ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has ratified the Convention on the Rights of the Child and has regularly reported to the Committee on the Rights of the Child.
French: La Finlande, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, adresse régulièrement des rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: Next, the estimated δ values for the 1993 sample are used to determine how changes in benefit entitlements induced by C-17 would have translated into changes in wage outcomes given the 1993 behaviour.
French: Ensuite, les valeurs d estimées pour l’échantillon de 1993 sont utilisées pour déterminer l’incidence des changements dans les droits à des prestations engendrés par le Projet de loi C-17 sur les salaires, compte tenu du comportement des chômeurs en 1993.
English: A Look at the Emergence of the Métis", American Indian Culture and Research Journal 6/2 (1982).
French: A Look at the Emergence of the Métis» dans American Indian Culture and Research Journal, 1982, vol.
English: erosexual exposure for 28.6%, and MSM for 5.9%.
French: Dans l’ensemble, 46 (8 %) des 543 participants étaient séropositifs.
English: The Conference decided that the composition of the Credentials Committee be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly, namely, Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, the Russian Federation, Sierra Leone and the United States of America.
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence  La Conférence décide que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs devrait se baser sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, notamment, le Cameroun, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Panama, le Portugal et Sainte-Lucie.
English: Are large expenditure programs being examined? ▪ No, the emphasis is on operational programs.
French: Est-ce que les programmes de dépenses d'envergure font l'objet d'un examen? ▪ Non. L'attention se porte sur les programmes opérationnels.
English: She also said that a new definition of the offence of rape had been inserted in the Criminal Code, which stated that rape could occur irrespective of the relationship between aggressor and victim.
French: Par ailleurs, elle informe les participants sur un nouvel alinéa inséré dans le Code pénal sur la définition de l’incrimination de viol, qui précise que le viol sera constitué quelle que soit la nature de la relation entre l’agresseur et sa victime.
English: - The establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required;
French: • l'établissement et la tenue à jour d'outils pour la consultation des informations demandées,
English: While information on temporal variation of actual CAC emissions is ideal for modelling purposes, a general description of the operating schedule of the facility is simpler to report to the NPRI, and will still meet the input needs for most air-quality models.
French: Bien qu'une bonne documentation de la variation temporelle des émissions réelles des PCA soit idéale aux fins de la modélisation, une description générale du calendrier d'exploitation de l'installation, plus simple à déclarer à l'INRP, suffira à répondre aux besoins en données d'entrée de la plupart des modèles de qualité de l'air.
English: In April 1996 the Constitutional Court declared unconstitutional several restrictions introduced at a regional and municipal level in Moscow, Stavropol and Voronezh, which either linked registration to the payment of a large sum of money and to the obtaining of a permission by the administration or introduced residence quotas (e.g. in Mineralny Vody in Stavropol Region).
French: En avril 1996, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelles plusieurs restrictions adoptées au niveau régional et municipal à Moscou, à Stavropol et à Voroneje, qui tantôt subordonnaient l'enregistrement au paiement de sommes importantes et à l'obtention d'une autorisation par l'administration, tantôt introduisaient des quotas de résidence (notamment à Mineralny Vody dans la région de Stavropol).
English: There is still a lack of confidence in statistics in the society as a whole and especially, among the users in the business community because of the data quality problems.
French: La société dans son ensemble n'accorde guère de crédit à la statistique; tel est le cas en particulier des milieux d'affaires à cause de la mauvaise qualité des données.
English: Biological Threats Frequently Asked Questions
French: Bioterrorisme Foire aux questions
English: Break 1 egg in mixture spread with butter sugar, then pour the half of the flour there, blend.
French: Cassez 1 œuf dans le mélange beurre sucre, puis versez-y la moitié de la farine, mélangez.
English: Forecast for public debt charges ($393.0 million) The Department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will increase by approximately $393 million due to an increase in expected short-term interest rates.
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (69,0 millions de dollars) Comme pour les Paiements compensatoires pour les programmes permanents, cette diminution du montant recouvré est imputable à une diminution de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données qui ont servi dans le cadre du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In certain parts of the Muslim world there was a barbarism which struck at the heart of Islam and made victims of innocent people.
French: Dans certaines régions du monde musulman sévit une barbarie qui frappe au cœur de l'islam et fait des victimes innocentes.
English: Mongolia has set country-speciﬁc, time-bound targets, such as increasing land area protected to
French: Ministères de tutelle, organismes publics spécialisés et donateurs ont été associés aux diverses étapes des discussions sur le rapport
English: I have learned much more than from my own training.
French: J'en ai tiré bien plus d'enseignements que durant ma formation.
English: International terrorism is an aberration in the political framework of global cooperation.
French: Le terrorisme international est une aberration dans le cadre politique de la coopération mondiale.
English: Funding Lack of quality evaluative studies Licensing/malpractice Reimbursement Total community participation Description:
French: Financement Manque d'études évaluatives de qualité Participation communautaire totale Permis d'exercice/négligence professionnelle Remboursement Description :
English: It was therefore ratified without reservation, despite recognition of the need to improve internal regulations relating to the rights of the child.
French: Celle-ci a alors été ratifiée sans réserve, même si l'on a reconnu qu'il y avait lieu d'améliorer les dispositions internes relatives aux droits de l'enfant.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'études environnementales.
English: That has not been Canadian policy in the past—the Canadian cultural scene is the most open among industrialized countries—nor should it be Canadian policy in the future.
French: Le Canada n’est pas systématiquement protectionniste — la scène culturelle canadienne est la plus ouverte chez les grands pays industrialisés — et devait continuer de faire preuve d’ouverture.
English: I hope that the governments will heed this warning.
French: J'espère que les gouvernements prendront cette demande en compte.
English: For example, U.S. market prices for the subject pipe are only 25 percent higher than Stelpipe's skelp prices.
French: Par exemple, les prix des tubes en question sur le marché américain sont supérieurs seulement de 25 p.
English: S/2005/692 Letter dated 26 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/692 Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ideally, they must take part in the Orientation Program within the first two or three months after starting their new duties.
French: Le programme d’orientation n’est pas obligatoire pour le personnel du CCG.
English: When particular symptoms and signs are present, a syndromic diagnosis may be made and treatment and post-test counselling provided. (See Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections chapter for a summary table.)
French: Si le patient manifeste des signes et des symptômes particuliers, il est possible de poser un diagnostic en fonction du syndrome présenté et d’offrir un traitement et le counselling posttest (voir « Prise en charge des infections transmissibles sexuellement en fonction du syndrome présenté» pour consulter un tableau sommaire).
English: Replication of another subarctic Bunyavirus. Northway, and a subtropical Flavivirus, Murray Valley encephalitis, was also demonstrated by infectivity titrations and immunoperoxidase reactions in salivary glands of A. communis incubated at 0, 13, and 23 °C for 7 to 21 days.
French: Par titrage du pouvoir infectieux et épreuves à l'immunoperoxydase, on a aussi sémontré la réplication d'un autre Bunyavirus subartique, le virus Northway, et d'un Flavivirus subtropique, le virus de l'encéphalite de Murray Valley, dans les glandes salivaires d'A. communis incubé à 0, 13 et 23 °C pendant 7 à 21 jours.
English: Hotel in Dingolfing: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Dingolfing: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Arrivée jusqu’à 20h00.
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage: Contributions to Canadian museums to support their public programming activities 2,442,850 1,703,100 Contribution to the Canadian Museums Association 314,250 314,250 Contribution under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums 200,000 200,000 Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: Fonds pour les activités d'expansion des ressources 38,510 35,080 Crédit parlementaire supplémentaire (subvention) 3,623 3,658 Revenus de placements 1,700 1,100 Autres revenus 2,299 800 46,132 40,638 Utilisation du surplus opérationnel 2,739 7,160 48,871 47,798 Total des besoins budgétaires 87,951 82,444 2-18
English: Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale, agissant par le biais des mécanismes de coopération internationale existants, d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala ;
English: In 2005 he was presented with the award for «Excellence in Jewellery» and has again been nominated for the 2006 award.
French: En 2005, il s’est vu décerner le prix d’«Excellente culture du bijou» et en est à nouveau le lauréat en 2006.
English: Dr. Holbrook has broad experience and expertise in evidence-based therapeutics research, education and practice.
French: La Dre Holbrook possède une vaste expérience et une grande expertise en matière de recherche, d'éducation et de pratiques thérapeutiques reposant sur des données probantes.
English: These measures remain unclear for NGOs, with regard to methodology and objectives.
French: Elles peinent à évaluer leurs méthodes et leurs objectifs.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique :
English: • Floors should be kept clean and in good repair at all times, with loose or defective flooring being replaced immediately.
French: • Les planchers devraient être gardés propres et en bon état en tout temps, tout revêtement de sol non fixé ou défectueux devant être remplacé immédiatement.
English: Also preview three hot items up for bids on October 1st!
French: Cliquez ici pour avoir un aperçu de trois articles vedettes qui seront offerts dès le 1er Octobre!
English: An international conference entitled “Commercialization of health care: Global and local dynamics and policy responses”, took place from 15 to 17 March 2004 in Helsinki, where research findings were presented to policy makers from national and international agencies.
French: Lors d'une conférence internationale sur la commercialisation des soins de santé : dynamiques mondiale et locales et réponses politiques, qui s'est tenue du 15 au 17 mars 2004 à Helsinki (Finlande), les conclusions des études ont été présentées à des responsables d'institutions nationales et internationales.
English: 186 The Weekly Law Gazette, 2000, pp.2350 187 The Weekly Law Gazette, 2001, pp.183 188 See:
French: Des rapports et études peuvent être téléchargés. Le médiateur contre la discrimination ethnique, rapport annuel 2001, p.
English: If the required majority is not reached and there are more than two candidates, the candidate having received the least number of votes in the previous ballot shall be excluded from the new ballot, and votes for him/her shall be considered null and void.
French: Si la majorité requise n’est pas atteinte et qu’il y a plus de deux candidats, le/la candidat(e) ayant obtenu le moins de voix au tour précédent est exclu(e) du nouveau tour de scrutin et les voix exprimées en sa faveur sont considérées comme nulles.
English: Therefore subsequent project phases involve minor follow-up activities that do not require mitigation beyond standard construction practices.
French: L’un des principaux objectifs du détournement proposé du ruisseau Three Nations est d’établir un nouveau couloir aquatique et dans la vallée, ce qui exigera la protection de la forêt exploitable/semi-exploitable adjacente au ruisseau.
English: The Agency would guarantee adequate fuel supply to those who fulfil strict non-proliferation criteria through an international nuclear fuel bank.
French: L'Agence garantirait l'approvisionnement adéquat en combustible de ceux qui remplissent des critères stricts en matière de non-prolifération grâce à une banque internationale de combustible nucléaire.
English: What is the Competency Assessment Program?
French: Qu’est-ce que le Programme d’évaluation des compétences?
English: The transfer of corporate resources to CBSA dictates that TBS find more economical means of providing or acquiring these services.
French: Le transfert de ressources ministérielles à l’ASFC consiste à faire en sorte que le SCT découvre des moyens plus économiques de fournir ou d’obtenir ces services.
English: Inuit access to an Exploration site or quarry may be restricted only for reasons of safety and the restrictions shall be set out in the approved Work Plan and be publicized by the Plan Holder.
French: L’accès des Inuit à un lieu d’exploration ou à une carrière ne peut être restreint que pour des raisons de sécurité et les restrictions sont énoncées dans le plan de travail approuvé et rendues publiques par le détenteur de plan.
English: PianoSoft Plus XG tracks include digital instrumental backgrounds along with the software that plays your acoustic piano.
French: Les pistes PianoSoft Plus XG comprennent des fonds sonores instrumentaux numériques et le logiciel qui joue votre piano acoustique.
English: Non-Confidential Halifax Manufactory (Hong Kong) Ltd.
French: TC-I-002
English: The Office does not present the priority application number in the notification of the first filing because the Office does not have an individual numbering system for priority application numbers.
French: L’office n’indique pas le numéro de la demande établissant une priorité dans la notification du dépôt initial étant donné qu’il ne dispose pas de système de numérotation individuel pour ces demandes.
English: This is to ensure that the cases reported across Canada can be evaluated by epidemiologists properly. The PulseNet Canada Group is involved in standards for PFGE for various enteric and nosocomial pathogens.
French: Le Sous-comité sur la normalisation des laboratoires du RLSPC passe en revue les maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, dont la coqueluche, de façon que les épidémiologistes soient en mesure d’évaluer de façon satisfaisante les cas déclarés dans l’ensemble du Canada.
English: This decrease can be mainly attributed to the impact of the entry into operation of the European Community's Design Registration System.
French: Cette réduction peut être imputée pour l’essentiel à l’entrée en vigueur du système d’enregistrement communautaire des dessins et modèles industriels.
English: 2004-07-19 SIMPLEX GRINNELL CANADA 1228 Computer software $11,541.98
French: 2004-07-19 SIMPLEX GRINNELL CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 541,98 $
English: Some respondents also indicated weekly collection of disease information (18.8%), therapeutic / treatment information (17.6%), information for patients (17%), and information on new drugs (17%).
French: Certains répondants ont aussi dit faire une collecte quotidienne d'informations sur les maladies (18,8 %), d'informations thérapeutique / sur les traitements (17,6 %), d'informations pour les patients (17 %) et d'informations sur de nouveaux médicaments (17 %).
English: Mr. Imorou (Benin) said that his delegation fully shared the concerns regarding delivery without surrender of a transport document.
French: M. Imorou (Bénin) dit que sa délégation s'associe sans réserve aux préoccupations concernant la livraison sans remise d'un document de transport.
English: UNV supports private enterprise development in programme countries; and encourages companies to support their employees as corporate volunteers.
French: Le Programme des VNU appuie le développement de l’entreprise privée dans les programmes de pays; il engage les entreprises à encourager le bénévolat parmi leur personnel.
English: Member States have provided assistance to the Commission when their assistance was sought.
French: Les États Membres ont fourni une aide à la Commission lorsque cela leur a été demandé.
English: Management of Parks Canada To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Gestion de Parcs Canada Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, mettre l'accent plus particulièrement sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: We also fully support his call for global research priorities to reflect the pandemic's disproportionate impact on low- and middle-income countries.
French: Nous soutenons également son appel afin que les priorités en matière de recherche dans le monde reflètent l'impact disproportionné de la pandémie sur les pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: THUNDER BAY, May 26, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced three grants to the following local organizations:
French: THUNDER BAY, le 26 mai 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de trois subventions aux organismes locaux qui suivent :
English: SaskTel has also received a subsequent letter from Shaw, dated 11 June 2007 , in which it attests that it is capable of serving at least 75% of the number of residential service lines in the Saskatoon exchange  Document: 774092.doc - 45KB 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: SaskTel has also received a subsequent letter from Shaw, dated 11 June 2007 , in which it attests that it is capable of serving at least 75% of the number of residential service lines in the Saskatoon exchange  Document: 774092.doc - 45KO 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: I will of course be available to delegations who might want to raise issues up to the end of April, that is, before we go to New York.
French: Bien entendu, je reste à la disposition de toute délégation qui souhaiterait m'entretenir de questions avant la fin avril, c'est-à-dire avant que nous ne partions à New York.
English: Under its partnership with CSA, CIS scientific has developed an association with the National Research Council (NRC) and with COM DEV, a major manufacturer and distributor of switches for satellite applications.
French: Dans le cadre de ce partenariat, CIS Scientific a formé une association avec le National Research Council et COM DEV, un important fabricant et distributeur de commutateurs destinés aux satellites.
English: Where the device is intended by the manufacturer to be cleaned or disinfected or sterilized, suitable materials should be specified.
French: Lorsqu’il a été prévu par le fabricant que le dispositif doit être nettoyé, désinfecté ou stérilisé, celui-ci doit spécifier les matériaux compatibles.
English: When would you like to stay at the Brasserie Beierhaascht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brasserie Beierhaascht ?
English: Approximately 23% of the Department's total expenditures -- or $351.9 million -- for 2000-01 was used to protect the marine and freshwater environment.
French: Environ 23 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 351,9 millions de dollars, ont servi à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: He also accompanied the team to Russia.
French: Il a accompagné l'équipe dans un tournoi en Russie.
English: The study notes that the necessity of obtaining free, prior and informed consent from communities affected by development projects is based on the norms of human rights law which guarantee all peoples the right to continuing participation and consent in the decision-making processes as well as the right to freely determine their own development.
French: L'étude note que la nécessité d'obtenir un tel consentement des communautés affectées par les projets de développement repose sur les normes juridiques des droits de l'homme qui garantissent à tous les peuples le droit de participation permanente et le droit de consentir dans le cadre des processus de prise de décisions, ainsi que le droit de déterminer librement leur propre développement.
English: The target populations for immunization services are children under one year and pregnant women.
French: Les populations cibles des services de vaccination sont les enfants de moins de 1 an et les femmes enceintes.
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES SUBMITTED TO THE OFFICE OF SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS (OSFI)
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DE DROITS PRESCRITS PRÉSENTÉS AU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (BSIF) (OUI-NON).
English: Nonetheless, the Attorney General of Canada may still object to its disclosure during a criminal prosecution by issuing a certificate under section 38 of the Canada Evidence Act.
French: Cependant, le procureur général du Canada peut s’opposer à sa divulgation dans le cadre d’une poursuite criminelle en établissant un certificat au titre de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Elisabeth Linton, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award When one of her children was diagnosed with Sanfilippo Syndrome, Elisabeth Linton made it her mission to help find a cure and, in 1999, with the help of her husband, she founded the Sanfilippo Children’s Research Foundation.
French: Elisabeth Linton, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Lorsque les médecins ont diagnostiqué le syndrome de Sanfilippo chez l’un de ses enfants, Elisabeth Linton s’est donné pour mission d’aider à trouver une cure. C’est ainsi qu’en 1999, avec l’aide de son mari, elle a fondé la Sanfilippo Children’s Research Foundation.