ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That's the beauty of the system," says Dr. Hodges, the principal investigator in the design of this coiled-coil peptide system now at the heart of a new state-of-the-art biochip technology.
French: " C'est ce qui fait le charme du système ", affirme Hodges, principal chercheur dans la conception du système de peptides en " superhélice " (coiled-coil) constituant le fondement d'une nouvelle technologie de biopuce de pointe.
English: The return to work of non-Employment Insurance claimants resulted in an estimated $6.2 million in savings to social assistance.
French: Du fait que des personnes qui ne touchaient pas de prestations d'assurance-emploi sont revenues au travail, il y a eu des économies estimatives de 6,2 millions de dollars en aide sociale.
English: It must be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform the decision-making process as the proposed FTAs are being negotiated.
French: Il importe de souligner qu’il s’agit d’une évaluation stratégique et qu’elle a pour objet de servir de base au processus décisionnel à mesure que les Accords de libre-échange seront négociés.
English: The project began in 1999 and is currently in its third phase, which runs until 2012.
French: Ce programme a été lancé en 1999 et entreprend, jusqu’en 2012, sa troisième étape.
English: The State party should adopt remedial measures to ensure that cuts in social programmes do not have a detrimental impact on vulnerable groups.
French: L'État partie devrait adopter des mesures correctrices pour garantir que les réductions dans les programmes sociaux n'entraînent pas un préjudice pour les groupes vulnérables.
English: Yann Bak joined AXA Private Equity in 2003 after various internships in a Growth Expansion fund at EPF Partners and Merrill Lynch (Washington D.C.).
French: Yann Bak a rejoint AXA Private Equity en 2003 après avoir effectué différents stages chez EPF Partners et Merrill Lynch (Washington DC).
English: The WTO provides a forum to oversee the implementation of commitments undertaken during the Uruguay Round of negotiations (1986-1994), review trade policies, examine emerging issues, and resolve disputes between members arising out of the interpretation of the rules.
French: L'OMC offre une tribune où l'on veille au respect des engagements pris pendant les négociations du Cycle d'Uruguay (1986-1994), où l'on examine les politiques commerciales et les problèmes qui surviennent, et où l'on règle les différends qui opposent les membres dans l'interprétation des règles établies.
English: Influence of landscape pattern on habitat use by American marten in an industrial forest.
French: Influence of landscape pattern on habitat use by American marten in an industrial forest, Conservation Biology 12:1327-1337.
English: Nearly 2 million Albanians (a 90% turnout) voted for 517 candidates from 11 political parties.
French: Près de 2 millions d'Albanais (participation de 90 %) ont choisi entre 517 candidats représentant 11 partis politiques.
English: The UNCTAD secretariat organized the parallel event on trade facilitation measures during the Conference.
French: Parallèlement à la Conférence, le secrétariat de la CNUCED a organisé une manifestation sur les mesures de facilitation du commerce.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: Section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 reads as follows: 63.(1) Section 68.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 63.(1) L’article 68.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) For greater certainty, no amount is payable to a person under subsection (1) in respect of tax paid on gasoline or diesel fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
French: 63.(1) Section 68.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 63.(1) L’article 68.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) For greater certainty, no amount is payable to a person under subsection (1) in respect of tax paid on gasoline or diesel fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
English: We would like to introduce you to some BATONGA GIRLS and tell you their stories.
French: Nous aimerions vous présenter quelques unes des FILLES BATONGA et vous raconter leur histoire.
English: In our view, "Winnipeg South Centre" is a non-descriptive anachronism.
French: À notre avis, « Winnipeg-Centre-Sud » est un anachronisme non descriptif.
English: Fighting organized crime is thus essential for the development of the region and requires sound judicial systems and efficient law enforcement institutions.
French: La lutte contre la criminalité organisée est de ce fait indispensable pour le développement de la région et exige des systèmes juridiques solides et des institutions efficaces de maintien de l’ordre.
English: We also expect the governments of those countries particularly affected to make real commitments to continue the consolidation process.
French: Nous attendons aussi des gouvernements des pays particulièrement concernés qu'ils prennent des engagements fermes pour la poursuite du processus de consolidation.
English: S. Enteritidis – A Need for Surveillance in Raw Eggs?
French: S. Enteritidis – La surveillance des œufs crus est-elle nécessaire?
English: CRC/C/15/Add.215, Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: Comité des droits des enfants, Observations finales, paragraphe 2.
English: Library and Archives of Canada
French: conseil, pour le paiement des frais de recherche,
English: The result is consistent with vibrational relaxation times which are comparable to or faster than the risetimes.
French: Le résultat est en accord avec des temps de relaxation vibrationnelle qui sont comparables ou plus élevés que les temps d'apparition.
English: It would presumably have been a very simple matter for Mr. Bracknell to produce specific patient charts in order to illustrate the nature of his concerns in this regard.
French: Se référant aux témoignages de la direction, le Tribunal a fait l'observation suivante : « M. Brecknell a dit que le travail de Mme Nkwazi en matière de consignation aux dossiers posait problème.
English: • Mandate of the Department of Health
French: • Mandat du ministère de la Santé
English: In that regard, peacekeeping operations have proven to be very useful in preventing future conflicts, addressing underlying causes, creating confidence-building mechanisms and bringing parties to the negotiating table.
French: À cet égard, les opérations de maintien de la paix s'avèrent très utiles dans la prévention de futurs conflits, le traitement de leurs causes sous-jacentes, la mise en place de mécanismes de confiance et la possibilité d'inciter les parties à s'asseoir à la table des négociations.
English: Marine facilities would include a conveyor, ship loader, berthing dolphins and mooring buoys.
French: Les installations marines seraient constituées d'un convoyeur, d'un chargeur de bateaux, de ducs d'Albe d'accostage et de bouées d'amarrage.
English: Individual Canadians are seeking post-secondary education and training opportunities like never before.
French: Nous pouvons réaliser cette aspiration à condition que tous les citoyens unissent leurs efforts.
English: In some cases it is difficult to separate the effects of relocation from those of other events and changes — many of which were also the result of government policies.
French: D'après Loney, cette situation «est une conséquence directe et inévitable de la destruction de leur base économique par la province du Manitoba et par Manitoba Hydro, avec l'assentiment du gouvernement du Canada271». 4.
English: Little Marvel infected with Rhizobium leguminosarum strain 128 C53.
French: Little Marvel, inoculé par le Rhizobium leguminosarum lignée 128 C53.
English: I think it is obvious - and I have had the chance to express this opinion on several occasions here in Parliament - that we need to strengthen our rural development policy.
French: Je pense qu'il est clair - et j'ai eu la chance d'exprimer cet avis à plusieurs reprises ici, au Parlement - que nous devons renforcer notre politique de développement rural.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique b Convention sont notamment :
English: The irresponsible illicit transfer of conventional arms and their components is a serious problem that the international community needs to address urgently, and Australia strongly supports international action to achieve an arms trade treaty.
French: Le transfert illicite irresponsable d'armes classiques et de leurs composantes pose un sérieux problème que la communauté internationale doit résoudre d'urgence, et l'Australie appuie fermement l'action internationale dont le but est d'achever le traité sur le commerce des armes.
English: Harvey was 44 years old. © Hockey Hall of Fame  Wayne Gretzky's trade to the Los Angeles Kings in 1988 paved the way for the NHL's expansion to the American South.
French: Il avait 44 ans. © Temple de la renommée du hockey  L’échange de Wayne Gretzky aux Kings de Los Angeles en 1988 a pavé la voie pour l’expansion de la LNH dans le Sud américain.
English: These officers are partnered with CIDA's non-Canadian field staff annually to participate in this program.
French: Ces agents sont jumelés avec le personnel de l'ACDI sur le terrain, qui n'est pas d'origine canadienne, lors de leur participation au programme.
English: Hepadnavirus pathogenicity in woodchuck model of hepatitis B
French: Role of intracellular signaling in poxvirus tropism
English: Of course, governments could try to explain why they pursue deregulation.
French: Bien entendu, les gouvernements pourraient essayer d’expliquer pourquoi ils prônent la déréglementation.
English: POC RE EMPLOYMENT QUESTIONS IS SGT METHOT AT (613) 992-0007 10.
French: POINT DE CONTACT POUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX FONCTIONS EST SGT METHOT AU (613) 992-0007 10.
English: Interpersonal Relationship We are a team oriented organization therefore we felt that is a vital part of the duties of the position Based on these criteria, we felt that a 70 percent passing mark was reasonable.
French: Relations interpersonnelles Nous sommes un organisme axé sur le travail d'équipe et nous avons cru qu'il s'agissait là d'un élément essentiel des fonctions du poste. Compte tenu de ces critères, nous avons jugé qu'il était raisonnable d'établir la note de passage à 70 %.
English: Reform should also simplify rules and management where appropriate and possible.
French: La réforme doit aussi simplifier les règles et la gestion, chaque fois que c’est judicieux et possible.
English: Once the substantive examination has started, allowing the applicant to amend or correct the application on his/her initiative at any time may run counter an effective procedure to process patent applications.
French: Une fois que l’examen quant au fond a débuté, permettre au déposant de modifier ou de corriger la demande de sa propre initiative à tout moment peut rendre inefficace la procédure d’instruction de la demande de brevet.
English: It travels clockwise climbing 4 km through a continuous series of ups and downs along the Spruce River hillsides.
French: À 3.5 km se trouve l’endroit le plus élevé de la piste sur une pente couverte de pins gris d’où l’on a une vue superbe du lac Anglin.
English: In the remote areas of the European Union, however, it seems as if time has stood still there.
French: Dans les territoires voisins de l' Union européenne, en revanche, on a parfois l' impression que le temps s' est arrêté.
English: A social and civi I contract with Europe's citizens
French: Cette évolution mérite à la fois d'être encouragée et suivie.
English: This was followed by major new legislation in June 2000 - the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Celle-ci a été suivie de nouvelles mesures législatives d'envergure, en juin 2000 : la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: I think it is desirable, honourable senators, that when any motion moves forward on the grounds that it seeks to congratulate one of our members who has been elevated to a particular position, that motion should go forward on a very positive basis.
French: ´ ´ ´ ` dans le but de feliciter un de nos membres qui a ete promu a un ´ ` poste particulier, cette motion soit adoptee de facon tres positive.
English: A photocopy of the foreign import authorisation should be included with the package when shipped.
French: Une photocopie de l’autorisation d’importation étrangère doit être jointe à l’arme à feu au moment de l’expédition.
English: • An agent takes care of the many tasks involved in selling a house (from placing your listing to putting up the for sale sign).
French: • L'agent prend en charge une grande partie des innombrables taches reliées à la cession d'une propriété, par exemple l'inscription au registre des maisons mises en vente ou l'installation du panneau « À vendre ».
English: Current Legislation Charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations will continue to claim the 50% rebate for which they are eligible under current legislation.
French: Législation actuelle Les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les organismes à but non lucratif admissibles continueront de demander le remboursement de 50 % auquel ils sont admissibles dans le cadre de la législation actuelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The system of national focal points under the Water Convention was not always in place and the need to have an updated list of focal points was essential for streamlining the information to a country and coordination within it.
French: Le système des correspondants nationaux prévu par la Convention sur l'eau n'était pas toujours en place; et disposer d'une liste à jour de ces correspondants était essentiel pour simplifier l'acheminement des informations vers les pays concernés et la coordination au sein de ces pays.
English: In British Columbia, this was called the Family Company Compact, the word company referring to the Hudson's Bay Company.
French: En Colombie-Britannique, on appelait cela le Family Company Compact, le mot company se référant à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: In a number of specific cases, however, either for particular variables or key segments of the nonprofit universe, alternate sources are available.
French: Dans un certain nombre de cas précis, toutefois, d’autres sources sont disponibles, soit pour des variables particulières, soit pour des segments clés de l’univers sans but lucratif.
English: In addition, youth 18 to 19 were more likely than those 15 to 17 to currently have used any of 5 illicit drugs (17.8% versus 5.2%), any of 6 illicit drugs (48.6% versus 29.5%) and any of 8 illicit drugs (48.6% versus 29.6%).
French: De plus, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de consommer actuellement une ou l'autre de cinq drogues illicites (17,8 % et 5,2 %), une ou l'autre de six drogues illicites (48,6 % et 29,5 %) et une ou l'autre de huit drogues illicites (48,6 % et 29,6 %).
English: Women's access to justice through the League's paralegal project
French: Accès des femmes à la justice par le biais du projet d'assistance juridique de la Ligue
English: • Transcript - COGEMA Resources Inc.
French: • Transcription - COGEMA Resources Inc.
English: According to him, Mr Henningsen's heirs have never been milk producers and do not intend to carry on milk production on the land concerned in the future.
French: Selon lui, les héritiers de M. Henningsen n'ont jamais eu la qualité de producteurs de lait et n'envisageaient pas non plus d'exploiter les terres en cause en vue de produire du lait à l'avenir.
English: 1.2 In 1994, the Special Joint Committee (SJC) on Canada’s Defence Policy reinforced the requirement for submarines.
French: 1.2 En 1994, le Comité spécial mixte (CSM) sur la politique de défense du Canada a confirmé que le pays avait besoin de sous-marins.
English: The Human Rights Council could have adopted by consensus a text condemning the firing of rockets against Israel and calling on all parties to put an immediate end to.
French: Le Conseil des droits de l'homme aurait pu adopter par consensus un texte qui condamne aussi les tirs de roquettes contre Israël et qui appelle toutes les parties à cesser immédiatement les violences.
English: The Rapporteur sees this form of assistance as a useful role for mandate holders.
French: Le Rapporteur spécial estime que les titulaires de mandat peuvent jouer un rôle utile dans cette forme d'aide.
English: Health Canada – Official Method
French: Détermination du pH du tabac entier
English: Above all, the international community must absolutely prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit surtout tout faire pour empêcher les terroristes d'accéder aux armes de destruction massive.
English: But without them, we are not Canada.
French: Mais sans elles, nous ne serions pas le Canada.
English: Each year, the Council of Deputy Ministers is provided with a report that summarises activities carried out and progress made towards achievement of the targets of the Vision.
French: Sécurité accrue des véhicules à basse vitesse grâce à l’adoption de prescriptions sur les performances.
English: (i) To facilitate the nomination and designation of regional representatives for SAICM ad hoc working groups and committees for the purpose of ensuring equitable geographical representation for the region.
French: i) Participer à la nomination et à la désignation des représentants régionaux pour les groupes de travail spéciaux et comités de l'Approche stratégique afin de garantir la représentation géographique équitable de la région.
English: Iwamoto,T., D. Groman, C. Yason, N. Gagne and S. Johnson.
French: Iwamoto,T., D. Groman, C. Yason, N. Gagné et S. Johnson.
English: Bern, Ligue Suisse contre le cancer / Société Suisse de Médecine et de Soins Palliatifs.
French: Kaasa, S. and F. De Conno, "Palliative care research," Eur.J.Cancer 37 Suppl 8:
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: TABLE DES MATIÈRES 1.
English: When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address, mailing address, phone number or credit card information.
French: Lorsque vous commandez ou vous vous enregistrez sur notre site, nous pouvons vous demander d'entrer: nom, adresse de courriel, adresse postale, numéro de téléphone ou de l'information sur votre carte de crédit.
English: The dates of hire for those Complainants who did not retain counsel were not provided to the Tribunal.
French: Les dates d'embauche des plaignants qui n'étaient pas représentés par un avocat n'ont pas été présentées au Tribunal.
English: But entering into a co-operation agreement is not an end in itself.
French: parties en cause de même que l’appui du public et du milieu politique sont essentiels.
English: If bilingualism is a hiring criterion, how is it francophones are the only ones, just about, who are able to master both languages?
French: Si le bilinguisme est un critère d'embauche, comment se fait-il qu'il n'y ait à peu près que les francophones qui soient capables de maîtriser deux langues?
English: ◦ Feel that the best way to learn is to teach so have a tradition of sharing teaching load.
French: ◦ On estime que le fait de donner la formation à l’aide des mêmes documents faciliterait l’apprentissage.
English: The text is explicit in its reference to access to adequate shelter, land, drinking water and sanitation.
French: Le texte est explicite quant à l'accès à un logement adéquat, à la terre, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: X Farming income eligible for the capital gains deduction for 2006 (the lesser of line A and line X)
French: X Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital pour 2006 (montant le moins élevé : ligne A ou ligne X)
English: He believes that good bread happens only when fresh, natural ingredients of the highest quality are blended with an understanding of bread chemistry—and craft.
French: Pour Marc Thobor, la fabrication d’un bon pain est composé d’ingrédients frais, naturels, de haute qualité, préparé avec affinité et habileté.
English: She asked whether there were special policies or strategies to combat gender stereotypes at an early age, in particular through education.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des stratégies ou des politiques spéciales destinées à combattre les stéréotypes sexistes dès le plus jeune âge, en particulier grâce à l'éducation.
English: Glancing warily over his shoulder, he saw them snarl and flatten their ears before darting away.
French: Jetant un coup d'œil inquiet par-dessus son épaule, il les vit gronder et aplatir leurs oreilles avant de filer.
English: Experts have estimated that, without the ban on travel to Cuba, up to 1.45 million American tourists would have visited Cuba in 2000, spending between US$ 800 and 900 million.
French: D'après les estimations d'experts, si les touristes américains ne s'étaient pas vu interdire de se rendre à Cuba, leur nombre aurait atteint en 2000 le chiffre de 1 450 000 et le montant estimatif de ce qu'ils auraient dépensé se serait situé entre 800 et 900 millions de dollars.
English: • new research activities, including funding for statistical analysis of drug trends to enable more effective decision-making;
French: • de nouvelles activités de recherche, y compris le financement d'analyses statistiques des tendances en matière de drogues, pour favoriser un processus décisionnel plus efficace;
English: Past research has shown that, compared with other monetary aggregates and expressed in real terms, net M1 and gross M1 have traditionally provided superior leading information for output growth.
French: Même si le Canada a énormément profité de son ouverture au commerce international de biens, de services et d’actifs financiers, les principaux chocs ayant frappé son économie ces dernières années sont venus pour beaucoup de l’étranger.
English: In this sensitive area, especially, we should not become entangled in contradictions and so weaken the demands we make on other countries.
French: Nous ne pouvons pas nous perdre en contradictions dans une matière aussi sensible et risquer ainsi d'affaiblir nos exigences vis-à-vis d'autres pays.
English: Clearly Micronet, which took a "system on a chip" approach to enabling microelectronic technologies, was a network in the right place at the right time.
French: Il est clair que Micronet, qui a adopté l'approche « un système sur un microcircuit » pour aborder les technologies micro-électroniques habilitantes, était un réseau qui s'est trouvé au bon endroit au bon moment.
English: The composition of the European institutions must be changed in good time.
French: Les changements dans la composition des institutions européennes doivent être opérés en temps voulu.