ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI substances are listed below in alphabetical order with their Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Numbers‡, if applicable.
French: Les substances répertoriées à l’INRP sont énumérées, ci-dessous, en ordre alphabétique, avec leur numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) â€¡, s’il y a lieu.
English: Determining where youth acquire cigarettes, and obtaining regular measurements of whether retailers are adhering to provincial and federal laws with respect to sales of tobacco to youth, are both critical in this endeavour. The Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada prohibiting the furnishing of tobacco products to minors, and also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La détermination des lieux où les jeunes se procurent des cigarettes et la collecte à intervalles réguliers de données indiquant si les détaillants respectent les lois provinciales et fédérales touchant la vente de tabac aux jeunes constituent deux facteurs critiques à cet égard.  La Loi sur le tabac établit les normes fédérales canadiennes qui interdisent de fournir aux mineurs des produits du tabac; pour ce qui est des points de vente, elle y limite la présence de publicités pour le tabac, et établit les exigences en matière d'affichage obligatoire.
English: In the interest of time-efficient management of assistance efforts, there is a tendency to centralize decision-making.
French: Le souci de rationalisation de la gestion des opérations de secours conduit à une centralisation de la prise de décisions.
English: As for the matter of sending a visiting mission to the Cayman Islands, the Committee had not received the appropriate official invitation from the local government.
French: S'agissant de l'envoi d'une mission de visite aux îles Caïmanes, le Comité n'a pas reçu d'invitation officielle de la part des autorités locales.
English: Hiltrud Breyer, Committee on Legal Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hiltrud Breyer, commission des affaires juridiques (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Writing and verbal skills are required to provide information and training to project team members on a range of project-related issues, such as scheduling, resourcing and work processes, and to outside clients on the strategic and effective use of the Internet for departmental public consultations and information distribution.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour fournir de l’information et une formation aux membres de l’équipe du projet sur un éventail d’enjeux liés au projet, tels que l’établissement de calendriers, le ressourcement et les méthodes de travail, ainsi qu’aux clients de l’extérieur sur l’utilisation stratégique et efficace d’Internet pour les consultations du public et la diffusion de l'information par le ministère.
English: Our recommendations will have repercussions not only on military personnel, but also on their families and on any civilians involved in the grievances.
French: Nos recommandations auront des répercussions non seulement sur les militaires, mais aussi sur leur famille et possiblement sur les civils qui pourraient être associés aux griefs.
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: In this paper, we describe flower orientation in two populations of Pachycereus pringlei (S.
French: Les auteurs décrivent ici l'orientation des fleurs dans deux populations du Pachycereus pringlei (S.
English: Challenges against decisions to refuse a licence
French: Contestation d'un refus d'octroi de licence
English: Further, we are excited to have the opportunity to build and deepen our collaborations with social scientists, with whom we share our passion for studying the challenging problems that face these disadvantaged populations'' - says Dr. Wendy Levinson.
French: Nous sommes aussi heureux d'avoir l'occasion de développer et d'approfondir nos collaborations avec des spécialistes des sciences sociales qui partagent notre passion pour l'étude des épineux problèmes auxquels font face ces populations défavorisées.
English: I have never owned a business.
French: Je n'ai jamais été propriétaire d'une entreprise.
English: • Expectations: brief description of the study plan and/or research career plan and the manner in which participation to the 2008 Summer Institute may help reach such goals (200 words maximum).
French: • Attentes : un aperçu du plan d'étude ou du plan de carrière en recherche et de la façon dont la participation à l'Institut d'été 2008 pourrait aider le candidat à atteindre ses buts (200 mots au plus).
English: DVD Audio Extractor puts at your fingertips any soundtrack you like.
French: SongReader est une application indispensable pour tous les amoureux du karaoké.
English: • Demonstrable community support
French: • Appui manifeste de la collectivité
English: Efforts are being undertaken at different levels to introduce corrective laws so that women do not have to suffer from legal discrimination (see paragraphs 16-22).
French: À divers niveaux, on s'emploie à élaborer des lois qui é1imineront les dispositions juridiques discriminatoires à 1'égard des femmes (voir les paragraphes (16 à 22).
English: We show that by formally introducing covariant connections, one can rescale a slowly varying nonequilibrium theory so that it appears to be an equilibrium one, for the purposes of calculation.
French: Nous montrons qu'en introduisant formellement les connexions covariantes, on peut varier l'échelle d'une théorie hors d'équilibre à variation lente, de telle sorte qu'elle apparaît être à l'équilibre, ce qui permet alors de faire des calculs.
English: The taxation implications influence: (1) the intensity of the monitoring by the VCC on each of its projects; and (2) the number of projects financed.
French: Les implications fiscales influencent (1) l'intensité de la supervision par la SCR sur chacun de ses projets et (2) le nombre de projets financés.
English: We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member states in economic, social, political, and cultural fields.
French: Nous savons par ailleurs qu'il existe, parmi les États membres de la CEE, de grandes différences d'ordre économique, social, politique et culturel.
English: Therefore the final evaluation may under-estimate the social benefits accruing as a result of the SDTC investments.
French: Par conséquent, l’évaluation finale peut sous-évaluer les avantages sociaux qui s’accumulent à la suite des investissements de TDDC.
English: fight the power, fight sexism, fight for your rights...
French: • Quelles sont les conceptions existantes d'un « ladyfest » • Comment est-ce que je veux contribuer, moi-même? Combien de temps est-ce que je peux investir?
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 20 July 2006, to Tuesday, 25 July 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 20 juillet 2006 au mardi 25 juillet 2006)
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and following consultations with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), I have the pleasure to inform you that, in my capacity as Chairman of CEB, I am endorsing the appointment of Mr. Enrique Román-Morey (Peru) for a five-year period beginning 1 January 2008 and ending 31 December 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection et après consultation des membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, j'ai le plaisir de vous informer que je suis d'accord, en ma qualité de Président de ce Conseil, avec la nomination de M. Enrique Román-Morey (Pérou) pour un mandat de cinq ans qui prendra effet le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2012.
English: The implementation of many of these measures has enhanced, and had very positive implications for, women's development, among which the following are worthy of mention:
French: L'application d'un grand nombre de ces mesures a permis d'assurer la promotion de la femme et a eu des conséquences très positives pour celle-ci, notamment les suivantes:
English: We have been able to establish that the proposal we received is inadequate.
French: Nous avons pu établir que la proposition qui nous a été faite est inadéquate.
English: The ranking represents the relative effort each industry puts into acquiring new knowledge to introduce or improve products or processing techniques.
French: Ce classement situe les branches les unes par rapport aux autres du point de vue des efforts qui y sont faits pour acquérir de nouvelles connaissances en vue d'introduire de nouveaux produits ou de nouvelles techniques de traitement ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: putes involving domain names and trademarks (including cybersquatting) s the need to give special protec-
French: conflits entre noms de domaine et marques (y compris dans le cadre du cybersquattage), s la nécessité d’accorder une pro-
English: As a result of the calls received on the distress line, the Réseau-Femmes has determined that a response is required to meet the needs relating to the problem of violence against women and their difficulty in accessing appropriate services.
French: Grâce aux appels reçus sur la ligne d'écoute téléphonique, le Réseau-Femmes a déterminé qu'il faut répondre aux besoins liés au problème de la violence faite aux femmes et à la difficulté d'accéder aux services appropriés.
English: Basic/Biomedical; Clinical; and Population /Health Services. Following the working group sessions, participants were asked to re-convene and present the results of their discussions and any recommendations to the whole group.
French: Les groupes étaient les suivants : recherche fondamentale/biomédicale, recherche clinique et santé des populations/services de santé.Après les sessions de groupes, les participants ont été invités à se rassembler et à présenter à tout le groupe les résultats de leurs discussions ainsi que toute recommandation qui en a découlé.
English: In order to meet the objectives listed above, the following changes have been implemented over the past few years.
French: Pour atteindre les objectifs de la liste qui précède, les changements suivants ont été faits au cours des dernières années.
English: In fact, I first met your Premier who had, in typically feisty fashion, taken on the cause defending the civil rights of a very unpopular group.
French: En fait, j'ai rencontré pour la première fois votre Premier ministre qui avait, avec sa fougue habituelle, défendu les droits civils d'un groupe particulièrement impopulaire.
English: While outside the evaluation scope of internal knowledge sharing, an initiative of the United Nations country team in India is worth discussing for the noteworthy approach taken to knowledge sharing.
French: Bien qu'elle sorte du cadre de l'évaluation du partage des connaissances dans l'Organisation, l'initiative de l'équipe de pays des Nations Unies en Inde mérite d'être évoquée car elle aborde le partage de connaissances sous un angle intéressant.
English: • With the exception of Hong Kong and Taiwan, all other countries have surpassed 2002 levels - Brazil by 65% (19,845 trips), India by 55% (25,194 trips), Spain by 27% (9,769 trips), the Netherlands by 11% (10,056 trips), and Switzerland by 3.2% (2,368 trips).
French: • À l'exception de Hong Kong et de Taïwan, tous les autres pays ont dépassé les niveaux atteints en 2002 - le Brésil, par une marge de 65 % (19 845 voyages), l'Inde, de 55 % (25 194 voyages), l'Espagne, de 27 % (9 769 voyages), les Pays-Bas, de 11 % (10 056 voyages) et la Suisse, de 3,2 % (2 368 voyages).
English: It was not calculated on whether you might make a lot of money, or become the president of a corporation or a full professor.
French: Il n'était pas donné en prévision de la fortune que vous pourriez faire, ou des titres de président d'entreprise ou de professeur titulaire que vous pourriez obtenir.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Web Site, www.neb-one.gc.ca.
French: On trouvera en outre des renseignements généraux sur l’ONÉ et ses activités dans le site Web de l’Office, à l’adresse www.neb-one.gc.ca.
English: • Expert of the Photographie sector:
French: • Expert secteur Photographie :
English: Developing countries are the most vulnerable, but they are also the least capable of mitigation measures.
French: Les pays en développement sont les plus vulnérables, mais ce sont aussi les moins à même de prendre des mesures d'atténuation.
English: For more information on eligibility requirements please see the Program Guidelines .
French: Pour plus de détails sur les critères d’admissibilité, veuillez consulter les lignes directrices du programme .
English: Article 50 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan enshrines the freedom of all persons to seek, receive, impart, compile and disseminate information by lawful means.
French: Conformément à l'article 50 de la Constitution, chacun est libre de rechercher, d'acquérir, de transmettre, de rassembler et de diffuser des informations par des moyens légaux.
English: • The construction of a culture and a legal system that values individual rights, including the rights of non naturalized immigrants;
French: • la création d'une culture et d'un appareil juridique qui valorisent les droits individuels, notamment les droits des immigrants non naturalisés;
English: Pursuant to Council decision 4/105 of 30 March 2007, consideration of draft decision A/HRC/2/L.19, entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, was deferred to the fifth session of the Council.
French: Conformément à la décision 4/105 prise par le Conseil le 30 mars 2007, l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.19, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », a été reporté à la cinquième session du Conseil.
English: European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP).
French: European Scientific Cooperative On Phytotherapy (E.S.C.O.P.).
English: The publisher and the distributor should have the capacity to collaboratively adapt and react quickly, given that each issue of each magazine is a unique product, with its own character, and that consumer behaviour can change.
French: L'éditeur et le distributeur doivent dans leur relation de collaboration faire preuve d'une grande capacité d'adaptation et de rapidité d'action puisque chaque parution de chaque magazine est un produit en soi avec sa personnalité propre et les comportements des consommateurs sont changeants.
English: "It creates a whole different sense of cohesiveness internally.
French: « Cela crée un sens tout nouveau de cohésion interne.
English: After a busy day in the mountains or shops you can return to the hotel restaurant to enjoy the local cuisine on offer.
French: Après une longue journée passée dans les montagnes ou dans les boutiques, vous pourrez vous retirer à l'hôtel et savourer la cuisine locale proposée dans son restaurant.
English: Insulin and nitroglycerin both fall into the group of non-prescription drugs that should only be used in consultation with a physician and are stored behind the counter in a pharmacy.16 1.
French: L'insuline et la nitroglycérine appartiennent toutes les deux au groupe des médicaments dont la vente n'exige pas d'ordonnance, dont l'utilisation doit être suivie par un médecin et qui sont distribués par le pharmacien. 16 1.
English: The collection and handling of the personal data are carried out in accordance with the valid regulations.
French: Le relevé et le traitement des coordonnées personnelles sont exécutés en accord avec les dispositions légales en vigueur.
English: Several challenges to First Nations' membership regulations and social policies have been brought before the court with mixed results for women.
French: Les règles d'appartenance et les politiques sociales des Premières nations ont souvent été contestées devant les tribunaux, pas toujours à l'avantage des femmes.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour TRADE/WP.7/GE.2/2003/1
English: The next section provides detailed performance information about the Law Commission's program initiatives and actual spending in relation to prior commitments for each key target area.
French: La prochaine section fournit de l'information détaillée portant sur le rendement en ce qui concerne les initiatives du programme de la Commission du droit et les dépenses réelles touchant les engagements antérieurs pour chaque domaine clé.
English: It will be an equal partner with the other European institutions.
French: Il constituera un partenaire équivalent aux autres institutions européennes.
English: Public-sector performance Improving performance has taken on a new urgency in recent years as governments face mounting demands on public expenditure, coupled with calls for higher-quality services and a public increasingly unwilling to pay higher taxes.
French: Les performances du secteur public L’amélioration des performances a pris un nouveau caractère d’urgence ces dernières années : les gouvernements se trouvent confrontés à une augmentation des pressions qui s’exercent sur les dépenses publiques, conjuguée à une demande de services de meilleure qualité et à un public de plus en plus réticent à payer plus d’impôts.
English: The Arts Council of Northern Ireland MacNeice House 77 Malone Road Belfast, Northern Ireland United Kingdom BT9 6AQ Tel: +44 (0) 28 9038 5200 Fax: +44 (0) 28 9066 1715 Website: www.artscouncil-ni.org
French: National Rural Touring Forum Highfield Yapham York, Royaume-Uni YO42 1PJ Tél: +44 (0) 17 5930 3624 • représente certains programmes de tournées dans les régions et agences de développement des arts, principalement en Angleterre.
English: In paragraph 3, “Haverei Grosse”, which does not exist in German law, should be replaced by “groȣe Haverei”.
French: Au paragraphe 3 il convient de remplacer les termes "Haverei Grosse" étrangers au droit allemand par les termes "groȣe Haverei".
English: (b) Intensify multilateral support for South-South initiatives to address common development challenges;
French: b) À intensifier le soutien multilatéral aux initiatives Sud-Sud afin de surmonter les problèmes communs en matière de développement;
English: "This is a pretty standard [boarding]," says Petty Officer Mark Banns (Alpha Two).
French: « C’est un arraisonnement assez typique, affirme l’officier marinier Mark Banns (Alpha Two).
English: (d) Note that an unallocated balance of $255,949,300 would remain against the provision of $355,949,300 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: d) Note que le solde du crédit de 355 949 300 dollars ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 serait de 255 949 300 dollars (voir par. 56, projet de résolution III, sect. VI).
English: For many, this research represents answers to the "big questions" – what kind of policies and programs enhance the health of societies?
French: Pour nombre de personnes, cette recherche permet de répondre aux « grandes questions » : quel genre de politiques et de programmes améliorent la santé des sociétés?
English: Crime statistics show a positive trend.
French: Les statistiques de la criminalité montrent que la situation s'améliore.
English: In eastern Canada, corn is the primary feed grain. Both domestic and imported corn contribute to the eastern feed market.
French: Le maïs est la principale céréale fourragère de l'Est du Canada et constitue, avec le maïs canadien et importé, le marché fourrager de cette partie du pays.
English: The Authority has however achieved a balance between revenues and expenses for its pilot boat operations at Les Escoumins.
French: Celle-ci est toutefois parvenue à un équilibre entre les recettes et les dépenses relatives à l'exploitation de ses bateaux-pilotes aux Escoumins.
English: These stakeholder groups included:
French: Ces groupes d’intervenants comprenaient:
English: At an early age I worked at my father’s gas station.
French: Très tôt, j’ai travaillé dans l’usine de gaz de mes parents.
English: Up-scaling problems may also be traced to the special commitments and support usually given to experimental efforts by communities and organizations, but seldom available to the same degree in large-scale projects.
French: On peut également supposer que les problèmes de diffusion sont attribuables au fait que les initiatives expérimentales bénéficient de la part des collectivités et des organismes d'un engagement et d'un appui bien particuliers qui sont rarement offerts dans la même mesure à des projets menés sur une grande échelle.
English: 10 Lee, S. K., C. Normand, D. McMillan, A. Ohlsson, M. Vincer, C. Lyons, for the Canadian Neonatal Network.
French: Lee, S. K., C. Normand, D. McMillan, A. Ohlsson, M. Vincer, C. Lyons, pour le Réseau néonatal canadien.
English: It was taken for granted that Aboriginal peoples were simply a minority group of 'inferior' peoples,
French: Les discussions portaient uniquement sur le détail de ses propositions sur l'émancipation obligatoire, et non la légitimité morale de l'assimilation en tant que principe moteur des relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Keeps abreast of the latest developments in socio- economic analysis methods and techniques, by: - reviewing published material on the subject, particularly in the areas of cost/benefit analysis, public finance, health, labour and environmental economies and industrial organization; - attending meetings with personnel from universities, business, trade and other outside groups to review evaluation information and methods and to explain the functions of the policy and the TAG; - reviewing analytical methods and techniques used in economics, public finance, management and other social science disciplines and selecting and developing those that are suitable for impact analysis.
French: • examiner la documentation traitant de ce sujet et plus particulièrement de l'analyse des coûts et des avantages, des finances publiques, de la santé, du travail, de l'environnement et de l'organisation industrielle; • assister à des réunions avec les représentants des universités, des entreprises commerciales et d'autres groupes privés pour examiner les méthodes d'évaluation des données et l'information à la base des évaluations et pour expliquer les fonc­tions du GCT et l'objet de la politique d'AISE;
English: Skjelkvåle, B.L., Andersen, T., Halvorsen, G.A., Raddum, G.G., Heegaard, E., Stoddard, J.L., and Wright, R.F. 2000.
French: 22: 1973-1980 (en anglais).  Skjelkvåle, B.L., Andersen, T., Halvorsen, G.A., Raddum, G.G., Heegaard, E., Stoddard, J.L., et Wright, R.F.
English: It surprises me that the Commission is working on the basis of a policy whereby growth in income under the scheme would be set at a fixed level rather than being index-linked.
French: Je m' étonne grandement de voir que la Commission part du principe que, lors de l' affiliation au régime, le niveau des revenus serait fixé définitivement et sans indexation.