ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What I enjoy is singing as myself because most of the time we’re asked to put ourselves in someone else’s shoes, sometimes we have to pretend we’re people who are the exact opposite of ourselves.
French: "Ce qui me plaît, c’est de chanter en mon nom propre, car le plus souvent on nous demande de nous mettre dans la peau d’une autre personne, parfois très éloignée de ce que nous sommes.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Hotplate with shaking capabilities.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Plaque chauffante à vibration.
English: In short, there is also a need to consider renewing federalism in the context of a dynamic, changing global economy.
French: Bref, il s’agit aussi de penser le renouveau du fédéralisme dans un espace économique mondiale dynamique en mutation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is the result of a major piece of work undertaken by the Committee on Employment and Social Affairs, coordinated by our colleague Mr Menrad, whom I congratulate on the openness he has shown in considering the proposals tabled during the debate, including several from our group, although I personally think that the report could have gone even further.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est le résultat d' un important travail coordonné au sein de la commission de l' emploi par notre collègue Menrad. Je le félicite pour son ouverture vis-à-vis des propositions présentées durant le débat, y compris celles émanant de notre groupe, même s' il est possible selon moi d' aller encore un plus loin.
English: See here for a previous discussion.
French: Voir ici pour une précédente discussion de ce sujet.
English: In addition to any statements that might be made to that effect, the campaign would also call for resources to be made available.
French: Au-delà des déclarations qui pourront être faites en ce sens, la Campagne exigera également des moyens.
English: With regard to textual Data, a number of questions will arise as and when a clearer view of core levels of common information are agreed.
French: Si les enregistrements sont à transférer entre pays et bases de données, il conviendra de les harmoniser pour éviter toute tâche inutile.
English: Association for Recorded Sound Collections www.arsc-audio.org/ The website of the Association for Recorded Sound Collections is most useful to those looking to join this association.
French: Association for Recorded Sound Collections www.arsc-audio.org/ Ce site Web de l'Association for Recorded Sound Collections est très utile à ceux qui désirent se joindre à cette association.
English: Memoranda to Cabinet and supporting documentation, position papers, minutes of internal and interdepartmental meetings and briefing material for senior management.
French: Activités concernant la tenue des dossiers et le versement de paiements pour des programmes nationaux socio-économiques et à incidence fiscale ainsi que pour l'administration et la communication de données connexes aux ministères-clients par le gouvernement. Sujets :
English: Every two years, the Commission must draw up a report on the conditions of application of the Regulation.
French: Ce rapport décrit l'évolution de la coopération administrative depuis 1993, évalue son efficacité et présente des recommandations en vue de son amélioration.
English: 138, No. 16 — August 11, 2004 Registration SI/2004-77 11 August, 2004 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignments of Certain Ministers of State P.C. 2004-837 20 July, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates (a) the assignment of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, made by Order in Council P.C. 2003-2020 of December 12, 2003 (see footnote a), (b) the assignment of the Honourable Denis Paradis, made by Order in Council P.C. 2003-2022 of December 12, 2003 (see footnote b), (c) the assignment of the Honourable Jean Augustine, made by Order in Council P.C. 2003-2024 of December 12, 2003 (see footnote c), (d) the assignment of the Honourable Andy Scott, made by Order in Council P.C. 2003-2025 of December 12, 2003 (see footnote d), (e) the assignment of the Honourable Albina Guarnieri, made by Order in Council P.C. 2003-2026 of December 12, 2003 (see footnote e), (f) the assignment of the Honourable Jacques Saada, made by Order in Council P.C. 2003-2027 of December 12, 2003 (see footnote f), (g) the assignment of the Honourable Mauril Bélanger, made by Order in Council P.C. 2003-2028 of December 12, 2003 (see footnote g), (h) the assignment of the Honourable Stan Keyes, made by Order in Council P.C. 2003-2029 of December 12, 2003 (see footnote h), and (i) the assignment of the Honourable Gar Knutson, made by Order in Council P.C. 2003-2030 of December 12, 2003 (see footnote i), effective July 20, 2004.
French: 138, no 16 — Le 11 août 2004 Enregistrement TR/2004-77 11 août 2004 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin aux délégations de certains ministres d'État C.P. 2004-837 20 juillet 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin : a) à la délégation de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, faite par le décret C.P. 2003-2020 du 12 décembre 2003 (voir référence a); b) à la délégation de l'honorable Denis Paradis, faite par le décret C.P. 2003-2022 du 12 décembre 2003 (voir référence b); c) à la délégation de l'honorable Jean Augustine, faite par le décret C.P. 2003-2024 du 12 décembre 2003 (voir référence c); d) à la délégation de l'honorable Andy Scott, faite par le décret C.P. 2003-2025 du 12 décembre 2003 (voir référence d); e) à la délégation de l'honorable Albina Guarnieri, faite par le décret C.P. 2003-2026 du 12 décembre 2003 (voir référence e); f) à la délégation de l'honorable Jacques Saada, faite par le décret C.P. 2003-2027 du 12 décembre 2003 (voir référence f); g) à la délégation de l'honorable Mauril Bélanger, faite par le décret C.P. 2003-2028 du 12 décembre 2003 (voir référence g); h) à la délégation de l'honorable Stan Keyes, faite par le décret C.P. 2003-2029 du 12 décembre 2003 (voir référence h); i) à la délégation de l'honorable Gar Knutson, faite par le décret C.P. 2003-2030 du 12 décembre 2003 (voir référence i). Cette mesure prend effet le 20 juillet 2004.
English: CLE was requested in the article 34 notification to provide such evidence.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, il a été demandé à CLE de fournir des éléments d'information à ce sujet.
English: Canada will also conduct northern survey work in August 2006, using the icebreaker CCGS Louis S. St.Laurent. -30-
French: Le Canada entreprendra aussi des travaux de levés dans le Nord en août 2006 à l’aide du brise-glaces NGCC Louis S. Saint-Laurent.
English: For the agricultural community, there are recommended guidelines for operations (e.g., Brenton and Mellish 1996; Robinson and Gordon 1996) as well as the recently developed Green Farm Initiative.
French: Pour le secteur agricole, il existe des recommandations d'exploitation (voir par exemple Brenton et Mellish 1996; Robinson et Gordon 1996) en plus d'une initiative écologique récente, la Green Farm Initiative.
English: • the child is not permitted to remain in school during the mid-day break; • supervision is not provided during the mid-day break;
French: 8.2.10 Frais admissibles de transport scolaire  Transport scolaire assuré par ou pour l’école  Lorsque le transport est assuré par ou pour l’école, par exemple un service d’autobus scolaire, l’indemnité vaut pour un voyage aller-retour chaque jour de classe entre le lieu de résidence de l’étudiant à charge et l’école.
English: FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN CANADA The benefits of investment flows are now well recognized, and countries compete aggressively to attract inward investment.
French: INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT AU CANADA Le caractÃ¨re bÃ©nÃ©fique des courants d'investissements est aujourd'hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour attirer l'investissement Ã©tranger.
English: And it could provide national authorities with vital support for strengthening institutions of the rule of law, national reconciliation processes and similar efforts to reduce the risk of conflict.
French: Enfin, il pourrait considérablement aider les autorités nationales à renforcer les institutions garantes de l'état de droit, les processus de réconciliation nationale et les activités analogues visant à réduire le risque de conflit.
English: If the cloud layer is in the form of more or less parallel rolls, it is either Altocumulus or Stratocumulus, the apparent width of the rolls determining which type.
French: Si la couche nuageuse est en forme de rouleaux plus ou moins parallèles, c’est un Altocumulus ou un Stratocumulus, selon la largeur apparente des rouleaux.
English: The agreement provides that the Mennonites will, “subject to this agreement, observe and obey the laws of British Honduras”.
French: L'accord dispose que les Mennonites, sous réserve des dispositions énoncées dans ce texte, observeront et respecteront les lois du Honduras britannique.
English: Cuba Komla TALLAKI  Title:
French: Cuba Komla TALLAKI  Proposition de recherche :
English: Living expenses in temporary accommodation at an employee's old place of duty are payable during the period immediately prior to the employee's departure that is required to remove the employee's household effects from permanent accommodation.
French: Les frais de subsistance dans un logement temporaire à l'ancien lieu de travail, pendant la période qui précède immédiatement le départ du fonctionnaire et qui est nécessaire pour que ses effets mobiliers soient enlevés du logement permanent, peuvent donner lieu à un remboursement.
English: The CFSP’s objectives are far more reminiscent of the preambles and dogmatic sections of modern constitutions than they are of the communautaire freedoms found in Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les objectifs de la PESC rappellent beaucoup plus les préambules et les parties dogmatiques des constitutions modernes que les libertés communautaires de l’article 3 du TCE.
English: Basic precautions to be taken when working with CCA-treated wood are: ä Wear gloves and long sleeves when handling treated wood. ä Wear a dust mask, eye protection, gloves and long sleeves when
French: Les précautions de base suivantes doivent être prises lorsqu’on effectue des travaux avec du bois traité à l’ACC : ä Pour manipuler le bois, portez des gants et une chemise à
English: They may be given a code enabling them to make calls without going through the telephone operator.
French: Ils peuvent être dotés d'un code leur permettant de faire leurs communications sans passer par l'opératrice.
English: Award recipient names are to be announced during the Innovation Awards celebration later this evening.
French: Les noms des récipiendaires seront divulgués ce soir dans le cadre d'une cérémonie spéciale.
English: Keeping Track of Side Effects Note Your Observations Most of us don’t expect to have a side effect, and so we might overlook one when it starts.
French: Comment suivre les effets secondaires Notez vos observations La plupart des gens ne s’attendent pas à subir d’effets secondaires, et ils auront peut-être tendance à ne pas en tenir compte lorsqu’ils se manifestent.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 59, in connection with item 165 of the draft agenda, “Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War”, the General Committee recommends that item 165 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 59, En ce qui concerne le point 165 du projet d'ordre du jour, « Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: On the basis of informal document INF.19 submitted at the last Joint Meeting (Bern, 18-22 March 2002), it is proposed that a new special provision should be included in Chapter 5.4, to read:
French: Sur la base du document informel INF.19 soumis à la dernière Réunion commune (Berne, 18-22 mars 2002), il est proposé de reprendre une nouvelle disposition particulière au chapitre 5.4 avec le libellé suivant :
English: Cat 4 A measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements"
French: Hélices propulsives, systèmes de génération ou de transmission de puissance destinés à être utilisés sur des navires, comme suit :
English: (marihuana) plants which are described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: (marihuana), qu’on décrit comme étant de taille moyenne (90-120 cm) et de branchement moyen (10-15 branches latérales) partant de la tige principale.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the time being they were illegally occupying apartments of Bosniak Croats awaiting repatriation from Croatia.
French: Cette situation a été confirmée par les représentants d'organisations internationales. b. Bosnie-Herzégovine 63. Les conditions de rapatriement des réfugiés en Bosnie-Herzégovine ne sont pas les mêmes qu'en Croatie.
English: Hydrogen Compression Milestone Promises Major Benefits for the Fuel Cell Industry Late in the evening of July 29, 2003, NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) researchers achieved a key milestone in fuel cell research, promising major benefits for the fuel cell industry.
French: Une percée technologique en compression d'hydrogène qui promet des retombées pour l'industrie des piles à combustible! Le 29 juillet 2003, en fin de soirée, des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) ont réalisé une percée technologique importante pour l'industrie des piles à combustibles.
English: • Within the CEPA 1999 framework, use consistent terminology by referring to ALL substances (i.e. food, drug) simply as substances.
French: • Au sein du cadre de travail de la LCPE 1999, utiliser une terminologie consistante en référant à TOUTES les substances (aliments, drogues) par la simple nomenclature de substance.
English: Log in to see prices - Who are we?
French: Connectez vous pour voir les prix - Qui sommes-nous ?
English: A formidable base for a holiday or if you just want to go away from it all, for a few days.
French: Un point de départ idéal pour des vacances ou si vous désirez simplement vous échapper de la routine quotidienne pour quelques jours.
English: At this point, I should also mention the impact of the WTO Doha Development Round on an EU-India FTA.
French: Je dois maintenant aborder également l'impact du cycle de Doha pour le développement de l'OMC sur l'ALE UE-Inde.
English: International assistance flows, including increased official development assistance, should be encouraged to supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
French: Les flux internationaux d'assistance, y compris un accroissement de l'aide publique au développement, devraient être encouragés pour compléter les efforts nationaux et privés au service du développement durable.
English: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1999 The World Conference on Doping in Sport is held in Lausanne on 2-4 February 1999 and produces the Lausanne Declaration on Doping in Sport.
French: • La Première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport se tient à Lausanne du 2 au 4 février 1999 et aboutit à la Déclaration de Lausanne sur le dopage dans le sport.
English: LA - Law LAAAA - Record: 1 Position Number LAD 00119 Position Title Legal Counsel Previous Position Classification LA 01 Previous Supervisory Differential
French: LA - Droit LAAAA - Enregistrement: 1 Numéro de Poste LAD 00119 Titre du poste Conseiller juridique Classification antérieure du poste LA 01 Prime de surveillance précédente
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche Explorateur
English: Ms. Schulte-Hoberg from Element 5 reacted by rejecting any help to people who where cheated by PC Tools.
French: Mme Schulte-Hoberg de Element 5 a réagi en refusant toute assistance à ceux qui avaient été trompés par PC Tools.
English: Based on the further development of methods and the results of an expert workshop to be held in early spring 2004, the Task Force will recommend to the Working Group on Effects in 2004 how effects-based methodologies for heavy metals may be used, e.g. in integrated assessment models.
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux consacrés à la méthodologie et des résultats d'un atelier d'experts qui doit se tenir au début du printemps 2004, l'Équipe spéciale fera des recommandations au Groupe de travail des effets en 2004 au sujet des modalités d'application de méthodes fondées sur les effets pour les métaux lourds, par exemple dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: An executive summary, in English and Dutch, of a five-part report on ecological debt.
French: Partie 1 d’un bilan en 5 parties sur la dette écologique : plusieurs départements de l'Université de Gand (Belgique) - en coopération avec l’Ong belge VODO - ont travaillé sur un projet de recherche sur la dette écologique. Cette recherche a été commanditée par la Coopération au développement belge et souhaitait clarifier le concept de dette écologique et étudier son applicabilité en termes de politique belge et internationale.
English: I hope you will not do anything that would damage the prospects of economic progress under such measures.
French: J’espère que vous ne ferez rien de préjudiciable aux perspectives économiques au travers de ces mesures.
English: Sugar Maple, Red Maple, Silver Maple, Beech, Black Cherry, Red Oak, Eastern Hemlock, Black Oak
French: Érable rouge, érable à Cornouiller à sucre, hêtre à grandes grappes, spirée, feuilles, cerisier tardif, sassafras chêne rouge, chêne noir, pruche du Canada, tulipier d’Amérique
English: These players carry out their own risk assessments on a daily basis and do not need further EU legislation.
French: Ces acteurs réalisent quotidiennement leur propre évaluation des risques et n’ont pas besoin d’un surcroît de législation européenne.
English: (c) Secondary files - A file may be selected for audit because of its association with another file previously selected.
French: c) Dossiers secondaires - Un dossier peut être prélevé pour vérification à cause d'un certain lien avec un autre dossier prélevé précédemment.
English: During most of the reporting period, the security situation in Haiti remained generally stable but fragile; early in July, however, it started to deteriorate sharply.
French: Durant la plus grande partie de la période considérée, les conditions de sécurité sont restées dans l'ensemble stables mais fragiles; elles se sont toutefois gravement détériorées à partir du début de juillet.
English: (d) Up to 20 days per year for study purposes;
French: d) Jusqu'à 20 jours par an pour études;
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: Un spécimen de certificat d'installation dont un exemple figure à l'annexe 7.
English: Therefore, net economic impacts were reported as small (less than 1 percent of economic activity in each of six regions in Ontario, and for the Province as a whole).
French: En conséquence, on a signalé que les effets économiques nets étaient faibles (moins de 1% de l'activité économique dans chacune des six régions en Ontario et dans l'ensemble de la province).
English: OECD 1998: “Towards Sustainable Development - Environmental Indicators”.
French: OCDE 1998: «Vers un développement durable - Indicateurs d'environnement».
English: This process could include sharing experience on how to set up a project, critical ‘success factors’ and ‘pitfalls’, sharing of resource materials, training, the provision of data and other forms of assistance.
French: Vue d’ensemble des conditions à remplir Les conditions à remplir pour la phase III du réseau de Villes-santé de l’OMS ont été énumérées et décrites dans les sections 4 et 5.
English: Thus, one of the challenges of our country is to keep the larger institutions strong and stable.
French: L’un des défis à relever pour notre pays est donc de maintenir la solidité et la stabilité des grandes institutions.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit applications for an integrated research project with duration of up to five years.
French: Mécanisme de soutien Cet appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique. Il est conçu pour solliciter des demandes destinées à un projet de recherche intégré pouvant durer cinq ans, au maximum.
English: However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone;
French: Les prestations servies à titre de complément d'une prestation contributive ne sont toutefois pas considérées, pour ce seul motif, comme des prestations contributives; et
English: As recorded in the Journals of the Senate that day, at page 1425, Senator Kirby moved the consideration of the seventeenth report of the Committee which ``he had deposited with the Clerk earlier today.''
French: Comme l'indiquent les Journaux du Sénat de cette date, à la page 1425, le sénateur Kirby a proposé l'examen du dix-septième rapport du comité, «déposé auprès du greffier du Sénat plus tôt aujourd'hui».
English: <> Species stays in the same risk category (no change) after re-examination on the date shown.
French: <> L'espèce demeure dans la même catégorie de risque (aucune modification) après la réévaluation à la date indiquée.
English: A complaint must first be made to the Director of the Service.
French: Le plaignant doit d'abord présenter sa plainte au directeur du Service.
English: Perhaps the most significant presentation in this regard was made at the Commission’s public hearing in Kingston by Ms. Elizabeth Fulton, CAO Clerk-Treasurer of the Frontenac Management Board.
French: La présentation la plus importante à cet égard a probablement été celle faite par la secrétairetrésorière et agente principale de l’administration du conseil de gestion de Frontenac, Mme Elizabeth Fulton, lors de l’audience publique de la commission à Kingston.
English: Click on the name of the person who called and make the necessary changes.
French: Cliquez sur le nom du correspondant et effectuez les modifications souhaitées.
English: It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.
French: Il insistait sur l’accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.
English: Mr. Mesa (Dominican Republic) said that the missing statistics regarding violence against women and family violence were indeed available and would be distributed to the Committee.
French: M. Mesa (République dominicaine) déclare que les statistiques demandées concernant la violence à l'égard des femmes et la violence familiale sont effectivement disponibles et qu'elles seront distribuées au Comité.