ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo expresses its appreciation and thanks to the Secretary-General, who has placed the suffering of Congolese women and girls at the centre of his concerns.
French: La République démocratique du Congo apprécie et exprime sa reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU, qui a placé les souffrances des femmes et filles du Congo au centre de ses préoccupations.
English: In 2003, several regions in Canada were affected by natural disasters: the BC forest fires and Hurricane Juan alone caused an estimated $1 billion in insured property losses and incalculable human losses.
French: Pour préparer les citoyens à faire face à ces phénomènes lourds de conséquences, la stratégie du gouvernement doit consister à comprendre les zones sensibles, l’infrastructure permettant de réagir aux situations d’urgence, l’adaptation à long terme et les prévisions environnementales, et à partager les connaissances à cet égard.
English: During each implementation phase, VDD will send letters to the submission sponsors to request outstanding responses to ADLs that have been overdue by 1 to 3 years.
French: Durant chaque phase de mise en oeuvre, la DMV enverra des lettres aux promoteurs de présentations afin de réclamer les réponses en suspens aux LDC qui accusent un retard de 1 à 3 ans.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Australia, Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, United Kingdom and United States.
French: Des représentants des pays suivants étaient présents: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: The Intergovernmental Working Group concluded that a combination of measures in the form of self-regulatory initiatives combined with education about racist content on the Internet and the fostering of tolerance could be the most effective ways to alleviate the problem.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a estimé qu'un ensemble de mesures associant l'autoréglementation et la sensibilisation des internautes au risque de propagande raciste sur l'Internet et aux vertus de la tolérance pouvait être le moyen le plus efficace de traiter le problème.
English: The significant number of States that are late in submitting their national reports to the CTC remains of particular concern.
French: Le nombre important d'États en retard dans la soumission de leur rapport national au CCT reste une source de préoccupation particulière.
English: It also argues that the number of hours required to be worked, and thus the number of doctors are laid down in presidential decree 294/88 on the minimum employment time of safety technicians and occupational physicians, in application of Act 1568/85, and that these depend on the number of personnel and the risk category of the undertaking concerned.
French: Il souligne aussi que la durée de la présence et donc le nombre de médecins sont fixés par le décret présidentiel n° 294/88, pris en application de la loi n° 1568/85, relatif à la durée de présence minimale des techniciens chargés de la sécurité et des médecins du travail en fonction du nombre de salariés et de la dangerosité des tâches effectuées dans l'entreprise concernée.
English: Or. de Justification It does not seem appropriate to adopt rules governing services of general interest, as there is no legal basis for this in Community law.
French: Or. de Justification Eu égard à l'absence de base juridique dans le droit communautaire, il n'apparaît pas opportun de réglementer les services d'intérêt général.
English: • The Canada Hall—The Canadian Museum of Civilization's most popular permanent exhibition spans 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast to coast.
French: • La salle du Canada – L'exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations présente 1 000 ans d'histoire décrivant la vie sociale et économique au Canada d'un océan à l'autre.
English: Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown; the authorized use of privately owned vehicles or other type of transportation or personal property for the purposes of performing a volunteer activity; and travelling in relation to the activities of committees.
French: En échange des services des bénévoles, et en application des politiques gouvernementales sur la gestion des risques, Santé Canada s'engage à garantir aux membres bénévoles de ses comités la protection dont jouissent ses employés dans des circonstances similaires, aux termes des politiques suivantes : immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État; utilisation autorisée de véhicules privés ou de tout autre mode de transport ou de bien personnel en vue d'une activité bénévole; déplacements liés aux activités des comités.
English: I believe the Commission report that we are debating here today to be extremely well-balanced, and I should like to thank the Commission for having drafted it.
French: Je pense que le rapport de la Commission dont nous débattons ici aujourd’hui est extrêmement équilibré et je voudrais remercier la Commission pour l’avoir rédigé.
English: If the goods cannot be classified under one or the other of these tariff items by virtue of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 Canmade argued, the classification should be determined pursuant to Rule 3, in accordance with the essential character of the goods.
French: Si elles ne peuvent être classées dans l'un ou l'autre de ces numéros tarifaires en vertu de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7, Canmade a soutenu que le classement doit être déterminé en vertu de la Règle 3, d'après leur caractère essentiel.
English: Generally, crops require the greatest amounts of nutrients at the times of fastest growth and seed production.
French: En maximisant le rendement de vos intrants et en évitant les dépenses inutiles pour des éléments nutritifs gaspillés, vous pouvez accroître vos bénéfices.
English: Presumptive coliform media, such as lauryl tryptose broth, m-Endo media, or LES Endo media (APHA et al., 1998), can be used for total coliform detection.
French: Pour la détection de la présence de coliformes totaux, on peut utiliser des milieux indicateurs de la présence présumée de coliformes, comme le bouillon de lauryl tryptose et les milieux m-Endo ou LES Endo (APHA et coll., 1998).
English: So can public uncertainty as to whether someone who may be behaving "oddly" in the street is being adequately supervised.
French: Il en va de même pour l'incertitude du public quant à la question de savoir si une personne qui se conduit de manière "étrange" dans la rue est suivie de manière appropriée.
English: In addition, 93% of adult Canadians said that they believe that certain foods have health benefits beyond basic nutrition, including enhancing health and reducing the risk of disease.
French: De plus, 93 % des adultes canadiens affirmaient que certains aliments procurent des avantages sur le plan de la santé, en plus de jouer un rôle nutritif, y compris l’amélioration de la santé et la diminution des risques de maladie.
English: Despite the recent increases, employment still remains 280,000 below the level of October 2008.
French: Malgré les hausses récentes, le nombre de travailleurs est demeuré inférieur de 280 000 par rapport au niveau atteint en octobre 2008.
English: We are therefore calling for their right to free movement to be respected.
French: Nous appelons donc au respect de leur droit à la libre circulation.
English: We feel that it is right.
French: Nous pensons que c'est opportun.
English: After discussion, it was agreed that these different views should be reflected in the draft Guide.
French: Après un débat, il a été convenu que ces diverses opinions devraient être reflétées dans le Guide.
English: Payment occurs anonymously on the telephone bill.
French: Le réglement là aussi s'effectue de manière anonyme sur la facture téléphonique.
English: Transfer of technology, in the medical domain, was extremely important for developing countries.
French: Dans le domaine médical, le transfert de technologie était extrêmement important pour les pays en développement.
English: Controlled burn / Paul Morris Burning is perhaps the most natural option of those listed, and has been practised for many generations by North American First Nations people.
French: Brûlage dirigé / Paul Morris Le brûlage dirigé est probablement la plus naturelle des options énumérées plus haut et est pratiqué depuis nombre de générations par les peuples autochtones d’Amérique du Nord.
English: 52 The Food Emergency Response Manual states that the Canadian Food Inspection Agency and the recalling firm must, before terminating a recall, agree that the recalled product has been removed from sale, and that it has been properly disposed of or any related problems corrected.
French: 52 Selon le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, l’ Agence et l’ entreprise effectuant le rappel doivent, avant de mettre fin à ce dernier, convenir que le produit rappelé n’ plus vendu, qu’ a été éliminé dans les règles et que, le cas échéant, tous les est il problèmes connexes ont été résolus.
English: B. Department's response 9. Ms. Dubois claimed that the appellant did not meet the experience requirements relating to managing human resources.
French: B. Réponse du ministère 9. Mme Joanne Dubois affirme que l'appelante ne rencontre pas les critères d'expérience de « gestion en ressources humaines ».
English: It sends experienced mediators to assist local communities' efforts to settle destructive conflicts and disturbances relating to race, colour or national origin.
French: Il envoie sur place des médiateurs chevronnés pour aider les communautés locales à résoudre des conflits et des désordres destructeurs liés à la race, à la couleur ou à l'origine nationale.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,160.00 2008-04-29 ALTISSPR 0813 Temporary help services $49,999.13 2008-04-29 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $10,000.00 2008-04-29 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $49,180.00 2008-04-29 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $338,748.40 2008-04-29 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $42,952.00 2008-04-29 BC CONSERVATION FOUNDATION 0430 Scientific services $29,445.80 2008-04-29 BC CONSERVATION FOUNDATION 0430 Scientific services $10,165.24 2008-04-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0675 Navires et bateaux 24 160,00 $ 2008-04-29 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 49 999,13 $ 2008-04-29 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-04-29 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 49 180,00 $ 2008-04-29 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 338 748,40 $ 2008-04-29 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 42 952,00 $ 2008-04-29 BC CONSERVATION FOUNDATION 0430 Services scientifiques 29 445,80 $ 2008-04-29 BC CONSERVATION FOUNDATION 0430 Services scientifiques 10 165,24 $ 2008-04-29 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Artistic creativity is also seldom encouraged.
French: La création artistique est rarement encouragée.
English: ® having continued access to the substance of their choice; ® returning to the same doctor who was over-prescribing; ® being in a milieu that encourages substance use; and ® being faced with isolation.
French: ® d’avoir un accès continu à la substance de leur choix; ® de retourner voir le même médecin qui surprescrivait; ® de se retrouver dans un milieu favorisant la consommation d’alcool et d’autres drogues; et
English: I get the training I need to do my job.
French: Je reçois la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail.
English: As part of implementation of the Strategy, two regional offices of the Centre of Technical Aid for Disabled People under the Ministry of Social Security and Labour (hereinafter referred to as the CTADP) were opened in 2005.
French: Dans le cadre de l'exécution de cette stratégie, on a ouvert, en 2005, deux bureaux régionaux du Centre d'aide technique aux personnes handicapées, qui relèvent du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-329 28 July, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1999-1358 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 114(1) (see footnote a) and 118(2) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-329 28 juillet 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1999-1358 28 juillet 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des paragraphes 114(1) (voir référence a) et 118(2) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: Although present in all types of migrant categories, the majority of migrant women still enter via family reunification schemes in the North; most women migrate as independent contract workers or as irregular workers in much of the South.
French: Même si elles sont présentes dans toutes les catégories, la plupart des femmes migrantes sont encore admises au titre de programmes de réunion des familles dans l'hémisphère nord; par contre, dans l'hémisphère sud, la majorité des migrantes sont des travailleuses contractuelles autonomes ou irrégulières.
English: Allow me to offer a very short but extremely frightening and, unfortunately, far from unique example of the way in which trade unions and authorities together deny the EU’s new Member States access to the internal market.
French: Permettez-moi de vous citer un exemple très bref mais extrêmement effrayant et, malheureusement, loin d’être isolé, de la manière dont les syndicats et les autorités nient l’accès des nouveaux États membres de l’UE au marché intérieur.
English: The strut was intended to provide CC130 crews with the capability to deploy a variety of electro-optic and thermal imaging sensors and to act as a platform for antennae, enabling communication with, and remote operation of, the SARAL M2 autonomous marine vehicle.
French: La bielle de contreventement permet aux équipages de CC130 de déployer une gamme de capteurs d'images électro-optiques et thermiques et elle doit aussi servir de plate-forme aux antennes servant à la communication avec les véhicules marins autonomes SARAL M2 et à la télécommande de ces véhicules.
English: Like other parts of the definition, it excludes "lawful advocacy, protest or dissent" not carried on in association with a defined threat to the security of Canada.
French: Il englobe *les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime du gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence+.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: The original confidential and non-confidential copies must include all appendices as described in this RFI.
French: L’original de la version confidentielle et non confidentielle doit contenir toutes les annexes, comme il est décrit dans la présente demande de renseignements.
English: Companies primarily engaged in the wholesaling of men's, women's and children's clothing and apparel accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements et d'articles vestimentaires pour hommes, dames et enfants.
English: Along with injustice and inequality, the fact that not every society has access to democracy is one of the key challenges our world must overcome.
French: Outre les injustices et les inégalités, c’est le défaut d’accès à la démocratie de toutes les sociétés qui est au cœur des défis que notre monde doit relever.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les produits écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: [14] As such, after examining the Statement of Qualifications and the Notice of Competition of the position at issue, I find that the potential candidates were very well aware of the criteria required to be successful at the screening stage.
French: [14] Cela dit, après avoir examiné l’énoncé de qualités ainsi que l’avis de concours du poste en cause, j’en arrive à la conclusion que les candidats potentiels connaissaient très bien les critères à rencontrer pour que leur candidature soit retenue à la pré-sélection.
English: Any future work should therefore carefully consider the case law of the ECtHR in this matter.
French: Plusieurs membres du Comité estiment souhaitable un rapprochement des législations ou des usages en la matière, notamment parce que cela concerne directement les droits des individus.
English: The secretariat would also welcome information on major national statistical events for dissemination through the Statistical Newsletter.
French: Le secrétariat recevrait aussi volontiers des renseignements sur les principaux événements statistiques nationaux afin de les diffuser à travers la publication intitulée Statistical Newsletter.
English: Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director Montréal, Quebec James L. MacPhee Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland Calvin H. Buss Office Managing Partner Deloitte & Touche LLP Winnipeg, Manitoba W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd.
French: Conseil de direction Michael L. Turcotte Président du conseil de direction Administrateur de sociétés Montréal (Québec) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire et exploitante d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve) Calvin H. Buss Associé directeur général Deloitte & Touche SARL Winnipeg (Manitoba) W. Grant Hinchey Président et directeur financier Nor-Dat Computer Services Ltd.
English: Now, strictly, that is contrary to Rule 125 of the Rules of Procedure.
French: A strictement parler, cela est contraire à l'article 125 du règlement.
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Committee wished to take its decision by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats approuvés respectivement par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Président propose à la Commission de prendre sa décision par acclamation.
English: • professional, administrative and management support services Listening to the needs of SMEs is a key priority of PWGSC’s ongoing effort to ensure government contracting opportunities remain fair, open and equitable.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés par TPSGC pour assurer la transparence et l’équité des projets de marchés du gouvernement, le Ministère s’est fixé comme priorité essentielle de rester à l’écoute des besoins des PME.
English: FINANCIAL STATEMENT
French: La mesure n’a pas d’implication financière pour le budget de la Communauté.
English: Continue to participate actively in the Official Languages Sub-Committee of the Council of Senior Federal Officials (where these exist) and in any other like organizations.
French: Continuer de participer activement aux sous-comités des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux (là où ils existent) et aux autres organisations semblables.
English: I have just looked at the list.
French: Je viens de jeter un œil sur la liste.
English: Oficina Nacional de Contrataciones- República Argenina. http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/ONC%20Argentina.pdf
French: Oficina Nacional de Contrataciones, República Argentina http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/ONC%20Argentina.pdf
English: The mandate-holders further encourage Member States to withdraw any reservations and make the necessary declarations to ensure that the monitoring bodies can deal with individual complaints.
French: Les titulaires de mandats engagent en outre les États Membres à retirer toutes leurs réserves et à faire les déclarations nécessaires pour permettre aux organes de surveillance d'examiner les plaintes émanant de particuliers.
English: • Interim equipment rentals
French: • Location intérimaire d’équipement
English: Le but de notre étude est d'évaluer la prévalence brute et la prévalence standardisée selon l'âge du diabète dans la communauté de Moose Factory en Ontario, et de comparer les chiffres obtenus à ceux des autres populations autochtones du Canada.
French: À l’heure actuelle, la version de bureau fonctionne en mode autonome sur Windows 95/NT ou en mode client/serveur, la composante client se trouvant sur Windows 95/NT et la composante serveur, sur HP-UX (système d’exploitation basé sur UNIX).
English: Like the crane, symbol of longevity in Asia, we throw ourselves into the long-term future in order to serve you always better.
French: A l'image de la grue, symbole de longévité en Asie, nous nous projetons dans l'avenir à long terme pour toujours mieux vous servir.
English: Owners were entitled to compensation, but possession of the prohibited guns became illegal.
French: Les propriétaires ont eu droit à une indemnisation, mais la possession des armes à feu prohibées est devenue illégale.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser l'implication active et systématique de la société civile, y compris les ONG, dans la promotion des droits de l'enfant, ce qui suppose, entre autres, sa participation au suivi des observations finales du Comité.