ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, the Advisory Group on Education (T-DO ED) of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention along with WADA produced guidelines, the "Model Guidelines for Education".
French: En janvier 2005, le Groupe consultatif éducation (T-DO ED) du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage et l’AMA ont produit ensemble des lignes directives, les « Model Guidelines for Education ».
English: He had been found guilty of the premeditated murder of a police officer.
French: Il avait été reconnu coupable du meurtre avec préméditation d'un policier.
English: The Youth Employment Network, which was established in 2000 as a joint effort of ILO, the World Bank and the United Nations, is a global initiative to support that goal.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes, créé conjointement en 2000 par l'OIT, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est une initiative mondiale destinée à soutenir la poursuite de cet objectif.
English: Adequate geographical distribution of services remains an obstacle in many of the Council of Europe member states.
French: La répartition géographique des services de soutien continue de laisser à désirer dans bon nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter B General Definitions
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre B Définitions générales
English: Is there a service contract or guarantee?
French: Y a-t-il un contrat de service ou une garantie?
English: You can play, by yourself or in a team of two to four people.
French: Vous prenez place à l’une d’elles, seul ou en équipe de deux à quatre personnes.
English: Not a few remained there when the Canadian formations withdrew; recalling the Brigade’s fine fighting record with justifiable pride, the war diary of the 1st Armoured Brigade observed, "All personnel of the Brigade remembered, as they left, that in gaining such a record and name many stalwart- and stout-hearted comrades had fallen ⎯ they remained in Italy, not forgotten, as the Brigade moved on".
French: Nous pouvons toutefois souligner qu’elle a privé l’Allemagne de son principal allié, qu’elle nous a assuré la maîtrise absolue de la Méditerranée en nous ouvrant la route vitale du moyen Orient, des Indes et des autres pays plus éloignés, et qu’elle nous a permis d’avoir des bases aériennes qui ont augmenté grandement l’efficacité de notre bombardement stratégique de l’Allemagne.
English: Building on recommendations from the House of Commons Standing Committee on Health report, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS (2003) ( http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HEAL/Studies/Reports/healrp03-e.htm ), on lessons learned from previous federal HIV/AIDS strategies, and on stakeholder and provincial/territorial consultations, the Government of Canada announced in May 2004 that the federal funding for HIV/AIDS would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Tablant sur les recommandations du Rapport du Comité permanent de la santé intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (2003) ( http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HEAL/Studies/Reports/healrp03-f.htm ), sur les leçons tirées des stratégies fédérales antérieures de lutte contre le VIH/sida ainsi que sur les consultations auprès des intervenants et des provinces et territoires, le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2004 que le financement fédéral dans le domaine du VIH/sida passerait de 42,2 millions à 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: 5.5 Freedom of thought, conscience and religion (art.  14 of the Convention)
French: 5.5 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14 de la Convention)
English: He, 16; Ne, 14; Ar, 11; Kr, 10; Xe, 12; each with an uncertainty of less than ±10%.
French: Lors de l'addition de 0.2 mol% de SF6, on réduit respectivement ces rendements à des valeurs de 6, 5, 1, 2 et 2.5.
English: These two additional data fields will be available for programs broadcast beginning 1 September 2003.
French: Ces deux nouveaux champs de données sont disponibles pour les émissions diffusées depuis le 1er septembre 2003.
English: The euro is the EU’s single currency.
French: L’euro est la monnaie unique de l’UE.
English: Chile reported that it had included the right to be heard and to express views and concerns in its reformed criminal procedure code and in other special laws.
French: Au Chili, ce droit a été inclus dans le code de procédure pénale révisé et dans d'autres lois spéciales.
English: TCI Survey Methodology ● A random telephone survey of 1000 Canadian businesses who export, plan to export, or have made or plan to make foreign direct investments ● Participants are typically key decision makers knowledgeable about company export activities ● Respondents represent a cross-section of Canadian industries, regions and size of businesses ● Survey results for the entire sample are considered accurate to +/3.4%, 19 times out of 20 ● Graphics shown are abstracts of key findings from the survey results. ● Figures may total more than 100% where multiple responses were allowed ● Field work was completed in November and December of 2006
French: Méthodologie du sondage ● Il s’agit d'un sondage téléphonique aléatoire mené auprès de 1 000 entreprises canadiennes qui exportent, prévoient exporter, ont fait des investissements à l’étranger ou prévoient en faire ● Les participants sont typiquement des décideurs clés qui connaissent les activités d’exportation de leur entreprise ● Les répondants constituent un échantillon représentatif d’entreprises, de régions et de secteurs industriels canadiens ● Dans l’ensemble, les résultats du sondage sont considérés exacts 19 fois sur 20 et la marge d’erreur est de +/- 3,4 % ● Les graphiques qui font partie de cette présentation sont des résumés des principales constatations du sondage ● Le total peut être supérieur à 100 % dans les cas où des réponses multiples étaient possibles ● Le travail sur le terrain a été réalisé en novembre et décembre 2006
English: One such example in 2003–04 is the CFIA's post-recall follow-up project, which focused on those firms identified as having had recalls in the past.
French: Mentionnons par exemple en 2003-2004 le projet de suivi postérieur aux rappels de l'ACIA, qui mettait l'accent sur les entreprises qui avaient déjà dû procéder à des rappels par le passé.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: They may not have equal access to basic services such as health, education and housing.
French: Elles n’ont parfois pas un accès égal aux services élémentaires tels que la santé, l’éducation et le logement.
English: The cold ambient temperatures of the local operating environment is a positive element for any cryogenic scheme.
French: Liquéfaction du gaz naturel par * cold-box shuttle + (source :
English: Abstract - S&T Symposium 2007 April 25-26, 2007 Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Canada [Back] The Human Dimension in 21st Century Conflict/Warfare:
French: Précis - Colloque S & T 2007 21-22 mars 2007 Hôtel Crowne Plaza d'Ottawa, Canada [Page précédente] La dimension humaine dans les conflits et la conduite de la guerre au XXIe siècle :
English: Si c’est un vin de qualité, je peux prendre toute la bouteille."
French: À l’occasion, des participantes ont indiqué que l’abstinence pourrait être davantage difficile dans certaines situations.
English: (b) 2000-2001 revised appropriations (see General Assembly resolution 55/239 A);
French: b) Montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir résolution 55/239 de l'Assemblée générale);
English: A Human Rights Violation, which will soon be available in the Library of Parliament, Susan Bitensky supports this argument: to punish a child is to humiliate that child.
French: A Human Rights Violation, qui sera disponible prochainement a la Bibliotheque du Parlement, soutient ` ` cet argument : punir un enfant, c’est humilier un enfant.
English: The exposed peat land cover type associated with goose nesting colonies was readily evident, with high reflectance in Band 5 and low reflectance in Band 4.
French: En règle générale, les limites de ce type de couverture terrestre étaient aussi très nettes.
English: (f) Insertion in paragraph 341 of a reference to the need to commence avoidance proceedings within a reasonably short period of time to avoid uncertainty and delay.
French: f) Au paragraphe 341, insérer une référence à la nécessité d'ouvrir la procédure d'annulation dans un délai relativement court pour éviter toute incertitude et tout retard.
English: Procedure as to Rectification and Alteration 4.
French: Procédure quant à la rectification et aux changements 4.
English: But today is not only a day for mourning.
French: Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.
English: Mr. Ochoa (Mexico), speaking on a point of order, asked which rule of the rules of procedure allowed a separate vote to be taken.
French: M. Ochoa (Mexique), soulevant une question d'ordre, souhaite savoir quel est l'article du Règlement intérieur qui permet la mise aux voix séparée.
English: Moreover, the names of persons and entities in the list are to be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them in the list, as provided for by Article 1(6) of Common Position 2001/931.
French: Par ailleurs, les noms des personnes et entités reprises sur la liste doivent faire l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que leur maintien sur la liste reste justifié, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931.
English: It complements the outstanding work being done throughout the country at the community level by organizations committed to fighting racism.
French: Il s'agit aussi d'un complément au travail remarquable accompli partout au pays, au sein des collectivités, par des organisations engagées dans la lutte au racisme.
English: Once the protocols are signed, the Government of Montserrat will be able to export many local agricultural products, with the exception of guava, pineapples, citrus fruits, coconuts and the fruits from the mango plants.36 In 1996, a ban was placed on all fruits and vegetables coming from Montserrat because the island was infested with the Pink Mealybug.
French: Dès lors que les protocoles seront signés, le Gouvernement de Montserrat pourra exporter plusieurs produits agricoles locaux, à l'exception des goyaves, des ananas, des agrumes, des noix de coco et des mangues.  En 1996, tous les fruits et légumes en provenance de Montserrat avaient fait l'objet d'une mesure d'interdiction car l'île était infestée par la cochenille rose.
English: I will leave New York and go wherever my President tells me to go.
French: Parce que j'ai dit à notre population : levez-vous, écrasez l'infâme, faites rendre gorge aux envahisseurs.
English: The Working Group concurred that needs for technical assistance in implementing the Convention had to be identified by the recipient State.
French: Le Groupe de travail s'est accordé pour admettre que les besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention devaient être déterminées par l'État bénéficiaire.
English: The Italians and New Zealanders have adopted top-up MMP; the Japanese and Russians have adopted variations of parallel MMP.
French: Selon cette formule, qui s’utilise actuellement en Allemagne et en Nouvelle-Zélande, chacun des partis désigne deux groupes de candidats.
English: Earlier, Mr. Speaker, I referred to knowledge and innovation as the flip sides of the same coin.
French: Un peu plus tôt, Monsieur le Président, nous avons dit que le savoir et l'innovation constituaient les deux faces d'une même pièce de monnaie.
English: Possibility for advanced climbers to climb on a cliff outside the campsite.
French: Les grimpeurs plus confirmés pourront s'attaquer à une paroi à l’extérieur du camping. Les transferts sont assurés par notre service de mini-bus.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Gules upon a base enarched Argent semé of maple seeds Gules a tower Argent, in chief two lymphads, sails furled, oars in action Sable; Crest A beaver couchant Or in front of a tower Gules charged with a Maltese cross Argent; Motto DEFEND THE FUTURE; Badge / Insignia A tower Argent surmounting two pace-sticks in saltire Gules;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules à deux galères en chef aux voiles ferlées, mues de leurs rames, le tout de sable, à une tour d'argent en pointe soutenue d'une champagne voûtée du même semée de samares d'érable de gueules; Cimier Un castor accroupi d'or brochant sur le pied d'une tour de gueules chargée d'une croix de Malte d'argent; Devise DEFEND THE FUTURE; Insigne Une tour d'argent brochante sur deux mesure-pas de gueules passés en sautoir;
English: LEFT CLICK and HOLD the mouse button to stop the 1st direction bar.
French: CLIQUEZ DE GAUCHE et TENEZ APPUYEE la touche de souris pour arrêter la barre du premier sens.
English: Experience is required in administering classification and staffing procedures, in advising managers and employees, in interpreting collective agreements and in drafting correspondence, reports and memoranda. 2 / 100 Decision Making
French: Le travail exige la compréhension des objectifs des programmes du ministère et des besoins de formation, ainsi que la connais­ sance des sources d'aide technique ou spécialisée en vue de la conception et de la 3 / 140
English: Declaration of the European ministers of vocational education and training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training ("The Copenhagen Declaration"), November 2002. http://europa.eu.int/comm/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.p df European Commission, Communication from the Commission European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council, Brussels, 20.11.2002, COM (2002) 629 final. http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2002/com2002_0629en01.pdf European Council.
French: Déclaration des ministres européens de l’enseignement et de la formation professionnels et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, concernant le renforcement de la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels («la déclaration de Copenhague»), novembre 2002. http://europa.eu.int/comm/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.p df; Commission européenne. Communication de la Commission «Critères de référence européens pour l’éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne», Bruxelles, 20.11.2002, COM (2002) 629 final. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2002/com2002_0629fr01.pdf Conseil européen.
English: Model Class Screening Report (MCSR) – The MCSR sets out an environmental assessment process for projects within the class.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) – Le MREPT établit une procédure d’évaluation environnementale pour des projets appartenant au même type.
English: The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
French: La Commission communique immédiatement aux États membres les informations que lui transmet le secrétariat concernant les produits chimiques que d'autres parties ont notifiés comme étant interdits ou strictement réglementés.
English: CII’s efforts are directed towards harnessing and leveraging the power of technology to change communication, business and business procedures, connect knowledge to procedures and hence, impact profits.
French: Objectifs : la CII s’emploie à maîtriser et utiliser la puissance technologique pour changer les procédures dans les domaines des communications et du monde de l’entreprise, connecter les connaissances aux procédures et avoir ainsi un impact sur les bénéfices.
English: (i) The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.
French: i) Le chalumeau utilise l'essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique.
English: In the main proceedings, the claimants maintain that section 2(4) of the EPA and regulation 12 of the Occupational Pension Regulations are incompatible with Community law.
French: Lors de la procédure au principal, les demanderesses ont soutenu que l'article 2, paragraphe 4, de l'EPA et l'article 12 des Occupational Pension Regulations étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: • bringing to a successful conclusion Bulgaria’s and Romania’s accession processes, monitoring their compliance with commitments taken upon closure of negotiations with a view to meeting the accession date of 2007,
French: • assurer le succès du processus d’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie, veiller à ce que les engagements pris dans ce cadre lors de la clôture des négociations soient honorés afin de respecter la date d'adhésion de 2007,
English: Is it possible to pay without VAT?
French: Est-il possible de ne pas payer la TVA ?
English: Through Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program, for example, support was provided to more than 20 folk festivals, many featuring artists from across Canada and around the world, including:
French: Le Programme d'initiatives culturelles de Patrimoine canadien, par exemple, a permis d'apporter un appui financier à plus d'une vingtaine de festivals folkloriques, parmi lesquels plusieurs ont mis en vedette des artistes de partout au Canada et d'autres pays du monde, incluant :
English: This was because, according to Buddhist belief, killing animals is wrong.
French: En effet, selon les canons du Bouddhisme, toute vie animale est sacrée.
English: In addition, the taxpayer may pursue further recourse through the judicial review process.
French: Il peut aussi entreprendre d'autres recours au moyen du processus de révision judiciaire.
English: Canada's position is that there is no scientific justification for these measures.
French: Le Canada fait valoir que celles-ci ne sont appuyÃ©es par aucune justification scientifique.
English: The European Court of Human Rights and the European Court of Justice monitor the observance of the European Human Rights Convention and Community law, respectively.
French: Les gouvernements peuvent aussi tirer des enseignements des expériences que les syndicats et organisations patronales acquièrent en appliquant une législation particulière ou d’autres mesures.
English: Other persons or groups may develop a reasonably deep understanding of the Parks Canada mandate and challenges but chose instead to support other important and worthwhile causes.
French: Elle vise à cerner les lacunes au plan des renseignements. La façon de combler ces lacunes fait l’objet de la section suivante du cadre.
English: At the invitation of the President, Mr. Cools, (Belgium), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Ms. Lintonen (Finland) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cools (Belgique), Mme Lintonen (Finlande) et M. Ileka (République démocratique du Congo) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Animals subjected to transient ischemia that were treated with dichloroacetic acid showed significant decreases in lactate concentration.
French: Il y a une diminution significative de la concentration du lactate chez les rats ayant subi une ischémie transitoire et traités avec l'acide dichloroacétique.
English: Paragraph 7 of Article 29 of the Convention shall become paragraph 10.
French: Le paragraphe 7 de l'article 29 de la Convention devient le paragraphe 10.
English: Their trunks dwarfed the small boy gazing skyward.
French: Leurs troncs semblaient écraser le petit garçon qui regardait vers le ciel.
English: For the last four years, Eritrea has been blaming Ethiopia for its own aggression against us and for the current stalemate in the peace and demarcation process.
French: Depuis quatre ans, l'Érythrée impute à l'Éthiopie la faute pour sa propre agression contre nous et pour l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix et de délimitation de la frontière.
English: United Nations
French: Organisation des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Under the regional reconstruction and development programme, the international financial and development institutions have been accorded lead roles in key sectors, such as infrastructure development (EIB), promotion of the private sector, including small and medium-size enterprises (EBRD), investment compact and anti-corruption initiative (OECD) and overall economic framework (World Bank).
French: Dans le cadre du programme de reconstruction et de développement, des institutions internationales de financement et de développement ont été désignées comme chefs de file dans des secteurs clefs : la BEI pour le développement des infrastructures, la BERD pour la promotion du secteur privé y compris les petites et moyennes entreprises, l'OCDE en ce qui concerne le pacte sur les investissements et l'initiative anticorruption et la Banque mondiale pour le cadre économique global.
English: Mine action part of Canada’s support to Ethiopia and Eritrea Canada is providing mine action assistance to Ethiopia and Eritrea as part of its support for the countries’ 2000 cease-fire agreement and reconstruction efforts.
French: Éthiopie et Érythrée : soutien du Canada à l’action antimines Le Canada fournit à l’Éthiopie et l’Érythrée une aide à l’action antimines qui s’inscrit dans le cadre du soutien offert à ces deux pays pour conforter l’accord de cessez-le-feu intervenu en 2000 et appuyer leurs efforts de reconstruction.
English: Another important step was the launch of the Ultratop dance chart in September 1996.
French: Un autre pas important a été le démarrage du classement dance d'Ultratop en septembre 1996.
English: The floods of 2010 affected several European countries, to varying degrees.
French: Les inondations de 2010 ont touché plusieurs pays européens à des degrés divers.
English: 2.10 Item (xii) allows a Member State to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: 2.10 Le point xii) permet à un État membre d’exiger l’indication du fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire où l’enregistrement produit ses effets, ainsi que la mention explicite de cette partie du territoire.
English: I would like to single out pro-cyclicality as the fifth point.
French: Le cinquième point porte sur la procyclicalité.
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Development of Solid Waste Disposal Sites Summary of Recommendation Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: (i) the disposal area should be developed in modules or cells; (ii) all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; (iii) contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site; and (iv) all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: Sommaire des recommandations (suite) Sujet Aménagement des décharges de déchets solides Sommaire de la recommandation L’aménagement des décharges de déchets solides devrait être basé sur les pratiques suivantes : (i) la décharge devrait être aménagée en modules ou en cellules; (ii) tous les déchets devraient être disposés de manière à leur assurer une stabilité physique et chimique permettant la réutilisation ultérieure des lieux; (iii) l’établissement de courbes de niveau, le recouvrement et la remise en état des cellules devraient être assurés tout au long de la vie utile des décharges; (iv) les décharges devraient être restaurées avant leur désaffectation afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.