ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!
French: Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.14, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: FORECASTING Any effort on the part of a document's personal or corporate author to provide an informed and professional calculation or estimation of the outcome or result of some future development, trend or focussed effort.
French: ÉVALUATION Tout effort de l'auteur ou du groupe d'auteurs d'un document en vue de porter un jugement ou une appréciation éclairé et professionnel sur le principal sujet de discussion du document, l'objectif final étant d'établir la valeur ou l'utilité du domaine d'étude.
English: Participated with the International Association of Insurance Supervisors through committee work and contribution to cornerstone papers used to help develop future guidance in several areas, including assessment of insurer solvency and asset liability management.
French: Nous avons participé aux travaux de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) par le biais de ses comités et en contribuant à l’élaboration de documents d’appui servant à élaborer de futures consignes dans plusieurs domaines, notamment l’évaluation de la solvabilité des assureurs et la gestion de l’actif-passif.
English: Some such activities in certain countries and regions are not currently aligned with ISO's mandates and processes.
French: Dans certains pays et certaines régions, certaines de ces activités ne sont pas à l'heure actuelle alignées sur les mandats et les processus de l'ISO.
English: The Government of Canada and only the Government of Canada, as Canada invited these people to come.
French: Le gouvernement du Canada et seulement lui, qui invite ces gens à venir ici.
English: This will contradict the principle of human freedom and privacy, which very many people, if not all, consider a sacrosanct value.
French: Le libre accès à ces informations serait considéré par beaucoup, sinon par tous, comme une atteinte intolérable aux libertés fondamentales et au droit à la vie privée.
English: Some regional officials and project coordinators commented that there are too few representatives on too many committees and indicated that this problem goes beyond the AES.
French: Certains responsables régionaux et coordonnateurs de projet ont dit estimer qu'il y avait trop de représentants au sein de comités trop nombreux et indiqué que ce problème ne concerne pas seulement la SEA.
English: The gear may be set at the seabed (demersal longlining), ﬂoat off the bottom at variable depth (semi-pelagic longlining) or be suspended from a line drifting freely at the surface (pelagic longlining).
French: L’engin de pêche peut être déposé sur le fond marin (palangre de fond), ﬂotter au dessus du fond selon des profondeurs variables (palangre semi-pélagique) ou être suspendu à une ligne qui flotte librement à la surface (palangre pélagique).
English: • The composition of the SAGITs reflects those to whom government negotiators are already talking to separately; On some SAGITs, members are now retired and are not still in the industry; and Some members are consultants, and are considered by officials to be in a conflict of interest.
French: Participation des ONG Les évaluateurs ont remarqué l’absence de membres d’ONG dans la plupart des GCSCE. Une opinion largement répandue parmi les ONG est que les négociations commerciales actuelles sont teintées par des considérations d’affaires et qu’elles ne prennent pas en considération les répercussions futures sur la qualité de vie des Canadiens, en particulier sur l’environnement.
English: • Search the theme "Exploration" for "L’Anse aux Meadows"
French: • « Une colonie britannique pas vraiment britannique »
English: 164; P. Harris, "UK Trade Mark Law: are you confused?
French: 164 ; P. Harris, « UK Trade Mark Law: are you confused ?
English: At EU level, the European Court of Justice and the European Commission have already made clear that sports federations are not the proprietors of rights such as fixture lists and data.
French: A l’échelle communautaire, la Cour de Justice des Communautés Européennes et la Commission Européenne ont déjà établi clairement que les fédérations sportives ne possèdent pas de droits sur des données telles que le calendrier des rencontres.
English: Centre for Canadian-Australian Studies University of Wollongong Professor Luke McNamara Dean, Faculty of Law Wollongong, NSW 2522 Australia  Tel: +61-2-4221-3382 Fax: +61-2-4221-3188 E-mail: lukem@uow.edu.au Website: http://www.uow.edu.au/arts/ccas/
French: Centre d'Ã©tude Canadienne-Australienne University of Wollongong Professor Luke McNamara Doyen, FacultÃ© du Droit Wollongong, NSW 2522 Australie  Tel: +61-2-4221-3382 Fax: +61-2-4221-3188 E-mail: lukem@uow.edu.au URL: http://www.uow.edu.au/arts/ccas/ Haut de page | Retour Ã la carte du monde (Les donnÃ©es pour la Nouvelle-ZÃ©lande seront affichÃ©es quand elles seront disponibles.)
English: Our consideration of the future of the United Nations must begin with an evaluation of the past within the international system.
French: Notre vision de l'avenir de l'Organisation doit commencer par une évaluation du passé au sein du système des Nations Unies.
English: 10, the Agency hereby exempts Air Transat from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Air Transat à l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens.
English: Our studies revealed that the rootlets are symbiotically associated with arbuscular mycorrhizal fungi and simultaneously form ectomy corrhizas displaying a superficial Hartig net but no hyphal mantle.
French: Cette étude révèle que les radicelles sont symbiotiquement associées à des champignons mycorhiziens arbusculaires et forment simultanément des ectomycorhizes montrant un réseau de Hartig superficiel, mais pas de manteau.
English: A better and more responsible use of these instruments can contribute to the implementation of the Millennium Declaration Development Goals, aimed at creating a more prosperous and sustainable world for generations to come.
French: Une utilisation meilleure et plus responsable de ces instruments peut contribuer à mettre en oeuvre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui visent à créer un monde plus prospère et durable pour les générations à venir.
English: report, entitled Current Practices for the Management and Confinement of Uranium Mill Tailings makes the following statements regarding uranium wastes:
French: Tel qu’il est explique en detail dans le present rapport, la commission en est arrivee a la conclusion que la seule façon faisable de se protéger contre les dangers associes aux matiéres toxiques présentes dans ces résidus miniers d’uranium etait de les confiner en permanence de manière à empêcher leur dispersion dans l’environnement.
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 471-482.
French: V. Tomljenovic, J.A.  Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p.
English: Regarding the conditions under which the measures designed to ensure that public officials after leaving their official positions would not take improper advantage of their previous office applied, Angola indicated that if a public official ceased to exercise his or her official function, all his or her previous rights and privileges also ceased and he or she was no longer entitled to them.
French: S'agissant des conditions d'application des mesures destinées à faire en sorte que les agents de la fonction publique, lorsqu'ils n'exercent plus leurs fonctions officielles, ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, l'Angola a indiqué que lorsque ceux-ci cessaient d'exercer leurs fonctions officielles, ils cessaient également de bénéficier de tous les droits et avantages qui y étaient liés.
English: Nepal engulfed by natural disasters In 2006, rains came late and provoked a severe drought.
French: Les catastrophes naturelles En 2006, l'arrivée tardive des pluies a été à l'origine d'une grande sécheresse.
English: Advancement of French and English CATSA, and third parties acting on its behalf (i.e. screening providers) must communicate and provide services to the public in the official language of their choice where it has a linguistic obligation.
French: Promotion du français et de l'anglais L'ACSTA et les tierces parties agissant pour son compte (p. ex., fournisseurs de services de contrôle) sont tenues de communiquer avec les membres du public et de leur assurer des services dans la langue officielle de leur choix lorsqu'elles ont une obligation linguistique de le faire.
English: This model does not apply and it would be dangerous to diminish the status of the Armed Forces in this way.
French: C'est un modèle qui ne s'applique pas et il serait dangereux de réduire ainsi leur statut.
English: A second EU-Africa summit will take place in Lisbon next week and will constitute a further singular landmark in the process.
French: Les capacités militaires de l’Union européenne ne visent pas à rivaliser avec celles des Etats-Unis puisqu’elles font partie intégrante du système de sécurité euro-atlantique.
English: Protecting and assisting refugees and displaced populations
French: Protéger et aider les réfugiés et les populations déplacées
English: Additional procedures prior to pulling over a vehicle may include a plate/ personal history check, calling backup where warranted and looking in the rear view mirror before disembarking the police cruiser.
French: Au nombre des autres mesures qu'il peut adopter avant d'intimer à un véhicule de s'immobiliser, mentionnons une vérification de la plaque numérologique ou des antécédents personnels, une demande de renforts lorsqu'il y a lieu, et un coup d'oeil dans le rétroviseur avant de descendre de la voiture de police.
English: It is possible that the species' situation may be further aggravated by competition from, and predation by, introduced red squirrels that are flourishing on the island.
French: Il est possible que la situation de cette espèce pourrait être encore plus menacée à cause de la compétition et la prédation que lui font subir les écureuils roux introduits qui sont de plus en plus abondants sur l'île.
English: It is recommended that the team proposed by the tenderer has all the skills and experience described below.
French: Il est recommandé, que l'équipe proposée par le soumissionnaire ait toutes les capacités et l'expérience décrites cidessous:
English: It also provides for training allowances, offers grants to cover expenses related to artistic activities such as musical productions, runs competitions, publishes publications, and awards prizes.
French: Elle procure aussi des allocations à la formation, elle offre des subventions pour absorber des dépenses liées aux activités artistiques comme des productions musicales, elle organise des concours, publie et remet des prix.
English: The Multidisciplinary Laboratory of Scanning for Natural Resources and Civil Engineering at the Université de Québec -- Institut national de la recherche scientifique is a world-class facility for image scanning.
French: Le laboratoire multidisciplinaire de scanographie pour les ressources naturelles et le génie civil de l’Université du Québec -- Institut national de la recherche scientifique, est une installation de calibre mondial en matière de scanographie.
English: His conclusions, which are based on realities in the civil sector, are also pertinent in the military sector.
French: pertinentes pour le secteur militaire.
English: The slow inward current and the maximum slow conductance also decreased under ouabain.
French: L'ouabaïne diminua aussi le courant entrant lent et la conductance maximale lente.
English: Following is an example of an Abilities qualification.
French: Voici un exemple de capacité requise:
English: SMEs also have to deal with a host of survival and growth issues, ranging from interoperability to protection of IP, that make it difficult to participate in global supply chains – the dominant force in business today.
French: En outre, les PME sont aux prises avec de nombreux enjeux allant des exigences liées à l’interopérabilité jusqu’à la protection de la propriété intellectuelle, ce qui rend difficile leur participation aux chaînes d’approvisionnement mondiales – forces dominantes du monde des affaires actuel.
English: The NEB expects to use the tool in upcoming major projects and is developing consistent definitions for risk terms such as consequence and probability. As a result of all of these efforts, the successful implementation of the revised NEB Filing Manual and screening template occurred in 2004-2005.
French: L'ONÉ prévoit employer cet outil au cours de l'examen des grands projets à venir et il s'affaire à produire des définitions uniformes des termes associés au domaine, tels que conséquence et probabilité . Toutes ces initiatives ont assuré une mise en œuvre réussie du Guide de dépôt révisé de l'ONÉ et du profil d'examen environnemental préalable au cours de l'exercice.
English: In addition, the Board found that, because she had earnings while in receipt of benefits which she failed to declare on her reporting cards, the claimant had made false and misleading statements in relation to her claim for benefits.
French: En outre, le conseil a déterminé que, comme elle avait omis d'inscrire sur ses déclarations du prestataire les gains qu'elle avait réalisés pendant qu'elle recevait des prestations, elle avait fait des déclarations fausses et trompeuses en ce qui concerne sa demande de prestations.
English: More than a third is expected to come from China and India.
French: La Chine et l’Inde devraient contribuer pour plus d’un tiers à cette croissance.
English: The Meeting recognized the need for attention to be given to increasing the knowledge of legal, regulatory and jurisdictional measures against cyber crime, as well as to promoting more effective and coordinated international action.
French: Ils ont estimé qu'il fallait accorder une plus grande place à la connaissance des mesures d'ordre juridique, réglementaire et juridictionnel de lutte contre la cybercriminalité, et œuvrer en faveur d'une plus grande efficacité et d'une meilleure coordination de l'action internationale en ce domaine.
English: Add a new comment to Annex 9, Part II, Model Authorization Form:
French: Ajouter un nouveau commentaire à la formule type d'habilitation (deuxième partie de l'annexe 9)
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Assemblage officiel de « Canada Un » > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The authority has all the powers to act as a guardian or custodian.
French: Ses attributions sont notamment les suivantes:
English: DB2_I5_FMT_ISO - The International Organization for Standardization (ISO) date format yyyy-mm-dd is used.
French: DB2_I5_FMT_ISO : le format de date ISO (International Organization for Standardization) est utilisé : yyyy-mm-dd.
English: The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
French: Artisan de l’indépendance en 2006, le premier ministre monténégrin vise désormais l’adhésion de son pays à l’Union Européenne, « d’ici 2012 », a-t-il affirmé au Parlement européen hier.
English: Nora_Lee@hc-sc.gc.ca Dr. Kevin Cockell Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Banting Research Centre, 3-W A.L. 2203C Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 tel: 957-0923; fax: 941-6182 e-mail:
French: Plusieurs questions pourraient rendre plus complexe la gestion des risques liés à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments à des teneurs n’ayant pas de justification adéquate sur le plan nutritionnel.
English: There is, however, a slight difference between them.
French: Il existe entre elles, cependant, une légère différence.
English: The total contract price must first be adjusted to exclude ineligible expenses.
French: Le prix total du contrat doit d'abord être rajusté afin d'exclure les dépenses non admissibles.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord intervenu entre les membres du Conseil, je prie les orateurs de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec l'efficacité voulue.
English: The Government views the Tribunal's ability to award costs as an important safeguard against strategic litigation.
French: Le gouvernement considère la capacité du Tribunal à attribuer des dépens comme une mesure de protection contre la gestion stratégique des litiges.
English: X 8.3.10 MONITORING VISIT REPORTS To document site visits by, and findings of, the monitor
French: X 8.3.10 RAPPORTS SUR LES VISITES DE SURVEILLANCE Faire état des visites effectuées par le surveillant et des conclusions s'y rattachant
English: Mr Gardiner noted that the issue he raised at last year’s meeting regarding the ASD’ing of the safety function at CFSU(O) had been successfully headed off for the time being, however, he did not think this was a dead issue.
French: Des copies des transparents de l’exposé de Mme McElveney sur le programme de sécurité du SMA(Mat) sont jointes en annexe.
English: Jane Stelkia speaks about the inspiration for the drawings   Play Video Clip
French: Jane Stelkia parle de ce qui les inspirait quand ils dessinaient.   Visionner la vidéo
English: Domestically, the Government is engaged in a broad process of consultations with stakeholders, including the agri-food sector and the provinces, to ensure that a full and informed discussion of the issues and of Canada's interests takes place prior to the start of those negotiations.
French: Au Canada, le gouvernement est engagÃ© dans un processus gÃ©nÃ©ral de consultations avec les parties intÃ©ressÃ©es, dont le secteur agroalimentaire et les provinces, pour veiller Ã ce que les intÃ©rÃªts du Canada fassent l'objet d'un dÃ©bat complet et Ã©clairÃ© avant que ces nÃ©gociations ne dÃ©butent.
English: The team visited five countries.  It reached 34 schools, educating 4,000 students on a variety of space-related topics from astronomy to history and culture.
French: L'équipe avait visité 34 écoles et avait fait des exposés devant 4 000 étudiants sur différentes questions liées à l'espace allant de l'astronomie à l'histoire et à la culture.
English: • Middle East and North Africa
French: • Moyen-Orient et Afrique du Nord haut de page
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial meeting at Doha, Qatar, in November 2001.
French: L'engagement d'un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une autre restriction légale (par exemple, en le protégeant de tout accroissement ou changement).
English: In May, the Guangzhou Spring trade fair saw foreign orders drop sharply.
French: Au salon commercial printanier de Guangzhou en mai, les commandes de l’étranger ont diminué de façon marquée.
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries.
French: Il se félicite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et insiste sur la nécessité de sa mise en œuvre rapide et d'une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres.
English: While estimates vary, some studies show that lake levels may drop from between 0.4 metres in Lake Superior to 1.0 metre in Lakes Huron and Michigan.
French: Les estimations varient, mais certaines études montrent que le niveau des lacs peut s’abaisser de 0,4 mètre dans le lac Supérieur et jusqu’à 1 mètre dans les lacs Huron et Michigan.
English: The ensuing battle between Malfurion and Azshara threw the Highborne's carefully crafted spellwork into chaos.
French: La bataille qui s'ensuivit entre Malfurion et Azshara bouleversa l'équilibre de la magie des bien-nés.
English: • Poster printing @ $x.xx per hundred
French: • Impression d’affiches au coût de x,xx $ pour cent
English: The fact that these qualifications are not recognised in receiver countries explains why these women are forced to perform tasks that are poorly paid and physically demanding.
French: Le fait que ces qualifications ne sont pas reconnues dans les pays d'accueil explique pourquoi ces femmes sont contraintes d'accepter des emplois peu rémunérés et physiquement éprouvants.
English: The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
French: Le Comité prie l'État partie d'élaborer des politiques globales et d'allouer des ressources suffisantes pour prévenir la traite des personnes, enquêter sur les cas survenus en vue d'en punir les auteurs, et apporter aide et soutien aux victimes.
English: Five axenic cultures and a mixed culture were examined for ability to degrade South Louisiana, Brass River Nigerian, Anaco Venezuelan, and Altamont crude oils.
French: Cinq cultures axéniques et une culture mixte furent examinées pour leur aptitude à dégrader les huiles brutes South Louisiana, Brass River Nigerian, Anaco Venezuelan et Altamont.
English: Planning Mechanisms - ICRH should consider periodic Agree refinements to its priorities, based on its previous investments and successes, to ensure that the priority areas of most importance to its communities receive attention.
French: Mécanismes de planification – L’ISCR devrait considérer des affinements périodiques de ses priorités, à la lumière de ses investissements et de ses succès précédents, pour s’assurer que les domaines prioritaires les plus importants pour ses communautés reçoivent l’attention voulue.
English: As determined path to Elizabeth May pointed out in her testimony to your Committee, "We sustainable development. are in huge trouble if we do not, because the changes we are effecting on the biosphere are unforgiving and in many cases irreversible."(4) It is not only the Commissioner and environmentalists who are sounding the alarm bell.
French: Le point à retenir, c'est que les effets de l'absence de développement durable se font sentir. »(3) Il faut faire plus qu’agiter les bras devant la litanie des menaces très réelles à notre environnement.