ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the principle of parliamentary sovereignty, the judiciary cannot strike down an Act of the British Parliament as unconstitutional or because it does not comply with human rights obligations.
French: Cependant, au nom du principe de la souveraineté parlementaire, il ne peut pas déclarer inconstitutionnel un acte du Parlement britannique ou l'annuler parce qu'il ne respecte pas les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: -Other - - -Solely of poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens; Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens; Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products - - - - -Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens ..........................................................................
French: -Autres - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés; Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés; Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration - - - - -Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés ................................
English: It is the process through which employers will learn what needs to be changed and how to change it, in order to ensure an equitable workplace free of all employment barriers.
French: C’est le processus par lequel les employeurs détermineront ce qui doit être changé et de quelle façon, afin que le milieu de travail soit exempt de tout obstacle à l’emploi.
English: The first was to decide whether the European Central Bank should be given specific powers in this measure.
French: La première était de savoir si la Banque centrale européenne devait, dans ce dispositif, être dotée de pouvoirs spécifiques.
English: Anne's Hospital Administrative Services Directorate Sanitation and Laundry Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services administratifs Service de salubrité & lingerie Table des matières 1.
English: This model has his origin in the model Stergo, however it has been improved in the details and also there is all the experience that Beulas has obtained after having been 70 years building coaches.
French: Comme la face avant et arrière redessinée, de même que la consommation en nette baisse, ce modèle est né des racines du légendaire Stergo, amélioré de plus de 70 ans d’expérience de fabrication de carrosseries.
English: 228 of the Penal Code provides liability to a fine ranging from 5 million to 50 million dongs and to probation in combination with reeducation for a term up to 2 years.
French: En vertu de l'article 228 du Code pénal, ce type d'infraction est puni d'une amende de 5 millions à 50 millions de dông et d'une peine de rééducation sans détention pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Bonne gouvernance, prÃ©sence et influence canadiennes dans la communautÃ© mondiale.
English: The most common solution was that of contracting interpretation services to external specialised agencies and then providing on-demand interpretation, that is, mother-tongue interpreters called occasionally to solve specific situations of conflict or misunderstanding.
French: Dans le contexte du projet MFH, cette stratégie d’intervention s’est concrétisée par une multiplicité de pratiques, la solution la plus courante étant de recourir aux services d’une agence extérieure spécialisée et de fournir une interprétation sur demande.
English: The first, Rupert Ross’ (1994) notion of "dueling paradigms," operates much like a straight line or continuum.
French: Le premier, fonctionne largement selon une ligne droite ou un continuum selon la notion de [traduction] « formules antagonistes » de Rupert Ross (1994).
English: Mothers are able to share songs and examples from their own cultures, while English or French language ones can be taught by the facilitator.
French: • Fournissez du matériel qui met en scène différents types de famille, y compris des familles monoparentales ainsi que des exemples où la famille étendue joue un rôle important.
English: Currently, they feel they are required to do too much to make the activities worthwhile and they resent the additional burden that the current campaign places on their time.
French: À l’heure actuelle, ils croient qu’ils sont obligés d’en faire trop pour veiller à ce que les activités en vaillent la peine et sont contrariés de devoir supporter le fardeau supplémentaire que constitue la campagne dans leur emploi du temps.
English: Djiby was fed up with electronic keyboards, and with the all-electric approach of the bands he'd played with so far : "We found it necessary to be self-sufficient, we needed a personal touch, an original sound", says Djiby.
French: Djiby en avait assez des claviers électroniques et du tout-électrique des groupes avec lesquels il avait joué jusqu'alors : "Nous avons senti la nécessité de nous accompagner nous-même, il nous fallait un cachet personnel, une certaine originalité," explique-t-il.
English: According to figures from the National Statistics Institute, the labour market participation rate for men is 70.0%, and that for women is 33%.
French: D'après les chiffres enregistrés par l'Institut national de statistiques, le taux de participation des hommes au marché du travail est de 70,0 %, contre 33 % pour les femmes.
English: During the visit, use a checklist to monitor how well health staff are carrying out the recommended surveillance functions.
French: Lors de la visite, utilisez une liste de contrôle pour évaluer si le personnel de santé applique correctement les fonctions de surveillance recommandées.
English: Future Items Two items were presented as a potential agenda item for next meeting.
French: Points à l'ordre du jour des futures réunions Deux points sont présentés pour étude lors de la prochaine réunion.
English: In Haiti, Habitat II has given fresh impetus to efforts in the human settlements sector, which has led the State to elaborate a new policy in this area.
French: En Haïti, Habitat II a donné au secteur habitat-logement une impulsion telle que l'État en a fait l'objet d'une nouvelle politique.
English: The liberalization and deregulation of trade and capital markets have shifted authority and influence from the public to the private sector.
French: À la suite de la libéralisation et de la déréglementation du commerce et des marchés de capitaux, le pouvoir et l'influence sont passés du secteur public au secteur privé.
English: The analysis shows that the consequences of not concluding fisheries agreements vary according to whether fleets are partly active in Community waters or whether they specialise in stocks in foreign EEZs.
French: Les conséquences de la non-conclusion des APC Conclusion : l’analyse montre que les effets de la non-conclusion sont distincts selon qu’il s’agit des flottes déjà occupées en partie dans les eaux communautaires ou des flottes spécialisés sur des stocks dans des ZEE étrangères.
English: Other prominent campaign issues were the fight against corruption, European integration and social issues.
French: D’autres thèmes importants de la campagne étaient la lutte contre la corruption, l’intégration européenne et les questions sociales.
English: This Internet gateway is hosted on a Sun Enterprise 450 server.
French: Cette passerelle Internet est hébergée sur un serveur Sun Entreprise 450.
English: Details on Project Spending The SCC continued work on two significant projects in 2006-2007.
French: Renseignements sur les dépenses de projets La CSC a continué les travaux sur deux projets d’envergure en 2006-2007.
English: And the last basic reason is unstable economic situation in Russia, while it is only natural that people always look for better place to live... So it is all clear with Russian ladies.
French: Clairement, il est logique qu'une partie des femmes russes fassent le choix de chercher un mari, un compagnon ailleurs, dans un endroit et avec un compagnon qui leur semble plus apte à créer une famille, etc..
English: Moreover, the State of nationality was not obliged to refrain from exercising that right when there was a remedy open to the individual concerned under a treaty relating to human rights or foreign investment.
French: Par ailleurs, l'État de nationalité n'est pas tenu de s'abstenir d'exercer ce droit lorsque l'intéressé peut se prévaloir d'un recours en vertu d'un traité relatif aux droits de l'homme ou aux investissements étrangers.
English: A boxing match, Fort Frances, Ontario, [ca.
French: Un match de boxe, Fort Frances, Ontario, [vers 1900]
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in Afghanistan, see S/2008/695.
French: Pour plus d'information sur des violations graves dont sont victimes les enfants en Afghanistan et d'exemples d'incidents, voir le document S/2008/695.
English: In Figure 2 a cost element card would be used for the main project, construction, and day labour.
French: Ainsi, dans la figure 2 ci-dessus, on emploierait une fiche d’élément de coût (type 1) pour consigner les données sur les coûts liés au projet principal, à la construction et aux travaux en régie.
English: Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
French: En prenant pour base les dépenses totales du budget général de l'Union européenne, deux catégories principales de dépenses au moins doivent être exclues (bien que cette liste soit indicative et pas nécessairement exhaustive):
English: The introduction of the cluster leadership approach in Pakistan represented an important first step towards improving humanitarian response capacity, accountability and coordination.
French: Il s'agit là d'une première étape importante de l'amélioration des capacités d'intervention humanitaire, de la responsabilisation et de la coordination.
English: (Loi) "DNA Data Bank" means the national DNA data bank established by the Solicitor General of Canada under section 5 of the Act.
French: « banque de données génétiques » La banque nationale de données génétiques établie par le solliciteur général du Canada en application de l'article 5 de la Loi.
English: Each academic program is subject to review: 7 years
French: Chaque programme universitaire fait l'objet d'un examen : tous les 7 ans
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  RCMP and Canadian Coast Guard Begin Joint Marine Security Patrols Along Great Lakes and St. Lawrence Seaway July 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La GRC et la Garde côtière canadienne amorcent des patrouilles de sûreté maritime conjointes dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent le 13 juillet 2005
English: For instance, in West Africa except with slight differences in species and use, kente, yam, gari, and palm fruits are widely used in the sub region. ii. derived right owners such as modern researchers, innovators and extractors of traditional knowledge.
French: Par exemple, en Afrique de l’Ouest, malgré de légères différences dans les espèces et l’utilisation, le kente, l’igname, le manioc et la palme sont largement utilisés à l’échelle de la sous-région; ii. les titulaires de droits dérivés tels que les chercheurs, innovateurs et découvreurs modernes de savoirs traditionnels.
English: Data on the amount of outstanding debt these organizations may have accumulated is not available.
French: Le montant de la dette active que ces organismes sont susceptibles d'avoir contractÃ©e n'est pas accessible.
English: Contributions of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Court intervention role - The Commissioner helps advance Canadians’ language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings involving the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d’intervention devant les tribunaux – Le commissaire contribue à faire progresser les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d’intervenir, lorsque les circonstances le justifient, dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l’usage du français ou de l’anglais et afin d’assurer le respect des droits linguistiques.
English: We firmly believe that all the Member States will be amongst those countries which, with their participation in the assembly of signatory States, whose first meeting could take place this very year, will implement those concrete decisions which pave the way for the effective operation of the Court.
French: Nous espérons fermement que tous les États membres compteront parmi les pays qui, par leur participation à l'assemblée des États parties, dont la première réunion pourra se tenir cette année, prendront les décisions concrètes qui ouvriront la voie au fonctionnement effectif de cette cour.
English: In October 2002, the Chinese Government further promulgated the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies and the attached control list; the measures require importers to guarantee that the controlled chemicals and related equipment and technologies supplied by China shall not be used for stockpiling, processing, producing or handling chemical weapons, or for producing precursor chemicals for chemical weapons, and that, without prior consent of the Chinese Government, the related materials and technologies shall not be used for purposes other than the declared end-use or be re-transferred to a third party other than the declared end-user.
French: En octobre 2002, la Chine a en outre promulgué les Mesures sur le contrôle des exportations de certains produits chimiques et équipements et technologies connexes, et la liste de contrôle correspondante, aux termes desquelles les importateurs doivent garantir que les produits chimiques réglementés et les équipements et technologies connexes fournis par la Chine ne seront pas utilisés pour stocker, transformer, produire ou manipuler des armes chimiques, ni pour élaborer des produits chimiques précurseurs pour des armes chimiques.  Elles prévoient aussi que, sans le consentement préalable des autorités chinoises, les matériels et technologies connexes ne pourront être utilisés à des fins autres que l'utilisation finale déclarée, ni revendus à un tiers autre que l'utilisateur final déclaré.
English: The fundamental units around which the Zambia school system will be organised are:
French: Les éléments fondamentaux de l'organisation du système scolaire zambien seront les suivants:
English: Due to the nature (ie. granular) and application of the product (soil applied) foliar uptake is not a factor in the tolerance of tree and shrub species to this herbicide.
French: Pour appliquer le glyphosate avec un pulvérisateur à dos, dissoudre 10 ml de produit commercial par litre d'eau et pulvériser jusqu'à ce que le feuillage soit bien mouillé.
English: To be held in private on Tuesday, 29 April 2003, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 29 avril 2003, à 16 h 30
English: Bill S-39, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, was introduced in Parliament on June 7, 2005.
French: Le projet de loi S-39, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, a été déposé au Parlement le 7 juin 2005.
English: By gathering and remembering information about your preferences, the Web application can tailor its operation to your needs, likes and dislikes.
French: En rassemblant et en se souvenant des informations au sujet de vos préférences, l'application Web peut personnaliser son fonctionnement à vos besoins, souhaits et aversions.
English: Well water is inexpensive, but is contaminated and unsafe.
French: L'eau de puits est peu coûteuse, mais contaminée et non potable.
English: Definition of "bio-diesel fuel" 23.5 (1) In this section, "bio-diesel fuel" means a diesel fuel that is produced from waste materials, or feedstocks, of biological origin and not from petroleum, natural gas or coal.
French: Définition de « biodiesel » 23.5 (1) Au présent article, « biodiesel » s'entend du combustible diesel qui est produit à partir de déchets, ou de matières, d'origine biologique et non à partir de pétrole, de gaz naturel ou de charbon.
English: In 2000 data from the LFS showed that the labour market had begun to weaken.
French: En 2000, les données de l’EPA ont montré que le marché du travail avait commencé à faiblir.
English: Treated waste discharged from a wastewater treatment plant.
French: D'autres pays croient que le Canada possède ____ d'eau qu'il lui en faut.
English: For Crown-owned leases, four of the six regions completed their inventory (Pacific, Southern Ontario, Prairies, Atlantic).
French: Pour les locations de locaux de la Couronne, quatre des six régions ont achevé leur inventaire (Pacifique, Sud de l'Ontario, Prairies, Atlantique).
English: On the basis of the findings from special inspections, 1,216 regulatory decisions were issued.
French: Le nombre de décisions réglementaires prises au vu des conclusions de ces inspections spéciales s'est élevé à 1 216.
English: Table 2.46 Resource requirements: programme support
French: Tableau 2.46 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Public comments are collected, evaluated and a summary thereof published, along with reasoning where they have not been reflected in the final text (Hungary, Poland).
French: Les observations du public sont collectées et évaluées et leur résumé est publié avec l'explication des raisons pour lesquelles elles n'ont pas été retenues dans le texte final (Hongrie, Pologne).
English: In recent years, the Government had paid particular attention to refugees from Myanmar.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a accordé une attention particulière aux réfugiés en provenance du Myanmar.
English: The participation of a steadily growing number of NGOs and national human rights institutions in its work highlighted the aspirations of millions of people all over the world to achieve effective international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La participation d'un nombre toujours croissant d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme à ses travaux met en lumière les aspirations de milliers de personnes dans le monde entier à une coopération internationale effective en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A physical check shall be made by assessing the bulk sample taken at random from different points in the lot to be controlled.
French: Un contrôle physique doit être effectué en évaluant l'échantillon d'ensemble prélevé au hasard en différents points du lot soumis au contrôle.
English: Parliament noted that several of the existing national taxes could be, at least partially, directly allocated to the European budget, without challenging the tax sovereignty of member states.
French: Le Parlement note que, parmi les impôts nationaux existants, plusieurs pourraient se prêter à une affectation directe, au moins partielle, au budget européen, sans remettre en cause la souveraineté fiscale des Etats membres.
English: What is their likely impact on system costs?
French: Dans quelle mesure ces coûts seront-ils compensés par une amélioration de la santé qui permettra de remettre à plus tard la nécessité d'établir de nouveaux services et/ou de réduire la durée des séjours à l'hôpital et la nécessité d'autres services? 3.
English: The Committee noted with satisfaction that Liechtenstein had thus complied with its emission reporting obligations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Liechtenstein s'était ainsi acquitté de son obligation de communiquer des données sur les émissions.
English: CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate Front Row (Left to Right):
French: L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP Première rangée (gauche à droite) :
English: Fredericton Inn, N.B. TOTAL:
French: Fredericton Inn (N.-B.)
English: All parties, State and indigenous alike, showed a willingness to engage in substantive negotiations with the goal of achieving consensus text, using the proposals of the Chairperson-Rapporteur as the basis for discussion. Provisional agreement was reached on much of the Draft Declaration.
French: Toutes les parties, les états comme les Autochtones, ont montré un empressement à engager des négociations sur le fond dans le but d’arrêter un texte qui ferait l’objet d’un consensus en utilisant les propositions du président rapporteur comme base de discussion.
English: Recognizing the important role and developing capabilities of the Sierra Leone Police, the Government plans to recruit and train an additional 1,000 police officers over the coming year.
French: Compte tenu de l'importance du rôle de la police nationale et de l'accroissement de son potentiel, le Gouvernement prévoit de recruter et de former 1 000 policiers supplémentaires au cours de l'année à venir.
English: The international community should also find pragmatic ways to promote research and development in developing countries.
French: La communauté internationale doit également trouver des moyens pragmatiques de favoriser la recherche/développement dans les pays en développement.
English: Using Data from the World Wide Web," by Juli K. Dixon and Christy J. Falba, which appeared in Mathematics Teaching in the Middle School, copyright March 1997 by the National Council of Teachers of Mathematics.
French: Ils ont été adaptés à partir d'activités d'abord publiées dans Mathematics Teaching in the Middle School, « Graphing in the Information Age: Using data from the World Wide Web » par Juli K. Dixon et Christy J. Falba.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that, as she understood it, the creditor committee was a mechanism designed to represent creditors in insolvency proceedings.
French: Mme Clift (Secrétariat) croit comprendre que le comité de créanciers est un mécanisme censé représenter les créanciers dans une procédure d'insolvabilité.