ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitions Call for Application for Training Awards 2007-08: Ecosystems Approaches to Human Health in East and Southern Africa An Ecosystems Approach to Human Health during Processes of Urban Transformation Deadline revised :
French: Concours Appel à propositions pour une bourse de formation 2007–08 : « Approches Écosystémiques à la santé humaine » en Afrique de l'Est et du Sud Approche écosystémique à la santé humaine en contexte d'urbanisation.
English: The Committee noted that this decision represents the first of its kind in Brazil.
French: La Commission a pris acte du fait que cette décision était sans précédent au Brésil.
English: Serious inaccuracies in the comments made on 1 June 2006 by an official representative of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation compel us to give a detailed response to the accusations against the Georgian side.
French: Les graves « inexactitudes » qui émaillent les propos tenus par un représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 1er juin nous obligent à apporter une réponse circonstanciée aux accusations portées contre la partie géorgienne.
English: Each of the networks in the NCE Program takes on, as a core activity, the recruitment and training of the next generation of researchers and specialists who will move society forward.
French: D’entrée de jeu, tous les réseaux du programme des RCE s’attachent au recrutement et à la formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes qui feront progresser la société.
English: See Section 3.1.2 and Appendix E for more details on APIs.
French: On trouvera de plus amples détails sur les API à la section 3.1.2 et à l'appendice Figure 2.1 - Spécification et architecture de réseautage IGOSS
English: As well, to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Accroître également la participation des Autochtones à l’économie.
English: If not, you may decide to rely on the services of an intelligence consultant (see Types of Services) or Software to automate your data collection or Data Management.
French: Sinon, vous pouvez recourir à des services-conseils en veille concurrentielle (voir Types de services) ou opter pour des Logiciels pour l'automatisation de la collecte ou de la gestion des données (voir Gérer les données).
English: Functions of the SOW Taking the time to produce a well-written SOW helps in many ways to:
French: Utilité de l'énoncé des travaux Prendre le temps de rédiger convenablement un énoncé des travaux aide, à bien des égards, à :
English: Increase search and rescue effectiveness by using Globalstar voice services to run operations from Canada's most remote regions.
French:  Augmentez l'efficacité de vos interventions de recherche et de sauvetage en utilisant les services vocaux de Globalstar dans les régions les plus reculées du pays.
English: ◦ all of Ontario at a registered party's request.
French: ◦ à l'égard de tout l'Ontario à la demande d'un parti inscrit.
English: Mr. Inoue (Japan) said that his delegation wished to see draft article 3 on variation by agreement adopted in its current form and could not concur with the proposal made by France (A/CN.9/513) to include a mention of draft article 15, “Enforceability of settlement agreement”, among the provisions of the Law which parties could not vary by agreement.
French: M. Inoue (Japon) dit que sa délégation souhaite l'adoption de ce projet d'article 3 dans sa rédaction actuelle et qu'elle ne peut souscrire à la proposition de la France (A/CN.9/513) tendant à citer le projet d'article 15 relatif à la force exécutoire de l'accord issu de la conciliation parmi les dispositions de la Loi auxquelles les parties ne peuvent pas déroger.
English: The public should have access to accurate information in order to make educated decisions.
French: La population doit avoir accès à une information pertinente pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: (b) PROGRAMME BUDGETS, MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT (continued)
French: Rapports relatifs au programme et au contrôle et à l'évaluation administratifs
English: Fagus had significantly lower leaf tissue elasticities (emax) than Quercus in dry but not in wet summers.
French: Le module d'élasticité (emax) des feuilles était significativement plus faible chez le Fagus que chez le Quercus au cours des étés secs, mais pas au cours des étés humides.
English: British Columbia Regional Coordinator: Jean Laberge Client Services Officer Western Economic Diversification Canada 700 - 333 Seymour Street  Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6424 Facsimile: (604) 666-2353 Internet: jean.laberge@wd.gc.ca Alberta Regional Coordinator:
French: Jean Laberge Agent du service à la clientèle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 700-333 rue Seymour  Vancouver, Colombie-Britannique V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6424 Télécopieu : (604) 666-2353 Courriel : jean.laberge@deo.gc.ca Alberta Coordinatrice régionale :
English: • Section on Public Health Measures has been deleted from Annex F as there is now a separate Annex on this topic. Note:
French: • La section sur les « Mesures de santé publique » a été supprimée de l’annexe F; une nouvelle annexe a été créée sur ce sujet Remarque :
English: The question of the waiver of the immunity of the JIU Inspector was specifically addressed in the Unit's report for 2005 and programme of work for 2006 (A/61/34), which was currently before the Committee for appropriate action.
French: La question de la levée de l'immunité de l'inspecteur du CCI a été expressément abordée dans le rapport du CCI pour 2005 et programme de travail pour 2006 (A/61/34), dont la Commission est actuellement saisie et auquel elle doit donner suite.
English: His delegation believed that the activities undertaken by UNIDO in fields such as biotechnology and technology foresight and its participation in the execution of Global Environment Facility, Montreal Protocol and Kyoto Protocol programmes were examples of UNIDO's imaginative renewal of its mandate in line with the new international situation and the opportunities that it offered.
French: La délégation péruvienne pense que les activités entreprises par l'ONUDI dans des domaines comme la biotechnologie et la prévision technologique, ainsi que la participation de l'Organisation à l'exécution des programmes du Fonds pour l'environnement mondial, du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto montrent comment celle-ci renouvelle son mandat en faisant preuve de créativité et en tenant compte de la nouvelle situation internationale et des possibilités qu'elle offre.
English: Local Ownership through Children’s Participation:
French: Prise en charge locale grâce à la participation des enfants
English: The need for indigenous participation in the design and implementation of programmes was also evident in the health sector and economic development programmes.
French: La nécessité de faire participer les autochtones à la conception et à l'exécution des programmes était également manifeste dans les domaines de la santé et du développement économique.
English: It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs.
French: Il est impératif que les dépôts de déchets ne deviennent pas des installations de stockage à long terme pour des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB.
English: Similar specific documents are being prepared by other Development Partners, including EU Member States, according to their programming cycles.
French: Des documents spécifiques similaires sont préparés par d’autres partenaires de développement, y compris des États membres de l’UE, selon leurs cycles de programmation.
English: He observed that no delegations were opposed to taking a decision on the issue, but he felt that a number of the Secretary-General's proposals were purely symbolic and inappropriate to fill the gaps in the current planning and budgeting process identified in his original report on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1).
French: Il constate qu'aucune délégation n'est opposée à l'adoption d'une décision, mais estime que certaines des propositions du Secrétaire général sont purement symboliques et ne permettront pas de remédier aux carences du processus de planification et de budgétisation recensées dans le rapport initial sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1).
English: If there was a transaction or a proposed transaction relating to the account, indicate the status of the account at the time the transaction was initiated or proposed.
French: S'il y a eu une opération, réelle ou projetée, mettant en cause le compte, indiquez le statut du compte au moment où l'opération a été amorcée ou proposée.
English: Dismissal without hearing claimant NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION 60.
French: Désistement sans entendre le demandeur d'asile AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE 60.
English: Large, swollen underground stems that provide food storage for the plant.
French: Grosse tige souterraine renflée où sont stockées des réserves nutritives pour la plante.
English: The Agency has carefully considered the matter, Air Canada Jazz's arguments and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier, les arguments de Air Canada Jazz et les facteurs dont fait état le paragraphe 64(3) de la LTC dans la mesure où ils s'appliquent au cas en instance.
English: Please rest assured of the support of the Union of the Comoros as you complete your exalted mission.
French: Soyez assuré du soutien de la délégation de l'Union des Comores, pour que vous meniez à bien votre exaltante mission.
English: Tariff schedule available from the Directorate of Customs of Iceland.
French: Hong Kong applique des droits de douane uniquement sur l’alcool, le tabac, l’essence et l’alcool méthylique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Augmentative and Alternative Communications 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) 1.
English: 193 to 235 Terminology, Purpose and Legal Framework
French: 193 - 235 Terminologie, objet et cadre juridique
English: Inform us about the work market, how to find a flat in the Vatican, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Vatican!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi au Vatican, de l'immobilier au Vatican, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Vatican!
English: What you are doing, all the actions you take, at school, in your neighbourhood, in your community, and even in other countries… I hope you know that all these actions are inspiring an entire generation of young people.
French: Ce que vous faites, tous ces gestes que vous posez, à l’école, dans votre quartier, dans votre communauté, et même dans d’autres pays, tous ces gestes, n’en doutez pas, sont en train d’inspirer toute une génération de jeunes.
English: Firms will effectively enter and thereby realise market integration only if their expected profits are well above the irreversible costs of entry.
French: Les entreprises n'entreront effectivement sur de nouveaux marchés, contribuant ainsi au processus d'intégration des marchés, que si les bénéfices qu'elles escomptent en retirer sont bien supérieurs aux coûts "irrécupérables" qu'elles supportent pour y entrer.
English: Small fish employ DB responses for all escape angles, whereas larger fish commonly show SB responses. This is due to a decrease in maximum DB escape angles for larger fish.
French: Les petits poissons ont des réactions DB pour tous les angles de fuite, alors que les poissons plus gros ont souvent des réactions SB, cela parce que leurs angles maximaux de fuite sont plus petits lors d'une réaction DB.
English: The proposal was approved by the NSS in March 1996 at a total estimated budget of $450K spread equally over a 3 year period ($ 150K for each of 1996/97, 1997/98 and 1998/99).
French: En mars 1997, le SNRS approuvait la proposition et un budget total estimatif de 450 000 dollars échelonné à part égale sur trois ans (150 000 dollars pour chacun des exercices 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999).
English: Do you have any other comments that you would like to make concerning this initiative?
French: Avez-vous d'autres commentaires que vous aimeriez formuler concernant cette initiative ?
English: But then again, we are willing to listen to all delegations in this regard.
French: Encore une fois, nous sommes disposés à écouter tout ce que les délégations ont à dire sur cette question.
English: The main difficulty with using the mean as the measure of central tendency is that it can be distorted by a few extreme values, or outliers.
French: Le principal problème de l’utilisation d’une moyenne comme mesure de la principale tendance est que quelques valeurs extrêmes, ou aberrantes, peuvent causer des distorsions.
English: Seasonal workers constitute the majority of temporary workers admitted by countries in continental Europe, but they account for low proportions of temporary workers to the United Kingdom and the United States.
French: Les travailleurs saisonniers constituent la majorité des travailleurs temporaires admis par les pays de l'Europe continentale, mais leur proportion est moindre au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The effort to curb spending and reduce superfluous expenses has often met with opposition in almost all nations emerging from conflicts.
French: Les efforts visant à contrôler les dépenses et à réduire celles qui sont superflues ont souvent rencontré une opposition dans presque toutes les nations sortant d'un conflit.
English: In establishing a panel, the Council may authorize its Chairman to draw up the terms of reference of the panel in consultation with the parties subject to the provisions of the preceding paragraph.
French: "2. Lorsqu’il établira un groupe spécial, le Conseil pourra autoriser son Président à en définir le mandat en consultation avec les parties, sous réserve des dispositions du paragraphe précédent.
English: Through this exercise, the client organizations have acquired a greater appreciation for and have placed a greater emphasis on LRM in their internal structure.
French: Les clients ont ainsi pu mieux comprendre la GRJ et lui réserver une plus grande place dans leur propre organisation.
English: Increased vulnerability of other mammals to mortality due to vehicle collisions Mammals may be attracted to garbage (at construction sites and picnic sites created during operation and maintenance of the proposed road) which will increase the vulnerability of the population within the project area to vehicle collisions.
French: Par conséquent, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The Yukon Government is receiving $525,000 through the Community Adjustment Fund (CAF) for their Destination Yukon project.
French: Le gouvernement du Yukon reçoit la somme de 525 000 $ pour son projet Destination Yukon par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités.
English: Purchase of sexual services will also have consequences for military personnel on official missions in the country and abroad.
French: L'achat de services sexuels a également des conséquences pour le personnel militaire en mission officielle en Norvège ou à l'étranger.
English: The Department of Homeland Security also announced that unmanned surveillance aircraft will start patrolling the Canada-US border by Fall 2007 and will fly day and night.
French: Le département de la Sécurité intérieure a aussi annoncé qu’un avion piloté à distance surveillerait nuit et jour la frontière entre le Canada et les États-Unis à partir de l’automne 2007.
English: Translation Bureau Description The Bureau is a policy instrument and a key enabler in helping government clients meet the intent and objectives of the Official Languages Policy by: § Providing translation, interpretation and terminology services and products to the Parliament of Canada, the Judiciary and the federal departments and agencies in both official languages, and in other languages, as required Upon request, providing these services to other governments in Canada and international organizations Standardizing terminology within the federal government, and Balancing the costs of operating the Bureau from a combined income resulting from cost recovery from clients and appropriation.
French: Bureau de la traduction Description Le Bureau de la traduction est un organisme d’intérêt public et l’un des principaux agents qui aident la clientèle du gouvernement à respecter l’intention et les objectifs de la Politique sur les langues officielles : ! en fournissant des services et des produits de traduction, d’interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, à la magistrature et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles, ainsi que dans d’autres langues, au besoin; en offrant sur demande ces services à d’autres administrations au Canada et à des organismes internationaux; en normalisant la terminologie au gouvernement fédéral; en équilibrant les frais d’exploitation du Bureau grâce aux recettes apportées par le recouvrement des coûts auprès des clients et au financement par crédits.
English: Transient killer whales maximize per capita energy intake by foraging in groups of three individuals, whereas no such relationship has been documented for resident killer whales.
French: Les épaulards nomades maximisent leur consommation individuelle d'énergie en s'alimentant par groupes de trois, alors qu'une telle relation n'a pas été observée chez des individus résidants.
English: Taken from the publication CONAMU-INEC-UNIFEM, Women and Men in Ecuador in Figures II.  Strategic Information Series.
French: Tirée de la publication CONAMU-INEC-UNIFEM, “Mujeres y hombres del Ecuador en Cifras”, Série “Información Estratégica.
English: Formerly called “social education”, it was taught from the third year of primary schooling.
French: Appelée par le passé «éducation sociale», elle était enseignée à partir de la troisième année fondamentale.
English: In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
French: · améliorer le niveau minimal d’information dont disposent les citoyens pour les aider à choisir entre les fournisseurs et entre les possibilités d’approvisionnement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Commerce et exportation
English: On the date named the Twelve met in council, confessing their individual weaknesses and shortcomings, expressing repentance, and seeking the further guidance of the Lord.
French: À la date citée, les Douze se réunirent en conseil, confessant leurs faiblesses et leurs manquements personnels, exprimant leur repentir et désirant de nouvelles directives du Seigneur.
English: I feel a sense of disappointment leaving at this point when this inclination to perhaps talk less about the phrase “programme of work” and more about the word “work” is growing, because I sense that there is a real wish now to lay some firm foundations for negotiations that will inevitably follow.
French: Mais j'éprouve une certaine déception à devoir partir à ce moment, alors qu'il devient peut-être de plus en plus question de parler moins du «programme de travail» que du «travail» lui-même, car je sens qu'il y a aujourd'hui une réelle volonté de jeter les bases de véritables négociations.
English: • Barobariatrauma in Obese Clients
French: • Barotraumatisme chez les clients obèses
English: In 2007, international AIDS assistance from the G8, EC, and other donor governments reached its highest level ever with commitments totalling US$ 6.6 billion up from US$ 5.6 billion in 2006.
French: En 2007, l’assistance internationale en rapport avec le sida des pays du G8, de la CE et d’autres gouvernements donateurs a atteint son plus haut niveau historique, avec des engagements totalisant US$ 6,6 milliards, en augmentation par rapport aux US$ 5,6 milliards engagés en 2006.
English: Debian will be present with some space in the Free Software Island, a big area built from two WebbitCon Islands , with 2 workshop rooms (with big plasma displays), 8 mini-stands (Debian will have one) and about 60 networked places for visitors and Debian users.
French: Debian sera présent avec un espace dans l'île du logiciel libre, une grande zone construite à partir des deux îles WebbitCon , avec deux salles d'ateliers (avec de grands écrans plasma), 8 mini-stands (Debian en aura un) et environ 60 emplacements en réseau pour les visiteurs et les utilisateurs Debian.
English: • Roll out programs like the Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship (offered by the Ontario Centres of Excellence) to facilitate the required cross-functional educational experiences.
French: • Déployer des programmes tels que la bourse Martin Walmsley pour l'entrepreneurship technologique (offert par les Centres d'excellence de l'Ontario) afin de faciliter des expériences éducatives interfonctionnelles.
English: With those points in mind, let me describe for you now the basics of the new legislation.
French: À la lumière de ces faits, j'aimerais maintenant vous exposer les fondements de la nouvelle loi.
English: His second referee had stated "Yes, occasionally will err on his side.
French: Le client peut remarquer une certaine exagération » dans le point de vue de M. Bruneau.
English: New Zealand considers it essential that any adoption services have the highest possible standard.
French: La Nouvelle-Zélande considère qu'il est essentiel que la qualité de tous les services relatifs à l'adoption soit aussi bonne que possible.
English: When world leaders convened to adopt the Plan of Action for the final stage of the twentieth century, Latvia was not yet a State Member of the United Nations, but we too have evaluated our accomplishments.
French: Lorsque les dirigeants du monde se sont réunis pour adopter le Plan d'action pour les dernières années du XXe siècle, la Lettonie n'était pas encore un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, mais nous aussi, nous avons évalué nos résultats.
English: BAD/SAD things started to happen, such as powerout, cows dying, people having to go to Emergency-Shelters and another worse things was that Hydro people have to work hard day and night, and also Army had to move in to help out!
French: Des choses MÉCHANTES/TRISTES ont commencé à arriver, comme des pannes de courant, des vaches qui meurent, des gens qui sont obligés d’aller dans des refuges d’urgence et une autre des pires choses encore était que les gens de l’Hydro ont dû travailler dur jour et nuit, et aussi il a fallu que l’armée vienne s’installer pour donner un coup de main !
English: Naturalist, the Ottawa Region, White Lake, ON.
French: Biologiste principal, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: Only trade unions that have been granted such licence have the right to engage in collective bargaining.
French: Seuls les syndicats détenteurs d'un tel permis sont en droit de prendre part à des négociations collectives.