ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these principles show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces principes illustrent le lien entre les plans, le rendement et les réalisations, et ils sont une manifestation de l'engagement des ministères à gérer en fonction des résultats.
English: • In terms of external risks, the downside risk to U.S. residential construction activity appears to have lessened since the November 2006 Economic and Fiscal Update, although there remains a risk that the weak housing market could negatively affect U.S. consumer demand.
French: • Pour ce qui est des risques extérieurs, le risque de baisse des activités de construction résidentielle aux États-Unis semble s’être atténué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, bien qu’il y ait encore un risque qu’un affaiblissement du marché du logement ait une incidence négative sur la demande des consommateurs aux États-Unis.
English: The investors will be represented on the CWR Board of Directors.
French: Ces investisseurs seront représentés au conseil d'administration de la compagnie.
English: As the energy density of the fuel is reduced, the yearly averaged efficiency decreases non-linearly.
French: À mesure que la densité énergétique du combustible est réduite, l'efficacité annuelle moyenne diminue de façon non linéaire.
English: For those of you who like sports we offer an indoor heated swimming pool, two tennis courts, table tennis, volleyball, basketball, petanque, mini-golf and a wall for climbing, and, of course, trekking or cycling through the surrounding woodland.
French: Les amateurs de sport seront séduits par la piscine couverte chauffée, les deux courts de tennis, la table de ping pong, le terrain de volley-ball, le court de basket-ball, le golf miniature et le mur d'escalade. Les forêts des alentours vous réservent d'agréables promenades à pied ou à vélo.
English: Saban NGO's have explicitly included these activities in their programme proposals submitted to the AMFO on account of the high travel and accommodation costs.
French: Les ONG de Saba ont explicitement inclus ces activités dans les propositions de programmes qu'elles ont soumis à l'AMFO, compte tenu du coût élevé des transports et du logement.
English: Significant headway was made in implementing the New Transatlantic Agenda with the United States and the joint political declaration with Canada.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en oeuvre tant du nouvel agenda transatlantique avec les États-Unis que de la déclaration politique conjointe avec le Canada.
English: Take the necessary steps with a view to transferring the WEU Institute for Security Studies to the EU, thus providing the latter with a strategic think-tank on long-term European defence-related issues.
French: De prendre les dispositions nécessaires en vue du transfert de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’UE pour que celle-ci dispose d’un organisme de réflexion stratégique à long terme sur les questions de défense en Europe.
English: I can tell you now, Mr Barrot, that you should tell your successor, as I realise that you cannot answer us on this matter, that when she attends the hearings in Parliament, we are going to ask her whether she intends to draw up a package of legislation on this matter, because the whole House is asking for it and it is not just a case of an over-zealous push for legislation.
French: Monsieur Barrot, je peux maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur, puisque je constate que vous ne pouvez pas nous répondre à ce sujet, que lorsqu'elle assistera aux auditions au Parlement, nous allons lui demander si elle a l'intention d'élaborer un paquet législatif sur cette question, étant donné que l'ensemble du Parlement le demande et il ne s'agit pas d'un excès de zèle législatif.
English: The Tribunal sent a letter informing the parties that, despite their agreement, it would deal with these goods at the hearing in order to ensure that the tariff classification that they sought was the proper one.
French: Le Tribunal a envoyé une lettre informant les parties que malgré leur entente, il examinerait ces marchandises à l’audience afin de s’assurer que le classement tarifaire qu’elles demandaient était le bon.
English: This apprehension has increased after the terrorist attack of 11 September in the United States.
French: Cette crainte s'est renforcée après l'attaque terroriste du 11 septembre aux États-Unis.
English: EU research policy is on the wrong track.
French: La politique européenne de la recherche est sur la mauvaise voie.
English: They include: (a) those using creative and performing skills; (b) those supporting such work through technical expertise; and (c) administration and management within culture-based organizations and institutions.
French: Cela comprend : (a) des personnes qui font appel à leurs talents de création et d’interprétation; (b) des personnes qui font appel à leur expertise technique pour appuyer ces activités; (c) de l’administration et de la gestion dans les organisations et les établissements voués à la culture.
English: In one such effort, the International Finance Corporation and the Canadian International Development Agency are supporting a trade facilitation centre for the Self-Employed Women's Association of India.
French: C'est dans cette optique que la Société financière internationale et l'Agence canadienne de développement international apportent leur concours à un centre de facilitation du commerce au profit de la Self Employed Women's Association en Inde.
English: This could be accomplished through implementation of a "use-it-or-lose-it" policy regarding slots assigned to airlines, elimination of slot banking and transferring by airlines, and establishment of criteria to determine the legitimacy of individual users’ claims that they must use LBPIA.
French: Ce résultat pourrait être obtenu par la mise en oeuvre d’une politique aemployez-le ou perdez-les pour les créneaux assignés aux lignes aériennes, par l’interdiction d’accumulation et de transfert des créneaux par les lignes aériennes et par l’établissement de critères pour déterminer s’il est vrai qu’un utilisateur donné doit absolument utiliser I’AILBP.
English: A self-extracting encrypted archive is a set of encrypted documents stored together into a single file.
French: Une archive cryptée auto-extractible est un ensemble de documents cryptés, regroupés en un seul fichier.
English: In furtherance of this objective, draft regulations dated June 9, 2003 contained a proposal to repeal the definition "minerals" in Regulation 3900 effective for taxation years that end after 2002, with the result that the broader definition "mineral" in subsection 248(1) of the Act would apply for the purpose of Regulation 3900.
French: Afin d’atteindre cet objectif, on proposait, dans une ébauche de règlement datée du 9 juin 2003, d’abroger la définition de « minéraux » de l’article 3900 pour les années d’impositions se terminant après 2002; donc la définition plus large de « minéraux » du paragraphe 248(1) de la Loi s’appliquerait à l’article 3900.
English: Status Quo The status quo was examined but was not retained because it would not result in any reduction in the risk to human health and the environment from potential environmental emergencies.
French: Maintien du statu quo Après avoir été examinée, cette solution n'a pas été retenue parce qu'elle ne diminuerait pas le risque pour la santé humaine et l'environnement posé par les urgences environnementales qui pourraient survenir.
English: 2,217 Redesign of the system that processes returns filed on magnetic media.
French: 2 217 Restructuration du système qui traite les déclarations produites sur support magnétique.
English: • development of a FIS implementation plan and schedule;
French: • élaboration d'un plan et d'un calendrier d'exécution de la SIF;
English: Would do it for the good of both parties 26 18
French: Bonne affaire pour les deux parties 26 18
English: In North America, it was long known as L. crenatellum Tuck.
French: En Amérique du Nord, l’espèce a longtemps été appelée L. crenatellum Tuck., notamment par Fink (1935) et Sierk (1964).
English: In fact, industry feels that "Synergy" is all about "my ideas and your money".
French: En fait, les compagnies ont l’impression que la « synergie » se résume à : « mes idées et votre argent ».
English: They should have procedures to ensure that label values accurately represent the nutrient content of the food within the compliance parameters.
French: Il faudrait élaborer des procédures qui permettent de s'assurer que les valeurs des étiquettes reflètent correctement la teneur nutritionnelle des aliments en fonction des paramètres de conformité.
English: The repayable contribution from the Agency allowed DLP Technologies to acquire leading-edge manufacturing equipment.
French: L’Agence leur verse une contribution remboursable afin de leur permettre d’acquérir l’équipement de production de pointe dont ils ont besoin.
English: Task 4 - Domain Architecture The purpose of the domain architecture task is to define the "reusable building blocks" of technology infrastructure, influence the process of selecting and applying industry and product standards and designing standard configurations.
French: Architecture des domaines Cette tâche a pour objet de définir les « composantes de base réutilisables » de l'infrastructure des technologies, d'influer sur le processus de sélection et d'application des normes de l'industrie et des produits et sur la conception des configurations standard.
English: Under no circumstances can the Food Authority have the task of managing the rapid alert system.
French: En aucun cas, l'Autorité alimentaire ne doit avoir pour vocation de gérer le système d'alerte rapide.
English: Answer of Australia Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Australie Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %
English: (b) permit the insolvency representative to use, sell or lease property assets of the insolvency estate other than in the ordinary course of business, subject to approval by [the court] [creditors] [and in accordance with recommendations on the use of secured assets and third-party assets].
French: b) permettre au représentant de l'insolvabilité d'utiliser, de vendre ou de louer des biens compris dans la masse de l'insolvabilité autrement que dans le cours normal des activités, sous réserve de l'approbation [du tribunal] [des créanciers] [et conformément aux recommandations concernant l'utilisation des biens grevés de sûretés et des biens appartenant à des tiers].
English: These turnaround times are, by far, the fastest within the Canadian administrative tribunal community.
French: Il s'agit vraiment là d'une pratique exemplaire dans la collectivité canadienne des tribunaux administratifs.
English: To accomplish this, it is offering work terms for students and technical training courses in which 80% of its employees are enrolled, in addition to working in collaboration with the research laboratories of large companies.
French: Pour ce faire, elle offre des stages de travail à des étudiants ainsi que des cours de formation technique auxquels 80 % de ses employés sont inscrits, en plus de travailler en collaboration avec des laboratoires de recherche de grandes entreprises.
English: Second, the automatic conferral of expansive law enforcement powers upon corrections staff means that staff are provided with a wide range of powers that are inappropriate in a correctional setting, where their role is markedly different from that of a police officer in the wider community.
French: Deuxièmement, en raison de l’attribution automatique d’un large éventail de pouvoirs d’application de la loi aux membres du personnel correctionnel, ces derniers se retrouvent avec des pouvoirs qui ne conviennent pas au milieu correctionnel où leur rôle est sensiblement différent de celui des policiers dans la collectivité.
English: In the Americas, Colombia and Mexico reported having dismantled heroin laboratories.
French: Dans les Amériques, la Colombie et le Mexique ont signalé le démantèlement de laboratoires fabriquant de l'héroïne.
English: Over the past several years, major public engagement processes relating to fisheries management have been held on both coasts: the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR); Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) Review; and Pacific New Directions.
French: Au cours des dernières années, plusieurs processus d’implication publique ont vu le jour sur les deux côtes, tels l’examen de la Politique sur les pêches de l’Atlantique (EPPA), l’examen de la Stratégie des pêches autochtones (SPA) et les nouvelles orientations pour le Pacifique.
English: According to Ms Murty, 5/20 was just above 0/20, her point being that Mr. Kirker was not the only candidate who had received a low mark here, but had still been given credit for the benchmarks he completed.
French: Selon Mme Murty, une note de 5 sur 20 est juste au-dessus de 0 sur 20, et elle fait valoir que M. Kirker n'est pas le seul candidat à avoir obtenu une note basse, mais qu'il avait tout de même obtenu des points pour avoir atteint des objectifs-repères.
English: if the licence replaces a portion of a tree farm licence, provide that the holder of the licence may not harvest timber outside of that portion of Nisga’a Lands that was included in the area of the tree farm Iicence unless requested to do so by the Forestry Transition Committee; and
French: prévoit, si la licence remplace une partie d’une licence de ferme forestière (treefam licence), que le titulaire de la licence ne peut pas récolter du bois A l’extkrieur de cette partie des Terres Nisga’a qui Ctait comprise dans le secteur de la licence de ferme forestière à moins que le Comité de transition de la foresterie lui demande de le faire ; et exige du titulaire de la licence qu’il utilise des entrepreneurs Nisga’a en vertu de contrats pour l’ensemble des opérations forestières, conformément h l’appendice H.
English: Also scan the food label to be sure additional ingredients you may not want are not listed, such as heavy syrups in canned fruit or hydrogenated oils in rich sauces for vegetables.
French: Vérifiez aussi la présence d'autres ingrédients que vous cherchez à éviter, comme les sirops épais dans les fruits en conserve ou les huiles hydrogénées dans les sauces riches qui accompagnent les légumes.
English: If you have an Asterisk system, add Skype and manage calls with existing applications like call routing and phone menus.
French: Si vous possédez un système Asterisk, ajoutez Skype et gérez les appels avec les applications existantes, telles que l'acheminement des appels et les menus téléphoniques.
English: The Code of Practice recommends that road authorities prepare and implement salt management plans that incorporate the implementation of best management practices in three main areas of salt management: salt application, salt storage and handling, and snow disposal.
French: Le Code de pratique recommande aux administrations routières qu'elles préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des sels de voirie qui assurent la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales dans trois des secteurs principaux de la gestion des sels de voirie : l'épandage, l'entreposage et la manutention, et l'élimination de la neige.
English: A poster session was held at the University and the winner of the Poster Award was Jody Swift from the Department of Chemistry at the University of Calgary.
French: Il y a eu une séance de présentation visuelle à l'Université, et le prix pour la meilleure présentation a été décerné à Jody Swift, du département de chimie de l'Université de Calgary.
English: The Contributions Program has awarded more than $900,000 since its inception.
French: Plus de 900 000 $ ont été accordés depuis la création du Programme des contributions.
English: Simply put, Sun Life is an amazing place to work.
French: En résumé, la Sun Life est un endroit où il fait bon travailler.
English: However, there was an eightfold increase in the percentage of trees mass attacked in the area outside the treated plots in the vicinity of the funnel traps.
French: Toutefois, on observe une augmentation du pourcentage d'arbres attaqués huit fois supérieure chez les arbres situés à l'extérieur des parcelles et dans le voisinage des pièges-entonnoirs.
English: Far too often, the result of our action is that individuals are not given access to freedom of movement and the internal market in the way that we should desire.
French: Il s’est avéré à de trop nombreuses reprises qu’à la suite des mesures que nous avons prises, les citoyens ne jouissent pas de la liberté de circulation et de l’accès au marché intérieur comme nous l’aurions souhaité.
English: 8 Has the CA cross-certified with any other CAs?
French: 8 L'AC est–elle cocertifiée avec d'autres AC?
English: I recently started using Google News Sitemap Generator by Chris Jinks and David Stansbury on several of my Wordpress-based web sites.
French: Il y a peu, j’ai commencé à utiliser Google News Sitemap Generator de Chris Jinks et David Stansbury sur plusieurs de mes sites web reposant sur Wordpress.
English: Restrictions on transport competition by way of monopolies and special taxes, as well as inefficient customs valuations, are other government barriers that can lead to unpredictable costs and delivery schedules.
French: Les restrictions à la concurrence dans le transport au moyen de monopoles et d'impôts spéciaux ainsi que la médiocrité du service d'évaluation en douane sont aussi des obstacles administratifs qui peuvent entraîner des coûts imprévisibles et des calendriers et horaires de livraison peu fiables.
English: Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada’s leading agency for the support of research in the social sciences and the humanities.
French: Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui appuie la recherche dans le secteur des sciences humaines.
English: Support from the School Direction Local school directors are very significant for developmental work and decisively influence the degree to which it succeeds.
French: Pendant le projet de Skellefteå, il est clairement apparu qu’il était extrêmement important que les enseignants se sentent soutenus dans leur projet.
English: The decision set off a wave of public discussion, and, on the East coast, serious and unfortunate violent outbursts.
French: La décision a déclenché une vague de débat public et de graves affrontements sur la côte est.
English: This workshop was meant to be a follow-up to the 2002 workshop organized by Health Canada, CFIA and scientists from the US Food and Drug Adm inistration.
French: Cet atelier se voulait une suite à un atelier organisé par Santé Ca nada, l'AC IA e t des scientifiques de la US Food and Drug Administration en 2002.
English: The associated costs for meeting servicing and interpretation, pre- and post-session documentation and verbatim records are estimated at $276,000.
French: Les coûts correspondants pour le service des séances, les services d'interprétation, la documentation à établir avant et après la session et l'établissement de procès-verbaux de séance sont estimés à 276 000 dollars.
English: The Soccer Industries Council of America (SICA) has provided US$ 100,000 towards the project, which is still being implemented to achieve its ultimate target.
French: Le groupe des industries américaines du football (Soccer Industries Council of America) a versé une contribution de 100 000 dollars des Etats-Unis à ce projet qui est toujours en cours d'exécution aux fins de l'objectif qui lui a été assigné.
English: Had those facts been considered, according to the Umpire, the Commission would not have ruled as it did and the Board of Referees would not have confirmed a ruling of disentitlement.
French: D'après le juge-arbitre, si la Commission avait tenu compte de tout cela, elle n'aurait pas décidé comme elle l'a fait et le conseil arbitral n'aurait pas confirmé le refus d'accorder des prestations.
English: Such a survey would help the Government to determine what changes could be accomplished in the short term, and what would require a more extended effort, such as the practice of polygamy.
French: Cette enquête aiderait le Gouvernement à déterminer les changements possibles dans le court terme et ceux appelant un effort plus conséquent, par exemple en ce qui concerne la pratique de la polygamie.
English: Or network-related programs generally — these data cannot distinguish one from the other since we do not have knowledge utilization figures for a sample of partners who would be associated with networks that are not NCE networks.
French: 2 Ou de façon générale les programmes liés à un réseau — on ne peut établir de distinction entre ces données et d’autres, car on ne possède pas de chiffres sur l’utilisation des connaissances pour un échantillon de partenaires associés à des réseaux autres que les RCE.
English: These capacities are based on knowledge and on communication that influences public opinion.
French: Ces capacitÃ©s sont fondÃ©es sur des connaissances et sur un discours qui influence lâ€™opinion publique.
English: Most of the tools have been programmed in DAD, a free software program tailored especially for income-distribution analysis. http://www.idrc.ca/en/ev-97152-201-1-DO_TOPIC
French: La plupart des outils utilisés dans cet ouvrage ont été programmés à l’aide de DAD, logiciel gratuit qui a été spécialement adapté pour l’analyse de la distribution du revenu. http://www.idrc.ca/fr/ev-97152-201-1-DO_TOPIC
English: The programme takes a global and coordinated approach to immigration and provides for the protection of refugees and immigrants of both sexes, without discrimination.
French: Il s'agit d'un programme à caractère pluriannuel, pour la période 2001-2004.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting , Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Elizabeth Whiting , Director, Communications Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting , Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Elizabeth Whiting , Directrice, Communications Frais de déplacement Pour :
English: The Council adopted a decision approving agreements in the form of an exchange of letters between the European Community, the ACP countries and India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005–06 delivery period.
French: Objet: approuver les accords sous forme d’échanges de lettres entre la Communauté européenne, les pays ACP et l’Inde sur les prix garantis du sucre de canne pour la période de livraison 2005-2006.
English: During the general debate, by delegation dwelt at length on the actions that my Government intends to take with regard to its nuclear-weapon-free status.
French: Au cours du débat général, ma délégation s'est étendue largement sur les mesures que mon gouvernement entend prendre dans le cadre de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: His delegation called for early implementation of the African Productive Capacity Initiative.
French: Sa délégation demande que cette initiative soit rapidement mise en œuvre.
English: In such cases, an employee shall be qualified, through knowledge, training and experience, to perform the assigned work and wear or use the prescribed safety materials, equipment, devices and clothing.
French: Le fonctionnaire doit alors être qualifié, par ses connaissances, sa formation et son expérience, pour effectuer le travail qui lui est confié, et il doit porter ou utiliser l'équipement, les dispositifs, les appareils, et les vêtements de sécurité prescrits.