ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also encouraged by the detailed answers given to the questions and issues raised in its previous concluding observations.
French: Le Comité est également encouragé par les réponses détaillées fournies concernant les questions et points soulevés dans ses précédentes conclusions.
English: As a result, section 7 of the Charter is inapplicable in the present case.
French: Par conséquent, l'article 7 de la Charte est inapplicable dans la présente cause.
English: Cooperation among States, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development and as further elaborated and defined in Paragraphs 2 and 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and in other multilateral agreements and conventions, including common but differentiated responsibilities of states in view of their different contributions to global environmental degradation and the different financial resources they command.
French: Coopération entre Etats, telle que prévue dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et développée et précisée dans les paragraphes 2 et 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable et dans d'autres conventions et accords multilatéraux, incluant des responsabilités communes mais différenciées des Etats étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial et des ressources financières différentes dont ils disposent.
English: Oh c�est un peu confus, il ya deux ans � peine je jouais dans un groupe de lyc�e et maintenant je suis l�� Mais je suis tr�s enthousiaste et surtout tr�s reconnaissante � des gens comme Martjin ou Roadrunner qui nous ont donn� notre chance !
French: Oh c’est un peu confus, il ya deux ans à peine je jouais dans un groupe de lycée et maintenant je suis là… Mais je suis très enthousiaste et surtout très reconnaissante à des gens comme Martjin ou Roadrunner qui nous ont donné notre chance !
English: With growing South-South trade in commodities, cooperation among commodity producers becomes important to meet consumption needs in the South in respect of basic commodities including food and fuel and to ensure sufficient supplies of production inputs in related Southern supply chains.
French: Dès lors que le commerce Sud-Sud des produits de base se développe, il devient important que les producteurs de ces produits coopèrent afin de satisfaire les besoins de consommation du Sud en produits de première nécessité, y compris les denrées alimentaires et les combustibles, et de fournir suffisamment de facteurs de production dans les chaînes d'approvisionnement qui se sont créées dans le Sud.
English: All solution yarns for any type of curtains.
French: Toutes les solutions pour les fils de voilages et les rideaux.
English: There were substantial changes in one or more of frequency, cover, or density of major species.
French: Chez les principales espèces, il y eut des changements importants de la fréquence, du couvert, ou de la densité.
English: Books Producing Marginality Balancing Act Author Robert Wallace Joanne Thomas Yaccato Publisher Fifth House Publishers Prentice Hall  Dancing With Lawyers Canadian Small Business Survival Guide  Nicholas Carroll Benjamin  Gallander  Random House Hounslow Press  Beyond the Banks  Riding and Orser  John Wiley & Sons Business Development Bank of Canada (and Credit Union Central of Canada, Young Entrepreneur Financing Program) Canadian Centre for Philanthropy Strategis (Industry Canada site) The Calmeadow Foundation
French: • Accédez aux services d'Entreprises Canada www.entreprisescanada.gc.ca Association des archivistes du Québec Inc. Association des écrivains québécois pour la jeunesse Association des professionnels des arts de la scène du Québec Association professionnelle des ébénistes du Québec Conseil de la culture de la Gaspésie Conseil régional de la culture du Bas Saint-Laurent Quebec Drama Federation Regroupement des artistes en arts visuels du Québec Société du développement des périodiques culturels (SODEP) Union des artistes
English: Adoption of the definition proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.
French: L'approbation de la définition proposée par le Rapporteur spécial priverait les États de la souplesse dont ils jouissent actuellement lorsqu'ils font des objections aux réserves.
English: Following the introductions, there is an interactive dialogue between the officials and the members of the Committee as part of the formal proceedings.
French: Leurs exposés sont suivis d'un débat en séance officielle avec les membres de la Commission.
English: ◦ Canada to Appeal WTO Decision Regarding France's Ban On Chrysotile Asbestos  News Release - September 18, 2000
French: ◦ Le Canada portera en appel la décision de l'OMC sur l'interdiction de l'amiante chrysotile par la france  Communiqué - 18 septembre 2000
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Depuis 1996, le Programme est
English: The potential value of UCP lies at a more strategic level than its focus on program implementation.
French: La valeur potentielle du PUC et, partant, de l’ACDI se situe à un niveau plus stratégique que la fonction centrée sur la mise en œuvre du programme.
English: The Delegation added that a discussion on the dissemination and absorption of technology, sometimes referred to as technology transfer, and the developing countries and least developed countries’ practical use of intellectual property rights to foster economic, social and cultural development could also have been discussed.
French: La délégation a ajouté que la diffusion et l’absorption de la technologie, appelées parfois transfert de technologie, et l’utilisation pratique par les pays en développement et les pays les moins avancés des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique, social et culturel auraient pu faire l’objet de délibérations.
English: Not everyone is affected by sodium (salt), but sodium can increase blood pressure in some people.
French: Tous les gens ne sont pas affectés par la consommation de sodium (ou sel), mais celui-ci augmente la tension artérielle chez certaines personnes.
English: No finding is issued. discontinued:
French: Aucune conclusion n’est rendue.
English: (1) In calculating the pay-out price of any pool, including any pool that is a combination of corresponding pools, in foreign race inter-track betting, foreign race separate pool betting, inter-track betting or separate pool betting, an association may (a) use the gross pricing method, where a single set of legal percentages is deducted from the total pool to determine the net pool; or (b) use the net pricing method where a single set of legal percentages or different sets of legal percentages are deducted from the total pool to determine the net pool. In calculating the pay-out price of any pool, an association shall (a) add the value of all bets made on that pool to determine the pool; (b) subtract from the result obtained under paragraph (a) the amount of any bets made that the association is required to make available for refund; and
French: (1) Aux fins du calcul du rapport d’une poule, y compris une poule qui peut être une combinaison des poules correspondantes d’un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger, d’un pari séparé sur course à l’étranger, d’un pari inter-hippodromes ou d’un pari séparé, l’association peut utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes : a) la méthode de calcul sur la base des chiffres bruts, selon laquelle un seul ensemble de prélèvements prescrits sont effectués sur la poule totale pour déterminer la poule nette; b) la méthode de calcul sur la base des chiffres nets, selon laquelle un seul ensemble de prélèvements prescrits ou des ensembles différents de prélèvements prescrits sont effectués sur la poule totale pour déterminer la poule nette.
English: Likewise, the Commission will pursue its European Transparency Initiative in 2006.
French: Il faut mettre en place 1 2
English: A large part of Europe is preparing for the increased competition of the European single market, and it is once again important to provide further vocational qualifications and improve people's ability to promote international understanding.
French: Une grande partie de l'Europe se prépare à affronter la concurrence plus vive du marché unique européen; et là encore il importe d'élargir les qualifications professionnelles et les aptitudes à promouvoir l'entente internationale.
English: Enters the Chat of Tubilla del Lago.
French: Il entre dans le Chat de Tubilla du Lac.
English: Abstract As a result of the enthusiastic support of participants in the 1st Workshop on PBDEs in the Environment in Burlington on August 19-20, 1999, it was decided to hold this workshop on annual basis at CCIW, at least for the duration of the TSRI study of the "Impact of PBDEs on Canadian Environment and Health of Canadians".
French: Résumé Vu l'appui enthousiaste manifesté par les participants lors du premier atelier, qui portait sur les PBDE dans l'environnement et qui s'est tenu à Burlington les 19 et 20 août 1999, il a été décidé de tenir cet atelier annuellement au CCEI, à tout le moins pour la durée de l'étude menée dans le cadre de l'IRST sur les PBDE et leurs répercussions sur l'environnement au Canada et la santé des Canadiens.
English: History of the MAP Program in Canada Some form of a MAP Program has been in existence dating back to \.. the signing of our first tax treaty containing the MAP article.
French: Historique du programme de la PAA au Canada .>!\..
English: It provides information on topics related to the subject of parole and other forms of conditional release.
French: Vous y trouverez de l’information sur des sujets liés à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $2,446, enter $2,446) If you claimed this dependant on line 5816 in the Prince Edward Island column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Prince Edward Island column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 2 446 $, inscrivez 2 446 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Probation is virtually unheard of for corporate offenders.
French: On n'entend à peu près pas parler de probation pour les organisations.
English: Together with the epiphytic diatoms a variety of microfauna were identified, both incorporated within the mat and on the mat surface.
French: Avec les diatomées épiphytes, les auteurs ont pu identifier une variété d'éléments de la microfaune, à la fois incorporés dans le coussin et sur la surface du coussin.
English: Massage is an effective tranquilliser - soothing the nerve endings all over the body, whilst at the same time working on both the central nervous system and the autonomic (or involuntary) nervous system.
French: Le massage est un tranquillisant efficace qui soulage les terminaisons nerveuses de tout le corps tout en travaillant aussi bien sur le système nerveux central que sur le système nerveux autonome (ou involontaire).
English: For women earnings differences are generally larger and more of the mobility coefficients differ significantly from the omitted category of Ontario stayer.
French: Pour les femmes, les différences de revenu sont en général plus grandes et un plus grand nombre de coefficients de mobilité diffèrent de façon significative de la catégorie omise des Ontariennes restées dans cette province.
English: In this regard, the Special Rapporteur rightly pointed out the complex nature of the rules of international organizations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a souligné à juste titre la nature complexe des règles des organisations internationales.
English: • minimum criteria to be applied in designating the bodies notified;
French: • les critères minimaux à appliquer lors de la désignation des organismes notifiés ;
English: The National Capital Region Bilingual and multi­cultural atmosphere Cycling, running, rollerblading, sailing, canoeing, kayaking, skiing, camping, hang­gliding, rock climbing, skating, etc.
French: Région de la Capitale Nationale Environnement bilingue et multi­culturel Vélo, course, patin à roues alignées, voile, canoë, kayak, ski, camping, deltaplane, escalade, patinage, etc.
English: When would you like to stay at the Hotel Družba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Družba ?
English: The ultimate goal of any trade facilitation action is to make it possible to complete an international trade transaction as a one-stage operation, a single, uninterrupted door-to-door physical flow, fully monitored but never interfered in by administrative and financial proceedings agreed to by all concerned actors.
French: Toute mesure de facilitation du commerce vise en fin de compte à faire en sorte qu'une transaction commerciale internationale puisse être effectuée en une seule étape, sous la forme d'un flux physique unique et ininterrompu de porte à porte, entièrement contrôlé − sans jamais être entravé − selon des procédures administratives et financières convenues par tous les acteurs concernés.
English: The husband can also play upon the fear of the women that the Filipino community, especially in the rural areas, will "gossip" about their situation.
French: Le mari peut aussi jouer sur la crainte que suscitent chez sa femme les éventuels commérages que pourrait colporter la communauté philippine à son sujet, surtout en milieu rural.
English: Elaboration of a conservation strategy for wild flora in Europe Fees for the experts and publication of the study ........................................................6,000 2.5.
French: Elaboration d’ une stratégie de conservation de la flore sauvage en Europe Honoraires experts et publication de l’ étude ............................................................6 000 2.5.
English: It is equally essential that this standard of protection is effectively guaranteed in all situations where personal data are processed for law enforcement purposes.
French: De même, il importe de garantir de manière effective ce niveau de protection dans toutes les situations où des données à caractère personnel sont traitées à des fins répressives.
English: • Full integration of IM/IT investment policies and governance mechanisms aligned with DFO and CCG strategic business plans
French: • Intégration complète des politiques d'investissement dans la GI/TI et des mécanismes de gouvernance alignés sur les plans d'affaires stratégiques de la GCC et du MPO
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 1998 31 mars 1999 Montant courant au 31 mars 2000
English: County)--History Elk Lake (Ont.)--History Elrose (Sask.)--Biography. Elrose (Sask.)--History. Elrose Region (Sask.)--Biography Elrose Region (Sask.)--History Elstow (Sask.)--Biography Elstow (Sask.)--History Elstow Region (Sask.)--Biography Elstow Region (Sask.)--History Elton (Man.)--Biography Elton (Man.)--History Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: Results Flags--Canada Flaxcombe Region (Sask.)--Biography Flaxcombe Region (Sask.)--History Fleur-de-lis--History Flood damage--Quebec (Province)--Lac-Saint-Jean Region--History Floods--Manitoba--Winnipeg Florida--Description and travel Florida--History--Huguenot colony, 1562-1565 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Regional Road 57 and mileage 30.41 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route régionale 57 et le point milliaire 30,41 de la subdivision Stamford, dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: Some delegations noted that the most appropriate scale for the implementation of ecosystem approaches by States was their coastal and exclusive economic zones, and that regional approaches should be adopted for areas beyond national jurisdiction.
French: Certaines délégations ont noté que c'est à l'échelle des zones économiques exclusives et des zones côtières que la mise en œuvre des approches écosystémiques par les États était la plus appropriée et qu'il fallait envisager la mise en œuvre d'approches régionales pour des zones au-delà de la juridiction nationale.
English: Nombre et pourcentage des réfugiés reconnus comme tels au Canada pour lesquels on ignore la date de revendication du statut de réfugié, selon la cohorte
French: 1994 Année d'imp. 1995 Écart en % 1992/1995 * Le revenu tiré du marché du travail comprend les salaires, les traitements, le revenu d’un travail indépendant et les prestations d’assurance-chômage.
English: Code 32 - Travel in a prescribed zone  If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for travel assistance, enter code 32 and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Code 32 - Voyages dans une zone visée par règlement  Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages, inscrivez dans une des cases le code 32 et le montant de l'aide accordée.
English: Initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 Deﬁnitive anti-dumping duty
French: 10.12.2007 Importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et de certains briquets de poche, avec pierre, rechargeables 4.12.2007 Importations de silicomanganèse
English: Currently, Chile's 14,000-strong air force has only 14 serving female officers, who work in specialist areas such as nursing, medicine, dentistry, law and public relations.
French: À l'heure actuelle, l'Armée de l'air chilienne ne compte que 14 officiers en service sur un personnel de 14 000 membres, et celles-ci sont confinées à des domaines spécialisés comme le nursing, la médecine, l'art dentaire, le droit et les relations publiques.
English: Lula is expected to address this issue.
French: Lula est censé traiter cette question.
English: August 28, 2007 Fatality Three other workers injured; one of these hospitalized in serious condition Road construction / Road crew Southeast The road crew was erecting signage and barricades in preparation for asphalt patching when they were struck by a transport truck.
French: L’un-e d’eux (d’elles) a été hospitalisé-e et était dans un état grave. Construction des routes / Travailleur-euse routier-ère Sud-est L’équipe montait des panneaux et des barrières en vue de la réfection de l’asphalte lorsqu’elle a été frappée par un camion.
English: The rich in wildlife species: hawk, the bird of storms and the now extinct monk seal of Filicudi.
French: Les riches en espèces sauvages: faucon, l'oiseau des tempêtes et le maintenant disparu Phoque moine de Filicudi.
English: Had the appellants chosen to participate more fully in the process, it would have been clear to them exactly what was meant by the knowledge factor being assessed.
French: Si les appelantes avaient choisi de participer davantage au processus, elles auraient su exactement en quoi consistait l'évaluation du facteur connaissances.
English: DepEd - Department of Education
French: DepEd Ministère de l'éducation
English: The third group comprises one underrepresented Member State, Japan, which has been chronically underrepresented for a long period of time by a number greater than the number of its nationals on board.
French: Le troisième groupe comprend un État Membre sous-représenté, le Japon, qui est depuis longtemps sous-représenté de façon chronique, dans une proportion qui dépasse le nombre de ses ressortissants en poste.
English: For partial flow dilution systems with single filter method, the mass flow rate through the filter shall be constant within ± 5 per cent during each mode, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability.
French: Pour les systèmes de dilution à flux partiel selon la méthode à un seul filtre, le débit massique à travers le filtre doit être maintenu à  5 %, sauf pendant les dix premières secondes de chaque mode pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation.
English: Section 16 (1) reads: "16 (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted."
French: Le paragraphe 16(1) se lit de la façon suivante : « 16 (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Given participants’ lack of expectation of such organization (confirmed by its lack on the Canada Site Home Page), they said that the Canadians Gateway page very prominently practiced user-centric information organization without relying on a potentially confusing declaratory link (such as "Find Information and Services … by Subjects and Audiences"). o The list of topics gave site visitors a direct overview of the site.
French: Compte tenu de l’absence d’attente chez les participants à l’égard d’une telle organisation (confirmé par l’absence de celle-ci dans la page d’accueil du Site du Canada), ces derniers ont mentionné que la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens mettait de toute évidence en pratique le principe d’organisation de l’information axée sur les utilisateurs sans s’appuyer sur un lien déclaratoire potentiellement ambigu (tel « Trouver l’information et les services… par sujets et auditoires »). o La liste des sujets permettait aux visiteurs d’obtenir un aperçu direct du site.
English: Iraq alleges that the timing of the additional payments is indicative of the fact that the payments were made for the purpose of increasing production.
French: L'Iraq soutient que la date à laquelle ont été versés les suppléments en question montre que ceux-ci visaient à faire augmenter la production.
English: Item 28 Radio Zenon Park Inc. Zenon Park, Saskatchewan Application No. 2001-0805-2 Item 29 Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks, Alberta Application No. 2001-0713-7 Decision CRTC 2002-251 Item 30 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta Application No. 2001-1342-3 Decision CRTC 2002-207 Date Modified: 2002-11-07
French: Article 28 Radio Zenon Park Inc. Zenon Park (Saskatchewan) No de demande 2001-0805-2 Article 29 Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks (Alberta) No de demande 2001-0713-7 Décision CRTC 2002-251 Article 30 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta No de demande 2001-1342-3 Decision CRTC 2002-207