ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various parasites are ubiquitous in populations of wildlife and their effects on survivorship are likely related to the extent of the infestation.
French: Divers parasites sont omniprésents chez des populations d’espèces sauvages, et leurs effets sur le taux de survie dépendent probablement de l’étendue de l’infestation.
English: In 1973-74, thanks to the support of the Akademischer Austauschdienst (German Academic Exchange Service), he spent time in Berlin.
French: 26 pour orgue (1968) a reçu le I prix au CONCOURS DES COMPOSITEURS DE SZCZECIN; en 1973 AD MATREM OP. 29 pour soprano solo, chœur mixte et orchestre (1971) a eu le I prix à la Tribune Internationale des Compositeurs UNESCO à Paris.
English: SF6 emissions from all three smelters, including Magnolia which started up in 2000, have been reported to the NPRI starting in 1999.
French: ne sont donc pas répertoriés ici.
English: It is thus used instead of any general proficiency level (A, B, or C) that might otherwise have been specified in the profile.
French: Elle remplace alors tout niveau de compétence générale (A, B ou C) qui aurait pu autrement être précisé dans le profil.
English: The action would be based on four related components.
French: L'action serait comporterait quatre composantes liées entre elles:
English: It is important to note that Member States are free to organise these controls in the way each considers best, given their institutional and administrative structure.
French: Le financement sur le budget communautaire d'opérations n'implique pas automatiquement leur mise en oeuvre par des instances européennes. Le mode d’exécution varie suivant les différents systèmes de gestion.
English: Impact of Technology on th) Code CCF366B Description This course is offered only in French.
French: Cours de programmation fondamental.Le cours porte sur l'étude d'un écosystème, des méthodes de contrôle biologique, des besoins en énergie, des cycles biochimiques, des facteurs limitatifs et des indices de transformation écologique.
English: In order to improve the generation and mobilization of domestic savings, three key conditions need to be met: incentives to save need to be enhanced, including ensuring positive real interest rates; the spread and reach of savings institutions should be sufficient to encourage savings and pooling of resources; and access to financial services should be such that households can save in forms that may be used as collateral for obtaining credit for investments.
French: Trois conditions essentielles doivent être remplies pour améliorer la formation et la mobilisation de l'épargne intérieure : il est nécessaire de multiplier les mesures d'incitation à l'épargne, et notamment de garantir des taux d'intérêt réel positifs; il convient de veiller à l'accessibilité des institutions d'épargne afin d'encourager l'épargne et la mise en commun des ressources; l'accès aux services financiers doit permettre aux ménages d'épargner de telle façon que leurs économies puissent leur servir de garantie pour l'obtention de crédits d'investissement.
English: However, the amount of heroin seized in 2007 was greater than the amount seized in 2006 in all subregions except East Africa.
French: Toutefois, les quantités saisies en 2007 étaient supérieures à celles saisies en 2006 dans toutes les sous-régions à l'exception de l'Afrique de l'Est.
English: Project components varied considerably in scope.
French: La portée des projets était très variable.
English: The Post-2012 Market The post-2012 market will likely shift from one dominated by wind power,to a more balanced portfolio of renewable technologies.
French: Le degré d’équilibre dépendra de la direction réglementaire adoptée et des méthodes d’achat d’énergie électrique utilisées (c’est-à-dire les stratégies ciblées pour le déploiement des énergies renouvelables), mais également de l’efficacité des premiers investissements qui sont effectués actuellement.
English: " This event adapts easily to various situations.
French: Cette activité s'adapte facilement à diverses situations.
English: Copyright, Instructions of Ministeries, 22/02/2001, No. 3 Refers to:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 19/05/1992 (19/04/1995), n° 7564 (n° 7923) Se rapport à:
English: Following revision of certain Remuneration Orders after 1990, the allowance was subsequently increased to Rs 500 in the following sectors:
French: Suite à la révision dont certains règlements relatifs à la rémunération ont fait l'objet après 1990, l'allocation a été portée à 500 roupies dans les secteurs suivants:
English: Our Mum – who’s been operated on for cancer – is making twice as fast a recovery than other patients according to the doctors.
French: Selon les médecins, notre mère, qui a été opérée d'un cancer, guérit deux fois plus vite que les autres patients.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, to permit passenger operations over the lines of railway of MMAC.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de cette dernière et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, est suffisante pour permettre l'exploitation de services passagers sur ses lignes de chemin de fer de MMAC.
English: Mr President, the first note of dissension this morning: these reports wholeheartedly support the implementation of EU laws on consumer protection in Member States and the monitoring of the integration process of markets, which will be reported on in an annual report.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais produire la première note dissonante de cette matinée. Ces rapports soutiennent sans réserve l'application de la législation de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs dans les États membres et de suivi du processus d'intégration des marchés, qui fera l'objet d'un rapport annuel.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/787) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/787), élaboré au cours de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: You are put in front of the people who really want to know what you have to sell.
French: On rencontre des gens qui s'intéressent vraiment à ce qu'on vend.
English: She also condemned the “regularization” of the trade-union movement by the Government in Belarus and the clampdown on independent trade unionists in China and Korea, and also in Turkey following the introduction there of a new labour code.
French: La CISL dénonce aussi le processus de «normalisation» du mouvement syndical en Biélorussie orchestré par le Gouvernement et la répression qui frappe les syndicalistes indépendants en Chine et en Corée, ainsi qu'en Turquie depuis l'application dans ce pays d'un nouveau code du travail.
English: These changes are effective after March 18, 2007.
French: D’autres détails au sujet des bourses de valeurs visées par règlement se trouvent sous la rubrique « Bourses de valeurs visées par règlement » dans la présente annexe.
English: Further details can be found in the complete report.
French: On trouvera des détails supplémentaires dans le rapport complet.
English: he White-tailed deer is a medium-sized deer found throughout most of the continental United States, southern Canada, Mexico, Central America and northern portions of South America as far south as Peru.
French: ommunément appelé “chevreuil” au Canada, il est nettement plus petit que le cerf élaphe (0,90m au garrot). Sa queue, relativement plus longue, est blanche au-dessous.
English: I also envision sharpening the process, by limiting our work to precise textual proposals to improve the AD and SCM Agreements.
French: J'envisage aussi d'affiner le processus en limitant nos travaux aux propositions textuelles précises concernant des améliorations à apporter aux Accords antidumping et SMC.
English: This information is provided by Interroll "as is" and without warranty of any kind, expressed or implied, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability, fitness for any particular purpose, or non-infringement.
French: Les informations présentées sur le site de Interroll sont fournies sans aucune garantie spécifique, expresse ou implicite. Exclues sont aussi toutes garanties implicites concernant la commercialisation, l'aptitude pour des fins déterminés ou la non violation des lois et brevets.
English: Belch, Douglas M., c.r. 1998-374 Heeney, Thomas A. 1998-378 Juriansz, Russell G. 1998-375 Lack, Myrna L. 1998-377 Matheson, Barry H., c.r. 1998-373 Shaughnessy, J. Bryan 1998-376 Veterans Review and Appeal Board
French: Belch, Douglas M., c.r. 1998-374 Heeney, Thomas A. 1998-378 Juriansz, Russell G. 1998-375 Lack, Myrna L. 1998-377 Matheson, Barry H., c.r. 1998-373 Shaughnessy, J. Bryan 1998-376 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Council Joint Action 2003/681/CFSP of 29 September 2003 on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’).
French: sen. Une unité centrale établie au sein du ministère de l’intérieur assure la coordination de la mission avec les autres unités installées ailleurs dans le pays.
English: Many CMHAs have clubhouses, which provide services to chronic patients using occupational therapists, social workers, and mental health support workers.
French: Plusieurs chapitres de l’ACSM ont des « clubhouses » qui offrent des services aux malades chroniques, notamment les services d’ergothérapeutes, de travailleurs sociaux, et d’intervenants en santé mentale.
English: (a) Dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and [independence — Costa Rica] (independent life — Costa Rica) of persons;
French: a) Dignité, autonomie individuelle, y compris liberté de choix et [indépendance personnelle - Costa Rica] (vie indépendante - Costa Rica);
English: They work in partnership with every operational sectors and districts in Quebec, including Iqaluit Detachment ("V" Division), as well as with various municipal police forces and government agencies.
French: Ils travaillent en partenariat avec tous les secteurs opérationnels et districts de la Division C, Québec, incluant le Détachement de Iqaluit (Division V), ainsi qu’avec de nombreux autres corps policiers municipaux et agences gouvernementales.
English: As shown in item 3 of Table 5, the revenue from PCT fees from the Republic of Korea is expected to exceed CHF 15 million at the first year of implementation of the proposal.
French: Ainsi qu’il ressort du point 3 du tableau 5, les recettes tirées des taxes perçues selon le PCT provenant de la République de Corée devraient dépasser 15 millions de francs suisses pour la première année de la mise en œuvre de la proposition.
English: For a water utility one of the major costs of replacing a residential meter is the time spent accessing water meters in private dwellings.
French: Un des représentants des services d’eau présents à la réunion déclare que ce qui coûte le plus cher dans le remplacement d’un compteur résidentiel est le temps passé à tenter d’obtenir un accès au compteur installé dans une résidence privée.
English: Here the rapporteur has highlighted the importance of having competition rules capable of guaranteeing the proper and transparent operation of the internal market, bearing in mind that exceptions to free competition, in the form of aid to Member States, are justified for the purpose of preserving economic and social cohesion.
French: À ce propos, le rapporteur a bien mis en évidence l'importance de règles de concurrence capables d'assurer des opérations justes et transparentes dans le marché intérieur, rappelant que les exceptions à la libre concurrence, constituées par les aides aux États membres, sont justifiées par le but de préserver la cohésion économique et sociale.
English: We had 4 litters so far and placed 16 kittens. Each of our kitties doesn't give birth more than once a year.
French: Nous avons eu à ce jour 4 portées et placé 16 chatons.
English: Key Messages from the 9th APF:
French:  Programme Documents et rapports Discours
English: OTHER AUXILIARY OPERATIONS B21D 33/00
French: AUTRES OPÉRATIONS AUXILIAIRES B21D 33/00
English: A certain harmonisation of the EU countries’ rules governing the financial markets may be needed in order to favour the internal market and, thus, growth. The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.
French: Une certaine harmonisation des règles des pays de l’UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et, partant, la croissance, la directive sur les OPA fait cependant fausse route.
English: Are there alternative sanctions?
French: Y a-t-il d'autres possibilités de sanction?
English: Higher doses introduce new complexities concerning the safety of the product (s).
French: Des doses plus importantes peuvent avoir des effets complexes qui risquent de compromettre l'innocuité du ou des médicaments.
English: They more than anyone else know what I personally have done to help Romania join the EU, with reports, with advice, with the visits I have made.
French: Ils savent mieux que quiconque combien je me suis personnellement investi pour aider la Roumanie à adhérer à l'UE, grâce aux rapports, conseils et visites effectués.
English: The report calls for the establishment of a new partnership between Parks Canada and northern Aboriginal groups; one that acknowledges both the distinctive evolution of northern national parks arising from constitutionally-protected land claim agreements, and one that reflects a commitment to Aboriginal people being equal participants in the management and decision-making of those areas.
French: Les auteurs du rapport demandent la création d’un nouveau partenariat entre Parcs Canada et les groupes autochtones du Nord qui reconnaisse l’évolution particulière des parcs nationaux du Nord découlant des accords sur les revendications territoriales protégés par la Constitution et qui reflète l’engagement vis-à-vis des peuples autochtones comme participants sur un pied d’égalité à la gestion et à la prise de décisions dans ces domaines.
English: These new processes must address the fact that Aboriginal territories have been reduced by settlement, dislocation and development to such an extent that the very identities of Aboriginal nations are seriously threatened.
French: La notion selon laquelle le titre ancestral n'est qu'une charge obscurcissant le titre sous-jacent de la Couronne repose sur les anciennes doctrines, totalement erronées, de la découverte et de la terra nullius (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: From the customers' standpoint the main benefit is the processing speed and added convenience.
French: Du point de vue du client, le principal avantage réside dans la rapidité de traitement et l'aspect pratique.
English: Although a mathematician helped create the site, the content does not necessarily meet the objectives of the provincial ministry of education.
French: Le site, surtout basé sur la deuxième saison, comporte 13 dossiers thématiques sur des domaines de la vie courante où les mathématiques jouent un rôle.
English: (22) Our increasing insight into the complexity of communicative ability is reflected in successive specifications of FLL objectives.
French: Les spécifications successives d'objectifs d'apprentissage des langues vivantes témoignent de notre pénétration croissante de la complexité de l'aptitude à la communication.
English: Of the 388,445 information requests received during the last five years, only 25 complaints were made. While no formal measurement tool exists to gauge public satisfaction, the level of service appears to be satisfactory, based on the low number of complaints.
French: Les agents du Service de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d’entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes de l’ACDI.
English: As well, the list will be up-dated regularly, based upon completed "event summaries", as a way to innovate, document and promulgate "best environmental practices".
French: Cette grille sera également mise à jour régulièrement à partir des sommaires de rencontres comme façon d'innover, d'étayer et de promulguer les «meilleures pratiques environnementales».
English: In general terms, a SEA may serve one of three general functions.
French: De façon générale, une EES peut assurer une de trois fonctions générales.
English: The Committee recommended that CSIS report and retain only the information required to meet its obligations with regard to threat assessments.
French: Le Comité a recommandé que le Service consigne dans des rapports et conserve uniquement les renseignements dont il a besoin pour satisfaire à ses obligations en matière d'évaluation de la menace.
English: • FEDE (foreign exploration and development expenses), and
French: • FEAE (frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger)
English: Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory.
French: Les dirigeants locaux du Fatah veulent être soutenus par leur leader, Yasser Arafat, afin de contrôler fermement le territoire.
English: Part 2 of the Product Licence Application Form - Submission Type Section A - Product Licence Application For homeopathic medicines that do not already have a Drug Identification Number (DIN), check the box entitled Homeopathic.
French: 5.0 Partie 2 du formulaire de demande de licence de mise en marché - Type de présentation Section A - Demande de licence de mise en marché Pour les médicaments homéopathiques qui ne possèdent pas encore d'identification numérique de drogue (DIN), cocher la case « Homéopathique ».
English: The Lebanese Government has estimated the loss in public finance due to the conflict at around 1.6 billion dollars, with the blockade having a very high impact on the loss of revenue.
French: Le Gouvernement libanais a évalué à environ 1,6 milliard de dollars les pertes que le conflit a entraînées pour les finances publiques, le blocus ayant eu un très fort impact en termes de recettes perdues.
English: Usually, there is an option to advance the cut scene instantly if the player is already familiar with the material.
French: Développeur de troisième niveau : un développeur qui n’appartient pas ou n’est pas dirigé par le réalisateur d’une plateforme ou d’un système d’exploitation.
English: A unified web portal was launched.
French: Un portail unifié a été lancé sur Internet.
English: It is linked to various language versions of IPC and to document databases such as Esp@cenet or the USPTO database. RIPCIS and e-forum also provide the technical infrastructure of the IPC reform.
French: Il est relié à diverses versions linguistiques de la CIB et à des bases de données documentaires, telles que Esp@cenet ou la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: There is also a need for some basic questions to be asked so that agricultural jobs, food safety, the quality of production and the protection of the rural environment remain at the heart of the reform of the CAP.
French: Une remise en cause fondamentale s'impose pour que les emplois agricoles, la sûreté alimentaire, la qualité des produits et la protection de l'environnement rural soient au coeur de la réforme de la PAC.
English: We generally recommend you to prepare well, stay focused, and then ace the GMAT in your "once and only" try.
French: Nous vous recommandons en général de bien vous préparer, de rester concentré, et ainsi, de réussir votre GMAT comme si votre test initial représentait votre seule chance au test.
English: It therefore needs to be made clear that the proposal for a directive does not apply either in the field of national education or to aid granted by the Member States to culture or sport.
French: Dès lors, il convient de préciser que la proposition de directive ne s'applique pas dans le cadre de l'éducation nationale, et de souligner qu'elle ne s'applique pas non plus aux aides octroyées par les Etats membres à la culture et au sport.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure by Inge Gräßle on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 54, paragraphe 3, du règlement par Ingeborg Gräßle au nom de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – COM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
English: A sponsor is an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial, which includes the management and financing of that trial.
French: Un promoteur est une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique, qui comprend la gestion et le financement de l’essai.
English: Access to appropriate information (art.
French: 16) 92 − 93 24  Accès à l'information (art.
English: Total Number of Interviews 76 Total Number of Interviewees 63
French: Nombre total d'entrevues 76 Nombre total de personnes interviewées 63
English: In compliance with the provisions of article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des noms des personnes présentées comme candidats et des États parties qui les ont désignés.
English: Observations at Spruce Woods Provincial Park in 2004 showed that adults emerged as the first of the host sunflowers bloomed (August 4), and the flight period had ended while they were still in full bloom (August 26) (G.
French: On a observé en 2004 au parc provincial Spruce Woods que les adultes ont émergé au moment où les premiers hélianthes des prairies (plante hôte) fleurissaient, et la période de vol s’est terminée tandis que les hélianthes étaient encore en pleine floraison (26 août) (G.
English: The pilot, led by BGTD, is also expected to build mutual confidence, leading to work-sharing and other partnerships in the future. 
French: On s'attend également à ce que le projet pilote, dirigé par la DPBTG, établisse une confiance mutuelle, ce qui entraînera des échanges sur le plan du travail et d'autres partenariats dans l'avenir;
English: Moreover, let bishops, either individually or united in groups, see to it that all their priests at established intervals, especially a few years after their ordination,(59) may be able to frequent courses in which they will be given the opportunity to acquire a fuller knowledge of pastoral methods and theological science, both in order that they may strengthen their spiritual life and mutually communicate their apostolic experiences with their brothers.
French: Bien des moyens, en particulier les méthodes approuvées d'oraison et les diverses formes de prière qu'ils choisissent librement, permettent aux prêtres de rechercher et d'implorer de Dieu le véritable esprit d'adoration, grâce auquel, avec le peuple qui leur est confié, ils s'uniront intimement au Christ médiateur de la Nouvelle Alliance ; comme des fils adoptifs ils pourront alors crier: "Abba!