ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed in 1997, W3 was managed by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, in cooperation with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and funded mainly under the Canada–Ontario Green Plan agriculture agreement.
French: Terminé en 1997, le programme 3W était administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et financé principalement dans le cadre d'une entente sur l'agriculture Canada-Ontario du Plan vert.
English: Then the Almighty said: «There is no god but He,» ie, not the creator or photographer and other evidence of the Haddanith, how is Jesus a god, a video cameraman.
French: Ensuite, le Tout-Puissant a dit: «Il n'y a pas de divinité à part Lui», c'est-à-dire, pas le créateur ou le photographe et d'autres preuves de la Haddanith, comment Jésus est un dieu, un cameraman vidéo.
English: Current national and international regulations do not achieve this goal. Key words:
French: L'existence de stocks de saumons atlantiques distincts comporte la nécessité d'une gestion par stocks individuels.
English: US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry.
French: Le Président américain George W. Bush, par exemple, recherche actuellement un équilibre sur la question de l’immigration. Il propose de réduire, et non d’éliminer, l’accès des travailleurs étrangers.
English: Better-structured soils are less vulnerable to runoff and erosion.
French: Or, des sols mieux structurés sont moins vulnérables au ruissellement et à l'érosion.
English: However, caution is necessary in adopting best practices because they may not apply equally well to all situations and, in particular, may need to be adapted to suit the social, economic, cultural and historical conditions in a country.
French: Il est nécessaire toutefois de faire preuve de prudence lorsqu'on adopte des pratiques optimales car elles ne sont pas forcément adaptées à toutes les situations et ont parfois besoin d'être modifiées pour tenir compte de la situation sociale, économique, culturelle et historique d'un pays.
English: Strengthening Community Action/Advocating for Change Mental health promotion works through concrete community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better mental health.
French: Le projet « Inclusion in Community » de l’ACSM, décrit plus en détail dans ce document, applique ces théories aux gens souffrant d’une maladie mentale. Renforcer l'action communautaire/défendre les droits en vue de changements
English: The scope and complexity of the commemorative intent set forth in the commemorative integrity statement pose several challenges for site employees.
French: L’étendue et la complexité de l’objectif de commémoration, tel qu’il a été mentionné dans l’énoncé d’intégrité commémorative, représentent pour le personnel du lieu un certain nombre de défis.
English: According to the results of a census conducted in April 2001, the population of the Territory is 2,391 (not including an estimated 112 residents temporarily absent and 534 military personnel), up from 2,221 in 1996.
French: D'après le recensement effectué en avril 2001, le territoire compte 2 391 habitants (non compris environ 112 résidents absents au moment du recensement et 534 militaires), en augmentation par rapport à 1996 (2 221 habitants).
English: In that context, the proposals in the documents mentioned reflected Member States' concerns and would facilitate the implementation of the Agreement.
French: À cet égard, les propositions contenues dans les documents mentionnés reflètent les préoccupations des États Membres et faciliteront l'application de l'Accord.
English: In particular, the country-level experiences brought out by representatives of LDCs from capitals significantly enriched the debates.
French: En particulier, les expériences à l'échelon national exposées par des représentants des PMA avaient sensiblement enrichi les débats.
English: Such effects were seen to be not only immediate but also inter-generational.
French: Ils affecteraient non seulement la génération directement concernée, mais aussi les suivantes.
English: The Government has also developed and implemented innovative alternative detention strategies for women, children and detainees with special needs, including voluntary participation for women and children in Residential Housing Projects, foster care placements and community detention arrangements with community groups and NGOs.
French: Les autorités ont également élaboré et mis en œuvre des stratégies spéciales et innovantes en ce qui concerne la détention des femmes, des enfants et des détenus ayant des besoins particuliers: par exemple, participation volontaire des femmes et des enfants dans le cadre de projets de logement, placement en familles d'accueil et détention de proximité organisée en collaboration avec des groupes communautaires et des ONG.
English: Talk to your parents, grandparents or other relatives about their experiences.
French: Interrogez vos parents, vos grands-parents ou d'autres membres de votre famille sur les expériences qu'ils ont vécues.
English: A fair, efficient and marketplace: $148 million competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that is supportive of innovation and economic growth, while providing protection to individual Canadians.
French: Combiné à un cadre de réglementation équitable, efficace et concurrentiel. efficace, un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat commercial favorable à l’innovation et à la croissance économique, tout en protégeant les Canadiens.
English: And yet in spite of significant losses sustained during these operations the French and British people and their leaderships have stood firm, their armed forces developing a reputation for excellence in a key area of the military art alongside which American perceptions of European weakness sit rather uncomfortably.
French: Pendant la guerre du Golfe, la Grande-Bretagne s’est impliquée dans la majorité des missions terrestres et aériennes les plus risquées et c’est le pays allié qui a souffert du plus grand nombre de victimes.
English: In any event, we are unable to do anything.
French: Nous, en tout cas, nous ne pouvons rien faire.
English: We call for a review of the initiative launched in France whereby a violent spouse is removed from the marital home.
French: Nous demandons à ce qu'un bilan puisse être tiré de l'initiative lancée en France de l'éloignement du conjoint violent du domicile conjugal.
English: It will cover the reference period 2001-2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence 2001-2002 et doit parvenir au Conseil de l'Europe avant le 30 juin 2003.
English: The assessment procedures applied will vary between SMAs but monitoring plans for each SMA will be documented.
French: Les méthodes d’évaluation utilisées varieront d’une ZGS à une autre, mais les plans de surveillance de chaque ZGS seront documentés.
English: Data for 2002: 63% of consumers consider that the terms and conditions of the contract with their gas supply service provider are fair.
French: Décembre 2002
English: Also featured on the CFSATE sign is the new CH-146 Griffon helicopter which represents the rotary wing aircraft technical training that has been going on at the school.   Members of ACPDTC also opted to feature two different types of aircraft on their sign.
French: Alors qu’un AVRO 504K nous rappelle les origines de l’aviation militaire au Canada, un sujet important qui figure au curriculum du cours d’initiation à l’environnement aérien, une formation de trois CF-18 offrent un regard vers le futur.
English: The workshop recommended that biouptake mechanisms be more explicitly considered in deriving critical limits for metal contents in crops, where possible.
French: Les participants ont recommandé que les mécanismes d'absorption biologique soient autant que possible intégrés de façon plus explicite dans le calcul des limites critiques s'agissant de la teneur en métal des cultures.
English: Over the same period, the vertical range of seasonal water levels decreased from 2.2 to 1.5 m because of discharge regulation.
French: Au cours de la même période, l'amplitude verticale des niveaux saisonniers a diminué de 2,2 à 1,5 m, à la suite de la régularisation du débit.
English: The survey presently collects data on contract production services from large Canadian plants that export and import commercial services.
French: L'enquête permet actuellement de réunir des données sur les services de production sur commande auprès de grandes usines canadiennes qui exportent et importent des services commerciaux.
English: Also more than one person can have a forward on an inbox.
French: De plus, plus d'une personne peut utiliser les ré-envois en même temps sur la même boite.
English: For example, Technics Music Canada (British Columbia) has an agreement with Panasonic in Buenos Aires.
French: Par exemple, Technics Music Canada (Colombie-Britannique) a un accord avec Panasonic à Buenos Aires.
English: The parliamentary committee on human rights had discussed the Convention and, in commemoration of International Women's Day, Parliament had devoted a plenary debate to the Convention and to Germany's sixth periodic report.
French: Le Comité parlementaire des droits de l'homme a examiné la Convention et, en l'honneur de la Journée internationale de la femme, lui a consacré un débat en séance plénière, au cours duquel le sixième rapport périodique de l'Allemagne a également été évoqué.
English: It is still possible to provide some examples of relevant allotments.
French: Il est encore possible de donner quelques exemples de dotations pertinentes.
English: In May the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) comes up for another five-year review by those countries that are party to it.
French: En mai, le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) fera l’objet d’une nouvelle révision quinquennale par les pays qui en sont parties.
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: • Enforcement Other Government of Canada programs that Deal with Chemical Substances In addition to CEPA 1999, there are many other Government of Canada programs and agencies involved in assessing and managing the risks from chemical substances, including:
French: • Application de la loi Autres programmes du gouvernement du Canada traitant des substances chimiques Outre la LCPE (1999), le gouvernement du Canada compte de nombreux autres programmes et organismes qui interviennent dans l'évaluation et la gestion des risques que présentent les substances chimiques. Mentionnons entre autres :
English: In the opinion of the Committee, this is basic to a results-based approach.
French: De l'avis du Comité consultatif, cela est indispensable à une démarche axée sur les résultats.
English: Also in section 3 of the Standards for Selection & Assessment - Choose or develop assessment methods, it is stated the following :
French: En outre, le chapitre 3, « Choisir ou élaborer les méthodes d'évaluation », prévoit ce qui suit :
English: Today, food security is our foremost concern.
French: La sécurité alimentaire est devenue notre principale préoccupation.
English: RESIDENCE LE FRONT DE NEIGE hotel.
French: RESIDENCE LE FRONT DE NEIGE hôtel.
English: The remission is based on extreme hardship and Chanakarn Kongprayoonvate's reliance on an error on the part of the Canada Customs and Revenue Agency as to her entitlement to the Benefit for the period.
French: La remise est accordée étant donné la situation financière extrêmement difficile de Chanakarn Kongprayoonvate et l'erreur commise par l'Agence des douanes et du revenu du Canada quant à son admissibilité à la prestation pour la période visée.
English: • Subject to the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the Company be authorized to reduce the Stated Capital account for the Redeemable Preferred Share by SIXTY-FIVE MILLION ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($65.1M);
French: • Que sous réserve de l'approbation écrite du surintendant des institutions financières (Canada), la compagnie soit autorisée à réduire le capital déclaré de l'Action privilégiée rachetable de la somme de SOIXANTE-CINQ MILLIONS CENT MILLE DOLLARS (65,1 M$);
English: On 12 December 2007, two F-16, two CN-235, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 12 décembre 2007, deux avions militaires turcs F-16, deux CN-235, deux B-200 et un Cougar ont violé à six reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The prizes must include offering the winners (teachers and pupils) the opportunity to meet in person in an attractive location and to learn more with their partners about the possibilities of eTwinning for further, deeper and richer collaboration (see "eTwinning camp" below).
French: À titre de référence, chaque vidéo peut durer entre 10 et 15 minutes.
English: Community Newspapers Deliver the News to Rural Canadians
French: Les journaux communautaires communiquent les nouvelles aux Canadiens et Canadiennes en régions rurales
English: Parental satisfaction (78% of the respondents with low role overload are satisfied with their parental abilities versus 56% of those with high role overload).
French: La satisfaction à l’égard des compétences parentales (78 % des répondants faisant face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles sont satisfaits de leurs capacités en tant que parent comparativement à 56 % des répondants dont les niveaux de surcharge de rôles sont élevés).
English: Migrants had no access to legal redress before the courts, meaning that, if they encountered problems with their employer, they could be deported from Azerbaijan without being able to seek a remedy before the courts.
French: Les migrants n'ont pas accès à la procédure d'appel devant les tribunaux; en d'autres termes, s'ils rencontrent des difficultés avec leur employeur, ils peuvent être expulsés d'Azerbaïdjan sans pouvoir déposer de recours devant les tribunaux.
English: Strength and stamina are the prime requisites.
French: Force et énergie sont des conditions indispensables.
English: ClaimSecure shall correct or amend the individual’s information to the extent that the original information was incorrect.
French: SécurIndemnité corrigera ou amendera le dossier de la personne dans la mesure où l'information originale était incorrecte.
English: Union Fidelity Life Insurance Company, release of assets
French: Marine Harvest Canada, installation d'aquaculture dans le chenal Hoskyn, à la pointe Conville (C.-B.)
English: Environment Canada does not view the process as overly restrictive.
French: Environnement Canada n'est pas d'avis que le processus soit indûment restrictif.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 52421 Servicing Costs 52422 Costs of Issuing New Loans 5249 OTHER 52490 Other 52491 Interest Component on Capital Lease Payments
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 52421 Frais de service 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts 5249 Autres 52490 Autres 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition
English: Office of Internal Oversight Servicesf
French: Bureau des services de contrôle internef
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, outlined the draft decision, saying that it reflected consultations with Parties during the previous Open-ended Working Group meeting and comments received from a number of Parties intersessionally.
French: Le représentant de la Suède, intervenant au nom de l'Union européenne, a résumé le projet de décision, précisant qu'il tenait compte des consultations menées avec les Parties lors de la précédente réunion du Groupe de travail à composition non limitée ainsi que des observations reçues de plusieurs Parties pendant la période intersessions.
English: Further disaggregation of this data is not available.
French: Ces données ne sont pas ventilées.
English: The new target is still well within the range of practices of other labour relations tribunals.
French: Le délai visé correspond tout à fait à ce qui se fait dans les autres tribunaux spécialisés dans les relations de travail.
English: Aboriginal Financial Officers Association - A Thriving Network Sets Standards of Excellence The Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) is the centre for excellence and innovation in Aboriginal finance and management.
French: L’Association des agents financiers autochtones du Canada - Un réseau qui se fixe des normes d'excellence L’Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA) se veut le centre d’excellence et d’innovation en matière de finances et de gestion autochtones.
English: Analysis of a suspect's DNA is then compared with DNA found at a crime scene.
French: L'analyse de l'ADN d'un suspect est ensuite comparée à celle de l'ADN trouvé sur la scène du crime.
English: Explanation of the full probability method can be found in Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - A Guide to Accessing and Interpreting the Data.)
French: On peut trouver l'explication de la méthode complète fondée sur les probabilités dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données.)
English: Remember that the industry practice is to let the customer claim the damage form the carrier, a process that takes many weeks to complete.
French: Envoyez-nous vos demandes par courrier électronique en cliquant sur le lien MAIL qui se trouve dans l'en-tête.
English: Access to working capital is critical to bridge the period between cash expenditures and revenue collections.
French: L'entreprise a besoin d'un fonds de roulement pour assurer son exploitation entre le moment où les dépenses sont engagées et celui où les recettes sont encaissées.
English: According to the appellant, it is the latter conclusion which is correct, as it is clear that consumers do recognise shapes.
French: Selon la requérante, cette dernière conclusion s’impose, car il est constant que le consommateur n ’est pas indifférent aux formes.
English: The Bank also provides important non-lending support for education through its analytic and policy advisory work.
French: La Banque offre également au secteur de l’éducation un important soutien sous une forme autre que des prêts, soit par le truchement de ses travaux consultatifs analytiques et stratégiques.
English: A more detailed analysis of the international media follows.
French: Elle porte sur divers éléments d’évaluation.
English: Therefore, the business case analysis for the gap financing operation indicates that the return on equity is likely too low to attract private investors.
French: Par conséquent, l'analyse de rentabilisation concernant les activités de crédit d'anticipation indique que le rendement du capital-actions est probablement trop bas pour attirer les investisseurs privés.
English: The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
French: Récompensant des projets en matière d’économie d’énergie, la protection de l’environnement ou l’accès à l’électricité et à l’eau potable, ces Awards seront remis ce soir, lors d’un gala télévisé à suivre en direct.
English: • Institute for Research in Construction (IRC)  
French: • Institut de l’Amiante Scott Houston, directeur général 1002, rue Sherbrooke ouest, bureau 1750 Montréal (Québec) H3A 3L6
English: It also includes information on changes to program delivery and emerging issues that will require particular focus in the year ahead.
French: Il comprend également des renseignements sur les modifications apportées à la mise en œuvre des programmes et aux nouveaux enjeux sur lesquels il faudra tout particulièrement se pencher au cours de l’année qui vient.
English: specific outputs to be produced under the plan.
French: les organismes des Nations Unies ayant des tâches liées à la paix et à la sécurité ont été invités à soumettre des contributions au plan d’action.
English: For more information please call 418-648-4322 or 1-866-936-4422.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 418-648-4322 ou sans frais au 1-866-936-4422.
English: Canada to Welcome 2,000 More Karen Refugees  [ 2007-02-09 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada accueillera 2 000 nouveaux réfugiés karens  [ 2007-02-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: Invitations for Cuban scientists to travel to the United States have also been denied by the Government.
French: Le Gouvernement des États-Unis a aussi refusé d'autoriser les scientifiques cubains invités à se rendre aux États-Unis.
English: The present work confirms that bovine erythrocyte acetylcholinesterase requires detergents to solubilize it from membranes and that its activity depends on the structure of the amphiphiles used to solubilize the enzyme.
French: Ce travail confirme la nécessité des détergents pour extraire l'acetylcholinestérase érythrocytaire bovine des membranes et la dépendance de son activités vis-à-vis la structure des amphiphiles utilisés pour solubiliser l'enzyme.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies qui stipule notamment qu'aucun État ne peut recourir unilatéralement, ni encourager le recours unilatéral, à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: British Columbia is strategically positioned with a vast mineral endowment, excellent infrastructure, transport and support services, and a proven track record for over a century and a half of making exploration discoveries, developing and operating mines, and rewarding investors.
French: L'intégration de ces points forts et des mesures incitatives adoptées par le gouvernement devrait éventuellement entraîner une croissance soutenue des dépenses d'exploration et des projets d'aménagement de mines en Colombie-Britannique.
English: We have been persuaded that the Umpire made an error that warrants the intervention of this Court.
French: Nous sommes convaincus que l'arbitre a commis une erreur justifiant l'intervention de la Cour. À notre avis, l'arrêt Canada c.
English: South-North Development Initiative (1996)
French: Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement (1996)
English: • Demonstrates broad knowledge of Government of Canada and the role of PWGSC in procurement.
French: • Démontre une connaissance étendue du gouvernement du Canada et du rôle de TPSGC dans les achats.