ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her dissenting opinion, Judge ad hoc Van den Wyngaert found a “fundamental problem” in the Court's general approach “that disregards the whole recent movement in modern international criminal law towards recognition of the principle of individual accountability for international core crimes”, preferring “an extremely minimalist approach by adopting a very narrow interpretation of the `no immunity clauses' in international instruments”.
French: Dans son opinion dissidente, la juge ad hoc Van den Wyngaert a considéré qu'il y avait un « problème fondamental » dans l'approche générale de la Cour « qui néglige toute l'évolution récente du droit international pénal moderne qui tend à instituer une obligation individuelle de rendre compte des crimes internationaux les plus graves », préférant « une approche extrêmement minimaliste, en adoptant une interprétation très réductrice des “clauses d'exclusion de l'immunité” figurant dans les instruments internationaux ».
English: In this context, it strongly encourages the Committee of Ministers to continue to intensify and rationalise co-operation between the Council of Europe and the OSCE, with a view to generating new synergies and co-ordinating their activities more effectively and to draw up an outline agreement for this purpose.
French: Aussi, encourage-t-elle vivement le Comité des Ministres à continuer d’intensifier et rationaliser les domaines de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE en vue de développer de nouvelles synergies dans le but de réaliser une meilleure coordination de leurs activités respectives et à cette fin d’établir un accord cadre.
English: The spacious lounge-taverna is an ideal rendezvous for guests to mingle and is where you sit down to a tasty and healthy breakfast!
French: La maison � 5 appartements, tous avec une entr�e ind�pendante, un avec un acc�s pour les handicap�s, dou�s de t�l�phone, t�l� couleur , r�chauffement autonome.
English: At the 10th international conference of European Association for Japanese Studies in Warsaw Janusz Bień gave a talk on Debian GNU/Linux as a Japanese language teaching platform.
French: Lors de la 10e conférence internationale de l' association européenne pour les études japonaises à Varsovie, Janusz Bień a fait une présentation sur l'utilisation de Debian GNU/Linux comme plate-forme d'apprentissage de la langue japonaise.
English: The right to hold a demonstration is also recognized in respect of all citizens.
French: Le droit de manifestation est aussi reconnu à tous les citoyens.
English: Counsellors can also help patients and donors to better understand the laws and regulations that deal with AHR procedures and services.
French: Ils peuvent aussi aider les patients et les donneurs à mieux comprendre les lois et règlements relatifs aux méthodes et aux services d’assistance à la procréation.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The preparation of 2-thienylcarbonyl and 2-thiazolylcarbonyl fluorides from the corresponding carboxylic acids is described.
French: Les fluorures des acides thiophènecarboxylique-2 et thiazolecarboxylique-2 ont été préparés à partir des acides correspondants.
English: The exterior surface of such bags/containers and transport containers containing items for further study (e.g. tissue samples) should be disinfected on exit from the facility.
French: La surface extérieure de tels sacs, contenants ou contenants de transport dans lesquels se trouvent des articles devant faire l'objet d'une étude plus poussée (p. ex., des échantillons de tissu) devrait être désinfectée à la sortie de l'installation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trst .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Trst .
English: Key words: transcription, subnuclear localization, chromatin, gene expression, nuclear architecture.
French: Mots clés : transcription, localisation sub-nucléaire, chromatine, expression génique, architecture nucléaire.
English: As with most epidemics, the geographical spread of HIV is greatly affected by the movement of infected persons, but the infection itself may hinder such movement or may deter the arrival of migrants in places with high prevalence.
French: Comme c'est le cas pour la plupart des épidémies, la propagation géographique du sida est largement influencée par la mobilité des personnes infectées, encore que l'infection en elle-même puisse freiner cette mobilité ou décourager l'arrivée de migrants dans des endroits où le taux de prévalence est élevé.
English: National institutions have benefited most from the provision of training and support activities that help Estonia fulfil its international obligations in the field of legislation, development of national structures and information procedures.
French: Les institutions nationales ont été les premiers bénéficiaires des activités de formation et d'appui destinées à aider l'Estonie à remplir ses obligations internationales en matière de législation, de création de structures nationales et de mise au point de procédures d'information.
English: It focuses on assisting and guiding member organizations in South Africa to understand legal provisions and their application.
French: Elle organise des ateliers et forme des cadres et du personnel afin d'assurer une gestion efficace des soins aux personnes âgées.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Annabi, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, M. Annabi et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: This study argues that an integral approach which stresses the link between reading in a general sense and reading literature is especially helpful with learners.
French: Dans cette étude, nous défendons l’idée qu’une approche intégrale insistant sur le lien entre lecture générale et lecture littéraire est particulièrement utile pour les apprenants.
English: • Legislation Administered by the National Parole Board
French: • Lois appliquées par la Commission nationale des libérations
English: Cayman Islands
French: 3.  Îles Caïmanes
English: To make matters worse, the bank charges a higher and higher commission to release the money that your family members send from their jobs overseas.
French: Pour empirer les choses, la banque impose une commission toujours plus élevée pour libérer l’argent que des membres de votre famille vous font parvenir grâce à leur emploi à l’étranger.
English: In 2000, 1,137 juveniles were arrested for stimulant drug-related offences, 102 juveniles for marijuana-related offences and 3,417 juveniles for use of organic solvents such as paint thinners.
French: En 2000, 1 137 mineurs ont été arrêtés pour infractions liées à l'abus de stimulants, 102 pour infractions liées à l'abus de marijuana et 3 417 pour infractions liées à la consommation de solvants organiques comme les diluants de peinture.
English: Annex 3: Other texts adopted for Parts 1 to 7
French: Annexe 3 : Autres textes adoptés pour les Parties 1 à 7
English: All returns and applications in respect of offsets to rebates claimed under subsections 228(6) and 228(7) are required to be submitted together.
French: Toutes les déclarations et demandes de compensation de remboursements demandées en vertu des paragraphes 228(6) et 228(7) doivent être soumises ensemble.
English: More important decisions, such as approval of a reorganization plan, may require a vote that includes both a proportion of value of claims as well as a number of creditors (see Part two, chapter V).
French: Pour les décisions importantes, comme l'approbation d'un plan de redressement, la loi peut exiger à la fois un pourcentage de la valeur des créances et un certain nombre de créanciers (voir deuxième partie, chap.
English: Natural Gas Flare (5 million m3 burned)
French: Torchère brûlant du gaz naturel (5 millions de m3 brûlés)
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 11
English: From 2001 to 2005, export shipments to Canada rose from $1.2 billion to $1.8 billion, an increase of $600 million.
French: De 2001 à 2005, les exportations vers le Canada sont passées de 1,2 milliard de dollars à 1,8 milliard de dollars, une augmentation de 600 millions de dollars.
English: This corresponds to over 2,5 million overnight stays annually.
French: Cela surpasse 2,5 millions de nuitées par année!
English: Results of the coordinators' meeting The following proposals from the coordinators were accepted by the committee: − The appointment of draftswomen: (a) Compulsory licences for patents for pharmaceutical products intended for countries with public health problems (2004/0258(COD):
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission approuve les propositions suivantes des coordinateurs : − Nomination de rapporteurs pour avis : a) Octroi de licences obligatoires pour des brevets sur les produits pharmaceutiques destinés aux pays connaissant des problèmes de santé publique (2004/0258(COD):
English: The DFO financial system does not currently meet the financial information needs for tracking the costs of ELA operations.
French: L'actuel amalgame des crédits votés du MPO et des droits d'utilisation quotidiens perçus ne permet pas de couvrir les coûts de fonctionnement de la RLE.
English: If a borrower defaults on the loan, the First Nation in which that borrower lives is expected to reimburse the lender.
French: Si l’emprunteur n’est pas en mesure de rembourser le prêt, la Première nation où réside l’emprunteur est censée rembourser le prêteur.
English: A disinfectant that kills all microbial pathogens when used according to labelling.
French: Désinfectant qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, lorsqu’il est utilisé selon le mode d’emploi.
English: Should draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, be adopted, the exact dates for all the meetings of the Committee, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week annual pre-session working group meetings and three parallel working group meetings to be held in 2006-2007, will be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de résolution A/C.3/60/L.17 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, les dates précises pour toutes les réunions du Comité, comprenant trois sessions annuelles de trois semaines du Comité, trois réunions annuelles d'une semaine du groupe de travail d'avant-session et trois réunions des groupes de travail parallèles prévues en 2006-2007, seront déterminées au moyen de consultations entre le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve des installations et services de conférence disponibles.
English: His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein has warned of the threat of such acts to the peace process.
French: S. M. le Roi Abdallah Bin Al Hussein a mis en garde contre la menace que des actes de cette nature posent au processus de paix.
English: Upon completion of the dredging project, the District of Port Hardy will be in a position to move forward with long-term float reconfiguration plans and continue ongoing operational maintenance activities to ensure the long-term viability of the facility.
French: À la fin de ce second projet, le district de Port Hardy pourra aller de l’avant avec ses plans de reconfiguration de quai flottant à long terme et continuera ses activités de maintenance opérationnelles en cours pour assurer la viabilité à long terme de ses installations.
English: What will vulnerable communities look like in twenty to thirty years?
French: À quoi ressembleront les populations vulnérables dans une vingtaine ou une trentaine d'années?
English: What is Europe’s role in this changed world?
French: Quel est le rôle de l’Europe dans ce monde transformé ?
English: Background Under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the TIR transit system was developed soon after the Second World War in order to help revitalise the economies of post war Europe . The TIR Agreement was concluded in 1949 and its success led to the establishment in 1959 of the first TIR Convention.
French: Historique Sous les auspices le la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (UNECE), le système de transit TIR a été développé peu après la deuxième guerre mondiale afin d'aider à revitaliser les économies de l'Europe d'après-guerre. L'accord TIR a été conclu en 1949 et son succès a mené à l'établissement en 1959 de la première convention TIR.
English: These include people with certain mental health problems and physical disabilities, many Aboriginal people, women in certain circumstances, drug users, some seniors and ethnic communities, the homeless and inner-city poor, those in rural and remote regions, and those exposed to environmental pathogens or toxins.
French: Parmi eux figurent des personnes ayant des déficiences mentales ou physiques, plusieurs Autochtones, des femmes dans certaines conditions, des toxicomanes, des personnes âgées, des collectivités ethniques, des sans-abri et des personnes vivant en milieu défavorisé, rural ou éloigné, ainsi que des personnes exposées à des pathogènes ou à des toxines environnementaux.
English: Including all posts in the Professional and higher categories under the regular budget in the system of geographical distribution will expand the base figure from the current 2,700 to 3,900.
French: Si l'on applique le système de la répartition géographique à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire, le chiffre de base passe de 2 700 à 3 900.
English: The Federal Republic of Germany is cooperating bilaterally and, within the framework of international organizations, with other State parties in order to achieve the objectives laid down in article 7.
French: La République fédérale d'Allemagne collabore avec d'autres États parties au Protocole dans le cadre d'accords bilatéraux et au sein d'organisations internationales afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 7 de cet instrument.
English: The following entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly were represented by observers: Association of South-East Asian Nations, European Commission, International Committee of the Red Cross and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les entités et organisations suivantes qui ont été invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale étaient représentées par des observateurs: Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: I said alright and I did it once.
French: J’ai dit d’accord et je l’ai fait une fois.
English: There have been no significant changes in respect of this Article.
French: Il n'y a aucun changement significatif à signaler dans le cadre de cet article.
English: In this instance, 'excellence' stands for 'world leader'.
French: Dans ce cas, "excellence" est synonyme de "leader mondial".
English: Thus, Mr. R. Ago, who had been appointed Special Rapporteur on State responsibility, could state in his first report on State responsibility that:
French: Ainsi, M. R. Ago, qui avait été nommé Rapporteur spécial sur la responsabilité des États, pouvait affirmer dans son premier rapport sur ce sujet :
English: It will be performed during the Space Shuttle Columbia's STS-90 Spacelab Neurolab mission, scheduled for April 1998.
French: L'expérience sera menée à bord de la navette spatiale Columbia dans le cadre de la mission Spacelab Neurolab (STS-90) dont le lancement est prévu pour avril 1998.
English: However, certain States do not exempt their citizens and residents from tax liability on earnings from international organizations, including the Tribunal.
French: Toutefois, certains États n'exemptent pas leurs nationaux et leurs résidents de l'obligation de payer des impôts sur les revenus provenant d'organisations internationales, y compris ceux qui proviennent du Tribunal.
English: Remeasurement height data used in this study were collected from plantations of loblolly pine (Pinustaeda L.) established in the Southwide Pine Seed Source Study.
French: Les données de hauteur utilisées dans cette étude proviennent du remesurage de plantations de pins à encens (Pinustaeda L.) établies dans le «Southwide Pine Source Study».
English: The Australian approach emphasizes prevention as well as cure.
French: L'approche australienne met l'accent sur la prévention et sur les remèdes.
English: • While severe ice storms often involve multiple factors, one key factor is the presence of moist air slightly above the freezing point over-riding cold air near the surface.
French: • Bien que souvent, de nombreux facteurs puissent être à l'origine de graves tempêtes de verglas, la présence, juste au-dessus d'une couche d'air froid au niveau du sol, d'une couche d'air humide dont la température est légèrement supérieure au point de congélation est l'un des principaux.
English: See Installing the Best Driver .
French: Voir Installer le meilleur pilote .
English: I urge the Lebanese parties to maintain and develop this momentum.
French: J'exhorte les parties libanaises à préserver et consolider cet acquis.
English: Government of Canada Supports Tier 1 University Projects
French: Le gouvernement du Canada appuie des projets du volet 1 dirigés par des universités
English: Permit is valid from March 24 to August 14, 2003, and from October 1 to November 30, 2003.
French: Le permis est valide du 24 mars au 14 août 2003 et du 1er octobre au 30 novembre 2003.
English: Furthermore, the Registrar should not have taxed the legal fees in the amount of $6,508 incurred in the appeal of the decision to disallow claims made by two creditors.
French: De plus, le registraire n'aurait pas dû taxer les frais légaux de 6 508,42 $ encourus dans le cadre de l'appel de la décision de rejeter les preuves de réclamations de deux des créanciers.
English: The following programmes have not been the subject of evaluation since 1993 (see annex II): Trade and development; Peaceful uses of outer space; Public administration, finance and development; Political affairs; Human settlements; Human rights; the Regional programmes; and Management and central support services.
French: Les programmes ci-après n'ont pas fait l'objet d'évaluation depuis 1993 (voir annexe II) : commerce et développement; utilisations pacifiques de l'espace; administration publique, finances et développement; affaires politiques; établissements humains; droits de l'homme; programmes régionaux; et gestion et services centraux d'appui.
English: Given the tight resource constraints, contrasted with the country's large scale social and poverty problems, it is unreasonable to expect the CCF to have a clear direct impact on basic needs and socio-economic disparities.
French: Compte tenu de la limitation des ressources face à l'étendue de la pauvreté et à l'ampleur des problèmes sociaux, il serait déraisonnable d'escompter que le CCP ait un impact visible sur la satisfaction des besoins essentiels et sur les disparités socioéconomiques.
English: Suite 805, 1 City Centre Drive, Mississauga, Ontario L5B 1M2.
French: Bureau 805, 1, promenade City Centre, Mississauga (Ontario) L5B 1M2.
English: document services to support research and regulatory activities 258 . . . . . 258 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: The Group of 77 is determined to work actively for the success of the high-level plenary meeting to be held at the commencement of the 60th United Nations General Assembly, in 2005, with the participation of the Heads of State and Government to review progress made in the fulfillment of all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Groupe des 77 est déterminé à travailler activement au succès de la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2005, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs internationaux de développement et le partenariat mondial requis pour leur réalisation, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée, aux niveaux national, régional et international, des résultats et des engagements des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: PONJA provides a baseline for monitoring progress in recovery and rehabilitation and a basis for recovery planning.
French: L'enquête constitue une base de référence pour le suivi de l'action de relèvement et de remise en état ainsi que pour la planification du relèvement.
English: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
French: La pulvérisation aérienne est en principe interdite et - lorsqu'il n'existe pas d'alternative viable - la population locale doit être préalablement informée de la composition, de la durée, de l'intensité et de l'heure de la pulvérisation.
English: Canadian Industrial Energy End-use Data and Analysis Centre (CIEEDAC) (2004).
French: Les données de l’an 2000 sur l’Alberta ont été compilées à partir de données internes de RNCan.
English: A Focus on 442 Squadron 442 Squadron Buffalo joins U.S. search incident A Buffalo and crew were tasked from 442 Sqn to assist in a joint American-Canadian search mission this past October.
French: Point de mire sur le 442e Escadron L'aéronef Buffalo du 442e Escadron participe à une recherche canado-américaine En octobre dernier, un aéronef Buffalo du 442e Escadron et son équipage ont participé à une mission de recherche canado-américaine. L'équipage s'est porté au secours de deux hommes tombés du voilier désemparé Kamaa.
English: In conclusion the Delegation reiterated that the drafting of a binding international instrument was imperative, which should take into account the interests of developing countries.
French: En conclusion la délégation a répété qu’il est impératif de rédiger un instrument international contraignant tenant compte des intérêts des pays en développement.
English: They noted also that it could be more difficult to establish clear links between project activities and sustainable improvements in South-South cooperation.
French: Ils faisaient observer également qu'il pouvait être plus difficile d'établir des liens manifestes entre les activités des projets et des améliorations durables de la coopération Sud-Sud.