ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items in some categories, with certain origins, and going to some destinations, require that an exporter first obtain a federal export permit from the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]) before they can legally be exported.
French: Pour certaines catégories de produits, de certaines origines et allant vers certaines destinations, l’exportateur doit obtenir une licence d’exportation auprès de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI [CI]) avant de pouvoir légalement les exporter.
English: The Committee considered the twelfth to seventeenth periodic reports of the United Arab Emirates (CERD/C/ARE/12-17), submitted in one document, at its 1936th and 1937th meetings (CERD/C/SR.1936 and CERD/C/SR.1937), held on 4 and 5 August 2009.
French: Émirats arabes unis  Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports périodiques des Émirats arabes unis allant du douzième au dix-septième (CERD/C/ARE/12 à 17), présentés en un seul document, à ses 1936e et 1937e séances (CERD/C/SR.1936 et CERD/C/SR.1937), tenues les 4 et 5 août 2009.
English: 1996) or upon reproductive effects (i.e., reduced number of pups per litter and implantation sites per female) observed in rats exposed subchronically to ethylene oxide, prior to and during mating as well as during gestation (Snellings et al. 1982b), would be in the range of tens of µg/m3.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Dans le cas des substances telles que l'oxyde d'éthylène, lorsqu'il est fort probable que les tumeurs résultent de l'interaction directe de la substance avec le matériel génétique, on compare les estimations de l'exposition aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (IPE) pour caractériser le risque et se donner des orientations dans l'établissement des priorités des mesures éventuelles à prendre (c'est-à-dire analyse des options pour réduire l'exposition) sous le régime de la LCPE.
English: The contracts reviewed were in compliance with Parks Canada and Treasury Board Secretariat policies and practices.
French: Les marchés examinés étaient conformes aux politiques et pratiques de Parcs Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The interveners in support asserted that the proposed acquisition would not have any negative effects on competition but that it would instead ensure a strong and reliable Canadian presence in intermodal transportation that can remain competitive with global carriers serving the North Atlantic trade.
French: Les intervenants à l'appui du projet d'acquisition ont déclaré que celui-ci ne nuirait pas à la concurrence; au contraire, il permettrait d'assurer la présence au Canada de transporteurs forts et fiables sur le marché du transport intermodal afin de continuer à faire concurrence à l'ensemble des transporteurs qui desservent le marché nord-atlantique.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; and S/2002/30/Add.29; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; and S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50).
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; et S/2002/30/Add.29; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; et S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50).
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: Eligible organizations are the not-for-profit corporations created by: universities colleges not-for-profit research organizations firms, or other interested non-government parties
French: Sont admissibles les organisations sans but lucratif créées par : les universités les collèges les organisations de recherche sans but lucratif les entreprises les autres parties intéressées non gouvernementales
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Links > Provincial/Territorial Information Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Liens > Information des provinces/territoires Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: "A" has stood for either abilities (which are synonymous with skills) , attributes, or aptitudes.
French: Ainsi, les lettres H et A désignent parfois habiletés (synonyme de compétence), attributs, aptitudes.
English: Five of the fellows who were granted travel advances amounting to $4,026 between May 2000 and July 2001 were no longer connected with UNU.
French: Cinq des chargés de recherche qui avaient bénéficié d'avances se montant à 4 026 dollars entre mai 2000 et juillet 2001 n'avaient plus de lien avec l'UNU.
English: In June, Alisher Saipov’s family publicly urged President Bakiev to keep his promise to personally supervise the investigation and ensure that the suspected perpetrators were brought to justice without delay.
French: La famille d’Alicher Saïpov, qui appartenait à la communauté ouzbèke du Kirghizistan, a publiquement adressé un appel au président Kourmanbek Bakiev en juin 2008, afin de lui rappeler sa promesse de superviser personnellement l’enquête et de veiller à ce que les auteurs présumés comparaissent devant la justice sans retard.
English: IFC estimates its losses in shrimp production by comparing the shrimp catches in 1992 to 1995 with the catches for the baseline period which it determines to be 1989 and 1990.
French: L'IFC estime le manque à produire en comparant les prises de 1992 à 1995 aux prises de la période de référence, à savoir 1989 et 1990.
English: Public service media should offer news, information, educational, cultural, sports and entertainment programmes and content aimed at the various categories of the public and which, taken as a whole, constitute an added public value compared to those of other broadcasters and content providers.
French: Les médias de service public devraient offrir des actualités, des informations, des programmes et contenus éducatifs, culturels, sportifs et de divertissement destinés à diverses franges de la population et représentant, en ensemble, une valeur ajoutée du point de vue de l’intérêt général par rapport à ceux offerts par d’autres médias et fournisseurs de contenus.
English: Acute Toxicity Single oral dose toxicity studies showed lethality in mice at 100 mg/kg and 200 mg/kg in rats.
French: Toxicité aiguë Dans les études de toxicité à dose orale unique, la dose létale était de 100 mg/kg chez la souris et de 200 mg/kg chez le rat.
English: [The Metadata Training Participant's Workbook has been developed as a handout for this course.
French: [Le Cahier d'exercices du participant a été préparé comme outil pour le cours.
English: Innovation based on that knowledge must then flow back to the consumer in the form of goods, services and communications15 The literature on social accountability, CSR, innovation and new business development extends these 'information loops' to include key stakeholders.
French: L'innovation fondée sur cette connaissance doit ensuite retourner au consommateur sous formes de produits, services et communications.15. La documentation sur la responsabilisation sociale, la RSE, l'innovation et le développement de nouvelles entreprises élargit cette « boucle d'information » pour y inclure les principaux intervenants.
English: The outdoor urban operations training facility in Aldershot is up and running.
French: Le centre d’entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine à Aldershot, est opérationnel.
English: Russia had made some informal commitments but there were no formal agreements.
French: L’Ambassadeur évoque un autre cliché, selon lequel l’OTAN pratiquerait une politique de portes ouvertes.
English: According to the 2003 European Social Survey, 79 per cent of the respondents had no problem interacting with minorities.
French: Selon l'enquête sociale européenne (European Social Survey) de 2003, 79 pour cent des personnes interrogées n'ont aucun problème à interagir avec les minorités.
English: Figures 13 and 14 illustrate the trends in full-time and part-time attendance rates for Registered Indian, Other Aboriginal, and non-Aboriginal populations.
French: Les figures 13 et 14 montrent l’évolution des taux de fréquentation à plein temps et à temps partiel des Indiens inscrits, des Autres autochtones et des non autochtones.
English: The pertinent Guide page for each toxic gas generated can be accessed by double-clicking the name of the gas located in this white box.
French: Vous pouvez accéder à la page Guide pertinente de chaque gaz toxique en double-cliquant sur le nom du gaz qui se trouve dans cette boîte blanche.
English: As regards the steps taken by the State to protect women against any kind of violence within the family, at the work place, or any other area of social life, reference is made to the comments of the present report, devoted to Article 2 of the CEDAW (“Plan of Action on Combating Violence against Women for 2000-2005”).
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État pour protéger les femmes contre toute forme de violence au sein de la famille, sur le lieu de travail ou dans d'autres domaines de la vie sociale, on est prié de se référer aux observations faites dans le cadre de l'article 2 de la Convention (Plan national d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes 2000-2005).
English: Calculation of Canada’s commitment period reserve 4.
French: Calcul de la réserve pour la période d’engagement du Canada 4.
English: Sadly I don't get autograph seekers these days.
French: Malheureusement plus personne ne vient me demander des autographes aujourd'hui.
English: More than 30 TV channels around the world are expected to broadcast the match live.
French: Plus de trente chaînes de télévision diffuseront le match en direct dans le monde entier.
English: They reflect our values. They are also an economic necessity.
French: Ils reflètent nos valeurs et sont aussi économiquement nécessaires.
English: On September 7, 2009, David Reddaway President Gul as the UK's ambassador to Turkey has submitted a letter of credit.
French: Le 7 Septembre 2009, David Reddaway président Gul comme ambassadeur du Royaume-Uni à la Turquie a présenté une lettre de crédit.
English: However, there is no evidence to support continuing decline in excess of 10% over the next three generations.
French: Toutefois, il n’existe aucune évidence appuyant un déclin continu de plus de 10 % pour les trois générations suivantes.
English: · Need constant updates for new people in GOs and NGOs, eg.
French: Deuxièmement, le CDDS devrait dresser la liste des ressources existantes, des orientations et des cadres et la diffuser plus largement.
English: It's really important to expand and get out into supporting ethics law and policy, but it's also really important to be doing it in the context of training programs, because we don't have the capacity to just say, 'Oh, well, we're just going to fund the research.'
French: Il est très important d'élargir et d'appuyer les domaines du droit et de la politique en matière d'éthique, mais il est aussi important de poursuivre ce plan dans le contexte de programmes de formation, car on ne peut pas dire qu'on va tout simplement financer la recherche.
English: Only few children could be seen in the streets, almost all of which were war orphans.
French: Les enfants que l’on voyait dans les rues, peu nombreux, étaient presque tous orphelins de guerre.
English: • help make better decisions which improve population health;
French: • améliorer les décisions et, par voie de conséquence, la santé de la population;
English: Shall coordinate and collaborate with national, regional, and local governments in the development and implementation of policies, regulations, and procedures necessary and practicable to achieve environmental, economic, and social sustainability of aquaculture operations.
French: Devoir collaborer avec les autorités locales, régionales et nationales et coordonner avec celles-ci les activités d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, règlements et procédures nécessaires et réalisables pour atteindre la pérennité écologique, économique et sociale des activités aquicoles.
English: In addition, for purposes of the preliminary determination, the estimated normal values of the non-benchmark goods were based on the estimated export price of the non-benchmark goods plus an advance representing the estimated weighted average margin of dumping found for the benchmark goods, expressed as a percentage of the estimated export price, by product class.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales estimatives des marchandises non utilisées comme produits de référence ont été déterminées en majorant le prix estimatif de ces produits à l'exportation d'un pourcentage représentant la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping, constatée pour les produits de référence, exprimée comme un pourcentage du prix estimatif à l'exportation et ce, pour chaque catégorie de produits.
English: Then this saturated brine was dispatched to the saltworks of 'Bévieux' through pipes made of trunks of larches.
French: Puis, les saumures saturées étaient acheminées vers la Saline du Bévieux par des tuyaux construits dans des troncs de mélèze.
English: The production of WIPO film and multimedia products will continue to further broaden the understanding of key IP issues and WIPO activities.
French: Des textes d’information sur des sujets d’actualité seront rédigés et transmis à la presse, aux ONG et à d’autres groupes, à l’aide d’une large gamme de moyens de communication.
English: I can well imagine the position of the women to whom the order mainly applies, and who find themselves in situations where they are literally being persecuted, wanting to move and needing protection.
French: Je peux facilement imaginer la situation de ces femmes, à qui la décision s'adresse en particulier, qui sont littéralement persécutées, qui veulent partir et qui ont besoin de protection.
English: Powerful lease analysis techniques and tools for rent indexation and leasing cost conventions typical in North America, Europe and Asia.
French: Techniques et outils d'analyse avancée des baux adaptés aux normes en vigueur en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: The intention is not to re-open the dayto-day negotiations and agreements, but to discuss what appear to be new trends and issues that will need to be addressed.
French: L’objectif n’est pas de ré-ouvrir les négociations et les accords chaque jour, mais de discuter de ce qui semble être de nouvelles tendances et questions qui devront être par la suite abordées.
English: In that connection, we wish to endorse the recommendation contained in the Secretary-General's progress report, as we re-echo the call made by the twenty-seventh ECOWAS Summit for the accelerated deployment of the full authorized complement of UNMIL throughout the country so as to promote security and facilitate the successful implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) process.
French: À cet égard, nous tenons à souscrire à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général, et nous nous faisons à nouveau l'écho de l'appel lancé au vingt-septième Sommet en vue du déploiement accéléré des effectifs complémentaires autorisés de la MINUL dans tout le pays afin de promouvoir la sécurité et faciliter la mise en oeuvre couronnée de succès du processus de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion (DDRR).
English: At the same time another variant of the "Sledgehammer" project was being developed under the name "Wetbob".
French: En même temps, on élaborait les plans d'une autre variation du projet "Sledgehammer" sous le nom de "Wetbob".
English: Discussion One participant asked how scientists could actually put genes back into flies, given that they are so small.
French: Discussion Un des participants a demandé comment les scientifiques pouvaient réinsérer des gènes dans les mouches, étant donné leur taille extrêmement petite.
English: Ask for more information and acutal prices ( cursos@todosp.com ).
French: Pour plus amples informations y prix, contactez-nous.
English: Voicemail is difficult to use because it does not allow for repetition.
French: Un tel système est difficile à utiliser car il n'autorise pas la répétition du message.
English: The laws adopted in the past two years relate to social, finance and customs issues and various tax laws.
French: Les lois votées au cours des deux dernières années ont trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales.
English: Increased awareness of the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and collaborative outreach activities with national authorities, United Nations agencies and the non-governmental organization community helped to keep incidents of serious misconduct at a minimum.
French: La sensibilisation à la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU en matière d'exploitation et de sévices, ainsi que les campagnes d'information organisées en collaboration avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et la communauté des organisations non gouvernementales, ont permis de réduire considérablement le nombre d'actes répréhensibles graves.
English: The research activities of this part of the subprogramme are subject to regular review of the TDB which has at its disposal the TDR as well as additional ad hoc documentation on current developments in the world economy, as required.
French: Les activités de recherche relevant de ce volet du sous-programme sont périodiquement examinées par le Conseil du commerce et du développement, qui dispose à cette fin du Rapport sur le commerce et le développement et d'autres documents sur l'évolution de l'économie mondiale publiés selon que de besoin.
English: Since 5 April, Eritrea has imposed new restrictions in the general area of Shilalo in Sector West, inside the Zone, curtailing all cross-border movement of UNMEE patrols in that area and causing major operational and logistical difficulties for the Mission.
French: Depuis le 5 avril, l'Érythrée impose au voisinage de Shilalo, dans le secteur Ouest, à l'intérieur de la zone, de nouvelles restrictions qui entravent tous les mouvements transfrontières des patrouilles de la MINUEE dans le secteur en question et posent de grands problèmes à la Mission sur les plans opérationnel et logistique.
English: (c) The elaboration of uniform procedures and disciplinary measures for peacekeeping personnel who violate international standards, in particular those related to violence against women and girls.
French: c) Élaborer des procédures et des mesures disciplinaires uniformes pour sanctionner le personnel de maintien de la paix qui bafoue les normes internationales, en particulier celles concernant la violence contre les femmes et les filles.
English: – As such, the CBSA will have established a "pattern of conduct"1 with respect to that good and all certificates of origin issued after the period covered by the second verification of that good are deemed to be "invalid" until the exporter is able to prove to the satisfaction of the CBSA that the good originates.
French: – À ce titre, l’ASFC aura établi une « constante dans le comportement »1 en ce qui a trait à cette marchandise et tous les certificats d’origine émis après la période assujettie à la deuxième vérification de cette marchandise seront présumées « invalides » jusqu’à ce que l’exportateur puisse prouver, à la satisfaction de l’ASFC, que la marchandise est originaire.
English: Since normal neuronal function is tightly coupled to the ability of the surrounding glial cells to regulate ionic shifts within the brain and since both cell types can be affected by shifts in the extracellular potassium, it is important to characterize their individual response to an elevation of this ion.
French: Étant donné qu'une fonction neuronale normale est étroitement couplée à la capacité des cellules gliales environnantes de réguler les variations ioniques à l'intérieur du cerveau et étant donné que les deux types de cellules peuvent être influencées par des variations de la concentration du potassium extracellulaire, il est important de caractériser leur réponse individuelle à une élévation de cet ion.
English: Moreover, Accès Saint-Laurent–Beauport believed that it was crucial to "declare the overall coastal corridor as a public area which is sustainable touristically" in order to protect and consolidate efforts made in this respect and to preserve the river banks for future generations" (DM457, p.
French: Une participante se désole : « briser notre fleuve tandis que la Ville de Québec dépense des millions pour le redonner aux citoyens pour la baignade, la détente et l’exercice » (Mme Aurélie Tanguay, DM25, p.