ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that, although overall resources available for operational activities had increased in 2000, a drop had occurred in expenditures.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que, bien que les ressources globales disponibles pour les activités opérationnelles aient augmenté en 2000, les dépenses avaient diminué.
English: Since April, with the restoration of democratic rights, the announcement of ceasefires by both sides and a series of agreements from continuing peace talks, hostilities between the two parties have ceased, resulting in a commensurate reduction in conflict-related abuses.
French: Depuis avril, avec le rétablissement des droits démocratiques, l'annonce du cessez-le-feu par les deux parties et une série d'accords issus des pourparler de paix en cours, les hostilités entre les deux parties ont cessé, d'où une réduction proportionnelle des infractions liées au conflit.
English: 2.11.2 When employees are reimbursed transportation or travel expenses pursuant to sections 2.1, 2.2 or 2.3, and the travel time granted pursuant to an appropriate governing authority is insufficient for them to travel to the point of departure and return, they shall be granted leave with pay for a period that is the lesser of:  (revised June 2004) a. two days; or (revised June 2004) b. the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure and return.
French: 2.11.2 Lorsqu'un fonctionnaire touche un remboursement des frais de transport et de voyage engagés conformément aux articles 2.1, 2.2 ou 2.3, et que le temps de voyage qui lui est accordé en vertu de l'autorisation appropriée ne lui permet pas de se rendre au point de départ et d'en revenir, il a droit à un congé payé pour la moindre des périodes suivantes : (révisé juin 2004) a. deux jours, ou (révisé juin 2004) b. le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: Ciders are popular among the young female population.
French: Le cidre est particulièrement prisé par les jeunes femmes.
English: Past projects have produced some very worthwhile resources, which have not benefited from a follow-up phase of marketing distribution and advocacy.
French: Les projets antérieurs ont produit certaines ressources très intéressantes qui n'ont pas bénéficié d'une phase de suivi de commercialisation, de distribution et de représentation.
English: The adult fish survey (population-level study) compares indicators of reproduction, condition, growth, and survival of adults of two species of fish exposed to effluent with unexposed fish collected from a reference area (Table 1).
French: L’étude des poissons adultes (au niveau des populations) compare les indicateurs de reproduction, de condition, de croissance et de survie des adultes de deux espèces de poissons exposés à l’effluent à des poissons non exposés recueillis dans une zone de référence (tableau 1).
English: Noting that allowances have been made in both the four-year workplans and the costed two-year work programmes of the CST and the secretariat for the implementation of key outputs and recommendations contained in document ICCD/COP(9)/CST/4,
French: Constatant que les plans de travail quadriennaux comme les programmes de travail biennaux chiffrés du CST et du secrétariat prévoient la mise en œuvre des principaux produits et recommandations contenus dans le document ICCD/COP(9)/CST/4,
English: The amendments relating to claims for loss will maintain the present process for submitting individual claims and will also allow financial institutions the option of submitting a batch of claims electronically.
French: Les modifications liées aux réclamations en raison de perte maintiendront le processus actuel de présentation de réclamations individuelles tout en laissant aux institutions financières la possibilité de présenter un lot de réclamations par voie électronique.
English: Any development strategy tackling one of these issues must factor in all the others in order to be sustainable.
French: Pour être viable, toute stratégie de développement abordant l'une de ces questions doit prendre en compte toutes les autres.
English: Late Jurassic dinosaur assemblages in North America exhibited Gondwana affinities, but by Late Cretaceous time they were dominated by forms of Asian ancestry.
French: Les assemblages de dinosaures au Jurassique tardif de l'Amérique du Nord montraient des affinités avec le Gondwana, mais le Crétacé tardif était dominé par les formes d'ascendance asiatique.
English: • Create an export plan:
French: • Créez un plan d'exportation :
English: Should this post not be approved, the Corrections Section would have only limited administrative support and would be responsible for its own administrative tasks, including travel authorizations, documentation and planning, and the organization of meetings and seminars and other secretarial and administrative functions.
French: Si la création de ce poste n'est pas approuvée, les membres de la Section pénitentiaire devront assurer eux-mêmes les tâches administratives comme les autorisations de voyage, la préparation des documents et la planification et l'organisation des réunions et séminaires et d'autres fonctions administratives et le secrétariat.
English: It is also vital for Aboriginal peoples and Northerners to have the knowledge, capacity and tools to respond to these challenges to promote responsible environmental stewardship.
French: Au cours des trois prochaines années, dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, AINC aidera les collectivités n’ayant pas accès à de l’eau potable conforme aux Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The original communication is dated 4 May 2006, with further documents received on 5 and 21 July 2006.
French: La communication originale est datée du 4 mai 2006 et d'autres documents ont été reçus les 5 et 21 juillet 2006.
English: Between 1405 and 1705 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aalma al-Chaab and circling over the South region, then left over the sea off Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 14 h 5 à 17 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur d'Alma al-Chaab, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: INTEGRATED ACCESS CONTROL SYSTEM
French: SYSTÈME INTÉGRÉ DE CONTRÔLE D’ACCÈS
English: Our luxurious hotel in contemporary style is housed in a 300-year old building, right in the Old Town. From all rooms you can enjoy stunning views of the Old Town and its channels.
French: Le label récompense des services et des produits qui répondent à des normes élevées en matière de qualité de performance et de respect de l'environnement.
English: Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
French: Il a néanmoins affirmé qu’il comptait aborder les questions des comités d'entreprises, du travail intérimaire et des règles minimales à imposer en Europe.
English: JSC reviewed two drafts of document.
French: Le CDC examine deux ébauches du document.
English: He visits his aunt and problems arise as a result.
French: Des problèmes lui arrivent chez sa tante paternelle.
English: The third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, to be completed by November 2006, affords an important opportunity for expanding and deepening preferential market access in other developing countries.
French: Le troisième cycle de négociations du système mondial de préférences commerciales entre pays en développement, qui sera achevé en novembre 2006, offre une possibilité importante de développer et d'approfondir l'accès préférentiel aux marchés des autres pays en développement.
English: • A review of monitoring, reporting and communications protocols.
French: • un examen des protocoles de surveillance, de présentation de rapports et de communications.
English: Steps need to be taken to minimize resource degradation, protect ecosystem services and strengthen livelihoods.
French: Il faut prendre des mesures pour ralentir la dégradation des ressources, protéger les services écosystémiques et renforcer les moyens de subsistance.
English: We look forward in particular to enhanced cooperation and dialogue with the Committee and the Monitoring Group.
French: Nous souhaitons en particulier renforcer la coopération et le dialogue avec le Comité et le Groupe de suivi.
English: "As much as the CC-130 Hercules can perform tactical air-to-air-refuelling, you have to know ahead of time what you want to do and when because the Hercules takes longer and flies at a slower speed," says Lieutenant-Colonel Yvan Choinière, commanding officer of 437 Squadron.
French: « Le CC-130 Hercules peut effectuer des missions de ravitaillement en vol tactique, mais il faut savoir à l'avance ce qu'il devra faire et à quel moment, car il vole plus lentement », précise le Lieutenant-colonel Yvan Choinière, commandant du 437e escadron.
English: It is remarkable that the beer matures differently in these larger bottles.
French: Dans ces bouteilles plus grandes, la bière connaît une maturation différente.
English: Look for signs of recent avalanche activity and be prepared to change your objectives for the day.
French: Restez à l’affût de tout signe de l’écoulement récent d’une avalanche et soyez prêt à modifier votre objectif de la journée.
English: Splendidofilaria fallisensis (Anderson 1954) is reported from two loons spending the winter in Florida.
French: On mentionne la présence de Splendidofilaria fallisensis (Anderson 1954) chez deux huarts hivernant en Floride.
English: Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbed; do not mix.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif ou d’EPT et mélanger.
English: The complainant himself does not regard Jews as human beings.
French: Le requérant lui-même ne considère pas les Juifs comme des êtres humains.
English: WHO is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases.
French: L'OMS aide le Ministère de la santé à élaborer et appliquer un système intégré de surveillance épidémiologique et à maîtriser les principales maladies contagieuses et autres.
English: Note verbale dated 21 December 2004 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Earnings for which a CPP/QPP pension is calculated (for 1993 the maximum is $33,400).
French: Gains pour lesquels on calcule les prestations payables en vertu du RPC et du RRQ (pour 1993, le maximum est de 33 400 $).
English: Turning to lawmaking, we will support the revision of the directive on the equal treatment of women and men, planned for 2003, by, among other things, drawing up a report evaluating the implementing measures taken at national level.
French: Sur le plan des initiatives juridiques, il est prévu, dans le cadre de notre soutien à la révision de la directive en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes - révision prévue en 2003 - , de produire un rapport sur l'évaluation des mesures de mise en ?uvre au niveau national.
English: In addition, many agencies overcharge for recruiting services, often double-charging employers and migrants (although the charging of migrants is often prohibited by law).
French: En outre, de nombreuses agences imposent des charges trop lourdes pour leurs services de recrutement, souvent imposant les employeurs et les migrants (bien que l'imposition sur les migrants soit souvent interdite par la loi).
English: Youth and community organisations have always been considered the main experts in non-formal education, and they have indeed chalked up some outstanding successes in this field.
French: Les mouvements de jeunesse et les autres organisations ont toujours été les meilleurs spécialistes de l'éducation extra-scolaire: elles ont à leur actif de grandes réussites dans ce domaine.
English: For example, you may present your Social Insurance Number card (a legible photocopy is acceptable) or an official Government of Canada document that indicates your Social Insurance Number (e.g., a Canada Revenue Agency Notice of Assessment, a Canada Pension Plan Statement of Contributions, or a Confirmation of Social Insurance Number from Service Canada).
French: Par exemple, l’étudiante ou l’étudiant peut présenter sa carte d’assurance sociale (les photocopies lisibles sont acceptées) ou un document officiel du gouvernement fédéral du Canada indiquant votre numéro d’assurance sociale (p.ex. un avis d’évaluation de l’Agence du revenu du Canada, un relevé de cotisations du Régime de pensions du Canada, ou une confirmation de numéro d’assurance sociale de Service Canada.
English: (e) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Seminar on Space Technology Applications: Monitoring and Protection of the Natural Environment, to be held in Karachi, Pakistan, from 11 to 15 October 2004;
French: e) Colloque ONU/Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère sur les applications des techniques spatiales pour la surveillance et la protection de l'environnement naturel qui doit se tenir à Karachi du 11 au 15 octobre 2004;
English: CIDA will soon be a member of the group of donors (the "G15") providing direct budgetary support in Mozambique.
French: L'ACDI deviendra bientôt membre du groupe de donateurs - le G15 - et fournira un soutien budgétaire direct au Mozambique.
English: Article 69 The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.
French: Article 69 Le directeur du secrétariat est nommé par un acte de procédure du conseil ministériel.
English: However, accounting for the dependence of the diffusion coefficient on the volumetric moisture content of the soil does have a significant effect on diffusive mass transfer through a partially saturated soil liner.
French: Cependant, le fait de prendre en compte la dépendance du coefficient de diffusion sur la teneur en eau volumétrique du sol a un effet significatif sur le transfert de masse par diffusion à travers une membrane de sol partiellement saturé.
English: Monitoring
French: Projets axés sur les résultats (Réalisations attendues)
English: The following graphic examples of weather situations during a six hour period between main synoptic observations will illustrate how the foregoing general rules are applied in coding W1 and W2.
French: Les exemples ci-dessous des conditions atmosphériques existant pendant une période de six heures séparant deux observations synoptiques principales, présentés sous forme graphique, illustrent l'utilisation de ces règles.
English: From November 30 through December 1, 2005 Destination(s):
French: Du 30 novembre au 1er décembre 2005 Destination(s) :
English: Average scores of Unsatisfactory or lower means that there were weaknesses in either one or two DE criteria.
French: Une cote moyenne insatisfaisante ou inférieure témoigne de faiblesses à l’égard d’un ou deux critères d’ED.
English: Key words: tailings dams, dynamic distress, nonlinear behavior, slope stability.
French: Mots-clés : barrages de stériles, détresse dynamique, comportement non linéaire, stabilité des talus.  [Traduit par la Rédaction]
English: C. Decision under the 1994 Sulphur Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre
English: Soltwedel-Schäfer recommendation (A4-0386/97)
French: Deuxième lecture Soltwedel-Schäfer (A4-0386/97)
English: LegumeDB analysis of Medicago truncatula expressed sequence tags (ESTs) has identified novel simple sequence repeat (SSR) markers (16 tested), some of which have been putatively linked to symbiosome membrane proteins in root nodules and cell-wall proteins important in plant-pathogen defence mechanisms.
French: Une analyse des EST de Medicago truncatula sur LegumeDB a permis d'identifier de nouveaux marqueurs SSR (16 testés) et dont certains sont potentiellement liés aux protéines membranaires du symbiosome dans les nodules des racines de même qu'à des protéines pariétales importantes pour les mécanismes de défense.
English: Directed by an integrated leadership approach and guided by sound enabling policies, the integrity of the system would be ensured through the development and implementation of an active monitoring program.
French: Le système s’appuie sur une approche intégrée en matière de leadership et sur de saines politiques, et son intégrité est assurée par la mise au point et la mise en œuvre d’un programme de surveillance active.
English: The Commissioner found that the bank had been in violation of Principle 4.3, in collecting spousal information without that individual's consent.
French: Le commissaire a conclu que la banque contrevenait au principe 4.3 en recueillant des renseignements sur le conjoint sans le consentement de cette personne.
English: • What is Canadian Direct Investment Abroad (CDIA)?
French: • Qu'est-ce que l'Investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) : investir dans le monde?
English: • the Canadian Food Inspection Agency;
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments,
English: The right to protection of personal data encompasses the protection of privacy, but extends beyond it. Data protection is about securing respect for rights and fundamental freedoms, and in particular (i.e. not only) the right of the data subject to privacy.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel englobe certes la protection de la vie privée, mais il s'étend au-delà: la protection des données vise à garantir le respect des droits et des libertés fondamentales, et en particulier (c'est-à-dire pas uniquement) le droit de la personne concernée au respect de sa vie privée.
English: TPP also agreed to review the possibility of including sanitiser-only products in the regulatory framework under the FDA and to establish an interim arrangement to administer the regulation of sanitisers under the PCPA in the meantime.
French: Après des discussions tenues avec l'ACMSC, les responsables du PPT ont aussi convenu de revoir la possibilité d'inclure les produits à usages strictement assainissants au cadre réglementaire en vertu de la LAD, et d'établir une entente provisoire permettant d'administrer la réglementation des produits assainissants en vertu de la LPA.
English: A core perspective, heard more often in Vancouver than elsewhere, is that the Official Languages Act aims only to force the public service into accommodating French-speaking clients and workers.
French: Une perspective centrale, entendue plus souvent à Vancouver qu'ailleurs, est que la Loi sur les langues officielles vise seulement à obliger la fonction publique à dispenser des services aux clients et aux travailleurs de langue française.
English: This method import the stylesheet into the XSLTProcessor for transformations.
French: Cette méthode importe une feuille de style dans le XSLTProcessor pour transformations.
English: The Bill was passed by the House of Commons in June 2006, and is currently before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Cette dernière a été adoptée à la Chambre des communes en juin 2006 et est actuellement examinée par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Regional offices, for LNP and the Forestry Development Authority (FDA), for example, have been difficult to maintain because of poor infrastructure and the fact that employees must travel back to the capital to receive salaries.
French: Les bureaux régionaux, de la Police nationale libérienne et de l'Office des forêts par exemple, sont difficiles à maintenir à cause du mauvais état des infrastructures et du fait que les employés doivent se rendre à Monrovia pour toucher leur salaire.
English: The information on this Web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: One approach to the loss of natural areas and the potential extinction of species is the creation of a network of protected areas.
French: L’une des solutions envisagées pour contrer la perte de zones naturelles et le risque d’extinction de certaines espèces consiste à créer un réseau d’aires protégées.
English: The Peace Implementation Council Steering Board has met twice since I was last here in May, first on 25 and 26 June, and then, more recently, on 19 and 20 November.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est réuni deux fois depuis ma dernière allocution ici en mai : une première fois les 25 et 26 juin, puis tout récemment, les 19 et 20 novembre.
English: The work of the International Labour Organization (ILO) in promoting opportunities for women and men to obtain decent and productive work was commendable, and she called for the universal ratification of the ILO conventions on workers' rights and gender equality in the labour force.
French: Les efforts que déploie l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour accroître les possibilités qui s'offrent aux femmes et aux hommes de trouver un emploi décent et productif sont louables, et Mme Oddsen engage tous les États à ratifier les conventions de l'OIT relatives aux droits des travailleurs et à l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (under 6 years) Free Family $8.25 Student (6 to 16 years) $1.75 TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE Type of Fee
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE Genre de droit
English: When the payment is authorised, CyberAndorra.biz, in the name of its partners, will send you an e-mail confirming the order, repeating the elements such as the identification of the product or service ordered, the price, the quantity, any possible discounts or reductions agreed, and the availability date.
French: CyberAndorra.biz, au nom de leur partenaires, vous transmettent dés le payement autorisé, par courrier électronique, la confirmation de la commande reprenant les éléments tels que l'identification du produit ou service commandé, le prix, la quantité, les éventuels rabais ou remises consentis et la date prévue de disponibilité.
English: If that is not complied with, any procedural statements made by the CTM proprietor shall not be taken into account, and the request will be dealt with on the basis of the evidence which the Office has before it.
French: S'il ne défère pas à cette invitation, toutes ses déclarations au cours de la procédure sont ignorées, et sa requête est examinée à la lumière des éléments de preuve dont dispose l'Office.
English: This Communication provides the Commission’s strategy for the Internal Market over the next five years.
French: La présente communication fournit la stratégie de la Commission à appliquer au marché intérieur pour les cinq prochaines années.
English: The World Solidarity Fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries was mentioned as a possible channel for supporting ICT-related activities for women.
French: Le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement social et humain dans les pays en développement pourrait peut-être permettre d'appuyer les activités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en faveur des femmes.