ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 11th it was absolutely amazing to see those computer screens go blank, without a single aircraft flying over Canada . Following September 11th, Canada again reviewed its policies and procedures, asking how it could do things better and make air travel safer.
French: Le 11 septembre, il fut absolument renversant de voir ces points sur les écrans d'ordinateur disparaître, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul avion volant au-dessus du Canada. Après le 11 septembre, le Canada a de nouveau examiné ses politiques et procédures, se demandant comment il pourrait apporter des améliorations et rendre le transport aérien plus sécuritaire.
English: Respondents gave explanations such as, "He kept the house", or "According to the band, the house was his" and "I was just there like I had no rights to anything in there".
French: Séparation des biens immobiliers matrimoniaux après la rupture Pour la très grande majorité des participantes (90 %, voir l'annexe B, tableau 32), les biens immobiliers matrimoniaux n'ont pas été partagés après la rupture.
English: Subprogramme 4  Support services (Geneva)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Genève)
English: (d) Proportion of the population aged 15 years and over: 11.9 per cent males; 11.4 per cent females;
French: d) Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus: 11,9 % de sexe masculin; 11,4 % de sexe féminin;
English: To meet the challenge of incorporating sustainable development with the way the Portfolio defines its business and makes decisions there are new activities woven into this existing pattern.
French: On a par ailleurs intégré de nouvelles activités à cette structure afin de pouvoir relever le défi consistant à intégrer le développement durable à la façon dont le Portefeuille définit ses activités et prend ses décisions.
English: The Committee expressed concern over UNRWA's decision to hire contract teachers and the long term impact this would have on the quality of education.
French: Il s'est dit préoccupé par la décision de l'UNRWA d'embaucher des enseignants contractuels et par l'impact à long terme de cette décision sur la qualité de l'éducation.
English: Information on the determination of the Board, under section 48.1 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: RLT OGP 500 Renvoi à l'arbitrage de griefs collectifs Description :
English: The problem of desertification in the Sahel region requires substantial funds to maintain roads, wells and the social infrastructure and living conditions of rural and urban communities.
French: En raison de la désertification, il fallait disposer de ressources considérables pour entretenir les routes, les puits et les infrastructures sociales de la région sahélienne et pour enrayer la dégradation des conditions de vie des communautés rurales et urbaines.
English: This work is intended to give them an increased sense of responsibility and a better understanding of the process.
French: Ces travaux devraient leur conférer un sens aigu des responsabilités et leur permettre de mieux comprendre le processus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=E3A506F8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=E3A506F8-1&meta=1&accessible=off
English: It is best known for the sweet sparkling wine Asti (earlier known as Asti Spumante, but these days usually shortened to Asti for marketing reasons). The other subdenomination of the DOCG is Moscato d'Asti, a lightly sparkling dessert wine.
French: Asti spumante ou Asti ou Moscato di Asti est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: It uses the annual performance assessment so that supervisor and employee will have a mutual understanding and expectation of what is to be accomplished and how they are supposed to do it.
French: Il fait appel à l'évaluation annuelle du rendement de manière que l'employé et le superviseur puissent avoir une même compréhension de ce qui doit être fait et de quelle manière ce doit être fait.
English: As a dentist, you’ve already realized the vital need for disability insurance.
French: Comme dentiste, vous avez réalisé qu’il est crucial d’avoir une assurance-invalidité.
English: • Evaluation completed, accepted by Treasury Board.
French: • Achèvement de l'évaluation et présentation au Conseil du Trésor.
English: It has been prepared through a Project Development Fund-A (PDF-A) phase (2000-2001) and a PDF-B phase (2002-2004).
French: Le projet est issu des phases d'élaboration A (2000-2001) et B (2002-2004).
English: It also gives me great pleasure to inform the Council that positive progress has been made on the three principal fronts: peace and reconciliation; arms disposal; and constitutional reforms — this last issue being an unprecedented achievement, as there was no provision or precedent appropriate to Bougainville's post-conflict situation within the constitutional framework of Papua New Guinea.
French: C'est avec un vif plaisir que j'informe le Conseil que des progrès constructifs ont été réalisés dans les trois volets principaux : paix et réconciliation; élimination des armes; et réformes constitutionnelles - ce dernier point a constitué une réalisation sans précédent, puisqu'il n'y avait aucun précédent auquel se référer et aucune clause appropriée sur ce que sera après le conflit la situation de Bougainville dans le cadre constitutionnel de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: When doing so, custodians should ensure that credit offered for trade-in reflects fair market value, and that the procurement contract clearly stipulates terms and conditions of the trade-in.
French: Ce faisant, il devrait s'assurer que la somme créditée reflète la juste valeur marchande du bien et que le contrat d'achat stipule clairement les conditions de l'échange.
English: This proposal is consistent with other program areas that require the posting of security.
French: Cette proposition est conforme aux exigences d’autres secteurs de programme où le dépôt d’une garantie est obligatoire.
English: In order to keep administrative costs to a minimum, Cedars hires a small staff that must handle enormous responsibilites.
French: Afin de minimiser les coûts administratifs, les Cèdres recrutent un petit nombre d’employés qui ont d’énormes responsabilités.
English: However, we do not believe that this model is workable and we would reiterate the points made by the government of Quebec.
French: Le Parti libéral et le Parti progressiste-conservateur ont tous deux appuyé l’élaboration de politiques proposées par le Parti CCF-NPD, ou y ont « acquiescé ».
English: The solution advocated by local people is to establish a "small pedestrian crossing" which would be open twice a week solely to people of Veľké Slemence and Mali Selmenci on the basis of their national identity cards.
French: La solution préconisée par les habitants consisterait à établir un « petit passage pour piétons » ouvert deux fois par semaine et uniquement aux résidents de Veľké Slemence et Mali Selmenci, sur la base de leurs cartes d’identité nationales.
English: This time in Sydney, we will again cheer and be proud, and we thank you for pursuing your dream and reaching this forum for the best in the world.
French: Cette fois-ci, pour les Jeux de Sydney, c'est vous que nous applaudirons et dont nous serons fiers. Merci d'avoir poursuivi votre rêve et d'être parvenus dans l'enceinte des meilleurs au monde.
English: Moreover, the wages were much better than what they could earn in the factories.
French: De plus, les salaires étaient bien supérieurs à ceux qu'on gagnait en usine.
English: This report presents the findings of a review of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Republic of Seychelles from its ratification in 1990 up to 1995.
French: Le présent rapport expose les conclusions d'une évaluation portant sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la République des Seychelles depuis sa ratification en 1990 jusqu'à 1995.
English: However, the NOCs and national federations have realised that there are numerous advantages to inviting an international expert to stay in their country for a period of between three and six months, and consequently benefited also from his/her presence to help prepare their national teams or set up a talent identification programme.
French: Mais les CNO et les fédérations nationales ont compris les nombreux avantages liés à la venue d’un expert de niveau international dans leur pays, pour un séjour de moyenne ou longue durée (de trois à six mois), et en ont aussi profité pour travailler à la préparation des équipes nationales ou à la mise en place d’un programme de détection de talents.
English: The Office of the Ombudsman for Parents and Schools in Reykjavik was established following the transfer of responsibility for primary schools to that municipality in 1996.
French: Le poste de Médiateur pour les parents et les élèves de Reykjavík a été créé en 1996 à la suite du transfert de la responsabilité des écoles primaires à cette municipalité.
English: The model law will be finalized in early 2008.
French: Le texte final de la loi type sera publié au début de 2008.
English: The Bureau expressed their concern about the status of the population in the Mediterranean and the impact of the authorised captures, which are conditions established in Article 9.1 of the Convention.
French: Le Bureau s'est déclaré préoccupé par le statut de la population de la Méditerranée et par l'impact des captures autorisées, qui sont autant de conditions fixées à l'Article 9.1 de la Convention.
English: Thus, they have not proven useful as "pilot" projects in terms of leading the way for others.
French: Ainsi, ils ne se sont pas révélés utiles à titre de projets « pilotes » ouvrant la voie à d'autres projets.
English: There are beliefs that disability is a form of retribution for unknown sins of parents or ancestors - something that the family would hide.
French: Il existe des croyances selon lesquelles le handicap est une forme de punition pour des péchés inconnus commis par les parents ou des ancêtres - des faits que la famille souhaiterait dissimuler.
English: Ministers mapped out the steps necessary in coming months to ensure that at their annual meeting this June they are in a position to move forward with a formal umbrella accord that will shape Canada's long-term agricultural policy.
French: Les ministres ont établi les grandes lignes de la marche à suivre au cours des prochains mois pour s'assurer qu'ils seront en mesure de signer, lors de leur rencontre annuelle en juin prochain, un accord général officiel qui façonnera la politique agricole à long terme du Canada.
English: In most cases, complaints highlighted ill-treatment inflicted by the Israeli General Security Service (GSS) during the period of interrogation.
French: Dans la plupart des cas, les plaintes faisaient état de mauvais traitements infligés par le Service général de sécurité israélien lors d'interrogatoires.
English: Time-series designs can involve a single group only or a comparison group.
French: Le modèle chronologique peut comporter un seul groupe ou aussi un groupe témoin.
English: The repayment of your Canada Student Loan(s) needs to be made to the National Student Loan Service Centre.
French: Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) d'études canadien au Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: Now, this provides a basis for permitting cross-finance in other sensitive areas also.
French: Cela devrait permettre également un financement croisé dans d’autres domaines sensibles.
English: Along with the many initiatives envisaged by the Spanish Presidency with a view to bringing about ever-increasing integration and greater development of information systems for combating terrorism, the Barcelona measures must be speeded up without delay; moreover, we are determined that, although Professor Biagi's life has been lost, his ideals and projects for reform will live on.
French: Les mesures décidées à Barcelone, de même que les nombreux signaux lancés par la présidence espagnole en vue d'une intégration et d'un développement toujours plus importants des systèmes informatiques et de lutte contre le terrorisme, doivent être appliquées immédiatement, tandis que nous répétons que, si la vie du professeur Biagi lui a été ôtée, ses idées et ses projets de réforme continueront à nous inspirer.
English: The World Conference on Human Rights considers the denial of the right of self-determination as a violation of human rights and underlines the importance of the effective realization of this right.” The third paragraph of the same article repeats an important restriction from the Declaration on Principles of International Law to the effect that the right of self-determination shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Le troisième alinéa du même paragraphe reprend une importante restriction figurant dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à savoir que le droit à l'autodétermination ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant aucune mesure de nature à démembrer le territoire ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et, partant, dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.
English: With due respect, the author of this article perhaps has not come across right kind of project managers or he or she has no knowledge of PMBOK.
French: Et l'approche agile pour construire un pont, une voiture ou une centrale nucléaire ?
English: Early warnings of impending disasters and their effective dissemination using telecommunications, including broadcast services, are key factors to successful disaster prevention and preparedness.
French: L'alerte rapide en cas de catastrophe imminente et la diffusion efficace d'informations par les moyens de télécommunication, y compris les services de radiodiffusion, sont des éléments clefs du succès de la prévention des catastrophes et de la planification préalable.
English: Pasargadae was the capital of the first great multicultural empire in Western Asia.
French: Pasargades fut la capitale du premier grand empire pluriculturel en Asie occidentale.
English: In such a circumstance, the beneficiary could not make an effective draw without the secured creditor's cooperation, so the secured creditor could take steps to assure itself of payment (e.g. the secured creditor could require the beneficiary to obtain an acknowledgement that would achieve control for the secured creditor before surrendering the independent undertaking and allowing it to be presented to the guarantor/issuer or nominated person that gave the acknowledgement).
French: En pareil cas, le bénéficiaire ne pourrait effectuer un tirage valable sans la coopération du créancier garanti, qui pourrait prendre des mesures pour s'assurer d'être payé (par exemple, le créancier garanti pourrait exiger du bénéficiaire qu'il obtienne une acceptation lui donnant le contrôle avant qu'il ne remette l'engagement et n'autorise sa présentation au garant/émetteur ou à la personne désignée ayant émis cette acceptation).
English: The countermeasures planning section comprises functions that link very closely to operations support.
French: La section de la planification des contre-mesures assume des fonctions étroitement imbriquées au soutien opérationnel.
English: If you are working in the National Capital Region (NCR), your training will take place in a classroom setting in Ottawa.
French: Si vous travaillez dans la région de la capitale nationale (RCN), vous suivrez la formation en classe à Ottawa.
English: Applications considered during a staffing process are retained for two years following the expiry of the eligibility list or after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette information permet d'administrer les contrats de travail personnel et le versement des fonds pour les services ou produits de projet, comme il est énoncé dans le contrat.
English: Service Improvement Citizen-Centred Service Delivery
French: Amélioration des services Prestation des services axée sur les citoyens
English: A mandatory course in civics requires all Grade 10 students to learn about democratic decision-making and demonstrate an understanding of citizenship within a global context, while a mandatory history course includes Canada’s role as a world leader in human rights.
French: Les membres de l’équipe, représentant toutes les régions de la province, parlent au nom de tous les jeunes et conseillent le ministre de la Santé et des services communautaires au sujet du tabagisme chez les jeunes.
English: (ci-après appelée «TELUS Québec» ou «l’Entreprise») soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s’abstenir de réglementer la distribution des services de réseaux étendus (RE) actuels et futurs de l’Entreprise, sur son territoire traditionnel Document: 030711.doc - 68KB
French: (ci-après appelée «TELUS Québec» ou «l’Entreprise») soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s’abstenir de réglementer la distribution des services de réseaux étendus (RE) actuels et futurs de l’Entreprise, sur son territoire traditionnel Documen: 030711.doc - 68KO
English: All of this also requires the effort and solidarity of the European Union however, and I therefore thank you and all my colleagues who have asked the European Commission to intervene as quickly as possible to give a tangible sign of European solidarity towards our region.
French: Tout cela exige cependant aussi l'effort et la solidarité de l'Union européenne; je vous remercie donc et je remercie également tous mes collègues qui ont prié la Commission européenne d'intervenir au plus tôt pour donner un signe tangible de la solidarité européenne à l'égard notre région.
English: Saint Thomas University Article also available en français
French: Université Saint Thomas Version anglaise de cet article
English: Developments in digital television
French: Évolution de la situation dans le domaine de la télévision numérique
English: The Nortel Employees on LTD describe their “insurance” as “toxic insurance” and we would agree that this maybe an apt description.
French: « Le CCD se réjouit de cette décision qu’il considère être une victoire.
English: 'Internet insecurity', actual anarchy, is a major threat to the entire e-Europe project, the information-based economy and the advancement of democracy.
French: La cyber-insécurité - l'anarchie totale - est une grave menace pour tout le projet de l'e-Europe, pour l'économie consommatrice d'information et pour le développement de la démocratie.
English: Readers expressed high regard for the SanDisk Extreme 3 line, according to Alice B. Miller, editor of the magazine. Full results of the annual awards are available in the November issue of Studio Photography.
French: La SESTA compte notamment parmi ses membres fondateurs Check Point Software Technologies Ltd., Citrix Systems Inc., McAfee Inc., RSA (la division Sécurité d’EMC) et VeriSign, Inc.
English: We administer the Canada Child Tax Benefit, Children's Special Allowance and the GST/HST credit programs.
French: Nous administrons la prestation fiscale canadienne pour enfants, les allocations spéciales pour enfants et le crédit d'impôt pour la TPS/TVH.
English: 4.3 The investigation powers of the Commission in competition cases are laid down in Council Regulation No. 1741 and by case law of the Court of Justice.
French: Par lettre du 16 juillet 1998, la Commission a informé la MOL des raisons pour lesquelles il n’était pas possible de rouvrir le dossier initial, fournissant notamment les explications suivantes (traduction):
English: Physical activity varies by income and the participation gap is growing.
French: Selon le revenu, les activités physiques varient et le fossé en ce qui a trait à la participation s’élargit.
English: Law 3160/2003 (Article 58, paragraphs 4-5) provided for 29 more judges in all administrative instances, as from 1 July 2003.
French: La loi 3160/2003 (article 58, paragraphes 4-5) a prévu des effectifs supplémentaires de 29 juges dans l’ensemble des juridictions administratives, à compter du 1er juillet 2003.
English: An annual report is submitted to the President of the Republic.
French: Un rapport annuel est remis au Président de la République.
English: "Our Government takes this matter very seriously and will use all the resources and authorities of the Federal Government to get to the bottom of what happened."
French: Notre gouvernement prend cette situation très au sérieux et utilisera l'ensemble des ressources et des pouvoirs du gouvernement fédéral pour faire la lumière sur ce qui s'est passé.
English: It hasn't been mentioned, but he was not a musician who made music with other people.
French: On ne l'a pas mentionné, mais il n'était pas un musicien qui faisait de la musique avec d'autres personnes.
English: In addition, programmes such as Partnership for Peace (but not the WEU's concept of Associate Partnership) are based on bilateral links with individual countries.
French: Il est vital pour les organisations européennes transatlantiques de toujours insister sur le fait que l'élargissement est un processus continu, qui ne s'arrête pas après la première vague.
English: The criticism was largely unfounded, since Europe's defence was at the time no more than a groundless project, an ideal or a foil, but certainly not a functioning organisation which would have failed in its task on 17 January of this year.
French: Faux procès pour une large part, l’Europe de la défense n’étant à cette date qu’un non-lieu, un projet, idéal ou repoussoir, mais en aucun cas une organisation opérationnelle qui aurait failli à sa tâche le 17 janvier dernier.
English: The Convention and the Protocol arrange the legal status of refugees in general.
French: La Convention et le Protocole régissent le statut juridique des réfugiés en général.
English: A decision on the issue must really be taken now, so that the organisations that are entitled to funding receive their grants starting this year.
French: Il faut absolument qu’une décision sur cette question soit prise tout de suite afin de permettre aux organismes qui ont le droit de bénéficier d’un financement de recevoir leurs subventions dès cette année.
English: But if fragmentation is in this regard a “natural” development (indeed, international law was always relatively “fragmented” due to the diversity of national legal systems that participated in it) then it is not obvious why the Commission should deal with it.
French: Mais si la fragmentation constitue à cet égard un phénomène «naturel» (de fait, le droit international a toujours été relativement «fragmenté» en raison de la diversité des régimes juridiques nationaux qui y participent), il n'est alors pas évident que la Commission doive s'en soucier.
English: “The resulting brew is a primordial mix of cut-ups, lifts, uncategorisable loops, acrid and acidic soundscaping and more” (Vital, The Netherlands) The electronic duet morceaux_de_machines signs the third No Type release, a vibrant hommage to freedom titled liberum arbitrium .
French: «La méthode favorite de composition du duo est l’accumulation, et chaque pièce nous fait découvrir une nouvelle définition du mot ‘saturation’.» (Voir, Canada) Le duo électronique morceaux_de_machines signe la troisième parution sous étiquette No Type , un vibrant hommage à la liberté intitulé liberum arbitrium .
English: Certain micronutrients are sometimes not naturally present or available in local foods.
French: Parfois, certains micronutriments n’existent pas ou ne sont pas disponibles sur les marchés locaux.