ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, 20 June 2002, a pregnant Palestinian woman, a mother of three, was killed by Israeli tank fire in Qalqilya while in her home.
French: Hier, 20 juin 2002, une Palestinienne enceinte, mère de trois enfants, a été tuée par des tirs de char israélien alors qu'elle se trouvait chez elle à Qalqiliya.
English: For the purpose of this report, British Columbia (BC) is assumed to have one designatable unit.
French: Les courbes bathymétriques indiquées sont celles de 500 m et de 1 600 m; les eaux situées entre ces couches correspondent approximativement à la zone d’occurrence (17 775 km2).
English: Two Aviation Training Assistants (1 Field Service, 1 national General Service) will be responsible for the preparation of internal and external International Civil Aviation Organization (ICAO)-approved training, coordinating all training-related matters with the integrated mission training centre, conducting training sessions for United Nations military observers and preparing, justifying and monitoring the training budget.
French: Deux assistants à la formation aéronautique (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), qui seront chargés de l'élaboration de matériels de formation à usage interne et externe agréés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de la coordination avec le Centre intégré de formation de la Mission pour toutes les questions liées à la formation, de la conduite de stages de formation destinés aux observateurs militaires des Nations Unies et de l'établissement, de la justification et du contrôle du budget formation.
English: Seven ASOs are currently involved in community-based research as a result of proposals received in 1999-2000.
French: Sept OSS participent actuellement à la recherche communautaire, suite aux propositions reçues en 19992000.
English: This means that CEPA 1999 acts as a safety net - unless new substances fall under other Acts that are specifically listed in Schedule 2 (chemicals or polymers) or Schedule 4 (products of biotechnology), CEPA 1999 requirements will apply to all new substances Sections 81(6) and 106(6) of CEPA 1999 require that the other Acts and regulations provide for "notice to be given before manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic".
French: Cela signifie que la LCPE 1999 agit comme un filet de sécurité - à moins que les nouvelles substances soient assujetties à d'autres lois spécifiquement désignées à l'Annexe 2 (produits chimiques ou polymères) ou à l'Annexe 4 (produits de la biotechnologie), les exigences de la LCPE 1999 s'appliquent à toutes les nouvelles substances. Les paragraphes 81(6) et 106(6) de la LCPE 1999 exigent que les autres lois et règlements prévoient un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Someone with a back problem might be seen by a nurse, a chiropractor, a physician or a physical therapist.
French: Une personne souffrant de maux de dos peut voir une infirmière, un chiropraticien, un médecin ou un physiothérapeute.
English: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: I am not particularly in favour of this world system of selling 'pollution rights'.
French: Je ne suis pas particulièrement favorable à ce système mondial de vente de "droits à polluer".
English: The credibility of the IP system depends to a considerable extent on the enforceability of IP rights conferred thereby.
French: La crédibilité du système de la propriété intellectuelle dépend dans une très large mesure des possibilités d'application des droits qu'il confère.
English: The Committee is also concerned about the lack of coordination between those ministries responsible for the implementation of the Convention.
French: Il est également préoccupé par le manque de coordination entre les différents ministères chargés de l'application de la Convention.
English: (After-school and weekend hands-on activities)
French: (Activités pratiques après la classe et le week-end)
English: 4 below), based on the deliberations of the Working Group at its fiftieth session.
French: 4 ci-après), qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa cinquantième session.
English: ◦ As such, radar is not generally being required for monitoring unless there are particular risk factors involved, such as a suspected migration corridor for bats or birds, concerns about particular Species at Risk, or concerns about waterbird movements at proposed offshore installations.
French: • On nâ€™exige gÃ©nÃ©ralement pas lâ€™usage du radar pour la surveillance Ã moins quâ€™il existe des facteurs de risque particuliers, entre autres un corridor de migration prÃ©sumÃ© de chauves-souris ou dâ€™oiseaux ou encore des prÃ©occupations concernant des espÃ¨ces en pÃ©ril en particulier ou des mouvements dâ€™oiseaux aquatiques au site prÃ©vu de parcs Ã©oliens extracÃ´tiers.
English: In particular, the outcome of the UPR and the voluntary commitments of States should be fed into the treaty body processes and become part of the dialogue between States and the treaty bodies, insofar as they are relevant for the treaty under discussion, of course.
French: En particulier, les documents issus de l'EPU et les engagements pris par les États à titre volontaire devraient être intégrés aux processus des organes conventionnels et devenir une composante du dialogue entre les États et ces organes, dans la mesure, bien sûr, où ils se rapportent aux questions relevant du traité considéré.
English: All of these species have been identified in the park, however bank swallow and common goldeneye have not previously been recorded in the breeding season
French: Toutes ces espèces ont été identifiées dans le parc, mais l'hirondelle de rivage et le garrot à oeil d'or n'avaient pas été observés auparavant pendant la saison de reproduction.
English: The applicant shall bear the remaining cost of installation of the proposed two additional flashing light units after the application of the federal grant.  4.
French: La demanderesse devra assumer le reste du coût de l'installation des deux feux clignotants supplémentaires proposés après l'octroi de la subvention du gouvernement fédéral.  4.
English: The study included Ranger Russet, Shepody and Russet Norkotah potato.
French: L'étude a porté sur les variétés de pommes de terre Ranger Russet, Shepody et Russet Norkotah.
English: To claim the right to abortion, infanticide and euthanasia, and to recognize that right in law, means to attribute to human freedom a perverse and evil significance: that of an absolute power over others and against others.
French: Revendiquer le droit à l'avortement, à l'infanticide, à l'euthanasie, et le reconnaître légalement, cela revient à attribuer à la liberté humaine un sens pervers et injuste, celui d'un pouvoir absolu sur les autres et contre les autres.
English: • To furnish a standard/bench mark against which to judge future business decisions and results.
French: Fournir une norme ou un repère pour évaluer les décisions commerciales et les résultats dans l'avenir.
English: A hypervariable sequence was identified, which may have potential use in varietal fingerprinting.
French: Une séquence hypervariable a été identifiée, laquelle pourrait être d'utilité potentielle concernant les profils d'empreintes chez les variétés.
English: The Strategy will build on these initiatives and strive to engage the same stakeholders in the implementation of new and more comprehensive initiatives.
French: Plan dâ€™action La StratÃ©gie sera mise en Å"uvre au moyen dâ€™initiatives prescrites dans les plans dâ€™action qui sâ€™Ã©tendent Ã©ventuellement sur plusieurs annÃ©es.
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâche découlant de l’autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: At the beginning of July 1998, during a meeting of the Committee for the Prevention of Torture, the procedures relating to the report on the 1996 visit to Poland by the Committee's delegation were terminated.
French: Au début du mois de juillet 1998, lors d'une réunion du Comité, la procédure d'acceptation du rapport relatif à ce voyage de 1996 du Comité en Pologne a été menée à son terme.
English: The opinion received by the Ombudsman was written by the European Commission on behalf of EPSO.
French: L’avis que le Médiateur a reçu était rédigé par la Commission européenne au nom de l’EPSO.
English: Yes c) Comparison by language spoken Anglophones 35% Francophones 27%
French: Oui c) Comparaison selon la langue parlée Anglophones 35% Francophones 27%
English: The two hour time limit was enforced for all of the candidates.
French: La limite de temps de deux heures valait pour tous les candidats et candidates.
English: I know that the Opera web browser has long been ads-supported (I did not really mind the presence of the banner at the top of the browser window), but the arrival of ad-free Mozilla Firefox forced them to remove completely this feature. So, advertisment may stay as a temporary option in the strategy of a software developer and basing all your business model on that may be very difficult and dangerous.
French: Alors, aujourd’hui et pour un long moment encore, je vous conseille Téléchargez OpenOffice (notez bien que depuis peu il est également disponible gratuitement pour Mac OS X (sous X11)).
English: Reports should be posted on the TNA web site in both official languages.
French: Les rapports doivent être publiés sur le site Web des négociations et accords commerciaux dans les deux langues officielles.
English: In order to reduce confusion and to clarify post-market change classification decisions, BGTD anticipates providing more post-market change classification examples and rationales for their classification,as part of a more comprehensive revision of this document, in the future. Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Afin de réduire la confusion et pour clarifier les décisions de classification du changement après commercialisation, la DPBTG prévoit, dans le futur, fournir plus d'exemples de classification de changements après commercialisation et fournir les raisons qui justifient une telle classification.  Si vous avez des questions au sujet du contenu du document d'orientation, veuillez communiquer avec la :
English: So we checked whether the MRN one-to-twenty-thousand ecoforestry maps existed for that area.
French: Donc, de la manière, nous, on comprend la question, c'est qu'il faut d'abord regarder si l'information existe à la base.
English: Hurteau advised Dupuis to be more flexible with the strikers, to show more, rather than less, generosity of spirit.
French: Hurteau conseille à Dupuis de faire preuve de plus de souplesse à l'endroit des grévistes, de montrer davantage de générosité d'esprit à leur égard.
English: That this group discussed possibilities is not indicative that good programs do not currently exist.
French: Le fait que ce groupe ait discuté de nouvelles possibilités ne veut pas dire qu'il n'y a pas de bons programmes à l'heure actuelle.
English: The chapters of the current Eighth Report on the State of the Environment in Austria (2007) are available for download at: www.umweltbundesamt.at.
French: Les chapitres du huitième rapport sur l'état de l'environnement en Autriche (2007) peuvent être téléchargés à l'adresse: www.umweltbundesamt.at.
English: SOUTHAM CONSULTING INC Reference Number:
French: SOUTHAM CONSULTING INC Numéro de référence:
English: See subsection 248(1) for definitions of the terms short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Vous pouvez effectuer cette répartition dans l’espace prévu à la section 2.
English: But you'll need a jolly good reason for contacting them that early.
French: Mais il vous faudra une très bonne excuse pour communiquer si tôt avec vos abonnés.
English: • Submission of claims for payment, and
French: • Présentation de réclamations pour paiement, et
English: Only when the objective of complete elimination of all nuclear weapons is achieved will the conditions be right for ensuring equal safety for all.
French: C'est seulement en réalisant l'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires que l'on créera les conditions voulues pour garantir également la sécurité de tous.
English: Therefore, the SNP is simply being consistent by supporting a referendum on this Treaty.
French: C'est pourquoi le SNP fait simplement montre de cohérence en étant partisan d'un référendum sur le traité.
English: ''Good news, but it should not have been necessary'' (more ...) Assembly Rapporteur on Belarus: grounds for optimism (more ...)
French: L’Eurorégion constituera un cadre de coopération interrégionale et intercommunale dans le bassin de la mer Noire pour compléter les initiatives nationales déjà mises en place en matière de coopération intergouvernementale.
English: To build a star system, you need to believe in it and to have faith in your artists.
French: Il faut être convaincu qu’en les « construisant », on aura avec eux autant, sinon plus de succès qu’en misant sur des vedettes étrangères.
English: How (e.g., smoking, fixing, injection sites, snorting, popping, etc.)?
French: Comment les prenez-vous (p. ex., substance inhalée, injectée - sites d'injection, reniflée, avalée…) ?
English: 54 (2) (b) Fishing with or have on board a vessel a prohibited crab trap.
French: 54 (2) (b) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à crabes interdit.
English: In summary, Mr. Kowalski advised that the Roundtable would seek to highlight not only the challenges and barriers to investment in the electricity sector in the transition economies, but also to debate how these issues might be overcome in order to seek solutions.
French: Pour résumer, M. Kowalski a indiqué que la Table ronde chercherait non seulement à mettre en évidence les obstacles à l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition et le défi que représentait une telle entreprise, mais également à débattre de la marche à suivre pour venir à bout de ces problèmes et trouver des solutions.
English: However, the lack of resources to invest in the vast Atlántico regions and the central region of the country presents a new challenge to the sector.
French: Sensibilisation de la population à l'utilisation, à la gestion et à la conservation des sources d'eau potable et des installations existantes.
English: Adult worms occurred mainly in the posterior end of the oesophagus and were mature 15 days postinfection.
French: Les vers adultes occupaient surtout la région postérieure de l'oesophage et avaient atteint leur maturité 15 jours après l'infection.
English: Total allocations/allotments and expenditures for the biennium 2000-2001 were as follows (in United States dollars):
French: Le montant total des crédits alloués et des dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001, s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Please note that the Commission will not respond individually to the contributions received.
French: Merci de bien vouloir noter que la Commission n'adressera pas de réponses individuelles aux contributions reçues.
English: On Sunday the epidemic jumped from America to Europe, with Spain like main importer.
French: Dimanche l'épidémie a sauté dès l'Amérique l'Europe, avec l'Espagne comme importatrice principale.
English: Such a plan will identify intended further studies, including controlled clinical trials and effectiveness studies, and any foreseen new indications.
French: Ce plan recensera les études poussées prévues, y compris les essais cliniques contrôlés et l'étude des effets utiles, ainsi que toute nouvelle indication prévisible.
English: Founded in 1907 as a messenger company in the United States, UPS has grown into a USD 49.7 billion corporation by clearly focusing on the goal of enabling commerce around the globe. Today UPS, or United Parcel Service Inc., is a global company with one of the most recognised and admired brands in the world.
French: Société de messagerie fondée en 1907 aux Etats-Unis, UPS est devenue une entreprise pesant 49,7 milliards de dollars avec comme objectif principal la simplification des échanges commerciaux au niveau mondial.
English: National Insolvency Qualification Program (NIQP) The NIQP is a joint education process that will initially consist of a body of knowledge, Prescribed Course of Study, tutorial, written examinations, oral board, and, in the case of applicants for appointment as administrators of consumer proposals, an interview after completion of the first written examination to test knowledge and application (Level 1).
French: Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNRPI) Le PNRPI est un processus de formation conjoint qui comportera au début un bloc de connaissances, un programme d'études obligatoire, une séance de tutorat, des examens écrits, un jury d'examen oral et, dans le cas des candidats à des postes d'administrateur de propositions de consommateurs, une entrevue une fois terminé le premier examen écrit pour vérifier leurs connaissances et leur application (niveau 1).
English: Another survey is done in late June or early July to calculate calf survival rates to 1 month of age.
French: On suit des femelles tous les jours jusqu’à ce qu’elles mettent bas, puis on les localise de nouveau environ une semaine plus tard pour déterminer la mortalité périnatale.
English: NOMINATING A NEW PSYCHOLOGIST [52] The Respondent has also sent the Tribunal a letter, along with a curriculum vitae, advising the Tribunal that it wished to nominate a different psychologist.
French: La nomination d'un nouveau psychologue [52] L'intimé a également fait parvenir au Tribunal une lettre accompagnée d'un curriculum vitae indiquant qu'elle désire nommer un autre psychologue.
English: The vaporetto (water bus) stop is just outside it, and your trip to the apartment is a sightseeing tour in itself. Take the Number 1 - it takes you on a ride through the Grand Canal lasting about 50 minutes.
French: (Voiture) Après la sortie de l'autoroute suivez les indications pour Venezia - Tronchetto: de l , un ferry-boat (départ toutes les 45 minutes) vous conduira au Lido en 35 minutes, vous offrant ainsi un gain de temps et d'argent.
English: The detailed reviews and conclusions are provided in sections 3.2.1 to 3.2.4 below.
French: Les sections 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessous présentent les analyses détaillées et les conclusions.
English: The guy sticks two fingers inside and stimulates her really forcefully to make her come, but she’s not ready yet despite her moaning like a little slut.
French: Le mec lui insère deux doigts et la secoue bien fort pour la faire jouir mais elle n’est pas encore prête malgré ses gémissements de petite pute.
English: She indicated that her current position required a BBB language proficiency, while she scored CBB, which is higher than the level required.
French: Elle affirme que le poste qu’elle occupe requiert une cote linguistique BBB alors que sa cote est CBB, ce qui est supérieur à ce qui est requis.
English: We must close loopholes.
French: Nous devons combler les failles législatives.
English: These States parties are the Philippines, the Russian Federation, Equatorial Guinea, Latvia and Sri Lanka.
French: Ces États sont les Philippines, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, la Lettonie et Sri Lanka.
English: It also seems important to support the provisions which reinforce the exemplary role of the public sector and to recognise that increasing the energy efficiency of buildings has immense potential for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change, in terms both of the adaptation and of tackling the causes of climate change.
French: Il semble également important de soutenir les réglementations renforçant le rôle d'exemplarité du secteur public et de reconnaître le potentiel extraordinaire que représente l'augmentation de l'efficacité énergétique des bâtiments en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de lutte contre le changement climatique, tant du point de vue de l'adaptation que de la lutte contre les causes à l'origine du changement climatique.
English: The primary means of attack is indirect fire from the surrounding areas.
French: Le principal moyen utilisé est le tir indirect depuis les zones avoisinantes.
English: • The Center?s services are multinational and multilingual.
French: • Tél.
English: In fact, we go from general news about a possible nineteen points to make the Pact more flexible to the possibility of leaving the Pact unchanged.
French: On parle aussi bien d’un plan en 19 points visant à rendre le pacte plus flexible que de la possibilité de ne pas toucher au pacte.
English: It's wonderful for the children to have that chance to see the world in their schools.
French: C'est une chance extraordinaire pour les enfants de recevoir le monde à leur école.
English: This point is addressed specifically in relation to amendments 18, 104 and 163 (cf. below).
French: Pratiquer l'accouchement normal lorsqu'il s'agit d'une présentation du vertex y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement dans le cas d'une présentation du siège.
English: Amongst other honours, Dr. McInnes is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Par ailleurs, le Dr McInnes est membre de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Documentation: Informal documents 2 and 3
French: Documents: Documents informels 2 et 3.
English: Dr. Nabil Seidah, Institut de Recherches Cliniques de Montréal Co-investigators:
French: Dr Nabil Seidah, Institut de recherches cliniques de Montréal Co-chercheurs :
English: Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
French: Le programme d'action Jean Monnet est le seul programme d'action directe ayant pour objectif de diffuser l'idée de l'intégration européenne au niveau universitaire.
English: The restaurant, the fancy bar, the professional staff and a first class service create an ideal environment for business meetings. LCD projectors and television connection complement our offer.
French: Le restaurant, le bar haut de gamme, le personnel hautement qualifié assurant un service irréprochable, tout cela constitue le cadre de choix pour des rencontres d’affaires, utilisation de projecteur LCD et prise télévision incluses.
English: As a result, if a manager or executive has validated his/her knowledge of legal responsibilities for the management of finance, HR, procurement and information, either online or as a result of successfully completing required training, this manager or executive will be able to act for short periods of time (less than four months) without further validation or training.
French: Par conséquent, si un gestionnaire ou un cadre supérieur a validé ses connaissances en matière de responsabilités légales dans les domaines de la gestion des finances, des RH, des acquisitions et de l'information, que ce soit au moyen du test en ligne ou en ayant suivi avec succès la formation indispensable, il pourra occuper des postes intérimaires pendant de courtes durées (moins de quatre mois) sans avoir besoin de valider ses connaissances à nouveau ni de suivre de cours de formation supplémentaires.
English: • Contact Earthquakes Canada
French: • Tremblements de Terre Canada - Contactez Nous