ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 89 of its report, the Board recommended that the United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of information and communication technology with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery.
French: Au paragraphe 89 de son rapport, le Comité a recommandé que l'ONU adopte et applique une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur des questions telles que la sous-traitance et le recouvrement des coûts.
English: Transferring Coverage ▪ From CF Member or Pensioner to CF Member Spouse ▪ Dependant Becomes a Plan Member ▪ Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage ▪ Comprehensive Coverage to Supplementary Coverage Chapter 7:
French: Transférer la protection ▪ D’un membre des FC ou d’un retraité à un conjoint membre des FC ▪ Une personne à charge adhère au régime ▪ De la protection supplémentaire à la protection totale ▪ De la protection totale à la protection supplémentaire Chapitre 7:
English: With regard to goods transport, the bilateral agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport entered into force in 2001.
French:  En matière de transport de marchandises, l'accord bilatéral instituant certaines conditions pour le transport de fret et pour la promotion du transport combiné est entré en vigueur en 2001.
English: For example, major banks that betrayed the trust of their investors; international advisors, who often knowingly certified false accounts; monitoring bodies, which failed to monitor; and – if I may mention this, Commissioner – those governments that tolerate tax havens are also guilty.
French: C’est le cas, par exemple, de grandes banques qui ont trahi la confiance de leurs investisseurs, de conseillers internationaux qui - souvent consciemment - ont certifié des comptes falsifiés et d’organismes de contrôle qui n’ont pas fait leur travail. Et je me permets, Monsieur le Commissaire, d’y ajouter la culpabilité des gouvernements qui tolèrent des paradis fiscaux.
English: • Provides better understanding of the industry and how it works Back to top How does the PCP work?
French: • Permettent une meilleure compréhension de l’industrie et de son fonctionnement. Début de la page Comment fonctionne le PCIP?
English: None of the above-mentioned legal acts forms a basis for discrimination against persons on account of race, colour, or national or ethnic origin.
French: 147, sous sa forme modifiée).  Aucun des textes légaux mentionnés ci-dessus ne sert de fondement à la discrimination contre les personnes pour des motifs de race, de couleur de peau ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The contentious issues include:
French: Les questions litigieuses sont les suivantes :
English: In order for the offender to be banned in additional jurisdictions, separate orders must be issued.
French: Pour que l’auteur de l’infraction soit frappé d’une interdiction dans d’autres administrations, des ordonnances distinctes doivent être rendues.
English: Nevertheless, the Lord's Redemption has made the positive practice of chastity into something that is really possible and a motive for joy, both for those who have the vocation to marriage (before, in the time of preparation, and afterwards, in the course of married life) as well as for those who have the gift of a special calling to the consecrated life.
French: La rédemption du Seigneur a cependant fait de la pratique positive de la chasteté quelque chose de réellement possible et un motif de joie, tant pour ceux qui ont la vocation au mariage — aussi bien avant le mariage, durant la période de préparation, qu'après le mariage durant le cours de la vie conjugale — que pour ceux qui ont reçu le don d'un appel spécifique à la vie consacrée.
English: Concentrations (mg/L) of conventional parameters and annual discharge (x 106 m3) for selected municipal wastewater treatment plants in Canada.
French: Valeurs (mg/L) des paramètres habituels et rejets annuels (x 106 m3) à certaines stations d’épuration des eaux usées municipales au Canada.
English: To effectively carry out United Nations efforts in search of a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to deal more effectively with the issues in the region, the Secretary-General proposes to establish an Eastern Mediterranean Unit, comprising an additional Senior Political Affairs Officer (P-5), who will be supported by a current Political Affairs Officer (P-4).
French: Pour porter efficacement les efforts déployés par l'ONU pour parvenir à un règlement global du problème chypriote et s'attaquer plus efficacement aux dossiers qui concernent cette région, le Secrétaire général propose la création d'un groupe Méditerranée orientale composé d'un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) supplémentaire assisté d'un spécialiste des questions politiques (P-4) existant.
English: The Constitution of 1960, as well as previous United Nations proposals, were based on a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President, each elected only by his or her respective community, the Turkish Cypriot Vice-President exercising veto rights on specified issues.
French: La Constitution de 1960 et les précédentes propositions de l'ONU étaient fondées sur le principe d'un Président chypriote grec et d'un Vice-Président chypriote turc, chacun n'étant élu que par sa propre communauté, et le Vice-Président chypriote turc disposant d'un droit de veto sur des questions déterminées.
English: In terms of CRPS, we notice small improvements for the first few days (see Figure 27) which are mainly due to systematic improvements to the resolution component of the score.
French: Pour ce qui est du score CRPS, on note de petites améliorations dans les premiers jours (figure 27) qui sont dues principalement à la composante résolution de ce score.
English: In order to best support client organizations and meet our strategic goals, PWGSC must continue to champion a human resource management framework that exemplifies public sector values and clearly links human resource strategies with business plans and needs.
French: Nous pourrons atteindre nos objectifs opérationnels grâce à une main-d’oeuvre motivée, compétente et représentative.
English: This basis – the equality of cities within a province – is not listed anywhere in the Act.
French: Ce principe – l'égalité des villes au sein d'une province – n'est mentionné nulle part dans la loi.
English: Not all of these students chose to make use of the system, but they were at least exposed to survey data and its potential for research.
French: Pour plus d’information veuillez contacter Elizabeth Hamilton. Mars 30 – Avril 1, 2000 Sessions de formation pour la région de l’Ontario,Guelph, ON
English: The Greek representative asked for the deletion of paragraph 12 (e) of the report of the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2007/3), as he did not agree with the assertion in that paragraph that Greece did not seem to pay sufficient attention to its continued non-compliance with the Protocol on NOx.
French: Le représentant de la Grèce a demandé la suppression du paragraphe 12 e) du rapport du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2007/3) car il n'était pas d'accord avec l'affirmation contenue dans ce paragraphe selon laquelle la Grèce ne semblait pas se préoccuper suffisamment du fait qu'elle n'est toujours pas en conformité avec le Protocole relatif aux NOx.
English: The first one relates to endowing TASB with enforcement authority; the second one to the training of the accountants and staff of the local auditing firms.
French: Le premier tient aux prérogatives du TASB, qui devrait être chargé de faire appliquer les normes; le second a trait à la formation des comptables et du personnel des cabinets d'audit locaux.
English: Since 1995, the Health Products and Food Branch has developed regulations to support charging for certain programs and services.
French: Depuis 1995, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré des règlements en appui à l'imposition de frais pour certains programmes et services.
English: from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) Foreign Service Directives Travel Policy Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures
French: être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) Directives sur le service extérieur Politique sur les voyages Politique et procédures d’abandon d’un travail en cas de danger imminent
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.”
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.».
English: A Maritime Transport Workshop on Cargo Liability is planned for December 2000.
French: Il est prévu d'organiser en décembre 2000 un atelier sur la responsabilité relative à la cargaison.
English: The CPLP brings together 240 million people in eight countries and four continents.
French: La CPLP regroupe 240 millions de personnes dans huit pays, sur quatre continents.
English: The Committee's analysis correspond to the views of the Co-operative Sector and this report reinforces the analysis of impediments in other Advisory Committee reports.
French: Les coopératives contribuent à resserrer les liens entre les membres au fil du temps en les encourageant systématiquement à investir davantage dans leur coopérative et en les faisant participer à diverses activités de l'entreprise.
English: The spouse must not earn more than € 2,200 per year (without children).
French: L'époux ne doit pas gagner plus de 2 200 euros par an (sans enfant).
English: Definitions and examples of the five advisory services are provided in the Band Advisory Services Policy, available at regional offices or on the web: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/baf/index_e.html The expenditures are calculated by determining the FTEs working on projects and their gross annual salary.
French: Des définitions et exemples des cinq services consultatifs sont fournis dans la politique du Programme des services consultatifs des bandes, disponibles dans les bureaux régionaux ainsi que sur la toile :http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/baf/index_f.html Le budget est calculé en déterminant les équivalents temps plein (ETP) travaillés sur des projets et leur salaire annuel brut.
English: Boehringer Ingelheim, in collaboration with Health Canada, is informing you of new safety information regarding APTIVUS (tipranavir), a medication used in adult HIV patients who have not responded to other medications.
French: Boehringer Ingelheim, en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements relatifs à l’innocuité de APTIVUS (tipranavir), médicament administré aux patients adultes infectés par le VIH-1 qui ne répondent pas à d’autres traitements.
English: Prior to issuing an authorization to intercept private communications for the purpose of protecting Government of Canada computer systems or networks, the Minister of National Defence must be satisfied that the interception is necessary to identify, isolate or prevent harm to the systems or networks, that the information cannot reasonably be obtained by other means, that the consent of those whose private communications are to be intercepted cannot reasonably be obtained, that satisfactory measures are in place to ensure that only essential information will be used or retained, and that satisfactory measures are in place to protect the privacy of Canadians in the use or retention of the information.
French: À l’heure actuelle, le CST n’est pas tenu de publier ces chiffres, même si les représentants du CST ont indiqué au Comité que jusqu’en avril 2005, un maximum de 20 autorisations ministérielles avaient été accordées et que seules cinq d’entre elles étaient encore en vigueur. RECOMMANDATION N° 20 Que le ministre de la Défense nationale ou le Centre de la sécurité des télécommunications soit tenu de rendre compte annuellement au Parlement du nombre d’autorisations ministérielles d’interception de communications privées accordées au cours de l’année, du nombre d’autorisations qui sont toujours en vigueur à la fin de l’année, et du but général pour lesquels elles ont été accordées (à savoir pour l’obtention de renseignements étrangers ou pour la protection des systèmes ou des réseaux informatiques).
English: Clean fill must be tamped appropriately to prevent post-project subsidence of the surface horizon.
French: Effets environnementaux éventuels L’excavation et le remblayage peuvent physiquement changer la structure des sols et des roches.
English: In 1999 we began public consultations with children and adolescents, State entities and civil society to formulate a national policy for the comprehensive development of children and adolescents, with a focus on rights.
French: Depuis 1999, nous avons engagé des consultations publiques avec des enfants et des adolescents, des entités étatiques et la société civile en vue de définir une politique nationale en faveur du développement intégré de l'enfance et de l'adolescence basé sur leurs droits.
English: The schedule outlined in the mandate implementation plan for UNMISET indicated an expectation of completion of investigations by UNMISET's Serious Crimes Investigation Unit and the filing of indictments in respect of 10 identified priority cases, as well as of five additional investigations into widespread patterns of violence, by June 2003.
French: Le calendrier prévu dans le plan de mise en oeuvre du mandat de la MANUTO indique que l'on s'attend à ce que les enquêtes menées par le Groupe d'enquête de la MANUTO sur les crimes graves soient terminées d'ici juin 2003.  Il en va de même pour les demandes de mises en examen concernant les 10 affaires considérées comme prioritaires, ainsi que les cinq enquêtes supplémentaires sur des modes généralisés de violence.
English: The Group witnessed industrial diamond-mining equipment in use, which could increase the mine's diamond production output significantly (see annex VI).
French: Il a vu du matériel d'extraction industrielle en service, ce qui pourrait accroître considérablement la production (voir annexe VI).
English: The funds assist Canadian recording artists and songwriters in having their material produced, their videos created and support for domestic and international touring and showcasing opportunities as well as providing support for Canadian record labels, distributors, recording studios, video production companies, producers, engineers, directors –– all those facets of the infrastructure which must be in place in order for artists and Canadian labels to progress into the international arena.
French: Ces fonds aident les artistes exécutants et les auteurs-compositeurs à faire produire leur musique et leurs vidéos; ils servent aussi à financer des tournées nationales et internationales et à prendre part à des salons professionnels, en plus d'appuyer les maisons de disques, les distributeurs, les studios d'enregistrement, les entreprises de production de vidéos, les réalisateurs d'émissions musicales, les ingénieurs et les directeurs canadiens - autrement dit, tous les éléments de l'infrastructure qui doit être en place pour que les artistes et les étiquettes canadiennes pénètrent la scène internationale.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: Répartition du masse sur chaque essieu (valeur maximale)
English: Three compartments differing in soil texture were established in 1994 to examine interspecific competition using Pinus banskiana Lamb. and 11 competitive species including Aster macrophyllus L. Each competitive species was established in six planting densities in combination with P. banksiana.
French: Trois compartiments ont été établis en 1994 sur des sols de texture différente pour étudier la compétition interspécifique à l'aide de Pinus banksiana Lamb. et de 11 espèces compétitrices incluant Aster macrophyllus L. Chaque espèce compétitrice a été plantée suivant six densités en combinaison avec P. banksiana.
English: When confronted with challenges of this magnitude, it is important to recognise that progress depends on incremental change.
French: Face à des défis d'une telle ampleur, il importe d'admettre que, si l'on veut avancer, il faut qu'il y ait des changements progressifs.
English: Of these 124 patients, 90% indicated that they were satisfied with their breast implants.
French: 124 (80 %) des 156 patientes initiales ayant subi une révision d’augmentation ont fourni un indice de satisfaction
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels Table des matières 1.
English:  ,QWHUQDWLRQDOLVDWLRQ RI EXVLQHVVHV LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ DQG HQODUJHPHQW RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ D 7KH FXUUHQW VLWXDWLRQ
French:  ,QWHUQDWLRQDOLVDWLRQ GHV ILUPHV FRRSpUDWLRQ LQGXVWULHOOH HW pODUJLVVHPHQW GH O¶XQLRQ HXURSHHQQH D 6LWXDWLRQ DFWXHOOH
English: (c) Establishment of committees and election of chairpersons
French: La justice est indépendante à tous les niveaux en Suisse.
English: The EU Guidelines on Children and Armed Conflict, recent strategies towards the implementation of these guidelines (doc.
French: Les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, les stratégies récentes visant à mettre en œuvre ces orientations (doc.
English: In 1999, total imports and exports of goods reached US$ 360.65 billion, of which exports stood at US$ 194.93 billion, and imports, US$ 165.72 billion.
French: En 1999, le total des importations et exportations de marchandises atteignait 360,65 milliards de dollars EU, dont 194,93 milliards pour les exportations et 165,72 milliards pour les importations.
English: Second-hand smoke exposes non-smoking individuals to the same carcinogens and toxic substances as smokers, though in different doses.
French: La fumée secondaire expose les nonfumeurs aux mêmes substances cancérogènes et toxiques que les fumeurs, quoi qu’à des doses différentes.
English: In fact, higher "intelligent" public investment, that attracts also private investment, will lead to higher economic growth.
French: En effet, les investissements publics dits « intelligents » plus élevés attireront également l’investissement privé et mèneront à une croissance économique plus soutenue.
English: VAs are conducted concurrently with the census, but with a separate team of fieldworkers who are dedicated to VA interviews only.
French: Les AV ont lieu en même temps que les recensements, mais elles relèvent d’une autre équipe de terrain, qui y est exclusivement affectée.
English: The usual rules apply Regardless of how a company chooses to enter Vietnam, the usual rules of thumb for any emerging market apply.
French: Comme partout ailleurs Peu importe la manière choisie pour percer sur le marché, les règles qui s’appliquent à tout marché émergent valent aussi pour le Vietnam.
English: [Repealed by Act No. 31 of 1997] [Repealed by Act No. 31 of 1997]
French: [Abrogé par la loi n° 31 de 1997] Usage non autorisé d’une marque, etc., pour des produits 66A.
English: Similarly, under Chapter IV of Part One, several States could be responsible at the same time for the same act causing the same damage.
French: De même, en vertu du chapitre IV de la première partie, plusieurs États pouvaient être simultanément responsables du même dommage causé par le même fait.
English:  [D] Also, the export basis - the GMP's indicator of a producer's logistics cost - has seen a significant rise for wheat and durum over the past two crop years.
French: En outre, le seuil d'exportation, indicateur du PSG pour le coût de logistique d'un producteur, a augmenté de façon importante pour le blé et le blé dur au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: The quantity for the outer package excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when these are used to keep specimens cold.
French: La quantité spécifiée pour l'emballage extérieur exclut la glace, la neige carbonique ou l'azote liquide utilisés pour conserver les échantillons au froid.
English: The Human Resources Plan refocuses the Division on policies, systems and programmes, to ensure effective human resource management in an environment of change.
French: Le Plan des ressources humaines propose d'axer les politiques, les systèmes et les programmes sur la gestion efficace des ressources dans un contexte changeant.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Hungary (28 February 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Hongrie (28 février 20061)
English: And for those who don't like stairs - there are some as you enter from the street, which are not mentioned in the hotel description (once you get to the reception, there is an elevator).
French: Climatisation à température fixe pour toute les chambres et placée au dessus du lit ,donc bruit et vent. Nous avons dormi sans donc nous avons eu très chaud.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates ($thousands) 2007-2008 Main Estimates ($thousands) 65 Program expenditures 1,333 905 (S) Contributions to employee benefit plans 152 287
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal 2008-2009 (en milliers de dollars) Budget principal 2007-2008 (en milliers de dollars 65 Dépenses de Programme 1 333 905 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 152 287
English: Furnished to a high standard, well equipped En-suite facilities The twin bedrooms are furnished to a high standard and have ensuite facilities (the majority have both bath and shower).
French: Furnished to a high standard, well equipped En-suite facilities The double bedrooms are furnished to a high standard and have ensuite facilities (the majority have both bath and shower).
English: 1,000.00 Mid-Ontario Truck Centre 1,500.00 Miller Paving Limited 5,000.00 Miller, Anthony G 1,000.00 Millson, John 1,000.00 Modico Canada Ltd.
French: 1 000,00 Mid-Ontario Truck Centre 1 500,00 Miller Paving Limited 5 000,00 Miller, Anthony G 1 000,00 Millson, John 1 000,00 Modico Canada Ltd.
English: • increased domestic market share of Canadian agriculture and food products;
French: • augmentation de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens;
English: In the early 1990s, Beretta added to its traditional sporting guns production, a complete range of accessories and apparel for hunting, clay shooting and outdoor sports which rapidly earned a reputation for its technological content and understated elegance.
French: La production Beretta (environ 1.500 armes par jour) couvre toute la gamme des armes portables: superposés et juxtaposés de chasse et de tir en divers calibres et différents niveaux de finition, fusils semi-automatiques, carabines, express, pistolets semi-automatiques (du calibre .22 Short au .45 Auto), fusils militaires automatiques.