ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned to add to it in the light of the experience gained over the three-year period to provide a more comprehensive document which will provide practical guidelines on the options open for efficient organisation of language education.
French: Il est prévu d'enrichir l'étude sur la base des expériences tirées pendant cette période de trois ans afin d'en faire un document d'une plus grande portée donnant des lignes directrices pratiques sur les différentes possibilités pour que l’organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues gagne en efficacité.
English: There has been almost no change since 1996 in duty-free access to developed country markets for products originating from the least developed countries (see table 2).
French: La situation est demeurée quasiment inchangée depuis 1996 en ce qui concerne l'accès en franchise de droits des produits des pays les moins avancés sur les marchés des pays développés.
English: Lack of compliance with applicable legislation poses reputational risks to FRFIs and potentially to OSFI and our financial system.
French: La dérogation aux dispositions législatives applicables constitue un risque d'atteinte à la réputation des institutions financières fédérales et, potentiellement, du BSIF et du système financier canadien.
English: • Manages processes and outcomes to achieve high-quality results.
French: • Veiller a tenir compte des aspects li´ s au d´ veloppement durable ` e e
English: Puresource Limited has also supplied IT support services and database functionality for clients including the London based property management agency MERJS, international music giants The Zomba Group, theatre producer David Pugh Limited, BBC DJ Tim Westwood and North West London based Cityneighbours.
French: Quels que soient vos besoins, professionnels ou personnels, en matière d'installation de matériel informatique, nous sauront vous conseiller et assureront une mise en place de qualité.
English: There are no guidelines or codes of conduct on aquaculture.
French: Il n'y a pas de directives ni de codes de conduites pour l’aquaculture.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES First Meeting New York, 11 December 2003
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première réunion New York, 11 décembre 2003
English: It can be demonstrated, for example, by repeated outbursts of improper behaviour exhibited by a selection board member to a candidate prior to a competition,4 or by a selection board member having a stake in the outcome by, for example being related to one of the candidates.5 No evidence of actual bias was revealed.
French: Elle peut être prouvée, par exemple, par des accès répétés de comportements inconvenants manifestés par un membre du jury de sélection envers un candidat avant un concours4, ou par le fait qu'un membre du jury de sélection ait un enjeu dans l'issue du concours, par exemple le fait d'avoir un lien de parenté avec l'un des candidats5 Aucune preuve de partialité n'a été révélée.
English: Indeed, civilians have become the principal victims of conflict, accounting for an estimated 75 per cent of all casualties.
French: En fait, les civils sont désormais les principales victimes des conflits et représentent quelque 75 % de l'ensemble des victimes.
English: Commission and the Member States with all information in its possession, including any data and information identified as confidential pursuant to paragraph 2.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'Autorité fournit, sur demande, à la Commission et aux États membres toutes les informations en sa possession, y compris les données et information considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Canadian Attitudes Toward Tobacco Regulations:
French: Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la réglementation du tabac :
English: Cité libre Article also available en français and Youth Edition
French: Cité libre Version anglaise de cet article
English: The following are some examples of OSS now in the federal government:
French: Voici quelques exemples de logiciels libres utilisés au gouvernement du Canada :
English: Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
French: Depuis l’avis, des problèmes liés à l’exigence d’une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) avaient directement contribué à ajourner le démarrage des négociations d'adhésion prévu en mars 2005.
English: • 686 of 726 managers responsible for a salary budget hold full delegations Number of Human Resource Advisors validated by the Public Service Commission
French: Nombre de gestionnaires formés pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont déléguées • 686 des 726 gestionnaires responsables d'un budget salarial jouissent d'une pleine délégation.
English: Our efforts to adapt continue to suffer from the lack of adequate funding, compounded by the sheer complexity in accessing it from the sources.
French: Nos efforts d'adaptation continuent d'être entravés par l'insuffisance de fonds, et surtout par la complexité de l'accès aux sources de financement.
English: The final meeting of the CPI technical expert group was held in London on 14 and 15 October 2002.
French: La réunion finale du groupe technique d'experts chargé de l'IPC s'est tenue à Londres les 14 et 15 octobre 2002.
English: Now, as far as your own question is concerned, I had noted that there are other Members in this Chamber who have waited patiently throughout for their questions to be answered and did not leave for other engagements.
French: Maintenant, en ce qui concerne votre question, je note qu'il y a d'autres députés dans ce Parlement qui ont attendu patiemment que l'on réponde à leurs questions sans se retirer pour honorer d'autres engagements.
English: The Court could be authorized to adopt its own rules of procedure, with the tacit agreement of the Council (whose unanimous approval would no longer be required); 5.
French: La Cour pourrait être autorisée à arrêter son règlement de procédure, avec l' accord tacite (et non plus par un vote à l'unanimité) du Conseil ; 5.
English: Contact the DIAND regional office.
French: Un financement est offert aux collectivités des Premières nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: It is very important that this includes the headers that contain the details of the user that sent the e-mail.
French: Il est très important que celui-ci inclut les en-têtes contenant les informations de l’auteur de l’e-mail.
English: Mr Galal El Zorba, President of the FEI and new President of BUSINESSMD visited the Head Office of the Organisation in Tunis on March 26th and 27th 2009.
French: M. Galal El Zorba Président de la FEI et nouveau Président de BUSINESSMED s’est rendu à Tunis au siège de l’Organisation le 27 mars 2009.
English: C Under the Arctic Environmental Strategy and continuing in the Sustainable Development Strategy and Northern Contaminants and Food Mail research programs, the Northern Affairs Sector has developed numerous innovative approaches to partnering with Aboriginals and Northerners.
French: Le conseil de bande et la collectivité étaient insatisfaits du cadre actuel de traitement des revendications parce que le fardeau de la preuve incombait aux Autochtones qui, selon un des représentants de la bande, manquent habituellement de compétences techniques.
English: The Qatari Penal Code includes explicit provisions endorsing the principles of territoriality and extraterritorial jurisdiction over offences committed by Qatari national (positive criteria) or if the deceased is a Qatari (negative criteria).
French: Le Code pénal qatarien contient des dispositions dans lesquelles sont explicitement consacrés les principes de la territorialité et de la compétence extraterritoriale qui s'appliquent à l'égard des infractions commises par un Qatarien (critère positif) ou lorsque la personne décédée est de nationalité qatarienne (critère négatif).
English: If the individual reaches the age of 65 prior to 2008 (year of birth prior to 1943), the calculation shown above will continue to apply.
French: Si l'employé atteint son 65e anniversaire avant 2008 (année de naissance antérieure à 1943), il faut continuer d'utiliser le calcul illustré ci-dessus.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: • All deliveries should be covered when being transported to the maintenance yard.
French: • Toutes les quantités livrées devraient être recouvertes durant le transport vers le chantier d'entretien.
English: The two isozymes have similar Arrhenius activation energies (about 20 kcal/mol, 1 kcal = 4.184 kJ).
French: Les deux isozymes possèdent des énergies d'activation similaires (environ 20 kcal/mol, 1 kcal = 4,184 kJ) selon la représentation d'Arrhénius.
English: • medical and rehabilitation services (including trauma recovery)
French: • les services de santé et de rééducation (dont le rétablissement des traumatismes)
English: Since signing the World Trade Organization (WTO) Agreement in 1994, Kuwait had overhauled its trade laws with a view to integration into the global economy and encouraging foreign and local investment.
French: Depuis la signature de l'Accord sur l'OMC en 1994, le Koweït a remanié ses lois concernant le commerce pour s'intégrer dans l'économie mondiale et encourage l'investissement étranger et national.
English: Health Canada will begin to accept applications for licences for import, export and production immediately following publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Santé Canada commencera à accepter les demandes de licence d'importation, d'exportation et de fabrication dès la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1996.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1996, Statistique Canada)
English: The severity and frequency of these events demands an uncompromising reaction from the whole international community, which must include the European Union.
French: La gravité et la fréquence de ces événements exigent une réaction intransigeante de la part de toute la communauté internationale et notamment de l'Union européenne.
English: A more robust and comprehensive framework for the management of human pathogens is also under development.
French: Un cadre plus robuste et général de gestion des agents anthropopathogènes est en cours d’élaboration.
English: In the Condorcanqui Province (Department of Amazonas), UNICEF-Peru helped to control an epidemic outbreak of human rabies, which caused the deaths of 11 children from the Awajun and Wampis ethnic communities.
French: Dans la province de Condorcanqui (département de l'Amazonas), l'UNICEF-Pérou a contribué à l'endiguement d'une épidémie de rage humaine, qui a causé la mort de 11 enfants des communautés ethniques awajun et wampis.
English: • We will participate in dialogues between health, agriculture and the food industry and across levels of government
French: • Nous participerons à des dialogues entre les secteurs de la santé et de l'agriculture et l'industrie alimentaire, et à tous les paliers de gouvernement.
English: Los niños menores de 18 años representan el 50% de la población malgache.
French: Les enfants de moins de 18 ans représentent 50% de la population malgache. La mortalité infantile reste très élevée à Madagascar : 77 enfants sur 1000 meurent avant l’âge d’un an, ce qui place l’Ile en 195ème position mondiale.
English: This policy builds on an earlier initiative (www.GeoBase.ca), which in 2003 provided free access to various co-owned federal, provincial and territorial topographic data.
French: Cette politique prend appui sur une initiative précédente (www.GeoBase.ca) qui, en 2003, proposait l'accès gratuit à des données topographiques variées appartenant à la fois aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Naputi Lacsado (National Asian Pacific American Women's Forum) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Naputi Lacsado (National Asian Pacific American Women's Forum) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Remaining variola virus stocks are kept in two WHO reference laboratories in the United States and in Russia.
French: Les stocks de virus de variole restants sont conservés dans deux laboratoires de référence de l'OMS aux États-Unis et en Russie.
English: The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
French: Les Etats-Unis, également victimes d'une attaque horrible, se sentent attirés vers le monde, sans aller jusqu'à promouvoir un modèle similaire de coopération.
English: Corrective Action to be Taken OPI (Office of Primary Interest) Director General, Finance
French: BPR (Bureau de première responsabilité) Directrice générale, Direction générale des finances
English: Mid-Term Evaluation of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy, 2003–2006 (SDS III) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/0a21e621f4c4e1928525724b005b7763!Open Document
French: Évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada 2003-2006 (SDD III) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/73e749d4c3977f578525724b005b8826!Open Document
English: At the end of 2006, total cash resources had increased to $225.3 million, from $133.3 million in 2005, compared to $147.1 million in 2004.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités, qui s'élevait à 133,3 millions de dollars en 2005, a été porté à 225,3 millions de dollars, contre 147,1 millions de dollars en 2004.
English: Secondly, there is budgetary rigour.
French: La deuxième particularité concerne la rigueur budgétaire.
English: This is the country's second multilingual television station to be authorized by the Commission. The first was CFMT-TV Toronto.
French: CTEQ est la deuxième station de télévision multilingue du pays à obtenir une licence du CRTC, la première étant CFMT-TV Toronto.
English: Each bruk has its own iron stamp design and these are used as community logos.
French: Chaque bruk a sa propre empreinte de forgeron; cette estampille sert de logo commun.
English: • The degree to which recommendations of the R2P report are implemented
French: • Le degré auquel la Responsabilité de protéger est mise en œuvre
English: Research has shown, however, that advocacy supporting the victim in negotiating her way through these tensions and in her dealings with the legal system leads to both a higher rate of court convictions, and a higher satisfaction of the part of victims with the outcome.
French: Toutefois, les recherches ont montré, que lorsque la victime bénéficie d’une défense en justice qui l’aide à trouver sa voie dans ces tensions ainsi que dans ses rapports avec la justice, le taux de condamnation par les tribunaux est plus élevé et la satisfaction des victimes quant au résultat est plus grande.
English: Rights to social security (insurance)  Article 36.4 of the Constitution of the KOC guarantees rights to social insurance and all social benefits as provided by the law.
French: Droit à la sécurité sociale Le paragraphe 4 de l'article 36 de la Constitution garantit le droit à l'assurance sociale et aux avantages sociaux prévus par la loi.
English: Systemic determinants are elements outside the organization, such as components of social, cultural, educational and professional systems.
French: Les déterminants systémiques sont des facteurs extérieurs à l'organisation, comme les composantes des systèmes sociaux, culturels, éducatifs et professionnels.
English: The report emphasized that capacity-building activities currently focused primarily on countries with economies in transition.
French: Le rapport soulignait qu'à l'heure actuelle le renforcement des capacités visait principalement les pays en transition économique.
English: He thanked the Elders and leaders who had taken time from their busy schedules to share their knowledge and experience with those taking part in the workshop.
French: Il remercie les aînés et les dirigeants qui, malgré leur emploi du temps chargé, ont pris le temps de venir faire part de leur savoir et de leur expérience aux personnes présentes.
English: There is no information about any decision taken in relation to Mr. Gómez Casafranca.
French: Le dossier ne contient aucune information sur la décision relative à la demande de M. Gómez Casafranca.
English: But it was always natural for man to hope, and it was important to make every effort to make clear the error of such an approach.
French: Mais l'espoir fait vivre et il convient de tout faire pour démontrer le caractère erroné d'une telle démarche.
English: • Dispose of any remaining assets and discharge liabilities prior to dissolution of the Corporation. The Corporation's 2000-01 Annual Report indicated that:
French: Le 29 mars 2000, le Port de Belledune, un port divisionnaire de la SCP, est devenu une APC même s'il n'était pas au nombre des 18 premiers ports désignés à cette fin.
English: Rooms offer either a king size or fourposter bed. Rooms are located in both the main house or mews.
French: Rooms are located in both our main house and mews cottages.
English: We consider that in this regard Lithuania does not diverge from other states.
French: Nous estimons qu'à cet égard la Lituanie ne diffère pas des autres Etats.
English: The Environmental Education Assistant will work with members of the Pro-Forest Foundation staff to: - Prepare and validate two environmental education handbooks for use by visiting school groups - Design and build Environmental Education exhibits and center infrastructure at the community environmental education center in Puerto Hondo - Work with Great Green macaw interns to carry out environmental education activities in outlying communities and at the local Eco-kids club - Write monthly project progress reports Host Organization:
French: The Environmental Education Assistant will work with members of the Pro-Forest Foundation staff to: - Prepare and validate two environmental education handbooks for use by visiting school groups - Design and build Environmental Education exhibits and center infrastructure at the community environmental education center in Puerto Hondo - Work with Great Green macaw interns to carry out environmental education activities in outlying communities and at the local Eco-kids club - Write monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: In each of the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices, communications and information technology services would be provided by three Telecommunications Technicians (2 Field Service and 1 national General Service staff) and three Information Technology Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Chacun des bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda serait doté de trois techniciens en télécommunications (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et de trois assistants informaticiens (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: So I think it is unfair to show a picture of Herman Van Rompuy performing his responsibilities as President of the European Council on behalf of all of us in the host country with the person who was hosting the event.
French: Par conséquent, je pense qu'il est injuste de montrer une photo d'Herman Van Rompuy exerçant ses fonctions de président du Conseil européen, en notre nom à tous, dans le pays hôte, en compagnie de la personne qui accueillait l'événement.
English: NO - Requires an audit and conditions laying out repayment. Specified eligibility criteria and applications received in advance of payment are sufficient to assure that the objectives of the payment are met.
French: OUI - Les paiements doivent simplement satisfaire les critères d'admissibilité NON - Une vérification et des conditions de paiement sont nécessaires pour s'assurer que les fonds ont été utilisés conformément aux exigences de la loi ou du programme NON - Il doit y avoir des conditions de remboursement, de même qu'une vérification Les critères d'admissibilité imposés et les demandes reçues antérieurement au paiement suffisent à garantir que les objectifs du paiement sont atteints
English: The Niagara Foot, for example, a low-cost, high-performance, prosthetic foot designed to overcome the shortcomings of current commercial products, is being tested in Thailand and shows great promise.
French: La firme Niagara Prosthetics and Orthotics, par exemple, a mis au point une jambe artificielle peu coûteuse et très efficace qui a pour but de remédier aux défauts des produits actuellement vendus sur le marché.
English: The directive is also right to mention the role that consumers must also play in disposing of electrical waste.
French: Cette directive mentionne également à juste titre le rôle que jouent les consommateurs dans l'évacuation de déchets électriques.
English: Another project in Vietnam seeks to reduce maternal and child mortality rates.
French: Un autre projet au Viet Nam vise à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Quality services and client education To provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: Services de qualité et éducation des clients Offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables, à un coût abordable.
English: The interstitial cells near the longitudinal muscle layer penetrated slightly into the muscle layer, but those near the circular muscle did not and neither set contacted the other.
French: Les cellules interstitielles situées près de la couche musculaire longitudinale pénétraient légèrement la couche musculaire, contrairement aux cellules situées près du muscle circulaire; aucun contact intergroupe n'a été observé.
English: These types of injuries affect the muscles, tendons, ligaments and nerves.
French: Elles se manifestent sur les muscles, les tendons, les ligaments et les nerfs.
English: Fifty-two educators will be recruited throughout the island to carry out public education work.
French: Cinquante-deux éducateurs vont être recrutés dans toute l'île.
English: It will also implement the 1999 Budget proposals relating the Non-resident Trusts and Foreign Investment entities.
French: Il mettra en œuvre aussi les propositions du budget de 1999 visant les fiducies et les fonds de placement étrangers.
English: The cover which darkness had provided for "Totalize" was to be supplied in.
French: Au nombre des tués se trouve le brigadier Booth de la 4 e brigade blindée.
English: IOM was, in addition, conducting public information campaigns with a view to alerting women in countries of origin, in particular Central and Eastern Europe, South-East Asia and Latin America, to the dangers they faced.
French: Cette dernière mène par ailleurs des campagnes d'information permettant d'alerter les femmes dans les pays d'origine du trafic (Europe centrale et de l'Est, Asie du Sud-Est et Amérique latine) sur les risques qu'elles encourent.
English: The Army must be able to employ all the aviation assets of a modern coalition; however, the ability to support operations is directly linked to the capabilities of the airframe.
French: L'Armée de terre doit être en mesure d'employer toutes les ressources de l'aviation d'une force de coalition moderne; toutefois, la capacité d'appuyer des opérations est directement reliée aux capacités des aéronefs.