ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ricardo Lagos The former President of Chile, Ricardo Lagos will address the challenges of democratic development in Latin America during a public lecture Monday, December 3, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC's new head office, 150 Kent Street.
French: 2007-10-03 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: • The equivalent of $5 billion over five years from federal gas tax revenues for municipal infrastructure projects like transit, water and community energy system improvements.
French: • l'équivalent de 5 milliards de dollars, sur une période de cinq ans, provenant des recettes rapportées par les taxes fédérales sur l'essence pour des projets d'infrastructures municipales tels que le transport en commun, les ressources en eau et les systèmes communautaires de production énergétique;
English: To overcome the mismatch between supply and demand transitional regimes have been defined and the following measures have been taken to enable the Commission to meet, albeit with difficulty, its primary legal and financial obligations in respect of the provision of translation: — extraordinary measures to increase capacity in the ‘deficit languages’ through the recruitment of temporary staff, redeployment, two-way translation etc., in order to meet the minimum legal requirements for translation during the phasing-in period for resources allocations relating to EU-10 languages, — measures to manage the demand, including length restrictions and prioritisation of documents, matching the provision of language versions to real needs, in terms of the number of languages and deadlines, — measures to strengthen management and monitoring, and a better integration of translation into the planning process of the work of the Commission and the other institutions.
French: Pour combler l’écart entre la demande et l’offre, des régimes de transition ont été définis et les mesures suivantes ont été prises pour permettre à la Commission de respecter, quoique avec difficulté, ses obligations financières et légales fondamentales quant à la fourniture de traductions: — mesures extraordinaires pour augmenter la capacité dans les «langues déficitaires» par le recrutement de personnel temporaire, le redéploiement, la traduction bipolaire, etc. afin de répondre aux exigences légales minimales pour la traduction au cours de la période de transition en ce qui concerne les allocations de ressources relatives au langues de l’UE-10, — mesures de gestion de la demande, et notamment limitation de la longueur et établissement d’un ordre de priorité des documents, adaptation du nombre de versions linguistiques aux besoins réels, en fonction du nombre de pages et des délais, — mesures de renforcement de la gestion et du suivi et meilleure intégration de la traduction dans le processus de planification des travaux de la Commission et des autres institutions.
English: Responses to the survey of the CDEG Monitoring framework responses were received from 31 out of a possible 46 Council of Europe countries between October 2005 and March 2006.
French: Réponses à l’enquête du CDEG Trente et un des pays membres du Conseil de l’Europe sur un total de quarante-six ont fait parvenir leurs réponses au cadre de suivi entre octobre 2005 et mars 2006.
English: I realise that Malta, of course, with the size of the island, is under enormous pressure.
French: Je comprends, bien sûr, que Malte, vu la taille de l'île, subit une pression énorme.
English: The Commission regulation lays down as an emergency measure a provisional maximum dioxin limit of 0.5 ng/kg for kaolinitic clay, following the discovery of dioxin contamination of kaolinitic clay originating in Germany.
French: La Commission a adopté un règlement prévoyant comme mesure d'urgence une limite maximale provisoire de dioxine de 0,5 ng/kg de produit pour l'argile kaolinitique après la découverte d'une contamination par la dioxine d'argile originaire d'Allemagne.
English: to develop education programmes for criminal justice professionals on the issue of mothers and young children, using the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights; iii.
French: à mettre en place, pour les professionnels du droit pénal, des programmes de formation sur la question des mères et des jeunes enfants, en s'appuyant sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne des droits de l'homme;i iii.
English: - Training and refresher courses in training centres in Cameroon in the areas of the judicial police, defense and the maintenance of public order and security for residents of the region;
French: - De la formation et du recyclage dans les domaines de la police judiciaire, de la défense, du maintien de l'ordre et de la sécurité de ressortissants de la région dans les centres de formation au Cameroun;
English: Sandpiper, Baird's -Calidris bairdii (Coues)
French: Bécasseau de Baird -Calidris bairdii (Coues)
English: There has been considerable expansion in vocational training funded by the Falkland Islands Government.
French: Le Gouvernement des îles Falkland finance un nombre croissant d'activités de formation professionnelle (voir par. 103 et 105).
English: We are learning to do things differently in order to build an exemplary public service.
French: Nous apprenons à faire les choses autrement pour bâtir une fonction publique exemplaire.
English: Research results are used by Environment Canada in the management and delivery of regional ecosystem programs, and also in decision-making under the Toxic Substances Management Policy and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les résultats des recherches servent à Environnement Canada pour la gestion et la mise en œuvre des programmes sur les écosystèmes régionaux, ainsi que pour la prise de décisions dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: (d) The abolition of corporal punishment through the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003, the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003, the Education Act (Amendment) Act No. 11 of 2003, and the Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004;
French: d) L'abolition des châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal, de la loi no 11 de 2003 portant modification de la loi sur l'éducation et de la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons;
English: Last year we noted the reference in the preamble of the draft resolution that recalled
French: L'année dernière, nous avions noté que le préambule du projet de résolution rappelait
English: The follow-up process was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Nous avons effectué le processus de suivi conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: For example, during winter, ice thickness at landing sites dictates visits by fixed-wing aircraft.
French: fois par année. Les stations nordiques ou éloignées, quant à elles, sont visitées en fonction de leur accessibilité et du coût des visites.
English: We do not consider it appropriate to initiate the procedures needed to suspend the Association Agreement or to convene an extraordinary session of the Association Council which would probably be reported in the media but which would have no practical effect in specific terms.
French: Il ne nous semble donc pas opportun, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, d' entamer les procédures nécessaires à la suspension de l' accord d' association ou à la convocation d' une session extraordinaire de ce même accord d' association, qui aurait probablement un effet médiatique, mais qui n' aurait aucun effet pratique sur le plan concret.
English: The Census Offices have a generally good record in trying to consult users (rather than seeking to “manage stakeholders”!
French: Cependant, l'auteur de la présente note fait observer dans un rapport établi à l'intention de la Commission nationale de statistique que des progrès peuvent être accomplis.
English: The Red Cross of Serbia is a regular participant in many international events in the field of international humanitarian law, including, among others, the Round Table at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, and the Red Cross and Red Crescent Conferences in Geneva, Switzerland.
French: La Croix-Rouge serbe participe régulièrement à de nombreuses manifestations internationales dans le domaine du droit international humanitaire, notamment la table ronde de l'Institut international de droit humanitaire de Sanremo (Italie) et les conférences de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève (Suisse).
English: The Ukraine Country Development Programming Framework 2002-2006 CIDA’s program of technical co-operation in the Ukraine is the embodiment of what Canada is attempting to achieve throughout Central and Eastern Europe – the evolution of a system of government and governmental institutions that respect human rights and democratic principles, and support the development of a predictable market economy which will be attractive to foreign and domestic investors.
French: La voie de la réforme : le Cadre stratégique de programme-pays de l’Ukraine, 2002-2006 Le programme de coopération technique de l’ACDI en Ukraine symbolise bien ce que le Canada cherche à réaliser en Europe centrale et de l’Est, soit apporter son appui à un système de gouvernement et d’institutions gouvernementales en évolution qui respectent les droits de la personne et les principes démocratiques et qui favorisent le développement d’une économie de marché, où des règles claires permettent d’attirer les investisseurs locaux et étrangers.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act established the Canada Revenue Agency (CRA) as a separate employer with the authority to develop its own human resources management system.
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada a établi l'Agence du revenu du Canada (ARC) comme employeur distinct habilité à élaborer son propre système de gestion des ressources humaines.
English: The information can form the basis for immigration screening profiles used in processing immigrants.
French: Cette information peut fonder les profils destinés au filtrage des immigrants.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-first session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/944, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante et unième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes (A/AC.96/944, par.
English: SICCFIN has the same powers of investigation and information gathering in respect of DNFBPs as it has in respect of financial institutions.
French: Le SICCFIN jouit des mêmes compétences en matière d’enquête et d’accès aux informations concernant les EPNFD qu’en ce qui concerne les organismes financiers.
English: (iv) Number of persons not exceeding 200 at the water point;
French: iv) Un nombre de personnes ne dépassant pas 200 au point d'eau;
English: They endorsed the continued work of Ministers Responsible for Social Services toward the implementation of the series of National Child Benefit increases scheduled to 2004.
French: Ils ont souscrit aux efforts continus des ministres des Services sociaux consistant à mettre en œ uvre la série d’ augmentations de la PNE prévues d’ 2004.
English: It is of the utmost importance for us, as Europe, to try to use this large coalition to exert pressure so that we continue to operate multilaterally: making enormous investments in new technologies and then winding up with too little funding, attention and energy to help fight poverty in the world is, of course, ultimately not the most effective way of achieving shared security.
French: Il est absolument essentiel que les Européens tentent d' utiliser cette coalition élargie afin d' exercer une pression en faveur d' un mode de négociation multilatéral : investir des montants énormes dans les nouvelles technologies et ne pas avoir de fonds, d'attention ni d'énergie pour lutter contre la pauvreté dans le monde ne constitue certainement pas le chemin le plus court sur la voie de la sécurité partagée.
English: The rebate factor for qualifying NPO activities is 50% of GST or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un OBNL admissible est de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Please ensure you have your pension number ready when contacting us.
French: II est important que vous ayez votre numéro de pension à la portée de la main quand vous communiquez avec nous.
English: This publication informs local residents of issues that concern them.
French: Cette publication s'adresse à la population locale et aborde des sujets qui la touchent.
English: • LEGLISE-COSTA Philippe  Deputy Permanent Representative
French: • LEGLISE-COSTA Philippe  Représentant permanent adjoint
English: The World Federation of Trade Unions calls to raise the efforts so that increases and be even more effective the international solidarity with the young Five Cubans who, by their fight against the acts of terrorism committed systematically against their people, were sanctioned in the United States and by that cause they fulfil unjust and cruel sentences there.
French: La Fédération syndicale mondiale lance un appel pour accroître les efforts et pour renforcer encore plus la solidarité internationale à l'égard des Cinq jeunes cubains qui, pour avoir lutté contre les actes terroristes commis systématiquement contre leur peuple, ont été sanctionnés aux États-Unis et condamnés pour cette cause à y purger des peines cruelles et injustes.
English: • release a discussion draft of the planned Off-Road Diesel Engine Emission Regulations for public consultation.
French: • de publier un document de discussion sur le projet de Règlement sur les émissions des moteurs diesel non routiers pour consultation publique.
English: NRCAN has demonstrated strong performance in creating a workplace that is fair, enabling, healthy and safe.
French: RNCan a fait des efforts louables pour créer un milieu de travail juste, habilitant, sain et sécuritaire.
English: EN countervailing duty statute; countervailing statute; countervailing duty legislation FR loi sur les droits compensateurs (n.f.); législation sur les droits compensateurs (n.f.)
French: FR Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale y compris les agents diplomatiques (n.f.)
English: Each board will have, however, a responsibility for preparing a zone-specific Strategic Economic Plan.
French: Dans ce contexte, cette constatation ne signifie pas que la conception du programme avait des lacunes.
English: • Employment of a member of a religious order who has taken a vow of perpetual poverty and whose remuneration is paid directly to the order, or by the member to the order.
French: • L'emploi d'un membre d'un ordre religieux qui a fait le vœu de pauvreté et dont la rémunération est versée directement à l'ordre ou payée à l'ordre par le membre.
English: ◦ reduction in oxygen in the blood
French: ◦ réduction du taux d'oxygéne dans le sang
English: This lovely establishment will seduce all those who desire an original hotel with personality.
French: Ce bel établissement enchantera tous ceux qui recherchent avant tout un hôtel plein d'originalité et de caractère.
English: • demonstrate preparedness for meeting  
French: • démontrer qu'ils sont bien préparés pour les réunions
English: This paper is about human resources in seafood processing: the Canadian experience.
French: Ce document traite des ressources humaines dans le secteur de la transformation des produits de la mer avec l’exemple du Canada.
English: Similarly, the SPD (Standardized Product Descriptions) developed for the ICP programme has been adopted by the OECD/Eurostat programme.
French: De même, les descriptions structurées de produit élaborées pour le PCI ont été adoptées par le programme OCDE/EUROSTAT.
English: A complete discussion of the Panel's application of this standard to the evidence submitted with the claims may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 30 - 32.
French: La façon dont le Comité applique cette norme aux preuves soumises à l'appui des réclamations est présentée en détail aux paragraphes 30 à 32 du rapport concernant la deuxième tranche des réclamations «E1».
English: European Conference of Presidents of Parliaments (17-19 May 2004): approved the conclusions presented by the President of the Assembly;
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement (17-19 mai 2004) : a approuvé les conclusions présentées par le Président de l’Assemblée ;
English: We also wish to recall that the EU in its external relations and in its Common Foreign and Security Policy is bound by commitments to respect and promote respect for human rights in third countries.
French: Nous aimerions également rappeler que l’UE, dans le cadre de ses relations extérieures et de la Politique étrangère et de sécurité commune, est tenue de respecter et de faire respecter les droits de l’Homme dans les pays tiers.
English: Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: «La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: Whole rhodoliths encrusted on andesite pebbles occur above this unconformity.
French: Des rhodolites entières incrustées sur des galets d'andésite se trouvent au-dessus de cette discordance.
English: Whether there are a couple of lawyers or far more than a couple, that is up to them; we are willing and able to deal with this case and have had some success, for we have solved a problem in which competition was harmed.
French: Qu’il y ait deux avocats ou bien plus, cela la regarde; nous sommes déterminés et capables de résoudre cette affaire et avons enregistré certains succès, car nous avons résolu un problème qui causait du tort à la concurrence.
English: Les héritières du féminisme, Université Laval, Quebec City, Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, to be published.
French: Les héritières du féminisme, Université Laval, Québec, Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, à paraître.
English: Potential users and uses of evaluation are identified and some strategies for enhancing use are provided.
French: On identifie donc dans ce chapitre les utilisateurs et les modes d’utilisation possibles de l’évaluation et on propose diverses stratégies pour améliorer ces derniers.
English: Following on from the discussions at the Brussels Forum on bilateral and circular migration, Mauritius and other Governments reported that they had already embarked upon bilateral agreements for circular migration.
French: Dans le prolongement des débats de la réunion du Forum à Bruxelles sur les migrations bilatérales et circulaires, Maurice et d'autres gouvernements ont indiqué avoir d'ores et déjà conclu des accords bilatéraux sur les migrations circulaires.
English: Between 1825 and 1840 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells at Wadi al-Kafur and the Yuhmur lowland from its position at Zafatah.
French: - Entre 18 h 25 et 18 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Wadi al-Kafour et la plaine de Yohmor.
English: Modifications adopted for the Alberta Northern River Basin Food Consumption Survey and used in the Kugaaruk survey included: (a) instead of asking if the statements were "always true", "sometimes true" or "never true", the respondent was asked if this happened "often", "sometimes" or "never" and (b) changing "balanced meals" to "healthy meals".
French: Voici certaines des modifications adoptées dans le cadre de l’enquête sur la sécurité alimentaire effectuée en Alberta et retenues dans l’enquête réalisée à Kugaaruk : a) la répondante devait indiquer non pas si l’énoncé était toujours vrai, parfois vrai ou s’il n’était jamais vrai, mais plutôt si la situation se produisait souvent, parfois ou si elle ne se produisait jamais; b) le terme repas équilibrés a été remplacé par repas nutritifs.
English: In selected districts, children at risk of being trafficked will be targeted by educational and economic opportunities as preventive measures.
French: Dans certains districts, des mesures préventives, sous formes de programmes éducatifs et économiques, cibleront les enfants qui risquent d'être victimes de traite.
English: Interest receivable and similar income In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
French: Intérêts et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur placements et autres produits du portefeuille-titres, cette rubrique enregistre également les indemnités perçues par la Banque sur les remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: As Westminster justly granted Canada the right to govern its citizens in 1867, so the governments of Canada and British Columbia return self-government rights to the Nisga’a people.
French: De même que Westminster a accordé avec raison au Canada le droit de gouverner ses citoyens en 1867, ainsi les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique restituent aux Nisga’a leurs droits à l’autonomie.
English: The temporal boundary was determined from regulatory requirements.
French: Les limites temporelles ont été fixées conformément aux exigences de la réglementation.
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire  Note du Secrétaire général*
English: The estimates include operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of two fixed-wing and two rotary-wing aircraft operating a total of 2,040 hours, comprising 1,440 hours of flight time for the fixed-wing aircraft and 600 hours of flight time for the rotary-wing aircraft.
French: Le montant demandé concerne les dépenses opérationnelles, les primes d'assurance responsabilité civile et le carburant afférents à une flotte de deux avions et de deux hélicoptères qui seraient utilisés pendant 2 040 heures (1 440 heures de vol pour les avions et 600 heures de vol pour les hélicoptères).
English: Additional information on the 10-Year Plan is available online at: http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=260
French: En 2005-2006, le soutien de base en espèces au TCS sera porté à 19 milliards de dollars, et une indexation de six pour cent s’appliquera annuellement à compter de 2006-2007, de sorte que la participation fédérale aux soins de santé continuera de croître de façon prévisible.
English: See also Schuyler Webster, RCAP transcripts, Sudbury, Ontario, 31 May 1993.
French: Voir aussi Schuyler Webster, Transcription des audiences, Sudbury (Ontario), 31 mai 1993.