ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of atmospheric composition and storage temperature on growth and survival of uninjured and sublethally heat-injured Escherichia coli O157:H7, inoculated onto brain heart infusion agar containing 0.3% beef extract (BEM), was determined.
French: Nous avons évalué l'effet de la composition atmosphérique et de la température d'entreprosage sur la croissance et la survie d'Escherichia coli O157:H7 intact ou ayant subi un dommage sublétal par la chaleur lors de l'ensemencement sur gélose coeur-cervelle contenant 0.3% d'extrait de boeuf (BEM).
English: The IRB has identified a number of measurable results for each business line, as outlined in the chart below.
French: La CISR a déterminé plusieurs résultats quantifiables pour chacun de ses secteurs d'activité, comme en fait foi le tableau qui suit.
English: Industrial, powerplant consumers, or eligible consumers.
French: Exemple: environ 250 km.
English: from article: Canadian issue—a remarkable endeavour Melissa Ryan posing with several paintings from her "Canadian Issue" collection.
French: tirée de l'article Un projet remarquable Melissa Ryan avec des tableaux issus de sa collection « Canadian Issue ».
English: This intimate little spot in the heart of Gastown is quickly gaining a loyal following.
French: Ce resto intime, en plein cœur de Gastown, mérite grandement d’être reconnu.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors Annual Conference, Kelowna B.C. June 19, 2007
French: • Conférence annuelle de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique, Kelowna, C.-B., le 19 juin 2007.
English: The present investigation was designed to explore further the nature of this inhibition using completely purified eukaryotic RNA polymerase II from wheat germ.
French: La présente recherche veut explorer la nature de cette inhibition avec une enzyme eucaryote complètement purifiée, la RNA polymérase II du germe de blé.
English: Fourthly, with respect to DIN, counsel argued that they are necessary when a product is a drug and that the appellant applied for it because it was selling or representing the goods in issue for the use in the treatment, prevention and mitigation of a disease.
French: Quatrièmement, l'avocat a soutenu que les DIN sont nécessaires lorsque le produit est une drogue. Il a ajouté que l'appelante en a demandé une parce qu'elle vendait ou présentait les marchandises en cause pour le traitement, la prévention ou l'atténuation d'une maladie.
English: Welcome to the ACANTHE HOTEL, ideally situated in the renovated historic center of Bordeaux, near the place de la Bourse.
French: Idéalement situé dans le centre ville historique du Bordeaux rénové, près de la place de la Bourse, ACANTHE HOTEL et son équipe vous réserveront leur meilleur accueil.
English: I believe that, when the Commission issued its notice on April 25, 1982, it was precluded from requesting repayment of the overpayment that occurred between September 13, 1981 and February 14, 1982 (Exhibit 8).
French: Je crois que la Commission, lorsqu'elle a émis son avis le 25 avril 1982, était forclose de réclamer le remboursement des prestations payées en trop, entre le 13 septembre 1981 et le 14 février 1982 (pièce 8).
English: Situated in Bishops Hull, Taunton, this charming period residence is over 300 years old and is set in its own grounds, offering somewhere to relax and enjoy.
French: SituÃ©e Ã Bishops Hull, Taunton, cette charmante rÃ©sidence dâ€™Ã©poque est vieille de 300 ans et dispose dâ€™un domaine privÃ©.
English: The patrol report is written with a sensitive respect for the authentic voice of the NWMP.
French: Le compte rendu de patrouille donne une vision réaliste de la PCN-O.
English: Numerous measures have been taken to give effect to this Convention, including prohibition of the employment of persons under 15 years of age.
French: Un très grand nombre de mesures ont été prises pour donner effet à cette convention, notamment l'interdiction d'employer des personnes de moins de 15 ans.
English: Of course, proper implementation of the Stockholm Programme in the area of justice will depend on the establishment of a truly European judicial culture, changes in the practical approach to establishing new legislation, and also on the proper function of the e-justice portal.
French: Il est évident que la bonne mise en œuvre du programme de Stockholm dans le domaine de la justice dépendra de la création d'une véritable culture judiciaire européenne, des changements apportés à l'établissement pratique d'une nouvelle législation, ainsi que du bon fonctionnement du portail de l'e-justice.
English: Under Licence No. 990021, Carlos Alberto Ibarra Urquilla carrying on business as Adios Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990021, Carlos Alberto Ibarra Urquilla exerçant son activité sous le nom d'Adios Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Many women have thought about it, a vibrator on the base of an electrical toothbrush or motor driver of any other kind (a lot of them have even tried to use it as a toy, in most cases a just-not-it-experience...) As did we.
French: De nombreuses femmes y ont pens�, un vibromasseur qui vibre gr�ce � une brosse � dents �lectrique (et un grand nombre d�elles ont m�me essay�, une exp�rience pas trop r�ussie dans la plupart des cas�). Comme nous.
English: The Security Council must therefore do everything possible to provide the Palestinians with international protection, in accordance with the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Il faut donc que le Conseil de sécurité fasse tout son possible pour offrir une protection internationale aux Palestiniens, conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English:  Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba Approved — New regional, Manitoba-based, predominantly English-language, general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films, expiring August 31, 2010.
French:  Brandon, Minnedosa, Neepawa et Carberry (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un service de vidéo sur demande régional d'intérêt général, au Manitoba, principalement en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages, expirant le 31 août 2010.
English: This problem does not affect local staff members resident in the Gaza Strip, as since 28 September 2000 those staff members have not generally been permitted by Israeli authorities to enter Israel and have thus been prevented from reaching the Bridge.
French: Les agents locaux résidant dans la bande de Gaza ne sont pas touchés par ce problème, car depuis le 28 septembre 2000, ils n'ont généralement pas été autorisés par les autorités israéliennes à entrer en Israël et n'ont donc pas pu atteindre le pont.
English: In this regard, he paid special attention to unskilled migrant workers.
French: À cet égard, il a accordé une attention particulière aux travailleurs migrants non qualifiés.
English: In response to this point, Claude Olivier explained that this type of thing is discussed in advance, which normally takes time.
French: En réponse à cette question, Claude Olivier explique que ce sont des choses qui se discutent à l'avance et qui prennent normalement du temps.
English: In paragraphs 12 (b) and 51, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it take action immediately to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12 et au paragraphe 51, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu de prendre immédiatement des mesures pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et le contrôle de l'information concernant le matériel durable, conformément à ses directives.
English: Varieties which contain mainly invert sugar (glucose and fructose), including :
French: Variétés qui renferment essentiellement du saccharose, y compris:
English: A special role should be given to the regional and local populations, regional and local governments, and indigenous people.
French: Il conviendrait de consulter plus particulièrement les communautés et autorités régionales et locales ainsi que les populations autochtones.
English: In order to encourage young girls to participate in sport, these sportswomen need to be in the public eye. In television programmes for example, they should not be relegated to second place, only appearing after other items.
French: Afin d'inciter les jeunes filles à pratiquer un sport, il faut que ces sportives soient visibles et, donc, il ne faut pas qu'à la télévision, par exemple, elles passent en second, après d'autres manifestations.
English: Learn how to read and print a file in Adobe Acrobat format (PDF) Some of the files on this site are available in PDF format so you can print them as they were originally designed (for example, an application form or newsletter).
French: Apprenez à lire et à imprimer un fichier de format Adobe Reader (PDF) Certains fichiers de ce site sont disponibles en format PDF afin que vous puissiez les imprimer dans leur format d'origine (par exemple, un formulaire de demande ou un bulletin d'information).
English: Better use must be made of existing energy-efficient technologies such as low-energy light bulbs, solar panels for hot water, hybrid cars and insulation.
French: Cela signifie que nous avons aussi grand besoin des technologies à combustibles fossiles produisant peu de carbone.
English: One of the State institutions participating in the national integration programme is the Ministry of Internal Affairs, which cooperates and is a partner in projects with non-profit and other organizations.
French: L'un des organes de l'État participant au programme d'intégration de l'État est le Ministère de l'intérieur qui coopère avec des organisations à but non lucratif et d'autres dont il est le partenaire dans certains projets.
English: For FY 2003-2004 the Audit Team is supporting the Mission’s requests for two LES Officer and eight LES Assistant positions.
French: Pour l’exercice 2003-2004, l’équipe de vérification soutient les demandes de la mission concernant l’embauche de deux agents recrutés sur place et de huit adjoints recrutés sur place.
English: Fortunately, police in Bosnia have been able to get their hands on the people behind this.
French: Heureusement, la police bosniaque a pu mettre la main sur les responsables de ce trafic.
English: "Datacap" Version 2 User Manual, 1998 (return to the source paragraph)  2.
French: « Datacap », version 2 du manuel de l’utilisateur, 1998 (retournez au paragraphe source)  2.
English: • Y a-t-il une arme à feu dans la maison?
French: Si vous êtes blessée, faites-vous soigner.
English: Monitoring which occurs before remediation begins is usually referred to as "assessment" and is not covered in this discussion.
French: La surveillance exercée pendant le déroulement des travaux est la « surveillance de projet »; celle qui est exercée après que les travaux aient été réalisés, s’appelle le « suivi » ou encore la « surveillance à long terme ».
English: EU Newsletter.
French: Délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Moved by a global strategy, NEPAD has defined interdependent axes for action in priority areas for reviving African development.
French: Porté par une stratégie d'ensemble, le NEPAD définit des axes interdépendants d'action dans les domaines prioritaires d'importance cruciale pour la relance du développement du continent africain.
English: Kortright Waterfowl Park Guelph , Ontario
French: Kortright Waterfowl Park Guelph (Ontario)
English: The portrait of Francis is a detail, clearly visible although not too large, of the whole composition.
French: L'image de Saint François est - comme cela a été dit de toute son oeuvre - bien visible, même si elle n'est pas trés grande.
English: The school and all concerned should be ready to take on a share of the responsibility and contribute to the country’s welfare and prosperity by subscribing to democratic values, by acquiring as much knowledge as possible, and through basic decency and hard work.
French: L’école et toutes les personnes concernées devraient être prêtes à œuvrer au bien-être et à la prospérité de notre pays. Un soutien ferme aux valeurs démocratiques, le respect des normes éthiques élémentaires et un travail acharné pour acquérir de nombreuses connaissances devraient y contribuer.
English: Preclearance services generally include the review of advertising copy for radio, television, mass print (e.g. newspapers, magazines) and out-of-home (e.g. billboards, transit).
French: Les services de pré-approbation incluent, de façon générale, l'examen des messages publicitaires destinés aux médias traditionnels, tels que la radio, la télévision, les médias imprimés à grande diffusion (p. ex. journaux, revues) et les médias extérieurs (p. ex. panneaux, affichage dans les moyens de transport).
English: The Board reviewed and revised the procedures for its consideration of proposed new methodologies to facilitate more effective use of its Methodologies Panel and working groups by, among other things, introducing performance-based incentives for members.
French: Le Conseil a réexaminé et révisé ses procédures pour l'examen des nouvelles méthodes proposées afin de renforcer la contribution de son groupe d'experts des méthodes et de ses groupes de travail, notamment en introduisant des incitations fondées sur les résultats pour les membres.
English: However, for the use of non-marketable assets which are not governed by domestic law, the CCBM remains the only option.
French: Toutefois, pour l’utilisation des actifs non négociables qui ne sont pas régis par la législation nationale, le MBCC reste la seule possibilité.
English: The theme of his presentation was the policy case for sustainability, with a focus on climate change and energy systems.
French: Son exposé visait à apporter des arguments en faveur du développement durable, et a porté en particulier sur les changements climatiques et les systèmes énergétiques.
English: Embracing Change, the action plan tabled by the Task Force on the Participation of Visible Minorities, recommended the development of an annual national awards program to recognise individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: Approches en matière de formation et d'apprentissage pour le nouveau curriculum de formation/d'apprentissage des conseillers en organisation et classification.
English: Entities are added to the schedule to the UNSTR where there are reasonable grounds to believe that the entity is associated with terrorist activity.
French: Une entité est ajoutée à l’annexe du Règlement lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est associée à une activité terroriste.
English: The Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, which includes the text of the provisions as adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session (March 12 to 16, 2001), was adopted at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 24 - October 3, 2001).
French: La Recommandation commune concernant la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet,qui contient le texte des dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa sixième session (12 - 16 mars 2001) a été adoptée lors d’une session commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), tenue pendant la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre - 3 octobre 2001).
English: See SPLOS/164, para.
French: Voir SPLOS/164, par. 11.
English: “(a) Adequate professional and technical qualifications, human resources, equipment and other physical facilities as necessary to carry out all the phases of the project, namely, engineering, construction, operation and maintenance;
French: a) Posséder les qualifications professionnelles et techniques, les ressources humaines, les équipements et autres moyens matériels nécessaires pour mener à bien toutes les phases du projet, à savoir la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance;
English: Somali parties agreed on 25 November to expand the Transitional Federal Parliament by 275 seats.
French: Le 25 novembre, les parties somaliennes ont accepté d'ajouter 275 sièges au Parlement fédéral de transition.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No.  25A (A/60/25/Add.1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 25 A (A/60/25/Add.1)
English: The said seminars are mainly intended for senior administrators (province and district governors) and senior police and gendarmerie officers, who are jointly responsible for security  and law and order in the provinces and districts, and are in practice required to coordinate the operation of these services.
French: Ces séminaires s'adressent principalement aux hauts fonctionnaires (gouverneurs de province et de district) et à de hauts responsables de la police et de la gendarmerie, qui sont coresponsables de la sécurité et du maintien de l'ordre dans les provinces et les districts et sont dans la pratique amenés à assurer la coordination des activités de ces services.
English: For PhD scholarships, applicants must be less than 28.
French: Pour les bourses de doctorat, le candidat doit avoir moins de 28 ans.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: Sunterra meats Ltd.
English: This bulletin supersedes bulletin number 13/90 dated December 3, 1990.
French: Ce bulletin remplace le bulletin no 13/90 du 3 décembre 1990.
English: It also lays down the principles and procedures governing children’s employment. The Draft establishes the minimum age for employment as fifteen.
French: Le travail des enfants est un sujet d'inquiétude majeur pour les pays les moins
English: • accountants and accounting firms;
French: • les comptables et les cabinets d'expertise comptable;
English: () RO 2004 1647; FF 2003 5091.
French: RO 2004 1647; FF 2003 5091.
English: Quickly and easily schedule meetings company-wide and keep track of employee tasks on the go.
French: Planifier des rencontres rapidement et facilement avec l’ensemble des employés de l’entreprise et connaître les tâches de chacun pendant vos déplacements.
English: 2 These are complaints related to branch closures; the individuals were not requesting a meeting.
French: 2 Il s'agit de plaintes se rapportant aux fermetures de succursales; les auteurs des plaintes ne demandaient pas la tenue d'une réunion.
English: On the one hand, we're talking about rates of several Mbps, and on the other, a broadband demand of quite a different magnitude - and this is continuing to increase.
French: D'un côté, nous parlons de débit de quelques Mbit/s et, de l'autre, d'un besoin en bande passante d'un tout autre ordre de grandeur et qui ne cesse d'augmenter.
English: "Nuclear Weapons Testing" means nuclear explosions, computer simulations, hydrodynamic tests, hydronuclear tests designed to simulate behavior of nuclear materials, nuclear warheads, nuclear weapons or their components, under nuclear explosive conditions, and subcritical testing using nuclear materials.
French: On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.
English: This means that a special directive is needed to regulate waste from the mining industry and other extractive industries.
French: Cela signifie que nous avons besoin d’une directive spéciale afin de réglementer les déchets de l’industrie minière et des autres industries extractives.
English: The physico-chemical properties (a selection is given in Table 1) of beta-HCH allow for “cold condensation”, an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay (1996).
French: Ses propriétés physico-chimiques lui permettent de subir une « condensation froide », un enrichissement par rapport aux concentrations mesurées près des sources d'émission, qui se produit dans les régions à climat froid selon des gradients latitudinal et altitudinal et qui a été décrit par Wania et Mackay (1996).
English: In order to achieve this, Libya calls, from this podium, for a high-level summit meeting to be held at the United Nations in Geneva within the framework of the sixty-third session of the General Assembly, in 2008.
French: À cette fin, la Libye appelle, depuis cette tribune, à la tenue, à l'Organisation des Nations Unies à Genève, d'une réunion au sommet de haut niveau dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, en 2008.
English: This would deter countries from supplying nuclear material to terrorist groups.
French: Cela dissuaderait les pays de livrer des matières nucléaires à des groupes terroristes.
English: Fossil Fuel As a net energy exporter, Canada bears part of the GHG emissions burden for fossil fuel consumption in other countries.
French: Combustibles fossiles Comme exportateur net d’énergie, le Canada porte une part du fardeau des émissions de GES pour la consommation des combustibles fossiles dans d’autres pays.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.5 Gluing and Adhesives Existing Technology Many engineered wood products rely on glued joints for performance.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.5 Adhésifs et collage Technologie actuelle La performance des produits d’ingénierie dépend souvent d’assemblages collés.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (the new Act) which comes into force on June 28, 2002, will replace the 1976 Immigration Act.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la nouvelle Loi), qui entrera en vigueur le 28 juin 2002, remplacera la Loi sur l'immigration de 1976.
English: I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
French: Après ma formation à Louvain, j'ai été quelques temps assistant de recherche dans le domaine des finances publiques.
English: • canada.gc.ca Home > Measured Steps:
French: • canada.gc.ca Accueil > À pas mesures :
English: Notably, the former Commissioner found it reasonable to expect the following from organizations that use or disclose personal information for secondary purposes:
French: Plus particulièrement, il a jugé qu'il est raisonnable d'attendre des organisations qui utilisent ou qui communiquent des renseignements personnels à des fins secondaires ce qui suit :