ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avalon Ventures continued geochemical and geophysical surveys on the Mount Thom coppercobalt-gold property.
French: Canstar Resources, quant à elle, a exécuté sur le terrain des levés de suivi géophysiques et géochimiques sur des cibles délimitées en 2003, dans le cadre d’un levé de reconnaissance par polarisation provoquée, dans la propriété Black River, au sud de Kemptown, dans le comté de Colchester.
English: Mr. Carney was Deputy Governor of the Bank of Canada from August 2003 until his appointment as Senior Associate Deputy Minister of Finance in November 2004.
French: Il a été sous-gouverneur de la Banque du Canada d'août 2003 jusqu'à sa nomination à titre de sous-ministre délégué principal des Finances en novembre 2004.
English: The 25-to-54 age group, which forms the core of the active labour force, will see its share decrease abruptly, falling from 44 percent in 2001 to 34 percent in 2031.
French: 100 de la population en 2031, tandis que le groupe des 25-54 ans, qui forme l’essentiel de la main-d’œuvre active, verra son importance relative régresser abruptement, passant de 44 p.
English: Preference was expressed for option 1, variant 1, which provided that if the parties were unable to agree on the appointment of one arbitrator, three arbitrators should be appointed.
French: Une préférence a été exprimée en faveur de l'option 1, variante 1, selon laquelle, à défaut d'accord entre les parties sur la désignation d'un arbitre unique, il serait nommé trois arbitres.
English: For process emissions, the specific process activity involved could be used.
French: Pour les émissions des procédés industriels, on pourrait tenir compte des activités particulières des divers procédés.
English: Effective September 26, 2006, imports from Serbia should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) code "RS" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Ainsi, depuis le 26 septembre 2006, les importations de la Serbie doivent être codées en entrant le code de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), code « RS », dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Draft report (PE 376.436v01-00) Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Proposal for a regulation (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
French: Projet de rapport (PE 376.436v01-00) Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde Proposition de règlement (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
English: This emergency appeal aims to extend the scope and geographic area of cash-for-work interventions.
French: L’appel d’urgence lancé par cette fédération vise à élargir la portée des initiatives « argent contre travail » et à les étendre à d’autres régions.
English: Option four: Develop a new international agreement (treaty/protocol) providing for civil liability, inter alia, for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 4 : Élaborer un nouvel accord international (convention ou protocole) instituant un régime de responsabilité civile, notamment pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: Two barriers were identified by women that limited their participation in ongoing training for the work they do: the actual fees associated with paying for training and programs, and the cost associated with having to take time away from their business and foregoing the opportunity to earn income to participate.
French: Les femmes ont mentionné deux obstacles qui restreignaient leur participation à la formation permanente reliée à leur travail : les droits exigés pour la formation et les programmes, et le coût à payer pour s’absenter de leur entreprise et renoncer à un revenu afin de suivre une formation.
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: Le traitement des immobilisations dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Most of this evidence today is based on relatively few case reports which rarely allow inference of causality.
French: Jusqu’à présent, la majorité des données provient d’un nombre relativement peu élevé de rapports de cas, qui permettent rarement d’établir un lien de causalité.
English: “The Council calls on States of the region to ensure the neutrality and civilian character of refugee camps and to prevent the use of their territory by armed insurgents.
French: Le Conseil demande aux États de la région de garantir la neutralité et le caractère civil des camps de réfugiés et d'empêcher que leur territoire soit utilisé par des insurgés armés.
English: Pregnant females continue to release eggs and the embryos obtain nourishment by consuming these unfertilized eggs in the uterus.
French: Les femelles enceintes continuent à pondre et leurs embryons se nourrissent en consommant ses oeufs non fertilisés dans leur utérus.
English: 2 September: Durban (South Africa)
French: 2 septembre : Durban (Afrique du Sud)
English: Relations with Russia have been difficult since the Orange Revolution and reached a head with the gas price dispute end of 2005/beginning of 2006.
French: Elles ont pris un tour particulièrement négatif lors du différend sur le prix du gaz, survenu fin 2005/début 2006.
English: He was given a desk in the schoolroom until the administration could decide what to do with him.
French: On lui donna un bureau dans une salle de classe jusqu'à ce que l'administration puisse décider de ce qu'elle allait faire de lui.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about seminars conducted and/or planned.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des séminaires tenus et/ou prévus.
English: Any special arrangement established under this Memorandum of Understanding shall be subject to the provisions of clauses 25.10 to 25.13 of this collective agreement.
French: Toute disposition spéciale prise en vertu du présent protocole d’accord doit être conforme aux dispositions des paragraphes 25.10 à 25.13 de la présente convention collective.
English: Contracting officers must ensure that complete documentation and records, including a signed and dated record of all communications with suppliers, are maintained in order to substantiate that the procurement process was carried out in accordance with the obligations of the trade agreements.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements est le fondé de pouvoir de signature pour les demandes de révocation des ordres d’ajournement d’adjudication, pour le RIF, pour les réponses aux décisions dans les cas où TPSGC engage des fonds afin de payer les Guide des approvisionnements Version 07-1
English: That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Cela étant, la Turquie n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution, qui demande également aux États de devenir parties à la Convention et de mettre leur législation nationale en conformité avec ses dispositions.
English: Although rooted in equality, social justice and the widest possible participation, it could not exist without good governance in the public sphere.
French: S'il est vrai qu'il repose sur l'égalité, la justice sociale et la participation du plus grand nombre, il ne peut exister sans une saine gestion des affaires publiques.
English: • Rec(2006)1 on the role of national youth councils in youthpolicy development
French: • Rec(2006)2 sur les Règles pénitentiaires européennes
English: One thing is clear: budgetary resources are lacking!
French: Une évidence: les moyens budgétaires font défaut!
English: THE IMPACT OF A REDUCED FERTILITY RATE On Women’s Health* Background Over the last four decades, total fertility rates (TFRs, or number of children each woman bears on average) have decreased worldwide, and particularly in developed countries such as Canada (Exhibit 1).
French: Historique Au cours des quatre dernières décennies, les indices synthétiques de fécondité (ISF, ou nombre d’enfants que chaque femme porte en moyenne) ont diminué dans le monde entier et en particulier dans les pays industrialisés comme le Canada (figure 1).
English: The van carrying the Canadian personnel was travelling on an approved route.
French: Les soldats canadiens se déplaçaient sur une voie approuvée.
English: Barriers to one mode translate into actual/potential barriers to other modes.
French: Les obstacles opposés à un mode se traduisent par des obstacles réels ou potentiels à d'autres modes.
English: 146 [ previous page ] Blazon Arms Azure an open book Or between in chief two saltires each composed of a knife and fork, and in base a goblet Argent; Crest On a mound Vert in front of an oak tree Or leaved Vert fructed Or, a beaver passant holding in the dexter paw a primrose proper; Motto AD ALIMENTUM MENTIS;
French: 146 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au livre ouvert d'or accompagné en chef de deux sautoirs composés chacun d'un couteau et d'une fourchette et, en pointe, d'une coupe, le tout d'argent; Cimier Un castor passant tenant de sa patte dextre une primevère le tout au naturel, devant un chêne d'or feuillé de sinople, glandé d'or, soutenu d'un monticule herbeux de sinople; Devise AD ALIMENTUM MENTIS;
English: A list of those interviewed is provided in Annex B. 
French: L'annexe B renferme la liste des personnes interviewées.
English: You can also contact the Royal Canadian Mounted Police, your provincial police service, or your city or local police.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Gendarmerie royale du Canada ou le service de police de votre province, ville ou localité.
English: Country: Jordan Fiscal year: 2000
French: Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 2000
English: The main web site of WHO is in English, French and Spanish and has a very useful section on diseases outbreaks (http://www.who.int/csr/don/), but all the monthly outbreak news appears in English only, including that concerning, for instance, influenza in Madagascar, cholera in Burundi or Niger, ebola haemorrhagic fever in Gabon or the Republic of Congo, or dengue haemorrhagic fever in El Salvador.
French: Le principal site Web de l'OMS est en anglais, en espagnol et en français et comporte une section très utile sur les épidémies (http://www.who.int/csr/don) mais toutes les informations mensuelles à ce sujet n'apparaissent qu'en anglais, y compris celles concernant par exemple la grippe à Madagascar, le choléra au Burundi ou au Niger, la fièvre hémorragique d'Ebola au Gabon ou en République du Congo ou la dengue hémorragique en El Salvador.
English: (iv) Environment and health process
French: iv) Environnement et santé
English: The presence of a waiting period in many trees shows that they grew slowly under a loose canopy.
French: La présence d'une période de stagnation chez plusieurs arbres montre qu'ils ont poussé lentement sous un couvert partiel.
English: Search for multimedia content through all connected devices and edit information such as song titles, artist names, and album names.
French: Recherchez du contenu multimédia à travers tous les périphériques connectés et modifiez les informations telles que les titres des chansons, les noms des artistes et les noms des albums.
English: We monitored survival of squirrels on three control grids and a predator exclosure from March 1991 through August 1993.
French: Nous avons mesuré la survie des écureuils en trois grilles-échantillons témoins et en une parcelle de terrain sans prédateurs, de mars 1991 à août 1993.
English:  Another major weakness is identified in relation to the follow-up of implemented activities.
French:  Une autre grande faiblesse a été identifiée en rapport avec le suivi des activités mises en œuvre.
English: A moderator and a presenter conduct a live meeting with a presentation and can invite guests to work on a collaborative document.
French: Un modérateur et un animateur dirigent la réunion en directe grâce à une présentation ou à un travail de collaboration.
English: “Noting with regret that, in the contemporary world, there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: The legislative authority for these responsibilities are identified in the:
French: Ces responsabilités nous sont conférées en vertu des textes législatifs suivants :
English: While Canada took an early lead in partnering with Chile to establish key trade links, other important economies-the European Union, the United States and South Korea- have also implemented FTAs with Chile.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã Ã©tablir un partenariat avec le Chili en tissant avec lui d'importants liens commerciaux, mais d'autres grandes Ã©conomies ont depuis conclu des ALE avec le Chili : l'Union europÃ©enne, les Ã‰tats Unis et la CorÃ©e du Sud.
English: Original set of BMW tools, pliers, oil filter tool.
French: Trousse à outils BMW d’origine, pince, petites clés à molette plus la clé pour démonter le filtre à huile.
English: Valet service for your car is available on request (at an additional cost).
French: Un service de voiturier est disponible sur demande et avec un supplément.
English: 0491 Management consulting $10,950.00 2005-02-21 ESRI CANADA 1228 Computer software $14,400.00 2005-02-21 FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $9,231.00 2005-02-21 FLOS CONSULTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $10,950.00 2005-02-21 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,400.00 2005-02-21 FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $9,231.00 2005-02-21 FLOS CONSULTING INC.
English: (a) Guarantee special protection and care to all child asylum-seekers with respect to their special needs, including those in the 15-18 age group;
French: a) De garantir une protection et des soins spéciaux à tous les enfants demandeurs d'asile en vue de répondre aux besoins qui leur sont propres, y compris aux jeunes de 15 à 18 ans;
English: “La République Démocratique du Congo et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les tensions ethniques”, lecture given 27 July 2001 at the workshop held in Kinshasa from 27 to 29 July 2001 for human rights NGOs, in preparation for the World Conference against Racism.
French: « La République démocratique du Congo et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les tensions ethniques », conférence donnée le 27 juillet 2001 à l'Atelier organisé à Kinshasa du 27 au 29 juillet 2001 à l'intention des ONG des droits de l'homme, en préparation de la Conférence mondiale sur le racisme.
English: In February 1995, a festival of Korean folk art was held in Tashkent, with the participation of performing groups from Uzbekistan, Belarus, Kyrgyzstan and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: En février 1995, un festival d'art populaire coréen a eu lieu à Tachkent, auquel ont participé des groupes artistiques d'Ouzbékistan, du Bélarus, du Kirghizistan et d'autres pays membres de la CEI.
English: For 2004, the average salary in telecommunications services was approximately $47,588, an increase from $46,639 in 2003.
French: En 2004, le salaire moyen dans les services de télécommunications était de 47 588 $ environ, en hausse par rapport au salaire de 46 639 $ en 2003.
English: AND CONSIDERING the employer’s observations and in the absence of the applicant union’s reply to the Board’s letter dated April 15, 2003, the Board determined that it is appropriate to amend the description of the bargaining unit by removing the classifications of operations officer, station agent (Trois-Rivières) and billing and collection supervisor.
French: ET ATTENDU les observations de l’employeur et en l’absence d’une réponse du syndicat requérant à la lettre du Conseil datée du 15 avril 2003, le Conseil a jugé qu’il y avait lieu d’amender la description de l’unité de négociation en y retirant les postes d’agent à l’exploitation, d’officier de station (Trois-Rivières) et de surveillant de la facturation et perception.
English: Slight sexual dimorphism occurs in this species, with males generally smaller than females.
French: Le dimorphisme sexuel est léger chez l’espèce, les mâles étant généralement plus petits que les femelles.
English: Cooperation between the European Union and the  United States 25 - 26 18
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 25 − 26 19
English: It is expected that corrective measures will be implemented to prevent a recurrence of a similar situation and improve acquisition support provided to ADM(IM).
French: La plupart des contrats ont pris fin depuis.
English: Limited diamond drilling was completed in 2005 on the Mustang Lake property.
French: Une nouvelle traînée de blocs uranifères a été trouvée en amont glaciaire de la minéralisation de la zone Moran « B », et un levé radiométrique et magnétique aérien sera exécuté au-dessus de la zone Croteau Lake.
English: Electrical devices made of wound or coiled wire.
French: Dispositif destiné à capturer la poussière provenant généralement des fumées.
English: The program itself was developed by the company with the advice and endorsement of REET.
French: Le programme proprement dit a été élaboré par la compagnie Shell avec les conseils et l’appui de l’ERIU.
English: The Preparatory Commission should therefore tackle these issues on a priority basis.
French: La Commission préparatoire devrait donc examiner ces questions avant toute chose.
English: Commission services 1 HGV 38 tonne (1994) 2 Diesel per 1000 L (1995)
French: Services de la Commission 1 Poids lourds 38 tonnes (1994) 2 Diesel par 1 000 litres (1995)
English: In the process, ODA financing of essential economic infrastructure has been in decline.
French: Dans le même temps, le financement par l'APD d'infrastructures économiques essentielles a baissé.
English: During its long history, it was transformed from a strategic fortress to a focal point in the tanning and fur trade industry and, in the 18th century, it became the world perfume capital.
French: Sa longue histoire la vit se transformer de forteresse stratégique en haut lieu de tannerie et commerce de fourrure pour finalement devenir au XVIIIème la capitale mondiale du parfum.
English: Small producers, in particular, need to be prepared for and assisted in entering into new spheres of activity, while high-cost producers need help overcoming exit barriers.
French: Les petits producteurs, en particulier, doivent être préparés et soutenus lorsqu'ils abordent de nouveaux domaines d'activité, tandis que ceux dont les coûts sont élevés doivent bénéficier d'une aide face aux obstacles à l'exportation.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois dans chaque groupe d'occupations.
English: David Smallwood Chair Forest Capital of Canada Committee Inc. (709) 634-3629
French: David Smallwood Président Comité de la Capitale forestière du Canada (709) 634-3629
English: All of the candidates should receive their interview results before the end of October 2007.
French:   Tous les candidat(e)s devraient recevoir leurs résultats d'entrevue d'ici la fin du mois d'octobre 2007.
English: Alessia Marcuzzi non usa reggiseno, problemi di budget?
French: Alessia Marcuzzi pas utiliser de soutien-gorge, problèmes de budget?
English: There are currently six NRC Animal Care Committees (ACCs) and a review structure in place for IRAP-supported research.
French: On dénombre actuellement six comités de protection des animaux (CPA) au CNRC et une structure d'examen est en place pour les travaux de recherche appuyés par le PARI.
English: The work requires supervising and motivating the Section staff, assigning work and assisting in the resolution of technical and personnel problems.
French: Le travail exige la supervision et la motivation du personnel de la Section, la distribution des tâches et sa collaboration dans la recherche de solutions aux problèmes techniques ou humains.
English: Lessons learned from Health Canada's provincial/territorial, federal and international counterparts will form the basis for future improvements.
French: Les leçons apprises des partenaires provinciaux et territoriaux, fédéraux et internationaux de Santé Canada constitueront la base des améliorations futures.
English: In 2004, there were 2,162 RPNs and 5,349 LPNs licensed to practice in the province.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les Britanno-Colombiens ont un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux.
English: In some cases we do refer to a specific ethnic group.
French: Dans certains cas, nous faisons allusion à un groupe ethnique particulier.
English: • Remember the touchstone
French: • Rappelez-vous le critère d’évaluation
English: The requirement for an entry visa, for example, has been reintroduced for some nationalities previously exempted from it.
French: L'exigence d'un visa d'entrée, par exemple, a été réintroduite pour les ressortissants de certains pays qui en étaient auparavant exemptés.
English: Disparities appear between data sources for New Brunswick and Quebec.
French: On constate des disparités entre les sources de données pour le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Possible Institutional Changes Institutional change would introduce potential new participants into the process, individuals or agencies whose role would be to make significant improvements in the fiscal forecasting and/or fiscal policy analysis process.
French: À partir des commentaires formulés par le Comité, il semble que ce dernier estime ne pas recevoir suffisamment d’information au sujet de la situation budgétaire du gouvernement fédéral au cours de l’année.
English: The value of in water solvent is 48 times larger than that in 1-butanol solvent, whereas in water is 10−4 times smaller than the value in 1-butanol.
French: La valeur de dans l'eau est 48 fois plus forte que dans le 1-butanol comme solvant; par ailleurs, la valeur de dans l'eau est 10−4 fois plus faible que dans le 1-butanol comme solvant.
English: • Local champion in place (NWT Power)
French: • Champion local sur place (NTPC)
English: Examples of improvements planned for 2008–2009 include: – on-campus recruitment in Canadian universities; – redesigning and launching an external recruitment and development program for citizenship and immigration officers;
French: Voici quelques exemples des améliorations prévues en 2008–2009 : – une stratégie de recrutement sur le campus des universités canadiennes; – la refonte et le lancement d’un programme de recrutement à l’externe et de perfectionnement pour les agents de citoyenneté et d’immigration;