ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the General Assembly may make recommendations to Member States and adopt resolutions, the Security Council has the authority to adopt resolutions whose implementation is compulsory, in accordance with the Charter, in particular its Chapters VI and VII.
French: Bien que l'Assemblée générale soit à même de faire des recommandations aux États Membres et d'adopter des résolutions, le Conseil de sécurité a, pour sa part, le pouvoir d'adopter des résolutions dont l'application a force de loi, conformément à la Charte, en particulier ses Chapitres VI et VII.
English: 13.7 Substantive responsibility for this subprogramme is shared among the offices under the direct supervision of the Executive Director vested in the Division for External Relations of UNDCP.
French: 13.7 La responsabilité de ce sous-programme relève incombe quant au fond des bureaux placés sous la supervision directe du Directeur exécutif à la Division des relations extérieures du PNUCID.
English: In this case the financial contribution is increased proportionately and pro rata temporis.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
English: There she had to draft, within 30 minutes, a written summary of her previous discussion with the Selection Committee.
French: Aux termes de l’avis de sélection, elle est libre de rédiger son résumé à la main ou de le dactylographier sur ordinateur.
English: Moreno Ocampo & Wortman Jofre (1992-present)
French: Moreno Ocampo & Wortman Jofre (depuis 1992)
English: In the case of an annual filer who elects to change to a quarterly or monthly reporting period effective after the beginning of the person's fiscal year, the period beginning on the first day of that fiscal year and ending immediately before the fiscal quarter in which the election becomes effective will be deemed to be a separate reporting period for which the person would be required to file a separate return within one month following the end of that period.
French: Dans le cas d'une personne produisant des déclarations annuelles qui choisit de passer à une période trimestrielle ou mensuelle après le début de son exercice, la période commençant le premier jour de cet exercice et prenant fin immédiatement avant le trimestre d'exercice dans lequel le choix entre en vigueur sera réputée être une période de déclaration distincte relativement à laquelle la personne serait tenue de produire une déclaration distincte dans le mois suivant la fin de cette période.
English: It recalled that, for reasons of methodology, identity and visibility, EU EOMs must continue to operate independently from other international and national observers but considers that this does not, however, rule out regular and close cooperation with other observer organisations on the ground, nor further EU support to national and regional observation organisations.
French: Le Parlement rappelle que, pour des raisons de méthodologie, d'identité et de visibilité, les MOE UE doivent continuer à exercer leurs activités en toute indépendance par rapport à d'autres observateurs internationaux et nationaux; il estime néanmoins que cela n'exclut pas une coopération régulière et étroite avec d'autres organisations d'observateurs sur le terrain, ni le maintien de l'aide de l'Union aux organisations nationales et régionales d'observation.
English: The Committee found that the remaining exchanges of information between CSIS HQ and the SLO post, and information disclosed by the SLO to foreign agencies, were in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, operational policy and the relevant foreign arrangements.
French: • entretenir et étendre les voies de communication avec les organismes étrangers avec lesquels le Service a approuvé la conclusion d'ententes; • exécuter les activités de filtrage de sécurité propres à appuyer le Programme de filtrage des demandes d'immigration;
English: The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association
French: La sélection des arbitres par le président du comité de stabilisation et d'association ou son
English: (d) Volatile prices for commodities, which had led to income instability and hardships, in particular for small producers;
French: d) L'instabilité des prix des produits de base, d'où des revenus incertains et des difficultés en particulier pour les petits producteurs;
English: ◦ inspection activities are conducted as designed;
French: ◦ les activités d'inspection sont menées telles qu'elles ont été conçues;
English: 10-10.30 a.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 10 h 30 1re séance Salle de conférence 3
English: It has a target of a 20% reduction in population suicides by 2013.
French: Ils se proposent de réduire de 20 % d'ici à 2013 le nombre de suicides parmi la population.
English: Among countries at moderate levels of development, these differentials tend to disappear or even reverse direction; and in economically advanced countries, older persons living as a separate couple tend to have a higher socioeconomic status than those living with children.
French: Dans les pays à niveau de développement moyen, ces différences tendent à disparaître ou même à s’inverser; dans les pays développés, les couples de personnes âgées vivant séparément de leurs enfants ont généralement une situation socioéconomique plus élevée que ceux qui vivent avec leurs enfants.
English: These activities may include espionage, foreign-influenced activity, transnational crime and threats to Canada’s social, political, and economic infrastructure.
French: Ces activités peuvent comprendre l’espionnage, les activités influencées par l’étranger, la criminalité transnationale et les menaces à l’infrastructure sociale, politique et économique du Canada.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express my heartfelt condolences to the Governments of Afghanistan and of Pakistan with respect to the air crash that killed the Afghan Minister for Mines and Industry as well as several Pakistani officials.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer exprimer mes sincères condoléances aux Gouvernements afghan et du pakistanais pour l'accident d'avion qui a causé le décès du Ministre afghan des mines et de l'industrie, ainsi que de plusieurs hauts fonctionnaires pakistanais.
English: I had a good feeling with the bike - the best since the beginning of the championship,” revealed Takahashi.
French: J’ai eu de bonnes sensations - les meilleures depuis le début du championnat,” a affirmé Takahashi.
English: One way will be to publish a guide containing a sample contract and practical advice for operators on all stages of a an EEIG's life, from setting up to operation to dissolution.
French: Nous envisageons, par exemple, de publier un vademecum qui contiendra un contrat-type et des conseils pratiques pour les opérateurs, concernant toutes les phases de la vie du GEIE, de la construction à la gestion jusqu'à la dissolution.
English: During the Stanford University round of consultations, issues that attracted particular interest were: q the nature and extent of current
French: Au cours de cette première série de consultations tenues à l’Université Stanford, certaines questions ont particulièrement retenu l’attention des participants, à savoir q la nature et la portée des pro-
English: It is ideal for professional camera.
French: Elles sont idéales pour la photographie professionnelle.
English: Due to the confidentiality of the remaining statistics, they are presented as indices, with the value for 1991 equal to 100.
French: En raison de leur confidentialité, les autres données statistiques sont présentées en tant qu'indices, la valeur pour 1991 étant égale à 100.
English: Welcomes the significant achievements of UNFPA both at headquarters and in the field in developing the multi-year funding framework;
French: Se félicite des importants progrès réalisés par le FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, dans la mise au point du plan de financement pluriannuel;
English: To this end, a standards development project has been funded by the Road Map Initiative (Statistics Canada).
French: À cette fin, un projet d'élaboration de normes a été financé par l'Initiative du carnet de route (Statistique Canada).
English: Cecilia Malmström, the Minister for European Affairs, will sign on behalf of the Council.
French: Mme Cecilia Malmström, ministre des affaires européennes, signera au nom du Conseil.
English: If not, reference to utility models could be taken out.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer la mention des modèles d’utilité.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Exchange of views ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 – C6-0101/2005 Responsible:
French: Hannu Takkula (ALDE) - Echange de vues ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Fond :
English: For instance, the CIO’s research and pilot project findings have revealed that Canadians are very receptive to information from their federal government.
French: Ainsi, les recherches et les projets pilotes du BIC ont révélé que les Canadiens étaient très réceptifs à l’information venant du gouvernement fédéral.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Gosselin explained that the term "co-op" encompassed all client discounts, i.e. promotional offers, volume discounts and co-op advertising.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Gosselin a précisé que le terme « coop » englobait tous les escomptes aux clients, c'est-à-dire les allocations promotionnelles, les escomptes de volume et la co-op advertising (publicité coop).
English: Representation; Power of Attorney Sec.
French: 5) L’ordonnance de rectification fait l’objet d’une mention dans la décision et ses expéditions.
English: Balaena mysticetus  COSEWIC Status: Threatened (May 2005) SARA Status:
French: Menacée (mai 2005) Statut selon la LEP :
English: It is proposed that applying the intercultural principles discussed in this document will significantly strengthen local ownership and partnerships, as well as help to make other principles and factors of effective development become more of a reality.
French: On soutient que l'application des principes interculturels discutés dans le présent document renforceront de façon significative la prise en charge locale et les partenariats et aideront à mieux concrétiser d'autres principes et facteurs d'un développement efficace.
English: Studies on improvements to the wharfage facilities at each atoll are also progressing.
French: Des études portant sur l'amélioration des moyens d'accostage sur chaque atoll sont en cours.
English: These expressions give accurate values for the energy eigenvalues and provide a physical insight into their structure.
French: Ces expressions donnent des valeurs précises pour les énergies propres et fournissent des indices sur leur structure physique.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death. Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: D.M. Parkin, S.L. Whelan, J. Ferlay et al., (s. la dir. de) Cancer Incidence in Five Continents, volume VII, Agence internationale de la recherche sur le cancer, série scientifique no 143, Lyon, Agence internationale de la recherche sur le cancer, 1997.
English: Sechelt In the case of Sechelt, section 14 of the Sechelt Indian Band Self-government Act provides to the Band's council "...the power to make laws in relation to matters coming within any of the following classes of matters..."17. The section then proceeds to list some twenty categories including many directly related to the public works function: zoning and land use planning; the use, construction, maintenance and demolition of buildings and structures; the administration and management of property belonging to the Band; expropriation for community purposes; and the construction, maintenance and management of roads. However, missing from this list is a specific authority for an environmental protection regime and for environmental assessments.
French: Ces ententes attribuent la compétence législative à l’échelon de la collectivité plutôt qu’à l’échelon de la Nation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly noted the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America and appealed to the organs of the United Nations system and the international community to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine clearance, mine awareness and victim assistance activities in the region; noted with satisfaction the progress achieved in the establishment of a Meso-American Biological Corridor; supported the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty; requested the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/105).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a noté les efforts déployés pour assurer le déminage en Amérique centrale et les résultats obtenus à cet égard, et demandé instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien dans la région l'action antimines et des activités de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes; a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la réalisation d'un couloir biologique méso-américain; appuyé la décision des gouvernements des pays d'Amérique centrale d'axer leurs efforts sur l'exécution de programmes actualisés appliquant des stratégies de développement humain durable dans des domaines prioritaires préalablement choisis, de sorte que ces programmes contribuent à consolider la démocratie et à remédier aux inégalités sociales et à l'extrême pauvreté; prié le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, tous les États, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/105).
English: Rapporteur: Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER  TABLE DES MATIÈRES*
English: Certainly, we have to accept the responsibility for resolving them and in order to succeed in addressing this daunting task, we must lay down sound basic foundations aimed at encouraging and building peace and international cooperation for development.
French: De toute évidence, nous devons accepter la responsabilité de les régler et, pour mener à bien cette tâche redoutable, nous devons établir des bases solides en vue de favoriser et de bâtir la paix et la coopération internationale pour le développement.
English: Anxiety disorders (2002)447 A respondent (aged 15+ years) who reported experiencing any of the following criteria associated with agoraphobia, panic disorder and social phobia in the past 12 months was considered to meet the criteria for anxiety disorders:
French: Troubles d’anxiété (2002)447 Les répondants (de 15 ans et plus) qui remplissent le critère du trouble d’anxiété sont ceux qui remplissent les critères associés à l’agoraphobie, à un trouble panique et à la phobie sociale au cours des 12 derniers mois et qui déclarent :
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 261/2004 [adoption: codecision procedure COD/2001/305] 17.02.2005 - OJ L 46 of 17.02.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 261/2004 [adoption : codécision COD/2001/305) 17.02.2005 - JO L 46 du 17.02.2004
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Esquimalt and Sailing Aboard the HMCS Calgary March 7, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la BFC Esquimalt et à bord du NCSM Calgary le 7 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Commission Decision 2003/600/EC of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 8 of the EC Treaty (Case COMP/C.38.279/F3 — French beef ) (OJ L 209, 9.8.2003, p.
French: Arrêts de la Cour du 23 avril 99, Höfner et Elser, C-4/90, Rec. p. I-979, point 2, et du 2 septembre 2000, Pavlov e.a., C-80/98 à C-84/98, Rec. p.
English: The European Union strongly appreciates Ambassador Rosenthal's initiative and what he stressed in his statement a few minutes ago.
French: L'Union européenne apprécie beaucoup l'initiative de l'Ambassadeur Rosenthal et ce qu'il a souligné dans la déclaration qu'il a faite il y a quelques minutes.
English: This is the kind of situation that neither Chechen politicians nor the Member States should be able to bring about in the future.
French: C'est une situation qui ne devrait plus se reproduire à l'avenir, ni envers des hommes politiques tchétchènes ni à l'égard des États membres.
English: Stocks of obsolete pesticides continue to pose a serious risk to human health and the environment in many countries, including some Member States and accession countries.
French: Les stocks de pesticides périmés continuent de présenter un risque grave pour la santé humaine et l'environnement dans plusieurs pays, y compris certains États membres et pays en voie d'adhésion.
English: Mr Goerens must be wholeheartedly congratulated on his splendid work.
French: Il faut vraiment féliciter l'auteur du rapport, M. Goerens, pour son remarquable travail.
English: The concept of security is very broad, by nature indivisible, and one that goes beyond the purely military aspects covering not only the security of States but also the security of citizens.
French: Le concept de sécurité est un concept très large, par nature indivisible, qui va au-delà des aspects purement militaires et comprend non seulement la sécurité des Etats mais également celle des citoyens.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires 23,415 Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Échelle 0,668 1,278 -0,552 0,423 0,295 0,024 0,014 -2,857 0,697 -0,898 1,168 1,022
English: Increased resorptions and malformations of the eye have been observed in the pups of rats ingesting doses of 475 mg/kg bw/day trichloroethylene and above during gestation; maternal toxicity was also evident at all doses (Narotsky et al., 1990).
French: On a observé une résorption et des malformations accrues de l'oeil chez la progéniture de rats ayant reçu des doses de 475 mg/kg p.c./jour et plus de trichloroéthylène pendant la gestation; la toxicité chez la mère a également été évidente à toutes les doses (Narotsky et coll., 1990).
English: Priority should therefore be given to the enhancement of the capacities of the least developed countries, such as Cambodia, so that they can achieve the ultimate goals of social development, including the adoption of long-term strategies for sustainable growth and actions to implement, monitor and evaluate their policies and strategy.
French: Il faut par conséquent donner la priorité au renforcement des capacités des pays les moins développés, comme le Cambodge, pour qu'ils puissent atteindre les objectifs ultimes du développement social, y compris l'adoption de stratégies à long terme de croissance durable et de mesures pour appliquer, suivre et évaluer leurs politiques et leur stratégie.
English: Did the Council agree with that?
French: Le Conseil a-t-il accepté ?
English: In addition, it was possible that it contained errors or discrepancies and States parties were requested to draw them to his attention.
French: En outre, des erreurs ou incohérences sont possibles: les États parties sont invités à les signaler.
English: Activities under "Ideas" as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
French: Le présent programme spécifique concerne la mise en œuvre des activités visées sous « Idées » au moyen d’actions indirectes.
English: The court thus stated that the arbitration agreement was valid (articles 7 (1) and 7 (2) MAL).
French: La cour s'est donc prononcée en faveur de la validité de la convention d'arbitrage (articles 7 1) et 7 2) de la LTA).
English: A Trademark Database Portal was made available, facilitating online access to trademark databases of national and regional intellectual property offices.
French: Un portail d’accès aux bases de données sur les marques a été créé pour faciliter l’accès en ligne aux bases des données sur les marques des offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux.
English: As the report does not answer the question concerning the protection of Roma families, who account for 0.3% of the population, the Committee stresses that if the next report does not provide the required information, there will be nothing to show that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: A cet égard, le Comité note que le rapport ne répond pas à la question posée sur la protection des familles roms qui représentent 0,3 % de la population. Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: An update from the mountain to confirm the group's progress is expected soon.
French: On prévoit recevoir bientôt de la montagne une mise à jour confirmant les progrès de l'équipe.
English: An interspecific advanced backcross population derived from a cross between Oryza sativa 'V20A' (a popular male-sterile line used in Chinese rice hybrids) and Oryza glaberrima (accession IRGC No. 103544 from Mali) was used to identify quantitative trait loci (QTL) associated with grain quality and grain morphology.
French: Une population backcross interspécifique avancée issue du croisement entre l'Oryza sativa 'V20A' (une lignée androstérile populaire pour la production de riz hybrides en Chine) et l'Oryza glaberrima (accession IRGC#103544 du Mali) a été employée pour identifier des QTL associés à la qualité et à la morphologie des grains.
English: Water and Wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water consumption, state of the environment
French: Eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : consommation d'eau, Ã©tat de l'environnement
English: The maximum rate of co-financing by the Commission is 80% of the total eligible costs.
French: Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 80% des coûts totaux éligibles.