ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected under the National Enhanced Cancer Surveillance System serve the national public health interest and disease surveillance by facilitating analyses to improve our knowledge of the role of environmental factors as influences on cancer in Canada.
French: Les données recueillies par le Système national de surveillance accrue du cancer contribuent à la santé publique et à la surveillance des maladies en facilitant les analyses qui nous permettent de mieux comprendre l'effet des facteurs environnementaux sur le cancer au Canada.
English: NRCan also supports Aboriginal communities' efforts to become more energy efficient through community-based, district-heating projects, such as with the Cree Nation community of Ouje-Bougoumo, which heats 150 homes using wood waste from local saw mills.
French: RNCan soutient également les efforts déployés par les collectivités autochtones pour devenir plus éconergétiques grâce à des projets communautaires de chauffage urbain, comme par exemple la collectivité de Cri d'Ouje-Bougoumo dont les habitations ISO sont chauffées en utilisant les déchets de bois des scieries avoisinantes.
English: Failure to fulfil obligations, Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Articles 2, 3, 5(2) and 6(2) — failure to have carried out an impact study for the 'Valencia Tarragona railway project, Las Palmas-Oropesa section, Platform‘
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 3, 5 et 6 de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Défaut d'avoir procédé à une étude d'impact pour le «Projet de ligne (ferroviaire) Valencia Tarragona, tracé Las Palmas-Oropesa, Plataforma»
English: Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers
English: You can add a new pattern to the list by clicking the Add a New Pattern button when the patterns are selected.
French: Vous pouvez ajouter un nouveau motif à la liste en cliquant sur le bouton Ajouter un nouveau motif lorsque les motifs sont sélectionnés.
English: Active and full participation by the Federal Republic of Yugoslavia in United Nations activities will certainly enable us to make more effective use of the potential of the United Nations to promote the establishment of peace, harmony, mutual trust, stability and good-neighbourliness in South-East Europe, on the basis of generally recognized norms and principles of international law.
French: Une participation active et pleine de la République fédérale de Yougoslavie aux activités de l'ONU nous permettra certainement d'utiliser plus efficacement le potentiel de l'Organisation afin de promouvoir l'établissement de la paix, de l'harmonie, de la confiance mutuelle, de la stabilité et de relations de bon voisinage entre les États de l'Europe de l'Est, sur la base des normes reconnues par tous et des principes du droit international.
English: The expression "enfants de moins de 15 ans" in Article 8 (2) (b) (xxvi) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (22) of the Penal Code by "mineurs".
French: L’expression « enfants de moins de 15 ans » à l’Article 8-2-b-xxvi du Statut de Rome est remplacée par « mineurs » à l’Article 431-3-b-22 du Code Pénal.
English: • Three-year time frame will reduce the frequency of application and provide a more stable budget for partner' planning and programming;
French: • Le calendrier d’exécution étant de trois ans, les organisations n’auraient pas à présenter aussi souvent des demandes et les partenaires bénéficieraient d’un budget plus stable pour les activités de planification et de programme.
English: "Effectiveness" of previously evaluated projects with cohesion eligibilities The ratings of previously evaluated operations (see under 2.2 – extended scope) are depicted in the following table.
French: Analyse complémentaire : « Efficacité » des projets déjà évalués et financés au titre de la cohésion Le tableau ci-après récapitule les notes attribuées aux opérations déjà évaluées (voir la rubrique « Analyse complémentaire» au point 2.2).
English: Looks at the trials, tribulations and triumphs of family medicine over the last fifty years.
French: Les patients d'abord se penche sur les essais, les tribulations et les victoires de la médecine familiale au cours des cinquante dernières années.
English: "Hot Nosh" — The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition (CSCFSC) Emergency Preparedness Workshop consisted of an intensive one-day session of presentations and an exercise that required various elements of the food supply chain to respond to a serious terrorist incident.
French: Hot Nosh — L'atelier sur l'intervention d'urgence de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments de la chaîne de production agricole comprenait une session intensive d'une journée, avec au programme des exposés et un exercice qui obligeait divers éléments de la chaîne d'approvisionnement en aliments à intervenir par suite d'un grave incident terroriste.
English: With "Talloires en Liberté", your leisure or sports activities are free.
French: Talloires en Liberté c'est l'idée du village club dans le site naturel de Talloires.
English: The CACPP successfully responded to an increased demand for APO service to the UK, with no disruption to the CACPP’s designated flight commitments or its regimen of proactive selected flight deployments
French: Le PPTAC a réagi de façon efficace à la demande croissante pour les services d’ASA en Grande-Bretagne, sans pour autant causer de perturbation tant dans les engagements du PPTAC dans les vols désignés, ou le régime de déploiement proactif dans les vols désignés
English: They differ significantly and structurally and there are some selections where the PV is reflected, and I think this is the fundamental base, and I limit my remarks to this general observation at this juncture, but I think it is an issue which should be discussed and detailed later.
French: Je pense que c'est là la considération première − je me contenterai de cette observation générale à ce stade, mais il me semble que c'est là une question qu'il faudrait analyser dans le détail ultérieurement.
English: The Director will report to the Transition Bureau.
French: Le directeur relévera du Bureau de la transition.
English: Nevertheless, it contends that the Commission was not entitled to base the contested decision in Case T-126/01 on Regulation No 4253/88.
French: Toutefois, elle estime que la Commission n’était pas en droit de fonder la décision attaquée dans l’affaire T-126/01 sur le règlement n° 4253/88.
English: Focus All the above research issues should be combined together to support the realisation of a number of challenging scenarios, as for example:
French: Pôles d’intérêt Tous les thèmes de recherche ci-dessus doivent se combiner pour permettre la réalisation d'un certain nombre de scénarios ambitieux, comme par exemple:
English: For its part, the international community must also extend all the assistance necessary to help with the disarmament, demobilization and reintegration programmes in the relevant post-conflict situations.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit également apporter toute l'aide nécessaire aux pays en vue de l'application de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les zones sortant d'un conflit qui le requièrent.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Angela Churie-Kallhavge (Sweden) and Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria).
French: À la même séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Angela Churie-Kallhavge (Suède) et M. Samuel Adejuwon (Nigéria).
English: The search was ongoing with one OPP vessel, two CCGA vessels and one Labrador Helicopter.
French: Pendant que l’équipage du ALPHA SEVEN de la GCAC prenait son quart de repos, le SOO SAR de la GCAC prit la relève.
English: We have now had two Treaty amendments, Maastricht and Amsterdam.
French: Il y a déjà eu deux révisions, Maastricht et Amsterdam.
English: The Representative recommends proactive engagement in activities for economic reintegration, relaunching of basic services and development in regions of return.
French: ii) Le Représentant recommande de s'investir de manière volontaire dans des activités de réinsertion économique, de relance des services de base et de développement dans des régions de retour.
English: These projects were implemented by SACP with the support of UNDP and UNICEF offices.
French: Ces projets ont été mis en œuvre par l'Office public de protection de l'enfance avec le soutien des Bureaux du PNUD et de l'UNICEF.
English: (d) Geographical balance shall be taken into account in the designation of candidates, as shall facilitating representation from those developing countries most vulnerable to disasters;
French: d) L'équilibre de la représentation géographique doit être pris en considération lors de la nomination des candidats et la participation des candidats originaires des pays en développement les plus vulnérables aux catastrophes doit être encouragée.
English: The budgetary situation subsequently worsened and the deficit reached 4.1% of GDP in 2001.
French: La situation budgétaire s'est ensuite détériorée. Le déficit a atteint 4,1 % du PIB en 2001.
English: A new online platform has been deployed to strengthen the ability of the community to collaborate using modern Web-based tools, to network and to manage the pieces of knowledge and information gathered.
French: Une nouvelle plate-forme en ligne a été déployée dans le but de renforcer la capacité de cette communauté à collaborer à l'aide d'outils modernes faisant appel à la technologie Internet et à mettre en réseau et gérer les éléments de connaissance et d'information rassemblés grâce au fait qu'elle existe.
English: 13/ Speedometer shall be type approved pursuant to Regulation No. 39.
French: 13 Le compteur de vitesse doit être homologué conformément au Règlement no 39.
English: The sixth year is kept as a third tithe year according to the Oral traditions.
French: La sixième année est observée comme une année de troisième dîme, selon les traditions Orales.
English: WE WILL NOT REPLACE YOUR CD KEY.
French: NOUS NE REMPLAÇONS PAS LES CLÉS D'ACTIVATION.
English: Instead, it had maintained the threshold of “significant harm” which had been used in the 1997 Convention with regard to surface waters.
French: Elle a en effet maintenu le seuil du "dommage significatif" utilisé dans la Convention de 1997 pour les eaux de surface.
English: Bill C-74, the Modernization of Investigative Techniques Act, is an example of a bill requiring extensive analysis that did not reach the Committee stage before Parliament was dissolved before the election.
French: Le projet de loi C‑74, Loi sur la modernisation des techniques d'enquête, est un exemple de mesure législative qui nécessite une analyse exhaustive et qui n'a pas atteint l'étape du comité avant que le Parlement ne soit dissous avant les élections.
English: • Volume management strategies that can be used at the front end of an appointment process
French: • Les stratégies de gestion du volume qui peuvent être utilisées au début d'un processus de nomination
English: Third, the excitement of research opportunities will unquestionably help to draw talent to public health laboratories.
French: Troisièmement, l'enthousiasme que suscitent les occasions de recherche contribuera sans nul doute à attirer des talents dans les laboratoires de santé publique.
English: The effectiveness of the systems of administration and control over EU revenue and expenditure — in terms of design and/or implementation — has been a cause of concern for a number of years.
French: L’efficacité des systèmes de gestion et de contrôle des recettes et des dépenses de l’Union européenne — en termes de conception et/ou de mise en œuvre — constitue un sujet de préoccupation depuis un certain nombre d’années.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education and Cooperation Programs The Commission will seek to ensure that:
French: Programmes de sensibilisation et de coopération La Commission entend prendre les mesures suivantes :
English: Statement of the President on the work of the Council at the eighth session
French: Déclaration du Président sur les travaux du Conseil à la huitième session
English: Many solutions being proposed in the  post-Doha programme will be viable only if financing is available"( Rubens Ricupero Geneva, 18 February 2002).
French: Nombre de solutions proposées dans le programme adopté à la Conférence de Doha ne seront viables que si le financement en est assuré» (Rubens Ricupero, Genève, 18 février 2002).
English: • Off your baby the less sore of your nipples first; the baby's sucking may be less vigorous after the first few minutes
French: • Commencez l'allaitement en offrant au bébé le mamelon le moins douloureux; la succion de bébé sera probablement moins vigoureuse après quelques minutes.
English: By far the most important cause of accidents is driver and rider error, usually based on a wrong perception of the pre-accident situation.
French: La cause d'accident de loin la plus importante est une erreur commise par le conducteur d'un véhicule à quatre roues ou à deux roues, erreur qui résulte généralement d'une perception erronée de la situation précédant l'accident.
English: (i) Appointment of members of the Commission
French: i) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: After a prolonged crisis, in 1994 North Korea signed a framework agreement with the United States, in which it promised to freeze and eventually dismantle its plutonium production in return for the delivery of two western-designed, less proliferation-prone reactors and interim supplies of heavy fuel oil.
French: A l’issue d’une crise prolongée, la Corée du Nord a signé en 1994 un accord-cadre avec les Etats-Unis, dans lequel elle s’est engagée à geler sa production d’uranium, puis à la démanteler, en échange de la livraison de deux réacteurs de conception occidentale, moins proliférants, et de la fourniture temporaire d’huile lourde.
English: Q.11 What, for you, would be the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy?
French: Q.11 Quelle serait pour vous la meilleure source dinformation sur le syndrome de lalcoolisme foetal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse ?
English: Who is responsible for transporting employer equipment to and from the teleworkplace?
French: Qui est responsable du transport du matériel de l'employeur entre le lieu de travail désigné et le lieu de télétravail?
English: The report should also include any recommendations for actions regarding the safety data and the reasons for the recommendations.
French: Le rapport devrait également renfermer toute mesure recommandée relativement aux données sur l'innocuité et les motifs des recommandations devraient être indiqués.
English: Examples Examples - Planning for Inclusion - Ensuring Gender Equity and Equality - SHC numbers - Class sizes - Exam pass rates - Infant mortality - Disease control - Clinic visits - loan values and ratios - Infrastructure improvements
French: UNRWA/DO Les capacités et outils de gestion Le cadre de gestion de la performance La gestion des ressources humaines Le processus budgétaire La gestion des informations La qualité des données
English: Eventually the balloon came to Earth on an island in the Baltic, its instrument pack largely intact.
French: Ã‰ventuellement, le ballon sâ€™est posÃ© sur Terre et a atterri sur une Ã®le de la mer Baltique, et sa case Ã Ã©quipements Ã©tait en grande partie intacte.
English: That, presumably, is what no one wants to see.
French: Je suppose que personne ne souhaite assister à ce tableau.
English: • Although French retailers (Carrefour and Casino) are currently the only foreign presence in this sector so far, it is expected that more foreign retailers will break into the Tunisian market during the increase of modern-style retail outlets which is expected to surge over the next ten years.
French: • Les détaillants français Carrefour et Casino sont actuellement les seules entreprises étrangères dans ce secteur, mais on prévoit que d'autres détaillants étrangers entreront sur le marché tunisien lorsque le nombre de points de vente au détail modernes augmentera, ce qui devrait se produire au cours de la prochaine décennie.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 3 weeks if not resolved.
French: Interventions non pharmacologiques – Le client doit avant tout laisser reposer sa voix.
English: The Court found in her favour by holding that it follows from ground no. 59 in the Pedersen case that the printer was entitled to full pay.
French: Étant donné ces diverses considérations, l’arrêt du tribunal du travail dans l’affaire actuellement en instance est attendu avec beaucoup d’intérêt, à la fois par les parties concernées et par les partenaires sociaux.
English: There is also a wide range of existing and emerging mechanisms and sources that provide funding to forests, often with specific targets related to, for example, biodiversity conservation and climate change.
French: Il existe également divers mécanismes et sources de financement des forêts, anciens et nouveaux, qui sont souvent axés sur des objectifs spécifiques concernant par exemple la protection de la diversité biologique et le changement climatique.
English: Little work has been done in Europe on upper-layer defence, and this would initially have to be provided by a THAAD-type system.
French: En Europe, peu de travaux ont été faits sur la défense de couche haute, et une solution de type THAAD (système de défense ponctuelle à haute altitude) permettrait de satisfaire initialement cette ambition.
English: Most of the roughly 45,000 individuals who were ineligible for First Nations membership form one of two sub-groups: the Section 6(2) children born to women who inter-married (and lost their registration status under the prior Indian Act) and the descendants of these children.
French: La plupart des quelque 45 000 personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance font partie de l’une de deux sous-catégories : les enfants, inscrits en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens de 1985, nés d’une mère ayant perdu son statut d’Indienne (en vertu de la version antérieure de la Loi) pour avoir épouséun non-Indien, et les enfants de ces descendants.
English: BIB-1 Use Attributes and their AMICUS equivalents Important:
French: Attributs d'Utilisation BIB-1 et leurs équivalents AMICUS Important :
English: Troubleshoots, at a basic level, to understand database problem and identify where to direct it (e.g., basic database accessibility).
French: Est en mesure de dépanner, à un niveau basique, les problèmes d’une base de données et de les localiser (par exemple s’agit-il d’un problème fondamental d’accès à la base de données).
English: • More employers find the audit demands to be unreasonable than find them to be reasonable; calculated average resource demands were 73 person-days and $14,000 in fees
French: • Les employeurs sont plus nombreux à trouver les exigences de vérification déraisonnables plutôt que raisonnables; les besoins moyens en ressources, selon les calculs, se chiffrent à 73 jours-personnes et à 14 000 $ en honoraires.
English: With respect to pensions, recognition that the majority of seniors are women with lower levels of savings and that women are less frequently covered by private or employer-sponsored pensions than their male counterparts justifies the need for pension reforms that take women’s realities into account.
French: Par exemple, dans le domaine des régimes de retraite, le fait que la majorité des personnes âgées soient des femmes ayant moins d’économies que les hommes et que les femmes soient moins nombreuses à bénéficier d’un régime de retraite privé ou d’employeur justifie la réforme des régimes de retraite visant à intégrer les réalités des femmes.
English: • Each polling division must contain at least 250 electors unless the Chief Electoral Officer agrees otherwise.
French: • Chaque section de vote doit comprendre au moins 250 électeurs sauf si le directeur général des élections autorise un nombre moindre.
English: So far we have not been involved as partners in the macro-economic dialogue.
French: Nous n' avons pas actuellement le statut de partenaire du dialogue macro-économique.
English: By the way, the four witnesses must be Muslims, not non-Muslims.
French: À ce propos, les quatre témoins doivent être musulmans et non d'une autre religion.
English: Over slope stairs direct entrance to the sea.
French: Sur un escalier en pente accès direct à la mer.
English: • A non-commercial, infrequent importer miscalculated the statutory time limit for filing a dispute notice by submitting the notice at 3 months rather than at 90 days.
French: • Un importateur non commercial occasionnel a mal calculé le délai imparti pour la production de la demande de révision ou de réexamen, c'est-à-dire qu'il a calculé 3 mois au lieu de 90 jours.
English: is a Company dedicated to hydraulic filtration.
French: est une société dédiée à la filtration hydraulique.
English: Strategic Outcome Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Total des ressources humaines pour 2004-2005 Dépenses prévues 394 Résumé du rendement Résultat stratégique Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants (voir les pages 13 à 18).
English: The ever-increasing need for cost-efficient and environmentally sound energy requires the construction of hydropower stations and water reservoirs, which are essential to providing reliable volumes of water, especially in years of drought.
French: Les besoins toujours croissants en énergie propre et non coûteuse nécessitent la construction de centrales hydroélectriques et de réservoirs d'eau, essentielles à la fourniture de quantités d'eau suffisantes, particulièrement les années de sécheresse.
English: Some are directed at existing initiatives to strengthen knowledge sharing both at the Secretariat and system-wide level.
French: Certaines portent sur des projets en cours visant à renforcer le partage des connaissances tant au Secrétariat qu'à l'échelle du système.
English: [258] Ernst & Young made the assumption that humidifiers would be requested for 50 percent of Medipak requests and that one humidifier kit would be provided for each flight segment.
French: [258] La firme Ernst & Young a présumé que des humidificateurs feraient partie de 50 pour cent des demandes pour un service Medipak et qu'un nécessaire d'humidification serait fourni pour chaque tronçon de vol.
English: Note (3): The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
French: 3 Les valeurs indiquées correspondent aux quantités totales évaporées (% récupéré + % pertes).
English: ◦ National Leadership and Coordination
French: ◦ Le leadership et la coordination au niveau national
English: Six of eight music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Six des huit associations en musique et en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.