ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinguished Speakers Series The Spatial Dynamics of the Canadian Economy Mario Polèse, Universitè du Quebéc à Montréal On November 14, 2003, Professor Mario Polèse delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled The Spatial Dynamics of the Canadian Economy.
French: Programme des conférenciers éminents La dynamique spatiale de l’économie canadienne Mario Polèse, Universitè du Quebéc à Montréal Le 14 novembre 2003, M. Mario Polèse a prononcé une conférence intitulée La dynamique spatiale de l’économie canadienne dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: The results of their commitment and determination were amazing, and they decided to offer this model to gyms in Italy. At the time, Bianchini e Draghetti Snc was the only company in Italy to produce this kind of equipment.
French: Grâce à leurs efforts et à leur détermination, ils obtiennent un résultat stupéfiant et ils envisagent donc de proposer leur invention aux salles de sport, car ils étaient les seuls à l'époque en Italie à proposer ce type d'instrument.
English: It was noted that the structure had been approved by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 when it adopted the medium-term plan for the period 1998-2001.2 In that connection, the General Assembly thereafter did not designate priorities by programme or subprogramme.
French: Il a été noté que l'Assemblée générale avait approuvé cette structure dans sa résolution 51/219 du 28 décembre 1996, lorsqu'elle avait adopté le plan à moyen terme pour la période 1998-2001.  À cet égard, l'Assemblée n'avait pas désigné par la suite de priorités par programme ou sous-programme.
English: The Police Force and the Department have also set up a Joint Intelligence Unit and a Joint Financial Intelligence Unit to exchange information and intelligence in the fight against drug trafficking involving terrorists and in the investigation of financial and money-laundering activities.
French: La police et les douanes ont aussi mis en place une équipe spéciale de renseignements conjointe et un groupe de renseignements financiers conjoint pour échanger des informations et des renseignements dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue auquel participent des terroristes et des enquêtes sur les activités financières criminelles et de blanchiment d'argent.
English: Signs or permanently illuminated signs shall be provided to draw the attention of users to the safety facilities available for their use such as emergency telephones, extinguishers, facilities for the evacuation and protection of users and lay-bys.
French: Une signalisation ou signalétique lumineuse permanente sera mise en place pour signaler à l'attention des usagers les dispositifs de sécurité à leur disposition tels que postes d'appel d'urgence, extincteurs, aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers, garages.
English: Your screws, while initially higher in price, have considerably reduced our total assembly time.
French: Vos produits, bien que plus couteux d'abord, ont réduit de beaucoup le temps de montage.
English: Qualification obtained (specify subject):
French: Diplôme obtenu ou à obtenir et matières principales étudiées:
English: You room has air-condition, cable TV, telephone, free safe, bathroom with private facilities such as bath, shower, toilet and hairdryer.
French: La voiture, elle aussi sera en sécurité, dans le parking tout proche (Centrum-Zand). Nous offrons d’accès à l’Internet dans le lobby (moyennant un supplément).
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: • Member of the Bureau, European Economic and Social Committee (Since 2002)
French: • Membre du Bureau du Comité économique et social européen (depuis 2002)
English: However, we also know that, in evolving from the previous totalitarian system to the current one, many difficulties have to be overcome.
French: Revenant sur des propos précédents, je tiens à indiquer que la Bulgarie, en tant que membre non permanent, a déployé des efforts très importants au sein du Conseil de sécurité afin d’éviter le recours à la guerre.
English: Within this framework, it is guided by the following principles:
French: Dans ce contexte, elle est régie par les principes suivants :
English: New threats, such as terrorism, international crime, illicit traffic in narcotics and small arms, are coming to the fore.
French: De nouvelles menaces apparaissent, telles que le terrorisme, la criminalité internationale ainsi que le trafic illicite de stupéfiants et d'armes de petit calibre.
English: The addition of type of industrial property right will require an update of ST.36 and possibly the Trademark XML standard.
French: L’ajout du type de droits de propriété industrielle nécessitera une mise à jour de la norme ST.36 et, éventuellement, de la norme en XML pour les marques.
English: Articles 1 to 11, Annexes I and II No. 1358/2003 Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto Applicable provisions:
French: MENTIONS RELATIVES AUX ÉTATS MEMBRES Sans préjudice du paragraphe 4, dans tous les cas où les actes indiqués dans l'annexe I du présent Accord font référence aux « État(s) membre(s) », ces mentions sont réputées renvoyer non seulement aux États membres de la Communauté européenne, mais également aux partenaires EAEC.
English: On the rating scale, this fell into the category of very good, which is defined as, most of the major and minor issues are addressed, no major deficiencies exist in the area being assessed; candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Sur l'échelle de cotation, cette note correspond à la catégorie « Très bon », c'est-à-dire que « [L]e candidat répond en grande partie aux [critères principaux et secondaires] de l'évaluation; aucune grave lacune dans les aspects évalués.
English: Our advanced Non-Compliance Appliances enable tooth correction virtually without the patient's help.
French: Une correction dentaire – qui ne fait pratiquement pas appel à la coopération du patient – est possible grâce à nos appareils de non-compliance modernes.
English: 1.6 Limitations of the Methodology The participating Aboriginal communities component only partially addresses the issue of relevance to Aboriginal communities.
French: 1.6 Limitation de la méthode Les communautés autochtones participantes, en ce qui les concerne, n’ont que partiellement discuté de la pertinence de cette initiative.
English: Functions the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees of experts and working groups as may be necessary for the work of the Union; (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) adopt amendments to Articles 22 to 26; (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention; (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Fonctions vi) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union et approuve ses comptes de clôture; vii) adopte le règlement financier de l’Union; viii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union; ix) décide quels sont les pays non membres de l’Union et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) adopte les modifications des articles 22 à 26; xi) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union; xii) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique la présente Convention; xiii) exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Rationale Section 51 gives the foreign representative the same standing to initiate or continue insolvency proceedings under the CCAA as Canadian debtors and creditors once a foreign proceeding is recognized by the court in Canada.
French: Justification L'article 51 confère au représentant étranger qui entend initier ou continuer une procédure d'insolvabilité au titre de la LACC, la même qualité que les débiteurs et créanciers canadiens à partir du moment où une instance étrangère est reconnue par le tribunal canadien.
English: A number of countries have introduced or are in the process of introducing new comprehensive programmes for the re-integration of offenders.
French: Toutefois, cette interprétation est sérieusement remise en question par le fait que, souvent, les taux de récidive sont très élevés, et que les délinquants éprouvent les plus grandes difficultés à retourner à une vie normale – ce que démontrent des recherches anciennes et plus récentes.
English: Letter dated 11 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Harmonization between national and international law was an ongoing process, carried out mostly in the Law Commission.
French: L'harmonisation entre le droit national et le droit international est un processus continu qui est effectué essentiellement par la Commission du droit.
English: FACTS On January 20, 1999, Air Canada advised the Agency that it had filed a motion with the Federal Court of Appeal for an extension of the deadline until February 8, 1999 to file an appeal of Decision No. 630-AT-A-1998.
French: FAITS Le 20 janvier 1999, Air Canada a informé l'Office qu'elle avait déposé une requête auprès de la Cour d'appel fédérale pour obtenir une prolongation jusqu'au 8 février 1999 pour interjeter appel de la décision no 630-AT-A-1998.
English: B- Policy on standard for external fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: B - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement aux normes de service pour les frais d’utilisation, veuillez consulter l’adresse Web suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_f.asp.
English: He assumed that it would be an information session only.
French: Il présume qu’il ne s’agira que d’une séance d’information.
English: Additional information is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/360_feedback_ e.htm. Visit a website:
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez consulter le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/360_feedback_ f.htm. Consultez un site Web :
English: We are ready to work to specify and integrate all the proposals available in that respect.
French: Nous sommes prêts à préciser et à intégrer toutes les propositions dans ce domaine.
English: Although the figures are from 1994, and concern the population in general and not employment, a pattern of relatively low level of mobility is still revealed.
French: Le travail transfrontalier est très limité puisqu’il ne concerne que moins de 0,8 % des travailleurs de l’UE dans son ensemble, sauf en Belgique où 1,5 % des actifs occupés sont des frontaliers d’autres pays de l’UE2.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: 38.Sharon Hobson, "NATO Allies Agree Need to Upgrade Capability," Jane’s Defence Weekly, Vol 032, Issue 013 (Sep 1999), p.
French: A Multi-Purpose Force for the Next Century », communication faite lors du Symposium sur les affaires militaires, Institut du Congrès des associations de la Défense, Ottawa, 13-14 novembre 1998.
English: For instance, the good practices and innovative methods of gender mainstreaming undertaken by different ministries or organizations can be operationalized and disseminated through disaggregated data.
French: Les pratiques optimales et les méthodes novatrices de prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes, qui sont utilisées par différents ministères ou organisations, peuvent ainsi être appliquées et diffusées au moyen de données ventilées.
English: Use over ripe bananas in baking.
French: Les bananes trop mûres peuvent être cuites.
English: CFS also carries out northern S&T under the First Nations Forestry Program, the Model Forests Program, and Collaborative Research Agreements.
French: Le SCF mène aussi d’autres activités en sciences et technologie en vertu du programme de foresterie des Premières nations, du programme des forêts modèles et d’ententes de recherche en collaboration.
English: For instance, provisions of humanitarian law are applicable with respect to housing and property restitution.
French: Les dispositions du droit humanitaire s'appliquent par exemple pour ce qui est de la restitution des logements et des biens.
English: Considering the low groundfish TACs, we should focus on more multi-species fisheries than we currently do.
French: Considérant les faibles TAC de poissons de fond, on devrait s’orienter vers des pêcheries plus polyvalentes qu’actuellement.
English: Publications – Comment As part of the evaluation, a survey questionnaire was sent out with the periodical ‘Equal Voices’ but did not produce sufficient responses to enable us to obtain feedback from that source on users’ perceptions of the quality of documentation.
French: Figure 22 :
English: Note 6 In most cases, employers must continue to match (fixed) employee contributions, despite the health of the plan.
French: Note 6 Dans la plupart des cas, les employeurs doivent continuer à verser une cotisation (fixe) égale à celle de l'employé, malgré le bon rendement du régime.
English: The Management Assessment and Development Centre was launched, and the first cohort of 32 was successfully assessed.
French: Le centre pour l'évaluation et le développement de l'aptitude à la direction a été lancé et l'évaluation de la première promotion de 32 a donné de bons résultats.
English: • There are limitations to the Aboriginal HIV data.
French: • Les données sur l'infection au VIH chez les Autochtones sont limitées.
English: Taking into account the subsequent review of the issue and proposals by the Board in its report for 2000,
French: Tenant compte de l'examen de la question auquel l'Organe a procédé dans son rapport pour 2000, et des propositions qu'il y a formulées
English: RICOH will not use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without first letting you know and offering you a choice.
French: RICOH n'utilise ni ne partage les renseignements personnels que vous lui fournissez en ligne à des fins autres que celles décrites ci-dessus qu'après vous en avoir avisé et vous avoir donné la possibilité de refuser cet usage.
English: For the summer, a recent survey found that 61 per cent of consumers will spend their summer holidays in Europe, while 17.2 per cent will travel to the Americas.
French: Dans l’ensemble, l’industrie s’attend à une baisse de 4 à 6 p. 100 cet été des voyages d’Allemands à l’étranger.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
French: Parvenir à une gestion durable des forêts relève principalement de la responsabilité des pays.
English: While states seem to prefer to increase the number of available remedies, this cannot yet be regarded as commonly established in the majority of member states; nonetheless, the experience of the member states that have adopted this approach should be studied in order to examine its effectiveness and possibly to transpose the principle to other national systems.
French: Si les Etats semblent donner la préférence à la multiplication des voies de recours, celle-ci ne peut pas encore être considérée comme un acquis commun à la majorité des Etats membres ; tout de même, l’expérience des Etats membres ayant adopté cette approche devrait être étudiée afin d’examiner son efficacité et éventuellement d’en transposer le principe aux autres systèmes nationaux.
English: Vignette 102 points out, "Malaspina condemned the Spanish system of colonies that forced local peoples into slavery, working fields on behalf of Spanish owners."
French: La vignette 102 mentionne : « Malaspina avait condamné le système espagnol qui avait forcé les colons à l’esclavage en les forçant à travailler les champs pour le compte de propriétaires espagnols ».
English: The Act permits the Chief Electoral Officer to provide copies of lists to provincial and territorial chief electoral officers and city clerks, in addition to parties, candidates and Members of Parliament (subsection 94(4)).
French: Mis à part les partis, les candidats et les députés, le directeur général des élections peut remettre des exemplaires des listes à ses homologues provinciaux et aux greffiers municipaux [paragraphe 94(4)].
English: Efforts should therefore be undertaken to ensure the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy, reconciling energy security with non-proliferation safeguards.
French: Il convient donc d'œuvrer pour assurer un développement responsable des usages pacifiques de l'atome qui concilie sécurité énergétique et garanties de non-prolifération.
English: Historically, scattered records exist along the north shore of the St. Lawrence River as far east as the St-Marguerite River, Pointe Natashquan, the mouth of the Little Mecatina River (Todd 1963), La Tabatière (Gillet 1935), and into Labrador as far north as Cape Charles (Townsend 1917).
French: Selon Ouellet (1993), les mentions historiques de l’espèce à Pointe Natashquan et à la rivière du Petit Mécatina à l’est pourraient désigner des oiseaux qui erraient à l’extérieur des limites de l'aire de nidification habituelle au cours de la migration printanière, ou être l’indice d’une réduction de la superficie de l’aire de nidification actuelle dans la province de Québec.
English: Technology transfer is an important aspect of this collaborative and cutting-edge program: since its inception, the program has maintained a focus on providing practical tools and new knowledge to assist with land and habitat management decisions that take the requirements of Alberta’s grizzly bear populations into account.
French: Le transfert de technologies est un aspect important de ce programme concerté de pointe : depuis sa création, le programme est demeuré axé sur la fourniture d’outils pratiques et la transmission de nouvelles connaissances pour faciliter la prise de décisions en matière de gestion des terres et de l’habitat, décisions qui tiennent compte des besoins des populations d’ours grizzlis de l’Alberta.
English: Everyone was pleased that we carried out this exercise.
French: Tout le monde s'est félicité de cette étude.
English: This check is required to ensure that all frozen contaminants have been removed from the critical surfaces during the deicing process.
French: À ce propos, la Federal Aviation Administration (FAA) et Transports Canada (TC) ont récemment publié des consignes de navigabilité qui exigent que les appareils Challenger soient soumis à une vérification par le toucher.
English: B5-0111/2001, by Mr Van den Berg and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;
French: B5-0111/2001, de MM. Van den Berg et Sakellariou, au nom du groupe PSE, sur la Tchétchénie ;
English: However, because it contains a number of improvements on the Commission's proposal and, most importantly, offers numerous benefits to the European consumer, I voted in favour of the report.
French: J'ai toutefois voté en faveur du rapport, parce qu'il contient un certain nombre d'améliorations par rapport à la proposition de la Commission et surtout parce qu'il offre de nombreux avantages au consommateur européen.
English: Recovery of Swiss nationality is possible subject to certain conditions.
French: La réintégration dans la nationalité suisse n'est possible que sous certaines conditions.
English: The Agency is of the view that in addition to the implementation of fare increases, factors such as the economic climate, variations in the level of service offered by VIA resulting from the discontinuance of certain services, changes in the service frequencies and the basic consists of trains may also have contributed to the relative decline in the operations of VIA.
French: L'Office considère que, outre la mise en oeuvre des augmentations de prix, des facteurs tels que la conjoncture économique, les variations dans les services offerts par VIA découlant de l'interruption de certains services, des modifications dans les fréquences de services et la composition de base des trains peuvent avoir également contribué à la diminution relative des opérations de VIA.
English: However, a similar writing tool, Le Bellerive, is available in French.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Writing Tips.
English: According to the OAS Electoral Observation Mission (EOM), there were more than 70 acts of violence in the three-month run-up to the May 2000 elections, in which seven party candidates or activists died.
French: D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, on aurait enregistré durant la période de trois mois qui a précédé les élections de mai plus de 70 incidents violents au cours desquels sept candidats ou militants de différents partis ont été tués.
English: Subsection 106(2) (also subsections 56(2), 69(1), 74.1(1) and (2), 104(13), 106(1), (1.1) and (3), 108(3), 110.1(1), 112(1) and 138(6), paragraphs 108(1)(e) and 248(8)(c) and the definition of "personal trust" in subsection 248(1)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-385R dated August 6, 1979.
French: Le paragraphe 106(2) (aussi les paragraphes 56(2), 69(1), 74.1(1) et (2), 104(13), 106(1), (1.1) et (3), 108(3), 110.1(1), 112(1) et 138(6), les alinéas 108(1)e) et 248(8)c) et la définition de "fiducie personnelle donnée au paragraphe 248(1)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-385R du 6 août 1979.
English: WD will continue to organize and coordinate events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, and the not-for-profit sector to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that promote the development and diversification of the western economy.
French: Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de responsabilité fédérale et intergouvernementale, comme la pénurie de main-d’œuvre, l’accès frontalier, l’harmonisation de la réglementation, le commerce interprovincial et intergouvernemental. DEO continuera à organiser et à coordonner des activités avec les autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, l’industrie (surtout les associations industrielles), les établissements d’enseignement universitaire et le secteur des organismes sans but lucratif en - 31 -