ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An archive of newspaper cuttings going back to the beginning of the century and covering many aspects of the cultural heritage is of invaluable interest.
French: En plus de cette information textuelle, on y trouve des croquis, des relevés d'architecture, des photographies et des diapositives en couleur d'édifices, de monuments et de sites, ainsi qu'une vaste collection, unique en son genre, de dessins d'architecture concernant des édifices privés ou publics dont les plus anciens datent du XVIIIe siècle.
English: Rather, he made his appearance for the examination on the scheduled day, as did all candidates save one, who requested and received a deferral beforehand, at which time he undertook the examination.
French: L'appelant s'est plutôt présenté le jour prévu et il a écrit l'examen, à l'instar de tous les autres candidats et candidates, à l'exception d'un candidat qui avait préalablement demandé le report de son examen et qu'on lui avait accordé.
English: (In fact as late as June 20, 1950, when Howe was Minister of Trade, Opposition Leader George Drew passed a motion in the House of Commons to have jurisdiction over TCA turned over to the Transport Minister, and out of Howe’s control.
French: (En fait, jusqu’au 20 juin 1950, alors que Howe était ministre du Commerce, le chef de l’opposition George Drew a proposé une motion à la Chambre des communes pour que la compétence sur Lignes aériennes TransCanada soit dévolue au ministre des Transports, à l’extérieur du champ de compétence de Howe.
English: If a medical device licence has been cancelled, the product may no longer be offered for sale in Canada.
French: Il est interdit de vendre au Canada tout produit dont l’homologation a été annulée.
English: Finally, the number of non-governmental organizations and members of the general public participating will increase in line with the number of concerned Parties.
French: Enfin, le nombre d'organisations non gouvernementales et de membres du public appelés à participer devrait augmenter proportionnellement au nombre de Parties concernées.
English: 2006 ROIC including such items would have been 16.3%.
French: Le RCI de 2006 aurait été de 16,3 % si ces postes avaient été pris en compte.
English: If you do that, you will in any case serve my, and perhaps also the Commission's, interests rather better.
French: De cette façon, vous pourriez éveiller un peu plus mon intérêt et peut-être aussi celui de la Commission.
English: Local crisis: between 10 and 50 people affected or disruption to a community of between 100 and 300 people, damage to property equivalent to between 1,000 and 5,000 times the daily minimum wage and confined to a particular municipality, town or region.
French: D’après ce décret, les situations d’urgence sont classifiées en fonction : 1. du nombre de personnes touchées, 2. du montant des pertes matérielles, 3. et de la superficie du territoire affecté.
English: To expand awareness of issues surrounding graduate education in the humanities, Council will also pursue collaboration with the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS).
French: Pour sensibiliser davantage le public à la question de l'enseignement supérieur dans les humanités, le CRSH continuera de travailler avec l'Association canadienne pour les études avancées (ACÉA).
English: The first is aimed at women in the preliminary phase of moving out of their homes to shelters, these are "reception apartments", located in 5 municipalities:
French: Le premier type de foyer, destiné aux femmes ayant décidé de quitter leur domicile, sont des « appartements d’accueil », situés dans cinq municipalités :
English: Of particular importance to operational effectiveness are conditions of service.
French: Les conditions de service sont un des plus importants facteurs de l’efficacité opérationnelle.
English: Progress in this area will be monitored before the next review of ﬁnancial sector legislation.
French: Le gouvernement suivra l’évolution de ce dossier avant le prochain examen de la législation des services ﬁnanciers.
English: Eyewitnesses report that there have been civilian casualties in attacks by the Government-operated helicopter gunship.
French: Selon des témoins oculaires, les attaques des hélicoptères de combat du Gouvernement ont fait des victimes parmi la population civile.
English: (iii) ISO 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 3 - Common message dictionary;
French: Aux fins d'illustration, les séquences de fonctionnement clefs correspondent aux valeurs N et M.
English: Approximately one-third of the forests were planted during the last 40-50 years.
French: Environ un tiers des forêts a été planté pendant les 40 à 50 dernières années.
English: • Industrial Building Incentive Program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Earlier this year, this House welcomed the announcement of an ETA ceasefire.
French: Plus tôt cette année, le Parlement européen a accueilli avec joie l'annonce d'un cessez-le-feu de l'ETA.
English: Many child refugees in Ecuador, especially unaccompanied or separated children, are in need of appropriate support and special protection in their host country, both because they have been traumatized by their experiences in conflict situations and because of the very fact that they are vulnerable and have become separated from their families.
French: Nombre de garçons et filles réfugiés en Équateur, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés ou qui ont été séparés de leur famille, ont besoin d'un soutien approprié ainsi que de mécanismes de protection spéciale dans le pays d'asile en raison des traumatismes qu'ils ont subis du fait du conflit, de leur vulnérabilité et de la séparation d'avec leur famille.
English: In the heart of Lugano, only a few steps from the lake and close to the city's financial and business centre.
French: Situé en plein centre de Lugano, à quelques pas du lac et proche du centre financier et des affaires de la ville.
English: Sustainable Development Strategy – Summary of Achievements Program Objective Summary of Achievements Solid Waste Management To encourage the promotion and implementation of the 3R program Green hoteling practices have been adopted in Barracks accommodations throughout the North-West (NW) Region.
French: Détachement et logements familiaux (AM) 3,1 0,0 0,0 1,0 0,9 0,9 8 T.-N. : modernisation du système de télécommunications (AM) 23,3 2,4 1,9 10,0 0,2 0,2 9 Remplacement et mises à niveau du matériel/des systèmes de télécommunications (AM) 87,3 14,2 14,8 8,9 8,9 8,9 10 Mise en oeuvre du système CIIDS (AEP) 10,8 2,5 0,2 1,0 1,4 1,4 11 Sask.
English: These deadlines must take full account of the urgent need for this framework.
French: Il convient, pour fixer ces échéances, de tenir pleinement compte du fait que l’on a besoin de ce cadre de toute urgence.
English: • Electrical machinery and equipment are worth $627 million (this amounts to 3.4% of Canada's global exports of these goods).
French: • Le matériel et l'équipement électrique affichent une valeur de 627 millions de dollars (ce qui représente 3,4 % des exportations canadiennes totales de ces biens).
English: Objectives, however, serve to provide direction for action and evaluation, but, as Arts (1998) suggests, only for those who share in the values expressed by the objectives.
French: Ils offrent cependant une orientation quant aux mesures et à l'évaluation mais, comme le suggère Arts (1998), uniquement pour ceux qui partagent les valeurs exprimées par les objectifs.
English: (d) Strengthened judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance.
French: d) Renforcement de la coopération judiciaire entre les pays, en particulier pour les questions pouvant donner lieu à des extraditions et à une entraide judiciaire.
English:  Please note that specifications for citizenship photos are different from those applicable to passport photos.
French:  À noter que les instructions concernant les photographies pour les demandes de citoyenneté ne sont pas les mêmes que celles qui s'appliquent aux photographies concernant les passeports.
English: Business Number Name/ Address 105220867RR0001 THE INTERNATIONAL MINISTRIES TO ISRAEL, INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 105220867RR0001 THE INTERNATIONAL MINISTRIES TO ISRAEL, INC., WINNIPEG, MAN.
English: The Secretariat was in the process of updating the Contingent-owned Equipment Manual to reflect the decisions of the Assembly.
French: Le Secrétariat mettait à jour le Manuel sur le matériel appartenant aux contingents pour tenir compte des décisions de l'Assemblée.
English: Linking together a unique technology, such as laser, with machine controls, sensors and drive systems.
French: Méthode de fabrication qui préconise l'acheminement des matériaux au lieu de production au fur et à mesure des besoins seulement.
English: Room is newly refurbished in 2005 with comtemporary decor.
French: Individually decorated to the highest standards reflecting a contemporary feel within the splendour of classical Georgian architecture, each of our double rooms offers comfortable accommodation well appointed bathrooms and luxury amenities.
English: To that end, experts involved in the process undertook a series of training programmes provided by UNICEF consultants.
French: À cette fin, les experts concernés par l'exercice ont suivi une série de cours de formation dispensés par des consultants de l'UNICEF.
English: Return to Table of Contents Criteria for English and French Forms 23.1 For the purpose of subsection 20(4) of the Act, a combined English and French form of the name of a proposed cooperative shall include only one of the words or expressions listed in subsection 20(1) of the Act.
French: Forme de la dénomination sociale en français et en anglais 23.1 Pour l'application du paragraphe 20(4) de la Loi, une dénomination sociale dans une forme combinée du français et de l'anglais doit comporter uniquement l'un des mots prévus au paragraphe 20(1) de la Loi.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates, a cantilever structure, additional flashing light units, constant warning time control and relocating one signal.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras courts, d'une structure de cantilever, d'unités lumineuses supplémentaires, d'un dispositif de détection à temps constant et par le déplacement d'un signal.
English: Access to these programs – and to the NFTC, Goose Bay and Cold Lake training programs – is provided through the air force International Training Programs office.
French: L'accès à ces programmes – ainsi qu'au NFTC et aux programmes d'instruction de Goose Bay et de Cold Lake – est assuré par le bureau des programmes d'entraînement internationaux de l'aviation.
English: • evidence that two of ACOA’s clients have conducted an eco-efﬁciency review
French: La preuve que deux clients de l’APECA ont entrepris des examens en éco-efﬁcacité
English: Contains a disk scanner to clean infected computers as well as a background guard which blocks new infections with the signature based onExecution scanner and the behavior based Malware-IDS.
French: a-squared, inclut un scanneur de disques durs, pour nettoyer les ordinateurs infectés, ainsi qu'un gardien d'arrière-plan qui bloque les nouvelles infections à partir d'une base de données de signatures avec le scanneur OnExecution et le Malware-IDS basé sur comportement des programmes.
English: International exposure Whether it's projecting Canada to the world or projecting the world to Canada, young people are on board.
French: Expérience internationale Qu'il s'agisse de faire rayonner le Canada dans le monde ou de présenter le monde au Canada, les jeunes sont partants.
English: After a short adjournment, Marshall Schecter returned and indicated that these documents could not be produced on September 2, 2004, because his "printer" had told him that he could not do the copies by that time.
French: Après un court ajournement, Marshall Schecter est revenu et a mentionné que ces documents ne pourraient pas être fournis le 2 septembre 2004 parce que son « imprimeur » lui avait dit qu’il ne pourrait pas faire des photocopies pour cette date.
English: • Increase rate of technology commercialization
French: • Augmenter le taux de commercialisation de la technologie
English: Once identified, these people and the person who is being diagnosed can be informed of the assessment process and the possible reactions to the diagnosis.
French: Une fois identifiés, les accompagnateurs et la personne peuvent être informés du processus d'évaluation et des réactions possibles à l'annonce du diagnostic.
English: Paragraphs 9 to 14 were adopted.
French: Les paragraphes 9 à 14 sont adoptés.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: Universal and FS type weatherproof boxes and covers; vapourtight and hazardous location boxes and fittings; conduit hubs, concrete slab inserts.
French: Boîtes et couvercles étanches, type FS universel. Raccords pour emplacements dangereux et raccords vapeur.
English: They can also address the question of whether the current agreements promote an appropriate response in surface water chemistry within a given time frame and help to identify regions where further reductions might be required to achieve a specified target chemistry at some specified time.
French: Ils permettent aussi d'étudier la question de savoir si les accords actuels favorisent une évolution appropriée de la chimie des eaux de surface dans un certain délai et ils peuvent aider à identifier les régions dans lesquelles des réductions supplémentaires pourraient se révéler nécessaires en vue d'atteindre un état chimique visé à un moment précis.
English: Open every day, rain or shine, Le Scandinave Spa Mont-Tremblant offers steam and hot baths, sauna, waterfalls, terraces, solarium, outdoor fireplace, swimming in the river and seasonal deer-observation.
French: Blotti au coeur des Laurentides, le Spa du Manoir Saint-Sauveur vous propose un service raffiné, des produits performants ainsi que des soins prodigués avec délicatesse par des mains expertes.
English: a) Programme on the culture of peace, human rights and the prevention of violence
French: a) Programme “Culture de paix, droits de l'homme et prévention de la violence”
English: The relative stabilities of the rotamers can be attributed to the orientation of the C-19 substituent with respect to the double bond.
French: On peut attribuer les stabilités relatives des rotamères à l'orientation du substituant en C-19 par rapport à la double liaison.
English: The regions agreed with the Ministry of Economic Affairs to jointly undertake action on key issues, such as stimulating an entrepreneurial spirit within higher education and facilitating the development of integrated support services. ii.
French: Les régions sont convenues avec le ministère des affaires économiques d'engager une action conjointe sur des questions clés, telles que la promotion de l'esprit d'entreprise dans l'enseignement supérieur et la stimulation du développement de services de soutien intégrés. ii.
English: (2) Subsection 257(2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to any rebate in respect of a supply of real property for which all of the consideration becomes due after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that month without having become due.
French: 96    b) si le débiteur a droit au remboursement, la contrepartie de la fourniture est réputée, pour l’application du paragraphe (2), être devenue due le jour de l’expiration du délai de rachat de l’immeuble.
English: Public Works and Government Services Canada is participating in this pilot project.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada participe à ce projet-pilote.
English: It means also that Bolivia submits reports to the relevant international human rights treaty bodies.
French: Parallèlement, elle fait dûment rapport aux organes issus des traités internationaux les concernant.
English: Permitting submission of amicus briefs would be difficult to stop; during the Uruguay Round negotiations members discussed but could not agree on whether NGOs should be permitted to participate in dispute settlement, Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, ¶ 38, yet despite this negative diplomatic history panels and appellate bodies have permitted such submissions.
French: Même si, jusqu’à présent dans les affaires de l’ALENA, si les ONG devraient avoir l’autorisation de participer au règlement de différends (Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, ¶ 38). Malgré ce revers diplomatique, les groupes spéciaux et les organes d’appel ont permis ces observations.
English: As I stated in my general statement, Switzerland would like briefly to revert to two topics related to conventional weapons: small arms and lights weapons and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration générale, la Suisse souhaite revenir brièvement sur deux sujets concernant les armes conventionnelles, à savoir les armes légères et de petit calibre et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: It also ensured that all human dimension activities integrated the promotion of equal treatment of women and men.
French: Tout en réaffirmant la stratégie de 2003, ils ont également exprimé leur soutien aux principes et aux objectifs visant à renforcer la sécurité énergétique, tels qu’énoncés lors du Sommet du G8 de Saint-Pétersbourg.
English: To address your further concerns, it was agreed that the instruments be adopted under codecision whenever the Treaty made this possible, and a separate instrument for nuclear safety cooperation was created so that the instrument for stability could pass from consultation to codecision.
French: Afin de répondre à vos autres préoccupations, il a été convenu que les instruments soient adoptés selon le principe de la codécision, dès que le Traité le permettait, et un instrument distinct a été créé pour la coopération en matière de sûreté nucléaire, de sorte que l'instrument de stabilité puisse passer d'une procédure de consultation à une procédure de codécision.
English: It is well known that educational and labour market activities also 10 Applied Research Branch
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: A plow and a harrow for each settler cultivating the ground.
French: Dans une lettre au secrétaire d'État Howe, il déclarait :
English: The applicant is allowed no less than 20 days to make written submissions, after which the application will be assessed and a decision made.
French: Le demandeur dispose alors d'un délai d'au moins 20 jours pour déposer ses observations, après quoi la demande sera évaluée et une décision sera prise.
English: Especially relevant are the many comments, cited in the study, made in both United Nations and regional bodies, expressing concerns with over-broad definitions of terrorist acts.
French: Sont particulièrement pertinentes à cet égard les nombreuses observations dont l'étude fait état, qui ont été formulées par des organismes des Nations Unies ou des organes régionaux et qui traduisent la préoccupation que suscitent des définitions extensives des actes de terrorisme.
English: The first of these read as follows: The Department did not review my resume or request clarification on recent experience. The Department defines recent as with in the past 5 years. The Department did not asses [sic] my resume in regards to other employment. My resume clearly states experience in the past 5 years.
French: La première se lit comme suit : « Le ministère n'a pas examiné mon curriculum vitae et ne m'a pas demandé de clarifications au sujet de mon expérience récente. « Le ministère définit le terme récent comme signifiant au cours des cinq dernières années. « Le ministère n'a pas évalué mon curriculum vitae sur le plan des autres emplois. « Mon curriculum vitae fait clairement ressortir une expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: In 1995 debt servicing ate up thirty-six cents of every federal dollar in revenue.
French: En 1995, le service de la dette absorbait jusqu'à trente-six cents sur chaque dollar de recettes fédérales.
English: Modernizing the training of new recruits is an important part of improving quality and productivity.
French: La modernisation de la formation dispensée aux recrues joue un rôle important dans l’amélioration de la qualité des services et de la productivité.
English: International Summit on Drugs in Sport Sommet international sur le dopage sportif (n.m.)
French: North American Indigenous Games; NAIG JCC (n.f.); Jeux du Commonwealth Canada (n.f.)
English: CRC recommended that Yemen, as a matter of urgency, inter alia, review existing legislation and explicitly prohibit all forms of corporal punishment, and abolish by law the possibility of sentencing a child to any form of physical punishment.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment au Yémen de réviser de toute urgence la législation en vigueur, d'interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels et d'abolir par la loi la possibilité de condamner un enfant à toute forme de châtiment.
English: German approach to exchange programs 8.1 German perceptions of education The German approach to exchange programs is heavily influenced by traditional German views on education which is highly valued for its own sake.
French: L'approche allemande des programmes d'échange 8.1 L'éducation selon les Allemands L'approche allemande des programmes d'échange est lourdement influencée par la vision traditionnelle de l'éducation des Allemands, pour qui elle possède une grande valeur intrinsèque.
English: The value outside the acceptable relative precision limit is flagged with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs qui se situent à l'extérieur des limites acceptables de la précision relative sont aussi indiquées avec un astérique.
English: Workers can re-enter after 12 hours if wearing protective clothing and if workers do not handle plants.
French: Les travailleurs peuvent revenir après 12 heures, s'ils portent des vêtements de protection et s'ils ne manipulent pas les plantes.
English: Each of us will hope that he or she will help make the outcome of this event a success, being part of a team that takes Eventing to a new level.
French: Pour faire partie de notre équipe, merci de remplir la fiche d’inscription dans la rubrique “postuler” et pour toute question supplémentaire n’hésitez pas à nous envoyer un mail à benevoles.ccipau@gmail.com .
English: The profile establishes Values and Ethics as the foundation of leadership and links directly to the Management Accountability Framework.
French: Le profil établit les valeurs et l'éthique comme fondement du leadership et il est lié directement au Cadre de responsabilisation en gestion.
English: Le Vadoué is 70 kms South of Paris, near Milly la Forêt and Fontainebleau, at 7 kms from the A6 highway exit.
French: Le Vadoué se trouve à 70 Km Sud de Paris, proche Milly-la-Forêt et Fontainebleau, à 7 Km de la sortie de l'autoroute A6.