ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, national phase examination in Australia does not entail a repeat search unless the examiner believes, on a case-by case basis, that the ISR is inadequate or erroneous; and no fee is charged for any search then done.)
French: (Par exemple, une recherche n’est jamais réitérée lors de l’examen pratiqué au cours de la phase nationale en Australie à moins que l’examinateur n’estime, dans un cas précis, que le rapport de recherche est insuffisant ou erroné, et aucune taxe n’est alors demandée pour la recherche accomplie à ce stade).
English: The observer for Moldova introduced the draft decision, also on behalf of Djibouti.
French: L'observateur de Moldova présente le projet de décision, également au nom de Djibouti.
English: The principles which lay behind the signing of the Nuclear Non-proliferation Treaty and which date back to the period of the Cold War continue to be of relevance today and are even of greater urgency.
French: Les principes qui ont guidé la signature du traité de non-prolifération, et qui remontent à la Guerre froide, restent pertinents à l'heure actuelle et sont même plus pressants encore.
English: He has been active at the local and territorial levels for a number of years and he may decide to move on to other projects.
French: Il a travaillé des années à l’échelle locale et territoriale et il pourrait décider de passer à autre chose.
English: The fall of Cosmos 954, the re-entry of Skylab, the Shuttle disintegrations, the splash-down of Mir and other related incidents pertain to the passage of “space objects” upon re-entry into the Earth's atmosphere.
French: La chute de Cosmos 945, la rentrée atmosphérique de Skylab, les désintégrations de la navette spatiale, la retombée de Mir dans le Pacifique et d'autres incidents apparentés constituent des passages d'“objets spatiaux” lors de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: (e) Welcomes the accession of Georgia and Kazakhstan to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, bringing to 138 the number of States parties to one or both of these instruments; and encourages UNHCR and States to strengthen their efforts to promote broader accession to these instruments and full implementation of them;
French: e) Se félicite de l'adhésion de la Géorgie et du Kazakhstan à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, portant à 138 le nombre d'Etats parties à l'un de ces instruments au moins; et encourage le HCR et les Etats à intensifier leurs efforts pour promouvoir une adhésion plus large à ces instruments ainsi que leur stricte application;
English: SPORT FISHING Bulletin No.: 01/1999 Date (Y-M-D): 1999-01-12
French: PÊCHE SPORTIVE Bulletin - no: 01/1999 Date (A-M-J): 1999-01-12
English: I would also like to inform the Council of what steps are being taken to address the difficulties that have arisen.
French: Je voudrais également informer le Conseil des mesures qui sont prises pour faire face aux difficultés qui sont apparues.
English: But unfortunately I have to say that your legal arguments have not convinced me.
French: Hélas, je dois vous indiquer que je ne suis pas convaincue par les arguments juridiques.
English: Equivalence has been established between certain requirements of the Directive (tyres, lighting and light signalling devices, rear view mirrors and safety belts) and certain of the regulations issued by the United Nations' Economic Commission for Europe.
French: Une équivalence est établie entre certaines prescriptions de la directive (pneumatiques, dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, rétroviseurs et ceintures de sécurité) et certains des règlements de la Commission économique des Nation unies pour l'Europe.
English: Unfortunately, things are not like that.
French: Il n' en est rien malheureusement.
English: Nor can it be denied that unattractive teaching leads to changes in attitude to language in the long run, i.e. that the language itself suffers if the subject is not presented well, and vice versa.
French: Nous avons constaté dans les propos de la première élève de Stein am Rhein (Sereina) que son refus concernait avant tout le français comme matière.
English: Differing levels of taxation per gram of carbon dioxide cannot be justified.
French: Une taxation différenciée par gramme de CO2 n'est pas à justifier.
English: For example, generators need to know about future transmission investments which could possibly enable competitive imports from a lower price area.
French: Les producteurs doivent être informés, par exemple, des futurs investissements qui seront réalisés dans le transport d'électricité et qui pourraient permettre d'importer, dans des conditions concurrentielles, de l'électricité moins chère en provenance d'autres régions.
English: Consequently, the Intranet material on the structure of the organization, which candidates would be expected to consult, was never changed and continues to reflect the old structure.
French: En conséquence, la documentation d'Intranet sur la structure de l'organisation, que les candidates et candidats devaient consulter, n'a jamais été modifiée et continue de refléter l'ancienne structure.
English: Are any members of this plan participating in another registered pension plan or deferred profit sharing plan of the same employer or another employer who does not deal at arm’s length with the employer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, give the plan name(s) and registration number(s).
French: Y a-t-il des participants au régime qui participent à un autre régime de pension agréé ou à un autre régime de participation différée aux bénéfices du même employeur ou d'un autre employeur qui a un lien de dépendance avec le premier? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez le nom de chaque régime et son numéro d'agrément.
English: Integrate women into mainstream agridevelopment; gender-disaggregated data on women’s roles, responsibilities in the agroecological environment, farming systems, etc.
French: Intégrer les femmes dans les grands projets de développement agricole ; recueillir des données ventilées selon le sexe sur le rôle des femmes, leurs responsabilités dans l’environnement agro-écologique, les systèmes agricoles, etc.
English: Depending on the needs of your library, either or both options may be best.
French: Selon les besoins de votre bibliothèque, vous pouvez choisir l'une ou l'autre des formules, voire les deux.
English: Georges was a very well known and amiable person to all, young and adults.
French: Georges était connu de tous et aimable avec tous, les jeunes comme les adultes.
English: The majority of children and young people who require accommodation are placed with foster carers.
French: La majorité des enfants et des adolescents sans abri sont placés dans des familles d'accueil.
English: The Selection Board uses the Statement of Qualifications as the basis against which assessment tools are developed  [...]
French: Le jury de sélection se fonde sur l'Énoncé de qualités pour élaborer les outils d'évaluation [...]
English: Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all peoples of the world.
French: L'islam prône la compassion, la tolérance et la coexistence entre tous les peuples du monde.
English: • Canada's economic growth and inflation rate both grew at a faster pace in Q1 2006 (3.2% and 2.4%, respectively) than in the previous quarter.
French: • La croissance économique et le taux d'inflation au Canada ont tous deux augmenté à un rythme plus rapide au premier trimestre de 2006 (3,2 % et 2,4 % respectivement) qu'au trimestre précédent.
English: Part files must be created when more than one solicitation is required under a main or extract file.
French: (1994-06-23) (government guaranteed bond) observation de vérification Il s'agit généralement d'un paragraphe numéroté du rapport annuel du Vérificateur général.
English: Microsoft, owner of Internet Explorer, did not enhance its product since: no market share is to be gained anymore.
French: Microsoft, propriétaire d'Internet Explorer, n'a pas jugé bon d'améliorer son produit depuis: la bataille est déjà remportée.
English: The Committee notes the State party's Population and Housing Census conducted in 1999.  It is concerned, however, that insufficient efforts have been made to ensure the systematic collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and the use of such data in monitoring and evaluating legislation, policies and programmes adopted with respect to children.
French: Le Comité prend note du recensement de la population et de l'habitation réalisé dans l'État partie en 1999, tout en constatant avec préoccupation l'insuffisance des efforts entrepris pour assurer la collecte systématique de données désagrégées sur tous les aspects de la Convention et l'exploitation de telles données aux fins de surveillance et d'évaluation de la législation, des politiques et des programmes adoptés concernant les enfants.
English: In the past, most —Harrigan, 1992 evaluation has focused on evaluating structure.
French: La plupart des évaluations précédentes se sont concentrées sur la structure.
English:  The aim of this Proposal is to establish a minimum level of harmonisation at European level on civil procedures and to promote the use of mediation in European courts by creating certain necessary tools.
French:  Cette proposition vise d'une part à établir une harmonisation minimale à niveau européen sur la procédure civile et d'autre part à promouvoir le recours à la médiation dans les tribunaux européens en créant certains outils nécessaires.
English: - in publications such as the Customs tariff, official gazettes, bulletins and public notices;
French: - dans des publications telles que le tarif douanier, les revues de la douane, les bulletins et avis aux usagers;
English: This information was collected from the introductory question in the survey.
French: Ces renseignements ont été recueillis par la question d’introduction au sondage.
English: Mr. Bergin said that recent hearings had been held for the all channel alert, and in the radio review, a number of issues were tabled, such as IBOC, proposals for all of L-band replacement model, ownership restriction for broadcasters, etc.
French: Des audiences ont eu lieu récemment en ce qui concerne le système d'alerte multi canaux, et l'examen visant la radio a abordé un certain nombre de point, entre autres : IBOC, propositions d'un modèle de remplacement pour l'ensemble de la bande L et restrictions à la propriété visant les radiodiffuseurs.
English: On the other hand, the volume of additional construction required to meet teaching and research expansion has significantly increased demands on private fundraising.
French: D’une part, la situation actuelle découle de l’évolution des pratiques du gouvernement qui ne finançait que rarement la totalité d’un projet de construction, mais en était souvent le principal bailleur de fonds.
English: Respondents were asked where they would like the government’s priority to be, as follows:
French: C’est ainsi qu’on a demandé aux répondants où ils désiraient que le gouvernement mette sa priorité, de la manière suivante :
English: So, first of all, and with great urgency, indeed before the draft budget for 2001 appears at the end of April, we must demand and obtain from the European Commission precisely calculated estimates for real needs, as well as strict multiannual budgetary planning, respecting certain conditions.
French: Il convient donc, avant toute chose et de toute urgence, c' est-à-dire avant la parution de l' avant-projet de budget pour 2001, fin avril, d' exiger et d' obtenir de la Commission européenne des estimations chiffrées et précises des véritables besoins ainsi qu' une planification budgétaire rigoureuse et pluriannuelle, respectueuse de certaines conditions.
English: Concerning Item 1 above, I propose to put in place on-going regulations that are identical in content to those that have been accepted for 1985-86.
French: Au sujet du premier point, je propose d'établir des règlements dont le contenu sera identique à celui des règlements qui ont été acceptés pour 1985-86.
English: The numbers are accordingly marked off until the aim of the game is reached.
French: Puis ces numéros sont inscrits dans les grilles jusqu'à la fin de la partie.
English: Historically labels have administered the payment of royalties resulting from the sale of song titles into various distribution media back to the collectives representing copyright holders.
French: Avec l'avènement de la distribution numérique par le téléchargement de la musique, l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM), qui représente quelque 65 p.
English: Demonstrating courage and commitment, he gave his life serving his country and working to ensure a brighter future for the Afghan people.
French: Il a donné sa vie pour servir son pays et assurer un avenir meilleur au peuple afghan.
English: "Nanotubes have the potential to enhance or replace anti-ballistic fabrics now used in vests and other protective gear, while reducing the total weight by 25 percent."
French: « Les nanotubes pourraient améliorer ou remplacer les tissus anti-balistiques actuellement employés dans les gilets pare-balles et d’autres articles en coupant leur poids du quart. »
English: Bill C-44 (36/1) proposes the closing out the Board.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose la liquidation de ce Conseil.
English: I raised this matter a few months ago and asked you to consider bringing it before the Council.
French: J’ai soulevé ce problème il y a quelques mois et vous ai demandé d’envisager d’en faire part au Conseil.
English: (f) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: f) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: Several delegations called for greater support of SIAP, particularly through increased cash contributions.
French: Plusieurs délégations ont recommandé que l'Institut bénéficie d'un appui plus important et, en particulier, de contributions financières accrues.
English: In 2008–2009, Industry Canada will continue to make investments in industrial research and pre-competitive development in Canada’s A&D industries through its SADI program.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera d’investir, par l’intermédiaire de l’ISAD, dans la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel dans les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense.
English: Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly.
French: Enfin, il a été convenu que la Commission mixte se réunirait régulièrement, peut-être tous les mois.
English: As I wrote in the above-mentioned opinion, I still consider that fundamental changes of the legal framework can have wide-ranging repercussions on the existing "modus vivendi" between the different population groups.
French: Comme je l’ai indiqué dans l’avis mentionné plus haut, je continue de penser que toute modification fondamentale du cadre juridique pourrait avoir des répercussions de grande portée sur le modus vivendi existant actuellement entre les groupes de population en présence.
English: Ecclesiastical vessels brought from France by Msgr de Saint-Vallier (1653-1727), the work of Pierre Rousseau of Paris, 1637.
French: Vases sacrés apportés de France par Mgr de Saint-Vallier (1653-1727). Oeuvres de l'orfèvre Pierre Rousseau, Paris, 1637.
English: An Index page was created by the Table sub-group listing various publications referenced in the Table.
French: Le sous-groupe chargé du tableau a créé une page d'index où sont énumérées les diverses publications figurant au tableau.
English: Just plug in your portable devices or choose your output, and Nero Move it will automatically transcode the file to the desired format quickly and without hassle, even when transferring directly from one device to another.
French: Il vous suffit de connecter votre périphérique mobile ou de choisir votre sortie et Nero Move It convertira automatiquement vos fichiers rapidement et sans contrainte, même lors d'un transfert direct d'un périphérique à un autre.
English: It must be paid to the EPO (not the Latvian Patent Office; Art.18(8) LPL/1995) within the time limits prescribed in the EPC for paying the designation fees (Art.
French: Elle doit être acquittée à l'OEB (et non pas à l'Office letton des brevets; article 18(8) LLB, 1995) dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (Art.
English: In the fall, residue left after harvest should be ploughed under to speed up decomposition.
French: À l’automne, il faut enfouir dans le sol les débris végétaux pour accélérer leur décomposition.
English: Fortunately, the breach of international norms has been by countries which are reputedly tolerant of free speech and the rights of others.
French: Heureusement, les violations des normes internationales sont perpétrées par des pays qui ont la réputation de tolérer la liberté de parole et les droits des autres.
English: Delineating boundaries between ﬁrm, regional, and global scales causes some difﬁculties.
French: La stratégie fédérale a raison d’insister sur le besoin de collaboration avec les gouvernements provinciaux, mais elle doit aussi encourager la coopération à l’échelle de la communauté.
English: For the Madrid and Hague Unions, the gradual increases in expenditure match the gradual increases in income and level of registrations, deposits and renewals as indicated above.
French: Pour les unions de Madrid et de La Haye, l’augmentation progressive du budget correspond à l’augmentation progressive des recettes et du nombre d’enregistrements, de dépôts et de renouvellements, ainsi qu’il est indiqué plus haut.
English: Every year the Commission receives thousands of protests from workers who work in one country and live in another and who are frequently subject to discrimination due to the inefficient coordination of social security systems.
French: Chaque année, la Commission reçoit des milliers de protestations de la part de personnes qui travaillent dans un pays et vivent dans un autre et qui font souvent l'objet de discrimination en raison de l'inefficacité de la coordination entre les différents systèmes de sécurité sociale.
English:   CHRC is working with a Steering Committee for Theatre Technicians on the development of competency charts and profiles for technical occupations in the Live Performing Arts.
French:   Le CRHSC travaille avec un comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre pour établir des chartes et des profils de compétences pour les professions techniques des arts de la scène.
English: In its operation, the SBS must have a clear conception of its operating mode, areas of management and levels of care, as well as of the relationship between them.
French: Les modalités de fonctionnement de la SBS doivent être clairement définies, de même que les différents niveaux de gestion et de soins, ainsi que leur articulation.
English: At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
French: À la fin de l'exercice n, le solde inutilisé des crédits d'engagement reconstitués est définitivement dégagé par l'ordonnateur compétent."
English: We think it important that the UNESCO Committee on the Slave Route project really examine these slave narratives, because the narratives of the descendants of those who actually carried out the slave trade, and even the narratives of many from the developing countries, are really the narratives of the history of the State and of Governments.
French: Nous estimons important que le Comité de l'UNESCO sur le projet intitulé Route de l'esclave examine vraiment ces récits d'esclaves, car les histoires des descendants des esclavagistes, et même celles de beaucoup dans les pays en développement, sont en fait les récits de l'histoire selon l'État et les gouvernements.
English: Dear Daniel Cohn-Bendit, I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.
French: Mon cher Daniel Cohn-Bendit, je me réjouis de te voir enfin en cette Assemblée.
English: New Zealand’s older consumers typically have a higher level of disposable income and a product’s perceived quality has become a key purchase decision influencer.
French: Les Néozélandais plus âgés disposent généralement d’un revenu disponible plus élevé, et la qualité perçue des produits est l’un des facteurs qui infléchissent le plus leurs décisions d’achat.
English: Our position is very clear: we are ready to engage in final status negotiations immediately and unconditionally, as stated by President Mahmoud Abbas prior to the most recent Palestinian elections.
French: Notre position est très claire : nous sommes prêts à participer, immédiatement et sans condition, à des pourparlers sur le statut définitif.
English: In his statement, the President reported to the General Assembly on the developments which had taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly, and also made general comments on the jurisdiction and the work of the Tribunal.
French: Dans son allocution, le Président a rapporté à l'Assemblée les faits nouveaux intervenus depuis sa dernière session au Tribunal et a formulé des observations d'ordre général sur l'activité et la compétence du Tribunal.
English: The full achievement of this recommendation is dependent primarily on the human resource capacity of Sport Canada and the ability to develop partnerships with other groups.
French: La pleine réalisation de ces recommandations dépend principalement de la capacité des ressources humaines de Sport Canada et de la possibilité de conclure des partenariats avec d'autres groupes.
English: Another example mentioned related to the question whether a secured creditor needed to be also a rights holder under intellectual property law.
French: Un autre exemple avait trait à la question de savoir si un créancier garanti devait aussi être un titulaire de droits en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The most obvious integration is in the sharing of junior positions.
French: Les deux gestionnaires considèrent que cette solution temporaire est satisfaisante et que le regroupement portera fruit à long terme.
English: It is also to point out that differential terms and conditions should not be considered unlawful if they are related to cost differences.
French: Il convient aussi de souligner que des modalités et conditions différenciées ne devraient pas être réputées illégales si elles sont fonction de différences de coûts.
English: Thus, the energy sector overall will contribute between $43.6 and $65.4 billion as shown in the Table A2.
French: 100, respectivement, ce qui se traduit par une progression des exportations nettes de 1,3 milliard de dollars, à 2,3 milliards de dollars en 2005.
English: Article 2 of the Antidumping Agreement specifies how to perform dumping calculations and the particular data that must be used for specific purposes.
French: Voir aussi Issues and Decision Memorandum, pages 36 à 38, 57 à 59, 75 à 77, 95 à 98, 109 à 111, 128 et 129 et page 137 (pièce n° 1 du Canada).
English: Thérèse of the Child Jesus left us writings that deservedly qualify her as a teacher of the spiritual life.
French: Le 3 avril de l'année suivante, dans la nuit du jeudi au vendredi saints, elle connaît une première manifestation de la maladie qui la conduira à la mort. Thérèse l'accueille comme une mystérieuse visite de l'Epoux divin.
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l’élaboration et à la modification des plans d’action nationaux.
English: 3.2.4 There is no specifically identified budget for the Program.
French: 3.2.4 Il n’existe aucun budget précis destiné au programme.