ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under s.200 regulations, emergency plans will be required with a threshold quantity of 9 tonnes for acrylonitrile Indoor air (Federal)
French: 200 de la LCPE, des plans dâ€™intervention dâ€™urgence seront requis en fonction de lâ€™atteinte dâ€™un seuil de 9 tonnes dâ€™acrylonitrile Air dans les locaux (fÃ©dÃ©ral)
English: They constitute a "second line" of tools for the collection of information towards the development of the conceptual model.
French: Ils constituent une « deuxième série » permettant d'obtenir de l'information en vue de l'élaboration du modèle conceptuel.
English: UNAMSIL Radio is actively promoting this activity with public service announcements.
French: Radio UNAMSIL encourage activement cette activité en diffusant des annonces d'intérêt public.
English: The key objectives are to: increase productivity; export readiness; investment retention and attraction; contribute to the knowledge-based economy; support Aboriginal participation in key sectors of the economy; assist diversification and value-added processing of primary resources; and support economic opportunities in communities to make them competitive and sustainable.
French: Ses principaux objectifs sont : d'augmenter la productivité, la préparation à l'exportation, l'attrait et la rétention des investissements; de contribuer à l'économie du savoir; d'appuyer la participation des Autochtones dans les secteurs clés de l'économie; d'aider à diversifier le traitement à valeur ajoutée des ressources naturelles; de favoriser les occasions économiques des collectivités pour qu'elles deviennent concurrentielles et durables.
English: The PRGF program went off track shortly after approval in December 2000.
French: Le programme au titre de la FRPC a déraillé peu après son approbation en décembre 2000.
English: The issue of funding for long-term impact evaluation, and collaboration and ways to share information after the HTF were also discussed.
French: Il a été proposé de réaliser un sondage pour savoir ce que les gens recherchent et pour connaître les outils qu'ils utilisent pour recueillir des données.
English: As Canadians, and as senators, I believe we have a duty to support the motion to adopt.
French: En tant que Canadiens, et en tant que sénateurs, je crois que nous devons appuyer la motion d'adoption de ce discours.
English: It is planned that the review of job descriptions will be completed by the summer of 2005. c) Agree The Commission has implemented performance agreements for all executive personnel including LSB’s General Counsel and Senior Counsels during fiscal year 2003-04.
French: Il est prévu que l’examen des descriptions de travail sera terminé au plus tard à l’été 2005. c) Accepté La Commission a mis en œuvre les objectifs de rendement de tout le personnel de Direction, dont l’ avocat général et les avocats principaux de la DSJ pendant l’exercice 2003-2004.
English: Find helpful articles, profiles of prominent chefs, food FAQs and more. All right here.
French: Consultez les articles, profils des grands chefs, questions et réponses et bien plus dans cette rubrique.
English: Requests Miguel Alfonso Martínez to submit to the twenty-fifth session of the Working Group under draft agenda item 4 (c), or to any future expert advice mechanism under the appropriate agenda item, the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 of 15 April 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, au titre du point 4 c) du projet d'ordre du jour, ou au mécanisme de conseil qui serait éventuellement créé au titre du point de l'ordre du jour pertinent, le document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004;
English: Because of limited data and a lack of consensus regarding operational definitions, estimates of the extent and growth of nonstandard work in Canada tend to be vague and contradictory.
French: Le manque de données et d'unanimité sur les définitions opérationnelles rendent les estimations de l'étendue et de la progression du travail non standard au Canada plutôt vagues et contradictoires.
English: It is now found that in the temperature range from 63 to 65°C, which previously had not been explored, the yield of substance C was considerably higher than expected. (ii) The claimed invention consists in selecting particular chemical compounds (subgenus or species) from a broad field of compounds (genus), wherein the specific compounds selected have unexpected advantages.
French: Or, on découvre qu’entre 63 et 65ºC, températures qui n’avaient jusqu’à présent pas été explorées, la quantité de substance C obtenue est considérablement plus élevée que la quantité escomptée. ii) L’invention revendiquée consiste à sélectionner dans un groupe très large de composés (genre) des composés chimiques déterminés (sous-genre ou espèce) qui présentent des avantages inattendus.
English: These shared dangers demand a shared international response.
French: Ce danger partagé nécessite une réaction internationale commune.
English: What is so special about the Carolinian life zone?
French: Qu'est-ce que la zone carolinienne a de si particulier?
English: B.Boettger to provide written comments to W. Robertson by November 8, 2002.
French: • B. Boettger fournira des commentaires par écrit à W. Robertson d’ici le 8 novembre 2002.
English: Fish densities and growth rates also returned to normal levels more rapidly in the enriched sections.
French: Les densités et les taux de croissance des poissons ont aussi retrouvé leurs valeurs normales plus rapidement dans les sections enrichies.
English: First Nations Administrative and Political Organizations
French: Organismes administratifs et politiques des Premières nations
English: Having used their gear type, including heavy weight, I can tell you it had to be inflated and damn talented (y'avait not the best time, is true) to go with here in the sand ... (Re-respect !
French: Pour avoir util­isé leur type d’engins, poids lourds com­pris, je peux vous dire qu’il fal­lait être gon­flé et sacré­ment tal­entueux (y’avait pas mieux à l’époque, c’est vrai) pour par­tir avec çà dans le sable… (Re-respect !
English: Contrary to the Boucher and McBride and the Nelson and Russell judgments, the selection board failed to assess candidates against the sub factors shown under the main headings on the Statement of Qualifications.
French: Contrairement à ce qui s'était passé dans les affaires Boucher et McBride et Nelson et Russell, le jury de sélection n'a pas évalué les candidats au regard des sous-facteurs indiqués sous les principales rubriques de l'Énoncé de qualités.
English: He also developed an intense interest in local history and in 1906 he began writing a book detailing the history of Elora.
French: Il manifeste également un vif intérêt envers l’histoire locale et, en 1906, il commence à rédiger un livre expliquant en détail l’histoire d’Elora.
English: The right of access includes access to the foreshore adjacent to the said strip.
French: «navigable» Propre à la navigation par bateau ou autre embarcation, à des fins commerciales ou non commerciales.
English: (a) Establishment and facilitation of a global public-private partnership alliance providing an interregional framework of cross-sectoral expertise in the participating countries;
French: a) Instauration et facilitation d'une alliance mondiale pour un partenariat public/privé constituant un cadre interrégional de connaissances intersectorielles parmi les pays participants;
English: Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years j) Deferred charges Restauration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. k) Use of Estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting period.
French: L'obligation pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations et des hypothèses ont été faites.
English: – Before coming to the vote, I have to provide the Assembly with an explanation of my ruling.
French: Un exemple d’actualité nous y incite: les tergiversations, la valse-hésitation concernant le débat nécessaire, urgent ou non, sur le Liechtenstein montrent que ces questions doivent être posées.
English: • Please refer to the Tour Schedule page for updates.
French: • Veuillez consulter le calendrier pour toute mise a jour . Quand aura lieu la prochaine vente aux encheres de chevaux?
English: For the purposes of this audit GOL was defined to include not only those projects funded by Treasury Board Secretariat (TBS) through the GOL funding mechanism but also those projects and activities whose objective it is/was to offer departmental information and/or services through the Internet.
French: Aux fins de la présente vérification, le GED englobe non seulement les projets financés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) par le biais du mécanisme de financement du GED, mais également les projets et les activités dont l'objectif est de fournir de l'information et des services ministériels par Internet.
English: Mr President, with the phasing-out of controls at common borders, this report includes provisions which will make it easier for citizens to be followed by the police when they cross the Union's internal borders.
French: Monsieur le Président, ce rapport prévoit, entre autres, qu'avec la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, l'on pourra plus facilement procéder à la filature d'un citoyen quand il traverse les frontières intérieures de l'Union.
English: It was convenient, just around the corner from Jordan MTR Station.
French: it is very near to jordan mtr station and very near to bus stop going to airport. the hotel rooms is small but acceptable.
English: While there is a need to maintain close liaison, and to further explore the work being done, there is also a need to recognize that significant advances have already been made by the DND/CF.
French: Bien qu'il soit nécessaire de maintenir un contact étroit et de continuer à explorer le travail accompli, il faut aussi reconnaître que le MND/FC a fait des progrès considérables.
English: • The Commission identified 54 claims for outcome of these sessions will be to investigations in the first quarter; this is create a training tool to help detect fraud an increase of six claims over the same and abuse cases. period last year, which saw 48 claims referred for investigation in the first
French: • La CSSIAT prévoit offrir des séances vue d’une enquête au premier trimestre, d’information sur les enquêtes et la soit une augmentation de six réclamations surveillance en vue de créer un outil de par rapport à la même période l’exercice formation pour aider à déceler des cas dernier (48 réclamations). de fraude ou d’abus.
English: The Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has 22 members.
French: Le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida est composé de 22 membres.
English: To bypass an unnecessary screen within the looping process you must use the command "Next" , not the F7 key . The command NEXT may be pre-filled or may have to be typed in the command field, depending on the last action taken.
French: Pour outrepasser les écrans qui ne sont pas nécessaires à l'intérieur du processus d'enchaînement, vous devez utiliser la commande « SUIV » , et non la touche F7. La commande SUIV peut être remplie au préalable ou doit être tapée dans le champ de commande, dépendant de la dernière action prise.
English: The result determined by the formula is therefore: ($0.51 × 1.8899%) + $0.00260 = $0.01223 or $0.009638 + $0.002596 = $0.012234 Rounding down to the nearest whole cent yields a one-cent (1.96 percent) increase for January 15, 2007.
French: Le résultat calculé selon la formule est donc le suivant : (0,51 $ × 1,8899 %) + 0,00260 $ = 0,01223 $ ou 0,009638 $ + 0,002596 $ = 0,012234 $ Le résultat arrondi à la baisse au cent le plus proche entraîne une augmentation de un cent (soit de 1,96 p.
English: These efforts are bringing mountains to global public attention for the first time and feeding an emerging wave of public awareness of mountains and a global commitment to projects and programmes that will help to bring lasting change to mountain areas.
French: C'est la première fois que des initiatives font naître l'intérêt du public pour les montagnes et suscitent un engagement mondial en faveur de projets et de programmes qui contribueront à apporter des changements durables dans les régions montagneuses.
English: In addition to her writing, Salverson taught creative writing, gave dramatic recitals of the Norse sagas and edited the Icelandic Canadian.
French: En plus d’écrire, Mme Salverson a enseigné la création littéraire, a fait des présentations de récit dramatique de sagas norvégiennes et a été rédactrice en chef du Icelandic Canadian.
English: As a result, a public health team in Goose Bay was developed. 
French: En conséquence, une équipe de santé publique a été créée à Goose Bay.
English: Listed personal property (LPP) – is a type of personal-use property.
French: • une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.
English: 1.5 Because European consumers need to be protected against misleading Fair Trade claims
French: 1.5 Les consommateurs européens doivent être protégés contre les revendications trompeuses en faveur du commerce équitable
English: The two new Acts would require a further review in seven years.
French: Il faudrait que les deux nouvelles lois soient révisées dans sept ans.
English: A draft of the proposal to list the West African manatee (Trichechus senegalensis) had been reviewed and endorsed at the 10th meeting of the Scientific Council.
French: Un projet de proposition d'inscription du lamantin ouest-africain (Trichechus senegalensis) avait été examiné et approuvé à la dixième réunion du Conseil scientifique.
English: Call-Back 44.11 When a part-time officer meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time officer shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 44.11 Lorsqu'un officier à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'officier à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Private sector banks for their part are slow adopters of multiparty e-platforms because they see such platforms as a challenge to their relationships with their clients or having a negative impact on their brand.
French: De leur côté, les banques du secteur privé hésitent à adopter des plateformes de groupe, considérant ces plateformes comme une menace pour leurs relations avec leurs clients et redoutant l’incidence négative sur leurs marques.
English: This will allow for regular membership rotation and for the recruitment of persons with diverse backgrounds, thus enabling the OSB to have access to different expertises.
French: Il y aura ainsi un roulement régulier des membres sans compter qu'il sera également possible de rechercher des personnes aux antécédents variés, ce qui permettra au BSF d'avoir accès à des gens de compétences différentes.
English: Mohammed Jawad is an Afghan national who was aged 16 or 17 when detained in Kabul in December 2002.
French: Mohammed Jawad, ressortissant afghan, avait entre seize et dix-sept ans lorsqu’il a été arrêté à Kaboul en décembre 2002.
English: She added that the Civil Code contained provisions allowing for the endorsement of sentences imposed by foreign courts.
French: Elle ajoute que le Code civil contient des dispositions permettant de reconnaître les décisions rendues par les tribunaux étrangers.
English: Document: 873266.doc - 2572KB 2008-02-28 - Triton Global Business Services Inc. Description:
French: Document: 873266.doc - 2572KO 2008-02-28 - Triton Global Business Services Inc. Description:
English: The Canadian Embassy does not provide information on work opportunities in Canada.
French: L'Ambassade du Canada ne fournit pas de renseignements sur les débouchés de travail au Canada.
English: Total cost of the Regulations The present value of total industry and government costs associated with the Regulations over the 25-year period are estimated to be approximately $6.0 million (2006 dollars discounted at 5.5%).
French: Coût total du Règlement La valeur actuelle totale des coûts associés au Règlement pour l’industrie et le gouvernement, pour la période de 25 ans, s’élève à environ 6,0 millions $ (dollars de 2006 actualisés à 5,5 %).
English: Clearly, and in this I agree with the rapporteur, Iraq needs more than financial assistance.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est clair que l'Iraq a besoin de plus qu'une simple assistance financière.
English: It is an area in which physical evidence of human activity is, or was, located, and in which archaeological investigations are conducted.
French: Il s’agit d’une aire où des traces physiques d’activité humaine se trouvent, ou se trouvaient, et dans laquelle des recherches archéologiques sont réalisées.
English: Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Amendement 670 Alexander Alvaro Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'article suivant est inséré:
English: The physical status of these patients is, for the moment at least, relatively stable.
French: L’état de ces blessés est relativement stable, pour le moment du moins.
English: In May 1998, during the innovation forum chaired by the prime minister, the French Government introduced a comprehensive package to support innovation based on the proposals of this report.
French: Dès mai 1998, lors des Assises de l'innovation présidées par le premier ministre, le gouvernement français a mis en oeuvre un dispositif complet pour soutenir l'innovation, sur la base des propositions de ce rapport.
English: Over US$300 million was raised from the market thereby allowing the government to avoid increased taxation to pay for the cost of the Games.
French: Plus de USD 300 millions ont été ainsi recueillis, ce qui a permis au gouvernement d’éviter d’augmenter les impôts pour financer le coût des Jeux.
English: Some representatives said that the Persistent Organic Pollutants Review Committee possessed the technical expertise to become usefully involved in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que le Comité d'étude des polluants organiques persistants possédait les compétences techniques nécessaires pour participer utilement à l'examen des demandes d'inscription au Registre des dérogations spécifiques.
English: Unilateral actions could damage the financial services sector of CARICOM member States.
French: Des mesures unilatérales pourraient porter atteinte au secteur des services financiers des États membres de la CARICOM.
English: • Documents from the beneficiary must be original and dated;
French: • les documents émis par le bénéficiaire doivent être des documents originaux et datés;
English: The first involved the killing of two brothers aged 10 and 12, allegedly by an armed militia member of the TNG.  The expert raised the case with the President of the TNG and demanded that a proper investigation be carried out and that the person responsible be brought to justice.
French: La première concernait l'assassinat par un milicien du GNT de deux frères âgés de 10 et 12 ans; l'expert en a parlé au Président du GNT et lui a demandé de veiller à ce qu'une enquête en bonne et due forme soit entreprise et à ce que l'auteur présumé soit traduit en justice.
English: What we need is a strategy to develop a truly European civil society, alert to how early in life criminal behaviour is engendered and how fast it spreads. We can then take appropriate measures at national, local and regional levels to nip in the bud any drift towards a criminal lifestyle.
French: L'enjeu est la mise au point d'une stratégie qui débouche sur la construction d'une société civile consciente du problème, qui sache à quel point cette pathologie qu'est la criminalité peut germer tôt, et avec quelle rapidité elle peut se développer, afin que nous puissions prendre les mesures qui conviennent au niveau de nos instances nationales, locales et régionales, et que nous ne favorisions pas sans le vouloir le développement de la criminalité.
English: 1970 BA, University of Cincinnati College of Arts and Sciences
French: 1970 Licence en droit de la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Cincinnati
English: I believe that this matter needs to be given serious thought and that ways to prevent such a thing from happening must be considered.
French: Je pense qu'il faut réfléchir sérieusement à cette question et examiner les façons d'empêcher que cela se produise.
English: I am sure you are aware how important today's Council decision is to my fellow Lebanese citizens, who have been the victims of repeated Israeli aggressions since the 1978 invasion, which led to the adoption of Security Council resolution 425 (1978) and to the creation of the first UNIFIL.
French: Je suis convaincu que vous êtes bien conscient de l'importance de la décision prise par le Conseil aujourd'hui pour les citoyens libanais, victimes d'agressions répétées de la part d'Israël depuis l'invasion de 1978, qui a conduit à l'adoption de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et à la création de la première FINUL.
English: It focused its efforts on decision-makers in both the private and public sectors and added a new dimension to the public perception of international cooperation that focuses on tangible benefits to Canada and developing countries.
French: La campagne visait les décideurs des secteurs privé et public, et elle a ajouté une nouvelle dimension à la perception qu’a le public de la coopération internationale, dimension ciblant les bienfaits concrets pour le Canada et les pays en développement.
English: The Commission maintains that in this case the loss of employment was voluntary, as the claimant's hourly rate is $8.43 versus babysitters' wages of $4.75 per hour.
French: La Commission maintient que la perte d'emploi dans cette affaire a été volontaire puisque le taux horaire de la prestataire était de 8, 43 $ et celui d'une gardienne, de 4, 75 $.
English: Instead of several stars, you'll see hundreds. You will also see the colours of the stars.
French: Au lieu de plusieurs étoiles, vous en découvrirez des centaines, de couleurs différentes.
English: NRCan is involved in the following initiatives.
French: Le crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration (CIIE) de 15 p.
English: Belgacom is now taking one step further by launching a project to promote sport among youngsters aged between 9 and 16.
French: Belgacom va désormais encore plus loin en lançant un projet visant à promouvoir le sport chez les jeunes de 9 à 16 ans.