ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this consultation paper is to allow the Department to benefit from the views of stakeholders and the public on whether new offences should be created to deal with voyeurism and, if so, what the elements of these offences should be.
French: Le présent document de consultation vise, pour le Ministère, à profiter des points de vue de tous les intervenants et de la population sur la question de savoir s’il y a effectivement lieu d’ériger le voyeurisme en infraction pénale et, si c’est le cas, de recueillir leurs idées concernant les éléments constitutifs de telles infractions.
English: The Delegation concluded that the cumulative effect of Turkey efforts when combined with WIPO’s support would ensure the effective enforcement and dissemination of industrial property rights in the region.
French: Elle a conclu que les efforts déployés par la Turquie associés à l’appui fourni par l’OMPI permettront réellement de faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle dans la région et de faire respecter ceux-ci.
English: (iii) choices of kinds of protection, (iv) an indication that the applicant wishes to obtain a regional patent, (v) a reference to a parent application or parent patent,
French: SCP/2/4 page 24 iv) une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional; v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal;
English: Follow a marked path Follow curve of radius of 25 cm
French: Suivre un chemin marqué Suivre une courbe d'un rayon de 25 cm
English: Additional Recommendations Upon receipt of the preliminary Well Field Protection Plan it is recommended that the Lennox Island First Nations incorporate a public awareness campaign, formal designation of groundwater protection areas, development of groundwater protection measures, and contingency and emergency response planning.
French: Autres recommandations On recommande que la Première nation de Lennox Island intègre une campagne de sensibilisation du public, la désignation officielle de zones de protection de l’eau souterraine, la mise en œuvre de mesures de protection de l’eau souterraine et un plan d’intervention d’urgence dès la réception du plan préliminaire de protection du champ de captage.
English: How to deal with our neighbours?
French: Comment devons-nous traiter avec nos voisins?
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (PSAC) The Work Force Adjustment provisions are part of each of the PSAC collective agreement.
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AFPC) Les dispositions relatives au réaménagement des effectifs font partie intégrante de chaque convention collective de l'AFPC.
English: • Provide advice/support to Departments Departments/Agencies need to:
French: • Fournir des conseils et de l'aide aux ministères Les ministères et les organismes doivent :
English: A short-term residence visa shall authorise to entry into and continuous residence in the territory of the Republic of Poland or to multiple consecutive periods of residence, not exceeding jointly 3 months within the period of 6 month, counting from the date of the first entry.
French: Un visa de séjour de courte durée autorise l'entrée et le séjour continu sur le territoire de la République de Pologne ou de multiples séjours consécutifs, dont la durée cumulée n'excède pas trois mois sur une période de six mois courant à partir de la date de la première entrée.
English: Instead of negatively excluding relationships with particular countries or individual right holders, the user could positively explain that: (i) the sign he or she is using has been registered in a particular territory; (ii) that other users of the sign have no relationship with him or her; and (iii) that the goods or services which are marketed under the sign are only available in particular countries ("this product is only available in countries X, Y and Z").
French: Au lieu de dénier de façon négative toute relation avec certains pays ou certains titulaires de droits, l’ utilisateur pourrait par exemple expliquer, de façon positive, que i) ii) iii) le signe qu’ utilise a été enregistré dans un territoire donné; il il n’ a aucune relation entre lui et d’ y autres utilisateurs du signe; les marchandises ou les services qui sont commercialisés sous ce signe sont uniquement disponibles dans certains pays ("ce produit est disponible seulement dans les pays X, Y et Z").
English: (c) Demonstration runs of container trains on Euro-Asian transport corridors 78 19
French: c) Liaisons de démonstration par trains de conteneurs sur les couloirs de transport Europe-Asie 78 21
English: As Personal Envoy of the Chairman-in-Office in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ambassador Max van der Stoel’s valuable contribution towards the conclusion of the Framework Agreement is acknowledged.
French: L’Ambassadeur Max van der Stoel, Envoyé spécial du Président en exercice dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, a apporté à la conclusion de l’Accord-cadre une contribution dont l’importance est reconnue.
English: When visiting France, I was told of the violence associated with the evictions of certain Roma families under the 2003 Law on internal security which allows evictions to be carried out without a court decision.34  42. Another concern relates to the level of sanctions imposed for illegal camping, which often appear disproportionately high, in particular when the municipalities have failed to provide a sufficient number of legal camping sites.
French: Les autorités du Royaume-Uni m’ont informé que la loi de 2004 sur le logement permet désormais aux magistrats de suspendre les ordonnances d'expulsion de résidents se trouvant sur des sites appartenant aux pouvoirs locaux. Lorsque je me suis rendu en France, j'ai eu connaissance des violences qu’avait engendrées l'expulsion de certaines familles roms en application de la loi de 2003 sur la sécurité intérieure, à laquelle il est possible de procéder sans décision judiciaire34.
English: Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
French: En première lecture, le Parlement européen, tout en saluant l'initiative de la Commission, avait décidé d'en réduire la portée.
English: By April 2, a total of 18 farms had been confirmed with the presence of avian influenza.
French: Dès le 2 avril, on avait confirmé la présence de l'influenza aviaire dans 18 exploitations avicoles.
English: They are not partners and do not have to sign the "partnership agreement".
French: Ils ne sont pas des partenaires et ne sont pas tenus de signer un «contrat de partenariat».
English: "This is an exciting time for women in business on Prince Edward Island - and I am thrilled that Senator Callbeck, the first woman in Canada to be elected premier, is lending her time and knowledge to the PEI Business Women's Association's networking event."
French: Il s'agit d'un moment excitant pour les femmes d'affaires de l'Ile - et je suis ravi que madame Callbeck, première femme élue premier ministre d'une province au Canada, ait accepté de venir parler de son expérience aux femmes d'affaires de l'Ile à l'occasion de cette activité de réseautage organisée par l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. »
English: Owing to a variety of factors, including advocacy, the annual cost of providing a single patient with combination antiretroviral therapy in least developed countries declined from US$ 10,000-US$ 12,000 in 2000 to as little as US$ 150 in 2004, significantly increasing the affordability of antiretroviral therapy and, in combination with additional donor financing, making AIDS treatment far more feasible in these countries.
French: Grâce à plusieurs facteurs, notamment à un plaidoyer actif, le coût annuel du traitement antirétroviral d'un seul patient dans les pays les moins avancés est passé de 10 à 12 000 dollars des États-Unis en 2000 à à peine 150 dollars des États-Unis en 2004, ce qui accroît considérablement la possibilité de recourir à ces traitements et, avec l'appui d'un financement supplémentaire apporté par des donateurs, rend le traitement du sida beaucoup plus accessible dans ces pays.
English: I am asking you, Commissioner, to try, above all, when we debate the budgetary review, when we are about to start to talk about the budgetary perspectives for post-2013, not to remain completely absorbed by this context of crisis, unless you are going to tell me and tell all European citizens that, in effect, Europe will remain in the crisis for a long time.
French: Et moi, je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'essayer surtout, quand on discute d'une révision budgétaire, quand on va commencer à parler des perspectives budgétaires pour l'après-2013, de ne pas rester totalement imprégné par le contexte de la crise, sauf s'il s'agit de me dire et de dire à tous les citoyens de l'Europe que, décidément, l'Europe restera longtemps dans la crise.
English: The European Union not infrequently treats non-EU countries differently.
French: Il n'est pas rare que l'Union européenne traite différemment les pays non européens.
English: By the mid-1970s, it became clear that the process of de-institutionalization was flawed.
French: Au milieu des années 1970, il est devenu clair que le processus de déshospitalisation ne donnait pas entière satisfaction.
English: Its name had been changed because there would otherwise not have been any specific State structures for questions relating to children and the family; while such questions were interconnected with women's issues, they in no way impinged on the Committee's competence in that regard.
French: Son nom a été changé car sinon il n'y aurait pas d'instance officielle pour s'occuper des questions relatives à la famille et à l'enfant, qui ont certes un rapport avec celles qui concernent les femmes, mais ne diluent nullement les compétences du Comité d'État dans ce dernier domaine.
English: The Trade Union of Members of the Public Prosecutor’s Office submits its response, in accordance with §2 of Rule 31 of the Rules of the European Committee of Social Rights, to the memorial submitted by the Portuguese Government in connection with the above
French: Le Syndicat des magistrats du ministère public soumet, conformément au paragraphe 2 de lʹarticle 31 du Règlement du Comité européen des Droits sociaux, sa réplique au mémoire présenté par le Gouvernement portugais concernant la réclamation susvisée.
English: C. Criteria for dealing with information other than submissions from Parties 21-22 8
French: Critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties 21 − 22 8
English: • Bring teachers and staff on-side.
French: • Obtenez la collaboration des enseignantes et du personnel non enseignant.
English: Financial barriers can include services only partially insured or not at all such as dental and eye care.
French: Ses recherches portent plus particulièrement sur les liens entre le sexe, l’origine ethnique et la culture et l’incidence possible sur la santé.
English: Information on the physical activity of Canadians has generally been derived from questionnaire data measuring leisure-time activity.
French: Les données sur l'activité physique des Canadiens proviennent généralement des données obtenues en réponse à des questionnaires concernant les activités de loisir.
English: This prohibition extended to the appellant’s military duty, which made his release from the Canadian Forces inevitable.
French: L’ordonnance d’interdiction de possession d’une arme pendant 10 ans s’étendait aux fonctions militaires de l’appelant rendant inévitable sa libération des Forces canadiennes.
English: The European budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found.
French: Il faut 'examiner le budget européen ligne par ligne pour savoir si des réserves sont encore disponibles.
English: Positions of the parties Allegation 1 (involving all the appellants, except René Bertrand) [8] The appellants' representative submitted that there was a defect that required the Appeal Board's intervention, in that no set marking scheme had been indicated on the answer sheet for the first two questions on the written test, which left room for unacceptable subjectivity in the marking.
French: Arguments des parties Allégation no1: (concerne tous les appelants sauf René Bertrand) [8] Le représentant des appelants a soumis qu'il y avait irrégularité nécessitant l'intervention du Comité d'appel en ce qu'aucun pointage n'était indiqué sur le corrigé des deux premières questions de l'examen écrit laissant place, lors de la correction, à une subjectivité inacceptable.
English: The initial proposals of the Director-General (IDB.29/6) had been presented to the twentieth session of the Programme and Budget Committee, in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the years that follow the current fiscal period.
French: Les propositions initiales du Directeur général (IDB.29/6) avaient été présentées au Comité des programmes et des budgets, à sa vingtième session, conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée ultérieurement par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les années qui suivent l'exercice en cours.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): the Russian Federation extends its greetings to the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, and thanks him for introducing the annual report of the Agency.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie présente ses salutations au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Elbaradei, et le remercie d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence.
English: Warrant (4)Where on ex parte application a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, is satisfied by information on oath that (a)the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to a dwelling-place, (b)entry to the dwelling-place is necessary in relation to the administration of this Act or the regulations, and (c)entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may issue a warrant authorizing the enforcement officer to enter the dwelling-place subject to any conditions that may be specified in the warrant.
French: Mandat de perquisition (4) Sur demande ex parte, le juge de paix, au sens de l'article 2 du Code criminel, peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'agent de l'autorité à procéder à la visite d'un local d'habitation s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) la visite est nécessaire pour l'application de la présente loi ou de ses règlements; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: The difference in disaster assistance transfer payments existed for a number of reasons, the main one being that while flooding did occur in Ontario, the land was reasonably free of developments, therefore, reasonably free of structural damage.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'écart dans les paiements de transfert effectués au titre du programme d'aide aux sinistrés. Ainsi, bien que des crues se soient produites en Ontario, les terres touchées étaient peu aménagées, de sorte que les dommages structuraux ont été mineurs.
English: Projects Announced for Airports Capital Assistance Program  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Projets annoncés dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Potential victims may be smuggled into the destination country either directly or through transit countries.
French: Les trafiquants peuvent également « acheter » des enfants auprès de familles pauvres, leur promettant parfois une meilleure vie, uniquement pour les exploiter plus tard.
English: The subject of intellectual property is no longer confined to a narrow elite of inventors, lawyers and technocrats.
French: La propriété intellectuelle n’est plus un thème réservé à une petite élite d’inventeurs, de juristes et de technocrates.
English: It should be noted that Iraq had claimed that 1,137 of its own people were missing after the Gulf War.
French: Il convient de noter que l'Iraq a prétendu que 1 137 de ses propres nationaux étaient portés disparus après la guerre du Golfe.
English: But this is a costly route, both in terms of launching the company and managing it day to day (particularly owing to the taxes).
French: Mais ce choix coûte cher tant au moment du démar-rage que dans la gestion courante de la société ( notamment du point de vue fiscal ).
English: We also excluded most arrangements of Environment Canada, since the Department has been involved in collaborative arrangements in areas of shared jurisdiction for many years.
French: Cependant, son expérience liée à l’exécution de certains programmes avec des parties de l’extérieur est valable, et elle est décrite dans la pièce 23.7 du chapitre.
English: On 22 December the Commission proposed ( 4 ) amending Council Regulation (EC) No 515/97 ( 5 ) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: Le 22 décembre ( 4 ), la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil ( 5 ) relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: Communication No.  Submitted by: P. S.
French: Communication no 36/2006
English: 662-670 of the Code of Obligations), they are governed primarily by the provisions of article 6 of the Banking Act and the related articles 23-28 of the implementing ordinance.
French: 662-670, CO), leur comptabilité est régie en premier lieu par les dispositions de l'article 6 de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (loi sur les banques − LB) et par les articles 23 à 28 de son ordonnance d'application.
English: The Act establishes the Northwest Territories Human Rights Commission to carry out functions under the Act. The Commission is an independent agency of the Government of the Northwest Territories, providing annual reports through the Legislative Assembly.
French: La Loi sur les droits de la personne établit la Commission des droits de la personne des Territoire du Nord-Ouest, un organisme gouvernemental indépendant, pour assumer les fonctions prévues dans la Loi et pour présenter des rapports annuels par l’intermédiaire de l’Assemblée législative.
English: The directors of a company may withdraw a conversion proposal of the company at any time before the issuance of letters patent of conversion.
French: Les administrateurs de la société peuvent, à tout moment, retirer la proposition de transformation avant l'émission des lettres patentes à son égard.
English: The rotation system is clear.
French: Tout est clair en ce qui concerne le roulement.
English: In all, there are 10 institutions of this kind, seven catering for adults and three for children.
French: Il y a en tout 10 institutions de ce genre, sept pour les adultes et trois pour les enfants.
English: • pickup trucks (208 000-unit capacity)  - Ford F Series OSHAWA, ONTARIO General Motors:
French: • camionnettes (capacité de 208 000 unité)  - Ford série F OSHAWA (ONTARIO) General Motors:
English: Chaplains should make known to the faithful when the Sacrament of Confirmation will be conferred and the requirements for the celebration.
French: Les aumôniers doivent faire savoir aux fidèles quand le sacrement de confirmation sera conféré et quelles sont les exigences reliées à la célébration.
English: We have to address this credibility gap if our multilateral structures are to remain relevant in delivering security benefits.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème de crédibilité si nous voulons que nos structures multilatérales continuent de pouvoir nous garantir la sécurité requise.
English: 4.1 Assessing Small Actions The majority of applications submitted to regulatory agencies for approval are for actions that do not require a detailed assessment and preparation of a formal EIA report.
French: 4.1 Évaluation d'actions moindres La majorité des demandes d'approbation présentées aux organismes de réglementation touchent des actions qui ne nécessitent pas une évaluation détaillée ni la préparation d'un rapport officiel d'évaluation de l'impact environnemental.
English: Finally, the three-factor interaction examines whether the seasonal pattern of the SIDS to non-SIDS ratio has changed over time, which is the effect of primary interest here.
French: le caractère saisonnier de la mortalité post-néonatale, mais indépendamment des causes particulières de décès.
English: In 1419, she became the possession of Grimaldi.
French: En 1419, elle devient possession des Grimaldi.
English: Building relationships with local research institutes, agencies or government bodies represents an effective way to promote products and services.
French: Établir des relations avec des instituts de recherche ainsi qu'avec des institutions ou des organismes gouvernementaux locaux constitue un moyen efficace de promouvoir des produits et des services.
English: I note that, in its draft report, Parliament proposes that several categories of substance be added to the authorisation procedure.
French: Je constate que dans sa proposition de rapport le Parlement propose d'ajouter plusieurs catégories de substances dans la procédure d'autorisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Sprachenzertifikate aus Anbieter-und Nutzerperspektive 2007 wurden VHS-Leiter, Mitarbeiter und Dozenten und Lerner an Volkshochschulen zu telc-Zertifikaten befragt.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Sprachenzertifikate aus Anbieter-und Nutzerperspektive 2007 wurden VHS-Leiter, Mitarbeiter und Dozenten und Lerner an Volkshochschulen zu telc-Zertifikaten befragt.
English: It makes no sense whatsoever for us, on the one hand, to talk about strategic partnerships with such important countries in Latin America and then, on the other hand, to still have to battle with such absurd market restrictions.
French: Cela ne rimerait selon nous à rien que, d'une part, nous évoquions des partenariats stratégiques avec des pays aussi importants en Amérique latine et que, d'autre part, nous devions encore faire face à des restrictions de marché aussi absurdes.
English: Because of the high forecast rate of growth in social assistance dependency, together with substantial population growth, Alberta is expected to see by far the largest increase in numbers of social assistance beneficiaries, with net increases of more than 9,000 beneficiaries during the 1995-2000 and 2000-2005 periods and more than 10,000 during the 2005-2010 period.
French: Parce que l’on prévoit un fort accroissement démographique et une augmentation importante du taux de dépendance, l’Alberta devrait être, et de loin, la province/région dans laquelle on assistera à la plus forte hausse du nombre de prestataires d’aide sociale. On prévoit en effet qu’en Alberta, le nombre de prestataires d’aide sociale enregistrera une augmentation nette de plus de 9 000 au cours des périodes 1995- 2000 et 2000-2005 et de plus de 10 000 au cours des années 2005-2010.