ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During June 2003, Chief Kawa spent two weeks in the Libyan Arab Jamahiriya, having been introduced to Colonel Al-Qadhafi by President Museveni, during which time he converted to Islam and is now reported to be receiving large monetary contributions from the Libyan Arab Jamahiriya.
French: En juin 2003, Kawa, qui avait été présenté à Kadhafi par Museveni, a passé deux semaines en Libye au cours desquelles il s'est converti à l'islam; d'après certains rapports, il recevrait aujourd'hui d'importants subsides de la Libye.
English: A public service learning organization:progress report  Text in English and French on inverted pages.
French: La fonction publique :une organisation apprenante :rapport provisoire Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Peru: Jorge Valdez, Marco Balarezo, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias, Luz Marina Vera
French: Pérou : Jorge Valdez, Marco Balarezo, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias, Luz Marina Vera
English: ( 21 ) As Pastor, each Bishop seeks to promote this communio through his ministry, which is a sharing in the pastoral, prophetic and priestly office of Christ.
French: ( 22 ) En tant que Pasteur, chaque Évêque cherche à promouvoir cette communio à travers son ministère, en prenant part à la charge pastorale, prophétique et sacerdotale du Christ.
English: We agree on the importance of early notice in planning Canada's participation in international expositions.
French: Nous reconnaissons qu'il est important que l'autorisation soit accordée à l'avance afin de pouvoir planifier la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Industry detail is also available.
French: Des données détaillées selon l’industrie sont également disponibles.
English: In 1996, nearly one third (31.6%) of households owned a personal computer— three times as many as in 1986 (Statistics Canada, 1996b).
French: En 1996, près du tiers des ménages (31,6 %) possédaient un ordinateur - trois fois plus qu'en 1986 (Statistique Canada, 1996b).
English: Canadian Protein Crystallization Experiment (CAPE)
French: Expérience canadienne sur la cristallisation des protéines (CAPE)
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively (see para.  ‎13 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement (voir le paragraphe 13 ci-dessus).
English: Condemning in particular the killing of many Palestinian civilians, including children and women, by Israel, the occupying Power, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Condamnant en particulier le meurtre de nombreux civils palestiniens dont des enfants et des femmes, commis par Israël, puissance occupante, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006,
English: • National Defence Awards Canadian Employers for Their Support of the Reserve Force [ 8 May 2003 ]
French: • La Défense nationale remet des prix à des employeurs canadiens pour leur appui à la Force de Réserve [ le 8 mai 2003 ]
English: This adds up to nearly 5,000 people.
French: Cela représente environ 5 000 personnes.
English: Or call the Sens Foundation at 613-599-0323.
French: The success of this unique and unforgettable event prompted Brookstreet's chairman, Terry Matthews, to decide that Lumière should continue as an annual event.
English: A credit card is required to secure your reservation at Travelodge Derry in Derry City.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Travelodge Derry à Derry City.
English: The Ministry of Finance is responsible for regulating and supervising public finances.
French: Le Ministère des finances est chargé de la réglementation et de la surveillance des finances publiques.
English: • Use of pathogen reduction inactivation system; 
French: • Utilisation d'un système d'inactivation de réduction du pathogène.
English: Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway
French: Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Myanmar2
English: One delegation appreciated the recent update by UNDP on follow-up measures and encouraged UNFPA to provide a similar update.
French: Une délégation s'est félicitée de la mise à jour récente par le PNUD de mesures prises pour la suite à donner et a encouragé le FNUAP à procéder à une mise à jour analogue.
English: The proceedings of the seminar have been published and there are plans to convene a follow-up seminar in 2002.
French: Les actes du séminaire ont été publiés et un séminaire de suivi est prévu pour 2002.
English: Suicides are seldom prescribed antidepressants: findings from a prospective prescription database in Jamtland county, Sweden, 1985-95.
French: Perspectives on Risk and Prevention edited by Cynthia R. Pfeffer, M.D. (American Psychiatric Press, Ind., Washington, D.C.). Houston, K., Hawton, K. et Shepperd, R. (2001).
English: It is not enough to pay lip service to an abstract idea of full integration.
French: Ne souscrire qu'en paroles à une idée abstraite de pleine intégration ne suffit pas.
English: Of that amount, an estimated $16.7 million (taking into account currently available voluntary contributions of $1.8 million) would be made available for the period from 1 July through 31 December 2004 from the unearmarked balance of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait prélevé sur le solde, non réservé à une utilisation particulière, du crédit destiné à financer les missions politiques spéciales, ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: First, section 50(2) of the CHRA permits the Tribunal to accept any evidence it sees fit whether or not admissible in a court of law.
French: D'abord, le paragraphe 50(2) de la LCDP permet au  Tribunal d'accepter toute preuve qu'il estime indiquée,  indépendamment de son admissibilité devant un tribunal  judiciaire. A son avis, si nous en venons à la conclusion que  l'opinion de M. Testa pourrait être utile au Tribunal, nous   22 devrions l'admettre en preuve, en lui accordant toutefois  l'importance appropriée.
English: If you require a certified translation of an official document, scan it with a resolution of 300 DPI and send the scanned document to our e-mail address.
French: Souhaitez-vous faire traduire et assermenter un document officiel ? Scannez le document en utilisant une résolution d’une valeur de 300 dpi, puis envoyez celui-ci scanné à notre adresse e-mail.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."1. In the Southam2 case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: Présumant que le jury de sélection n'a pas débordé les cadres de sa juridiction ni n'est allé à l'encontre de la loi, le comité d'appel ne pourra intervenir que si les conclusions que le jury a atteintes sont manifestement déraisonnables, ce qui signifie, selon la Cour Suprême du Canada : « ...clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison,... »
English: The history of administrative courts shows that they were initially part of the administration itself and could exercise merely advisory functions, or justice retenue (retained justice).
French: L'histoire des juridictions administratives atteste qu'au départ le juge administratif est un juge interne à l'administration qui ne dispose que de la justice retenue.
English: The Subcommittee held [] meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu [] séances.
English: This was followed by further statements of its national significance in 1967 and 1987, (see Appendix A, 3.0 for a complete description of HSMBC minutes).
French: Cet effort a été suivi de déclarations relatives à son importance nationale, en 1967 et en 1987 (on trouvera le texte complet du procès-verbal des délibérations de la Commission des lieux et monuments historiques à la section 3.0 de l’annexe A).
English: Mr President, it is appropriate that we have a debate here on those events; they are very significant events concerning an issue which we have been concerned about in this Parliament for over 20 years: human rights.
French: Monsieur le Président, il est approprié de débattre ici de ces événements très significatifs ayant trait à un problème qui inquiète notre Parlement depuis plus de 20 ans, c'est à dire les droits de l'homme.
English: Specifically, the United States will support a 10 minute soak period in conjunction with a 14 per cent cold start weighting factor.
French: Spécifiquement, les États-Unis d'Amérique sont favorables à une période de stabilisation à chaud fixée à 10 minutes, combinée à un facteur de pondération pour le démarrage à froid de 14 %.
English: Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
French: Cette confiance ne peut être créée que si on leur garantit qu’elles bénéficieront d’une assistance gratuite de haute qualité dans tous les aéroports situés dans les États membres.
English: At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long-term investment in research.
French: Dans le même temps, des lois fiscales ont été révisées pour rendre les investisseurs plus riches à court terme, décourageant l'investissement à long terme dans la recherche.
English: Relevant documentary material can be included as part of an affidavit (see sample affidavits, Appendix E, Guidelines 1 and 2).
French: On peut joindre à l'affidavit des documents pertinents (voir le spécimen d'affidavit, Appendice E, Lignes directrices 1 et 2).
English: APPLICATION by Air Wemindji Inc. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880539.
French: DEMANDE présentée Air Wemindji Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880539.
English: In 2006, 62 victims were identified, out of whom 34 were minor persons, 32 were girls and 2 were boys.
French: En 2006, on a compté 62 victimes, dont 34 mineurs, 32 filles et 2 garçons.
English: Imagine that you are a program planner with lots of resources.
French: Imaginez que vous êtes responsable de planifier un programme et que vous avez plein de ressources.
English: The consultation had raised some issues - particularly in relation to the implementation of the data protection requirements in Article 8 of the Directive.
French: Durant la consultation, certaines questions ont été soulevées, particulièrement dans le contexte de l'application des exigences relatives à la protection des données énoncées à l'article 8 de la directive.
English: If the process is not completed, European integration will be no more than it is today - a single market and a customs union, but one that tends to merge more and more into a vast free trade area, open and exposed to all the currents of globalization.
French: Ou bien le processus ne parvient pas à son terme et la construction européenne se réduira à ce qu'elle est devenue aujourd'hui, c'est-à-dire un grand marché, une union douanière, mais qui a tendance à se dissoudre de plus en plus dans une vaste zone de libre-échange, ouverte et offerte à tous les vents du mondialisme.
English: The issues noted above, such as the selection of a benchmark or baseline as the denominator, demonstrate that there is no coherent theory to guide the data collection or to interpret the results.
French: Les questions indiquées ci-dessus, comme le choix de données de référence ou de base comme dénominateur, démontrent qu'il n'y a pas de théorie cohérente pour guider la collecte des données ou pour interpréter les résultats.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Health Based Arguments for a Lower Guideline 3.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Arguments fondés sur la santé pour une ligne directrice plus basse 3.
English: (1) Paragraph 1(1)(c) of the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: (c) any order made in respect of the company under subsection 473(3) of the Trust and Loan Companies Act, any prudential agreement entered into by the company under section 506.1 of that Act or any direction issued to it under section 507 of that Act; (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; and (f) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies.
French: (1) L'alinéa 1(1)c) du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : c) toute ordonnance prise à l'égard de la société en vertu du paragraphe 473(3) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 506.1 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 507 de la même loi; (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the agency responsible for nuclear safety in Canada.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est l'organisme responsable de la sécurité nucléaire au Canada.
English: On 23-27 February 2009, the TER Project Manager attended the seventy-first session of ITC in Geneva. Some of the issues addressed at this session of major interest for the TER Project are listed below:
French: Du 23 au 27 février 2009, le Directeur du projet TER a participé à la soixante-et-onzième session du Comité des transports intérieurs à Genève.
English: Most models give you the ability to toggle on and off the various types of alerts.
French: La plupart des modÃ¨les vous donnent l'aptitude d'activer ou de dÃ©sactiver, par bascule, les divers types d'alertes.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."4. In the Southam5 case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: La Cour suprême du Canada a défini ainsi l'expression « manifestement déraisonnable » : « clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison ». La Cour a également fait l'observation suivante : « Visiblement, il s'agit là d'un critère très strict ».4 Dans l'arrêt Southam5, le juge Iacobucci a déclaré ce qui suit à la page 777 :
English: It would be important to strengthen national legislation and judicial capacity, as well as to raise awareness and build capacity within refugee communities themselves to deal with such issues more effectively in countries concerned.
French: Il serait important de renforcer la législation nationale et la capacité judiciaire et de mieux faire comprendre aux communautés réfugiées les implications de ce problème pour le traiter de façon plus efficace dans les pays concernés.
English: This reflects very well the debate on the multiannual budget.
French: Cela reflète très bien le débat sur le budget pluriannuel.
English: Debriefing and evaluation Start with a short review of how the group work went.
French: Jusqu'à quel point a-t-on jugé les «témoignages» réalistes, et a-t-on considéré que les questions posées étaient pertinentes?
English: For this, the lead body will have to be strengthened so that national policies for ensuring the exercise and safeguarding of children's and adolescents' rights are more clearly defined.
French: Il permettra de lier entre elles les diverses entités qui œuvrent en faveur de l'enfance et, en fin de compte, de renforcer l'effet des différentes interventions.
English: For the family of four for a week, the food in the RNFB weighs approximately 52 kilograms, as shipped, excluding the weight of food containers and packaging.
French: Pour une famille de quatre personnes, le PPNR hebdomadaire pèse environ 52 kg, à l'envoi, ce qui exclut le poids des contenants et des emballages.
English: ◦ Geese in the eastern Canadian Arctic
French: ◦ Oies et bernaches dans l'Est de l'Arctique canadien
English: A major issue that has implications for the energy services sector and for development relates to the global warming potential of greenhouse gas emissions and to the strategy designed to address that threat.
French: Le risque de réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz à effet de serre et la stratégie conçue afin de parer à cette menace ont des conséquences très importantes pour le secteur des services énergétiques et pour le développement.
English: However, demand for rapeseed exceeded production, leading to an increase in imports of rapeseed and rapeseed oil and a decline in exports.
French: Toutefois, la demande en colza a dépassé la capacité de production, ce qui a entraîné une hausse des importations de colza et de l'huile de colza et une diminution des exportations.
English: Are these compatible with your organization’s mission and goals? ✔ How does the public view the collaborating organization?
French: Sont-elles compatibles avec la mission et les buts de votre organisme? ✔ Comment le public perçoit-il l’organisme collaborateur?
English: Examine appropriate legislation and case law in the United States and the countries of the European Union, and their repercussions on the principal stakeholders.
French: Examiner les lois et la jurisprudence appropriées aux États-Unis et dans les pays de l'Union Européenne ainsi que leurs répercussions sur les principaux intervenants.
English: • the protection of Canada's legacy and heritage.
French: • de la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada.
English: Estimate: $33,175,400
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ◦ Increased special needs programs and redesigned elementary/secondary education programs.
French: ◦ Multiplier les programmes d'éducation spéciale et restructurer les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, called upon the United States representative to apologize to the Committee for violating the rules of procedure, firstly by refusing to call a country by its official name and then by ignoring the limit of one sentence that had been imposed.
French: M. Rezvani (Iran), soulevant un point d'ordre, demande que le représentant des États-Unis présente des excuses au Comité pour avoir violé les règles de procédure, une première fois en refusant d'appeler un pays par son nom officiel et ensuite en ne se tenant pas à la limite d'une phrase qui lui avait été imposée.
English: CBSA also issues administrative penalties on non-reported currency and monetary instruments with a value of $10,000 or more in cases where it does not suspect ML or TF and where the currency is returned to the traveller.
French: L’ASFC impose aussi des pénalités administratives dans le cas de mouvements non déclarés d’espèces et d’effets d’un montant de 10 000 $ et plus si aucune activité de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme n’est suspectée, les fonds étant ensuite rendus au voyageur.
English: To review recently-funded projects under the MAP, please consult the following lists: 2003-2004 2004-2005 HTML Version  PDF Version HTML Version  PDF Version MAP Application Process:
French: Pour examiner les projets qui ont récemment été financés par l’entremise du PAM, veuillez consulter les listes suivantes : 2005/2006 2006/2007 Version HTML  Version PDF Ces données seront disponibles sous peu.
English: This is important as many new communicable diseases are emerging, previously controlled diseases are re-emerging because of drug resistance, and bioterrorism is an urgent threat.
French: En effet, de nombreuses nouvelles maladies transmissibles apparaissent, des maladies qu'on avait réussi à contrôler, refont surface à cause de la résistance aux médicaments, et le bioterrorisme constitue une menace urgente.
English: The audit focussed on program costs and revenues.
French: La vérification a ciblé les coûts et les recettes du Programme.
English: Sector allocations are established by the R&D Business Development Unit and the annual work plan describes the GG initiatives to be carried out during the fiscal year.
French: L'Unité de développement des affaires internationales en R-D décide des affectations au secteur et le plan de travail annuel décrit les initiatives financées par le Fonds à exécuter pendant l'exercice.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the reasons for this population decline include fishing in directed and incidental mixed-stock fisheries, predation by northern pikeminnows, poor marine survival in the early to mid 1990s, and very high pre-spawn mortality since 1995 associated with early entry into freshwater and Paravicapsula parasite infestation.
French: Selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), ce déclin résulte d’une surexploitation dans les pêches dirigées et des captures accessoires dans les pêches mixtes, de la prédation par les cyprinoïdes d'Orégon, d’un faible taux de survie en mer entre le début et le milieu des années 1990 et d’une très forte mortalité avant la fraie depuis 1995, mortalité associée à une entrée précoce dans l’eau douce et à l’infestation par le parasite Paravicapsula.