ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superseded by Instruction 19/04 ADM (HR-Mil) INSTRUCTION 01/99 – 4500 - 0 (DRET) EDUCATION UPGRADING (PART-TIME) FOR SERVING REGULAR FORCE OFFICERS
French: Remplacé par l'Instruction 19/04 INSTRUCTION 01/99 DU SMA(RH-Mil) - 4500-0 (DREI) COURS DE PERFECTIONNEMENT (À TEMPS PARTIEL) POUR LES OFFICIERS EN SERVICE
English: She regretted that delay and any adverse consequences it might have had.
French: L'intervenante déplore ce contretemps et les conséquences préjudiciables qu'il a pu avoir.
English: Furthermore, the resolution requests the Rapporteur to study the potential adverse effects of all hazardous products and wastes, whether illicit or not.
French: En outre, le Rapporteur spécial est invité dans la résolution à étudier les conséquences néfastes potentielles de tous les produits et les déchets dangereux, qu'ils soient illicites ou non.
English: Infrastructure for two-wheelers
French: r) Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: The subsidy of programs for training counsellors on alcoholic problems and their treatment.
French: Subventionner des programmes de formation de conseillers sur les problèmes de l’alcoolisme et du traitement de cette maladie.
English: Each can do and is doing much to address the different aspects of the crisis and its underlying causes.
French: Chacun peut faire et fait beaucoup pour faire face aux différents aspects de la crise et pour s'attaquer à ses causes sous-jacentes.
English: As explained in the preface to part two, the narrative there is dedicated entirely to results; hyperlinks in the electronic document provide easy access to all necessary reference documents and to more detailed information.
French: Comme indiqué dans la préface de la deuxième partie, les explications relatives aux différents chapitres du budget portent exclusivement sur les résultats, les liens hypertexte qui figurent dans la version électronique renvoyant à des documents de référence et à des éléments d’information supplémentaires.
English: The absence of an immigration policy leads to increasing numbers of illegal migrants, who are mainly obliged to live in humiliating conditions and are often badly exploited.
French: L'absence de politique de migration mène à l'augmentation du nombre de migrants clandestins qui, dans la plupart des cas, sont obligés à vivre dans des conditions humiliantes et font souvent l'objet d'une exploitation inhumaine.
English: (1) Subject to subsection (2), all archaeological artifacts collected by a permittee shall be submitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, (a) where the artifacts were collected on Inuit-owned lands, to a curation repository designated by the Inuit Heritage Trust under section 33.7.6 of the Nunavut Land Claims Agreement; or (b) where the artifacts were collected on any other lands, to a curation repository designated by the designated agency under section 33.7.7 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, tous les artefacts archéologiques recueillis par le titulaire de permis doivent être remis, selon le cas : a) au dépôt de conservation désigné par la Fiducie du patrimoine inuit en vertu de l'article 33.7.6 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, lorsqu'ils ont été recueillis sur les terres inuit; b) au dépôt de conservation désigné par l'organisme désigné en vertu de l'article 33.7.7 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, lorsqu'ils ont été recueillis sur toute autre terre.
English: In 2004, there were 159 CPMSs, employing 1 205 technical staff members.
French: Le nombre de CPMS était en outre de 159 centres la même année.
English: The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.
French: L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.
English: Our agreement to simplify the formulation of resolutions — which henceforth will be terse and action-oriented — is an example of how form follows function.
French: Notre accord pour simplifier la formulation des résolutions - qui sera désormais concise et orientée vers l'action - est un exemple de la façon dont la forme suit le fond.
English: CMP’s unique cost management program allows our customers to witness cost savings throughout their products’ lifetime.
French: L’unique programme de gestion des coûts Deep DiveMC de CMP permet à nos clients de réaliser une importante économie de coûts tout au long du cycle de vie du produit.
English: Comic books on the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights were distributed to teachers and youth groups in the districts.
French: Des bandes dessinées sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été distribuées à des groupes d'enseignants et de jeunes dans les districts.
English: In heading No. 34.03 the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.
French: Les termes huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, employés dans le libellé du no 34.03, s'entendent des produits définis à la Note 2 du Chapitre 27.
English: Pro Svizra Rumantscha (PSR) 7188 Sedrun E-mail: psradmin@rumantsch.ch Website: www.rumantsch.ch
French: Pro Svizra Rumantscha (PSR) 7188 Sedrun E-Mail: psradmin@rumantsch.ch Internet: www.rumantsch.ch
English: Display credits were given to POS materials promoting tobacco sponsored events if these bore tobacco trademarks, but were not given to any retailer signs (hand drawn or otherwise) advertising tobacco products for sale in their store.
French: Les crédits d'affichage ont été accordés au matériel du point de vente faisant la promotion d'événements commandités les entreprises de produits de tabac même si cesproduits portaient la marque déposée, mais aucun crédit n'était accordé aux affiches des détaillants (faites à la main ou autre) faisant de la publicité sur les produits du tabac à vendre dans leurs magasin.
English: E-mail communications that are not encrypted can be intercepted, (similar to the interception of messages sent on cellular phones) and accordingly Morneau Sobeco cannot be responsible for breaches of confidentiality under such circumstances and that may arise as a result of such interpretations.
French: Tout programme, publication, concept, produit, processus, logiciel, technique, renseignement, savoir-faire ou idée mentionné sur ce site peut faire l'objet de certains droits, y compris des droits de propriété intellectuelle, qui appartiennent à Morneau Sobeco ou qui lui ont été attribués aux termes d'une licence et, de ce fait, aucune licence n'est attribuée à l'usager sur ces éléments.
English: Treasonable statements? 8.
French: Déclarations équivalent à des actes de trahison ? 8.
English: Eurostat established gradually its position as the body in charge of official Community statistics on the basis of nationally collected data and national compiled statistics.
French: Eurostat a progressivement affirmé sa position en tant qu'organe chargé d'établir les statistiques communautaires officielles à partir des données recueillies et des statistiques compilées à l'échelon national.
English: Coordination was effectively carried out by United Nations sector leads in health, education, food security and human rights.
French: La coordination a été menée à bien par les chefs de file sectoriels pour la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et les droits de l'homme.
English: FP802-5-0007/009/T13 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-10-24 - 2008-02-28 Delivery Date:
French: FP802-5-0007/009/T13 Date du contrat: 2007-10-24 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-10-24 - 2008-02-28 Date de livraison:
English: Cutting implements, rakes, forks, others A01D 1/00, A01D 7/00, A01D 9/00, A01D 11/00
French: Outils de coupe, râteaux, fourches, autres A01D 1/00, A01D 7/00, A01D 9/00, A01D 11/00
English: The creamy head has the fragrance of special malt and leaves an attractive lace pattern in the glass.
French: De couleur crémeuse, la mousse dégage un arôme de malt spécial et laisse un joli motif de dentelle sur la paroi du verre.
English: It is based on that line of thought that the Government of Japan, together with the Government of the United States, organized a meeting of senior officials on reconstruction assistance to Afghanistan, held in Washington on 20 November.
French: C'est en se fondant sur ce mode de pensée que le Gouvernement japonais, avec le Gouvernement des États-Unis, a organisé un rencontre de hauts fonctionnaires sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Washington, le 20 novembre.
English: Ladies and gentlemen, the latest proposals presented by the Commission contained in the mid-term review and the reform of the common agricultural policy could exacerbate still further the differences between the more and less developed rural areas. All the necessary impact studies must therefore be carried out before these reforms are implemented.
French: Mesdames et Messieurs, les dernières propositions de la révision à mi-parcours et de la réforme de la politique agricole commune présentées par la Commission sont susceptibles de creuser davantage les différences entre les territoires ruraux plus ou moins développés ; il est donc indispensable de réaliser toutes les études d'impact nécessaires avant de lancer ces réformes.
English: Information in this bank includes employee number, name, SIN, position, date of birth, start date, termination date, location, language, as well as accumulated worked days, vacation days and sick leave. Class of Individuals:
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l'employé. Catégorie de personnes :
English: Some correspondence on cards or MS WORD documents; input in MS Access is ongoing. Topics:
French: Une partie des données reste sur fiches ou dans des documents créés dans MS WORD; la saisi de données se poursuit actuellement sur MS ACCESS. Sujets :
English: The Norwegian delegation pointed out that both the guidelines for target-setting and documents for reporting should be process-oriented and not overly prescriptive.
French: À son avis, les principes directeurs pour la définition d'objectifs tout comme les documents concernant la présentation de rapports devaient avoir un caractère évolutif et ne pas être trop prescriptifs.
English: Improved IM/IT management Comply with TB standards concerning the Management of Information Technology Security (MITS) using a planned approach.
French: Amélioration de la gestion des TI/GI Respecter les normes établies par le CT en ce qui concerne la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) en adoptant une approche planifiée.
English: It will be a useful guide for countries and institutions that are contemplating their own ICT-policymaking exercise, and will be of interest to researchers, educators, and students in development studies, history, and comparative studies; development professionals specializing in social policy and ICTs; and decision-makers and policy advisors in research and development organizations worldwide.
French: Il constituera un guide utile pour les pays et les institutions qui envisagent d’articuler leurs propres politiques dans ce domaine et intéressera les chercheurs, les enseignants et les étudiants en études du développement, en histoire et en études comparatives, les professionnels du développement qui se spécialisent en politique sociale et en TIC, ainsi que les décideurs et conseillers en politiques des organismes voués à la recherche et au développement dans le monde.
English: The Hungarian Socialist Party-Alliance of Free Democrats coalition that took office after the May 1994 electoral victory appointed a Socialist, retired colonel György Keleti, as Minister of Defence.
French: L'incertitude est de taille, et elle a considérablement pénalisé les initiatives de cette première phase, difficile à gérer.
English: The situation in Albania remains delicate in all respects.
French: La situation en Albanie reste délicate.
English: However, I think we need to find new and innovative ways to finance the anti-crisis instrument.
French: Je pense néanmoins que nous devons trouver de nouvelles manières innovantes de financer l'instrument anticrise.
English: The Co-operatives Secretariat collaborated with various federal departments on policy development initiatives with linkages to or implications for the co-operative sector.
French: Le Secrétariat aux coopératives a collaboré avec divers ministères fédéraux à l'élaboration d'initiatives stratégiques qui ont des liens avec le secteur coopératif ou qui l'intéressent.
English: Another challenge concerns the empowerment and advancement of women in Portuguese society, particularly in the area of public administration, in which the number of women in top positions has been growing in the last two decades.
French: Un autre défi à relever concerne l'autonomisation et la promotion de la femme dans la société portugaise, en particulier dans l'administration publique, où le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité augmente régulièrement depuis 20 ans.
English: • notoriety, corporate image and the gallery's recognition;
French: • notoriété, image de marque et reconnaissance de la galerie;
English: This sector has become the second largest of the Union's economy and employs more than 2 million people in Europe.
French: Ce secteur est devenu le deuxième secteur économique de l'Union et il emploie en Europe plus de 2 millions de personnes.
English: In other words, this resolution is an invasion of competences on an unprecedented scale.
French: Autrement dit, cette résolution représente une usurpation de compétences d'une ampleur sans précédent.
English: The cost of photovoltaic electricity will be 25 percent of its present-day cost.
French: Le coût de l’électricité produite parcellule photovoltaïque sera réduit de 75 p. 100par rapport au coût actuel.
English: Programme of meetings for the 304th Session of the Governing Body - [GB.304(Rev.
French: Programme des réunions pour la 304e session du Conseil d'administration - [GB.304(Rev.
English: All that paints a much more complex picture than simply deciding whether this person or that person should preside over the future of the IMF.
French: Tout cela dresse un paysage beaucoup plus complexe que la question de savoir s'il faut que ce soit un tel ou une telle qui préside aux destinées du FMI.
English: The framework speaks to the issue of professional qualifications, membership and certification fees.
French: Le cadre traite de la question des qualifications professionnelles, du statut de membre et des frais d’accréditation.
English: Article 17 - Costs With the exception of the cost of repatriation, each State Party undertakes not to claim any payment from an applicant in respect of any measures taken under this Convention by the central authority itself of that State on the applicant's behalf.
French: Article 17 – Frais A l’exception des frais de rapatriement, chaque Etat Partie s'engage à n'exiger du demandeur aucun paiement pour toute mesure prise en son nom, en vertu de la présente Convention, par l'autorité centrale de cet Etat.
English: Similarly, if K.A. had been as influential as the complainant describes, it is doubtful that the latter would have encountered no particular problems for more than six months following his return to Algeria in June 2001.
French: De même, si l'influence de K.A.  avait été telle que décrite par le requérant, il est douteux que ce dernier n'ait rencontré aucun problème particulier durant plus d'une demie année après son retour en Algérie en juin 2001.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $8,000. The senior supplementary amount is revised to $1,000 (formerly $750).
French: Le facteur d’indexation de 1,016 est appliqué seulement sur le montant en raison de l’âge, le montant pour personnes handicapées, le montant pour aidants naturels et le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: Collaboration & Coordination Advocacy x x
French: Date de la dernière évaluation 2008
English: These holes were created because, in the financial perspectives, 1% is not sufficient to fund the agricultural policies, and as the Member States are incapable of giving more money, they have to take it away from those who were receiving it until now.
French: Ces vides existent, car il n'est pas suffisant d'allouer 1 % aux politiques agricoles dans le cadre des perspectives financières et, puisque les États membres ne sont pas à même de débourser plus d'argent, ils n'ont d'autre choix que de le prendre à ceux qui en bénéficiaient jusqu'à présent.
English: This Committee has the mandate to provide strategic and expert advice to CIHR on the health research agenda related to OLMC and to establish an action plan to develop a competitive research capacity.
French: Le mandat du Comité est de fournir des conseils éclairés et stratégiques aux IRSC en ce qui touche le programme de recherche en santé relatif aux CMLO et d'élaborer un plan d'action pour développer une capacité de recherche concurrentielle.
English: As noted in the methods section, this was a very challenging exercise given varying interpretations of "obesity -related", varying search capacities of the respective databases, availability of annualized data versus those reporting only total funding for a grant over multiple years of the project.
French: Comme indiqué dans la section sur les méthodes, cet exercice s'est avéré difficile étant donné les différentes interprétations du « lien » avec l'obésité, les capacités de recherche différentes des bases de données et le manque de données annualisées par opposition aux données représentant un montant total pour toute la durée d'une subvention.
English: To resolve appeals as quickly and informally as possible, the Court does not have to follow legal or technical rules of evidence.
French: Dans le but de hâter le règlement des appels et de les traiter de façon informelle, la Cour n'est pas liée par les règles de preuve.
English: The secretariat, working with the UNECE Economic Analysis Division, had initiated a study aimed at costing implementation of the PRTR Protocol for its Signatories as well as for other prospective Parties to the instrument.
French: Le secrétariat, avec le concours de la Division des analyses économiques de la CEE, avait entrepris une étude visant à évaluer le coût de la mise en œuvre du Protocole pour ses signataires ainsi que pour d'autres éventuelles Parties à cet instrument.
English: The Agency notes that, although there was a high demand for wheelchair assistance, the fact remains that contrary to Air Canada's policy, Mrs. Brown was not provided with assistance with her baggage or proceeding to the public arrivals area.
French: L'Office note que même s'il y a eu une forte demande pour le service d'assistance avec fauteuil roulant, il reste que Mme Brown n'a reçu aucune assistance pour récupérer ses bagages ou pour se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée, ce qui va à l'encontre de la politique d'Air Canada.
English: Evaluation of the Human Rights of Women, and Children.
French: Évaluation des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Results-Based Project Planning  ENACT's initial planning process was both results-based and participatory.
French: Planification de projet axée sur les résultats   Le processus de planification initiale du Programme ENACT était à la fois axé sur les résultats et participatif.
English: Work had begun on six priority topics for the new document cycle, namely assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; uncertainty in radiation risk estimation; attribution of health effects due to radiation exposure; updating of the methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; summary of radiation effects; and improvement of data collection, analysis and dissemination.
French: Il a commencé à étudier six thèmes prioritaires pour le nouveau cycle de documentation: évaluations des niveaux de rayonnement dus à la production d'énergie et effets sur la santé humaine et l'environnement, incertitude de l'estimation du risque dû aux rayonnements, attribution des effets des radioexpositions sur la santé, mise à jour de la méthodologie suivie pour estimer les expositions dues aux rejets des installations nucléaires, bilan des effets des rayonnements, et amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: The western CASTNET dry deposition scatter plots show a bias toward S04= concentration under-prediction for all seasons.
French: Les diagrammes pour les dépôts secs dans l'ouest du réseau montrent un biais de sous-estimation des concentrations de SO4= au cours de toutes les saisons.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, like slavery and genocide, are always wrong.
French: La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l’esclavage et le génocide, sont toujours condamnables.
English: Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility.
French: Il faut élaborer des normes relatives aux statistiques nationales et internationales en se fondant sur des critères professionnels stricts et en veillant aux aspects pratiques tels que l'utilité et la faisabilité.
English: Or maybe they just don’t want people to know how underpowered the CPU is?
French: Ou peut-être juste qu’ils ne veulent pas que les gens sachent à quel point le processeur est peu puissant ?
English: The results explain the prominent features of the observed wavetrains, including the asymptotic behaviour of arrivals, the location of caustics and the variable observability of arrivals as a fu nction of distance.
French: Les résultats expliquent les caractéristiques principales des trains d'ondes observés, y compris le comportement asymptotique des arrivées, la localisation des caustiques et la variabilité dans l'observation des arrivées en fonction de la distance.
English: It is due to be demolished and replaced shortly.  Spectators enter the stadium through full height turnstiles, using a ticket which has a bar code on it.
French: On prévoit de le démolir et de le remplacer à brève échéance.  Les spectateurs pénètrent dans le stade par des tourniquets à hauteur d’homme, en utilisant un ticket portant un code barre.
English: File consisting mainly of correspondence and concert programs.
French: Dossier contenant de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, des notes de programmes, de la publicité et des coupures de presse.
English: Regional and subregional organizations should keep CTC informed of changes.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient tenir le Comité informé de tout changement.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/55/975)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/ 55/975)
English: These funds do not constitute as income for UNDP.
French: Ces fonds ne représentent pas un revenu pour le PNUD.
English: Thus, only the higher (0.5 mM) concentration of 6-OHDA, which produces anoxia in vitro, also causes mitochondrial damage.
French: Par conséquent, seule la plus forte concentration (0,5 mM) de 6-OHDA qui produit l'anoxie in vitro provoque aussi une altération des mitochondries.
English: Alternatives These Regulations are required to support the Firearms Act.
French: Autres mesures envisagées Ces règlements sont un complément nécessaires à la Loi sur les armes à feu.