ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The robotics system will reduce errors and improve quality control as well as patient safety.
French: Ce système permettra de réduire les erreurs et d'améliorer le contrôle de la qualité et la sécurité des patients.
English: Important in linking protected areas issues to other sectors within the Strategy.
French: Réseau paneuropéen concret de sites biogénétiques intéressants du point de vue de la conservation.
English: This appraisal took place on 21-23 July 1997 by Professor Lescure.
French: de ponte, mais pas suffisamment pour assurer une préservation dans le long terme de toutes les zones importantes à cet égard.
English: The meltwater reached the bottom (980 meters lower), then dispersed subglacially.
French: L'eau de fonte s'est rendue jusqu'au fond (980 mÃ¨tres plus bas) et s'est ensuite dispersÃ©e sous le glacier.
English: The question regarding novel food products is almost totally determined without any public debate about where crucial lines should be drawn regarding biotechnology novel food products.
French: La question des produits alimentaires nouveaux est presque entièrement déterminée sans débat public quant à savoir où établir la ligne de démarcation concernant les produits alimentaires nouveaux issus de la biotechnologie.
English: Once the crew reached the Camilla, the continuous violent rolling and pitching of the vessel made the positioning of the aircraft to the vessel extremely difficult.
French: Une fois rendus au-dessus du Camilla, la violence du tangage et du roulis incessants ont rendu extrêmement difficile le positionnement de l'hélicoptère.
English: Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts: (a)
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État membre peut être appelée devant les tribunaux: a)
English: Proposals on lindane made at WGSR-41
French: Propositions relatives au lindane formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail
English: DA MAs VCDS (Fin CS)
French: AM AG VCEMD (Fin SM)
English: In 2001 the EBRD committed a188 million to nine municipal and environmental infrastructure projects.
French: En 2001, la BERD a engagé 188 millions d’euros dans 9 projets d’infrastructure municipaux et environnementaux.
English: Transport Canada recognizes the importance of sound and effective consultation mechanisms, models and initiatives that engage these various participants in appropriate roles within the overall process.
French: Transports Canada reconnaît l'importance de mécanismes, de modèles et d'initiatives de consultation solides et efficaces qui engagent les différents participants dans des rôles appropriés dans le processus global.
English: ISSUES ADDRESSED The specific issues addressed by the study comprise the following:
French: QUESTIONS ABORDÉES L’étude portait les éléments suivants :
English: An arch shape culvert, 51 ft (15.5m) in span, was erected and covered by a 44 ft (13.4m) high embankment.
French: Le ponceau en forme d'arche a une ouverture maximum de 51 pied et supporte 44 pied de remblai au-dessus de son sommet.
English: The delegation should confirm whether that information was correct, and whether children enrolled in such schools as a means of earning a living.
French: La délégation doit confirmer si cette information est exacte, et si les enfants ont été enrôlés dans ces écoles contre rémunération.
English: The issues include an increase in salmon mortality at sea and the impact of climate change on stocks.
French: Elle porte sur l’augmentation du taux de mortalité du saumon en mer et sur les répercussions du changement climatique sur les stocks.
English: • Management of the extension or renewal of the mandate
French: • La gestion de l'élargissement ou du renouvellement du mandat;
English: The information on this web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: 3 Aux fins du présent règlement intérieur, l'expression «institutions spécialisées» désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: This was then generally confirmed by a written document that could be read in detail at leisure as part of a process that extended over a period of at least several weeks.
French: Sur le premier point, il n’y a pas d’insatisfaction notable, les informations essentielles étant disponibles au moment du contact face à face avec l’interlocuteur bancaire pour établir un projet de prêt personnalisé, généralement confirmé par un document écrit
English: People are also taking more pleasures in quiet time at home.
French: Les gens savourent aussi davantage les petits moments paisibles à la maison.
English: MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2005 Growth in compensation per employee showed a significant decline in the first three quarters of 2005, with an average annual growth rate of 1.5% compared with 2.0% in 2004 (see Table 2).
French: Les données trimestrielles disponibles pour la seconde moitié de 2005 ont continué à faire état de hausses de prix importantes pour l’Espagne et la France, bien qu’à un rythme légèrement plus lent.
English: From the beginning, the EVD could detect traces of 2,3-dimethyl-2,3-dinitrobutane (known as DMNB), and this organic compound became the taggant that identifies plastic explosives.
French: L'EVD détectait déjà les traces de 2,3-diméthyl-2,3-dinitrobutane (DMNB). C'est ce composé organique qu'on retint donc pour identifier les explosifs du type plastic.
English: Abroad: by anchoring peace in the Balkans in a European Union future; by using the Union for the Mediterranean to improve human rights in North Africa; and by uniting in our dealings with Russia and condemning China's crackdown on dissent.
French: À l'étranger, en ancrant la paix dans les Balkans pour l'avenir de l'Union européenne, en utilisant l'Union pour la Méditerranée pour améliorer les droits de l'homme en Afrique du Nord, en pesant dans nos relations avec la Russie et en condamnant les mesures prises par la Chine à l'encontre des dissidents.
English: This adaptation was originally conceived for UNFPA by Katrini International and Elizabeth Villagómez.
French: A l’origine, cette adaptation avait été réalisée pour l’UNFPA par Katrini International et Elizabeth Villagómez.
English: The results have been discussed in terms of the specific interactions between the component molecules of the binary mixtures.
French: On discute des résultats en fonction d'interactions spécifiques entre les molécules qui composent les mélanges binaires.
English: — Festuca rubra L. subsp. rubra (j) Fescue, sheep
French: — Phalaris arundinacea L. e) Fétuque de Chewing
English: It is largely through the support and cooperation of non-member States, which provide personnel as well as financial resources for peacekeeping and peacemaking activities, that the decisions of the Security Council are implemented.
French: C'est essentiellement par l'appui et la coopération des États non membres qui fournissent des ressources en personnel et un appui financier aux opérations de maintien et de consolidation de la paix que les décisions du Conseil de sécurité sont mises en oeuvre.
English: The government of Canada takes its international obligations to protect people at risk of persecution, torture and other cruel and unusual treatment or punishment very seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend ses obligations internationales très au sérieux en ce qui concerne la protection des personnes susceptibles d'être victimes de persécution, de torture et d'autres peines ou traitements cruels et inusités.
English: Should the General Assembly accept the assumptions and suggestions contained in the report of the Secretary-General, the balance of funds available from the initial $21.6 million in the contingency fund would amount to $6,449,200.
French: Au cas où l'Assemblée générale accepterait les hypothèses et suggestions figurant dans le rapport du Secrétaire général, le solde restant du montant initial de 21,6 millions de dollars du fonds de réserve s'élèverait à 6 449 200 dollars.
English:  107 1st Avenue South  COUTTS, Alberta  T0K 0N0  Tel: (403) 344-3855  Fax: (403) 344-3877 Russell A. Farrow Limited  101 - 1st Avenue South  COUTTS, Alberta  T0K 0N0  Tel: (403) 344-3931  Fax: (403) 344-3012 Edmonton Russell A. Farrow Limited 1450 Scotia Place  10060 Jasper Avenue  EDMONTON, Alberta  T5J 3R8  Tel: (780) 423-5444 Fax: (780) 428-1389
French:  107 1st Avenue South  COUTTS, Alberta  T0K 0N0  Tél : (403) 344-3855  Téléc : (403) 344-3877 Russell A. Farrow Limited  101 - 1st Avenue South  COUTTS, Alberta  T0K 0N0  Tél : (403) 344-3931  Téléc : (403) 344-3012 Edmonton Russell A. Farrow Limited 1450 Scotia Place  10060 Jasper Avenue  EDMONTON, Alberta  T5J 3R8  Tél : (780) 423-5444 Téléc : (780) 428-1389
English: Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs)  Canada provided an update on its general maximum residue levels (MRLs) policy.
French: Changements proposÃ©s aux limites maximales de rÃ©sidus au Canada   Le Canada fait le point sur sa politique gÃ©nÃ©rale en matiÃ¨re de limites maximales des rÃ©sidus (LMR).
English: Since June 1991, the UNRWA microfinance and microenterprise programme in the West Bank and Gaza has helped to promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses, microenterprises and women.
French: Depuis juin 1991, le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises mis en œuvre en Cisjordanie et dans la bande de Gaza aide à promouvoir la création de petites entreprises et d'emplois, à accroître les revenus des microentreprises et à réduire la pauvreté grâce à la mise en place d'un certain nombre de programmes de crédit en faveur des petites entreprises, des microentreprises et des femmes.
English: Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.
French: Le Tribunal met en place des mesures de rétention destinées à encourager les fonctionnaires à rester.
English: The Delegation suggested that the levels of administrative requirements in Article 13bis should be reduced, for the benefit of IP offices.
French: La délégation a suggéré d’assouplir les exigences administratives prévues dans l’article 13bis, dans l’intérêt des offices de propriété intellectuelle.
English: Particular attention should be given to the cost of studies that are undertaken.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au coût des études qui sont menées.
English: The main factor influencing Turkey’ plans for the region was the changing international s European and Eurasian security climate.(70) A ‘ cooperative hegemony’ strategy(71) was behind Turkey’ BSEC initiative, which was aimed at establishing a new project s under Turkish leadership.
French: C'est surtout le changement du climat international concernant la sécurité européenne et eurasienne qui a orienté les plans de la Turquie pour la région(70). Avec cette initiative, la Turquie a suivi une stratégie de "coopération hégémonique" (cooperative hegemony)(71), dont l'objectif était d'élaborer un nouveau projet sous sa direction.
English: We therefore vigorously protect our intellectual property rights and forbid any other parties from using our service marks, trademarks, and trade names without permission.
French: Nous protégeons énergiquement notre propriété intellectuelle et interdisons l'utilisation de nos marques, marques déposées, et noms déposés, par des tiers sans permission.
English: Mrs. Dobrāja (Latvia): The tragic events of 11 September shocked the people of Latvia, who greatly respect human rights, international law and the right to live without fear.
French: Mme Dobrāja (Lettonie) (parle en anglais) : Les événements tragiques du 11 septembre ont choqué le peuple letton qui respecte fortement les droits de l'homme, le droit international et le droit de vivre à l'abri de la crainte.
English: • The roundtable is assessing the range of activities currently occurring in the area of non-food uses in order to identify opportunities for the sector.
French: • Les membres de la table ronde évaluent la gamme des activités en cours dans le domaine de l'utilisation des produits non alimentaires afin de cerner les possibilités pour le secteur.
English: Female adolescents are also more vulnerable than young men and adults for social and economic reasons.
French: Les adolescentes sont également plus vulnérables que les jeunes gens et les jeunes adultes pour des raisons économiques et sociales.
English: By Michelle Pentz Glave I have to take my shoes off.
French: Si le pays se révèle humain, ses spas tiennent de l’expérience divine. par Michelle Pentz Glave Il faut que je retire mes chaussures.
English: Printable Version The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Activities  December 17, 2002 OTTAWA - Treasury Board President Lucienne Robillard and Public Works and Government Services Minister and Minister responsible for Communication Canada Ralph Goodale today announced changes to be made in the way the Government of Canada manages its sponsorship, advertising and public opinion research activities.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique  Le 17 décembre 2002 OTTAWA - Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, et Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de Communication Canada, ont annoncé aujourd'hui les changements à venir dans la gestion des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada.
English: This funding will be used to acquire a new aircraft fleet that will transport troops and equipment within a region and/or theatre of operation, replacing 13 older Hercules aircraft.
French: Ce financement servira à l’acquisition d’une nouvelle flotte d’aéronefs qui permettra de transporter les troupes et l’équipement au sein d’une région et/ou du théâtre des opérations; elle remplacera ainsi 13 aéronefs Hercules vieillissants.
English: The applicants also were not a named protected group under section 15 of the Charter.  2.
French: De plus, les requérants ne constituent pas un groupe protégé expressément désigné à l'article 15 de la Charte.  2.
English: Trials that maintained the participants "active" avoided boredom, but some were of dubious taste.
French: Comparé à celui des telenovelas et des séries nationales, le format "Big Brother" fait l’économie des salaires habituellement alloués aux comédiens et à leurs agents.
English: It is essential that the Commission be able to go along with this line of thought.
French: Il est capital que la Commission suive ce raisonnement.
English: For example, in Africa, where Internet penetration stood at only 3.2 per cent at the end of 2005, Internet use grew by more than 600 per cent during the same period.
French: Ainsi, en Afrique, où la pénétration de l'Internet n'était que de 3,2 % à la fin de 2005, elle a augmenté de plus de 600 % dans la même période.
English: The question of prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communication and prohibition of arbitrary deprivation of property is widely described in the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in Bosnia and Herzegovina, which was submitted to the competent United Nations bodies in Geneva.
French: La question de l'interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication ainsi que l'interdiction de la privation arbitraire de biens est largement décrite dans le rapport initial relatif à l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en Bosnie-Herzégovine, qui a été présenté aux organes compétents des Nations Unies à Genève.
English: Marital capacity Under Article 46 of the Civil Code unemancipated minors cannot marry, although there is provision for exceptions (Article 48).
French: La capacité Les mineurs non émancipés ne peuvent pas se marier (article 46 du code civil), mais une dispense peut leur être accordée (article 48).
English: 0.1 (j) (i) The term "partially enclosed", as applied to equipment in Article 1, subparagraph (j) (i), relates to equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container.
French: 0.1 j) i) Le terme "partiellement clos" tel qu'il s'applique à l'équipement visé à l'alinéa j) i) de l'article premier s'entend des engins généralement constitués par un plancher et une superstructure délimitant un espace de chargement équivalant à celui d'un conteneur clos.
English: But, Mr Eisma, there is one thing I would like to make completely clear: I am not going to take the kind of charges you made this evening lying down!
French: Mais, M. Eisma, j'aimerais dire tout à fait clairement devant cette Assemblée que je ne peux pas admettre les reproches que vous avez formulés ici!
English: In particular, it is incumbent upon States parties to take into account the effect of apparently gender-neutral laws, policies and programmes and to consider whether they could result in a negative impact on the ability of men and women to enjoy their human rights on a basis of equality.
French: En particulier, les États parties doivent tenir compte des effets de la mise en œuvre de lois, de politiques et de programmes apparemment neutres et examiner s'ils peuvent avoir des incidences négatives sur la capacité des hommes et des femmes de jouir sur un pied d'égalité des droits de la personne humaine qui leur sont reconnus.
English: Overall there is a declining trend of HIV prevalence, from a peak of 18 per cent in 1992 to the current figure of about 6 per cent.
French: De façon générale, la prévalence du VIH, qui a plafonné à 18 % en 1992, est tombée à 6 % environ.
English: We were informed that PPC managers have found it difficult in the past to predict the levels for various types of services to be rendered, since external influences such as the Expenditure Management Review, freezes on staffing, Second Language Evaluation (SLE) requirements and EX reference checking have a significant impact on their ability to deliver services.
French: Le directeur général du Centre de psychologie du personnel doit : • élaborer un plan opérationnel dans lequel seraient clairement définis les activités, les points de repère, les produits livrables et les responsabilités se rapportant aux services fournis par le CPP.
English: Table I Belgium Public authorities’ participation 1.
French: Tableau I Belgique Participation des pouvoirs publics 1.
English: In Argentina, Bulgaria, Bolivia, Chile, Colombia, Hong Kong SAR of China and Mexico, any legal provisions relating to professional, banking or tax secrecy or the confidentiality obligations established by law or by contract were lifted if the request for information was made by the national judicial or taxation authority.
French: En Argentine, en Bulgarie, en Bolivie, au Chili, en Colombie, au Mexique et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), toute disposition légale liée au secret professionnel, bancaire ou fiscal ou l'obligation de confidentialité prévue par la loi ou par un contrat étaient levées si la demande d'informations provenait de l'autorité judiciaire ou fiscale nationale.
English: Fishing vessel, Lunenburg, NS, 1935 Image:
French: Fishing vessel, Lunenburg, NS, 1935 Image :
English: 31 and Feb. 1, 2003, will provide opportunities for general discussions on research partnerships and knowledge translation, for communication of common goals, and for discussion of future collaboration.
French: Ce forum, qui aura lieu à Toronto (Ontario) le 31 janvier et le 1er février 2003, donnera l'occasion de discuter de façon générale de partenariats de recherche et de l'application des connaissances, de communiquer des objectifs communs et de discuter de collaborations à venir.
English: Overall, the legal framework is almost entirely in line with the acquis.
French: Dans l'ensemble, le cadre juridique est presque entièrement conforme à l'acquis.
English: It is necessary to review this section with a view to determining what belongs and what does not to each product class. 
French: Il est nécessaire de revoir cette partie en vue de déterminer ce qui fait partie et ce qui ne fait pas partie de chaque classe de produits.
English: At 14 °C, R478 (HI2) displayed the broadest host range and transfer proficiency among the test plasmids.
French: À 14 °C, R478 (HI2) a montré le plus grand éventail d'hôtes et la meilleure efficacité de transfert parmi les plasmides testés.
English: Secondly, methadone programmes should be expanded in the EU and the tried and tested controlled practice of the handing in of heroin should be introduced.
French: Deuxièmement, mettre en place des programmes "méthadone" et introduire dans l'UE la distribution contrôlée d'héroïne, méthode qui a très largement fait ses preuves.
English: The data did not allow for an assessment of the degree to which NCPC-sponsored projects were meeting the specific (and differing) needs of boys and girls.
French: Les données n’ont pas permis d’évaluer la mesure dans laquelle les projets financés par le CNPC répondaient aux besoins particuliers (et différents) des garçons et des filles.
English: James Edward Hervey MacDonald Rain in the Mountains 1924 oil on canvas 123.5 x 153.4 cm Art Gallery of Hamilton Bequest of H.L. Rinn, 1955
French: James Edward Hervey MacDonald Pluie dans les montagnes 1924 huile sur toile 123,5 x 153,4 cm Art Gallery of Hamilton Legs de H.L. Rinn, 1955
English: Although time-varying effort does not cause the cycles, it does have a substantial effect on the resulting catch record and population dynamics.
French: Quoique l'effort variant avec le temps ne cause pas ces cycles, il a une incidence importante sur le total des prises et la dynamique des populations.
English: COPYRIGHT COLLECTIVE SOCIETIES A collective society is an organization that administers the rights of several copyright owners.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION DE DROITS D'AUTEUR Une société de gestion est un organisme qui administre les droits d'auteur d'un nombre important de titulaires de droit d'auteur.
English: In a general discussion on the item, it was noted that, when making proposals to include chemicals in Annexes A, B or C to the Convention, Parties should provide all relevant information and references.
French: Au cours d'une discussion globale sur ce point, on a fait observer que les Parties dont émanaient les propositions d'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention devaient, lorsqu'elles soumettaient ces dernières, fournir toutes les informations et références pertinentes.