ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a non-going liaison committee of the ACPHHS, F/P/T AIDS will also have an opportunity to leverage financial resources from the CDMH for requested policy advice.
French: À titre de comité de liaison permanent du CCSPSS, le FTP sida aura aussi l’occasion de mobiliser les ressources financières de la CSMS en rapport avec les conseils sur les politiques demandés.
English: As underscored in its final report, the EU Convention’s Working Group II on the EU Report of the Committee on Foreign Affairs and Security relations between the Union and the Council of Europe, DOC_EN\PR\240\240921, PE 205.981/fin. Or.
French: Proposition de Résolution, JO n° C 42, 15.02.1993, p. 124 et Déclaration explicative dans le rapport de la Commission des affaires étrangères et de sécurité sur les relations entre l’Union et le Conseil de l’Europe, DOC_EN\PR\240\240921, PE 205.981/fin. Or.
English: The Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions have indicated their intent to demobilize and reintegrate two categories of personnel before 2011: (a) a group of up to 50,000 personnel, mainly veterans and special needs groups, to enter disarmament, demobilization and reintegration in 2008; (b) combatants absorbed into SAF and SPLA since the signing of the Comprehensive Peace Agreement (i.e. former other armed groups), totalling approximately 132,000 personnel, to be demobilized between 2008 and 2011.
French: Les Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord et du Sud ont annoncé qu'elles ont l'intention de démobiliser et réintégrer deux catégories de personnels d'ici à 2011 : a) la première, composée pour l'essentiel d'anciens combattants et de membres de groupes à besoins spéciaux et pouvant concerner jusqu'à 50 000 personnes, devrait entamer son processus de DDR en 2008; b) la seconde, composée de combattants absorbés dans les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan depuis la signature de l'Accord de paix global (c'est-à-dire de membres des « autres groupes armés ») et comprenant approximativement 132 000 personnes, devrait être démobilisée entre 2008 et 2011.
English: As an example of the recent legislation, the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures defines the terms "electronic signature" and "advanced electronic signature."
French: On entend par "signature électronique" une donnée sous forme électronique qui est jointe ou liée logiquement à d’autres données électroniques et qui sert de méthode d’authentification.
English: GON has established Poverty Alleviation Fund (PAF) to serve as focal point to carry out the programmes envisaged in the Tenth Plan and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Gouvernement du Népal a créé un fonds pour la réduction de la pauvreté (FPRP) destiné à être un centre de coordination pour l'exécution des programmes envisagés dans le cadre du dixième plan et dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The Group supported a zero-tolerance policy with regard to sexual exploitation and abuse and regretted that troop- and police-contributing countries had not been represented in the Working Group on Victim Assistance.
French: Le Secrétaire général devrait mettre progressivement en place un système de gestion axé sur les résultats qui facilite l'exécution des budgets et oblige les directeurs de programmes à rendre compte de leurs résultats.
English: / In all cases, the salary and overtime payments must also be reasonable in order to be compensable.
French: Dans tous les cas, pour donner lieu à indemnisation, il faut que les montants versés au titre des salaires et des heures supplémentaires aient été raisonnables.
English: Operating expenses for the first nine months of 2007 were $3,816 million, compared to $3,655 million in the same period of 2006.
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions
English: While the specified objectives and principles of sentencing are reflective of the factors currently considered when determining an appropriate sentence, the new provisions explicitly take the fundamental purpose of sentencing in the military justice system into consideration.
French: Les amendements proposés par le projet de loi incluent un énoncé des buts fondamentaux à considérer lors de l’imposition d’une sentence de même que les objectifs et principes devant guider les juges militaires et les officiers présidant dans la détermination de la sentence.
English: 1994). Glucose monitors are manufactured by a number of pharmaceutical companies and are available in pharmacies nationwide.
French: Plusieurs compagnies pharmaceutiques fabriquent des glucomètres, et on en trouve en pharmacie partout au Canada.
English: Copending Applications, Including Those Filed on the Same Date 11.10 The PCT does not deal explicitly with the case of co-pending international applications of the same date.
French: Demandes simultanément en cours d’instruction, y compris celles déposées à la même date 11.10 Le PCT ne traite pas de façon explicite le cas de demandes internationales déposées à la même date.
English: Subsequently, if FINTRAC discloses information suspected of being relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence to law enforcement and also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, the same information will also be disclosed to the Taxation investigators.
French: Par la suite, si le CANAFE divulgue aux autorités chargées de l’application de la loi des renseignements qui, à son avis, ont trait à l’enquête ou à des accusations pour blanchiment d’argent et détermine également que les renseignements se rapportent à l’évitement ou à une tentative d’évitement de l’impôt ou des droits, ces mêmes renseignements seront également divulgués aux enquêteurs de l’impôt.
English: At its 2005 Ministerial Council, the OSCE demonstrated its support for the Alliance of Civilizations initiative, launched that year by Spain and Turkey and endorsed by the UN.
French: Au Conseil ministériel de 2005, l’OSCE a manifesté son soutien à l’initiative de l’Alliance des civilisations, lancée cette année-là par l’Espagne et la Turquie et adoptée par l’Organisation des Nations Unies.
English: CIDA also works with regional organizations, such as the Special Partnership for Africa, to support efforts related to budget and sector support, and to examine the role of global funds in mobilizing resources.
French: Elle collabore également avec des organisations régionales, telles que le partenariat spécial pour l'Afrique, pour appuyer les efforts relatifs à l'aide budgétaire et sectorielle, ainsi que pour examiner le rôle des fonds mondiaux dans la mobilisation des ressources.
English: Severe weather can reduce the HOT and pilots are still required to confirm that the aircraft is clean, prior to departure.
French: Des phénomènes météorologiques violents peuvent réduire la durée d’efficacité, et les pilotes doivent systématiquement confirmer que leur aéronef est propre avant le départ.
English: Spam blocking lists that allow to block messages from specific systems that have a history of sending spam.
French: Activation de listes existantes dnsbl pour une non-réception des mails provenant de certains Host.
English: A traditional model plays an important educational and character-forming role, teaching fair competition, abiding by rules, learning the value of hard and systematic training, the appreciation of other competitors and – this is important – how to react to victories and failures. Another value of sport enhanced by the European sport model is in securing for participants, regardless of their results, a healthy lifestyle, better physical fitness and a noticeably better quality of life.
French: En particulier, sans remettre en cause le principe de libre engagement des sportifs européens, il devient possible de promouvoir une régulation européenne des flux financiers entourant la vie des clubs de haut niveau, de faire prévaloir un principe d’équité dans la compétition, d’intégrer dans la réflexion européenne commune sur l’éducation et la formation, la définition d’objectifs de formation communs pour les jeunes sportifs.
English: When would you like to stay at the Meliá Madrid Princesa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Madrid Princesa ?
English: Foods from one city are sampled from 4 different supermarkets once a year.
French: Une fois par année, on prélève des échantillons dans quatre supermarchés différents d'une même ville.
English: The 1997 working agreement with UNDP was an update of the initial agreement of 1993.
French: L'accord de collaboration signé avec le PNUD en 1997 représentait une mise à jour de l'accord initial conclu en 1993.
English: The Special Coordinator is leading United Nations development efforts that are especially relevant to the peace process including anticipating and strengthening, as appropriate, the foundations for growth of development cooperation.
French: Le Coordonnateur spécial dirige les interventions de l'ONU en faveur du développement qui intéressent plus particulièrement le processus de paix, notamment celles consistant à prévoir ou à renforcer, selon les cas, les conditions les plus favorables au resserrement de la coopération pour le développement.
English: This show combines puppetry, music, dance, ingenious undersea design effects and invites children from audiences to participate in the action.
French: Cette pièce interactive, qui fait appel à l’intervention des jeunes spectateurs, allie marionnettes, musique et danse, et d’étonnantes techniques scéniques simulant l’environnement marin.
English: Major reforms developed in 1998 and adopted in early 1999 concern the education and training systems: the attendance of training programmes has been made compulsory for all up to the age of 18, the apprenticeship scheme has been reorganised and the training and the educational systems have been integrated.
French: Les systèmes d'enseignement et de formation ont fait l'objet de grandes réformes, élaborées en 1998 et adoptées au début de l'année 1999: la participation à des programmes de formation professionnelle est devenue obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans, le système d'apprentissage a été réorganisé et une politique d'intégration a été adoptée pour les systèmes d'enseignement et de formation.
English: If together we can achieve these changes I will support Turkey joining the Union, as my Europe is based on shared values that are not limited to one particular set of religious values and beliefs.
French: Si nous parvenons à effectuer ensemble ces changements, je soutiendrai l’adhésion de la Turquie à l’Union, car mon Europe est fondée sur des valeurs partagées qui ne se limitent pas à un ensemble spécifique de valeurs et de croyances religieuses.
English: This house / villa (villa) of 162 m² (about 1742 ft²), with a land size of 800...
French: A deux pas du centre, villa 150 m² habitables de construction récente très...
English: There is a great need to know that there's people out there that really care and accept people that are in the walls.
French: Les détenus ont besoin de savoir qu'il y a des gens qui se soucient réellement des autres et qui acceptent les gens qui se trouvent à l'intérieur.
English: The Sub-Committee adopted the classification and labelling criteria for ozone depleting chemicals (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté les critères de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux pour la couche d'ozone (voir annexe 1).
English: In a laboratory feeding experiment, grazing snails (Elimia clavaeformis) and caddisfly larvae (Neophylax etnieri) from upper White Oak Creek (WOC) grew 7 and 2 times faster, respectively, on a diet of high-biomass periphyton than they did on a diet of WOC periphyton.
French: Dans le cadre d'une expérience sur leur alimentation, des gastéropodes brouteurs (Elimia clavaeformis) et des larves porte-bois (Neophylax etnieri) du cours supérieur du ruisseau White Oak (WOC) ont subi une croissance 7 et 2 fois plus rapide, respectivement, avec un régime alimentaire de périphyton de forte biomasse par rapport à une alimentation en périphyton du WOC.
English: Even worse, it has made it more difficult to persuade other States to foreclose their nuclear options as long as the nuclear-weapon States insist on maintaining and even improving theirs.
French: Qui plus est, il sera plus difficile de persuader d'autres États d'abandonner leurs options nucléaires tant que les États dotés d'armes nucléaires seront déterminés à conserver ces armes, voire à les perfectionner.
English: - Making special arrangements for celebrating World Water Day in 2003 at United Nations Headquarters, the headquarters of the regional commissions, and at United Nations national offices and information centres;
French: • Organiser des manifestations à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau en 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au siège des commissions régionales et dans les bureaux nationaux et les centres d'information des Nations Unies;
English: It further noted that Consoltex was not likely to lose sales if tariff relief was granted.
French: De plus, il a remarqué que Consoltex ne perdrait vraisemblablement pas de ventes si l'allégement tarifaire était accordé.
English: "Libraries are of great importance as a place where cultural expressions are gathered," says Dutch writer René Appel.
French: "Les bibliothèques ont une grande importance en tant que lieu de rassemblement d’expressions culturelles", dit l’écrivain néerlandais René Appel.
English: action 1 (joint programmes including scholarships) provided support for high-quality joint master and doctoral programmes.
French: l'action 1 (programmes conjoints) assure un support aux programmes de masters et de doctorats conjoints.
English: Tip: Due to huge list of "...optical devices..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optical devices..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 2.2 La prestation compensatoire La prestation compensatoire a été créée par la loi du 11 juillet 1975 pour "compenser" la perte de niveau de vie entraînée par le divorce.
French: It added a reference to the preparatory works of the Danish Equal Treatment Act but did not alter anything in the reasoning in relation to the ECJ and EU law.
English: Founded on the principles of sustainable development and integrated resource management, it will chart a new course for Canada's oceans policies to conserve and protect the oceans environment and provide a framework for oceans development.
French: Fondée sur les principes du développement durable et de la gestion intégrée des ressources, la Loi donnera une nouvelle tangente aux politiques canadiennes sur les océans et fournira un cadre de travail pour le développement des océans.
English: From 06:30 until 10:30, you can help yourself to a large selection of hot and cold dishes, regional specialities, organic produce, and a wide range of hot and cold beverages.
French: De 06h30 à 10h30, vous pouvez savourer un grand choix de plats chauds et froids, spécialités régionales, produits organiques et boissons chaudes et froides.
English: Where can I find information to help small business?
French: Où puis-je trouver des renseignements pour aider les petites entreprises?
English: Requests for information on the Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System should be directed to Dr. Wikke Walop A/Head, Vaccine Associated Adverse Events Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tel: (613) 954-5590 E-mail: wikke_walop@hc-sc.gc.ca Detailed minutes and documents are available by contacting the same number.
French: Les demandes de renseignements sur le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins devraient être acheminées à Mme Wikke Walop Chef p.i., Effets secondaires associés aux vaccins Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Tél. : (613) 954-5590 Courriel : wikke_walop@hc-sc.gc.ca On peut se procurer les procès-verbaux et les documents détaillés en communiquant au même numéro.
English: Friday, December 1, 2006 8:00 a.m. - 12:15 p.m. Government Conference Center 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario Moving Forward Together With Good Practices
French: Le vendredi 1er décembre 2006 8 h - 12h15 Centre des conférences du gouvernement, foyer principal 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Allons de l'avant ensemble avec de bonnes pratiques
English: Presence of a distinct line, as described above, indicates a presumptive positive sample.
French: La présence d'une ligne distincte décrite ci-dessus indique la présence présumée de micro-organismes.
English: Honourable senators, in any debate on discrimination against the poor, housing is the most obvious stumbling block.
French: Honorables sénateurs, dans tout débat sur la discrimination contre les pauvres, le logement est le problème le plus évident.
English: The Early Formation of Mercury .
French: Les étapes finales dans la formation de Mercure .
English: It was not surprising that few cases had been brought regarding discrimination, since the procedures for addressing violations remained unclear.
French: Il n'est pas surprenant que peu de cas de discrimination aient été déclarés, les procédures concernant les violations demeurant opaques.
English: That has seriously hampered the delivery of health services at home.
French: Cela a grandement entravé la fourniture de soins médicaux dans notre pays.
English: However, implementing those resolutions is, and will remain, first and foremost an obligation of Member States.
French: Néanmoins, leur application est et restera au premier chef l'obligation des États Membres de l'ONU.
English: He felt Ms. Rivers had to sensitize and blend  into the culture particularly relating to people and how certain  protocol had to be followed.
French: Il incombe à la femme qui épouse  un membre de la bande de s'adapter aux normes culturelles.
English: Global Call to Action against Poverty, Liberia
French: Action mondiale contre la pauvreté, Libéria
English: Sometimes, if I feel a product really does not work, I prefer not to review it.
French: Parfois, si je sens qu’un produit ne marche vraiment pas, je préfère ajourner la publication du test.
English: Since 1990, emissions have increased by about 27%.
French: Depuis 1990, les émissions ont augmenté d'environ 27 %.
English: The main Canadian departments and organizations involved with the IJC include the Canadian Coast Guard (DFO), Environment Canada, the St. Lawrence Centre, Transport Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Les principaux ministères et organismes canadiens qui collaborent avec la CMI sont : la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada); Environnement Canada (EC); le Centre Saint-Laurent; Transports Canada; Santé Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et Affaires étrangères Canada.
English: The family and the rights of the child (arts.
French: Famille et droits de l'enfant (art. 23 et 24)
English: Name National Recovery Strategy for the Massasauga (Sistrurus catenatus)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Massasauga Recovery Team Kent Prior - Chair - Parks Canada  Phone: 819-997-4932 Send Email   Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Massasauga Kent Prior - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 819-997-4932 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: Office of the Registrar of Lobbyists 27a Program expenditures – To authorize the transfer of $13,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) ............................................................................ Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
English: Booking.com: Park Plaza Riverbank London, London, United Kingdom - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Plaza Riverbank London, London, Royaume-Uni - 367 Commentaires des Clients.
English: That is why the Commission wants to strengthen them and encourage more producers to sign up, especially in the new Member States.
French: C’est pourquoi la Commission veut les renforcer et inciter davantage de producteurs à y adhérer, dans les nouveaux États membres en particulier.
English: One answer is that Governments are finally waking up to the need to do something about global warming and climate change.
French: Une réponse possible est que les gouvernements prennent enfin conscience de la nécessité de contrer le réchauffement planétaire et le changement climatique.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944) From: December 22, 2006 To:
French: Alerte au Canada! - La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Du: 22 décembre 2006 Au: 9 avril 2007 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, une bataille navale s'est déroulée à proximité des collectivités qui vivaient dans les régions côtières du Canada.
English: Please provide information regarding the conditions of work of the indigenous groups and of Korean and other foreign residents in Japan.
French: Donner des renseignements sur les conditions de travail des groupes autochtones ainsi que des Coréens et des autres étrangers habitant au Japon.
English: To do so they may, within their competence, adopt temporary and extraordinary measures to eliminate discrimination against men and women”.
French: À cette fin, ils peuvent adopter, dans la limite de leurs compétences, des mesures temporaires et extraordinaires pour éliminer la discrimination à l'égard des hommes et des femmes ».
English: • to improve the conditions for workers' mobility;
French: • à améliorer les conditions de mobilité des travailleurs;
English: Red Rock, Ontario, Canada 2007-04-23 $26,500.00 LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL London, Ontario, Canada 2007-05-01 $45,000.00 LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM London, Ontario, Canada 2007-05-11 $39,420.00 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
French: Red Rock, Ontario, Canada 2007-04-23 26 500.00 $ LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL London, Ontario, Canada 2007-05-01 45 000.00 $ LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM London, Ontario, Canada 2007-05-11 39 420.00 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
English: 20 And it came to pass that thus far I and my father had kept the commandments wherewith the Lord had commanded us.
French: 20 Et il arriva que jusqu'alors, mon père et moi avions gardé les commandements que le Seigneur nous avait donnés.