ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those tables, the World Bank includes only those countries with a per capita GNI of $11,455 or less.
French: Ne figurent dans ces tableaux que les pays dont le RNB par habitant est inférieur ou égal à 11 455 dollars.
English: We believe that the leaders of those armed groups that have remained outside of the process must face consequences.
French: Nous estimons que les dirigeants des groupes armés qui sont encore en dehors du processus de paix doivent en subir les conséquences.
English: The United Kingdom Government is also strongly committed to working with our European partners to tackle racism.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est fermement résolu à collaborer avec ses partenaires européens pour lutter contre le racisme.
English: 5.5 The Secretary-General described very clearly the nature of and rationale for post-conflict peace building in his 1998 report on The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa:
French: 5.5 Le Secrétaire général a décrit très clairement la nature et la raison d’être de la consolidation de la paix après les conflits dans son rapport de 1998 sur Les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique :
English: Azevedo, R., "La coopération transnationale vers une amélioration de la qualité des programmes et leur contibution aux objectifs de Lisbonne et Göteborg", Séminaire sur la coopération européenne après 2006, Taormina, octobre 2004 218 Cour des Comptes européenne, "Programmation de l'initiative communautaire concernant la coopération trans-européenne – Interreg III", Rapport spécial N°4/2004, 2004.
French: 224 Cour des Comptes européenne, "Programmation de l'initiative communautaire concernant la coopération trans-européenne – Interreg III", Rapport spécial N°4/2004, 2004.
English:  The Living History collection comprises some 10,000 items, including objects used in educational programmes and demonstrations, props used by the Museum's Theatre Company, replicas of original artifacts, models, accessories for exhibits, and some original works by living artists.
French:  La collection d'histoire vivante regroupe quelque 10 000 objets. Certains d'entre eux ont servi aux démonstrations et auxprogrammes éducatifs, comme les accessoires de théâtre de la compagnie de théâtre du Musée, les répliques d'artefacts, les maquettes, les accessoires utilisés pour les expositions et des œuvres d'artistes vivants.
English: As regards the latter principle, the Court has held that it is compatible with Community law to lay down reasonable time-limits for bringing proceedings in the interests of legal certainty which protects both the taxpayer and the administration concerned.
French: En ce qui concerne ce dernier principe, la Cour a reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: By so doing, the Security Council will be able to fulfil its responsibility of being accountable to Member States.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité pourra accepter l'obligation de rendre des comptes aux États Membres.
English: Engineering marvel The electricity system is an engineering marvel yet it remains vulnerable to all manner of interruptions so we must do all we can to ensure that generation, transmission, distribution and supply are maintained on the continuous basis we expect.
French: Un miracle de la technique Le système électrique est un miracle de la technique, mais il reste exposé à tout type d'interruptions. Nous devons donc faire tout notre possible afin d'assurer la continuité de la production, de la transmission, de la distribution et de la fourniture afin de répondre à nos attentes.
English: To section 2, subsection (1)
French: Article 2, paragraphe 1
English: Furthermore, that same day information about Jordanian reinforcements arrived, and patrols to find and attack them were carried out.
French: Pour conclure: le 5 juin 1967, Israël entra en guerre, surnommée Guerre des Six Jours.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la trente-septième et la trente-huitième session du Comité
English: Above all, it must be responsive and accountable to all States Members, on whose behalf it maintains international peace and security.
French: Par-dessus tout, il doit être sensible aux demandes des États Membres et rendre des comptes devant tous les États Membres, au nom desquels il maintient la paix et la sécurité internationales.
English: Oral antihistamines to treat acute symptoms of runny nose, sneezing, itch, and conjunctival symptoms (but these will not help nasal congestion): chlorpheniramine (Chlor-Tripolon) (A class drug), 4 mg PO qid or cetirizine (Reactine) (A class drug), 10 mg od or loratadine (Claritin) (A class drug), 10 mg od
French: Pour soulager les symptômes, il faut en premier lieu utiliser un décongestionnant pour la voie nasale pendant une courte période (3 ou 4 jours) : xylométazoline (Otrivin) (médicament de classe A), 0,1 %, une vaporisation dans chaque narine une ou deux fois par jour
English: Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions.
French: Mise en œuvre depuis janvier 1999 pour les opérations d'investissements de portefeuille.
English: The Convention supplemented the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
French: Cette Convention complétait la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959.
English: Lands owned by the Government of Canada, that are under the administrative control of the Corporation, are recorded at their estimated historical cost with a corresponding amount credited directly to the Contributed Surplus.
French: Les terrains appartenant au gouvernement du Canada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leur coût historique estimatif avec un montant correspondant crédité directement au surplus d’apport.
English: In Rai’s news bulletins hard news amounted to 85 per cent of overall time, in La7 and Canale 5 this was 75 per cent while in Italia 1 soft news prevailed (65 per cent).
French: L’information sérieuse (hard news) représente 85% du temps d’antenne des journaux de la Rai et 75% des émissions d’information de La7 et de Canale 5 ; sur Italia 1, par contre, l’information légère (soft news) prédomine (65%).
English: Add a discussion of a future Vancouver-like meeting to the agenda for next meeting.
French: Ajouter à l'ordre du jour de la prochaine réunion l'organisation d'une éventuelle rencontre semblable à celle de Vancouver.
English: The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
French: Les BCSE informent la BCR concernée de ces changements par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
English: It has been difﬁcult to detect the β form by mass spectrometry, and the team is continuing to reﬁne these methods with assistance from Dr. Ashman from MDS Sciex.
French: La forme b a été difﬁcile à détecter par spectrométrie de masse, et l’équipe continue de rafﬁner ces méthodes avec l’aide du Dr Ashman de MDS Sciex.
English: Guilds, associations and unions:
French: Guildes, associations et syndicats.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: Les demandes de clémence doivent être soumises à la Commission, qui doit faire enquête et soumettre une recommandation au solliciteur général.
English: There are pressing issues in sport today which require concerted action by all countries in Europe.
French: Il y a aujourd’hui dans le sport des questions préoccupantes qui exigent une action concertée de tous les pays d’Europe.
English: Airborne leadership qualifications are bestowed based on demonstrated airborne operational competence and not by virtue of rank or position.
French: La qualité du leadership en air se reconnaît aux compétences opérationnelles aériennes démontrées, et non au grade ou au poste de celui qui l’exerce.
English: The saturated hydrocarbons appear to be located in the interior of the micelles.
French: Il semble que les hydrocarbures saturés se situent à l'intérieur des micelles.
English: Link to the current issue of Canada World View on-line at
French: Tania von Schellwitz et Tim Blokland
English: Without recruitment, there is no repertoire; without a repertoire, there is little credibility, and, more importantly, very few royalties are collected.
French: Sans recrutement, pas de répertoire; et sans répertoire, peu de crédibilité, et surtout peu de perceptions. Ce qui nous ramène au manque de moyens.
English: With good reason the Council is making greater use of regional and country approaches in dealing with the protection of civilians in armed conflict.
French: À juste titre, le Conseil utilise de plus en plus les approches régionales et nationales pour résoudre les problèmes relatifs à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Hart is a member of the Provincial Investigators in this small, Maldives. Reconstruction Team based in Kandahar. dedicated unit have spent You will also read the several years gathering eviperspectives of police offidence of the Rwandan genocers stationed in Haiti and cide—a difficult task for them and the people they have interAfghanistan, and get tips from a psychologist on how to reduce viewed. stress before, during and after a high-stress posting.
French: Les enquêteurs de ce petit Nous vous présentons groupe spécialisé ont consacré des années à recueillir des éléments également le point de vue des policiers postés en Haïti et en de preuve du génocide au Rwanda – une tâche difficile tant pour Afghanistan, ainsi que les conseils d’un psychologue sur les eux que pour les personnes interviewées. moyens d’atténuer le stress, avant, pendant et après une affectation Aussi, nous nous entretenons avec des policiers canadiens dans un environnement de stress extrême. chargés d’entraîner les cadets de police irakiens à survivre dans une Si les interventions suivant les catastrophes naturelles et les zone de guerre.
English: The enteric pathogens cause disease symptoms ranging from mild gastroenteritis to life-threatening systemic infections and severe dehydrating diarrhea.
French: Les pathogènes entériques causent des symptômes allant de la gastro-entérite bénigne à des infections générales parfois mortelles et à une diarrhée sévère entraînant la déshydratation.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 10 April 2005
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 10 avril 2005
English: Apart from the Open Term competition run in the Maritimes Region there is very little evidence that DFO management has actively pursued recruitment programs to attract women to SC positions.
French: Mis à part le concours externe pour des postes temporaires mené dans la région des Maritimes, rien n’indique que la gestion du MPO a cherché activement à offrir des programmes de recrutement visant à attirer les femmes dans des postes de SC.
English: The two brief steps you have just completed are highlighted in yellow on the chart.
French: Nous avons identifié sur ce diagramme, en jaune, les étapes auxquelles vous venez de vous soumettre.
English: CHARLES IX - CATHERINE OF MÉDICIS, Charles IX.
French: CHARLES IX - GUERRES DE RELIGION, Catherine de Médicis & Charles IX.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $19,181.25 2008-03-18 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 181,25 $ 2008-03-18 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: If you lease a passenger vehicle, see Leasing costs - Motor vehicle.
French: S'il s'agit d'une voiture de tourisme, lisez Frais de location - Véhicules à moteur.
English: If any person uses on his place of business or any document issued by him or otherwise the words "patent office" or any other words which would reasonably lead to the belief that his place of business is, or is officially connected with, the patent office, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine, or with both.
French: Quiconque utilise pour son entreprise ou dans tout document établi par lui, ou de toute autre manière, les mots "Office des brevets" ou tous autres mots laissant raisonnablement croire que son entreprise est l’Office des brevets ou lui est officiellement liée sera passible d’emprisonnement de six mois au plus, ou d’une amende, ou des deux peines.
English: Training activities conducted under the programme promote a general understanding of risk assessment methodologies and risk management approaches in order to assist countries in making well-informed risk management decisions.
French: Les activités de formation organisées dans le cadre du Programme visent à faire mieux connaître les méthodes d'évaluation et de gestion des risques pour aider les pays à prendre, en connaissance de cause, des décisions concernant la gestion des risques.
English: The Fourth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Quatrième Commission recommande en outre à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Internal capacity in Ohio is centered in a very busy Program Evaluation and Research Office which acts as a granting office, offers technical assistance to county boards, and conducts research.
French: Les auteurs de ce document y présentent des stratégies et structures d'évaluation systémique provenant de d'autres juridictions, un sommaire des grandes questions clés formulées pour guider ces évaluations et, en conclusion, leur incidence pour l'Ontario.
English: Please feel free to investigate the possibility of your application working in tandem with OneCare.
French: N'hésitez pas à vous renseigner sur la possibilité d'exécuter votre application avec OneCare.
English: In such circumstances, adequate FDI has not flowed into the LDCs to fill the domestic entrepreneurial gap.
French: Dans ces conditions, les PMA n'ont pas reçu un apport suffisant d'investissements étrangers directs pour combler le déficit de leurs entreprises locales.
English: (HPFB, unpublished data).
French: (DGPSA, données non publiées).
English: This note focuses on policy and regulatory frameworks for ensuring UA to essential services, linking this debate to WTO negotiations to liberalize services trade, including negotiations for future disciplines on domestic regulation.
French: La présente note examine les moyens d'intervention et les cadres réglementaires qui peuvent être mis en œuvre pour garantir l'accès universel aux services essentiels, compte tenu aussi des négociations à l'OMC en vue de libéraliser le commerce des services, y compris des négociations concernant les futures disciplines en matière de réglementation intérieure.  POURQUOI RÉGLEMENTER LES SERVICES ET L'ACCÈS UNIVERSEL?
English: The structure was solved by interpretation of a Cu–phased Fourier map containing a great deal of false symmetry, after multiple attempts with direct phasing methods failed.
French: Après que de multiples essais des méthodes directes eurent fait défaut, on a résolu la structure par une interprétation d'une carte de Fourier phasée par le cuivre et contenant un grand nombre de fausses symétries.
English: Completed and published two studies. 
French: On a réalisé deux études dont on a publié les résultats.
English: It will do so first by describing who are main participants in this market, the size of the market, the range of products that constitute the sub-prime lending market in Canada and terms and conditions of these loans.
French: Cette recherche visera la nature du marché du prêt secondaire et décrira tout d'abord les principaux participants à ce marché, la taille du marché, la gamme de produits qui constituent le marché du prêt secondaire au Canada et les modalités de ces prêts.
English: We should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again.
French: Le fait qu'une maladie comme la lèpre réapparaisse doit nous inquiéter.
English: Matthey, M., 2000, « Les représentations de l’apprentissage des langues et du bilinguisme dans l’institution éducative », Études de linguistique appliquée 120, 487-496.
French: Matthey, M. (Ed), 1997a, Contacts de langues et représentations, Tranel 27, Institut de Linguistique, Université de Neuchâtel.
English: Data were collected through a mail-out questionnaire.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire postal.
English: Within the next ten years, 70% of executives will be eligible to retire.
French: En effet, au cours des dix années à venir, 70 % des cadres arriveront à l'âge de la retraite.
English: As with any business, agricultural cooperatives require capital to be successful. The search for capital leads cooperatives to explore various sources in order to maintain and strengthen their position in the market.
French: L'étude du CEGIS se compose d'un système d'évaluation des moyens d'existence, d'une méthode d'établissement du profil des groupes vulnérables et d'outils d'analyse des pratiques et des technologies d'adaptation des moyens d'existence aux risques climatiques et au changement climatique à long terme dans les zones exposées à la sécheresse du nord ouest du Bangladesh.
English: The federal income tax system contains several special provisions that encourage investment in small businesses, make their tax burden lower than that of larger businesses, and simplify compliance.
French: Plusieurs dispositions spéciales du régime fiscal canadien visent à encourager l’investissement dans les PME, à leur accorder des dégrèvements dont ne bénéficient pas les grandes entreprises, et à simplifier les règles de l’ observation de la loi.
English: Public finance forecasts based on trend economic growth rate of 0.25 percentage points lower than the government’s view (central case).
French: Les prévisions portant sur les finances publiques sont fondées sur un taux de croissance économique inférieur de 0,25 point de pourcentage aux prévisions de l’État (scénario de base).
English: They know that if we achieve them, then we can guarantee that Europe will in 10 years' time be one of the global leaders on the world stage, with a very competitive economy and with the strong social policies we have in Europe today.
French: Ils savent que si nous les atteignons, nous pouvons garantir que, d'ici 10 ans, l'Europe sera l'un des leaders mondiaux sur la scène internationale, avec une économie très compétitive et avec les bonnes politiques sociales que nous avons aujourd'hui en Europe.
English: The Community not only worked towards integrating the developing countries into the multilateral trading system but also towards making the system compatible with the demands of sustainable development.
French: La Communauté s'est attachée, non seulement à oeuvrer en faveur de l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral, mais également à rendre ce système compatible avec les exigences du développement durable.
English: These priorities are intended to serve as a guide and do not exclude new and emerging issues.
French: Ces priorités servent d'indicateurs uniquement et n'excluent pas d'autres enjeux de consommation.
English: S/Agenda/5375 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5375 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Having considered the reports of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session and on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire et sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions en 2009, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: NZAID promotes and integrates human rights - civil, political, economic, social and cultural - in all its work.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement international favorise et intègre les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - dans toutes ses activités.
English: In short, a great educational experience for all participants.
French: En bref, un grand moment éducatif pour tous les participants.
English: The recommendations and proposals of the European Commission also point in this direction.
French: Les recommandations et propositions de la Commission européenne vont elles aussi dans ce sens.
English: David Earles A/Regional Communications Manager Human Resources Development Canada (709) 772-5346
French: David Earles Gestionnaire p.i. des communications régionales Développement des ressources humaines Canada (709) 772-5346
English: The Web site also allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service which informs them when new documents are posted there.
French: Le site Web permet aussi aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des abonnés qui les informe dès qu'un document y est affiché.
English: Contracting Parties Subsequently Designated Item 5:
French: Parties contractantes désignées postérieurement Rubrique 5 :
English: There are three new objectives, then, in relation to the 1999 report, which we shall examine formally today.
French: Trois nouveaux objectifs, donc, y compris au regard du rapport de 1999 que nous examinons formellement aujourd'hui.
English: For example, the Australian Federal Police (AFP) has in place policies and mechanisms to identify and deal with ethnic intolerance and any other type of inappropriate behaviour.
French: Par exemple, la police fédérale australienne a adopté des directives et mis en place des mécanismes qui permettent de détecter et de réprimer l'intolérance ethnique et tout autre type de comportement inapproprié.
English: Genuine implementation of commitments, particularly those made by the State, is required, especially on the basis of and in the spirit of the Pyongyang Declaration of 2002, which opened the way for the peaceful settling of disputes between the two States, pending steps towards the normalization of relations between them;
French: Une véritable exécution des engagements, en particulier de ceux qui ont été pris par la République populaire démocratique de Corée, est nécessaire, notamment sur la base et dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang de 2002, qui a ouvert la voie au règlement pacifique des différends entre les deux États, sous réserve des mesures visant à normaliser les relations entre ceux-ci;
English: • A program is currently underway to preserve the iBoF salmon gene pool with wild salmon parr gathered from New Brunswick's Big Salmon River and Nova Scotia's Stewiacke River.
French: • Un programme est en cours pour préserver le fonds génétique du saumon de l'IBF à partir des alevins pris dans la rivière Big Salmon du Nouveau-Brunswick et dans la rivière Stewiacke de la Nouvelle-Écosse.