ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blockade made it more difficult for the population to solve its day-to-day problems.
French: Du fait du blocus, il a été plus difficile à la population de résoudre les problèmes de la vie quotidienne.
English: • Information about Aboriginal culture within institutions; more information would be appreciated.
French: • L’information au sujet de la culture autochtone au sein des établissements; il serait bon d’en apprendre davantage.
English: Effective mine-risk education had been provided to at-risk populations.
French: Les populations à risque ont bénéficié d'une éducation concrète en ce qui concerne les dangers des mines.
English: During week 43, one new outbreak was reported in a long-term care facility (LTCF) in Manitoba.
French: Au cours de la semaine 43, une nouvelle éclosion d’influenza a été signalée dans un établissement de soins prolongés du Manitoba.
English: We will also take advantage of this event to hold a meeting more specifically dedicated to the representatives of Canadian artist-run centres, as we did in Ottawa after Hot Buttons / Points chauds in November 2008.
French: Nous profiterons évidemment de cet événement pour tenir une rencontre plus spécifiquement réservée aux représentants des centres d’artistes canadiens, comme nous l’avons fait lors de Hot Buttons / Points chauds à Ottawa en novembre 2008.
English: Chapter 17 of the Summit of the Americas Plan of Action was the result of significant Inter-American negotiation that resulted in a detailed blueprint for action on cultural diversity and cultural policy.
French: Le Chapitre 17 du Plan d'action du Sommet des Amériques est le résultat d'importantes négociations interaméricaines qui ont mené à la rédaction d'un rapport détaillé.
English: Enter a date within the Submission Date: field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de soumission », comme suit :
English: Turning to the environmental crisis, manifested primarily in the dramatic evidence and effects of climate change, he said that mankind's future depended on what it now did or failed to do.
French: Abordant la crise environnementale, sensible surtout à travers les preuves et les conséquences impressionnantes des changements climatiques, l'intervenant dit que le futur de l'humanité dépend de ce que celle-ci fera ou ne fera pas dès maintenant.
English: We truly face a development emergency if we are going to achieve the Millennium Development Goals on time.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés, nous devons d'urgence régler la question du développement.
English: • as raw materials (e.g. chemical formulations, resins, polymers or substrates);
French: • comme matières brutes (par exemple, dans des formulations chimiques, des résines, des polymères ou des substrats);
English: Social capital generates different levels of trust, which is a precondition for people to do business with another.
French: De même, le capital social crée à divers niveaux des rapports de confiance qui sont indispensables pour quiconque veut faire des affaires avec autrui.
English: With implementation guided by the Provincial Women's Health Network, the strategy intends to advance women's and girl's health, improve the evidence base on their health, and provide gender-sensitive care.
French: Cette stratégie, dont la mise en œuvre est dirigée par le Provincial Women's Health Network, a pour but d'améliorer la santé des femmes et des jeunes filles, d'accroître le volume d'information sur leur santé, et de voir à ce que les soins soient offerts en tenant compte de la spécificité des sexes.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the need to strengthen the structure and functioning of peacekeeping-related mechanisms in order to increase their efficiency and thereby enhance the Organization's credibility in the maintenance of international peace and security.
French: M. Valdivieso (Colombie), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe reconnaît la nécessité d'améliorer la structure et le fonctionnement des mécanismes liés au maintien de la paix afin d'accroître leur efficacité et de renforcer le crédit de l'Organisation pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also wanted to highlight the potential impact of health services and policy research evidence in shaping policy and practice change.
French: Nous avons également voulu souligner l'incidence que pourraient avoir les résultats de recherche relatifs aux services et aux politiques de la santé sur la façon dont les changements sont apportés aux politiques et à la pratique.
English: The invention can be a product (for example, a door lock), a composition (for example, a chemical composition used in lubricants for door locks), an apparatus (for example, a machine for making door locks), a process (for example, a method for making door locks), or an improvement on any of these.
French: une machine permettant de fabriquer des serrures de porte), d’un procédé (p. ex. une méthode de fabrication des serrures de porte) ou encore d’une amélioration d’un de ces éléments.
English: In the health sector, the Government has decentralized public health services to municipalities.
French: Sur le plan de la santé, l'État a décentralisé les services publics, qui ont été confiés aux municipalités.
English: Access to areas of eastern Jebel Marra has also been consistently denied during the reporting period, allegedly because of insecurity.
French: L'accès aux régions de l'est du Djebel Marra a également été régulièrement refusé pendant la période considérée, sous prétexte d'insécurité.
English: The Chair of the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group"), Mr. António Campinos from Portugal, said that delegations attending the meeting of the Working Group in July 2005 had expressed the wish to make the international trademark registration system more attractive, for the benefit of current and future Members of the Madrid Union alike.
French: Le président du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail"), M. António Campinos, du Portugal, a indiqué que les délégations qui ont participé à la réunion du groupe de travail tenue en juillet 2005 ont exprimé le souhait de rendre le système d’enregistrement international des marques plus attractif dans l’intérêt des membres actuels de l’Union de Madrid comme dans celui des membres futurs.
English: At the same time, close consultation between the Finance Management and Support Service and the Logistics and Communications Service should continue, as necessary, to assist in the technical aspects of the review.
French: Parallèlement, le Service de gestion financière et le Service de la logistique et des communications devraient continuer de se consulter chaque fois qu'il le faut concernant les aspects techniques de la vérification.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: West Asia and North Africa Reg Institution bénéficiaire:
English: Colonel Geddes will send back the units relieved from the front line to Potijze where they will report to General Snow.
French: mande à Broodseinde fut donné ce dimanche, à neuf heures du matin, par les miaulements et le fracas du bombardement qui se déclencha et s’amplifia sur le front des 84e et 85e brigades d’infanterie britanniques.
English: Misconduct on her part does not invalidate her right to custody of her child until the child has reached the age of five.
French: L'inconduite de la mère ne lui retire pas le droit de garde de ses enfants tant que ceux-ci n'ont pas atteint l'âge de 5 ans.
English: Provincial Provincial Provincial
French: Recherche et innovation au chapitre des bioproduits
English: They will also work to agree to specific actions for addressing these impediments and gaps.
French: Ils déploieront également des efforts en vue de s’entendre sur des mesures précises visant à éliminer ces obstacles et à combler ces lacunes.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 4,051 Plus: 2000-2001 Main Estimates . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2001 4,051 Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Expanding Markets 45,289 . . . . . 143,483 . . . . . 188,772 136,342 Innovating for a Sustainable Future 288,273 33,271 12,019 12,500 321,063 299,259 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities 112,104 . . . . . 1,631,889 7,800 1,736,193 1,232,758 * Sound Departmental Management 69,610 . . . . . 8 13,897 55,721 44,404 515,276 33,271 1,787,399 34,197 2,301,749 1,712,763 * The Sound Departmental Management business line includes the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 929,737 869,966 5 Dépenses en capital 85,449 87,690 10 Subventions et contributions 330,378 312,367 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 84,752 82,883 (L) Fonds renouvelable des passeports (1,420) (1,635) Total du Ministère 1,429,250 1,351,619 Corporation commerciale canadienne 15 Dépenses du Programme 10,664 10,549 Total de l'organisme 10,664 10,549 Agence canadienne de développement international 20 Dépenses de fonctionnement 106,403 100,717 25 Subventions et contributions 1,420,808 1,347,121 (L) Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 317,600 325,835 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14,066 13,543 Postes non requis – Dépenses en capital . . . . . 17,500 Total du budgétaire 1,858,929 1,804,765 L30 Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales . . . . . . . . . . L35 Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital . . . . . 3,362 (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 16,735 39,835 Total du non-budgétaire 16,735 43,197 Total de l'organisme 1,875,664 1,847,962 Société pour l'expansion des exportations (L) Versements à la Société pour l'expansion des exportations 130,000 130,000 Total du budgétaire 130,000 130,000 (L) Versements à la Société pour l'expansion des exportations 125,100 108,200 Total du non-budgétaire 125,100 108,200 Total de l'organisme 255,100 238,200 2-2
English: However, a number of issues remain to be addressed.
French: Un certain nombre de facteurs sont, néanmoins, perçus comme lui portant atteinte.
English: The functions of the Independent Broadcasting Authority are spelt out in Section 5(2) which include, inter alia, to promote a pluralistic and diverse broadcasting industry.
French: Les fonctions de l'Autorité indépendante de l'audiovisuel sont énoncées à l'article 5 2) et comprennent notamment la promotion d'un secteur de l'audiovisuel pluraliste et diversifié.
English: They place value on building relationships with others, developing significant peer relationships.
French: Ils valorisent les relations avec autrui et forment des amitiés avec leurs pairs.
English: It also provides background information on the nature of the occupational groups and their definitions
French: Préparer votre plan d'apprentissage Un plan d'apprentissage est un plan d'action personnalisé conçu pour vous aider à définir vos objectifs de perfectionnement professionnel et à les atteindre.
English: When using fresh microdissection techniques for soft tissue alterations - which is the strongly preferred method for rabbits - 100% of rabbit fetuses should be examined for soft tissue and skeletal abnormalities.
French: Si on a recours à des techniques de microdissection sur tissus frais pour la détection d'altérations dans les tissus mous ce qui est, de loin, la méthode de prédilection pour les lapins - on doit soumettre 100 % des foetus à un examen en vue de détecter les anomalies au niveau des tissus mous et du squelette.
English: They must be told that the purpose of the survey is to determine if the office or facility that is being surveyed must provide services in both official languages under the Official Languages Act. (d) Interviewers must be bilingual and must also be sensitized to the characteristics of the socio-linguistic environment in which the survey is being carried out.
French: Il faudra leur préciser que l'enquête a pour but de déterminer si, aux termes de la Loi sur les langues officielles, le bureau ou lieu à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles. d) Les intervieweurs doivent être bilingues et être sensibilisés aux caractéristiques du milieu socio-linguistique où se déroule l'enquête. e) Les répondants doivent, à leur choix, pouvoir répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: They serve as a point of reference to ensure consistency in decision-making worldwide.
French: Elles constituent des repères qui assurent la cohérence des décisions prises dans le monde entier.
English: A human rights based approach guide ICCB's awareness raising process and mobilization with children as well with their parents, family, and all those who play a part in their development, including public authorities.
French: Le Bureau s'inspire d'une approche basée sur les droits de l'homme pour sensibiliser et mobiliser les enfants, leurs parents et familles et tous ceux qui jouent un rôle dans leur développement, en particulier les autorités publiques.
English: This town hall will break new ground, dealing with Reservist personnel issues.
French: Le prochain forum de discussion s'engagera dans une voie nouvelle pour les réservistes, en abordant des questions relatives aux ressources humaines.
English: TOTAL: $ 96.97 Working dinner to discuss tsunami disaster response Date(s): January 13, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: Bistro 1908, Gatineau (Québec) TOTAL : 96,97 $ Souper d’affaires pour discuter de la réponse à la catastrophe du tsunami Date(s) : 13 janvier 2005 Présence(s) : 1 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: We are glad to see that the Commission has, in Parliament, a valuable partner working towards the same goal, which is an integrated and efficient European fund market delivering for both industry and investors alike.
French: Nous sommes heureux de voir que la Commission a, avec le Parlement, un partenaire précieux qui travaille vers le même objectif, à savoir un marché financier européen intégré et efficace, à la fois pour l'industrie et pour les investisseurs.
English: In this new position, the gene, while remaining unaltered at the DNA level, is transcriptionally silenced in some cells but active in others, producing a diagnostic mosaic phenotype.
French: À cette nouvelle position, le gène, tout en demeurant inaltéré au niveau de sa séquence, subit une inactivation transcriptionnelle dans certaines cellules mais pas chez d'autres, produisant ainsi une mosaïque phénotypique qui est diagnostique de ce phénomène.
English: The expectation was that 5% of the total number of applicants would apply on-line the first time this option was available; in fact, more than 50% applied on-line.
French: On s’attendait à ce que 5 pour cent du nombre total de candidats présentent leur demande en direct dès que l’option serait offerte; en réalité, plus de 50 pour cent l’ont fait.
English: Of course, the United States delegate can specify how he sees any cross-overs, but I would say the Security Council resolution has a completely different focus and that it is on non-State actors.
French: Bien entendu, le représentant des États-Unis peut expliquer les points qu'il juge communs aux deux textes, mais je voudrais indiquer que la résolution du Conseil de sécurité est centrée sur tout autre chose, à savoir les acteurs non étatiques.
English: Strategy, Accountability and the New Role of the CFO: Modernizing Financial Management in Government.
French: Contexte Le Conseil du Trésor du Canada a l’autorité de prendre des mesures exécutoires afin d’assurer que l’ensemble du gouvernement est dirigé d’une manière cohérente et efficace.
English: In this context, UNESCO has been working together with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to finalize thematic educational reviews for the countries of the region.
French: Dans le même ordre d'idées, l'UNESCO collabore aux études thématiques de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) consacrées à l'enseignement dans les pays de la région.
English: Jurisdiction Legislation Description British Columbia Waste Management Act, 1984
French: Entité Texte(s) Observations Colombie-Britannique Waste Management Act, 1984
English: Before finishing, I would like to briefly explain a number of innovations in the work programme.
French: Avant de conclure, je voudrais m'arrêter brièvement sur quelques nouveautés du programme de travail.
English: • Expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application – for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance.
French: • Les dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation de votre employeur, que celui-ci n'a pas déclarée à la partie C de votre demande de remboursement de la TPS/TVH, par exemple, une allocation que votre employeur n'a pas incluse dans votre revenu à titre d'avantage imposable parce qu'il s'agit d'une allocation raisonnable.
English: Akzent Hotel Möhringer Hof will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Akzent Hotel Möhringer Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
French: De même, il conviendrait de prendre en considération l’enseignement des langues régionales et minoritaires de manière appropriée, ainsi que les possibilités offertes aux migrants d’apprendre la langue du pays hôte (sans oublier l’enseignement des langues des migrants).
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Auto123 et Evolio.
English: International Monetary Fund Publication Services Washington DC 20431 USA Telephone: (202) 623-7430 Fax: (202) 623-7201 Judicial decision 16.
French: Fonds monétaire international Services de publication Washington DC 20431 É.-U. Téléphone : (202) 623-7430 Télécopieur : (202) 623-7201 Décision judiciaire 16.
English: One of the conclusions to be drawn from this long-lasting discussion is that our measures are obviously not tackling the roots of the crisis, but simply treating the symptoms.
French: L'une des conclusions à tirer de cette longue discussion est qu'à l'évidence, nos mesures ne s'attaquent pas aux racines de la crise mais ne font qu'en traiter les symptômes.
English: Various other provisions concerning the protection of children are embodied, in addition to the Civil Code, in the Law on Municipalities and Civil Procedure Law, but they are most elaborately detailed in the Law on Social Services and Protection of Children.
French: Outre le Code civil, le Code des municipalités et le Code de procédure civile contiennent diverses autres dispositions relatives à la protection de l'enfance mais c'est la loi sur les services sociaux et la protection de l'enfance qui comporte les dispositions les plus détaillées.
English: It is of the view that the experience and political weight of lawmakers and their international organizations will be instrumental in following up on the Advisory Opinion issued by the International Court of Justice.
French: Il estime que l'expérience et le poids politique des législateurs et de leurs organisations internationales sont décisifs pour assurer le suivi de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Every effort should be made to obtain the necessary funds and reach targets within an established timeframe for each project.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour mobiliser les crédits nécessaires et atteindre les objectifs selon un calendrier fixé pour chaque projet.
English: Mr President, let me start by thanking my colleagues, particularly those on the Committee on Budgets, and the Committee on Budgets' secretariat.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord adresser les remerciements les plus chaleureux à mes collègues, surtout à ceux de la commission des budgets, ainsi qu'au secrétariat de cette même commission.
English: Energy, security and common neighbourhood issues need a concept of common management which does not yet exist.
French: L'énergie, la sécurité et les questions communes de voisinage nécessitent un concept de gestion commune qui n'existe pas encore.
English: FOR POST APPROVAL For basic or emergency services only
French: POUR AUTORISATION APRÈS LES FAITS Pour des actes dentaires mineurs ou d'urgence seulement
English: Forget your everyday worries and stress.
French: Oubliez un moment tout ce qui vous entoure.
English: Article 13 of the implementing provisions provides for the complainant to have access to the Ombudsman’s ﬁle on his or her complaint.
French: L’article 13 des dispositions d’exécution prévoit que le plaignant a accès aux dossiers du Médiateur concernant sa plainte.
English: (P.8.3) If applicable, stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.3) S'il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement au protocole des études de stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-approbation.
English: Top Distribution and Population In the past, the Pink Sand-verbena was found at various sites along the Pacific coast from southwestern British Columbia to northern California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Dans le passÃ©, l'abronie rose se rencontrait ici et lÃ sur la cÃ´te du Pacifique depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusquâ€™au nord de la Californie, aux Ã‰tats-Unis.
English: I shall stay there again,as the location is excellent for shopping eating out.The room was cleaned every day.It was safe and comfortable.
French: Hotel service and cleanliness of the room is excellent. Breakfast is modest but it was enough.
English: That was nothing to do with Korea, and it was nothing to do with free trade agreements.
French: Cette intervention n'avait rien à voir avec la Corée et rien à voir avec la question des accords de libre-échange.
English: In January 2006, Turkey assumed the Presidency of the Budapest Process, which is an intergovernmental unofficial cooperation and dialogue forum involving 50 governmental and 10 international organizations that aims to prevent irregular migration and to establish sustainable mechanisms in the field of migration management.
French: En janvier 2006, elle a assuré la présidence du Forum de Budapest, forum intergouvernemental informel pour la coopération et le dialogue auquel participent les gouvernements de 50 pays et 10 institutions internationales qui vise à prévenir l'immigration illégale et à établir des mécanismes viables de gestion de l'immigration.