ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “7.  As to the consequences of invalidity, the Working Group agrees with the proposal of the Special Rapporteur of the International Law Commission according to which an invalid reservation is to be considered null and void.
French: Quant aux conséquences de l'invalidité, le groupe de travail est en accord avec la proposition du Rapporteur spécial de la Commission du droit international selon laquelle une réserve non valide est nulle de plein droit.
English: With respect to the Embracing Change Report103 recommendations, in December, 2001, CIDA was recognized as the number one department for external recruitment for visible minorities for the period 2000-01.
French: Conformément aux recommandations du rapport Faire place au changement dans la fonction publique fédérale103, en décembre 2001, l'Agence a été reconnue comme étant le ministère ayant le plus recruté de minorités visibles à l'externe en 2000-2001.
English: In addition, the Penal Code provided for the imposition of heavy penalties on anyone who sold or distributed obscene drawings.
French: Parallèlement, le Code pénal prévoit de lourdes peines à l'encontre de quiconque vend ou distribue des dessins à caractère obscène.
English: As regards your suggestion for a date in May, I am glad to see that your group's president, Mr Poettering, was listening.
French: En ce qui concerne votre proposition de fixer la date d'un débat en mai, je suis heureux de voir que le président de votre groupe, M. Poettering, vous écoutait.
English: immediate steps: selection of a minimum set of indicators following the above guidelines carried out by a group of scientific experts commissioned by the CST Bureau with inputs from the Dryland Science for Development (DSD) consortium, selected for the CST 9 scientific conference, and appropriate regional processes;
French: a) Dispositions à prendre immédiatement: choix d'un ensemble minimal d'indicateurs selon les lignes directrices ci-dessus par un groupe d'experts scientifiques sous la responsabilité du Bureau du CST avec des contributions du Dryland Science for Development (DSD), groupement retenu pour organiser la conférence scientifique qui aura lieu à la neuvième session du CST, et des mécanismes régionaux appropriés;
English: (e) Discarding the equipment.
French: e) Mise au rebut.
English: On December 1, 1997, Christian Lachapelle and teenagers Geneviève Dion and Julie St-Germain convinced a student to release the students he was holding captive at La Polyvalente La Forêt in Amos, Québec.
French: Le 1er décembre 1997, Christian Lachapelle, et les adolescentes, Geneviève Dion et Julie St-Germain, ont convaincu un étudiant de libérer les élèves qu'il gardait captifs à la Polyvalente La Forêt à Amos, au Québec.
English: This is why we are working on "word-spotting", a procedure which involves putting the speech recognition function in sleep mode and responding when key words are pronounced.
French: C’est la raison pour laquelle nous travaillons sur le « wordspotting » : un procédé qui consiste à laisser la reconnaissance vocale en veille et à réagir quand on prononce des mots clés.
English: More information about importing and exporting legislation and border requirements can be found on the CBSA's SME Centre or by calling the Border Information Service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois relatives aux importations et aux exportations et sur les exigences à la frontière, veuillez consulter le Centre des PME de l'ASFC ou appeler le Service d'information sur la frontière.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of linkages between environment and security; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: L’Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et la CEE, s’appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour mener à bien trois tâches majeures: a) l’évaluation et la surveillance des liens entre l’environnement et la sécurité; b) le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et c) l’intégration des problèmes et des priorités en matière d’environnement et de sécurité dans l’élaboration des politiques internationales et nationales.
English: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. McLeod, P.H. Milburn, R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth.
French: PrÃ©cis d'information 95/30 (a) au communiquÃ© du ministre des Ressources naturelles Canada, annonÃ§ant la Semaine nationale de l'industrie miniÃ¨re, 5 mai 1995.
English: Appendix 10: "2001-2003 joint département agreement – Article VI: waiting times".
French: » Cf. Article 4 de la loi Besson du 31 mai 1990 et art.
English: RAREN was not included in the 2000 work programme but the Management Board was informed of it by letter before the tender was issued in June 2000, and it was mentioned at the subsequent Management Board meeting.
French: La création du réseau RAREN ne figurait pas dans le programme de travail 2000, mais le conseil d'administration en a été informé par lettre avant la publication de l’appel d’offres en juin 2000 et le réseau RAREN a été évoqué lors d’une réunion ultérieure du conseil d'administration.
English: All in all, it seems likely that real GDP will continue to expand at a robust pace this year.
French: Dans l'ensemble, le PIB réel semble devoir continuer à croître à un rythme soutenu cette année.
English: • CIPO's presentations are available on CIPO's Web site at: www.cipo.gc.ca
French: • Les exposés de l'OPIC sont affichés dans le site de l'OPIC à : www.opic.gc.ca
English: The Dublin European Council of April 1990 decided that the intergovernmental conference on EMU would start work in December 1990, and that a second conference would be called on the subject of political union. Again, the special meeting at Turin in March 1996 marked the official opening of the Intergovernmental Conference, which led to the treaty reforms approved by the Amsterdam European Council in June 1997.
French: Ainsi, le Conseil européen de Dublin d'avril 1990 a décidé que la conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire entamerait ses travaux en décembre 1990 et qu'une seconde conférence intergouvernementale serait convoquée sur le thème de l'Union politique. De même, la réunion spéciale de mars 1996 à Turin a marqué l'ouverture officielle de la Conférence intergouvernementale qui abouti aux réformes des traités approuvés par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997. Le Conseil européen de Tampere (15/16 octobre 1999) a décidé des modalités d'élaboration du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Coal demand will increase slowly in OECD North America and the Pacific, but will fall in OECD Europe as gas replaces coal.
French: La demande progressera lentement dans les pays de l'OCDE situés en Amérique du Nord et dans le Pacifique, mais chutera dans ceux d'Europe, où le gaz remplace le charbon.
English: Indications must therefore be given and a general picture provided of this methodology which will perhaps make it possible to define the attitude that will guide the actions of those in charge to the advantage of the heritage of Orange and allow them to be inspired by the "spirit of the place".
French: Il s'agit donc ici de fournir des indications et de brosser un tableau général de cette méthodologie qui permettra peut-être, de définir l'attitude qui guidera les actions des responsables en faveur du patrimoine orangeois et qui leur permettra de se laisser gagner et inspirer par le "génie du lieu".
English: Income Tax Act 1 53 Amounts to be Deducted in Computing ACB 2 64 Disability Supports Deduction 3 67.6 Non-Deductibility of Fines and Penalties 4 104 Designation in Respect of Taxable Capital Gains 5 110 Canadian Forces Personnel and Police 6 110.1 Charitable Donations Deduction Where Control Acquired 7 111 Carry-Forward Period for Business Losses 8 115 Non-Resident’s Taxable Income in Canada 9 117.1 Indexation – Annual Adjustment 10 118.1 Direct Designations – Insurance Proceeds, RRSPs and RRIFs 11 118.2 Medical Expense Credit 12 118.6 Education Tax Credit 13 122.51 Refundable Medical Expense Supplement 14 126 Carry-Forward Period for Unused Foreign Tax Credits 15 127 Flow-Through Mining Expenditure 16 127.1 Refundable ITC – Associated CCPCs 17 131 Mutual Fund Corporations 18 132 Mutual Fund Trusts 19 135 Patronage Dividends 20 149.1 Charities 21 152 Reassessment With Taxpayer’s Consent 22 164 Refunds 23 168 Registered Charities 24 172 Appeal From Refusal to Register, Revocation of Registration etc.
French: Loi de l'impôt sur le revenu 1 53 Sommes à déduire dans le calcul du du prix de base rajusté 2 64 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées 3 67.6 Non-déductibilité des amendes et pénalités 4 104 Attribution de gains en capital imposables 5 110 Personnel des Forces canadiennes et des forces policières 6 110.1 Déduction pour dons de bienfaisance – acquisition du contrôle 7 111 Période de report prospectif des pertes d'entreprises 8 115 Revenu imposable au Canada des non-résidents 9 117.1 Indexation – rajustement annuel 10 118.1 Transferts directs 11 118.2 Crédit d'impôt pour frais médicaux 12 118.6 Crédit d'impôt pour études 13 122.51 Supplément remboursable pour frais médicaux 14 126 Période de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger 15 127 Dépenses minières déterminées 16 127.1 Crédit d'impôt à l'investissement – remboursable SPCC associées 17 131 Sociétés de placement à capital variable 18 132 Fiducies de fonds commun de placement 19 135 Ristournes 20 149.1 Organismes de bienfaisance 21 152 Nouvelle cotisation avec consentement du contribuable 22 164 Remboursements 23 168 Organismes de bienfaisance enregistrés 24 172 Appel relatif à un refus d'enregistrement, à une révocation d'enregistrement, etc.
English: This contract is a private employment contract, signed by the Commission on behalf of the authorities of Niger and governed by Belgian law.
French: Il s'agit d'un contrat de travail de droit privé signé par la Commission au nom du gouvernement du Niger, et qui est régi par le droit belge.
English: 4009.10-4009.40(7) A change to subheading 4009.10 through 4009.40 from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 4009.10-4009.40(7) Un changement aux sous-positions 4009.10 Ã 4009.40 de toute autre position, Ã l'exception des positions 40.10 Ã 40.17.
English: If the child is 16 or over at the moment of entering into a family-law relationship with both parents, he/she declares to the registrar of births, deaths and marriages - or in the case of a judicial declaration of paternity, to the court - which surname he/she wishes to take.
French: Si l'enfant est âgé de 16 ans ou plus au moment où il noue un lien familial légal avec ses deux parents, il déclare à l'officier d'état civil − ou au juge, dans le cas d'une déclaration de paternité établie par le tribunal − le nom qu'il souhaite prendre.
English: Organization Member Associations Representing Reporting Facilities 1 Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Member - John Squarek Alternate - Aurora O'Neill 2 Canadian Chemical Producer's Association (CCPA) Member - Bruce Caswell Alternate - Dave Shortt 3 Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)/ Canadian Natural Gas Association (CNGA) Member - Tony Irwin 4 Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Member - Dave Sheppard Alternate - Nancy Coulas 5 Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) Member - Peter Baltais Alternate - Adolfo Silva 6 Canadian Steel Producer's Association (CSPA) Member - Ross Kent Alternate - Lynne Ree 7 Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Member - Paul Hansen Alternate -Yasmin Tarmohamed 8 Forest Products Association of Canada (FPAC) Member - Catherine Cobden36 Alternate - Patrice Tardiff (Composite Panel Assoc) 9 Mining Association of Canada (MAC) Member - Justyna Laurie-Lean37 Alternate - Gail Buchanan 10 Ontario Energy Association (OEA) Member - Jasmine Urisk Non-Government Organizations 1 Environmental Defense Canada Member - Sonia Dong38 2 Canadian Public Health Association Member - vacant 3 Citizen's Network on Waste Management Member - John Jackson 4 CLEANfld Member - Linda Whalen 5 Save the Oak Ridges Moraine Member - Anna Tilman 6 STOP Member - Bruce Walker 7 Pembina Institute Member - Matthew Bramley
French: Organisme Membre Associations représentant des installations déclarantes 1 Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Membre - John SquarekRemplaçante - Aurora O'Neill 2 Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Membre - Bruce Caswell Remplaçant - Dave Shortt 3 Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRÉ)/Association canadienne du gaz naturel (ACGN) Membre - Tony Irwin 4 Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Membre - Dave Sheppard Remplaçante - Nancy Coulas 5 Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Membre - Peter Baltais Remplaçant - Adolfo Silva 6 Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) Membre - Ross Kent Remplaçante - Lynne Ree 7 Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Membre - Paul Hansen Remplaçante -Yasmin Tarmohamed 8 Association des produits forestiers du Canada (APFC) Membre - Catherine Cobden 36Remplaçant - Patrice Tardiff (Association des fabricants de panneaux de composites) 9 Association minière du Canada (AMC) Membre - Justyna Laurie-Lean37 Remplaçant - Gail Buchanan 10 Ontario Energy Association (OEA) Membre - Jasmine Urisk Organismes non gouvernementaux 1 Environmental Defense Canada Membre - Sonia Dong38 2 Association canadienne de santé publique (ACSP) Membre - vacant 3 Citizen's Network on Waste Management Membre - John Jackson 4 CLEANfld Membre - Linda Whalen 5 Save the Oak Ridges Moraine Membre - Anna Tilman 6 STOP Membre - Bruce Walker 7 Pembina Institute Membre - Matthew Bramley
English: As Mr Pasko was a first-time offender and had spent 20 months in custody, he was released on 20 July 1999, on the basis of a general amnesty issued by the Russian State Duma on 18 June 1999.
French: M. Pasko étant un primo-délinquant et ayant passé 20 mois en détention préventive, il a été relaxé le 20 juillet 1999 à la faveur d’une amnistie générale décrétée par la Douma le 18 juin 1999.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I. AM\628290EN.doc 47/79
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des AM\628290FR.doc 47/80
English: Commissioner Verheugen's approach has demonstrated the latter, but a touch more enthusiasm in the Council for enlargement and for the new Europe it heralds would not go amiss.
French: L'approche du commissaire Verheugen obéit à l'intelligence, mais un peu plus d'enthousiasme de la part du Conseil vis-à-vis de l'élargissement et de la nouvelle Europe qu'il chapeaute serait le bienvenu.
English: That letter contained an annex, in which Mostafa Pourmohamadi, Minister for the Interior of the Islamic Republic of Iran, protests that the host country did not issue an entry visa to enable the Minister to participate in the High-Level Dialogue on International Migration and Development on 14 and 15 September.
French: Dans une annexe à cette lettre, Mostafa Pourmohamadi, Ministre de l'intérieur de la République islamique d'Iran, protestait contre le fait que le pays hôte ne lui avait pas émis de visa d'entrée pour participer, les 14 et 15 septembre, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Specifically, the Companies argued that, for outside counsel, experts and consultants, the current rates are already too high as those who provide services to public interest clients will normally charge lower rates to such clients.
French: Plus précisément, les Compagnies constatent qu'en ce qui a trait aux conseillers externes, aux experts‑conseils et aux consultants, les tarifs actuels sont déjà beaucoup plus élevés que ceux qui sont normalement payables à ceux qui offrent les mêmes services à des clients représentant l'intérêt public.
English: 1.1 A Park of Many Places Canada National Parks Act dedicates the country’s national parks "to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment"to be "maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: 1.1 Un ensemble de lieux La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) dédie les parcs nationaux au « peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l’enrichissement de ses connaissances ». Elle stipule que les parcs « doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: This also includes examining the issues and developing strategies on ways to improve the format and content of Info Source.
French: Sont inclus aussi l'examen des enjeux et l'élaboration de stratégies sur les manières d'améliorer le format et le contenu d'Info Source.
English: The Commission must, therefore, reject the reopening of the Mont-Blanc tunnel and accept the proposals that the Commissioner has ignored, but which are perfectly appropriate alternative proposals, which seek to use the railways for transit through the Alps.
French: La Commission doit donc refuser l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc et reprendre les propositions que M. le Commissaire n'a pas écoutées, mais qui sont des propositions de remplacement tout à fait pertinentes, visant à utiliser les voies ferrées pour le transit à travers les Alpes.
English: Viggo Mortensen ("The Lord of the Rings" trilogy) is reportedly reteaming with A History of Violence and Eastern Promises director David Cronenberg for The Talking Cure .
French: Dan Dare : Pilot of the Future est une bande dessinée anglaise créée en 1959 par Frank Hampson , et inspirée de Buck Rogers ou Flash Gordon : comment un pilote audacieux, sportif, séducteur et invincible, se retrouve dans une guerre intersidérale. La BD avait, à l'époque, bénéficié des conseils de l'auteur de SF Arthur C. Clarke (l'auteur de 2001, l'odyssée de l'espace ).
English: • 51st annual DPI/NGO conference on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (14-16 September 1998)
French: • Cinquante et unième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (14-16 septembre 1998)
English: Polling station Whenever possible, the returning officer shall locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, le directeur du scrutin situe le bureau de scrutin dans une école ou autre immeuble public convenable et dans un endroit central de l’immeuble, facile d’accès pour les électeurs.
English: Heterosexual contact: a) Origin from an HIV-endemic country/ sexual contact with a person at risk:
French: Contacts hétérosexuels : a) Personne originaire d’un pays où le VIH est endémique/contacts sexuels avec une personne à risque :
English: The National Qualifications Authority facilitates the recognition of international qualifications.
French: L’autorité nationale des certifications facilite la reconnaissance de certifications internationales.
English: The European Union’s accession to the European Convention on Human Rights
French: Adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme
English: OTHER DOCUMENTS Experts' reports
French: AUTRES DOCUMENTS Rapports d'experts
English: Bitter Sweeter is available in VST, RTAS and UB formats, the Au support is still under development !
French: Poseidon est d'ores et déjà disponible pour Mac OS X (UB) aux formats VST, RTAS et AU ainsi qu'en version standalone pour la somme de 199 €. A noter que le site de VirSyn regorge d'exemples sonores qui vous permettront de mieux vous faire une idée des possibilités de la bête.
English: CITICAPITAL COMMERCIAL CORPORATION Reference Number: 2005085400 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 555 Lease – Purchase of all types of assets Contract Period: 2006/05/29 to 2010/10/30 Delivery Date: 2010/10/30 Contract Value: $65 090,00 Comments:
French: CITICAPITAL COMMERCIAL CORPORATION Numéro de référence : 2005085400 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Durée du contrat : 2006/05/29 à 2010/10/30 Date de livraison : 2010/10/30 Valeur du contrat : 65 090,00 $ Commentaires :
English: Government departments that champion entrepreneurship are required to help companies deal with regulatory difficulties, market information and locating funding.
French: Affecter des ressources supplémentaires au soutien de l’éducation postsecondaire, tout en les faisant dépendre de l’obtention de résultats suffisants par l’étudiant ou l’établissement d’enseignement.
English: • focus on national strategies;
French: • insistance sur des stratégies nationales;
English: Definitional Issues ñ National Action Planning Workshop ............
French: 45 Annexe 6 :
English: In 1997 we consolidated our decades of experience in a specialty subsidiary, namely "Greif & Meyer GmbH, Fachmakler für Land- und forstwirtschaftliche Immobilien IVD".
French: Toute notre expérience acquise au fil des décennies, nous l’avons placée en 1997 dans « Greif & Meyer GmbH », notre société en participation. Spécialiste des biens agricoles et forestiers mais aussi membre de la Fédération de l’immobilier IVD, elle s’emploie à la pérenniser.
English: However, the occupation order is made only if it is determined to be necessary for the protection of the victim and to be in the best interest of a child.
French: Une telle décision n'est prise cependant que si cela est jugé nécessaire pour la protection de la victime et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The CRA will want to consider the suggestions offered by participants for improving the current Welcome page, as well as the pages associated with the various activities/tasks that were assessed.
French: L’ARC voudra sûrement tenir compte des modifications proposées par les participants pour améliorer la page d’accueil actuelle ainsi que les pages associées aux diverses tâches ou activités qui étaient évaluées.
English: The ultimate goal of this effort is to address the serious conditions that contribute to poverty among Aboriginal peoples and to ensure that they can benefit more fully from, and contribute to, Canada’s prosperity.
French: En définitive, cet effort vise à remédier aux conditions désastreuses qui alimentent la pauvreté des Autochtones, et à veiller à ce que ces derniers puissent bénéficier plus pleinement de la prospérité du Canada et y contribuer.
English: Inside the nave, a broad flight of stairs led up to two consecutive levels.
French: En pénétrant dans la nef, on découvre deux larges volées d'escaliers desservant deux paliers successifs.