ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Physical Education and Sport Act of 7 July 2001 specifies: “The State shall guarantee its citizens the exercise of their rights in the sphere of physical fitness and sport by creating an appropriate legal, organizational, financial, economic and social framework.” The State is responsible for developing physical fitness and sports infrastructure and ensuring that the public has access to it.
French: L'article 4 de la loi du 7 juillet 2001 sur l'éducation physique et les sports se lit en partie comme suit: «L'État garantit à ses citoyens l'exercice de leurs droits en matière de condition physique et de sport en instituant un cadre légal, organisationnel, financier, économique et social approprié.».  L'État est responsable du développement des infrastructures sportives et de mise en forme, et veille à faire en sorte que le public ait accès à ces installations.
English: Because of resource constraints, only a limited number of country missions can be undertaken by the Division to assist with the implementation of SEEAW and in general will be restricted to pilot countries (see para.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, la Division de statistique ne pourra effectuer qu'un petit nombre de missions sur place pour aider les États à mettre en œuvre le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, ces missions se limitant en général aux pays pilotes (voir par.
English: The principal supply is one of insurance by Cardco.
French: La fourniture principale vise la prestation d’assurance par Cartes inc.
English: Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(ii) of the SCM Agreement to determine the "rate" of increase of dumped/subsidized imports on a "year-to-year" or annual basis.
French: l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 ii) de l'Accord SMC voulant que le "taux" d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées soit déterminé "d'une année à l'autre" ou annuellement.
English: Mr Barroso must demonstrate his ability to maintain them.
French: M. Barroso doit prouver sa capacité à les maintenir.
English: A notable feature of the foregoing developments has been a drive to maximize benefits from linking science and innovation by expanding the use of public-private R&D partnerships as a means of breaking down traditional "silos" and promoting inter-sectoral integration.
French: Une caractéristique digne de mention de toutes ces transformations a été de maximiser les avantages des liens entre la science et l’innovation; en effet, le recours plus fréquent à des partenariats publics-privés en matière de R-D permet d’éliminer les traditionnels « vases clos » et de favoriser l’intégration intersectorielle.
English: In enhancing eco-efficiency, markets for environmental goods and services need to be developed, a process to which the industrial sector could respond.
French: La recherche de l'écoefficacité appelle le développement du marché des biens et services environnementaux, qui pourrait du reste présenter un intérêt pour les industriels.
English: The main challenge for the 2006-2007 biennium is to build on that platform to address strong concerns that many Member States and representatives of Indigenous and local communities continue to express about the misuse and misappropriation of TK, TCEs and GR, and their call for the development of stronger international protection to remedy this.
French: Des documents d’information et visant le renforcement des capacités seront mis au point en collaboration avec d’autres institutions et organisations et avec des organisations non gouvernementales opérant dans des domaines en rapport.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Subventions d'équipe des IRSC - C Président :
English: Even in the rare instances where there was some advance warning, leaders in all levels of government, workers and community citizens were taken by surprise and were unprepared for the closure’s impacts on the community and on the lives of the individuals affected.
French: Même dans les rares cas où ils ont été avertis à l'avance, les leaders gouvernementaux, les travailleurs et les membres de la collectivité ont été pris par surprise et ils n'étaient pas prêts à réagir à la fermeture d'une industrie et aux impacts sur la vie des individus touchés.
English: As concerned the Russian Federation's proposal on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, although the working paper was a useful basis for further consideration, the European Union believed that the issues addressed would be better discussed in forums other than the Special Committee.
French: En ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, bien que le document de travail constitue une base utile pour de travaux futurs, l'Union européenne estime que les questions qu'il soulève devraient être examinées dans d'autres instances que le Comité spécial.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
French: Au fil des ans, le GATT a évolué par l’entremise de plusieurs cycles de négociation.
English: It "call[ed] on governments to pursue ‘market-driven’ policies" even going so far as to suggest "curtailing trade union rights and privileges."(5) As well, some supporters of unrestricted trade liberalization claim that positive results from the process will tend to far outweigh any negative effects.
French: La Banque invite les gouvernements à appliquer des politiques de marché et va même jusqu’à suggérer que l’on restreigne les droits et les privilèges syndicaux(5). Dans la même veine, certains partisans d’une libéralisation complète des échanges commerciaux font valoir que les conséquences positives de ce processus auront tendance à dépasser de beaucoup toute incidence négative.
English: An Ingenious Bicycle-Powered Computer Ends Isolation of Laos Villagers 2003-02-10 On February 13th, a remote village in Laos without electricity or telephone lines will be hooked up to the Internet.
French: Un ingénieux dispositif brise l'isolement de villageois au Laos 2003-02-10 Le 13 février, un village éloigné du Laos sans courant ni lignes téléphoniques sera branché à Internet.
English: Two applications are currently in the design process and will soon be available to the public.
French: Deux applications sont présentement en conception et seront disponibles bientôt au public.
English: These programs are serving 28,872 children and27,178 parents and caregivers weekly.10 CAP-C also has responsibility for delivering the 1994 federal policy initiative, the Canada PrenatalNutrition Plan (CPNP), which is another program that specifically targets pregnant women who usedrugs or alcohol.
French: Ces programmes desservent chaque semaine 28 872 enfants et 27 178 parents et prestataires de soins.10 Le PAC-E est aussi responsable de l'initiative stratégique fédérale de 1994, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), autre programme s'adressant particulièrement aux femmes enceintes qui consomment des drogues ou de l'alcool.
English: Estepona Port is the place of continuous activities.
French: Estepona Port est le lieu d'activités sans arrêt.
English: 4.8.13 Except as described in 4.8.14, a non-therapeutic trial (i.e., a trial in which there is no anticipated direct clinical benefit to the subject), should be conducted in subjects who personally give consent and who sign and date the written informed consent form.
French: 4.8.13 Exception faite des essais décrits au point 4.8.14, les essais à visées non thérapeutiques (essais pour lesquels aucun avantage direct pour le sujet n’est prévu), doivent être pratiqués chez des sujets qui donnent personnellement leur consentement et qui signent et datent eux-mêmes le formulaire de consentement éclairé.
English: The deadline for bookings is May 12, 2007 and priority for facilities and services will be given to broadcasters from the countries of Candidate Cities.
French: La date limite pour les réservations est fixée au 12 mai 2007. La priorité sera donnée aux diffuseurs originaires des pays où sont situées les villes candidates.
English: The effects of trade and exchange rate policies on agriculture in Nigeria.
French: KRUEGER A.O., SCHIFF M. et VALDES A., 1988, « Agricultural Incentives in Developing countries :
English: While humanitarian organizations are present in the camps, a large percentage of the population is cut off from the humanitarian aid necessary to secure its survival.
French: Les organisations humanitaires sont présentes dans les camps, mais une large part de la population est privée de l'assistance humanitaire nécessaire à sa survie.
English: This study adjusts data from national sources in order to develop reasonably comparable series for total government spending by function in Canada and the US.
French: Cette étude rajuste les données de sources nationales afin d’établir des séries raisonnablement comparables des dépenses publiques par fonction au Canada et aux États-Unis.
English: In the present instance, the respondent knew that she could not manually alter her time card as she had been warned previously.
French: En l'espèce, l'intimée savait, comme on l'en avait déjà avertie, qu'elle ne pouvait pas modifier à la main sa carte de pointage.
English: In 2003, this children’s specialist hospital required internal refurbishment and damp-proofing.
French: En 2003, cet hôpital pour enfants a subi des travaux de rénovation interne et de protection contre l’humidité.
English: Partners and Sponsors of AquaNet will have access to a network of high-calibre researchers, located in Canada and internationally, and preferred access to state-of-the-art facilities to conduct industrially driven research and training of personnel.
French: Chaque thème consistera en plusieurs modules, auxquels des équipes de chercheurs seront attachées. La recherche portera sur les enjeux de l'aquaculture des poissons et des mollusques, à l'aide d'une approche multidisciplinaire et en ayant recours à une expertise pancanadienne et à des collaborations internationales.
English: Several sessions suggested that the Department amplify its message and proudly proclaim to Canadians that it contributes to the cohesion of the country by providing sustained support to official-language communities in minority situations.
French: Plusieurs sÃ©ances ont suggÃ©rÃ© au MinistÃ¨re dâ€™amplifier son message et de dire avec fiertÃ© aux Canadiennes et Canadiens comment le MinistÃ¨re contribue Ã la cohÃ©sion du pays par un appui soutenu aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: With the utmost patience and goodwill, the Cambodian delegation headed by General Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defence, held extensive discussions with the Thai delegation headed by General Boonsrang Niumpradit, Supreme Commander of the Royal Thai Armed Forces Headquarters in the framework of the Cambodian-Thai General Border Committee on 21 July 2008 in Thailand.
French: C'est avec la plus grande patience et une extrême bonne volonté que la délégation cambodgienne, dirigée par le général Tea Banh, Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense nationale, a eu, le 21 juillet 2008, en Thaïlande, dans le cadre de la Commission frontalière mixte du Cambodge et de la Thaïlande, de longs entretiens avec la délégation thaïlandaise, conduite par le général Boonsrang Niumpradit, commandant suprême de l'état-major des forces armées royales thaïlandaises.
English: [6] " The Tribunal finds that one of the defining characteristics of a machine is the application of mechanical power.
French: Le Tribunal constate que l'une des caractéristiques déterminantes qui permet de définir une machine est l'application d'une force mécanique.
English: the study of the writings of Herodotus (480?
French: l'étude des textes des historiens et philosophes grecs et latins permet de relever de nombreux témoignages sur le phénotype des anciens Egyptiens, par exemple Hérodote (480 ?
English: On the other hand, it is the duty of the military High Command to communicate to the political decision-makers the armed forces' requirements.
French: Par ailleurs, il incombe au haut commandement militaire de communiquer aux responsables politiques les besoins des forces armées.
English: For Canadian background checks on admissibility, you may be questioned with regards to offences committed outside Canada, pardons granted by countries other than Canada and deemed rehabilitation.
French: Lors de la vérification des antécédents au Canada, vous pourriez être interrogé au sujet d’infractions commises en dehors du Canada, de pardons accordés par des pays autre que le Canada et présumées réadaptées.
English: Oltremare supports the protection of our environmental heritage with special attention to the Adriatic sea and its coasts.
French: Et puis il y a les soirées, quand s'ouvrent les portes de la disco Walky Cup, une destination devenue incontournable pour les oiseaux de nuit de la Riviera de Romagne, également grâce à la direction artistique ponctuelle et précieuse de Linus. A 30 Km da Cesenatico.
English: 5270 and Recommendation 993) there have been major developments in three areas: considerable progress in European co-operation including the launching of two major conventions and a new European Sports Charter, the beginnings of veritable paneuropean co-operation, and final clarification of the role of the European Community.
French: 5270 et Rec. 993) trois faits importants sont intervenus: progrès considérable de la coopération européenne, concrétisé notamment par deux grandes conventions et une nouvelle Charte européenne du sport, avènement d'une véritable coopération paneuropéenne, et clarification du rôle de la Communauté européenne.
English: This decision was followed by a Council Regulation of 6 December 2001 which confirmed development of SIS II by 200610 as a priority.
French: Cette décision a été suivie, le 6 décembre 2001, d’un règlement émis par le Conseil, qui a confirmé le caractère prioritaire du développement du SIS II d’ici 200610.
English: However, the possibility of another country bringing a case to the WTO was uncertain, since it might be difficult to demonstrate that a subsidy had caused damage to an industry in another country.
French: Cependant, il n'en résulterait pas nécessairement de contestation devant l'OMC compte tenu de la difficulté d'apporter la preuve des dommages causés par des subventions à tel ou tel secteur national.
English: The direction to consider the extent to which incumbents might exercise market power in the absence of wholesale access suggests that this should form part of the analysis of what services are essential.
French: La directive voulant que le CRTC prenne en compte la mesure dans laquelle les entreprises titulaires pourraient continuer d'occuper une position dominante sur les marchés en l'absence de l'obligation de donner accès aux services de gros laisse entendre que cet élément devrait faire partie de l'analyse qui consiste à déterminer quels services sont essentiels.
English: The Civil Aviation Administration of the MoT is responsible for all matters related to civil aviation in Israel and has a wide range of competences, including inter alia the formulation of a comprehensive policy for domestic and international civil aviation, and supervising the enforcement of aviation legislation, regulations and standards.
French: L’administration de l’aviation civile, qui relève du ministère des Transports, est chargée des questions afférentes à l’aviation civile en Israël et possède de nombreuses compétences, portant notamment sur l’élaboration d’une politique étendue dans le domaine de l’aviation civile nationale et internationale ainsi que le contrôle de l’application de la législation, des règles et des normes en matière d’aviation.
English: The method and manner in which is this done is admittedly the responsibility21 of its officials, but central government must ensure that they comply with the relevant legislation. 2. Other vulnerable groups It very quickly became clear to me during my visit that women, children, asylum-seekers and the homosexual community, to give only some examples, are subject to discrimination by the state.
French: La méthode et la manière restent certes du ressort22 de ses fonctionnaires, mais l’Etat doit veiller à ce que ceux-ci respectent le cadre légal. 2. Autres groupes vulnérables Il m’est apparu très rapidement au cours de la visite que les femmes, les enfants, les demandeurs d’asile et la communauté homosexuelle, pour ne citer qu’eux, souffrent aussi d’une certaine discrimination de la part de l’Etat.
English: <!-Details of dispatch documents attribute date = date of dispatch --> <!ELEMENT dispatch-info (document-code , file-reference-id? , dispatch-id , appeal-reference? , (application-reference+ | (patent-reference , application-reference+)) , arrival-time , text? , wad-message-digest)> PCT/AI/DTD/2 page 125
French: <!-Details of dispatch documents attribute date = date of dispatch --> <!ELEMENT dispatch-info (document-code , file-reference-id? , dispatch-id , appeal-reference? , (application-reference+ | (patent-reference , application-reference+)) , arrival-time , text? , wad-message-digest)> <!ATTLIST dispatch-info date CDATA #REQUIRED>
English: Calcium fluoride is another NPRI-listed pollutant that was affected by this new grouping for releases and transfers.
French: Le fluorure de calcium est un autre des polluants répertoriés à l'INRP dont la valeur a été modifiée par le nouveau regroupement des rejets et des transferts.
English: To prevent the situation from deteriorating further, the EBRD will launch a new strategy in 2004 for the benefit of this group of countries.
French: Aussi, pour éviter que la situation ne se dégrade davantage, la BERD lancera en 2004 une nouvelle stratégie en faveur de ce groupe de pays.
English: E.A. Driedger, The Construction of Statutes, Butterworths:
French: 26 E. A. Driedger, The Construction of Statutes, Butterworths:
English: This means working closely with policy makers in framing our research and ensuring that each study incorporates a policy analysis component.
French: C’est un bon début.
English: Poland Romania Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Slovenia Estonia Latvia Lithuania Accession Countries * * of which Pre-Accession Facility: 1 618 million
French: Pologne Roumanie République tchèque République slovaque Hongrie Bulgarie Slovénie Estonie Lettonie Lituanie Pays candidats * * dont mécanisme préadhésion : 1618 millions
English: But it puts a great deal more into the hands of health bureaucrats, witness a recent story.
French: Cependant il en donne beaucoup plus aux bureaucrates, comme l'illustre cette histoire récente.
English: Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
French: D’autres initiatives peuvent être définies au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: It follows that experts have a special role in litigation which relies on statistical and scientific evidence.
French: Il s'ensuit que les experts ont un rôle spécial dans les litiges faisant appel à une preuve statistique ou scientifique.
English: Projects funded promote the creation of personal bonds and understanding among people from diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: Les projets financés encouragent l’établissement de liens personnels et la compréhension entre des personnes de diverses origines culturelles et ethniques.
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: Au cours de l’hiver 2005, des fonds ont été accordés pour l’établissement d’un plan provincial de télésanté.
English: As now proposed, the procedures go much further than is either necessary to deal with the terrorist threat, or desirable in terms of both safeguarding human rights or respecting due legal process, as is currently satisfied by the extradition agreement processes.
French: Telles qu'elles sont proposées, les procédures vont beaucoup plus loin qu'il est nécessaire en vue de lutter contre la menace terroriste et vont beaucoup plus loin qu'il n'est désirable pour protéger les droits de l'homme ou respecter les processus juridiques appropriés, comme c'est le cas actuellement des procédures d'accord en matière d'extradition.
English: This structure contrasts with the pre-1980 business cycle, which rested on wage growth tied to productivity growth and full employment.
French: Cette structure contraste avec le cycle économique d’avant 1980, qui s’appuyait sur une augmentation des salaires liée à la croissance de la productivité et au plein emploi.
English: It will be a matter of ensuring, through the measures which are introduced - I am thinking in particular of the stability pact, on which the House is soon to receive a proposal from the Commission - that our economic and budgetary policies are conducted along similar lines, in other words that we decide on common objectives and ensure that the objectives pursued by all the Member States are complementary and coherent.
French: Mais il s'agit, par les moyens que nous mettons en oeuvre - je pense en particulier au pacte de stabilité au sujet duquel votre Assemblée sera prochainement saisie d'une proposition de la Commission - de faire en sorte que la conduite de nos politiques économiques, la conduite de nos politiques budgétaires, puisse aller dans le même sens, c'est-à-dire qu'ensemble, nous décidions d'objectifs communs et nous nous assurions de la complémentarité et de la cohérence des objectifs poursuivis par chacun des pays.
English: Demobilized children and adolescents.
French: Enfants et adolescents anciens membres des groupes armés.
English: That is a fact that we have also learnt from a great many other situations.
French: Voilà la réalité telle que nous la connaissons dans bien d'autres situations.
English: during the week, participants were assigned tasks which forced them to try out the various facilities available on the web (posting messages, posting graphics and images, using the teachers’ forum) because they had to commit themselves to a circuit made up of 4 countries, they had to design a timetable to accommodate for the different school calendars, varying IT provisions and language teaching contexts prevalent in each of the countries.
French: Dans cet objectif, la participation à l'atelier était obligatoire pour les deux raisons cidessous: pendant la semaine, les participants se sont vu confier des tâches qui les ont obligés à essayer les différentes potentialités offertes par le Web (envoi de messages, envoi de textes et d'images, utilisation du forum destiné aux enseignants); les enseignants ont dû composer un circuit de quatre pays et donc mettre au point un emploi du temps compatible avec les calendriers des différentes écoles, les équipements dont chacune disposait en matière de technologies de l'information et les contextes d'enseignement des langues de chaque pays.
English: • To promote effective knowledge translation of innovative research findings and to improve best practices.
French: L'INSMT favorisera l'émergence de nouveaux domaines de recherche. • Favoriser l'application efficace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les pratiques exemplaires.
English: While civil society organizations had been invited to contribute to the second report, time constraints had prevented the inclusion of non-governmental organizations in the recent reporting process.
French: Alors que les organisations de la société civile avaient été invitées à contribuer au deuxième rapport, il n'avait pas été possible d'associer les organisations non gouvernementales au dernier processus d'établissement de rapports en raison des délais imposés.