ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base units totalling 239 officers and 1691 other ranks included a 2nd Echelon for personnel administration and a Replacement Group corresponding to the Base Reinforcement Groups which had functioned in Italy and North-West Europe.45 Major-General B. M. Hoffmeister, who had commanded the 5th Armoured Division with distinction in Italy and North-West Europe, was selected to command the Canadian Army Pacific Force.
French: De même, les unités de la division projetée et des éléments auxiliaires furent conçues et désignées conformément aux tableaux d'organisation américains, légèrement modifiés à la lumière des circonstances. On espérait, au début, reconstituer la Ire division d'infanterie canadienne pour l'envoyer dans le Pacifique, car c'était la principale formation de la Première armée canadienne et ses unités représentaient bien toutes les parties du Canada.
English: Between the Eiffel Tower, the Champs Élysées and Saint Germain, this charming hotel welcomes you in stylish interiors.
French: Installé entre la Tour Eiffel, les Champs Élysées et le quartier de Saint-Germain, cet hôtel charmant vous accueille dans ses intérieurs élégants.
English: While the Tribunal agrees that there is a certain degree of price transparency in the market, its conclusions on the impact of dumped prices will be discussed below.
French: Bow a prétendu que les prix avaient été réduits à cause des mesures incitatives de mise en marché appliquées par les exportateurs des États-Unis et en particulier par Zurn. 86.
English: • 93North – North of Bow Summit
French: • Route 93 Nord– au nord du sommet Bow
English: Many of you have already taken steps to include environmental considerations in your work.
French: Vous êtes d'ores et déjà nombreux à accomplir votre travail en prenant en compte des considérations d'ordre environnemental.
English: As seminar-leaders responsible for the workshop’s content, we can only say that the absence of some countries with a long history of migration (e.g. France, Belgium and Italy), and also the presence of participants who have nothing to do with second language promotion, jeopardize the whole project.
French: Par-delà la répartition sus-mentionnée des pays d’envoi, les participants au séminaire se laissaient également répartir selon leur spécificité professionnelle en trois groupes ayant des perspectives tout à fait différentes: – participants enseignant à des immigrés venus de différents pays la langue à des fins plus ou moins professionnelles.
English: Guidelines could take away valuable time and resources from the task of pursuing such an approach.
French: L'élaboration de principes directeurs demanderait du temps et des ressources qui pourraient être plus utilement consacrés à une telle démarche.
English: To coincide with the mainstream Cessation campaign, the First Nations and Inuit campaign ran again in early 2003 with the pregnant woman ad.
French: Afin qu'elle soit tenue en même temps que la campagne de cessation de l'usage du tabac, la campagne auprès des Premières nations et des Inuits a eu lieu une fois encore au début de 2003, avec l'avertissement apparaissant sur le ventre d'une femme enceinte.
English: Joint Steering Committee responsible for development of a national nutrition plan for Canada sponsored by Health Canada.
French: Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada, parrainé par Santé Canada.
English: Section IV – Financial Performance
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: But, more than that, we are dealing with historic processes.
French: Il ne s'agit nullement de cela, nous sommes en face d'un processus historique.
English: The Union will be firmly committed to support for the Middle East peace process, particularly in its current difficult phase.
French: L'appui au processus de paix au Proche-Orient devra aussi faire l'objet d'un engagement sans faille de l'Union, particulièrement dans la phase difficile qu'il traverse.
English: The ‘sweeper had already exploded one of the mines when Nootka had to leave on the morning of 1 October to join the carrier element.
French: Le dragueur avait déjà fait sauter l’une des mines lorsque de Nootka dut partir dans la matinée du ler octobre pour rejoindre l’élément de protection du porte-avions.
English: S.U.C.C.E.S.S. is a not-for-profit organization that has been devoted for over 30 years to providing a diverse range of services to facilitate the effective settlement and integration of new immigrants into the Lower Mainland.
French: S.U.C.C.E.S.S. est une organisation sans but lucratif qui offre depuis plus de 30 ans une gamme diverse de services visant à faciliter l’établissement et l’intégration efficaces des nouveaux immigrants dans la vallée du Bas-Fraser.
English: Aviation Safety Marine Safety Road Safety Rail Safety Aircraft Services Research and Development Security and Emergency Prepardness Transport of Dangerous Goods Multi-modal Safety
French: Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité routière Sécurité ferroviaire Services des aéronefs Recherche et développement Sûreté et préparatifs d’urgence Transport des march. danger.
English: Policies that exclude legal avenues for the regularization of irregular migrants and prohibit the access of irregular (adult) migrants to employment may also have an impact on the standard of living of children.
French: Les politiques qui excluent toute voie légale de régularisation de la situation des migrants en situation irrégulière et interdisent l'accès à l'emploi des migrants (adultes) dans une telle situation sont susceptibles d'avoir des conséquences sur le niveau de vie des enfants.
English: Discussion and assessment of analagous programs in place elsewhere would be helpful.
French: Il serait utile de discuter des programmes analogues en place ailleurs et de les évaluer.
English: Lack of stable and gainful employment is a key contributing factor to criminal behaviour.
French: La difficulté de trouver un emploi stable et bien rémunéré est un facteur qui contribue au comportement criminel.
English: In another 2 cases, the authorities had found no further evidence on the whereabouts of the disappeared persons.
French: Dans 2 autres cas encore, les autorités n'avaient recueilli aucun élément supplémentaire concernant l'endroit où se trouvaient les personnes disparues.
English: In particular I am voting for the inclusion of an annex to the directive which clarifies which legislation is subject to criminal sanctions.
French: Je vote en particulier en faveur de l'inclusion d'une annexe à la directive clarifiant quelles législations font l'objet de sanctions pénales.
English: However, as an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the International Labour Organization (ILO), International Standards Organization (ISO) or European Commission (EC) 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of Section 12 of the CPR , provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed. Under the ILO heading "Regulatory Information", the following statement should appear:
French: Toutefois, à titre de politique administrative, les FTSS de produits contrôlés SIMDUT qui utilisent le format de 16 rubriques de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de la Commission européenne (CE), sont conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, dans la mesure où les 16 rubriques sont répertoriées (conformément à l'ordre établi par ces autres normes) et qu'elles contiennent toute l'information devant être indiquée en vertu de la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: ROSVAL, Lindsay M Psychology Concordia University (Montreal, Quebec)
French: ROSVAL, Lindsay M Psychology Université Concordia
English: • Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign 
French: • Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign (en anglais seulement)
English: Above and beyond the scope of the regular programme, additional demands were made on the Agency for re-housing families rendered homeless in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En dehors du cadre du programme ordinaire, l'Office a dû répondre à des demandes d'assistance supplémentaires pour reloger des familles qui avaient perdu leur toit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and for enhanced co-operation between competent authorities.
French: La désignation d'une autorité compétente unique dans chaque État membre répond à un souci d'efficacité et de clarté et vise à améliorer la coopération entre les diverses autorités nationales compétentes.
English: Mrs. McGillan further notes that she was told by the Air Canada agent in Vancouver that the problems which Mr. McGillan had encountered were her fault, and not Air Canada's, because he should have had a companion to assist him.
French: Mme McGillan note aussi que l'agent d'Air Canada de Vancouver lui a dit que les difficultés éprouvées par M. McGillan étaient sa faute et non celle d'Air Canada, car M. McGillan aurait dû voyager avec un compagnon pour l'aider.
English: Question 35 377 - 382 79
French: Question 35 377 − 382 81
English: The owner of a registered trademark consisting of .an advertising phrase may make application for the measures provided for in Section 38 only with respect to the objects that bear the infringing advertising phrase.
French: Le titulaire d’une marque enregistrée constituée d’un slogan publicitaire ne peut demander les mesures prévues à l’article 38 qu’à l’égard des objets qui portent le slogan publicitaire litigieux.
English: 1306/2004, Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland (Views adopted on 24 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Erlingur Sveinn Haraldsson and Örn Snævar Sveinsson (represented by Mr. Ludvik Emil Kaaber)  Alleged victim: The authors  State party: Iceland  Date of communication: 15 September 2003 (initial submission)
French: Communication no 1306/2004, Haraldsson et Sveinsson c. Islande* (Constatations adoptées le 24 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English:  Replies to multiple-choice questions are shown quantitatively (upper box) and as a percentage  (lower box) in relation to the number of replies.
French: Les réponses obtenues à partir des questions à trou sont représentées quantitativement (case supérieure) et (proportionnellement) en pourcentage (case inférieure) par rapport au nombre total de réponses données.
English: Where the rules or decisions were not justified, the Commission would be obliged to start infringement proceedings under the Treaty.
French: Au cas où une règle ou une décision paraîtrait injustifiée, la Commission serait obligée d’engager une procédure d’infraction en vertu du Traité.
English: I very much welcome the efforts made at the subregional, regional and international levels to express the international community's condemnation of the attacks perpetrated by RUF and to seek the immediate release of the peacekeepers detained by RUF, which remains the Organization's highest priority.
French: Je me félicite des efforts déployés aux niveaux sous-régional, régional et international afin de faire savoir que la communauté internationale condamne les attaques perpétrées par le RUF et d'obtenir la libération immédiate des membres des forces de maintien de la paix détenus par le Front, objectif qui demeure la première priorité de l'Organisation.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Beijing is a well managed Mission with progressive leadership and a strong cadre of Program Managers and Canada-Based Staff (CBS), supported by highly qualified Locally-Engaged Staff (LES).
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission de Beijing est bien gérée grâce à un leadership progressiste et un solide cadre de gestionnaires de programmes et d’employés canadiens (EC) soutenus par des employés recrutés sur place (ERP) hautement qualifiés.
English: Yes, because gypsy music has contributed to art in general. I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
French: J’ai toujours participé à des évènements comme celui-là, avec Peter Gabriel, avec Bob Geldof pour Live Aids, avec Pavarotti, pour un hommage à Freddy Mercury…C’est ma petit contribution ; si je peux faire quelque chose, je le fais !
English: • balanced liberalisation of economic and financial trade;
French: • une libéralisation équilibrée des échanges économiques et financiers;
English: The adoption in 1994 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel had been an important step forward.
French: L'adoption, en 1994, de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a constitué un progrès important.
English: The Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCo) is a peer-driven, community-based organization that strives to enable youth (ages 15 to 30) from all communities to address youth issues concerning HIV/AIDS by acting as a resource and facilitator for educational initiatives and support services.
French: La Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCo) est un organisme communautaire dirigé par sa clientèle et qui travaille à aider les 15- 30 ans de toutes les communautés à s'attaquer à la problématique du VIH/SIDA chez les jeunes. La YouthCo joue le rôle de ressource et d'organisme facilitateur dans le cadre d'initiatives d'éducation et de services de soutien.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Oberlandgericht Düsseldorf, Germany, 18 November 1993, Unilex.
French: Oberlandgericht Düsseldorf (Allemagne), 18 novembre 1993, Unilex.
English: 2000 Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Protocole de Carthagène de 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques (Protocole à la Convention sur la diversité biologique)
English: The Act provides a strong rationale for providing financial and other support to these councils.
French: La Loi présente un raisonnement solide justifiant les appuis, financiers et autres, à offrir à ces conseils.
English: Updated List of Compensation Directives
French: Liste à jour des directives sur la rémunération
English: In my previous life, I worked for the Flemish Minister for Employment.
French: J'ai travaillé autrefois pour le ministre flamand de l'Emploi.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick The Recipient is proposing to conduct the following PLEI activities this fiscal year: 1) develop, publish, and distribute (throughout New Brunswick) a bilingual information booklet on the YCJA targeted at youth, parents, educators, youth support workers, and the general public; 2) reprint or reproduce some YCJA-related PLEI materials produced by the Recipient in recent years, after reviewing them to ensure accuracy with the Act; 3) organize a YCJA postcard design contest among New Brunswick youth, publish and distribute the final postcard with winning designs.
French: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick Le bénéficiaire se propose de mener les activités suivantes au cours du présent exercice 1) créer, éditer et distribuer (à la grandeur du Nouveau-Brunswick) un livret d’information bilingue sur la Loi sur les système de justice pénale pour les adolescents pour les jeunes, les parents, les éducateurs, les intervenants et le grand public; 2) réimprimer ou reproduire certains documents de VIJ ayant trait à la
English: Hyatt Hotels & Resorts™ is proud to announce its partnership with Make-A-Wish Foundation®.
French: Hyatt Hotels & Resorts™ est heureux d'annoncer son partenariat avec la Fondation Make-A-Wish®.
English: It is, therefore, important to have an organizational set up and capacity to take up this life-long task.
French: Il est donc important d’avoir le cadre organisationnel et la capacité nécessaires pour assumer cette tâche permanente.
English: A/59/761-S/2005/215 Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/761-S/2005/215 Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Manolo I Abella Mr. Akil Akil
French: Mr.  Manolo I Abella Mr.
English: The Douglas Fault Zone is not directly connected with the Isle Royale Fault Zone.
French: La zone de failles de Douglas n'est pas branchée directement à la zone de failles de l'île Royal.
English: A child who is separated from his or her home and family has the right to receive information about his or her origin, the reasons for separation, and issues pertaining to his or her future (art.
French: Un enfant qui est retiré à son foyer et sa famille a le droit d'être informé de ses origines, des raisons de la séparation et de ce qui touche à son avenir (art.
English: In addition, Greenland has entered into a number of cooperation agreements concerning culture and education, for example with the territorial government of the North West Territories, the provincial government of Quebec and with the government of Nunavut, Canada.
French: En outre, le Groenland a conclu un certain nombre d'accords de coopération concernant la culture et l'éducation, par exemple, avec le Gouvernement territorial des Territoires du nord-ouest et le Gouvernement provincial du Québec au Canada.
English: For parents of participants under 16 years of age a separate consent form must be included with the following final section.
French: Les sujets âgés de moins de 16 ans doivent remplir un formulaire de consentement différent de celui des sujets âgés de 16 ans et plus.
English: (4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
French: (4) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau impose l'élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques pour chaque district hydrographique afin d'y atteindre un bon état écologique et chimique, ce qui contribuera à atténuer les effets des inondations.
English: While responsibility for security screening rests with the CBSA, the IRB continues to work closely with the CBSA to ensure that the Board receives confirmation of security screening for claims in a timely manner.
French: Bien que la responsabilité du contrôle de sécurité relève de l'ASFC, la CISR continue de travailler en étroite collaboration avec cette agence afin de s'assurer de recevoir rapidement une confirmation du contrôle de sécurité des demandes d'asile.
English: Twenty-seven regulations and ten administrative directions were issued by my Special Representative during the period from 1 March to 31 May.
French: Vingt-sept règlements et 10 instructions administratives ont été promulgués par mon Représentant spécial pendant la période du 1er mars au 31 mai.
English: The work is aimed at parameterizing demographic population variables for use specifically in modelling population viability of Fowler's Toad in Canada, according to the national recovery plan currently in preparation.
French: Le travail vise Ã Ã©tablir les paramÃ¨tres des variables dÃ©mographiques, qui serviront Ã modÃ©liser la viabilitÃ© de la population de crapauds de Fowler au Canada, conformÃ©ment au plan national de rÃ©tablissement en cours de prÃ©paration Ã l'heure actuelle.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 26 juin à 10 h 30.
English: Children have the right to the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation.
French: L’enfant a le droit de préserver ou de rétablir des éléments constitutifs de son identité.
English: Integrated Improvement Initiatives Programme (I3P) The Integrated Improvement Initiatives Programme (I3P), under the direction of the Quality Council, is comprised of several projects that were identified in the June 2006 Corrective Action Plan that was developed by the International Regulatory Review Service.
French: Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI) Le Programme des initiatives d’amélioration intégrées (PIAI), administré par le Conseil de la qualité, se compose de nombreux projets qui ont été suggérés par l’Équipe internationale d’examen de la réglementation dans le cadre du Plan des mesures correctives de juin 2006.
English: Mrs. Mallet submits that it is normal for a person to take a few minutes to relax in a more comfortable position before the next departure without having to remain in the same position forever.
French: Selon Mme Mallet, il est tout à fait normal pour une personne, qui ne veut pas demeurer toujours dans la même position, de se reposer pendant quelques minutes, avant le vol suivant, dans une position plus confortable.
English: The RPs formed as a result of irradiation have received extensive study and evaluation over the past several years. The July, 1980 Final Report of the then FDA Bureau of Foods Irradiated Foods Committee, states that "foods of a similar chemical composition would be expected to generate structurally similar radiolytic products".
French: Des études récentes 49, 50, indiquent, entre autres choses, que même si les rapports varient entre les espèces, les principaux acides gras des fractions lipides du poulet, de la dinde, du porc et du boeuf sont les mêmes, comme le sont leurs produits de radiolyse prévisibles.
English: The Commission's electronic mail address is procedure@crtc.gc.ca. Electronic submissions should be in the HTML format.
French: L'adresse courriel du Conseil est la suivante : procedure@crtc. gc.ca. Les mémoires électroniques doivent être en format HTML.
English: 26 pages. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Kishchuk, N., Rapport sur le rendement : le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH , préparé pour le CRSH, 2005.
English: Transposition of the directives should be the first step to developing a more comprehensive approach to tackling racial discrimination and establishing visible indicators of progress.
French: La transposition des directives devrait être un premier pas vers la conception d’une approche détaillée visant à surmonter la discrimination raciale et à instaurer des indicateurs visibles du progrès.
English: • International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances;
French: • dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques;
English: Fisheries
French: de publicité en faveur d’une ou de plusieurs entreprises fait partie d’une campagne financée par des fonds publics) (208); — de confirmer sa position sur les aides en faveur des labels rappelant l’origine des produits (209) et sur certaines exigences générales des lignes directrices (210).