ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) When the spouse or dependent children of a staff member are authorized to travel at United Nations expense, the staff member shall be paid an additional daily subsistence allowance for each such family member at half the rate applicable to the staff member.
French: e) Lorsque le conjoint ou les enfants à charge d'un fonctionnaire sont autorisés à voyager aux frais de l'Organisation, l'intéressé reçoit, pour chacun d'entre eux, une indemnité journalière de subsistance supplémentaire d'un montant équivalant à la moitié du montant prévu pour le fonctionnaire.
English: Using the usual method for determining the appropriate sample size, the following items should be specified: a primary variable, the test statistic, the null hypothesis, the alternative ("working") hypothesis at the chosen dose(s) (embodying consideration of the treatment difference to be detected or rejected at the dose and in the subject population selected), the probability of erroneously rejecting the null hypothesis (the type I error), and the probability of erroneously Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 23
French: On peut confier au Comité indépendant de surveillance des données (voir le glossaire) le soin de faire une analyse intermédiaire des données d’un essai séquentiel par groupes ou le soin d’évaluer l’analyse faite par d’autres (voir section 4.6). Ce type de plan est surtout employé, avec succès d’ailleurs, dans les essais de longue durée et de taille importante Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10 25
English: Regulation 2 (e) also reflects the principle set out in staff regulation 1.2 (g) that a staff member shall not use information that has not been made public for the private advantage of the staff member or of any third party.
French: L'alinéa e) de l'article 2 reprend également le principe énoncé à l'alinéa g) de l'article 1.2 du Statut actuel selon lequel les fonctionnaires s'abstiennent d'utiliser dans leur intérêt personnel ou dans celui de tiers des renseignements qui n'ont pas été rendus publics.
English: The main issues for adaptation in sustainable development are set out below.
French: Les principaux problèmes que pose l'adaptation dans le cadre du développement durable sont présentés ci-après.
English: It should be noted that Industry Canada announced the designation of the 1910-1930 MHz band for licence exempt PCS devices on June 15, 1995, in the release of a policy document through Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95 entitled Policy and Call for Applications, Wireless Personal Communications in the 2 GHz Range, Implementing PCS in Canada.
French: On doit noter qu'Industrie Canada a annoncé qu'il destinait la bande 1910-1930 MHz aux dispositifs SCP exempts de licence à compter du 15 juin 1995, par la publication, dans la Gazette du Canada, de l'avis DGTP-005-95/DGRB-002-95 intitulé Politique et invitation à présenter des demandes SERVICES DE COMMUNICATIONS PERSONNELLES SANS FIL DANS LA GAMME 2 GHz, Mise en oeuvre des SCP au Canada.
English: Meanwhile, the secretariat's earlier advisory services in the area of competition policy have not been followed up by the PA to date, as the implementation of legislative procedures to adopt a Palestine Competition Act has slowed down.
French: Parallèlement, l'Autorité palestinienne n'a jusqu'à présent pas donné suite aux services consultatifs fournis par le secrétariat dans le domaine de la politique de la concurrence, la procédure législative visant à adopter une loi sur la concurrence en Palestine ayant été ralentie.
English: Right to justice and an effective remedy
French: Droit à la justice et à un recours effectif
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 and A/63/593))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 et A/63/593))
English: The Control Commission may formulate an opinion, refer the matter to the Council of State, or – in extreme cases (since 1993) – substitute itself for the administrative authority in violation of the law (e.g. have a brochure translated, printed and distributed).
French: Elle peut formuler un avis, porter l’affaire devant le Conseil d’Etat ou, exceptionnellement (depuis 1993), se substituer à l’autorité administrative en infraction (p. ex. faire traduire, imprimer et diffuser une brochure).
English: The proliferation of arms, especially small arms, has greatly facilitated the use of force in the resolution of political conflicts.
French: Des intérêts extérieurs (commerciaux, notamment) peuvent également provoquer et financer la violence au sein d’un pays, comme sont également susceptibles de le faire, dans leur pays d’origine, des groupes de la diaspora.
English: Provincial governments have developed legislation and regulations that govern both public and private waste management operations in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux ont élaboré des lois et des règlements qui régissent les activités de gestion des déchets tant publiques que privées au Canada.
English: In the present case, the department required applicants to demonstrate that they had experience in material management.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le Ministère a exigé que les candidates et candidats démontrent leur expérience en gestion du matériel.
English: The strategy document, along with the baseline methodology was finalized in August 2006.1 Work will continue in the new Strategy to apply the methodology in order to determine GHG emissions.
French: Le document de la stratégie, ainsi que la méthodologie de référence ont été mis au point en août 20061. Le travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle Stratégie pour appliquer la méthodologie à la détermination des émissions de GES.
English: Hilliker and Barry, Coming of Age, pp. 348-51.
French: Hilliker et Barry, Coming of Age, p. 348-351.
English: 29 Third, the applicant maintains that, since most of the goods covered by the two trade marks are identical, the Board of Appeal did not correctly apply the principle of interdependence between the comparison of the marks and that of the goods. 30 Fourth, the applicant submits that the Board of Appeal made an analytical assessment of the marks in question whilst overlooking the individual circumstances of the case and, in particular, the fact that the goods covered by the conflicting marks are staple products and that the targeted public has an overall perception of the marks without retaining a perfect image of them.
French: Appréciation du Tribunal 35 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, «en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public [sur le] territoire [sur] lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: Propiedad Social vs. Propiedad Privada ¿Por qué es de vida o muerte EXPROPIAR a los empresarios e Instituir el Consejo Socialista de Trabajadores?
French: Propiedad Social vs. Propiedad Privada ¿Por qué es de vida o muerte EXPROPIAR a los empresarios e Instituir el Consejo Socialista de Trabajadores ?
English: Size: to 487mm Similar species: longnose sucker, northern hog sucker, black redhorse, golden redhorse, silver redhorse Ontario distribution: widespread Habitat: found in a wide range of habitats Use as bait: widespread; often sold as "pike" bait
French: Taille : jusqu'à 487 mm Espèces semblables : carpe soldat, meunier à tête carrée, suceur noir, suceur doré, suceur blanc Répartition en Ontario : générale Habitat : vaste éventail d'habitats Utilisation comme appât : générale; souvent vendu comme appât pour le « brochet »
English: • How will federal and provincial departments, agencies and groups integrate?
French: • De quelle manière les ministères, les organismes et les groupes fédéraux et provinciaux seront-ils intégrés?
English: The project's success was attributed in large part to the trust between partners, and an approach to knowledge translation driven by both community and academic needs and contributions.
French: La réussite du projet est essentiellement tributaire de la confiance qui existe entre les partenaires et d'une approche en matière d'AC qui reflète les besoins et les contributions de chacun.
English: Investigating further, he realized the connector was broken and only held in place by the safety wire attached to the connector and the power wires running through the connector to the relay.
French: Poussant plus loin son examen, il s’est rendu compte que le connecteur était brisé et qu’il ne tenait en place que par le fil-frein fixé au connecteur et les fils d’alimentation passant par le connecteur pour atteindre le relais.
English: In light of analytical research and recent history, consumer choice cannot be restored without introducing some form of individual health savings accounts (or their tax equivalent).
French: Compte tenu de l’analyse et de l’histoire récente, le choix du consommateur ne saurait être rétabli sans l’implantation d’une forme quelconque de fonds individuel d’épargne santé (ou son équivalent fiscal).
English: Please try to plan this first week of July in your programme for 2000!
French: Essayez de réserver la première semaine de juillet dans votre programme pour l'an 2000!
English: Some underlined the importance of being flexible so as to: a) adapt services to the needs of different women; b) allow for informal discussions; and c) reach women in their natural surroundings, particularly through street work.
French: Quelques organismes ont souligné l’importance de la flexibilité de l’intervention pour : a) adapter les services aux besoins de différentes femmes; b) permettre les discussions informelles; et c) rejoindre les femmes dans leur environnement, par le travail de rue notamment.
English: • APEC Business Travel Guidebook:
French: • Guide APEC pour les voyages d'affaires:
English: Pursuant to Rule 17(2) IR the said evidence, if not filed in the language of the proceedings, must be translated by the opponent within a prescribed period.
French: En vertu de la règle 17, paragraphe 2, du RE, si lesdites preuves et pièces justificatives ne sont pas produites dans la langue de procédure, l’opposant doit en fournir une traduction dans le délai imparti.
English: Discussions will be held at a later stage on the political implications of demographic development, as part of the implementation of a regional programme on justice and home affairs agreed on at the Valencia conference.
French: Des discussions auront lieu, à un stade ultérieur, sur les incidences politiques de la croissance démographique dans le cadre de la mise en oeuvre d’un programme régional Justice et affaires intérieures approuvé à la conférence de Valence.
English: Future audit plans will continue to improve coverage of headquarters entities (paragraph 371).
French: De nouveaux plans d'audit permettront d'améliorer la couverture des bureaux extérieurs (par.
English: Surely we should drive energy efficiency through competition in the European Union.
French: Il est certain que nous devons promouvoir l'efficacité énergétique par le biais de la concurrence au sein de l'Union européenne.
English: This stability should not mask the gradual shifts taking place within this policy area: market-related expenditure and direct aid to farmers decrease by only 0.5 % to EUR 42.5 billion, whilst rural development programmes continue to grow to reach more than EUR 12.5 billion, a 1.6 % increase.
French: Cette stabilité ne devrait pas masquer les changements progressifs que connaît ce domaine politique: si les dépenses relatives au marché et les aides directes aux agriculteurs ne diminuent que de 0,5%, passant à 42,5 milliards d’euros, les crédits en faveur des programmes de développement rural continuent à croître, atteignant plus de 12,5 milliards d’euros, soit une hausse de 1,6%.
English: She works in mixed media using painted eggshells.
French: C’est vers 1976 qu’elle se met à la peinture.
English: If forced to retire, such workers face the prospects of falling into poverty.
French: Obligées de prendre leur retraite, ces personnes font face à une vie de pauvreté.
English: • To reflect this difference in service charges, we've created two separate analyses in our Annual Report: one for consumers who maintain a minimum monthly balance of $0, and one for consumers who maintain a minimum monthly balance of $1000.
French: • Pour rendre compte de cette différence dans les frais bancaires, deux analyses distinctes sont proposées dans ce rapport : l’une pour les consommateurs dont le solde mensuel minimal est de 0 $, l’autre pour ceux dont le solde mensuel minimal est de 1 000 $.
English: Implications for Trade Policy 1.
French: Les répercussions pour la politique commerciale 1.
English: A full description of the sample can be found in Higgins and Duxbury (2002).
French: On trouve la description complète de l’échantillon dans Higgins et Duxbury (2002).
English: Passengers laden with numerous heavy bags spill out of cabs and rush toward the check-in counters.
French: Arranging transportation required constant consultation with the airlines, CPR, CNR and steamship companies.
English: If the primary goal is to obtain food with the least amount of effort, then these are all sensible practices — though they remain offensive to recreational anglers for whom the thrill of the catch is part of the sport.
French: En fait, pendant la plus grande partie du siècle écoulé, il a été difficile pour les autochtones de bénéficier des avantages économiques liés au tourisme ou à la capture de poissons ou d'autres animaux.
English: "Les armées d’Europe face aux défis capacitaires et technologiques", Alain de Nève and Raphaël Mathieu, Collection Axes Savoir, Bruylant/LGDJ, pp 302-303.
French: « Les armées d’Europe face aux défis capacitaires et technologiques », Alain de Nève et Raphaël Mathieu, Collection Axes Savoir, Bruylant / L.G.D.J, pp 302 et 303.
English: This civilization reached a high degree of scientific and artristiqc sophistication in the 8th century A.D. before collapsing in the 10th century.
French: Cette civilisation atteignit un haut degré de sophistication scientifique et artistique au 8e siècle après J.-C. avant de s'effondrer au 10e siècle.
English: • asset operations and maintenance costs;
French: • Coûts de fonctionnement et d'entretien
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person’s presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S’il estime que les circonstances le justifient, l’Etat partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d’extradition.
English: Except for consumer products for the retail market, fluid formulations would not be considered to be manufactured articles.
French: Exception faite des produits de consommation pour le marché de vente au détail, les préparations liquides ne seraient pas considérées comme des articles manufacturés.
English: (d) Development and strengthening of research capacity at the national, subregional and regional levels:
French: La mise en place et le renforcement des capacités de recherche aux niveaux régional, sous-régional et régional :
English: In order for a child under the age of 18 to leave the country, agreement of the parents is mandatory.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas quitter le territoire de la République du Kazakhstan sans l'autorisation de leurs parents.
English: Question No 14 by (H-0390/00):
French: question nº 14 de (H-0390/00) :
English: been operating under the mandate of the State Ministry set up for Women's Affairs and Family since 1991.
French: La Direction, qui a d'abord été rattachée directement au cabinet du Premier ministre, relève depuis 1991 du Ministère d'Etat créé pour les questions relatives aux Femmes et à la Famille.
English: And atop all that, Allah comes down to Samaa' ad-Dunya – in a way befitting of His Majesty – in the third portion of the night of every night, calling to every one of His servants, "Is there anyone who shall make du’a so that I shall accept His du’a? Is there anyone who shall ask for pardon so that I may pardon him?
French: Et en sajdah, rappelons-nous d’un péché, seulement un entre nous et Allah et demandons-Lui de nous pardonner pour ce péché, et promettons-Le de ne jamais y retourner.
English: This information available at or through this web site is subject to copyright and disclaimer notices.
French: Cliquez ici pour voir cette information importante avant de vous fier à ces renseignements ou de les utiliser.
English: Bill Clause No. 115 CBCA Section No. 237.6 Topic:
French: Modifications à la Loi présente Nouveau régime
English: Martin said an Amber Alert can only be activated by police request and is used only for serious child-abduction cases.
French: Le s.é.-m. Martin précise que l’Alerte AMBER ne peut Ltre déclenchée que sur demande d’un corps policier et seulement si l’enfant est en danger.
English: On behalf of my country, I would like to make some further additional remarks.
French: Je voudrais formuler, au nom de mon pays, quelques observations supplémentaires.
English: Agency staff currently chair the FAL Facilitation Panel, as well as Canada's National Facilitation Committee.
French: Le personnel de l'Office préside actuellement le Groupe d'experts de la facilitation du Comité de facilitation, ainsi que le Comité national de la facilitation du Canada.
English: Morillon, Miguélez Ramos, Fraga, Varela, Deben (Representing the Commission )
French: Morillon, Miguélez Ramos, Fraga, Varela, Deben (représentant la Commission)
English: Differences in perspectives of the decision-making process xxi The view of the role of science inputs into the decision-making process may vary depending on an individual’s perception.
French: Différences de perspective quant au processus décisionnel xxi La façon de voir le rôle des facteurs scientifiques dans le processus décisionnel peut varier d’une personne à l’autre.
English: Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
French: Objet: Résultats de la Présidence suédoise du Conseil en matière de transparence
English: The Bill envisages the making of regulations to provide for a mandatory second pension, and for a voluntary third pillar pension with tax concessions.
French: Le projet de loi envisage l’établissement d’une réglementation prévoyant, en matière de pension, un second pilier obligatoire et un troisième pilier volontaire avec allègements fiscaux.
English: The panel is asked to focus on the most appropriate way to increase access to third-language, non-Canadian public television services, by giving particular attention to the following issues: 1.
French: Le groupe de travail a pour mandat de trouver la façon la plus appropriée d'augmenter l'accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces, tout en accordant une attention particulière aux aspects suivants de la question : 1.
English: ◦ Medical Supplies & Equipment Information ▪ Benefits & Criteria
French: ◦ Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales ▪ Prestations et critères
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Council, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l'employé et, le cas échéant, au Conseil, dans les trente (30) jours.
English: Search Architecture (draft) Service and Solutions
French: Architecture de recherche (ébauche) Service et solutions
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, ess drugs in developing countries.
English: Contact your department’s Local Registration Authority (LRA).
French: Communiquer avec le responsable de l’enregistrement local (REL) de son ministère.
English: GENERAL ECE/ENERGY/GE.3/2008/1 4 February 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/GE.3/2008/1 4 février 2008 FRANÇAIS Original:
English: The incident was not reported as the girl thought that it was a common event.
French: L’incident n’a pas été signalé car la jeune fille a cru que ce type d’événements était courant.
English: 1 FS, 10 NO, 11 NS
French: (26 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 1 FS, 10 AN, 2 AL
English: In January, 2001 Canada issued another key Discussion Paper to highlight substantive contributions to date of the dialogue on governance, and to put forward a proposed path for the future.
French: En janvier 2001, le Canada a publié un autre document de travail important pour souligner les contributions notables jusqu'à maintenant du dialogue sur la gestion des affaires publiques et pour proposer une ligne de conduite future.
English: ◦ In February 2004 the department established a Web-based reporting tool that allows clients to submit their bi-weekly reports using the Internet.
French: ◦ En février 2004, le Ministère créait un outil Web permettant à ses clients de soumettre leurs déclarations de quinzaine par Internet.
English: With regard to the tourism sector, SFs contributed to an exchange of ideas between all the affected actors on how to transform the tourism sector into an instrument for regional development, and to the strengthening of the partnership on the one hand between the regional and national public authorities, and on the other hand between the public authorities and social actors.
French: Dans le secteur du tourisme, les FS ont favorisé l'échange d'idées entre tous les acteurs concernés par rapport à la manière de transformer ce secteur en un instrument de développement régional et de renforcer le partenariat, d'une part entre les autorités régionales et nationales et, d'autre part, entre les autorités publiques et les acteurs sociaux.
English: Legal references
French: Les véhicules routiers à moteur immatriculés au Portugal sont considérés comme possédant le caractère communautaire lorsqu'ils sont munis d'une plaque d'immatriculation rectangulaire de couleur blanche, dont l'inscription est une combinaison de deux lettres et quatre chiffres noirs, séparés en paires par des tirets (ex.