ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quorum for a decision to suspend a MP’s immunity – in the form of a Resolution of Parliament – is constituted by a two-thirds vote from all the MPs present.
French: Pourtant, des études nationales de perception révèlent que la plupart des citoyens, surtout parmi les moins de trente ans, estiment que la corruption affecte de manière importante la plupart des services publics.
English: The new standard form for listing also reflects new elements contained in resolution 1904 (2009).
French: Le nouveau formulaire type intègre certains nouveaux éléments mentionnés dans la résolution 1904 (2009).
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the common market organisation in fruit and vegetables (-> point 1.3.49) and the European Union's information and communication strategy (-> point 1.8.1).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (-> point 1.3.49) et sur la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (-> point 1.8.1).
English: They are committed to engaging in that hard work.
French: Elles sont résolues à accomplir ce dur labeur.
English: Assistance contributes to the direct costs of distribution activities and services (including acquisition), promotional activities and services, as well as administration.
French: Le montant de la subvention annuelle approuvée par le Conseil est normalement maintenu pour deux
English: No one has the right to transform the whole Forest into pastures and the sky into ashes!
French: La forêt par sa diversité de fruits et d’animaux est la condition de notre subsistence durable et de notre survie.
English: "The film and video industry has grown substantially in Newfoundland and Labrador in the past few years, and we're certainly pleased with that growth," said Minister Byrne.
French: « L'industrie du film et de la vidéo a pris un essor considérable à Terre-Neuve-et-Labrador au cours des dernières années et nous en sommes très heureux, déclare le ministre Byrne.
English: a) Transition to the hydrogen economy
French: Décision 1999/170/CE: décision du Conseil du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998- 2002).
English: It was our last ship, and it was also sailed by the Grays.
French: Deux navires furent donc construits : le Empress of India et l’Inuit.
English: Administrative and support staff at your educational institution .................................. e.
French: Administrative and support staff at your educational institution................................... e.
English: The Panel is also concerned about MSC's possible inability to stop the evident "brain drain" of talented Canadian climate scientists to the U.S. The Panel recommends a careful review of research expertise required for MSC to continue to deliver on its R&D mandate.
French: Le groupe d'experts craint également que le SMC ne puisse freiner l'exode évident des climatologues canadiens talentueux vers les États-Unis. Le groupe d'experts recommande un examen soigné des compétences en recherche requises pour que le SMC puisse continuer à remplir son mandat de R-D.
English: Compared to previous drafts, the REACH text adopted by the Council reduces safety data that chemical producers would be obliged to supply, particularly for substances produced in low quantities.
French: Par rapport aux projets précédents, le texte REACH adopté par le Conseil réduit les données de sécurité que les fabricants de produits chimiques seraient obligés de fournir, en particulier pour les substances fabriquées en petites quantités.
English: • We completed a study to ensure relevance and reliability of the Certification examination.
French: • Étude sur la pertinence et la fiabilité de l’examen de certification.
English: In addition, there are a number of organizations that work on ensuring better and broader access to education for children of different abilities.
French: De plus, un certain nombre d'organisations s'efforcent d'améliorer et d'ouvrir davantage l'accès à l'enseignement aux enfants ayant des capacités différentes.
English: The registered pension plan for the Canadian employees of the CTC was amended effective August 1, 2005 to add a defined contribution component and to close the existing defined benefit component to new salaried (non-unionized) staff.
French: Les évaluations actuarielles et la détermination de certaines approximations de la valeur du marché sont fondées sur les estimations les plus plausibles de la direction.
English: Exploring adult and youth perceptions of "nothing to do."
French: Communication 2 a.
English: Furthermore, the Redesign Panel had noted the Office's potential as an alternative dispute-resolution institution which, with expansion, integration and decentralization, could unify the currently disparate and overlapping informal dispute resolution processes and provide a valuable complement to the formal justice system.
French: D'autre part, le Groupe de la refonte a noté que le Bureau est ce qu'il y a de plus prometteur comme mécanisme de règlement des différends, qui, une fois élargi, intégré et géographiquement décentralisé, pourra unifier les procédures actuellement disparates et redondantes de règlement informel des différends et compléter ainsi utilement le système formel d'administration de la justice.
English: Further they do not directly address how the main constructs in the model are related to and interacting with the broader structural and cultural context (Rubenson, 1989).
French: 1961), la théorie de la pression des besoins (Darkenwald, 1975) et la théorie de l’anticipation comportementale fondée sur la valence (Rubenson, 1977).
English: (b) Promotion of demand for transport beneficial to health and the environment, including in particular the internalization of external costs;
French: b) Promotion de la demande pour un transport favorisant la santé et l'environnement impliquant notamment l'internalisation des coûts externes;
English: This allows you to claim a dividend refund for any dividends paid during the deemed short year.
French: En pareil cas, la société a droit à un remboursement au titre de dividendes pour les dividendes qu'elle a versés au cours de l'année d'imposition abrégée.
English: (73) [186] Relying then on his reasoning in Keegstra, Dickson, C.J. in Taylor stated that …I am of the view that the Charter does not mandate an exception for truthful statements in the context of s.
French: [186] Le juge en chef Dickson, se fondant sur le raisonnement qu'il avait suivi dans Keegstra, a déclaré : … Je suis d'avis que la Charte n'exige pas une exception pour les déclarations vraies dans le contexte du par.
English: Under the Young Talents Programme there will be annual international festivals bringing together winners of regional and nationwide competitions as well as young people from neighbouring and more distant countries.
French: Dans le cadre du Programme des jeunes talents, auront lieu des festivals internationaux annuels rassemblant les vainqueurs des concours régionaux et nationaux, ainsi que les jeunes de pays voisins et plus éloignés.
English: Physical and psychological recovery and social integration of the child (art.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39) 336 - 341 72
English: Situation in member states Honouring of obligations and commitments by Ukraine Recommendation 1722 (2005) and Resolution 1466 (2005)
French: Situation dans les Etats membres Respect des obligations et engagements de l’Ukraine Recommandation 1722 (2005) et Résolution 1466 (2005)
English: Stéphane Parent (819) 994-2578 (Telephone) — Environment Canada Park Plaza, 3rd Floor 2365 Albert Street Regina, Saskatchewan Contact:
French: Stéphane Parent (819) 994-2578 (Téléphone) — Environnement Canada Park Plaza, 3e étage 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) Personne-ressource :
English: You may also consult your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Vous pouvez aussi vous adresser au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she found the tables on smoking and drug use given in the response to the questions on health (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.9) very interesting, but in the next report she hoped to see comparative statistics over time, so that trends were apparent.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit qu'elle a trouvé les tableaux concernant le tabagisme et la toxicomanie présentés en réponse aux questions relatives à la santé (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/ Add.9) très intéressants, mais elle espère que le prochain rapport présentera des séries statistiques chronologiques qui permettent d'identifier les tendances.
English: ECU 245 per 1000 litres; otherwise ECU 18 per 1000 litres, or ECU 0.
French: 36 écus ou 0 écu par kilogramme; ― pour le pétrole lampant comme carburant: 245 écus par 1 000 litres; autrement, 18 écus par
English: They also got tons of enemies on screen. I think people should put it in perspective.
French: Mais de toute façon, le jeu devrait être entièrement antialiasé, donc bon.
English: For MAN RAY , Jacques-André BOIFFARD , Hans BELLMER , Manuel ALVAREZ BRAVO , Raoul UBAC , André KERTÉSZ , Herbert BAYER and Claude CAHUN , photography provided a way to present a surrealist vision of the world: an impossible reality.
French: Pour MAN RAY , Jacques-André BOIFFARD , Hans BELLMER , Manuel ALVAREZ BRAVO , Raoul UBAC , André KERTÉSZ ou Claude CAHUN , elle donne une vision surréaliste: une réalité à l’impossible.
English: The 2003 Progress Report on Tobacco Control 2003 Cat. H46-2/03-320 ISBN 0-662-67569-x Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (585K)
French: Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme 2003 Cat. H46-2/03-320 ISBN 0-662-67569-x Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1150K)
English: Duties of court clerk (3) The clerk of the court shall (a) send copies of the decision to the persons mentioned in subsection 526(1), to any intervenor and to the Speaker of the House of Commons; and
French: Transmission de la décision (3) Le greffier du tribunal expédie un exemplaire de la décision aux personnes visées au paragraphe 526(1), aux intervenants et au président de la Chambre des communes et fait part à celui-ci de tout appel éventuellement interjeté dans le cadre du paragraphe 532(1).
English: Reports will be produced based on aggregate information rather than personal information. Class of Individuals: Public servants within two organizations:
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: In addition to improving corporate reputation and competitive advantage, responsible business practices can help to strengthen the basis of mutual confidence between businesses and the societies in which they operate and improve the foreign investment climate.
French: En plus d'améliorer la réputation des entreprises et leur avantage concurrentiel, l'adoption de pratiques commerciales responsables peut aider à renforcer les liens de confiance mutuelle qui lient les entreprises et les sociétés dans lesquelles elles exercent leurs activités, et améliorer le climat pour l'investissement étranger.
English: A key risk in any of the futures concerns how ministers and public service executives will balance the need to attend to demands for external accountability and internal scrutiny with the need to pay close attention to policy advising, consider new service delivery models, and foster positive learning and work environments.
French: AQuel que soit le scénario envisagé, un risque essentiel tiendra à la façon des ministres et des dirigeants de la fonction publique de trouver l’équilibre entre le besoin de répondre aux exigences de la responsabilité externe et de la surveillance interne et celui de prêter une attention soutenue aux conseils stratégiques, d’envisager de nouveaux modèles de prestation des services et de favoriser des environnements de travail et d’apprentissage positifs.
English: CHRC will be looking at training needs that are identified in this exercise.
French: Le CRHSC étudiera les besoins de formation définis lors de l'exercice.
English: The second was that non-resident children could not be totally excluded from eligibility for the benefit in question.
French: Le deuxième consistait à ne pas exclure l’enfant nonrésident (d’une façon absolue) du champ d’application de la prestation en question.
English: In making selections, we endeavoured to achieve representation from as many of the 10 provinces as possible.
French: Lors du choix de personnes aux fins des entrevues, nous avons tenté de choisir deux ou trois vendeuses ou vendeurs dans chacune des catégories susmentionnées et nous les avons abordés par téléphone et par courriel.
English: It is important to keep negotiating and to try and dissuade Iran from continuing its activities by bringing pressure to bear on its economic interests.
French: Deuxièmement, il faut continuer à négocier, tenter de dissuader l’Iran, peser sur les intérêts économiques de ce pays.
English: There are many things to do in Albufeira.
French: Les activités à Albufeira sont très diverses, les choses à faire et à visiter lors de vos ...
English: (a) To maintain contact with the Government and people of Cambodia;
French: a) de rester en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: Audit of the Financial Statements for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: Dutch parents spend slightly more time sleeping and almost 20 minutes more in meals at home, and report around 45 minutes more free time per day than employed parents in Canada.
French: Les parents néerlandais consacrent un peu plus de temps au sommeil et presque 20 minutes de plus aux repas à la maison et mentionnent qu'ils ont environ 45 minutes de temps libre de plus que les parents canadiens qui travaillent.
English: There are several explanations for diagnostic and treatment disparities related to men's and women's pain: some clinicians may believe that women have a higher capacity to endure pain, based on their biological role in childbirth; some clinicians may believe that because women have more and better coping mechanisms for dealing with pain than men, women are better able to withstand pain and need less treatment; and some clinicians attribute women's symptoms to overanxiousness and interpret women's communication strategies as evidence of an overly emotional response to their symptoms (Elderkin-Thompson and Waitzkin 1999; Hoffman and Tarzian 2001).
French: Enfin, quelques autres cliniciens attribuent les symptômes des femmes à des troubles d'hyperanxiété et considèrent leurs stratégies de communication comme des preuves d'hyperréactions émotionnelles aux symptômes (Elderkin-Thompson et Waitzkin, 1999; Hoffman et Tarzian, 2001) . En outre, la plupart des études entreprises jusqu'ici mentionnent des disparités ethniques et raciales dans le traitement de la douleur : les patients afro-américains et hispaniques, notamment, sont moins susceptibles de recevoir un traitement efficace de la douleur que les Blancs; et il en va de même dans toute une gamme de milieux de soins (Bonham, 2001).
English: Data migrations between email servers can be extremely challenging.
French: Les migrations de données entre les serveurs de courriel peuvent être extrêmement difficiles à effectuer.
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM:
French: S/O ANNULE LE MéMORANDUM SUR LA TPS :
English: • The Chief Electoral Officer may authorize the use of electronic equipment for ballots, voting, vote recording and vote counting and the provisions of the Act apply with such modifications as the circumstances require.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser l’utilisation de matériel électronique pour les bulletins de vote, l’exercice du droit de vote, l’enregistrement du vote et le dépouillement du scrutin.
English: It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
French: De même, il est généralement admis que ces services doivent être assurés prioritairement dans l'intérêt des utilisateurs.
English: Deep rifts and destruction of lives and property and social upheavals have arisen from these conflicts.
French: Le nombre de personnes déplacées dans leur propre pays a augmenté ces 10 dernières années à mesure que les conflits civils prenaient le pas sur les guerres entre États.
English: Furthermore, it should ensure that the economic, social and cultural rights of temporary workers are effectively respected.
French: En outre, il devrait veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs temporaires soient effectivement respectés.
English: Until today, Cancom was the only licensed SRDU in Canada.
French: Jusqu'à aujourd'hui, Cancom était la seule entreprise de distribution par relais satellite à détenir une licence au Canada.
English: • Website Analysis and Evaluation 360.4 AUTHORITY FOR PURCHASING PRINTING SERVICES 1.
French: • Analyse et évaluation de sites Web 360.4 AUTORISATION D'ACHETER DES SERVICES D'IMPRESSION 1.
English: Altschuld, personal communication, April 3, 2006).
French: Altschuld, communication personnelle, le 3 avril 2006).
English: Stock dividends paid out of the Company’s paid-in-share premium, recognised as capital for Netherlands dividend withholding tax purposes, will not be subject to this withholding tax.
French: Les dividendes en actions payés par prélèvement sur la prime d’émission de la Société, reconnue comme capital pour les besoins des retenues à la source aux Pays-Bas, ne seront pas soumis à cette retenue.
English: Ms. Escarameia proposed that, in the final sentence of the English version, the word “invalid” should be replaced by “impermissible”, since the subject was substantive validity, a concept that in English was conveyed by reference to permissibility.
French: Mme ESCARAMEIA dit qu'il convient de remplacer dans la dernière phrase de la version anglaise le mot «invalid» par le mot «impermissible» puisqu'il s'agit ici de validité matérielle, expression traduite en anglais par «permissibility».
English: At least three times as many are needed to achieve parity with the number of non-Aboriginal teachers serving non-Aboriginal children.49 Recognizing that systematic steps must be taken if things are going to change, several jurisdictions have established targets to boost the number of Aboriginal teachers.
French: Il faudrait que le nombre de maîtres autochtones triple au moins pour qu'ils soient proportionnellement aussi nombreux que les maîtres non autochtones enseignant à des enfants non autochtones49. Comprenant que des mesures systématiques s'imposent si l'on veut que la situation change, plusieurs provinces et territoires ont fixé des objectifs afin d'augmenter le nombre des enseignants autochtones.
English: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP Reference Number: 2008006307 Contract Date: 2007-11-16 Description of Work: 0410 - Legal services Contract Period: 2007-12-01 to 2008-04-01 Contract Value: $22,260.00 Comments:
French: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP Numéro de référence : 2008006307 Date du contrat : 2007-11-16 Devis descriptif : 0410 - Services juridiques Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-04-01 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires :
English: Without this addition some NRAs may be prohibited from cooperation.
French: Sans cet ajout, certaines ANR ne pourraient pas coopérer.
English: We also confirm the Commission's willingness to adhere to the obligations contained in the text of the regulation, in particular, to draw up the reports that have been requested.
French: Nous confirmons également la volonté de la Commission de souscrire aux obligations contenues dans le texte du règlement, en particulier l'obligation de rédiger les rapports qui ont été demandés.
English: AAFC, the Province of Ontario, the University of Guelph and the soy industry have all anted up time and money to better coordinate research, production, processing and commercialization.
French: AAC, la province de l'Ontario, l'Université de Guelph et l'industrie du soja ont joint leurs efforts et consacré leur temps et leur argent en vue de mieux coordonner la recherche, la production, la transformation et la commercialisation du soja.
English: Under the laws and regulations, in accordance with their powers and official functions, these ministries and departments collect, analyze and disseminate environmental information.
French: En vertu des lois et règlements et en vertu de leurs pouvoirs et de leurs fonctions officielles, ces ministères et services gouvernementaux recueillent, analysent et diffusent l'information sur l'environnement.
English: It is a very difficult report and I believe it has got the accent right.
French: Bien que très difficile, c'est un rapport plein de bon sens, à mon avis.
English: The Department’s new strategic vision, Closer to Home, which was approved by Cabinet in January 2005, will also serve to strengthen territorial health care capacity by working to ensure that care, learning and jobs are provided within the Territory.
French: Malgré les activités énergiques de recrutement et de maintien en poste, menées au Canada et à l’étranger, le territoire connaît toujours une grave pénurie d’infirmières.
English: The proposed permanent magnet neuroimaging system would allow real-time interventional neurosurgery.
French: Le système de neuro-imagerie à aimants permanents, tel que proposé, devrait permettre de procéder à des interventions neurochirurgicales en temps réel.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2004/39.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2004/39.
English: firstVuSerialNumber is the serial number of the first vehicle unit paired with the motion sensor.
French: firstVuSerialNumber indique le numéro de série de la première unité embarquée sur véhicule couplée avec le capteur de mouvement.
English: Tax-related questions should be directed to the Canada Revenue Agency, which is responsible for implementing these provisions under the Income Tax Act.
French: L’Agence du revenu du Canada, qui est chargée de l’application de ces dispositions prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu, peut répondre aux questions portant sur la taxe supplémentaire.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty should be implemented uniformly regardless of the administrative or judicial nature of the authority giving the ruling.
French: PR\635840FR.doc
English: This collaboration will save millions of dollars for the Government of Canada.
French: Cette collaboration permettra au gouvernement du Canada d'économiser des millions de dollars.
English: In the past some offenders preferred jail to this time consuming and intrusive process.
French: Dans le passé, certains délinquants ont préféré la prison à ce processus exigeant en temps et troublant sur le plan personnel.