ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date for all estate accounts
French: ◦ Summary of Estate Balances at a Given Date pour tous les comptes d’actifs
English: Previously, learning in vocational adult education was controlled through teaching and national core curricula.
French: Jusqu�alors, l�acquisition des connaissances et des compétences était définie dans les programmes de formation des adultes et les programmes-cadres nationaux.
English: By 2021, the number of orphans is projected to be 250,000, a number that will represent a third of the population under 18.
French: D'ici à 2021, on prévoit qu'ils seront 250 000, soit le tiers des moins de 18 ans.
English: A Japanese unknown remote areas of trade routes, routes for travelers looking for unique and exclusive.
French: Un Japonais inconnu des régions éloignées des routes commerciales, les routes pour les voyageurs à la recherche d'unique et exclusif.
English: We characterized microhabitat differences within an assemblage of four phrynosomatine lizard species (Sceloporus graciosus, Sceloporus undulatus, Urosaurus ornatus, and Uta stansburiana) that are commonly syntopic in the pinyon pine – juniper woodland habitat on the elevated mesas of western Colorado.
French: Nous avons caractérisé les différences de microhabitat dans un peuplement de quatre lézards phrynosomatinés (Sceloporus graciosus,Sceloporus undulatus,Urosaurus ornatus et Uta stansburiana) qui cohabitent souvent dans les habitats de forêt de pins pignons et de genévriers sur les mésas élevées de l'ouest du Colorado.
English: The results of this review are summarized below.
French: Les résultats de cet examen sont résumés ci-dessous.
English: As stated earlier, the Board had the mandate to ensure that the Commission has properly exercised its discretion.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le mandat du conseil est de veiller à ce que la Commission exerce ses pouvoirs discrétionnaires à bon escient.
English: The stabilisation and association agreements and the Euro-Mediterranean agreement contain a number of principles on the coordination of social security schemes.
French: Les accords de stabilisation et d’association et l’accord euro-méditerranéen contiennent certains principes sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
English: But the African Union would be ready in certain circumstances to proceed without the endorsement by the international community taking into account the new norms established by in the framework of the PSA.
French: Mais l'Union africaine serait prête dans certains cas à aller de l'avant sans l'approbation de la communauté internationale compte tenu des nouvelles normes établies dans le cadre du mécanisme de l'Union africaine.
English: To access My Account for the first time, you will need to register by completing the following three registration steps.
French: Pour accéder à Mon dossier pour la première fois, vous devez vous enregistrer en effectuant les trois étapes suivantes.
English: Mauritius had benefited from a review of its investment policy: investment flows had increased after implementation of its policy recommendations.
French: Maurice avait tiré parti de l'examen de sa politique d'investissement : les flux d'investissement avaient augmenté après la mise en œuvre des recommandations formulées à cette occasion.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Defence requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: The third category consists of “matériel for protection against combat gases and products to be used for chemical, incendiary or biological warfare”.
French: Ils les appuient surtout par la guerre contre le terrorisme dans le monde et par leur stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive.
English: Quark Dynamic Publishing Solution: Quark Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) is publishing software that combines flexible layout with automated publishing to deliver accurate, relevant, and attractive communications across multiple types of media, including print, the Web, and mobile and electronic devices.
French: Microsoft Office SharePoint Server : Microsoft Office SharePoint Server est une suite intégrée de fonctionnalités serveur qui peut contribuer à améliorer l’efficacité de votre organisation en vous fournissant des fonctionnalités de gestion de contenu et de recherche en entreprise complètes, en accélérant les processus métier partagés et en facilitant le partage d’informations par-delà les frontières pour vous offrir une vision globale de l’entreprise.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the Committee's note (SCA/1/04 (03)) dated 23 February 2004, has the honour to inform him that the Government of Chile is complying fully with that resolution and that it has never had or signed any agreement with Somalia concerning the transfer, sale or purchase of munitions, weapons or other war materiel.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note SCA/1/04 (03) datée du 23 février 2004, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement du Chili se conforme pleinement à cette résolution et n'a jamais eu d'accord ni passé aucun contrat avec la Somalie concernant le transfert, la vente ou l'achat de munitions, d'armes ou d'autres matériels militaires.
English: Health Canada is also involved as the lead or partner in other CRTI radio-nuclear emergency response projects, such as
French: Santé Canada participe aussi en tant que ministère responsable ou partenaire à d'autres projets d'intervention en cas d'urgence radionucléaire organisés dans le cadre de l'IRTC, notamment :
English: Each room has a very nice, spacious patio.
French: The comfortable bed and wide choice at breakfast were the only good things.
English: This description details the range and complexity of activities to be undertaken, the target audience(s), a timetable and comprehensive plan of action indicating clearly those items for which assistance is requested.
French: Celle-ci doit exposer en détail la portée et la complexité des activités à entreprendre, l'auditoire cible, un calendrier et un plan d'action complet indiquant clairement les éléments pour lesquels une aide est sollicitée.
English: It was necessary for all sides to work together to achieve stability in the Caucasus where there had already been so much bloodshed. Russia certainly did not want more tensions in that area.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN) (résumé) reconnaît que l’organisation des défilés militaires a souffert naguère de problèmes de carburant, mais la question est maintenant réglée : les citoyens russes vont pouvoir admirer des avions qui volent, des bateaux qui flottent et des chars qui roulent !
English: The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: L'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'en-tête de chaque Décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Localized Marine Watches and Warnings Localized marine watches and warnings include other significant marine alerts (excludes wind and freezing spray) which are issued whenever certain conditions hazardous to marine operations are forecast or observed.
French: Veilles et avertissements maritimes localisés Les veilles et les avertissements maritimes localisés comprennent d'autres alertes maritimes significatives (sauf pour le vent et les embruns verglaçants) qui sont émises chaque fois que certaines conditions dangereuses pour les activités maritimes sont prévues ou observées.
English: editor in Montréal responded vehemently and wrote that the troops were sent to rid the Northwest of its French population.
French: l’historiographie (l’ensemble de l’histoire et des articles rédigés par les historiens) et des manuels scolaires. Des historiens comme George F. G.
English: The dipole moments µb of N,N-dimethyl-N′-phenylformamidine and its 4-methylphenyl and 4-chorophenyl derivatives and the dipole moments µab of some 20 complexes of these bases with phenols were determined in cyclohexane at 298 K. Assuming the additivity of the bond moments, the angles αb between µb and the axis C1C4 phenyl group were computed for the three bases.
French: Les moments dipolaires µb de la N,N-diméthyl N′-phénylamidine et de ses dérivés 4-méthylphényl et 4-chlorophényl ainsi que les moments dipolaires d'une vingtaine de complexes de ces bases avec divers phénols d'acidité croissante ont été déterminés dans le cyclohexane à 298 K. Les angles αb entre la direction de µb et celle de l'axe C1C4 du groupe phényle ont été calculés pour les trois bases en supposant l'additivité des moments de liaison.
English: We await confirmation of the script, it may take even a minute, then wait patiently, click OK and after rebote.
French: Nous attendons la confirmation de l'écriture, elle mai prendra moins d'une minute, puis attendez patiemment, cliquez sur OK et après rebote.
English: Thus, it was considered essential for passport and biometrical systems to ensure that the initial identification of each individual linked to the data was accurate and verifiable.
French: Il a donc été jugé essentiel, pour les passeports et les systèmes biométriques, de veiller à ce que l'identification initiale de chaque individu associée aux données soit exacte et vérifiable.
English: In my delegation's view, United Nations peacekeeping missions and their respective mandates must also incorporate programmes for populations with sensitive needs, such as refugees and internally displaced persons, and for disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly for child soldiers.
French: De l'avis de ma délégation, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et leur mandat respectif doivent également prévoir des programmes à l'intention des populations en proie à des besoins spécifiques, tels que les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), en particulier à l'intention des enfants soldats.
English: It was suggested that the panel will address the second question first.
French: On suggère que les membres du groupe consultatif s’occupent d’abord de la deuxième question.
English: Heat treatment of aqueous suspensions of the α, (β, and δ mycelial walls released soluble polysaccharides that elicited browning and phytoalexin production on bean cotyledons.
French: Des suspensions aqueuses de parois cellulaires provenant, des races α, β et δ, lorsqu'elles sont chauffées, relâchent des polysaccharides solubles qui provoquent le brunissement des cotylédons de haricot et la production de phytoalexine.
English: She noted that the European Union, while endorsing the outcomes of such subsidiary bodies, would have preferred to have seen the work of the Statistical Commission approved by consensus.
French: L'Union européenne, tout en approuvant les conclusions de ces organes subsidiaires, aurait préféré que les travaux de la Commission de statistique soient approuvés par consensus.
English: OIOS recommends that the Department assess and report on the results of this reorganization in the context of its programme performance report for the biennium 2004-2005.
French: Le BSCI lui a recommandé d'évaluer les résultats de cette restructuration et d'en rendre compte à l'occasion de la publication du rapport sur l'exécution de son programme pour 2004-2005.
English: 5.6 Technological Crime – Investigates pure computer crimes such as unauthorized access and mischief to data which have been identified as areas of operation for organized criminal activity. Acts as a policy centre for the provision of computer search, seizure and forensic analytical support to RCMP personnel.
French: Ces fonctions comprennent l’administration générale, le contrôle de l’accès, les vérifications de sécurité, la sécurité matérielle, la protection des employés, la sécurité des technologies de l’information, la sécurité en cas d’urgence et de menace accrue, la sécurité de la passation des marchés et les enquêtes sur les incidents de sécurité.
English: Given that PFS is dependent on multiple factors and settings (follow up interval; censoring methods; investigator claims etc), the ultimate benefit of those therapies in terms of palliation or survival is uncertain.
French: Étant donné que la DSSP est influencée par plusieurs facteurs (intervalle de suivi, méthodes de censure, interprétation de la part des chercheurs, etc.), l'avantage ultime de ces thérapies sur le plan palliatif ou de la survie est incertain.
English: In 2004, a number of nests were taken, leading to a public notice and involvement by provincial Conservation Officers.
French: En 2004, un certain nombre de nids ont Ã©tÃ© pris, ce qui a entraÃ®nÃ© un avis public et lâ€™intervention dâ€™agents de conservation de la province.
English: Editorial Board Revija 2000, Ljubljana.
French: Comité de rédaction de Revija 2000, Ljubljana.
English: The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'interdépendance des concepts de développement, de paix et de sécurité est à la base de la souscription de notre pays aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Because of cold condensation, Arctic waters are likely to serve as a major sink for contamination released around the world.
French: En raison d’une condensation froide, il est probable que les eaux de l’Arctique servent de cuvette principale recueillant la contamination produite à travers le monde.
English: Many people employed in the coal mining towns of southeastern British Columbia are originally from Alberta.
French: Beaucoup de personnes employées dans les mines de charbon du sud-est de la Colombie-Britannique viennent d'Alberta.
English: Modern technology makes it easy to have a paper trail for voting machines, at little cost; yet several states chose not to provide this minimal safeguard.
French: La technologie moderne permet facilement de conserver des traces sur papiers des votes sur machine à voter, à peu de frais, et pourtant plusieurs États ont choisi de ne pas fournir ce minimum de sécurité.
English: Their devotion has led to progress towards achieving a lasting solution to the conflict in Bougainville.
French: Leur dévouement a conduit à des progrès sur la voie d'une solution durable au conflit à Bougainville.
English: In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Ce faisant, je dois à nouveau appeler l'attention sur le grave manque de moyens de la FINUL.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 26
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 27
English: The licensee has applied to amend its condition of licence relating to its wholesale rate by increasing the monthly charge to distributors from $0.01 to $0.04 per subscriber.
French: La titulaire demande l’autorisation de modifier sa condition de licence relative au tarif de gros, en augmentant les frais mensuels des distributeurs de 0,01$ à 0,04$ par abonné.
English: Chart F Hiring and quit rates are highly correlated.
French: de travailleurs clés (Marsden, 1996).
English: He is of the view that a democracy can only work if the citizens and their elected representatives are fully informed.
French: Il estime qu'une démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens et leurs représentants élus sont pleinement informés.
English: The system looks vulnerable to interruptions in supply, many argue, because inventories are very lean.
French: Apparemment, affirment bon nombre, le système est à la merci d’interruptions d’approvisionnement, car les stocks sont au minimum.
English: Now, it is a matter of ensuring that we do not have a 'home affairs' portfolio that incorporates asylum and immigration issues, because 'asylum and immigration' would then be a security issue and not a home affairs issue.
French: Maintenant, la question est de veiller à ne pas avoir un portefeuille "affaires intérieures" qui comprenne les questions d'asile et d'immigration, parce que "asile et immigration" serait alors une question de sécurité et non pas une question d'affaires intérieures.
English: The United Nations system as a whole could begin to consider the mandates of its agencies, funds and programmes through a prevention lens.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble pourrait commencer à examiner les mandats de ses agences, fonds et programmes sous l'angle de la prévention des conflits.
English: She also had the opportunity to hold a discussion with the Political and Security Committee of the Council of Ministers and present her views on the important role of human rights defenders in the preservation of international peace and security.
French: Elle a également eu l’occasion de rencontrer le Comité politique et de sécurité du Conseil des ministres et de présenter ses vues sur le rôle important des défenseurs des droits de l’homme concernant la défense de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The Palestinians paid a very heavy price for the maintenance of those settlements.
French: Le prix imposé aux Palestiniens pour le maintien de ces colonies est très lourd.
English: A third mentioned that she received "excellent information to help me make informed decisions," which will "help me serve my clients better."
French: Une troisième personne dit avoir reçu « d'excellentes informations grâce auxquelles [elle] a pu prendre des décisions éclairées et offrir de meilleurs services à [ses] clients ».
English: This brought the legal aid budget to $1,356,000/year.
French: Cela a porté le budget de l’aide juridique à 1 356 000 dollars par an.
English: (i) Impact sensor design: The deceleration of the impact shock either on the target or on the ground varies over a wide range.
French: i) Conception du capteur d'impact: la décélération à l'impact, soit sur l'objectif soit au sol, varie fortement.
English: Transit countries should also receive notifications to prevent the diversion of precursors.
French: Les pays de transit devraient eux aussi recevoir ces notifications, afin de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Continuing training activities amongst SME employees
French: La formation reçue ultérieurement, et dont l’objectif est l’adaptation des connaissances et compétences aux exigences évolutives du système productif, en constitue le deuxième canal.
English: (b) Accordingly, a penalty that is less severe than capital punishment can be imposed if new legislation abolishes the death penalty for the offence in question or prescribes an alternative penalty, since any offence punishable by a penalty or a preventive or reform measure that has been abolished by new legislation no longer has any legal standing and criminal sentences imposed in respect thereof are no longer enforceable (article 2 of the Penal Code).
French: b) En conséquence, une peine qui est moins sévère que la peine capitale peut être prononcée si une nouvelle législation abolit la peine capitale pour l'infraction en question ou prescrit une autre peine.
English: Moreover, this text has also been adopted in the forest directive on the use of forest reproductive material and we feel that this text urgently needs to be adopted in this directive as well.
French: Ces termes ont par ailleurs été repris dans la directive sur les forêts, pour l' utilisation de semences forestières, et nous sommes d' avis qu' il faut également, de toute urgence, reprendre ce texte dans cette directive.
English: Whether you are touring the wonderful area of Kerry, playing a round of golf on one of Killarney&regs or Kerry&regs famous golf courses or just seeking one of Ireland&regs best places to stay &reg The Holiday Inn Hotel Killarney is your natural choice!
French: Le Holiday Inn Killarney est idealement place au depart du "Ring of Kerry" et il est aussi la base ideale pour visiter le sud ouest de l' Irlande.
English: Such benefits may include reducing costs, increasing productivity (e.g., reducing errors, eliminating duplication or needless work steps, etc.), decreasing cycle time, or improving service quality (e.g., timeliness, convenience, access, reliability, etc.). Intangible benefits include benefits that may be easy to identify, but that are difficult to quantify.
French: Il peut s’agir par exemple d’une réduction des coûts, d’une augmentation de productivité (p. ex., la diminution du nombre d’erreurs, l’élimination de travail en double ou d’opérations inutiles, etc.), de la réduction d’un temps de cycle ou de l’amélioration de la qualité du service (p. ex., la rapidité, l’aspect pratique, l’accès, la fiabilité, etc.). Les avantages intangibles sont les avantages qui, quoique faciles à cerner, sont difficiles à quantifier.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI), a special operating agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada’s heritage objects and collections and advances the practice, science and technology of Departmental Performance Report
French: En conséquence, le nombre de personnes qui ont consulté ce site est passé de 70 586 en 1999-2000 à 105 072 en 2000-2001, ce qui donnera lieu à une meilleure compréhension de la nécessité de préserver les objets du patrimoine pour les générations actuelles et futures.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188 ***I 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 Rapporteur:
French: Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé ENVI/6/23486 2004/2132(INI) COM(2004)0416 Rapporteur:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1630 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1630 (2005).
English: Back to top For questions or more information please contact:
French: Haut de la page Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir de lâ€™information, communiquez avec :
English: • Canadian Forces presented an award (posthumously) to the Right Honourable Brian Dickson [ News Release - 19 February 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes ont présenté une décoration (à titre posthume) au très honorable Brian Dickson [ Communiqué - le 19 février 1999 ]
English: He explained that innovation, research and development, as well as SMEs, were of high importance for the Austrian Presidency.
French: Il m’a expliqué que l’innovation, la recherche et le développement ainsi que les PME constituaient des domaines très importants pour la présidence autrichienne.