ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Tribunal’s view that its authority to set the date by which the corrective action must be taken forms a key and necessary component of the Tribunal’s obligation to inform the complainant of the deficiencies in the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que le pouvoir qu'il a de préciser la date limite relativement aux mesures à prendre constitue un élément clé et nécessaire de son obligation d'informer la partie plaignante des points à corriger dans la plainte.
English: The report by Mr Tindemans provides an excellent basis for this.
French: Le rapport de M. Tindemans constitue une base remarquable pour un tel projet.
English: In the longer term, however, they would likely face a growing number of hostile states or groups.
French: Les États-Unis ont cependant toujours le choix entre la coercition et la persuasion.
English:  Network with Seattle’s top entrepreneurs, deal-makers, and business professionals.
French: Comme étudiant inscrit au concours, vous aurez l’occasion :  de gagner un grand prix de 35 000 $.
English: After graduating from the Universities of Toronto (B.Sc. zoology) and Guelph (M.Sc. livestock genetics), and working two years as a Research Associate, she recommenced her studies, but left her PhD program at mid-point to assume the position of Manager of the National Beef and Sheep Genetic Improvement Programs with Agriculture Canada.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences (zoologie) à l'Université de Toronto et une maîtrise ès sciences (génétique du bétail) à l'Université de Guelph, elle a travaillé deux ans comme attachée de recherches. Elle est ensuite retournée aux études, mais a quitté à mi-chemin le programme de doctorat pour assumer les fonctions de gestionnaire des programmes nationaux d'amélioration génétique des bovins de boucherie et des moutons au ministère de l'Agriculture du Canada.
English: The Assembly would be losing a confirmed European who had given rise to many landmark documents, but it would keep a friend.
French: Il a demandé au Président de se mettre en relation avec la délégation parlementaire de Lettonie en lui demandant d’informer le Bureau sur les différentes mesures prises.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixty-first session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante et unième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: List of documents on child issues approved by the Parliament and the Government of Mongolia between 1995 and 2000 48
French: Liste des documents portant sur les questions concernant les enfants adoptés par le Parlement et le Gouvernement entre 1995 et 2000 50
English: 75, 91, 117; Position Paper of the Asian Group and China (WIPO/GRTKF/IC/2/10).
French: 75, 91 et 117 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16; l’exposé de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine (document OMPI/GRTKF/IC/2/10).
English: The community should be very proud of their accomplishments."
French: La collectivité doit être très fière de ses réalisations.
English: Evaluations of the test initiatives will be carried out in May 2002, and results will be used in implementing the national rollout of the consent initiative in July 2002.
French: Les évaluations des initiatives d’expérimentation seront complétées en mai 2002 et les résultats seront utilisés lors de l’implantation de l’initiative du consentement en juillet 2002.
English: Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] provides that, for legal purposes, classification of goods shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] prévoit que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The OnAir database has been harmonized with NPRI, thereby allowing for one-window reporting.
French: Elle a été harmonisée avec l'INRP, ce qui rend possible la production de rapports à un guichet unique.
English: The access is difficult and some of the reefs are covered with sea urchins.
French: L’acces est difficile et certains recifs sont recouverts d’oursins.
English: Our vintage production methods are made up of a selection of quality raw materials, each known by its location and origin.
French: Notre fabrication artisanale est réalisée à base d’une sélection de matières premières de grande qualité, et dont nous connaissons l’origine.
English: These should be considered in the context of the results, options and proposals that will be presented in connection with the regionalization study.
French: C'est compte tenu des résultats, des options et des propositions, qui découleront de l'étude sur la régionalisation, que ces modifications devront être examinées.
English: DIST trespass on the case trespass4 (n.); trespass action2; action of trespass2; action of trespass to land action pour intrusion (n.f.); action pour atteinte immobilière (n.f.)
French: See wrongdoer1 usage déraisonnable (n.m.) unreasonable use; unreasonable user ANT usage raisonnable ANT reasonable use; reasonable user usage raisonnable (n.m.) reasonable use; reasonable user ANT usage déraisonnable ANT unreasonable use; unreasonable user
English:  VeriSign Unveils Flash New Site Seal[42] VeriSign has unveiled a redesign of its Trust Mark seal symbol. The new Trust Mark includes a Flash-based animated design.
French:  VeriSign présente son nouveau sceau électronique conçu avec l'application Flash[42] VeriSign a présenté le nouveau symbole de sa marque, qui comprend une animation conçue avec l'application Flash.
English: (a) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980.
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, conclue à New York le 14 juin 1974 et modifiée par le Protocole du 11 avril 1980.
English: C. Third Review Conference (9 - 27 September 1991)
French: Troisième Conférence d'examen (9-27 septembre 1991)
English: Is an Ageold Tradition Endangering Some Children?", Arctic Forum (Fall 1994), pp. 7-8.
French: Is an Age-old Tradition Endangering Some Children?» dans Arctic Forum, automne 1994, pp. 7-8.
English: Promote changes in the gendered division of domestic tasks and achieve a balance of caring responsibilities.
French: • Encouragent des changements dans la division du travail domestique entre les hommes et les femmes et la recherche d'un équilibre en matière de prestations des soins;
English: Designation of the Rapporteur of the Committee.
French: Désignation du Rapporteur du Comité.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: • the volume of cooperation (including quality) between the different actors;
French: • le volume de la coopération (y compris sa qualité) entre les différents acteurs ;
English: At their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), Working Groups V and VI considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: À leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), les Groupes de travail V et VI ont examiné le traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité en se fondant sur le chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: Typically the sources of failure are corrosion and stress corrosion cracking (SCC).
French: Le plus souvent, ces ruptures sont attribuables à la corrosion et à la fissuration par corrosion sous contrainte.
English: The respondent also mentioned that the mouse pad is not installed on the computer itself and cannot be considered to be a necessary and integral part of the computer.
French: L'intimé a aussi indiqué que le tapis de souris n'est pas rattaché à l'ordinateur lui-même et ne peut être considéré comme constituant une partie nécessaire et intégrante de l'ordinateur.
English: Bear in mind that major U.S. corporations have increasingly gone global in recent years.
French: N’oubliez pas que les grandes sociétés américaines se mondialisent de plus en plus depuis quelques années.
English: A Descriptive Overview A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 This part of the paper describes suicide-related research undertaken in Canada and/or about Canada over the period 1985 to 2003.
French: Aperçu descriptif A. Études canadiennes publiées : 1985 à 2003 Cette partie du document décrit la recherche sur le suicide réalisée au Canada ou au sujet du Canada dans la période allant de 1985 à 2003.
English: • Increased skills, knowledge and competencies in Canadian companies
French: • Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes.
English: As for the causes of irregular migration, 80% of experts think that this is mainly caused by strict and restrictive legislation applied in receiving countries.
French: En ce qui concerne les causes de la migration irrégulière, 80 % des experts admettent que celle-ci est due essentiellement à la législation stricte et restrictive applicable dans les pays d’accueil.
English: Visitors not only come to ask us for current information, they also give us information about trail conditions, wildlife sightings, and what they’ve observed as they experience and enjoy the parks.
French: Ce processus d’information informe le parc aussi bien que les visiteurs. Les visiteurs nous demandent des renseignements, mais il nous parlent aussi de l’état des sentiers et des déplacements de la faune qu’ils observent durant leur visite.
English: If the HCFC production figures are included in the above calculation, the level of Article 5 Party reductions goes to 72 per cent.
French: Si les chiffres de la production de HCFC sont pris en compte dans les calculs, le niveau des réductions dans les Parties visées à l'article 5 passera à 72 %.
English: Hence, the SDS should be approached with sufficient flexibility to allow the often intangible and non-quantitative elements of SD to be included without fear of criticism from the CESD or others.
French: Par conséquent, il conviendrait d’aborder la SDD avec une souplesse suffisante pour permettre l’inclusion des éléments bien souvent intangibles et non quantitatifs du DD sans craindre de faire l’objet de critiques de la part du CEDD ou d’autres intervenants.
English: Mission Response 4.1.15 The Mission supports and will continue to apply the PMI concept to the plans and operations of the Government Markets unit.
French: Réponse de la mission 4.1.15 La mission appuie le principe de l’IMR pour les plans et opérations de l’Unité des marchés publics qu’elle continuera d’appliquer.
English: The market is operated on the basis of the Code of Conduct on defence procurement, a voluntary, non-binding intergovernmental regime that aims to inject transparency and competition into defence procurement.
French: Le marché est régi par le code de conduite sur les marchés publics de la défense, un régime intergouvernemental volontaire et non contraignant, qui vise à accroître la transparence et la concurrence pour les achats de biens et de services dans ce domaine.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Netherlands which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Netherlands (A/HRC/8/31), together with the views of the Netherlands concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Pays-Bas, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel des Pays-Bas (A/HRC/8/31), les observations des Pays-Bas sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Pays-Bas ont pris volontairement et les réponses qu'ils ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
French: Cette procédure et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées et qui sont décrites ci-après sont décrites dans le rapport d'essai.
English: Dr. Ian MacPherson of the University of Victoria will oversee the national research network on the social economy.
French: Ian MacPherson de l'Université de Victoria supervisera un réseau national de recherches sur l'économie sociale.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 632 Article 4, point 10 (10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 632 Article 4, point 10) 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; 10) „soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure;
English: A still recognisable medieval circular village with a gothic, early 14th century church in the middle.
French: Un village médiéval ceinturé, encore bien reconnaissable avec son église gothique au centre qui date du début du XIVème siècle.
English: They have suffered from different types of Israeli military action which has resulted in considerable loss of life and injuries, as well as damage to property and infrastructure.
French: Ils ont souffert des conséquences des différents types d'opérations militaires menées par Israël, qui ont fait de nombreuses victimes, et causé des dégâts aux biens et aux infrastructures.
English: • Ensuring that staff have the necessary knowledge, skills and ability required to achieve the standards and work within policy guidelines
French: • S'assurer que le personnel possède des connaissances, des aptitudes et des compétences suffisantes pour répondre aux normes établies et respecter les lignes directrices sur les politiques;
English: Parameters associated with the parr–smolt transformation were compared in cultured 1+ anadromous and nonanadromous Atlantic salmon derived from wild broodstock collected in Gambo River, Newfoundland.
French: Les paramètres associés à la transformation des tacons en saumonneaux ont été comparés chez des Saumons atlantiques 1+ de pisciculture, anadromes ou non anadromes, issus de stocks sauvages provenant de la rivière Gambo à Terre-Neuve.
English: The hotel provides a convenient location from which to visit the many local business? or just to explore the open countryside or enjoy the nearby attractions and historic sites The hotel has 125 non smoking bedrooms providing hairdryers, iron & ironing boards, trouser press, freeview tv, tea & coffee making facilities and a porter service available.
French: hôtel à Stockton-on-Tees: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The issue of adhesion will be addressed in response to the last set of questions below.
French: On signale spécifiquement qu’il pourrait y avoir lieu de s’inquiéter si un produit de commercialisation subséquente contenait beaucoup
English: People would be up in arms.
French: Les citoyens protesteraient vivement.
English: Reconciliation requires strategic clarity, unity of purpose and due recognition of the nature of those with whom we seek to reconcile.
French: La réconciliation exige une clarté stratégique, une communauté de vues et une reconnaissance de la nature de ceux avec qui nous voulons nous réconcilier.
English: DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1.
French: NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT . LA PROPOSITION 1.
English: • Reclassification Freeze Lifted for Public Service [News Release]
French: • Politique sur les griefs de classification - Chapitre 4 [politique]
English: Family Support Claims This provision of the Act applies to bankruptcies or proposals where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: Réclamations alimentaires Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Additional preventive measures suggested in the literature were included.
French: Enfin, nous avons apporté certaines modifications à la catégorie de risque pour la lutte anti-infectieuse.
English: The Secretatiat makes good use of the standing offers developed by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Secrétariat se sert à bon escient des offres à commandes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The organizational structure differs, but yet, there is cooperation and coordination among the regions and members at regional level.
French: La structure organisationnelle diffère, mais il existe pourtant une coopération et une coordination entre les régions et entre les membres au niveau régional.
English: Another problem entered the scenario — it was the first of January, New Year’s Day and all USAF airfields in Florida (the closest land) were closed.
French: Alors que nous franchissions 15 000 pieds en descente, le chef mécanicien navigant a isolé les émanations et il a cru que le circuit de conditionnement d’air faisait remonter celles-ci de la soute.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States will vote “no” on the draft resolution “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voteront contre le projet de résolution intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement».
English: Mention was made, in this context, of the need to tackle root causes.
French: Référence est faite dans ce contexte à la nécessité de s'attaquer aux causes profondes.
English: My colleague Ambassador Anton Thalmann, who is chairing the negotiations, is planning informal consultations on 20 October, at the margins of the First Committee's session.
French: Mon collègue, l'Ambassadeur Anton Thalmann, qui préside ces négociations, mènera des consultations informelles le 20 octobre prochain en marge de notre Commission.
English: Members of the travelling public who wish to pick up seized goods or obtain other CFIA information will approach the CCRA office, who will then either get a CFIA officer or take a message.
French: Les voyageurs qui souhaitent récupérer des denrées saisies ou obtenir d'autres renseignements concernant l'Agence s'adresseront au bureau de l'Agence canadienne des douanes et du revenu qui demandera l'aide d'un agent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou prendra le message.
English: Concept and programme development 2.
French: Conception et élaboration des programmes 2.
English: It is vital for consumers to know their rights and to have a means of asserting them if they feel aggrieved.
French: Il est primordial que les consommateurs connaissent leurs droits et disposent des possibilités de les faire valoir s’ils se sentent lésés.
English: Aware of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and of its current review by the World Trade Organization Council for TRIPS and, in particular, of the recent special discussions in the Council on the provisions of the TRIPS Agreement related to public health issues and of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Doha in November 2001,
French: Tenant compte de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de l'examen en cours de cet accord par le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, du récent examen spécial par le Conseil des dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux questions de santé publique, et de la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Doha en novembre 2001,
English: However, such a campaign must respect the provisions of this Agreement.
French: Toutefois, une telle campagne publicitaire doit respecter les dispositions de la présente entente.
English: To give you some examples, we’ve seen a case in which a foreign scientist working in the biotechnology sector stole laboratory cultures and confidential manuals.
French: À titre d’exemple, citons le cas de ce scientifique étranger, œuvrant dans le secteur de la biotechnologie, qui a volé des cultures de laboratoire et des guides confidentiels.
English: Holy See 20 April 1990 20 April 1990 2 September 1990
French: Ont pris part à la Table ronde III, 50 à 60 participants.
English: When your Rest State changes you will receive a message in the left text window.
French: Lorsque votre personnage est sur le point de changer d'état de repos au cours du niveau actuel, un indicateur spécial va apparaître dans la jauge d'expérience. En plaçant votre curseur sur la jauge d'expérience, vous obtiendrez plus d'informations.
English: Implementation is pending approval of the two additional information technology auditor posts requested by the Office, and the preparation of an audit strategy for information technology.
French: La mise en œuvre effective nécessite encore l'approbation des deux postes supplémentaires d'auditeur des ressources informatiques demandés par le Bureau et la préparation de la stratégie d'audit des activités informatiques.
English: This kind of thing is continuing as we sit here talking.
French: De telles actions se poursuivent au moment même où je vous parle.