ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They declare that every person, whether a national or a foreigner, within the territory of member States of the Andean Community is entitled to the human rights and fundamental freedoms set forth in international human rights law and in pertinent national legislation.
French: Ils déclarent que tout individu, national ou étranger, qui se trouve sur le territoire des États membres de la Communauté andine, jouit des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par le droit international des droits de l'homme et par la législation nationale applicable en la matière.
English: Actions - National Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor
French: "  Mesures - Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General
English: In the context of an exploratory study of the factors of differentiation in the degree of success of a reorganization procedure, it would be useful to have a global measure or indicator of the average stage reached in the procedure by various sub-groups of companies classified by specific characteristics.
French: Dans le contexte d'une étude exploratoire des facteurs de différenciation du degré de succès d'une procédure de réorganisation, il serait utile d'avoir une mesure globale ou un indice du niveau moyen atteint au sein de la procédure par divers sous-ensembles de sociétés regroupées suivant certaines caractéristiques.
English: Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.
French: Aussi bien la FIAS que les forces de la Coalition ont indiqué qu'elles étaient prêtes à coopérer pleinement.
English: An accountability framework is already in place between HQ and the Regions through the BPM process initiated recently in the department.
French: Un cadre de responsabilisation relie déjà l'Administration centrale et les Régions dans le cadre du processus de GRA instauré récemment au Ministère.
English: This relative independence is manifested in the structure of the relevant legislation.
French: Cette indépendance relative se traduit dans l'économie des lois pertinentes.
English: More information could be provided in the NAP on quantification and particularly on the preventive approach.
French: Le PAN pourrait fournir davantage d'informations quantitatives, notamment sur la politique de prévention.
English: Laboratories should consult the NCCLS documents listed above and their local pharmacy and therapeutics guidelines before testing and reporting these agents.
French: Les responsables des laboratoires doivent consulter les documents du NCCLS décrits ci-dessus, ainsi que le pharmacien de leur localité et les guides thérapeutiques avant d'évaluer ces agents et de faire un signalement à ce sujet.
English: • Keep track of IAQ assessments
French: • Prenez note des Conseils de départ de ce chapitre.
English: Cohort and descriptive studies have also been conducted with TCE and PCE.
French: On a aussi réalisé des études descriptives et de cohortes sur le TCE et le PCE.
English: The Commission can accept the majority of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, with slight changes to the wording of Amendments Nos. 1, 4 and 6.
French: La Commission peut retenir la plupart des amendements proposés par la commission juridique et des droits des citoyens, avec de légères modifications d'ordre rédactionnel pour ce qui est des amendements 1, 4 et 6.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Shipping in the Canadian Arctic
French: Terminologie relative aux régimes de glaces
English: Stopping the discharge occurs:
French: 4.1.1.1.2 On arrête la décharge dans les cas suivants:
English: Individual band members can own homes or other buildings on reserve.
French: Les membres individuels d'une bande peuvent être propriétaires de maisons ou d'autres bâtiments dans la réserve.
English: The need for coordination in the field of European air transport has been felt for many years, particularly in the context of Franco-German cooperation, as these countries both have the same C160/Transall aircraft.
French: La nécessité d’une coordination dans le domaine du transport aérien européen s’est fait sentir depuis plusieurs années, notamment dans le cadre de la coopération franco-allemande, puisque ces pays sont dotés du même avion C160/Transall.
English: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
French: La Cour de justice de l'Union européenne comprend la Cour de justice, le Tribunal et des tribunaux spécialisés.
English: Regional activities will include judicial co-operation on cross-border issues, networks of organised crime, trafficking of human beings, as well as exchange of best practices.
French: L’action régionale sur les transports et l’énergie portera en premier lieu sur les activités transnationales (connexions Sud-Sud et Nord-Sud), alors que l’assistance bilatérale pourra mettre l’accent sur la réforme réglementaire.
English: The revised law promotes independent efforts by labour and management to improve working conditions through establishing adequate workings hours for employees, considering individual lives including child raising.
French: La loi révisée encourage les efforts indépendants des travailleurs et des employeurs en faveur de l'amélioration des conditions de travail grâce à l'établissement d'une durée de travail appropriée eu égard aux situations individuelles, y compris l'éducation des enfants.
English: I am sure there is merit in the idea of harmonising sanctions, but these need to be very powerful measures and certainly must not weaken Member States' existing legislation.
French: Je suis sûr qu’il y a du mérite dans l’idée d’harmoniser les sanctions, mais celles-ci doivent être des mesures très puissantes et ne doivent certainement pas affaiblir les législations actuellement en vigueur dans les États membres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: Ottawa $15,000 Salon du Livre de Toronto Toronto $20,000 Splice This!
French: Ottawa 15 000 $ Salon du Livre de Toronto Toronto 20 000 $ La Société de musique de chambre d'Ottawa Ottawa 70 000 $ Splice This!
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N California Quail 4.5
French: P N Tend. P N Colin de Californie 4.5
English: Most lesions are under 1 cm in diameter and the majority are pink to red in colour and may be mistaken for a pyogenic granuloma. Histological examination shows an intense melanocytic activity around the dermo-epidermal junction.
French: Située préférentiellement sur la face ou les membres, cette tumeur bénigne présente un aspect histologique particulier avec la présence de thèques à la jonction épidermique de mélanocytes fusiformes descendant vers le derme associé à grande quantité de pigments.
English: Implementation of the Recruitment Strategy by Managers can then follow.
French: La mise en œuvre de la stratégie par les gestionnaires pourra ensuite être entreprise (voir la recommandation n° 22).
English: Further comparison of the ompA and vmpA genes and their products was made and it indicated that there is little if any homology between the genes, that the synthesis of their products is regulated by quite different mechanisms, and that regions of these gene products exposed at the cell surface show different susceptibility to protease attack after denaturation.
French: Une comparaison plus poussée des gènes ompA et vmpA et de leurs produits a révélé qu'il y avait peu ou pas d'homologie entre les gènes, que les produits de ces gènes sont contrôlés par des mécanismes très différents et que les régions des produits de ces gènes qui sont exposés à la surface de la cellule ont des sensibilités différentes à la protéase après dénaturation.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses.
English: Traceability ensures health safety problems can be isolated.
French: Grâce à la traçabilité, on peut isoler les problèmes de santé et de sécurité.
English: Researchers at Nexia Biotechnologies Inc. in Montreal, Canada, are experimenting with a spider silk gene, which is inserted into a goat.
French: Des chercheurs de Nexia Biotechnologies Inc., firme canadienne basée à Montréal, tentent de transmettre un gène de la soie d’araignée à une chèvre.
English: 85% of visitors For the 2006 cycle no locations with are satisfied this service were surveyed.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits
English: They will remain the cornerstone of the Commission’s action.
French: Ils resteront la pierre angulaire de l’action de la Commission.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 158 under heading F (Promotion of justice and international law).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 158 sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: Sandwich #3 The meat in this sandwich can be traced back to the farm on which the animal was produced (i.e., we can identify the farm that produced the animal).
French: Ces caractéristiques n’ont pas été attestées et ne peuvent être vérifiées pour la viande contenue dans le sandwich que l’on vous a remis.
English: Based on these suggestions, a cooperation system is currently being developed.
French: Un système de coopération fondé sur ces suggestions est en cours de mise au point.
English: (iii) Does not show dangerous effects when the packaged substance is involved in a fire;
French: iii) Ne présente pas de réaction dangereuse lorsque, tel qu'emballé, il est exposé à un feu;
English: The right to vote in elections to the National Council or the parliaments of the Länder is obtained at the age of 18.
French: Le droit de vote lors des élections au Conseil national ou aux parlements des Länder s'acquiert à l'âge de 18 ans.
English: A thorough ESR will always involve consultation with employee and union representatives.
French: Une ESE bien menée comprend toujours la consultation des représentants des employés et des représentants syndicaux.
English: However long it takes one person to go from one part of the globe to the other, that's how long it could take for an infection to spread.
French: Le temps qu'une personne met à se rendre d'une partie du globe à une autre correspond au temps qu'une infection pourrait prendre pour se propager.
English: You will be sure to use the most reliable and standard compliant electronic signature services on the market.
French: Vous serez assurés d'utiliser les services de signature électronique les plus fiables et respectueux des standards du marché !
English: Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West tower, 140 O'Connor street, Ontario Total: $38.27
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 9B, tour Ouest, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 38,27 $
English: In the context of preparation of its seventh framework programme of research (2007-2011), the European Community is also giving consideration to the establishment of “centres of excellence” in order to improve both scientific personnel and infrastructure.
French: Dans le cadre de la préparation de son septième programme-cadre de recherche (2007-2011), elle étudie également la possibilité de créer des centres d'excellence afin de contribuer à la formation des personnels scientifiques comme au développement des infrastructures.
English: The Review Team, led by Sir Herman Ouseley former chair of the Commission for Racial Equality, focused on the drift toward self-segregation, the necessity of arresting and reversing this process and the role of education.
French: L'équipe d'évaluation, dirigée par Sir Herman Ouseley, ancien président de la Commission pour l'égalité raciale, s'est intéressée à la tendance à l'auto-ségrégation, la nécessité de stopper et d'inverser ce processus et au rôle de l'éducation.
English: Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
French: Elle invite la Serbie à réaffirmer son engagement en faveur d'un avenir au sein de l'Union européenne.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Aide au paiement des impôts fonciers Canada Yukon, PNK, autorité fiscale
English: The local bus and underground connections take you to all of the citys main sights and attractions within 10 minutes.
French: Les bus locaux et les métros qui s'arrêtent près de l'hôtel vous conduiront aux principaux sites et attractions de la ville en dix minutes.
English: She had sought information about the arithmetic test that was going to be used in the present competition in order to learn more about what she might expect in that regard, to contact the PSC Psychology Centre about possible difficulties and to consider whether she might need to be given more time to do the test.
French: Elle s’était renseignée sur le test arithmétique qui devait être utilisé dans le présent concours, afin d’en savoir plus sur ce à quoi elle devait s’attendre à cet égard, de communiquer avec le Centre de psychologie de la CFP concernant les difficultés éventuelles et de voir si elle aurait besoin de plus de temps pour passer le test.
English: Universities with six or fewer Chairs will have complete flexibility in how they distribute both regular and special allocations.
French: Les universités qui disposent de six chaires ou moins auront toute latitude pour distribuer tant les chaires ordinaires que les chaires spéciales.
English: The EPC can include as remuneration amounts that the individual pays to a Canadian resident employee, for services the employee provided for the production, to the extent that the amount is paid as salary or wages to the employee (look-through approach).
French: Vous pouvez aussi inclure dans cette rémunération les montants que le particulier a versés à un employé qui réside au Canada pour des services rendus par cet employé dans le cadre de la production, pourvu que ces montants aient été réellement versés comme traitement ou salaire à l’employé (règle de transparence).
English: Effective Date The Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars came into effect August 4, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La Politique sur l'inclusion de variétés de cannabis à la Liste des cultivars approuvés est entrée en vigueur le 4 août 2006.
English: These budgetary Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $70.2 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval for spending limits.
French: Le budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement présente au Parlement pour obtenir l’autorisation de dépenser 70,2 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver chaque année les plafonds de dépenses.
English: CIHR launches Partnerships for Health System Improvement, an initiative undertaken with the Canadian Health Services Research Foundation to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policymakers.
French: Les IRSC lancent, en collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les Partenariats pour l’amélioration du système de santé, une initiative qui vise à appuyer des équipes de recherche et des décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux décideurs.
English: His thesis, "Shakespeare's Boy Actors", appeared in 1939, a year in which he pursued an acting career outside London.
French: Sa thèse, Shakespeare's Boy Actors, est publiée en 1939, année pendant laquelle il poursuit une carrière de comédien à l'extérieur de Londres.
English: Donald P. McInechenke Address:
French: Donald P. McInechenke Adresse :
English: RIVM (National Institute of Public Health and Environmental Protection).
French: RIVM (Institut national de la santé publique et de la protection de l’environnement).
English: Amendment by Chris Davies Amendment 2 Recital Ca (new) Ca. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (Prionacea glauca) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA, Or. en AM\621952EN.doc PE 376.377v01-00
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 2 Considérant C bis (nouveau) C bis. conscient cependant du fait que, d'après des informations émanant des flottes de pêche américaine et canadienne, lorsque les nageoires de requin bleu (Prionacea glauca) sont découpées, elles le sont de telle sorte qu'aucun morceau de pulpe ni aucune vertèbre n'y restent attachés, si bien que le pourcentage du poids des nageoires par rapport au poids paré reste en-deçà de 4 % et que l'échec à réduire l'excès de pulpe se traduit par la négociation des nageoires exportées d'Europe vers Hong-Kong à un prix moyen au kg inférieur à celui des nageoires en AM\621952FR.doc PE 376.377v01-00
English: The FSIN recommended that due to limited funds, only schools with at least 30 students would be considered for participation in the program.
French: Rôle des coordonnateurs de site Les coordonnateurs de site du Programme d’alternance études-travail sont les * travailleurs de première ligne + qui mettent le programme à exécution dans chaque collectivité participante.
English: The rapid growth in the deficit in the first few months of 1998 gave rise to major concern.
French: Son accroissement rapide durant les premiers mois de 1998 a suscité de grandes inquiétudes.
English: The Government does not provide financial support for environmental protection NGOs.
French: Le Gouvernement n'accorde aucun subside aux ONG de défense de l'environnement.
English: Mr. Justice Marceau in Canada v. Albrecht, A-172-85, delivered the judgment of the Court of Appeal.
French: Le juge Marceau dans Canada c. Albrecht (A-172-85), a livré un jugement de la Cour d'appel.
English: But I am not for adopting cosmetic exercises.
French: Mais je ne suis pas favorable à l'adoption d'une tactique superficielle.
English: Total population: 15,941,000 Gross national income per capita (PPP international $): 2,210 Life expectancy at birth m/f (years): 39/41 Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 32/35 Probability of dying under five (per 1 000 live births): 260 Probability of dying between 15 and 60 years m/f (per 1 000 population): 583/512 Total expenditure on health per capita (Intl $, 2004): 38 Total expenditure on health as % of GDP (2004): 1.9 Figures are for 2005 unless indicated.
French: Population totale: 15,941,000 Revenu national brut par habitant ($ internationaux PPA): 2,210 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 39/41 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 32/35 Quotient de mortalité infanto-juvénile (pour 1000 naissances vivantes): 260 Quotient de mortalité 15-60 ans h/f (pour 1000): 583/512 Dépenses totales consacrées à la santé par habitant ($ int., 2004): 38 Dépenses totales consacrées à la santé en % du PIB (2004): 1.9 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2005.
English: The Non-Aligned Movement remains convinced that the purposes and principles of the Charter of the United Nations remain paramount and relevant today.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies restent fondamentaux et pertinents aujourd'hui.
English: Decisions : 2001 Decision No. 19-W-2001 January 12, 2001 APPLICATION by Kuehne & Nagel International Ltd., on behalf of Bennett Environmental Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 19-W-2001 le 12 janvier 2001 DEMANDE présentée par Kuehne & Nagel International Ltd., au nom de Bennett Environmental Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Division of Communications and Public Information continues to forge a growing range of partnerships to promote communication for development through audio-visual media.
French: La Division de la communication et de l'information du PNUE continue de s'associer à de plus en plus de partenaires en vue de mettre la communication au service du développement, à l'aide de la presse audiovisuelle.
English: The victims of violations of this kind, including human rights defenders and community leaders, are usually held without proper legal justification, in some cases for up to two years.
French: Les victimes de ce type de violation, notamment des défenseurs des droits de l'homme et des responsables communautaires, sont détenues sans motif légal valable, pendant des périodes pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: As it is my understanding that agenda item 113 will not be taken up by the Fifth Committee in July, and in order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of this matter and of draft resolution A/59/L.66, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 113 directly in plenary meeting under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Je crois comprendre que la Cinquième Commission n'examinera pas le point 113 de l'ordre du jour en juillet, et afin que l'Assemblée générale puisse être saisie sans délai de cette question ainsi que du projet de résolution A/59/L.66, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 113 de l'ordre du jour directement en séance plénière au titre de la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »?
English: Furthermore, in cases involving State aid, competing undertakings are entitled to be aware of the reasons for the decision in order to be able to defend their rights. The Court stressed that the case-law of the Court of Justice and the Commission's practice reflect an opposition in principle to all operating aid intended to finance normal modernisation of installations.
French: De plus, en matière d'aides d'Etat, les entreprises concurrentes doivent connaître les justifications de la décision afin de défendre leurs droits. Le Tribunal souligne que la jurisprudence de la Cour et la pratique de la Commission traduisent une opposition de principe à toutes les aides au fonctionnement destinées à financer la modernisation normale des installations.
English: Church history Churches of South Central Saskatchewan (Assiniboia and District Historical Museum) Recorders of the Community - the Archival Legacy of the Red River Settlement Churches, 1818-1870 (Association of Manitoba Archives) 271 Religious congregations and orders in Church history Congrégation de Sainte-Croix - English Canadian Province of Priest Congrégation du Saint-Esprit Day in the Life of a Trappist Monk (St.
French: Tel que nous étions - les catholiques en prière pendant des dix ans de 1850 (Archdiocese of Halifax) Trésors de la Cathédrale (Connexion-Lanaudière) World Youth Day 2002 (CBC News Photo Gallery) 283 Églises anglicanes Anglican Catholic Church of Canada Anglican Church of Canada Anglican Diocese of Nova Scotia & PEI Anglican Diocese of Ottawa Anglican Diocese of Toronto Anglicans Online - Canada Christ Church Cathedral (Ottawa, Ont.)
English: It is without any hesitation whatsoever that I endorse the text presented by Mr Cercas.
French: C’est sans hésitation aucune que je soutiens le texte présenté par notre collègue Cercas.
English: I hope that you have all the facilities in this room and in our building that you might need for your debates.
French: J’espère que vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin.