ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion of the Development Committee should provide a good basis for strengthening the ENPI regulation in this regard.
French: L'avis de la commission du développement devrait constituer une base solide pour renforcer le règlement sur l'IEVP à cet égard.
English: The sea otter and sea urchin have great significance, both in the history of the Haida people, and the ecology of Gwaii Haanas.
French: Giitsxaa. La loutre de mer et l'oursin sont très importants dans l'histoire du peuple Haida et dans l'écosystème de Gwaii Haanas.
English: Supporting manuals and guidelines will be developed after the exercise is complete.
French: Des guides et des lignes directrices d'appoint seront élaborés une fois l'exercice terminé.
English: I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.
French: Je voudrais toutefois adresser un message de prudence sur un certain nombre de points.
English: Universidad de la República
French: Collège national des femmes de Chine, Collège des femmes de Shandong et Académie chinoise des sciences sociales
English: Other primary factors affecting prices include Canadian supply, EU crush and to a smaller extent the US crush demand. Canadian flaxseed prices (No.1 CW, cash, in-store Thunder Bay) reached record highs in the first six months of 2005, and have trended downward since then.
French: Parmi les autres facteurs qui déterminent le prix, mentionnons l'offre canadienne et la demande de trituration en UE et, dans une moindre mesure, aux É.-U. Les prix des graines de lin canadien (n° 1 Ouest canadien, comptant, en entrepôt à Thunder Bay) ont atteint des sommets records dans les six premiers mois de 2005 et poursuivent depuis une tendance à la baisse.
English: The research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as discourses around mothering under duress, child poverty, gender and academic success, as well as gender equality promotion strategies for regional planning.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada portant sur ce thème examinent des sujets comme les discours sur les soins maternels en situation de crise, la pauvreté enfantine, la réussite scolaire des garçons et des filles ainsi que les stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes aux fins de la planification régionale.
English: Special informal meeting of the OSCE Security Model Committee with other international organizations (WEU, NATO, CIS, CoE).
French: Ceci étant, il semblerait qu’un accord général s’est fait sur la nécessité - voire l’opportunité - d’intensifier la coopération avec les partenaires.
English: In fact, in the three countries I went to, I was asked to do interviews on community radio.
French: En fait, dans les trois pays où je suis allée, j’étais invitée à faire des entrevues à la radio communautaire.
English: Virtually all the appropriations for the institutions' administrative expenditure were used.
French: L'exécution des dépenses administratives des institutions est, quant à elle, quasi totale.
English: Condition and Trend Currently, no trend-monitoring program for non-native plants exists within the community.
French: État et tendances À l’heure actuelle, la collectivité n’a pas de programme de surveillance des tendances au chapitre des plantes non indigènes.
English: Links to other related initiatives and compatibility, e.g. medication error program, electronic prescription, bar coding, successor systems.
French: Coordination avec d’autres initiatives connexes et compatibilité, p. ex., programme des erreurs de médication, prescription électronique, codage par codes à barres, systèmes des sociétés remplaçantes
English: Rooms were neat and clean with great bathrooms.
French: Parfait pour séjourner une nuit ou deux de passage à Alghero.
English: The Winnipeg Grenadiers and The Royal Rifles of Canada were selected for the force, as well as a brigade headquarters, a signal section and a few specialists.
French: gatoire aux termes de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales adoptée en juin 1940. Toutefois, on ne pouvait pas obliger les conscrits à servir hors du Canada.
English: In other cases, the barriers and their remedies may still need to be identified.
French: Dans d'autres cas, l'identification de ces obstacles et la façon d'y remédier restent à définir.
English: The Working Group believes that given the lucrative character of the industry, which operates in armed conflicts, post-conflict situations and troubled areas where extractive transnational corporations function, the phenomenon is likely to increase, diversify and spread to more countries.
French: Le Groupe de travail estime quant à lui qu'en raison du caractère lucratif de ces sociétés, qui exercent leurs activités dans des conflits armés, dans des situations postconflit et dans des zones instables où elles ont pour clients des sociétés transnationales du secteur extractif, ce phénomène est appelé à se développer, se diversifier et s'étendre à de nouveaux pays.
English: A national enforcement and compliance repor has also been prepared for six regulations.
French: On a également préparé un rapport national sur l’application et l’observation de six règlements.
English: Members of Project A-O Canada referred to the arrangement as an "openbook investigation" or a "free-flow-of-information agreement," often referring to participants in the original discussion as "partners to an agreement."
French: Il a pressé les organismes de partager l’information « en temps réel »166, savoir immédiatement et directement entre les organismes participants [ou partenaires] en même temps167, de façon à faciliter les discussions entre eux168.
English: Pro Forma Selection --This screen provides the user with specific criteria by which all accounts on a particular paylist that meet the selected criteria will be identified, retrieved and displayed.
French: Sélection pro forma --Cet écran fournit les critères précis qui permettent d'identifier, d'extraire et d'afficher certains comptes appartenant à une liste de paye précise.
English: R&D in M&S to improve the CF’s ability to simulate a problem (developing the tools and experimenting with their use):
French: Aussi, cette activité doit s’intégrer avec le MSCO (Bureau de coordination de la modélisation et de la simulation) MDN/FC comme décrit ci-dessous.
English: The report refers to the programme of work that the funds and programmes will carry out in that area in pursuance of paragraph 61 of the resolution.
French: Le rapport porte sur le programme de travail que les fonds et programmes exécuteront dans ce domaine conformément au paragraphe 61 de ladite résolution.
English: Results are compatible with aldosterone affecting distal H ion secretion mostly by a sodium and potential difference dependent mechanism, while corticosterone and 18-OH-B should act by other mechanisms (e.g., increased luminal buffer level).
French: Les résultats confirment que l'aldostérone influe sur la sécrétion distale d'ions H, principalement par un mécanisme dépendant de la DP et du sodium, alors que la corticostérone et la 18-OH-B devraient agir par d'autres mécanismes (p. ex., augmentation du niveau de tampon luminal).
English: The underlying conditions are not conducive to ensuring respect for human rights in Burundi.
French: Services sociaux de base  Le climat actuel ne contribue pas à assurer le respect des droits de l'homme.
English: There are no established standards but monthly printouts of CCGA financial management software is the typical monitoring tool Rates of reimbursement are amended to reflect costs associated with the provision of voluntary services by CCGA (i.e. cost of operating vessels). x
French: Il n’existe pas de normes établies, mais l’outil de contrôle typique est un imprimé mensuel produit par le logiciel de gestion financière de la GCAC. Les taux de remboursement sont modifiés pour refléter les coûts de prestation des services de bénévoles par la GCAC (le coût d’utilisation des navires). x
English: OHCHR contribution: US$ 405,000
French: Contribution du Haut-Commissariat : 405 000 dollars É.-U.
English: 20 And it came to pass that they did multiply and prosper exceedingly in the land of Helam; and they built a city, which they called the city of Helam.
French: 20 Et il arriva qu'ils se multiplièrent et prospérèrent extrêmement au pays d'Hélam; et ils construisirent une ville qu'ils appelèrent la ville d'Hélam.
English: In addition, there are 2 full time Social Workers and a full time Psychologist on-site at the New Brunswick Youth Center.
French: En outre, deux travailleurs sociaux et un psychologue travaillent à temps plein au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: The ECVET CONNEXION study intends to be a generator of projects in this sphere.
French: L’étude ECVET CONNEXION a pour vocation d’être un générateur de projets.
English: Recent reports relating to the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo are indeed shocking and disturbing.
French: Les informations récentes relatives à la situation humanitaire en République démocratique du Congo sont en fait choquantes et inquiétantes.
English: I want to make it clear that the Commission shares the view of the UN Special Rapporteur who states in his report to the Commission on Human Rights that: "Tunisia still has a long way to go to take full advantage of its favourable economic context and adopt measures designed to strengthen the protection of human rights and, in particular, the right to freedom of opinion and expression".
French: Je veux affirmer que la Commission partage le point de vue du rapporteur spécial des Nations unies qui déclare dans son rapport à la commission des droits de l' homme que la Tunisie a encore un long chemin à parcourir pour tirer pleinement avantage de sa situation économique favorable et pour adopter des mesures visant à renforcer la protection des droits de l' homme et, en particulier, le droit à la liberté d' opinion et d' expression.
English: Subsection 204(1) states that the directors of each amalgamating corporation must submit the amalgamation agreement to the members of their corporation and if there are classes or groups of members to each class or group.
French: Le paragraphe 204(1) prévoit que les administrateurs de chacune des organisations fusionnantes doivent soumettre la convention de fusion aux membres de leur organisation et, le cas échéant, à chaque catégorie ou groupe de membres.
English: Clients The target populations for the AHSA are:
French: Clients L'ASSA a pour clientèle cible :
English: This year again, Hotel Seeleiten was one of the team's favourites for accomodation and training camp. But this time, due to better training facilities, the association decided to stay in our neighbouring village Eppan.
French: Aussi cette année, le Seeleiten partit favori comme logement, mais la fédération de football se a décide - à cause des meilleurs endroits d'entraînement - pour le village voisin Eppan.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that the term "federal revenue" also includes federal personal income tax on the employment income of individuals engaged in all activity in the production or development phase of a project, as set out in Recommendation #R1 and Recommendation #R2.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les « recettes fédérales » comprennent aussi l’impôt fédéral sur le revenu d’emploi des particuliers prenant part à toute activité relevant de l’étape de production ou d’aménagement d’un projet, selon les termes des recommandations R1 et R2.
English: Plus, value-packed, it puts pro sounds and into a lightweight box that's small enough to tuck under your bed or desk.
French: De plus, pour un prix imbattable, il vous offre des sons professionnels dans un format léger et suffisamment compact pour se loger sous votre lit ou sous votre bureau.
English: Grassland birds nesting in haylands of southern Saskatchewan: landscape influences and conservation priorities.
French: Grassland birds nesting in haylands of southern Saskatchewan: landscape influences and conservation priorities, Journal of Wildlife Management 69:211–221.
English: Nearly all evaluations report increases in men and women’s employability and earnings in the short term.
French: • L'absence de comparateur masculin dans certains établissements Pour loger une plainte relative à la parité salariale, il faut habituellement des ressources financières, du temps et des connaissances juridiques poussées auxquelles beaucoup de femmes n'ont pas accès.
English: However, it may be expected that, as the measures decided to improve JFSQ are implemented, and data quality improves, operating the JFSQ system will become more routine and the IWG itself may not need to devote so much time to developing new systems.
French: On peut cependant prévoir qu'à mesure que les décisions prises pour améliorer le questionnaire commun seront appliquées et que la qualité des données progressera le fonctionnement du système lié à ce questionnaire sera plus régulier et l'IWG lui-même n'aura peut-être plus besoin de consacrer autant de temps à l'élaboration de nouvelles formules.Y
English: He said, "Although there were comments made by your supervisors, they had absolutely nothing to do with performance."
French: «Bien qu'il y ait eu des commentaires de la part de vos superviseurs, ils n'avaient rien à voir avec votre rendement.»
English: In the case of malaria, for example, the annual average of recorded cases is of 530 thousand, concentrated in the Northern region of the country (more than 99% of the cases).
French: S'agissant du paludisme, par exemple, la moyenne annuelle des cas enregistrés est de 530 000, concentrés dans la région nord du pays (plus de 99 % des cas).
English: 2) ACT Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey [Official Journal L 10 of 12 January 2002].
French: 2) ACTE Directive 2001/110/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative au miel [Journal officiel L 10 du 12.01.2002].
English: Creating images of entire servers is one of the standard measures currently taken by companies for protecting their data and system configurations.
French: Les sauvegardes complètes des serveurs font désormais partie des mesures standard prises en entreprise pour assurer la protection de leurs données ainsi que les configurations des systèmes. O&O DiskImage Server Edition offre également plusieurs fonctions facilitant votre travail d'administrateur.
English: Official position In its note to Parliament on government policy regarding the 1996 Intergovernmental Conference, which it endorsed at its meeting of 28 July 1995, the Cabinet took the view that the existing means of giving effect to subsidiarity were operating correctly.
French: Position officielle Le Conseil des Ministres du 28 Juillet 1995, dans sa note de politique du Gouvernement au Parlement concernant la Conférence Intergouvernementale de 1996, estime que "les mécanismes de subsidiarité tels qu'ils existent actuellement, fonctionnent correctement.
English: Energy in Nunavut is produced using diesel-powered plants.
French: Au Nunavut, l'alimentation en énergie est assurée par des centrales diesel.
English: • a Convention on the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport;
French: • convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; • convention internationale contre le dopage dans le sport;
English: The claimants' contracts for the supply of goods to buyers in Kuwait were interrupted before the manufactured goods could be shipped to Kuwait and the claimants either resold the goods to an alternative buyer or resumed the transaction with the buyer in Kuwait after the cessation of hostilities.
French: Les contrats, qui portaient sur la fourniture de marchandises à des acheteurs koweïtiens, ont été interrompus avant que les articles manufacturés puissent être expédiés au Koweït et les requérants ont soit revendu les biens en question à un autre acheteur, soit repris la transaction avec l'acheteur koweïtien après la cessation des hostilités.
English: The KvVM MoE has installed plasma screen-based information systems in 9 nine provincial cities, at the National Directorate for Environment, Nature and Water OKTVF and at the KvVMMoE Hourly updated air quality data are available on the Air Quality Monitoring SystemOLM's home page in tables and graphs, and data from previous years isare downloadable in Excel or PdfDF format.
French: Les données du système de surveillance de la qualité de l'air sont actualisées toutes les heures et peuvent être consultées sous forme de tableaux et de graphiques, tandis que celles des années précédentes sont téléchargeables aux formats Excel et pdf.
English: A Defensible Methods approach was developed (Minns et al., 1999) that combines a physical habitat inventory with a model to classify most of the littoral zone fish habitat suitability for different groupings and life stages of fish in Severn Sound (see also Randall et al.,1993; 1998).
French: Par ailleurs, grÃ¢ce Ã une approche justifiable (Minns et al., 1999) combinant un inventaire dâ€™habitats physiques Ã un modÃ¨le, on classifiÃ© la majeure partie des habitats riverains en fonction de leur capacitÃ© Ã soutenir diffÃ©rentes associations et cycles biologiques de poissons dans le bras Severn (voir Ã©galement le Randall et al., 1993; 1998).
English: Cohort II (1996) Relative risk (95% CI) Taiwan Canada Relative risk (95% CI)
French: Cohorte II (1996) Taïwan Canada Risque relatif (IC à 95 %)
English: Some of the lessons learned by the Peruvian authorities drew attention to the need to further build capacities at public institutions, regional and local governments; the signing of memorandums of understanding with several countries and international financial banks such as KFW and Deutsche Bank fostered closer relations among buyers of CERs with the project developers, among others.
French: Cette expérience a notamment appelé l'attention des autorités péruviennes sur la nécessité de renforcer les capacités des organismes publics et des autorités régionales et locales; par ailleurs, la signature de mémorandums d'accord avec plusieurs pays et établissements bancaires internationaux, telles la KfW et la Deutsche Bank, avait favorisé le rapprochement entre acheteurs d'URCE et concepteurs de projets.
English: Treasure trove for military history buffs in Belgium To Recipient's name Recipient's email *
French: Un trésor pour les mordus d’histoire militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Where, for example, effectiveness requires registration, it might be permitted to occur after commencement, but where it involves, for example, the secured creditor taking possession of an asset, a different view might be taken, as such an action would reduce the assets available for the estate”;
French: Par exemple, lorsque l'opposabilité exige une inscription, celle-ci pourrait être autorisée après l'ouverture de la procédure, mais il pourrait en aller autrement dans le cas de la prise de possession d'un actif par le créancier garanti, car il en résulterait une réduction des actifs disponibles pour la masse”;
English: Component
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: The contact aureoles of the Nelson batholith and the related Bonnington pluton encompass most of the region, producing an extensive region underlain by rocks within the hornblende–oligoclasc zone.
French: Les auréoles de contact du batholite de Nelson et du pluton de Bonnington associé encerclent presque toute la région, formant une vaste étendue caractérisée par les roches d'une zone à hornblende –oligoclase.
English: Ensure the continuing validity of the comparative claims by reassessing the supportive evidence and amending the claim(s) to remain consistent with emerging new data or information. G. Effective Date With respect to the review of product labelling, this Directive became effective upon the date of first publication, May 23, 1997.
French: Assurer la constante validité des allégations comparatives en réévaluant les preuves à l'appui et en modifiant la ou les allégations, de sorte qu'elles concordent avec les nouvelles données ou informations.  G. Date d'entrée en vigueur En ce qui concerne l'examen de l'étiquetage des produits, la présente directive a pris effet à compter de sa date de publication initiale le 23 mai 1997.
English: Jesus’ life is an excellent illustration of God’s calendar.
French: La vie de Jésus est une excellente illustration du calendrier de Dieu.
English: The constitution of Bangladesh, of course, duly respects other religions of the country.
French: Il va de soi que la Constitution du Bangladesh respecte comme il se doit les autres religions du pays.
English: Mrs Zatkalíková informed the conference that the Slovak parliament would host a seminar on parliament and public relations, probably in September/October, as the next NATO conference will be held in Bratislava in May or June 2004.
French: Mme Zatkalíková informe l’assemblée que le Parlement slovaque organisera un séminaire sur les relations parlementaires et publiques, probablement en septembre/octobre, puisque la prochaine réunion de l’OTAN aura lieu à Bratislava en mai ou juin 2004.
English: With the introduction in the fall of 1997, of the new provincial program in the fall of 1997 to provide pneumococcal vaccine at no cost to all adults living in residential care, the uptake should improve.
French: Avec l'introduction au cours de l'automne 1997 du nouveau programme provincial de vaccination gratuite contre le pneumocoque de tous les adultes vivant en établissement, la couverture devrait s'améliorer.
English: The execution of these measures, which have been legally sanctioned, can at times be difficult owing to resistance by the persons concerned; however, the services endeavour to carry out these operations with respect for the dignity of the persons and to use force only when it is absolutely necessary and in a proportionate manner.
French: L'exécution de ces mesures, légalement prises, peut parfois être difficile en raison de la résistance opposée par les personnes concernées, mais les services s'emploient à effectuer ces opérations dans le respect de la dignité des personnes et à n'employer que la force strictement nécessaire et proportionnée.
English: 41 See http://www.icp-forests.org/RepTecI.htm.
French: Voir <http://www.icp-forests.org/RepTecI.htm>.
English: Click below to Download the free Adobe Acrobat Reader.
French: Clic ci-dessous pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: In Angola, in 2006, the Human Rights Office provided substantive input to a new draft of the new Penal Code on matters relating to juvenile justice, war crimes, crimes against humanity and genocide, and on issues relating to HIV/AIDS.
French: En Angola, en 2006, le bureau du HCDH a apporté une contribution de fond à la rédaction d'un nouveau projet de nouveau code pénal sur des points concernant la justice pour mineurs, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les crimes de génocide, ainsi que le VIH/sida.
English: The Tribunal thus concludes that the imported fish farm components do not have the necessary characteristics to be considered under tariff item 40924-1.
French: Le Tribunal conclut donc que les composantes de pisciculture importées n'ont pas les caractéristiques nécessaires pour être admises dans le numéro tarifaire 40924-1.
English: Antibiotic-resistant bacteria mean medicines and treatments are not working and this is one of our most urgent health problems.
French: L'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques fait que les traitements et les médicaments ne fonctionnent plus, et c'est là l'un des problèmes les plus urgents auxquels nous sommes confrontés en matière de santé.
English: For kitchen use or for storing food or drink A47B 71/00 to A47B 77/00
French: Pour utilisation dans une cuisine ou pour emmagasiner des aliments et de la boisson A47B 71/00 à A47B 77/00
English: The most important thing, naturally, is that the circuit is closed.
French: Le plus important est bien sûr que le circuit électrique soit fermé.