ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahjoub was on hungerstrike for six months in 2009, protesting detention conditions at Guantanamo North, where he was the sole prisoner.
French: M. Mahjoub a fait une grève de la faim de six mois en 2009 pour protester contre les conditions de détention de Guantanamo North, où il était le seul détenu.
English: "History has shown that it is more difficult to defend the Heineken Cup than it is to win it in the first place and so far only Leicester Tigers have managed back-to-win wins," said McGahan, who was backs, skills and defence coach to Declan Kidney.
French: « L'histoire a montré qu'il est plus difficile de défendre la H Cup que de la remporter au départ et jusqu'ici seule l'équipe des Leicester Tigers est parvenue à enchaîner deux victoires de suite », a déclaré McGahan, qui fut auparavant l'entraîneur des arrières ainsi que le spécialiste des compétences et de la défense sous le règne de Declan Kidney.
English: The high calibre of visitors was remarkable - representatives of major retailers and retailing cooperatives or associations attended the Cologne show, making for very lively communication and heightening international flair.
French: Le calibre élevé des visiteurs était remarquable - des représentants de grands détaillants et de coopératives ou d'associations de vente au détail assistaient au salon de Cologne, garantissant une communication très dynamique et rehaussant le cachet international.
English: This shortfall in resources could limit the ability to provide the most updated information and advice to Canadians. This situation would also limit the ability of staff to assess client needs and would make it difficult for Consular Affairs to identify areas where services could be improved.
French: Ce manque de ressources pourrait limiter la capacité de fournir aux Canadiens les renseignements et les conseils les plus actuels, en plus de limiter la capacité du personnel à évaluer les besoins des clients et de rendre plus difficile, pour la Direction générale des affaires consulaires, la détermination des domaines dans lesquels les services pourraient être améliorés.
English: Director Land Force Readiness 3-9 – Chief of the Land Staff – CLS Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Materiel – DLM Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) – ADM(IE) – Director General Environment – DGE Director Land Force Readiness 3-9 Chief of the Land Staff – CLS 
French: Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre 3-9 – Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Matériel terrestre Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) – Directeur général – Environnement Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre 3-9 Chef d’état-major de l’Armée de terre
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement, et en cette qualité, par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles VI, XIV et XV, être imposé dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Although the historical events that gave rise to the Michipicoten First Nation's claim took place over a century and a half ago, the claim against Canada and Ontario was formally submitted in 2000 after both governments had set up processes to address outstanding land claims through negotiations. The Government of Canada first established its various claims policies in 1973, along with a process and funding for resolving Aboriginal land claims through negotiations.
French: Les événements historiques qui ont amené la Première nation de Michipicoten à présenter la revendication ont eu lieu il y a plus de 150 ans, mais cette revendication a été officiellement soumise au Canada et en Ontario en l'an 2000, après que les deux gouvernements aient établi des processus visant à régler par la négociation les revendications territoriales en suspens En 1973, le gouvernement du Canada a instauré diverses politiques relatives aux revendications, et il a mis sur pied un processus et prévu des fonds pour régler les revendications territoriales des Autochtones au moyen de négociations.
English: <p><strong>This example starts with heading level 4 because headings level 1, 2 and 3 are already in use.</strong></p>  <h4>Intramural sports</h4> <p>We offer a variety of seasonal intramural sports.</p>  <h5>Winter sports</h5> <p>We offer winter sports for men and women.</p>  <h6>Winter sports for men</h6> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h6>Winter sports for women</h6> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h5>Summer sports</h5> <p>We offer summer sports for men and women.</p>  <h6>Summer sports for men</h6> <ul>  <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <h6>Summer sports for women</h6> <ul>  <li>Field hockey</li>  <li>Soccer</li> </ul>
French: 6.3 Code XHTML <p><strong>Dans l'exemple ci-dessous, on commence avec l'en-t&ecirc;te de niveau 4, les en-t&ecirc;tes de niveaux 1, 2 et 3 &eacute;tant d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;s.</strong></p>  <h4>Sports intramuraux</h4> <p>Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.</p>  <h5>Sports d'hiver</h5> <p>Nous offrons des sports d'hiver masculins et f&eacute;minins.</p>  <h6>Sports d'hiver masculins</h6> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Hockey</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h6>Sports d'hiver f&eacute;minins</h6> <ul>  <li>Basketball</li>  <li>Ringuette</li>  <li>Volleyball</li> </ul>  <h5>Sports d'&eacute;t&eacute;</h5> <p>Nous offrons des sports d'&eacute;t&eacute; masculins et f&eacute;minins.</p>  <h6>Sports d'&eacute;t&eacute; masculins</h6> <ul>  <li>Football</li>  <li>Rugby</li>  <li>Soccer</li> </ul>  <h6>Sports d'&eacute;t&eacute; f&eacute;minins</h6> <ul>  <li>Hockey sur gazon</li>  <li>Soccer</li> </ul>
English: The apostles and leaders of the Church in Jerusalem answered a categorical no: Gentiles, like Jews, were justified and saved by faith in Christ and not through observance of the Law (Acts 15:6-11, Gal 2:16,21); they were therefore under no obligation to be circumcised and to keep the Law of Moses (Acts 15:18-21).
French: Les apôtres et dirigeants de l'Église à Jérusalem répondirent catégoriquement non : les païens, comme les juifs, étaient justifiés et sauvés par la foi en Christ et non par l'observance de la Loi (Ac 15, 6-11; Ga 2, 16.21); par conséquent, ils n'avaient pas à être circoncis et à suivre la Loi de Moïse (Ac 15, 18-21).
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in October was up 0.6% from September to 556,600.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en octobre était de 556 600, en hausse de 0,6 % par rapport à septembre.
English: After some US radio and television work, he moved to Hollywood to become an MGM contract player in 1954.
French: Après avoir travaillé un peu pour la radio et la télévision américaines, il s'installe à Hollywood, où il conclut un engagement avec MGM en 1954.
English: Chief Firearms Officers are responsible for issuing authorizations to carry.
French: Les contrôleurs des armes à feu sont responsables de diriger l’émission des autorisations.
English: • It is necessary to examine the levels of many, many compounds in the search for a quantifiable difference or indication of malignancy.
French: • Il est nécessaire d’examiner la concentration de nombreux composés lorsqu’on tente de détecter une différence quantifiable ou une indication de la malignité.
English: • Mr Harry WIJNBERG, Living Space for Environmental Refugees (LiSER) – Restrictions on international humanitarian aid by Myanmar’s and China’s authorities: decided to issue a press release relating natural disasters, climate change, humanitarian aid and displacement; – Visit of the Museum of Immigration of Paris: heard a presentation of the Museum by Mrs Patricia SITRUCK, Director, followed by a visit; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: • M. Harry WIJNBERG, Fondation LiSER (Living Space for Environmental Refugees) – Restrictions à l’aide humanitaire internationale de la part des autorités chinoises et celles du Myanmar : a décidé de publier un communiqué de presse se rapportant aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques, à l’aide humanitaire et aux déplacements ; – Visite du Musée de l’Immigration de Paris: a entendu une présentation du Musée par Mme Patricia SITRUCK, Directrice, suivie d’une visite ; – Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Assessments have been completed for seven PSL II substances (this exceeds the target of six PSL II substances).
French: Les évaluations concernant sept substances de la LSIP II sont achevées (ce qui excède l’objectif de six substances de la LSIP II).
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his reports on the items we are discussing today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports sur les questions faisant l'objet de notre débat aujourd'hui.
English: X-ray Beam Filtration - A permanent filter of about 0.025 to 0.030 mm Mo shall be permanently installed.
French: Filtration du faisceau de rayons X - L'appareil doit être doté d'un filtre permanent d'environ 0,025 à 0,030 mm Mo.
English: In fact, Nicolas de Fer published the original Beaver Map but a more prominent colleague took credit for it.
French: Nicolas de Fer est donc le véritable auteur de la Beaver Map mais c'est Herman Moll qui en a tiré profit.
English: One aspect of this was the involvement of the unions as a partner representing employees in the planning and design of Service Canada.
French: C'est ainsi que les syndicats ont pu jouer un rôle de partenaire représentant les employés dans la planification et la conception de Service Canada.
English: I was aware of numerous CIDA internships, and this gave me the opportunity to find something with which I had some experience and interest in an area of the world on which I wanted to focus my work. The position I will start in September 2003 as an Assistant HIV/AIDS Training Officer is based in Dar es Salaam, Tanzania.
French: J’avais entendu parler des nombreux stages qu’offrait l’ACDI; j’ai pu en trouver un pour lequel je possédais de l’expérience et de l’intérêt, dans une région du monde où je voulais concentrer mes efforts.  Mon affectation au poste d’agent de formation adjoint en matière de VIH/sida à Dar es Salaam, en Tanzanie, commencera en septembre 2003.
English: Full work pay and benefits, retention of current status and position, and other conditions are maintained.
French: L'employé a droit à son plein salaire et avantages sociaux, il conserve son statut et son poste.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez- Mitchell (PrimaVida Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Vélez-Mitchell (PrimaVida Inc.  ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: A five-step model This model will help you carry out a program evaluation systematically and easily.
French: Il faut uniformiser les données que l'on veut recueillir sur les événements, les services ou les activités et que l'on a l'intention de comparer.
English: Chesler (1991) argues that the participatory paradigm is congruent with research pertaining to mutual aid groups.
French: Gotlieb (1995) propose d'évaluer leur incidence à long terme en utilisant des indicateurs de résultats plus judicieux.
English: Forwarding of calls from 50 telephone numbers to a single telephone number within the same NXX for a temporary period of three months.
French: Renvoi des appels de 50 numéros de téléphone à un seul à l’intérieur d’un même NXX pour une période temporaire de trois mois.
English: The Commissioner argued that the services provided by Anne Klein were in furtherance of its own business.
French: Le commissaire a soutenu que les services fournis par Anne Klein visaient à promouvoir sa propre activité commerciale.
English: These authors proposed an alternative approach that would take into account the historical dimension of economic and social phenomena.
French: Ces auteurs proposent les éléments d’une lecture fondée sur une prise en compte de la dimension historique des phénomènes économiques et sociaux.
English: On the other, the knowledge derived from the experience of the old Member States, and in particular from their aid to the world's poorest countries, can help to increase and steer development aid to those countries most in need of it - in sub-Saharan Africa, for example, which is not seen as the main destination for aid in the new Member States.
French: D'autre part, les connaissances acquises à travers l'expérience des anciens États membres, et en particulier en ce qui concerne l'aide qu'ils octroient aux pays les plus pauvres du monde, peuvent les aider à accroître et à orienter l'aide au développement vers les pays qui en ont le plus besoin - en Afrique subsaharienne, par exemple, qui n'est pas considérée comme le principal destinataire de l'aide pour les nouveaux États membres.
English: The FBI was established in 1909, following the order of the Attorney General for creating an investigative
French: Son nom actuel - Federal Bureau of Investigation (FBI) - a été choisi par le Congrès en 1935.
English: After the match, the two teams posed for a group photo.
French: Après le match les deux équipes ont posé pour une photo commune.
English: A Secretary shall be designated by the Secretary-General, after consultation with the President of SMCC, in accordance with staff rule 108.2 (e).
French: Un secrétaire est désigné par le Secrétaire général, après consultation avec le Président du CCAP, conformément à l'alinéa e) de la disposition 108.2 du Règlement du personnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-01-21 - #: 8643-T78-200300963 - Télébec, société en commandite - PIC/CARE Access Customer Hanbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-01-21 - #: 8643-T78-200300963 - Télébec, société en commandite - Guide de l'utilisateur EIB/ERCC des clients de services d'accès
English: As you proceed with your application c.
French: Lors de la préparation de votre demande c.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realised, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont rappelé que, pour que les objectifs du Traité soient pleinement atteints, tous les États signataires et en particulier les puissances nucléaires devaient absolument rester attachés au désarmement nucléaire.
English: However, consensus cannot always be reached within the United States either.
French: Néanmoins, les États-Unis ne peuvent pas toujours, eux non plus, se mettre d'accord.
English: Occupational pension plans (Pillar 2) are still playing a minor role.
French: Les plans de retraite professionnelle (pilier 2) continuent de jouer un rôle de second plan.
English: Wait for the baby’s mouth to open wide and pull the baby onto the breast.
French: Lorsqu’il ouvre la bouche, mettez-le au sein.
English: Chimaphila maculata Taxonomy Group:
French: Chimaphila maculata Autres Noms :
English: (2003) found lower density and biomass of benthic invertebrates in a recently constructed artificial stream suggesting that it might take many years for the suitable habitat to develop and be colonized by an assemblage of invertebrates representing those of natural streams.
French: (2003) ont établi que la densité et la biomasse des invertébrés benthiques dans un cours d’eau artificiel récemment aménagé étaient plus faibles, ce qui révèle que de nombreuses années peuvent être nécessaires avant que l’habitat soit adéquat et colonisé par un assemblage d’invertébrés représentatifs de cours d’eau naturels.
English: The Veja Small lands at Bonpoint today, the childrens designer stores will feature two exclusive colours.
French: Lancées en avril 2008, les Veja Small s’invitent aujourd’hui chez Bonpoint, maison de mode enfantine, avec deux modèles aux coloris exclusifs.
English: Two other examples of civil society assisting those living in poverty — people pushed to the margins of society by lack of access to legal systems — are noteworthy: Stones of Hope, a collaboration among African human rights activists and human rights scholars to examine innovations in economic and social rights advocacy begun by Dr. Lucie White of Harvard Law School; and the work of the International Development Law Organization.
French: Il convient de relever deux autres exemples montrant comment la société civile vient en aide à ceux qui vivent dans la pauvreté, à savoir ceux qui sont relégués en marge de la société parce qu'ils n'ont pas accès au système judiciaire : Stones of Hope, collège de militants et de spécialistes africains des droits de l'homme qui se penchent sur les nouveautés en matière de défense des droits socioéconomiques, mis en place par Lucie White, professeur à la faculté de droit de Harvard; et les travaux de l'Organisation internationale de droit du développement.
English: The study revealed that the appointment rates of visible minorities exceeded their WFA overall.
French: Cependant, le taux de demandes d’emploi chez les membres des minorités visibles était trois fois supérieur à leur proportion dans la population active.
English: Failing, L. and R. Gregory.
French: Failing, L., et R. Gregory.
English: • 5.6.1 Messages to the compensation advisor
French: • 5.6.1 Messages destinés au conseiller en rémunération
English: Description Link Most companies today exchange information with their partners.
French: Lien à la description De nos jours, la plupart des entreprises échangent des renseignements avec leurs partenaires.
English: Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
French: La plupart des initiatives horizontales et sectorielles décrites dans la communication de 2005 sont des projets à long terme qui seront poursuivis au cours de la période 2007-2009.
English: This is also consistent with new satellite measurements of planetary albedo, which indicate a small decline in net albedo between 2000 and 200495-99.
French: Cette hypothÃ¨se concorde Ã©galement avec les nouvelles mesures satellitaires de l'albÃ©do de la planÃ¨te, qui indiquent une faible baisse de l'albÃ©do net entre 2000 et 200495-99.
English: ACOA has made progress in addressing the under-representation of visible minorities, although there is further opportunity for improvement in this area.
French: L’APECA a fait des progrès en ce qui concerne la sous-représentation des minorités visibles, quoiqu’il y ait toujours matière à amélioration.
English: Prescription medications are a vital part of the Canadian health care system.
French: Les médicaments d'ordonnance jouent un rôle indispensable dans le système de santé canadien.
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $20,000 Stipends (April 1, 2004) $21,000 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $500/year Research Allowance (April 1, 2004) $1,000/year Doctoral Research Awards:
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 20 000 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 21 000 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 500 $/an Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 1 000 $/an Bourses de recherche au doctorat :
English: • Mexico prohibits the dubbing of foreign films, except educational films and those authorized for children.
French: • Le Mexique interdit le doublage de films étrangers, à l'exception des films à caractère éducatif et des films autorisés pour les enfants.
English: While in 20th century San Francisco , Uhura and Pavel Chekov transported aboard the aircraft carrier USS Enterprise to acquire high-energy photons from its reactor core .
French: Ils furent contraints de combattre des Kzintis qui voulaient s'approprier le boitier. A l'intérieur du boitier se trouvait l'arme des Slavers.
English: The Company wished to eliminate his position entirely for economic reasons.
French: La Compagnie voulait supprimer son poste, entièrement pour des raisons d’ordre économique.
English: The Committee remains concerned about the numerous continued allegations of use of torture and ill-treatment of suspects and other detainees, which reportedly commonly takes place between the moment of apprehension and formal registration at remand centres.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de nombreuses allégations selon lesquelles les suspects et autres détenus seraient fréquemment torturés ou maltraités entre le moment de leur arrestation et celui de leur enregistrement officiel dans les centres de détention provisoire.
English: The present report has therefore been prepared on this basis.
French: Le présent rapport a par conséquent été établi sur cette base.
English: Professional education in the field of culture and art is provided through the education system, which is outlined under article 13 above, and also through Manx National Heritage's education programmes aimed at schools and adults, which are run in conjunction with the Department and are outlined in paragraph 317 and following.
French: L'enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique est dispensé par le biais du système éducatif, décrit dans les paragraphes consacrés à l'article 13 ci-dessus, ainsi que dans le cadre de programmes éducatifs destinés aux écoles et aux adultes, qui sont mis au point par le Manx National Heritage en collaboration avec le Département et décrits aux paragraphes 317 et suivants.
English: It also intends to work more closely with OHCHR in supporting the work of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, based in Yaoundé.
French: En outre, il comptait coopérer plus étroitement avec le HCDH en vue d'appuyer les activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, qui était basé à Yaoundé.
English: Pre-clinical Pharmacodynamics:
French: Pharmacodynamique au stade préclinique :
English: 14.25 Under article 61 of the Code of Penal Procedure, the accused is entitled, amongst other rights, to be present at proceedings which concern him directly, to be heard by the court or by the investigating judge whenever a measure or decision concerning him is taken; and to be informed of these rights by the judicial authority or by the criminal police body before whom he must appear.
French: 14.25 L'article 61 du Code de procédure pénale établit les droits de l'inculpé déterminant que celui-ci jouit, entre autres, un droit d'assister aux actes de la procédure qui le concernent directement; d'être entendu par le tribunal ou par le juge d'instruction dès qu'ils sont en train de prendre une mesure ou une décision le concernant; d'être informé de ces droits par l'autorité judiciaire ou par l'organe de police criminelle devant lesquels il doit comparaître.
English: • It will be critical to attracting and retaining the knowledge workers the Public Service will need to serve in the future.
French: • Il s'agit d'une démarche cruciale en vue d'attirer et de retenir les travailleurs du savoir dont la fonction publique aura besoin pour offrir des services de qualité dans les années à venir.