ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details on the two preceding points, refer to Section 8.5 (Activity Rule) and Section 8.6 (Bid Increments) of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands document, available online at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06013e.html.
French: Prière de consulter les articles 8.5 (Règle d'activité) et 8.6 (Majoration minimale des offres) de la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchères dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06013f.html, pour obtenir des éclaircissements au sujet des points qui précèdent.
English: David K. Stephens Supervisor, Accounting Rolling and Finishing Stelco Inc.
French: David K. Stephens Superviseur, Comptabilité Laminage et finition Stelco Inc.
English: The Government is in the process of establishing the abovementioned seven new Bedouin towns.
French: Le gouvernement est actuellement en train de créer les sept nouvelles agglomérations bédouines visées ci-dessus.
English: DFID will provide financial support and be represented on the program’s Advisory Board.
French: Le DFID contribuera financièrement au programme et sera représenté à son Conseil consultatif.
English: The accused knew of the prohibited nature of such use.
French: L'accusé savait qu'une telle utilisation est interdite.
English: Inspection in early June showed severe grubbing in that area.
French: Une inspection au dÃ©but du mois de juin a montrÃ© un fouillage intense dans la rÃ©gion.
English: It should be noted that, by definition, severe turbulence means that aircraft control can be lost.
French: Il serait bon de noter que, par définition, l’expression « fortes turbulences » signifie qu'il peut y avoir perte de maîtrise de l'aéronef.
English: For more information on this and other measures contained in Budget 2007, please consult the Web site of the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet et toutes les autres mesures annoncées dans le budget 2007, veuillez consulter le site Web du Ministère des finances à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca
English: In response, President Yusuf formally reiterated the independence of the Committee as the sole body charged with organizing and managing the congress.
French: Dans sa réponse, le Président Yusuf a une nouvelle fois confirmé formellement l'indépendance du Comité, seul responsable de l'organisation et de la gestion du Congrès.
English: Structural and economic changes in the ten new Member States are opening up great opportunities for development.
French: Les réformes structurelles et économiques dans les dix nouveaux États membres engendrent d’importantes opportunités de développement.
English: For more information, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Average Weekly Grower Bid Closing Price during the months of October and November, Canadian Large Yellow Feed (net price) - converted from CDN$/bushel.
French: Prix hebdomadaire moyen de clôture des producteurs durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (prix net) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar CAN/boisseau.
English: As appropriate, the CFPC and its provincial Chapters should prepare the necessary tools, resources and information to assist family doctors in responding to a public health emergency such as a pandemic outbreak.
French: Au moment opportun, le CMFC et ses sections provinciales devraient préparer les outils, les ressources et l’information nécessaires pour aider les médecins de famille à répondre à une urgence en santé publique, p. ex. à l’éclosion d’une pandémie.
English: Previously only offences punishable by more than three years imprisonment were considered extraditable unless they were included on a specific list of extraditable offences.
French: Auparavant, seules les infractions sanctionnées par une peine de prison supérieure à 3 ans pouvaient entraîner l'extradition, à moins que le délit ne figure sur une liste spécifique d'infractions donnant lieu à extradition.
English: $339,197 Gu&eacute;rin, &eacute;diteur lt&eacute;e $339,025 Le bor&eacute;al express lt&eacute;e $328,926 Lidec inc.
French: 339 197 $ Guérin, éditeur ltée 339 025 $ Le boréal express ltée 328 926 $ Lidec inc.
English: Over the past two decades, Maldives has achieved much progress and made important strides in its social and economic development.
French: Au cours des deux dernières décennies, les Maldives ont fait beaucoup de progrès en matière de développement social et économique.
English: By approving Mr Klinz's report appealing for effective regulation of rating agencies, Parliament is taking another step towards greater transparency in the financial markets.
French: En approuvant le rapport de M. Klinz, qui appelle à une réglementation effective des agences de notation, le Parlement prend une nouvelle mesure en vue d'une transparence accrue des marchés financiers.
English: Therefore, major proposed changes to the existing C(92)39/FINAL included:
French: En conséquence, les principales modifications proposées à la loi en vigueur comprenaient :
English: Some members urged the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider the prioritization of issues and contingency plans for issues that might turn out to be intractable by applying the decision-making structure embedded in the governance structure while assuring the consistency and integrity of the 1993 SNA, Rev.1;
French: Certains membres ont prié instamment le Groupe de travail intersecrétariats d'envisager de déterminer un ordre de priorité et des plans de rechange au cas où certaines difficultés s'avéreraient impossibles à régler en s'appuyant sur la structure décisionnelle en vigueur tout en garantissant la cohérence et l'intégrité du Système de comptabilité nationale de 1993 révisé;
English: Return to GST/HST for Charities Return to HST
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The more talk there was of competitiveness and social contract, the less attention was given to people.
French: Plus on parle de compétitivité et de contrat social, et moins on songe aux gens.
English: It is not deemed appropriate for a professional to state "I won't do that because it is not a nursing (or physicial therapy, etc.) function".
French: Il est jugé inapproprié pour un profession nel de refuser une tâche pour le motif qu'elle ne rentre pas dans les fonctions de l'infirmière ou du physiothérapeute, par exemple.
English: Although this result is rather enlightening compared to the other European countries (see Table 2), it must be noted that still a large share of companies (55 %) lacks information on the availability of support services for their business.
French: Bien que ce résultat soit assez exemplaire comparé à ceux des autres pays européens (voir tableau 2), il n'en reste pas moins qu'une vaste proportion des entreprises (55 %) manquent d'informations sur la disponibilité de services de soutien concernant leurs activités.
English: Exactly, there is no… except for the fact that that the dyke simply has to be opened, but that is designed accordingly.
French: C'est ça, il n'y a pas de... à part le fait qu'il faut simplement ouvrir la digue, mais ça, c'est conçu en conséquence.
English: Scholarships, fellowships, awards and prizes were a much more ing amounts, graduates face different pressures to find a common way of financing education among first professional (14%), master’s (23%) and doctoral (59%) graduates. good job and begin repayments.
French: Les bourses d’études, les bourses de recherche, les bourses et les prix sont beaucoup plus répandus comme source de financement chez les titulaires d’un premier grade professionnel (14 %), d’une maîtrise (23 %) ou d’un doctorat (59 %).
English: He sympathized with Samoa's position and therefore favoured deferring the question.
French: L'intervenant est sensible à la situation du Samoa et il est en faveur d'un report de la question.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/9 (annex XVIII above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/9 (annexe XVIII ci-dessus).
English: Acquisition of capital assets 11,638
French: Acquisitions d'immobilisations financées par les crédits parlementaires 11 638
English: • Large administrative databases, Statistics Canada surveys available;
French: • Disponibilité des grandes bases de données administratives et des résultats d'enquêtes de Statistique Canada;
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council include the question of treaties, agreements and other constructive arrangements when undertaking the universal periodic review of States members.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme d'inclure la question des traités, accords et arrangements constructifs lorsqu'il entreprendra l'étude périodique universelle des États Membres.
English: mandrel tray support pour dops (n.m.) (prop.) support pour pots (n.m.) (prop.)
French: Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage.
English: This objective continues to be our driving force as we develop and implement programs to facilitate trade while ensuring a secure border.
French: Cet objectif demeure notre priorité alors que nous élaborons et mettons en oeuvre des programmes qui nous permettront de faciliter les échanges tout en assurant la sécurité à la frontière.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Groupe des politiques et de la planification des programmes
English: Regrettably, it is the ordinary people of the Democratic People's Republic of Korea who suffer at the hands of the authorities and who bear the brunt of the myriad of abuses which are both systematic and pervasive.
French: Malheureusement, ce sont les citoyens ordinaires de la République populaire démocratique de Corée qui pâtissent du comportement des autorités et qui sont les premières victimes des nombreuses violations qui sont commises de façon systématique et généralisée.
English: Islamic Republic of Iran (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R.
French: Iran c. Islamic Republic of Iran (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R.
English: Duties % of Time Classifies lyrics of English and French folk songs, folk tales and legends in order to provide a source of information for users of Centre's archives, by: 55 - analyzing the theme and content of the song, tale, legend, etc.; - determining the appropriate form of catalogue entry; - researching published and unpublished sources for additional or missing information; - designing or modifying an appropriate classification system; - preparing details such as form of catalogue entry selected, reference sources, cross-references, etc. for the information of future users; - composing summaries of the content of collections classified; and - reporting to the Curator difficulties encountered in the application of selection criteria or classification systems.
French: Fonctions % du temps Classifier les paroles des chansons folkloriques, des contes du terroir ainsi que des légendes, en anglais et en français, afin de fournir une source d'information aux utilisateurs des archives du Centre, c'est-à-dire: 55 - analyser le thème et le contenu des chansons, des contes, des légendes, etc.; - déterminer quelle est la forme appropriée d'inscription dans le catalogue; - faire des recherches dans les sources publiées et non publiées pour découvrir des informations supplémentaires ou manquantes; - concevoir ou modifier un système de classification approprié; - fournir des précisions, telles que le mode d'inscription dans le catalogue choisi, les sources de référence, les renvois, etc., pour l'information des utilisateurs éventuels; - rédiger des résumés du contenu des collections classifiées; - signaler au conservateur les difficultés éprouvées dans l'application des critères de sélection ou des systèmes de classification.
English: (a) To prepare for planned future deployments;
French: a) De préparer les autres déploiements prévus;
English: with the strength you need !
French: avec la résistance qu’il vous faut !
English: Accordingly, at present and until such time as Parliament enacts legislation setting a new time limit, the Aliens Office can no longer expel a foreign national until the Aliens Litigation Council has ruled on his emergency appeal or his application for provisional measures.
French: Ainsi, désormais et tant que le législateur ne se sera pas prononcer sur un nouveau délai, l'Office des étrangers ne pourra plus procéder à un éloignement du territoire tant que le Conseil du contentieux des étrangers ne se sera pas prononcé sur le recours introduit par l'intéressé en extrême urgence ou sur sa demande de mesures provisoires.
English: The NCE program supports research in complex areas of critical importance to Canada.
French: Ce programme appuie la recherche dans des secteurs complexes d’une importance cruciale pour le Canada.
English: It is particularly exciting that there is a youth award which shows that leadership can begin early.
French: Il est particulièrement stimulant de savoir qu'il y a un prix jeunesse, ce qui démontre que le leadership n'attend point le nombre des années.
English: The importance of reconciliation processes needs also to be borne in mind.
French: L’importance des processus de réconciliation doit également être gardée à l’esprit.
English: Year R at ofC onvi i es ctons P ar e G r R at ol ant es
French: En 2000-2001, le taux de récidive a baissé de 5,2 % chez les délinquants en semi-liberté et de 9,8 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: A photograph, hung prominently, depicts a Druid-like circle of giant rocks in the empty land of the high tundra.
French: Une grande photographie, bien en vue, montre un cercle quasi druidique de pierres géantes dans l’immensité plate de la toundra.
English: Two Sections of the Administrative Instructions and two PCT Forms were modified.
French: A/40/2 page 38 unième session, en 2002, et entrées en vigueur le 17 octobre 2002) ont été mises en œuvre en temps voulu.
English: Thousands of men, women and children who suffered abuses during the 20-year conflict in northern Uganda remained destitute and physically and mentally traumatized due to the government’s failure to put in place a comprehensive reparations programme.
French: Des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants continuaient de vivre dans une extrême pauvreté et de souffrir des séquelles physiques et psychologiques des violences subies lors du conflit qui a déchiré le nord de l’Ouganda pendant vingt ans, parce que le gouvernement n’avait pas mis en place de programme général de réparation.
English: Instead, the Bank leant more in the direction of the Mediterranean region, under the influence of some countries in the south.
French: En effet, la Banque affichait un penchant pour la région méditerranéenne, sous l’influence de certains pays méridionaux.
English: (2) The application may be accompanied by a specimen of the article embodying the industrial design where the industrial design is two-dimensional.
French: 2) Lorsqu’il s’agit d’un dessin industriel, la demande d’enregistrement peut être accompagnée d’un exemplaire de l’objet incorporant le dessin.
English: Mexico is a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty of Tlatelolco.
French: Paragraphe 3, alinéa d), de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Agreement on Patents and Privileges of Invention, signed at the Bolivarian Congress, Caracas, July 18, 1911
French: Arrangement sur les brevets et privilèges d’inventions, signé au Congrès bolivarien à Caracas, le 18 juillet 1911
English: Note 13 Some of the transfer payments included in the "Other" category are not related to the recipient's income from other sources.
French: Note 12 Certains des paiements de transfert inclus dans la catégorie «autres paiements» ne sont pas des prestations liées à un examen du revenu.
English: Fundamental to addressing the deficiencies and to making any real change possible is the need to develop a clear mission statement for the Department of Public Information.
French: Il est indispensable, pour remédier aux déficiences et introduire de véritables changements, de définir clairement une mission pour le Département de l'information.
English: The European Council believes that the time has now come to launch the next phase of the process.
French: Le Conseil européen estime que le moment est venu d’engager la phase suivante du processus.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Dayan Jayatilleka.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka.
English: This government is committed to creating the right economic conditions to support a strong Canadian auto industry.
French: Ce gouvernement s'est engagé à créer les conditions propices pour assurer la vitalité de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec un maximum d'efficacité et d'économie ;
English: A blonde and a brunette babe with stunning bodies are two sex-hungry sluts!
French: A jolie blonde and a brunette babe with stunning bodies are two sex-hungry sluts!
English: U Umbilical hernias, 12-6 Undisplaced fractures. See Fractures Upper respiratory tract infection.
French: X X fragile, syndrome de, 6-5 Xylométazoline, contre l'épistaxis, 9-15
English: The injured State may specify in particular:
French: L'État lésé peut préciser notamment :
English: The Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, as of the beginning of the first calendar year following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning after the calendar year in which the Convention enters into force.
French: Elle s’appliquera, pour ce qui est de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du début de la première année civile suivant celle de son entrée en vigueur et, pour ce qui est des autres impôts, aux années d'imposition commençant après l’année de son entrée en vigueur.
English: 1.3.2.3 By deposit in a postbox Notification may be effected to addressees who have accepted to maintain a postbox, at the Office, by depositing the notified document therein.
French: Ce moyen de notification constitue l’exception.
English: Head Office Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3  Telephone: 613-995-2410 or 1-800-267-0441 Fax: 613-947-7294 E-mail:
French: Siège social Place de Ville, Tour B 112 rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : 613-995-2410 ou 1-800-267-0441 Fax : 613-947-7294 Courriel :
English: Originally the Board was organized as a trustee or custodial board, which received government grants and ensured that those grants were used appropriately.
French: Au départ, le conseil était un conseil fiduciaire ou de surveillance qui recevait des subventions du gouvernement et veillait à ce qu'elles soient utilisées à bon escient.
English: Madam President, the notion of sustainable development is nothing new in European Union policy.
French: ) Madame la Présidente, la notion de développement durable n'est pas quelque chose de nouveau dans la politique de l'Union européenne.
English: Achieving Excellence Through Learning and Innovation "The Public Service of Canada is now a knowledge-based institution.
French: Atteindre l'excellence par l'apprentissage et l'innovation « La fonction publique du Canada est devenue une institution fondée sur le savoir.
English: Shehia - Lowest level of local government in Zanzibar
French: Shehia Échelon inférieur de l'administration locale à Zanzibar
English: • leased lines: despite the overall drop in prices, lengthy delivery times by the incumbent may be beginning to constitute a threat to activity in the market by new entrants;
French: Cependant, il est préoccupant que, dans plusieurs États membres, les nouveaux arrivants n'aient pas encore accès au service ADSL à haut débit de l'opérateur historique ou que les tarifs proposés soient prohibitifs.
English:   The Iraq government requested that the next Donor Committee Meeting be held in Erbil, Iraq.
French:   Le gouvernement irakien a demandé que la prochaine réunion du Comité des donateurs ait lieu à Erbil, en Irak.
English: Write a letter to ask for or give simple information.
French: Ecrire une lettre pour demander ou donner des renseignements simples.
English: (a) Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels
French: a) Participation à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons :
English: We consider options for addressing such overlaps in the seventh and final part of this collection.
French: Nous traiterons les options relatives à ces empiétements dans la septième et dernière partie de ce recueil.
English: (a) The waste may be packed in accordance with packing instruction P002 of 4.1.4.1 of ADR or to packing instruction IBC006 of 4.1.4.2 of ADR;
French: a) Les déchets peuvent être emballés selon l'instruction d'emballage P002 du 4.1.4.1 de l'ADR ou selon l'instruction d'emballage IBC06 du 4.1.4.2 de l'ADR;
English: The joint organisational structure is still being discussed by the consortium partners.
French: La structure commune en est encore au stade de la discussion entre partenaires du consortium.
English: (c) The Ministry of Health issued an instruction on 7 May 1994 guiding all provincial-municipal health departments cooperating with provincial-municipal authorities in order to care well for pre-trial detainees and convicted persons.
French: c) Le Ministère de la santé a, le 7 mai 1994, donné des instructions à tous les services de santé provinciaux et municipaux pour qu'ils coopèrent avec les autorités locales en vue de veiller à la bonne santé des personnes condamnées ou en détention provisoire.
English: The process is placed in context, linked to decision-making requirements and supported by a host of methods.
French: Le processus est mis en contexte, lié aux exigences en matière de prise de décision et soutenu par une multitude de méthodes.
English: Mark January 18-19, 2011 on your calendar! The Community of Federal Regulators' is anticipated to host its 5th Annual National Workshop in Ottawa on these dates.
French: Inscrivez cette date à votre agenda : les 18 - 19 janvier 2011, dates où la Communauté des régulateurs fédéraux prévoit tenir son 5e Atelier national annuel à Ottawa.
English: Where the original correction should be deleted, DO NOT SUBMIT as the system has already cancelled it.
French: Si une correction originale doit être supprimée, NE PAS SOUMETTRE de rapport puisque le système l'a déjà annulé.
English: Joint submission 3 recommends taking every step necessary to achieve the goals of the International Decade for Action, “Water for Life” (2005-2015) and African Water Vision 2025.
French: La soumission conjointe 3 a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la Décennie internationale d'action «L'eau, source de vie» (2005-2015) et de la Vision africaine de l'eau pour 2025.