ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These health care professionals have to comply with this Privacy Code.
French: Ces professionnels de la santé sont tenus de respecter le présent Code de protection des renseignements personnels.
English: First official transatlantic wireless message, from Governor General Lord Minto to King George V, transmitted by Marconi from Glace Bay to Cornwall, England.
French: Envoi du premier message transatlantique officiel par Marconi, de Glace Bay à Cornwall. C'est un message du gouverneur général Minto au roi Édouard VII.
English: They also deemed it extremely important for the document to be discussed during meetings of ozone officer networks.
French: Ils estimaient aussi qu'il était extrêmement important que ce document soit examiné durant les réunions organisées dans le cadre des réseaux de responsables sur l'ozone.
English: Notes with satisfaction that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in making available pharmacological, psychosocially assisted treatment for persons dependent on opioids;
French: Note avec satisfaction que les organismes internationaux et les États parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ont pris en compte les problèmes liés à l'offre de traitements pharmacologiques psychosocialement assistés aux personnes dépendantes aux opiacés;
English: Future Outlook The group travel market peaked in 1996 and hit its lowest level following September 2001.
French: Perspectives d’avenir Le marché des voyages de groupes a connu son apogée en 1996 et est descendu au plus bas après septembre 2001.
English: 1.1 Overview 1.1.1 There is little evidence that Mission programs are receiving the management direction, support and interaction required.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Il y a peu de signes que les programmes de la mission reçoivent l’orientation, l’appui et l’interaction nécessaires de la part de la direction.
English: August 6 - In Hiroshima , tens of thousands mark the 40th anniversary of the atomic bombing of the city.
French: 22 mai : Enlèvement à Beyrouth de deux Français: Michel Seurat et Jean-Paul Kauffmann.
English: Recommendation Rec (2002) 13 on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights – 18 December 2002 This text calls upon member states to review their practice as regards the publication and dissemination of the text of the Convention in the language(s) of the country and of the Court’s judgments and decisions in order to ensure their availability in local language versions and their effective application by national authorities.
French: Recommandation Rec (2002) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme – 18 décembre 2002 Les Etats membres sont invités à examiner leurs pratiques en matière de publication et diffusion concernant le texte de la Convention dans la ou les langues du pays et les arrêts et les décisions de la Cour en vue d’assurer la disponibilité des versions des ces textes en langue locale et leur application réelle par les autorités nationales.
English: If you were to ask patients about the integration of health services, they would probably reply with some surprise:
French: • accès à des renseignements comparatifs sur la qualité des fournisseurs et sur leurs résultats;
English: The promotion and protection of all human rights.
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme.
English: I know the Assembly attaches great importance to this question, and can tell you that the Working Party, led by the Permanent Representative of Germany, Ambassador Wegener, is hard at work and has already held frank and constructive discussions on many aspects of this proposal.
French: Connaissant l'importance que l'Assemblée attache à ce sujet, je puis l'informer que le Groupe de travail compétent, dirigé par le représentant permanent de l'Allemagne, l'Ambassadeur Wegener, est à pied d'_uvre et a déjà passé en revue de très nombreux éléments de cette équation intéressante, sur la base de discussions franches et constructives.
English: • action 2 — Support for cooperation between rural territories.
French: • volet 2: soutien de la coopération entre collectivités territoriales rurales;
English: In 2001, the competence on vocational guidance was transferred to the following autonomous communities:
French: En 2001, des compétences en matière d’orientation professionnelle ont été transférées aux communautés autonomes suivantes :
English: Tel: (613) 235-4343
French: Tél : (613) 235-4343
English: However, in recent years, certain drugs regulated solely under Division 1 have been switched to "new drug" status due to safety and efficacy concerns.
French: Cependant, au cours des dernières années, le statut de « drogue nouvelle » a été accordé à certains médicaments régis uniquement en raison de préoccupations d'innocuité et d'efficacité.
English: Decisions regarding the reinforcement of the peacekeeping operation and transitioning it to one under the control of the UN need to be implemented fast, because the human suffering in the region must not be allowed to continue any longer.
French: Les décisions relatives au renforcement des opérations de maintien de la paix et au transfert de ces opérations sous le contrôle des Nations unies doivent être appliquées dans les plus brefs délais, car la souffrance humaine dans la région ne peut plus continuer.
English: Instead you took two steps back and only one step forward.
French: Vous avez fait deux pas en arrière et seulement un pas en avant.
English: Mr. Su Wei (China) recalled that the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions had been a priority of the Special Committee for several years.
French: Su Wei (République populaire de Chine) rappelle que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions est depuis plusieurs années le thème prioritaire des délibérations du Comité spécial.
English: • Maintain and enhance the safety regime
French: • maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté
English: • 3-6 g dried aerial parts, 3 times per day (Bradley 1992) Directions for use:
French: • 3 à 6 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi :
English: When you run a calculation, after a short delay, your route is displayed with all the necessary details.
French: Dès que vous avez lancé un calcul d'itinéraire, après une courte attente, votre trajet est affiché avec tous les détails nécessaires : description détaillée du trajet, avec ses arrêts, les lignes à prendre et les arrêts de correspondances.
English: Subject to new paragraphs 94.1(2)(m) and (n) (described in the commentary below), a tax avoidance motive will be considered to exist only if it is reasonable to conclude that the main reasons for the taxpayer acquiring, holding or having the particular participating interest were to permit the taxpayer to achieve the following two objectives:
French: Sous réserve des nouveaux alinéas 94.1(2)m) et n) (dont il est question ci-dessous), un motif d’évitement de l’impôt sera réputé exister seulement s’il est raisonnable de conclure que le contribuable a acquis, détient ou a la participation déterminée principalement en vue de permettre au contribuable d’atteindre l’un des deux objectifs suivants :
English: Mr President, I have been approached by several colleagues who are concerned at the level of lobbying outside the entrance to Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai été approchée par plusieurs collègues qui sont préoccupés par le niveau de lobbying à l'extérieur de l'entrée du Parlement.
English: TREE AID focuses on the sustainable utilization of trees as a means for local communities to ensure environmental security and combat poverty.
French: TREE AID se concentre sur l'utilisation durable des arbres, pour permettre aux communautés locales de préserver leur environnement et de lutter contre la pauvreté.
English: The sporadic incidents of violence, particularly along the border between East Timor and West Timor, continue to be of concern.
French: Les actes sporadiques de violence, surtout à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental, continuent de nous préoccuper.
English: If you have a Muslim father, then, according to Arab, Egyptian law, you are automatically a Muslim.
French: Quand on est d'un père musulman, on est automatiquement musulman, d'après la loi arabe, égyptienne.
English: Transnational and inter-territorial cooperation be tween LAGs has been supported during the 2000– 2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
French: • les projets de coopération (transnationale et interterritoriale) entre ces groupes, et • les coûts de fonctionnement des GAL, le renforcement de la capacité nécessaire à la préparation des stratégies locales de développement et l’animation du territoire.
English: The conference adopted by consensus the Djibouti Declaration on the abandonment of all forms of female genital mutilation in Djibouti and the subregion (Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia and the Sudan).
French: Cette conférence a adopté par consensus la Déclaration de Djibouti pour l'élimination de toutes les formes de mutilation génitale féminine à Djibouti et dans la sous-région (Éthiopie, Érythrée, Kenya, Somalie et Soudan).
English: Mr. Ibrahima Fall 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Ibrahima Fall 3.4049 3.1323 S-3570A
English: It also organizes an annual seminar on Holocaust Awareness and Genocide Prevention.
French: Il a également organisé un séminaire annuel de sensibilisation à la prévention du génocide.
English: International publication and communication to designated Offices of the international application in more than one language would be beneficial for the protection of rights of the applicant under the national law of certain designated States, for example, designated States where the prior art effect of an international application is, in accordance with Article 64(4), dependent on the international publication of the international application in a language accepted by the Office of the designated State concerned.
French: La publication internationale et la communication aux offices désignés de la demande internationale dans plusieurs langues seraient avantageuses du point de vue de la protection des droits du déposant dans le cadre de la législation nationale de certains États désignés, par exemple les États désignés dans lesquels l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique est, conformément à l’article 64.4), subordonné à la publication internationale de la demande internationale dans une langue acceptée par l’office de l’État désigné concerné.
English: • What type of financial and capital budgeting procedures do you have?
French: • Quelles sont vos méthodes financières? Vos méthodes de budgétisation des immobilisations?
English: • the learning outcomes contained in the unit;
French: • les acquis d’apprentissage que contient l’unité;
English: 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
French: Dans les deux décisions, la Commission a exempté l’itinérance nationale dans les zones rurales jusqu’au 31 décembre 2008, alors que dans les zones urbaines, elle doit être progressivement éliminée selon un calendrier strict, au plus tard pour le 31 décembre 2008.
English: We will use aggregated website usage data that does not contain personal information for the purposes of our own internal research and analysis.
French: Nous nous servirons de données cumulatives relatives à l'utilisation du site Web pour nos besoins internes de recherche et d'analyse. Ces données ne contiendront aucun renseignement personnel.
English: The paper draws from a range of different social and political contexts, and where possible, examines intersectoral action addressing social determinants 1
French: On s’attend également à ce que le présent document éclaire le rapport final que les responsables du réseau de connaissances des systèmes de santé présenteront à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Netting has been used for other crops (cherries, blueberries) but is not currently considered to be cost effective for apples.
French: Dans d’autres cultures (cerises, bleuets), on a eu recours à des filets protecteurs, mais cette technique n’est pas considérée d’un bon rapport coût-efficacité pour les pommiers.
English: At its most severe stage, food insecurity is experienced as absolute food deprivation (i.e., not eating at all).
French: La manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire est la privation absolue de nourriture (c.-à-d. ne plus manger du tout).
English: We had an active year of travelling exhibitions with six exhibitions shown at venues in eight provinces and one in Europe.
French: À son emplacement d’Ottawa, BAC a produit et présenté des expositions, dont Rencontre des cultures :
English: Similar vegetation belts can be identified in the Karkonosze, the highest range in the Sudetes.
French: La végétation des Monts Géants, le plus haut massif montagneux des Sudetes, forme des paliers.
English: Technical input may be incorporated but not completely relied upon, as goals depend on public values.
French: Ils peuvent comprendre un volet technique, mais ce dernier n'a pas préséance car les objectifs sont fonction des valeurs du public.
English: Attached as ANNEX "A" you will find the revised pay scale and applicable pay notes governing the implementation of the new pay structure.
French: Vous trouverez ci-joint, à l'ANNEXE « A », l'échelle salariale révisée et les notes de rémunération applicables régissant la mise en application de la nouvelle structure salariale.
English: 72 Currently the State Secretariat for Human Rights.
French: L'actuel Secrétariat d'État aux droits de l'homme.
English: As a result of what is stated here and the Office's mandate in both fields, it should be emphasized that several of these types of conduct, when they take place in the context of the armed conflict, simultaneously and indiscriminately violate the various international instruments relating to human rights and humanitarian law.
French: Étant donné ce qui précède et en raison du mandat du Haut-Commissariat dans ces deux domaines, il importe de souligner que plusieurs de ces comportements constituent, lorsqu'ils s'inscrivent dans le cadre du conflit armé, une double violation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux de droit humanitaire.
English: The court annulled the contested decision of 20 May 1997 as well as the order of 16 March 2001 insofar as it took into account the period of national service performed by the author only for the purposes of the next promotion exercise and not from the beginning of his career as a public official.
French: Le tribunal a annulé la décision contestée du 20 mai 1997 ainsi que l'arrêté du 16 mars 2001 en tant qu'il ne prend en compte la période de service national de l'auteur que pour l'intervention de la prochaine promotion et non dès le début de sa carrière de fonctionnaire.
English: The maximum lifespan of harbour seals appears to be around 30 years (Härkönen and Heide-Jørgensen 1990).
French: Il semble que le phoque commun ait une espérance de vie maximale de 30 ans (Härkönen et Heide-Jørgensen, 1990).
English: • Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: • La déduction des droits compensateurs et antidumping est permise.
English:  Key messages: Three key messages on how to prevent the exclusion of older workers and to promote active ageing emerged from the debates at the Agora:
French: Les messages clÃ©s: les dÃ©bats menÃ©s Ã l'Agora ont dÃ©bouchÃ© sur trois messages clÃ©s portant sur les stratÃ©gies qui permettent de prÃ©venir l'exclusion des travailleurs Ã¢gÃ©s et de promouvoir le vieillissement actif, Ã savoir que:
English: There was a consensus that there is a need for more work on this issue.
French: On est parvenu à un consensus à l'effet qu'il est nécessaire de travailler davantage à ce propos.
English: They work in all facets of museum life, including research, restoration and conservation.
French: Ils s'impliquent dans toutes les facettes de la vie du musée, y compris la recherche, la restauration et la conservation.
English: School libraries also play an important role but their services are often of poor quality.
French: Les bibliothèques scolaires jouent elles aussi un rôle important, mais les services qu'elles offrent sont souvent de qualité limitée.
English: C Computer-based Learning Programs Branch:
French: C Direction de l’apprentissage assisté par ordinateur :
English: It is desirable, however, that these types of exceptions to the rule of first priority of secured creditors are limited to provide certainty with respect to the recovery of secured credit, thus encouraging the provision of secured credit and lowering the associated costs.
French: Il est néanmoins souhaitable que les exceptions de ce type à la règle du premier rang des créanciers garantis soient limitées pour éviter l'incertitude quant au recouvrement du crédit garanti, afin d'encourager l'octroi de ce type de crédit et réduire les frais y afférents.
English: Leadership on climate policy among the U.S. states has entailed aggressive and multifaceted efforts to reduce emissions and to encourage other states to follow that lead.
French: Le leadership en matière de politique sur le climat manifesté par certains États américains a donné lieu à des efforts énergiques et diversifiés visant à réduire les émissions et à encourager d’autres États à suivre leur exemple.
English: • to verify the Resource Centre's compliance with the Comprehensive Funding Arrangement (financial and reporting); and 
French: • s'assurer du respect, par le Centre de ressources, de l'Entente globale de financement (exigences en matière de gestion financière et de présentation de rapports);
English: The Working Group considered that coordination between national competent authorities, where there was more than one, was very important.
French: Le Groupe de travail a jugé capitale la coordination entre les autorités nationales compétentes lorsqu'il en existait plusieurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices Atlantic Spectrum Regional Office
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de districts Bureau régional du spectre de l'Atlantique
English: association, three of the four games associations (CPC, CGC, and CGAC) that have their financial accountability requirements with Sport Canada adhere to them.
French: trois des quatre associations de Jeux (CPC, CJC et ACJC) respectent leurs exigences en matière de responsabilité financière envers Sport Canada.
English: Sediment cores collected by the program were analyzed for total mercury at NLET using cold vapour atomic absorption spectroscopy.
French: À titre de laboratoire de référence, le LNEE devait obtenir son accréditation pour les paramètres des métaux traces fournis (Pb, Cd, Cu et Zn).
English: “Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Saluant des efforts faits par tous les pays, et surtout ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: The non-aligned countries remained concerned about the application of unilateral measures, which had a negative impact on the rule of law at the international level and on international relations.
French: Les pays non alignés demeurent préoccupés par l'application de mesures unilatérales qui ont des effets préjudiciables sur l'état de droit au niveau international et sur les relations internationales.
English: Address: 393 Rue Saint-Jacques Address:
French: Adresse : 393 Rue Saint-Jacques Adresse :
English: If evidence of authorization from PMRA is not included with the DIN application either this authorization will need to be supplied or the relevant claims deleted from the label until evidence of authorization is received.
French: Si l'autorisation de l'ARLA n'est pas reçue en même temps que la demande de DIN, il faudra soit la fournir ou supprimer les allégations pertinentes sur l'étiquette jusqu'à ce que la preuve d'autorisation soit reçue.
English: An additional category was included to address a major gap in the literature in a section entitled:
French: Une autre catégorie est incluse dans le but d'examiner une lacune majeure dans la documentation et cette section s'intitule :
English: If the child's interests so require, the court may confer the exercise of parental authority upon one of the parents.
French: Si l'intérêt de l'enfant le commande, le juge peut confier l'exercice de l'autorité parentale à l'un des deux parents.
English: At the same time, the effectiveness of the use of regular resources will be assessed by tracking and reporting on results achieved.
French: Parallèlement, la façon dont les ressources ordinaires sont utilisées sera évaluée grâce à un suivi des résultats obtenus qui feront l'objet de rapports.
English: Mr. YUTZIS expressed the view that it was premature to make a decision on so fundamental and controversial an issue when most of the Committee members were absent.
French: M. YUTZIS pense qu'il est prématuré de prendre une décision sur une question aussi fondamentale que controversée en l'absence d'une grande partie des membres du Comité.