ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Wilson Lewis and Xue Litai, China Builds the Bomb (Stanford, Calif.:
French: John Wilson Lewis et Xue Litai, China Builds the Bomb, Stanford University Press, Stanford, CA, 1998.
English: Total Human Resources (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 205 180 25 1 The four Crown corporations are: Canada Lands Company Limited, Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: Total des ressources humaines (Équivalents temps plein) Prévues Actuelles Différence 205 180 25 1 Les quatre sociétés d'État sont les suivantes : la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park inc. et Queens Quay West Land Corporation.
English: • European Financial Integration Report Financial Services - General Policy
French: • Rapport sur l'intégration financière européenne (European Financial Integration Report) Services financiers - Politique générale
English: Still, the Universal Declaration of Human Rights helped to inspire the 1997 UNESCO General Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Il reste que la Déclaration universelle des droits de l’homme a inspiré la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO en 1997.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games - breakfast Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver - déjeuner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Our day ended with a short demonstration of the digital and video equipment by the Imagery Technician Training section.
French: Notre journée s'est terminée avec une démonstration d'appareils de photographie numérique et conventionnelle à la section d'instruction d'imagerie.
English: • General audit objectives Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Audit approach In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit, namely financial audit and sound financial management audit.
French: • Les objectifs généraux d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Approche d'audit À l'instar d'autres institutions de contrôle des finances publiques, la Cour des comptes européenne effectue deux types d'audit, à savoir l'audit financier et l'audit de la bonne gestion financière.
English: • Assisting courts in management of electronic decisions, through Information Management as an important building block
French: • Aider les tribunaux à gérer les décisions sous forme électronique, et considérer ainsi la gestion de l’information comme une composante de base.
English: TPP This document is available in PDF format Filename: tpp_ppt_annual_annuel_00-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 16 Size: 945 K Date: 2000-01-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: PPT (BEPP & BPBR) VUE D'ENSEMBLE Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpp_ppt_annual_annuel_00-fra.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 16 Taille: 945 K Date: 2000-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: SILDENAFIL CITRATE Soft Gel capsules are equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: Le SILDENAFIL CITRATE en gélule est équivalent au Sildenafil Citrate régulier.
English: Annex to the letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan
English: bedding terrible. Old wool blankets itchy and very uncomfortable.
French: Pour le prix on s'attendait à une chambre plus grande.
English: But we need to remember that the process is important if we want our actions to be legitimate and enduring.
French: Mais nous devons nous rappeler que les procédures sont cruciales si nous voulons que nos actions soient légitimes et aient un effet durable.
English: The divestiture of these ports to communities and other interested local groups has given decisionmaking responsibility to those best placed to gauge local requirements.
French: La cession de ces ports aux collectivités et aux autres groupes locaux intéressés confie la prise de décision aux personnes les plus aptes à évaluer les besoins locaux.
English: Through its Rimouski regional office, the Agency also helped the enterprise obtain funding from other sources and complete its financial package.
French: Par le biais de son bureau d'affaires à Rimouski, l'agence a aussi aidé l'entreprise à obtenir du financement d'autres sources et à compléter son montage financier.
English: mined that a number of ministries should be accommodated in existing buildings, some of which had also had the same function during the 40 years of the GDR.
French: Klaus Töpfer (CDU), en charge à l'époque du Ministère fédéral de la construction, détermina que plusieurs ministères seraient hébergés dans des bâtiments anciens, pour certains déjà affectés à cette fonction en RDA.
English: The globalization of trade and emerging technology commercialization opportunities in areas such as biotechnology and nanotechnology continue to generate a need for new metrology and standards to assist Canadian manufacturers in transforming technologies into product applications so they can remain competitive in world markets.
French: Les possibilités que créent la mondialisation du commerce et la commercialisation des technologies en émergence dans des domaines comme la biotechnologie et la nanotechnologie nécessitent l’élaboration de normes métrologique pour aider les sociétés manufacturières canadiennes à transformer leurs technologies en applications et ainsi demeurer concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: The Working Group may wish to note that where this note refers to the previous draft revised Rules, it refers to the draft as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, lorsque la présente note se réfère au projet antérieur de version révisée du Règlement, elle renvoie au projet figurant dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: ABC Co. is charged by the manufacturer a price for the suits which includes the manufacturer’s cost incurred in the purchase of the quota.
French: Le fabricant facture à ABC Co., pour les complets, un prix qui comporte les frais qu’il a engagés pour acheter le contingent.
English: Further details on sharing should be obtained from the Regional Director General in the applicable Region.
French: On peut obtenir plus de détails sur les modalités de partage en communiquant avec le Directeur général de la région concernée.
English: The model revealed that the viral protease might mimic the function of enzymes present in the human host, known as deubiquitinating enzymes.
French: Le modèle a révélé que la protéase virale imitait peut-être la fonction des enzymes présents dans l'hôte humain, à savoir la désubiquitination des enzymes.
English: The authors claim that the State party has succeeded in persuading innocent persons to purchase unlawfully acquired valuables.
French: L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.
English: • Integrate multi-sensor data to produce snow cover maps of selected regions of Canada
French: • IntÃ©grer les donnÃ©es de multi-capteurs afin de gÃ©nÃ©rer des cartes d'enneigement pour des rÃ©gions bien spÃ©cifiques du Canada.
English: Because national plans are often generated in parallel with the process of debt relief or aid negotiations, bridging the abyss between two parallel structures seems necessary and useful.
French: Dans la mesure où les plans nationaux sont souvent établis parallèlement aux négociations sur l'allégement de la dette ou l'octroi d'une aide, combler le fossé entre les deux structures parallèles semble utile, et même nécessaire.
English: With globalization, and new and emerging technologies and modes of production and consumption, the relationships among population, environment and development have become issues of heightened concern for Governments, the international community and the average citizen.
French: Avec la mondialisation, les nouvelles technologies et les modes de production et de consommation qui se font jour, les gouvernements, la communauté internatio-nale et le citoyen attachent un intérêt de plus en plus grand aux rapports entre la po-pulation, l'environnement et le développement.
English: At its 38th meeting, on 25 July 2006, the Economic and Social Council decided to transmit the summary submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the General Assembly.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: Disinfectant Drugs The Guidance Document: Disinfectant Drugs was released and posted on the Health Canada Web site on August 29, 2007.
French: Désinfectants assimilés aux drogues Les lignes directrices sur les désinfectants assimilés aux drogues ont été dévoilées et mises en ligne dans le site Web de Santé Canada le 29 août 2007.
English: As a result of the regional process of evaluation of the fulfilment of those commitments laid down in the Cairo Programme of Action — a process carried out in a series of meetings held this year in Santiago, Chile, and San Juan, Puerto Rico — Guatemala wishes to express its satisfaction at the achievements that have marked this decade.
French: En conséquence du processus régional d'évaluation de la mise en oeuvre des engagements pris dans le Programme d'action du Caire, processus achevé dans une série de réunions tenues cette année à Santiago du Chili et à San Juan (Porto Rico), le Guatemala souhaite exprimer sa satisfaction au sujet des accomplissements qui ont marqué cette décennie.
English: Refugees, Asylum and the problem of internally displaced persons 17.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile et le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays 17.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada
French: • Assurer la conservation et la protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin au Canada
English: This family-run operation successfully mixes a thriving livestock operation and crop production
French: L’entreprise familiale connaît un grand succès dans l’exploitation de bétail et la
English: This is my first report to the Security Council since I took over as High Representative for Bosnia and Herzegovina at the end of May from my predecessor, Wolfgang Petritsch.
French: Il s'agit de mon premier rapport au Conseil de sécurité depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, à la fin du mois de mai, succédant à mon prédécesseur, Wolfgang Petritsch.
English: (b) Allocate sufficient resources and seek financial and technical assistance to ensure full decontamination of all remaining dumping sites as soon as possible;
French: b) D'allouer des ressources suffisantes pour assurer aussi rapidement que possible la décontamination complète de tous les sites de déversement et de solliciter une assistance financière et technique à cette fin;
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: After Ms. Morrin left, Mr. Boucher explained to Mr. Wreggitt that some other correctional officers who had previously worked in River Hill had written to a Member of Parliament seeking intervention with regard to planned staff cutbacks at River Hill.
French: Après le départ de Mme Morrin, M. Boucher a expliqué à M. Wreggitt que d'anciens agents correctionnels de Riverhill avaient écrit à un député pour lui demander d'intervenir à l'encontre d'une réduction des effectifs prévue à Riverhill.
English: Please cite specific examples of when those processes have been implemented.
French: Veuillez à titre d'exemples indiquer quand l'une ou l'autre procédure a été suivie.
English: Our fruit sauces, sweet apricot or prune purée, used to decorate pies, or as a filling for homemade pastries.
French: Les corins, purées sucrées d'abricots ou de prunes séchées seront utilisées comme garnitures de tartes ou comme filling de pâtisseries faites à la maison.
English: It is proposed to upgrade to the Director level the post of chief of service that is funded by extrabudgetary resources.
French: Il est proposé de reclasser à D-1 le poste du Chef de ce service, qui est financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Summary of RFA's in areas of Infection and Immunity The training grant applications have been received and a decision on which will be funded will be made by the end of February.
French: Sommaire des appels de demandes dans les domaines de l'infection et de l'immunité Les demandes de subvention en formation ont été reçues et, d'ici la fin de février, on choisira lesquelles seront financées.
English: KENT-MACPHERSON 0852 - REAL ESTATE SERVICES $20,670.00 2007-07-06 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
French: KENT-MACPHERSON 0852 - SERVICES IMMOBILIERS 20 670,00 $ 2007-07-06 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/2001/9/Add.11 (Text of the standard in force)
French: Document: TRADE/WP.7/2001/9/Add.11 (Texte de la norme en vigueur)
English: [1336:] Disregard, therefore, all those mysterious doctrines which are words without ideas for us, all those strange teachings, the study of which is too often offered as a substitute for virtue, a study which more often makes men mad rather than good. Keep your children ever within the little circle of dogmas which are related to morality.
French: [1336:] Négligez donc tous ces dogmes mystérieux qui ne sont pour nous que des mots sans idées, toutes ces doctrines bizarres dont la vaine étude tient lieu de vertus à ceux qui sy livrent, et sert plutôt à les rendre fous que bons.
English: At first, the Catholic church (along with some private traders granted monopoly rights) managed diplomacy with Aboriginal nations on behalf of France's Catholic king, just as it did for Catholic Spain in much of South America.
French: Au début, ce fut l'Église catholique qui se chargea des relations diplomatiques avec les nations autochtones au nom du roi catholique de France, comme elle l'avait fait pour l'Espagne catholique dans une bonne partie de l'Amérique du Sud.
English: I use the words ‘would be’ advisedly, as freedom of economic activity remains theoretical, despite long-standing provisions in the Treaty to that effect.
French: C’est en connaissance de cause que j’utilise le conditionnel, dès lors que la liberté d’activité économique reste théorique, en dépit des dispositions déjà anciennes du Traité à cet effet.
English: Prepare for the small teeth and fragile jaws.
French: Convient aux dents fragiles et aux petites mâchoires.
English: A multistage solvent extraction process, using tributyl phosphate (TBP) as a solvent, is generally used, first, to separate uranium and plutonium from fission products and minor actinides and second, to partition the uranium and plutonium from each other.
French: On recourt généralement à un processus d'extraction par solvant (phosphate de tributyle) en plusieurs étapes, d'abord pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission et des actinides mineurs, puis pour séparer l'uranium du plutonium.
English: There will be one less large conference room and one less medium conference room than in the existing Conference Building and the impact of the loss of two conference rooms will be minimized by making more use of the General Assembly Hall as a regular large conference room.
French: Il y aura deux salles de moins que dans le bâtiment actuel, une grande et une de taille moyenne, mais cette perte de capacité sera compensée par l'utilisation plus fréquente de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, neither of these two attacks were successful.
French: L’installation soudanaise s’avéra être un laboratoire pharmaceutique.
English: By way of illustration, two women have been promoted to Deputy Director posts, and 13 have been made unit chiefs and office chiefs.
French: C'est ainsi deux (02) femmes ont été désignées aux postes de sous-directeurs à la Direction Générale et 13 femmes comme chef de service et de bureau.
English: The obligation on the researcher to abide by the Guidelines is contractual, i.e. it is voluntarily assumed by the researcher in return for the funding provided by CIHR.
French: L'obligation de se soumettre aux Lignes directrices est contractuelle, c'est-à-dire qu'elle est volontairement assumée par les chercheurs en retour du financement fourni par les IRSC.
English: It is well known that response to stress varies across individuals.
French: Il est bien connu que la réaction au stress varie selon la personne.
English: Less Advances received from AUCC _____________________
French: Moins les avances reçues de l’AUCC _______________
English: Latex or oil-based paints - based on a maximum concentration of 3% NPE in latex paint (WHO, 1998) - assuming an event frequency of 7 days per year, an exposed surface area of 220 cm2 (10% of face, hands and forearms), a film thickness on the hands of 9.81 × 10–3 cm and a product density of 1240 mg/cm3 (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (7/365 days) (220 cm2) (9.81 × 10–3 cm) (1240 mg/cm3) (70.9 kg)
French: - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans la peinture au latex (OMS, 1998) - hypothèse : fréquence d’application de 7 jours par année, surface exposée de 220 cm2 (10 % de la figure, des mains et des avant-bras), épaisseur de la pellicule sur les mains de 9,81 × 10–3 cm, et densité du produit de 1 240 mg/cm3 (Versar Inc., 1986)
English: In BM donation the maximum volume of donation, calculated for each individual donor, should be agreed on nationally.
French: En cas de don de moelle osseuse, le volume maximal prélevé pour le don sera calculé pour chaque donneur et devra satisfaire aux exigences nationales en la matière.
English: Receptivity to telepathy again featured in {{DS9|Facets}}, when Quark volunteers to host the telepathic memories of one of Jadzia Dax's former hosts, but this was a form of touch-telepathy using a guardian as a medium rather than invasive telepathy. }} The Ferengi's most distinguishing feature was their large [[ear]]s (called "[[lobes]]"), which gave them extremely acute hearing, sensitive enough to tell a person's species and gender, even through electronic distortion ({{DS9|The Darkness and the Light}}).
French: {{Incomplet}} ==Physiologie== En moyenne, les Ferengis sont plus petits que les [[Humain]]s.
English: The Group of Experts and the Kimberley Process certainly have ongoing dialogue and cooperation between each other, but there is a distinct difference in their respective mandates.
French: Il est incontestable que le Groupe d'experts et le Processus de Kimberley travaillent en coopération et en concertation permanentes, mais il ne fait pas de doute non plus que leurs mandats respectifs sont entièrement différents.
English: Our Consulates in France are open mornings of working days.
French: Nos consulats en France sont ouverts les jours ouvrables le matin.
English: Election - A partner (other than a limited partner) can choose to renounce the ITC that the partnership transferred under subsection 127(8.3) for the fiscal period.
French: Choix - Un associé (autre qu'un commanditaire) peut choisir de renoncer aux CII que la société de personnes lui a transférés pour l'exercice en vertu du paragraphe 127(8.3).
English: The company also develops its own database of customer leads by searching online directories related to coffee production, trade, processing and manufacturing.
French: En outre, Caravan met sur pied sa propre base de données sur les clients éventuels en dépouillant les répertoires en direct relatifs à la production, au commerce, à la transformation et au conditionnement du café.
English: • Allow for initiatives to be regularly updated and maintained
French: • Permettre que les initiatives soient régulièrement mises à jour et maintenues
English: We are in the realm of experimentation.
French: Nous sommes dans le domaine de l'expérimentation.
English: We selected the first compound for its potential as an IV and oral antibiotic for hospital and community MRSA." Antalium Inc and Neuroceptor Inc.
French: Nous avons sélectionné le premier composé en raison de son potentiel comme antibiotique par voie orale et i.v. contre le SARM en milieu hospitalier ou communautaire."
English: + 33 3 88 41 28 05 Executive Secretary of the Chamber of Local Authorities Jean-Philippe Bozouls Secretariat:
French: + 33 3 88 41 28 05 Secrétaire éxécutif de la Chambre des pouvoirs locaux Jean-Philippe Bozouls Secrétariat :
English: • Impoverished but with some resources (had servants, could buy their land).
French: • Appauvris, mais avec quelques ressources (avaient des serviteurs, pouvaient acheter leur terre)
English: Mr Borrell said that the invitation showed the "steadfast commitment" of the Parliament towards "galvanising the EU's actions" in Lebanon.
French: Le Président Borrell a invité le premier ministre libanais, M. Fouad Siniora, à rencontrer les députés européens et les chefs des groupes politiques le 27 septembre, à Strasbourg au Parlement européen.
English: Corporate Strategy and Policy The future sources and nature of conflict will call for some re-thinking of the relationships between defence establishments and other government departments and non-governmental organisations.
French: Stratégie globale et politique Les causes et nature des conflits futurs entraîneront la redéfinition des rapports entre les institutions de défense et autres ministères du gouvernement ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: Cronyn, Hume Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cronyn, Hume Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Bill C-18 received Royal Assent on June 14, 2001, and will provide the seven receiving provinces with an estimated additional $792 million of funding for social and other programs.
French: Il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, et il fournira aux sept provinces qui reçoivent des paiements de péréquation un financement additionnel estimatif de 792 millions de dollars pour des programmes sociaux et d'autres programmes.
English: Ammunition depots may have been decentralized, and / or may have been in the hands of more than one entity, possibly rendering the accounting and collection process more difficult and complex and slowing this process.
French: Les dépôts de munitions peuvent avoir été décentralisés et/ou contrôlés par plus d'une entité, ce qui compliquera et ralentira vraisemblablement encore le processus de comptage et de collecte des mines.
English: Please provide information on any cases of ill-treatment and abuse of authority in prisons by prison staff and on violence among prisoners, as well as on steps taken to control, reduce and prevent such acts.
French: Veuillez donner des informations sur d'éventuels cas de mauvais traitements et d'abus d'autorité dans les prisons de la part du personnel pénitentiaire et sur la violence entre prisonniers, ainsi que sur les mesures adoptées pour contrôler, réduire et réprimer de tels actes.