ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A robust fishery sector needs to be supported by a modern fisheries governance regime that is accountable, predictable and transparent to the people it governs.
French: Un secteur des pêches vigoureux doit s'appuyer sur un régime moderne de gouvernance des pêches responsable, prévisible et transparent pour les personnes qu'il gouverne.
English: But the Dungpa ordered him to fill in a VMF immediately and submit it to him. Aita's father felt he had no other alternative but to submit the VMF.
French: Selon Aita Singh Gurung, des militaires se sont présentés un après-midi à son domicile de Taklai (district de Sarbhang) alors que la famille rentrait après avoir fait des courses dans la ville voisine de Gaylegphug.
English: Organizational Form - The structure of a firm, i.e. corporation, partnership, etc. Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisée — Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit être traité de façon aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: Police Special Branches make a significant contribution to countering the terrorist threat and maintaining national security by posting staff to Special Branch units at airports, seaports and international rail termini.
French: Les Services spéciaux de la police apportent une contribution importante à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale en détachant des unités dans les ports maritimes, les aéroports et les gares de chemin de fer desservant des villes étrangères.
English: The $516 million total includes approximately $108 million in strategic research grants administered by the 13 CIHR institutes (the $13 million for Institutes in Figure 8 is the cost of support grants for each institute).
French: Le total de 516 millions de dollars comprend environ 108 millions de dollars en subventions de recherche stratégique administrées par les 13 instituts des IRSC (les 13 millions de dollars pour les instituts à la Figure 8 sont le coût des subventions de soutien pour chaque institut).
English: Its responsibility includes coordination of all efforts, development of policy, conduct IEC programs and training on gender sensitivity and the development of standard of services.
French: Il a notamment pour responsabilités la coordination de tous les efforts, la conception de politiques, l'organisation de programmes d'information, d'éducation et de communication (IEC), la formation en matière de sensibilisation à la problématique hommes-femmes et l'élaboration de normes de service.
English: Perspectives for expanding the use of new and renewable sources of energy may in part also depend on the respective opportunity costs.
French: Les perspectives d'augmentation de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pourraient en partie dépendre aussi des coûts d'opportunité.
English: And the government of Canada is more determined than ever to preserve and enhance this value.
French: Aussi le gouvernement canadien est plus déterminé que jamais à préserver et enrichir cette valeur canadienne.
English: Equally, we are concerned about the recent move of the authorities of the Republic of Srpska aiming at creating an Entity Ombudsperson for children’s rights.
French: Nous sommes par ailleurs extrêmement préoccupés par le récent projet des autorités de la République de Srpska d’établir un médiateur pour les droits des enfants au niveau des entités.
English: The information was gathered from interviews held with Canadian Heritage senior managers, program staff, CTCs and CTDOs and their supervisors, and industry stakeholders.
French: L'information a été recueillie au cours d'entrevues avec des cadres supérieurs de Patrimoine canadien, des membres du personnel du programme, des CCC et des ADCC et leurs supérieurs hiérarchiques, et des entrepreneurs.
English: The HPS mixture was achieved using a Ready Mix supplied air entrained (contains air bubbles to allow for the expansion of water in concrete during freezing) steel-fibre reinforced, silica fume, wet-mix shotcrete.
French: On a donc employé un mélange de HPS à la fumée de silice et à air entraîné (le procédé crée des bulles d'air qui permettent l'expansion de l'eau dans le béton au moment du gel), obtenu par voie humide, renforcé de fibres d'acier et prêt à l'emploi.
English: The Committee welcomed the launching of the 2005 workplan as an important coordination and harmonization mechanism for the provision of humanitarian assistance and protection and support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement through targeted recovery and development programmes.  As revised in June 2005, the workplan amounted to $1.96 billion (A/60/428, para.
French: Le Comité s'est félicité du lancement du plan de travail de 2005, en tant qu'important outil de coordination et d'harmonisation des activités d'aide humanitaire, de protection et d'appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, grâce à l'exécution de programmes ciblés de relèvement et de développement; tel qu'il a été révisé en juin 2005, le plan de travail représentait un montant de 1 milliard 96 millions de dollars (A/60/428, par. 23).
English: Whatever the topic, it is essential that the work is clearly defined and that people are focused on working towards a goal that requires them to feedback to the whole group.
French: Quel que soit le problème à traiter, il est essentiel d'en définir clairement les données et de préciser l'objectif à atteindre - avec la nécessité, pour les participants, de revenir vers l'ensemble du groupe pour l'informer de leurs idées.
English: Plaque Unveiled to Commemorate the Monument-National MONTREAL, October 30, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historical and architectural significance of the Monument-National.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant le Monument-National MONTRÉAL, le 30 octobre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada afin de commémorer l'importance historique et architecturale nationale du Monument-National.
English: Due to the nature and mission of the Bank, a significant part of the benefits produced by the Bank derives from its contribution as a policy-driven institution.
French: Compte tenu de la nature de la BEI et de sa mission, une part significative des avantages offerts par la Banque découle de sa contribution en tant qu’institution au service des politiques de l’UE.
English: That is why you have a chance to win a prototype of the American Strat Sunburst finished.
French: Pour l’occasion, un prototype de la American Strat finition Sunburst a été mis en jeu.
English: Because article 11 of the Sri Lankan Constitution recognized the fundamental right of citizens to protection from torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, the Supreme Court had jurisdiction over related violations.  Moreover, following enactment of the 1994 Convention Against Torture Act, the Extradition Law had been amended to provide the obligation to “extradite or prosecute” in cases of torture.
French: Le fait que la Constitution sri-lankaise consacre, à l'article 11, le droit fondamental de lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a habilité la Cour suprême à connaître de ces violations et la loi de 1994 relative à la Convention contre la torture a abouti à l'amendement de la loi sur l'extradition qui prévoit désormais l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: In fact, less than half felt that there had been a contribution to the former objective and just over half recognized a contribution to the latter.
French: En fait, moins de la moitié jugeaient qu’il y avait une contribution au premier objectif et seulement la moitié reconnaissaient une contribution au deuxième objectif.
English: "This event is yet another indication of Corner Brook's success in becoming a sport destination of choice," said Minister Byrne.
French: « Cette manifestation témoigne une fois de plus de la bonne réputation de Corner Brook comme destination sportive de choix, a mentionné M. Byrne.
English: Average Annual Operating Amount
French: SALGADO DE SNYDER, Nelly
English: To overcome this difficulty, courses leading to the master's degree have commenced at the special education department at Karachi University (Karachi) Punjab University (Lahore) and Allama Iqbal University (Islamabad).
French: Pour surmonter cette difficulté, des formations de maîtrise ont débuté dans trois départements d'éducation spéciale, à l'Université de Karachi (Karachi), à l'Université du Pendjab (Lahore) et à l'Université Allama Iqbal (Islamabad).
English: • Undertaking research and development in science and technology, technology transfer activities, and advisory services to government;
French: • Il entreprend des projets de recherche et de développement en science et en technologie, transfère les technologies mises au point et offre des services de consultation au gouvernement.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and on matters before the organizational session of the Council, including the organization of work of its substantive session (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1 and E/2007/2/Rev.1)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil, notamment l'organisation des travaux de la session de fond (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1 et E/2007/2/Rev.1)
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Mother’s Day Luncheon at the Saraguay Club of the Royal Nova Scotia Yacht Squadron in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un déjeuner en ce jour de la fête des Mères au Saraguay Club du Royal Nova Scotia Yacht Squadron d’Halifax.
English: A new wing of the regional hospital in Gander was opened, which includes state-of-the-art operating rooms, intensive/coronary care units, emergency and out-patient departments and ancillary equipment and technology.
French: Selon les prévisions dont il est fait état dans le rapport sur la planification des ressources humaines, des pénuries de main-d’oeuvre peuvent survenir dans certains métiers de santé, surtout dans les groupes de professionnels des secteurs paramédicaux plus jeunes et plus mobiles, qui ont un roulement élevé.
English: On the other hand, we are also in agreement with the participation of workers and the urgent harmonisation of the tax provisions.
French: D' autre part, nous sommes aussi d' accord avec la participation des travailleurs et avec l' urgente harmonisation de la réglementation fiscale.
English: REFERENCE Section 82 of the Public Service Superannuation Regulations Last Update:
French: RÉFÉRENCE Article 82 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Few employers provide the same level of coverage for retirees as for active employees.
French: Rares sont les employeurs qui offrent aux retraités la même protection qu'aux employés en service.
English: Therefore, even if copyright were to vest in a new tradition-based cultural expression, copyright protection would not per se prevent the traditional "style" of the protected work from being appropriated.
French: Ainsi, même si la protection par le droit d’auteur devait être accordée à une nouvelle expression culturelle fondée sur la tradition, elle n’empêcherait pas par elle-même l’appropriation du "style" traditionnel de l’œuvre protégée.
English: This is the sort of courage that has been witnessed recently in the military, but also in numerous other areas of the private, public and social domains.
French: C’est cette sorte de courage qu’on a vu récemment se manifester non seulement dans les forces armées, mais aussi dans de nombreux autres domaines de la sphère privée, de la sphère publique et de la vie sociale.
English: The survival of black-legged kittiwake is closely linked to the maintenance of lance and capelin populations.
French: La survie de la Mouette tridactyle est d’ailleurs étroitement liée au maintien des populations de Lançon et de Capelan.
English: Director General, Government Information Management Office The Director General, Government Information Management Office is responsible to develop tools and standards to assist creators of documentary heritage materials within the Government of Canada in the management and transfer of those materials to LAC.
French: Directeur général, Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Le directeur général du Bureau de la gestion de l'information gouvernementale est responsable de l'élaboration des outils et normes nécessaires pour aider les créateurs de documents du patrimoine documentaire au sein du gouvernement du Canada à gérer ces documents et à les transférer à BAC.
English: Approval of modifications to Value-at-Risk (VaR) models used for reporting regulatory capital
French: B-5 Préavis au sujet du régime appliqué aux fonds propres relatifs aux programmes d'intermédiaire au titre du papier commercial adossé à des actifs
English: Per di pi� � uno scansafatiche, � al mare, a divertirsi, e voi l� a lavorare con passione (come se la passione bastasse).
French: Per di più è uno scansafatiche, è al mare, a divertirsi, e voi lì a lavorare con passione (come se la passione bastasse).
English: Mastering the design complexity and increasing the design productivity for system-on-chip (SoC) or system-in-package (SiP).
French: Maîtrise de la complexité et augmentation de la productivité des activités de conception de systèmes sur puce (SoC) ou de systèmes en boîtier (SiP).
English: Finally, if the Union adopts the aforementioned report, harmonising fuel prices under the slogan of unshackling enterprises and countries, will this not amount in fact to shackling them anew by way of taxation?
French: Enfin, si l'Union adopte le rapport susmentionné, harmonisant les prix du carburant au motif de désentraver les entreprises et les pays, cela ne revient-il pas en réalité à les entraver une deuxième fois par le biais de la taxation?
English: It was an open competition, ie. not limited to employees with the civil service.
French: Il s’agissait d’un concours public, c’est- à- dire non limité aux employés de la fonction publique.
English: Stakeholders and the public alike indicated that this enabled the consultation process to be very transparent and open, fostering productive exchanges of information and enhancing the credibility of the Minister of the Environment in his determination to understand and address their issues with respect to the federal environmental assessment process.
French: De l’avis des parties intéressées et du public, les consultations ont pu être ainsi très transparentes et ouvertes, favorisant des échanges productifs de renseignements et renforçant la crédibilité du ministre de l’Environnement dans sa détermination à comprendre et aborder leurs questions sur le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: CANADA’S SPACE MEDICINE PIONEERS:
French: WILLIAM CARPENTIER par Lydia Dotto Le médecin célèbre
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/61/8/Add.1, in which the Secretary-General referred to article 2 of the Statute of the International Civil Service Commission, invited the Assembly to designate a Chairman and Vice-Chairman of the Commission to fill the vacancies for those posts that would arise on 1 January 2007 and communicated the names of five persons who had been nominated by their respective Governments for the posts concerned.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/61/8/Add.1, dans lequel le Secrétaire général a évoqué l'article 2 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, invité l'Assemblée générale à désigner un Président et un Vice-Président pour pourvoir les sièges de la Commission qui deviendraient vacants le 1er janvier 2007 et communiqué le nom de cinq personnes désignées par leur Gouvernement pour occuper les sièges concernés.
English: ▪ As for the alleged improper disclosure of personal information by a bank Ombudsman official, again, it was at the complainant’s request and his instigation of a complaint that an official of the Ombudsman’s office contacted the third party.
French: ▪ En ce qui concerne l’allégation de communication indue de renseignements personnels par l’un des représentants du bureau de l’ombudsman de la banque, encore une fois, c’est à la demande du plaignant et par suite du dépôt de sa plainte qu’un représentant du bureau de l’ombudsman a communiqué avec le tiers.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 427 Squadron » General 427 Special Operations Aviation Squadron - General 427 Squadron Badge High resolution version Squadron Badge The Badge of 427 Squadron shows a lion rampant in front of a maple leaf.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 427e Escadron  427e Escadron d’operations spéciales d’aviation-Général Insigne du 427e Escadron Version haute résolution Insigne de l'escadron L'insigne du 427e Escadron montre un lion rampant devant une feuille d'érable.
English: However, the exporter is ultimately responsible for ensuring that the documents have been delivered to CBSA.
French: Toutefois, l’exportateur a la responsabilité ultime de s’assurer que les documents ont été soumis aux autorités de l’ASFC.
English: The Mission will have to maintain and develop programme delivery with fewer resources than planned, in increasingly challenging security conditions and in a more demanding political environment.
French: La Mission devra continuer d'exécuter son mandat avec moins de ressources que prévu, dans des conditions de sécurité difficiles et dans un environnement politique plus exigeant.
English: All students not attending denominational instruction attend the “Religion and Culture” class.  The goal of the “Religion and Culture” class is to encourage students to think about the topic of religion and its significance for personal and social life - in a manner that is respectful of the different religious and philosophical beliefs.
French: Tous les élèves qui ne reçoivent pas une instruction confessionnelle suivent le cours « Religion et culture », qui a pour but d'encourager les étudiants à réfléchir à la question de la religion et à son importance pour la vie personnelle et sociale d'une manière respectueuse des différentes croyances religieuses et philosophiques.
English: To that end, a proposal was made to add at the end of paragraph (5) the words “and if arbitration agreements are customary for such contracts”.
French: À cette fin, il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe les mots suivants: “et que les conventions d'arbitrage soient habituelles pour de tels contrats”.
English: This compares with 4.6 % in the primary sector.
French: En revanche, 4,6 % seulement d’entre eux sont employés dans le secteur primaire.
English: This is a true oasis for body and soul and the perfect place for relaxation, health, beauty and well-being in a calm environment.
French: Nous disposons d’un sauna, de jacuzzis, de diverses douches à vapeur et à jets, d’une salle de repos, d’une salle de massage et d’un bar rafraîchissant.
English: • Evaluation of the Women’s Health Contribution Program, Final Report (June 2003)
French: • Évaluation du Programme de contribution pour la santé des femmes, Rapport final (juin 2003)
English: AMD claims that these drivers improve performance play (video games) and administrative approximately 10%, referring to the cards HD5800/5700, the famous performing the test with 3D Mark Benchmark Vamtage FutureMark home.
French: AMD affirme que ces conducteurs à améliorer les performances des jeux (jeux vidéo) et administratifs d'environ 10%, se référant à des cartes HD5800/5700, faire le test avec le benchmark 3D Mark populaires Vamtage FutureMark maison.
English: Subjects of these training programmes include education on respecting human rights, environmental education, education for international understanding, and courses on student guidance.
French: Parmi les sujets figurant dans ces programmes de formation, il y a l'éducation en matière de respect des droits de l'homme, l'éducation écologique, l'éducation relative à la compréhension internationale et des stages sur l'orientation scolaire.
English: During the reporting period, high-level consultations on Darfur took place in Addis Ababa on 16 November, which my predecessor co-chaired with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré.
French: Pendant la période considérée, des consultations de haut niveau sur le Darfour, que mon prédécesseur coprésidait avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, ont eu lieu à Addis-Abeba le 16 novembre.
English: Signing of the ECSC in 1957.
French: Signature de la CECA en 1957.
English: Consequence of Breakdown Low Medium Medium High High
French: Conséquences d'une défaillance Faibles Moyennes Relativement élevées Élevées Très élevées
English: Regal FC Barcelona , the current champion of the ACB basketball league, signed former TAU Ceramica player Pete Mickeal on Monday.
French: L'Américaine Serena Williams a défait samedi sa soeur ainée Venus en deux sets 7-6 (3), 6-2, pour remporter son troisième titre de Wimbledon et son 11e tournoi du Grand Chelem.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child
French: États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: They arrived only on 21 September with the same demand for a declaration of commitment as was made during the previous session in August.
French: Elle est seulement arrivée le 21 septembre, exigeant toujours une déclaration d'engagement, comme lors de la session précédente, en août.
English: The emerging challenges examined in the report include genetically modified crops, chemical stockpiles and alien invasive species.
French: Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.
English: The overall "bottom line" conclusion from the evaluation is as follows:
French: Voici les grandes conclusions « de base » de l'évaluation :
English: To date, all industrial regional benefits commitments have been achieved; most cases have in fact seen significant over-achievement.
French: À ce jour, tous les engagements en matière de retombées industrielles régionales ont été respectés; d'ailleurs, dans la plupart des cas, les engagements ont même été excédés de façon importante.
English: Because of its reactivity and abundance in air, formaldehyde contributes, along with other reactive volatile organic chemicals, to the formation of tropospheric ozone.
French: En raison de sa réactivité et de so n abondance dans l'atmosphère, le formaldéhyde contribue, tout comme d'autres composés organiques volatils réactifs, à la formation d'ozone troposphérique.
English: She began to act seriously at the age of sixteen and attended the Banff School of Fine Arts.
French: Elle commence à s'intéresser sérieusement au théâtre à l'âge de seize ans et fréquente la Banff School of Fine Arts.