ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <T3>5.4.3. Middle East peace process Palestinian territories The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
French: La Commission est représentée au sein des structures de l’AED; une étroite collaboration a été développée entre ses services et l’Agence, en vue de favoriser complémentarité et synergies (par exemple, les fonctions radioélectriques définies par logiciel), tout en préservant les responsabilités institutionnelles de chaque partie.
English: In the case of divorce, the question of a home for the wife and children is crucial to ensure the stability of the family and the factors necessary for the protection of the family and its members.
French: En cas de divorce, la question d'un logement pour l'épouse et les enfants est cruciale pour assurer la stabilité de la famille et sa protection.
English: This is where you'll find out all about what e-learning is, its history, how it fits into continuous learning and the links to knowledge management.
French: Ce module explique les fondements de l'apprentissage en ligne, son historique, comment il s'intègre à l'apprentissage continu et ses liens avec la gestion des connaissances.
English: The economic disincentive for men to enter nursing, namely relatively poor pay, was removed some time ago when the profession was unionized.4 Nurses salaries are now much higher than in the past.
French: Ce facteur économique nexiste plus depuis que les 4 membres de la profession se sont syndiqués . La rémunération du personnel infirmier est maintenant beaucoup plus élevée que par le passé.
English: Federal, provincial and territorial governments are all committed to meeting these objectives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont tous déterminés à atteindre ces objectifs.
English: 2003/… Prevention of corruption
French: 2003/… Prévention de la corruption
English: Recognizing the company's achievements, Image Processing Systems Inc. was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997.
French: Pour rendre hommage aux réalisations de la société, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à Image Processing Systems Inc. le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: That Gazette notice is expected to be available within the next week and will be posted on Industry Canada's website.
French: Cet avis devrait être disponible d'ici une semaine et il sera affiché sur le site Web d'Industrie Canada.
English: This Article makes it clear that the customs administrations can only apply the Convention within the limits of their national powers and
French: Cet article precise que les administrations doua´ nieres ne peuvent appliquer la convention que ` dans les limites de leurs competences nationales, ´
English: He is currently starting a mentoring programme for Toronto Biotechnology Initiative.
French: Présentement, il initie un programme de mentorat pour Toronto Biotechnology Initiative.
English: One of the main goals of that partnership is to develop a shared view on skilled labour policy in support of a more innovative economy ( strategis.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/h_ra01877e.html). Furthermore, in partnership with Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada, International Trade Canada, and other stakeholders, Industry Canada will continue working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, attract top international students, and break down barriers to the recognition of foreign credentials and prior work experience.
French: Ce partenariat vise notamment à élaborer une vision commune de la politique de la main-d'œuvre à l'appui d'une économie plus novatrice (strategis.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01877f.html). En outre, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Commerce international Canada et d'autres parties intéressées, Industrie Canada continuera de chercher des solutions pour accélérer les formalités d'entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d'un emploi au pays, attirer des étudiants étrangers brillants et éliminer les obstacles à la reconnaissance de l'expérience de travail et des titres de compétences étrangers.
English: Of all the distinct hiking and sight seeing routes of the Sierra Nevada , we recommend the "Vereda de la Estrella," and the "Integral de Sierra Nevada. " (this is the hardest trail as you have to pass by Mulhacen and El Veleta, two mountain peaks above 3,000 meters in altitude).
French: Entre les diffèrents sentiers de la Sierra Nevada on découvre l'intégral Sierra Nevada, la plus dure qui passe par le Mulhacén et la Veleta, 2 piques en haut de 3000m.
English: "Workplaces that Work", highlights bottom-line business reasons for making changes to workplace cultures to increase the recruitment, retention and promotion of skilled women workers.
French: Ce projet, intitulé Des milieux de travail conviviaux, met en lumière les raisons d’affaires qui justifient l’apport de changements dans la culture des milieux de travail, afin d’accroître le recrutement, le maintien en emploi et la progression de carrière des travailleuses spécialisées.
English: Deadly Medicine A new exhibition at the Canadian War Museum examines how eugenics was seized upon by the Nazis to further their vision of creating a master race.
French: Médecine mortelle Cette exposition au Musée canadien de la guerre examine comment l’eugénisme a été utilisé par les nazis pour servir leur projet de créer une race supérieure.
English:    Mr President, I will keep my speech to two minutes.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention ne dépassera pas deux minutes.
English: A valid prediction of sufficiently high probability from any of the relevant models is considered to meet the qualitative criteria for the genotoxicity endpoint at this initial stage of consideration.
French: Une prévision valide d’une probabilité suffisamment élevée obtenue avec l’un ou l’autre de ces 58
English: Habitat Compliance and Enforcement Modernization Armed Fishery Officers currently enforce the habitat protection program as well as other DFO programs.
French: Conformité de l'habitat et modernisation de l'application Les agents des pêches armés font présentement appliquer le programme de protection de l'habitat ainsi que d'autres programmes du MPO.
English: The creation of new coordinating mechanisms should be envisaged only where strictly necessary.
French: Il n'y aurait lieu d'envisager de créer de nouvelles structures de coordination que dans les cas où ce serait strictement nécessaire.
English: See the wing span of a bald eagle, colourful exhibits depicting the Acadian forest or make animal tracks in the "hands on" family corner.
French: Ne manquez pas l’aigle à tête blanche aux ailes déployées, la forêt acadienne dans toute sa diversité et le jeu des pistes d’animaux dans le coin touche-à-tout.
English: However, it included only the information provided by Council members, which was further limited by reporting restrictions.
French: Cependant, elle n'inclut que les informations fournies par les membres du Conseil, qui sont elles-mêmes limitées par les restrictions afférentes à l'établissement de rapports.
English: Moreover, he does not use passes (which are granted in facilities of a semi-open type - no more than once every two months, for a combined period not exceeding 14 days a year, and in the case of a facility of an open type - not more than once a month, for a combined period not exceeding 28 days a year), rewards in the form of permits for visitations without supervision outside the premises of a correctional facility, with a person close to the detainee or a trustworthy one, for a period not exceeding at one time 30 hours or in the form of permissions to leave a correctional facility without supervision for a period not exceeding at one time 14 days, as well as in the form of permissions to leave a correctional facility for the combined period of up to 14 days, especially with a view to trying to obtain adequate conditions of residence and work upon a release.
French: De plus, cette personne n'a pas droit aux laissez-passer (qui sont accordés dans des établissements de type semi-fermés une fois tous les deux mois au maximum, pour une durée globale ne pouvant dépasser 14 jours par an, et, dans les établissements de type ouvert, une fois tous les mois au maximum, pour une durée globale ne pouvant dépasser 28 jours par an) ni aux récompenses sous la forme d'autorisations de visites sans surveillance en dehors des locaux de l'établissement correctionnel, avec un proche du détenu ou une personne digne de confiance, pour une durée ne pouvant dépasser 30 heures par visite, ou sous la forme d'autorisations de quitter l'établissement correctionnel sans surveillance pour une durée ne pouvant dépasser 14 jours par autorisation, ainsi que sous la forme d'autorisations de quitter l'établissement correctionnel pour une durée globale ne pouvant dépasser 14 jours, en particulier pour tenter d'obtenir des conditions de résidence et de travail adéquates lors de sa libération.
English: The concentrated and well-documented report of the United Nations Fact-Finding Mission arouses indignation.
French: Le rapport dense et documenté de la Mission d'établissement de faits de l'ONU suscite l'indignation.
English: Inspector General reviews Security intelligence reports & s. 40.1 Immigration Act I would like to draw your attention to a review conducted by my Office because I believe it might be of particular interest to you.
French: Examens de l'Inspecteur général Rapports de renseignement de sécurité et article 40.1 de la Loi sur l'immigration J'aimerais attirer votre attention sur un examen effectué par mon bureau, parce que je crois qu'il pourrait présenter un intérêt particulier pour vous.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below).
French: • Lorsqu'un candidat choisit le format Web pour préparer les modules requis (à l'exception du module CV commun), il doit entrer son NIP et son mot de passe à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC et ensuite cliquer sur le lien « Créer une nouvelle demande » pour remplir les modules qui se trouvent sous la rubrique appropriée du programme (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: This is a brief summary of the findings of the project, corresponding to the three project objectives, which serve as a preview to the report, toolkit, and web-site produced by the project.
French: Voici un aperçu des conclusions sur lesquelles s'appuient le rapport, la boîte à outils et le site Web du projet. Les conclusions s'articulent autour des trois objectifs du projet.
English: Being a man of devotion, Jacquot gets excited in no time: "I've been looking for a hit comparable in quality with "L'Amerique" for two months and it seems to me that I have found it now! " Claude is naturally not so optimistic: "Jacques, you know, there is only one little problem… I've already let Joe listen to them and he turned everything down.
French: Joe les refuse toutes les deux en lui disant: “Claude, pourquoi veux-tu que je te prenne deux musiques que je suis parfaitement capable d’écrire moi-meme?” En août, Jacques Plait, a qui Lemesle est allé rendre visite dans sa belle maison de St Cézaire sur Siagne, lui demande: “Qu’as-tu écrit de nouveau, Claude?”, et Claude lui inflige, naturellement, ses deux chansons laissées pour compte.
English: Reasonable people may disagree in their assessment of these risks.
French: Des gens de bonne foi peuvent être en désaccord quant à l’évaluation de ces risques.
English: Its favourite food is the beaver.
French: Sa proie préférée est le castor.
English: A results-based management and accountability framework will be completed in early 2004 2005. More information on the BDP can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. The evaluation of the BDP is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: En outre, un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats sera terminé au début de l'exercice 2004-2005. Pour obtenir plus de renseignements sur le PDE, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml L'évaluation du PDE se trouve à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml
English: In the extreme, to confer legal or civil status on the basis of one's genetic allotment is to allow biology to construct or determine social, economic and cultural opportunities, and human worth.
French: Dans un cas extrême, conférer un statut civil ou juridique en fonction des caractéristiques génétiques d'une personne équivaudrait à laisser des éléments biologiques concevoir ou déterminer la valeur humaine et les possibilités offertes sur le plan social, économique et culturel.
English: The position of alkylation of the isocytosine and guanine systems has a small or negligible effect on acidity, again consistent with known tautomeric effects.
French: La position du groupe alkyle dans l'isocytosine et la guanine, a peu ou très peu d'effet sur l'acidité et compatible avec les effets tautomères connus.
English: • Recognize child care as one of the key needs of employees.
French: • Reconnaissent que la garde des enfants constitue un des principaux besoins des employés.
English: Members, once designated, are expected to contribute to the UN/CEFACT policies based solely on their expertise.
French: Une fois désignés, les membres doivent contribuer aux politiques du CEFACT-ONU sur la seule base de leurs compétences personnelles.
English: At the moment, Special Adviser Gambari is the link between the international community and the regime.
French: Actuellement, le Conseiller spécial M. Gambari est l'intermédiaire entre la communauté internationale et le régime.
English: They will consult promptly, in conformity with their CSCE responsibilities, with a participating State seeking assistance in realizing its individual or collective self-defence.
French: Ils engageront promptement des consultations, conformément à leurs engagements au sein de la CSCE, avec un Etat participant qui demanderait une assistance pour assurer sa propre défense ou une défense collective.
English: She urged the delegation to study the Committee's general recommendations, as they contained interpretations and supplementary information.
French: Elle demande instamment à la délégation guinéenne d'étudier les recommandations générales du Comité car elles contiennent des interprétations et des informations supplémentaires.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote in committee - Deadline for tabling amendments: 2 September 2005, 12 noon The following spoke:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote en commission - Délai de dépôt des amendements: 2 septembre 2005, à midi Interviennent:
English: The Delegation of Japan said that its country fully supported the making of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: La délégation du Japon a dit que son pays appuyait sans réserve la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The lack of time cannot always be the excuse as the limiting factor in decision making.
French: Le manque de temps ne peut éternellement servir d’excuse à la limitation du pouvoir décisionnel.
English: I am John what would be your remarks to me?
French: Je suis John : quelles remarques me ferez-vous?
English: They have, in past disasters, provided vital telecommunication links between the CRIB and various R&I operational sites. The Radio Amateurs also operate a packet radio system that allows R&I to transmit computer data from one site to another when telephone lines are down.
French: 2.5.4 Qualités personnelles souhaitables pour tout le personnel du Service d’I-R Si un sinistre fait de nombreuses victimes, des blessés graves ou des disparus, certaines des personnes qui demandent des renseignements sur les victimes seront extrêmement anxieuses et bouleversées.
English: Second, the Commission took the view that the contemplated provision of the PostG induced DPAG to discriminate between major senders, who are free to hand over mail items to DPAG at any access point they think suits best, and commercial consolidators.
French: En second lieu, la Commission a estimé que la disposition envisagée de PostG incitait DPAG à exercer une discrimination entre les gros expéditeurs, qui sont libres de remettre des envois postaux à DPAG à tout point d'accès qui leur convient, et les routeurs commerciaux.
English: Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
French: De plus, une somme de 300 millions d'euros sera disponible au titre du septième programme-cadre de recherche (activités dans le domaine des transports).
English: An excellent breakfast is served at low tables in the patio, or on the rooftop terrace.
French: Un copieux et délicieux petit-déjeuner est servi dans le salon traditionnel ou bien sur la terrasse panoramique.
English: Towards the end of the 1990s it became evident that unfettered markets, particularly of capital flows, are not necessarily a positive feature of the world economy.
French: Vers la fin des années 90, il est apparu clairement que des marchés sans entraves, notamment ceux des flux de capitaux, ne constituent pas nécessairement un aspect positif de l'économie mondiale.
English: In addition, the uncertainty (or degree of confidence) in the risk estimates is indicated, LOE supporting the risk estimates are cited, and the significance of observed/predicted adverse ecological effects is discussed.
French: De plus, l’incertitude (ou le degré de confiance) dans l’estimation du risque est indiquée, les sources de données à l’appui de l’estimation des risques sont citées, et l’importance des effets écologiques néfastes observés ou prévus fait l’objet de la discussion.
English: Additionally we harvest and classify the resources by publications, databases and other formats.
French: En outre, nous avons collecté et classé les ressources par publication, base de données et autres formats.
English: When goods were imported under a tariff item or code different from that set out in departmental published directives and policies.
French: Lorsque des marchandises ont été importées sous un numéro ou un code tarifaire différent de celui prévu dans les directives et politiques publiées par le Ministère.
English: The Committee is concerned that under citizenship laws, a child of a Bhutanese mother and a non-national father must face a burdensome naturalization process, whereas this is not required if the father is Bhutanese.
French: Le Comité déplore que les lois sur la citoyenneté prescrivent que l'enfant d'une mère bhoutanaise et d'un père qui n'a pas la nationalité bhoutanaise soit obligé de demander sa naturalisation qui fait l'objet d'une lourde procédure, alors que cette démarche n'est pas nécessaire si le père est bhoutanais.
English: To this end virtual and face-to-face learning and training tools will be developed, produced, tested and disseminated that contribute to: - reconciling different communication and working styles and values brought into European projects - facilitating an effective type of moderation to solve problems during the project process taking into regard the emotional aspects of intercultural communication - organizing intercultural communication in virtual environments - facilitating, mostly by virtual means, an efficient and effective intercultural team building process - securing equality in the partnership caused by differences especially in the field of language competences and cultural values Main activities and outputs will be the development of a guidance publication, the development, testing and dissemination of a virtual intercultural team tool (VITT) and the development of a face-to- face-course to enhance the competences of project actors.
French: Les projets européens s’inscrivant dans le cadre du programme SOCRATES sont soumis à des conditions spécifiques qui imposent que tous les acteurs de projets satisfassent à des exigences professionnelles élevées, notamment en termes de gestion interculturelle et de compétences en matière de constitution d’équipes virtuelles. Des objectifs ambitieux et des plans de travail très denses doivent être mis en œuvre de manière efficiente et efficace.
English: By seeking to remove US personnel operating under UN mandate from the jurisdiction of the ICC, the ASPA might restrict US participation in peace-keeping operations.
French: En essayant de soustraire à la juridiction de la CPI les agents au service des États-Unis opérant sous mandat de l'ONU, la loi ASPA risque de restreindre la participation des États-Unis aux opérations de maintien de la paix.
English: • (b) to hold public hearings with respect to the inquiry.
French: • a) tenir des audiences publiques quant à l'enquête.
English: In Bangladesh, for example, experience had borne witness to the benefits of giving women equal opportunities in the field of information and communication technologies.
French: À cet égard, on a pu constater au Bangladesh l'avantage qu'il y a à donner aux femmes des possibilités égales sur le plan des techniques d'information et de communication.
English: The system includes an advanced and unmatched version of AutoPilot that will be useful to ships, both large and small as well as fishing boats.
French: Ce système comprend une version avancée et sans équivalent de AutoPilot, qui sera utile aux armateurs de navires de toutes les catégories, des grands aux petits en passant par les bateaux de pêche.
English: The Kyoto Protocol's entry into force in February 2005 had been an important development, and UNCTAD stood ready to continue working with the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change to assist developing countries in trade and investment-related issues in the area of climate change, for instance to promote greater trade and investment opportunities under the Clean Development Mechanism.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005 avait été un événement important, et la CNUCED était disposée à continuer de collaborer avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour aider les pays en développement à appréhender différentes questions de commerce et d'investissement dans le domaine des changements climatiques, par exemple pour promouvoir une expansion des possibilités en la matière au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: In fact, during the 2005 world summit in September, we strongly reiterated our determination to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, to eradicate poverty.
French: De fait, au cours du sommet mondial de 2005, en septembre, nous avons fermement réitéré notre détermination de veiller à la réalisation ponctuelle et intégrale des objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, visant à éliminer la pauvreté.