ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Switzerland does not belong to the EU or the European Monetary System.
French: La Suisse n'appartient toutefois ni à l'UE ni au système monétaire européen.
English: • Sensitivity of investors to pricing will determine the impact on the sales.
French: • La sensibilisation des investisseurs à la tarification déterminera l'incidence sur les ventes.
English: Draft report (PE 382.455v01-00) Markus Pieper The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy (2006/2107(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.455v01-00) Markus Pieper sur les répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI)) Proposition de résolution
English: As such, there is no indication that the conditions of section 20 of SIMA exist in the barbeque sector in China.
French: Par conséquent, rien n'indique que les conditions énoncées à l'article 20 de la LMSI existent dans le secteur des barbecues en Chine.
English: Session 3: Plenary - Conclusions and recommendations
French: Séance 3: Plénière − Solutions et recommandations
English: The CMF helps Canadian magazines create Canadian content as this is the key advantage that distinguishes Canadian magazines from their foreign competitors – content relevant to Canada and Canadians.
French: Le FCM aide les magazines canadiens à créer du contenu canadien, le principal avantage qui distingue les magazines canadiens de leurs compétiteurs étrangers – un contenu propre au Canada et aux Canadiens.
English: Teenage mothers suffer most from severe complications during delivery.
French: Ce sont les mères adolescentes qui présentent le plus de complications pendant l'accouchement.
English: The European Parliament, democratically elected and accountable to the peoples of Europe, must affirm the right of asylum seekers to a dignified reception.
French: Le Parlement européen, élu démocratiquement et responsable devant les peuples, doit affirmer que les demandeurs d’asile ont droit à être reçus dignement.
English: The invoice received from the airline only refers to a series of numbers instead of individuals or sites.
French: La facture reçue d'une entreprise d'aviation n'indique que des numéros, plutôt que les noms des personnes ou des lieux.
English: For more information on the Cereal Grains Value Chain Roundtable, contact Harold Hedley at (613) 759-7704 or visit the new Value Chain Roundtable website at www.roundtable.agr.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales, veuillez communiquer avec Harold Hedley au (613) 759-7704, ou visiter le nouveau site Web des tables rondes sur les chaînes de valeur à l'adresse : www.tableronde.agr.gc.ca.
English: TUPRAS' claim is summarised as follows:
French: La réclamation de la TUPRAS est résumée ci-après:
English: We've got too much material spread around the country.
French: Trop de matières sont disséminées à travers tout le pays.
English: Botanist, Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, WA 98504-7014. Donovan, M. May 2001.
French: Botaniste, Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia WA 98504-7014, U.S.A. Donovan, M., mai 2001.
English: We must turn this moment of opportunity into a sustained era of accomplishment.
French: Nous devons saisir ces possibilités et les transformer en une longue suite de réalisations.
English: One of his greatest achievements in improving the business came when he created the company's first computerized fish drying and smoking kiln - a machine that improved the quality, processing and handling of the fish.
French: Une de ses plus grandes innovations a été de créer le premier four à séchage et fumage des poissons de l’entreprise qui soit entièrement automatisé par ordinateur - une machine qui a amélioré la qualité, le procédé et la manipulation des poissons.
English: The European fruit and vegetable sector, along with the Spanish fruit and vegetable sector in Valencia, Murcia and Andalusia, are all suffering, and a solution is needed.
French: Le secteur européen des fruits et légumes souffre, tout comme souffre le secteur espagnol des fruits et légumes à Valence, à Murcie et en Andalousie, et il faut trouver une solution.
English: The bank responded providing none of the requested information but suggesting that the complainant retrieve his personal credit file with two credit reporting agencies.
French: La banque a répondu en ne lui donnant aucun des renseignements demandés mais en lui suggérant de demander son dossier de crédit personnel à deux agences d'évaluation du crédit.
English: 2.8.2 Accordingly, once a Canadian Contribution is approved by the appropriate NSG, the NSG Chairman will submit to the CNO/ITU-T Secretariat for submission to the TSB.
French: 2.8.2 En conséquence, dès qu'une contribution canadienne est approuvée par la commission nationale d'études compétente, le président de la CNE la présente au Secrétariat de l'ONC/UIT-T pour qu'il la soumette au TSB.
English: To forestall this problem, many countries are willing to provide troops, self-sustaining for a limited period, for rapid deployment, but could be discouraged from doing so because of delays in reimbursements.
French: Pour contrer ce problème, de nombreux pays sont disposés à fournir des contingents, dans des conditions d'autosuffisance, pour une période limitée, en vue d'un déploiement rapide, mais ils pourraient être découragés de le faire en raison des retards de remboursement.
English: Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
French: Nos résultats ont produit une image étonnamment nuancée des attitudes saoudiennes.
English: For example, for a given statistical program, the lead program area will call upon the specialized service areas for expertise in survey methodology, systems developments, survey collection and processing, etc.
French: Par exemple, pour un programme statistique donné, le secteur de programme principal aura recours aux services des secteurs spécialisés pour leur expertise en méthodologie d’enquête, en développement de systèmes, en collecte et en traitement des données d’enquête.
English: The expected answer for question 5(1) follows: CPAA - Contract Planning and Advance Approval Form (1 pt) Manager Approval CPAA Electronically in ABE (1 pt) Over $50K, up to RDG level, reviewed by appropriate authority and allows proc.
French: Voici la réponse à laquelle on s'attendait dans le cas de la question 5(1) :  [traduction] PAPC - Formule de planification et d'approbation préalable des contrats (1point) Approbation du gestionnaire pour ce qui est de la PAPC Approbation sous forme électronique consignée au système EAA (1point) Si la somme est supérieure à 50 000 $, le pouvoir d'approbation allant jusqu'au niveau du DGR, le projet est évalué par les autorités compétentes et on peut poursuivre le processus.
English: Where the author has given the work its final form in a process of revision, his successors may not reproduce the earlier versions.
French: Lorsque l’auteur a révisé l’œuvre pour lui donner sa version définitive, ses ayants cause ne peuvent pas reproduire les versions antérieures.
English: Schedule 2 (applies within national parks and other protected areas) 1.
French: Annexe 2 (s'applique à l'intérieur des parcs nationaux et d'autres zones protégées) 1.
English: In this context, it must be re-emphasized that cases relating to sport decided by the Community Courts prior to Meca Medina and Piau concerned EC Treaty provisions other than Articles 81 and 82 EC, in particular the free movement of persons and services.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner à nouveau que les affaires associées au sport portées devant les Cours de la Communauté avant Meca Medina et Piau concernaient les dispositions du traité CE autres que les articles 81 et 82 CE, tout particulièrement la libre circulation des personnes et des services.
English: The pre-draft declaration may undermine this principle and also the principle that individuals are entitled to enjoy the same human rights without discrimination of any kind.
French: L'avant-projet de déclaration peut compromettre ce principe, ainsi que celui selon lequel les individus jouissent des mêmes droits de l'homme sans discrimination d'aucune sorte.
English: WIPO Notification No. 189 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Eritrea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Eritrea, on November 20, 1996, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 189 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l’Érythrée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Érythrée, le 20 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 1.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 94 17 02 50 or send us a fax dialing +33 4 94 17 08 66.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 94 17 02 50 ou par fax au +33 4 94 17 08 66.
English: In keeping with the memorandum of understanding between the two forces, Licorne continues to maintain a quick-reaction capability to support UNOCI in extremis.
French: Conformément au mémorandum d'accord conclu entre l'ONUCI et la force Licorne, cette dernière met ses moyens d'intervention rapide à la disposition de l'ONUCI en cas d'urgence.
English: Moreover, the international community should support the least developed countries' own efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: En outre, la communauté internationale devrait soutenir l'action des pays les moins avancés dans le sens de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: These roles involve a wide variety of missions, including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: The shipment was made using flight “East Wing registration No.  UN-76011”, which arrived in the early morning hours of 5 April in Khartoum, refuelled, took off in the direction of N'Djamena but returned 40 minutes later due to technical difficulties.
French: La cargaison a été expédiée par le vol « East Wing immatriculé UN-76011 », qui est arrivé tôt le matin du 5 avril à Khartoum, a fait le plein de carburant pour repartir en direction de N'Djamena, mais est retourné 40 minutes plus tard en raison de difficultés techniques.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 1800 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3A 3K9 Telephone: 1-800-332-0095 (514) 982-7555 Email: caregistryinfo@computershare.com Head office Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 1800, avenue McGill College Montréal (Québec) H3A 3K9 Téléphone : 1 800 332-0095 ou (514) 982-7555 Courriel : caregistryinfo@computershare.com Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  GESTIONS STANLEY SATOV INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GESTIONS STANLEY SATOV INC.
English: Both movements enjoyed financial, logistical and military support from a range of regional and extraregional Governments thus serving to incorporate an arguably domestic conflict within the larger regional power politics dynamic and impact directly upon international peace and stability.
French: Ces deux mouvements bénéficiaient d'un appui financier, logistique et miliaire d'un certain nombre de gouvernements de la région et d'ailleurs, ce qui a transformé un conflit largement intérieur en enjeu politique plus large de pouvoir régional et a créé un impact direct sur la paix et la stabilité internationales.
English: Informal document: INF.6 (United States of America)
French: Document informel : INF.6 (États-Unis d'Amérique)
English: Becker, N., J. Chang-Claude, and R. Frentzel-Beyme, "Risk of Cancer for Arc Welders in the Federal Republic of Germany:
French: Becker, N., J. Chang-Claude et R. Frentzel-Beyme, «Risk of Cancer for Arc Welders in the Federal Republic of Germany:
English: We must do everything possible to reduce the number of vehicles carrying dangerous goods along the roads of Europe to a minimum.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour que le plus petit nombre de véhicules adaptés au transport de marchandises dangereuses sillonnent les routes européennes.
English: • a balanced representation of areas of expertise, universities, regions, official languages and genders;
French: • une représentation équilibrée des domaines d'expertise, des universités, des régions, des langues officielles et des sexes;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Regard sur des expériences de communication participative pour le développement en Afrique de l'Ouest English - Español
English: 2) our amendments calling for the ban on Communist parties in numerous candidate countries to be lifted and for full recognition of the political rights of the Russian minority in Latvia.
French: 2. de nos amendements réclamant la levée de l'interdiction du parti communiste dans de nombreux pays candidats et la pleine reconnaissance des droits politiques de la minorité russe de Lettonie.
English: The development of small businesses in Kazakhstan is one of the priorities of current economic policy.
French: Au Kazakhstan, le développement des petites entreprises fait partie des priorités de la politique économique.
English: Number of political parties From Confederation until the 1920s, only two parties (Liberals and Conservatives), and sometimes a small number of independent candidates, usually contested federal elections in Canada.
French: Le nombre de partis politiques De la Confédération jusqu'aux années 20, seulement deux partis (le Parti libéral et le Parti conservateur) et, parfois, un petit nombre de candidats indépendants, s'opposaient habituellement lors des élections fédérales au Canada.
English: The expert from the United Kingdom proposes that the stickless "star" rocket with less than 200g of pyrotechnic composition and 5% of flash composition cannot be considered to present a mass explosion hazard.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc que les fusées à effet «étoile» sans bâtonnet ayant une composition pyrotechnique < 200 g et une composition éclairante de 5 % ne soient pas considérées comme présentant un risque d'explosion dans la masse.
English: Recommendations 45 and 46 (third-party effectiveness of security rights in fixtures)
French: Recommandations 45 et 46 (Opposabilité des sûretés sur des biens rattachés)
English: In the framework of such integration, my country is also assuming growing international responsibilities.
French: Dans le cadre de cette intégration, mon pays assume également des responsabilités internationales croissantes.
English: The Commission should make efforts to develop scientific-technical partnerships and communication networks, including between the State and private sector, and cooperation on access for developing countries and countries with economies in transit to the new technologies, including environmentally sound technologies.
French: La Commission doit s'employer à créer des partenariats dans le domaine scientifique et technique, à mettre en place des réseaux de communication, y compris entre les secteurs public et privé, et à accroître la coopération pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'avoir accès aux nouvelles technologies, y compris les écotechnologies.
English: Twin Falls is a popular destination for day trips, a stopping point for hikers and a place for overnight lodging.
French: En 2002, des toilettes extérieures et un banc ont été aménagés près du salon de thé, de manière à agrémenter l’expérience des randonneurs.
English: While the school system in Singapore has gone through many improvements over the years and Singapore students are well-educated and rank well internationally, PM Lee spoke of a need for a qualitative change where experiential learning, initiative and flexibility should be further emphasised over rote learning.
French: Le système scolaire du pays s'est beaucoup amélioré au fil des ans, et les étudiants singapouriens ont un niveau d'instruction élevé qui soutient favorablement la comparaison avec ce qu'il est à l'étranger, mais le Premier Ministre a souligné la nécessité d'une transformation qualitative de l'enseignement qui mettrait l'accent sur l'apprentissage de première main, l'initiative et la souplesse plutôt que sur l'apprentissage par cœur.
English: The total number of employees of agricultural co-operatives was also lower by 3.1 per cent.
French: Quant au nombre de travailleurs employés par ces coopératives, il a reculé de 3,1 %.
English: In the case of disabled American President Franklin D. Roosevelt, some of this history is beginning to be reclaimed.1 Consequently, there are not many well-known role models of people with disabilities who have attained high elected office.
French: On commence seulement à reconnaître une part des faits en ce qui a trait au président américain handicapé Franklin D. Roosevelt1. Par conséquent, il y a peu de représentants élus aux échelons supérieurs auxquels les personnes handicapées puissent s'identifier.
English: This Report focuses on 2004-05, the first year of the planning period — taking into account that funding has been approved for 2004-05 to reduce the number of refugee claims waiting for a decision.9 An indication of projected results for the subsequent two years is provided, with the caveat that appropriate funding is necessary to further reduce the number of claims awaiting decision. the tribunals to the conclusion of a case with final decision.
French: L’intérêt général soutenu à l’égard du travail de la CISR et les pressions accrues, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, pour obtenir une meilleure reddition des comptes se poursuivront. Cet intérêt, jumelé à l’engagement énoncé récemment par le gouvernement pour favoriser le partage d’information avec les parlementaires, mettra un accent accru sur le rôle de communication de la Commission.
English: The Treaty of Nice, insofar as it amends Article 24 EU, merely confirms what was already the case prior to its entry into force.
French: Le Traité de Nice, dans la mesure où il modifie l’article 24 UE, ne fait que confirmer ce qui était déjà le cas avant son entrée en vigueur.
English: Long hours of driving can lead to a sedentary life style and a prevalence towards obesity, which can in turn contribute to sleep apnea.
French: Les longues heures de conduite peuvent mener à un style de vie sédentaire et les conducteurs risquent davantage de développer une tendance à l’obésité, ce qui peut ensuite contribuer à l’apnée du sommeil.
English: It can also provide for the continuation of traditional land uses including some domestic timber harvesting in Gros Morne National Park.
French: Ce mandat peut aussi tolérer la poursuite d'activités traditionnelles d'utilisation du territoire, par exemple d'un certain niveau de coupe de bois dans le parc national du Gros-Morne.
English: Revenue in the resellers, satellite and other telecommunications segment has remained relatively stable since 2001.
French: Les revenus du segment des revendeurs, services de satellite et autres télécommunications sont demeurés relativement stables depuis 2001.
English: The Millennium Development Goals were human rights which must be achieved.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être atteints car ils représentent les droits de l'homme.
English: It was envisaged that teachers and pupils work with the theme over a longer period of time.
French: Il était prévu que les enseignants et leurs élèves se penchent sur ce thème à long terme.
English: • A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique;
French: • A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité
English: Excellent breakfasts with very efficient headwaiter and staff.
French: la situation de l'hôtel permet de se rendre à pied ou en métro aux lieux touristiques en très peu de temps.
English: We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
French: Nous encourageons donc le Conseil à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: The normative instruction IN 69/96 defines the fiscal procedure whereby the accuracy of the data declared is checked in relation to the imported goods, documents presented and legislation in force in order for them to be cleared by customs. Top of Page
French: L'avis normatif (IN 69/96) définit la procédure fiscale qui consiste à s'assurer de l'exactitude des données déclarées à propos des biens importés en les comparant avec les biens en question, les documents soumis et les lois en vigueur avant de procéder au dédouanement des biens.
English: Interviews were conducted with 28 universities (out of 6414 universities, representing a participation rate of 43.8%).
French: Nous avons effectué des entrevues auprès de 28 universités (sur 64 universités14, soit un taux de participation de 43,8 pour cent).
English: A person may have more than one reason.
French: Certains évoquent plus d'une raison.
English: Consulate General of Canada Address: 580 California Street, 14th Floor, San Francisco, California 94104 Tel.: (415) 834-3180 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (415) 834-3189 E-Mail: sfran@international.gc.ca Internet: http://www.sanfrancisco.gc.ca
French: : (415) 834-3180 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (415) 834-3189 Courriel : sfran@international.gc.ca Internet : http://www.sanfrancisco.gc.ca