ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC’s 2006 - 2007 Departmental Performance Report outlines progress made on sustainable action in the APF’s five key areas: food safety and food quality, the environment, science and innovation, business risk management, and renewal.
French: Le Rapport sur le rendement 2006-2007 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada expose les progrès réalisés au chapitre des mesures de développement durable énoncées dans le Cadre stratégique pour l’agriculture en fonction de cinq volets prioritaires : la salubrité et la qualité des aliments, la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la science et l’innovation ainsi que le renouveau.
English: The recovery process could identify a range of operational requirements and guidelines for exploration.
French: Le processus de rétablissement pourrait aboutir à diverses exigences opérationnelles et lignes directrices concernant les activités de prospection.
English: Issues raised by advocacy groups regarding the provision of TTY services Advocacy groups raised the following TTY-related concerns:
French: Problèmes soulevés par les groupes de pression sur la prestation de services d’ATS Les groupes de pression ont soulevé les problèmes suivants reliés aux services d’ATS :
English: I came to the University of Toronto at seventeen and this city has been my home, with a few interruptions, ever since.
French: Je suis venue à l'Université de Toronto à l'âge de 17 ans, et cette ville depuis lors est devenue mon foyer, malgré quelques interruptions.
English: Release of information to unauthorized persons, rumours and gossip violate the individual’s rights and can open the door to lawsuits.
French: La divulgation de renseignements à des personnes non autorisées, les rumeurs et les racontars violent les droits de la personne en cause et peuvent donner lieu à des poursuites.
English: Since the launch of the iPhone project, I have several times created a podcast with the current dictation and leave in the weekly planning so that pupils learn.
French: Depuis le lancement du projet iPhone, j'ai plusieurs fois créé un podcast avec la dictée en cours et laisser dans la planification hebdomadaire afin que les élèves apprennent.
English: • If neither the standard error or the confidence interval was reported for a parameter, the results could not be used in the meta-analyses.
French: • Si ni l'erreur standard ni l'intervalle de confiance n'étaient signalés pour un paramétre, les résultats ne pouvaient pas être utilisés dans les méta-analyses.
English: Despite the brouhaha, the Treaty did not distract from other pressing concerns, such as high food and oil prices.
French: En dépit de l’importance du sujet, le traité n’a pas véritablement détourné l’attention d’autres préoccupations urgentes, comme la hausse des prix alimentaires et du pétrole.
English: In September, we were in the very early stages of clarifying the implications of the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: En septembre dernier, nous ne faisions que commencer à bien saisir les répercussions du jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall.
English: South-South trade cooperation should aim at reducing those costs through, for example, cooperation on trade facilitation issues.
French: La coopération commerciale Sud-Sud devrait viser à réduire ces coûts, par exemple en facilitant les échanges.
English: The Cross-border Healthcare Directive - which I support - confers on patients unambiguous rights to seek medical treatment abroad and receive reimbursement according to the rates applicable in their own countries.
French: La directive sur les soins de santé transfrontaliers - que je soutiens - accorde clairement aux patients le droit de se faire soigner à l'étranger et de se faire rembourser conformément aux taux appliqués dans leur propre pays.
English: PSHRMAC PCE 745 Extra Duty Reporting System Description:
French: SCan HF14 Enregistrement (SCT) : 005086 Numéro de fichier :
English: I would like to refer to General Assembly resolution 58/34, concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which was adopted without a vote.
French: J'aimerais m'arrêter sur la résolution 58/34, adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies et consacrée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: c) Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: Groupe 3 - Une (1) trousse commerciale de PCR - pour donneurs vivants et cadavres; comment préparer les échantillons, dépend de la capacité interne; quand un vendeur est déjà sur le marché, technologie supplémentaire disponible, mais accès limité; besoin de validation avant l’utilisation; exigence pour les données canadiennes par rapport aux données internationales; même les tests sérologiques ne sont pas encore homologués par le BMM, plus de synergie/souplesse (dans les règlements).
English: At the district level consultations were undertaken in 8 districts with the District Community Development Officers.
French: Au niveau régional, des consultations ont eu lieu, dans huit districts du pays, avec les Responsables du développement territorial.
English: - Areas requiring further discussion:
French: Domaines qui appellent des délibérations supplémentaires:
English: Against this background, the developments in compensation per employee and labour productivity remained broadly supportive of price stability from 1992 onwards, except in 1996 when compensation per employee jumped to 6.8%.
French: D’importantes variations du taux de change ont occasionnellement exercé des effets notables sur l’évolution des prix.
English: Naturally, these hopes primarily concern the new Commission President whose role will be absolutely vital.
French: Tout naturellement, ces espérances portent d'abord sur le nouveau président de la Commission, dont le rôle sera tout à fait essentiel.
English: The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le principe de l'autodétermination est inscrit au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, a number of conventions and protocols and other work done to address drug-related problems were reported by the Office, including the finalization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing it: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively).
French: Le PNUCID a par ailleurs fait référence à un certain nombre de conventions et de protocoles, et à d'autres initiatives lancées pour résoudre les problèmes liés aux stupéfiants, notamment la mise au point de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y afférents; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu (résolutions 55/25, annexes I à III et 55/255, annexe, respectivement).
English: NRC-CISTI will partner with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: L’ICIST-CNRC s’associera aux activités de sensibilisation des instituts en vue de promouvoir et d’offrir un ensemble intégré de services à la clientèle régionale.
English: I regret the European Parliament appears just now not to have maintained a consistent common approach, and that my own Group at present may not be wholly associated with the joint motion for a resolution to be voted tomorrow.
French: Je regrette que le Parlement européen semble à présent ne pas avoir maintenu une approche commune cohérente, et que mon propre groupe ne être pleinement associé à la proposition de résolution commune qui doit être votée demain.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998 and 54/234 of 22 December 1999 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998 et 54/234 du 22 décembre 1999 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: [Vulnerability and adaptation:]
French: [Vulnérabilité et adaptation:]
English: Zero Emissions Forum
French: Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants
English: The court observed that this general result was also necessary with regard to the protection of consumers, which was not an issue in this case.
French: La Cour a constaté que cet effet de caractère général était également nécessaire pour la protection des consommateurs, qui n'était pas en cause dans cette affaire.
English: Other elements, such as ERD, FRONTEX and ITER may need to wait a little longer.
French: D'autres volets, notamment FRONTEX, les projets ITER et ERD pourraient attendre quelque peu.
English: "We must work together to manage this growth so all parts of the province benefit fully," said Bob Manning with Owens MacFadyen Group, Chair of Benefits Blueprint.
French: « Nous devons collaborer afin de gérer cette croissance pour que toutes les régions de la province en bénéficient pleinement », a renchéri le président de la Prévision d’avantages d’Owens MacFadyen Group, Bob Manning.
English: IX Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, No. 307 (August 1964).
French: « IX Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores », no 307 (août 1964)
English: In 2006, National Law 26,130 was approved, relating to ligation of the fallopian tubes for women and of the vas deferens or vasectomy for men.
French: En 2006, il a été promulgué la Loi No. 26.130 relative à la ligature des trompes de Fallope pour les femmes et du vas deferens ou vasectomie pour les hommes.
English: This will be an observer force, not an intervention force, meaning that the primary responsibility for regional stability will lie first and foremost with the parties themselves.
French: Il s'agit d'une force d'observation, et non d'interposition, c'est-à-dire que la responsabilité première de la stabilité régionale dépendra avant tout des parties elles-mêmes.
English: The results showed that the maximum number of infections can be quite high (with half a million being the worst-case scenario), and the model generated epidemics where R0 is greater than one.
French: Les résultats ont montré que le nombre maximum d’infections peut être relativement élevé (le pire scénario faisant état d’un demi-million de cas) et le modèle a généré des épidémies où R0 est supérieur à un.
English: On a regional level, the top market for export sales is the northeast U.S., with many gallery owners citing New York in particular (see tables 5.2A and 5.2B below). Overall, only around 1 in 5 galleries have a top export market outside the U.S., with galleries in Ontario and Quebec more likely to have a non-U.S. market as their top export market.
French: Les résultats démontrent qu’à l’échelle régionale, le nord-est des États-Unis – New York en particulier – représente leur principal marché des ventes à l’exportation (voir le Tableau 5.2A et le Tableau 5.2B). Sur l’ensemble, seulement un cinquième des galeries – surtout des galeries de l’Ontario et du Québec – ont comme principal marché d’exportation un pays autre que les États-Unis.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development  OSS open source software
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: We observed 119 groups during 797 pair-hours.
French: Cent dix-neuf groupes ont été observés durant un total de 797 paires-heures.
English: Her first appearance in a university drama production began her lifelong love affair with the theatre.
French: Sa première apparition dans une production dramatique de l'université marque le début d'une histoire d'amour avec le théâtre, qui durera toute sa vie.
English: Employee morale problems were exacerbated by the significant downsizing experienced by the MPCC in February 2004, when 47 percent of the organization's positions were eliminated.
French: Les problèmes de moral des employés et des employées ont également été exacerbés par l'importante réduction des effectifs à laquelle la CPPM a procédé en février 2004, alors que 47 % des postes de l'organisation ont été supprimés.
English: However, the implementation of these provisions varies depending on whether the persons concerned are or are not educated, whether they live in a town or in the countryside, and whether the influence of custom and tradition is strong in their family.
French: Cependant, l'application de ces dispositions connaît des degrés divers selon que les intéressés soient instruits ou non, qu'ils vivent en ville ou à la campagne, ou que l'influence de la coutume et de la tradition soit forte ou modérée dans les familles.
English: The Advisory Committee notes that the estimated requirements under spare parts (ground transportation) for the period 2003/04 increase by 290 per cent (from $200,000 to $780,000), as compared with the current period, in view of the purchase of spare parts for 28 armoured personnel vehicles being transferred from UNIFIL.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des pièces de rechange (transport terrestre) pour l'exercice 2003/04 augmentent de 290 % (passant de 200 000 dollars à 780 000 dollars), par rapport à la période en cours, compte tenu de l'achat de pièces de rechange pour 28 véhicules blindés de transport de troupes transférés de la FINUL.
English: Ongoing projects include the cleanup of the Northern Wood Preservers site in Thunder Bay and the development of a remediation strategy for Hamilton Harbour sediments, in particular Randle Reef.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons l’assainissement du site de la société Northern Wood Preservers à Thunder Bay, et la formulation d’une stratégie d’assainissement pour les sédiments du port de Hamilton, notamment au récif Randle.
English: Use the questions below as guidelines to your answers.
French: Aidez-vous des questions ci-dessous pour orienter votre réflexion.
English: This section describes the advantages and ways of making donations by purchasing an annuity or a life insurance policy.
French: Dans la présente section, nous vous présentons le fonctionnement et les avantages des dons effectués par l'entremise de la souscription d'une rente et d'une police d'assurance vie.
English: JUDGMENT The section 28 application is dismissed.
French: JUGEMENT La demande en vertu de l'article 28 est rejetée.
English: The Commission considers that telepromotions are compatible with the Directive, provided they are kept quite separate from other parts of the programme service.
French: La Commission estime que les télépromotions sont compatibles avec la directive dans la mesure où elles sont nettement distinguées du reste du programme.
English: In this area, audits have revealed many cases of financial misappropriation at high levels within the State.
French: Dans ce cadre, les opérations d'audits ont révélé de nombreux cas de malversations financières à des niveaux élevés de l'État.
English: November 9, 2005 ALAN NYMARK  Chairperson  Canada Employment Insurance Commission PATRICIA BLACKSTAFFE  Commissioner (Workers)  Canada Employment Insurance Commission ANDRÉ PICHÉ  Commissioner (Employers)  Canada Employment Insurance Commission [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 9 novembre 2005 Le président de la Commission  de l'assurance-emploi du Canada  ALAN NYMARK La commissaire (ouvriers et ouvrières) de la  Commission de l'assurance-emploi du Canada  PATRICIA BLACKSTAFFE Le commissaire (patronal) de la  Commission de l'assurance-emploi du Canada  ANDRÉ PICHÉ [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: Circumpolar countries are nations that have lands in the Arctic.
French: Les pays circumpolaires sont des nations qui possèdent des terres dans la région arctique.
English: Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Israel, Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Cyprus, Malta and Turkey), Japan, Lebanon, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Israël, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Japon, Liban, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Jamahiriya arabe libyenne et République arabe syrienne.
English: American Composers’ Forum (ACF) Founded as the Minnesota Composers Forum at the University of Minnesota in April 1973, the American Composers Forum began with a mission that was essentially local: to encourage the creation and performance of new music in Minnesota and provide a forum and an audience for that music.251 In 1994-95, the organization began to broaden its focus.
French: Fondation des auteurs-compositeurs de Nashville (Nashville Songwriters Foundation – NSF) La Nashville Songwriters Foundation (NSF) est une fondation sans but lucratif qui a pour mission d’honorer et de préserver le legs et les réalisations des auteurs-compositeurs professionnels de Nashville, au Tennessee.250 La NSF cherche à faire connaître, à archiver et à célébrer les contributions des membres du Nashville Songwriters Hall of Fame au monde de la musique.
English: Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
French: Il est dès lors essentiel d'effectuer une analyse spécifique d'impact pour ces deux nouveaux États membres avant de mettre en application le règlement relatif à l'itinérance.
English: The DCMI-Libraries Working Group has explored various uses of the Dublin Core Metadata Element Set in library and related applications and has envisioned five possible uses.
French: Dans le cadre d'une initiative de gestion de l'information continue à l'échelle du gouvernement, Bibliothèque et Archives du Canada ont recueilli un certain nombre de ressources documentaires pour encadrer la création de vos propres ressources et capacités en GI.
English: Data taken from the two-part question about languages used in the workplace will be announced on February 11, 2003.
French: Les données tirées de la question à deux volets sur les langues utilisées au travail seront quant à elles diffusées le 11 février 2003.
English: While its “comprehensive jurisdiction” clause is not regularly cited, Article 10 is unequivocally clear as to the statutory right of the General Assembly to discuss any question relating to the powers and functions of any organ of the United Nations.
French: S'il est vrai que cette clause de la « juridiction globale » n'est pas citée régulièrement, l'Article 10 est absolument clair quant au droit statutaire de l'Assemblée générale de passer en revue les fonctions et pouvoirs de quelque autre organe des Nations Unies.
English: For example in 2005, 64 requests were received for copyright publication.
French: Par exemple, en 2005, le Centre a reçu 64 demandes d’autorisation liées au droit d’auteur.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT, TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND TO THE COMMITTEE OF THE REGIONS Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007
English: On the contrary, this temporary committee must at least adopt the Commission’s proposal on the financial perspectives and must seek to set more ambitious targets as regards the EU’s budgetary resources.
French: Au contraire, cette commission temporaire doit au moins adopter la proposition de la Commission sur les perspectives financières et doit chercher à fixer des objectifs plus ambitieux en ce qui concerne les ressources budgétaires de l’UE.
English: I refer to the final phase of the IGC, the third phase of economic and monetary union and enlargement.
French: Je songe à la dernière étape de la conférence intergouvernementale, à la troisième phase de l'union économique et monétaire et à l'élargissement.
English: • Press release and backgrounder (June 2005)
French: • Avis aux médias (juin 2005)
English: A number of actions taken by this government south of the 60th parallel will also link Canada’s northern and southern regions.
French: Le gouvernement a également appliqué, au sud du 60e parallèle, certaines mesures qui lieront les régions du sud du Canada à celles du Nord.
English: A recent empirical study demonstrates that IRAs are positively correlated with lower tariffs, improved coverage and less service interruptions.
French: D'après une étude empirique récente, on enregistre une corrélation positive entre les organismes de réglementation indépendants d'une part, et l'abaissement des tarifs, l'amélioration de la desserte et la diminution du nombre des interruptions de service, d'autre part.
English: Although the report has fewer pages than in previous years, it can benefit from further review by the Members.
French: Bien que le rapport comporte moins de pages que lors des années précédentes, un examen par les Membres pourrait se révéler bénéfique.
English: Port state mechanisms adopted within RFMOs have been implemented through EU law, which also provides for comprehensive rules on access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third-country vessels in EU ports, and cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
French: Les mécanismes d'État du port adoptés dans le cadre des ORGP ont été mis en œuvre dans le droit de l'Union européenne, qui prévoit également des règles exhaustives en matière d'accès aux services portuaires, de débarquement et de transbordement de produits de la pêche par des navires de pays tiers dans les ports de l'Union, ainsi que des mécanismes de coopération et d'aide entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: In all honesty, I must admit that future civilian users still regard the project with scepticism.
French: Les futurs utilisateurs civils se montrent encore sceptiques envers le projet, je dois honnêtement l'admettre.