ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In the NTI section of the Nunavut Implementation Panel Annual Report 2001-2004, NTI notes that "GN has confirmed the extent of these costs through detailed monitoring of actual consultations and although these expenditures are unquestionably significant, incremental and directly attributable to the NLCA, INAC has refused to acknowledge this financial burden."
French: ◦ À la section qui lui est réservée dans le rapport annuel du Comité de mise en œuvre du Nunavut pour 2001-2004, la NTI fait remarquer ce qui suit : [Traduction] «Le GN a confirmé l'étendue de ces coûts par le truchement d'une surveillance détaillée des consultations directes, et bien que ces dépenses soient indiscutablement importantes, incrémentielles et directement attribuables à l'ARTN, le MAINC a refusé de reconnaître ce fardeau financier.»
English: Acoustic nuisance, vibration and air and water pollution deriving from traffic, the maintenance and the exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the rules and regulations of the countries concerned;
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air et de l'eau engendrées par la circulation et par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les règles et règlements des pays concernés.
English: In 2005/06, the Board received additional resources over and above its reference levels to ensure program sustainability, to strengthen community safety and better meet the needs of victims, to improve the integration of offenders into the community and to meet increased fit-up and accommodation requirements.
French: En 2005-2006, la Commission a reçu des ressources en sus de ses niveaux de référence pour assurer la viabilité de ses programmes, renforcer la sécurité du public et mieux répondre aux besoins des victimes, améliorer l’intégration des délinquants dans la société et combler des besoins accrus en locaux et en aménagement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the interinstitutional agreement which we are talking about is the result of the negotiations within the high-level working party formed by representatives of Parliament, the Commission and the Council Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord interinstitutionnel dont nous parlons est le résultat des négociations au sein du groupe de travail de haut niveau composé de représentants du Parlement, de la Commission et de la présidence du Conseil.
English: Parliament passes the Medical Research Council of Canada Act, creating the MRC as an autonomous crown corporation.
French: Le Parlement adopte la Loi sur le Conseil de recherches médicales, faisant du CRM une société d'État autonome.
English: It was shown that liquid manure impacted matrix and macropore flow differently; favouring the later through obstruction of the former.
French: Il a été démontré que le fumier/lisier liquide a un impact différent sur l'écoulement à travers la matrice et les micropores, favorisant ces dernières par l'obstruction de la matrice.
English: The rooms of the Hotel Aldobrandeschi guarantee the guests of the hotel a stay that is both relaxing and energizing at the same time.
French: Les chambres de l’Hôtel Aldobrandeschi sont la garantie, pour les hôtes, de passer un séjour relaxant et tonifiant à la fois.
English: "Canada Savings Bonds provide both an excellent investment opportunity for Canadians and a cost-effective source of domestic financing for the federal government," Mr. Martin said.
French: «Les Obligations d'épargne du Canada constituent à la fois un excellent instrument d'épargne pour les Canadiens et une source intérieure de financement rentable pour le gouvernement fédéral,» a précisé M. Martin.
English: The end result of this movement of knowledge and people is that two new technologies are now being commercialized by BioSyntech: the Arthro-BST™ (see main story) and BST-CarGel®, an injectable polymer gel that adheres to cartilage defects and promotes regeneration of articular cartilage.
French: Grâce au transfert des connaissances et à la mobilité du personnel, BioSyntech commercialise actuellement deux nouvelles technologies : l'Arthro-BSTMC (voir l'article principal) et le BST-CarGelMD, gel polymère injectable qui adhère aux lésions du cartilage et favorise la régénération du cartilage articulaire.
English: Researchers are conducting surveys of some 300,000 acres of northern hardwood forest to determine the cause and extent of regional die back and mortality.
French: Les chercheurs effectuent des relevés sur quelque 300 000 acres de bois-francs nordiques pour déterminer la cause et l’étendue du dépérissement et de la mortalité dans ces régions.
English: A vocation is a call that requires a free and responsible answer.
French: La vocation est un appel qui réclame une réponse libre et responsable.
English: The energy crisis is also of serious concern to our region.
French: La crise énergétique est aussi un grave sujet de préoccupation pour notre région.
English: The Committee stated that it was particularly concerned by the ongoing deterioration of cross-border security problems in the Central African subregion, including the development of organized and transnational crime.
French: Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par l'aggravation continue des problèmes de sécurité transfrontalière dans la sous-région de l'Afrique centrale, y compris le développement du grand banditisme et de la criminalité transnationale.
English: (Schedule 9, para.
French: 9(2)) Complaints and investigations If the Commission receives a complaint, made in accordance with certain formalities, (Schedule 9, para.
English: Then we will review the GPC survey responses regarding the accessibility of services in the minority language and the satisfaction levels of minorities using these services.
French: Par la suite, nous passerons en revue les réponses du sondage GPC concernant l'accessibilité aux services dans la langue minoritaire et la satisfaction obtenue de ces services.
English: As a result, the Commission says, the Tribunal should decline to deal with the respondents= requests.
French: La Commission prtend que le Tribunal devrait, par consquent, refuser d'entendre les requtes des intimes.
English: Protection from paraquat and photoinhibitory damage in maize leaves by paclobutrazol indicates that treated plants have a more efficient free radical scavenging system.
French: La protection contre les dommages du paraquat et de la photoinhibition par le paclobutrazol, chez les feuilles de maïs, indique que les plantes traitées ont un système de récupération des radicaux libres plus efficace.
English: Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex-ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark).
French: Les actions doivent être mieux ciblées pour que l'esprit d'entreprise devienne un moteur de croissance et d'emploi Les efforts visant à alléger les charges administratives qui pèsent sur les entreprises sont insuffisants.
English: A checklist that simplifies tracking completion of these steps is found in the Appendix of this section.
French: Une liste de vérification qui simplifie l'achèvement du suivi de ces étapes se trouve à l'Annexe de cette section.
English: Our commitment is, within the scope of our mandate, to help bring all peoples online and to realize the wealth of potential that is offered by the digital media."
French: "Bien que le nombre d’abonnés au réseau soit passé à 460 millions cette année, seulement 6% de la population mondiale dispose actuellement d’un accès au Web.
English: Importers who do not file corrections to declarations, according to section 32.2 of the Customs Act, within 90 days of having reason to believe that a declaration is incorrect may be liable to a penalty or penalties under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) implemented in October 2002.
French: Dans la majorité des cas, l’importateur ne sera pas tenu d’effectuer les corrections avant la date de réception des renseignements précis à moins que, par exemple : a) les motifs de croire de l’importateur découlent d’une vérification après la mainlevée; b) les marchandises importées en vertu d’un accord de libre-échange ne sont pas originaires; c) les marchandises font l’objet de modifications rétroactives du prix.
English: ◦ respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: ◦ concernant tout autre élément que le lieutenant-gouverneur en conseil juge utile à l'application de la Loi.
English: The United Kingdom applies the principle “extradite or prosecute” to the following crimes: torture, hostage-taking, certain offences against civil aviation and maritime safety, and specified terrorist offences.
French: Le Royaume-Uni applique le principe « extrader ou poursuivre » aux crimes suivants : torture, prise d'otages, certaines infractions contre la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime et certaines infractions de terrorisme spécifiques.
English: Percentage of accepted requests (Target:
French: Pourcentage de requêtes acceptées (cible : environ 50 %).
English: Economic Survey of Pakistan, 2003-2004.
French: Étude économique du Pakistan, 2003-2004.
English: Not under PMPRB jurisdiction
French: Information non disponible dans le site web de la FDA
English: -Only 1km from the beach, 100m away from the center or the traditional village of Piskopiano, at the hillside of the Harakas mountain, Amazones -Village Suites is the ideal place for total relaxation.
French: La résidence Amazones - Village Suites est un lieu de séjour idéal pour la détente. Elle se trouve à seulement 1 km de la plage et à 100 m du centre du village traditionnel de Piskopiano, situé au pied du mont Harakas.
English: The single specimens each of Syrphidae and Vespidae are among the oldest known of their respective taxa.
French: Un spécimen unique de Syrphidae et un de Vespidae sont parmi les formes les plus anciennes connues dans leur famille respective.
English: SIGA uses a geographical information system – a computerized mapping tool that processes and synthesizes data from many sources.
French: Le SIGA est fondé sur un système d’information géographique – un outil de cartographie informatisé qui traite des données provenant de plusieurs sources et en fait la synthèse.
English: It was followed by debate and passage of a resolution affirming support for UN resolutions dealing with Somalia and for Canadian participation in the multi-national effort to establish a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.140 As the actions and decisions of DND and CF leadership are relevant to our Inquiry, their contribution to the decision-making process is outlined and analyzed in more detail in the next section.
French: De plus, M. Fowler a reconnu dans son témoignage que le ministre de la Défense nationale était au courant du parti-pris du Minîstère150 Certains témoins ont indiqué ce qu'ils croyaient être les facteurs les plus importants qui ont été pris en compte pour l'élaboration du mémoire au Cabinet et qui, dans bien des cas, militaient en faveur d'une participation à la mission d'imposition de la paix sous commandement américain.
English: Wai Young Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance A sociologist with over 25 years experience in social issue and policy development, stakeholder relations, communications, and project management, Ms. Wai Young is currently with the Ottawa Secretariat of the Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance – l’Alliance canadienne du secteur de l’établissement des immigrants, aka CISSA-ACSEI.
French: Wai Young Alliance canadienne de secteur de l’établissement des immigrants Sociologue ayant 25 années d’expérience dans les domaines des problèmes sociaux, de l’établissement de politiques sociales, de relations avec les intervenants, de communications et de gestion de projet, madame Wai Young travaille actuellement au secrétariat, à Ottawa, de la Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance – l’Alliance canadienne du secteur de l’établissement des immigrants, (CISSA-ACSEI).
English: For many of the small retailers, domestic producers are their only source of supply because they are too small or too remotely situated to warrant the attention of importers or foreign exporters.
French: Les fabricants canadiens se donnent beaucoup de malpour servir leurs clients.
English: • Set up a school environmental club (see The Young Naturalist Club of Canada's school programme).
French: • Mettez sur pied un club environnemental dans votre école.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États Parties conviennent que tous contrats ou tous autres instruments privés, de quelques types que ce soit ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nulle.
English: The decline has started to slow down and is nowhere near the free fall seen in 2001 and 2002, when GDP dropped by 23.3% and 11.5%, respectively.
French: Ce recul a toutefois commencé à ralentir et on est loin aujourd'hui des taux catastrophiques de 23,3 et 11,5 % enregistrés en 2001 et 2002.
English: The Programme runs in-Canada courses, in-theatre courses, exercises, expert teams, and delegation visits.
French: Le Programme donne des cours au Canada et dans les théâtres, exécute des exercices, fournit des équipes d’experts et dirige des visites de délégations.
English: Possible evolutionary pathways for this group of monogenes, based on an awareness of the probable origins of their piscine hosts, are discussed.
French: Les cheminements évolutifs possibles de ce groupe de Monogènes sont examinées en fonction des origines probables des poissons qu'ils parasitent.
English: Board established on April 1, 2000 under the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Prestation d'assurance-vie temporaire décroissante qui équivaut au double du salaire annuel du participant au régime; la protection diminue chaque année de 10 % à partir de 66 ans.
English: I have tabled a written statement on this subject, which recalls in particular that twice, in 1987 and 1990, this Parliament refused to open negotiations of any kind for as long as this genocide was not recognised.
French: J’ai déposé sur ce sujet une déclaration écrite qui rappelle notamment que, par deux fois, en 1987 et 1990, ce Parlement a refusé d’ouvrir quelque négociation que ce soit aussi longtemps que n’était pas reconnu ce génocide.
English: They were a significant step forward.
French: Elles ont permis de franchir un pas important.
English: It is necessary to point out that discrimination at work will not vanish by itself; neither will the market, on its own, take care of its elimination.
French: Il est nécessaire de souligner que la discrimination qui s’exerce dans le monde du travail ne disparaîtra pas d’elle-même ; il ne faut pas non plus compter sur le marché, laissé à lui-même, pour y mettre un terme.
English: Based on the Canadian research on caregiving among adults, that paper outlines what kinds of care are provided and who provides different kinds of care, leading to a framework for assessing policy.
French: S’appuyant sur la recherche qui se fait au Canada sur la prestation de soins de santé aux adultes, ce document décrit les types de soins administrés et les catégories de prestataires de soins, ce qui permet de dresser un cadre d’évaluation des politiques.
English: Between 1981 and 2002 the number of in situ deaths grew by 243 per cent.
French: Entre 1981 et 2002, le nombre de décès survenus sur le lieu d'un accident de la route a augmenté de 243 %.
English: The discussion paper offers no recommendations, but it does note that a state-by-state approach to privacy standards could be cumbersome, expensive, and detrimental to transborder data transfers.
French: Le document de travail ne formule pas de recommandations mais il précise que la démarche État à État risque de s’avérer lourde, onéreuse et peu propice aux échanges de données transfrontières.
English: Inevitably, such a network includes thousands of corporate or contracted people and thousands of postal outlets in both urban and rural areas, in addition to many mail-processing facilities across the country.
French: Obligatoirement, un tel réseau comprend des milliers de personnes appartenant à l'entreprise ou des personnes embauchées à contrat et des milliers de comptoirs postaux dans les régions urbaines et rurales, en plus de nombreuses installations de traitement du courrier dans l'ensemble du pays.
English: By devoting more hours to tuition, students can give their English a kick-start in a relatively short period of time.
French: En consacrant plus d’heures a l’instruction, les etudiants peuvent donner a leur anglais un grand coup de pouce sur une periode relativement courte.
English: The reconciling items between the outstanding assessed contributions of Member States as per the financial statements and the status-of-contributions report were nevertheless valid.
French: Les éléments qui permettent d'établir un rapprochement entre les chiffres présentés dans les états financiers et ceux indiqués dans le rapport sur l'état des contributions sont néanmoins valables.
English: The system of correcting lists poses a special challenge in efforts to achieve a better gender balance in local politics.
French: Le système permettant de modifier les listes pose un problème particulier à ceux qui tentent de réaliser un meilleur équilibre entre les sexes dans la politique à l'échelon local.
English: We do not sell our watches via the internet.
French: Nous ne vendons aucune montre par le biais d'Internet.
English: (b) Political outreach.  The UNAMA mandate calls on the Mission to “extend its good offices through outreach” (Security Council resolution 1746 (2007), para. 4).
French: b) Dialogue politique : Aux termes de son mandat, il appartient à la Mission « d'élargir la portée de ses bons offices en menant dans le pays une action de sensibilisation » (résolution 1746 (2007) du Conseil de sécurité, par. 4).
English: We can assure our subscribers that they will receive an answer within 24 hours.
French: Abonnés, une réponse à vos questions sous 24H.
English: I think there's still an expectation on the part of the public, and on the part of leadership, and on the part of legislative authorities that the military person who wears a uniform has to represent certain values and is expected to do so.
French: Je crois que la population, la haute direction et les autorités législatives s'attendent à ce que le soldat qui porte un uniforme représente certaines valeurs.
English: It is also necessary to create and develop a network of mobile laboratories to test alcoholic inebriation which will, together with State Motor Vehicle Inspectorate employees, form mobile groups carrying out preventive raids.
French: Il est également nécessaire de créer et de développer un réseau de laboratoires mobiles équipés pour mesurer le taux d'alcoolémie, qui seraient utilisés pour mener des opérations préventives en collaboration avec l'Inspection automobile d'État.
English: The case, a 58-year-old woman, fell ill on 19 January and died on 27 January.
French: La patiente, une femme de 58 ans, est tombée malade le 19 janvier et elle est décédée le 27 janvier.
English: Such practices have been attributed to poverty that drives parents and children to seek for some kind of employment.
French: Cette pratique s'explique par la pauvreté qui pousse parents et enfants à chercher n'importe quel emploi.
English: There was a special government department to hear human rights complaints from citizens and take appropriate remedial action, and there was a Parliamentary committee whose exclusive concern was the freedoms enjoyed by citizens.
French: Il existe un service gouvernemental spécial chargé de connaître des réclamations formulées par les citoyens et de prendre les mesures de réparation voulues.  Il y a aussi une commission parlementaire qui a pour seule tâche de s'occuper des libertés reconnues aux citoyens.
English: Mr. MENGA (Congo) said that his delegation had taken note with interest of the various reports submitted by the special rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights.
French: M. MENGA (Congo) dit que sa délégation a pris note avec intérêt des différents rapports établis par les rapporteurs spéciaux chargés spécifiquement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Based on the 2008 classification levels, the estimated cost implications of a 5 per cent increase amounted to an additional $5,796,100 per annum.
French: Sur la base du classement des lieux d'affectation de 2008, le montant estimatif des incidences financières de cette augmentation de 5 % serait de 5 796 100 dollars supplémentaires par an.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) (b) (c) (d) (e) (f) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eight (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty- seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by three point one five (3.15) hours per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th)
French: 47 a) b) c) d) e) f) g) h) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures par mois jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; douze decimal cinq (12.5) heures par mois jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; treize virgule soixante-quinze (13,75) heures par mois jusqu’au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois jusqu’au mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures par mois jusqu’au mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures par mois jusqu’au mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures par mois jusqu’au mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; cependant, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de trois virgule un cinq (3,15) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.