ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 is the response to that challenge and opportunity: it fosters a successful economy—one that leads all G7 nations; it continues to deliver prudent management of the nation’s finances, exemplified by this government’s sixth consecutive balanced budget; it strengthens medicare with several measures, including an investment of $34.8 billion over five years, a commitment that supports the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal; it provides support for Canadians where the need is greatest—families, children, Canadians with disabilities, communities large and small, and our Aboriginal communities; it makes significant investments in research and development, support for learning and improvements to the tax system designed to enhance Canada’s ability to compete; it invests $3 billion to promote sustainable development and a healthy environment; it delivers on the commitment of last fall’s economic update to reallocate spending from lower to higher priorities; it takes steps to improve the accountability and transparency of government programs; and it provides additional funding for Canada’s role on the international stage by increasing military funding and honouring our commitment to help the poorest countries in the world.
French: À cette occasion : il appuie une économie prospère, qui domine celle de tous les autres pays du G-7; il maintient une gestion prudente des finances publiques, prenant appui sur les six budgets équilibrés consécutifs déposés jusqu’ici; il renforce le système de soins de santé au moyen de nombreuses mesures, dont l’investissement de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans – un engagement qui appuie l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé; il vient en aide aux Canadiens qui en ont le plus besoin : les familles, les enfants, les handicapés, les collectivités de toutes tailles, de même que les communautés autochtones; il effectue des investissements considérables dans la recherchedéveloppement, l’appui à l’apprentissage ainsi que les améliorations au régime fiscal pour aider le Canada à soutenir la concurrence; il prévoit des investissements de 3 milliards de dollars pour promouvoir le développement durable et un environnement sain; il donne suite à l’engagement de réaffecter les crédits de certains programmes actuels à des programmes plus prioritaires, un engagement pris dans le cadre de La Mise à jour économique et financière de l’automne dernier; il améliore la reddition de comptes et la transparence des programmes gouvernementaux; il accroît le financement à l’appui du rôle du Canada sur la scène internationale en augmentant les crédits pour la défense et en faisant honneur à l’engagement du Canada d’aider les pays les plus pauvres.
English: Self-Reported Body Mass Index (unaudited) Percentage of members having a calculated BMI in specified categories, by sex (age- and sex-standardized), Canadian Regular Force members, 2004 60 58 52 50
French: Indice de masse corporelle déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres avec un IMC calculé s’inscrivant dans des catégories précises, selon le sexe (normalisé selon l’âge et le sexe), membres de la Force régulière du Canada, 2004 60 58 52 50
English: Chairman's summary of the high-level ministerial segment
French: Résumé du débat ministériel de haut niveau établi par le Président
English: Environmental Scan According to the Year 5 International Review Panel Report, the performance of the Institute is excellent.
French: Analyse contextuelle Selon le rapport du Comité d'examen international après cinq ans, le rendement de l'Institut est excellent.
English: The panel shows a ship sailing among some islands, some typical Greek inscriptions on tablets and a Greek vase or amphora.
French: On y voit un bateau faisant voile parmi quelques îles, quelques inscriptions grecques typiques sur tablettes, ainsi qu'un vase ou une amphore grecque.
English: Choose any amount you like above the minimum bet, or choose “All-In” to bet all of your chips on one hand.
French: Choisissez n'importe quelle somme au-dessus de la mise minimale, ou choisissez All-In (mise totale) pour miser tous vos jetons sur une main.
English: The data suggests that most would be receptive to new information, and would act on it if they knew what to do.
French: Les résultats suggèrent que la plupart aimeraient obtenir plus d'information et qu'ils prendraient les mesures nécessaires s'ils les connaissaient.
English: Founding partner of law firm Abanlex .
French: Associé fondateur du cabinet d'avocats Abanlex .
English: These acts of aggression bear out the Israeli pattern of hostility.
French: Ces agressions confirment l'hostilité constante d'Israël.
English: Furthermore, since the 26th Conference of European Ministers of Justice, 8 states have ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, which has brought the number of ratifications to 22, and a further 6 states intend to ratify this instrument by the end of 2006.
French: En outre, depuis la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice, 8 Etats ont ratifié le protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, ce qui porte à 22 le nombre des ratifications ; 6 autres Etats envisagent de ratifier cet instrument à la fin de 2006.
English: Addition of the « Mémorisateur » (Call Return) option to the Centrex Plus service network features.
French: Ajout de l’option Mémorisateur aux fonctions réseau du service Centrex Plus.
English: Trends in Hospital Utilization, 1982-83 to 1992-93 Jean Randhawa and Rod Riley*
French: Tendances en matière d’ hospitalisation, de 1982-1983 à 1992-1993 Jean Randhawa et Rod Riley*
English: Refer to maps Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at:
French: Voir les cartes 21 G/2 de St. George et 21 G/3 de St. Stephen.
English: The images show some more of their revolutionary feature: 3rd person soccer. And that feature can, if they succeed, really sell some games - both in Japan and Europe, as they are trying to put alot of teams based all over the world in it.
French: Alors oui on nous le présente comme un jeu de foot à la troisième personne, mais si on doit voir les joueurs en gros plan, il faudrait au moins qu'il n'aient pas l'air d'avoir une maladie de peau...
English: SPONTANEOUS DISCLOSURE Urgent circumstances and Officers Powers
French: Circonstances urgentes et pouvoirs conférés aux agents
English: Planning for outreach activities has included identification of target audiences, especially in the regions and districts, at cantonment sites and among traditionally marginalized communities, and preparation for the production of public information materials.
French: La planification des activités de communication a porté sur l'identification des audiences ciblées, surtout dans les régions, les districts, les lieux de cantonnement et auprès des communautés traditionnellement marginalisées, ainsi que sur l'élaboration de matériaux d'information.
English: All others had some mechanism in place to ensure that the message was accurate, ranging from elders' cultural training for interpretative staff to scripted materials approved by Band and Council.
French: Tous les autres organismes ont mis en place des mécanismes afin de s'assurer que le message est approprié, qu'il s'agisse de la formation culturelle du personnel par les Aînés jusqu'à l'approbation des documents par la bande et le conseil.
English: ◦ There is a formal reporting structure with key decision-makers to enable the efficient and effective exchange of information, clear accountabilities and timely decision making.
French: ◦ Il existe une structure officielle pour les rapports hiérarchiques avec les principaux décideurs, structure qui permet l’échange efficace des renseignements, la délimitation nette des responsabilités et la prise de décisions en temps opportun.
English: With respect to the internal management time, the Tribunal notes that the complainant retained independent counsel and a consultant to act on its behalf in pursuing its complaint to the Tribunal and that management persons who participated in this complaint were acting in their capacity as employees, not as counsel or representatives.
French: En ce qui concerne ce temps de gestion interne, le Tribunal fait remarquer que le plaignant a retenu les services d’un avocat indépendant et d’un expert-conseil pour qu’ils agissent en son nom en ce qui a trait à la présentation de la plainte devant le Tribunal et que les cadres qui ont participé à la plainte agissaient en leur qualité d’employés et non pas à titre d’avocats ou de représentants.
English: 31More information about the Canadian Biodiversity Strategy can be found at: http://www.bco.ec.gc.ca/en/activities/ProjectsDomestCBS.cfm
French: 31 Pour en savoir davantage sur la Stratégie canadienne de la biodiversité, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm
English: Comprises the Universal Declaration of Human Rights (resolution 217 A (III)), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex) and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto (ibid.; see resolution 44/128, annex).
French: Comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme [résolution 217 A (III)], le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir résolution 2200 A (XXI), annexe), et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Protocole facultatif (ibid., voir résolution 44/128, annexe).
English: It will be too late to do it later.
French: Ensuite, il sera trop tard.
English: (a) Chadian opposition groups: this party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period;
French: a) Groupes d'opposition tchadiens : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants;
English: Users of this site may need to ask for further information and/or prospectus on the investment funds or other products proposed by CMB.
French: Les utilisateurs de ce site pourront être amenés à demander des informations et/ou des brochures sur des fonds communs de placement ou autres produits proposés par la CMB.
English: In 2009, he served as President of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: En 2009, il a été le président du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: For more information on FDMS:
French: Pour obtenir plus de renseignements :
English: However, the only information the ICA requires companies to disclose on the management of the account is information relating to changes for a financial year in a participating account.
French: Cependant, aux termes de la LSA, les seuls renseignements qu’elles sont tenues de communiquer au sujet de la gestion de ce compte ont trait aux modifications qui y sont survenues au cours de l’exercice.
English: • control the export of strategic and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods;
French: • contrôler l'exportation de marchandises stratégiques et dangereuses, ainsi que d'autres marchandises contrôlées et réglementées;
English: Girls and women make up nearly 80 per cent of young people aged 15-24 who are infected with HIV.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, les filles et les femmes représentent près de 80 % des séropositifs.
English: "P.O. Box 878, 4120 Industrial Avenue" Onoway AB T0E 1V0 "M,P,L" 28-Mar-07 Genuine Health 317 Adelaide Street W Suite 501 Toronto ON M5V 1P9 I 28-Nov-08 Gerbo Inc.
French: P.O. Box 878, 4120 Industrial Avenue Onoway AB T0E 1V0 F,Emb.,Éti. 28-Mar-07 Genuine Health 317 Adelaide Street W Suite 501 Toronto ON M5V 1P9 I 28-Nov-08 Gerbo Inc.
English: The challenge lies in promoting your business Web site so that the right people are visiting it, making contact and ultimately buying your goods and services A business can use a range of online marketing techniques to promote and advertise it's Web site and it's products, including:
French: L'objectif du marketing en ligne, c'est de promouvoir votre site Web commercial d'une façon qui attire les bons visiteurs et les incite à communiquer avec vous et à acheter vos produits et services. Une entreprise peut utiliser une variété de techniques de marketing en ligne pour promouvoir et annoncer son site Web et ses produits :
English: Takes the view that indiscriminate application of the fair-value principle can be costly and in the absence of actual markets to give assessment can be less indicative of the true value of companies; Or. en AM\696190EN.doc 15/30 PE 396.751v02-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 52 Paragraphe 14 14. se félicite de la pratique développée depuis le début de la législature par sa Commission des affaires économiques et monétaires qui a organisé une fois par an 15/29 PE 396.751v01-00
English: Timing Prior to the negotiations or as issues arise
French: Négocier les questions en déployant des efforts raisonnables pour représenter les intérêts de la PNCT et des autres PNY touchées.
English: But what does concern my fellow-creatures and myself alike is to know that there is indeed a judge of human fate whose children we all are, who bids us all be just, to love one another, to be kindly and merciful, to keep our word with all men, even with our own enemies and his. We must know that the apparent happiness of this world is nothing; that there is another life to come, in which this Supreme Being will be the rewarder of the just and the judge of the unjust.
French: Mais ce qui mintéresse, moi et tous mes semblables, cest que chacun sache quil existe un arbitre du sort des humains, duquel nous sommes tous les enfants, qui nous prescrit à tous dêtre justes, de nous aimer les uns les autres, dêtre bienfaisants et miséricordieux, de tenir nos engagements envers tout le monde, même envers nos ennemis et les siens; que lapparent bonheur de cette vie nest rien; quil en est une autre après elle, dans laquelle cet Etre suprême sera le rémunérateur des bons et le juge des méchants.
English: The impact becomes weaker when foreign uses of works produced in Canada become important relative to domestic uses.
French: L'impact s'amenuise lorsqu'une oeuvre canadienne est beaucoup utilisée à l'étranger et que cette utilisation devient importante en regard de l'utilisation de l'oeuvre au Canada.
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate is full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other acts of parliament.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d’appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois du Parlement.
English: Foundation Trustee Chair-elect Glenn E. Estess Sr. implored Rotarians, and specifically the incoming district governors gathered for the International Assembly, to rise and meet the challenge, to keep Rotary's promises for generations to come.
French: Glenn Estess, président élu du conseil d’administration de la Fondation, a demandé aux Rotariens et particulièrement aux gouverneurs entrants rassemblés à l’Assemblée internationale, de se montrer à la hauteur et de répondre au défi de tenir les promesses du Rotary pour les générations à venir.
English: The Council produced a series of fact sheets that summarize information on the history, biology and uses of North Slope muskox.
French: Le Conseil a préparé une série de feuillets d’information dans le but de faire un survol de l’histoire et de la biologie du bœuf musqué du versant nord et des usages qu’on en fait.
English: For example, when the result of a functional use category is a manufactured article or consumer product, the likelihood is greater that humans will be exposed to the result of the use category, and by inference to the substance, if it is likely to still remain intact within the manufactured article or consumer product.
French: Dans son analyse de l=aspect du * devenir de la substance +, un participant à l=atelier peut conclure qu=une substance de la LIS qui permet ce genre d=utilisation fonctionnelle est probablement utilisée dans le cadre d=un processus ayant lieu pendant la production d=un article manufaturé.
English: DCLC's will is to help the old and new Lyon's citizens to better know their daily environment, and to permit the worldwide curious persons to discover one of the most beautiful city's heart history, registered in the UNESCO World Heritage, in a playful way, where the "human" re-takes up his place.
French: "De Condate à Lyon Confluence" se propose de donner les clefs de lecture aux habitants de Lyon, nouveaux ou anciens, qui désirent mieux connaître leur environnement quotidien, mais permettre également aux curieux de tous horizons de découvrir l'histoire du cœur d'une des plus belles villes d'Europe, classée au Patrimoine mondial de l'Humanité par l'UNESCO, d'une façon pédagogique où "l'humain" reprend sa place.
English: Ethiopia, Fiji, Niger, Nigeria, Madagascar, Mali, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Éthiopie, Fidji, Niger, Nigéria, Madagascar, Mali, République-Unie de Tanzanie et Uruguay.
English: (f) Enhancing the implementation of decisions of the conferences of parties in which UNEP is expected to follow up, particularly those funded by GEF;
French: f) Veiller à la bonne application des décisions issues des conférences des parties dont le PNUE doit assurer le suivi, notamment celles financées par le FEM;
English: Especially when taken in conjunction with America's disavowal of the Kyoto protocol, the UN Convention on the Rights of the Child, and the Biological Weapons Convention.
French: En particulier lorsque cette position est associée à leur refus de ratifier le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et la convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Indeed, it is disturbing to observe, in particular, a certain distrust towards displaced Roma.
French: En effet, il est inquiétant de constater notamment une certaine méfiance vis-à-vis des roms déplacés.
English: The rooms are too small. Breakfast can be better.
French: Un point important est que nous avons pu laisser en dépôt nos bagages tant à l'arrivée que le jour du départ.
English: Ongoing needs (beyond the duration of the Capacity Building agreement) would be reflected in a future AAROM Capacity Building or Collaborative Management proposal.]
French: Une proposition éventuelle pour le volet de Renforcement des capacités ou de Gestion de collaboration dans le cadre du PAGRAO refléterait les besoins continus (au‑delà de la durée de l'entente de renforcement des capacités).
English: A total of 17 General Service staff (14 women and 3 men) moved between Departments and Offices on promotion, indicating that there is only very marginal upward mobility among General Service staff.
French: Au total, 17 agents des services généraux (14 femmes et 3 hommes) ont changé de département ou de bureau à l'occasion d'une promotion, ce qui dénote une mobilité ascendante vraiment marginale parmi les agents des services généraux.
English: Strangest of all, however, was that the light was no longer white, but became two or three rays of different colours.
French: De plus, et c'est ce qu'il trouve le plus bizarre, la lumière blanche apparaît non pas blanche, mais colorée de deux ou trois raies de couleurs différentes.
English: In the light of the Board's analysis of the operations of the Procurement Task Force as contained in the present report and the temporary nature of the Task Force, and in view of the decision of the General Assembly in its resolution 62/234 to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, the Board recommends that the Administration:
French: Compte tenu de l'analyse, par le Comité, des activités de l'Équipe spéciale, telle qu'elle figure dans le présent rapport, du caractère non permanent de l'Équipe spéciale et de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/234 de conduire une étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, le Comité recommande à l'Administration :
English: Analysis of Group Selection Common rule Note (2) after E06B First place rule
French: Analyse du choix du groupe Règle commune Note 2) après E06B Règle de la première place
English: If you look at the way the gas and oil industry works, forecasts are developed using seismic capability, which creates huge data files.
French: Vous savez, les personnes qui travaillent dans ces domaines établissent leurs prévisions au moyen de systèmes de sondage séismique qui produisent de gros fichiers de données.
English: In addition to core education funding, significant additional resources have been provided for local authorities to assist them with the delivery of Gaelic education.
French: En sus du financement de l'enseignement de base, des ressources additionnelles importantes ont été affectées aux autorités locales pour les aider à rendre effectifs ces enseignements en gaélique.
English: In this scenario, Community A would receive $15.6 million or $2,013 per capita and Tribal Council B would receive $14.3 million or $3,081 per capita.
French: Selon ce scénario, la communauté A recevrait 15,6 millions de dollars ou 2 013 $ par habitant, tandis que le conseil tribal B recevrait 14,3 millions de dollars ou 3 081 $ par habitant.
English: • Atlantic Salmon possess all the required information to survive in their native rivers.
French: • Le saumon atlantique possède toutes les informations requises pour survivre dans ses eaux naturelles.
English: Nearly all respondents reported that persons were informed of their rights, including the right to legal assistance upon arrest or upon detention.
French: Presque tous les gouvernements ont répondu que chacun était informé de ses droits, y compris de son droit à obtenir le concours d'un avocat, en cas d'arrestation ou de détention.
English: They supported to a slightly lesser degree (6.4) the idea that the government should intervene to limit concentration.
French: Le plus grand danger découlant des grandes groupes est l'homogénéisation du contenu, écrit-il en 1997.
English: She wondered whether any statistical data was available on women facing hate crimes as a result of their sexual orientation.
French: Elle se demande s'il existe des statistiques sur les femmes confrontées à des actes de violence inspirés par la haine en raison de leur orientation sexuelle.
English: Moscow clearly demonstrated its sphere of influence.
French: Moscou a clairement délimité sa sphère d'influence.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Slovenia , as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion de la Slovénie et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: The WIPO Arbitration Rules contain a Schedule of Fees for arbitrators, which is set out in Section IV, below.
French: Le Règlement d’arbitrage de l’OMPI contient un barème des honoraires des arbitres, qui est reproduit dans la section IV ci-après.
English: The limit of quantification occurs where the methodology is constant, as opposed to the limit of detection, which can be used using any method.
French: Le point limite de quantification existe quand la méthodologie est constante, contrairement à la limite de détection qui peut servir peu importe la méthode.