ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar completed a Business Continuity Plan in 2006-2007, which will require annual updating to ensure it remains relevant.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau du registraire a complété son plan de continuité des activités, qui devra être constamment mis à jour afin qu’il reste pertinent.
English: Balcarres, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,142,375.00 Type:
French: Balcarres, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 142 375,00 $ Type :
English: The Angelilli report is coming up.
French: Le rapport Angelilli va nous être présenté.
English: Details on Transfer Payment Programs—Summary 12.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert - Sommaire 12.
English: This includes such information as: age, identification numbers, driving information, credit and banking records and travel habits.
French: Les renseignements personnels comprennent des informations comme l’âge, les numéros d’identification, de l’information sur le véhicule, les dossiers bancaires et de crédit, et des données sur les habitudes des utilisateurs en matière de déplacements et de voyages, entre autres.
English: Head, Economic Division, to Counsellor, Embassy in United States
French: Le chef de la Direction économique au conseiller à l'ambassade aux États-Unis
English: Without doctors, nurses, pharmacists and other health workers, it will be impossible to improve healthcare, or to meet our commitments to increase access to essential services.
French: Sans des médecins, des infirmiers, des pharmaciens et d’autres travailleurs de la santé, il sera impossible d’améliorer les soins de santé ou de respecter nos engagements en matière d’accroissement de l’accès aux services de santé de base.
English: Requirements for record retention may be found in Customs Memorandum D4-1-4.
French: Les exigences de la conservation des documents sont énoncées dans le Mémorandum des douanes D4-1-4.
English: Purchase alternative fuel vehicles.
French: Acheter des véhicules à carburant de remplacement.
English: I have been on three six-week French courses, and there was about a two-year lag between each one.
French: J'ai suivi jusqu'à maintenant trois cours de français de six semaines, et il y avait environ deux années qui s'écoulaient entre chaque cours.
English: It re-iterated that security in Afghanistan was an Afghan responsibility and ISAF was there to assist them.23 Britain was asked to turn over command "no later than 30 April 2002."
French: Elle réaffirmait que la sécurité en Afghanistan incombait aux Afghans et que la FIAS était là pour les aider23. L’ONU a demandé au Royaume-Uni d’assumer le commandement « au plus tard le 30 avril 2002 ».
English: The comprehensive tariff The approaches put forward by ERCC and the Education Coalition in this respect differed markedly.
French: Le tarif forfaitaire Les approches préconisées par la SCGDE et la Coalition à cet égard présentaient des différences marquées.
English: Physical child care declines significantly after children reach the age of 6.
French: Les soins physiques prodigués aux enfants diminuent de façon significative lorsque les enfants atteignent l'âge de 6 ans.
English: The Act therefore encourages stewardship and cooperation through provisions for conservation agreements and joint programming for species at risk.
French: Dans cet esprit, la Loi encourage l'intendance et la collaboration par le truchement de diverses dispositions prévoyant l'établissement d'accords de conservation et de programmes mixtes sur les espèces en péril.
English: This term applies to all the Feast Holy Days with the meaning of a Sabbatism or Holy Day, except for the Day of Atonement, which is referred to as a Shabbath shabbathown.
French: Ce terme s'applique à tous les Jours Saints des Fêtes et il a la signification d'un Sabbatisme ou Jour Saint, à part le Jour des Expiations, qui est mentionné comme un Shabbath shabbathown.
English: At the Ministry of Foreign Affairs I was in charge of the Administration Department and responsible for the compilation of the Ministry's annual budget as well as overall supervision of the Finance, Internal Audit, Personnel and Auxiliary services.
French: Au Ministère des affaires étrangères, j'ai été chargé du Département de l'administration, et c'est à moi qu'il revenait de préparer le budget annuel du Ministère, ainsi que de superviser les Services des finances, de la vérification interne des comptes, du personnel et les services auxiliaires.
English: This includes transactions by the proprietor or partners (or family members) such as withdrawing cash for non-business use and using business assets and services for personal use.
French: Cela inclut les transactions faites par ces personnes (y compris les membres de leurs familles), comme un retrait d'argent pour un usage personnel et l'utilisation personnelle de biens et services appartenant à l'entreprise.
English: The hostel’s activities are very much focussed on nature and environment.
French: Les activités proposées par l'auberge tournent essentiellement autour du thème de la nature et de l'environnement.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable: a. the Parties will make best efforts to amend this Agreement to remedy or replace the provision; and the provision will be severable from this Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability and the remainder of the Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu’une disposition de l’Accord est invalide ou inexécutoire : a. les parties s’efforceront de modifier l’Accord afin de corriger ou de remplacer la disposition; la disposition sera dissociée de l’Accord dans la mesure où elle est invalide ou inexécutoire, et le reste de l'Accord sera interprété, dans la mesure du possible, pour donner effet à l'intention des parties.
English: Health promotion:
French: Voir : www.who.int/hia Évaluation des risques :
English:  Map showing the water route from Peterborough to Lake Ontario via the Trent and Ottonabee Rivers, [1910?]
French:  Carte montrant la voie navigable reliant Peterborough au lac Ontario via les rivières Trent et Ottonabee], [1910?]
English: Women from Bangladesh, India, the Philippines, and Sri Lanka are lured to countries such as Kuwait, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates to work as "virtual slave for prosperous Arab families" (Serrill 1995, p. 57).
French: Le travail dans le secteur des services, parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les « ghettos de femmes » (Acevedo, 1994), se caractérise notamment par un minimum de prise de décisions et par les interactions avec le public. Bien que les rapports avec le public et l'attention aux besoins des autres puissent être gratifiants, ils peuvent aussi être très exigeants et difficiles (Messing, 1991), et provoquer des niveaux élevés de stress, l'épuisement et l'usure au travail.
English: Address by His Excellency Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M.  Željko Šturanović, Premier Ministre de la République du Monténégro
English: File Link Fuel_f.pdf File Size 196 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier Fuel_f.pdf Grosseur du fichier 196 KB Type du fichier PDF File
English: The “production” of equipment or functions for which review is required by Category 5 - Part 2, including measuring, test, repair or production equipment.
French: q. Perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato) penta-amine cobalt (III) (ou PCBN);
English: Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee (1992-2003)
French: Membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies (de 1992 à 2003)
English: Well-qualified and experienced resident coordinators constituted a vital component in ensuring that CCAs and UNDAFs were well prepared in collaboration with and in agreement with Governments.
French: Des coordonnateurs résidents qualifiés et chevronnés étaient vitaux pour veiller à ce que les bilans de pays et les plans-cadres soient bien préparés en collaboration avec les gouvernements et avec leur consentement.
English: Within a firm, the process leading to innovation requires a high level of human capital among workers.
French: Le processus menant à l’innovation au sein d’une entreprise requiert un haut niveau de capital humain chez les travailleurs.
English: When Cycles Events
French: Quoi Portée contexte Éléments importants pour l’organisation
English: The relatively high level of cars unloaded in 2000 and the consistent performance tend to indicate that CN has been relatively efficient in delivering the traffic to the Port of Vancouver and that its operations have not suffered from a major level of congestion during the period covered by the complaint.
French: En étudiant la moyenne la plus élevée de 4 semaines consécutives de déchargement de wagons par semaine pendant la période visée par la plainte pour les années 1997 à 2000, l'Office a remarqué que le rendement de CN en 2000 était le plus élevé des 4 années qui ont fait l'objet de l'étude, avec 1 729 wagons, ce qui représente une amélioration importante par rapport aux 1 600 wagons de 1999.
English: We see the damage of the harlequin ladybird.
French: Nous pouvons voir les dégâts causés par la coccinelle asiatique.
English: The biological half-life determined by human experiments using a single exposure is roughly 50 days; measurement in which a long-term exposure was interrupted indicated a half-life of roughly 70 days; in both cases there was a large spread in values.
French: La demi-vie biologique, déterminée au cours d’expériences sur des sujets humains soumis à une seule exposition, est d’environ 50 jours; des mesures effectuées à l’occasion d’une exposition à long terme interrompue ont indiqué une demi-vie approximative de 70 jours; dans les deux cas, on a obtenu une large plage de données.
English: Various activities were exclusively focused on equality issues, including seminars and training workshops in Brazil, Pakistan, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as in Geneva and Turin.
French: Diverses activités étaient exclusivement consacrées aux questions de l'égalité, notamment des séminaires et des ateliers de formation au Brésil, au Pakistan, en Bosnie-Herzégovine et en Albanie, ainsi qu'à Genève et à Turin.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Ministère des affaires étrangères de la République slovaque.
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the Canada Gazette of November 4, 1989.
French: Cet avis a été adressé à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 4 novembre 1989.
English: Ms. Espíndola (Ecuador) said that Ecuador had acceded to the principal international human rights instruments and had put in place national tools to enable it to comply with their objectives.
French: Mme Espíndola (Équateur) dit que l'Équateur a adhéré aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et a pris les dispositions nécessaires au niveau national pour se conformer à leurs objectifs.
English: Personal Suitability refers to the personal traits, characteristics, or attributes that affect the performance of one's duties.
French: Les qualités personnelles : désignent les traits, les caractéristiques ou les attributs personnels qui influent sur l'exercice des fonctions.
English: As a result of its intensive technical cooperation in international projects with the IAEA, Croatia has received and installed two portable monitors for detecting nuclear and other radioactive material at the border crossing with the Republic of Slovenia, at Bregana.
French: En raison de sa coopération technique soutenue avec l'AIEA dans le cadre de projets internationaux, la Croatie a reçu et installé, au poste frontière avec la République de Slovénie à Bregana, deux dispositifs portatifs pour la détection des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: These larger-scale programmes also facilitate the monitoring of implementation — both by the organizations and by UNF and UNFIP.
French: Ces programmes de plus grande ampleur facilitent aussi le contrôle de l'application - par les organisations ou par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Such children shall enjoy special protection and assistance.
French: Ces enfants ont droit à une protection et à une aide spéciales.
English: Shortly before this change in the law, the Governor General of Barbados commuted the death sentences of the two prisoners mentioned above who were under 18 years old at the time of the offence.
French: † Une norme impérative du droit international général, également appelée norme de jus cogens, est une règle contraignante pour tous les États, qu’ils soient ou non parties aux traités internationaux qui donnent corps à cette règle.
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued.
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'assemblée genérale des Nations Unies
English: Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) : Engineering for the Americas Symposium Project: 103088-052 This grant assisted CCPE in sending seven Canadians to attend the Engineering for the Americas Symposium, held in Lima, Peru from November 29 - December 2, 2005.
French: Conseil canadien des ingénieurs professionnels (CCIP) Engineering for the Americas Symposium Projet 103088-052 Cette subvention a permis au CCIP de faire participer sept Canadiens au symposium « Engineering for the Americas/Ingeniería para las Américas » tenu à Lima, au Pérou, du 29 novembre au 2 décembre 2005.
English: Strengthening Surveillance and Crisis Prevention Making Surveillance More Effective Through its surveillance role, the IMF monitors economic and financial developments and policies in member countries and at the global level.
French: Renforcer la surveillance et la prévention des crises Rendre la surveillance plus efficace Grâce à son rôle de surveillance, le FMI surveille l’évolution de la situation économique et financière ainsi que les politiques dans les pays membres et à l’échelle mondiale.
English: Parent kittiwakes, therefore, adjusted parental effort in response to variation in breeding conditions due to changes in food availability.
French: Les mouettes ajustent donc leur effort parental en fonction des variations des conditions de la reproduction, elles-mêmes dépendantes de la disponibilité de la nourriture.
English: (2) On the obverse of the Star, being built up in order from the back, shall appear (a) a wreath of maple leaves terminating at the top with the Royal Crown; (b) two crossed swords, blades upwards, the blades and hilts forming four additional points to the Star; (c) a fouled anchor; and (d) an eagle flying affronty, its head to the sinister, and its wings outstretched extending beyond the wreath.
French: (2) L'Étoile porte, à l'avers, les symboles ci-après posés l'un sur l'autre en commençant par le fond : a) une guirlande de feuilles d'érable surmontée de la couronne royale; b) deux épées croisées dont les lames sont tournées vers le haut, ces dernières formant avec les poignées quatre pointes additionnelles à l'Étoile; c) une ancre munie de sa gumène; d) une aigle en plein vol présentée de face, sa tête étant tournée vers senestre et ses ailes dépassant la guirlande.
English: Among the three major economies of the euro area, real GDP in France is forecast to grow slightly below the euro area average in 2004 (table 2).
French: Parmi les trois grandes économies de la zone euro, il est prévu qu'en France le PIB réel augmente légèrement moins vite que la moyenne annuelle de la zone euro en 2004 (tableau 2).
English: The personnel were consciously made up of persons of different nationalities.
French: Par choix délibéré, les membres de son personnel sont de diverses nationalités.
English: 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus 2000/11/01 Birds
French: 179 Pédiculaire de Furbish Pedicularis furbishiae 2000/05/01 Vascular Plants
English: Before purchasing the pin you can test the performances of the service with this trailer.
French: Avant d'acheter le pin nous la prions d'effectuer des preuves avec ce trailler.
English: The Combi has an integrated boiler which eliminates the need for a water softener, especially since our water is very hard.
French: Le Combi a une bouilloire intégrée qui élimine le besoin d'un adoucisseur d'eau, surtout que notre eau est très calcaire.
English: Use the following tips to protect yourself and your family from spam:
French: Protégez-vous ainsi que votre famille :
English: The BCR must identify separately the total compensation package to be paid to the First Nation and any individual locatees.
French: La RCB doit indiquer séparément l'indemnité totale à verser à la Première nation et aux divers titulaires de billets de location.
English: It would also be advantageous to have a similar measure for product shipped to Canadian markets, for a domestic product compliance rate.
French: Il serait également avantageux de disposer d’une mesure similaire pour les produits expédiés dans les marchés canadiens afin d’obtenir un taux de conformité des produits canadiens.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Framework of the meeting The following indicators outline the most appropriate operational framework for mid-term meetings. Conditions and training practices again determine variations:
French: Cadre de la réunion Les indications suivantes, qui esquissent le cadre opérationnel le plus approprié aux réunions à mi-parcours, sont susceptibles de faire l’objet de variations en fonction de conditions particulières et des pratiques de formation :
English: Promote adoption through development of an adaptation guidance tool to the health impacts of climate change by public health professionals 1.2 - Clean water 1.2.1:
French: Favoriser l'adoption d'un outil destiné à guider l'adaptation aux répercussions des changements climatiques sur la santé par les professionnels de la santé publique, après son élaboration. 1.2 Eau propre 1.2.1
English: Directorate General of Human Rights: http://www.coe.int/human_rights/ Committee of Ministers: http://wcm.coe.int/ HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Direction générale des droits de l’homme : http://www.coe.int/human_rights/ Comité des Ministres : http://wcm.coe.int/ Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/
English: DRDC scientists worked with the MOST science team, led by the University of British Columbia, and the MOST prime contractor and operator, Dynacon Incorporated, to image two global positioning system satellites streaking across a stellar background, and used these data to obtain information required to update the orbital parameters for these spacecraft.
French: Les scientifiques de RDDC ont collaboré avec l’équipe scientifique du MOST, dirigée par l’Université de la Colombie-Britannique, et avec l’entrepreneur principal chargé d’exécuter le projet, Dynacon Incorporated, pour relever les images de deux satellites du système mondial de localisation filant devant une toile de fond stellaire; ils ont utilisé les données ainsi recueillies pour obtenir les renseignements nécessaires à la mise à jour des paramètres orbitaux de ces véhicules spatiaux.
English: K3 Knowledge of experimental design and statistics A field experiment has 7 cultivars on 2 rootstocks.
French: [Traduction] Co3 Connaissance de la statistique et du dispositif expérimental Dans le cadre d'une expérience au champ, on dénombre sept cultivars sur deux porte-greffes.
English: Given this observation, and the unresolved taxonomy of the "Eastslope" sculpin, it is impossible to determine whether the sculpin expanded from the St. Mary River to the Milk River or from the Milk River into the St. Mary River.
French: Compte tenu de cette observation et du fait que la taxinomie du chabot du versant est n'est pas fixée, il est impossible de déterminer si le chabot s'est déplacé de la rivière St. Mary à la rivière Milk ou le contraire.
English: This girl and her mom want to get into the library, but there are too many stairs.
French: Cette petite fille et sa maman veulent entrer dans la bibliothèque, mais les marches sont trop hautes.
English: If you are involved in a barter transaction, the goods or services you received could be considered proceeds from a business operation.
French: Si vous êtes engagé dans une opération de troc, les produits ou les services reçus peuvent être considérés comme provenant d'une entreprise.
English: As to the possibility of review by the Supreme Council of Judicature on its own decision, the Committee recalls that it does not generally require, without more, an author to re-petition a body that has already pronounced itself in his or her case.
French: Pour ce qui est de la possibilité que le Conseil suprême de la magistrature examine sa propre décision, le Comité rappelle qu'en règle générale, il n'exige pas, sans autre motif, que l'auteur exerce un nouveau recours devant un organe qui s'est déjà prononcé sur son cas.
English: Reported Level of Export Sales Level of Export Sales Number of Case Studies Percent of Case Studies Minimal (0% -10% of total sales) 195 45% Moderate (11 - 49% of total sales) 8 19% Significant (50%+ of total sales) 15 36% Total 42 100% With only a few exceptions, and regardless of the overall percentage of sales outside the country, the craftspeople profiled during our research reported that export activity was very important or was anticipated to be important to their overall success.
French: Niveau rapporté de ventes à l'exportation Niveau des ventes à l'exportation Nombre de cas étudiés Pourcentage des cas étudiés Minime (0% - 10% des ventes totales) 195 45% Modéré (11 - 49% des ventes totales) 8 19% Significatif (50%+ des ventes totales) 15 36% Total 42 100% Sauf quelques exceptions et indépendamment du pourcentage total des ventes à l'extérieur du pays, les artisans étudiés au cours de la recherche ont rapporté que l'activité d'exportation était un facteur important (anticipé ou réel) à leur succès.
English: This strategy holds in particular for most Asian economies, along with continued intervention in foreign-exchange markets and sterilization.
French: C’est la stratégie escomptée notamment dans la plupart des pays asiatiques, parallèlement au maintien d’une politique d’intervention sur les marchés des changes et de neutralisation.
English: NETFILE/software users are perceived to be younger, and it was suggested that for whatever reason older people are less likely to put false amounts on a return than are younger people.
French: Cependant, quelques participants ont évoqué une théorie associée à l'âge : les utilisateurs d'IMPÔNET ou d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus sont perçus comme plus jeunes et on a avancé que, pour une raison ou une autre, les contribuables plus âgés étaient moins susceptibles d'indiquer de faux montants dans une déclaration que ne l'étaient les contribuables plus jeunes.
English: C 290-1 Archives of Ontario, I0014029 Click to see a larger version (139K) Little girl with Santa Claus, 1909 (detail) John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 290-1 Archives publiques de l'Ontario, I0014029 Cliquer pour un agrandissement (139ko) Fillette et le Père Noël, 1909 (détail) John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :