ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For questions related to the application of the Travel Directive, Departmental Travel Coordinators should be contacted.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de l'application de la Directive sur les voyages, on devrait communiquer avec la coordonnatrice ou le coordonnateur des voyages désigné de son ministère.
English: This Code contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Ce Code contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l’environnement aquatique pour les générations de Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: The selection interviews take place in Rabastens. The date and time are set at the convenience of the applicant, within a period of one week to two months after receiving the application.
French: La date et l’heure de l’entretien de sélection qui se déroule obligatoirement à Albi , sont fixés à la convenance du candidat dans un délai compris entre une semaine et deux mois après la réception du dossier de candidature.
English: SUFA principles and accountability provisions support the federal strategy of managing for results.
French: En général, les secteurs d'activités sont des groupes de programmes ministériels axés sur les résultats.
English: Consequently, within the FU, the knowledge of the financial software is very high.
French: Par conséquent, la connaissance du logiciel de gestion financière au sein de l'UG est très élevée.
English: After extensive consideration of those options, UNCITRAL agreed that the person who makes an error should only have the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the error was made.
French: Ayant examiné avec soin ces possibilités, la CNUDCI est convenue que la personne qui commet une erreur devrait uniquement avoir le droit de retirer la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Document de la Première Nation ou document équivalent de l’organisme de SEF
English: The Church can be present in new ways, different from those we have known up to now.
French: L’Église peut exister d’une façon autre que celle que nous avons connue jusqu’à présent.
English: Therefore, the Court concluded, “It has not been established how, in spite of the fact that in making them their author declared attachment to democracy and expressed rejection of violence, the statements in issue could be considered to have been in any way responsible for the problems which terrorism poses in Turkey” (para. 52).
French: Dès lors, la Cour a conclu que « il n'a pas été établi comment, malgré leur attachement déclaré à la démocratie et leur rejet explicite de la violence, les propos litigieux peuvent passer pour porter une part de responsabilité dans les problèmes que pose le terrorisme en Turquie » (par. 52).
English: “It is increasingly apparent that the coping capacity of those who are most vulnerable has been severely weakened as a result of the war; the majority of the population struggles to survive at near subsistence levels.
French: "Il apparaît de plus en plus clairement que la guerre a considérablement réduit la capacité de réponse de ceux qui sont les plus vulnérables, la majorité de la population tentant de survivre à un niveau proche de la subsistance.
English: 5.1 Articles of all kinds made in whole or in part of ivory, jet, amber, coral, mother of pearl, natural shells, tortoise shell, jade, onyx, lapis lazuli or other semi-precious stones,
French: 5.1 Articles de toutes sortes constitués en tout ou en partie d’ivoire, de jais, d’ambre, de corail, de nacre, de coquillages naturels, d’écailles de tortue, de jade, d’onyx, de lazulite ou d’autres pierres fines :
English: SMS, voice or Interactive Voice Response (IVR), Unstructured Supplementary Services Data (USSD) and SIM toolkits can be used on standard mobile phones typically present on a large scale in Africa.
French: Au Kenya, le système « M-Pesa » formalise ce dispositif en autorisant ses clients à transférer de l’argent avec leurs téléphones portables Safaricom.
English: The objective of this conference is to find out salient determining factors, internal or external to the individuals, in order to define the rationale for interventions aimed at improving F&V consumption in young and adult European low income populations. Specific Interventions towards pregnant women especially those at high risk of poor nutrition related to their socioeconomic position are urgently warranted in Europe.
French: La participation et la mobilisation d’imminents experts et de personnalités politiques pour cette rencontre sont un gage d’une volonté générale y compris politique de développer et d'appliquer les approches politique, environnementale et éducationnelle en vue d’accroître la consommation de F&L en poussant à faire un choix facile pour une bonne santé.
English: "Alessio Tacchinardi (born July 23, 1975 in Crema, Italy) is an Italian footballer and central midfielder who currently plays for Villarreal.
French: Alessio Tacchinardi (soutenu juillet 23, 1975 dans Crema, Italie) est un footballer italien et un midfielder central qui joue actuellement pour Villarreal.
English: By virtue of the fact that he had worked for a considerable period of time "... in the field and managing the provision of environmental services to PWGSC and numerous federal government clients...", he had acquired personal knowledge of many of the job functions and people involved in the environmental field in various federal departments.
French: Compte tenu du fait qu'il a travaillé pendant longtemps [Traduction] « dans le domaine et a géré la prestation de services environnementaux à TPSGC et pour de nombreux autres clients et clientes du gouvernement fédéral... », il avait acquis une connaissance personnelle d'un grand nombre des fonctions inhérentes au poste et des personnes travaillant dans le domaine de l'environnement au sein de divers ministères fédéraux.
English: • For services performed in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (tax credit only):
French: • Pour les services fournis à l'Île du Prince Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre Neuve-et-Labrador (crédit d'impôt seulement) :
English: This required the error rate for each individual comparison to be set at p < .0022.
French: Pour ce faire, la marge d'erreur de chacune des comparaisons a dû être fixée à p < .0022.
English: Military and security aspects
French: Questions militaires et problèmes de sécurité
English: Mr Ates (Turkey, SOC); decided to hold its next meetings in: o o Strasbourg, 31 March – 4 April 2003 (Assembly part session) Paris, 29 April 2003. o o o
French: M. Crema (Italie, SOC) ; - Avis sur l’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la Mer Caspienne :
English: More specificalyspecifically, the main components of Phase II of the project are : improvement of the access road to the sanitary landfill, selection of the SL management of theteam SL, support for the Municipality of Cotonou for the development of the administrative and management structure as well as environmental monitoring and the elaboration of a communication plan.
French: Suite à la grande satisfaction du client, la firme s’est fait donner le mandat de réaliser l’étude de planification intégrée, et d’agir à titre d’agence d’exécution pour l’étude et la mise en oeuvre du programme de gestion des déchets solides de Cotonou, la capitale du Bénin.
English: We compare both the mode and the mechanism of action in two pathways subject to CreA-mediated repression.
French: Nous avons comparé son mode ainsi que son mécanisme d'action dans deux voies métaboliques différentes.
English: The company and Environment Canada have been able to negotiate an environmental performance agreement for the life-cycle management of this substance. (http://www.ec.gc.ca/sop/consult/dce_mou-e.cfm). Alternatives CEPA 1999 requires substances whose export is subject to an international agreement requiring the notification or consent of the importing country to be listed in Schedule 3.
French: Celui-ci a pu négocier avec Environnement Canada une entente de performance environnementale pour la gestion du cycle de vie de cette substance (http://www.ec.gc.ca/sop/consult/dce-mou_f.cfm). Solutions envisagées La LCPE (1999) exige que les substances dont l'exportation est sujette à notification ou consentement du pays importateur en vertu d'une entente internationale soient inscrites à l'annexe 3.
English: (see also www.ibacanada.com). Davis, R.A.; Bradstreet, M.S.W.; Holdsworth, C.; McLaren, M.A.; Richardson, W.J. 1974.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: GRANTS In its recent WTO notification, China identified the following programs:
French: AIDES Dans son récent avis à l’OMC, la Chine a signalé les programmes suivants :
English: Excel Adobe Eggs set and chicks hatched for egg production .xls .pdf Placement of egg production chicks .xls .pdf Eggs set and chicks hatched for broiler stock .xls .pdf Placement of broiler and roaster production chicks .xls .pdf Placement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Chicks destroyed .xls .pdf Interprovincial movement of pullet chicks for egg production - female .xls .pdf Interprovincial movement of started pullets .xls .pdf Interprovincial movement of male chicks, commercial, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicks for broiler production .xls .pdf Interprovincial movement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, broiler chicken .xls .pdf Imports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf Exports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf POULTS
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production des poussins - type ponte .xls .pdf Placements de poussins pour la production d'oeufs .xls .pdf Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production du poulet - type à griller .xls .pdf Placements de poussins - type à griller et à rôtir .xls .pdf Placements de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Poussins détruits .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes démarrées .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins mâles - type ponte commercial .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type à griller .xls .pdf Importations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf Exportations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf DINDONNEAUX
English: Early and ongoing intervention can also help prevent inappropriate behaviour from escalating.
French: Une intervention précoce et permanente peut aussi contribuer à prévenir l'escalade des comportements inappropriés.
English: The restraint shown by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is commendable, and it should continue.
French: La retenue dont ont fait preuve les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine est louable et cela doit continuer.
English: They also have an impact on a child’s social skills.
French: Elles ont aussi des incidences sur les aptitudes sociales.
English: It’s also been a medium for announcing upcoming events and initiatives, while providing useful information for new and old employees alike.
French: Le bulletin est également un moyen d'annoncer les évènements et les initiatives à venir, tout en fournissant des renseignements utiles, tant aux nouveaux qu'aux anciens employés.
English: Within each branch are subordinate bureaux and divisions with varying degrees of responsibility on investment issues. On the functional axis, the Trade and Economic Policy branch is concerned with global trade and investment, and with the development of international rules to facilitate the pursuit of Canada’s trade and economic interests worldwide.
French: À ces fins, la direction générale a un bureau des politiques et de la planification (TBD) pour s’assurer que des plans et des atouts sont en place pour aider l’industrie canadienne.
English: 2.2 It has been discovered that employees on LWOP sometimes are not being advised or are not remitting their contributions in advance in order to retain their coverage during this period.
French: Contrairement à la politique relative aux CNP, les conseillers en rémunération envoient parfois à la section chargée des assurances, des formulaires de demande d'adhésion ou de modification des prestations d'hospitalisation.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l’établissement d’un lien vers un nouveau régime international et durable en matière de changement climatique.
English: On 16 November 2006 a high-level meeting involving a number of States and institutions, including the representatives of the Government of the Sudan and the representatives of the permanent members of the Security Council, was held at the headquarters of the African Union in Addis Abba.
French: Le 16 novembre 2006, une rencontre de haut niveau réunissant plusieurs États et institutions, dont des représentants du Gouvernement soudanais et les représentants des membres permanents du Conseil de sécurité, s'est tenue au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Workers in all tax departments enjoy higher salaries than other public administration employees, but they only earn about half of private sector wages, with few performance incentives.
French: Dans tous les services de l’administration fiscale, les agents perçoivent des traitements supérieurs à ceux des autres fonctionnaires, mais de moitié inférieurs aux salaires du secteur privé, et n’ont que peu d’incitations aux résultats.
English: Atypical for a Cretaceous avian record dominated by waterfowl, Piksi appears to represents a heavy-bodied ground bird.
French: Ce qui est non typique pour les gisements fossilifères aviaires du Crétacé dominés par de la sauvagine, Piksi semble représenter un oiseau terrestre à forte corpulence.
English: Draft resolution L.8/Rev.2 edited
French: Projet de résolution L.8/Rev.2 édité
English: • the CTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it, or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, although such an application will not be dealt with as a CTM application and, legally speaking, there is no CTM application;
French: • de la demande de marque communautaire, même si l'Office a refusé de lui attribuer une date de dépôt, ou si la demande ne remplit pas les conditions minimales pour l'attribution d'une date de dépôt, bien qu'une telle demande ne soit pas traitée comme une demande de marque communautaire et que, légalement parlant, il n'y ait pas de demande de marque communautaire;
English: MC , while retaining its legal and statutory accountability, develop mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: MC, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: MC agrees to suspend enforcement of contractor registration and record keeping rules in the commercial submetered marketplace, during the review.
French: MC accepte de suspendre l'application des règles relatives à l'enregistrement des fournisseurs et de la tenue de dossiers dans le marché commercial du comptage divisionnaire, pendant l'examen.
English: These are general hotel policies for Park, a Boscolo First Class Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Park, a Boscolo First Class Hotel.
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Protection of the atmosphere”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, David Stuart (Australia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Protection de l'atmosphère », présenté par le Vice-Président de la Commission, David Stuart (Australie), à l'issue de consultations officieuses.
English: No refund of dues can be obtained from the former bargaining agent for May 2003.
French: Aucun remboursement des cotisations pour mai 2003 ne peut être obtenu auprès de l'ancien agent négociateur.
English: In the information society in its globalized state anyone not moving forwards is moving backwards.
French: Dans la société globale de l'information, qui n'avance pas recule.
English: Condemns all forms of terrorism and acts of violence aimed at both the Iraqi civilian population and the coalition forces in Iraq; underlines that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, the question of the continuing presence of foreign troops should be readdressed, which would help to change the perception that the Iraqis have of them; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 47 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, en mettant fin aux violations des droits de l'homme et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, il convient de réexaminer la question de la présence continue de troupes étrangères, en contribuant ainsi à modifier la façon dont les Irakiens perçoivent ces dernières; Or. es
English: Nonetheless, the program continues to monitor the qualifications and appropriateness of assessors whose reports are submitted by university presses.
French: Néanmoins, les responsables du programme continuent de s’assurer des qualifications et de l’efficacité des évaluateurs dont les rapports sont soumis par les presses universitaires.
English: Because Mr Poettering is of course right that this is an important day.
French: Car M. Poettering a bien sûr raison de dire que ce jour est un grand jour.
English: For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
French: Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées et d’un accord commercial de libre échange pour autant que cet accord couvre au moins sur toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
English: How do you intend to deal directly with these actors in the field and avoid the waste and loss which, as we well know, are associated with the presence of many different intermediaries?
French: Comment avez-vous l'intention de travailler directement avec ces acteurs sur le terrain et d'éviter le gaspillage et les pertes qui, comme nous le savons bien, sont associés à la présence de nombreux intermédiaires différents?
English: As in any such exercise, the decomposition algebra could have been reversed, but in a situation where the choice is effectively arbitrary due to the absence of any theoretical imperative for using one set of calculations or the other, this breakdown would seem to have a certain intuitive appeal: i) the effects of the changes in the "rates of return" (i.e., the coefficients) given the later (i.e., most recent) characteristics, ii) the effects of the changed characteristics given the original rates of return.
French: Comme dans tout exercice semblable, la décomposition algébrique aurait pu être renversée, mais dans une situation où le choix est de fait arbitraire en raison de l'absence de toute obligation théorique d'utiliser une série de calculs plutôt qu'une autre, cette répartition semblerait présenter un certain attrait intuitif : (i) les effets des changements dans les « taux de rendement » (c.-à-d., les coefficients) compte tenu des caractéristiques ultérieures (c.-à-d., plus récentes), (ii) les effets des caractéristiques modifiées compte tenu des taux de rendement originaux.
English: “(i) To submit proposals to the Programme and Budget Committee at its nineteenth session to deal with the problem of UNIDO's After-Service Health Insurance liabilities in the event of a United Nations-wide solution not being forthcoming;
French: i) De soumettre des propositions à la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets en vue de régler le problème des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au cas où une solution ne serait pas trouvée à l'échelle du système des Nations Unies;
English: It appears that consumers may be more willing to buy meat that has been irradiated to kill bacteria than they were previously.
French: La moitié environ de tous les clients d'épicerie ont entendu parler de la viande de boeuf irradiée, 12 p.
English: The representative of the Russian Federation explained that the President had approved a concept framework for transition to sustainable development in April 1996.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que le Président russe avait approuvé en avril 1996 un cadre conceptuel de transition vers le développement durable.
English: 8483.90 -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
French: 8483.90 -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties
English: 1988 Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8.1 (a)-(h),  concerning information exchange and annual reporting
French: Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote: respect des alinéas a à f du paragraphe 1 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels
English: For 2001-2002, consumption reached a record 3.9 Mt, up from the previous record of 4.1 Mt in 2000-2001.
French: La consommation en 2001-2002 a atteint un nouveau sommet à 3,9 Mt, fracassant le record de 4,1 Mt établi en 2000-2001.
English: As from the 5792nd meeting, held on 6 December 2007, the item entitled “Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa” was subsumed under the present item.
French: À partir de la 5792e séance, tenue le 6 décembre 2007, la question intitulée « La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique » a été rattachée à celle-ci.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: DND strives to eliminate barriers to employment of under-represented groups during the application and selection processes.
French: Nous mettons tout en œuvre pour éliminer les obstacles à l'emploi de groupes sous-représentés durant les processus d'examen des candidatures et de sélection.