ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that members perceived as utilizing their position in the furtherance of their private interests, whether financial or otherwise constitutes a conflict.
French: On explique aux membres que l’utilisation de leur titre pour servir leurs intérêts personnels, financiers ou autres, constitue un conflit.On demandera aux membres des renseignements sur les conflits d’intérêts potentiels avant de discuter des points à l’ordre du jour.
English: • The SLA provides that decisions of a tribunal are binding on Canada and the United States.
French: • L’Accord établit que la décision rendue par un tribunal a force obligatoire pour le Canada et pour les États Unis.
English: Dependence on external assistance was thus likely to remain high in the foreseeable future, which underscored the continuing vital role played by humanitarian agencies.
French: On peut donc s'attendre à ce que la dépendance de l'aide extérieure demeure forte dans un avenir prévisible, ce qui met en évidence le rôle vital permanent joué par les organisations humanitaires.
English: RECALLS decision EAHG/Dec.3 (V) adopted by the 5th Extraordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 5 March 2001;
French: Rappelle la décision EAHG/Dec.3 (V) prise à la cinquième session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, le 5 mars 2001 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne),
English: Changing behavior can be extremely difficult and require a considerable about of time, effort, and support from various sources.
French: Changer son comportement peut s’avérer extrèmement difficile et demander un temps considérable, de même que beaucoup d’efforts et du soutien provenant de plusieurs sources.
English: This is something I know nothing about and I reserve the right to see what reply the Council can give.
French: C'est un fait dont je n'ai pas la moindre connaissance et je me réserve donc le droit de voir quelle réponse peut fournir le Conseil.
English: That is the message that Nancy Hughes Anthony, president and chief executive officer of the Canadian Bankers Association (CBA), delivered today in a speech to the International Finance Club of Montréal.
French: Voilà le message que Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a livré aujourd’hui devant le Cercle de la finance internationale de Montréal.
English: In its report, the working group concluded that government transformations had resulted in a considerable erosion of the linguistic duality within the federal government.
French: Le groupe de travail concluait dans son rapport que les transformations gouvernementales avaient, dans une grande mesure, mené à une érosion de la dualité linguistique au sein de l'appareil fédéral.
English: An assessment of departmental performance against a PCMAF indicator on the extent of development, promotion and adoption of PSMA practices was completed.
French: On a évalué le rendement ministériel selon un indicateur de la CCRGP qui mesure le degré de mise en œuvre, de promotion et d'adoption des pratiques préconisées dans la LMFP.
English: 1874 and 1875, Civil Code).
French: 1 874 et 1 875 du Code civil).
English: Signature: Panama (21 February 2006)
French: Signature : Panama (21 février 2006)
English: Figure 2 Estimated Total Fertility Rate (TFR) of Registered Indian Population, Canada, Provinces/Regions, 1990
French: Figure 2 Taux estimé de fécondité totale dans la population indienne inscrite, selon la province/région, Canada, 1990
English: No fewer than 113 Nobel Prize winners stand in relation to Switzerland.
French: La Suisse a eu davantage de lauréats par tête d’habitant que n’importe quel autre pays au monde.
English: We appreciate the Council's efforts to support the Government and people of Iraq and help Iraq to get back on its feet and take its natural position as a responsible member of the international community.
French: Nous savons gré au Conseil des efforts qu'il déploie pour appuyer le Gouvernement et le peuple iraquiens et aider l'Iraq à se relever et à reprendre la place de membre responsable de la communauté internationale qui lui revient.
English: Cash balances relating to the emergency appeal and projects amounting to $124,132,650 are earmarked for activities relating to the fund groups in the current biennium and $83,070,206 was earmarked for the biennium ended 31 December 2005.
French: Ce plan comporte des initiatives stratégiques et interdépendantes organisées selon quatre volets : gestion du programme, gestion des ressources humaines, gestion des processus et des systèmes organisationnels, et encadrement.
English: The location the best you can get.
French: Beds are extremely comfortable and good quality bed linen.
English: I can assure you that Canada is building support within NAFO to fix this outdated practice once and for all.
French: Je vous assure que le Canada obtient un appui de plus en plus de membres de l’OPANO pour se débarrasser une fois pour toute de cette pratique qui ne devrait plus avoir cours.
English: His delegation was especially concerned about the potential long-term impact of the crises if investment in education, health and infrastructure was cut back, thereby dramatically increasing poverty and reducing productive capacity in the least developed countries.
French: La délégation soudanaise est particulièrement concernée par l'impact potentiel à long terme que pourraient avoir les crises si les investissements dans l'éducation, la santé et l'infrastructure diminuaient, accroissant ainsi de manière spectaculaire la pauvreté et réduisant la capacité productive dans les pays les moins avancés.
English: Norton AntiVirus 5.0 includes powerful technologies designed specifically to protect the computer user while they use the Internet.
French: Norton AntiVirus 5.0 inclut des technologies puissantes conçues spécifiquement pour protéger l'usager d'ordinateur lorsque sur l'Internet.
English: Chairman of the African Group at the United Nations (1990)
French: Président du Groupe des États d'Afrique à l'Organisation des Nations Unies (1990)
English: It was when she had the budget the last time that I managed to table just under 500 amendments to her budget for discussion in committee, and a number of those came forward to plenary.
French: C'est déjà avec elle aux commandes du budget, la dernière fois, que j'ai réussi à déposer presque 500 amendements destinés à être discutés en commission, et un certain nombre de ces amendements ont ensuite été présentés en plénière.
English: He said the Department has "taken the problem of delay by the horns and is making a good faith effort to wrestle it to the ground."
French: Il a affirmé que la Défense nationale « s’est attaquée sérieusement au problème des retards et déploie des efforts véritables en vue d’y remédier ».
English: Cleaner, greener cities debated Tuesday night Article - Transport - 08-07-2008 - 12:02
French: Une meilleure mobilité urbaine, pour une meilleure qualité de vie Article - Transports - 08-07-2008 - 13:26
English: The Northern Brook Lamprey has low fertility, which means that it has had difficulty recovering from the Sea Lamprey destruction programs.
French: Des programmes de destruction de Lamproies marines ont en mÃªme temps dÃ©cimÃ© les populations de Lamproies du Nord; cette espÃ¨ce a un taux de fertilitÃ© trÃ¨s bas, ce qui implique que les populations ont de la difficultÃ© Ã se remettre d'un dÃ©clin.
English: [69] Ms. De Sousa stated that Ms. Marinaki acted as if she was 'too good' for a CR-5 position, showing absolutely no interest in the refresher course.
French: [69] Mme De Sousa a dit que Mme Marinaki agissait comme si elle était « trop bonne » pour un poste de CR-5, ne manifestant aucun intérêt dans le cours de rattrapage.
English: Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.
French: Monsieur le Président, n'ayant qu'une minute de temps de parole, je serai très direct.
English: Central African Airlines operates from Ras-al-Khaimah (unconfirmed), but lists an operations office in Sharjah (Transavia Travel Agency, P. O.
French: La Central African Airlines opérerait à partir de Ras-al-Khaimah (renseignements non confirmés), mais l'adresse de ses bureaux est la Transavia Travel Agency, B.P.
English: Meeting the General Assembly's requirement to maintain the web site in all six official languages has proved a real challenge, despite the modest increase in resources allocated for web site development.
French: En dépit d'une modeste augmentation des crédits affectés à l'aménagement du site, il a vraiment fallu se donner du mal pour tenir le site dans les six langues officielles, comme l'avait prescrit l'Assemblée générale.
English: We wish him well in whatever tasks he may undertake upon completing his term as Director General of WIPO." 15.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans toutes les tâches qu'il pourra être amené à accomplir dès la fin de son mandat en qualité de directeur général de l'OMPI." 15.
English: Name of company Description of your current position or function Type of business Position title Profile of company Years in this position
French: Nom de l'entreprise Description of your current position or function Type d'entreprise Titre du poste Profil de l'entreprise Années dans le poste
English:  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf To obtain details on the establishments listed above:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml
French:  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf On peut obtenir plus de détails sur les établissements mentionnés dans cette liste sur le site Web ci-dessous.
English: • The Center for Manufacturing Improvement (CMI) Based in Michigan, CMI brings a combination of resources to assist manufacturers with decisions and projects affecting their productivity and profitability.
French: • The Center for Manufacturing Improvement (CMI) Installé au Michigan, le CMI réunit un ensemble de ressources pour aider les fabricants à prendre des décisions et à gérer des activités qui influent sur leur productivité et leur rentabilité.
English: For more information about Self-Government, contact the following:
French: Pour plus d'information sur l'autonomie gouvernementale, communiquez avec :
English: First, there is the need to distinguish between the tactics of community policing and the overall strategies of problem solving within a police-community partnership.
French: Tout d'abord, il faut établir la distinction entre les tactiques de police communautaire et les stratégies globales de solution de problèmes dans le cadre d'un partenariat entre la police et la communauté.
English: Is there any State support for ethnic minorities' cultural institutions and activities?
French: Est-ce que l'État apporte un soutien aux institutions et activités culturelles des minorités ethniques?
English: It is a Canada that is more productive, more innovative and more competitive than ever, so we can generate the resources needed to invest in our future priorities – health care, the environment and our children.
French: Nous voulons un Canada plus productif, plus innovateur et plus concurrentiel que jamais, ce qui nous permettra de mobiliser les ressources nécessaires pour investir dans nos priorités de demain, soit les soins de santé, l’environnement et nos enfants.
English: Mr. Collenette underlined the importance of the Games for the Greater Toronto Area.
French: Quant à M. Collenette, il a souligné l'importance des Jeux pour la région métropolitaine de Toronto.
English: In a practical sense, this meant that an overall pass mark was established for each of the three main groupings of qualifications.
French: » Concrètement, cela signifie qu'une note de passage globale a été établie pour chacun des trois regroupements de qualités.
English: Mr. Gieri (Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund), speaking in response to several questions raised in the course of the debate on agenda item 125, said that the United Nations Joint Staff Pension Board had proposed a new article 35 bis of the Regulations of the Fund, which had been approved by the General Assembly in 1998, under the terms of which cover would be extended to the divorced spouses of former participants who had separated from service before 1 April 1999, provided that the five eligibility conditions set out in the article were met.
French: M. Gieri (Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) répond à plusieurs questions qui ont été soulevées au cours du débat sur le point 125 de l'ordre du jour.  Il dit que le Comité mixte avait proposé un nouvel article 35 bis des Statuts de la Caisse, qui a été approuvé par l'Assemblée générale en 1998, et aux termes duquel l'application des dispositions de l'article a été étendus aux ex-conjoints de participants ou d'anciens participants ayant cessé leurs fonctions avant le 1er avril 1999, sous réserve que les cinq critères qui y sont énoncés soient réunis.
English: Peer-based delivery of service where youth help other youth.
French: La prestation de services par les pairs, où des jeunes aident d’autres jeunes.
English: I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.
French: Je pense que chaque Etat membre devrait rester libre de sa politique dans les domaines sans conséquence directe importante sur les autres membres.
English: It also contributes to attaining the Commission's objectives for the years 2005-2009 and the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Il contribue aussi à la réalisation des objectifs 2005-2009 de la Commission et de la stratégie de Lisbonne.
English: UNAMI therefore stands ready to continue to provide its assistance to the Council of Representatives and to the Constitutional Review Commission in the discharging of their duties.
French: La MANUI se tient prête par conséquent à continuer d'apporter son aide au Conseil des représentants et à la Commission de révision de la Constitution dans l'exécution de leurs mandats.
English: 4.2.1 If yes, give details:
French: 4.2.1 Dans l'affirmative, donner des précisions
English: Against this backdrop, I welcome the fact that financial support is to be maintained for Northern Ireland and for border areas of the Republic of Ireland, and that the PEACE II programme is to be extended for a further two years.
French: Dans ce contexte, je salue le fait que le soutien financier à l’Irlande du Nord et aux zones frontalières de la république d’Irlande sera maintenu et que le programme PEACE II va être prolongé pour deux années supplémentaires.
English: Implementing Risk-based Regulatory Changes In the 2004/05 Corporate Plan, CATSA outlined its commitment to work with Transport Canada towards the goal of a more risk-based approach to screening.
French: Mise en œuvre de modiﬁcations réglementaires sur la base des risques Dans le Plan d’entreprise 2004/2005, l’ACSTA soulignait son engagement à travailler avec Transports Canada pour atteindre l’objectif d’une approche du contrôle davantage fondée sur les risques.
English: Major source categories and limit values were listed or referred to by eleven Signatories3/ in their responses.
French: Les grandes catégories de sources et les valeurs limites ont été énumérées ou mentionnées dans leurs réponses par 11 Signataires3.
English: Discussion of application should focus on: differences of view between reviewers factors that influenced ratings 6.
French: La discussion concernant la demande devrait porter sur : les différences de point de vue entre les évaluateurs les facteurs qui influencent les cotes 6.
English: VELCADE significantly improved overall response rate (CR+PR) (38% vs. 18%) and CR rate (6% vs. <1%) compared to dexamethasone (p < 0.0001).
French: VELCADE a amélioré de façon significative le taux de réponse global (réponse complète + réponse partielle) (38 % par rapport à 18 %) et le taux de réponse complète (6 % par rapport à < 1 %) comparativement à la dexaméthasone(p < 0,0001).
English: January 15 Merchandise purchased
French: 15 janvier Achat de marchandises
English: Finally, I should like to speak in my personal capacity.
French: Enfin, je tiens à m'exprimer à titre personnel.
English: In addition, extreme downturn is likely a sign that animals are dying of some other cause before having a chance to develop the tumour of interest.
French: De plus, une baisse extrême est probablement une indication qu'une autre cause, qui s'est manifestée avant la formation des tumeurs, est à l'origine du décès des animaux.
English: As for thicker products, they form a protective coating on the metal surface.
French: Quant aux enduits plus épais, ils forment plutôt une couche protectrice à la surface du métal.
English: Unmistakeable Berlin landmarks such as the zoo, the Europa Center, the memorial church and the KaDeWe department store are all within comfortable walking distance.
French: Vous apprécierez cet établissement à l'atmosphère agréable, qui donne directement sur la célèbre avenue du Kurfürstendamm et ses nombreuses boutiques et attractions touristiques.
English: Let us not forget that, in 1999, 717,000 people came here to compensate for our low birth rate.
French: N'oubliez pas qu'en 1999, 717 000 personnes sont venues compenser notre faible taux de natalité.
English: Since the Minister is the primary client of the Communications Branch, it would be useful for the branch to routinely explore with the Minister's Office ways to improve service and performance.
French: Étant donné que le Ministre est le principal client de la Direction générale des communications, il serait utile que la direction générale cherche régulièrement, en collaboration avec le Cabinet du Ministre, des moyens d'améliorer le service et le rendement.
English: Penalties for drunk driving are severe and often result in heavy fines or prison sentences.
French: Les piétons doivent également être prudents au moment de traverser la rue. Le réseau routier est excellent, mais les routes sont souvent étroites et congestionnées, en particulier dans les zones urbaines.
English: • regional-based organization to one that is national but based on strong regional delivery;
French: • d’une organisation régionale à une organisation nationale avec un puissant volet régional;
English: In the case of Vanuatu (see box), first considered eligible for graduation in 1994 with respect to both GDP and APQLI, the level of GDP per capita was still clearly above the threshold for graduation, but the APQLI was lower than the new graduation threshold.
French: Ces augmentations tiennent compte de l’inflation des prix et de la croissance réelle du revenu par habitant dans les pays en développement, étant donné que la notion de PMA est relative.
English: The SME Consultation suggests that the EIB Group’s product offering in SME financing should be strengthened and enlarged, particularly in the areas of:
French: Il résulte de la Consultation PME que l’offre de produits du Groupe BEI devrait être renforcée et élargie, notamment dans les domaines suivants :
English: Most of these partners were small and medium-sized companies themselves, and we accumulated know-how and experience in IT strategy solutions for business entities.
French: En outre, elle fait appel à des consultants de très haut niveau pour être sûre d'offrir à ses clients des produits parfaits, tant au point de vue technique que par leur contenu.
English: Timely production of public accounts as per defined schedule.
French: Production en temps voulu des comptes publics en fonction du calendrier établi.
English: Discussions are well advanced toward meeting these commitments, which consist of completing an energy chapter, extending procurement disciplines to excluded entities (mainly Crown corporations), and clarifying and improving the Code of Conduct on Incentives.
French: Les discussions vont bon train en vue du respect de ces engagements, qui consistent à rédiger un chapitre sur l'énergie, à étendre aux entités exclues (principalement les sociétés d'État) les conditions s'appliquant aux marchés publics ainsi qu'à clarifier et à améliorer le Code de conduite en matière de stimulants.
English: EPOETIN ALFA 20,000IU/ML Injection 02206072 EPREX 5,000IU/ML Injection 02243400 EPREX 1,000IU/0.5ML Prefilled Syringe 02231583 EPREX 2,000IU/0.5ML Prefilled Syringe 02231584 EPREX 3,000IU/0.3ML Prefilled Syringe 02231585 EPREX 4,000IU/0.4ML Prefilled Syringe 02231586 EPREX 6,000IU/0.6ML Prefilled Syringe 02243401 EPREX 8,000IU/0.8ML Prefilled Syringe 02243403 EPREX 10,000IU/ML Prefilled Syringe 02231587 EPREX 20,000IU/0.5ML Prefilled Syringe 02243239 EPREX 40,000IU/ML Prefilled Syringe 02240722 EPREX JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO
French: ÉPOÉTINE ALFA 20,000IU/ML Injection 02206072 EPREX 5,000IU/ML Injection 02243400 EPREX 1,000IU/0.5ML Seringue préremplie 02231583 EPREX 2,000IU/0.5ML Seringue préremplie 02231584 EPREX 3,000IU/0.3ML Seringue préremplie 02231585 EPREX 4,000IU/0.4ML Seringue préremplie 02231586 EPREX 6,000IU/0.6ML Seringue préremplie 02243401 EPREX 8,000IU/0.8ML Seringue préremplie 02243403 EPREX 10,000IU/ML Seringue préremplie 02231587 EPREX 20,000IU/0.5ML Seringue préremplie 02243239 EPREX 40,000IU/ML Seringue préremplie 02240722 EPREX JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO
English: She joined the Methods Development Section of the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Elle est entrée au service de la section de mise au point des méthodes de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, de Santé Canada.
English: That balance allows him to face the future with confidence.
French: Un tel équilibre lui permet d'envisager l'avenir avec confiance.
English: Description: Designed by the Dutch architect Alan Rijk, and to open in spring, the golf course is located on the Chiclana ...
French: Description: Conçu par l'architecte hollandais Alan Rijk, le parcours dont l'inauguration est prévue au pritemps 2004 se trouve sur la côte ...
English: In etiologic research, the health outcome may be collected at the level of the individual, while the exposure characteristics, such as SES attributes, are collected at the level of geographic area to test the hypothesis that SES is associated with a particular health outcome or to control for confounding by SES.5-13 Various area-based attributes of SES have been used-for example, average house value, median monthly rental value of dwellings and the proportion of university-educated subjects, single-parent families or unemployed people as well as composite scales formed by combining these variables.7,8 This approach is based on an assumption that the characteristics are stable and homogeneous within the geographic area.
French: Dans les recherches étiologiques, l'effet sur la santé peut être déterminé à l'échelle individuelle, alors que les caractéristiques d'exposition, tels les attributs du SSE, sont établies à l'échelle d'une région géographique pour vérifier l'hypothèse que le SSE est associé à un effet particulier sur la santé ou pour ajuster les données afin de tenir compte de l'effet confondant du SSE5-13. Divers aspects du SSE propres à une région ont été utilisés - p. ex., la valeur moyenne des maisons, la valeur locative mensuelle médiane des habitations et la proportion de sujets ayant une formation universitaire, de familles monoparentales ou de chômeurs de même que des échelles composites formées d'une combinaison de ces variables7,8.
English: Comparative urinary excretion of ethoxyacetic acid in man and rat after single low doses of ethylene glycol monoethyl ether.
French: Fiches signalétiques (material safety data sheets) des produits portant les codes 79-011, 97-545 et 97-594, publiées sur le site Web www.generalpaint.com/msds, dernière mise à jour : 22 décembre 1997.