ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall vote against the report that Mr Bowe presented on behalf of the Conciliation Committee, since the revision of Directive 90/200 on deliberate release of GMOs has not met its anticipated objectives. Yet, with regard to a question that is so fundamentally important to our citizens, the European Parliament should have reached agreement on all the issues that were raised and on the simultaneous implementation of all the measures which safeguard the precautionary principle.
French: Nous voterons contre le rapport présenté par David Bowe au nom du comité de conciliation, car les objectifs attendus de la révision de la directive 90/220 sur la dissémination volontaire d'OGM n'ont pas été réalisés ; or, s'agissant d'une question aussi fondamentale pour nos citoyens, le Parlement européen aurait dû obtenir un accord sur l'ensemble des problèmes soulevés et la simultanéité de la mise en uvre simultanée de toutes les mesures garantissant le principe de précaution.
English: Tools/instruments The description of the tools or instruments that are used within the policy should provide the reader with a basic understanding of the nature of the policy. For example, is the policy mainly based on training, advice, adaptation of the workplace, etc?
French: La description des outils ou instruments utilisés dans le cadre de l'action menée doit permettre au lecteur de se faire une première idée de la nature du programme : par exemple, celui-ci repose-t-il principalement sur la formation, les consultations, l'aménagement du lieu de travail, etc.
English: In addition to the safety of their food, consumers are concerned about food quality.
French: Soutenus par des groupes d’intérêt organisés, les consommateurs se font plus exigeants quand il est question de la salubrité des aliments.
English: Assist Factor The assist factor is a discretionary vehicle that should be a reflection of the community’s financial support towards the financing of the service for development.
French: Facteur d’entraide sociale Le facteur d’entraide sociale (FES) est un instrument discrétionnaire qui doit refléter l’effort financier de la communauté pour les projets d’aménagement. Pour déterminer le FES, on doit prendre en compte les points suivants.
English: Consequently, in reaching out to interested partners, the Institute's packaging and formal approach to issues of crime prevention and criminal justice has been relevant and suitable to authorities of the region.
French: En l'occurrence, pour susciter l'intérêt des partenaires, l'approche globale et formelle des questions de prévention du crime et de justice pénale adoptée par l'Institut, s'est révélée pertinente et acceptable par les autorités de la région.
English: Useful consultations were also held at Geneva on strategies for African countries, in November 2001, and for Central and South American countries in December 2001.
French: Des consultations fructueuses ont également été tenues à Genève sur les stratégies à adopter pour les pays africains, en novembre 2001, et les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, en décembre 2001.
English: Israelis and Palestinians are in the most intensive set of negotiations on final status issues since the breakdown of the political process nearly eight years ago.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont engagés dans les négociations sur le statut final les plus intenses depuis la rupture du processus politique il y a près de huit ans.
English: Top of page Chapter 5 - Farm Losses When the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-322, Pertes agricoles.
English: It was particularly important to ensure access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il est particulièrement important d'assurer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: Links to Other Web Sites: The Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may contain links or references to other web sites to which this Privacy Policy does not apply.
French: Liens vers d’autres sites Web : Les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada peuvent contenir des liens ou des références à d'autres sites Web auxquels ne s'applique pas la présente Politique de confidentialité.
English: Based on a threshold of $1,500, the Manitoba data showed that for 2000/01:
French: • Les coûts des médicaments ont dépassé 1 500 $ par année chez 39 878 Manitobains.
English: In compliance with the relevant OIC documents, including the Islamabad Declaration, adopted by the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, the Organization of the Islamic Conference once again strongly condemns the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and urges immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Conformément aux documents pertinents de l'OCI, dont la Déclaration d'Islamabad adoptée lors de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, l'Organisation de la conférence islamique condamne de nouveau et dans les termes les plus énergiques l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et demande instamment le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces d'occupation arméniennes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: The question may be raised as to whether non-compliance with any provision of the TRIPS Agreement, including article 66.2, may give rise to complaints by the affected members under the Dispute Settlement Understanding.
French: On peut se demander si le non-respect de l'une des dispositions de l'Accord TRIPS, y compris le paragraphe qui vient d'être cité, pourrait justifier le dépôt d'une plainte par un État lésé invoquant le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Incrementally parse data into the supplied mime mail resource.
French: Analyse incrémentalement des données dans une ressource mime fournie.
English: The plant was founded on 6 November 1945.
French: Par sa popularit�, sa " douceur ", sa simplicit� et sa facilit� � r�parer, la Minsk est appel�e ainsi " buffle de fer ". Le ma�triser n�cessite un peu d'apprentissage et de caract�re.
English: The protection of national minorities is a matter of extreme urgency and one of the most important issues currently before the Council of Europe.
French: La protection des minorités nationales et une question d'une extrême urgence et parmi les plus importantes dont s'occupe actuellement le Conseil de l'Europe.
English: The new A4 landscape brochure is a flagship for the new brand 'The Seychelles Islands...another world' and looks to showcase the vibrancy and diversity of the islands in all their splendour. The brochure provides up-to-date information on activities and facilities available to the traveller and also important facts about the way of life on the islands.
French: La version russe de la brochure générale.
English: Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 provides for a report to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council on the operation and the results of this Regulation.
French: L’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 prévoit que la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et les résultats de ce règlement.
English: There is sufficient internal communication to ensure that program employees have consistent and current information within and across programs.
French: La communication interne est suffisamment efficace pour permette aux employés d’être bien informés au sujet de leur programme ainsi que des autres programmes.
English: To control iron deficiency, the strategy adopted involved iron sulfate supplements.
French: Pour lutter contre le manque de fer, la stratégie adoptée implique la consommation de sulfate de fer.
English: The Organisation's Statute says so in terms which remain as valid today as they were back in 1949, and the Organisation’s most formidable achievements up to this day concern precisely these core areas of excellence, in the form of standard-setting, the effective work of high-quality independent human rights monitoring mechanisms, and other activities such as assistance programmes, all served by a professional and independent international civil service - a precious asset which should be preserved.
French: Le statut de l'Organisation l'affirme en termes qui restent aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1949 et les plus grandes réalisations de l'Organisation à ce jour concernent précisément ces principaux domaines d'excellence, se traduisant par l'établissement de normes, le fonctionnement efficace de mécanismes de suivi des droits de l'homme indépendants et de grande qualité, et d'autres activités comme les programmes d'assistance, toutes servis par une fonction publique internationale professionnelle et indépendante, un atout précieux qui doit être préservé.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer.
French: L'employeur doit donner son approbation avant l'affichage des avis ou de la documentation.
English: In some structures it is easier to get in if you declare that you are simply looking after an animal to adopt!
French: Cela permet de faire connaître ce qu'il y a de bon en Italie, mais aussi de mettre un terme à certaines cruautés.
English: During the ensuing debate, a substantial number of possible issues were put forward by delegations.  Among them were the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont proposé de nombreuses questions, dont les suivantes :
English: These wood mass estimates are much higher than expected for middle-order streams and are similar to those from several small headwater streams in other regions.
French: Ces estimations de la masse de bois sont beaucoup plus élevées que prévu pour des cours d'eau d'ordre moyen et elles sont analogues à celles qui proviennent de plusieurs petits cours d'eau (près de leur source), dans d'autres régions.
English: (xiii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (xiv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (xv) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person;
French: SCT/12/2 Annexe, page 3 [Article premier, suite] xvi) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité; xvii) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; xviii) xix) xx) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation; on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation; Supprimé : x Inséré : x Supprimé : i Supprimé : x Supprimé : x
English: Secondly, the OCI will continue to govern itself and what we do by a clear set of values, which respect and reinforce Canadian institutions of democracy; and we will be guided by the highest professional and ethical values.
French: Deuxièmement, le BEC continuera d'avoir une conduite dictée par un ensemble de valeurs claires, qui respectent et renforcent l'importance des institutions démocratiques canadiennes, et il sera guidé par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales.
English: We do not recommend walking from the downtown bus station.
French: Nous vous déconseillons de marcher depuis la gare routière du centre ville.
English: D. Incorporation in the Treaties The Single Act (1986) included the European Council in the body of the Community Treaties for the first time, defining its composition and convening its meetings twice a year.
French: D. Formalisation dans les traités L'Acte unique (1986) a pour la première fois inséré le Conseil européen dans le dispositif des traités communautaires en fixant sa composition et en lui donnant un rythme de deux réunions par an.
English: It also makes it illegal to provide services for circumventing such measures.
French: Il rend aussi illégal la prestation de services de contournement de ces mesures.
English: According to official sources, six women have been murdered in Berlin during the past 12 months ‘for family honour’.
French: Ainsi, selon des sources officielles, 6 femmes auraient été assassinées à Berlin au cours des 12 derniers mois «pour l’honneur de la famille».
English: We support and defend those currents.
French: Nous défendons et soutenons ces courants.
English: Geothermal energy is an economic energy formula that uses a source of energy that is freely available and which is constantly and automatically renewed.
French: L'énergie géothermique est une formule énergétique économique qui utilise une source d'énergie libre et qui se renouvelle de façon constante et automatique.
English: Conditional Amendments Bill C-81
French: - 110 MODIFICATIONS CONDITIONNELLES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The author addresses residual discrimination, band control over membership and the subsequent disputes.
French: Elle parle de la discrimination qui continue d'exister dans la loi, du contrôle des bandes en matière d'appartenance et des conflits qui ont suivi.
English: In that connection, my delegation is pleased that the topic for the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea meeting in 2008 will be “Maritime security and safety”.
French: À cet égard, ma délégation est heureuse de voir que le sujet du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer en 2008 sera « Sécurité et sûreté maritimes ».
English: • Scientific Researcher E-Forum – February 2001 In total 13 participants 
French: • un forum électronique pour les chercheurs scientifiques, en février 2001, qui a réuni 11 participants au total.
English: Any individual or agent of the State guilty of carrying out such acts either on his own initiative or under orders shall be punished in accordance with the law.
French: Tout individu, tout agent de l'État coupable de tels actes, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: Since these states received fewer preference ratings than the marker states (i.e., 6 to 20 versus 139), the standard errors are
French: Dans le cadre de cette analyse, chaque état de santé a été pondéré conformément au nombre de scores de préférence reçus.
English: The decrease in limb weight was associated with a rise (P < 0.01) in limb venous pressure.
French: La diminution du poids était reliée à une augmentation (P < 0,01) de sa pression veineuse.
English: Improved Supply of Qualified Candidates The EEMI and Embracing Change funding enabled PSC regional offices to engage in a significant number of activities to support the supply of qualified members of designated groups.
French: Un plus grand nombre de candidates et de candidats qualifiés Le financement de l'IIEE et de Faire place au changement a permis aux bureaux régionaux de la CFP d'entreprendre un certain nombre d'activités pour appuyer l'augmentation du nombre de membres qualifiés des groupes désignés.
English: Data source/ collection method Statistical reports Statistical reports Statistical reports
French: Rapports d'examen de mi-étape Études de cas
English: But there still remains a real concern about the present pace of work if we are to deliver the Action Plan in line with its agreed timeframe.
French: Des avancées notables ont été réalisées durant la présidence belge: 25 mesures sur 42 ont maintenant été finalisées.
English: It takes time to build and diversify traditions and repertoire.
French: Il faut du temps pour construire et diversifier les traditions et le répertoire.
English: Information that Merck Frosst Canada submitted to Health Canada for authorization to market Rofecoxib in Canada.
French: Information soumise par Merck Frosst Canada à Santé Canada pour obtenir l'autorisation de mise en marché du rofecoxib au Canada.
English: Children should be reinforced with software such as computer games, not trained to expect constant light heartedness and quick turnovers.
French: Des enfants devraient être renforcés avec le logiciel tel que des jeux d'ordinateur, non exercé pour s'attendre et à des chiffres d'affaires rapides.
English: In Romania, for example, some women living in the countryside are not eligible for farmer pensions and find it very difficult to start a business in the agricultural sector.
French: En Roumanie, par exemple, certaines femmes vivant à la campagne ne peuvent percevoir une retraite d'agricultrice et rencontrent d'importantes difficultés à travailler dans ce secteur.
English: 375 Low-Beer (1999) found that HIV-positive gay men in Vancouver were 40 per cent less likely than HIV-negative men to be employed full-time and 34 per cent more likely to have an annual income of less than $10,000.
French: Cependant, l’étude n’a pas confirmé une relation entre l’éducation et les diagnostics séropositifs 376.
English: Each en suite room is individually decorated to provide complete comfort.
French: Chaque chambre avec salle de bains est décorée de façon individuelle pour vous garantir un confort parfait.
English: • To contribute to the preparation of detailed implementing rules and ensure their correct and uniform application within the departments.
French: • Participer à l'élaboration des modalités d'application et veiller à leur application correcte et homogène au sein des services
English: Despite what may be gleaned from the brief speech by the representative of the Council, we do not look to Washington.
French: Contrairement à ce qui pourrait transparaître du discours du représentant du Conseil, nous ne regardons pas Washington.
English: Specific Conditions Related to Official Languages  2.
French: Conditions particulières relatives aux langues officielles  2.
English: Canada has the highest rate of international copublication with the U.S. – the world’s largest producer of research – and is diversifying its co-publication activity through collaborations with researchers in Europe as well as emerging countries in Asia and in Central and South America.6
French: En effet, le Canada a le taux le plus élevé de publications produites en collaboration avec les États-Unis, premier producteur de recherche au monde, et diversifie ses activités de copublication en collaborant avec des chercheurs d’Europe et de pays émergents d’Asie et d’Amérique centrale et du Sud.
English: A national approach is needed to brand Canada as a world leader in the production of safe food products that are grown and processed in an environmentally responsible manner.
French: Une approche nationale s’impose donc pour faire du Canada le chef de file mondial dans le domaine de la production et de la transformation écologiques de denrées alimentaires salubres.
English: Under its own terms the Constitution cannot take effect until all Member States ratify it, which will not now happen.
French: Selon ses propres termes, la Constitution ne peut entrer en vigueur tant que tous les États membres ne l’ont pas ratifiée, ce qui ne se produira plus.
English: This procedure is also referred to as autologous (obtained from the own body) stem cell transplantation.
French: Ce procédé est appelé transplantation de cellules souches autologue (propres au patient).
English: My eventual escape to New York had nothing to do with tourism.
French: Ma fuite ultérieure à New York n'eut rien à voir avec le tourisme.
English: Proposed New Regulatory Framework for CTO Date: 2005-10-18 Therapeutics Access Strategy - Priority Areas: Biologics & Genetic Therapies Directorate Date: 2003-11-03 Sounding Board on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Date: 1999-03-11 Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation Date: 1995-10-29 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Cadre de réglementation proposé pour les CTO Date: 2005-10-18 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques - Domaines prioritaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Date : 2003-11-03 Rencontre sur la maladie de Creutzeldt_Jakob (MCJ) Date: 1999-03-11 Rapport de la conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes Date: 1995-10-29 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Fox, a carnivorous member of the family Canidae, has been farmed since about 1890.
French: Le renard est un carnivore de la famille des Canidés, élevé depuis les années 1890.
English: There was beneficial impact in the increase of particular business skills and of other skills and attitudes that contribute to an entrepreneurial approach.
French: Des répercussions positives sont associées à l'augmentation de compétences en affaires particulières et à l'accroissement d'autres compétences et attitudes qui favorisent une approche entrepreneuriale.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to August 14, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2002 au 14 août 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Flight conditions may or may not require control Inputs.
French: The amount of Nr lost will be dependent en the flight profile, particularly the collective setting at the time of failure.
English: In order to maintain its moral authority and play a role in this process, the United Nations needs to get its own house in order.
French: Afin de préserver son autorité morale et de jouer un rôle dans ce processus, l'Organisation des Nations Unies doit commencer par mettre de l'ordre chez elle.
English: Where a new file is created, the old file is destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: ARC PPU 040 Personnes inscrites au régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description :
English: Experimental plantings of several species and crosses of Amaranthus were monitored during the 1990–1992 growing seasons to identify diseases that might limit commercial production of grain amaranth in Missouri.
French: Afin d'identifier les maladies qui peuvent limiter la production commerciale de l'amaranthe à grains au Missouri, les auteurs ont suivi, au cours des saisons de croissance 1990–1992, des plantations expérimentales de plusieurs espèces et croisement d'Amaranthus.
English: We may designate an organization to be a municipality for certain municipal services that it provides.
French: Nous pouvons désigner un organisme comme étant une municipalité pour certains services municipaux qu’il fournit.
English: Air crews served as part of the British Army, Royal Flying Corps and the Royal Navy Air Service during the First World War.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des équipages d'aéronef ont servi dans l'armée britannique, dans le Royal Flying Corps et dans le Royal Naval Air Service.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 86 ▼B — interoperability between trans-European railway systems, — interconnection with networks of other modes of transport.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 87 ▼B — l'interopérabilité entre les systèmes ferroviaires transeuropéens, — l'interconnexion avec les réseaux des autres modes de transport.