ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 22 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on July 1, 1978, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 22 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Japon Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 1er juillet 1978, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: The first session was completed between May 23 and June 6, 2003.
French: Le premier stage a été complété entre le 23 mai et le 6 juin, 2003.
English: Exports -5.2, Imports -12.2 Machinery and Equipment:
French: Exportations -5,2; Importations -12,2 Machines/Equipement:
English: In the programme, a Company shall mean a legal entity inscribed in the Commercial Registry or a similar registry, i.e., an association of natural and legal persons, special-purpose associations of assets, units of state administration or regional self-government, interest associations of legal entities, natural persons engaged in business under the Trade Licensing Act (sole proprietors) or another legal regulation, and political parties and movements registered under the relevant act.
French: Aux fins de ce programme, on entend par Société une personne morale immatriculée au registre du commerce ou à un registre similaire - les associations de personnes morales et physiques, les fondations, les organismes de l’administration d’État et autonome, les associations professionnelles de personnes morales, de même que les personnes physiques dont les activités sont soumises à la loi sur le commerce et l’artisanat, les partis et mouvements politiques enregistrés conformément à la loi.
English: The member by exercising this benefit acknowledges that the Early Move to IPR in no way affects the members obligation to serve wherever the exigencies of the service require and the following benefits will be negated or limited as follows:
French: En exerçant son droit à un déménagement anticipé, le militaire reconnaît que cela ne réduit en aucun cas ses obligations de servir là où le Ministère l’exige et que les avantages suivants peuvent lui être refusés ou être limités comme suit :
English: For the first time, it has more employees over 45 than under, and it is facing the imminent retirement of a generation of valued employees.
French: Pour la première fois, les employés âgés de plus de 45 ans sont majoritaires, et il faudra prochainement faire face au départ à la retraite d'une génération de précieux employés.
English: (a) Strengthen its efforts to reduce poverty and its impact on children;
French: a) De redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté et en atténuer les effets sur les enfants;
English: The boxes and activities involved are: – Transhipment: use box 55
French: Ces mentions se rapportent aux cases suivantes: – Transbordements: utiliser la case N° 55
English: A year later, in 1992, the population consisted of 3000 Serbs.
French: Un an plus tard, en 1992, elle était composée de 3000 Serbes.
English: Details of orientation and location on the body provided clues permitting the assignment of putative causation.
French: Les détails reliés à l'orientation ou à la position sur le corps des cicatrices ont permis une tentative d'attribution de ces marques à certaines causes.
English: • Phenology and yield forecasting,
French: • Phénologie et prévision des rendements.
English: 5 votes | 293 views | 1 com.
French: 1 vote | 137 vues | 0 com.
English: The challenges ahead are enormous.
French: Les défis à surmonter sont considérables.
English: (b) World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth.
French: En conséquence, les PMA n'ont pas été en mesure de profiter des possibilités offertes par les préférences.
English: % contained in finished product % emitted in manufacture/ use
French: % contenu dans le produit fini % émis dans la production/ utilisation
English: Table 2 outlines a common cost model for GC IT Services, which offers a template planning and budgeting the direct and indirect costs of GC IT Programs and associated GC IT Services.
French: Le tableau 2 décrit un modèle de coûts communs pour les services de TI du GC, qui présente un gabarit de planification et de budgétisation des coûts directs et indirects des programmes de TI du GC et des services de TI du GC connexes.
English: In a traditional CPR for Family & Friends program, relief of choking and recognizing the signs of heart attack and stroke are included, and child and infant CPR is often covered.
French: Le programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis comprend aussi le soulagement des étouffements et la reconnaissance des signes de crise cardiaque et d’AVC, en plus d’un survol de la RCR chez les enfants et les bébés.
English: The Bundesverwaltungsgericht took the view that the outcome of the proceedings turned on Article 10 of Regulation No 1907/90, but had doubts regarding the interpretation of Article 10(2)(e), which allows packs to bear statements designed to promote sales provided that they are not likely to mislead the purchaser.
French: Le Bundesverwaltungsgericht estime que la solution du litige doit se fonder sur l'article 10 du règlement n° 1907/90, mais il éprouve des doutes en ce qui concerne l'interprétation de son paragraphe 2, sous e), qui autorise, sur les emballages, la mention d'indications destinées à promouvoir les ventes pour autant qu'elles ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
English: The monthly average number of incidents between November 2004 and January 2005 was 85, compared to a monthly average of 75 from February to April 2005.
French: Le nombre moyen d'incidents, par mois, entre novembre 2004 et janvier 2005 était de 85, contre une moyenne mensuelle de 75 entre février et avril 2005.
English: This pamphlet answers most of the commonly asked questions about poliovirus laboratory containment and provides sources of additional information.
French: Cette brochure répond à la plupart des questions les plus couramment posées au sujet de l’éradication en laboratoire du poliovirus et fournit des sources de renseignements supplémentaires.
English: The international community – and European institutions in particular – have recently started to mobilise.
French: Depuis peu, la communauté internationale et les institutions européennes en particulier se mobilisent.
English: Later in the 1970s, the newly established International Fund for Agricultural Development (IFAD) concluded a headquarters agreement with the Government of Italy.
French: À la fin des années 70, le Fonds international du développement agricole (FIDA) a conclu un accord de siège avec le Gouvernement italien.
English:    Mr President, since Europe has such large numbers of sheep and goats it is necessary to introduce an efficient system for the identification of animals, which, at the same time, does not impose an administrative burden on producers.
French:    - Monsieur le Président, puisque l’Europe compte tellement d’ovins et caprins, il est nécessaire d’introduire un système d’identification des animaux efficace qui, en même temps, n’impose pas aux producteurs une charge administrative.
English: For the developing countries, the primary appeal of ICTs lie in their development potential, which is inextricably interlinked with economic, social and cultural considerations.
French: Pour les pays en développement, l'intérêt principal des TIC réside dans ce qu'elles peuvent apporter au développement, question indissociable des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: The electronic version of the IPC allows users to view the content of a subclass also by order of complexity of the subject matter (see paragraph 52, below).
French: La version électronique de la CIB permet aux utilisateurs de consulter le contenu d’une sous-classe aussi par ordre de complexité de la matière (voir le paragraphe 52).
English: S/2002/1097 Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1097 Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Daycare Centres for the Elderly are the Units for Daily Accommodation of people incapable of full autonomy and self-service (kinetic disabilities, senility, etc), whose family environment has work responsibilities or face serious social and economic problems or health problems and cannot respond to the needs of these people.
French: Les centres de jour sont des unités de logement des personnes ne pouvant pas s'occuper d'eux-mêmes (troubles de la mobilité, sénilité, etc.) dont les familles ont des responsabilités professionnelles ou font face à de graves problèmes sociaux ou économiques ou des problèmes de santé et ne peuvent pas satisfaire les besoins de ces personnes.
English: There was unanimous support for Flora Dell to take on this role.
French: Flora Dell est désignée pour occuper ce poste, à l'unanimité.
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12.
French: Si vous êtes l'étudiant, inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne du Nunavut de la partie 3 du formulaire T2203.
English: This financial support is intended to strengthen the access and preservation of Canadian sound recordings.
French: Cette aide financière vise à soutenir l'accès et la conservation des enregistrements sonores canadiens.
English: The informal briefing will take place on Monday, 13 November 2000, at 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 13 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
French: Il faut souligner que les allégations de santé relatives à une denrée alimentaire particulière ou à une catégorie particulière de denrées alimentaires sont, elles aussi, autorisées.
English: Lawrence T. WELCH (Section of Intellectual Property Law, Indianapolis)
French: Association des avocats américains (ABA)/American Bar Association (ABA):
English: Click the question to hear the question and answer.
French: Cliquez sur la question pour entendre la question et la réponse.
English: She has acted as duty counsel at the Law Society and has participated as a panel member for education programs.
French: Elle a été avocate de service du Barreau et a été panéliste de divers programmes de formation.
English: This will ensure that any surplus stock of CFCs and halons still available in Canada be efficiently managed and eliminated.
French: Tout stock excédentaire de CFC et de halons encore accessible au Canada sera donc géré de façon efficace et éliminé.
English: Qualifications issued through transnational educational programmes, complying with the provisions of the present Code, should be assessed in accordance with the stipulations of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention and its subsidiary texts.
French: Les qualifications délivrées dans le cadre de programmes éducatifs transnationaux, conformes aux dispositions du présent Code, doivent être évaluées selon les dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance et ses textes subsidiaires.
English: • Boards of Directors should closely monitor CEO performance and develop performance evaluation criteria under a policy governance model
French: • Les conseils d’administration devraient surveiller de près le rendement des directrices générales et élaborer des critères d’évaluation du rendement en vertu d’un modèle de gouvernance stratégique;
English: A Trial Chamber has been tasked to review these requests for 11 bis transfer.
French: Une chambre d'appel a été chargée d'examiner ces demandes de renvoi en vertu de l'article 11 bis.
English: The acting appointment at issue appears to have validly been withdrawn and no reason has been submitted that would lead me to believe that the decision in Noël does not apply.
French: La nomination intérimaire en question semble avoir été retirée de manière valide, et aucun motif n'a été présenté qui m'amènerait à croire que la décision rendue dans l'affaire Noël ne s'applique pas.
English: The United States and the United Kingdom, along with the other United Nations Members who constitute the Multinational Force in Iraq, have taken all appropriate steps to investigate each credible report of the presence of weapons of mass destruction or their delivery systems in Iraq.
French: De concert avec les autres États Membres de l'ONU qui constituent la force multinationale en Iraq, les États-Unis et le Royaume-Uni ont pris toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur chaque rapport crédible faisant état de la présence d'armes de destruction de masse ou de leurs vecteurs associés en Iraq.
English: In accordance with the leaders' decision in 2005, that obligation does not apply to other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to natural disasters.
French: Conformément à la décision prise par les dirigeants mondiaux en 2005, cette obligation ne s'applique à aucun autre fléau, comme le VIH/sida, les changements climatiques ou la gestion des catastrophes naturelles.
English: A web address that appears in a law is part of the text of the law.
French: Les adresses qui se trouvent dans un texte en font partie.
English: The person requesting the commencement of dispute resolution proceedings shall provide written notice to the Party that refused to initiate proceedings or request a panel, to the Party complained against and to the Secretariat.
French: La personne qui demande que soient engagées des procédures de règlement du différend en avise par écrit le Secrétariat, la Partie qui a refusé d'engager des procédures ou de demander la constitution d'un groupe spécial ainsi que la Partie visée par la plainte.
English: After about seven days of fermentation, the yeast and residue are removed, and the beer is cooled to near freezing.
French: Après environ sept jours de fermentation, la levure et le résidu sont extraits et la bière est refroidie jusqu'à ce qu'elle atteigne presque le point de congélation.
English: In this connection, counsel for the respondent noted that the French nomenclature to tariff item No. 2008.92.10 uses the word "[c]omprenant," which in English means "including."
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a signalé que la nomenclature française du numéro tarifaire 2008.92.10 utilise le terme «comprenant» qui signifie en anglais «including».
English: The Committee noted that the low per capita income adjustment had been an important element of the scale methodology since the earliest days of the United Nations.
French: Le Comité a observé que depuis les premiers jours de l'Organisation, le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant était un élément important de la méthode d'établissement du barème.
English: Intergenerational solidarity is part of the enriching foundations on which the National Policy for Older Persons rests.
French: La solidarité intergénérationnelle est un des fondements essentiels de la politique nationale en faveur des personnes âgées.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Hearing Devices > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Aides auditives > Pour qui?
English: One way of avoiding disturbing marine mammals is to have trained observers watching for them. If marine mammals are sighted, potentially disruptive activities should stop until they have left the area.
French: Dans les faits cependant, et malgré nos meilleures intentions, cette solution n'est pas toujours possible, notamment lorsqu'il s'agit d'espèces cryptiques.
English: Call the toll-free Export Information Service at 1–888–811–1119 , or log onto exportsource.ca, Canada's most comprehensive online source of export information.
French: Vous pouvez téléphoner à notre Service d'information sur l'exportation au numéro sans frais 1–888–811–1119, ou consulter le site exportsource.ca, la source d'information sur l'exportation la plus complète au Canada.
English: retour de service return (to)
French: fly return retour de service légal
English: Temperate Wetlands Restoration Guidelines, a publication jointly written and produced by Ducks Unlimited Canada, Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, and Trent University with additional financial support from the Ontario Eastern Habitat Joint Venture partners (OEHJV), is available at a cost of $25.00.
French: Temperate Wetlands Restoration Guidelines, une publication rédigée et produite conjointement par Canards Illimités Canada, Environnement Canada, le ministère ontarien des Ressources naturelles et l'université Trent, avec en plus l'aide financière des partenaires du Projet conjoint des habitats de l'Est ontarien. On peut se la procurer au coût de 25 $.
English: Question 3: Several measures have been taken to combat racism and racial discrimination, among them:
French: Question 3: Plusieurs mesures ont été prises pour combattre le racisme et la discrimination raciale, parmi lesquelles:
English: Inspired by the elegance of glass, the preciousness of marble and the warmth of wood, the cordial decor of the Leméac restaurant reflects the sophistication of its cuisine.
French: Tel un écrin de verre, d’éclats de marbre et de bois précieux, le décor chaleureux du restaurant Leméac se prête à merveille au raffinement sans prétention de sa table. Avec ses immenses fenêtres donnant sur la rue Laurier, son agréable terrasse couverte et chauffée côté jardin et son service à la fois efficace et souriant, le restaurant Leméac est une adresse à découvrir et à redécouvrir.
English: Monitoring and evaluation activities were built into the Demonstration Phase with design, collection and analysis being a joint effort among key players at the national, provincial and community or project level.
French: L’étape de démonstration prévoyait des activités de contrôle et d’évaluation, et la conception, la collecte et l’analyse des données ont fait appel à un effort conjoint des principaux intervenants au niveau national, provincial, communautaire ou des projets.
English: In applying immigration, customs and border controls, the Government of Mexico respects the human rights and fundamental freedoms of all persons in accordance with international law, particularly international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, even if a person is a suspected terrorist.
French: Lorsque le Gouvernement mexicain réalise des contrôles d'immigration, douanes et frontières, il respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes, conformément aux dispositions du droit international, et plus particulièrement du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, et ce, indépendamment du fait qu'une personne contrôlée puisse être un terroriste présumé.
English: Comparative Figures Certain prior year figures in the accom p a nying financial statem ents have been recl a s s i f i ed to con form to the current year's pre s en t a ti on.
French: Chiffres comparatifs Certains ch i f f res com p a ra ti fs des exerc i ces antérieu rs dans les états financiers ci-joints ont été reclassés afin qu’ils soi ent conformes à la pr é s en t a ti on de 2006.
English: (iii) Analysis of the results of public hearings;
French: iii) Une analyse des résultats des consultations publiques;
English: The wide-ranging selection of fish dishes is complemented with game, poultry and meat dishes.
French: Le choix varié de plats de poissons, de gibier, volaille et viande complète notre offre.
English: The Partnerships website continues to make available a wide array of practical information: from details on how to register partnerships with the Commission's secretariat, to information on upcoming partnerships-related meetings, including the partnerships fairs, to recent publications on registered partnerships, produced by the Commission's secretariat that are available for download.
French: Le site Web consacré aux partenariats continue de diffuser toutes sortes de renseignements pratiques - depuis la procédure de notification d'un partenariat au secrétariat de la Commission et des informations sur les réunions à venir qui intéressent les partenariats, notamment les salons du partenariat, jusqu'aux publications récentes sur les partenariats notifiés - qui ont été rassemblés par le secrétariat et peuvent être téléchargés.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital "switchover" to analogue "switch-off") COM(2003) 541 final – EESC 324/2004 – February 2004 DG INFSO - Mr Liikaanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) COM (2003) 541 final - CESE 324/2004 – Février 2004 DG INFSO - M. Liikaanen Position de la Commission La Commission est d’accord.
English: This word describes one of the most gorgeous smells to be enjoyed on this earth. Which one?
French: Ce mot anglais, déniché chez Green Fairy, désigne l'odeur qui s'exhale de la terre lors de la première pluie suivant une période de forte chaleur.
English: Croatia has ratified several Council of Europe conventions on the prevention and financing of terrorism and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: La Croatie a également ratifié plusieurs conventions du Conseil de l'Europe sur la prévention et le financement du terrorisme, ainsi que le Protocole additionnel à la convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Available in French, English, Italian, German, Spanish, Swedish and Finnish.
French: Langues disponibles: français, anglais, italien, allemand, espagnol, finnois et suédois
English: The number of resources available on the site has increased to nearly 20,000 in 2005.
French: Le nombre de ressources disponibles sur le site a augmenté pour atteindre près de 20 000 en 2005.
English: Finally add a dash of paint for the eyes, touching the face up with Cavalry Brown av982 PA if necessary.
French: On fait les yeux et on reprend les éventuels débordements avec le marron rouge PA.