ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
French: Article 6 En ce qui concerne les mesures arr t es par le Conseil dans le domaine relevant de l’article J.3, paragraphe 1, et de l’article J.7 du trait sur l’Union europ enne, le Danemark ne participe pas l’ laboration et la mise en œuvre des d cisions et actions de l’Union qui ont des implications en mati re de d fense, mais il ne fera pas obstacle au d veloppement d’une coop ration plus troite entre les tats membres dans ce domaine.
English: I think the oral question is very clear.
French: Je pense que la question orale est très claire.
English: He agreed that piracy and slave-trading were not a root cause of the Muslim-Christian conflict.
French: Il a dit partager l'avis selon lequel la piraterie et l'esclavage n'étaient pas parmi les causes profondes du conflit entre les musulmans et les chrétiens.
English: Decreases in jack pine, red pine, and white pine cover types are attributed to commercial logging.
French: La diminution des types de couvert de pins gris, de pin rouge et de pin blanc est attribuée à la coupe commerciale.
English: There are currently very few channels run by citizens' associations.
French: La place du local en analogique La télévision locale privée est peu développée en France.
English: I mix the intuitive with the conceptual to question and explain.
French: Je mélange l’intuitif avec le conceptuel pour poser des questions et expliquer.
English: I think it was yesterday, in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that I was asked whether I had put any questions to my interlocutors about State terrorism.
French: Hier, je crois, à la commission des affaires étrangères, on m'a par exemple demandé : "Est-ce que vous avez interrogé vos interlocuteurs sur le terrorisme d'État ?"
English: Table 5.2 Class Variable Fields of Study (five categories) Liberal arts/ social sciences Liberal sciences Education Applied arts/ social sciences Applied science Overall Average Income $19,592 $22,105 $24,047 $26,648 $32,641 $24,474 UR 12.3 13.3 5.3 9.3 5.9 9.3
French: Les diplômés des sciences de l’éducation (69,3 %) et des sciences appliquées (68,5 %) étaient les plus susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leurs études antérieures, tandis que les diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (24,3 %) étaient les moins susceptibles de formuler cette opinion.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION (Cont'd) f) Write a description indicating why this road is considered a strategic grain haul route and how this road supports the area road network.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (suite) f) Expliquer pour quelles raisons cette route est considérée une voie stratégique pour le transport du grain et comment elle appuie le réseau routier de la région.
English: Of primary schoolchildren repeat every day of the school year the multiplication table.
French: Scolarii din clasele primare repeta in fiecare zi a anului scolar tabla inmultirii.
English: Economically, Taiwan has seen significant growth in recent years, and its income per head of population is currently the highest in the world.
French: D'un point de vue économique, ce pays a enregistré une croissance significative au cours des dernières années et son revenu par habitant est actuellement le plus élevé de la planète.
English: In certain cases parents not fully liable to taxation receive child benefits in the form of monthly social compensation payments.
French: Dans certains cas où ils ne sont pas pleinement imposables, les parents reçoivent des prestations pour enfant à charge.
English: The UN Secretary General is expected to table the first annual report on the Declaration at the 57th UN General Assembly in November 2002.
French: On prévoit que le Secrétaire général des Nations Unies déposera le premier rapport annuel sur la Déclaration d'engagement au cours de la 57e Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2002.
English: Photo 10 You will find a circular cobblestone platform, surrounded by granite, on which stands a granite pedestal.
French: Photo 10 Sur une plate-forme pavée circulaire, entourée de granit, se dresse un socle de granit, dont le centre donnait place à un érable, qui se trouve maintenant derrière le monument.
English: A cut-off trench or drain placed downgradient of a contaminated site will collect contaminated water flowing out of the site.
French: Comme pour l’eau extraite par pompage, l’eau recueillie par les tranchées ou les drains doit être soit traitée, soit réinjectée dans le milieu en vue de lessiver d’autres contaminants.
English: A list, using the templates provided, is to be produced for each event and each day.
French: Une liste établie sur les modèles fournis sera établie pour chaque événement et chaque journée.
English: The desired 2,3,4-substituted pyrrole isomer was isolated in moderate yield and, after conversion of iodide to acrylate and aldehyde to aldoxime, reduction and work-up afforded porphobilinogen lactam ethyl ester.
French: L'isomère désiré du pyrrole substitué en 2,3,4 est isolé avec un rendement modéré; après conversion de l'iodure en acrylate, et de l'aldéhyde en aldoxime, une réduction et une extraction permettent d'isoler l'ester éthylique de la lactame du porphobilinogène.
English: It is necessary to have in mind the complexity, the advantages and the disadvantages to approach an international market.
French: Il faut savoir aborder le marché international en ayant conscience de sa complexité et de ses multiples avantages et inconvénient.
English: Many public policy goals required investments in people's knowledge and energy to succeed.
French: De nombreux objectifs de politique publique ont nécessité des investissements dans le savoir et le dynamisme des gens en place.
English: Cases involving such offenders are reviewed internally every four years and a report is forwarded to the Minister of Home Affairs and the President.
French: Les affaires impliquant ces délinquants font l'objet d'un réexamen interne tous les quatre ans, à l'issu duquel un rapport est établi et adressé au Ministre de l'intérieur et au Président.
English: This change was suspended when the war escalated once again.
French: Ce changement de cap a pris fin lorsque la guerre s'est une nouvelle fois intensifiée.
English: The demonstration involves putting a small fleet of the vehicles into commercial use with Purolator Courier in Toronto and other cities across the country.
French: La démonstration comprend la mise en marché d’un petit parc de véhicules chez Purolator Courrier à Toronto et dans d’autres villes au pays.
English: Of course, frequency measures can also over- or underestimate the actual size of barriers when, for example, the weighting/scoring system is not specified properly.
French: Bien entendu, les mesures de fréquence peuvent également surestimer ou sous-estimer la taille réelle des obstacles au commerce si, par exemple, les paramètres du système de pondération et de notation ne sont pas correctement définis.
English: The Delegation supported principle (b), although it might need to provide for greater flexibility to account for special cases where an equitable balancing would not be appropriate.
French: La délégation faisait sien le principe b) encore qu’il pourrait devoir prévoir une plus grande souplesse pour tenir compte de cas particuliers dans lesquels un équilibre équitable ne serait pas approprié.
English: In 2000, 58% of all new cancers were diagnosed among Canadians 65 years of age or older.
French: En l’an 2000, 58 % de tous les nouveaux cancers ont été diagnostiqués chez des Canadiens de 65 ans et plus.
English: Suggestions from other respondents include:
French: D'autres ont suggéré, par exemple :
English: Located near the historical and cultural center of the city, you’ll be able to reach the fantastic sights of Vienna in no time at all.
French: Proche du centre historique et culturel de la ville, vous pourrez rejoindre les sites incontournables de la ville en un rien de temps.
English: However, one of the remarkable features of this historic event was the relative lack of analysis of the major issues and problems of regional cooperation and integration before the Treaty was drafted.
French: Toutefois, l’un des traits marquants de cet événement historique a été le manque d’analyse préalable suffisamment approfondie des problèmes ayant trait à la coopération et à l’intégration régionales.
English: Reconstructive surgery restores use of eyelids, fingers, wrists.
French: Avril est le mois de la revue, une célébration de la presse rotarienne mondiale.
English: According to key informant interview respondents, the reports are less detailed than those delivered by the CFDCs.
French: Selon les intervenants clés interviewés, les rapports ne sont pas aussi détaillés que ceux que soumettent les SADC.
English: Many factors are considered in establishing quotas.
French: Un grand nombre de facteurs sont pris en considération dans l’établissement des quotas.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Her Excellency Susan Rice, Permanent Representative of the United States of America and member of President Obama's Cabinet.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Susan Rice, Représentante permanente des États-Unis d'Amérique et membre du Cabinet du Président Obama.
English: Raynald Guay, Presiding Member
French: Raynald Guay, membre présidant
English: To help exporters lower the risks associated with foreign client credit.
French: En tant qu’exportateur, vous devez calculer les risques associés au crédit d’un acheteur à l’étranger.
English: The organization will hire an Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres coordinator, organize the Pijunnaqsiniq Culture Camp, and offer hockey, community development, and whale hunting workshops.
French: L'organisme embauchera un coordonnateur des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), organisera le camp culturel Pijunnaqsiniq, et offrira des activités de hockey, de développement communautaire et de chasse à la baleine.
English: Dear readers, We are pleased to present the second edition of Prevention.
French: Ami(e)s lecteurs et lectrices, C’est avec plaisir que nous vous présentons le deuxième numéro de Prévention.
English: Shortly after being named Minister of Justice, I had the pleasure of meeting several Akitsiraq students.
French: J’ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs étudiants d’Akitsiraq peu après que je sois devenu ministre de la Justice.
English: The Conference takes note of the reporting obligations of High Contracting Parties under Amended Protocol II, and calls on High Contracting Parties to fulfil these obligations in a timely, consistent and complete manner.
French: La Conférence prend note de l'obligation qu'ont les Parties au Protocole II modifié de présenter des rapports et engage les Parties considérées à s'acquitter pleinement, systématiquement et dans les délais voulus de cette obligation.
English: An owner or operator should operate a sterilizer in accordance with the following: (a) the sterilizer exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99 percent; (b) in the case of a sterilizer in which the chamber or the supply piping is at or above atmospheric pressure, there is no liquid discharge during the sterilization cycle and during aeration; (c) in the case of a commercial sterilizer that uses more than 2 tonnes of ethylene oxide per year and that has a gross chamber volume greater than 3 cubic metres, the concentration of ethylene oxide in the back-draft valve exhaust stream does not exceed 5 300 parts per million.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un stérilisateur conformément aux critères suivants: a) le flux d'échappement du stérilisateur est dirigé vers un système de réduction des émissions ayant un taux de réduction d'au moins 99 p. 100; b) dans le cas d'un stérilisateur dont la chambre ou les conduites d'alimentation sont à la pression atmosphérique ou au-dessus, il n'y a aucun effluent liquide durant le cycle de stérilisation et l'aération; c) dans le cas d'un stérilisateur commercial qui utilise plus de 2 tonnes d'oxyde d'éthylène par année et dont la chambre a un volume brut supérieur à 3 mètres cubes, la concentration d'oxyde d'éthylène dans le flux d'échappement du clapet anti-retour ne dépasse pas 5 300 parties par million.
English: We may also request additional information to help us contact you, provide you with advice about our services and information about other products and services that we believe would interest you.
French: Nous pouvons aussi demander d'autres renseignements qui nous permettront de communiquer avec vous, de vous donner des conseils au sujet de nos services et de vous renseigner sur d'autres produits et services susceptibles de vous intÃ©resser.
English: The Group of Experts identified 21 flights between 1 January and 31 July 2006 by TU-VHM that were not recorded by ASECNA, including the flight to Divo.
French: Entre le 1er janvier et le 31 juillet 2006, le Groupe d'experts a recensé 21 vols de l'hélicoptère TU-VHM qui n'avaient pas été enregistrés par l'ASECNA, dont le vol à destination de Divo.
English: One must ask – do all the programs I have listed and described constitute a "strategy"?
French: Il faut se demander si tous les programmes que j'ai énumérés et décrits constituent une stratégie.
English: optional 3/8” or 1/2" BHN 400 floor, 190,000 psi for quarry work.
French: plancher BHN 400 de 3/8” ou 1/2", 190 000 psi pour le travail en carrière.
English: On 26 August 2008, the President, Ambassador Germán Mundaraín Hernandéz (Venezuela (Bolivarian Republic of)) submitted, under his own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session” (CD/1848), which, inter alia, stated that the Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.
French: Le 26 août 2008, le Président, M. Germán Mundaraín Hernandéz [Venezuela (République bolivarienne du)], a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2008 » (CD/1848), qui faisait notamment état du fait que la proposition de la présidence publiée sous la cote CD/1840 continuait d'emporter l'adhésion d'un nombre important de délégations, sans toutefois que la Conférence parvienne au consensus.
English: Press release The Week Ahead: 11-17 February 2007 Institutions - 08-02-2008 - 12:02 Meetings of committees and political groups - Brussels Preparing for the plenary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 11 au 17 février 2008 Institutions - 08-02-2008 - 12:02 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles Préparation de la plénière:
English: Trusted situational awareness, intent prediction and decision making for achieving operational superiority; .
French: Connaissance fiable de la situation, prédiction des intentions et prise de décisions pour garantir la supériorité opérationnelle; .
English: Pupils with SEN in special schools by education level, 2005/06 Primary Secondary 100
French: Elèves à BEP en écoles spéciales par niveau d'enseignement, 2005/06 % Primaire Secondaire 100
English: Given the wide variety of domestic legislation and organization structures that exist among the FTAA members, it may be beneficial to develop a broad, illustrative definition to give greater precision to what is intended to be included in or excluded from procurement.
French: Étant donné la grande diversité de structures législatives et organisationnelles qui existent parmi les membres de la ZLEA, il pourrait être utile d'élaborer une définition large et descriptive pour mieux préciser le sens de cette expression.
English: In politics, at the international level, there are multiple centres of power, as well as a diversity of actors on the global scene.
French: En politique, à l'échelle internationale, il y a de nombreux centres de pouvoir et une variété d'acteurs sur la scène planétaire.
English: PRB 05-49E Print version (PDF) GRANTS AND CONTRIBUTIONS Prepared by:
French: PRB 05-49F Version à imprimer (PDF) LES SUBVENTIONS ET LES CONTRIBUTIONS Rédaction :
English: They had been stored moist, outdoors in covered, in ground containers for over 10 a.
French: Ils ont Ã©tÃ© entreposÃ©s, pendant plus de dix ans, en condition humide, Ã l'extÃ©rieur, dans des conteneurs couverts et enfouis.
English: Non-consumptive direct use value (e.g., wildlife viewing tours); Indirect 8 SARA specifies that recovery strategies include "a statement of when one or more action plans in relation to the recovery strategy will be completed" [SARA s.
French: Il importe également de savoir que les initiatives de surveillance 8 Cette section correspond à l’exigence énoncée au paragraphe 41(1)g) de la LEP, à savoir que le programme de rétablissement doit comporter « un exposé de l'échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action relatifs au programme de rétablissement ».
English: Patent attorneys in New Zealand deal with all areas of IP, including trade-marks, copyright, registered designs, plant variety rights and patents.
French: Les conseils en brevets en Nouvelle-Zélande traitent tous les domaines de la propriété intellectuelle; marques de commerce, droit d’auteur, dessins et modèles enregistrés, protection des obtentions végétales et brevets.
English: HRDC’s Progress Reports on the Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports 2000 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/
French: Rapports d’étape de DRHC sur le Plan d’action pour renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml Rapport de contrôle et d'évaluation – Régime d’assurance-emploi 2000 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml Partenariat avec le secteur bénévole pour le bénéfice des Canadiens : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/index.html
English: Students who do not obtain a passing mark will have the opportunity to make up for late work and re-submit assignments in order to receive a passing mark.
French: Les étudiants qui n'obtiendront pas les résultats suffisants pour recevoir leur diplôme de Master, auront l'opportunité de rendre un travail supplémentaire ou de repasser certaines matières pour améliorer leurs résultats.
English: Unless there are explicit or implicit elements in the agreement in question making it possible to retain this second option, it seems to us that these additional conditions do not apply.
French: A moins qu’il y ait des éléments explicites ou implicites dans l’accord en question permettant de retenir cette deuxième option, il nous semble que ces conditions supplémentaires ne sont pas d’application.
English: The 58 most critical civilian advisers are not only actively training and mentoring their East Timorese counterparts, they are also formulating exit strategies with their counterparts so as to ensure a smooth transition at the end of UNMISET's mandate.  That will involve bilateral or multilateral partners, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, which will take over functions beyond May of next year.
French: Les 58 conseillers civils les plus importants non seulement continuent de former et d'encadrer leurs homologues timorais, mais élaborent également avec eux des stratégies de sortie aux fins d'assurer une transition sans heurt à la fin du mandat de la MANUTO, avec la participation de partenaires bilatéraux et multilatéraux, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, qui prendront le relais et assumeront leurs fonctions au-delà de mai 2005.
English: Justification Repeat of the procedure defined in the interinstitutional agreement and the Commission working document on the legislative financial statement, adapted following the agreement of 17 May 2006 on the2007-2013 financial framework, SEC(2006)834.
French: Justification Reprise de la procédure définie au sein de l´accord interinstitutionnel et le document de travail de la Commission sur la fiche financière législative, adaptation suite à l´accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-201, SEC(2006)834.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) CPT124 – Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose Income is Exempt under the Income Tax Act Electronic form for the application for coverage of employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Making it Work! – On-the-job Training for Aboriginal Apprentices (PDF) (en anglais seulement) Ce rapport contient 36 recommandations ainsi qu'un plan d'action, et vise à stimuler la création de nouveaux partenariats en vue de la formation d'apprentis et de nouvelles initiatives autochtones de projets d'apprentissage.
English: A final issue also merits consideration here.
French: Un dernier point doit être envisagé.
English: » Your partner for successful online marketing!
French: » Votre partenaire de marketing réussie en ligne!
English: Protection of eligible TK may apply automatically, with no formalities required (just as copyright is available as soon as an original work is created); or there may be a requirement to take certain formal steps, such as registering or declaring the TK that is to be protected.
French: La protection des savoirs traditionnels remplissant les conditions requises peut s’appliquer automatiquement, sans aucune formalité (de même que le droit d’auteur est applicable dès la création de l’œuvre); certaines conditions de forme peuvent par ailleurs être exigées, telles que l’enregistrement ou la déclaration des savoirs traditionnels à protéger.
English: • Leveraging existing infrastructure: facilitating access to schools and community recreation facilities after school.
French: • Miser sur l'infrastructure existante : faciliter l'accès aux écoles et aux établissements communautaires de loisirs après l'école.
English: All in all, therefore, it is an improvement on the 1985 directive, which led to considerable differences in implementation.
French: Tout compte fait, l'amélioration est sensible par rapport à l'ancienne directive de 1985, dont l'application a montré de grandes différences.
English: Surgical incision into the scar tissue capsule around the implant.
French: Prothèse implantée après une mastectomie, qu’on remplit graduellement de solution saline pour distendre les tissus mammaires.
English: Australia called upon all States to work together in ensuring the safety and security of their diplomatic and consular missions and representatives, and to ensure that all perpetrators of terrorist acts were brought to justice in accordance with international law.
French: C'est pourquoi l'Australie demande à tous les États de travailler ensemble afin d'assurer la sécurité de leurs missions et représentants diplomatiques et consulaires, et de faire en sorte que tous les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice conformément au droit international.
English: To administer all related programs of ISP.
French: Administrer tous les programmes connexes des PSR.