ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED) Program,
French: • de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA),
English: Those principles "inform and sustain the constitutional text: they are the vital unstated assumptions upon which the text is based".
French: Ces principes « inspirent et nourrissent le texte de la Constitution : ils en sont les prémisses inexprimées ».
English: The EHRC (the Commission) covers England, Scotland and Wales.
French: La Commission dessert l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles.
English: Specifically, it should look at employees' perception around the fear of reprisal if they initiate a formal redress process (MAF measure 1.3).
French: Elle devrait en particulier se pencher sur la perception des employés pour ce qui est de craindre les représailles s'ils amorcent un processus de recours officiel (mesure 1.3 du CRG).
English: 1 to Nov. 17, 2006 Range Of Transactions Number of Transactions Percentage of Transactions Dollar Value Percentage of Dollar Value Over $10,000 3 0.33% $33,536 6.99% $5,000 to $10,000 18 2.00% $74,853 15.59% $1,000 to $5,000 134 14.85% $227,094 47.30% Under $1,000 747 82.82% 144,602 30.12% TOTAL 902 100.0% $480,085 100.0% 6 AUDIT FINDINGS 6.1 Financial Management Control Framework The Finance and Planning Section is currently comprised of six employees: the Chief (FI 04), Financial Advisor (FI 02), Financial Assistant (AS 02), Senior Planning, Performance and Policy Coordinator (AS 05), the Procurement Officer (AS 03) and a Procurement Assistant (CR 04).
French: Analyse des transactions financières à la période du 1er avril au 17 novembre 2006 Fourchette des transactions Nombre de transactions Pourcentage des transactions Valeur en dollars Pourcentage de la valeur en dollars Plus de 10 000 $ 3 0,33 % 33 536 $ 6,99 % De 5 000 $ à 10 000 $ 18 2,00 % 74 853 $ 15,59 % De 1 000 $ à 5 000 $ 134 14,85 % 227 094 $ 47,30 % Moins de 1 000 $ 747 82,82 % 144 602 30,12 % TOTAL 902 100,0 % 480 085 $ 100,0 % 6 CONSTATATIONS DE LA VÉRIFICATION 6.1 Cadre de contrôle de la gestion financière La Section des finances et de la planification compte présentement six employés : le chef (FI 04), le conseiller financier (FI 02), l’adjoint financier (AS 02), le coordonnateur principal de la planification, du rendement et de la politique (AS 05), l’agent des approvisionnements (AS 03) et un adjoint aux approvisionnements (CR 04).
English: Promotion qualification grants (Thuringia)
French: - Bourses pour la promotion des qualifications (Thuringe);
English: IT-95-17/1, Trial Chamber II, 121 ILR (2002) p. 260, para.
French: 121 (2002), p.  260, par.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Countries with oil reserves should save when oil prices were high in order to survive when the prices fell.
French: Les pays qui possèdent des réserves pétrolières devraient épargner lorsque les cours du pétrole sont élevés, afin de résister lorsque les cours chutent.
English: This Mid-Term Evaluation describes what has been achieved, what lessons have been learned and what potential areas could be improved for the second strategy.
French: Celle-ci décrit les réalisations, les leçons qui ont été tirées et ce qui pourrait être amélioré dans la deuxième stratégie.
English: Other remote providers also expressed concern about the rate of missed appointments, although one felt it was not more prevalent that in his face-to-face practice.
French: D'autres fournisseurs éloignés se sont également dit préoccupés de la quantité de rendez-vous manqués, bien qu'une personne estimait qu'ils n'étaient pas plus fréquents que pour les rendez-vous en personne.
English: 2.1.3 Discussion by Element Business Risk Management Support for this element was heavily qualified, with many expressing concerns regarding the APF’s lack of detail on funding and program development.
French: 2.1.3 Discussion sur chaque volet Gestion des risques de l’entreprise Les participants aux consultations ont réservé un soutien fort modéré à ce volet de la stratégie et bon nombre d’entre eux ont dit s’inquiéter de l’absence de précisions dans le CSA sur le financement des mesures proposées et l’élaboration des programmes.
English: Multimedia productions included a CD‑ROM and web site production for World Intellectual Property Day called "The WIPO Tour of Intellectual Property," an adaptation of the interactive CD‑ROM "At Home with Invention" into a digital presentation in three languages, a CD‑ROM on the "Conference on the International Patent System, 2002," and a "Flash" presentation on public awareness of copyright issues.
French: Les produits multimédias comprennent un CD‑ROM et une production destinée au site Web pour illustrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sous le titre "Le tour de l’OMPI sur la propriété intellectuelle"; une adaptation du CD‑ROM interactif "L’invention est chez vous" sous forme de présentation numérique trilingue, un CD‑ROM sur la "Conférence sur le système international des brevets, 2002," et une illustration "flash" pour sensibiliser le public à la thématique du droit d’auteur.
English: A person who is destined to be an artist will become an artist.
French: Une personne vouée à l’être le deviendra.
English: It was an outlet to sell manufactured goods and a source of raw material.
French: Il est un débouché pour les produits manufacturés et une source de matières premières.
English: M1070 Meteorological observatory A scientific establishment devoted to making particularly precise and detailed meteorological observations, and to studying atmospheric phenomena by means of special scientific equipment not available at other stations.
French: M1070 Observatoire météorologique Établissement scientifique consacré à la prise d'observations météorologiques particulièrement précises et détaillées, et à l'étude de phénomènes météorologiques au moyen d'équipement scientifique spécial non disponible dans d'autres stations.
English: France also took the view that neither reservations nor interpretative declarations could be made by electronic mail, which was not an appropriate medium and did not offer any guarantees of security.
French: D'autre part, la France estime que les réserves ou les déclarations interprétatives ne peuvent être formulées par voie électronique, procédé qui ne correspond pas à la pratique et n'offre aucune garantie de sécurité.
English: There are 18 departmental select committees:(9) Constitutional Affairs; Culture, Media and Sport; Defence; Education and Skills; Environment, Food and Rural Affairs; Foreign Affairs; Health; Home Affairs; International Development; Northern Ireland Affairs; Office of the Deputy Prime Minister; Science and Technology; Scottish Affairs; Trade and Industry; Transport; Treasury; Welsh Affairs; and Work and Pensions.
French: Il y en a 18(9) : Affaires constitutionnelles; Culture, Médias et Sports; Défense; Éducation et formation; Environnement, Aliments et Affaires rurales; Affaires étrangères; Santé; Intérieur; Développement international; Affaires de l’Irlande du Nord; Bureau du vice-premier ministre; Sciences et Technologie; Affaires de l’Écosse; Commerce et Industrie; Transports; Trésor; Affaires du pays de Galles; Travail et Pensions.
English: Doppler radar measures the intensity of precipitation, as well as its speed and direction within storms.
French: Le radar Doppler mesure l'intensité et la vitesse des précipitations ainsi que leur direction au cœur des tempêtes, ce qui aide les météorologues à repérer les conditions atmosphériques susceptibles de dégénérer en tornade.
English: Individualism is defined by independence, autonomy, emotional detachment from others and competition.
French: L’individualisme, par contre, se définit par l’indépendance, l’autonomie, le détachement par rapport aux autres et l’esprit de concurrence.
English: We showed how, during the period we call displacement and assimilation, new philosophies that trumpeted the superiority of 'civilized' Europeans over 'uncivilized', even 'savage', Aboriginal peoples, swept the British Empire.
French: Nous avons montré comment, durant la période du déracinement et de l'assimilation, les nouvelles idéologies vantant la supériorité des Européens «civilisés» sur les peuples autochtones «non civilisés» ou même «sauvages» se sont répandues dans tout l'Empire britannique.
English: Advertising Research Foundation AFMA AGB Italia Association of Commercial Television in Europe Australian Broadcasting Authority BBC Canadian Advertising Research Foundation CBS Research Department Communication Institute For Online Scholarship Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) Essential Television Statistics Eurodata Eurofiction/Fondazione Hypercampo European Audiovisual Observatory European Broadcasting Union European Commission European Institute for the Media European Journalism Center Eurostat Gfk Group of European Audience Researchers IP, Television 2001 Journal of Broadcasting and Electronic Media MPAA NBC Research Department Nielsen Media Research/A.C. Nielsen ORF Research International RTL Group Screen Digest Taylor Nelson Sofres World Advertising Research Center World Federation of Advertisers YLE CMRI in particular would like to thank Heikki Kasari (YLE), Dave Poltrack (CBS) and Markus Booms (EAO) for their assistance and advice.
French: Advertising Research Foundation AFMA AGB Italia Association of Commercial Television in Europe Australian Broadcasting Authority BBC Canadian Advertising Research Foundation CBS Research Department Communication Institute For Online Scholarship Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) Essential Television Statistics Eurodata Eurofiction/Fondazione Hypercampo European Audiovisual Observatory European Broadcasting Union European Commission European Institute for the Media European Journalism Center Gfk Group of European Audience Researchers IP, Television 2001 Journal of Broadcasting and Electronic Media MPAA NBC Research Department Nielsen Media Research/A.C. Nielsen ORF Research International RTL Group Screen Digest Taylor Nelson Sofres World Advertising Research Center World Federation of Advertisers YLE CMRI tient à remercier tout particulièrement Heikki Kasari (YLE), Dave Poltrack (CBS) et Markus Booms (EAO) pour leur collaboration et leurs conseils.
English: The representative recommended that governments refuse to fund programs and initiatives that acted to disclose TK and TCEs, even if they were currently considered to be legally in the public domain.
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, des décrets présidentiels ont été émis.
English: • FM systems are ALSs that use radio broadcast technology.
French: Le son est transmis au récepteur spécial que porte l'auditeur malentendant ou sourd.
English:  2004 ORDINARY SESSION (First part) REPORT First sitting Monday 26 January 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 JANUARY 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Première partie) COMPTE RENDU de la première séance Lundi 26 janvier 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 JANVIER 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Table 4: Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
French: Tableau 4: Dispositions supplémentaires pour le faisceau de croisement de classe W, exprimées en lux à 25 m
English: In the new security environment, the provision of these services make a significant contribution to the enhancement of marine security in Canada.
French: Dans le nouvel environnement de sûreté, la prestation de ces services peut contribuer grandement à l’amélioration de la sûreté maritime au Canada.
English: Say what you want to say.
French: Dites ce que vous voulez dire.
English: Location and status The Agency, which is located in Brussels, was placed under the supervision of the European Commission, which has a right of veto over all its decisions (Article 53(1)).
French: Siège et statut L'agence, dont le siège se situe à Bruxelles, a été placée sous le contrôle de la Commission européenne qui dispose d'un droit de veto sur toutes ses décisions (art 53.1).
English: To this end, they shall adopt appropriate recruitment and/or training policies and programmes.
French: De fait, ces tensions ont largement marqué de leur empreinte l’histoire européenne.
English: The Ministry of Women’s Affairs was established in 1994 and has been involved in important initiatives to address the problem.
French: Le ministère à la Condition féminine a été créé en 1994 et a pris part à des initiatives de grande ampleur visant à résoudre le problème.
English: It is essential to formulate policies for the sustainable use of urban space.
French: Il est indispensable d'élaborer des politiques qui favorisent une utilisation viable de l'espace urbain.
English: Vancouver BC V6P 2Y3
French: Vancouver C.-B. V6P 2Y3
English: Without this supportive operating system, the fuel cell stack cannot produce usable power.
French: Sans le fonctionnement de ces dispositifs de soutien, l'assemblage ne peut produire de puissance utilisable.
English: STRATEGIC OUTCOME RESULTS FOR 2004-2005 19 The NPB's strategic outcomes for 2004-2005 were linked with the Board's Vision for the Year 2000 and Beyond.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2004-2005 19 Les résultats stratégiques de la Commission pour 2004-2005 étaient liés au contenu du document intitulé 2000 et au delà – La Commission nationale des libérations conditionnelles – Vision et . plan stratégique.
English: The General Assembly also considered this question at its fifty-first to fifty-sixth sessions (decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415 and resolutions 54/63 and 55/41).
French: L'Assemblée générale a également examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session (décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415 et résolutions 54/63 et 55/41).
English: As the Commissioner identified only one class of goods, margins of dumping were provided with respect to one class of goods as described.
French: Étant donné que le Commissaire n'a précisé qu'une seule catégorie de marchandises, les marges de dumping ont été établies à l'égard d'une seule catégorie de marchandises, telles que décrites.
English: Enterobacteriaceae is of great importance since these organisms are involved in food spoilage, indicators of fecal contamination of food products, and some are foodborne pathogens.
French: Les entérobactéries sont très importantes car ces organismes sont souvent impliqués dans la détérioration des aliments, ils sont aussi un indicateur de contamination fécale, et des microbes pathogènes d'origine alimentaire.
English: That will be no easy matter.
French: Cela ne sera pas facile.
English: It was observed that: (a) the number of reported cases of sexual and gender-based violence has increased; (b) more people now seek services and assistance; and (c) domestic violence was more widespread but also more reported in 2008.
French: Il a constaté que : a) le nombre de cas de violences sexuelles et sexistes dénoncés était en augmentation; b) davantage de personnes sollicitaient services et assistance; c) la violence familiale était plus répandue en 2008 mais également plus souvent dénoncée.
English: To achieve our strategic goal, we have five overarching strategic priorities that are in place to provide focus to all operational activities across our operational business lines.
French: Pour atteindre notre but stratégique, nous nous sommes fixé cinq grandes priorités stratégiques afin d'orienter toutes les activités opérationnelles à l'échelle de nos secteurs d'activité opérationnels.
English: In fact, a lot of praise has gone to the work of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: En fait, un hommage a été rendu à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: Dwyer adds, "Knowing where you stand can give them the confidence and the facts they need to make the right choice."
French: Le fait de savoir ce que vous pensez de cette drogue et de connaître les faits peut leur donner la confiance dont ils ont besoin pour prendre la bonne décision.
English: At its March 2003 session, the Special Committee had expressed deep appreciation for the work of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: A sa session de mars 2003, le Comité spécial a hautement apprécié les activités du Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui doit tout faire pour assurer la sécurité des soldats de la paix.
English: It also provides valuable information about existing obstacles to the mobility of persons with disabilities, including seniors, in the federal air transportation system, even where there is full industry compliance with the current regulations and code.
French: Le sondage se révélera également utile en ce qui concerne les obstacles aux possibilités de déplacement que rencontrent les personnes ayant une déficience, y compris les personnes âgées, au sein du réseau fédéral de transport aérien et ce, même si l’industrie se conforme pleinement aux règlements et aux codes de pratique en vigueur.
English: Self-Employment Assistance Management Review, Final Report, 1993.
French: A Labour Market Perspective, New York, ILR Press, 1991.
English: We often see their use, for example, in the design of new airplanes and automobiles.
French: Par exemple, on s'en sert fréquemment pour concevoir des avions et des automobiles.
English: The LIFE+ programme is to replace all the present programmes (Civil Protection excluded) and contribute to the development, implementation, monitoring and evaluation of EU environment policy and legislation during the whole period.
French: Le programme LIFE+ doit remplacer tous les programmes actuels (à l'exclusion de la protection civile) et contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation de la politique et de la législation environnementales de l'Union européenne sur toute la période.
English: I should emphasise that public investment is also needed, without prejudice to the involvement of private companies in the production and distribution of energy.
French: Je soulignerai que les investissements publics sont nécessaires eux aussi, sans préjudice de la participation des sociétés privées à la production et à la distribution d'énergie.
English: For information purposes, Switzerland presented its proposals to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC)3, to the WIPO Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements held June 3, 20054, to the WTO TRIPS Council5, and 1
French: À titre d’information, la Suisse a également présenté ses propositions au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI3, à la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation tenue le 3 juin 20054, au Conseil
English: More specifically, it assesses and analyses working and living conditions, it gives authorised opinions and advice to key actors in the field of EU social policy, it contributes to improving quality of life, and it provides information on developments and trends, especially those that bring about changes.
French: Plus précisément, la Fondation évalue et analyse les conditions de vie et de travail, donne des avis autorisés et conseille les acteurs clés dans le domaine de la politique sociale de l'UE, contribue à l'amélioration de la qualité de vie et fournit des informations sur les développements et les tendances, notamment sur ceux qui apportent des changements.
English: It was concluded that prior exercise leading to levels of dehydration to 2.3% of body weight, together with subsequent fluid restriction during exposure to uncompensable heat stress, impaired TT while wearing the NBC protective clothing.
French: En conclusion, un exercice préalable entraînant une déshydratation équivalente à 2,3% de la masse corporelle réduit le TT d'un effort subséquent chez des individus contraints à boire moins et portant un vêtement NBC en période de stress thermique.
English: In these rare cases, we send a second letter to the opponent explaining this legal situation and giving two further months for filing an indication which does not contain all the goods and services.
French: Dans ces cas - rares -, l'opposant reçoit une deuxième lettre lui expliquant la situation juridique et lui accordant deux mois supplémentaires pour fournir une indication ne contenant pas tous les produits et services.
English: In order to enforce the law credibly, the State, the armed force, and individual service members must obey the law.
French: Afin d'ajouter de la crédibilité aux actes qu'ils posent pour faire respecter les lois, l'État, les forces armées et leurs membres se doivent d'obéir aux lois.
English: Transfer Payments Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Contributions to the Cascade Technology Demonstration/ Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite (CASSIOPE Mission) ...................................................................................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 110b – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 257 464 $ du crédit 115 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ............................................
English: In Chapter 7 of the Report we discuss how empowered consumers can make more informed choices that will force institutions to provide consumer value in their products, pricing and service.
French: Au chapitre 7, nous expliquons que des consommateurs au pouvoir accru pourront faire des choix éclairés qui obligeront les institutions à leur offrir un meilleur rapport qualité-prix et un meilleur service.
English: A draft procedure had been developed, and submitted for consideration by the CSTO Collective Security Council, to establish a consolidated list of terrorist and extremist organizations posing a threat to the collective security of its member States.
French: Un projet de procédure a été mis au point et soumis à l'examen du Conseil de sécurité collective de l'Organisation dans le but d'établir une liste récapitulative des organisations terroristes et extrémistes qui menacent la sécurité collective de ses États membres.
English: In future all dossiers in this area will be treated on the basis of codecison with Parliament, including the revision of the present directive.
French: À l’avenir, tous les dossiers en la matière seront traités dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement, en ce compris la révision de la présente directive.
English: Her delegation also wished to encourage the development of a strong and mutually beneficial relationship between indigenous peoples and the Human Rights Council.
French: Sa délégation souhaite également encourager l'expansion d'une relation vigoureuse et mutuellement bénéfique entre les populations autochtones et le Conseil des droits de l'homme.
English: How Often Do You Think About the Possibility of ADR with First-Time Drug?
French: Lorsque vous prenez un médicament pour la première fois, à quelle fréquence pensez-vous à la possibilité qu'un effet indésirable se produise?
English: F7045-1-0014/M17 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2004-06-22 - 2004-08-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M17 Date du contrat: 2004-06-22 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2004-06-22 - 2004-08-30 Date de livraison:
English: Through a UNICEF-led campaign, 81,000 refugees and local children have been vaccinated against measles.
French: Grâce à une campagne menée par l'UNICEF, 81 000 enfants, aussi bien réfugiés que locaux, ont été vaccinés contre la rougeole.