ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, assistance in tax collection aims to ensure correct enforcement of the tax rule, as it has been applied by the authorities of one contracting State — the applicant State — using enforcement measures that are applicable and available in the other State — the requested State.
French: En revanche, dans le cas de l'assistance en matière de recouvrement, il s'agit de garantir l'exécution correcte de cette législation une fois qu'elle a été appliquée par les autorités d'un État contractant - l'État requérant -en recourant à des mesures exécutoires applicables et disponibles dans l'autre État - l'État requis.
English: These agreements also encourage innovation through implementing programs such as environmental management systems and product stewardship.
French: Elles encouragent également les programmes innovateurs de mise en oeuvre, tels que des systèmes de gestion environnementale et des programmes de bonne gestion des produits.
English: Most of them are Region 2 or Region 4 releases, while some are Region 0.
French: La plupart d'entre elles est des dégagements de la région 2 ou de la région 4, alors que certains sont la région 0.
English: I suggest that we produce an own-initiative report on the actual administrative costs of the European Union here in the Committee on Budgetary Control.
French: Je suggère l'élaboration par notre commission du contrôle budgétaire d'un rapport d'initiative sur les coûts administratifs réels de l'Union européenne.
English: (61) Throughout the reporting period, the EU has been intensively acting to enhance stability and promote cooperation in Central Asia.
French: Pendant la période considérée, l'UE a consenti des efforts intenses pour améliorer la stabilité et promouvoir la coopération en Asie centrale.
English: European Parliament resolution on the arrest of political opponents in Belarus.
French: Moldavie 1.35.11. Conseil de coopération entre l’Union européenne et la Moldavie.
English: C: The Committee may wish to take note of the conclusions of a “Seminar on Intermodal Transport between Asia and Europe: Opportunities and Challenges” organized jointly by ECMT and UNECE in cooperation with the Government of the Ukraine (Kiev, 27 and 28 September 2004).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des conclusions d'un séminaire sur le transport intermodal entre l'Asie et l'Europe, organisé conjointement par la CEMT et la CEE, en collaboration avec le Gouvernement ukrainien (Kiev, 27 et 28 septembre 2004).
English: 5.1 Precautionary Approach Existing knowledge on fish population dynamics is not definite or absolute.
French: 5.1 Approche de précaution Les connaissances existantes au sujet de la dynamique des populations de poisson ne sont ni exactes ni absolues.
English: Paragraph 8(1)(b) is amended, effective for amounts paid after 2000, to allow a deduction for legal expenses incurred by a taxpayer to collect, or establish a right to collect, an amount that, if received, would be included in computing the taxpayer's employment income.
French: L’alinéa 8(1)b) est modifié, pour ce qui est des sommes payées après 2000, de façon qu’il soit permis de déduire un montant au titre des frais judiciaires engagés par un contribuable en vue de recouvrer un montant qui, s’il était reçu, serait inclus dans le calcul du revenu d’emploi du contribuable.
English: Decisions : 2000 Decision No. 62-A-2000 January 31, 2000 APPLICATION by Forexport Inc. carrying on business as Héli Forex and/or Héli-Harricana for cancellation of Licence No. 962288.
French: Décisions : 2000 Décision no 62-A-2000 le 31 janvier 2000 DEMANDE présentée par Forexport Inc. exerçant son activité sous le nom d'Héli Forex et/ou Héli-Harricana en vue d'annuler la licence no 962288.
English: I only wish that the European position is not moulded only by this fact, but reflects a genuine search to find the best way to protect European soil from this real threat, in cooperation with the US, and with Russia, too, if the latter is willing.
French: J'espère seulement que la position européenne ne sera pas modelée uniquement sur la base de ce fait, mais qu'elle reflètera un véritable désir de trouver la meilleure manière de protéger le territoire européen contre cette réelle menace, en collaboration avec les États-Unis, et également avec la Russie si celle-ci est d'accord.
English: November 7, 2005 - St. Andrews, New Brunswick 
French: • Regan annonce des nominations à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 7 novembre 2005 - Ottawa (Ontario) Octobre
English: It is unimportant in this regard whether the requirement of repayment already exists at the time the funds are received (and forms an "essential" element of that transaction), or whether this obligation only arises as a result of (3) Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: À cet égard, il importe peu que l'obligation de remboursement existe déjà au moment de la réception des fonds (constituant un élément (3) Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: A project to construct a new wharf at Griquet is planned.
French: Il est prévu de construire un nouveau quai à Griquet.
English: Woke up on the ground, i've thought "the earth is round" so what about this new day on my way is there anything new, what are we gonna do ?
French: "en route pour la joie" géniale, mais tout est bon ! Ah Noir Dez restera pour moi le meilleur groupe du monde à toujours.
English: I therefore welcome the new objectives that have been proposed, which are: the introduction of simple and comprehensible rules for participation, faster and slimmer administration and the protection of the Community's financial interests.
French: Je me réjouis ainsi des nouveaux objectifs proposés, à savoir l'introduction de règles de participation simples et compréhensibles, une gestion plus rapide et simplifiée et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: I believe that we can do that if we focus our attention on particular areas where win-win situations can be created.
French: Je crois que nous y parviendrons si nous concentrons notre attention sur des domaines particuliers où l'on peut aboutir à une issue favorable.
English: Remitter types and information Regular remitter If your average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Haut de la page Genres d'auteurs de versements et renseignements Auteurs de versements réguliers Si votre retenue mensuelle moyenne (RMM) était moins de 15 000 $ il y a deux ans, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: Actually, the problem is not with the allocation.
French: En fait, le problème n'est pas avec l'allocation.
English: C. Conclusions and recommendations on the interregional cooperation  between Annex IV and Annex V
French: Conclusions et recommandations sur la coopération interrégionale entre les pays de l'annexe IV et ceux de l'annexe V
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that the United States remained fully committed to the capital master plan, and supported the Secretary-General's recommendation that the General Assembly should authorize the full appropriations requested for 2005 and 2006.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent pleinement le Plan-cadre d'équipement et appuient la recommandation du Secrétaire général que l'Assemblée générale autorise l'ouverture des crédits demandés pour 2005 et 2006 dans leur intégralité.
English: For more information, see: www.csic-scci.ca. 10.
French: Pour plus de renseignements, voir www.csic-scci.ca. 10.
English: Very briefly, here are a few shocking statistics: annual carbon dioxide emissions from road traffic total 835 million tonnes; 40 000 people die on the roads every year; the costs associated with traffic congestion in the European Union amount to EUR 50 billion annually, equivalent to 0.5% of the Community's GDP, and this figure could rise to as much as 1% of EU GDP by 2010.
French: Je voudrais vous citer, très brièvement, quelques statistiques interpellantes: le trafic routier rejette chaque année 835 millions de tonnes de dioxyde de carbone au total, 40 000 personnes perdent la vie sur nos routes chaque année, les coûts engendrés par l'encombrement de la circulation au sein de l'Union européenne s'élèvent à 50 milliards d'euros par an, soit 0,5 % du PIB de la Communauté, chiffre qui pourrait se monter à pas moins de 1 % du PIB de l'Union européenne d'ici 2010.
English: Will central security be imposed by a regime bolstered entirely by American forces, and to some extent by NATO, in Kabul?
French: M. GÜLÇICEK (Turquie) (résumé) rappelle que les Etats turc et afghan ont été fondés tous deux en 1920 et que les deux pays ont été les premiers à se reconnaître mutuellement.
English: Description Building co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Description Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Therefore, and in spite of all these omissions, I support the analyses carried out by our two rapporteurs.
French: Donc, malgré toutes ces lacunes, je suis néanmoins favorable aux analyses qui ont été faites par nos deux rapporteurs.
English: The UNIFEM website provides an informative section on "Call to Action on Targets" which calls for action on targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le site Web d'UNIFEM contient une section riche en information intitulée, Call to Action on Targets, qui réclame la prise de mesures dans les domaines ciblés dans la Declaration of Commitment on VIH/SIDA.
English: The representative presented into evidence a copy of the e-mail sent from the Human Resources office at Gagetown on 23 August 2004 to the Administration Officer for 3 ASG Engineer Branch setting out the interview schedule for the next day (24 August) for each of the 12 candidates (Exhibit A-2).
French: Le représentant a déposé en preuve une copie du courriel envoyé par le bureau des ressources humaines de Gagetown, le 23 août 2004, à l’agent administratif du Service du génie du 3e Groupe de soutien de secteur, indiquant l’horaire des entrevues des 12 candidats prévues le 24 août (pièce A-2).
English: The revised total forecast and breakdown between Member States were provided by DG AGRI. Total 2008 net customs duties are now forecast at EUR 16 545.7 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 0.7 % relative to the May 2007 forecast of EUR 16 431.9 million.
French: Les prévisions globales révisées ainsi que la ventilation entre les États membres ont été fournies par la DG AGRI; le total des droits de douane nets pour 2008 est désormais estimé à 16 545,7 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception), ce qui représente une hausse de 0,7 % par rapport aux prévisions de mai 2007, qui étaient de 16 431,9 millions d'euros.
English: Perched in a tower crane 1,000 feet above the construction site, you press on the gas and pick up the load of lumber.
French: Vous prenez place dans la cabine, à plus de 300 m d’altitude, et chargez la grue.
English: It is what the head of the Office of Human Resources Management, Rafiah Salim, hailed as a historic decision in the annals of human resources management in this Organization.
French: C'est ce que le chef du Bureau de la gestion des ressources humaines, Rafiah Salim, a qualifié de décision historique dans les annales de la gestion des ressources humaines de cette Organisation.
English: Yes, travel costs are paid, ultimately by the home country, but at the home country's own level, leaving the health tourist to find the treatment top-up and probably travel cost excess.
French: Quant aux frais de voyage, ils seront, certes, au final, pris en charge par le pays de résidence, mais uniquement à concurrence du montant en vigueur dans celui-ci. Les touristes de la santé vont donc probablement devoir payer eux-mêmes, en plus du supplément lié au traitement, les frais de voyage excédentaires.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, with a chromium content of 1.82.1% and a molybdenium content of .15-.25 in combination with a sulphur content of less than .06%, produced to the "DIMO 2312" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, avec un contenu en chrome de 1.8-2.1% et un contenu en molybdène de .15-.25 en combinaison avec un contenu en soufre de moins de .06% fabriquées selon la spécification « DIMO 2312 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.
English: Canada and most other members want the negotiations to result in a certain date for the elimination of all export subsidies on agricultural products.
French: Le gouvernement du Canada a l’intention de poursuivre les consultations auprès de tous les Canadiens et des provinces tout au long des négociations sur l’agriculture.
English: Flags, stickers, and patches from several Canadian organizations such as Park Canada, CBC Quirks and Quarks, the Snowbirds aerobatics team, Foster Parents Plan of Canada, just to name a few, were also part of this flight.
French: Des drapeaux, des autocollants et des écussons de diverses organisations canadiennes, telles que Parcs Canada, CBC Quirks and Quarks, l'équipe acrobatique des Snowbirds et les Parents adoptifs du Canada, étaient également à bord de Columbia lors de ce vol.
English: Repealed regulation: Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production:
French: Règlement abrogé: règlement (CE) nº 788/96, relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les Etats membres - JO L 108 du 1.5.1996 et Bull.
English: Mr. Richard entered into an undertaking that he will cease trading in all securities for a period of 10 years, that he will resign any position that he holds as a director or officer other than a numbered company, for a period of 10 years.
French: Il s’est engagé à s’abstenir d’effectuer des opérations sur valeurs pendant dix ans et à démissionner de tout poste d’administrateur ou de membre de la direction, sauf auprès d’une société à dénomination numérique, pour une période de dix ans.
English: It was also vital that the commissions should intensify their coordination with organizations outside the United Nations system, including those at the subregional level.
French: Il est vital aussi qu'elles intensifient leur coordination avec les organisations extérieures au système des Nations Unies, notamment celles de niveau sous-régional.
English: There is no reason for me to interfere with its finding.
French: Il n'y a aucune raison pour laquelle je devrais modifier sa décision.
English: In order to facilitate the use of the revision amendments and the reclassification of respective search files, the International Bureau coordinates the preparation of revision concordance lists.
French: Pour faciliter l’utilisation des modifications apportées dans le cadre d’une révision et le reclassement des dossiers de recherche correspondants, le Bureau international coordonne l’établissement des tables de concordance.
English: The Forum Standing Committee, after consultation with governments, will approve the basic format to be used for the report.
French: Après avoir consulté les gouvernements, le Comité permanent du Forum approuvera le format de base du rapport.
English: National Medication Management Centre CPhA provided an overview of their argument for the creation of a National Medication Management Centre (NMMC).
French: Centre national de gestion des médicaments L’APhC donne un aperçu de ses arguments en faveur de la création d’un centre national de gestion des médicaments.
English: After paragraph The appropriation also covers measures to initiate the return to ..........population at every level of the decisionmaking and implementation process.
French: Après l'alinéa En outre, sont couvertes par ce crédit, les mesures destinées ..........bénéficiaire au processus de décision et de mise en œuvre.
English: • General Assembly resolution 61/286 on the financing of the United Nations Mission in Liberia
French: • Résolution 61/286 de l'Assemblée générale sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Atrial natriuretic factor reduced collecting duct sodium reabsorption when added to amiloride or hydrochlorothiazide to 23% and to 41%, respectively, but had no additional effect when given with amiloride and hydrochlorothiazide.
French: Le facteur natriurétique auriculaire a réduit la réabsorption sodique du canal collecteur lorsqu'ajouté à l'amiloride ou à l'hydrochlorothiazide à 23% et à 41%, respectivement, mais n'a pas eu d'effet supplémentaire lorsqu'ajouté avec l'amiloride et l'hydrochlorothiazide.
English: • canada.gc.ca INAC > FNSN > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > PNSR > Liens institutionnels
English: UNTAET is working with CNRT and donors to establish a diplomatic training course; the first round of training for 50 students will begin on 31 July.
French: L'ATNUTO, en liaison avec le CNRT et les donateurs, s'emploie à mettre en place un programme de formation à la diplomatie; le premier stage de formation, qui s'adresse à 50 étudiants, commencera le 31 juillet.
English: The independent expert wishes to thank the Office of the High Commissioner for Human Rights for organizing the expert consultation and the experts for their participation and for providing invaluable input towards the finalization of the drafting of “general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments”.
French: L'expert indépendant tient à remercier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'avoir organisé la consultation d'experts, et les experts pour leur participation et pour avoir contribué de façon précieuse à la rédaction définitive des « principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux aux droits de l'homme ».
English: In Germany, where the Bundesbank continued in 1993-94 to be guided by an intermediate money supply target for M3, it was judged on balance that rapid monetary growth could largely be accounted for by exceptional or temporary factors, and monetary developments at the end of 1994 confirmed this assessment.
French: En Allemagne, où la Banque fédérale a continué en 1993-1994 d'être guidée par un objectif intermédiaire de masse monétaire incarné par M3, on a estimé au total que la rapidité de la croissance monétaire pouvait s'expliquer en grande partie par des facteurs exceptionnels ou temporaires, ce que confirme, d'ailleurs, l'évolution monétaire à la fin de 1994.
English: When would you like to stay at the Waldhotel Stein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldhotel Stein ?
English: This is a proposal for a Framework Directive on fluorinated gases which aims to reduce emissions and improve monitoring.
French: Il s'agit d'une proposition de directive cadre sur les gaz fluorés qui vise à réduire les émissions et à améliorer le suivi.
English: Human rights and the administration of justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: The Committee is concerned about reported instances of exploitation of foreign workers by some employers and of violations of labour regulations prohibiting discrimination.  (Article 5)
French: Le Comité est préoccupé par des renseignements faisant état de cas d'exploitation d'ouvriers étrangers par certains employeurs et de violations des dispositions de la réglementation du travail interdisant la discrimination (art.
English: In follow-up to the workshop, MCPFE, UNECE/FAO and the European Commission, with the support of workshop partners, have been requested to develop good practice guidance on sustainable wood mobilization, based on case studies, and to publish them by the end of 2009.
French: Les participants à cet atelier, tenu à Grenoble (France), ont étudié des cas de mobilisation des ressources en bois dans différentes situations et identifié les facteurs déterminants et les obstacles lorsqu'il s'agit de renforcer la mobilisation de ces ressources.
English: Meanwhile, international pressure is rising for Japan to increase public spending in order to avoid deflation and instead create at least a moderate inflation that could stimulate the economy. It remains to be seen what will eventually come out of the legislative process.
French: Dans le même temps, la pression internationale se fait plus forte pour que le Japon augmente ses dépenses publiques afin d’éviter la déflation et de générer au contraire une inflation modérée qui pourrait stimuler l’économie.
English: Santa Maria Novella Railway Station is only 300 metres away, and all the major landmarks are within a short, pleasant walk.
French: La gare de Santa Maria Novella n'est qu'à 300 mètres.