ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States were represented at the Congress: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États suivants étaient représentés au Congrès: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Saint-Siège, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: For your meetings the hotel provides 2 conference rooms of the luxury category.
French: Pour les réunions, l’hôtel Trüffel met à votre disposition 2 salles de conférence luxueuses.
English: Over 20,000 Angolans living in the Democratic Republic of Congo have been forced to return to Angola and have been living in tents, with very little food and medical assistance.
French: Des rumeurs ont fait état de l'apparition de la grippe A H1 N1 dans la ville de Gorma (Nord-Kivu) depuis le mois octobre dernier. Informé de cette situation depuis l'Afrique du Sud, le chef de l'Etat a dépêché le ministre de la Santé dans le chef-lieu du Nord-Kivu, afin de s'enquérir d'abord de la situation exacte sur le terrain et de repositionner, ensuite, le Tamiflu, thérapeutique contre la grippe AHI NI à Gorna, du fait qu'un cas a été déjà notifié et confirmé dans la ville voisine rwandaise de Gisenyi et 32 autres cas à Kigali.
English: In the case of the Atlantic provinces, 52 percent of the population lives in 65.
French: Au Canada atlantique, 52 % de la population vit en milieu urbain, comparativement à 76 % en moyenne au Canada.
English: Any amendment referred to in items (i) to (v) of paragraph (1) that is requested by the competent authority of the country of origin will be entered in the International Register and notified by the International Bureau to the competent authorities of all contracting countries.
French: Toute modification visée aux points i) à v) de l’alinéa 1) qui est demandée par l’administration compétente du pays d’origine sera inscrite au registre international et notifiée par le Bureau international à l’administration compétente de tous les pays contractants.
English: Ms. Tina Lawton Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Tel: (613) 941-1068 Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes:
French: Mme Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 941-1068 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : mailto:tlawton@irsc.gc.ca Pour des renseignements généraux de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète :
English: {SEC(2008) 386} {SEC(2008) 389} (presented by the Commission)
French: {SEC(2008) 386} {SEC(2008) 389} (présentée par la Commission)
English: This natural resource endowment generates economic opportunities and societal benefits that enrich the lives of all Canadians.
French: Notre patrimoine naturel est source de possibilités économiques et d’avantages de société qui enrichissent la vie de tous les Canadiens.
English: In urban areas 58 per cent of mothers have received protection during pregnancy compared with 22 per cent of mothers in rural areas.
French: Dans les villes, les mères sont plus susceptibles d'être protégées contre le tétanos que dans les campagnes, soit 58 % contre 22 %.
English: Each year 30 artists are th accepted. Residencies vary between 2 and 5 months.
French: Chaque année, 30 artistes reçoivent une résidence pour une durée de deux à cinq mois.
English: Before communicating with us by electronic mail, please read the instructions for sending an e-mail enquiry.
French: Avant de communiquer avec nous par courrier électronique, veuillez lire les instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique.
English: 45.07 Where the date of the subsequent designation, determined as described in the foregoing paragraphs, is not more than six months after any priority date recorded in respect of the international registration, the priority which the latter enjoys will also have effect in the Contracting Parties covered by the subsequent designation (see paragraph 47.02).
French: 45.07 Lorsque la date de la désignation postérieure, déterminée de la manière décrite aux paragraphes précédents, ne dépasse pas de plus de six mois une date de priorité inscrite à l’égard de l’enregistrement international, la priorité dont cet enregistrement bénéficie s’applique également dans les parties contractantes couvertes par la désignation postérieure (voir le paragraphe 47.02).
English: Canadians living with IBS often suffer for years before they are diagnosed, and many are surprised to learn they are not alone with their symptoms.
French: Les Canadiens atteints de ce syndrome souffrent souvent pendant des années avant de recevoir un diagnostic, et ils sont nombreux à être surpris d'apprendre qu'ils ne sont pas les seuls à avoir ces symptômes.
English: His delegation therefore wished to suggest that the General Assembly should request the Secretary-General to prepare another compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, inviting Governments also to submit information in that regard.
French: La délégation italienne propose donc que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer une nouvelle compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux mentionnant des articles, en invitant les gouvernements à fournir eux aussi des informations à cet égard.
English: The Order brings into force sections 33 and 70 to 72 of the Public Safety Act, 2002 on June 28, 2004.
French: Le décret fixe au 28 juin 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 33 et 70 à 72 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: Employers and service providers must be willing to develop and utilize enforcement mechanisms to compel compliance where it is not provided voluntarily.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent être prêts à élaborer et à utiliser des mécanismes d’exécution pour obliger les gens à se conformer aux mesures là où ils ne le font pas volontairement.
English: The British authorities had moved quickly upon receiving news of the invasion, gathering together in Prescott a small force of local militia and regular troops, supported by steamers patrolling the river and armed to fire on the windmill.
French: Les autorités britanniques réagirent vivement à la nouvelle de l'invasion, réunissant à Prescott une petite troupe composée de miliciens locaux et de soldats bénéficiant du soutien des vapeurs qui patrouillaient le fleuve, prêts à faire feu sur le moulin à vent.
English: • Networks: recipe for success in the knowledge age
French: • Les réseaux : la clé de la réussite à l'ère du savoir
English: All of a sudden, right in front of them, 05:04 hadaa taawadéhsat jii.
French: Tout à coup, juste en face d’eux, 05:04
English: There is no national solidarity fund to offer medical treatment and no legal protection to defend the rights of those infected, particularly in the field of employment and the preservation of the family unit.
French: Il n'existe pas de fonds national de solidarité pour la prise en charge médicale ni de dispositions de protection légale afin de respecter les droits des personnes infectées, notamment en matière d'emploi et de maintien de la cellule familiale.
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis communautaire porte principalement sur certains aspects des impôts sur les sociétés et de l'impôt sur le capital.
English: Participants from various places in Morocco and from some African sites of the AUF could have a distant access, using a videoconference system, to one of the tutorials, as well as the inaugural session and all invited keynotes lectures.
French: Une innovation importante à été la mise en place, grâce à l’appui technique de l’AUF, d’un système de visioconférences qui a permis de diffuser un des tutoriels, la séance inaugurale et l’ensemble des conférences invitées sur un certain nombre de sites distants répartis sur le territoire marocain ainsi que dans certaines antennes africaines de l’AUF.
English: The heroin was being transported to Bishkek and was destined to reach the Russian Federation via Kazakhstan.
French: En coopération avec un partenaire national, l’Agence PROMA, le Centre a procédé à une enquête auprès d’entreprises locales sur le cadre opérationnel pour les petites entreprises.
English: It is vital to my mind that the three main institutions work together to ensure the smooth implementation of the Treaty.
French: J'estime qu'il est vital que les trois principales institutions de l'Union travaillent ensemble afin de garantir une implémentation transparente du traité.
English: Welcome to `a home sweet hotel` and enjoy your stay at only 40m from the beach at special rates (rooms with balconies and sea view).
French: Bienvenue dans cet hotel de charme à l`atmosphère cosy et unique.
English: Our lowest application of ethephon promoted expansion of primary leaves.
French: La plus faible application d'étéphon utilisée stimule l'expansion des feuilles primaires.
English: In this case, the Inter-American Commission held that the legislation was inadequate and that the State was responsible for not having acted with due diligence and added that “discriminatory judicial ineffectiveness creates a climate that is conducive to domestic violence, since society sees no evidence of willingness by the State, as the representative of the society, to take effective action to sanction such acts”.
French: En l'espèce, la Commission interaméricaine a estimé que la législation était inadaptée, que l'État était responsable pour n'avoir pas agi avec la diligence voulue et que «l'inefficacité discriminatoire de la justice instaure un climat propice à la violence domestique car la société ne voit aucune preuve de la volonté de l'État, en tant que représentant de la société, de prendre des mesures efficaces pour réprimer de tels actes».
English: Future plans will be developed based on the Agency's Program Activity Architecture.
French: Les plans ultérieurs seront élaborés à partir de l'Architecture des activités de programmes de l'Agence.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/60/491/Add.1; draft resolution) [55 (a)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1; projet de résolution) [55 a)]
English: Available from Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada, Ottawa.
French: Groupe de travail interministÃ©riel sur la diversitÃ© biologique, gouvernement du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: United Nations estimates place the cost of transnational criminal activity in developed countries at two per cent of annual gross national product.
French: Selon les chiffres estimatifs des Nations Unies, la criminalité transnationale coûte aux pays développés 2 p. 100 de leur produit national brut annuel.
English: Expenditures made to acquire rights in or arising out of SR&ED and SR&ED expenditures that are deductible under section 110 are also prescribed expenditures under paragraphs 2902(c) and 2902(d), respectively, of the Regulations.
French: Les dépenses faites pour acquérir des droits dans la RS&DE, ou en découlant, et les dépenses de RS&DE qui sont déductibles en vertu de l'article 110 sont aussi des dépenses prescrites, en vertu des alinéas 2902c) et 2902d) du Règlement.
English: As called for by General Assembly and IAEA resolutions, his delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its safeguards obligations.
French: La République de Corée engage la République populaire démocratique de Corée, comme elle en a été priée dans les résolutions de l'Assemblée générale et de l'AIEA, à remplir pleinement ses obligations en matière de garanties.
English: • Advising institutions of government priorities and themes to be reflected in communication plans and strategies;
French: • d’informer les institutions des thèmes et des priorités du gouvernement qui doivent être incorporés aux plans et aux stratégies de communication;
English: Significant amounts of carbon can also be built up through afforestation because woody species hold much more carbon than most agricultural crops.
French: Certains agriculteurs optent pour des techniques agricoles durables (par exemple l’agriculture biologique, la gestion intégrée des récoltes). Certains labels peuvent être élaborés mais les choses ne sont pas encore en place.
English: Canada signed the Convention on December 17, 1997, and ratified the Convention on December 17, 1998, after the Corruption of Foreign Public Officials Act, wich put Canada in compliance with the Convention.
French: Le Canada a signé la Convention le 17 décembre 1997 et l'a ratifiée le 17 décembre 1998 après la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers conformément à la Convention.
English: And nobody collects errors.
French: Personne ne conserve de registre au sujet des erreurs.
English: DFO’s review is ongoing and DFO continues to work with the proponent, Glacier Power, to address outstanding fish passage issues.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat ont trait à la qualité de l’eau et à la détérioration de l’habitat.
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, request a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada from a Canadian embassy, consulate, or mission, or call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information".
French: Pour obtenir des précisions sur l'importation des armes à feu au Canada, procurez-vous la publication Importer une arme à feu ou une arme au Canada (RC4227), dans une ambassade, un consulat ou une mission du Canada, ou communiquez avec les SIF à l'un des numéros figurant dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: 2005-411 2005-08-16 The Base Commander of Canadian Forces Base,Suffield Alberta, Canadian Forces Base (CFB) Wainwright, Alberta.
French: 2005-411 2005-08-16 Le commandant de la base des Forces canadiennes, Suffield Alberta, Base des Forces canadiennes (BFC) Wainwright (Alberta).
English: In 2003, the Tribunal considered a request for provisional measures by Malaysia against Singapore in respect of their land reclamation dispute in the Straits of Johor (see A/59/62/Add.1, para.
French: En 2003, le Tribunal a examiné une demande en prescription de mesures conservatoires introduite par la Malaisie contre Singapour concernant des travaux de poldérisation dans le détroit de Johor (voir A/59/62/Add.1, par.
English: Please note: Hostelling International is an administrative office.
French: Remarque : Hostelling International est un bureau administratif.
English: The Research Data Management and Quality Control System The RDMQTM Project Team Project Initialization The QA/QC principles contained in RDMQTM are based on those of Mr. Robert Vet, Environment Canada.
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche L'Ã‰quipe du projet du RDMQMC Initialisation du projet Les principes d'AQ/CQ renfermés dans le RDMQMC reposent sur ceux de M. Robert Vet, Environnement Canada.
English: Both reported successively to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Les deux représentants spéciaux ont successivement fait rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Les établissements ou entreprises bénéficiant d’une dérogation au titre de la section 1, sous-section 2, sont tous inscrits dans le registre visé au paragraphe 1.
English: A professional assessment will help address the issue of whether or not there ought be a lead agency for each goal.
French: Une évaluation professionnelle aidera à déterminer s'il est nécessaire ou non de désigner un organisme chef de file pour chaque objectif.
English: The US and China and others will probably ensure that there are no great expectations of Mexico.
French: Les États-Unis, la Chine et d'autres se chargeront probablement de réduire les espérances concernant le Mexique.
English: Suicide prevention programs are a core component of the RCMP strategy in Labrador and, in partnership with other agencies, have contributed to a five-year decline in suicides in Labrador.
French: Les acteurs dans la vidéo sont des enfants de la région et la vidéo est maintenant utilisée par les services aux victimes de partout dans la province afin de réduire la peur associée à la procédure judiciaire.
English: Discrimination against women is “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.h Discrimination on the basis of sex may be based on the differential treatment of women because of their biology, such as refusal to hire women because they could become pregnant; or stereotypical assumptions, such as tracking women into low-level jobs on the assumption that they are unwilling to commit as much time to their work as men.
French: La discrimination à l'égard des femmes est «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine»h.  La discrimination fondée sur le sexe peut être liée à un traitement différent des femmes motivé par leurs caractéristiques biologiques, par exemple le refus d'embaucher des femmes par crainte d'une possible grossesse, ou à des conceptions stéréotypées qui conduisent, par exemple, à orienter les femmes vers les emplois de bas niveau en présumant qu'elles sont moins disposées à consacrer autant de temps que les hommes à leur travail.
English: These results were derived by multiplying SAFs with number of deaths for each category, thereby producing decimal numbers.
French: On a obtenu ces résultats en multipliant les FAT par le nombre de décès dans chaque catégorie, d’où les nombres décimaux.
English: The proportion of the range of Canadian species monitored by BBS has been estimated (Francis and Dobbyn 1997a), and results were used for a preliminary assessment of which species might need to be covered by alternative surveys.
French: L’élaboration des listes de vérification peut se révéler tout particulièrement précieuse pour la collecte de renseignements dans des régions éloignées où il n’est peut-être pas rentable ni même possible d’organiser des relevés plus normalisés (par exemple, des ornithologues amateurs visitant une région pour d’autres raisons peuvent recueillir des données sur les oiseaux sans se sentir obligés de suivre un plan d’échantillonnage officiel contraignant).
English: However, it is a fact of life that new security structures emerge outside the United Nations system, including in the non-proliferation and disarmament area, and sometimes it is necessary.
French: On constate, toutefois, que des structures de sécurité nouvelles apparaissent hors du cadre du système des Nations Unies, y compris dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, ce qui, parfois, est nécessaire.
English: This temporary situation will be necessary until permits are automated.
French: Il s’agit d’une situation temporaire jusqu’à l’automatisation des licences.
English: Our renowned quality is achieved by the highly skilled staff having at their disposal the world’s best available technology and equipment.
French: La haute qualité de nos produits est garantie par un personnel qualifié ayant a sa disposition des technologies et des équipements de la plus haute qualité.
English: This has had direct repercussions on women's finances, health and general well-being and in their personal, family and professional lives.
French: Ces conséquences influent directement sur les finances, la santé et le bien-être des femmes sur les plans personnel, familial et professionnel.
English: She begs him to make her come but... she has dared to say what she wants??
French: Elle le supplie de la faire jouir mais... elle a osé exprimer une envie??