ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group said that the Medical Technical Options Committee should take into account the short time available for impending essential-use nominations, which had a deadline of 31 January 2009, and bear in mind unforeseeable circumstances when considering phase-out strategies, and suggested that the Medical Technical Options Committee might need to provide short-term technical support for those submissions.
French: Le groupe a indiqué que ce Comité devrait prendre en compte la brièveté du laps de temps encore disponible pour présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pendantes, la date limite ayant été fixée au 31 janvier 2009, et avoir présente à l'esprit l'éventualité d'évènements imprévisibles lorsqu'il examinerait les stratégies d'élimination; il a souligné que le Comité des choix techniques pour les produits médicaux pourrait avoir à fournir un appui technique de brève durée au titre de ces demandes.
English: At present we were still far from attaining this necessary goal.  In the course of the colloquy the following recommendations had emerged: – To rewrite the history – hitherto fragmented, ideologised, travestied, inconsistent, and censored in both official discourse and national historiographies – that went into textbooks educating future generations.
French: A présent nous sommes encore loin de cette exigence.  Au cours du colloque les recommandations suivantes ont émergé :  – réécrire une histoire - jusqu’à présent fragmentée, idéologisée, travestie, incompatible, scotomisée, aussi bien dans les discours officiels que dans les historiographies nationales – qui nourrit les manuels scolaires formant les générations futures.
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 84
French: 1.4 Nouveaux projets de Règlement − vote de l'AC.1 84
English: The VLA, a gigantic array of large radio telescope antennae, is already considered one of world's best-known observatories because of its profile in books and films, including Carl Sagan's Contact.
French: L'EVLA viendra multiplier par dix la capacité technologique du Very Large Array (VLA) du National Radio Astronomy Observatory (NRAO) des É.-U. Le VLA, un gigantesque réseau de grandes antennes radiotélescopiques, est déjà l'un des observatoires les plus connus au monde en raison de son évocation dans certains films et romans, parmi lesquels celui de Carl Sagan Contact.
English: There is concern, however, that the federal government has not pursued policies that would promote credit unions.
French: On s'inquiète cependant du fait que le gouvernement fédéral n'ait pas adopté de politiques favorisant les coopératives de crédit.
English: The vaccine coverage, presented for ages 2 years and 7 years, demonstrates both the achievement of high coverage with the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine as well as the challenges that remain to increase the population coverage with diphtheria, pertussis and tetanus (DPT), polio and Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccines.
French: La couverture vaccinale, présentée à l'âge de 2 ans et à l'âge de 7 ans, permet à la fois de constater que la couverture est élevée pour le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) et qu'il demeure nécessaire d'étendre la couverture assurée par le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT), le vaccin contre la poliomyélite et le vaccin contre les infections à Haemophilus influenzae de type b (Hib).
English: On the WEU: clearly, we still have to work on that relationship.
French: Quant à l'UEO, il reste encore manifestement beaucoup à faire.
English: Table 4.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 4.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: As the selection board members in the instant competition met jointly to prepare rating scales and assessment criteria, met every two days to ensure consistency in approach and reconvened at the end of the assessment process to once again ensure consistency in assessment of candidate performance, the merit principle was respected.
French: En l'espèce, comme les membres des jurys de sélection se sont rencontrés pour préparer les échelles de cotation et les critère d'évaluation, qu'ils se sont rencontrés tous les deux jours pour assurer l'uniformité de la démarche et se sont réunis à nouveau à la fin du processus d'évaluation pour une fois de plus assurer l'uniformité de l'évaluation du rendement des candidates et candidats, le principe du mérite a été respecté.
English: On November 3, 1939, Hugh Guthrie, the Board’s chief commissioner, died at the age of 73.
French: Le 3 novembre 1939, Hugh Guthrie, commissaire en chef de la Commission, décède à l’âge de 73 ans.
English: This historic document has created an essential legal framework for the peaceful use of the world's oceans and seas.
French: Ce document historique a créé un cadre légal essentiel d'une utilisation pacifique des mers et océans du monde.
English: Media Linx is holding a Forum on Racism in Canada which will feature the Secretary of State as a special guest.
French: Media Linx organise un forum sur le racisme au Canada, auquel participera la secrétaire d'État à titre d'invitée d'honneur.
English: In turn, the first scheduled audit was successfully completed.
French: La première vérification a été effectuée avec succès.
English: Among these products are: construction products, simple pressure vessels, personal protective equipment, toys, telecommunications terminal equipment, hot-water boilers, electrical equipment, etc.
French: Parmi ces produits se trouvent les produits de construction, récipients à pression simples, équipements de protection individuelle, jouets, équipements terminaux de télécommunications, chaudières à eau chaude, matériels électriques, etc.
English: Based on an assumption that employees spend an average of 10% of their time on administrative activities and managers spend an average of 20% of their time on these activities, the money-value of time spent on administrative activities is estimated at $2.3 billion for the 2004-2005 baseline year and is projected to be $25 billion over 10 years.
French: En se fondant sur l'hypothèque que les employés consacrent en moyenne 10 % de leur temps aux activités administratives et que les gestionnaires en consacrent en moyenne 20 %, la valeur monétaire du temps consacré aux activités administratives est établie à 2,3 milliards de dollars pour l'année de référence 2004 2005 et devrait se chiffrer à 25 milliards de dollars sur 10 ans.
English: • Plein Milieu (Program Title :
French: • Plein milieu (Titre du programme :
English: That includes the strengthening of peacekeeping capacities — which, it must be stressed, lack the resources necessary to carry out their missions — and partnerships within the system and with regional and subregional organizations.
French: Ceux-ci incluent le renforcement des capacités de maintien de la paix - qui, il faut le souligner, manquent de ressources adéquates pour l'accomplissement de leurs missions - et également celui des partenariats au sein du système et avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Standard package form Signature _________________________ Corporate Seal Addendum 4 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documents Necessary for the Registration of New Pharmaceuticals in the Russian Federation 1.
French: Forme posologique normalisée Signature ____________________  Sceau de la société Appendice 4 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires pour l'enregistrement de nouveaux produits pharmaceutiques dans la Fédération de Russie 1.
English: The CIC Return to Work Program has been designed as a proactive program that will minimize the impact of disability (injury or disease) on each employee’s physical capabilities as related to job performance.
French: Le programme de retour au travail de CIC se veut un programme proactif qui minimisera l’effet de l’invalidité (blessure ou maladie) sur les capacités physiques de chaque employé au regard du rendement au travail.
English: The rules of parentage are regulated by the Syrian legislature under the Personal Status Code as follows:
French: Les règles de filiation sont régies par le Code du statut personnel selon les modalités ci-après:
English: For further information, please read the section Register a domain name .
French: Pour plus de détails veuillez consulter la rubrique Enregistrer un nom de domaine .
English: Traditionally, the price of crude oil is the primary determinant of gasoline prices.
French: En général, le cours du brut est le principal déterminant des prix de l’essence.
English: If your complaint is against a company in a country other than the United States, please file it at http://www.econsumer.gov/ .
French: Si votre réclamation concerne une société qui n'est pas établie aux États-Unis, enregistrez-la sur le site http://www.econsumer.gov/.
English: National Bank believes that equity capital is still the best barometer of institutional size.
French: La Banque Nationale croit que les capitaux propres restent le meilleur barème de classement des institutions.
English: That said, the IALS suggests that Canada's participation levels and training volume for adult learning are only about average among industrialized nations.
French: Cela dit, l'EIAA laisse entendre que les niveaux de participation et le volume de la formation destinée aux adultes au Canada ne se situent que dans la moyenne des nations industrialisées.
English: Samuel Plate Sales (Samuel), a division of Samuel, Son & Co., Limited, a steel service centre, appeared on behalf of the domestic industry.
French: Un représentant de Samuel Plate Sales (Samuel), une division de Samuel, Son & Co., Limited, un distributeur d’acier semi-ouvré, a témoigné en faveur de la branche de production nationale.
English: met with Mr. Quigley to discuss how to accommodate him.
French: M. Chapman a rencontré M. Quigley pour discuter avec lui des mesures d’accommodement possibles.
English: _____________ Signature of the Person(s) subject to the notice or Duly Authorized Representative
French: ________________ Signature de la (des) personne(s) visée(s) par l'avis ou du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: There is potential for chronic toxicity to occur in aquatic biota due to exposure to NPEs and their metabolites in a variety of effluents.
French: L'exposition aux NPE et à leurs métabolites dans divers effluents peut causer des effets toxiques chroniques chez le biote aquatique.
English: The lack of accounting procedures for weapons, low salaries and other institutional weaknesses contribute to this problem.
French: Le fait qu'il n'existe pas de procédures de comptabilisation des armes, le faible niveau des salaires et d'autres insuffisances institutionnelles favorisent cet état de choses.
English: As pointed above, pleas alleging erroneous findings of fact by the Court of First Instance are inadmissible.
French: Ainsi qu'il a été rappelé plus haut, les moyens tirés d'une appréciation erronée des faits par le Tribunal sont irrecevables.
English: Resources Used Parliamentary appropriations In fiscal year 2001-2002, Parliament voted appropriations for CIHR totalling $553.8 million.
French: Cette somme inclut 24,8 millions de dollars pour les Réseaux de centres d’excellence dans le domaine de la santé et 21,2 millions de dollars pour les Chaires de recherche du Canada.
English: And while I was at it, I thought I’d better improve my form.
French: Et pendant que j’y étais, j’ai pensé qu’il était temps d’améliorer ma performance.
English: For a proper 35-hour week to be introduced without any reduction in wages, which would mean recruiting more people.
French: Qu’une véritable semaine des 35 heures soit introduite sans réduction des salaires, ce qui nécessite de recruter plus de travailleurs.
English: His film The Dark Side Of The Moon was very well received and will increase the interest in Brazil for a retrospective exhibition of works by this artist.
French: Son film, La face cachée de la lune, a été très bien reçu par le public et fera grandir l'intérêt d’organiser une exposition rétrospective des travaux de cet artiste au Brésil.
English: Concrete ideas and resource materials may be obtained by contacting the Youth Mine Action Ambassador Program through the contact information given above.
French: Voici un extrait d’une chanson originale écrite par André Lalonde et enregistrée par Wayne Hunter au « Five Lakes Recording Studio », collines de la Gatineau (Québec), en mémoire de la Princesse Diana et de son dévouement à la cause des mines antipersonnel.
English: The family resource centre doesn't know?
French: Le centre de ressources pour les familles ne le sait pas?
English: affected developing country Parties, to appropriate  technology, knowledge and know-how 109 - 112 24
French: Accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés 109 - 112 24
English: 61, Enschede, 1991 (papers on problematic indebtedness).
French: Universiteit Twente, CBOO, no 61, Enschede, 1991 (documents traitant des difficultés d’endettement).
English: In a statement the company says: "The musical is the exclusive, authorized by Michael Jackson version of 'Thriller'. Jackson is in every detail of the creative process involved.
French: Le paparazzo, tout en affirmant qu'il avait été blessé pendant l'affrontement en face, mais le son ne semble pas très crédible.
English: Unless otherwise provided by law, citizenship shall be exercised as from the age of 18.
French: Alinéa. À moins que la loi n'en décide autrement, les droits civiques s'exercent à partir de 18 ans.
English: • stocks of soil carbon can be enhanced by Nitrogen fertilization and by retaining harvesting residues on site,
French: • il est prÃ©fÃ©rable de laisser les rÃ©sidus de rÃ©colte sur place et de recourir Ã une fertilisation azotÃ©e pour optimiser les stocks de carbone dans le sol;
English: And it’s comfortable – with a generous cut to accommodate any fitted cloth diaper.
French: Et il est confortable, avec une coupe généreuse pour accueillir toute couche lavable préformée.
English: [38] For the Department, accepting the appellant's allegation would mean reducing the responsibilities of chief electricians on board ships.
French: [38] Pour le ministère, accepter l'allégation de l'appelant reviendrait à amoindrir les responsabilités du chef électricien à bord d'un navire.
English: For commercial satellite launches for the Agency or other organizations, the launches are carried out by the Arianespace company constituted under French law.
French: Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux de satellites de l'Agence ou d'autres entités, ces lancements sont effectués par la société de droit français Arianespace.
English: The shell of the original factory remained, but new technology and state of the art machinery were brought into the factory and extensive staff training schemes were put in place.
French: La coquille de l’ancienne entreprise est restée mais une technologie nouvelle et des machines ultra-modernes ont été importées et de vastes programmes de formation du personnel mis en place.
English: • Consult the TBS Guidelines on providing Notice and Consent in an On-Line Environment for assistance.
French: • Pour obtenir de l'aide, consultez les Lignes directrices du SCT concernant le préavis et le consentement dans un environnement en direct.
English: We apply this penalty only if your instalment interest charges for 2007 are more than $1,000.
French: Nous imposons cette pénalité seulement quand les intérêts à payer pour l’année 2007 dépassent  1 000 $.
English: About 57,000 are employed full time by the insurers while the remainder work as independent agents.
French: Environ 57 000 personnes travaillent à temps plein auprès des assureurs, les autres étant des agents indépendants.
English: TFSA ITA 146.2(5) Subsection 146.2(5) of the Act describes the circumstances under which an arrangement becomes, and ceases to be, a tax-free savings account (TFSA).
French: Compte d'épargne libre d'impôt LIR 146.2(5) Le paragraphe 146.2(5) de la Loi décrit les circonstances dans lesquelles un arrangement devient, et cesse d'être, un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: Under Article 11 of the Act for Child Protection every child has the right to protection against the methods of education violating its dignity, as well as against physical, psychic and other kinds of violence.
French: En vertu de l’article 11, tout enfant a le droit d’être protégé contre des méthodes d’éducation qui portent atteinte à sa dignité, ainsi que contre la violence physique, psychique ou autre.
English: It has an implicit and not very intelligible one, and the task is to make it explicit and intelligible and properly adopted.
French: Elle dispose d'une constitution implicite et guère intelligible et il s'agit de la rendre explicite et intelligible et de veiller à son adoption en bonne et due forme.
English: -
French: En effet, l’arbitre agit selon les instructions qu’il reçoit de la fédération, il reçoit des indemnisations pour ses frais et une rémunération pour ses prestations selon des normes fixées par la fédération.
English: Issues regarding the timing of such a posting, translation of the product monograph, and the number of product monographs to be posted are being considered.
French: Les questions ayant trait au moment de la publication, à la traduction de la monographie de produit et au nombre de monographies de produit à publier sont présentement à l'étude.
English: The Canada Social Transfer-to support post-secondary education, social assistance and other social programs-gave provinces and territories cash funding representing over 3Â½ cents of each federal tax dollar ($8.2 billion).
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux - Ã l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et d'autres programmes sociaux - a fourni aux provinces et aux territoires un financement en espèces représentant plus de 3,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (8,2 milliards de dollars).
English: Capable but costly In 2007, Great Lakes Feeder Lines Inc. sought a licence to use the CFL Prospect, a container ship registered in the Netherlands, to operate a dedicated container feeder service between Halifax, Montréal and Hamilton from August 2007 to July 2008.
French: Performant, mais dispendieux En 2007, la Great Lakes Feeder Lines Inc. a demandé un permis pour exploiter le CFL Prospect, un porte-conteneurs immatriculé aux Pays-Bas, afin d'offrir un service exclusif d'approvisionnement de conteneurs entre Halifax, Montréal et Hamilton, d'août 2007 à juillet 2008.
English: This document is a window on some of the advances that have been made by CIDA in the past year.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès réalisés par l’ACDI au cours de l’exercice qui a pris fin.
English: Concerning subparagraph (c), France proposed replacing the word “matter” with “violation”, a proposal which met with general agreement.
French: S'agissant de l'alinéa c, la proposition de la France de remplacer le terme «question» par «violation» a rencontré une approbation générale.
English: In our view, no bilateral or multilateral cooperation policy has shown itself to be capable of meeting the basic development financing needs of poor countries.
French: Selon notre point de vue, aucune politique de coopération bilatérale ni multilatérale n'a démontré sa capacité de répondre aux besoins élémentaires de financement du développement des pays pauvres.
English: Waste Management Act (RS Chapter 482) Part 1 - Interpretation Part 2 - Prohibitions and Permits Part 3 - Municipal Waste Management Part 4 - Contaminated Site Remediation Part 5 - Enforcement - includes entry on property for inspection purposes Part 6 - Clean Air Provisions Part 7 - Appeals Part 8 - Miscellaneous - S.57 - power to make regulations (lists classes)
French: Prendre des mesures d’urgence lorsque l’eau potable fournie par un aqueduc est susceptible d’avoir, a ou a eu des effets nuisibles immédiats et importants pour la vie humaine ou la santé.
English: The precise coverage of each section will differ depending on whether the organisation is a Transition user or a system user.
French: Ce que chaque section couvre précisément différera selon que l’organisation est une utilisatrice transitoire ou une utilisatrice systématique.
English: Similarly, the production of soyoil remained stagnant in the EU-25 at around 2.5 Mt, annually.
French: L’essor des échanges mondiaux a été en partie soutenu par le renforcement du dollar américain par rapport à la plupart des grandes monnaies.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 28 48 48 or send us a fax dialing +33 4 70 28 51 04.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 28 48 48 ou par fax au +33 4 70 28 51 04.
English: The appellants argued that because two of the successful candidates were acting in the position they enjoyed an unfair advantage with regard to this process and this is in contravention of the merit principle.
French: Les appelants ont soutenu que, les deux candidats reçus ayant occupé le poste à titre intérimaire, ils avaient bénéficié d’un avantage indu dans le cadre du présent processus, ce qui allait à l’encontre du principe du mérite.
English: The General Assembly clearly had not taken into account the particular situation arising from the Statute of the Court, which formed an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Elle n'a visiblement pas pris en compte la situation particulière que crée le Statut de la Cour, lequel fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: Nutt. germinated during May and June but was rarely encountered by September.
French: Nutt. germait en mai et en juin mais a rarement été rencontré en septembre.
English: Even if a small percentage of people who receive these fraudulent warnings respond, the ease with which such solicitations can be distributed to millions of people creates a sizable pool of victims.
French: (Il convient aussi de préciser que certains procédés malhonnêtes offrent plutôt des encouragements positifs, par exemple la promesse d’un paiement en retour de la participation à un sondage en ligne.)
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the Committee adopted the draft report of the Caribbean regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après une déclaration du Président, le Comité a adopté le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes et décidé de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: According to the source, these charges are groundless and are aimed at punishing Mr. Mshvenieradze for his role in exposing election fraud.
French: Selon la source, les charges retenues contre M. Mshvenieradze sont dénuées de tout fondement et visent à le punir pour le rôle qu'il a joué dans la mise au jour de la fraude électorale.
English: Such discrimination is the result of the dichotomy in the legal systems in force in most Islamic Arab countries: while their Constitutions proclaim equality between the sexes, when it comes to putting that equality into practice they are still influenced by Muslim law and the mores of a patriarchal society.
French: Cette discrimination est la conséquence de la dichotomie du système juridique appliqué dans la plupart des pays de la sphère arabo-islamique qui, tout en consacrant l'égalité entre les sexes dans leur Constitution, restent sous l'influence du droit musulman et des mœurs de la société patriarcale quand il s'agit de consacrer cette égalité dans les faits.