ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, subsection 66(12.1) will apply to reduce exploration and development expenses incurred by the farmee for the transferred property.
French: En outre, le paragraphe 66(12.1) doit être appliqué pour réduire les frais d'exploration et d'aménagement assumés par l'amodiataire à l'égard du bien transféré.
English: We promise you'll have an eggs-traordinary time!
French: Nous te promettons bien du plaisir!
English: The morning after the accident at the same time of day the sun’s position was noted to the east.
French: Le matin suivant l’accident, au même moment de la journée, le soleil se trouvait à l’est.
English: Armoured unit has more punch on the battlefield.
French: Une unité blindée intensifie sa force de frappe sur le champ de bataille.
English: Because of the delivery process or the way cash settled contracts are settled, arbitragers force cash and futures toward each other until only carrying and transfer costs are reflected in the basis -- cash and futures prices converge.
French: Du fait du processus de livraison ou du débouclement au comptant, les arbitragistes provoquent un rapprochement des prix à terme et des prix au comptant jusqu'à ce que seuls les frais financiers et les coûts de transfert soient représentés dans la base.
English: CP also indicated that in the event the agreement would not be executed, it would agree to an extension of the statutory deadline equal to the time between July 14, 1998 and the date on which it would advise that the agreement was not executed.
French: CP a également indiqué qu'advenant qu'aucune entente ne soit signée, elle consentirait à une prolongation du délai statutaire d'une durée égale en temps à la période comprise entre le 14 juillet 1998 et la date à laquelle elle avisera l'Office qu'aucune entente ne sera signée.
English: • Today's Canadian Forces – the Aboriginal entry program Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region, acknowledges the contribution of our Youth Editorial Board – Jamie Michano, Rebekah Dalziel and Nicole Beauvais.
French: • Le Programme d´enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes Article et photos avec la permission du ministère de la Défense nationale Le bureau régional d´Affaires indiennes et du Nord Canada en Ontario reconnaît la contribution de notre comité de rédaction des jeunes – Jamie Michano, Rebekah Dalziel et Nicole Beauvais.
English: Although the mayor of Fort Erie declared a state of emergency, the returning officer was able to keep the polls open despite the storm.
French: Le maire de Fort Erie déclare l'état d'urgence, mais le directeur du scrutin réussit à maintenir les bureaux ouverts.
English: Minneapolis, Minnesota is home to the headquarters of grocery giants such as SUPERVALU, Target and Nash Finch.
French: Minneapolis, au Minnesota, est l'État où le siège social des géants de l'épicerie comme SUPERVALU, Target et Nash Finch se trouve.
English: Case Studies Decanting Pourer The inventor Torben Flanbaum, a retired plumber, presented his idea to the Danish Invention Centre during an inventor's course held by the centre in spring 1999.
French: Bouchon à décantation pour le vin L'inventeur Torben Flanbaum, plombier à la retraite, a présenté son idée au Centre danois pour l'invention lors d'un cours pour les inventeurs organisé par le centre au printemps 1999.
English: Also contains natural colloidal oatmeal, which is known for its moisturizing, skin-soothing properties.
French: Contient également de l'avoine colloïdale naturelle reconnue pour ses propriétés hydratantes et apaisantes pour la peau.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 5.1 Objectives of the Act 5.2 Who has to Report to FINTRAC? 5.3 What has to be Reported to FINTRAC? 5.4 Other Information about Reporting to FINTRAC 5.5 Voluntary Information  6.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 5.1 Objectifs de la Loi 5.2 Qui doit faire des déclarations à CANAFE? 5.3 Que doit-on déclarer à CANAFE? 5.4 Renseignements complémentaires sur la déclaration à CANAFE 5.5 Communication volontaire de renseignements  6.
English: The guide is currently in preparation and the Group of Experts is ready to support efforts by the secretariat to finalize it.
French: Le guide est actuellement en cours de préparation et le Groupe d'experts est prêt à soutenir les efforts du secrétariat pour finaliser ce guide.
English: Article 80 bis of the Civil Code has been amended to provide for a space in the birth certificate of a stillborn child to enter the information that the father and mother are not married and that the father did not recognize the child during the pregnancy.
French: L'article 80 bis du Code civil a été modifié afin de permettre, dans l'acte de déclaration d'un enfant mort-né, la mention du père non marié à la mère et qui n'a pas reconnu l'enfant conçu.
English: Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values - in other words, individual rights trump collective obligations.
French: La démocratie cultive certes des valeurs, mais elles sont généralement plus libérales - en d'autres termes les droits individuels prennent le pas sur les obligations collectives.
English: Expert medical evidence for the CAF was  given by Captain Cora Fisher and Dr. C.P.W. Warren.
French: Le docteur Skrastins a été reconnu comme expert en matière  d'asthme et de fonctions pulmonaires.
English: Scientific and technological cooperation between the EU and Jordan is given as a priority in the Euro-Mediterranean association agreement between the two parties, which came into force in 2002.
French: La coopération scientifique et technologique entre l'UE et la Jordanie est l'une des priorités de l'accord euro-méditerranéen d'association que les deux parties ont signé et qui est entré en vigueur en 2002.
English: Where formal trial reports are not available (for example, where an exemption holder's transition efforts focus on grower trials), the exemption holder could include a description of all relevant parameters of the trials that are available.
French: Lorsqu'il n'existe pas de rapport officiel sur les expérimentations (comme par exemple dans le cas où les efforts de transition du titulaire de la dérogation sont axés sur des essais en culture), le titulaire de la dérogation pourrait inclure une description de tous les paramètres pertinents des essais qui sont disponibles.
English: It also takes into account the situation where a subsequent application in respect of the same invention, for which the priority of the first application is claimed, contains elements of the invention which were not disclosed in the first application (partial priority).
French: Il tient également compte de la situation dans laquelle une demande ultérieure portant sur la même invention, à l’égard de laquelle la priorité de la première demande est revendiquée, contient des éléments de l’invention qui n’étaient pas divulgués dans la première demande (priorité partielle).
English: The 2000 Terrace Bay Pulp Inc. study found that the community of bottom-dwelling organisms continued to show effects that were unchanged since a 1995 survey.
French: L'étude de 2000 de la Terrace Bay Pulp Inc. a révélé que les effets subis par les communautés benthiques étaient les mêmes que ceux qui avaient été observés dans une étude menée en 1995.
English: Ensuring that you and your business are meeting Canadian and foreign income tax requirements.
French: Vérification de votre conformité aux exigences réglementaires relatives aux impôts sur le revenu canadien et étranger.
English: In the first place, there must be clarity and agreement on the basis, parameters, framework and conditions for negotiations.
French: En premier lieu, la base, les paramètres, le cadre et les conditions des négociations doivent être clairement définis et avoir fait l'objet d'un accord.
English: "Only in the last 15 years or so have we started taking a serious look at the environmental effects of stormwater," she says.
French: « Ce n'est qu'au cours des 15 dernières années environ que nous avons commencé à regarder attentivement les effets sur l'environnement des eaux pluviales », dit-elle.
English: Leader, Dr. Arthur, "The Canadian IVF Registry Experience - How are we Doing?," Canadian IVF Register, 1994.
French: Leader, Dr Arthur, The Canadian IVF Registry Experience How are we Doing?, Canadian IVF Registrer, 1994.
English: Each group was made up of federal and community representatives, who based their mandate on the experience of the community capacity-building working group.
French: Chacun formé de représentants fédéraux et communautaires, ils ont amorcé leur mandat en s'inspirant de l'expérience du groupe de travail sur le renforcement des capacités communautaires.
English: 1964-1968 Senior Administrative Officer
French: 1964-1968 Fonctionnaire d'administration principal
English: Volume not included to protect confidential data 2.
French: Le volume total exclut le < volume non inclus > tel qu’indiqué dans la note 1.
English: There were some difficulties, because things had gone very badly with the previous DM: without trust, it is very difficult to do anything."
French: Il fallait faire attention puisque cela a déjà été très mal avec le SM précédent; sans la confiance, il est très difficile de faire quelque chose.
English: • And we're making progress.
French: • Nous faisons des progrès.
English: Even if the railway undertaking contests its responsibility for bodily injury to a passenger whom it conveys, it shall remain the passenger's sole interlocutor and the only entity from which the passenger may claim compensation, without prejudice to redress on grounds of liability which the railway undertaking may seek from third parties.
French: Eu égard à la désintégration des entreprises ferroviaires telles qu'organisée par l'ensemble des directives européennes et eu égard à la multiplication des acteurs dans le monde ferroviaire (entreprises ferroviaires, gestionnaire d'infrastructure, entreprises tiers de maintenance ...), il apparaît souhaitable et protecteur de l'usager de chemins de fer que celui- ci, en cas d'incidents, ne connaisse juridiquement qu'un seul interlocuteur: l'entreprise ferroviaire qui le/la transporte.
English: The SGC supports the underlying mission of the trust and builds on the foundations of the Human Genome Project to which the trust has made a considerable financial investment.
French: Le CGS appuie la mission sous-jacente du Fonds et mise sur les fondements du Projet du génome humain dans lequel le Fonds a considérablement investi.
English: The reasons for this discre-pancy are unclear but are likely related to different sites, different sampling periods, different sampling frequencies and, in particular, different measurement and analysis techniques used by the two measurement programs.
French: Les raisons de ces écarts demeurent imprécises, mais il est probable qu'elles soient imputables aux différences entre les périodes et les fréquences d'échantillonnage dans les différentes stations et, surtout, aux différentes techniques de mesure et d'analyse utilisées dans le cadre des deux programmes.
English: Figure 38 Number of International Awards and Prizes Won by NSERCFunded Researchers
French: Cet écart s’explique peut-être également par l’attitude moins énergique des Canadiens au regard de l’obtention de prix et de la mise en candidature des meilleurs talents.
English: However, we question the appropriateness of incorporating for all States the internal conflict rules of the relevant territorial unit.
French: Cependant, nous nous demandons s'il est vraiment approprié d'incorporer pour tous les États les règles de conflit de lois internes de l'unité territoriale pertinente.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer, also welcomed participants and congratulated the Chair and the Vice-Chair of the AWG on their new roles.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, M. Yvo de Boer, a lui aussi souhaité la bienvenue aux participants et a félicité le Président et la Vice-Présidente du Groupe de travail pour leurs nouvelles fonctions.
English: We note with concern the continued and significant decline of official development assistance (ODA), which reached a low of 0.22 per cent of GNP, representing less than one-third of 0.7 United Nations target.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant le déclin continu et significatif de l'aide publique au développement (APD) qui est tombée à 0,22 % du PNB, ce qui représente moins d'un tiers de l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.
English: Three in ten women say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back their alcohol use during their pregnancy (30%).
French: La plupart affirment qu’elles ne seraient pas influencées dans un sens ou dans l’autre si leur conjoint continuait de consommer de l’alcool ou cessait ou si leur conjoint leur offrait de l’alcool pendant leur grossesse.
English: A credit card is required to secure your reservation at Shawlands Park Hotel in Larkhall South Lanarkshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Shawlands Park Hotel à Larkhall South Lanarkshire.
English: The data comes from U.S. census data.
French: Les chiffres sont tirés des données du recensement des États-Unis.
English: In so doing, Reg F NUR provide total nursing care to combat casualties, the sick and the injured in operational HS units and in static HS facilities.
French: Ainsi, les infirmiers et infirmières de la F rég offriront des soins infirmiers complets aux blessés de combat ainsi qu'aux malades et aux blessés dans les unités opérationnelles et les installations fixes des SS.
English: I would like to find someone who could, because this question was put to us on several occasions yesterday.
French: J'aimerais bien savoir qui pourrait y répondre, parce qu'elle nous a été posée à plusieurs reprises hier.
English: Make your next visit an unforgettable one; stay at Hôtel Tadoussac.
French: Un séjour inoubliable vous attend à l’Hôtel Tadoussac.
English: It was decided that the Chairman of the Task Force would incorporate comments and changes into the draft report by 15 May 2003 and the UNECE secretariat would circulate the revised version of the draft to experts for final comments.
French: Il a été décidé que le Président de l'Équipe spéciale intégrerait les observations et modifications dans le projet de rapport d'ici au 15 mai 2003 et que le secrétariat de la CEE diffuserait la version définitive du projet aux experts, pour observations finales.
English: In late 2004, the Government announced that it had secured permission from the United Kingdom to borrow up to $28 million to undertake infrastructure projects.8
French: À la fin de 2004, le Gouvernement a annoncé que le Royaume-Uni l'avait autorisé à emprunter jusqu'à 28 millions de dollars pour le financement de projets d'infrastructure.
English: Reaffirming the Declaration of the High-level Conference on World Food Security (The Challenges of Climate Change and Bioenergy), adopted in Rome, 5 June 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies adoptée à Rome, le 5 juin 2008,
English: 1 Guidance on serious, life-threatening and severely debilitating is outlined in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions." 4.
French: 1 Pour tout complément d'information, veillez consulter la "Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Évaluation prioritaire des présentations de drogues".
English: In April and May the conflict took a more violent and intensive turn with successful skirmishes against the security forces (eight soldiers and police officers were killed near Tetovo on 28 April and two near Skopje on 3 May).
French: En riposte, l’armée bombarde à l’artillerie et avec des hélicoptères des villages et des positions soupçonnés d’abriter des groupes de l’ALN.
English: Because of Somalia, the leadership is now being told by whoever in Ottawa, keep a 100% grip on your men for six months; you will look good; you will come out and the next people will go in.
French: À cause de la Somalie, l'état-major s'est fait dire qu'il fallait tenir les militaires d'une main de fer pendant six mois jusqu'à la relève, pour être considéré.
English: Examples of infrastructural improvement include (a) in Barcelona, a new airport and a city ring road were built in preparation for the 1992 Olympic Games; (b) in Athens, a new tramway and a city ring road were constructed and the metro system was expanded in preparation for the 2004 Olympic Games; and (c) in Beijing, a new airport, new train and metro railways and two ring roads were built for the 2008 Olympics.
French: Les villes suivantes, par exemple, ont amélioré leurs infrastructures: a) Barcelone, où un nouvel aéroport et une rocade ont été construits en prévision des Jeux olympiques de 1992; b) Athènes, où une nouvelle ligne de tramway et une rocade ont été construites et le réseau de métro a été allongé pour les Jeux olympiques de 2004; c) Beijing, où un nouvel aéroport, une nouvelle ligne de chemin de fer et de métro et deux rocades ont été construits pour les Jeux de 2008.
English: NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media .
French: Les communiqués de presse et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media .
English: That framework was compatible with increased international coordination, and he welcomed progress in increasing parliamentary scrutiny, especially at the international level.
French: M. LEÓN GROSS (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne) (résumé) répond par la célèbre formule :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-344 August 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-344 le 16 août 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The most common expectation was: to understand HIA and how to do HIA; how to integrate HIA within EIA, and how to integrate sectoral issues into HIA.
French: L'attente la plus fréquemment exprimée était : comprendre l'EIS et la manière de mener une EIS; comment intégrer l'EIS à l'évaluation des incidences environnementales (EIE) et comment intégrer les enjeux sectoriels à l'EIS.
English: The consultation was on transparency in relations between European Union institutions and lobbyists, ways of providing better information to the general public on the recipients of European Union funding, and perceptions of the Commission’s consultation practices.
French: Le Conseil européen s’est également félicité de l’initiative prise par la présidence autrichienne d’organiser une conférence sur la subsidiarité à St. Pölten au mois d’avril, dans le prolongement de la conférence qui a eu lieu en 2005 à La Haye, sous la présidence néerlandaise.
English: Viruses such as RSV (Respiratory Syncytial Virus) and Parainfluenza viruses that can cause infections which may be mistaken for the flu.
French: Des virus comme le RSV (virus respiratoire syncytial) et les virus parainfluenzae peuvent causer des infections que l'on peut prendre par erreur pour la grippe.
English: This signal is processed by the control centre, which in this simple case basically inverts the signal and amplifies it.
French: Ils offrent de grands avantages par rapport aux alliages métalliques, comme une diminution du poids, une solidité accrue et une plus grande résistance à la corrosion.
English: By mid-November more than 13,000 had arrived in Uganda.
French: Plus de 13 000 étaient ainsi arrivés à la mi-novembre.
English: In relation to Canada’s transition, Mr. McEwen concludes that:
French: À propos de la transition au Canada, Monsieur McEwen tire les conclusions suivantes :
English: (c) Accommodation costs in Baghdad
French: c) Dépenses d'hébergement à Bagdad
English: They were the first allied to penetrate in Belgium. From August 27, all the groups which had taken part in the operations in France were again parachuted behind the enemy lines in a large area from Gedinne (Ardennes) to Peer (Limburg) and stay there until the arrival of the allied forces.
French: Le 3 août, le Lt G. KIRSCHEN et 5 SAS sont parachutés à 00.30 Hr dans les alentours de NOGENT-LE-ROTROU.
English: Canada Council of Teamsters,
French: Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant,
English: It applies to an entire organization and covers all types of risks faced by that organization (e.g. policy, operational, human resources, financial, legal, health and safety, environment and reputational).
French: Le cadre s'applique à une organisation entière et englobe tous les genres de risques auxquels fait face cette organisation ( par ex., politiques, opérationnels, ressources humaines, financiers, juridiques, pour la santé et la sécurité, l'environnement et pour sa réputation).
English: (2) Subsection (1) applies to any reporting period that ends on or after February 26, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux périodes de déclaration se terminant après le 25 février 2008.
English: I should also like to take this opportunity to thank my honourable friends who signed – and thus gave real support to – this initiative.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier mes honorables amis qui ont signé cette initiative et qui lui ont donc apporté un soutien réel.
English: These measures include the circular letters issued by the central authorities to personnel of the Department of Public Prosecutions or the Ministry of the Interior, which always contain reminders of the duties and responsibilities to be assumed and the courses of action to be avoided during the exercise of their functions.
French: Il s'agit notamment des circulaires dans lesquelles les autorités centrales rappellent aux membres du parquet ou au personnel du Ministère de l'intérieur leurs devoirs et responsabilités, les types de comportement qu'ils doivent éviter dans l'exercice de leurs fonctions et les sanctions prévues en cas d'infraction.
English: The total value of U.S. military department contracts placed in Canada by CCC surpasses the $1 billion mark.
French: La valeur totale des contrats signés avec des entreprises canadiennes pour le département de la Défense des États-Unis, par l'entremise de la CCC, dépasse le milliard de dollars.
English: Thus, by his very nature and sacramental mission, the priest appears in the structure of the Church as a sign of the absolute priority and gratuitousness of the grace given to the Church by the risen Christ.
French: Ainsi dans son être même et dans sa mission sacramentelle, le prêtre apparaît, dans la structure de l'Église, comme signe de la priorité absolue et de la gratuité de la grâce, qui est donnée à l'Église par le Christ ressuscité.
English: It is important to exchange best practices in solving migration issues, as well as to create new mechanisms to ensure the positive influence of migration on development.
French: Il est important de mettre en commun les meilleures pratiques afin de régler les problèmes d'immigration et de mettre en place des mécanismes nouveaux pour veiller à ce que les migrations aient une influence positive sur le développement.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) said that there was a tendency not to respect the commitments entered into at the cycle of conferences on international economic development.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) relève une tendance au non-respect des engagements contractés dans le cadre du cycle de conférences internationales sur le développement économique.