ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same members are being paid twice for the same activity. - radio broadcasters generally believe that one smaller pot, to be shared by SOCAN, NRCC and CSI, should reflect their ability to pay and the aggregate value of the "music" they broadcast. - unfair enforcement of tariffs: licensing some users while ignoring others within the same class. - inflexible attitude to special cases for tariff reduction.
French:  - Généralement, les radiodiffuseurs croient qu’un plus petit montant à partager entre la SOCAN, la SCGDV et la CSI devrait montrer leur capacité de payer et la valeur globale de la « musique » qu’ils diffusent.  - Application inéquitable des tarifs : octroyer une licence à certains utilisateurs et en laisser tomber d’autres dans la même catégorie.
English: I would urge all Members and political groups of this Parliament to support this.
French: J’exhorte tous les députés et les groupes politiques de cette Assemblée à le soutenir.
English: Progress was also made in developing the Government's presentation to the December meeting of the Peacebuilding Commission.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans la préparation de l'exposé que doit faire le Gouvernement lors de la réunion de décembre de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Chairman thanked the Parties that had made voluntary contributions, as a good part of the programme of activities depended on those contributions.
French: Le Président remercie les Parties qui ont versé des contributions volontaires, étant donné qu’ une bonne part du programme d’ activités dépend de ces contributions.
English: The table is then divided into two parts: the first part has information on releases; the second part has information on transfers off-site.
French: Veuillez consulter les manuels ou fichiers d’aide de l’application que vous aurez choisie pour de l’assistance concernant l’importation. <<<Résumé multi-annuel (tonnes)>>> Les critères de recherche pour ces données étaient:
English: – My speech will be slightly different from those of my colleagues.
French: – La parole est à M. Lee.
English: The inquiry took just over four months to complete. Its scope was broad.
French: Elle a porté sur des produits finis de 5 industries : les purificateurs d a r les 'i, couches jetables, les détergents et les produits d'entretien ménager, les appareils sous pression et les meubles.
English: Clearly, social development was an ongoing project but it would be useful if the Government could provide a list of priorities.
French: Il est évident que le développement social constitue un projet en cours mais il serait utile que le Gouvernement indique une liste de priorités.
English: The GC approach is centrally coordinated to achieve progress across the entire government; collaborative across departments and agencies, and across jurisdictions, involving the private and not-for-profit sectors; and transformative by encouraging the re-engineering, consolidation and integration of services where it makes sense."
French: La démarche retenue par le gouvernement du Canada est coordonnée par le centre de sorte que des progrès puissent être accomplis dans l'ensemble de l'administration fédérale. Elle est marquée par la collaboration entre les ministères et organismes et entre les administrations, en faisant intervenir les secteurs privé et à but non lucratif, et par la transformation en préconisant la refonte, la consolidation et l'intégration des services lorsque de telles mesures sont sensées.»
English: On 7 May 1867, he manned a boat through dangerous surf in the Andaman Islands to evacuate soldiers who had gone ashore to investigate the disappearance of sailors.
French: Le 7 mai 1867, il a aidé à ramer un bateau dans des eaux dangereuses au large des Îles Andaman, afin d'évacuer des soldats qui y étaient débarqués pour enquêter sur le sort de marins disparus.
English: Only a minority of students in grades 5-9 (37%) believed that quitting smoking will reduce damage even after years of smoking.
French: Une minorité d’élèves seulement de la 5 e à la 9e année (37 %) estimaient qu’en arrêtant de fumer, on réduirait les dommages du tabac même après des années de tabagisme.
English: I do not think that any entrepreneur or consumer is going to be won over to an environmentally friendly product by such a hotchpotch of proposals.
French: Je pense qu' on ne ralliera aucun chef d' entreprise ni aucun consommateur avec un bric-à-brac de propositions pour un produit écologique.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité / Entités chimique Liens institutionnels
English: As to the rule of anticipation raised by the Leader of the Opposition, I would observe that his comments revolve around the funding issue for the foundation and the presumption allegedly assumed by the government that Bill C-4 would pass the Senate and the other place substantially unchanged.
French: En ce qui concerne la règle interdisant d'anticiper qu'a soulevée le chef de l'opposition, je ferai remarquer que ses observations portent sur le financement de la Fondation et sur la présomption du gouvernement que le projet de loi C-4 sera adopté au Sénat et à l'autre endroit sans être considérablement modifié.
English: The Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish the claimant's ownership of all 10 Persian carpets as of 2 August 1990.
French: Le Comité considère que le requérant a fourni des éléments de preuve suffisants pour démontrer qu'il était propriétaire des 10 tapis persans au 2 août 1990.
English: Funded activities included resource or tool development (100% of the organizations surveyed), and training and skill development (82% of organizations).
French: Parmi les activités subventionnées et mises en oeuvre on compte le développement des ressources et des outils (100 % des organismes interrogés), la formation et le développement des habiletés (82 % des organismes).
English: Nutrition labels and nutrient content and health claims are regulated in other jurisdictions, notably by Canada's largest trading partner, the United States.
French: Les étiquettes nutritionnelles et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ou la santé sont réglementées dans d'autres juridictions, notamment aux États-Unis, le plus grand partenaire commercial du Canada.
English: For more information, click on Contact Us .
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur Contactez-nous .
English: While these Israeli actions pose new obstacles to peace, the Muslim world has been engaged in sincere endeavours to promote peace in Palestine and throughout the Middle East through the active intercession of King Abdullah of Saudi Arabia.
French: Bien que ces actions israéliennes posent de nouveaux obstacles à la paix, le monde musulman s'est engagé dans des efforts sincères pour promouvoir la paix en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient par l'entremise active du Roi Abdallah, de l'Arabie saoudite.
English: The papers reflect the view of the authors and no responsibility for them should be attributed to HRSDC, IC or the SSHRC.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et n'engagent pas RHDCC, IC ou le CRSH.
English: The used figures do not represent a gain automatic rifle.
French: Les figures utilisées ne représentent pas une arme automatique de gain.
English: Upon finding them acceptable, a letter from the Chief Scientist will be issued to the PI, giving approval for the study to proceed.
French: Si on en conclut qu'elles sont acceptables, l'expert scientifique en chef enverra une lettre au CP lui donnant l'approbation de commencer la recherche.
English: Americans tend to use much more slang than other English speaking countries.
French: Les Américains tendent à employer beaucoup plus de slang que d'autres pays d'expression anglaise.
English: In declaring that Trust was not a potential supplier for the two procurements at issue, PWGSC did not demonstrate that it assessed Trust’s financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the procurements.
French: renseignements peuvent être communiqués à tous les soumissionnaires. Elle a ajouté que le processus approprié est de proposer les produits à la date de clôture des soumissions.
English: It was also noted that developing countries do not always perceive that they do in fact own PRSPs, and the development compact might more effectively ensure country ownership.
French: Il a été noté aussi que les pays en développement n'étaient pas toujours conscients du fait qu'ils avaient réellement la maîtrise de leurs DSRP respectifs, et le pacte pour le développement pourrait garantir plus efficacement la maîtrise laissée au pays bénéficiaire.
English: Mandatory 9 Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Obligatoire 9 Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information.
English: In the case of post-graduation transition, a smooth transition strategy would relate to further steps (as elaborated in recommendation 4 above) to be taken so as to ensure that the graduated country continued to build on the commendable progress that had been reflected in its graduation.
French: Dans le cas de la transition postérieure à la radiation, la stratégie de transition sans heurt devrait faire appel à des mesures (voir la recommandation 4 ci-dessus) visant à permettre à un pays radié de la liste de poursuivre sur la lancée des progrès méritoires qui ont justifié sa radiation.
English: Mr. Bruce is currently a detective working in the high-risk offender and enhanced community supervision program in cooperation with the Correctional Service of Canada.
French: Il collabore au programme de surveillance accrue des délinquants à risque élevé dans la collectivité, dirigé par le Service correctionnel du Canada.
English: The CRTI is mandated to implement the following recommendations to improve Canada's ability to respond to CBRN incidents:
French: L'IRTC doit mettre en œuvre les recommandations suivantes afin que le Canada soit mieux à même de réagir en cas d'incident CBRN :
English: • 800m for women and
French: • 800m pour les dames; et
English: Furthermore, the Act on Export Control of Armaments and Materials of 1952 and the Decree on the Export Control of Armaments and Materials of 1992 subjects and export or trans-shipment of weapons and explosives to the permission of the Minister of Defence or a person designated by the Minister, and to the conditions of the export or trans-shipment as follows:
French: De plus, la loi de 1952 sur le contrôle des exportations d'armements et matériels et le décret de 1992 sur le contrôle des exportations d'armements et matériels assujettissent l'exportation ou le transbordement d'armes et d'explosifs à l'autorisation du Ministère de la défense et de son représentant et aux conditions d'exportation et de transbordement ci-après :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €17,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €17,00 par personne et par jour.
English: I did take the liberty to unscrew it when it came time to sleep but then there was the constant noise to contend with not to mention the cold (at night it drops down to about zero).
French: Je me suis permis de la dévisser à l’heure du coucher, mais rien à faire contre le bruit constant et le froid, car la nuit, la température chute à environ zéro. Bon, assez chialé.
English: ■ The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers,
French: ■ L’industrie regroupe une vaste gamme de participants comprenant les assureurs directs, les réassureurs,
English: Canada's northwest Atlantic holds the world's biggest populations of harp, hooded, and grey seals.
French: Les eaux canadiennes de l'Atlantique nord ouest renferment les plus grandes populations du phoque du Groenland, du phoque à capuchon et du phoque gris au monde.
English: Assumptions of future age-specific death rates are derived 2 from trends observed over the 1971–2007 period related to the pace of improvement in overall life expectancy and the age patterns in mortality.
French: Les hypothèses concernant les taux futurs de mortalité par âge sont fondées 2 sur les tendances observées de 1971 à 2007 relativement au rythme de l'amélioration de l'espérance de vie globale et des tendances quant aux changements des taux de mortalité par âge.
English: For every type of atmosphere, from highly convivial to highly refined, and fro every type of cuisine, from regional to worldwide, and for every budget... Restofair offers you its professional table design expertise, from designer tableware to budget sets.
French: Pour toutes les ambiances, des plus conviviales aux plus raffinées, pour toutes les cuisines, qu'elles soient du terroir ou sans frontière, et pour tous les budgets... Restofair vous propose son savoir-faire professionnel des Arts de la Table, entre vaisselle design et ensembles premier prix.
English: It is an act of giving power to women as leaders or true partners.
French: Plutôt que de reconceptualiser la connaissance, il s'agit de donner aux femmes le pouvoir de diriger ou de devenir de véritables partenaires.
English: Iter requirements for skilled staff and operators as well as seconded Canadian and foreign scientists are shown in the chart below.
French: Les besoins en personnel et en opérateurs compétents ainsi qu'en scientifiques canadiens et étrangers sont illustrés dans le tableau ci-dessous.
English: Many of the buildings are connected with walkways.
French: Nombre de ces édifices sont reliés par des espaces piétonniers.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2005/2.
English: Fantastic location close to La Madeleine.
French: Situation très calme et très centrale !
English: The period since October 2000 is marked by the most severe and sustained crisis in Israeli-Palestinian relations since the signing of the Declaration of Principles in September 1993.
French: La période qui s'est écoulée depuis le mois d'octobre 2000 a été marquée par la crise la plus grave et la plus soutenue depuis la signature de la Déclaration de principes en septembre 1993.
English: It is a violent outrage that must be dealt with.
French: C'est une forme de barbarie qu'il faut contrecarrer.
English: Mr. REZVANI (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, said that certain NGOs were attempting to abuse the privileges that they had been accorded by repeatedly ignoring the President's ruling.
French: M. REZVANI (République islamique d'Iran), présentant une motion d'ordre, souligne que certaines ONG tentent d'abuser des privilèges qui leur ont été accordés en passant outre de manière répétée aux décisions du Président.
English: This is done by ‘‘reusing’’ ideas first implemented by the previous government. Due to their year-long mismanagement of this file, perhaps Canadians should consider ‘‘recycling’’ them back to the opposition benches.
French: Ils ´ ´ le font en reutilisant des idees d’abord mises en œuvre par le ´ ´ gouvernement precedent et, en raison de leur mauvaise gestion de ce dossier depuis un an, les Canadiens devraient peut-etre songer a les ˆ ` retourner sur les banquettes de l’opposition.
English: Schoolhomepage-Fotos Contact Address E-Mail:
French: Schoolhomepage-Fotos Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The panel will include H.E. Sr.  Gustavo Albin, Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations; Bacre Ndiaye, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights; Mr. Gareth Howell, Officer-in-Charge of the International Labour Organization Liaison Office with the United Nations, New York and Professor Herbert Engman, Director, Cornell Migrant Program, Cornell University.
French: M. Gustavo Albin, Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Bacre Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l 'homme; M. Gareth Howell, Administrateur chargé du Bureau des Nations Unies de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York); et M. Herbert Engman, Directeur du Cornell Migrant Program (Université Cornell), seront parmi les participants.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This training is also backed up by manuals and guidelines.
French: AUTONUM Cette formation fait aussi appel à des manuels et à des directives.
English: Wolfson M, Murphy B. New views on inequality trends in Canada and the United States.
French: A Report of the Surgeon General, Atlanta, U.S. Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1994.
English: Threat of aggression against certain Arab States
French: Menace d'agression contre certains États arabes
English: The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy,20 namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
French: Une proposition de directive sera préparé par la Commission et présenté au Conseil et au Parlement européen dans le courant de 2003.
English: We also roundly condemn the murders and terrorist acts aimed against the civilian populations of both parties to the conflict and I believe we must appeal to the Palestinians not to respond with a murderous increase in terrorist acts and more bloodshed.
French: Nous condamnons également franchement les meurtres et attaques terroristes à l’encontre des populations civiles des deux pays en conflit et je crois que nous devons en appeler aux Palestiniens pour qu’ils n’entrent pas dans un engrenage meurtrier d’attaques terroristes et d’effusions de sang.
English: For example, a participant may contribute a drilling rig for use in the activities of the joint venture without relinquishing its interest in the rig to the other participants.
French: Par exemple, un participant peut contribuer une plate-forme de forage devant servir dans le cadre des activités de la coentreprise sans céder son intérêt dans la plate-forme au profit des autres participants.
English: Environmental consultant, P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Stuyvesant Falls, NY 12174.
French: Expert-conseil en environnement, P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Stuyvesant Falls (NY) États-Unis 12174.
English: - 169 (a) pay any amount owing as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 60, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties paid in excess of the duties owing in respect of the goods.
French: (3) Les montants qu’une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (2) ou 66(3) sur des marchandises, à l’exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant le classement ou l’appréciation, même si une demande a été présentée en vertu de l’article 60.
English: Here you will see used and new forklifts wherever you look.
French: Après une visite commentée a travers notre stock, nous vous invitons à prendre un rafraichissement dans nos bureaux.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in Angola and his trip to West Africa, the Assembly of Heads of State and Government of OAU in Algiers and his contacts with African leaders, inter alia, regarding the impasse in the Angolan peace process.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 27 juillet 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général de la situation en Angola et de son séjour en Afrique de l'Ouest, du déroulement de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à Alger et de ses contacts avec des dirigeants africains, notamment, touchant l'impasse du processus de paix en Angola.
English: In its communications, the Commission points out that as regards the free movement of services, which is enshrined in the EC Treaty, rules can be restricted only on grounds of overriding public interest, for example the protection of workers, and these reasons must be appropriate.
French: Dans ses communications, la Commission souligne que la libre prestation des services en tant que principe fondamental du traité CE ne peut être limitée que par des raisons impérieuses d'intérêt général, par exemple la protection des travailleurs, et que ces raisons doivent être appropriées.
English: It was imperative that all communities, particularly the Kosovo Serb community, participated in Kosovo-wide elections and the ensuing institutions of provisional self-government in order to create a forward-looking and cooperative political climate and curb extremism.
French: Il était impératif que toutes les communautés, en particulier les Serbes du Kosovo, participent aux élections et aux institutions d'un gouvernement provisoire autonome qui en sortiraient, afin de créer un climat politique tourné vers l'avenir et la coopération, et propre à réduire tous les extrémismes.
English: Suggestions were made concerning tone and to have the document clearly indicate that the evidence described is "back-up" and required only when and if T661 documentation is queried under a risk management approach.
French: On a fait des suggestions sur le ton à adopter et sur la clarification du document qu'il faudrait apporter à la preuve décrite en tant que « élément de soutien » requis uniquement lorsque la documentation du T661 est mise en doute selon l'approche de la gestion du risque.
English: — Under the ‘Convergence’ objective, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund maintain a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
French: — Au titre de l’objectif de «convergence», le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion maintiennent une large gamme d’actions, à la mesure des besoins importants des régions concernées.
English: We analyzed root biomass density as a function of the influence of nearby trees (represented as the sum of basal area divided by the distance from the pit) and found that fine as well as coarse roots reflected this influence.
French: Ils ont analysé la densité de la biomasse racinaire en fonction de l'influence des arbres avoisinants (représentée par la somme de la surface terrière divisé par la distance de la fosse) et ils ont découvert que les racines fines aussi bien que les grosses racines subissaient cette influence.
English: Example Florence and Henry have determined that they are resident aliens for 2006 because they meet the substantial presence test.
French: Exemple Lise et Marcel ont déterminé qu'ils sont des étrangers résidents en 2006 parce qu'ils répondent au critère du séjour d'une durée importante.
English: It was regrettable that the issue of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty still had not been considered by the Special Rapporteur in his reports to the Commission; he should give the highest priority to that issue in his future work.
French: À ce propos, il est regrettable que le Rapporteur spécial n'ait toujours pas, dans ses rapports à la CDI, traité de la question des réserves incompatibles avec l'objet du traité; il devrait l'aborder en priorité dans ses futurs travaux.
English: Sections 14 and 15 of the Law governing Private Associations regulate the banning of associations of foreigners or their activities.
French: Les articles 14 et 15 de la loi en question portent sur l'interdiction des associations d'étrangers ou de leur activité.
English: Assessment Results Quick dry enamels are available in water and solvent-based formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique La peinture-émail à séchage rapide est offerte à base d'eau et à base de solvants.