ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la dix-neuvième réunion
English: A sharper than expected slowdown in U.S. growth, as well as a deceleration of growth in China from its current rapid pace, could cause commodity prices to fall more than anticipated, translating into lower than expected Canadian nominal GDP over the medium term.
French: Un ralentissement plus marqué que prévu de la croissance aux États-Unis, de même qu’une décélération de la croissance en Chine par rapport à son rythme effréné actuel, pourraient occasionner une baisse plus forte que prévu des prix des produits de base, ce qui se traduirait par une croissance inférieure aux prévisions du PIB nominal du Canada à moyen terme.
English: This heating belt for gas bottles is very useful for stallholders in winter.
French: Cette ceinture chauffante pour bouteille à gaz est très utile aux commerçants forains, en hiver.
English: g Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico, presided at the 4739th meeting, on 11 April 2003.
French: g M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique, a présidé la 4739e séance, le 11 avril 2003.  (Suite des notes)
English: Potential disputes fall under the jurisdiction of the Völkermarkt District Court.
French: Les éventuels v?ux particuliers et réclamations sont à signaler dès l´arrivée. Après le 3e.
English: These six areas are therefore each a Priority of the IG, and the focus of Strategic Initiatives.
French: Ces six secteurs font donc chacun l'objet d'une Priorité_de l'IG et des initiatives stratégiques qui les accompagnent.
English: Postville, NF A0P 1N0 Phone: (709) 479-9897 Fax:
French: Postville, NF A0P 1N0 Téléphone : (709) 479-9897 Télécopies :
English: INGOs of the Council of Europe is to hold an extraordinary meeting on the eve of the Summit of Heads of State in Warsaw.
French: Madame, vous êtes Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe, qui tiendra une réunion extraordinaire à la veille du Sommet des Chefs d’Etat à Varsovie.
English: CIMIC operators often find shuras a good place to get local approval to start projects and make the connections necessary for projects to succeed.
French: Les agents de la COCIM estiment que les shouras sont l´endroit idéal où obtenir l´approbation des habitants pour lancer des projets et pour établir les liens nécessaires à la réussite de ceux ci.
English: Under the item on elections, the Council adopted decisions 2000/201 A, B, C, D and E.
French: Au titre du point relatif aux élections, le Conseil a adopté les décisions 2000/201 A, B, C, D et E.
English: Canadian spending on vaccines accounts for less than 0.17% of the annual health care budget (PHAC, 2007 & CIHI, 2006).
French: Au Canada, l'introduction de vaccins pour les enfants a réussi à réduire les taux de contamination et à sauver des vies. En 2005, l'immunisation au vaccin contre la méningite à pneumocoques a réduit les taux de contamination de 84 pour cent chez les jeunes enfants à Vancouver, en Colombie-Britannique (Bjornson et al., 2007).
English: The Documentum server and client migration project, to be implemented in the second half of 2005, would facilitate the further integration of the registration and publication processes.
French: Le projet de serveur Documentum et de migration des données clients, qui doit être mis en œuvre au second semestre de 2005, facilitera l'intégration future des processus d'enregistrement et de publication.
English: The facts giving rise to a potential cause had nothing to do with the actions taken by the Trustee in the administration of the proposal.
French: Les faits à l'origine de cette potentielle cause d'action n'avaient rien à voir avec les mesures entreprises par le syndic en vertu de la proposition.
English: It is estimated that in 2006/07 the income of the Center will be around two million Swiss francs, of which almost 1.5 million Swiss francs is for UDRP procedures (at an estimated rate of three new cases per day).
French: En 2006-2007, les recettes du Centre devraient s’établir à quelque deux millions de francs suisses, dont près de 1,5 million au titre des procédures UDRP (au rythme de trois nouvelles procédures par jour).
English: AXELTIS may change the content on this Web Site at any time without any notice.
French: Le conseil d’expert ne traduit que le point de vue personnel de cet expert, et en aucun cas ne peut être considéré comme étant l’opinion ou de la responsabilité d’AXELTIS. AXELTIS ne peut pas être tenue responsable de dommage éventuel, quel qu’il soit, résultant de l’intrusion frauduleuse de tiers susceptible de modifier l’information ou les supports écrits fournis sur ce Site Web.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Why Are Speciated VOCs So Important?
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Pourquoi la déclaration des COV différenciés par espèces estelle importante?
English: One of the first resources identified was the Canadian Tourism Commission’s (CTC) "Packaging the Potential: A FiveYear Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada."
French: Le document de la Commission canadienne du tourisme, intitulé « Faire fructifier les atouts – Une stratégie de mise en œuvre du tourisme culturel et patrimonial au Canada (sur cinq ans) », fut l’une des premières références consultées.
English: • local development agencies supporting communities
French: • organismes de développement local appuyant les collectivités
English: These bilateral agreements must still be approved by the Belgian Parliament before they can enter into force.
French: Ces accords bilatéraux doivent encore être approuvés par le Parlement belge avant d'entrer en vigueur.
English: Transport The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
French: En ce qui concerne le secteur maritime, les nouvelles orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime ont été appliquées pour la première fois250.
English: Special provision PP6 in the IMDG Code is different and less restrictive.
French: D'autre part, la disposition spéciale PP6 du code IMDG est différente et moins restrictive.
English: Libraries are a critical element of the foundation of Canadian cities and communities. The library is fundamental to supporting vibrant, healthy Canadian cities.
French: Les bibliothèques constituent un élément crucial de la fondation des villes et des collectivités du Canada; elles sont à la base des villes vivantes et en santé.
English: This report’s objective is not to quantify or record every attempt to reach out to substance-using women, but rather take a reading from the nation on where it currently stands from a policy perspective.
French: La législation sur la santé publique diffère d’une province à l’autre et, jusqu’à maintenant, l’Alberta est la seule province à l’avoir appliquée de cette façon.
English: Mr Bowis also added that it is necessary to strengthen research and development.
French: M. Bowis a également ajouté qu'il était nécessaire de renforcer la recherche et le développement.
English: Meteoblue (subscribe freely, create parametered meteorological maps over multiples layers and sections of the atmosphere).
French: Meteorologic (Toute la météo des particuliers et professionnels).
English: National Park Zoning System ……………………………………………………………………… 51 Zone I – Special Preservation ……………………………………………………………………… 52 Zone II – Wilderness and Wilderness Area Declaration ………………………………………… 52 ……………………………………………………………………………… 55
French: Système de zonage des parcs nationaux …………………………………………………………… 55 Zone I – Préservation spéciale ……………………………………………………………………… 56 Zone II – Milieu sauvage et création de réserves intégrales……………………………………… 56 ……………………………………………………………………………… 59
English: Prevalence and length-frequency distributions of the parasites did not support differential migration by size group or diminishing feeding activity from spring to winter in winter flounder, as proposed in other studies.
French: La fréquence des infections et la distribution de fréquence des parasites en fonction de la longueur n'appuient pas les hypothèses proposées dans d'autres travaux, à savoir qu'il y a une migration différentielle en fonction de la taille, ou que l'activité alimentaire diminue du printemps à l'hiver chez la plie rouge.
English: Founded in 1991, the company is operated by four members of the same family: Mr. Jean Marcel Roy, Mrs. Nathalie Roy, Mr. Nicolas Roy and Mr. Guy Roy.
French: Fondée en 1991, la société est dirigée par quatre membres de la même famille soit: M. Jean-Marcel Roy, Mme Nathalie Roy, M. Nicolas Roy et M. Guy Roy.
English: • contribuer à l'évaluation du rendement des sous-ministres;
French: • Input to assessing deputy minister performance; and,
English: Availability: this does not appear to be a problem in Bulgaria.
French: Accessibilité - L’action, ou l’inaction, du Gouvernement bulgare est bien loin de répondre à l’obligation première qu’il lui est faite de rendre l’éducation accessible à tous, sans distinction aucune.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using rates at year end.
French: Les apports en immobilisations sont enregistrés à la valeur marchande, et ce, à la date de l’apport.
English: (Refer to Memoranda D11-4-2 and D11-4-5, Rules of Origin Respecting Caribcan, for information on Form A and through bill of lading requirements.) 5.
French: (Voir les Mémorandums D11-4-2 et D11-4-5, Règles d'origine aux fins du Caribcan, pour en savoir davantage sur les exigences relatives au formulaire A et au connaissement direct.) 5.
English: Modeling of predicted metal, anion and nutrient concentrations suggests that the concentrations of most metals and nutrients in the Iskut River will be diluted by a factor of 240:1 within 1,000 metres of the diffuser.
French: Cependant, la Demande indique que l’érosion et la sédimentation causées par la construction et l’usage des routes pourraient, dans la pire des éventualités, étouffer les œufs en incubation ou les invertébrés aquatiques dans le gravier, ou amener les salmonidés adultes à éviter des frayères jusqu’alors convenables.
English: • Objective 1: Identify whether a fine PM problem exists in the border region, based on current standards.
French: • Premier objectif : en se basant sur les normes en vigueur, déterminer si les particules fines constituent un problème dans la région transfrontalière.
English: We noted that the length of time required by the staffing system to staff remained constant, although organizations had increased their use of large-scale competitive processes.
French: Nous avons remarqué que le temps de dotation était demeuré constant même si les ministères avaient davantage utilisé les concours à grande échelle.
English: A History and Theory of Informed Consent. New York, NY:
French: « A Moral Theory of Consent », dans Hastings Center Report, vol.
English: The required separation applies to all liquid pipes and vapour vent lines and any other connections which may exist such as common inert gas supply lines.
French: La séparation exigée concerne toutes les tuyauteries contenant des liquides ou des gaz et toutes les autres liaisons possibles comme par exemple les tuyauteries communes d'alimentation en gaz inerte.
English: REJPAR is a simple PC-based model that describes the initial descent and spreading phases of a sediment load released instantaneously from a barge or scow.
French: REJPAR est un modèle simple fonctionnant sur ordinateur personnel qui décrit les phases initiales de descente et d’étalement d’une charge de sédiments largués de façon instantanée à partir d’une barge ou d’un chaland.
English: (a) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: a) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes;
English: Access to the Internet was unfortunately limited in the Rio Group countries as in all other developing countries, and the Secretary-General ought to specify how the Department would respond to their information needs.
French: L'accès à l'Internet est malheureusement limité dans les pays du Groupe de Rio, de même que dans tous les autres pays en développement, et le Secrétaire général devrait dire précisément comment le Département répondra à leurs besoins en matière d'information.
English: In contrast, the net effect of the airfares only reduces the RHS by 13.1 and whether the destination is a sunspot zone contributes 8.5.
French: À l'opposé, l'effet net des tarifs aériens ne réduit la partie droite que de 13,1, et la contribution associée aux destinations soleil est de 8,5.
English: Does that mean that we require those with less to be smarter than those with more in order to get an equal chance.
French: Est-ce que cela signifie qu'au nom de l'égalité des chances, nous exigions de ceux qui sont moins riches qu'ils soient plus brillants que ceux qui possèdent davantage.
English: • there was no evidence in the acquisition card files that Responsibility Centre Managers have obtained a pre-approval from a higher level of authority for expenses incurred by cardholders on their behalf (such as conference fees, association memberships) and for which they have provided the Section 34 approval.
French: • rien dans les dossiers des cartes d'achat n'indique que les gestionnaires de centre de responsabilité aient obtenu une préautorisation d'un supérieur pour des dépenses qu'ils effectuaient en leur nom (comme des frais d'inscription à une conférence ou une cotisation à une association) et pour lesquelles ils avaient fourni l'approbation exigée par l'article 34.
English: Suspected Cold Chain Failure Exposure and Wastage Report* (Sections 2 and 6) Health Unit, Region Name: ____________________________________________________ Section A :
French: Rapport d’exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid* (sections 2 et 6) Nom de l’unité sanitaire et de la région : ____________________________________________________ Section A :
English: Predation by harbour seals and sea lions on adult salmon in Comox Harbour and Cowichan Bay, British Columbia.
French: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1769:1-31.
English: Lockstation office – A one-storey stone building, 1884.
French: Bureau du poste d’éclusage – Bâtiment en pierre d’un étage, 1884.
English: Export licences, which constitute an exception to that provision, may be issued only on completion of inter-ministerial review procedure.
French: Les autorisations d'exportation, qui font exception à ce principe, ne peuvent être délivrées qu'au terme d'une procédure interministérielle.
English: • Putting People at the Centre:
French: • Rapport du vérificateur général (1998) - Chapitre 12 :
English: The Commission took note of those comments.
French: La Commission a pris note de ces commentaires.
English: Non-participation in Project Planning and Implementation 4.
French: Non-participation à la planification et à la réalisation du projet 4.
English: I really do not feel able, personally, to give a detailed answer to a question framed in this way.
French: Personnellement, je ne me sens pas capable de fournir une réponse détaillée à une question ainsi formulée.
English: Fertility rates have fallen very rapidly recently – from 2.10 in 1996 to 1.37 in 2005.
French: Par contre, son taux de fertilité a récemment connu une baisse très rapide, passant de 2,10 en 1996 à 1,37 en 2005.
English: (a) the engine is stopped or
French: a) le moteur est arrêté ou
English: Shu (BA in Management), communicates in English as well as Chinese and is available immediately as the contact person for all production types in China.
French: Shu (BA in Managemt), communicates in English as well as Chinese and is available immediately as the contact person for all production types in China.
English: DHHS (NIOSH) Publication No. 97-105, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, January.
French: DHHS (NIOSH) Publication No. 97-105. National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services. janvier.
English: • a different fee for services denominated in euro from that charged for otherwise identical services denominated in national currency.
French: • des frais différents pour des services identiques, qu'ils soient exprimés en euro ou en monnaie nationale.
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Method of calculation
French: 7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Montants en euros Mode de calcul
English: ACCDC data response for Howards Cove Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Howard’s Cove, Île-du-PrinceÉdouard.
English: (i) Creation of working groups with operational skills at the regional level;
French: i) Créer, à l'échelle régionale, des groupes de travail ayant des compétences opérationnelles;
English: The following additional information will now be available in EUR-Lex:
French: Les informations supplémentaires suivantes sont maintenant disponibles dans EUR-Lex:
English: Also, in clarifying the status of the CNSOPB as a federal authority, the amendment eliminates the possibility of any litigation (and the associated legal costs) over the status of the CNSOPB under the Act.
French: De plus, en éclaircissant le statut de l'OCNHE en tant qu'autorité fédérale, l'amendement élimine la possibilité de toute affaire litigieuse (ainsi que les coûts juridiques qui s'y rattachent) concernant le statut de l'OCNHE en vertu de la Loi.
English: One view was that the court should confine itself to matters such as the proper conduct of the approval process; that creditors would receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation; where dissenting classes of creditors could be bound to the plan, that senior classes of creditors would be paid in full before payments to more junior classes unless they had agreed to some different approach; and the legality of the plan.
French: Selon un point de vue, le tribunal devrait seulement vérifier un certain nombre d'éléments comme la régularité du processus d'approbation; que les créanciers avaient reçu au moins autant, dans le cadre du plan, que ce qu'ils auraient reçu dans le cadre d'une liquidation; lorsque des catégories de créanciers opposants pouvaient être liées par le plan, que des créanciers de catégories supérieures avaient été intégralement désintéressés avant tout paiement à des créanciers de catégories inférieures, sauf accord contraire de leur part; et la légalité du plan.
English: When we meet in this chamber, the duty to be in this chamber, unless otherwise excused, is basic and primary.
French: Lorsque nous ˆ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ nous reunissons dans cette salle, notre devoir de presence est ` fondamental, a moins d’une excuse valable.
English: It may also meet on its own initiative’ (Article 196), and ‘may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate’ (Article 198, as amended by Article G 66 TEU).
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative » (article 196), et « prendre l'initiative d'émettre un avis dans les cas où il le juge opportun » (article 198 modifié par l'article G66 TUE).
English: A special SCMO receiver must be used to listen to SCMO programming.
French: Il faut un récepteur EMCS spécial pour capter les émissions diffusées par ce mode.
English: Prof Motoyuki Suzuki was Vice-Rector of the United Nations University from 1998 until his retirement in March 2003.
French: Motoyuki Suzuki est spécialiste en matière de technologie écologique. De 1998 jusqu’à sa retraite en 2003 il était vice-recteur de l’université des Nations Unies.
English: In general, these informal reviews relate to internal audit reports.
French: Il s'agissait, en général, de rapports de vérification interne.
English: TNCs can help solve the problem for a specific range of SMEs that represent a very small part of the total.
French: Les sociétés transnationales pouvaient contribuer à la solution du problème pour un éventail spécifique de PME qui ne représentait toutefois qu'une très petite portion du total.
English: • Tuberculosis (TB) is contagious and spreads through the air; if not treated, each person with active TB infects, on average, 10–15 others every year.
French: En l’absence de traitement, chaque personne atteinte de tuberculose-maladie (par opposition à la simple infection) transmet le bacille de la tuberculose en moyenne à 10 à 15 autres personnes chaque année.
English: • Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf) and Channel Darter Protected Under the Species at Risk Act April 7, 2006 - Ottawa, Ontario March
French: • La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris seront protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril Le 7 avril 2006 - Ottawa (Ontario) Mars
English: The Brazilian Government supports the establishment of a committee to review the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement brésilien appuie la création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: A recent drillhole and a wedged hole intersected 2.3 oz/ton gold over 90.4 feet and 1.43 oz/ton gold over 124.5 feet, respectively (www.klgold.com). Queenston Mining Inc. carried out exploration projects totaling approximately $3.0 million in the Kirkland Lake area.
French: La société croit que ces cibles devront être sondées lors de forages au diamant (www. altoventures.com - site uniquement en anglais).
English: The International Bureau further suggested that the words "or format" be added after "form" in item (ii), consequential to the modification adopted under Article 5(2).
French: Le Bureau international a également proposé d’ ajouter les mots "ou format" après "formulaire " au point ii), suite à la modification adoptée pour l’ article 5.2).
English: ▪ A Volunteer Outreach Program is currently being developed and will be made up of community members who have completed the six-week Support Worker Training Course.
French: ▪ Un programme d’extension des services par les bénévoles est en cours d’élaboration; il sera réalisé par les membres de la collectivité qui auront terminé le cours de formation de six semaines à l’intention des travailleurs de soutien.
English: How long will frozen shrimp be safe to eat?
French: Pendant combien de temps des crevettes congelées pourront-elles être consommées en toute sécurité?
English: But this United Nations contribution is urgent, because after elections it will be politically delicate to try those who have been elected, who will in fact be tempted to initiate laws that will protect them and whitewash them forever.
French: Mais cette contribution de l'ONU est urgente, car après les élections, il sera politiquement délicat de juger les élus qui, du reste, seront tentés d'initier des lois qui les protègent et les blanchissent définitivement.
English: The New PL – the second Canadian privately owned TV station to go on the air; Moriyama & Teshima Architects; the T. Eaton Co. and the St. Lawrence Starch Co.
French: Les Archives se sont vu confier d’importantes collections de documents d’entreprises dont celles de The New PL, la deuxième station privée de radio-télédiffusion à avoir pris l’antenne au Canada, du cabinet d’architectes Moriyama & Teshima, de la compagnie T. Eaton et de la compagnie St. Lawrence Starch.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.17 (agenda item 9)
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.17 (point 9 de l'ordre du jour)
English: Canada continues to promote a strong multilateral system, capable of addressing the whole range of inter-related contemporary challenges, from development to human rights to peace and security.
French: Le Canada continue de faire la promotion d'un système multilatéral fort, capable de faire face à toute la série de défis contemporains qui sont interreliés, allant du développement aux droits de la personne, en passant par la paix et la sécurité.