English: 25.0 COMPATIBLE LAND USE 25.1 In respect of the Settlement Land described in Column 2 of Appendix A and adjacent Non-Settlement Land: 25.1.1 Kluane First Nation and the Yukon or a municipality within the Traditional Territory may establish a joint planning structure: 25.1.1.1 to develop or recommend amendments to a territorial, municipal or Kluane First Nation community plan or area development land use plan; or, 25.1.1.2 to carry out other activities to promote compatible land use; 25.1.2 where a proposed land use of Non-Settlement Land may have significant impact on the use of adjacent Settlement Land, the Yukon or the affected municipality, as the case may be, shall Consult with Kluane First Nation for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Non-Settlement Land and adjacent Settlement Land; 25.1.3 where a proposed land use of Settlement Land may have a significant impact on the use of adjacent Non-Settlement Land, Kluane First Nation shall Consult with the Yukon or the affected municipality, as the case may be, for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Settlement Land and adjacent Non-Settlement Land; 25.1.4 in matters not subject to the development assessment process referred to in Chapter 12 of the Final Agreement, unless otherwise agreed by Kluane First Nation and either the Yukon or the affected municipality, as the case may be: 25.1.4.1 a proposed land use of Non-Settlement Land shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Settlement Land; and 25.1.4.2 a proposed land use of Settlement Land shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Non-Settlement Land.
French: 25.0 AMÉNAGEMENT COMPATIBLE DES TERRES 25.1 Pour ce qui est des terres visées par le règlement décrites à la colonne 2 de l'appendice A et des terres adjacentes non visées par le règlement, 25.1.1 la Première nation de Kluane peut établir avec le Yukon ou une municipalité située dans le territoire traditionnel une structure conjointe de planification de l'aménagement chargée : 25.1.1.1 soit d'élaborer un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité de la Première nation de Kluane ou de recommander des modifications à un tel plan; 25.1.1.2 soit d'exercer d'autres activités visant à promouvoir les aménagements compatibles des terres; 25.1.2 lorsqu'un aménagement proposé de terres non visées par le règlement risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes visées par le règlement, le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, est tenu de consulter la Première nation de Kluane en vue de résoudre les incompatibilités réelles ou potentielles entre les utilisations de ces terres; 25.1.3 lorsqu'un aménagement proposé de terres visées par le règlement risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes non visées par le règlement, la Première nation de Kluane est tenue de consulter le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, en vue de résoudre les incompatibilités réelles ou potentielles entre les utilisations de ces terres; 25.1.4 sauf convention contraire entre la Première nation de Kluane et le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, pour les questions non assujetties au processus d'évaluation des activités de développement visé au Chapitre 12 de l'Entente définitive, 25.1.4.1 l'aménagement proposé de terres non visées par le règlement ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes visées par le règlement; 25.1.4.2 l'aménagement proposé de terres visées par le règlement ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes non visées par le règlement.