ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, we feel that it is vitally important that steps are taken to invest in technological progress in manufacturing, to create mechanisms for fashion and new services, to invest in technical textiles and in non-technological innovation and to set up a technology platform with a view to strengthening this industrial area.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu’il est vital de prendre des mesures en faveur de l’investissement dans le progrès technologique des procédés de fabrication, dans la création de mécanismes pour la mode et de nouveaux services, dans les tissus techniques et dans l’innovation non technologique, et d’établir une plate-forme technologique pour renforcer ce secteur industriel.
English: Rules 4 and 5 are made for administrative purposes only and do not operate to prevent a person who has given notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission, pursuant to Rule 7, to cancel a sitting at any place if it appears that no one will make a representation at the sitting at that place.
French: Les règles 4 et 5 sont établies à des fins uniquement administratives et ne peuvent servir à empêcher une personne qui a donné un tel avis de se faire entendre à toute séance de la commission mentionnée dans l’annonce, sous réserve du pouvoir de la commission, conformément à la règle 7, d’annuler une séance s’il appert que personne n’y présentera d’observations.
English: Sampling rate for audio in Hz.
French: Fréquence d'échantillonage pour l'audio en Hz.
English: The development of specific monitoring or research programs would be best developed through discussions with the WEP FWG and the UCWSRI Recovery team as proposed for our research or monitoring program. We note, however, that a 90% probability level as suggested in Comment Ref #25, is not what we would consider a "reasonable" probability based on biological systems and indirect effects assessments.
French: Cependant, comme proposé dans notre version amendé des engagements du propriétaire nº35, il devrait être possible de déterminer si il y a probabilité raisonnable que les taux de prédations des œufs et des larves soient par l’augmentation en fréquence et en magnitude et un début précoces des pointes de débits en période post-nivale.
English: English is Australia's first language and Canadians travelling to Australia will experience similar cultural norms, business practices and customer expectations.
French: L'anglais est la principale langue parlée en Australie, et les Canadiens qui se rendent dans ce pays pourront constater que les normes culturelles, les pratiques commerciales et les attentes des clients sont les mêmes.
English: According to the report, participants who started training were 421 614 in 1999 and 551 534 in 2000.
French: Les formations d’artisan venaient en tête (60 % des bénéficiaires), suivies par les filières industrielles et commerciales.
English: Roughly 10% of annual survey respondents and 40% of sub-annual survey respondents who were offered the EDR option selected this reporting method.
French: Environ 10 % des répondants aux enquêtes annuelles et 40 % des répondants aux enquêtes infra-annuelles à qui l'on a offert l'option de DED ont choisi cette méthode de déclaration.
English: Lastly, with respect to cases involving the planning of terrorist acts aimed exclusively at other States or their citizens, see the response given under point 1.7 above concerning terrorist recruitment and in particular the ubiquity principle and the jurisdiction of affected foreign States.
French: Enfin, en ce qui concerne la planification d'actes terroristes dirigés exclusivement contre d'autres États ou leurs citoyens, il convient de se référer à la réponse apportée au point 1.7 du présent rapport, concernant les affaires de recrutement de terroristes dans lesquelles on peut invoquer le principe d'ubiquité et la compétence des États étrangers touchés.
English: Many of these responses came from ideological commitments either to market forces or to strong regulatory mechanisms.
French: De nombreuses solutions mises de l’avant découlent d’un engagement idéologique soit envers les forces du marché soit envers un renforcement des mécanismes de réglementation.
English: Under Licence No.& 930112, the Licensee is authorized to operate a Class& 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group& C, serving the points Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Moosonee, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930112, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Moosonee (Ontario).
English: El Secretario Adjunto de la UNESCO, Sr.
French: El Secretario aAdjunto de la UNESCO, Sr.
English: With 82% of Canadian exports bound for the United States and 25% of U.S. exports entering Canada yearly, Canada and the United States are each others biggest customers by far.
French: Ã‰tant donnÃ© que, chaque annÃ©e, 82 % des exportations canadiennes sont destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis et que 25 % des exportations amÃ©ricaines sont dirigÃ©es vers le Canada, les deux pays sont de loin le principal client l'un de l'autre.
English: The option, however, will be applied (i.e., include the price) to preliminary CIP items.
French: Modalités d'acquisition Option En générale ne pas appliquer l'option.
English: Voluntary action could include individual Canadians' reducing their own greenhouse gas emissions (e.g., energy efficient transportation and purchasing decisions); early action by industries, businesses and governments; joint implementation projects to reduce emissions involving developed countries (e.g., emissions trading); and investments in the developing world (under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol) to reduce emissions.
French: Les mesures volontaires pourraient inclure celles prises par des citoyens pour réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre (décisions d'achat et de transport éconergétiques, p. ex.); les mesures rapides prises par les industries, les entreprises et les gouvernements; les projets d'application conjointe de réduction des émissions impliquant des pays industrialisés (échange de droits d'émissions, p. ex.); et les investissements dans le monde en développement (dans le cadre du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto) en vue de réduire les émissions.
English: I was amazed by the frequent discrepancies between the sites selected - certainly not due to any fault of UNESCO's but because of the varying natures of the sites put forward by the States.
French: J'avoue que j'ai voulu alors en savoir un peu plus, parce qu'il me semblait contradictoire de poser la candidature de toutes les Alpes, dont le territoire comprend un peu de tout.
English: 9.1.2 Stir with a glass rod while adding 3 mL of Type I water (clear solution).
French: 9.1.2 Ajouter 3 mL d'eau de type I, tout en agitant avec une tige de verre (la solution doit être transparente).
English: Follow-up ground geophysical surveys were carried out at some of the more advanced projects.
French: Des levés géophysiques au sol ont ensuite été effectués dans le cadre de certains projets rendus à un stade plus avancé.
English: The decision was affirmed on reconsideration (decision no. 159).
French: La décision a été confirmée après réexamen (décision no 159).
English: An important aspect of the protection of women's rights was the larger struggle against poverty and for social justice, which was a primary focus of the Government, and, in particular, the Ministry of Women and Social Action.
French: La lutte contre la pauvreté et en faveur de la justice sociale est un aspect important de la protection des droits de la femme, et c'est le principal objectif du Gouvernement, et, en particulier, du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale.
English: • active participation in approvals and management has built capacity for future endeavours Deer Lake First Nation
French: • La participation directe aux approbations et à la gestion a donné les moyens d'entreprendre d'autres projets. Première nation de Deer Lake
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients The availability of qualified mental health service providers at the community level is critical to meet the needs of our clients.
French: Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter la capacité du Ministère de répondre aux besoins de ses clients en matière de santé mentale L’accès à des fournisseurs locaux de services en santé mentale qualifiés est essentiel pour répondre aux besoins de nos clients.
English: Success Stories Ocean Technology Cluster Approaches Cruising Speed Evacuation Research 20 Years After Ocean Ranger Moorings, Risers and Hybrid Modeling Institute Basin Used to Study White Rose FPSO
French: Réussites La grappe de technologie océanologique approche de sa vitesse de croisière Recherche sur la survie 20 ans après le désastre maritime de l'Ocean Ranger Modélisation d'amarres et de perches et modélisation hybride Un bassin de l'Institut est utilisé pour étudier l'IFPST pour le champ pétrolifère White Rose
English: In addition, any person having a legitimate interest in the outcome of the action may appear and be heard as an additional party.
French: Par ailleurs, la personne qui aurait un intérêt légitime dans le résultat du recours peut aussi intervenir comme codemandeur ou codéfendeur.
English: Any ruling derived from the amended version will be fully in keeping with the principles of respect for human integrity and rights.
French: La décision que prendra la Commission sera conforme au principe du respect de la dignité de l'homme et de ses droits fondamentaux.
English: - The establishment by the European Union of a follow-up mechanism to support the «democratic and human rights clause» which would allow for the permanent verification of the human rights situation in Mexico in the context of the «economic association, political coordination, and cooperation agreement» signed with Mexico.
French: - Etablissement de la part de l'Union Européenne d'un mécanisme de suivi de la «clause démocratique et des Droits de l'Homme» qui devrait permettre de procéder à une vérification permanente de la situation des Droits de l'Homme au Mexique, dans le cadre de l'«accord d'association économique, de coordination politique et de coopération» signé avec le Mexique.
English: These changes represent a good first step, but more progress needs to be made.
French: Ces changements constituent un premier pas dans la bonne direction, mais d’autres progrès s’imposent.
English: It further has the advantage of rapid implementation.
French: Elle présentait également l'avantage de pouvoir être mise en œuvre rapidement.
English: The delegations agreed to a methodology according to which adopted recommendations would be addressed one by one, starting with those contained in the list of 26 recommendations.
French: Les délégations sont convenues d’une méthodologie consistant à traiter les recommandations adoptées une par une en commençant par celles figurant dans la liste des 26 recommandations.
English: Such efficiencies will have to be substantiated and passed on to customers and weighed against the anti-competitive effects of the information exchange in the framework of Article 81(3) of the Treaty.
French: Pour évaluer l'effet probable d'un tel indice des prix sur un marché en cause déterminé, il convient de tenir compte du niveau d'agrégation des données et de leur caractère historique ou récent ainsi que de la fréquence de publication de l'indice.
English: A capacity-building component is included in the World Health Organization (WHO) project on integrated health-system responses to ageing in rapidly ageing countries, which, inter alia, strengthens the capacity of participating countries to respond effectively to the health-care aspects of population ageing.
French: Une composante « renforcement des capacités » est incluse dans le projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacré à la recherche de solutions intégrées dans le cadre des systèmes de santé pour faire face au vieillissement dans les pays où la population vieillit rapidement et qui, entre autres, renforce la capacité des pays participants à traiter véritablement les aspects du vieillissement de la population qui sont liés aux soins de santé.
English: The judicial framework in Barbados does not deal with sexual harassment, which is a problem, for example, in the workplace.
French: Le cadre juridique de la Barbade ne vise pas le harcèlement sexuel, problème réel, par exemple sur le lieu de travail.
English: (c) Drawing up safety guidelines and best practices for tailing dams, pipelines, and navigation of ships on rivers
French: c) Définition des règles de sécurité et des pratiques optimales applicables aux barrages de rétention de résidus, aux oléoducs et à la navigation fluviale
English: Delete records from a folder Check the Select box on the record to be deleted, then click on Delete Selected Results.
French: Modifier le profil du compte d'utilisateur Ouvrir une session et cliquer sur le bouton « Modifier mon profil ».
English: His books have sold over 30 million copies in more than a dozen languages.
French: Il vend plus de trente millions de livres dans plus de douze langues.
English: … that there are so very few Members in the Chamber.
French: … si peu de députés sont présents dans cette Assemblée.
English: Member Country Political group Choice M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour M. György FRUNDA RO EPP/CD In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ALDE In favour M. Marcel GLESENER LU EPP/CD In favour Ms Karin HAKL AT EPP/CD In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Antti KAIKKONEN FI ALDE In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mr Serhii KIVALOV UA SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour M. Jean-François LE GRAND FR EPP/CD In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Maximiano MARTINS PT SOC In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE Abstention Mr Kimmo SASI FI EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour M. György FRUNDA RO PPE/DC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ADLE Pour M. Marcel GLESENER LU PPE/DC Pour Ms Karin HAKL AT PPE/DC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Antti KAIKKONEN FI ADLE Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mr Serhii KIVALOV UA SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour M. Jean-François LE GRAND FR PPE/DC Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Maximiano MARTINS PT SOC Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Abstention Mr Kimmo SASI FI PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour
English: He wondered what other viable options existed, particularly for developing countries, and how regional funding could be obtained to address climate change without jeopardizing existing commitments for development.
French: Il s'interroge sur les autres solutions viables, en particulier pour les pays en développement, et se demande comment obtenir un financement régional pour lutter contre les changements climatiques sans compromettre les engagements existants en matière de développement.
English: (c) Working with local authorities to strengthen participatory and equitable governance processes; and
French: c) Œuvrer avec les autorités locales au renforcement des processus de gouvernance participatifs et équitables; et
English: The builder credits the rebate amount against the $210,000 and the purchaser pays the remaining $206,400.
French: Le constructeur applique le montant du remboursement aux 210 000 $ et l'acheteur paie le solde de 206 400 $.
English: “Each coach is difference and has his own methods. Antoine Kombouaré very quickly told us how he wanted to work.
French: « Chaque entraîneur a sa façon de voir les choses et Antoine Kombouaré nous a rapidement fait comprendre comment il souhaitait fonctionner.
English: Under US law, determinations whether to levy anti-dumping or countervailing duties are made after the imports occur.
French: En vertu de la législation des États-Unis, les déterminations sur le point de savoir s'il y a lieu de percevoir des droits antidumping ou des droits compensateurs sont établies après que les importations ont eu lieu.
English: Equally important is our collective achievement in creating a high quality health care system that is accessible to any Canadian who needs medical treatment.
French: Nous pouvons aussi être fiers du régime de soins de santé collectif que nous avons créé, tant pour sa grande qualité que pour son universalité.
English: A separate account shall be kept of all moneys expended under this Act, and a detailed statement thereof shall be laid before Parliament at each session thereof.
French: Un compte séparé sera tenu de tous les deniers dépensés en vertu du présent acte, et il en sera soumis un état détaillé au parlement à chacune de ses sessions.
English: • A replacement for the gravel traditionally used to cover the clay liner at the base of landfill cells.
French: • Remplacement du gravier traditionnellement utilisé pour recouvrir la garniture d'argile à la base des cuves des décharges.
English: This conclusion was unreasonable.
French: Cette conclusion était déraisonnable.
English: CN undertakes to implement that mitigation which, according to it, will prevent significant adverse effects on the environment.
French: Le CN s'engage à mettre en vigueur les mesures d'atténuation proposées qui, à son avis, permettront d'éviter les effets néfastes importants sur l'environnement.
English: Another important aspect of teaching about the Holocaust today is to avoid the danger of reducing Jewish history to a history of victimhood.
French: Un autre aspect important de l'activité éducative actuelle sur l'Holocauste est d'éviter de réduire l'histoire juive à l'histoire d'un peuple de victimes.
English: During the consultations, account was taken of the experience of the first high-level dialogue, held in September 1998, as well as the recent experience of preparing and organizing high-level events, such as the high-level segment of the Economic and Social Council, the Millennium Assembly and other events.
French: Au cours de ces consultations, il fut tenu compte de l'expérience acquise à la faveur du premier dialogue de haut niveau, organisé en septembre 1998, et, récemment, à l'occasion de la préparation et de l'organisation de manifestations de haut niveau telles que le débat de haut niveau du Conseil économique et social, l'Assemblée du Millénaire et d'autres réunions encore.
English: The world is full of artisans, and even more of artists, who have no natural talent for the art which they practice but into which they were driven in early childhood either through the conventional ideas of other people or because those around them were fooled by an apparent zeal that could have led them in a similar way to any other art they saw practised.
French: Le monde est plein dartisans, et surtout dartistes, qui nont point le talent naturel de lart quils exercent, et dans lequel on les a poussés dès leur bas âge, soit déterminé par dautres convenances, soit trompé par un zèle apparent qui les eût portés de même vers tout autre art, sils lavaient vu pratiquer aussitôt.
English: HANDLING OF PERSONAL INFORMATION Where were you born?
French: TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Où êtes-vous né ?
English: UNHCR informed the Board that a United Nations Secretariat report on the long-term implications of the growth in the liability for end-of-service and post-retirement benefits is to be submitted to the General Assembly in 2003.
French: Le HCR a informé le Comité qu'un rapport du Secrétariat de l'ONU sur les incidences à long terme de l'augmentation du passif afférent aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite doit être présenté à l'Assemblée générale en 2003.
English: However, the European Union also has a great deal of responsibility in this area.
French: Néanmoins, l'Union européenne a aussi, dans ce domaine, une grande responsabilité.
English: The reason for this approach is to provide certainty with respect to the application of the Convention as well as to the law governing priority.
French: Cette approche se justifie par la nécessité de déterminer avec certitude si la Convention s'applique et quelle loi régit la priorité.
English: Results found: 2 apartments for rent as from Monday 02 August 2010.
French: Résultats obtenus: 2 appartements à louer à partir de Lundi 02 August 2010.
English: The budget for 2004 was adopted by the budgetary authority in December for 15 Member States (EU-15), together with the political agreement for an amending budget solely devoted to enlargement and based on the principles approved at the conciliation meeting on 24 November 2003.
French: L'autorité budgétaire a arrêté en décembre le budget 2004 pour quinze États membres (UE15) et a adopté l'accord politique sur un budget rectificatif spécifiquement consacré à l'élargissement et fondé sur les principes approuvés lors de la réunion de conciliation du 24 novembre 2003.
English: From 10-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 90 days before arrival).
French: à partir de 10-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 90 jour(s) avant l´arrivée).
English: In the General Assembly Hall, the Holy See will occupy three seats as well as the three seats immediately behind.
French: Dans la salle de l'Assemblée générale, le Saint-Siège occupe trois sièges, ainsi que les trois sièges situés immédiatement derrière ces derniers.
English: Office hours are Monday to Friday from 1:30 p.m. to 4 p.m. Emergency services for Canadians are available from 8:30 a.m. to 5 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 13 h 30 à 16 h. Des services d'urgence pour les Canadiens sont accessibles de 8 h 30 à 17 h.
English: tutos -- The Ultimate Team Organisation Software.
French: tutos -- Des outils de travail collaboratif.