ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the representative referred to Note 2 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, which covers heading No. 84.12, "Other engines and motors" and parts thereof and which provides that parts included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings and that parts suitable for use solely or principally with a particular kind of machine are to be classified with the machines of that kind.
French: De plus, le représentant a invoqué la Note 2 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui vise la position no 84.12, «Autres moteurs et machines motrices» et leurs parties, et qui prévoit que les parties comprises dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 relèvent de ladite position, et que, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, les parties sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines.
English: Enter your 15-digit Business Number (BN) in the appropriate area.
French: Si vous avez plus d'un NE, inscrivez le numéro de votre entreprise individuelle.
English: Encourages the United Nations Environment Programme to play a leading role in assisting the implementation of the Strategic Approach while noting that the important roles of the International Conference on Chemicals Management are set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach;
French: Notant que les travaux énumérés dans la présente décision seront exécutés dans le cadre des programmes de travail et sous-programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In order to achieve the set goals, the Government of the Republic of Croatia is improving the existing and developing new forms of family support through balanced measures, through a supportive network of government bodies, local government, professional and civil associations, especially such supportive measures which contribute to the reconciliation of family and work obligations.
French: Pour remplir les objectifs qu’il s’est fixés, le Gouvernement de la République de Croatie améliore les formes existantes d’aide aux familles et en élabore de nouvelles en prenant des mesures sensées grâce au réseau de soutien constitué par les organes gouvernementaux, les gouvernements locaux et des associations professionnelles et civiles ; il s’agit en particulier de mesures de soutien qui contribuent à concilier les obligations familiales et professionnelles.
English: Initial focus will be upon the flag and general officer corps.
French: Au départ, l’accent sera placé sur le corps des officiers généraux.
English: La Capitale real estate is constantly on the lookout for new and improved tools which will permit its' agents to stand out amongst the competition.
French: Le réseau immobilier La Capitale est constamment à la recherche de nouveaux outils qui peuvent permettre aux agents de se démarquer de la compétition.
English: The linguistic services will, of course, carry out a thorough check on the basis of your comment, Mr Wieland, to ensure that the text used is the version you have indicated to be correct.
French: Naturellement, les services linguistiques effectueront un contrôle minutieux sur la base de ce que vous avez signalé, Monsieur Wieland, afin que le texte soit conforme à ce que vous avez indiqué.
English:    .Fifty years ago, two Frenchmen, Maurice Lauré and Georges Egret, invented the greatest piece of technology in the history of taxable humankind: the VAT system, applied by more than 123 countries, including EU countries from the time of the first directive in 1967.
French:    . - Il y a 50 ans, deux Français, Maurice Lauré et Georges Egret, inventaient la plus grande technologie de l’histoire de l’humanité fiscale. C’est à dire la TVA appliquée par plus de 123 pays, dont les pays de l’Union depuis la 1ère directive de 1967.
English: Several existing basal-area projection equations, including one with a thinning term, were compared by using data from a long-term thinning study in natural even-aged stands of loblolly (Pinustaeda L.) and shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) in the West Gulf Coastal Plain.
French: Plusieurs équations existantes de projection de la surface terrière, inclus une possédant un terme relié à l'éclaircie, ont été comparées sur la base de données provenant d'une étude à long terme sur l'éclaircie dans des peuplements naturels équiennes de pins du sud (Pinustaeda L. et Pinusechinata Mill.) dans l'ouest de la plaine côtière du golfe du Mexique.
English: These priorities are in addition to the regular activities of CAP.
French: Ces priorités s’ajoutent aux activités régulières de gestion de la PAC.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Kenya and the Libyan Arab Jamahiriya had been endorsed by the Group of African States; India and Nepal had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de la Jamahiriya arabe libyenne et du Kenya; le Groupe des États d'Asie celles de l'Inde et du Népal; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Fédération de Russie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celle du Brésil.
English: Note that any marks used or any product, process or technology described in the document may be the subject of other Intellectual Property rights reserved by American Airlines, Inc. and are not licensed hereunder.
French: Veuillez noter que toute marque utilisée ou tout produit, processus ou technologie décrits dans le document peut être régi par d'autres droits de propriété intellectuelle réservés par American Airlines et ne font pas l'objet d'une licence.
English: Repair should not be the sole objective of long-term management.
French: La réparation ne doit pas être l'unique objectif d'une gestion à long terme.
English: Top of Page Filing due date Generally, your income tax return has to be filed on or before:
French: Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration de revenus au plus tard :
English: The Audit Committee also notes that during 2005, the Bank’s management implemented a dedicated ICF for Financial Reporting.
French: Le Comité de vérification note également que la direction de la Banque a mis en place, en 2005, un CCI consacré à la communication financière.
English: These events will be accompanied by a false sense of victory, chauvinistic exaltation, bragging and other expressions of arrogance and of the spirit of cultural and racial superiority.
French: Ces faits s'accompagneront de triomphalisme, d'exaltations chauvines, de vantardises, d'étalages et autres expressions d'arrogance et d'un sentiment de supériorité culturelle et raciale.
English: Girls and women spend between four and six hours daily performing tasks of this kind, with the result that their health is undermined and they become more vulnerable to disease; this situation is aggravated by the fact that health care centres are few and far between, and in any case it is difficult for women to take advantage of their services.
French: Femmes et filles consacrent quatre à six heures par jour à de telles tâches, ce qui est préjudiciable à leur santé et amoindrit leur résistance aux maladies, alors même que les centres de soins sont inexistants ou difficiles d'accès.
English: Such strategies should incorporate broad support for social and economic intervention aimed at avoiding the recurrence of conflict as well as reform of the security and transitional justice sectors, reductions in small arms and light weapons, the disarmament and demobilization of former combatants and the protection of civilians, in particular vulnerable groups.
French: Ces stratégies doivent comprendre un large appui aux interventions sociales et économiques visant à éviter une reprise du conflit ainsi que des réformes dans les secteurs de la sécurité et de la justice transitionnelle, la réduction des armes légères, le désarmement et la démobilisation des ex-combattants et la protection des populations civiles, en particulier les groupes vulnérables.
English: Oxford University Press, 1993), pp. 170–171. Since the electoral reform of 2003, this step on the road to Parliament has been regulated by the Canada Elections Act, at least to the extent of putting a ceiling on what nomination candidates spend.
French: Depuis la réforme électorale de 2003, ce moment du processus d'accès au Parlement est maintenant encadré par la Loi électorale du Canada, du moins pour ce qui est du plafond des dépenses des candidats à l'investiture.
English: The lack of security in areas outside Kabul and its impact on the Bonn process was a recurring theme.
French: La question de l'insécurité dans certaines régions en dehors de Kaboul et de ses répercussions sur le processus de paix est revenue régulièrement.
English: The Audit Team supports, and notes that Beijing is the only one of our large Missions that does not have a cultural centre, a library or an info centre on Canada.
French: L'équipe de vérification appuie cette initiative et fait remarquer que Beijing est la seule des grandes missions du Canada à ne pas posséder de centre culturel, de bibliothèque ou de centre d'information sur le Canada.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is funding the survey and it will use the information obtained through the survey to inform FASD planning at the national, local and provincial levels.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) finance l’enquête et elle utilisera les renseignements obtenus pour orienter la planification en matière d’ETCAF aux niveaux national, local et provincial.
English: In addition, information services and health studies had only been started almost ten years after the applicant had begun his search for records and after he had lodged his application with the Court.
French: divulgation partielle. Quant aux services d’information et aux études sanitaires, ils ont débuté près de dix ans après que le requérant se fût lancé dans la recherche de documents et, de plus, après l’introduction de sa requête auprès de la Cour.
English: Bangladesh has a large number of children's and youth organizations.
French: Le Bangladesh compte un grand nombre d'associations d'enfants et de jeunes.
English: The institution must also include the following information to confirm its eligibility:
French: les documents de constitution en société et les règlements administratifs; la liste des membres du conseil d’administration ainsi que leur occupation actuelle;
English: As explained above, the fee simple estate may also be divided into smaller estates, such as life estates.
French: Comme cela a été expliqué ci-dessus, le domaine en fief simple peut également être divisé en domaines plus petits, tels que des domaines viagers.
English: The “narrow” definition takes precedence in the generation of IAHS statistics because it produces a group that appears to correspond more closely with the “agricultural community” whose incomes the CAP is intended to support.
French: La définition «au sens strict» prend le pas dans l'établissement des statistiques du RSMA parce qu'elle produit un groupe qui correspond visiblement de plus près à la «communauté agricole» dont la PAC est destinée à compléter les revenus.
English: The collection procedures, which are similar to those under the GST legislation, include certificates of default, garnishment, deduction or set-off and the seizure and sale of items belonging to a tax debtor.
French: Ces mesures, qui sont analogues à celles prévues sous le régime de la TPS, comprennent les certificats de défaut, la saisie-arrêt, la déduction ou la compensation et la saisie et la vente de choses appartenant à un débiteur fiscal.
English: Consequently, summary records are longer, and take more time to write, to revise and, once the original is finished, to translate into all six official languages.
French: Par conséquent, les comptes rendus analytiques sont plus longs, la rédaction et la révision des originaux prennent plus de temps, et leur traduction dans les cinq autres langues officielles prend elle aussi plus de temps.
English: OLYMPIC GAMES RELATED EXPENDITURE 2006 USD 000 Expenditure in relation with the XX Olympic Winter Games Candidacy, Evaluation Commission and Coordination Commission costs Technology: ORIS project and systems homologation and testing IOC Turin operations Subsidies to NOCs including grants for travel, equipment and athletes IF judges and referees and other IF costs Contribution to anti-doping programme Marketing programme Television broadcasting right related costs Insurance premium for Games cancellation Other costs Total expenditures in relation with the XX Olympic Winter Games 2005 USD 000
French: DÉPENSES RELATIVES AUX JEUX OLYMPIQUES 2006 USD 000 Dépenses liées aux XXes Jeux Olympiques d’hiver Coût de candidature, commissions d’évaluation et de coordination Technologie: projet ORIS et systèmes d’homologation et de tests Opérations CIO Turin Subventions aux CNO, comprenant bourses de transport, équipement et athlètes Juges officiels, arbitres et autres coûts des FI Contribution au programme antidopage Marketing Coûts liés aux droits TV Prime d’assurance pour annulation des Jeux Autres Total des dépenses lies aux XXes Jeux Olympiques d’hiver 2005 USD 000
English: Delegations noted that, according to information supplied by the Secretary-General in his report (A/62/782), non-staff personnel have submitted cases to the Office of the Ombudsman and that the Ombudsman has, as a matter of practice, taken up those cases.
French: Les délégations ont noté que, selon les informations présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/782), des non-fonctionnaires avaient soumis une affaire au Bureau de l'Ombudsman et que celui-ci avait pour pratique de se saisir de ce genre de dossiers.
English: Construction of the wash facility in the Cheticamp compound will begin this summer.
French: Les travaux de construction de l’installation de lavage dans l’aire de service de Chéticamp débuteront cet été.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions blazon, symbolism & history
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions blason, symbolisme & historique
English: I believe the sharing arrangements I announced two weeks ago are a crucial first step.
French: Je crois que les ententes de partage que j’ai annoncées il y a deux semaines sont une première étape importante.
English: Transnational partnerships: TCA 237 SENECA – Social economy network for environmental co-operation activities Contact:
French: ARGE Müllvermeidung Berthold Schleich Dreihackengasse 1 AT-8020 Graz Tél.: +43 316 71 23 09 E-mail: schleich@arge.at Site Internet: www.repanet.at
English: Figumate Gurren Lagann Kamina City Vol.
French: One Piece Neo-2 - Portraits of Pirates P.O.P.
English: The Federal Task Force on Disability Issues was the most recent major initiative that employed this theme as a key organizing concept.
French: Le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées est la plus récente des grandes initiatives à avoir été principalement inspirée de ce thème.
English: Initiative Employment Equity Peer Counselling Office Owner or Sponsor EEPMP sub-program
French: Initiative Bureau d'entraide d'équité en matière d'emploi Responsable ou commanditaire Sous-programme du PMPEE
English: This, in turn, would affect the mother tongue of newly born children.
French: Ce schéma se répercuterait à son tour sur la langue maternelle des nouveaux-nés.
English: Dr. Halperin warns that while Dr. Jefferies' discovery is exciting, there is still the chance that the TAP gene may not prove to be effective in humans.
French: Même si la découverte du Dr Jefferies est spectaculaire, prévient le Dr Halperin, il demeure possible que les gènes TAP ne soient pas efficaces chez les humains.
English: Our aim is to have a proposal from the Commission some time ahead of the Spring European Council, in the context of the evaluation of the Recovery Plan, and to be able to discuss the issue during the Competitiveness Council in March.
French: Notre but est de disposer d'une proposition de la Commission quelques temps avant le Conseil européen de printemps, dans le cadre de l'évaluation du plan pour la relance économique, et de pouvoir discuter de cette question lors du Conseil "Compétitivité" de mars.
English: Here are the fillable versions of the NSTP forms.
French: Voici les versions à remplir des formulaires du PFSN.
English: I'm looking for recommendations to be returned to the government by the end of February.
French: Des recommandations devraient être communiquées au gouvernement d'ici la fin du mois de février.
English: Total PA 17.2 14.2 14 14 13.3 0.7 Comment(s) on Variance(s) The program budget was reduced by $800,000 as part of the $1 billion budget reduction exercise.
French: Total des AP 17,2 14,2 14 14 13,3 0,7 Commentaires au sujet des écarts Le budget du programme a été réduit de 800 000 $ dans le cadre de l'exercice de réduction budgétaire d'un milliard de dollars.
English: Right now, the Beach Life Jackpot is over $3,865,000!
French: Actuellement, le jackpot de La Vie � la Plage est de 3,865,000�!
English: TextileMills TextileProduct Mills Use of New Materials 51,5 % 59,1 % 60,6 % Investment in Machinery or Equipment 77,4 % 81,4 % 71,3 % New software developed by or specifically for the firm 25,6 % 18,9 % 26,9 % Source:
French: Tous les fabricants Usines de textile Usines de produits textiles Utilisation de nouveaux matériaux 51,5 % 59,1 % 60,6 % Investissement dans les machines ou le matériel 77,4 % 81,4 % 71,3 % Nouveau logiciel développé par l'entreprise ou spécifiquement pour l'entreprise 25,6 % 18,9 % 26,9 % Source :
English: Effective management and operational systems that seek to improve quality and increase the trust in the health system should accompany the development of the health workforce.
French: • Des systèmes de gestion efficaces permettant d'améliorer la qualité du système de santé et de le rendre plus crédible devraient aller de pair avec le perfectionnement du personnel de santé;
English: The reactive processing group has worked collaboratively within the Performance Materials platform to develop a wide range of adhesive resins, compatibilizers, modifiers and additives that are used in both packaging and engineering polymer applications.
French: Le groupe des procédés réactifs a travaillé en collaboration avec l'unité Matériaux haute performance pour mettre au point une vaste gamme de résines adhésives, d'agents de compatibilité, de modificateurs et d'additifs qui sont utilisés pour les applications de conditionnement et de génie des polymères.
English: This is an area where there are major opportunities, especially as innovations in treatment and management occur.
French: Il s’agit-là d’un domaine qui offre de grandes possibilités, surtout en raison des innovations sur le plan du traitement et de la gestion.
English: • Q15 "18C384 # H/D/W NOT = FULL PAY PERIODS"
French: • Q15 "# H/D/W DU CIP 18C384 PAS = PERIODES DE PAYE ENTIERES"
English: From these collaborators international databases are obtained, updated and made available to Canadians.
French: Il obtient de ces collaborateurs, des bases de données internationales qu’il met à jour et offre aux Canadiens.
English: The explanation for overriding the rejection message used most frequently by pharmacists using their professional judgement (42%) was that the physician was consulted and the prescription was filled as written.
French: L'explication pour les dérogations aux messages de rejet utilisée le plus fréquemment (42 pour cent) par les pharmaciens qui utilisent leur jugement professionnel était que le médecin avait été consulté et que l'ordonnance fut délivrée telle que rédigée.
English: Some options on the format of the consultations were discussed.
French: On a discuté de diverses possibilités en ce qui a trait au format des consultations.
English: Resignation of Mr. Marcel Massé (Liberal Party of Canada) on September 10, 1999.
French: Démission de M. Marcel Massé (Parti libéral du Canada) le 10 septembre 1999.
English: In the spring of 1759, Montcalm planned and built a series of defensive works designed tocounter a British attack.
French: Au printemps 1759, Montcalm planifie et fait construire une série d’ouvrages défensifs afin de parer à une attaque britannique.
English: Electric cables, wires and cords / High-voltage and low-voltage equipment / Grounding and lightning protection ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Equipement de haute tension et à basse tension* / La mise à la terre et la protection contre la foudre, la protection de surtensions ...
English: • Prefers acid soils of bogs, mossy environments and dry to wet woodlands
French: • Préfère le sol acide des tourbières, les terrains hygrophiles et les forêts (de sec à humide)
English: • Joint Infrastructure Interdependencies Research Program In partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), this program funds cross-disciplinary research on infrastructure interdependencies for a term of up to three years.
French: • Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures En partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génies (CRSNG), ce programme finance les recherches interdisciplinaires sur les interdépendances des infrastructures pendant une période maximale de trois ans.
English: • A library of online learning resources consisting of commercially produced e-learning products and custom designed courses specific to the unique challenges of the Public Service.
French: • Une bibliothèque de ressources d'apprentissage en ligne regroupant des produits d'apprentissage commerciaux et des cours adaptés en fonction des thèmes propres à la fonction publique.
English: Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Description fausse et trompeuse Un mot qui ne peut pas être enregistré comme marque de commerce ou partie d’une marque de commerce parce qu’il induit en erreur.
English: • The employer forgoes his or her right to the amount.
French: • L'employé renonce à son droit au montant.
English: PROTECTED B (once completed) CLOSE PROTECTION READINESS CHECKLIST- TRG/PRE-DEPLOYMENT SN:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) LISTE DE CONTRÔLE SUR L’ÉTAT DE PRÉPARATION EN PR INSTRUCTION/PRÉDÉPLOIEMENT NM :
English: Acts of terrorism, by their nature and links to trafficking in narcotics and small arms and to organized crime, destabilize social and political institutions and put economic development in jeopardy.
French: Les actes de terrorisme, de par leur nature et leurs liens avec le trafic des stupéfiants et des armes légères et avec la criminalité organisée, déstabilisent les institutions sociales et politiques et compromettent le développement économique.
English: • Feedback re quality of service  • Quality and availability of technology 
French: Traitement des dossiers sans délai Rétroaction concernant la qualité du service Qualité et disponibilité des moyens techniques Temps de traitement des dossiers Qualité des services de la bibliothèque
English: The decision granting enforcement authorization shall be pronounced in a substantiated ruling.
French: La décision d'exequatur est rendue sous forme d'un jugement motivé.
English: At the same time, the emergence of new technologies and innovations are creating challenges to the international regulatory system.
French: Par ailleurs, l'émergence de nouvelles technologies et d'innovations comporte des défis pour le système réglementaire international.
English: States are also required to establish a national authority to be responsible for national tasks in implementation.
French: Les États Parties devront également mettre en place une autorité qui sera responsable des mesures d'application au niveau national.