ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three histological methods were used: a vanillin–HCl stain to localize areas of CT formation through a distinctive cherry-red coloration of CT-containing cells; osmium fixation to further localize CT formation in cellular organelles using light microscopy; and fine localization and examination using electron microscopy.
French: Ils ont utilisé trois méthodes histologiques : une coloration à la vanilline–HCl générant une couleur rouge cerise dans les cellules contenant du CT; une fixation au tétroxyde d'osmium pour préciser la localisation de la formation du CT dans les organelles cellulaires en microscopie optique; et l'examen ainsi que la fine localisation du CT en microscopie électronique.
English: The lopsided pattern of development between rural and urban areas has resulted in very high rural -urban migration, without a corresponding effort to provide appropriate housing.
French: Le schéma de développement déséquilibré entre zones rurales et zones urbaines s'est traduit par un très fort exode rural des premières vers les secondes qui ne s'est pas accompagné d'un effort correspondant visant à assurer un logement approprié à tous.
English: Significantly higher proportions of non-B subtype infections were detected among females (compared with males), among those who were older at initial diagnosis, among African/Caribbean or mixed ethnicities (compared with Caucasians) and among those reporting heterosexual sex as their primary risk factor (compared with MSM).
French: Les infections par des sous-types non-B étaient plus fréquentes, et ce de façon significative, chez les femmes (que chez les hommes), chez les personnes plus âgées au moment de leur diagnostic, chez les personnes originaires d'Afrique ou des Caraïbes ou d'origine ethnique mixte (comparativement aux personnes de race blanche), et chez les personnes qui ont identifié les contacts hétérosexuels principal facteur de risque (comparativement aux HRSH).
English: In a sense, it is a measure of the goodness of fit.
French: Autrement dit, c'est une mesure de l'adéquation.
English: 4.20 On the specific claim that HREOC did not make a report and recommendations to the Attorney-General, the State party points out that this was because HREOC rejected the author's complaint and thus cannot serve as a basis for an article 2 claim.
French: 4.20 Quant à l'allégation spécifique selon laquelle la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas fait de rapport ni présenté de recommandations à l'Attorney-General, l'État partie fait observer que cela est dû au fait que la Commission a rejeté la plainte de l'auteur et ne peut donc servir de fondement à une allégation de violation au titre de l'article 2.
English: British Medical Journal 1999;319(7219):1254-7.
French: Massage therapies », British Medical Journal 1999, no 319(7219), p.
English: In its resolution 2000/14, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Changes in MFP represent the change in output from sources other than changes in inputs and labour quality.
French: Ce dernier élément représente les variations de la production dues à des causes autres que les variations des intrants et de la qualité de la main-d’œuvre.
English: There were also reports of abduction and ill-treatment of civilians by groups of ethnic Albanians.
French: Des cas d’enlèvements et de mauvais traitements de civils par des groupes d’Albanais ont également été signalés.
English: The magazine defines a corporate citizen as “a company that fulfills its part of the social contract, while innovating solutions to pressing social and environmental challenges of our time.” Transcontinental has been part of this group since 2004.
French: Le magazine définit une entreprise citoyenne comme étant « une société voyant à sa juste part d’engagement social tout en mettant de l’avant des solutions novatrices pour faire face aux défis sociaux et environnementaux de notre temps ». Transcontinental fait partie de ce club sélect depuis 2004.
English: Saskatchewan Watershed Authority, different structures on the Upper Qu'Appelle River, Sask.
French: • 26 novembre 2003 • 30 novembre 2003
English: During the last Provincial Election, one of the government's commitments was to expand the number of sites to 26.
French: Un des engagements pris par le gouvernement lors des dernières élections provinciales était d'accroître le nombre de sites à 26.
English: Some of us have proclaimed it a great achievement that we were able to reach a compromise.
French: Certains d'entre nous ont qualifié de grande réussite le fait que nous soyons parvenus à un compromis.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management.
French: • Émissions de CH4 et de N2O attribuables à la gestion du fumier 2.
English: 9.2 (“The travaux preparatoires do not resolve the apparent discrepancy in the various language texts.
French: 9.2 («L'examen des travaux préparatoires ne permet pas de résoudre la contradiction apparente entre les textes rédigés dans les différentes langues.
English: The EGHRI complements the original EGH initiative by providing performance-based grants based on EGH ratings.
French: Ce programme complète l'initiative originale EGM en fournissant des subventions selon le rendement établi par les cotes EGM.
English: According to the ICIDH framework, an impairment is any loss or abnormality of psychological, physical, or anatomical structure or function.20 A disability is any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being.20 However, if an impairment is fully
French: Selon cette classification, une déficience désigne «toute perte de substance ou altération dune structure ou fonction psychologique, physiologique ou anatomique »20 . Lincapacité fait référence à «toute réduction (résultant dune déficience) partielle ou totale de la capacité daccomplir une activité Graphique 1 Prévalence de lincapacité, selon la gravité, le sexe et le statut dimmigrant, Canada, 1991 Hommes Nés au Canada Immigrants européens Immigrants non européens
English: Clearly, the contemporary work force, whether in the private or the public sector, struggles daily with the issue of business courtesies and the boundaries of hospitality.
French: De toute évidence, le travailleur moderne, qu'il soit du secteur privé ou public, se heurte quotidiennement au problème des marques de courtoisie et d'hospitalité.
English: Market participants reacted very unfavourably to the concept where a predictable auction schedule for issues of benchmark Canada Bonds could be supplemented opportunistically any time through an unpredictable commission-based Borrower issuance of a fungible bond.
French: Les intervenants sur le marché ont réagi très négativement à l’idée qu’un calendrier prévisible d’adjudications des émissions d’Obligations du Canada de référence pourrait être complété de manière opportuniste à tout moment grâce à l’émission par les Emprunteurs d’une obligation fongible imprévisible et à commission.
English: *** This summer, another new recruit has been appointed to the DMCO position and it is imperative that the MCO prepares a work plan for this employee with objectives, responsibilities and time lines.
French: *** Cet été, un autre débutant a été nommé au poste d’AGCA. Il est impératif que l’AGC prépare pour cet employé un plan de travail définissant les objectifs, les responsabilités et les échéanciers.
English: We described 2 unusual Neisseria meningitidis strains isolated from epidemiologically unrelated invasive meningococcal disease cases in Ontario, Canada.
French: Nous décrivons 2 souches extraordinaires de Neisseria meningitidis isolées de 2 cas de maladie à méningocoques, non reliés d’un point de vue épidémiologique, en Ontario, Canada.
English: Public Contracts (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1992.
French: Les contrats publics (en grec), Athènes, éditions Sakkoulas, 1992.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form j) Hemochromatosis Select "Hemochromatosis" with an (x) or (ü) if the recipient developed clinical or pathological evidence of hemochromatosis as a result of transfusions. k) Circulatory Overload Select "Circulatory Overload" with an (x) or (ü) if the recipient experienced dyspnea, cyanosis, orthopnea, severe headache, hypertension, or congestive heart failure during or soon after the receipt of a transfusion. l) Post Transfusion Purpura Select "Post Transfusion Purpura" with an (x) or (ü) if the recipient develops a sudden severe thrombocytopenia (platelet count <10,000/L) 5-10 days after a red cell transfusion.
French: La réaction peut s’accompagner de frissons, de fièvre, de cyanose et d’hypotension. j) Hémochromatose Cocher la case « Hémochromatose » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté des signes cliniques ou pathologiques d’hémochromatose à la suite de la transfusion. k) Surcharge volémique Cocher la case « Surcharge volémique » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une dyspnée, une cyanose, une orthopnée, des céphalées graves, une hypertension ou une insuffisance cardiaque congestive pendant ou peu après la transfusion. l) Purpura post-transfusionnel Cocher la case « Purpura post-transfusionnel » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une thrombocytopénie grave soudaine (numération plaquettaire < 10 000/L) entre 5 et 10 jours après une transfusion de culot globulaire.
English: The Commission is aided by a number of sub-commissions.
French: La Commission bénéficie de l'aide d'un certain nombre de sous-commissions.
English: The Parties ratifying the Protocol and the Signatories to the Protocol are grouped separately in the figures.
French: Les Parties ayant ratifié le Protocole et les Signataires du Protocole sont présentés dans des groupes distincts sur ces figures.
English: This section has the legal effect of rendering licence terms ineffective insofar as they purport to override statutory provisions in the copyright law, thus preserving the carefully thought out policy balance in the U.K. copyright law.
French: Ce paragraphe invalide ainsi légalement les modalités des licences visant à avoir la priorité sur les dispositions législatives de la loi sur le droit d'auteur, préservant ainsi l'équilibre si soigneusement établi dans la loi sur le droit d'auteur au Royaume-Uni.
English: Educational centres are under threat.
French: Les milieux de l'éducation sont menacés.
English: Set up high on a cliff overlooking the sea, Villa Beige’s spa and massage therapist complete the rejuvenation experience and gives the guest the dream experience of pampering and indulgence.
French: Situé au sommet d’une falaise dominant la mer, le Spa de la Villa Beige et son massothérapeute complètent idéalement votre expérience de bien-être dans ce lieu de rêve.
English: The older ladies were asked to cook for the groups.
French: Les femmes plus âgées avaient la tâche de préparer les repas.
English: You may be sure of one thing: neither my ideas, nor my method, nor, in particular, my availability or my friendship with this Parliament and those who sit here will be affected or changed now that I am Minister of European and Foreign Affairs of the French Republic.
French: Soyez certains d’une chose: à la place où je me trouve comme ministre des affaires étrangères et européennes de la République française, ni mes idées, ni ma méthode, ni surtout ma disponibilité et l’amitié que je porte à ce Parlement et à ceux qui le composent ne seront modifiées ou altérées.
English: As mentioned elsewhere in this report (Article 3.1.a), police do manage surveillance of travelling supporters.
French: Comme mentionné plus haut (Article 3.1.a), la police assure la surveillance des supporters pendant leurs trajets.
English: 31 SECTION IV Chapter 14
French: 32 SECTION IV Chapitre 14
English: (b) One (1) period of leave without pay of up to three (3) months and another period of leave without pay of more than three (3) months, but not exceeding one (1) year, may be granted to her for family-related needs which are not covered under paragraph (a).
French: Tout congé accordé en vertu du présent alinéa doit être d'une durée minimale de trois (3) semaines. b) Une (1) période de congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois et une autre période de congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an peuvent lui être accordées pour des besoins familiaux qui ne sont pas visés par l'alinéa a).
English: Issues critical to the Canadian universities community and stakeholders:
French: Questions prioritaires pour le milieu universitaire canadien et les parties intéressées :
English: Most manufacturers outside the European Union have understood that European importers will no longer run the risk of offering on the market products that do not conform to this marking.
French: La plupart des fabricants hors de l'Union européenne ont compris que les importateurs européens ne courraient plus le risque de proposer des produits qui ne respectent pas ce logo.
English: When considering compensatory payments, which I believe we were this morning and this afternoon, we are told by some that these should be as fair as possible and should take the respective structures into account. I understand and accept all of that.
French: S'agissant, par exemple, des réflexions sur les paiements compensatoires - et j'ai eu cette même impression tout au long de la journée -, d'un côté, on affirme qu'ils doivent être les plus équitables possible et tenir compte des différentes structures, ce que je comprends parfaitement et accepte.
English: The 22 nd Battalion at St Jean, Quebec, preparing to go overseas.
French: À Saint-Jean (Québec), le 22 e Bataillon se prépare à franchir l’Atlantique.
English: Was it a legitimate warning, given the way in which Portugal and Germany are being treated?
French: Ces remontrances sont-elles justes au vu du traitement réservé au Portugal et à l'Allemagne ?
English: Determine the extent of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by the end of March 2002.
French: Déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l'agriculture et l'aquaculture d'ici la fin de mars 2002.
English: There was some support for that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.
English: It was attended by participants from Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: There was a reduction in diameter at close spacing, with little difference in competition effects between ECM communities.
French: On observe une réduction en diamètre chez les plants rapprochés, avec peu de différence dans les effets de compétition liés aux communautés mycorhiziennes.
English: We welcome the work of some members of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl, who seek to set up an International Chernobyl Research Board to study the long-term consequences of radiation effects on human beings and the environment in Belarus.
French: Nous nous félicitons également des travaux de certains membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl, qui tentent de créer un Comité de recherche international sur Tchernobyl afin d'étudier les conséquences à long terme des rayonnements sur l'homme et l'environnement au Bélarus.
English: If the town is restored to its residents in a way which safeguards the strengthening of ties between the two communities, with guarantees from the international community and, of course, the European Union during the period of reconstruction and development, reasonable ties will develop between the two communities.
French: Si la ville est rendue à ses habitants, sans préjudice du renforcement des liens entre les deux communautés, avec des garanties de la communauté internationale et, bien entendu, de l'Union européenne pendant la période de reconstruction et de développement, des liens cordiaux pourront s'établir entre les deux communautés.
English: Considering that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made, representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning.
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 94 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. du fait que le tourisme est en partie responsable des dommages causés à l'environnement, lesquels sont liés à l'augmentation des déplacements, estime que les représentants du secteur du tourisme devraient participer aux activités de protection de l'environnement et à leur programmation; Or. en
English: The Licensee is authorized to serve the points Raleigh/Durham, North Carolina, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada effective February 24, 1997.  2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Raleigh/Durham, Caroline du Nord, aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada à compter du 24 février 1997.  2.
English: To ensure there is uniformity in size:
French: Afin de garantir un calibre homogène:
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Thank you very much, Mr Posselt.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Je vous remercie beaucoup M. Posselt.
English: • creation of a system of green certificates at the European level that would be more wide-ranging and therefore more liquid, making it possible to ensure greater price stability on national markets;
French: • la création d'un système de certificats verts à l'échelle européenne plus vaste et donc plus liquide permettant une plus grande stabilité des prix que sur les marchés nationaux;
English: The employment sector designs the programme in partnership with the education system and finances the LIA period.
French: Enseignement supérieur Le Comité relève dans une autre source que plus d’un tiers des étudiants (38 %) poursuivent leurs études à l’issue du deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: (c) To protect all persons from forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;
French: c) À protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées contrevenant à la loi, en prenant en considération les droits de l'homme, et à offrir des garanties légales et des moyens de réparation pour ces expulsions;
English: 3.3 Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas) provided the CCRA with a complete submission.
French: 3.3 Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas) a fourni à l’ADRC un exposé complet.
English: You may not publicly perform, publicly display, transmit, publish, participate in the sale or transfer of, modify, or create derivative works based on anything available through the Website, in whole or in part.
French: Vous ne pouvez publiquement créer d’œuvres dérivées de ce qui est offert sur le site ni les afficher publiquement, les transmettre, les publier, participer à leur vente ou à leur transfert ou les modifier, que ce soit en totalité ou en partie.
English: The Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence was officially brought into being on 23 May 2000 (the day on which Germany marks the adoption of the Basic Law) by the then Federal Ministers Otto Schily and Prof. Dr Herta Däubler-Gmelin.
French: L'Alliance pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme et la violence a été officiellement inaugurée le 23 mai 2000 (jour où l'Allemagne commémore l'adoption de la Loi fondamentale) par les Ministres fédéraux Otto Schily et Herta Däubler-Gmelin.
English: The CF also provides Canadian Rangers with opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.  DND will continue to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les FC affectent également des Rangers canadiens à titre de leaders, d'animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes. Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Salvador et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: One challenge was ensuring that UNDP functioned as an impartial manager of the Resident Coordinator system.
French: Une difficulté consiste à garantir que le PNUD fonctionne comme administrateur impartial du système des coordonnateurs résidents.
English: ◦ Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste.
French: ◦ Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne
English: Recipients: the members and the secretary of the Joint Certification Committee for certification and the Appointing Authority and the Legal Service for an appeal under Article 90 of the Staff Regulations.
French: Destinataires : Les membres et la/le secrétaire du Comité paritaire pour la certification et l'AIPN ainsi que le Service Juridique en cas d'appel suivant l'article 90 du Statut.
English: The inappropriate use of antibiotics causes the weak bacteria to be killed, but the stronger bacteria survive and multiply and may become resistant.
French: La mauvaise utilisation des antibiotiques peut tuer les bactéries les plus faibles tandis que les plus fortes survivent, se multiplient et peuvent acquérir de la résistance.
English: Due to a high number of refusals by First Nations communities in Quebec to participate in the survey, no provincial level data for the Quebec reserve population are available.
French: En raison du nombre élevé de collectivités des Premières nations du Québec qui ont refusé de participer à l'enquête, il n'existe pas de données provinciales sur les populations autochtones dans les réserves du Québec.
English: In 2008, significantly higher pledges were received from Brazil, China, Colombia, the Czech Republic, Germany, Greece, India, Peru, Poland and the United States.
French: En 2008, des promesses de dons importants ont été annoncées par l'Allemagne, le Brésil, la Chine, la Colombie, les États-Unis, la Grèce, l'Inde, le Pérou, la Pologne et la République tchèque.
English: In 91 youth workshops, funded by the Land, disadvantaged young people can earn the qualifications for an apprenticeship or a job.
French: En outre, il a été organisé 91 ateliers de jeunes, financés par l'État, pour permettre aux jeunes désavantagés d'acquérir les qualifications nécessaires pour participer à un stage d'apprentissage ou obtenir un emploi.