ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search engine will offer the best rates that are available, taking your subscription or loyalty card into account.
French: Le moteur de recherche vous proposera les meilleurs tarifs disponibles en tenant compte de votre abonnement ou carte de fidélité.
English: It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve in quantity and quality the presence of women in the decision-making process in quantity and quality.
French: C'est en renouant avec le principe de méritocratie que nous améliorerons en quantité et en qualité la présence des femmes dans le processus décisionnel.
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to address, in an open debate, the recommendations included in the joint report submitted at its second session by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the question of defamation of religion and incitement to religious hatred (A/HRC/2/3).
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à examiner dans le cadre d'un débat public les recommandations figurant dans le rapport conjoint qui lui a été soumis à sa deuxième session par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la question de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse (A/HRC/2/3).
English: Measures in the politico-military field and specific regional security problems
French: Mise en oeuvre du Document de Vienne 1994
English: These Contracting Parties are expressly mentioned, for each international registration, after the code number (81) (Contracting Parties concerned); under I appear the names of the Contracting Parties designated under the 1934 Act, under II those of the Contracting Parties designated under the 1960 Act, and under III those of the Contracting Parties designated under the 1999 Act.  4. International registrations resulting from international applications governed exclusively by the 1934 Act have effect exclusively in Contracting Parties that have been designated under the 1934 Act.
French: Ces parties contractantes sont expressément mentionnés, pour chaque enregistrement international, à la suite du numéro de code (81) (parties contractantes concernées); sous le chiffre I figurent les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1934, sous le chiffre II, les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1960, et sous le chiffre III, les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1999.  4. Les enregistrement internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 étendent leurs effets exclusivement à des parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1934.
English: Hotel in Manchester: Business hours of reception: 24 hours The "Britannia" is located in one of the most beautiful and historical architectural buildings in Manchester. The hotel is a famous landmark and meeting place throughout Manchester and was once the cotton industry's most famous warehouse.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 232 chambres.
English: At the same time, however, it is evident that continued vigilance is required to ensure the full and proper protection of human rights.
French: Dans le même temps, il est toutefois évident que la vigilance doit être constante afin de défendre pleinement et comme il se doit les droits de l'homme.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session; il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54).
English: Reading the report (CEDAW/C/GIN/1-3), she had been surprised to find the penalization of abortion (in art. 307 of the Penal Code) cited as a legislative measure for prohibiting discrimination against women, in connection with article 2 (b) of the Convention.
French: À la lecture du rapport (CEDAW/C/GIN/1 à 3), elle a été étonnée de constater que la répression de l'avortement (prévue par l'article 307 du Code pénal) y est mentionnée comme une mesure législative interdisant la discrimination à l'égard des femmes au titre de l'article 2 b) de la Convention.
English: • Harmonize and simplify formalities in national and regional patent procedures.
French: Établir un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: Potential benefits of this technology include improved food processing, packaging and safety, enhanced flavour and nutrition, ‘functional foods’ where everyday foods carry medicines and supplements, as well as increased production and cost effectiveness.
French: Les avantages potentiels de cette technologie comprennent l’amélioration de la transformation, de l’emballage et de l’innocuité des aliments, l’amélioration de la saveur et de la nutrition, la conversion d’aliments ordinaires en « aliments fonctionnels » qui serviront de vecteurs de médicaments et de suppléments, en plus de l’augmentation de la production et de la rentabilité.
English: Mr President, I represent Somerset in North Devon, which is the cattle heartland of the UK, and what we do not know about beef and beef products is hardly worth knowing.
French: Monsieur le Président, je représente la circonscription du Somerset, dans le Nord du Devon, qui est le coeur de l'élevage de bétail au RU, et je puis dire que nous connaissons tout ce qui vaut la peine d'être connu sur le boeuf et les produits à base de viande bovine.
English: Those who know the persons or others who committed this murder have a duty to come and to give evidence to the Police Service of Northern Ireland.
French: Les meurtriers en personne, ou ceux qui les connaissent, ont le devoir de se présenter et de fournir des preuves aux services de police d'Irlande du Nord.
English: Dr. Nora Lou Roos felt that the real role for experts was in evaluating the risks and benefits of procedures, monitoring health outcomes, and establishing sound waiting guidelines. That would prevent unnecessary risk as well as unnecessary spending in health care.
French: Mme Noralou Roos, Ph.D., croyait que le véritable rôle des experts consistait à évaluer les risques et les avantages des procédures médicales, à surveiller les résultats et à établir des lignes directrices quant aux périodes d’attente raisonnables, ce qui permettrait de prévenir les risques non nécessaires et d’éviter les dépenses inutiles en matière de soins de santé.
English: At this time, there were also fewer funds for health and social services.
French: À l’époque, il y avait également moins de fonds disponibles pour la santé et les services sociaux.
English: I speak as an Iraqi who is sincere in my intention.
French: Mais je dois dire que je ne suis pas un diplomate expérimenté qui manipule les mots.
English: Even though the court concluded that the harassment, violence and threats against Beheim Karlsen were racist, the defendants were not found guilty of violating section 135 a of the Penal Code Section, which prohibits public dissemination of racist speech.
French: Bien que le tribunal ait conclu que le harcèlement, les violences et les menaces dont Beheim Karlsen avait été victime étaient de caractère raciste, les intéressés n'ont pas été jugés coupables d'avoir violé l'article 135 a) du Code pénal qui interdit la diffusion en public de propos racistes.
English: Pay equity is about systemic discrimination.
French: [Traduction] La parité salariale a pour objet la discrimination systémique.
English: The act as amended now applies to activities intended to conceal or disguise the nature, source, location, disposition, movement, ownership or any rights with respect to money or property.
French: Elle s'applique désormais aux activités visant à dissimuler ou déguiser la nature, la source, l'emplacement, l'utilisation et les mouvements de fonds ou de biens ou à occulter l'identité de leur propriétaire ou les droits qui s'y attachent.
English: The goods sector has shown no meaningful change.
French: Le secteur des biens n’a quant à lui manifesté aucun changement significatif.
English: • Would be seen by academics as a federal agency, and would have to work to establish a relationship with the research community;
French: • Serait perçu par les universitaires comme un organisme fédéral et aurait à faire des efforts pour établir des liens avec le milieu de la recherche;
English: Improving Canada's Innovation Performance Estimated financial resources allocated during 2002-03 to improve Canada's innovation performance were $397.6 million.
French: Améliorer le rendement du Canada sur le plan de l'innovation On évalue à 397,6 millions de dollars la somme affectée en 2002-2003 à l'amélioration du rendement du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Putting in Place Standards for the Sharing of Personal Information The consequences of sharing personal information without adequate controls are clearly demonstrated in Justice O’Connor’s Report on the Factual Inquiry with respect to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Justification Mise en place de normes sur la communication des renseignements personnels Les conséquences de la communication des renseignements personnels sans contrôles appropriés sont clairement exposées dans le rapport sur les faits rédigé par le juge O’Connor au sujet de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: The "bureaucratic" label is not meant to impugn the importance of the issues to the longer-term health of the trade system.
French: nombreuses complications liées au fait que les États-Unis étaient l’hôte de la réunion (y compris à cause du moment où se situait la réunion dans le cycle électoral américain, l’absence d’autorisation d’employer la procédure accélérée, etc.)
English: International ▪ Research HHV-6 and 7 serology: comparison of epidemiologic findings from different countries and different assays  Claudio Cermelli and Steven Jacobson The seroepidemiology of HHV-6 and 7 has not progressed as rapidly as anticipated when these viruses were first described and investigated; diagnostic methods are not standardized, and there is still no gold standard.
French: Recherche internationale ▪ Sérologie des HHV-6 et 7 : comparaison des données épidémiologiques de divers pays et de différentes techniques  Claudio Cermelli et Steven Jacobson La séroépidémiologie des HHV-6 et 7 n'a pas évolué aussi rapidement qu'on l'avait prévu lorsqu'on a décrit et étudié ces virus pour la première fois; les méthodes diagnostiques ne sont pas standardisées et il n'existe pas encore d'épreuve de référence.
English: This does not in any way affect the individual Member States' procedures, nor is it a measure which tries to be ambitious and look again at the whole issue of asylum procedures as such, or indeed asylum criteria.
French: Cette mesure ne modifie en rien les procédures de chaque État membre, pas plus qu'elle ne se veut ambitieuse et ne tente de revoir toute la question des procédures d'asile, ni d'ailleurs des critères d'asile.
English: The contested provision was of concern to the appellants only in their objective capacity as 'system vendor‘, in the same way as any other current or future system vendor in the same position and the other traders on the relevant market, such as airlines or subscribers who were also covered by the provision by reason of their objective capacity.
French: À cet égard, il convient de constater que la disposition litigieuse concerne les requérantes en raison de leur qualité objective de «vendeur de système» au même titre que les autres vendeurs actuels ou futurs de système se trouvant dans la même situation et les autres opérateurs présents sur le marché en cause, tels les compagnies aériennes ou les abonnés, qui sont également visés par cette même disposition au regard de leur qualité objective.
English: We need to carry on as we have been for a number of years in encouraging this mobility in the European Union, and we need to ensure that there is fair competition between the various modes of transport.
French: Nous devons continuer comme nous le faisons depuis de nombreuses années à encourager cette mobilité dans l'Union européenne, et il faut s'assurer d'une concurrence équitable entre les différents modes de transport.
English: A linear relation was obtained between optical density and concentration of purified sulfated mucopolysaccharide (SMP).
French: Une relation linéaire est obtenue entre la densité optique et la concentration de mucopolysaccharides sulfatés purifiés (SMP).
English: The language alone is revealing.
French: Les mots utilisés donnent déjà le ton.
English: Amendment 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 f (new)
French: Amendement 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 37
English: Three countries that reported in the first cycle did not give numbers this time; here, the figure from 2005/2006 is inserted in italics.
French: Trois pays qui avaient répondu lors du premier cycle de suivi n’ont pas donné de chiffres cette fois-ci ; ici, le chiffre de 2005/2006 est indiqué en italique.
English: In recent years, UNODC has drawn the attention of the international community to vulnerable areas located along major transnational drug trafficking routes, including in the Caribbean, Central America, Central Asia, South-Eastern Europe and West Africa.
French: Ces dernières années, l'UNODC a appelé l'attention de la communauté internationale sur les régions vulnérables situées le long des principaux itinéraires de trafic international de drogues, notamment dans les Caraïbes, en Amérique centrale, en Asie centrale, en Europe du Sud-Est et en Afrique de l'Ouest.
English: The few jobs which may be on offer depend on the goodwill of the parties.
French: Les quelques emplois pouvant être offerts dépendent de la bonne volonté des partis.
English: The new PSEA - making a mark in the regions Between December 2005 and May 2006, PSC President Maria Barrados met with members of the Regional Federal Councils in six Canadian cities to discuss the new Public Service Employment Act (PSEA) and what its implementation means to the regions.
French: La nouvelle LEFP – son accueil dans les régions Entre décembre 2005 et mai 2006, la présidente de la CFP, Maria Barrados, a rencontré les membres des conseils fédéraux régionaux de plusieurs villes canadiennes afin de discuter de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son incidence dans les régions.
English: • ADM(HR-Mil) Group CO appointments
French: • Nominations de Cmdts de Groupe du SMA(RH-Mil)
English: He discussed the opportunities offered by this initiative and the need to increase competition among countries, recognizing that the potential for growth is there.
French: Il a aussi parlé des possibilités offertes par une telle initiative et de la nécessité d'accroître la concurrence entre pays, tout en reconnaissant que le potentiel de croissance est là.
English: The Commission took the view that it was wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
French: La Commission a jugé plus sage de laisser la possibilité de considérer comme une renonciation implicite le comportement dont on pourrait déduire une renonciation à l'exigence de l'épuisement des recours internes.  QUATRIÈME PARTIE
English: It submitted that re-evaluations will be conducted as soon as practicable and that measures will be implemented to ensure the independence and impartiality of the new evaluation team.
French: Il a soutenu que les nouvelles évaluations seront tenues dès que possible et que des mesures seront mises en _uvre pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la nouvelle équipe d'évaluation.
English: The Agency has hired approximately 10,000 employees since the November 2000 launch of the "A Good Start" orientation program for new employees.
French: Celle-ci a engagé près de 10 000 employés depuis novembre 2000, au moment du lancement du programme d'orientation destiné à ses nouveaux employés, « Un bon départ ».
English: [45] Irrespective of the above, Ms. Mason asserted that the Appellants had misinterpreted the salary guidelines and that any restrictions on salary referred only to situations while individuals were still participating in the MT program; otherwise, as per the salary guidelines (Exhibit A-7): ...on termination of the program, an employee's pay rate shall be subject to the relevant pay plan for the group and level of appointment, but with reference to this plan as prescribed in Appendix A. [46] Therefore, according to Ms. Mason, none of the salary restrictions noted by the Appellants would apply to Mr. Gaskin's appointment because he was being appointed "out" of the MT program.
French: Dans le cas contraire, les lignes directrices sur les traitements (pièce A-7) prévoyaient : ...une fois que le stagiaire termine le programme, son taux de rémunération est établi en fonction du régime de rémunération s'appliquant au groupe et au niveau auxquels il est nommé, tout en tenant compte des dispositions du présent régime tel qu'il est précisé à l'appendice A. [46] Par conséquent, selon Mme Mason, aucune des restrictions liées aux traitements mentionnées par les appelantes et l'appelant ne pouvait s'appliquer à la nomination de M. Gaskin, car celui-ci avait été nommé [Traduction] « à l'extérieur » du PSG.
English: Total 607.2 601.1 Total liabilities 705.0 702.5 Financial assets
French: Total 607,2 601,1 Total – Passif 705,0 702,5 Actif financier
English: It must be possible for everybody involved – for providers as well as users-to understand the arrangements at this particular level.
French: Il doit être possible à toute personne concernée – à l’offre de formation aussi bien qu’aux usagers – d’appréhender l’organisation déployée à ce niveau particulier.
English: We also see fragmentation and diffusion, not only between Member States, but also between different departments and institutions of the European Union.
French: Nous remarquons également des démarches séparées et diffuses, non seulement entre les États membres, mais aussi entre les différents départements et institutions de l'Union européenne.
English: However the reference question related to whether a candidate would require monitoring if they worked as an Audit Officer.
French: Or, la question visait à savoir si la personne concernée aurait besoin de surveillance si elle devait exercer les fonctions d'agent ou agente de vérification.
English: This year's contribution represents an increase of more than 17 per cent over 2003;
French: La contribution de l'année en cours a représenté une augmentation de plus de 17 % par rapport à l'année 2003.
English: Based on the above, and on the provisions of the Estonian Constitution which state that universally recognized principles and norms of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, the provisions of international treaties may be referred to directly.
French: Compte tenu de ce qui précède, et des dispositions de la Constitution estonienne qui stipulent que les principes et normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien, les dispositions des traités internationaux peuvent être invoquées directement.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: What signs must be demonstrated by drivers in order for police to ask for a breath test?
French: Quelles sont les signes que doit présenter un conducteur pour que les agents de police lui demandent de se soumettre à un dépistage?
English: Specified region Hessische Bergstraße Starkenburg Umstadt
French: Région déterminée Hessische Bergstraße Starkenburg Umstadt
English: The proliferation of nuclear weapons to include currently non-nuclear-weapon States and/or subnational groups, and the non-universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are major issues and potential threats to international peace and security.
French: L'acquisition d'armements nucléaires par des États et/ou des groupes sous-nationaux actuellement non dotés de telles armes ainsi que la non-universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont des questions importantes et posent un risque potentiel pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Board knew that Greater Vancouver would grow and they wanted to maintain the green agricultural and natural areas even when the region contained millions of residents.
French: Le conseil prévoyait la croissance du District régional de Vancouver et voulait maintenir les terres agricoles et les zones naturelles même avec des millions de résidents.
English: To my surprise, the Council is making quite a habit of coolly dismissing all kinds of new proposals put forward by this House as 'unacceptable'.
French: Je suis surpris de devoir constater que le Conseil a pris l'habitude de rejeter froidement toutes les sortes de propositions avancées par cette Assemblée, en les qualifiant d'"inacceptables".
English: • Tracking economic and social outcomes for immigrants The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), because of its longitudinal character, provides a more robust foundation for the analysis of the determinants of different outcomes than cross-sectional surveys available thus far.
French: • Suivi de la situation économique et sociale des immigrants L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), compte tenu de son caractère longitudinal, fournit une base plus solide pour l'analyse des déterminants des différentes situations que ne l'avaient fait jusqu'ici les études transversales.
English: The rapid growth in Chinese steel production has not only caused great turbulence on the world steel and raw materials markets, but has also made major demands on the country's power and transport system.
French: L'augmentation rapide de la production sidérurgique chinoise a non seulement suscité de vives turbulences sur les marchés mondiaux de l'acier et des matières premières, mais aussi sollicité fortement le réseau électrique et le système de transport du pays.
English: And to do this we should take up and support the new convergence introduced by Mr Monti and, perhaps, as it has been increasingly watered down, give it back a little of its original shape.
French: Pour cela, nous devrions reprendre et soutenir le nouveau rapprochement que M. Monti a proposé ici, et lui redonner ses contours originels, étant donné qu'ils ont été de plus en plus estompés.
English: 2.8 On the basis of the above Act and in the light of the meaning of the Aliens Act, the Court found that the author's employment with the KGB of the ESSR and in the KGB of Buryatia ASSR, which he himself has confirmed in the questionnaire for his residence permit application, should be interpreted as being employed by an intelligence or security service of a foreign country within the meaning of article 12, section 4, clause 5 of the Aliens Act.
French: 2.8 Se fondant sur la loi susmentionnée et sur la signification de la loi sur les étrangers, la cour d'appel a conclu que le fait que l'auteur ait été employé par le KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie et le KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie, ce que l'auteur a lui-même confirmé dans le questionnaire accompagnant sa demande de permis de séjour, devait être compris comme un engagement dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger au sens de l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.