ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (c) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions (3) Paragraph 1(2)(b) (see footnote 29) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (1) c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions (3) L'alinéa 1(2)b) (voir référence 29) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Typically, these may either prescribe a particular technology for compliance (best available technology (BAT)) or else specify an upper limit on the level of emission which must be complied with, but leaving the choice of means to the facility.
French: Elles peuvent imposer une technologie (meilleures techniques disponibles) ou fixer une limite supérieure que le niveau des émissions ne doit pas dépasser, tout en laissant aux établissements le choix des moyens.
English: As mentioned before, the overall situation has improved in comparison to 2003 when more than 2,000 people were killed.
French: Comme indiqué précédemment, la situation globale s'est améliorée par rapport à 2003, année où plus de 2 000 personnes ont été tuées.
English: The coordinator will also act as the contact person to whom any new regulations are transmitted.
French: Le coordonnateur sera également la personne contact qui recevra la nouvelle réglementation en vigueur.
English: An Ombudsman may also enter premises occupied by any organization to carry out an investigation.
French: Il peut également entrer dans les locaux occupés par un organisme dans le cadre d’une enquête.
English: The International Conference on Education is a major international forum for education policy dialogue among Ministers of Education and other stakeholders (researchers, practitioners, representatives of intergovernmental organizations and civil society).
French: La Conférence internationale de l’éducation (CIE) représente l’un des principaux forums au niveau mondial pour la promotion du dialogue sur les politiques éducatives entre les Ministres de l’éducation et d’autres partenaires (les chercheurs, les praticiens, les représentants des organisations intergouvernementales et de la société civile).
English: No doubt you noticed the exhibition set up on this topic.
French: Vous avez sans doute remarqué l’exposition qui a été préparée à cette fin.
English: Best control is achieved using granular insecticides that are broadcast and worked into the soil to a depth of 12-15 cm before planting, or applied as a band treatment in the furrow at planting.
French: Les insecticides granulaires épandus à la volée et enfouis dans le sol à une profondeur de 12 à 15 cm avant la plantation ou les traitements localisés dans le sillon au moment de la plantation sont les plus efficaces.
English: Transition Guidance Document for Natural Health Products, The Compliance Approach for Natural Health Products, Compliance and Enforcement Policy (POL-0001). 15 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 16 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 17 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 18 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 20 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 21 See Appendix D for C.01.021 22 See Appendix D for C.08.004 23 See Appendix D for C.01.015(1) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d'application (POL-0001). 15 L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l'article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels 16 Les alinéas de l'article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels 17 Voir l'annexe A du présent document pour consulter l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 18 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.021 19 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.004 20 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.08.006 21 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.043 22 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) 23 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In support of her arguments, Ms McIntosh quoted from the Federal Court of Appeal decisions in Blagdon1 and in Ratelle2 regarding the respective roles of a Selection Board and an Appeal Board.
French: Pour appuyer ses arguments, Mme McIntosh cite les décisions Blagdon1 et Ratelle2 de la Cour d'appel fédérale concernant les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel.
English: In addition, IOTC had been informed that Taiwan Province of China would reintegrate under its flag 68 longliners currently operating under “flags of convenience”.
French: En outre, la Commission avait été informée que la province chinoise de Taiwan allait réintégrer sous son pavillon 68 bateaux de pêche à la palangre qui opèrent actuellement sous des « pavillons de complaisance ».
English: Where the financing is undertaken through an on-lending body based and/or operating in the ACP States, it shall be the responsibility of that body to select and appraise individual projects and to administer the funds placed at its disposal under the conditions provided for in this Agreement and by mutual agreement between the Parties.
French: Lorsque les fonds sont accordés par une institution de crédit basée et/ou opérant dans les États ACP, l'institution concernée a la responsabilité de sélectionner et d'instruire les projets individuels ainsi que d'administrer les fonds mis à sa disposition dans les conditions prévues par le présent accord et d'un commun accord entre les parties.
English: (d) Further development of critical limits for heavy metals and their application;
French: d) Définition plus affinée et application des seuils critiques pour les métaux lourds;
English: They provide technical advice and guidance to senior mission leadership on United Nations rules, policies and procedures relating to conduct and discipline, and receive, assess and refer allegations of misconduct for appropriate action.
French: Ces équipes fournissent conseils et orientations techniques à la haute direction des missions en matière de règles, de politiques et de procédures relatives à la déontologie et à la discipline, et elles reçoivent, évaluent et redirigent toute allégation d'inconduite pour que suite y soit donnée.
English: The $4.1 million increase in Weather and Environmental Predictions in the 1999-2000 Actual Revenues over the 1999-2000 Planned Revenues is mainly due to an increase in revenues from the provision of weather services primarily to other government departments.
French: L'augmentation de 4,1 millions de dollars dans les recettes réelles de 1999-2000 du secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues de 1999-2000 s'explique principalement par une augmentation de recettes issues de la prestation des services météorologiques, principalement aux autres ministères fédéraux.
English: The mandate was most recently extended by Human Rights Council resolution 7/12 of 27 March 2008.
French: Son mandat a été élargi plus récemment par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/12 du 27 mars 2008.
English: Both these enzymes are required for viral reproduction, and current antiretroviral drugs interact with them to impede their activity.
French: Ces deux enzymes sont essentielles à la reproduction du virus, et les antirétroviraux actuels interagissent avec elles en vue d'inhiber leur activité.
English: Where this is the case, the specified tax allocation can directly offset the income allocation.
French: Dans ce cas, l'impôt déterminé attribué peut compenser directement le revenu attribué.
English: Stelco requested that the Tribunal make a finding of "massive importation" pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA and order that retroactive anti-dumping duties be applied in the event that the Tribunal finds that the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury.
French: Stelco a demandé que, s'il devait conclure que les marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, le Tribunal rende des conclusions d'« importation massive » aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI et ordonne que les droits antidumping soient appliqués avec effet rétroactif.
English: View and download complete shipping information based on your UPS Account Number.
French: Visualisez et téléchargez toutes les informations d'expédition liées à votre numéro de compte UPS.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) When I entered the European Parliament two and a half years ago, I must admit I was afraid my fellow Members and I would become part of a Babelish confusion, and in fact, we would be able to do very little in terms of making decisions affecting half a billion citizens in Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Je dois admettre qu'au moment de rejoindre le Parlement européen il y a deux ans et demi, je craignais que mes collègues députés et moi-même n'allions apporter notre contribution à la confusion babelesque et que, en fait, nous ne pourrions pas faire grand-chose en termes de décisions affectant un demi-million de citoyens en Europe.
English: Ensure that 50 percent of NRCan’s fleet inventory will be comprised of lower emissions, alternative fuel vehicles.
French: Réaliser chaque année quatre examens d’évaluations environnementales.
English: Carole Boudreault - Human Resources Assitant 613-952-9716
French: Carole Boudreault - Adjointe, Ressources Humaines 613-952-9716
English: The German note reflected the changes discussed by the OECD Scheme and proposed for inclusion into the inspection guidelines.
French: La note de la délégation allemande reflétait les modifications examinées par le Régime de l'OCDE et dont l'inclusion était proposée dans les lignes directrices concernant l'inspection.
English: • Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements with Colombia Ottawa, ON -- June 7, 2008 -- The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade, and Minister for the Pacific Gateway and Vancouver-Whistler Olympics, today announced the conclusion of free trade negotiations between Canada and Colombia. Agreement has also been reached on labour and environmental issues.
French: • Le Canada négocie avec succès des accords de libre-échange et de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement avec la Colombie Ottawa, ON -- Le 7 juin 2008 -- Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, a annoncé aujourd'hui la conclusion de négociations visant à mettre en place un accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie.
English: Undernutrition, vitamin and mineral deficiencies, obesity and diet-related chronic diseases exist side by side in many countries.
French: La sous-nutrition, les carences en vitamines et minéraux, l'obésité et les maladies chroniques liées au régime alimentaire coexistent dans de nombreux pays.
English: In accordance with Canadian Footnote C18 (CAN-03) the band 3450-3650 MHz is designated for Fixed Wireless Access applications under the fixed service allocation.
French: En accord avec le renvoi C18 (CAN-03), la bande 3 450-3 650 MHz est désignée pour les applications d'accès fixe sans fil sous l'allocation de service fixe.
English: • Health Minister Announces Intention to Ban Misleading Terms on Tobacco Products [2007-08-10]
French: • Le ministre de la Santé annonce l'intention d'interdire les qualificatifs trompeurs sur les produits du tabac [2007-08-10]
English: Stephanie Atkinson reported that for the Fall 2004 competition, four community reviewers were invited to participate in the peer review process for the panels of Dental Sciences, Endocrinology, Immunology and Transplantation, Molecular and Cellular Biology of Cancer.
French: Stephanie Atkinson signale que pour le concours d'automne 2004, on a invité quatre examinateurs communautaires à participer à l'examen par les pairs effectué par les groupes des sciences dentaires, de l'endocrinologie, de l'immunologie et de la transplantation, et de la biologie moléculaire et cellulaire du cancer.
English: Thus it is not surprising to see Lithuania, Slovenia and Cyprus in this list, knowing their public expenditure on education reaches 6% of the GDP in Lithuania, 5.6% in Slovenia and 5.9% in Cyprus (EU average is 5%).
French: Il n’est donc pas surprenant de voir la Lituanie, la Slovénie et Chypre dans cette liste, sachant que les dépenses publiques pour l’enseignement atteignent 6 %du PIB en Lituanie, 5,6 % en Slovénie et 5,9 % à Chypre (pour une moyenne de 5 % dans l’UE).
English: The Ottawa RCMP Customs and Excise Unit will continue investigating contraband tobacco sales in our community.
French: La Section des douanes et de l'accise de la GRC à Ottawa continuera d'enquêter sur la vente de tabac de contrebande dans notre région.
English: Under the terms of the political agreement, the future regulation provides for measures to combat poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in the framework of development policy, making available EUR 351 million.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement vise à prévoir des mesures de lutte contre les maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose), dans le cadre de la politique de développement, pour un montant total de 351 millions d'euros.
English: Based around the ancient Chinese philosophy of Feng Shui and built around a heavenly little bay with a beach of golden sand, Legends is the Zen place in which to unwind...
French: Autour d'une baie paradisiaque, Legends, 5 étoiles, a été créé avec un regard vers une autre dimension. Ici, tout n'est que fraîcheur, harmonie avec le cadre naturel, fusion des couleurs.
English: Hopper car: railway vehicle that is unloaded from the bottom.
French: Wagon-trémie: véhicule sur rails que l'on décharge par en dessous.
English: These partnerships have favoured SMEs' integration into GVCs, including the development of upstream and downstream business linkages with TNCs.
French: Ceux-ci ont facilité l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales, notamment l'établissement de liens en amont et en aval avec des STN.
English: Personal data may be transferred within or between institutions only "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient" (Article 7(1)).
French: Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou en leur sein que si "elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire" (article 7(1)).
English: The Stockholm Council (23-24 March 2001) confirmed that "the Council will take the necessary measures, together with the Commission, to ensure that the .EU top-level domain is available to users as soon as possible."
French: Le Conseil de Stockholm (23-24 mars 2001) a réitéré le même souhait en affirmant que "le Conseil prendra, avec la Commission, les mesures nécessaires pour garantir que le nom de domaine de premier niveau .EU soit mis à la disposition des utilisateurs dans les meilleurs délais."
English: • The Coast Guard so it could better protect the fish and fish habitat by enforcing over-fishing regulations.
French: • La Garde côtière, pour lui permettre de mieux protéger les poissons et leur habitat en faisant respecter les règlements concernant la surpêche.
English: In this regard, the Command is helping to build a national security architecture ready for the challenges of the 21st century.
French: À cet égard, le Commandement aide à élaborer une architecture de sécurité nationale prête à relever les défis du 21e siècle.
English: It is crucial that we concentrate on one of the top priorities, namely an aggressive plan for the future of the automotive industry in the European Union.
French: Il est crucial que nous nous concentrions sur l'une des principales priorités, à savoir un plan offensif pour l'avenir de l'industrie automobile dans l'Union européenne.
English: Taking into account such developments might indeed be regarded as an expression of the respect the Community is obliged to pay to the Member States’ competencies in accordance with Article 150 I EC.
French: La prise en compte de tels développements pourrait être considérée comme l’expression même du respect que la Communauté est tenue d’accorder aux compétences des États membres aux termes de l’article 150 I CE.
English: Review the reporting structure at ELA to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place; 2.
French: Modifier la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace.
English: It is evident that even if STE do respect national commitments toward trade liberalization, expressed through tariff reductions and increases in MAC, unusual phenomena can take place.
French: Il est clair que même si les ECE respectent les engagements nationaux visant à la libéralisation du commerce, et qui peuvent se traduire par des réductions tarifaires ou l’élargissement des EAM, il pourra y avoir certains écarts de conduite, plus vraisemblablement en ce qui concerne la « tarification impure » des produits agricoles55.
English: To this end, the international community and the organizations of the United Nations system in their sphere of competence should support the efforts of African countries towards capacity-building for human resource development.
French: La communauté internationale et les organismes des Nations Unies, dans leurs domaines de compétence respectifs, devraient soutenir les efforts des pays africains visant à renforcer leurs capacités aux fins de la mise en valeur des ressources humaines.
English: As an integral part to the concept of marketing, commercial image management can provide and maintain a strong presence of the elements of a advertising campaign or branding.
French: Complément indissociable au concept de mise en marché, la gestion d’image commerciale permet de donner et de conserver une présence maximale aux éléments de communication d’une campagne ou d’une image de marque.
English: The AMPS penalty structure is graduated in most cases, providing for higher monetary penalties for repeat incidences of the same type of contravention.
French: Dans la plupart des cas, la structure des pénalités RSAP est progressive et prévoit des sanctions pécuniaires plus élevées pour les récidivistes commettant le même type d'infractions.
English: System-wide, commendable efforts have been made by the secretariats to reduce the page limits of internally generated documents.
French: Dans l'ensemble du système, les secrétariats ont fait des efforts louables pour raccourcir les documents qu'ils élaborent.
English: Application 1. These procedures apply to all Public Service departments and agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les présentes procédures s'appliquent à tous les ministères et organismes au sens de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • 5.1.1 The CPHLN shall be composed of no less than 13 and no more than 25 members, including the chairs.
French: • 5.1.1 Le RCLSP sera composé d'un minimum de 13 et d'un maximum de 25 membres incluant les présidents.
English: Summary of health effects information for PFOS and related compounds Endpoint Acute toxicity: oral PFOS Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 251 mg/kg-bw (International Research and Development Corporation, 1978a) [Additional studies:
French: Résumé de l’information disponible concernant les effets sur la santé du SPFO et de composés apparentés Paramètre Toxicité aiguë : voie orale SPFO DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 251 mg/kg p.c. (International Research and Development Corporation, 1978a) [Autres études :
English: The Philippine National AIDS Council (PNAC) was established in 1992 through Executive Order No. 39 as a multi-sectoral advisory body to deliberate and decide on key issues and recommendations on HIV/AIDS prevention and control for submission to the President for approval.
French: Le Conseil national philippin antisida a été créé en 1992 par l'ordonnance de l'exécutif N° 39; c'est un organe consultatif multisectoriel chargé de procéder à des échanges de vues et de prendre des décisions, pour présentation au Président pour approbation, sur les principales recommandations concernant la prévention et le contrôle du VIH/sida.
English: • encouraging invention, innovation and creativity in Canada;
French: • encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada;
English: • the income or loss is to be computed as if it does not include any income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of another person or partnership described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (viii).
French: • est exclu du revenu ou de la perte tout revenu ou toute perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été constaté ou s'étant accumulé pendant une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une autre personne ou société de personnes visée à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (viii) de la Loi.
English: Traditional Knowledge and Resources Many societies around the world are rich in resources and knowledge that would be beneficial for the development of new GM foods.
French: Connaissances et ressources traditionnelles Nombre de sociétés partout dans le monde sont riches en ressources et en connaissances susceptibles d’aider à la création de nouveaux aliments GM.
English: The Longest Letter to Santa Saturday, December 2 and Sunday, December 3, 2006 10 a.m. to 4 p.m. Sorting and Technology Room Canadian Postal Museum Sponsored by Canada Post
French: La plus longue lettre jamais adressée au père Noël Le samedi 2 décembre et le dimanche 3 décembre 2006 10 h à 16 h Salle de tri et technologie Musée canadien de la poste Commandité par Postes Canada
English: They and our subcriteria provide a more detailed specification of what constitutes good reporting and were used in developing the model to rate performance reports.
French: Ces critères et nos sous-critères précisent les qualités d’un bon rapport et ont servi à l’élaboration du modèle d’évaluation des rapports sur le rendement.
English: Approximately 66% of current pipe users also smoke cigarettes.a
French: Les données indiquent qu’environ 1 % des hommes au Canada utilisent ces produits.