ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be the folder AKVIS in users' Shared Documents.
French: Le dossier AKVIS se trouve dans les "Documents partagés" de l'utilisateur.
English: Land Force Command 30 28 42 2080 Land Force Atlantic Area 25 23 52 399
French: Commandant de la Force terrestre 30 28 42 2080 Secteur Atlantique de la force terrestre 25 23 52 399
English: Click here to send an e- mail answer to this question.
French: Deuxièmement, y a-t-il lieu de créer un mécanisme de « sauvegarde » pour le commerce des services?
English: Under the Department's extrabudgetary resources, resources related to staff time, consultants and travel, totalling approximately $494,000, are identified for the conduct of monitoring and evaluation-related activities under subprogrammes 1, 2 and 3.
French: Au titre des ressources extrabudgétaires du Département, on trouvera le détail des ressources allouées aux dépenses de personnel, aux consultants et aux voyages, dont le total s'élève à environ 494 000 dollars, à la rubrique consacrée aux activités de contrôle et d'évaluation dans les sous-programmes 1, 2 et 3.
English: WD can help ensure that efforts are not doubled in government - Interview respondent.
French: DEO peut veiller à ce que les efforts du gouvernement ne se chevauchent pas.
English: • Assessment of the effects of contaminants in raptors
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Similarly, most treaties dealt with the issue of taking of property, which in recent treaty practice referred increasingly to the issue of indirect takings in addition to the matter of direct expropriations, which were of less importance in the current economic climate.
French: De même, la plupart des accords traitaient de la question de l'appropriation de biens, qui dans la pratique récente renvoyait le plus souvent à l'appropriation indirecte, outre la question des expropriations directes, moins importante dans l'actuel climat économique.
English: Article 24 of the Charter of the United Nations, the Security Council assumes its responsibilities on behalf of the international community.
French: D'après l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité assume ses responsabilités au nom de la communauté internationale.
English: [52] The PSC document also points out that definitions should be established prior to
French: [52] Le document de la CFP précise également que les définitions doivent être
English: He clarified that each CCW-related meeting represented a different financial and organizational project.
French: M. Kolarov précise que chaque réunion se rapportant à la Convention représente un projet différent au niveau financier ou de l'organisation.
English: As the largest single investor in central and eastern Europe and the CIS, the Bank has committed more than €20 billion to over 800 large projects in industrial, infrastructure, utilities, energy, agriculture, and service sector investments.
French: La BERD a pour actionnaires 60 pays, la Communauté européenne (CE) et la Banque européenne d'investissement.
English: In his statement, the representative of Indonesia called on UNEP to play a more visible role in the coordination of environmental issues in order to strengthen international environmental governance within the United Nations system.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Indonésie a invité le PNUE à mettre davantage en relief son rôle de coordonnateur des questions d'environnement afin de renforcer la gouvernance internationale de l'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: Item 9: Expressions of interest and future work
French: Point 9: Déclarations d'intérêt et activités futures
English: Yours very truly, Original signed by Barbara Benning Director, Compliance and Enforcement Coordination Division Cover Page OUR MANDATE:
French: Directrice, Division de Coordination de la conformité et de l'application Original signé par Barbara Benning Page couverture NOTRE MANDAT :
English: I agree that illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
French: Je suis d'accord avec le constat selon lequel la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions nuisent à la sécurité de tous les habitants de l'UE.
English: I recently met with the leaders of Latvia and Romania.
French: J’ai récemment rencontré les dirigeants de la Lettonie et de la Roumanie.
English: If there is a potential for the Project to be larger than discussed in the EA, the EA should specifically analyze the implication of this and develop methods to ensure the largest Project does not have harmful effects on fish, wildlife and water quality.
French: S'il est possible que la mine soit plus grande que ce qu'indique l'ÉE, l'évaluation doit en analyser les conséquences précises et élaborer des méthodes qui permettront d'empêcher qu'un projet de plus grande envergure ait des effets néfastes sur le poisson, la faune et la qualité de l'eau.
English: Acording to newly discovered document, Villa stole 122 bars of silver from a Wells Fargo train in 1913, then secretely struck a deal to sell most of the loot back to the bank.
French: Des documents récents révèlent que Villa avait volé 122 lingots d'argent à la Wells Fargo en 1913, et tenta secrètement de revendre la majeure partie du butin à la banque.
English: In truth, the EU needs to take measures to optimise the use of its financial resources and institutional structures, and effectively manage migration flows resulting from the instability that currently exists in several areas of the world.
French: À la vérité, l'UE doit prendre des mesures pour optimiser l'utilisation de ses ressources financières et de ses structures institutionnelles, et gérer avec efficacité les flux migratoires résultant de l'instabilité qui existe actuellement dans plusieurs régions du monde.
English: The country’s Mbende Jerusarema Dance was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2005.
French: La danse Mbende Jerusarema a été proclamée Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, en 2005.
English: Nearly 90% of respondents indicate that these hours were not offered by the employer.
French: Près de 90 % des répondants signalent que ces heures n’ont pas été offertes par l’employeur.
English: See paragraph 2.21 above.
French: Voir le paragraphe 2.21 ci-dessus.
English: With respect to the Standard Object breakdown, please ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included under Standard Object (7), now be included in Standard Object (9).
French: Pour la ventilation par article courant, veillez à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant no 7 figurent maintenant à l'article courant no 9.
English: Since there were no indigenous models for advanced sculpture, it is not surprising that Canadians should have looked to Europe, especially to England, for inspiration.
French: Puisqu'il n'existe aucun modèle local en ce qui a trait à la nouvelle sculpture, les Canadiens se tournent tout naturellement vers l'Europe, et plus particulièrement l'Angleterre, pour y chercher l'inspiration.
English: Provincial Estimates, 1999, January 2001 Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries: National Estimates, 1999, February 2001 Provincial Distribution of Federal Expenditures and Personnel on Science and Technology 1990-91 to 1998-99, February 2001
French: Estimations nationales, 1999, février 2001 28
English: Smoking Cessation on the Curriculum at British Columbia University College If you are attending the North Kelowna Campus of Okanagan University College you could spend up to four years studying subjects such as education, nursing, fine arts or science; thanks to the commitment of Campus Health Services, you could also learn a thing or two about quitting smoking and the effects of second-hand smoke.
French: L’abandon du tabac au programme d’un collège universitaire britanno-colombien Si vous fréquentez le campus Kelowna Nord du Collège universitaire de l’Okanagan vous consacrerez possiblement jusqu’à quatre ans à l’étude de sujets tels que l’éducation, les soins infirmiers, les beaux-arts ou la science. Et grâce à l’engagement des services de santé du campus, vous pourriez également en apprendre sur l’abandon du tabac et les effets de la fumée secondaire.
English:    – Last week-end, on two separate occasions, two corpses were brought up from the sea in Malta.
French:    Le week-end dernier, deux corps ont été retirés de la mer au large des côtes maltaises en deux occasions différentes.
English: (Puppy), 1 x BOG, 3 x BOB, 1 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 1 x res.
French: (Débutant), 1 x BOG, 3 x Meilleur de race, 1 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 1 x res.
English: A special tribute is due to the Secretaries-General of the Organization, from Trygve Lie, Dag Hammarskjöld, U Thant, Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar and Boutros Boutros-Ghali to Kofi Annan.
French: Il convient de rendre un hommage particulier aux Secrétaires généraux de l'Organisation, depuis Trygve Lie, Dag Hammarskjöld, U Thant, Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar et Boutros Boutros-Ghali jusqu'à Kofi Annan.
English: Figure 1 Percentage of Youth Who Have Never Worked (1995) 60% Canadian-born 50% 40% 30% 20% 10% 0% 15-19 20-24 Age Group 25-29 Foreign-born
French: Graphique 1 Pourcentage de jeunes qui n’ont jamais travaillé (1995) 60 % Nés au Canada 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 15-19 20-24 Groupe d'âge 25-29 Nés à l'étranger
English: In many searches especially in an urban environment, an interview may be the largest generator of clues on where to search.
French: Dans le cas de nombreuses recherches, plus particulièrement en milieu urbain, une entrevue peut être le plus important générateur d'indices sur l'endroit où il faut effectuer des recherches.
English: S09: During the carriage of these substances, stops for service requirements shall as far as possible not be made near inhabited places or frequented places.
French: S09: Au cours du transport de cette marchandise, les arrêts pour les besoins du service doivent, dans toute la mesure du possible, ne pas avoir lieu à proximité de lieux habités ou de lieux de rassemblement.
English: The warranty conditions do not apply to components of products such as power supplies, telephone handsets, spare parts. Requests for repair / replacement will be accepted if made within 8 calendar days from the date of receipt of goods.
French: Les frais de port pour le retour du matériel sont à la charge du client, les frais d'expédition du matériel substitué sont à la charge de Wildix srl.
English: In some cases, companies consider that existing organisational methods are one of their unique sources of competitive advantage8.
French: Certaines estiment que les méthodes organisationnelles existantes sont une de leurs uniques sources d’avantages concurrentiels6.
English: The number of mines and pits was also reduced from 946 to 650 in the same period.
French: Pendant la même période, le nombre des mines et des puits a été ramené de 946 à 650.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 334 Annex V point 6 - Toxicological Information, column 1, point 6, subpoint -1 (new) -1.
French: Justification Les gaz liés à des processus sont produits et utilisés en circuit fermé.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: As in the restricted procedure, the contracting authority must publish a contract notice inviting expressions of interest (candidatures) and then select the candidates to be invited to negotiate on the basis of the qualification criteria set out in the contract notice.
French: Les procédures négociées sont des procédures dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs consultent les prestataires de services de leur choix et négocient les conditions du marché, par exemple les conditions techniques, administratives ou financières, avec un ou plusieurs d'entre eux49. Dans le cas de la procédure négociée, le pouvoir adjudicateur peut agir comme un opérateur économique libre, non seulement pour l'attribution du marché, mais également pour les discussions préliminaires.
English: On 30 June 1998, the Court dismissed the author's claim, allegedly on the ground of the provisions of article 14 of the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
French: 2.8 Le 30 juin 1998, le tribunal a débouté l'auteur, en se fondant apparemment sur les dispositions de l'article 14 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: Since 1848, the University of Ottawa has offered students a place where French and English Canada come together, share ideas, information and viewpoints.
French: Depuis 1848, l’Université d’Ottawa est un carrefour où les francophones et les anglophones du Canada se rassemblent pour échanger des idées, de l’information et des points de vue.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2003 federal tax rates and income thresholds" table on page 29.
French: Il pourcentage approprié est le pourcentage le moins élevé selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: Searches for initials or abbreviations are subject to special conditions; you must place the initials in quotation marks without any punctuation marks.
French: La recherche d’initiales ou d’abréviations est soumise à des conditions spéciales; vous devez placer les initiales entre guillemets sans aucun signe de ponctuation.
English: — In the discussion, nanofiltration/ultrafiltration membranes are not included as alternative primary disinfection strategies.
French: — L’étude n’inclut pas les membranes de nanofiltration et d’ultrafiltration comme techniques de désinfection primaires de rechange.
English: The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
French: La Commission peut adapter le délai de transmission prévu au paragraphe 3 de cinq jours au maximum.
English: In section V, paragraph 3, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the General Assembly had requested the Secretary-General, “as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination exists in recruitment”.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général, « à titre prioritaire, d'établir s'il [existait] des cas de discrimination raciale lors du recrutement ».
English: Yes, the European Union pay extra into this round and into this system in order to keep alive, to strengthen and to carry forward the multilateral values and principles that are at the heart of this round.
French: Oui, l’Union européenne davantage dans le cadre de ce cycle et de ce système afin de rester en vie, de renforcer et de pérenniser les valeurs et principes multilatéraux qui sont au cœur de ce cycle.
English: Product reformulations, reduced portion sizes, sugar and fat content are a few of the ways these companies are responding to health issues.
French: Les reformulations de produits, des portions réduites, une teneur moins élevée en sucre et en gras ne sont que quelques-unes des façons dont ces sociétés réagissent aux questions de santé.
English: We think that we should be more realistic, and not underestimate the profound differences between Turkey and Europe.
French: Nous pensons pour notre part qu'il faut être plus réaliste, et ne pas sous-estimer les différences profondes entre la Turquie et l'Europe.
English: It is compulsory for DPs to validate all products they have finalised.
French: Les utilisateurs potentiels du produit tels que les employeurs et les syndicats sont fréquemment invités à ces présentations.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of
French: France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la
English: For Canadians 65 years of age or older, direct and indirect cost to the health care system for fall-related injuries alone is estimated at $2.8 billion annually.
French: Pour ce qui est des Canadiens et des Canadiennes de 65 ans et plus, les coûts directs et indirects liés au système de soins de santé des blessures subies lors de chutes seulement sont évalués à 2,8 milliards de dollars par année.
English: The very same magazine would be subject to the tax if it is sold both in Canada and abroad and contained an advertisement that differed between the version sold in Canada and the version sold abroad.
French: Le mÃªme magazine serait assujetti Ã la taxe s'il Ã©tait vendu Ã la fois au Canada et Ã l'Ã©tranger et s'il renfermait une annonce publicitaire diffÃ©rente dans la version vendue au Canada et la version vendue Ã l'Ã©tranger.
English: For more information on submission and registrations, please refer to the guidelines posted on the Committee's webpage at: http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les communications et les inscriptions, on pourra se reporter aux lignes directrices affichées sur la page Web du Comité: http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
English: A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.
French: Un week-end romantique sur un tandem au bord des lacs de Morat et de Neuchâtel.
English: • The effectiveness of the practices employed by the Department for the planning, approval and management of CISOE; and
French: • l’efficacité des pratiques employées au Ministère concernant la planification, l’approbation et la gestion des PCABE;
English: Nigeria is a signatory to the Common ECOWAS Tariff (CET) agreement which seeks to eliminate import bans and replace them with relatively lower tariffs among member states within the economic union.
French: Le Nigéria est un des pays signataires du Tarif extérieur commun (TEC) de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO). La CEDEAO veut éliminer les interdictions d'importation et les remplacer par des droits de douane relativement plus faibles entre les États membres.
English: Myanmar was mentioned as a possible future project country.
French: Le Myanmar figurait parmi les pays pour lesquels un projet était envisagé.
English: However, I am one of those who lost $50,000 on a house, because unfortunately, I sold it 15 days before the program came into effect.
French: Je suis quand même de ceux qui ont perdu 50 000 $ sur une maison parce que, malheureusement, je l'ai vendue 15 jours avant que le programme ne commence.
English: • Arthralgias Rash
French: • Arthralgies Exanthème
English: Imported malting barley will continue to dominate the eastern and southern Chinese markets, due to its advantage in price and quality.
French: L'orge brassicole importée continuera de dominer les marchés de l'est et du sud de la Chine, à cause de ses avantages sur les plans du prix et de la qualité.
English: Expert judgment must be exercised in order to classify each chemical because the scientific basis of cancer development is not fully understood and data on carcinogenic chemicals are rarely detailed enough to precisely elucidate the mechanism of action of the carcinogen or the complete pathophysiological process for development of tumors in animals or humans.
French: Un jugement d'expert doit intervenir afin de classer chaque produit chimique car les fondements scientifiques du développement des cancers ne sont pas parfaitement compris et il est rare que les données sur les produits chimiques cancérogènes soient suffisamment détaillées pour élucider précisément le mécanisme d'action du cancérogène ou le processus pathophysiologique complet d'apparition de tumeurs chez l'animal ou l'être humain.
English: With the increased acquisition of computer-aided design (CAD) and computer numeric controlled (CNC) machinery, the improvement in the appearance of Canadian advanced wood products has been significant over the last decade.
French: Avec l’acquisition d’équipement de conception assistée par ordinateur (CAO) et de machines de commande numérique par ordinateur (CNC), l’amélioration de l’apparence des produits canadiens de pointe en bois a été significative au cours de la dernière décennie.
English: Appointment cancellations are a problem for some of the tertiary providers and practitioners, although it is recognized that failure to keep appointments is also a problem in FTF services.
French: Il est ressorti des entrevues avec les personnes-ressources qu'une autre difficulté intervient concernant la disponibilité des autres types de spécialistes pour lesquels des services de télésanté pourraient être offerts.
English: The OECD issued a revised version of the principles in April 2004.
French: L'OCDE a rendu publique une version révisée de ces principes en avril 2004.
English: Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
French: Sans préjudice de cet objectif, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union pour contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci. Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément à la partie III et au statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Question No 9 by Pat Gallagher (H-0938/96)
French: J'appelle la question no 9 de M. Pat Gallagher (H-0938/96):
English: Estimation is the method used by many countries when preparing their national GHG inventories.
French: L'estimation est la méthode dont se servent de nombreux pays pour constituer leurs inventaires nationaux.
English: As with the ratification of the Nunavut Act in 1993, the actual birth of Nunavut on April 1, 1999 became an international news story.
French: Comme pour la ratification de la Loi sur le Nunavut, en 1993, la naissance effective du Nunavut, le 1er avril 1999, fait partie des nouvelles internationales.
English: In the Options part of this dialog box, make sure Display PDF in Browser is not selected.
French: Assurez-vous que, dans la boîte de dialogue « Préférences » l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas activée.
English: B. Regional legislation and national legislation concerning only certain regions and cities Regions with a special status Trentino - Alto Adige 1.
French: B. Législation régionale et nationale, ne concernant aue certaines régions et villes I. Régions ayant un statut spécial - Trentino - Alto Adige 1.
English: • Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision-making.
French: • une « meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce, à l'appui des processus décisionnels; »
English: 1.10 In response to questions seeking clarification as to whether only entities that meet the requirements of a "radiocommunications carrier" will be entitled to participate in the AWS auction, and entities that meet only the requirements of a "radiocommunications user" will not be allowed to participate.
French: 1.10 Demandes d'éclaircissement pour savoir si seules les entités qui satisfont aux exigences applicables aux « transporteurs de radiocommunications » auront droit de participer aux enchères relatives aux SSFE, et si les entités qui ne satisfont qu'aux exigences applicables à un « usager radio » ne seront pas autorisées à y participer Réponse :