ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey's European prospects are and must be our commitment, provided that it undertakes to promote the principles and objects of the Union in practice.
French: Les perspectives européennes de la Turquie sont notre engagement et doivent le rester, pour autant que ce pays s'engage à respecter dans la pratique les principes et les objectifs de l'Union.
English: Four revised chapters of the glossary were circulated and later amended on the basis of comments received from members of the Working Group.
French: Quatre chapitres révisés du glossaire ont été communiqués aux membres du Groupe de travail et modifiés à la suite des observations formulées par eux.
English: the lift was slow, it was difficult to open windows, we changed room, the first one had water blockage on washing basin ..
French: La chambre était petite, pas très fonctionnelle et très mal insonorisée (beaucoup de bruits émanaient du couloir et surtout de la rue). Les abats-jour étaient sales, l'ampoule grillée à notre arrivée n'a pas été remplacée le lendemain alors qu'elle avait été mise en évidence sur le bureau.
English: Alberta Alberta Dental Association and College (ADAC) 8230 - 105th St., Suite 101
French: Liste des ordres des dentistes et chirurgiens dentistes
English: It could cause family problems if her husband did not agree to accompany her.
French: Cela peut entraîner des difficultés si le mari d'une femme diplomate souhaite ne pas l'accompagner.
English: In this Step, team member roles and responsibilities are assigned or clarified.
French: à cette étape, les rôles et responsabilités des membres de l'équipe sont attribués ou clarifiés.
English: Adoption of the outcome document and the report of the Durban Review Conference.
French: Adoption du document final et du rapport de la Conférence d'examen de Durban.
English: Health Canada  General Enquiries  0900C2 Brooke Claxton Building  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 957-2991  Fax: (613) 941-5366  Web site: < http://info@www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general > READER FEEDBACK HEALTH CANADA'S 2000-2001 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT We would like to hear from Canadians who read this report.
French: Santé Canada  Renseignements généraux  0900C2, Immeuble Brooke-Claxton  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-2991  Télécopieur : (613) 941-5366  Site Web : < http://info@www.hc-sc.gc.ca/francais/commentr.htm#general > COMMENTAIRES DU LECTEUR RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT DE SANTÉ CANADA POUR 2000-2001 Nous aimerions savoir ce que pensent les Canadiens et Canadiennes qui liront ce rapport.
English: The cornering lamps must be so connected that they cannot be switched on unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched on at the same time.
French: Les feux de virage doivent être branchés de telle manière qu'ils ne puissent s'allumer que si les feux de route ou les feux de croisement sont eux-mêmes allumés.
English: Finally, whoever, without authorisation, supplies, possesses, sells, makes or exchanges large quantities of firearms, ammunition or explosive substances shall be punished by imprisonment from one to five years.
French: Enfin, toute personne qui fournit, possède, vend, fabrique ou échange, sans autorisation, d'importantes quantités d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs est passible d'une peine de prison d'un à cinq ans.
English: They have the duty to report these children to the competent authorities without any delay in order to obtain provisional measures of withdrawal of parental responsibility in cases where parents refuse to collaborate.
French: Ils sont tenus de signaler ces enfants sans délai aux autorités compétentes pour que la garde puisse être provisoirement retirée aux parents dans les cas où ceux-ci refusent de collaborer.
English: One of its emerging challenges is impending staff retirements.
French: Un des nouveaux défis que doit relever l'ACDI est de gérer le départ à la retraite de nombreux employés.
English: If the Agency would have found this claim to be well founded, it may have acted so as to stop the activity.
French: Si l'Office avait jugé sa dénonciation fondée, il aurait probablement agi pour mettre un terme à ce qui se passait.
English: A further consideration must be that the Commission is currently pursuing infringement proceedings against numerous Member States in relation to inadequate transposal of the existing European directives on anti-discrimination policy.
French: Il faut également tenir compte du fait que la Commission mène actuellement des procédures en infraction contre de nombreux États membres en raison d'une transposition incorrecte des directives européennes existantes en matière de non-discrimination.
English: Twelve candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Douze personnes ont été jugées qualifiées, et leur nom a été placé sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: All applicants must submit a hardcopy of the signature form by mail (Att'n:
French: Tous les demandeurs doivent produire une copie sur support papier du formulaire de signature, par la poste (à l’attention de :
English: (4) [Name and Address of Certain Third Persons Referred to in the Application] Where an application refers to a natural person or legal entity, other than the applicant, from whom or from which a right of exploitation is derived, or to whom or to which such a right is assigned, licensed or otherwise transferred, the application shall indicate, as prescribed, the name and address of such person or entity.
French: 4) [Nom et adresse de certaines autres personnes mentionnées dans la demande] Lorsqu’une demande mentionne une personne physique ou morale autre que le déposant, de qui celui-ci tient un droit d’exploitation, ou à qui un tel droit a été cédé ou concédé sous licence ou transféré de quelque autre manière, le nom et l’adresse de cette personne doivent y être indiqués de la façon prescrite.
English: Therefore, Mr President, I accept your injunction to focus entirely on issues relating to the road haulage dispute in France, although it is true to say that the general consultation and discussions on the rail White Paper will be continuing and be very extensive involving all the social partners.
French: Monsieur le Président, j'accepte vos injonctions de nous concentrer sur les questions relatives au transport routier en France, même s'il faudrait dire que les consultations générales et les discussions sur le Livre blanc du rail continueront et seront approfondies, avec la participation de l'ensemble des partenaires sociaux.
English: I have to change my results to fit what they believe are results.
French: Je dois modifier mes résultats pour qu'ils correspondent à ce que le PPF considère comme des résultats.
English: U.S. government information: use, duplication, or disclosure by the U.S. Government of the computer software and documentation in this package shall be subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.277-7013 (Oct 1988) and FAR 52.227-19 (Jun 1987).
French: government information: use, duplication, or disclosure by the U.S. Government of the computer software and documentation in this package shall be subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.277-7013 (Oct 1988) and FAR 52.227-19 (Jun 1987).
English: (2)Legislation of a Member State which provides that goods imported from other Member States are subject to a tax whereas equivalent goods produced nationally are not so subject is contrary to Article 95 or Articles 9 to 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 to 25 EC).
French: 2) Une législation d'un État membre prévoyant que les marchandises importéesd'un autre État membre sont soumises à une taxe à laquelle ne sont pas soumises les marchandises équivalentes produites sur le territoire national est contraire à l'article 95 ou aux articles 9 à 12 du traité CE (devenus, après modification, les articles 23 à 25 CE).
English: INTERNATIONAL COMPARISONS Roger Voyer 1997 Open file
French: INTERNATIONAL COMPARISONS Roger Voyer 1997 Ouvrir le fichier
English: Asylum obligations are clearly set out under international conventions which all Member States have individually signed up to.
French: Les obligations en matière d'asile sont clairement énoncées dans les conventions internationales que tous les États membres ont signées individuellement.
English: Prime Minister Balkenende of the Netherlands visits Canada  Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, visited Canada on June 11 and 12, 2007.
French: Le Premier ministre des Pays-Bas visite le Canada Le premier ministre du Royaume des Pays-Bas, M. Jan Peter Balkenende, a effectué une visite au Canada les 11 et 12 juin 2007.
English: The first of these, WIDE On-line, features information on institutions, experts and best practices in development cooperation in the South.
French: Le premier, WIDE On-line, offre des informations sur les institutions, experts et meilleures pratiques en matière de coopération pour le développement dans le Sud.
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of euros thirty thousand and thirty-three (30,033) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente mille trente-trois (30 033) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: The funding available for neighbouring countries, taking also into account funding coming from the thematic programmes, for the period 2007-2013, will be nearly €12 billion.
French: Pour la période 2007-2013, le financement disponible pour les pays voisins, prenant également en compte le financement des programmes thématiques, approchera les 12 milliards €.
English: The specification specifies the normal value to be the export price, determined under section 24 or 25 of SIMA, plus an amount equal to 285 per cent of the export price.
French: La prescription précise que la valeur normale est le prix à l'exportation déterminé conformément à l'article 24 ou 25 de la LMSI, plus un montant égal à 285 % du prix à l'exportation.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sousjacents.
English: They found parents need to become more aware of the everyday problems in their child’s lives, including general violence and bullying.
French: Ils constatent que les parents doivent être mieux informés des problèmes auxquels font face leurs enfants dans la vie quotidienne, dont la violence en général et l’intimidation.
English: Periods of unemployment due to family responsibilities should be taken into account in the calculation of pension schemes or in the determination of pension rights.
French: Les périodes d’inactivité liées à l’exercice de responsabilités familiales doivent être prises en compte dans le calcul de la pension ou dans la détermination des droits à pension.
English: Services needed, Espoo, 8-9 October 2007 Introduction Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions 5e Séminaire régional sur le soutien aux victimes de la violence domestique et leur protection : infrastructures requises Introduction Contexte du séminaire Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe qui s’est tenu en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres ont réaffirmé leur engagement d’éliminer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: It was also important that steps be taken to conduct proper consultation in terms of implementing the recommendations.
French: Il est important, aussi, de prendre des mesures pour engager de véritables consultations sur la mise en œuvre des recommandations.
English: The opportunities and risks examined in the section are considered with a dynamic and interactive approach, highlighting how, through responsible management, risks can be defused or even transformed into opportunities.
French: Les possibilités d'action et les risques étudiés dans cette partie le sont dans le cadre d'une approche dynamique et interactive, en insistant sur la façon dont les risques peuvent être désamorcés ou même transformés en possibilités d'action grâce à une gestion responsable.
English: The second training programme on the prevention of torture for NHRIs of the Asian-Pacific Region was launched in October 2005 and selected participants met in November 2005 at a workshop co-hosted by the Indonesia National Commission for Human Rights in Jakarta.
French: Le deuxième, organisé sur la prévention de la torture à l'intention des institutions nationales de l'Asie et du Pacifique, a démarré en octobre 2005, et certains participants se sont réunis en novembre 2005 pour un atelier organisé avec l'aide de la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme, à Jakarta.
English: Duties of the Company The Company shall carry out inspections as requested by the Minister in accordance with the practices and standards set out in the following documents, as amended from time to time:
French: Obligations de la société La Société effectue les inspections à la demande du Ministre conformément aux pratiques et aux normes énoncées dans les documents suivants, sous réserve des modifications périodiques :
English: Fore example, there may be broadcast time restrictions for particular products.
French: Par exemple, la durée de diffusion d'une publicité peut être restreinte pour certains produits.
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes are assessed is a major source of uncertainty.
French: Le caractère peu discriminatoire de l’échelle spatiale qui sert à évaluer les changements d’affectation des terres représente une grande source d’incertitude.
English: motel liguria A tranquil and elegant town of Roman origins, where people can walk along the ‘carrugi’, once the area of the first ship-owners, then a famous promenade at the end of 1900.
French: In'900 perdre un peu de Gênes »de son purement mercantile et, en particulier après la Seconde Guerre mondiale, a pour but, non sans hésitation, à l'industrie. Il forge, la sidérurgie, les industries de base et les usines, tandis que Pick Up important dans le domaine de la construction navale.
English: Copy the url where the video appears and paste it into the form in the Home.
French: Copie le lien où se trouve la vidéo (de la barre d´adresses du navigateur) et colle-le dans la case de texte de la page principale.
English: • Skills — finding ways to develop, attract and retain the best and the brightest.
French: • Compétences — trouver des moyens de former ou attirer les éléments les plus brillants et de les retenir.
English: To minimize the overall energy consumption, depending on the type and tolerance of the packaging on the pallets, modern refrigerated vehicles must be designed with a 2,460 to 2,500 mm clear loading width.
French: Afin de réduire la consommation totale d'énergie, en fonction du type et de la solidité des emballages sur les palettes, les véhicules frigorifiques modernes doivent présenter une largeur de chargement utile comprise entre 2 460 et 2 500 mm.
English: Management systems and programs, including clear management targets (or Limits of Acceptable Change (LC)) and appropriate monitoring, should be set in place to ensure that mitigation is effectively implemented, unforeseen negative effects are detected and addressed, and any negative trends are detected.
French: Les systèmes et les programmes de gestion, y compris les cibles de gestion claires (les limites du changement acceptable) et la surveillance appropriée doivent être mis en place pour s'assurer que les mesures d'atténuation sont effectivement mises en œuvre, que les effets nuisibles imprévus sont décelés et pris en compte et que toute tendance négative est repérée.
English: Generally speaking, this risk is related to factors such as the independence of the central bank, quality of systems and procedures related to the management, control and processing of such assistance, IT security and internal/external audit capacity.
French: Ce risque est généralement fonction de facteurs tels que le degré d’indépendance de la banque centrale, la qualité des systèmes et procédures de gestion, le contrôle et le traitement des fonds, la sécurité des systèmes informatiques et les capacités d’audit interne et externe.
English: From that point on, up until the elections in Burundi, ONUB provided resolute support to the electoral and democratic process.
French: À partir de cette date jusqu'à l'organisation des élections au Burundi, l'ONUB a apporté un appui remarquable au processus électoral et démocratique.
English: The group held four meetings to develop a national approach to support grower adoption of IPM practices and to develop guidelines for pilot projects.
French: Le groupe a tenu quatre rencontres en vue de l'élaboration d'une approche nationale au soutien de l'adoption par les cultivateurs de pratiques de lutte antiparasitaire intégrée et de la mise au point de lignes directrices pour les projets pilotes.
English: Accordingly, it conducted separate analyses of injury for each class of goods.
French: Par conséquent, il a procédé à une analyse de dommage distincte relativement à chaque catégorie de marchandises.
English: Industry reports also confirm that producers in China and Russia can produce both hot-rolled sheet and carbon steel plate using the same manufacturing equipment.
French: Les rapports de l'industrie confirment aussi que les producteurs en Chine et en Russie peuvent fabriquer des feuilles laminées à chaud et des tôles d'acier au carbone avec le même matériel de production.
English: In addition, advancing climate-friendly technologies facilitates sustainable economic development by improving energy efficiency, advancing energy security, and assisting in reducing greenhouse gases and air emissions.
French: En outre, les avancées réalisées en matière de technologies sans risques pour le climat permettent de favoriser le développement économique durable en améliorant l’efficacité énergétique et la sécurité énergétique et en contribuant à la réduction des gaz à effet de serre et des émissions atmosphériques.
English: Enhanced programming for parental involvement and support for special needs children at 114 community sites.
French: Améliorer les programmes de participation et de soutien parental relativement aux enfants ayant des besoins spéciaux en oeuvre dans 114 sites communautaires.
English: These were implemented. One exception was that at-risk pay was found not to be appropriate for GICs appointed to regulatory agencies or administrative tribunals due to their independent decision making.
French: Par contre, on a jugé que la rémunération à risque ne constituait pas un élément approprié dans le cas des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des organismes de réglementation ou à des tribunaux administratifs, en raison de l'indépendance dont ces personnes doivent faire preuve dans leur prise de décisions.
English: The Russian Federation had recently submitted its third periodic report, covering the period 1998-2002, to the Committee on the Rights of the Child.
French: La Fédération de Russie a récemment présenté au Comité des droits de l'enfant son troisième rapport périodique, portant sur la période 1998-2002.
English: Partial diversion of the Sault-aux-cochons River, Bersimis Complex
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane, complexe Bersimis
English: Group IV — Unlikely to Be Carcinogenic to Humans Group IV.A — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies.
French: Groupe IV — Peu susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain Groupe IV.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de cancérogénicité.
English: This issue is a major social problem but its importance is underestimated.
French: Cette question n’est pas un problème social mineur mais elle est sous-estimée.
English: (a) They are plainly marked "EYE WASH SOLUTION FOR EMERGENCY USE ONLY".
French: (b) Elles doivent être remplies à tous les mois avec de la solution tampon du fournisseur, de l’eau distillée ou de l’eau potable.
English: Reel styles include CASTING (revolving spool), SPINNING (line coiling off stationary spool); SPINCAST, (like spinning but with a nose cone), and FLY (storing thick fly line/backing and to fight big fish).
French: On retrouve différents types de moulinets comme le moulinet pour le LANCER LOURD (bobine rotative), le moulinet pour le LANCER LÉGER (fil sortant d'une bobine fixe), le moulinet à BOUTON-POUSSOIR (comme le lancer léger mais bobine recouverte d'un cône) et le moulinet pour la MOUCHE ( pour emmagasiner la soie et le fil de réserve et combattre les gros poissons).
English: Selection by juvenile largemouth bass of the smallest size-class of fathead minnow decreased as turbidity increased.
French: Avec l'accroissement de la turbidité, les achigans à grande bouche juvéniles capturaient moins les plus petites têtes-de-boules.
English: In addition to mobilizing domestic resources, there is need to advocate for external aid in order to achieve and sustain higher levels of GDP growth rates and to accelerate poverty reduction, as well as to ensure that new aid is in the form of grants and not loans, to prevent a new round of external payment crisis.
French: Outre la mobilisation de ressources intérieures, il est nécessaire de plaider en faveur d’une aide extérieure afin de parvenir à des niveaux élevés de croissance du PIB et de les maintenir, d’accélérer la réduction de la pauvreté et de veiller également à ce que les nouvelles aides soient accordées sous forme de subventions et non de prêts, ce qui permettrait d’éviter une nouvelle crise de la dette extérieure.
English: The intent of the bill, supported by both the government and the opposition parties, was to strike an appropriate balance between fairness to parties and the integrity of the electoral system.
French: Le projet de loi, appuyé tant par le gouvernement que par les partis d'opposition, vise à établir un juste équilibre entre l'équité envers les partis et l'intégrité du système électoral.
English: Participation in the three-day program, Saskatchewan Showcase, included STEP, the Canadian Consulate General in Minneapolis and 12 Saskatchewan exporting companies.
French: Le STEP, le consulat général du Canada à Minneapolis et douze entreprises d’exportations de la Saskatchewan ont participé au programme Saskatchewan Showcase d’une durée de trois jours.
English: The overall dire situation that prevails is the cumulative result of all of the illegal policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population.
French: La situation désastreuse générale est le résultat cumulatif de toutes les politiques et pratiques illégales menées par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne.
English: The Commission is continually organising a wide consultation of civil society, such as non-governmental organisations (NGOs), trade unions, and business.
French: Une large consultation de la société civile, qui comprend notamment les organisations non gouvernementales (ONG), les syndicats et les entreprises, est organisée en permanence par la Commission.
English: • monitor and report on the outcomes of the strategy through annual reporting requirements.
French: • surveiller les résultats de la stratégie et en rendre compte annuellement.