ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mesure de la viscosité cinématique des liquides transparents et opaques 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is unfortunate, since challenges can be essential to improving teamwork.
French: Les statistiques démontrent que l’absence ou l’ignorance des contestations joue dans plus de 30 % des accidents maritimes.
English: In leadership, Dr. Thomson did not have a very strong role in influencing the direction of CFS.
French: En matière de leadership, M. Thomson n'a pas fait preuve de beaucoup d'influence sur les orientations du SCF.
English: • Top Canadian exports to Poland include industrial machinery, ores and metals, pharmaceutical products, vehicles and medical instruments.
French: • Parmi les principales exportations du Canada vers la Pologne, il y a la machinerie industrielle, les minerais et métaux, les produits pharmaceutiques, les véhicules et les instruments médicaux.
English: Food availability and Aurora Trout populations are also monitored; the most recent survey took place in the fall of 2003.
French: Les disponibilitÃ©s alimentaires et les populations dâ€™ombles Aurora sont aussi surveillÃ©es; le dernier dÃ©nombrement a eu lieu Ã lâ€™automne 2003.
English: Member Privileges satisfaction of collecting and preserving this local historic site
French: Avantages d'adhésion satisfaction of collecting and preserving this local historic site
English: A2.2 Key Issues for the Future Tourism Develpment Tourism Policy - Rating Y The Government of Egypt has adopted an ambitious master plan to achieve the required 7.5% growth rate.
French: A2.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y L’État égyptien a adopté un plan directeur ambitieux afin d’atteindre le taux de croissance visé de 7,5 %.
English: Despite the increasing downward pressure from the trade deficit in services, the continent's trade surplus (goods and services combined) has increased since 2003, mainly because of rising international oil prices coupled with expansion in crude oil production.
French: Bien que le déficit commercial en matière de services ait de plus en plus tendance à le faire baisser, l'excédent commercial du continent (biens et services confondus) augmente depuis 2003, essentiellement sous l'effet de la hausse des cours internationaux du pétrole et de l'accroissement de la production de pétrole brut.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 21 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Justification Le commerce des produits chimiques interdits ou strictement limités ne peut se faire que dans un environnement transparent.
English: Geographically, the lakes are irregularly distributed; they often occur in clusters.
French: Elle est distribuée irrégulièrement sur le territoire ; les lacs sont souvent disposés en grappes.
English: • Sets with an analog tuner will no longer receive over-the-air television once the transition takes place without the addition of a set-top converter box.
French: • Les téléviseurs munis d'un syntoniseur analogique ne recevront plus les signaux de télévision diffusés en direct une fois la transition effectuée.
English: The Working Group may wish to invite competent international institutions such as the EU Joint Research Centre or the Eurisy Association to submit proposals on the role and contribution of remotely sensed information to monitoring and reporting on environmental problems across Europe.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter des organismes internationaux compétents comme le Centre commun de recherche de l'Union européenne ou l'Association Eurisy à présenter des propositions concernant la contribution de la télédétection à la surveillance et à la notification des problèmes d'environnement en Europe.
English: In 1925, at age 36, she was hired by the Forest Products Laboratories of Canada at McGill University in Montréal.
French: Elle avait 36 ans lorsqu'elle a été embauchée par les Laboratoires des produits forestiers du Canada à l'Université McGill, à Montréal, en 1925.
English: Educational programs such as early childhood education, office administration, hairdressing, and jewellery and metal work do not require that students have a grade 12 certificate to enrol.
French: Il faut savoir que les étudiants n’ont pas besoin de détenir un diplôme d’études secondaires (12e année) pour suivre des programmes comme éducation de la prime enfance, administration de bureau, coiffeuse/coiffeur/styliste, bijouterie et ferronnerie.
English: This report has served as a reference when appealing to the international community for monetary and in kind assistance, and as a baseline for monitoring the progress of the recovery.
French: Ce rapport a servi de référence lorsqu'un appel à l'aide humanitaire et matérielle a été lancé à la communauté internationale ainsi que pour suivre les progrès de la reconstruction.
English: However, rather than a more structured separation guided by laïcité, one of the fundamental principles behind the U.S. Bill of Rights is religious freedom.
French: Cependant, plutôt que de préconiser une séparation plus structurée guidée par la laïcité, le U.S. Bill of Rights pose comme l’un des principes fondamentaux la liberté religieuse.
English: The Council heard statements by the representatives of New Zealand, Switzerland, Australia and Qatar.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, de l'Australie et du Qatar.
English: The elimination of terrorism should include the elimination of terrorist-related crimes, such as drug trafficking, organized crime, illegal proliferation of arms, mercenaries and money-laundering.
French: L'élimination du terrorisme devrait comprendre l'élimination des crimes liés aux terroristes, tels que le trafic des drogues, la criminalité organisée, la prolifération illégale des armes, le recrutement de mercenaires et le blanchiment d'argent.
English: The CBSA focuses removal actions on high-risk persons with priority placed on those who pose a threat to national security and those involved in organized crime, crimes against humanity and other serious criminality, followed by failed refugee claimants and other inadmissible persons.
French: L'ASFC concentre ses mesures de renvoi sur les personnes à risque élevé, la priorité étant accordée à celles qui constituent une menace pour la sécurité nationale et celles qui sont liées au crime organisé, à un crime contre l'humanité ou à d'autres crimes graves, suivi par les demandeurs de statut de réfugié déboutés et les autres personnes non admissibles.
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that the design, construction and use of scaffolds meet the requirements of CSA Standard S269.2/M87, Access Scaffolds for Construction Purposes.
French: Les ministères doivent s'assurer dans la mesure du possible que la conception, la construction et l'utilisation des échafaudages sont conformes aux exigences de la norme S269.2/M87 de l'ACNOR, intitulée «Access Scaffolds for Construction Purposes.» 2.
English: This kind of safe cutting down on red tape is most important to the position of Europe in biotechnology.
French: Une telle débureaucratisation inespérée revêt une importance considérable pour la biotechnologie européenne.
English: I’m not treated the way that we treated elders when we were growing up.
French: On ne me traite pas de la façon dont nous traitions les anciens quand nous étions enfants.
English: Various amendments concerning the competitive dialogue, in particular as regards payment of participants, can be taken into account, more specifically Amendments Nos 9, 56, 57 in part, 58 in part, 137 in part, and 138.
French: Divers amendements ayant trait au dialogue compétitif, en particulier en ce qui concerne le paiement des participants, peuvent être pris en compte : il s'agit, plus précisément, des amendements 9, 56, 57 en partie, 58 en partie, 137 en partie, et 138.
English: A provincial road network area fraction was calculated and mapped (Figure 1 indicates the area of saltable roads maintained by provincial agencies per district area).
French: On a aussi calculé et cartographié une fraction de la superficie du réseau routier provincial (la figure 1 illustre la superficie des routes entretenues par les organismes provinciaux et sur lesquelles il peut y avoir épandage de sel, par district d'entretien).
English: The international community must therefore fully acknowledge, encourage and support the efforts and work of Iraq and all the parties concerned.
French: La communauté internationale doit par conséquent saluer, encourager et soutenir les efforts et l'action menés par l'Iraq et l'ensemble des parties concernées.
English: The subtlety of variablefactors and the nature of their relationships will range: - from the consideration of variable factors related through a study or survey; - to the identification and consideration of a large number of variable factors having complex and difficult to define relationships because of the unique nature of the assignment or the variety of subject matter areas affected.
French: • de l'utilisation de techniques, méthodes et approches établies au fil de l'expérience ou examinées par un analyste supérieur ou un surveillant, • à l'élaboration de techniques, méthodes et approches conçues en fonction des études les plus inhabituelles ou des travaux d'équipe les plus complexes.
English: As at November 2005, 103,608 persons had been recognized as having been dismissed for political reasons.
French: La qualité de travailleur licencié pour raisons politiques a été reconnue à 103 608 personnes à la date de novembre 2005.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>How people get addicted
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Comment on en devient dépendant
English: Amounts may not be credited to the reserve fund if the Office is in receipt of a Community subsidy.
French: Ce fonds ne peut être alimenté aussi longtemps que l’Office bénéficie d’une subvention communautaire.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura élaborés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: It's now in CVS for anyone that is interested in getting their hands on it.
French: Elle est déjà dans le CVS pour ceux qui veulent s'y plonger dès maintenant.
English: Lead shot ingestion also occurs in a wide variety of non-waterfowl species, including upland game birds, shorebirds, raptors, and scavengers.
French: De nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux autres que les anatidÃ©s ingÃ¨rent du plomb, comme le gibier Ã plumes terrestre, les oiseaux des rivages, les rapaces et les dÃ©tritivores.
English: In these cases, economists must ensure that their cost analysis reflects the resource's true cost: its opportunity cost.
French: Dans ces cas, les économistes doivent s'assurer que leur analyse des coûts reflète le coût véritable de la ressource : c'est son coût d'option.
English: Thirdly, any external military intervention will further polarize the political realities of Somalia and induce greater conflagration.
French: Troisièmement, toute intervention militaire externe ne fera que polariser davantage les réalités politiques de la Somalie et entraîner une catastrophe encore plus grande.
English: Mougeot, Luc J.A. (1994) "African City Farming from a World Perspective." in Cities Feeding People:
French: «L'agriculture urbaine en Afrique d'un point de vue mondial», dans Faire campagne en ville :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union, - and West Coast Air Ltd., Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant, - et West Coast Air ltée, Vancouver, (Colombie-Britannique), employeur.
English: The mission met with United Nations agencies and non-governmental organizations based in the United Republic of Tanzania to discuss the issue of refugees, and with the academic community of Dar es Salaam.
French: La mission s'est entretenue avec les représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales basés en Tanzanie, afin d'examiner la question des réfugiés, ainsi qu'avec des représentants des milieux universitaires de Dar es-Salaam.
English: Where, for example, an election is made by three individuals who each have a 1/3 interest in a joint venture, and supplies made by the operator in the course of the activities of the joint venture total $100,000.00, the operator would be deemed to have made supplies of $100,000.00.
French: Par exemple, lorsqu'un choix est fait par trois particuliers qui détiennent chacun une participation de 1/3 dans une coentreprise, et que les fournitures effectuées par l'entrepreneur dans le cadre des activités de la coentreprise totalisent 100 000 $, l'entrepreneur est réputé avoir effectué des fournitures pour un montant de 100 000 $.
English: Indicators and statistics on e-commerce would help policy makers better plan their strategies by identifying gaps and areas needing improvement.
French: Les indicateurs et les statistiques sur le commerce électronique aideraient les décideurs à mieux planifier leurs stratégies en leur permettant de déterminer les faiblesses et les domaines où des améliorations étaient nécessaires.
English: A number of other posts in the judiciary were held by women, and it was expected that the number would increase significantly in the near future.
French: Un certain nombre d'autres postes dans la magistrature sont occupés par des femmes, et il est supposé que leur nombre va augmenter significativement à l'avenir.
English: Atlantic Region Harry Lowell Newman Harry Lowell Newman Yarmouth, N.S. Offence Date and Location 1988-Sept-19 Yarmouth, N.S. Charged Date 1988-Dec-02 Section / Offence 1 count CEPA 67(1) Ocean Dumping Trial Date 1989-Apr-12 Court Decision Conviction Fine & Court Order $500 fine Notes First conviction under CEPA.
French: Région de l'Atlantique Harry Lowell Newman Harry Lowell Newman Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-sept-19 Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1988-déc-02 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation LCPE 67(1) Immersion de déchets en mer Date du procès 1989-avr-12 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 500 $ Notes Première déclaration de culpabilité en vertu de la LCPE.
English:  You are going to Afghanistan because the Afghan government has sought your help.
French: Vous partez pour l’Afghanistan parce que le gouvernement afghan a demandé votre aide.
English: Reportedly, 26 000 gardens grown for the gardeners’ own needs contribute to Havana’s food security.
French: Ainsi, il semble que 26 000 jardins que les gens cultivent pour leur propre compte contribuent à la sécurité alimentaire de La Havane.
English: Regardless of what investigations may yield and what action those may generate in the future, right now is the time for both sides to come to the table and move towards reconciliation.
French: [Traduction] Quels que soient les résultats des enquêtes et les mesures qui pourraient en découler à l’avenir, il importe dès maintenant que les deux parties se rencontrent et travaillent à la réconciliation.
English: Fixtures that direct light downward reduce light pollution and electricity costs, as do lower wattage fixtures and carefully designed lighting systems.
French: Les appareils qui dirigent la lumière vers le bas réduisent la pollution lumineuse et les frais d'électricité, tout comme les appareils à faible wattage et les systèmes d'éclairage soigneusement conçus.
English: Emmott does not invalidate that conclusion.
French: L'arrêt du 25 juillet 1991, Emmott, n'est pas de nature à infirmer cette conclusion.
English: Closed Consultations Trade in Services Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation Closing date: December 15, 2006 The General Agreement on Trade in Services (GATS) Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade.
French: Consultations antérieures Commerce des services Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’AGCS de l’OMC Date limite : 15 décembre 2006 L’Article VI:4 de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) prescrit l’élaboration de toutes disciplines nécessaires pour s'assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de qualifications, aux prescriptions et aux procédures en matière de licences et les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: B57 Recording, scheduling and distributing occupations 239,215 169,665 69,550 B571 Shippers and receivers 116,165 93,240 22,920 B572 Storekeepers and parts clerks 37,565 30,475 7,090 B573 Production clerks 13,565 7,455 6,110 B574 Purchasing and inventory clerks 44,870 23,645 21,230 B575 Dispatchers and radio operators 24,965 13,530 11,435 B576 Transportation route and crew schedulers 2,085 1,320 760 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: B57 Commis à l'expédition et à la distribution 239 215 169 665 69 550 B571 Expéditeurs/expéditrices et réceptionnaires 116 165 93 240 22 920 B572 Magasiniers/magasinières et commis aux pièces 37 565 30 475 7 090 B573 Commis à la production 13 565 7 455 6 110 B574 Commis aux achats et à l'inventaire 44 870 23 645 21 230 B575 Répartiteurs/répartitrices et opérateurs radio/opératrices radio 24 965 13 530 11 435 B576 Horairistes des transports et des équipages 2 085 1 320 760 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: Reduce your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: Réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: The plan comprised more than 50 initiatives, including several targeting men and women with non-Danish ethnic backgrounds.
French: Le plan comprend plus de 50 initiatives, dont plusieurs destinées aux hommes et femmes qui ne sont pas d'origine danoise.
English: As such, the way in which the climate plan is to be fleshed out will be an extremely hard nut to crack for both Flemish industry and Flemish consumers, who will also be faced with higher electricity bills, for example.
French: Aussi, les modalités d'exécution du plan climatique constituent un problème épineux pour l'industrie flamande comme pour les consommateurs flamands, qui seront également confrontés à des factures d'électricité accrues, par exemple.
English: Children benefiting from such forms of day care are not counted among the full-time residents of the orphanage.
French: Les enfants qui bénéficient de cette forme d'assistance de jour ne figurent pas au nombre des résidents à plein temps de l'orphelinat.
English: Among those employed in 1995, 71% of trade-vocational graduates, 78% of community college graduates and 78% of BA graduates reported using to a great extent or to some extent at their job.
French: Parmi ceux qui occupaient un emploi en 1995, 71 % des diplômés de la formation professionnelle, 78 % des diplômés des collèges communautaires et 78 % des bacheliers ont déclaré qu'ils utilisaient ces compétences dans une large mesure ou dans une certaine mesure.
English: • Injury rates increase in youth 13 years of age and up.
French: • La fréquence des blessures s'est accrue chez les jeunes de 13 ans et plus.
English: In addition to the independent body of parliamentary inspectors, the 1997 Constitution also stipulates that a human rights commission be established, that is, an independent body to investigate and report on violations of human rights.
French: Outre l'organisme indépendant des inspecteurs parlementaires, la Constitution de 1997 stipule aussi qu'une commission des droits de l'homme doit être mise en place, à savoir un organisme indépendant chargé d'enquêter à propos de violations des droits de l'homme et de les signaler.
English: The State party should ensure that domestic legislation clearly prohibits racial discrimination in the enjoyment of the right to housing, and protects vulnerable persons, including Roma, from evictions.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation nationale interdise clairement la discrimination raciale dans l'accès au logement et protège les personnes vulnérables, notamment les Roms, contre les expulsions.
English: TITLE IV (3) - PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  Article 130
French: TITRE IV - DU CONTENTIEUX RELATIF AUX DROITS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In this Order, "advertising material" means catalogues, price-lists and trade notices.
French: Dans le présent décret, " matériel publicitaire " désigne les catalogues, les prix courants et les notices commerciales.
English: • Graphic health warnings on cigarette packaging are drawing Canadians' attention to the consequences of using tobacco products; these messages are being emulated by other countries.
French: • Des mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes attirent l'attention des Canadiens sur les conséquences du tabagisme; d'autres pays suivent l'exemple du Canada.
English: The Committee continued its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands.
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques des Pays-Bas.
English: This ensures the traceability of each barrel from the start of the process until it reaches the end customer.
French: La traçabilité de chaque barrique est ainsi garantie, du début du processus jusqu’au client final.
English: • Support and counselling to address issues of abuse including post-traumatic stress services.
French: • Soutien et counseling pour traiter les questions de violence, y compris les services de stress post-traumatique.
English: Enhance Dialogue at global level and in international fora Objectives
French: Renforcer le dialogue au niveau mondial et dans les enceintes internationales Objectifs
English: He welcomed Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines to membership in the Special Committee; they would make a positive contribution to the emancipation of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Il souhaite la bienvenue à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et les Grenadines en tant que membres du Comité spécial; ces pays contribueront positivement à l'émancipation des populations des territoires non autonomes.