ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the business community noted that sustainability for business is an opportunity; responsibility is the standard by which countries will be judged; accountability is an obligation they must assume; and partnership is the pathway that they will pursue in the future.
French: Le représentant des milieux d'affaires a fait remarquer que le développement durable ouvrait à ceux-ci des perspectives; le sens des responsabilités était l'aune à laquelle seraient mesurés les pays; il leur fallait remplir leur obligation de rendre des comptes et les partenariats étaient la voie de l'avenir.
English: Comments on recommendations made by the Permanent Forum at its fifth session
French: Observations sur les recommandations faites par l'Instance permanente à sa cinquième session
English: Horse and Buggy ride for the Honourable Lieutenant Governor of Saskatchewan to attend the New Years Levee Date(s):
French: Promenade en cheval et traîneau pour le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan et son épouse afin d'assister à la réception officielle du jour de l'An au Mess des officiers Date(s):
English: Claus Sorensen, Director-General for Communication, European Commission:
French: Claus Sorensen, Directeur général pour la communication, Commission européenne:
English: Fort St John, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $671,533.00 Type:
French: Fort St John, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 671 533,00 $ Type :
English: One of the defects of our crime prevention procedures is their slowness, and the aim of several articles and amendments included in this report is, specifically, to accelerate the procedures relating to the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds from crime.
French: L'un des défauts des mécanismes de la lutte est la lenteur des procédures, et plusieurs articles et amendements liés à ce rapport ont pour objet, précisément, d'accélérer ces procédures en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel, la saisie ou la confiscation des produits du crime.
English: Mr. Rowat also indicated that other changes at senior levels will be announced in the coming weeks as planning continues for the consolidation of DFO and CCG regional organizations.
French: M. Rowat a ajouté que d'autres changements aux échelons supérieurs seraient annoncés au cours des prochaines semaines, la planification du fusionnement des organisations régionales du MPO et de la GCC se poursuivant.
English: Introduced by the Treaty of Maastricht, Community action in the field of public health was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
French: Introduite par le traité de Maastricht, l'action de la Communauté en matière de santé publique a été renforcée par le traité d'Amsterdam.
English: •Burn at work "Did you get sunburnt yesterday?
French: •Coup de soleil au travail Avez-vous eu un coup de soleil hier?
English: • Play daily word puzzles Being socially active
French: • S'adonner chaque jour à des mots croisés et autres jeux de mots Être actif socialement
English: Optionally, flow meters and water pumps may also be added to these devices produced by Termodizayn.
French: Un débitmètre et une pompe à eau peuvent être ajoutés à ces appareils fabriqués par Termodizayn de manière optionnelle.
English: Record-high world energy prices helped sustain relatively high growth rates and reduce public debt ahead of schedule.
French: Le niveau record atteint par les prix de l'énergie au niveau mondial a permis à la Russie de conserver un taux de croissance relativement élevé et de réduire sa dette publique plus tôt que prévu.
English: It also requires the State to provide assistance to children who have been injured by an attack on their personal integrity.
French: L'État est tenu aussi d'apporter une assistance aux enfants qui ont subi un préjudice en raison d'une atteinte à leur intégrité personnelle.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Parent Crown Corporation Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board International Organization Shared-governance Corporation Joint Enterprise
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée
English: The weak participation of certain members of the Western Group in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action hardly encouraged optimism.
French: En outre, la faible participation de certains membres du Groupe occidental aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne prête guère non plus à l'optimisme.
English: Mrs. Nathalie Saindon will share her knowledge of this extraordinary relationship between animals and humans whose therapeutic objectives are specific.
French: Madame Nathalie Saindon, vous propose de venir découvrir cette relation d'aide entre animal et humain afin d'atteindre des objectifs thérapeutiques.
English: The reference to "views or records, by any means" is intended to capture voyeuristic visual representations that are conveyed through a variety of modern technologies, including live transmission over the Internet.
French: Autrement dit, le régime proposé ne criminaliserait pas la possession simple ou l’observation ou l’enregistrement de matériel antérieurement enregistré lorsqu’il est utilisé uniquement à des fins personnelles.
English: The chloride and sodium contents of the twigs were highest closest to the highway and generally decreased with increasing distance from the highway (Figures 2.11 and 2.12 in Cain et al., 2001).
French: Parmi les symptômes observés après une exposition à des taux élevés de sodium et de chlorure dans le sol, mentionnons le déclin général de la plante, une réduction de la taille des feuilles et de la croissance de la plante, une chlorose des feuilles, la brûlure des feuilles et la mort des tissus.
English: This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
French: Cet aspect est lié à l’objectif stratégique global de prospérité visé par la Commission, de manière à garantir un avenir concurrentiel et durable pour l’Europe.
English: A number of delegations, such as those of the European Commission, Kenya, the United States and Venezuela, consisted of several delegates, including private sector representatives.
French: Certaines délégations, dont celles de la Commission européenne, des États-Unis, du Kenya et du Venezuela, comprenaient plusieurs participants, y compris des représentants du secteur privé.
English: The Commission spells out the way in which the agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights, in particular the Council of Europe and the relevant Community agencies.
French: La Commission précise dans quelle mesure l'activité et le mécanisme de l'Agence s'articuleraient avec ceux déjà en place aux niveaux international, européen et national, notamment le Conseil de l'Europe et les agences communautaires compétentes.
English: FEFFIK was established in response to the need of government, unions and business associations to retrain mine workers who had been laid off in huge numbers.
French: Ce centre FEFFIK a été créé parce que les Gouvernements, les syndicats et les associations professionnelles avaient besoin d'offrir une formation aux mineurs qui avaient été licenciés en grand nombre.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et que l'action de ces organes devrait reposer sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: (1) Part XXVI of the Regulations is amended by adding the following after section 2607:
French: (1) La partie XXVI du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 2607, de ce qui suit :
English: Ms. Banks (New Zealand): I have the honour today to speak on behalf of the Group of Western European and Other States on the occasion of the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à l'occasion de la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation, under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB/2003/1)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Recommandation, formulée en vertu de l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/2003/1)
English: In fiscal year 2004-2005, $7 million will be added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic wait lists.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, une somme additionnelle de 7 millions de dollars sera affectée au budget du district de santé de la capitale pour s'attaquer au problème des listes d'attente toujours plus longues en orthopédie.
English: De Chastelain then spoke, agreeing with Gauthier, but also attempting to paint a broader picture which included the progress achieved.
French: De Chastelain reprendra les raisons de cet échec que l’on retrouve à la base du PMELS qui devrait les éliminer d’ailleurs au cours des dix prochaines années.
English: The Court had no difficulty inferring that the suffering inflicted on him had been particularly serious and cruel.
French: La Cour n’a eu aucun mal à en inférer que les souffrances infligées à la victime avaient été particulièrement graves et cruelles.
English: African countries had high expectations on Aid for Trade, which should aim to generate financial resources commensurate with their needs.
French: Les pays africains attendaient beaucoup de l'aide pour le commerce, qui devrait viser à créer des ressources financières à la hauteur de leurs besoins.
English: • strives to achieve best-value purchases;
French: • tentent d'effectuer des achats offrant le meilleur rapport qualité prix possible;
English: In this context, the ODIHR organized a Technical Workshop on Solidarity with Victims of Terrorism that took place in Oñate, Spain, on 9 and 10 March 2006.
French: Dans ce contexte, le BIDDH a organisé un atelier technique sur la solidarité avec les victimes du terrorisme, qui s’est tenu à Oñate (Espagne) les 9 et 10 mars 2006.
English: production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets.
French: (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: To complete the cash flow forecast: ▪ The budget column must equal: ▪ The total column of your funding sources - revenues form (see Appendix C-2); and ▪ The total column of your detailed budget form (see Appendix C-1). ▪ The expenses must be broken down monthly according to the time frame specified in your action plan.
French: Pour remplir le gabarit des prévisions de trésorerie : ▪ La colonne du budget doit égaler : ▪ La colonne des sources de financement totales de votre formulaire sources de financement - revenus (voir annexe C-2); ▪ La colonne du coût total du projet de votre formulaire de budget détaillé (voir annexe C-1); ▪ Les dépenses doivent être détaillées mensuellement conformément à l'échéancier précisé dans votre plan d'action.
English: The Group has developed calibration techniques for a new type of instrument transformers equipped with optical sensors that are just entering the market.
French: Le groupe a mis au point des techniques d'étalonnage pour un nouveau type de transformateur de mesure équipé de détecteurs optiques qui vient d'être mis sur le marché.
English: Any person who creates, founds, organizes or directs any association, body, group or organization categorized as terrorist is liable to rigorous imprisonment;
French: - Quiconque crée, fonde, organise ou dirige toute association, corps, groupe ou organisation qualifié de type terroriste, est puni de la réclusion criminelle;
English: CISG 45 (1) (b)
French: CVIM 45 1) b)
English: This applies to ballistic missiles, space launch vehicles (SLVs) and any other rockets.
French: Cet engagement s'applique aux missiles balistiques, aux lanceurs spatiaux et à toute autre fusée.
English: Children of the most vulnerable groups, including urban slum-dwellers, the disabled, people in the arid and semi-arid lands and female-headed households, are the most affected by poverty.
French: La pauvreté affecte tout particulièrement les enfants des groupes les plus vulnérables : habitants des bidonvilles, infirmes, habitants des zones arides ou semi-arides, familles sans père.
English: • 2005 Classification des Pays , pdf, (French) Country risk classification pdf,28Kb,English | View long abstract 10-May-2005 One of the key element of the Knaepen Package on the minimum premium.
French: • 2005 Country Classification , pdf, (Anglais ) Country risk classification pdf,28Kb,Anglais | Voir le résumé 10-mai-2005 One of the key element of the Knaepen Package on the minimum premium.
English: The EU is also preparing to embark on a structured dialogue with NATO (and, via NATO, with the United States) over key matters related to the future of European security.
French: L’UE entame également avec l’OTAN (et, à travers l’OTAN, avec les Etats-Unis) un dialogue structuré sur certaines questions déterminantes pour l’avenir de la sécurité européenne.
English: Dawn did a brief modeling stint before coming to wrestling, and then worked in many independant leagues before joining ECW,Such as PCW,AWC,& MCW.
French: L'aube a fait un bref travail assigné modelant avant de venir à la lutte, et a puis fonctionné dans beaucoup de ligues independant avant de joindre ECW, tel que PCW, awc, et le début de lutte de MCW.
English: "By compensating BC, Ottawa is making sure that we maintain a coordinated response strategy, and we will continue to work collaboratively with the federal government to keep our communities safe."
French: « En indemnisant la Colombie-Britannique, Ottawa veut s’assurer que nous disposons d’une stratégie d’intervention coordonnée, et nous continuerons à collaborer avec le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: We achieve this by recognizing our potential; taking the initiative to improve ourselves and the way we do things; acting with sound judgement.
French: Nous accomplissons ceci en reconnaissant notre potentiel; en prenant l’initiative de nous perfectionner et d’améliorer notre façon de faire les choses; et agissant avec un jugement sûr.
English: Mitra, Pradeep and Stern, Nicholas (2003), “Tax Systems in Transition”, World Bank Policy Research Paper 2947, Washington, DC: The World Bank, January
French: Mitra, Pradeep et Stern, Nicholas (2003), «Tax Systems in Transition», World Bank Policy Research Paper 2947, Washington, DC: Banque mondiale, janvier.
English: This work is in the public domain in Russia according to paragraph 1 of article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation.
French: Cette œuvre est dans le domaine public en Russie d'après le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi n° 231-FZ de la Fédération de Russie, du 18 décembre 2006.
English: Ontario (1983), Saskatchewan (1994), and Quebec (2002) all have modernized legislation, and British Columbia proposes to introduce a new act soon.
French: L'Ontario (1983), la Saskatchewan (1994) et le Québec (2002) ont modernisé leur législation et la Colombie-Britannique se prépare à présenter bientôt une nouvelle loi.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants Au cours des derniers mois, des consultations ont été organisées avec les États membres dans le cadre d’un groupe de travail de la Commission afin d’examiner plus avant les problèmes qui se posent en ce qui concerne les règles régissant le lieu des prestations de services et la meilleure façon de les résoudre.
English: DEPOSIT LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Outstanding issues, column (1) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS (euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
French: Elle contient, en outre, des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: Organizations are taking steps to improve their practices in building fairness and transparency.
French: Les organisations prennent les mesures nécessaires pour améliorer leurs pratiques et respecter ainsi les valeurs de justice et de transparence.
English: The guidelines set out the criteria for assessing application of the competition rules under Article 81(1) of the EC Treaty and the criteria for assessing exemption from the competition rules (cf.
French: Les présentes lignes envisagent d'énoncer les critères d'évaluation pour l'application des règles de la concurrence, d'après l'article 81, paragraphe 1, du Traite CE, ainsi que les critères d'évaluation pour l'exemption aux règles de la concurrence, cf. article 81, paragraphe 3, du Traité CE.
English: The store, which will use Microsoft Windows Media Player 9 technology, will feature advanced filtering technology designed to help users search for the music they want, provide recommendations, and introduce them to new music.
French: Le magasin, qui utilisera la technologie Microsoft Windows Media Player 9, mettra en vedette la technologie de filtrage évoluée conçue pour aider les utilisateurs à rechercher la musique qu'ils souhaitent, leur fournir des recommandations et les familiariser avec la nouvelle musique.
English: With the support of the EU commission, the festival will host 500 teachers from 29 European countries.
French: Le festival rassemblera environ 500 enseignants venant de 29 pays européens.
English: Year 2000 Readiness In response to the Year 2000 issue, the NAFTA Secretariat, Canadian Section developed an action plan to ensure that all:
French: La Section canadienne a organisé des réunions de liaison avec le Secrétariat de ZLÉA pour déterminer les éléments qui pourraient faciliter l'établissement et le fonctionnement du bureau.
English: After extensive research and years of experience it has been shown that a heater wire made of Ni-Cr 80/20 is both efficient and resistant to the formation of metallic coating brought at out by oxidation. As the austenitil combination of nickel and chromium lacks iron, it is the most suitable for the heater wire.
French: Después de extensos trabajos de investigación y años de experiencia se emplea el hilo calefactor Ni-Cr 80/20 por su rendimiento y resistencia a la formacion de cascarilla producida por la oxidación hacen de la mezcla austenitila del Niquel y Cromo que carecen de hierro el hilo calefactor con mejores prestaciones del mercado.
English: This document outlines the vision, principles, goals and strategic areas for action identified by stakeholders from across Canada.
French: Il décrit la vision, les principes, les buts et les domaines d’action stratégiques identifiés par des intervenants de partout au Canada.
English: BACKGROUND The tighter security requirements follow up two communications published by the Commission in 2003.
French: CONTEXTE Le renforcement des exigences en matière de sécurité fait suite à la publication de deux communications de la Commission en 2003.
English: The RCMP is also supported by several hundred municipal employees, auxiliary constables and volunteers.
French: La GRC est également appuyée par plusieurs centaines d'employés municipaux, de gendarmes auxiliaires et de bénévoles.
English: Both outlined the significant progress made by the Committee in limiting Al Qaeda and the Taliban's ability to carry out terrorist attacks.
French: Ils ont tous les deux souligné les progrès considérables accomplis par le Comité pour limiter la capacité d'Al-Qaida et des Taliban de mener des attentats terroristes.
English: (a) Servicing of 10 Investment Committee meetings, including two with the Pension Board (two of which will be held outside New York);
French: a) Service de 10 réunions du Comité des investissements, dont deux avec le Comité mixte (deux de ces réunions se tiendront en dehors de New York);
English: Latvia's recent economic growth has been extremely high and medium-term prospects remain positive.
French: La croissance économique qu'a connue la Lettonie récemment a été extrêmement élevée et les perspectives à moyen terme restent positives.
English: And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.
French: Et s'ils ne sont pas d'accord, il lui est difficile d'agir.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 2,958,068 4,598,555 630,025 Pacific Marine Heritage Legacy -- 6,680,269 -- Contribution St-Lawrence Parks Commission -- 5,000,000 -- Contribution to the Nature Conservancy of Canada towards the purpose of Middle Island -- -- 700,000 Total Contributions - Parks Canada 2,958,068 16,278,824 1,330,025 Total Transfer Payments - Parks Canada 2,980,775 16,301,524 4,552,725 CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: Contributions à l'appui d'activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 2 958 068 4 598 555 630 025 Héritage patrimonial marin du Pacifique -- 6 680 269 -- Contribution à la Commission des parcs du Saint-Laurent -- 5 000 000 -- Contribution à la Société canadienne pour la conservation de la nature visant l'île Middle -- -- 700 000 Total des contributions - Parcs Canada 2 958 068 16 278 824 1 330 025 Total des paiements de transfert - Parcs Canada 2 980 775 16 301 524 4 552 725 Contributions au compte des nouveaux parcs et lieux historiques