ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Stephan is also interested in developing new processes that would improve the way existing materials are made.
French:   M. Stephan s’intéresse aussi au développement de nouveaux processus qui amélioreraient la fabrication des matériaux existants.
English: Through scoping, the RA can then identify those that require further detailed assessment based on the potential for significant adverse environmental effects.
French: Grâce à l'établissement de la portée, l'autorité responsable peut ensuite identifier ceux qui nécessitent une évaluation plus détaillée d'après le potentiel d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Swaziland's traditional livestock production system i.e. communal grazing, has resulted in overstocking and overgrazing, deteriorating pastures, and severe soil erosion.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Swaziland, le système d'élevage du bétail est traditionnel, utilisant les pâturages communaux. Résultat : surpopulation, surpâturage, dégradation des pâturages, sérieuse érosion des sols.
English: National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
French: Les États membres devraient utiliser les coordinateurs pour écourter la période qui s’écoule entre la planification du réseau et sa construction matérielle.
English: In this context one can also talk about child poverty because families with several children are typical for the Roma.
French: On peut également parler de pauvreté des enfants, les familles roms ayant généralement plusieurs enfants.
English: The recently developed property management improvement plan will introduce an integrated system of budget and asset control for all properties located abroad.
French: Le plan d'amélioration de la gestion des biens récemment élaboré entraînera l'implantation d'un système intégré de contrôle du budget et des actifs pour tous les avoirs qui se trouvent à l'étranger.
English: Those events have changed the American public’s understanding of security and have created a window of opportunity for those sections of the US political and security élite that had a clear unilateralist and hegemonic agenda even before the attacks.111 With this change in worldview, new requirements are put to America’s allies to which we Europeans are forced to react.112
French: Depuis ces événements, l’opinion publique américaine perçoit la sécurité différemment et une fenêtre d’opportunité s’est ouverte pour ceux de l’élite politique et sécuritaire américaine dont les priorités, déjà avant les attentats, étaient unilatéralistes et hégémoniques111. Ayant désormais une autre vision du monde, les Etats-Unis ont de nouvelles exigences envers les alliés et nous sommes, en tant qu’Européens, obligés de réagir112.
English: 3- Develop a submarine detective and control capability, such as the installation of sonar systems at the entrances of the Northwest Passage.
French: Face aux turbulences de vérification du processus de destruction des stocks qui doit être entrepris par des organismes de surveillance indépendants. 3.6.9 Renforcement des capacités 1.
English: Such conflicts can at all events act as a spur for democratic discussion a activity.
French: Quoi qu'il en soit, de tels conflits peuvent constituer un ferment de la discussion et de la vie démocratiques.
English: In raising this point, it is not my purpose to dispute the factual accuracy of these assertions, or to question the conclusions arrived at on the basis of the documents and the material available to the Court.
French: Je ne cherche pas en soulevant cette question à contester l'exactitude factuelle de ces affirmations ni à remettre en cause les conclusions que la Cour formule en s'appuyant sur les documents et les pièces dont elle disposait.
English: Support for High-performance Athletes - Canada's top athletes are models of excellence for all Canadians.
French: Appui aux athlètes de haut niveau - Les meilleurs athlètes du Canada sont des modèles d'excellence pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: A promoter approaches you with an opportunity to invest in what appear to be high-yield offshore investments.
French: Un promoteur vous donne l'occasion d'investir dans ce qui semble être des placements à rendement élevé à l'étranger.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Basilea Dipendenza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Firstly, Ukraine can support the Union’s energy policy.
French: Premièrement, l’Ukraine peut soutenir la politique énergétique de l’Union.
English: In February 2005, it had been hit by a force 5 tropical storm, a timely reminder of its vulnerability.
French: En février 2005, les Tokélaou avaient été frappées par un cyclone tropical de force 5, qui a opportunément rappelé leur vulnérabilité.
English: The program will be instrumental in providing stakeholders with the opportunity to identify and develop codes, regulations, standards and guidelines for the industry.
French: Il permettra, entre autres, aux intervenants de rédiger et d’élaborer des codes, des règlements, des normes et des lignes directrices pour l’industrie.
English: Citizens and businesses in the EU are paying much more for fuel than those in other parts of the world.
French: Les citoyens et les entreprises de l'UE paient beaucoup plus pour leur carburant que ceux des autres régions du monde.
English: Interviewees may not keep a copy of their interview notes, as the information created in the process belongs to the investigation.
French: Les personnes interviewées ne peuvent pas garder une copie de leurs notes d’entrevue, étant donné que l’information créée au cours du processus appartient à l’enquête.
English: I had a question about the small entity definition.
French: J'ai une question au sujet de la définition de petite entité.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Education Activities for Remainder of 2007 November 6, 2007 November 26–28, 2007 November 29–30, 2007 Anti-Doping Education Seminar for PAISAC Participants Coach's Tool Kit Training for IF Representatives Québec Provincial Association of Teachers Annual Convention Montreal, Canada Lausanne, Switzerland Montreal, Canada
French: Activités d'éducation pour la fin de 2007 6 novembre 2007 26-28 novembre 2007 29-30 novembre 2007 Séminaire d'éducation antidopage pour les participants au Programme d'appui international au sport africain et des Caraïbes (PAISAC) Formation à la Mallette de l'Entraîneur pour les représentants de fédérations internationales Convention annuelle de l'Association provinciale québécoise des enseignants Montréal, Canada Lausanne, Suisse Montréal, Canada
English: 40 Registered electors are currently assigned a registration number.
French: 40 Actuellement, c'est un numéro d'inscription qui est attribué aux électeurs inscrits.
English: UNCTAD field studies in India, for instance, show that a substantial number of small producers do not obtain market premiums for growing organic spices; they have to sell their produce in non-organic markets.
French: Les études de terrain réalisées par la CNUCED, en Inde par exemple, montrent que bon nombre de petits producteurs n'obtiennent aucun surprix pour leurs épices biologiques et qu'il leur faut les vendre au prix du non-biologique.
English: To optimize presentation graphics for videoconferences, set your computer's display settings to VGA (640 x 480) resolution.
French: Pour augmenter l’aspect de vos graphiques destinés à des présentations par vidéoconférence, réglez l’affichage de votre ordinateur à la résolution VGA (640 x 480).
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 107
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 56.33 Drumheller Subdivision, in the northeast quarter of Section 29, Township 28, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the Municipal District of Badlands No. 7, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 10:08-33, dated September 10, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une route locale, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 56,33 de la subdivision Drumheller, dans le quart nord-est de la section 29, canton 28, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Badlands no 7, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 10 :08-33 du 10 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Information and Safety The Havre-Saint-Pierre Marina  Havre-Saint-Pierre has a very pleasant small marina, next to the fishermen's wharf.
French: Havre-Saint-Pierre possède une sympathique petite marina située juste à côté du quai des pêcheurs.
English: The benefits to the economy of the actions we have taken are becoming evident.
French: Les bienfaits économiques de ces mesures commencent à se faire sentir.
English: To replace dams the engineering (and general study costs) exceed the construction costs As so many additional studies tagged onto the dam design.
French: La rivière Salmon est asséchée (à Falkland) en raison des pressions exercées par le public… et de puits installés à proximité de son cours.
English: (g) Elaboration of a procedure for the revision of ATP in order to accelerate the entry into force of texts adopted by the Working Party.
French: g) Élaboration d'une procédure pour la révision de l'ATP afin d'accélérer l'entrée en vigueur des textes adoptés par le Groupe de travail (2002).
English: A detailed action plan (attached at Annex 12) has been drawn up and published.
French: Un plan d'action détaillé (voir annexe 12) a été élaboré et rendu public.
English: In desperation the appellant, in completing the request for information suggested that what might be satisfactory to the Commission would be "Anything at all and take the minimum wage as well".
French: En désespoir de cause, l'appelant a indiqué, dans sa réponse à la demande de renseignements, que la Commission semblait vouloir qu'il accepte "n'importe quel emploi au salaire minimum".
English: Thus, in section 6 of the Refreshment Houses Act 1860, dealing with houses "for public refreshment, resort and entertainment," the last word was understood, not as a theatrical or musical or similar performance, but as "something connected with the enjoyment of refreshment-rooms," the "reception and accommodation of the public who resort to the place in question."24
French: Ainsi, à l'article 6 de la Refreshment Houses Act de 1860, portant sur les établissements offrant « rafra"chissement, villégiature et divertissement publics », le dernier mot a été interprété non pas comme une représentation théâtrale ou musicale, mais comme « un événement relié à la jouissance d'une salle de rafra"chissements », la « réception et l'hébergement du public qui a recours à la place en question.
English: (154) The report cautions against counterproductive, inward- looking and defensive responses to global economic change and favours positive approaches that look at new opportunities to harness change and manage it.
French: (154) Les auteurs du rapport font une mise en garde contre les réactions contre-productives, tournées vers l’intérieur et défensives aux changements économiques mondiaux et préconisent plutôt des démarches positives qui permettent de saisir de nouvelles occasions d’exploiter le changement et de le gérer.
English: In an 1896 issue, a full-page advertisement for Health Brand stated that it was "endorsed" by Mrs. Jean Morris Ellis of Montréal in a dress reform lecture.
French: Dans un numéro de 1896, une publicité d'une page complète affirme que les vêtements Health Brand ont reçu « l'appui » de madame Jean Morris Ellis, de Montréal, lors d'une conférence sur la réforme vestimentaire.
English: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A. Contents and scope of the financial framework 8.
French: Le tableau du cadre financier 2007-2013 figurant à l'annexe I fait partie intégrante du présent accord.
English: Recommended PRESERVING architectural metal elements — such as cladding, columns, capitals, brackets, window hoods, cornices, balustrades or stairways; and their ﬁnishes and colours — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Conseillé PRÉSERVER les éléments architecturaux en métal – comme un bardage, des colonnes, des chapiteaux, des consoles, des auvents de fenêtre, des corniches, des balustrades ou des escaliers – ainsi que les ﬁnis et les couleurs, qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: We processed over 71 million highway travellers, 18 million air travellers, 276,000 rail passengers, 2.9 million marine passengers, and over 11 million commercial releases, totalling some $350 billion in value.
French: Il a traité plus de 71 millions de voyageurs terrestres, 18 millions de voyageurs aériens, 276 000 passagers ferroviaires, 2,9 millions de passagers maritimes et plus de 11 millions de mainlevées dans le secteur commercial d'une valeur totale approximative de 350 milliards de dollars.
English: The Committee was informed that WP.29 had noted that the provisions of the Vienna Convention were not in line with the more recent and technically updated prescriptions of the vehicle regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 Agreements on the construction of vehicles.
French: Le Comité a relevé la constatation suivante faite par le Forum mondial, à savoir que les dispositions de la Convention de Vienne ne cadrent pas avec les dispositions les plus récentes, actualisées en fonction de l'évolution des techniques, des Règlements adoptés dans le cadre des Accords de 1958 et 1998 sur la construction des véhicules.
English: Takes note of decision 2003/116 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2003/116, en date du 14 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative au droit au développement;
English: Moreover, the Advisory Committee recalls that it had requested the Secretary-General to clarify how the medium-term plan could be made an instrument of policy rather than a listing of activities (see A/58/7/Add.5, para.
French: En outre, le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé au Secrétaire général de fournir des éclaircissements sur la façon de procéder pour que le plan à moyen terme soit un instrument de politique générale et non plus une énumération d'activités (voir A/58/7/Add.5, par. 9).
English: Only road axis between the north and the rest of the Country, Antsohihy /Ambanja tracks across mountains and forests until Ankify in the immense Bay of Ampasindava wich shelters Nosy-Be island.
French: Seul axe routier entre le Nord et le reste du Pays, la piste d'Antsohihy-Ambanja traverse montagnes et forêts jusqu'à Ankify dans l'immense Baie d'Ampasindava qui abrite l'île de Nosy-Be.
English: On the contrary, particular emphasis should be given to educational opportunities for pupils from lower income brackets.
French: Il convient au contraire d'accorder une importance particulière à l'accès à l'éducation des élèves issus des couches sociales les plus défavorisées.
English: MTB-ride : Down Hill Cup MTB-ride (with time measurement) of 25, 40, 70, 90, 130 and 160 km.
French: Samedi : course de Down Hill. Dimanche : Kids et Family day avec des activités sportives pour tous (VTT, kayak, tir à l'arc).
English: in writing. - Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of people's status on the labour market or of their income.
French: L'enseignement et la formation professionnels devraient être disponibles, accessibles et possibles à toutes les étapes de la vie, indépendamment du revenu des intéressés ou de leur statut sur le marché du travail.
English: The new functions to be performed by the administration and the operational modalities thereof need to be identified on the basis of a strategic segmentation of administrative services.
French: Il s'agit d'identifier les nouvelles fonctions à assurer par l'administration ainsi que leur mode de réalisation en se basant sur une segmentation stratégique des prestations administratives.
English: We need an approach which will allow us to prepare Europeans for the future in the context of a Green New Deal and to set a new course in this crisis.
French: Nous avons besoin d'une approche qui nous permettra de préparer nos concitoyens européens à l'avenir dans le contexte d'un Nouveau Pacte vert et de définir une nouvelle trajectoire dans cette crise.
English: • Reserves Rates of tax - Percentages of income that must be paid as tax.
French: • Revenu net Régime de pensions du Canada (RPC) - Programme d'assurance destiné à aider les Canadiens à se garantir un revenu à leur retraite.
English: The emphasis would be on building a corps of researchers equipped with modern data analysis techniques to conduct state-of-the-art research.
French: L'accent devrait être mis sur l'établissement d'un bassin de chercheurs familiers avec les techniques modernes d'analyse des données, en vue de procéder à des recherches à la fine pointe des connaissances.
English: The network of ORT suppliers and experts was expanded by incorporating local midwife friends, pharmacists and traditional healers.
French: Le réseau des personnes qui connaissent et administrent la TRO s'est élargi avec l'arrivée des accoucheuses amies, des pharmaciens et des guérisseurs locaux.
English: Turns out is also contained the scripts that compiled the site’s general feed.
French: En fait, non, il contenait le script de génération du feed général de garoo.net.
English: No breakdown of data by type of disinfectant was provided.
French: Aucune analyse de données par type de désinfectant n’était fournie.
English: • Do they provide a launch pad for entry into the labour market, or do they instead help to create a new type of clientele, one that rotates through a sequence of programs? 
French: • Constituent-ils un tremplin favorisant l'intégration au marché du travail ou, au contraire, contribuent-ils à la création d'un nouveau type de clientèle, celle qui circule d'un programme à l'autre?
English: • working in his / her own business, farm or professional practice, alone or in partnership;
French: • le travail à son compte dans une entreprise, une ferme ou dans l’exercice d’une profession, seule ou en association;
English: Since God the Father is the origin and purpose of all men, we are all called to be brothers.
French: Car « l’homme ne vit pas seulement de pain, mais aussi de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4, 4).
English: • introduce committees to MiHR’s Adjustment Committee Information and Support services Joint Workplace Adjustment Committee (JWAC) Tools and Services To help meet the challenges of reintegrating laid off workers due to downsizing or mine closure, MiHR offers a set of easy-to-use workplace adjustment tools and services for JWACs.
French: • présenter les services du RHiM de soutien et d'information à l’intention des comités d’adaptation Outils et services pour comités mixtes d'adaptation en entreprise Le RHiM propose un ensemble d’outils et de services d’adaptation pour les comités mixtes aux prises avec la réintégration de travailleurs mis à pied à la suite d’une réduction des effectifs ou de la fermeture d’une mine.
English: • Proposals concerning priority documents  (State Office for Inventions and Trademarks of Romania (OSIM), March 23, 2007)  [PDF]
French: • Proposals concerning priority documents  (State Office for Inventions and Trademarks of Romania (OSIM), March 23, 2007)  [ PDF]
English: Hotel Nice The hotel of Lausanne-Kyriad - Nice seduces as much the sedentary holiday makers who privilege the proximity of the center of the city and the beaches as the wandering holiday makers: mobile excursionnists, sportsmen, residents: congressmen, commercial, travelling businessmen .
French: A deux pas du Palais des Congrès, il sera le cadre Idéal de vos séjours d'affaires et de loisirs. Dès votre arrivée dans le hall majestueux, une équipe compétente et dynamique s'efforcera de mettre sa gentillesse à votre service tout au long de votre séjour.
English: (e) Comments from the UNCTAD Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.41);
French: e) Commentaires du secrétariat de la CNUCED (A/CN.9/WG.III/WP.41);
English: Market power refers to the ability of firms to profitably cause one or more facets of competition, such as price, output, quality, variety, service, advertising or innovation, to significantly deviate from competitive levels for a sustainable period of time.
French: La puissance commerciale désigne la capacité d'une entreprise de faire en sorte qu'une ou plusieurs variables de la concurrence comme le prix, la production, la qualité, la diversité, le service, la publicité ou l'innovation dévient de façon significative des niveaux de concurrence pendant longtemps 3 et à son avantage.
English: The LFQA/JTFE environment section is not unique in the CF; other Land Force areas have similar EMSs. The only difference among them is the level of implementation.
French: Or, la section Environnement du SQFT/FOIE n’est pas unique au sein des FC; d’autres secteurs de la Force terrestre au Canada adoptent un SGE similaire, seul le niveau de mise en œuvre diffère.
English: It underlined the need to enhance Europe's attractiveness as a location for innovative high-tech industry and for maintaining a high quality science base and recommended measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU.
French: Il souligne, par ailleurs, la nécessité de renforcer l'attractivité de l'Europe pour maintenir le degré d'innovation et de savoir-faire de qualité qu'elle connaît déjà et préconise dans ce sens l'adoption de mesures facilitant le développement de médicaments génériques et ne nécessitant pas de prescription médicale.
English: In Botswana, customs and traditions play an important role in shaping the society.
French: Au Botswana, les coutumes et les traditions jouent un rôle important dans la société.
English: Secondly, there is a growing awareness of the key contribution to be made by intellectual property in promoting a stable and trusted environment for electronic commerce.
French: Ces dernières années, les États membres de l’OMPI ont, pour faire avancer les activités de l’Organisation en matière de commerce électronique, pris un certain nombre de mesures qui ont préparé la voie au programme de travail prévu dans ce domaine pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Emission estimations of handling and material loss in storage vessels can be determined from mass balances when feedstock/product (e.g., consumption and production) data are available.
French: • Estimations techniques Dans les situations où les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations des émissions de PCA doivent être effectuées en utilisant d’autres méthodes figurant sur la liste ci-dessus.