ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, member States should continue to diversify their national economies in order to offset the adverse effects of globalization and minimize their vulnerability to external factors such as climate change and global prices.
French: Entre-temps, les États membres devraient continuer à diversifier leur économie afin de remédier aux effets défavorables de la mondialisation et de réduire autant que possible la vulnérabilité de leur économie aux facteurs extérieurs tels que le changement climatique et les fluctuations des cours mondiaux.
English: A financial statement showing a company's assets, liabilities and shareholder's equity on a given date. It shows what the company owns and what debts it owes.
French: Personne en faveur de laquelle une traite est émise ou une lettre de crédit ouverte.
English: (Group F1) [unofficial translation] Demands on everyone's time necessarily exacerbate pressures to be efficient, further reducing the likelihood spending time on "extras": attending language training, expressing a complex thought in a foreign tongue, etc.
French: (Groupe F1) Les demandes imposées sur le temps de chacun accroissent nécessairement les pressions à l'égard de l'efficacité, ce qui réduit la probabilité que l'on consacre du temps à des « à-côtés » : suivre des cours de formation linguistique, exprimer une pensée complexe dans une langue étrangère, etc.
English: ◦ FILING OF DOCUMENTS THAT FORM PART OF A LARGER SET
French: ◦ DÉPÔT DES DOCUMENTS QUI FONT PARTIE D’UN ENSEMBLE PLUS VASTE
English: FAILURE TO INFORM ABOUT THE OUTCOME OF A COMPLAINT Decision on complaint 250/97/OV against the European Commission
French: DÉFAUT D'INFORMATION SUR LA SUITE RÉSERVÉE À UNE PLAINTE Décision sur la plainte 250/97/OV contre la Commission européenne
English: Our submission offers some suggestions about dealing with employee information.
French: Notre présentation offre certaines autres suggestions sur le traitement des renseignements personnels concernant les employés.
English: A toll-free telephone service available 24 hours a day, 7 days a week in case of a medical emergency to help you find a doctor or a hospital, dispatch medical assistance, or assist you with cash advances, repatriation or the handling of formalities.
French: Service téléphonique sans frais 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour obtenir de l'aide en cas d'urgence médicale : recherche de médecins ou de ressources hospitalières, envoi d'aide médicale, avances de fonds, rapatriement, règlement des formalités.
English: Leptogium rivulare grows directly on the mineral surface, even when intermixed with moss.
French: Le L. rivulare pousse alors directement sur la surface minérale, même s’il est mélangé à des mousses.
English: Venezuelans are large consumers of bread and pasta.
French: Les Vénézuéliens sont de grands consommateurs de pain et de pâtes.
English: 2.3.4 Forages, Pasture, Green manures and other land use There was a great deal of variation in the amount of detail that was reported by CBs for these type of crops, therefore figures should not be considered total areas for each type listed.
French: Production laitière biologique La production laitière biologique au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique poursuit sa croissance avec une production de 35 millions de litres durant la campagne laitière 04/05, comparativement à 30 millions en 03/04. Un accroissement additionnel du cheptel laitier biologique a eu lieu en 2005.
English: In this Convention the right to have a special status is in fact replaced by a provision based partly on the Venice Commission's proposal:
French: Dans cette Convention, le droit de disposer d'un statut spécial est en fait remplacé par une disposition inspirée partiellement de la proposition de la Commission de Venise :
English: Performance Measurement Meaningful and measurable performance criteria should be established for the Shared Systems Initiative.
French: Mesure du rendement Il faut établir des critères mesurables et significatifs pour évaluer l'Initiative des systèmes partagés.
English: ∆ High efficiency bags are in use.
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English: They can contact the Association at 613.995.6252 or at info@apex.gc.ca .
French: Ils peuvent communiquer avec le Secrétariat, au 613.995.6252 ou à l’adresse info@apex.gc.ca .
English: This has provided stability and predictability to entrepreneurs in all three countries.
French: L’Accord a ainsi engendrÃ© un environnement stable et prÃ©visible qui bÃ©nÃ©ficie aux entreprises des trois pays.
English: They are required to estimate costs, administer a budget, allocate funds and control costs, equipment and supplies.
French: Ils doivent estimer les coûts, gérer un budget, répartir les fonds et contrôler les coûts, le matériel et les fournitures.
English: A year after the September, 1999 Supreme Court decision, Aboriginal representatives said they had already gained new employment for more than 500 people in fishing or related work.
French: Un an après la décision de la Cour suprême de septembre 1999, les représentants autochtones ont déclaré qu'ils avaient déjà donné de l'emploi à plus de 500 personnes dans la pêche ou dans des domaines connexes.
English: b) Number of pages should be sufficient precluding frequent replacements. c) Quality of paper should be a sufficiently good quality to maintain writings in a legible condition indefinitely.
French: Bien que le libellé d’une telle mise en garde ne soit pas définitif au Canada, il faut absolument que la personne visée comprenne parfaitement non seulement les termes utilisés, mais encore l'intention de l'inspecteur qui lui parle. e) f) Assurer la coordination, de concert avec la GRC et d’autres inspecteurs, s’il faut étendre l’enquête à d’autres régions du pays.
English: The publications are sometimes multilingual and always available in two versions – as downloads in printable PDF format from Adobe (you will require Acrobat Reader ) or in printed form.
French: Les publications de skyguide sont en partie multilingues et toujours disponibles en deux versions: au format pdf Adobe prêt à être imprimé (vous devez disposer d’ Acrobat Reader ) ou sous forme imprimée.
English: More specifically, in 2008-09, CSPS will:
French: Plus précisément, en 2008‑2009, l’École se chargera :
English: 24/7 Help: Our tax team doesn't sleep – we're available 24 hours a day, 7 days a week to help you with any questions about your superannuation application on the phone, on email, or online through our instant messaging live chat .
French: Aide 24/7: Notre équipe ne dors jamais. Nous sommes disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour vous aider dans toutes vos questions sur le remboursement de vote superannuation, par téléphone, email, ou en ligne avec notre messagerie instantanée .
English: The full title of the ninth session is “Indigenous peoples' development with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Le titre complet de la neuvième session est « Développement des peuples autochtones, culture et identité : articles 3 et 23 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: The alleged ill-treatment of Omar Baha by police officers in Paris (AI Index:
French: (1) En 1994, Amnesty International a publié un rapport intitulé France.
English: Follow these links for information on the recently ended Habitat Conservation and Stewardship Program or Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program.
French: Suivez ces liens pour obtenir de plus amples informations au sujet des programmes récemment complétés de conservation et de gérance de l'habitat ou de restauration de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés.
English: “(ii) A State from whose territory or facility a space object is launched;”
French: ii) Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial;”
English: During the period July 2006-June 2007, a total of 366 disasters affected nearly 200 million people, killed more than 18,200 and produced damage of more than $30 billion.
French: Au cours de la période allant de juillet 2006 à juin 2007, 366 catastrophes ont touché près de 200 millions de personnes, en ont tué plus de 18 200 et ont provoqué des dégâts dont le montant a été chiffré à plus de 30 milliards de dollars.
English: Michel Dupuy grants financial assistance to the 1995 edition of Le Mois de la Photo à Montréal MONTREAL, July 17, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced a contribution for the 1995 edition of Le Mois de la Photo à Montréal that will take place from September 6 to October 8, 1995.
French: Michel Dupuy acorde une aide financière au mois de la photo MONTRÉAL, le 17 juillet 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pour la tenue du « Mois de la Photo à Montréal » qui se tiendra du 6 septembre au 8 octobre 1995.
English: Forest BioProducts Incorporated (FBi)r (www.sittm.ca) of Sault Ste Marie, Ontario, is leading the way in introducing new alternative energy and value-added technologies with an emphasis on bioproducts, or products made from forestry, agriculture, marine and municipal waste sources.
French: Forest BioProducts Incorporated (FBi) (www.sittm.ca), de Sault Sainte Marie en Ontario, est à l'avant-garde dans le domaine de l'introduction de nouvelles technologies énergétiques à valeur ajoutée, mettant l'accent sur les bioproduits, soit les produits tirés de sources comme la foresterie, l'agriculture, l'eau et les déchets municipaux.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Chairperson of the Working Group should describe what tool might best be suited to regulating the activities of private security companies.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) estime que le Président du Groupe de travail devrait décrire l'outil qui pourrait le mieux permettre de réglementer les activités des sociétés de sécurité privées.
English: This type of IM is done by libraries and is not addressed here.
French: Ce genre de GI est effectué par les bibliothèques et n'est pas abordé dans la Politique.
English: Several businesses licenced to offer guided van and hiking tours, various outdoor activities.
French: Plusieurs entreprises autorisées à offrir des visites guidées en fourgonnette et à pied, diverses activités de plein air.
English: The delegation was welcomed by the President of our country, His Excellency Dr. Akaev and that visit gave great importance to further cooperation between WIPO and our country.
French: Cette délégation a été accueillie par le président de notre pays, M. Akae , et la visite a donné v une grande importance à la coopération future entre l’OMPI et notre pays.
English: The Vision for Federal State of the Environment Reporting in Canada pamphlet 2003 $ 0.00
French: La vision pour les rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada dÃ©pliant 2003 $CAN 0,00
English: It concerns "administrative investigations", that is all checks, inspections, and other measures undertaken by employees of the Office in the performance of their duties, in accordance with the relevant Regulations with a view to strengthening the fight against fraud, corruption, and any other illegal activity harmful to the Community’s financial interests and to establishing, where necessary, the irregular nature of the activities under investigation.
French: Il s’agit d’ « enquêtes administratives »: ce sont tous les contrôles, vérifications et actions entrepris par des agents de l'Office dans l'exercice de leurs fonctions, conformément à la Réglementation pertinente, en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et d'établir, le cas échéant, le caractère irrégulier des activités contrôlées.
English: Her delegation noted with satisfaction that the live-radio project had already been consolidated as one of the important traditional multimedia channels for strategically communicating the activities and concerns of the Organization to large audiences in every part of the world.
French: La Tanzanie note avec satisfaction que le programme de radio en direct a été renforcé et est devenu l'un des moyens de communication traditionnels importants pour faire connaître de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation à un public large dans toutes les régions du monde.
English: • costs related to CN's appeal currently before the Federal Court of Appeal of Canada; costs associated with the FOA process, such as negotiations between the parties for interim rates; costs related to telephone conversations with Agency staff and counsel both prior to the filing of the FOA submission and after the filing of the submission and also costs for telephone conversations which CN did not participate in and; costs submitted before CN filed its objection on September 15, 1997.
French: • les frais afférents à l'appel du CN dont la Cour d'appel fédérale du Canada est actuellement saisie; les frais reliés au processus d'arbitrage, et notamment aux négociations de taux provisoires entre les parties; les frais afférents aux conversations téléphoniques avec le personnel et les avocats de l'Office tant avant qu'après le dépôt de la demande d'arbitrage, ainsi que les frais des conversations téléphoniques auxquelles le CN n'a pas participé; les frais engagés avant que le CN ne dépose son avis d'opposition le 15 septembre 1997.
English: The impact on communities and individuals Despite the recent emphasis by European policy makers (with the establishment of the Restructuring Forum and agreement of the European Globalisation Adjustment Fund), restructuring is far from a new phenomenon.
French: L'impact sur les communautÃ©s et les individus MalgrÃ© le caractÃ¨re rÃ©cent de l'intÃ©rÃªt manifestÃ© par les dÃ©cideurs politiques europÃ©ens (avec la crÃ©ation du Forum Â« Restructuration Â» et l'accord du Fonds europÃ©en d'Ajustement Ã la Mondialisation), la restructuration est loin d'Ãªtre un phÃ©nomÃ¨ne nouveau.
English: Universitas Terbuka The Indonesian Open Learning University Read more...
French: Universitas Terbuka The Indonesian Open Learning University Continuer?
English: It has a three-tier programme service - national, regional and local.
French: Il dispose d'un service de programmation à trois niveaux: national, régional et local.
English: Women should also be given a strategic physical location, to enable them to form an effective caucus during the next session of the Forum.
French: Il conviendrait également que les femmes disposent d'un lieu stratégiquement bien placé pour pouvoir se réunir efficacement pendant la prochaine session du ForumNGO
English: The description of characteristic features shall concern those features that appear in the reproduction.
French: La description des éléments caractéristiques doit concerner les éléments qui apparaissent sur la reproduction.
English: It was agreed that delegations should have the opportunity to consider further whether the text of the corresponding paragraphs in Annex III (paragraphs 14 and 15) met the desired objective and to make any comments or proposals for redrafting via the priority documents electronic forum.
French: Il a été convenu de laisser aux délégations la possibilité d’examiner plus avant si le texte des paragraphes correspondants à l’annexe III (paragraphes 14 et 15) remplissait l’objet visé et de présenter toutes observations ou propositions en vue d’une nouvelle rédaction, au moyen du forum électronique des documents de priorité.
English: Under the Constitution, State authority is founded on the principle of the separation of legislative, executive and judicial power.
French: En vertu de la Constitution, le pouvoir de l'État repose sur le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: ◦ > Investor Relations ▪ > Crown Borrowing Framework Crown Borrowing Framework On March 19, 2007, Finance Minister Jim Flaherty delivered the federal budget for fiscal 2007-08 and announced the federal government's intention to consolidate the Crown borrowings of Farm Credit Canada by providing direct lending to the corporation beginning in 2008.
French: ◦ > Relations - investisseurs ▪ > Cadre d’emprunt des sociétés d’État Cadre d’emprunt des sociétés d’État Le 19 mars 2007, le ministre des Finances Jim Flaherty a présenté le budget fédéral pour l'exercice financier 2007-2008, et a annoncé l'intention du gouvernement fédéral de consolider les emprunts des sociétés d'États, notamment ceux de Financement agricole Canada, en accordant, à partir de 2008, des prêts directs à la société.
English: Respond to the evolution of a new, value-added stream in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality demands.
French: Réagir à l'ajout d'une filière à valeur ajoutée dans la production, la manutention et la commercialisation de cultures commerciales afin de satisfaire à des critères particuliers de qualité d'utilisation finale.
English: Its aim is to foster the production of the new concepts and explanatory models essential to understanding the complex dynamics of the global present.
French: L’Institut se perçoit comme un espace consacré à la recherche fondamentale sur les conséquences de la mondialisation pour la vie sociale des personnes et des collectivités.
English: In fact, the friction was so deep that Jim even received death threats and had to have police escorts when making public presentations.
French: En fait, la bataille était si bien engagée que Jim a même reçu des menaces de mort; c'est protégé par des gardes du corps qu'il s'adressait en public.
English: This interpretation of Article 2 is contrary to the ordinary meaning of the text of Article 2, read in context and in the light of the object and purpose of the Agreement and the negotiating record; it also renders the provision meaningless.
French: Cette interprétation de l'article 2 est contraire au sens ordinaire du texte de l'article 2, lu dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord et du dossier de négociation; elle vide également de son sens cette disposition. Dans la détermination finale en matière de droits compensateurs, les États-Unis n'ont pas examiné les autres
English: Has the project manager ensured that all types of clients are represented in the project so that each client group can influence requirements definition, system design and implementation?
French: Le gestionnaire de projet a-t-il fait en sorte que tous les types de clients soient représentés dans le projet, de manière que chaque groupe de clients puisse participer à la définition des besoins, à la conception du système et à sa mise en oeuvre?
English: There is no forecast of the savings that could be achieved through resorting to joint United Nations buildings.
French: Il n'existe pas de prévisions des économies qui pourraient découler de l'utilisation de locaux communs des Nations Unies.
English: We wish to keep to specific facts and tangible proposals in order to avoid approaching matters with slogans or ideologically.
French: Nous voulons nous en tenir à des faits précis, à des propositions concrètes, pour éviter d'aborder les sujets avec des slogans ou de manière idéologique.
English: GapMinder is based on Flash technology and uses experience from the development of computer games.
French: Thème iii): Exploitation de partenariats pour les services informatiques au sein des organismes de statistique
English: A spoonful could kill everyone in this room.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: But the nightmare was not over yet...
French: Mais ces voyageurs n'étaient malheureusement pas au bout de leurs peines.
English: The detailed compliance (Appendix B) checklist was prepared indicating the specific authorities that were tested by physical observation (walkabouts) and examination of documentation Detailed compliance checklists were completed for multiple locations in several regions.
French: La liste de contrôle de la conformité détaillée (Appendice B) a été dressée pour cerner les aspects précis évalués au moment des visites sur le terrain et de l’examen de la documentation. Des listes de contrôle de la conformité détaillées ont été remplies pour de nombreux sites dans plusieurs régions.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this Guide and the official Canada Gazette notice and its amendment, the notice published on February 19, 2005, and the amendment published in the Canada Gazette, Part I, will prevail.
French: Dégagement de responsabilité S’il y a divergence ou contradiction entre ce Guide et l’avis officiel de la Gazette du Canada et ses modifications, l’avis publié le 19 février 2005 et les modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada prévaudront.
English: Furthermore, UNAIDS assisted the African Union in developing the strategic framework and action plan for AIDS Watch Africa, an initiative launched by eight Governments as an advocacy platform and a tool for monitoring the response to the AIDS pandemic and for mobilizing resources within and outside Africa, which was endorsed by the seventh AU Summit.
French: En outre, ONUSIDA a aidé l'Union africaine à élaborer le cadre stratégique et plan d'action pour de « AIDS Watch Africa », initiative lancée par huit gouvernements comme mécanisme de sensibilisation et outil permettant de surveiller les interventions face à la pandémie de sida et de mobiliser les ressources en Afrique et à l'extérieur du continent, qui a été entériné par le septième Sommet de l'Union africaine.
English: The data from the lower grouping (group A) show an important contribution from underlying Silurian rocks, with a relatively minor contribution from Late Devonian granitoid rocks from the adjacent Cobequid Highlands and possibly metasedimentary rocks from the Meguma Terrane to the south.
French: L'examen du groupe inférieur (groupe A) indique une contribution importante en matériaux fournis par les roches siluriennes sous-jacentes, et un approvisionnement en plus faible quantité de roches granitoïdes du Dévonien tardif issues des Cobequid Highlands et peut-être aussi de roches sédimentaires provenant du terrane de Meguma au sud.
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Illinois Central Corporation (IC) for which the Company acquired control effective July 1, 1999 and has consolidated IC’s financial statements retroactive to January 1, 1999.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris l’Illinois Central Corporation (IC) dont la Compagnie a acquis le contrôle le 1er juillet 1999 et a consolidé les états financiers de l’IC rétroactivement au 1er janvier 1999.
English: VIA submitted that it has recently managed, in consideration of its existing funding levels, to add an additional coach to the Canadian as the demand for coach seats exists almost year-round.
French: VIA a représenté qu'elle a réussi à ajouter une voiture-coach au Canadien à même les fonds disponibles, afin de répondre à la demande soutenue pendant presque toute l'année à ce chapitre.
English: Performance Accomplishments Context and Background In June 2000, the CCMD Board of Governors approved a revised Planning, Reporting and Accountability Structure for CCMD built around two strategic outcomes.
French: Réalisations Contexte et historique En juin 2000, le conseil d’administration du CCG a approuvé une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité, articulée autour de deux secteurs d’activité.
English: Candidate in the federal general election of 1874, but died January 24, 1874.
French: Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale de 1874, mais dÃ©cÃ¨de le 24 janvier 1874.
English: K1P 5v5 Telephone number*: 6132388181 Fax number:
French: K1P 5v5 No. de téléphone* : 6132388181 No. de télécopieur :