ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had thought that the status of the coalition forces had been determined in resolution 1483 (2003) and that their mandate had been clarified further in resolution 1511 (2003).
French: Nous pensions jusqu'à présent que le statut des forces de la coalition avait été défini dans la résolution 1483 (2003) et que leur mandat avait été précisé en outre dans la résolution 1511 (2003).
English: Your hosts, Patricia, Ludovic and their children Adrien and Florent, will reveal to you the gentleness of life and the friendliness in the "Foyen country".
French: Patricia et Ludovic, les maîtres des lieux, vous feront découvrir la douceur de vivre et la convivialité en Pays Foyen.
English: They often, therefore, aptly serve as bridge-builders of understanding across rivers of strife.
French: Elles s’avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
English: And, as this has been stated by Mr. John Bolton, the very distinguished Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, we have to believe it.
French: Et comme le dit l'éminent Sous-Secrétaire d'État à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale, John Bolton, c'est ce qu'il faut croire.
English: Relax Max was created in particular to help you to find balance and calmness.
French: Relax Max est là tout spécialement pour vous aider à retrouver équilibre et sérénité.
English: In fact, the thematic debate with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the directors of the regional centres clearly demonstrated that very little substantive progress has been made towards the resolution of this outstanding issue.
French: En fait, le débat thématique qui a eu lieu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et avec les directeurs des centres régionaux a clairement montré que très peu de progrès véritables ont été accomplis en vue du règlement de cette question en souffrance.
English: To foster understanding of accreditation requirements, the Board, with the assistance of the secretariat, conducted a training session for members of DOE assessment teams.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension des critères d'accréditation, le Conseil, avec le concours du secrétariat, a organisé une séance de formation à l'intention des membres des équipes d'évaluation des EOD.
English: Other initiatives include the development of a federal Official Languages Linguistic Strategy for the province, Security Planning, and the creation of a Web site that provides learning information to public servants.
French: Parmi les autres mesures entreprises dans la province, retenons l’élaboration d’une stratégie en matière de langues officielles pour la province, la planification de la sécurité et la création d’un site Web sur l’apprentissage destiné aux fonctionnaires.
English: Keywords: phosphole adduct, phosphanorbornene, phosphabicycloheptene, acrylonitrile.
French: Mots Clés : adduit de phosphole, phosphanorbornène, phosphabicycloheptène, acrylonitrile.
English: In addition, homeworkers could not be forced to perform work that would be harmful to their health.
French: De plus, on ne peut pas les contraindre de faire un travail qui serait préjudiciable à leur santé.
English: They are proposals which maintain that a regulatory framework needs to be laid down to penalise company relocations, making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions are not met.
French: Nous maintenons qu'un cadre réglementaire doit être mis en place afin de pénaliser les délocalisations, subordonnant l'octroi de subventions à un engagement à long terme pour l'emploi et le développement régional et obligeant les entreprises à restituer les sommes perçues en cas de contravention aux règles établies.
English: To work toward these goals, the 863 Program has adopted a series of policy guidelines:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Programme 863 a adopté diverses lignes directrices stratégiques prévoyant:
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Thursday, 5 April 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem le jeudi 5 avril 2001
English: It also recognizes the significant opportunities offered by the oceans and their resources for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, in particular for coastal communities.
French: Elle reconnaît également le potentiel considérable des océans et de leurs ressources pour la diversification et la génération des richesses dont profiteront tous les Canadiens, et en particulier les communautés côtières.
English: The mandate of the CBRN unit and the purpose of the funding is to ensure that the RCMP is capable of responding to CBRN threats and incidents, by providing to its members the appropriate guidance, personal protection, training and mitigation tools such that they are prepared and confident in conducting limited, controlled responses.
French: Le mandat du groupe mixte NBCR et les fonds attribués permettront à la GRC de donner des conseils pratiques et de la formation aux membres pour qu'ils soint protégés et aient accès aux outils nécesaires pour être en mesure de répondre avec pondération aux incidents et menaces NBCR.
English: In spite of the endeavours made so far by the South Caucasian delegation of the European Parliament, the public law dignitaries, Parliament and the government of Azerbaijan have a strange way of interpreting democracy, the rule of law, state and human rights.
French: Malgré les efforts déployés jusqu’ici par la délégation pour le Caucase du Sud du Parlement européen, les dignitaires de l’ordre public, le parlement et le gouvernement azerbaïdjanais ont une drôle de façon d’interpréter la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.
English: In 1996-2001, Colombia's economy grew at an average rate of barely 1 per cent per year, and in 1999 it experienced its first contraction (-4.3 per cent) in almost a century.
French: En Colombie, au cours de la période 1996/2001, l'économie a crû d'à peine 1 % par an en moyenne et, en 1999, elle a connu sa première baisse (-4,3 %) en près d'un siècle.
English: While most major projects in China are financed by IFIs such as the World Bank and the Asian Development Bank, there appear to be opportunities in the Chinese provinces for firms that can forge successful alliances with local governments and agencies.
French: Si la plupart des grands projets en Chine sont financés par des IFI, comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, des possibilités semblent s'offrir dans certaines provinces chinoises aux entreprises qui réussissent à forger des alliances avec les administrations et les organismes locaux.
English: Subjects for amendments and/or additions to by-law making powers
French: Domaines qui peuvent se prêter à des modifications des pouvoirs d'adopter des règlements administratifs, ou à des ajouts à ces pouvoirs
English: Yet the inclusion of candidates from the south will have a similar effect, extending the future Union’s strategic vision and interests to the fringes of the Middle East and Asia.
French: Mais l’inclusion de candidats du Sud jouera dans un sens similaire, élargissant aux marges du Moyen-Orient ou de l’Asie la vision stratégique et les intérêts de la future Union.
English: Standing in the forefront of the historical tide and displaying a spirit of progressing with the times, this party Congress will draw up a new blueprint for accelerating socialist modernization in China.
French: Appelant à évoluer avec le temps et se tenant à l'avant-garde de notre époque, ce Congrès tracera les grandes lignes du nouveau programme de modernisation socialiste accélérée de la Chine.
English: Our escort was a bona fide tour guide who treated us to a glimpse of Canadian history.
French: Notre guide était un vrai guide touristique en chair et en os, qui nous a donné un aperçu de l’histoire canadienne.
English: Minister of Supply and Services Canada. Cat.
French: SAEM Substance Abuse Task Force, Society for Academic Emergency Medicine.
English: • Logistics affecting SOPs, training, validation January 9, 2003 WNV Regulatory Consultative Workshop
French: • Aspects logistiques ayant des répercussions sur les PNE, la formation, la validation Atelier consultatif réglementaire sur le VNO, 9 janvier 2003
English: Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
French: Les États membres, se fondant sur les résultats de l'évaluation des risques, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises:
English: What is your experience with the Program?
French: [S’IL S’AGIT D’UNE INSTITUTION BÉNÉFICIAIRE]
English: 4.1.1 Presents findings related to establishing continued relevance and contribution to results achievement by linking results to societal need and government priority areas
French: 4.1.1 Présenter des constatations concernant l’établissement de la pertinence continue et de la contribution à la réalisation des résultats en liant les résultats aux besoins sociétaux et aux priorités du gouvernement
English: The hsanl has an array of marketing and promotional products that carry Site messages as well.
French: Série de conférences annuelles Bartlett – Organisée par la hsa, cette activité annuelle rappelle les exposés de Bob Bartlett quand il effectuait un circuit de conférences aux ÉtatsUnis sur ses voyages dans l’Arctique.
English: • Number of high quality research papers published and incorporated into policy development as measured by the number of research papers and reports accepted for publication by Industry Canada’s Publications Committee
French: • Nombre de documents d’étude de qualité publiés et intégrés à l’élaboration des politiques, calculé en fonction du nombre de documents et de rapports de recherche acceptés en vue de leur publication par le Comité de publication d’Industrie Canada
English: OHIM cites inter alia the amount of investment in promoting the appellation of origin, how intensive use of the appellation of origin has been and the market share held by the product.
French: L ’OHMI vise notamment le montant des investissements de promotion, l’intensit é de l’utilisation de l’appellation d’origine et la part de marché détenue par le produit.
English: The remainder of the biennium will focus on the identification of IT requirements and requisite planning for the possible expansion of the system into other areas of the Secretariat, e.g. HRMD, as resources in subsequent biennia allow.
French: Le reste de l’exercice biennal sera consacré au recensement des besoins informatiques et à la planification de l’éventuelle extension du système à d’autres secteurs du Secrétariat, tels que le Département de la gestion des ressources humaines, si les ressources des exercices ultérieurs le permettent.
English: But, of the 41 member states, only 9 had ratified it as yet and 8 others had signed it.
French: Mais, sur 41 Etats membres, seulement 9 pays l’ont aujourd’hui ratifiée et 8 autres l’ont signée.
English: The reference to Articles in the present Memorandum is made to those as codified in Directive 2001/23/EC (hereinafter referred to as "the Directive", unless otherwise specified).
French: Les articles auxquels il est fait référence dans le présent mémorandum sont ceux codifiés dans la directive 2001/23/CE (ci-après la « directive », sauf indication spécifique).
English: In addition, the Institute presented its Program Profile to the Ministry for the first time.
French: De plus, l’IIG a présenté pour la première fois son profil de programme au Ministère.
English: — Two Down the Drain (English),The General Egyptian Book Organization (GEBO) , 1993.
French: — Deux dans les égouts, (anglais), Organisme égyptien général du livre, Le Caire, 1993.
English: Some recording errors were found but they were not material to this year's audit results and would have had little or no impact on the accuracy of taxpayer accounts.
French: Certaines erreurs ont été relevées lors de l'enregistrement, elles n'étaient pas importantes en ce qui touche les résultats de la vérification de cet exercice et avaient peu ou pas d'incidence sur l'exactitude des comptes des contribuables.
English: Where such law was applied, it often barred a woman from inheriting land and frequently prevented her from having any share in her late husband's estate, with his property being deemed to belong to his original family.
French: Là où il est appliqué, il arrive souvent qu'il empêche une femme de recevoir de la terre en héritage et d'avoir la moindre part à la succession de son défunt mari, dont les biens sont jugés appartenir à sa famille d'origine.
English: Health Professional Information Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication Part II:
French: Information pour le professionnel de la santé Contient les renseignements nécessaires afin de prescrire, de dispenser et d'administrer le médicament de façon sûre et appropriée.
English: Participants decide how to use the results and with whom to share them.
French: Les participants décident comment utiliser les résultats et avec qui ils les partageront.
English: Biotechnology investing was stable but moved into second place, with $490 million in 49 firms, and investment in medical devices fell 48 percent ($255 million) from the last quarter of 2002.
French: Les investissements dans l'industrie des médias et du divertissement ont baissé de 70 p. 100, alors que ceux dans les services de technologies de l'information ont diminué de 60 p.
English: Under the auspices of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the countries of the region had embarked upon development projects mainly in the sectors of energy, transport, communications, the environment, banking, finance, agriculture, suppression of drug trafficking, and science and technology.
French: Dans le cadre de l'Organisation, les pays de la région ont mis en oeuvre des projets de développement portant notamment sur l'énergie, les transports, les communications, l'environnement, la banque, la finance, l'agriculture, la lutte contre le trafic de stupéfiants, la science et la technologie.
English: My first point about the report is related to the fact that we should not discuss only the activities of the World Bank and the International Monetary Fund when debating the issue of alleviating world poverty.
French: Pour que ces programmes soient réalisés dans environ douze ans, nous devons dès maintenant prendre des décisions sans délai. Mais, pardonnez‑moi, je ne perçois ni la bonne volonté ni la possibilité de prendre de telles décisions à une dimension suffisante!
English: The next steps in the transition process should be oriented to improve efficiency, be setting-up alliances among small undertakings, helping them to develop logistic services, and to reform and update management practices.
French: Les prochaines étapes du processus de transition devraient être centrées sur une amélioration de l'efficacité, à la constitution d'alliances entre les petites entreprises, afin de les aider à mettre sur pied des services logistiques, et sur la réforme et la mise à jour des pratiques de gestion.
English: In this scenario, you are not the only victim: you lose your money and the name of a legitimate organization is used for criminal purposes.
French: Dans un tel scénario, vous n’êtes pas la seule victime. D’une part, vous perdez votre argent; d’autre part, le nom d’une organisation légitime est utilisé à des fins criminelles.
English: I once again thank you for this debate.
French: Je vous remercie encore pour ce débat.
English: Particulars of airborne facsimile transmissions from ice reconnaissance aircraft are contained in Radio Aids to Marine Navigation - Atlantic and Great Lakes, referred to in Annex B. CIS manages the operation of one dedicated aircraft equipped for ice reconnaissance missions in the Gulf of St. Lawrence, East Newfoundland Waters, the Great Lakes and the Canadian Arctic.
French: L'Administration de la voie maritime diffuse des avis pour informer les navigateurs des dates précises d'ouverture et de fermeture de la saison, ainsi que des restrictions quant à la vitesse et au tirant d’eau et des procédures que doivent respecter les navires à l'ouverture et à la fermeture.
English: A purchaser's interest in property under an enforceable agreement for sale will, subject to ¶ 12 below, be considered to constitute ownership of the property.
French: L'intérêt d'un acheteur dans un bien faisant l'objet d'une convention de vente exécutoire, sous réserve des dispositions du numéro 12 ci-dessous, est considéré comme constituant un droit de propriété.
English: Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.
French: Les organismes de radiodiffusion publique seront en mesure d'expérimenter librement de nouveaux projets.
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 Group
French: Adulte 3,50 $ Aîné 3,00 $ Jeune 2,50 $ Famille/groupe 10,00 $ Groupe commercial, par personne 2,25 $ Annuel
English: Booking.com: Sofitel Melbourne On Collins, Melbourne, Australia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Melbourne On Collins, Melbourne, Australie - 21 Commentaires des Clients.
English: This appropriation is intended to cover travel expenses of officials (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto, and Article 92 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de leur famille compris), à l'occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur réaffectation géographique, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier aux articles 20 et 71 et à l’article 7 de l’annexe VII de ce statut, ainsi qu’à l’article 92 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Invited the secretariat to prepare an analytical paper based on the results of the questionnaire to be discussed at the Committee's session in 2007.
French: c) A prié le secrétariat d'établir un document analytique fondé sur les réponses au questionnaire qui sera examiné lors de la session du Comité en 2007.
English: Public debt charges in 2005–06 are forecast to be $0.3 billion lower than projected in the 2005 Update.
French: Cela tient surtout au fait qu’une part importante des dépenses qui auraient normalement été faites en vertu des projets de loi de crédits n’ont pas été effectuées durant cet exercice par suite de la dissolution du Parlement en novembre.
English: The Council resumed its 26th meeting.
French: Le Conseil a repris sa 26e séance.
English: Other solutions have been adopted in different countries.
French: D'autres solutions ont été adoptées dans divers pays.
English: I found it good, you see, because those women supported you.
French: J'ai trouvé ça bien, tu vois, parce que ces femmes-là, elles te soutiennent.
English: Developmental plasticity of glutamate receptors at a single central synapse
French: Perioperative protection and postischemic slavage of skeletal muscle from ischemia/reperfusion injury
English: He asked whether there was a plan to reduce the number of tests.
French: Il demande s'il est prévu de réduire le nombre de tests.
English: Fold a towel in three and set it under your chin.
French: Pliez une serviette en trois et placez-la sous votre menton.
English: Taking into account that drug use is a chronically relapsing condition, policies governing HIV/AIDS prevention must follow pragmatic approaches and therefore must address high-risk behaviour first before striving to achieve long-term goals such as total abstinence from drugs.
French: La toxicomanie étant un état qui engendre des rechutes chroniques, les politiques de prévention du VIH/sida doivent se fonder sur une approche pragmatique et donc s'employer en premier lieu à résoudre le problème des comportements à haut risque avant de viser des objectifs à long terme, comme l'abstinence totale.
English: [Annex follows] ANNEX INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: ▪ [L'annexe suit] ANNEXE INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, GROUPES RÉGIONAUX ET REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du présent document) Délégations d'États :
English: (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur.
English: D-Phe induced substantial visible circular dichroism (CD) spectral changes of Co(II)–enzyme similar to those induced by L-Phe.
French: La D-Phe induit des changements substantiels des spectres dichroïques circulaires (CD) visibles de la Co(II)–enzyme et ces changements sont semblables à ceux induits par la L-Phe.
English: More research is required to confirm the prevalence of obesity and its metabolic effects among Inuit people as well as among other Canadian Aboriginal populations. Research in the area of race/ethnicity and body weight, body fat distribution and related health risks is in its early stages, particularly in Canada.
French: Il est toutefois important de souligner que certains groupes peuvent être plus prédisposés que d’autres aux problèmes de santé reliés à l’obésité. c) Remarques particulières relatives à la condition physique et à l’alimentation Des recherches ont démontré que la pratique régulière de l’activité physique pouvait diminuer le risque de plusieurs problèmes de santé, améliorer la santé et augmenter la longévité [60,61].
English: (d) Failure to keep documents for the period established in article 51 (f);
French: d) Le manque de conservation des documents pendant le temps fixé au paragraphe f) de l'article 51;
English: The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Et glou, et glou, et glou… La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Web GoMedia.
English: Biosphere Solutions to Climate Change and Clean Energy.
French: Présentation de BIOCAP au Carbon Connections Workshop, 21-22 nov.
English: The question is whether this prohibition is absolute.
French: La question est de savoir si cette prohibition est absolue.
English: The 2002 review concluded that the roles and responsibilities of departments and agencies were sound and should be supported.
French: L'examen de 2002 a conclu que les rôles et les responsabilités des ministères et des agences étaient solides et devraient être appuyés.
English: 02 01 04 (cont’d) 02 01 04 05 (cont’d) To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: 02 01 04 (suite) 02 01 04 05 (suite) Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: [13] On February 28, 2002, Mr. Smith filed a complaint against CN with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on the basis of disability.
French: [13] Le 28 février 2002, M. Smith a déposé une plainte contre le CN devant la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant avoir fait l'objet de discrimination fondée sur la déficience.