ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information available within the attribute table for the site(s) specified will be returned.
French: Pour trouver tous les codes atttribués dans une série Borden, ne tapez que les caractères alpha (exemple 2).
English: “All defendants or detainees must be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration” (art.
French: «Tout prévenu ou détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion sociale» (art.
English: • Newsletters monthly - hand delivered to each home.
French: • Bulletins d'information mensuels - livrés par messager à chaque domicile.
English: This pilot project is intended to train unskilled long-term unemployed persons and to provide them with some marketable work experience.
French: Il s'agit ici de former des chômeurs de longue durée non qualifiés et de leur permettre d'acquérir une certaine expérience professionnelle dont ils pourront tirer part sur le marché de l'emploi.
English: Those pledges are being transformed into action on the ground to produce tangible results for the people of Liberia.
French: Ces promesses se concrétisent en actes sur le terrain afin d'obtenir des résultats tangibles pour le peuple libérien.
English: 7.7.3 Place tube in Dynal ® MPC-S for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: 7.7.3 Placer le tube dans le dispositif d'attraction magnétique Dynal MPC-S pendant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.
English: Rosenthal, Professor of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University, points out that the body's mucous membranes are staging grounds for infection.
French: Rosenthal, qui est professeur de pathologie et de médecine moléculaire à l'Université McMaster, fait remarquer que les muqueuses de l'organisme sont des terrains propices à l'infection.
English: However, it is wrong in my view if the Commission, by means of such agreements, tries to implement through the back door that which was rejected by the majority of countries during the WTO negotiations, namely, the liberalisation of international trade between partner countries with very different economic and social conditions, without taking the different situations in these countries into account.
French: Cependant, il est moins juste, à mon avis, que la Commission, au moyen de tels accords, tente de mettre en œuvre, par des moyens détournés, ce qui a été rejeté par la majorité des pays au cours des négociations de l'OMC, à savoir la libéralisation des échanges internationaux entre des pays partenaires dont les conditions économiques et sociales sont très différentes, sans prendre en considération les différentes situations de ces pays.
English: In Afghanistan, members of the Royal Canadian Horse Artillery practice lifting one of their new M777 howitzers with the aid of an American Chinook helicopter.
French: En Afghanistan, des membres du Royal Canadian Horse Artillery pratiquent le levage d'un nouvel obusier M777, avec l'aide d'un hélicoptère Chinook de l'armée américaine.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada (HC) is responsible for the coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all Canadian marketed health products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada (SC) est responsable de coordonner l'uniformité de la surveillance post-commercialisation et d'évaluer les signaux et les tendances en matière de sécurité pour tous les produits de santé commercialisés au Canada.
English: For example, for our financial audit of the Canada Customs and Revenue Agency, we would have liked to have made more progress on auditing internal controls, compliance issues and the determination of opening accrual tax receivable balances.
French: Par exemple, pour la vérification comptable de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, nous aurions aimé effectuer plus de travaux de vérification des contrôles internes, de la conformité aux autorisations et des soldes d’ouverture des recettes fiscales à recevoir.
English: "The Volunteer Fire Department has a proud history of serving the communities and has the support of four municipalities in their operation.
French: « Le corps de pompiers volontaires est fièrement au service de la communauté depuis de nombreuses années et reçoit l’appui de quatre municipalités dans ses activités.
English: May 2 – Berthold Seliger launches near Cuxhaven a 3 stage rocket with a maximum flight altitude of more than 62 miles (the only sounding rocket developed in Germany).
French: Nationaliste et progressiste, il négocie avec la compagnie pétrolière américaine IPC et lance des réformes fiscales et agraires. Cette dernière déçoit de nombreux paysans dépourvus de terres.
English: Boutique accommodation - Stunning cliff top location - Traditional design with eclectic-chic twist -...
French: Boutique hôtel - Situation remarquable au sommet d'une falaise - Design traditionnel avec une touche...
English: In those cases where you may select multiple values within a field, the search places an "or" between these values.
French: Dans les cas où vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs dans un champ, le REC place un « ou » entre ces valeurs.
English: The objective of On Target is to educate Air Force operators on a single subject of interest in a user friendly, yet thorough fashion.
French: L'objectif de Droit au But est d'éduquer les membres de la force aérienne sur un sujet particulier d'intérêt, d'une manière à la fois conviviale et complète.
English: ◦ Treaties Natuashish New homes include all amenities that most Canadians take for granted.
French: ◦ Traités Natuashish Les nouvelles habitations offrent toutes les commodités que la plupart des Canadiens tiennent pour acquises.
English: What emerged was a remarkable consensus about the content of the Accord and the values, principles and commitments necessary for a stronger relationship between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Il s’est dégagé de ces démarches un consensus remarquable au sujet du contenu de l’Accord et des valeurs, des principes et des engagements nécessaires à l’établissement d’une relation encore plus solide entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Role of OHCHR.
French: Rôle du HCDH.
English: Finally, on the need to move towards food security and long-term development instead of continuing old fashioned food aid, again I could not agree more.
French: Enfin, concernant la nécessité de progresser en matière de sécurité alimentaire et de développement durable au lieu de poursuivre une politique d'aide alimentaire dépassée, j'abonde une fois de plus dans votre sens.
English: For the part of 2006 you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were a resident of Canada: ■
French: Remarque Pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada, vous ne devez pas inclure dans votre déclaration les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables ou une perte provenant d’une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, ces gains ou le revenu de cette entreprise sont exempts d’impôt au Canada.
English: The more important point is that we should all be moving in the same direction.
French: Ce qui compte, c'est que nous allions tous dans la même direction.
English: • How would I recognize a victim?
French: • Comment reconnaître une victime?
English: Competitiveness and innovation Nuclear decommissioning Strengthening research and technological development Promoting sustainable EU networks for transport and energy Improving the quality of education and training A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change European Globalisation Adjustment Fund Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Compétitivité et innovation Démantèlement nucléaire Renforcement de la recherche et du développement technologique Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie Amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation Un agenda pour la politique sociale susceptible d’aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Autres actions et programmes Agences décentralisées Totaux
English: Dr. Perrin, reporting on the work of the Working Group on Marine Mammals and Large Fishes, noted that field work on the abundance, habitat use and stock identity of the Franciscana dolphin (Pontoporia blainvillei) which had been supposed to begin in March 2002, had not been carried out because funding had not been received, and he called on the Secretariat to expedite matters.
French: M. Perrin, faisant rapport sur les travaux du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons, a noté que les travaux sur le terrain concernant l'abondance, l'utilisation de l'habitat et l'identité des stocks de dauphins de la Plata (Pontoporia blainvillei) qui auraient dû commencer en mars 2002 n'avaient pas pu démarrer faute de crédits, et il a demandé au secrétariat d'accélérer les choses.
English: All my life, I was taught to ask myself in decisions like this one, is it the right thing to do or is it wrong?
French: Tout ma vie, on m'a enseigné à me poser des questions comme celle-ci : est-ce la bonne chose à faire ou est-ce mal?
English: Given this, the "contiguous facility" definition is not appropriate for GHG reporting from natural gas pipelines; and neither is the "pipeline installation" definition included in the December 29, 2001 Canada Gazette notice.
French: Les mêmes conditions et besoins ne s'appliquent pas à la déclaration des GES pour les raisons suivantes : des émissions fugitives peuvent se produire le long du gazoduc; la précision géographique a une importance relative moindre quand il est question de la déclaration d'émissions de GES que lorsqu'il s'agit d'autres substances.
English: Guidelines on relevant international instruments, workshops and training to provide guidance to countries on how to implement a national unifying framework and a national policy for chemicals management were needed by many countries.
French: Des directives concernant les instruments internationaux pertinents, des ateliers et une formation s'imposaient dans de nombreux pays pour aider ces derniers à mettre en œuvre un cadre unificateur national et une politique nationale de gestion des produits chimiques.
English: The Council then heard a briefing by His Excellency Mr. Mandela.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Mandela.
English: Reprocessing and production of the full backfile collection on DVD.
French: Retraitement du fichier rétrospectif complet et production de celui‑ci sur DVD
English: You are in: Home > Press and publications > News > Commitment to Childr...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Commitment to Childr...
English: By 2003, successfully complete 12 identified action plan deliverables.
French: • Favoriser et appuyer la poursuite de l’essor de l’industrie des piles à combustible
English: After selecting this new entry, you will be asked for a new password to be used for connecting to the installation system and for its confirmation.
French: Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, on vous demande le mot de passe qui servira à se connecter au système d'installation, ainsi que sa confirmation.
English: 18 applicants had agreed to a friendly settlement of their case with the Romanian Government.  With regard to the remaining applicants, the Court held that there were a continuing violation of Article 8 (right to respect for private and family life and home) of the European Convention on Human Rights, a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the Convention, a violation of Article 6 § 1 (right to a fair hearing) on account of the length of the proceedings and a violation of Article 14 (prohibition of discrimination) taken in conjunction with Articles 6 § 1 and 8.
French: S'agissant des autres requérants, la Cour a considéré qu'il y avait eu une violation continue de l'article 8 (droit au respect de la vie privée et de la vie familiale ainsi que du foyer) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, une violation de l'article 3 (interdiction de traitements inhumains ou dégradants) de la Convention, un violation du paragraphe 1 de l'article 6 (droit à un procès équitable) en raison de la longueur de la procédure, ainsi qu'une violation de l'article 14 (interdiction de la discrimination) lues dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 6 et de l'article 8.
English: 1–5 , Scriptures show how to build up the Church; 6–8 , The world is ripening in iniquity; 9–16 , The worth of souls is great; 17–25 , To gain salvation, men must take upon them the name of Christ; 26–36 , The calling and mission of the Twelve are revealed; 37–39 , Oliver Cowdery and David Whitmer are to search out the Twelve; 40–47 , To gain salvation, men must repent, be baptized, and keep the commandments.
French: 37–39, Oliver Cowdery et David Whitmer doivent découvrir les Douze. 40–47, Pour obtenir le salut, les hommes doivent se repentir, être baptisés et garder les commandements.
English: I am pleased that on that occasion, COMCE signed a cooperation agreement with the Canadian Importers and Exporters Association.
French: Je me réjouis du fait que le COMCE a profité de cette occasion pour signer un accord de coopération avec l’Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: Let me also extend my felicitations to your predecessor, Ambassador Saïd Ben Mustapha of Tunisia, for his skilful stewardship of the Council's activities last month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha de la Tunisie, pour la manière habile avec laquelle il a dirigé les activités du Conseil le mois passé.
English: Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with privacy requirements to a designated individual or individuals.
French: Challenging Compliance Une personne doit pouvoir remettre en question la conformité aux exigences relatives à la vie privée en s'adressant à une ou des personnes désignées.
English: What year was the highest level of education completed (yyyy)? 8.
French: Année d’atteinte du plus haut niveau de scolarité: ____________ 8.
English: [Original: Spanish] [1 June 2005]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2005]
English: He would like to have a list setting out who operated what type of ship for what type of trade, and who possessed the equipment.
French: Il aimerait avoir accès à une liste qui mentionnerait qui exploite quel type de navire et pour tel type de commerce et qui possède l'équipement.
English: (b) the National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour published in February 2003; and
French: b) La Stratégie nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, publiée en février 2003;
English: For example, an African charter or a protocol on women's rights that incorporates the issue of eradicating harmful traditional practices and an African charter on violence against women, which could serve as a basis for drafting national laws, would be an important step towards combating cultural traditions detrimental to women's status, in particular those regarded as a form of violence against women.
French: L'exemple d'un protocole ou d'une charte africaine sur les droits de la femme qui intégrerait la question de l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes ainsi que d'une charte africaine sur la violence à l'égard des femmes qui serait un outil pour inspirer les législations nationales serait un pas important en vue de combattre les traditions culturelles préjudiciables à la condition de la femme et en particulier celles considérées comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: One of the priority areas of the Russian Federation's space activities is the development of space technologies and information support for natural disaster management, including the following:
French: L'une des priorités des activités spatiales de la Fédération de Russie est l'élaboration de technologies spatiales et l'appui en information pour la gestion des catastrophes.  Cette activité revêt les aspects suivants:
English: On April 10, the mediation process having failed, the inquiry took place.
French: Le 10 avril, le processus de médiation ayant échoué, l'enquête a eu lieu.
English: Joint action in mountains will also directly contribute to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its programme of work on mountains, assist in the achievement of the 2010 target to halt the loss of biological diversity of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), as well as support European nature conservation policies in mountain ecosystems.
French: En outre, une action conjointe en faveur des montagnes contribuera directement à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et de son programme de travail concernant les montagnes; aidera à atteindre l'objectif de la SPDBP visant à interrompre la perte de diversité biologique avant 2010 et appuiera les politiques européennes de conservation de la nature dans les écosystèmes montagneux.
English: Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair), Lorne Babiuk, Keith Bailey, Robert Brunham, Mark Goldberg, Kathryn O'Hara, David Roy, Dixie Snider (by teleconference) Ex Officio Members:
French: Linda Lusby (vice-présidente, présidente intérimaire), Lorne Babiuk, Keith Bailey Robert Brunham, Mark Goldberg , Kathryn O'Hara, David Roy , Dixie Snider (par téléconférence) Membres d'office :
English: Since then we have come a long way in gaining international confidence through, among other measures, faithful implementation of our IAEA safeguards agreement, concluded in 1977, the early conclusion of our additional protocol and the implementation of integrated safeguards.
French: Nous avons depuis beaucoup fait pour gagner la confiance internationale, grâce, entre autres mesures, à l'application stricte de notre accord de garanties avec l'AIEA, conclu en 1977, et à la conclusion rapide de notre protocole additionnel et à l'application des garanties intégrées.
English: As the workshop progresses parents will become more knowledgeable about the different methods of contraception and dual protection.
French: Au cours de la rencontre, les parents auront l’occasion d’acquérir de nouvelles connaissances concernant les différentes méthodes de contraception et la double protection.
English: HRDC will also continue developing Community Learning Networks (CLNs), which support pilot projects, in partnership with community organizations that can offer multi-point access to a variety of learning resources within and across communities.
French: Nous continuerons aussi de créer des Réseaux d'apprentissage communautaires, qui soutiennent les projets pilotes en partenariat avec les organisations communautaires qui offrent l'accès à une variété de ressources d'apprentissage à partir de divers points dans les communautés.
English: The Office also implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements and safeguards agreement, including the Additional Protocol, with the IAEA, and provides authoritative advice on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation and safeguards policy, including multilateral nuclear non-proliferation issues.
French: Il fournit des conseils qui font autorité sur l'élaboration et l'application de la politique du Canada en matière de non prolifération et de garanties, notamment en ce qui concerne les questions multilatérales de non prolifération.
English: Marriage imposes on the spouses the duty to look after, maintain, instruct and educate the children.
French: Le mariage impose aux époux de surveiller, d'entretenir, d'instruire et d'éduquer les enfants.
English: Principle 4.2 establishes that the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: En vertu du principe 4.2, les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The allowable deduction for part-time farmers is a maximum of $8,750, which is equivalent to $15,000 in losses.(28) Any losses above $15,000 are considered restricted farm losses, and can be carried forward into future years or carried back into previous years.
French: Les agriculteurs à temps partiel peuvent déduire au plus 8 750 $, ce qui équivaut à 15 000 $ de pertes(28). Toute perte supérieure à 15 000 $ est considérée comme une perte agricole restreinte et peut être reportée sur un exercice futur ou un exercice antérieur.
English: TABLE OF CONTENTS PART I. THE FIRST CANADIANS IN KOREA Background of the Conflict ...........................
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I. LES PREMIERS CANADIENS EN CORÉE Les données du conflit ...................................
English: Box 5: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5.D of the CRF for LULUCF
French: Questions concernant le tableau 5.D: Terres humides  Encadré 5: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou
English: For that reason, her delegation would vote against it.
French: Pour cette raison, sa délégation votera contre.
English: It had amended the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME) and had introduced several provisions related to the new budgetary system at its thirty-eighth session, long before the General Assembly had adopted results-based budgeting.
French: À sa trente-huitième session, il a modifié le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, (PPBME), en y introduisant, bien avant l'adoption par l'Assemblée générale de la méthode de budgétisation axée sur le résultat, plusieurs dispositions qui font partie du nouveau système budgétaire.
English: Similar considerations to those in paragraph 1 above apply, because these members have a legitimate expectation of reappointment by the General Assembly on the expiry of their first term.
French: Les considérations exposées au paragraphe 1 ci-dessus sont valables ici aussi puisque les juges peuvent légitimement s'attendre à ce que l'Assemblée générale les nomme pour un deuxième mandat quand le premier se termine.
English: According to the information received, the authorities have indicated that the two journalists were arrested for publishing information “contrary to public order and public interest” and “issuing an anti-establishment communiqué”.
French: Selon les informations reçues, les autorités ont fait savoir que les deux journalistes avaient été arrêtés pour avoir publié des informations "contraires à l'ordre public et à l'intérêt public" et "un communiqué contre l'ordre établi".
English: • Start IV therapy with normal saline or Ringer's lactate
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique ou de soluté lactate de Ringer.
English: A key characteristic of an effective crime prevention initiative is a model that brings together a wide range of stakeholders working together in an integrated manner to prevent crime.
French: Une caractéristique clé d’une initiative efficace de prévention du crime est un modèle qui rassemble de multiples intervenants travaillant ensemble de façon intégrée à la prévention du crime.
English: Consolidated Model
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) SM