ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: It is believed that the construction of the Archaic temple was begun in the mid 6th century BC and was completed at the end of the same century.
French: On le croit que la construction du temple Archaïque a été commencée au milieu du 6ème siècle av. J.-C et a été achevée à la fin du même siècle.
English: The need for a shared approach to shared problems had been recognized, and that awareness formed the backbone of the Millennium Declaration, calling for a real contract of solidarity for a world free from need and fear.
French: La nécessité d'une démarche commune pour des problèmes partagés a été reconnue et cette prise de conscience a été au cœur de la Déclaration du millénaire demandant un contrat réel de solidarité pour un monde libéré du besoin et de la peur.
English: The Committee requests the State party to indicate, in its next report, to what extent compulsory primary education is provided free of charge to all children in the State party, including poor children in urban and rural areas and indigenous children.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport, dans quelle mesure l'enseignement primaire obligatoire et gratuit est dispensé à tous les enfants, y compris aux enfants pauvres des zones urbaines et rurales et aux enfants autochtones.
English: A requirement that consumer reporting agencies freeze consumer files at the request of consumers who have been victims of ID theft.
French: Une exigence selon laquelle les agences de renseignements concernant les consommateurs seraient tenues de bloquer des dossiers de crédit à la demande de consommateurs qui ont été victimes de vol d'identité.
English: Mr Coelho quite rightly drew attention to the fact that when we are 25 countries in the EU - and later on 27 or 28 - it will be even more challenging.
French: M. Coelho a très justement attiré l'attention sur le fait que, lorsque l'UE comptera 25 pays - et, plus tard, 27 ou 28 - le défi sera plus grand encore.
English: Of these: o 674 (57%) said that the research infrastructure had a significant impact on their ability to attract these funds—an increase from 569 (54%) in 2005.
French: De ce nombre : o 674 (57%) ont dit que l’infrastructure de recherche avait joué un rôle clé dans leur capacité d’attirer ces fonds; ceci représente une hausse par rapport aux 569 chercheurs (54%) ayant déclaré la même chose en 2005;
English: to reduce the availability of certain instruments such as firearms, is obviously a question requiring more careful attention.
French: Nous avons établi que la disponibilité des armes à feu était l’un des facteurs associés à la perpétration d’actes de violence.
English: The prescribed interest rate paid on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST is the basic rate, plus 2%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un remboursement de taxe nette ou un remboursement de TPS/TVH correspond au taux de base, plus 2 %.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Ins. Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 142 119 182 1,256 1,699 Assets $B 2,028 334 77 91 2,530 OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost-recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance- vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'entités 142 119 182 1 256 1 699 Actifs (G$) 2 028 334 77 91 2 530 Le BSIF surveille en outre certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: Stakeholders also welcomed support provided for enhanced and more diverse dialogue and input,cooperation with other international forums and processes, support for complementary regional initiatives, initiatives on outreach, and informal briefings.
French: Les parties prenantes se sont également félicitées de l’appui assuré en vue d’améliorer et de diversifier les interlocuteurs et les contributions, de la coopération avec d’autres instances et initiatives internationales, de l’appui aux initiatives régionales complémentaires et des activités en matière de sensibilisation et d’information.
English: The distance between the Archives' storage facilities and its headquarters is cause for concern.
French: La distance qui sépare les installations d'entreposage des Archives nationales de leur édifice principal constitue une source d'inquiétude.
English: However, if the taskbar becomes too crowded with buttons, then the buttons for the same program will be grouped into a single button.
French: Cependant, si la barre des tâches devient trop encombrée, les boutons correspondant au même programme sont regroupés sous un seul bouton.
English: (c) Four seats to Eastern European States;
French: c) Quatre pour les États d'Europe orientale;
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 A rgentina A us tralia A us tria Belgium Brazil Bulgaria China, P. Rep. Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Finland Former Yugos lavia France Georgia Germany Greece Honduras Hong Kong Hungary India Indones ia Iran, Is la.
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 Ar ge ntine Aus tr alie Autr ic he B e lgique B r é s il B ulgar ie C hine , R é p. po p.
English: We provide rooms for your conferences and events with individual seating styles and space for 30 to 60 people.
French: Pour vos conférences ou autres manifestations, nous vous offrons des salles accueillant de 30 à 60 personnes.
English: The Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will contribute to the implementation of human resources management reform in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions formulées dans le rapport et estime que les recommandations qui y figurent, auxquelles il souscrit généralement, feront progresser la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: One of the major outcomes of this round table discussion was the broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: L'un des principaux résultats de la table ronde, c'est le consensus qui s'est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d'information et des avis de pratique.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of delegation of authority related to staffing and development, and promotion or adoption of Public Service Modernization Act practices.
French: Cependant, il y a matière à amélioration dans les secteurs de la délégation du pouvoir de dotation, du développement de la main-d'œuvre et de la promotion ou de l'adoption des pratiques prévues dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de contrôle financier permet-il de s'assurer que les fonds recueillis par des associations ne sont pas détournés de leurs fins déclarées au profit d'activités terroristes?
English: 61790-69-0 Fatty acids, tall-oil, reaction products with diethylenetriamine Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-69-0 Acides gras de tallöl, produits de réaction avec la diéthylènetriamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The need to provide assistance to millions of people must not become a pretext for rewriting international law and for flouting the sovereignty of States in order to serve the interests of a small group of powerful countries.
French: La nécessité de porter assistance à des millions d'êtres humains ne doit pas servir de prétexte pour réécrire le droit international et restreindre la souveraineté des États afin de servir les intérêts d'un petit groupe de pays puissants.
English: The deterioration of the water and sewage system has been one of the direct impacts of the import restrictions, the reduction of fuel supplies and lack of spare parts.
French: La dégradation du réseau de distribution d'eau et du réseau d'égouts a été l'un des effets directs des restrictions aux importations, de la diminution des livraisons de carburant et de la pénurie de pièces de rechange.
English: Mr Hunault (EDG, Committee on Legal Affairs and Human Rights), at the request of the President; . Council of Europe Committee for Works of Art:
French: M. Hunault (GDE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), sur demande du Président de l’Assemblée; . Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: We also call on the Malaysian Government to ratify the Protocol to the United Nations Convention on Torture, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous l'invitons également à ratifier le protocole à la Convention des Nations unies contre la torture ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In June 1993, the Committee on Legal Affairs and Human Rights submitted a draft recommendation on the right of conscientious objection to military service to the Parliamentary Assembly, but this and the accompanying report were returned to it for further discussion and redrafting1.
French: En juin 1993, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme avait soumis à l’Assemblée parlementaire un projet de recommandation relatif au droit à l’objection de conscience au service militaire, mais le projet de recommandation et le rapport avaient été renvoyés en commission pour réexamen et remaniement1.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government.
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral.
English: This programme is well established and will continue for some years to come.
French: Le programme de l'OMS, qui est en bonne voie, se poursuivra pendant quelques années.
English: 7.12 Informal Sector: Employment Status
French: 7.12 Secteur informel : statut professionnel
English: A/55/97 — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — report of the Secretary-General
French: A/55/97 - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - rapport du Secrétaire général
English: Though the balance between supply and demand is quite fragile, the activities of the governmental and non-governmental development agencies have brought certain exemplary changes in the social context in Ethiopia.
French: L'équilibre entre l'offre et la demande demeure fragile mais les activités des autorités publiques et des ONGD ont apporté certains changements exemplaires dans le contexte social de l'Éthiopie.
English: Currently available in the U.S. only in immediate-release forms that require dosing four to six times daily, Tramadol generates annual U.S. sales of approximately US$740 million.
French: Aux États-Unis, le Tramadol n'est actuellement disponible qu'en formule à libération immédiate, en doses de quatre à six fois par jour, et génère des ventes annuelles d'environ 740 M $ US.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between scientific knowledge and practical community experience.
French: Une attention particulière est apportée à l’équilibre entre la connaissance scientifique et l’expérience communautaire.
English: A reply to his letter of June had only been sent in August 2001.
French: 2 Quant à la violation du droit à une bonne administration
English: The participation of developing countries in world trade requires a strengthening of their institutions and capacities to adapt their regulatory frameworks, as well as the establishment of a sound fiscal base in order to stimulate economic growth.
French: La participation des pays en développement au commerce mondial présuppose le renforcement de leurs institutions et des capacités pour adapter leur cadre réglementaire, ainsi que l'établissement d'une base fiscale saine, en vue de stimuler la croissance économique.
English: He was familiar with their qualifications.
French: Il connaissait bien leurs qualités.
English: Although people from either side can meet freely since the opening of the crossings in 2003, the impartiality of the Ledra Palace Hotel venue and the United Nations umbrella are considered indispensable for sensitive humanitarian and other meetings, including those of political parties from the north and the south.
French: Alors que les habitants des deux parties de l'île peuvent se rencontrer librement depuis l'ouverture des points de passage en 2003, l'impartialité du lieu de rencontre qu'est le Ledra Palace et la caution onusienne sont considérées comme indispensable pour l'organisation de réunions humanitaires ou autres un peu délicates, notamment les rencontres des partis politiques du nord et du sud.
English: In the afternoon we head a little train in the weak wind in front of the Roadmap.
French: Dans l'après-midi nous avons la tête d'un petit train dans le vent faible en face de la feuille de route.
English: In the context of the new Financial Framework, the Commission made a proposal in order to review the provisioning mechanism of the Fund (COM(2005) 130 final).
French: Dans le cadre du nouveau cadre financier, la Commission a présenté une proposition afin de revoir le mécanisme de provisionnement du Fonds [COM(2005) 130 final].
English: Window shapes and rendering objects share a lot of common points.
French: Les formes de fenêtres et les objets de rendu partagent bon nombre de points communs.
English: In conjunction with our partners, the Strategy is designed to inform Canadians, prevent diabetes where feasible, and help people better manage the disease and its complications."
French: Élaborée en concertation avec nos partenaires, la Stratégie vise à informer les Canadiens et les Canadiennes, à prévenir le diabète dans la mesure du possible et à faciliter une meilleure prise en charge de la maladie et de ses complications.
English: It is usually seen in musical productions where adjusting the speed by 4% would seriously damage the musical score.
French: Cette technique est généralement utilisée dans les productions musicales où l'accélération de 4% endommagerait sérieusement la qualité musicale.
English: From your department's experience, do have any suggestions/proposals for a department or agency that would like to start up an ethics program?
French: De par l'expérience de votre ministère, auriez-vous quelques suggestions/propositions à faire à l'intention d'un ministère ou agence qui aimerait démarrer un programme d'éthique ?
English: The language barrier and cost of the proceedings represent additional obstacles.
French: La barrière de la langue et le coût de la procédure constituent des obstacles supplémentaires.
English: ——— 1992. Intégration régionale.
French: On entend par élargissement l’ajout de nouveaux membres au noyau initial.
English: 4.1.1.1 Primary Actions This section includes studies related to the pharmacologic actions that provide the primary basis for proposed trials of the drug.
French: 4.1.1.1 Actions principales Cette section comprend les études se rapportant aux actions pharmacologiques représentant le fondement des essais cliniques proposés.
English: The transfer of Category 1 items will be authorized only on very rare occasions where binding government-to-government assurances are obtained to ensure the item is put only to its stated end-use.
French: Le transfert de marchandises de la catégorie 1 n'est que très rarement autorisé, lorsque des assurances contraignantes de gouvernement à gouvernement sont obtenues, pour garantir que la marchandise ne servira qu'à l'utilisation finale déclarée.
English: Mr. Yamauchi testified that he was not aware of any Canadian producer of the leaded rope in 1981 or 1982.
French: M. Yamauchi ajoute qu'il ne connaissait pas d'autres producteurs canadiens de corde renforcée de plomb en 1981 ou 1982.
English: The promise of land was the most advantageous single benefit to the Aboriginal soldier and veteran, although two circumstances were working against him from the start: first, no provision was being made for reserve Indian veterans under the VLA.
French: La promesse d'une terre était l'avantage le plus intéressant pour le soldat et ancien combattant autochtone, quoique deux facteurs aient joué contre lui dès le départ. Premièrement, aucune disposition n'avait été prise en vertu de la LTDAC à l'intention des anciens combattants indiens vivant dans des réserves.
English: If prices follow costs, and costs are influenced by learning or cumulative production, then a static analysis of product prices or unit costs at a point in time is likely to be misleading as an indicator of whether an industry is competitive or if resource allocation is efficient.
French: Si les prix suivent les coûts et si les coûts sont modifiés par l'accumulation de savoir ou de production, il s'ensuit qu'une analyse statique des prix des produits ou des coûts unitaires à un point donné dans le temps risque fort de donner une réponse trompeuse à la question de savoir si l'industrie est compétitive ou si l'affectation des ressources est efficiente.
English: This was a reasonable vote, following an agreement with the Council which essentially returns to the main proposals of the European Commission: the obligation to reduce the polluting emissions of commercial vehicles to 175 g CO2/km by 2014 for 100% of the fleet, and to reduce them progressively to 147 g CO2/km by 2020.
French: Un vote raisonnable après un accord avec le Conseil et qui, à peu de choses près, reprend les principales propositions de la Commission européenne, soit l'obligation de ramener les émissions polluantes des utilitaires à 175 g/km de CO2 en 2014 pour 100 % du parc et de les réduire progressivement à 147 g/km de CO2 d'ici à 2020.
English: World supply is expected to forecast to increase because of the higher decrease by 2% to 9.0 Mt, as an increase for the supply.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, La production et l’offre devraient augmenter par suite d’une expansion de 10 % côté des emblavures, d’un taux d’abandon réduit et de rendements accrus.
English: Rule 16 Request for Recordation of Change in Applicant or Owner
French: PT/DC/10 page 4 Règle 16 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: Federal Committee for Environmental Emergencies - The federal coordinating body responsible for addressing inter-departmental policy setting, international program involvement, integration of inter-agency arrangements, mobilization of government assets.
French: Chapitre national (National Contingency Chapter) - Document qui décrit le rôle de la Garde côtière canadienne en matière de surveillance ou de gestion d’une intervention consécutive à un incident de pollution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: faqs help and tutorials.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While conditions are improving, the general health status of Canada's Aboriginal population ranks below the national average.
French: Bien que les conditions s'améliorent, l'état de santé général des Autochtones du Canada se situe en dessous de la moyenne nationale.
English: This can happen because the owner knowingly makes the knowledge available to others by putting it in the public domain, such as by patenting the knowledge or by making the knowledge freely available.
French: Il en est ainsi lorsque le propriétaire met délibérément les connaissances à la disposition d'autrui en les plaçant dans le domaine public, notamment en les faisant breveter ou en assurant un libre accès à ces connaissances.
English: Soon after opening a package and exposing it to air, the red colour will be restored.
French: Lorsque vous ouvrirez votre paquet, la couleur rouge vif reviendra.
English: The current account, at $13.5 billion and 1.3% of nominal GDP, registered a third consecutive large surplus.
French: Le compte courant a enregistré pour la troisième fois d’affilée un important excédent, soit 13,5 milliards de dollars, ou 1,3 % du PIB nominal.
English: Ultimately, this can be enabled by CIHR and many of the teams express a strong desire for that to happen.
French: En bout de ligne, cela pourrait se faire par l'entremise des IRSC, ce que bon nombre des équipes souhaitent ardemment.
English: It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Il convient de souligner que le mercure métallique, qu'il soit ou non considéré comme un déchet, reste bien entendu soumis aux dispositions générales de la directive 75/442/CEE relative aux déchets et – s'il s'agit de transferts transfrontaliers au sein de la Communauté – du règlement (CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: In all of the above categories, institutions will be assessed on an on-going basis as to their organizational effectiveness and ability to deliver development results on the ground.
French: Dans toutes les catégories mentionnées ci-dessus, les institutions seront constamment évaluées en fonction de leur efficacité organisationnelle et de leur capacité à obtenir des résultats en matière de développement sur le terrain.
English: We also compare the required times for the the different framing systems.
French: Pour les différentes sortes d'encadrement, nous faisons aussi une comparaison des temps de réalisation.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments regarding East Timor, in particular the activities of UNTAET.
French: Lors des consultations plénières du 23 novembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution de la situation concernant le Timor oriental, notamment les activités de la MINUTO.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.8) and adopted decision IDB.35/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.8) et adopté la décision IDB.35/Dec.7 (voir annexe I).
English: useful guidance to policymakers and stakeholders interested in moving in the above direction.
French: "Il peut se concrétiser pour chaque femme, chaque homme et chaque enfant, même en période de crise. Nous disposons d'un cadre juridique sous forme de normes internationales, régionales et nationales sur les droits de l'homme.