ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island (Territoire du Nord-Ouest) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island (Territoire du Nord-Ouest) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Upstream/Downstream Monitoring
French: Surveillance en amont et en aval
English: Interpretation: All foreign currency working balances, no breakdown by currency.
French: Ventilation Périodicité Heure et date limites Interprétation Tous les fonds de roulement en devises, pas de ventilation par devise.
English: • Sector ATIP Advisors
French: • Les conseillers en matière d'AIPRP pour les secteurs
English: Review Process for considering climate change during scoping Scoping Issue Review Process Design Criteria Review and justify current design criteria and code-related issues with respect to predicted climatic changes and to the physical environment over the life-span of the project.
French: Processus d'examen à suivre pour étudier le changement climatique lors de l'établissement de la portée des questions Élément en jeu Processus d'examen Critères de conception Examiner et justifier les critères de conception actuels et les questions de code dans la perspective du changement climatique prévu et de l'environnement physique du projet pendant sa durée de vie.
English: The Group was also informed about additional measures that had been taken including tighter monitoring of the borders, particularly of those States contiguous with Afghanistan; deployment of additional personnel; adoption of more sophisticated checking and registration procedures at entry points, as well as compilation and distribution of visa and entry stop lists.
French: Il a également été informé des nouvelles mesures prises, y compris la surveillance plus stricte des frontières, en particulier par les États voisins de l'Afghanistan, du déploiement de personnel supplémentaire, de l'adoption de méthodes de contrôle et d'enregistrement plus rigoureuses aux points d'entrée ainsi que de l'établissement et de la distribution de listes noires pour l'octroi de visas et d'autorisations d'entrée.
English: Never losing its traditional basis, the social system was sustained and there was a strong cohesion of family structure."
French: Sans jamais perdre les valeurs traditionnelles, le système social a été maintenu, et il y a une grande cohésion de la structure familiale.
English: ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) - In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
French: Le paragraphe 1-7.E.3. ne vise pas la « technologie » de maintenance directement liée à l’étalonnage, à la dépose et au remplacement d’unités interchangeables en ligne (UIL) et d’unités remplaçables en atelier (URA) endommagées ou inutilisables d’« aéronefs civils » telle que décrite par la maintenance de niveau I ou la maintenance de niveau II.
English: • supporting activities such as reinforcing the third-country administrative services responsible for managing labour migration, reinforcing the capacity of the national employment services in third countries and developing intermediation establishments as well as the implementation of pre-immigration plans in countries of origin;
French: • soutenir des actions telles que le renforcement des services administratifs des pays tiers chargés de la gestion des migrations de main-d'œuvre, l'amélioration des capacités des services de l'emploi nationaux dans les pays tiers et le développement des établissements d'intermédiation ainsi que la mise en œuvre de plans de préimmigration dans les pays d'origine ;
English: Several cases of ongoing harassment problems or incidents which occurred in the past were identified; in most of these cases the woman had not complained because they did not want to risk being labelled as a troublemaker.
French: Plusieurs cas de harcèlement continu et plusieurs incidents qui se sont produits par le passé ont été signalés; dans la majorité de ces cas, les femmes n'ont pas porté plainte parce qu'elles ne voulaient pas faire de vagues.
English: The level of development of thinking and action on the issues identified by the Task Force varied substantially.
French: Sans surprise, il a été découvert que le niveau de développement de la pensée et de l'action à l'égard de ces questions variait substantiellement.
English: B. Admissibility of new applications and selection process 6 - 8 4
French: B. Recevabilité de nouvelles demandes et processus de sélection 6 − 8 4
English: Strategic objectives include improving public awareness of military police contributions to community policing and international operations, and departmental awareness of military police services and corporate security programs.
French: Nous nous sommes fixé comme objectifs stratégiques de sensibiliser davantage le public à la contribution de la police militaire aux opérations policières et internationales menées par la communauté et de renseigner davantage les gens du Ministère sur les services de la police militaire et sur les programmes de sécurité ministériels.
English: Recalling the options for the further development of the gtr on HFCV (see TRANS/WP.29/GRPE/48, para.
French: Rappelant les options possibles concernant l'élaboration du rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile combustible (voir TRANS/WP.29/GRPE/48, par.
English: Are you looking for an original thank you gift for your customers? Or maybe an incentive gift for your sales staff, or recognition gift for your loyal employees?
French: Vous recherchez une idée cadeau originale pour récompenser ou fidéliser vos clients, pour motiver et stimuler votre équipe, ou vous recherchez tout simplement un cadeau tendance pour vos salariés ?
English: The words "dose" and "exposure" are used interchangeably in this report.
French: On peut inclure les doses de types suivants:
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Not Known Institutional Head Irene Henriques, Chair Constituent Act The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation Year of Incorporation/Commencement 1994 Federal Ownership or Board Appointees 5/15 Fiscal Year-end March 31
French: 100 Actif total 5,2 millions de dollars Passif 30,15 millions de dollars Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Security in Sierra Leone should be the responsibility of UNAMSIL only.
French: La sécurité de la Sierra Leone devait relever de la seule responsabilité de la MINUSIL.
English: • Any information you have about fish use of the site
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par les poissons.
English: On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil s'est prononcé à l'unanimité en faveur de ces recommandations.
English: Once again, this trade fair confirmed its reputation as the most important fair on the theme of track technology world wide.
French: Le salon professionnel réputé d’être la manifestation la plus importante du secteur technique voie correspondait pleinement aux attentes.
English: (b) Recipient-led aid management policies
French: b) La gestion de l'aide par les bénéficiaires eux-mêmes
English: According to Penny Welle of The Hackett Group, companies must know how to adapt Six Sigma, depending on the nature of the transformation at hand and the importance of their change management needs.
French: Selon Penny Weller du Hackett Group, il faut savoir adapter ou complémenter Six Sigma, selon la nature de la transformation et l’importance des facteurs humains qu'implique la gestion du changement.
English: You need to take protective measures to that ensure accidental or deliberate actions do not disable an essential service.(8) Integrity refers to users’ requirements for accurate, complete and dependable information.
French: Vous devez prendre des mesures de protection pour garantir qu'aucun service essentiel ne soit éliminé accidentellement ou délibérément. (8) L’intégrité correspond aux exigences qu’ont les utilisateurs d’une information précise, complè te et fiable.
English: • Developing a CTAS Powerpoint presentation for staff orientation or for refresher purposes.
French: • l'élaboration d'une présentation Powerpoint sur l'ETG pour initiation ou mise à jour du personnel;
English: Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers; yes, it has Orthodox and Catholics.
French: Oui, l'Ukraine a des orateurs ukrainiens et elle a aussi des orateurs russes ; oui, elle comprend des orthodoxes et des catholiques.
English: Large desk with conveniently placed lighting and outlets and an ergonomic chair for comfort.
French: Grand bureau avec lampe bien placée et prise de courant, chaise ergonomique pour le confort.
English: Signiﬁcant expansion of screening capacity.
French: Augmentation importante de la capacité de contrôle.
English: GRPE expects to consider a final proposal for the draft gtr on NRMM as well as the report on the development of the draft gtr.
French: Celui-ci devrait examiner le texte final d'une proposition de projet de RTM ainsi que le rapport sur l'élaboration dudit projet de RTM.
English: The concert will be held at Brussels’ Petit Théâtre Mercelis (Belgium).
French: Le concert a lieu au Petit Théâtre Mercelis de Bruxelles (Belgique).
English: It has been widely acknowledged that registration and disclosure of clinical trial information in a publicly available registry would increase public access to information about clinical trials.
French: Il est généralement reconnu que l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans un registre accessible au public améliorent l'accès public à cette information.
English: Italy's most popular holiday region is known for its zest for life, its culinary delights and its rich culture.
French: La région de vacances la plus prisée d’Italie est reconnue pour sa joie de vivre, ses délices culinaires et les richesses de sa culture.
English: These include a recasting of the directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Elle a ainsi proposé une refonte des directives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que l’adéquation des fonds des entreprises d’investissement et des établissements de crédit.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Bernard Laponche (France), Vice-Chairmen: Mr. Trond Dahlsveen (Norway); Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria); Mr. Alan Schroeder served as an alternate for Mr. Thomas Sacco (United States of America); Mrs. Milena Presutto (Italy) and Mr. Boris Reutov (Russian Federation).
French: Ont été élus membres du Bureau: Président: M. Bernard Laponche (France); Vice-Présidents: M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Zdravko Genchev (Bulgarie), M. Alan Schroeder, en tant que remplaçant de M. Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique), Mme Milena Presutto (Italie) et M. Boris Reoutov (Fédération de Russie).
English: 3.2 Adopting, in particular, effective measures - To enhance and where necessary to establish channels of communication between participating States; - To co-operate on inquiries regarding offences covered by this Action Plan; - To provide, when appropriate, items or evidence necessary for analytical or investigative purposes; - To facilitate effective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison officers; - To exchange information on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities; - To co-ordinate administrative and other measures considered appropriate for the early identification of the offences covered by this Action Plan. 3.3 Concluding agreements on bilateral and multilateral law enforcement co-operation to facilitate exchange of information.
French: 3.2 Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour : - Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ; - Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ; - Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; - Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ; - Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ; - Coordonner les mesures administratives et autres considérées comme appropriées pour détecter au plus tôt les infractions visées par le présent Plan d’action.
English: An overriding conclusion that emerged during the review and assessment of the challenges facing Operations was that the operational arm of the Fund must be managed in such a way as to attract, develop and retain the most qualified staff.
French: Il se chargera du système de paiement des pensions, que l'évolution des Statuts et du Règlement de la Caisse au fil des ans a rendu très complexe, et établira des directives applicables au SIAP.
English: 11 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) to health (Art.
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), à la santé (art.
English: She works with the home building and home retrofit industries to improve home energy performance and build new homes with better energy efficiency and fewer GHG emissions.
French: Elle collabore avec les industries de la construction et de la rénovation résidentielles pour améliorer le rendement énergétique des maisons et construire des maisons plus éconergétiques qui produisent moins d'émissions de GES.
English: Building on existing work, specific attention will be given to the integration of services into the community, especially locally-based, multidisciplinary initiatives involving the voluntary sector, to early intervention strategies, to women’s issues, to services for young groups and children of drug abusers and to programmes for stimulant abusers.
French: En s’appuyant sur les travaux existants, on accordera une attention particulière à l’intégration des services dans la communauté, spécialement sur le plan local, aux initiatives multidisciplinaires impliquant le secteur du volontariat, aux stratégies d’intervention précoce, aux programmes destinés aux groupes minoritaires, aux questions propres aux femmes, aux services destinés aux jeunes et aux enfants des usagers de drogues et aux programmes pour les personnes abusant de stimulants illicites.
English: Specifically, Vision 2020 targets sourcing 40% of volumes from outside Europe by 2010, compared with 23% today.
French: Vision 2020 vise précisément à porter à 40 % le volume d’achats réalisés hors Europe d’ici à 2010, contre 23 % aujourd’hui.
English: Initiated testing of outdated material - Outdated materials were tested to assess usefulness.
French: Instauration d'un programme de vérification des matières désuètes - Les matières désuètes ont été testées en vue d'en évaluer l'utilité.
English: Carbon dioxide: data for 210 countries; 207 countries with more than two data points.
French: Dioxyde de carbone : données concernant 210 pays; 207 pays ayant plus de deux points de données.
English: Enjoy a fresh draft beer, a fruity cocktail or a coffee in the pleasant ambience of our lobby bar Take Off. Here we can also prepare small snacks.
French: Le bar "Take Off" situé dans le hall vous accueille dans une ambiance conviviale idéale pour savourer un cocktail fruité, un café ou une collation faite maison.
English: Comment The reported measles activity in Canada in recent months suggests that currently the circulation of measles virus is confined to Ontario, and involves a large urban area.
French: Commentaire Si l’on en juge d’après les cas signalés au Canada au cours des derniers mois, il semblerait que le virus de la rougeole circule surtout en Ontario et frappe les grandes régions urbaines.
English: The Panel also contacted an American former Congressman, William Grant, who had been associated with the previous efforts of both Aideed and Darman to obtain counterfeit currency.
French: Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.
English: In post-conflict situations the security situation can be compromised further when inadequate attention to livelihoods of demobilising military or para-militaries is applied.
French: Dans les situations de post-conflit, la sécurité peut être compromise lorsqu’une attention insuffisante est accordée à la démobilisation militaire ou paramilitaire.
English: I look forward to hearing whether the Commissioner will take urgent action.
French: J’attends les propos du commissaire pour savoir s’il prendra les mesures d’urgence qui s’imposent.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/172)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/172)
English: This investment effort in human capital is all the more urgent in the current context of a rapidly ageing, and soon falling, working population, which increases the risk of inadequate qualifications and skill shortages.
French: Elle assurera également que la prochaine génération de programmes communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle sera plus en mesure de répondre à des besoins de nature tant horizontale (par exemple les formations d’ingénieur) que sectorielle pour certains types de qualifications.
English: Guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) regarding Eid prayers .
French: Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée .
English: On the first day of the Sarajevo Summit, 29 July, Ambassador Barry addressed the participants on behalf of the OSCE Chairman-in-Office and welcomed the Bosnian and Croatian calls for reducing military manpower and budgets.
French: Le premier jour du Sommet de Sarajevo, le 29 juillet, l’Ambassadeur Barry a pris la parole devant les participants au nom du Président en exercice de l’OSCE, se félicitant de l’appel à une réduction des effectifs et des budgets militaires lancé par la Bosnie et la Croatie.
English: The Chairman drew attention to the proposed timetable for the consideration of items contained in paragraphs 3 to 6 of the note on organization of work (A/C.6/62/L.1) and noted that the Bureau had proposed that the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (A/62/10) should be considered in two parts.
French: Le Président appelle l'attention sur le calendrier proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour aux paragraphes 3 à 6 de la note sur l'organisation des travaux (A/C.6/62/L.1) et indique que le Bureau a proposé que le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10) soit examiné en deux parties.
English: The amount also includes the unspent balances from trust fund accounts in the amount of $97 million.
French: b À l'exclusion des disponibilités d'un montant de 97 168 306,12 dollars au titre des fonds d'affectation spéciale (antérieurement comptes spéciaux).
English: With regard to the effectiveness of the decentralized service for women’s rights and equality, a report by the Inspection générale des affaires sociales (IGAS), General Inspectorate for Social Affairs, points out that the service has played a beneficial role in that it has spurred on implementation of public policy and has sometimes also taken on the role of eminent expert, for example, in the struggle against domestic violence, as in Allier and Seine-Saint-Denis(21).
French: Quant à l’efficacité du service déconcentré aux droits des femmes à l’égalité, un rapport de l’Inspection générale des affaires sociales (IGAS) rappelle le «‘rôle d’aiguillon’, bénéfique pour la mise en œuvre des politiques publiques et parfois un rôle d’expert éminent, par exemple pour la lutte contre les violences, comme dans l’Allier et la Seine-Saint-Denis»(23).
English: Meeting with United Kingdom Delegate - courtesy visit Date(s): March 21, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees - 10 others Location: 340 Laurier Ave, 13th Floor, Ott, ON /Caterer - Carmellos Deli TOTAL: $38.12
French: Rencontre avec les délégués de Londres - visite de courtoisie Date(s): mars 21, 2006 Présence(s): 4 employés du Gouvernement - 4 autres Location: 340 ave Laurier, 13e étage Ottawa ON /Traîteur - Deli Carmellos TOTAL: 38,12 $
English: My delegation is pleased to welcome the progress made in the process of rebuilding Iraq, especially as regards the restoration of national and local institutions with a view to the establishment of a representative Government.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les avancées en cours dans le processus de reconstruction de l'Iraq, notamment en vue du rétablissement d'institutions nationales et locales permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif.
English: Select a color from the collection by clicking the left mouse button, and it will be set as the main color.
French: Sélectionnez une couleur de la palette avec un clic gauche de la souris, et elle sera affichée dans le carré comme la couleur principale.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Iran. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Iran doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Boniface, MB).
French: La marge d’erreur statistique est estimée à +/-3,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20.