ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current problems with this approach include a lack of wide commercial availability of these antibodies, deficient antibody selectivity between subfamily members, failure to achieve maximal inhibition if the molar concentration of the antibody is not equivalent to the molar concentration of the enzyme, inability to achieve 100% inhibition (probably because the large size of the antibody molecule does not permit access to all isoform molecules), and a high degree of inter-laboratory variation in the extent of inhibition achieved.
French: Parmi les problèmes associés à cette méthode, on note l'absence de ces anticorps sur le marché, la trop faible sélectivité des membres de la sous-famille à l'égard des anticorps, l'impossibilité d'obtenir une inhibition maximale lorsque la concentration molaire de l'anticorps n'est pas équivalente à celle de l'enzyme, l'impossibilité d'observer une inhibition à 100 % (probablement à cause de la grosseur de la molécule d'anticorps, qui l'empêche d'accéder à toutes les molécules d'isoformes) et un degré élevé de variation inter-laboratoires quant au degré d'inhibition obtenu.
English: They all share certain values such as the importance of a warm welcome and high standards of comfort.
French: Tous membres de Camping Qualité, ils défendent des valeurs communes telles que l’accueil et le confort.
English: In addition to the commemorative integrity statements, other specific actions for each national historic site include:
French: Mis à part l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative, Parcs Canada doit prendre d’autres mesures particulières pour chacun de ces lieux historiques, à savoir :
English: Counsel further argued that there was ample case law to support a broad interpretation of the word "directly."
French: De plus, ils ont affirmé qu'une jurisprudence abondante favorise une interprétation large du mot «directement».
English: Mr. KAWG'OMBE (Malawi) said that private schools belonged to the Private Schools Association of Malawi.
French: M. KAWG'OMBE (Malawi) dit que les établissements privés appartiennent à l'Association des écoles privées du Malawi.
English: Health Canada Provinces/Territories Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To communicate elevated risk levels to First Nations and Inuit, in partnership with provinces, territories and partners (see Plan, Appendix B).
French: Afficher de brefs articles sur les sites Web des intervenants, les envoyer par courriel aux membres, etc. Communiquer avec les Premières nations et les Inuits (voir l'annexe B du plan).
English: Article 1, paragraph 4, is expressed more broadly than article 2, paragraph 2, in that it refers to individuals “requiring … protection” without reference to ethnic group membership.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier est libellé en des termes plus généraux que le paragraphe 2 de l'article 2 en ce qu'il vise des individus «ayant besoin de la protection» sans évoquer l'appartenance à un groupe ethnique.
English: Marx believed strongly in the power of technological development as a force of liberation.
French: Marx croyait profondément au pouvoir libérateur des progrès technologiques.
English: And the same question applies to Bosnia now and will apply tomorrow to Tetovo and the day after tomorrow to other regions which speakers here who like to solve all our problems at a stroke will hear about for the first time.
French: La même question se pose pour la Bosnie et elle se posera demain pour le Tetovo et après-demain pour d'autres régions dont les noms sont aujourd'hui parfaitement inconnus à tous ces orateurs pleins de fougue qui, dans cette salle, trouvent une solution à tous les problèmes en un simple clin d'oeil.
English: (e) Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Tashkent Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, issued at Tashkent on 17 June 2004 (A/59/124-S/2004/532);
French: e) Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Tachkent, publiée à Tachkent le 17 juin 2004 par les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/59/124-S/2004/532);
English: It will not be used for any other purpose and will not be transmitted to anyone outside the Canadian Transportation Agency.
French: Elle ne servira à aucune autre fin et ne sera pas divulguée à l'extérieur de l'Office des transports du Canada.
English: [8] 17 / 02 17 / 03 17 / 04 . for holding wounds open; Tractors (drainage appliances for wounds A61M 27/00) . for closing wounds, or holding wounds closed, e.g. surgical staples; Accessories for use therewith [6] . . for suturing wounds; Holders or packages for needles or suture materials (suture materials A61L 17/00) [3] . . . Needles; Holders or packages for needles or suture materials (puncturing needles A61B 17/34; nerve needles A61C 5/02; hypodermic needles A61M 5/32) [3] . . . Needle manipulators [6] . . Surgical staples [5] . . Surgical staplers (for performing anastomosis A61B 17/115) [5] . . . for applying a row of staples in a single action [5] 17 / 24
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe A61B 17/94 est également attribué si les caractéristiques endoscopiques de l’instrument chirurgical présentent un intérêt. [8] . pour maintenir les blessures ouvertes; Ecarteurs (accessoires de drainage pour les blessures A61M 27/00) . pour refermer les plaies ou les maintenir fermées, p.ex. agrafes chirurgicales; Accessoires utilisés en liaison avec ces opérations [6] . . pour la suture des plaies; Supports ou emballages pour aiguilles ou matériaux de suture (matériaux de suture A61L 17/00) [3]
English: AUTONUM The Chair observed that, under this suggestion, the primary item of prior art and the common general knowledge of a person skilled in the art would both be assessed on the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: AUTONUM Le président a fait observer qu’en vertu de cette suggestion le principal élément de l’état de la technique et les connaissances générales d’une personne du métier seraient évalués à la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: (Heritage); Stimulating educational values.
French: (Heritage); renforcer les valeurs éducatives.
English: In that regard, he welcomed the assistance provided by agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Japan International Cooperation Agency in the rural clean water projects.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de l'assistance fournie par des organismes comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Agence japonaise de coopération internationale dans le cadre de projets d'alimentation des zones rurales en eau potable.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities Actual $48.8 $51.6 $49.4 Planned Results:
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations totales Réelles 48,8 51,6 49,4 Résultats prévus
English: In 1605, French explorers Pierre de Mons and Samuel de Champlain founded North America’s first permanent European settlement at PortRoyal.
French: En 1605, les explorateurs français Pierre de Mons et Samuel de Champlain fondèrent à Port-Royal le premier établissement européen permanent en Amérique du Nord.
English: The Royal Monetary Authority of Bhutan has also drawn the attention of the financial institutions in the country to Article 59 of the Financial Institutions Act of Bhutan 1992, according to which the financial institutions in the country are required “ to reveal to the Royal Monetary Authority of Bhutan any evidence of serious criminal activity either in the Kingdom or abroad which it suspects is associated with the use of a bank account or its proceeds, or if it suspects that investments are the products of a serious criminal activity either in the Kingdom or abroad”.
French: L'Autorité monétaire royale du Bhoutan a également appelé leur attention sur les dispositions de l'article 59 de la loi bhoutanaise sur les institutions financières (1992) qui leur imposent le devoir de signaler à l'Autorité monétaire royale du Bhoutan tout fait tendant à prouver qu'une activité criminelle grave, commise soit au Bhoutan soit à l'étranger, pourrait être liée à l'utilisation d'un compte bancaire ou de son contenu et tout placement soupçonné d'être le produit d'une telle activité.
English: • a finding that the pain-killing effects of opioids can be enhanced by the addition of small amounts of opioid antagonists - this finding should enable lower dosages of pain-killers, fewer side effects for patients and reduced drug costs;
French: • la découverte que les effets analgésiants des opioïdes peuvent être augmentés par l'addition de petites quantités d'antagonistes de ces substances - cette découverte devrait permettre de diminuer les doses d'analgésiques, ce qui aura pour; • conséquence de réduire les effets secondaires pour les patients et les coûts des médicaments;
English: But the most important of Alcalá de Henares is that it is the city where the famous writer of Quixote, Cervantes, was born.
French: Cette entreprise possède un grand nombre d'appartements à louer pour de courtes périodes.
English: The majority added the following authors to those who support the dominant nationality principle: Reuter, Droit International Public, 5th ed.
French: La majorité a évoqué les auteurs suivants, qui sont en faveur du principe de la nationalité dominante : Reuter, Droit international public, 5e éd.
English: For immigration to be a source of prosperity and development, rather than instability, there have to be stringent procedures and criteria.
French: Pour que l’immigration soit une source de prospérité et de développement et non d’instabilité, des procédures et des critères sévères s’imposent.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on this item will lead to a common and practical international vision to carry out substantial and positive reform in the Security Council, including in its composition and membership, as well as to improve its working methods in order to enable it to deal with the increasing challenges of the twenty-first century.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations sur ce point mèneront à une vision internationale commune et pratique pour réaliser une réforme substantielle et constructive du Conseil de sécurité, y compris sa composition, ainsi que pour en améliorer les méthodes de travail, cela afin de lui permettre de relever les défis de plus en plus nombreux du XXIe siècle.
English: Children who are allowed to abuse their siblings emotionally and physically may use their power in sexual ways as well.
French: Mais, à partir du moment où l'enfant le plus jeune subit une contrainte, il ne s'agit plus d'un « jeu », mais de sévices.
English: This would help us all to implement the Lisbon Strategy.
French: Cela nous aiderait tous à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Since the ending of UN sanctions in 1999, the country appears to be trying to encourage new investors.
French: Depuis la fin des sanctions de l’ONU en 1999, le pays semble essayer de s’ouvrir aux investissements étrangers.
English: On the first day, 19 February, the Working Group held a joint session with the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le premier jour, le Groupe de travail a tenu une session conjointe avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: I also see problems in the formulation of Section D. There is talk here of a single Hungarian nation, of collective rights, of support for their self-rule in other countries on the principle of ethnicity, on the responsibility of Hungary for all Hungarians.
French: Je vois également des problèmes dans le libellé de la section D. Cette section parle d'une nation hongroise unique, de droits collectifs, de soutien en faveur de l'autodétermination dans les autres pays selon le principe de l'appartenance ethnique et de la responsabilité de la Hongrie envers tous les Hongrois.
English: • Internet/Other website (specify): ___________________________
French: • Internet / autres sites Web (préciser) : ___________________________
English: A review of departmental practices and a major change in organizational culture followed a period of intensive learning.
French: Une révision des pratiques et un important changement de culture organisationnelle a dû suivre une période d’apprentissage intensif.
English: Although not mentioned in the Directive, the Commission Services have established informal administrative co-operation (bi-annual meetings, and a reserved Internet site) between competent authorities of the Member States in order to ensure a consistent implementation.
French: L’article 6, paragraphe 2, de la directive « EPI » désigne le comité qui a été créé sous la directive 89/392/CEE du Conseil comme étant l’organisme compétent pour discuter de toute question se rapportant à la mise en œuvre et à l’application pratique de la directive.
English: This may, in some cases, include total coverage of villages in affected areas.
French: Ceci peut, dans certains cas, porter sur des villages entiers des zones touchées.
English: Trinidad and Tobago, Guyana and Jamaica.
French: Trinité-et-Tobago, Guyana et Jamaïque.
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
French: Julie Whitlock Développement des entreprises de l'Ile du Prince Édouard (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
English: One indicator of this commitment is the inclusion of leadership competencies and Core Values in Executive Performance Agreements.
French: Un indice de cet engagement est que les compétences en leadership et les valeurs ont été inscrites dans les ententes de gestion.
English: We believe that the Commission’s main priorities should be to develop the internal market, strengthen the EU’s foreign and security policy, continue with its work on the planned enlargement and make efforts to strengthen the EU’s competitiveness.
French: Nous pensons que les principales priorités de la Commission doivent être de développer le marché intérieur, de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, de continuer d’œuvrer en faveur de l’élargissement et de faire des efforts pour renforcer la compétitivité de l’UE.
English: Mobilising new potential by involving young people and parents will bring about more targeted and effective prevention.
French: Mobiliser et impliquer les jeunes et leurs parents permettra une prévention plus ciblée et plus efficace.
English: CCPR/CO/73/AZE, para.20.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: Starting with the Federal Code of Environmental Stewardship, the Department has been taking steps to identify and reduce negative environmental impacts of activities and operations.
French: S'inspirant du Code de gérance de l'environnement établi par le gouvernement fédéral, le Ministère a pris différentes mesures afin de réduire les effets négatifs de ses activités et de ses opérations sur l'environnement.
English: The property has been fitted entirely with designer furniture from Luminaire, giving a hip and funky feel, while details such as Egyptian cotton sheets and luxurious H2O+ toiletries all add to the sense of refinement.
French: L’ameublement a fait appel à la marque Luminaire et confère à ces espaces de vie une atmosphère tendance et funky.
English: The RC will be representative of all the countries in the region and report to all the Parties in the region.
French: Il représente tous les pays de la région et fait rapport à toutes les Parties de la région.
English: Every player who enters will get a new Extended Art promo card.
French: Vous aurez également la possibilité de jouer à World of Warcraft sur les ordinateurs prévus pour l'occasion.
English: The hospital rate, however, applies to all GST paid on goods and services for the hospital authority on which rebates can be paid, including goods and services relating to the making of exempt supplies by the hospital authority, whether in its character as a hospital authority or in its character as part of a charity, a public service body or a public sector body.
French: Ceci comprend les produits et les services liés à la réalisation de fournitures exonérées par l'administration hospitalière, soit dans sa capacité d'administration hospitalière, soit dans sa capacité de partie d'un organisme de bienfaisance, d'un organisme de services publics ou d'un organisme du secteur public.
English: If you are unable to find a specific charity on the CRA Charities Listings, you have several options: 1.
French: Si vous ne pouvez trouver un organisme de bienfaisance en particulier dans la Liste des organismes de bienfaisance, plusieurs solutions s'offrent à vous : 1.
English: Conclusion The visit to the Czech Republic was timely, important and insightful.
French: Conclusion La visite en République tchèque était à propos, importante et instructive.
English: There are a very large number of monitoring activities and constraints noted about them.
French: Les activités de suivi sont fort nombreuses et diverses difficultés ont été rencontrées.
English: The Sixth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for West Africa was organized at Banjul, The Gambia, from 22 to 24 May 2003.
French: La sixième Réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Ouest a été organisée à Banjul (Gambie) du 22 au 24 mai 2003.
English: • Notify a friend or relative of your departure, planned route and expected arrival time.
French: • Informez un ami ou un parent de votre départ, de votre itinéraire et de l'heure approximative de votre arrivée.
English: However, where the AGLINK model shows relatively modest production impacts in Japan, the GTAP model calculated production impact is substantially greater, since it does not take into account the way in which the deficiency payments impact on producer behaviour.
French: Par exemple, le Japon applique des droits de douane de 38,5 % sur le bœuf et maintient un programme de subventions à la production sous forme de paiements compensatoires directs qui entrent en jeu lorsque les prix tombent au-dessous d'un niveau cible.
English: MCFN noted that it was vital to have standardized monitoring procedures in place to ensure that the project-induced changes to the hydrologic regime were captured and mitigated.
French: Elle a fait observer qu’il était essentiel de mettre en place des méthodes de surveillance normalisées afin que les changements au régime hydrologique occasionnés par le projet soient saisis et atténués.
English: All the men appear to have been killed and their possessions carried off by the attackers.
French: Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.
English: Continuing with the tradition of enabling the producer to manage risks, the APF includes $5.5 billion over five years for permanent business risk management (BRM) programs and disaster protection.
French: Le CSA prévoit des programmes permanents de gestion des risques de l’entreprise (GRE) et de protection en cas de catastrophe qui sont pourvus d’un budget de 5,5 milliards de dollars en cinq ans; ces programmes s’inscrivent dans la tradition voulant que l’on aide les producteurs à mieux gérer les risques auxquels ils sont exposés.
English: • every credit card application that you receive from a client in the normal course of business; and
French: • toute demande de carte de crédit que vous recevez d’un client dans le cours normal de vos activités;
English: Other Inspections - from time to time, the Inspectorate devises a model of inspection which is tailored for a particular purpose.
French: - d'autres inspections - de temps à autre, les membres de l'Inspection conçoivent des modalités adaptées à un objectif donné.
English: At its ___ meeting, on __ May, the Forum adopted the draft recommendations submitted under agenda item 4 (see chap.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a adopté les projets de recommandation présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour (voir chap.
English: In connection with this offering, Cardiome plans to grant to the underwriters a 30-day option to purchase up to an additional 1,275,000 common shares to cover over-allotments, if any.
French: Cardiome prévoit accorder aux preneurs fermes une option de 30 jours pour l’achat d’un maximum de 1 275 000 actions ordinaires additionnelles afin de couvrir les attributions excédentaires, le cas échéant.
English: A fund should be established for the purpose of paying the arrears of wages of employees whose employers have been either declared bankrupt or put into receivership.
French: Il faudrait constituer un fonds pour payer les salaires dus aux employés dont l'employeur a déclaré faillite ou a été mis sous séquestre.
English: Many of these individuals were family members of permanent residents or Canadian citizens and have thus been incorporated into the family class figures in Table 2.
French: Dans bien des cas, il s’agissait de membres de la famille de résidents permanents ou de citoyens canadiens qui sont inclus dans les immigrants admis dans la catégorie du regroupement familial au tableau 2.
English: Additionally, the rupee payment through the Vostro account must be against payment in free foreign currency by the buyer in his non resident bank account.
French: De plus, tout paiement en roupies indiennes via le compte vostro doit se faire contre paiement par l'acheteur en devises entièrement convertibles dans son compte de banque étrangère.
English: Production Insurance Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal/provincial agreement) Name of Lead Department(s):
French: Assurance-production Programme de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Entente fédérale-provinciale) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: These exposures include assembly, vernissage and press releases to be completed by each gallery.
French: Ces expositions comprennent le montage, vernissage et communiqués de presse doit être rempli par chacune des galeries.
English: The opportunity in this revolution is virtually unlimited if we can clear away the cloud of separation.
French: C'est une révolution dont les possibilités sont presque illimitées si nous dissipons le nuage de la séparation.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules, unless one third of the Parties present at that meeting object to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de l'une quelconque des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: The Hungarian Holy Crown and the coronation jewellery are placed in the dome hall.
French: La Couronne Sainte Hongroise et les bijoux du couronnement sont exposés dans le hall coupole.
English: We are pursuing an entire Justice and Home Affairs agenda with Europe and working towards engagement with a common European Security and Defence Policy.
French: Nous poursuivons avec l'Europe un programme complet en matière de justice et d'affaires intérieures et travaillons en vue de participer à une politique européenne de sécurité et de défense commune.
English: Growth will likely be strongest in power bars, food supplements and diet pills.
French: La croissance sera selon toute vraisemblance la plus forte dans les barres énergétiques, les compléments alimentaires et les pilules amaigrissantes.