ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the existing US sanctions against the Islamic Republic of Iran have caused grave problems for the country in this regard by hindering its ability to purchase necessary security and inspection equipments as well as required aircrafts.
French: Il n'empêche que les sanctions américaines prises à l'encontre de la République islamique d'Iran lui ont causé de grandes difficultés à cet égard, notamment pour ce qui est d'acquérir les équipements de sécurité et d'inspection nécessaires ainsi que des aéronefs.
English: Prior to the reforms, the European Commission (EC) had quasi-exclusive jurisdiction to enforce articles 81 and 82 of the EC Treaty, whereas afterwards the principle of parallel competence was adopted.
French: Avant l'adoption de réformes fondées sur le principe des compétences parallèles, la Commission européenne (CE) avait une compétence quasi exclusive pour ce qui était de l'application des articles 81 et 82 du Traité de Rome.
English: This is due to the limited labelling requirements for smallsized containers (see section 25 of the CCCR, 2001).
French: Le responsable doit veiller à ce que l’aire d’affichage principale du contenant soit visible sur les tablettes des détaillants.
English: The survey of the safe and protective behaviour of young sex workers employed the same quantitative and qualitative methods of assessment as in the case of injecting drug users.
French: L'étude destinée à déterminer le comportement sans risque et prévoyant des jeunes travailleurs du sexe a mis en oeuvre les mêmes méthodes quantitatives et qualitatives d'évaluation que dans le cas des consommateurs de drogues injectables.
English: Recognizing that, as education increases, HIV/AIDS infections decrease, Secretary-General Kofi Annan has even written of the “education vaccine” for AIDS.
French: Ayant constaté que le VIH/sida reflue là où l'éducation se développe, le Secrétaire général Kofi Annan a même pu parler du « vaccin de l'éducation » contre le sida.
English: The state is functioning ineffectively in very many ways, especially in the finance and education sectors.
French: L' État fonctionne mal dans de très nombreux domaines, parmi lesquels les finances et l' enseignement.
English: Further information should be provided on the results of the appeal.
French: Des informations supplémentaires sur l'issue de ces appels seraient les bienvenues.
English: The International Searching Authority shall give the applicant an opportunity to comment on the draft translation.
French: L'administration chargée de la recherche internationale doit donner au déposant la possibilité de commenter le projet de traduction.
English: Rights and Permissions Library, Archives and Documentation Services Canadian Museum of Civilization Corporation 100 Laurier Street Gatineau, Quebec Canada, K1A 0M8 Fax: (819) 776-7055 or permission@civilisations.ca More details on permissions.
French: Droits et permissions Bibliothèque, archives et services de documentation Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau, Québec Canada, K1A 0M8 Télécopie: 819-776-7055 ou permission@civilisations.ca Pour plus de renseignements au sujet des permissions.
English: The directions of use may be identical to that on the monograph or the applicant may choose to write a "statement to the effect of."
French: Le mode d'emploi peut être identique à celui qui se trouve dans la monographie ou le demandeur peut choisir d'inscrire un « énoncé qui précise que ».
English: IPSCO commenced operations with an ERW pipe mill in Regina, Saskatchewan, in 1957.
French: variant entre 1/2 po et 8 po, en utilisant le procédé SRÉ, à Welland (Ontario)1.
English: The policy is to encourage Registered Indians and Inuit to acquire university and professional qualifications.
French: La politique vise à encourager les Indiens inscrits et les Inuits à acquérir des compétences aux niveaux universitaire et professionnel.
English: The specialists of the State Committee on Statistics realized, however, that the conversion to paperless technology for collecting price data is a very costly exercise requiring particular expertise in this field.
French: Cependant, les spécialistes du Comité d'État de statistique de Russie se rendaient bien compte que le passage à un mode sans papier pour le relevé des prix était une opération coûteuse nécessitant certaines connaissances dans ce domaine.
English: Ruling on Jurisdictional Issue Counsel for a recipient of a notice given under s. 13 of the Inquiries Act1 (the "Applicant") filed a motion, alleging in part that the Commission lacks jurisdiction to inquire into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: Décision sur une question de compétence Les avocats du destinataire d’un avis donné en vertu de l’article 13 de la Loi sur les enquêtes1 (le requérant) ont présenté une requête soutenant entre autres que la Commission n’a pas compétence pour faire enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 2
French: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 1
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court on 21 May 2001.B.
French: c) Le 21 mai 2001, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: For Montreal, some wards were enumerated in the districts of Hochelaga, Jacques-Cartier and Maisonneuve.
French: Pour Montréal, quelques quartiers ont été énumérés dans les districts d'Hochelage, de Jacques-Cartier et de Maisonneuve.
English: (c) the test data and a test report from an in vivo test, sufficient to assess the in vivo genotoxicity of the substance, that comply with the Organisation for Economic Co-operation and Development Test Guidelines, and in conformity with the practices described in the Organisation for Economic Co-operation and Development Principles of Good Laboratory Practice set out in Annex 2 of the Decision of the Council concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data and test report are developed.
French: c) les résultats et le rapport d’un essai in vivo, suffisant pour évaluer la génotoxicité in vivo de la substance, effectué selon la méthode décrite dans les lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques, et conforme aux pratiques énoncées dans les Principes de l’Organisation de coopération et de développement économiques relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats et du rapport d’essai.
English: Ms. Patten said that she was impressed by the initiatives that had been taken and welcomed the prospect of further initiatives to promote equality in employment and entrepreneurship.
French: Mme Patten se dit impressionnée par les initiatives qui ont été prises et elle se félicite des perspectives d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité dans l'emploi et l'entreprenariat.
English: > "IF I COULD GET THE MORE VOCAL KIDS IN MY SCHOOL MORE INTERESTED IN THE ENVIRONMENT, WE’D HAVE IT MADE."
French: > « SI NOUS POUVIONS RÉUNIR LES VOIX LES PLUS FORTES DES ÉTUDIANTS DE MON ÉCOLE POUR PROCLAMER L’IMPORTANCE DE L’ENVIRONNEMENT, LA VIBRERAIT.
English: The original aim of the unified Canadian Forces School of Administration and Logistics was to: a. unify former service schools into a cohesive and professional training establishment; b. continue to conduct types of single service environment courses until such time as the new common training standards could be produced, validated and written into course design; and c. play an important part in the development of the new common training standards, which had been laid down.
French: À l'origine, l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes unifiée visait à : a. unifier les écoles des éléments antérieurs en un établissement d'instruction cohérent t professionnel; b. continuer à offrir des cours particuliers à chacun des éléments, jusqu'à ce que de nouvelles normes d'instruction communes aient été établies, validées et appliquées à de nouveaux cours; c. contribuer de façon importante à la définition des nouvelles normes d'instruction communes qui avaient déjà été établies.
English: 24 This obligation of governments is also being asserted in international forums.
French: 24 Cette obligation des gouvernements est aussi affirmée sur la scène internationale.
English: I refused to withdraw the proposal from the Council, hoping that with the new report that we will produce and adopt as the Commission early next year we will have a new debate which will allow us to go on with amendments; maybe we are now also having new ideas, maybe a broader scope of amendments to this Fund.
French: J'ai refusé de retirer la proposition des points à traiter par le Conseil, dans l'espoir qu'avec le nouveau rapport que la Commission va produire et adopter au début de l'année prochaine nous aurons un nouveau débat qui nous permettra de faire avancer les amendements; peut-être avons-nous maintenant également de nouvelles idées, peut-être des amendements à portée plus large à ce Fonds.
English: The union encouraged a spirit of collaboration and harmony between the employees and their employer.
French: L'esprit de collaboration et la bonne entente entre employés et employeur sont encouragés par le syndicat.
English: 2, which gave rise to several objections by States which did not, nevertheless, oppose the entry into force of the Convention between them and Portugal (see Multilateral Treaties …, prec.
French: L. Migliorino, ibid., p. 326 et 327; l'auteur donne l'exemple du retrait par le Portugal, en 1972, de sa réserve à l'article 37, par. 2, de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, qui avaient donné lieu à plusieurs objections par des États qui ne s'étaient cependant pas opposés à l'entrée en vigueur de la Convention entre eux-mêmes et le Portugal (voir Traités multilatéraux, préc.
English: The Maa-nulth Fishing Right will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de pêche des Maa-nulth est limité par les mesures nécessaires à la conservation de la ressource et à la santé et la sécurité du public.
English: By 1458 Athens was overrun by the Turks who promptly converted the ancient Greek temple into an Islamic mosque, complete with minaret.
French: Dès 1458, les Turcs occupent Athènes et transforment le plus vite possible le temple ancien en mosquée islamique, y ajoutant un minaret.
English: Annual report of the European Central Bank ECON/6/34935 PR - PE376.772v01-00 AM - PE378.669v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Banque Centrale Européenne ECON/6/34935 PR - PE376.772v01-00 AM - PE378.669v01-00 Rapporteur:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Toad Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud de l'Ouest Nom scientifique :
English: In this regard the R&D needs and priorities of developing countries should be identified together with possible niche opportunities for specific countries and regions, such as agriculture research that has been identified as crucial to the success of NAPs in most of the developing countries.
French: Il convient à cet égard de définir les besoins et les priorités des pays en développement en matière de recherche-développement, et d'étudier les éventuels créneaux pour certains pays et certaines régions − comme la recherche agricole, qui est indispensable à la réussite des PAN dans la plupart des pays en développement.
English: The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
French: L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: Protected persons in Canada who intend to travel outside Canada are expected to apply for Canadian refugee travel papers.
French: Les personnes protégées qui ont l'intention de voyager hors du Canada sont censées demander des titres de voyage de réfugié.
English: The available formats are Web, Excel (.xls), and Tab separated (.txt).
French: Les formats disponibles sont Web, Excel (.xls) et fichier délimité par des tabulations (.txt).
English: • if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the chief financial officer of the registered political party, registered district association or registered non-affiliated candidate.
French: • si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé par l'agent financier principal du parti politique enregistré, de l'association de circonscription enregistrée ou du candidat indépendant enregistré.
English: If you are a returning student, select Log In from the menu bar on the left of the Pre-Login window.
French: Si vous êtes déjà enregistré au SGA, veuillez sélectionner Ouverture de session sur le menu situé à la gauche de la page de pré ouverture de la session.
English: To learn more, visit the Mobile Services section on aircanada.com .
French: Pour en savoir davantage, visitez la section des Services Mobiles sur aircanada.com .
English: The Mixers are line assembled giving very short lead times due to the high level of standardisation.
French: Les malaxeurs MAO sont assemblés sur une chaîne de montage, ce qui permet de réduire sensiblement les temps de montage , ce grâce à un haut degré de standardisation.
English: It is the first legislative action in the area of young people since this cooperation came into existence more than 20 years ago and I am delighted that it is also closely linked to volunteering in sport.
French: C'est la première action législative dans le domaine des jeunes depuis la naissance de cette coopération il y a plus de 20 ans et je suis ravi qu'elle soit également étroitement liée au bénévolat dans le sport.
English: Women with substance use problems can experience a range of barriers that prevent or limit their access to services.
French: Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent être aux prises avec une foule d'obstacles qui les empêchent d'accéder à des services ou qui en restreignent l'accès.
English: In addition to the joint biennial program and budget presentation, two annexes are introduced to capture the long-term evolution of information technology and premises activities.
French: En application de cette décision, le programme et budget proposé dans le présent document reflète la structure des programmes principaux et des sous-programmes ainsi que la répartition des dépenses par union et programme initialement proposée dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: Raters should consider only the knowledge, skill and experience beyond that obtained through qualification for an ATPL, such as license qualifications, endorsements or specialist flying experience.
French: Les emplois qui entrent dans un gamme désignée de valeurs numériques, doivent être jugés de difficulté égale et classés au même niveau.
English: You really cannot expect the poor flight attendant to calculate thousands of prices and people to wait until she has calculated the individual compensation entitlements.
French: On ne peut vraiment pas exiger des pauvres hôtesses de l'air qu'elles calculent des milliers de tarifs différents et que les personnes attendent qu'elles aient fini de calculer les indemnisations particulières.
English: I am rather unhappy about the idea of everyone engaged in commerce being labelled as potential criminals and all consumers as potential idiots.
French: Je m'insurge un peu contre le fait que le commerçant soit généralement considéré comme un malfaiteur potentiel et le consommateur comme un imbécile potentiel.
English: Corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren [ Media Advisory - 26 July 2006 ]
French: • Rapatriement des dépouilles des Caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren [ Avis aux médias - le 26 juillet 2006 ]
English: The objective of the present proposal is to implement this principle in a binding legal instrument.
French: L'objectif de la proposition à l'examen est de mettre en œuvre ce principe dans un acte juridique contraignant.
English: I inspected purchases invoices and import documentation (or summary sheets showing the relevant invoice information and import records) of [applicant name] concerning import quantities in the period outlined in the appliant’s application having a total quantity of [ ] kilograms of beef and veal for: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the name and address of the seller; the weight of the non-NAFTA beef and veal purchased and imported; type of beef and veal purchased and imported; the date of import; and the country of origin of the beef and veal imported.
French: J’ai examiné les factures d’achats et les relevés des importations (ou les états récapitulatifs présentant des informations pertinentes sur la facturation et les relevés des importations) de [nom du requérant] afin de vérifier la quantité importé au cours de la période indiquée dans la demande, soit [ ] kilogrammes, au total, de boeuf et de veau, ainsi que : i) ii) iii) iv) v) le nom et l’adresse du vendeur; la quantité de boeuf et de veau qui a été achetée et importée d’un pays n’étant pas partie à l’ALENA; le type de boeuf et de veau acheté et importé; la date de l’importation; le pays d’origine du boeuf et du veau importés.
English: Official publications of the Parliament of Galicia shall be bilingual." 92
French: 2. La dénomination des Municipalités pourra se faire à tous effets, en castillan, dans l’une des autres langues officielles espagnoles dans la Communauté Autonome respective, ou dans les deux langues".
English: We assessed the Agency’s efforts to improve the quality of Census data on selected hard-to-count groups, and we looked at how Census data meet the information needs of key government clients.
French: Réaction de l’Agence des services frontaliers du Canada. L’Agence est d’accord avec chacune des recommandations et compte prendre des mesures pour régler les problèmes constatés.
English: Therefore with the evidence I had, I could not find that Mr. Ouellet had provided the Selection Board with information that he knew to be inaccurate, or "twisted."
French: Par conséquent, sur la foi de la preuve dont je dispose, je ne peux conclure que M. Ouellet a fourni au jury de sélection de l'information qu'il savait inexacte, ou « déformée ».
English: What is your secret to be at the top for more than 10 years on mountain running ?
French: Quel est ton secret pour être au top depuis plus de 10 ans sur les courses de montagne ?
English: The words used to describe the purpose depend on features that may be irrelevant to the form of the apparatus concerned, for example, such features as the desired effect on the person who sees the display, or whether the display is controlled from a remote point.
French: Les mots employés pour décrire l’objet de l’invention découlent de caractéristiques pouvant n’avoir aucun rapport avec la forme de l’appareil en question, p.ex. l’effet souhaité sur la personne qui voit la présentation de l’information, ou du fait que la présentation soit commandée d’un point éloigné.
English: On this basis, the Tribunal formed its opinion.
French: C’est sur cette base que le Tribunal s’est fait une opinion sur la question.
English: The President of the Council met on 22 November with the four parties involved in the dispute and delivered the draft resolution to them.
French: Le même jour, le Président du Conseil a rencontré les quatre parties au différend, auxquelles il a remis le texte du projet de résolution.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Le promoteur doit s’assurer que des résultats numériques soient inclus et non de vagues énoncés tels que "à l’intérieur des limites" ou "conforme aux limites".
English: Despite the Czech government' s promises to find an alternative site for the underground car park and to duly respect the cemetery as an historic monument, and despite the protests issued by various embassies, the construction work continued.
French: Malgré les promesses des autorités tchèques de trouver un autre site pour le parking souterrain et de protéger le cimetière en en faisant un monument historique, malgré les protestations de plusieurs ambassades, les travaux ont continué.
English: Account must also be taken of regional initiatives, such as that of the Pacific Islands Forum regarding New Caledonia.
French: Il faut également prendre en compte les initiatives régionales, telles que celle du Forum des îles du Pacifique concernant la Nouvelle-Calédonie.
English: The GSS and NPHS collected information on individuals regarding their health status, health behaviours and demographics.
French: L'ESG et l'ENSP ont permis de recueillir des renseignements sur l'état de santé, les comportements en matière de santé et les caractéristiques démographiques.
English: Let’s look up the terms: pianissimo, piano, mezzo piano, mezzo forte, forte, fortissimo.
French: Cherchez la définition des termes suivants : pianissimo, piano, mezzo piano, mezzo forte, forte, fortissimo.
English: The source further alleges that Mr. Peraldi's arrest and transfer to Paris were vitiated by a number of procedural irregularities and formal defects and that he was convicted without the production of physical evidence.
French: La source invoque d'autres griefs se rapportant à des irrégularités de procédure et des vices de forme qui auraient entaché le mandat d'arrestation de M. Peraldi et son transfert à Paris.  La source soutient aussi que M. Peraldi a été condamné sans preuves matérielles.
English: DIRECTIVE 12-3 ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 1.0 1.1 Purpose This directive provides Regional Offices with an overview of the Environmental Assessment (EA) process as per the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and identifies those activities and/or transactions to which the EA process applies.
French: Généralités Une EE conforme à la LCEE est requise pour tous les projets envisagés dans les terres des Premières nations.
English: B OX 5 . 9 T H E E C B ’ S R E F E R E N C E VA L U E F O R M O N E TA RY G ROW T H
French: Le choix de M3 repose sur certaines indications, attestées par plusieurs études empiriques, selon lesquelles cet agrégat possède toutes les propriétés souhaitées, c’està-dire une fonction de demande de monnaie stable et des propriétés satisfaisantes d’indicateur avancé de l’évolution future des prix à moyen terme dans la zone euro.
English: I would also like to stress something that Mr Garriga Polledo said, that this House and the Committee on Budgets possess the political will to counteract terrorism, the fundamentalism that strengthens it, and totalitarian thinking.
French: Je souhaite également mettre en avant certains propos de M. Garriga Polledo: cette Assemblée ainsi que la commission des budgets ont la volonté politique de contrer le terrorisme, le fondamentalisme qui le renforce et la pensée totalitaire.
English: While recognizing the exponential increase in the number of peacekeeping operations, my delegation shares the frustration and concern that has been voiced here regarding conclusions set out in the recent report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Bien que nous reconnaissions l'augmentation exponentielle des opérations de maintien de la paix, ma délégation partage la déception et la préoccupation exprimées ici concernant les conclusions du dernier rapport préparé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The proposed amendments to Canadian safety standard 216 are
French: Voici les modifications proposées à la Norme de sécurité canadienne 216 :