ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe procedures to investigate work accidents and analyze facts in order to identify the causes of accidents.
French: Ce cours présente les étapes pour élaborer une procédure en cas d'accident et permet d'acquérir les notions inhérentes aux procédures et techniques requises pour effectuer des enquêtes/analyses efficaces.
English: An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: Toute convention conclue après notification de la cession entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf:
English: The intent of this recommendation is to stop the "own-use" loophole.
French: Cette recommandation vise à éliminer les lacunes de « l'usage personnel ».
English: Hydraulic-test-pressure and appointment of the minimum burst-pressure
French: 1.5.4 Epreuve de pression hydraulique et détermination de la pression minimale de rupture.
English: (b) a system of switches, signals or other like devices that facilitates railway operations, or
French: «ouvrage de franchissement» Franchissement routier ou par desserte.
English: Section 5.2 of Attachment 2, the sample agreement for which bidders had to indicate their compliance on a paragraph-by-paragraph basis in their proposals, specifically requires that the contingency plan be provided by the contractor "on or before the date of the signing of th[e] Agreement", the Tribunal does not consider that a bidder would reasonably anticipate from the RFP that a sub-criterion on contingency planning would be applied earlier, at the time of evaluation.
French: La section 5.2 de la pièce jointe 2, la convention type à laquelle les soumissionnaires devaient indiquer leur conformité paragraphe par paragraphe dans leurs propositions, exigeait expressément que le plan d’urgence soit fourni par l’entrepreneur « au plus tard à la date de la signature de la Convention » [traduction], et le Tribunal n’est pas d’avis qu’un soumissionnaire pouvait valablement prévoir en se fondant sur la DP qu’un sous-critère lié à la planification d’urgence serait appliqué avant cette date, à savoir au moment de l’évaluation.
English: You will find out, as I have, that it is not simply the large cities which define our country, even though we know from our recent national census what a great proportion of the country lives there.
French: Vous allez trouver, comme cela m'est arrivé, que ce ne sont pas seulement les grandes villes qui définissent notre pays, même si le dernier recensement nous montre qu'une grande partie de la population y vit.
English: The Civil Administration Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the operation of the Civil Administration component, for which the United Nations is responsible.
French: Le Groupe de l'administration civile sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions ayant trait au fonctionnement de la composante administration civile, qui relève de la responsabilité de l'ONU.
English: Such objectives should be less relevant for knowledge workers who will necessarily be compensated more generously than most Canadians.
French: La philosophie du gouvernement en matière de rémunération devrait rapidement évoluer vers celle qui consiste à « payer ce qui est nécessaire, sans plus, pour le talent requis ».
English: • Evidence Act - Nova Scotia • Satellite Piracy - Nova Scotia
French: • Dangers de l’alcool et du tabac illicites - Nouvelle-Écosse
English: • XML is the basis for CDE and as such, is key to Ontario’s ESD strategy
French: • Ces ÉDC sont fondés sur le langage XML, ce dernier étant essentiel à la stratégie de PSED du gouvernement de l’Ontario.
English: • Prevent work related hazardous occurrences and injuries to health.
French: • Prévient, au travail, les situations comportant des risques de blessure et de maladie professionnelle.
English: Werner compared groups of resilient and non-resilient children of alcohol-dependent parents at age 18 and found that resilient children scored higher in terms of easy temperament, intelligence, language skills, self-control and academic performance, beginning in infancy (at age 1 and 2), as well as during childhood (at age 10) and adolescence (at age 18).
French: On est en droit, par conséquent, d’écarter ce facteur à titre de source explicative des différences constatées entre les enfants résilients et les autres exposés à l’alcoolisme parental. Werner et Smith (2001) ont continué à suivre leurs groupes d’enfants résilients et non résilients à l’âge adulte (à 32 ans puis à 40 ans).
English: January 16, 2008 WILLIAM HARRISON President [4-1-o] L'ORDRE FRATERNEL DES CASTORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that L'ORDRE FRATERNEL DES CASTORS has changed the location of its head office to 320 Lorrain Street, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 1N4.
French: Le 16 janvier 2008 Le président  WILLIAM HARRISON [4-1-o] L'ORDRE FRATERNEL DES CASTORS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'ORDRE FRATERNEL DES CASTORS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 320, rue Lorrain, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1N4.
English: • Activity monitors Rather than restrict or control access to Web sites proactively, these applications monitor and log Internet activity for parental review.
French: • Moniteurs d'activité Plutôt que de limiter ou de contrôler l'accès aux sites Web de façon proactive, ces applications surveillent et enregistrent les activités effectuées sur Internet pour que les parents puissent les examiner ultérieurement.
English: “, the acronym ADN, ADR or RID;”
French: ", ainsi que de l'abréviation ADN, ADR ou RID;"
English: • Making the Gas Tax Fund, which will be worth $2 billion in 2009–10, a permanent measure, allowing municipalities to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: • Rendre permanent le Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur s’établira à 2 milliards de dollars en 2009-2010, ce qui permettra aux municipalités de mieux planifier et financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: On 29 January, President Joseph Kabila met with representatives of four principal political parties in Kinshasa.
French: Le 29 janvier, le Président Joseph Kabila a rencontré des représentants des quatre principaux partis politiques à Kinshasa.
English: The international community should negotiate and conclude an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States at an early date.
French: La communauté internationale doit négocier et conclure dès que possible un instrument juridique international sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: 4.4 Transparency Carrying out one's activities in a way that is easily understood helps to build trust in the relationship.
French: 4.4 Transparence Mener à bien ces activités d'une manière facilement compréhensible favorise l'établissement de la confiance dans les relations.
English: Examples Which are Difficult to Classify (a) (b) (c) What to Classify Invention Information versus Additional Information Function-Oriented Places/Application Places
French: Exemples difficiles à classer a) b) c) Matière à classer Information d’invention et information additionnelle Endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l’application
English: Since the invention of the microprocessor in 1971, the processing power of a silicon chip has doubled every 18 months and scientists believe this progress will continue at least to 2010.
French: Depuis l'invention du microprocesseur en 1971, la puissance de traitement d'une puce de silicium double tous les 18 mois et les scientifiques estiment que cette progression continuera au moins jusqu'en 2010.
English: Food shortages have a number of causes: examples include, inter alia, the wrong spatial planning and agricultural support policies, and climate change.
French: Les pénuries alimentaires résultent d'un certain nombre de causes, au rang desquelles figurent par exemple des politiques inadaptées en matière d'aménagement du territoire et d'aide au secteur agricole, ainsi que le changement climatique.
English: A new intranet site is developed and implemented. A new Secretariat intranet site was developed and launched.
French: Sommaire des réalisations Des projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu’il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, à l’appui du Conseil du Trésor.
English: PRET A PORTER PARIS®, to accompany its fashion-offering with the best brands and trends, proposes a fashion/arts/cultures circuit to allow for a better understanding of consumer expectations, and to create bridges of inspiration between fashion and other creative universes, and to create a desire for discovery among its visitors.
French: PRET A PORTER PARIS®, pour accompagner son offre mode avec le meilleur des marques et des tendances, propose un parcours mode/arts/cultures afin de mieux saisir les attentes des consommateurs, de créer des ponts d’inspiration entre la mode et les autres univers créatifs, de susciter le désir de découvrir chez ses visiteurs.
English: • National Association of Career Colleges
French: • l'Association Nationale des Collèges Carrières
English: Human rights and democracy Actions outside the European Union 1.6.1.
French: Droits de l'homme et démocratie Actions à l'extérieurde l'Union européenne 1.6.1.
English: The McLellan report called for the new organization to be proactive and to be staffed with personnel from the Canadian Forces, the Department of National Defence, and the Department of Veterans Affairs.
French: Le rapport McLellan préconisait une nouvelle organisation proactive qui comprendrait du personnel des Forces canadiennes, des ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants.
English: “3.1 Maximum stroke (smax) at 6,5 bar”
French: «3.1 Course maximale (Smax) à 6,5 bar»
English: The funding for the First Nations shall be a shared responsibility of the parties and it is the shared objective of the parties that, where feasible and as set out in this Agreement, reliance by the First Nations on transfer payments shall be reduced over time.  3.
French: Les parties assument ensemble le financement des Premières Nations, et chaque partie a pour objectif de voir à ce que, lorsque c'est possible et conformément aux dispositions du présent accord, les Premières Nations aient de moins en moins recours aux paiements de transfert.  3.
English: If people don't understand that, then they won't understand how determined we are to protect our environment and our culture.
French: Si les gens ne comprennent pas cela, il faudra qu'ils sachent que nous sommes prêts à tout pour protéger notre environnement et notre culture.
English: The CIT program also includes the following elements:
French: Le programme des pays en transition comprend aussi les éléments suivants :
English: Foodstuffs that have a high content of calories, fats, or sugar do not, however, become healthier solely because they contain added vitamins or other substances.
French: Les aliments à haut contenu de calories, de graisses ou de sucre ne deviennent pas plus sains simplement parce qu’on y ajoute des vitamines ou d’autres substances.
English: Wordpress 2.8.4 has been prepared for release.
French: Wordpress 2.8.4 a été préparé pour le libérer.
English: Patricia Kosseim informed members of two priority announcements and two Requests for Applications (RFAs) in the upcoming CIHR competitions: 1.
French: Patricia Kosseim informe les membres de deux annonces de priorités et de deux appels de demandes (AD) qui seront lancés au cours des prochains concours des IRSC : 1.
English: Indeed, I welcome the fact that the self-employed fall within its scope, at least the self-employed who can be compared to employees.
French: Il est d' ailleurs positif que les indépendants y soient soumis, du moins les indépendants pouvant être comparés aux travailleurs salariés.
English: We work with the mining industry to enhance health and safety in underground mining operations, facilitate mechanization and automation, improve mine profitability, and provide sound science to Canadian regulatory agencies.
French: Nous travaillons de concert avec l'industrie minière canadienne pour améliorer la santé et la sécurité dans les opérations minières souterraines, faciliter la mécanisation et l'automatisation, améliorer la profitabilité des mines et donner un avis scientifique solide aux organismes de réglementation.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • 585-R-2007 — Rescind Order No. 15486 and vary Order No. 5582 - Canadian National Railway Company
French: • 585-R-2007 — Annulation de l'ordonnance no 15486 et modifier l'ordonnance no 5582 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Top Biology Several lakes on Texada, Lasqueti and Vancouver islands in the Strait of Georgia contain distinct "pairs" of species of sticklebacks.
French: Haut de la page Biologie Plusieurs lacs sur les Ã®les Texada, Lasqueti et Vancouver dans le dÃ©troit de Georgia abritent deux espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches.
English: The flux-corrected transport algorithm has been used to simulate shock-wave flows in linear and spherically converging and diverging tubes in order to determine the energy distributions in the flows and the conversion efficiencies of energy to mechanical work.
French: L'algorithme de transport avec correction de flux a été utilisé pour simuler les écoulements des ondes de choc dans des tubes avec convergence ou divergence linéaire et sphérique, dans le but de déterminer les distributions d'énergie dans les écoulements et les efficacités de conversion de l'énergie en travail mécanique.
English: Costumes sold in Canada must meet flammability requirements.
French: Les déguisements vendus au Canada doivent satisfaire aux critères en matière d'inflammabilité.
English: Concurrently, client satisfaction is increasing.
French: De ce fait, la satisfaction des clients continue d’augmenter.
English: However, all of us, including the 1267 Committee, need to bear in mind that there is a need for a broader strategy that addresses the challenge of terrorism — a challenge that is mutating in a comprehensive and effective manner.
French: Toutefois, nous tous, y compris le Comité 1267, devons nous rappeler qu'il faut une stratégie plus large pour relever le défi du terrorisme, un défi qui évolue de manière globale et efficace.
English: The author also contends that the prosecution failed to prove a causal link between the blows allegedly struck by the author and the death of the victim.
French: L'auteur affirme également que l'accusation n'a pas prouvé l'existence d'un lien de causalité entre les coups qui auraient été portés par l'auteur et le décès de la victime.
English: ◦ When outdoors, use insect repellents that contain DEET or other ingredients registered under the Pest Control Products Act.
French: ◦ Utilisez un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit homologué en vertu de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires, lorsque vous sortez à l'extérieur.
English: But many of us in Canada believe this impact can be mitigated as long as we remain vigilant and critical in terms of our ability to have strong institutions, intellectual freedom, and creative activity by our artists.
French: Mais nous sommes nombreux au Canada à croire que cet impact peut être amoindri, en autant que nous demeurons vigilants et critiques quant à notre capacité d'avoir des institutions solides, une liberté intellectuelle et l'activité créative de nos artistes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps to enable national non-governmental human rights organizations to function without hindrance.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire tout le nécessaire pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme d'opérer sans entraves.
English: Serbia is very serious about rapidly securing its membership in the EU.
French: La Serbie est fermement déterminée à devenir rapidement membre de l'Union européenne.
English: Kimberly Wu Age: 14  Home:
French: Kimberly Wu 14 ans  Alberta (Edmonton)
English: Research of the mental health concerns of women in a post-conflict setting will inform public policy, planning and budgeting, as well as the implementation and evaluation of programming.
French: La stagiaire travaillera au Centre des femmes de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale établi à Beyrouth et y effectuera des recherches sur divers sujets concernant les femmes du Moyen-Orient, en particulier les femmes au sein du gouvernement.
English: A proposed name appears to connote a restricted financial activity when it contains descriptive terms like annuity, assurance, assurances, banc, banco, cancorp, bank, bankco, bankcorp, banker, banking, casualty, fiduciare, fiduciary, fiducie, guaranty, indemnity, insurance, life, loan, loanco, mortgage, prêt, savings, surety, trust, trustco or warranty.
French: Une dénomination sociale proposée dénote une activité financière réglementée lorsqu'elle comporte un terme descriptif comme rente, assurance, assurances, banc, banco, corpban, banque, cobanque, corpbanc, banquier, bancaire, pertes, fiduciaire, fiducie, garantie, indemnité, vie, prêt, corprêt, hypothèque, épargne ou caution.
English: The amount of subsidence made to the employee’s salaries in the public sector is not enough because of the inflation effect.
French: Le montant de l’allocation de subsistance ajouté au salaire de l’employé(e) dans le secteur public reste insuffisant du fait de l’inflation.
English: The legislative framework to combat corruption was provided by the Penal Code, which criminalized bribery and related crimes, by the provisions concerning the protection of public funds and by the provisions criminalizing illicit gains by public officials.
French: Du point de vue législatif, la lutte contre la corruption s'appuyait sur le Code pénal, qui incriminait la corruption et les infractions connexes, sur les dispositions relatives à la protection des fonds publics et sur les dispositions incriminant les gains illicites des agents publics.
English: Network Connection Test - this requires another computer, with a CNet adapter, to do an end-to-end communications test between two computers.
French: Test de connexion au réseau: celui-ci nécessite un autre ordinateur équipé d'un adaptateur CNet, afin d'effectuer un test de communications de bout en bout (end-to-end) entre les deux ordinateurs.
English: In 1995, agreements with the Province of Alberta and the City of Edmonton expanded the Alberta CBSC to include provincial and municipal business service information.
French: En 1995, des ententes avec la province d’Alberta et la ville d’Edmonton ont élargi le mandat du CSEC de l’Alberta qui a commencé dès lors à fournir de l’information aux entreprises sur les services provinciaux et municipaux.
English: Drain rock was added at Beach 2 to restore spawning habitat in a 25-m by 5-m area where colder water temperature indicated upwelling ground water; unfortunately, only a single female sockeye has been observed (in 2002) at Beach 2 since the addition of gravel (G.
French: Des cailloux de drain ont été utilisés pour améliorer la frayère 2 dans une zone de 25 m par 5 m où les eaux sont plus froides, signe d’une remontée d’eaux souterraines; malheureusement, un seul saumon rouge femelle a été observé (en 2002) à la frayère 2 depuis cet ajout de gravier (G.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Al Little  General Manager  Nuu Chah Nulth Economic  Development Corporation  (250) 724-3131 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest  canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Al Little  Directeur général  Nuu Chah Nulth Economic  Development Corporation  (250) 724-3131 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: [26] With respect to CN's submission that the crossing is not private, the Agency notes that the CTA does not include a definition of either private or public crossings.
French: [26] En ce qui concerne l'allégation de CN qu'il ne s'agit pas d'un passage privé, l'Office constate que la LTC ne définit ni le « passage privé » ni le « passage public ».
English: ◦ How do lenders effect the acquisition, perfection, and enforcement of their rights (e.g., in respect of asset security)? 8.
French: ◦ Comment les prêteurs procèdent-ils à l'acquisition, à la mise en état et à l'exercice de leurs droits (actifs mis en sûreté, etc.)? 11.
English: 4.3.4.14 Ontario Rabies Indemnification Program This program enabled producers to apply for compensation through a federal inspector, who determined whether an animal was rabid and had to be destroyed.
French: 4.3.4.14 Programme ontarien d’indemnisation Ã l’Ã©gard des animaux enragÃ©s Ce programme permettait Ã l’Ã©leveur de demander une indemnitÃ© par l’intermÃ©diaire d’un inspecteur fÃ©dÃ©ral, qui dÃ©terminait si l’animal considÃ©rÃ© Ã©tait enragÃ© et devait Ãªtre abattu.
English: The Committee recalls that, to be in conformity with Article 1 of the Protocol, national law must ensure that sufficient compensation is provided for the victim of discrimination, that is to say through: – – reinstatement in or retention of employment in the event of unlawful or unfair dismissal, and compensation for any pecuniary damage suffered; payment of compensation in proportion to the damage suffered, i.e. covering pecuniary and non-pecuniary damage, if the employee does not wish to return to his or her job or it is impossible for the employment relationship to continue; the ending of discrimination and the award of compensation in proportion to the damage suffered in all other cases (see, in particular, Conclusions XIII-5, pp. 253-257; Conclusions XVI-1, p.
French: Egalité des droits Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p. 191 à 194), le Comité a examiné la législation antidiscriminatoire.
English: No person who is appointed to, or is employed by, a commission, board, authority or institute established under this Act shall be appointed to, or be employed by, any other commission, board, authority or institute established under this Act.
French: Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations, à l'Administration financière des premières nations ou à l'Institut de la statistique des premières nations ne peuvent être ni nommées à un autre de ces organismes ni employées par lui.
English: Slowly you realize that you’re still in your rack and not bent over a toilet somewhere.
French: Lentement, vous vous rendez compte que vous êtes encore dans votre couchette et non accroupi devant une toilette quelque part.
English: Canadian distribution of Cryptomastix devia, based on historical records....... 7 List of tables Table 1.
French: 8 Liste des tableaux Tableau 1.