ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, and community-based organizations and individuals, aimed at the elimination of domestic violence against women, inter alia, by raising awareness of its harmful effects, and in the provision of support services to women victims of violence;
French: d) Le travail accompli par la société civile, y compris des organisations non gouvernementales comme les organisations de femmes et les mouvements communautaires ainsi que des personnes, en vue de mettre fin à la violence familiale, notamment en sensibilisant l'opinion à ses conséquences néfastes, et en fournissant des services d'aide sociale aux femmes qui en sont victimes;
English: Harder to predict -- and even more troubling -- are the coming consequences of global warming.
French: Plus difficiles à prédire, et encore plus troublantes, sont les conséquences futures du réchauffement planétaire.
English: Maintain a professional relationship Like all professionals, most journalists are highly conscientious and want their work to be accurate and of high-quality.
French: Entretenez une relation professionnelle Comme tous les professionnels, la plupart des journalistes sont très consciencieux et veulent que leur travail soit juste et de bonne qualité.
English: • The ability of ISPs to track data usage of subscribers65
French: • Aptitude des fournisseurs de services Internet (FSI) de suivre l’utilisation des données des abonnés65.
English: This information is listed in Appendix A of the draft guidelines.
French: Cette information est énoncée à l'annexe A de la version préliminaire des lignes directrices.
English: It is not intended for usage on servers.
French: Si DHCP est utilisé, NetworkManager est _prévu_ pour remplacer les routes par défaut, obtenir les adresses IP auprès d'un serveur DHCP et changer les serveurs de noms quand il le juge approprié.
English: This exchange of fire continued for 20 minutes.
French: Cet échange de coups de feu s'est poursuivi pendant 20 minutes.
English: For its part, the Government of Israel must put an end to the bellicose actions against the Palestinian Authority and people.
French: Le Gouvernement israélien, quant à lui, doit mettre fin à l'action militaire dirigée contre l'Autorité palestinienne.
English: One Block Radius, Screen Shot 2, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback One Block Radius, Screen Shot 2, 2004 previous in series next in series | view website | back to artist list
French: One Block Radius, Screen Shot 2, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires One Block Radius, Screen Shot 2, 2004 précédent dans la série prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Supporting CF Operations worldwide Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The mission of the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) is to provide effective and efficient support to CF operations at home and abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La mission du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) vise à fournir un soutien efficace aux opérations des FC au pays et à l’étranger.
English: Policies, procedures and general information on the process of making a claim for refugee status in Canada and its disposal by the competent authority. Note:
French: Politiques, procédures et renseignements généraux sur le processus de revendication du statut de réfugié et le règlement des demandes par les autorités compétentes. Nota :
English: As regards the increases in thresholds proposed in the report, past experience shows that the lower the thresholds are set, the more firms participate in public calls for tender.
French: Eu égard aux relèvements des seuils proposés dans le rapport, les expériences ont jusqu'à présent montré que plus les seuils étaient bas, plus il y avait une participation active d'une multitude de firmes dans les marchés publics.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre
French: M. Arnoldo M. Listre  Espagne
English: Once in his new position, Pelletier, with the approval and support of Heeney and Addison, attempted to alter fundamentally the role of the French Commissioner as Boudreau had left it.
French: Une fois qu'il eut occupé son nouveau poste, Pelletier, avec l'accord et l'appui de Heeney et de Mlle Addison, tenta de modifier le rôle du commissaire de langue française tel que Boudreau l'avait laissé.
English: This means that they may find it harder to pay for goods and services such as meals out, cleaning services, etc., which make working longer hours less problematic with respect to the fulfillment of family-role responsibilities.
French: La seule exception est un gestionnaire qui accorde plus d'importance aux heures passées au travail qu'aux résultats, un comportement plus problématique pour les femmes que pour les hommes, peu importe le type d'emploi.
English: • Having the federal government make arrangements to ensure that in proceedings involving francophones the prosecutors they assign are bilingual.
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral prenne des dispositions afin que, dans les instances impliquant des francophones, les procureurs qu'il désigne soient bilingues.
English: This range is in line, on a GWP basis, with their proposed CO2 threshold; and is also more in line with the Ontario and EPER thresholds.
French: Ils notent de plus que ce seuil équivaut plus ou moins à celui de 100 kt proposé pour le CO2 sur la base du PRG.
English: Indeed, the collective guarantee of the member states seemed comforting and re-assuring in the prevailing economic climate, and was generally welcomed by the staff.
French: En fait, la garantie collective des Etats membres semblait rassurante dans le climat économique qui prévalait alors, et a été généralement bien accueillie par le personnel.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,14
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: If the gallery had to pay duty on the work when it entered the US they are entitled to apply to the US Customs for duty drawback when the goods return to Canada.
French: Si la galerie a dû s’acquitter de frais de dédouanement lorsque l’œuvre est entrée aux États-Unis, elle a droit de présenter, à l’agence des douanes américaine, une demande de remboursement de douane lorsque les biens reviennent au Canada.
English: Because of the nature of the problem, a flexible drugs list cannot be made official if it is to work.
French: Il est dans la nature des choses qu'une liste modulable des produits en question, pour pouvoir être opérationnelle, reste non officielle.
English: The nine States are: Argentina, Brazil, Chile, Iceland, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay.
French: Ces neuf États sont l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Islande, le Japon, le Mexique, la République de Corée, la Suisse et l'Uruguay.
English: d) Official Languages Act, Section 41 ACOA’s support of the French linguistic minority community in Canada, and especially in the Atlantic region, is evidenced by its membership on the national committee of Section 41 Co-ordinators and the National Committee on Economic Development and Employability.
French: Ce processus, appelé fabrication sans gaspillage, requiert les services d’un expert-conseil qui travaille de concert avec la direction et le personnel des entreprises dans le but d’améliorer la productivité par rapport à la production (quantité/qualité), le contrôle de l’inventaire, la réduction des déchets, la planification et de la conception des installations, etc.
English: April 21, 2004 Appeal dismissed AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company August 13, 2004 Appeal allowed AP-2004-008 Brenda Restoule October 21, 2004 Appeal dismissed AP-2004-015 Magnum Transport Inc.
French: 21 avril 2004 Appel rejeté AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company 13 août 2004 Appel admis AP-2004-008 Brenda Restoule 21 octobre 2004 Appel rejeté AP-2004-015 Magnum Transport Inc.
English: Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
French: Enfin, la Commission sera assistée d'un comité sur l'application de la législation dans le domaine de la sécurité routière, qui s'occupera de l'élaboration de règles communes concernant l'échange d'informations par voie électronique.
English: By the end of 1999, First Nations were delivering almost all social and economic programs funded by INAC.
French: À la fin de 1999, les Premières Nations exécutaient la quasi-totalité des programmes sociaux et économiques financés par le MAINC.
English: This association is not surprising given the differences between these family configurations in how much contact children likely have with their biological fathers.
French: Ce lien n’est guère surprenant, compte tenu des différences entre ces configurations familiales quant au nombre de contacts que ces enfants sont susceptibles d’avoir avec leurs pères biologiques.
English: Antioxidants are linked to the prevention and treatment of certain diseases such as cancer and heart disease.
French: Les antioxydants ont été associés à la prévention et au traitement de certaines maladies comme le cancer et les cardiopathies.
English: Foreword Through out Canada, biologists have been working to improve our under standing of the status and trends of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Avant-propos Partout au Canada, des biologistes ont travaillÃ© Ã acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension de la situation de la Bernache du Canada (Branta canadensis) et des tendances propres Ã celle-ci.
English: Houston, BC V0J 1Z0 Phone: (250) 845-2892 Fax: (250) 845-2885 E-mail:
French: Houston, BC V0J 1Z0 Téléphone : (250) 845-2892 Télécopies : (250) 845-2885 Courrier électronique :
English: 2.3.3 This sub-chapter should contain information for the master regarding inspections and adjustment of securing arrangements during the voyage.
French: 2.3.3 La présente section devrait contenir des renseignements à l'intention des capitaines pour ce qui est de l'inspection et de l'ajustement des moyens d'assujettissement pendant le voyage.
English: Changing Bureaucratic Cultures The character of the bureaucracy within a jurisdiction profoundly affects the potential success of state feminism.
French: Transformer les cultures bureaucratiques L'esprit d'une administration au sein d'un territoire influe profondément sur les chances de réussite du féminisme d'État.
English: ◦ Run your own project |en |lt |
French: ◦ Monter son projet |en |lt |
English: As this is the initial report of the Slovak Republic, please provide the latest information about the country: land, main ethnic and demographic characteristics of the country and its population, as well as the main economic, social and cultural indicators.
French: Étant donné qu'il s'agit du rapport initial de la République slovaque, fournir les informations les plus récentes sur le pays: description du territoire, principales caractéristiques ethniques et démographiques et principaux indicateurs économiques, sociaux et culturels.
English: All the other projects were completed on schedule.
French: Tous les autres projets ont été menés à bonne fin conformément au calendrier.
English: The militarization of the area was a direct impediment to self-determination for the people of Guam.
French: La militarisation de la région est un obstacle direct à l'autodétermination pour la population de Guam.
English: Entry Fees Entry fees are initiated when a park visitor pulls up to one of the three gate entrances to the park (South, North, and West).
French: Droits d'entrée Des droits d'entrée sont imposés lorsqu'un visiteur s'arrête à l'un des trois points d'entrée au parc (Sud, Nord et Ouest).
English: • Canada has an R&D Intensity Ranking of 15th 
French: • le Canada occupe le 15e rang en ce qui a trait à l’intensité de R-D
English: No background information is given to the jurors to help ensure that their input will be evidence-based.
French: Aucune documentation n’est donnée aux jurés choisis de manière à ce que leurs opinions soient impartiales et fondées sur des preuves.
English: In accordance with the agreed conclusions adopted at its twenty-first session, ISAR continued its discussions on the users and uses of corporate responsibility information, the criteria for selecting topics, and the related limited number of core indicators selected on the basis of suggested criteria.
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt et unième session, l'ISAR a poursuivi ses discussions concernant les utilisateurs et les utilisations de l'information sur la responsabilité d'entreprise, les critères de sélection des thèmes et le petit nombre d'indicateurs de base retenus d'après ces critères.
English: Integrating gender issues in development cooperation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: [(2-Methyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy)(4-phenylbutyl)phosphinyl]acetate;
French: [(2-Méthyl-1(1-oxypropoxy)(propoxy)-(4-
English: As a result, the high lift leading edge area shifts toward the side of the bottom that is on the outside on the turn, raising it and causing the boat to heel.
French: En dérapant de côté, le premier point de contact entre l’eau et la coque (le point de contact responsable de la majeure partie de la poussée verticale) se retrouve sur le côté externe au virage.
English: North Atlantic Treaty Organization Mobile Camouflage on the Coyote This Integrated Multi-spectral Camouflage for Vehicle System (IMCAVS), specially designed for the Coyote reconnaissance vehicle, represents the latest technologies in modern camouflage.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Camouflage mobile du Coyote Ce camouflage multispectre intégré pour véhicule (CMSIV) conçu expressément pour le véhicule de reconnaissance Coyote représente les dernières technologies du domaine du camouflage moderne.
English: Introduction to the TRIPS Agreement
French: A.  Introduction à l'Accord sur les ADPIC
English: The shareholders agreement dated 3 June 2000 is signed for PLC Investments by Benoni Urey and Emmanuel L.  Shaw, II.
French: La convention d'actionnariat datée du 3 juin 2000 est signée pour PLC Investments par Benoni Urey et Emmanuel L. Shaw, II.
English: National committees set up links with refugee and ethnic community groups, as well as police, trade unions, and civil rights organisations.
French: distribué des T-shirts et des affiches arborant le slogan "L'Europe contre l'esclavage", également en six langues.
English: Given this, I informed the parties that I would hear the appeal on its merits as it had been sent on time and the fact that it was not received was no fault of Ms. Aguiar.
French: Compte tenu de ce fait, j'ai informé les parties que j'allais entendre son appel sur le fond puisqu'il avait été envoyé à temps et que ce n'était pas la faute de Mme Aguiar si nous ne l'avions pas reçu.
English: I trust that the Council and the Commission can rely on the full support of the European Parliament in carrying through this strategy.
French: Je pense que le Conseil et la Commission peuvent compter sur le total soutien du Parlement européen pour mener à bien cette stratégie.
English: Additionally, the social partners reached an agreement on work-related stress, which they undertook to implement.
French: Enfin, les partenaires sociaux sont parvenus à un accord sur le stress au travail, qu ils s engagent à mettre en œuvre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31046 Homewood (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31046", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31046 Homewood (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31046 » comme convenu le 21 août 2007.
English: Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Description:
French: Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Description:
English: One of the key members of this team is the technical and scientific specialist who provides expert advice to the development officer concerning technical aspects of a given initiative in his or her field of expertise.
French: L'un des membres clés de l'équipe de travail est un spécialiste technique et scientifique qui fournit des avis à l'agent de développement concernant les aspects techniques des initiatives en rapport avec son domaine d'expertise.
English: The shallow recession, moreover, has not led to a correction of the sizeable external imbalance of the United States economy.
French: D'ailleurs, parce que superficielle, la récession n'a pas servi à corriger l'important déséquilibre extérieur de l'économie américaine.
English: “The existing outreach to ethnic minority communities will be extended.”
French: « La communication avec les minorités ethniques devra être élargie. »
English: The rotary kiln is designed to provide a minimum of 30 minutes soil retention time.
French: Les cendres chaudes qui en sortent sont refroidies jusqu'à 149 °C à l'aide d'eau de conditionnement pulvérisée et déposées dans des bennes étanches.
English: government 10,516 . . . . . 10,516 Funding for the Industrial Security Program which includes the Contract Security
French: des compétences et possibilités d’emploi aux Autochtones 529 4 420 4 949 Fonds pour mettre en branle et soutenir les activités du Bureau d’orientation relatif
English: • Six projects were completed in 2003-04.
French: • Six projets ont été achevés en 2003-2004.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘forewarned is forearmed’.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, selon le proverbe, «un homme averti en vaut deux».
English: The development of sound solid waste projects is heavily dependent on local, regional or national regional conditions and it would seem more effective to maintain operational flexibility within the overall environmental COP objective, rather than create a set of unrealisable targets.
French: Le développement de projets viables dans ce secteur est hautement tributaire du contexte local, régional ou national et il semblerait plus efficace de maintenir une flexibilité opérationnelle dans le cadre de l’objectif général environnemental du PAB plutôt que de fixer une série d’objectifs irréalisables.
English: The effects of emergence date were also compared.
French: Les effets sur la date d'émergence ont été comparés.
English: One of the key accomplishments for 2006-2007 was the successful approval of 30 R&D projects for over $77 million in ACOA assistance (29 projects under AIF Round IV and one project under the AIF’s Strategic Initiative process).
French: Une des principales réalisations en 2006-2007 a été l’approbation de 30 projets de R-D pour un financement total de l’APECA de plus de 77 millions de dollars (29 projets au cours de la quatrième série du FIA et un dans le cadre des initiatives stratégiques du FIA).
English: Research-actions will be carried out with the ministries concerned and with voluntary bodies, in order to identify appropriate methodologies for the integration and re-integration of young people and adolescents who have dropped out of school or are in conflict with the law.
French: Des recherches-actions seront menées avec les ministères concernés et des associations pour identifier des méthodologies appropriées pour l'intégration ou la réintégration des jeunes et adolescents en rupture scolaire ou en conflit avec la loi.
English: The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
French: Les révisions concernant les séries trimestrielles sont envoyées sous forme de données mensuelles concernant le dernier mois du trimestre auquel elles se rapportent, en utilisant les clés de séries mensuelles.
English: If the Member State provides the Commission with justification which leads it to reduce the blocked amount, the amounts not yet decommitted are unblocked and made available again for subsequent payment requests.
French: Si l'État membre fournit à la Commission des justifications conduisant celle-ci à réduire le montant restant bloqué, les montants non encore dégagés sont débloqués et rendus disponibles pour l'imputation des demandes de paiements ultérieures.
English: While this study has concluded that the overall impact of GATS rules on Canada’s existing systems for the regulation and delivery of health, education and major social services is likely to be modest, that is not to say that the GATS does not create challenges for Canadian government decision-makers in making future policy choices.
French: La seconde réserve importante est que, dans une étude générale de ce genre, il n’est pas possible de tenir compte des régimes variés, complexes et dynamiques qui existent au Canada pour la prestation des services de santé et d’éducation et des services sociaux de façon exhaustive en regard des obligations de l’AGCS. En particulier, de nombreux aspects des services sociaux n’ont aucunement été pris en compte.
English: The value of reporting should primarily be in the interest of the State party and those under its jurisdiction.
French: L'établissement des rapports devrait avant tout servir les intérêts de l'État partie et de ceux qui sont placés sous sa juridiction.
English: During the same time, the total number of social assistance recipients has also increased.
French: Il en est de même pour le nombre total d’assistés sociaux au cours de la même période.
English: That brings me to the last key message.
French: Cela m'amène au dernier grand message.