ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those who have sexual contact in or with partners from endemic areas.
French: • les personnes qui ont des relations sexuelles dans des régions où la syphilis est endémique ou avec des partenaires provenant de ces régions.
English: If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state, along with the other successor states of Yugoslavia, no violent UÇK would have arisen, the inhabitants of Kosovo would not have been condemned to resort to crime as a source of income, and there would have been no cause for the war of 1999.
French: Si, à l'époque, le monde extérieur avait réagi à temps et reconnu cet État, de même que les autres héritiers de la Yougoslavie, aucun UÇK violent n'aurait vu le jour, les habitants du Kosovo n'auraient pas été condamnés à recourir au crime comme source de revenus, et la guerre de 1999 n'aurait pas eu de raison d'être.
English: It would collaborate with provincial and territorial agencies in advocating for and advancing th e population health agenda.
French: Il collaborerait avec les organismes provinciaux et territoriaux à la promotion et à l'avancement du dossier de la santé de la population.
English: The Directive defines the minimum access package and the mandatory access to services to which railway undertakings are entitled.
French: La directive définit l'ensemble des prestations minimales ainsi que les services d'accès obligatoires auxquels peuvent prétendre les entreprises ferroviaires.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States "Caribou Commons".
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Pâturage de caribous.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants en ce qui touche les questions électorales.
English: Philips accordingly sued Remington for infringement of its trade mark.
French: Cette dernière a donc introduit une action en contrefaçon de sa marque à l'encontre de Remington.
English: In 1999, the CDPDJ received complaints concerning public prayer recital at the opening of municipal council meetings and adopted a certified opinion on the presence of religious symbols and rituals in public institutions.
French: La CDPDJ a été saisie en 1999 de plaintes concernant la récitation publique d'une prière à l'ouverture des séances de conseils municipaux et a adopté un avis officiel sur la présence de symboles et de rituels religieux au sein des institutions publiques.
English: Any person who applies for a license is required to:
French: Toute personne sollicitant un permis doit :
English: 2007 should also see the signing of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: On devrait également assister en 2007 à la signature d'accords de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne (UE) et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: - cell lines having properties which are or may be hazardous to health or the environment;
French: - les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement;
English: In healthy rats, the areas within and under the glucose concentration - time curve following insulin and glucose challenge were estimated.
French: Chez les rats en santé, les aires sous les courbes ont été évaluées pour le glucose après l'épreuve de charge en insuline et en glucose.
English: Schedule 22.1  United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy
French: Tableau 22.1 Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: That ownership needs to be recognized by Israel, and, in accordance with international refugee law, its restitution must be an essential element of any settlement of the Palestine refugee problem.
French: Cela doit être reconnu par Israël et, en application du droit international des réfugiés, la restitution de ces terres doit être un élément majeur de tout règlement du problème des réfugiés palestiniens.
English: In order to reduce the reporting burden on countries, the Global Assessment was designed in two phases.
French: Afin de réduire le travail de communication de données pesant sur les pays, l'évaluation mondiale a été conçue en deux phases.
English: Evidence for genetic factors comes from twin studies where the probability of finding diabetes in both twins is twice as high among identical twins as fraternal twins.
French: Des études menées sur des jumeaux ont mis en évidence le rôle des facteurs génétiques, car la probabilité que les deux jumeaux soient atteints du diabète était deux fois plus élevée chez les jumeaux vrais (monozygotes) que chez les faux jumeaux (hétérozygotes).
English: The ESC recommends an evaluation of the manner in which the recently created rules have been applied in practice to grants.
French: 155 de la proposition modifiée les recettes demeurent affectées exclusivement aux crédits FEOGAGarantie destinés à financier soit la PAC soit les mesures de développement rural.
English: The boxes in bold type are compulsory.
French: Les cases en égyptienne sont obligatoires.
English: Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines
French: Consultation des clients pour établir les tarifs conformément aux lignes directrices de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor
English: Conflict and Common Ground among Families, Health Professionals and Policy Makers, edited with Carol Levine.
French: Conflict and Common Ground among Families, Health Professionals and Policy Makers, publié avec Carol Levine.
English: • Value for money—Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • Rentabilité – Les Canadiens en retirent-ils une bonne valeur?
English: Les tâches du stagiaire seront les suivantes: - Se familiariser avec la réalité des femmes en Bolivie et de manière plus spécifique, avec celles de la région de Tarija - Entrevues avec diverses ONGs locales et réalisation d’un diagnostic portant sur leurs connaissances et besoins en terme de genre et développement - Préparation et élaboration du contenu de la formation pour les ateliers; présentation de quelques-uns de ces ateliers auprès d’organisations locales - Former les employés d’ECAM pour qu’ils soient en mesure de donner ces ateliers à leur tour  - Participer aux activités ponctuelles d’ECAM Host Organization:
French: Les tâches du stagiaire seront les suivantes: - Se familiariser avec la réalité des femmes en Bolivie et de manière plus spécifique, avec celles de la région de Tarija - Entrevues avec diverses ONGs locales et réalisation d’un diagnostic portant sur leurs connaissances et besoins en terme de genre et développement - Préparation et élaboration du contenu de la formation pour les ateliers; présentation de quelques-uns de ces ateliers auprès d’organisations locales - Former les employés d’ECAM pour qu’ils soient en mesure de donner ces ateliers à leur tour  - Participer aux activités ponctuelles d’ECAM Organisation d'accueil :
English: On 15 August 2002, the Minister for Foreign Affairs of Japan issued a statement on the opening of peace talks between the Government of Sri Lanka and the LTTE liberation movement: “The Government of Japan welcomes the fact that the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), through the facilitation of the Government of Norway, have agreed to commence formal talks in order to resolve the ethnic conflict in Sri Lanka.
French: Déclaration du 15 août 2002 de la Ministre des affaires étrangères du Japon sur l'ouverture de conversations de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) : « Le Gouvernement japonais se félicite de ce que le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) soient convenus, par l'entremise du Gouvernement norvégien, d'entamer des pourparlers officiels en vue de régler le conflit ethnique actuel au Sri Lanka.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada could identify and develop industrial crop species that produce large amounts of biomass and are pest and drought resistant (e.g., mustard for oil, triticale for starches and sugars, flax for fibre and oil).
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait déterminer et développer une espèce cultivée industrielle qui produit de grandes quantités de biomasse et qui résiste aux parasites et à la sécheresse (par exemple, de la moutarde pour l’huile, de la triticale, pour les amidons et les sucres, du lin pour les fibres et l’huile).
English: Citizens in advanced countries just can't believe - and don't want to be told - that their privileged status may be dissipated unless proper steps are taken to insure against the risks they face.
French: Les citoyens des pays avancés ne peuvent simplement pas croire, et ne veulent surtout pas entendre, que leur statut privilégié pourrait bien se dissiper si aucune mesure n'est prise pour les assurer contre les risques qu'ils pourraient rencontrer.
English: The authority built some aspects of traditional Aboriginal protocol into their procedures, such as reaching decisions on the basis of consensus.
French: La WSA a retenu certains aspects du protocole autochtone ancestral; elle prend notamment ses décisions par voie de consensus.
English: • 92% of minority respondents consider that the future of their minority community is deeply important to them.
French: • 92 % des répondants vivant en situation minoritaire considèrent que l’avenir de leur communauté minoritaire leur tient à cœur.
English: The Nasdaq has lost nearly $4 trillion dollars in market value since its peak in March 2000. This is nearly 4 times the losses suffered by markets in the October 1997 crash.
French: Le Nasdaq a perdu quasiment 4 mille milliards de dollars de valeur boursière depuis son plus haut niveau, en mars 2000, soit pratiquement quatre fois les pertes encourues par les marchés au cours du crash d’octobre 1997.
English: Decorations for Bravery honour people who have risked their lives through acts of courage.
French: Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour sauver quelqu'un.
English: The source states that despite the Government's affirmation that Asma Muhammad Suleiman Saba'neh was arrested for her involvement with the Palestinian group Hamas, no concrete information concerning any specific activities was provided.
French: La source déclare que, en dépit des affirmations du Gouvernement selon lesquelles Asma Muhammad Suleiman Saba'neh a été arrêtée pour son soutien au groupe palestinien Hamas, aucun élément concret concernant l'une ou l'autre activité précise n'a été produit.
English: Fortunately, internal recruitment levels of women into the top ten feeder groups have remained above the representation rates of EX appointees from these feeder groups for the last seven years, allowing for adequate replenishment of the feeder pools.
French: Heureusement, depuis sept ans, les taux de recrutement interne de femmes dans les dix principaux groupes de relève demeurent supérieurs aux taux de nomination à des postes de niveau EX depuis ces groupes, ce qui permet de renouveler comme il se doit les bassins de candidates.
English: North American users should enter their number by adding a 1 and removing any hyphens.
French: Les utilisateurs d'Amérique du Nord doivent saisir leur numéro en ajoutant un 1 et en supprimant tous les traits d’union.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that, insofar as women migrant workers were subject to the relevant provisions of the Labour Code, they had the same responsibilities and enjoyed the same rights as Bahraini women under the Code.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que dans la mesure où les femmes travailleurs migrants sont assujetties aux dispositions pertinentes du Code de Travail, elles ont les mêmes responsabilités et jouissent des mêmes droits que les femmes bahreïniennes aux termes du Code de Travail.
English: Non-commercial imported goods that are exactly as ordered, that are not defective, or that are not of an inferior quality, do not qualify for remission under this Order.
French: Les marchandises non commerciales importées qui correspondent exactement à celles qui ont été commandées et qui ne sont pas défectueuses ou de qualité inférieure ne peuvent bénéficier de la remise prévue par le décret.
English: To that end, enhanced national action and international cooperation were essential.
French: Le renforcement de l'action sociale et la coopération internationale sont indispensable à cette fin.
English: For every foreign programming service via satellite, cable carriers must provide a service specialized in Canadian programming.
French: Un câblodistributeur doit fournir, pour tout service de programmation étrangère par satellite, un service de programmation spécialisée canadienne.
English: These included the Advisory Development Board and groups involved in Trans-Canada Highway twinning, the Lake Louise Area Strategy, regional transportation and aquatic ecosystems.
French: Il s’agissait notamment de la Commission consultative sur l’aménagement et de groupes œuvrant dans les domaines suivants : l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise, le transport régional et les écosystèmes aquatiques.
English: Our qualified and experienced staff will do everything to advise you at their best and guide you in your search for the purchase or the rental of apartments, penthouses, villas and offices.
French: Notre personnel qualifié et expérimenté vous conseillera au mieux pour vous guider dans vos recherches d’achat ou de location d’un appartement, d'un penthouse ou d'une villa, que vous soyez à la recherche de votre future résidence ou pour vos investissements immobiliers.
English: The Committee issues this general comment in order to encourage States parties to establish an independent institution for the promotion and monitoring of implementation of the Convention and to support them in this regard by elaborating the essential elements of such institutions and the activities which should be carried out by them.
French: Le Comité publie la présente observation générale tant pour encourager les États parties à se doter d'une institution indépendante chargée de promouvoir et surveiller l'application de la Convention que pour les soutenir dans cette entreprise en indiquant les caractéristiques essentielles de ces institutions ainsi que les activités qu'elles devraient mener.
English: In 2000, their share of hires increased only marginally from 0.9% to 1.0%, less than one-fifth of their 6.5% availability.
French: Leur part des recrutements n'a augmenté que légèrement en 2000, de 0,9 % à 1,0 %, soit moins du cinquième de leur taux de disponibilité de 6,5 %.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES labile blood products which diminishes the risks of transfusion-transmitted diseases.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE les critères supérieurs de fonctionnement des services de transfusion sanguine.
English: 2) Review of the Clinical Trials Regulatory Framework Rx&D attended the March 26, 2007 Health Canada workshop on this initiative.
French: 2) Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Rx&D a participé à l'atelier que Santé Canada consacrait à cette initiative le 26 mars dernier.
English: • Swab any drainage for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélevez un échantillon de l'écoulement pour antibiogramme. Traitement Objectifs
English: Globally Competitive, Locally Engaged, highlights the successful cooperation between higher education institutions and regional development organizations in Atlantic Canada, including the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Concurrence mondiale, engagement local, souligne la coopération au Canada atlantique entre les établissements d’enseignement supérieur et les organismes de développement régional, dont l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Emergency Preparedness and Response Directorate oversees domestic disaster preparedness training and coordinates government disaster response.
French: La Direction de la préparation et de la réaction aux situations d'exception supervise la formation en matière de préparation aux catastrophes et coordonne l'action des autorités en cas de catastrophe.
English: The problem was related to the question of marriage registration.
French: Le problème est lié à la question relative à l'enregistrement des mariages.
English: Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: Une augmentation de l’activité économique qui améliore la position concurrentielle des collectivités de l’Ouest canadien et la qualité de vie dans ces collectivités.
English: Pacific and Atlantic ocean regions contain over half of our 47 marine mammals and turtles (excluding Extirpated/Extinct and Accidental species), while the frigid Western Arctic and Eastern Arctic ocean regions contain 12% and 21%, respectively.
French: Les régions océaniques du Pacifique et de l’Atlantique renferment plus de la moitié de nos 478 mammifères marins et tortues (à l’exclusion des espèces disparues de la région/disparues et occasionnelles), alors que les froides régions occidentale et orientale de l’océan Arctique en renferment respectivement 12 % et 21 %.
English: Our astronomical community wishes to reach out and deepen its contact with the public, in order to create a much richer environment in which to foster our common deep seated desire to understand our Universe.
French: Notre communauté astronomique veut rejoindre et améliorer ses contacts avec le grand public, dans le but de créer un environnement plus riche pour développer notre désir commun de comprendre l'Univers.
English: In this respect, I pay tribute to the recent efforts of France in particular.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage aux récents efforts de la France, en particulier.
English: Some small island developing States have started preparing their national marine pollution bills based on the model legislation, and one country has enacted the legislation.
French: Certains petits États insulaires en développement ont commencé à élaborer des projets de loi sur la lutte contre la pollution marine en s'inspirant de cette législation type, et un pays l'a même promulguée.
English: CORPORAL PAUL GENDRE During the repair of any fuel cell, entering and working in the dark confines of a fuel cell is a difficult job at best.
French: CAPORAL PAUL GENDRE Au cours de la réparation d’un réservoir de carburant souple, entrer et travailler dans l’espace sombre de ce type de réservoir est une tâche difficile, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: The Franco-Yukon community presented a project to the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada under the partnership pilot projects initiative.
French: La communauté franco-yukonnaise a présenté un projet au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre du programme de projets pilotes de partenariat.
English: The Committee notes with appreciation the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/MEX/2), while regretting their late submission.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MEX/2), tout en regrettant que ces dernières lui aient été présentées tardivement.
English: At the same time, enhanced mobility will require significant improvements to the country's transportation infrastructure, which is virtually non-existent.
French: L'infrastructure des transports, qui est pratiquement inexistante, doit être considérablement améliorée pour permettre à la MONUC d'être mobile.
English: The Council shall assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
French: Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres se sont conformés à la présente décision-cadre.
English: That speaks to the lack of adherence to standards, said another participant.
French: Un autre participant déplore le manque de conformité aux normes.
English: • safety for ages and stages of the children enrolled
French: • sans danger pour l’âge et le stade de développement des enfants inscrits;
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 ainsi qu'aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: In conclusion, evidence shows that participating in global value chains opens up new opportunities for SMEs to gainfully integrate into the global economy.
French: En conclusion, il s'avère que la participation aux chaînes de valeur mondiales ouvre aux PME de nouvelles possibilités d'intégrer l'économie mondiale avec profit.
English: We strongly support that perception.
French: Nous soutenons fermement cette perception.
English:    Mr President, I am genuinely pleased with the high degree of consensus in this House with regard to the idea that the development and consolidation of democracy and the Rule of Law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are — though they should be more so — an overall objective of the common foreign and security policy and must be an integral part of the European Union’s foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis sincèrement du niveau élevé de consensus qui règne au sein de ce Parlement quant au fait que le développement et la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, constituent - même s’ils devraient l’être encore plus - un objectif général de la politique étrangère et de sécurité commune et doivent faire partie intégrante de la politique extérieure de l’Union européenne.
English: Command is the intelligent exercise of authority over assigned and attached joint and multinational forces to accomplish the mission.
French: Le commandement renvoie à l’exercice intelligent de l’autorité sur les forces interarmées et interalliées affectées ou détachées en vue d’accomplir la mission.
English: However, debates about primary health care reform often exclude a consideration of women’s primary health care needs and how these might be different from the needs of men.
French: Cependant, les débats sur la réforme négligent souvent de tenir compte des besoins de soins de santé primaires des femmes et de la différence entre leurs besoins et ceux des hommes.
English: This is an opportunity that we must grasp.
French: Voici pour nous une occasion à saisir.