ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2 cases, the persons had been released; in another case, the person was alive and residing at the address provided.
French: Dans 2 de ces cas, les personnes avaient été remises en liberté; dans 1 cas, la personne était en vie et habitait à l'adresse indiquée.
English: Read more about Sustaining Members .
French: Pour en savoir plus sur les Sustaining Members .
English: The application of Mr. Marc Lemire was denied. e.
French: Ces requêtes, qui ont été entendues le 27 mai 1997, ont été accueillies le 19 juin 1997.
English: Participatory Research in the United States and Canada, ed. Peter Park et al.
French: Participatory Research in the United States and Canada, sous la direction de Peter Park et coll., Toronto, OISE Press, 1993, p.
English: This site has information about member companies across Canada, training and festivals.
French: Ce site présente des informations sur les compagnies membres à travers le Canada, la formation et les festivals.
English: Very well researched and considered, I think.
French: Très bien documenté et considéré, je pense.
English: Having maintained the same belief they had in the early hours of dark deathmetal, the pair finally achieved 21 years of career during the sessions of their first full album in the studios of their own new drummer Jim Roe (ex- Incantation & ex-Disciples of Mockery ).
French: Ayant conservé cette foi inébranlable dans le dark deathmetal des premières heures, les deux acolytes concrétisent enfin 21 années de carrière lors des sessions de leur premier album complet, dans les propres studios de leur nouveau batteur Jim Roe (ex- Incantation & ex-Disciples of Mockery ).
English: General Trade Policy Bureau) A brief overview of Canada’s trade agenda in a multilateral, regional and bilateral context was provided to participants.
French: Politique commerciale générale, MAECI) On a donné aux participants un bref aperçu du programme commercial du Canada dans les contextes multilatéral, régional et bilatéral.
English: the relevant authorities to draw up international regulations requiring full liability for environmental damage and restoration and liability for losses to the economy as a result of damage to local livelihoods.
French: La Commission estime qu’il est important que les gouvernements et les parlements nationaux intègrent le principe du « pollueur payeur » dans leur législation, et les encourage à signer et à ratifier :
English: In effort to ensure that the world does not forget the devastation of the December 2004 tsunami, Kofi Annan appointed former president Bill Clinton to act as the UN's Special Envoy for the tsumani reconstruction effort.
French: En vue de s’assurer que le monde n’oublie pas la dévastation causée par le tsunami de décembre 2004, Kofi Annan a nommé l’ancien président Bill Clinton comme envoyé spécial de l’ONU pour l’effort de reconstruction après le tsunami.
English: It is not something that we will be working on.
French: Ce n'est pas un sujet auquel nous travaillerons.
English: Anglers also have a responsibility to help protect our natural resources.
French: Ne gâtez jamais la beauté d'un secteur. Ne peignez ni ne gravez vos noms ou d'autres messages sur les roches ou les arbres.
English: With regard to southern Lebanon, France recalls the importance of full respect for the Blue Line in all circumstances and the need to make rapid progress toward reaching a lasting ceasefire and a long-term solution in line with resolution 1701 (2006).
French: S'agissant du Sud-Liban, la France rappelle l'importance d'un plein respect de la Ligne bleue en toutes circonstances et la nécessité d'avancer rapidement vers la conclusion d'un cessez-le-feu permanent et la recherche d'une solution à long terme, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: A rule designed to improve the diet of young children was in effect in the period 1993-1997; it provided for the free distribution of special milk products to all children in the first and second years of life.
French: Il a été appliqué pendant la période considérée, de 1993 à 1997, une règle conçue pour améliorer le régime alimentaire des jeunes enfants : il s'agit de la distribution gratuite de produits lactés spéciaux à tous les enfants âgés de moins d'un an et de moins de deux ans.
English: Enter your terminal loss on line 9270 - Other expenses.
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9270 - Autres dépenses.
English: A forward-looking study on sexual violence against children has made it possible to address some aspects of this problem.
French: Une étude prospective sur les violences sexuelles contre les enfants a permis une prise en charge adéquate de certaines d'elles.
English: The Committee was also informed that as at 28 February 2003, only 30 of the budgeted 46 aircraft had been deployed.
French: Le Comité a été informé que sur les 46 avions prévus dans le budget, 30 seulement avaient été déployés au 28 février 2003.
English: Housing stock in Shilo, Winnipeg and Edmonton is adequate to accommodate the current needs of all Land Force requirements.
French: Le parc de logements à Shilo, Winnipeg et Edmonton subvient convenablement aux besoins actuels des Forces terrestres.
English: • $ 0.8 million for various items such as PWGSC Accommodation Incentive and funding to support the development of the communications community.
French: • 0,8 million pour divers poste comme l'incitatif de TPSGC concernant les locaux et le développement de la collectivité des communications.
English: Basdevant, Jules, Director General, Moroccan and Tunisian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Basdevant, Jules, directeur général, Bureau des Affaires de Tunisie et du Maroc, ministère des Affaires étrangères de France.
English: When assessing the proportionality of any regulation, specific factors concerning the nature of the media and wider social environment should be considered.
French: Pour évaluer la proportionnalité d’une quelconque réglementation, des facteurs spécifiques concernant la nature de l’environnement médiatique et de l’environnement social dans son ensemble devraient être pris en compte.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 4.3 June 2003 The Executive Summary of the email assessment, completed by the CLF E‑mail Working Group, highlights the results of the assessment and their recommendations.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 4.3 juin 2003 Le Résumé de l'évaluation du courrier électronique, fait par le Groupe de travail de la NSI sur le courrier électronique, met en évidence les résultats de l'évaluation et les recommandations du Groupe.
English: In June, WIPO organized two Seminars on the Madrid Protocol and the Common Regulations Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol in Geneva.
French: En juin, deux séminaires sur le Protocole de Madrid et le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, organisés par l’OMPI, se sont tenus à Genève.
English: If the event is a social event, such as a holiday party, our social events policy applies.
French: L’événement n’est pas imposable pour l’employé si le coût pour l’employeur est inférieur à 100$ par personne, à l’exception des frais accessoires.
English: The strange thing is that seldom has such a radical decision been taken in such a careless way.
French: Ce qui est curieux, c'est que rarement une décision aussi profonde n'a été prise de manière aussi négligente.
English: In order to give a thrust to the activities relating to elementary education and literacy, the erstwhile Department of Education has also been reorganised, creating a separate Department of Elementary Education and Literacy.
French: Afin de donner une impulsion aux activités liées à l'instruction primaire et à l'alphabétisation, l'ancien Département de l'éducation a également été réorganisé, et l'on a créé un Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation distincte.
English: It claims that, as worded, the experience described by the appellant does not lead to the conclusion that he conducted investigations.
French: Il prétend que telle que libellée, l’expérience décrite par l’appelant ne permet pas de conclure qu’il conduit des enquêtes.
English: • For Class I devices for which you are the manufacturer, and you sell some/all directly to end-users in Canada (ie: the devices are not sold solely through licenced importers or distributors), indicate this in the "Manufacturer of Class I devices" column.
French: • Si vous êtes un fabricant d'instruments médicaux de classe I et que vous vendez les instruments directement à un ou des utilisateurs au Canada (i.e.: vous ne vendez pas uniquement par l'intermédiaire d'importateurs et de distributeurs qui ont une licence d'établissement), veuillez l'indiquer dans la colonne ''Fabricant d'instruments médicaux de classe I''
English: Unsupported Assumptions No unsupported assumptions will be permitted in the preparation of appraisals, including unsupported assumptions that have an impact on highest and best use. For example, a waterfront property can be valued to reflect a marina development, if that is the highest and best use, but the use cannot simply be assumed to be the highest and best use.
French: Ainsi, à mon avis, il s'agirait du prix le plus élevé qu'il serait raisonnable d'attendre d'un bien vendu par son propriétaire suivant la méthode habituellement applicable pour un tel bien et suivant le cours normal des affaires sur un marché qui n'est pas soumis à des tensions indues et qui est constitué d'acheteurs et de vendeurs consentants, indépendants les uns des autres et contractant sans contraintes.
English: La foto es prácticamente un hoja del catálogo IKEA donde se exhiben sus productos. Una vez que estas fotos estuviesen disponibles en el perfil del usuario creado, simplemente se invitó a la gente “tagearse” en los muebles para ganar dicho mueble.
French: Sin embargo, el motivo de la nota tiene como objetivo hablar de la creatividad empleada en la realización de cualquier actividad publicitaria, en este caso, más especifico en las acciones Below The Line (BTL).
English: I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime simply do not exist.
French: J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.
English: If at any point after installation you would like to create another account, use the adduser command.
French: Si vous désirez créer un nouveau compte après l'installation, utilisez la commande adduser.
English: For proper handling of devices the users require:
French: Pour bien traiter les dispositifs, les utilisateurs doivent :
English: In CFAO 205-2, the intent of the Clothing Allowance is as "financial compensation paid to replace worn out permanent kit clothing or civilian clothing for members posted to a position that is designated by the Minister pursuant to QR&O 205.55 and QR&O 205.56".
French: Selon l’OAFC 205-2, l’indemnité d’entretien de l’habillement constitue "une compensation financière versée pour remplacer les effets permanents d’habillement usés ou les vêtements civils des militaires affectés à un poste désigné par le ministre, conformément à l’article 205.55 des ORFC et de l’article 205.56 des ORFC".
English: The Findings of a National Survey, Juristat, vol.
French: Résultats d'une enquête nationale sur l'agression contre la conjointe, Juristat, vol.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in paragraph (j) (vii).
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué à l'alinéa j) vii);
English: AND WHEREAS by Order No. 1994-A-377 dated September 9, 1994, Licence Nos. 882014 and 882015 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-377 du 9 septembre 1994, les licences nos 882014 et 882015 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Translations No translations were required in dealing with these requests.
French: Traductions Aucune traduction n'a été requise pour ces demandes.
English: With the assurance that the peacekeeping force would be truly international – not just Australian and American (although it was ultimately led by an Australian) – President Habibie formally submitted a request to the United Nations to have peacekeeping troops deployed to East Timor.
French: Ayant reçu l’assurance qu’il s’agirait bien d’une force internationale et non d’un contingent américain et australien (quoiqu’elle ait finalement été dirigée par un Australien), le président Habibie demanda officiellement aux Nations Unies de déployer des troupes pour rétablir la paix.
English: The court was told that the required tax returns have now been provided to the CRA.
French: La cour a été informée que toutes les déclarations manquantes ont été produites.
English: The population is distributed around the most mountainous rural environment in the whole of the European Community.
French: La population est distribuée autour des zones rurales les plus montagneuses de toute la Communauté européenne.
English: Shortly after July 1st, I decided to take my video material on the events around the encirclement of the demonstrators as the starting point for a video.
French: Peu après le 1er juillet, je décidai, en me basant sur ce que j'avais filmé, de réaliser une vidéo ayant pour point de départ les événements engendrés par l'encerclement des manifestant(e)s.
English: Increasing the public housing stock
French: L'augmentation du parc public du logement.
English: 3.1.4 STAGE 4 - PROOF OF CONCEPT (PILOT SCALE) Initial sample products or processes are developed under limited volume conditions.
French: 3.1.4 ÉTAPE 4 - VALIDATION DU CONCEPT (ÉCHELLE PRÉINDUSTRIELLE) Les premiers échantillons de produits ou de procédés sont élaborés en petite quantité.
English: There were two exhibitors with organic meat.
French: Deux exposants proposaient de la viande organique :
English: Intergovernmental Affairs (IGA) is part of the Privy Council Office.
French: Les Affaires intergouvernementales (AIG) font partie du Bureau du Conseil privé.
English: I encourage all international partners to intensify their endeavours in helping the parties reach their final destination in the peace process, which will positively affect the lives of millions of people in Eritrea and Ethiopia and the whole region.
French: J'encourage tous les partenaires internationaux à redoubler d'efforts pour aider les parties à aller jusqu'au bout du processus de paix, ce qui aura des effets bénéfiques sur la vie de millions de personnes en Érythrée et en Éthiopie, ainsi que dans toute la région.
English: I have a positive view of the report's focus on the common challenges that Europe is facing.
French: J'ai une opinion positive sur le fait que ce rapport soit centré sur les défis communs auxquels l'Europe est confrontée.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representatives of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.44).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/62/L.44) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: I would rather see the government act sooner rather than later.
French: Je préférerais voir le gouvernement agir plus tôt que plus tard.
English: Therefore, total tax assistance will increase by more than 30 per cent from the $900 in assistance available to this student in 1995.
French: Ce total est fonction d’un crédit d’impôt fédéral de 17 p.
English: The Arctic Wild Harvest Company, based in Yellowknife, Northwest Territories, aims to provide a large selection of gourmet, gift and art items direct from the North American Arctic.
French: C'est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, qu'Arctic Wild Harvest Company offre une vaste sélection de produits gourmets, de cadeaux et d'œuvres d'art directement de l'Arctique.
English: Specifically, participants will explore:
French: Plus précisément, les participants examineront les questions suivantes :
English: The 2007 survey found that levels of benzene in three of the products tested were above the Canadian drinking water guideline for benzene.
French: L'enquête de suivi réalisée en 2007 a permis d'établir que la concentration en benzène de trois des produits analysés était supérieure à la recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada à l'égard du benzène.
English: Air Canada submitted correspondence on September 11, 2007 in support of the application.
French: Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande le 11 septembre 2007.
English: Low enrichment factors support the conclusion that a substantial portion of the calcium was of natural origin.(15) Calcium concentrations measured over Windsor, Ontario, averaged 0.078 mg/m3 during a day of abundant particulate pollution and 0.009 mg/m3 when pollution was less abundant.(16) Calcium concentrations in rainwater in a rural area near Toronto ranged from 0.1 to 0.4 mg/L.(17) The concentrations of calcium in certain foods are as follows: 12 800 mg/kg in dried skimmed milk, 8000 mg/kg in cheese, 100 mg/kg in meat, 250 to 1200 mg/kg in fish, 30 to 2220 mg/kg in fruit and vegetables and 0 to 150 mg/kg in fats.(18,19)
French: (12) La combustion des combustibles fossiles, dont la teneur en calcium est d’environ 10 000 mg/kg, constitue une source importante de calcium atmosphérique.(13) On estime à plus de 100 000 tonnes l’apport de calcium atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs.(10,14) Les concentrations de calcium (en particules) mesurées dans l’air au-dessus d’Edmonton de 1978 à 1979 variaient de manière clairement saisonnière et présentaient un maximum en été. Pour les trois périodes d’un mois (novembre, mars/avril et juillet/août) au cours desquelles on a mesuré les concentrations de calcium dans l’air, on a obtenu des concentrations moyennes respectives de 1,6, 2,2 et 2,6 µg/m3.
English: For more information on bilateral trade and investment issues, please consult this document’s associated database at www.cimar-database.gc.ca.
French: Le Canada a demandé le retrait de la règle provisoire et s’efforce de mettre au point des solutions de rechange rentables qui répondent aux exigences techniques américaines.
English: A conclusive experiment using this approach was conducted at Washington Airport.
French: Une expérience concluante a déjà été menée à l'aéroport de Washington à l'aide de cette approche.
English: ◊ Two-thirds (67 per cent) said they are hired mostly by their client directly.
French: ◊ Les deux tiers (67 p. 100) des pigistes ont indiqué qu’ils sont embauchés directement par leurs clients.
English: Similarly, in the Netherlands, nine languages, including Arabic, Turkish, Chinese and Papiamentu can be studied at secondary school; and in France, some 50 languages can be studied to Baccalauréat level.
French: Dans le même esprit, l’enseignement secondaire aux Pays-Bas offre la possibilité d’étudier neuf langues (entre autres l’arabe, le turc, le chinois et le papiamentu), tandis qu’il est possible d’en étudier une cinquantaine en France au niveau du baccalauréat.
English: The Agency will undertake this responsibility to monitor the transit times for CN to deliver railway cars along the former BC rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges, both when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: L'Office s'acquittera de cette obligation de surveillance du temps de transport des wagons du CN sur l'ancienne ligne de BC Rail du nord de la Colombie-Britannique jusqu'aux lieux de correspondance de Vancouver, tant lorsque les expéditeurs recourent uniquement aux services du CN pour livrer leurs marchandises que lorsque leurs chargements sont pris en charge par des chemins de fer concurrents.
English: Eligible expenses The BL-NCE program may provide funding for up to fifty percent of the total eligible direct research costs, and up to seventy-five percent of other total eligible costs (as described below).
French: Dépenses admissibles Une subvention de RCE-E peut servir à payer jusqu'à 50 p. 100 de l'ensemble des coûts directs de la recherche qui sont admissibles, et jusqu'à 75 p.
English: Total volunteer hours donated to the organization has doubled in six months.
French: Le nombre total d’heures de bénévolat données à l’organisation a doublé en six mois.
English: The report's appeal for an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme is one we wholly support.
French: L'appel du rapport à un accroissement du personnel de la Commission pour gérer le programme figure parmi les appels que nous soutenons complètement.
English: Toronto's Snowstorm of the Century 2.
French: La tempête de neige du siècle à Toronto 2.
English: The Archives Descriptive Database, the Visual Database, the library catalogue BIBLiON, and an ever-growing series of online exhibits (such as The War of 1812) are all tools intended to connect researchers with information resources held in the Archives holdings.
French: La Base de données des descriptions des documents d’archives, la Base de données des documents visuels, le catalogue de la bibliothèque BIBLiON et une gamme d’expositions sans cesse enrichies (comme celle de la guerre de 1812) sont autant d’outils conçus pour donner aux chercheurs accès aux documents de consultation faisant partie des collections des Archives publiques.
English: • Combined sewer systems that carry raw sewage, with or without storm water, to wastewater treatment facilities during periods of no or low precipitation, but discharge excess raw sewage and storm water into receiving waters during periods of high rainfall or snowmelt when their flow capacity is exceeded.
French: • réseaux unitaires (ou mixtes) assurant le transport des eaux usées brutes et, dans certains cas, des eaux pluviales vers les installations de traitement des eaux usées durant les périodes de faibles précipitations, mais rejetant les surplus d'eaux usées et d'eaux pluviales non traitées dans les eaux réceptrices durant les périodes de fortes précipitations ou au moment de la fonte des neiges, c'est à dire lorsque leur capacité nominale est dépassée.
English: Last year, the CFI Board adopted a new program architecture to address the evolving infrastructure needs of Canada’s research community.
French: Le conseil d’administration de la FCI a adopté l’an dernier une nouvelle architecture de programmes pour répondre aux besoins changeants du milieu canadien de la recherche en matière d’infrastructure.
English: Asbestos type Crocidolite Amosite Other forms TLV 0.2 fibre longer than 5 micrometers per cubic centimetre of air.
French: Type d'amiante Crocidolite Amosite Autres Limite acceptable 0.2 fibre d'une longueur supérieure à 5 microns par centimètre cube d'air.