ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & fishing 7.5 % Agroalimentary 12 % Sixth Forestry 7 % Energy 4 % Seventh Consumer goods 4 %
French: & Pêche 7,5 % Agro-alimentaire 12 % Sixième Produits forestiers 7 % Energie 4 % Septième Biens consommation 4 %
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention demeure en congé pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de cette période, jusqu’à son retour au travail.
English: The third issue is that there can be no discrimination in terms of legal forms.
French: Troisièmement, les formes juridiques ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: Title De Nederlandse Courant Deep South Star Deloraine Times & Star Didsbury Review (The) Die Mennonitische Post Digby Courier (The) Drayton Valley Western Review Drumheller Mail (The) Dryden Observer (The) Dundalk Herald (The) Durham Chronicle (The) Eagle Valley News Eastern Graphic (The) Eau Vive (L') Echo (The) Echo (The) (Manitouwadge) Echo Abitibien Écho de Frontenac (L') Edson Leader Eesti Elu Eganville Leader (The) Elk Point Review Elk Valley Miner Elmira Independent (The) Enterprise (The) Equity (The) Erin Advocate Essex Free Press (The) Esterhazy Miner-Journal Estevan Mercury (The) Exeter Times Advocate Exodus Exponent (The) Express du Pacifique (L') Fairview Post Famille-Québec Faptu' Divers Fergus-Elora News Express First Informer (The) Flesherton Advance (The) Foam Lake Review Forest Standard (The) Fort Frances Times Fort Nelson News Fort Qu'Appelle Times Ltd.
French: Titre De Nederlandse Courant Deep South Star Deloraine Times & Star Didsbury Review (The) Die Mennonitische Post Digby Courier (The) Drayton Valley Western Review Drumheller Mail (The) Dryden Observer (The) Dundalk Herald (The) Durham Chronicle (The) Eagle Valley News Eastern Graphic (The) Eau Vive (L') Echo (The) Echo (The) (Manitouwadge) Echo Abitibien Écho de Frontenac (L') Edson Leader Eesti Elu Eganville Leader (The) Elk Point Review Elk Valley Miner Elmira Independent (The) Enterprise (The) Equity (The) Erin Advocate Essex Free Press (The) Esterhazy Miner-Journal Estevan Mercury (The) Exeter Times Advocate Exodus Exponent (The) Express du Pacifique (L') Fairview Post Famille-Québec Faptu' Divers Fergus-Elora News Express First Informer (The) Flesherton Advance (The) Foam Lake Review Forest Standard (The) Fort Frances Times Fort Nelson News Fort Qu'Appelle Times Ltd.
English: This freeze has meant that the population-based formula components of both programs have not been adjusted to reflect changes to on-reserve population that have occurred since that time.
French: En conséquence de ce gel, depuis cette date, les parties de la formule qui étaient fondées sur des données démographiques n’ont pas été ajustées en fonction de l’évolution subséquente de la population des réserves, et ce, pour les deux programmes.
English: The OECD presented calculations just this weekend showing that a CO2 tax, for example, together with a reduction in taxes on labour as a factor of production, could be really practical.
French: Ce week-end, l'OCDE vient en effet de présenter des calculs selon lesquels une taxation du CO2 , par exemple accompagnée d'une détaxation du facteur de production qu'est le travail, peut être tout à fait judicieuse.
English: 20.2.2 Group dndndnVdxdxdx 20.2.2.1 Wind direction variation.
French: 20.2.2 Groupe dndndnVdxdxdx 20.2.2.1 Variabilité de la direction du vent.
English: At the same time, the areas at the upper ends of mainland fjords were submerged by up to 200 meters.
French: À la même époque, les régions aux extrémités supérieures des fjords du continent étaient submergées jusqu'à 200 mètres.
English: The Court’s decision set aside the Tribunal’s determination that the complaint was not valid and remitted the matter to the Tribunal for redetermination in accordance with the Court’s reasons.
French: L’arrêt de la Cour a annulé la décision du Tribunal selon laquelle la plainte n’était pas fondée et a renvoyé l’affaire au Tribunal aux fins de réexamen conformément aux motifs de la Cour.
English: Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4: —
French: Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires, conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 4, troisième alinéa: —
English: The Court of Appeal instructed the lower court to reconsider the applicability of judicial deposit under the circumstances, given the obligation of the buyer who is seeking to reject merchandise to take reasonable measures to protect the goods, including depositing them with a third party pending return pursuant to articles 86 and 87 CISG, as well as applicable provisions of the Spanish Law of Civil Procedure.
French: La Cour d'appel a ordonné à la juridiction inférieure de reconsidérer l'applicabilité de la règle de dépôt judiciaire en l'occurrence, étant donné l'obligation qui incombe à l'acheteur souhaitant retourner les marchandises d'adopter des mesures raisonnables pour les protéger, notamment en les déposant auprès d'une tierce partie en attendant leur restitution conformément aux articles 86 et 87 de la CNUV ainsi qu'aux dispositions applicables du Code procédure civile espagnol.
English: In collaboration with the United Nations Capital Development Fund, the project also supported microcredit initiatives run by a group of non-governmental organizations (NGOs).
French: En collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le projet a également appuyé des initiatives en matière de microcrédit menées par un groupe d'organisations non gouvernementales.
English: The Committee of Ministers also acknowledges the importance of information and awarenessraising about the risks associated with "date-rape drugs", as recommended by the Assembly, while bearing in mind the concerns expressed by the Pompidou Group in paragraph 4 of its opinion.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres reconnaît l’importance d’une information et d’une sensibilisation relatives aux risques procédant des « drogues du viol » telles que les préconise l’Assemblée, tout en gardant à l’esprit les préoccupations exprimées par le Groupe Pompidou au paragraphe 4 de son avis.
English: Applying DSM-IV Diagnostic Criteria to Older Adults Criteria Tolerance Withdrawal Taking larger amounts or over a longer period than was intended.
French: Application des critères de diagnostic du DSM-IV pour les adultes plus âgés Critères Tolérance Considérations spéciales pour les adultes plus âgés Peuvent avoir des problèmes même si les quantités sont faibles à cause d’une sensibilité.
English: In response to UNEP Governing Council Decision 23/9, five partnership areas were identified in 2005: mercury release from coal combustion, artisanal and small scale gold mining, mercury cell chlor alkali production, mercury in products, and mercury air transport and fate research.
French: En réponse à la décision du Conseil d'administration, cinq domaines de partenariat ont été circonscrits en 2005, à savoir : le contrôle des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon, la gestion du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, la réduction des risques liés à l'utilisation du mercure dans la production de chlore-alcali, la réduction du mercure contenu dans les produits, ainsi que la recherche sur le sort et le transport du mercure dans l'air.
English: The authorities have further recalled that the Constitution and laws of Belarus guarantee the right of equality of all persons, including foreigners and stateless persons, residing permanently in the country.
French: Les autorités ont rappelé en outre que la Constitution et la législation de leur pays garantissent le droit à l'égalité de toutes les personnes, y compris les étrangers et les apatrides, qui résident au Bélarus de façon permanente.
English: Biokinetics refers to the uptake, transport and distribution of U within an organism after ingestion.
French: La biocinétique renvoie à l'assimilation, au transport et à la distribution de l'U dans un organisme après ingestion.
English: I don’t know why, but the issue was solved by uninstalling Xounds (even though it was already disabled).
French: Je ne sais pas pourquoi, mais le problème est réglé en désinstallant Xounds (qui étant pourtant désactivé).
English: They noted that the country’s national poverty eradication strategy and other frameworks, including the Joint Assistance Strategy (JAS) were effectively guiding the development efforts of the United Republic of Tanzania.
French: Ils ont noté que la stratégie nationale d’élimination de la pauvreté et les autres cadres d’intervention, notamment la stratégie d’aide conjointe, avaient efficacement guidé les efforts de développement poursuivis par la République-Unie de Tanzanie.
English: SADC was proud of its achievements, and was convinced that its target of 35 per cent intra-Community trade in a free trade area arrangement by 2008 was within reach.
French: La SADC est fière de son bilan et est convaincue qu'elle pourra atteindre l'objectif qu'elle s'est fixée, à savoir parvenir d'ici à 2008 à ce que le commerce intracommunautaire à l'intérieur d'une zone de libre échange représente 35 pour cent du total.
English: Keijola, A.M., Himberg, K., Esala, A.L., Sivonen, K. and Hiisvirta, L. Removal of cyanobacterial toxins in water treatment processes: laboratory and pilot-scale experiments.
French: Keijola, A.M., Himberg, K., Esala, A.L., Sivonen, K. et Hiisvirta, L. Removal of cyanobacterial toxins in water treatment processes: laboratory et pilot-scale experiments.
English: By comparing the actual situation with the counterfactual zero-abuse situation, the extra costs which that abuse imposes on the community can be calculated.
French: En comparant la situation réelle à la situation hypothético-déductive de non-abus de substances, il est alors possible d’estimer les coûts additionnels que l’abus de substances impose à la collectivité.
English: During the months from January to July 1999, the project was evaluated by the Institute of Business and Trade Studies (Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung) in Vienna.
French: Entre janvier et juin 1999 le projet a été évalué par l'Institut pour les Études commerciales de Vienne (Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung).
English: ◦ to reflect an increase or reduction in the value of a specified group of assets constituting the assets of a separate and distinct account or fund maintained for a variable annuities business by a licensed annuity provider;
French: ◦ pour tenir compte d'une augmentation ou d'une réduction dans la valeur d'un groupe déterminé d'éléments d'actif constituant l'actif d'un compte ou d'un fonds séparé et distinct, tenu relativement à une entreprise s'occupant de rentes variables, qui est exploitée par une personne titulaire d'une licence pour exploiter ce genre d'entreprise;
English: See the commentary to article 51, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), chap.  VII, sect.
French: Voir le commentaire de l'article 51, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), chap. VII, sect. C, p. 314, par. 3.
English: SERVICE DELIVERY PROCESSES ~ (Continued) INDICATOR Presence of single entry systems/processes Presence of inter-disciplinary assessment, placement and administrative processes Presence of interdisciplinary case conferences Perception of other community organizations regarding presence and effectiveness of collaboration Proportion of CBHSs staff time spent interacting with other community organizations and departments Evidence of shared: - Resources - Providers - Services Presence of self-help information sources accessible to consumers
French: PROCESSUS DE PRESTATION DES SERVICES ~ (suite) INDICATEUR Présence de systèmes/processus d’inscription unique Présence de processus interdisciplinaires d’évaluation, de placement et d’administration Présence de conférences de cas interdisciplinaires Perception des autres organisations communautaires à l’égard de la présence et de l’efficacité de la collaboration Proportion du temps consacré par le personnel des SSC aux relations avec d’autres organisations et services communautaires Partage confirmé : - des ressources - des prestateurs - des services Présence de sources de renseignements accessibles aux consommateurs concernant les initiatives personnelles
English: Mougeotia is a filamentous green alga often found in acidified lakes.
French: Mougeotia est un genre d'algues vertes filamenteuses souvent présentes dans les lacs acidifiés.
English: We welcome in particular the very satisfactory conditions in which the elections were held.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement des conditions très satisfaisantes dans lesquelles se sont tenues les élections.
English: They also requested an exclusion for 10M rebar on the basis that domestic producers could not meet the demand for this product.
French: Elles ont également demandé que les barres d’armature 10M soient exclues du fait que les producteurs nationaux ne pouvaient répondre à la demande à l’égard de ce produit.
English: AInsured Producer@ means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de
English: Average Net Operating Income per Farm, by Province, 2001, 2002 and 2003
French: Revenu d’exploitation net moyen par exploitation et par province - 2001, 2002 et 2003
English: In accordance with article 26, paragraphs 2, 3 and 6 of the Code, natural persons (both men and women) acquire and exercise rights and obligations under their own names: upon the conclusion of a contract, women acquire rights, including the right to credit, immovable or other property as well as to conduct other commercial transactions under their own name.
French: Conformément aux alinéas 2, 3 et 6 de l'article 26 de ce Code, une personne physique (homme ou femme) acquiert et exerce des droits et assume des obligations en son nom, ce qui veut dire que la femme a le droit de conclure des contrats, d'obtenir des crédits, d'acquérir des biens immobiliers et autres et de conduire d'autres marchés commerciaux en son nom.
English: The present guidelines should not be 5
French: Les présentes directives ne devraient pas 6
English: • (a) bear the national emissions mark;
French: • a) porter la marque nationale;
English: Your predecessor, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, deserves our heartfelt thanks for successfully presiding over so many special and regular sessions during his tenure as President of the General Assembly.
French: Votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, mérite nos remerciements sincères pour avoir présidé avec succès tant de sessions ordinaires et extraordinaires pendant qu'il était Président de l'Assemblée générale.
English: Today, 196 million European citizens are living in border regions.
French: Aujourd'hui, 196 millions de citoyens européens habitent dans des régions frontalières.
English: The outcome of the expert meeting will also be directly relevant to the 2008 Commission on Enterprise, with the theme “Entrepreneurship in Africa”, leading to UNCTAD XII.
French: Ils présenteront en outre un intérêt particulier pour la Commission des entreprises qui traitera en 2008 de l'entreprenariat en Afrique, dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence.
English: Suitable destruction technology should be put in place capable of handling all of the existing stored PCB wastes within a few years.
French: Mettre en place une technologie qui permettrait de détruire d'ici quelques années tous les déchets de BPC emmagasinés.
English: The status of the verdict against him, however, is unclear.
French: La situation de son verdict reste cependant incertaine.
English: Those for persons with disabilities derive from data in surveys such as the Health and Activity Limitation Survey (1991) and the Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: « Employés occasionnels » : personnes recrutées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l’exercice.
English: A conflict of interest is a situation where an individual, or the organization he or she represents or has an interest in, has a real, potential or perceived, direct or indirect competing interest with CIHR's activities.
French: Un conflit d'intérêts est une situation où une personne, ou l'organisation qu'elle représente ou dans laquelle elle a un intérêt, a un intérêt concurrent direct ou indirect, réel, potentiel ou perçu, dans les activités des IRSC.
English: Paragraph 20 of challenge to motion to quash bankruptcy  In their motion to quash the bankruptcy on September 6, 1996 the co-applicants alleged that Mr. Noonan’s opinion was [TRANSLATION] "entirely favourable" to Micadco.
French: Le paragraphe 20 de la contestation de la requête en annulation de la faillite  Dans leur requête en annulation de faillite du 6 septembre 1996, les corequérantes alléguaient que l’opinion de Me Noonan était « tout à fait complaisante » à l’égard de Micadco.
English: Rhino supports all CimCore digitizing arms.
French: Rhino est compatible avec tous les bras numériseurs CimCore.
English: Only police and judicial cooperation in criminal matters remains under the third pillar, to which the new treaty adds preventing and combating of racism and xenophobia.
French: Seules les coopérations policière et judiciaire en matière pénale demeurent au sein du troisième pilier, auquel le nouveau traité ajoute la prévention et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: REQUESTS the Regional Director to take action, as appropriate, on those conclusions and proposals. EUR/RC53/R7 The health of children and adolescents in WHO’s European Region The Regional Committee, Recalling the World Health Assembly’s resolution WHA56.21 on the strategy for child and adolescent health; Recognizing the right of children and adolescents to the highest attainable standard of health and access to health care, as set forth in internationally agreed human rights instruments; Recognizing that the future health and prosperity of the Region will be determined to a large extent by the investments made in the children and adolescents of today; Acknowledging that healthy children are more likely to become healthy adults and that in turn healthy adults are assets in the creation of a more socially and economically productive society, and will make fewer demands upon the health system; Conscious of the fact that health is determined by the physical, economic, social, family and educational environment, as well as by the quality of health care provision, and that children and adolescents need a supportive environment in which to grow and develop into healthy young adults; Mindful of the many threats to the health of children and adolescents, from which no society, rich or poor, is immune; Welcoming the comprehensive efforts already made by the specialized agencies of the United Nations system to improve the health of children and adolescents; Having reviewed document EUR/RC53/11; 1.
French: EUR/RC53/R7 La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS Le Comité régional, Rappelant la résolution WHA56.21 de l’Assemblée mondiale de la santé relative à la Stratégie pour la santé des enfants et des adolescents ; Reconnaissant le droit des enfants et des adolescents au meilleur état de santé possible et aux soins de santé, droit qui figure dans les instruments internationalement reconnus en matière de droits de l’homme ; Conscient que, dans l’avenir, la santé et la prospérité dans la Région seront déterminées dans une large mesure par les investissements faits pour le bien des enfants et des adolescents d’aujourd’hui ; Reconnaissant que des enfants en bonne santé ont plus de chances de devenir des adultes en bonne santé et que des adultes en bonne santé sont des atouts pour l’instauration d’une société socialement et économiquement plus productive et solliciteront moins le système de santé ; Conscient que la santé est déterminée par l’environnement physique, économique, social, familial et éducatif, ainsi que par la qualité des soins de santé, et que les enfants et les adolescents ont besoin d’un environnement favorable pour croître et devenir de jeunes adultes en bonne santé ; Conscient des nombreuses menaces qui pèsent sur la santé des enfants et des adolescents et qui n’épargnent aucune société, qu’elle soit riche ou pauvre ; Se félicitant des efforts d’envergure que les institutions spécialisées du système des Nations Unies ont d’ores et déjà accomplis pour améliorer la santé des enfants et des adolescents ; Ayant examiné le document EUR/RC53/11 ; 1.
English: There is no guaranteed solution to this state of anxious uncertainty, but getting involved is strongly recommended.
French: Il n’y a aucune solution garantie pour dissiper cette incertitude marquée par l’anxiété, mais on recommande fortement aux intéressés de participer.
English: Swimming performance can vary with a number of factors including the size of the fish, the motivation for swimming, and the water temperature.
French: Potentiel de prédation des œufs dans la zone de Waneta Dans l’étude faite en 2005 sur l’indexation des grands cours d’eau (une étude de BC Hydro visant à suivre les changements de statuts des espèces de poissons dans la Columbia) menée sur la section de la Columbia où l’esturgeon blanc a sa zone de frai, les 5 premiers poissons (en ordre d’abondance par pourcentage de capture) étaient : le chabot [surtout le chabot de torrent (Cottus rhotheus) et le chabot piquant (Cottus asper)], la truite arcen-ciel adulte (Oncorhynchus mykiss), le doré jaune (Sander vitreum), le meunier (surtout le meunier à grandes écailles), et la truite arc-en-ciel immature (Golder 2006).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > McCutcheon, Malcolm Wallace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > McCutcheon, Malcolm Wallace Pour imprimer
English: Let us begin the process of reversing this trend now, for our common good.
French: Nous devrions donc commencer dès maintenant à inverser la tendance dans l'intérêt de tous.
English: We also encourage those States not party to the Treaty to join it so as to secure wider support in realizing the Treaty's goals of preventing the spread of nuclear weapons, nurturing a culture of peaceful uses of nuclear energy and promoting general and complete disarmament.
French: Nous encourageons également les États qui ne sont pas Parties au Traité de le rejoindre de façon à garantir le soutien le plus large à la réalisation des objectifs y figurant, qui visent à prévenir une course aux armes nucléaires, encourager les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et promouvoir un désarmement général et complet.
English: Basic rules for the creation of real block must be followed: 1.
French: . Il est impératif d’observer les règles de base de création des blocs d’objets réels: 1.
English: It is increasingly understood that we cannot elect senators in a vacuum.
French: On comprend de mieux en mieux que l’on ne peut pas elire les ´ senateurs dans un vide.