ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 - Improvements required Recommendation Actions Taken Action Plan The DG Finance review the resources allocated to the Departmental financial policies and training and ensure that:
French: Première recommandation - Améliorations requises Recommandation Mesures prises Plan d’action Le DG des Finances révise les ressources allouées pour les politiques financières du Ministère et pour la formation et il veille à ce que:
English: method returns current state of "Exclude nofollow links" flag.
French: retourne la valeur courante du flag "Exclude nofollow links".
English: Only applications submitted using the correct form, completed in full, dated, showing a balanced budget (income = expenditure), submitted in two copies, and signed by the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant body, will be accepted.
French: Les candidatures qui ne comprendront pas tous les documents requis et/ou qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus, ne seront pas prises en considération.
English: Neisseria meningitidis B,2b and Haemophilus influenzae type b strains were more virulent than non-B,2b and nontypable strains.
French: Les souches de Neisseria meningitidis B,2b et d'Haemophilus influenzae type b étaient plus virulentes que les souches non-B,2b et les souches non-typables.
English: In terms of broad benefits, effective stockpile management and the resulting identification and disposal of surplus have the potential to save infrastructural, material, personnel and training costs related to managing and securing stockpiles of small arms and light weapons and ammunition.
French: Sur le plan des avantages plus généraux, une bonne gestion des stocks, ainsi que la détection et l'élimination des excédents, qui vont de pair, peuvent permettre de faire des économies sur les frais d'infrastructure, de matériaux, de personnel et de formation que nécessitent la gestion et la sécurisation des stocks d'armes légères.
English: Our guidelines to this issue relate only to gifts of shares no longer subject to the 10-year gift direction.
French: Nos lignes directrices sur la question ne se rapportent qu’aux dons d’actions qui ne sont plus assujettis à la stipulation relative aux dons à conserver pendant 10 ans.
English: In its conclusions based on the previous periodic reports, the CEDAW Committee has expressed its concern over continuing discrimination in employment.
French: Écarts de salaires  Dans ses conclusions sur les rapports périodiques antérieurs, le Comité s'est inquiété de la persistance de la discrimination en matière d'emploi.
English: This situation arises in other SDOs as well as UN/CEFACT, and reflects the nature of the standards development process.
French: Une telle situation, qui peut se produire au CEFACT-ONU comme dans d'autres organismes de normalisation, découle de la nature même du processus d'élaboration des normes.
English: The parties must fulfil their obligations as set out in the 2 April 2009 joint communiqué.
French: Les parties doivent honorer leurs obligations telles qu'énoncées dans le communiqué commun du 2 avril 2009.
English: Mr. Singhakowin's presentation focused on the progress of financial sector restructuring in Thailand and further measures that are necessary to expedite the process.
French: M. Singhakowin a fait un exposé portant sur la restructuration progressive du secteur financier en Thaïlande et sur les mesures encore nécessaires pour la mener à son terme.
English: The Chairman said that the Bureau had taken note of the request made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président répond que le Bureau de la Commission a pris acte de la demande formulée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Interim report of the External Auditor (IDB.33/8)  • Interim financial performance report for the biennium 2006-2007.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.33/8) Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 11 4.8% 11 Collège Boréal, Sudbury, Ont. 9 3.9% 9 New Brunswick Community College 15 6.5% 15 Glendon College, Ont.
French: 11 4,8 % 11 Collège Boréal, Sudbury 9 3,9 % 9 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick 15 6,5 % 15 Collège universitaire de Glendon, Ont.
English: Furthermore, the European economies, over the intervening 30 years, have considerably increased their energy efficiency, reducing their dependence on oil when compared to the eighties, which makes us less vulnerable to increases in energy prices.
French: En outre, au cours de ces 30 ans, les économies européennes ont considérablement augmenté leur efficacité énergétique, réduisant leur dépendance à l’égard du pétrole par rapport aux années quatre-vingts, ce qui nous rend moins vulnérables aux hausses des prix de l’énergie.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES Ministers approved a new approach for assessing proposals for changes in entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: RESSOURCES HUMAINES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ Les ministres ont approuvé une nouvelle approche d’évaluation des propositions de changements aux titres de compétence pour l’accès à la profession pour les médecins et les professionnels de la santé.
English: It is crucially important to NEPAD success that it maintain its clear profile and remain a programmatic platform and operative framework for visionary leadership in Africa.
French: Il est indispensable, pour assurer le succès du NEPAD, qu'il continue de faire preuve d'une vision très claire et qu'il demeure une plate-forme programmatique et un cadre opérationnel pour une direction visionnaire en Afrique.
English: What this means in practice depends on the relationship between international trade, the development of productive capacities and poverty reduction.
French: Comment cela se traduit dans la pratique est fonction de la relation entre le commerce international, le développement des capacités productives et la réduction de la pauvreté.
English: When she first arrived in Sweden after her rescue from a Nazi concentration camp, Judith Popinski was treated with great kindness.
French: La première de l'opéra 'La Juive' à Saint Petersburg a été retardée jeudi après qu'un inconnu ait menacé de faire exploser une bombe dans le théâtre, a dit la police.
English: Free 8207.50.10 Auger type bits; Brad point bits; Countersink bits; Diamond tip bits; Drill bit sets other than step drill sets or sets containing step drill bits; Forstner bits; Glass drilling bits; High speed jobber bits of a length not exceeding 155 mm; Hole saw bits; Masonry bits; Oil fed bits; Railway track drill bits (cobalt treated); Saw tooth bits; Solid carbide bits; Spade type bits 8207.50.90 Other 8207.60.10 Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers 8207.60.90 Other 8207.70.00 Tools for milling 8207.80.10 Carbide inserts and bits 8207.80.90 Other 9% 9%
French: 8207.50.10 Fleurets de type à vis; Fleurets à pointe de vitrier; Fraises coniques; Fleurets à pointe en diamant; Ensembles d'outils de forage, à l'exception des ensembles de forets étagés et des ensembles contenant des forets étagés; Forets Forstner; Fleurets pour perçage du verre; Forets série courte à haute vitesse, d'une longueur n'excédant pas 155 mm; Mèches pour scie trépan; Fleurets pour maçonnerie; Fleurets alimentés en huile; Fleurets pour rails de voies ferrées (traités au cobalt); Couronnes dentées; Fleurets à carbure plein; Fleurets de type à pelle 8207.50.90 Autres 9%
English: Furthermore, the Task Force Report finds that critical humanitarian interests would be better served by a more comprehensive U.S. approach toward Africa," p.
French: En outre, selon le rapport du groupe de travail, une démarche plus globale des États-Unis à l’égard de l’Afrique tiendrait mieux compte des intérêts humanitaires cruciaux.
English: Junilistan is opposed to aid at EU level and is therefore voting against the report.
French: Junilistan s'oppose à une aide au niveau communautaire et vote donc contre ce rapport.
English: The representative of Afghanistan stressed that more coordination was needed among donor countries, international organizations and the Government of Afghanistan with respect to development assistance for alternative livelihoods.
French: Le représentant de l'Afghanistan a souligné qu'une coordination accrue était nécessaire entre les pays donateurs, les organisations internationales et le Gouvernement afghan en ce qui concerne l'aide au développement pour la mise en place de moyens de subsistance alternatifs.
English: Superline filed a defence to this action and impleaded Buchanan.
French: Superline a présenté une défense à cette action et a invoqué Buchanan en tierce partie.
English: Establish mechanisms to ensure equal, direct and open communication between Roma and Sinti representatives and government authorities, including advisory and consultative bodies.
French: Etablir des mécanismes visant à assurer une communication sur un pied d’égalité, directe et ouverte entre les représentants des Roms et des Sintis et les pouvoirs publics, notamment les organes consultatifs.
English: Reports from several sources in the first months of 2003 point to increased activity by elements hostile to the Government and to the international community in Afghanistan.
French: On signale, de plusieurs sources, aux premiers mois de 2003, une activité accrue d'éléments hostiles au Gouvernement et à la communauté internationale en Afghanistan.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Charlotte Wilcox COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Charlotte Wilcox (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
French: Ces marins pourraient bien se retrouver impliqués dans des accidents maritimes.
English: The table below shows the technical fields of PCT international applications published in 2006, and compares each total with the corresponding total for the previous years.
French: Dans le tableau ci-après sont indiqués les domaines techniques auxquels se rapportent les demandes internationales selon le PCT publiées en 2006, chaque total étant comparé au total correspondant des années précédentes.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.9 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Conference room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.9 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Document de séance sur les propositions concernant les évaluations thématiques futures du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: New post: 1 General Service, Local level, Accounts Clerk
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent local pour un commis comptable
English: This legislation is the result of over two years of hard work and consultation.
French: Ce projet de loi est le résultat de plus de deux ans d'efforts assidus et de consultation.
English: The EIT shall make public without delay on publicly accessible websites and in official EU documents:
French: L'IET rend publics sans tarder, sur des sites Internet accessibles au public et dans les documents officiels de l'Union européenne:
English: The draft Report of that session appears in document SCP/1/7 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l'objet du document SCP/1/7 Prov.
English: Recognizing that the constitutional aspects of the case were narrow, the Court ruled that the s.
French: Reconnaissant que les aspects constitutionnels de l'affaire en cause étaient restreints, la Cour a noté que la contestation de l'art.
English: Institutes may not personalize the partnership patch by adding the institute name.
French: Il n’est pas permis aux instituts d’adapter le symbole de partenariat en y ajoutant leur nom d’institut.
English: 4.5 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this Compensation Directive.
French: 4.5 Le GEPP sera mis à jour en conséquence.
English: Anderson, John Murray John Murray Anderson, theatrical entrepreneur, director, author, lyricist (b at St John's 20 Sept 1886; d at New York 30 Jan 1954).
French: Anderson, John Murray Anderson, John Murray, entrepreneur artistique, metteur en scène, auteur, parolier (St. John's, 20 sept.
English: What can be done to address these problems?
French: Que peut-on faire pour lutter contre ces problèmes ?
English: This trend provides further justification for the continuation and expansion of HDI-IV.
French: Cette tendance fournit une justification supplémentaire pour la prorogation et l'élargissement de la phase IV de l'Initiative.
English: If the Tribunal were excluded from the analysis because of its special circumstances, a different picture emerges: 31.5 per cent (40 instances) of separations were due to resignation.
French: Si le Tribunal était exclu de cette analyse en raison de sa situation particulière, le tableau serait tout différent : 40 cessations de service (31,5 %) étaient dues à des démissions.
English: According to a study performed by STG-Coopers & Lybrand, the P&G Building, given the present arrangement of offices and allocation of space, now offers 505 working places.
French: Selon une étude réalisée par la Société STG-Coopers & Lybrand, le bâtiment P&G, compte tenu de la disposition actuelle des bureaux et de l’utilisation actuelle de l’espace disponible, offre 505 places de travail.
English: This surgery may result in loss of your breast tissue.
French: Il faut consulter un médecin sans délai.
English: They show indication of having received, comprehended and accepted information on these risks.
French: Ils ont démontré qu’ils avaient obtenu, compris et accepté l’information sur ces risques.
English: Across EADS, 2008 was a signifi cant year for technology development, with notable innovations ranging from civil aircraft fuel cell research to synthetic fuel testing.
French: Pour le Groupe dans son ensemble, 2008 a été une année significative en termes de développement technologique, avec des innovations notables, allant de la recherche sur les piles à combustible destinées à l’aviation commerciale aux essais de carburants de synthèse.
English: • Canada has committed further investments toward industrial programs to reduce NOx and VOC emissions from industrial sectors and to address regional risk analyses to characterize major sources of smog in Canada and assess progress to meet the Canada-wide Standards with modelling of transboundary air pollution. Since 2000, Canada has made progress in meeting all of the commitments included in the Ozone Annex.
French: • Le Canada s'est engagé à investir davantage dans des programmes industriels pour réduire les émissions des NOx et des COV produites par les secteurs industriels et pour envisager des analyses régionales du risque pour caractériser les sources principales de smog au Canada et pour évaluer le progrès réalisé afin de satisfaire les standards pancanadiens de la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontalière Depuis l'an 2000, le Canada a réalisé des progrès en satisfaisant tous les engagements compris dans l'Annexe sur l'ozone.
English: 7.2 Distribution The United States remains a destination of constant trade interest for Canadian forage producers and exporters, and holds strong potential for Canadian companies wanting to expand their business.
French: 7.2 Distribution Les États-Unis constituent un marché intéressant pour les producteurs et exportateurs canadiens de fourrage et offrent de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes qui veulent prendre de l'expansion.
English: Managing IM in the Context of Program Delivery The participants discussed the topic in three small groups.
French: La GI dans le contexte de l'exécution des programmes Les participants se divisent en trois petits groupes pour discuter de cette question.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision soumis au Conseil économique et social pour adoption
English: When taxpayers do make reporting errors, the program allows us to efficiently target their returns for review.
French: D’autre part, les contribuables qui pourraient être tentés de ne pas observer la loi voient que les montants qu’ils indiquent dans leur déclaration feront l’objet d’un rapprochement avec les montants indiqués sur les feuillets de renseignements, ce qui les dissuade de déclarer intentionnellement des montants inexacts.
English: THURSDAY, JULY 11th Oral Presentations Topic:
French: JEUDI 11 JUILLET Exposés oraux Thème :
English: Provincial and municipal court has competencies which are extended on the territory of each of those provinces.
French: Les tribunaux provinciaux et municipaux exercent leur juridiction sur tout le territoire des provinces.
English: This is essentially a poster advocating revenge against Jewish people.
French: Il s'agit essentiellement d'un poster qui encourage la vengeance envers les Juifs.
English: He refers to the jurisprudence of the Supreme Court and indicates that in civil cases, as opposed to criminal cases, judges can also be challenged after their decision on the merits has been made, if the reasons for the challenge have manifested themselves only when or after the lower court's judgement has been given.
French: Il se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême et indique que dans les affaires civiles, à la différence des affaires pénales, les juges peuvent également être récusés après qu'ils se sont prononcés sur le fond, si les raisons justifiant la récusation ne sont apparues que lorsque ou après que la juridiction inférieure a rendu son jugement.
English: Scientists will visit the RSI headquarters in Richmond, British Columbia, as well as its Gatineau, Quebec ground station, where satellite data is received and processed.
French: Ces scientifiques visiteront le siège social de RADARSAT à Richmond, en Colombie-Britannique, ainsi que sa station au sol à Gatineau, au Québec, où les données transmises par satellite sont reçues et traitées.
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à un fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l’Association.
English: In all of these endeavours, the Prosecutor relies upon, and hopes to retain, the continuing support of the international community and especially of the Security Council of the United Nations.
French: Pour mener à bien toutes ces entreprises, le Procureur compte, et espère pouvoir continuer à compter, sur l'appui constant de la communauté internationale, et en particulier sur celui du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are thus satisfied that there was repeated communication from the Zundelsite.
French: Nous sommes donc convaincus qu'on a utilisé un téléphone de façon répétée pour diffuser les documents du Zundelsite.
English: Systems such as total allowable catches (TACs) and quotas are difficult to apply in the Mediterranean.
French: Les systèmes tels que les totaux admissibles de capture (TAC) et les quotas sont difficilement applicables en Méditerranée.
English: At the macro level, evidence-based advocacy will enable a greater and enhanced consideration for early childhood development, non-formal education and the United Nations Girls' Education Initiative within the SWAp.
French: Au niveau macroéconomique, les activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles permettront d'accorder une plus grande attention au développement du jeune enfant, à l'éducation non scolaire et à l'Initiative des Nations Unies sur l'éducation des filles dans le cadre de l'approche sectorielle.
English: There are also opportunities to remove gender barriers to entrepreneurship.
French: Il y a également des occasions à saisir pour éliminer les obstacles discriminatoires auxquels se heurte l’entrepreneuriat féminin.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Safety with Radar, Activity Book Fire Safety Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Cahier d'exercices Précédente Table des Matières Prochaine
English: Until now, this type of research has focused on small group meetings.
French: Les regroupements qui recourent davantage aux rencontres de groupe entre leurs membres sont souvent situés dans les grands centres urbains.
English: This is an exceptional opportunity that we must seize!
French: C’est une opportunité exceptionnelle que l’on doit saisir !
English: Browns is pleased to join forces with the Italian Trade Commission (I.C.E.
French: Browns est ravie de s'associer à la Délégation commerciale d'Italie (I.C.E.
English: 248 Part I.3 and Part VI Tax ITA 87(2)(j.91) Subsection 88(1) of the Act sets out rules relating to the winding-up of a subsidiary into a parent corporation that owns at least 90% of each class of shares of the subsidiary.
French: Impôt des parties I.3 et VI LIR 87(2)j.91) Le paragraphe 88(1) de la Loi prévoit des règles portant sur la liquidation d’une filiale dans des circonstances où la société mère possède au moins 90 % des actions de chaque catégorie de la filiale.
English: The continuing incremental costs should not be significant because radiation protection can be incorporated into the training provided to new staff.
French: Les coûts additionnels permanents ne devraient être considérables car la formation en radioprotection peut être incorporée dans la formation offerte au nouveau personnel.
English: The conclusions of the Online Forum will form part of WIPO’s contribution to World Summit on the Information Society (WSIS), which concludes with a summit in Tunisia in November 2005.
French: Les conclusions du Forum en ligne feront partie de la contribution de l’OMPI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) qui se tiendra en Tunisie en novembre 2005.
English: SPSRD will solicit nominations for one member of the Reconsideration Panel from the review division Director.
French: La DPSRI demande au directeur des divisions d’examen concernées de proposer des candidats en vue d’en nommer un au banc de révision.
English: 8.12 For government debt managers, the reversal from a growing debt to a declining one has generated a new set of challenges.
French: Malgré la réduction de la dette et des taux d’intérêt au cours des deux dernières années, l’encours de la dette est toujours très important; le service de la dette publique demeure l’article de dépense le plus important du gouvernement fédéral.
English: We are particularly pleased to see that the protection of human rights in Timor-Leste is being institutionalized.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que la protection des droits de l'homme au Timor-Leste est en cours d'institutionnalisation.