ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that all the other arguments raised by the department cannot add anything whatsoever to what I have just said.
French: Il s'ensuit que tous les autres arguments soulevés par le ministère ne peuvent ajouter quoique ce soit à ce que je viens d'exprimer.
English: It is envisaged that the development, which will be done in-house, will have two phases:
French: Il est envisagé de procéder à la réalisation en interne, en deux phases :
English: We welcome submissions of photographs to enhance our collection.
French: Nous accueillons avec plaisir des suggestions de photos pour améliorer nos collections.
English: This represents an annual rate of increase more than double that of Canada as a whole.
French: Figure 2 (Bureau de la statistique, T.N.-O., *Statistics Quarterly+, mars 1995, p.
English: Large groups of displaced persons have settled in crowded areas where sanitation is poor and water supplies are inadequate, creating an ideal environment for the spread of polio.
French: D'importants groupes de personnes déplacées se sont installées dans des régions surpeuplées où les mesures d'hygiène et d'approvisionnement en eau laissent à désirer, ce qui a favorisé la propagation de la poliomyélite.
English: Former Advocate General Alber comments: “All conditions and controls can equally be fulfilled by EU licensed private operators”.
French: L’ancien Avocat Général Alber a également commenté: « Toutes ces conditions et tous les contrôles peuvent être respectés de la même façon par des opérateurs européens titulaires de licences ».
English: Strategic investments and innovative approaches will help to reduce the transmission of HIV and improve the quality of life of those living with and affected by HIV/AIDS.
French: Des investissements stratégiques et des initiatives novatrices contribueront à réduire la transmission du VIH et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH et du sida, ainsi que de celles qui sont touchées par ces maladies.
English: In the 1965 agreement the Government also made a payment to Newfoundland representing 90% of the Province’s capital expenditure for Indians and Eskimos for the period 1959–1964.
French: Dans le cadre de l’entente de 1965, le gouvernement a aussi remboursé à Terre-Neuve un montant représentant 90 % des dépenses d’immobilisations de la province pour les Indiens et les Esquimaux pour la période comprise entre 1959 et 1964.
English: For more information, please visit the link below.
French: Pour plus d'infos, suivez le lien ci-après.
English: The social security system was put to contribution.
French: Le système de sécurité sociale a une nouvelle fois été mis à contribution.
English: There are still many opportunities to be developed in our relationship with OLAF during 2006.
French: Il existe encore de nombreuses possibilités de coopération à développer avec l’OLAF en 2006.
English: Avalanche danger will periodically rise at all elevations during episodes of significant warming and/or rainfall.
French: Le risque d’avalanche s’accroîtra périodiquement à toutes les altitudes en période de réchauffement considérable ou de pluie.
English: If the quadratic term was non-significant (p>0.05), the linear model was assumed to be adequate and the AAPC was estimated by the formula AAPC = (exp(beta)-1) * 100; 95% confidence limits were likewise calculated by transforming the confidence limits for the estimated slope.
French: Lorsque le terme quadratique était non significatif (p > 0,05), nous présumions que le modèle linéaire était adéquat et la VAMP a alors été estimée à l'aide de la formule suivante : VAMP = (exp(bêta)-1) * 100; les limites de confiance à 95 % ont été de même calculées en transformant les limites de confiance pour la courbe estimée.
English: Suggested Source of Controlled Vocabulary: not yet defined.
French: Source suggérée de vocabulaires contrôlés : non encore définie.
English: VI.3 The budgetary reductions for section 24 that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: On trouve dans le tableau 11 une récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes - ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: According to one PCH representative, "sporting events promote a sense of social cohesion, national unity, inclusion, and participation."
French: Selon un représentant de PCH, « les manifestations sportives favorisent le sentiment de cohésion sociale, d’unité nationale, d’inclusion et de participation ».
English: Unfortunately, it cannot be denied that multilingual and multicultural diversity has in many cases been interpreted more as a danger than as an asset to be protected and fostered.
French: Malheureusement, il faut bien le reconnaître, la diversité multilinguistique et multiculturelle a, dans bien des cas, été interprétée plus comme un danger que comme une richesse devant être protégée et favorisée.
English: An equity security is a financial instrument and the transfer of ownership of a financial instrument is a financial service.
French: Un titre de participation est un effet financier et le transfert de propriété d'un effet financier est un service financier.
English: Skills Management (the implementation of this module is recommended by Oracle as a pre-requisite for the implementation of the Recruitment module) 50 days:
French: Gestion des compétences (l’application de ce module est recommandée par Oracle comme condition préalable à la mise en place du module de recrutement) 50 jours:
English: 650 Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)................................................ 653 Diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed)................................................................... 656 Diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) ..........
French: 622 Encéphalopathies spongiformes animales - réduction du risque de transmission des agents par les médicaments à usage humain et vétérinaire (5.2.8.) .................................... 494 Endotoxines bactériennes (2.6.14.) .........................................171 Énilconazole pour usage vétérinaire ...................................
English: It is composed of 24 members in four groups of six members each, representing First Nations, Inuit, Métis, and the community (community-based AIDS organizations and Aboriginal people with HIV/AIDS).
French: Il est formé de 24 membres, répartis en quatre groupes de six membres représentant les Premières nations, les Inuits, les Métis et la communauté (les organismes communautaires sur le sida et les Autochtones vivant avec le VIH/sida).
English: The European Racial Equality Directive (2000/43/EC), which covers Roma people, provides for protection against discrimination in employment, education, social security, health care, goods and services, and housing.
French: La directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui couvre la population rom, prévoit la protection contre la discrimination en matière d'emploi, d'éducation, de sécurité sociale, de soins de santé, de biens et de services, et de logement.
English: "Some missions involve capacity building and some literally involve answering the call of the ," Col. Thompson says, adding that
French: « Certaines missions sont axées sur le renforcement des capacités, d’autres répondent simplement à un appel de l’ », déclare le colonel Thompson, ajoutant que les missions durent
English: As a result of these developments, a mirror of court management functions in Arusha is fulfilled by the Tribunal's Registry staff at The Hague, including a dual filing system.
French: Désormais, le personnel du Greffe du Tribunal affecté à La Haye exerce des fonctions d'administration des Chambres, y compris un système de double classement.
English: Contractor to produce the final report to be sent in hard copy version and electronically within 15 calendar days of receiving the Steering Committee’s observations on the draft final report.
French: Production par le contractant de son envoyer sur support papier et par voie les quinze jours civils qui suivent la observations du Comité de pilotage rapport final. rapport final, à électronique dans date d’envoi des sur le projet de
English: The Treasury Board Secretariat will credit initiate the transaction (payment transaction).  2. ALL OTHERS may pay via cheque.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un transfert électronique de fonds.  2. TOUTES LES AUTRES ORGANISATIONS doivent payer par chèque.
English: Also important was the negative impact that people's departure from a country could have on its development, for it was often the best educated and most capable who left.
French: Ce qui importe aussi, c'est la mesure dans laquelle le départ des habitants d'un pays peut avoir un impact négatif sur son développement, car ce sont souvent les plus instruits et les plus compétents qui s'en vont.
English: This was not good; we needed to land and see what is up.
French: Nous devions nous poser et chercher à savoir ce qui se passait.
English: If the tax treaty between Canada and your country of residence provides an exemption from tax on income from dependent personal services, enter the exempt income on line 256 of the income tax return.
French: Si la convention fiscale conclue avec le Canada prévoit une exonération d’impôt sur le revenu provenant d’un emploi salarié, indiquez le montant exonéré à la ligne 256 de la déclaration de revenus.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • World Fact Book Iran Central Intelligence Agency
English: Third, he argued that international mechanisms of supervision of the status of domestic implementation of IHL could be established so as to reach a common law approach when dealing with the question of missing persons.
French: Troisièmement, il a estimé que des mécanismes internationaux de supervision de la situation en matière d'application interne du droit international humanitaire pourraient être établis de façon à dégager une conception juridique commune pour aborder la question des personnes disparues.
English: Contingency funds will also be required to fill unforeseen needs.
French: Des provisions pour imprévus seront par ailleurs nécessaires pour faire face aux situations d’urgence.
English: The Proponents anticipate the loss of nine lake trout spawning grounds (totalling 3,107 m2) in lake RP062 and another (59 m2) in Des Champs Lake.
French: Les Promoteurs prévoient la perte de neuf frayères à touladi (totalisant 3 107 m2) au lac RP062 et d’une autre frayère (59 m2) au lac des Champs.
English: Or is there also an assumption that all those Turkish citizens were Kurds, so as to present the problem as a political one?
French: Le 9 février 1998, la gendarmerie turque a appréhendé à Marmaris, dans le district de Mugla, quatre-vingt-six Irakiens et trois Sri Lankais qui s'apprêtaient à gagner la Grèce, puis d'autres pays d'Europe occidentale, par des voies clandestines.
English: No exceptions can be made to the necessity requirement, not even with the employee's consent.
French: Il ne peut être dérogé au critère de nécessité, même avec le consentement du travailleur.
English: The third concern is that we need to carry out a graduation process, in other words to deal with cases in which we are withdrawing the benefits of the GSP from countries with a high GDP, for products in which their competitiveness has been demonstrated by the relative level of their share of the market.
French: Et troisième préoccupation : celle qui consiste à procéder à la graduation, c'est-à-dire à traiter les cas dans lesquels nous retirons le bénéfice du SPG à des pays à PIB élevé pour des produits pour lesquels leur compétitivité est démontrée par le niveau relatif de leur part de marché.
English: The World Health Organization defines primary health care as "the principal vehicle for the delivery of health care at the most local level of a country's health system. It is essential health care made accessible at a cost the country and community can afford with methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable.
French: L'Organisation mondiale de la Santé définit les soins de santé primaires comme le véhicule principal pour réaliser la prestation de soins de santé au niveau le plus local possible, au sein d'un système de soins de santé d'un pays, c'est-à-dire, « des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer.
English: His delegation thus recommended readmission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations.
French: La délégation tchadienne recommande donc que la République de Chine à Taiwan soit réadmise à l'Organisation des Nations Unies.
English: Halifax International Airport Nova Scotia 2 9.
French: Halifax, aéroport international de Nouvelle-Écosse 2 9.
English: Among the most remarkable achievements of the 1990s has been the near doubling of the number of democracies across the globe.
French: L'une des réalisations les plus remarquables des années 90 a été le quasi doublement du nombre des démocraties dans le monde.
English: The portion of item C.11 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I and II is replaced by the following:
French: Les colonnes I et II de l'article C.11 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Europe 2020 is a project for growth and employment and we need concrete projects, we need the instruments, we need the procedure, we need mechanisms for sanctions, so that this can be successfully implemented.
French: Europe 2020 est un projet pour la croissance et l'emploi et nous avons besoin de projets concrets, nous avons besoin des instruments, nous avons besoin de la procédure, nous avons besoin de mécanismes de sanction, afin qu'il puisse être mis en œuvre avec succès.
English: Person skilled in the recording and reporting of financial transactions.
French: L'entité qui passe commande d'un ouvrage est le maître d'ouvrage. En matière de système d'information, l'entreprise ou la collectivité recherche fréquemment de l'assistance à maîtrise d'ouvrage, à savoir de l'expérience, des compétences et du temps, afin de l'aider à bien spécifier ses demandes auprès de la maîtrise d'œuvre (éditeur, SSII, qui implémente les outils), mettre la dynamique nécessaire dans le projet afin que les délais et les coûts soient respectés et que le résultat soit conforme aux attentes.
English: · the intended use of the results? ___ ___
French: · à ce que vous entendez faire avec les résultats? ___ ___
English: The most significant recent tsunami was generated by the Alaska earthquake in 1964 and resulted in damage to 260 homes in Port Alberni on Vancouver Island.
French: Le plus rÃ©cent tsunami d'importance a Ã©tÃ© causÃ© par un tremblement de terre survenu en Alaska, en 1964; celui-ci a endommagÃ© 260 habitations de Port Alberni, sur l'Ã®le de Vancouver.
English: • The redesign of the consular communications and case management system, now an Internetbased application, significantly improved consular service capacity this year. It allows for more efficient and effective service delivery as well as quicker implementation of future system upgrades.
French: • Le réaménagement du système de communication et de gestion des cas, qui est désormais présent sur Internet, a produit une amélioration sensible des services consulaires cette année, car il nous permet de fournir les services de façon plus efficace et d'accélérer les mises à jour du système à l'avenir.
English: • From the assessment, can specific mitigation options be identified and what differentiates the options being considered?
French: • À partir de l'évaluation, peut-on définir des solutions particulières pour atténuer l'impact et qu'est-ce qui différencie les options envisagées?
English: According to Mr Arias, the public consultation planned by Brussels could be finalised “in a few weeks” and the initiative implemented before the end of the Spanish Presidency.
French: Selon M. Arias, la consultation publique prévue par Bruxelles pourrait être bouclée « en quelques semaines » et le dispositif mis en place avant la fin de la présidence espagnole.
English: Environmental, and Water Resources
French: : lesley.woudberg@mfat.govt.nz
English: The Spanish Patent and Trademark Office may suspend proceedings: (a) where opposition is based on a prior registration application, until such time as a decision is taken on that application which brings to an end administrative proceedings; (b) at the request of an applicant who has taken an action for invalidation or lapse, or filed a claim against a prior opposing sign, until such time as a firm decision is taken, and without prejudice to any decision taken by the courts; (c) where a divisional application is filed, for the time required for the settlement of the application; (d) at the joint request of all interested parties, without the suspension exceeding six months in such a case.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques peut suspendre la procédure d’instruction dans les cas suivants : a) lorsque l’opposition est fondée sur une demande d’enregistrement antérieure, jusqu’à ce qu’une décision soit prise sur cette demande et mette fin à la procédure administrative; b) à la demande du déposant qui a engagé une action en nullité, en déchéance ou en revendication du signe antérieur sur lequel est fondée l’opposition, jusqu’à ce qu’une décision ferme soit prononcée, sans préjudice de toute décision judiciaire; c) lorsqu’une requête en division est déposée, pour la durée précise nécessaire pour rendre une décision à cet égard; d) à la demande conjointe de tous les intéressés, sans que la suspension puisse dans ce cas excéder six mois.
English: • Our engineers must learn to consider the overall cost the life-cycle costs of a structure rather than the construction cost alone.
French: • Nos ingénieurs doivent apprendre à considérer le coût total — tout au long du cycle de vie — d'un ouvrage, plutôt qu'uniquement son coût de construction.
English: She stated that she warned her manager, Mr. Dastous, well in advance that she would be requesting four days off to study.
French: Elle déclare qu'elle a averti son gestionnaire, M. Dastous, bien à l'avance qu'elle demanderait quatre jours de congé pour étudier.
English: The website also remains one the most popular in Canada.
French: Le site Web de la société demeure également par-mi les plus appréciés du Canada.
English: Representatives of members and non-members of the Group had spoken at the seminars, which all States had been invited to attend.
French: Les représentants des États membres et non membres du Groupe sont intervenus lors de ces séminaires, auxquels tous les États étaient invités à participer.
English: • Public education on clean burning and promoting change-outs to advanced technology stoves in some regions. d) Fossil fuel-fired utility and industrial boilers
French: • Information du public sur la combustion propre et promotion du passage à des poêles de haute technologie dans certaines régions. d) Combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrales et les chaudières industrielles
English: These various measures aim to allow Committee P gradually (over a period of 5 to 10 years) to reduce the significant proportion of investigators seconded from the police - as originally intended by the legislator - to half the staff of Investigative Department P by encouraging either a return to the police or permanent transfer to the staffing structure proper of Investigative Department P.
French: Ces différentes mesures visent à permettre au Comité P de ramener progressivement (sur une période de 5 à 10 ans) la proportion importante - telle qu'initialement voulue par le législateur - d'enquêteurs détachés d'un service de police à la moitié des effectifs du Service d'enquêtes P en promouvant soit un retour vers les services de police, soit un transfert définitif dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes P.
English: – In reply to this very open-ended question, let me say this: in acceding to the Statute of the Council of Europe, the Republic of Serbia accepted in good faith all the obligations attached to that accession.
French: – En réponse à cette question très ouverte, permettez-moi de préciser qu'en adhérant au Statut du Conseil de l'Europe, la République de Serbie a accepté de bonne foi toutes les obligations qui découlent de cette adhésion.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 86 Recital R R. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour, International Labour Organisation (ILO) standards, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 86 Considérant R R. considérant que la législation et les mesures de mise en œuvre doivent être davantage consolidées et étendues, notamment la politique de tolérance zéro dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements et l'application des dispositions concernant la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté religieuse et les droits des femmes, les droits des enfants, y compris l'interdiction du travail des enfants, les normes de l'OIT, y compris les droits des syndicats, et les droits des minorités, Or. en
English: Only present the portfolio if it seems appropriate.
French: D’autre part, évitez de trop vous étendre sur un même sujet.
English: Procedures - Article 9, paragraph 1
French: Procédures - Article 9, paragraphe 1
English: The EPO has also agreed on intensive technical co-operation with the Albanian Patent Office.
French: En outre, l'OEB et l'Office albanais des brevets sont convenus de coopérer étroitement dans le domaine technique.
English: This course enables students to understand the measurement, calculation and portrayal of land and buildings with all installations and civil works elements.
French: À l’issue de ce cours, les étudiants doivent pouvoir mesurer, calculer et représenter des terrains, ainsi que des bâtiments et leurs installations et éléments d’ouvrage civil.
English: Further encourages UNFPA to strengthen its participation in country-led national development frameworks, such as poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches, where they exist;
French: Engage en outre le FNUAP à renforcer sa participation aux cadres de développement nationaux dirigés par les pays, tels que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, là où elles existent;
English: METHODOLOGY The following section describes how data were gathered for this study.
French: MÉTHODOLOGIE La partie qui suit décrit comment nous avons recueilli les données de cette étude.