ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please ask for any particular layout.
French: Consultez- nous pour la capacité des salons selon vos besoins.
English: • Contaminant Trends in the Great Lakes  NWRI works with U.S. and Canadian partners to track the distribution of contaminants across the entire Great Lakes basin and to see how the picture is changing with time.
French: • Tendances relatives aux contaminants dans les Grands Lacs  L'INRE collabore avec des partenaires canadiens et américains pour assurer un suivi de la répartition des contaminants dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs et voir comment la situation évolue avec le temps.
English: A new equation for predicting the shear strength of reinforced high strength concrete beams is developed.
French: Une nouvelle équation permettant de prévoir la résistance au cisaillement des poutres de béton armé à haute résistance a été développée.
English: We analyze this data for trends and statistics, and then we discard it.
French: Nous exploitons ces données à des fins d'analyses statistiques des tendances des utilisateurs, avant de les supprimer.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (para.
French: Il est fait référence au paragraphe 82 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: Canada Geese and Cackling Geese (Short-grass Prairie Population) Canada Geese and Cackling Geese are far less abundant on the western Arctic mainland than are White-fronted Geese.
French: Bernache du Canada et Bernaches de Hutchins (population des Prairies Ã herbes courtes) Les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins sont beaucoup moins nombreuses sur la portion continentale de lâ€™ouest de lâ€™Arctique que les Oies rieuses.
English: Beneficiaries of non-resident trusts A corporation may have received, in the year, funds or property from, or been indebted to, a non-resident trust in which it had a beneficial interest. If so, you have to complete and file Form T1142, INFORMATION RETURN IN RESPECT OF DISTRIBUTIONS FROM AND INDEBTEDNESS TO A NON-RESIDENT TRUST.
French: Bénéficiaires d'une fiducie non-résidente Une société qui, au cours de l'année, a un intérêt dans une fiducie non-résidente et est débitrice d'une telle fiducie, ou a reçu des biens de celle-ci, doit remplir et produire le formulaire T1142, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ATTRIBUTIONS PAR DES FIDUCIES NON-RÉSIDENTES ET SUR LES DETTES ENVERS DE TELLES FIDUCIES.
English: SMD/SMS Response 5.4.5 We agree that all accounting positions abroad should be reviewed.
French: Réponse de SMD/SMS 5.4.5 Nous convenons que tous les postes de comptables à l'étranger devraient être révisés.
English: It is now up to yourselves as Members of the European Parliament and of the Council to assume your responsibilities.
French: Il vous appartient à présent, vous membres du Parlement, ainsi qu’au Conseil de prendre les responsabilités qui sont les vôtres.
English: Payments under both trusts to be made in a manner that treats all jurisdictions equitably, regardless of when they draw down funds. 1 2
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In Madrid, there has been the approval of Decree No.  62/2003 of 8 May on accreditation, operation and oversight of supporting organizations for intercountry adoption (previously referred to in Chapter I, Section D of this report), which provides in its first article that “regulation of activities of supporting organizations in intercountry adoption which provide services within the territory of the Community of Madrid include the services conducted within that territory and those taking place in the country of origin of adopted children.” Similarly, there has been a revision of information systems for applicants for adoption through implementation of improvements and new procedural technologies, as well as the main processes of support for the servicing and processing of applications and development of the programme of post-adoption support (which has two services capable of providing service yearly to a thousand families in various modalities and whose aim is to help adoptive families residing in the Autonomous Community of Madrid to deal with possible difficulties arising after the arrival of the child).
French: À Madrid, outre l'approbation du décret 62/2003, du 8 mai, déjà mentionné à la subdivision D du chapitre I du présent rapport, sur l'accréditation, le fonctionnement et le suivi des institutions collaborant en matière d'adoption internationale (selon lequel, comme en dispose l'article premier, la réglementation des activités des institutions collaborant en matière d'adoption internationale qui offrent leurs services sur le territoire de la Communauté de Madrid vise celles menées tant sur ledit territoire que dans le pays d'origine des enfants adoptés), les systèmes d'information destinés aux candidats à l'adoption ont été réadaptés par application de techniques améliorées ou nouvelles, ainsi que les mécanismes centraux et auxiliaires du service de traitement des dossiers et d'élaboration du programme de suivi après l'adoption - comptant deux services à même de s'occuper chaque année d'un millier de familles selon les différentes modalités, dont l'objectif est d'aider les familles adoptives résidant dans la Communauté autonome de Madrid à faire face aux éventuelles difficultés qu'entraînerait l'arrivée d'un enfant; le programme de placements et d'adoptions spéciaux, qui recherche des familles d'accueil, est destiné aux enfants dont les caractéristiques rendent plus difficile leur placement ou adoption: âge, ethnie, histoire personnelle, handicaps psychologiques, physiques ou mentaux, fratrie.
English: The plan is being implemented through a three-year rolling poverty reduction strategy that was prepared through an all-inclusive consultative process at all levels.
French: Ce plan est appliqué par le biais d'une stratégie de réduction de la pauvreté sur une période de trois ans qui a été préparée grâce à un processus consultatif ouvert à tous à tous les niveaux.
English: The research group should finish its work later this year.
French: Le groupe de recherche devrait terminer ses travaux dans le cours de cette année.
English: In summary, the Youth in Transition Survey will be an important instrument for research on the costs and benefits of initial education for individuals and society at large and the diversity of pathways followed.
French: En résumé, l'Enquête auprès des jeunes en transition sera un important instrument de recherche sur les coûts et les avantages de la formation initiale pour les individus et la société dans son ensemble, sur les différentes situations des jeunes et, enfin, sur les divers itinéraires suivis.
English: The exact amounts required have to be determined following the approach described in CSA A23.2-28A. Carbonation The use of fly ash decreases the permeability of concrete and thus inhibits the easy penetration of carbon dioxide into the concrete.
French: Le pourcentage exact doit être déterminé selon l’approche décrite dans la norme CSA A23.2-28A. Carbonatation L’utilisation de cendres volantes réduit la perméabilité du béton et inhibe donc la pénétration du dioxyde de carbone dans ce dernier.
English: • The timing of the expenditure should be related to the delivery of services and the need.
French: • le moment d'effectuer la dépense doit être relié au moment de la prestation des services et au besoin à combler;
English: Agenda items 35 and 47
French: Points 35 et 47 de l'ordre du jour
English: GRAPHICS MANAGER Robert A. Holmes, R.G.D. GRAPHIC DESIGNER Deborah Doucette PRODUCTION COORDINATOR Yvonne Fernandes
French: RESPONSABLE ARTISTIQUE Robert A. Holmes, R.G.D. CONCEPTRICE GRAPHIQUE Deborah Doucette ASSISTANTE À LA PRODUCTION Yvonne Fernandes
English: In addition, the workshop identified some areas where further activities of the task force seemed important.
French: En outre, l'atelier a permis de répertorier certains domaines où il semblait important que l'Équipe spéciale poursuive ses travaux.
English: 2.3 Changing Views on the APF !
French: 2.3 Nouvelles opinions à l’égard du CSA !
English: • Individual information communicated to each candidate, via the EPSO Profile, concerning the selection process, also, distribution of overall statistics in order to guarantee transparency.
French: • Informations individuelles communiquées à chaque candidat, via son dossier EPSO, sur le déroulement de la sélection. Par ailleurs, diffusion de statistiques globales pour garantir la transparence de la procédure.
English: Methodological Issues The methodology used for estimating emissions is an IPCC Tier 1 methodology.
French: il existe une correspondance étroite entre le coefﬁcient d’émission composite mesuré et la valeur par défaut du GIEC.
English: This support consisted mainly of trying to seek legal advice from various CF officials on his wife’s behalf, and endeavouring to obtain a new posting for her.
French: En fait, le plaignant s’était efforcé principalement d’obtenir un avis juridique auprès de différents responsables des FC, pour le compte de sa femme, et s’était démené pour lui obtenir une nouvelle affectation.
English: Charles Darwin Research Station, Puerto Ayora-Galapagos. Paper presented at the 8th Annual Conference on Common Property of the International Association for the Study of Common Property, Jun 1998, Burnaby, BC, Canada.
French: Heylings, P. et Cruz, F., 1998, Common property, conflict and participatory management in the Galapagos Islands, Charles Darwin Research Station, Puerto Ayora-Galapagos, document présenté dans le cadre de la 8th Annual Conference on Common Property of the International Association for the Study of Common Property, juin 1998, Burnaby ( Colombie-Britannique, Canada ), 20 p.
English: The objectives for the National Historic Site program are:
French: Les objectifs du Programme des lieux historiques nationaux du Canada sont les suivants :
English: The closing process is reviewed and updated annually.
French: Le procédé de clôture est révisé et mis à jour annuellement.
English: Where do you live?
French: Guichet emplois - OÃ¹ habitez-vous?
English: Thousands of people suffer the consequences of such practices and most people would certainly regard them as a serious violation of rights.
French: Des milliers de personnes souffrent des conséquences de ces pratiques. En outre, il est fort probable que beaucoup les considèrent comme de graves violations des droits humains.
English: Description of all of the advanced principles of Language B that have not been presented or detailed in the Level 1 training.
French: Description de tous les principes avancés du Langage B qui n'ont pas été présentés ou détaillés lors de la formation de niveau 1.
English: In Argentina’s case, high interest rates made it difficult for the government to service its debt by stifling economic growth and depressing tax revenues while inflating borrowing costs to prohibitive levels.
French: Dans le cas de l'Argentine, des taux d'intérêt élevés ont rendu problématique le remboursement de la dette en bloquant la croissance et en diminuant les rentrées fiscales tout en augmentant le coût du crédit jusqu'à un niveau prohibitif.
English: Besides financial institutions, we are counting on a variety of communications tools to increase awareness amongst SMEs including the EDC’s website and other web-based tools and databases, call centers, marketing tools such as advertising and direct mail, and coordination with other government export service providers such as ITCan and CCC.
French: En plus des institutions financières, nous comptons sur divers outils de communication pour sensibiliser davantage les PME, notamment le site Web d’EDC ainsi que des outils sur Internet et des bases de données, des centres d’appels, des outils de marketing tels que la publicité et le publipostage direct et la coordination avec d’autres fournisseurs gouvernementaux de services à l’exportation, comme CICan et la CCC.
English: Given the heavy reliance of the modern work environment on information and communications technology, support systems are of particular importance to business continuity and are being treated individually.
French: L'informatique et la télématique occupent une telle place dans l'environnement de travail actuel que les systèmes d'appui revêtent une importance particulière au regard de la continuité des opérations et font donc l'objet d'un traitement à part.
English: No notable regeneration is or has been apparent in the cod population of the central Baltic.
French: Les stocks de cabillaud de la zone centrale de la Baltique ne se renouvellent toujours pas de manière significative.
English: 22 SDTC SD Business Case Stakeholder Session 23 The 1996 Freedom to Farm Act dismantled the costliest price- and income-support programs and freed US farmers to produce for global markets without restraints on how many crops they planted.
French: Le soya est inclus dans cette loi.
English: The key aspect of external program support comes in the form of a regional pathfinder function to assist in program delivery, and to provide liaison with communities.
French: Le soutien externe est principalement assuré par la fonction d’éclaireur, qui permet de faciliter la mise en oeuvre du Programme et assure la liaison avec les collectivités.
English: In September, the Brazilian Congress accepted a presidential decree allowing Brazilian farmers to plant GM soybean seeds generated by Monsanto Co.
French: En septembre, le Congrès brésilien a accepté un décret présidentiel permettant aux agriculteurs du pays de semer des graines de soja GM produites par la multinationale Monsanto.
English: Compensation français - Español
French: Les réparations civiles English - Español
English: Electrical Generating Systems Technician EGS TECH Standard
French: Technicien groupes électrogènes TEC GE Standard
English: proportionality - the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
French: v) Juste proportion − Selon le principe de juste proportion, les pertes civiles collatérales dues à une action militaire ne devraient pas être excessives par rapport à l'avantage militaire escompté.
English: To that end, it has awarded a contract to Team AcXess for the provision of an end-to-end travel solution where complementary and interoperable services would permit federal government employees and arrangers to easily access and obtain travel and travel-related services.
French: À cette fin, il a engagé la société Team AcXess afin d'obtenir une solution complète offrant des services complémentaires et interopérables qui permettront aux employés du gouvernement fédéral et aux personnes qui organisent les voyages d'obtenir facilement des services liés aux voyages.
English: Density has been and remains low in private services, particularly in small firms.
French: Le taux de syndicalisation a toujours été et demeure faible dans les services privés, particulièrement dans les petites entreprises.
English: Specifically, the council is mandated to review the nation’s performance in S&T, identify emerging issues and advise on a forward-looking agenda.
French: En particulier, il a pour mandat d’examiner le rendement national en S-T, de préciser les nouvelles questions et de prévoir un plan d’action.
English: Urges States to ensure equal access to education for all in law and in practice, and to refrain from any legal or any other measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous en droit et dans la pratique l'accès à l'éducation et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l'imposition d'une ségrégation raciale dans toute forme d'accès à la scolarisation;
English: It should also be recognized that the recommendations from this first Round Table and the Minister’s response may influence preparations for the five year Parliamentary review of SARA.
French: Il devrait également être reconnu que les recommandations issues de cette première table ronde et la réponse de la ministre influeront peut-être sur la préparation de l’examen parlementaire quinquennal de la LEP.
English: Furthermore, given the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Par ailleurs, compte tenu de la législation italienne qui régit les contrats d'emploi temporaire à long terme, il s'avère nécessaire de convertir deux postes d'agent contractuel temporaire, dont les titulaires s'acquittent de tâches à caractère continu.
English: Apart from the cases provided by Articles 6 and 7 of the Criminal Code, making it mandatory to apply Italian criminal law and Italian jurisdiction, Article 10(2) of the Italian Criminal Code provides that a foreigner committing a crime, outside Italy, against a foreign State or a crime against a foreign citizen, shall be subject to Italian law when (all) the following conditions are met:
French: Outre les cas visés aux articles 6 et 7 du Code pénal, pour lesquels l'application du droit pénal italien et la compétence des tribunaux italiens sont obligatoires, l'article 10 2) du même Code pénal dispose qu'un ressortissant étranger qui commet, hors du territoire national, une infraction à l'encontre d'un État étranger ou l'un de ses ressortissants, est justiciable du droit italien lorsque (toutes) les conditions ci-après sont réunies :
English: Their incorporation into IPC activities serves several fundamental programmatic functions.
French: Leur intégration aux activités de CIP a plusieurs fonctions fondamentales.
English: The Centre went to full staffing level and added experienced staff from other areas of the department.
French: Le Centre a recruté le nombre maximum d’employés et a embauché en plus des employés d’expérience venant d’autres secteurs du Ministère.
English: When it comes to an issue as sensitive as the protection of personal data, I would have liked even greater rigour, particularly on the following points: granting an independent authority - not Europol - responsibility for checking the compliance of applications or the effectiveness of the right to compensation for people whose rights have been violated.
French: S'agissant d'un sujet aussi sensible que la protection des données personnelles, j'aurais souhaité plus de rigueur encore, notamment sur les points suivants: l'octroi à une autorité indépendante - et non à Europol - de la responsabilité de vérifier la conformité des demandes ou l'effectivité du droit à la réparation des personnes dont les droits auraient été violés.
English: Board of Management Pursuant to the Canada Customs and Revenue Agency Act, a Board of Management is appointed to oversee the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Conseil de direction Conformément à la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, un Conseil de direction est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence et de la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: Your employer will issue you a T4A/Relevé 1 slip.
French: Votre employeur vous remettra un feuillet T4A (Relevé 1).
English: The contract included a cost for each service performed by PAE plus an additional charge for management services.
French: Le contrat prévoyait un montant pour chaque service rendu par la PAE, auquel s'ajoutaient des frais supplémentaires au titre des services de gestion.
English: Simulcasting of specialty services ARGENT and LCN is available.
French: Elle offre la diffusion simultanée des canaux de spécialité ARGENT et LCN.
English: In the same volume, Chapter 3, we discuss other initiatives that help build and strengthen bonds within the community.
French: Le chapitre 4 du volume 3 traite de la question du logement; le chapitre 3 du même volume examine d'autre initiatives qui contribuent à la création et au renforcement de liens au sein de la collectivité.
English: Similarly, transitional relief will not be provided where land with an existing building has been acquired before January 1, 2005 but it is the intention of the taxpayer to demolish the existing building and construct a new dwelling on the land.[Footnote 2] Application of Paragraph 81(1)(h) The purpose of this article is to describe how the income tax exemption applies to foster care providers.
French: De la même manière, la disposition d'allégement transitoire ne sera pas disponible dans les cas où le terrain sur lequel il existait un immeuble a été acquis avant le 1er janvier 2005 alors que le contribuable avait l'intention de démolir l'immeuble existant et de construire une nouvelle habitation sur le terrain.[Note 2] Application de l'alinéa 81(1)h L'objet de cet article est de décrire comment l'exemption fiscale s'applique à des particuliers responsables d'une famille d'accueil.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: The gendarmerie pretended that they were older than 18 years.
French: Les gendarmes faisaient comme s'ils avaient plus de 18 ans.
English: Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption.
French: Chaque gaz, par conséquent, a sa propre « empreinte », c’est-à-dire son propre spectre d’absorption.
English: As the Commission diversifies its scope and area of work, we remain deeply committed to its success.
French: Alors que la Commission infléchit sa portée et diversifie ses domaines de travail, nous demeurons vivement attachés à son succès.
English: Generic Cialis is used to treat erection problems in men.
French: Cialis Générique est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: The central bank of the Democratic Republic of the Congo devalued the currency in October 2000, narrowing the gap between the official and parallel exchange rates from 395 per cent to 90 per cent.
French: La Banque centrale de la République démocratique du Congo a dévalué en octobre 2000, et l'écart entre le taux de change officiel et le taux de change parallèle s'en est trouvé réduit de 395 % à 90 %.
English: F.1. - Restitutio in integrum F.2. - Correction of errors or mistakes F.1. - Restitutio in integrum Presentation is as follows: 210 111 580 442 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date of the entry of the decision of re-establishment of rights Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: En effet, c’est seulement dans ce cas que les tiers ont pu s’appuyer sur l’absence de rétablissement des droits.
English: The ambient temperature shall be 23°C+ 5°.
French: La température ambiante doit être de 23 °C ± 5 °C.
English: Non-national channels have significant audience shares in at least 9 West European countries (Austria, Belgium, Denmark, Sweden, Norway, Ireland, Luxembourg, Switzerland and the Netherlands).
French: Les chaînes non nationales ont des parts d’audience importantes au moins dans 9 pays d’Europe occidentale (Autriche, Belgique, Danemark, Suède, Norvège, Irlande, Luxembourg, Suisse et Pays-Bas).
English: Is the Minister prepared to put in some governing powers that are leverages ?
French: Le ministre est-il prêt à accorder des pouvoirs essentiels qui sont des moyens de négociation?