ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1007 Changes in average salary, core public service 1982–83 to 1988–89 Year Average salary, Current $ Average salary, Constant $ 2002–03 1982–83 $25,113 $45,431 1983–84 $27,238 $46,823 1984–85 $28,469 $47,078 1985–86 $28,827 $45,794 1986–87 $30,925 $47,180 1987–88 $31,876 $46,597 1988–89 $32,355 $45,417 Figure 1008 Graphical presentation of the evolution of average salaries in the core public service and separate employer domains combined – 1990–91 to 2000–03 Display full size graphic Thus, for the 15 years prior to 1997–98, through periods of both collective bargaining and salary controls or freezes, the average federal public service salary remained essentially unchanged in terms of real income.
French: Tableau 1007 Évolution du salaire moyen dans le noyau de la fonction publique, 1982-1983 à 1988-1989 Année Salaire moyen ($ courant) Salaire moyen ($ constant de 2002-2003) 1982-1983 25 113 45 431 1983-1984 27 238 46 823 1984-1985 28 469 47 078 1985-1986 28 827 45 794 1986-1987 30 925 47 180 1987-1988 31 876 46 597 1988-1989 32 355 45 417 Cela signifie que, durant les 15 exercices antérieurs à 1997‑1998, marqués par des périodes de négociation collective et de contrôle ou de gel salarial, le salaire moyen dans la fonction publique fédérale est demeuré à peu près inchangé en termes réels.
English: In this way, the NAPs will serve as an important policy tool directed towards reinforcing the CommunityŽ9s growth and employment potential and as such they will undoubtedly form an important ingredient of future broad economic policy guidelines.
French: Dans cette optique, les PAN seront utilisés comme un instrument important de politique économique destiné à renforcer le potentiel de croissance et d'emploi de la Communauté, et, comme tels, ils formeront indiscutablement un pilier important des futures grandes orientations de politique économique.
English: Do not use Advair to treat an asthma attack that has already begun.
French: Si vous sentez l'apparition de toux, de sifflement, de pression dans la poitrine et/ou de souffle court, cherchez immédiatement un secours médical. Gardez toujours à portée de la main une médication à action rapide pour l'asthme telle que albuterol.
English: To implement the relevant elements of the Strategy, UNODC must also develop new initiatives to promote subregional and regional legal cooperation, good practices, legal research and legal training, building also upon its expertise in crime prevention and drug control.
French: Pour mettre en œuvre les éléments pertinents de la Stratégie, l'ONUDC doit aussi développer de nouvelles initiatives visant à promouvoir la coopération juridique aux échelles sous-régionale et régionale, les bonnes pratiques, la recherche et la formation juridiques, en tirant également parti de son expertise dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la lutte contre les drogues.
English: PA2 Conserve Heritage Resources Ecological integrity is the cornerstone underlying the management of national parks and the long-term preservation of biodiversity and harmonious biological dynamics.
French: Les activités de programme 3 et 4 traitent respectivement de la promotion de la connaissance et de l’appréciation du public, et de l’amélioration de l’expérience du visiteur.
English: They have been asked to give their opinion of the current legislation and any future legislative initiatives in this area.
French: On leur a demandé de donner leur avis sur la législation actuelle et toute initiative future en la matière.
English: However, further cross-analysis of the satisfaction and importance scores for each of the service features was undertaken to help identify priorities for improvements to promote efficient allocation of resources.
French: Cependant, on a entrepris une analyse croisée approfondie des cotes de satisfaction et d'importance de chacune des caractéristiques afin d'aider à déterminer les priorités en matière d'amélioration dans le but de promouvoir une affectation efficace des ressources.
English: Photos from J. Bedhead , karma1221 , mlephotos , william couch , Roadsidepictures , b.campbell65 , RG of CS-in a dark place , Iohnathaneric , jerdlngr , JulieFrick , akki14 , _rockinfree , aaronisnotcool , equusignis , w9jim , BillRhodesPhoto , Marissa Babin , jetgirlart , sameold2008 , sharkbayte , k a y l a m a e , marytsao , pbenmay , LDHNY , and catchinglights .
French: Qu’on le veuille ou non, Flickr est aussi une tribune fantastique où la photo permet aussi d’évoluer et de lire d’autres points de vue aussi intéressants que documentés. Cela aide beaucoup à prendre de la hauteur sur les choses et le quotidien.
English: He is also responsible for high technology statistics and currently he is involved in the KEI (Knowlegde Econonomy Indicators) project as researcher.
French: M. Luhtala est également responsable des statistiques sur la haute technologie et participe actuellement au projet des KEI (Knowlegde Econonomy Indicators) en qualité de chercheur.
English: An experimental examination of the interactions between rainbow trout and the closely related rosyside dace suggested that interactions between the two species were minimal (Rincon and Grossman 1998).
French: Une étude expérimentale des interactions entre la truite arc-en-ciel et le Clinostomus funduloides, espèce apparentée, donne à penser que les interactions entre les deux espèces étaient minimes (Rincon et Grossman, 1998).
English: In either case, foreign competitors may react to limit Canadian entry into "their markets".
French: Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que la concurrence étrangère réagisse afin de limiter l'incursion des Canadiens sur « leurs marchés ».
English: As will be noted, Professional-level regular appointments were made from all regions;
French: On constatera, que les candidats ayant bénéficié d'une nomination à titre régulier à un poste d'adminis-trateur venaient de toutes les régions;
English: This amendment, which applies to the 1988 and subsequent taxation years, is strictly consequential on earlier changes in the tax reform of 1987, involving changes to the capital cost allowance rates for depreciable property.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1988 et suivantes, découle de changements apportés dans le cadre de la réforme fiscale de 1987 touchant le taux d’amortissement des biens amortissables.
English: I would hope that the Board members were provided with the actual reference checks, and not just the Board summaries.
French: Il y a tout lieu d'espérer que les membres du jury n'ont pas seulement reçu les sommaires, mais aussi les références véritablement fournies.
English: On the basis of this review and discussion, the committee had made its recommendations for funding, taking into account the financial resources available.
French: Sur la base de cet examen et de cette discussion, le comité a présenté ses recommandations de financement, compte tenu des ressources financières disponibles.
English: As we have stated repeatedly in both the Security Council and the General Assembly, Russia condemns all forms of violence and terror and resolutely opposes unilateral action in the Palestinian territories, including the building of the so-called separation wall.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, la Russie condamne toutes les formes de violence et de terreur, de même qu'elle est résolument opposée à des mesures unilatérales dans les territoires palestiniens, y compris à la construction du mur dit « de séparation ».
English: Terrorism was not the preserve of certain cultures or religions; the current smear campaign against Islam was worrying in that regard and Sudan called on the media to act responsibly in exercising freedom of expression.
French: Le terrorisme n'est pas l'apanage de certaines cultures ou religions; la campagne de diffamation en cours contre l'Islam est préoccupante à cet égard et le Soudan appelle les médias à exercer la liberté d'expression de manière responsable.
English: From 22 November to 2 December, the independent expert on the situation of human rights in Somalia undertook his second field visit to the Horn of Africa subregion and Yemen with a view to updating the Human Rights Council at its tenth session on new developments relating to Somalia.
French: Du 22 novembre au 2 décembre, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie a entrepris une deuxième mission sur le terrain dans la sous-région de la corne de l'Afrique et au Yémen pour faire le point avec le Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session, de l'évolution de la situation en Somalie.
English: • To provide training to graduate and other students in disciplines at the University of Ottawa that are relevant to the delivery of community services
French: • offrir de la formation aux étudiantes et étudiants diplômés de l'Université d'Ottawa dans les disciplines qui sont en lien avec la prestation des services communautaires;
English: Emissions other than those reported to the NPRI may occur, including from combustion of other fuels (e.g., natural gas, oil and wood), prescribed forest burning, cigarettes, waste incineration, releases from polymer products, releases from the use and disposal of products containing butadiene, and spillage (Ligocki et al., 1994; Environment Canada, 1996c; OECD, 1996).
French: D'autres émissions que celles signalées dans l'INRP sont possibles, y compris du fait de l'utilisation d'autres combustibles (p. ex., gaz naturel, mazout et bois), le brûlage forestier dirigé, le tabagisme, l'incinération des déchets, les dégagements de gaz des polymères, les dégagements accompagnant l'emploi et l'élimination des produits renfermant du butadiène et les déversements (Ligocki et al.,1994; Environnement Canada, 1996c; OCDE, 1996).
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
French: Les États membres devraient également tenir à jour un fichier central informatisé dans lequel chaque arme à feu recevrait un numéro unique d'identification et dans lequel figureraient le nom et l'adresse des détenteurs successifs de celle-ci.
English: A major difference between strain B-356 and strain LB400 is that the bphG gene encoding biphenyl dioxygenase ferredoxin reductase is located outside the bph gene cluster in strain B-356.
French: La distinction majeure entre ces deux souches réside dans le fait que contrairement à la souche LB400, chez la souche B-356, le gène bphG qui code pour la reductase de la ferrédoxine de l'oxygénase du biphényle est localisé à l'extérieur du fragment d'ADN de 6,3 kb qui porte tous les autres gènes de l'opéron bph.
English: Superintendent Ron Allen, Officer in Charge of GTA Drugs states the use of the internet to commit drug offences is a trend that authorities in both countries are aware of and are working in conjunction to address."
French: Ron Allen, surintendant et officier responsable, section antidrogue, région du grand Toronto, souligne que "l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions en matière de drogues constitue une tendance contre laquelle les deux pays luttent en collaboration".
English: The Gateway Internetwork Equipment product Firewall-1 of the Checkpoint OEM Product Set or equivalent must be able to support all of the following features: v) Selective web-blocking services; xi) Filtering process performed at IP session-state of full proxy for any port.
French: La passerelle d'Internet Firewall-1 de la gamme des produits du fabricant OEM Checkpoint ou son équivalent doit pouvoir soutenir toutes les fonctions suivantes : v) Blocage sélectif du Web; xi) Filtrage de plein proxy effectué à l'état de session du fournisseur Internet pour n'importe quel port.
English: A final report would be presented to the Board as soon as participants of the first training course provided feedback on the impact of the course on their work six months after the end of the training course, i.e. in January 2002.
French: Un rapport final serait présenté au Conseil dès que les participants au premier cours de formation auraient communiqué - dans les six mois suivant la fin de celui-ci, à savoir d'ici à janvier 2002 - des renseignements sur les incidences qu'il avait eues sur leur activité professionnelle.
English: Conclusions The scarcity of evidence, methodological limitations, the apparent or real contradictory findings and the short-term nature of many of the studies all suggest that the science is in its infancy and that implementation of telehomecare may need a cautionary approach, particularly with respect to its potential impact on ICGs.
French: Conclusions La rareté des faits concrets, les limites méthodologiques, les constatations apparentes ou réelles contradictoires et la nature à court terme d’un grand nombre d’études nous amènent à conclure que cette science n’en ait qu’à ses débuts et que la mise en oeuvre des télésoins à domicile doit se faire avec prudence, en particulier en ce qui a trait à son incidence possible sur les aidants naturels.
English: It was unable to assist the Karzai government in handling terrorist threats to the leadership.
French: À la fin de 2002, la FIAS ne participait pas énormément à la formation de l’ANA.
English: See also, about the income and expenditure accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes de revenus et dépenses.
English: Amazing things, small things, that change their society.
French: Des choses étonnantes, de petites choses qui changent la société.
English: It will further undermine confidence in the EU with its call for a budget of nearly EUR 300 million of taxpayers' money to be spent on arbitrary projects that seek to impose an artificial European identity.
French: Il continuera à amoindrir la confiance dans l’UE, en réclamant des contribuables un budget de presque 300 millions d’euros, dépensé pour des projets arbitraires qui cherchent à imposer une identité européenne artificielle.
English: • contributions that exceed the contribution limits set forth in the Act Illegal contribution No person or entity may solicit or accept a contribution on behalf of a registered association if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions illégales Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’une association enregistrée en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Name requiredAction Label Required Action, Action Code
French: Nom requiredAction Étiquette Mesure à prendre, Code d’intervention
English: That was the only way to ensure peace in Vieques.
French: C'est la seule façon d'assurer la paix à Vieques.
English: In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
French: En particulier, il y a financement réciproque lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance, ou l’une quelconque de ses entreprises liées, détient des parts dans une autre entreprise qui, directement ou indirectement, détient un élément pouvant entrer dans la composition de sa marge de solvabilité, ou lorsqu'elle lui accorde des prêts.
English: Progestin-only injectables like DMPA require careful clinical judgment.
French: Les contraceptifs injectables à progestatif tels que le DMPA nécessitent une évaluation clinique attentive.
English: Series B, No. 13, p. 18.
French: I. Buffard et K. Zemanek relèvent (ibid., p.
English: ¿Algún otro comentario?: ______________________________________________________ ______________________________________________________
French: Autres commentaires : ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: Moreover, in order to keep track of the progress towards an equitable representation of women and men in the CLRAE, "national delegations shall inform the Bureau of the CLRAE of the percentage of women and men present in the statutory bodies of local and regional authorities in their respective country"13.
French: Par ailleurs, afin de suivre les progrès dans le sens d’une représentation équitable des femmes et des hommes au sein du CPLRE, « les délégation nationales informent le Bureau du Congrès du pourcentage de femmes et d’hommes présents dans les organes statutaires des collectivités locales et régionales de leur pays »13.
English: Indeed, this is recognized in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which formally records that it is not “disability” that hinders full and effective participation in society, but rather “attitudinal and environmental barriers” in that society.
French: De fait, cette situation est évoquée dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui reconnaît formellement que ce n'est pas le «handicap» qui fait obstacle à la pleine et effective participation des handicapés à la société mais plutôt les «barrières comportementales et environnementales».
English: This report gives us an excellent analysis of the current state of aquaculture in the European Union and also provides us with important guidelines for the future.
French: Ce rapport nous livre une excellente analyse de la réalité actuelle de l'aquaculture dans l'Union européenne et nous fournit également d'importantes pistes pour l'avenir.
English: Ms. Law testified that she wanted as many qualified candidates as possible and the process supports this statement, in particular the expanded area of selection and the supervisory experience now being an asset qualification as opposed to an essential qualification.
French: qualifiés possible, et le processus choisi confirme cette affirmation, en particulier le recours à une zone de sélection élargie et le choix de faire figurer l’expérience de la supervision dans la catégorie des qualifications constituant un atout plutôt que dans celle des qualifications essentielles.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles.
English: Losses for other taxation years will not be included in the deductible loss of the foreign affiliate.
French: Les pertes se rapportant à d’autres années d’imposition ne sont pas prises en compte dans ce calcul.
English: The members of the Council agreed on a statement to the press.
French: Les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse.
English: As of July 2006, all reservations have been lifted except for the Clause g of Article 16 on the right to choose a family name.
French: En juillet 2006, toutefois, toutes les réserves étaient retirées à l'exception de celle concernant la clause g de l'article 16 sur le droit de choisir un nom de famille.
English: One of the challenges for the United Nations was to follow up on that cooperation both at the annual meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and in the high-level dialogue of the General Assembly.
French: L'une des missions de l'Organisation des Nations Unies consiste à entretenir cette coopération tant au moment de la réunion annuelle entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods que dans le cadre du dialogue de haut niveau mené à l'Assemblée générale.
English: In such unfavourable circumstances, it was not easy for any of the governments to efficiently allocate their limited financial resources.  A. Social expenditures 110. Naturally, the families or family members were not equally affected by the massive and persistent unemployment, the growing income gaps or the significant increase in poverty.
French: Dans ces circonstances peu favorables, il n’était facile pour aucun des gouvernements d’allouer de manière efficiente les ressources financières limitées disponibles. A. Dépenses sociales 110. Naturellement, les familles ou les membres des familles n’ont pas tous été touchés de la même manière par le chômage massif et persistant, l’accentuation des écarts de revenu et l’augmentation sensible de la pauvreté (voir tableau 4).
English: The problems here are enormous: on the one hand, there is the need to make both aircraft and staff fly as much as possible, and on the other, there is the need to avoid pushing human beings, especially, beyond their physical and mental limits.
French: Les problèmes sont ici énormes. D'un côté, il faut faire voler le plus possible les appareils et le personnel ; de l'autre, il faut éviter surtout que l'être humain ne soit utilisé au-delà de ses limites physiques et mentales.
English: There has been a real misunderstanding here.
French: Il y a eu un véritable malentendu à cet égard.
English: • There is a grave risk that the child would be exposed to physical or psychological harm or would otherwise be placed in an intolerable situation if he or she were returned.
French: • il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou ne le place autrement dans une situation intolérable;
English: I can already say that the Commission' s next strategy paper will focus on the assessment of the third Copenhagen criterion, namely the complete application of EU law.
French: Je suis en mesure d' annoncer dès à présent que le prochain document de stratégie de la Commission s' articulera autour de l' évaluation du troisième critère de Copenhague, c' est-à-dire l' application complète du droit communautaire.
English: You can find more information here: http://www.voyage.gc.ca/preparation_information/menu-eng.asp .
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.voyage.gc.ca/preparation_information/menu-fra.asp .
English: To still others, it meant biosecurity, in terms of protecting the food chain from both naturally occurring risks such as diseases and from deliberate tampering.
French: Pour d’autres encore, elle signifie la biosécurité, en termes de protection de la chaîne alimentaire contre les risques d’origine naturelle, tels que les maladies, et contre les altérations délibérées.
English: • A total of $11 million was added to the budget of community programs during the 1999-2000 FY.
French: • Une somme totale de 11 millions de dollars a été ajoutée au budget des programmes communautaires au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Available financial information presents a picture whereby a significant portion of the WP's limited budget goes toward administrative costs.
French: Selon les données financières fournies, un pourcentage important du budget limité du PPF est consacré à des frais administratifs.
English: • Enhanced Support for Children and Youth
French: • De meilleurs services d'aide à l'enfance et à la jeunesse
English: During the game, there is only PGN exchanges by e-mail, without connexion to the site.
French: Ensuite, pendant le cours de la partie, il y a seulement échange de notation PGN par courriel (ou e-mail), sans connexion au site. Relevez seulement votre courrier electronique, il n'est en général pas utile de retourner sur ce site.
English: After that, the connections are not simple.
French: Pour le reste, les liens de cause à effet ne sont pas simples à établir.
English: Article 16 (§1-4), 17 & 24:
French: − Articles 16 (par. 1 à 4), 17 et 24: