ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent sessions of the Intergovernmental Committee have examined draft principles and objectives that could shape sui generis instruments on traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Les récentes sessions du Comité intergouvernemental ont été l'occasion d'examiner des projets de principes et d'objectifs qui pourraient donner forme à des instruments concernant spécifiquement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: In addition, Agriculture and Agri-Food Canada is promoting mandatory HACCP for on-farm food safety by 2008.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada préconise en outre le système HACCP obligatoire pour la salubrité des aliments à la ferme d’ici à 2008.
English: The accounts for the biennium ended 31 December 2001 are submitted in conformity with UNFPA Financial Regulation 16.1, approved by the Governing Council at its thirty-seventh session (decision 90/36, para.
French: Les comptes de l'exercice biennal sont présentés conformément à l'article 16.1 du Règlement financier du FNUAP, que le Conseil d'administration a approuvé à sa trente-septième session, au paragraphe 7 de sa décision 90/36.
English: Old-Montreal remains a district that is home to many financial institutions, newspapers and the Courts of Law, as well as several municipal and government departments.
French: Le Vieux-Montréal demeure le quartier de la finance, des journaux et de la justice et on y retrouve plusieurs services municipaux et gouvernementaux.
English: Should you wish to depart later than this, inform us during the check-in and we will do everything we can to help.
French: Les entrées ne pourront se faire au-delà de 01:00 a.m.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 EUR par 24 heures.
English: The panel followed this up with a comment by Don Mackay of FOCAL, who handled the issue by saying that civil society is not there to replace the elected representatives of government, but governments do not have an exclusive on good ideas and, at this level, civil society has a role to play.
French: Le panel a emboîté le pas avec Don Mackay de FOCAL qui a abordé la question en déclarant que la société civile n'est pas là pour se substituer aux représentants élus des gouvernements mais que les gouvernements, d'autre part, n'ont pas l'exclusivité des bonnes idées et qu'à ce niveau, la société civile a donc un rôle à jouer.
English: Film and video informants and focus group attendees felt that the push for Canadian content in part hinders the success of Canadian films. EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Les informateurs du domaine du film et de la vidéo ainsi que les participants des groupes de discussion ont l’impression que l’insistance sur le contenu canadien nuit en partie au succès des films canadiens.
English: We need an international partnership — a common resolve and a common purpose in the face of a threat that renders all of us vulnerable.
French: Nous avons besoin d'un partenariat international, d'une détermination commune et d'un objectif commun face à cette menace qui nous rend tous vulnérables.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante
English: Inventory of Municipal Stormwater Discharges within the Fraser River Estuary.
French: Inventory of municipal Stormwater Discharges within the Fraser River Estuary.
English: It was stated that in Ontario the Ontario Energy Board has a dispute resolution process that must be followed and the consumer has many options to follow.
French: On a dit que, la Commission de l'énergie de l'Ontario a mis en place un processus de règlement des contestations qui doit être respecté et qui donne au consommateur la possibilité de faire appel à différentes approches.
English: The Fund will be managed by CIDA, and will remain distinct from regular programming for Africa.
French: Le Fonds sera géré par l’ACDI et demeurera un élément distinct de la programmation régulière en faveur de l’Afrique.
English: Interested parties must be given the opportunity to submit complaints and shall be informed about complaint proceedings.
French: Les parties intéressées doivent avoir la possibilité de présenter des réclamations et d’être informées des procédures établies en la matière.
English: If you do not have the Email and are not registered, you need to register as a new user (using the the same email address you posted with) and follow the instructions above.
French: Si vous n’avez pas cet email ou que vous n’êtes pas inscrit, vous devez vous inscrire en tant que nouvel utilisateur (en utilisant la même adresse email avec laquelle vous avez publié votre annonce) puis ensuite suivez les instructions ci-dessus.
English: The EU Member States have yet to reach a final agreement on the treatment to be afforded to refugees, the profile of individuals to whom refugee status should be accorded and they must, above all, overcome the reservations of some governments where possible costs are concerned.
French: Les États membres de l'UE doivent encore trouver un accord final sur le sort réservé aux réfugiés. Ils doivent dresser le profil des personnes auxquelles devrait être accordé le statut de réfugié et doivent, par dessus tout, surmonter les réserves exprimées par certains gouvernements sur la question des coûts éventuels.
English: Next click on "Send" to complete the unsubscription process.
French: Appuyez ensuite sur « Envoyer » pour terminer le processus d'annulation.
English: The Board also reviewed the responses provided by all other candidates to determine if the selection tool used was sufficiently clear to assess that qualification.
French: Il a également passé en revue les réponses des autres candidats et candidates afin de déterminer si l'outil de sélection utilisé était suffisamment clair pour évaluer cette qualité.
English: • Establishing (or updating) national policies, standards and regulatory mechanisms for safe motherhood; and developing systems to ensure their implementation;
French: • Élaborer des politiques, normes et mécanismes de réglementation nationaux (ou actualiser ceux qui existent déjà) pour une maternité sans risques; et mettre au point des systèmes permettant de veiller à leur application.
English: In November 2002, hardly six months after the Council had given its approval to this legal framework for the accommodation of ships in distress, the Prestige disaster occurred.
French: En novembre 2002, six mois à peine après l'approbation par le Conseil du scénario juridique pour l'accueil des navires en détresse, se produisit la catastrophe du Prestige.
English: To date, the involvement of SMEs has been limited because it was impossible for them to wade through all the paperwork.
French: À ce jour, l'implication des PME a été limitée parce qu'il leur était impossible de se dépêtrer de toute la paperasserie.
English: Has everyone who could be affected by a decision on this matter been invited?
French: Est-ce qu'on a bien invité toutes les personnes sur lesquelles la décision pourrait avoir une incidence?
English: However, States agreed that there was room for improvement and supported further harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, including in the examination of reports and follow-up procedures, which would make the system more comprehensible and accessible.
French: Toutefois, les États ont noté que des améliorations étaient encore nécessaires et ils se sont prononcés en faveur d'une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, notamment au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible.
English: Enterprise Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciels d’entreprise Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The "territorial agenda" of the European was adopted by the European Council in May 2007.
French: Il demande plus d'efforts en faveur du développement urbain durable et de la cohésion territoriale.
English: To help you, we will have two air banners to make locating your family a breeze!
French: Pour vous aider, nous aurons deux bannières flottantes comme repères pour localiser votre famille !
English: They carried out 30 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Basrah, Qal`at Sukkar, Jalibah, Hashimiyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Bassorah, Qal'at Soukkar, Joulayba, Hachimiya et Achbija.
English: Thus, many winter sports were imported or even invented in the alpine resorts, including skiing which rapidly became popular and gradually overtook all the other sports.
French: Ainsi, de nombreux sports d'hiver ont été importés (ou mêmes inventés) dans les stations alpines, dont le ski qui connaît un rapide engouement et éclipse progressivement les autres activités.
English: The Ontario Superior Court of Justice shall have jurisdiction to hear and determine proceeding for:  1. civil matters arising under First Nation law; and  2. appeal of decisions of the Ontario Court of Justice in relation to matters referred to in clause 135.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario a compétence pour instruire et trancher :  1. les instances civiles découlant de la loi d'une Première Nation; et  2. l'appel de décisions de la Cour de justice de l'Ontario concernant des affaires visées à l'article 135.  Procédure 1.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: Draft resolution entitled “Admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia” (E/2008/15/Add.1)
French: Projet de résolution intitulé « Admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale » (E/2008/15/Add.1)
English: Notwithstanding, the further statement was made in the Report that, under present financial conditions of the Authority, the disbenefits of a change in the method of allocation would outweigh the benefits, and that the method of allocation should only be reconsidered after the issue of cost-efficiency of the Authority had been resolved.
French: Malgré cela, l'enquêteur ajoutait qu'à cause des conditions financières actuelles de l'Administration, les inconvénients d'un changement de la méthode de répartition l'emporteraient sur les avantages et qu'il ne faudrait réexaminer cette dernière qu'après avoir résolu le problème de rendement de l'Administration.
English: The inelastic response of a typical 12-storey ductile reinforced concrete flexural wall is examined under strong earthquake ground motions to determine the importance of P–delta effects and assess the seismic demand in shear and flexure.
French: L'article porte sur le comportement inélastique d'un mur de refend ductile en béton armé de 12 étages lorsque soumis à des secousses sismiques. L'importance des effets P–delta, de même que la magnitude et la distribution des efforts tranchants et des moments fléchissants sont étudiées.
English: This reduction in the residency requirement will not apply where federal legislation or policy impose ownership restrictions.
French: Cet assouplissement de l'exigence relative à la résidence ne s'appliquera pas lorsque les dispositions législatives ou les politiques fédérales imposent des restrictions en matière de propriété.
English: Manufacturers are increasingly blending green tea with traditional flavours and adding fusion tea to their product lines that incorporate green tea and popular "superfruit" pomegranate, blueberries and açai.
French: Les fabricants mélangent de plus en plus le thé vert à des saveurs traditionnelles et ajoutent le thé fusion à leurs gammes de produits contenant du thé vert et les super fruits recherchés comme la grenade, les bleuets et l'açaï.
English: Efforts to settle land claims, to create an efficient and stable regulatory regime, and to work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour régler les revendications territoriales et créer un régime de réglementation efficace et stable, ainsi que ses travaux avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé, influencent directement les emplois et la croissance dans l'ensemble du Nord.
English: The new Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched by the Minister of Health in May 1998, committing $42.2 million annually to the fight against HIV/AIDS.
French: La nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, annoncée par le ministre de la Santé en mai 1998, consacrera 42,2 millions de dollars par année B la lutte contre le VIH/SIDA.
English: All the above-mentioned activities are carefully managed through an active programme of environmental awareness-raising and environmental education.
French: Toutes les activités ci-dessus sont soigneusement gérées dans le cadre d'un programme actif de sensibilisation à l'environnement et d'éducation écologique.
English: The communications agencies had no contracts with l’Information essentielle.
French: Les agences de communications n’avaient pas de contrats avec L’Information essentielle.
English: These concern: – – – – – the association's date of registration (at least three years of existence); the number of employers (at least 2,000); the number of employees (at least 100,000); the number of collective agreements concluded nationally (at least three); the number of collective agreements concluded at company or institution level (at least ten).
French: Les associations d’employeurs doivent notamment indiquer : – – – – – la date de l’enregistrement de l’association (trois ans au minimum) ; le nombre d’employeurs (2000 au minimum) ; le nombre de salariés (100 000 au minimum) ; le nombre de conventions collectives conclues au niveau national (3 au minimum) ; le nombre de conventions collectives conclues au niveau d’une compagnie ou d’une institution (10 au minimum).
English: United Kingdom’s Data Protection Act, 1994 provides an example of legislation that requires data users to register with a central authority.
French: logiciels de gestion de fonds, de même que l’échange de renseignements et la prestation de services financiers à l’échelle internationale.
English: In addition, consultations across the province showed that most of the requirements were already common practice throughout the BPS.
French: De plus, les consultations menées à l’échelle de la province ont démontré que ces exigences correspondent pour la plupart à des pratiques courantes déjà en place dans le secteur parapublic.
English: This report instead proposes that the Standing Committee’s concerns be addressed directly in statutory provisions without Elections Canada serving as an intermediary that issues guidelines, so that any constraints on the substantive choices of electoral boundaries commissions are debated in Parliament, and can only be adjusted in the future by Parliament.
French: Nous proposons plutôt que les préoccupations du comité permanent soient abordées directement dans le texte de la Loi – sans qu’Élections Canada serve d’intermédiaire dans l’établissement des directives –, afin que toute contrainte à la liberté de décision des commissions de délimitation soit débattue au Parlement et ne puisse être modifiée à l’avenir que par cette voie.
English: In response to a question, the UNDP representative clarified the role of her organization in advancing indigenous issues at the governmental policy level.
French: M. KONDRATYEV (Fédération de Russie) s’est félicité que dans l’Instance, les peuples autochtones se trouvent sur un pied d’égalité avec toutes les délégations, et que les représentants des populations autochtones participent aux discussions.
English: Even before I was appointed to the CRTC, I had the opportunity to work with many industry participants involved, like you, in the development of a broadcasting system that represents and serves all Canadians.
French: Bien avant ma nomination au CRTC, j'ai eu l'occasion de travailler avec bon nombre d'intervenants de l'industrie qui, comme vous, ont à cœur de bâtir un système de radiodiffusion qui représente et sert tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Prochaines étapes • On continue…
English: However, the N.W.T. maintained an 8% share of Canada’s gold production in 1997, compared to 8.2% in 1996.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont cependant conservé une part de 8 % de la production totale d’or au Canada en 1997 (cette part était de 8,2 % en 1996).
English: These liabilities are currently unfunded and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations bodies with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
French: Ce passif n'est pas provisionné, et le HCR continue de tenir des consultations avec le Secrétariat de l'ONU et d'autres organes de l'ONU ayant un tel passif, en vue d'élaborer une méthode de financement adaptée à la situation des organismes financés au moyen de contributions volontaires.
English: DURATION This Agreement binds Manitoba and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Manitoba in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie le Manitoba et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Manitoba dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: Three cases of hepatitis A were reported among workers in a wastewater treatment facility built in 1991 (De Serres and Laliberte, 1997).
French: Trois cas d'hépatite A ont été signalés chez des travailleurs d'une usine de traitement des eaux usées construite en 1991 (De Serres et Laliberté, 1997).
English: • Integrate financial and non-financial information in the decision-making process.
French: • Intégrer des données financières et non financières aux processus décisionnels.
English: With Red Star already having played Chalons-en-Champagne, the two teams have a rest day this weekend.
French: Aubervilliers - Red Star, le derby de la peur.
English: Households too large for the size of the farm, or lacking transportation links or irrigation, or located far from markets or in places with weak security and governance, fell into crisis.
French: En effet, les ménages trop nombreux compte tenu de la taille de la ferme, ou n'ayant aucun accès aux transports, aux systèmes d'irrigation, aux marchés, ou encore vivant dans des zones où sécurité et bonne gouvernance font défaut, se sont retrouvés en état de crise.
English: Wireless development was never accorded a priority and the air force went off in search of a strategic role.
French: La mise au point des télégraphes n’a jamais été considérée comme une priorité et la force aérienne a dû se trouver un rôle stratégique par elle-même.
English: The Executive Board expected more such opportunities for interaction in 2008.
French: Le Conseil escomptait que d'autres possibilités d'interaction se présenteraient en 2008.
English: A draft agenda (WIPO/GRTKF/IC/11/1 Prov.) was submitted for consideration by the Chair, and was adopted by the Committee.
French: Un projet d’ordre du jour (WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov.) a été présenté par le président pour examen et adopté par le comité.
English: I want to focus on Canada's work in the Balkans as an example of our work in post-conflict peacebuilding.
French: Je tiens à souligner le travail du Canada dans les Balkans à titre d'exemple de nos interventions de consolidation de la paix après un conflit.
English: You will find here a lot of products of Lil Wayne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lil Wayne aux meilleurs prix.
English: Hotel Les Touristes is the oldest operating hotel in Verbier.
French: les Touristes et le plus ancien établissement de Verbier ouvert.
English: In between, he worked at The Beau Rivage in Switzerland, as well as at top restaurants in France and New York City, before returning to Gatineau in 1995 to open his own charming French restaurant, Laurier sur Montcalm.
French: Entre-temps, il a travaillé au Beau Rivage, en Suisse, de même que pour des restaurants haut de gamme en France et à New York, avant de revenir à Gatineau, en 1995, pour y ouvrir son propre restaurant français charmant, le Laurier sur Montcalm.