ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 10 years experience Enable Access is dedicated to providing comprehensive and cost-effective access and evacuation solutions for persons with disabilities.
French: Frontline Products has been a leading specialist in nappy-changing facilities for the last 10 years. The company has demonstrated progressive innovation in washroom technology, whilst remaining efficient and competitive.
English: How a non-resident sponsor of a convention can determine percentage of admissions. Legislative Reference(s):
French: Date d'émission le 5 décembre 1993 Sujet Comment le promoteur non résidant d'un congrès peut-il déterminer le pourcentage des inscriptions?
English: The Area Office recognized that there were deficiencies in these areas and had undertaken corrective action.
French: 5.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandation Plan d’action de la gestion Échéance initiale Mesures prises Mesures à prendre Date d’achèvement prévue 1.
English: I would like to take this opportunity to thank and congratulate all of the Elders for their prayers and encouraging words and all of the AAC members who agreed to address this major challenge for the well-being of our country's next seven generations.
French: Je profite de l'occasion pour remercier et féliciter tous les Aînés qui nous ont appuyés par leurs prières et messages remplis d'optimisme ainsi que tous les membres du CAA qui ont accepté de relever cet important défi pour le mieux-être de nos sept générations à venir.
English: By triggering the CEA Act, Transport Canada, DFO and INAC became responsible authorities thus requiring them to undertake an environmental assessment of the Project.
French: Le projet comportant des éléments déclencheurs en vertu de la LCEE, Transports Canada, le MPO et AINC sont devenus des autorités responsables, ce qui les oblige à entreprendre une évaluation environnementale du projet.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport roumain.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Emerging Technologies By Alan White, P.Eng., Flight Sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The topic of aircraft icing, both ground and airborne, remains an area for extensive research and development activity.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Nouvelles technologies par Alan White, P.Eng., chef d’équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le givrage des aéronefs, tant au sol qu’en vol, demeure un domaine nécessitant une activité poussée de recherche et de développement.
English: Among forestry products, stronger demand and higher prices led to significant growth in exports of softwood lumber (34.6%).
French: Parmi les produits forestiers, une demande plus forte et des prix plus élevés ont donné lieu à un accroissement important des exportations de bois d'oeuvre de résineux (34,6 %).
English: Growth in the dark or with adequate aeration partially suppressed bacteriorhodopsin formation and the effects were additive.
French: La croissance à l'obscurité ou avec aération adéquate supprime partiellement la production de bactériorhodopsine et les effets s'additionnent.
English: The 2000 World Development Report of the Bank: Attacking poverty 29.
French: Le Rapport 2000 de la Banque sur le développement dans le monde : combattre la pauvreté 29.
English: Canadi*n has also requested an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in order to allow it to deviate from the tolls and conditions of carriage set out in its tariff on file with the Agency.
French: Canadi*n a également demandé d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), afin de la soustraire à l'obligation d'appliquer les taxes et les conditions de transport qui figurent dans le tarif qu'elle a déposé auprès de l'Office.
English: Annex 1 “GENERAL GUIDELINES OF TRANSITIONAL PROVISIONS FOR SERIES OF AMENDMENTS”  Annex 1 is based on the existing “General Guidelines for Transitional Provisions in UN/ECE Regulations” which has been adopted by WP29 as its document TRANS/SC.1/WP.29/383.
French: L'annexe 1 s'inspire des Directives générales concernant les dispositions transitoires dans les Règlements de la CEE-ONU, qui avaient été adoptés par le WP.29 en tant que document TRANS/SC.1/WP.29/383.
English: "Dashboard Highlights" for the period April 2006 - September 2006 and Additional Patent Statistics for September 2006 were included in the JLC members' information packages. B. de Schneider reported that Operations staff have worked diligently to reach the stated Client Service Standards.
French: Les documents suivants ont été fournis aux membres du Comité dans la trousse d'information : « Faits saillants du tableau de bord » pour la période d'avril à septembre 2006 et Statistiques supplémentaires sur les brevets pour septembre 2006. B. de Schneider fait observer que l'équipe des Opérations a travaillé avec diligence en vue de satisfaire aux normes de service à la clientèle établies.
English: They will enable you to island-hop and enjoy a wide range of experiences from primordial forests and exquisite beaches to secluded island getaways and exposure to our unique, island-style way of life.
French: Vous pourrez faire l’expérience d’escapades d’Île en Île et apprécier des forêts immaculées, des plages paradisiaques, ou encore des refuges secrets, qui vous permettront de vous plonger au cœur de la magie si caractéristique des Seychelles et de son mode de vie unique.
English: • Dismantlement of Russian Nuclear Submarines (including NPS 645) Petersburg Nuclear Physics Institute (PNPI) Railway Construction Project at Shchuch’ye Digital Technology for the Detection and Control of Fissile Material in Devices with Pulsed Neutron Sources
French: • démantèlement des sous-marins nucléaires russes (dont le SPS 645); Petersburg Nuclear Physics Institute (PNPI); projet de construction de voie ferrée à Shchuch’ye; technologie numérique de détection et de contrôle des matières fissiles dans les dispositifs à sources de neutrons pulsés.
English: HIV infection can be prevented and treated.
French: Il est possible de prévenir et de traiter l'infection au VIH.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1752 (2007), by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1752 (2007) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2007.
English: During the seven years that Mr. Baker had served as his Personal Envoy, he had held 14 formal and numerous informal meetings with the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, and the neighbouring countries Algeria and Mauritania, and had proposed a number of possible approaches to resolving the conflict.
French: Au cours des sept ans pendant lesquels M. Baker avait été son Envoyé personnel, il avait organisé 14 réunions officielles et de nombreuses réunions officieuses avec les parties (Maroc et Front POLISARIO) et les pays voisins (Algérie et Mauritanie) et proposé divers moyens de régler le conflit.
English: Oil-exporting African countries contributed 61.4 per cent to the overall growth of the continent and grew at 5.9 per cent, compared to 4.4 per cent for the non-oil countries.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont contribué pour 61,4 % à la croissance globale du continent et ont enregistré une croissance de 5,9 % contre 4,4 % pour les pays non exportateurs de pétrole.
English: The proposed budget incorporates and supersedes the budgetary proposals for the period from 1 July to 31 December 2004 set out in the report of the Secretary-General of 21 May 2004 (A/58/802).
French: Il englobe les prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, qui figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 21 mai 2004 (A/58/802), et les remplace.
English: On minority rights and cultural rights, including Roma, Turkey’s approach remains restrictive.
French: En ce qui concerne les droits des minorités et des droits culturels, y compris des Roms, l’approche de la Turquie demeure restrictive.
English: The addition of subparagraph 56(1)(n)(ii) and subsection 56(3) provide for an additional $2,500 exemption for scholarships, fellowships and bursaries received by a taxpayer in connection with the taxpayer’s enrolment in a program in respect of which the taxpayer may claim the education tax credit.
French: L’ajout du sous-alinéa 56(1)n)(ii) et du paragraphe 56(3) permet l’exonération d’une tranche supplémentaire de 2 500 $ des montants reçus à titre de bourses d’études ou de perfectionnement par un contribuable relativement à son inscription à un programme d’études pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: "The Interim Plan demonstrates action on the part of the Government to reduce targeted air pollutants that cause smog and contribute to ill health and deaths," said Minister Anderson.
French: « Le Plan intérimaire démontre clairement comment le gouvernement du Canada réduira les polluants atmosphériques ciblés qui causent le smog et qui peuvent nuire à la santé ou entraîner la mort, » a dit le ministre Anderson.
English: Molluscs, because of their diverse and often beautiful shell shapes, accessibility, and importance as food and disease vectors, have played important cultural and economic roles in human history.
French: Les mollusques ont joué des rôles culturels et économiques importants dans l'histoire de l'humanité en raison de la diversité et de la beauté de la forme de leur coquille, de leur accessibilité et de leur importance comme ressource alimentaire et comme vecteurs de maladies.
English: Increases in financial and other resources, including computer-aided transcription, have meant appeals are now being heard within a year of conviction.
French: Une augmentation des ressources financières et matérielles, en particulier des moyens informatiques de transcription, ont permis aux tribunaux de traiter les recours dans l'année qui suit la condamnation.
English: • Air Pollution Control Regulations (1996) – regulations under the Environment Act that provide air quality standards and emission standards for certain nutrient-related pollutants (e.g., NH3, NO2, N2O)
French: Metro Areas Lakes Program – Ce programme communautaire a pour but d’assurer la surveillance des concentrations d’éléments nutritifs et de chlorophylle a dans les zones urbaines.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site, 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site, 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (f) Johnstone Strait-Hickey Point Disposal Site, 50°27.80' N, 126°04.80' W, at a depth of not less than 270 m; (g) Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (h) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (i) Porlier Pass Disposal Site, 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (j) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (sand only); (k) Victoria Disposal Site, 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (l) Watts Point Disposal Site, 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge, 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo), 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger, 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro, 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; f) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-pointe Hickey, 50°27,80' N., 126°04,80' O., à une profondeur minimale de 270 m; g) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina, 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; h) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; i) Lieu d'immersion du passage Porlier, 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; j) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (sable seulement); k) Lieu d'immersion de Victoria, 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; l) Lieu d'immersion de la pointe Watts, 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Durant la longue période où elle a été en exploitation, Kaufman a été un des principaux producteurs de chaussures étanches et possédait l'une des marques les plus réputées dans cette catégorie de chaussures, à savoir, la marque Sorel13.
English: Recent work supports those conclusions (e.g., Keller and Yan, 1998; Doka et al., 2003).
French: Des travaux récents ont confirmé ces conclusions (p. ex.: Keller et Yan, 1998 ; Doka et al., 2003).
English: The Tribunal is of the view that, by providing an effective barrier between asbestos-laden atmosphere at a work site and any person wearing the goods in issue, they serve to protect the wearer and third parties from the risk of inhaling asbestos that could have otherwise settled on the wearer's clothing or skin.
French: Le Tribunal estime que, du fait qu'elles créent un écran efficace entre l'air ambiant chargé de particules d'amiante dans un lieu de travail et toute personne portant les marchandises en cause, ces marchandises protègent cette personne et les tiers du danger d'inhaler l'amiante qui se serait autrement déposé sur les vêtements ou la peau de ladite personne.
English: We found that point of view difficult to accept.
French: Les postes de classement d’œufs ajoutent de la valeur lorsqu’ils lavent, classent et conditionnent les œufs canadiens et les préparent à la vente au consommateur final.
English: The International Preliminary Examining Authority shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the receiving Office or, where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office, the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question whether the applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l'office récepteur ou, lorsque la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, à l'office national de l'état contractant intéressé ou à l'office agissant pour cet état de trancher la question de savoir si le déposant est domicilié dans l'état contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l'état contractant dont il prétend avoir la nationalité.
English: Currently, no other organization in Canada – and few in the world – delivers what the PPC does, to the diverse audience that it reaches.
French: Présentement, aucune autre organisation au Canada – et très peu dans le monde – n’offre ce que le CPMP est en mesure d’offrir aux différents auditoires qu’il atteint. Alors que le CPMP accomplit son œuvre dans le monde, il met de l’avant les valeurs et les méthodes canadiennes pour aider à résoudre les conflits internationaux.
English: The Committee conducted public consultations across Canada.
French: Le comité a tenu des consultations publiques à travers le Canada.
English: It is noteworthy that they all have horns made out of genuine musk-ox horn.
French: Il est à noter que toutes ces pièces ont des cornes faites de vraie corne de boeuf musqué.
English: Today, we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
French: On peut aujourd'hui dramatiser la situation; il est vrai qu'il y a des situations préoccupantes, que la crise est là et n'est pas encore terminée, qu'il y a des conséquences de la crise.
English: Return to the list of AT databases. Return to "Information for submitters".
French: Retour à la liste des bases de données de TA. Retour à l'information sur la présentation d'une demande.
English: The delegation noted the creation of a solidarity fund that went beyond prevention schemes to include dissemination of information and the provision of resources for treatment.
French: Elle a noté la création d'un fonds de solidarité qui, outre des actions de prévention, soutient la diffusion d'informations et la fourniture de ressources nécessaires au traitement.
English: Ottawa, Ontario, October 19, 2005 — The Canadian War Museum’s World Première showing of Art and War: Australia, Britain and Canada in the Second World War this summer was a tremendous success.
French: Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2005 — L’exposition L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, présentée cet été en première mondiale au Musée canadien de la guerre, a connu un immense succès.
English: Oakland County hazardous materials (hazmat) teams were immediately dispatched to the scene where they were met by Paul Werner, mechanical superintendent, and several other CN employees.
French: Les équipes d'intervention affectées aux marchandises dangereuses dans le comté d'Oakland ont été immédiatement dépêchées sur les lieux, où elles ont rencontré Paul Werner, surintendant Mécanique, et plusieurs autres membres du personnel du CN.
English: At times I even feel closer to the European Socialist Party than to the French Socialist Party; I confess my fault and of course apologise for it.
French: Il m'arrive de me sentir plus proche du parti socialiste européen que du parti socialiste français; je confesse ma faute, sans doute pour m'en excuser.
English: The conversion proposal must state the eligibility day that will determine who are the eligible policyholders.
French: La proposition de transformation doit indiquer la valeur marchande estimative de la société et son mode de calcul.
English: SHORT JUSTIFICATION Under Article 178 of the European Community Treaty the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En vertu de l'article 178 du traité instituant la Communauté européenne, la politique commune de la pêche (PCP) doit tenir compte des objectifs de développement visés à l'article 177 du traité, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et le développement durable parmi les populations locales.
English: Unlike the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927, there was no indication given of the nationality of these persons as it “was too cumbersome and it could give rise to unnecessary difficulties”.
French: À la différence de la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927, il n'a été donné aucune indication de la nationalité de ces personnes, car cela était trop compliqué et risquait de créer des difficultés inutiles.
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Niveau de confiance 3 3
English: The Danish Women's Society (DWS) appreciates the opportunity to comment on the Danish Government's Report on the Implementation of the CEDAW Convention.
French: L'Association des femmes danoises (AFD) se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de présenter des observations sur le Rapport du Gouvernement danois concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Violence is also believed to be associated with other child protection problems.
French: On pense également que la violence va de pair avec les autres problèmes contre lesquels les enfants doivent être protégés.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that while the root cause of poverty in many developing countries, especially the least developed countries, was underdevelopment, poverty had been perpetuated by high levels of external debt, declining resource flows and deteriorating terms of trade for commodities.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), notant que la cause profonde de la pauvreté dans de nombreux pays en développement et, en particulier dans les moins avancés, est le sous-développement, souligne que la pauvreté persiste à cause des montants élevés de la dette extérieure, de la diminution des flux de ressources et de la détérioration des termes de l'échange pour les produits de base.
English: Also, the appellant did not inform the Tribunal that it had received an earlier extension of time to serve its notice of objection to the assessment.
French: En outre, l'appelant n'a pas informé le Tribunal du fait qu'il avait déjà reçu une prolongation du délai de signification de l'avis d'opposition à la cotisation.
English: The Verwaltungsgerichtshof observes that it is not entirely clear from the Court's case-law whether the Austrian legislation which must be applied in the main proceedings is consistent with the EC Treaty and with Directives 76/768 and 84/450.
French: Le Verwaltungsgerichtshof relève que la question de la conformité de la réglementation autrichienne, telle qu'elle devrait être appliquée dans la procédure au principal, au traité CE et aux directives 76/768 et 84/450 n'est pas totalement clarifiée par la jurisprudence de la Cour.
English: Recognizes the importance of the World Youth Report, produced by the Secretariat, in providing the guidelines and standards for addressing youth development issues around the world, and urges the Secretary-General to regularize the production of the report, through voluntary contributions, as a biannual recurrent publication of the United Nations beginning in 2009;
French: Reconnaît l'intérêt du Rapport mondial sur la jeunesse établi par le Secrétariat, qui propose des principes et des règles pour répondre aux questions de promotion de la jeunesse dans le monde, et demande instamment au Secrétaire général de faire en sorte qu'à compter de 2009 ce document devienne une publication semestrielle de l'ONU, financée à l'aide de contributions volontaires;
English: In 1987, he was appointed Deputy Chief of the International Department, and in 1990, Chief.
French: M. Murray est entré au département des Études monétaires et financières de la Banque du Canada en 1980 à titre d'économiste principal.
English: This $200,000 system will be in place by July 2002.
French: Ce système d'une valeur de 200 000 $ sera en place en juillet 2002.
English: Strict management and discipline are required from the Member States if the single market is to be preserved.
French: Les États membres devront dès lors faire preuve d'un maintien strict de la discipline pour maintenir l'efficacité du mécanisme du marché.