ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As appellant Devine had asserted in testimony, Mr. Henderson, too, maintained that the answer to Question 6 was based necessarily on the candidate’s fabricated scenario for Question 3.
French: Comme M. Devine l’avait affirmé dans son témoignage, M. Henderson a également soutenu que la réponse à la question 6 était forcément fondée sur le scénario créé de toutes pièces par le candidat à la question 3.
English: The Steering Board met 15 times in the first six months of 2006 and provides strategic guidance to the Directorate's Executive.
French: Le Comité directeur s'est réuni à 15 reprises au cours du premier semestre de 2006; il donne des orientations stratégiques aux responsables de la Direction.
English: ◦ The Health Canada Public Involvement Continuum
French: ◦ Continuum de participation du public de Santé Canada
English: The meeting took note of the oral update given by the Deputy Director of the Statistics Division on steps undertaken to address the specific concerns raised by some Member States on duplication of data collection.
French: La réunion a pris note du point de la question, présenté oralement par le Directeur adjoint de la Division de statistique, qui a exposé les mesures prises en réponse à des préoccupations précises manifestées par certains États Membres à propos de collectes redondantes.
English: See UNCTAD, Addressing the global food crisis, UNCTAD/OSG/2008/1.
French: Voir CNUCED, «Répondre à la crise alimentaire globale», UNCTAD/OSG/2008/1.
English: Vital instant is opposed to undefined time space by the positioning of characters in an empty corroded surface.
French: Le positionnement des silhouettes dans un espace vide, à structure oxydée, oppose instant vital et temps indéterminé.
English: He willed that on the seventh day the word should be preached (Commentary on Genesis, Vol.
French: Il a voulu que, le septième jour, la parole soit prêchée (Commentary on Genesis, Vol.
English: Mr. Schumacher (Germany): I take this opportunity to express my appreciation for the, as always, comprehensive and succinct briefing we have just received from Mr. Petritsch.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion d'exprimer ma satisfaction de l'exposé, comme toujours à la fois exhaustif et succinct, que nous venons d'entendre de la part de M. Petritsch.
English: The Elderberries does not play in this lesson, he already plays in lesson of the big, very big.
French: Lisant finalement la bio, le groupe revendique haut et fort l’influence de la musique de leurs parents : AC/DC, Led Zep, Stooges et autre Ramones. Eh bien ils ont bien appris leur leçon les petits gars.
English: To that end, we are laying firm foundations so that such a democratic system will have the strength to withstand any challenges that arise.
French: À cette fin, nous jetons des bases solides pour que ce système démocratique ait la force de soutenir tout défi.
English: The second season, during which the crops began to e m e rge, was called p e ret and started on November 16.
French: La saison suivante, pendant laquelle les cultures commençaient à sortir de la terre, était appelée peret et débutait le 16 novembre.
English: Over the past year, the department has noted that the magnitude of the cost overruns has been steadily decreasing.
French: Il a également respecté les conditions du Conseil du Trésor concernant les projets et a réagi aux commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des pouvoirs d'approbation de projets.
English: (N20) O Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Optel Communications Corporation (O20) (see Axxent Corporation (A61)) Otonabee Telephones Limited (O3) (see Nexicom Telephones Inc.
French: (N20) O Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Optel Communications Corporation (O20) (voir Axxent Corporation (A61) Otonabee Telephones Limited (O3) (voir Nexicom Telephones Inc.
English: We acknowledge the need for an inventory tracking system.
French: D’accord : nous reconnaissons l’importance d’avoir un système de suivi de l’inventaire.
English: CSC Climate Indicator and Profile System
French: Système de profils et d'indicateurs de climat du SCC
English: Mission: By empowering stakeholders in trade policy through information, networking, dialogue, well-targeted research, and capacity building, to influence the international trade system such that it advances the goal of sustainable development.
French: Donner des moyens d'action aux parties prenantes en matière de politiques commerciales par l'information, le réseautage, le dialogue, la recherche ciblée et le renforcement des capacités, de manière à infléchir le système commercial international dans un sens favorable à l'objectif de développement durable.
English: For years our ancestors devoted themselves with love, enthusiasm and sacrifice, to traditional farming, in full respect of the natural laws governing the earth's productive cycle.
French: Durant des siècles, nos ancêtres se sont dédiés à l'agriculture traditionnelle dans le respect des cycles productifs de la terre. Avec amour, passion et sacrifice.
English: Strong budgeting, planning, advisory, research,
French: Connaissances techniques
English: If such a committee is created, consideration must be given to the requirement for remuneration, honoraria and the payment of expenses for committee-related work and travel.
French: Si un tel comité est créé, il faut se pencher sur la question des besoins en matière de rémunération, d'honoraires et de paiement de dépenses relatives aux travaux et aux déplacements concernant le comité.
English: The arrested Finnish national had controlled prices and timetables with the help of local accomplices, who visited the exploited women and collected cash from them in each city.
French: La Convention anti-traite du Conseil érigeant en infraction pénale l’utilisation de services rendus par des victimes, l’affaire s’inscrit cependant dans le cadre de notre étude.
English: The Governing Council’s proposed redraft is based on the English language version.
French: La nouvelle rédaction proposée par le conseil des gouverneurs est fondée sur la version en langue anglaise.
English: Welcomes the political change undertaken by the democratically elected Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and integration into the international community over dictatorship and isolation; notes legislation introduced in this area; and encourages the new authorities to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and processes of reconciliation and regional cooperation;
French: Se félicite des changements politiques introduits par le Gouvernement démocratiquement élu de la République fédérale de Yougoslavie, qui montrent que, rejetant la dictature et l'isolement, la population s'est clairement prononcée en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'intégration à la communauté internationale; prend acte des lois adoptées dans ce domaine et encourage les nouvelles autorités à continuer de veiller au respect de l'état de droit et d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de faire avancer les processus de réconciliation et de coopération régionale;
English: The most notable difference in community structure detected using the chosen set of probes was the relatively greater proportion of cells of the alpha subclass in TCF sludge (27%) than in ECF sludge (6%).
French: En choisissant un groupe de sondes précis, nous avons observé que la différence la plus marquée dans la structure de la population bactérienne était la proportion relativement plus élevée des cellules de la sous-classe alpha dans la boue TCF (27 %) que dans la boue ECF (6 %).
English: How could it be best designed?
French: Comment concevoir cet instrument au mieux?
English: International Review of Industrial and Organizational Psychology.
French: Self-Employment Assistance Management Review, Rapport final, 1993.
English: The amendments to the regulation on protecting forests against fires are particularly important for Portugal.
French: Les amendements concernant le règlement sur la lutte contre les incendies de forêt sont particulièrement importants pour le Portugal.
English: • Increased funding for research, ecological restoration, park operations and enforcement.
French: • financement accru de la recherche, de la restauration écologique, ainsi que des activités d’exploitation des parcs et d’application de la loi;
English: 29 May 2003 VICTORIA BENEFITS FROM INFRASTRUCTURE FUNDING Victoria, Prince Edward Island
French: 29 mai 2003 VICTORIA PROFITE D'UN FINANCEMENT D'INFRASTRUCTURE Victoria, Ile-du-Prince-Édouard
English: "Establishing expectations and measuring results is a challenge, but it can be done," said Ms. Gélinas.
French: « Fixer des objectifs et mesurer les résultats posent un défi, mais c'est possible, a précisé Mme Gélinas.
English: The Board of inquiry  which was convened under the Ontario Human Rights Code found that  there was insufficient evidence to substantiate the complaint of  Mr. Bains that he was refused employment because of his age.
French: La commission d'enquête qui a  été formée conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario a  jugé que la preuve présentée ne lui permettait pas de conclure que M. Bains  s'était vu refuser un emploi en raison de son âge.
English: In the UK, the Scottish society ENABLE carried out research with the charity Mencap that confirmed their fears that people with learning disabilities are especially vulnerable.
French: Au Royaume-Uni, l'association écossaise ENABLE, avec l'aide de l'organisation caritative Mencap, a réalisé des études qui, comme elles le craignaient, ont confirmé la vulnérabilité particulière des personnes en difficulté d'apprentissage.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 187 - 191 35
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 187 - 191 34
English: - 2 First class Cabin of 4 passengers: 8 passengers in 2 quadruple cabins.
French: - 3 "VIP Cabin" de 2 passagers : 6 passagers en 3 cabines doubles.
English: The application database is keep up-to-date using LiveUpdate.
French: En supportant de nombreux gestionnaires ORB, la suite VisualCafé Enterprise offre une flexibilité sans pareil pour la création de puissantes applications Java pour entreprises.
English: It also agreed that no decision on the inclusion of the item in the agenda of the nineteenth Meeting would be taken and that an exchange of views would be conducted under relevant existing items, including agenda item 15.
French: Elle est aussi convenue qu'aucune décision ne serait prise concernant l'inclusion du point à l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion et qu'il serait procédé à un échange de vues au titre des points existants, notamment le point 15 de l'ordre du jour.
English: 19.5.2006 — Case T-488/04 — Falcon Sporting Goods v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 27.4.2006 — Affaire T-377/03 — ATI Technologies/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: In the circumstances, the Tribunal concludes that, other than the tariff revenues foregone by the government, there would be no commercial costs of granting tariff relief on the subject fabric weighing not more than 65 g/m2.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal conclut que, mises à part les recettes douanières abandonnées par le gouvernement, l’octroi de l’allégement tarifaire sur le tissu en question présentant une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2 n’entraînerait aucun coût commercial.
English: This new team approach provided better access for women and their families to prenatal and postnatal infant nutrition, and health and wellness information.
French: Grâce à cette nouvelle approche d’équipe, les femmes et leur famille bénéficiaient d’un meilleur accès aux renseignements sur la nutrition infantile prénatale et postnatale, la santé et le mieuxêtre.
English: Why? b) For the manual elevation pump, the cylinder is not responding properly.
French: Pourquoi? b) à partir de la pompe manuelle d'élévation et dépression, le cylindre ne répond pas correctement.
English: As a result, a result of lower yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: "2/ 1 for Germany, …, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, …, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Description: Guest house located 10 minutes to downtown. With 16 rooms -with shared facilities.
French: Description: Maison d'hôtes située à 10 minutes du centre-ville offrant 16 chambres avec installations partagées.
English: We can all see, Mrs Van der Laan, that you are here.
French: Nous pouvons tous constater, Madame Van der Laan, que vous êtes bien présente.
English: In our last issue we reported that Shaleh announced to restart work on lintian.
French: Dans notre dernière édition, nous écrivions que Shaleh avait annoncé qu'il recommandait le travail sur lintian.
English: Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori.
English: On a proper construction of Article 73 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, if the grant of a benefit such as the home child-care allowance in the main proceedings depends on the child's actual residence in the territory of the competent Member State, that condition must be held to be satisfied where the child resides in the territory of another Member State.‘
French: 2) L'article 73 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, doit être interprété en ce sens que, si l'octroi d'une prestation telle que l'allocation de garde d'enfant à domicile en cause au principal dépend de la résidence effective de l'enfant sur le territoire de l'État membre compétent, cette condition doit être considérée comme remplie lorsque l'enfant réside sur le territoire d'un autre État membre.»
English: I think it is high time for Israel to conclude from what we do every year — with all blocs, the European Union, the African countries, the Rio Group, the Arab Groups, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference.
French: Je crois que l'heure est largement venue pour Israël de tirer les enseignements de ce qui se passe ici chaque année avec tous les groupes régionaux, l'Union européenne, les pays africains, le Groupe de Rio, le Groupe des États arabes, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique.
English: During its first phase, the World Summit on the Information Society confirmed the impact of the digital revolution on already perceptible economic, social and cultural disparities.  In its final phase, it provided promising solutions for the future of our countries.
French: Dans sa première phase, le Sommet mondial sur la société de l'information est venu confirmer l'impact de la révolution numérique sur les disparités économiques, sociales et culturelles déjà perceptibles, tandis que, dans sa dernière phase, il a apporté des solutions prometteuses pour l'avenir de nos pays.
English: Furthermore, please comment on the establishment and activities of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En outre, donner des précisions sur l'établissement et les activités de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: CPC further argued that the resolution of the above-mentioned question depends entirely on an examination of the nature of the proposed arrangements in comparison with the Service Agreements.
French: La SCP a ajouté que la réponse à la question susmentionnée découle entièrement d'un examen de la nature des ententes proposées par rapport aux conventions de services.
English: To assure objectivity and freedom from bias, these financial statements have been approved by the Agency’s Audit Committee on behalf of the Board of Management.
French: De plus, le comité de vérification de l’Agence approuve les états financiers au nom du conseil de direction afin d’assurer l’objectivité et l’impartialité.
English: The amount of leakage in any project is directly related to the price difference between project nets and commercial nets.
French: Il semble clair également que les citadins vivant à l’extérieur de la zone du projet achètent certaines moustiquaires, l’importance de cette «fuite » n’étant pas connue (S.F. Rashed, communication personnelle).
English: The European Commission Representatives, Mr Jonathan Beynon, DG DEV and Mr Rudi Delarue DG EMPL, also made some brief remarks on the draft report and commended the draft text.
French: Les représentants de la Commission européenne, MM. Jonathan Beynon (DG DEV) et Rudi Delarue (DG EMPL), émettent eux aussi quelques brèves remarques sur le projet de rapport, qu’ils accueillent favorablement.
English: Over one-quarter (26%) of immigrants who encountered barriers when looking for employment cited lack of Canadian job experience as the most common problem.
French: Plus du quart (26 pour 100) de ceux qui avaient éprouvé des difficultés dans leur recherche d'emploi ont mentionné que l'absence d'expérience sur le marché du travail canadien était le problème le plus courant.
English: Although a decision to start preparatory work towards adopting such laws had already been taken by the Government in the spring of 2000, this Act was not adopted until three weeks prior to Estonia’s entry to the European Union on 1 May 2004, as a last-minute arrangement to secure Estonia’s readiness for accession.
French: Bien que la décision du gouvernement d’entamer les travaux préliminaires à l’adoption de cette loi remonte au printemps 2000, elle n’a été adoptée que trois semaines avant l’entrée de l’Estonie dans l’Union européenne (le 1er mai 2004), en tant qu’arrangement de dernière minute pour attester que le pays était prêt à l’adhésion.
English: At the special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world' to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle', qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation', qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Allison Smith - Senior Policy Advisor March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Allison Smith - conseillère principale en politiques Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: The mechanism for oversight of management of public funds has been strengthened, efforts to combat corruption have been reinforced and responsive governance has been developed.
French: Le dispositif de surveillance de la gestion des fonds publics a été renforcé, la lutte contre la corruption s'est intensifiée de même que la gouvernance participative a été développée.
English: The members will begin on November 15, 2006, at the board's annual general meeting.
French: Les membres entreront en fonction le 15 novembre 2006, lors de l'assemblée générale annuelle du conseil.
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal noted that it does not normally substitute its judgement for that of the evaluators unless there is evidence that the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria, or have otherwise failed to behave in a procedurally correct manner.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de la plainte, le Tribunal a fait remarquer qu'il ne substitue pas normalement son jugement à celui des évaluateurs, à moins qu'il n'existe des preuves que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, qu'ils n'aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu'ils aient fait une erreur dans l'interprétation de la portée d'une exigence, qu'ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou qu'ils n'aient pas suivi la procédure indiquée.
English: • An exclusively local food supply would be isolating, necessitate cultural denial, and be potentially unstable;
French: • un réseau d’approvisionnement exclusivement local aurait un effet d’isolement, entraînerait le rejet des valeurs culturelles et pourrait être instable ;
English: Last summer in Austria I, myself, unintentionally parked illegally and felt dreadfully guilty.
French: L' été dernier, je me suis moi-même garé à un endroit inadéquat en Autriche et j' ai ressenti un terrible sentiment de culpabilité.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés à l’exploitation des services de passeport à l’étranger, au logement et aux services du contentieux ont été faits aux parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: The United Kingdom is a strong supporter of the ICJ, as demonstrated by our acceptance of the compulsory jurisdiction under Article 36, paragraph 2, of the ICJ Statute.
French: Le Royaume-Uni appuie résolument la CIJ, comme nous l'avons prouvé en acceptant sa juridiction obligatoire au titre du paragraphe 2 de l'Article 36 du statut de la CIJ.
English: Likewise, it will not replace the necessary parallel action for resolving crises and conflicts, which must continue at the political and diplomatic level, as I stressed at the beginning of my speech.
French: De même, elle ne remplacera pas la nécessaire action parallèle pour la résolution des crises et des conflits, qui doit se poursuivre au niveau politique et diplomatique comme je l'ai souligné au début de mon intervention.
English: Following contacts with the Delegation,
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’au cours de la dernière
English: Weak trust relationships with university faculty. Inadequate dissemination & disclosure of university research results.
French: Renforcer et appuyer les piliers stratégiques existants en recherche appliquée en vue de mettre en valeur et d’étendre les capacités dans quelques secteurs clés.
English: Chlorine dioxide was administered in drinking water to rats (seven per sex per dose) at concentrations of 0, 0.5, 1, 5, 10 or 100 mg/L (equivalent to dose levels of 0, 0.07, 0.13, 0.7, 1.3 and 13 mg/kg bw per day) for 2 years.
French: On a administré à des rats (sept rats de chaque sexe par dose) du dioxyde de chlore dans l’eau potable pour obtenir une concentration de 0, 0,5, 1, 5, 10 ou 100 mg/L (équivalant à des doses de 0, 0,07, 0,13, 0,7, 1,3 et 13 mg/kg p.c. par jour) pendant 2 ans.