ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent operation of the two Programs; Equitable access for students; Adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs; Effectiveness of the Programs’ coordination mechanisms, Complementary, duplication and overlap with other government policies and programs; and Exchanges between NTPFVS recipient training institutions.
French: Le dernier point de l’évaluation de la conception et de la prestation des Programmes, en ce qui a trait aux échanges entre les établissements de formation bénéficiaires, est propre au PNFSFV en raison de la nature des objectifs ainsi que de la conception comme de la prestation globales de ce Programme.
English: The presence of autoimmune disease was assessed by direct Coombs' test, measurement of antinuclear antibody, total hemoglobin, packed cell volume, plasma bilirubin, red cell survival, and immunofluorescence studies on frozen kidney sections.
French: La présence d'une maladie auto-immune a été évaluée d'après le test de Coombs' direct, le taux d'anticorps antinucleaires, le taux d'hémoglobine, l'hématocrite, la bilirubinémie, la survie des globules rouges et l'étude du rein en immunofluorescence sur coupes congélées.
English: A considerable number of items dealing with the general welfare of the staff are being addressed through this forum.
French: Un nombre considérable d’éléments ayant trait au bien-être général du personnel est traité grâce à ce forum.
English: It was collected by the Prince for the sacrifices on Sabbaths, New Moons, Holy Days and offerings. Thus it is incorrect to claim that the tithe was eliminated with the sacrifices, because they were obviously provided for separately.
French: "Nombres 10:10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu.
English: In plans of action to combat HIV/ AIDS, poverty, trade and trafficking and ensure food safety, reference to children is minimal
French: • Qu'il est rarement question des enfants dans les plans d'action visant à combattre le VIH/sida, la pauvreté et la traite et le trafic illicite d'êtres humains et à garantir la sécurité alimentaire;
English: The applicant ’s arguments that the goods covered by the earlier mark are not sold exclusively on sight and that an important channel for the sale of the applicant’s products is through perfumeries and hairdressing and beauty salons do not undermine that conclusion.
French: En effet, les arguments de la requérante, selon lesquels la vente des produits visés par la marque ant érieure ne se fait pas exclusivement sur la base de leur aspect visuel et selon lesquels un canal important de commercialisation des produits de la requérante est constitu é de parfumeries, de salons de coiffure et de salons de beauté, n’infirment pas cette conclusion.
English: The following conversion chart can be used in order to convert the levels into percentage grades.
French: Expliquez aux élèves pourquoi vous exigez un délai particulier pour que cela ne soit pas perçu comme arbitraire.
English: On 20 September, an armed clash between the Georgian and Abkhaz sides took place outside the zone of conflict.
French: Le 20 septembre, un affrontement armé entre les parties géorgienne et abkhaze a eu lieu hors de la zone de conflit.
English: Just a few minutes from the largest nightclubs in the city, all the apartments offer a magnificent view of the Fortezza Venetian Fortress, the Venetian Harbour, the port and the beach.
French: Placés à quelques minutes des plus grandes boîtes de nuit de la ville, tous les appartements bénéficient d'une superbe vue sur la forteresse vénitienne, sur le port vénitien et sur la plage.
English: Final payment amounts will be calculated in accordance with the following notes.
French: Les montants définitifs de paiement seront calculés conformément aux notes suivantes.
English: OHCHR has also continued to provide substantive and administrative support to the follow-up mechanisms to the mandate on the right to development, established by the Commission on Human Rights.
French: En outre, le HCDH a continué de fournir un appui technique et administratif aux mécanismes de suivi qu'a établis la Commission des droits de l'homme dans le cadre du mandat relatif au droit au développement.
English: Statements about the dignity and independence of the elderly are hypocritical and misleading, given that 70% of pensioners live below the poverty line, as are statements about equality of the sexes, because the way is being paved to increase the retirement age of women and abolish the right to early retirement, maternity protection etc.
French: Parler de la dignité et de la vie autonome des personnes âgées tient de l'hypocrisie et de la démagogie, puisque 70 % des retraités vivent en dessous du seuil de pauvreté, tout comme de parler de l'égalité entre les sexes puisqu'on prépare le terrain à un relèvement de l'âge de la retraite pour les femmes et à la suppression des droits à une retraite anticipée, à la protection de la maternité, etc.
English: Since Article 1(1) of Regulation No 4055/86 has extended the principle of the freedom to provide services as regards intra-Community traffic to traffic between a Member State and a third country, the rules established in relation to the former must be applied to the latter.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 4055/86 ayant étendu le principe de la libre prestation des services dans les liaisons intracommunautaires aux liaisons entre un État membre et un pays tiers, il y a lieu d'appliquer, concernant ces dernières liaisons, les règles dégagées à propos des précédentes.
English: It is an insult to the concept of free trade and it circumvents NAFTA rules.
French: Il s’agit d’une ´ ` insulte au concept de libre-echange et elle contourne les regles de l’ALENA.
English: coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, mental or physical disability, or membership or activity in the Institute.
French: coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé, une déficience mentale ou physique, ou son adhésion ou son activité à l’Institut.
English: It will be developed with a view to implementing an Activity which supports capacity-building and innovation among promoters, as well as the exchange of experience, expertise and good practice among those who are involved in youth work a project leading to the development of further projects under the Youth in Action Programme.
French: L’objectif des activités développées est le renforcement des capacités et le développement de l’innovation des porteurs de projet, ainsi que l’échange d’expérience, d’expertise et de bonnes pratiques parmi les acteurs de jeunesse. un projet menant à la réalisation de futurs projets sous le programme Jeunesse en action.
English: The creation of the post was offset by the simultaneous abolishment of a Personnel Assistant post in the Personnel Section.
French: La création de ce poste a été compensée par la suppression simultanée d'un poste d'assistant d'administration du personnel (Section du personnel).
English: I express my regret for the delay.
French: Je tiens � exprimer mes regrets quant � ce retard.
English: 220 Reserve Number 6504 Latitude Coordinate 58º 11’ 42" Longitude Coordinate -103º 0’ 11" Province/Territory Saskatchewan Location 375 KM NE OF/DE LAC LA RONGE Census Sub-Division (CSD) Name Lac La Hache 220 (CSD) Number 4718832
French: 220 Numéro de la réserve 6504 Coordonnée de la latitude 58º 11’ 42" Coordonnée de la longitude -103º 0’ 11" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 375 KM NE OF/DE LAC LA RONGE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lac La Hache 220 Numéro (CSD) 4718832
English: They meet to address the present and future trends of the industry and to view the launch of new technologies, equipment and services.
French: Il s’agit pour eux d’une occasion de discuter des tendances actuelles et futures dans l’industrie et d’assister au lancement de nouvelles technologies et de nouveaux équipements et services.
English: Each and every product is manufactured from top-quality materials and monitored with care, from the planning stage, through production, to quality control and shipping in sturdy wooden crates designed for full protection.
French: Chaque article est construit avec des matériaux de première qualité et suivi avec soin de la phase de conception à celle de production, de l'essai à l'expédition, dans une caisse d'emballage en bois destinée à protéger adéquatement le produit. L'attention portée à l'essai final effectué sur chaque produit garantit sa sécurité et sa fiabilité.
English: The International Decade of the World's Indigenous People (1995 - 2004) was proclaimed by the UN General Assembly in 1993.
French: La Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) a été proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993.
English: Numerous other states will become Parties once their internal legislative procedures have been completed. Its Additional Protocol [ETS No. 189] has been ratified by 11 States and signed by 20 States.
French: À ce jour, 14 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié et 23 d’entre eux ont signé la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no 197], http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=197&CL=FRE. La convention est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: The United Nations will work closely with the new Government of Iraq and the international community to help the Iraqi people achieve this objective.
French: L'ONU travaillera en étroite collaboration avec son nouveau Gouvernement et avec la communauté internationale pour aider le peuple iraquien à y parvenir.
English: Population displacement is the outcome of frequent armed conflict, with the predictable consequences of food insecurity, malnutrition and high mortality rates for both the displaced and host populations.
French: Les déplacements de populations, qui résultent des fréquents conflits armés, s'accompagnent de conséquences prévisibles, à savoir l'insécurité alimentaire, la malnutrition, un taux de mortalité élevé - à la fois chez les personnes déplacées et les populations hôtes.
English: Change in status — significant interest (1.4) If, at the end of a particular taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding, the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year have a significant interest in that corporation, the taxpayer is deemed to have,
French: Participation notable (1.4) Le contribuable qui détient des actions du capital-actions d’une société à la fin d’une année d’imposition donnée et qui a, de ce fait, une participation notable dans cette société au cours de cette année, mais n’a pas de participation notable dans cette société au cours de l’année d’imposition subséquente est réputé :
English: The current provincial water quality standards for the protection of aquatic life are appropriate guidelines for basic parameters of water quality in lakes with stickleback species pairs (see http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.htm). However, some
French: (voir la transmission de la lumière et l’équilibre nutritif). Transmission de la lumière – Les aspects de la chimie de l’eau qui ont une incidence sur la transmission de la lumière pourraient faire partie de la définition de l’habitat essentiel des paires
English: Key words: human, motoneurons, motor units, nonlinearity, force trajectory, repetitive firing.
French: Mots clés : humain, motoneurones, unités motrices, non-linéarité, profil du signal de force, décharge répétitive.
English: And the bag I bought is huge, ridiculous and terribly conspicuous, but at least it’s all padded.
French: Et la housse est énorme, ridicule et trop voyante, mais a l’avantage d’être matelassée de partout.
English: Some legislation related to children and youth is still not in compliance with CRC, e.g. laws relating to displaced children, as suggested by the Committee on the Rights of the Child.
French: Une partie de la législation relative aux enfants et aux jeunes n'est pas encore en conformité avec la CRC, par exemple les lois concernant les enfants déplacés comme l'a fait observer le Comité des droits de l'enfant.
English: The three currencies participating in ERM II, namely the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar, have traded continuously at or close to their central rates since joining the mechanism.
French: À l’exception de la Suède, les pays examinés dans le présent Rapport n’ont adhéré à l’Union européenne que le 1 er mai 2004 en tant que membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: Security rights in receivables (A/CN.9/WG.VI/WP.26)
French: A. Sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent (A/CN.9/WG.VI/WP.26)
English: • Socio-Economic Impact Analysis - As part of a major summative evaluation four or five years after the program is fully implemented, it may be appropriate to conduct an analysis of the economic effects of the program on the hydrogen industry as well as industrial areas benefiting from environmental and enabling technologies developed through the program.
French: • Analyse de l'impact socio-économique - Dans le cadre d'une importante évaluation sommative quatre ou cinq ans après la mise en oeuvre intégrale du programme, il pourrait convenir d'analyser les effets économiques du programme sur l'industrie de l'hydrogène, ainsi que sur les secteurs industriels qui profitent des technologies environnementales et habilitantes élaborées dans le cadre du programme.
English: 1993 The Sub-committee on Regulations and Competitiveness submitted its report to Parliament.
French: 1993 Le sous-comité de la réglementation et de la compétitivité présente son rapport au Parlement.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated revenues of $140 million, and a revenue processing system correction relating to prior years.
French: La Compagnie a acquis et consolidé la GLT et le BC Rail avec prise d’effet le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement. Conséquemment, dans le présent Rapport de gestion, les résultats d’exploitation de la Compagnie pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 incluent les résultats d’exploitation de la GLT et du BC Rail.
English: 12-2002, point 1.6.98 and Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm). (3) 1998 General Report, point 890.
French: 12-2002, point 1.6.98, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/canada/intro/index.htm). (3) Rapport général 1998, n° 890.
English: Such rectification could be subject to reconsideration by the competent Searching Authority."
French: Une telle rectification pourrait être réexaminée par l’administration chargée de la recherche compétente."
English: But they may benefit indirectly if restorative responses can contribute to the development of a unity of position in Akwesasne about the not inconsiderable harm to the community implicit in its status as a "corridor of criminal activity".
French: Cependant, elles pourraient en bénéficier indirectement si les mesures réparatrices peuvent contribuer à la formulation d’une position commune à Akwesasne sur les préjudices que l’on ne peut ignorer et que subit la collectivité en raison de son rôle de « couloir de l’activité criminelle ».
English: The contours of such an approach were elaborated in paragraphs 9-11 of the annual overview report of ACC for the year 1999 (E/2000/53) and the approach was welcomed by the Economic and Social Council and CPC.
French: Cette orientation, qui est décrite aux paragraphes 9 à 11 du rapport d'ensemble annuel du CAC pour 1999 (E/2000/53), a été approuvée par le Conseil économique et social et le CPC.
English: Proclaims the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, "Water for Life", to commence on World Water Day, 22 March 2005; 2.
French: Proclame la période 2005-2015 Décennie internationale d’action, « L’eau, source de vie », celle-ci devant s’ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l’eau ; 2.
English: The second reason cited by the explanatory memorandum is that job seekers and employers apparently come up against national administrative procedures that are sometimes, we are told, very complex.
French: Seconde raison invoquée par l'exposé des motifs : les demandeurs et les employeurs se heurteraient à des procédures administratives nationales parfois - nous dit-on - très complexes.
English: Speakers from six countries provided perspectives on their various SAR programs and activities.
French: Des conférenciers de six pays sont venus parler de leurs divers programmes et activités de R-S.
English: Those to do so after 25 August 2002 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui le feront après le 25 août 2002 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateur.  Convention sur la lutte
English: Another was for the book to become a catalyst for accelerating change in the forest management policies and practices of not only Canada but also other countries with boreal forests, such as Finland and Sweden.
French: Le livre devait aussi servir de catalyseur pour accélérer l'évolution des politiques et pratiques de gestion forestière au Canada et dans les autres pays de la zone boréale, comme la Finlande et la Suède.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) sur:
English: Percentage of the population in a visible minority group, 1996
French: Pourcentage de la population faisant partie d’une minorité visible, 1996 13,2 % 13,5 % 12,1 % 9,4 %
English: Spreadsheets Defining terms: column, row, cell, label, data, value, formula
French: Tableurs Définir les termes colonne, ligne, cellule, étiquette, donnée, valeur, formule
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 89 Article 12, paragraph 1, point (a) (a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or (a) whose serious or, where applicable, repeated failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or Or. es Justification An infringement is defined as a serious failure to fulfil the criteria, which may likewise be a repeated failure.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 89 Article 12, paragraphe 1, point (a) (a) dont le non-respect des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou (a) dont le non-respect caractérisé ou, le cas échéant, répété des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou Or. es Justification L'infraction pour non-respect caractérisé et pour non-respect répété est insérée.
English: Lawrence Marine Park ecosystem conservation plan,2 which alone covers 1,138 km2, was initiated. DFO plays an important role in the implementation of the plan through its scientific expertise and fisheries and oceans management responsibilities.
French: Ainsi, la mise en œuvre du plan de conservation des écosystèmes2 du Parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent, qui couvre à lui seul 1 138 km2, est amorcée et le MPO y joue un rôle important par le biais de son expertise scientifique et de ses responsabilités en gestion des pêches et des océans.
English: Also in such cases, the patient is to be informed of his right to refer the Ministry's decision to a district court.
French: En pareil cas, le malade doit être informé de son droit à attaquer la décision du Ministère devant un tribunal de district.
English: I give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to make some introductory remarks on the medium-term plan.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui va formuler quelques observations liminaires sur le plan à moyen terme.
English: Types of work products include: canonical forms such as the Vision statement template; models, such as the contextual Program & Service Model, and model elements, that is, an element within a model such as a program, service, target group, etc...
French: Les types de produits de travail incluent : des formes canoniques comme le gabarit d'énoncé de vision; des modèles comme le modèle contextuel des programmes et des services; ainsi que des éléments de modèle, c'est-à-dire une partie d'un modèle comme un programme, un service ou un groupe cible.
English: [23] As the third element in support of the motion for disqualification, the Commission's counsel criticizes me for comments on the subject of Bin Laden.
French: [23] Comme troisième élément au bien-fondé de la requête en récusation, le procureur de la Commission me reproche des propos au sujet de Ben Laden.
English: While the Americans may be arriving late to this debate and while their key driver may be energy security, they are arriving in a fast and furious manner - investing billions in climate change science and almost 15 billion in renewable energy.
French: Bien que les Américains se joignent au débat de façon tardive, et même si leur principale motivation est la sécurité énergétique, ils arrivent en trombe, en investissant 15 milliards de dollars dans l'énergie renouvelable.
English: Under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III), an expenditure of a capital nature on, or in respect of, SR&ED means an expenditure that, at the time it was incurred, was for the provision of premises, facilities or equipment, when at that time it was intended that:
French: En vertu de la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III), une dépense en capital afférente aux activités de RS&DE est une dépense pour la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel qui, au moment où la dépense est engagée, répondent à l'une des conditions suivantes :
English: We call upon States to refrain from the threat and use of force contrary to the Charter and to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the most effective use of the International Court of Justice.
French: Demandons aux États de s'abstenir de tout recours à la force contraire à la Charte et de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en tirant le plus efficacement parti de la Cour internationale de Justice.