ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 January 2008, the Presidency made the following statement on the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008:
French: Ces élections étaient les dixièmes élections générales depuis l'indépendance du pays et les quatrièmes depuis l'introduction de la démocratie multipartite en 1991.
English: • Canada and Chinese Taipei have exchanged letters indicating the commencement of Phase II.
French: • Des représentants du Canada et du Taipei chinois ont correspondu pour signaler le lancement de la phase II.
English: The main function of the national and regional technical coordination units is to ensure the implementation of Plan Ecuador, coordination of the various national governmental institutions involved, coordination with regional governments, social organizations, private development and conservation organizations and international cooperation.
French: Les unités de coordination technique nationales et régionales sont principalement chargées d'exécuter le Plan Équateur, de coordonner l'action des différentes institutions publiques nationales compétentes et d'assurer la liaison avec les pouvoirs locaux, les organisations sociales, les organisations privées de développement et de préservation, et les organismes de la coopération internationale.
English: It would be impossible to summarise the Minister' s answer in five lines, because he referred to all the issues but did not answer the key questions.
French: Si l' on veut récapituler en quelques lignes la réponse de M. le ministre, c' est impossible, car il n' a pas répondu sur tous les sujets, sur les points clés.
English: (4) JUSTICE AND REDRESS FOR THE WOMEN VICTIMS OF THE CONFLICT IN CASAMANCE
French: (4) JUSTICE ET RÉPARATION POUR LES FEMMES VICTIMES DU CONFLIT EN CASAMANCE
English: Re: Solicitation Number EN608-033148/01/A Sallie & Associates Consultants (File No.
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET PAR LA POSTE
English: Partner relationships are the best vehicles for integrating these products to a web site.
French: Les partenariats sont les meilleurs modes par lesquels intégrer ces produits à un contenu Web.
English: "The concept is very powerful and can be used in a variety of ways. Hold on to your hat as we take a look at this powerful custom function from Fabrice Nordmann!
French: «Ce concept est très puissant et peut être utilisé de diverses façons.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=40981645-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=40981645-1&accessible=off&meta=1
English: Composers Paul Dolden and Stéphane Roy each won an Opus prize in their respective categories.
French: Les compositeurs Paul Dolden et Stéphane Roy se sont chacun mérités un prix Opus dans leur catégorie respective.
English: These amendments represent the outcome of the first review of the Source Country Schedule.
French: Les présentes modifications sont le résultat de la première révision de l'annexe des pays sources.
English: = BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree B2 for Nature and Complexity , where the BM and the SP are both assigned projects requiring collaboration with the manager in order to define the nature of the projects.
French: = PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré B2 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR et le titulaire du poste en cause se voient tous deux attribuer des projets exigeant la collaboration avec le gestionnaire afin de définir la nature des projets.
English: Ammunition and explosives / Rifle armament / Aviation equipment and armament ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: The absence of a clear definition of terrorism in international law merely hampers the efforts of the international community to bring not only individual terrorists and organizations to account, but also States that promote, support or finance terrorist activities.
French: L'absence d'une définition précise du terrorisme en droit international empêche purement et simplement la communauté internationale d'obliger non seulement les terroristes à titre individuel ou leurs organisations mais aussi les États qui encouragent, appuient ou financent les activités terroristes à répondre de leurs actes.
English: Strategic outcome:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Total des subventions :
English: To encourage the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management.
French: Appuyer la capacité de l’industrie de l’édition de contribuer au renforcement et à la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada, en favorisant l’adoption de technologies et de pratiques de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: A Report and Summary on Fluoride and its Effects on Teeth and Health. The Royal College of Physicians of London.
French: Fluoride, Teeth and Health, A Report and Summary on Fluoride and its Effects on Teeth and Health, The Royal College of Physicians of London, Pitman Medical, Grande-Bretagne, 1976, p.
English: Incentives that are being imposed by developed countries on their own companies, designed to stem the flow of production to cheap foreign locations, exacerbate the lack of trade opportunities for nascent services sectors in developing countries.
French: Les restrictions que les pays développés imposent à leurs entreprises pour empêcher les délocalisations vers des sites de production étrangers meilleur marché, limitent davantage encore les débouchés qui s'offrent aux secteurs de services naissants des pays en développement.
English: These are goods that are agreed to be "specially designed or modified for military use."
French: Ce système classifie les marchandises étant « spécialement conçues ou adaptées à des fins militaires ».
English: COMMITTEE FOR MILITANT ACTION." It was no coincidence that Le Blanc had a pet bird which had recently died.
French: COMMITTEE FOR MILITANT ACTION (comité pour l’action militante) L’oiseau de Le Blanc était mort récemment, ce qui n’était pas le simple fruit du hasard.
English: Pulmonary venous vasoconstrictor responses to U-46619 were augmented whencompared with either control or diabetic animals, but not transplant.
French: Les réponses vasoconstrictrices veineuses pulmonaires à U-46619 ont augmentéchez les animaux ITI comparativement à celles des animaux diabétiques ou témoins, mais nonpas par rapport à celles des animaux ayant reçu les îlots pancréatiques.
English: The State supports the exercise of such right by favouring school attendance, allowing students to pass from the education to the training system, envisaging the possibility to study and work and encouraging the attainment by all of a diploma or professional qualification.
French: L'État s'y emploie par différents moyens: il favorise l'assiduité scolaire, crée des passerelles entre le système d'enseignement et le système de formation, envisage la possibilité de mettre en place une formation en alternance et s'attache à faire en sorte que tous obtiennent un diplôme ou une qualification professionnelle.
English: Moreover, we would point out that it is essential that the European Parliament should incorporate staff training and health and safety conditions into this directive.
French: Par ailleurs, nous rappelons qu'il est indispensable que le Parlement européen intègre la qualification et les conditions de santé et de sécurité du personnel dans cette directive.
English: In 2000 road traffic accidents constituted the ninth leading cause of death.
French: En 2000, les accidents de la circulation arrivaient au neuvième rang parmi les principales causes de mortalité.
English: Pulp and Paper Mills and Environmental Effects Monitoring In fiscal year 2002‑2003, EC contributed to two amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Fabriques de pâtes et papiers et suivi des effets environnementaux Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, EC a collaboré aux deux modifications apportées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Parliament should be channelling its efforts into discussing and defining policy instruments that could help increase competitiveness and regional and social cohesion in the EU.
French: Le Parlement devrait concentrer ses efforts sur la discussion et la définition d’instruments politiques qui pourraient contribuer à renforcer la compétitivité et la cohésion régionale et sociale au sein de l’Union.
English: A wide range of policies and programs may potentially affect women’s position in the labour market.
French: L'étude examine les politiques et les programmes généraux qui peuvent toucher les femmes et les hommes de façon différente, de même que les approches ciblées visant expressément les femmes ou les sous-groupes de femmes.
English: By giving the programme implementation higher priority and enabling specialisation of the involved staff, using an executive agency leads to gains in efficiency and effectiveness.
French: Le recours à une agence exécutive permet d’accorder une plus grande priorité à l’exécution du programme et de spécialiser le personnel concerné, ce qui entraîne des gains d’efficacité et d’efficience.
English: Freedman, B. and T.C. Hutchinson, "Pollutant Inputs from the Atmosphere and Accumulations in Soils and Vegetation Near a Nickel-copper Smelter at Sudbury, Ontario, Canada", Can.
French: Freedman, B. et T.C. Hutchinson, «Pollutant Inputs from the Atmosphere and Accumulations in Soils and Vegetation Near a Nickel-copper Smelter at Sudbury, Ontario, Canada», Can.
English: The table that appears hereunder gives the number and the total value in millions of dollars, by sector, of contracts on hold according to the status of contracts issued by the Office of the Iraq Programme on 30 May 2000.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails concernant les contrats mis en attente et leur valeur ventilée par secteur, conformément à l'état des contrats publié par le Bureau du Programme Iraq le 30 mai 2000 :
English: Upon receipt of a notice, ISPs would also be required to keep a record of relevant information for a specified time.
French: Sur réception d'un avis, les FSI seraient également tenus de consigner les renseignements pertinents dans un registre pendant une période de temps précise.
English: Degree Points
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 15
English: That is no way to end the food crisis.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on mettra fin à la crise alimentaire.
English: Convinced of the serious threats posed to the environment by nuclear arsenals, the economic and social costs and waste of intellectual talent occasioned by these arsenals and the efforts required to prevent their use, the dangers inherent in the existence of the materials used to make nuclear weapons and the attendant problems of proliferation, the medically and psychologically catastrophic effects of any use of a nuclear weapon, the potential effects of mutations on the genetic pool and numerous other risks associated with nuclear weapons;
French: Conscients de la grave menace que constituent les arsenaux nucléaires pour l'environnement, du coût économique et social et du gaspillage de talent intellectuel qu'ils entraînent, des efforts qui doivent être déployés pour prévenir leur emploi, des dangers inhérents à l'existence des matières utilisées pour fabriquer une arme nucléaire et des problèmes connexes de prolifération, des effets catastrophiques, sur le plan médical et psychologique, qu'entraînerait tout recours à l'arme nucléaire, des risques de mutation du capital génétique et de nombreux autres risques liés à l'emploi d'armes nucléaires,
English: About 152 children were reported to have committed suicide in the period 1996-2001.
French: Environ 152 enfants se seraient suicidés entre 1996 et 2001.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CIRCUMVENTION AND TRANSSHIPMENT Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS CONTOURNEMENT / TRANSBORDEMENT Parent
English: Generally the decline in reef health can be attributed to the naturally high nutrient background, and to a lesser extent diving and coastal development.
French: De petits récifs situés dans des eaux peu profondes sont par ailleurs nombreux autour de toutes les îles et cayes.
English: Also of great importance are the principles and methods involved in the destruction of chemical weapons that States which possess such weapons must take into account as they carry out their destruction.
French: Tout aussi importants sont les principes et les méthodes concernant la destruction des armes chimiques dont les États détenteurs de ces armes doivent tenir compte lorsqu'ils procèdent à cette destruction.
English: In addition, Budget 2008 provides a number of revisions to the "section 116" clearance certificate rules that have frustrated international investors in Canadian corporations.
French: Le budget de 2008 prévoit également certaines modifications des règles relatives au certificat de l'article 116 qui tracassaient les investisseurs étrangers dans des sociétés canadiennes.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fifty-third session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the fifty-second session, document CRC/C/52/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la cinquante-troisième session du Comité (voir plus bas le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session (CRC/C/52/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: Project ASI Commitment / Time ASI Status as of Dec.
French: Projet Engagement d'ASI Situation d’ASI au 31 déc.
English: Elle étudie parallèlement la fugue et les techniques électro-acoustiques tout en accomplissant ses candidatures en philosophie à lUniversité libre de Bruxelles.
French: Elle étudie parallèlement la fugue et les techniques électro-acoustiques tout en accomplissant ses candidatures en philosophie à l'Université libre de Bruxelles.
English: Several experts considered that other dry batteries containing dry potassium hydroxide, meaning most common batteries found in retail outlets, posed no particular danger during transport either when conditioned for distribution or when used and collected for recycling or disposal.
French: Plusieurs experts ont considéré que les autres piles contenant de l'hydroxyde de potassium sec, à savoir la plupart des piles d'utilisation courante que l'on trouve dans le commerce, ne présentaient pas de danger particulier en cours de transport, ni lorsqu'elles sont conditionnées pour la distribution ni lorsqu'elles sont usagées et collectées pour être recyclées ou détruites.
English: All investments must meet Community standards and will inevitably lead to improvements in these areas (recommendation 77).
French: Les mesures correctives consistent notamment à s'assurer que ces pays disposent de systèmes de gestion des fonds Phare dotés du personnel nécessaire d'ici à la fin 2005.
English: The SCRC reiterated the fact that European Member States continued to back full implementation of resolution WHA51.31. It strongly endorsed the approach of having European members of the Executive Board fully briefed on the situation by the Chairman and the Regional Director before the 111th session of the Board in January 2003, and it noted that amendments to the proposed budget could be made even during the Fifty-sixth World Health Assembly in May 2003.
French: Sur les 5 millions de dollars des États-Unis de crédits non affectés, 1,5 million seront alloués au Timor Oriental et le reste, 3,5 millions seront répartis entre les quatre régions ayant subi une amputation de leur budget en conséquence de la mise en œuvre de la résolution WHA51.31. 52. Le CPCR a rappelé que les États membres de la Région européenne restent partisans d’une application intégrale de la résolution WHA51.31. Il appuie fermement l’optique selon laquelle les membres
English: • Trade Update 2001 - Annual Report on Canada's State of Trade  International Trade Minister Pierre Pettigrew on May 1st, highlighted Trade Update 2001: Second Annual Report on Canada's State of Trade.
French: • Le point sur le commerce en l'an 2001 - Rapport annuel sur le commerce international au Canada  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, soulignait le 1er mai, Le point sur le commerce en 2001 : deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada.
English: The decomposition by program unit is based on the relative share of the budget.
French: La ventilation par unité de programme se fonde sur la part relative du budget.
English: 4.2 A non-resident non-GST/HST-registered tour operator purchases an eligible tour package.
French: 4.2 Un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH achète un voyage organisé admissible.
English: This paper makes clear how I intend to proceed in this field.
French: Ce document précise comment j'entends procéder en la matière.
English: It will give more time to complete the process of demilitarization that has gained, as members know, much momentum in recent months.
French: Et on aura plus de temps pour mener à bien le processus de démilitarisation qui a marqué une accélération au cours des derniers mois.
English: In relation with its core expertise in Quality management, TWO Consult has created standard workflow models that enable documents, incidents, corrective actions, etc. to be processed according to the best practices of the trade.
French: Et en rapport avec son métier de base, TWO Consult a créé des modèles standard permettant de traiter dans des workflows des documents, incidents, actions correctives, etc.
English: Using Frédéric Back’s images from the “Forests” thematic gallery in Museum section and from the film The Man Who Planted Trees, students will develop their skill at representing a landscape with trees. They will also gain an understanding of how trees help balance ecosystems and maintain the conditions needed for life to flourish.
French: À l’aide d'œuvres de Frédéric Back de la section Galerie thématique : La forêt de la section Musée du peintre et du film L’homme qui plantait des arbres, les élèves développent leur habileté à représenter un paysage avec des arbres tout en comprenant l’impact de ceux-ci dans l’équilibre et le maintien des conditions nécessaires à la vie.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by:
French: Cela se fait généralement, entre autres méthodes, en :
English: • Divers must have completed the Underwater Recovery Course.
French: • Le plongeur doit avoir suivi le cours Récupération sous-marine.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, other housing organizations as well as seniors organizations.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement, d'autres organisations de logement et des organisations d'aînés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.II.K.9.
English: Kelly Moret E-Mail: mailto:Kelly.Moret@mi.mun.ca Web Site: http://www.mi.mun.ca/mi_international Country:
French: Kelly Moret Courriel : mailto:Kelly.Moret@mi.mun.ca Site Web : http://www.mi.mun.ca/mi_international Pays :
English: 88021 : Components don't work correctly when doing loadMovie with _lockroot set to true in the movie doing the load.
French: 88021 : Les composants ne fonctionnent pas correctement lors d’un loadMovie si l’animation en cours de chargement a la valeur True pour _lockroot.
English: We need an enhanced proposal, a global proposal, a proposal with vision and with objectives concerning future relations between the European Union and Ukraine.
French: Il nous faut de meilleures propositions, des propositions globales, des propositions qui offrent une vision et des objectifs à atteindre en ce qui concerne les relations futures entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: As previously noted, the results should be directly comparable across interview years for a given cohort, and between the first two cohorts, but not between the first two and last groups of graduates due to changed response options given in the NGS questionnaire.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, les résultats devraient être directement comparables entre les années d'entrevue pour une cohorte et entre les deux premières de ces cohortes, mais non pas entre celles-ci et la dernière parce que les éléments de réponse ont changé dans le questionnaire de l'END.
English: Posted on August 8, 2003 Forests: Help Shape the Asian Development Bank's Policy If your business has anything to do with trees, you may want to share your opinions with the Asian Development Bank on its draft Forestry Policy.
French: Affiché le 8 août 2003 - Forêts – Aider à façonner la politique de la BAD Si votre entreprise a quelque chose à voir avec les arbres, vous pouvez faire part de votre opinion à la Banque asiatique de développement (BAD) sur son projet de politique forestière.
English: She was surprised to read in paragraph 51 of the report that the Victims and Witnesses Units - teams of professionals comprising attorneys-at-law, psychologists and social workers - were attached to the Public Prosecutor's Office.
French: Elle a été surprise de lire, dans le paragraphe 51 du rapport, que les Unités de traitement des victimes et des témoins - des équipes de professionnels comprenant des avocats, des psychologues et des travailleurs sociaux - ont été rattachées au Bureau du ministère public.
English: Extra beds for adults are available in the apartments (for prices see room description).
French: Il est possible d'ajouter des lits d'appoint pour adultes dans les appartements (voir les descriptions des chambres pour connaître les prix).
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Any delay in municipal elections will only benefit Belgrade's desire to frustrate the implementation of resolution 1244 (1999), and will deny responsible self-government to all in Kosovo, including the Serb community there.
French: Tout report des élections municipales ne ferait que permettre à Belgrade d'entraver la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), et priverait tous les Kosovars, y compris la communauté serbe du Kosovo, d'un gouvernement autonome responsable.
English: Sparshott is Canada's leading philosopher of the arts (aesthetics) with an international reputation among scholars.
French: Sparshott est un éminent philosophe canadien des arts (esthétique) et jouit d'une renommée internationale parmi les spécialistes.
English: But in fact we still have the problem of the transport of goods by rail.
French: Mais il y a en effet le problème du transport de marchandises par rail.
English: Mr. MOLEAH (South Africa) said that his delegation welcomed the long-term vision referred to by the Director-General in his opening statement and supported the strategic priorities identified, which were in line with the decisions of the World Summit on Sustainable Development hosted by his country in 2002.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud) se félicite, au nom de sa délégation, de la vision à long terme esquissée par le Directeur général dans sa déclaration liminaire et appuie les priorités stratégiques retenues, qui sont conformes aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable que son pays a accueilli en 2002.