ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had already seen the political and moral impact that naming names has had on the situation concerning Angola; we wanted the same for Sierra Leone.
French: Nous avons vu l'impact politique et moral du fait de donner des noms sur la situation en Angola, et nous avons voulu en faire de même pour la Sierra Leone.
English: Fisheries and Oceans, Department of, timber crib breakwater wharf in Bay De Verde Harbour, Nfld.
French: Pêches et des Océans, ministère des, quai brise-lames à caisson dans la Bay De Verde (T.-N.)
English: Tabling of the Government of Canada's 2008-09 Reports on Plans and Priorities [2008-03-31] Tabling of the Government of Canada's 2008-09 Reports on Plans and Priorities
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Gouvernement du Canada [2008-03-31] Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Gouvernement du Canada
English: "The law does not change the heart, but it does restrain the heartless."
French: «Les lois ne changent pas les cœurs, mais elles les rendent moins durs.»
English: The United States Government supports international athletic competitions because they promote understanding and respect for cultural diversity, foster international partnerships and increase greater awareness of global social issues, such as human rights, the role of women in society, and drug prevention.
French: Le Gouvernement américain appuie les compétitions sportives internationales car elles encouragent la compréhension et le respect de la diversité culturelle, favorisent les partenariats internationaux et font davantage prendre conscience des questions sociales de portée mondiale, telles que les droits de l'homme, le rôle de la femme dans la société, et la prévention de la toxicomanie.
English: Judgement drafting will continue into 2010.
French: Le processus de rédaction du jugement se poursuivra en 2010.
English: CERI - Schooling for Tomorrow: Emerging models of learning and innovation.
French: The International Conference on Emerging Models of Learning and Innovation (EMLI) took place from 14-16 June 2006 in Merida, Yucatan, Mexico.
English: December 13 The Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic is announced.
French: 13 décembre On annonce la création du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Pipette 1.0 mL distilled water, 2.0 mL Solution C and add 0.5 g KOH (5 pellets, Reagent 5) into 3 saponification tubes;   13.
French: Pipetter 1,0 mL d'eau distillée, 2,0 mL de solution C et ajouter 0,5 g de KOH (5 pastilles, réactif 5) dans trois tubes à saponification;  13.
English: We believe that all social movements have the right to debate tactics.
French: Nous croyons que tous les mouvements sociaux ont le droit de débattre des tactiques à employer.
English: See below for a list of packages in Fredericton this Fall.
French: Voici les forfaits vacances pour découvrir Fredericton cet automne.
English: The Detention Circuit oversees the conditions of detention, including facilities, food and water, and medical needs, while the Human Resources Circuit is responsible for training and services for officers and soldiers.
French: Le Bureau de la détention supervise les conditions de détention, notamment en ce qui concerne les installations, les vivres et l'eau, et les services médicaux, tandis que le Bureau des ressources humaines est chargé de la formation et des services destinés aux agents et aux soldats.
English: The built-in file server feature allows you to create user ID and password, user groups and define their access rights to the disk data.
French: La fonction serveur de fichier intégrée vous permet de créer un ID utilisateur et un mot de passe, de définir des groupes d'utilisateurs et de configurer leurs droits d'accès aux données du disque.
English: The reports of rape in the Chittagong Hill Tracts related to an isolated criminal act which had nothing to do with the fact that the victim belonged to a particular group.
French: Les rapports de viol dans la région des Chittagong Hill Tracts ont trait à un acte criminel isolé qui n'a rien à voir avec le fait que la victime appartenait à un groupe en particulier.
English: G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting (Berlin) - Lunch Date(s): 2004-11-21 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion des ministres des Finances du G-20 et des gouverneurs des banques centrales (Berlin) - Déjeuner Date(s) : 2004-11-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2005-07-08 Avis importants
English: On that date, the Dominican Republic will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République dominicaine deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: no training for the militia soldiers or leaders of the Independent Companies before they were deployed to that beleaguered country.
French: Les commandants, sélectionnés parmi les volontaires, purent choisir leurs officiers, lesquels furent détachés dans différentes unités afin de choisir leurs soldats.
English: The Agency shall be responsible for the evaluation of the substances listed on the Community rolling plan.
French: L'Agence est responsable de l'évaluation des substances inscrites sur le plan glissant communautaire.
English: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices.
French: Le bus système est la partie de la carte mère permettant au CPU de communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage.
English: A period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.
French: Une période de réflexion peut et, de fait, devrait également être l’occasion de remettre certains points en question.
English: The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
French: b) L'analyseur doit être étalonné à la valeur d'échelle avec le mélange à 0 % d'oxygène pour les moteurs à allumage commandé, et avec le mélange à 21 % d'oxygène pour les moteurs à allumage par compression.
English: The addition of "capacity building" to this category reflects the emphasis of recommendations that advocate empowering institutions, communities and nations to be self-determining and self-reliaant, particularly through training, skills transfer, and other forms of support.
French: L'ajout de la «¡mise en valeur du potentiel¡» à cette catégorie traduit l'importance qu'accordent les recommandations au fait de donner plus de pouvoirs aux institutions, aux communautés et aux nations en vue de leur autodétermination et de leur autonomie, particulièrement par la formation, le transfert de connaissances et d'autres formes de soutien.
English: The handgrip is covered in a rubber layer, which gives you a very good grip.
French: D'ailleurs, la poignée est gainée d'un revêtement caoutchouc pour une meilleur prise en main.
English: The increase in funding in 2010-2011 is due to termination of the Search and Rescue New Initiatives Funds (SAR NIF) contribution program, therefore once the program is renewed, $4M from Vote 5 will be reallocated to Vote 10.
French: L’augmentation du financement en 2010-2011 est due à la clôture du programme de contribution des Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage (FNI SAR), par conséquent, lorsque le programme sera renouvelé, 4 M$ du Crédit 5 seront réaffectés au Crédit 10.
English: Through our Human Resources Investment (HRI) programs and services, HRDC helps to develop Canada’s human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Grâce à ses programmes et ses services d’Investissement dans les ressources humaines (IRH), DRHC aide à développer les ressources humaines du Canada et la capacité des Canadiens à participer pleinement à leur milieu de travail et à la vie de la collectivité.
English: the issues covered in our reports. Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités constituent un moyen important de sensibilisation et permettent de faire comprendre les questions traitées dans nos rapports.
English: For both of the Commission's proposals, for the new implementing regulation and for the content of the three Annexes, the Parliament will play its role as a co-legislator.
French: Le Parlement exercera ses prérogatives de colégislateur pour les deux propositions de la Commission, pour le nouveau règlement d’application et pour le contenu des trois annexes.
English: Last year, I optimistically spoke in the Assembly of a glimmer of hope for the future of the Sudan.
French: L'an dernier, j'ai parlé avec optimisme devant l'Assemblée d'une lueur d'espoir pour l'avenir du Soudan.
English: • Spray pattern (j) Premixes:
French: • Répartition de pulvérisation (j) Pré-mélanges :
English: A Climate Defenders Camp in the Kampar peninsula of Indonesia to bear witness to forest destruction there continues despite concerted government efforts to dismantle it.
French: Par la voix d’un nouveau rapport, Greenpeace dénonce le gouvernement Harper de s’attaquer aux victimes d’accidents nucléaires en déresponsabilisant de milliards de dollars l’industrie qui en est la cause. Un projet de Loi injuste et non-conforme aux normes internationales.
English: Education and enlightenment about biological weapon-related issues
French: Éducation et éclaircissements sur les questions relatives aux armes biologiques
English:     I have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: President Mbeki: We have gathered at this important place to discuss what we might do together to address the problems that confront our common world.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Nous sommes réunis en cette auguste enceinte pour débattre de ce que nous pourrions faire ensemble pour faire face aux problèmes de notre monde.
English: In cases where a sentencing judge believes, for example, that a person convicted of theft is no significant risk but should serve sixty days in prison simply as punishment, there is no way in which the judge can ensure that the offender will serve precisely sixty days - not more and not less because of the operation of remission and parole.
French: neutraliser comme individu dangereux. Ainsi, lorsque le juge croit qu’un individu déclaré coupable de vol ne présente aucun danger réel, mais devrait être condamné à 60 jours de prison à titre de punition, il ne peut absolument garantir que l’intéressé restera incarcéré exactement 60 jours, puisque la réduction de peine ou la libération conditionnelle pourraient entrer en ligne de compte.
English: This is compounded by an extreme diversity and absence of cultural and even ecological coherence.
French: La situation est aggravée par la diversité extrême qui caractérise la région et l'absence de cohérence culturelle ou même écologique.
English: This Grant Scheme provided 17 projects with a total budget of €0.53 million with a clear cross-border impact.
French: Grâce à ce programme de subventions, 17 projets ayant une incidence transfrontalière marquée ont bénéficié d’un budget total de 0,53 million d’euros.
English: Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
French: Une mise en convergence des approches et définitions et un rapprochement législatif en ce qui concerne les ententes et les aides d’État seront nécessaires, à plus long terme, pour permettre aux partenaires de progresser en vue d’une participation au marché intérieur.
English: Can a public authority finance a pilot initiative in order to define the content of SGEI/SSGI missions? 2.9.
French: Can a public authority finance a pilot initiative in order to define the content of SGEI/SSGI missions?
English: Prazosin and yohimbine (α-antagonists) did not modify the response to dopamine.
French: Les antagonistes alpha, prazosine et yohimbine, n'ont pas modifié la réponse à la dopamine.
English: (Of all 6-month periods in the 1990s, the participation rate has fallen in two-thirds.)
French: Entre mai 1996 et février 1997, il a été de 1,9 ou 2,0, mais il a augmenté pour atteindre 2,3 en juin.
English: Third GLWCAP Highlights Report  Top
French: Troisième Rapport sur les faits saillants du GLWCAP  Haut
English: Travel industry KANATA KANATA is our annual marketplace event where Canadian sellers meet with Japanese buyers to promote Canadian products.
French: Industrie touristique KANATA KANATA est notre salon touristique annuel où les vendeurs canadiens font la promotion de leurs produits auprès des acheteurs japonais.
English: The bench-mark positions were assigned to a degree of the Knowledge factor by considering the following criteria: the understanding of the principles, theories, techniques and practices of library and information science, the knowledge of related methods of acquiring, organizing and disseminating information, the understanding of the principles, theories, practices, terminology and requirements of another discipline or subject field, the understanding of departmental policies and programs, administrative practices, legislation and regulations, the understanding of technological developments having an impact on library practices.
French: On a attribué aux postes-repères un degré du facteur connaissances en fonction des critères suivants: compréhension des principes, théories, techniques et pratiques de bibliothèque et des sciences de l'information; connaissance des méthodes connexes d'acquisition, d'organisation et de diffusion d'information; compréhension des principes, théories et pratiques, ainsi que de la terminologie et des exigences d'une autre discipline ou spécialisation; compréhension des politiques et des programmes du ministère, des pratiques administratives, des lois et des règlements; compréhension des progrès technologiques qui influent sur les pratiques de bibliothèque.
English: Such structures need to be targeted in efforts to reduce vulnerability.
French: Les efforts visant à réduire la vulnérabilité des pauvres doivent s'attaquer à ces structures.
English: Some of these views are illustrated by the following comments (drawn from Q.56) and are related to a number of issues raised throughout the evaluation: 58 Overall Goals and Positives:
French: [...] ces fonds [...] m’ont permis d’acheter une infrastructure qui n’existait pas dans l’établissement.
English: Ergonomics Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
French: La machine doit être livrée avec tous les équipements et accessoires spéciaux et essentiels pour qu'elle puisse être réglée, entretenue et utilisée sans risque.
English: • Fifth Issue - Spring 2007
French: Oui, vous continuerez de recevoir votre bulletin hebdomadaire désormais intitulé En primeur d'IC.
English: There are a number of factors that might explain the dramatic increase in image of government performance, however, only a few of them seem plausible.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer l'amélioration importante de l'image de la performance du gouvernement; cependant, seuls quelques-uns semblent être plausibles.
English: In most areas some progress was made.
French: On note un certain progrès dans la plupart des domaines.
English: Οn the national level, the main preoccupation of the draftsman is the attribution of economic and social rights to all migrants, irrespectively of their legal status, while improving the employability of migrant women.
French: Au niveau national, la principale préoccupation de votre rapporteur pour avis est l’attribution de droits sociaux et économiques à tous les migrants, quel que soit leur statut légal, tout en améliorant l’employabilité des femmes migrantes.
English: With the consent of the Office, access to the test plots shall be arranged by the Examination Office.
French: Avec le consentement de celuici, l'office d'examen fait le nécessaire pour permettre l'accès aux parcelles expérimentales.
English: We do wish to emphasize that services should be diligent about strengthening the capacity for mutual aid and using local resources, practices that, by all accounts, mainstream child welfare agencies have been slow to adopt.
French: Nous tenons par contre à souligner que les services devraient viser activement à renforcer ces capacités d’aide mutuelle et à utiliser les ressources locales, attitudes que, à notre connaissance, les organismes de protection de l’enfance de la société majoritaire sont lents à adopter.
English: It envisages a basic time limit for that communication of six months from the date on which the International Bureau sends to the Office a copy of the publication of the international registration (paragraph (2)(a)).
French: Il est prévu un délai de base de six mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie à l’office une copie de la publication de l’enregistrement international (alinéa 2)a)).
English:  Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA.
French:  À la suite d'un processus d'appel d'offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc. (anciennement IFTP Management Inc.) et Actis (en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA.
English: Can the Commissioner give specific answers to these questions?
French: Le commissaire peut-il répondre de manière précise à ces questions?
English: Stabilizing non-traded goods inﬂation reduces output volatility by two-thirds, and consumption volatility almost by half, although inﬂation volatility is doubled, relative to the pegged exchange rate.
French: La volatilité de la production et de la consommation est la plus forte sous la règle de ﬁxité du taux de change, mais la volatilité de l’inﬂation est alors très faible.
English: Habitat Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : gestion de l’habitat Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: The Committee also reviewed CSIS reports to requesting Ministries based on section 16 collection.
French: Le Comité a aussi examiné les rapports que le SCRS présente aux ministères requérants en se fondant sur les informations recueillies en vertu de l’article 16.
English: Office management plans will identify the contributions to unit priorities and to overall institutional priorities and will permit each unit to gauge its performance through periodic reviews.
French: Ces plans préciseront les contributions aux services et les priorités institutionnelles globales, et permettront à chaque service de mesurer ses performances, grâce à des examens périodiques.
English: GRMA monitors will expand their duties on the Gander River this year to include winter trout patrols.
French: Ceux de la GRMA étendront cette année les patrouilles qu’ils effectuent dans la rivière Gander à la pêche hivernale de la truite.
English: We are thus back to our starting point, but with a higher price.
French: On se retrouve donc au point de départ, mais avec un prix plus élevé.
English: The Secretary-General's report offers a timely reminder that all of the actions undertaken by the international community ultimately have an impact on the world's children.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle fort opportunément que toutes les mesures entreprises par la communauté internationale ces derniers temps ont un impact sur les enfants du monde.
English: Safe Environments Program, Quebec Region, Health Canada, Longueuil, QC Environmental and Occupational Toxicology Division, Safe Environments Program, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, région du Québec, Santé Canada, Longueuil (Qc) Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: A profound and systematic post-mortem must be performed in order to determine what went wrong and how a re-occurrence can be prevented.
French: Il faut procéder à un post-mortem profond et systématique pour déterminer ce qui a fait défaut et comment éviter la répétition d’une telle situation.
English: Some servers, such as 50centslive.com offer even money for every time, when performer is online, offering his or her service.
French: Pendant le free-chat, les clients peuvent chatter gratuitement avec le modèle encore avant de les inviter au spectacle privé, ils peuvent alors s´assurer d´avoir trouvé le modèle qui leur convienne.
English: This amendment amends the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (the Regulations) by adding a new source fund, the Apprenticeship Incentive Grant (AIG).
French: La modification ajoute au Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires (le Règlement) une nouvelle source de fonds, la Subvention incitative aux apprentis (SIA).
English: Following the Speech, Members of the House of Commons return to their Chamber, where two Members selected by the Prime Minister move and second respectively an Address in Reply to the Speech from the Throne.
French: Les députés retournent ensuite à la Chambre des communes, et deux d’entre eux sont choisis par le Premier ministre pour présenter et appuyer une adresse en réponse au discours du Trône.
English: Should you have any questions regarding the use of 'Rituxan', please contact our Drug Information and Safety Department at 1-888-ROCHE88 or through our Fax-on-Demand® system at 1-888-ROCHEFX or via the internet at www.rochecanada.com. You can further our understanding of adverse events by reporting all cases to Hoffmann-La Roche Ltd. at 1-888-ROCHE88 or to Health Canada by telephone: (613) 957-0337, by fax: (613) 957-0335 or by email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Sincerely, HOFFMANN-LA ROCHE LTD.
French: Si vous avez des questions sur I'emploi de 'Rituxan', veuillez communiquer avec le service d'Information sur les médicaments et Pharmacovigilance, au 1 888 8ROCHE8, utiliser notre système de TÉLÉCOPIE SUR DEMANDE, au 1 888 ROCHEFX, ou visiter notre site Internet, au www.rochecanada.com (en anglais). Vous pouvez nous aider à nous documenter sur ces manifestations indésirables en signalant tous les cas à Hoffmann-La Roche Ltée, au 1 888 8ROCHE8, ou à Santé Canada, par téléphone au (613) 957-0337, par télécopieur au (613) 957-0335 ou par courriel au cadrmp@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Disclosure by the Department [4] The Department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-4).
French: Divulgation par le ministère [4] Le ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-4).
English: Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan plan 2003
French: EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques du Canada - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada plan 2003
English: Management of risk cannot take hold and be practiced routinely by management and staff without dedicated up-front ongoing investments.
French: La gestion des risques ne peut être exercée de manière routinière par la direction et le personnel d'une organisation sans que celle-ci n'investisse dès le départ sur une base permanente.