ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, we look forward to a greater role for the United Nations in supporting international and regional initiatives that aim to achieve progress in the fight against HIV/AIDS and support to people living with HIV/AIDS.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons bien que l'ONU jouera un rôle accru à l'appui des initiatives internationales et régionales visant à lutter contre le VIH/sida et à soutenir les personnes vivant avec cette maladie.
English: How the NFS was spent, however, is unclear, although it is understood that the majority of funding went towards salaries.
French: Les salaires d'entraînement totaux pour 36 organismes (dans le cas des athlètes non handicapés) se chiffraient au total à 2 703 708 $ en 1995-1996.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, il doit déterminer si la plainte est fondée en fonction de critères et de procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: not specify what is understood as "increased programming celebrating First Nations and linguistic duality."
French: Les résultats attendus considérés comme « adéquats » ne sont toutefois pas définis dans le Programme et varient selon les intervenants.
English: The session gathered representatives of the Armenian Ministry of Interior, the Armenian police academy and heads of the Armenian police districts.
French: Des représentants du ministère de l’Intérieur d’Arménie, de l’Académie de Police, ainsi que des chefs de districts de police ont assisté à cette formation.
English: Responsibility for validating the user's identity lies with the program.
French: Il revient aux responsables des programmes de valider l'identité de l'utilisateur.
English: It symbolizes the steps that they have to climb to reach the deceased world.
French: Cette façon très anguleuse de traiter les formes est propre au style Kurumba. Par le passé, la représentation d'animaux « interdits » ou dangereux, tel le crocodile, était considérée comme le signe d'une grande force protectrice.
English: Donations-in-kind valued by donors at $17 million were delivered by UNICEF to projects during the year 2002.
French: a E/ICEF/2002/P/L.36 (décision 2002/10) et E/ICEF/2002/P/L.35 (décision 2002/11).
English: Under this item, the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2002.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel du Directeur exécutif pour 2002.
English: Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
French: Pour les États membres, il s'agit d'un processus qui tiendra invariablement compte des différentes dates de lancement, car plusieurs d'entre eux ont déjà effectué des mesures de référence et progressent dans leurs programmes de réduction des coûts.
English: These records remain under the control of DND for a total of five years whereupon they become the responsibility of NAC.
French: Les évaluations concernant les pensions pour incapacité ou décès sont conservées dans les fichiers de renseignements personnels du ministère des Affaires des anciens combattants et doivent être consultées par l’entremise de ce ministère.
English: The Division for the Advancement of Women, ECLAC, ESCAP, FAO, ILO, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UN-Habitat, OHCHR, UNHCR, UNIDO, UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for Project Services, WPF and WHO.
French: Division de la promotion de la femme, CEPALC, CESAP, FAO, OIT, ONUSIDA, PNUD, FNUAP, ONU-Habitat, HCDH, HCR, ONUDI, UNICEF, ONUDC, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, PAM et OMS.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) April 1, 2007 to October 31, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Access to political power brings with it benefits, privileges and a sense of security; while the lack of access creates insecurity, rivalry and outright hostility.
French: En accédant au pouvoir politique, on obtient des bénéfices, des privilèges et un sentiment de sécurité, alors que la situation inverse entraîne l'insécurité, la rivalité et une franche hostilité.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The EU is still also one of the largest aid donors, but its overall foreign economic policy appears to be torn between the promotion of multilateral trade liberalisation and the safeguard of the least developed countries.
French: L’UE demeure également l’un des principaux donateurs d’aide, mais sa politique économique à l’étranger semble écartelée entre la promotion d’une libéralisation multilatérale du commerce et la protection des pays les moins développés.
English: SAARC Secretariat
French: SAARC Secretariat P.O.
English: In 2001-2002, NRC-IRAP undertook several technology missions that were successful in assisting SMEs in identifying possible new technology opportunities, partners, and collaborators.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le PARI-CRNC a entrepris plusieurs missions technologiques qui se sont avérées fructueuses, aidant les PME à cerner des possibilités de technologies nouvelles ainsi que des partenaires et des collaborateurs nouveaux.
English: The Mission consulted SRDP who visited Washington to study the situation.
French: La mission a consulté SRDP qui s'est rendu à Washington pour étudier la situation.
English: It further notes the position of the State party that “since the purpose of the primary education in Japan is to educate the Japanese people to be members of the community, it is not appropriate to force foreign children to receive that education”.
French: Il note en outre que l'État partie a déclaré que comme le but des études primaires au Japon est d'enseigner aux Japonais comment être membres de la communauté, il ne convient pas de forcer les enfants étrangers à suivre un tel enseignement.
English: Please refer to Memorandum D2-5-1, Charter Access to Airports, for information on the CTA.
French: Le mémorandum D2-5-1, Accès aux aéroports par vols nolisés, renferme des renseignements sur l’OTC.
English: Lastly, he wished to underline the importance that should be attached to the construction of a world information society.
French: Enfin, M. Mansour tient à souligner l'importance qui doit être accordée à l'édification d'une société mondiale de l'information.
English: There are real people behind it.
French: Des personnes bien réelles se cachent derrière.
English: One thousand three hundred and fifteen metres is the width of Gaza's militarised border, which can only be crossed on foot, even by the elderly and children, after interminable checks: it is an incredibly grim crossing, like something from another time.
French: Mille trois cent quinze mètres: telle est la largeur de la frontière militarisée de Gaza, qui ne peut être franchie qu'à pied, même par les personnes âgées et les enfants, après d'interminables contrôles; un incroyable et sinistre parcours, une pratique d'un autre âge.
English: exchange of information, assistance and cooperation would be part of this work.
French: 3) Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feront partie intégrante de ces travaux.
English: These liabilities will be accrued by PWGSC in the year in which they become known.  b.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par TPSGC pendant l’exercice où ils seront connus.  b.
English: Pont Pelee's superintendent, Marian Stranak, points out that Pelee was established as a park because of migratory birds, and light pollution is a major concern.
French: La surintendante du parc de la Pointe-Pelée, Marian Stranak, souligne que l'endroit a été constitué en parc en raison des oiseaux migrateurs; or, la pollution lumineuse gêne beaucoup ces derniers.
English: A component of the Department of Finance Canada's Integrated HR Plan is the provision of targeted staffing strategies for each branch within the Department.
French: Le plan intégré des RH du Ministère prévoit notamment l'établissement de stratégies de dotation ciblées à l'intention de chacune des directions.
English: However, the consequences would have been tragic if this had been a real event.
French: Néanmoins, les répercussions auraient été désastreuses si cette explosion s’était réellement produite.
English: In addition, the Regulations will be amended to ensure that the Minister of National Revenue has discretion under the "fairness package" to allow an election under new subsection 128.1(7) to be late-filed.
French: De plus, le Règlement sera modifié de façon que le ministre du Revenu national puisse exercer un pouvoir discrétionnaire afin d'autoriser, en vertu du dossier Équité, les choix en vertu du nouveau paragraphe 128.1(7) produits tardivement.
English: Rivière CHAUDIÈRE starts in Lac Mégantic, the name of which in ABENAKI means "the place of salmon trout."
French: La rivière CHAUDIÈRE prend sa source dans le lac Mégantic, dont le nom signifie, dans la langue abénaki, « endroit où il y a du poisson ».
English: Certainly, testing is beneficial and legitimate insofar as there are possible treatments to either delay onset or to prevent onset altogether.
French: Bien sûr, les tests présentent des avantages et sont justifiés dans la mesure où il existe des traitements susceptibles de prévenir la maladie ou d'en retarder l'apparition.
English: Important issues include management of chemical substances and setting of standards for ozone-depleting substances and greenhouse gases, as well as promotion of access to safe drinking water and sanitation.
French: Parmi les questions importantes figurent la gestion des substances chimiques et la fixation de normes pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et les gaz à effet de serre, ainsi que les mesures visant à faciliter l'accès à une eau propre à la consommation et à renforcer l'assainissement.
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and products for which at least some data were available, often from non-Canadian sources.
French: Il est à noter que ces estimations ont été faites seulement dans le cas d'un nombre limité de milieux et de produits pour lesquels il existait au moins quelques données provenant souvent de sources étrangères.
English: Milosevic is playing with the West.
French: Milosevic joue avec l'Occident.
English: He also noted with satisfaction the welcome that the WIDE initiative had received from the members and promised that efforts would be continued to improve the system and better serve the disadvantaged partners such as the LDCs and the landlocked countries.
French: Il a également noté avec satisfaction le bon accueil que les membres avaient réservé à l'initiative que constituait la création du site Web de l'information pour le développement et a promis que les efforts se poursuivraient pour améliorer le système et mieux desservir les partenaires défavoriser, notamment les PMA et les pays sans littoral.
English: Takes note of the Report on the World Social Situation, 2001, and requests the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis;
French: Prend note du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 et prie le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans;
English: The maternal mortality ratio dropped from 104 deaths per 100,000 live births in 1996 to 86.3 in 2004.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé de 104 décès par 100 000 naissances vivantes en 1996 à 86,3 en 2004.
English: Through its work, CIDA contributes to Canada's three broad foreign policy objectives: promoting prosperity; protecting Canadian and global security; and projecting Canadian values.
French: En réalisant son mandat, l’ACDI contribue aux grands objectifs de politique étrangère du Canada : la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: In that regard, we note with concern some reports suggesting that as much as $23 billion may have been lost, stolen or not properly accounted for in post-war Iraq.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation certaines informations qui indiquent qu'au moins 23 milliards de dollars semblent avoir été perdus, volés, ou pas convenablement comptabilisés en Iraq depuis la fin de la guerre.
English: Developing Water Market Web site(s) 3 of 15
French: Le marché de l'eau en développement site web 6 de 15
English: Age-specific programs were recommended instead of mainstream programs, as they can adopt a more subtle approach to improve quality of life.
French: Des programmes adaptés à l’âge plutôt que des programmes généraux, car ils peuvent être offerts à partir d’une approche plus subtile pour l’amélioration de la qualité de la vie.
English: [202] The Supreme Court of Canada has already recognized that there is only one standard of accommodation.
French: [202] La Cour suprême du Canada a déjà reconnu qu'il n'existe qu'une seule norme quant à l'accommodement.
English: The author passed away on 22 June 2004.
French: L'auteur est décédé le 22 juin 2004.
English: Area under cultivation*: 489 hectares, yearly production: 13556 hl, basic yield: 28 hl/hectare.
French: Superficie en production* : 493 ha, production annuelle : 9267 hl, rendement moyen annuel : 19 hl/ha.
English: From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
French: En outre, la transmission intergénérationnelle de la pauvreté confine les personnes les plus vulnérables dans l'exclusion permanente.
English: I wish to stress that the process of transforming the country into a democratic State will move ahead systematically in accordance with the road map.
French: Je tiens à souligner que le processus de transformation du pays en un État démocratique va avancer systématiquement conformément aux dispositions de la feuille de route.
English: Miscellaneous Fingerprinting Plays Key Role in Biometrics Boom[78] (Biometrics / Authentication) Companies need to supplement password systems, which can be easily compromised, and fingerprinting represents a stronger security check with the potential to lower IT costs.
French: Divers Les empreintes digitales jouent un rôle clé dans le boom de la biométrie[78] (biométrie et authentification) Les entreprises doivent remplacer les systèmes de mots de passe, qui peuvent être facilement compromis, par la lecture des empreintes digitales, un moyen de vérification de la sécurité plus sûr ayant le potentiel de réduire les coûts liés à la TI.
English: Mrs. Landry is a director of the Bank of Canada, the Atlantic Provinces Economic Council, as its immediate past Chair, and the Council for Canadian Unity, and she chairs TVA National Television Network Advisory Group.
French: Madame Landry est membre des conseils des conseils d'administration de la Banque du Canada, du Conseil économique des provinces de l'Atlantique dont elle a occupé la présidence, et également, présidente du Comité consultatif du réseau national de TVA et administratrice au sein du Conseil pour l'unité canadienne.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION, Draft Manual on the Training of Street Educators, WHO Programme on substance abuse - Street children project, January 20, 1994, Revised 25 April 1995, 28 p.
French: WINTERSBERGER, H., Children and society, Council of Europe, Steering Committee on Social Policy - Childhood Policies Project - Two studies - Document:
English: CSAR will be discussed later in this document.
French: La RESCO sera discuté plus loin dans ce document.
English: imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation;
French: les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour territoriale du Yukon en application de l'article 13.6.4.1 sont purgées dans un établissement de correction conformément aux dispositions de la Loi sur les services correctionnels (Yukon).
English: In hindsight we can wonder at his impressions of Hitler.
French: Rétrospectivement, on peut s'interroger sur ses impressions concernant Hitler.
English: For both genders, the most important predictors of role overload were working for an organization that promotes a culture that supports balance (negative association), the belief that if one did not work long hours it would limit his or her advancement, the perception that it is not acceptable to say no to more work, and the perception that family responsibilities limit advancement (positive association).
French: Les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles chez les hommes et les femmes sont les suivantes : travailler dans un organisme qui promeut une culture favorable à l’équilibre (association négative), la perception que le refus de travailler de longues heures limiterait l’avancement, la perception qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et la perception que les responsabilités familiales limitent l’avancement (association positive).
English: Specified plan A specified plan is essentially a single beneficiary RESP (non‑family plan) under which the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary's tax year ending in the 22nd year of existence of the RESP.
French: Régime déterminé Un régime déterminé est essentiellement un REEE (régime non‑familial) avec un seul bénéficiaire. Ce bénéficiaire est éligible au crédit d'impôt pour personnes handicapées dans l'année d'imposition se terminant dans la 22ième année d'existence du REEE.
English: The Committee could specify that in its opinion the age of criminal responsibility was 18, but it would make no sense to retain the words “or later” at the end of the paragraph.
French: Le Comité pourrait préciser qu'à son avis l'âge de la majorité pénale est de 18 ans, mais alors conserver les mots « or later » (ou plus tard) à la fin du paragraphe n'avait plus aucun sens.
English: Consult CANFORGEN 033/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information, or visit www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_e.asp for CF Joint Doctrine manuals, relevant information, and contact numbers.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 033/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements, ou le site Web www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_f.asp aux fins d'examen des manuels de doctrine interarmées des FC, toute information pertinente et les numéros de téléphone des personnes-ressources.
English: His Office presented an action against article 269 of the Military Justice Code and the sentence of the Constitutional Court supported the claim: military justice is now incompetent to punish homosexual practices.
French: Son Bureau a mené, contre l'article 269 du Code de justice militaire, une action en justice dont le jugement rendu par la Cour constitutionnelle a confirmé le bien-fondé : la justice militaire est désormais incompétente pour réprimer les pratiques homosexuelles.
English: Professor Reginald Austin of Zimbabwe, who had extensive experience in this field, piloted all phases of the electoral operation with unyielding determination and confidence.
French: Le professeur Reginald Austin du Zimbabwe, très expérimenté dans ce domaine, pilota toutes les phases de l’opération électorale avec une détermination et une confiance inaltérables.
English: LARGELY 48%  PARTLY 41%  VERY LITTLE 10%
French: En grande partie 48% En partie 41% Très peu 10%
English: The Commission invites Member States to present their draft Community Initiative Programme for EQUAL within 4 months of the date of publication of this notice in the Official Journal.
French: La Commission invite les États membres à présenter leur proposition de programme d'initiative communautaire concernant l'initiative EQUAL dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication de la présente communication au Journal officiel.
English: We combine these modern machines with our traditional way of hunting on horseback and on foot.
French: Nous associons ces machines modernes à notre mode de chasse traditionnel, que nous pratiquions auparavant à cheval et à pied.
English: We also welcome the meeting in New York, on Monday, of Israeli Foreign Minister Livni and President Abbas, and we are encouraged by statements by Prime Minister Olmert and President Abbas indicating a willingness to resume direct talks.
French: Nous nous félicitons aussi de la rencontre qui a eu lieu lundi à New York entre la Ministre des affaires étrangères israélien, Mme Livni, et le Président Abbas, et nous sommes encouragés par les déclarations du Premier Ministre Olmert et du Président Abbas indiquant qu'ils sont disposés à reprendre les pourparlers directs.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Schrub | Foliage | Purple | leaves Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Schrub | Foliage | Purple | leaves Description :
English: While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
French: Ces pratiques augmentent la flexibilité et permettent d'assurer un meilleur service aux voyageurs, certains changements de dernière minute pour des motifs techniques étant en effet inévitables et contribuant à la sécurité des transports aériens.
English: Act of 28 May 1979 concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Acte du 28 mai 1979 relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: Speech Announcement of the ecoENERGY Technology Initiative - Notes for a speech by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources, at CANMET Energy Technology Centre, Bells Corners, Ontario January 17, 2007 Good morning, everyone.
French: Discours Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie - Notes pour une allocution de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Bells Corners (Ontario) Le 17 janvier 2007 Bonjour à tous.
English: Sierra Leone presents the Security Council with an opportunity to turn around what was a dismal situation just a year ago to a success story.
French: Le Conseil de sécurité a la possibilité de transformer la situation de la Sierra Leone, déplorable il y a encore un an, en une réussite.
English: National Environmental Indicator Series, draft SOE Bulletin.
French: Rapport annuel sur les ententes fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales concernant le programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada.
English: In addition, include the web address of the institution in charge of registering trademarks if this differs from the institution in charge of granting patents.
French: En outre, vous devez indiquer l’adresse Web de l’institution chargée de l’enregistrement des marques si celle-ci n’est pas la même que l’institution chargée de la délivrance des brevets.
English: EDUCATION IS BOTH A RIGHT IN ITSELF AND ALSO A PATHWAY TO THE ENJOYMENT OF OTHER RIGHTS ◦ OTHER INFORMATION SHEETS PRODUCED AS PART OF THIS CAMPAIGN:
French: Autres feuillets d'information produits dans le cadre de cette campagne : . Six mesures pour mettre fin à la violence contre les filles dans les écoles (ACT 77/008/2007).