ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final rating for the Consequences of Establishment is assigned the value of the element (individual probability) with highest risk rating (e.g. High and Medium ratings for the above elements would result in a final High rating) as both events are independent (i.e., additive probabilities).
French: La cote finale des conséquences de l’établissement est celle de l’élément (probabilité individuelle) présentant le risque le plus élevé (par exemple : les valeurs Élevé et Moyen pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote générale Élevé), étant donné que les deux événements sont indépendants (c.-à-d. probabilités additives).
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: Babies of chronic users may have difficulty in breathing and feeding, disturbed sleep patterns, sweating, irritability and fever.
French: Les bébés d’utilisateurs chroniques peuvent avoir de la peine à respirer et à se nourrir, des cycles de sommeil irréguliers, de la transpiration, de l’irritabilité et de la fièvre.
English: (d) Statements showing annual cash flow projections for five years, before and after refinancing with distress preferred shares, should be submitted.
French: Ces états doivent corroborer la situation de difficultés financières et, plus particulièrement, le déficit de trésorerie attendu et le défaut de paiement qu'il entraînera.
English: The Process Advisory Committee will submit work plans to Measurement Canada Senior Management for their approval.
French: Le Comité consultatif sur le processus présentera des plans de travail à la haute direction de Mesures Canada pour qu’ils soient approuvés.
English: Flooding was needed in the area for flood recession agriculture, but there was an immediate negative impact causing population displacement, submersion of low-lying fields, increased health hazards and difficult access to those in need of humanitarian assistance.
French: Indispensables à l'agriculture de décrue, les inondations ont eu un premier effet préjudiciable puisqu'elles ont provoqué des déplacements de population, la submersion des champs situés en zones de bas-fonds et l'augmentation des risques sanitaires et rendu difficile l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Further, it was suggested that adjusting the definition of “container” as proposed could have the additional benefit of treating containers and road cargo vehicles in an equitable fashion.
French: On a ajouté que la modification proposée de la définition en question aurait l'avantage supplémentaire de traiter de façon équitable les conteneurs et les véhicules routiers.
English: Case studies could be prepared for selected projects.
French: On pourrait dresser des études de cas à l’égard de certains projets.
English: Many rights holders have indicated that the adoption of such protective technologies (for example, encryption) are a key aspect of their plans for disseminating their works in the networked environment.
French: De nombreux titulaires de droits ont indiqué que l'adoption de ces mesures de protection (par exemple, le chiffrement) constitue un élément clé de leur stratégie de diffusion de leurs œuvres dans l'environnement de réseaux.
English: “(a) The commitment of both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to the peace talks and the agreements reached at these talks in Machakos and Naivasha, Kenya, including on the renewal of the cessation of hostilities on 16 February 2004;
French: a) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais et le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan de continuer les négociations de paix, ainsi que les accords réalisés à l'issue de ces négociations à Machakos et à Naivasha (Kenya), notamment concernant le renouvellement du cessez-le-feu, le 16 février 2004;
English: For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter : http://www.ombudsman.europa.eu
English: - Government consultant as an expert on gender issues during the drafting of United Nations documents and reports in follow-up to world conferences and summits.
French: - Conseillère du Gouvernement en sa qualité d'experte des questions d'égalité des sexes en vue de l'établissement des documents et rapports soumis à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la suite donnée aux conférences et sommets mondiaux
English: This failure provided the context in which the parties defined their positions in an election campaign that has already generated more heat than light.
French: C'est dans le contexte de cet échec que les partis ont défini la position qu'ils adopteront dans la campagne électorale, laquelle a déjà généré davantage de passion que de raison.
English: Under the auspices of the IMF and the World Bank, lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies.
French: Sous les auspices du FMI et de la Banque mondiale, des secteurs lucratifs tels que l'énergie, les télécommunications, l'eau et les banques ont été liquidés aux entreprises occidentales à des prix défiant toute concurrence.
English: With customer service and warehousing outsourced, the remaining Geneva activities in the area of marketing, author department liaison and sales agent support will be transferred to New York.
French: Maintenant que les opérations de stockage et les services à la clientèle sont externalisés, les activités subsistant à Genève dans le domaine de la commercialisation, de la liaison avec les départements auteurs et de l'appui aux dépositaires seront transférées à New York.
English: Future studies will compare awareness, use and satisfaction with the SR&ED program to the 2005 baseline measure to track changes over time. Top of Page 2.1.
French: Les prochaines études permettront ainsi de comparer les niveaux de connaissance, d'utilisation et de satisfaction observés avec les données de référence de 2005, de manière à ce que des changements puissent faire l'objet d'un suivi au fil des ans.
English: Five tables recently initialed and/or signed agreements-in-principle and are now beginning final agreement negotiations (Snuneymuxw, Lheidli T'enneh, Sliammon, Tsawwassen, Maa-nulth-ath).
French: Cinq tables ont récemment initialé ou signé des ententes de principe et entament présentement des négociations sur les accords définitifs (Snuneymuxw, Lheidli T'enneh, Sliammon, Tsawwassen, Maa-nulth-ath).
English: In 2001, he was awarded an Honourary Doctorate of Letters (DLitt) from York University in recognition of his contribution to Canadian archives.
French: En 2001, l'Université York lui a décerné un doctorat honorifique ès lettres en reconnaissance de son importante contribution aux archives canadiennes.
English: (3) On the basis of the reports of Importation Department, Information Technology Department and the Office of the Legal Counsel, the corresponding ruling is given, authorizing or prohibiting the importation of such weapons.
French: Sur rapports de la Division des importations et de l'informatique et du Conseil juridique, l'importation de ces armes est autorisée ou refusée.
English: With the new Management, Elto has benefited from new investments steered towards continuous technological development and extension of its product range : transformer welders, resistance welders for both the hobby sector and industry, welding and dewelding stations, battery chargers, transformer MMA welding machines, inverter welders, MIG/MAG welders, TIG and cellulosic welders, gas welders.
French: Grâce au changement de Direction, Elto a pu compter sur de nouveaux investissements pour développer constamment sa technologie et élargir la gamme de produits offerts : soudeuses à transformateur, soudeuses à résistance aussi bien pour le bricolage que pour l’industrie, stations de soudage et de dessoudure, chargeurs de batteries, soudeuses MMA à transformateur et soudeuses à onduleur, soudeuses MIG/MAG, soudeuses à onduleur TIG et cellulosiques et soudeuses à gaz.
English: However, the fishermen maintained their course.
French: Les pêcheurs ont cependant poursuit leur route vers les côtes italiennes.
English: Fraser 2005, pers. comm., after enquiries with municipal planning department).
French: Fraser 2005, comm. pers., d’après une demande de renseignements auprès du service municipal d’urbanisme).
English: Parks Canada has also begun an extensive educational project in collaboration with Info-Nature Mauricie to engage the community in the protection of wolf.
French: Parcs Canada a aussi développé un vaste projet éducatif en collaboration avec Info-Nature Mauricie pour engager la communauté dans la protection du loup.
English: It looked forward to the follow-up document covering a longer period.
French: Elle a dit attendre avec intérêt le document suivant qui sera consacré à une plus longue période.
English: Deduct this amount on line 403 of Schedule 1.
French: Déduisez ce montant à la ligne 403 de l'annexe 1.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Certification E-Tool Update In anticipation of the spring 2007 official launch of the eagerly awaited Certification E-Tool, the CPSC is undertaking a high profile marketing campaign.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Outil de certification électronique - Mise à jour À la veille du lancement officiel du très attendu outil de certification électronique, au printemps 2007, le CCSP s’apprête à lancer une campagne marketing de grande envergure.
English: Arriving in the late afternoon at the shelter, dinner and overnight.
French: Dans l'après midi. Visite des gravures et peintures rupestres de la région.
English: This approach will consider whether BioRID II can more effectively address injuries occurring in low speed rear impact crashes and focus on reducing injuries in higher speed rear impact crashes as a second step.
French: Dans un premier temps, celle-ci permettra de déterminer si le mannequin BioRID II peut servir utilement à étudier les blessures qui se produisent lors d'un choc arrière à petite vitesse et, dans un deuxième temps, elle sera axée sur la réduction du nombre des blessures lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande.
English: Aboriginal nutritionists and health educators are essential in the planning and implementation of such programs.
French: Les nutritionnistes et les éducateurs sanitaires autochtones doivent participer à la planification et à la mise en oeuvre de ces programmes.
English: He contended that as there was no penalty, a candidate could circle everything, rightly or wrongly, yet still receive full marks.
French: Il a soutenu que, puisqu'il n'y avait aucune pénalité, une personne pouvait encercler toutes les réponses, à tort ou à raison, et recevoir quand même tous les points.
English: It remained concerned, however, at the excessive length of such proceedings and regretted that the jurisdiction of the military criminal courts is not exercised in accordance with Peru's international human rights obligations.
French: Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par les retards excessifs avec lesquels les procès étaient menés et a regretté que la compétence de la justice pénale militaire ne soit pas alignée sur les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme contractées par le Pérou.
English: The EU does not have a specific legal competence for sport enshrined in the Treaty.
French: Le cadre législatif actuel ne dote pas l’Union européenne de compétences juridiques spécifiques en matière de sport.
English: Memorials The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed through the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
French: Devoir de mémoire Le rapporteur voudrait souligner que l'insertion de la nouvelle action 4 dans le programme, introduite par le Parlement en première lecture et visant à conserver le souvenir des crimes commis par les régimes nazi et stalinien, est soutenue par le Conseil.
English: Establishing legal foundations (component 1)
French: Etablir des bases juridiques (composante 1)
English: On 10 February 2004, the Political and Security Committee (PSC) accepted contributions from some non-EU countries: Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Le 10 février 2004, le Comité politique et de sécurité (COPS) a accepté des contributions de quelques pays non membres de l’UE : la Norvège, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: Having had unrealistic or vague expectations in the beginning, they become more realistic and able to analyse their action later on.
French: Alors qu’au début leurs attentes étaient vagues, voire utopiques, ils deviennent par la suite plus réalistes et sont désormais mieux en mesure d’analyser leur comportement.
English: To be conducted by the Personnel Psychology Centre (PPC), Public Service Commission.
French: Responsabilité du Centre de psychologie du personnel (CPP), Commission de la fonction publique Entrevue structurée Les ministères/organismes tiendront des entrevues structurées en utilisant les outils d’évaluation fournis par le Bureau du PPG.
English: If we are able to
French: Ainsi, si nous réussissons à nous greffer à un stade précoce sur le processus
English: It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.
French: Il n'est pas possible que la participation du Parlement européen soit sans cesse mise en question du seul point de vue du principe de l'unanimité.
English: At the same time, the evolution of Canadian society is placing new demands on the electoral system.
French: Au fur et à mesure qu’elle évolue, la société canadienne manifeste de nouveaux besoins en ce qui a trait au système électoral.
English: But they are also really helpful and efficient, so please do thank them all from me!
French: Mais ils sont également très utile et efficace, donc s'il vous plaît ne les remercie tous de moi!
English: Normal values for future shipments of certain subject goods have been determined on the basis of the normal provisions of the Special Import Measures Act (SIMA), based on the most recent period for which exporter data was available.
French: Les valeurs normales pour les expéditions futures de certaines marchandises en cause ont été calculées selon les dispositions normales de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), en se fondant sur la période la plus récente au cours de laquelle les données de l’exportateur étaient disponibles.
English: It is an opportunity to get together with family and friends and celebrate cancer survivors, remember loved ones lost to cancer, and fight back in the hope of finding a cure for this terrible disease.
French: Le Relais pour la vie est une occasion unique de se retrouver entre parents et amis afin de célébrer les êtres chers qui ont survécu au cancer, de rendre hommage à ceux qui ont perdu leur combat et de lutter ensemble dans l'espoir d'éliminer à jamais cette terrible maladie.
English: Secondly, all United Nations Member States have to fulfil their financial obligations to support the Tribunals.
French: Deuxièmement, tous les États Membres de l'ONU doivent s'acquitter de leurs obligations financières pour aider les Tribunaux.
English: A rough comparison with data on a large number of individual open competitions from the PSC Program of Special Surveys shows that for processes involving more than 500 applicants (which is typically the case for PQPs), the average staffing time is about 40 weeks.
French: Une comparaison brute avec les données sur un grand nombre de concours publics individuels du programme de sondages spéciaux (PSS) de la CFP montre que pour les processus impliquant plus de 500 candidats et candidates (ce qui est généralement le cas avec les RPQ), le temps de dotation moyen est d’environ 40 semaines.
English: You can book a photographer, deliver images to newsrooms and archive photos in an online, media-accessible database with just one call.
French: Avec un seul appel, vous pouvez réserver les services d'un photographe, diffuser vos photos dans les salles de dépêches ou les archiver dans une banque d'images en ligne à laquelle les médias ont accès.
English: The Chairman said that the item had been placed on the provisional agenda pursuant to General Assembly resolution 63/235.
French: Le Président dit que la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire en application de la résolution 63/235 de l'Assemblée générale.
English: All vehicles are equipped with electrically operated windows, leather upholstery, ABS, airbags, GSM cell phone and air conditioning.
French: Tous nos véhicules sont équipés de vitres électriques, d’intérieur cuir, d’ABS, d’airbags, de GSM (téléphone portable) et d’air conditionné.
English: Canadian Forum on Cultural Enterprise In January 2004, the Canadian Forum on Cultural Enterprise took place in Paris, France.
French: La contribution de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition à cette occasion a pris la forme d’une aide aux auteurs, de services de personnel sur place, d’appui aux livres et de soutien technique.
English: Funding for the Agreement comes from the Government of Canada’s International Science and Technology Partnership Program (ISTPP), a five year, $20 million initiative.
French: La mise en œuvre de l'Accord est financée par le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) du gouvernement du Canada, une initiative quinquennale de 20 millions de dollars.
English: As a subregion that is extremely vulnerable and prone to natural disasters, and given our knowledge and experience of human suffering resulting from the unavoidable forces of nature, we sincerely join others in expressing our support for and solidarity with the Government and the people of El Salvador in their efforts to cope with the serious human and material consequences of the disaster.
French: Cette sous-région étant extrêmement exposée aux catastrophes naturelles, et comme nous sommes bien conscients des souffrances que les forces incontrôlables de la nature peuvent faire subir à l'homme, nous voudrions, comme d'autres, exprimer avec sincérité notre appui et notre solidarité envers le peuple et le Gouvernement d'El Salvador dans les efforts qu'ils déploient face aux graves conséquences humaines et matérielles de cette catastrophe.
English: Three species of Pacific salmon have already been found in the Western Arctic.
French: Trois espèces de saumon du Pacifique ont déjà été signalées dans l’ouest de l’Arctique.
English: However, the Union most certainly does intend to face up to its responsibilities.
French: Mais l'Union entend bien prendre ses responsabilités.
English: The same holds for early detection and disease management; we need to work together.
French: Cela s’applique également au dépistage précoce et à la gestion des soins thérapeutiques; nous devons collaborer.
English: The percentage of your annual income you will save for your retirement goals.
French: Le pourcentage de votre revenu annuel que vous comptez épargner en vue de la retraite.
English: (d) Enhancing training and career management;
French: d) Renforcer les activités de formation et d'organisation des carrières;
English: Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les États Membres devraient présenter, à titre volontaire et compte tenu des ressources disponibles et des rapports à établir à l'intention d'autres organes ou instruments, des rapports sur les progrès qu'ils accomplissent en tant que partie intégrante de leurs rapports périodiques à l'intention du Forum.
English: It should be noted that, coast-wide, pink returns were very high last year.
French: Il convient de signaler que les remontes de saumon rose étaient très élevées à l’échelon de la côte l’année dernière.
English: Expenditure on this scheme continues to increase and was expected in 2001 to be four times that of 1998 due to the increased number of participants (12 654 persons
French: Le Comité note ainsi la mise en place d’un « plan d’amorce », système de subventions salariales qui permet aux personnes handicapées ayant à leur actif dix-huit mois de formation d’acquérir
English: * Prevalence of infection is based on results of tests.
French: * La prévalence de l'infection se fonde sur les résultats aux tests.
English: Only 2% of ingredients are not required to be included on the label, as against the former 25%.
French: Seuls 2% des ingrédients ne doivent pas être mentionnés sur l'étiquette, contre 25% auparavant.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Tel.: (819) 953-5045 Email: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5045 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: It is evident from the report (see S/2009/588*) that Bosnia and Herzegovina, like many other countries around the world, has not been immune to the global economic crisis.
French: Il ressort du rapport (voir S/2009/588*) que la Bosnie-Herzégovine, à l'instar de nombreux autres pays à travers le monde, n'a pas été épargnée par la crise économique mondiale.
English: One of the most serious problems the Special Rapporteur identified during her visit was the situation with regard to the rights of Moroccan irregular migrants and of persons from sub-Saharan Africa in Morocco.
French: L'un des problèmes les plus graves que la Rapporteuse spéciale ait décelé au cours de sa visite est celui de la situation des droits des migrants marocains irréguliers ainsi que des Subsahariens au Maroc.
English: In that regard, the Group took note of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects, to be held in the year 2001.
French: À cet égard, le Groupe a pris note de la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui devait se tenir en 2001.
English: It expressed appreciation for the financial support provided to the preparatory process by the European Union, Norway and the Holy See, and encouraged additional multilateral and bilateral donors to contribute generously for the preparatory process and for the Conference itself.
French: Il s'est félicité du soutien financier apporté à la préparation de la Conférence par l'Union européenne, la Norvège et le Saint-Siège, et il a invité d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux à contribuer généreusement à cette préparation et à la Conférence elle-même.
English: Creative works are not like gold; there is no value in locking them away in a sealed vault.
French: Les œuvres de création ne sont pas comparables à l’or; il n’y a aucun intérêt à les enfermer dans un coffre fort.
English: In a word, it appears that the Reagan-Thatcher period is over.
French: La période Reagan-Thatcher est révolue.
English: His Government was committed to providing further support, including funding, for UNHCR activities at the global and regional levels.
French: L'orateur souligne à cet égard que la Hongrie soutient, notamment financièrement, les activités du HCR sur les plans international et régional.