ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The grounds referred to in subsection (1) are the following: (a) that the invention which is the subject of the patent, being capable of being commercially worked in the State, is not being commercially worked therein or is not being so worked to the fullest extent that is reasonably practicable; (b) that a demand in the State for a product which is protected by the patent is not being met, or is not being met on reasonable terms, or is being met to a substantial extent by importation; (c) that the commercial working in the State of the invention which is the subject of the patent is being prevented or hindered by the importation of a product which is protected by the patent; (d) that by reason of the refusal of the proprietor to grant a licence or licences on reasonable terms— (i) a market for the export of a product which is protected by the patent and is manufactured in the State is not being supplied; or (ii) the working or efficient working in the State of any other invention which is the subject of a patent and which makes a substantial contribution to the art is prevented or hindered; or (iii) the establishment or development of commercial or industrial activities in the State is unfairly prejudiced; (e) that by reason of conditions imposed by the proprietor upon the grant of licences under the patent, or upon the purchase, hire or use of the product or process which is the subject of the patent, the manufacture, use or sale of materials not protected by the patent or the establishment or development of commercial or industrial activities in the State is unfairly prejudiced; (f) that a condition which by virtue of section 83 is null and void has been included in a contract in relation to the sale or lease of, or licence to use or work, any product or process protected by the patent.
French: — 1) Toute personne peut saisir le tribunal de la question de savoir si, en application de la loi ou pour une autre raison, elle a droit (seule ou conjointement avec une autre personne) à tout brevet qui a été délivré ou qui doit être délivré dans l’État pour une invention, et le tribunal peut rendre toute ordonnance (y compris une ordonnance d’attribution) visant à donner effet à sa décision de la façon qu’elle estime opportune. 2) Le tribunal, à propos d’une question soumise en vertu du présent article ou dans l’exercice de sa compétence déclaratoire ou autre, ne se prononce pas sur la question de savoir si un brevet a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit, si la question a été soumise ou si l’action a été engagée après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de la délivrance du brevet, à moins qu’il ne soit établi qu’une personne enregistrée en tant que propriétaire du brevet savait, à la date de la délivrance ou, selon le cas, du transfert ou de la cession du brevet, qu’elle n’avait pas droit au brevet.
English: KT&E has always been central to our work
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Le transfert et l’échange de connaissances ont toujours fait partie intégrante de notre mission
English: Prevalence levels of A. brevis in Heming Lake perch remained more or less constant during the open water seasons.
French: La fréquence des infections demeure relativement constante dans le lac Heming durant la saison où les eaux sont à découvert.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2//6; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
English: Certain businesses cannot use the Quick Method of accounting, some of which are:
French: Certaines entreprises ne peuvent pas utiliser la méthode rapide de comptabilité, en voici quelques-unes :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2007 nformation society and the media (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2007 Société de l'information et médias (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We know that there are legitimate national interests and, in many cases, differing concepts of international security.
French: Nous sommes conscients de l'existence d'intérêts nationaux légitimes et, dans de nombreux cas, de conceptions différentes de la sécurité internationale.
English:    – Having overcome its initial shock at the outcome of the Palestinian elections, Europe must now acknowledge the legality of the poll and the legitimacy of the new government and, indeed, welcome the high turnout of Palestinian citizens in the poll.
French:    - Après avoir surmonté son choc initial à l’annonce des résultats des élections palestiniennes, l’Europe doit à présent reconnaître la légalité du suffrage et la légitimité du nouveau gouvernement et, plus encore, saluer le taux de participation élevé des citoyens palestiniens dans ces élections.
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its 697th meeting, on 22 February 2008, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 697e séance, le 22 février 2008, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Davis AC, Parving A. Towards appropriate epidemiological data on childhood hearing disability: a comparative European study of birth cohorts 1982-88.
French: « Towards appropriate epidemiological data on childhood hearing disability: a comparative European study of birth cohorts 1982-88 », J Audiol Med, vol.
English: Although they are still not well-known, the new technologies hold considerable promise.
French: Bien que peu connues, les nouvelles technologies offrent des voies prometteuses à cet égard.
English: A cycle shall consist of one opening and one closing of the component within a period of not less than 10 ± 2 seconds.
French: Un cycle consiste en une ouverture et une fermeture de l'organe pendant une période qui n'est pas inférieure à 10 ± 2 secondes.
English: The act has been subject to regular reform, with the most recent changes included in the 1999 public sector pension reform.
French: La Loi a été l'objet de réformes régulièrement, et les plus récents changements ont été effectués lors de la réforme des pensions du secteur public en 1999.
English: BUILDING MATERIALS, WALLS, GATES OR BARRIERS, SCAFFOLDING Stones, stones for building, bricks Planks, plates, panels, flagstones Corrugated iron or other corrugated materials Representations of wood Note:Includes both the representation of natural wood surfaces, bark for instance,and that of wood cut with or against the grain.
French: Vêtements Groupes de vêtements différents Vestes, gilets, manteaux, pèlerines Pantalons, culottes Costumes (excepté A 9.3.5 et A 9.3.14) Robes, tabliers, costumes de dames Ponchos Pull-overs, sweaters Chemises, T-shirts, corsages, chemisiers Cols de vêtements Cravates, noeuds papillon, foulards Sous-vêtements, slips, couches-culottes, maillots de bains Bas, chaussettes, chaussons Gants Note:
English: There are 5 steps to the Registration process – please note that all fields marked with an asterisk are mandatory and you will not be able to proceed without completing these fields.
French: L'inscription se déroule en 5 étapes; veuillez noter que les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires et que vous ne pourrez pas aller plus loin si vous omettez d'en remplir un.
English: With respect to recommendation 21, the Government recognizes that certain international trade issues and agreements increasingly have an impact on areas of provincial or shared jurisdiction.
French: En ce qui a trait à la recommandation 21, le gouvernement reconnaît que certains aspects du commerce international et certains accords ont de plus en plus de retentissements dans des domaines qui relèvent de la compétence des provinces ou d'une compétence partagée.
English: Health Canada was an important contributor to the government’s work to ensure that children get the healthiest start in life.
French: Santé Canada a joué un important rôle dans les efforts du gouvernement pour faire en sorte que les enfants, du point de vue de la santé, bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: It may thus be arguably misguided to impose this unworkable goal as the central purpose when classifying female offenders (Brennan 1998: 198).
French: On peut donc soutenir qu’il n’est guère judicieux de vouloir imposer un objectif aussi peu praticable comme principal objet du classement des délinquantes (Brennan 1998 : 198).
English: Therefore you can upload on our website 3D files with colours.
French: Vous pouvez donc transférer sur notre site des fichiers 3D intégrant la couleur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Taken together, these service lines constitute the SRF that is now being presented to the Executive Board for consideration.
French: Prises globalement, ces lignes de services constituent le cadre de résultats stratégiques dont est saisi le Conseil d'administration.
English: [Nan2001] Nanopoulos Photis, Comment on the Richard Platek and Carl-Erik Särndal paper: Can a Statistician Deliver?, Journal of Official Statistics, Vol. 17, No 1, Statistics Sweden.
French: [Nan2001] Nanopoulos Photis, Comment on the Richard Platek and Carl-Erik Särndal paper: Can a Statistician Deliver?  Journal of Official Statistics, Vol.  17, no 1, Statistics Sweden.
English: Some of the ideas presented are quite different than the teachings most of us have heard since childhood.
French: Certaines idées qui y sont exposées diffèrent considérablement de ce que la plupart d’entre nous ont toujours entendu depuis leur enfance.
English: Many, but not all, specialized medical services are available in Tbilisi.
French: De nombreux services médicaux spécialisés sont offerts à Tbilissi, mais certains ne le sont pas.
English: At its forty-fourth session, the Committee made the following recommendation:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-quatrième session :
English: Whenever the complaint is not filed with the immediately superior body of a public prosecutor, it shall be referred, as a rule, to the competent one for further official action, if necessary together with an order to report back.
French: Chaque fois que la plainte n'est pas déposée devant l'échelon immédiatement supérieur du procureur, elle devra être adressée, en règle générale, à l'organe compétent afin qu'il y donne une suite officielle, assortie, au besoin, de l'ordre de faire rapport.
English: Two organisations are also active in the execution of the international cultural programme of the Ministry:
French: Deux organisations participent en outre à la réalisation du programme culturel international du ministère :
English: Finding practice placements for the participants was as difficult as finding real employment.
French: Comme leurs connaissances en informatique étaient très inégales, cette matière fut ajoutée à la formation.
English: In all circumstances, States are obligated both to refrain from committing acts that violate individual rights and to take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.
French: Ils doivent en toute circonstance s'abstenir de tout acte portant atteinte aux droits du détenu et prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute violation des droits de l'homme par des particuliers.
English: The staff of Garden Paradiso are at your disposal, to help make your holiday at the camping site enjoyable, entertaining and trouble-free. We place the highest priority in keeping the facilities immaculate and guaranteeing your security and privacy.
French: Le personnel du Camping Village Garden Paradiso travaille constamment pour satisfaire les besoins de ses clients, pour créer une ambiance soignée jusqu’au moindre détail et pour garantir la sécurité et le respect de l’intimité de chacun.
English: The Annex to this document contains a proposal for such a new procedure, prepared by the International Bureau.
French: L’annexe du présent document contient une proposition du Bureau international concernant cette nouvelle procédure.
English: Women’s organisations have noted that this serves to justify discrimination against women when there are too few jobs for all.
French: Selon les organismes féminins, ce discours sert à justifier les mesures discriminatoires à l’égard des femmes alors que les emplois se font rares.
English: Some of these Member States established a national network on their own initiative.
French: Certains de ces États membres ont mis en place un réseau national de leur propre initiative.
English: Sadly, the ideological mouthpieces for the super-rich in the US, especially the editorial page of The Wall Street Journal , remain bitterly opposed to foreign aid, even if it’s just 70 cents per hundred dollars of income!
French: Malheureusement, les porte-paroles idéologiques des super-riches aux Etats-Unis, notamment la page éditoriale du The Wall Street Journal , restent profondément opposés à l’aide étrangère, même si elle porte uniquement sur 70 cents par centaine de dollars de revenu !
English: The Department, using Exhibit D-23 to support its position, stated that only the Access to Information Act provided for a 30-day time frame.
French: Le ministère soutient en s'appuyant sur la pièce M-23 que seule la Loi sur l'accès à l'information prévoit un délai de 30 jours.
English: Malaga is the town of monuments and culture , not only for the Picasso museum , Malagas most famous citizen, but also for its cathedral and the Gibralfaro or La Alcazaba castle.
French: Malaga est également très bien desservi avec l’aéroport Internationale Pablo Ruiz Picasso, la station de train RENFE et la station d’autobus.
English: Although Uropyxideae is predominantly tropical and autoecious, Tranzschelia and Leucotelium are north temperate and heteroecious.
French: Bien que les Uropyxideae soient surtout tropicales et autoécidiques, les Tranzschelia et les Leucotelium se localisent dans les zones tempérées du nord et sont hétéroécidiques.
English: The report focused on the implementation of US-VISIT's exit system, which records foreign visitors' departures.
French: Le rapport portait principalement sur la mise en œuvre du système de sortie d'US-VISIT, qui enregistre les départs des visiteurs étrangers.
English: ◦ summer employment under Young Canada Works.
French: ◦ emplois d'été dans le cadre de Jeunesse Canada au travail
English: The contribution agreement makes no reference to overhead being a funded expenditure and only in one of smallest of the four categories are salaries noted as payable. In 2001-02 the CCA allocated 64% of its overhead costs to its four activity areas.
French: Celui-ci ne mentionne pas que les frais généraux sont une dépense autorisée et, parmi les quatre catégories, les salaires sont indiqués comme une dépense remboursable dans une seule d'entre elles (de moindre importance). En 2001-2002, la CCA a imputé 64 % de ses frais généraux à ses quatre secteurs d'activités.
English: Lacrosse Article also available en français and Youth Edition
French: Crosse Version anglaise de cet article
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Les émissions sont calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chacune des provinces telle qu'évaluée par Statistique Canada (publication nº 91-213-XPB).
English: We have the pleasure of having Madame Samad with us today.
French: Nous avons le plaisir d'avoir Madame Samad parmi nous aujourd'hui.
English: (RO) The exclusion of senior citizens from the advantages of information technologies is problematic, especially as the number of those members of the European population between 65 and 80 years of age will soon reach 40%.
French: (RO) L'exclusion des seniors des avantages des technologies de l'information est problématique, particulièrement au vu de la part de la population européenne entre 65 et 80 ans, qui atteindra bientôt 40 %.
English: Instead of harassing Father Cullen, the Filipino authorities should welcome the work that he has been doing in their country.
French: Au lieu de harceler le Père Cullen, les autorités philippines feraient mieux de se réjouir du travail qu'il a accompli dans leur pays.
English: While the database is not comprehensive, many decisions before 1948 are available, including all decisions originating from Ontario and British Columbia back to 1876.
French: La collection n'est pas exhaustive, mais compte bon nombre de décisions rendues avant 1948, incluant tous les appels provenant de l'Ontario et la Colombie-Britannique depuis 1876.
English: Between two crashed I've managed to record an almost watchable video of Resistance: Fall of Man .
French: Entre deux plantages j'ai réussi par miracle une vidéo presque regardable de Resistance: Fall of Man .
English: Headed by the Commissioner of Competition, the Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Dirigé par le commissaire de la concurrence, le Bureau est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage de textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: (1)Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: (1)Non compatible avec les enduits protecteurs de tissu du marché secondaire.
English: China shall provide relevant information, including information specified in Annex 1A, to each subsidiary body in advance of the review.
French: Avant cet examen, la Chine fournira des renseignements pertinents, y compris ceux spécifiés à l'annexe 1A, à chaque organe subsidiaire.
English: It recognizes, though, that more special programs are needed.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de mettre en œuvre d'autres programmes spéciaux du même genre.
English: While the European Union promotes the free movement of people, its internal regulations also allow the security considerations to be taken into account in individual cases when there is a risk connected with paragraph 1 of resolution 1624(2005).
French: Alors que l'Union européenne favorise la libre circulation des personnes, ses réglementations internes permettent également de tenir compte des considérations en matière de sécurité dans des cas individuels de risques liés au paragraphe 1 de la résolution 1624 (2005).
English: The parties agree that only the employees identified above, i.e. Health Canada NU-CHNs hired on or after the date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a "Recruitment Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An initial payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250) is paid in the month of hiring, a second payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250), is paid at the end of twelve (12) months.
French: Les parties conviennent que ces employés, c.-à-d., des NU-CHN de Santé Canada embauchés à compter de la signature de la présente convention sont admissibles à une « indemnité de recrutement » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) Un montant initial de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $) payable le mois où l’employé est embauché et un second versement de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $), payable après douze (12) mois.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Claviers Liens institutionnels
English: "By having health workers on board, for example, these workers can actually be advocates for what we’re trying to push through in a detention or sentencing hearing," he says, adding the detailed COP reports help prosecutors in making the most appropriate case in court.
French: « Par exemple, les travailleurs de la santé qui font partie de l’équipe peuvent défendre leur position à l’occasion d’une audience de détention ou de détermination de la peine », déclare-t-il. Les rapports détaillés du COP aident les avocats de la poursuite à présenter les arguments les plus pertinents.
English: The consensus supporting nuclear disarmament and non-proliferation has weakened.
French: Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires a faibli.
English: ABC Co., which has been a listed financial institution since 1996, expands its operations to Atlantic Canada by opening a branch in Halifax, Nova Scotia, in 1998.
French: La société ABC, une institution financière désignée depuis 1996, étend ses opérations aux provinces atlantiques en ouvrant une succursale à Halifax (Nouvelle-Écosse) en 1998.
English: BURNING OF WASTE Criteria Burning sites shall not be located within 50 m of any watercourse, wetland, EPZ, drainage area, riparian area or other environmentally sensitive area.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) L’entrepreneur utilisera des pratiques environnementalement responsables dans sa manipulation et son élimination des déchets ligneux traités avec des conservateurs.
English: Memorandum D8-3-1 Locator Code: 250B Ottawa, November 20, 1998 SUBJECT ADVERTISING MATERIAL This memorandum deals with advertising material that may be imported duty-free under tariff item Nos. 4911.10.10 and 9929.00.00, and how, under certain conditions, this material may be granted a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Mémorandum D8-3-1 Ottawa, le 20 novembre 1998 OBJET MATÉRIEL PUBLICITAIRE Ce mémorandum porte sur le matériel publicitaire qui peut être importé en franchise en vertu des numéros tarifaires 4911.10.10 et 9929.00.00 et sur les conditions en vertu desquelles une remise de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) peut être accordée à l'égard de ce matériel.
English: Although the situation is presented as being out of control in the media, the two CF members have been able to continue the training programs as planned.
French: Pendant que les médias amplifient la situation sur le terrain, les deux majors canadiens continuent les programmes de formation comme prévu.
English: For the purposes of the LOAC, the term "attack" has a broad meaning.
French: Aux fins du DCA, le terme «Attaque» a un sens large.
English: These guidance documents are available on the website.
French: Ces directives sont affichées sur le site Web.