ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the jurisprudence of the Federal Supreme Court, since the crime of torture is not foreseen in the penal military legislation, must be judged by the mainstream justice (state, in the majority of cases, and federal, in the instances provided for in the Federal Constitution).
French: Selon la jurisprudence de la Cour suprême fédérale, étant donné que le crime de torture n'est pas prévu dans la législation pénale militaire, il doit être jugé par la justice ordinaire (celle des États, dans la majorité des cas, et la justice fédérale dans les cas prévus par la Constitution fédérale).
English: When domestic laws are found not to be in conformity with international legal instruments, the provisions of the international legal instruments prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre les instruments de droit international et les lois de la République, ce sont les règles énoncées dans les instruments internationaux qui priment.
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
French: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines.
English: A number of projects are already under way.
French: Plusieurs projets sont déjà en cours.
English: In 1999, some 10 040 "crimes of enrichment" were reported, of which 9 343 were related to "theft, breaking and entering".
French: En 1999, quelque 10 040 «infractions d'enrichissement» ont été enregistrées, dont 9 343 liées à des faits de «vol, cambriolage et effraction».
English: In this context, ACABQ could be invited to report to the General Assembly on the results of its missions to the specialized agencies and IAEA, including the latest developments in the budgets of these organizations, as well as practices or techniques that could be useful in the context of the United Nations budget.
French: À cet égard, le CCQAB pourrait être invité à rendre compte à l'Assemblée générale des résultats de ses missions auprès des institutions spécialisées et de l'AIEA, notamment des dernières réformes budgétaires opérées par ces organisations ainsi que des pratiques ou techniques qui pourraient être utiles dans le contexte du budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: To have your SIN reactivated when you return, you will be required to accurately identify yourself.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site de Service Canada ou appelez au 1-800-206-7218.
English: • Wholistic Competency Profile (WCP):
French: • Profil global de compétence (PGC) :
English: Booking.com: The Montrose Hotel, Stillorgan, Dublin, Ireland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Montrose Hotel, Stillorgan, Dublin, Irlande - 66 Commentaires des Clients.
English: For this purpose due consideration shall be given to the wishes of the child, having regard to the age and understanding of the child.
French: À cette fin, il prend dûment en considération les souhaits de l'enfant, compte tenu de son âge et de sa faculté de compréhension.
English: If industrial property offices wish to use a certain code for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequences among different regional offices within a country or an organization, the code for internal use should be used as an optional part of the application number.
French: Les codes d’indication de dépôt régional doivent être codés dans les deux premiers chiffres. e) Code pour usage interne Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Realizing that heritage is a bridge between generations, all generations are invited to participate through activities designed for each age group at Portuguese monuments and sites.
French: En vue de mettre cet atout en exergue, toutes les générations sont invitées à participer à l'évènement, à travers des activités conçues pour elles dans les monuments et les sites portuguais.
English: • 1998 Please note that some links to sites other than the Canadian Embassy in Paris may be outdated.
French: • 1998 Prenez note que certains des liens contenus dans les pages ci-dessus peuvent être périm&eacutes.
English: Comparability of data is particularly important for understanding the seriousness of the problem of educating persons with disabilities.
French: C'est un point qui est particulièrement sensible si l'on veut comprendre la gravité du problème de l'éducation des personnes handicapées.
English: This Act stipulates that compensation shall be payable in respect of the following types of injury:
French: Cette loi dispose que les préjudices suivants ouvrent droit à réparation :
English: Using specific questionnaires, this survey questioned 614 journalists and 445 press officers – PIOs (Public Information Officers).
French: Ce sondage a interrogé, avec des questionnaires spécifiques, 614 journalistes et 445 attachés de presse – les PIO (Public Information Officer).
English: The aim of the model is to reduce the variance among the indices, while keeping the majority of the provided data.
French: Le but du modèle est de réduire la variance entre les indices tout en conservant la majorité des données fournies.
English: As a developing African country which is heavily affected by the proliferation of illicit small arms and light weapons, Kenya is proud to play a leading role in the international efforts to come up with a global legally binding arms trade treaty.
French: En tant que pays africain en développement très affecté par la prolifération d'armes légères illicites, le Kenya est fier de jouer un rôle de premier plan dans les efforts internationaux visant à la conclusion d'un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Non-transposition of Directive 91/414/EEC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 91/414/CEE»  (Cinquième chambre)
English: During the Ministerial in Quito in November 2002, Canada again pressed successfully for a renewed consensus to release the updated draft of the FTAA negotiating text.
French: À l'occasion de la réunion ministérielle à Quito en novembre 2002, le Canada a de nouveau obtenu un consensus en vue de diffuser l’ébauche révisée du texte sur les négociations de la ZLEA.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30046151 Position Title Program Services Officer Previous Position Classification PM-06 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste 30046151 Titre du poste Agent(e) d'audiences Classification antérieure du poste PM-06 Prime de surveillance précédente
English: Article 4 of the Declaration on Minorities dealt with these issues.
French: L'article 4 de la Déclaration était consacré à ces questions.
English: The Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations recognize that there may be exceptional circumstances under which companies supplying gasoline may not be able to meet the July 1, 1999 implementation date for the reduction of benzene in gasoline.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence reflète le fait qu'il pourrait survenir des circonstances exceptionnelles qui feraient que les compagnies qui fournissent de l'essence ne peuvent respecter la date de conformité du 1er juillet 1999 pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: Functional development of MSRP has continued in 2006 with the HR Payroll module moving from the design phase to the build phase.
French: Les travaux se sont poursuivis sur ce projet en 2006 avec l'application du module des états de paie des ressources humaines.
English: The Committee recalls that it has previously put several questions on Section 97 of the Antillean Ordinance on Material Rights of Civil Servants under which a civil servant may be relieved of his duties on grounds of an "apparent revolutionary disposition" and that discharge may also be given to a civil servant on grounds of membership of a society "which the Governor, after consulting with the Advisory Council, has declared a risk to or harmful to the proper performance of the duties of the civil servant, in pursuit of its goals and on account of the means it uses."
French: néerlandaises, qui dispose qu'un fonctionnaire peut être relevé de ses fonctions pour « attitude subversive manifeste » ou pour son appartenance à une société « que le Gouverneur, après avoir pris l'avis du Conseil consultatif, considère, en raison des objectifs poursuivis et des moyens mis en œuvre, comme un danger ou un préjudice porté à la bonne exécution des devoirs du fonctionnaire ».
English: Rural and low-income communities are of particular concern.
French: Les collectivités rurales et à faible revenu nous préoccupent particulièrement.
English: First sessional period in 2010: 1-11 June Second sessional period in 2010: 15-26 November The COP, at its tenth session, received a request from the IPCC, made by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, for the Conference to consider whether COP 13 could be postponed by 3 to 4 weeks.
French: Le Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, a soumis à la Conférence des Parties à sa dixième session une requête du GIEC, qui souhaitait que la Conférence des Parties étudie la possibilité de reporter de trois ou quatre semaines sa treizième session.
English: Falls are the cause of disability, reduced quality of life and social contact, institutionalization, shortened lives, and immense costs to the Canadian health system.
French: Ces chutes sont cause d'incapacité, d'une réduction de la qualité de vie et des contacts sociaux, d'institutionnalisation, de mort précoce et d'immenses coûts pour le système de santé canadien.
English: A number of improvements in formalizing the processes, documented capture, execution and control have been made since the CRS audit was performed.
French: Le MDN et l'entrepreneur principal, LMC, travaillent de concert afin d'établir l'échéancier de projet. d.
English: When the Bolivian government before Sánchez de Lozada faced US demands to destroy the coca crop, I advised that it insist on adequate aid to finance economic development.
French: Quand le gouvernement bolivien en place avant celui de Sánchez de Lozada fut confronté aux exigences américaines de destruction des récoltes de coca, j'avais insisté pour qu'une aide financière adéquate soit apportée pour soutenir le développement économique.
English: The results of this discussion, including policy recommendations, were included in an AP-MDG-Social knowledge product document and shared during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 2 to 13 March 2009.
French: Les résultats de ce débat, dont des recommandations de politique générale, ont été publiés dans un document du réseau et diffusés lors de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 2 au 13 mars 2009.
English: Yves Bédard is the only person who could have acquired the experience and knowledge with this client group in administrative segregation, as assessed by Ms. Marcoux, since this is a unique position at Donnacona and he is the only one to have performed these duties since the program’s implementation.
French: L'expérience et les connaissances avec cette clientèle en isolement préventif tel qu'évaluées par Madame Marcoux n'ont pu être acquises que par Yves Bédard puisqu'à Donnacona ce poste est unique et que personne d'autre que lui, depuis l'implantation du programme, n'a occupé ces fonctions.
English: China maintains that in the current situation the purposes and principles of the United Nations Charter should be adhered to and earnestly abided by with a view to realizing democracy, the rule of law in international relations and the mutually advantageous coexistence of the countries of the world.
French: La Chine est convaincue que dans la situation actuelle, les buts et principes de la Charte doivent être scrupuleusement respectés en vue d'assurer la démocratie, l'état de droit dans les relations internationales et la coexistence mutuellement avantageuse des peuples du monde.
English: As regards the information on the particulars of ro-ro ferries, Amendment No 13 proposes firstly that these should be made publicly available and, secondly, that they should form the basis of an annual report to be drawn up by the Commission.
French: L'amendement 13 propose, pour les données tirées des visites effectuées à bord des transbordeurs rouliers, d'une part qu'elles soient rendues publiques, et d'autre part qu'elles constituent la base d'un rapport annuel que la Commission sera chargée d'établir.
English: Standards and Certification of Radio Apparatus and Electronic Equipment Used in Canada PDF Format, 19 KB Help to Access Documents This booklet provides helpful information for people who manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, or sell in Canada any radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment.
French: La normalisation et l'homologation des appareils radio et dispositifs électroniques utilisés au Canada Format PDF, 21 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent livret renferme des renseignements utiles pour les personnes qui fabriquent, importent, distribuent, louent, mettent en vente ou vendent au Canada des appareils radio, du matériel brouilleur ou du matériel radiosensible.
English: 24 From that viewpoint, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from a consumer’s point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as
French: 24 Dans cette perspective, les signes et les indications visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, à désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: U ) 3++/ % ) ) N "
English: The appeals of the Commission, listed near the beginning of this decision, in relation to the other claims represented by the claim of Ms. Nearing, are dismissed.
French: Les appels de la Commission, énumérés au début de la présente décision, relativement aux demandes de prestations représentées par celle de Mme Nearing, sont rejetés.
English: The Irish referendum is a major problem, but it depends on us whether the European Union falls back into crisis this time or responds rapidly and decisively.
French: Le référendum irlandais constitue un grand problème, mais c'est à nous de décider si l'Union européenne retombera dans une crise ou répondra rapidement et de manière décidée.
English: • In 2006, 44 new species were added to the List of Wildlife Species at risk under the Species at Risk Act (SARA), bringing the total number of species listed under SARA for numbers endangered, threatened or of special concern to 389;
French: Utiliser une approche écosystémique holistique afin de cerner les préoccupations en matière de conservation de la faune, de les interpréter et de donner suite à celles-ci; mettre en œuvre des approches intégrées de la gestion des terres, de l'eau, de l'air et des ressources vivantes qui favorisent la conservation et l'utilisation durables de façon équitable.
English: techniques of metaphor, dialogue and ﬁction, the characterization of experience in the play was personal and generic, individual and collective, particular and trans-situational.
French: Ainsi, s’appuyant sur les techniques de la métaphore, du dialogue et de la ﬁction, la caractérisation de l’expérience véhiculée dans la pièce est devenue personnelle et générique, individuelle et collective, particulière et universelle.
English: The eTAMS and the Materials are provided on an "as is" basis without any warranties of any kind. The Government of Ontario, to the fullest extent permitted by law, disclaims all warranties, including the warranty of merchantability, non-infringement, and fitness for a particular purpose.
French: Il ne donne aucune garantie en ce qui concerne l’exactitude, la fiabilité, l’actualité, la disponibilité, l’intégralité ou la rapidité d’exécution de l’EAPV en ligne et du matériel ou des résultats obtenus par l’emploi du matériel.
English: Intraspecies diversity indicates the potential for harbouring strain-specific virulence factors.
French: La diversité à l'intérieur d'une espèce indique qu'il est possible qu'il y ait des facteurs de virulence spécifique à la souche.
English: In this context, due consideration must be given both to the inherent uncertainty in the date of the labour, which occurs, in many cases, several days after the day initially predicted.
French: Dans un tel contexte, il faut dûment tenir compte de l'incertitude inhérente à la date de l'accouchement qui, dans bien des cas, a lieu plusieurs jours après la date initialement prévue.
English: The construction faced several problems.
French: Plusieurs problèmes se sont posés durant la construction.
English: Migration crises and bilateral accords
French: Les « crises migratoires » et les accords bilatéraux
English: Canadian Dignitaries The Governor General, Prime Minister, their families and residences are under the watchful eye of Protective Policing members.
French: Dignitaires canadiens La gouverneure générale, le premier ministre, leurs familles et résidences sont sous l’œil vigilant des membres de la Police de protection.
English: In addition, they include the rights of Palestinians reaffirmed by international resolutions, in addition to the principle of land for peace.
French: Par ailleurs, ces droits ont été réaffirmés par des résolutions internationales, en plus du principe « terre contre paix ».
English: Just a few months ago, a subregional conference on this matter was held at N'Djamena, Chad.
French: Elle a tenu, il y a à peine quelques mois à N'Djamena, au Tchad, une Conférence sous-régionale sur la question.
English: In seeking to reach a consensus on the draft convention, it was generally understood that agreement on draft article 18 was the key to an overall agreement.
French: Il est généralement admis que, dans la recherche du consensus sur le projet de convention, c'est le projet d'article 18 qui est la clef de l'assentiment général.
English: Limited competition has recently been applied to open accounts in two banks.
French: L'UNICEF a récemment fait jouer dans une certaine mesure la concurrence pour ouvrir des comptes dans deux banques.
English: The words information and knowledge did not capture all of those sorts of questions or emotions, and feelings and possessiveness.
French: Les termes "information" et "savoir" ne suscitaient toutes ces sortes de questions, d'émotions, de sentiments, de possessivité.
English: MCS seemed to be particularly associated with Gulf War service. There was a strong association between chemical sensitivity and reported exposure to pesticides.
French: Les chiffres de prévalence du SFC étaient supérieurs comparativement à des données civiles, mais la PSC n’est pas bien connue en Grande-Bretagne c’est pourquoi il n’y a pas de données civiles.
English: A certified psychologist, Ms. Turpin has been an executive consultant for local, national, and international clients since 2002 and was previously involved in business organizations in various capacities, including interim executive director of the Canadian Mental Health Association's Newfoundland and Labrador Division and director of marketing and international development for the College of the North Atlantic.
French: Psychologue certifiée de formation, Mme Turpin agit en tant que conseillère auprès de clients locaux, nationaux et internationaux depuis 2002. Elle a auparavant œuvré au sein de différentes entreprises où elle a occupé diverses fonctions, telles que directrice générale intérimaire de la section de Terre-Neuve-et-Labrador de l'Association canadienne pour la santé mentale et directrice de la mise en marché et du développement international au College of the North Atlantic.
English: As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day will not be deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: Les pensions alimentaires versées aux termes d'un accord écrit conclu le 1er mai 1997 ou postérieurement, ou d'une ordonnance émise à cette même date ou postérieurement, ne peuvent être ni déduites du revenu du payeur, ni incluses dans celui du bénéficiaire.
English: Schneider W. Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Laparoscopic Adults adjustable gastric banding for clinically severe (morbid) obesity.
French: Schneider W. Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Laparoscopic Adultes adjustable gastric banding for clinically severe (morbid) obesity.
English: It has beat, feelling, emotion. Really good to listen.
French: Une bonne trance Progressive qui se savoure à volonté.
English: I was gratified by the General Assembly's broad support for my proposals, and I will soon be appointing the High Representative.
French: Fort du soutien massif que l'Assemblée générale a apporté à mes propositions, je nommerai bientôt le Haut Représentant.
English: The next item is the report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0366/98) de M. Malerba, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur la mondialisation et la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale (COM(98)0050 - C4-0153/98).
English: 18%) in a pre-paid voucher [Tourism & The Performing Arts in Ireland, 2004].
French: Préférences en matière d'hébergement Amérique du Nord Le genre d'hébergement utilisé par les voyageurs culturels et patrimoniaux varie grandement.
English: The United Nations policy vis-à-vis mine action and effective coordination articulates the strong humanitarian platform from which the United Nations approaches mine action.
French: La politique des Nations Unies en ce qui concerne l'action antimines et la coordination efficace énonce en des termes vigoureux la plate-forme humanitaire sur laquelle repose l'approche suivie par l'ONU en matière d'action antimines.
English: Providing a further year in which to sell the firearms would provide them with an opportunity to recover some of this anticipated loss.
French: En leur accordant une année supplémentaire pendant laquelle elles pourront vendre ces armes, on leur offrirait la possibilité de recouvrer une partie de la perte prévue.
English: Serbian homes and churches have been demolished and acts of violence against Serbs and other non-Albanians have been committed.
French: Des foyers et églises serbes ont été détruits et des actes de violence ont été commis à l'encontre de Serbes et d'autres minorités non albanaises.
English: Conservation and threat mitigation efforts targeted at these populations should be able to secure and maintain their continued viability.
French: Les efforts de conservation et d’atténuation des menaces qui visent ces populations doivent pouvoir garantir leur viabilité continue et la maintenir.
English: To take advantage of this magnificent offer, don’t forget to enter the promotional code GREEN.
French: Pour profiter de cette super offre, assurez-vous d'entrer le code promotionnel GREEN.
English: • Appendix D - Glossary of Terms
French: • Annexe D - Glossaire des termes