ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of reaches containing less than 10% riffle by length when surveyed are included in critical habitat (Table 4) because of evidence that they previously contained more riffle habitat and supported Nooksack dace populations.
French: Un certain nombre de tronçons contenant moins de 10 % de rapides par longueur lorsqu’ils ont fait l’objet de relevés sont inclus dans l’habitat essentiel (tableau 4), car il a été démontré qu’ils avaient déjà contenu davantage d’habitats constitués de rapides par le passé et qu’ils avaient soutenu des populations de naseux de Nooksack.
English: These committees remain the preferred means of networking, exchanging information and sharing best practices.
French: Ces comités demeurent le lieu privilégié de réseautage et d'échange d'information et de bonnes pratiques.
English: The ongoing violence continues to take a toll on the country and its people.
French: La violence continue fait un grand nombre de victimes parmi la population et marque le pays.
English: Alternatively it could be envisaged to have only one value.
French: Une autre solution consisterait à envisager une valeur unique.
English: In this section change Video Driver to "X11Shm".
French: Dans cette section, changer le pilote en "X11Shm".
English: It seeks to reduce the vulnerability of communities and to improve standards of living and health in vulnerable sectors of the population.
French: Des projets sont élaborés et des mesures sont prises pour prévenir les tendances suicidaires, en particulier chez l'enfant et l'adolescent.
English: This process includes:
French: Les caractéristiques du processus en question notamment :
English: Convinced that its structure was at the root of organizational problems and imbalances, FJA commissioned an independent analysis during which employees and managers were interviewed.
French: Convaincu que sa propre structure causait certains problèmes et déséquilibres organisationnels, le CMF a commandé une analyse indépendante, faite entre autres d’entrevues avec les employés et les gestionnaires.
English: Cadex B3 Data Edits All Cadex B3 Data Edits are performed on the Header.
French: Mise en forme des données de B3 dans le CADEX Les données de la B3 fournies dans l'en-tête sont mises en forme par le système CADEX.
English: But access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration.
French: Mais l'accès aux cabines téléphoniques, par exemple, revêt une grande importance pour les personnes handicapées et leur intégration dans la société.
English: Channelling aid through the budgetary process should also strengthen local institutions and contribute to more effective tracking mechanisms for aid expenditure, and to greater transparency and accountability.
French: L'intégration de l'aide au budget devrait aussi contribuer à renforcer les institutions locales et à accroître l'efficacité des mécanismes de contrôle des dépenses, ainsi que la transparence et le sens des responsabilités.
English: Education Education provides one of the best paths to increase a person’s chances of achieving full participation in society and increased economic security, and of gaining meaningful and adequate employment.
French: L’éducation L’éducation est une des meilleures voies pour augmenter les chances d’une personne de participer pleinement à la société, de s’assurer une meilleure sécurité économique et d’obtenir un emploi significatif et satisfaisant.
English: Therefore, the General Assembly requested the Secretary-General, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), to prepare a report for submission in 2006 and to establish a third Panel of Governmental Experts in 2007 with a more specific mandate to further explore ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, avec l'appui de consultants qualifiés et l'Institution des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de préparer un rapport pour présentation en 2006 et établir un troisième Groupe d'experts gouvernementaux en 2007 avec le mandat plus précis de rechercher de nouveaux moyens pour traiter, dans le cadre des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, incluant la définition des domaines où un consensus pouvait être atteint.
English: The three men went to Ottawa and met with representatives from the Director Support Vehicles Program Management and National Research Council.
French: Les trois hommes sont allés rencontrer des représentants de la Direction de l’administration du programme des véhicules de soutien et du Conseil national de recherches.
English: There are a few differences in musical tastes worth mentioning when comparing Quebec residents to the rest of Canada.
French: Il existe peu de différences dans les goûts musicaux qu’il vaille la peine de mentionner lorsqu’on compare les goûts des résidents du Québec à ceux du reste du Canada. Il faut noter que les résidents à l’extérieur du Québec sont beaucoup plus susceptibles d’être très intéressés par le country (30 % c.
English: That is where the volunteer service comes in.
French: C'est ici qu'intervient le réseau de bénévoles.
English: The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
French: Cet exemple montre que même lorsque les États membres participants se sont officiellement engagés à grouper leurs ressources sur une base transnationale, cela reste très délicat à concrétiser.
English: Available data are limited, but show that these cases can be handled well in rural settings.6,9,10,16-21 Many rural FPs are well trained in the knowledge base of maternity and neonatal care and the indications for operative birth.
French: Bien que limités, les résultats connus révèlent que ces cas sont bien traités en milieu rural6,9,10,16-21. Beaucoup de médecins de famille sont bien formés en matière de connaissances fondamentales sur la maternité et les soins néonatals ainsi que sur les indications pour les accouchements nécessitant une intervention.
English: Aniline 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: Having in mind, the scale of the problems these measures are as initial steps to the proper direction.
French: Sans minimiser l’importance de ces problèmes, il faut reconnaître que ces mesures constituent un premier pas dans la bonne direction.
English: Justice representatives have limited power in such instances, since the other departments involved have their own program requirements and administrative processes. 
French: Les représentants du ministère de la Justice ont un pouvoir limité dans un tel scénario, puisque les autres ministères impliqués ont leurs propres modalités de programmes et leurs propres processus administratifs.
English: The EP delegation, in addition to Mr Coelho and Mr Fava, included Committee Vice-Chair Sarah Ludford (ALDE, UK), Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), Ana Gomes (PES, PT), Willy Meyer (GUE/NGL, ES), Ryszard Czarnecki (NA, PL), plus two Romanian observers:
French: En plus de MM. Coelho et Fava, la délégation du PE comprenait la vice-présidente de la commission, Sarah Ludford (ADLE, UK), Frieda Brepoels (PPE-DE, BE), Ana Gomes (PSE, PT), Willy Meyer Pleite (GUE/NGL, ES) et Ryszard Czarnecki (NI, PL) auxquels s'étaient joints deux observateurs roumains au PE:
English: Indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: Accountability and Reporting
French: Responsabilité et reddition de comptes
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/138 O et 39/148 H) :
English: The authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence No. A.T.C. 1207/61(C) is hereby cancelled, pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n° A.T.C. 1207/61(C), conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: Hear cases The Registry will develop a knowledge base and expand its expertise through research.
French: Instruire les plaintes Le greffe établira une base de connaissances et accroîtra son expertise grâce à la recherche.
English:    I would like to appear before you now to support the position of the mover, Mr Karas.
French:    – Je souhaite prendre la parole à présent afin de soutenir la position du rapporteur, M. Karas.
English: Some executive departments include major subordinate agencies, such as the Federal Aviation Administration (the Department of Transportation), the Federal Bureau of Investigation (the Department of Justice), and the Bureau of Indian Affairs and the National Park Service (the Department of the Interior).
French: Certains départements sont responsables d'organismes importants tels que la Federal Aviation Administration (Administration de l'aviation fédérale) qui relève du Département des transports, le Federal Bureau of Investigation qui relève du Département de la justice, le Bureau of Indian Affairs (Bureau des affaires indiennes) et le National Park Service (Service des parcs nationaux) qui relèvent du Département de l'intérieur.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, respectivement pour 2008 et 2009, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux plafond sera de 22 % et le taux plancher de 0,01 %;
English: However, the level of reserves for the PCT, Madrid and Hague Unions has not matched this dynamic despite the generation of considerable surpluses.
French: Or, le niveau des fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye n’a pas suivi cette évolution malgré des excédents considérables.
English: Switzerland advocates zero tolerance on this question.
French: La Suisse prône une « tolérance zéro ».
English: Ontario Ministry of the Environment or E-mail
French: Consultez le site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario ou communiquez par courriel.
English: Commercial Communications in the Internal Market Executive summary Introduction Part I. Commercial communications in the European Community [129,6KB] Summary Internal Market Objectives Meeting other Community Objectives
French: Les communications commerciales dans le marché intérieur-Livre vert de la Commission Résumé Introduction Première partie. Les communications commerciales dans la Communauté européenne [105,6KB] Résumé Les objectifs du marché intérieur Les autres objectifs communautaires
English: Learned A lot, Learned Some, and Learned Very Little/Nothing Better yet, change it to a qualitative question.
French: • La question part du principe qu’il y a des secteurs où l’on ne se sent pas en sécurité.
English: In order to improve resources for food security the European Union had allocated 1 billion euros for the next three years for developing countries, NGOs and international organizations involved in food and agriculture development.
French: Afin d'améliorer les ressources pour la sécurité alimentaire, l'Union européenne a alloué, pour les trois prochaines années, un milliard d'euros aux pays en développement, organisations non gouvernementales et organisations internationales s'occupant de la production alimentaire et du développement agricole.
English: Time was taken to plan the final assault on the mountain and a route was decided on.
French: Ils prennent le temps nécessaire pour planifier l’assaut de la montagne et s’entendent sur l’itinéraire à suivre.
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n’avez pas généralement à payer d’impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: As well, the evaluation steering committee worked together to design the evaluation framework, thus contributing jointly to the evaluation process.
French: De même, le comité directeur d’évaluation a travaillé conjointement pour concevoir le cadre de l’évaluation et élaborer le processus d’évaluation.
English: They also called for developing new technologies for increasing the supply of renewable energy.
French: Les participants ont aussi préconisé la mise au point de nouvelles technologies pour accroître l'approvisionnement en énergie renouvelable.
English: This may contribute to user dissatisfaction with supplied desktop tools, reduced operational efficiency in training services, and productivity losses for DFAIT.
French: Cela pourrait entraîner une insatisfaction de l’utilisateur pour ce qui est des outils de travail électroniques, une efficience opérationnelle réduite dans les services de formation et des pertes de productivité pour le MAECI.
English: The restaurant´s cuisine does not only offer traditional, regional specialities but also contemporary dishes, prepared with fresh, seasonal food grown by regional farmers.
French: Nous vous proposons des plats saisonniers, uniquement préparés avec des produits frais et - pour la plupart - régionaux, choisis par nous-mêmes.
English: The peer-reviewed literature, the grey literature of the U.S. federal services and digital thesis archives were searched for the remaining species to obtain information about their sustained swim speeds.
French: Les publications avec comité de lecture, la littérature grise des services fédéraux américains et les archives et thèses ont été consultés pour les espèces restantes afin d’obtenir des renseignements quant à leur vitesses de natation soutenue.
English: This section is available in french only.
French: La CDEBF (CLD) tient à informer la communauté d'affaires sur les dernières nouvelles et les événements économiques qui se déroulent dans la MRC d'Arthabaska. Si vous avez des informations à communiquer à saveur entrepreneuriale ou économique, vous pouvez joindre l'agente de communication, par téléphone au 819 758-3172 ou par courriel.
English: The individual is facing charges under the Copyright Act.
French: L’homme fait face à des accusations en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: There are signs that the financial crisis to which Mr Brinkhorst referred is already emboldening those calling for more democracy in Hong Kong.
French: Il semblerait que la crise financière à laquelle M. Brinkhorst faisait allusion enhardit déjà ceux qui appellent à plus de démocratie à Hong-Kong.
English: Another important Programme activity was the global research initiative on indigenous peoples and the right to adequate housing, which had been launched in response to a request from the Permanent Forum for Indigenous Peoples and would be completed by the end of 2004.
French: Une autre activité importante du Programme est son initiative mondiale de recherche sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable lancée à la demande de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui sera terminée fin 2004.
English: • Consider explaining the principles in terms of what is "in" and what is "out".
French: • Il faut songer à expliquer les principes en terme de ce qui est " à la mode " et de ce qui est " dépassé ".
English: In India, originally Private social security schemes such as provident funds, gratuity or other retirement plans and medical benefits was as a part of an enlightened management philosophy seeking the involvement of labour in the prosperity of industry and were further developed through collective bargaining.
French: En Inde, à l'origine, des régimes de sécurité sociale privés tels que fonds de prévoyance, primes et autres plans de retraite et prestations médicales faisaient en quelque sorte partie d'une philosophie éclairée de gestion des entreprises cherchant à faire participer la main-d'œuvre à la prospérité industrielle; ces régimes ont ensuite été étoffés grâce à la négociation collective.
English: At 0, shades, folds and gradients are ignored; as a result the object looks flat.
French: À 0, les ombres, les volumes sont ignorés et le résultat donne un aspect plat.
English: Interestingly enough, the day before yesterday, it received public backing for this from the right and the left political opposition camps in the Russian Federation.
French: Il est intéressant de constater qu' elle a reçu avant-hier un soutien public de l' opposition de droite et de gauche de la Fédération de Russie.
English: • planning, time only (support activity);
French: • la planification; temps seulement (activité de soutien);
English: While entering, you cross the smile of Maryse, our chief of reception, Francis or Veronique and as well the one's of our night watchmen, Pascal and Gerard.
French: En entrant, vous croisez le sourire de Maryse, notre chef de réception, celui de Francis ou de Véronique ainsi que celui de nos veilleurs de nuit, Pascal et Gérard.
English: • Recruitment and Retention:
French: • Recrutement et maintien en poste :
English: "As filmmakers we must start to define what's "commercial" on our own terms.
French: Il s'agit pour me de parler dans mes films à mon peuple. Je me réfère avec cela à une histoire africaine, notre culture, notre philosophie et essaye de décrire l'évolution africaine.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 726 à 733.
English: This Saskatchewan organization has been providing its 4,000 to 6,000 members with health care services since its incorporation in 1962.
French: Cet organisme de la Saskatchewan offre à ses membres, dont le nombre oscille entre 4 000 et 6 000, des soins de santé depuis sa constitution en 1962.
English: In some cases, progress in deliberative processes had been threatened, as some delegations and groups have insisted on a kind of inclusiveness that had not been previously agreed upon.
French: Dans certains cas, les progrès dans les processus de délibération ont été contrariés, du fait que certaines délégations ou certains groupes ont insisté pour que ces processus soient en quelque sorte ouverts, sans qu'il y ait eu accord préalable.
English: Communiqué Mark Your Place in History with the Canadian Museum of Civilization's Millennium Odyssey
French: Communiqué Faites-vous une place dans l'histoire avec L'Odyssée du millénaire du Musée canadien des civilisations
English: Older people face increasing challenges due to the sensory and other changes that age brings.
French: Le vieillissement entraîne des changements et pose des défis physiques et sensoriels.
English: Protests over snow crab quotas delayed the season, and tariffs on shrimp exports to the European Union contributed to the industry’s continuing problems.
French: Les protestations relativement aux quotas du crabe des neiges ont retardé la saison de pêche, et les tarifs imposés sur les exportations de crevettes vers l’Union européenne ont ajouté aux problèmes continus de l’industrie.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique. Document: 932673.doc - 147KB 2008-07-21 - Société TELUS Communications Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande susmentionnée en rubrique. Document: 932673.doc - 147KO 2008-07-21 - Société TELUS Communications Description:
English: For many mixed dishes, the recipe database from the USDA was used.
French: Des efforts ont été déployés en vue de remédier à cette situation lors de l'ESCC 2.2.
English: He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
French: Il contribue à la coordination conduite avec les autres acteurs internationaux engagés dans la RSS en RDC.
English: Free movement of goods and services between countries with vastly differing levels of wealth is a plain different thing to the free movement of peoples.
French: La libre circulation des biens et des services entre des pays ayant des niveaux de richesse très différents est une chose tout à fait différente de la libre circulation des personnes.
English: Phase II, prepared for Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Department of Finance, and Department of Foreign Affairs and International Trade, November 1997.
French: Frank Ebiner et al., Chief Benefits for the Future, New Jobs Created with Environmentally-Compatible Traffic, Institute for Applied Ecology, mai 1998.
English: On our web page you have the possibility to search for a language exchange or create your language profile , in order to find a language exchange (and many other kinds of language contacts) for any language in the world. You also can create your own profile if you are a freelance language teacher, translator or proofreader looking for work or if you want to teach your own language to others in your free time.
French: Sur notre site internet, vous avez la possibilité de faire une recherche ou de vous inscrire pour un échange linguistique (ou d'autres types de prise d'échange de services linguistiques) pour toute langue du monde.
English: Members recommended additional national and international organizations to consider for comparison to complete the environmental scan.
French: Des membres proposent d'autres organismes nationaux et internationaux à considérer à des fins de comparaison pour terminer l'analyse du milieu.
English: Total federal and provincial present-value cost: 6.74
French: Coût total actualisé fédéral et provincial : 6,74
English: Following Uzbekistan’s meagre progress in meeting the EBRD’s political (and economic) benchmarks established following its 2003 annual meeting in Tashkent, the Bank’s activities in the country are very limited.
French: Etant donné les progrès plus que modestes de l’Ouzbékistan pour atteindre les objectifs politiques (et économiques) de la BERD établis après l’assemblée annuelle de cette dernière qui avait été organisée en 2003 à Tachkent, les activités de la Banque dans ce pays sont très limitées.
English: In addition, Kazakhstan has since 2002 been a member of the Nuclear Suppliers Group — yet another reaffirmation of its firm commitment to carrying out its nuclear activities in full compliance with internationally accepted rules and standards.
French: En outre, depuis 2002, le Kazakhstan est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires - ce qui confirme son ferme engagement à mener ses activités nucléaires en pleine conformité avec les règles et normes internationalement acceptés.