ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to managers in your department or agency becoming aware of their responsibilities pursuant to section 41? 2. How have Canadian Heritage coordination activities encouraged your department or agency to take concrete measures with respect to implementing section 41? 3.
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les gestionnaires dans votre agence ou ministère soient au courant de leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 ? 2.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles encouragé votre agence ou ministère à adopter des mesures concrètes en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'article 41 ? 3.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Halifax NIC Halifax Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Marine Biosciences Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Halifax provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Halifax Page principale CIC Halifax | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des biosciences marines Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC d'Halifax vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Description: Information on the dental services plan effective January 1, 2001, for pensioners of the federal government.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les programmes de prestation pour les fonctionnaires et les pensionnés du gouvernement fédéral.
English: We applaud the efforts of the African Union and the United Nations envoys, and we pledge them our full support for the meeting in Arusha in the coming days and for the crucial period ahead.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les envoyés de l'Union africaine et de l'ONU, et nous nous engageons à accorder notre appui sans réserve à la réunion qui aura lieu prochainement à Arusha et pendant la période cruciale qui suivra.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: 11 novembre Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 148)
English: For purposes of the final determination, the export price was determined by ministerial specification, that is, the declared selling price to the Canadian importer on Customs documentation, adjusted by deducting therefrom all costs, charges, expenses, duties and taxes described in subparagraphs 24(a)(i) to (iii) of SIMA, where this information was included with the Customs documentation.  2.
French: Aux fins de la décision définitive, le prix à l'exportation a été déterminé selon les modalités fixées par le ministre, c'est-à-dire le prix de vente déclaré à l'importateur canadien sur les documents douaniers, ajusté en déduisant tous les coûts, frais, dépenses, droits et taxes énoncés dans les sous-alinéas 24a)(i) à (iii) de la LMSI, lorsque ces renseignements étaient inclus dans les documents douaniers.  2.
English: During this time, a large number of files were closed during the investigation period due to a freely negotiated settlement by the two parties.
French: Un grand nombre de dossiers ont été fermés en cours d'enquête durant cette période, après qu'un règlement librement négocié fut intervenu entre les parties.
English: Noting also the importance of the Charter of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe signed by the participating States of SEECP in Bucharest on 12 February 2000 and the Joint Statement of the Heads of State and Government adopted in Skopje on 25 October 2000,
French: Constatant également l'importance de la Charte des relations de bon voisinage, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération en Europe du Sud-Est signée le 12 février 2000 à Bucarest par les États participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est et de la Déclaration commune des chefs d'État ou de gouvernement adoptée à Skopje le 25 octobre 2000,
English: This evidence establishes that a training investment14 in recent graduates is often required to make them more productive.
French: Ces témoignages démontrent qu’il faut souvent investir14 dans la formation des nouveaux diplômés afin de les rendre plus productifs.
English: The WSIB estimates the proportion of Ontario labour force participants it insures using reported payrolls from employers who pay insurance premiums.
French: La CSPAAT estime la proportion des membres de la population active de l'Ontario qu'elle assure à partir des données des listes de paye qui lui sont communiquées par les employeurs qui cotisent à la caisse d'assurance.
English: Glyphosate (01/87) 3.
French: The herbicide glyphosate.
English: It makes travelling easier, helps with border control and also means crime can be dealt with more effectively.
French: Il permet de voyager plus facilement, d'éviter les contrôles aux frontières et de combattre la criminalité de façon plus efficace.
English: • Hamburger Safety Tips (Audio Files) [2008-06-12] May
French: • Conseils sur la salubrité des hamburgers (Fichiers sonores) [2008-06-12] Mai
English: In our own region, for example, there is a real need for assistance to facilitate the carrying out of regional security measures initiated by the leaders of the Pacific Islands Forum, particularly in the areas of security personnel training, legislation to combat financing for terrorism and the dissemination of relevant information on terrorist groups and their activities.
French: Dans notre région, par exemple, il faut absolument obtenir une aide afin de faciliter la mise en oeuvre des mesures de sécurité régionale établies par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, en particulier en ce qui concerne la formation du personnel chargé de la sécurité, les lois visant à combattre le financement du terrorisme et la diffusion des informations pertinentes concernant les groupes terroristes et leurs activités.
English: Several other business support institutions have expressed interest in using the passport and the Berlin and German governments are considering whether to develop a complementary coaching passport.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: In particular they requested specific WIPO assistance in the implementation of the plan to interconnect offices through the creation of virtual private networks, using security systems of "public key infrastructure" type and other encryption mechanisms within the framework of WIPO’s worldwide network (WIPOnet) in order to facilitate controlled access to information in a secure environment.
French: Elles ont notamment demandé que l’Organisation les aide tout spécialement à réaliser le projet d’interconnexion des offices moyennant la création de réseaux privés virtuels et l’utilisation de systèmes de sécurité du type infrastructure à clé publique (Public Key Infastructure) et d’autres mécanismes de cryptage dans le cadre du réseau mondial de l’OMPI (WIPONET) en vue de faciliter l’accès contrôlé à l’information dans un milieu sécurisé.
English: Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation and in this regard urges Africa's development partners to support the triangular cooperation in the region;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à ce sujet engage les partenaires du développement de l'Afrique à soutenir la coopération triangulaire dans la région;
English: Displaying page 6 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - The European Community (EC), fulfilling its important role in the political and economic development of Europe, is moving towards a union and has decided to broaden its membership. It is closely involved in CSCE activities.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Document de Vienne 1992 sur les mesures de confiance et de sécurité et de la signature du Traité sur le régime "Ciel ouvert", ainsi que de l'adoption de la Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert".
English: President Fernandez was elected in May 2004, promising austerity, economic prudence, education, health and healthcare reform.
French: Le président Fernandez a été élu en mai 2004 après avoir promis des mesures d'austérité et de prudence économique ainsi que des réformes dans les domaines de l'éducation et des services de santé.
English: The Committee, as the only United Nations forum mandated to comprehensively review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix dans le domaine des questions et des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The author hopes that this book will be "informative and helpful to all who care about human suffering and degradation of the Earth’s environment and resources, in particular to men and women who are newcomers to international, governmental, and nongovernmental aid and assistance programs."
French: L’auteur espère que cet ouvrage s’avérera instructif et utile pour tous ceux qui se soucient de la souffrance humaine et de la dégradation de l’environnement et des ressources du globe, en particulier les hommes et les femmes qui sont des nouveaux venus dans les programmes d’aide et d’assistance internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Borrowing Needs Refinancing Federal borrowing in financial markets is driven primarily by the need to refinance debt coming to maturity during the year.
French: Besoins d’emprunt Refinancement Les emprunts fédéraux sur les marchés financiers visent principalement à combler les besoins de refinancement des titres arrivant à échéance au cours de l’exercice.
English: This new approach will also support implementation and monitoring of a process for ensuring continuous improvement and assessing client satisfaction.
French: Cette nouvelle approche favorise aussi l'établissement et la vérification de processus d'amélioration continue et d'évaluation de la satisfaction du client.
English: The Ontario Federation of Anglers and Hunters, a major stakeholder, has taken the position that they need a long-term commitment by the federal government to maintain a core level of funding.
French: L'Ontario Federation of Anglers and Hunters, qui est l'un des principaux intervenants, s'est prononcée sur la nécessité d'un engagement à long terme du gouvernement fédéral d'assurer un niveau de financement de base.
English: The broad evaluation questions and performance areas and indicators (see Evaluation Framework in Section 2) were used, to guide the evaluation.
French: Les grandes questions d'évaluation, ainsi que les indicateurs et les secteurs de rendement (voir le Cadre d'évaluation, à la Partie 2) ont servi à orienter l'évaluation.
English: (2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply to the reproduction — of works of architecture in the form of comparable buildings and structures; — of databases or substantial parts of databases; — of computer programs, except in the cases provided for in Article 21 of this Law; — of musical scores and books (in their entirety) by reprographic reproduction.
French: 2) Les dispositions du paragraphe 1) du présent article ne s’appliquent pas à la reproduction — des œuvres d’architecture sous forme de bâtiments et de constructions analogues; — de bases de données ou de parties substantielles de bases de données; — de programmes d’ordinateur, sauf dans les cas prévus à l’article 21 de la présente loi; — de partitions et de livres (en entier) par reproduction reprographique.
English: The Department of Education has developed a co-operative education option offering an individualized route to occupational and social integration for young people who do not meet the requirements of vocational training and cannot pursue other studies.
French: Le ministère de l'Éducation a développé une formule de cheminements particuliers d'insertion professionnelle et sociale dans une approche d'alternance école-travail pour les jeunes ne satisfaisant pas aux exigences de la formation professionnelle et ne pouvant pas poursuivre d'autres études.
English: (g) Adopting required rules and regulations for providing, attracting and keeping necessary man power for less developed areas for issuance of employment permits, purchase of educational services and welfare facilities;
French: (g) Adopter les règles et règlements requis pour fournir, attirer et maintenir la main-d'œuvre nécessaire dans les régions les moins développées de façon à pouvoir délivrer des autorisations de travail, acquérir des services éducatifs et des équipements sociaux.
English: The structures were refined to R = 0.054 for 1 and R = 0.056 for 2.
French: On a affiné les structures jusqu'à des valeurs de R = 0,054 pour le composé 1 et de R = 0,056 pour le composé 2.
English: This amendment applies to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications apportées au paragraphe (6) précisent que cette disposition ne s’applique qu’aux logements acquis par un consommateur.
English: Areas that merited attention and immediate action included: a change in the traditional and cultural attitudes towards gender roles; access to equal opportunities in education and training; access to equal opportunities in employment; equal representation in decision-making, particularly in politics, the public sector, and economic structures.
French: Les domaines qui méritent l'attention et une action immédiate sont notamment les suivants : une modification des attitudes traditionnelles et culturelles en ce qui concerne le rôle des personnes des deux sexes, l'accès à l'égalité des chances dans l'éducation et la formation; l'accès à l'égalité des chances dans l'emploi; une égale représentation au niveau de prise de décision, en particulier en politique, dans le secteur public et dans les structures économiques.
English: Some exploratory work to this effect has begun. Planned activities:
French: À cet égard, certains travaux exploratoires ont été entrepris. Activités prévues :
English: The research was funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Cette recherche a été financée par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: 1.3 On this basis, the Ombudsman asked the Commission for an opinion on the allegations made by the complainants in their complaint, to the extent that it was directed against the Commission.
French: 1.3 Sur cette base, le Médiateur a demandé à la Commission de fournir un avis sur les griefs soulevés par les plaignants, dans la mesure où leur plainte est dirigée contre la Commission.
English: Conflict of interest laws, lobbyist registration rules, and the revised Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders have also made an impact.
French: Des lois sur les conflits d’intérêts, des règles sur l’inscription des lobbyistes et la révision du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ont aussi eu des répercussions.
English: Their human behaviour study included several recommendations that have been implemented by the City of Chicago.
French: Cette étude du comportement humain a débouché sur diverses recommandations que la ville de Chicago a immédiatement appliquées.
English: A preliminary objection to a consideration of the merits of the appeal was raised on behalf of the Commission.
French: Une première opposition a été soulevée au nom de la Commission en ce qui a trait à l'étude du bien-fondé de l'appel.
English: About Us Contact Us The Values and Ethics Code for the Public Service Interpreting the Values and Ethics Code for the Public Service Policies
French: À notre sujet Contactez-nous Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Politiques
English: Six foreign policy statements are being prepared, as well as an intergovernmental conference to decide on Slovenia’s admission to the euro area on 1 January 2007.
French: Six déclarations de politique extérieure sont en préparation ainsi qu'une conférence intergouvernementale sur la décision d’adhésion de la Slovénie à l'eurozone dès le 1er janvier 2007.
English: Training intensity can also be defined at the employee level as the number of hours of training per participant.
French: L’intensité de la formation peut également être définie au niveau de l’employé comme le nombre d’heures de formation par participant.
English: This idea was welcomed process by the Council presidencies in connection with the Better Legislation Initiative.
French: Cette idée a trouvé un bon accueil auprès des présidences du Conseil dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer".
English: The Policy Paper, Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods, accepted two types of risk reduction claims: generic and product-specific.
French: Dans le Document de politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liés aux aliments, on admet deux types d'allégations relatives à la réduction du risque de maladie : les allégations générales et les allégations spécifiques à un produit.
English: The Government of Canada is committed to intergovernmental collaboration and public consultations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à entreprendre une collaboration intergouvernementale et des consultations auprès du public.
English: Estonian Olympic Committee (EOC) Estonian Olympic Committee was re-established in 1989.
French: Sa mission principale était de garantir la participation aux Jeux olympiques.
English: The integrated rule of law program in Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro ($33.3 million over 2004–2010) will deliver a range of programming in judicial reform, both at the institutional level (strategic planning and capacity development) and at the level of the day-to-day functioning of courts, complemented by parliamentary and police reform.
French: Au Mali, l’ACDI versera 10 millions de dollars pour la création d’un Bureau du vérificateur général et pour la mise en place d’un bureau électoral permanent.
English: (i) Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/7/Add.35);
French: i) Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/60/7/Add.35).
English: Address Ridge House Museum 53 Erie Street South, Ridgetown, Ontario N0P 2C0 Telephone: 1-519-674-2223 Fax: 1-519-674-0660 E-mail: ckridgehouse@chatham-kent.ca
French: Adresse Ridge House Museum 53 Erie Street South, Ridgetown (Ontario) N0P 2C0 Téléphone : 1-519-674-2223 Télécopieur : 1-519-674-0660 Courriel : ckridgehouse@chatham-kent.ca
English: The ETF assists its partner countries to make best use of EU principles, references and instruments while continuing reforms of their education and training systems.
French: Lâ€™ETF aide ses pays partenaires Ã faire le meilleur usage des principes, rÃ©fÃ©rences et instruments de lâ€™UE tout en poursuivant les rÃ©formes de leur systÃ¨me dâ€™Ã©ducation et de formation.
English: Shaping the Government to Meet 21st Century Challenges (September 2003) The report found that government organizations have significant performance and management problems.
French: USA Le rapport constate que les organisations gouvernementales connaissent d'importants problèmes au chapitre du rendement et de la gestion.
English: (ii) Part II is comparative, examining the legal position in the European Union and the principal proposals in the United States, as well as the provisions of the "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases" that was before the WIPO Diplomatic Conference in Geneva in December 1996.
French: (ii) La partie II consiste en une analyse comparative dans le cadre de laquelle on examine la position juridique au sein de l'Union européenne et les principales propositions avancées aux États-Unis, de même que les dispositions de la version préliminaire du « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données » soumis à l'occasion de la Conférence diplomatique de l'OMPI qui s'est tenue à Genève en décembre 1996.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, adopted by the General Assembly of the United Nations on 7 December 1970 and signed at London, Moscow and Washington on 11 February 1971, to which the Jamahiriya acceded on 6 July 1990;
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 7 décembre 1970 et signé à Londres, Moscou et Washington le 11 février 1971.  La Jamahiriya y a adhéré le 6 juillet 1990;
English: Let us at least feel that you are not eating outside in Pa!
French: Laissez-nous au moins le sentiment que vous ne mangez pas en dehors de Pa!
English: Based on evaluation forms completed by attendees, the sessions were well received, with the majority of respondents suggesting a need for further training and information sessions.
French: Rapport financier de l’exercice 2004 Toute association enregistrée avant le 1er juillet 2004 avait jusqu’au 31 mai 2005 pour présenter un rapport financier concernant l’exercice terminé le 31 décembre 2004.