ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final session produced a set of resolutions that embodied our common aspirations.
French: A la séance de clôture a été adopté un ensemble de résolutions traduisant nos aspirations communes.
English: Document symbols for peacekeeping-related reports
French: Cotes des rapports sur le financement des opérations ou missions de maintien de la paix
English: In recognition of the importance of gender equality in all aspects of public and political life, the United Nations continues to promote women's participation in elections as voters, candidates and administrators.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la question de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la vie publique et politique, l'ONU continue d'encourager la participation des femmes aux élections en tant qu'électrices, candidates et administratrices.
English: Concerning the design development and construction documentation, he said that an expression of interest notice had been posted on 24 December 2002, while a formal request for proposals had been issued in February 2003.
French: En ce qui concerne les marchés d'études, un avis d'appel à manifestation d'intérêt a été publié le 24 décembre 2002 et une invitation à soumissionner en février 2003.
English: The appellant, therefore, submitted a request for such a ruling.
French: L'appelante a donc présenté une demande en vue d'obtenir une telle décision.
English: E-021/04 It has been determined that the management of Paradata Systems Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about December 21, 2004.
French: E-021/04 Il a été décidé que la direction de Paradata Systems Inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 21 décembre 2004.
English: On one hand, we knew it would be a difficult period, but on the other, we wanted to provide them with an opportunity for future employment.
French: D'une part, nous savions que ce serait une période difficile à traverser, mais d'autre part, nous voulions leur offrir une occasion d'emploi dans l'avenir.
English: The ORCC process moved quickly once the organization clearly established its intent to capture stage information by introducing a policy requiring all new patients to be staged using the TMN classification.
French: On a donc modifié les formulaires de stadification afin de pouvoir y inscrire ces deux informations et la politique a été modifiée en conséquence.
English: Vu (1992) reported "preliminary results" of a TIMA study in which 2 mg of each of 4 types of RCF was intratracheally instilled in rats.
French: Vu (1992) a rapporté les «résultats préliminaires» d'une étude de TIMA au cours de laquelle on avait administré à des rats 2 mg de chacun des 4 types de fibres de céramique réfractaire par voie intratrachéale.
English: The Public Health Agency of Canada has also launched a new website, designed to allow decision-makers and researchers access to a range of best practice interventions.
French: L'Agence de santé publique du Canada a aussi lancé un nouveau site Web pour permettre aux décideurs et aux chercheurs d'avoir accès à une multitude de pratiques exemplaires dans le domaine des interventions.
English: Many countries have good laws based on the Labour Inspection Convention, 1947 (No.
French: La législadu travail tion s’adapte en fait aux pressions démocratiques en faveur de l’amélioration des droits, ainsi qu’aux forces économiques et technologiques exigeant plus de flexibilité.
English: Why is it important to talk about distracted driving?
French: Pourquoi est-il si important de parler de la distraction au volant?
English: 35-36 and annex.
French: Voir ci-dessus la note 2.
English: Submission by Member States of statistics on aquaculture Text, as adopted by the EP on 31 January, will appear here Press releases - all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les États membres Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The minister started his visit by attending a Canada Night event at the Junior Ranks Mess Club 41.
French: Le Ministre a entamé sa visite en assistant à une soirée spéciale sur le thème du Canada au mess des caporaux et soldats (Club 41).
English: Most representatives welcomed the holding of the Putrajaya ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting, although one expressed the view that the draft decision before the Committee did not adequately reflect the positive mood of that meeting.
French: La plupart des représentants se sont félicités de la tenue de la réunion intergouvernementale et multipartite spéciale de Putrajaya; toutefois, l'un d'entre eux a estimé que le projet de décision dont était saisi le Comité ne reflétait pas comme il convenait l'atmosphère positive qui avait caractérisé la réunion.
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) La marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette serait de 15 % dans les deux sens à partir du point médian de la fourchette optimale, mais ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes;
English: Delivery of the first helicopter, to be called the CH-148 Cyclone, is required to be no later than November 2008, with the remaining helicopters to be delivered at a rate of one per month thereafter.
French: La livraison du premier de ces hélicoptères, baptisés CH-148 Cyclone , doit se faire au plus tard en novembre 2008, après quoi les autres appareils seront livrés au rythme d'un par mois.
English: The role of the international community in making available financial resources, transferring technology and providing support for capacity building in the developing countries was crucial.
French: Le rôle de la communauté internationale dans la mobilisation de ressources, le transfert de technologie et le renforcement des capacités des pays en développement est essentiel.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes effectuant un type de travail dont il est prouvé qu'il peut être nocif pour elles.
English: Annuity contract When the custodian of an RCA buys an annuity contract to be held by the beneficiary as the legal owner, we consider that the amount paid to buy the contract is a taxable distribution out of the RCA trust to the beneficiary.
French: Contrat de rente Lorsqu’un dépositaire d’une CR acquiert un contrat de rente qui sera détenu par le bénéficiaire en tant que propriétaire légal, nous considérons que le montant payé pour acquérir le contrat de rente est un montant imposable attribué au bénéficiaire en provenance de la FCR.
English: This emphasis in decision making is reflected in the final report of the Krever Commission of Inquiry.
French: Le rapport final de la Commission Krever traduit l’importance accordée à la prise de décisions.
English: To the extent that covert sources of intelligence are an asset in gaining access to markets and technologies and in international bargaining, Canada will be at a disadvantage with its major trading partners.
French: Dans la mesure où les sources cachées de renseignement sont un avantage pour s’ouvrir l’accès d’un marché, acquérir une technologie et négocier à l’échelle internationale, le Canada se trouvera donc désavantagé par rapport à se principaux partenaires commerciaux.
English: Posts at Civil Service Court DAB no6/2005 section IV - Court of Justice
French: Immunité parlementaire Rapport sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges d'Andrzej Peczak, ancien membre du Parlement européen (A6-0330/2005) Rapporteur:
English: The network of regional support offices will gather together for the first time at an expert meeting to be held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008.
French: Le réseau de bureaux régionaux d'appui se réunira pour la première fois à l'occasion d'une réunion d'experts qui doit se tenir à Salzbourg (Autriche) du 7 au 9 février 2008.
English: PETERS ESTUARY INTERPRETIVE CENTRE St. Peters, Prince Edward Island
French: PETERS St. Peters, Île-du-Prince-Édouard
English: Vimy House, the Canadian War Museum's collections and research facility, is closing its doors to the public as of September 1, 2003 in order to prepare for the move to it's new location at Ottawa's LeBreton Flats.
French: La Maison Vimy, l'installation de recherche et d'entreposage des collections du Musée canadien de la guerre (MCG), fermera ses portes au public le 1er septembre 2003, en raison des préparatifs nécessaires pour le déménagement des collections dans les nouvelles installations actuellement en construction sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: Since its inception in 1979; JTRC has worked with 55 lakh ST/SC people and about 5 lakh children through its Research and Evaluation Division, Training and Capacity Building Division, Sustainable Development Division and Communication/Publication Division.
French: Depuis sa création en 1979, le JTRC a travaillé avec 5,5 millions de personnes appartenant aux tribus et castes « énumérées » et environ 500 000 enfants par le biais de ses divisions Recherche et évaluation, Formation et renforcement des capacités, Développement durable, et Communication et publication.
English: We will constantly review the whole issue in the hope of gaining faster and more widespread implementation of changes to improve the security of coaches and buses that any civilized person in Parliament, the Commission or indeed, anywhere else would want.
French: Nous veillerons à suivre la question en permanence dans l'espoir de pouvoir accélérer et élargir la mise en oeuvre des changements nécessaires pour améliorer la sécurité des autocars et autobus, à laquelle toute personne civilisée, au Parlement, à la Commission ou ailleurs, aspire.
English: Summed up, biomagnification is affected by many parameters such as contamination in biota, and consequently of food (prey), the trophic level and the ability to biotransform alpha-HCH.
French: En résumé, la bioamplification de l'alpha-HCH dépend de nombreux paramètres tels que le degré de contamination du biote - et, donc, de l'alimentation (proies) - , le niveau trophique, et l'aptitude à biotransformer cette substance.
English: 4 To monitor the trends in manufacturers' prices of patented drugs, the PMPRB maintains the PMPI.
French: 4 Pour surveiller les tendances du prix des fabricants de médicaments brevetés, le CEPMB tient l'IPMB.
English: It also requires statistical and performance monitoring to provide feedback and new information for policy and programme directions.
French: Il faut en outre assurer le suivi des données statistiques et des résultats en vue de faire remonter l'information et de fournir de nouvelles données pour l'orientation des politiques et des programmes.
English: The Committee highlighted the Commission's view that, if growth and employment are to be promoted, an active cohesion policy should not be limited to the least prosperous regions.
French: Le Comité apprécie l'estimation de la Commission selon laquelle il est indispensable, pour favoriser la croissance et l'emploi, de maintenir une politique de cohésion active même en dehors des régions les moins prospères.
English: Community harmonisation must be restricted to essential requirements and is justified when national rules cannot be considered equivalent and create restrictions.
French: L’harmonisation communautaire doit se limiter aux exigences essentielles et est justifiée lorsque les règles nationales ne peuvent être jugées équivalentes et qu’elles créent des restrictions.
English: These products serve the unique purpose of enhancing yields to investors on a platform of the highest credit standing.
French: Ces produits ont pour finalité unique d'accroître les rendements pour les investisseurs sur la base d'une plate-forme bénéficiant de la note de crédit la plus élevée.
English: Overview of Article 3 18
French: I.2.7 Exemples de calcul simplifié 16
English: For example, some of the new cancer drugs have come from marine molluscs, and deep-water creatures such as these corals have unique attributes that are well worth exploring.
French: L'océan recèle une multitude de mystères, au sujet desquels il nous reste encore tant de choses à découvrir.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Project Reports > La pequeña mineria del oro:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Rapports de projet > La pequeña mineria del oro:
English: The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 :1999 (ou dernière révision):
English: A number of activities tied in with celebrations for the International Year of the Family.
French: Plusieurs de ses activités ont été reliées à l'Année internationale de la famille.
English: It would be inappropriate and beyond the jurisdiction of the present Appeal Board to now consider this matter as it does not relate to the corrective measures.
French: Il serait inopportun et au-delà de la compétence du présent Comité d'appel d'examiner cette question maintenant puisqu'elle ne concerne pas les mesures correctives.
English: The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for substantive consolidation and applications and orders for modification of substantive consolidation, including the parties to whom notice should be given; who is responsible for giving notice; and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait fixer les conditions de notification des demandes et des ordonnances de regroupement des patrimoines ainsi que des demandes et des ordonnances de modification du regroupement, notamment les parties qui devraient recevoir notification; la partie chargée de la notification; et le contenu de la notification.
English: Let us introduce you to the most spectacular destinations in Europe and America; stay at hotels located on beachfronts and also at the foot of remote valleys in the Canary Islands, Costa del Sol, the Dominican Republic, Chile, and Uruguay.
French: Nous vous offrons la possibilité de connaître certains des destinations les plus spectaculaires de l’Europe et de l’Amérique, et loger à des hôtels situés aussi bien au bord de la plage que dans des lointaines vallées des îles Canaries, la Costa de Sol, de la République Dominicaine, du Chili et de l’Uruguay.
English: I would also like to stress that it is very important that cooperation actually works and that we also conduct surveys and studies on how well these operations have succeeded.
French: Je souhaiterais aussi insister sur le fait qu'il est capital que la coopération fonctionne véritablement et que nous menions également des enquêtes et des études concernant le niveau de réussite de ces opérations.
English: Apparent demand in the nylon segment increased by 6 percent in 1989, then fell by 21 percent in the next two years.
French: 100, respectivement, du marché total. La demande apparente du nylon a augmenté de 6 p.
English: An increased formal collaboration between the Strategy secretariat and the Department of Economic and Social Affairs is foreseen in the coming year.
French: Le secrétariat de la Stratégie et le Département des affaires économiques et sociales devraient renforcer officiellement leur collaboration l'année prochaine.
English: While trade, transport and infrastructure continue to develop rapidly, in some parts of the region the development of infrastructure remains limited.
French: Si les échanges, les transports et les travaux d'infrastructure continuent à se développer rapidement, le développement des infrastructures demeure limité dans certaines régions.
English: This conclusion is not stated openly but left to the circular logic of implication.
French: Cette conclusion n'est pas  énoncée en toutes lettres, mais elle découle de cette logique  circulaire des sous-entendus.
English: The sample selection procedures for addressing highest risk products are well described, and through our interviews, it is clear that the PPP inspectors understand the risk priorities to take into consideration when selecting shipments to sample.
French: Les procédures de sélection des échantillons pour traiter des produits qui posent les risques les plus élevés sont bien décrites; nos entrevues ont clairement démontré que les inspecteurs du PPT comprennent les priorités de risque dont il faut tenir compte dans le cadre de la sélection des chargements à échantillonner.
English: Member, Board of Directors, Barclays Bank, Ghana Limited.
French: Membre, Conseil d'administration, Banque Barclays du Ghana.
English: On the retail side, insurance is one of the only financial services that almost all households purchase.
French: Elle encourage la libéralisation des services financiers et le développement de pratiques financières exemplaires à l'échelon international.
English: In exercising its responsibilities, continued the representative, the selection board treated each candidate in a fair and consistent manner.
French: En s'acquittant de ses responsabilités, précise la représentante, le jury de sélection a traité chaque candidat de façon juste et uniforme.
English: In many developing countries the prevalence of the pandemic has seriously hampered social and economic development.
French: Dans de nombreux pays en développement, la prévalence de la pandémie nuit considérablement au développement économique et social.
English: The prevailing view was that the current scope of the article should be maintained.
French: Selon l'avis qui a prévalu, la portée actuelle de l'article devait être maintenue.
English: We have considered all the points that you made.
French: Nous avons examiné les points que vous avez soulevés.
English: The important thing to note here is that Satan is confined for the millennial reign of the saints.
French: 24 L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira. 25 Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
English: • Tuition fee income tax rebate
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: "The 10/90 Gap"  by Bernadette Stringer, Assistant Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario Published with permission of Canadian Nurse magazine, vol.
French: « L'écart 10/90 » par Bernadette Stringer, professeure adjointe au département d'épidémiologie et de biostatistiques, Faculté de médecine et de médecine dentaire, Université Western Ontario, London (Ontario) Publié avec l'autorisation du magazine L'Infirmière canadienne, vol.
English: The variables for which annual forecasts are requested are indicated in the box.
French: L’encadré ci-après expose les variables à l’égard desquelles des prévisions annuelles sont demandées.
English: Chromium Chromium is a naturally occurring metal that is present principally in the trivalent or hexavalent forms in small amounts throughout the Canadian environment.
French: Le chrome et ses composés Le chrome est un élément d'origine naturelle présent en petites quantités, surtout à l'état trivalent ou hexavalent, dans tout l'environnement canadien.
English: • Total grant amount was $6M, the remaining $2M coming from CED-Q's own reference levels.
French: • Le montant total de subvention est de 6 M$; deux autres millions sont fournis à même les niveaux de référence de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The Social Security and Social Welfare Ministry handles questions involving occupational accidents and diseases and the workplace.
French: Les questions relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles sont du ressort du Ministère de la sécurité sociale et de la protection sociale.
English: This enables the tool to recognize the objects in the AUT when invoked outside Functional Tester.
French: L'outil peut ainsi reconnaître les objets de l'application testée AUT lorsqu'ils sont appelés en dehors de Functional Tester.
English: The issues of the global economic crisis and of mitigating its consequences in Bosnia and Herzegovina have dominated the past period.
French: Les questions de la crise économique mondiale et de l'atténuation de ses effets en Bosnie-Herzégovine ont dominé la période passée.
English: A patent owner, therefore, is responsible for monitoring the use of its patented invention(s) or registered trademark(s) in the marketplace, identifying any infringers and deciding whether, how and when to take action against them.
French: Par conséquent, il appartient à un titulaire de brevets de suivre l'utilisation sur le marché de son ou ses inventions brevetées ou de ses marques déposées, de découvrir tous auteurs d'atteinte et de décider s'il intentera une action à leur encontre, de quelle façon et à quel moment.
English: Refugees and persons returning to Croatia under a repatriation programme could be granted temporary residence without having to prove that they could support themselves, or that they own property.
French: Les réfugiés et ceux qui reviennent en Croatie dans le cadre d'un programme de rapatriement peuvent obtenir la résidence temporaire, sans avoir à justifier de moyens de subsistance ni d'un titre de propriété foncière.
English: A Global Forum on 'Building a Cleaner World: Tools and Good Practices for Fostering a Culture of Integrity', organised jointly by the OECD and the Dutch National Integrity Office, will review the key challenges decision makers face in promoting integrity in government and discuss cutting edge solutions.
French: e-Government for Better Government fut publié par l'OCDE en novembre 2005 et le rapport est à présent disponible en espagnol. Il est distribué par l'Institut national de l'administration publique (INAP) espagnole sous le titre suivant: e-Gobierno para un Mejor Gobierno.
English: Get notified when chilibox adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chilibox crées des slideshows nouveaux.
English: A summary of our findings, as well as the complete report are available on the PSC web site.
French: Vous trouverez un résumé de nos constatations ainsi que le rapport intégral sur le site de la Commission.
English: Applicants to the European Court of Human Rights have been intimidated and even killed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Kvakkestad, premier orateur inscrit.