ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU website, "Europa", is the largest public website in the world and a rich source of information and has a key role to play in the Commission´s communication efforts.
French: Le site web de l'UE, «EUROPA», est le plus grand site Internet public du monde, constitue une riche source d'information et a un rôle clé à jouer dans les efforts de communication de la Commission.
English: Unintended outcomes are present that can be attributed to the program.
French: Il existe des résultats inattendus que l’on peut attribuer au programme.
English: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
French: Mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III)
English: Former judge and former leader of the opposition Workers' Party J. B. Jeyaretnam was prohibited from running in any elections and practising law following bankruptcy in a series of politically motivated defamation suits brought by prominent ruling party politicians.
French: Ancien juge et ancien dirigeant du Parti des travailleurs, de l'opposition, J. B. Jeyaretnam n'a pu se présenter à des élections ni exercer le droit après avoir été mis en faillite par une série de poursuites en diffamation, à caractère politique, qui lui avaient été intentées par des responsables du parti au pouvoir.
English: 2004-11-01 - Telecom Order CRTC 2004-365 The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 9 September 2004, to introduce a $0.2382 compensation per call charge for toll-free calls made from a public or semi-public payphone, to be billed to the long distance service provider.
French: 2004-11-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-365 Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie datée du 9 septembre 2004, en vue d'introduire une compensation de 0,2382 $ par appel sans frais d'interurbain fait à partir d'un téléphone public ou semi-public, qui serait facturée au fournisseur de services interurbains.
English: Nevertheless, for most transport project, no financial sustainability problems are anticipated.
French: financiers et assure une rentabilité financière satisfaisante.
English: Dioxins and Furans Norstrom, R.J. and Simon, M., 1983.
French: Dioxins et furannes Norstrom, R.J., Hallett, D.J., Simon, M., et Mulvihill, M.J. 1982.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full and effective implementation of its domestic laws in order to better protect the rights of the child and to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention, including through the expeditious adoption of the Anti-Corporal Punishment Act (Bill No. 682), Bill No. 5846 criminalizing torture, the Anti-Child Pornography Act (Bill No. 2317) and the Age of Statutory Rape and Acts of Sexual Abuse Act (Bill No. 2172).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale et efficace de ses lois afin de garantir une meilleure protection des droits de l'enfant, et pour rendre sa législation pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention, notamment en adoptant rapidement la loi contre les châtiments corporels (projet de loi no 682), le projet de loi no 5846 visant à ériger la torture en infraction, la loi contre la pornographie mettant en scène des enfants (projet de loi no 2317), et la loi relative au détournement de mineurs et aux actes de violence sexuelle (projet de loi no 2172).
English: Subsequently, the President of SMCC confirmed that representatives of the ICSC, the United Nations Joint Staff Pension Board, the Office of the Ombudsman and the Office of Internal Oversight Services had agreed to meet with members of SMCC-XXIX, in the course of the week, and to make presentations relative to their respective offices.
French: Par la suite, le Président a confirmé que les représentants de la Commission de la fonction publique internationale, du Comité mixte, du Bureau du Médiateur, et du Bureau des services de contrôle interne avaient consenti à rencontrer les participants dans la semaine et de faire un exposé sur leurs services respectifs.
English: ◦ The Digital Libraries i2010 Flagship: aims to make Europe's diverse cultural and scientific heritage easier and more interesting to use online;
French: ◦ L'initiative i2010 phare en faveur des bibliothèques numériques vise à faciliter l'accès en ligne au riche patrimoine culturel et scientifique européen et à rendre plus intéressantes les possibilités ainsi offertes.
English: Judgment Joined Cases C-394/04, C-395/04 Ygeia Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-394/04, C-395/04 Ygeia Fiscalité
English: Support for targeted public health investments.
French: Soutenir des investissements ciblés en santé publique.
English: A review of force levels in Abyei will form part of the forthcoming UNMIS military capabilities study.
French: Le réexamen de ses effectifs à Abyei fera partie de la prochaine analyse de ses capacités militaires.
English: The harvesting economy has changed a great deal over the past century.
French: L'Ã©conomie d'exploitation primaire a considÃ©rablement changÃ© au cours du dernier siÃ¨cle.
English: 35 H.J. Dirschl et al, Biophysical Environmental Impact, p.
French: Apr&s la desaffectation du site, l’eau devrait idealement circuler autour des residus a travers les couches penneables qui les entourent de sorte que, theoriquement, les contaminants seront liber& seulement par diffusion, ce qui est un processus tres lent a... gr8ce d cette m&hode, les mdionucMdes et autres la commission par Minera1 Industry Environmental Protection Branch, SERM, le 26 avril 1993.
English: In addition, the seller cannot take into consideration compensation from the purchaser unless the purchaser is a participating employer in the seller's plan.
French: De plus, le vendeur ne peut pas tenir compte de la rétribution que le participant a reçue de l'acheteur, sauf si l'acheteur est un employeur participant au régime du vendeur.
English: Since 1988 Member of the Portuguese Bar Association.
French: Depuis 1988 : Membre du barreau portugais.
English: Recently, photos surfaced of Lafferty and Bush at LAX and LAX Baggage Claim together, which fueled rumors of a possible romance.
French: Récemment, les photos ont apprêté de Lafferty et de Bush la réclamation de LAX et de LAX à bagages ensemble, qui a alimenté des rumeurs d\'un romance possible.
English: Points to Address Organization's Input 1.
French: Éléments à traiter Entrée Commentaires de l'organisation 1.
English: A Commission directive on the protection of the environment through criminal law has been proposed.
French: La Commission a proposé une directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Service de la gestion des dossiers Aide financière aux études Secrétariat au Comité d’examen des demandes dérogatoires 1035, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec (Québec) G1R 5A5 The Committee will study your case and make a recommendation, usually within 28 calendar days, to the Minister of Education, Recreation and Sports, whose decision will be final.
French: Service de la gestion des dossiers Aide financière aux études  Secrétariat au Comité d’examen des demandes dérogatoires  1035, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec (Québec) G1R 5A5 Dans un délai habituel de 28 jours civils, le Comité d'examen des demandes dérogatoires analysera votre dossier et fera une recommandation au ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport, à qui il appartiendra de rendre la décision finale.
English: Regular DP
French: Il est important de le souligner parce que plus la période de surveillance est longue, plus le délinquant risque d’échouer et, donc, de ne pas finir de purger sa peine dans la collectivité.
English: In order to address this situation, it is proposed to expand oversight services at both Tribunals by placing resident auditors at both The Hague and Arusha.
French: Afin de remédier à cette situation, il est proposé de développer les services de contrôle aux deux Tribunaux en installant des auditeurs à La Haye et à Arusha.
English: Best of all, after the game, FanFace just peels away without any sticky residue.
French: Mieux que ça, après le match vous n’aurez qu’à le décoller, il ne laissera aucun résidu collant.
English: In other words, Mr President, we fear that Barcelona will be a wasted opportunity from the point of view of achieving the agreed sustainable development goals.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous craignons que Barcelone soit une occasion perdue pour la réalisation des objectifs convenus de développement durable.
English: Additionally, this may have impacted on the completeness and accuracy of the information provided to ACOA in the progress reports.
French: De plus, cela peut avoir affecté l’exhaustivité et la précision des renseignements fournis à l’APECA dans les rapports d’avancement.
English: Some parents even encourage their children to go out and earn money on the streets.
French: Certains parents encouragent même les enfants à travailler dans la rue.
English: He runs the plastic surgery practice of McNamara / Troy with his best friend of youth, Christian Troy.
French: Il court la pratique en matière de chirurgie plastique de McNamara/de Troy avec son meilleur ami de la jeunesse, Troy chrétien.
English: • Prevalence of Type 1 and Type 2 diabetes
French: • la prévalence des diabètes de type 1 et de type 2
English: With the infusion of $24 million in special disposal funding for 2000-01 and 2001-02, our goal was to divest 169 harbours.
French: Avec l'injection de 24 millions de dollars en fonds d'élimination spéciaux pour 2000-2001 et 2001-2002, nous comptions nous départir de 169 ports.
English: Under this agenda item, the Commission will examine selected critical policy areas for commodity sector development highlighted in the background document by the secretariat.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera certains domaines d'action − jouant un rôle essentiel dans le développement du secteur des produits de base − qui ont été illustrés dans le document d'information du secrétariat.
English: The Panel also suggests that members of the Commission should be remunerated at industry rather than government scale.
French: Il propose également que les membres du Conseil soient rémunérés en fonction de l'échelle salariale qui a cours dans l'industrie et non au sein du gouvernement.
English: The taxi appears when given x there.
French: Le taxi apparaît lorsque x donné là-bas.
English: FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1 page 42
English: The complexity needed to ensure pre-CARs regulations were in effect until the delayed implementation dates and, after those dates, the new regulation applied to the intended aircraft created sufficient ambiguity to make interpretation of this regulation difficult.
French: La complexité des efforts nécessaires pour s'assurer que les règlements en vigueur avant l'introduction du RAC soient en vigueur jusqu'aux dates de mise en oeuvre retardées, et que, passé ces dates, le nouveau règlement s'applique aux aéronefs visés, a rendu difficile l'interprétation de ce règlement.
English: The bill, which was submitted to Parliament at the end of February, provides for a number of developments: presidential elections in two ballots, a widening of the powers of the Constitutional Council, the establishment of a second electoral chamber and the repeal of Article 39 restricting the number of presidential terms of office.
French: Le projet, présenté fin février devant le Parlement, prévoyait de nombreuses évolutions : un scrutin présidentiel à deux tours, l’élargissement des compétences du Conseil constitutionnel, la création d’une seconde Chambre législative et l’abrogation de l’article 39 sur la limitation du nombre de mandats présidentiels.
English: To what extent has the program encouraged active partnership between the federal public sector and youth serving organisations in Canadian communities? 23.
French: Dans quelle mesure le programme encourage-t-il un partenariat actif entre le secteur public fédéral et les organismes d'aide aux jeunes dans les collectivités canadiennes? 23.
English: • Serialization of the allowances must follow the same rules and patterns, including the same approach to vintage.
French: Cet accès au marché n’a exercé aucun effet sur les prix ou la disponibilité des droits d’émission, cependant cela constitue un excellent apprentissage direct de l’échange de droits d’émission.
English: This also covers persons from third countries and stateless persons.
French: Cela couvre aussi les personnes provenant de pays tiers et les apatrides.
English: • "To increase awareness among governments, health care professionals and the community, that obesity is a serious medical condition and a major health problem with substantial economic costs.
French: • « Sensibiliser davantage les gouvernements, les professionnels des soins de santé et les communautés sur le fait que l'obésité est une maladie grave, qu'elle représente un problème de santé majeur et que des coûts importants y sont associés.
English: For details on how to complete this form, see the guides T4044, Employment Expenses (for employees) and RC4091, GST/HST Rebate for Partners (for members of a partnership).
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, consultez les guides T4044, Dépenses d'emploi (pour les employés) et RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés (pour les associés d'une société de personnes).
English: The important roles that these securities play in the market make this transformation quite signiﬁcant for a number of reasons.
French: En raison des rôles importants que ces titres remplissent sur le marché, la mutation en cours sur ce dernier porte à conséquence.
English: Should you elect to unpack and certify that no unpacking was performed on the Certification of Unpacking; the carrier will not be held liable for loss or damage to packed items.
French: Si vous choisissez de déballer vous-même vos articles livrés et de certifier sur le certificat de déballage qu’aucun déballage n'a été fait par le déménageur, le déménageur ne pourra être tenu responsable d’aucune perte ni d’aucun dommage touchant les articles emballés.
English: "Article 10b Effective and efficient legal unbundling AM\718659EN.doc 85/104 PE404.394v02-00
French: Les gestionnaires de réseau de PE404.394v02-00 90/111 AM\718659FR.doc
English: In addition, the QC may include as remuneration amounts that the individual pays as salary or wages to an employee
French: Par contre, vous ne pourrez pas demander un autre CIP pour ces montants l’année suivante.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet today’s challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF) for the 21st century.
French: Les ministres de l'Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à relever les défis actuels en élaborant ensemble le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) détaillé, une politique agricole au XXIe siècle.
English: 5.3 Plants There are relatively few reports on the effects of PCBs on plants themselves.
French: 5.3 Phytotoxicité des BPC Il y a relativement peu d'études sur la phytotoxicité des BPC.
English: For the period 1993-2004, the Presidency of Meteorology and Environment had reported to the Ozone Secretariat methyl bromide data under Article 7 of the Montreal Protocol based on available best estimates on the assumption that it was restricted to quarantine and pre-shipment applications only.
French: Pour la période 1993-2004, la Présidence de la météorologie et de l'environnement avait communiqué au Secrétariat de l'ozone des données sur le bromure de méthyle en application de l'article 7 du Protocole de Montréal sur la base des meilleures estimations disponibles et en partant de l'hypothèse qu'il était uniquement destiné aux applications pour la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition.
English: I advanced the thesis that … it would seem best to plan over the next few years to develop and stress the independence of the Civil Service Commission, and use it eventually as a body that would enjoy the confidence of both the organized employees and the government as an employer, and could mediate between the two when the routine processes did not bring results that were acceptable to both sides.
French: Le manque évident d’enthousiasme, de la part de la C.S.C., à l ’égard du nouveau rôle qu’on lui proposait, détermina plus que jamais le gouvernement à nommer Heeney à la présidence de l’organisme. Bland s’était retiré en 1955 après une carrière de quarante-sept ans dans la Fonction publique et un second mandat de dix ans comme président.
English: The remaining actions are ongoing, including recommendations requiring continued implementation.
French: Le PNUD poursuit la mise en œuvre des autres mesures prévues, y compris des recommandations ayant une valeur permanente.
English: Language capability of Public Service employees Participation rate The principle of equitable participation found in the Official Languages Act is an important linchpin for ensuring that members of both language communities enjoy equal opportunities with regard to hiring and promotion in federal institutions.
French: Capacité linguistique de la fonction publique Taux de participation Le principe de la participation équitable contenu dans la Loi sur les langues officielles constitue un pilier important pour assurer des chances égales aux membres des deux groupes linguistiques quant à l'embauche et à l'avancement au sein des institutions fédérales.
English: The Working Party was informed about the activities of the Organization for Railways Cooperation (OSZhD) in the field of combined transport as described in a conference room paper distributed by OSZhD.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités de l'Organisation pour la coopération des chemins des fer (OSJD) dans le domaine du transport combiné, telles qu'elles sont décrites dans un document de séance distribué par l'OSJD.
English: Examples of Occupations Expected To Move Towards a Shortage Situation, from HRDC's Job Futures, 2000 edition Moving Towards a Shortage
French: Exemples de professions qui tendent à la pénurie et au surplus de main-d'oeuvre, Emploi-Avenir, DRHC, édition 2000 Pénuries probables
English: The Assembly reiterates its commitment to the respect of human rights and in particular the freedom of thought and expression guaranteed by Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée rappelle son attachement au respect des droits de l'homme et en particulier à la liberté de pensée et à la liberté d'expression garanties par les articles 9 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: A4; Jacobs (2004); Tibbetts, Edmonton Journal (2006); "Driving While Drugged:
French: A4; Jacobs (2004); Tibbetts, Edmonton Journal (2006); « Driving While Drugged:
English: The "Cinemas" Working Groupe decided: to integrate retroactively from 1 January 2005 the three Croatian cinemas which applied for membership : the cinema Kino Sloboda in Dubrovnic, the cinema Kino Zagreb in Pula and the cinema Karaman of the company Ekran in Split; to integrate the two Romanian cinemas which applied for membership: the cinema Cinema Liberatea in Oradea from 1st July 2005 and the cinema Victoria in Cluj Napoca retroactively from st 1 January 2005. st
French: Le Groupe de travail "Salles" a décidé : d’inclure dans le réseau Eurimages, à titre rétroactif au 1er janvier 2005, les 3 salles croates candidates : la salle Kino Sloboda à Dubrovnik, la salle Kino Zagreb à Pula et la salle Karaman de la société Ekran d.o.o. à Split ; er d’inclure dans le réseau Eurimages, à titre rétroactif au 1 janvier 2005, la salle Cinema Victoria er à Cluj Napoca et la salle Cinema Liberatea à Oradea, à titre rétroactif au 1 juillet 2005.
English: 21) There is increasing evidence that resistant bacteria are being transferred from farm animals to humans possibly through food, water or direct/indirect contact19.
French: 21) Il existe des preuves croissantes que les bactéries résistantes sont transférées des animaux d'élevage aux humains, éventuellement par les aliments, l'eau ou des contacts directs ou indirects 19.
English: Overall, the long term trend indicates emissions in 2005 were 25.3 % above the revised 1990 total of 596Mt and represent a level 32.7% above the Kyoto target.
French: En général, la tendance à long terme révèle qu’en 2005 les émissions étaient supérieures de 25,3 p.100 au total révisé de 596 Mt pour 1990 et représentaient un niveau de 32,7 p.100 supérieur à l’objectif de Kyoto.
English: His temperature is 38.5oC. You wonder what course of action is appropriate.
French: Sa température est de 38,5 ?C.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, whilst food prices are undoubtedly rising, the situation at the farm gate is very different.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, alors que les prix des denrées alimentaires grimpent indubitablement, la situation à la ferme est très différente.
English: The Government's policy on women in the Plan of Action for 2000-2004 included the strategic goal of raising the productive capacity of women by promoting women's rights to property, capital, resources such as land, credit, technology, information or employment training, and to markets and trade, by means of gender mainstreaming and ensuring that the Agrarian Code and the legal regulations governing agricultural cooperatives were applied equally to women.
French: La politique de l'État à l'égard des femmes, énoncé dans le Plan d'action pour 2000-2004 et assorti de l'objectif stratégique consistant à renforcer la capacité productive des femmes en favorisant le droit des femmes à la propriété, au capital, aux ressources (dont la terre), au crédit, à la technologie, à l'information, à la formation à l'emploi, aux marchés et aux échanges, et ce en intégrant les femmes et en veillant à ce que le Code agraire et les règlements régissant les coopératives agricoles s'appliquent également aux femmes.