ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in establishing an enabling regulatory environment for banking procedures and developing modern and flexible monetary policy instruments still prevent the banking sector from channelling the existing national and offshore savings towards private productive investments.
French: Les retards qui sont intervenus dans la mise en place d’un environnement réglementaire favorable aux transactions bancaires et dans l’élaboration d’instruments modernes et flexibles de politique monétaire empêchent toujours le secteur bancaire de canaliser l’épargne nationale et de provenance étrangère vers des placements productifs privés.
English: I believe these programmes are also needed because that same mobility helps to transfer innovations between the many small and medium-sized enterprises.
French: Je pense que ces programmes sont aussi utiles parce que cette mobilité permet un transfert d'innovation dont bénéficient les petites et moyennes entreprises.
English: What does the CIHR Policy on Access to Research Outputs say about publications? 2.
French: Que dit la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC au sujet des publications? 2.
English: Mr President, the Council common position whose aim you have just stated has been referred back to Parliament for a second reading, not because of its content, but because of its form.
French: Monsieur le Président, la position commune du Conseil dont vous venez de rappeler l'objet vient en deuxième lecture de notre Parlement, non pas pour des questions de fond, mais pour des questions de forme.
English: The increase in general purpose funds in particular has enabled the organization to strengthen its core capacity, especially its staffing.
French: L'augmentation du volume des fonds généraux a en particulier permis à l'Organisation de développer ses moyens essentiels, notamment en matière de personnel.
English: Give them one of the rights on your list, for example, "freedom from torture" or "the right to life".
French: Remettez à chacun un des articles figurant sur votre liste, concernant par exemple «le droit à ne pas être torturé» ou «le droit à la vie».
English: Page 9 of 9 of the decisions of the Boards of Appeal is to be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of OHIM’s practice in its earlier decisions (see Case T-33/03 Osotspa v OHIM – Distribution &Marketing (Hai) [2005] ECR II-0000, paragraph 69, and the case-law there cited).
French: En effet, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure d’une juridiction nationale d’un État membre [voir arrêt du Tribunal du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 57, et la jurisprudence cit ée].
English: It would be a novel step to impose time limits on interventions in the Committee, but there was a common view in the Committee that substantive progress had to be made in the coming two years and novel approaches may be necessary.
French: Si les autres délégations ne faisaient pas état des problèmes qu’elles éprouvaient à l’égard des définitions de la notion de "droit", dans la troisième partie des documents, alors d’autres encore ne pouvaient pas sérieusement et franchement offrir de réponse à ces problèmes.
English: While acknowledging that mixtures bridging principles in 2.8.4.2 of the Netherlands paper are based on similar provisions in 3.2.3.2 of the GHS, DGAC questions whether the use of all of these principles have actually been validated for corrosives and questions the relevance of these methods for purposes of transport.
French: Tout en reconnaissant que les principes d'extrapolation énoncés au 2.8.4.2 de la proposition des Pays-Bas reposent sur des dispositions analogues (3.2.3.2 du SGH), le DGAC se demande si l'utilisation de tous ces principes a effectivement été validée pour les matières corrosives et si les méthodes préconisées sont véritablement adaptées au transport.
English: Inability to control for smoking and other health behaviours among military personnel may have contributed to the lack of significant difference between the Deployed and Non-deployed groups.
French: Par ailleurs, la mortalité générale dans les deux cohortes a été considérablement plus basse que dans la population canadienne générale.
English: You benefit from the whole range of Flying Blue Petroleum services.
French: Vous bénéficiez de l’ensemble des services Flying Blue Petroleum.
English: ◦ Employment Policy and Human Resources Community Secretariat
French: ◦ Politique d'emploi et secrétariat de la collectivité des ressources humaines
English: Europe may be a significant driving force in this field.
French: L'Europe peut être un moteur important dans ce domaine.
English: Given Canada’s strategic location in North America and the government’s policy of re-engagement in the Americas, the department will make more strategic use of its platform of missions in the United States to promote Canadian interests.
French: Par l’entremise du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), il ciblera des enjeux de sécurité internationale pour lesquels la contribution de la diplomatie canadienne, y compris en matière de financement, peut avoir le plus d’impact et être la plus rentable.
English: This will also provide Parliament with another opportunity for raising the issue.
French: Le Parlement aura donc l'occasion de reprendre cette question.
English: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: Soutien offert à l'Organisation pour l'avancement de la santé des peuples autochtones Résultats stratégiques:
English: Retailers felt that a Registration Program as proposed by the DPSR, or similar, may be an adequate ASD mechanism for subsequent inspections.
French: Les détaillants pensent qu’un programme d’enregistrement tel que proposé par l’ESPA, ou similaire à celui-ci, pourrait être un AMPS acceptable.
English: While they recognize that managers have the prerogative as to who they appoint to vacant positions, they believe that each staffing action should be conducted using a transparent process.
French: Ils reconnaissent aux gestionnaires la prérogative de nommer les personnes de leur choix aux postes vacants, mais ils estiment que toute mesure de dotation devrait être conforme à un processus transparent.
English: The new programme of Prime Minister Paavo Lipponen's second Government was released on 13 April 1999.
French: Le nouveau programme du deuxième Gouvernement constitué par le Premier Ministre, M. Paavo Lipponen, a été rendu public le 13 avril 1999.
English: In view of the number of incidents involving cadets, the Committee suggests that the program receive high priority.
French: Compte tenu du nombre d'incidents mettant en cause des élèves-officiers, le Comité suggère que l'on accorde une priorité élevée au programme.
English: The Secretary-General proposes instead to upgrade its existing level-I facility with the capacity and arrangements required to provide the necessary level of medical treatment and support, including surgical capability and four dispensary clinics in four locations.
French: Le Secrétaire général propose, en lieu et place, d'augmenter les effectifs de l'actuelle structure de niveau I en la dotant de la capacité et des moyens nécessaires pour assurer les traitements et les soins médicaux dont a besoin le personnel, y compris des moyens en matière de chirurgie et quatre dispensaires dans quatre localités.
English: • submission and translation of the documents;
French: • notification et traduction des actes;
English: Several traditional yarn stores are experiencing insecurity in the market and a decreasing customer base.
French: Beaucoup de magasins traditionnels connaissent l'insécurité du marché et la diminution des clients.
English: The timeline for the issuance and life of the NOC-C for nevirapine were discussed.
French: La discussion porte ensuite sur les paramètres de délivrance et la durée de l'AC-C concernant la névirapine.
English: None of the persons has contested the basis for his/her expulsion in court.
French: Il souhaite recevoir des informations sur les expulsions de travailleurs migrants opérées aux fins de protéger l'ordre public et les bonnes mœurs ou d'empêcher la commission de délits, et demande comment les tribunaux interprètent et appliquent ces notions.
English: Casa Alianza: “Análisis Cuantitativo sobre la Explotación Sexual comercial de Niños, Niñas y Adolescentes en Honduras”.  Tegucigalpa, Honduras, 2003.
French: Casa Alianza : "Análisis Cuantitativo sobre la Explotación Sexual comercial de Niños, Niñas y Adolescentes en Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2003.
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Medway and the Swale, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: River Medway et Swale, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: The amounts of the sickness and parental allowances now contain a wage criterion; this is an improvement for the insured, including those who have short periods of employment or have been out of work following the birth of children.
French: Une nouvelle loi relative à l'assurance maladie est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: When the proposal is made to the Assembly, its text shall be sent by the Director General to all Contracting States at least two months in advance of that session of the Assembly whose agenda includes the proposal.
French: Lorsque la proposition est présentée à l'Assemblée, son texte est adressé par le Directeur général à tous les états contractants deux mois au moins avant la session de l'Assemblée dont l'ordre du jour comprend cette proposition.
English: The number of Parties, which now include the European Community, has more than doubled since it entered into force in 2001.
French: Le nombre des Parties, comprenant désormais la Communauté européenne, a plus que doublé depuis son entrée en vigueur en 2001.
English: Sunshine is a natural phenomenon that is notoriously difficult to legislate on, and some Member States of the European Union do not have very much of it at all.
French: Les rayons du soleil sont un phénomène naturel sur lequel il est - tout le monde le sait - difficile de légiférer, et certains États membres de l’Union européenne n’en reçoivent d’ailleurs que très peu.
English: Keep me posted about the services of and the offer on Zorro Immo.
French: Tenez-moi au courant des services et l'offre de Zorro Immo.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2003 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national 39.25 42.40 27.50 55.16 n/d 32.40 29.67 44.13
English: High quality linen, furniture and furnishings provide a warm and comfortable environment in which you can relax after a day of business or leisure.
French: Après une journée bien remplie passée en rendez-vous d’affaires ou en loisirs, vous apprécierez certainement la literie, les meubles et les équipements haut de gamme qui confèrent aux chambres une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Efforts to bring about lasting peace in Pakistan and Afghanistan — the country of origin of many refugees — were essential for all inhabitants but especially for children, who bore a disproportionate burden of the consequences of the conflict.
French: La recherche d'une paix durable au Pakistan et en Afghanistan, d'où viennent de nombreux réfugiés, est fondamentale pour tous les habitants, mais tout particulièrement pour les enfants qui subissent les effets du conflit de manière disproportionnée.
English: • We will implement a system to collaborate in identifying high risk goods while expediting the flow of low risk goods.
French: • Nous mettrons en place un mécanisme de collaboration qui permettra de repérer les marchandises à haut risque, tout en accélérant la circulation des marchandises à faible risque.
English: GOVERNMENT OF CANADA’S RESPONSE TO THE TSUNAMI CRISIS Canada’s Response to the Tsunami Crisis
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À LA CRISE DU TSUNAMI La réponse du Canada à la crise du tsunami
English: Finally, regarding performance appraisal, there must be an incentive system to promote interaction, collaboration and linked activities.
French: Il apparaît généralement plus facile de se dispenser de la collaboration et de la coordination.
English: You are in the best position to know the practical details of your invention, and can point out its novel features and advantages, as compared with others cited in the Patent Office Action.
French: En effet, puisque vous connaissez à fond les détails de votre invention, vous pourrez lui signaler les caractéristiques innovatrices ainsi que les avantages que l'invention présente par rapport aux antériorités mentionnées dans le rapport du Bureau des brevets.
English: Canadian Advertising Rates & Data (CARD, April 2002); Matthews CCE Directory (January 2002).
French: Canadian Advertising Rates & Data (CARD, avril 2002), Annuaire CCE Matthews, janvier 2002.
English: Information on the Commission's jurisdiction, administration of legal matters, legal opinions and decisions, practice and procedure. Topics:
French: Correspondance générale; rendez-vous; plan de communication; organisation; procédure relative aux plaintes; réunions; rapports annuels; règles de conduite; plan de cadre opérationnel. Numéro du dossier :
English: Welcoming the assistance provided by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and by the secretariat of that body, he urged Parties to bear in mind the continuing importance of the Fund in meeting upcoming hydrochlorofluorocarbon (HCFC) obligations when discussing replenishment of the Fund.
French: Accueillant avec satisfaction l'assistance fournie par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et par le secrétariat de cet organe, il a invité instamment les Parties à garder présente à l'esprit l'importance du Fonds pour le respect des obligations à venir concernant les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), lorsqu'elles débattraient de la reconstitution du Fonds.
English: • Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) • Regina, Saskatchewan The Commission has received a request from Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN), 2440 Broad Street, 3rd Floor, Regina, Saskatchewan S4P 3V7, to have its signal (CSCN-TV) added to both Appendix "A" — List of "Part 2 Eligible Satellite Services" and Appendix "B" — List of "Eligible Satellite Services."
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-4 Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) aux listes de services par satellite admissibles Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) Regina (Saskatchewan) Le Conseil a reçu de Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN), 2440, rue Broad, 3e étage, Regina (Saskatchewan) S4P 3V7, une demande visant à ajouter son signal (CSCN-TV) à l'annexe « A » de la « Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 » et à l'annexe « B » — « Liste des services par satellite admissibles ».
English: • What are the factors that explain any variance between the intended and actual implementation of the program?
French: • Quels facteurs expliquent les éventuels écarts entre la mise en œuvre projetée et réelle du programme?
English: I said to her when she came, "Do you remember, you said to me I would be able to go up the Amazon?", and she said "Oh yes, you wanted to go up the Amazon and do all kinds of things".
French: Quand elle est venue ici, je lui ai demandé : « Vous rappelez-vous quand vous m'aviez dit que je pourrais un jour remonter l'Amazone? », et elle m'a répondu : « Ah oui!
English: They are the regional contacts when retrieving records responding to ATIP requests.
French: La Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels s’occupe des activités suivantes :
English: A. Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development
French: A. Sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains
English: Health Products and Food Branch (HPFB) participated in meetings with the OLMCs to learn about their needs and obstacles to accessing our programs; Staff distributed bilingual information on HPFBs programs and policies pertaining to OLMCs;
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a participé à des rencontres avec les CLOSM dans le but d'en apprendre sur les besoins et sur les obstacles à l'accès aux programmes qu'elle offre. Le personnel a distribué de l'information bilingue sur les politiques et les programmes de la DGPSA relatifs aux CLOSM.
English: It should come as no surprise
French: Vous ne devriez donc pas vous surprendre que les technologies de l’information et des
English: The Headquarters Committee on Contracts is proposed to be strengthened with a D-1 post for the Chairman of the Committee, a P-4 post for a Secretary and a General Service (Other level) post, in view of the increase in the value and complexity of peacekeeping procurement and the increase in related workload (A/60/727, paras.
French: En raison de l'augmentation de la valeur et de la complexité des marchés passés pour les missions de maintien de la paix et du volume de travail correspondant, il est proposé de renforcer le Comité des marchés du Siège en créant un poste D-1 pour le Président du Comité, un poste P-4 pour le Secrétaire et un poste d'agent des services généraux (autres classes) (A/60/727, par. 267 à 271).
English: Again, the respondents interpreted the reasonable time frame for consultation in different ways, with France reporting time frames exceptionally extending to two years.
French: De même, les répondants ont interprété différemment la notion de «délai raisonnable pour la durée de la période de consultation», la France indiquant des délais pouvant durer exceptionnellement deux ans.
English: Today, this simple technology has more than doubled Chungungo's per capita water supply, while inspiring similar efforts in other communities around the world.
French: Aujourd'hui, grâce à cette technique fort simple, les réserves d'eau potable à Chungungo ont plus que doublé et d'autres collectivités de partout dans le monde s'en sont inspirées.
English: These barriers appear to be threefold:
French: Ces obstacles semblent être triples:
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1994/24 establishing UNAIDS, country-level funding shall be “obtained primarily through existing fund-raising mechanisms of the co-sponsors […] channelled through the disbursement mechanisms and procedures of each organization”.
French: Conformément à la résolution 1994/24 du Conseil économique et social portant création d'ONUSIDA, « les fonds nécessaires pour financer les activités au niveau des pays seront obtenus pour l'essentiel au moyen des mécanismes d'appel de fonds dont disposent les organismes coparrainants [] acheminés conformément aux mécanismes et aux méthodes de paiement de chaque organisation ».
English: Character: a member of a set of elements upon which agreement has been reached and that is used for the organization, control or representation of data (ISO 2382/ W-1974; 04.02.01).
French: Caractère : élément d'un ensemble employé conventionnellement pour constituer, commander ou représenter des données (ISO 2382/IV-1974; 04.02.01).
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Growing Season 2005 (Apr. 1, 2005 - Aug.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Saison de croissance 2005 (1er avril 2005 au 31 août 2005) Saison pleine (du 1er avril 2005 au 31 août 2005)
English: Let us try instead to move things more in a Community direction, so that the common interest takes precedence over the mere totting-up of national interests.
French: Tâchons, au contraire, de pousser l'Union européenne davantage dans la direction communautaire, afin que l'intérêt commun prime sur la simple addition des intérêts nationaux.
English: -30- NOTE TO NEWS/ASSIGNMENT EDITORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS/AGENTS D’AFFECTATION :
English: I wish them and their delegations every success.
French: Je leur souhaite le plein succès, ainsi qu'à leurs délégations.
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: The experiments illustrate the role of shear dispersion and internal waves.
French: Les expériences illustrent le rôle de la dispersion par effet de cisaillement et des ondes internes.
English: The policy contact is to be consulted on the policy issues and proposal content only.
French: Nous encourageons tous les candidats à consulter le contact avant d'établir leur proposition.
English: and will give back your command line, so you will be able to complete it.
French: " et ensuite vous remmetra votre ligne de commande là ou vous en étiez!
English: Only a proportion of these persons will however have been planning a sea-journey onwards to Greece or Italy.
French: Seule une partie de ces personnes aura toutefois prévu une traversée vers la Grèce ou l’Italie.
English: Contact the INAC Nunavut Regional Office at (867) 975-4514 or nunavuthr@ainc-inac.gc.ca. QS-8539-000-BB-A1 CATALOGUE:
French: Téléphonez au bureau régional d’AINC au Nunavut, au (867) 975-4514 ou écrivez à nunavuthr@ainc-inac.gc.ca. QS-8539-000-BB-A1 CATALOGUE:
English: Eight draft articles corresponded to those contained in Chapter V of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, under the heading “Circumstances precluding wrongfulness”.
French: Huit projets d'articles correspondaient à ceux du Chapitre V des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous l'intitulé «Circonstances excluant l'illicéité».
English: While Palestinian children are undoubtedly deserving of protection, one may ask whether the 106 Israeli children killed and the many Israeli children wounded by terrorism since September 2000, or the children in Africa or in parts of the Arab world are any less deserving.
French: Si les enfants palestiniens méritent indéniablement une protection, on peut se demander si les 106 enfants israéliens tués et les nombreux enfants israéliens blessés par le terrorisme depuis septembre 2000 ou si les enfants de l'Afrique ou de certaines régions du monde arabe la méritent moins.
English: Parliamentary documentation: reports to the African Institute for Economic Development and Planning Governing Council (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (2);
English: Policy; exhibit planning; proposed exhibitions; permanent exhibitions; temporary exhibitions; musical instruments. Program Record Number:
French: Politique; livres; périodiques; microfiches; microfilms; collection photographique et audiovisuelle; manuscrits; rapports et notes de terrain; documentation relative aux objets; permissions d'utilisation; numérisation. Numéro du dossier :