ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America as a whole, we have made significant progress towards finding solutions to the current situation of poverty.
French: Dans l'ensemble de l'Amérique latine, nous avons accompli d'importants progrès dans la recherche de solutions à la pauvreté que nous connaissons.
English: Ladies and gentlemen, improving the health of Canadians and preventing disease have been top priorities for Canada's New Government.
French: Mesdames et Messieurs, améliorer la santé des Canadiens et prévenir la maladie sont les grandes priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: The old practice of putting on boots, winter or summer, to move around the camp was also a thing of the past.
French: Par conséquent, il n’était plus nécessaire de porter des bottes, en hiver comme en été, pour se déplacer autour du camp.
English: It will support the Walpole Island Heritage Centre in preserving, interpreting, and promoting the significant species and natural ecosystems of Walpole Island.
French: Il appuiera le Walpole Island Heritage Centre dans la conservation, l'interprétation et la promotion des espèces et des écosystèmes naturels et importants de l'île Walpole.
English: Contact Rick Patrick SaskPower (306) 566 2955 rpatrick@saskpower.com The Saskpower web site is www.saskpower.com.
French: Rick Patrick SaskPower (306) 566-2955 rpatrick@saskpower.com Adresse du site Web de Saskpower : www.saskpower.com
English: The correction of this anachronistic and regrettable situation is urgent.
French: Il est urgent de corriger cette situation anachronique et regrettable.
English: It also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: Table 1 illustrates the various possibilities for type approval of a vehicle.
French: Le tableau 1 montre les différentes possibilités pour l'homologation d'un véhicule.
English: The Convention recommends encouraging the public to become more involved in the heritage development process and emphasises the importance of public discussion in setting national priorities for cultural heritage and its sustainable use.
French: La Convention préconise de renforcer la participation du public au processus de valorisation du patrimoine et rappelle l'importance du débat public dans la fixation des priorités nationales en matière de patrimoine culturel et de son utilisation durable.
English: If a recorder has provision for changing the range by means of interchangeable range modules, each module shall be clearly identified.
French: Si l'enregistreur comporte un sélecteur de gammes tel que des modules interchangeables, chaque module doit être bien identifié.
English: Will the client confirm that testing will be an obligation and not optional, so that we are not restricted from being allowed to demonstrate the products that we plan to demonstrate?
French: Le client confirmera-t-il que des essais sont obligatoires et n’ont rien de facultatif de sorte que la possibilité s’offre vraiment de faire la démonstration des produits que nous planifions démontrer?
English: Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.
French: Situé dans une position favorable face à la mer sur la magnifique plage de Jesolo, l'Hôtel Orient & Pacific offre à ses clients une atmosphère accueillante et confortable, fruit d’une rénovation récente qui a redessiné savamment ses espaces internes : dans des endroits conçus pour le bien-être et le divertissement, la clientèle pourra s’abandonner au plaisir de vacances à passer dans un relax complet, ceci étant dû au mérite également d’un service efficient, confié à un personnel expert et qualifié.
English: Additional information on the laboratory diagnosis of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections can be found in the Canadian STD Guidelines.
French: Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur 12 juillet 2000
English: Before heading back home, we took the boardwalk in the marsh area with Newton.
French: Avant de rentrer, nous avons fait la promenade sur le ponton dans le marais.
English: This anchoring system is built of a black tubing, made for lateral suitcases, light but very sturdy.
French: Ce système linéaire tubulaire est construit d'un châssis de couleur noire adapté pour des valises latérales, léger mais très robuste.
English: • Production de plants pour la reforestation et la conservation des sols agricoles et la manipulation agricole-sylvicole et de paturage  (Bolivia) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Production de plants pour la reforestation et la conservation des sols agricoles et la manipulation agricole-sylvicole et de paturage  (Bolivie) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: The reasons invoked in the first place on the European side were technical, but the blockage has been criticised as politically motivated from the Syrian side.
French: Les raisons invoquées au départ côté européen étaient d’ordre technique, mais la partie syrienne ne manque pas de dénoncer les motivations politiques d’un tel blocage.
English: However, progress is still required in the transposition of the directives on gas and pleasure boats . At the time of the adoption of the 2002 report, all of the directives, with the exception of only a few, had been transposed into Latvian legislation.
French: Mais des progrès restent à faire dans la transposition des directives relatives au gaz et aux bateaux de plaisance . À l'époque de l'adoption du rapport 2002, toutes les directives, à l'exception de quelques unes seulement, ont été transposées dans la législation lettone.
English: This Order remits $1,901.97 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Ruth Clare became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond her control.
French: Le décret accorde à Ruth Clare une remise de 1 901,97 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle elle est devenue inadmissible parce qu'elle a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The publishers then charge the universities, which supported the scholars during the creative process, very high prices to buy back this material.
French: Mais les universités, qui ont soutenu les auteurs pendant toute la démarche créatrice, doivent ensuite payer aux éditeurs un prix très élevé pour acheter l’oeuvre.
English: Geneva, 26 March 2007.Working Party on the Social Dimension of Globalization.
French: Genève, 26 mars 2007. Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Appendix 2 to the reply Opinion by the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) The 11th European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) held in Limassol, Cyprus, in October 1997 focused on "sustainable regional/spatial planning in Europe and the protection of water resources".
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) La 11e Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), tenue à Limassol, à Chypre, en octobre 1997, a traité de l’« Aménagement durable de l’espace européen et de la protection des ressources en eau ».
English: The first Panel began its work by reviewing all of these existing documents (Appendix I lists key documents).
French: La première Commission a entamé ses travaux en examinant tous les documents existants (voir l’annexe I pour une liste des principaux documents).
English: • Seek to conclude negotiations toward a government procurement chapter within the CCFTA.
French: • Favoriser la conclusion des négociations visant l'ajout d'un chapitre sur les marchés publics dans l'ALECC.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the role of the executive office be defined more specifically in view of changes to processes that will rely on the accountability and delegated authority of the programme manager for substantive decisions.
French: Le BSCI recommande que le rôle des services administratifs soit redéfini de manière telle que le pouvoir de prendre les décisions, et les responsabilités correspondantes, reviennent par délégation aux responsables de programme.
English: 62 Furthermore, Canada’s lower productivity level vis-à-vis the United States is not located in a few sectors, but is widespread across industries.
French: 66 En outre, le fait que la productivité du Canada est plus faible que celle des États-Unis ne touche pas que quelques secteurs, mais presque tous.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur l’inspection de la viande, de la volaille et des Å"ufs
English: Communication of the in-use performance data is a new use-case and is not included in the three existing use-cases which are dedicated to the presence of possible malfunctions
French: La communication des données d'efficacité en service constitue un nouveau cas d'utilisation qui vient s'ajouter aux trois cas actuels, qui sont consacrés à la présence d'éventuels défauts de fonctionnement.
English: 30 minute presentation that is the whole story.
French: Un exposé de 30 minutes qui raconte tout.
English: Tpr Lehmann is a member of the Royal Canadian Dragoons and the driver of 33A in C Squadron. by MCPL Dan Noiseux
French: Le militaire est membre du Royal Canadian Dragoons et chauffeur du 33A au sein de l’Escadron C. par CPLC Dan Noiseux
English: Under the right conditions, some of these microorganisms can cause foodborne illness in humans.
French: un rôle clé dans la stratégie de gestion des risques de chaque secteur.
English: Any person in need who received social assistance or assistance in any amount from a charitable organization during the year preceding the election.
French: Toute personne dans le besoin qui a bénéficié de l'aide sociale ou qui a reçu une somme quelconque d'une organisation charitable au cours de l'année précédant l'élection Québec 1.
English: • Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment
French: • Aptitude du personnel à gérer l'information et à offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement
English: Moreover, over 75 percent of the profits earned by Roth, following Helmac's market entry, were earned on the sale of lint rollers and lint roller refills.
French: 100 des bénéfices réalisés par Roth, à la suite de l'entrée de Helmac sur le marché, ont été réalisés grâce à la vente de rouleaux pour charpies et de rouleaux de rechange pour charpies.
English: Ministry of Planning: Angola country profile.
French: Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale (2000).
English: Just last week I signed an agreement to work together to develop a partnership with two Nova Scotia organizations for Aboriginal employment.
French: La semaine dernière, j’ai signé une entente en vue de mettre en place un partenariat pour l’emploi autochtone avec deux organisations de la Nouvelle Écosse.
English: Workshop Steering Committee Membership Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR, (Chair) Toni Gasparini, Trials Officer, Randomized Controlled Trials Division Susan Lalumiere, Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR Stephen Moses, Professor, Department of Medicine, University of Manitoba Chris Power, Professor, Department of Medicine, University of Alberta Diana Royce, President, The Deerfield Group Inc. Isabelle Schmid, Deputy Director, Research Portfolio, CIHR Julie Schneiderman, Director of Communications, Canadian HIV Trials Network Bhagi Singh,Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR Lorne Babiuk, Director, Vaccine and Infectious Diseases Organization, University of Saskatchewan Workshop Break-out Group Discussion Leaders Breakout Session #1 Discussion Leaders Group 1.
French: Membres du Comité directeur de l'atelier Jennifer Gunning, Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC (présidente) Toni Gasparini, Agent des essais, Essais contrôlés randomisés  Susan Lalumiere, Agente de projet, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC Stephen Moses, Professeur, Département de médecine, Université du Manitoba Chris Power, Professeur, Département de médecine, Université de l'Alberta Diana Royce, Présidente, Groupe Deerfield Inc. Isabelle Schmid, Directrice adjointe, Portefeuille de la recherche, IRSC Julie Schneiderman, Directrice des communications, Réseau canadien pour les essais VIH Bhagi Singh, Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Lorne Babiuk, Directeur, Vaccine and Infectious Diseases Organization, Université de la Saskatchewan Animateurs des discussions en petit groupe Séance en petit groupe no 1 Animateurs de discussion Groupe 1.
English: Develop Alternative Energy Study and Strategy for Chi-ihl-kwa-uhk Tribe Project Number: 000004623-1 Comments:
French: Étude et stratégie sur l'énergie de remplacement pour la nat ion de Chi-ihl-kwa-uhk Numéro du projet: 000004623-1 Observations:
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-09-28 to 2006-09-28 Lunch - Meteorological Service of Canada National Advisory Board on Meteorological Services Meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-09-28 Ã 2006-09-28 DÃ©jeuner - RÃ©union du Conseil consultatif national du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada sur les services mÃ©tÃ©orologiques.
English: • Ability to maintain and update the system for registration of Canadian Citizens (ROCA).
French: • Capacité de tenir un système d'enregistrement des citoyens canadiens (ROCA) et de le mettre à jour.
English: They should respect fully the independence of the two institutions and their respective mandates.
French: Il conviendra de respecter pleinement leur indépendance et leurs mandats.
English: AUTONUM The Member States request which lays at the origin of the WIPO ccTLD Program included the specific instruction that WIPO "develop, for the assistance of the administrators in ccTLDs, voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes."
French: AUTONUM La demande des États membres à l’origine du programme de l’OMPI sur les ccTLD invitait expressément l’OMPI à "mettre au point, afin de venir en aide aux administrateurs de ccTLD, des principes directeurs non obligatoires pour l’élaboration de politiques et de pratiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui découlent de tels enregistrements."
English: Canadian International Development Agency Policy Branch Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques Table des matières 1.
English: As part of this concept it has been established as a goal of the curriculum that each student identify himself or herself as a boy or as a girl, each with his or her own personal characteristics and qualities, while respecting the differences, identities and characteristics of the others.
French: C'est ainsi que, en application de cette politique, l'objectif fixé dans les programmes est que l'élève s'identifie en tant que garçon ou fille avec ses caractéristiques et qualités personnelles, dans le respect des différences, de l'identité et des caractéristiques d'autrui.
English: Librarians, researchers, and bibliographers can offer suggestions to those seeking documented information.
French: Bibliothécaires, chercheurs et bibliographes peuvent faire des suggestions aux personnes qui cherchent des renseignements documentés.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF pas plus de six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays à la session du Conseil.
English: Children with more complex needs, or whose disabilities are so severe that they cannot benefit from education in the mainstream, receive free and compulsory general education in special schools up to the junior secondary level.
French: Les enfants qui ont des besoins plus complexes ou dont les handicaps sont si profonds qu'ils ne peuvent pas recevoir un enseignement classique bénéficient de l'éducation générale libre et obligatoire dans des écoles spécialisées jusqu'au premier cycle du secondaire.
English: If you believe that Canada’s services trade may be adversely affected by a change of GATS commitments of the countries listed above, we would encourage you to contact International Trade Canada.
French: Si vous croyez que la modification des engagements pris par les pays Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus dans le cadre de l'AGCS peut nuire au commerce des services du Canada, nous vous encourageons Ã prendre contact avec le ministÃ¨re du Commerce international.
English: Xerox claims Apple Computer copied the Xerox Star system interface.
French: Xerox prétend qu'Apple Computer a copié l'interface du Xerox Star system.
English: Federal The basic rate of Part I tax is 38% of your taxable income.
French: Fédéral Le taux de base de l'impôt de la partie I est de 38 %.
English: These declarations are published simultaneously in Brussels and in the Presidency's capital.
French: Elles sont publiées simultanément à Bruxelles et dans la capitale du pays assurant la présidence de l'UE.
English: Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
French: Autres droits des consommateurs et des utilisateurs À l’article 9: cette modification permet aux autorités réglementaires nationales de surveiller les tarifs de détail si aucune entreprise n’a été désignée comme fournisseur de service
English: In larger systems, chlorination may involve the operator having to mix a chemical solution, which is then pumped into the effluent stream.
French: Dans les systèmes de grande envergure, la chloration peut obliger l'opérateur à préparer une solution chimique qui sera pompée dans l'effluent.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% sexe anal délirant ! "Dilated and red, Bia's anus is happy!!!
English: Understanding Organic Vapour Survey Findings DESCRIPTION:
French: Comprendre les conclusions des analyses des vapeurs organiques DESCRIPTION:
English: increase efforts to promote the economic and social development and reconstruction of the republic; e.
French: intensifier les efforts pour promouvoir le développement économique et social et la reconstruction de la République; e.
English: Moreover, the Rotuma Act and the Rotuman Lands Act are entrenched in the Constitution.
French: Par ailleurs, la loi sur Rotuma et la loi sur les terres des Rotumans ont été garanties par la Constitution.
English: To this end, CIHI is responsible for providing accurate and timely information that is needed to establish sound health policies, manage the Canadian health system effectively and create public awareness of factors affecting good health.
French: À cette ﬁn, l’ICIS est chargé de diffuser en temps opportun l’information appropriée et nécessaire en vue d’établir des politiques de santé avisées, de gérer avec efﬁcacité le système de santé canadien et de sensibiliser le public aux facteurs déterminants pour la santé.
English: Another important question is whether there is such as a thing as a "right of humanitarian intervention", including, if necessary, in cases when the UN Security Council is blocked and unable to take a decision.
French: Il faut aussi à cet égard se demander s’il peut y avoir un droit « d’intervention humanitaire », si le Conseil de sécurité des Nations unies est dans l’incapacité de prendre une décision.
English: Could that have been more widespread than we are aware?
French: Est-il possible que cela soit donc plus répandu?
English: Public-private partnership.
French: Partenariats entre le secteur public et le secteur privé
English: The effect will be negative if the technician is careless: does not follow authorized procedures, uses the wrong part or tool, does not complete the job, etc.
French: L’intervention sera malheureuse si le technicien est négligent, s’il ne suit pas la procédure autorisée, s’il se sert de la mauvaise pièce ou du mauvais outil, s’il ne termine pas son travail, etc.
English: It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.
French: Il est aisément compréhensible que l'Allemagne veuille interdire de telles opinions.
English: In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, l’Albanie a fait quelques efforts pour améliorer les conditions de vie des prisonniers, et a adopté un nouveau code de conduite ainsi qu’une loi sur le contrôle interne des prisons, mais l’inadéquation des infrastructures signifie que les conditions matérielles restent médiocres.
English: Finally, while conservation was not on the list of traditional criteria, there was considerable discussion about it during consultations.
French: Pour terminer, si la conservation ne figurait pas sur la liste des critères traditionnels, on en a néanmoins largement discuté aux cours des consultations.
English: Pharmaciens sans frontières International Committee Supplies medicines and medical material to health institutions, and conducts training in Sogd oblast, Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, and the centrally administered districts, including Rasht Valley and the city of Dushanbe.
French: Le Comité international de Pharmaciens sans frontières  Ce Comité fournit des médicaments et du matériel médical aux établissements de santé, et il assure une formation dans la région de Sogd, dans la région autonome de Gorny Badakhshan, et dans les districts gérés centralement, outre la vallée de Rasht et la ville de Douchanbé.
English: He was not able to come.
French: Il n'a pas été en mesure de venir.
English: The Finnish space budget has remained the same since 1995, though the share devoted to European Space Agency (ESA) programmes has increased.
French: Le budget spatial de la Finlande n'a pas varié depuis 1995, bien que la part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) ait augmenté.
English: Mr. BRILLANTES asked whether overseas employment was encouraged by official programmes or whether the initiative to seek a job abroad was taken by private individuals.
French: M. BRILLANTES demande si la recherche d'un emploi à l'étranger est encouragée par des programmes officiels ou s'il s'agit d'une initiative prise individuellement.