ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that there should be a regular contact and exchange of information between the Assembly and relevant Commission services.
French: Il a été convenu de la nécessité d'un contact et d'un échange d'informations réguliers entre l'Assemblée et les services pertinents de la Commission.
English: ◦ DEDICATED TO COOPERATION ON SAFE AND HEALTHY WORKPLACES.
French: ◦ COLLABORER POUR CRÉER DES MILIEUX DE TRAVAIL SÛRS ET SAINS.
English: He called for a consolidation of intra-African trade and capital markets infrastructure. He said that African leaders were aware of this as there were, today, clear strategies for the consolidation of banking systems across the continent.
French: Globalement donc, soulignant son optimisme quant à la réponse africaine face à la crise, il insiste sur la consolidation du commerce intra-africain et des infrastructures du marché financier, en reconnaissant que les dirigeants en ont pris conscience puisqu’il existe aujourd’hui des stratégies claires de consolidation des systèmes bancaires.
English: The provisions of articles 4 and 5 of the Convention fall within the competence of the European Community, as do the related matters covered by article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Les dispositions des articles 4 et 5 de la Convention s'inscrivent dans le domaine de compétence de la Communauté européenne, comme c'est également le cas des matières correspondantes objet du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: All potential CACI’s will undergo selection and screening to ensure only the right people with the right abilities start the instructor course.
French: Tous les candidats au poste d’ICAC devront se soumettre à un processus de sélection afin que seuls les meilleurs candidats possédant les qualités nécessaires entreprennent le cours d’instructeur.
English: In this regard, we call on the relevant donors actively to respond to the Committee's appeal and to cooperate with the CTC experts in providing assistance, in a timely and effective manner, to the countries that have requested it.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux donateurs concernés pour qu'ils répondent à l'appel du Comité et coopèrent avec les experts du Comité afin de fournir, de façon opportune et effective, une assistance aux pays qui l'ont demandé.
English: organizers such as the Nunavut Social Development Council to provide financial assistance for projects to improve delivery of justice in Inuit communities.
French: Le ministère de la Justice prend des mesures pour établir un bureau régional complet au Nunavut, à Iqaluit, et il continuera à s’occuper des poursuites pénales.
English: That is also what Parliament would want the Commission to do.
French: C'est également ce que le Parlement aimerait que la Commission fasse.
English: Subsection 3(1) of the Investment Canada Regulations (the "Regulations") states that, where control of an entity is acquired, the value of the assets shall be the value of all assets of the entity, as shown on the audited financial statements of the entity for its most recent fiscal year i.e. book value.
French: Selon le paragraphe 3(1) du Règlement sur Investissement Canada (le « Règlement »), lorsqu'un investisseur acquiert le contrôle d'une unité, la valeur de l'actif correspond à la valeur de tous les éléments d'actif de l'unité, tels qu'ils apparaissent sur les états financiers vérifiés de l'unité pour l'année financière la plus récente, c'est­à­dire la valeur comptable.
English: Mr GUBERT (Italy) - I withdraw the amendment.
French: Il donne la parole à M. Gubert, pour soutenir l’amendement.
English: • New case management system development Priority #4 Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: • Élaboration d'un nouveau système de gestion des cas Priorité no 4 Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: There are reports of cases in which citizens, in particular the Roma and those of African and Asian descent have claimed that the police show excessive interest in them because of their features or skin colour.
French: Selon certaines informations, il y aurait des cas de citoyens, des Roms ou des personnes d'origine africaine ou asiatique en particulier, qui prétendraient que la police s'intéresse à eux plus que de raison à cause de leur apparence ou de la couleur de leur peau.
English: The following have also contributed to the guide: BCF, Deloitte, Édilex, Institute for Governance of Private and Public Organizations, AAPQ (Association of Quebec Advertising Agencies), Société Pierre Boucher, Lise Cardinal & Associates, Fondation de l'entrepreneurship and CLD de Laval.
French: Ont également participé à l'élaboration de ce guide : BCF, Deloitte, Édilex, l'Institut sur la gouvernance d'organisations privées et publiques, l'AAPQ (Association des agences de publicité du Québec), la Société Pierre Boucher, Lise Cardinal & associés, la Fondation de l'entrepreneurship et le CLD de Laval.
English: I suggest that from now on, the explanations of vote should precede the vote itself, so that perhaps by talking and listening to each another, we may even convince each other about which way to vote, rather than playing a sort of team game that has all been decided beforehand.
French: Je suggère qu'à partir de maintenant, les explications de vote précèdent le vote lui-même. Peut-être qu'en parlant et en nous écoutant les uns les autres, nous pourrons même convaincre d'autres personnes de modifier leur vote au lieu de jouer une espèce de jeu d'équipe où tout a été décidé par avance.
English: National action should be chosen when this will bring the best results: EU-level action when most effective.
French: L'action à l'échelon national doit être retenue lorsqu'elle donne les meilleurs résultats et l'action au niveau communautaire doit l'être lorsqu'elle s'avère la plus efficace.
English: The 1999 report noted that “accumulations of small arms and light weapons by themselves do not cause the conflicts in which they are used.
French: Il est noté dans le rapport de 1999 que « l'accumulation des armes légères n'est pas en soi la cause des conflits dans lesquels elles sont utilisées.
English: These empty nesters have the time and money to travel, and are most interested in the cultural activities and exotic experiences associated with foreign destinations.
French: • Le véritable défi consistera à maintenir l'élan actuel du marché des voyages intérieurs. Au cours des années à venir, les babyboomers vieillissants viendront grossir les rangs des 55 ans et plus.
English: The world often underestimates the collective Russian feelings of humiliation after the loss of its western federal entities to the European Union and the NATO.
French: Le monde sous-estime souvent l'humiliation collective que les Russes ont éprouvée suite à la perte des entités occidentales de la Fédération qui ont rejoint l'Union européenne et l'OTAN.
English: Part VI Provisions Concerning the Legal Protection 42.– (1) Intentional infringement of a trademark right established by registration or use shall be punished by a fine.
French: VIe partie Dispositions concernant la protection légale 42. – 1) Toute personne qui porte intentionnellement atteinte au droit à une marque découlant de l’enregistrement ou de l’usage est passible d’une amende.
English: Such as South Africa’s White Paper on the Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biological Diversity (Government Gazette, No. 18163, July 28, 1997).
French: Tels que le livre blanc d’Afrique du Sud sur la préservation et l’exploitation durables de la diversité biologique d’Afrique du Sud (Bulletin officiel n° 18163, du 28 juillet 1997).
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English:  Ottawa, Ontario  613-733-5348 Extincteurs Prud'homme  Maple Grove, Quebec  514-225-7637 Levitt-Safety Ltd.
French:  Ottawa (Ontario)  (613)733-5348 Extincteurs Prud'homme  Maple Grove (Québec)  (514)225-7637 Levitt-Safety Ltd.
English: If the information under this point has remained the same, participating States may refer to the previously exchanged information.
French: Si les informations au titre du présent paragraphe sont restées inchangées, les Etats participants peuvent se référer aux informations fournies lors de l'échange précédent.
English: In countries such as Burundi and Sierra Leone for example, the UNCDF performance-based local development fund model, combined with public expenditure management training, has been introduced with considerable success.
French: Dans des pays comme le Burundi et la Sierra Leone, par exemple, un programme modèle de financement du développement local fondé sur les résultats obtenus, combiné à une formation à la gestion des dépenses publiques, a été lancé avec un succès considérable;  c) Sécurité alimentaire.
English: (n) Harmonization and coordination of current international initiatives;
French: n) Harmonisation et coordination des initiatives internationales en cours;
English: You should share this in time but that doesn’t happen here up to now always.
French: On pourrait les échanger éventuellement, mais pas maintenant.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances 6,736 1,507 Variation in accounts payable and accrued liabilities 35,212 90,292 Variation in deferred revenue (705) 750 Other adjustments 6,950 2,760
French: Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances 6 736 1 507 Variation des créditeurs et des charges à payer 35 212 90 292 Variation des revenus reportés (705) 750 Autres ajustements 6 950 2 760
English: This is also the case for adoption, where the identity of the adoptive parent is communicated to the natural parents only if the former agrees.
French: Il en va de même en cas d'adoption, où l'identité de l'adoptant n'est communiquée aux parents biologiques que si le premier ne s'y oppose pas.
English: These companies usually account for roughly 80% of annual global exploration budgets.
French: Ces sociétés représentent habituellement quelque 80 % des budgets d'exploration annuels à l'échelle mondiale.
English: Products offered. Promotion of educational kits and linkages with OLMCs. Visits to the "Teacher’s Corner" on the Agency web site.
French: Projets conçus spécialement pour les CLOSM, avec la collaboration des chefs de la communauté.
English: The Board has therefore, during the biennium, drawn the Administration's attention to this issue and recommended that to further enhance transparency in financial reporting, the policy on the accounting for cash assistance to Governments be reviewed.”
French: Le Comité a donc, pendant l'exercice biennal, appelé l'attention de l'Administration sur cette question et a recommandé de revoir la politique de comptabilisation desdites avances afin d'améliorer la transparence de l'information financière publiée. »
English: Directors also agreed that the relatively benign conditions in mature and emerging financial markets provided a window of opportunity to focus policy attention on structural reforms.
French: Le Conseil est aussi convenu que la relative accalmie des marchés matures et émergents offrait une occasion de centrer l'élaboration des politiques sur les réformes structurelles.
English: The incremental cost is estimated to be in the range of $420M - $695M.
French: Le coût supplémentaire estimatif se situe entre 420 M$ et 695 M$.
English: As indicated in Exhibit 4, a total of 55,824 deaths (115.75/100,000 or 19% of all deaths in women) among women were attributed to these preventable (through primary prevention) causes in 1997–1999, as compared with 117,208 (287.76/100,000 or 35% of all deaths in men) among men.
French: Comme le tableau 4 l’indique, on a attribué au total 55 824 décès chez les femmes (115,75/100 000 ou 19 % du total des décès chez les femmes) à ces causes évitables (par la prévention primaire) en 1997-1999, comparativement à 117 208 (287,76/100 000 ou 35 % du total des décès chez les hommes).
English: We are actively working with a number of independent organizations, movements, initiatives, internet-projects and other civic institutions.
French: Notre plate-forme virtuelle donne des informations internationales objectives, présente des articles analytiques. Le projet aide la création de la société civile biélorusse, puisque sa langue officielle est le biélorusse.
English: • providing a Certificate of Analyst upon completion of the analyses that can be utilized in court; and
French: • émettant un Certificat d'analyste en vue du procès;
English: Responding to Gas With the introduction of poison gas, many contemporaries feared that the Germans had discovered a war-winning weapon.
French: Réponse au gaz Avec l’introduction du gaz toxique, beaucoup de contemporains craignaient que les Allemands n’aient découvert une arme qui leur permettrait de gagner la guerre.
English: Many people distance themselves from this traditional style of supervision because of its lack of transparency and relative inefficiency and, though not excluding it entirely, prefer a more collective form of oversight:
French: Plusieurs prennent leurs distances de ce mode classique de supervision en raison de son manque de transparence et de sa relative inefficacité et, sans l=exclure totalement, préfèrent un mode plus collectif d=encadrement : * Mon coaching est fondamentalement collectif.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.9/2009/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission (E/CN.9/2009/L.2)
English:  Through these web pages, it is possible to manipulate certain configuration settings on the VPN Router without authorization.
French:  Ces pages Web permettent de manipuler certains paramètres de configuration du routeur RPV sans autorisation.
English: Prayer needs to be accompanied by sacrifice. The redemptive value of suffering, accepted and offered to God with love, derives from the sacrifice of Christ himself, who calls the members of his Mystical Body to share in his sufferings, to complete them in their own flesh (cf.
French: Parmi les formes de participation, la première place revient à la coopération spirituelle: prière, sacrifice, témoignage de vie chrétienne.
English: ◦ Malaysia's Nipah Virus outbreak which has resulted in a long term ban on the import of live pigs or pork from Malaysia
French: ◦ l'épidémie de virus Nipah en Malaisie, qui s'est traduite par l'imposition à long terme d'une interdiction d'importer des cochons ou de la viande de porc en provenance de ce pays;
English: • The ability to measure results by the beneficiaries of our programs varies widely from one organization to the next.
French: • L’aptitude à mesurer les résultats des programmes du Ministère varie énormément d’une organisation bénéficiaire à l’autre.
English: Ms. Brown stays at the apartment in Victoria from Sunday evening to Friday evening, driving to Nanaimo after work on Friday and returning to Victoria late Sunday.
French: Mme Lebrun demeure à l'appartement à Victoria du dimanche soir au vendredi soir; elle se rend à Nanaimo après le travail le vendredi et retourne à Victoria le dimanche soir.
English: According to § 1061 (1), first sentence, ZPO, the recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Germany is governed by the New York Convention.
French: En vertu de la première phrase du paragraphe 1 de l'article 1061 du ZPO, la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères en Allemagne sont régies par la Convention de New York.
English: Responsibility for the introduction and application of the progress reporting system has been allocated to the IT Business Management Section (ITBMS).
French: La responsabilité de l’élaboration et de l’application du système d’établissement des rapports a été confiée à la Section de la gestion des techniques de l’information.
English: • Providing a legal and infrastructural framework encouraging electronic commerce;
French: • La compilation d’information sur les meilleurs pratiques;
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The appellants failed to demonstrate that these criteria were unreasonable.
French: Les appelants ont été incapables de prouver que ces critères étaient déraisonnables.
English: ridge storm tropical depression tropical storm warm front
French: Crête barométrique tempête dépression tropicale tempête tropicale front chaud
English: The plane arrived in Liberia from Bishkek (Kyrgyzstan) via Cairo and carried 7 tons of cargo described as “spare parts to equipment of aircraft”.
French: Il avait à son bord 7 tonnes de « pièces détachées pour matériel aéronautique », selon le manifeste de chargement.
English: Currency union: different states adopt the same currency.
French: Union monétaire : différents pays adoptent la même monnaie.
English: All legal provisions of the Federation, as well as official written correspondence, are in future to be written in gender-neutral language, and the applicable law is to be reviewed from a linguistic point of view if it is typified by masculine designations of persons.
French: • Toutes les dispositions juridiques de la Fédération, de même que la correspondance officielle écrite, doivent, à l'avenir être rédigées dans un langage non sexiste et le langage de la loi applicable doit être révisée si les personnes y sont désignées au masculin.
English: Any retroactive adjustments to those amounts are not insurable under the Unemployment Insurance Regulations.
French: Les rajustements rétroactifs s'appliquant à ces montants ne sont pas assurables aux termes du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Among the events offered by the gmina cultural institutions in the sphere of cultural education, the largest number was aimed at primary students.
French: La majorité des manifestations offertes par les institutions culturelles des gminas à des fins éducatives visaient les élèves du niveau primaire.
English: Since the inception of the program, 281 projects have been completed with approved expenditures totaling $2 491 440.
French: L’aide financière accordée dans le cadre du programme s’élève jusqu’ici à 1 245 720 $.
English: Effective, Fair, And Cost-Efficient Medical Licensure Policies And Practices Medical licensure policies and practices that are effective, fair, and cost-effective have a number of characteristics:
French: Des politiques et des pratiques efficaces, équitables et économiques pour les permis d’exercice Les politiques et pratiques efficaces, équitables et économiques pour l’octroi des permis d’exercice ont un certain nombre de caractéristiques en commun :
English: HPFB’s use of external advisors also provides the Branch with opportunities to communicate its policies and increase the transparency of the decision-making process.
French: En ayant recours à des conseillers externes, la DGPSA a aussi l'occasion de communiquer ses politiques et d'améliorer la transparence de son processus de prise de décisions.
English: In the words of a recent report, however, Thirty years of S&T policy reviews have provided a wealth of good ideas, but these have not been effectively implemented within an integrated S&T strategy.(3) One of the first initiatives arose out of a suggestion, in the 1963 Glassco Commission report, that government science activities were expanding in a piecemeal fashion without adequate coordination.(4) This led to a report by C.J. McKenzie, a former National Research Council president, that resulted in the creation of the Science Secretariat within the Privy Council Office.
French: Les examens menés depuis trente ans en matière de politique de S-T ont fourni une foison de bonnes idées, mais ces dernières n'ont pas été mises en oeuvre de façon efficace au sein d'une stratégie de S-T intégrée(3). L'une des premières initiatives prises à cet égard a été inspirée par une conclusion publiée en 1963 dans le rapport de la Commission Glassco, selon laquelle la croissance de l'activité scientifique du gouvernement était fragmentaire et mal coordonnée(4).
English: “Expulsion is a drastic measure which, by its very nature, presupposes substantial justification.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 231.
French: « L'expulsion est une mesure extrême qui, par sa nature même, suppose une solide justification. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 231.
English: The Republic of Korea actively supports and takes part in those efforts.
French: La République de Corée appuie vivement ces efforts et y participe.
English: Canada's New Approach to Cultural Diversity Historically, Canada has addressed the potential interface of domestic cultural policy objectives with trade obligations either by negotiating cultural industry exemptions in regional or bilateral trade agreements, or by not taking on obligations under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) which would restrict Canada's ability to meet its cultural policy objectives.
French: Nouvelle approche du Canada en matière de diversité culturelle Tout au long de son histoire, le Canada a cherché les possibilités d’interface entre les objectifs de sa politique culturelle et ses obligations commerciales en négociant, dans les accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, des exemptions qui visent les industries culturelles ou en ne contractant, à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, aucune obligation qui restreindrait sa capacité d’atteindre ses objectifs culturels.
English: In addition, some major internal initiatives, such as Integrated Resource Management System and PRISM, have had, and will continue to have an impact on the way the House administration carries out its business.
French: De plus, des initiatives internes majeures comme le Système intégré de gestion des ressources et PRISME, ont eu et continueront d’avoir une incidence sur la façon de fonctionner de l’administration de la Chambre.
English: This field must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods or by the supplier of a material used in the production of the goods, as the case may be.
French: Cette zone doit être remplie, signée et datée par l'exportateur ou le producteur des produits ou par le fournisseur d'une matière utilisée dans la production des produits, selon le cas.
English: The guidelines cover all persistent organic pollutants (POPs) which are formed and released unintentionally from anthropogenic sources as listed in Annex C of the Stockholm Convention (“Unintentional Production”), i.e., PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs.
French: Ces directives techniques couvrent tous les polluants organiques persistants (POP) produits et rejetés involontairement par des sources anthropiques tels qu'énumérés dans l'Annexe C de la Convention de Stockholm (« Production non intentionnelle »), c'est-à-dire, les PCDD, les PCDF, l'HCB et les PCB.
English: There have been many initiatives launched regarding improvement of the efficacy of the schooling, and some results have been made.
French: Maintes initiatives visant à améliorer l'efficacité de l'enseignement ont vu le jour et quelques résultats ont été obtenus.
English: Promote and provide assistance, with the support of the international community, to national education action plans and programmes that are relevant to local conditions and needs;
French: Promouvoir, avec l'appui de la communauté internationale, les plans et programmes d'éducation nationale adaptés aux conditions et besoins locaux et leur apporter une assistance;