ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-project Approval Planning The lack of detailed pre-project analysis significantly increases the risk of project failures, as defined by escalations in original cost estimates, reductions in the quality and functionality of the final product delivered, and extensions in the original project timetables.
French: Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet L'absence d'analyses détaillées préalables à la réalisation d'un projet augmente considérablement le risque d'échec des projets, comme l'indique l'escalade des estimations originales, la réduction de la qualité et de la fonctionnalité du produit final livré, et le non-respect des délais prévus dans les calendriers des projets.
English: Within the EU, the main producers are Finland, Germany, Sweden, Spain and the United Kingdom.
French: Le commerce mondial de l’avoine est en moyenne de seulement 2 Mt par an, soit 7 % de la production.
English: These models have improved to such an extent that our current three-day predictions have the same accuracy that 1-1/2-day predictions had only 15 to 20 years ago.
French: Par exemple, on a établi, de concert avec la communauté maritime de la côte ouest, que la période optimum pour les avertissements météorologiques maritimes dans cette région était de six heures.
English: Should we be doing anything differently from now on?
French: Devrions-nous faire quelque chose différemment à partir de maintenant?
English: Article 7(2) should, then, establish the optional suspension of the link between quotas and land, authorising Member States to introduce regional restrictions on the transfer of reference quantities without land.
French: L'article 7, paragraphe 2, devrait en effet disposer la suppression facultative de la liaison au sol de quotas et conférer aux États membres le pouvoir d'introduire des frontières régionales en matière de transfert de quantités de référence sans transfert correspondant de terre.
English: McGill reflects its multicultural and multilingual environment in its student body, faculty and administration.
French: McGill reflète cet environnement multiculturel et multilingue par la diversité de ses étudiants et de son corps professoral et administratif.
English: Our opponents are egotism, nationalism and protectionism, not more Europe and not a strong Commission.
French: Nos opposants sont l'égotisme, le nationalisme et le protectionnisme, et pas le renforcement de l'Europe ni de la Commission.
English: It is only now that their full role is beginning to be recognized.
French: C'est seulement maintenant que l'on commence à comprendre toute l'importance de ce rôle.
English: According to the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention and the Protocols thereto, the term “structured group” in article 2 of the Convention is to be used in a broad sense so as to include non-hierarchical groups where the roles of the members of the group need not be formally defined.
French: D'après les notes interprétatives pour les documents officiels (Travaux préparatoires) des négociations sur la Convention et les Protocoles qui s'y rapportent, l'expression “groupe structuré” à l'article 2 de la Convention doit être prise dans son acception large afin d'inclure les groupes non hiérarchisés où le rôle de chaque membre n'a pas besoin d'être formellement défini.
English: Currently, Air Canada requires them to book and pay a deposit several months ahead of time.
French: Actuellement, Air Canada exige que les agences réservent et versent un dépôt plusieurs mois à l’avance.
English: This means that the services provided under this legislation must make the necessary arrangements to ensure that all persons in need who turn to them are always given the opportunity to express themselves either in Dutch or in French28.
French: En d’autres termes, il faut que les organismes qui assurent ces services dans les conditions prévues par la législation applicable prennent les dispositions requises pour que toutes les personnes qui font appel à eux aient la possibilité de s’exprimer soit en néerlandais, soit en français28.
English: In my view, that is essential.
French: Je pense que c'est essentiel.
English: 2001 5.1.2 Progress towards maintaining and enhancing NRCan’s Program Integrity.
French: 2001 5.1.2 Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: The "triple helix development" describes the convergence of research in Finland as well as the interactions between the different players.
French: Le modèle évolutif de la " triple hélice " décrit la convergence de la recherche en Finlande et les relations entre les différents acteurs.
English: Performers -- such as, singers, musicians, dancers and actors -- have enjoyed international protection for their performances since the adoption of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations in 1961.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - bénéficient d'une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions depuis l'adoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: While, for example, (secure and well-paid) jobs are a paramount, if often elusive, priority for most young people in most countries, research in Sweden suggests that the priority for young people there is more active and authentic participation.
French: Les jeunes Espagnols, en dépit des inquiétudes manifestées par le rapport international à propos de leur anomie et des difficultés prononcées qu’ils rencontrent pour conquérir leur indépendance, semblent être l’exception à cette règle: leurs conditions de vie paraissent les rendre majoritairement heureux.
English: Here, let me focus on the assistance recently provided by Japan in Afghanistan as an example of our efforts.
French: À ce stade, je voudrais me concentrer sur l'assistance que le Japon a récemment apportée en Afghanistan pour illustrer nos efforts.
English: UNCTAD Press Release, ‘Continued Upswing of Global FDI in 1996’, 10 July 1997.
French: Communiqué de presse de la CNUCED, Continued Upswing of Global FDI in 1996, 10 juillet 1997.
English: First, her delegation agreed that new draft article 6 bis was redundant and should be deleted.
French: Premièrement, sa délégation pense elle aussi que le nouveau projet d'article 6 bis est redondant et doit être supprimé.
English: The main evidence offered by these surveys, with respect to women's participation, is an increase in the proportion of unions with mixed gender executive boards, as a result of a decrease in the unions with exclusively male management and a very slight stabilization in the proportion of unions with exclusively female management.
French: Ce qu'il faut retenir principalement de ces enquêtes touchant la participation des femmes, c'est qu'il y a augmentation de la proportion de syndicats dans la direction desquels les deux sexes sont représentés, effet de la diminution du nombre de syndicats à direction exclusivement masculine ainsi que de la légère stabilisation de la proportion de syndicats à direction exclusivement féminine.
English: The same trade model can take us still further.
French: Le même modèle de commerce peut nous amener encore plus loin.
English: Education needs to be front-and-centre in renewing the grains and oilseed sector, a process which all agri-food stakeholders should participate in.
French: L'éducation doit être au premier plan du renouveau dans le secteur des céréales et des oléagineux, et tous les intervenants de l'agroalimentaire devraient participer à ce processus.
English: The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
French: Il convient de renforcer le partenariat en prévoyant des modalités de participation des différents types de partenaires, en particulier les régions, dans le plein respect des compétences institutionnelles des États membres.
English: Atlantic salmon populations have declined in number throughout much of their global range, as well as in Canada, and self-sustaining populations are no longer found west of Montréal.
French: Les populations de saumons atlantiques ont connu un important déclin dans la majeure partie de leur aire de répartition, tant à l'échelle mondiale que canadienne, et il n'existe plus aucune population autonome à l'ouest de Montréal.
English: What do I do if, by transferring from a Mac, the quality is insufficient?
French: En transférant à partir d'un Mac, j'obtiens une qualité insuffisante. Que faire ?
English: We are studying compliance rates among credit returns to estimate the value of overpayments; reviewing audit selection criteria to improve focus on high- risk files; and conducting other studies and pilot projects to improve prevention and detection of GST/HST overpayment and fraud.
French: Nous passons en revue les critères de sélection des vérifications afin d’améliorer l’orientation sur les dossiers à risque élevé et nous menons d’autres études et des projets pilotes dans le but d’améliorer la prévention et la détection des trop payés et de la fraude de la TPS/TVH.
English: In the event that a dispute arises as to whether a party received service of a document, you will need to have proof that the document was served.
French: À cette fin, vous déposerez au greffe une demande écrite dont vous signifierez copie à toutes les autres parties.
English: Public consultations and written submissions Draft proposed Regulations were released on November 26, 2003.
French: Consultations publiques et présentations écrites La version préliminaire du règlement proposé a été publiée le 26 novembre 2003.
English: The Fish and Wildlife Management Board may make recommendations pursuant to Umbrella Final Agreement 16.7.12.
French: La Commission de gestion des ressourceshaheutiques et fauniques peut faire des recommandations en vertu de l’article 16.7.12 de l’Accord-cadre deftitif.
English: In such cases, the traditional supply need of imported raw sugar for refining referred to in Article 29(1) of this regulation shall be reduced by that coefficient for the marketing year concerned.
French: Ce coefficient ne peut être calculé sur la base de critères qui établiraient une corrélation avec l'abandon de quotas de sucre décidé par une entreprise donnée dans le cadre du régime de restructuration.
English: (See 11.195.) 11.136 (1994-06-23) Termination by Mutual Consent will not be actioned where it is in the interest of the Crown to issue a default termination or when additional costs are claimed by the contractor following the reduction or cancellation of all or a portion of the contract.
French: (Voir 11.195.) 11.136 (1994-06-23) La résiliation par consentement mutuel ne s'applique pas lorsque l'État a intérêt à résilier un contrat pour inexécution ou lorsque des coûts supplémentaires sont réclamés par l'entrepreneur par suite de la réduction ou de l'annulation d'une partie ou de la totalité du contrat.
English: One of the laudable aspects of this agreement is that it was reached through negotiation – instead of lengthy, frustrating and expensive court action.
French: L’un des aspects louables de cette entente est qu’elle a été conclue par la négociation plutôt qu’à l’issue de poursuites judiciaires longues, décourageantes et coûteuses.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF SLOVENIA CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/SVn/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF SLOVENIA UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/SVn/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT SLOVÈNE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/SVN/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA SLOVÉNIE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/SVN/1)*
English: It was desirable to reinforce the ESDP, and there should not be any difference in approach between the United States and the EU with regard to NATO's functions.
French: Il faut collaborer avec les Etats-Unis bien sûr, à condition de défendre une politique européenne autonome, indépendante, de ne pas se trouver dans un rapport de soumission, et de discuter sur un pied d’égalité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 986th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 986e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The initial communication was supplemented on 5 January 2001.  Communication No.
French: La communication initiale a été complétée par une lettre datée du 5 janvier 2001.
English: All aspects of transition-to-work and further education are under review to ensure that elementary and secondary schools are adequately preparing students for their role in society and the world of work.
French: On examine actuellement tous les aspects de la transition de l'école au monde du travail et de l'éducation complémentaire pour s'assurer que les écoles primaires et secondaires préparent adéquatement les élèves en vue du rôle qu'ils auront à jouer dans la société et dans le monde du travail.
English: Toronto Board of Education and King-Squire Films.
French: Toronto Board of Education et King Squire Films.
English: About 70% of Russia barley production has gone into the feed grain market in the past decade, but an expanding brewing industry has increased demand for malting grade barley.
French: Près de 70 % de l'orge produite en Russie était destinée à l'alimentation du bétail au cours des dix dernières années, mais l'essor de l'industrie de la brasserie a fait augmenter la demande d'orge de qualité brassicole.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2011 12
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le  Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011 12
English: Such forbearance is justified on the grounds that access independent VoIP has lower barriers to entry and is a much less reasonable substitute for traditional wireline telephone service given quality of service issues and other distinguishing factors.
French: Cette abstention se justifie du fait que les obstacles à l'entrée sont moins importants pour les services VoIP indépendants de l'accès et qu'il est moins probable qu'ils se substituent au service téléphonique par ligne traditionnel, compte tenu de la qualité du service et d'autres facteurs caractéristiques.
English: The Government took vigorous action to address the problem of poverty, establishing a social safety net to alleviate the adverse impact of the economic reform programme.
French: Le Gouvernement a pris des mesures efficaces pour traiter le problème de la pauvreté et établir un filet de sécurité sociale pour alléger l'effet négatif du programme de réforme économique.
English: Some organizations rely on competent and informed GST managers to perform this role.
French: Certaines organisations se fondent sur des gestionnaires de la TPS compétents et renseignés pour jouer ce rôle.
English: • Ownership of CF medical and dental records; and
French: • l’appartenance des dossiers médicaux et dentaires des FC;
English: Social security schemes are sometimes supplemented by social assistance schemes, as in Egypt in the case of women over the age of 50, who are acknowledged to have few employment opportunities.
French: Parfois, des dispositifs d’assistance complètent ceux de sécurité sociale, comme en Egypte pour les femmes de plus de 50 ans, dont on reconnaît qu’elles ont peu d’opportunités d’emploi.
English: Barbados is committed to taking all necessary measures to minimize the risk of terrorist acts being perpetrated or financed in or from its national territory.
French: La Barbade est déterminée à adopter toutes les mesures nécessaires afin de réduire au minimum le risque que des attaques terroristes soient perpétrées ou financées sur son territoire ou depuis celui-ci.
English: For more detailed information on the inequalities outlined below and other such inequalities, please see the full CPHO Report on the State of Public Health in Canada 2008 at www.publichealth.gc.ca/chiefpublichealthofficer. Health
French: Pour plus de renseignements sur les inégalités décrites ci‑dessous, veuillez consulter le rapport complet de l’ACSP concernant l’état de la santé publique au Canada pour 2008 à l’adresse www.santepublique.gc.ca/administrateurenchefdelasantepublique. Santé
English: Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, considering that it should be the key to regional stability, which is a vital factor in establishing the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Japon est très attaché au processus de paix au Moyen-Orient, clef d'une stabilité régionale qui est une condition primordiale de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: But the diverse and demanding geography of our hemisphere and our respective continents is never far away.
French: Mais la géographie éprouvante et variée de notre hémisphère et de nos continents respectifs est toujours présente.
English: Procedurally, it is more difficult to arrange meetings for a large number of commissioners.
French: Sur le plan des procédures, il est plus difficile d'organiser des réunions pour un grand nombre de conseillers.
English: UN Treaty Series 996/245.
French: Nations Unies, Recueil des Traités 996/245.
English: What Would Constitute an Effective Food and Nutrition Surveillance System? 2.1 Definition and Terminology Health surveillance has been defined by the Network for Health Surveillance in Canada as "the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the collection of data, and its integration, analysis and interpretation into surveillance products, and the dissemination of those products to those who need to know."
French: En quoi devrait consister un système efficace de surveillance alimentaire et nutritionnelle? 2.1 Définition et terminologie Selon la définition qu'en donne le Réseau de surveillance de la santé au Canada, la surveillance de la santé désigne « le dépistage et la prévision de problèmes de santé ou de déterminants de la santé par la collecte, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de données et par la diffusion de produits de surveillance... aux personnes concernées ».
English: Again, while some progress has been made, events in Darfur earlier this year, as agencies scrambled to meet vast humanitarian needs, indicate that there is still room for improvement, particularly in the area of preparedness.
French: Là encore, alors que des progrès ont été réalisés, les événements survenus au Darfour au début de cette année, alors que les institutions se sont efforcées de répondre aux besoins humanitaires, montrent qu'il reste encore beaucoup à faire sur le plan de l'amélioration, notamment dans le domaine de la préparation.
English: A sample immunity agreement is attached as Appendix "A" to this Policy.
French: Un modèle d’accord d’immunité figure à l’appendice A de la présente politique.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: The Manager and review bureau/centre Director(s) should ensure that the decision is integrated into the drug submission process and decision making framework, and therefore sets a precedent for future decisions as appropriate.
French: Si, après révision, on décide de renvoyer la présentation au bureau ou au centre responsable de l’examen aux fins de réévaluation, il incombe au gestionnaire et au directeur du bureau ou centre responsable de l’examen de veiller à ce que le processus approprié soit suivi et/ou que les renseignements pertinents soient pris en compte dans le cadre de la réévaluation.
English: Persons holding a permit of stay for study or training reasons may engage in:
French: Les titulaires d'un permis de séjour pour études ou formation peuvent :
English: The infection threads, epidermal cell walls, and vascular bundles of the nodule were not altered when a nodule was treated with driselase (a plant cell wall degrading enzyme), although the cell walls of meristematic and bacteroid-including zones were completely decomposed by the enzyme treatment.
French: Les filaments d'infection, les parois des cellules épidermiques et les faisceaux vasculaires des nodules n'ont pas été altérés suite à un traitement des nodules avec de la driselase, une enzyme qui dégrade les parios cellulaires des plantes.
English: Thus, competitive advantage results from the ability of the firm to perform the same activities at a lower price than rivals or to create buyer value to enable the firm to command a premium price (Porter 1991).
French: Par rapport aux approches précédentes, les écrits sur la gestion stratégique reflètent une perspective un peu plus pragmatique et axée sur le fonctionnement de l’entreprise.
English: In concluding his presentation, the resource person highlighted the gap between what corporate governance principles required and actual implementation, which indicated the usefulness of ISAR corporate governance disclosure guidance in raising awareness of good practices and the need for wider dissemination of such guidance.
French: Dans sa conclusion, le spécialiste a appelé l'attention sur le hiatus qui existait entre les principes et leur application réelle, d'où le rôle utile que les directives de l'ISAR sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise jouaient dans la sensibilisation aux bonnes pratiques et la nécessité de diffuser plus largement ces directives.
English: Yes. Suitable habitat is present at several locations with extant populations.
French: Oui. On retrouve des habitats adéquats dans plusieurs emplacements occupés par des populations actuelles.
English: • Generic e-mail: info@cedefop.eu.int Direct line: (30) 23 10 49 01 69
French: • E-mail général: info@cedefop.eu.int Ligne directe: (30) 23 10 49 01 69
English: The second certificate set out that due to multiple medical conditions, he requires the assistance of his wife during travel.
French: Le deuxième attestait qu'en raison de divers problèmes médicaux, M. Rimek avait besoin de l'aide de sa femme durant le voyage.
English: On 22 January 2009, two C-160 Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 22 janvier 2009, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: FUTURE WORK Processing of Priority Documents in Electronic Form 129.
French: TRAVAUX FUTURS Traitement des documents de priorité sous forme électronique 129.
English: Two councillors representing African countries urged that the question of Internet access should be included within the context of CMS capacity-building activities and wondered if the prototype CMS information system (available through URL http://www.unep-wcmc.org/cms/ims.htm) could be made available on CD-ROM.
French: Deux conseillers représentant des pays africains ont demandé instamment que la question de l'accès à Internet soit prévue dans le cadre des activités de renforcement des capacités relevant de la CMS et ont cherché à savoir si le prototype de système d'information de la CMS (disponible sur URL http://www.unep-wcmc.org/cms/ims/htm) pourrait être disponible sur CD-ROM.
English: Click on image to enlarge Appendix D:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Annexe D :