ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raleigh responded by stating that it does in fact produce bicycles with aluminum frames.
French: Raleigh a répondu en déclarant qu’elle produit en fait des bicyclettes munies de cadres d’aluminium.
English: The Special Rapporteur recommends that the resources provided to independent bodies that combat racism should be maintained, if not increased.
French: Le Rapporteur spécial recommande que des moyens octroyés aux organismes indépendants de lutte contre le racisme soient maintenus, sinon augmentés.
English: 13 Independence of the judiciary is the foundation of impartiality and the constitutional right of all Canadians.14 Indeed, John Locke claimed that the adjudication of disputes by neutral judges was the most important benefit of civilization.15 The underlying principle of democracy that power should not go uncontrolled is furthered by an accountable, independent judiciary.
French: John Locke soutenait même que le règlement des différends par des juges neutres était le plus grand bienfait de la civilisation15. Le respect du principe suivant lequel l’exercice du pouvoir ne doit pas être incontrôlé, principe à la base de la démocratie, est favorisé par une magistrature responsable et indépendante.
English: For many of them, this was the first time they had ever witnessed sports played at such an elite level.
French: Pour plusieurs d’entre eux, il s’agissait de la première fois qu’ils voyaient des sports pratiqués à un aussi haut calibre.
English: My friends call me Jenny, but "Isapoinhkyaki" is the Siksika (Blackfoot) name my grandmother gave me.
French: Isapoinhkyaki est le prénom que m'a donné ma grand-mère; en siksika (ou en pied-noir), ce mot veut dire « le chant de la femme-corbeau ».
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined, (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 11 and 12 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 11 and 12 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger et à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 11 et 12 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 11 et 12 des présentes.
English: In its concluding observations on the fifth periodic report the Committee welcomed the fact that during the preparation of the report non-governmental organisations were invited to submit their remarks and comments to the State Party.
French: Dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique, le Comité a noté avec satisfaction que, dans le cadre des préparatifs du rapport de l'État partie, des organisations non gouvernementales avaient été invitées à formuler des observations et des commentaires.
English: An average 5.83 people ate in the gardeners’ households, and 9.52 people in their extended families received food from their gardens.
French: En moyenne, les jardiniers nourrissaient 5,83 membres de leur famille immédiate et fournissaient des aliments provenant de leur jardin à 9,52 personnes de la famille élargie.
English: Republic of Germany under  “Spacecraft”: 4 June 2003
French: sous l'appellation “engin spatial”: 4 juin 2003
English: I tried – and I have to say I am not altogether a model of patience – to put together a compromise text.
French: J'ai essayé, pas avec une patience chinoise certes, de rédiger des compromis.
English: From a policy perspective the view was expressed that a key determinant of decision-making was risk and policy success.
French: De la perspective de la politique, on pense que des déterminants clés de la prise de décision sont le risque et la réussite de la politique.
English: New partners and adoptive children are also to be included in the new definition.
French: Les nouveaux partenaires et enfants adoptés sont également inclus dans la nouvelle définition.
English: In that connection also, States should continue to devote special attention to the needs of children when implementing the Millennium Declaration.
French: À cette fin, les États devraient continuer à accorder une attention particulière aux besoins des enfants lors de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Clearing explosive remnants of war should be an indisputable humanitarian obligation.
French: Enlever les débris de guerre explosifs devrait être une obligation humanitaire indiscutable.
English: • Patricia, M. Ningewance (Writer)
French: • Patricia, M. Ningewance (écrivain) (en anglais seulement)
English: Some see it as well ahead of its time--perhaps by 3-4 years since the negotiating timetable will be driven by the expiry of US TPA in mid-2007.
French: Certains la trouvent très précoce--elle est peut-être en avance de trois ou quatre ans, puisque le calendrier des négociations dépendra de l'expiration de la procédure de promotion des échanges commerciaux aux États-Unis au milieu de 2007.
English: As regards the enhanced political dialogue, relations with Greece developed positively.
French: L’amélioration de l’efficience des juridictions commerciales revêt à cet égard une importance particulière.
English: Consultation Less than 1/4 (22%) of the schools consider ergonomics consultation to be adequate.
French: Consultation Moins d'un quart (22 %) des écoles considèrent que la consultation ergonomique est adéquate.
English: LITTLE IMPORTANCE GREAT IMPORTANCE
French: PEU D'IMPORTANCE GRANDE IMPORTANCE
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Moldova:
French: Displaying page 93 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/17/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: SAAMI would not propose any change to the code in Column 7(b) for excepted quantities.
French: Il ne propose aucune modification du code dans la colonne 7 b) concernant les quantités exemptées.
English: Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
French: La définition d'une série de valeurs de référence européennes permettrait d'uniformiser l'évaluation des performances de la logistique.
English: & Waxes (HS: 15) CAD 5,478 million;
French: • gras animaux et végétaux, huiles, etc. et cires (SH : 15)- 5 478 millions de $CAN;
English: The objective of the project on consultation with stakeholders in the shaping of national and regional policies affecting small business was to find out how the consultation process is structured and conducted, what consultation methods are used and how small business opinions and interests are taken into account by policy makers across European countries.
French: Le projet de consultation des parties prenantes dans l’élaboration des politiques nationales et régionales affectant les petites entreprises devait permettre d’identifier la façon dont le processus de consultation est structuré et mené, de déterminer les méthodes de consultation utilisées et de découvrir comment les décideurs prennent les avis des petites entreprises en considération dans les différents pays européens.
English: The project was an international, not a United States project, and it needed an unambiguous mandate from the Member States to maintain its momentum.
French: Il s'agit d'un projet international et non pas d'un projet des États-Unis et, pour pouvoir évoluer, il doit être assorti d'un mandat sans ambiguïté émanant des États Membres.
English: Should we actually be working on, speaking on - and, more importantly, voting on -proposals on things that, as they currently stand, will have no application to those who elected us?
French: Devrions-nous en effet travailler sur, parler de - et plus important encore, voter - ces propositions sur des éléments qui, en l'état actuel, n'auront aucune application pour ceux qui nous ont élus?
English: • Twinning for Development Latest publications:
French: • Jumelages pour le Développement Dernières publications :
English: • Effective Interpersonal relationship [PS1] 
French: • Bonnes relations interpersonnelles [Qp1]
English: In view of concerns regarding the productivity of the Special Committee, in particular at the present time, a call was made to seriously consider ways to improve its working methods.
French: Vu les préoccupations exprimées au sujet de la productivité du Comité spécial, tout particulièrement dans les circonstances actuelles, il fallait examiner sérieusement les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: • 816-A-1993 — Suspension - Air BC Limited cob Pacific Coastal Airlines
French: • 816-A-1993 — Suspension - Air BC Limited s/n Pacific Coastal Airlines
English: Apart from the United States and Mexico, which accounted for 29 per cent and 5 per cent of global seizures respectively, the largest seizures worldwide were reported by China (6.1 tons, or 39 per cent of global seizures).
French: Indépendamment des états-Unis et du Mexique, qui ont compté respectivement pour 29 pour cent et 5 pour cent dans les saisies mondiales, les plus grosses saisies dans le monde ont été signalées par la Chine (6,1 tonnes, soit 39 pour cent des saisies totales).
English: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Reference Number: 2005002294 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2004-06-03 Contract Value: $20,620.73 Comments:
French: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Numéro de référence : 2005002294 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2004-06-03 Valeur du contrat : 20 620,73 $ Commentaires :
English: Associate Professor Department of Family Medicine Queen's University Kingston, Ontario, Canada Chair - Women's Health Interschool Curriculum Committee of Ont. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Professeure associée, Département de médecine familiale, Université Queens, Kingston (Ontario), Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Marie Hallynck is one of the most sought-after cellists of her generation.
French: Marie Hallynck est l’une des violoncellistes les plus appréciées de sa génération. Elle est invitée à se produire dans des salles aussi prestigieuses que le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Concertgebouw d’Amsterdam, Musikverein de Vienne, Wigmore Hall de Londres, Symphony Hall de Birmingham, Théâtre de la Ville et Cité de la Musique à Paris, Philharmonie de Cologne.
English: Date of present decision: … May
French: Date de la présente décision: 3 mai 2005
English: India and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were represented by observers.
French: L'Inde et l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient représentés par des observateurs.
English: There has been a rapid increase in the number of innovative collaborative projects.3 While some are large projects, such as those that integrate counselors or psychiatrists within primary care settings, many are small and have been developed within existing service budgets.
French: On a vu croître rapidement le nombre des projets de collaboration innovateurs3. Bien que certains projets soient imposants, tels que ceux qui intègrent des thérapeutes et des psychiatres dans les milieux de soins de première ligne, beaucoup sont plus petits et ont été mis sur pied avec les budgets de services existants.
English: In addition, this committee has a role in matching the developmental needs of the sector, as well as the public interest issues, with available federal resources and expertise.
French: En outre, ce comité a pour rôle de contribuer aux besoins de développement du secteur et aux questions d'intérêt public en mettant en oeuvre les ressources et les compétences fédérales disponibles.
English: However, while significant progress has been made, there remain gaps in the availability of data necessary for comprehensive risk analysis, as well as apparent inconsistencies in data from different sources Important gaps remain in national external debt statistics, especially regarding the assessment of liquidity risk: data by residual maturity rather than original maturity; by face value as well as market value; with a distinction by currency as well as residency; information on embedded put options in bond contracts; and amortization schedules (including interest payments)” (paras.
French: Il conviendrait en effet d'organiser les données en fonction de la durée de vie résiduelle des emprunts et non de leur date d'échéance initiale, en fonction de leur valeur nominale aussi bien que marchande, en établissant une distinction selon l'unité monétaire employée et le lieu d'émission d'un emprunt, et ce, tout en fournissant des informations sur les options de remboursement anticipé prévues dans les contrats obligatoires ainsi que sur les calendriers d'amortissement (y compris le règlement des intérêts) » (par.
English: Corruption was widely regarded, at least until the mid-1990s, as a topic that was "too hot to handle."
French: La corruption était généralement, du moins jusqu'au milieu des années 1990, un sujet trop « brûlant » pour que l'on s'y attaque.
English: Any one instance of such disruptions would not likely be too serious.
French: Une seule perturbation du genre n'aurait probablement pas d'incidences graves.
English: The aim of the PPP-07 study was both to update the results of the previous study (PPP-96), following the subsequent discovery of two palaeochannels (troughs) filled with Quaternary material (breccia) in the middle of the strait, and to study whether those deformable materials are suitable for tunnelling and look into appropriate drilling methods.
French: L'étude APP-07 avait pour objectif, d'une part, d'actualiser les résultats de l'étude précédente (APP-96), suite à la découverte, entre-temps, au milieu du détroit de deux paléocanaux (sillons) remplis de matériaux quaternaires (brèches), et d'autre part, d'étudier la tunnelabilité de ces matériaux déformables et les méthodes de leur creusement.
English: On account of the insecure prospects of reindeer husbandry and the poor economic position of those engaged in this occupation, Sami children do not dare to continue in that line of occupation, which leads to their linguistic and cultural marginalization.
French: En raison des perspectives incertaines de l'élevage des rennes et de la situation économique défavorisée de ceux qui le pratiquent, les enfants samis ne veulent pas s'engager à poursuivre cette activité, ce qui contribue à leur marginalisation linguistique et culturelle.
English: Most studies report substantial seedling recruitment of balsam fir during outbreaks when reproductive trees are dying.
French: La plupart des études rapportent un important recrutement de semis de sapin durant une épidémie alors que meurent les sapins matures.
English: Government of Canada On-Line In 2007, the Tribunal will continue to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and will improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct En 2007, le Tribunal continuera d'améliorer la prestation de ses services clés au public dans le but d'améliorer son rendement et le degré de satisfaction de sa clientèle. Il améliorera en outre l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Internet et en fournissant des liens Internet.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les modalités de l'Accord entre le gouvernement du Canada et celui du Portugal ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Credited with playing an important role in the development of the Montreal Protocol in 1987, Canada has continued this leadership hosting the 1997 (tenth) and the 2007 (twentieth) anniversaries of the Montreal Protocol.
French: Reconnu pour son engagement important dans la préparation du Protocole de Montréal en 1987, le Canada a maintenu son rôle de chef de file en étant l’hôte du 10e (en 1997) et du 20e (en 2007) Protocole de Montréal.
English: Commercially – will there be a demand for your innovation?
French: Commercial – y aura-t-il une demande pour votre invention?
English: I was especially moved by what you said in Calgary last Friday.
French: J'ai été particulièrement touchée par ce que vous avez dit à Calgary vendredi dernier : « L'Afghanistan appartient à l'humanité.
English: • I think I get enough information about the safe disposal of household products.
French: • Vous croyez que vous recevez assez d'information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques.
English: T. ishikariensis Imai var. ishikariensis, T. ishikariensis Imai var. idahoensis (Remsberg) comb.nov., T.ishikariensis Imai var. canadensis Smith & Årsvoll var.nov.
French: T. ishikariensis Imai var. ishikariensis, T.ishikariensis Imai var. idahoensis (Remsberg) comb.nov., T.ishikariensis Imai var. canadensis Smith & Årsvoll var. nov.
English: 1964-1965 University of Lyons, Diploma course in French language and civilization.  1965-1968 University College, Dublin, awarded Bachelor in Civil Law.  1973-1975 Trinity College, Dublin, Irish and European Law studies.
French: 1964-1965 : Diplôme de langue et civilisation françaises (Université de Lyon) 1965-1968 : Licence de droit civil (University College, Dublin) 1973-1975 : Études de droit irlandais et de droit européen (Trinity College, Dublin)
English: The name of the SCE shall be preceded or followed by the abbreviation ‘SCE’ and, where appropriate, by the word ‘limited’.
French: La dénomination sociale est précédée ou suivie du sigle «SEC» et, le cas échéant, des termes «à responsabilité limitée».
English: • Cohesiveness and consistency in administering the Canada Elections Act
French: • Cohérence et uniformité dans l’administration de la Loi électorale du Canada
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: in writing. - (FR) Strasbourg is not Qom and the European Parliament is not the 'supreme leader' who has been sent down to dispense propriety and righteousness across the Union.
French: par écrit. - Strasbourg n'est pas Qom, et le Parlement européen n'est pas le "Guide Suprême" chargé de distiller la bienséance et la "bienpensance" à travers l'Union.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 10 to serve five additional points in Spain through code-sharing arrangements with Spanair S.A.; and for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair S.A. between points in Spain for a period of two years commencing on April 7, 2004.
French: 10, lui permettant de desservir des points additionnels en Espagne par le biais de partage de codes avec Spanair S.A., et en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Spanair S.A. entre des points situés en Espagne pour une période de deux ans à compter du 7 avril 2004.
English: There is a need for all parties to show the necessary consistency with the spirit of Annapolis.
French: Il faut que toutes les parties restent impérativement fidèles à l'esprit d'Annapolis.
English: Capcom released these three new images of Super Street Fighter II Turbo HD Remix , SSFIITHDR for the family, to be released one of these days on XBLA and PSN.
French: Capcom nous propose ces trois nouvelles images de Super Street Fighter II Turbo HD Remix , SSFIITHDR pour les intimes, à sortir un jour ou l'autre sur XBLA et PSN.
English: It is important to adopt measures to counter illegal armed formations, promote good-neighbourly relations, strengthen cooperation on border security, seal borders against the spread of conflicts and the transfer of weapons and mercenaries, and end the gross violations of international humanitarian law and impunity for crimes against humanity.
French: Il convient avant tout d'appliquer des mesures visant à combattre les formations armées illégales, à renforcer les relations de bon voisinage, à développer la coopération en vue d'assurer la sécurité des frontières et de les rendre impénétrables aux conflits, aux armes et aux mercenaires, et de mettre fin aux violations de masse des règles du droit international humanitaire et à l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: The various sectors of the music industry have diverging interests and views, and the Council has helped parties to better understand the positions of others.
French: Les différents secteurs de l’industrie de la musique ont des vues et des intérêts divergents, et le Conseil les a aidés à mieux comprendre les positions des autres parties.
English: Supporting documents for implementing partners' expenditure
French: Justification des dépenses des partenaires opérationnels