ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements are based on the projected phased deployment of an additional 276 civilian police personnel, with full deployment of the authorized strength of 350 police officers attained by November 2004.
French: Il a été calculé dans l'hypothèse du déploiement échelonné projeté de 276 membres de la police civile supplémentaires de telle sorte que l'effectif autorisé de 350 policiers aura été atteint en novembre 2004.
English: Canada's Action Plan Against Racism," CIC has developed a Welcoming Communities Strategy that aims to create a true sense of belonging and shared citizenship for immigrants.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme », CIC a élaboré la Stratégie d'accueil pour les collectivités qui vise à créer un véritable sentiment d'appartenance et à amener les immigrants à partager les valeurs de la citoyenneté.
English: 6.8 Maintaining books and records The official agent must maintain proper books and records if he or she is to monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: 6.8 Tenue des livres et registres Pour pouvoir contrôler les contributions et dépenses et être en mesure de présenter un rapport conforme à la Loi électorale du Canada et à la Loi de l'impôt sur le revenu, l'agent officiel doit tenir des livres et des registres adéquats.
English: (c) Seeking new sources of revenue that simultaneously may discourage public bads;
French: c) La recherche de nouvelles sources de recettes qui, en même temps, découragent la fraude;
English: But we can now note with satisfaction that the CESDP is on the right path and that, as was apparent from Mrs Squarcialupi’s earlier question, it is not just about putting a stop to military crises, it also involves dealing with civilian crises.
French: A présent, nous pouvons toutefois constater avec satisfaction que la PESD est sur la bonne voie et, comme l’a exprimé précédemment Mme Squarcialupi dans sa question, qu’il ne s’agit pas uniquement de gestion de crises militaires mais aussi de gestion de crises civiles.
English: As the first Community programme incorporating all youth-related activities, it will pull the various strands more effectively together, especially with regard to existing programmes and as a supplement to the Socrates (-> point 494) and Leonardo (-> point 503) programmes.
French: Premier programme communautaire intégrant toutes les activités relatives au domaine de la jeunesse, il permettra une meilleure synergie entre ces activités, notamment en rassemblant des programmes déjà existants et en complétant les programmes Socrates (-> n° 494) et Leonardo (-> n° 503).
English: In number of guests, 2009 was another great year and, with your loyalty, we continue to claim the highest rate of return of customers in the industry.
French: 2009 a aussi marqué le passage aux moteurs hors-bord à 4 temps avec des moteurs de 15 c.v. au Gouin et de 20 c.v.
English: • The IAAF/ISL contract stipulated the use of accreditation equipment from an Italian company.
French: • Le contrat de l'IAAF/ISL prévoyait l'utilisation de l'équipement d'accréditation d'une entreprise italienne.
English: These young musicians will be showcasing their instruments and talents in various locations across the Museum.
French: Ces musiciens animeront plusieurs espaces du Musée avec leur talent et leur instrument.
English: The field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would also have the text translated into local languages to ensure the broadest possible circulation.
French: Les bureaux du Haut-Commissariat sur le terrain la feront en outre traduire dans des langues locales, afin que sa diffusion soit la plus large possible.
English: The next item is the Commission statement on freedom of information in Italy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la liberté d'information en Italie.
English: ATPSM is a deterministic, partial equilibrium, comparative static model.
French: Le modèle de simulation des politiques commerciales agricoles est un modèle statique comparatif déterministe d'équilibre partiel.
English: In view of the fact that some parties and groups suffered collective injuries from the consequences of the crises involving political violence and the resulting violations, the Commission granted them special group status for the purpose of receiving complaints and dealing with the victims' files.
French: En ce qui concerne les affaires d'entités ou de groupes ayant subi collectivement les séquelles de violences politiques et toutes les violations qui en découlent, l'IER a réservé une place importante à l'origine sociale des victimes lors de la réception et du traitement des plaintes.
English: AUTONUM Mr. Rudolf Joó (Hungary) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Rudolf Joó (Hongrie) a été élu président du Comité de coordination; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) et Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) ont été respectivement élus vice‑président et vice‑présidente.
English: With the help of the Trust Fund financed by France, 500 copies of CD-ROUTE have been distributed free of charge by the World Bank to developing countries which have requested it.
French: Grâce au Trust Funds alimenté par la France, ce CD-ROUTE a été diffusé gratuitement par la Banque mondiale, à 500 exemplaires, aux pays en développement qui en ont fait la demande.
English: In July 2000, Group 2050 of the Norwegian Government Commission on Human Values and the Norwegian Youth Council arranged a summer camp in the Norwegian parliament for 100 young people from all over the country at which young people presented their views to leading politicians in the Storting and the Government.
French: En juillet 2000, le Groupe 2050 de la Commission du Gouvernement sur les valeurs humaines et le Conseil norvégien de la jeunesse ont organisé au Parlement norvégien une session d''été pour 100 jeunes de tout le pays, qui ont pu présenter leur point de vue aux membres du Parlement et du Gouvernement.
English: DFO will continue to provide high-quality hydrographic information This priority will continue to support the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: Le MPO continuera de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Cette priorité continuera de soutenir la navigation sûre et efficace dans les voies navigables du Canada.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation is grateful to the Secretary-General for his important statement this morning.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de l'importante déclaration qu'il a faite ce matin.
English: The secretariat of EurepGAP.
French: Le secrétariat d'EurepGAP.
English: The Economic Community of West African States has also announced its intention to provide funds, once the Independent Electoral Commission has announced a date for conducting the polls.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a également annoncé son intention d'apporter un concours financier une fois que la Commission électorale indépendante aura annoncé une date pour les élections.
English: SGS does not control and is not responsible for the privacy practices or the content of these other web sites.
French: SGS ne contrôle pas et n’est pas tenu responsable des règles en matière de traitement des données , ni du contenu de ces autres sites web.
English: were available in online versions only.
French: D’autres documents étaient accessibles dans la version en direct seulement.
English: Finland referred to the operational agreement between Police, Customs and Frontier Guard and explained that the Implementation Act to the 1988 Convention had given powers to controlled deliveries.
French: La Finlande a mentionné l'accord opérationnel entre la police, les douanes et le corps des gardes frontière et expliqué que la loi donnant effet à la Convention de 1988 avait permis de recourir aux livraisons surveillées.
English: Subsidiary or associated companies of the applicant are not the same proprietor as the applicant.
French: Les entreprises filiales ou affiliées du demandeur ne sont pas considérées comme étant le même titulaire que le demandeur.
English: States that had taken measures to eliminate such discriminatory systems should be congratulated and encouraged and those that had not yet acknowledged that form of discrimination should be exhorted to do so.
French: Il faut féliciter et encourager les États qui ont pris des mesures pour éliminer ces systèmes discriminatoires et exhorter ceux qui n'ont pas encore reconnu cette forme de discrimination à agir de même.
English: According to LVE, PWGSC’s next action with respect to this matter was to issue the second RFP on July 24, 2006, which it considered to be its constructive knowledge of denial of relief, and it then filed its complaint with the Tribunal on August 4, 2006, again within the 10 working days stipulated in the Regulations.
French: Même si TPSGC devait s’en tenir à sa décision du 23 mai 2006, il a offert à LVE la possibilité d’effectuer un autre essai et a précisé que ce deuxième essai « doit respecter la menace de référence de 650 000 joules, en conformité avec la DP »12 [traduction].
English: In addition, although this is usually best done in an integrated analysis of safety, if study size and design permit, it may be useful to examine the more common adverse events that seem to be drug related for relationship to dosage and to mg/kg or mg/m2 dose, to dose regimen, to duration of treatment, to total dose, to demographic characteristics such as age, sex, race, to other baseline features such as renal status, to efficacy outcomes, and to drug concentration.
French: De plus, bien qu'il soit habituellement préférable de procéder à cette comparaison dans le cadre d'une analyse intégrée de l'innocuité, si l'importance et la conception de l'étude le permettent, il peut être utile d'examiner les événements indésirables les plus fréquents qui semblent liés au médicament sur le plan de la relation entre la posologie et la dose en mg/kg ou m/m2, le régime posologique, la durée du traitement, la dose totale, les caractéristiques démographiques, comme l'âge, le sexe et la race, et d'autres caractéristiques de base, comme l'état des reins, les résultats en matière d'efficacité et la concentration du médicament.
English: A NEW RATE-SETTING PROCESS, NOVEMBER 2005
French: On peut consulter les réponses à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html Réponse au rapport de la vérificatrice générale (y compris la commissaire à l'environnement et au développement durable - CEDD) CHAPITRE 8 - AUTRES OBSERVATIONS DE VÉRIFICATION - MODIFICATIONS DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI :
English: The EIB Group is thus able to play a predominant role in boosting the competitiveness of European industry through the diversified support it provides for the activities of SMEs (medium and long-term loans, venture capital and guarantees).
French: Le Groupe BEI est ainsi à même de jouer un rôle prédominant dans le renforcement de la compétitivité de l’industrie européenne au travers du soutien diversifié qu’il apporte aux activités des PME : prêts à moyen ou long terme, capital-risque et garanties.
English: Private sector American Diamonds in Bo H. Shour and Sons Ossailly Diamond office in Kenema Rex Diamonds in Freetown Salim Ossailly Diamond office in Bo
French: Secteur privé  American Diamonds à Bo H. Shour and Sons Bureau d'Ossailly Diamond à Kenema Rex Diamonds à Freetown Bureau de Salim Ossailly Diamond à Bo
English: • 1991-R-359 — Reconstruction of Highway No. 21 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-359 — Reconstruction de la route no 21 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Since production began in December 1991 to the end of June 2001, 506 106 oz (15 741 kg) of gold had been produced at the Seabee mine at an average head grade of 8.66 g/t (0.25 oz/ton) gold.
French: Entre décembre 1991, date de mise en production de la mine Seabee, et la fin de juin 2001, on a extrait de cette mine 506 106 oz (15 741 kg) d’or provenant de minerais titrant en moyenne 8,66 g/t (0,25 oz/tonne courte) d’or.
English: In fact, many Governments participating in the Conference advocated a ban on transfers to non-State actors, but their proposals failed to achieve the required consensus.
French: De fait, un grand nombre des gouvernements qui ont pris part à la Conférence ont plaidé en faveur d'une interdiction des transferts aux acteurs non étatiques, mais leurs propositions n'ont pas rallié le consensus requis.
English: Only the portion of a capital lease registered under the Program will be included in the outstanding balance.
French: Le solde impayé n'inclura que la portion du contrat de location-acquisition enregistrée dans le cadre du Programme.
English: Eurostat: Working Group: Vineyard and orchard statistics, 25-26 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des vignobles et des vergers, 25 et 26 septembre 2000
English: First, the Egyptian delegation expresses its dissatisfaction at the precedent of the Assembly reconsidering in plenary meeting issues already discussed by the Sixth Committee and altering — even dropping — recommendations made in the Committee's report.
French: Premièrement, la délégation égyptienne manifeste son mécontentement face au précédent créé par l'Assemblée générale qui réexamine en séance plénière des questions déjà débattues par la Sixième Commission et modifie - voire rejette les recommandations formulées dans le rapport de la Commission.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with the specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Il invite également l'État partie à renforcer plus avant sa coopération avec les institutions et programmes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, et la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Biographical Notes of the Selection Committee Members Remarks from the Chair The Networks of Centres of Excellence (NCE) Selection Committee met on January 13 and 14, 2000, to evaluate the twelve proposals submitted to the 1999 NCE open competition.
French: Il faut souligner que le Comité de sélection mis sur pied en vue du concours s'est démarqué par les champs d'expertise couverts et les compétences extraordinaires de ses membres, qui ont travaillé avec diligence afin de contribuer pleinement au processus de sélection.
English: The time involved in completing this matter was punctuated by five interlocutory proceedings before the Tribunal and two separate Applications to the Federal Court of Canada including one appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Au cours de la période requise pour mener cette affaire à sa conclusion, cinq procédures interlocutoires ont été engagées devant le Tribunal et deux requêtes distinctes ont été adressées à la Cour fédérale du Canada, dont un pourvoi devant la Cour d'appel fédérale.
English: The accompanying Notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Source The city of Québec, founded in 1608, was the main destination for these immigrants because of its location on the St. Lawrence River, North America's major navigable waterway.
French: Source La ville de Québec, fondée en 1608, est la principale destination de ces immigrants en raison de sa situation sur le fleuve Saint-Laurent, principale voie navigable en Amérique du Nord.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE 2005-2006
English: Relationships among b proteins accumulating in the intercellular fluid of hypersensitive cv.
French: Les parentés entre les protéines b, qui s'accumulent dans le liquide intercellulaire de feuilles du tabac cv.
English: They said that after the fighting there had been many corpses, of Government and MPCI soldiers, who had been buried in a common grave.
French: Elle a dit qu'après les combats, il y avait eu de nombreuses victimes, des soldats du Gouvernement et du MPCI, dont les corps avaient été enterrés dans une fosse commune.
English: In 2003, the suite of on-line weather services and products offered to users will be expanded, including improved radar imagery and the introduction of lightning images for users.
French: En 2003, la gamme des services et des produits météorologiques offerts en direct sera étendue pour inclure une meilleure imagerie RADAR et des images d’éclairs.
English: To inscribe a person to the Association of Masses is a gesture of faith that will be highly appreciated by those who receive the affiliation or by members of the family in the case of a demise.
French: Inscrire une personne à l’Association de Messes est un geste de foi qui sera vivement apprécié par celui ou celle qui recevra l’affiliation ou par les membres de la famille dans le cas d’un décès.
English: other hand, the country has an increasing problem with underemployment – people unemployed or working fewer hours than they would like (Noreau, 1994).
French: Les chutes observées entre 1988 et 1991 résultent en partie d’une sous-utilisation du capital.
English: To combat this, the Albanian Government has made concrete commitments to end human and all other forms of trafficking coming from, and going through, its territory by severely punishing perpetrators to the full extent of the law, as well as by eliminating the causes that create the conditions for such phenomena to take place.
French: Dans son combat, le Gouvernement albanais a pris l'engagement concret de mettre fin à toutes les formes, humaines et autres, du trafic qui traverse son territoire ou en provient en châtiant sévèrement ceux qui l'organisent avec toute la rigueur de la loi et en éliminant les causes qui créent les conditions d'un tel phénomène.
English: Urges the Government of Myanmar to cooperate fully, and without further delay, with all United Nations representatives, in particular the Special Rapporteur, to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus to enable him fully to discharge his mandate, and, in this context, regrets that, notwithstanding the recent indications that serious consideration would be given to a visit by the Special Rapporteur, he has not so far been given permission to visit the country;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement, et sans plus de retard, avec tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Rapporteur spécial, et d'autoriser d'urgence ce dernier, sans conditions préalables, à effectuer une mission sur place et à établir des contacts directs avec le gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement de son mandat, et regrette à cet égard que, en dépit des indications récentes selon lesquelles une visite du Rapporteur spécial serait sérieusement envisagée, ce dernier n'a toujours pas reçu l'autorisation de se rendre dans le pays;
English: Following the ECtHR judgments in the Twalib and Biba cases, Parliament adopted Law 2721/1999, which added, after article 96 of the CCP a new provision (article 96A, now abolished) enlarging the court's obligation to provide free legal aid in cases where an accused person does not have the means to engage a lawyer.
French: À la suite des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Twalib et Biba, le Parlement a adopté la loi no 2721/1999, qui insérait après l'article 96 du Code de procédure pénale une nouvelle disposition (l'article 96A, désormais abrogé) étendant l'obligation qu'avait le tribunal de proposer une aide judiciaire gratuite si l'accusé n'avait pas les moyens d'engager un avocat.
English: Please note the leisure centre is open from Monday to Saturday, it is closed on Sunday and Bank Holidays.
French: Merci de noter que le centre de loisirs est ouvert du lundi au samedi. Il est fermé le dimanche et les jours fériés.
English: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the forthcoming Cologne summit.
French: C'est pour moi, en fait, un motif de satisfaction d'observer, par exemple, que se multiplient les déclarations bilatérales concernant la conduite des politiques de l'emploi, en vue de la préparation du pacte sur l'emploi pour le prochain sommet de Cologne.
English: When I first started organizing the training last fall it became evident CFCCN and NSCC were going through growing pains.
French: Lorsque j'ai commencé à organiser la formation, l'automne dernier, il est devenu évident que le RCCFC et le CCNE étaient en pleine << crise de croissance >>.
English: Also be aware that we are in possession of large volumes of highly sensitive documents and information, seized during investigative efforts or obtained from confidential informants associated to terrorist cells operating in Canada.
French: Ces allégations de torture n’ont pas alerté le sergent d’état-major Fiorido au risque associé à l’envoi de questions à poser à M. Almalki.
English: There are no more speakers inscribed on my list.
French: C'était le dernier orateur inscrit sur ma liste.
English: It could not, however, agree that the discussion of the agenda item in question and the adoption of the Unit's proposed budget for 2005 should be linked.
French: Mais elle ne saurait accepter qu'un lien soit établi entre la discussion de ce point de l'ordre du jour et l'approbation du projet de budget du Corps commun pour 2005.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007. Boulos D, Yan P, Schanzer D et al.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH sont limitées aux personnes qui demandent à subir un test de dépistage; les tendances relevées peuvent donc être influencées par les habitudes en matière de dépistage ou par une meilleure élimination des tests en double.
English: Even if no permanent damage is caused, vision may be temporarily impaired leaving the individual with an obscuring afterimage that may persist for several minutes, or with temporary flashblindness.
French: Même si elle ne subit pas de dommages permanents, la personne touchée risque d'avoir des problèmes de vision passagers sous la forme d'images rémanentes pouvant persister pendant plusieurs minutes, ou encore d'aveuglement temporaire.