ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea behind publishing the debates, which applies to judicial proceedings and political deliberations alike, is one of the fundamental principles of democracy.
French: Le principe de publicité des délibérations, qui préside tant au débat judiciaire qu'au débat politique, est un principe fondamental de la démocratie.
English: Participation will build future returns; in working with the best in the world, NRC-IIT is involved in developing technologies that will eventually be espoused by Canadian industry and allow Canada to be competitive in this emerging area.
French: Cette participation est porteuse de rendements à venir. En travaillant avec les meilleurs chercheurs au monde, l'ITI-CNRC participe en effet au développement de technologies qui pourront, au bout du compte, être adoptées par l'industrie canadienne et accroître la productivité du Canada dans ce secteur en émergence.
English: The Secretariat continues to work in co-operation with provinces and territories.
French: Par contre, il est encore plus risqué de ne pas faire de changements, puisque les processus et les systèmes périmés ou inefficaces ne peuvent pas répondre à l’accroissement de la demande.
English: Mr. Salah Abada, Chief, Creativity and Copyright Section of UNESCO, and Mr. Richard Owens, Director, Global Intellectual Property Issues Division of WIPO addressed the audience and spoke about the relevance of folklore and its protection for the countries of the region.
French: M. Salah Abada, chef de la Section de la créativité et du droit d’auteur de l’UNESCO, et M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI, ont également pris la parole en expliquant l’intérêt du folklore et de sa protection pour les pays de la région.
English: Hotel in Campo nell'Elba (Campo nell Elba): Discover our golden beach where you can soak up the sun, swim in the clear blue sea, and explore the surrounding natural wildlife. Delight in Hotel Baia Imperiales casual elegance while overlooking the Mediterranean below.
French: hôtel à Campo nell'Elba (Campo nell Elba): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: It is not appropriate for us to make a formal decision on registration based on proposed revisions to an existing governing document.
French: Il ne convient pas que l’Agence rende une décision formelle sur le statut d’un organisme de bienfaisance uniquement en fonction de changements qu’il est proposé d’apporter à son document constitutif.
English: A corporation, on the other hand, must pay tax on any net income before it can be distributed to investors in the form of a dividend.
French: Par contre, les sociétés par actions doivent payer des impôts sur tous leurs revenus nets avant de répartir l’excédent entre leurs investisseurs sous forme de dividendes.
English: And they were more than triple the average levels of consumption in countries such as Portugal, Italy and Greece.
French: Ils étaient aussi près de trois fois supérieurs aux niveaux moyens de consommation dans des pays tels que le Portugal, l'Italie et la Grèce.
English: The federal Minister of Fisheries and Oceans and the Minister Responsible for Parks Canada are also members of the Council.
French: Le ministre fédéral des Pêches et des Océans et sa collègue responsable de Parcs Canada sont aussi membres du Conseil.
English: In addition, the Pacific Ocean Disposal Group, which acts as a focal point for input from many west coast clients, elected not to complete the 1997 survey, but provided additional comments.
French: Par ailleurs, le Pacific Ocean Disposal Group, qui agit comme relais pour de nombreux clients de la côte Ouest, a choisi de ne pas remplir le sondage de 1997, mais a soumis des commentaires additionnels.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); substantive servicing of expert meetings on issues to be decided by the Commission (36); and annual sessions of the Commission (20);
French: vi) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme : services fonctionnels : services fonctionnels pour le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4); services fonctionnels pour des réunions d'experts sur les questions qui seront déterminées par la Commission (36); sessions annuelles de la Commission (20);
English: International policy coordination has the effect of ensuring that the choices taken by national authorities are informed by a wide range of experience gleaned in other countries, that practical implementation of policy options is consistent and mutually supportive where appropriate, and that the benefits of the creation of awareness and capacity-building materials can be enjoyed by a wider range of beneficiaries than the initial target audience.
French: La coordination internationale des politiques vise à s’assurer que les autorités nationales disposent d’un large éventail de données d’expérience glanées dans d’autres pays pour prendre leurs décisions en connaissance de cause, que la mise en œuvre des orientations soit cohérente et coordonnée lorsque c’est nécessaire et que les avantages de la création de moyens de sensibilisation et de renforcement des capacités puissent atteindre un cercle de bénéficiaires plus large que le public ciblé à l’origine.
English: Mr ELO, rapporteur, saw this question as one of the major issues of the European elections on 13 June.
French: M. ELO, rapporteur, voit dans ce thème un des grands enjeux des élections européennes du 13 juin.
English: This Agreement may be revised to reflect comprehensive land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are given effect by legislation.
French: La présente Entente peut être révisée afin de tenir compte des ententes en matière de revendications territoriales globales ou d'autonomie gouvernementale mises en vigueur par une loi.
English: This led to a lot of visual gags costume wise too.
French: Ceci a mené à bien des gags visuels, même au niveau de leur tenue.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee is concerned at the apparent discrimination in respect of nationality, and that a child's name and nationality are derived solely from her/his father and not her/his mother.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité observe avec préoccupation qu'il existe apparemment une discrimination en matière de nationalité et que l'enfant peut uniquement acquérir le nom et la nationalité de son père, et non ceux de sa mère.
English: 11.3.2 Sporting activities
French: 11.3.2 Les activités sportives
English: We are creating a water supply system and we might be making a pump because scientists think that Mars could have water only three feet below the surface.
French: Peut-être même une pompe parce que les savants pensent qu'il faut creuser au moins trois pieds dans le sol pour trouver de l'eau sur Mars.
English: Close cooperation among all members of the international community was imperative for the realization of their commitments to sustainable development on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, as embodied in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il est essentiel que tous les membres de la communauté internationale coopèrent étroitement en vue de concrétiser leurs engagements relatifs au développement durable sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées, concrétisées dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: For this reason, you should not ignore the reading and literacy agencies of which the most important is Book Trust, the book trade charity which that promotes books and reading.
French: Pour cette raison, vous ne devriez pas ignorer les clubs de lecture et les centres d'alphabétisation parmi lesquels la plus importante est Book Trust, une organisation caritative qui se consacre à l'échange de livres et qui promeut la lecture.
English: 963-5978 Mrs. Viviane F. Launay Director and Representative to the United Nations
French: 963-5978 Mme Viviane F. Launay Directrice et représentante auprès de l'ONU
English: In 2003, UNV commissioned the fourth in a series of independent reviews to assess its relationship with 25 of its cooperating organizations - national focal points that assist UNV by mobilizing human and financial resources.
French: En 2003, il a fait réaliser la quatrième d'une série d'études indépendantes sur sa relation avec 25 de ses partenaires (organes de liaison nationaux qui l'aident à mobiliser des ressources humaines et financières).
English: Absolute: a young person of compulsory school age is not registered at any school Relative: a young person of compulsory school age is registered at a school, but does not attend lessons
French: L'absentéisme absolu, qui concerne un jeune d'âge scolaire obligatoire qui n'est inscrit dans aucune école; L'absentéisme relatif, qui touche des jeunes d'âge scolaire obligatoire inscrits dans un établissement scolaire mais qui ne vont pas en cours.
English: That is why the Line In Use indicator will always allert that the line is in use.
French: C'est pourquoi l'indicateur Ligne en service vous allerteras toujours que la ligne est en service.
English: As your business grows, so do the risks and complexities of offering credit in a fluctuating marketplace.
French: Alors que votre entreprise s'accroit, les risques et les complexités d'offrir du crédit dans un marché fluctuant s'accroissent aussi.
English: This unauthorized change after the conclusion of the negotiations appears to be a serious violation of the National Forestry Reform Law and the Public Procurement and Concessions Act.
French: Il semble que cette modification non autorisée, apportée après la clôture des négociations, constitue une violation grave de la loi sur la réforme du secteur forestier et de la loi sur les marchés et concessions publics.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments once before the thirty-third session of the Commission and a second time in its revised version before the thirty-fourth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission respectively at its thirty-third and thirty-fourth sessions,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de Convention a été distribué, pour observations, une première fois avant la trente-troisième session de la Commission et une deuxième fois, dans sa version révisée, avant la trente-quatrième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux institutions internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateur, et que la Commission a été saisie des observations reçues à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions respectivement,
English: In that context, States parties expressed wide support for the technical cooperation activities of IAEA.
French: Dans ce contexte, les États parties ont exprimé leur large soutien aux activités de coopération technique de l'AIEA.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 14 December 2005 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 14 décembre 2005 ouvrir le fichier
English: For each funding source indicate if the financial contribution is confirmed or projected including the financial value for all in-kind services.
French: Indiquez, pour chacune des sources, les montants confirmés et les montants prévus ainsi que la valeur monétaire des services en nature.
English: Registration data on space objects launched by China for the period from 1970 to 2003*
French: Renseignements sur des objets spatiaux lancés par la Chine entre 1970 et 2003*
English: The representative stated that the use of letterhead paper for the handwritten letter implied that the selection board expected candidates to provide what she characterised as a 'finished product'. The department's representative augmented her written presentation with some complementary oral submissions.
French: La représentante a déclaré que l'utilisation du papier à en-tête pour la lettre manuscrite sous-entendait que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates lui remettent, pour reprendre ses termes, un « produit fini ». La représentante du ministère a ajouté à sa présentation écrite quelques commentaires de vive voix.
English: To these actions the preferences called for by the European Parliament (see previous point) should apply.
French: Les préférences demandées par le Parlement devraient s'appliquer à de telles actions (voir point précédent).
English: SUB-Appendix VI - External interfaces 171
French: Sous-appendice V I- Interfaces externes 183
English: The first is the development and strengthening of relations between the Organization and industry and the market sector.
French: Le premier est le développement et le renforcement des relations entre l’ Organisation et les entreprises du secteur privé.
English: The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.
French: L'Honorable Parlementaire aura compris en écoutant mes réponses précédentes que l'Union européenne et en tout cas le Conseil des ministres, entrevoit la possibilité de développer des relations avec l'Albanie et de l'influencer de cette manière.
English: Under the Employment Contracts Act, the state pays compensation to employees, in case the employer has insufficient funds upon the declaration of bankruptcy or abatement of bankruptcy proceedings.
French: Aux termes de la loi relative aux contrats de travail, l’Etat indemnise les salariés lorsque l’employeur ne dispose pas de fonds suffisants au moment de la déclaration de faillite ou à l’issue de la procédure de faillite.
English: This harmonious landscape evokes not only life in the countryside but also rural labour, symbolized here by the plough in the foreground and the furrowed fields in the background.
French: Ce paysage harmonieux permet d’évoquer, non seulement le cadre de vie à la campagne, mais aussi le travail rural, symbolisé ici par la charrue au premier plan et les champs labourés à l’arrière-plan.
English: [843] The male wage line is created, according to Dr. Kervin, by observing the wage data and the Hay points for the male-dominated PO jobs.
French: [843] La courbe de rémunération des personnes de sexe masculin est créée, selon M. Kervin, en observant les données sur la rémunération ainsi que les points Hay pour les emplois PO à prédominance masculine.
English: Justification Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
French: Justification Toute extension de la période d'application, toute réaffectation des fonds dans le projet de budget, tout accroissement ou réduction du budget de moins de 20% du budget initial sont de nature telle qu'ils doivent faire l'objet d'une évaluation dans le cadre de la procédure établie à l'article 21, paragraphe 3.
English: Do in duplicate.
French: 14.4.3 Détermination des teneurs en phénol [:g/cigarette] :
English: • Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity - T2140
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23
English: A concise booklet full of practical advice on how to find a reputable home builder.
French: Livret offrant de multiples conseils pratiques et concis sur la manière de mettre la main sur un constructeur d'habitation digne de confiance.
English: The transfer of this land, along with the 10,877 ha (42 square miles) of private land already purchased for Grasslands National Park, brings the total land obtained for the park to 43,031 ha (166.1 square miles) -- more than 50% of the land within the park boundary.
French: Ces terres nouvellement cédées s'ajoutent aux 10 877 hectares (42 milles carrés) de terres privées déjà achetées pour le parc national des Prairies, ce qui porte à 43 031 hectares (166,1 milles carrés) la superficie totale des terres acquises pour le parc, soit plus de cinquante pour cent des terres situées à l'intérieur de ses limites.
English: The ultimate goal is to achieve gender equality”.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes. » Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: "I'm happy to come to work every day."
French: Je suis heureuse de venir au travail chaque jour.
English: UNIDO should intensify the use of field offices for the mobilization of funds.
French: L'ONUDI doit recourir de plus en plus à ses bureaux extérieurs pour mobiliser des fonds.
English: Furthermore, she would welcome information on any convictions for domestic violence and on the reported unwillingness of many women to file complaints owing to a lack of evidence or witnesses.
French: En outre, elle aimerait obtenir des renseignements sur les condamnations prononcées pour des actes de violence dans la famille et sur la réticence signalée de nombreuses femmes à porter plainte en raison de l'absence de preuves ou de témoins.
English:  WHAT DID YOU FIND WAS MOST IMPORTANT ABOUT YOUR COOKING ON THIS DEPLOYMENT:
French:  QUEL ÉTAIT L’ASPECT LE PLUS IMPORTANT DE VOTRE TRAVAIL LORS DE CE DÉPLOIEMENT?
English: 5.3 Pollution Prevention To enable Environment Canada to better understand the types of pollution-prevention activities that are being applied to their operations by reporting facilities, beginning with the 2002 reporting year, the NPRI substance reporting form will include further breakdowns of each of the P2 categories.
French: 5.3 Prévention de la pollution Pour permettre à Environnement Canada de mieux comprendre les divers types d'activités de prévention de la pollution que mettent en œuvre les installations déclarantes à partir de l'année de déclaration 2002, le formulaire de déclaration des substances de l'INRP comprendra une subdivision plus détaillée de chacune des catégories P2.
English: E. Adjustments to standard costs (decrease: $7,210,600)
French: Modifications à apporter aux coûts standard (diminution : 7 210 600 dollars)
English: We do not believe, though, that this will be the last contribution towards overcoming the after-effects of Chernobyl, which will be a financial burden on East and West for generations.
French: Néanmoins, nous ne pensons pas qu'il s'agira de la dernière contribution à la résolution des conséquences de Tchernobyl, lesquelles demeureront un fardeau financier, tant pour l'Ouest que pour l'Est, durant des générations.
English: Moreover, getting a positive test result from a sensitive test (or a negative result from a specific one) does not change the pretest position of a clinician; this is why these parameters are considered static.
French: De plus, des résultats positifs d’un test sensible (ou des résultats négatifs d’un test spécifique) ne changent pas l’incertitude du clinicien avant le test; c’est pourquoi nous considérons ces paramètres comme étant statiques.
English: We need to ensure that in the next 10 years our energy is put into learning from each other's success and mistakes to reach common understandings on the real challenges to the implementation of women's rights.
French: Au cours des 10 prochaines années, nous devrons consacrer toute notre énergie à tirer des leçons de nos succès et de nos erreurs respectifs pour parvenir à une compréhension commune des obstacles existants en ce qui concerne la réalisation des droits des femmes.
English: Until now, selective breeding has required raising the offspring of each family in separate rearing tanks until they can be individually marked.
French: Jusqu’à maintenant, les travaux d’amélioration génétique ont nécessité l’élevage des jeunes de chaque famille dans des bassins d’élevage distincts jusqu’à ce que chaque jeune puisse être marqué individuellement.
English: Chlamydia (Chlamydia trachomatis) While genital chlamydia is still the most commonly reported bacterial STD in Canada, there has been a steady decline in the number of reported cases since it became nationally notifiable in 1990, from 48,284 cases (171.7 per 100,000) in 1991 to 34,399 cases (114.8 per 100,000) in 1996 (Figure 2).
French: Chlamydiose (Chlamydia trachomatis) Bien que la chlamydiose génitale soit toujours la MTS bactérienne la plus souvent signalée au Canada, on a remarqué une diminution régulière du nombre de cas signalés depuis qu'elle est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en 1990. Les chiffres sont passés de 48 284 cas (171,7 pour 100 000) en 1991 à 34 399 cas (114,8 pour 100 000) en 1996 (figure 2).
English: News Stay in touch with the latest trends and issues regarding small business with these news website and blogs.
French: Nouvelles Demeurez à l'affût des dernières tendances et des enjeux touchant les PME grâce aux nouveaux sites Web et blogues énumérés ici.
English: Harbour Authority Of Bonaventures Contact:
French: Harbour Authority Of Bonaventures Contact d'affaires :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 26th Meeting, Regina, Saskatchewan, May 15 - 16, 2000 The twenty-sixth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Regina, Saskatchewan, on May 15 and 16, 2000.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 26ème réunion Regina, Saskatchewan 15-16 mai 2000 La vingt-sixième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a eu lieu à Regina (Saskatchewan) du 15 au 16 mai 2000.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2001/379, as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/379, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire.
English: Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and postdoctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
French: Un autre volet serait incorporé au programme: la fenêtre de coopération extérieure, qui élargirait le champ d’application du programme actuel à tous les autres niveaux de l’enseignement supérieur (licence, doctorat et postdoctorat) et à d'autres formes de coopération avec les EES des pays tiers, y compris une mobilité accrue entre l'Europe et ces pays.
English: The complaint was not filed with the Tribunal until August 26, 2004, which is significantly beyond the 10 working day time limit prescribed in the Regulations.
French: La plainte n'a été déposée auprès du Tribunal que le 26 août 2004, dépassant de façon marquée le délai de 10 jours ouvrables prescrit par le Règlement.