ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A security consult was a note placed on a personnel file indicating that there were security issues to be cleared up before the individual concerned was to be, say, promoted or moved to a sensitive posting.
French: Ce document fut versé à un dossier de personnel de façon à signaler qu'il y avait des questions de sécurité à régler avant que le particulier concerné soit, disons, promu ou muté à un poste critique.
English: Any Canadian child (under 18 years of age) travelling to Cuba without parents should contact the Embassy of the Republic of Cuba in Ottawa or one of its consulates in Canada well in advance of departure in order to obtain up-to-date information on entry requirements.
French: Tout Canadien mineur (de moins de 18 ans) prévoyant voyager à Cuba sans qu’un de ses parents ne soit présent devrait contacter l’ambassade de la République de Cuba à Ottawa ou l’un de ses consulats au Canada longtemps avant le départ afin d’obtenir des renseignements à jour sur les exigences d’entrée qui s’appliquent.
English: An interviewee indicated that this obligation was usually met by the GN through community consultation or directly with NTI.
French: Un sujet interrogé a fait comprendre que le GN honorait généralement cette obligation, que ce soit par le truchement de la consultation de la collectivité ou en collaborant directement avec la NTI.
English: This tells us the problems are not just those such as poor maternal nutrition and poor health practices most likely to be associated with disadvantage, although the most serious problems occur in the lowest income group.
French: Par exemple, une étude menée en Grande-Bretagne à l’aide de données longitudinales sur des hommes nés entre 19 11 et 1930 a montré que les décès prématurés attribuables à une insuffisance circulatoire coronarienne étaient plus nombreux chez les sujets ayant le poids le moins élevé à la naissance et à l’âge d’un an.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada The gravel chub (Erimystax x-punctatus) was last found in Canada in the Thames River drainage, Ontario, in 1958.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a Ã©tÃ© observÃ© pour la derniÃ¨re fois au Canada dans le bassin versant de la riviÃ¨re Thames, en Ontario, en 1958.
English: (d) Two expert group meetings, one in South-East Asia and the other in Central Asia, to review and evaluate the outcome of the project and to exchange and compare experiences between the different countries in each region;
French: d) Deux réunions de groupes d'experts, l'une en Asie du Sud-Est et l'autre en Asie centrale, qui permettront d'examiner et d'évaluer les résultats du projet, d'échanger des données d'expérience entre les différents pays de chaque région et de faire des comparaisons;
English: The Ministry of Education has shared the Committee's concern about the existence of materials in the Roma language.
French: Le Ministère de l'éducation partageait les préoccupations du Comité quant à l'existence de documents en rom.
English: The JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) will enable EU Member States and regions to use part of their structural funds to obtain a set of financial instruments specifically designed and engineered to support micro and small and medium-sized enterprises.
French: à leur expérience (celle-ci acquise dans de nombreux pays), ces deux institutions bancaires ont contribué à ce que certaines activités de préparation de projets dans les pays bénéficiaires soient mises en route avant la fin de l’année.
English: For details on use of ALfinish, see ALpolish page .
French: Pour plus d'information sur l'utilisation d'ALfinish, voir la page ALpolish page .
English: Three applicants were invited to interviews and the Board unanimously decided to propose to put Mr H. and Mr K. on the reserve list.
French: Les trois autres ont été invités à des entretiens, à l'issue desquels le jury a décidé, à l'unanimité, de proposer l'inscription de MM. H. et K. sur la liste de réserve.
English: Codes and standards of prudential conduct — essential for financial stability — needed to be prepared in a more democratic way, according to participants, to ensure that they were adapted to different countries' situation and that countries considered them to be legitimate.3
French: Les codes et les normes prudentiels, essentiels pour garantir à la stabilité du système financier, doivent être définis de façon plus démocratique, ont estimé les participants à cette réunion, afin d'être véritablement adaptés à la situation des différents pays et que ceux-ci les considèrent comme légitimes.
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a statement of the principal duties and a set of specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the five factors.
French: Tous les postes-repères comprennent un titre descriptif, un énoncé des principales fonctions et un ensemble de particularités décrivant les aspects principaux du travail d'un poste, par rapport aux caractéristiques de chacun des cinq facteurs.
English: Every effort is made to ensure the travel services provider processes your bookings correctly.
French: Dokładamy wszelkich starań, aby upewnić się, czy agencja turystyczna właściwie spełnia Państwa oczekiwania przy rezerwacjach.
English: In June 2003, CGSB will be seeking Committee members' opinion on the next steps, i.e. whether the draft standard can be balloted as is, or if another committee meeting is necessary prior to ballot.
French: En juin 2003, l'ONGC a demandé l'opinion des membres du Comité en ce qui a trait aux prochaines étapes, c'est-à-dire si l'ébauche de la norme peut être mise en ballotage dans sa forme actuelle ou s'il est nécessaire de tenir une autre réunion du Comité avant la tenue du vote.
English: News 179 of 432 Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Project
French: Nouvelle(s) 179 de 432 Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST
English: This would allow the Unit to meet its responsibilities for policy development on a vast number of existing and emerging global issues, and to represent or support the participation of the Department in interdepartmental coordination mechanisms.
French: Ainsi, comme il en a la vocation, le Groupe pourrait élaborer des politiques concernant un grand nombre de problèmes mondiaux, y compris les nouveaux enjeux, et représenter le Département au sein des mécanismes de coordination interdépartementaux ou faciliter sa participation à ces instances.
English: ê 2006/94 (adapted) ð new ANNEX I Types of carriage to be exempted from any Community authorisation and from any carriage authorisation 1.(a) 2.(b) 3.(c) carriage of mail as a public service. carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown. carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six ð 3,5 ï tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes. Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled: the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking; the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements; motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
French: ê 2006/94 (adapté) ð nouveau ANNEXE I Transports libérés de tout régime de licence Communautaire et de toute autorisation de transport 1.a) 2.b) 3.c) les transports postaux qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public, les transports de véhicules endommagés ou en panne, les transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge autorisé, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 ð 3,5 ï tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes, les transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: les marchandises transportées doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle; le transport doit servir à amener les marchandises vers l'entreprise, à les expédier de cette entreprise, à les déplacer soit à l'intérieur de l'entreprise, soit pour ses propres besoins à l'extérieur de l'entreprise;
English: Consistent with approaches in the New Substances/Chemical programs, basic information on the manufacture, processing and use patterns of polymers is required to evaluate potential exposure and hazard to human health.
French: De manière similaire aux approches suivies pour les programmes sur les nouveaux produits chimiques/substances, on requiert des renseignements de base sur la production, la transformation et les profils d’utilisation des polymères afin d’évaluer l’exposition potentielle et les risques pour la santé humaine.
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government INAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 offre un rapprochement général entre les méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement AINC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: I have tried to make people see reason, but I have been only partially successful.
French: J'ai essayé de faire entendre raison, mais je n'ai que partiellement réussi.
English: Noting remaining challenges in the social sphere, it encouraged Albania to continue working on remedial measures to address regional disparities that affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights and to pursue efforts in the field of education.
French: Constatant les difficultés qui subsistaient dans la sphère sociale, elle a encouragé l'Albanie à continuer de travailler à des mesures de redressement des disparités régionales qui pesaient sur l'égalité d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et à poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation.
English: 4.6 What would this proposal accomplish? The proposed Canada Periodical Fund would meet the five objectives of the review proposed in the introduction in the following ways.
French: 4.6 Ce que cette proposition permettrait de réaliser Le Fonds du Canada pour les périodiques proposé lui permettra d’atteindre les cinq objectifs de l’examen énoncés dans l’introduction de la façon suivante :
English: I now give the floor to Ambassador Loshchinin of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Loshchinin, de la Fédération de Russie.
English: Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land
French: biens saisis, et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice découlant des
English: Public participation involves a two-way communication process, in which all parties listen and contribute views, information and ideas, in a process of critical reflection and dialogue.
French: En outre, conformément à l'orientation stratégique de Servir les Canadiens, la participation du public permet au Minisère de mieux comprendre les répercussions de la mission et des activités du Ministère sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: In May 2004 the Law on accession to the 1961 Hague Convention abolishing the Requirement for Legalisation of Foreign Public Documents (1961) was amended in order to transfer central government powers to local courts and authorities.
French: En mai 2004, la loi d'adhésion à la convention de La Haye de 1961, supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, a été modifiée afin de pouvoir transférer les compétences du gouvernement central aux tribunaux et pouvoirs locaux.
English: WD could also consider providing training/information packages to volunteers to help them better understand the WD system, including WCBSN.
French: DEO pourrait également prendre en considération la possibilité d'offrir des ensembles de formation et d'information aux bénévoles pour les aider à mieux comprendre le système de DEO, incluant le RSEOC.
English: • In its 17-23 August issue, The Economist reported on IDRC's work in Tanzania through the Essential Health intervention Project in very positive terms.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions itinérantes, de conférences et d'émissions interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: Rural Health Education, Agriculture and Development Society
French: Rural Health Education, Agriculture and Development Society 22.
English: With regard to contingent-owned equipment, the new system represented a significant improvement over the previous one.
French: Le nouveau système de remboursement du matériel des contingents est sensiblement plus efficace que le précédent.
English: Until these questions are fully answered, Kosovo must necessarily remain outside the scope of our policies.
French: Jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus, le Kosovo devra obligatoirement rester en dehors du champ de nos politiques.
English: Proposals requiring regulatory changes will be forwarded to senior management for recommendation to the Minister and the government to be placed into the regulatory change process.
French: Les propositions nécessitant des changements réglementaires seront communiquées à la haute direction pour recommandation au Ministre et au gouvernement, en vue du processus d'amendement législatif.
English: This spells hope in the continued worldwide fight against obesity and its consequences, including type 2 diabetes, cardiovascular disease, hypertension, stroke and certain forms of cancer.
French: Ceci ajoute une lueur d’espoir dans le combat mondial continu contre l’obésité et ses conséquences, y compris le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires, l’hypertension, les accidents vasculaires cérébraux et certains types de cancer.
English: Description: Records relating to technical innovations and empirical analysis, related conceptual innovations and databases pertaining to aspects of unpaid work and retirement.
French: Description : Documents portant sur les causes entendues par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes au Canada relativement à des infractions aux lois fédérales.
English: Clearly, much more analysis of the barriers to litigating for racial equality under the Charter must be completed before comprehensive strategies and solutions can be advanced.
French: Cependant, avant de pouvoir proposer des stratégies et des solutions globales à ces problèmes, il est essentiel de procéder à une analyse plus approfondie des obstacles qui empêchent d'invoquer la Charte devant les tribunaux pour ce qui est des questions d'égalité raciale.
English: This may result in improved understanding and changes in attitudes and behaviors that can result in more equitable relationships between indigenous and non-indigenous people.
French: Ainsi, les gens auront une meilleure compréhension des réalités et changeront leurs attitudes et leurs comportements, ce qui pourra se solder par des relations plus équitables entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: G77: (n)ter (based on JUSCANZ proposal) To devise and enforce effective measures to combat all forms of trafficking in women and girls through an anti-trafficking strategy consisting of prevention campaigns, exchange of information, assistance and protection for the victims and prosecution of traffickers and their collaborators;
French: G77 : n) ter (sur la base de la proposition de JUSCANZ) Prendre et appliquer des mesures efficaces pour lutter contre toutes les formes de trafic de femmes et de filles grâce à une stratégie axée sur des campagnes de prévention, l'échange d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants et de leurs collaborateurs;
English: Serious consideration should be given to including the movement of natural persons (mode 4 of the General Agreement on Trade Services) under the Pacific Islands Centre Trade Agreement.
French: Il faudra songer sérieusement à la prise en compte de la circulation des personnes physiques (mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) dans le cadre de l'Accord commercial des pays du Pacifique.
English: Navigation, short-term ahead is the decision phase in the navigation process.
French: La navigation à courte échéance est la phase de décision dans le processus de navigation.
English: • The Women's Support Centre offers group and individual counselling to clients and takes them through a structured programme where they understand the phenomenon of domestic violence.
French: • Le Centre offre à ses clients des consultations de groupe et individuelles, et il leur fait suivre un programme structuré qui leur permet de comprendre le phénomène de la violence dans la famille;
English: Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Summary of expenses qualifying for ITC allocated to the members of the partnership Identification number – Enter the identification number from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d’un crédit d’impôt provincial Numéro d’identification – Inscrivez le numéro d’identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Hall THEATRINO and seminar room WOLFINO are the ideal settings for events in a magnificent ambience with exclusive charm.
French: You can visit restaurant Teatrino in the hotel.
English: The two major documents prepared for our meeting — “We the Peoples”, by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan (A/54/2000), and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) — go in the right direction.
French: Les deux principaux documents préparés pour notre réunion - « Nous les peuples », par le Secrétaire général, M. Kofi Annan (A/54/2000), et le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) - vont dans le bon sens.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year:
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit lAccord de mise en uvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné :
English: The case concerns a Syrian national for which Madrid requested the issuance a Red Notice.
French: Le cas concerne un ressortissant syrien pour lequel Madrid avait demandé l'émission d'une Notice rouge.
English: This permanent agreement will replace an interim agreement that was reached in 1995.
French: L'accord permanent remplacera un accord provisoire qui avait été conclu en 1995.
English: No claims for loss or damage to a shipment will be entertained until all transportation charges thereon have been paid.
French: Aucune réclamation au titre de la perte ou d'un dégât causé à un envoi ne peut être prise en considération avant que tous les frais de transport n'aient été réglés.
English: Third, students will use the interactive population density map from the Atlas of Canada Web site to collect data and compare the density patterns of various Canadian cities.
French: Troisièmement, les élèves utiliseront la carte interactive relative à la densité de population offerte sur le site Internet de l’Atlas du Canada afin de recueillir des données et comparer la répartition de densité de population de diverses villes canadiennes.
English: This Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy reinforces the federal government’s commitment to the North and to northern peoples.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada vient renforcer l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du Nord et des gens qui l’habitent.
English: There were four cases in progress at the beginning of the year and four new requests for mediation were received during the year.
French: Quatre cas étaient déjà en médiation au début de l'année; quatre autres demandes ont été faites au cours de l'année.
English: In general terms, copyright, trade practices, confidential information and unfair competition laws all had roles to play.
French: D’une façon générale, les lois sur le droit d’auteur, les pratiques commerciales, les informations confidentielles et la concurrence déloyale ont toutes des rôles à jouer.
English: This is partly because data on climate extremes in many regions of the world are inadequate to draw robust conclusions about possible changes in their frequency of severity that may have occurred on a global scale. Furthermore, the link between the frequency of extreme events and global warming can only be determined through statistical analyses of long-term data because the natural climate system can produce weather and climate events that appear to be uncharacteristic of the recent climate.
French: Ces événements extrêmes pourraient tout simplement s'expliquer par les variations naturelles du climat.Â Bien que les inondations, les vagues de chaleur, les El Niño prononcés et d'autres épisodes extrêmes devraient être plus fréquents à mesure que la planète se réchauffe, il est difficile d'expliquer avec certitude un événement climatique ou météorologique particulier par le réchauffement planétaire ou toute autre cause naturelle ou humaine.Â Il ne faut pas par ailleurs négliger l'importance du changement climatique.Â Cela s'explique en partie par le fait que les données sur les conditions climatiques extrêmes de bon nombre de régions du monde ne permettent pas de tirer des conclusions fiables quant aux variations possibles de leur fréquence ou de leur intensité à l'échelle du globe.Â En outre, la relation entre la fréquence d'événements extrêmes et le réchauffement planétaire ne peut être déterminée que par analyse statistique de données à long terme, car le système climatique naturel peut donner lieu à des événements météorologiques ou climatiques qui semblent non typiques du climat récent.
English: Recent government initiatives aimed at making Canada one of the top nations for innovative R&D and the country becoming home to globally-recognized biotech clusters suggests that Canada is well prepared to face these challenges and build on its strong track record of success to date."
French: Des initiatives gouvernementales récentes, visant à faire du Canada l'un des pays les plus importants au chapitre de la R.-D. novatrice et l'hôte de grappes de compétences en biotechnologie reconnues à l'échelle mondiale, indiquent que le pays est bien préparé pour relever ces défis et tirer parti de ses succès précédents.
English: ◦ Public Safety Around Wildlife 3.
French: ◦ Sécurité publique à proximité de la faune 3.
English: • Increased drill down capacity.
French: • Accroissement de la capacité de consultation en mode descendant
English: • in 1% of the transactions, the expenditure initiator had a Specimen Signature Record but it did not contain expenditure initiation authority for hospitality;
French: • pour 1 % des transactions, l'employé qui avait autorisé l'engagement des dépenses possédait une fiche de spécimen de signature (FSS), mais il n'avait pas le pouvoir d'autoriser l'engagement de frais d'accueil;