ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41 of the draft law envisages vesting responsibility for monetary policy matters and, eventually, the performance of ESCB-related tasks in the Bank s Executive Board.
French: L’article 41 du projet de loi prévoit d’attribuer au nouveau Conseil de direction la responsabilité des questions de politique monétaire et, ultérieurement, celle de l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Light keepers 2 Rating Plan In the rating plan for Head Lightkeepers positions, the point weighting and distribution is shown in the table below:
French: Gardien de phare 2 Système de cote numérique Dans le système de cote numérique applicable aux postes de premiers gardiens de phare, on utilise la méthode de pondération et de distribution des points indiquées ci-après:
English: of Arpad Bogsch Director General of WIPO
French: prononcée par Arpad Bogsch, Directeur général de l'OMPI
English: I therefore request you, Madam, to take extremely strong action against what has just happened, which is perfectly deplorable.
French: Je vous demande donc, Madame, de prendre des mesures extrêmement énergiques contre ce qui vient de se passer et qui absolument déplorable.
English: This Order takes effect as of October 1, 1988.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 1988.
English: On the basis of its experience in previous cases, the International Court of Justice estimates the total cost of the advisory opinion requested by the General Assembly in resolution 63/3 to be approximately $435,000, comprising provisions for the following requirements:
French: Sur la base de l'expérience acquise à l'occasion de procédures analogues, la Cour internationale de Justice évalue le coût total de l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/3 à environ 435 000 dollars des États-Unis.  Ce montant couvrirait les besoins suivants :
English: Official Signing for Applicant Organization (name, title, te lephone):
French: Agent signant au nom de l’organisme demandeur (nom, titre, téléphone) :
English: Secondly, the fact that solicitor-client privilege is not affected by the subs.
French: » En deuxième lieu, le fait que la protection des consultations juridiques échappe au principe énoncé au par.
English: In order to establish a budget and cost control capacity at the Entebbe logistics hub, the Section would deploy two Budget Assistants to Entebbe (1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer).
French: Pour doter la plate-forme logistique d'Entebbe d'une capacité en matière de budget et de contrôle des coûts, la Section y affecterait deux assistants (budget) (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Under Article J.4 of the Maastricht treaty, WEU is requested `to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'.
French: La Commission a participé activement à l'élaboration d'une politique commune concernant les produits à double usage, en présentant une communication devant le Conseil en janvier 1992(52) et en publiant une proposition de réglementation en août 1992.
English: Return to Table of Contents 2.1 Guidelines for Developing Multicultural Library Collections There are four significant online guidelines for the development of multicultural library services:
French: On présente aussi un modèle d’approche concernant le développement de collections multiculturelles. Retourner à la Table des matières
English: (a) Kamal Mahjub Ahmad, Senior Counsel
French: a) Le Conseiller spécial Kamal Mahjoub Ahmad
English: Hotel Subur: The hotel Subur is situated on the sea-front(Paseo de la Ribera) in Sitges, near to one of the most bustling streets in the area.
French: Hôtel Subur: L'hôtel Subur est situé dans le centre de Sitges face à la mer (Paseo de la Ribera).
English: But it is up to the Commission to come up with real proposals and then we can set to work on the legislative methods and formulations.
French: Mais c’est à la Commission de présenter de véritables propositions, après quoi nous pourrons commencer à travailler sur les méthodes et l’élaboration de la législation.
English: within the primary objective of protection of the capital invested.
French: Quant à ses activités d’investissement, elles ont pour objectif premier la préservation du capital investi.
English: An inmate’s criminal history is generally assessed by considering the number and type of convictions received, along with the number of crime free periods.
French: On évalue généralement les antécédents criminels d’un détenu en examinant le nombre et le genre de condamnations qu’il a reçues, ainsi que le nombre de périodes durant lesquelles il n’a commis aucun crime.
English: Complete the EUSEC project for reform of the FARDC payroll and food supply systems ("Administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la défense et des forces armées de la RDC"), which is essential in ending corruption and poor conditions of service in the FARDC.
French: Mettre en œuvre le projet EUSEC de réforme du mode d'administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la Défense et des forces armées de la RDC, essentiel pour en finir avec la corruption et la médiocrité des conditions de vie au sein des FARDC.
English: Career Development, Training, and Promotion hold appreciation days/focus days to improve morale develop personal learning plans
French: Maintien en poste mentors à l’interne; promouvoir le télétravail; éliminer les obstacles géographiques (en intégrant les réserves voisines); créer des bourses; mieux promouvoir les services offerts; mettre sur pied un programme pour les aînés autochtones.
English: He however admitted that he did not succeed on the BEI.
French: Il admet toutefois qu'il n'a pas réussi à l'EAC.
English: ICRC Commentary to the First Geneva Convention of 1949, p. 138.
French: ICRC Commentary to the First Geneva Convention of 1949, p.
English: In the event, these arrangements functioned well, but because they were ad hoc emergency measures, they were not ideal and complicated the planning of an already complex operation.
French: À ce titre, ces arrangements ont bien fonctionné mais en raison de leur caractère ponctuel, ils ont rendu encore plus complexe la planification d'une opération déjà complexe.
English: Amendment 74 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement 74 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: While some rights will be immediately realizable for persons with disabilities, others will be subject to a standard of progressive implementation and will therefore require investment by States to the maximum of their available resources.
French: Si l'octroi de certains droits aux personnes handicapées sera réalisable immédiatement, d'autres droits devront faire l'objet d'une norme d'application progressive et, partant, exigeront que les États y consacrent le maximum de leurs ressources disponibles.
English: Equal opportunity in the workplace
French: L'égalité des chances en matière d'emploi
English: Apportionment: $10,137,100; expenditure: $10,455,300; variance: ($318,300)
French: Montant réparti : 10 137 100 dollars; dépenses : 10 455 300 dollars; écart : (318 300 dollars)
English: I shall now turn to the report by Mr Sterckx on international rail passengers' rights and obligations.
French: J'en viens au rapport de M. Sterckx sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: CARE’s Rural Enterprise and Agri-service Promotion Program supports the Millennium Goals through rural economic diversification, commercialization of smallholder agriculture and increased private sector investment in rural economies, The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) envisions expanding economic opportunities for poor through stimulating private investments and rural economic growth.
French: Le CRDI s’emploie à déterminer les méthodes d’évaluation des ressources agricoles à l’intérieur du programme Utilisation durable de la biodiversité. À l’intérieur de ce programme, le CRDI finance un projet de renforcement des capacités des partenaires de recherche en vue de trouver d’autres voies de développement de l’agriculture du point de vue économique.
English: No extraction can be performed when threat to donor's health may be expected even when a written consent was given.
French: Même lorsque le donateur a donné son consentement écrit à l'intervention, le prélèvement ne peut se faire s'il y a risque de dommage pour son état de santé.
English: A dark line that is not red should be considered negative.
French: Une ligne sombre, qui n’est pas rouge, est considérée comme un résultat négatif.
English: • Industry Canada will enhance the role of voluntary initiatives in environmental governance and will develop, in partnership with Environment Canada, two or more new voluntary environmental agreements with industry sectors and continue to actively participate in the implementation of existing agreements.
French: • Industrie Canada fera valoir le rôle des initiatives volontaires dans la régie environnementale et, en partenariat avec Environnement Canada, élaborera au moins deux nouvelles ententes environnementales avec des secteurs industriels et continuera de participer activement à la mise en oeuvre des ententes existantes.
English: We learned how interconnected we truly are when 50 million of us lost power within a few seconds.
French: Nous avons constaté à quel point nous étions interreliés quand 50 millions d’entre nous avons été privés de courant en l’espace de quelques secondes.
English: Sulphur dioxide, combines with volatile organic chemicals (VOCs) and sunlight, creates ground-level ozone, the main ingredient in smog.
French: En réagissant avec des composés organiques volatils (COV) et la lumière solaire, il se transforme en ozone troposphérique, le principal polluant du smog.
English: I also have concerns regarding the civil liberties aspects of this motion for a resolution.
French: J'ai aussi des inquiétudes à l'égard de l'aspect lié aux libertés civiles de cette proposition de résolution.
English: research Far from ideal Weight perception, weight control, and associated risky behaviour of adolescent girls in Nova Scotia Sarah Jane Cook MD Kathleen MacPherson MD MPH Donald B. Langille MD MHSC
French: recherche Far from ideal Weight perception, weight control, and associated risky behaviour of adolescent girls in Nova Scotia Sarah Jane Cook MD Kathleen MacPherson MD MPH Donald B. Langille MD MHSC
English: You may find information through a local historical society, the mayor's office, or at http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php. Group D - Research the Aboriginal people who first lived in your area.
French: Vous pouvez vous adresser à une société historique locale ou au bureau du maire, ou consulter le Site Internet http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php. Groupe D - Faites une recherche sur le premier peuple autochtone qui a habité la région.
English: Secondly, the EIB has been criticised for a lack of openness and of willingness to engage in dialogue with, for example, environmental movements in different countries.
French: Elle a, d'autre part, été critiquée pour avoir manqué de transparence et de volonté de dialogue, par exemple, avec les mouvements écologiques de nos différents pays.
English: More than $34 million in spending related to these supports is planned over the next four years.
French: Au cours des quatre prochaines années, plus de 34 millions de dollars seront affecté à ce programme.
English: Important painters like Van Gogh, Gaugin and Picasso, were inspired by this outstanding city.
French: Des peintres importants, tels que Van Gogh, Gaugin et Picasso, ont été inspirés par cette remarquable ville.
English: Measures adopted with a view to aligning the content of study programmes on educational goals and on the principles defined under article 29 of the Convention
French: Mesures prises en vue d'aligner le contenu des programmes sur les objectifs de l'éducation et les principes définis à l'article 29 de la Convention
English: Thank you notes to 2001 sponsors will be facilitated through Harvey Beaulac’s office.
French: Les cartes de remerciement destinées aux commanditaires de 2001 seront produites par le bureau de Harvey Beaulac.
English: This information can also be profitably incorporated into the map base where it is available.
French: Le prétraitement de l'information visuelle de toutes sources existe en général une ou plusieurs opérations.
English: This dramatic text is one of the first to incorporate popular language and everyday people caught up in the era’s major social and political issues.
French: Ce texte dramatique est l’un des premiers à intégrer l’oralité du langage populaire, tout en mettant en scène des êtres du quotidien, touchés et bouleversés par les grands enjeux sociaux et politiques de l'époque.
English: The Bank of Japan left its target for the outstanding balance on current accounts unchanged at around JPY 30-35 trillion in 2005.
French: L’activité économique s’est rapidement accélérée au début de 2005, sous l’influence favorable d’une vive expansion de la consommation privée et de l’investissement non résidentiel.
English: 227 National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 18.B, C, p.
English: Honourable Mention Tuktut Nogait National Park by Moussa Chehade.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Parc national Tuktut Nogait par Moussa Chehade.
English: Spectrophotometric and potentiometric measurements have shown that changes in the slope of the potentiometric titration curves with varying initial [A] are caused only by this complex and not by any semiquinone radical (AH
French: Des mesures spectrophotométriques et potentiométriques ont permis de montrer que les changements dans la pente des courbes de titrations potentiométriques, lorsque l'on fait varier les [A] initiales, sont uniquement causés par ce complexe et non pas par le radical semiquinone (AH
English: Moreover, the security and police forces have made every effort, both within the country and at its frontiers, to avoid any incursion from abroad that might revive an activism linked to extremist elements known to encourage violence or terrorism.
French: Par ailleurs, les services de sécurité et de police, à l'intérieur du pays et au niveau des frontières, mettent tout en oeuvre à l'effet d'éviter une quelconque incursion interne de nature à réactualiser un quelconque activisme pouvant avoir des rapports avec les foyers extrémistes sensés favoriser la violence ou le terrorisme.
English: The regional distribution of graduates prior to enrolment is shown in Figure 3.2.
French: La figure 3.2 montre la répartition régionale des diplômés avant l’inscription.
English: This effect can be visualized in the phenomenon called phase separation .
French: C'est un défaut de beaucoup de plastiques, qui sont imperméables à l'eau mais détruits par d'autres solvants.
English: The numbers of industrial design patents granted within the reregistration procedure of the former SU industrial designs started with D 5001.
French: La numérotation des brevets de dessin ou modèle industriel délivrés dans le cadre de la procédure de réenregistrement des dessins ou modèles industriels enregistrés dans l’ex-Union soviétique a commencé par le numéro D 5001.
English: All regions of Ontario, except for the North, have seen an increase in the number of Francophones between 1996 and 2001.
French: Toutes les régions de l’Ontario, à l’exception du Nord, ont connu une augmentation du nombre de francophones entre 1996 et 2001.
English: A project to furnish those facilities with modern equipment and a project budget estimate were submitted to the oblast administrative authorities so that resources could be included in the regional budget; however, the authorities refused to finance the project.
French: Un projet visant à doter ces locaux d'équipements techniques modernes, accompagné d'une estimation des ressources nécessaires, a été remis à la direction administrative de l'oblast afin que les fonds requis soient inscrits au budget régional, mais celle-ci a refusé de le financer.
English: A number of the human rights treaty bodies have considered trafficking in women and girls during the consideration of reports of States parties submitted under the respective treaties.
French: Un certain nombre d'organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont étudié la question du trafic des femmes et des petites filles lorsqu'ils ont examiné les rapports des États parties présentés conformément aux dispositions de l'instrument correspondant.
English: (a) State bodies and municipalities;
French: a) Les organismes publics et les municipalités;
English: Data do not include top managers.
French: Les cadres dirigeants ont été exclus de l'étude.
English: • share tasks among themselves;
French: • se répartissent les tâches à accomplir lorsqu'il y a lieu;
English: A "job" is a collection of duties usually performed by several or many individual employees occupying "positions".
French: Un « emploi » est un ensemble de tâches généralement exécutées par de nombreux employés occupant des « postes ».
English: Classification: This set of controls enables you to identify the types of mature content in your game.
French: Classification : cet ensemble d'options vous permet d'identifier les types de contenu du jeu par rapport au public.
English: This figure is a two percentage point improvement on 1996 but still accounts for more than half of EU citizens polled.
French: Cette méfiance, quoique partagée par plus de la moitié de la population, est en recul de 2 points par rapport à 1996.
English: For the purpose of paragraph 1, elimination at the subheading level occurs when the tariff for each eight-digit tariff line under the six-digit subheading is zero under this Agreement.
French: Aux fins du paragraphe 1, les droits de douane auront Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s au niveau de la sous-position lorsqu'ils atteindront zÃ©ro pour chacun des numÃ©ros tarifaires Ã huit chiffres figurant sous une sous-position Ã six chiffres dans le cadre du prÃ©sent accord.
English: A more proportionate alternative is to allow the judge to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.
French: Une solution de rechange plus proportionnée serait de permettre au juge de tenir une instance à huis clos lorsque c'est nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
English: In this role, we are an important contact partner for African embassies, ministries, and institutions.
French: Nous sommes à cette occasion un interlocuteur important des ambassades, ministères et institutions africains.
English: Commencing with the first industrial computer installation in Canada in 1957, new technology has vastly expanded the activities of the service sector by creating new functions, eg, the provision of "on-line" information to subscribers for financial and stock market data, weather reports and general news, or by increasing the efficiency of conducting existing functions, eg, automatic tellers in banking, vastly improved productivity in worldwide transactions through the use of computers and communication satellites.
French: À partir de 1957, année où ont été installés les premiers ordinateurs industriels au Canada, la nouvelle technologie a largement contribué à élargir les activités du secteur des services en favorisant la création de nouvelles fonctions, comme la fourniture aux abonnés d'informations continues sur les données financières et boursières, les bulletins météorologiques et l'actualité. En accroissant l'efficacité de fonctions existantes, comme le guichet automatique bancaire, elle a aussi permis d'améliorer grandement la productivité des opérations internationales grâce aux ordinateurs et aux satellites de communication.
English: If they want to attend university, they need to continue to study for their Advanced GCE’s (A-Levels) at a sixth form college (some secondary schools have sixth forms).
French: De plus, le gouvernement a officiellement établi un stade préparatoire (foundation) pour les enfants de 3 à 5 ans, qui comprend une évaluation à la dernière année de ce stade.
English: 6 (action plan), Exhibit P-47(a) [159] Statement of Evidence for the Department of Public Works and Government Services, Appendix A, Supporting Documents, Tab 25, Exhibit P-47(a) [160] Testimony of AEB Panel (Mr.
French: 24 176 à 24 179. [181] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de M. Don Boudria, onglet 3, pièce JC-10.
English: It is proposed to amend Rule 12.2(c) by adding a reference to a translation furnished under Rule 12.4, noting that it would appear that the addition of such reference was overlooked when Rule 12.4 was added to the Regulations.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de mentionner en plus dans la règle 12.2.c) une traduction remise conformément à la règle 12.4, car il semblerait que l’adjonction de cette mention ait été négligée lorsque la règle 12.4 a été ajoutée au règlement d’exécution.
English: Brake Pedal Force vs. Position 4.
French: Position de la pédale de frein par rapport à l'effort physique 4.
English: The President of the International Court of Justice made a statement.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice prend la parole.
English: In addition some groundwater needs to be treated to remove suspended solids (mainly clay particles) which will not settle and are difficult to filter.
French: De plus, certaines eaux souterraines doivent subir un traitement destiné à les débarrasser des matières en suspension (principalement des particules d'argile) qu'elles contiennent, ces matières n'étant pas décantés et se filtrant difficilement.
English: Based on the data provided by Les Petites Fermes du Centaure Inc, no safety or nutritional concerns related to the consumption of Omega-3 enhanced pork, and products derived from this pork have been identified.
French: Selon les données fournies par Les Petites Fermes du Centaure Inc., aucune préoccupation sur l'innocuité ou sur la nutrition, liée à la consommation de viande de porc enrichie en oméga-3 et de ses produits dérivés n'a été identifiée.
English: The result of this is that harvest of legumes often removes more N than was fixed from the atmosphere.
French: Dès lors, la quantité d'azote éliminée par la récolte est souvent supérieure à la quantité d'azote atmosphérique fixée.
English: This calls for special care in the spiritual, intellectual and pastoral formation of those called to the priesthood or the consecrated life.
French: Cela nécessite une attention particulière en matière de formation spirituelle, intellectuelle et pastorale de tous ceux qui sont appelés au sacerdoce et à la vie consacrée.
English: In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.
French: En s’alignant sur un régime d’impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d’une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 33 Paragraph 6, point d (d) the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; Or. en
French: De même, la clause établira des critères objectifs d'évaluation, comme le degré de liberté d'action et d'expression des défenseurs des droits de l'homme dans les pays en cause et le degré de liberté et d'indépendance des médias. Il va de soi que la suspension constitue une solution extrême dans les relations entre l'UE et les pays tiers, mais elle ne peut être exclue.