ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance at Canadian and Foreign Festivals Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness - and thus the quality, relevance and innovativeness - of the NFB's productions.
French: Performance dans les festivals canadiens et étrangers La reconnaissance de l'excellence des films de l'ONF par l'industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère concurrentiel - donc de l'innovation, de la qualité et de la pertinence - de ses productions.
English: And if the children are not proficient in their language, the likelihood of them transferring it to their own children is seriously diminished.
French: Et si les enfants ne maîtrisent pas leur langue, il y a peu de chances qu'ils puissent à leur tour l'apprendre à leurs propres enfants.
English: On 14 October, approximately 1,000 Serb pilgrims from Kosovo, Serbia and Montenegro participated in a religious feast in the Pejë/Peć Patriarchate, the largest gathering at the Patriarchate in the last eight years.
French: Le 14 octobre, un millier de pèlerins serbes du Kosovo, de la Serbie et du Monténégro ont participé à une fête religieuse dans le Patriarcat de Pejë/Peć, le plus large rassemblement au Patriarcat au cours des huit dernières années.
English: While provincial reconstruction teams continue to extend the reach of the Government and the international community, the coherence of their efforts must be adequately aligned with the National Development Strategy and monitored to ensure effectiveness.
French: Les équipes de reconstruction provinciales continuent d'élargir le champ d'action du Gouvernement et de la communauté internationale, mais, par souci de cohérence et d'efficacité, il faut veiller à ce que leurs efforts concordent avec la Stratégie nationale de développement et fassent l'objet d'un suivi.
English: The GN also made a $200,000 in-kind investment.
French: Le gouvernement du Nunavut a aussi fait un investissement de 200 000 $ en nature.
English: UNFPA and the University of Costa Rica developed a distance-learning course on population, which was taken by the vast majority of UNFPA staff.
French: Le FNUAP et l'Université du Costa Rica ont mis au point un cours d'enseignement à distance sur la population qui a été suivi par la vaste majorité des fonctionnaires du FNUAP.
English: The Cuban Government's priority allocation of resources to social activities and its commitment to improving the welfare of its citizens have undoubtedly been a key factor in our having been able to attain social indicators that are better than those seen in many countries with more resources and a higher level of development.
French: Il ne fait aucun doute que le fait d'accorder la priorité au secteur social et l'engagement à l'amélioration du bien-être de nos citoyens ont été des facteurs clefs qui nous ont permis d'atteindre de meilleurs indices sociaux que ceux de nombreux pays disposant de ressources plus importantes et d'un niveau de développement plus avancé.
English: I am very deeply concerned because I fear that a very fine social group will go to rack and ruin.
French: Je suis extrêmement inquiet, car je crains qu'un groupe social tout à fait exceptionnel soit en passe d'aller à la ruine.
English: This amount may be adjusted in accordance with section 53.
French: Ce montant peut être rajusté conformément à l’article 53.
English: However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
French: Toutefois, la position commune fixe à 2011 et, pour certains États membres, à 2013 la date de début de l’ouverture du marché.
English: Consequently the ItalOrganised mainly by volunteers from local orienteering ians invited a group of orienteering specialists and LAG associations, this annual 24-hour event regularly attracts representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit around 13 000 competitors, and many tens of thousands them and give their opinion on the region of Modena as of spectators. a suitable venue, and to discuss the various ways to collaborate.
French: Organisé pour l’essentiel par des bénévoles issus spécialistes de la course d’orientation et des représentants des associations locales de course d’orientation, ce rendez- du GAL de la région de Pohjois-Satakunta à visiter la région vous annuel, qui se déroule sur 24 heures, attire près de de Modène, à donner leur avis sur son potentiel en vue de 13 000 concurrents mais aussi des dizaines de milliers de l’organisation d’une manifestation de même nature et à spectateurs. discuter de divers aspects de la collaboration.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products – Page 16.
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires – page 16.
English: Canada is very supportive of the initiatives currently under consideration by the IMF, the Bank of International Settlements (BIS) and the G-22 to improve the availability of data on foreign reserves and external debt.
French: Le Canada appuie sans réserve les initiatives actuellement envisagées par le FMI, la Banque des règlements internationaux et le G-22 en vue de rendre plus disponibles les données sur les réserves internationales et la dette extérieure.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Environment Canada 2004).
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Environnement Canada, 2004).
English: I'm not into this type of music but I really liked the ethnic voices .
French: (3 plays again, that's me!). Except at certain instant, I thought that they knocked in my door!
English: 3-6 p.m.  An introduction to evaluating cross-sector partnerships
French: 15 à 18 heures Une introduction à l'évaluation des partenariats intersectoriels
English: In this connection, Ballin indicated that the subject fabrics are made from a new generation of polynosic [8] staple fibres, limited in supply and entirely different from the synthetic fibres used by domestic producers.
French: À cet égard, elle a indiqué que les tissus en question sont faits à partir de nouvelles fibres polynosiques [8] discontinues, dont l’approvisionnement est limité et qui sont tout à fait différentes des fibres synthétiques utilisées par les producteurs nationaux.
English: The gender gap is closing—albeit slowly—in primary school enrolment in the developing world.
French: L’écart entre les sexes diminue — bien que lentement — pour ce qui est des inscriptions dans les écoles primaires du monde en développement.
English: The area's cultural and natural heritage is outstanding.
French: Ici le patrimoine culturel et naturel est d’exception.
English: St. Helena was discovered in 1502 by the Portuguese navigator Juan da Nova on St. Helena Day, 21 May.
French: Historique  Sainte-Hélène a été découverte en 1502 par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte-Hélène, le 21 mai.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Maurer (Switzerland) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidats et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Maurer (Suisse) Président.
English: Beyond Security AVDS - Automated Vulnerability Detection System - is a network vulnerability assessment appliance for managing and controlling security vulnerabilities in networks from 50 to 200,000 nodes.
French: Beyond Security AVDS - Automated Vulnerability Detection System - est un appareil d'évaluation de la vulnérabilité des réseaux pour gérer et contrôler des vulnérabilités de sécurité dans des réseaux de 50 à 200.000 nœuds.
English: By letter dated June 12, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 12 juin 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The paradox lies in the fact that we are celebrating the 27th anniversary of this country's independence.
French: Le paradoxe réside dans le fait que nous célébrons le 27e anniversaire de l'indépendance de ce pays.
English: 10 % of the INMHA strategic initiative budget will be devoted to this initiative.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT sera consacré à cette initiative.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared Commitments Canadian Heritage Commitments Nunavut Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du secteur communautaire francophone du Nunavut PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: Preliminary reports will be prepared based on the data collected to date.
French: Des rapports préliminaires seront préparés en fonction des données recueillies jusqu’ici.
English: What elements of your website can be protected Many parts of your website may be protected by different types of intellectual property (IP) rights.
French: De nombreuses composantes de votre site Web peuvent être protégées par différents types de droits de propriété intellectuelle.
English: There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.
French: Il y a eu, pour dire les choses pudiquement, une erreur technique, qui est plutôt une sorte de manipulation et, en effet, cela ne doit plus se reproduire.
English: 5.2.10 Transfer residue from No. 40 sieve to 600 ml beaker with water and bring total volume to 100 ml.
French: 3.4.2 Dénombrer les asticots entiers de taille supérieure ou égale à 2 mm; à la valeur obtenue, et uniquement dans le cas des champignons en conserve, ajouter le nombre d'asticots entiers de taille supérieure ou égale à 2mm présents dans le liquide drainé (étape 3.3.4).
English: Current Actions regarding the Jasper and Banff National Parks Requirements On December 20, 1991, two requisitions were sent from Parks Western to DSS Calgary.
French: Mesures en cours en vue de satisfaire les besoins des parcs nationaux Jasper et Banff Le 20 décembre 1991, deux commandes ont été envoyées par Parcs Ouest au bureau du MAS à Calgary.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13.
English: The 20-day process of pre-screening was to be carried out in the Nasir Bagh camp in Peshawar and in the nearby makeshift Jalozai refugee camp.
French: Prévue pour durer 20 jours, la procédure de préfiltrage devait être mise en oeuvre dans le camp de Nasir Bagh à Peshawar et dans le camp improvisé de Jalozai tout proche.
English: To achieve better and sustainable results, mutual agreement between donors and recipients is a must.
French: Pour parvenir durablement à de meilleurs résultats, il est indispensable que soit conclu un accord mutuel entre donateurs et bénéficiaires.
English: • Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: • Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: Its most recent statistics, published in Spring 2004, show 1482 million people living in absolute poverty in 1980.
French: Ses statistiques les plus récentes, publiées au printemps de 2004, parlent de 1,482 milliard de pauvres absolus en 1980.
English: Curiously, in the current accession negotiations the ‘CFSP’ and ‘external relations’ chapters have already been closed with all 12 applicants involved.
French: Curieusement, dans les négociations actuelles, les chapitres « PESC » et « relations extérieures » sont déjà clos avec l’ensemble des douze candidats impliqués.
English: • Comparative analysis of 5 benchmark countries ⇒
French: • Analyse comparative de cinq pays de référence ⇒
English: • Do First Nations and Inuit in Canada need to be concerned?
French: • Les peuples des Premières nations et les Inuits doivent-ils s'inquiéter?
English: In order to strengthen the links between the European Union and the emerging economies with regard to science and technology, the Commission is recommending that the Council should authorise it to negotiate a cooperation agreement with Argentina covering the first activity of the fifth framework programme.
French: Afin de renforcer les relations scientifiques et technologiques entre l’Union européenne et les pays à économie émergente, la Commission recommande au Conseil de l’autoriser à négocier un accord de coopération avec l’Argentine, qui couvrirait les activités de recherche relevant de la première action du cinquième programme-cadre, pour la même durée (1998-2002) et renouvelable.
English: According to the Canadian Mental Health Association (2001, 8), in the 1960s and 1970s, "budgetary considerations and new medications combined with a new vision of ‘community psychiatry’ … led to the deinstitutionalization of large numbers of patients with serious mental illness."
French: L’objectif, à l’époque, consistait en un traitement à court terme en clinique ou en un court séjour dans un hôpital général, de sorte que la maladie mentale était « normalisée » et qu’on en faisait une maladie « comme n’importe quelle autre ».
English: Nursing BC, (Aug./Sept. 1995).
French: • Conseil de recherches médicales du Canada.
English: “(a) To make Carnival a viable national, cultural and commercial enterprise;
French: "a) Faire du carnaval une entreprise nationale, culturelle et commerciale viable.
English: With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General indicated that the World Food Programme (WFP) and UNHCR had increased their monitoring and logistical capacity in the Tindouf refugee camps.
French: Sur la question des réfugiés du Sahara occidental, le Secrétaire général a indiqué que le Programme alimentaire mondial (PAM) et le HCR avaient renforcé leurs moyens de contrôle et de logistique dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: In close cooperation with the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre, the United Nations Development Programme (UNDP), local NGOs and donors (particularly the Government of Italy), UNICEF supported mine-risk education programmes which increased national and local capacities to manage the dangers posed by of explosive devices, including knowledge about disposal procedures.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Centre de lutte antimines de Bosnie-Herzégovine, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les ONG locales et les donateurs (notamment le Gouvernement italien), l'UNICEF a apporté son concours à l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines, qui ont renforcé aux échelons national et local, la capacité de faire face aux dangers que font courir les engins explosifs, notamment grâce à l'adoption de saines pratiques en matière de neutralisation.
English: • There is no duplication or overlap between the Centre and other national/provincial/territorial institutions.
French: • Il n’y a ni double emploi ni chevauchement entre le Centre et d’autres institutions nationales / , provinciales / et territoriales.
English: At the end of the installation not even a full reboot is needed.
French: A la fin de l’installation, il n’ets même pas la peine de rebooter.
English: In view of this, the ninth report has deliberately focused on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
French: (1) Le présent tableau ne doit pas être considéré comme la reconnaissance par la Commission de la mise en conformité totale avec toutes les exigences de la directive.
English: He asked if those incidents had been investigated, and in particular whether the use of force had been necessary.
French: Il veut savoir s'il y a eu des enquêtes sur ces incidents et notamment si l'usage de la force se justifiait.
English: Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.
French: Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.
English: In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport auquel serait annexée cette étude.
English: Therefore, existing references in guidance headings should be deleted and either be relocated to the groups where they are needed or be transformed into notes or be moved to the electronic layer in the case of informative references.
French: Par conséquent, les renvois existants dans les rubriques d’orientation devraient être supprimés et ou bien déplacés dans les groupes où ils sont nécessaires ou être transformés en notes ou être déplacés dans la couche électronique lorsqu’il s’agit de renvois indicatifs.
English: Please see the following link in order to view the shuttle schedule and prices:
French: Les prix et les horaires des navettes sont précisés,
English: The airport shuttle was not running due to a strike.
French: Le service de navette, n'est pas à la hauteur de l'hotel, ainsi que le service de certain personnel du restaurant, le restaurant est très bruyant.
English: From point A to point B: along the path from aluminium to Bixis!
French: Du point A au point B… ou de l’aluminium au Bixi!
English: It was noted, for example, that biotechnology encompasses a wide range of techniques that vary widely in terms of technological complexity and maturity.
French: Il a été noté, par exemple, que les biotechnologies recouvrent un large éventail de techniques extrêmement différentes du point de vue de la complexité et de la maturité techniques.
English: It pointed out, however, that owing to Guyana's inadequate enforcement capability, it was possible that that type of fishing might be occurring without its knowledge.
French: Du fait de la modestie de ses capacités de surveillance, il n'a toutefois pas écarté la possibilité que ce type de pêche se produise à son insu.
English: The rubber grains are used as a semi-manufactured material for impact-absorbent surfaces such as safety tiles under playground equipment.
French: Les grains de caoutchouc peuvent alors être utilisés comme matière semi-finie pour des surfaces qui doivent absorber les chocs comme les sols anti-dérapant sous les équipements de terrains de jeux.
English: Because intermediate and blended technologies are the only ones expressly intended to benefit the low-income strata of society in developing countries, they are treated at length.
French: Comme les technologies intermédiaires et mixtes sont les seules qui ont expressément pour objet de profiter aux couches à faible revenu de la société des pays en développement, je m’y attarderai plus longuement.
English: A bid covers the response to any of the three principal methods of soliciting bids, i.e., Invitation to Tender, Request for Proposal and Request for Quotation. 
French: Une soumission est la réponse faite à l’une des trois principales méthodes d’invitation à soumissionner, c.-à-d. un appel d’offres, une demande de proposition et une demande de prix.
English: Broad agreement on core principles could put international cooperation on a clearer, more solid footing, but also clarify what details should remain the province of domestic law and policy, and leave suitable scope for evolution and further development.
French: Un large accord sur les principes fondamentaux pourrait établir la coopération internationale sur des bases plus précises et plus solides, tout en précisant les éléments qui devraient rester du ressort de la législation et de la politique nationales et en laissant une marge de manœuvre suffisante pour l’évolution et la poursuite des travaux.
English: In a sensitivity analysis, we used rectal stage III as a substitute for colon stage III to arrive at a more acceptable survivorship.
French: Dans une analyse de la sensibilité, nous avons utilisé le stade III du cancer rectal à la place du stade III du cancer du côlon pour arriver à un taux de survie plus acceptable.
English:  Back to top  30. Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: 30. Certains produits chimiques tels que l'arséniate de cuivre chromaté (ACC) sont utilisés dans l'industrie du traitement du bois, mais ne sont pas des substances de l'INRP.
English: One case of MDR-TB could cost a province about $500,000 while one XDR-TB case would cost an estimated $1 million, which exceeds the entire annual TB control program budget in several provinces and territories.
French: Un cas de TBMR peut représenter pour une province, un coût de 500 000 $, alors que le coût lié à un cas de TBUR est estimé à un million $, ce qui dépasse le budget entier des programmes de contrôle de la TB dans plusieurs provinces et territoires.
English: D-Arabinose inhibited binding to both BEC types.
French: Le D-arabinose bloquait la liaison aux deux types de cellules BEC.
English: Agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1); and
French: Point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)); et
English: Barker, “The World Today - Black and white law clash over rape case” (17 August 2005).
French: A. Barker, “The World Today - Black and white law clash over rape case” (17 August 2005).