ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact information (i.e. name, address and telephone number, if recorded) is kept for seven years and then destroyed.
French: Les données sur la personne (nom, adresse et numéro de téléphone, s’ils sont consignés) sont conservées pendant sept ans, après quoi elles sont détruites.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft legislation regarding income tax measures announced in the February 1998 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de loi concernant des mesures fiscales annoncées dans le budget fédéral de février 1998.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from African States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expiring at the close of the Commission's thirteenth session in 2005.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et venant à expiration à la clôture de la treizième session de la Commission en 2005.
English: This would extend the doctrine of progressive realisation, for the first time, to civil and political rights.
French: Cela aurait pour effet d'étendre, pour la première fois, la doctrine de la réalisation progressive aux droits civils et politiques.
English: As part of the office dialogue with civil society, I met 16 representatives from local community groups on July 29 in Colombo in advance of the Article IV mission in August.
French: Dans le cadre du dialogue avec la société civile, j'ai rencontré 16 représentants de groupes locaux à Colombo le 29 juillet, avant l'arrivée en août de la mission chargée des consultations au titre de l'article IV.
English: Within food webs there are also trophic levels; for example, plants, herbivores, scavengers, and carnivores.
French: Les chaînes alimentaires comportent aussi des niveaux trophiques; par exemple : plantes, herbivores, détritivores et carnivores.
English: 2002-284 2002-09-11 Musique Plus Inc., across Canada.
French: 2002-284 2002-09-11 Musique Plus Inc., l'ensemble du Canada.
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: RAPPORTEUR : Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, serait chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts axés sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: AL= Alert; AV = Advisory; IN = Information note Archives Alerts: 2004, 2003, 2002, 2001 Advisories: 2004, 2003, 2002, 2001 Information notes
French: AL = Alerte; AV = Avis de sécurité; IN = Notes d’information Archives Alertes : 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 Avis de sécurité : 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 Notes d’information
English: A Guide to Resource, Guidance, and Training Materials of IOMC Participating Organisations
French: Guide recensant les documents de référence, d'orientation et de formation des  Organisations participant à l'IOMC
English: This year, under the theme "Museums and Young People," everyone is invited to get involved and rediscover art, culture, history, science and technology. As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I encourage all Canadians to take part in International Museum Day.
French: Cette année, c’est sous le thème « Les musées et les jeunes » que la population est invitée à franchir les portes des musées et à renouer avec l’art, la culture, l’histoire, les sciences et la technologie.  À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j’encourage tous les Canadiens à participer à la Journée internationale des musées.
English: As noted above, this may be done through demand-side cost sharing — that is, requiring patients to pay at least part of the cost of their pharmaceuticals (and other health care costs) via provisions for co-payments, co-insurance and deductibles.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, cela peut se faire grâce à un partage des coûts axé sur la demande — c’est-à-dire en demandant aux patients de payer au moins une partie du coût de leurs produits pharmaceutiques (et des soins de santé) sous forme de quotes-parts, de modalités de coassurance et de franchises.
English: The ducks and geese migrated to farmlands in the west because of the rich grains found there.
French: En effet, les canards et les oies ont migré vers les terres agricoles de l'Ouest, riches en céréales.
English: Return to Farming Return to General Information for Farmers
French: Retour à Agriculture Retour à Renseignements généraux pour les fermiers
English: 71 The Commission states that, according to the Airtours decision, the principal constraint on the ability of small operators to react to capacity limitation by the main operators was access to airline seats.
French: 71 La Commission relève que, selon la décision Airtours, la principale entrave à la capacité des petits voyagistes de réagir à la limitation des capacités imposée par les grands voyagistes résidait dans l’accès aux sièges d’avions.
English: Also calls for, in this regard, the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande, à ce sujet, que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et intérieures, pour le développement industriel des pays en développement et des pays en transition;
English: PART II OPERATIONAL PROGRAMME DEVELOPMENT OF THE UNION Implementation of the new Treaty Subject to ratification by all Member States, the Lisbon Treaty is expected to enter into force on 1 January 2009.
French: PARTIE II PROGRAMME OPÉRATIONNEL DÉVELOPPEMENT DE L'UNION Mise en œuvre du nouveau traité Il est prévu que le traité de Lisbonne entre en vigueur le 1er janvier 2009, sous réserve de sa ratification par tous les États membres.
English: Several of the disappeared persons were members of the Communist Party, including its Secretary-General.
French: Parmi les victimes figuraient plusieurs membres du parti communiste, dont son secrétaire général.
English: Unresolved conflict in the region and problems of access rule out mass clearing of landmines.
French: À ce jour, 13 % du nombre total de personnes tuées sont des enfants.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available. Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at http://www.infoexport.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le programme NEXOS, prière de communiquer avec la Section du développement du commerce en Europe (REB) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Moreover, the evidence shows that imports of Philippine pipe are transacted by the same importers that previously relied on Korean pipe to satisfy their requirements.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que les importations de tubes en provenance des Philippines sont faites par les mêmes importateurs qui comptaient autrefois sur les tubes coréens pour répondre à leurs besoins.
English: Generally, complete bibliographic information was not received, yet there is sufficient information to obtain the article from the author or publisher.
French: En général, nous n’avons pas reçu les renseignements biographiques complets, mais l’information fournie est suffisante pour obtenir l’article auprès de l’auteur ou de l’éditeur.
English: The Special Committee reiterates that there is no one-size-fits-all model for multidimensional peacekeeping operations and that each mission should take into account the needs of the country concerned.
French: Le Comité spécial réitère qu'il n'existe pas de modèle unique pour les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix et que chaque mission devrait prendre en compte les besoins du pays concerné.
English: They have worked endless hours for 2 years to make this Camp a success.
French: Ils ont travaillé des heures interminables pendant 2 ans pour faire de ce camp un succès.
English: Mr. Buehler (Austria) introduced the draft resolution on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (A/C.6/59/L.11); the draft resolution listed the large number of sponsors.
French: M. Buehler (Autriche) présente le projet de résolution relatif au point 143 de l'ordre du jour, publié sous la cote A/C.6/59/L.11 sous le titre « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session ».
English: The Subcommittee held the view that national, regional and international business associations, such as chambers of commerce and trade unions, should balance various national business interests and advise their Governments and international organizations on how to create favourable trade environments for the private sector in the region and on how to properly pace and sequence trade liberalization.
French: Le Sous-Comité a observé que les associations professionnelles nationales, régionales et internationales, comme les chambres de commerce ou les syndicats, devraient concilier les divers intérêts nationaux des entreprises et conseiller leur gouvernement et les organisations internationales sur les façons de créer un environnement commercial favorable au secteur privé dans la région et aussi sur le rythme auquel devrait se poursuivre et être ordonnancée la libéralisation du commerce.
English: All the provisions of that Convention for combating offences linked to organized crime have been incorporated into Moroccan criminal law.
French: La législation pénale marocaine a incorporé l'ensemble des dispositions de cette convention concernant la répression de la criminalité organisée.
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Dans le hall d'entrée, vous trouverez un ordinateur connecté à Internet, utilisable gratuitement.
English: A lot of web services generate long url such as this : http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pourquoi+r%C3%A9duire+u... .
French: Beaucoup de service générant des pages dynamiques ont des URL très longues : http://www.google.fr/search?hl=fr&q=pourquoi+r%C3%A9duire+u... .
English: Elements and naturally occurring inorganic compounds are not candidates for virtual elimination from the environment.
French: Les éléments et les composés inorganiques naturels ne sont pas destinés à l’élimination virtuelle de l’environnement.
English: It served as a base for conquering the European market with a small medium-sized aircraft, the Boeing 737, which replaced the Caravelle.
French: De conception moderne, elle sert de base à la conquête du marché européen qui s'appuie sur un petit module moyen-courrier, le Boeing 737. Il remplace la Caravelle.
English: In permanent contact with the United Nations Volunteers, selection activities were carried out and the team of standby volunteers was submitted to the United Nations Volunteers and made available to the United Nations system;
French: Des activités de sélection ont été réalisées en liaison permanente avec les Volontaires des Nations Unies, auxquels une équipe de réserve de volontaires a été présentée avant d'être mise à la disposition du système des Nations Unies;
English: To facilitate the transition to the lower rate, transitional rules for determining the GST rates applicable to transactions that straddle the January 1, 2008 implementation date have been enacted.
French: Des règles transitoires ont été édictées afin de faciliter la transition à ce nouveau taux et d'aider les inscrits à déterminer à quel taux la TPS s'appliquera aux transactions qui chevaucheront la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2008.
English: But if it is to do this, there are some preconditions that must be met.
French: Mais, pour y parvenir, certaines conditions doivent être remplies.
English: The order for payment would also have to be issued within 30 days of the lodging of the application.
French: De plus, l'injonction de payer devrait être délivrée dans un délai de trente jours à partir de l'introduction de la demande.
English: The number of companies spending the equivalent of US$3 million per year on exploration (C$4.3 million in 2003) has decreased significantly since the late 1990s.
French: En effet, le nombre de sociétés qui ont dépensé annuellement l’équivalent de 3 M$US en exploration (4,3 M$CAN en 2003) a considérablement diminué depuis la fin des années 1990.
English: By and large still early to make definitive judgements — has been in place for little more than two years but has yet to touch in any way many ADMs (i.e. especially those who have not moved or changed assignments since its inception) There has, in fact, been limited collective management per se to date:
French: Il est en général encore trop tôt pour poser un jugement définitif — le système est en place depuis un peu plus de deux ans, mais il n'a pas encore touché le moindrement de nombreux SMA (surtout ceux qui n'ont pas bougé ni changé d'affectation depuis la création du système) En fait, il y a encore eu peu de gestion collective en tant que telle :
English: I am the first to accept that GMOs are a very important issue.
French: Je suis le premier à reconnaître que les OGM constituent un problème très important.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, dated 6 June 2002, on the occasion of the twenty-first anniversary of the Zionist military aggression against Iraqi nuclear facilities intended for peaceful uses (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 6 juin 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse à l'occasion du vingt et unième anniversaire de l'agression militaire sioniste commise contre des installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques.
English: A more detailed analysis shows that the Bank’s interest rates offered a maximum advantage in two types of project:
French: Une analyse plus détaillée montre que les taux d'intérêt de la Banque ont représenté un avantage maximal pour deux types de projets :
English: Programs for those facing barriers to labour market attachment need to be flexible.
French: Les programmes destinés aux personnes confrontées à des obstacles à la participation au marché du travail doivent être souples.
English: "Efforts devoted in recent years to the promotion of official languages throughout the country have brought about a better understanding between the two linguistic communities," said Mr. Dupuy.
French: « Les efforts déployés lors des dernières années envers la promotion des langues officielles à travers le pays ont permi une meilleure compréhension des deux communautés linguistiques, a indiqué le ministre Dupuy.
English: All exports of arms, ammunition and materiel specially intended for military use are subject to authorization (licensing) requirements.
French: Toutes les exportations d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire sont soumises à autorisation (licence).
English: Phospho-proteomics in cancer
French: Structural basis of chromosomal recognition by a conserved protein complex
English: By order of 1 June 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Bremen referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 236 and 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (hereinafter 'the Customs Code‘), and of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30 July 1996 (hereinafter 'the implementing regulation‘).
French: Par ordonnance du 1er juin 1999, le Finanzgericht Bremen a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 236 et 239 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (ci-après le «code des douanes»), ainsi que de l'article 905, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1676/96 de la Commission, du 30 juillet 1996 (ci-après le «règlement d'application»).
English: The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
French: Les recours pr vus au pr sent paragraphe doivent tre form s dans un d lai de deux mois compter de la publication de l’acte.
English: Have technology clusters of strategic significance been strengthened?
French: Des grappes technologiques d'importance stratégique ont-elles été renforcées?
English: We have to recognize that internal opposition is limited to a small political elite and President Lukaschenko continues to enjoy great popularity. He has also succeeded in gaining control over a large number of members of the Belarus parliament.
French: Il faut savoir que l'opposition interne se limite à une élite politique réduite et que le président Lukashenko continue de jouir d'une grande popularité et qu'il a été capable également de capter un grand nombre des membres du parlement.
English: SCT/4/6 Annex I, page 15 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int> Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <Detlef.Schennen@oami.eu.int>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 15 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int> Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <Detlef.Schennen@oami.eu.int>
English: Subsequent clutches appeared in 45% of the nests.
French: Des portées additionnelles ont été observées dans 45% des nids.
English: Whenever other people are being opposed, the authority is in place.
French: Quand on s'oppose à d'autres personnes, l'autorité est là.
English: • providing temporary accommodation and immediate disaster-relief measures for victims;
French: • les actions urgentes pour la mise en place d'infrastructures de prévention;
English: However, benthic invertebrate taxa in Mouse Lake were generally larger and had higher Hg concentrations.
French: Cependant, les représentants des taxons d'invertébrés benthiques du lac Mouse étaient généralement de taille plus grande et avaient des concentrations de Hg plus élevées.
English: • Architecture, Sustainability and Site
French: • L'architecture, la durabilité et le site
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that he concurred with the explanation given by the Secretariat and supported the proposal to include a clarification in the commentary to allay concerns that the scope of application might undermine the sovereignty of non-contracting States.
French: M. Madrid Parra (Espagne) approuve l'explication donnée par le secrétariat et appuie la proposition d'ajouter une explication dans le commentaire pour répondre aux craintes selon lesquelles le champ d'application pourrait porter atteinte à la souveraineté des États non contractants.
English: ISAF Headquarters produced soldier’s cards, which every member of the KMNB kept on their person in order to remind themselves of the main themes and messages that ISAF hoped to communicate to the people of the region.
French: Le quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité a émis des cartes pour les soldats, que les membres de la Brigade multinationale gardaient sur eux afin de se rappeler les principaux thèmes et messages que la Force internationale espérait transmettre à la population.
English: Further review disclosed that the said total was actually composed of: (a) operating reserves; (b) balances relating to projects funded by donors; and (c) cumulative surplus.
French: Après examen approfondi, il est apparu que le montant total indiqué portait en réalité sur : a) les réserves de fonctionnement; b) les soldes concernant des projets financés par des dons; c) l'excédent cumulé.
English: 10.6.3 Where an Athlete is found to have committed two separate anti-doping rule violations, one involving a specified substance governed by the sanctions set forth in Article 10.3 (specified substances) and the other involving a Prohibited Substance or Prohibited Method governed by the sanctions set forth in Article 10.2 or a violation governed by the sanctions in Article 10.4.1, the period of Ineligibility imposed for the second offense shall be at a minimum two years’ Ineligibility and at a maximum three years’ Ineligibility.
French: 10.6.3 Dans le cas d’un sportif qui commet deux violations distinctes des règles antidopage, la première impliquant l’usage d’une substance spécifique régie par les sanctions prévues à l’article 10.3 (Substances spécifiques), et la seconde impliquant une substance ou méthode interdite régie par les sanctions prévues à l’article 10.2 ou encore une violation régie par les sanctions prévues à l’article 10.4.1, la période de suspension imposée pour une seconde infraction sera d’au minimum deux ans et d’au maximum trois ans.
English: • Implementation of the Universal Child Care Benefit
French: 2004 (pourcentage approximatif) :
English: The railways split the rate regulated capacity between the various destinations, (Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Churchill) following the priorities negotiated by the industry (as outlined in the Capacity Working Plan).
French: Les compagnies de chemin de fer répartissent la capacité assujettie aux tarifs réglementés entre les diverses destinations (Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Churchill) en fonction des priorités négociées par le secteur (telles que décrites dans le Capacity Working Plan).
English: And today in the group, and I think here in plenary, we can see what it is all about.
French: Et aujourd'hui au sein du groupe et, je pense, ici en séance plénière, nous voyons tous de quoi il s'agit.
English: Independent research showed that 97 per cent of the women surveyed knew of at least one modern contraceptive method, but only 20 per cent used them, while 60 per cent used traditional methods.
French: Selon des études indépendantes, 97 % des femmes interrogées connaissent au moins une méthode contraceptive moderne, mais 20 % seulement y ont recours, tandis que 60 % utilisent des méthodes traditionnelles.
English: 5.2 The holder must ensure that the account contains sufficient funds at all times.
French: 5.2 Il appartient au titulaire du compte de prendre en temps utile toutes les dispositions nécessaires pour qu'il y ait en permanence une provision suffisante.