ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern is equally evident in the densities of the grain-dependent and nongrain-dependent networks as well.
French: Les densités des réseaux tributaires et non tributaires du grain nous permettent aussi de percevoir cette évolution.
English: Furthermore, we must try Israeli war criminals for the murder of hundreds of Palestinian martyrs and the injury of thousands more, just as we try war criminals elsewhere in the world.
French: Par ailleurs, nous devons traduire en justice les criminels de guerre israéliens pour le meurtre de centaines de martyrs palestiniens et pour les blessures qu'ils ont infligées à des milliers d'autres Palestiniens, tout comme nous jugeons les criminels de guerre dans d'autres régions du monde.
English: The Commission was represented by Ms. Catherine Lawrence who indicated that the Commission was conceding the claimant's appeal on the issue of the imposition of a penalty and notice of violation, leaving only the issue of whether the claimant had lost his employment as a result of his own misconduct.
French: La Commission était représentée par Mme Catherine Lawrence, qui a indiqué que la Commission concédait l'appel interjeté par le prestataire de l'imposition d'une pénalité et de l'avis de violation. Il ne restait donc qu'à déterminer si le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: For example, previous categories related to "other" activities were eliminated to ensure that each sub-activity was contributing directly to the achievement of a strategic outcome.
French: Par exemple, les catégories appelées « autres activités » ont été éliminées de sorte que chaque sous-activité contribue directement à la réalisation d'un résultat stratégique donné.
English: • rate of pay on appointment or a reference to how salary will be determined, as well as information on employee benefits for appointees from outside the Public Service;
French: • le taux de rémunération à la nomination ou une mention de la façon dont le traitement sera établi, de même que des renseignements sur les avantages sociaux de la personne nommée lorsque celle-ci vient de l'extérieur de la fonction publique.
English: Eosinophilia has been co-reported in some cases and thus such cardiovascular adverse events associated with clozapine use may represent hypersensitivity reactions to clozapine; it is not known, however, whether eosinophilia is a reliable predictor of carditis.
French: Dans certains cas, une éosinophilie accompagnait ces manifestations ; il se pourrait donc que les effets cardiovasculaires indésirables associés à l'emploi de la clozapine soient en fait des réactions d'hypersensibilité à ce médicament. Cela dit, on ignore si l'éosinophilie est un facteur prédictif fiable de cardite.
English: The joint task forces will conduct routine Sovereignty Patrols (air, land, sea) northward up the Baffin Coast and in the Lancaster Sound region in concert with the involved OGD’s.
French: Les forces opérationnelles interarmées exécuteront des patrouilles de souveraineté régulières (air, terre, mer) en direction nord le long de la côte de Baffin et dans la région du détroit de Lancaster, de concert avec les autres ministères participants.
English: We found that CPC managers had not received any training in staffing.
French: • d’évaluer les candidats et les candidates en rassemblant l’information suffisante et pertinente qui permet de prendre des décisions efficacement;
English: in writing. - (PT) Although there are some contradictory aspects in the resolution adopted by a majority of this House, with the odd positive aspect, the main argument is that, because of the ageing population and demographic change, greater fragility of the universal and public social security system is justified in order to respond to the interests of the private financial sector, which wants to manage the greatest possible slice of this cake.
French: par écrit. - (PT) Bien que la résolution adoptée par la majorité des députés présente des aspects contradictoires - avec parfois un élément positif -, le principal argument concerne le fait qu'eu égard au vieillissement de la population et aux changements démographiques, une plus grande fragilité du système public et universel de sécurité sociale se justifie dans le but de répondre aux intérêts du secteur financier privé, qui veut administrer la plus grande part du gâteau.
English: These data indicate that ZF87/MAZ is a growth suppressor protein in nontransformed cells, in part, by affecting the levels of key cell cycle regulatory proteins.
French: Ces résultats indiquent que la protéine ZF87/MAZ inhibe la croissance de cellules non transformées, en partie en modifiant la concentration de protéines clés intervenant dans la régulation du cycle cellulaire.
English: Regina, July 3, 2003 CITY OF REGINA [28-1-o] DEFENDERS OF WILDLIFE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Defenders of Wildlife Canada has changed the location of its head office to the City of Canmore, Province of Alberta.
French: Regina, le 3 juillet 2003 CITY OF REGINA [28-1] DEFENDERS OF WILDLIFE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Defenders of Wildlife Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Canmore, province d'Alberta.
English: We also charter three (3) additional tankers for specific contracts.
French: De plus, nous affrétons trois (3) autres navires-citernes pour répondre à des contrats spécifiques.
English: The inspectors arrived at the Rashid Military Hospital, also located in Baghdad, at 0910 hours and requested information on the various parts of the laboratory, its activities, the specialists working there, the changes that had taken place in it and the type of samples analysed there.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 10, les inspecteurs ont demandé des explications concernant les différentes parties du laboratoire, ses activités, les spécialistes qui y travaillaient, les changements qui s'y étaient produits et le type d'échantillons qui y étaient analysés.
English: The discussions were not limited to the development compact, but addressed issues such as the legal status of the right to development, the lack of implementation so far, concern about international cooperation as a legal obligation, and the doubt about the Commission on Human Rights being the right forum for advocating a rights-based approach to development.
French: Les entretiens ne se sont pas limités au pacte pour le développement puisqu'ils ont porté également sur des questions telles que le statut juridique du droit au développement, l'absence de mesures pour mettre en œuvre ce droit jusqu'à présent, les préoccupations au sujet de la coopération internationale en tant qu'obligation juridique et les doutes quant à la question de savoir si la Commission des droits de l'homme est l'instance qu'il faut pour promouvoir une approche du développement fondée sur les droits.
English: It will integrate geoscience information into the decision making process.
French: Il intègrera des renseignements géoscientifiques au processus décisionnel.
English: Finance Ministers will review these adjustments, based on an assessment by the Chief Actuary of the Plan, and recommend whether changes are needed.
French: Les ministres des Finances examineront ces ajustements sur la base d’une évaluation par l’actuaire en chef du RPC, et détermineront si des changements s’imposent.
English: As a first contact, or to make an enquiry or gather information on the advantages of investing in Monaco,Jacques Orecchia and his team are at your disposal from Monday to Friday from 9 to 12.30 a.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. On weekends and bank holidays, and outside office hours, by appointment only.
French: Pour un premier contact, une demande précise ou une information sur les avantages d’un investissement immobilier à Monaco, Jacques Orecchia et son équipe sont à votre disposition du lundi au vendredi de 9.00 à 12.30 et de 14.00 à 18.00. Pendant les week-ends et les jours fériés ou hors des heures de bureau, sur rendez-vous.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Tea Ceremony (20 Persons and More)
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Cérémonie du thé (20 personnes et plus)
English: However, the Constitution of the Republic, adopted after the Civil Code, does not discriminate between families and recognizes all forms of union.
French: Cependant la Constitution de la République, postérieure au Code civil, ne fait pas de discriminations entre les familles et reconnaît toutes les formes d'unions.
English: 4.2 Cryptosporidium Although a complete pathogenesis for C. parvum in humans has yet to be determined, more information is becoming available through the study of both immunocompetent individuals and AIDS patients.
French: 4.2 Le Cryptosporidium Bien qu'il reste à déterminer la pathogenèse complète du C. parvum chez les humains, des données supplémentaires deviennent disponibles grâce à l'étude d'individus immunocompétents et de malades atteints du SIDA.
English: At the same time, monitoring studies on forest intervention were conducted to evaluate the actions that promote maximum conservation of the environments used by caribou (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Parallèlement, des études de suivi d’intervention forestière ont été entreprises dans le but d'évaluer les actions qui favorisent une conservation maximale des milieux utilisés par le caribou (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: • the selection of grant recipients is done with care, is transparent, is done in accordance with published authorities and written procedures and in consultation with the appropriate individuals in the NSF;
French: • la sélection des bénéficiaires de subventions est effectuée avec soin et transparence, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites, en consultation avec les personnes concernées de la fédération nationale de sport (FNS);
English: Recently, I met an ambassador from a western European country in a European capital.
French: J'ai rencontré récemment, dans une capitale européenne, une ambassadrice d'un pays d'Europe occidental.
English: Regrettably, family planning and reproductive health continue to pose challenges.
French: La planification familiale et la santé reproductive continuent malheureusement à poser des problèmes.
English: Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l’électricité produite et l’intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: In this case, a star appears on the right of the date to indicate that it has been modified.
French: Dans ce cas, une étoile apparaît à droite de la date pour indiquer que la date a été modifiée manuellement.
English: The following activities should be considered in the implementation of technology needs assessments:
French: À cet égard, il faudrait envisager les activités ci-après :
English: Generally, criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community, unless necessary to ensure the effectiveness of Community law.
French: D'une manière générale, le droit pénal et les règles de procédure pénale ne relèvent pas de la compétence communautaire, sauf lorsque cela s'impose pour assurer l'effet utile du droit communautaire.
English: In discussing the background to article 94, it needs to be recalled that the primary concern in the 1970s, when the Convention was being negotiated, related to merchant shipping vessels, particularly tankers and cargo vessels, and the question of safety at sea and pollution.
French: Il faut rappeler que, lors de la négociation de la Convention, dans les années 70, la première préoccupation était les navires de marine marchande, en particulier les bateaux-citernes et les navires de charge, la sécurité en mer et la pollution.
English: “The Editorial Board of the CJROAR deemed it necessary to omit in this translation certain Halachic directives…, the inclusion of which in a Russian-language edition could be perceived by the inhabitants of Russia who do not observe Judaism as unprovoked insults.
French: Nous osons vous affirmer, Monsieur le Procureur général, qu'il existe sur ces questions, partout dans le monde, de nombreux faits et sources qui permettent de conclure incontestablement : les jugements négatifs portés par les patriotes russes sur les agissements typiquement juifs dirigés contre les non-Juifs correspondent à la vériéé. De plus, ces actes ne sont nullement fortuits, ils sont prescrits par le judaisme talmudique et se pratiquent depuis deux mille ans.
English: (Applied Mathematics), Université Cheikh Anta Diop (UCAD), Dakar, Senegal, 1998
French: • Maîtrise ès sciences (mathématiques appliquées), Université Cheikh Anta Diop (UCAD), Dakar, Sénégal (1998)
English: Social pension: 120% of Basic Pension for each child.
French: Pension sociale: 120 % de la pension de base pour chaque enfant.
English: (http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt5.htm) 99 The seven genetically modified crops grown commercially in 1999 were soya bean, corn, cotton, canola/rapeseed, potato, squash, and papaya.
French: (http://www.OMC.org/english/tratop_e/OTC_e/OTC5.htm) 99 Les sept cultures GM produites en 1999 étaient le soja, le maïs, le coton, le colza canola, la pomme de terre, la courge et la papaye.
English: Recognizing the unrealistic nature of this expectation does not always allay the feeling that one should know or be able to do something.
French: Même si l’on reconnaît que ces attentes sont irréalistes, on n’en éprouve pas moins l’impression que l’on devrait toujours être renseigné ou être en mesure de faire quelque chose.
English: Table of Contents I. Introduction  II. Parliament  III. Commission  IV. Council  V. Reflection Group (December 1995)  VI. Position of the Member States  VII. Views of 'Mr Justus Lipsius' (February 1995)  VIII. Views of the Bertelsmann Foundation
French: Reflexions sur la revision de la procedure de codecision  II. Parlement europeen  III. Commission europeenne  IV. Conseil  V. Groupe de Reflexion (décembre 1995)  VI. Positions des Etats Membres  VII. Réflexions de M. Justus Lipsius (février 1995)  VIII. Réflexions de la Fondation Bertelsmann
English: Despite the hardships that hit the country hard during the summer, that desire prevailed in the end.
French: Malgré les épreuves qui ont durement frappé le pays pendant l'été, c'est cette volonté qui l'a finalement emporté.
English: The EPP has been talking on behalf of big business, of the manufacturers, instead of on behalf of all the businesses which use light commercial vehicles and which need more fuel-efficient technology to drive down costs.
French: Le PPE s'est exprimé au nom des grandes entreprises, des constructeurs et non pas au nom de toutes les entreprises qui ont recours aux véhicules utilitaires légers et qui ont besoin d'une technologie plus efficace en carburant pour réduire les coûts.
English: F. The IRC has those responsibilities as set out in the Inuvialuit Final Agreement. G. The purpose of this Agreement is to set forth the terms and conditions under which the Parties agree to the establishment of a National Park on Banks Island, consistent with those provisions of the National Parks Act and its regulations that are consistent with the provisions of the Inuvialuit Final Agreement.
French: 24, entrée en vigueur le 25 juillet 1984; C. Attendu que ladite loi donne effet aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit, signée le 5 juin 1984 et intervenue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, d'une part et le Canada, d'autre part; D. Attendu que la Convention définitive des Inuvialuit confère aux Inuvialuit certains droits et avantages, dans les limites de la région ouest de l'Arctique; E. Attendu que l'Inuvialuit Game Council représente les intérêts collectifs des Inuvialuit relativement à l'exploitation des ressources fauniques; F. Attendu que l'Inuvialuit Regional Corporation assume les responsabilités énumérées dans la Convention définitive des Inuvialuit; G. Attendu que la présente entente a pour but d'établir les conditions en vertu desquelles les parties conviennent de la création d'un parc national sur l'île Banks, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux et des règlements connexes, elles-mêmes conformes aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: If the prevalence of infection and/or rate of pediatric TB are higher than in the rest of the population, school-based screening should be considered.
French: Si la prévalence de l'infection ou le taux de tuberculose chez les enfants est plus élevé que dans le reste de la population, il faudrait envisager le dépistage en milieu scolaire.
English: (e) Facilitating access by Member States by proactively scanning significant peacekeeping archives for posting on the Archives and Records Management Section website, effective May 2006
French: e) Un meilleur accès des États Membres aux dossiers, du fait de la numérisation et de l'affichage d'archives importantes relatives au maintien de la paix sur le site Web de la Section des archives et des dossiers, à compter de mai 2006;
English: Ms. Morvai observed that many people, especially in Western countries, continued to believe that women in the Islamic world lived a life “behind the veil”— largely confined to their homes and restricted to a domestic role — and that she herself had been amazed to read in the report of the significant accomplishments made in a number of fields.
French: Mme Morvai fait observer que nombreux sont ceux, surtout dans les pays occidentaux, qui continuent de croire que, dans le monde islamique, les femmes passent leur vie "derrière le voile" - pour l'essentiel sans pouvoir sortir du foyer et confinées dans un rôle domestique - et qu'elle-même a été surprise d'apprendre dans le rapport les importantes réalisations enregistrées dans divers domaines.
English: Measures against extremism are different.
French: Les mesures contre l’extrémisme sont diverses.
English: • Under its PWGSC contract, Serco could act as the DND representative in overseeing the work in question and providing other contract administration services.
French: • Selon son contrat avec TPSGC, Serco pouvait, à titre de représentante du MDN, superviser les travaux en question et fournir d’autres services d’administration de marché.
English: Vigilance against water-borne diseases was one of the central concerns.
French: La prévention des maladies à transmission hydrique était au centre des préoccupations.
English: They have also undertaken capacity-building and election-monitoring activities in these countries.
French: Elles ont également entrepris des activités de renforcement des capacités et d'observation des élections dans ces pays.
English: This method will make it possible to replace many of the highly stressful infection experiments using rodents.
French: Il est ainsi possible de remplacer nombre d’expériences sur des infections entraînant de lourdes contraintes pour les rongeurs.
English: (f) Energy Security Forum.
French: f) Le Forum de la sécurité énergétique.
English: Reorganization procedures then enable the company to improve its performance, although it still remains negative.
French: Des procédures de réorganisation permettent ensuite à l'entreprise d'améliorer son rendement, qui demeure toutefois négatif.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s premier federal agency for health research.
French: 6 Institut de la santé des Autochtones L’Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche portant sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: eaders can buy books in any genre, subject or language from publishers of every size and specialty. Although this diversity is fundamental to Canadian culture, it presents specific challenges for the Canadian book industry.
French: ls peuvent acheter des livres de tout genre qui portent sur une variété de sujets et qui sont publiés dans différentes langues par des maisons d’édition de toute dimension et de tout domaine de spécialisation.
English: • Disclosing information concerning wrongdoing in the workplace – OPSVE is responsible for implementing the Public Servants Disclosure Protection Act, which gives federal Public Sector employees a mechanism for disclosing wrongdoing in the workplace and protects those who make disclosures from any reprisal.
French: • Divulgation de renseignements sur les actes répréhensibles en milieu de travail – Le BVEFP est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, qui offre aux fonctionnaires un mécanisme leur permettant de divulguer des actes répréhensibles en milieu de travail et qui protège les divulgateurs de toute réprimande.
English: The RBM approach to managing was said to set out clear Program and management goals for Katimavik and establish indicators for monitoring and assessing progress toward meeting the goals.
French: On nous a indiqué que le CGRR établit des objectifs clairs pour le programme et la gestion de Katimavik, ainsi que des indicateurs permettant de surveiller et d’évaluer les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Therefore, the emphasis in the current literature on information sharing, problem solving, and transfer of knowledge is, to some degree, a reaction to the need to capture enough information to analyze past actions and to make informed decisions about what to do in the future.
French: Par conséquent, l'insistance des écrits plus récents sur le partage de l'information, la résolution des problèmes et le transfert des connaissances est, jusqu'à un certain point, une réaction au besoin de saisir assez d'information pour analyser les actes du passé et prendre des décisions éclairées sur ce qu'il convient de faire à l'avenir.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom New Brunswick farmland values remain stable Moncton, New Brunswick, April 3, 2006 - The average value of farmland in New Brunswick remained stable in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick demeure stable Moncton (Nouveau-Brunswick), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick est demeurée stable.
English: A series of more specific statements were presented to respondents regarding their actual job.
French: Une série d’énoncés plus spécifiques ont été soumis aux répondants et répondantes en ce qui concerne leur emploi actuel.
English: The burden of a government's debt is best measured by the size of that debt in relation to the size of the economy.
French: La meilleure façon d'évaluer le fardeau imposé par la dette publique consiste à la mesurer par rapport à la taille de l'économie.
English: (63)The severe psychological impact of years of indefinite confinement and lack of contact with the outside world is likely to be exacerbated by the conditions of isolation and other deprivations described above.
French: L'impact psychologique sérieux qu'ont pu avoir des années d'isolement illimité et l'absence de contact avec le monde extérieur risque fortement d'être exacerbé par les conditions d'isolement et les autres privations décrites ci-dessus.
English: In addition, a new anti-corruption body was to be set up.
French: En outre, un nouvel organe de lutte contre la corruption va être constitué.
English: Lawrence Forest. Such vegetation provinces, characterized by distinctive plant assemblages, were not in a static relationship to one another.
French: De telles zones de végétation, caractérisées par des groupes distincts de plantes, n'entretenaient pas des liens statiques entre elles.
English: Ms.Crowe never smoked a day in her life, but spent her career working as a waitress.
French: Mme Crowe n'a jamais fumé de sa vie, mais a été serveuse pendant toute sa carrière.