ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that the importance attributed by the organizations surveyed to challenges such as determining what knowledge should be managed, and the importance of leadership support - which are not major challenges at present in the private sector - is a proof of the early stage of development of KM/KS activities within the United Nations system, when compared with the leading firms of the private sector.
French: L'Inspecteur pense que l'importance attribuée par les organismes interrogés à des obstacles comme la détermination des savoirs à gérer et l'importance du soutien de la direction − qui ne posent pas actuellement de problèmes majeurs dans le secteur privé − prouve bien que ces activités en sont encore à leurs tout débuts au sein des Nations Unies, par comparaison avec les grandes sociétés du secteur privé.
English: Just minutes away from Fort Lauderdale/Hollywood Intl Airport (FLL) and nearby Miami International Airport (MIA), whether you are coming to Sunrise for business or just for fun, your room at the Crowne Plaza at Sawgrass Mills is your personal retreat.
French: Just minutes away from Fort Lauderdale/Hollywood Intl Airport (FLL) and nearby Miami International Airport (MIA), whether you're coming to Sunrise for business or just for fun, your room at the Crowne Plaza at Sawgrass Mills is your personal retreat.
English: On occasion the Austrian schilling traded outside a range close to its central rates vis- -vis several partner currencies.
French: Durant la période de référence, l’Autriche n’a procédé à aucune dévaluation de son cours-pivot bilatéral par rapport à la monnaie d’aucun autre Etat membre.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on this very good report and thank her very much for the excellent cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour ce très bon rapport et la remercier pour son excellente collaboration.
English: Peacekeeping operations were encountering major difficulties because some Member States failed to make their contributions on time.
French: Les opérations de maintien de la paix continuent de connaître de graves difficultés du fait que quelques États Membres ne versent pas leurs quotes-parts dans les délais fixés.
English: Impact on Canadian society "Tax evasion is not a victimless crime.
French: Elle inflige un désavantage concurrentiel aux entreprises honnêtes.
English: We are convinced that, by January 2008 — the time when Cape Verde will exit the group of least developed countries — we will have in place a common framework for dialogue and assistance for the transition period, in conformity with the spirit of the recent LDC ministerial declaration adopted in Cotonou.
French: Nous sommes convaincus que d'ici à janvier 2008, date à laquelle le Cap-Vert cessera de faire partie du groupe des pays les moins avancés, nous aurons mis en place un cadre de dialogue et d'assistance pour la période de transition, conformément à l'esprit de la récente déclaration ministérielle des PMA adoptée à Cotonou.
English: In the Provençale tradition, bedrooms are lovely decorated with sheen white and cream, typical furniture of Provence.
French: Respectant la tradition provençale, les chambres sont décorées avec des patines de crème et blanc, des meubles en bois blanchis, des boutis sur les lits.
English: There are, however, data on maternal mortality indicating the 1998 rate was 130 per 100,000 live births.38
French: Néanmoins, on dispose de données indiquant qu'en 1998 le taux de mortalité maternelle était de 130 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: I think it will be best for everyone.
French: Je pense que cela vaudra mieux pour tout le monde.
English: Thiamin and early mortality syndrome in lake trout.
French: «Thiamin and early mortality syndrome in lake trout».
English: Ms. Jilani (Special Representative) said that publicizing the work of human rights defenders was a crucial aspect of her mandate.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale) dit que faire connaître le travail des défenseurs des droits de l'homme est un aspect essentiel de son mandat.
English: C losses = Cirw + Cresidues + Cfuelwood + Cfirewood + Cwildfires
French: Pertes de C = Cbir + Crésidus +Ccombustible ligneux + Cbois de chauffage + Cfeux de friches
English: Amendment by Gary Titley Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the road safety performance of the lesser performing Member States does not yet match the EU average situation before 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les résultats des États membres les moins performants en matière de sécurité routière ne correspondent même pas à la situation moyenne de l'Union européenne avant 2004, Or. en
English: He was arrested on 14 May 2007 and was charged with facilitating armed Maoist violence.
French: Il a été arrêté le 14 mai 2007 et accusé d'avoir encouragé la violence maoïste armée.
English: With increased destruction power they seek to destabilise regimes and undermine democratic values.
French: Grâce à la puissance destructrice accrue dont ils disposent, ces réseaux cherchent à déstabiliser des régimes et à ruiner les valeurs démocratiques.
English: In 2006, Brigadier-General David Fraser, commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, will command the multinational brigade in Regional Command South, in Afghanistan.
French: Le Brigadier-Général David Fraser, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, sera en Afghanistan en 2006 à titre de commandant de la brigade multinationale pour le Commandement régional–Sud.
English: Statements in connection with the no action motion were made by the representatives of Canada, Guatemala, India and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Canada, du Guatemala, de l'Inde et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: GENERAL 2.
French: Dans les 2 1 jours qui suivent le dernier des deux événements suivants : a. soit la remise des dernières représentations neutre en vertu de cet appendice ; requises ou autorisées au cours d’une évaluation
English: There is a small foreign community working for the U.N. peacekeeping contingent, the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le Sahara occidental a une superficie de 165.000 miles carrés et une population de 383.000 habitants. La majorité de la population est musulmane sunnite, tandis qu'une très petite minorité catholique semble fonctionner ouvertement sans problème significatif.
English: I have been the rapporteur on a substantial number of Directives concerning the liberalisation of the telecommunications industry and I, and my colleagues, have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same.
French: J'ai été rapporteur d'un grand nombre de directives concernant la libéralisation de l'industrie des télécommunications et, ainsi que mes collègues, ai agi de bonne foi en accomplissant ce travail. J'ai supposé que l'ancien commissaire Bangemann en avait fait de même.
English: As well, operators can often decide when they want to pay back the principal of the loan.
French: Les agri-entrepreneurs peuvent aussi décider quand ils veulent rembourser le capital du prêt.
English: Consequently, they were excluded, among other things, from the same land titles enjoyed by men (Kelley and Trebilcock 1998: 69).20 Historically, women were admitted as wives or dependants.
French: Elles sont donc exclues, par exemple, des titres 20 d’acquisition de terres au même titre que les hommes (Kelley et Trebilcock, 1998, p. 69) . Historiquement, les femmes sont donc admises comme épouses ou dépendantes.
English: Follow-up actions from the visit are expected, while the requested maps were prepared and forwarded to BSEC in January 2004.
French: Cette visite devrait déboucher sur un certain nombre de mesures, en attendant que les cartes demandées soient établies et envoyées à la CEMN en janvier 2004.
English: If you don't mind, I'd like to make a few suggestions - - - The first relates to hiring practices.
French: Si vous n'y voyez pas objection, j'aimerais faire quelques suggestions. - - - La première concerne les conditions d'emploi.
English: Me Lalande claimed that all recruits at level CX-01 were given full training and that the tests they wrote were more or less the same as those administered in the present selection process.
French: Me Lalande prétend que toutes les recrues, au niveau CX-01, reçoivent une formation complète et les examens qu’ils subissent sont sensiblement les mêmes que ceux administrés dans le contexte de ce processus de sélection.
English: Falkiner v.  Ontario (Director, Income Maintenance Branch, Ministry of Community and Social Services), (2002), 212 D.L.R.
French: Falkiner c. Ontario (Ministère des services communautaires et sociaux), (2002), 212 D.L.R.
English: Cost Recovery Division; CRD DRC (n.f.); Division du recouvrement des coûts (n.f.) cost savings strategy stratégie d'économie (n.f.) cost schedule barème des coûts (n.m.)
French: Board of Management; BOM; Management Board for the Government of Canada Conseil de mise en œuvre du CAG (n.m.)
English: Our English-speaking staff will be pleased to welcome you in our hotel, just 5-10 minutes walking from the central railway station.
French: La gare ferroviaire principale se trouve à environ 5/10 minutes à pied de l’hôtel, ce qui facilitera vos déplacements.
English: This represented an increase of 1.1% over the total for 2004/2005.
French: Le programme d’orientation patrimoniale Le meilleur de Banff a été présenté à 1 700 employés du secteur.
English: Funding of $30,000 will help the organization set up a program of weekly arts and culture activities for young people.
French: Cet appui de 30 000 dollars aidera l'organisme à mettre sur pied un programme d'activités hebdomadaires axées sur les arts et la culture à l'intention des jeunes.
English: In his previous report to the Commission (E/CN.4/2001/39, paras.  108-116), the Special Representative devoted a section to the rights of the child and reported on the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child (see CRC/C/15/Add.123) after its examination of the initial report of Iran in May 2000.
French: Le Représentant spécial a consacré une section de son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2001/39, par. 108 à 116) aux droits de l'enfant, section dans laquelle il a rappelé les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (voir CRC/C/15/Add.123) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Iran en mai 2000.
English: Survey information is also used to validate Canada’s import requirements and to allow the CFIA to certify exports.
French: 100 du total des dépenses, et le Programme des engrais par 19 employés à un coût approximatif de 2,8 millions de dollars, soit 0,5 p.
English: ▪ DFO collaborated with many partners to conduct four main research projects to monitor and assess the effectiveness of mitigation and compensation measures implemented by habitat staff, including: monitoring of Artificial Reefs in Souris, Prince Edward Island; the Richibouctou peat moss project; the Brierly Brook restoration; and the Prince Edward Island shellfish aquaculture adaptive management process.
French: ▪ Le MPO a collaboré avec de nombreux partenaires à quatre principaux projets de recherche visant à surveiller et à évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation mises en œuvre par le personnel affecté à la gestion de l’habitat, notamment : la surveillance des récifs artificiels à Souris (Île du Prince Édouard) ; le projet de mousse de tourbe de Richibouctou; la restauration du ruisseau Brierly ; le processus de gestion adaptative de la conchyliculture à l’Île du Prince Édouard.
English: The Governments of Canada and Japan, which provided $113 million and $107 million, respectively, are also among the top 10 donors to UNICEF.
French: Le Canada et le Japon, qui ont versé 113 millions et 107 millions de dollars figurent eux aussi parmi les 10 principaux donateurs de l'UNICEF.
English:   Finally, there was an allegation by the Complainant of bias based on a tenuous relationship between Member Shackell's ex-husband and the Counsel for the Respondent, Mr. Richards.
French:   Finalement, le plaignant a allégué qu'il y avait crainte de partialité compte tenu d'une relation très lointaine entre l'ex-mari de Mme Shackell, membre du tribunal, et le procureur de l'intimé, M. Richards.
English: According to her testimony, on 22 March 2002, Inés Fernandez Ortega was raped by three soldiers.
French: Selon son témoignage, Inés Fernandez Ortega a été violée par trois soldats le 22 mars 2002.
English: The USGov pays the entire premium for catastrophic coverage and pays a portion of the premium for other insurance products based on a graduated scale.
French: Le gouvernement des États-Unis verse la totalité de la prime de l'assurance-catastrophe et une partie de celle des autres produits d'assurance selon une échelle graduée.
English: Getting buy-in from and commitment from store or middle managers has at times been a challenge, since their performance is based predominantly on a profitable bottom line.
French: Il peut s’avérer difficile d’obtenir un tel engagement de la part des gérants de magasins ou des cadres intermédiaires étant donné que leur rendement est essentiellement lié à la rentabilité des activités.
English: In 10 minutes you can reach the Vatican and all the attractions of the historic centre.
French: En 10 minutes, vous pourrez atteindre le Vatican et toutes les attractions du centre historique.
English: The gap in the employment rate between urban (38.2 per cent) and rural areas (43.9 per cent) is remarkable.
French: On constate un écart important entre le taux d'emploi en zone urbaine (38,2%) et en zone rurale (43,9%).
English: Anyone, including a victim or a victim’s family, can ask for basic, publicly available information such as:
French: N’importe qui, y compris une victime ou sa famille, peut demander des renseignements de base sur un délinquant qui sont accessibles au public tels que :
English: Through this project, Canadian companies became significant participants in the Canadian Space Program.
French: C'est grâce à ce projet que l'industrie canadienne est devenue un partenaire important du Programme spatial canadien.
English: This had the effect of removing the previous prohibition that had prevented provincial Crown corporation telecommunications carriers such as Sasktel from holding broadcasting licences.
French: Cela avait eu pour effet de lever l'ancienne interdiction qui avait empêché des sociétés d'État provinciales en matière de télécommunications, comme Sasktel, de détenir des licences de radiodiffusion.
English: However, it is a conspicuous fact that none of the 13 authors whose gender could be identified, had placed a woman as a central subject of their stories.
French: Il est toutefois manifeste qu'aucun des 13 auteurs dont le sexe a pu être déterminé ne fait d'une femme un sujet central de son article.
English: 41 The groping for unattainable perfection is also evident in the attempt to write standards.
French: 41 La normalisation des catégories qu'on tente d'établir montre aussi qu'on cherche à atteindre une perfection impossible.
English: IM/IT Methodology Deliverables - Architectures, processes, templates, etc.
French: Produits livrables de la méthodologie de GI/TI - Architectures, processus, modèles, etc.
English: My third and final observation concerns the procedure for evaluating implementation of the Council of Europe Con vention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ma troisième et dernière observation concerne la procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Russia and Ukraine have partnership and cooperation agreements with the Community and the Member States containing a clause on education and training: for these countries, the main thing now is to take the priorities one by one in order to have a significant impact in a particular area before moving on to the next, and to improve the dissemination of results, given the impossibility of involving all the universities in the projects;
French: • la Russie et l'Ukraine ont des accords de partenariat et de coopération avec la Communauté et les États membres, accords qui contiennent une clause relative à l'éducation et la formation : pour ces pays, l'essentiel est maintenant de prendre les priorités les unes après les autres de manière à avoir un impact sensible sur un domaine particulier avant de passer au suivant et d'assurer une meilleure diffusion des résultats étant donné l'impossibilité de faire participer toutes les universités aux projets ;
English: • Develop a competent public health workforce The Public Health Agency of Canada is leading the development of core competencies for public health practitioners in Canada to help strengthen the public health workforce.
French: • Se doter d’une main-d’œuvre compétente en santé publique L’Agence de la santé publique du Canada dirige l’établissement des compétences de base pour les praticiens de la santé publique au Canada afin d’aider à renforcer la main-d’œuvre en santé publique.
English: To the extent that these changes are related to job stability, changes in job length would also be expected.
French: Étant donné que ces changements ont un impact sur la stabilité de l’emploi, on doit en outre s’attendre à des modifications dans la durée des emplois.
English: • Canada-Andean Countries – Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations d'un accord de libre-échange Canada-pays andins
English: However, local people have expressed their satisfaction at conferences and annual meetings.
French: Cependant, la satisfaction de la population locale est exprimée lors de conférences et rencontres annuelles.
English: More specifically, a refusal to make available all or part of the environmental information requested is notified to the applicant in writing or electronically, within 20 days or, in case of complexity of information, two months.
French: Plus précisément, un refus de communiquer tout ou partie des informations sur l'environnement demandées est notifié à l'auteur de la demande par écrit ou par voie électronique dans un délai de 20 jours, ou, si les informations demandées sont complexes, dans un délai de deux mois.
English: Letter addressed to Allen Mercier - Télébec - Re:
French: Lettre adressée à Allen Mercier - Télébec - Objet:
English: Knowledge is a critical input for creating value.
French: Patents, Copyrights, Trade Marks and Allied Rights.
English: • Partnerships in preservation activities included the treatment and digitization of four rare sample books of tailors, which belong to the Canadian War Museum, and the completion of a multi-year project to conserve 27 oil paintings from the collection of the National Archives on loan to Parks Canada at Laurier House in Ottawa.
French: • La conservation et la restauration du patrimoine cinématographique, sonore et vidéo menacé de disparition ont pris un tournant avec la conclusion d’un partenariat de six ans entre les Archives nationales et la chaîne de télévision ciblée Astral/MOVIEPIX, laquelle a offert une contribution de 345 000 $ pour préserver le patrimoine cinématographique du Canada et le rendre plus accessible.
English: It may not be possible to comply with them in an emergency situation.
French: Notons que l’envergure des pouvoirs que le ministre pourrait exercer est plus limitée que les pouvoirs donnés au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence.
English: In the area of trade facilitation, the secretariat has carried out various activities in the subregion.
French: S'agissant de la facilitation du commerce, le secrétariat a mené à bien diverses activités dans la sous-région.
English: It is believed that the traffickers come to Iceland from Eastern Europe and the Far East on their way to North America.
French: On pense que les trafiquants arrivent en Islande depuis l'Europe orientale et le Moyen-Orient, avant de poursuivre vers l'Amérique du Nord.
English: • plant breeders’ rights protect new varieties of plants developed by plant breeders; and 
French: • les mesures de protection des obtentions végétales protègent les nouvelles variétés de plantes mises au point par les sélectionneurs de végétaux;
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,901.80 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Other business services not elsewhere specified $18,603.00 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Image/video equipment $18,228.16 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,097.21 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Temporary help services $17,982.90 2007-06-05 CANON CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 901,80 $ 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 603,00 $ 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 228,16 $ 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 097,21 $ 2007-05-07 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 17 982,90 $ 2007-06-05 CANON CANADA INC.
English: Nguyen - Cross sectional study of adherence realised in participating sites April 27, 2005 Open file
French: Nguyen - Cross sectional study of adherence realised in participating sites April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: The determination of the number of staff in such units, their duties, their appointment and measures taken with respect to them shall be as provided in paragraph B of this article.
French: Les effectifs de ces différents services, leurs fonctions, leur nomination et les mesures prises les concernant s'effectueront selon les procédures énoncées au paragraphe b) du présent article.
English: A strengthening of economic coordination, through greater convergence with regard to price stability and sound public finances.
French: En un renforcement de la coordination économique, par une convergence accrue en matière de stabilité des prix et d'assainissement des finances publiques.
English: Prior to resuming a full-time consulting practice he headed a health research granting agency and spent seven years as CEO of the Health Services Utilization and Research Commission in Saskatchewan.
French: Avant de redevenir consultant à temps plein, il a présidé un organisme de financement de la recherche en santé et a passé sept ans aux commandes de la Health Services Utilization and Research Commission de la Saskatchewan.
English: In response to PWGSC’s comments, Cifelli submitted that the inquiry serves to "out" all facts and evidence and "hear" case and remedy arguments about the conduct of the procurement in question.
French: En réponse aux observations de TPSGC, Cifelli a soutenu que l’enquête servait à « exposer » tous les faits et les éléments de preuve et à « entendre » les arguments relatifs à l’affaire et à la mesure corrective visant la passation du marché en question.
English: Accordingly, DFO will develop operational policies aimed at developing or rejuvenating stock supplies for commercial aquaculture production.
French: C'est pourquoi le MPO élaborera des politiques opérationnelles visant à constituer ou renouveler les stocks en vue de la production aquacole commerciale.
English: An alarming finding was that 38% smoked regularly in front of their patients.
French: Une proportion alarmante de 38 % fumaient régulièrement en présence de leurs patients.