ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the Penal Code criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults.  (articles 17 and 26)
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal érige en infractions pénales les activités homosexuelles entre adultes consentants (art. 17 et 26).
English: • What are the costs and practical considerations of using alternatives?
French: • Quels sont les coûts et les considérations pratiques liés à l'utilisation de solutions de rechange?
English: Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
French: Conversion des aides fiscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l’investissement à finalité régionale.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-106, on June 2, the Government of Manitoba announced that approximately 730 people remain evacuated from their homes as a result of forest fires in northern Manitoba.
French: Des incendies de forêt entraînent des évacuations au Manitoba : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-106, le 2 juin, le gouvernement du Canada a signalé qu'environ 730 personnes étaient toujours évacuées en raison des incendies faisant rage dans le nord du Manitoba.
English: Furthermore, relatively easy access to L. cariosa and associated freshwater mussels in the Saint John and Sydney Rivers provides an important research and educational resource.
French: De plus, l’accès relativement facile au L. cariosa et aux mulettes qui lui sont associées dans le Saint-Jean et la Sydney en fait une ressource importante pour la recherche et l’éducation.
English: Supervision and inspection of employer compliance with labour and social security laws will be enhanced and unlawful employment of child labour will be investigated and punished as the law requires.
French: Il se propose de renforcer la supervision et l'inspection des employeurs afin de s'assurer que ceux-ci respectent la législation en matière de travail et de sécurité sociale.
English: The following chart summarizes trends in total costs and revenues of the Employment Insurance Account from 1998 - 1999 to 2007 - 2008.
French: Le tableau suivant résume les tendances des coûts et des recettes du Compte d'assurance-emploi de 1998-1999 à 2007-2008.
English: Victims thus have no effective remedy and cannot claim reparation.
French: Les victimes ne disposent donc pas d'un recours utile et ne peuvent prétendre à réparation.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Based on those considerations and given that the results are well known to the General Assembly year after year, and in the interest of time, our delegation would propose that we should close the debate on this agenda item and not allow a non-issue to divert the focus of this important session of the General Assembly.
French: Sur la base de ces considérations, et vu que les résultats sont bien connus de l'Assemblée générale d'année en année, et pour ne pas perdre de temps, notre délégation propose de clore le débat sur ce point de l'ordre du jour et de ne pas laisser une question qui n'en est pas une détourner l'attention de cette importante session de l'Assemblée générale des vrais problèmes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Transportation Transportation
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Transport Transport
English: You can claim expenses related to owning and operating the rental property during the rental period, including a mandatory depreciation charge.
French: Pour faire ce choix, annexez au formulaire 1040NR, U.S. NONRESIDENT ALIEN INCOME TAX RETURN, une lettre indiquant que vous – 35 –
English: In 1960 The Estimate Was 1 In 20; And In 1991 It Was 1 In 8 (24).
French: En 1960, les estimations étaient de 1 sur 20 et en 1990, de 1 sur 8 (24).
English: We find it regrettable that a wildcard A record has been added to the .com and .net zones without prior consultation of the user companies and outside the recognised Icann forums.
French: Nous regrettons que l’ajout d’un wildcard A record aux zones du .com et du .net ait été fait sans concertation préalable des entreprises utilisatrices et hors des forums habilités de l’Icann.
English: At level of practical implementation
French: APERÇU DES DOCUMENTS RELATIFS À UN PROGRAMME DE TRAVAIL ACCÉLÉRÉ DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL 2004‑2005
English: The distributions exclude the "missing" category.
French: Les répartitions n’incluent pas la catégorie « données manquantes ».
English: High quality donation and transplant services require policies, standards and guidelines, that address each event The policies, standards and guidelines are developed around the principles for success and need to define:
French: • Les services de don et de transplantation de grande qualité nécessitent des politiques, normes et lignes directrices traitant de chaque événement. Les politiques, normes et lignes directrices élaborées à la lumière des cinq principes susmentionnés doivent définir :
English: The traditional sector's share of total VC investment fell from 37 percent in 1996 to 11 percent in 2002 (see Figure 33).
French: Cela permet d'entrevoir leur potentiel de croissance au Canada, surtout dans certains domaines comme les piles à combustible.
English: The European Ombudsman notes that the Welsh Ombudsman’s finding of maladministration refers to the terms of the Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988.
French: 1.1 Le plaignant a affirmé que la Commission n’avait pas pris en considération, dans son évaluation, le rapport de 1998 du médiateur du gouvernement local du pays de Galles constatant un cas de mauvaise administration.
English: Although my group is not unanimous in its view, we feel that overall, given the improvement in the common position from the original draft, the common position should be adopted unopposed.
French: Bien que mon groupe ne soit pas d'un avis unanime, nous pensons que d'une manière générale, compte tenu des améliorations que la position commune apporte à la proposition initiale, la position commune devrait être acceptée sans opposition.
English: Final report, European Commission, Brussels, 1995.
French: Rapport final, Commission européenne, Bruxelles, 1995.
English: Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: Les renseignements confidentiels seront communiquks sur demande a l'avocat indkpendant d'une autre partie viske par l'enquete.
English: Before purchasing a time-share, gather as much information as possible, research the properties and even get a legal opinion.
French: Avant d’acheter une multipropriété, recueillez le plus d’information possible, étudiez attentivement les propriétés et obtenez un avis juridique.
English: The database grew with the addition of 1,780 entries, bringing to over 12,000 the number of titles featured.
French: La base de données s'est enrichie de 1 780 entrées, ce qui porte le nombre de nos titres à plus de 12 000.
English: When you go home at night, you probably close the curtains.
French: En rentrant chez vous le soir, vous tirez probablement les rideaux.
English: Reference acts:
French: Les frais et indemnités accordés aux membres devraient traduire la nécessité de répondre efficacement à leurs obligations croissantes et faciliter l'accomplissement de leurs missions, comme l'indique la résolution sur les lignes directrices (P6_TA(2006)0570). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Description of Goods of subheading 0406.40 is replaced by the following: -Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti 2.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 0406.40 est remplacée par ce qui suit : -Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti 2.
English: In a game where players are entirely free in their actions, where all have the choice between balance and imbalance, between protecting an ecosystem or destroying it, staying quietly on the island or going off hunting Gobballs with others, we found it necessary, even essential, to defend the actions and opinions of other players.
French: Mais finalement, quand je veux raser un champ, ou au contraire planter à foison, ou encore chasser une famille de mob, je ne me rends pas vraiment compte de ce que je fais. Je me suis déjà fait enguirlander après avoir coupé quelques arbres de trop (merci le filtre anti insultes ?
English: It was amended by Act No 191/1999 "against pirating" and No 116/2000 "on the protection of industrial property."
French: Cette loi protège les marques de tout type, c’est-à-dire les marques de fabrique, de commerce ou de service.
English: So eventually - and I emphasise eventually - we will have a common and full agreement with all.
French: Ainsi, en fin de compte - et j'insiste sur ce point -, nous aurons un accord commun et total avec tous.
English: EUR 50 million for the construction of a toll viaduct in the south of France at Millau (Aveyron);
French: 50 millions d'euros pour la construction d'un viaduc à péage dans le sud de la France à Millau (Aveyron);
English: The key blade sealed inside the first piece of heatshrinkable tubing
French: Lame de la clé scellée dans le premier morceau de la gaine thermorétractable
English: As they are contingent on export performance, these grants constitute prohibited subsidies within the meaning of Article 3.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'ils sont subordonnÃ©s aux rÃ©sultats Ã l'exportation, ces dons constituent des subventions prohibÃ©es au sens de l'article 3.
English: In respect of 1 outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: À propos du cas non résolu, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Harbour Authority Of Port Simpson Contact:
French: Harbour Authority Of Port Simpson Contact d'affaires :
English: The CLIENT shall receive manuals published by the manufacturer of the products rented and agrees to comply with same.
French: Le CLIENT recevra des manuels publiés par le fabricant des articles loués et accepte de s'y conformer.
English: In establishing the temporal jurisdiction of any United Nations-based tribunal, the Organization strives to strike a balance between a temporal jurisdiction comprehensive enough to include the most serious crimes committed by those most responsible throughout the relevant period and a jurisdiction reasonably limited so as not to overburden the prosecutor's office and the tribunal as a whole.
French: En définissant la compétence ratione temporis de tout tribunal qu'elle crée, l'ONU s'efforce de fixer une période à la fois suffisamment longue pour appréhender les crimes les plus graves commis par les principaux responsables et suffisamment brève pour ne pas surcharger le bureau du procureur et le tribunal dans son ensemble.
English: Right to liberty and security of person 42
French: Abolition du travail forcé 42
English: In addition, the report presents a review of current procedures for the establishment of posts and recommendations that procedures applicable to the establishment of posts up to and including the P-5 level be applicable to the establishment of posts at the D-1 level.
French: Il contient en outre un examen des procédures actuelles de création de postes et recommande que les procédures suivies pour les postes de la classe P-5 et des postes de rang inférieur soient étendues aux postes de la classe D-1.
English: By taking part in open discussion, everyone will learn to distinguish between what is good and what is bad, and what is wise and what is not wise.
French: La région polaire est la région du monde qui possède les ressources les plus importantes en gaz et en pétrole.
English: Many visitors to the Commission say that they see the loya jirga as an opportunity for them to rejoin the political process.
French: De nombreuses femmes ayant rendu visite à la Commission disent qu'elles considèrent la Loya Jirga comme une possibilité pour eux de rejoindre le processus politique.
English: Granting that the document contained useful elements and ideas, the Commission nevertheless concluded that the draft norms had no legal standing (see Commission on Human Rights decision 2004/116) and it took no action on the proposal.
French: Reconnaissant que le document contenait des éléments et des idées utiles, la Commission a néanmoins jugé qu'il n'avait aucune valeur juridique (voir décision 2004/116 de la Commission des droits de l'homme) et ne s'est pas prononcée sur le projet.
English: Do not enter it on line 01 of the return.
French: Ne l’inscrivez pas à la ligne 01 de la déclaration.
English: A working meeting of all the above authorities brought together stakeholders in cultural industries, antipiracy and anticounterfeiting agencies, to try to increase enforcement measures, including measures to spread relevant information to the general public, and particularly, the youth.
French: Une réunion de travail de toutes les autorités susmentionnées a rassemblé les représentants des industries culturelles, les organisations antipiraterie ou anticontrefaçons, afin de tenter d’intensifier les mesures d’application, notamment, les mesures visant à la diffusion des informations pertinentes à ce sujet au grand public et aux jeunes en priorité.
English: Relation to national and international priorities
French: Lien entre les programmes de pays et les priorités nationales et internationales
English: • Enthusiasm and creativity: discovering ATESS
French: • Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA
English: This workshop will provide representatives from Central, North and West African countries and their partner donor institutions the opportunity to identify practical actions that can be taken with respect to implementing the Paris Declaration.
French: Le Sommet du G8 de cette année a eu lieu à Saint-Pétersbourg, Russie. Les principales priorités établies par le Président Vladimir Putin ont été la sécurité énergétique mondiale, l'éducation et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Thus, the overall length of detention for extradition shall not exceed seven months.
French: Ainsi la durée totale de la détention en vue de l'extradition ne peut pas excéder sept mois.
English: Each year, thousands of people benefit from the training materials, workshops and seminars offered by the CSA Learning Centre.
French: Chaque année, des milliers de personnes consultent les documents de formation,assistent aux ateliers et participent aux séminaires offerts par le Centre de formation CSA.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), established by the Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and most recently extended by resolution 1789 (2007) of 14 December 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 et prorogée récemment par sa résolution 1789 (2007) du 14 décembre 2007.
English: Brazilian agriculture has been in a financial crisis.
French: Le secteur agricole brésilien traverse actuellement une crise financière.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on September 24, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [5] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié le  24 septembre 2004 pour connaître les fondements de la décision provisoire. Cet énoncé est disponible sur le site Web de l'ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [5] L'ASFC a poursuivi son enquête et, en se basant sur les résultats, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: The Rural Institute of Medical Sciences, India underlined that resolutions and commitments made at the international level need to be given practical implementation, and that information on those commitments as well as on human rights should be widely disseminated through the media.
French: Le Rural Institute of Medical Sciences (Inde) a souligné que les décisions et les engagements pris au niveau international devaient être suivis d'effets dans la pratique, et que l'information concernant ces engagements ainsi que les droits de l'homme devait être largement diffusée par l'intermédiaire des médias.
English: We proposed today initiatives to modernise and develop Europe's security and defence capability: – The first EU military crisis management operations in the Balkans; – A new approach to our common security interests; – Ambitious proposals to develop military capabilities across the EU; and – A new era in co-operation between the UK and France on aircraft carriers.
French: Nous soulignons à cet égard la convergence de nos vues au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe sur les questions de défense, et notre intention de travailler plus avant ensemble.
English: A-1 and to any right of Canada under the Contract, Canada shall not release or disclose outside the Government of Canada any information delivered to Canada under the Contract that is confidential information or a trade secret of the Contractor or a Subcontractor.
French: A-1, et sous réserve des droits du Canada selon le contrat, le Canada ne pourra communiquer ou divulguer en dehors du Gouvernement du Canada aucun e inform ation livré e au C anad a en ve rtu du contrat et qui con stitue une information confidentielle ou un secret industriel de l’entre preneur ou d’un sous-traitant.
English: I should like to thank you for your contribution to this House.
French: Je voudrais vous remercier pour votre contribution à cette Assemblée.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): With regard to the correction you just made, Mr. Chairman, and endorsed by the delegation of Japan regarding operative paragraph 9, is my understanding that the Secretariat will issue a corrigendum in this regard correct?
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Au sujet de la correction que vous venez d'apporter au paragraphe 9, Monsieur le Président, et qui a été entérinée par la délégation japonaise, ai-je raison de penser que le Secrétariat publiera un correctif?
English: A temperature regime of high night (25°C) and high day (35°C) temperatures led to higher germination.
French: Un régime de température élevée la nuit (25°C) et élevée le jour (35°C) entraîne une plus forte germination.
English: In particular, we welcome the signing on 21 June of a declaration of political, security, humanitarian and development cooperation with the group Ahlu Sunna Wal Jama'a.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la signature le 21 juin d'une déclaration de coopération politique, sécuritaire, humanitaire et de développement avec le groupe Ahlu Sunnah Wal Jama'a.
English: It is by understanding this threat that we become even And, they’re operating on a global scale. more effective at eliminating it. Our contributors in this issue approach the globalization of organized crime from different perspectives and from different Anna Nicolle, Editor
French: Dans les pages qui suivent, nos colnous serons mieux armés pour l’élimlaborateurs de divers pays traitent de la iner. mondialisation du crime organisé à partir de différents points de Par Anna Nicolle, rédactrice vue, ce qui donne un portrait complet du caractère changeant du phénomène et de ses conséquences graves sur les communautés.
English: CHP-12 Comprehensive Budget The Community Health Plan should include a detailed annual budget and cash flow forecast for managing and delivering each health service to the community.
French: PSC-12 Budget complet Le Plan de santé communautaire devrait inclure un budget annuel détaillé et des prévisions de "cash-flow" pour diriger et offrir chaque service de santé à la communauté.
English: Annexes A certain level of detail (by business line) is required on items such as Transfer Payments, Foundations, Projects, Major Crown Projects, Horizontal Initiatives, etc.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d'activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les fondations, les projets, les grands projets de l’État, les initiatives horizontales, pour ne nommer que ceux-là.
English: In order to enhance the impact of field activities, the capabilities of grass-roots communities must be strengthened, so as to give them a clearer perception of the challenges involved in the rational management of natural resources.
French: Pour accroître l'impact des activités menées sur le terrain, il importe de renforcer les capacités des communautés de base, afin de leur donner une meilleure perception des enjeux liés à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Under this scheme, UNDP had provided staff in the field with household equipment for which the staff member paid rent to the organization.
French: Il s'agissait de sommes que d'anciens fonctionnaires devaient depuis longtemps au PNUD au titre du plan de location d'appareils ménagers.
English: That is why Canada has emphasized the reporting requirement outlined in the twelfth step of that Plan as a key measure to ensure transparency and reinforce the accountability on which the indefinite extension of the Treaty in 1995 was based.
French: C'est pourquoi le Canada a souligné la nécessité de fournir des rapports, considérée dans la douzième mesure de ce plan comme essentielle pour garantir la transparence et renforcer le contrôle, clés de voûte de la prorogation indéfinie du Traité de 1995.
English: Web sites such as: www.fcw.com or www.gcn.com help you to obtain background information on important security activities in the U.S. Information on specific U.S. government opportunities can be found by registering at: www.fbo.gov. For additional assistance, CCC's Security Team can be reached at: securityteam@ccc.ca.
French: Vous trouverez aussi des renseignements sur des occasions d'affaires qu'offre le gouvernement américain en vous inscrivant sur le site suivant : www.fbo.gov. Si vous avez besoin davantage de soutien à ce sujet, veuillez communiquer avec l'équipe de la CCC chargée de la sécurité, à l'adresse suivante : securityteam@ccc.ca.
English: Historically, over-exploitation by commercial whaling was the major cause of the decline of Bowhead whales.
French: Par le passé, la surexploitation par les baleiniers commerciaux était la raison principale de la diminution du nombre de baleines boréales.
English: "Assessing the Usefulness of International Trade Theory for Policy Analysis," in John S. Odell and Thomas D. Willett, eds., International Trade Policies:
French: Comme le signale Douglas Irwin, « Une analyse approfondie des chiffres du commerce des marchandises indique que le commerce est aujourd’hui substantiellement plus important que dans les récentes années pour les secteurs qui font du commerce6. »