ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre instamment tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: The Commission suggests that the measure should specifically address the intra-EU mobility of ICTs.
French: La Commission suggère d'évoquer dans cet instrument la mobilité intra-UE des personnes transférées.
English: A report of the Inspector-General of the Central Intelligence Agency relating to the organization's activities in Honduras in the 1980s also allegedly contains references to their having been summarily executed by Honduran army officers after interrogation (see also section on the United States of America, paragraph 361).
French: Un rapport de l'Inspecteur général de la CIA concernant les activités de l'organisation au Honduras dans les années 80 contiendrait également des indications selon lesquelles ces personnes auraient été sommairement exécutées par des officiers de l'armée hondurienne après leur interrogatoire (voir également la Section sur les États-Unis d'Amérique, par. 361).
English: - In total, 10 NOCs won one or more medals, with almost all going to Europe (35 out of 36 medals).
French: - Au total, 10 CNO obtiennent une ou plusieurs médailles, avec une part écrasante pour l'Europe (35 médailles sur 36).
English: I did not go so far as to find that Ms Lentinu should necessarily not have been a Board member.
French: Je ne peux aller jusqu'à conclure que Mme Lentinu devait nécessairement ne pas avoir été membre du jury.
English: Disclosure ensures that the parties to the appeal have access to the relevant information and documents before the appeal hearing.
French: Le but de la divulgation est d'assurer que les parties à l'appel aient accès aux renseignements pertinents avant l'audition d'appel afin qu'elles puissent faire valoir leurs prétentions à l'audition en toute connaissance de cause.
English: For the survivors, many do not realize the extent to which their attitudes, beliefs, values and identity today have been affected by this experience.
French: Chez les survivants, bon nombre ne se rendent pas compte de l’étendue de l’influence que cette expérience a eu sur leurs attitudes, leurs croyances, leurs valeurs et leur identité d’aujourd’hui.
English: Remember that a teenager's development is an ongoing process.
French: Ne vous contentez pas de parler à votre enfant, discutez plutôt avec lui.
English: The Department is responsible for the coordination of all Indian residential schools activities on behalf of the federal government.
French: Le ministère est responsable de la coordination de toutes les activités liées aux pensionnats indiens au nom du gouvernement fédéral.
English: Development, stability, openness, progress towards democracy even if that progress is sometimes hesitant - all these trends at any rate deserve our encouragement and support.
French: Développement, stabilité, ouverture, marche vers la démocratie, même si celle-ci est parfois tatonnante, ces orientations méritent en tout cas d'être encouragées et soutenues.
English: We must also discuss and take action on the major economic interests on which this exploitation of children is based.
French: Nous devons aussi parler et agir sur les grands intérêts économiques qui sont à la base de l'exploitation enfantine.
English: Allegation 5 was withdrawn by the appellant.
French: L'allégation 5 a été retirée par l'appelante.
English: He explained that the character of the draft articles would change if they were to consider such questions.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que si de telles questions y étaient abordées, la nature du projet d'article s'en trouverait modifiée.
English: For instance, staff assigned to the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the results expected by the end of 2005, including the informational and transactional and services that would be on-line, as well as their level of maturity and functionality.
French: Par exemple, le personnel affecté à l’initiative du GED a collaboré avec les ministères et les organismes pour préciser les résultats attendus à la fin de 2005, y compris les services informationnels et transactionnels qui seraient mis en ligne, ainsi que leur degré de maturité et de fonctionnalité.
English: Authorization Form - Canada Research Chairs
French: Formulaire d’autorisation – Chaires de recherche du Canada
English: Article 4 states, inter alia, that it is the duty of the employer to ensure that a part-time employee is not treated less favourably than a comparable full-time employee.
French: L’article 4 dispose entre autres que l’employeur a l’obligation de garantir que le travailleur à temps partiel n’est pas traité moins favorablement que les travailleurs à temps plein.
English: Sections that are not applicable must be clearly indicated and accompanied by a rationale.
French: Les parties qui ne s’appliquent pas doivent être clairement indiquées et accompagnées d’une pièce justificative.
English: A specific question from the representative of Qatar related to the situation of Charles Taylor.
French: Le représentant du Qatar a posé une question précise quant à la situation de Charles Taylor.
English: E-Mail: _________________________________________________________________ Contact Person & Title:
French: Personne-ressource et titre :
English: It does not replace "traditional" consultation with stakeholder organizations, nor does it replace citizens' role in the broader democratic process.
French: Elle ne remplace pas la consultation « traditionnelle » avec les organismes qui agissent à titre d'intervenants et elle ne remplace pas non plus le rôle des citoyens dans le processus démocratique plus vaste.
English: About 85 per cent of reporting Parties provided emissions data for all or some ozone precursors (carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), and non-methane volatile organic compounds (NMVOC)) and half of all reporting Parties reported on emissions from bunker fuels.
French: Environ 85 % des Parties déclarantes ont communiqué des données d'émission pour l'ensemble des précurseurs de l'ozone [monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), et composés organiques volatils hors méthane (COVHM)] ou certains d'entre eux seulement, et la moitié des Parties déclarantes ont notifié des émissions provenant des combustibles de soute.
English: She asked whether negative practices enshrined in customary law could be challenged before the courts, given that article 38, paragraph 1, of the Constitution prohibited discrimination.
French: Elle demande encore si des pratiques négatives ancrées dans le droit coutumier du pays peuvent être remises en cause devant les tribunaux, étant donné que le paragraphe premier de l'article 38 de la Constitution interdit toute discrimination.
English: The Government encourages the private initiatives of grass-roots institutions and adopts projects which contribute to their advancement.
French: Le Gouvernement encourage les initiatives privées au niveau des communautés et adopte des projets en vue de les appuyer.
English: Since 25 percent above and below the average in fact constitutes a 50 percent range, the federal model clearly offers considerable scope for the accommodation of non-population considerations.
French: tions (c.-à-d. du quotient électoral) par 25 % en plus ou en moins, excepté dans des circonstances « exceptionnelles » non définies, où l’écart permis par rapport à la moyenne de la population n’est pas limité.
English: 6.3 The Committee considers that it is a basic requirement under article 14, paragraph 7 (a) that domestic remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.
French: 6.3 Le Comité souligne qu'en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 le critère essentiel est l'épuisement des recours internes par les requérants eux-mêmes et non par d'autres organisations ou particuliers.
English: Meso-scale issues "There must be more focus on issues at a 'meso-scale' such as the landscape-level functions of biodiversity, smoke, and watershed hydrology," he said.
French: L'échelle moyenne Il faut s'attarder davantage à l'échelle moyenne des questions à l'étude comme l'écologie du paysage de la biodiversité, la fumée et les lignes de partage des eaux, a-t-il déclaré.
English: The checks led to suspension of the work of 1,700 units and 39 production sectors and workshops which did not meet safety requirements and further operation of which posed a threat to the lives and health of workers.
French: Les contrôles ont conduit à la suspension du fonctionnement de 1 700 machines et de 39 secteurs et ateliers de production qui ne répondaient pas aux conditions de sécurité et dont le maintien menaçait la vie et la santé des travailleurs.
English: Figure 5 represents the top 10 non-bilateral/multilateral sources that contributed to other donor resources in 2006.
French: Les contributions versées par les 10 principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) sont indiquées dans la figure 5.
English: I believe you have been in touch with the monitoring committee, for which provision has specifically been made to reinforce its secretariat with high-flying personnel.
French: Je pense que vous avez pu prendre contact avec le comité de suivi dont on a prévu de renforcer le secrétariat par des employés de haut niveau.
English: While this represents a degree of progress, the Committee needs to achieve more substantive results in the form of agreed recommendations and proposals that can be placed before the Board.
French: Bien que ceci marque un certain progrès, le Comité doit obtenir des résultats plus substantiels sous la forme de recommandations et propositions concertées dont le Conseil pourrait être saisi.
English: The seasonal water levels of these drainages vary significantly, depending on snow pack and precipitation.
French: Leur niveau saisonnier peut varier considérablement selon le manteau neigeux et les précipitations.
English: Ministry of Sustainable Resource Management, Aquatic Information Branch. http://www.bcfisheries.gov.bc.ca Fitch, J.E. and R.J. Lavenberg.
French: Movement and habitat use of green sturgeon Acipenser medirostris in the Rogue River, Oregon, États-Unis, J. Appl.
English: We also wish to thank our brothers in the Arab world.
French: Nous remercions également nos frères du monde arabe.
English: (p) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Cape Verde (2003) and Guatemala (2008); legislation influenced by the principles on which the Model Law is based has been adopted in Costa Rica (2005));
French: p) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Cap-Vert (2003) et Guatemala (2008); adoption d'une loi influencée par les principes sur lesquels est fondé la Loi type: Costa Rica (2005));
English: Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence.
French: Rien, dans une démocratie, ne pourrait légitimer le terrorisme et la violence.
English: The nurse: 2.1.1 2.1.2 …dispenses only those drugs identified in the Nurses Drug Classification System.
French: L’infirmière : 2.1.1 2.1.2 …ne délivre que les médicaments figurant dans le système de classification des médicaments à l’intention des infirmières.
English: As part of the public safety continuum, the National Crime Prevention Centre (NCPC) recognizes the complexity of crime and victimization and understands that no one agent or institution alone can adequately address them in isolation.
French: Sur le plan de la sécurité publique, le Centre national de prévention du crime (CNPC) reconnaît la complexité du crime et de la victimisation et comprend qu’aucun agent ni organisme ne peut à lui seul assumer leur résolution.
English: You also won’t want to be without the London Sightseeing Pass , which gives you free entry to 50 top attractions, like Windsor Castle , Hampton Court Palace , London Zoo , St Paul's Cathedral and Wimbledon Lawn Tennis Museum – and that’s just 5 out of the 50!
French: Il ne faut pas non plus oublier le London Sightseeing Pass , qui vous offre l'entrée gratuite dans 50 grandes attractions comme Windsor Castle , Hampton Court Palace , London Zoo , St Paul's Cathedral et Wimbledon Lawn Tennis Museum : et ce ne sont que 5 exemples sur 50 !
English: Furthermore, in an effort to meet the demands of the domestic and global markets, Australian suppliers are increasingly forging strong alliances with members of the pork supply chain to develop innovative products.
French: De plus, en vue de répondre à la demande du marché national et mondial, les fournisseurs australiens établissent de plus d'alliances solides avec des membres de la chaîne d'approvisionnement du porc en vue de mettre au point des produits originaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 14 Headquarters 0 100 1 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 14 Siège 0 100 1 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms Nombre de réponses insuffisant
English: • Policy on Specified Purpose Accounts (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées (disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp
English: Also represented were the Regional Environmental Centre for Central Asia, the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova and the Regional Environmental Centre for Central Europe and Eastern Europe.
French: Les centres régionaux pour l’environnement de l’Asie centrale, de la République de Moldova et de l’Europe centrale et orientale étaient également représentés.
English: The author was thus running the risk of her complaint being time-barred in the event of referral to a court which lacked jurisdiction.
French: L'auteur prenait ainsi le risque que sa plainte soit forclose en cas de saisine d'une juridiction incompétente.
English: Constitutional Jurisdiction Not Waived 21.
French: Maintien de la compétence constitutionnelle 21.
English: In the last days men shall be without natural affection, 2 Tim.
French: Mettez fin à tous vos désirs voluptueux, D&A 88:121 .
English: The judge alone determines what constitutes a reasonable time frame within which to consider and rule on a detainee's case.
French: Il est le seul à apprécier le délai qu'il juge raisonnable pour examiner le dossier du détenu et parvenir au jugement.
English: • University of British Columbia: environmental mineralogy.
French: • Université de la Colombie-Britannique - Minéralogie environnementale.
English: For example, these are the metal, glass, plastic and rubber components that make up the finished automobile.
French: Il s’agit comme exemple des métaux, du verre, du plastique et du caoutchouc qui constituent l’automobile finie.
English: · Boats, camper trailers, antiques, crating
French: · Embarcations, tente-remorque, antiquités, frais d'emballage
English:  6. The Council of Europe will, on the basis of its expertise and through its various organs, continue to provide support and advice to the European Union in particular in the fields of Human Rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law. 7. Cooperation between the European Union and specialised Council of Europe bodies should be reinforced.
French: En particulier, l’Union européenne fera pleinement usage de l’expertise du Conseil de l’Europe dans des domaines tels que les droits de l'homme, l’information, la cybercriminalité, la bioéthique, la traite des êtres humains et le crime organisé, où des actions relevant de sa compétence sont nécessaires.
English: The Asia and the Pacific region was the next largest recipient, with Afghanistan receiving $133.7 million, Bangladesh receiving $79.4 million, Indonesia receiving $45.0 million, Sri Lanka receiving $43.0 million, followed by Thailand receiving $39.7 million.
French: La région de l'Asie et du Pacifique s'est trouvée au deuxième rang des bénéficiaires avec 133,7 millions de dollars pour l'Afghanistan, 79,4 millions de dollars pour le Bangladesh, 45 millions de dollars pour l'Indonésie, 43 millions de dollars pour Sri Lanka, et 39,7 millions de dollars pour la Thaïlande.
English: The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties.
French: Elles s’adressent à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leur propre langue et en tenant compte de leur environnement respectif.
English: In conclusion, the speaker reaffirmed the willingness of his Government to resume sovereignty negotiations and strongly urged the United Kingdom to respond to the many appeals of the international community contained in the resolutions of the General Assembly and the Special Committee.
French: Pour terminer, l'orateur réitère la volonté de son gouvernement de reprendre les négociations sur la souveraineté et demande instamment au Royaume-Uni de répondre favorablement aux nombreux appels de la communauté internationale reflétés dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
English: • A legislative definition of "charity" to add additional categories to the current common law definition of the term.
French: • Il faut une définition législative de l'expression « organisme de bienfaisance » pour ajouter des rubriques à la définition actuelle de l'expression donnée dans la jurisprudence.
English: Use the envelope enclosed with the NPO information return package to mail your return to:
French: Faites parvenir votre déclaration dans l’enveloppe ci-jointe, à l’adresse suivante :
English: B) The Application of the Test to Perceived Objectivity As to the first part of the test, Chairman Ashley had > - 21 "no difficulty in finding that in the subjective sense, the C. B. C. imposed its requirement regarding perceived objectivity, in the words used in Etobicoke, ’honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work’.
French: B) L’application du critère à la notion d’apparence d’objectivité En ce qui concerne le premier volet du critère, la présidente Ashley a conclu: (traduction) "sans difficulté que, dans le sens subjectif, la SRC avait imposé son exigence concernant l’apparence d’objectivité, pour reprendre les termes utilisés dans l’affaire Etobicoke, "honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question".
English: When all concerns are adequately addressed by the applicant, the CTA will proceed to level 4.
French: Lorsque le demandeur aura répondu adéquatement à toutes les questions, la DEC franchira la dernière étape, le niveau 4.
English: Any significant change that may have an impact on the quality of the product should be assessed and may require further stability studies.
French: Tout changement important pouvant avoir un effet sur la qualité du produit doit faire l'objet d'une évaluation et peut nécessiter d'autres études de stabilité.
English: Effective practice in engaging men in gender equality work
French: Méthodes avérées pour intéresser les hommes à l'action en faveur de l'égalité entre les sexes
English: CONAPREVI drew up and adopted jointly with INE the standard form for recording domestic violence statistics, as part of the application of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI).
French: Un formulaire unique d'enregistrement statistique de la violence familiale a été mis au point et validé conjointement par le CONAPREVI et l'Institut national de statistiques, dans le cadre de l'application du Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et de la violence contre les femmes (PLANOVI) 2004-2014, en vue de son utilisation et de sa distribution par l'organisme chargé des statistiques (l'INE).
English: Concerning other types of conventional weapons that have humanitarian implications, my country welcomes the progress made in Geneva in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En ce qui concerne les autres armes classiques ayant des incidences humanitaires, mon pays se félicite des progrès réalisés dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines à Genève.
English: President Mwanawasa was more than a distinguished statesman and a visionary leader.
French: Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.
English: The information provided here becomes a major factor in the options analysis . This section is particularly important in a SS(PPA).
French: L’information signalée ici devient un facteur majeur dans l’analyse des options. La présente section est particulièrement importante dans une FS(APP).
English: We strongly support the convening this year of the first consultation and coordination between the Council and the Assembly to set into motion the much-needed interaction of the two United Nations organs most concerned with the subject of the illicit trade in small arms.
French: Ma délégation est donc très favorable à la tenue, cette année, des premières consultation et coordination entre le Conseil et l'Assemblée générale, afin de mettre en marche une interaction fort nécessaire entre les deux organes de l'ONU les plus concernés par la question du commerce illicite des armes légères.
English: In the First World War, nine soldiers died in battle, for every civilian death.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, neuf soldats mouraient au combat pour chaque décès parmi les civils.
English: In 2003-2004, over 80 employees received significant external awards.
French: En 2003-2004, plus de 100 employés du CNRC ont reçu des prix prestigieux décernés par des organisations extérieures.
English: Of course that is very hostile territory for most Kosovars, which means that in deciding to base the agency in Thessaloniki, the ministers are excluding the people they are trying to help from the reconstruction process.
French: Cela signifie qu' avec leur décision d' installer l' Agence européenne de reconstruction à Thessalonique, les ministres ont précisément exclu du processus de reconstruction les personnes qu' ils se proposent d' aider.
English: The PSC noted that the Public Service is becoming increasingly representative of the Canadian labour market.
French: La CFP a précisé que la fonction publique devient de plus en plus représentative du marché du travail canadien.
English: Verses about Hijab in the Holy Qur’an - M.T.O.
French: Versets concernant le Hijab dans le Coran - M.T.O.
English: (b) filed in any event to the extent that the Board so directs in a particular case.
French: b) en tout état de cause être déposés dans la mesure où la chambre le demande dans un cas particulier.