ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the earmarking of appropriations under the Lisbon Strategy, which has been introduced surreptitiously by means of an annex to the Structural Funds General Regulation, is in danger of further exacerbating inter-regional or sub-regional disparities which, I believe, have in no small measure contributed to the constitutional deadlock in which we at present find ourselves.
French: De surcroît, le fléchage des crédits - je crois qu’on dit aussi  - sur la stratégie de Lisbonne, qui a été introduit subrepticement par le biais d’une annexe au règlement général sur les fonds structurels, risque d’aggraver encore les disparités inter- ou infrarégionales qui, je crois, n’ont pas peu contribué à l’impasse constitutionnelle dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIONICS AVS COMM AND RADAR SYSTEM
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE ÉLECTROTECHNICIEN D'INSTRUMENTS
English: "Public Safety and security is our fundamental priority" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "La sécurité publique est notre priorité absolue", a affirmé le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: CIVIL LAW The Department of Justice is a bilingual and bijural organization, reflecting the very nature of our justice system in Canada.
French: DROIT CIVIL Le ministère de la Justice est un organisme bilingue et bijuridique, qui représente l'essence même du système juridique canadien.
English: Unresolved Complaints When complaints cannot be resolved internally, organizations should be willing to use appropriate third-party dispute resolution processes upon request of the complainant, including those administered by private third parties.
French: Plaintes non réglées Dans les cas où les plaintes ne peuvent pas être réglées à l'interne, les organisations devraient être prêtes à utiliser les processus de règlement des plaintes de tiers, à la demande du plaignant, y compris les processus administrés par des tiers du secteur privé.
English:    The Convention therefore stipulates that the limitation procedure for sexual offences against children should only start after the victim reaches the age of majority.
French: Par ailleurs, la Convention comporte des dispositions relatives à la formation et à la sélection des personnes amenées à avoir des contacts réguliers avec des enfants.
English: I would also like to congratulate Ms. Coomaraswamy for the work she has done as Special Representative of the Secretary-General and thank her for her presentation on children and armed conflict.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations à Mme Coomaraswamy pour le travail qu'elle accomplit en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général, depuis le 7 février 2006, et la remercier de la communication qu'elle vient de nous présenter sur les enfants et les conflits armés.
English: In addition, there is an appeal from the Sheriff's decision to that of the Sheriff Principal.
French: En outre, on peut en appeler de la décision du sheriff auprès du sheriff principal.
English: Bastion Hotel Groningen is located on the A7 motorway and affords easy access to the city centre, Martini Plaza and the university by car or public transport.
French: Le Bastion Hotel Groningen se situe sur l'autoroute A7 et dispose d'un bon accès au centre-ville, du Martiniplaza et de l'université en voiture ou par les transports en commun.
English:  4.9 Regulation of Natural Health Products Micheline Ho of SMAB gave presentation on TPD's responsibilities in the regulation of natural health products (NHP).
French:  4.9 Réglementation des produits de santé naturels Micheline Ho du BCMP donne une présentation sur les responsabilités de la DPT en ce qui concerne la réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: It will be our joint responsibility to further pursue concrete actions that will help to release and develop Europe's potential for economic progress and full employment.
French: Il sera de notre responsabilité commune de continuer à mener des actions concrètes qui permettront de réaliser et d’accroître le potentiel de l’Europe en matière de développement économique et de plein emploi.
English: USE OF REPORTS Performance reports are sometimes used in conjunction with the third party's application to determine eligibility for funding.
French: UTILISATION DES RAPPORTS Les gestionnaires utilisent parfois les rapports de rendement de concert avec la demande des tiers pour décider si ceux-ci ont droit au financement offert.
English: Last May, I also had the pleasure of announcing a $75 million federal investment on behalf of the Honourable David Emerson toward an interchange project in Edmonton under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En mai dernier, j’ai eu l’honneur d’annoncer, au nom de l’honorable David Emerson, une contribution fédérale de 75 millions de dollars, dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, pour la construction d’un échangeur à Edmonton.
English: That resolution has been strengthened by the adoption of Security Council resolution 1402 (2002).
French: Cette résolution a été renforcée par l'adoption de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Percentage of export sales The figure opposite illustrates that 71% of ORPEX clients exported more than 10% of their sales outside Quebec in 2006 (Source:
French: Pourcentage du chiffre d'affaires exporté On note à la figure ci-contre, que 71 % de la clientèle des ORPEX a exporté plus de 10 % de son chiffre d'affaires hors Québec en 2006 (Source :
English: Do you agree with the proposed overall theme? 1.1 Is it forward-looking and results-oriented? 1.2 Does it communicate any unintended messages? 1.3 Is it likely to generate support from decision-makers? 2.
French: Êtes-vous d’accord avec le thème proposé? 1.1 Est-ce qu’il est axé sur l’avenir et sur les résultats? 1.2 Est-ce qu’il communique un message non voulu? 1.3 Est-ce qu’il est susceptible de mobiliser l’appui des décideurs? 2.
English: It will seek to recruit qualified instructors for second-language instruction.
French: Elle cherchera à recruter des enseignants qualifiés dans l'enseignement de la langue seconde.
English: I just have to pass a cigarette and I have an asthma attack, especially in this building.
French: Je n'ai qu'à croiser une personne avec une cigarette et je suis prise d'une crise d'asthme, en particulier dans ce bâtiment.
English: Under subsection 66(18) of the Act, the taxpayer’s CEE is deemed to have been incurred at the end of that fiscal period.
French: En application du paragraphe 66(18) de la Loi, les FEC du contribuable sont réputés avoir été engagés à la fin de cet exercice.
English: The expert from ISO recalled the purpose of GRB-50-02 (see para. 4 above).
French: L'expert de l'ISO a rappelé l'objet du document GRB-50-02 (voir par.  4 ci-dessus).
English: • support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice;
French: • seconder le ministre dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous;
English: The Ambassador of Colombia earlier reminded us of that fact.
French: La volonté de nos chefs d'État est donc claire.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Prince Edward Island Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Île-du-Prince-Édouard Vérification de médicaments et approbation
English: The UNCTAD secretariat is also encouraged to support, as appropriate, the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions.
French: Le secrétariat de la CNUCED est aussi encouragé à soutenir, selon qu'il conviendra, les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI) ainsi que ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Board has, in its deliberations, addressed both the Branch’s approach to these challenges and the fundamental roles of its programs.
French: Le Conseil aborde durant ses délibérations aussi bien l’approche de la Direction générale vis-à-vis de ces défis que les rôles fondamentaux des programmes de la DG.
English: Pointe Claire, Quebec H9R 4X5 Maple Leaf Foods International 3080 Yonge Street, Suite 2000 Toronto, Ontario M4N 3N1 Mondo Foods Co.
French: Pointe Claire (Québec) H9R 4X5 Maple Leaf Foods International 3080 Yonge Street, Suite 2000 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mondo Foods Co.
English: (a) By 2002 there should be a 10 per cent reduction in stillbirths and deaths in children under one year old;
French: a) d'ici à 2002, le nombre d'enfants mort-nés ou décédés avant l'âge d'un an devrait être réduit de 10% ;
English: While the troop-contributing countries are able to generate the required number of troops, many are finding it difficult to procure the necessary equipment.
French: Les pays qui fournissent des contingents sont en mesure de mobiliser les effectifs requis, mais nombre d'entre eux trouvent difficile de fournir le matériel nécessaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les fluctuations, au fil des ans, des charges de sels de voirie ont été examinées, grâce aux
English: As shown in Exhibit 3.1, the number of MAP commitments annually has averaged 230 since 1995-96.
French: Comme l’indique le tableau 3.1, le nombre annuel de projets financés par le PAM oscille autour de 230 depuis 1995-1996.
English: Therefore, the program will be considered a prescribed program of physical activity and Sabrina’s mother may claim a child fitness tax credit of $15.50 ($100 x 15.5%).
French: En conséquence, le programme est considéré comme un programme d’activités physiques visé par règlement, et la mère de Sabrina peut demander un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants de 15,50 $ (100 $ x 15,5 %).
English: According to the present french legislation, this application is registered by the C.N.I.L. organization.
French: Conformément aux dispositions légales en vigueur, GSP a fait l'objet d'une déclaration auprès de la C.N.I.L.
English: Most outcomes have several indicators and therefore all indicators related to an outcome should be given consideration.
French: Il est important de souligner que les comparaisons entre une organisation et l'ensemble de la fonction publique et les comparaisons au sein d'une organisation au fil du temps sont habituellement plus pertinentes que le niveau d'un indicateur pris séparément.
English: Goodwill includes a description of the methodology used when researching this report as well as an historical overview of Aboriginal women's organizations in Canada.
French: Mm e Goodwill ajoute une description de la méthodologie utilisée dans le cadre de la recherche relative à ce rapport, de même qu’une vue d’ensemble de l’histoire des organisations de femmes autochtones au Canada.
English: Candidates who do not obtain a passing grade on the clerical test will be disqualified.
French: Les candidats n'ayant pas obtenu la note requise pour réussir le test ne seront pas admis à concourir.
English: Ms. PLINER (Secretary of the Council) said it was anticipated that the estimated additional resources of US$ 42,000 required for 2007 to cover the proposed enlargement of the membership of the Commission could be absorbed within the current budget.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'on prévoit que le montant estimatif des ressources additionnelles de 42 000 dollars requis en 2007 pour couvrir l'élargissement d'adhésion à la Commission proposé, pourrait être absorbé dans les limites du budget actuel.
English: Qualitative interviews ▪ Data gathering activities - Key informant interviews (10+ per site, at two points)Review of documents ▪ Done by whom - Evaluation team in collaboration with health centre staff ▪ When - By telephone in mid project;In person, near end of project 4.
French: Entrevues qualitatives ▪ Collectes de données - Entrevues avec les principaux répondants clés (deux séries de 10 ou plus, par endroit, aux deux moments déterminés) ▪ Effectuée par - Étude des documents ▪ Quand - Équipe d'évaluation, conjointement avec le personnel du centre de santé Par téléphone à la mi-projet; en personne vers la fin du projet 4.
English: It is also through these contributions that some Third World countries, despite the burden of many negative factors, have succeeded in reaching a certain self-sufficiency in food, or a degree of industrialization which makes it possible to survive with dignity and to guarantee sources of employment for the active population.
French: C'est aussi pour apporter cette contribution que quelques pays du tiers-monde, malgré le poids de nombreux conditionnements négatifs, ont réussi à atteindre une certaine autonomie alimentaire, ou un degré d'industrialisation qui permet de survivre dignement et de garantir des sources de travail pour la population active.
English: According to a detailed study by two leading NGOs in Pakistan on women's rights, the Aurat Foundation and Pattan, women constitute 17.4% of the membership of Pakistan Tehreek Insaf (PTI), 4.55% of the Jamaat-e-Islami (women workers were 12.5% of the party workers), 16.66% of Paktoon Khwa Milli Awami Party (PKMAP), 20% of the Awami National Party (ANP), 20% of the Pakistan Peoples Party (PPP) and 2.14% of the Jamhoori Watan Party (JWP).
French: D'après une étude détaillée de deux grandes ONG pakistanaises dédiées à la défense des droits de la femme - la Fondation Aurat et l'organisation Pattan -, 17,4 % des adhérents du parti « Pakistan Tehreek Insaf » (PTI) sont des femmes, tandis que le « Jamaat-e-Islami » en compte 4,55 % (les ouvrières constituant 12,5 % des travailleurs membres de ce parti), le parti « Paktoon Khwa Milli Awami » (PKILOMÈTRESAP) en compte 16,66 %, le parti « Awami National Party » (ANP) 20 %, de même que le parti « Pakistan Peoples Party (PPP), qui compte également 20 % de femmes; enfin, le Parti « Jamhoori Watan Party » (JWP) en compte 21,4 %.
English: You see, little things can often be so important and the responsibility of Europe and the ties with Latin America are decisive.
French: Vous voyez que parfois, de petites choses aussi peuvent être très importantes, et la responsabilité de l'Europe et les relations avec l'Amérique latine sont décisives.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Association Meetings Since its inception, the Natural Health Products Directorate has met with industry associations for counsel on the Natural Health Products Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Réunions avec les associations Depuis sa création, la Direction des produits de santé naturels rencontre régulièrement les associations du secteur pour connaî tre leur avis sur le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: As regards schoolteachers, the decision of the Federal Administrative Court in the case concerning 56 57 Fereshta Ludin has been appealed before the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne les enseignantes, la décision du Tribunal administratif fédéral dans l’affaire Fereshta Ludin56 a fait l’objet d’un appel auprès du Tribunal constitutionnel57, lequel a entendu l’affaire le 3 juin.
English: Corporal Parsons and Master Corporal Dunphy both appealed their convictions by Standing Court Martial.
French: Le caporal Parsons et le caporal-chef Dunphy ont tous deux fait appel de leur condamnation en cour martiale permanente.
English: Produced by the Railway Association of Canada (RAC) for organizations and inviduals interested in the rail industry, the Canadian Railway Atlas is the only comprehensive national atlas of Canada's railways available.
French: L'atlas Chemins de fer canadiens Format : copie imprimée atlas.railcan.ca CD L'atlas Chemins de fer canadiens, produit par l'Association des chemins der fer du Canada (ACFC) pour les organisations et les personnes qui s'intéressent au secteur ferroviaire, est le seul atlas national des chemins de fer canadiens détaillé qui existe.
English: A. For general queries: 1. on publications and services or on the Office for Official Publications of the European Communities, please see http://publications.eu.int; 2. on the EU institutions, agencies and bodies and their activities, please see http://europa.eu.int/geninfo/mailbox/index_en.htm. B. To report any anomalies or technical problems found in the EUR-Lex service please inform us using the form(s) below.
French: A. Pour les questions de portée générale: 1. sur les publications et les services ou sur l'Office des publications officielles des Communautés européennes, consultez http://publications.eu.int; 2. sur les institutions, les agences et les organes de l'UE et leurs activités, consultez http://europa.eu.int/geninfo/mailbox/index_fr.htm. B. Pour signaler d'éventuelles anomalies ou des problèmes techniques que vous auriez constatés dans le service EUR-Lex, renvoyez-nous le(s) formulaire(s) figurant ci-après.
English: There is, at this point (where, overall, precise modalities are still pending), support for the view that such modalities should eventually be capable of addressing effectively key areas for them.
French: À ce stade (où, globalement, il reste encore à établir des modalités précises), l'opinion selon laquelle de telles modalités devraient au bout du compte pouvoir traiter de manière effective des questions d'importance cruciale pour eux bénéficie d'un certain appui.
English: Don't know [Go to V33] 11. Refused [Go to V33] 12.
French: (x) Ne sait pas [Passer à V33] 11. r) Refus [Passer à V33]< 12.
English: Of these people, 38 percent received Guaranteed Income Supplement (GIS) payments.
French: Parmi les prestataires, 38 p. 100 ont reçu des paiements de Supplément de revenu garanti.
English: However, the letter I have received from the interim Government lacks the clarity that is required for me to recommend a continuing United Nations presence in the form of a special political mission.
French: Toutefois, la lettre que j'ai reçue du gouvernement intérimaire ne présente pas la clarté nécessaire pour que je puisse recommander la poursuite de la présence des Nations Unies sous la forme d'une mission politique spéciale.
English: Booking.com: hotel Il Covo B&B, Rome, Italy - 553 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Il Covo B&B, Rome, Italie - 558 Commentaires Clients.
English: From 27 April 2001, the Law on Environmental Protection has played a crucial role in transposing the Convention into national law.
French: Depuis le 27 avril 2001, la loi relative à la protection de l'environnement, qui transpose les dispositions de la Convention dans la législation nationale, joue un rôle essentiel.
English: The project will link more families to the municipal water service and create serviced lots for future development, stimulating economic growth in the community. Contact Person:
French: Le projet reliera davantage de familles au service municipal d'aqueduc et desservira des lots destinés à des développements futurs et stimulera le développement économique de la collectivité. Personne-ressource :
English: In the OECD countries, saturation in the demand has been reached for most appliances so that turnover of appliances is more important than absolute growth in appliance use.
French: Dans les pays de l'OCDE, la demande a atteint un niveau de saturation pour la plupart des appareils, et le remplacement des appareils est donc plus important que l'accroissement absolu de leur utilisation.
English: Adequate training and learning time are required, and skill levels must be maintained.
French: Une formation et une période d'apprentissage adéquates sont requises; il importe aussi de maintenir les niveaux de compétence.
English: Migration was not just a South-North issue; it also occurred between countries of the South.
French: On ne peut réduire les migrations à une simple question sud-nord, car elles se produisent également entre pays du Sud.
English: 1/ 00 Supports or stands forming part of, or attached to, cycles 1/ 02 . Articulated stands, e.g. in the shape of hinged arms (B 62 H 1/10 takes precedence) 1/ 04 . . Substantially U-shaped stands for embracing the rear wheel 1/ 06 . Extensible stands, e.g. with telescopic parts (B 62 H 1/10 takes precedence) 1/ 08 . Pedal supports 1/ 10 . involving means providing for a stabilised ride (training appliances or apparatus for cycling sport A 63 B 69/16) 1/ 12 . . using additional wheels 1/ 14 . . using runners for riding on ice or snow (runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow B 62 B 19/00)
French: 1/ 00 Supports ou béquilles formant corps ou attachés aux cycles 1/ 02 . Béquilles articulées, p.ex. en forme de bras à charnières (B 62 H 1/10 a priorité) 1/ 04 . . essentiellement en forme d'U pour embrasser la roue arrière 1/ 06 . Béquilles extensibles, p.ex. avec parties télescopiques (B 62 H 1/10 a priorité) 1/ 08 . Supports pour pédales 1/ 10 . comportant des moyens pour une conduite stabilisée (dispositifs d'entraînement ou appareils pour le sport cycliste A 63 B 69/16) 1/ 12 . . utilisant des roues additionnelles 1/ 14 . . utilisant des patins pour aller sur la glace ou la neige (patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter le déplacement sur glace ou neige B 62 B 19/00)
English: We underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.
French: Nous soulignons la nécessité d'améliorer nos conception et connaissance des grands fonds, tout particulièrement de la biodiversité marine et des écosystèmes des grands fonds.
English: In section 7.1.I of the MRRS Policy, the Treasury Board defines a Strategic Outcome as follows:
French: À la section 7.1.I de la Politique sur la SGRR, le Conseil du Trésor a défini le résultat stratégique de la manière suivante :
English: Have students write down what they think the object was, who used it, what it was used for, what it was made of, etc.
French: Demandez aux élèves d’écrire quel objet ils pensent avoir trouvé, qui l’utilisait, à quoi il servait, de quoi il était fabriqué, etc.
English: Through 12 subsidiaries and investment interests, Gaz Métropolitain Plus sells goods and services in unregulated activities that include energy services, municipal water systems and a metropolitan fibre optic network. These activities are complementary to Gaz Métro’s core business.
French: Gaz Métropolitain Plus offre des produits et services dans des activités non réglementées, complémentaires aux activités principales de Gaz Métro, via douze filiales et participations, dans les secteurs des services énergétiques, des réseaux municipaux d'eau et dans un réseau métropolitain de fibre optique.
English: Indigenous references in subject or text are rare (the Clarke work is a notable exception); others include J.J. Perrault's Messe de Noël (1861), introducing folksong motives from French-speaking Canada, and Gagnon's "Stadaconé" (1858), a piano piece evocative of Amerindian rhythms.
French: Une exception notable est l'oeuvre de Clarke. Citons aussi la Messe de Noël de J.J. Perrault (1861), présentant des motifs de chants folkloriques du Canada francophone et Stadacon de Gagnon (1858), une pièce pour piano évoquant des rythmes amérindiens.