ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Test Services Division has selected three suppliers that have the DOS (Facilities and Document Safeguarding) security designation.
French: Le Service des examens a retenu trois fournisseurs ayant une attestation de VOD (protection des documents et sécurité des installations).
English: It submitted that this involved Mintar International trying to achieve its historical sales volumes in Canada and the Chinese Taipei manufacturer, through Jesse Lai, trying to maintain what it considered to be its historical sales volumes in Canada.
French: Elle a soutenu que cette guerre des prix avait eu lieu parce que Mintar International tentait de réaliser ses volumes de ventes historiques au Canada et que le fabricant du Taipei chinois, par l’intermédiaire de Jesse Lai, tentait de maintenir ce qu’il estimait être ses volumes de ventes historiques au Canada.
English: Decides to appropriate, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 15,638,200 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, for the United Nations Office in Timor-Leste;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 15 638 200 dollars pour le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The SBI, at its twelfth session, requested the secretariat to prepare elements of a draft input on the UNFCCC process to the World Summit on Sustainable Development for consideration at its fourteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by COP 7.
French: À sa douzième session, le SBI a prié le secrétariat d'élaborer, en vue du Sommet mondial pour le développement durable, les éléments d'un projet de contribution sur le processus découlant de la Convention-cadre, qu'il examinerait à sa quatorzième session dans le but de soumettre un projet de décision pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Special rates for groups (In this case we can offer meals).
French: Prix spéciaux pour les groupes (Dans ce cas, nous pouvons servir des repas).
English: There are hundreds of organizations to help newcomers adjust to life in Canada.
French: Il existe des centaines d’organismes qui aident les nouveaux arrivants à s’adapter à la vie au Canada.
English: It makes sense for Ireland to be treated as one whether in employment, agriculture or human rights.
French: Il est logique que l’Irlande soit traitée comme un pays unifié, que ce soit en matière d’emploi, d’agriculture ou de droits humains.
English: The Committee considered the second periodic report of Guatemala (CRC/C/65/Add.10), submitted on 7 October 1998, at its 707th and 708th meetings (CRC/C/SR.707 and 708), held on 29 May 2001, and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala (CRC/C/65/Add.10), soumis le 7 octobre 1998, à ses 707e et 708e séances (CRC/C/SR.707 et 708), tenues le 29 mai 2001, et a adopté, à la 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: Relevance of the system of exemption for the transport of dangerous goods packed in limited quantities
French: Bien-fondé du système d'exemption pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Mr President, I do of course believe that these matters form an entity within the discussion and must be taken into consideration.
French: Monsieur le Président, bien sûr, je crois que ces éléments forment un ensemble dans la discussion et doivent être pris en considération.
English: "At meetings you might feel a little shaky and get a tingling feeling inside, but it was never a problem.
French: "Lors des rencontres, on ressent un léger tremblement et quelque chose qui vous mordille de l’intérieur, mais cela ne m’a jamais posé de problème.
English: 1172 Office and stationers supplies $14,183.06 February 16, 2005 Knoll North America Corp 1172 Office and stationers supplies $30,265.76 February 16, 2005 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $11,494.58 February 16, 2005 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $25,503.92 February 16, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,882.74 February 16, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $29,660.40 February 17, 2005 Arbortext Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 183,06 $ 16 février 2005 Knoll North America Corp 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 265,76 $ 16 février 2005 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 494,58 $ 16 février 2005 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 503,92 $ 16 février 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 882,74 $ 16 février 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 660,40 $ 17 février 2005 Arbortext Inc.
English: Giving the Mapuche access to the Internet and the availability to show their presence on it will mean on the one hand, access to the information that will improve their ways of producing cultural content, with the consequent enhancement of their standard of living.
French: Le fait d’offrir aux Mapuche l’accès à Internet et la possibilité d’y afficher leur présence signifie, d’une part, un accès à l’information qui leur permettra de perfectionner leurs façons de créer du contenu culturel et, par conséquent, d’améliorer leur niveau de vie.
English: [1344:] Moreover, having to submit to men's judgment she should merit their esteem. Above all she should obtain the esteem of her spouse.
French: [1344:] Dailleurs, soumise au jugement des hommes, elle doit mériter leur estime; elle doit surtout obtenir celle de son époux; elle ne doit pas seulement lui faire aimer sa personne, mais lui faire approuver sa conduite; elle doit justifier devant le public le choix quil a fait, et faire honorer le mari de lhonneur quon rend à la femme.
English: This should also be reflected in EU competition policy.
French: Cette approche devrait également se refléter dans la politique de la concurrence de l'UE.
English: However, the participation of all stakeholders is vital to guarantee the acceptance and credibility of CSR.
French: Mais la participation de toutes les parties concernées est essentielle pour garantir l'acceptation et la crédibilité de la RSE.
English: Regions would like advance notice of the requests for information and more time to respond to the requests so that they can manage their ongoing workload.
French: Les régions aimeraient qu'on les avise à l'avance des demandes d'information et qu'on leur alloue plus de temps pour y répondre, de façon qu'elles puissent gérer leur charge de travail courante.
English: Since the establishment of the National Council for Cooperation with the ICTY till present, more than 500 witnesses were given waivers in relation to state/military secrets, which enabled them to testify before the ICTY.
French: Depuis la création du Conseil national pour la coopération avec le Tribunal, plus de 500 témoins ont été autorisés à s'exprimer sur des secrets d'État ou secrets militaires et à témoigner devant le Tribunal.
English: Prerequisite: 009.111 (C+).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: No threat is too powerful to destroy us if we succeed in mobilizing our wisdom and our capabilities.
French: Il n'y a pas de danger aussi fort qu'il puisse nous vaincre si nous mobilisons notre sagesse et nos capacités.
English: The challenge of this workshop is to examine the conditions of a "win-win" game for the cross-border territories and their inhabitants.
French: Dans le contexte spécifique du développement économique en transfrontalier, deux logiques peuvent amener à coopérer, la logique de complémentarité, et la logique d’économie d’échelle.
English: Or. fr Justification The liberalisation of the market must address two main challenges: funding the universal service, in other words ensuring that postal service users are provided with a high-quality service, and maintaining the quality of jobs in the postal services sector.
French: Or. fr Justification Les deux enjeux principaux de la libéralisation sont de financer le service universel, c'est-àdire de veiller à offrir un service de qualité aux utilisateurs des services postaux, mais également de préserver la qualité des emplois liés au service postal.
English: Remote (off-site) translation
French: Traduction à distance (délocalisée)
English: There was also a comment that in addition to the gendered approach to employment, the residence of the targeted groups should be also taken into considerations as employment opportunities for men and women vary between urban and rural areas.
French: Un participant a également fait remarquer que parallèlement aux questions de genre, il fallait aborder la problématique de l'emploi en prenant en considération le lieu de résidence des groupes cibles, les possibilités d'emploi des hommes et des femmes variant entre zones urbaines et zones rurales.
English: However, another Councillor, Alan Knockwood confirms the  discussions at Council.
French: Toutefois, un autre conseiller, Alan Knockwood,  confirme les discussions au conseil.
English: The Committee also draws the attention of the State party to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Le Comité attire aussi l'attention de l'État partie sur l'étude approfondie du Secrétaire général portant sur toutes les formes de violence contre les femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: Negotiations are complex and will take time.
French: Les négociations sont complexes et seront longues.
English: Or you can shop for antiques as you wander along the little old streets and between the historic buildings in the Lanes; the old town area.
French: Vous pourrez aussi faire des emplettes chez les antiquaires en errant le long des vieilles ruelles dans le centre historique de la ville.
English: (ii) The Human Rights Procedures Division will consolidate the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under one senior manager.
French: ii) La Division des procédures relatives aux droits de l'homme regroupera le Service des procédures spéciales et le Service des traités et de la Commission.
English: There is also contact with port wardens, ships' captains, grain brokers and supervisory personnel of stevedoring companies, to explain or correct stowage or loading conditions and requirements, and arrange the unloading of grain when either the quality or cleanliness do not meet specifications for the certification of cargo.
French: Il exige aussi des contacts avec les directeurs des ports, les capitaines de navire, les courtiers en grains et le personnel de supervision des compagnies de débardeurs, pour expliquer ou corriger les conditions ou les exigences relatives à l'arrimage ou au chargement et pour organiser le déchargement des grains lorsque leur qualité ou leur propreté ne répondent pas aux stipulations pour la délivrance du certificat de cargaison.
English: Effective April 1, 2004, the federal government will create two new transfers:
French: À compter du 1er avril 2004, le gouvernement établira deux nouveaux transferts :
English: During his professional career, he has held positions as Section Head, Mackenzie Delta Program for Environment Canada, Prairie and Northern and as a biologist for Environment Canada, Ontario Region.
French: Au cours de sa carrière, il a notamment été chef de section du programme sur le delta du Mackenzie d'Environnement Canada, dans la région des Prairies et du Nord, et biologiste spécialisé en terres humides dans la région de l'Ontario pour Environnement Canada.
English: Research conducted by Corporate Research Associates in 2004-2005 shows awareness of ACOA has increased among the general public; 18% identify ACOA, unaided, as being responsible for improving the regional economy (compared with 16% in 2002).
French: La recherche effectuée par Corporate Research Associates en 2004-2005 indique que la prise de conscience du grand public au sujet de l’APECA a augmenté; 18 % identifient l’APECA, sans aide, comme étant responsable de l’amélioration de l’économie régionale (contre 16 % en 2002).
English: Nstudio and David Serero selected for the competition for the new Musée d'Archeologie de la Brèche et de la Noye à Froissy, France.
French: David Serero présente le projet de Dome Acoustique à Géométrie Variable au ' BEYOND MEDIA 05 SCRIPT', le 8ème I NTERNATIONAL FESTIVAL OF ARCHITECTURE AND MEDIA , Italie avec la participation del' Istituto Francese di Firenze. Le show appelé SCRIPT inclue les prototypes du Dome Acoustique et les scripts générateurs.
English: House or Manufacturer's standard claim is used for a drug substance and/or product that is listed in at least one of the Schedule B compendia, but the Sponsor chooses to use different standards and test methods.
French: L'allégation de « norme du fabricant » est utilisée dans le cas d'une substance médicamenteuse et/ou d'un produit médicamenteux qui figure dans au moins une des normes énumérées à l'annexe B, lorsque le promoteur choisit d'utiliser des normes et des méthodes d'analyse différentes.
English: The training will be provided centrally in Rankin Inlet, supported by practical work in the participants' home communities.
French: Le programme sera offert à Rankin Inlet et assorti de travaux pratiques dans les collectivités d'origine des participants.
English: Close cooperation between the two organizations would be an asset to both parties.
French: Une étroite collaboration entre les deux organisations serait pour elles un atout.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mesures de transparence et de confiance dans les activités spatiales” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Strong support was expressed for the increase in cooperation between UNEP and UNDP, as it would address requests for UNEP to have an operational capacity and enhance effectiveness in environmental capacity-building.
French: On s'est vivement prononcé en faveur de l'intensification de la coopération entre le PNUE et le PNUD, dans la mesure où cela répondrait aux demandes du PNUE de disposer d'une capacité opérationnelle et d'améliorer son efficacité dans le renforcement des capacités environnementales.
English: There may be a few examples where a high quality learning object developed in one province is translated in another and available bi-laterly.
French: Il y a peut-être quelques cas où un excellent objet d’apprentissage développé par une province est traduit dans une autre province et est accessible en vertu d’une entente bilatérale.
English: He headed the bank for 11 years, carefully shepherding MONETARY POLICY through difficult times.
French: Il la dirige pendant onze ans en guidant soigneusement sa POLITIQUE MONÉTAIRE tout au cours de périodes difficiles.
English: Expectations for group leisure travel are not quite as optimistic, with survey respondents expecting this segment to expand 3 per cent during the quarter.
French: Les prévisions quant aux voyages d’agrément de groupe ne sont pas aussi optimistes, les répondants prévoyant que le segment croîtra de 3 % durant le trimestre.
English: Expenditure Authority (EPA) for Phases 2 and 3: 1.
French: Autorisation de dépenser pour les phases 2 et 3 : 1.
English: Herbicides may have an indirect effect by reducing the availability of alternative host plants for bugs.
French: Toutefois, les herbicides pourraient avoir un effet indirect en réduisant la disponibilité de plantes hôtes alternatives pour l'insecte.
English: Temperature and relative humidity data collected by SMARTREADER dataloggers which are deployed in collection areas and exhibit cases as required.
French: Ce fichier renseigne sur la conservation et la restauration d'oeuvres d'art sur papier, d'huiles sur toile, de photographies et de médailles. Sujets :
English: Since the adoption of the United Nations Programme of Action, relative progress has been achieved in this field.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action des Nations Unies, des progrès relatifs ont été réalisés dans ce domaine.
English: Our results show that losartan but not PD123177 is a competitive antagonist of the MAP effects of ANG II and ANG III.
French: Nos résultats montrent que le losartan, mais non pas le PD123177, est un antagoniste compétitif des effets sur l'ANG II et l'ANG III sur la PAM.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of twelve months.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois.
English: This situation was unprecedented and should not set a pattern for future Commission sessions.
French: C'était une situation sans précédent, et cela ne devait pas constituer un exemple pour les sessions futures de la Commission.
English: Indeed, while seniors currently make up a smaller share of the Canadian population than in the United States, seniors are projected to make up 25% of the Canadian population by 2051, compared with only 20% of Americans.
French: En fait, alors que les aînés forment actuellement une plus petite part de l’ensemble de la population au Canada qu’aux États-Unis, on prévoit que les aînés devraient constituer 25 % de la population canadienne d’ici 2051, tandis que ce pourcentage sera de seulement 20 % chez les Américains.
English: Fundy Fiberglass Cornwallis, Nova Scotia Custom Fiberglass, ambulance and van tops.
French: Fundy Fiberglass Cornwallis (Nouvelle-Écosse) Custom Fiberglass, ambulance and van tops.
English: ESL languages help you get across language barriers that you encounter in your day-to-day life. With ESL languages you can learn a second language in a country of your choice and thus connect with the world from any part of the globe.
French: Understanding French wine can be daunting, especially when you start to delve deeper into the mix of regions, grape varieties, complex laws and labels that make up the country’s wine industry.
English: BUILDING GENDER COMPETENCIES IN MAINSTREAM INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
French: CREER DES COMPETENCES DE GENRE DANS LES ORGANISMES ET LES INSTITUTIONS
English: 26. In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors.
French: En général, les accords entre concurrents comportent des risques plus grands pour la concurrence que les accords entre non-concurrents.
English: The meeting reviewed obstacles, challenges, successful experiences and lessons learned in the areas of DLDD.
French: Les participants à la réunion ont examiné les obstacles, les défis à relever, les données d'expérience et les enseignements tirés dans le domaine de la désertification ou de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Finland does not have any territorial claims with respect to natural resources, so the country, as a neutral actor, would be a suitable choice for running the Centre, as Mrs Wallis has also encouragingly stated.
French: La Finlande n'a aucune revendication territoriale vis-à-vis des ressources naturelles arctiques et, par conséquent, il serait judicieux de choisir ce pays neutre pour gérer le centre, comme Mme Wallis l'a également suggéré.
English: This is referred to as stress urinary incontinence and is different from OAB.
French: Ce type d’incontinence, qui se nomme « incontinence à l’effort », diffère de l’hyperactivité vésicale.
English: Wednesday: rock and metal music, with our DJs Fabio and Jack, and they are really fond of it!
French: Jeudi : Promospace. C'est la soirée de promotion des jeunes groupes et de la musique émergente : nous parlerons des groupes qui nous ont envoyé leur maquette, avec une attention particulière à ceux qui donnent les travaux avec des licences libres (tu aussi peux écrire !
English: By transferring technologies to Canadian businesses, NRC delivers the social benefits of its research, and at the same time plants the seeds for economic growth.
French: En détenant une famille de brevets, le CNRC s'assure que les Canadiens tirent pleinement parti de la commercialisation de ses découvertes en conservant toute la liberté d'exploitation voulue dans ce domaine très concurrentiel.
English: Mr President, some substances are so dangerous that they must be completely banned or have their use confined to severely restricted uses, surrounded by the strictest health and safety precautions.
French: - (EN) Monsieur le Président, certaines substances sont tellement dangereuses qu'elles doivent être complètement interdites ou utilisées de manière extrêmement limitée, avec des précautions intenses en matière de santé et de sécurité.
English: • February 28, 2008  RCMP seize $2 million of counterfeit network components
French: • Le 28 février 2008 La GRC saisit des composants de réseaux contrefaits d'une valeur de 2 millions de dollars
English: [22] Fox had her first lead role playing the title character in Jennifer's Body, written by Academy Award-winning screenwriter Diablo Cody.
French: Ce surnom ne lui plaisant guère, elle refusera de jouer dans le prochain volet de Tomb Raider, précédemment joué par Angelina Jolie.
English: Creation of mobile web applications compatible with all smartphones.
French: Réalisation d'applications Web mobiles compatibles tout Smartphone.
English: Any Canadian, that is, except those who happen to be a member of a First Nation living on lands governed under the Indian Act.
French: Tout Canadien, en fait, à l’exception des membres d’une Première nation qui occupe des terres régies par la Loi sur les Indiens.
English: S/2002/1270 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 20 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1270 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 20 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Telephone: 1-800-816-7293 For general inquiries:
French: Téléphone : 1 800 816-7293 Renseignements généraux :
English: In February 2002, the remaining ten undertook a mission to Thailand where they exchanged ideas and experience with Thai NGOs for children's rights.
French: En février 2002, les dix autres ont entrepris une mission en Thaïlande où ils ont échangé leurs idées et leurs expériences avec des ONG thaïlandaises travaillant pour les droits de l'enfant.
English: Thursday, 6 March 2003
French: Mercredi 5 mars 2003