ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that the Working Group charged with formulating a draft declaration would receive all the necessary assistance.  Her delegation was also pleased that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, had during 2002 held a workshop for pigmy communities on human rights, development and cultural diversity, in which her country had been an active participant.
French: La délégation de la République démocratique du Congo se félicite encore de ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait organisé en 2002, à l'intention des communautés pygmées et en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits humains et la démocratie en Afrique centrale, un séminaire sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle auquel la République démocratique du Congo a participé activement.
English: In many cases, sensations ascribed to the sense of taste may actually be odours.
French: Dans de nombreux cas, les sensations que l’on croit être d’origine gustative peuvent être en réalité d’origine olfactive.
English: A detailed needs assessment confirms that it is essential to provide temporary shelter, food, blankets, kitchen utensils, medicines and chlorine as a matter of urgency.
French: Une évaluation détaillée des besoins confirme qu'il est essentiel et urgent de fournir des abris temporaires, de la nourriture, des couvertures, des ustensiles de cuisine, des médicaments et du chlore.
English: Unbelievable has become a reality, and the legendary series Futurama finally comes to DVD in our country.
French: Incroyable est devenu une réalité, et la légendaire série Futurama arrive enfin en DVD dans notre pays.
English: • Increasing the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 per child from $1,681 as of July 2005, making the disability tax credit available to more people and expanding the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: • la hausse du montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés, pour le porter de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant à compter de juillet 2005, en rendant le crédit d’impôt pour personnes handicapés disponible à plus de gens et en étendant la liste des dépenses admissibles à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: S/AC.37/2006/(1455)/1 Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2006/(1455)/1 Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État indépendant du Samoa [A A C E F R]
English: Those who undertake unpaid work as their primary occupation are mostly women and are underrepresented in international, national and local decision-making bodies.
French: La plupart des personnes dont l'activité principale n'est pas rémunérée sont des femmes et celles-ci sont sous représentées dans les organes de décision internationaux, nationaux et locaux.
English: Australia's support for draft resolutions A/C.4/63/L.16 and L.17 were thus without prejudice to its views on the advisory opinion.
French: Le soutien de l'Australie aux projets de résolution A/C.4/63/L.16 et L.17 doit donc s'entendre sous réserve de ses vues quant à l'avis consultatif.
English: Implementation of article 9 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Moreover, our engineers pre-examine the strings to be translated and flag potential issues to the translators, such as variables, date formats, country-specific legal regulations, and so on.
French: Par ailleurs, nos informaticiens effectuent un examen préalable des chaînes à traduire et indiquent les problèmes éventuels aux traducteurs, tels que les variables, les formats de date, les règlements juridiques spécifiques à chaque pays, etc.
English: Civil Law Offers Unique Opportunity for Lawyers Trained in Quebec Law," Inter Pares No. 25 (November 1978), p.
French: « La section du Droit civil, milieu de travail des plus intéressants pour les avocats ayant étudié le régime de justice du Québec », Inter Pares no 25 (novembre 1978), p.
English: He had not taken the eyewitness accounts of the incident at face value, but had independently verified them.
French: M. Pinheiro n'a pas pris les comptes rendus de témoins oculaires pour argent comptant mais les a vérifiés indépendamment.
English: All provinces and territories except Nunavut are signatories. Under the AIT, the federal, provincial, and territorial governments agreed to focus on 11 sectors or policy instruments that offer the greatest potential for the reduction of barriers.
French: L’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Nunavut, a ratifié cet Accord en vertu duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour se concentrer sur 11 secteurs ou instruments politiques qui présentent le meilleur potentiel pour réduire les obstacles.
English: In some cases, they may have referred to fishing camps along the shore of the St. Lawrence.
French: Mais même dans ces deux cas, l'archéologie n'a pas encore permis de les trouver et de les localiser avec précision.
English: At the 12th meeting, on 18 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/57/SR.12), after which the Committee moved into closed session to hold an interactive dialogue with the Under-Secretary-General.
French: À la 12e séance, le 18 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.12), à l'issue de laquelle la Commission a consacré une séance privée à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint.
English: The international community should also strive to foster a more stable international financial system.
French: La communauté internationale devrait également s'efforcer de favoriser un système financier international plus stable.
English: As the Protocol includes the same provision on non-discrimination as the Convention, it may be considered that the Protocol goes a bit further than the Convention in this aspect, at least in laying down the procedures which are to be followed in transboundary cases.
French: Dans la mesure où le Protocole inclut la même disposition que celle qui figure dans la Convention à propos de la non-discrimination, on peut estimer que le Protocole va un peu plus loin que la Convention à cet égard, au moins en ce qu’il énonce les
English: The Belarusian authorities are supportive of EC assistance in this area.
French: Les autorités bélarussiennes soutiennent l’aide communautaire dans ce domaine.
English: Product Monograph Part III - XYREM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase:
English: (k) In operative paragraph 24 (former paragraph 25), the word “HIV” was replaced by the word “HIV/AIDS”.
French: k) Au paragraphe 24 (ancien paragraphe 25), le mot « VIH » a été remplacé par « VIH/sida ».
English: The Symantec Technology Enabled Program (STEP) partners for the OpenStorage Option are Copan, Data Domain, Diligent, EMC, FalconStor, Network Appliance, Quantum, Sepaton, and Sun.
French: Les partenaires STEP (Symantec Technlogy Enabled Program) pour l'option OpenStorage sont Copan, Data Domain, Diligent, EMC, FalconStor, Network Appliance, Quantum, Sepaton et Sun.
English: This key aspects of the process needs further research and debate about what kinds of appeal and post-market review mechanisms are needed. 9) The paper has noted the presence of offices of biotechnology in both Health Canada and the CFIA and applauds the effort to provide "one stop" service regarding the coordination of the application process and to better coordinate federal biotechnology policy.
French: Ces aspects clés du processus doivent faire l’objet d’une recherche et d’un débat supplémentaires concernant les types de mécanismes d’appel et d’examen après la mise en marché qui sont nécessaires. 9) Dans notre étude, nous avons signalé que Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont tous deux dotés d’un bureau de la technologie et nous avons loué les efforts déployés dans le but de mettre en place un guichet unique pour coordonner le processus de demande et améliorer la coordination de la politique fédérale en matière de biotechnologie.
English: Prior to his appointment as Permanent Representative to the United Nations, from 1993 to 1995, he was Director-General of the Department of International Organizations of the Thai Ministry of Foreign Affairs, where he was extensively involved with the administration of the Thai Foreign Ministry, including as an elected member of the Thai Foreign Ministry's Civil Service Committee.
French: Avant d'être nommé Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, il a été, entre 1993 et 1995, Directeur général du Département des organisations internationales au Ministère thaïlandais des affaires étrangères, où il a joué un rôle important dans la gestion du Ministère, notamment en tant que membre élu du Comité de la fonction publique dudit Ministère.
English: Direct Roots 2 A guide to folk, roots and related music and arts.
French: Direct Roots 2 Guide sur la musique folklorique, traditionnelle et connexe et sur les arts.
English: Quite often these contain some remaining liquid fuel, which eventually boils, and like steam in a boiler without a safety valve, may blow that booster to bits.
French: Très souvent, ceux-ci contiennent des restes de carburant liquide, lequel entre éventuellement en ébullition et peut, comme la vapeur dans une chaudière sans valve de sécurité, faire exploser ce réservoir et le réduire en miettes.
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: C'est pourquoi la désactivation est autorisée lorsque le niveau de remplissage du réservoir de carburant tombe au-dessous de 20 % de sa capacité nominale.
English: Development of three more roadmaps is about to begin in the areas of new media, sustainable housing and electric mobility.
French: L'élaboration de trois autres cartes routières devrait débuter sous peu, dans les domaines des nouveaux médias, du logement durable et de la mobilité électrique.
English: These functions require a United Nations staff member who is authorized to attend training and become licensed on all vehicle types.
French: Ces tâches doivent être accomplies par un chauffeur permanent habilité à recevoir une formation et à être certifié pour tous les types de véhicule.
English: HR Excellence Introduction to Human Resources (P001)
French: Excellence des ressources humaines Introduction aux ressources humaines (P001)
English: The separatist movement has retained control over districts of the regional capital Tskhinvali, Java, Znauri and parts of Akhalgori, while the Georgian Government continues to control the remaining part of Akhalgori and Georgian villages in the district of Tskinvali.
French: Le mouvement séparatiste a la mainmise sur des secteurs de la capitale régionale Tskhinvali, Java, Znauri et une partie de l’Akhalgori, tandis que le gouvernement géorgien maintient son contrôle sur le reste de l’Akhalgori et sur les villages géorgiens du secteur de Tskhinvali.
English: Replicas built by Parks Canada of Vikings sod hut © Parks Canada, J. Steeves Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Répliques des huttes en terre des Vikings construites par Parcs Canada © Parcs Canada, J. Steeves Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-5) reporting to the Chief of Administrative Services, would be responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering the Mission accounts, disbursing funds in settlement of vendors', suppliers' and staff travel claims, administering national staff payroll and mission subsistence and hazardous duty station allowance payments and administering the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances serait dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5 placé sous la supervision du chef des services administratifs et serait chargée de mettre en œuvre des contrôles financiers, de tenir à jour et d'administrer les comptes de la Mission, de décaisser les fonds destinés au règlement des fournisseurs et au remboursement des frais de voyage du personnel, d'administrer les états de paie du personnel recruté sur le plan national, les indemnités de subsistance (mission) et les primes de risque et de gérer les comptes en banque de la Mission.
English: You will find in our house a typical and familiar environment, a good shelter and the the best location possible as it allows easy on foot access to all the historic areas of Lisbon.
French: Cadre traditionnel et ambiance détendue. Bonne solution d'hébergement dans le meilleur endroit.
English: Finally, certain types of courses, such as basic word processing or basic computer skills, are not being funded, partly because the in-house computer lab can cover this and partly because clients often get these skills as part of a basic educational upgrading.
French: Enfin, certains genres de cours, notamment les cours d’initiation au traitement de textes ou à l’informatique, ne sont pas financés, en partie parce que le laboratoire d’informatique interne peut s’en occuper et en partie parce que les clients acquièrent souvent ces compétences dans le cadre d’un programme de rattrapage scolaire.
English: The summaries are listed chronologically, beginning with the first session in Port Hawkesbury on January 13 and ending with the session in Iqaluit on January 29, 2004.
French: Les résumés sont présentés par ordre chronologique, en commençant par la première séance, à Port Hawkesbury, le 13 janvier 2004, pour finir par celle qui a eu lieu à Iqaluit, le 29 janvier.
English: The said work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Lesdits travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives au croisements de voies publiques.
English: Due to the Taxi Union demands, there is no public transport from the airport, which means that you can either hire a car or take a taxi.
French: Le moyen principal d'arrrivée se fait par avion à l'aéroport Aimé Césaire - du nom du grand écrivain poète et homme politique martiniquais - qui se situe sur la commune du Lamentin, à une dizaine de kilomètres de la capitale.
English: - Beethoven's Concerto No. 5 in E-flat Major, Emperor, Opus 73 (with Leopold Stokowski conducting the American Symphony Orchestra)
French: - Concerto no 5 en mi bémol majeur, Emperor, opus 73 de Beethoven (avec l'American Symphony Orchestra, sous la direction de Leopold Stokowski)
English: 24), the Committee may wish to take note of the report of THE PEP Steering Committee on its sixth session (28-29 April 2008) that provides an overview of the main activities undertaken within THE PEP (ECE/AC.21/SC/2008/9).
French: 24), le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport du Comité directeur du Programme sur les travaux de sa sixième session (28 et 29 avril 2008).
English: Increasing the time needed to qualify from a week of 15 hours to one averaging 35 hours with an underlying assumption that most jobs had an implicit permanent employment contract is difficult to understand.
French: Le fait d'augmenter de 15 heures par semaine à une moyenne de 35 heures le temps nécessaire pour être admissible, avec le postulat sous-jacent que la plupart des emplois étaient fondés sur un contrat implicite d'emploi permanent, est difficile à comprendre.
English: HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated 610-6th Street, Suite 217 New Westminster British Columbia V3L 3C2 Guy Cloutier, President and Chief Executive Officer.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Ray McFeetors, Président et chef de la direction.
English: It involves recruiting and training Youth Ambassadors to do risk education in their communities and it will provide youth with an opportunity to demonstrate community leadership and citizenship.
French: Le projet consiste à recruter et à former de jeunes ambassadeurs afin qu'ils puissent éduquer les jeunes dans leur collectivité par rapport aux risques.
English: The rate constants for calcium content and contractile force build-up did not differ significantly.
French: La force contractile augmente également suivant une loi exponentielle (constante de temps 0.084 s−1) à partir de la valeur initiale.
English: Conditions based on age and periods of contribution.
French: Conditions d’âge et de durée de cotisation.
English: In addition to legislating to bring our domestic laws into harmony with international instruments on women's rights where sexual harassment is concerned, the initiative seeks compliance with the Peace Accord on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Son objectif est de légiférer en vue d'harmoniser les lois internes avec les instruments internationaux relatifs aux droits de la femme dans le domaine du harcèlement sexuel, mais également de respecter l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: We found that 112 (73%) of the staffing files reviewed did not contain the above documents we expected to find.
French: Parmi ces dossiers, 95 (62 %) ne contenaient pas de rapport de dotation signé ou de déclaration du jury de sélection.
English: The checklist in Table 2 helps to identify the study design.
French: Peut-on regrouper les données disponibles seulement pour 1986, 1993 et 1994 afin d’obtenir l’estimation la plus juste pour 2000?
English: Enhancing Market-Oriented Production Systems All Basic Detail
French: Enhancing Market-Oriented Production Systems Toute l'information Données générales Précisions
English: Robert Scalapino is Professor of Government and co-chair of the Center for Korean Studies, University of California at Berkeley.
French: Robert Scalapino est professeur du gouvernement et coprésident du Centre d'Etudes Coréennes, à l'université de Californie à Berkeley.
English: Status of Women in Ontario Universities: Final Report (two volumes) and Status of Women in Ontario Universities: 1990-1991.
French: La situation des femmes dans les universités de l'Ontario : rapport final (2 volumes) et La situation des femmes dans les universités de l'Ontario : 1990-1991.
English: • victims contact the Board seven times on average, and most frequently by telephone;
French: • les victimes communiquent avec la Commission en moyenne sept fois, le plus souvent par téléphone;
English: The Office of Cannabis Medical Access (OCMA) coordinates the development of and administers the new regulatory approach permitting individuals to access marihuana (cannabis) for medical purposes.
French: Modeler les priorités au moyen de la consultation La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) recherche les points de vue des Canadiens et des Canadiennes pour l'aider à modeler ses priorités, élaborer ses politiques et établir de nouveaux programmes.
English: • 435-A-1989 — Domestic service - Gardiner Lake Air Service Ltd.
French: • 435-A-1989 — Service intérieur - Gardiner Lake Air Service Ltd.
English: Ms. Ara Begum noted that there were no specific laws on violence against women in Lebanon.
French: Mme Ara Begum note qu'il n'existe pas de loi traitant spécifiquement de la violence à l'égard des femmes au Liban.
English: As well, nurses aged 55 or older were considerably less likely than younger nurses to have a low nursephysician working relations score: 17% versus about 23% of younger nurses.
French: De plus, les infirmières de 55 ans et plus avaient considérablement moins tendance (17 %) que les plus jeunes (23 %) à obtenir une faible note relativement aux relations de travail avec les médecins.
English: However, I found the plates always very mixed - some class plays, but also has a lot of what I do not necessarily cut by the socks.
French: Toutefois, j'ai trouvé les plaques toujours très variables - certaines classe joue, mais elle a aussi beaucoup de ce que je fais pas nécessairement coupé par les chaussettes.
English: As well, the language of Article I.3(c) suggests that competition could have a "one-way" meaning.
French: De même, le libellé de l'article I.3(c) donne à penser que la concurrence pourrait avoir une signification « unidirectionnelle ».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, whilst I welcomed the Council and Commission statement, I would like to say immediately that, in the joint motion for a resolution that will be put to the vote tomorrow, I have found an unacceptable paragraph acknowledging the role carried out by Uzbekistan in the fight against international terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j’aie soutenu la déclaration du Conseil et de la Commission, je voudrais signaler sans préambule que, dans la proposition de résolution commune qui sera mise aux voix demain, j’ai découvert un paragraphe inacceptable reconnaissant le rôle joué par l’Ouzbékistan dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Notes with concern the comments of the Committee on Conferences contained in paragraph 112 of its report,1 and requests the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the provision contained in annex II, paragraph 45, of its resolution 52/220 of 22 December 1997 and reiterated in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note avec préoccupation les observations formulées par le Comité des conférences au paragraphe 112 de son rapport1, prie le Secrétaire général de donner suite, à titre prioritaire, à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, et qu'elle a réitérée au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 du 7 avril 2000, et le prie de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Objections on the ground of deceptiveness may be overcome in appropriate cases by amending the CTM application in accordance with Article 44 CTMR or the registered CTM in accordance with Article 48 CTMR.
French: Les objections liées au caractère trompeur peuvent être vaincues dans certains cas en modifiant la demande de marque communautaire conformément à l'article 44 du RMC ou la marque enregistrée conformément à l'article 48 du RMC.
English: Any NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to air in the further processing of the rock or ore, such as milling, concentrating, smelting and refining would be reportable if the thresholds were met.
French: Toute substance de l'INRP fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière ou encore rejetée dans l'atmosphère lors du traitement ultérieur de la pierre ou du minerai - notamment durant les procédés de broyage, de concentration, de fonte et de raffinage - doit être déclarée si les seuils ont été atteints.