ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any public servant who fails to carry out his duties in a proper manner and to the prejudice of State, public or private interest, is punishable with fine not exceeding one thousand Birr or simple imprisonment not exceeding six months.
French: Tout fonctionnaire qui échoue à s'acquitter de ses fonctions de façon appropriée et au préjudice de l'État, de l'intérêt public ou privé, est passible d'une amende ne dépassant pas un millier de birr ou d'une peine d'emprisonnement simple ne dépassant pas six mois.
English: • Negotiation of additional bilateral Mutual Legal Assistance Treaties. 
French: • Négociation d'autres traités bilatéraux d'entraide juridique.
English: In its resolution 2006/13, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session to all the treaty bodies, and reiterated its invitation to the treaty bodies to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous people's rights.
French: Dans sa résolution 2006/13, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-quatrième session à tous les organes conventionnels et a invité de nouveau ces organes à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, conformément à leurs mandats respectifs, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: There was serious concern about his access to medical treatment.
French: Incarcéré dans la ville de Mary, il ne recevait très certainement pas les soins médicaux dont il avait besoin.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like at the outset, Sir, to welcome your presence in the Chair and the presence with us of the Secretary-General.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de présider la présente séance et me féliciter de la présence parmi nous du Secrétaire général.
English: The product, labelled with the lot number PDC701, was found to be contaminated with yeast and may pose serious health risks.
French: Le PediaCol est un produit administré par la bouche pour atténuer les symptômes d'un excès de gaz associé aux coliques du nourrisson.
English: • survey of CCPC members and funding applicants.
French: • l'enquête auprès des membres du PCJP et des demandeurs.
English: That genuine vicious cycle could only be broken by developing a culture of peace based on human rights, good governance, transparency, accountability and security.
French: Véritable cercle vicieux que l'on ne peut rompre qu'en développant une culture de paix fondée sur la primauté du droit, la bonne gouvernance, la transparence, la responsabilité et la sécurité.
English: If you want to modify your page at a later date, simply log in and you can modify your page wherever you think it's necessary. To log in, just click on the appropriate link on top of this page.
French: Pour l'éditer plus tard, il suffit de vous connecter en cliquant sur le lien correspondant en haut de cette page et d'apporter les modifications nécessaires.
English: This room at the Tailor Made provides a true comfort-inducing experience.
French: Vous ressentirez dans cette chambre une sensation de grand confort.
English: A funding administration committee, independent of the panel, was appointed to review participant funding proposals.
French: Un comité d'administration de l'aide, indépendant de la commission, a été créé pour étudier les demandes d'aide financière.
English: As for the Internet, we know that it provides an ideal cover for the propagation and encouragement of paedophilia.
French: Quant à Internet, nous savons qu'il constitue une couverture idéale pour développer et inciter la pédophilie.
English: Ironically, a large part of the immigration during Louisiana's Spanish period was French.
French: Ironiquement, une grande partie de l'immigration durant la période espagnole est française.
English: Percentage of Canadians who are more knowledgeable about how the environment impacts their health, e.g. sun exposure
French: Pourcentage de Canadiens qui sont très bien informés des effets de l'environnement sur leur santé, p. ex. exposition aux rayons du soleil
English: However, the solubilized state is stable and is insensitive to changes in the concentration of the amphiphile.
French: Toutefois, l'état solubilisé est stable et n'est pas sensible aux changements de concentration de l'amphiphile.
English: • Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, Alvinston
French: • Embro West Zorra Community Centre, Ingersoll
English: This has allowed us to spend around 98% of the entire budget of EUR 3.98 billion and to ensure that the programme has, to a large extent, achieved its objectives.
French: Cela nous a permis de dépenser environ 98 % du budget, qui est d'un montant total de 3,98 milliards d'euros, et de veiller à ce que le programme atteigne ses objectifs dans une large mesure.
English: The Esperanto language is regular and relatively easy to learn, and is currently used by a worldwide community estimated at over one million speakers.
French: L'espéranto est une langue régulière relativement facile à apprendre, utilisée entre autre pour des voyages, correspondances, échanges culturels, et l'enseignement des langues.
English: Major, André Article also available en français
French: Major, André Version anglaise de cet article
English: Please note that Genome Canada requires copies of all certifications obtained during the term of the project.
French: Il est à noter que Génome Canada exige des copies de toutes les attestations obtenues pendant la durée du projet.
English: However, that demands that we use the community method and involve the European Parliament and national parliaments.
French: Toutefois, cela exige que nous utilisions la méthode communautaire et que nous y associions le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: - Production of “Top Etoile” broadcasts;
French: Dispositifs juridiques et administratifs
English: • undertake a guidance approach
French: • entreprendre une démarche d'accompagnement
English: While a significant proportion believe laws covering the private sector need to be stronger than those governing government, similar numbers say the reverse or that they need to be equally strong.
French: Tandis qu’une proportion importante croient que les lois visant le secteur privé doivent être plus rigoureuses que celles qui s’appliquent au gouvernement, la même proportion de Canadiennes et de Canadiens affirment l’inverse ou soutiennent que la rigueur doit être la même.
English: And, as will be seen later in this report (section # 6 below), an even better measure of a department's industry-responsiveness is seen in the specific programs and services that it provides to its industry client(s).
French: En outre, comme le présent rapport le révèle (section 6 ci-après), la compétence du ministère sur le plan de l'industrie se mesure encore mieux dans les programmes et services précis qu'il offre à ses clients de l'industrie.
English: Report on the Thematic Day held in Belgium in December 2001 (available in DE, FR and EN).
French: Rapport sur la journée thématique de novembre 2001 en Belgique (disponible en DE, FR et EN).
English: In 2003, Corus had assets of $1.9 billion, generated revenues of $644 million, and a net income of $40 million.
French: En 2003, Corus avait en mains des actifs de 1,9 milliard de dollars, a généré des revenus de 644 millions et réalisé un bénéfice net de 40 millions.
English: Collaborating with other United Nations agencies and partners to promote environmentally sustainable ways of increasing water supplies, including developing and disseminating innovative financing mechanisms and environmentally sound technologies for reducing water demand and increasing supply;
French: Collaborer avec d'autres institutions et partenaires des Nations Unies en vue de promouvoir des moyens écologiquement durables pour accroître les approvisionnements en eau, notamment en mettant en place et en diffusant des mécanismes de financement innovants et des technologies écologiquement rationnelles réduisant la demande d'eau et augmentant l'approvisionnement;
English: Share print content across media with built-in Web and Flash® authoring tools.
French: Décliner vos contenus imprimé vers d'autres supports avec les outils intégrés de création Web et Flash®.
English: Through comprehensive political/policy dialogue with partner countries addressing not only poverty reduction but also security and other areas of concern.
French: A travers un large dialogue politique et sur les politiques avec les pays partenaires portant non seulement sur la réduction de la pauvreté mais aussi sur la sécurité et d'autres sujets de préoccupation.
English: Biofuel holds promise for Africa but research is not yet in place to fully reap the rewards, or analyse the pitfalls, reports Kimani Chege.
French: Le biocarburant est prometteur pour l'Afrique mais la recherche permettant d'en profiter, et d'en identifier les inconvénients, n'a toujours pas été réalisé. Un reportage de Kimani Chege.
English: If the house is not substantially renovated within two years after occupancy, the time limit for filing a rebate application is still a maximum of four years from the date of occupancy, but only tax that has been paid and which became payable up to two years after the date of occupancy may be included in the rebate application.
French: Si la maison n’est pas rénovée en grande partie dans les deux ans suivant l’occupation, le délai pour produire la demande de remboursement est néanmoins d’un maximum de quatre ans après la date d’occupation, mais seule la taxe qui a été payée et qui est devenue payable dans les deux ans suivant la date de l’occupation peut être incluse dans la demande de remboursement.
English: Uruguay: Energy Efficiency Project (World Bank), GEF financing: $7.22m; Total: $81.34m, OP 5
French: Financement du FEM : 7,22 millions de dollars ; Total :  81,34 millions de dollars ; Programme d'opérations 5
English: NOTE The terms coastal snowcover and maritime snowcover are rarely used in avalanche bulletins.
French: chute de corniche (n.f.); effondrement de corniche (n.m.) cornice fall Attention aux risques de chutes de corniche lorsque vous choisissez un endroit pour casser la croûte.
English: Only 14 out of the 55 UNECE member States would seem to allow dimensions for national road transport that are compatible with the length of the proposed 45 ft long ISO container (survey undertaken by the International Road Transport Union (IRU)).
French: Seulement 14 des 55 États membres de la CEE sembleraient permettre des dimensions pour le transport routier national compatibles avec la longueur de 45 pieds du conteneur ISO proposé (enquête entreprise par l'Union internationale des transports routiers (IRU)).
English: • to recommend allocation of unspent funds as appropriate
French: • Faire des recommandations pour l'attribution des fonds inutilisés, s'il y a lieu.
English: DWS finds that the work regarding gender mainstreaming at ministerial level is excellent.
French: L'AFD juge excellent le travail de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes qui se fait au niveau ministériel.
English: quality of outcomes of competing practices.  This can be accomplished as part of the information sharing noted in #25.
French: de la qualité des résultats de pratiques concurrentielles. m On peut le faire dans le cadre du processus de partage des renseignements mentionné au point 25.
English: Craig M. Lee Director, Communications (819) 953-7666 This annual report is available in multiple formats on request.
French: Craig M. Lee Directeur, Communications (819) 953-7666 Le présent rapport annuel est disponible sur divers supports. Il suffit d'en faire la demande.
English: The Federation favours water management strategies that put emphasis on stewardship programmes for farmers who adapt their water management practices to meet environmental requirements.
French: La Fédération favorise les stratégies de gestion de l'eau qui mettent l'accent sur des programmes de primes en faveur des agriculteurs adaptant leurs pratiques de gestion de l'eau aux impératifs environnementaux.
English: This option allows basic telemedicine applications.
French: L'optimisation de la bande passante partagée est fonction du nombre de sites (la visioconférence est possible à partir de 60 sites opérationnels).
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5 and hydrogen.)
French: Gaz (pétrole), reformage catalytique, 649-066-00-8 riches en C1-4; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique.
English: This act replaces the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Cette loi remplace la Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: • AVX00 Air Investigations Description:
French: • AVX00 Enquêtes - transport aérien Description:
English:   What are you most looking forward to on the trip?
French:   Quel aspect de ce voyage vous enthousiasme le plus ?
English: The Opposition Division thus held that, pursuant to Article 43(2) of Regulation No 40/94, the examination of the opposition would proceed solely on the basis of the specific product, namely, a product for polishing metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton).
French: La division d’opposition a ainsi retenu que, conformément à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, l’examen de l’opposition devait être effectué uniquement sur la base du produit spécifique en cause, à savoir un produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique).
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies :
French: Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie
English: The Committee requests the State party to provide in its second periodic report detailed information on the implementation of the National Human Rights Action Plan.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées sur l'application du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010;
English: Hotel Berlin is a significant venue for conferences and events.
French: L'Hotel Berlin est un lieu idéal pour organiser des conférences ou autres évènements.
English: In addition, article 399 afforded legal protection to citizens of Kazakhstan employed abroad.
French: En outre, l'article 399 accorde une protection juridique aux citoyens du Kazakhstan qui travaillent à l'étranger.
English: UNOPS is also encouraged by paragraph.  5 of Executive Board decision 2007/27, which reads as follows: “5.
French: L'UNOPS est par ailleurs encouragé par le paragraphe 5 de la décision 2007/27 du Conseil d'administration, qui se lit comme suit : « 5.
English: May Alexander was awarded this certificate for successfully passing her high school entrance exam in 1899
French: May Alexander reçoit un certificat après avoir réussi son examen d’entrée à l’école secondaire, en 1899
English: Cambridge University Press, pp100-123 341
French: « Canada and the Global Challenge:
English: (2)(a) If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph (7), after the expiration of (i) the relevant period specified in paragraph (3), commencing on the date of first publication of a particular edition of the work, or (ii) any longer period determined by national legislation of the country referred to in paragraph (1), commencing on the same date, copies of such edition have not been distributed in that country to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any national of such country may obtain a license to reproduce and publish such edition at that or a lower price for use in connection with systematic instructional activities. (b) A license to reproduce and publish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a) may also be granted under the conditions provided for in this Article if, after the expiration of the applicable period, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six months in the country concerned to the general public or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works.
French: 2)a) À l’égard d’une œuvre à laquelle le présent article est applicable en vertu de l’alinéa 7) et lorsque, à l’expiration i) de la période fixée à l’alinéa 3) et calculée à partir de la première publication d’une édition déterminée d’une telle œuvre, ou ii) d’une période plus longue fixée par la législation nationale du pays visé à l’alinéa 1) et calculée à partir de la même date, des exemplaires de cette édition n’ont pas été mis en vente, dans ce pays, pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage dans ledit pays pour des œuvres analogues, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour reproduire et publier cette édition, à ce prix ou à un prix inférieur, en vue de répondre aux besoins de l’enseignement scolaire et universitaire. b) Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation comme le décrit le sous-alinéa a) peut aussi être accordée en vertu des conditions prévues par le présent article si, après l’expiration de la période applicable, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente, pendant une durée de six mois, dans le pays concerné pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, à un prix comparable à celui qui est demandé dans ledit pays pour des œuvres analogues.
English: In order to inform SR2002, the Treasury commissioned a science and research review scruntinising funding of the UK science base and the effectiveness of departments' own R&D programmes.
French: Afin de faciliter l'examen des dépenses de 2002, le Trésor a commandé un examen des sciences et de la recherche pour scruter le financement de l'assise scientifique britannique et l'efficacité des programmes de R-D des ministères.
English: • Public participation and oversight of national genetic testing policy On the basis of some of the leading issues, Part IV of this paper examines a case study of human rights issues posed by genetic testing in the workplace.
French: • Participation du public et surveillance de la politique nationale de recherche génétique. Fondée sur des questions d'actualité, la partie IV de ce document propose l'étude de cas types qui soulignent les problèmes que peut poser le dépistage génétique en milieu de travail au regard des droits de la personne.
English: Exchange of views with Mr. Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup ECON/6/51936 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, président de l’Eurogroupe ECON/6/51936 Interviennent:
English: It is a difficult balance to strike, and one which I believe should be given careful attention.
French: C'est un équilibre difficile à trouver, mais auquel j'estime qu'il convient de prêter une grande attention.
English: I know how critical it is for all of us to exchange friendliness and support from one community to the next, from all parts of the country to all the others.
French: Je sais à quel point il est critique que nous échangions entre nous l'amitié et l'appui d'une communauté envers l'autre, de toutes les régions du pays vers toutes les autres.
English: Table of Contents Summary Objectives of Request for Applications Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives of Request for Applications The specific objectives of this request are:
French: Table des matières Sommaire Objectifs de l'appel de demandes Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs du présent appel sont :
English: The reintroduction of sintoxia is in the interest of proper nomenclature (Oesch 1995).
French: Cette réintroduction de sintoxia permet une nomenclature plus juste (Oesch, 1995).
English: Such records should not be disclosed unless in accordance with these acts.
French: Ces documents ne doivent pas être divulgués, sauf en conformité à ces lois.
English: Date November 10 , 2008 to November 10 , 2008 Hours 9:00 am - 4:00 pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description Children ages 8-12 will participate in a variety of hands-on crafts, heritage cooking and traditional games appropriate for the season. Pre-registration is required and participants must bring their own nut-free lunch.
French: Date 10 novembre 2008 au 10 novembre 2008 Heures 9:00 am - 4:00 pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description Children ages 8-12 will participate in a variety of hands-on crafts, heritage cooking and traditional games appropriate for the season. Pre-registration is required and participants must bring their own nut-free lunch.
English: (¡¡) If the reservation is cancelled by notifying us before 12.00 midday (establishment local time) on the day specified in the cancellations policy stated in the reservation confirmation, (7 days if apartment), the client will receive a full refund of the deposit amount prepaid online, minus a €15 handling fee.
French: (ii) Le client peut également annuler sa réservation en utilisant l'option Auto Annulation. Aller simplement sur ANNULATION du site sur lequel il a fait sa réservation et entrer le Nº réservation et CODE ID.
English: Two billion of our fellow human beings today lack affordable energy services.
French: Le Prince Zayed lui-même a compris que ce qui fait la vraie valeur du pétrole, c'est ce qu'il peut apporter à l'amélioration de l'existence des hommes.
English: The smaller companies are a significant component of the exploration activity occurring in Australia and in Canada.
French: En 2005, les budgets des petites sociétés canadiennes représentaient 28 % de ceux des petites et grandes sociétés canadiennes combinées, proportion qui s’élevait à 36 % en Australie.
English: For example, members of the Italian minority are concentrated mostly in the territory of the Istarska County, members of the Czech minority in the territory of the Bjelovarsko-bilogorska County, while members of the Hungarian, Slovak, Ruthenian and Ukrainian minority are concentrated in the Osjecko-baranjska County and the Vukovarsko-srijemska County.
French: Par exemple, les membres de la minorité italienne sont concentrés surtout sur le territoire du comté d’Is trie, les membres de la minorité tchèque sur le territoire du comté de BjelovarBilo Gora, tandis que les membres de la minorité hongroise, slovaque, ruthène et ukrainienne sont concentrés dans le comté d’Osijek et le comté de Vukovar.