ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credentials of representatives to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Baghdad Water and Sewerage Authority received 2,462 tons of chlorine since the beginning of the programme, of which 2,218 tons (90 per cent) had been utilized.
French: La Compagnie des eaux de Bagdad a reçu 2 462 tonnes de chlore depuis le lancement du programme, et en a utilisé 2 218 tonnes (90 %).
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.40, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.40, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Even though a level playing field regulation was in place, some retailers did not provide collection services and enforcement was very challenging.
French: En dépit du règlement en vigueur qui établissait des règles de jeu équitables, certains détaillants ne fournissaient pas de services de collecte et il était très difficile d’assurer l’application du règlement.
English: The study looked at all casuals hired from April 1, 1995 through March 31, 2005, and tracked these individuals through March 31, 2006 to determine what proportion of them subsequently became employed under the PSEA.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné toutes les mesures d'embauche des temporaires, du 1er avril 1995 au 31 mars 2005, et nous avons suivi leur parcours jusqu'au 31 mars 2006.
English: In view of the fact that young citizens tend to use the Internet more, on-line voter registration systems are likely to be particularly effective in increasing registration among youth.
French: Comme les jeunes citoyens ont tendance à utiliser Internet davantage, les systèmes d'inscription en ligne des électeurs devraient nous permettre d'augmenter sensiblement l'inscription chez les jeunes.
English: The month of November was difficult, but not catastrophic.
French: Le mois de novembre a été difficile, mais pas catastrophique.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to eliminate discrimination against women of ethnic and minority communities, migrant women and women with disabilities, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes des communautés ethniques et minoritaires, des travailleuses migrantes et des handicapées, dans la société en général et au sein de leurs communautés.
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. Consisting of 15 inspectors and headed by Mr. Demetrios Perricos, the team was divided into two groups.
French: À 8 h 35, l'équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 15 inspecteurs et dirigée par M. Demetrios Perricos, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad, puis s'est scindée en deux groupes.
English: World Tourism Organisation (WTO):
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT):
English: Three of the four were sentenced in their absence, having failed to appear.
French: Absents à l'audience, trois des quatre accusés ont donc été condamnés par contumace.
English: The Board in their comments suggest that the response is unsatisfactory and deducted 7 points for failing to reference Section 40(a).
French: Le jury indique dans ses observations que la réponse est insatisfaisante et il lui enlève 7 points pour avoir omis de renvoyer à l'alinéa 40a).
English: But he was careful to point out that the generosity of the government had specific limits.
French: Mais il prit soin de mentionner que la générosité du gouvernement avait des limites précises.
English: In that decision, Arbitrator Blasina held that the Corporation was required to rotate the EL5's through all three shifts.
French: Dans cette décision, l'arbitre Blasina a conclu que l'entreprise était tenue de faire travailler les EL5 selon les trois quarts de travail par roulement.
English: Fourth step: Completing my product
French: Quatrième étape : mettre au point mon produit
English: The removal of the frequencies below the audible range was also performed with high-quality digital high-pass filters.
French: Les fréquences situées sous la tessiture des fréquences audibles ont également été enlevées à l’aide de filtres passe-haut numériques de haute qualité.
English: (1) Paragraph 10(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) indicate the class prescribed by these Regulations for which the application is made; and
French: (1) L'alinéa 10(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la mention de la catégorie réglementaire au titre de laquelle la demande est faite;
English: Current ceasefire and peace negotiations with MILF are the main factors behind the lower number of reported incidents involving that group.
French: Les négociations de cessez-le-feu et de paix en cours avec le MILF explique en majeure partie la réduction du nombre d'incidents signalés impliquant le Front.
English: Dining room (for seminars as well), playing room (baby-foot & tennis table), large showers with sauna; ADSL & Wireless free; drying room (clothes & shoes); piano, keyboard, and drums, ideal for families, seminars, music or sport groups, etc.
French: Vous découvrirez la cuisine de montagne. Allez, juste pour vous faire saliver: Crôutes aux fromages, Röstis, macaronis de chalet, soupe de chalet, raclettes, fondues...
English: See RVBR, article 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Voir RVBR, art. 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: Although the Inter-Agency Committee on Sustainable Development was abolished by the former Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 2000, progress has been made over the past three years in developing agreed-upon key characteristics of national sustainable development strategies.
French: La dissolution du Comité interorganisations sur le développement durable décidée en 2000 par le Comité administratif de coordination (devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) n'a pas empêché de progresser de façon concertée dans la mise au point des caractéristiques clefs des stratégies nationales de développement durable ces trois dernières années.
English: • uses a comprehensive international approach.
French: • un reflet équilibré des valeurs sociales
English: Below the menu bar is the application's tool bar.
French: Sous la barre de menu, vous trouvez la barre d'outils.
English: Inclusion of phosphorus in fertilizer added to one of two basins of a small lake, between which water exchange was greatly reduced by a vinyl sea-curtain, significantly increased epilimnetic phytoplankton biomass, and altered species composition.
French: L'addition de phosphore au fertilisant ajouté dans l'un des deux bassin d'un petit lac où les échanges d'eau étaient fortement limités par un rideau de vinyle s'est traduite par une augmentation significative de la biomasse du phytoplancton épilimnétique et par une modification de la composition des espèces.
English: These industries contribute thousands of direct and indirect jobs to the Atlantic region with recent yearly revenues totalling close to $7 billion.
French: Ces industries ont d’importantes répercussions directes et indirectes sur l’emploi dans la région de l’Atlantique avec des revenus annuels récents totalisant près de sept milliards de dollars.
English: They became attuned over time – with the Whitehorse initiative being a prime contributing factor – to the benefits of positive negotiations, and working with the local communities.
French: À mesure que les négociations avançaient - et grâce à la contribution cruciale de la Whitehorse Initiative - les négociateurs de Falconbridge se sont rendu compte qu'ils avaient intérêt à favoriser des négociations productives et à collaborer avec les collectivités locales.
English: Counsel for some of the Complainants stated that Ms. Elliott had filed a complaint.
French: L'avocat de certains des plaignants a déclaré que Mme Elliot avait présenté une plainte.
English: Every year we introduce over 80 new toys.
French: Chaque année, nous lançons plus de 80 nouveaux jouets.
English: For the 4-day exposure study, concentrations of 0, 60, 200, 400, 900 and 1800 mg/L resulted in average daily doses of 0, 16, 26, 54, 81 and 105 mg/kg-bw per day.
French: Pendant l’étude de 3 semaines, les doses journalières moyennes correspondantes étaient de 0, 16, 43, 83, 184 et 329 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1994a).
English: Russell and Iljon-Foreman (1985) have pointed out that no one educational strategy has been consistently shown to have a clear advantage.
French: Russell et Iljon-Foreman (1985) ont fait remarquer qu'aucune stratégie éducative n'avait montré systématiquement un avantage clair.
English: Target: 2004–06 Pending program review and renewal, CFS will continue to reach the annual target of 60,000 computers refurbished and donated to learning settings in Canada.
French: Date de réalisation : 2004-2006 En attendant son examen et son renouvellement, le programme OPE continuera d’atteindre la cible annuelle de 60 000 ordinateurs remis à neuf et donnés à des lieux d’apprentissage au Canada.
English: Against this backdrop, this paper presents an update on Africa's preparations towards Copenhagen since the first joint AU-ECA Conference of Ministers.
French: Dans ce contexte, le présent document fait le point des activités menées par l'Afrique en préparation de la Conférence de Copenhague depuis la première Réunion conjointe UA-CEA.
English: These documents have been made available to the Office of the Prosecutor much more quickly during the period covered by the report than previously.
French: Ces documents ont été mis à la disposition du Bureau du Procureur beaucoup plus rapidement pendant la période considérée par le rapport que dans le passé.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on July 8, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 8 juillet 2004.
English: The Declaration on the TRIPS agreement and public health (Doha Declaration) adopted by the WTO Ministerial Conference in 2001 recognized concerns over the effect of IP on medicine prices and reaffirmed the right of member States to use TRIPS flexibilities to achieve public health needs and promote access to medicines for all.
French: La Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (Déclaration de Doha), adoptée par la Conférence ministérielle de l'OMC en 2001, reconnaît les préoccupations concernant les effets de la propriété intellectuelle sur les prix des médicaments et réaffirme le droit des État membres de l'OMC de recourir aux flexibilités de l'Accord sur les ADPIC pour protéger la santé publique et promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: In my opinion, each tribunal should be institutionally bilingual in each region it serves.
French: À mon avis, chaque tribunal devrait être institutionnellement bilingue dans chaque région qu’il dessert.
English: In our country, Món-3, in collaboration with other organisations, has organised an exhibition with the name 'Walata' which has travelled all over Spain.
French: En Espagne, Món-3 a organisé avec la collaboration d’autres organisations une exposition itinérante appelée « Oualata pour toute l’Espagne ».
English: The first relates to what is called the democratic accountability of the European Central Bank, a subject which was mentioned during the debate on the report presented by Mrs Randzio-Plath.
French: La première concerne ce que l'on appelle le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne, question qui a été évoquée pendant la discussion du rapport présenté par Mme Randzio-Plath.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties under their respective legal arrangements are to be financed outside the regular budget of the United Nations.  Those activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties et États non parties à la Convention participant aux réunions ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: This has led us to make a number of proposals relating to integration policy.
French: Sur ce thème, nous avons fait quelques propositions qui concernent la politique d'intégration.
English: (xxxi) Arrangements within most North African countries exist for emergency management and are organized and coordinated at the national level, but do not deal with disaster risk reduction holistically; it must therefore be concluded that disaster risk reduction in the region is underdeveloped;
French: xxxi) Il existe des mécanismes d'organisation des opérations d'urgence au niveau national dans la plupart des pays d'Afrique du Nord, mais qui ne fonctionnent pas de manière globale, d'où on peut conclure que la gestion des risques de catastrophe dans la région n'est pas suffisamment développée;
English: For example, the program includes the development of: o A novel data processing technique that can enhance the image quality of optical instrument with potential applications for Earth observation and security. o A smart thermal radiation coating material, which changes its thermal emittance with temperature and will have significant impact on satellite thermal design.
French: Le programme prévoit notamment la mise au point des éléments suivants : o une technique novatrice de traitement de données permettant d’améliorer la qualité des images produites par des instruments optiques et qui pourrait trouver application dans les secteurs de l’OT et de la sécurité; o un matériau intelligent de protection contre le rayonnement thermique capable de modifier ses paramètres d’émission thermique en fonction de la température.
English: He opened Canada's first diplomatic mission in the newly independent People's Republic of Bangladesh in 1972.
French: En 1972, il inaugure la première mission diplomatique du Canada dans la République populaire du Bangladesh, qui vient d'accéder à l'indépendance.
English: Phase I implementation is ongoing and the expected time of completion is mid-2000.
French: La mise en œuvre de la phase I se poursuit et l’on estime qu’elle devrait s’achever à la fin du premier semestre 2000.
English: PROGRESS TO DATE ON BUILDING ACCOUNTABILITY 1.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR POUR RENFORCER LA RESPONSABILISATION 1.
English: Powell River 4157 f Tele-Mobile $ 4,950 25
French: Powell River 4157 f Tele-Mobile 4 950 $ 25
English: (m) At 1300 hours on 14 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: m) Le 14 novembre 2000, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The low birth weight rate hasn’t improved during the past decade.
French: Malheureusement, il existe encore certaines disparités au niveau de la qualité de vie de divers groupes d’enfants.
English: The Committee of Ministers agrees that the Århus Convention on access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice constitutes another important text which reflects the concerns of the Assembly.
French: Il partage l’avis que la Convention de Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, constitue également un texte important qui va dans le sens des préoccupations de l’Assemblée.
English: We also support the committee' s position according to which expenditure set aside for a common foreign and security policy is operational expenditure, which must remain the budgetary responsibility of the Commission.
French: Nous appuyons aussi la position de la commission, selon laquelle les dépenses de politique étrangère et de sécurité commune sont des dépenses opérationnelles pour lesquelles la responsabilité budgétaire de la Commission devra être maintenue.
English: 58 On the other hand, the approach upheld by the Commission, in that it permits the services linked to the system of external provision of supplies to be entrusted to contracting pharmacists whose dispensary is not situated in the vicinity of the hospital to be supplied, is likely to undermine the unity and balance of the system for the supply of medicinal products to hospitals in Germany and, consequently, the high level of public health protection which the Federal Republic of Germany seeks to achieve.
French: 58 En revanche, l’approche défendue par la Commission, en ce qu’elle permet de confier les prestations liées au système d’approvisionnement externe à des pharmaciens contractants dont l’officine n’est pas située à proximité de l’hôpital à approvisionner risquerait de porter atteinte à l’unité et à l’équilibre du système d’approvisionnement en médicaments des hôpitaux en Allemagne et, par conséquent, au niveau élevé de protection de la santé publique que se propose d’atteindre la République fédérale d’Allemagne.
English: From Saturday, July 30 through Monday, August 1, in conjunction with the exhibition Once in French America, the interactive re-enactment group Animation d’Autrefois will whisk you away to another era, transporting you back to North America’s first colonies.
French: Du samedi 30 juillet au lundi 1er août, dans le cadre de l’exposition Il était une fois en Amérique française, le groupe interactif de reconstitution historique Animation d’Autrefois vous plongera dans une autre époque en vous faisant revivre la vie des premières colonies d’Amérique du Nord.
English: Reasons for leaving the FPS include: to escape work frustrations (92%); to find a job more in keeping with their personal philosophy and values (86%); to get more recognition for good performance (79%); to find more meaningful work (64%); to obtain a better balance between work and personal life (57%); to make better use of their education, skills and abilities (57%); to increase opportunities for advancement (57%); and to earn more money (57%).
French: Voici donc les motifs de départ jugés les plus importants : échapper à des frustrations liées au travail (92 %); trouver un emploi plus compatible avec mes valeurs et aspirations (86 %); être mieux reconnu pour le travail bien fait (79 %); trouver un emploi plus satisfaisant (64 %); mieux concilier travail et vie privée (57 %); mieux mettre à profit mes études, compétences et capacités (57 %); accroître mes chances d’avancement (57 %); et gagner plus d’argent (57 %).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 October 2006 PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 octobre 2006 Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: • Increased tax revenues (for Province) Average household income level
French: • Altération des revenus fiscaux (pour la province) Revenu moyen des ménages
English: The Delegation also reiterated its views expressed during the Assemblies in 2002, that more initiatives should be developed by WIPO incorporating the specific needs of developing countries, such as those in the Caribbean region, and it urged WIPO to assist those countries with the impending challenges faced by the countries of the region as a result of the creation of the Caribbean Single Market and Economy.
French: Elle a également réitéré son opinion, exprimée durant les assemblées de 2002, selon laquelle l’OMPI devrait élaborer d’autres activités incorporant les besoins spécifiques des pays en développement tels que ceux de la région des Caraïbes, et elle a instamment demandé à l’OMPI d’aider ces pays face aux défis qu’ils vont avoir à relever du fait de la création d’un marché et espace économique unique dans la région des Caraïbes.
English: The Bureau considered Informal Document No. 3 / prepared by the secretariat and noted that the proposed new structure of ITC sessions in three parts -policy oriented, technical and reporting- might render ITC sessions more efficient and appealing to higher level and higher number of participants from UNECE Members States.
French: Accroître l'intérêt des États membres de la CEE pour les travaux du CTI  Le Bureau a examiné le document informel no 3 élaboré par le secrétariat et a noté que la nouvelle structure en trois parties proposée pour les sessions du CTI − séance sur les questions de fond, séance technique et séance consacrée au rapport − était susceptible de rendre les sessions plus efficaces et plus attractives pour des participants des États membres de la CEE plus nombreux et d'un niveau plus élevé.
English: The opening of the current session coincided with the first anniversary of the heinous terrorist attacks against New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: L'ouverture de l'actuelle session a coïncidé avec le premier anniversaire des odieux attentats terroristes qui ont frappé New York, Washington, et la Pennsylvanie.
English: Since there is no clear right or wrong answer, the discussions will be interesting.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune bonne réponse ou mauvaise réponse, les discussions seront d’autant plus intéressantes.
English: Although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of Israeli forces.
French: Bien qu'il soit impossible de déjouer toutes les tentatives, d'innombrables actes de terrorisme ont pu être prévenus ces dernières semaines grâce aux efforts suivis des forces israéliennes.
English: Through these agreements, developing countries were made to adopt many of the WIPO treaties before they were ready to assume such IP obligations.
French: Ces accords ont obligé les pays en développement à adopter un grand nombre de traités administrés par l’OMPI avant d’être prêts à faire face aux obligations qui en découlent.
English: Key issues for the coming months The census, CENI and the elections
French: Questions clés pour les mois à venir Le recensement, la CENI et les élections
English: La Boutique en Ligne Mistercredito is in no case responsible for any erroneous data transmitted by the manufacturers.
French: La Boutique en Ligne n'est en aucun cas responsable des données erronées transmises par les constructeurs.
English: Some participants in the Consultation expressedan interest in, or had instituted, drug testing in the workplace.
French: Selon lui, une seule raison peut Ctre invoquee pour justifier le depistageantidrogue :
English: Use of maximum available fullscreen resolution ensures good graphical rendering on any computer type, from little netbook display to high end 26" wide screen.
French: Utilisation de la meilleure résolution plein écran disponible : permet un bon rendu graphique quelque soit le type d'ordinateur, du petit netbook au PC de bureau avec écran haut de gamme 26 pouces.