ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2001, 40 interns were participating in the Tribunal's internship programme in the areas of criminal law, international humanitarian law, computer operations support, public information services and human resources management.
French: Au 30 juin 2001, 40 stagiaires participaient au programme de stages proposé par le Tribunal dans les domaines du droit pénal, du droit international humanitaire, de l'appui informatique, de l'information et de la gestion du personnel.
English: • Bouchard, Mario, Legal Counsel, Legal Services, Copyright Board of Canada (February 7, 2008)
French: • Bearman, David (SCIN Comité de révision de la stratégie) Président, Archives & Museum Informatics LLC (le 25 janvier 2008)
English: It is made clear, too, that no person is required or obliged in any way to follow or practice or to worship in accordance with another's religion.
French: Il est tout aussi manifeste que personne n'est en aucune façon requis ou obligé de suivre ou de pratiquer la religion d'un autre.
English: NAMES AND CURRENT TITLES OF OAA SELECTION CMTEE.
French: NOM ET TITRES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION
English: Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
French: L'Etat qui fait usage de cette faculté désigne l'Autorité centrale à laquelle toute communication peut être adressée en vue de sa transmission à l'Autorité centrale compétente au sein de cet Etat.
English: It is quite a challenge to answer all the vital questions raised in your informal paper on this important matter (S/2006/367, annex) during the limited time available for delegations, to which you just referred.
French: C'est une fort lourde tâche que de répondre à toutes les questions essentielles que vous avez posées dans votre document officieux sur cette question importante (S/2006/367, annexe) au cours du temps limité dont les délégations disposent, comme vous venez de le rappeler.
English: Against this background, the proposed directive should be amended to enable supervisory authorities to oppose a proposed acquisition if they are not satisfied that, having regard to the likely influence of the acquirer on the credit institution, the target institution's corporate governance arrangements are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in its decision-making processes following the proposed acquisition.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de modifier la directive proposée afin de permettre aux autorités de surveillance de s'opposer à un projet d'acquisition lorsque, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'établissement de crédit, elles ne sont pas convaincues que le dispositif de gouvernement d'entreprise de l'établissement cible est suffisamment solide pour prévenir un éventuel blocage du processus de décision à la suite de l'acquisition envisagée.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification contribuera davantage à la gestion durable des forêts quand tous les systèmes de certification équivalents seront reconnus sur le marché.
English: The study indicated that Governments and other national organizations in developing and emerging economies could facilitate the creation of partnerships and networks through the implementation of policies to create a macroeconomic climate that was conducive to inter-firm cooperation, and a favourable legal and regulatory framework for inter-firm transactions.
French: L'étude montrait que les gouvernements et les autres institutions nationales, dans les pays en développement et les pays émergents, pouvaient favoriser la création de partenariats et de réseaux en appliquant des politiques propres à susciter un climat macroéconomique favorable à la coopération interentreprises et en créant un cadre juridique et réglementaire adapté aux transactions interentreprises.
English: This industrial sector covers the exploitation of energy-related resources and the production and distribution of fuels or energy.
French: Ce secteur industriel concerne l'exploitation des ressources liées à l'énergie ainsi que la production et la distribution de combustibles ou d'autres formes d'énergie.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the reported censorship of religious literature and the absence of action against mass media organizations that spread alarmist or inaccurate information about minority religious groups, thus inciting prejudice and hatred among the population at large.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la censure à laquelle seraient soumis les écrits religieux et par l'absence de mesures contre les médias qui propagent des informations alarmistes ou inexactes sur les groupes religieux minoritaires, attisant ainsi les préjugés et la haine dans le grand public.
English: More broadly this approach illustrates that it is possible to systematically analyze, disaggregate and interpret social and economic significance for qualitative, subjective benefits and adverse impacts rather than simply identifying them as public concerns.
French: Sur un plan plus large, cette approche démontre qu'il est possible d'analyser, de ventiler et d'interpréter l'importance économique et sociale des avantages subjectifs et des impacts négatifs qualitatifs au lieu de se limiter à les définir comme des enjeux publics.
English: (a) Thirteenth meeting of the Implementation Committee in Helsinki, 14-16 April 2004;
French: a) Treizième réunion du Comité de l'application à Helsinki, du 14 au 16 avril 2004;
English: First name, Last name Mr Kurt FURGLER Mr Henry KISSINGER
French: Prénom, Nom M. Kurt FURGLER M. Henry KISSINGER
English: One company complained about fees imposed by the federal government on materials entering Canada for recycling.
French: D’autres encore travaillent avec des fonctionnaires spécialistes du commerce afin de recueillir de l’information sur les marchés et d’autres renseignements susceptibles d’intéresser les entreprises.
English: • 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments  
French: • 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères
English: Once a species or ecosystem is in peril, efforts to reverse the problem are often more complicated and usually more costly.
French: Lorsqu'une espèce ou un écosystème est en péril, il est plus compliqué, et normalement plus coûteux, de prendre des mesures afin de remédier à la situation.
English: The best-known organizations are CLADHO, Profemmes-Twese Hamwe, LDGL and IBUKA.
French: Les plus connus sont notamment le CLADHO (Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda), Profemmes/Twese Hamwe, la LDGL (Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs) et IBUKA.
English: When he moved back to Paris in 1986, he started working on material that led to two albums : "Assiko City" and "An Sol M�".
French: S'installant  Paris en 1986, il y sort quelques annes plus tard "Assiko City" et "An Sol M".
English: Feed barley exports, however, are forecast to decrease, as deliveries to the CWB are expected to become less attractive than the off-Board market.
French: Par contre, les exportations d’orge fourragère devraient diminuer, en raison de la perte d’attractivité des livraisons à la CCB, comparativement aux ventes à d’autres clients.
English: They need to avoid the risk of co-optation by government that would cost them their credibility with their local clientele.
French: Il leur faut éviter d'être cooptées par les pouvoirs publics, ce qui peut leur coûter leur crédibilité et leur clientèle locale.
English: In the 7th Educational Curricula which began to be applied to elementary schools in 2000, middle schools in 2001 and high schools in 2002, the two subjects were integrated and required for both boys and girls.
French: Dans le cadre du 7e programme d'enseignement qui a commencé à être appliqué dans les écoles primaires en 2000, dans les écoles secondaires du premier cycle en 2001 et dans les écoles secondaires du deuxième cycle en 2002, ces deux disciplines ont été intégrés et sont devenues obligatoires pour les garçons et les filles.
English: And of course coral reefs are a major attraction and boost for the tourist industry.
French: Les zostères ont une fonction importante de sédimentation et d’établissement pour les matières particulaires qui s’écoulent ou s’évacuent de la terre et protègent ainsi les récifs coralliens qui ne tolèrent pas la turbidité et sont étouffés par cette dernière.
English: That is why, for instance, in this special package, we have approved a European economic recovery plan.
French: C'est la raison pour laquelle, par exemple, nous avons approuvé un plan européen de relance économique dans ce paquet spécial.
English: Counsel for the respondent submitted that the onus rested with the appellant to establish its claim and that it had failed to do so.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il incombait à l'appelant de justifier sa demande, ce que n'a pas fait ce dernier.
English: Because the 2 isochromosomes should be identical by descent, these observations document a radical change in copy number of the centromere repeat array within 1 generation.
French: Puisque les 2 isochromosomes proviennent vraisemblablement du même événement original, ces observations montrent un changement notable quant au nombre de copies de la répétition centromérique au cours d'une génération.
English: The commotion and clatter of the lively metropolis constitutes a symphony of customary and neo traditions.
French: L'agitation et le bruit de la vivante métropole créent une symphonie de coutumes et traditions.
English: Today, CEB NV is leading provider of direct services to consumers. It has a large customer base for call money, time deposits and consumer loans in a number of markets.
French: Depuis notre entrée dans le segment Consumer Banking en 1997, nous sommes un des plus grands fournisseurs de call money, de dépôts à termes et de crédits à la consommation sur différents marchés.
English: Developing a multi-hazard DRI model serves two purposes.
French: L’élaboration d’un modèle de risque de catastrophe à aléa multiple a deux objectifs.
English: The Council felt that this gesture appropriately honours Michelle Comeau memory and her contributions to human resources management in the Public Service, in that Ms. Comeau displayed the type of leadership qualities and perseverance this award recognizes.
French: Le Conseil estimait que ce geste, honorerait la mémoire de Madame Comeau ainsi que sa contribution à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Madame Comeau ayant fait preuve du leadership et de la persévérance reconnus par ce prix.
English: Informal document INF.35 was the follow-up to the Sub-Committee's request to the expert from Germany to prepare a new consolidated text for requirements for the transport of solids in bulk containers (ST/SG/AC.10/C.3/36, para.
French: Le document sans cote INF.35 fait suite à la demande du Sous-Comité faite à l'expert de l'Allemagne de préparer un nouveau texte de synthèse des prescriptions relatives au transport de matières solides en conteneurs pour vrac (ST/SG/AC.10/C.3/36, par.
English: Some DAs apply to Greenland at the same time as they apply to Denmark;
French: Certaines lois danoises s'appliquent en même temps au Groenland et au Danemark ;
English: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct
French: Les attentes du public et le comportement des institutions ﬁnancières
English: • Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2005 annual session (E/2005/L.15).
French: • Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (E/2005/L.15).
English: (d) The circuits of power consumers required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.
French: Les circuits des utilisateurs nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau doivent être alimentés directement par le tableau principal.
English: The UNAIDS secretariat also reported that women were underrepresented as participants in clinical trials for various interventions, including for HIV vaccines.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a également indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les essais cliniques menés pour différents traitements, y compris pour les vaccins contre le VIH.
English: Training could be spread beyond these circles, however, to tattoo artists, servers at coffee houses and hairdressers to bring the message to the wider street community.
French: La formation pourrait aussi être étendue aux tatoueurs, aux serveurs dans les cafés et aux coiffeurs afin qu’ils diffusent le message à l’ensemble du milieu de la rue.
English: The rapid deterioration of the situation in the Republic of Macedonia, which prompted the convening of today's emergency meeting, is a matter of close attention in my country.
French: La détérioration rapide de la situation en République de Macédoine, qui a provoqué la convocation de la réunion d'urgence d'aujourd'hui fait l'objet d'une attention étroite de la part de mon pays.
English: The government has committed $51 million over five years to implement improvements, including:
French: Le gouvernement a engagé 51 millions de dollars sur cinq ans dans la mise en œuvre d’améliorations, dont les suivantes :
English: The quality of all ULYZ boats is assured to be of a high standard.
French: ULYZ produit des bateaux d'une qualité à toute épreuve.
English: Rince with solvent (e.g. acetone) and dry in a drying oven for one hour at 100/C.
French: Rincer avec du solvant (p. ex., acétone) et sécher à l’étuve pendant une heure à 100 /C.
English: The starting point used in Lisbon was that we would only be able to survive intercontinental competition and continue to compete with competitors on other continents over the long term if we become the strongest knowledge-based society and national economy in the world – but at European level.
French: La constatation qui a donné naissance à cette stratégie, c’est que nous ne pourrions survivre à la concurrence intercontinentale ni continuer à long terme à rivaliser avec nos concurrents des autres continents si nous ne devenions pas la société fondée sur la connaissance et l’économie nationale la plus forte du monde - mais au niveau européen.
English: Canada's three leading experts addressed the research being done in developing new vaccines.
French: Les trois plus grands spécialistes du Canada ont traité des recherches en cours dans le développement de nouveaux vaccins.
English: Ribeiro Alves was born in the country and finds herself working the earth again, here in the neighbourhood of Santa Helena, overlooking the city of Governador Valadares, in eastern Brazil.
French: Originaire de la campagne, Mme Ribeiro Alves se retrouve à travailler la terre, ici, dans le quartier de Santa Helena qui surplombe la ville de Governador Valadares, dans l’est du Brésil.
English: In a 1997 study in Nottingham, England, the asymptomatic carriage rate for all strains among freshmen in residence was 7%, and 1 week later it was 23%; by the end of the semester it had increased to 34.2%.
French: Une étude effectuée en 1997 à Nottingham, en Angleterre, a montré que la proportion de porteurs asymptomatiques, tous sérogroupes confondus, parmi les étudiants de première année vivant en résidence était de 7 % initialement, de 23 % après une semaine et de 34,2 % à la fin de la session.
English: • National Capital Commission Core Area Concept SEA
French: • EES du Concept du cœur de la capitale du Canada de la Commission de la capitale nationale
English: The Czech Republic provided such information except for 1991 and 1993.
French: La République tchèque a fait de même, sauf pour 1991 et 1993.
English: I therefore see the European arrest warrant as a huge step forward in European integration too, and that is why I find the position of the Italian government, which is showing concern at the inclusion of offences, particularly financial offences, in this list, frankly incomprehensible.
French: C'est pour cela que je considère le mandat d'arrêt européen comme un grand pas pour l'intégration européenne et que je trouve franchement incompréhensible la position du gouvernement italien qui fait part de sa perplexité sur l'inclusion de délits, surtout de délits financiers, dans cette liste.
English: Teachers will also be provided with the required textbooks.
French: On leur fournit également les manuels dont ils ont besoin.
English: pyrimidin-1-yl)-1,3-oxathiolane-2-carboxylate;
French: 1,3-oxathiolane-2-carboxylate de (1R,2S,5R)-menthyle;
English: Future monitoring at this site could be conducted to gauge any further potential for recovery.
French: D’autres activités de surveillance de ce site pourraient être effectuées afin de mesurer le potentiel de rétablissement futur.
English: This is particularly true for programs that focus on capacity building.
French: Cela est particulièrement vrai des programmes axés sur le renforcement des capacités.
English: Additional information was identified during peer review of the draft Environmental Health Criteria Document by IPCS focal points and a Task Group of Experts which met in June 1990.
French: D'autres renseignements ont été obtenus au cours d'un examen par les pairs des points principaux de l'ébauche du document sur des critères de santé environnementale effectuée pour le PISSC et lors de la réunion d'un groupe d'experts en juin 1990.
English: For treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant to metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Ce médicament pourra être utilisé chez les patients don’t la glycémie n'est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: Last year's numbers seem to be a closer fit to the Government's performance on Aboriginal issues in the current survey results.
French: Les chiffres de l'an dernier semblent se rapprocher des résultats obtenus au cours du présent sondage concernant la performance des services reliés aux questions autochtones.
English: Scores were high in all samples for the psychosocial variables self-esteem, affect balance, mastery and social support (Table 6).
French: Les scores étaient élevés dans tous les échantillons pour les variables psychosociales suivantes : estime de soi, équilibre de l'affect, maîtrise et soutien social (tableau 6).
English: We also made available courses on managing public consultation and on staffing.
French: Nous avons également commencé à offrir des cours sur la gestion des consultations publiques et sur la dotation.
English: Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by addressing economic and social conditions and marginalization, as well as to end any type of discrimination against them,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif du plein exercice des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en agissant sur leur situation économique et sociale et en combattant leur marginalisation, et pour mettre fin à toutes les formes de discrimination à leur encontre,
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for sustainable development, in particular through education and information technologies, for the purpose of meeting the Millennium Development Goals, undertaken by the Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their eleventh summit conference, held in Bucharest on 28 and 29 September 2006, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to narrow the digital divide, fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale pour le développement durable, notamment par l'éducation et les technologies de l'information, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur onzième Sommet de la Francophonie, tenu à Bucarest les 28 et 29 septembre 2006, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de réduire la fracture numérique, lutter contre la pauvreté et contribuer ainsi à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): My delegation is particularly delighted to see you, Sir, presiding over the Security Council for the month of December.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit particulièrement de vous voir présider le Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: This figure is expected to hover around 5 per cent, although there are significant variations between donor countries.
French: Ce chiffre devrait se situer autour de 5 %, même s'il existe de grandes variations d'un pays donateur à l'autre.
English: These fissures are virtually undetectable with the naked eye.
French: Ces failles sont à peine perceptibles à l'œil nu.
English: The lowest number of marriages was that of 2,317 in 1995.
French: Le plus faible nombre de mariages était de 2 317 en 1995.
English: Sponsorship is a process in which the "sponsor"44 formally agrees to provide for the sponsored person’s essential needs and to reimburse any social assistance benefits that the latter may receive during a 10-year period.45 Spouses are eligible for sponsorship since they fall under the "family class."46 Since one of the objectives of the law is to reunite families, 47 persons belonging to this class are not required to meet the selection criteria applicable to independent immigrants.48 Sponsored individuals are, however, required to fulfil certain promises that impinge on their rights, which will be examined further on. Specifically, the right to social assistance is hampered by sponsorship.
French: Le parrainage est une démarche par laquelle le parrain, ou « répondant » , s’engage formellement à subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée et à rembourser les 45 prestations d’aide sociale qu’elle pourrait recevoir pendant une durée de 10 ans . Les 46 conjoints peuvent être parrainés parce qu’ils appartiennent à la « catégorie de la famille » . L’un des objectifs de la Loi étant la réunification des familles , les personnes qui appartiennent à cette catégorie ne sont pas tenues de satisfaire aux critères de sélection qui 48 s’appliquent aux immigrants indépendants . En revanche, elles sont assujetties à engagement lequel, comme il en sera question plus loin, affecte certains de leurs droits, notamment que le parrainage brime leur droit au plein bénéfice des prestations d’aide sociale.
English: We suggest that you consult the Yellow Pages (i.e. Food and Beverage Consultants, Food Facilities Consultants, Food Processing Consultants, Customs Brokers, etc.) or local associations for references.
French: Il est conseillé de consulter les Pages jaunes (p. ex., les rubriques Consultants en aliments et boissons, Consultants en établissements alimentaires, Consultants en transformation des aliments, Courtiers en douane, etc.) ou les associations locales pour obtenir des indications.