ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival, the group interviewed the manager of the chemical branch and asked about the centre's activities, the types of drugs analysed, the centre's administrative structure and any changes that had occurred in it over the past four years.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur de la section chimie, auquel elle a posé des questions sur les activités du Centre et les types de médicaments qu'il analyse, ainsi que sur la structure administrative du Centre et les changements intervenus au Centre durant les quatre dernières années.
English: Issue A The high value and crucial role of the world's oceans and seas, especially as a vital input to sustainable development
French: Thème A La grande valeur et le rôle crucial des océans et des mers de la planète, en particulier au vu de leur contribution vitale au développement durable
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on operative paragraphs 4  (g), 5 (b) and 7 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé au vote enregistré sur les paragraphes 4 g), 5 b) et 7 du projet de résolution.
English: I would like, once again, to thank Mr Barroso, all the Vice-Presidents of the Commission and the Commissioners for their presence.
French: À nouveau, je remercie M. Barroso, les vice-présidents de la Commission et les commissaires d'être venus.
English: However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.
French: Il faudrait néanmoins veiller à ce que ces règles soient appliquées d'une manière intelligente et mesurée.
English: This is not defined in the Convention or in the Agreement but in Regulation 31 (7) of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area: “`Preservation reference zones' means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.”
French: Ces zones ne sont définies ni dans la Convention ni dans l'Accord, mais au paragraphe 7 de l'article 31 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, qui dit : « “Zones témoins de préservation” s'entend de zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière n'est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin. »
English: Paragraph (c) provides, as it is already the case in the existing TLT, that in case of reasonable doubt on the authenticity of the signature, the office can require the applicant to file an evidence of authenticity of this signature.
French: Le sous‑alinéa c) prévoit, comme le fait déjà actuellement le TLT sous sa forme actuelle, qu’en cas de doute raisonnable sur l’authenticité de la signature, l’office peut exiger que le déposant fournisse une preuve de cette authenticité.
English: The legal representative is not obliged to dispose of the listed properties of the trust to obtain the funds to pay the non-qualifying debts.
French: Le représentant légal n'est pas tenu de disposer des biens énumérés de la fiducie pour obtenir l'argent nécessaire au paiement des dettes non admissibles.
English: Those States worried about interference with their sovereignty should bear in mind, first, that certain crimes under the jurisdiction of the Court affected the entire international community, and the investigation and punishment of such crimes could not be confined within national boundaries.
French: Les États qui craignent les ingérences dans leur souveraineté ne devraient pas oublier que certains crimes relevant de la compétence de la Cour affectent l'ensemble de la communauté internationale, et que les enquêtes concernant ces crimes et le châtiment de leurs auteurs ne peuvent être limitées par des frontières nationales.
English: To renew its calls to the Iranian Government: to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates; to refrain from imposing a fait accompli by force; to desist from building installations on the islands for the purpose of altering their demographic composition; to revoke all measures taken and remove all installations put in place unilaterally on the three islands, given that such actions are incompatible with the norms of international law and the provisions of the relevant Geneva Convention of 1949; and to pursue peaceful means to resolve the existing dispute in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
French: Appelle une nouvelle fois le Gouvernement iranien à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer par la force le fait accompli, à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la structure démographique, à annuler toutes les mesures prises et supprimer toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles, de tels actes allant à l'encontre des règles du droit international et de la Convention de Genève de 1949, et à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, conformément aux principes et aux règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: The food industry in Singapore is also attempting to become a halal hub and has launched large advertising campaigns in the Middle East.
French: L'industrie alimentaire à Singapour cherche aussi à devenir un centre halal et a lancé d'importantes campagnes de publicité dans tout le Moyen-Orient.
English: Canada's long involvement in peacekeeping missions, where it has seen first-hand the lasting and devastating effects of land mines, was a major factor in Canada's decision to spearhead the diplomatic campaign to negotiate an international ban on the weapons.
French: La participation de longue date du Canada à des missions de maintien de la paix, où notre pays a pu constater les effets prolongés et dévastateurs des mines terrestres, a conduit à sa décision de prendre la tête de la campagne diplomatique de négociation d'une interdiction de ces armes.
English: Parents of a child of up to 6 y. are entitled to unpaid leave of up to 2 years, not considered a period of service, and not to be taken when the mother makes use of the reduced working day or the 9-month leave45.
French: Ce congé est réservé aux travailleurs à temps plein52 et le fait qu’il ne soit pas accessible aux travailleurs à temps partiel, dont les femmes forment la majorité, constitue une discrimination indirecte à l’égard de celles-ci.
English: Number of valid ballots: 180
French: Nombre de bulletins valables : 180
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Visiting Professor Lecture London ON 1.0 Mainpro-M1 UWO, Dept.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Visiting Professor Lecture London ON 1.0 Mainpro-M1 UWO, Dept.
English: CIHR has introduced a number of both end-of-grant and integrated KT initiatives to help advance knowledge translation.
French: Dans le but de promouvoir l’application des connaissances, les IRSC ont lancé un certain nombre d’initiatives d’AC à la ﬁn d’une subvention et d’AC intégrée, notamment :
English: WEST BANK AND GAZA Canada is committed to promoting trade and investment relations with the Palestinians.
French: L’Égypte, l’un des plus grands et des plus inﬂuents pays du monde arabe, jouit d’une situation géostratégique unique et joue un rôle clé dans la région.
English: This innovation roadmap would not have been possible without funding from the Canadian Climate Change Action Plan 2000, the support and collaboration of departments on the Federal Working Group on Bioproducts, and the high energy and active participation of our workshop participants and project manager Joseph Cunningham.
French: La Feuille de route n’aurait pas pu être élaborée sans le financement du Plan du Canada sur les changements climatiques de 2000; l’appui et la collaboration des ministères fédéraux siégeant au Groupe de travail fédéral sur les bioproduits; et l’énergie sans borne et l’apport actif des participants à nos ateliers et du directeur du projet, Joseph Cunningham.
English: Only assistance on the European level can help to preserve this unique east-central European heritage and strengthen the ethnic group and its individuals in their cultural identity.
French: Seule une action de niveau européen peut contribuer à préserver ce patrimoine unique d'Europe centrale et orientale et à renforcer l'identité culturelle du groupe ethnique et de ses membres.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.33 Proposal for decision on the signature and on the conclusion:
French: Bull. 6-2006, point 1.20.11 Proposition modifiée de la Commission:
English: At its 8th meeting, on 12 November 2009, the Conference adopted a draft decision entitled “Venues for the fourth and fifth sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2009/L.6), as orally amended.
French: À sa 8e séance, le 12 novembre 2009, la Conférence a adopté un projet de décision intitulé “Lieux des quatrième et cinquième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2009/L.6), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Zonta International Women of Achievement Award, 1989.
French: Prix de la meilleure réalisation féminine de l'association Zonta International, 1989
English: Individuals may only apply to one CIHR salary award competition in the same year (September 1 to August 31).
French: On peut présenter une seule demande dans le cadre d'un concours de bourse d'appui salarial au cours de la même année (du 1er septembre au 31 août).
English: To see how she tries to make hot by stripping him before, to erotic music moved to the XXX Sex Porn Videos .
French: Pour voir comment elle essaie de faire à chaud par le décapage en face de lui pour passer à la musique érotique XXX Adult Porn Videos .
English: Membership is open to any person or institution interested in the work of the Association, which takes place in three official languages:
French: Toute personne ou tout établissement intéressé par le travail de l’association peut en devenir membre.
English: At its 82nd plenary meeting, on 16 May 2006, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 82e séance plénière, le 16 mai 2006, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), la question suivante, inscrite à l'ordre du jour de sa soixantième session, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: Afghanistan’s Defence Minister, Abdul Rahim Wardak had previously called for the ANA to be expanded to a force of 150 000 to 200 000 over the coming years.14 98.
French: Le ministre de la défense afghan, Abdul Rahim Wardak, avait demandé que l’Armée nationale afghane soit portée à 150 000, voire 200 000 hommes dans les prochaines années.14 98.
English: 1 December 2003 CENTRAL SEWAGE SYSTEM ANNOUNCED FOR SMITHS COVE Smith's Cove, Nova Scotia
French: 1 décembre 2003 SMITHS COVE AURA UNE INSTALLATION D’ASSAINISSEMENT COLLECTIF Smith's Cove, Nouvelle-Écosse
English: Registration SOR/2006-211 September 21, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1184 — Modafinil) P.C. 2006-1004 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1184 — Modafinil).
French: Enregistrement DORS/2006-211 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1184 — modafinil) C.P. 2006-1004 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1184 — modafinil), ci-après.
English: To satisfy more detailed information requirements, copies of the original review reports including information of a proprietary nature, are made available to the sponsor upon completion of the review and upon request.
French: Afin de satisfaire à plus d'exigences en matière de renseignements détaillés, des exemplaires des rapports d’examen originaux, qui renferment des renseignements exclusifs, sont à la disposition du promoteur à la fin de l’examen et sur demande.
English: Letter dated 2 August (S/1999/848) from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/848), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, transmettant le rapport présenté par le Comité conformément au paragraphe 6 f) des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil.
English: The noise makes it difficult for the whales to orient themselves, form herds, mate and find food.
French: Le bruit complique l'orientation de ces dernières, la formation de troupeaux, l'accouplement et l'alimentation.
English: This was reiterated by the Chair of the Committee who appeared on April 25, 2002 before the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce during its review of Bill C-23, now c.
French: Le président du Comité a réitéré cette position le 25 avril 2002, devant le Comité sénatorial des banques et du commerce, dans le cadre de l'examen du projet de loi C-23.
English: i'm just not feeling this game, maybe later after more gameplay footage it might grow on me.
French: Vraiment dommage pour le multi-joueurs, quant on voit la dimension que ça apportait à Crackdown...
English: However, we would like to draw attention to some problems in this area for which we need new solutions: European citizens' knowledge of their rights in cross-border proceedings, and the knowledge which practitioners of the law and judges have, which is extremely vague.
French: Nous voudrions toutefois attirer l'attention sur certains problèmes dans ce domaine pour lesquels nous avons besoin de nouvelles solutions: la connaissance par les citoyens européens de leurs droits dans le cadre des procédures transfrontalières et les connaissances des praticiens du droit et des juges, qui sont extrêmement vagues.
English: Immigrants have made Canada a stronger nation.
French: Les immigrants ont fait du Canada une nation plus forte.
English: The Department of Finance Canada would use an incomes model to estimate the tax effects of a proposed family welfare benefit.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait utiliser un modèle épidémiologique pour préciser les effets de sa Stratégie nationale sur le sida, tandis que le ministère des Finances Canada pourrait utiliser un modèle des revenus pour estimer les effets fiscaux d'un régime éventuel d'aide à la famille.
English: They will consider the level of public support, benefits and costs, the results of consultations, and various technical factors.
French: Ils examineront l'ampleur de l'appui du public, les avantages et les coûts, les résultats des consultations ainsi que divers facteurs techniques.
English: In cases where the projects identified in the national communications can potentially be undertaken by the private sector, such as one project in Ecuador's national communication, it is still unclear whether the government intends to move forward with the project or whether the private sector will be responsible.
French: Lorsque le secteur privé pourrait être amené à réaliser les projets proposés dans les communications nationales, ce qui est par exemple le cas d'un projet mentionné dans la communication nationale de l'Équateur, il est encore difficile de déterminer qui, du secteur public ou du secteur privé, va entreprendre la réalisation du projet.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 389 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 389 Article 10, paragraphe 2 2.
English: She was accused of having treated “subversives” and coerced medical colleagues into doing the same.
French: Elle a été accusée d'avoir soigné des «éléments subversifs» et d'avoir usé de menaces envers des confrères pour les obliger à en faire autant.
English: In accordance with the Court of Justice case-law, natural and legal persons must demonstrate an interest in taking action.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les personnes physiques et morales doivent démontrer leur intérêt à agir.
English: The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.
French: L'analyse de la situation en matière de politique et de sécurité figurant dans les documents de stratégie par pays fournit un point de départ.
English: In November 2008, UNHCR organized a two-day seminar in Geneva on improving protection for detained persons of concern, bringing together field office and headquarters staff and representatives from 10 partner agencies.
French: En novembre 2008, le HCR a organisé un séminaire de deux jours à Genève pour améliorer la protection des personnes prises en charge détenues, réunissant du personnel du Siège et du terrain ainsi que les représentants de dix institutions partenaires.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: It’s bumpy too which complicates things further.
French: En plus il y a des bosses qui viennent compliquer les choses.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Bibliography Book and Reference Section Angus, E. Douglas; Manga, Pran.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Bibliographie Section livre et référence Angus, E. Douglas; Manga, Pran.
English: Cerebral palsy: 54,050 drachmas;
French: - Paralysie cérébrale : 54 050 drachmes;
English: • Routinely recommend "dual protection" — using condoms together with oral contraceptives — for STI prevention and highly effective birth control.
French: • Préparez un guide empruntant la forme d’un « bloc d’ordonnances », et présenté comme ci-dessous2.
English: It is time to restore balance to the European Union's cooperation with its partners on the other shores of the Mediterranean.
French: L'heure est venue de rétablir l'équilibre de la coopération de l'Union européenne en faveur de ses partenaires de l'autre rive de la Méditerranée.
English: The Canadian Forces Pension Plan Comptroller manages the SRBA payments.
French: Le contrôleur du régime de pension des Forces canadiennes gère les paiements versés en vertu de la LPRS.
English: Government On-line (GOL) and Service Improvement Initiative (SII) The CRTC takes part in Government of Canada initiatives designed to improve service to Canadians.
French: Le CRTC prend part aux initiatives du Gouvernement du Canada destinées à améliorer le service à la population canadienne.
English: The Council takes a very serious view of illegal movements of waste and the risk which they pose to the immediate environment and people's health.
French: C'est pourquoi il est bon que nous ayons pu en discuter ici aujourd'hui, au Parlement. Le Conseil prend très au sérieux la question des mouvements illégaux de déchets et du risque qu'ils posent à l'environnement immédiat ainsi qu'à la santé des populations.
English: PCT International Application. An application filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: In its previous concluding observations the Committee requested the State party to provide information on the integration of a gender perspective in the State party's economic planning (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé des informations sur la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans la planification économique de l'État partie (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 40).
English: •
French: Responsabilité des agriculteurs/Partage des coûts Principe actuel Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement devraient assumer les coûts des programmes, dont les primes, les déficits et les frais d’administration.
English: We believe that in order to meet the challenges of the twenty-first century, we need a Security Council that is efficient, transparent and legitimate in its decision-making process and in which regions and individual Member States are adequately represented.
French: Nous pensons que nous avons besoin d'un Conseil de sécurité efficace, transparent et légitime dans ses prises de décision et dans lequel les régions et les États Membres sont représentés équitablement si nous voulons relever les défis du XXIe siècle.
English: "11.  As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not
French: 11.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent ne pourront:
English: This peer review should be conducted by an external (non-governmental) and independent panel of experts.
French: Cette évaluation par les pairs devrait être effectuée par un comité d’experts externes (non gouvernementaux) et indépendants.
English: I was in the former Chamber when the prize was awarded to Mrs Zana and as a Member of this Parliament I associated myself with many of the positions taken by this Parliament in respect of Turkey.
French: J'étais membre de l'ancienne Assemblée lorsque ce prix a été remis à Mme Zanna et, en tant que membre de ce Parlement, je me suis associée à de nombreuses positions prises par ce dernier à l'égard de la Turquie.
English: The Acidification-Volatilization-Reneutralization Process for Cyanide Recovery and Recycling By Patricio Riveros Cyanide is widely used in the mining industry to extract gold from ores.
French: Procédé d'acidification, de volatilisation et de reneutralisation permettant la récupération et le recyclage des cyanures par Patricio Riveros L'utilisation des cyanures pour extraire l'or des minerais est très répandue dans l'industrie minière.