ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.6 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system as well as external entities, including: the Bretton Woods institutions; regional and national organizations; non-governmental organizations; and academic communities.
French: 9.6 Le Département entreprend ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des entités extérieures, notamment les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et nationales, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: The proposal does not aim to examine it or to contribute to the specific debates of each Member State.
French: La proposition n'a pas pour ambition de le trancher ou d'y contribuer par-delà les délibérations propres à chaque État.
English: • When contracting with mobile shredding companies for the destruction of classified information it is recommended there be a contract clause specifying the requirement for paper assets to be reduced to a maximum of 5mm in width and any length.
French: • Lorsque l'on négocie un contrat avec une entreprise qui utilise de l'équipement mobile pour détruire des documents classifiés, il est recommandé de préciser dans le contrat que les documents doivent être déchiquetés en morceaux de 5 mm de largeur au maximum, sans limite pour la longueur, et de demander de voir un échantillon de papier déchiqueté avant de signer le contrat.
English: NRC Vice-Presidents now have responsibility for the development and management of NRC's scientific assets; for integration within and between their portfolios; for people leadership and succession planning; for performance management; and for managing the financial and human resources within their respective portfolios.
French: Les vice-présidents du CNRC assument désormais la responsabilité du développement et de la gestion du patrimoine scientifique du CNRC; de l'intégration des activités à l'intérieur de leur portefeuille et des activités de leur portefeuille aux autres activités; de la planification de la relève au sein de la direction et de l'exercice du leadership; de la gestion du rendement ainsi que de la gestion des ressources humaines et financières au sein de leurs portefeuilles respectifs.
English: The selection process includes a peer review structure to review proposals.
French: 100 du financement de CCEL soit affecté à la recherche et au développement, si l'on veut en maintenir l'orientation stratégique.
English: In the National Capital Region, both English and French sessions will be held on a monthly basis commencing in October 2006.
French: Dans la région de la capitale nationale, les séances en français et en anglais seront offertes tous les mois à partir d'octobre 2006.
English: Vnp God for each of the Kafr Npi Allah and His Messenger Muhammad peace be upon him, and his book, which Oouhah to God.
French: VNP Dieu pour chacun de Kafr NPI à Allah et à Son Messager Muhammad paix soit sur lui, et son livre, qui Oouhah à Dieu.
English: Mariano Otero 1249, Torre Pacifico Piso 8, Col. Rinconada del Bosque, 44530 Guadalajara, Jalisco Postal Address:
French: Mariano Otero 1249, Torre Pacifico Piso 8, Col. Rinconada del Bosque, 44530 Guadalajara, Jalisco Adresse postale :
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences répond aux questions soulevées.
English: There is variety in the work, which isconcerned with the review and recording of accounts, travel and removal expense claims, composition of correspondence and compila­tion of reports.
French: Le travail est varié et comporte l'examen et l'inscription des comptes et des réclamations de frais de déplacement et de déménagement ainsi que la rédaction de lettres et la préparation de rapports.
English: The modules, also called “satellite modules”, offer detailed information, disaggregated over space and time dimensions.
French: Ces modules, appelés modules satellites, regroupent des données détaillées organisées selon des critères géographiques et temporels.
English: Action on this matter is now critical.
French: Il est maintenant crucial d'agir dans ce domaine.
English: It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved by Directive 98/71/EC.
French: L'objectif est de compléter le marché intérieur par le biais du processus de libéralisation commencé et partiellement atteint par la directive 98/71/CE.
English: A FLEXIBLE AND COORDINATED APPROACH
French: UNE APPROCHE FLEXIBLE ET COORDONNÉE
English: Course name: Combating Economic Fraud and Counterfeiting
French: • Services secrets (Ministère des finances)
English: Ownership Provisions – Control of FRFI’s subsidiary Amendment:
French: Dispositions concernant la propriété – Contrôle d’une filiale d’une IFF Modification :
English: For the last eight years, the Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence at the University of Bielefeld has been running an annual study called "German Conditions" to learn about "group focused enmity“ such as xenophobia, sexism, racism, anti-Semitism, and prejudices against unemployed, disabled, homeless or homosexual people in Germany.
French: Dix élèves du lycée de Naples en Floride, ont été suspendus après avoir participé dans leur école à ce qu'ils ont appelé "La Journée – Bottez un Juif". L'inspiration à cet événement a sans doute été un groupe apparu sur FaceBook sous le nom de "Kick a Ginger Day" qui a probablement été adoptée suite au un feuilleton américain animé et populaire 'South...
English: Thus, as of that year, the Council includes two persons from the government sector and six persons from the non-government sector.
French: C’est ainsi que, à compter de cette année, le conseil a été composé de deux personnes venant du secteur public et de six personnes venant du secteur non gouvernemental.
English: Partners play an important role in many small enterprises.
French: Les partenaires jouent un rôle crucial dans de nombreuses petites entreprises.
English: The armed forces must be accountable to the democratically elected Government.
French: Les forces armées doivent être comptables de leurs actes devant le Gouvernement démocratiquement élu.
English: JHSC Handbook
French: Livret Les comités mixtes d’hygiène et de sécurité
English: His delegation found it hard to accept the justification that had been offered for that practice to the effect that local recruitment cost less than the international recruitment of temporary staff.
French: La délégation de l'orateur peut difficilement accepter la justification selon laquelle le recrutement sur le plan local serait moins coûteux que le recrutement international de personnel temporaire.
English: The second version of the provision would also have been applicable to both forms of framework agreements, given that the term "updating" does not presuppose either a complete agreement or an incomplete agreement.
French: La deuxième version de la disposition aurait également été applicable aux deux formes d’accordscadres étant donné que le terme « actualiser » ne présuppose ni un accord complet ni un accord incomplet.
English: The privileged location of the Hotel Français makes it the ideal base for tourists, business travellers and conferences.
French: L'Hôtel Français, de part sa situation privilégiée, est le lieu de résidence idéal pour le tourisme, les affaires ou les séminaires.
English: Another factor to watch is EU Common Agricultural Policy reforms, under which a single direct payment will replace most payments currently offered.
French: Un troisième facteur doit être surveillé, il s'agit des réformes apportées à la Politique agricole commune de l'UE, aux termes desquelles un paiement direct unique remplacera la plupart des paiements actuellement consentis.
English: But do remember to save room for the panna cotta.
French: La progression des capsules à vis est impressionnante, avec 2,5 milliards de bouteilles bouchées de cette manière en 2008 (sur les 17 milliards de bouteilles produites dans le monde), alors qu’elles ne représentaient que 300 millions de bouchages en 2003. 90 % des vins néo-zélandais et 60 % des vins australiens sont auourd’hui capsulés à vis, d’après Alcan Packaging, leader du marché.
English: To support these goals, the PSSMP will focus on defining, designing and implementing solutions to improve internal and external staffing for the Government of Canada.
French: Pour favoriser l’atteinte de ces objectifs, le PMDFP mettra l’accent sur la définition, la conception et la mise en œuvre de solutions visant à améliorer la dotation interne et externe au sein de la fonction publique fédérale.
English: Each of its 40 rooms has a personalised touch and the delicate charm of a cosy atmosphere.
French: Nos 40 chambres ont chacune un décor personnalisé et le charme délicat d'une ambiance feutrée.
English: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
French: L’Europe représente environ un tiers de l'ensemble des ventes dans le secteur des TIC, qui augmentent de 5% par an, avec une croissance à 2 chiffres dans les marchés émergents comme l’Inde et la Chine.
English: They deserve our deepest gratitude.
French: Ils méritent notre gratitude la plus sincère.
English: In any event, undeclared workers are not covered by unemployment insurance or insurance against workplace accidents.
French: Il est en tout cas évident qu'aucun travailleur non déclaré ne bénéficie d'une assurance chômage ou d'une assurance contre les accidents du travail.
English: FOR IMPACT ANALYSIS AND APPROVAL: Division/Director General's Signature_________________ Date_____________________
French: Prière de soumettre tous les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: • Solicitor-client privilege and common interest Issues (1) What is the standard of review under s. 44 ATIA? (2) Has the third party satisfied its evidentiary burden under subs.
French: • Secret professionnel de l’avocat et intérêt commun Questions en litige (1) Quelle norme de contrôle judiciaire s’applique conformément à l’article 44 de la LAI? (2) Le tiers s’est-il acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombe conformément au par.
English: Viewing omissions as “a material breach” constitutes an attempt to establish new norms of international law, something the Security Council is not authorized to do under the Charter; moreover, such norms are incompatible with the principles of justice relating to legal procedures.
French: Considérer l'omission comme « une violation patente » est une tentative visant à établir de nouvelles normes juridiques internationales que le Conseil de sécurité n'a pas autorisé à établir conformément à la Charte, et qui, en outre, sont en contradiction avec les principes de justice régissant les procédures juridiques.
English: Invoices where the origin of goods, price and value of goods are approved by the Consulate of the country goods are being shipped to.
French: Est la facture sur laquelle le prix unitaire d’origine et la valeur de la marchandise sont approuvs par le consulat du pays auquel la marchandise est destine.
English: The Administrative Committee, at its thirty-sixth session, requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDB.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion a demandé au secrétariat de réaliser une étude de faisabilité destinée à recenser les moyens dont disposeraient les autorités douanières pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l'ITDB.
English: H.E. Ms. Joyce Mujuru, Vice-President of the Republic of Zimbabwe, addressed the Conference.
French: Mme Joyce Mujuru, Vice-Présidente de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.
English: [14] Address to Leaders of Trade Unions and Workers' Associations , 2 May 2000, 3: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, XXIII, 1 (2000), p. 726.
French: [ 14 ] Discours aux Dirigeants de syndicats de travailleurs et de grandes entreprises, 2 mai 2000, 3: La Documentation catholique, 97 (2000), p. 456.
English: Poland fell victim to the cooperation between the Third Reich and the USSR in September 1939, and this was followed by Germany’s invasions of Norway, Denmark, Belgium, Holland, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece, as well as by the Soviet invasions of Finland, Lithuania, Latvia and Estonia.
French: La Pologne a été victime de la coopération entre le IIIe Reich et l’URSS en septembre 1939, suivie de l’invasion par l’Allemagne de la Norvège, du Danemark, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de la France, de la Yougoslavie et de la Grèce, ainsi que de l’invasion par l’Union soviétique de la Finlande, de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Estonie.
English: Nevertheless they should have been implemented on time by every Member State and they were not.
French: Quoi qu' il en soit, elles auraient dû être mises en uvre à temps par chacun des États membres, ce qui n' a pas été le cas.
English: In this house, Maria and her friend Petronilla rented two rooms to accommodate two children who had lost their mother.
French: Dans cette maison, Marie et son amie Pétronille louèrent deux chambres pour accueillir, en 1863, deux orphelines de mère.
English: The release of the backlog of food stock that accumulated in Port Sudan in January owing to Darfur-wide insecurity largely explains this increase.
French: Cette augmentation s'explique dans une large mesure par le fait que les stocks de vivres qui s'étaient accumulés à Port Soudan en janvier et n'avaient pas été livrés en raison de l'insécurité qui régnait dans toute la région du Darfour ont pu être distribués.
English: Firstly, as she has said, this is our last chance to examine this report.
French: D’abord, parce que, comme elle l’a dit, c’est notre dernière chance d’examiner ce rapport.
English: The CompactFlash flash memory card is the perfect storage medium for your digital camera.
French: Cest un format idéal pour stocker les photos des appareils numériques.
English: They predict that efforts at hardware-assisted security mechanisms, including Microsoft's next operating system release with embedded rights management, and various vendor alliance working groups, such as the Trusted Computing Platform Alliance (TCPA), the Open Mobile Alliance (OMA) and the Content Management Licensing Authority (CMLA) alliance, will significantly impact the market.
French: Ils prédisent que les efforts touchant les mécanismes de sécurité assistés par le matériel, y compris la diffusion du prochain système d'exploitation de Microsoft avec la gestion des droits intégrés, et divers groupes de travail d'alliance de distributeurs-fournisseurs, notamment la TCPA (Trusted Computing Platform Alliance), l'OMA (Open Mobile Alliance) et la CMLA (Content Management Licensing Authority), auront des répercussions importantes sur le marché.
English: Where benefits are payable as a result of an event occurring before January 1, 1974, this policy continues in force.
French: Les prestations payables par suite d'un sinistre survenu avant le 1er janvier 1974 continuent d'être assujetties à cette politique.
English: One Mexican population was genetically distinct from the rest of the species, which suggests the possibility of additional Pseudotsuga species in Mexico.
French: Une population mexicaine était génétiquement distincte du reste de l'espèce, ce qui suggère la possibilité d'espèces additionnelles de Pseudotsuga au Mexique.
English: They are the Hazard Symbols.Their job is to protect you.
French: Ce sont les symboles de danger.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > TIC-D Explorateur
English: They may fear retaliation by the traffickers against them or their families at home, since traffickers may be working in cooperation with police or Government officials.
French: Elles peuvent craindre que les trafiquants exercent des représailles contre eux ou leur famille restée dans leur pays, les trafiquants étant parfois de connivence avec la police ou les autorités.
English: Yet another Rambouillet?
French: Rambouillet 45?
English: As continuously advocated by UNCTAD, the modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.
French: Comme ne cesse de le préconiser la CNUCED, ces modalités pourraient s'inspirer des principes énoncés dans les procédures nationales relatives aux faillites.
English: As the Secretary-General has emphasized, Africa is in need of urgent and concerted action in all areas.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, l'Afrique a besoin d'une action urgente et concertée dans tous les domaines.
English: At the end of trip on the page of the city Edimbourg: click here!
French: Fin du voyage sur la page de la ville Edimbourg : cliquer ici!
English: In this field the success of clinical research should also be maximised. Or. en
French: Dans ce domaine, il faudrait aussi porter au maximum les réussites de la recherche clinique.
English: On the 30th January 2010 the Geneva-New York JFK route will becomethe latest in the SWISS network to enjoy daily service with the brandnew Airbus A330-300 flagship aircraft...
French: Dès le 30 janvier, le dernier-né de la flotte long-courrier de SWISS, l’Airbus A330-300 assurera la liaison quotidienne Genève-New York-Genève...
English: Copies of the final text of Annex 1B will be available during the session in English and French as Informal document No.1.
French: Des exemplaires du texte final de l'annexe 1B seront disponibles pendant la session en anglais et en français en tant que document informel no 1.
English: This also provides for socializing.
French: C'est donc, bien sûr, l'occasion de participer à la vie sociale.
English: • Sound recording SMEs comprised 96 percent of all sound recording companies in Canada in 2000, 11 percent of total revenues, and 33 percent of total industry employment. 
French: • En 2000, les PME d'enregistrement sonore ont constitué 96 pour cent de l'ensemble des sociétés d'enregistrement sonore au Canada, 11 pour cent des revenus et 33 pour cent des emplois de l'industrie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The current total for the entire Pacific coast is 2,0004,000, of which 1,500-3,000 are mature (Table 3; R.I.G. Morrison unpubl. data; G. Page and D. Paulson pers. comm.
French: Un « recensement local » complet, couvrant toutes les plages fréquentées par l’espèce, y est effectué par des observateurs expérimentés environ chaque semaine aux mois de mars et d’avril, ce qui fournit un dénombrement exhaustif des oiseaux dans cette région.
English: The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent EnergyEurope Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
French: À cette fin, le plan proposera également un système de suivi et d’évaluation, notamment pour la veille et l’évaluation technologique, ainsi qu’une extension du «tableau de bord de l’UE sur les investissements industriels en R&D15 afin d’y inclure la recherche énergétique. 8.
English: The quality of skills obtained by secondary students in Canada has been declining in science and mathematics – the vary areas required to be competitive in a knowledge-based economy.
French: Au Canada, la qualité des compétences en mathématiques et en sciences –élément déterminant de la compétitivité dans une économie fondée sur le savoir – diminue chez les élèves du secondaire.
English: Disregarding the first argument, let us analyze the sector in Spain.
French: Laissons de côté le premier argument pour passer à l’analyse du secteur en Espagne.
English: This item and the provisions as a whole will have to be redrafted once it is known whether the provisions take the form of a binding international instrument, or of a recommendation of the WIPO General Assembly or the Assembly of the Paris Union.
French: Ce point et les dispositions dans leur ensemble devront faire l’objet d’une nouvelle rédaction dès que l’on saura si les dispositions prendront la forme d’un instrument international ayant force obligatoire ou d’une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: It will be released on August 13th, 2010 in UK, September 10th, 2010 in New York and September 17th, 2010 in Los Angeles.
French: Il sortira le 13 août 2010 au Royaume Uni, le 10 septembre 2010 à New York et le 17 septembre 2010 à Los Angeles.
English: Amount of Revised Initial budget expenditure budget 2006-2007 for 2006 2006-2007 (A) A. Personnel resources Posts Temporary staff Consultants Special service agreements Total A B. Other resources Travel and fellowships Staff missions Third party travel Fellowships Contractual services Conferences Expert fees Publications Other Operating expenses Premises and maintenance Communications and other Equipment and supplies Furniture and equipment Supplies Construction Total B C. Not allocated Total expenditure 153,604 23,756 5,583 2,601 185,544 (B) 292,110 45,394 12,600 3,799 353,903 (C) 315,684 48,556 10,587 6,304 381,131
French: Montant des Réalisation/ Réalisation/ Budget initial Budget révisé dépenses budget initial budget révisé 2006-2007 2006-2007 pour 2006 Pourcentage Pourcentage (A) (B) (C) (A/B) (A/C) A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Construction Total B C. Non affecté Total dépenses 153 604 23 756 5 583 2 601 185 544 292 110 45 394 12 600 3 799 353 903 315 684 48 556 10 587 6 304 381 131 52.6 52.3 44.3 68.5 52.4 48.7 48.9 52.7 41.3 48.7
English: They are continually being updated to take into account changes in technology and in standards.
French: Ces critères sont constamment mis à jour en fonction de l'évolution de la technologie et des normes.
English: The Palestinian people are not alone in their fight against Israeli policy.
French: Le peuple palestinien n'est pas seul dans sa lutte contre la politique israélienne.
English: How to Determine the Trigger? 3.
French: Comment déterminer le déclencheur? 3.
English: Measurement Canada Services Service Standards What's New Services
French: Mesures Canada Services Normes de service Quoi de neuf Services
English: I regret to inform the honourable senator that his time has expired.
French: J’ai le regret d’informer le senateur que ´ ´ ´ ´ ´ ´ la periode qui lui e tait allouee est e coulee.
English: "The number, type, and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging need not be indicated is not required to be indicated.
French: «The number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging need not be indicated is not required to be indicated.» (Le nombre, le type et la contenance des emballages intérieurs contenus dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné n'ont pas à être indiqués.
English: For European and international applications for which a supplementary European search report is drawn up and which are filed on or after 1 July 2005, the examination fee is reduced to EUR 1 280.
French: Pour les demandes européennes et internationales, pour lesquelles un rapport complémentaire de recherche européenne est établi et qui sont déposées à compter du 1er juillet 2005, la taxe d'examen est abaissée à 1 280 EUR.