ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of the strategic plan, 2008-2011, and of the fourth edition of Progress of the World's Women; inter-agency planning for the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women”; and the intensifying inter-agency and intergovernmental discussions about the architecture that supports gender-equality programming and policy in the United Nations, are all dynamics that offer new opportunities.
French: Le lancement du plan stratégique pour 2008-2011 et de la quatrième édition de la publication Le Progrès des femmes à travers le monde; la planification interinstitutions de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » lancée par le Secrétaire général; et l'intensification du débat interinstitutions et intergouvernemental sur l'architecture qui sous-tend les programmes et les politiques pour l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies sont autant de forces dynamiques, porteuses de nouvelles perspectives.
English: For its part, the federal government announced in the February 2003 Budget $1.3 billion for the improvement of the First Nations and Inuit heaIth system.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a annoncé, dans son budget de février 2003, l'octroi de 1,3 milliard de dollars pour l'amélioration du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
French: Tout comme les années précédentes, une majorité d'États membres estime que l'insertion dans le marché du travail constitue le meilleur moyen de promouvoir l'insertion sociale.
English: Organizations of civil society had a leading role to play in the construction of a culture of peace and tolerance and in the struggle against the extremism and discrimination which threatened social cohesion and peace in the world.
French: Les organisations de la société civile ont un rôle primordial à jouer dans l'édification de la culture de la paix et de la tolérance, ainsi que dans la lutte contre l'extrémisme et les comportements discriminatoires qui menacent la cohésion sociale et la paix dans le monde.
English: Finally, individual citizens provided their views on both the Knowledge Matters and Achieving Excellence documents using on-line consultation tools.
French: Enfin, les gens ont fait part de leur opinion sur les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir au moyen des outils de consultation en ligne.
English: Over the past ﬁve years, 12.8 billion has been provided for starting up, modernising or
French: Au cours des cinq dernières années, 12,8 milliards ont soutenu la création, la modernisa-
English: France asked more information on discrimination against migrants and the measures taken in this regard as well as on measures adopted to combat child labour, trafficking in children and child prostitution.
French: La France a demandé un complément d'information sur la discrimination à l'égard des migrants et les mesures prises pour la combattre, ainsi que les mesures adoptées contre le travail des enfants, la traite d'enfants et la prostitution des enfants.
English: Location Hyatt Regency, Calgary.
French: Emplacement  Le congrès se déroulera à l'hôtel Hyatt Regency de Calgary.
English: Then, when we look inside these eras, we find more extinctions.
French: Néanmoins, d'autres extinctions sont survenues dans chaque ère.
English: The nearest attraction, within walking distance of our campsite, is the picturesque village of Lavardens with its impressive castle.
French: Comme le village de Lavardens avec son château impressionnant.
English: The Open Learning Agency (OLA), located in Burnaby, BC, is a fully accredited public educational institution, committed to providing lifelong learning opportunities to British Columbians and learners around the world.
French: La Open Learning Agency (OLA), située à Burnaby, en Colombie-Britannique, est un établissement d'enseignement public pleinement agréé, qui se donne comme mission d'offrir des possibilités d'apprentissage continu à la population de la Colombie-Britannique et aux apprenants du monde entier.
English: To participate in this program, you must be a Videotron residential customer and recommend us to someone you know who does not currently subscribe to any Videotron services.
French: Pour participer à ce programme vous devez être un client résidentiel de Vidéotron et nous recommander une personne de votre entourage qui n'est actuellement abonnée à aucun des services de Vidéotron.
English: In most cases, regulators do not enjoy the independence envisaged at the beginning of the reform process.
French: Dans la plupart des cas, les régulateurs n'ont pas l'indépendance envisagée au début de la réforme.
English: Rapid development aided by increasing water temperature as the pool warmed and water volume disappeared through evaporation was typical.
French: Le développement de l’espèce est rapide et favorisé par le réchauffement de la mare, qui s’accentue au fur et à mesure que l’eau s’évapore.
English: This is what has been achieved with the Sultanate of Oman, the State of Eritrea and recently with the Kingdom of Saudi Arabia.
French: C'est qu'il a été possible d'accomplir avec le Sultanat d'Oman, l'État d'Érythrée et, récemment, avec le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Office of the Assistant Deputy Minister Total: $70.71
French: Bureau du Sous -Ministre adjoint Total: 70,71 $
English: It is thus imperative that programmes being undertaken in conflict areas have a strong focus on children.
French: Il est donc impératif que les programmes entrepris dans les zones de conflit se concentrent sur les enfants.
English: • responding to extension requests related to the Reconsideration process;
French: • répondre aux demandes de prolongation des délais concernant le processus de révision;
English: Accordingly, the average German consumer will make that distinction when comparing the wine covered by the mark applied for and the non-alcoholic beverages covered by the earlier mark, MEZZOMIX.
French: Selon la note explicative de la classe 33, à partir du moment où une boisson alcoolique est « désalcoolisée », elle sort de la classe 33 pour être incluse dans la classe 32.
English: In this context, my delegation shares the views of other delegations on the need to revise the membership of the Security Council so as to ensure fair representation of Member States without affecting the authority of the Council.
French: À cet égard, ma délégation convient avec d'autres délégations de la nécessité de réexaminer la composition du Conseil de sécurité afin d'assurer une représentation équitable des États Membres sans nuire à l'autorité du Conseil.
English: This is one of the three pillars that the Canadian Federation of Agriculture advocates in APF II:
French: Il faut réduire les frais d’exploitation, créer de nouveaux marchés de même que développer des marchés non traditionnels, notamment l’énergie verte et la gestion des ressources environnementales.
English: In order to make the application of these rules easier and to limit possible abuses, a single, restrictive conversion factor applicable to all species of sharks is to be adopted.
French: Pour faciliter l'application de cette réglementation et limiter les abus éventuels, il convient d'adopter un facteur de conversion unique et restrictif applicable à toutes les espèces de requins.
English: No conclusions can be made about process reliability and consistency based on a single batch.
French: Généralement, trois lots de fabrication ou plus devraient être produits dans des conditions contrôlées pour qu’on puisse évaluer la constance du processus.
English: Members of the diplomatic community, OAS, and international and national human rights groups denounced the trial as not meeting minimum standards and expressed concern at the haste with which the Transitional Government has arrested members of Fanmi Lavalas suspected of political violence or corruption (see para.  27 above), while failing to act against perpetrators of serious human rights violations.
French: Les membres du corps diplomatique, l'OEA et les groupes internationaux et nationaux de défense des droits de l'homme ont dénoncé le procès, estimant qu'il ne répondait pas aux normes de justice minimales, et se sont inquiétés de voir avec quelle rapidité le Gouvernement de transition a arrêté des membres de Fanmi Lavalas soupçonnés de violences politiques ou de corruption (voir plus haut, par. 27), alors qu'ils ne prennent aucune mesure contre les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Amendment 105 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies through appropriate and sufficient powers for investigation and for dispute settlement, and to impose effective sanctions.
French: Amendement 107 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Avant l'adoption, par la Commission, de lignes directrices définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d'étudier la teneur de ces lignes directrices et de conseiller la Commission en la matière.
English: 6 APPENDICES 6.1 Agency’s strategic framework 6.2 Agency Program Activity Architecture 6.3 List of acronyms 6.4 Agency business offices 6.5 Index
French: 6 ANNEXES 6.1 Cadre stratégique de l’Agence 6.2 Architecture des activités de programme de l’Agence 6.3 Liste des acronymes 6.4 Bureaux d’affaires de l’Agence 6.5 Index
English: Should forecast not be met, CCMD is required to repay the revenue shortfall through a frozen allotment in the subsequent fiscal year.
French: Si les prévisions ne se réalisent pas, le CCG doit rembourser la différence en gelant à cette fin des fonds de l'exercice suivant.
English: Private Interests Disclose fully any private interests that could be affected by CIHR actions or that could put ethical practice at risk.
French: Intérêts personnels Doit divulguer complètement tous intérêts personnels sur lesquels pourraient influer les actions des IRSC ou qui pourraient être préjudiciables à une conduite éthique.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development' (-> point 1.20.3).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "L'apprentissage tout au long de la vie appuyé sur les technologies informatiques: contribution à la compétitivité européenne, aux mutations industrielles et au développement du capital social" (->point 1.20.3).
English: The Committee will have before it a report (TRADE/2002/10) on activities of the Advisory Group on International Commercial Arbitration since the June 2001 session for information.
French: Le Comité sera saisi d'un rapport (TRADE/2002/10) sur les activités du Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international depuis la session de juin 2001 pour information.
English: However, all species tended to nest far from occupied eagle sites.
French: Cependant, toutes les espèces ont tendance à nicher loin des territoires occupés par les aigles.
English: As well, it could save departments and agencies the time and cost associated with developing or purchasing learning technologies and reviewing and assessing the relevance of course content.
French: Elle représenterait aussi une économie appréciable de temps et de coûts en réduisant la nécessité de concevoir ou d’acheter des technologies d’apprentissage et d’examiner et d’évaluer le contenu des cours offerts.
English: The principle was not in doubt; the challenge lay in finding the most appropriate language in which to express it.
French: Le principe n'est pas contestable; la difficulté est de trouver la meilleure formule pour l'exprimer.
English: Section of Teachers Executive
French: Le comité exécutif de la Section des enseignants en médecine familiale
English: Expected accomplishment 3: Increased involvement of civil society organizations in the work of ESCAP
French: Réalisation escomptée 3: Augmentation du nombre d'organisations de la société civile participant aux activités de la CESAP
English: · derecho de los trabajadores emigrantes y de sus familias a la protección y a la asistencia
French: · droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à lassistance
English: Ms Fooks added that health care spending does take away from other sectors, including those that develop health, e.g., early childhood development.
French: Mme Fooks ajoute que les dépenses en matière de soins de santé retirent des ressources à d'autres secteurs, y compris à ceux qui développent la santé (le développement des jeunes enfants, par exemple).
English: On December 8, 2006 the Prime Minister along with the Minister of Environment and the Minister of Health, unveiled Canada’s new Chemicals Management Plan that provides realistic and enforceable measures that will improve our environment and protect the health and safety of Canadians.
French: Le 8 décembre 2006, le Premier ministre, de concert avec le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé, a dévoilé le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques du Canada, lequel propose des mesures réalistes et applicables qui amélioreront notre environnement et protégeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nationally, access to safe water is 16 per cent and, in rural areas, only 8 per cent.
French: Au niveau national, 16 % de la population a accès à l'eau salubre; ce pourcentage tombe à 8 % dans les zones rurales.
English: IDA GFD 1518 Contracting Management Division Description:
French: ADI GFD 1518 Direction de la gestion des marchés Description :
English: Failure to file a return when required 95.1 Every person who fails to file a return for a fiscal month as and when required under subsection 79(1) shall pay a penalty equal to the sum of
French: Défaut de produire une déclaration 95.1 Quiconque omet de produire une déclaration pour un mois d’exercice selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 79(1) est tenu de payer une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: American Journal of Epidemiology 134: 196-203.
French: Clinical profile of 30 infants with acute pulmonary hemorrhage in Cleveland.
English: Chapter 6 — Combating fraud Chapter 6 — Combating fraud Article 280 Article 280 Article 325
French: Chapitre 6 — La lutte contre la fraude Chapitre 6 — La lutte contre la fraude Article 280 Article 280 Article 325
English: • Regional Coordination Initiative (RCI), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de coordination régional (ICR), une évaluation
English: In the worst cases, minorities were subjected to ethnic cleansing and loss of their lands but they might also be discriminated against in areas such as education or in the labour market.
French: Dans le pire des cas, les minorités étaient victimes de nettoyage ethnique et perdaient leurs terres, mais elles pouvaient aussi être l'objet de discrimination dans des domaines tels que l'éducation ou l'emploi.
English: Selection of candidates is on the bases of, first, Company needs, and, second, identification of persons responsive to those needs.
French: Le conseil établit et maintient, sur recommandation du comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise et sous la supervision de celui ci, des programmes d’orientation initiale et périodique pour chaque administrateur au sujet des obligations des administrateurs en général et des activités de la Société en particulier, y compris les activités, les finances, le développement et les relations de la franchise, la gestion et l’aménagement immobiliers, la conformité et la vérification, la déontologie commerciale de l’entreprise, l’organisation de l’entreprise et d’autres questions pertinentes. De plus, le conseil soutient et encourage la formation continue de ses administrateurs dans ces domaines également.
English: There is also a full PRCS 60 bed hospital (with attached dental and prosthetics clinics).
French: Le camp compte également un véritable hôpital de la SPCR, doté de 60 lits (et assorti de cliniques dentaire et de prothétique).
English: Top Biology The Illinois Tick Trefoil reproduces mainly through seeds.
French: Haut de la page Biologie La Desmodie d'Illinois se reproduit surtout par l'entremise de graines.
English: EL-1848 Voltage Transformer, manufactured by Asea Brown Boveri Ltd. having serial number 39518360 6.
French: EL-1848 Transformateur de tension, fabriqué par Asea Brown Boveri Ltd. et portant le numéro de série 39518360 6.
English: (1) If an authorization given under section 35 is cancelled, the port official must give notice of the cancellation to the person to whom the authorization was given.
French: (1) Si l'autorisation accordée en vertu de l'article 35 est annulée, le responsable de port en avise la personne visée.
English: ◦ (i) for the purposes of determining under this Act any amount relating to cumulative eligible capital, an eligible capital amount, an eligible capital expenditure or eligible capital property, each such person shall be deemed to have continued to carry on the business, in respect of which the property was eligible capital property and that was previously carried on by the partnership, until the time that the person disposes of the person’s undivided interest or right in the property, 232.
French: ◦ (i) pour l’application des dispositions de la présente loi qui permettent de calculer le montant cumulatif des immobilisations admissibles, le montant en immobilisations admissibles, les dépenses en capital admissibles ou un montant au titre des immobilisations admissibles, chacune de ces personnes est réputée continuer à exploiter l’entreprise antérieurement exploitée par la société de personnes et au titre de laquelle le bien était une immobilisation admissible, jusqu’à ce qu’elle dispose de son intérêt ou droit indivis sur le bien, 232.
English: The CDF also recognizes the need for countries to develop ownership of their development agendas, the need for a strong focus on development results, and the need for greater coordination and partnership among all development sectors.
French: Le CDI tient également compte de la nécessité pour les pays de prendre en charge leurs programmes de développement, d’accorder une plus grande attention aux résultats du processus de développement, d’assurer une meilleure coordination et d’établir plus de partenariats entre tous les secteurs du développement.
English: Consumers who suspect they have been a victim of deceptive marketing practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau’s Information Centre at 1-800-348-5358 or visit www.competitionbureau.gc.ca .
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes de pratiques commerciales trompeuses ou qui désirent obtenir des renseignements sur l’application de la Loi sur la concurrence peuvent communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au 1-800-348-5358, ou visiter le site www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: • the 30th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, hosted by the State of Rhode Island and co-chaired with the province of Prince Edward Island which was held on May 11, 2006 to May 13, 2006 in Newport, Rhode Island.
French: • la 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, organisée par l’état du Rhode Island et coprésidée par la province de l’Île du Prince Édouard , du 11 au 13 mai 2006, à Newport (Rhode Island).
English: Met with the financial sector and attented the Public Policy Forum dinner. Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-22 Destination(s):
French: Réunion avec le secteur financier et dîner du Forum des politiques publiques Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-22 Destination(s) :
English: It is also evident that his office must have the human resources necessary to address the anticipated increase in workload related to complaints and the general increase of work to be carried out in two new official languages.
French: Il est évident que le bureau du médiateur doit disposer des ressources humaines nécessaires pour faire face à l'augmentation prévue de la charge de travail générée par les plaintes et les travaux en général qui seront effectués dans les deux nouvelles langues officielles.
English: We could dispense with a debate because we have already achieved everything we set out to do.
French: Nous pourrions renoncer à mener un débat car nous avons déjà atteint tous les résultats.
English: The shade from the trees also helps prevent the growth of vegitation that may create blockages to drain flow
French: L'ombre des arbres aide de plus àempêcher la croissance de végétation qui pourrait bloquer le débit du drain.
English: A similar procedure is followed in each Contracting Party throughout the TIR transport.
French: Une procédure similaire est appliquée dans chaque partie contractante traversée par le transport TIR.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à la stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer.
English: The portion independent of level of service makes up 65% (50% for capitation and 15% for basic allowances), FFS accounts for 25% and target payments for 10%.
French: La part de la rémunération qui est indépendante du niveau de service représente 65 % (50 % pour la capitation et 15 % pour les allocations de base), les paiements à l’acte 25 % et les paiements à la performance 10 %.
English: During 2005–2006, CIDA will continue to reinforce its relationship with non-government partners to achieve these objectives and strengthen its ability to support a whole-ofagency approach to development assistance.
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera de raffermir ses relations avec les partenaires non gouvernementaux en vue de l’atteinte de ces objectifs, et d’accroître sa capacité d’appuyer l’approche de l’ensemble de l’Agence à l’égard de l’aide au développement.
English: In the area of student support, the university set up a new student intake structure with language development courses as needed and ensured that a facilitator would be available at all times.
French: Du côté de l'appui aux étudiants, l'Université a mis en place une nouvelle structure d'accueil des étudiants, avec perfectionnement linguistique au besoin, et assuré la présence continue d'un facilitateur.
English: For agriculture and agrifood, sustainable development strives to balance the long-range challenges and opportunities of agricultural production and
French: Le gouvernement du Canada créait également le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable, qui se voyait confier la responsabilité de suivre les progrès accomplis dans ce dossier et d’en faire rapport.
English: • The action plans are developed in consultation with official-language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities.
French: • Les plans d’action sont dressés de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour permettre de circonscrire leurs besoins et aider les institutions à en tenir compte dans leurs activités.