that a general election be held on a fixed date: the third Monday of October in the fourth calendar year following the previous general election.
French: Depuis mai 2007, la Loi électorale du Canada prévoit des élections générales à date fixe, soit le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile suivant la dernière élection générale.
English: The interference of foreign powers in the internal affairs of Lebanon and Syria, as well as the one-sided policies of Israel's ally, the United States, hampered the restoration of peace in the region.
French: L'ingérence de puissances étrangères dans les affaires intérieures du Liban et de la Syrie ainsi que la politique partisane des États-Unis d'Amérique alliés d'Israël font obstacle au rétablissement de la paix dans la région.
English: PSG will be represented at the correctional hearing at the Tribunal de Grande Instance de Paris which opens on Monday 15 March 2010.
French: Robin Leproux, Président du PSG, a fait face aux journalistes ce jeudi midi, après le décès de Yann.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Mexico emphasized that worsening nuclear dangers had created an urgent and imperative need to strengthen and reactivate the multilateral nuclear disarmament and non-proliferation system so as to build a safer world.
French: Lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Mexique a souligné qu'en raison de l'aggravation des risques nucléaires, il fallait de toute urgence renforcer et relancer le système multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaire en vue de bâtir un monde plus sûr.
English: Drugs policy relating to young people is still in its infancy, which is to say that data are still being gathered in order to obtain a clear idea of the situation.
French: La politique de lutte contre l'usage de stupéfiants par les jeunes est très récente; on en est encore à rassembler des données pour se faire une représentation claire du problème.
English: Cost of sales include the amortisation expenses of fair value adjustments of fixed assets and inventories in the amount of 57 M € (2005: 136 M €; 2004: 217 M €); these are relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA.
French: Le coût des produits vendus comprend les dotations aux amortissements résultant des ajustements à la juste valeur d’actifs immobilisés et de stocks à hauteur de 57 M € (2005 : 136 M €; 2004 : 217 M €) se rapportant à la fusion EADS, à la création de la société Airbus intégrée et à la création de MBDA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on employment in Europe 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport Emploi en Europe 2004
English: Rule 79 of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, which is comparable to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly of the United Nations, contemplates the possibility of restricted balloting taking place in the event there is only one elective place for a person or State Party.
French: L'article 79 du projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, qui est comparable à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, permet un tour de scrutin limité dans le cas où il n'y a plus qu'un poste à pourvoir par une personne ou par un État partie.
English: This budget is then reviewed by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration. Once the Internal Economy Committee has made its findings, it must then submit a report to the Senate.
French: Le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration examine ensuite le rapport de ce budget et formule ses recommandations, après quoi le comité doit présenter un rapport au Sénat.
English: Japan is considering contributing 200,000 dollars from the Trust Fund for Human Security to the Centre for International Crime Prevention (CICP) Global Programme against Trafficking in Human Beings in the Philippines.
French: Le Japon envisage de verser au Fonds pour la sécurité humaine une contribution d'un montant de 200 000 dollars destinée à financer un projet aux Philippines au titre du Programme mondial contre la traite des êtres humains du Centre pour la prévention internationale de la criminalité.
English: It was suggested that national plans of action should include strategic approaches to the promotion of human rights and the relationships among peoples of different cultural backgrounds and include a particular emphasis on migration and trafficking.
French: Il a été proposé d'inclure dans les plans d'action nationaux des approches stratégiques de la promotion des droits de l'homme et la question des relations entre peuples de milieux culturels différents en accordant une importance toute particulière aux migrations et à la traite.
English: 06.2 Domain Name Policies and Procedures
French: 06.2 Politiques et procédures en matière de noms de domaine
English: It is usually secured by your house or other assets.
French: Cette ligne de crédit est généralement garantie par votre maison ou d’autres biens.
English: In 2004, an additional guide was developed for relatives and friends of victims of violence along with an emergency card that was translated into eight languages.
French: En 2004, on a élaboré un guide additionnel à l'intention des parents et des amis des victimes de violences avec une carte traduite en huit langues à utiliser en cas d'urgence.
English: The Group regretted that the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest requested in section V of resolution 60/266 had not been presented.
French: Le Groupe déplore que le rapport intitulé « Responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts », demandé dans la section V de la résolution 60/266, ne soit pas présenté.
English: • Purpose of data processing activities
French: • Objet des activités de traitement des données
English: In this case, the return would cover the period from September 1 to December 31, 2001.
French: Ces deux options d'exercice sont les seules qui s'offrent aux sociétés.
English: • where it finds that the merger, although falling within the scope of the Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it declares that it is compatible with the common market;
French: • si elle constate que l'opération notifiée, bien que relevant du règlement, ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle la déclare compatible avec le marché commun;
English: Multi-Purpose Rooms Library/Resource Centres Auditorium/Gymnasium (see 8.4, Gym Support) Science Rooms Home Economics Rooms Industrial Arts Rooms Commercial/Computer Rooms Other areas as proposed by First Nations
French: L’espace nécessaire pour les bureaux et les locaux du personnel peut varier considérablement, comme l’indique l’Appendice A2, selon les inscriptions prévues.
English: With the leadership of the Executive Director, the Hepatitis C Resource Centre, Inc.
French: Elle est responsable du recrutement des bénévoles, de l’élaboration des politiques, des procédures et des programmes de formation.
English: FI ensures systematic distribution of Bulletin 41-42 throughout the FI (to branch/sector and regional coordinators and to FI branches/sectors and regional offices); Bulletin 41-42 contributes to raise awareness.
French: Le Bulletin 41-42 est distribué systématique-ment aux coordonnateurs régionaux/ sectoriels, de même qu’à toutes les directions générales et régions de l’IF. Il contribue à renforcer la sensibilisation au sein de l’IF.
English: Assistance to unaccompanied refugee minors (odd years)
French: Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés (années impaires)
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the Selection Board Chairperson, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et dispositif Après un examen attentif de la preuve et de l'argumentation présentées ainsi que du témoignage du président du jury de sélection, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée relativement aux appels en l'espèce.
English: Yale traditionally occupied and used the land around Yale, north of Hope.
French: Les Yale ont traditionnellement occupé et utilisé la terre autour de Yale, au nord de Hope.
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About us > Providing services to Canadians.
French: Les normes de services sont aussi publiées sur www.statcan.ca sous À propos de nous > Offrir des services aux Canadiens.
English: Pharmacare Drug Plan -- for all Manitoba residents, income based.
French: On établira un réseau de laboratoires dans toute la province.
English: Case T-60/99 Malcolm Townsend v Commission
French: T-60/99 Malcolm Townsend / Commission
English: The reason is simple - to maintain the coherence, logic and transparency of all Corporate Services activities during this period of transition.
French: La raison en est fort simple - préserver la cohérence, la logique et la transparence dans toutes les activités des Services ministériels pendant cette période de transition.
English: C. No, but any future uses must follow my instructions.
French: C. Non, mais toute utilisation future doit suivre mes instructions.
English: • FAA section 33 – certification and authorization of accounting documents The range of the estimated processing cost per transaction for this payment method is shown below:
French: • article 33 de la LGFP – certification et autorisation des documents comptables Pour ce mode de paiement, le coût de traitement estimatif par opération se situe dans la fourchette suivante :
English: At least a certain balance has been achieved in these texts.
French: Au moins un certain équilibre a été trouvé dans ces textes.
English: I would be the first to admit that on our side sometimes that hasn't happened.
French: Je suis la première à reconnaître que ce n’est pas toujours ce qui s’est passé de notre part.
English: My colleague Ambassador Holbrooke has been exerting tireless efforts to that end, a fact well known throughout the Organization.
French: Mon collègue, l'Ambassadeur Holbrooke, a déployé des efforts incessants à cette fin, comme cela est notoire à l'ONU.
English: (b) Creation of child-friendly spaces where parents may discuss the issue of rape and other forms of violence against children;
French: b) Créer des espaces propices aux enfants où les parents pourront aborder la question du viol et d'autres formes de violence contre les enfants;
English: Federal evaluators in Canada could enhance their professionalism through a rigorous and comprehensive ethics program.
French: Un programme d'éthique rigoureux et complet pourrait permettre aux évaluateurs fédéraux au Canada d'accroître leur professionnalisme.
English: Growth in the Russian consumer market will depend greatly on the growth of income, access to markets, and the number of new players in the developing economy.
French: En raison du prix exceptionnellement élevé du pétrole, qui dépasse 35 $US le baril, l’on s’attend à ce que le PIB de la Russie réalise des taux de croissance de plus de 5 % jusqu’en 2010.
English: The rapid development of telecommunications means Europe must have adequate capacity under its own control by means of satellites.
French: Le développement rapide des télécommunications signifie que l’Europe doit contrôler elle-même les capacités adéquates au moyen de satellites.
English: • all employees and contractors who leave the department have returned departmental assets and information, as per departmental security guidelines; 
French: • avant de quitter le ministère, tous les membres du personnel et les entrepreneurs doivent remettre les biens et les renseignements qui lui appartiennent, conformément aux lignes directrices en matière de sécurité;
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 2) (CRC/C/47/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2) (CRC/C/47/1)
English: In the case of Blatt v. Catholic Childrens Aid Society, (1980) 1 C. H. R. R. D/ 72, the Tribunal in that case was careful not to "legislate in an area the Legislature has left open."
French: Catholic Children Aid Society (1980) 1 C. H. R. R. D/ 72, le tribunal a pris soin de ne pas légiférer dans un domaine que le législateur avait laissé imprécis.
English: Almost all the knowledgeable economists in both the government service and the universities expected that the end of the war would bring about a return to the prewar conditions of unemployment and depression.
French: Presque tous les économistes bien informés, tant dans l'administration de l'État que dans les universités, s'attendaient à ce que la fin de la guerre ramène le chômage et la dépression qui existaient avant la conflagration.
English: It relates the present-day excess production of base cations to the long-term changes in inputs of acidifying anions.
French: Ce dernier fait le lien entre la production excédentaire actuelle de cations basiques et les changements à long terme des apports en anions acidifiants.
English: While previous conferences have focused on the other priorities, this year’s gathering will provide the Air Force Honorary Colonels with an opportunity to become familiar with the breadth and scope of Canada’s Air Force operations in North America and around the world.
French: Tandis que d’autres priorités ont été traitées pendant les conférences antérieures, le rassemblement de cette année permettra aux colonels honoraires de la Force aérienne d’apprendre à connaître l’étendue et la portée des opérations de la Force aérienne du Canada en Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: Return to Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Return to Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner?
French: Retour à la Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Retour à Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: They now need to improve their environmental policies by adopting a more integrated, transversal and easy to understand approach that takes an overall view of the environment and the way different aspects interact.
French: Elles doivent désormais améliorer leurs politiques environnementales en adoptant des démarches plus cohérentes, transversales et faciles à comprendre qui visent la prise en compte globale de l’environnement et des interactions sur un territoire.
English: By 1995 it had reached a peak of nearly 170 000 tonnes but ranged between 139 000 and 162 000 between 1996 and 2003; no further growth trend is apparent.
French: En 1995, elle a atteint un pic de l’ordre de 170 000 tonnes, mais elle oscillait entre 139 000 et 162 000 pendant la période entre 1996 et 2003; sans aucune autre tendance de croissance enregistrée.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: All lake sturgeon populations that have been impacted by exploitation have declined, many to very low levels (Brousseau 1987; Houston 1987; NatureServe 2004).
French: Toutes les populations d’esturgeons jaunes qui ont été exploitées ont subi un déclin, dans bien des cas proche de la disparition (Brousseau, 1987; Houston, 1987; NatureServe, 2004).
English: In that respect, support directed at institution-building and human resource development is most needed and is critically important.
French: À cet égard, l'appui accordé à la mise en place des institutions et à la mise en valeur des ressources humaines est extrêmement nécessaire et d'une importance critique.
English: You will have to take the Metro, bus or taxi from there.
French: Il vous faudra donc prendre un métro, bus ou taxi pour arriver.
English: World Climate Research Program - WCRP, International Geosphere-Biosphere Program - IGBP, International Human Dimensions Program on Global Environmental Change - IHDP, International Programme of Biodiversity Science - DIVERSITAS, the WMO, the UNEP, the IPCC, International Group of Funding Agencies for Global Change Research, International Energy Agency, and the Earth System Science Partnership.
French: World Climate Research Program - WCRP, International Geosphere-Biosphere Program - IGBP, International Human Dimensions Program on Global Environmental Change - IHDP, International Programme of Biodiversity Science - DIVERSITAS, the WMO, the UNEP, the IPCC, International Group of Funding Agencies for Global Change Research, International Energy Agency, and the Earth System Science Partnership
English: During his time as the Deputy Commissioner of Operations, he never heard reference to the understanding that "caveats are down."
French: Pendant qu’il était sous-commissaire, Opérations, il n’a jamais entendu évoquer une entente selon laquelle « les réserves ne tenaient plus ».
English: In this instance, the Agency finds that the provisions of subparagraph 3 iv) of the Guidelines apply to the cost of future maintenance of the slope pavements in the same manner as the retaining wall in the northeast quadrant of the subway for which the applicant has agreed to pay the maintenance.
French: Dans le cas actuel, l'Office juge que les dispositions du sous-alinéa 3 iv) des Lignes directrices s'appliquent aux frais d'entretien futur de ce revêtement, tout comme à ceux du mur de retenue situé dans le quart nord-est du passage inférieur et que la demanderesse a accepté de payer.