ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides strong evidence of a causal relationship between incident HIV infection and incarceration.
French: Le rapport fournit des preuves solides d’une relation causale entre les nouvelles infections à VIH et l’incarcération.
English: Thirdly, we must ensure the active participation of civil society, in particular the non-governmental organizations.
French: Il nous faut, en troisième lieu, assurer la participation active de la société civile, dont notamment les organisations non gouvernementales.
English: Water heating in the house is by an electric boiler on a time switch and winter heating is by wood-burning stove.
French: Un chauffe-eau électrique à minuterie fournit la maison en eau chaude et une poêle à bois chauffe la maison en hiver.
English: These rules should, in particular, guarantee that the members of the supervisory bodies: - are appointed in an open and pluralistic manner; - represent collectively the interests of society in general; - may not receive any mandate or take any instructions from any person or body other than the one which appointed them, subject to any contrary provisions prescribed by law in exceptional cases; - may not be dismissed, suspended or replaced during their term of office by any person or body other than the one which appointed them, except where the supervisory body has duly certified that they are incapable of or have been prevented from exercising their functions; - may not, directly or indirectly, exercise functions, receive payment or hold interests in enterprises or other organisations in media or media-related sectors where this would lead to a conflict of interest with their functions within the supervisory body.
French: Ces règles devraient, en particulier, garantir que les membres des organes de surveillance de ces organismes: - sont désignés de manière transparente et pluraliste; - représentent collectivement les intérêts de la société en général; - ne peuvent recevoir de mandat ni prendre d'instructions auprès de quelque personne ou instance autre que celle qui les a désignés, sauf cas exceptionnels prévus par la loi; - ne peuvent être révoqués, suspendus ou remplacés pendant la durée de leur mandat par une quelconque personne ou instance autre que celle qui les a désignés, sauf incapacité à exercer leurs fonctions ou empêchement dûment constaté par l'organe de contrôle au sein duquel ils siègent; - ne peuvent, directement ou indirectement, exercer des fonctions, recevoir une rémunération ou détenir des intérêts dans des entreprises ou d'autres organismes du secteur des médias, ou de secteurs connexes, dans le cas où cela conduirait à un conflit d'intérêts avec leurs fonctions au sein de l'organe de contrôle.
English: (c) To discuss best available techniques and best environmental practices;
French: c) Discuter des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales;
English: la colazione ottima e abbondante,perfetta posizione per visitare la citta delle arti e della scienza e abbastanza comoda anche per raggiungere il centro.Il personale è molto gentile.Ci tornerei volentieri.
French: Su ubicación, cerca de la ciudad de las ciencias y de importante centro comercial.
English: The President's diary - 10:00 - 11:30 Brussels
French: Activités du Président . 10:00 - 11:30 Bruxelles
English: And now four young musicians each pursuing their own version of a personal musical road guided by their own inherent traditions have collectively arrived at the same intersection at the same point in time.
French: Et aujourd’hui, quatre jeune musiciens qui poursuivent chacun leur chemin personnel musical, guidés par leurs propres traditions, sont arrivés collectivement à la même intersection, et au même point dans le temps.
English: In 1997 he joined "O", first as a coach, later becoming artistic coordinator and eventually he was appointed the production’s artistic director.
French: En 1997, il se joint à l’équipe du spectacle "O", d’abord comme entraîneur, puis comme coordonnateur artistique et, finalement, comme directeur artistique.
English: In Sweden, the disability dimension was an integral part of the baseline study of the new National Action Plan for Human Rights.
French: La Suède a intégré la problématique des incapacités dans l’étude de base de son nouveau plan d’action national sur les droits de l’homme.
English: In the fourth dynasty, the pharaohs began to consider themselves manifestations of this god.
French: Sous la IVe dynastie, les pharaons commencèrent à se considérer comme des incarnations de ce dieu.
English: It will be posted on the Department’s website at: www.health.gov.nl.ca/health.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère, à www.health.gov.nl.ca/health.
English: 33 - - - - - -New, of a power exceeding 18.64 kW but not exceeding 37.3 kW ......
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: This new internment area was built in accordance with the recommendations of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice and other supervisory bodies.
French: Ce nouveau secteur a été construit comme suite aux recommandations de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême et d'autres organes de contrôle.
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Act, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at the facility's parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Conformément au paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne visée par l'avis doit conserver une copie de l'information exigée, de même que des calculs, des mesures et d'autres données sur lesquels sont fondés les renseignements, à l'installation à laquelle elle se rapporte ou à la société mère de l'installation située au Canada, pour une période de trois ans suivant la date à laquelle l'avis entre en vigueur.
English: Public parking at 50 meters on the Bd des Batignolles, about 20€ per 24H.
French: Parking public à 50 mètres sur le Bd des Batignolles, environ 20€ pour 24H.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 33rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 33e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 3) Research on the toxicity of lead and methylmercury (an organic form of mercury) on the central nervous system of monkeys.
French: 3) Recherches sur la toxicité du plomb et du méthylmercure (une forme organique du mercure) sur le systéme nerveux central des singes.
English: Strikes, student demonstrations, labour disputes and other demonstrations frequently occur between the months of September and June.
French: Les grèves, les manifestations étudiantes, les conflits de travail et d'autres manifestations sont fréquents entre septembre et juin.
English: Furthermore, as a result of the late arrival of the United flight in Vancouver, Mrs. Oakman missed her connecting flight and had to take the last available flight to Victoria.
French: En outre, en raison de l'arrivée tardive à Vancouver du vol de United, Mme Oakman a manqué son vol de correspondance et a dû prendre le dernier vol disponible pour Victoria.
English: WTN Foundation Inc.
French: Nom du fonds WTN Foundation Inc.
English: Following the joint EU/UN evaluation mission conducted in Chad and the Central African Republic from 18 to 24 June, Javier Solana reported back and made recommendations on the UN's follow-up of the operation.
French: À la suite de la mission conjointe d'évaluation Union européenne/Nations unies qui s'est déroulée du 18 au 24 juin au Tchad et en République centrafricaine, M. Solana a rendu son rapport et fait des recommandations quant aux dispositions de suivi de l'opération par les Nations unies.
English: A tram stop in front of the building is also available.
French: Vous trouverez un arrêt de tramway juste devant l’hôtel.
English: That fax in fact states that ‘documents’ must be drafted in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation (‘Please note that documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation’).
French: Pour ce qui est du deuxième élément susmentionné, il y a lieu de relever qu’une telle communication, émanant de l’intervenante elle- même, ne peut pas être assimilée à un comportement de l’administration communautaire susceptible de faire naître des espérances fondées dans le chef de l’opposant.
English: Lithuania is concerned about the risks inherent in extracting offshore oil, given the environmental vulnerability of the Curonian Spit peninsula, and is calling for an independent assessment of the environmental impact of the project, which could also have consequences for the Baltic Sea itself.
French: La Lituanie s’inquiète des risques inhérents à l’exploitation pétrolière offshore par rapport à la fragilité environnementale de l’isthme de Courlande et demande une évaluation indépendante de l’impact environnemental de cette exploitation, qui pourrait aussi avoir des conséquences pour la mer Baltique elle-même.
English: And the latter must be considered both as potential problems, addressed through siting selections to minimize them, and as actual realized problems, addressed through the commitment of broadcasters to remedy them.
French: Ces derniers doivent être considérés à la fois comme des problèmes éventuels dont il est tenu compte grâce à la sélection des emplacements, pour les minimiser, et comme des problèmes réels dont il est tenu compte grâce à l'engagement des radiodiffuseurs d'y apporter des correctifs.
English: The Commission has adopted a programme of activities, including bilateral discussions with Member States about the way in which the Directive has been implemented in national law and a number of subjects for joint activities by national supervisory authorities in the Article 29 Working Party.
French: Évolution récente La directive 95/46/CE a récemment fait l'objet d'une évaluation.
English: International Organization of Legal Metrology, Recommendation R.76 Non Automatic Weighing Instruments
French: Organisation internationale de métrologie légale, recommandation R 76 Instruments de pesage à fonctionnement non automatique
English: It is not possible to evaluate the extent of underreporting since a clinical condition must be recognized first at the primary level as a transfusion reaction within a hospital and some of the reactions were possibly missed.
French: Il est impossible d’évaluer l’ampleur de la sous-déclaration puisqu’il faut au départ qu’une affection soit reconnue comme une réaction transfusionnelle dans un hôpital, et il est possible que certaines réactions soient passées inaperçues.
English: Concerned about the new phenomenon of trafficking in cultural property in times of peace, the international community, through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), adopted in 1970 the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which currently has 103 States parties.
French: Préoccupée par le nouveau phénomène que constitue le trafic de biens culturels en temps de paix, la communauté internationale, agissant par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a adopté en 1970 la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, à laquelle sont actuellement parties 103 États.
English: An updated list of partners and agreements is being finalized for 2010.
French: Une mise à jour de la liste des partenaires et des ententes est en préparation pour 2010.
English: The hotel features 53 comfortable and spacious rooms all perfectly equipped in order to make your stay a pleasant one.
French: Nous disposons de 53 chambres agréables et spacieuses et dotées de tous les équipements nécessaires à la réussite de votre séjour.
English: (2) Tribunal Supremo, Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo, 27.4.1998, Asociacion de Empresas Frigorıficas de la Rıa de Vigo v Administra´ ´ ´ cion General del Estado, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia, 1998, ´ No 3328.
French: I-47. (2) Tribunal Supremo, Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo, 27 avril 1998, Asociacion de Empresas Frigorıficas de la Rıa de Vigo/Admi´ ´ ´ nistracion General del Estado, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia, ´ 1998, no 3328.
English: Issues for Future Research Parts of the workshop discussions focused on indicators that were relevant to issues in tobacco control research but were not fundamental for inclusion as core content in ongoing monitoring of tobacco use, in any of the three levels of core questions proposed by the workshop group.
French: Sujets de recherches ultérieures Les participants à l'atelier ont discuté, entre autres, des indicateurs qui pourraient faire l'objet de recherches aux fins de la lutte contre le tabagisme mais qui ne doivent pas nécessairement être inclus dans le contenu de base de l'une des trois séries de questions proposées par les participants à l'atelier en vue de la surveillance continue de l'usage du tabac.
English: > INAC and communities collaborate to assess climate change risks and develop risk management strategies.
French: > AINC et les collectivités contribuent à évaluer les risques provoqués par le changement climatique et à mettre au point des stratégies de gestion des risques.
English: Without the electric-only requirement, there is the potential for unregulated two-cycle engines being sold which would undermine the rationale for the new classification.
French: Sans cette exigence concernant un véhicule propulsé à l'électricité seulement, il est possible que des moteurs à deux temps non réglementés soient vendus, ce qui affaiblirait la justification visant l'établissement d'une nouvelle catégorie.
English: B42AA Did you receive IV fluids for dehydration due to this illness (that is fluid through a needle in your vein)?
French: Avez-vous dû subir une chirurgie pendant votre hospitalisation par suite de cette maladie ?
English:    . Mr President, 11 years ago, immediately following his assumption of office, President Alexander Lukashenko made a significant pledge to his Belarussian electorate.
French:    . - Monsieur le Président, il y a 11 ans, au lendemain de son accession au pouvoir, le président Alexandre Loukachenko a fait une promesse importante à son électorat bélarussien.
English: (9) For more information on this topic, see the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the CFIA's Feed Ban on the CFIA Web site.
French: (9) Pour plus de renseignements sur ce sujet le lecteur peut consulter L’encéphalopathie spongiforme des bovins et l’interdiction de l’Agence canadienne d’inspection des aliments visant la nourriture pour animaux sur le site Web de l’ACIA.
English: If it is a picture of trees or similar patterns, then it is OK, but in my view it is better not to do this, because it imposes an extra burden on women of spending and having to take care of these patterns.
French: Cependant, il est préférable de ne pas l’utiliser parce qu’il est dommage de dépenser pour ces figures.
English: • help you determine if a career in New Media might be in your future
French: • vous aider à déterminer si une carrière dans ce domaine vous convient
English: A municipal drain layer will be completed for 16 Ontario Conservation Authorities by summer 2003.
French: Un plan des drains municipaux sera complété pour 16 Offices de protection de la nature de l’Ontario à l’été 2003.
English: By 1 December 2003 a total of 151 confirmed or suspected cases were registered in the European Union, mainly among young people.
French: Jusqu'au 1er décembre 2003, 151 cas confirmés ou suspects ont été enregistrés dans l'Union, le plus souvent des jeunes gens.
English: Judgement is exercised in developing engineering details for presentation to senior industry engineers and legal representatives of the manufacturers, and in reviewing whether compliance documentation indicates a degree of non-compliance which is unacceptable within the meaning and intent of the safety regulations and standards.
French: Discuter des problèmes inhabituels avec l'ingénieur principal de conformité et autres ingénieurs spécialisés de la direction.
English: Even with programs such as Employment Equity, the problem often has to do with keeping Aboriginal people in a position.
French: Même avec des programmes comme Équité en matière d’emploi, le problème est souvent relié au fait de garder les Autochtones en fonction.
English: Cegos nurtures a company culture based on sharing, transparency and trust, and one which values the high standards of our core business, consulting.
French: Cegos c’est aussi une culture d’entreprise fondée sur les échanges, la transparence, la confiance et qui valorise l’exigence liée à notre cœur de métier de consultant.
English: Identification of Equipment Each piece of electrical equipment containing PCDF precursors should be identified, properly labelled, and its location recorded on a schematic layout of the facility.
French: Identification de l'équipement Chaque pièce d'équipement électrique contenant des précurseurs de PCDF doit être identifiée à l'aide d'une étiquette; de plus, l'emplacement de chaque pièce sera indiqué sur un plan schématique de l'installation.
English: My delegation will continue to work with determination on this issue in the Council for the promotion of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation continuera d'oeuvrer au sein du Conseil avec conviction et en vue de la paix au Congo.
English: You will also have to keep the date of birth in a client information record about an individual. Top 2.6 Date of birth on other records When you have to keep a large cash transaction record or any other record about an individual as a third party, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: Si le dossier-client est à l’égard d’une personne, vous devrez aussi y indiquer sa date de naissance. retour 2.6 Date de naissance dans les autres documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces ou un autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devrez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: Non-discrimination and other human rights norms
French: Non-discrimination et autres normes relatives aux droits de l'homme
English: 14 bother writing them down. When confronted with interview notes for other, successful, candidates that had no answers recorded for one or more questions, Ms. Demeda and Mr. Chiappetta testified that these candidates may have already covered the subject area with a previous answer.
French: Lorsqu’ils ont été confrontés aux notes d’entrevue d’autres candidats qui ont réussi leur entrevue et dont les réponses n’ont pas été inscrites à une ou plusieurs questions, Mme Demeda et M. Chiappetta ont affirmé que ces candidats pouvaient avoir déjà couvert le sujet dans une réponse précédente.
English: While negotiations were initially expected to have been completed in December 2001, lack of consensus among donors on the degree to which IDA should be providing grant financing has led to protracted negotiations.
French: Même s’il était initialement prévu que les négociations prendraient fin en décembre 2001, l’absence de consensus chez les donateurs au sujet de la mesure dans laquelle l’IDA devrait financer le développement au moyen de subventions a prolongé les négociations.
English: • The increase in foreign activities of some of the Canadian financial institutions under OSFI's purview complicates OSFI's ability to implement effective, comprehensive, consolidated supervision and puts pressure on OSFI's overall resources.
French: • L'accroissement des activités étrangères de certaines institutions financières canadiennes relevant du BSIF fait qu'il est plus difficile pour ce dernier d'exercer une surveillance efficace, complète et consolidée et taxe l'ensemble de ses ressources.
English: The tragic incident of 6 September 2000 has, however, resulted in the area being placed under the security phase five category, prohibiting international agencies from conducting operations.
French: L'incident tragique du 6 septembre 2000 a toutefois fait que la zone a été placée sous le régime de sécurité « phase cinq », interdisant aux organismes internationaux d'y effectuer des opérations.
English: The announcement was made today by Labrador MP Todd Russell, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui le député fédéral de Labrador, M. Todd Russell, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Emphasizes the role of the Commission on Human Settlements, as a standing body of the Economic and Social Council, as a central monitoring and coordinating body within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne le rôle qui incombe à la Commission des établissements humains en tant qu'organe permanent du Conseil économique et social et organe central de contrôle et de coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, dans le cadre du système des Nations Unies;
English: The public services have played a key role throughout the entire existence of our European social model.
French: Dans l' histoire de notre modèle social européen, les services publics ont joué un rôle essentiel.
English: 3.5 The complainants note that, irrespective of article 79 of the Constitution, under which the Convention is directly an integral part of internal Senegalese legislation, it was incumbent on the authorities of the State party to take any additional legislative measures necessary to prevent all ambiguities such as those pointed out by the Court of Cassation.
French: 3.5 Les requérants notent que, outre l'existence de l'article 79 de la Constitution, en vertu duquel la Convention est directement partie intégrante de la législation interne sénégalaise, il appartenait aux autorités de l'État partie de prendre toutes les mesures législatives supplémentaires afin d'empêcher toutes ambiguïtés, telles que celles qui ont été soulevées par la Cour de cassation.
English: The situation of war or conflict does not remove the importance of adequate provision of information through the media; rather to the contrary, it enhances its relevance. 2.
French: Il ne faut pas transiger sur la protection de ces droits sous prétexte que la loi du marché exigerait des reportages en direct des zones à risque et que le public serait de plus en plus avide de reportages à sensation. 3. L’Assemblée déplore la multiplication des assassinats, enlèvements et disparitions de journalistes travaillant dans des zones de conflit ou sur des sujets sensibles, et considère ceci comme des atteintes particulièrement graves à la liberté d’expression et d’information dans les médias.
English: Activities that have been reassigned from the comptroller branch to the administration branch (cashier, pay and claims), as well as the RMS clerk amalgamation, will take several years to benefit from the shift.
French: Plusieurs années s’écouleront avant que les activités qui ont été transférées du bureau du contrôleur au bureau de l’administration (caissier, solde et remboursements) de même que la fusion du groupe professionnel des commis de SGR bénéficient du transfert.