ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the rights of those creditors are to be modified by the restructuring plan, their agreement to the proposed modifications would be required.
French: En revanche, si leurs droits doivent être modifiés par le plan de restructuration, il faudrait soumettre les modifications proposées à leur approbation.
English: Remember that active corporate citizens generate goodwill and a positive image in the communities in which they do business, and that the contribution of volunteers is also invaluable to the success of your activity.
French: N’oubliez pas que les entreprises qui participent aux célébrations en retirent un achalandage accru et améliorent leur image auprès de la collectivité qu’elles servent. L’appui de bénévoles contribue également d’une manière inestimable au succès de vos activités.
English: The establishment of an agency, active in the field of defence capabilities and armaments, is an initiative that originated in the framework of the European Convention.
French: La création d’une agence œuvrant dans le domaine des capacités de défense et de l’armement est une initiative qui a vu le jour dans le cadre de la Convention européenne.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31,2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) — Données en date du 31 mars 2006; Revue annuelle 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles; Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux réalisés en 2002 et 2005.
English: I want to focus on the point that we laboured under the enormous difficulty that neither the Commission nor the Council really came clean about the impact of what they were proposing.
French: Je voudrais souligner le fait que lors de notre travail, nous avons rencontré une difficulté énorme, à savoir que ni la Commission, ni le Conseil n'ont réellement compris l'impact de ce qu'ils proposaient.
English: The section of the guidelines on discrimination on the basis of religion or belief stipulates that none of the provisions of the law can be applied for limiting, discriminating against or granting privileges to any religious community or for participation in religious ceremonies and the exercise of all guaranteed religious freedoms and rights.
French: Le chapitre des directives relatif à la discrimination fondée sur la religion ou la croyance énonce qu'aucune des dispositions de la loi ne peut être appliquée pour faire subir des discriminations ou accorder des privilèges à une quelconque communauté religieuse ni limiter la participation de quiconque à des cérémonies religieuses ou à l'exercice de toutes les libertés et de tous les droits consacrés en la matière.
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire, and you, or a person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one that you are replacing. See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release, for more details.
French: 75 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ 90 000 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l’achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l’achat du terrain.
English: 8.2 The State party submits that on 10 April and 17 July 2002, the policeman and Construction inspector, respectively, confirmed that “certain civilians” participated in the dispersal of settlement residents who protested against the demolition, without asserting, however, that “these civilians were police officers”.
French: 8.2 L'État partie fait valoir que les 10 avril et 17 juillet 2002, le policier et l'inspecteur du service du bâtiment ont l'un et l'autre confirmé que « certains civils » avaient participé à l'opération de dispersion des résidents de la « cité Antena » qui protestaient contre sa démolition, sans toutefois affirmer que « ces civils étaient des policiers ».
English: Here you will find training companies offering training products and services listed in alphabetical order.
French: (Dans ce répertoire figurent par ordre alphabétique toutes les entreprises de formation offrant des produits et services de formation.)
English: Duty officers launched the Cormorant from 19 Wing and the Coast Guard coastal patrol vessel Gordon Reid from Victoria.
French: Les officiers de service ont envoyé le Cormorant de la 19e Escadre et le patrouilleur côtier Gordon Reid de la Garde côtière de Victoria.
English: The Energy Efficiency 21 Project includes participation by and opinions from bilateral agencies, international organizations and international financial institutions such as the European Commission's SAVE, PHARE and TACIS programmes, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank, the International Finance Corporation, the UNDP Global Environment Facility, the OECD International Energy Agency, USAID, the Inter-State Economic Committee of the Commonwealth of Independent States and European Energy Charter.
French: Le Projet EE21 inclut la participation et les avis des agences bilatérales, des organisations internationales et des institutions financières internationales telles que les Programmes SAVE, PHARE, TACIS de la Commission européenne, la BERD, la Banque mondiale, la SFI, le PNUD-FEM, l'Agence Internationale de l'Énergie de l'OCDE, l'USAID, le Comité économique Inter-États de la Communauté des États indépendants et la Charte Européenne de l'Énergie.
English: The Senate Order Paper and Notice Paper sets out the agenda for each day’s sitting and is prepared with input from individual senators and Senate committees.
French: Le Feuilleton et feuilleton des avis du Sénat, qui contient l’ordre du jour de la séance de la journée, Sénat est établi à partir des renseignements fournis par les sénateurs et les comités sénatoriaux.
English: The Millennium Summit and the commitments embodied in the Millennium Declaration had provided the international community with the opportunity to take stock and chart the future.
French: Le Sommet du Millénaire et les engagements inscrits dans la déclaration connexe ont donné à la communauté internationale l'occasion de faire un bilan et de tracer des voies pour l'avenir.
English: This was the closest centre in the district, where children with cerebral paralysis and neurological illnesses could gain access to special treatment.
French: C’était le centre le plus proche du district offrant des services spéciaux pour enfants souffrant de paralysie cérébrale et d’autres maladies neurologiques.
English: WoozNet – Will you become the richest and most powerful Woozen of all?
French: WoozNet: Deviendrez-vous le Woozen le plus riche et le plus puissant de tous?
English: Masterfoods Ltd (hereinafter 'Mars‘), a subsidiary of the US corporation Mars Inc., entered the Irish ice-cream market in 1989.
French: Masterfoods Ltd (ci-après «Mars»), une filiale de la société américaine Mars Inc., a pénétré sur le marché irlandais des glaces alimentaires en 1989.
English: The table sets out ten broad areas for consideration, including what we regard as essential or mandatory topics for renewal as well as those items, often closely related, that may be more optional in nature.
French: Le tableau présente dix grands domaines qui font l’objet de l’examen, y compris ce que nous considérons comme des points essentiels ou obligatoires aux fins du renouvellement, ainsi que les points, souvent connexes, qui peuvent être facultatifs.
English: Integrating these models is an important goal of the study, and is essential for testing our predictive ability under current conditions and for considering how climate and water resources will change in the future.
French: L'intégration de ces modèles constitue un objectif important de l'étude, que nous devons atteindre pour pouvoir tester notre capacité de prévision dans les conditions actuelles et prévoir comment le climat et les ressources en eau vont se modifier dans l'avenir.
English: (c) Decision No. 503 on Recognition of national identification documents, concluded 22 June 2001 by member States of the Andean Community of Nations;
French: c) Décision 503 sur la Reconnaissance des documents nationaux d'identité adoptée le 22 juin 2001 par les pays membres de la Communauté andine;
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1848 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1848 (2008) du 12 décembre 2008 par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Response from participants Participants noted that categories and statistics can obscure important realities in the epidemic.
French: Réponse des participants Des participants ont noté que des catégories et des statistiques peuvent masquer certaines réalités de l'épidémie.
English: < It is also important to note that all three programs are new and at approximately the same stage (the CAHSP is a little newer due to a slightly later start), and all have experienced similar implementation issues.
French: < Il est également important de souligner que les trois programmes sont nouveaux et à peu près au même stade (le PCAPC est un peu plus récent, car il a commencé un peu plus tard), et ils ont tous connu des problèmes de mise en œuvre semblables.
English: The figure for 2006/07 may change because the year ends on 30 June 2007.
French: Le chiffre indiqué pour 2006/07 peut changer parce que l'année se termine le 30 juin 2007.
English: Our aim must be transparent financial markets and effective protection of intellectual property, as well as minimum legal and social standards.
French: Notre objectif doit être la transparence des marchés financiers et la protection efficace de la propriété intellectuelle, de même que l'établissement de normes juridiques et sociales minimum.
English: The Subcommittee will undertake regular visits to places where people are deprived of their liberty in accordance with article 1 of the Protocol.
French: Le Sous-Comité effectuera, en application de l'article premier du Protocole, des visites régulières sur les lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté.
English: · Saskatchewan (Children’s Advocate) – In Saskatchewan, the powers of the Children’s Advocate are set out in The Ombudsman and Children’s Advocate Act.[160] The role of the Advocate is to engage in public education campaigns concerning children’s rights, work to resolve disputes and conduct independent investigations of concerns involving services to children from provincial departments and agencies, conduct research to improve the interests and well-being of children, make recommendations with respect to services provided to children by provincial departments and agencies, and review decisions made by provincial departments and agencies.
French: · Saskatchewan (Protecteur des enfants) – En Saskatchewan, les pouvoirs du protecteur des enfants sont énoncés dans l’Ombudsman and Children’s Advocate Act[160].Le rôle du protecteur est d’entreprendre des campagnes de sensibilisation du public sur les droits de l’enfant, de travailler en vue de résoudre les différends et de mener des enquêtes indépendantes sur les services offerts aux enfants par les ministères et organismes provinciaux, d’effectuer des recherches favorisant l’intérêt et le bien-être des enfants, de formuler des recommandations quant aux services que leur offrent les ministères et organismes provinciaux et de revoir les décisions prises par ces derniers.
English: Philip E. Branton Scientific Director, Institute of Cancer Research
French: Philip E. Branton Directeur scientifique, Institut du cancer
English: The Panel examined the issue of remote sensing, particularly from Eureka.The Panel notes the unique assets available to MSC (such as the Eureka observatory) that contribute to the international efforts aimed at elucidating the coupling between stratospheric ozone depletion/recovery and climate change.As the Arctic region is thought to be particularly vulnerable to continued erosion of the ozone layer over the next 1-2 decades, such measurements are a clear Canadian priority.
French: Le groupe d'experts remarque les actifs uniques à la disposition du SMC (tels que l'observatoire d'Eureka) qui contribuent aux travaux internationaux visant à élucider le jumelage entre l'appauvrissement/le rétablissement de la couche d'ozone stratosphérique et le changement climatique. Vu que l'on croit que la région de l'Arctique est particulièrement vulnérable à l'érosion continue de la couche d'ozone au cours des deux prochaines décennies, de telles mesures constituent une priorité claire pour le Canada.
English: Distress (0–24) 3.62 (3.29) 3.12 (2.89) 3.09 (3.04) 2.68 (2.52) * Survey weights that add to the sample size were used to calculate all means and standard deviations.
French: Détresse (0–24) 3,62 (3,29) 3,12 (2,89) 3,09 (3,04) 2,68 (2,52) * Des poids de sondage dont la somme est égale à la taille de l=échantillon ont servi au calcul des moyennes et des écarts-types.
English: In authentic traditional fashion, La Germaine Cheese Factory processes the milk produced on the Theroux Farm in Ste-Edwidge.
French: La Fromagerie La Germaine se distingue tout particulièrement dans la transformation de façon artisanale du lait de vache produit à la ferme Thérox de Ste-Edwidge.
English: 5 For the purpose of paragraph 4.f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if:
French: Aux fins du paragraphe 4.f du présent article, une décision n'est pas réputée avoir été rendue en l'absence de l'accusé:
English: 35/ In order to implement such an approach, States should ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that the necessary equipment and support are available to bring persons with disabilities up to the same level of education as their non-disabled peers.
French: Pour appliquer ce principe, les Etats devraient faire en sorte que les enseignants soient formés à l'éducation des enfants souffrant d'un handicap dans les établissements d'enseignement ordinaire et qu'ils disposent du matériel et de l'aide nécessaires pour permettre aux personnes souffrant d'un handicap d'atteindre le même niveau d'éducation que les autres élèves.
English: In May of this year, the Government of the Republic of Zambia declared the HIV/AIDS pandemic a national disaster.
French: En mai de cette année, le Gouvernement de la République de Zambie a déclaré la pandémie de VIH/sida catastrophe nationale.
English: Partner of Tui(www.tui.fr) since a few years, since Tui Thomson Al Fresco(www.thomsonalfresco.co.uk) installed their mobile homes at Esterel caravaning book your holiday through Tui.
French: Partenaire depuis quelques années avec Tui (www.tui.fr), vous pouvez depuis que Tui Thomoson Al fresco (www.thomsonalfresco.co.uk) a installé sur Esterel Caravaning des Mobile Home, louer aussi des Mobile Homes par l’intermédiaire de TUI.
English: He mentioned that he could not work on several occasions due to emotional disorders brought on by excessive stress.
French: Il mentionne qu'il a eu plusieurs arrêts de travail causés par des troubles d'ordre émotionnel causés par un stress excessif.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10 percent or more of wool or fine animal hair, of subheading No. 5602.10, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de feutres aiguilletés, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés, contenant 10 p. 100 ou plus de laine ou de poils fins, de la sous-position no 5602.10, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers.
English: Capital flew from higher risk assets and markets as market participants reduced their exposure to risk and deleveraged their portfolios, including cross-border positions in emerging markets.
French: Les capitaux ont fui les actifs et les marchés à haut risque, dans le même temps que les acteurs sur les marchés réduisaient leur exposition aux risques et la concentration de leur portefeuille sur les produits à effet de levier, y compris les positions internationales sur les marchés émergents.
English: The latest on Base Shilo becoming an ASU Currently, headquarters is studying the legal implications of making CFB Shilo an ASU (area support unit).
French: Dernières nouvelles concernant la transformation de la Base Shilo en USZ Le quartier général étudie présentement les conséquences juridiques de la transformation de la Base Shilo en une unité soutien de zone (USZ).
English: Transmittance measurement provides an equally useful, and potentially more objective approach to evaluating the need for release treatment.
French: Les mesures de transmittance fournissent une approche tout aussi utile et potentiellement plus objective pour évaluer cette nécessité.
English: > Today's Releases - January 29, 2008 Broadcasting decision: 2008-18 WETV Corporation Canada Across Canada RENEWED –Broadcasting licence for the national, English-language Category 2 specialty television programming undertaking The Green Channel (formerly WETV Canada), to 31 August 2009.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 janvier 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-18 WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise The Green Channel (anciennement WETV Canada) jusqu'au 31 août 2009.
English: Comparisons of national debt and economic growth, 1980–93.
French: Le Canada compte parmi les pays riches les plus endettés.
English: Turning this on (1) will impact the performance of your application.
French: En activant cette option (valeur de 1), l'application sera considérablement ralentie.
English: These practical cases show how consumers have been deprived of the benefit, of the right to choose where they purchase vehicles.
French: Ces cas concrets prouvent combien les consommateurs ont été privés de l'avantage, du droit d'acheter leur véhicule où ils le voulaient.
English: • clearly meet the essential program criteria and contribute to the desirable criteria;
French: • répondent nettement aux critères essentiels du programme et répondent à la plupart des critères souhaitables;
English: The Government reported the establishment by the Scientific Council of the Ethics Committee of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics (CING) in 1994, the first of its kind in Cyprus.
French: Le Gouvernement a signalé la mise en place, par le Conseil scientifique, du Comité d'éthique de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique (CING) en 1994, premier du genre à Chypre.
English: Regional Directors, Transportation Security and Emergency Preparedness The Regional Directors, Transportation Security and Emergency Preparedness are accountable for directing, within the Region, Transport Canada's program to monitor the application of the National Transportation Security Program, its provisions and standards for all modes as stipulated in various Transport Canada Acts (such as the Aeronautics Act, the Marine Transportation Security Act, the Railway Safety Act) and international conventions and for related enforcement activities; administering and enforcing the Government's Security Policy to protect assets, its people, information, services; leading or serving as a key member of intergovernmental security and planning and coordinating committees concerned with international conferences or events; and for the direction of the Region's Emergency Preparedness program, the continuing readiness of the regional situation centre, contingency planning, and responses to transportation emergencies. Regulatory Affairs - Security This Branch plans and develops regulations, standards and practices to maintain and enhance, as appropriate, adequate levels of security for multi-modal components of the National Transportation System with the exception of Marine Security.
French: Direction générale Stratégies et Intégration Parmi les principales attributions de la Direction générale Stratégies et intégration (SI), mentionnons : coordination efficace de questions intermodales choisies en agissant à titre de point de contact stratégique du ministère et d'agent de liaison avec les autres ministères; amélioration continue des produits et services du Groupe Sécurité et sûreté; identification des besoins en matière d'information, lancement d'études et préparation de rapports pour répondre aux exigences opérationnelles et de rapport en matière de sécurité et de sûreté; identification, évaluation et coordination de la planification pour la gestion de l'information nécessaire au soutien du Groupe Sécurité et sûreté; réalisation d'analyses et prestation de conseils stratégiques concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de plans et de cadres stratégiques réglementaires et législatifs; administrations de protocoles d'entente entre TC et les autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex. unités des règlements, santé et sécurité au travail, Bureau de la sécurité des transports, recherche et sauvetage); prestations de services financiers et administratifs et en matière de ressources humaines à la Direction générale SI et au cabinet du SMA, du SMA délégué et au Secrétariat des Services exécutifs; gestion du Programme de reconnaissance et de récompense du groupe Sécurité et sûreté; prestation de services de communication pour les clients du Groupe Sécurité et sûreté et de la Direction générale SI.
English: NAFTA Works Aside from a handful of tariffs, all NAFTA commitments are scheduled to be fully implemented by January 1, 2003, including trade rules on services, investment, procurement, and standards.
French: L'ALÃ‰NA, Ã§a Marche! Les partenaires de l'ALÃ‰NA sont rÃ©solus Ã mener Ã bien la mise en oeuvre intÃ©grale de l'Accord, conformÃ©ment Ã l'Ã©chÃ©ancier Ã©tabli au dÃ©part.
English: The required modifications to the outputs of section 9 would be as follows:
French: Au chapitre 9, les modifications apportées seraient les suivantes :
English: The accident on 17 July 1998 in the Lassing talc mine (Austria), which resulted in 10 fatalities, was not discussed in 1998 for lack of time.
French: Faute de temps pendant la période couverte par le présent rapport, l'accident de la mine de talc de Lassing (Autriche), au cours duquel 10 personnes ont trouvé la mort le 17 juillet 1998, n'a pas encore pu être débattu.
English: (b) Two appeals courts, one in Lomé, the other in Kara.
French: b) Deux cours d'appel, l'une à Lomé et l'autre à Kara.
English: The end result is that users at the Erickson Slough camp or on the Taku River are able to communicate with the Whitehorse office using portable radios.
French: M. Bremner indique qu'avant l'installation du répéteur, le camp se servait d'une combinaison insatisfaisante de liaisons radio HF imprévisibles et de services téléphoniques par satellite peu fiables et très chers. Le résultat final?
English: Free medical and pharmaceutical care
French: • Soins médicaux et pharmaceutiques gratuits