ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes broadening support and understanding for the work of the United Nations by devising effective communications strategies on priority issues through a client process model.
French: Cela consiste notamment à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de communication efficaces sur des thèmes prioritaires afin de mieux faire comprendre l'action des Nations Unies et de susciter un appui en sa faveur, par l'application d'un modèle axé sur les clients.
English: Significant initiatives were also undertaken to enhance the security of the Canadian transportation system, including implementation of the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: Des initiatives importantes ont été prises pour renforcer la sûreté du réseau de transport canadien, notamment le Plan d'Action pour la création d'une frontière sûre et intelligente.
English: Therefore, these graphs should be read cautiously when making comparisons between provinces and within each province.
French: Le taux de BMS pour chaque province est presque le même que le taux global des années 1997 à 2002.
English: Certain observations drawn from the CF-18 close-out audit illustrate the practical aspects of these issues.
French: Certaines observations effectuées durant la vérification finale du CF-18 illustrent les aspects concrets de ces questions.
English: While their representatives were debating the Iraq crisis, Spanish citizens on strike were demonstrating up and down the country, with many businesses stopping work for quarter of an hour in a gesture of protest.
French: Tandis que les députés débattaient, les citoyens espagnols manifestaient dans tout le pays, de nombreuses entreprises observant une grève de quinze minutes.
English: Click on "Classroom Courses" (on the left-hand side) and type in the name or number of any course for the full description.
French: Cliquez sur « Cours en salle de classe » et tapez le titre ou le numéro du cours pour en obtenir la description complète.
English: • The Canadian Maritime Commission was formed in 1947 to give particular focus to the marine industry which had grown considerably during the Second World War.
French: • La Commission maritime canadienne a été formée en 1947 afin d'accorder une attention particulière à l'industrie maritime qui avait connu une croissance importante au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Athletes are funded at the Development Card level in the first year they meet the national criteria for Senior Card even if they have previously been carded at the Development (D) level.
French: Les athlètes sont financés au niveau du brevet de développement durant la première année où ils satisfont aux critères nationaux pour les brevets seniors, même s'ils détenaient précédemment un brevet de développement (D).
English: HTF funding: $253,946 Project manager:
French: Fonds alloués par le FASS : 253 946 $ Gestion de projet :
English: You will find information about his novels as well as published works about his writing.
French: Vous y trouverez des informations sur ses romans ainsi que les ouvrages publiés sur son écriture.
English: Maximum grant Declared costs (Funding percentage) 60,000 EUR (60%) 100,000 EUR
French: dans le rapport final après 90 000 EUR 54 000 EUR
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Politiche agricole del 29 luglio 2000, which replaced DPR del 17 aprile 1990 (which had replaced DPR del 22 luglio 1971, modified by DPR del 14 settembre 1978) and which replaced DM del 26 novembre 1996 (modified by DM del 5 maggio 1997 and DM del 26 maggio 1997), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto del ministero Politiche agricole del 29 luglio 2000, qui a remplacé le DPR del 17 aprile 1990 (qui remplaçait le DPR del 22 luglio 1971, modifié par le DPR del 14 settembre 1978) et qui remplaçait le DM del 26 novembre 1996 (modifié par le DM del 5 maggio 1997 et le DM del 26 maggio 1997), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In order to generate greater understanding of the right to food, and of economic, social and cultural rights in general, the Special Rapporteur has developed with his team a university course entitled “The theory and practice of defending economic, social and cultural rights”.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension du droit à l'alimentation et des droits économiques, sociaux et culturels en général, le Rapporteur spécial a conçu avec son équipe un cours universitaire intitulé «Théorie et pratique de la défense des droits économiques, sociaux et culturels».
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > FOOD SAFETY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Archives Archives Archives Archives Previous general arrangements covering fertilisers
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Archives Archives Archives Archives Ancien régime général des engrais
English: Health services are also offered to women by as many as 171 voluntary associations catering specifically for children and mothers and by some 320 family planning associations.
French: Dans le domaine des soins de santé, les femmes peuvent également s'adresser à 171 associations bénévoles s'occupant particulièrement des mères et des enfants et à quelque 320 associations de planification familiale.
English: UNOPS intends to work amicably and productively with UNDP to settle the amount as a matter of the highest priority.
French: L'UNOPS compte s'employer, dans un climat amical et productif, à régler avec le PNUD cette question à titre hautement prioritaire.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The senior gender adviser would collaborate with and be guided by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs to ensure that the gender mainstreaming strategies and policies of the Department of Peacekeeping Operations are consistent and fully coordinated with overall organizational strategies and policies.
French: Le Conseiller principal pour l'égalité des sexes veillerait, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, qui le conseilleraient, à la cohérence des stratégies et politiques de prise en compte du souci de l'égalité des sexes du Département et à leur pleine harmonisation avec les stratégies et politiques générales d'organisation.
English: Item 04 04 02 01 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Amend remarks and figures as follows: 04 04 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 DB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 200 000 Payments 12 700 000
French: Poste 04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 200 000 Paiements 3 200 000 APB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 2 700 000 PB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 2 700 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 200 000 Paiements 12 700 000
English: His delegation appealed to the Commission to adopt the draft resolution by consensus in order to end the Israeli occupation and restore the inalienable rights of the Palestinian people, a sine qua non condition for the establishment of a lasting peace in the Middle East.
French: La délégation soudanaise appelle la Commission à adopter le projet de résolution par consensus, en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de rétablir le peuple palestinien dans ses droits inaliénables, condition sine qua non de l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Agree on the need to establish in each State committees to combat child trafficking and exploitation;
French: Conviennent de la nécessité de créer dans chaque État des comités de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants;
English: The DNA sequences of two strains from canola, 64-3 and 63-28, differed at only two positions.
French: Les séquences de gènes des souches 64-3 et 63-28 isolées de canola n'ont différé que dans deux positions.
English: The Contracting Authority’s decision on the claim shall be final and conclusive, subject to review by a tribunal of competent jurisdiction.
French: La décision de l’autorité contractante à l’égard de la réclamation est irrévocable, mais elle peut faire l’objet d’une révision par un tribunal compétent.
English: Capacity-building efforts should focus on making the new institutional set-up as efficient and transparent as possible, and on the needs for training of staff from partner organizations.
French: Les efforts de renforcement des capacités devraient tendre à rendre la nouvelle structure institutionnelle aussi efficace et transparente que possible, et se concentrer sur les besoins en matière de formation du personnel des organisations participantes.
English: I went to the Verona Arena to see a wonderful opera by Giuseppe Verdi, La Traviata.
French: Je me suis rendu aux Arènes pour assister à un magnifique opéra de Giuseppe Verdi, La Traviata.
English:    Madam President, it was one and a half years ago that the Commission tabled new proposals for the financial foreign policy instruments, including development cooperation, in an attempt at simplification and rationalisation, and that is something of which I am entirely in favour.
French:    - Madame la Présidente, cela fait un an et demi que la Commission a déposé de nouvelles propositions relatives aux instruments financiers de politique étrangère, notamment pour la coopération au développement, dans une volonté de simplification et de rationalisation. Je soutiens à 100% cet objectif.
English: If representatives of sovereign States and recognized international legal bodies were to go about their business of furthering international friendly relations and the maintenance of international peace and security without fear, States must guarantee the protection, security and safety of those persons.
French: Pour que les représentants des États souverains et des organisations internationales reconnues puissent exercer leurs fonctions consistant à promouvoir les relations amicales entre les États et le maintien de la paix et de la sécurité internationales sans crainte, les États doivent garantir leur protection et leur sécurité.
English: Issues for Crown and root rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture pythienne du collet et des racines 1.
English: The large blood vessels (here only the veins are visible, but the arteries run along with them) split above the disc space.
French: Les gros vaisseaux sanguins (ici, seulement les veines sont représentées, les artères leur étant dans la réalité superposées) se séparent au dessus du disque.
English: The budget item for travel for members of the Audit Committee was adjusted in the light of the decision taken by the Board on the Audit Committee report.
French: Le montant des frais de voyage des membres du Comité d'audit a été ajusté compte tenu de la décision prise par le Comité mixte sur le rapport du Comité d'audit.
English: Progress for International Trademark Law Treaty (TLT) Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have agreed on a text that will form the basis of the long-awaited revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Évolution des travaux relatifs au Traité sur le droit des marques Les États membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) se sont entendus sur un texte qui formera la base de la version révisée du Traité sur le droit des marques (TLT), attendue de longue date.
English: If one or more of the Appellants had not been offered a position, those affected would have had to pay back the money they had received from the school board.
French: Si un ou plusieurs d’entre eux n’avaient pas reçu d’offre, ils auraient eu à rembourser les sommes versées par le conseil scolaire.
English: The hotel also offers 3 separate state-of-the-art meeting rooms with a capacity of 4, 6 and 15 people.
French: L'hôtel dispose également de trois salles de réunions séparées dotées d'un équipement ultramoderne pouvant accueillir 4, 6 et 15 personnes.
English: C-24 also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Le projet de loi C-24 instituait aussi, à même le trésor public, un système d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés, selon le nombre de votes obtenus à l’élection générale précédente.
English: Yet we must remember that the development of our economies is a task beyond meeting the requirements for growth: it is also necessary to meet basic human needs for food, health, and education and to overcome the inequalities, unemployment, and poverty that have caused our countries such concern during this decade.
French: Mais la question du développement de nos économies renvoie toujours — au-delà des exigences de croissance — à une meilleure satisfaction des besoins fondamentaux ( alimentation, santé, éducation ), à la réduction des inégalités, du chômage et de la pauvreté, phénomènes dont l'ampleur au cours de cette décennie est un réel et permanent sujet d'inquiétude pour nos États.
English: The Full-Employment Objective in Canada, 1945-85:
French: Annuaire du Canada 1948-1949, Ottawa.
English: Ministers welcomed the statement presented by France on the programme for its forthcoming Presidency of WEU.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction la déclaration présentée par la France sur son programme en tant que future Présidence de l’UEO.
English: But both the Chief of the Defence Staff and I, as Deputy Minister, are committed to implementing the plan.
French: Le Chef d'état-major de la Défense et moi-même, en tant que Sous-ministre, sommes déterminés à l'appliquer.
English: MAINTENANCE 5 — Hold short of 23.
French: C’était super et on a eu beaucoup de plaisir.
English: • the channel is blocked by a disabled vessel, or
French: • le chenal est entravé par un bateau en panne ou
English: The entire procedures will end with the government replying to the arguments of the other parties.
French: Enfin, le gouvernement répondra aux arguments des autres parties, ce qui viendra clore la procédure.
English: When Apache starts, it connects to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Au démarrage d'Apache, celui ci se connecte à un port et une adresse donnés sur la machine locale et attend l'arrivée de requêtes.
English: With regard to enforcement, progress has been made as since the first quarter of 2004 the HNB has been able to conduct on-site supervision and its Banking Supervisory Department has been reorganised.
French: En effet, depuis le premier trimestre de 2004, la HNB est en mesure de procéder à des contrôles sur place et son service de surveillance bancaire a été restructuré.
English: The United Kingdom Government interprets this question as referring to racial discrimination, but will give that term the very broad connotation which it has for the purposes of, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni suppose qu'il s'agit dans cette question de la discrimination raciale, mais donne à ce terme le sens très large qu'il revêt aux fins, par exemple, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Johnny Smith Tlingit Nation Whitehorse, Yukon, 18 November 1992
French: Johnny Smith Nation tlingite Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992
English: On October 6, 2005, Maria Barrados announced that a national area of selection will be used in recruitment for all officer-level positions in the National Capital Region that are open to the general public.
French: Le 6 octobre 2005, Maria Barrados annonçait que la zone de sélection nationale servirait au recrutement de tous les titulaires de postes de fonctionnaire offerts à la population générale dans la région de la capitale nationale.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 3, 2003, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 3 mars 2003, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Between April 1, 2003 and September 30, 2004, Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada était, par un jugement homologué par le tribunal, protégée de ses créanciers par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The Thai New Years is without doubt the celebration the most ecstatic of the year.
French: Le Nouvel An Thaï est sans aucun doute, la fête la plus gaie de l’année.
English: Esta en http://www.dinerored.ws y habla sobre : Negocios multinivel.
French: These services make the investment easy which lessens the involved risk.
English: In 1998 the Government introduced a policy of equitable distribution of scholarships in an effort to increase the number of women entering further education and to ensure that an equal number of women and men obtained scholarships.
French: En 1998, le Gouvernement a instauré une politique de répartition équitable des bourses dans le souci de permettre à un plus grand nombre de femmes de poursuivre leurs études et de veiller à ce qu'autant de femmes que d'hommes obtiennent des bourses.
English: We have also made arrangements for Members of Parliament.
French: Nous avons déjà organisé ce genre de visite pour des parlementaires.
English: Ms. Davtyan (Armenia): I would just like to note that my delegation also wishes to join the list of sponsors for this draft resolution.
French: Mme Davtyan (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais simplement indiquer que ma délégation  souhaite également s'ajouter à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates and thus the two sets of estimates are not directly comparable.
French: L’augmentation des dépenses fiscales en 2000 et en 2001 tient compte de la valeur plus élevée des avantages de l’option d’achat d’actions en raison de l’appréciation des marchés financiers, plus particulièrement dans le secteur de la technologie.
English: In that case, it is necessary to publish a bilingual advertisement in a medium covering city C, in accordance with the provisions of the OLA.
French: La zone de sélection choisie englobe les villes A, B et C, mais seules les villes A et B sont desservies par un journal publiant dans la langue officielle de la minorité.
English: Despite several border incidents, bilateral relations are also improving with the former Yugoslav Republic of Macedonia. There is good cooperation in defence matters, but trade links remain underdeveloped.
French: Malgré plusieurs incidents frontaliers, les relations bilatérales avec l’ex-République yougoslave de Macédoine sont également en voie d’amélioration : si la coopération en matière de défense est bonne, les relations commerciales demeurent cependant trop faibles.
English: Associations that have successfully negotiated disability plans with insurance providers should be profiled in a report to document challenges and to understand how the barriers can be successfully overcome.
French: Un rapport devrait dresser le profil des associations qui ont réussi à négocier des régimes d’assurance-invalidité avec des prestataires d’assurance afin de documenter les difficultés et de comprendre comment il est possible de surmonter les obstacles.
English: In 1997, this figure was just over 65 per cent.(32) The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: En 1997, ce chiffre s'élevait à un peu plus de 65%(32). Le nombre de travailleurs employés dans le secteur des services est aussi à la hausse.
English: The latter includes for instance several visits a week by a probation officer at the offender’s home or other places where he is supposed to be at certain times.
French: Celle-ci peut comporter, par exemple, la visite d’un agent de probation plusieurs fois par semaine soit au domicile du délinquant, soit dans les lieux où il est censé se trouver à certaines heures.
English: Application Forms All forms can be found at www.healthcanada.ca/nhpd.
French: Formulaires de demande Tous les formulaires se trouvent sur le site de Santé Canada, à l’adresse suivante : www.santecanada.ca/dpsn
English: ◦ From You...About the STAY SAFE program
French: ◦ Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: Objective criteria should be defined by the European Commission for funding the operation and activities of the various NGOs, particularly those that are directly involved on the ground in practising the solidarity to which we are pledged.
French: Des critères objectifs devraient être définis par la Commission européenne pour financer le fonctionnement et les activités des différentes ONG, notamment celles qui interviennent directement sur le terrain pour donner vie à nos valeurs de solidarité.
English: Effectively provides evidence not previously cited.
French: Une nouvelle justification efficace fournie.
English: The plan was reportedly prepared by a certain Pokrepkin, a friend of Chakirov's son, who knew that Chakirov's father had large sums of money.
French: Le plan aurait été élaboré par un certain Pokrepkin, un ami du fils de Chakirov, qui savait que le père de ce dernier disposait d'importantes sommes d'argent.
English: - a statement of the nature of the tumours that may have been combined to produce any of the incidence data.
French: Une étude de toxicité à long terme et une étude de cancérogénèse par voie orale (deux ans) relative à la substance active doivent être effectuées sur le rat; ces études peuvent être combinées.
English: It also advises governments and NGOs at the municipal, state, and national levels on urban hazards and how to prevent or control them.
French: Il conseille aussi les gouvernements et les ONG locaux et nationaux sur les dangers urbains, et leur propose des moyens de prévention ou de contrôle.