ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hare came to the Agency after a distinguished 25-year career in the Ontario public service in the areas of economic policy development and finance, including extensive experience in dealing with transportation issues.
French: M. Hare est entré au service de l'Office à la suite d'une brillante carrière de 25 années dans la fonction publique de l'Ontario dans les domaines de l'élaboration de politiques économiques et des finances, y compris une vaste expérience des questions de transport.
English: "The IOC profoundly regrets the events related to the Salt Lake City bidding process.
French: principes de la procédure de candidature pour les Jeux d’hiver de 2002.
English: 4.6 With respect to the authors' claim under article 9, paragraph 4, the State party argues that it should be declared inadmissible as unsubstantiated.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, l'État partie objecte qu'elle n'est pas étayée et doit donc être déclarée irrecevable.
English: The company he worked for - Bayer -called this new drug Aspirin.
French: La compagnie pour laquelle il travaille, Bayer, appelle ce nouveau médicament Aspirine.
English: 966 (Aide à l'industrie des produits de l'automobile—Règlement) Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement) Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850 (Renouveau industriel canadien—Règlement) s.
French: 1 INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI) [LR 1985, ch. E-4] (ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT) Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement, DORS/86-131 (Electricity and Gas Inspection Regulations) art.
English: Among the many birds that can be observed here, we find many of those who can be seen in Rincon de la Vieja region plus the Resplendent Quetzal, the Orange Billed Trogon and the Collared Trogon, the Magnificent Hummingbird, the Violet Saberwing, the Three-wattled Bellbird, the Silvery-throated Jay and the Sulfur-winged Parakeet.
French: Installation dans une charmante et confortable auberge éco-lodge de la région. Parmi les nombreuses espèces qui peuvent être observées ici, en plus de celles que nous retrouvions à Rincon de la Vieja, mentionnons le Quetzal Resplendissant, le Trogon à Gorge Orangée, le Magnifique Colibri, le Campyloptère Violet et le Geai Argenté.
English: The company markets spirit water -- a non-carbonated glacial water product in retail sizes of 355 ml, 500 ml, 1.0L, and 1.5L. Shoal Lake Wild Rice Ltd. Ben Ratuski, Executive Manager P.O. Box 577 Keewatin, Ontario P0X 1C0 (807) 547-2851 (807) 547-2741 shaol@voyageur.ca Exporting:
French: L'entreprise commercialise la Spirit Water -- une eau glacière non gazéifiée vendue au détail en contenants de 355 ml, 500 ml, 1,0 L et 1,5 L. Shoal Lake Wild Rice Ltd. M. Ben Ratuski, directeur exécutif C.P. 577 Keewatin (Ontario) P0X 1C0 (807) 547-2851 (807) 547-2741 shaol@voyageur.ca Exportation :
English: 9-3-22 BUD and Class Codes--Canadian Commercial Corporation 2003 02 07
French: 9-3-22 Codes IUN et codes de classe -- Société commerciale Canadienne 2003 02 07
English: In August, new payroll reports and insurance reports were also introduced.
French: De nouveaux rapports concernant les états de paie et l'assurance ont été également introduits à ce moment.
English: Major Diseases Powdery Mildew (Uncinula necator) Pest Information Damage:
French: Blanc de la vigne (Uncinula necator) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 2.3.4.2 Guidance
French: 2.3.4.2 Commentaires
English: Einen Kratzer am Fuß hatte sie nämlich schon.
French: Une rayure sur le pied, qu'elle avait déjà.
English: Among them, alien breeding bird species as the lesser white-fronted goose (Anser erythropus), the Canada goose (Branta canadensis), the barnacle goose (Branta leucopsis), the Nile (Egyptian) goose (Alopochen aegyptiacus), the mandarin duck (Aix galericulata), the ring-necked parakeet (Psittacula krameri) and the monk parakeet (Myiopsitta monachus) are being monitored.
French: This program is called the ‘Bijzondere Broedvogels Vlaanderen Project’ (Flemish Special Breeding Bird Project).
English: He agreed that there was a nutrition problem in Armenia, especially concerning children.
French: Un problème de nutrition se pose effectivement en Arménie, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: The barefooted race is the festivity more near to us that happen in San Salvatore, between the end of August and the first Sunday of September which corresponts to the final day of the festivities in honour of San Salvatore.
French: La fête plus importante du Sinis est la course des nu-pieds qui se déroule à San Salvatore, tout près de l'Hotel, à la fin du mois d'août ou premier dimanche de septembre. La course rappelle l'entreprise des jeunes habitants de S.Salvatore qui en 1506 sauvèrent le simulacre du Saint des incursions des Maures.
English: Single-unit recordings from identified hypothalamic neurons (n = 60) showed that the activation of these cells, by subfornical organ efferents, with systemic angiotensin observed in urethane-anesthetized animals (29 of 39 cells tested), was not observed under pentobarbital anesthesia (2 of 21 cells tested).
French: Des enregistrements des activités unitaires dans des neurones hypothalamiques spécifiques (n = 60), ont montré que l'activation induite dans ces cellules par l'angiotensine systémique, observée au voisinage des efférences de l'OSF chez les animaux AU (29 des 39 cellules testées), n'a pas été observée chez les animaux AP (2 des 21 cellules testées).
English: These techniques can and should be applied to other disposal at sea sites in Canada.
French: Ces techniques peuvent et devraient être employées pour d’autres lieux d’immersion de déchets en mer au Canada.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Paolo Costa Amendment 198 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 199 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: The sexual reproductive structures (ascomata) of the fungus have a clumped or random distribution on leaflet surfaces.
French: Les structures de reproduction sexuelle (ascomata) du champignon forment un amas ou sont distribuées aléatoirement sur les surfaces foliaires.
English:  Safety device use (admitted cases) Safety Device1 Safety device status known2 Safety device No safety device
French:  Utilisation d'équipement protecteur (cas hospitalisés) Équipement protecteur1 Utilisation connue d'équipement protecteur2 Équipement protecteur
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caroline Y. Breau and Raymond G. LeClair Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00188 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caroline Y. Breau et Raymond G. LeClair Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00188 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Employers in provincial jurisdiction, who have 100 or more employees and who have contracts to perform work for the federal government, are covered under the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Les employeurs de compétence provinciale qui comptent au moins 100 employés et qui font du travail pour le gouvernement fédéral aux termes d'un contrat sont assujettis au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: The annexes also list threatened or endangered species as well as including a list of species whose exploitation is regulated.
French: Les annexes dressent également une liste des espèces menacées ou en danger, ainsi qu'une liste des espèces dont l'exploitation est réglementée.
English: PWGSC is an industry leader in the area of outsourcing property management services.
French: TPSGC est un chef de file de l’industrie en ce qui concerne l’impartition des services de gestion immobilière.
English: Thomas Cottier is managing director of the World Trade Institute, professor of economics and law at the University of Berne, and was Switzerland’s chief negotiator for the TRIPS Agreement.
French: Thomas Cottier est directeur du World Trade Institute et professeur d’économie et de droit à l’université de Berne, et était négociateur principal pour la Suisse lors des négociations de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Are data gathered through organizational monitoring and evaluation activities utilized?
French: • Les données recueillies par le suivi et l'évaluation sont-elles utilisées?
English: Community development officers were engaged in educating communities about the negative effects of superstitious beliefs.
French: Les agents du développement communautaire s'occupent d'enseigner aux communautés les incidences négatives de croyances superstitieuses.
English: Manifest Communications was hired to help promote and draft an action plan for this initiative.
French: On a retenu les services de Manifest Communications, qui aidera à promouvoir cette initiative et à rédiger un projet de plan d'action.
English: In the past, traditional patterns or surface designs were developed and passed on to makers so that many quilts of the same design, with names such as Log Cabin, Lone Star and Dresden Plate, could be made and shared.
French: Par le passé, on a développé des motifs traditionnels qui étaient repris par d'autres artisans de sorte que plusieurs courtepointes du même motif portant des noms comme « log cabin », étoile ou assiette de Dresde ont pu être créées et partagées.
English: • Degree 2 - The work involves the provision of inorganic analytical services in support of a number of research projects.
French: B. Degré 2 - Le travail comporte la prestation de services d'analyse inorganique en vue d'appuyer un certain nombre de projets de recherche.
English: The Roma have themselves participated in the planning of the education.
French: Les Roms ont participé eux-mêmes à sa planification.
English: By mid-2002, however, weaknesses in emerging markets as well as in mature equity markets indicated increased risk aversion among investors.
French: Toutefois, dès le milieu de l'année 2002, la faiblesse des marchés émergents ainsi que des marchés des actions déjà parvenus à maturité a confirmé l'aversion de plus en plus grande des investisseurs pour le risque.
English: Yet the Treaty provided the Arab countries with no guarantee against the Israeli threat.
French: Pourtant, le Traité ne donne aux pays arabes aucune garantie contre la menace que représente Israël.
English: 8.11 The indicators of achievement would include: (a)  assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa; (b)  the number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development; (c) the number and usefulness of South-South forums sponsored/co-sponsored; (d) the number of visits to the Africa web page; and (e) the use of database on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.
French: 8.11 Les indicateurs de résultat comprennent : a) l'évaluation de la qualité et de la pertinence des rapports soumis aux organes intergouvernementaux de décision et d'examen visant à faciliter le débat sur l'Afrique; b) le nombre et l'utilité des séances d'information sur les questions relatives au développement de l'Afrique; c) le nombre et l'utilité des rencontres Sud-Sud parrainées/coparrainées; d) le nombre de consultations de la page Web consacrée à l'Afrique; e) l'utilisation de bases de données sur les activités des organisations non gouvernementales et des autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique.
English: ENVI F Irena Belohorská (NI) Opinion:
French: Avis: 2007/2006(INI) COM(2006)0372 ENVI F Irena Belohorská (NI) AGRI
English: Lastly, Switzerland will continue its resolute commitment, in the United Nations and international financial institutions, to programmes of cooperation and increased investment in Africa, in line with NEPAD priorities.
French: Enfin, la Suisse poursuivra son engagement résolu auprès de l'ONU et des institutions financières internationales en faveur de programmes de coopération et d'investissement accrus en Afrique, conformément aux priorités du NEPAD.
English: Annex 6 13 fugitives
French: Annexe 6  Treize personnes en fuite
English: Nonetheless, they continue to expect the state to play its role, particularly as regards access to social and health services and the redistribution of revenue.
French: Ils continuent, cependant, à espérer que l’ État joue son rôle et plus particulièrement dans l’ accès aux services sociaux et de santé ainsi que dans la redistribution des revenus.
English: My delegation endorses the finding that financial flows from immigrants are poorly or little used, owing to high transfer costs.
French: Ma délégation reprend à son compte le constat établi selon lequel le flux financier des immigrés reste une source mal ou peu exploitée, car les coûts de transfert sont tellement élevés qu'ils ponctionnent les fonds envoyés.
English: He was the only one who attempted it in time and nearly with success - a hero of the 20th century.
French: Il était le seul qui l'a essayé assez tôt et efficacement - un hero du 20ème siècle.
English: The level and intrusiveness of the Service's investigation were proportionate to the suspected threat.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée.
English: Likewise, the top 20% controlled 36.8% of the nation's wealth while the lowest 20% of income producers held a 13.7% share.
French: Le tableau 3.3 fournit une comparaison avec certains autres pays membres de l'UE. Tableau 3.3 :
English: In addition, there are few reliable certification standards that these industries can use to source a reliable skilled workforce.
French: Elle compte une cinquantaine d’acteurs, dont la plupart (de 90 à 95 p. 100) sont des concepteurs ou installateurs de systèmes résidentiels.
English: In the case of a secondary indicating element intended to duplicate, for the benefit of consumers, the information displayed by the operator's indicating element, the registration on both displays must be in the same graduation size and in the same unit of measurement.
French: Dans le cas d'un indicateur secondaire destiné à reproduire les données affichées sur l'écran de l'opérateur à l'intention du consommateur, l'enregistrement des deux dispositifs d'affichage doit utiliser le même échelon et la même unité de mesure.
English: The President: The next speaker is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, à qui je donne la parole.
English: With support from Health Canada and the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, CIHI recently began the HHR Minimum Data Set Project, which will support the development of a comprehensive, national minimum data set to guide HHR data development activities in Canada.
French: Fort de l'aide de Santé Canada et du Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines, l'ICIS inaugurait récemment le projet de base de données minimum sur les RHS; projet qui encadrera le développement, au niveau national, d'une base de donnée exhaustive minimale sur le RHS, afin d'orienter les activités d'élaboration des données sur le RHS au Canada.
English: So when and where will it be stored?
French: Dites-moi quand et où!
English: Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and of girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière au développement de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénatals et post-natals, ainsi que la fourniture des traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, en tenant compte des besoins spéciaux des jeunes enfants, en particulier en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins spéciaux des adolescents, concernant notamment la santé génésique et sexuelle et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants en période de conflit armé et des enfants des autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: barre de pieds; cale-pieds fore-runner
French: protesting team équipier arrière
English: Previously, he served on the Boards of a wide range of not-for-profit organizations in Canada.
French: Auparavant, il a siégé aux conseils d’administration d’une vaste gamme d’organismes à but non lucratif au Canada.
English: According to the Tribunal, this evidence indicates, at the very least, that the proposal of the lowest bidder did not comply with the requirement of the RFP and was therefore non-responsive.
French: Selon le Tribunal, cet élément de preuve indique, qu'à tout le moins, la proposition du plus bas soumissionnaire n'était pas en conformité avec l'exigence de la DP et était donc irrecevable.
English: To that end the national regulatory authorities may extend the provisions of Annex II to those undertakings.
French: À cette fin les autorités réglementaires nationales peuvent étendre à ces entreprises les dispositions de l'annexe II.
English: The effects of liberalization and deregulation could be assessed along three dimensions: (i) impact on the domestic distribution sector at large, including SMEs; (ii) the effect on domestic suppliers of goods, in particular agricultural products, and services; (iii) impact on international trade in goods and services.
French: Les effets de la libéralisation et de la déréglementation peuvent être évalués dans trois optiques: i) les effets sur le secteur national de la distribution dans son ensemble, y compris les PME; ii) les effets sur les fournisseurs nationaux de biens, en particulier agricoles, et de services; iii) les effets sur le commerce international de biens et de services.
English: Plantains, fresh Bananas, including plantains, dried Dates, fresh or dried Figs, fresh or dried Pineapples, fresh or dried Avocados, fresh or dried Citrus fruit, fresh or dried:
French: Plantains, frais Bananes, y compris les plantains, sèches Dattes, fraîches ou sèches Figues, fraîches ou sèches Ananas, frais ou secs Avocats, frais ou secs Agrumes, frais ou secs:
English: At its twenty-fourth session, on 27 November 2000, the Committee held a day of general discussion, organized in cooperation with WIPO, on the right of everyone to benefit from the protection of moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, as enshrined in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: Au cours de sa vingt-quatrième session, le 27 novembre 2000, le Comité a tenu une journée de débat général, organisée en coopération avec l'OMPI, sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, droit consacré à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: • Measures to reduce GHG other than CO2
French: • Mesures visant à réduire les émissions de GES autres que le CO2
English: Another set comes from the Pacific Decadal Oscillation; salmon abundance rises and falls in strong correlation with the PDO and the Aleutian low-pressure index.
French: D’autre indices proviennent de l’oscillation décennale du Pacifique; l’abondance du saumon varie fortement en fonction de l’ODP et de l’indice de dépression des Aléoutiennes.
English: Since the numerical values of performance measures are based upon regulatory requirements, the tolerances for these values have been chosen such that no test parameter is applied to the product that results in a more severe condition than that specified in the regulation.
French: Étant donné que les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs ont été choisies de telle manière qu’aucun paramètre d’essai n’est appliqué au produit qui donne lieu à une condition plus sévère que celles précisées dans le règlement.
English: The parliamentarians were also able to follow up on the ongoing work of the Assembly, prepare for upcoming events and engage with their parliamentary colleagues from other countries on current issues.
French: Les parlementaires ont également été en mesure de suivre les travaux en cours de l’Assemblée, de se préparer aux réunions futures et de débattre de questions d’actualité avec leurs collègues parlementaires d’autres pays.
English: The FDRL/FOCA presents the greatest threat to regional peace and security.
French: Les FDRL/FOCA représentent la plus grande menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR in other programs).
French: Les fonds devraient être consacrés à des innovations en matière de méthodologie ou de contenu intellectuel par opposition à des innovations en matière de personnel ou de formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: Here we use the Törnqvist index formula, which is one of the “superlative” index formulae, as we can get the total value of sales for every month from scanner data.
French: Nous utilisons en l'occurrence l'indice de Törnqvist, qui est l'un des indices «superlatifs», car les données scannées nous permettent de connaître le montant total des ventes de chaque mois.
English: It combines modern comfort, traditional charm of the past and wonderful points of view on the mountains.
French: Il combine savamment confort moderne et charme traditionnel. Vous y bénéficiez également d’une vue magnifique sur les montagnes.
English: The pledges made by donors reflected their confidence in the Centre.
French: Les annonces de contributions faites par de nombreux donateurs témoignaient de leur confiance dans le Centre.