ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved ongoing budget is Provincial Economic $44.4 million per annum.
French: Le projet est le résultat de discussions qui se sont tenues en 1996 entre les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador, et de la Nouvelle-Écosse relativement à l’harmonisation de la taxe de vente, en vertu desquelles il a été décidé d’utiliser une formule de répartition des recettes fondée sur des statistiques agrégées.
English: The Researcher-in-Residence provides research advice and expertise to inform the development of the Research Strategy, working with the Chief Research Officer and supporting the Ministry Research Coordination Team.
French: La chercheuse résidente procure des conseils et une expertise en matière de recherches afin d'éclairer le développement de la Stratégie de recherche, et ce, en collaborant avec la directrice générale de la recherche et en secondant l'Équipe de coordination de la recherche du Ministère.
English: Figure 2 provides a graphic demonstration of the relative number of signed complaints being handled at each state at any given time.
French: Le graphique 2 illustre le nombre relatif de plaintes signées, à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes.
English: Position Title French NOC 6 75 Non-EX managers to be coded in the 01-- to 09 -- range.
French: Nouvelle exigence d'identifier les postes de gestionnaire non-EX avec un (M)/(G) dans le titre du poste.
English: Policy Objective The objective of this policy is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users.
French: Objectif La présente politique a pour objectif d'assurer, dans la gestion du parc des voitures de fonction, l'économie, la prise en considération des aspects environnementaux, l'équité et la probité, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: – "bank" is a building or portion of a building devoted to the safekeeping or exchange of valuables between the "bank" and its customers; [2]
French: – "banque" est un bâtiment ou une partie de bâtiment destiné à garder en sûreté ou à échanger des objets de valeur entre "la banque" et ses clients; [2]
English: Further south, at Lakeshore Blvd. these L, values would decrease to 54.8 dBA (windows closed) and 64.8 dBA (windows open).
French: La figure G.l montre les courbes SEL 80 et 85 produites par l’arrivée et le départ simultané de Dash-8 sur la piste 33.
English: This results in too many projects being approved even though many do not have a reasonable chance of moving forward in a given year.
French: Il s’ensuit que de trop nombreux projets sont approuvés même s’il est peu probable qu’ils se concrétisent telle ou telle année.
English: Please consult your compensation office for further information.
French: Vous devriez vous adresser à votre bureau des services de rémunération pour obtenir plus de précisions à ce sujet.
English: • Contract service providers * (Use this checklist with other checklists that apply to specific areas/activities.)
French: * (Utiliser la présente liste de contrôle avec les autres qui s’appliquent à des activités ou à des domaines particuliers.)
English: I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), established by the Security Council in its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999.
English: Through learning and training we can eliminate inequality and poverty, reduce youth unemployment, create new and better jobs, and ease the transition to a knowledge-based economy.
French: À travers l'apprentissage et la formation nous pouvons éradiquer l'inégalité et la pauvreté, réduire le chômage des jeunes, créer de nouveaux et meilleurs emplois, et faciliter la transition vers une économie basée sur la connaissance.
English: Red Rock was the site of a new mill in 1944, followed by Marathon in 1945 and Terrace Bay on the north shore of Lake Superior in 1948.
French: On a construit une nouvelle usine à Red Rock en 1944, puis à Marathon en 1945, et à Terrace Bay, sur la rive nord du Lac Supérieur, en 1948.
English: The NATCP is administered directly by the headquarters of the Department of Canadian Heritage.
French: Le PNFSA est administré directement par l’administration centrale du ministère du Patrimoine canadien.
English: Such rights are in addition to and not in lieu of any other legal rights or remedies available to j2 Global.
French: Votre dépôt sera par la suite diminué sur la base de votre utilisation du service des fax sortants et/ou d'autres frais basés sur l'utilisation, suivant les tarifs de messagerie standard de j2 Global pour lesdits Services eFax. Par la suite, chaque fois que votre dépôt sera diminué jusqu'à 2,00 $, un autre dépôt d'un montant fixe équivalent au précédent sera immédiatement facturé sur votre carte de crédit ou de débit, sans autre autorisation de votre part, lequel dépôt sera par la suite diminué sur la base de votre utilisation des services de fax sortants et/ou d'autres services basés sur l'utilisation en fonction des tarifs de messagerie standard de j2 Global pour ces Services eFax.
English: 32 (a) Thinking now about your entire organization, including all locations, approximately how long has it been in operation?
French: a-t-il augmenté ? est-il resté le même ? a-t-il diminué ?
English: Several communications reported on efforts by environmental ministries, devolved administrations, provinces, states, territories and cantons to encourage sectoral authorities to take climate considerations into account in their planning processes where relevant.
French: Plusieurs communications ont fait état des efforts déployés par les ministères de l'environnement, les administrations décentralisées et les autorités provinciales, territoriales et cantonales pour inciter les organismes de tutelle des secteurs concernés à tenir compte le cas échéant, des aspects climatiques dans leurs procédures de planification.
English: Only because we were considerably more cautious then when these forecasts were suggested to us and we can therefore now take a more moderate approach.
French: Et bien, parce qu'à l'époque, nous avions déjà été beaucoup plus prudents lorsque ces prévisions ont été formulées, de sorte que nous pouvons nous permettre à présent une approche plus modérée.
English: Padova 10 km (bus every 15 min.
French: Padoue à 10 km (bus toutes les 15 min.
English: Applicants requiring accommodation must submit their request, supported by an up-to-date medical certificate, as soon as possible and no later than two months prior to an exam session.
French: Les candidats ayant des besoins particuliers doivent présenter leur demande, accompagnée d’un certificat médical à jour, dès que possible et au plus tard deux mois avant la session d’examens.
English: Historically, when the economy is doing well, there are fewer frictions on the industrial relations front.
French: L’histoire a démontré qu’une économie en santé signifie un nombre moins élevé de conflits dans le domaine des relations du travail.
English: According to the appellant's representative, since the answer which she gave was taken verbatim from the Orientation Guide for the Security Inspector Learning Program, the selection board should have accepted it as a correct response.
French: Selon le représentant de l'appelante, comme la réponse donnée par cette dernière a été tirée mot à mot du guide d'orientation relatif au programme d'apprentissage des inspecteurs et inspectrices de la sécurité, le jury de sélection aurait dû l'accepter comme une réponse exacte.
English: Allegation 1 Following these explanations, the appellant's representative asserted that the selection did not respect the merit principle because the Selection Board had failed to check whether the candidates satisfied the "Studies" component stated in the Selection Notice (Exhibit M-2, supra).
French: Allégation 1 Suite à ces explications, le représentant de l'appelant fit valoir que la sélection ne respectait pas le mérite puisque le jury de sélection avait omis de vérifier si les candidats satisfaisaient au facteur "Études" prévu à l'Avis de sélection (Pièce M-2, précitée).
English: At the XXVII edition of the Mille Miglia ...
French: Lors de l'édition XXVII du Mille Miglia ...
English: 83 Position Federations 11 International Softball Federation !
French: 87 Position Federations 10 Union Cycliste Internationale !
English: Targets 1.9.1 To replace the DRPIS with ARMS by October 2001.
French: Cibles 1.9.1 D’ici à octobre 2001, substituer le SGI au SIBIM.
English: Giedion's monumental text, covers long periods of time and an array of topics and is a history of industry, technology, social customs and the design processes.
French: Son volumineux travail, qui porte sur de longues périodes de l'histoire et sur un vaste éventail de sujets, retrace l'évolution de l'industrie, de la technologie, des coutumes sociales et des procédés de fabrication.
English: Duration of solar light in a warm half of year Р·РґРµСЃСЊ1865 hours, it is less than in Sevastopol, but it is more than in Yalta.
French: La durГ©e du rayonnement solaire Г la moitiГ© chaude de l'annГ©e Р·РґРµСЃСЊ1865 des heures, c'est plus petite qu'Г SГ©bastopol, mais plus qu'Г Yalta.
English: Various construction and urban development projects forced them to move from one location to another.
French: Divers projets de construction et de développement urbain les forcent à se déplacer d'un endroit à un autre.
English: Number of Males on Pension, April 1, 2001 3,153 Additions
French: Nombre d'hommes recevant une pension, au 1er avril 2001 3 153 Ajouts
English: • any other official personalized document sent to you by Aide financière aux études or the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ▪  If you have never had a permanent code (for example, if you are a permanent resident), you should nevertheless file an application for financial assistance using the print form.
French: • tout autre document officiel que vous a personnellement adressé l'Aide financière aux études ou le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport. ▪ Si vous n’avez jamais eu de code permanent parce que c’est la première fois que vous étudiez au Québec (c’est le cas si vous êtes résident permanent), faites tout de même votre demande d’aide financière en utilisant le formulaire papier.
English: CIC has identified three priorities for 2002–2003: • to complete the program reform now under way;
French: Assurer la sécurité et la protection des Canadiens sera l’une des grandes priorités de CIC pour 2002-2003.
English: 76.17 An amount equal to the amount of the provincial benefits that a claimant has received or is entitled to receive in respect of any week under a provincial plan shall be deducted from the amount of benefits payable under section 22 or 23 of the Act to the claimant in respect of that same week, in addition to any deductions referred to in section 19 and subsections 22(5) and 23(3.5) of the Act.
French: 76.17 Ces prestations sont réduites d'un montant égal aux prestations provinciales que le prestataire a reçues ou est en droit de recevoir pour la même semaine, en vertu du régime provincial, ainsi que du montant de toute déduction prévue à l'article 19 et aux paragraphes 22(5) et 23(3.5) de la Loi.
English: The Rapporteur should finally like to observe that debates on matters referred to the Assembly for opinion by the Committee of Ministers constitute less than 10 % of the texts adopted by the Assembly.
French: Le Rapporteur souhaite finalement observer que les débats de l’Assemblée sur des questions qui lui sont renvoyées pour avis par le Comité des Ministres aboutissent à moins de 10% des textes adoptés par l’Assemblée.
English: • Utilize school based programs; before-or-after-school programs.
French: • utiliser les programmes scolaires et parascolaires; grouper les enfants selon leur intérêt et leur expérience;
English: Perhaps some of the ambitions for the collection of data and large-scale surveillance systems might have to be looked at again, which would be no bad thing from the privacy point of view if we are going to have all these technical and infrastructure problems.
French: Peut-être faudrait-il revoir certaines ambitions concernant la collecte de données et les systèmes de surveillance à grande échelle. Ce ne serait pas une mauvaise chose pour la protection de la vie privée si nous allons rencontrer tous ces problèmes techniques et d'infrastructure.
English: Meetings from 10 to 1,000 are managed with each participant having their own, individual handset.
French: Distribué à tous, le boîtier PowerVote vous permet de réaliser des réunions interactives avec des groupes de 10 à 1000 personnes, et plus !
English: Dakota Brooks, 11, throws rocks into the bay on Indian Island Reserve
French: Dakota Brooks, 11 ans, lance des pierres dans la baie, dans la réserve d'Indian Island.
English: The coding of MTV service began 1 May 2006. In 2006-07, Treehouse TV, Family, TMN and Mpix coded programs were included in the data.
French: Le codage du service MTV commence le 1er mai 2006; à partir de 2006-2007, les émissions codées de Treehouse TV, Family, TMN et Mpix font partie de la compilation.
English: These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask the Assembly not to overlook the fact that they also present themselves to the small island developing States.
French: Elles sont le plus souvent débattues en relation avec des régions plus peuplées du monde, mais je demande à l'Assemblée à ne pas perdre de vue le fait qu'elles existent également dans les petits États insulaires en développement.
English: Roses to Alitalia for going above and beyond When a passenger travelling from Toronto to Teheran checked in for his connecting flight in Milan, he realised that he did not have the necessary documents to be admitted to Iran and, consequently, the airline had to refuse him passage until such time as he obtained those documents required visa.
French: Des fleurs à Alitalia pour s’être surpassée Lorsqu’un passager qui voyageait de Toronto à Téhéran s’est enregistré pour son vol de correspondance à Milan, il s’est rendu compte qu’il n’avait pas sous la main tous les documents requis pour être admis en Iran. Par conséquent, la compagnie aérienne lui a interdit l’accès à l’avion, et ce jusqu’à ce qu’il se procure le visa exigé.
English: 0(251) 0(252) A-3 0 2 7 15 02 01 08 European Agency for Development in Special Needs Education
French: 0(251) 0(252) A-3 0 2 7 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques
English: Parks Canada conducted an analysis on brook trout for mercury content after the Canadian Wildlife Service detected high levels of mercury in common loons in some lakes.
French: Parcs Canada a effectué une évaluation des taux de mercure chez l'omble de fontaine parce que le Service canadien de la faune avait trouvé de fortes concentrations de mercure chez les huards à collier de certains lacs.
English: Morocco's commitment to the internationally agreed development goals was illustrated by its achievement in 2007 of the MDG targets for combating poverty and hunger and by the national initiative for human development, which, in addition to its goals of reducing poverty and social exclusion, also aimed to help the target population to take its future into its own hands by focusing on stable income-generating activities, access to basic social services and strengthening women's rights.
French: L'engagement du Maroc aux objectifs de développement internationalement convenus est illustré par le fait qu'il a réussi, en 2007, à atteindre les cibles des ODM concernant la lutte contre la pauvreté et la faim et par l'initiative lancée au niveau national en faveur du développement humain qui, outre ses objectifs de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, visait aussi à aider la population ciblée à prendre son avenir en main en se concentrant sur des activités génératrices de revenus stables, sur l'accès aux services sociaux de base et sur le renforcement des droits des femmes.
English: During 1996, it became evident that many female applicants were unsuccessful in passing the Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Au cours de l'année 1996, il est devenu évident qu'un grand nombre de candidates échouaient au Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Board of Directors is also presented with quarterly updates on the investment portfolio's performance.
French: Des mises à jour trimestrielles du rendement du portefeuille des investissements sont également présentées au Conseil d'administration.
English: Survey years available at this site:
French:   Années d'enquête disponibles à ce site:
English: Among single brands, "Players" had ads in the greatest proportion of these stores (14.1%), followed by "du Maurier" (11.5%).
French: Parmi les marques uniques, «Players» avait des publicités dans la plus grande proportion de ces commerces (14,1 %), suivi de «du Maurier» (11,5 %).
English: Pursuant to the Commission staff letter of 1 November 2006, TELUS hereby files its responses to the Commission's interrogatories in the above-noted proceeding. Document: 687972.zip - 81KB 2006-11-08 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter of 1 November 2006, TELUS hereby files its responses to the Commission's interrogatories in the above-noted proceeding. Document: 687972.zip - 81KO 2006-11-08 - Shaw Communications Inc. Description:
English: (b) Agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: b) Ordre du jour de la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement;
English: In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller.
French: En l'espèce, les acheteurs pouvaient prévoir le gain manqué par le vendeur.
English: Gold Exploration for gold in the Northwest Territories during 2001 remained at very low levels due to depressed gold prices.
French: Or En 2001, très peu de travaux d’exploration d’or ont été effectués dans les Territoires du NordOuest, ce que l’on attribue à la faiblesse des prix de l’or.
English: Urges the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex-combatants into their home communities, with special attention to children;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition du Libéria et tous les États à faciliter et appuyer le retour et la réinsertion des ex-combattants dans leur communauté d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants;
English: The maximum grant awarded is $100,000 per grant for up to one year and is non-renewable.
French: Pour la liste complète des chercheurs subventionnés : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24091.html Suite à l'atelier des IRSC de mars dernier intitulé:
English: • The housing market is driving much of the soil remediation work in the province.
French: • Le marché résidentiel est le principal moteur des activités d’assainissement des sols dans la province.
English: Royalties from the Meningitis C vaccine, now approved for sale in Canada, accounted for a large portion of the licensing revenues.
French: Une part importante de ces recettes provenait des redevances du vaccin contre la méningite C, dont la vente est désormais autorisée au Canada.
English: The Marine Programs Performance Measurement system continues to mature through regional validation exercises, and national Program meetings.
French: Le système de mesure du rendement des programmes maritimes continue d’évoluer par l’entremise d’exercices régionaux de validation et de rencontres nationales sur les programmes.
English: Since then, the Government has been taking care of day-to-day business, and the attempts by President Préval to appoint a new Prime Minister, namely Erick Pierre, in May and Robert Manuel in June 2008, were opposed by the Parliament.
French: Depuis lors, le Gouvernement gère les affaires courantes et les tentatives du Président Préval visant à nommer un nouveau premier ministre, à savoir M. Erick Pierre en mai et M. Robert Manuel en juin 2008, ont été contrées par le Parlement.
English: The Kenzi Menara Palace is a luxury hotel located in a peaceful, 10-acre park in Marrakesh.
French: Le Kenzi Menara Palace est un hôtel de luxe niché au cœur d'un paisible parc de 4 hectares, à Marrakech.
English: In particular, having due regard for the method of electronic commerce and before an agreement has been concluded, we shall at any rate:
French: En particulier, compte dûment tenu du procédé utilisé aux fins du commerce électronique et avant la conclusion d'un accord, en tout état de cause, nous :
English: • enabling the delivery of care at a distance and in remote locations.
French: • permettre la prestation de soins à distance et dans les régions éloignées.
English: Finally, Mr. President, allow me to express to you my deep gratitude for your comments and for what was in fact a very comprehensive analysis of the problems we face.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier très profondément de vos observations et de ce qui, en fait, a été une analyse complète du problème auquel nous sommes confrontés.
English: FFW helped build some agriculture infrastructure.
French: Les activités de travail-contre- vivres ont permis de bâtir une infrastructure agricole.
English: To ensure close collaboration, the Directive provides, inter alia, for the establishment of an organisation to coordinate, at international level, the allocation of capacity on different networks.
French: Afin d'assurer une bonne collaboration, la directive prévoit notamment la mise en place d'une organisation chargée de coordonner la répartition des capacités sur plusieurs réseaux au niveau international.
English: Cases of attacks, arson or killings involving minorities continue to be reported on a regular basis.
French: Il est toujours régulièrement fait état d'attaques, d'incendies criminels ou d'assassinats impliquant des minorités.
English: (e) Where more lenient legislation or an amnesty is applicable or where the jurisprudence of the Supreme Court of Justice has undergone a change from which the convicted person stands to benefit.”
French: d) Lorsque sont survenus, après la décision, des faits nouveaux ou des éléments de preuve qui, en eux-mêmes ou rapprochés de ceux déjà examinés pendant le procès, permettent de démontrer que l'acte incriminé ne s'est pas produit, que l'accusé ne l'a pas commis ou que l'acte commis n'est pas punissable ou qu'il convient d'appliquer une norme plus favorable; ou
English: This is relevant to the consideration of Cohesion policy because the existing large backlog in projects will worsen if this cut is implemented, given that publicprivate partnerships (PPP) cannot make good all of the funding shortfall.
French: Cela n'est pas sans conséquence pour la politique de cohésion. En effet, cette diminution, si elle doit s'appliquer, aggravera le retard important qui affecte actuellement les projets, les partenariats public-privé (PPP) ne pouvant, à eux seuls, compenser l'insuffisance des crédits.
English: These records are retained indefinitely.
French: Les dossiers sont conservés pendant les dix années qui suivent le règlement de ces cas.
English: The newly renovated Atrium hotel near to the funicular to the Hrebienok (300 metres) and the town of Stary Smokovec offers you cosy en-suite rooms with balconies and internet access.
French: L'hôtel Atrium, récemment rénové, se trouve à proximité du funiculaire menant à Hrebienok (situé à 300 mètres) et de la ville de Stary Smokovec.