ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your comments (and, of course, your compliments) will be greatly appreciated.
French: Vos commentaires, et vos compliments aussi, seront appréciés.
English: The Commission must therefore immediately stop all loans under the MEDA programme for Turkey, except of course for those parts which support democracy and human rights.
French: C'est pourquoi la Commission doit immédiatement bloquer tous les crédits accordés à la Turquie au titre du programme MEDA, à l'exception des parties de ce programme qui oeuvrent pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Janice Lang © Defence Research and Development Canada  Note:
French: Janice Lang © Recherche et Développement pour la défense Canada  Note :
English: The LES Committee has been dealing with the MCO and other CBS on some of these issues for over two years.
French: Le Comité des ERP aborde ces questions depuis plus de deux ans avec l’AGC et d’autres EC, et il demande que ces questions soient réglées.
English: The shoreline is composed of slate and shale while the offshore is covered with pack ice throughout the summer months.
French: Le littoral est constitué d'ardoise et de schiste argileux, tandis que la zone au large des côtes est couverte d'amas de glace durant la période estivale.
English: Finally, after heavy bombing had breached Walcheren’s dykes to flood the island and isolate its strong points, British Commandos were to assault Walcheren from the sea.
French: Enfin, lorsqu’un bombardement nourri aura rompu les digues de Walcheren pour inonder l’île et isoler ses centres de résistance, les commandos britanniques se lanceront à l’assaut par voie de mer.
English: Non-tax revenue is expected to decline in 1999-2000 because of recoveries related to previous years’ expenditures that increased revenues in 1998-99.
French: Cette source de recettes devrait connaître une baisse en 1999-2000 en raison des recouvrements se rapportant aux dépenses des années antérieures qui ont fait grimper les recettes en 1998-1999.
English: However, I wish to begin by saying that I absolutely deplore the way this House has been used this morning, in this debate, to fight national political elections.
French: Je voudrais toutefois commencer par dire que je déplore totalement la façon dont cette Assemblée a été utilisée ce matin, dans ce débat, pour combattre des élections politiques nationales.
English: Women have been given wide opportunities in all walks of life, and the State of Qatar is truly committed to democracy, to human rights and to support for human rights.
French: Les femmes se sont vu accorder de vastes possibilités dans tous les domaines de l'existence.  Nous tenons à réitérer que le Qatar est fermement attaché à la démocratie, aux droits de l'homme et de la défense de ces derniers.
English: The phrase "with the agreement of the former employer" refers to the contractual agreement that describes the terms and conditions for the successor employer to acquire all or part of the business of the former employer.
French: L’expression « avec le consentement de l’employeur précédent » fait référence à l’accord contractuel qui décrit les modalités de l’acquisition de la totalité ou d’une partie de l’entreprise de l’employeur précédent par l’employeur successeur.
English: Should you like it to be sent to a different e-mail address, please add this information to the Notes section of the Paypal payment form.
French: Si vous désirez le recevoir à une adresse de courriel différente, veuillez nous l'indiquer dans la section Notes du formulaire de paiement PayPal.
English: British Medical Journal 311 ( August) : 403.
French: Medical Journal of Australia 153, 20-23.
English: The Secretary-General in his report of last January stated that, once independent, East Timor would still require substantial international support through an integrated mission mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Le Secrétaire général dans son rapport en janvier dernier a déclaré qu'une fois indépendant, le Timor oriental aurait encore besoin d'un important appui international par le biais d'une mission intégrée mandatée par le Conseil de sécurité et financée au moyen de quotes-parts.
English: We welcome you as a contributing member of CNPA. It is important for you to note, however, that until you reach retirement age, you have to pay your annual membership fee by cheque or money order, as your monthly pay cheque does not come from the same fund as pensioners.
French: Réponse: OUI, car un conjoint survivant vous sont une partie importante de la population de pensionné de CN et nous faisons bon accueil à votre application pour devenir un membre de contribution.
English: It requested the small group to prepare a recommendation for Governments taking into account the proposal in TRANS/WP.1/2001/31.
French: Il a demandé au groupe restreint d'établir une recommandation à l'intention des gouvernements, qui tiendrait compte de la proposition présentée dans le document TRANS/WP.1/2001/31.
English: Justification The list of noble gases is incomplete; the same is true for the group of foodstuff ingredients and inorganic substances. With regard to industrial gases, a registration obligation seems disproportionate in the light of current knowledge.
French: Ne s'appliquent pas aux substances -
English: Dangerous Stockpiles To address these problems, with support from Canada's International Development Research Centre (IDRC), a multi-disciplinary research team known as the Junta Provincial (provincial council ) was created in October 1998 at the Centro Provincial de Higiene y Epidemiología (CPHE) in Santiago de Cuba.
French: L'entreposage de l'eau : des réserves dangereuses La sévérité des problèmes a mené, en octobre 1998, à la création d’une équipe de recherche pluridisciplinaire, appelée Junta Provincial (commission provinciale) au Centro Provincial de Higiene y Epidemiología (CPHE) de Santiago de Cuba.
English: In turn, the agricultural commodities used in the production of biofuels — such as sugar and vegetable oils — became more competitive.
French: Par contrecoup, les produits agricoles de base utilisés pour la production de biocarburants tels que le sucre et les huiles végétales deviennent plus concurrentiels.
English: • In the event of a tax violation, we represent the customer to the tax authorities throughout the inspection.
French: • En cas de citation fiscale, le cabinet se charge de la représentation du client devant les autorités fiscales pendant toute la durée de la vérification.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5  Press conferences
French: Sur la base des travaux du sommet du G-8 tenu à Heiligendamm, à la fois le G-8 et le Groupe des 5 (composé des économies en essor du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud) ont intensifié leur coopération dans des domaines qui incluent le changement du climat, l'énergie, la recherche et l'innovation, et l'investissement transfrontière.
English: 5 – Observing voluntary fasts, visiting the sick and giving charity.
French: - Lequel d’entre vous a nourri un nécessiteux aujourd’hui ?
English: A variety of information products and communications services will be developed to meet stakeholder needs and to support informed decision-making.
French: Un éventail de produits d’information et de services de communication seront mis au point pour répondre aux besoins des parties prenantes et appuyer la prise de décisions éclairées.
English: Works from the Toulouse school, which largely grew up around the influence of the master, Alexandre Falguière, from the école des Beaux-arts de Paris, form a significant part of our collection.
French: L'école toulousaine, qui s'est formée autour de la personnalité de son chef de file, Alexandre Falguière, à l'école des Beaux-arts de Paris, est évidemment particulièrement présente.
English: For new colour photocopiers/MFDs, Offerors must quote two CPC Rates, one for full colour impressions and one for monochrome impressions.
French: Dans le cas des nouveaux photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, les offrants doivent indiquer deux taux CIC, un pour les impressions couleur intégrale et un pour les impressions noir et blanc.
English: Given this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco, Nortel or HP are not an issue, the Tribunal considers that Netgear was provided with the information that was necessary for it to identify which of its products, if any, were equivalent to those specified in the RVDs in question and to submit evidence that demonstrated a level of equivalency between such products and the items specified in the RVDs.
French: Étant donné que ces compétences présumées et les affirmations répétées de Netgear, selon lesquelles il n’y a pas de problème de compatibilité ni d’interfonctionnement entre ses produits et ceux de Cisco, Nortel ou HP, ne sont pas en cause, le Tribunal considère que Netgear a reçu les renseignements nécessaires pour qu’elle puisse déterminer lesquels de ses produits, s’il en est, étaient équivalents à ceux spécifiés dans les DRV en question et déposer des éléments de preuve démontrant un niveau d’équivalence entre ces produits et les produits spécifiés dans les DRV.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.8 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,8 km).
English: The Romanian economy severely contracted during the 1990s, but since 2001 has been averaging annual GDP growth of 6%.
French: Ces aides ont déjà entraîné des évolutions économiques, physiques, sociales, politiques et culturelles dans le pays, tout en montrant certaines faiblesses et certains défis.
English: that unit sales had been very modest, i.e., "a few thousand or so", and we sensed some disappointment in these results.
French: Cité dans le cas d’un site Web francophone axé sur la culture.
English: I urge the governments and people of both countries to continue their reforms, but to those who doubt their readiness I ask, would they be better off and would we be better off with them outside?
French: Je presse les gouvernements et les populations de ces deux pays de poursuivre leurs réformes, mais à ceux qui doutent de leur bonne volonté, je demande la chose suivante: se porteraient-ils mieux, et nous porterions-nous mieux, s’ils restaient dehors?
English: Pre-Transfer Planning (1 year)
French: Planification préalable au Transfert (1 an)
English: The Limoges-based porcelain manufacturer, bought by Léonard Bernardaud in the late 19th century, continues to put its expertise at the service of daring design, including highly refined tableware, limited editions by celebrated designers and a gorgeous collection of jewellery.
French: La maison de porcelaine de Limoges, acquise par Léonard Bernardaud fin XIXe, continue de mettre son savoir-faire au service d'une créativité audacieuse. Arts de la table d'un grand raffinement, éditions limitées de designers de renom, sans oublier une jolie collection de bijoux.
English: Aboriginal women were slightly over-represented among the gang members in this study.
French: Dans cette étude, les femmes autochtones étaient légèrement surreprésentées parmi les membres d’un gang.
English: Note: As of PHP 5.3.0 this extension cannot be disabled and is therefore always present.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, cette extension ne peut plus être désactivée et est donc, toujours présente.
English: With this interpretation it is possible to resolve a discrepancy in the observations of previous investigators as regards the relative intensity of the 190 and 421 keV transitions.
French: Avec cette interprétation il est possible de résoudre un désaccord qui existait dans les observations des chercheurs précédents en rapport avec l'intensité relative des transitions à 190 et 421 keV.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: L’habitat du poisson sera touché par la construction.
English: • The CF sent two officers from the Canadian Forces Joint Operations Group based in Kingston, to support Brigadier-General Mark McQuillan, the CF Liaison Officer to US Northern Command in Colorado Springs, and to assist in the planning of any future potential CF deployments related to Hurricane Katrina.
French: • Les FC ont envoyé deux officiers du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes basé à Kingston. Ils étaient chargés d'appuyer le Brigadier-général Mark McQuillan, officier de liaison des FC auprès du Commandement de l'Amérique du Nord, à Colorado Springs, et d'aider à la planification d'éventuels déploiements des FC suite au passage de l'ouragan Katrina.
English: Inclusion of the term “domestic partnership” in the bulletin could be interpreted as amending the Staff Regulations and Rules.
French: L'inclusion de l'expression « partenariat domestique » (union civile) dans la circulaire peut être interprétée comme modifiant le Statut et le Règlement du personnel.
English: Monitoring (field studies) of receptors near analogues (as defined in #1 above) represents a specialized approach, in that it is possible to monitor actual impacts resulting from projects of a similar type to the project being analysed.
French: La surveillance (études sur le terrain) des récepteurs à proximité d'analogues (tel qu'il est défini au no 1) est une approche spécialisée en ce sens que l'on peut surveiller les incidences réelles de projets semblables à celui que l'on est en train d'analyser.
English: WEPC 2nd Round Responses these conditions would only occur in June and July in low flow years.
French: Réponse de WEPC, 2ème série confirmant le fait que la prédation accidentelle des œufs comme affectée par le projet (soit positivement par des débits HLH plus élevés, soit négativement par des débits LLH WSFAP plus fréquents) soit une conséquence nécessaire pour les œufs d’esturgeon, leur survie et celle des larves, ainsi que le recrutement subséquent.
English: Website References Departmental Overview Social Development Canada: http://www.sdc.gc.ca/en/home.shtml. Canada Pension Plan: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml Old Age Security Program: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/ozs-gxr.shtml National Child Benefit: http://www.nationalchildbenefit.ca/home_e.html Persons with Disabilities: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/pd.shtml Human Resources and Skills Development Canada: http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml Our Offices: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml 2003-2004 Report on Plans and Priorities: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_e.asp Parliamentary Committee References Listening to Canadians: A first View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-e.htm Government of Canada Response to "Listening to Canadians:
French: Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/alphabetisation/index.shtml Prendre les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du numéro d'assurance sociale : examen du plan d'action : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp02-f.htm Rapport d'étape sur la mise en oeuvre du plan d'action relatif au numéro d'assurance sociale (NAS) : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/nas/index.shtml Bâtir un meilleur avenir aux enfants autochtones vivant en milieu urbain Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp04/03-cov2-f.htm Réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: Greece and Turkey do not make screening systematically available and they do not make a point of informing prisoners about HIV/AIDS problems.
French: En Grèce et en Turquie il n'y a pas de dépistage systématique; et dans ces pays, on ne se fait pas un devoir d'informer les détenus sur les problèmes HIV/SIDA.
English: In relation to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, the situation is broadly as follows:
French: Concernant la discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique, la situation est sommairement la suivante:
English: About the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program
French: À propos du Programme de partenariat Teasdale-Corti
English: Appellant Toussaint merited additional marks for her response to question 11 that she would "sit down with Sally and address performance standard" as it was equivalent to "give feedback on performance".
French: Des points supplémentaires ont été attribués à l'appelante Toussaint pour sa réponse à la question 11 [traduction] : « Je me serai assise avec Sally pour parler de la norme de rendement », qui a été jugée comme équivalente à [traduction] « Donner une rétroaction sur le rendement ».
English: 1.3 As regards the chronology of the case, the Committee’s report stated that "DG XXII, which is responsible for the programme, had already found indications of irregularities as early as 1994 when it conducted an internal audit of the implementation by Agenor of a predecessor programme (…).
French: 1.3 En ce qui concerne la chronologie de l’affaire, le rapport du comité établit que "la DG XXII, chargée du programme, avait déjà trouvé des traces d’irrégularités dès 1994, au moment où elle s’est livrée à un audit interne de la mise en œuvre, par Agenor, d’un programme précédent (…).
English: First Nations require the tools to exercise effective and accountable governance and to engage in sustainable economic growth and development.
French: Les Premières nations ont besoin des instruments nécessaires à l'exercice d'une gouvernance efficace et responsable, ainsi qu'à la mise en place d'une croissance et d'un développement économiques durables.
English: Guide to WIPO Arbitration French No. 919F, Spanish No. 919S Free of charge
French: Guide de l’Arbitrage Français N° 919F, Espagnol N° 919S Gratuit
English: The facility was arranged by Dundee Securities Corp. on behalf of ARIUS……. QLT Inc.
French: La facilité a été organisée par Dundee Securities Corp. au nom de ARIUS… QLT Inc.
English: It said that the issues of technological measures and digital rights management could have higher priority.
French: Selon cette délégation, un rang de priorité plus élevé pourrait être accordé à la question des mesures techniques et à celle de la gestion numérique des droits.
English: To prevent the theft of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities, Indonesia has signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and ratified it in 1986 with Presidential Decree no.
French: Pour prévenir le vol de matières nucléaires et le sabotage d'installations nucléaires, l'Indonésie a signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui a été ratifiée en 1986 par le décret présidentiel No 49/1986.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 3 du Protocole facultatif;
English: See footnote on page 282.
French: ** Voir note au bas de la page 280.
English: How will votes be counted?
French: De quelle manière les scrutins seront-ils dépouillés?
English: 2007-05-29 — News Release (DND/CF) Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater SHEARWATER, NS - The Department of National Defence awarded a $13.6 million contract to Brycon Construction Ltd of Dartmouth, NS, on May 14, 2007, for the Heliport Conversion Project at 12 Wing Shearwater. The Heliport Conversion Project will... »
French: 2007-05-29 — Communiqué (MDN/FC) Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater SHEARWATER, N.-É - Le 14 mai 2007, le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 13,6 millions de dollars à Brycon Construction Ltd de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, pour le projet de conversion de... »
English: Because of the appointment of a facilitator to explore gear type conflicts, other business was able to be discussed in an appropriate manner.
French: Grâce à la nomination d’un facilitateur chargé d’examiner le conflit entre les engins, il a été possible de se pencher sur d’autres questions de manière appropriée.
English: Cadmium and its Compounds and L. Alessio (eds.), International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, IARC Scientific Publication 118, pp. 447-455 (1992a).
French: Stayner, L., R. Smith, T. Schnorr, R. Lemen et M. Thun, [Letter to the editor], Ann.
English: It consists of various training sessions and rotational assignments within the department.
French: Il est constitué de diverses séances de formation et d'affectation par roulement au sein du ministère.
English: Over 181 individuals were consulted during the course of the Gentium report, the Unequal access report and the Environmental study report.
French: Aux fins des rapports intitulés Gentium Report, Inégalité d’accès et Rapport d’analyse de l’environnement, on a consulté plus de 181 personnes.
English: Rail services between towns\ cities Broadband Internet Dial-up Internet 0% 10 % 20 %
French: Des services ferroviaires entre villes Internet par large bande Internet par ligne commutée 0% 20%
English: What funds is the Commission ready to spend on information measures for civilians, aid workers and military personnel?
French: Elizabeth LYNNE (ADLE, UK) A6-0159/2008 Procédure : Rapport d'initiative Débat : 20.05.2008 En savoir plus :
English: Moreover, the report sets out a list of new health and safety legislation which was enacted during the reference period, including, inter alia, regulations on carcinogenic and mutagenic agents, work equipment and minimum requirements for safety and health at the workplace.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité relève que la loi relative à la santé et la sécurité au travail, qui constitue le cadre juridique en la matière, a été modifiée en 2003.
English: Participants may wish to include reference to legal or operational restrictions they currently encounter that may limit or prevent full cooperation.
French: Les participants souhaiteront peut-être évoquer les problèmes actuels d'ordre juridique ou opérationnel susceptibles de limiter ou d'empêcher une pleine coopération.
English: In keeping with the local customs and traditions in these regions, the Code of Proceedings at Law authorizes the establishment of civil arbitration tribunals, sitting in the minor courts and presided over by the Deputy Public Prosecutor, which resolve disputes in a manner consistent with their prevailing customs.
French: Conformément aux coutumes et traditions des populations de ces régions, le Code de procédure civile autorise la création dans les tribunaux de simple police, d'assemblées de conciliation présidées par un représentant du ministère public et chargées de régler les différends suivant le droit coutumier en vigueur dans ces régions.
English: • Experience of audit and review staff
French: • Expérience des employés de vérification et d’examen
English: The Estonian Family Doctors Association was set up in 1991.
French: L'Association des médecins de famille a été constituée en 1991.
English: • International Directorate UK Research Councils
French: • International Directorate Conseils de recherches du Royaume-Uni
English: 8 Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
French: Caractéristiques du contenu d'épreuve, par exemple viscosité et densité relative pour les liquides et granulométrie pour les matières solides;
English: The problem in some countries is that they are avoiding the stark reality that the world economy is changing and will continue to change.
French: Le problème est que certains pays éludent la réalité que l’économie mondiale est en train de changer et qu’elle continuera à le faire.