ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Subsection 37(2) May designate a place of safe-keeping for goods not removed from a bonded warehouse (Unclaimed goods).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 37(2) Désigner un lieu de dépôt pour les marchandises restant dans un entrepôt de stockage (dépôt de douane).
English: Unemployment  caused by pregnancy, contrary to the other kinds of  employment which give rise to the payment of benefits, is  usually the result of a voluntary act.
French: Le chômage attribuable à la grossesse, contrairement aux autres genres de chômage qui ouvrent droit à des prestations est ordinairement le résultat d’un acte volontaire.
English: 3.50 In the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415), the Secretary-General proposed a provision of $349.4 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: 3.50 Dans l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415), le Secrétaire général a recommandé l'ouverture d'un crédit d'un montant de 349,4 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui doivent être prolongées ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: On Defence Research & Technology, the Agency’s Steering Board supported the aim to spend more, spend better and spend more together.
French: En matière de recherche et technologie de défense, le comité directeur de l’Agence a souscrit à l’objectif consistant à dépenser davantage, mieux et davantage ensemble.
English: As the technologies begin to evolve to open standards, many of the technical interoperability issues will be resolved, however the clinical and operational barriers created between organizations and jurisdictions may take longer to resolve as it requires negotiating new relationships and reaching consensus on new ways of doing things.
French: De nombreux problèmes d’interopérabilité seront résolus par l’évolution de la technologie vers des normes ouvertes. Toutefois, l’élimination des obstacles cliniques et opérationnels qui existent entre les organismes et les administrations prendra plus de temps puisqu’elle exigera la négociation de nouvelles relations et l’établissement d’un nouveau consensus sur les nouvelles façons de procéder.
English: The SCRC welcomed the proposals to take up the agenda item on "Matters arising …" early in the programme of future Regional Committee sessions and to consider only those resolutions and decisions of interest to the European Region.
French: Le CPCR s’est félicité des propositions tendant à aborder le point de l’ordre du jour relatif aux questions découlant des résolutions et des décisions au début du programme des sessions futures du Comité régional et n’examiner que les résolutions et décisions qui présentaient un intérêt pour la Région européenne.
English: The Constitution in its article 56 guarantees to everyone the freedom to choose and pursue his occupation, as well as to choose his place of work, and exceptions in this regard may only be specified by statute.
French: La Constitution, à l'article 65, garantit à chacun la liberté de choisir et d'exercer une profession, ainsi que de choisir son lieu de travail, les exceptions étant prévues par la loi.
English: A significant contribution was made to the establishment and/or strengthening of seven administrations for collective management of copyright and related rights. Number of collective management organizations duly established and operational: - Assistance was provided to the collective management organizations of seven countries, through the implementation of country projects, legal and technical support and the training of officials.
French: Objectif :
English: It also alerted participants to the need to learn more details about the integrated administrative approach (also included in the action plans discussed above).
French: Il les a également incités à s'intéresser davantage aux principes d'une approche intégrée dans l'administration (dont il est également question dans les plans d'action mentionnés plus haut).
English: A other kind of campsite at Dour!
French: Un camping en dur à Dour !
English: At this time, this guidance document does not apply to source plasma with respect to Division 4 (plasmapheresis regulations).
French: Pour le moment, le guide ne s'applique pas au plasma destiné au fractionnement visé par le titre 4 (plasmaphérèse).
English: For more information about capital cost allowance, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Between 1980 and 1994, for instance, only around 3.5 million additional jobs were created within the EU, far fewer than in either the United States (19.3 million) or Japan (10.5 million).
French: De 1980 à 1994, par exemple, il n'a été créé dans I'Union que quelque 3,5 millions de postes de travail, soit beaucoup moins qu'aux Etats-Unis (19,3 millions) ou au Japon (10,5 millions).
English: [keywords: arbitral tribunal; documents; evidence; language; procedure; translations]
French: [mots clefs: langue; pièces; preuve; procédure; traductions; tribunal arbitral]
English: Publications of SU patent documents continued up to 1993.
French: La publication des documents de brevet de l’ex-Union soviétique (SU) s’est poursuivie jusqu’en 1993.
English: Fluency in Official Language The impact of migration and resettlement on attachment beliefs, values and practices also depends on families’ level of fluency in English or French.
French: L'autre est jeune et si je travaillais, peut-être qu'elle devrait aller à la garderie ou un autre endroit du genre.
English: It is estimated that some 250 people came to meet the train at Halifax Station.
French: On estime qu'environ 250 personnes se sont déplacées pour accueillir le train à la gare de Halifax.
English: The total number of employees in the federal Public Service as at March 31, 2004, is 171,457.
French: Au 31 mars 2004, la fonction publique fédérale comptait 171 457 employés, soit une hausse de 2 594 personnes (ou 1,5 p.
English: In the case of authorities, the enabling legislation often provides that the federal government continue to own key assets and land, dictate the corporate architecture and name most appointments to the board.
French: Dans le cas des administrations, la loi habilitante prévoit souvent que le fédéral demeure propriétaire des principaux actifs et terrains, dicte l’architecture de la société et nomme la plupart des membres du conseil.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/61/L.57) submitted by the Vice-Chairman, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.17.
French: À la 33e séance, le 6 décembre 2006, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.2/61/L.57, intitulé «Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », que le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), a présenté à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.17 (voir A/C.2/61/SR.33).
English: We must face up to reality.
French: Il faut regarder la réalité en face.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Télécharger cette publication en format PDF
English: The second volume narrates how Old Shatterhand and Old Death track the kidnapper of a lunatic poet, beat a gang of the Ku Klux Klan and how they get trapped with some Comanches by the Apaches; how the murderer of the family of Old Firehand is punished for his deeds and, finally, how Old Shatterhand and Winnetou fall into the hands of Santer.
French: Le deuxième volume raconte, comment Old Shatterhand et Old Death tracent le kidnappeur d'un poète dément, cassent un groupement du Ku Klux Klan, et comment ils se rencontrent dans une embuscade des Apaches avec les Comanches; comment le tueur de la familie de Old Firehand reçoit sa punition; et comment Old Shatterhand et Winnetou viennent sous la force de Santer.
English: Studies already planned include (1) updating the gender analysis study previously conducted by Nicole Bégin-Heick; (2) expanding the study to include international data and provide a more accurate estimate of the pool of women candidates; (3) conducting a gender analysis of why some candidates turn down offers of Chair appointments and why chairholders resign; (4) reviewing universities’ justifications for Tier 2 Chairs; and (5) examining the data on the gender of mid-career scholars (i.e., 15 years post-PhD) who are not usually nominated for Chairs . . . Monitoring and new special studies are important.
French: Un certain nombre de ces études sont déjà prévues, notamment les suivantes : 1) une mise à jour de l’analyse précédemment réalisée par Nicole Bégin-Heick; 2) une étude élargie devant comprendre des données sur les projets de recherche internationaux et fournir une estimation plus juste du bassin de candidates; 3) une analyse comparative entre les sexes visant à déterminer pourquoi certaines candidates refusent les chaires qui leur sont proposées et pourquoi certaines titulaires démissionnent; 4) un examen des justifications données par les universités pour l’attribution des chaires de niveau 2; 5) un examen des données sur le sexe des chercheurs en milieu de carrière (c.-à-d. comptant 15 ans de carrière après l’obtention de leur doctorat) qui ne sont habituellement pas mis en candidature pour une chaire.
English: H.E. Mr. Antonio Ebale Ayingono
French: M. Antonio Ebale Ayingono
English: At the risk of sparking controversy, Europe must understand that it is not necessarily wise at the current time, and with a partner such as China, to try to take control by unilaterally dictating our terms.
French: Et là, au risque évidemment d'ouvrir une controverse, là l'Europe doit comprendre qu'il n'est pas nécessairement très efficace, au stade actuel, et face à un partenaire comme la Chine, de s'ériger en maître en prétendant dicter unilatéralement nos conditions.
English: • highlight major science initiatives and activities;
French: • Souligner les principales initiatives et activités en matière de sciences.
English: This is a clear demonstration of the seriousness of the intent of the Transitional National Government to reach out to the faction leaders who have so far remained outside the Arta process.
French: Cela témoigne clairement de la volonté du Gouvernement national de transition de faire participer les chefs de faction qui sont jusqu'ici restés en marge du processus d'Arta.
English: The leader then makes one positive statement about something good that has happened to her, such as, "I heard a bird singing this morning," or "I am starting to feel like I belong here in my new country," or "My mom hugged me as I left this morning," or "I got a part-time job mowing my neighbour’s lawn."
French: Puis elle énonce en termes positifs une bonne chose qui lui est arrivée, par exemple : « J’ai entendu un oiseau chanter ce matin », ou « Je commence à me sentir chez moi dans mon nouveau pays », ou « Ma mère m’a embrassée quand je suis partie », ou encore « Mon voisin m’a engagée pour tondre sa pelouse. »
English: No.: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant television signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: : ______________________ Télécopieur : ___________________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un, ou plus d'un signal éloigné de télévision à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: Thus, if the validity of a conditional interpretative declaration which was actually a reservation was opposed by one or more States parties, or declared wrong by an authorized body, it would be assessed as if the declaration were a reservation in accordance with draft guidelines 3.1 and 3.1.1 to 3.1.15.
French: Ainsi, la validité d'une déclaration interprétative conditionnelle qui est en réalité une réserve - dès lors qu'elle a été contestée par un ou plusieurs États parties ou déclarée erronée par un organe compétent - serait évaluée comme celle d'une réserve conformément aux dispositions des directives 3.1 et 3.1.1 à 3.1.15.
English: The food agencies deplored a situation in which they were not permitted to provide assistance.
French: Les institutions alimentaires déplorent cette situation, qui ne leur permet pas d'apporter de l'aide.
English: Manure removal and cleaning takes place at the end of each growing period.
French: L'enlèvement des déjections et le nettoyage ont lieu à la fin de chaque période de croissance.
English: Roots showed higher concentrations than the rhizomes and aboveground parts and young leaf tissue (leaf bases) showed lower concentrations than older leaf tissue (leaf tips).
French: Les racines présentent une concentration plus élevée que les rhizomes et que les parties aériennes, et les jeunes tissus foliaires (base des feuilles) présentent une concentration plus faible que les tissus foliaires plus âgés (extrémité des feuilles).
English: Raise awareness of access to emergency contraception in women of all ages.
French: L’observation de la méthode de contraception choisie est indispensable pour qu’elle soit efficace.
English: Integrated planning for results, efficiency and consistency In 2004-2005, the CNSC developed and implemented comprehensive results-based planning as well as corporate strategies and processes to enhance the effectiveness, efficiency and consistency of its operations and management.
French: Planification intégrée axée sur les résultats, l’efficience et la cohérence En 2004-2005, la CCSN a préparé et mis en œuvre une planification globale axée sur les résultats, de même que des stratégies et des mécanismes internes intégrés visant à accroître l’efficacité, l’efficience et la cohérence de ses activités et de sa gestion.
English: Negotiations for the second claim, the Acreage Discrepancy Claim, which pertains to land surface and other issues, was scheduled to reconvene in May 2000.
French: Le modèle servira de ligne directrice à n’importe quelle Première nation qui en a besoin.
English: In contrast, protection of design shall exist if a component part is replaced for reasons other than repairing (decorative and appearance reasons only).
French: En revanche, une telle protection existe lorsqu'une pièce détachée est remplacée pour d'autres raisons que la réparation (fins décoratives ou liées à l'apparence uniquement).
English: The following substances were covered in the work:
French: Ils concernaient les substances suivantes:
English: Some issues did however, slow down the pace with which the MLI was implemented consequently impacting on the initial expectations for progress.
French: Certains problèmes ont toutefois ralenti le rythme de mise en œuvre de l’INLBA, ce qui a par la suite influé sur les attentes initiales de progrès.
English: Of this amount, less than $20 million remained outstanding as at the same date in the sense that the countries concerned had not reported their distribution nor returned the related funds by the deadlines established by the Governing Council.
French: Sur ce montant, moins de 20 millions de dollars, n'avaient pas été liquidés à cette même date, c'est-à-dire que les pays concernés n'avaient pas rendu compte de leur distribution ni restitué les fonds dans les délais établis par le Conseil d'administration.
English: ◦ The embassy or consulate, in Canada, of the country to which you will be exporting.
French: ◦ L'ambassade ou le consulat, au Canada, du pays où vous désirez exporter.
English: That consensus should be preserved, and consequently it was important not to establish controversial implementation and follow-up machinery, as in that case, if resolutions on follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance were put to the vote, dissenting countries would not implement them.
French: Ce consensus devrait être préservé et l'on doit se garder de créer des mécanismes de mise en oeuvre et de suivi prêtant à controverse, car, si les résolutions relatives au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont soumises aux voix, nombre des pays qui s'en dissocient ne les appliqueront pas.
English: The projected decline in Arctic sea ice will widely increase access to natural resources in the Arctic waters, including oil, gas and fish stocks.
French: Le recul prévu des glaces dans la mer Arctique permettra d'accéder beaucoup mieux aux ressources naturelles dans les eaux arctiques, notamment au pétrole, au gaz et aux stocks de poissons.
English: EPD then negotiated agreements with the City for access to the gas, and also with OPG for the sale of electricity produced from the LFG.
French: EPD a par la suite négocié des ententes avec la ville en vue d'assurer l'accès au gaz d'enfouissement et avec OPG pour la vente de l'électricité générée à l'aide du gaz d'enfouissement.
English: Public Health Agency of Canada
French: L’Élaboration d’un modèle économique Canadien pour les répercussions de l’ETCAF
English: • assess immune responses after infection and vaccination in different age groups (i.e., paediatric, adults, elderly) to define better correlates for protection, to dissect the mechanisms for vaccine failure and to establish the pre-requisites for an efficacious influenza vaccine
French: • Évaluer les réponses immunitaires après une infection et la vaccination chez différents groupes d'âge (c.-à-d. enfants, adultes, personnes âgées) afin de définir de meilleurs corrélats de protection, d'analyser les mécanismes d'échec de la vaccination et d'établir les préalables d'un vaccin efficace contre la grippe.
English: Some experts pointed out the need for working to define the links between the Fund, the financed projects and the national institutions that would take part to the EE21 project.
French: Des experts ont jugé nécessaire de définir les relations entre le Fonds, les projets financiers et les institutions nationales participant au projet «Efficacité énergétique 21».
English: The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the Analytical Report.
French: La progression des différents pays de la région sur la voie de l'intégration européenne s'effectuera parallèlement à l'approche régionale, qui reste un élément essentiel de la politique de l'UE.
English: Other costs vary with the size of the output and are avoidable.
French: Les autres frais varient avec le niveau d'activité et sont évitables.
English: To instantly check availability for all East London hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à East London, utilisez le formulaire à gauche.
English: Treasury Board Secretariat does not collect systematically employment equity information for terms less than three months, casuals, students and for all appointments made by separate employers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne recueille pas systématiquement des données sur l'équité en matière d'emploi pour les nominations d'une durée de moins de trois mois, les emplois occasionnels, les emplois étudiants et toutes les nominations faites par des employeurs distincts.
English: It is particularly important to ensure that such regions can receive the maximum for a time and maintain their positive economic development trajectories after 2006, and that areas are not left behind as the economy improves and develops.
French: Il importe particulièrement que ces régions puissent recevoir le maximum pendant un certain temps et poursuivre leur trajectoire de développement économique positif après 2006, d’une part, et que certaines régions ne restent pas à la traîne à mesure que l’économie s’améliore et se développe, d’autre part.
English: It might seem that it's scarcity that's causing inflation in prices, but you say that's not the case.
French: On serait porté à croire que c'est la rareté qui engendre l'inflation des prix, mais vous dites que tel n'est pas le cas.
English: The establishment of new colonies will require cabinet approval.
French: L'établissement de nouvelles colonies nécessite également l'approbation du Cabinet.
English: Once obtained, any changes to the permit will mean the processing fee has to be paid again.
French: Une fois le permis délivré, si ses modalités doivent être modifiées, les frais de traitement sont de nouveau exigibles.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: Initiative and judgement are required in researching technical content from a variety of sources in order to select appropriate material and examples to enforce teaching points and to organize course materials.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement au moment d'effectuer des recherches dans diverses sources concernant le contenu technique des cours pour choisir des sujets à traiter et des exemples appropriés compte tenu des points à enseigner et pour préparer le matériel didactique.