ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pile the pressure on with round after round of tense single-player elimination matches.
French: Augmentez le niveau de pression en ajoutant des matchs tendus d’élimination pour joueur unique.
English: On May 25, Health Canada, Parks Canada and regional health authorities became aware of elevated levels of gastrointestinal illness associated with individuals that either worked, visited or stayed at the Emerald Lake Lodge.
French: Le 25 mai, Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé ont été mises au courant de l'occurrence élevée d'une maladie gastro-intestinale chez des personnes ayant travaillé ou séjourné au Emerald Lake Lodge, ou ayant visité cet endroit.
English: The elements found in the legislation, commonly referred to as "graduated licensing", are those that are felt to be actions which most often affect the safe driving practices of novice drivers.
French: On estime que les éléments de la législation couramment appelés « obtention du permis par étapes successives » jouent un rôle déterminant sur les pratiques de conduite prudente des conducteurs débutants.
English: Being pure and spotless before God, they could not look upon sin save it were with abhorrence, Alma 13: 12 .
French: Il y a, dans l'Église, deux prêtrises, D&A 107:1 . La première prêtrise est la Sainte Prêtrise selon l'ordre du Fils de Dieu, D&A 107:2–4 .
English: Hotel Ter Reien welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Ter Reien accueille chaque visiteur de la région.
English: Array, used for returning information after running the form component.
French: Tableau, utilisé pour retourner des informations après l'exécution des composants de la forme.
English: ◦ Grey Whale (Eastern North Pacific population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent)
English: Please indicate whether the initiative to set up a national human rights institute has been approved by Congress, and whether the institute will conform to the Paris Principles (CAT/C/CHL/5, para.
French: Indiquer si le projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme a été adopté par le Congrès national et si cet institut est conforme aux Principes de Paris (voir CAT/C/CHL/5, par.
English: Russ joined the staff of Action Without Borders in August 1995 to help build this site and to train nonprofit and community-based organizations on how best to use the internet.
French: Jung s'est montrée très enthousiaste à l'idée d’intégrer l’équipe en février 2007, pour avoir été bénéficiaire et contributrice des centres de ressources d’Idealist.org.
English: The section notes the increasing use of computers and business software for estimating, accounting, design, and project management; new management methods such as team management; improved human resource management; and greater use of communications technologies.
French: [Les métiers liés à la tuyauterie : page 93] L’étude sur la construction résidentielle constate que ce secteur semble exiger trois niveaux de compétence : les compétences en affaires, les compétences de compagnon et des ensembles de compétences précis.
English: How did this person share their knowledge with others?         4.
French: Comment cette personne partageait-elle son savoir avec les autres?        4.
English: Epidemiologic Survey and Discussion As this seemed to be a case of GAS transmission within the same household, we investigated all close contacts.
French: L’état de la patiente s’est aggravé, évoluant rapidement vers une insuffisance rénale aiguë, une thrombopénie et une leucopénie profonde (nombre de globules blancs 1,8 × 106/L).
English: Is this a realistic amount of work, given the resources that are available?"
French: De quelle façon l'information pourra-t-elle être communiquée à l'équipe et aux partenaires limitrophes pour être utile ? »
English: The use of United Nations Volunteer programme specialists will be explored.
French: La possibilité du recours à des spécialistes du programme des Volontaires des Nations Unies sera étudiée.
English: The PSC is also responsible for developing Second Language Evaluation (SLE) tests and for formulating and implementing policies concerning the application and administration of these tests.
French: La CFP a aussi pour responsabilité d'élaborer les tests d'évaluation de langue seconde (ELS) et d'établir et de mettre en oeuvre les politiques concernant l'application et l'administration de ces tests.
English: After all, if one country adjusts to the impact of a terms of trade shock by devaluing, other countries face a revaluation from the same event.
French: Après tout, si un pays s'ajuste à l'incidence d'un choc au niveau des termes de l'échange en dévaluant sa monnaie, le même événement peut entraîner une réévaluation pour d'autres pays.
English: Mr Buzek very kindly said that it may have been because he was speaking too quickly.
French: M. Buzek a très aimablement déclaré que c'était sans doute dû au fait qu'il parlait trop vite.
English: Nothing else would seem to account adequately for her score of 30/50.
French: Rien d'autre ne semble justifier de façon adéquate sa note de 30/50.
English: The Countdown to Freedom Begins Cadet Diary from Depot
French: La liberté à portée de main Journal d’un cadet à Dépôt
English: For the United States, these RFMOs were CCAMLR, IATTC, ICCAT, NAFO and WCPFC.
French: Pour les États-Unis, il s'agissait de la CCAMLR, de la CITT, de la CICTA, de l'OPANO et de la CPPOC.
English: • supporting the advancement of the Mackenzie Gas Project and associated oil and gas development; and
French: • appuyer l’avancement du projet gazier du Mackenzie et d’autres projets connexes liés à l’exploitation gazière et pétrolière;
English: It is important to attract students into appropriate programmes at the undergraduate level, by providing them with basic courses in HPC and some hands-on experience with the most up-todate equipment.
French: Il est important d’attirer des étudiants dans des programmes pertinents de premier cycle en leur fournissant des cours de base de CHP et une expérience pratique du matériel le plus moderne.
English: For instance we can find explicit mention of brotherhood/sisterhood in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ainsi, à titre d'exemple, l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme mentionne explicitement la fraternité/sororité.
English: The drafting of a Residential Tenancies Bill is presently underway and the proposed new legislation will affect a large proportion, if not all, of the population in the Cayman Islands.
French: La rédaction d'un projet de loi sur les loyers résidentiels est à l'étude actuellement et la nouvelle législation concernera une forte proportion, si non la totalité, de la population des îles Caïmanes.
English: (exporter) August 6, 2004 213 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Winners Products Engineering Ltd.
French: (exportateur) 6 août 2004 213 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Winners Products Engineering Ltd.
English: Objective: 2008-2009: One list of amendments to each agreement
French: Objectif : 2008-2009 : 1 liste d'amendements à chaque règlement
English: · A strong and constant connection to company needs - expressed, nonexpressed or latent needs;
French: · une connexion forte et durable aux besoins de la société, qu’il s’agisse de besoins exprimés, non exprimés ou latents;
English: The Protocol provides, among others, for the establishment of a list of Specially Protected Areas of Mediterranean Interest (SPAMI) (art.
French: Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art. 8.2).
English: • Second-hand smoke stays in the air for a long time and circulates throughout buildings, exposing employees to chemicals that are associated with the serious diseases and health problems highlighted on this slide.
French: • La fumée secondaire reste longtemps dans l'air et circule partout dans les immeubles, exposant ainsi les employés à des produits chimiques associés aux maladies graves et aux problèmes de santé précisés sur la diapositive.
English: Draft report (PE 380.809v01-00) Kartika Tamara Liotard Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (2006/2210(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 380.809v01-00) Kartika Tamara Liotard Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions Stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (2006/2210(INI)) Proposition de résolution
English: print pages from this website for your own [personal and non-commercial] use.
French: d’imprimer des pages de ce site Web pour votre usage personnel [personnel et non commercial].
English: We want public debt monitoring, of which there is no mention in the regulation, even though the Council agreed to it in March.
French: Nous demandons une surveillance de la dette publique, dont le règlement ne fait aucune mention alors que le Conseil s’est accordé sur ce point en mars.
English: At this critical five-year mark, Malta recognizes the importance of evaluating the progress made thus far in the AIDS fight.
French: À ce stade critique des cinq ans, Malte reconnaît l'importance d'évaluer les progrès réalisés jusqu'ici dans la lutte contre le sida.
English: Does the committee clearly understand and or ‘buy into’ its role, and tasks?
French: Les membres du Comité comprennent-ils parfaitement leur rôle et leurs responsabilités, et les acceptent-ils pleinement?
English: • Integration of Sustainable Development Strategy (SDS) with business initiatives
French: • Mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de développement durable 1 200 1 200 1 200
English: Impunity has continued to be at the heart of violence and armed insurrection.
French: «L’impunité régnante est toujours au cœur des violences et des insurrections armées.
English: • SiteMap Instructions Phase I Template, Initial Information Submission Instructions Download the Submission Instructions in PDF format These instructions are provided to guide the applicant through the completion of the Phase I Template.
French: • Carte du Site Instructions Modèle de la Phase I, Instructions pour la soumission initiale de renseignements Téléchargez les instructions pour la soumission initiale en format PDF Les présentes instructions sont fournies pour aider le candidat à remplir le modèle de la Phase I. Avant de débuter...
English: Although it should of course be permitted for the vendor to be named, we believe that this should be an optional addition to the naming of the producer.
French: Si la mention du vendeur reste bien entendu autorisée, nous considérons qu'elle doit être facultative et complémentaire à celle du producteur.
English: For further information and reservation details, please visit www.tlt-singapore.org.sg/travsg_accom.html.
French: Plus de renseignements sur le logement et la réservation des chambres sont disponibles sur le site www.tlt-singapore.org.sg/travsg_accom.html. RSS | Contact | Avertissement
English: Use of NCE funds Eligible expenses The program will provide support for the following eligible expenditures:
French: Utilisation des fonds de subvention des RCE Dépenses admissibles Le programme couvrira les dépenses admissibles suivantes :
English: A total of 28 756 electors cast their vote in the Port Moody–Coquitlam by-election.
French: Un total de 28 756 électeurs et électrices se sont prévalus de leur droit de vote lors de l'élection.
English: Launch negotiations for an international convention on forests at the earliest possible opportunity and continue expansion of the International Model Forest Network
French: Entreprendre aussitôt que possible des négociations en vue de l'adoption d'une convention internationale sur les forêts. Et de élargissement du réseau international de forêts modèles.
English: B. Status Quo The status quo would mean that certain licensing decisions of the CNSC would be deemed by the Interpretation Act to be an EA triggers under the CEA Act.
French: B. Statu quo Le statu quo ferait en sorte que, d'après la Loi d'interprétation, certaines décisions de permis de la CCSN déclencheraient une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Any time is the right time for a stay at the Hotel Villa Taormina, one of the most sought after 4 star hotels in Taormina, to experience one of a kind sensations, among the old stones and fastigiate of the Greek Theater and the Archeological Park, a 10 minute walk from the hotel, as well as the traditional artisans and boutiques on Corso Umberto I (only one minute away from the Hotel Villa Taormina) which crosses through the entire historic village, and hosts the lovely buildings from baroque Taormina, among prestigious events and the authentic Sicilian cuisine provided by the renowned restaurants during every season, offering excellent food and night life.
French: L'Hôtel Villa Taormina est l’un des hôtels 4 étoiles de Taormina les plus raffinés, idéal en toute saison. Vous pourrez y savourer une atmosphère incomparable, parmi les pierres antiques du Théâtre Grec et du Parc archéologique, à 10 minutes de l’hôtel à pied ; vous pourrez flâner au gré de l’artisanat traditionnel et des boutiques de la rue Corso Umberto I (à 1 minute de l'Hôtel Villa Taormina), qui traverse le bourg historique ; vous découvrirez ainsi de jolis petite maisons baroques, des manifestations locales et des saveurs authentiques siciliennes, notamment grâce aux restaurants de renom, animés et délicieux tout au long de l’année.
English: (5) Foster cooperation with the international community and identify international threats, including conducting a study to examine how to improve coordination among law enforcement and national security and defense agencies.
French: (5) La promotion de la coopération avec la communauté internationale et la détermination de menaces internationales, ce qui comprend la tenu d'études visant à examiner comment améliorer la coordination entre les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité et défense nationales.
English: An earlier draft was assessed by the CoE as having a number of shortcomings, in particular with respect to the provisions on registration and on suspension of political parties.
French: Un projet préalable présentait, selon le Conseil de l’Europe, plusieurs imperfections, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à l’inscription et la suspension des partis politiques.
English: Until then, BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000.
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un montant minimum de 1 million d’euros.
English: It also provides telecommunications facilities to subscribers for the distribution of news and other services such as economic and commodity news, share market and financial services, photographs and international features.
French: Elle met aussi des équipements de télécommunications à la disposition de ses abonnés pour la diffusion de nouvelles et d'autres services touchant, par exemple, l'information économique et les cours des produits, la bourse et les services financiers, ainsi que des photographies et des articles internationaux.
English: " support for local development initiatives and trends; " support for political and social dialogue aimed at ensuring the involvement upstream of local actors in the formulation of policies and programmes.
French: " la recherche d’une concertation et d’une complémentarité entre différents acteurs (mise en cohérence des initiatives de différents acteurs dans le cadre d’une approche programmatique);
English: Based on evidence of carcinogenicity being limited to one species of rodents, the mouse, and inadequate evidence in humans, TCA has been classified in Group III in this assessment, possibly carcinogenic to humans (Health Canada, 1994).
French: (1997) a aussi montré que la NOAEL la plus faible, soit 32,5 mg/kg p.c. par jour, est fondée sur des changements reliés au traitement (baisse du poids corporel, augmentation de l’activité des enzymes sériques dans le foie et histopathologie hépatique comparativement aux animaux témoins).
English: Polygamous marriages cannot, thus, be recognised by Council of Europe member states.
French: Les mariages polygames ne peuvent donc pas être reconnus par les États membres du Conseil de l’Europe.
English: A non-tariff measure can be applied in tandem with tariffs and/or other NTMs.
French: Une mesure non tarifaire peut être appliquée en tandem avec des droits de douane ou d'autres MNT.
English: When I saw the reality of apartheid, its world of barbed wire, of townships and of homelands, I immediately understood the madness of both the policy and the practice.
French: Lorsque je vis la réalité de l'apartheid, dans son univers de barbelés, de townships et de bantoustans, je compris immédiatement la folie de cette politique et de sa pratique.
English: Its implications are unclear.
French: Ses répercussions demeurent incertaines.
English: We’ve been setting trends when it comes to innovations and product-development, demanded by the industry.
French: Nous ne sommes dès lors pas passés inaperçus. Il semblerait que nos outils de carottage fassent l’objet de multiples contrefaçons.
English: We must not forget that the desire for a Convention was conceived the morning after the night of the Nice Council.
French: Nous n'oublions pas que le désir d'une convention est né le matin suivant la nuit de Nice.
English: How to get 1: San Sebastian motorway, towards Irun-France, exit 5, Intxaurrondo – Comercial Center. You will get a roundabout and opposite the roundabout there is a tunnel.
French: Comment arriver 1: Prendre le périphérique de Saint Sébastien en direction Irun-Francia, prendre la sortie Intxaurrondo – Centre commercial sortie numéro 5, continuer tout droit au rond-point et prendre le tunnel qui arrive sur un autre rond-point qui marque l’entrée de la zone industrielle 27.
English: The Marquesas islands are jagged and have no lagoon around them.
French: Les îles Marquises sont irrégulières et ne sont pas entourées d'un lagon.
English: It was also necessary to address stereotypical attitudes, practices, cultural values and belief systems that discriminated against women.
French: Ils ont souligné la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre les stéréotypes, pratiques, valeurs culturelles et systèmes de croyances qui étaient discriminatoires entre les femmes.
English: The results of the audit indicate that payments and recovery do not comply with the letters of agreement.
French: Les résultats de la vérification montrent que les paiements et les recouvrements ne se font pas conformément aux lettres d'entente.
English: The Committee on Environmental Policy decided to continue to look into all environmental aspects of energy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a décidé de continuer de se pencher sur tous les aspects environnementaux de l'énergie.
English: For the Union as a whole, an estimated €11.3 billion of aid23 was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions24 in 2005.
French: On estime à 11,3 milliards d'euros23 les aides exclusivement réservées aux régions «a»24 dans l'Union en 2005.
English: Summarizing Summarizations are longer paraphrases and cover more than the person's previous statement.
French: Récapituler Les récapitulations sont des paraphrases plus longues et couvrent plus que la déclaration antérieure de la personne.
English: CCC funding has also helped municipalities diversify their sources of funding for arts and heritage activities.
French: Les demandes de financement récentes nous apprennent que 72 % des projets proposés bénéficient du soutien de la part de gouvernements provinciaux, comparativement à 33 % en 2003; 79 % des projets proposés reçoivent du soutien du secteur privé, par rapport à 40 % en 2003; dans la même veine, 86 % des projets comprennent des revenus commerciaux, alors que ce taux n’était que de 23 % en 2003.
English: This should also be seen in the context of Egypt's commitment to implementing the provisions of the Covenant and the Convention against Torture, to which Egypt acceded without reservations and which are regarded as part of Egyptian law in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Ce souci doit également être perçu dans le contexte de la détermination de l''Égypte à donner effet aux dispositions du Pacte et à celles de la Convention contre la torture, instrument auquel l''Égypte a adhéré sans formuler de réserves, faisant partie intégrante du droit égyptien en vertu de la Constitution égyptienne.
English: The evaluation also assessed the extent to which the Programs had resulted in any unintended impacts.
French: Nous évaluons aussi dans quelle mesure les Programmes ont eu des incidences imprévues.
English: Since reporting became mandatory in 1989, the number of reports of child abuse or neglect has risen significantly - from approximately 4,000 in 1989 to over 18,000 in 1997.
French: Depuis qu'il est devenu obligatoire en 1989 de signaler les cas d'enfants maltraités ou négligés, le nombre de cas signalés a sensiblement augmenté, passant de 4 000 environ en 1989 à plus de 18 000 en 1997.
English: To attend Farm Income Roundtable Date (s): 2005-04-21 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Assister à la Table ronde sur le revenu agricole Date(s) : 2005-04-21 au 2005-04-22 Destination(s) :
English: In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
French: les États membres en la matière et de couvrir, par cette notion, également des procédures d'insolvabilité autres que la liquidation.
English: Conroy travelled north as directed and, as he had done in the past, offered a strong recommendation that a treaty be offered to the Native people in the Mackenzie region.
French: Conroy parcourut le Nord selon les instructions qu'il avait reçues et, comme il l'avait fait dans le passé, il recommanda fortement la conclusion d'un traité avec les autochtones de la région du Mackenzie.
English: His delegation commended the Scientific Committee for its work and reiterated its assurance of continued cooperation.
French: La délégation du Myanmar rend hommage au Comité pour ses travaux et lui renouvelle ses assurances de coopération permanente.
English: Some differences have been detected according to the economic sector of the firm.
French: Les modèles de croissance et de survie indiquent que les jeunes entreprises qui ont réussi présentent un ensem148 ble de caractéristiques.