ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon determining the equal value of work, the demands of the work must be taken into account: the nature of the work performed, its quality, its amount, the working conditions, the required qualification, the physical and mental effort and experience needed, the responsibilities.
French: Dans la détermination de la valeur égale du travail, les exigences du travail doivent être prises en considération : nature du travail exécuté, qualité, quantité, conditions de travail, qualification exigée, effort physique et mental, expérience requise, et responsabilités exercées.
English: After the vote on Amendment No 32:
French: Après le vote sur l'amendement 32
English: Following the expiry of this period that person may be held in custody only upon a decision extending the detention.
French: À l'expiration de cette période, il ne peut être maintenu en détention que sur décision par le jury de prolonger cette période.
English: The representative expressed some concern about transparency in the organization of those sessions.
French: Le représentant s'est dit quelque peu préoccupé par l'absence de transparence dans l'organisation de ces sessions.
English: It concluded that, while significant NFA implementation benefits have flowed to Cross Lake First Nation over the years, they have been independent of the "Agenda" process, which has not been effective.
French: L'évaluation conclut que, même si la Première nation de Cross Lake a récolté au fil des ans d'importants avantages du processus de mise en oeuvre de la Convention, il s'agissait d'avantages indépendants du plan d'action, lequel n'a pas porté fruit.
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and extended its mandate for a period of two years.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a adopté le mandat du Groupe spécial d’experts provenant des mines de charbon et en a prolongé la durée pour une période de deux ans.
English: Principles and specific applications," compiled by The International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF) of the International Association of Microbiological Societies and published in 1986 by the University of Toronto Press.
French: Principles and Specific Applications » compilé par la Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments, de l’Union internationale des sociétés de microbiologique, et publié par The University of Toronto Press en 1986.
English: Very little forest cover remains in the Carolinian area of Canada and much of the forest that does remain is highly fragmented.
French: Il reste maintenant trÃ¨s peu de couvert forestier dans la rÃ©gion carolinienne du Canada et la plupart de la forÃªt qui reste est trÃ¨s fragmentÃ©e.
English: - ii Zdenek Kvarda, Presiding Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Canyon Contracting Parks Canada Agency Stéphanie Bouchard
French: - ii Zdenek Kvarda, membre présidant Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Canyon Contracting Agence Parcs Canada Stéphanie Bouchard
English: • There is relatively little funding for agricultural and wildlife research, even though it has a much broader impact than understood.
French: • Peu de fonds sont alloués à la recherche sur l'agriculture et la faune, même si son impact est beaucoup plus grand que ce qu'on pense.
English: • Confronting Global Warming:
French: • Lutte contre le réchauffement planétaire :
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 452(see footnote a), 467(see footnote b) and 531(see footnote c) of the Trust and Loan Companies Act(see footnote d), hereby makes the annexed Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 452(voir référence a), 467(voir référence b) et 531(voir référence c) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: With the end of the cold war confrontation and the paralysis it had induced in the Security Council, the decade of the 1990s became one of great activism for the United Nations.
French: Avec la fin de la guerre froide, la paralysie qu'elle avait créée au Conseil de sécurité a pris fin : les années 90 ont été marquées par une activité intense à l'Organisation des Nations Unies.
English: This is the title of the conference organised in Paris by the Direction Du Développement des Médias [Direction of Medias Development] (in the First Minister's offices).
French: Tel est le titre d'une conférence-débat organisée à Paris par la Direction Du Développement des Médias (auprès du Premier Ministre). Elle aura lieu le 18 septembre.
English: Safety procedures for such lab incidents were followed to the letter.
French: Les procédures de sécurité, à suivre lors de tels incidents de laboratoire, ont été respectées en tout point.
English: When people are able to share their feelings and experiences when confronted with tragedy, they feel less helpless and alone.
French: Le fait de pouvoir partager leurs sentiments et leurs impressions lors d’une telle situation leur permet de se sentir moins seuls et impuissants.
English: This is not surprising given the complexity of the subject, and the wide interests of stakeholders.
French: Cela n'a rien d'étonnant quand on connaît la complexité du sujet et l'ampleur des intérêts des intervenants.
English: ARTICLE 12 Deposit and Signature of the Treaty This Treaty shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall be open until... for signature by any State that is [a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice] [a party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or the Universal Copyright Convention].
French: ARTICLE 12 Dépôt et signature du traité Le présent traité sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et restera ouvert jusqu’au … à la signature de tout État [membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des agences spécialisées reliée à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de justice] [partie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou à la Convention universelle sur le droit d’auteur].
English: Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-06-30 Important Notices
French: Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-30 Avis importants
English: Quite the contrary, it is our belief that all of us, States Members of the United Nations, must dedicate much greater efforts to fulfil our obligations to protect, promote, respect and fully realize all human rights for all, without discrimination of any kind.
French: Bien au contraire, nous estimons que nous tous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons intensifier nos efforts pour honorer notre obligation de protéger, promouvoir, respecter et réaliser de manière pleine et entière les droits de l'homme pour tous, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Although vaccination is not the best possible way of combating the spread of avian influenza, it can nonetheless be an important weapon.
French: Même si la vaccination n'est pas le meilleur moyen de combattre les progrès de l'influenza aviaire, elle reste un instrument important de ce combat.
English: Not even the centres of the international forces and their soldiers were spared.
French: Pas même les centres des forces internationales et leurs soldats n'ont été épargnés.
English: St. Thomas and Saint-Edouard-de-Kent, both located along the Northumberland Strait, are exposed to strong waves during storm conditions.
French: Les ports de St. Thomas et Saint-Edouard-de-Kent, tous deux situés le long du détroit de Northumberland, sont exposés à de fortes vagues pendant des tempêtes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and the provision by Lufthansa of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Switzerland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Germany and Switzerland, from October 27, 2002 to October 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Suisse, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre l'Allemagne et la Suisse, du 27 octobre 2002 au 26 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Both general and special provisions of the Family Act define the responsibilities, duties and rights of parents to care for the life and health of their child, to protect the child from degrading treatment and physical punishment by others, to care for the child's upbringing, education, property rights and to live with the child by respecting his or her personality in compliance with the Convention.
French: Les dispositions tant générales que spéciales de la loi sur la famille définissent les responsabilités, les droits et les devoirs des parents qui sont de veiller sur la vie et la santé de l'enfant, protéger celui-ci contre les traitements dégradants et les peines corporelles que pourraient lui infliger des tiers, l'élever, le scolariser, protéger ses droits patrimoniaux et respecter dans la vie de tous les jours sa personnalité, conformément à la Convention.
English: Female Employees Equal Pay Act S.C. 1956, c.38
French: Loi sur l'égalité de salaire pour les femmes, L.C. 1956, chap.38
English: Amnesty International recommends its implementation in the Senegalese legislation.
French: Amnesty International préconise l’intégration de celle-ci au sein de la législation sénégalaise.
English: Table 2 MTSP programme indicators - Immunization “plus”
French: Tableau 2 Les indicateurs des programmes du PSMT - Le programme élargi de vaccination*
English: Telecom Order CRTC 99-269 - TCI TN 1090; TCEI TN 88 and TCI TN 34.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-269 - AMT 1090 de TCI; AMT 88 de TCEI et AMT 34 de TCI de TCI.
English: Minister Ambrose announced that a National Policy Framework to protect species at risk had been agreed to at a recent meeting with her provincial and territorial colleagues.
French: Elle annonce qu’un cadre stratégique national portant sur la protection des espèces en péril a été approuvé au cours d’une récente réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États Parties coopèrent à lapplication du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes dactes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: The beach is also reachable within a short walk.
French: Il en est de même pour la plage.
English: As a consequence, Member States should reduce the quota of the sugar undertakings concerned.
French: Par conséquent, il convient que les États membres réduisent le quota des entreprises sucrières concernées.
English: I support microcredit as a tool for meeting the Millennium Development Goals.
French: Je soutiens le microcrédit en tant qu'outil permettant de réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: To that extent, a town twinning is an instrument of tolerance and peace.
French: Dans cette mesure, le jumelage est un instrument de tolérance et de paix.
English: CCNPS programs are designed to work cooperatively with industry of Ontario, government, non-government organizations and the public.
French: Les programmes de la Section reposent sur la coopération avec l'industrie, le gouvernement, des organismes non gouvernementaux et le public de l'Ontario.
English: That was the emphasis of language on culture and I think it is something that both our countries understand.
French: C'était expliquer l'importance de la langue pour la culture, et je crois que c'est une chose que nos deux pays comprennent bien.
English: You must submit your data prior to the end of the month following a quarter if you want that data include in that quarter.  Measurement Canada acknowledges that data can only be reported if completed and available.
French: Vous avez jusqu’à la fin du mois suivant le trimestre pour soumettre vos données.  Mesures Canada comprend que les données ne peuvent être fournies que quand elles sont disponibles.
English: In such areas, the agricultural impacts of urbanization are far more significant, hectare for hectare, than they are in the country at large.
French: Dans ces rÃ©gions, les impacts de l'urbanisation sur l'agriculture sont beaucoup plus prononcÃ©s, hectare pour hectare, que dans l'ensemble du pays.
English: Children under the age of five, and particularly those under the age of one, are at highest risk, followed by teenagers between 15 and 19 years of age.
French: Personne n'est toutefois totalement à l'abri d'une méningococcie, les plus à risque étant les enfants de moins de cinq ans, surtout ceux de moins d'un an, suivis des adolescents de 15 à 19 ans.
English: The combined effects of the cold nutrient-rich waters of the northern Pacific meeting with warm offshore currents originating in Japan, results in an environment abundant in natural resources, both in the sea and forests.
French: Les effets combinés de la rencontre des eaux froides et riches du Pacifique Nord avec les courants chauds nés au Japon créent un environnement qui abonde en ressources naturelles, tant dans la mer que dans les forêts.
English: The role of the advanced team, which would comprise seven or eight independent, mid-level experts, would be to provide guidance and assistance to the Court during its initial stages.
French: Le rôle de l'équipe d'experts, qui se composerait de sept ou huit experts indépendants de classe intermédiaire, serait de fournir à la Cour l'encadrement et l'assistance dont elle aura besoin au stade initial de ses travaux.
English: If the mouse Iymphoma tk test is conducted, it should be with a protocol amended to include measurements of both small and large colonies.
French: Si l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk est effectuée, on devrait utiliser un protocole modifié afin d'inclure des mesures de grosses et petites colonies.
English: However, those statistics did not accurately reflect the workload of the Personnel Management and Support Service, in particular that of its Staffing Support Section.
French: Toutefois, elles ne donnaient pas une idée exacte de la charge de travail du Service de la gestion du personnel et, en particulier, de la Section de la dotation en effectifs.
English: We later received the results of their testing and were quite surprised by the outcome.
French: Nous avons par la suite reçu les résultats des tests; résultats qui nous ont beaucoup surpris.
English: Sustainable Development Strategy Commitments Health Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) for 2004-2007 was developed with three thematic areas and six related objectives to guide action and implementation as follows:
French: Les engagements ayant trait à la Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2007 de Santé Canada a été élaborée à l'aide de trois secteurs thématiques et de six objectifs connexes pour guider l'intervention et la mise en oeuvre de la façon décrite ci-après.
English: Substantial due diligence must still be done, as most are corporate entities or in affiliation with corporate entities with unknown ownership and financial questions.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut procéder à un examen approfondi, car la plupart d'entre eux sont des personnes morales ou affiliés à des personnes morales dont on ne connaît pas la structure de capital ni la situation financière.
English: Certain NGOs had claimed that the Structural Reform Commission had failed to take account of gender mainstreaming in the reorganization of the country's municipalities.
French: Certaines ONG ont affirmé que la Commission de la réforme structurelle n'avait pas pris en compte la lutte contre l'inégalité entre les sexes dans la réorganisation des municipalités du pays.
English: For other user fees, they were apportioned to (subtracted from expenditures) solid waste collection (10%), public transit (20%), and the remainder to parks and recreation.
French: Quant aux autres frais d’utilisation, ils ont été attribués (soustraits des dépenses) à la collecte des ordures ménagères (10 %), au transport en commun (20 %), et le reste aux parcs et loisirs.
English: Statistics from this initiative have been included in past DPRs as a mid-level environmental performance indicator.
French: Les statistiques recueillies à cet égard ont été présentées dans les RMR antérieurs à titre d'indicateurs de niveau moyen du rendement en matière d'environnement.
English: • Metheneis the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and  • Macetaldehyde is the molecular weight of acetaldehyde (44.1 g/mol).
French: On a calculé que le PFPO de l'acétaldéhyde était de 121 comparativement à l'éthène en utilisant l'équation suivante (Bunce, 1996) :
English: Order Joined Cases F-20/08, F-34/08 Aparicio and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-20/08, F-34/08 Aparicio e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The decline of traditional mining and agriculture is threatening the Oruro population, as is the desertification of the Andean high plateau, which is leading to massive emigration.
French: Le déclin des activités minières traditionnelles et de l’agriculture menace la population d’Oruro, de même que la désertification du haut plateau andin qui provoque une émigration massive.
English: This is even more important in the case of mixed flows where the differentiation between economic migrants on the one hand, and asylum seekers on the other hand, is more complex.
French: Ceci est d’autant plus important dans le cas des flux mixtes, où le différenciation entre les migrants économiques d’une part, et les demandeurs d’asile, d’autre part, est plus complexe.
English: Continuation of Boxes Nos. VII and VIII If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite des cadres n°s VII et VIII Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Additional coordination with other federal agencies and provincial organizations.
French: Coordonner davantage avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: The European Union provides one potential model of an effort to reconcile patent law with principles of human dignity and the ethical norms of the society.
French: L'Union européenne propose un modèle visant à concilier le droit des brevets et le principe de respect de la dignité humaine et des normes éthiques de la société.
English: The tournament comprised teams from different ethnic, political and religious backgrounds, drawn from different parts of the country, and was enthusiastically followed by Bissau Guinean society as a whole.
French: Le tournoi comprenait des équipes appartenant à différentes ethnies, organisations politiques et confessions et provenant de diverses régions du pays et a été suivi avec enthousiasme par l'ensemble de la société bissau-guinéenne.
English: Or. de Justification Recovery is not an end in itself; rather, it must be viewed in conjunction with a sustainable resource policy.
French: Justification La valorisation n'est pas une fin en soi. Elle doit être replacée dans le cadre d'une politique durable d'utilisation des ressources.
English: Naturally, growth rates in these regions have, on average, been better than in the Western parts of the EU on the whole, starting as they have from a very low position.
French: Naturellement, les taux de croissance dans ces régions ont, en moyenne, été meilleurs que dans les régions occidentales de l’UE dans son ensemble, puisqu’ils partaient d’un niveau très bas.
English: While the pilot radios for help and the newscaster pleads for someone to do something, television viewers wait helplessly for the wall of the house to slip down the slope into the abyss, taking the boys with it.
French: Pendant que le pilote appelle au secours par radio et que le présentateur implore quelqu'un d'agir, les téléspectateurs impuissants attendent que le mur de la maison glisse sur la pente dans le gouffre, entraînant avec lui les garçons.
English: Egypt’s Gateway, influenced by the UK’s Government Gateway, provides registration and authentication for e-government services offering users access with passwords.
French: La passerelle du gouvernement égyptien, inspirée de celle du gouvernement du R.-U., permet un enregistrement et une authentification des services du gouvernement électronique auxquels les usagers ont accès à l’aide d’un mot de passe.
English: "It means fewer direct visits and individuals feel very comfortable using the program to help them adjust to the challenges of a chronic disease.
French: « Le programme réduit le nombre de visites directes, et les personnes se sentent très à l'aise de l'utiliser pour parvenir à surmonter les défis que pose une maladie chronique.
English: Licensees must respect Canada's nuclear non-proliferation commitments.
French: Les titulaires de permis doivent respecter les engagements du Canada à l’égard de la non-prolifération nucléaire.
English: Sankara actively discouraged the modern breweries during the time he was in power.
French: Sankara a tout fait pour décourager les brasseries modernes pendant les années où il a été au pouvoir.
English: Reduce IT spending for DCE services by 10 to 20% over 5 years through common (and shared) service delivery; 2.
French: Économies de coûts : réduire de 10 % à 20 % sur 5 ans les dépenses en TI des services de l’EIR grâce à la prestation de services communs (et partagés).
English: • reducing the number of grace login attempts to the LAN to five from nineteen on initial sign-on and for new passwords
French: • en réduisant le nombre des tentatives d'ouverture de sessions de relance dans le LAN de cinq à dix-neuf pour une ouverture initiale et pour les nouveaux mots de passe; et