ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following proposals for a possible follow-up to panel on “Secure transport development: a key to regional cooperation”, held in the framework of the 62nd ECE session on 27 April 2007, prepared by the secretariat, were submitted to the ITC Bureau for consideration at its June 2007 meeting.
French: Les propositions ci-après quant à la suite qui pourrait être donnée à la table ronde sur «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale» tenue le 27 avril 2007 dans le cadre de la soixante-deuxième session de la CEE ont été élaborées par le secrétariat et ont été transmises au Bureau du Comité des transports intérieurs, pour examen à sa session de juin 2007.
English: The comments and identity of the author or the organization (but not the coordinates) will be considered public information.
French: Les commentaires et identité de l’auteur et/ou de l’organisme (sans les coordonnées) seront considérés comme de l’information publique et seront possiblement mises à la disposition du public.
English: A report claimed that e-voting would be part of a "wide-ranging electoral reform bill" to be put forward this autumn, and quotes a Whitehall source as saying "E-voting is a key measure to tackle so-called disengagement among young people.
French: Selon le rapport, une source du Whitehall a déclaré que le vote électronique était une mesure clé visant à contrer le désengagement des jeune et qu’en raison de la croissance rapide de l’utilisation de la messagerie texte, il était essentiel d’en faire une méthode adéquate de vote.
English: Mr President, recent events both in the Middle East and in the heart of Europe, in the French elections, have once again made us realise how thin, fragile and under threat of danger the shell that protects democracy, human rights and the structures of the rule of law can be.
French: Monsieur le Président, les récents événements aussi bien au Proche-Orient qu'au c?ur de l'Europe, avec les élections en France, nous ont de nouveau secoués et nous ont montré à quel point le vernis de la démocratie, des droits de l'homme et des structures de l'État de droit était mince, fragile et vulnérable.
English: If I have understood you correctly, you are going to withdraw 70 initiatives, which are: firstly, old; secondly, based on an impact assessment; or thirdly, based on subsidiarity.
French: Si je vous ai bien compris, vous comptez retirer 70 initiatives, qui sont soit anciennes soit reposent sur une évaluation d’impact soit sont fondées sur la subsidiarité.
English: Solutions are proposed going from the classification of garbage for recycling to the construction of water pipelines and sewers, including social sensitization campaigns.
French: Des solutions sont alors proposées, allant du tri des ordures en vue de leur recyclage à l’aménagement de réseaux d’alimentation en eau et d’égouts, en passant par des campagnes de sensibilisation sociale.
English: AFFIDAVIT (FOR A PRODUCTION WITH A BUDGET OF LESS THAN $200,000)
French: AFFIDAVIT (AFFIDAVIT POUR UNE PRODUCTION DONT LE COÛT FINAL EST INFÉRIEUR À 200 000 $)
English: This program was designed to support environmental scans of Canadian research pertaining mainly to the identification of research priorities in the area of food and water safety and to the evaluation of current methods of knowledge translation through existing research networks.
French: Le programme a été mis en oeuvre afin d'appuyer des analyses de la conjoncture relatives à la recherche réalisée au Canada qui porte principalement sur la définition de priorités de recherche dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau et sur l'évaluation des méthodes actuelles d'application des connaissances, et ce, grâce aux réseaux de recherche en place.
English: I am usually sitting and do not walk around very much.  b.
French: Je reste le plus souvent assise et je ne me promène pas beaucoup.  b.
English: Scant attention or poor attentional choices penalise academic performance.
French: L’attention diffuse ou de mauvais choix attentionnels pénalisent la performance scolaire.
English: This involves the development, negotiation, and implementation of benefit programs and the associated legislative and regulatory frameworks to meet the needs of employer and employees at a cost that is acceptable to the Canadian public.
French: Pour ce faire, il élabore, il négocie et il instaure des programmes de prestations et des cadres législatifs et réglementaires connexes qui comblent les besoins des employeurs et des employés à un coût que le public canadien juge acceptable.
English: Benefits and Costs For young hunters, Waterfowler Heritage Days will provide a quality hunting experience in a structured, non-competitive environment.
French: Avantages et coûts Les Journées de la relève seront pour les jeunes chasseurs une bonne expérience de chasse dans un contexte structuré et non compétitif.
English: • 6.2 The President of the Treasury Board of Canada is responsible for:
French: • 6.2 Les responsabilités du président du Conseil du Trésor du Canada :
English: As such, patients of the Institute can find under one roof renowned specialists, expertise and leading-edge technology focused in strategic areas.
French: Ainsi, les patients de l'Institut retrouvent sous un même toit des spécialistes renommés, un savoir-faire et une technologie de pointe concentrés dans des domaines d'expertises spécifiques.
English: As a rule, a pension will be what is paid, but the insurance institution may also provide for a lumpsum payment.
French: En regle ´ ´ ´ generale, c’est une pension qui est versee, mais ´ ´ ´ l’organisme de prevoyance peut egalement pre´ voir une indemnite en capital.
English: Figure 4.10 Cities/towns and major highways in the Central Plains  
French: Environnement Canada estime la valeur totale des espÃ¨ces sauvages Ã 1,1Â milliard de dollars par annÃ©e (Environnement Canada, 1993).
English: The House of Commons and the Senate may also establish special committees to take an in-depth look at one or more specific issues.
French: À l'occasion, la Chambre des communes et le Sénat peuvent aussi créer des comités spéciaux afin d'approfondir une ou plusieurs questions particulières.
English: There can thus be no caesura between the reconsideration and the decision.
French: Il ne peut donc y avoir de césure entre le réexamen et la décision.
English: Madam President, I can understand your desire to speed up the agenda, but my problem is that if we accept what you are proposing then it will be a set precedent for the future.
French: Madame le Président, je peux comprendre votre désir d'aller plus vite dans l'ordre du jour, mais mon problème est que, si nous acceptons ce que vous proposez, cela créera un précédent pour l'avenir.
English: Is Canada’s decision not to renew retaliation a result of the 2006 Softwood Lumber Agreement?
French: L'Accord sur le bois d'œuvre paraphé en 2006 a-t-il influé sur la décision du Canada de ne pas renouveler ses mesures de rétorsion?
English: Access to education, social and health services, housing and work, and the right to freedom of movement, expression and religion and to obtain proper documentation without any distinction whatsoever in the receiving country.
French: Assurer l'accès à l'éducation, aux services sociaux et aux services de santé, au logement et à l'emploi, ainsi qu'à la liberté de circulation, d'expression, et de religion et le droit d'obtenir des papiers d'identité, sans aucune distinction, dans le pays d'accueil.
English: Appeals dismissed on the basis of their withdrawal, and the fact that the matter was moot as no appointment(s) had been made from the now expired Eligibility Lists.
French: Les appels ont été rejetés par suite de leur retrait par les appelants et en l’absence d’objet puisque aucune nomination n’avait été faite à partir des listes d’admissibilité désormais expirées.
English: The purpose of the Fund is to support member States' efforts to combat effectively trafficking in their cultural property, particularly with regard to the verification of cultural objects by experts, their transport, insurance costs, establishment of facilities for displaying them in good conditions and the training of museum professionals in the countries of origin of cultural property.
French: Ce Fonds vise à appuyer les États membres dans leurs efforts pour lutter efficacement contre le trafic illicite de leurs biens culturels, notamment en ce qui concerne : la vérification des objets culturels par des experts, leur transport, les frais d'assurance, la mise en place d'installations permettant de les exposer dans de bonnes conditions, et la formation de professionnels des musées des pays d'origine des biens culturels.
English: • The Aboriginal Recruitment Program, implemented in 1998, was extended and enlarged.
French: Cette année, le CNRC a atteint son objectif de 20 candidats et 90 p.
English: We are debating a human tragedy; the tragedy of our missing fellow human beings.
French: Nous débattons d'une tragédie humanitaire, la tragédie d'êtres humains pareils à nous.
English: • high vapour pressure design and operation
French: • conception et exploitation de canalisations pour le transport de produits sous haute pression de vapeur,
English: A fourth oilfired plant (1050 MW) is in the planning stages of being modified to fire on Orimulsion.
French: Une quatrième centrale au mazout (1 050 MW) est en cours de conversion à l’Orimulsion.
English: Drug Seizures Drug Seizures UoM Quantity (Calendar Year 2006) 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter Total Total Drug Seizures
French: Saisies de drogues Saisies de drogues UdM Quantité (Année civile 2006) 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre Total Saisies totales de drogues
English: They also discussed regional trade negotiations such as the Free Trade Area of the Americas and the proposed Canada-Central America Four (CA4) free trade negotiations.
French: Ils ont également discuté des négociations commerciales régionales telles que la Zone de libre-échange des Amériques et des négociations éventuelles de libre-échange entre le Canada et quatre pays d'Amérique centrale.
English: The event is free of charge and runs from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. For more information on upcoming Info-Fairs, visit Industry Canada's web site at:http://business-infofairs.ic.gc.ca.
French: L'activité est gratuite et se déroulera de 10 h à 16 h. Pour en savoir plus au sujet des Foires-info à venir, visitez le site Web d'Industrie Canada à l'adresse http://business-infofairs.ic.gc.ca.
English: The graph is similar to that obtained in Figure 2; however, the "warm life" is only 54 hours because the initial temperature of the ice packs is lower.
French: Dans le troisième test, on a modifié le contenant de transport en ajoutant du papier journal en guise d’isolant supplémentaire afin de prolonger la «résistance au gel» du contenant de transport.
English: E. Operating agreement of the International Organization of Space Communications
French: Accord de fonctionnement de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales
English: There is something picturesque in the whole appearance of this large village.
French: Il y a quelque chose de pittoresque dans l'aspect global de ce gros village.
English: Various fundamental freedoms like freedom of speech, expression, thought, conscience and belief, association and movement are also protected.
French: Plusieurs libertés fondamentales le sont aussi, comme la liberté de parole, d'expression, de pensée, de conscience et de croyance, d'association et de circulation.
English: Liberalization is one key element in international trade strategies.
French: La libéralisation est un élément essentiel des stratégies en matière de commerce international.
English: It underscored the need for a genuine, single, transparent, comprehensive and inclusive dialogue to address the tense security situation as well as the socio-economic and political marginalisation of eastern Sudan.
French: Le Conseil a rendu hommage à l’UA pour l’esprit d’initiative dont elle a fait preuve en engageant les parties au conflit à accélérer les négociations de paix d’Abuja en vue de conclure un accord de paix d’ici la fin du mois d’avril 2006.
English: You can also get to this by clicking on "Next" at the bottom of Part H. Validation has to be reviewed before the report can be submitted to FINTRAC.
French: Vous pouvez également lancer cette fonction en cliquant sur « Suivant » au bas de la partie H. La validation doit avoir été effectuée pour pouvoir transmettre une déclaration à CANAFE.
English: Information Provision Vendors are to provide consumers with complete and accurate information with regard to an online transaction from product information to purchasing terms.
French: Dispositions relatives à l'information Le commerçant doit fournir au consommateur une gamme de renseignements complets et précis sur tous les aspects de la transaction électronique, allant des renseignements sur les produits jusqu'aux modalités d'achat.
English: Financial assistance; Medical assistance; Temporary accommodation; Information, advice and guidance.
French: Aide financière; Assistance médicale; Hébergement temporaire; Informations, conseils et orientation.
English: disadvantages in relation to importers of articles to the EU, it is necessary to introduce a limited registration requirement in REACH for substances in articles.
French: séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: In doing so the expert from the United Kingdom is seeking to avoid over-regulating what are in practice simple and robust receptacles.
French: Ce faisant, l'expert du Royaume-Uni ne souhaite pas que ce type de récipient soit surréglementé puisqu'il ne s'agit après tout que de récipients de conception simple et robustes.
English: These data have been extensively evaluated for quality, and the successful linkage rate is more than 97%.16 Ontario data were excluded because of documented problems in data quality.17 Births to mothers residing in Newfoundland were also excluded, because data from this province were not available prior to 1991.
French: Les données de l'Ontario ont été exclues en raison de problèmes connus de qualité des données17. Les naissances ont aussi été exclues lorsque la mère résidait à Terre-Neuve, parce que nous ne disposions pas de données antérieures à 1991 pour cette province.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Food Labels
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Étiquetage nutritionnel
English: The U.S., U.K. and Australia do not have a special rule with respect to the first ownership of commissioned photographs.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ne comptent aucune règle particulière à l'égard du premier titulaire du droit d'auteur des photographies commandées.
English: We consulted with the private sector on the development of a Standard for Learning Organizations and a benchmarking tool against which individual employers could measure their learning and human resources activities.
French: Nous avons consulté des représentants du secteur privé pour échanger au sujet de l'établissement d'une norme des organisations apprenantes et d'un outil d'analyse comparative à l'aide duquel les employeurs pourront évaluer l'apprentissage et les activités de ressources humaines dans leurs organisations.
English: This pamphlet was part of the campaign to find homes for the new arrivals.
French: David va probablement bientôt travailler et pourra payer son dû - mais il a besoin d'un foyer - maintenant!
English: There are a very small number of agricultural entrepreneurs but a slow and steady growth is observed in this field.
French: Le nombre d'entreprises agricoles, bien qu'il demeure réduit, augmente lentement mais régulièrement.
English: The previous section dealt with individual rights which an inmate shares with all other individuals, by virtue of his or her status as a citizen and a member of society, and the limitations on these rights necessitated by incarceration.
French: Dans la section précédente, nous nous sommes penchés sur la question des droits individuels (et des restrictions qu’impose toute incarcération) qu’un détenu partage, à titre de citoyen et de membre de la société, avec le reste de la population.
English: As the Under-Secretary-General said at the outset, it is hard to think of issues that are more important — including in the context of Afghanistan — in terms of humanitarian access, camps for internally displaced persons, engagement with armed groups, delivery of aid and so on.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dès le début, il y a peu de questions plus importantes - notamment dans le contexte de l'Afghanistan - sur le plan de l'accès humanitaire, des camps de personnes déplacés, de l'engagement des groupes armés, de l'acheminement de l'aide, etc.
English: AIPPI members would have to explain to applicants why a fee increase was taking place.
French: Les membres de l’AIPPI devront expliquer aux déposants pourquoi les taxes augmentent.
English: OIOS was pleased that the Department of Peacekeeping Operations had, in general, accepted its recommendations, and had in some instances taken steps to implement them.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que, dans l'ensemble, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté ses recommandations et a déjà pris quelques mesures pour leur donner suite.
English: Chapter 4 describes actions being taken to ensure the continuity of key social programs, including the future funding for the CHST, proposals for the retirement income system, proposals to encourage charitable donations, and other actions to support children and infirm dependants.
French: Le chapitre 4 décrit les mesures adoptées pour assurer la viabilité des programmes sociaux essentiels, notamment le financement futur du TCSPS, des propositions pour le système de revenu de retraite, des suggestions pour stimuler les dons de charité et d’autres mesures en faveur du soutien des enfants et des personnes déficientes à charge.
English: The Navy had several personnel in attendance to interact with the public, along with a small boat and various other pieces of gear.
French: Plusieurs membres de la Marine étaient présents pour interagir avec le public. De plus, les visiteurs ont pu examiner un petit bateau et d'autre matériel.
English: The initiative of the Arab League and the contacts undertaken within the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the African Union and the European Union reflect the desire of the majority of the international community to choose the peaceful option, within the context of international law, and to stave off the horror of war, in keeping with the desire of the overwhelming majority of world public opinion, as is currently evident.
French: L'initiative de la Ligue des États arabes et les contacts établis au sein de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés, de l'Union africaine et de l'Union européenne reflètent le désir que la communauté internationale partage dans sa majorité, à savoir opter pour un règlement pacifique dans le respect du droit international et écarter le spectre de la guerre, conformément au souhait de l'écrasante majorité de l'opinion publique mondiale, comme ceci se manifeste clairement actuellement.
English: • The physician completing the application form has to indicate the daily dosage of dried marijuana (in grams), the form and route of administration recommended and the period for which the use of marijuana is recommended (Health Canada, 2001).
French: • Le médecin qui remplit le formulaire de demande doit indiquer la dose quotidienne de marihuana séchée (en grammes), la forme et la voie d'administration recommandées et la période d'utilisation recommandée (Santé Canada, 2001).
English: The aim was to support global initiatives while also addressing the Region’s specific needs.
French: L’objectif était de soutenir les initiatives mondiales tout en tenant compte des besoins spécifiques de la Région.
English: Our grape yields are low, around 300g per vine, realised by pruning very short in the dormant season. Every bunch is then tailored, with tails cut away, and unripe or damaged berries delicately picked out.
French: Une production authentique et de qualité, sans compromis, respectueuse de l’environnement, a, sans aucun doute, des coûts considérables qu’il faut être capables de soutenir pour pouvoir continuer à produire et à maintenir un niveau qualitatif.
English: “I have been using this software with children, ages 6 – 12.
French: “J'utilise ce logiciel avec des enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: Built as a summer house in 1962, the hotel was renovated in 2006 to offer a tranquil escape with beautiful views.
French: Construit en tant que résidence estivale en 1962, l'hôtel a été rénové en 2006 pour offrir une escapade au calme avec des vues sublimes.
English: Scroll down to see additional images and photo citations.
French: Défilez vers le bas pour voir d’autres images et leurs légende.
English: Donning the full title of Lamborghini Gallardo LP 570-4 Superleggera, the latest “super-light” packs a ...
French: Et des qualités routières bien ...
English: This lets you manage all kinds of technical documentation via the back office. As soon as PlusParts has made these documents available via the internet, customers can find them using the standard product classification and then download them as PDF files when needed.
French: Vous avez ainsi la possibilité de gérer tous types de documents techniques par le back-office; après que vous les avez mis en ligne avec PlusParts, vos clients peuvent facilement retrouver ces documents grâce à une classification standard de produits et ensuite télécharger les documents qu'il leur faut en format pdf.
English: But if it does happen, I would prefer to reimburse the client all unused man-days.
French: Mais si cela arrive, je préférerais rembourser le client tous les jours/homme non utilisés.
English: Grain, for example, may travel from farm to grain elevator by truck, from elevator to port by rail, and from port to export market by ship.
French: Les céréales, par exemple, peuvent voyager de l'exploitation agricole jusqu'au silo élévateur par camion, du silo élévateur jusqu'au port par train, et du port jusqu'au marché d'exportation par navire.
English: • Cassee, F., J. Arts, J. Groten and V. Feron.
French: • Cassee, F., J. Arts, J. Groten et V. Feron.
English: • 172 See the appendix for further information regarding the use of income quintiles to analyze family income.
French: • 172 Voir l'annexe pour plus de détails sur l'utilisation des quintiles de revenu dans l'analyse du revenu familial.
English: We hope that you are feeling revitalized after the winter break, and are looking forward to 2010 as much as we are.
French: Bienvenue à une nouvelle année du bulletin Réseau.Entraide.Mondial! Nous espérons que vous vous sentez revitalisés après la pause d’hiver et que vous ressentez autant d'enthousiasme que nous par rapport à l’année 2010.
English:    Madam President, ever since it declared independence in 1991, Georgia has had major problems with regard to guaranteeing sovereignty across its entire territory.
French:    - Madame la Présidente, depuis qu’elle a proclamé son indépendance en 1991, la Géorgie n’a cessé de rencontrer des problèmes majeurs pour assurer sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire.
English: You have seen a list identifying the kind of preventive health information that the Task Force has.
French: Vous avez vu une liste indiquant le genre d’information sur les soins de santé préventifs dont dispose le Groupe d’étude.
English: Standards built around XML (Extensible Markup Language) for formatting, exchanging and transforming e-text are now coming into the marketplace.
French: Les normes qui utilisent le langage XML (Extensible Markup Language) pour le formatage, l'échange et la transformation des textes électroniques sont maintenant sur le marché.