ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHA, voluntary exercise, sarcoma, muscle transport, C-10
French: DHA, exercice volontaire, sarcome, transport musculaire, C-10
English: Characterization of this component in terms of product sectors indicates that major sources and their respective contributors are:
French: La caractérisation de cette composante selon les secteurs de produits montre que les principales sources et les secteurs en cause sont les suivants :
English: All such measures must be declared null and void and recognized for their negative impact on the lives of Palestinians and on the possibility of establishing a viable independent Palestinian State in the region.
French: Toutes ces mesures doivent être déclarées nulles et non avenues, et il faut reconnaître leur effet néfaste sur la vie des Palestiniens et sur la possibilité de créer un État palestinien indépendant et viable dans la région.
English: • facilitate or co-facilitate support groups;
French: • Faciliter ou participer à la facilitation des groupes de soutien;
English: [53] The reference check was done over the phone with the exception of Ms. Pelletier.
French: [53] La prise de références a été faite par téléphone à l’exception de celles de Mme Pelletier.
English: After the attack, the authorities stated that Aung San Suu Kyi was being held in protective custody and that measures against the detained leaders would be lifted as the situation normalized.
French: Après cet épisode, les autorités ont affirmé qu’Aung San Suu Kyi était maintenue en détention pour assurer sa protection et que les mesures prises contre les dirigeants détenus seraient levées dès que la situation serait normalisée.
English: Originally, the administering Power had suggested that that citizenship and the right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow the influx of possibly large numbers of outsiders.
French: La Puissance administrante avait initialement proposé que des droits réciproques soient octroyés aux habitants des territoires d'outre-mer et du Royaume-Uni en matière de citoyenneté et de droit de séjour mais elle a finalement accepté de renoncer au principe de la réciprocité, considérant que la superficie des territoires et le nombre de leurs habitants ne permettaient pas l'afflux d'un nombre éventuellement important d'étrangers.
English: A/58/PV.29 Meeting held on 13 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.29 Séance tenue le 13 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: Although he would like to be part of the regular officer training program and become an infantry officer, Pte Yellow Horn has bigger objectives in mind.
French: Bien qu´il souhaite suivre le programme de formation des officiers de la Force régulière et devenir officier d´infanterie, le Sdt Yellow Horn a de plus grands projets en vue.
English: If you will be at the meeting, please stop by to see us at booth #1004.
French: Si vous assistez à la conférence, n'hésitez pas à venir nous rencontrer (nous occuperons le kiosque no 1004).
English: This increased capacity would allow the Standing Police Capacity to focus on more than one new operation at a time, which is currently not possible.
French: En conséquence, il est proposé de porter ses effectifs de 27 à 76 personnes, pour qu'elle puisse intervenir dans plus d'une opération à la fois, chose actuellement impossible.
English: We therefore look forward to the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Aussi nous attendons avec intérêt la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier de nouvelles mesures pour améliorer la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: • Taxi Esquimalt – Victoria Airport
French: • Taxi Esquimalt – aéroport de Victoria
English: He takes all these things over by making them his workbench.
French: L'homme s'approprie tout cela en en faisant le chantier de son travail.
English: In exactly the same way we find it very disappointing that we were unable to include and regulate genetically modified additives, which would really have signalled how seriously we take the subject of consumer protection.
French: De même, nous sommes très déçus d'avoir été incapables d'inclure et de réglementer les additifs génétiquement modifiés, ce qui aurait montré à quel point nous prenons la protection des consommateurs au sérieux.
English: Safe - carefree - competent. For more information on Sixt's Carefree Guarantee, click here.
French: Sûre – Sans Souci – Compétente: pour en savoir plus sur la Garantie Sixt Sans Souci, lisez ici.
English: In this regard, several Member States suggested strengthening the institutional arrangements for intergovernmental follow-up of the financing for development process.
French: À ce propos, plusieurs États Membres ont suggéré de renforcer les arrangements institutionnels de suivi au niveau intergouvernemental du processus de financement du développement.
English: The stop resulted in the seizure of 1,100 re-sealable bags of contraband cigarettes that are alleged to be manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: L'arrestation a entraîné la saisie de 1 100 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui auraient été produites aux États-Unis, puis introduites illégalement au Canada.
English: The precise nature of the language obligations is often poorly defined for the tenants.
French: La teneur exacte des obligations linguistiques demeure souvent imprécise pour le locataire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Procedures (RSP) RSP-100 - Radio Equipment Certification Procedure Issue 9, june 2007 RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz Issue 4 (Provisional), May 2, 1987 RSP-110 - Provision of Spectrum Measurement Services by Industry Canada Issue 5, July 2000 RSP-113 - Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service Issue 6, October 2007 RSP-114 - Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services Issue 5, February 1, 1992 RSP-116 - Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service Issue 2, August 13, 1983
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) PNR-100 - Procédure d'homologation du matériel radio 9e édition, juin 2007 PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz 4e édition (provisoire), 2 mai 1987 PNR-110 - Service de spectrographie qui peut être obtenue d'Industrie Canada 5e édition, juillet 2000 PNR-113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe 6e édition, octobre 2007 PNR-114 - Procédure relative aux demandes de licences pour les stations terriennes projetées de services de radiocommunication spatiale 5e édition, 1er février 1992 PNR-116 - Procédure de demande de licence - projets de stations terrienne de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite 2e édition, 13 août 1983
English: One system classifies in vitro diagnostic devices. The second classifies all other medical devices and addresses the majority of devices available to Canadians.
French: Le premier système permet de classer les instruments diagnostiques in vitro, tandis que le second système s’intéresse à tous les autres instruments et couvre la majorité des instruments disponibles au Canada.
English: In general, provincial and territorial governments have long been actively engaged in "foreign affairs," through efforts aimed at economic development (such as trade missions) or sectoral collaboration with foreign governments (such as waterways management with a neighbouring state).
French: En général, les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent activement et depuis longtemps dans le domaine des « affaires étrangères », par l’intermédiaire de projets visant le développement économique (comme les missions commerciales) ou de collaboration sectorielle avec les gouvernements étrangers (comme la gestion des voies navigables avec un État voisin).
English: In addition, at the end of last year, the Management Committee took decisions on new limits and pricing policy for single risk corporate borrowers.
French: En outre, le Comité de direction a pris, à la fin de l'année dernière, des décisions concernant de nouvelles limites applicables aux sociétés emprunteuses constituant un "risque unique" et une nouvelle politique de tarification à leur égard.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Head of General Services is an experienced Deputy MCO, an AS-06, who has been at the Mission less than a year.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le chef des Services généraux est un AS-06 et un AGC adjoint expérimenté qui travaille à la mission depuis moins d’un an.
English: Let me say this: all of us – including those who have been regaling us with grand words today – will have to be flexible on a number of issues.
French: Permettez-moi de dire ceci: nous devrons tous - y compris ceux qui nous ont régalé aujourd’hui de belles paroles - nous montrer flexibles sur un certain nombre de problèmes.
English: Excalibur offers alternative weighting schemes—global weights, item weights, constrained weights, and equal weights—and analysis capabilities that include discrepancy analysis and robustness for items and experts.
French: La méthode Excalibur offre d’autres mécanismes d’évaluation—poids totaux, poids individuels, poids restreints, poids égaux—et des capacités d’analyse comprenant l’analyse de la divergence et la solidité des items et des experts.
English: Interest was focused on Quebec (80%), Western Canada and Ontario (10% each).
French: L’intérêt est axé sur le Québec (80 %), l’Ouest canadien et l’Ontario (10 % chacun).
English: In the meantime, the other democracies have waged civil wars, have killed each other, etc., in great numbers.
French: Entre-temps les autres démocraties ont fait des guerres civiles, elles se sont entre-tuées, etc, en grand nombre.
English: Overall, operational meteorologists of CMC give the new version an edge over the current one.
French: Globalement, les météorologistes opérationnels du CMC accordent une légère préférence à la nouvelle version du Global.
English: Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies.
French: Troisièmement, le plan d'action propose la formation d'organismes industriels, éducatifs et consultatifs.
English: Thus an article in the 22 January 1970 issue of the Totem Times, the base newspaper at Comox, British Columbia, strongly criticized the Forces’ bilingualism program.
French: Ainsi, un article du Totem Times, journal de la base de Comox, en Colombie-Britannique, paru le 22 janvier 1970, critique fortement le programme de bilinguisme des Forces.
English: A positive, constructive and lively interaction amongst the participants was noted.
French: Enfin, il a été noté que les échanges entre les participants étaient positifs, constructifs et vivants.
English: (28) Disaggregation by education:
French: Ventilation par sexe et âge
English: The New Partnership recalls what Victor Hugo wrote more than a century ago: “There is nothing more powerful than an idea whose time has come”.
French: Le Nouveau Partenariat nous évoque, en effet, les paroles de Victor Hugo, il y a plus d'un siècle : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
English: In addition to the above-mentioned strategies, it is also necessary to take measures to obtain assistance from local and foreign donors to meet the expenses in implementing the health plans in Myanmar.
French: Il faut non seulement mettre en œuvre les stratégies susmentionnées mais aussi prendre des mesures visant à obtenir une aide des donateurs locaux et étrangers afin d'assurer le financement des plans sanitaires mis en œuvre au Myanmar.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD introduced and orally revised the provisional agenda for its eighth session, which was circulated in an informal paper.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED présente et corrige oralement l'ordre du provisoire de sa huitième session, qui à fait l'objet d'un document officieux.
English: NEWAD provides an additional, worry-free, source of revenue for the rental of space that is usually unused.
French: NEWAD vous offre une source additionnelle de revenus pour la location d’un espace non-utilisé habituellement.
English: Draft guideline by the Task Force on Indicators and Reporting
French: Projet de principes directeurs établi par l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports
English: World Champion Valentino Rossi is looking forward to a great race on Sunday as he tries to outdo his Fiat Yamaha colleague Jorge Lorenzo.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi s’attend à une grande course dans laquelle il tentera s’imposer devant son jeune co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo.
English: In the beginning of this year, press talks a lot of the fact that on-board information systems on Boeing 787 (plane named "Dreamliner" by Boeing and scheduled for 2008) would have security flaws.
French: En ce début d’année, la presse a fait grand bruit sur le fait que les systèmes informatiques embarqués sur les Boeing 787 (avion baptisé par Boeing "Dreamliner" et dont la sortie est prévue en 2008) possédaient des failles de sécurité.
English: Use of a trademark is also often a requirement for the maintenance of protection.
French: L’usage de la marque est souvent aussi une condition de maintien de la protection.
English: We stress the importance of ensuring that the Secretariat meets the highest standards of accountability, transparency, integrity and ethical conduct.
French: Nous soulignons qu'il importe de faire en sorte que le Secrétariat réponde aux normes les plus élevées de responsabilisation, de transparence, d'intégrité et de déontologie.
English: The contents of recorded conversations mysteriously circulate in the media.
French: Le contenu des conversations enregistrées circule mystérieusement dans les médias.
English: Furthermore, Directive 2003/35/EC21, which provides for public participation when certain plans and programmes related to the environment are drawn up, makes it compulsory for the member states to adopt the necessary measures to ensure that the public can get fully involved in devising – and, where necessary, reconsidering – environmental plans and programmes. These measures include informing the public about draft plans and programmes in the sectors of waste, air pollution and the protection of water from nitrate pollution, giving the public the opportunity to voice comments and opinions on these drafts and taking account of results of public participation when making decisions.
French: Ensuite, la directive 2003/35/CE22, relative à la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement prévoit l'obligation d'adopter les mesures nécessaires afin de garantir au public une participation effective à l'élaboration - et au réexamen le cas échéant - des plans et programmes concernant l'environnement : information du public sur les projets de plans et programmes dans les secteurs des déchets, de la pollution atmosphérique et de la protection de l'eau contre la pollution par les nitrates, possibilité de formuler des observations et des avis sur ces projets, prise en compte des résultats de la participation du public lors de la prise de décision.
English:  - Increased attention is to be given to men who commit acts of violence against women.
French: Afin de déterminer les méthodes les mieux adaptées et les plus efficaces, les traitements proposés aux hommes doivent faire l’objet d’une étude.
English: Otherwise, the debate on the issue of neutrality might be reopened.
French: Sinon, cela risquerait de rouvrir le débat concernant la question de la neutralité technologique.
English: In addition, the Atlantic and Ontario regions have established internal committees comprised of Board members and staff to focus activities and to identify needs relating to the diversity within the offender population.
French: Services correctionnels communautaires L’un des engagements de la Commission au regard de cette composante consistait à améliorer ses politiques et sa formation en ce qui concerne les délinquants ayant des crimes violents à leur dossier et la diversité culturelle des délinquants.
English: TASC should develop marketing/promotional materials suited for stakeholders within universities and related organizations to help to explain what sector councils are, what roles they play, and how sector councils can effectively work with universities to achieve the three major identified goals.
French: L’Alliance devrait concevoir des documents promotionnels convenant aux intervenants des universités et organismes connexes, pour leur expliquer ce que sont les conseils sectoriels, les rôles qu’ils jouent, et de quelle manière ils peuvent travailler efficacement avec les universités pour atteindre les trois grands objectifs.
English: Paragraph 7.6.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.7.2, lire:
English: This project will be due ________________.
French: Le projet devra être remis le ________________.
English: In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
French: Sachant que l'application fructueuse de mesures de sécurité appropriées n'est pas un exercice effectué une fois pour toutes, mais un processus continu de mise en œuvre, de réexamen et d'actualisation, les fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques doivent être tenus de prendre des mesures de protection de leur intégrité et de leur sécurité conformément aux risques évalués et compte tenu des possibilités techniques les plus récentes.
English: BrazilianCultural Production Guide, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House)– Authors Edson Natale e Cristiane Olivieri 66 Banco Máxima
French: Guide brésilien des pruductions culturelles, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House)– Auteurs Edson Natale et Cristiane Olivieri 61 Banco Máxima
English: With the explosion of information in the world around us, it now carries on throughout our working lives.
French: L’explosion de l’information dans le monde qui nous entoure a une incidence sur toute notre vie professionnelle.
English: Even when we talk about translations, we have one serious problem.
French: Même si l'on parle de traduction, un grave problème se pose pour nous.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1290 — IMAZETHAPYR) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1290 — IMAZETHAPYR) MODIFICATION 1.
English: The study estimates that almost 3,000 such courses were available across the country, ranging from one to 340 such courses per institution.
French: Selon l'étude, près de 3 000 de ces cours étaient disponibles à l'échelle du pays, chaque établissement offrant entre un et 340 cours.
English: In 2007, 16 non-governmental organizations for children and young people with disabilities, as well as the umbrella organization Norwegian Federation of Youth Organisations of Disabled People, received core funding from the Ministry of Children and Equality.
French: En 2007, 16 organisations non gouvernementales pour les enfants ou les adolescents handicapés, ainsi que la Fédération norvégienne des organisations pour jeunes handicapés, ont reçu un financement d'amorçage de la part du Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: Georgia* has been working on the preparation of a programme which aims to phase out lead by 2005.
French: Géorgie*.  Un programme d'abandon progressif de l'essence au plomb d'ici 2005 est en préparation.
English: A funeral service for Warrant Officer (WO) Frank Mellish will take place at 1:00 p.m. on Tuesday, September 12, 2006 at St. Paul’s Roman Catholic Church, 289 Winter Street, Summerside, PEI.
French: Le service funèbre se tiendra à 13 h le mardi 12 septembre 2006 à l’église catholique St. Paul située au 289, rue Windsor, à Summerside (Î.-P.-É.).
English: The United Nations Mission in Sudan (UNMIS) was established under UN Security Council Resolution 1590 of March 24, 2005, with a mandate to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to perform functions relating to humanitarian assistance, and protection and promotion of human rights.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été établie en vertu de la Résolution 1590 du Conseil de sécurité de l’ONU adoptée le 24 mars 2005. Son mandat consiste à appuyer la mise en oeuvre de l’Accord de paix global et à effectuer des tâches relatives à l’aide humanitaire, ainsi qu’à la protection et à la promotion des droits de la personne.
English: Key:
French: Masse d'hydrocarbures(1) (HC)
English: I = total inertia of the dynamometer (equivalent inertia of the vehicle: see the table in paragraph 5.1.
French: I : inertie totale du banc (inertie équivalente du véhicule : voir tableau du paragraphe 5.1. de la présente annexe),
English: Most of the complaints are related to areas, such as the cities or districts of Brussels, Schaerbeek or Antwerp, with high concentrations of foreigners or people of foreign origin.
French: Le pourcentage le plus élevé de plaintes concerne les zones où les personnes étrangères ou d'origine étrangère sont les plus représentées comme celles comprenant les villes ou communes de Bruxelles, Schaerbeek et Anvers.
English: From 11th April till 30th August 2009, discover France and the secret history of its Kings.
French: Du 11 avril au 30 août 2009, découvrez la France et l’histoire secrète de ses rois.
English: USudbury’s Lucien-Matte Residence is home to 173 students.
French: La résidence Lucien-Matte peut loger 173 étudiant(e)s.
English: Some members of the Working Group, while accepting the principle, thought that States parties would find it impossible to guarantee this obligation without exception.
French: Certains membres du Groupe de travail, bien que d’accord sur le principe, ont estimé qu’il serait impossible pour les États Parties de respecter cette obligation sans aucune exception.
English: The Romanian Academic Society was set up in 1995 by former dissident intellectuals anxious to form a think-tank to improve and promote research in all areas of thought and strengthen cooperation between Romanian specialists and official institutions.
French: La Romanian Academic Society fut créée en 1995 par d’anciens intellectuels dissidents, désireux de former un groupe de réflexion permettant d’améliorer et de promouvoir la recherche dans tous les domaines de la pensée, et de renforcer les collaborations entre les experts roumains et les institutions officielles.
English: New scientific knowledge and technology is generated by universities and research organizations throughout the world.
French: Les universités et les organismes de recherche du monde entier sont la source de connaissances et de technologies nouvelles.