ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of qualified individuals from designated groups is maintained by the Public Service Commission and referrals are made to various government organizations offering employment opportunities.
French: La Commission de la fonction publique tient un répertoire de personnes qualifiées issues de différents groupes désignés, qui sert à diriger ces personnes vers différents organismes gouvernementaux dans le cadre du processus de placement.
English: KFN or Overlapping YFN KFN or Overlapping YFN KFN Seek agreement of other party to designate a trapline as Category 1.
French: PNK ou PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement PNK ou PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement PNK Chercher à obtenir le consentement de l’autre partie pour désigner une ligne de piégeage comme étant de catégorie 1.
English: 2.2 Level of satisfaction among Brazilian organizations with the Canadian / Brazilian models and their relevance to Brazil.
French: 2.2 Satisfaction des organismes brésiliens à l’égard des modèles canadiens et brésiliens et de leur adéquation au contexte brésilien.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Timeline - World War I Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Echelle d'époque - La Première Guerre mondiale Force aérienne
English: If this is impossible, the mover must be informed within this period about the reasons for the delay in the provision of information and about a new date, not exceeding however 2 months.
French: Si la communication de l'information dans ce délai est impossible, l'auteur de la demande doit être avisé au cours de cette période des raisons du retard, et un nouveau délai de communication, n'excédant pas deux mois, doit lui être notifié.
English: Upon closer look however it appears that the Council is being moved away from the Parliament, not toward it.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, il apparaît que le Conseil s'éloigne du Parlement plutôt qu'il ne s'en rapproche.
English: The GET observed that the legal framework for an independent judiciary at the Federal court system is in place, allowing for judicial independence and impartiality.
French: L'EEG constate que le cadre juridique d'un pouvoir judiciaire indépendant au niveau de la justice fédérale est en place et qu'il permet l'indépendance et l'impartialité des tribunaux.
English: The Government agrees that the media liaison officers at embassies facilitate the dissemination and promotion of information with regard to Canada's trade-related initiatives.
French: Le gouvernement convient que les agents de liaison avec les médias dans les ambassades facilitent la diffusion et la promotion de l'information sur les initiatives canadiennes en matière commerciale.
English: The overall effect of elementary school programs to prevent smoking is relatively small,7 as many students continue to smoke.
French: Dans l'ensemble, l'effet des programmes au primaire est relativement minime7, de nombreux jeunes continuant à fumer.
English: After 104–113 d, the tubificids gave rise to and released actinosporean spores of triactinomyxon form, the alternate life stage of M. cerebralis and the initiator of salmonid whirling disease.
French: Après une période de 104 à 113 jours, les tubificidés ont libéré des spores d'actinosporidies de la forme triactinomyxon, l'autre stade de développement de M. cerebralis, qui déclenche le tournis chez les salmonidés.
English: They carried guns but only two wore uniform.
French: Ils étaient tous armés mais seulement deux d'entre eux portaient un uniforme.
English: This method is being tested in the United States and elsewhere in the world.
French: Cette méthode est examinée aux Etats-Unis et ailleurs dans le monde.
English: (iv) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: iv) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui sert au financement des activités de formation et de perfectionnement à l'intention de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: Palestinian terrorists detonated two of the vehicles, wounding 13 Israel Defence Forces (IDF) soldiers; one moderately seriously, two moderately and eight lightly.
French: Des terroristes palestiniens ont fait exploser deux des véhicules, blessant 13 soldats des Forces de défense israéliennes (FDI), dont 1 assez gravement, 2 légèrement et 8 très légèrement.
English: Although medications that are sold on buy-viagra-online-site.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez buy-viagra-online-site.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: However, even though the economic growth rates of the CEECs are on average higher than the EU's, it is obvious from Table 2.1 that a catching-up to, for instance, 80 % of EU-15 per capita GDP will still take decades rather than years33.
French: Cependant, même si les taux de croissance économique des PECO sont en moyenne supérieurs à ceux de l'UE, il ressort manifestement du Tableau 2.1 qu'il faudra encore des années, voire des décennies, pour que ces pays atteignent, par exemple, 80 % du PIB par habitant de l'UE des 1533.
English: Because of the broad thematic scope, the Agency will ensure that its work does not duplicate that of other actors in the field, such as the national data protection authorities, the European Commission, Art 29 Committee and the European Data Protection Supervisor (EDPS), and will liaise with them as appropriate to ensure that such is the case.
French: Le projet prendra en considération le travail fourni par le Conseil de l’Europe, en particulier les activités du Commissaire des droits de l’homme, suite à la dixième Table Ronde avec les Médiateurs nationaux, tenue les 10 et 13 avril 2007 à Athènes, avec la participation spéciale des Institutions Nationales des droits de l’homme, lesquels ont proposé des activités spécifiques de coopération.
English: The increases in care provided are accompanied by increased indirect costs, over and above provider remuneration and telecommunications cost, in terms of auxiliary equipment supplies and maintenance, patient supplies and within-community patient transportation costs.
French: La bonification des soins s'accompagne de coûts indirects accrus, qui sont supérieurs aux coûts de rémunération et des télécommunications, à savoir l'approvisionnement et l'entretien d'équipements auxiliaires, les fournitures pour les patients et le transport local des patients.
English: Mr. Pardy testified that when speaking of representations from American authorities, he meant Ambassador Cellucci’s public statements that the U.S. deported Mr. Arar on the basis of information obtained from Canada.1229 The memo also referred to Consular Affairs’ very limited knowledge of what the RCMP might have known about Mr. Arar’s activities.1230 It noted that early on, Canadian police officials had stated that their interest in Mr. Arar was based on his contacts with persons in Ottawa who were of interest to them (Messrs.
French: La note évoquait aussi les connaissances très limitées des Affaires consulaires quant à ce que la GRC pouvait savoir sur les activités de M. Arar1230. On y trouvait qu’au début, les responsables policiers canadiens avaient affirmé que leur intérêt envers M. Arar découlait de ses contacts avec des personnes d’Ottawa qui les intéressaient (M.
English: Facilities and Services Gros Morne National Park and the surrounding communities provide visitors with a range of support services and many of the desired amenities for the modern traveller.
French: Installations et services Le parc national du Gros-Morne et les localités voisines offrent aux visiteurs un éventail de services y compris les commodités demandées par le voyageur moderne.
English: Registered insecticides include azinphos-methyl, diazinon, carbaryl, endosulfan, malathion, permethrin, phosalone and acetamiprid.
French: Les insecticides homologués sont l’azinphos-méthyl, le diazinon, le carbaryl, l’endosulfan, le malathion, la perméthrine, le phosalone et l’acétamipride.
English: For example, such an event may be suitable for the inauguration of a well in a flood-prone village, but not for the opening of a malnutrition centre in an acute crisis.
French: En tout état de cause, il importe de veiller à ce que l’événement soit en accord avec la nature humanitaire de l’opération.
English: By providing access to many services in private clinics, Blue Cross health insurance products contribute to freeing up the public network.
French: En donnant accès à de multiples services en clinique privée, l’assurance santé Croix Bleue concourt à désengorger le réseau hospitalier.
English: This is calling for the development of Integrated Waste Management Systems in urban centres.
French: b) Révision de la norme pour les pommes séchées (France);
English: In this connection, I also wish to reiterate our longstanding position that the withdrawal in good faith by the Russian Federation of its troops and armaments, including small arms and light weapons, from the territory of Moldova, in accordance with the OSCE's 1999 Istanbul Summit decision, will decisively facilitate the settlement of the internal conflict and will enhance security and stability, both in Moldova and at the regional level.
French: À cet égard, je souhaite réitérer la position que nous avons adoptée de longue date, à savoir, que le retrait de bonne foi par la Fédération de Russie de ses troupes et de ses armements, y compris les armes légères, du territoire de la Moldova, conformément à la décision prise à Istanbul en 1999 par l'OSCE, faciliterait de manière décisive le règlement du conflit interne et renforcerait la sécurité et la stabilité à la fois en Moldova et dans la région.
English: We recognised that, whilst informing and communicating with citizens must be a priority, we have to ensure that we have the capacity, especially in terms of human resources, to manage the expenditure of the funds.
French: Nous avons reconnu que, même si l'information des citoyens et la communication doivent être prioritaires, nous devons veiller à disposer des capacités nécessaires à la gestion des dépenses du fonds, particulièrement en termes de ressources humaines.
English: That was why he had always insisted that, while it was the Special Representative's role to gain commitments from parties to conflict and the Security Council's role to pass resolutions, following up those commitments and resolutions could only be done through a United Nations presence on the ground.
French: C'est la raison pour laquelle il a toujours tenu à préciser que, si le rôle du Représentant spécial consiste à amener les parties à un conflit à prendre des engagements, et si celui du Conseil de sécurité est d'adopter des résolutions, la suite à donner à ces engagements et à ces résolutions est tributaire d'une présence des Nations Unies sur le terrain.
English: The new regulations in the revised SOLAS Chapter V, which take into account advances in technology, relate predominantly to the introduction of new requirements for ship-borne equipment (see paras.
French: Les nouvelles règles du chapitre V révisé de la Convention SOLAS prennent en compte les progrès accomplis sur le plan technique et concernent principalement l'adoption de nouvelles prescriptions relatives à l'équipement de bord (voir par. 103 à 105).
English: • the need to be driven by the longer-term perspective, while delivering on short-term results;
French: • la perspective à long terme conjuguée à des résultats à court terme;
English: When 2 poken owner meet-up they "check" hands and so exchange data.
French: Quand 2 Pokens se "serrent la main", ils échangent un flux de données.
English: Minister of Justice Monsieur Sghair Ould Mbareck Ministre de la Justice Ministère de la Justice BP 350 Nouakchott Mauritania Faxes: + 222 52 57002 Salutation:
French: Monsieur Lemrabott Sidi Mahmoud Ministre de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications Ministère de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications, BP 195 Nouakchott, Mauritanie Fax : + 222 52 53661 Formule d'appel :
English: He looks at the effect of holding the election on a day of rest and finds a strong positive impact (4 percentage points for national elections and 11 points for the European Parliament elections).
French: Il examine l’effet de la tenue d’élections un jour de repos et conclut à une incidence positive forte (4 points de pourcentage pour les élections nationales et 11 points pour les élections au Parlement européen).
English: These environmental effects would be expected to last only as long as the remediation phase is engaged: from approximately one day to one week.
French: On s’attendrait à ce que ces effets environnementaux ne se produisent que durant la phase de restauration, c’est-à-dire dans une période variant d’une journée à une semaine.
English: In D. Tattum and D. Lane (eds.), Bullying in Schools.
French: Dans D. Tattum et D. Lane (sous la direction de).
English: The Assembly has taken note of the 40th and 41st Annual Reports of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Docs.
French: L'Assemblée a pris note des 40e et 41e rapports annuels de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (Docs.
English: Such exemptions should therefore not be permitted.
French: Par conséquent, ces exemptions ne devraient pas être autorisées.
English: That occupation and those massacres committed by Israel against innocent civilians is terror personified, it is nothing else.
French: Cette occupation et ces massacres perpétrés par Israël à l'encontre de civils innocents ne sont rien d'autre que la terreur personnifiée.
English: The next highest approval ratings were for the amount of funding received (86 percent) and the availability of information about the Transitional Jobs Fund (78 percent).
French: Venaient ensuite la satisfaction face au montant reçu (86 pour cent) et l’accessibilité de l’information relative au Fonds transitoire pour la création d’emplois (78 pour cent). Graphique 3.1 Cotes de satisfaction
English: We should not be willing to settle for less.
French: Nous ne devrions pas nous contenter de moins.
English: Shikao Suga Shikao Suga releases a new title / album.
French: Shikao Suga Shikao Suga aura sorti un nouveau titre / album.
English: • Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, 2007-2008, détails, une vérification
English: These workshops made it possible to set up a dialogue between quadrilogue members (representatives of governments, parliaments, local and regional authorities and representatives of NGOs from Europe and Africa).
French: Ces ateliers ont permis d’instaurer un dialogue entre des membres du quadrilogue (représentants de gouvernements, de parlements, de collectivités locales et régionales ainsi que des représentants d’ONG d’Europe et d’Afrique).
English: 4 In keeping with the Treasury Board’s new role, the Framework does not present any models to be followed; rather it defines strategies for departments searching for the best way to deliver programs, activities, services and functions in an environment that is client based, financially viable and innovative.
French: 4 Conformément au nouveau rôle du Conseil, le Cadre ne présente pas de modèles à suivre, mais définit des stratégies à l’intention des ministères cherchant à sélectionner la meilleure façon d’assurer la prestation de programmes, d’activités, de services et de fonctions dans un environnement axé sur la clientèle, financièrement viable et novateur.
English: A major barrier is the lack of concerted enforcement by the Police, and this seems to be in large part due to gender attitudes among many officers.
French: Un obstacle majeur tient au fait que le police n'agit pas de manière concertée, ce qui semble dû en grande partie à l'attitude sexiste de nombreux policiers.
English: Our National Investment Strategy (NIS) identifies the need to maintain the value of the Crown-owned office and common use portfolio by re-capitalizing 4% of the inventory every year.
French: Réinvestissement en immobilisations : notre stratégie d'investissement nationale (SIN) précise qu'il est nécessaire de préserver la valeur du portefeuille des locaux à bureaux et à vocation commune appartenant à l'État en recapitalisant chaque année 4 % du parc immobilier.
English: In cross-examination, Ms. Robertson stated that the purpose of the tread on those models of the goods in issue is to prevent slippage on an operating room floor.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Robertson a déclaré que la semelle apposée sur ces modèles des marchandises en cause a pour fonction d'empêcher la personne qui les porte de glisser sur le plancher d'une salle d'opération.
English: Council on Environmental Quality, Executive Office of the President, Washington D.C. Damman, D.C, D.R. Cressman and M. Sadar.
French: Council on Environmental Quality, Executive Office of the President, Washington D.C. Damman, D.C, D.R. Cressman et M. Sadar.
English: Continue to work with the operators of the gas plant to reduce the impact of the plant on all aspects of the historic site.
French: Continuer de travailler en collaboration avec les exploitants de la rafﬁnerie de gaz aﬁn de réduire l’impact des installations sur tous les aspects du lieu historique.
English: - acquiring, holding, appropriating or giving to another person, without due permission, highly active or poisonous substance which is not narcotic substance placed under permit regime as well as violating rules established for the production, acquisition, safekeeping, accounting, prescribing, transportation or carrying of such substances (Article 354).
French: - Le fait d'acquérir, de détenir ou de céder à un tiers, sans y être dûment autorisé, une substance hautement active ou toxique, autre qu'un stupéfiant placé sous régime de licence, ainsi que les infractions à la réglementation afférente à la production, à l'acquisition, à la conservation, à la comptabilisation, à la prescription, au transport ou au transfert de ces substances (art. 354).
English: Note: Calculations to different bases as indicated in ISO 1170 standard.
French: Paramètre Symbole Norme ISO  Pouvoir calorifique supérieur, en MJ/kg,
English: It has an annual budget of 2 million rials, distributed evenly among its regional branches, which co-ordinate their activities with each other and with the Government.
French: Son budget annuel, soit un million de riyals yéménites, est réparti équitablement entre ses sections régionales, lesquelles disposent de mécanismes de coordination avec les pouvoirs publics.
English: (xi) Ad hoc expert groups: 10 ad hoc expert group meetings on commodity competitiveness and diversification (1); commodity finance and risk management (1); mechanisms for cooperation on competition law and policy at the regional level (1); meetings of the International Task Force on Commodities and its subsidiary bodies (3); quantitative estimations on the Doha negotiations from development perspective and developing countries' interests (1); development interface between the multilateral trading system and regional trade agreements (1); role of science for environmental and health-related standard setting in market access (1); trade and investment implications of multilateral environment agreements (1);
French: xi) Groupes spéciaux d'experts : 10 réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : compétitivité et diversification des produits de base (1); financement des produits de base et gestion des risques s'y rapportant (1); mécanismes de coopération sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence au niveau régional (1); réunions de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base et de ses organes subsidiaires (3); estimations quantitatives concernant les négociations de Doha sous l'angle du développement et des intérêts des pays en développement (1); compatibilité entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux; rôle de la science aux fins de l'établissement des normes environnementales et sanitaires en matière d'accès aux marchés (1); incidences des accords multilatéraux relatifs à l'environnement sur le commerce et l'investissement (1);
English: – Improve the design and implementation of regional development plans. – Set up proper monitoring and evaluation systems and enhance financial management and control procedures.
French: Éducation et culture – Intensifier les efforts pour mettre en place un système moderne d'enseignement et de formation professionnels et veiller à l’application des critères de Bologne dans l’enseignement supérieur.
English: The Help Desk phone numbers are for the exclusive use of preparers and transmitters in EFILE and must not be provided to individual taxpayers.
French: Les numéros de téléphone des bureaux d'aide sont donc réservés à l'usage exclusif des préparateurs et des transmetteurs de la TED et ne doivent pas être communiqués aux contribuables.
English: These commentators suggest that the introduction of any new forms of protection in the DNS could have a destabilizing effect, since domain name holders, who rely integrally on their registered domain names in their commercial or non-commercial plans, might face unforeseen challenges and disputes.
French: Selon eux, lintroduction de nouvelles formes de protection dans le DNS pourrait avoir un effet déstabilisateur car les titulaires de noms de domaine, qui fondent intégralement leurs prévisions commerciales ou non commerciales sur leurs noms de domaine enregistrés, risquent davoir à faire face à des contestations et litiges imprévus.
English: There are several catego ries o f radio active waste Co rrect answer :
French: Il existe plusieurs catégo ries de déchets radio actifs B o nne répo nse :
English: The discussion concerning the proposal for a Directive on reduced VAT rates will also be renewed. Customs
French: En outre, la proposition de directive relative aux taux réduits de TVA fera l’objet de nouvelles discussions.
English: To be brief, notwithstanding the exceptional length of the text, Parliament calls for the European budget, in its total amount and distribution, to be adapted after 2013 to the competences and very large number of priorities of the European Union, as it defines them.
French: par écrit. - Pour faire court malgré la longueur exceptionnelle du texte, le Parlement réclame que le budget européen, dans son montant et sa répartition, soit adapté après 2013 aux compétences et très nombreuses priorités de l'Union européenne, telles qu'il les définit.
English: There are no user reviews for this listing.
French: Pas de commentaires pour cette liste.
English: Commune health stations and hospitals at different levels, especially obstetric hospitals, track infant and child mortality cases.
French: Les dispensaires communaux et les hôpitaux de différents niveaux, notamment les hôpitaux obstétriques, suivent les cas de décès de nouveau-nés et d'enfants.
English: He sang on its hit recordings of "Spinning Wheel,""Lucretia MacEvil,""You Make Me So Very Happy" and others.
French: Il chante des succès du groupe, tels que « Spinning Wheel », « Lucretia MacEvil », « You Make Me So Very Happy ».
English: Religious Scriptures Bound or unbound printed versions of scripture of any religion are eligible for the rebate.
French: Écritures d'une religion Les achats de versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion ouvrent droit au remboursement.