ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the roaming customer has notified the home provider to the contrary, each home provider shall automatically, by sending an SMS, provide, where technically possible within one hour of the roaming customer's entry into another Member State, the personalised pricing information provided for in the first subparagraph of paragraph 4.
French: Sauf notification contraire de l'abonné itinérant au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit automatiquement, par SMS, et, si la technique le permet, dans l'heure qui suit l'entrée de l'abonné itinérant dans un autre État membre, les informations tarifaires personnalisées visées au paragraphe 4, alinéa 1.
English: We must fully restore confidence in the institutions; we must not have a repeat of the institutional crisis we have just gone through.
French: La confiance dans les institutions doit être pleinement rétablie car une crise telle que celle que nous venons de vivre ne peut se répéter.
English: 2.The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
French: 2.Le (la) soussigné(e) s'oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au paragraphe 1, le paiement des sommes demandées, jusqu'à concurrence de 7 000 euros par titre de garantie isolée et sans pouvoir le différer au-delà d'un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il (elle) ou toute autre personne intéressée n'établisse avant l'expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités compétentes, que pour l'opération de transit considérée, le régime a pris fin.
English: Friday, 17 March 2006
French: Vendredi 17 mars 2006
English: The female is almost twice as large as the male and her shell is smooth except for tiny spines along the anterior edge.
French: La femelle est presque deux fois plus grosse que le mâle et sa carapace est lisse, sauf pour de petites épines sur le bord antérieur.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Programme de promotion professionnelle - Subventions de projet aux artistes et subventions annuelles aux gérants et agents d'artistes
English: Occasionally, populations of this pest increase to explosive proportions, which result in heavy defoliation of soybean plants and feeding on soybean pods.
French: Parfois, les conditions du milieu favorisent l’explosion de la population de ce ravageur, ce qui entraîne une très forte défoliation des plantes de soja et la destruction des gousses.
English: The Office for Referral of Victims of Human Trafficking promotes the good practice of democratic institution building by improving and coordinating effective links between state institutions and the civil society.
French: Le Bureau de prise en charge des victimes de la traite d'êtres humains encourage les bonnes pratiques en matière de renforcement institutionnel de la démocratie en améliorant et en coordonnant des liens efficaces entre les institutions publiques et la société civile.
English: India was finding it increasingly difficult to tell when Pakistan was speaking on its own behalf and when it was speaking in its role as coordinator of OIC.
French: Par ailleurs, l'Inde a de plus en plus de mal à distinguer les moments où le Pakistan parle en son nom propre et ceux où il le fait en tant que coordonnateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
French: Le 12 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution sur la politique maritime future de l’Union.
English: Land defence was suffering from a split in its industrial fabric and a lack of major European programmes.
French: Le secteur de l’armement terrestre se caractérise par un éclatement du tissu industriel et l’absence de grands programmes européens.
English: The Acting Chief of the Reproductive Health Branch reported to the Executive Board on the third meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH), which had taken place 19-20 April 2001.
French: Il s'agissait là d'un élément extrêmement important car les pays contribuant étaient ainsi amenés à assumer un rôle de partenaire dans la réalisation des activités du Fonds.
English: Poland, Italy, Greece, Slovakia and Spain are pledging the largest budgets
French: C’est en Pologne, en Italie, en Grèce, en Slovaquie en Espagne que ce secteur recevra les fonds les plus importants;
English: Cooperation with similar programmes outside Europe might be pursued along with the obvious need to coordinate policies with international bodies active in this area.
French: Il serait bon de coopérer avec des programmes du même type en dehors des frontières européennes, et de coordonner les actions avec celles d'organismes internationaux actifs dans ce domaine.
English: • The Lung Association / Canadian Thoracic Society / AllerGen – Clinician-Scientist Asthma Award
French: • Société canadienne de thoracologie (SCT) / Association pulmonaire du Canada (APC) / AllerGen – Bourse pour clinicien-scientifique dans le domaine de l’asthme
English: We didn't yet have a translation service.
French: On n’avait pas encore de service de traduction.
English: EM 3000 Multibeam Investigation of Marine Tailings at Little Bay Arm and Tilt Cove Notre Dame Bay, Newfoundland.
French: EM 3000 Multibeam Investigation of Marine Tailings at Little Bay Arm and Tilt Cove Notre Dame Bay, Terre neuve.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex JOINT EXPRESS Army Pathfinders on the stern of an inflatable boat approach HMCS Windsor as she emerges from the water of St. Margaret's Bay, N.S. Ex JOINT EXPRESS is the first time the Canadian Victoria-class submarines are practicing "Float On, Float Off" capabilities for covert insertion and recovery of personnel.
French: Ex JOINT EXPRESS le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex JOINT EXPRESS tirée de l'article Des orienteurs-marqueurs à l’arrière d’un bateau gonflable s’approchent du NCSM Windsor qui émerge de l’eau dans la baie St. Margaret’s (N.-É.). Lors de l’exercice JOINT EXPRESS, les sous-marins canadiens de classe Victoria ont mis à l’épreuve pour la première fois leurs capacités de manutention par flottaison pour l’insertion et la récupération secrètes du personnel.
English: On September, 13th 2008, the second anniversary of MSI Vitosha took place!
French: Le 13 Septembre 2008, MSI Vitosha a accompli ses 2 ans d'existence ! ...
English: Ms James was not involved in this exercise.
French: Mme James n’a pas participé à cet exercice.
English: It is important for the institutions and bodies to follow-up critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and avoid maladministration in the future.
French: Il est important que les institutions et organes suivent les commentaires critiques du Médiateur et prennent des mesures aﬁn de régler les problèmes majeurs et d´éviter à l´avenir une mauvaise administration.
English: Although each level of government, in a federal system, is charged with autonomy over specific spheres of activity, in practice, there is no clear division of authority in the areas of policy making that most affect women.
French: Bien que chaque ordre de gouvernement au sein d'un État fédéraliste soit autonome dans certaines sphères d'activité, en pratique, la division des pouvoirs dans les secteurs d'activité qui touchent particulièrement les femmes n'est pas clairement établie.
English: Pursuant to paragraph 4(a) of the Agency's Training Regulations, every air carrier is required to ensure that all employees and contractors of the air carrier who provide transportation-related services and who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their functions in, amongst other areas, the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities, including the relevant regulatory requirements.
French: En vertu de l'alinéa 4a) du Règlement sur la formation, tout transporteur aérien est tenu de veiller à ce que tous ses employés et tous ses entrepreneurs qui assurent des services liés au transport, et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions relativement au transport de personnes ayant une déficience, reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions. Celle-ci doit porter, entre autres choses, sur les politiques et les procédures du transporteur aérien relatives aux personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes.
English: Coordination at the international and national/State levels (coordination of activities among ESD stakeholders, establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD); Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content; and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD.
French: a) Coordination au niveau international et au niveau national ou des États (coordination des activités entre les différentes parties prenantes, établissement de mécanismes consultatifs et élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'EDD);  b) Mise au point d'instruments et de mécanismes aux niveaux national, infranational et local, afin de renforcer les mesures initiales et de développer les compétences en matière d'EDD; amélioration des outils et du matériel pédagogiques relatifs à l'EDD et de leur contenu; et adoption d'un concept plus intégrateur de l'EDD pour passer d'une pédagogie de l'environnement à une authentique éducation en vue du développement durable; et sensibilisation à l'EDD et renforcement des capacités correspondantes à tous les niveaux.
English: Disconnecting people from the energy supply is a question of social injustice.
French: Couper la population de l'approvisionnement énergétique est une question qui touche à l'injustice sociale.
English: (c) Achieving significant improvement in the levels of functional literacy and continuing education for all by 2015.
French: c) De réaliser des progrès sensibles en ce qui concerne les niveaux d'alphabétisme fonctionnel et la poursuite des études pour tous d'ici à 2015;
English: By clarifying causal relationships at multiple scales, these can enable more informed territorial interventions on the part of regional and local stakeholders.
French: En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.
English: Significance was not detected at p < 0.05, demonstrating that total NH4-N and NH3-N explained the observed changes in cortisol levels similarly.
French: Il n'y a pas eu de différence significative au niveau p < 0,05; cela établit que le N-NH4 total et le N-NH3 permettent d'expliquer de la même façon les changements observés dans les concentrations en cortisol.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Central Support Services are jointly responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui sont conjointement responsables de l'application de cette recommandation.
English: Almost all have sought to establish whether the Métis community in question in fact possesses Métis harvesting rights; and if it does, whether the harvesting occurred within the boundaries of the community.
French: Presque toutes cherchaient à établir si la collectivité métisse qu'elles mettaient en cause possédait des droits de récolte, et le cas échéant, si la récolte en question s'était effectuée à l'intérieur de ses terres.
English: (c) Obstacles to the enjoyment of the rights enshrined in article 8 of the Covenant, such as the cumbersome administrative formalities for setting up trade unions;
French: c) Les obstacles à la jouissance des droits établis à l'article 8 du Pacte, tels que la lourdeur des formalités administratives à remplir pour constituer un syndicat;
English: 32 Process is in place to document and monitor access to restricted information 2 Information Access and Use
French: 32 Il y a un processus pour étayer et contrôler l'accès à l'information à diffusion restreinte 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Goat cheese may be substituted for blue cheese if desired.
French: Garnissez-le de laitue, tomates, oignons d’Espagne, mayonnaise, moutarde, chutney à la mangue et cornichons casher à l'aneth.
English: It would need to be made clear that the average surplus is not the new zero – i.e. that it is an average over the cycle, not a minimum to be achieved each year under all circumstances.
French: Il conviendrait de préciser que l'excédent moyen ne constitue pas le nouveau point zéro – c'est-à-dire qu'il s'agit d'une moyenne sur le cycle, et non d'un seuil à atteindre chaque année, quelle que soit la situation.
English: The Administration Portfolio provides administrative services to regional offices, Civil Litigation and Public Law.
French: Le Portefeuille de l’administration assure des services administratifs aux bureaux régionaux et au Portefeuille du contentieux des affaires civiles et du droit public.
English: From the Government of Austria Grand Decoration of Honour to Mr. Manfred Wirth Decoration of Merit in Gold  to Mr. Hans Gmoser  Mr. Peter Strausz From the Government of Belgium Decoration for Work (2nd class) to Mr. Domenico Antonio Dicembre From the Government of France Officer of the National Order of Merit to Ms. Martine Tremblay Knight of the Order of Agricultural Merit  to Mr. Douglas Dorrell From the Government of Great Britain Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Medal (2002) to LCol Arthur Richard Cecil Butson, G.C., O.M.M., C.D. (Ret'd) Mr. Ernest Alvia (Smokey) Smith, V.C., C.M., C.D. Mr. Ernest Alfred Wooding, G.C. From the Government of Norway Norwegian War Medal to Ms. Mary Olaisen From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Officer) to RAdm Franklin Wayne Gibson, O.M.M., C.D. Meritorious Service Medal  to Maj Michael L. Muzzerall, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [43-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Grande Décoration d'Honneur à M. Manfred Wirth la Décoration du Mérite en or  à M. Hans Gmoser  M. Peter Strausz Du Gouvernement de la Belgique la Décoration du Travail (2ième classe) à M. Domenico Antonio Dicembre Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre national du Mérite à Mme Martine Tremblay Chevalier de l'Ordre du Mérite agricole  à M. Douglas Dorrell Du Gouvernement de la Grande-Bretagne la Médaille du jubilé d'or de la Reine Elizabeth II (2002) au Lcol Arthur Richard Cecil Butson, G.C., O.M.M., C.D. (retraité) à M. Ernest Alvia (Smokey) Smith, V.C., C.M., C.D. M. Ernest Alfred Wooding, G.C. Du Gouvernement de la Norvège La Médaille norvégienne de Guerre à Mme Mary Olaisen Du Gouvernement des É.-U. A. Légion du Mérite (Degré d'Officier) au Cam Franklin Wayne Gibson, O.M.M., C.D. la Médaille du Service méritoire  au Maj Michael L. Muzzerall, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [43-1-o]
English: They provide a measure of the marginal impact of U.S.- Canada trade on employment and output, mapping the impact of this relationship across states and sectors and highlighting the importance of the structure of output and employment at the state level.
French: Elles permettent de mesurer l'effet marginal des échanges entre le Canada et les Etats-Unis sur l'emploi et la production, représentant l'effet de cette relation dans les différents États et les différents secteurs et faisant ressortir l'importance de la structure de la production et de l'emploi dans les États.
English: Biodiversity should be approached from different viewpoints, including abundance of trivial as well as rare species in a specified habitat.
French: La biodiversité devrait être envisagée sous divers angles, notamment celui de l'abondance d'espèces triviales et d'espèces rares dans un habitat donné.
English: <lifeCycle> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Initiator</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: <lifeCycle> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Initiator</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None\nORG:
English: These characteristics and the relative short distance to the city, make Arenzano suitable for every kind of stay: work, business, holiday.
French: Ces caractéristiques, et la relative proximité de la ville, rendent Arenzano adapté à tout type de séjour, travail, affaires, vacances.
English: • Mark the date and location of the bite on the calendar.
French: D’autres ont des symptômes semblables à la grippe.
English: 7.6 The objective of this subprogramme is to advance the role of the United Nations in the economic and social field by: (a) coordinating substantive support provided to relevant aspects of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly; and (b) by reinforcing the capacity of the Economic and Social Council in the exercise of its overall guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on interrelated economic and social issues, including the coordinated follow-up of the outcomes of major United Nations conferences and summits, the special meetings with financial and trade institutions and the preparation and follow-up of triennial policy reviews of operational activities for development.
French: 7.6 L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir le rôle de l'ONU dans les domaines économique et social : a) en coordonnant l'appui fonctionnel fourni aux aspects pertinents des travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale; et b) en renforçant les capacités du Conseil économique et social dans l'exercice de ses rôles généraux d'orientation et de coordination et de la promotion de la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes, y compris la coordination du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, des réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales et la préparation et le suivi des examens triennaux des activités opérationnelles de développement.
English: The application form must be completed in English, French or German, available on the Website.
French: III.2. RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION Le formulaire a été structuré de manière séquentielle et, une fois rempli, devrait contenir toutes les informations utiles à l'évaluation de la proposition.
English: Commonly known as GEMS/Food, the programme provides information on levels and trends of contaminants in food through its network of participating laboratories in over 70 countries around the world.
French: Il donne des informations sur les teneurs et les tendances des polluants dans l'alimentation grâce à son réseau de laboratoires répartis dans soixante-dix pays.
English: News Provincial investment in park in Saint John (08/09/08) Belleisle Valley Community Centre officially opens (08/09/08)
French: Communiqués Investissement provincial de 200 000 $ dans un parc à Saint John (08/09/08) Inauguration du Centre communautaire de Belleisle (08/09/08)
English: In particular, some producers have argued that the costs incurred by a grain company to secure tender contracts are being offset by the additional revenues generated through an escalation in the rates posted for their elevation and cleaning services – be it at country or terminal elevator facilities.
French: 2.2 Relations commerciales – Autres événements 2.21 Programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé Le programme d’appels d’offres de la CCB a été mis en œuvre en vertu d’un protocole d’entente (PE) conclu entre la CCB et le ministre fédéral responsable de la CCB, et est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: Significant clarifications on the distinction between "internal" and "third party" entities have been brought by the Court in the Stadt Halle judgment (Case C-26/03); ― Use of public financial compensation: a public authority may decide to pay compensation to
French: Des éclaircissements significatifs sur la distinction entre entités «internes» et «tierces» ont été apportés par la Cour dans l’arrêt Stadt Halle (affaire C26/03); ― Recours à une compensation financière publique: une autorité publique peut décider de
English: The greatest number of women are paid in either the <$29K range or the $30-39K range.
French: C'est dans la fourchette des 29 000 $ et moins et dans celles des 30 000 $ à 39 000 $ que se trouve la plus grande proportion des femmes.
English: Interior finishes drywall to ceiling; paint.
French: Finis intérieurs 9,0 tuiles de céramique; mur en placoplâtre jusqu'au plafond; peinture.
English: The participating State in question may request the convening of an emergency meeting of the Permanent Council or the Senior Council or a meeting of the reinforced Permanent Council, as appropriate.
French: Il pourra demander la tenue d’une réunion d’urgence du Conseil permanent ou du Conseil supérieur ou d’une séance élargie du Conseil permanent, le cas échéant.
English: Protecting and assisting refugees, displaced populations and vulnerable groups required an end to thinking exclusively in terms of humanitarian assistance.
French: M. Kiniger-Passigli considère que la protection et l'aide aux réfugiés, aux personnes déplacées ou aux groupes vulnérables exigent que l'on cesse de penser exclusivement en termes d'aide humanitaire.
English: verkrijgbaar door 20 euro te storten (portkosten incl.
French: 25 euro à verser avec le mention LEAF (transport incl.
English: I was just given a fabulous book by Sami poet, Inger-Mari Aikio, while in Roveniemi, Finland, where we were doing readings at the University of Lapland at the Nordic Association for Canadian Studies' conference in October, 2003.
French: Justement, à l'University of Lapland de Finlande (Rovienemi) où j'avais, avec quelques autres personnes, été invité à lire certains de mes textes dans le cadre de la conférence de la Nordic Association for Canadian Studies en octobre 2003, on m'a offert un fabuleux livre de la poète samie, Inger-Mari Aikio.
English: Accordingly, for any retailer or consumer who considers comfort/stretch important, the existence of the Consoltex fabrics is significant.
French: L’ICT a aussi soutenu que le tissu « Viscount » de Doubletex est composé, dans la chaîne, de coton à 100 p.
English: The less buoyant economy should contribute to an easing in inflation, which has tended to be somewhat faster than in partner monetary union countries.
French: Le ralentissement de l’économie devrait contribuer à une atténuation de l’inflation, qui a été quelque peu plus forte dans les pays partenaires de l’union monétaire.