ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these mechanisms, money may be made available to a range of interested parties, including public interest environmental groups, that meet the intervenor funding criteria.
French: Grâce à ces mécanismes, des fonds sont mis à la disposition des diverses parties intéressées, dont les groupes environnementaux d’intérêt public, qui satisfont aux critères de financement.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  728/1996, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Margaret Paul (Mr. Sahadeo's sister), under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 728/1996 présentée au Comité par Mme Margaret Paul (sœur de M. Sahadeo) conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Renaissance, Baroque, Enlightenment, Romanticism, and now Postmodernism are all bidding to be involved in the creation of the order I mentioned.
French: La Renaissance, le Baroque, le Siècle des Lumières, le Romanticisme et maintenant le Postmodernisme aspirent tous à être impliqués dans la création de l’ordre que j’ai mentionné.
English: Thus we are not neutral, nor shall we be ambiguous in the face of such a cowardly crime that took so many innocent lives.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas neutres et nous n'allons pas adopter des attitudes ambiguës face à un crime aussi lâche qui a coûté la vie à tant de personnes innocentes.
English: Herzog admits that the goals set by RI President-elect Dong Kurn Lee and The Rotary Foundation are challenging but important.
French: M. Herzog admet que les objectifs établis par le Président du Rotary, D.K. Lee, et la Fondation Rotary sont ambitieux mais importants.
English: • what we do to encourage use of both languages in the workplace;
French: • ce que nous faisons pour encourager l’emploi des deux langues en milieu de travail;
English: The agenda was adopted as set out in Appendix 2 to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2 au présent rapport. La Présidente donne la parole à M. Eladio Fernández-Galiano qui prononce une allocution de bienvenue.
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation, et à simplifier et harmoniser leurs modalités de planification, de décaissement et d'information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: The humor I was mentioning before has a lot to do with this impression and it is not only present during the cutscenes as you will hear the characters talk when playing too.
French: L'humour que je mentionnais déjà plus haut y est également pour beaucoup puisqu'on le retrouve aussi bien dans les cinématiques que les phases de gameplay.
English: Many buildings were erected when knowledge of natural hazards, and of earthquakes in particular, was in its infancy.
French: De nombreux bâtiments ont été érigés au tout début des recherches sur les risques naturels, en particulier celles sur les tremblements de terre.
English: The previous country programme of cooperation centred on the promotion of child survival, youth development and participation, and child protection, with a focus on the development of a legislative framework and key social policies.
French: Le précédent programme de coopération était axé sur la promotion de la survie de l'enfant, le développement et la participation des jeunes, et la protection de l'enfance, et plus particulièrement sur l'élaboration d'un cadre législatif et des grandes politiques sociales.
English: Cultural norms associated with confidentiality and personal privacy need to be translated into effective legislation and enforcement measures, without imposing overly elaborate technical solutions unlikely to be workable in the longer term.
French: Les normes culturelles, conjuguées à la confidentialité et à la protection de la vie privée, doivent aboutir à l’adoption de lois et de mesures d’exécution, sans imposer de solutions techniques trop complexes qui se révéleraient probablement impossibles à appliquer à long terme.
English: 6.1 Can you provide relevant data?
French: En pratique, quelle est la fréquence (approximative) de ces appels?
English: To apply for this benefit, you must fill in the necessary form, which you can either download from their main web site - http://www.caf.fr - or obtain from your local Benefits Office (the "Caisse d’Allocation Familiale - CAF" ) in Paris.
French: Les démarches : vous devez remplir un formulaire d’aide au logement.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2009/237.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/237.
English: This additional overtime can only occur in cases of force majeure such as prevention of natural disasters or industrial accident etc An employee may be required to work additional overtime with his or her consent to the extent of 200 additional hours per year (Subsection 9(4)).
French: Le salarié peut être invité à dépasser le plafond d’heures supplémentaires, pour autant qu’il y consente, dans la limite de 200 heures par an (article 9(4)).
English: Although there has been significant headway in the international efforts against terrorism, that threat is far from being eradicated.
French: Bien que les efforts de la communauté internationale contre le terrorisme aient beaucoup progressé, la menace que représente le terrorisme lui-même est loin d'être éliminée.
English: If you enter the other Detail code for concentrations below LoQ (Code "BQ"), you have chosen to report the quantities released or transferred.
French: Si vous sélectionnez le code « BL », vous ne pourrez pas déclarer les quantités rejetées ou transférées; si vous utilisez le code « BQ », vous pourrez les déclarer.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) introduced the joint UNDP and UNFPA report on progress and future options in the programming process (DP/2001/12 and DP/FPA/2001/7).
French: Une nouvelle structure avait été mise en place avec réduction de 32 % des effectifs du personnel et reconstitution totale des différents services en groupes d'experts.
English: A report on sleeping pills and tranquilizers was published in a series of weekly newspapers.
French: Ensuite, un dossier sur les somnifères et calmants a été publié dans une série d'hebdomadaires.
English: ANDY KNIGHT Andy Knight was appointed to the Board in March 2007. He is serving his first term which will expire in March 2011.
French: ANDY KNIGHT Nommé au Conseil en mars 2007 pour un premier mandat devant se terminer en mars 2011, Andy Knight est professeur de relations internationales au Département de science politique de l’Université de l’Alberta.
English: In that regard, he called on developed countries to meet their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries by 2010.
French: À cet égard, l'intervenant demande aux pays développés d'honorer leur engagement consistant à affecter 0,20 % de leur PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés d'ici 2010.
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 2905.
English: Finally, it is advisable for all Canadian citizens in Korea to register with the Embassy.
French: Enfin, il est conseillé à tous les citoyens canadiens séjournant en Corée de s'inscrire à l'ambassade.
English: Various practices (such as members abstaining during the review of files for which they were responsible or expansion of the committee) could reinforce the committee’s real and perceived impact.
French: Par ailleurs, les instruments, pratiques et procédures ne sont pas nécessairement documentés de manière systématique mais sont actuellement plutôt transmis «sur le tas », en travaillant sur des cas concrets avec des agents plus expérimentés.
English: Adding that if biometric identification systems were poorly conceived states risked the alienation of citizens that a 25-year timeframe for implementation would be needed before biometrics had sufficient acceptance to be widely implemented.
French: Il a ajouté que si les systèmes d’identification biométrique étaient mal conçus, les États risquaient l’aliénation de leurs citoyens, et qu’un calendrier de 25 ans était nécessaire pour laisser le temps à la biométrie d’être acceptée suffisamment pour être mise en œuvre d’une manière générale.
English: It is up to you to help raise the profile of the materiel management function.
French: C’est à vous de faire connaître le rôle de la gestion du matériel.
English: CSA approval would greatly increase the substitutabfity of Korean and domestic products in the higher priced market segment, making the effects of tariff reduction more acute.
French: En examinant cette question, le Tribunal note que, contrairement à la plupart des causes touchant des mesures de sauvegarde relativement au TPG, cette cause ne porte pas sur une réduction d'environ le tiers du taux de droit NPF, représentant généralement une réduction tarifaire de quelques points de pourcentage.
English: Coordinating Efforts to Enhance Human Rights Protection
French: Concertation des efforts pour mieux protéger les droits de la personne
English: The change stems from briefings by senior officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defence (DND) and the Canadian International Development Agency (CIDA), attended by a group of community newspaper journalists from across the country, including Tribune Editor Bill Clarke.
French: Cette évolution résulte des conférences de presse données par des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du ministère de la Défense nationale (MDN) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et auxquelles assistent des reporters de journaux communautaires, dont le rédacteur en chef du Tribune Bill Clarke.
English: (c) Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: c) Phénomènes des lumières parasites et de la dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage
English: (b) [No change] (c) The form in which and the means by which the Gazette is published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assuré par les ventes ou des subventions. b) [Sans changement] c) La forme et le moyen de publication de la gazette sont fixés dans les instructions administratives.
English: fiscal year will be presented fairly by the government in accordance with its stated basis of accounting for appropriations.
French: cours de l’exercice seront présentées par le gouvernement de façon fidèle, en conformité avec ses conventions comptables pour l’établissement des crédits.
English: On 12 July, my Special Representative received a written complaint by the Abbot of the Visoki Dečani monastery, Bishop Teodosije, that the municipality of Gjakovë/Đakovica had covered up the foundations of a destroyed Orthodox church in the centre of town and transformed the Church-owned site from what had in recent years been a waste dump into a public park without consultation with the Serbian Orthodox Church.
French: Le 12 juillet, mon Représentant spécial a reçu de Mgr Teodosije, évêque-abbé du monastère de Visoki Dečani, une plainte écrite selon laquelle la municipalité de Gjakovë (Đakovica) avait, dans le centre-ville, recouvert les fondations en ruine d'une ancienne église orthodoxe, dont l'emplacement faisait office de décharge depuis quelques années, pour y construire un jardin public, sans consulter l'Église orthodoxe serbe pourtant propriétaire du terrain.
English: Training and technical assistance were an important aspect of the Commission's activities, particularly for developing countries and countries with economies in transition, as demonstrated by the number of seminars, conferences and courses that had been organized.
French: La formation et l'assistance technique constituent un aspect important des activités de la Commission, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, comme en témoigne le nombre de séminaires, de conférences et de cours organisés.
English:    . We welcome the adoption of our proposal, which:
French:    .- Nous nous félicitons de l’adoption de notre proposition qui:
English: In addition, it was pursuing policies to stimulate economic growth by strengthening the private sector, expanding non-traditional exports, investing in infrastructure, making agriculture more productive and improving access to education, health and economic opportunity for the poor and disadvantaged, including women and the aged.
French: En outre, il conduit des politiques favorisant la croissance économique en renforçant le secteur privé, en augmentant les exportations non traditionnelles, en investissant dans les infrastructures, en améliorant la productivité agricole et en facilitant l'accès à l'éducation, à la santé et aux opportunités économiques pour les populations pauvres et défavorisées, y compris les femmes et les personnes âgées.
English: Sizes below 45 mm refer only to clementines.
French: Les diamètres inférieurs à 45 mm n’intéressent que les clémentines.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument, promoting the strengthening of relations with third countries, with certain tangible benefits.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) s'est révélée un instrument efficace de politique étrangère. Elle contribue au renforcement de nos relations avec les pays tiers, avec des bénéfices tangibles.
English: In spite of the progress made, her Government was aware that there were obstacles, for example the lack of available human and financial resources, affecting its ability to fully meet its obligations.
French: Malgré ces avancées, les autorités yéménites sont conscientes que certaines difficultés, notamment l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles, entravent leur capacité à s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: The guest rooms at Cosimo de' Medici are well appointed with an LCD TV and elegant furnishings.
French: Les chambres de l'hôtel sont très bien aménagées et disposent d'une télévision LCD et d'un mobilier élégant.
English: • There were about 179 staffing actions in 2005–06.
French: • Il y a eu environ 179 mesures de dotation en 2005-2006.
English: The main objective of Chambers for the biennium 2008-2009 is to continue to undertake seven trials at a time and to complete all interlocutory appeals and appeals from judgement as expeditiously as possible, through the use of 16 permanent and up to 12 ad litem judges, including 3 reserve judges.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le principal objectif des chambres est de continuer à mener sept procès de front et d'achever tous les appels interlocutoires et procès en appel dans les meilleurs délais, en utilisant les services des 16 juges permanents et de 12 juges ad litem au maximum, dont 3 juges de réserve.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) October 2004 - Fellowship Prize Teresa Liu-Ambrose, Simon Fraser University, School of Kinesiology, and University of British Columbia, Department of Psychology Role of cognitive and physical function on movement planning and execution in older adults. The key focus of Dr. Liu-Ambrose's research is to prevent falls.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Octobre 2004 - Prix de recherche Teresa Liu-Ambrose, Université Simon Fraser, École de kinésiologie, et Université de la Colombie-Britannique, Département de psychologie Rôle des capacités cognitives et physiques dans la planification et l'exécution des mouvements chez les personnes âgées Les recherches de la Dre Liu-Ambrose sont principalement axées sur la prévention des chutes.
English: Their protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
French: Leur protection permet d'assurer le maintien et le développement de la créativité dans l'intérêt des auteurs, des industries culturelles, des consommateurs et de la collectivité tout entière.
English: Herbicides were applied from a helicopter.
French: Personne ne m'a répondu ».
English: J. Robert Allan  Government Institution:
French: J. Robert Allan  Institution fédérale :
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund At the time of the initial review, the Learning Fund was managed by the Director, Strategic Planning and Development of EC’s Human Resources (HR) Directorate; however subsequently, the Learning Fund has been moved from the HR Directorate to the Knowledge Coordination Office of the Knowledge Integration Directorate (KID) under the management of A/Director, Knowledge Strategies Branch in February 2003.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Au moment de l’Examen initial, le Fonds d’apprentissage était géré par le directeur de la Planification stratégique et du Développement, au sein de la Direction générale des ressources humaines (RH) d’EC. Cependant, par la suite, en février 2003, sa gestion est passée de la Direction générale des RH à la Direction générale de l’intégration du savoir (DGIS), sous la supervision du directeur intérimaire, Stratégies du savoir.
English: With the federal presence in Nunavut now increasing, it would be useful to re-examine the appropriateness of the existing IEPs.
French: Compte tenu de la présence accrue du gouvernement fédéral au Nunavut, il serait souhaitable de réexaminer la pertinence des PEI en place.
English: Commission policy paper - 'A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 533; Bull.
French: Document d'orientation de la Commission intitulé "Intérêts communs et défis dans les relations Union européenne-Chine - Vers un partenariat mature" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 533 et Bull.
English: To apply for the CCTB and related provincial or territorial benefits and credits, get the Canada Child Tax Benefit package. The package includes Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PFCE et les prestations ou crédits accordés dans le cadre d'un programme provincial ou territorial semblable, procurez-vous la trousse de la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui contient le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter 'the certificate‘) drawn up on 24 May 1995.
French: Après avoir procédé au contrôle de l'état final des travaux, le ministère a transmis à la requérante, le 3 juin 1995, le certificat de vérification de l'état final des travaux (ci-après «certificat») établi en date du 24 mai 1995.
English: (c) Regional Conference and Training Workshop on Accessible Tourism for People with Disabilities (Bali, 24-28 September 2000);
French: c) Conférence et atelier de formation régionaux sur le tourisme accessible aux personnes handicapées (Bali, 24-28 septembre 2000);
English: Other activities include multimedia interviews (radio, newspaper and television) in languages other than the two official languages, and presentations and information sessions delivered in partnership with multicultural organizations to specific community groups.
French: Parmi les autres activités d’extension de l’Agence, il faut mentionner des entrevues dans différents médias (radio, télévision et journaux) dans des langues autres que les deux langues officielles ainsi que des présentations et des séances d’information offertes en partenariat avec des organisations multiculturelles à des groupes communautaires précis.
English: GEF and World Bank support for the program will provide the added push that the Government needs to advance needed policy and regulatory reforms through the political system.
French: L'aide apportée au programme par le FEM et la Banque mondiale donnera au Gouvernement argentin l'appui dont il a besoin pour engager plus avant les réformes politiques et réglementaires nécessaires.
English: Accordingly, total expenditures for 2007/08 amounted to $42,179,700 gross ($40,990,100 net), including additional requirements of $2,517,200 gross ($2,438,200 net) or 6.3 per cent, in gross terms, of the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 61/287.  As indicated in the Secretary-General's report (A/63/521) and in the Controller's letters (see para.
French: Par conséquent, le montant total brut des dépenses pour l'exercice 2007/08 s'est élevé à 42 179 700 dollars (montant net : 40 990 100 dollars), y compris des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 2 517 200 dollars (montant net : 2 438 200 dollars), soit 6,3 % de la valeur brute du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287.
English: The Centers in total held 266 therapeutical groups (compared to 210 in 2003, a 27% increase).
French: Les centres ont constitué un total de 266 groupes de traitement thérapeutique (contre 210 en 2003, soit une augmentation de 27 %).
English: Number and Percent of outstanding health and safety projects (ACRS Group 2, Type 1) addressed per year. Community Water:
French: Nombre et pourcentage de projets en suspens liés à la santé et à la sécurité (Système de rapports sur la condition des biens, groupe 2, type 1) auxquels on s’est attaqué au cours de l’année Approvisionnement en eau :
English: Post-project reporting will continue so as to understand the evolution of the technologies and the Market Impact of each funded project.
French: Des comptes rendus postérieurs aux projets se poursuivront de manière à comprendre l’évolution des technologies ainsi que les répercussions sur le marché de chaque projet financé.
English: • Toluene diisocyanates (TDIs) â€" (3 substances)
French: • Diisocyanates de toluène (TDI) – (3 substances) –
English: May 2002 – December 2004 ESF priority area: Asylum seekers ESF funding ( ): 5 006 957 Total funding ( ): 7 152 797 National EQUAL partners:
French: ENEAS Durée du projet: mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire FSE: demandeurs d’asile Financement du FSE: 5 006 957 Financement total: 7 152 797 Partenaires nationaux EQUAL:
English: (2) For greater certainty, the jurisdiction referred to in s. X(1) includes authority to establish local dispute resolution bodies to assist spouses in the resolution of matters respecting matrimonial real property, immovables or other interest in land recognized by the First Nation.
French: Compétence des Premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux X (1) Les gouvernements des Premières nations ont le pouvoir d’adopter des lois en ce qui concerne : a) les droits et les intérêts des conjoints sur la maison familiale située dans une réserve mise de côté pour l'usage et le profit de la Première nation qui adopte une telle loi;
English: Neither this process nor the functional adaptation to 0.9% NaCl are regulated directly by adrenocortical steroids.
French: Ni ce processus, ni l'adaptation fonctionnelle du canard à 0,9% NaCl ne sont directement sous le contrôle des adrénocorticostéroïdes.