ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of situations may arise that may cause the audit team to decide not to audit a particular area even though it is significant.
French: Il peut y avoir toute une gamme de situations pouvant amener une équipe à décider de ne pas vérifier un domaine donné même s’il est important.
English: The Action Plan proposed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
French: Le plan d'action proposé aujourd'hui par la Commission pour mettre en place ce dialogue est un cadre dans lequel les négociations pourront se dérouler dans les mois qui viennent.
English: Improve the collection of project reports from clients.
French: Les règles régissant le programme ont été examinées et clarifiées.
English: Information Technology (Rod Patterson); 3.
French: Technologie de l'information (Rod Patterson); 3.
English: At the same time, cooperation and the exchange of information between the Commission and the Member States must be strengthened.
French: Dans le même temps, il convient de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre la Commission et les États membres.
English: Staff numbers are frequently too low to provide habilitation and therapy.
French: La dotation en personnel est souvent insuffisante pour offrir l'acquisition de compétences et des thérapies.
English: Regeneration or reactivation of catalysts, in general B01J 38/00
French: Régénération ou réactivation des catalyseurs, en général B01J 38/00
English: Turn right at the top of the stairs and head towards the flag pole.
French: Tournez à droite en haut de l'escalier et marchez en direction du mât de signalisation.
English: It's like an Airplane Cockpit Imagine the dials and displays inside the cockpit of an airplane.
French: C'est comme le poste de pilotage d'un avion...
English: The production of these documents entailed enormous collaborative effort and investment of time and energy from participants, as they set themselves the task of developing first a common language and then a collectively owned understanding of the ways in which social and economic exclusion are determined, reinforced and expressed in each province.
French: La production de ces documents a exigé une collaboration, un investissement incroyable en temps et une énergie de la part des participants, puisque ces derniers s'étaient fixé la tâche d'élaborer tout d'abord un langage commun, puis un accord commun quant aux façons de déterminer, de renforcer et d'exprimer l'inclusion sociale et économique dans chaque province.
English: Participants agreed that an inventory of satellite data and products, including resolution, accuracy, frequency and data sources, available for water resource management should be developed.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'établir un inventaire des données et produits de télédétection, notamment pour ce qui était de leur résolution, de leur exactitude et de leur fréquence et des sources de données, disponibles pour la gestion des ressources hydrauliques.
English: agenda item 1.3.
French: point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Kallen and Robert (2000) also reported an effect of chlorine-treated systems on somatic parameters of body length and head circumference, as well as an association with low birth weight and preterm delivery.
French: Kallen et Robert (2000) ont aussi signalé un effet des réseaux traités au chlore sur les paramètres somatiques représentés par la taille et la circonférence du crâne, ainsi qu’un lien avec le faible poids à la naissance et l’accouchement prématuré. Jaakkola et al.
English: The EU and its member States take a participatory approach to developing adaptation plans, creating cross-sectoral or ministry-based multi-stakeholder commissions or working groups.
French: L'UE et ses États membres suivent une démarche participative pour élaborer les plans d'adaptation, en créant des commissions ou des groupes de travail intersectoriels ou ministériels rassemblant de multiples acteurs.
English: He understood the interest taken by the Standing Committee and was confident that the British authorities would be open to the proposal of an appraisal.
French: Il comprend l’intérêt porté à la questeion par le Comité permanent et se déclare convaincu que les autorités britanniques seront ouvertes à la proposition d’appréciation.
English: When I’d seen pictures of the upcoming Apple Store Cubed in New York, I thought that was it: a big, black cube with a white Apple logo, housing the store — like a big 2001 monolith, only thicker and, somehow, more ominous.
French: Quand j’avais vu des photos du futur Apple Store Cube à New York, je pensais que c’était ça, le design : un gros cube noir avec un Apple Logo blanc, et le magasin à l’intérieur — comme un gros monolithe façon 2001, en plus épais… et plus menaçant.
English: We demand our share of responsibility.
French: Nous exigeons notre part de responsabilité.
English: And, 88% of Canada’s commercial service imports were from rich countries – Canada had a sizable trade surplus of $3.1 billion in 2004, the latest year for which data was available, with low-wage countries.
French: occupations.
English: Keep in touch with friends using the free Wi-Fi in every room.
French: Vous pourrez rester en contact avec vos amis grâce à la connexion Wi-Fi disponible gratuitement dans toutes les chambres.
English: Estonia, Belarus, Mauritius, Morocco, Panama, the Republic of Korea, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Bélarus, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Maroc, le Panama et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: The new paragraph would enshrine the established practice regarding the submission of comments by the President of the European Parliament to the Court and his or her appearances before the Court at the request of the Committee on Legal Affairs.
French: Le nouveau paragraphe consacrerait la pratique établie concernant la présentation de commentaires par le Président du Parlement européen à la Cour, et sa comparution devant la Cour à la demande de la commission des affaires juridiques.
English: Evolution of the policy framework of UNEP since the Rio Conference
French: Évolution du cadre de l'action du PNUE depuis la Conférence de Rio
English: In May 2002 in London, Ontario and again in November 2002 in Ottawa, The Lung Association launched the "Clear the Air" campaign, which utilizes "Speakers Corner" booths to engage students on the topic of tobacco use.
French: L'Association pulmonaire a lancé la campagne « Clear The Air » en mai 2002 à London (Ontario), puis en novembre 2002, à Ottawa, La campagne a misé sur des cabines « vox pop » pour inciter les élèves à s'exprimer au sujet du tabagisme.
English: Canada’s Commitment  The Canadian International Development Agency (CIDA) supports Brazil’s efforts to achieve greater equity particularly in the north-east region of the country.
French: L'engagement du Canada  L' Agence canadienne de développement international (ACDI) cherche actuellement à favoriser une plus grande équité au Brésil en appuyant les efforts déployés en ce sens par les Brésiliens principalement dans le nord-est.
English: Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights: point 1.5.2 of this Bulletin Negotiating directives adopted by the Council on 15 February.
French: Référence: règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - point 1.5.2 du présent Bulletin Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 15 février.
English: • OMG’s Harjavalta refinery in Finland was expected to produce about 52 500 t in 2004.
French: • Fox Resources Limited a expédié à Jinchuan des concentrés de nickel-cuivre depuis l’exploitation Radio Hill.
English: "We're expanding the exercise to include things like special forces and other assets that are non fighter - like transports - their role in Maple Flag is going to expand.
French: « L'exercice prend de l'ampleur pour inclure des éléments tels que les forces spéciales et des aéronefs autres que les chasseurs - comme les aéronefs de transport - leur rôle dans l'exercice Maple Flag sera plus important.
English: According to the Chairman of the Expert Group, Mr. Jörg Vogel (Germany), since the adoption of previous edition 1.02, the Group had elaborated together with the North-American "Inland ENC-community" within the so-called "Inland ENC Harmonization Group", a substitute for the existing part of the Standard "Use of the Object Catalogue for Inland ENC".
French: Selon le Président du Groupe d'experts, M. Jörg Vogel (Allemagne), depuis l'adoption de l'édition précédente (1.02), le Groupe avait élaboré avec la «communauté de la CEN intérieure» d'Amérique du Nord, dans le cadre du «Groupe de l'harmonisation de la CEN intérieure» un élément pour remplacer la partie existante de la norme «Utilisation du catalogue d'objets pour la CEN intérieure».
English: During the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols, the Eleventh Congress addressed a number of issues, including the need for the following: establishing a fully functional international legal regime against terrorism as a basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism; and strengthening national mechanisms and arrangements for international cooperation in criminal matters.
French: Les participants à l'atelier consacré aux mesures de lutte contre le terrorisme avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents se sont notamment penchés sur des questions telles que la nécessité de mettre en place un régime juridique international, pleinement opérationnel, condition préalable de base pour prévenir et lutter contre le terrorisme international, et de renforcer les dispositifs et arrangements nationaux de coopération internationale en matière pénale.
English: In Colombia , an ITTO project has earmarked 35 mangrove management units along the Pacific and Caribbean coasts for preservation, rehabilitation or production.
French: En Colombie , un projet de l'OIBT porte sur la conservation, la réhabilitation ou la production 35 unités de gestion des mangroves le long des côtes du Pacifique et des Caraïbes.
English: Requests UNDP, in consultation with Member States, to continue implementing the recommendations in the evaluation report in elaborating the proposed GCF-III;
French: Prie le PNUD, en consultation avec les États Membres, de continuer à appliquer les recommandations qui figurent dans le rapport d'évaluation, dans la préparation du troisième cadre de coopération mondiale envisagé;
English: The first lesson has to do with the critical nature of the wind.
French: Leçons à tirer La première leçon porte sur l’importance du vent.
English: • The department offers guidance on utilization of the Canada Account trade finance facility, which is administered on behalf of the government by Export Development Canada.
French: Il se réunit normalement deux fois l'an, en présence du ministre.
English: My delegation would like the Committee to carefully consider the report of the panel of governmental experts on that subject that will be presented to the General Assembly.
French: Ma délégation aimerait que la Commission examine soigneusement le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur cette question qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
French: Nous lui souhaitons un bon séjour à Strasbourg.
English: In addition, a ground run-up with brakes locked sometimes precedes the take-off roll, and this is the loudest part of all.
French: Cette diversite fait qu’il est impossible d’aborder les problemes de bruit d’une simple maniere et valable pour tous.
English: These analyses were carried out with exponential-phase, stationary-phase, and starved yeast cells, and during germ-tube formation.
French: Ces analyses ont été faites avec des cellules de levures en phases exponentielle, stationnaire, et d'épuisement des nutriments, ainsi que durant la formation des tubes germinaux.
English: HTML rc4231-e.html (13 KB) PDF rc4231-e.pdf (181 KB) Last update: 2006-06-23 Available in print: 2006-07-05 Related documents:
French: HTML rc4231-f.html (14 ko) PDF rc4231-f.pdf (189 ko) Mise à jour : 2006-06-23 Version imprimée disponible : 2006-07-05 Documents connexes :
English: • 61993C0415 Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 20 September 1995.
French: • 61993C0415 Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 20 septembre 1995.
English: To this end, Canada intends to continue to provide meaningful contributions to the discussion relative the IHL portion of the CCW Group of Government Expert's ERW mandate.
French: À cette fin, le Canada a l'intention de continuer à apporter des contributions utiles au débat autour du droit international humanitaire, dans le cadre du mandat donné au Groupe d'experts gouvernementaux pour les restes explosifs de guerre.
English: The supervisory body was the Committee on Freedom of Association, which comprised representatives of the Government and employers' and workers' groups of the Governing Body.
French: L'organe de surveillance était le Comité de la liberté syndicale, qui était composé de représentants du groupe gouvernemental, du groupe des employeurs et du groupe des travailleurs au sein du Conseil d'administration.
English: Enhance the co-ordinating role of the Agency The Agency could be designated temporarily as the assessment co-ordinator in cases of multiple responsible authorities where no lead is otherwise designated.
French: Rehausser le rôle de coordination de l'Agence L'Agence pourrait être chargée temporairement de la coordination dans les cas où il y a plusieurs autorités responsables et où aucune n'a été désignée principale.
English: Programs in this program activity support the communication and dissemination of research results to both academic and broader audiences through both traditional and innovative mechanisms.
French: Les subventions de recherche du CRSH permettent de financer les projets et les programmes de recherche menés par des chercheurs, individuellement ou en équipe, pour lesquels le candidat a proposé un sujet de recherche et une méthodologie.
English: That is something we must look at.
French: C'est un aspect qu'il faudra considérer.
English: Reservations Timhotel Nation Gare De Lyon have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Nation Gare De Lyon Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I will use today’s opportunity to provide you with more details on the first pillar of the Oceans Action Plan – that is our efforts on the international stage.
French: Je profiterai de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour vous donner plus de détails sur le premier volet du Plan d’action sur les océans – c’est-à-dire de nos efforts sur le plan international.
English: We have audited the statement of financial position of Canada Foundation for Sustainable Development Technology as at December 31, 2004 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable au 31 décembre 2004 et les états des résultats et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The EU has supported the establishment and the work of the ICC in numerous and very positive ways and it must continue, in future, to support and reinforce the Court and to protect its independence.
French: L'UE a soutenu la création et le travail de la CPI de nombreuses façons très positives et elle doit continuer à l'avenir de soutenir et renforcer la Cour et de protéger son indépendance.
English: Let us first of all have a complete understanding of our own policy-and then fearing neither of the extremists-let us pursue our moderate way.
French: Commençons par bien comprendre notre ligne de conduite et, sans craindre les extrémistes des deux camps, suivons la voie de la modération que nous nous sommes tracée.
English: This section describes the contribution that the communications service industries make to the overall Canadian economy.
French: La partie qui suit décrit la contribution du secteur des services de communications à l'ensemble de l'économie canadienne.
English: (2) Subsection 101(9) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (l): (m) the low tire pressure tell-tale that does not identify which tire has low pressure; (n) the low tire pressure tell-tale that identifies which tire has low pressure; and (o) the tire pressure monitoring system malfunction tell-tale.
French: (2) Le paragraphe 101(9) de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : m) le témoin de faible pression des pneus qui n’indique pas dans quel pneu la pression est faible; n) le témoin de faible pression des pneus qui indique dans quel pneu la pression est faible; o) le témoin de mauvais fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneus.
English: Neuromuscular junctions are of the "en plaque" type and contain spherical vesicles about 60 nm in diameter.
French: Les associations neuro-musculaires sont du type "en plaque" et contiennent des vésicules sphériques de 60 nm de diamètre.
English: It is changing the way in which we do business in this country in order to stop the illicit flood of money laundering and financing for terrorism.
French: Il modifie notre facon de faire des ´ ¸ affaires au pays et vise a stopper la vague illicite de blanchiment ` ´ d’argent et de financement des activites terroristes.
English: A/63/805-S/2009/177 Letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/805-S/2009/177 Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fletcher Badhotel Egmond aan Zee sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ROMAN KLIMOWICZ CONSULTING Reference Number: 6009413 Contract Date: 2007-05-09 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-09 to 2007-09-30 Contract Value: $83,475.00 Comments:
French: ROMAN KLIMOWICZ CONSULTING Numéro de référence : 6009413 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-09 à 2007-09-30 Valeur du contrat : 83 475,00 $ Commentaires :
English: • acknowledgement of bioinformatics as a vital discipline;
French: • reconnaissance de la bioinformatique comme étant une discipline essentielle;
English: It had been clearly shown in the Committee and other international forums that the Israeli regime had deliberately and systematically violated international law, numerous United Nations resolutions, and virtually all human rights principles.
French: Il a été clairement montré au sein du Comité et autres instances internationales que le régime israélien a délibérément et systématiquement violé le droit international, de nombreuses résolutions des Nations Unies et la quasi-totalité des principes des droits de l'homme.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Action for an injunction to prevent the defendant, in the future, from interfering with the property of the claimant other than by dispossession or retention - Interference consisting of claiming to be the owner of a painting - Included - Interference by way of statements addressed to a publishing house with its seat in Germany - Jurisdiction of the German court - N° 2006/25
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action négatoire aux fins d'interdire à la partie défenderesse, pour le futur, des atteintes à la propriété de la partie requérante résultant d'une cause autre que la dépossession ou la rétention - Atteinte consistant dans le fait de se prétendre propriétaire d'un tableau - Inclusion - Atteinte effectuée par des déclarations adressées à une maison d'édition ayant son siège en Allemagne - Compétence du juge allemand - N° 2006/25
English: An obsession with endogamy among white Barbadians.
French: 4) Une obsession de l'endogamie chez les Barbadiens blancs.
English: The potentially devastating impact of climate change is also of urgent concern, particularly as many of the Non-Self-Governing Territories are small islands.
French: L'effet potentiellement dévastateur du changement climatique mérite également qu'on s'y intéresse d'urgence, en particulier parce que bien souvent ces territoires non autonomes sont des petites îles.
English: The republic produces 5000 tons of oil daily.
French: La république produit 5 000 tonnes de pétrole quotidiennement.
English: The present institutional arrangements and resources are inadequate for supporting a robust central evaluation programme that could provide the Secretariat and Member States with sufficient, comprehensive and timely evaluations facilitating their review of mandates and programmes.
French: La structure en place et les ressources disponibles ne permettent pas d'établir un solide programme d'évaluation centrale grâce auquel le Secrétariat et les États Membres disposeraient en temps voulu des évaluations approfondies dont ils ont besoin pour examiner les mandats et programmes.
English: In addition it has been supporting community based alternative schooling project and girls' toilets construction projects in some districts.
French: Elle appuie également le projet d'enseignement extrascolaire décentralisé et des projets de construction de toilettes pour les filles dans certains districts.
English: In addition, we need to stress that part of the doctrine seems to recognize that performers contribute to the intellectual creation, without being their authors but while playing an important role, as without them, numerous works (musical, theatrical, cinematographic, choreographic...) would not attain their full gleam.
French: En outre, il nous faut signaler qu’une partie de la doctrine semble reconnaître que les artistes-interprètes participent à la création intellectuelle, certes sans en être les auteurs mais en jouant un rôle important, car sans eux de nombreuses œuvres (musicales, de théâtre, de cinéma, de danse...) ne
English: Several governmental entities, United Nations agencies and other institutions also contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.
French: Plusieurs entités gouvernementales, des institutions des Nations Unies et d'autres institutions ont contribué aux travaux du Centre en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou ont détaché du personnel ou procuré des ressources en nature.